GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (43424 entries)

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
no: Velkommen til Evolution.
    
    De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer.

en: _Format as...
no: _Formater som …

en: _Other languages
no: _Andre språk

en: Text Highlight
no: Tekstutheving

en: Syntax highlighting of mail parts
no: Syntaksutheving for e-postdeler

en: _Vala
no: _V_ala

en: _RPM Spec
no: _RPM-spesifikasjon

en: Show F_ull vCard
no: Vis f_ullstendig vCard

en: Show Com_pact vCard
no: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
no: Lagre _til adressebok

en: There is one other contact.
no: Det finnes en annen kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
no[0]: Det finnes %d annen kontakt.
no[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Addressbook Contact
no: Kontakt i adressebok

en: Display the part as an addressbook contact
no: Vis del som en adressebokkontakt

en: Evolution Web Inspector
no: Evolution webinspektør

en: _Do not show this message again.
no: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message has no attachments
no: Melding har ingen vedlegg

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
no: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: _Add Attachment...
no: L_egg til vedlegg …

en: _Edit Message
no: R_ediger melding

en: Attachment Reminder
no: Påminnelse om vedlegg

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
no: Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding.

en: Automatic Contacts
no: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
no: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post

en: Select Address book for Automatic Contacts
no: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
no: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
no: _Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
no: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
no: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
no: Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.
    
    Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

en: Importing Outlook Express data
no: Importerer data fra Outlook Express

en: Outlook DBX import
no: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
no: Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
no: Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
no: Sikkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
no: Uklassifisert

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
no: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
no: Hemmelig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
no: Topphemmelig

[ctx: email-custom-header]
en: None
no: Ingen

en: _Custom Header
no: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
no: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Custom Header
no: Egendefinert meldingshode

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
no: Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger.

en: Email Custom Header
no: Egendefinert meldingshode i e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
no: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
no: Bruk «xemacs» for XEmacs
    Bruk «gvim -f» for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
no: Start _automatisk når en ny e-post redigeres

en: Compose in External Editor
no: Skriv i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
no: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
no: Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-postmeldinger.

en: Editor not launchable
no: Redigering kunne ikke starte

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
no: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
no: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
no: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: External editor still running
no: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
no: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
no: Velg en et ansiktsbilde

en: _Insert Face picture by default
no: Sett _inn ansiktsbilde som forvalg

en: Load new _Face picture
no: Last nytt ansikts_bilde

en: Include _Face
no: Ta _med ansikt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
no: Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger.

en: Failed Read
no: Lesing feilet

en: The file cannot be read
no: Filen kunne ikke leses

en: Invalid Image Size
no: Ugyldig bildestørrelse

en: Please select an image of size 48 * 48
no: Vennligst velg et bilde med størrelse 48 * 48

en: Not an image
no: Ikke et bilde

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
no: Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig .png-bilde. Feil: {0}

en: Inline Image
no: Bilde i e-postmeldingen

en: View image attachments directly in mail messages.
no: Vis bildevedlegg direkte i e-postmeldinger.

en: Get List _Archive
no: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
no: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Get List _Usage Information
no: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
no: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Contact List _Owner
no: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
no: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
no: _Skriv e-post til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
no: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Subscribe to List
no: _Abonner på listen

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
no: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Unsubscribe from List
no: _Fjern abonnement på listen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
no: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører

en: Mailing _List
no: E-post_liste

en: Mailing List Actions
no: Handlinger for e-postliste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
no: Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …).

en: Action not available
no: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
no: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: Posting not allowed
no: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
no: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
no: Send melding til e-postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
no: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: _Send message
no: _Send melding

en: _Edit message
no: R_ediger melding

en: Malformed header
no: Feilutformet hode

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
no: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: No e-mail action
no: Ingen handling for e-post

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
no: Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling som kunne prosesseres.
    
    Hode: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
no: Fra: %s

en: New email in Evolution
no: Ny e-post i Evolution

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
no: Vis %s

en: _Play sound when a new message arrives
no: S_pill en lyd når nye meldinger ankommer

en: _Beep
no: _Pip

en: Use sound _theme
no: Bruk lyd_tema

en: Play _file:
no: Spill av lyd_fil:

en: Select sound file
no: Velg en lydfil

en: Notify new messages for _Inbox only
no: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Show _notification when a new message arrives
no: Vis varsli_ng når en ny melding ankommer

en: Mail Notification
no: Varsling om ny e-post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
no: Varsler når nye meldinger ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
no: Opprettet av en e-post fra %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
no: Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle hendelsen?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
no: Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den gamle oppgaven?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
no: Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle notatet?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du virkelig legge dem til?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig legge dem til?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
no[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig legge den til?
no[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig legge dem til?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
no: Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?

en: [No Summary]
no: [Ingen sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
no: Ugyldig objekt returnert fra en tjener

en: An error occurred during processing: %s
no: En feil oppsto under prosessering: %s

en: Cannot open calendar. %s
no: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
no: Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg en annen kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
no: Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen oppgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
no: Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg en annen notatliste.

en: No writable calendar is available.
no: Ingen skrivbar kalender tilgjengelig.

en: Create an _Appointment
no: Lag en _avtale

en: Create a new event from the selected message
no:  Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen

en: Create a Mem_o
no: Lag et n_otat

en: Create a new memo from the selected message
no: Lag et nytt notat fra den valgte meldingen

en: Create a _Task
no: Lag en o_ppgave

en: Create a new task from the selected message
no: Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen

en: Create a _Meeting
no: Lag et _møte

en: Create a new meeting from the selected message
no: Lag et nytt møte fra den valgte meldingen

en: Convert a mail message to a task.
no: Konverter en e-postmelding til en oppgave.

en: Outlook PST import
no: Outlook PST-import

en: Outlook personal folders (.pst)
no: Outlook personlige mapper (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
no: Importer Outlook-meldinger fra PST-fil

en: _Address Book
no: _Adressebok

en: A_ppointments
no: A_vtaler

en: _Tasks
no: _Oppgaver

en: _Journal entries
no: _Journaloppføringer

en: Importing Outlook data
no: Importerer data fra Outlook

en: Calendar Publishing
no: Publisering av kalendere

en: Publish calendars to the web.
no: Publiser kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
no: Kunne ikke åpne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
no: Det oppsto en feil under publisering til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
no: Publisering til %s fullført

en: Mount of %s failed:
no: Montering av %s feilet:

en: E_nable
no: A_ktiver

en: Are you sure you want to remove this location?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
no: Kunne ikke opprette tråd for publisering.

en: _Publish Calendar Information
no: _Publiser kalenderinformasjon

en: Manual (via Actions menu)
no: Manuell (via menyen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
no: Sikker FTP (SFTP)

en: _Publish as:
no: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
no: Publiserings_frekvens<

en: Time _duration:
no: Varig_het i tid:

en: _File:
no: _Fil:

en: Publishing Location
no: Plassering for publisering

en: Invalid source UID '%s'
no: Ugyldig kildeadresse «%s»

en: Description List
no: Beskrivelsesliste

en: Categories List
no: Liste med kategorier

en: Comment List
no: Liste med kommentarer

en: percent Done
no: Prosent fullført

en: Attendees List
no: Deltakerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
no: A_vanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a _header
no: Legg til et _hode i starten

en: _Value delimiter:
no: Skilletegn for _verdier:

en: _Record delimiter:
no: Skilletegn for poste_r:

en: _Encapsulate values with:
no: Pakk inn v_erdier med:

en: Comma separated values (.csv)
no: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
no: Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk.

en: RDF (.rdf)
no: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
no: Velg målfil

en: Save the selected calendar to disk
no: Lagre valgt kalender til disk

en: Save the selected memo list to disk
no: Lagre valgt notatliste til disk

en: Save the selected task list to disk
no: Lagre valgt oppgaveliste til disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
no: Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] eller $ORIG[body], der disse vil bli erstattet av verdier fra en e-post du svarer på.

en: No Title
no: Ingen tittel

en: Save as _Template
no: Lagre som _mal

en: Save as Template
no: Lagre som mal

en: Preparing to go offline...
no: Forbereder frakoblet bruk …

en: Preparing to go online...
no: Forbereder tilkoblet bruk …

en: Preparing to quit
no: Forbereder å avslutte

en: Preparing to quit...
no: Forbereder å avslutte …

en: Save Search
no: Lagre søk

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
no: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
no: Sø_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
no:  _i

en: Saving user interface state
no: Lagrer tilstand for brukergrensesnitt

en: Evolution Website
no: Evolution nettsted

en: Categories Editor
no: Redigering av kategorier

en: Bug Buddy is not installed.
no: Bug Buddy er ikke installert.

en: Bug Buddy could not be run.
no: Bug Buddy kunne ikke kjøres.

en: Show information about Evolution
no: Vis informasjon om Evolution

en: Open the Evolution User Guide
no: Åpne Evolutions brukermanual

en: I_mport...
no: I_mporter …

en: Import data from other programs
no: Importer data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
no: Opprett et nytt vindu med denne visningen

en: Available Cate_gories
no: Tilgjengelige kate_gorier

en: Manage available categories
no: Håndter tilgjengelige kategorier

en: _Quick Reference
no: _Hurtigreferanse

en: Show Evolution's shortcut keys
no: Vis snarveitaster for Evolution

en: Exit the program
no: Avslutt programmet

en: _Advanced Search...
no: _Avansert søk …

en: Construct a more advanced search
no: Sett sammen et mer avansert søk

en: Clear the current search parameters
no: Tøm aktive søkeparametere

en: _Edit Saved Searches...
no: R_ediger lagrede søk …

en: Manage your saved searches
no: Håndter dine lagrede søk

en: Click here to change the search type
no: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
no: _Finn nå

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
no: Kjør aktive søkeparametere

en: _Save Search...
no: _Lagre søk …

en: Save the current search parameters
no: Lagre aktive søkeparametere

en: Submit _Bug Report...
no: Sen_d inn feilrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
no: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: _Work Offline
no: Ar_beid frakoblet

en: Put Evolution into offline mode
no: Sett Evolution i frakoblet modus

en: _Work Online
no: Ar_beid tilkoblet

en: Put Evolution into online mode
no: Sett Evolution i tilkoblet modus

en: Lay_out
no: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
no: Ut_seende for bytter

en: Show Side _Bar
no: Vis si_delinje

en: Show the side bar
no: Vis sidelinjen

en: Show _Buttons
no: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
no: Vis knapper for bytter

en: Show _Status Bar
no: Vis _statuslinje

en: Show the status bar
no: Vis statuslinjen

en: Show _Tool Bar
no: Vis verk_tøylinjen

en: Show the tool bar
no: Vis verktøylinjen

en: Display window buttons with icons only
no: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
no: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Icons _and Text
no: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
no: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Tool_bar Style
no: S_til for verktøylinje

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
no: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Delete Current View
no: Slett aktiv visning

en: Save Custom View...
no: Lagre egendefinert visning …

en: Save current custom view
no: Lagre aktiv egendefinert visning

en: C_urrent View
no: A_ktiv visning

en: Custom View
no: Egendefinert visning

en: Current view is a customized view
no: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Change the page settings for your current printer
no: Endre sideinnstillingene for din skriver

en: Select view: %s
no: Velg visning: %s

en: Delete view: %s
no: Slett visning: %s

en: Execute these search parameters
no: Kjør disse søkeparameterene

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
no: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem til bugzilla.gnome.org.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
no: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
no: Ikke gi beskjed igjen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
no: Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», «calendar», «contacts», «tasks» og «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
no: Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
no: Start i tilkoblet modus

en: Ignore network availability
no: Ignorer nettverkstilgjengelighet

en: Forcibly shut down Evolution
no: Tvungen nedstenging av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
no: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
no: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
no: Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter.

en: Request a running Evolution process to quit
no: Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
no: Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer ikke. Systemfeil: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
no: - Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
no: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
no: %s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: Upgrade from previous version failed:
no: Oppgradering fra forrige versjon feilet:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
no: {0}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
no: Fortsett likevel

en: Quit Now
no: Avslutt nå

en: Cannot upgrade directly from version {0}
no: Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
no: Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
no: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Certificate Name
no: Navn på sertifikat

en: Issued To Organization
no: Utstedt til organisasjon

en: Issued To Organizational Unit
no: Utstedt til organisasjonsenhet

en: Purposes
no: Hensikter

en: Issued By
no: Utstedt av

en: Issued By Organization
no: Utstedt av organisasjon:

en: Issued By Organizational Unit
no: Utstedt av organisasjonsenhet

en: SHA1 Fingerprint
no: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
no: MD5-fingeravtrykk

en: Select a certificate to import...
no: Velg et sertifikat som skal importeres …

en: Failed to import certificate
no: Klarte ikke å importere sertifikat

en: All PKCS12 files
no: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
no: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
no: Alle CA-sertifikatfiler

en: Not part of certificate
no: Ikke en del av sertifikatet

en: This certificate has been verified for the following uses:
no: Dette sertifikatet er verifisert for følgende bruk:

en: Email Signer Certificate
no: Sertifikat for signering av e-post

en: Issued To
no: Utstedt til

en: Organization (O)
no: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
no: Organisasjonsenhet (OU)

en: Issued On
no: Utstedt

en: Certificate Hierarchy
no: Sertifikathierarki

en: Field Value
no: Feltverdi

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
no: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
no: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Enter the password for '%s', token '%s'
no: Oppgi passord for «%s», tegn «%s»

en: Enter the password for '%s'
no: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
no: Oppgi passordet for «%s»

en: Enter new password
no: Oppgi nytt passord

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
no: Utstedt til:
      Subjekt: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
no: Utstedt av:
      Subjekt: %s

en: Select certificate
no: Velg sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
no: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

en: Certificates Table
no: Tabell med sertifikater

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
no: _Sikkerhetskopier

en: Backup _All
no: Ta sikkerhetskopi av _alle

en: Your Certificates
no: Dine sertifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
no: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Contact Certificates
no: Kontaktsertifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
no: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: Authorities
no: Autoriteter

en: Certificate Authority Trust
no: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Trust this CA to identify _websites.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
no: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
no: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: Email Certificate Trust Settings
no: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: Trust the authenticity of this certificate
no: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
no: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: _Edit CA Trust
no: R_ediger tillit til CA

en: Version 2
no: Versjon 2

en: Version 3
no: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
no: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
no: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
no: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
no: PKCS #1 SHA-256 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
no: PKCS #1 SHA-384 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
no: PKCS #1 SHA-512 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
no: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Netscape Certificate Type
no: Netscape sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
no: Nøkkelidentifikator for sertifikatmyndighet

en: Object Identifier (%s)
no: Objektidentifikator (%s)

en: Algorithm Identifier
no: Algoritmeidentifikator

en: Algorithm Parameters
no: Parametere for algoritme

en: Error: Unable to process extension
no: Feil: Kan ikke prosessere utvidelse

en: SSL Certificate Authority
no: SSL-sertifikatmyndighet

en: Certificate Signature Algorithm
no: Signeringsalgoritme for sertifikat

en: Issuer Unique ID
no: Unik ID for utsteder

en: Subject Unique ID
no: Unik ID for subjekt

en: Certificate Signature Value
no: Signaturverdi for sertifikat

en: Certificate already exists
no: Sertifikatet eksisterer allerede

en: PKCS12 File Password
no: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
no: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
no: Importert sertifikat

en: _Address Cards
no: _Adressekort

en: By _Company
no: Etter _firma

en: _Day View
no: _Dagvisning

en: _Work Week View
no: Ar_beidsukevisning

en: W_eek View
no: Uk_evisning

en: _Month View
no: _Månedsvisning

en: As _Sent Folder
no: Som _Sendt-mappe

en: By Su_bject
no: Etter _emne

en: By Se_nder
no: Etter avse_nder

en: By S_tatus
no: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
no: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
no: For _vertikal visning

en: As Sent Folder for Wi_de View
no: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: _Memos
no: _Notater

en: With _Due Date
no: Med fer_dig-dato

en: With _Status
no: Med _status

en: Failed to remove file '%s': %s
no: Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
no: Klarte ikke å opprette katalog %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
no: Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
no: Ingen UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
no: UID'er som er i konflikt ble funnet i tillagte kontakter

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
no: Prøvde å endre kontakt «%s» med revisjon som ikke er synkronisert

en: Contact '%s' not found
no: Kontakt «%s» ble ikke funnet

en: Query '%s' not supported
no: Spørring «%s» er ikke støttet

en: Invalid Query '%s'
no: Ugyldig spørring «%s»

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
no: Kunne ikke endre navn på gammel database fra «%s» til «%s»: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
no: Spør etter oppdaterte kontakter …

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
no: Spør etter oppdaterte grupper …

en: The backend does not support bulk additions
no: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: The backend does not support bulk modifications
no: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: The backend does not support bulk removals
no: Kalender støtter ikke fjerning av mange oppføringer

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
no: Kolleger

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
no: Klarte ikke å koble til med hverken v3 eller v2 binding

en: Reconnecting to LDAP server...
no: Kobler til LDAP-tjener på nytt …

en: Invalid DN syntax
no: Ugyldig DN-syntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
no: LDAP-feil 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
no: %s: NULL returnert fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
no: %s: Uhåndtert resultat type %d returnert

en: %s: Unhandled search result type %d returned
no: %s: Ikke håndtert søkeresultat av type %d ble returnert

en: Receiving LDAP search results...
no: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener …

en: Error performing search
no: Feil ved utføring av søk

en: Downloading contacts (%d)...
no: Laster ned kontakter (%d) …

en: Adding contact to LDAP server...
no: Legger til kontakt på LDAP-tjener …

en: Modifying contact from LDAP server...
no: Endrer kontakt fra LDAP-tjener …

en: Removing contact from LDAP server...
no: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener …

en: Failed to get the DN for user '%s'
no: Klarte ikke å hente DN for bruker «%s»

en: Loading Addressbook summary...
no: Laster sammendrag for adressebok …

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
no: PROPFIND på webdav feilet med HTTP-status: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
no: Ingen svarkropp i resultat av WebDAV PROPFIND kommando

en: Loading Contacts (%d%%)
no: Laster kontakter (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
no: Kan ikke transformere SoupURI til streng

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
no: Oppretting av ressurs «%s» feilet med HTTP-status %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
no: Kontakt på tjener endret -> endrer ikke

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
no: Endring av kontakt feilet med HTTP-status %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
no: DELETE feilet med HTTP-status: %d

en: No such book
no: Boken eksisterer ikke

en: Contact ID already exists
no: Kontakt-ID eksisterer allerede

en: No such source
no: Kilden eksisterer ikke

en: No space
no: Ingen plass

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
no: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
no: UID for bok

note: Email fields
en: Email 1
no: E-post 1

en: Email 4
no: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
no: Etikett for hjemmeadresse

en: Work Address Label
no: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
no: Etikett for annen adresse

note: Web fields
en: Homepage URL
no: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
no: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
no: Kalender URI

en: Free/Busy URL
no: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
no: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
no: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
no: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
no: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
no: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
no: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
no: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
no: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
no: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
no: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
no: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
no: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
no: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
no: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
no: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home ID 1
no: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
no: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
no: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
no: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work ID 2
no: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work ID 3
no: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
no: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
no: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
no: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home ID 1
no: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
no: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
no: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
no: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work ID 2
no: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work ID 3
no: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
no: Siste versjon

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
no: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
no: Adresseliste

note: Contact categories
en: Category List
no: Kategoriliste

en: Email List
no: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
no: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise ID List
no: GroupWise ID-liste

en: Jabber ID List
no: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
no: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
no: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ ID List
no: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
no: Vil ha meldinger som HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
no: Listen viser adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
no: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
no: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
no: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
no: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
no: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 2
no: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 3
no: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu ID List
no: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
no: Geografisk informasjon

en: Skype Home Name 1
no: Skype-navn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
no: Skype-navn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
no: Skype-navn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
no: Skype-navn arbeid 1

en: Skype Work Name 2
no: Skype-navn arbeid 2

en: Skype Work Name 3
no: Skype-navn arbeid 3

en: Skype Name List
no: Liste med Skype-navn

en: Google Talk Home Name 1
no: Google Talk hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
no: Google Talk hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
no: Google Talk hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
no: Google Talk arbeid 1

en: Google Talk Work Name 2
no: Google Talk arbeid 2

en: Google Talk Work Name 3
no: Google Talk arbeid 3

en: Google Talk Name List
no: Liste med Google Talk navn

en: Twitter Name List
no: Liste med Twitter-navn

en: Unnamed List
no: Liste uten navn

en: The library was built without phone number support.
no: Biblioteket ble bygget uten støtte for telefonnumre.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
no: Telefonnummertolkeren rapporterte en feilkode som ikke er kjent ennå.

en: Not a phone number
no: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
no: Ugyldig landskode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
no: Gjenværende tekst etter landskode er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
no: Teksten er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
no: Teksten er for lang til å være et telefonnummer

en: Unknown book property '%s'
no: Ukjent egenskap «%s» for bok

en: Cannot change value of book property '%s'
no: Kan ikke endre verdi for bokegenskap «%s»

en: Unable to connect to '%s':
no: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
no: Feil ved inspeksjon av ukjent sammendragsfelt «%s»

en: Error parsing regular expression
no: Feil ved tolking av regulært uttrykk

en: Insufficient memory
no: Ikke nok minne

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
no: Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
no: Kontaktfelt «%s» av type «%s» oppgitt i sammendrag, men støtter kun felttypene bolsk streng og strengliste

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
no: Hele search_contacts lagres ikke i buffer. vcard kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
no: Spørringen innehold elementer som ikke støttes

en: Invalid Query
no: Ugyldig spørring

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
no: Hele search_contacts er ikke lagret i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Invalid query
no: Ugyldig spørring

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
no: Hele vcard lagres ikke i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Unable to remove the db file: errno %d
no: Klarte ikke å fjerne databasefil: errno %d

en: Backend is busy
no: Motoren er opptatt

en: Repository offline
no: Lageret er frakoblet

en: Authentication Failed
no: Autentisering feilet

en: Unsupported field
no: Ikke støttet felt

en: Unsupported authentication method
no: Ikke støttet autentiseringsmetode

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-online-accounts 3.9.x)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
no: TLS er ikke tilgjengelig

en: Address book does not exist
no: Adresseboken eksisterer ikke

en: Book removed
no: Bok fjernet

en: Not available in offline mode
no: Ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: Search size limit exceeded
no: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
no: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Query refused
no: Spørring nektet

en: Could not cancel
no: Kunne ikke avbryte

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
no: Ugyldig versjon for tjener

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

en: Backend is not opened yet
no: Motoren er ikke åpnet ennå

en: Object is out of sync
no: Objektet er ute av synk

en: Other error
no: Annen feil

en: Invalid query:
no: Ugyldig spørring:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
no: Kan ikke åpne bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
no: Kan ikke oppdatere adressebok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
no: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
no: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
no: Kan ikke hente UIDer for kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
no: Kan ikke legge til kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
no: Kan ikke endre kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
no: Kan ikke fjerne kontakter:

en: No backend name in source '%s'
no: Ingen navn på motor i kilde «%s»

en: Missing source UID
no: Mangler UID for kilde

en: No such source for UID '%s'
no: Kilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Server is unreachable (%s)
no: Tjener kan ikke nås (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
no: Klarte ikke å koble til en tjener med SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
no: Uventet HTTP-statuskode %d mottatt (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
no: CalDAV-motor er ikke lastet ennå

en: Invalid Redirect URL
no: Ugyldig objekt for omdirigering

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
no: Tjeneren kan ikke nås. Kalender åpnes i skrivebeskyttet modus.
    Feilmelding: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
no: Kan ikke opprette lokal buffermappe «%s»

en: CalDAV does not support bulk additions
no: CalDAV støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: CalDAV does not support bulk modifications
no: CalDAV støtter ikke å endre flere oppføringer samtidig

en: CalDAV does not support bulk removals
no: CalDAV støtter ikke fjerning av flere oppføringer samtidig

en: Calendar doesn't support Free/Busy
no: Kalender støtter ikke ledig/opptatt

en: Schedule outbox url not found
no: URL for kalenderutboks

en: Unexpected result in schedule-response
no: Uventet resultat i schedule-response

en: Birthday: %s
no: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
no: Jubileum: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
no: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
no: Kan ikke lagre kalenderdata

en: Malformed URI: %s
no: Feilutformet URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
no: Omdirigert til ugyldig URI

en: Bad file format.
no: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
no: Ikke en kalender.

en: Could not create cache file
no: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Could not retrieve weather data
no: Kunne ikke hente værdata

en: Weather: Fog
no: Vær: Tåke

en: Weather: Cloudy Night
no: Vær: Overskyet natt

en: Weather: Cloudy
no: Vær: Overskyet

en: Weather: Overcast
no: Vær: Overskyet

en: Weather: Showers
no: Vær: Regnbyger

en: Weather: Snow
no: Vær: Snø

en: Weather: Clear Night
no: Vær: Klar natt

en: Weather: Sunny
no: Vær: Solskinn

en: Weather: Thunderstorms
no: Vær: Tordenvær

en: Repository is offline
no: Lageret er frakoblet

en: No such calendar
no: Ingen slik kalender

en: Invalid object
no: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
no: URI ble ikke lastet

en: URI already loaded
no: URI allerede lastet

en: Object ID already exists
no: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Operation has been canceled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not cancel operation
no: Kunne ikke avbryte operasjon

en: A D-Bus exception has occurred
no: Et D-Bus-unntak har oppstått

en: Unknown user
no: Ukjent bruker

en: Invalid range
no: Ugyldig område

en: Unknown calendar property '%s'
no: Ukjent kalenderegenskap «%s»

en: Cannot change value of calendar property '%s'
no: Kan ikke lage endre verdi for kalenderegenskap «%s»

en: Untitled appointment
no: Avtale uten navn

[ctx: Priority]
en: High
no: Høy

[ctx: Priority]
en: Low
no: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
no: Udefinert

en: "%s" expects one argument
no: «%s» forventer ett argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
no: «%s» forventer at første argument er en streng

en: "%s" expects two or three arguments
no: «%s» forventer to eller tre argumenter

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
no: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
no: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
no: «%s» forventer at tredje argument er en streng

en: "%s" expects none or two arguments
no: «%s» forventer ingen eller to argumenter

en: "%s" expects two arguments
no: «%s» forventer to argumenter

en: "%s" expects no arguments
no: «%s» forventer ingen argumenter

en: "%s" expects the second argument to be a string
no: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
no: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: "%s" expects at least one argument
no: «%s» forventer minst ett argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
no: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
no: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: "%s" expects the second argument to be an integer
no: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: Unsupported method
no: Ikke støttet metode

en: Calendar does not exist
no: Kalender eksisterer ikke.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
no: Kan ikke åpne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
no: Kan ikke oppdatere kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
no: Kan ikke hente objektsti for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
no: Kan ikke hente objektliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
no: Kan ikke ledig/opptattliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
no: Kan ikke lage kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
no: Kan ikke endre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
no: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
no: Kan ikke motta kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
no: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
no: Kunne ikke hente vedleggslenker:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
no: Kan ikke forkaste påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
no: Kunne ikke hente tidssone for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
no: Kunne ikke legge til tidssone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
no: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying is not supported by this cipher
no: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encryption is not supported by this cipher
no: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decryption is not supported by this cipher
no: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: You may not import keys with this cipher
no: Du kan ikke importere nøkler med dette cipheret

en: You may not export keys with this cipher
no: Du kan ikke eksportere nøkler med dette cipheret

en: Signing message
no: Signerer melding

en: Encrypting message
no: Krypterer melding

en: Decrypting message
no: Dekrypterer melding

en: Unable to create cache path
no: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Empty cache file
no: Tom bufferfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
no: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
no: Kunne ikke skrive loggoppføring: %s
    Videre operasjoner på denne tjeneren vil ikke kunne spilles av når
    du kobler til dette nettverket igjen.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
no: Kunne ikke åpne «%s»:
    %s
    Endringer i denne mappen vil ikke re-synkroniseres.

en: Resynchronizing with server
no: Re-synkroniserer med tjener

en: Downloading new messages for offline mode
no: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus

en: Preparing folder '%s' for offline
no: Forbereder mappe «%s» på frakobling

en: Copy folder content locally for _offline operation
no: Kopier mappeinnhold lokalt for å jobbe frak_oblet

en: You must be working online to complete this operation
no: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: Invalid message stream received from %s: %s
no: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
no: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
no: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
no: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
no: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
no: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
no: Henter melding %d (%d%%)

en: Failed on message %d
no: Feilet på melding %d

en: Syncing folder
no: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
no: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
no: Feilet på melding %d av %d

en: Execution of filter '%s' failed:
no: Kjøring av filter: «%s» feilet:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
no: Feil ved lesing av filter: «%s»: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
no: Feil ved kjøring av filter «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
no: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
no: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
no: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
no: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
no[0]: Lærer ny uønsket melding i «%s»
no[1]: Lærer nye uønskede meldinger i «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
no[0]: Lærer ny ønsket melding i «%s»
no[1]: Lærer nye ønskede meldinger i «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
no[0]: Filtrerer ny melding i «%s»
no[1]: Filtrerer nye meldinger i «%s»

en: Moving messages
no: Flytter meldinger

en: Copying messages
no: Kopierer meldinger

en: Quota information not supported for folder '%s'
no: Kvoteinformasjon er ikke støttet for mappe «%s»

en: Expunging folder '%s'
no: Tømmer mappe «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
no: Henter melding «%s» i %s

en: Retrieving quota information for '%s'
no: Henter kvoteinformasjon for «%s»

en: Refreshing folder '%s'
no: Oppdaterer mappe «%s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
no: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
no: (%s) tillates ikke inne i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
no: (%s) krever en streng for trefftype

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
no: (%s) forventer resultat på tabellform

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
no: (%s) krever et mappesett

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
no: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
no: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
no: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
no: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
no: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
no: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
no: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
no: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
no: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
no: Merk at kryptert innhold ikke inneholder informasjon om en mottaker. Du vil ikke bli spurt om passord for hver enkelt lagret privat nøkkel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
no: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
no: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
no: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

en: Could not generate signing data:
no: Kan ikke generere signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
no: Feil ved kjøring av gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
no: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature:
no: Kunne ikke verifisere meldingens signatur:

en: Could not generate encrypting data:
no: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
no: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
no: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
no: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Encrypted content
no: Kryptert innhold

en: No quota information available for folder '%s'
no: Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig for mappe «%s»

en: No destination folder specified
no: Ingen målmappe oppgitt

en: Unable to move junk messages
no: Kan ikke flytte uønskede meldinger

en: Unable to move deleted messages
no: Kan ikke flytte slettede meldinger

en: Apply message _filters to this folder
no: Bruk mappe_filter på denne mappen

en: Could not create folder summary for %s
no: Kunne ikke lage sammendrag for mappe %s

en: Could not create cache for %s:
no: Kunne ikke lage mellomlager for %s:

en: Server disconnected
no: Tjener frakoblet

en: Error writing to cache stream
no: Feil ved skriving til mellomlagerstrøm

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
no: Varsel fra IMAP-tjener %s:
    %s

en: Not authenticated
no: Ikke autentisert

en: Error performing IDLE
no: Feil ved utføring av IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
no: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
no: STARTTLS er ikke støttet

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til IMAP-tjener %s i sikker modus:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
no: IMAP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No support for %s authentication
no: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
no: Kan ikke autentisere uten brukernavn

en: Authentication password not available
no: Passord for autentisering er ikke tilgjengelig

en: Error fetching message
no: Feil ved henting av melding

en: Failed to close the tmp stream
no: Klarte ikke å lukke midlertidig strøm

en: Failed to copy the tmp file
no: Klarte ikke å kopiere midlertidig fil

en: Error moving messages
no: Feil ved flytting av meldinger

en: Error copying messages
no: Feil ved kopiering av meldinger

en: Error appending message
no: Feil ved forsøk på å legge til en melding

en: Error fetching message headers
no: Feil ved henting av meldingshoder

en: Error retrieving message
no: Feil ved henting av melding

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
no: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i «%s»

en: Scanning for changed messages in '%s'
no: Søker etter endrede meldinger i «%s»

en: Error fetching new messages
no: Feil ved henting av nye meldinger

en: Error while fetching messages
no: Feil ved henting av meldinger

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
no[0]: Henter sammendragsinformasjon for %d melding i «%s»
no[1]: Henter sammendragsinformasjon for %d meldinger i «%s»

en: Error refreshing folder
no: Feil ved oppdatering av mappe

en: Error expunging message
no: Feil ved tømming av melding

en: Error fetching folders
no: Feil ved henting av mapper

en: Error subscribing to folder
no: Feil ved abonnering på mappe

en: Error creating folder
no: Feil ved oppretting av mappe

en: Error deleting folder
no: Feil ved sletting av mappe

en: Error renaming folder
no: Feil ved endring av navn på mappe

en: Error retrieving quota information
no: Feil ved henting av kvoteinformasjon

en: Error performing NOOP
no: Feil ved utføring av NOOP

en: Error syncing changes
no: Feil ved synkronisering av endringer

en: Lost connection to IMAP server
no: Mistet tilkobling til LDAP-tjener

en: Cannot get message with message ID %s: %s
no: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
no: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: Cannot create spool file:
no: Kan ikke spool-fil:

en: IMAP server does not support quotas
no: IMAP-tjener støtter ikke kvoter

en: IMAP server %s
no: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
no: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
no: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No such folder %s
no: Mappen %s eksisterer ikke

en: Retrieving folder list for %s
no: Henter mappeliste for %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
no: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

en: Unknown parent folder: %s
no: Ukjent opphavsmappe: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
no: Opphavsmappen tillates ikke å ha undermapper

en: Source stream returned no data
no: Kildestrøm returnerte ingen data

en: Source stream unavailable
no: Kildestrøm er ikke tilgjengelig

en: Synchronizing junk database
no: Synkroniserer database for søppelpost

en: Could not create lock file for %s: %s
no: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
no: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
no: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
no: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
no: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
no: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
no: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock '%s'
no: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
no: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
no: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
no: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
no: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
no: Kunne ikke opprette rør: %s

en: Could not fork: %s
no: Kunne ikke kjøre fork: %s

en: Movemail program failed: %s
no: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
no: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
no: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
no: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
no: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: No content available
no: Ikke noe innhold tilgjengelig

en: No signature available
no: Ingen signatur tilgjengelig

en: Resolving: %s
no: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
no: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
no: Navneoppslag «%s» feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Host lookup '%s' failed: %s
no: Navneoppslag «%s» feilet: %s

en: Resolving address
no: Finner adresse

en: Name lookup failed
no: Navneoppslag feilet

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
no: Navneoppslag feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Name lookup failed: %s
no: Navneoppslag feilet: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
no: Kunne ikke koble til «%s:%s»:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
no: Synkroniserer meldinger i mappe «%s» til disk

en: Virtual folder email provider
no: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
no: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
no: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
no: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
no: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol '%s'
no: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
no: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

en: Invalid email address trace information:
    %s
no: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
no: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
no: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
no: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
no: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
no: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
no: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
no: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
no: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
no: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
no: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
no: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
no: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
no: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
no: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
no: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
no: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
no: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
no: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
no: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Unsupported security layer.
no: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
no: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
no: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
no: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
no: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
no: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source UID
no: Kilde-UID for POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
no: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
no: POP før SMTP autentisering forsøkt med en %s-tjeneste

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
no: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
no: Ugyldig GType registrert for protokoll «%s»

en: Forwarding messages is not supported
no: Videresending av meldinger er ikke støttet

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
no: Vennligst oppgi %s-passord for %s på vert %s

en: Cannot find certificate for '%s'
no: Kan ikke finne sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
no: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
no: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
no: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
no: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
no: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
no: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
no: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
no: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
no: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
no: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
no: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
no: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
no: Uverifisert

en: Good signature
no: Gyldig signatur

en: Bad signature
no: Ugyldig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
no: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
no: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
no: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
no: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
no: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
no: Feilutformet signatur

en: Processing error
no: Lesefeil

en: No signed data in signature
no: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
no: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
no: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
no: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
no: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
no: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
no: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
no: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
no: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
no: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
no: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
no: Kunne ikke kode data

en: Decoder failed
no: Dekoder feilet

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
no: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
no: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
no: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
no: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
no: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
no: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
no: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
no: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
no: Klarte ikke å legge til data for koder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
no: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: Cannot create folder '%s': folder exists
no: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer

en: Opening folder '%s'
no: Åpner mappe «%s»

en: Scanning folders in '%s'
no: Søker etter mapper i «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
no: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Creating folder '%s'
no: Lager mappe «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
no: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
no: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
no: Kun nullstilling til starten er støttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
no: Kun nullstilling til begynnelsen er støttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
no: Tilkobling avbrutt

en: Could not connect with command "%s": %s
no: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: Subscribing to folder '%s'
no: Abonnerer på mappe «%s»

en: Unsubscribing from folder '%s'
no: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: NSPR error code %d
no: NSPR-feilkode %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
no: Proxy-verten støtter ikke SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
no: Proxy nektet vår forespørsel: kode %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
no: Proxy-verten støtter ikke SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
no: Fant ingen passende autentiseringstype: kode 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
no: Reglene for SOCKS-tjener tillater ikke tilkobling

en: Network is unreachable from SOCKS server
no: Nettverket kan ikke nås fra SOCKS-tjener

en: Host is unreachable from SOCKS server
no: Verten kan ikke nås fra SOCKS-tjener

en: Time-to-live expired
no: Time-to-live utgått

en: Command not supported by SOCKS server
no: Kommandoen støttes ikke av SOCKS-tjener

en: Address type not supported by SOCKS server
no: Adressetypen er ikke støttet av SOCKS-tjener

en: Unknown error from SOCKS server
no: Ukjent feil fra SOCKS-tjener

en: Got unknown address type from SOCKS server
no: Fikk en ukjent adressetype fra SOCKS-tjener

en: Incomplete reply from SOCKS server
no: Ufullstendig svar fra SOCKS-tjener

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
no: Vertsnavnet er for langt (maks 255 tegn)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
no: Ugyldig svar fra proxy-tjener

en: Could not parse URL '%s'
no: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Updating folder '%s'
no: Oppdaterer mappe «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
no: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

en: No such message %s in %s
no: Ingen slik melding %s i %s

en: Error storing '%s':
no: Feil ved lagring av «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
no: _Oppdater automatisk ved endring i kildemapper

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
no: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
no: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Enable _Unmatched folder
no: Slå på _mappe uten treff

en: Cannot copy messages to the Trash folder
no: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
no: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: C_heck for new messages in all folders
no: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
no: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
no: Bruk _rask omsynkronisering hvis tjeneren støtter det

en: _Listen for server change notifications
no: _Lytt etter endringsvarsling fra tjener

en: _Show only subscribed folders
no: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
no: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Namespace:
no: Navneområde:

en: Apply _filters to new messages in all folders
no: Bruk filtre for nye meldinger i alle mapper

note: #-#-#-#-#  184 (evolution-mapi 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
no: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
no: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
no: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger automatisk

en: Default IMAP port
no: Forvalgt port for IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
no: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: mailbox: %s (%s)
no: postboks: %s (%s)

en: _Index message body data
no: _Indekser data i meldingskropp

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
no: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
no: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
no: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
no: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Local delivery
no: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
no: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
no: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks

en: Maildir-format mail directories
no: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
no: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
no: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
no: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
no: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
no: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
no: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
no: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
no: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
no: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
no: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
no: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Could not delete folder index file '%s': %s
no: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
no: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
no: Kunne ikke legge til melding i sammendraget: ukjent grunn

en: No such message
no: Ingen slik melding

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
no: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
no: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
no: Kan ikke overføre melding til målmappe: %s

en: Folder %s already exists
no: Mappen %s eksisterer allerede

en: Cannot create folder '%s': %s
no: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
no: Finner ikke mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
no: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir katalog.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
no: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer.

en: Could not delete folder '%s': %s
no: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
no: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder '%s': %s
no: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
no: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
no: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
no: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
no: Lagrer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
no: Kan ikke åpne postboks: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
no: Kan ikke legge til melding i mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
no: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
no: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
no: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Cannot create directory '%s': %s.
no: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
no: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
no: Mappen eksisterer allerede

en: Could not delete folder '%s':
    %s
no: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: '%s' is not a regular file.
no: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
no: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
no: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
no: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
no: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
no: Fatal feil i lesing av e-post nær posisjon %s i mappe %s

en: Cannot check folder: %s: %s
no: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
no: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
no: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
no: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
no: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
no: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
no: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
no: MBOX-filen er korrupt. Vennligst korriger den. (Forventet en From: linje, men fant den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
no: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
no: Ukjent feil: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
no: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
no: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
no: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
no: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
no: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
no: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
no: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
no: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
no: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
no: Tre av spool-mapper %s

en: Invalid spool
no: Ugyldig kø

en: Folder '%s/%s' does not exist.
no: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder '%s':
    %s
no: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
no: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder '%s':
    %s
no: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
no: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
no: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool folders cannot be deleted
no: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Spool folders cannot be renamed
no: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
no: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
no: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
no: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
no: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Cannot get message %s: %s
no: Kan ikke hente melding %s: %s

en: Cannot get message %s:
no: Kan ikke hente melding %s:

en: This message is not currently available
no: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: Posting failed: %s
no: Posting feilet: %s

en: Posting failed:
no: Posting feilet:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
no: Du kan ikke poste NNTP-meldinger mens du arbeider frakoblet!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
no: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
no: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
no: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

en: Default NNTP port
no: Forvalgt port for NNTP

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
no: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
no: Dette alternativet kobler til NNTP-tjener anonymt, uten autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
no: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s:
no: Kan ikke lese hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
no: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
no: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
no: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
no: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
no: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
no: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
no: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: NNTP Command failed:
no: NNTP-kommando feilet:

en: %s: Scanning new messages
no: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
no: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
no: Uventet svar fra head: %s

en: Operation failed: %s
no: Operasjonen feilet: %s

en: No message with UID %s
no: Ingen melding med UID %s

en: Retrieving POP message %d
no: Henter POP-melding %d

en: Retrieving POP summary
no: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
no: Kan ikke hente POP-sammendrag:

en: Expunging old messages
no: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
no: Fjerner slettede meldinger

en: Message Storage
no: Meldingslager

en: _Leave messages on server
no: _Behold meldinger på tjeneren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
no: _Slett etter %s dag(er)

en: Delete _expunged from local Inbox
no: Slett m_eldinger merket for sletting i lokal innboks

en: Disable _support for all POP3 extensions
no: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: Default POP3 port
no: Forvalgt port for POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
no: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
no: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
no: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
no: Klarte ikke å lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
no: STLS er ikke støttet av tjeneren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
no: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s:
no: Klarte ikke å autentisere mot POP-tjener %s:

en: POP3 server %s
no: POP3-tjener %s

en: POP3 server for %s on %s
no: POP3-tjener for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
no: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
no: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
no: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn%s

en: No such folder '%s'.
no: Ingen slik mappe «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
no: POP3-lagre har ingen mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
no: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
no: Levering av e-post via sendmail programmet

en: Failed to read From address
no: Klarte ikke å lese Fra-adresse

en: Message send in offline mode is disabled
no: Sending av meldinger er slått av i frakoblet modus

en: Could not parse recipient list
no: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
no: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
no: Kunne ikke kjøre fork på «%s»: %s: melding ikke sendt

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
no: «%s» avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
no: Kunne ikke kjøre «%s»: melding ikke sendt.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
no: «%s» avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Default SMTP port
no: Forvalgt port for SMTP

en: Message submission port
no: Port for sending av melding

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
no: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Welcome response error:
no: Feil i velkommen-svar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
no: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed:
no: STARTTLS-kommando feilet:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
no: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus:

en: SMTP server %s
no: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
no: SMTP e-postlevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
no: SMTP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No SASL mechanism was specified
no: Ingen SASL-mekanisme oppgitt

en: AUTH command failed:
no: AUTH-kommando feilet:

en: Cannot send message: service not connected.
no: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
no: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
no: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
no: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: Syntax error, command unrecognized
no: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Command not implemented
no: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
no: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
no: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
no: Hjelp-melding

en: Service ready
no: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
no: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
no: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
no: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
no: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
no: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
no: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Temporary authentication failure
no: Midlertidig autentiseringsfeil

en: SMTP Greeting
no: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
no: HELO-kommando feilet:

en: MAIL FROM command failed:
no: MAIL FROM-kommando feilet:

en: RCPT TO command failed:
no: RCPT TO-kommando feilet:

en: RCPT TO <%s> failed:
no: RCPT TO <%s> feilet:

en: DATA command failed:
no: DATA-kommando feilet:

en: RSET command failed:
no: RSET-kommando feilet:

en: QUIT command failed:
no: QUIT-kommando feilet:

en: Contact UID of a user
no: Kontakt-UID for en bruker

en: Bus name vanished (client terminated?)
no: Navn på bussen forsvang (klient terminert?)

en: No response from client
no: Ingen svar fra klient

en: Client cancelled the operation
no: Klienten avbrøt operasjon

en: Client reports password was rejected
no: Klienten rapporterer at passordet ble avvist

en: Add this password to your keyring
no: Legg til dette passordet i nøkkelringen

en: Password was incorrect
no: Passordet var ikke korrekt

en: %s does not support authentication
no: %s støtter ikke autentisering

en: %s does not support creating remote resources
no: %s støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: %s does not support deleting remote resources
no: %s støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: No backend factory for hash key '%s'
no: Ingen fabrikk for motor for hash-nøkkel «%s»

en: Data source is missing a [%s] group
no: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
no: Datakilde «%s» støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
no: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å lage ekstern ressurs

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
no: Datakilde «%s» støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
no: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å slette ekstern ressurs

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
no: Datakilde «%s» støtter ikke OAuth 2.0 autentisering

en: File must have a '.source' extension
no: Filen må ha en «.source»-filtype

en: The user declined to authenticate
no:  Bruker avslo autentisering

en: UID '%s' is already in use
no: UID «%s» er allerede i bruk

en: Extension dialog '%s' not found.
no: Utvidelsesdialog «%s» ble ikke funnet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
no: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
no: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
no: Arbeid

[ctx: CategoryName]
en: Competition
no: Konkurranse

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
no: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
no: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
no: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
no: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
no: Postkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
no: Viktige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
no: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
no: Internasjonal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
no: Nøkkelkunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
no: Forskjellig

[ctx: CategoryName]
en: Personal
no: Personlig

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
no: Telefonsamtaler

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
no: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
no: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
no: Tid og utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
no: Venter

en: Source not loaded
no: Kilde ble ikke lastet

en: Source already loaded
no: Kilden er allerede lastet

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
no: Frakoblet modus er ikke tilgjengelig

en: D-Bus error
no: D-Bus-feil

en: Address book authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for adressebok

en: Calendar authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for kalender

en: Mail authentication request
no: Autentiseringsforespørsel for e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
no: Autentiseringsforespørsel

en: Please enter the password for address book "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for adressebok «%s».

en: Please enter the password for calendar "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for kalender «%s».

en: Please enter the password for mail account "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for e-postkonto «%s».

en: Please enter the password for mail transport "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for e-posttransport «%s».

en: Please enter the password for memo list "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for notatliste «%s».

en: Please enter the password for task list "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for oppgaveliste «%s».

en: Please enter the password for account "%s".
no: Vennligst oppgi passordet for konto «%s».

en: Source file is missing a [%s] group
no: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source '%s' is not removable
no: Datakilde «%s» kan ikke fjernes

en: Data source '%s' is not writable
no: Datakilde «%s» er ikke skrivbar

en: Signature script must be a local file
no: Signaturskriptet må være en lokal fil

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for vert «%s» som brukes av adressebok «%s». Vil du akseptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for vert «%s» som brukes av kalender «%s». Vil du akseptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for vert «%s» som brukes av notatliste «%s». Vil du akseptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for vert «%s» som brukes av oppgaveliste «%s». Vil du akseptere det?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
no: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
no: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
no: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
no: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
no: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
no: %d.%m.%Y %H.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
no: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
no: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
no: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
no: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
no: %H

en: Proxy type to use
no: Type proxy som skal brukes

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
no: Hvilken type proxy som skal brukes. «0» betyr system, «1» betyr ingen proxy, «2» betyr manuell proxy.

en: Whether to use http-proxy
no: Hvorvidt http-proxy skal brukes

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
no: Hvorvidt HTTP-forespørsler skal bruke proxy.

en: Whether proxy server requires authentication
no: Hvorvidt proxy-tjener krever autentisering

en: Whether authentication is required to access proxy server.
no: Hvorvidt autentisering kreves for tilgang til proxy-tjener.

en: Host name for HTTP requests
no: Vertsnavn for HTTP-forespørsler

en: Host name to use for HTTP requests.
no: Vertsnavn som skal brukes for HTTP-forespørsler.

en: Port number for HTTP requests
no: Portnummer for HTTP-forespørsler

en: Port number to use for HTTP requests.
no: Portnummer som skal brukes for HTTP-forespørsler.

en: Proxy authentication user name
no: Brukernavn for autentisering mot proxy

en: User name to use to authenticate against proxy server.
no: Brukernavn som skal brukes ved autentisering mot proxy-tjener.

en: Proxy authentication password
no: Passord for autentisering mot proxy

en: Password to use to authenticate against proxy server.
no: Passord som skal brukes for autentisering mot proxytjener.

en: List of hosts to connect to without proxy
no: Liste med verter som skal kobles til uten proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
no: Liste med verter som ikke skal bruke proxy.

en: Host name for HTTPS requests
no: Vertsnavn for HTTPS-forespørsler

en: Host name to use for HTTPS requests.
no: Vertsnavn som skal brukes for HTTPS-forespørsler.

en: Port number for HTTPS requests
no: Portnummer for HTTPS-forespørsler

en: Port number to use for HTTPS requests.
no: Portnummer som skal brukes for HTTPS-forespørsler.

en: Host name for SOCKS requests
no: Vertsnavn for SOCKS-forespørsler

en: Host name to use for SOCKS requests.
no: Vertsnavn som skal brukes for SOCKS-forespørsler.

en: Port number for SOCKS requests
no: Portnummer for SOCKS-forespørsler

en: Port number to use for SOCKS requests.
no: Portnummer som skal brukes for SOCKS-forespørsler.

en: Automatic proxy configuration URL
no: URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Where to read automatic proxy configuration from.
no: Lokasjon for innlesing av automatisk konfigurasjon av proxy.

en: No such data source for UID '%s'
no: Datakilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
no: Kan ikke finne samsvarende konto for å hente passord for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Invalid password for '%s'
no: Ugyldig passord for «%s»

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
no: Kode: %u - Uventet svar fra tjener

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
no: Klarte ikke å finne element for automatisk gjenkjenning

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
no: Kan ikke finne samsvarende konto å finne tilgangstegn for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to obtain an access token for '%s':
no: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»:

en: The signing certificate authority is not known.
no: Signerende sertifikatautoritet er ikke kjent.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
no: Sertifikatet er tilbaketrukket i følge tilkoblingens tilbaketrekkingsliste for sertifikater.

en: Certificate trust...
no: Tillit til sertifikat …

en: Accept _Temporarily
no: Godta midler_tidig

en: _Accept Permanently
no: Godt_a permanent

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
no: Stoler ikke på SSL-sertifikat for «%s». Vil du akseptere det?

en: Detailed information about the certificate:
no: Detaljert informasjon om sertifikatet:

en: Integrate your calendars
no: Integrer dine kalendere

en: Integrate your contacts
no: Integrer dine kontakter

en: Signon service did not return a secret
no: Påloggingstjenesten returnerte ikke en hemmelighet

en: Required to have EDS appear in UOA
no: Kreves for å vise EDS i UOA

en: Integrate your mailboxes
no: Integrer dine postbokser

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
no: Finner ingen samsvarende kontotjeneste i kontodatabasen hvor det er mulig å få et aksesstegn for «%s»

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
no: Forventet status 200 ved forespørsel om guid. Fikk i stedet status %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
no: Feil under lesing av svar som JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
no: Fant ikke e-postmedlem i JSON-data

en: Yahoo! Calendar
no: Yahoo! kalender

en: Keep running after the last client is closed
no: Fortsett å kjøre etter at klienten er lukket

en: Wait running until at least one client is connected
no: Utsett kjøring til minst en klient er tilkoblet

en: Birthdays & Anniversaries
no: Fødselsdager og jubileer

en: On LDAP Servers
no: På LDAP-tjenere

en: On This Computer
no: På denne datamaskinen

en: Weather
no: Vær

en: On The Web
no: På nettet

en: Global Address list
no: Global adresseliste

en: Autodiscover failed: %s
no: Automatisk gjenkjenning feilet: %s

en: Enter Password for %s
no: Skriv inn passord for %s

en: Could not get password.
no: Fant ikke passord.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
no: U_RL til OAB:

en: _Host URL:
no: _Verts-URL:

en: Fetch _URL
no: Hent _URL

en: Fetching...
no: Henter …

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
no: Velg a_dresseliste:

en: Fetch _list
no: Hent _liste

en: GAL settings
no: Innstillinger for GAL

en: Could not load summary for %s
no: Kunne ikke laste sammendrag for %s

en: Parent folder %s does not exist
no: Opphavsmappe %s eksisterer ikke

en: Folder does not exist
no: Mappen eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist
no: Mappen %s eksisterer ikke

en: Operation Cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: No response: %s
no: Ikke svar: %s

en: Failed to remove public folder
no: Klarte ikke å fjerne offentlig mappe

en: Failed to create item on a server
no: Klarte ikke å opprette en oppføring på en tjener

en: Failed to modify item on a server
no: Klarte ikke å endre oppføring på en tjener

en: Failed to fetch items from a server
no: Klarte ikke å hente oppføringer fra en tjener

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
no: Mellomlagrer kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
no: Mellomlagrer kontakt %d/%d

en: Failed to count server contacts
no: Klarte ikke å telle kontakter på tjeneren

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
no: Mellomlagrer GAL-kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
no: Mellomlagrer GAL-kontakt %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
no: Klarte ikke å hente GAL-oppføringer

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
no: Laster oppføring i mappe %s

en: Failed to open folder: %s
no: Klarte ikke å åpne mappe: %s

en: Failed to close folder: %s
no: Klarte ikke å lukke mappe: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
no: Støtte for å endre enkeltinstanser av gjentakende avtaler er ikke implementert ennå. Ingen endring ble gjort i avtalen på tjeneren.

en: Cannot remove items from a server
no: Kan ikke fjerne oppføringer fra en tjener

en: Failed to get Free/Busy data
no: Klarte ikke å hente ledig-/opptatt-data

en: Downloading messages in folder '%s'
no: Laster ned meldinger i mappe «%s»

en: This message is not available in offline mode.
no: Denne meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Fetching items failed: %s
no: Henting av oppføringer feilet: %s

en: Fetching items failed
no: Henting av oppføringer feilet

en: Cannot append message to folder '%s'
no: Kan legge til melding i mappe «%s»

en: Offline.
no: Frakoblet.

en: Failed to empty Trash: %s
no: Klarte ikke å tømme papirkurven: %s

en: Failed to empty Trash
no: Klarte ikke å tømme papirkurven

en: Could not get message: %s
no: Kunne ikke hente melding: %s

en: Could not get message
no: Kunne ikke hente melding

en: Receive quota
no: Kvote for mottak

en: Send quota
no: Kvote for sending

en: No quota information available
no: Ingen kvoteinformasjon tilgjengelig

en: Automatically synchroni_ze account locally
no: S_ynkroniser konto lokalt automatisk

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
no: Se kun etter søppelinnhold i nye m_eldinger i innboksen

en: Lis_ten for server notifications
no: Ly_tt etter varsling fra tjener

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
no: Tilgang til Microsoft Exchange 2007/OpenChange tjenere via MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
no: Dette valget vil la deg koble til en OpenChange-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
no: Dette valget vil la deg koble til tjeneren med et kerberos-passord.

en: Cannot find folder in a local cache
no: Kan ikke finne mappe i en lokal buffer

en: Folder list is not available in offline mode
no: Mappelisten er ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: No public folder found
no: Fant ingen offentlig mappe

en: No folder found
no: Fant ingen mappe

en: Connecting to '%s'
no: Kobler til «%s»

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot create new folder '%s'
no: Kan ikke opprette ny mappe «%s»

en: Cannot find folder '%s'
no: Kan ikke finne mappe «%s»

en: Cannot create folder '%s'
no: Kan ikke opprette mappe «%s»

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke slette MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot remove folder '%s': %s
no: Kan ikke fjerne mappe «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
no: Kan ikke fjerne mappe «%s»

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s». Mappen eksisterer ikke

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
no: Kan ikke endre navn på forvalgt MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
no: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke abonnere på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Folder '%s' not found
no: Mappe «%s» ble ikke funnet

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
no: Kan ikke fjerne abonnement på MAPI-mapper i frakoblet modus

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
no: Exchange MAPI-tjener %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
no: Exchange MAPI-tjeneste for %s på %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
no: Kan ikke koble til MAPI-lager i frakoblet modus

en: Could not send message.
no: Kunne ikke sende meldingen.

en: Could not send message: %s
no: Kunne ikke sende melding: %s

en: Global Address List
no: Global adresseliste

en: Allow _partial search results
no: Tillat _delvise søkeresultater

en: Select username
no: Velg brukernavn

en: Authentication finished successfully.
no: Autentisering fullført.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
no: Kan ikke autentisere MAPI-kontoer i frakoblet modus

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
no: Tjener, brukernavn og domenenavn kan ikke være tom. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
no:  Områdenavn kan ikke være tomt når kerberos er valgt. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Connecting to the server, please wait...
no: Kobler til tjener. Vennligst vent …

en: _Use secure connection
no: Br_uk sikker tilkobling

en: _Kerberos authentication
no: _Kerberos-autentisering

en: _Realm name:
no: _Områdenavn:

en: MAPI Settings
no: Innstillinger for MAPI

en: View the size of all Exchange folders
no: Vis størrelse på alle Exchange-mapper

en: Folder _Size
no: Mappe_størrelse

en: Unable to retrieve folder size information
no: Kan ikke hente informasjon om mappestørrelse

en: Folder Size
no: Mappestørrelse

en: Fetching folder list…
no: Henter mappeliste …

en: Folder size...
no: Mappestørrelse …

en: Permissions...
no: Rettigheter …

en: Edit MAPI folder permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-mappe

en: Edit MAPI calendar permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-kalender

en: Edit MAPI tasks permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-oppgaver

en: Edit MAPI memos permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-notater

en: Edit MAPI contacts permissions
no: Rediger rettigheter for MAPI-kontakter

en: Personal Folders
no: Personlige mapper

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
no: Søker i ekstern MAPI-mappestruktur. Vennligst vent …

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-kalender i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-oppgaveliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-notatliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-adressebok i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI source in offline mode
no: Kan ikke lage MAPI-kilde i frakoblet modus

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
no: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
no: Eier

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
no: Publiserende redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
no: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
no: Publiserende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
no: Ikke-redigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
no: Bidragsyter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
no: Egendefinert

en: Writing folder permissions, please wait...
no: Skriver mapperettigheter. Vennligst vent …

[ctx: User]
en: Anonymous
no: Anonym

[ctx: User]
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: User]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Permission level
no: Rettighetsnivå

en: Folder name:
no: Mappenavn:

en: Folder ID:
no: Mappe-ID.

en: Permi_ssion level:
no: Rettighet_snivå:

[ctx: Permissions]
en: Read
no: Les

[ctx: Permissions]
en: None
no: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Full Details
no: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
no: Enkel ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
no: Detaljert ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Write
no: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
no: Lag oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
no: Lag undermapper

[ctx: Permissions]
en: Edit own
no: Rediger egen

[ctx: Permissions]
en: Edit all
no: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
no: Slett oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Own
no: Egne

[ctx: Permissions]
en: All
no: Alle

[ctx: Permissions]
en: Other
no: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
no: Mappeeier

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
no: Mappe synlig

en: No users found
no: Ingen brukere funnet

en: Found one user | Found %d users
no[0]: Fant en bruker
no[1]: Fant %d brukere

en: Search for a user
no: Søk etter en bruker

en: Choose MAPI user...
no: Velg MAPI-bruker …

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
no: Postboks - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
no: Kan ikke legge til mappe. Klarte ikke å legge til i lagerets sammendrag

en: Failed to login into the server
no: Klarte ikke å logge inn på tjeneren

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
no: Kan ikke opprette flere økter. Grensen for antall sesjoner ble nådd

en: Unable to abort
no: Kan ikke avbryte

en: Disk error
no: Diskfeil

en: Password change required
no: Bytte av passord kreves

en: Password expired
no: Passord utløpt

en: Invalid workstation account
no: Ugyldig arbeidsstasjonskonto

en: Invalid access time
no: Ugyldig aksesstid

en: Account is disabled
no: Kontoen er deaktivert

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
no: MAPI-feil %s (0x%x) oppsto

en: All Public Folders
no: Alle offentlige mapper

en: Checks articles on startup
no: Sjekk artikler ved oppstart

en: Feed
no: Strøm

en: Show Summary
no: Vis sammendrag

en: Invalid Feed
no: Ugyldig strøm

en: News and Blogs
no: Nyheter og blogger

en: Untitled channel
no: Kanal uten tittel

en: Edit Feed
no: Rediger strøm

en: Remove folder contents
no: Fjern mappeinnhold

en: Import error.
no: Feil ved import.

en: Importing feeds...
no: Importerer strømmer...

en: OPML Files
no: OPML-filer

en: Show article's summary
no: Vis sammendrag for artikkel

en: Enable Java
no: Slå på Java

en: Import Cookies
no: Importer informasjonskapsler

en: Show icon in notification area
no: Vis ikon i statusfeltet

en: <b>Advanced options</b>
no: <b>Avanserte alternativer</b>

en: <b>Location:</b>
no: <b>Lokasjon:</b>

en: Engine:
no: Motor:

note: #-#-#-#-#  185 (evolution-rss)  #-#-#-#-# To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
no: meldinger

en: No information
no: Ingen informasjon

en: %d day,  | %d days,
no[0]: %d dag,
no[1]: %d dager,

en: %d hour,  | %d hours,
no[0]: %d time,
no[1]: %d timer,

en: %d minute,  | %d minutes,
no[0]: %d minutt,
no[1]: %d minutter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
no: %dt,

en: Failed to migrate from 0.2.14
no: Mislyktes i å migrere fra 0.2.14

en: Playback Options
no: Avspillings valg

en: Pause or resume playback
no: Pause eller fortsett avspilling

en: Stop playback after current track
no: Stopp avspilling etter gjeldende spor

en: Collection Options
no: Samlingsinnstillinger

en: Track Options
no: Sporinnstillinger

en: Query player
no: Spør spiller

en: Print the title of current track
no: Skriv tittelen på gjeldende spor

en: Print the album of current track
no: Skriv albumet fra gjeldende spor

en: Print the artist of current track
no: Skriv artist fra gjeldende spor

en: Print the length of current track
no: Skriv lengden på gjeldenende spor

en: Volume Options
no: Voluminnstillinger

en: Increases the volume by N%
no: Øker volumet med N%

en: Mutes or unmutes the volume
no: Demp eller slå på lyden

en: Print the current volume percentage
no: Skriv ut nåværende volumprosent

en: Start new instance
no: Start ny instans

en: Show this help message and exit
no: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en: Show program's version number and exit.
no: Vis programmets versjonnummer og avslutt.

en: Start minimized (to tray, if possible)
no: Start minimert (i systemkurven, hvis mulig)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
no: Skift synlighet av vindu (hvis mulig)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
no: Start i sikkermodus - kan være nyttig når du støter på problemer

en: Do not import old data from version 0.2.x
no: Ikke importer gammel data fra version 0.2.x

en: MODULE
no: MODUL

en: LEVEL
no: NIVÅ

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
no: Aktiver avlusing av xl.event. Genererer MYE utdata

en: Reduce level of output
no: Reduser utdatanivået

en: Disable D-Bus support
no: Deaktiver D-Bus-støtte

en: Disable HAL support.
no: Deaktiver HAL-støtte.

en: Entire Library
no: Hele biblioteket

en: Random %d
no: Tilfeldig %d

en: Rating > %d
no: Rangering > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
no: Exaile er ikke ferdig med å laste. Kanskje du burde se etter exaile_loaded signalet?

en: Local file
no: Lokal fil

en: You did not specify a location to load the db from
no: Du har ikke spesifisert hvor db skal hentes fra

en: You did not specify a location to save the db
no: Du har ikke spesifisert plassering for å lagre db

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
no: Apples proprietære, kvalitetstapende lydformat som oppnår bedre lydkvalitet enn MP3 ved lavere bitrater.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
no: Et proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapende lydformat. VBR gir høyere kvalitet enn CBR, men kan være ukompatible med noen avspillere.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
no: Et  proprietært og eldre, men også populært, kvalitetstapende lydformat. CBR gir lavere kvalitet enn VBR, men er kompatibel med alle avspillere.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
no: Et veldig raskt Fritt tapsfritt lydformat med god kompresjon.

en: Not playing.
no: Spiller ikke.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
no: status: %(status)s, tittel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, lengde: %(length)s, posisjon: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
no: Innstillingsversjon er nyere enn eksisterende.

en: We don't know how to store that kind of setting:
no: Vi vet ikke hvordan vi skal lagre den type innstilling:

en: An Unknown type of setting was found!
no: En ukjent type innstilling ble funnet!

en: Invalid playlist type.
no: Ugyldig spillelistetype.

en: M3U Playlist
no: M3U Spilleliste

en: PLS Playlist
no: PLS Spilleliste

en: ASX Playlist
no: ASX Spilleliste

en: XSPF Playlist
no: XSPF Spilleliste

en: Shuffle _Tracks
no: Omstokk _Spor

en: Shuffle _Albums
no: Omstokk _Album

en: Append to Current
no: Føy til nåverende

en: Match any of the criteria
no: Oppfyll ett av disse kriteriene

en: Randomize results
no: Tilfeldiggjør resultater

en: Limit to:
no: Avgrens til:

en:  tracks
no:  spor

en: Not Playing
no: Spiller ikke

en: Queue (%d)
no: Kø (%d)

en: Playcount
no: Ganger spilt

en: Date added
no: Dato lagt til

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed. "
en: Dynamic
no: Dynamisk

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
no: Legg til lignende spor i spillelisten dynamisk

en: Supported Files
no: Støttede filer

en: Music Files
no: Musikkfiler

en: Playlist Files
no: Spillelistefiler

en: Close %s
no: Lukk %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
no: <b>Lagre endringer i %s før lukking?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
no: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem

en: Close Without Saving
no: Lukk uten a lagre

en: Saved %(count)s of %(total)s.
no: Lagret %(count)s av %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
no: Du oppgav ikke noe navn for spillelisten din

en: The playlist name you entered is already in use.
no: Spillelistenavnet du oppgav er allerede i bruk.

en: Close Tab
no: Lukk fane

en: Buffering: %d%%...
no: Bufrer: %d%%...

en: Continue Playback
no: Fortsett Avspilling

en: Pause Playback
no: Pause Avspilling

en: Exaile Music Player
no: Exaile Musikkavspiller

en: Open _URL
no: Åpne _URL

en: _Collection
no: _Samling

en: C_overs
no: _Omslag

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
no: _Kolonner

en: _Device Manager
no: _Enhetsbehandler

en: Re_scan Collection
no: _Søk igjennom samlingen på nytt

en: Original album
no: Originalt album

en: Original date
no: Original dato

en: Arranger
no: Arrangør

en: Performer
no: Artist

en: Encoded by
no: Kodet av

en: Times played
no: Ganger spilt av

en: Editing track %(current)d of %(total)d
no: Redigerer spor %(current)d av %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
no: av:

en: JPEG image
no: JPEG-bilde

en: PNG image
no: PNG-bilde

en: Apply current value to all tracks
no: Gi alle spor denne verdien

en: Show Cover
no: Vis omslag

en: Cover for %s
no: Omslag for %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
no: Omslagsinnstillinger for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
no: Fant ingen omslag.

en: Scanning collection...
no: Skanner samlingen...

en: Toggle Queue
no: Endre kø

en: Queue Items
no: Køliste

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte spillelisten permanent?

en: Enter the new name you want for your playlist
no: Oppgi det nye navnet du ønsker for spillelisten din

en: Rename Playlist
no: Gi nytt navn til spilleliste

en: Playlist %d
no: Spilleliste %d

en: Add a Directory
no: Legg til en katalog

en: Transferring to %s...
no: Overfører til %s...

en: Loading streams...
no: Laster inn strømmer...

en: Add Radio Station
no: Legg til Radiostasjon

en: Saved Stations
no: Lagrede stasjoner

en: Radio Streams
no: Radiostrømmer

en: Enter the name you want for your new playlist
no: Skriv inn navnet til den nye spillelisten

en: Genre - Artist
no: Sjanger - Artist

en: Genre - Album
no: Sjanger - Album

en: Rescan Collection
no: Søk igjennom samlingen igjen

note: #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
no: minst

en: Smart Playlists
no: Smarte spillelister

en: Custom Playlists
no: Egne spillelister

en: Add Smart Playlist
no: Ny smart spilleliste

en: Choose a Plugin
no: Velg et tillegg

en: Plugin Archives
no: Programtilleggsarkiv

en: About Exaile
no: Om Exaile

en: Shuffle playback order
no: Stokk om avspillingsrekkefølgen

en: Repeat playback
no: Gjenta avspilling

en: Cover Finder
no: Omslagsfinner

en: A_dd tag
no: L_egg til knagg

en: _Remove tag
no: _Fjern knagg

en: Uppercase first letter of all tags
no: Stor forbokstav på alle knagger

en: Collection Manager
no: Samlingshåndterer

en: Append All Tracks to Playlist
no: Legg alle spor til på Spillelisten

en: Previous visited directory
no: Forrige besøkte katalog

en: Next visited directory
no: Neste besøkte katalog

en: Refresh directory listing
no: Oppdater katalogliste

en: <b>Collection is empty.</b>
no: <b>Tom samling.</b>

en: Use covers from local files
no: Bruk omslag fra lokale filer

en: Cover Search Order:
no: Søkerekkefølge på omslag:

en: (drag to reorder)
no: (Dra for å bytte posisjon)

en: Open last playlists on startup
no: Åpne siste spilleliste ved oppstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
no: Spør om endret spilleliste skal lagres ved lukking

en: Resume playback on start
no: Fortsett avspilling ved start

en: Resume playback in paused state
no: Fortsett avspilling i pausemodus

en: <b>No Plugin Selected</b>
no: <b>Ingen tillegg er valgt</b>

en: Always show tab bar
no: Vis alltid fanelinja

en: Tab placement:
no: Faneplassering:

en: Close to tray
no: Lukk ned til systemkurv

en: Jump to current song on track change
no: Hopp til gjeldene sang ved sporbytte

en: (Right click to reset to defaults)
no: (Høyreklikk for å gjenopprette standardinnstillinger)

en: Use file based compilation detection
no: Bruk filbasert gjenkjenning av samlealbum

en: Type of device:
no: Enhetstype:

en: Detected devices:
no: Oppdagete enheter:

en: Custom:
no: Egendefinert:

en: Searching for mood...
no: Søker etter stemning...

en: Mood found.
no: Stemning funnet.

en: Could not read moodbar.
no: Kunne ikke lese stemningslinje.

en: Moodbar
no: Stemningslinje

en: Alarm Clock
no: Alarmklokke

en: Enter the search keywords
no: Skriv inn nøkkelord for søk

en: No lyrics found.
no: Ingen sangtekst funnet

en: Go to:
no: Gå til:

en: AudioScrobbler
no: Audioscrobbler

en: Enable audioscrobbling
no: Aktiver audioscrobbling

en: Shutdown after Playback
no: Avslutt etter avspilling

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
no: Datamaskinen vil avsluttes etter avspillingen

en: by %(artist)s
no: av %(artist)s

en: from %(album)s
no: fra %(album)s

en: Notify
no: Varsle

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
no: av %(artist)s
    fra <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
no: Importerer CD...

en: Track selector
no: Sporvelger

en: Playlist button
no: Spillelisteknapp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
no: Slett gruppe

en: Searching Jamendo catalogue...
no: Søker i Jamendo-katalogen...

en: Refresh Podcast
no: Oppdater Podkast

en: Open Podcast
no: Åpne Podkast

en: Loading Podcasts...
no: Laster Podkaster...

en: Could not save podcast file
no: Kunne ikke lagre podkastfil

en: Multi-Alarm Clock
no: Multialarmklokke

en: Manually...
no: Manuelt...

en: Enter IP address and port.
no: Oppgi IP-adresse og port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
no: Denne serveren støtter ikke flere tilkoblinger.
    Du må stoppe avspillingen før du laster ned sanger.

en: Connect to DAAP...
no: Koble til DAAP...

en: Use waveform style
no: Bruk bølgeformstil

en: Show only waveform, not mood
no: Vis kun bølgeform, ikke stemning

en: Use color theme
no: Bruk fargetema

en: Base color:
no: Basisfarge:

en: Base color
no: Basisfarge

en: Save location:
no: Lagre til:

en: Delete incomplete files
no: Slett ufullstendige filer

en: API key:
no: API-nøkkel:

en: Use Fading
no: Bruk overganger

en: Increment:
no: Økning:

en: Display covers
no: Vis omslag

en: On track change
no: Ved sporskifte

en: When main window is focused
no: Når hovedvinduet er fokusert

en: <b>Icons</b>
no: <b>Ikoner</b>

en: <b>Content</b>
no: <b>Innhold</b>

en: Only artist:
no: Bare artist:

en: Only album:
no: Bare album:

en: Both artist and album:
no: Både artist og album:

en: Import format:
no: Importformat:

en: Import quality:
no: Importkvalitet:

en: Import path:
no: Importsti:

note: #-#-#-#-#  1694 (xfce4-notes-plugin 1.4.1)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
no: Alltid øverst

en: Show on all desktops
no: Vis på alle skrivebord

en: Order by:
no: Sorter etter:

en: Rating this week
no: Rangering denne uken

en: Rating this month
no: Rangering denne måneden

en: Number of downloads
no: Antall nedlastinger

en: Genre/Tags
no: Sjanger/Knagger

en: Anchor:
no: Anker:

en: Use fading
no: Bruk overganger

en: Fading duration:
no: Overgangsvarighet

en: Restart playlist
no: Restart spillelisten

en: Server name:
no: Navn på tjener:

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
no: Globale snarveier som bruker xlib (mmkeys.so)

en: Librivox
no: LibriVox

en: CD Playback
no: CD-Avspilling

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
no: Tillater tilgang til Jamendo-katalogen.

en: Export as...
no: Eksporter som...

en: Follow state
no: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
no: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
no: Ikonet som skal tegnes

en: The GIcon to render.
no: GIkonet som skal tegnes.

en: The size of the icon to render in pixels.
no: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to read file "%s": %s
no: Klarte ikke lese fra file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
no: Klarte ikke laste bilde "%s": Ukjent årsak, antakeligvis er filen korrupt.

en: Failed to open "%s".
no: Klarte ikke åpne "%s".

en: The orientation of the iconbar
no: Orientering av ikonverktøylinje

en: Text column
no: Tekstkolonne

en: Icon Bar Model
no: Ikon verktøylinje modell

en: Model for the icon bar
no: Modell for ikonverktøylinjen

en: Active item index
no: Aktivt element indeks

en: Active item fill color
no: Aktivt element fyllfarge

en: Active item border color
no: Aktivt element kantfarge

en: Active item text color
no: Aktivt element tekstfarge

en: Cursor item fill color
no: Pekerelement fyllfarge

en: Cursor item border color
no: Pekerelement kantfarge

en: Cursor item text color
no: Pekerelement tekstfarge

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
no: Aksjonsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
no: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
no: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
no: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
no: Internasjonale benevnelser

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
no: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
no: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
no: Ikke kategoriserte ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
no: Alle ikoner

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
no: Velg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
no: _Søkeikon:

en: Space which is inserted between grid column
no: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Layout mode
no: Utseendemodus

en: The layout mode
no: Utseendemodus

en: The model for the icon view
no: Modellen for ikonvisning

en: Search Column
no: Søkekolonne

en: Model column to search through when searching through item
no: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: Single Click
no: Enkeltklikk

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
no: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
no: Enkeltklikk tidsgrense

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
no: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: _Add a new toolbar
no: _Legg til ny verktøylinje

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
no: Dra et element til verktøylinjen for å legge til, eller fra verktøylinjen til elementlisten for å fjerne det

en: Toolbar _Style
no: Verktøylinje _stil

en: _Desktop Default
no: _Skrivebordstandard

en: Text for _All Icons
no: Tekst for _alle ikoner

en: Text for I_mportant Icons
no: Tekst for _viktige ikoner

en: _Remove Toolbar
no: _Fjerne verktøylinje

en: Customize Toolbar...
no: Tilpass verktøylinje ...

en: Window group
no: Vindusgruppe

en: Window group leader
no: Vindu gruppeleder

en: Restart command
no: Omstart kommando

en: Session restart command
no: Økt omstartkommando

en: Usage: %s [options] [file]
no: Bruk: %s [opsjoner] [fil]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
no:        %s [opsjoner] --build-list [[navn fil]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
no:   -h, --help        Skriv ut denne hjelpen og avslutt

en:   -V, --version     Print version information and exit
no:   -V, --version     Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --extern          Generate extern symbols
no:   --extern          Generer eksterne symboler

en:   --static          Generate static symbols
no:   --static          Generer statiske symboler

en:   --name=identifier C macro/variable name
no:   --name=identifikator C makroo/variabelnavn

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
no:   --build-list      Parse (navn, fil) par

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
no:   --strip-comments  Fjern kommentarer fra XML filer

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
no:   --strip-content   Fjern nodeinnhold fra XML filer

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
no: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
no: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligger i %s kildekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
no: Rapporter programfeil til <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
no: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
no: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
no: Arbei_dsmappe:

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
no: Velg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
no: Velg arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
no: Filplassering er ikke en fil eller en mappe

en: Create Link
no: Lag ny lenke

en: Edit Launcher
no: Rediger snarvei

en: Edit Directory
no: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
no: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
no: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
no: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
no: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
no: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
no: Standard Url for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
no: Standard ikon for nye dekstop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
no: [FIL|MAPPE]

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
no: Klarte ikke åpne skjerm

en: No file/folder specified
no: Ingen fil/mappe er angitt

en: Failed to load contents from "%s": %s
no: Klarte ikke laste innholdet fra "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
no: Filen "%s" inneholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
no: Klarte ikke tolke innholdet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
no: Filen "%s" har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
no: Ikke støttet desktop-filtype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
no: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
no: Klarte ikke lage "%s".

en: Select default applications for various services
no: Velg standardprogram for forskjellige oppgaver

en: _Internet
no: _Internett

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
no: Den prefererte nettleseren brukes for å åpne
    lenker og vise hjelpeinnhold.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
no: Den prefererte epostleseren brukes for å skrive
    epost når du klikker på epostadresser.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
no: Den prefererte filbehandleren vil brukes til å
    navigere i mapper og filer

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
no: Den prefererte terminalemulatoren vil bli brukt til å kjøre
    kommandoer som krever et CLI-miljø(kommandolinjegrensesnitt).

en: Press left mouse button to change the selected application.
no: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: Failed to set default Web Browser
no: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
no: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default File Manager
no: Klarte ikke sette preferert filbehandler

en: Failed to set default Terminal Emulator
no: Klarte ikke sette standard terminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
no: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
no: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
no: Velg din egen epostleser

en: Choose a custom File Manager
no: Sett en selvvalgt filbehandler

en: Choose a custom Terminal Emulator
no: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard epostleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard filbehandler i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
no: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard teminalemulering i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
no: Bla gjennom filsystemet for å velge kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
no: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
no: Velg preferert program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
no: Velg din prefererte nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
no: Velg din prefererte epostleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
no: Velg din prefererte filbehandler
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
no: Velg din prefererte teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
no: Prefererte programmer (Nettleser, epostleser og terminalemulering)

en: Failed to execute default Web Browser
no: Klarte ikke starte standard nettleser

en: Failed to execute default Mail Reader
no: Klarte ikke starte standard epostleser

en: Failed to execute default File Manager
no: Klarte ikke starte standard filbehandler

en: Failed to execute default Terminal Emulator
no: Klarte ikke starte standard terminalemulator

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
no: Åpne preferert programkonfigurasjonsvindu

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
no: Start standard hjelper av TYPE med valgfritt PARAMETER, hvor TYPE er en av følgende verdier.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
no: Følgende TYPE er støttet for --launch kommandoen:
    
      WebBrowser       - Preferert nettleser.
      MailReader       - Preferert epostleser.
     FileManager - Preferert Filbehandler.
     TerminalEmulator - Preferert teminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
no: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
no: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter feil til <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
no: Debian X Terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
no: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
no: Galeon nettleser

en: Konqueror Web Browser
no: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
no: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
no: Lynx tekstnettleser

en: Mozilla Browser
no: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
no: Opera nettleser

en: PCMan File Manager
no: PCMan Filbehandler

en: W3M Text Browser
no: W3M tekstnettleser

en: Usage: exo-open [URLs...]
no: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
no:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
no:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
no:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det prefererte programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
no:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
no: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
no:   WebBrowser       - Preferert nettleser.
      MailReader       - Preferert epostleser.
     FileManager - Preferert Filbehandler
     TerminalEmulator - Preferert teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
no: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    Url'er med deres prefererte Url håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket preferert program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (feks for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
no: Oppstart av desktop filer er ikke støttet når %s er kompilert uten GIO-Unix funksjoner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
no: Klarte ikke å starte preferert program for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
no: Klarte ikke detektere URI-schema for "%s".

en: Failed to open URI "%s".
no: Klarte ikke åpne URI "%s".

en: Read your email
no: Les epost

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
no: %s Musikkavspiller

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
no: %s Digitalt kamera

en: Blank %s Disc
no: Tom %s plate

en: %s Disc
no: %s plate

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å montere enheten "%s"

en: F-Spot Photo Manager
no: F-Spot bildebehandling

en: Organize, enjoy, and share your photos
no: Organiser, verdsett og del bildene dine

en: Photo Manager
no: Fotobehandler

en: Import into F-Spot
no: Importer til F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
no: F-spot bildebehandling

en: Transferring Pictures
no: Overfører bilder

en: Transferring picture "{0}" To CD
no: Overfører bilde «{0}» til CD

en: Done Sending Photos
no: Overføring av bilder fullført

en: Transfer Complete
no: Overføring fullført

en: Error While Transferring
no: Feil under overføring

en: Error Transferring
no: Feil under overføring

en: copying...
no: kopierer...

en: <b>Photos to Burn</b>
no: <b>Bilder som skal skrives til CD</b>

en: Create CD
no: Lag CD

en: Size of the exported selection:
no: Størrelse på det eksporterte utvalget:

en: Waiting for authorization
no: Venter på autorisasjon

en: Too many images to export
no: For mange bilder å importere

en: Album must have a name
no: Album må ha et navn

en: Uploading Pictures
no: Laster opp bilder

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
no: Laster opp bilde «{0}» ({1} av {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
no: Feil ved opplasting til Facebook: {0}

en: Upload Complete
no: Opplasting fullført

en: Visit F-Spot group on Facebook
no: Besøk F-Spot-gruppen på Facebook

en: Error logging into Facebook
no: Feil ved innlogging på Facebook

en: Authorizing Session
no: Autoriserer sesjonen

en: You are not logged in.
no: Du er ikke logget inn.

en: Auto-confirm Photos
no: Bekreft bilder automatisk

en: Create a new album
no: Opprett et nytt album

en: Export to Facebook
no: Eksporter til Facebook

en: In this photo
no: I dette bildet

en: Stay Connected
no: Forbli koblet til

en: Use an existing album
no: Bruk et eksisterende album

note: #-#-#-#-#  535 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
no: Fullfør autorisasjon

en: Logging into {0}
no: Logger på «{0}»

en: Checking credentials...
no: Sjekker påloggingsinformasjon...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
no: Velkommen {0} du er koblet til {1}

en: Sign in as a different user
no: Logg inn som en annen bruker

en: Unable to log on
no: Kan ikke logge på

en: Waiting for response {0} of {1}
no: Venter på svar {0} av {1}

en: Uploading picture "{0}"
no: Laster opp bilde «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
no: Feil ved opplasting til {0}: {1}

en: Unable to log on.
no: Kan ikke logge på.

en: <b>Account</b>
no: <b>Konto</b>

en: <b>Style</b>
no: <b>Stil</b>

en: Export tag _hierarchy
no: Eksporter merke_hierarki

en: Strip _metadata
no: Fjern _metadata

en: _Export tags
no: _Eksporter merker

en: _Resize to:
no: _Endre størrelse til:

en: _View photos in browser when done uploading
no: _Vis bilder i nettleser når opplasting er ferdig

en: Select Export Folder
no: Velg eksportmappe

en: Building Gallery
no: Bygger galleri

en: Exporting "{0}"...
no: Eksporter «{0}»...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
no: Feil ved kopiering av {0} til galleri:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
no: Overfører til «{0}»

en: Transferring...
no: Overfører...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
no: Eksport fullført.

en: Exporting Photos Completed.
no: Eksport av bilder er fullført.

en: Exporting Photos
no: Eksporterer bilder

en: Gallery generated by
no: Galleri laget av

en: Show Styles
no: Vis stiler

en: Hide Styles
no: Skjul stiler

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
no: <b>Mål</b>

en: <b>Export Method</b>
no: <b>Metode for eksport</b>

en: D_escription:
no: B_eskrivelse:

en: Export _tags
no: Eksporter _merker

en: Export tag _icons
no: Eksporter _ikoner for merker

en: Folder Export
no: Eksport av mappe

en: G_allery Name:
no: Navn på g_alleri:

en: Open _destination when done exporting
no: Åpne _mål når eksport er ferdig

en: _Save the files only
no: _Lagre kun filer

en: Web _Gallery...
no: _Galleri på nettet...

en: Error while connecting to Gallery
no: Feil ved tilkobling til galleri

en: Invalid Gallery name
no: Ugyldig navn på galleri

en: (No Gallery)
no: (Uten galleri)

en: (Not Connected)
no: (Ikke koblet til)

en: (No Albums)
no: (Ingen album)

en: No account selected
no: Ingen konto valgt

en: <b>Gallery</b>
no: <b>Galleri</b>

en: _Album Name:
no: Navn på _album:

en: _Export to Album:
no: _Eksporter til album:

en: _Gallery Name:
no: Navn på _galleri:

en: _Gallery:
no: _Galleri:

en: _PicasaWeb...
no: _Picasaweb...

en: Error while creating Album
no: Feil under oppretting av album

en: {0} Sent
no: {0} sendt

en: {0} of approx. {1}
no: {0} av ca. {1}

en: <b>PicasaWeb Export</b>
no: <b>Eksport til PicasaWeb</b>

en: Public Album
no: Offentlig album

en: _Album Title:
no: _Navn på album:

en: <b>SmugMug Export</b>
no: <b>SmugMug-eksport</b>

en: Uploading photo "{0}"
no: Laster opp bilde «{0}»

en: Logging into Tabblo
no: Logger på Tabblo

en: Obtaining URL for upload
no: Henter URL for opplasting

en: Done sending photos
no: Overføring av bilder fullført

en: <b>Tabblo account</b>
no: <b>Tabblo-konto</b>

en: Abort this session
no: Avbryt denne sesjonen

en: Always trust this site's certificate
no: Alltid stol på dette nettstedets sertifikat

en: Do you wish to:
no: Vil du:

en: Trust the site's certificate this once
no: Stol på nettstedets sertifikat denne ene gangen

en: Compressed fil_e...
no: Komprim_ert fil...

en: No selection available
no: Ingen markerte områder tilgjengelig

en: Select export folder
no: Velg en eksportmappe

en: Exporting files
no: Eksporterer filer

en: Preparing photo "{0}"
no: Forbereder bilde «{0}»

en: _File name:
no: _Filnavn:

en: Check for Duplicates...
no: Se etter duplikater...

en: Processing images...
no: Prosesserer bilder...

en: F-Spot Gallery
no: F-Spot galleri

en: {0} photo | {0} photos
no[0]: {0} bilde
no[1]: {0} bilder

en: Current View
no: Nåværende visning

en: Selected
no: Valgt

en: Gallery is inactive
no: Galleri er inaktivt

en: Gallery URL:
no: URL til galleri:

en: Photos with a Tag
no: Bilder med merking

en: Selected Photos
no: Valgte bilder

en: Views:
no: Visninger:

en: Merge Db
no: Sammenføy databaser

en: Error opening the selected file
no: Feil ved åpning av valgt fil

en: Copy images to photos folder
no: Kopier bilder til bildemappen

en: Database Location:
no: Databaselokasjon:

en: Import:
no: Importer:

en: Configure Screensaver
no: Konfigurer skjermsparer

en: All Images
no: Alle bilder

en: Display:
no: Vis:

en: Images tagged with:
no: Bilder merket med:

en: Make F-Spot my screensaver
no: La F-Spot være skjermsparer

en: Screensaver Configuration
no: Konfigurasjon av skjermsparer

en: No photos matching {0} found
no: Ingen bilder funnet med treff på {0}

en: Search returned no results
no: Ingen søkeresultater

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
no: Merket F-Spot leter etter finnes ikke. Prøv
    å velge et annet merke via brukervalg-dialogen
    for F-Spot.

en: Modified in {1}
no: Endret i {1}

en: Modified in {1} ({0})
no: Endret i {1} ({0})

en: Auto Color
no: Automatisk farge

en: Adjust Colors
no: Juster farger

en: 4 x 3 (Book)
no: 4 x 3 (bok)

en: 4 x 6 (Postcard)
no: 4 x 6 (postkort)

en: Select the area that needs cropping.
no: Velg område som trenger beskjæring.

en: No Constraint
no: Ingen begrensning

en: Same as photo
no: Samme som bilde

en: Custom Ratios...
no: Egendefinerte rater...

en: Red-eye Reduction
no: Fjern røde øyne

en: Fix!
no: Fiks!

en: Select the eyes you wish to fix.
no: Velg øynene du vil ordne.

en: Sepia Tone
no: Sepiatone

en: Soft Focus
no: Mykt fokus

en: Copy Photo
no: Kopier bilde

en: Export to
no: Eksporter til

en: Rem_ove Tag
no: _Fjern merke

en: _Remove From Catalog
no: _Fjern fra katalog

en: <b>Co_rrections</b>
no: <b>Forbedringer</b>

en: <b>_White Balance</b>
no: <b>_Hvitbalanse</b>

en: C_ontrast:
no: K_ontrast:

en: Select a Tag...
no: Velg et merke...

en: Selection Constraints
no: Begrensning for utvalg

en: _Exposure:
no: _Eksponering:

en: _Saturation:
no: _Metning:

en: Image information
no: Bildeinformasjon

en: Start slideshow
no: Start lysbildefremvisning

en: Slide transition:
no: Overgang mellom lysbilder:

en: More dates
no: Flere datoer

en: _Clear Date Range
no: _Nullstill datointervall

en: Imported Tags
no: Importerte merker

en: Rotate picture left
no: Roter bilde mot venstre

en: Rotate picture right
no: Roter bilde mot høyre

en: Next picture
no: Neste bilde

en: Previous picture
no: Forrige bilde

en: Import new images
no: Importer nye bilder

en: Browse many photos simultaneously
no: Vis mange bilder samtidig

en: View and edit a photo
no: Vis og rediger et bilde

en: View photos fullscreen
no: Vis bilder i fullskjerm

en: View photos in a slideshow
no: Vis bilder som lysbilder

en: Show _Find Bar
no: Vis sø_kelinjen

en: Hide _Find Bar
no: Skjul sø_kelinjen

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
no[0]: Flett {0} valgt merke
no[1]: Flett de {0} valgte merkene?

en: _Merge Tags
no: _Sammenføy merker

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
no[0]: {0} bilde av {1}
no[1]: {0} bilder av {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
no[0]: {0} bilde
no[1]: {0} bilder

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
no[0]:  ({0} valgt)
no[1]:  ({0} valgt)

en: Error Deleting Picture
no: Kunne ikke slette bilde

en: No permission to delete the file:{1}{0}
no: Ikke rettigheter til å slette filen:{1}{0}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
no[0]: Slett det valgte bildet permanent?
no[1]: Slett de {0} valgte bildene permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
no[0]: Dette sletter alle versjoner av det valgte bildet fra harddisken din.
no[1]: Dette sletter alle versjoner av de valgte bildene fra harddisken din.

en: _Delete photo | _Delete photos
no[0]: Slett bilde
no[1]: Slett bilder

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
no[0]: Fjern det valgte bildet fra F-Spot?
no[1]: Fjern de {0} valgte bildene fra F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
no: Hvis du fjerner bilder fra F-Spot-katalogen, vil all merkeinformasjon gå tapt. Bildene vil fremdeles være lagret på datamaskinen, og de kan importeres til F-Spot igjen seinere.

en: _Remove from Catalog
no: _Fjern fra F-Spot

en: Delete tag "{0}"?
no: _Slett merket «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
no: Slett {0} valgte merkelapper?

en: _Delete tag | _Delete tags
no[0]: _Slett merke
no[1]: _Slett merker

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
no[0]: Roter valgt bilde til venstre
no[1]: Roter valgte bilder til venstre

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
no[0]: Roter valgt bilde til høyre
no[1]: Roter valgte bilder til høyre

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
no[0]: Finn _valgt merkelapp
no[1]: Finn _valgte merkelapper

en: Create New Version? | Create New Versions?
no[0]: Opprett ny versjon?
no[1]: Opprett nye versjoner?

en: XCF version
no: XCF-versjon

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
no: (Ingen merker)

en: Create New Version
no: Opprett ny versjon

en: Rename Version
no: Endre versjonsnavn

en: New name:
no: Nytt navn:

en: Really delete version "{0}"?
no: Vil du slette versjon «{0}»?

en: (No Edits)
no: (Ingen redigeringer)

en: Find:
no: Finn:

en: Untagged photos
no: Umerkede fotografier

en: Rated photos
no: Bilder med poeng

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
no: Importer rull

en: Refresh search
no: Oppdater søk

en: No matching photos found
no: Ingen passende bilder funnet

en: Unable to rotate this type of photo
no: Kan ikke rotere denne typen bilde

en: Unable to rotate readonly file
no: Kan ikke rotere skrivebeskytte fil

en: Rotating photos
no: Roterer bilder

en: Rotating photo "{0}"
no: Roterer bilde «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
no[0]: Kan ikke rotere bilde
no[1]: Kan ikke rotere {0} bilder

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
no: Mottok feil «{0}» ved forsøk på å rotere {1}

en: Error while rotating photo.
no: Feil under rotering av bilde.

en: Preparing email
no: Forbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
no: Eksporter bilde «{0}»

en: Error processing image
no: Feil ved prosessering av bilde

note: Send the mail :)
en: My Photos
no: Mine bilder

en: Error saving sharpened photo
no: Feil ved lagring av oppskarpet foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
no: Mottok unntak «{0}». Kunne ikke lagre bilde {1}

en: Rotate photo left
no: Roter bildet til venstre

en: Rotate photo right
no: Roter bildet til høyre

en: This name is already in use
no: Dette navnet er allerede i bruk

en: Create New Tag
no: Opprett nytt merke

en: Name of New Tag:
no: Navn på nytt merke:

en: Create New Tag...
no: Opprett nytt merke ...

en: Edit Tag...
no: Rediger merke...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
no[0]: Legg merke til utvalg
no[1]: Legg merker til utvalg

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
no[0]: Fjern merke fra utvalg
no[1]: Fjern merker fra utvalg

en: Merge Tags
no: Sammenføy merker

en: Remove From Search
no: Fjern fra søk

en: Find _With | Find _With
no[0]: Finn _med
no[1]: Finn _med

en: Not {0}
no: Ikke {0}

en: Drag tags here to search for them
no: Dra merkelapper hit for å søke etter dem

en: Error renaming tag
no: Feil ved endring av merkenavn

en: Updating Thumbnails
no: Oppdaterer miniatyrer

en: Updating picture "{0}"
no: Oppdaterer bilde «{0}»

en: Photo management for GNOME
no: Fotobehandler for GNOME

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
no: Opphavsrett © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
no: F-Spot nettsted

en: Last 90 days
no: Siste 90 dagene

en: Last 360 days
no: Siste 360 dagene

en: Current Week (Mon-Sun)
no: Nåværende uke (Man-Søn)

en: Previous Week (Mon-Sun)
no: Forrige uke (Man-Søn)

en: Customized Range
no: Egendefinert område

en: Error editing photo
no: Feil ved redigering av bilde

en: Edit Icon for Tag {0}
no: Rediger ikon for merke {0}

en: Select Photo from file
no: Velg bilde fra fil

en: Photo {0} of {1}
no: Foto {0} av {1}

en: Choose Folder...
no: Velg mappe...

en: Choose Import source...
no: Velg kilde for import...

en: (No Cameras Detected)
no: (Ingen kameraer funnet)

en: Importing Photos: {0} of {1}...
no: Importerer bilder: {0} av {1}...

en: Importing photos...
no: Importerer bilder...

en: Some files failed to import
no: Klarte ikke å importere alle filene

en: System profile
no: Systemprofil

en: Standard theme
no: Standard tema

en: Error loading database.
no: Feil ved lasting av database.

en: 0000:00:00 00:00:00
no: 0000:00:00:00:00:00

en: <b>Action</b>
no: <b>Handling</b>

en: <b>Reference Photo</b>
no: <b>Referansefotografi</b>

en: Adjust Time
no: Juster tid

en: Adjusted date:
no: Justert dato:

en: Current date:
no: Nåværende dato:

en: difference:
no: forskjell:

en: min. Starting at {0}
no: min. Start på {0}

en: _Tag Name:
no: _Merkenavn:

en: <b>End Date</b>
no: <b>Sluttdato</b>

en: <b>Select period</b>
no: <b>Velg periode</b>

en: <b>Start Date</b>
no: <b>Startdato</b>

en: Set date range
no: Sett datoområde

en: Edit icon
no: Rediger ikon

en: <b>From External Photo</b>
no: <b>Fra eksternt bilde</b>

en: <b>From Photo</b>
no: <b>Fra Fotografi</b>

en: <b>Predefined icons</b>
no: <b>Forhåndsdefinerte ikoner</b>

en: <b>Preview</b>
no: <b>Forhåndsvisning</b>

en: Edit Tag Icon
no: Rediger ikon for merke

en: No _image
no: Ingen b_ilder

en: <b>View all pictures imported</b>
no: <b>Vis alle importerte bilder</b>

en: Number of photos in selected rolls:
no: Antall bilder i valgt valgte ruller:

en: Show all photos.
no: Vis alle bilder.

en: F-Spot Preferences
no: Brukervalg for F-Spot

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
no: Velg en mappe

en: <b>Max Rating</b>
no: <b>Høyeste poengsum</b>

en: <b>Min Rating</b>
no: <b>Laveste poengsum</b>

en: C_opy files to the Photos folder
no: K_opier filer til bildemappen

en: I_nclude subfolders
no: Ta med u_ndermapper

en: 320 px
no: 320 piksler

en: 480 px
no: 480 piksler

en: 640 px
no: 640 piksler

en: 800 px
no: 800 piksler

en: <b>Size</b>
no: <b>Størrelse</b>

en: Create Mail
no: Lag e-post

en: Do not send a mail
no: Ikke send e-post

en: Estimated new size
no: Estimert ny størrelse

en: Extra large
no: Ekstra stor

en: Number of pictures
no: Antall bilder

en: Original size (possible very large file size)
no: Opprinnelig størrelse (kan være veldig stor fil)

en: _Create Mail
no: _Lag e-post

en: Adjust _Time...
no: Juster _tid ...

en: Arrange _by
no: _Sorter etter

en: By _Date
no: Etter _dato

en: By _Import Roll
no: Etter _importrull

en: Create New _Tag...
no: Opprett nytt _merke...

en: Create _New Version...
no: Opprett ny _versjon

en: Fin_d
no: _Finn

en: Manage _Extensions
no: Håndter utvid_elser

en: Re_fresh Thumbnail
no: _Oppdater miniatyrbilde

en: Send by _Mail...
no: Send _med e-post ...

en: Side_bar
no: _Sidefelt

en: Too_lbar
no: Verktøy_linje

en: _Attach Tag
no: _Legg til merke

en: _Attach Tag to Selection
no: _Legg til merkelapp for utvalg

en: _Components
no: _Komponenter

en: _Dates
no: _Datoer

en: _Delete Selected Tag
no: _Slett valgt merke

en: _Delete Version
no: _Slett versjon

en: _Edit Tag...
no: R_ediger merke...

en: _Export to
no: _Eksporter til

en: _Filmstrip
no: _Filmstripe

en: _Loupe
no: _Lupe

en: _Remove Tag From Selection
no: _Fjern merke fra utvalg

en: _Rename Version
no: _Endre versjonsnavn

en: _Reverse Order
no: _Motsatt rekkefølge

en: _Set Date Range...
no: Sett _datointervall...

en: _Sharpen...
no: _Skjerp...

en: _Small
no: _Liten

en: _Tags
no: _Merker

en: _Timeline
no: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
no: _Umerkede fotografier

en: _Version
no: _Versjon

en: Display File _Names
no: Vis fil_navn

en: F-Spot View
no: F-Spot bildebehandling

en: Side _pane
no: Side_felt

en: <b>Transparent Parts</b>
no: <b>Gjennomsiktige deler</b>

en: As _custom color:
no: Som _egendefinert farge:

en: Updating F-Spot Database
no: Oppdaterer F-Spot-databasen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
no: Vennligst vent mens F-Spot-databasen blir oppdatert. Dette kan ta litt tid.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
no: Papirstørrelse: {0} x {1} mm

en: Print cut marks
no: Skriv ut beskjæringsmerker

en: Full Page (no margin)
no: Full side (ingen marg)

en: White borders
no: Hvite kanter

en: Photos infos
no: Informasjon om bilder

en: (wrong format)
no: (feil format)

en: {0} Photos
no: {0} bilder

en: Between {0} 
    and {1}
no: Mellom {0} 
    og {1}

en: Show Photo Name
no: Vis navn på bilde

en: Show Date
no: Vis dato

en: Show Size
no: Vis størrelse

en: Show Exposure
no: Vis eksponering

en: Show Camera
no: Vis kamera

en: Show File Size
no: Vis filstørrelse

en: Extended Metadata
no: Utvidet metadata

en: No active photo
no: Intet aktivt fotografi

en: The photo "{0}" does not exist
no: Bildet «{0}» finnes ikke

en: No metadata available
no: Ingen metadata tilgjengelig

en: No applications available
no: Ingen programmer tilgjengelig

en: Display a slideshow from F-Spot
no: Vis lysbilder fra F-Spot

en: F-Spot photos
no: F-Spot-bilder

en: <b>Print</b>
no: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Results</b>
no: <b>Resultater</b>

en: Add dictionary
no: Legg til ordbok

en: Available databases
no: Tilgjengelige databaser

note: #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
no: Databaser

en: Selected databases
no: Valgte databaser

en: <b>Startup</b>
no: <b>Oppstart</b>

en: Dictionaries
no: Ordbøker

en: Show this message
no: Vis denne meldingen

en: Could not connect to %s
no: Kunne ikke koble til %s

en: Port missing.
no: Port mangler.

en: Username missing.
no: Brukernavn mangler.

en: Password missing.
no: Passord mangler.

en: Save definition
no: Lagre definisjon

en: Can't pass documents to this desktop element
no: Kan ikke gi dokumenter til dette skrivebordselementet

en: Create and modify an archive
no: Opprett og endre arkiv

en: zip;tar;extract;unpack;
no: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: How to sort files
no: Hvordan filer skal sorteres

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
no: Kriterier som må brukes for å arrangere filer. Mulige verdier: name, size, type, time, path.

en: Sort type
no: Type sortering

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
no: Hvorvidt sortering skal være stigende eller synkende. Mulige verdier: ascending, descending.

en: List Mode
no: Listemodus

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
no: Bruk «all-files» til å vise alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å navigere gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display the type column in the main window.
no: Vis kolonne for type i hovedvinduet.

en: Display the size column in the main window.
no: Vis kolonne for størrelse i hovedvinduet.

en: Display time
no: Vis tid

en: Display the time column in the main window.
no: Vis kolonne for tid i hovedvinduet.

en: Display path
no: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
no: Vis en kolonne med sti i hovedvinduet.

en: Name column width
no: Bredde på navnekolonne

en: The default width of the name column in the file list.
no: Forvalgt bredde på navnekolonnen i fillisten.

en: Max history length
no: Maksimal lengde på historikk

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
no: Maks antall oppføringer i undermenyen «Siste filer».

en: View statusbar
no: Vis statuslinjen

en: Whether to display the statusbar.
no: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
no: Vis mappelinjen

en: Whether to display the folders pane.
no: Hvorvidt mappelinjen skal vises.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
no: Liste med programmer oppgitt i «Åpne fil»-dialogen som ikke er assosiert med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
no: Komprimeringsrate som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Mulige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
no: Krypter header for arkiv

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
no: Hvorvidt arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert vil passordet kreves for å liste innholdet i arkivet også.

en: Do not overwrite newer files
no: Ikke overskriv nyere filer

en: Recreate the folders stored in the archive
no: Gjenskap mappene som er lagret i arkivet

en: Default volume size
no: Forvalgt størrelse på volum

en: The default size for volumes.
no: Forvalgt størrelse på volum.

en: Extract Here
no: Pakk ut her

en: Create a compressed archive with the selected objects
no: Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene

en: All archives
no: Alle arkiv

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
no: Opphavsrett © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
no: En arkiverer for GNOME.

en: Could not add the files to the archive
no: Kunne ikke legge til filer i arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
no: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

note: #-#-#-#-#  190 (file roller 3.9.x)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
no: Alternativer for lasting

note: clear options
en: Reset Options
no: Nullstill alternativer

en: _Options Name:
no: Navn på _alternativ:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
no: Passord kreves for «%s»

en: Wrong password.
no: Feil passord.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
no: Målmappe «%s» eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Extraction not performed
no: Utpakking ble ikke utført

en: Could not create the destination folder: %s.
no: Kunne ikke opprette målmappen: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
no: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

en: Archive type not supported.
no: Type arkiv ikke støttet.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
no: Ingen kommando installert for %s-filer.
    Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?

en: Could not open this file type
no: Kunne ikke åpne denne filtypen

en: _Search Command
no: _Søkekommando

en: Enter a password for "%s"
no: Oppgi et passord for «%s»

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
no: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
no[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
no[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.

en: Update the files in the archive "%s"?
no: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: Add files to the specified archive and quit the program
no: Legg til filer til spesifisert arkiv og avslutt programmet

en: ARCHIVE
no: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
no: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
no: Pakk ut filer til spesifisert mappe og avslutt programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
no: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
no: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
no: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
no: Opprett målmappe uten å spørre etter bekreftelse

en: Use the notification system to notify the operation completion
no: Bruk varslingssystemet til å varsle når operasjonen er ferdig

en: Start as a service
no: Start som en tjeneste

note: #-#-#-#-#  1711 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
no: Pakk ut arkiv

en: - Create and modify an archive
no: - Opprett eller endre et arkiv

note: manually set name and icon
en: File Roller
no: Arkivhåndtering

en: You don't have the right permissions.
no: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
no: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can't add an archive to itself.
no: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
no: Legger til «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
no: Henter ut «%s»

en: Archive not found
no: Arkivet ble ikke funnet

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
no: Fjerner «%s»

en: Could not find the volume: %s
no: Kunne ikke finne volum: %s

en: Deleting files from archive
no: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
no: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
no: Dekomprimerer arkiv

en: Could not load the location
no: Kunne ikke laste lokasjonen

en: Could not create the archive
no: Kunne ikke opprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
no: Du må oppgi et navn for arkivet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
no: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
no: Nytt navn er det samme som det gamle. Vennligst oppgi et annet navn.

en: Could not delete the old archive.
no: Kunne ikke slette gammelt arkiv.

en: Operation completed
no: Operasjonen fullført

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
no[0]: %d objekt (%s)
no[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
no[0]: %d objekt valgt (%s)
no[1]: %d objekter valgt (%s)

en: [read only]
no: [kun lesbar]

en: Could not display the folder "%s"
no: Kunne ikke vise mappe «%s»

note: #-#-#-#-#  190 (file roller 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  423 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
no: Laster «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
no: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
no: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
no: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
no: Kopier filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
no: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
no: Henter ut filene fra «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
no: Kopierer uthentede filer til målet

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
no: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
no: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
no: Oppdaterer filene i «%s»

en: _Open the Archive
no: _Åpne arkivet

en: _Show the Files
no: Vi_s filene

en: Extraction completed successfully
no: Utpakking fullført

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
no: «%s» opprettet uten feil

en: Command exited abnormally.
no: Unormal avsluttning av kommando.

en: An error occurred while extracting files.
no: Det skjedde en feil under utpakking.

en: Could not open "%s"
no: Kunne ikke åpne «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
no: Det skjedde en feil under lasting av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
no: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
no: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
no: Det skjedde en feil under testing av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
no: Det skjedde en feil under lagring av arkivet.

en: An error occurred while renaming the files.
no: En feil oppsto under endring av navn på filene.

en: An error occurred while updating the files.
no: En feil oppsto under oppdatering av filene.

en: Command not found.
no: Kommando ikke funnet.

en: Test Result
no: Testresultat

en: Could not perform the operation
no: Kunne ikke utføre operasjonen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
no: Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
no: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: Create _Archive
no: Opprett _arkiv

en: New Archive
no: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: File]
en: Type
no: Filtype

[ctx: File]
en: Modified
no: Endret

[ctx: File]
en: Location
no: Plassering

[ctx: File]
en: Name
no: Navn

en: Open a recently used archive
no: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: _Other Actions
no: A_ndre handlinger

en: Other actions
no: Andre handlinger

en: Could not save the archive "%s"
no: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

en: Last Output
no: Skrevet ut sist

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
no: Nytt navn er tomt. Vennligst oppgi et navn.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
no: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst et av følgende tegn: %s. Vennligst oppgi et annet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
no: En mappe med navn «%s» eksisterer allerede.
    
    %s

en: Please use a different name.
no: Vennligst bruk et annet navn.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
    
    %s

en: _New folder name:
no: _Navn på ny mappe:

en: _New file name:
no: _Navn på ny fil:

en: Could not rename the folder
no: Kunne ikke endre navn på mappen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
no: Flytter filene fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
no: Kopierer filene fra «%s» til «%s»

en: Add files to an archive
no: Legg til filer i et arkiv

en: Could not display help
no: Kunne ikke vise hjelp

en: Change password visibility
no: Endre synlighet for passord

en: Include _files:
no: Inkluder _filer:

en: E_xclude files:
no: E_kskluder filer:

en: _Exclude folders:
no: _Ekskluder mapper:

en: example: *.o; *.bak
no: eksempel: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1037 (Engrampa 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
no: Bare legg til hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
no: _Følg symbolske lenker

en: _New Archive
no: _Nytt arkiv

en: View All _Files
no: Vis alle _filer

en: View as a F_older
no: Vis som en _mappe

en: _About Archive Manager
no: _Om Arkivhåndtering

en: _Files:
no: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
no: eksempel: *.txt; *.doc

en: _All files
no: _Alle filer

en: C_ommand Line Output:
no: K_ommandolinjeutskrift:

en: _Keep directory structure
no: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
no: Ikke _overskriv nyere filer

en: Information about the program
no: Informasjon om programet

en: _Add Files…
no: L_egg til filer …

en: Add files to the archive
no: Legg til filer til arkivet

en: Close the current archive
no: Lukk dette arkivet

en: Display the File Roller Manual
no: Vis håndboken for Filknuser

en: Rename the selection
no: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
no: Slett utvalget fra arkivet

en: Deselect all files
no: Velg bort alle filer

en: _Extract…
no: _Pakk ut …

en: Extract files from the archive
no: Pakk ut filer fra arkivet

en: New…
no: Nytt …

en: Create a new archive
no: Lag et nytt arkiv

en: Open archive
no: Åpne arkiv

en: _Open With…
no: _Åpne med …

en: Open selected files with an application
no: Åpne valgte filer i et program

en: Pass_word…
no: Pass_ord …

en: Specify a password for this archive
no: Oppgi et passord for dette arkivet

en: Show archive properties
no: Vis egenskaper for arkiv

en: Reload current archive
no: Gjenles dette arkivet

en: Save the current archive with a different name
no: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Select all files
no: velg alle filene

en: _Test Integrity
no: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
no: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Open the selected folder
no: Åpne valgt mappe

en: Stat_usbar
no: Stat_uslinje

en: View the statusbar
no: Vis statuslinjen

en: Find…
no: Finn …

en: Find files by name
no: Finn filer etter navn

en: _Filename:
no: _Filnavn:

en: _Encrypt the file list too
no: Krypt_er fillisten også

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
no: Del opp i _volumer på

en: _Other Options
no: A_ndre alternativer

en: _Encrypt the file list
no: Krypt_er fillisten

[ctx: File]
en: Name:
no: Navn:

en: Archive size:
no: Størrelse på arkiv:

en: Content size:
no: Størrelse på innhold:

en: Number of files:
no: Antall filer:

en: S_elect the files you want to update:
no: V_elg filene du ønsker å oppdatere:

en: %H:%M:%S elapsed
no: %H:%M:%S forløpt

en: %H:%M:%S left
no: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
no: %a - Konto (Linjer som inneholder dette vil bli utelatt dersom innloggingstypen 'Konto' ikke brukes)

en: %d directory | %d directories
no[0]: %d mapper
no[1]: %d mappe

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
no[0]: %d mappe inkludert innhold
no[1]: %d mapper inkludert innhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
no[0]: %d fil. Total størrelse: %s
no[1]: %d filer. Total størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
no[0]: %d fil. Total størrelse: Minst %s
no[1]: %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: %d files added to queue
no: %d filer lagt til i køen

en: %h - Host
no: %h - Vert

en: %p - Password
no: %p - Passord

en: %s - Certificate expired!
no: %s - Sertifikat utgått!

en: %s - Not yet valid!
no: %s - Ikke gyldig enda!

en: %s - Proxy user
no: %s - Proxy bruker

en: %s and %s. Total size: %s
no: %s og %s. Total størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
no: %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
no: %s ble ikke funnet. Uten denne komponenten av FileZilla, vil ikke SFTP virke.
    
    Vennligst last ned FileZilla på ny. Hvis problemet fortsetter å eksistere, send inn en feilmelding.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
no: %s ble ikke funnet. Uten denne komponenten av FileZilla, vil ikke SFTP virke.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s finnes i en mappe som er i din PATH miljøvariabel.
    - Sett full sti til %s i miljøvariabelen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
no: %s med %d bits

en: %u - Username
no: %u - Brukernavn

en: %w - Proxy password
no: %w - Proxy passord

en: &Account:
no: &Konto

en: &Active
no: &Aktiv

en: &Add bookmark...
no: &Legg til bokmerke...

en: &Add files to queue
no: &Legg til filer i køen

en: &Add keyfile...
no: &Legg til nøkkelfil...

en: &Adjust server timezone offset:
no: &Juster serverens tidssoneforskjell:

en: &Always trust certificate in future sessions.
no: &Alltid tillat sertifikatet i fremtidige sesjoner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
no: &Alltid godta denne serveren, legg til denne nøkkelen i cache

en: &Always use default editor
no: &Bruk alltid standard editor

en: &Always use selection for unassociated files
no: &Bruk alltid dette valget for uassosierte filer

en: &Always use this action
no: &Bruk alltid denne handlingen

en: &Ask your operating system for the external IP address
no: &Spør operativsystemet etter ekstern IP-adresse

en: &Auto
no: &Automatisk

en: &Autodetect
no: &Automatisk

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
no: &Binære prefikser bruker SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
no: &Burst-toleranse:

en: &Check for beta versions of FileZilla
no: &Sjekk etter betaversjoner av FileZilla

en: &Clear private data...
no: &Fjern private data...

en: &Close FileZilla
no: &Avslutt FileZilla

en: &Configure speed limits...
no: &Konfigurer hastighetsbegrensninger...

en: &Copy current connection to Site Manager...
no: &Kopier nåværende tilkobling til Serveradministrasjon...

en: &Crash
no: Krasj

en: &Create new tab
no: &Ny fane

en: &Debug information in message log:
no: &Debug-informasjon i meldingsloggen:

en: &Default editor:
no: Stan&dard editor:

en: &Default file exists action...
no: &Standard fil-eksisterer-handling...

en: &Delay between failed login attempts:
no: &Forsinkelse mellom feilede innloggingsforsøk:

en: &Delete symlink
no: &Slett symbolsk lenke

en: &Directory comparison
no: &Mappesammenligning

en: &Discard local file then download and edit file anew
no: &Forkast gjeldende lokale fil, last ned og rediger filen på ny

en: &Disconnect from server
no: &Koble fra server

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
no: &Vis gjeldende overføringshastighet i stedet for gjennomsnitt

en: &Display size in bytes
no: &Vis størrelse i bytes

en: &Don't show this dialog again.
no: &Ikke vis denne dialogen igjen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
no: &Ikke bruk ekstern IP-adresse på lokale tilkoblinger.

en: &Double-click action on files:
no: &Handling ved dobbeltklikk på filer:

en: &Download to:
no: &Last ned til:

en: &Download...
no: &Last ned...

en: &Downloads:
no: &Nedlastinger:

en: &Edit filter rules...
no: &Rediger filterregler...

en: &Enable
no: &Slå på

en: &Enable automatic update check
no: &Slå på automatisk sjekk etter oppdateringer

en: &Enable speed limits
no: &Slå på hastighetsgrenser

en: &Enter custom command...
no: &Kjør egendefinert kommando...

en: &Export Site Manager entries
no: &Eksporter servere i Serveradministrasjon

en: &Fall back to active mode
no: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File Attributes...
no: &Filattributter...

en: &File permissions...
no: &Filrettigheter...

en: &File:
no: &Fil:

en: &Filter conditions:
no: &Filtervalg:

en: &Filter sets:
no: &Filtersett:

en: &Filters:
no: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
no: Avslutt redigering og slett den lokale &filen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
no: &Bruk flat struktur på eksterne filstier, last ned alle gjeldende filer direkte til målmappen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
no: &Følg symbolske lenker, slett målmappens innhold

en: &Get external IP address from the following URL:
no: &Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: &Getting help...
no: &Få hjelp...

en: &Global bookmark
no: &Globalt bokmerke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
no: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
no: &Skjul identiske filer

en: &Highest
no: &Høyeste

en: &Highest available port:
no: &Høyeste tilgjengelig port:

en: &Host:
no: &Server:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
no: &IEC binære prefikser (f.eks. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
no: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
no: Bruk systemets tilordnede f&iltyper

en: &Keep remote path structure relative to search root
no: &Hold ekstern filbanestruktur relativ til søkeroten

en: &Layout of file and directory panes:
no: &Utseende for fil- og mappevinduer:

en: &Limit local ports used by FileZilla
no: &Begrens de lokale portene FileZilla bruker

en: &Limit number of simultaneous connections
no: &Begrens antall samtidige tilkoblinger

en: &Local directory tree
no: &Lokalt mappetre

en: &Local directory:
no: &Lokal mappe:

en: &Log to file
no: &Skriv logg til fil

en: &Logon Type:
no: &Innloggingstype:

en: &Logontype:
no: &Innloggingstype

en: &Manage bookmarks...
no: &Behandle bokmerker...

en: &Manual transfer...
no: &Manuell overføring...

en: &Maximum number of connections:
no: &Maksimalt antall tilkoblinger:

en: &Maximum number of retries:
no: &Maksimalt antall forsøk:

en: &Message log
no: &Meldingslogg

en: &Minimize to tray
no: &Minimer til systemstatusfelt

en: &Network configuration wizard...
no: &Veiviser for nettverkskonfigurasjon...

en: &New Site
no: &Ny server

en: &New version available!
no: &Ny versjon tilgjengelig!

en: &Number of days between update checks:
no: &Antall dager mellom oppdateringsjekk:

en: &Numeric value:
no: &Numerisk verdi:

en: &OPEN
no: &ÅPNE

en: &Passive
no: &Passiv

en: &Play sound
no: Avs&pill lyd

en: &Position of the message log:
no: &Posisjonen til meldingsloggen:

en: &Preserve timestamps of transferred files
no: &Behold tidsstempel på overførte filer

en: &Quickconnect
no: &Hurtigtilkobling

en: &Quickconnect bar
no: &Hurtigtilkoblingslinje

en: &Read
no: &Les

en: &Remember password for this session
no: &Husk passordet for denne sesjonen

en: &Remote directory:
no: &Ekstern mappe:

en: &Remote path:
no: Ekstern sti:

en: &Remove key
no: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
no: Fjern &valgte

en: &Reopen local file
no: Åpne lokal fil &på ny

en: &Replace invalid characters with:
no: &Erstatt ugyldige tegn med:

en: &Report a bug...
no: &Rapporter en feil...

en: &Reset and requeue all
no: &Nullstill og legg alle tilbake i køen

en: &Restart Wizard
no: &Start veiviser på ny

en: &Run command...
no: Kjø&r kommando...

en: &Run configuration wizard now...
no: &Kjør konfigurasjonsveiviser nå...

en: &Run update check now...
no: &Let etter oppdateringer nå...

en: &SITE
no: &SERVER

en: &Save as...
no: Lagre &som...

en: &Search remote files...
no: &Søk gjennom eksterne filer...

en: &Select Entry:
no: &Velg oppføring:

en: &Select language:
no: &Velg språk

en: &Select the columns that should be displayed:
no: &Velg kolonnene som skal vises:

en: &Show debug menu
no: &Vis debuggingsmeny

en: &Show message
no: Vi&s melding

en: &Show timestamps in message log
no: &Vis tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager...
no: &Serveradministrasjon...

en: &Site-specific bookmark
no: &Server-spesifikt bokmerke

en: &Speed limits
no: &Hastighetsgrenser

en: &Start transfer immediately
no: &Start overføring umiddelbart

en: &Swap local and remote panes
no: &Bytt lokal- og servervindu

en: &Transfer mode:
no: &Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
no: &Overfør køen

en: &Treat dotfiles as ASCII files
no: &Behandle punktum-filer som ASCII-filer

en: &Unedit
no: &Tilbakestill

en: &Update cached key for this host
no: &Oppdater den lagrede nøkkelen for denne verten

en: &Upload
no: &Last opp

en: &Uploads:
no: &Opplastinger:

en: &Use custom program
no: &Bruk egendefinert program

en: &Use synchronized browsing
no: &Bruk synkronisert filutforsking

en: &Use system's default editor for text files
no: &Bruk standard redigeringsprogram for tekstfiler

en: &Use the following IP address:
no: &Bruk følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
no: &Bruk i stedet serverens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
no: Br&uk tusen-separator

en: &User:
no: &Bruker:

en: &Version %s
no: &Versjon %s

en: &View/Edit
no: &Vis/Rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
no: &Spor endringer på lokale filer og spør om de skal lastes opp

en: &Write
no: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
no: '%s' eksisterer ikke eller kan ikke aksesseres.

en: '%s' is not a directory.
no: '%s' er ikke en mappe.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
no: "Account" innloggingstype er ikke støttet av valgt protokoll

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
no: 'quote' er normalt en lokal kommando brukt at kommandolinjeklienter for å sende argumenter etter 'quote' til serveren. Du vil muligens skrive inn kommandoen uten 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
no[0]: (%d objekt filtrert)
no[1]: (%d objekter filtrert)

en: (0 for no limit)
no: (0 for ingen grense)

en: (0-999 seconds)
no: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
no: (5-9999, 0 for å deaktivere)

en: (At least 7 days)
no: (Minst 7 dager)

en: (example: %H:%M)
no: (eksempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
no: (eksempel: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
no: (på %s/s)

en: , %H:%M:%S left
no: , %H:%M:%S igjen

en: , --:--:-- left
no: , --:--:-- igjen

en: - Broken router and/or firewall
no: - Ødelagt ruter og/eller brannmur

en: - File corrupted on mirror
no: - Korrupt fil på speiling

en: - Malware on your system
no: - Malware på ditt system

en: --:--:-- left
no: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
no: -c kan ikke brukes sammen med en FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
no: -I kan kun brukes sammen med en FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
no: -s og -c kan ikke brukes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
no: -s kan ikke brukes sammen med en FTP URL.

en: 0 - None
no: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
no: 1 - Advarsel

en: 2 - Info
no: 2 - Informasjon

en: 32 bit system
no: 32-bits system

en: 64 bit system
no: 64-bits system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
no: Et bokmerke ved samme navn finnes allerede. Vennligst skriv inn et unikt navn.

en: A default editor needs to be set.
no: En standard editor må defineres.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
no: En mappe kan ikke dras inn i en av sine egne undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
no: Noen servere tillater ikke passiv modus eller er konfigurert feil. I slike tilfeller må du bruke aktiv modus. I aktiv modus åpner FileZilla en port og ber serveren om å koble seg til denne.

en: A file previously opened has been changed.
no: En tidligere åpnet fil har blitt endret.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
no: En fil med dette navn redigeres allerede. Forkast den gamle filen og last ned den nye filen '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
no: En fil med dette navnet overføres allerede.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
no: En fil med dette navnet redigeres fortsatt. Vennligst lukk den og prøv igjen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
no: Et lokalt filnavn kunne ikke dekodes.
    Vennligst se til at LC_CTYPE (eller LC_ALL) miljøvariablene er riktig satt.
    Hvis du ikke fikser problemet, kan filer mangle i fil-listen.
    Ingen flere advarsler vil bli gitt om dette for denne sesjonen.

en: A newer version of FileZilla is available:
no: En ny versjon av FileZilla er tilgjengelig:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
no: En ordentlig server viser alltid alle filer, men noen servere gjemmer filer fra brukeren. Bruk denne innstillingen for å tvinge serveren til å vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
no: En korrekt server behøver ikke dette. Kontakt server-administratoren dersom du trenger dette.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
no: En ekstern operasjon er under behandling og synkronisert filutforsking er slått på.
    Slå av synkronisert filutforsking og fortsette med å bytte lokal mappe?

en: A&llow resume of ASCII files
no: &Tillat fortsettelse (resume) av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
no: &Bruk bare på nedlastinger

en: A&pply only to uploads
no: &Bruk bare på opplastinger

en: A&pply to all files and directories
no: &Gjør gjeldende for alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
no: &Fjern fullførte overføringer automatisk

en: Abort previous connection and connect in current tab
no: Avbryt tidligere tilkobling og koble til i nåværende fane

en: About FileZilla
no: Om FileZilla

en: Above the file lists
no: Over fillisten

en: Action after queue &completion
no: Handling etter &utførelse av kø

en: Action on selected file:
no: Handling for valgt fil:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
no: Test av aktiv modus FTP feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
no: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet ikke den korrekte eksterne IP-adressen. I tillegg har routeren din endret den sendte adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
no: Test av aktiv modus feilet. FileZilla vet den korrekte eksterne IP-adressen, men routeren eller brannmuren din endret den sendte adressen.

en: Active mode IP
no: Aktivmodus IP

en: Add files to &queue only
no: &Legg kun til filer i køen

en: Add selected directory to the transfer queue
no: Legg til valgt mappe til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
no: Legg til valgte filer og mapper til overføringskøen

en: Add to queue
no: Legg til i køen

en: Address type not supported
no: Adressetypen er ikke støttet

en: Advanced options:
no: Avansert:

en: All files have been successfully transferred
no: Alle filer ble overført uten problemer

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
no: Alle porter i rekken må være mellom 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
no[0]: Alle overføringene er ferdig. %d fil ble ikke overført.
no[1]: Alle overføringene er ferdig. %d filer ble ikke overført.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
no: Tillat &tilbakefall til alternativ overføringsmodus ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
no: Tillat tilbakefall til alternativt overføringsmodus ved feil

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
no: Alternativt kan du bruke Pageant fra PuTTY for å administrere nøklene dine, FileZilla gjenkjenner Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
no: Alternativt kan du brukes ditt operativsystems SSH-agent. For å gjøre dette, sjekk at SSH_AUTH_SOCK-miljøvariabelen er satt.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
no: Alternativt kan du besøke http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
no: En feil oppsto under lasting av overføringskøen fra "%s".
    Enkelte oppføringer ble kanskje ikke gjenopprettet.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
no: En feil oppsto under lasting av overføringskøen fra "%s".
    Enkelte oppføringer ble kanskje ikke lagret.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
no: En fil med det samme navnet som den forsøkt flyttede filen eksisterer allerede.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
no: En annen ekstern operasjon er allerede under behandling, kan ikke skifte mappe nå.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
no: Eventuelle endringer i Serveradministrasjon ble ikke lagret.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
no: Eventuelle endringer gjort i Serveradministrasjon vil ikke bli lagret med mindre du reparerer filen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
no: Eventuelle endringer i filtrene ble ikke lagret.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
no: Eventuelle endringer gjort på filtrene blir ikke lagret.

en: App&ly to directories only
no: Bruk kun på &mapper

en: Apply to &current queue only
no: Bruk kun på nåværende kø

en: Apply to &files only
no: Bruk kun på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
no: Som en tab i filoverføringsvinduet

en: Ask for action
no: Spør om handling

en: Ask for password
no: Spør om passord

en: Ask operating system for a port.
no: Spør operativsystemet etter port.

en: Ask your operating system for the external IP address
no: Spør operativsystemet etter ekstern IP-adresse

en: Asking questions in the FileZilla forums
no: Stille spørsmål på FileZilla forumet

en: Associated program not found:
no: Finner ikke tilordnet program

en: At least one filter condition is incomplete
no: Minst ett av filtrene inneholder feil

en: At this point, all required information has been gathered.
no: All nødvendig informasjon skal nå være innhentet.

en: Automatic file type classification
no: Automatisk filtypeklassifikasjon

en: Automatic update check
no: Automatisk sjekk etter oppdateringer

en: Available sizes
no: Tilgjengelige størrelser

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
no: B

en: B&ypass proxy
no: &Hopp over proxy

en: Basic usage instructions
no: Grunnleggende brukerveiledning

en: Being edited
no: Redigeres

en: Benchmark string coalescer
no: Kjør ytelsestest på strengbehandler

en: Beware! Certificate has been revoked
no: Obs! Sertifikatet har blitt tilbaketrukket

en: Blackboard
no: Tavleoppsett

en: Bookmark:
no: Bokmerke:

en: Build date:
no: Build-dato:

en: Build information
no: Build-informasjon

en: Business category:
no: Firmakategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
no: Som standard brukes enhver tilgjengelig port for å opprette tilkoblinger i aktiv modus. Hvis du vil begrense portene FileZilla skal bruke, kan du angi portrekkevidden under.

en: C&ancel current operation
no: &Avbryt nåværende operasjon

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
no: &Sjekk etter "nightly builds" av FileZilla

en: C&lear all
no: &Fjern alt

en: C&opy URL(s) to clipboard
no: &Kopier URL(-er) til utklippstavlen

en: C&ustom filetype associations:
no: &Egendefinerte fil-tilordninger:

en: Calculating timezone offset of server...
no: Kalkulerer serverens tidssone offset...

en: Can't read from file
no: Kan ikke lese fra fil

en: Can't write data to file.
no: Kan ikke skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
no: Kan ikke skrive data til fil: %s

en: Cancels the current operation
no: Avbryter nåværende operasjon

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
no: Kunne ikke aksesserer '%s', inget media satt inn eller disken ikke klar.

en: Cannot add server to Site Manager
no: Kunne ikke legge til serveren i Serveradministrasjon

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
no: Kan ikke lukke fanen mens operasjon pågår.
    Avbyte gjeldende operasjon og lukke fane?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
no: Kan ikke sammenligne mapper, forskjellige filtre for lokale og eksterne filer er aktivert

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
no: Kan ikke sammenligne mapper, er ikke tilkoblet en server.

en: Cannot create new filter
no: Kan ikke legge til et nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
no: Kan ikke redigere fil, er ikke tilkoblet en server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
no: Kan ikke redigere fil, ekstern bane er ukjent.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
no: Kan ikke etablere FTP-tilkobling til en SFTP-server. Vennligst velg riktig protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
no: Kan ikke laste hurtigtilkoblingslinjen fra ressursfil

en: Cannot load file, not a valid XML file.
no: Filen kunne ikke lastet, ikke en gydlig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
no: Kan ikke laste nøkkelfil

en: Cannot load toolbar from resource file
no: Kan ikke laste verktøylinjen fra ressursfil

en: Cannot rename entry
no: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot rename file
no: Kan ikke gi nytt navn

en: Cannot save filterset
no: Kan ikke lagre filtersett

en: Cannot select filter
no: Kan ikke velge filter

en: Cannot set file association
no: Kan ikke sette filtilknytning.

en: Cannot show dialog
no: Kan ikke vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
no: Kan ikke åpne valgt fil for visning/redigering

en: Certificate and session data are not available yet.
no: Sertifikat- og sesjonsdata er ikke tilgjengelig enda.

en: Certificate in chain:
no: Sertifikat i kjede:

en: Certificate issuer
no: Sertifikateier

en: Challenge:
no: Utfordring (challenge):

en: Change file attributes
no: Endre filattributter

en: Change the file permissions.
no: Endre filrettigheter

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
no: Endringer i innstillingene for loggfilen krever at du starter FileZilla på nytt.

en: Character encoding issue
no: Problem med tegnsettenkoding

en: Check for &beta versions and release candidates
no: Sjekk etter &betaversjoner og utgivelseskandidater av FileZilla

en: Check for &updates...
no: Sjekk om det finnes &oppdateringer...

en: Check for newer versions of FileZilla
no: Sjekk etter nye versjoner av FileZilla

en: Check for updates failed
no: Sjekk etter oppdateringer feilet

en: Checking for correct external IP address
no: Sjekker etter korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
no: Sjekker etter oppdateringer

en: Checksum mismatch of downloaded file.
no: Feil i sjekksum for nedlastet fil.

en: Choose the default local directory
no: Velg lokal standardmappe

en: Choose the local directory
no: Velg lokal mappe

en: Chunk data improperly terminated
no: Chunk-data ikke skikkelig terminert

en: Cl&ose tab
no: &Lukk fane

en: Clear &Site Manager entries
no: Tøm oppføringer i &Serveradministrasjon

en: Clear &layout cache
no: Tøm mellomlager for &layout

en: Clear &quickconnect history
no: Tøm &hurtigtilkoblingshistorikk

en: Clear &reconnect information
no: Fjern lagret informasjon for &koble-til-på-ny funksjonen

en: Clear &transfer queue
no: Tøm &overføringskøen

en: Clear private data
no: Fjern private data

en: Clear quickconnect bar
no: Tøm hurtigtilkoblingslinjen

en: Clear string coalescer
no: Tøm strengbehandler

en: Click on Finish to save your configuration.
no: Klikk Ferdig for å lagre konfigurasjonen din.

en: Click on next to download the new version.
no: Klikk neste for å laste ned den nye versjonen.

en: Client to server MAC:
no: Klient til server MAC:

en: Client to server cipher:
no: Klient-til-server-siffer:

en: Close &all other tabs
no: Lukk &alle andre faner

en: Close FileZilla
no: Avslutt FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
no: Lukk alle kjørende instanser av FileZilla

en: Closes current tab
no: Lukker nåværende fane

en: Co&mments:
no: K&ommentarer

en: Column properties
no: Kolonneegenskaper

en: Column setup
no: Kolonneinnstillinger

en: Command and its arguments should be properly quoted.
no: Kommando og eventuelle argumenter må være korrekt angitt.

en: Command not supported
no: Kommandoen er ikke støttet

en: Command not supported by this protocol
no: Kommandoen er ikke støttet av denne protokollen

en: Common name:
no: Vanlig navn:

en: Communication tainted by router or firewall
no: Kommunikasjonen ødelagt av ruteren eller brannmuren

en: Compare &modification time
no: Sammenlign &modifikasjonstidspunkt

en: Compare file&size
no: Sammenlign fil&størrelse

en: Comparison &threshold (in minutes):
no: Sammenlign &terskel (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
no: Treshold for sammenligning må være mellom 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
no: Kompilert for:

en: Compiled on:
no: Kompilert på:

en: Compiled with:
no: Kompilert med:

en: Compiler flags:
no: Kompileringsflagg:

en: Concurrent transfers
no: Samtidige overføringer

en: Conditions are c&ase sensitive
no: Gjør forskjell på små og store bokstaver

en: Configuration test
no: Konfigurasjonstest

en: Configure passive mode
no: Konfigurere passiv modus

en: Configure port range
no: Konfigurer portområde

en: Configuring FileZilla and your network
no: Konfigurering av FileZilla og ditt nettverk

en: Confirm deletion
no: Bekreft sletting

en: Confirmation needed
no: Bekreftelse nødvendig

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
no: Gratulerer, konfigurasjonen din ser ut til å fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
no: Koble til uten å bruke proxyinnstillinger

en: Connect to specified Site Manager site
no: Koble til den spesifiserte serveren i Serveradministrasjonen

en: Connecting to %s through proxy
no: Kobler til %s gjennom proxy

en: Connecting to %s...
no: Kobler til %s...

en: Connection attempt failed
no: Tilkoblingsforsøket feilet

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
no: Tilkoblingsforsøket feilet med "%s", prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
no: Tilkoblingsforsøket feilet med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
no: Tilkoblingsforsøket avbrutt av bruker

en: Connection closed by server
no: Tilkoblingen lukket av server

en: Connection established, initializing TLS...
no: Tilkobling etablert, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
no: Tilkoblet, sender HTTP-forespørsel

en: Connection established, waiting for welcome message...
no: Tilkoblet, venter på velkomstmelding...

en: Connection not allowed by ruleset
no: Tilkoblingen ikke tillatt av regelsett

en: Connection to server lost.
no: Tilkoblingen til serveren ble lukket.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
no: Tilkobling til proxy opprettet, utfører håndtrykk...

en: Connection with server got closed prematurely.
no: Tilkoblingen til serveren ble avbrutt for tidlig.

en: Connection with the test server failed.
no: Tilkobling med testserveren feilet.

en: Convert keyfile
no: Konverter nøkkelfil

en: Cop&y
no: &Kopier

en: Copy (%d) of %s
no: Kopi (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
no: Kopier URL-ene til de valgte objektene til utklippstavlen.

en: Could not accept connection: %s
no: Kunne ikke akseptere tilkoblingn: %s

en: Could not add connection to Site Manager
no: Kunne ikke føye til tilkoblingen i Serveradministrasjon

en: Could not connect to server: %s
no: Kunne ikke koble til serveren: %s

en: Could not convert command to server encoding
no: Kunne ikke kode kommando slik at serveren forstår den

en: Could not convert private key
no: Kunne ikke konvertere privat nøkkel

en: Could not copy URLs
no: Kunne ikke kopiere URL-er

en: Could not copy data
no: Kunne ikke kopiere data

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
no: Kunne ikke finne målet for dra&slipp-operasjonen.
    Enten er skallutvidelsen ikke installert eller så dro du ikke filene til et Utforsker-vindu.

en: Could not establish connection to server
no: Kunne ikke opprette forbindelse med serveren

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
no: Kan ikke finne ressursfilene til Filezilla, avslutter FileZilla.
    Du kan sette datamappen til FileZilla ved å bruke '--datadir <custompath>' i kommandolinjen eller ved å sette miljøvariabelen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
no: Kunne ikke generere egendefinert innloggings sekvens.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
no: Kunne ikke finne Distinguished Name for sertifikatutsteder, gnutls_x509_get_issuer_dn feilet

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
no: Kunne ikke finne Distinguished Name for sertifikatsubjekt, gnutls_x509_get_dn feilet

en: Could not get full remote path.
no: Kunne ikke hente fullstendig ekstern bane

en: Could not get reply from fzputtygen.
no: Fikk ikke svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
no: Kunne ikke laste ned fil til midlertidig katalog.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
no: Kunne ikke importere peer-sertifikater, gnutls_x509_crt_import feilet

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
no: Kunne ikke initialisere struktur for peer-sertifikater, gnutls_x509_crt_init feilet

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
no: Kunne ikke laste "%s", sørg for at filen er gyldig og at den har riktige rettigheter.
    Endringer gjort i Serveradministrasjon kan ikke lagres.

en: Could not load keyfile
no: Kunne ikke laste nøkkelfil

en: Could not load private key
no: Kunne ikke laste privat nøkkel

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Kunne ikke finne tilsvarende lokal mappe for den eksterne mappen '%s'.
    Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte ekstern mappe?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Kunne ikke finne tilsvarende lokal mappe for den eksterne mappen '%s'.
    Synkronisert filbehandling har blitt slått av.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Kunne ikke finne tilsvarende ekstern mappe for den lokale mappen '%s'.
    Synkronisert filbehandling har blitt slått av.

en: Could not open clipboard
no: Kunne ikke åpne utklippstavlen

en: Could not open log file: %s
no: Kunne ikke åpne loggfilen: %s

en: Could not parse remote path.
no: Kunne ikke parse ekstern bane.

en: Could not parse server address:
no: Ugyldig parsing av serveradressen:

en: Could not read from socket: %s
no: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: Could not read server item.
no: Kunne ikke lese serverobjekt.

en: Could not seek to offset %s within file
no: Kunne ikke søke til %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
no: Kunne ikke søke til slutten av filen

en: Could not send command to fzputtygen.
no: Kunne ikke sende kommando til fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
no: Kunne ikke frembringe IO-tråden

en: Could not start proxy handshake: %s
no: Kunne ikke starte håndtrykk med proxy: %s

en: Could not start transfer
no: Kunne ikke starte overføringen

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
no: Kunne ikke skrive til "%s", endringer i Serveradministrasjon ble ikke lagret: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
no: Kunne ikke skrive "%s", bokmerket kunne ikke legges til: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
no: Kunne ikke skrive "%s", de globale bokmerkene kunne ikke lagres: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
no: Kunne ikke skrive "%s", køen kunne ikke lagres.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
no: Kunne ikke skrive "%s", de valgte serverene ble ikke eksportert: %s

en: Could not write "%s": %s
no: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
no: Kunne ikke skrive nøkkelfil: %s

en: Could not write to local file
no: Kunne ikke skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
no: Kunne ikke skrive til loggfilen: %s

en: Could not write to socket: %s
no: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
no: Krasjer FileZilla umiddelbart. Brukes bare for debugging av 'exception handler'-en

en: Create a new subdirectory in the current directory
no: Ny submappe i nåværende mappe

en: Creating directory
no: Oppretter mappe

en: Creating directory '%s'...
no: Oppretter mappen '%s'...

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
no: Kritisk feil

en: Critical file transfer error
no: Krisik filoverføringsfeil

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
no: Kritisk filoverføringsfeil etter overføring av %s i løpet av %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
no: Nåværende ekstern mappe (%s) finnes ikke under rotmappen for synkronisering (%s).
    Synkronisert filbehandling har blitt slått av.

en: Current transfer type is set to ASCII.
no: Nåværende overføringstype er satt til ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
no: Nåværende overføringstype er satt til automatisk deteksjon.

en: Current transfer type is set to binary.
no: Nåværende overføringstype er satt til binær.

en: Cus&tom
no: Egendefiner&t

en: Custom filter set
no: Standard filtersett

en: Custom server
no: Tilpasset server

en: D&ata type
no: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
no: &Desimalprefikser bruker SI symboler (f.eks. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
no: &Standard

en: D&isable all
no: Slå &av alle

en: D&o not save passwords
no: &Ikke lagre passord

en: D&ouble-click action on directories:
no: Handling ved d&obbeltklikk på mapper:

en: DOS-like with virtual paths
no: DOS-lignende virtuelle stier

en: Dangerous filetype
no: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
no: Data socket ble lukket for tidlig.

en: Date formatting
no: Dato formatering

en: Date/time format
no: Dato-/tids-format

en: Date/time unknown
no: Ukjent dato/tid

en: Debugging settings
no: Debuggingsinnstillinger

en: Default &local directory:
no: Standard&mappe:

en: Default (Autodetect)
no: Standard (Automatisk)

en: Default editor not properly quoted.
no: Standard editor ikke korrekt angitt

en: Default file exists action
no: Standard fil eksisterer-handling

en: Default r&emote directory:
no: Standard servermappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
no: Standard ekstern filbane kunne ikke parses. Sjekk at det er en gyldig absolutt bane for den valgte servertypen.

en: Default system language
no: Standard systemspråk

en: Default transfer mode:
no: Standard overføringstype:

en: Default transfer type:
no: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
no: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
no: Forsinkelsen mellom feilede tilkoblingsforsøk må være mellom 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
no[0]: Venter med tilkobling i %d sekund på grunn av tidligere feilet tilkoblingsforsøk...
no[1]: Venter med tilkobling i %d sekunder på grunn av tidligere feilet tilkoblingsforsøk...

en: Delete Site Manager entry
no: Fjern servere i Serveradministrasjon

en: Delete selected directory
no: Slett valgte mappe

en: Delete selected files and directories
no: Slett valgte filer og mapper

en: Deleting directories
no: Sletter mapper

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
no: Sletting av flere urelaterte mapper samtidig støttes ikke enda

en: Deleting symbolic link
no: Sletter symbolsk lenke

en: Details for new key:
no: Detaljer for ny nøkkel:

en: Dire&ctories
no: &Mapper

en: Directory comparison
no: Mappesammenligning

en: Directory comparison failed
no: Mappesammenligning feilet.

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
no: Mappen som inneholder logfilen finnes ikke eller filnavnet er ugyldig.

en: Directory listing aborted by user
no: Mappelisting avbrutt av bruker

en: Directory listing failed
no: Mappelisting feilet.

en: Directory listing filters
no: Mappelistefilter

en: Directory listing successful
no: Mappelisting fullført

en: Disa&ble all
no: Slå &av alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte ekstern mappe?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
no: Deaktiver denne innstillingen igjen hvis du ikke kan se filene dine lengre.

en: Disconnect from server
no: Koble fra serveren

en: Disconnected from server: %s
no: Koblet fra serveren: %s

en: Disconnecting from previous server
no: Kobler fra forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
no: Kobler fra den nåværende synlige serveren

en: Display about dialog
no: Vis om-dialogen

en: Do &not use default editor
no: Ikke &bruk standard redigeringsprogram

en: Do &nothing
no: Gjør &ingenting

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
no: Vil du virkelig sjekke etter beta versjoner?
    Med mindre du vil teste ny funksjonalitet, fortsett å bruke stabile versjoner.

en: Do you really want to close FileZilla?
no: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
no: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon og hele overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
no: Vil du virkelig sende fjerne alle servere i Serveradministrasjon?

en: Do you really want to delete selected entry?
no: Vil du virkelig fjerne den valgte serveren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
no: Vil du virkelig fjerne overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
no: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
no: Ikke bruk ekstern IP-adresse på &lokale tilkoblinger.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
no: Punktumfiler har filnavn som starter med et punktum, f.eks. .htaccess

en: Double-click action
no: Handling ved dobbeltklikk

en: Download &limit:
no: Ned&lastingsgrense:

en: Download limit: %s/s
no: Nedlastingsgrense: %s/s

en: Download limit: none
no: Nedlastingsgrense: ingen

en: Download search results
no: Last ned søkeresultater

en: Download selected directory
no: Last ned valgt mappe

en: Download selected files and directories
no: Last ned valgte filer og mapper

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
no: Nedlasting av flere urelaterte mapper samtidig støttes ikke enda

en: Downloading search results
no: Laster ned søkeresultater

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
no: Dra&slipp mellom forskjellige instanser av FileZilla har ikke blitt implementert enda.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
no: Dra&slipp mellom forskjellige servere har ikke blitt implementert enda.

en: E&nable all
no: &Slå på alle

en: E&nter directory
no: &Skriv inn mappe

en: E&xecute
no: &Kjør

en: Each filter needs at least one condition.
no: Hvert filter trenger minst én betingelse.

en: Edit filters
no: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
no: Rediger filen med den valgte editoren og last opp endringene til serveren.

en: Editing failed
no: Åpning for redigering feilet

en: Empty command
no: Tom kommando

en: Empty command.
no: Tom kommando

en: Empty directory listing
no: Tom mappeliste

en: Empty directory.
no: Tom mappe.

en: Empty file extension.
no: Fil-endelse mangler.

en: Empty filter names are not allowed.
no: Tomme filternavn er ikke tillatt.

en: Empty name
no: Tomt navn

en: Empty quoted string.
no: Tom mappeliste.

en: En&able all
no: S&lå på alle

en: Enable invalid character &filtering
no: Slå på &filtrering av ugyldige tegn

en: Encryption details
no: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
no: Avslutt sammenligning og endre sorteringen?

en: Enter &custom command...
no: &Kjør egendefinert kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
no: Skriv inn 0 for ubegrenset hastighet.

en: Enter command
no: Angi kommando

en: Enter custom command
no: Angi egendefinert kommando

en: Enter directory
no: Skriv inn mappe

en: Enter filter name
no: Angi filternavn

en: Enter name for filterset
no: Skriv inn et navn for filtersettet.

en: Enter new name for filterset
no: Skriv inn nytt navn for filtersett

en: Enter selected directory
no: Skriv inn valgt mappe

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
no: Angi adressen til serveren.
    For å spesifisere serverprotokoll, angi protokollidentifikasjon før serveradressen. Hvis ingen protokoll er angitt vil standardprotokollen (ftp://) brukes.
    Du kan også angi fullstendige URL-er på formen protokoll://bruker:passord@serveradresse:port her, verdiene i de andre feltene vil da bli overskrevet.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
no: Angi passordet for filen '%s'.
    Legg merke til at den konverterte filen ikke vil være passordbeskyttet.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
no: Angi porten denne serveren bruker.
    Standardport for FTP er 21, mens SFTP bruker 22.

en: Enter username and password
no: Angi brukernavn og passord

en: Error exporting settings
no: Feil ved eksportering av innstillinger

en: Error importing
no: Feil ved importering

en: Error loading queue
no: Feil ved lasting av kø

en: Error loading xml file
no: Feil ved lasting av xml-filen

en: Error saving queue
no: Feil ved lagring av kø

en: Error starting program
no: Feil ved oppstart av program

en: Error writing xml file
no: Feil ved skriving til xml-filen

en: Error, file name cannot be parsed.
no: Feil, filnavnet kan ikke parses.

en: Error, local file exists but cannot be removed
no: Feil, lokal fil eksisterer men kan ikke fjernes

en: Establish connection in a new tab
no: Opprett tilkobling i ny fane

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
no: Eksempel: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
no: K&jør:

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
no: Den kjørbare filen inneholder ingen versjonsinformasjon, kan ikke sjekke etter oppdateringer.

en: Explorer
no: Utforsker

en: Export &Queue
no: Eksporter &køen

en: Export &Settings
no: Eksporter &innstillinger

en: F&ilter name:
no: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
no: FTP - File Transfer Protocol med mulighet for kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
no: FTP - Usikret File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
no: FTP-motoren er ikke initialisert, kan ikke koble til

en: FTP Keep-alive
no: FTP Behold-tilkobling

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
no: FTP bruker sekundære tilkoblinger for overføring av data. Disse tilkoblingene kan etableres på to måter.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
no: FTPES - FTP over eksplisitt TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
no: FTPS - FTP over implisitt TLS/SSL

en: Failed to change directory
no: Kunne ikke bytte mappe

en: Failed to change language
no: Feil ved endring av språket

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
no: Feilet sjekken etter ny versjon av FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
no: Feilet å kopiere eller flytte lagrede servere

en: Failed to create backup copy of xml file
no: Kunne ikke lage backup-kopi av xml-filen

en: Failed to create listen socket, aborting
no: Feilet å lage lyttesocket, avslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
no: Feil ifm oppretting av listesocket for aktiv modus-overføring

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
no: Kunne ikke laste ned nyeste versjon av FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
no: Kunne ikke finne stien til 'Mine Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
no: Kunne ikke finne stien til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
no: Fant ikke peer-adressen til kontrolltilkoblingen, tilkoblingen lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
no: Fant ikke peer-adressen til datakoblingen, tilkoblingen lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
no: Feil ved initialisering av FTP-motoren.

en: Failed to initialize TLS.
no: Feil ved initialisering av TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
no: Feil ved lasting av paneler, ugyldige resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
no: Feil ved lasting av privat nøkkel: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
no: Feil ved åpning av "%s" for tilføying/skriving

en: Failed to parse returned path.
no: Kunne ikke parse returnert bane.

en: Failed to parse trusted root cert.
no: Klarte ikke å parse klarert rotsertifikat.

en: Failed to receive data
no: Feil ved mottak av data

en: Failed to retrieve directory listing
no: Feil ved mottakelse av mappelisten

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
no: Feilet å finne ekstern IP-adresse, avslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
no: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse, bruker lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
no: Feilet å finne lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
no: Feilet å finne lokal IP-adresse. Avslutter

en: Failed to retrieve the external IP address.
no: Feilet å finne ekstern IP-adresse.

en: Failed to send command.
no: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
no: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
no: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
no: Feil ved endring av språk til %s (%s), bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language
no: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
no: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
no: Feil ved endring av språk til %s, bruker standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
no: Feil ved validering av innstillingene

en: Failed to verify peer certificate
no: Feil, verifisering av peer-sertifikat mislyktes

en: Failed to write to file %s
no: Feilet å skrive til fil %s

en: Failed to write xml file
no: Feil ved skriving til xml-filen

en: Failed transfers
no: Mislykkede overføringer

en: Fall back to active mode
no: Fall tilbake til aktiv modus

en: Fil&es
no: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
no: Filen inneholder ikke data vi kan importere

en: File editing
no: Filredigering

en: File exists action
no: Fil eksisterer-handling

en: File has changed
no: Filen er endret

en: File lists
no: Fillister

en: File search
no: Filsøk

en: File transfer aborted by user
no: Overføring avbrutt av bruker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
no: Filoverføring avbrutt av bruker etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer failed
no: Filoverføring mislyktes

en: File transfer failed after transferring %s in %s
no: Filoverføring feilet etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer skipped
no: Filoverføring hoppet over

en: File transfer successful
no: Filoverføring vellykket

en: File transfer successful, transferred %s in %s
no: Filoverføring vellykket, overførte %s i løpet av %s

en: File transfers still in progress.
no: Filoverføring pågår fremdeles.

en: File would transfer with ASCII data type.
no: Filen vil bli overført med ASCII datatype.

en: File would transfer with binary data type.
no: Filen vil bli overført med binær datatype.

en: FileZilla Error
no: FileZilla feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
no: FileZilla kan nå teste konfigurasjonen din for å se om alt er satt opp riktig.

en: FileZilla is already connected to a server.
no: FileZilla er allerede tilkoblet en server.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
no: FileZilla kjører i kioskmodus.
    Innloggingstypene 'Normal' og 'Konto' er dermed ikke tilgjengenlig.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
no: FileZilla må restartes for at språkendringene skal tre i kraft.

en: Filelist status &bars
no: Status&bar til filliste

en: Filename &filters...
no: &Filnavnfiltre...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
no: Filenavnet kan ikke konstrueres for mappen %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
no: Ugyldig filnavn

en: Filename unchanged
no: Filnavn uendret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
no: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
no: Filenavn kan ikke inneholde følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
no: Filer som er åpnet for redigering nå

en: Filesize
no: Filstørrelse

en: Filesize format
no: Format for filstørrelse

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
no: Filtype

en: Filetype associations
no: Tilordninger for filtyper

en: Filter applies to:
no: Bruk filter på:

en: Filter invalid characters in filenames
no: Filtrer ugyldige tegn i filnavn

en: Filter name already exists
no: Filternavnet finnes allerede

en: Filter out items matching all of the following
no: Filtrer ut objekter som samsvarer med alle følgende

en: Filter out items matching any of the following
no: Filtrer ut objekter som samsvarer med hvilke som helst av følgende

en: Filter out items matching none of the following
no: Filtrer ut objekter som ikke samsvarer med noen av følgende

en: Filter set already exists
no: Filtersettet finnes allerede

en: Filter the directory listings
no: Filtrer mappelisten

en: Filter validation failed
no: Verifisering av filteret feilet

en: Fingerprint (MD5):
no: Fingerprin (MD5):

en: Firewall and router configuration wizard
no: Veiviser for konfigurasjon av firewall- og router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
no: For mer detaljert beskrivelse av hva disse innstillingene gjør, bruk veiviseren for nettverkskonfigurasjon.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
no: For pålitelighet bør du angi en rekkevide på minst 10 porter.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
no: Under denne økten vil standardinnstillingene bli benyttet. Eventuelle endringer av innstillinger blir ikke lagret.

en: Force &UTF-8
no: Tving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
no: Tving visning av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
no: Tving visning av skjulte filer

en: Format specifications:
no: Format spesifikasjoner:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
no: Format: Filendelse fulgt av korrekt angitt kommando og argumenter.

en: Further documentation
no: Mer dokumentasjon

en: Generic proxy
no: Generell proxy

en: Get external IP address from the following URL:
no: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Getting help
no: Få hjelp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
no: Filtersettnavnet filles allerede, skriver over filtersettet?

en: Global bookmarks
no: Globale bokmerker

en: Group permissions
no: Grupperettigheter

en: H&igh
no: H&øy

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
no: Høyeste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
no: Hold inne shift-knappen for å endre filteroppsettet på begge sider samtidig.

en: Homepage:
no: Hjemmeside:

en: Host key fingerprint:
no: Serverens fingerprint:

en: Host key mismatch
no: Vertsnøklene er ikke like

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
no: Serveradressen starter med '[', men ingen avsluttningsparantes ble funnet.

en: Hours,
no: Timer,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
no: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
no: Under en operasjon, hvis ingen data blir sendt eller mottatt i løpet av spesifisert tid, lukkes tilkoblingen og FileZilla forsøker å koble til på nytt.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
no: Hvis du vil rapportere feil, vennligst legg ved logger med "Verbose" loggingsnivå.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
no: Hvis den automatiske testen i slutten av denne veiviseren er vellykket, men du ikke klarer å overføre filer til en spesiell server, kan serveren være miskonfigurert. Prøv da aktiv modus i stedet. Du kan sette overføringsmodus for hver enkelt server i Serveradministrasjon.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
no: Hvis tilbakefallsinnstillingen er valgt, vil du kunne koble til feilkonfigurerte servere som ikke tillater valgt overføringsmodus.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
no: Hvis byttet av vertsnøkkel ikke var som ventet, vennligst kontakt serveradministratoren.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
no: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å blokkere FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
no: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å avbryte tilkoblingen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
no: Hvis størrelsen på loggfilen når grensen, blir den omdøpt ved at ".1" legges til på slutten av filnavnet (noe som kan innebære overskriving av eldre loggfiler) og en ny fil blir opprettet.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
no: Hvis den symbolske lenken peker til en mappe, kan FileZilla enten slette den symbolske lenken eller fjerne inneholdet til den lenkede mappen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
no: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta kontakt med fabrikanten av ruteren eller brannmuren din for en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
no: Hvis problemet fortsetter, vennligst ta konakt med fabrikanten av ruteren din.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
no: Hvis du bruker "skriv over hvis nyere", må systemklokken din være synkronisert med serveren. Hvis tiden er annerledes (feks forskjellige tidssoner), kan du spesifisere tidsmotvekt i Serveradministrasjon.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
no: Hvis tidsstempelbasert sammenligning, vurder to filer som like hvis tidsstempelet ikke overskrider denne terskelen.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
no: Hvis du endrer språk bør du starte FileZilla på ny.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
no: Hvis du klikker test, vil FileZilla koble til probe.filezilla-project.org og gjøre noen enkle tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
no: Dersom FileZilla lukkes, mister du endringene dine.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
no: Hvis du angir feil filtyper, kan filene bli ødelagt under overføringen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
no: Hvis du får feilmeldinger, er ikke konfigurajonen din riktig.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
no: Hvis du har problemer med å motta mappelisten eller å overføre filer, kan du å bytte standard overføringstype.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
no: Hvis du har problemer med en spesiell server kan det være at serveren selv eller en fjernrouter er feilkonfigurert. Prøv da å veksle mellom passiv og aktiv modus og kontakt serveradministratoren for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
no: Hvis du fullfører denne veiviseren og alle tester er vellykket, skal alle brannmurer og rutere du har være riktig satt opp.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
no: Hvis du bruker en brannmur, sørg for at FileZilla er tillatt til å akseptere tilkobling fra alle gitte porter.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
no: Hvis du bruker en ruter, sørg for at alle disse portene blir videresendt til maskinen du kjører FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
no: Hvis ruteren din bytter IP-adressen ofte, vennligst ta kontakt med produsenten av ruteren.

en: Import data from older version
no: Importer data fra en eldre versjon

en: Import successful
no: Importering vellykket

en: Improperly quoted association.
no: Tilordning uriktig angitt.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
no: I aktiv modus må FileZilla lytte på en port for dataoverføringer. Du må spesifisere hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
no: Hvis du har en ruter, må du videresende alle tilgjengelige porter da FileZilla ikke har kontroll over hvilke porter systemet ditt velger å benytte.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
no: Hvis du foretrekker automatiske oppdateringer, kan du aktivere automatisk sjekk etter oppdateringer i innstillingene.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
no: For å bruke aktiv modus må FileZilla vite din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
no: I passiv modus, som er anbefalt for de fleste brukere, ber FileZilla serveren etter en port og kobler så til denne. Minimalt med konfigurajon er nødvendig for dette.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
no: Ufullstendig kjede, toppsertifikatet er ikke en selvsignerbar sertifikatsutsteders sertifikat

en: Initializing TLS...
no: Initialiserer TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
no: Usikker server, mangler støtte for FTP over TLS.

en: Interrupted by user
no: Avbrutt av bruker

en: Invalid Content-Length
no: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
no: Ugyldig HTTP-respons

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
no: Ugyldig tegnsekvens mottatt, deaktiverer UTF-8. Velg UTF-8 i Serveradministrasjon for å eksplisitt tvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
no: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
no: Ugyldig serveradresse, etter avsluttende firkantparantes kan kun kolon og port etterfølge.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
no: Ugyldig port angitt. Porten må være en verdi mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
no: Ugyldig protokoll spesifisert. Gyldige protokoller er:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH filoverføringsprotokoll,
    ftps:// for FTP over SSL (implisitt) og
    ftpes:// for FTP over SSL (eksplisitt).

en: Invalid regular expression in search conditions.
no: Ugyldig regulært uttrykk i søkekriteriene.

en: Invalid response code
no: Ugyldig reponskode

en: Invalid search conditions: %s
no: Ugyldige søkekriterier: %s

en: Invalid site path
no: Ugyldig serversti

en: Invalid size in condition
no: Ugylidg størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
no: Ugyldig brukernavn angitt.

en: Jurisdiction country:
no: Jurisdiksjonsland:

en: Jurisdiction locality:
no: Jurisdiksjonslokalitet:

en: Jurisdiction state or province:
no: Jurisdiksjonsstat eller provins:

en: Keep directories on top
no: Ha mapper på toppen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
no: Husk at ikke alle servere støtter denne funksjonen og kan returnere ugyldige lister hvis denne funksjonaliteten er slått på. Selv om FileZilla utfører enkelte tester for å sjekke støtte for funksjonen, kan testene mislykkes.

en: Key exchange
no: Nøkkelutbytte

en: L&owest
no: L&avest

en: Language changed
no: Språk endret

en: Limit for concurrent &downloads:
no: Grense for samtidige &nedlastinger:

en: Limit for concurrent &uploads:
no: Grense for samtidige o&pplastinger:

en: Limit local ports
no: Begrense lokale porter

en: Limit size of logfile
no: Begrens størrelsen på loggfilen

en: Line length exceeded
no: Linjelengde overskredet

en: Linked against
no: Lenket opp mot

en: Listen socket closed
no: Lyttesocket lukket

en: Listing:
no: Liste:

en: Lo&west available port:
no: L&avest tilgjengelig port:

en: Local file does not exist.
no: Den lokale filen eksisterer ikke.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
no: Den lokale filen er en mappe, ikke en vanlig fil

en: Local file is not a valid filename.
no: Lokal fil er ikke et gyldig filnavn.

en: Local filters:
no: Lokale filter:

en: Local site:
no: Lokalt sted:

en: Log of update check:
no: Oppdateringslogg:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
no: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn og serveren støtter kanskje ikke UTF-8. Kan ikke falle tilbake til lokalt tegnsett pga. bruk av proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
no: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn og serveren støtter kanskje ikke UTF-8. Prøver lokalt tegnsett.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
no: Innloggings-sekvens utført men allikevel ikke innlogget. Avslutter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
no: Innloggingstype må enten være 'spør' eller 'interaktiv' (uten anførselstegn).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
no: Innloggingstype, kan kun brukes sammen med FTP URL. Verdien må være enten '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
no: Laveste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
no: Pass på at filen er tilgjengelig og at den er et velformatert XML-dokument ("well-formed" XML).

en: Malformed chunk data: %s
no: Misformet chunk-data: %s

en: Malformed header: %s
no: Ugyldig hode: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
no: Ugyldig respons, serveren sender ikke riktige linjeendelser

en: Manual transfer
no: Manuell overføring

en: Match all of the following
no: Samsvar med alle følgende

en: Match any of the following
no: Samsvar med hvilke som helst av følgende

en: Match none of the following
no: Ingen samsvar med noen av følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
no: Maksimalt antall samtidige &overføringer:

en: Message log
no: Meldingslogg

en: Message log position
no: Meldingsloggens posisjon

en: Move &down
no: Flytt &ned

en: Move &up
no: Flytt &opp

en: My Sites
no: Mine FTP-servere

en: Name of bookmark already exists.
no: Navn på bokmerke finnes allerede.

en: Need to enter filter name
no: Du må skrive inn et filternavn

en: Need to enter valid remote path
no: Du må skrive inn en gyldig ekstern filbane

en: Need to specify a character encoding
no: Du må spesifisere tegnenkoding.

en: New &Folder
no: Ny &mappe

en: New &tab
no: Ny &fane

en: New Book&mark
no: Nytt bok&merke

en: New features and improvements in %s
no: Ny funksjonalitet og forbedringer i %s

en: New site
no: Ny server

en: Next to the transfer queue
no: Ved siden av overføringskøen

en: No category to export selected
no: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
no: Ingen kommando gitt, avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
no: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No files are currently being edited.
no: Ingen filer blir redigert for øyeblikket

en: No filter name given
no: Navn på filteret ikke angitt

en: No host given, please enter a host.
no: Ingen vert angitt, vennligst angi en vert.

en: No images available
no: Ingen bilder tilgjengelig

en: No more files in the queue!
no: Ingen flere filer i køen!

en: No name for the filterset given.
no: Navn på filtersettet ikke angitt.

en: No program associated with filetype
no: Ingen program er tilknyttet filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
no: Ingen program er satt opp som redigeringprogram for filtypen '%s'.

en: No search results
no: Ingen søkeresultater

en: No sites available
no: Ingen servere tilgjengelig

en: No supported SOCKS5 auth method
no: Ingen støttede SOCKS5-autentifikasjonsmetoder

en: No username given.
no: Brukernavn ikke angitt.

en: None selected yet
no: Ingen valgt enda

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
no: Alle objektene kunne ikke legges tilbake i køen for gjennomsyn/redigering.

en: Not connected to any server
no: Er ikke tilkoblet noen server

en: Not connected to any server.
no: Er ikke tilkoblet noen server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
no: Merk at denne funksjonen kun er støttet når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
no: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
no: Merk: Å bruke en generell proxy medfører bruk av passive FTP-tilkoblinger.

en: Number of decimal places:
no: Antall desimalplasser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
no: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: O&pen file
no: Å&pne fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
no: På de følgende sidene vil vi sette opp valgte modus samt tilbakefallsmodus hvis aktivert.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
no: Kun versjonsnummeret til FileZilla og operativsystemet du bruker blir sendt til serveren.

en: Open directory in system's file manager
no: Åpne mappe i systemets filbehandler

en: Open the Site Manager
no: Åpne Serveradministrasjon

en: Open the file.
no: Åpne filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
no: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opened as:
no: Åpnet som:

en: Opening failed
no: Åpning feilet

en: Opens a new tab
no: Åpner en ny fane

en: Opens the Site Manager
no: Åpner Serveradministrasjon

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
no: Åpner filterdialogen for mappeliste. Høyre-klikk for å veksle filtre.

en: Operating system problem detected
no: Problem med operativsystemet oppdaget

en: Overwrite &if source newer
no: Skriv over &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if size differs
no: Skriv over hvis størrelsen er forskjellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
no: Skriv over hvis størrelsen er forskjellig eller hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if source file newer
no: Skriv over hvis kilden er nyere

en: Overwrite if &different size
no: Skriv over hvis størrelsen er &forskjellig

en: Overwrite if different si&ze or source newer
no: Skriv over hvis størrelsen er forskjellig eller hvis &kilden er nyere

en: Owner permissions
no: Eierrettigheter

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
no: Hind&re systemet i å gå i hvilemodus under overføringer og andre operasjoner

en: P&roxy host:
no: P&roxy vert:

en: PORT command tainted by router or firewall.
no: PORT-kommandoen ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
no: Passiv (anbefalt)

en: Parameter not a valid URL
no: Parameteren er ikke en gyldig URL

en: Passive (recommended)
no: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
no: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
no: Stien kunne ikke bli konstruert for mappen %s og submappen %s

en: Pending removal
no: Fjern ventende handlinger

en: Platform:
no: Plattform:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
no: Vennligst sjekk http://filezilla-project.org for den seneste versjonen av FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
no: Vennligst sjekk på http://filezilla-project.org/probe.php at serveren er oppe og sjekk dine innstillinger igjen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
no: Sjekk pakkeprogramvaren til systemet ditt for en oppdatert pakke eller besøk http://filezilla-project.org for å laste ned kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
no: Vennligst konfigurer eventuelle brannmurer og ruterene du måtte ha slik at FileZilla kan etablere utgående tilkoblinger på vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
no: Vennligst deaktiver innstillinger som 'DMZ-modus' eller 'spillmodus' på ruteren din.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
no: Vennligst tilse at du har en pålitelig internettilkobling og sjekk innstillingene nøye.

en: Please enter a custom date format.
no: Vennligst angi et egendefinert dato-format.

en: Please enter a custom time format.
no: Vennligst angi et egendefinert tids-format.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
no: Vennligst skriv inn en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. For eksempel: 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
no: Vennligst angi en nedlastingsgrense høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
no: Vennligst angi et navn for det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
no: Vennligst angi et nytt navn for det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
no: Vennligst skriv inn et nytt navn for filtersettet "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
no: Vennligst angi et nytt navn for filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
no: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
no: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
no: Vennligst skriv inn et nummer mellom 0 og 10 for antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
no: Vennligst angi et passord for denne serveren:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
no: Vennligst angi katalogsti og eksekverbar fil.
    F.eks. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du kan valgfritt angi program-argumenter.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
no: Vennligst angi et tidsavbrudd mellom 5 og 999 sekunder eller 0 for å deaktivere tidsavbrudd.

en: Please enter a unique name for this filter set
no: Vennligst angi et unikt navn for dette filtersettet

en: Please enter a username for this server:
no: Vennligst angi et brukernavn for denne serveren:

en: Please enter a valid portrange.
no: Vennligst angi en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
no: Vennligst angi en URL hvor den eksterne adressen din kan fås fra

en: Please enter an update interval of at least 7 days
no: Vennligst angi et oppdateringsintervall på minimum 7 dager

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
no: Vennligst angi en opplastingsgrense høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
no: Vennligst angi en 'raw' FTP-kommando.
    Bruk av 'raw' FTP-kommandoer vil slette mappecachen.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
no: Vennligst angi navnet på mappen som skal opprettes:

en: Please enter username and password for this server:
no: Vennligst angi et brukernavn og passord for denne serveren:

en: Please enter your external IP address
no: Vennligst angi din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
no: Vennligst angi din eksterne IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke vet den eksterne adressen din, kan du bruke den eksterne adressefinneren.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
no: Vennligst følg instruksjonene nøye da galt oppsett vil forhindre vellykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
no: Vennligst sørg for at FileZilla har tillatelse til å etablere utgående tilkoblinger og at du har skrevet adressen til adressefinneren riktig.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
no: Vennligst sørg for at det etterspurte språket er installert på systemet ditt.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
no: Vennligst sørg for at ruteren din bruker siste tilgjengelige firmware. Du må også sette opp ruteren din skikkelig, noe som blant annet inkluderer manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren din i såkalt 'DMZ-modus' eller 'spillmodus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
no: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter serveren velger. Serveren kan derfor velge porter som brannmuren din tror er bare brukt av trojaner eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
no: Bevaring av tidsstempel ved opplasting fungerer kun på FTP-, FTPS- og FTPES-servere som støtter kommandoen MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
no: Vær obs på at noen servere kan nekte deg adgang hvis du prøver å koble til for ofte eller i for korte intervaller.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
no: Vennligst besøk http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for detaljer

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
no: Vennligst prøv å laste ned oppdateringen på nytt. Mulige årsaker hvis problemet fortsetter (sortert fra mest til minst sannsynlig):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
no: Vennligst kjør denne veiviseren igjen hvis du endrer nettverksmiljøet ditt eller at du plutselig opplever problemer med servere som virket tidligere.

en: Please select an action:
no: Vennligst velg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
no: Vennligt velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
no: Vennligst angi standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
no: Vennligst velg nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
no: Vennligst velg nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
no: Vennligst velg nye attributter for de valgte mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
no: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene og mappene.

en: Please select the new attributes for the selected files.
no: Vennligst velg nye attributter for de valgte filene.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
no: Vennligst sørg for at ruteren din bruker siste tilgjengelige firmware. Du må også sette opp ruteren din skikkelig, noe som blant annet inkluderer manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren din i såkalt 'DMZ-modus' eller 'spillmodus'. Slike ting som protokoll inspeksjon eller protokoll-spesifikke 'fikser' må slås av

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
no: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for mer informasjon om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
no: Vennligst besøk http://filezilla-project.org for å laste ned den seneste versjonen.

en: Predefined Sites
no: Predefinerte servere

en: Preserving file timestamps
no: Behold timestamp på filer

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
no: Sertifikatene til primær- og datatilkoblingen samsvarer ikke.

en: Print version information to stdout and exit
no: Skriv versjonsinformasjon til stdout og avslutt

en: Prioritize directories (default)
no: Prioriter mapper (standard)

en: Privacy policy:
no: Sikkerhetspolicy:

en: Private &keys:
no: Private &nøkler:

en: Pro&tocol:
no: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
no: Pro&xy passord:

en: Process &Queue
no: Prosesser &køen

en: Proxy &port:
no: Proxy p&ort:

en: Proxy &user:
no: Proxy &bruker:

en: Proxy authentication failed
no: Proxy-autentifikasjon feilet

en: Proxy handshake failed: %s
no: Proxy-utveksling feilet: %s

en: Proxy reply: %s
no: Proxy svar: %s

en: Proxy request failed: %s
no: Etterspørsel for proxy feilet: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
no: Etterspørsel for proxy feilet: Ukjent adressetype i svaret til CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
no: Proxy er satt, men proxy vert eller port er ugyldig

en: Public Key Authentication
no: Offentlig nøkkelautentifikasjon

en: Public key algorithm:
no: Offentlig nøkkelalgoritme:

en: Public permissions
no: Allmenne rettigheter

en: Queue has been fully processed
no: Køen har blitt prosessert.

en: Queue: %s MiB
no: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
no: Kø: %s%s

en: Queue: empty
no: Kø: tom

en: Queued files
no: Filer i køen

en: Queueing:
no: Kø:

en: R&eboot system
no: R&estart systemet

en: R&emote directory tree
no: &Eksternt mappetre

en: R&eset and requeue selected files
no: &Nullstill og legg tilbake valgte filer i køen

en: Raw FTP command
no: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
no: &Les

en: Re&fresh
no: &Oppdater

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
no: Kjør veiviseren på nytt - kontroller dine innstillinger nøye og sjekk at din(e) ruter(e) og brannmur(er) er konfigurert riktig.

en: Rea&d
no: L&es

en: Really cancel current operation?
no: Virkelig avbryte nåværende operasjon?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
no[0]: Vil du virkelig slette %d mappen og dens innhold?
no[1]: Vil du virkelig slette %d mappene og deres innhold?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
no[0]: Vil du virkelig slette %d filen?
no[1]: Vil du virkelig slette %d filene?

en: Really delete %s and %s?
no: Vil du virkelig slette %s og %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
no: Virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper?

en: Reboot now
no: Restart nå

en: Rec&urse into subdirectories
no: Også i subfiler og -mapper

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
no: Mottok en linje på over 10 000 tegn, avbryter.

en: Received data tainted
no: Mottatt data ødelagt

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
no: Retilkoblingsinformasjonen kan ikke fjernes mens du er tilkoblet en server.
    Hvis du fortsetter, vil du bli frakoblet serveren.

en: Reconnection settings
no: Retilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
no: Kobler opp mot den sist brukte serveren

en: Redirection to invalid address
no: Vidersending til ugydlig adresse

en: Refresh the file and folder lists
no: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remote certificate not trusted.
no: Serverens sertifikatet ble ikke stolt på.

en: Remote file
no: Fil på server

en: Remote file search
no: Eksternt filsøk

en: Remote filters:
no: Vertsfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
no: Ekstern filbane kunne ikke parses. Sjekk at det er en gyldig absolutt bane som støttes av nåværende servers servertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
no: Ekstern filbane kunne ikke parses. Sjekk at det er en gyldig absolutt bane som støttes av servertypen (%s) valgt på hovedserveren.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
no: Ekstern filbane kunne ikke parses. Sjekk at det er en gyldig absolutt bane.

en: Remote path could not be parsed.
no: Ekstern sti kunne ikke leses.

en: Remote path handling:
no: Håndtering av ekstern bane:

en: Remote path:
no: Ekstern sti:

en: Remote site:
no: Server:

en: Remove &selected
no: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
no: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Rename selected files and directories
no: Gi nytt navn til valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
no: Endrer navn fra '%s' til '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
no: Rapportering av feil og ønsker om ny funksjonalitet

en: Require explicit FTP over TLS
no: Krev eksplisitt FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
no: Krev implisitt FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
no: Nullstill og legg &alle tilbake i køen

en: Resolving address of %s
no: Finner IP-adresse for %s

en: Resolving hostname
no: Finner vertsnavn

en: Resume file transfer
no: Fortsett filoverføring

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
no: Å fortsette (resume) ASCII-filer kan skape problemer hvis serveren bruker et annerledes format for linjeendelse enn klienten.

en: Retrieving directory listing...
no: Mottar mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
no: Finner ekstern IP-adresse fra %s:

en: Root certificate is not trusted
no: Serverens rotsertifikat er ikke tiltrodd

en: S&how files currently being edited...
no: &Vis filer som behandles...

en: S&hutdown system
no: &Slå av datamaskin

en: S&top
no: S&topp

en: S&ynchronized browsing
no: S&ynkronisert filbehandling

en: Save settings?
no: Lagre innstillinger?

en: Scanning for files to add to queue
no: Søker etter filer å legge til i køen

en: Scanning for files to upload
no: Søker etter filer å laste opp

en: Search &conditions:
no: Søke&alternativer:

en: Search &directory:
no: Søk i &mappe:

en: Search for files recursively.
no: Søk etter filer rekursivt.

en: Search server for files
no: Søk etter filer på server

en: Security information
no: Sikkerhetsinformasjon

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
no: Se også: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
no: &Velg server

en: Select &page:
no: Velg &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
no: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer.

en: Select default editor
no: Velg standard editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
no: Velg standard handling hvis målfilen i overføringen allerede eksisterer. Valget her er bare gyldig for nåværende sesjon.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
no: Velg standard fil eksisterer-handling kun for de valgte filene i køen.

en: Select download location for package
no: Velg nedlastingsmappe for pakke

en: Select file containing private key
no: Velg filen som inneholder den private nøkkelen

en: Select file for exported data
no: Velg fil for eksporterte data

en: Select file for exported queue
no: Velg fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
no: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file for exported sites
no: Velg fil for eksporterte servere

en: Select file to import settings from
no: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select filename for converted keyfile
no: Velg fil for konvertert nøkkelfil

en: Select how these files should be opened.
no: Velg hvordan disse filene skal åpnes.

en: Select target download directory
no: Velg målmappe for nedlasting

en: Select target filename
no: Velg navn på målfilen

en: Select the categories to export:
no: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
no: Vennligst velg hvilke private data du vil fjerne.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
no[0]: Valgte %d mappen inkl. innhold for overføring.
no[1]: Valgte %d mappene inkl. innhold for overføring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
no[0]: Valgte %d mappe.
no[1]: Valgte %d mapper.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
no[0]: Valgte filen %d for overføring.
no[1]: Valgte filene %d for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
no[0]: Valgt %d fil. Total størrelse: %s
no[1]: Valgt %d filer. Total størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
no[0]: Valgt %d fil. Total størrelse: Minst %s
no[1]: Valgt %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
no: Valgte %s og %s for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
no: Valgt %s og %s. Total størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
no: Valgt %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: Selected editor does not exist.
no: Valgt redigeringsprogram finnes ikke.

en: Selected file already being edited
no: Den valgte filen redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
no: Valgt fil er allerede lastet

en: Selected file is already opened
no: Valgt fil er allerede åpen

en: Selected file is still being edited
no: Valgt fil er fortsatt åpen for redigering

en: Selected filter only works for local files.
no: Valgte filter fungerer kun på lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
no: Valgt globalt bokmerke og nåværende server bruker en annen servertype.
    Bruk serverspesifikke bokmerker for denne serveren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
no: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
no: Send FTP behold-tilkobling kommando

en: Send custom command to the server otherwise not available
no: Send egendefinert kommando til serveren som ellers ikke er tilgjengelig

en: Sending keep-alive command
no: Sender Behold-tilkobling kommando

en: Server &Type:
no: Server&type:

en: Server did not properly shut down TLS connection
no: Serveren avsluttet ikke TLS-tilkoblingen skikkelig

en: Server does not support resume of files > %d GB.
no: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
no: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB. Avslutter overføringen siden filstørrelsen er lik.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
no: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
no: Serveren støtter ikke å fortsette (resume) filer som er > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
no: Serveren støtter kanskje ikke å fortsette (resume) filer som er > %d GB. Avslutter overføringen siden filstørrelsen er lik.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
no: Serveren krever kanskje en konto. Prøv å spesifisere en konto ved hjelp av Serveradministrasjon

en: Server returned empty path.
no: Serveren returnerte en tom filbane.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
no: Serveren sendte en ekstra innloggingsforespørsel. Du må benytte den interaktive innloggingstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
no: Serveren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Passiv modus feilet.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
no: Server sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker serveradressen i stedet.

en: Server sent unexpected reply.
no: Serveren sendte en uventet respons.

en: Server to client MAC:
no: Server til klient MAC:

en: Server to client cipher:
no: Server til klient cipher:

en: Server/Local file
no: Server/lokal fil

en: Session details
no: Sesjonsdetaljer

en: Set permissions of '%s' to '%s'
no: Sett rettigheter av f '%s' til '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
no: SetSocketBufferSize-kall uten socket

en: Show &raw directory listing
no: Vis &rå mappeliste

en: Show &welcome dialog...
no: Vis &velkomstboksen...

en: Show both directory trees and continue comparing?
no: Vis begge mappetre og fortsett sammenligningen?

en: Shows this help dialog
no: Viser denne hjelpdialogen

en: Shutdown now
no: Slå av maskinen nå

en: Site &Manager entries
no: Servere i Server&administrasjon

en: Site Manager
no: Serveradministrasjon

en: Site Manager - Invalid data
no: Serveradministrasjon - Ugyldige data

en: Site Manager already open
no: Serveradministrasjon er allerede åpen

en: Site does not exist.
no: Serveren eksisterer ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
no: Serverstien må begynne med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
no: Serverbanen er feilformatert.

en: Site-specific bookmarks
no: Serverspesifikke bokmerker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
no: Serverspesifikke bokmerker krever at serveren lagres i Serveradministrasjon.
    Legg til nåværende tilkobling i Serveradministrasjon?

en: Size formatting
no: Størrelse-formatering

en: Size unknown
no: Ukjent størrelse

en: Skip file
no: Hopp over fil

en: Skipping download of %s
no: Hopper over nedlastingen av %s

en: Skipping upload of %s
no: Hopper over opplastingen av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
no: Noen eksterne filer blir fremdeles redigert eller må lastes opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
no: Enkelte feilkonfigurerte servere som er bak en ruter kan svare med sin lokale IP-adresse.

en: Sort directories inline
no: Sorter mapper sammen med filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
no: Sorteringen kan ikke endres når man sammenligner mapper.

en: Sorting &mode:
no: Sorterings&modus:

en: Source and path of the drop operation are identical
no: Kilde og sti for dra-operasjonen er identisk

en: Source and target file may not be the same
no: Kilde- og målfil kan ikke være den samme

en: Source and target of the drop operation are identical
no: Kilde og mål for dra-operasjonen er identisk

en: Source file:
no: Kildefil:

en: Speed limits
no: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
no: Hastighetsbegrensninger er av, klikk for å endre.

en: Speed limits are enabled, click to change.
no: Hastighetsbegrensninger er på, klikk for å endre.

en: Start transfer &immediately
no: Start overføring &umiddelbart

en: Start with opened Site Manager
no: Start med Serveradministrasjonen åpen

en: Starting download of %s
no: Starter nedlastingen av %s

en: Starting upload of %s
no: Starter opplastingen av %s

en: State or province:
no: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
no: Stopp og fjern &alle

en: Subject of certificate
no: Emne for sertifikat

en: Successful transfers
no: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
no: Oppsummering av testresultater:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
no: Symbolske lenker til filer påvirkes ikke av dette valget, da slike alltid slettes.

en: Synchronized browsing has been disabled.
no: Synkronisert filbehandling er avslått.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
no: Syntaksfeil

en: Syntax error in command line
no: Syntaksfeil i kommandolinjen

en: T&oolbar
no: &Verktøylinje

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
no: TLS/SSL-tilkobling er opprettet, sender HTTP-forespørsel

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
no: TLS/SSL-tilkobling etablert, venter på velkomstmelding...

en: TLS/SSL connection established.
no: TLS/SLL tilkobling etablert.

en: Target file:
no: Målfil:

en: Target filename already exists, really continue?
no: Målfilnavnet filles allerede, fortsette?

en: Test results
no: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
no: Tester fortsettelses-/resume-evne for serveren

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
no: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Serveradministrasjon vil ikke blilagret.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
no: Serveradministrasjonen er åpen i en annen instans av FileZilla 3.
    Vennligst lukk den for at dataen skal kunne slettes.

en: The XML document is not well-formed: %s
no: XML-dokumentet er ikke velformet (well-formed): %s

en: The address you entered was: %s
no: Adressen du skrev inn var: %s

en: The bookmark could not be added.
no: Bokmerket kunne ikke føyes til.

en: The bookmarks could not be cleared.
no: Bokmerkene kunne ikke tømmes.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
no: Tilkoblingen er kryptert. Klikk ikonet for detaljer.

en: The custom login sequence cannot be empty.
no: Den egendefinerte innloggings-sekvensen kan ikke være tom.

en: The default editor for text files could not be found.
no: Standard redigeringsprogram for tekstfiler ble ikke funnet.

en: The default editor for text files is '%s'.
no: Standard redigeringsprogram for tekstfiler er '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
no: Det aktuelle filternavnet finnes allerede, vennligst velg et annet navn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
no: Filetternavnet '%s' finnes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
no: Filen %s finnes allerede.
    Vennligst angi et nytt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
no: Filen '%s' kunne ikke åpnes:
    Det tilknyttede programmet (%s) ble ikke funnet.
    Vennligst kontroller filtilknytningene.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
no: Filen '%s' kunne ikke lastes eller inneholder ikke en privat nøkkel.

en: The file '%s' could not be loaded.
no: Filen '%s' kunne ikke lastes.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
no: Filen '%s' kunne ikke åpnes:
    Ingen program har blitt assosiert med denne filtypen i systemet ditt.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
no: Filen '%s' kunne ikke åpnes:
    Den assosierte kommandoen feilet

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
no: Filen '%s' er ikke i et format som er støttet av FileZilla.
    Filen er også passordbeskyttet. Passordbeskyttede nøkkelfiler er ikke støttet av FileZilla enda.
    Vil du konvertere filen til et støttet, ubeskyttet format?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
no: Filen '%s' er ikke i et format som er støttet av FileZilla.
    Vil du konvertere filen til et støttet format?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
no: Filen '%s' er passordbeskyttet. Passordbeskyttede nøkkelfiler er ikke støttet av FileZilla enda.
    Vil du konvertere filen til et ubeskyttet format?

en: The file selected as default editor does not exist.
no: Filen valgt som standard redigeringsprogram eksisterer ikke.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
no: Filen du har valgt inneholder serverdata fra en eldre versjon av FileZilla.
    På grunn av forskjeller i lagringsformatet, vil kun adresse, port, brukernavn og passord bli importert.
    Fortsette importeringen?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
no: Filnavnkolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
no: Filnavnkolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
no: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
no: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The following files are currently being edited:
no: Følgende filer er for øyeblikket åpnet for redigering:

en: The free open source FTP solution
no: Gratis FTP-løsning bygget på åpen kildekode

en: The global bookmarks could not be saved.
no: Globale bokmerker kunne ikke lagres.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
no: Desto høyere debug-nivå, desto mer informasjon vil vises i meldingsloggen. Visning av debug-informasjon har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
no: Grensen må være på mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
no: Den lokale mappen '%s' finnes ikke under rotmappen for synkronisering (%s).
    Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte lokal mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
no: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
no: Den seneste versjonen har blitt nedlastet. Klikk Ferdig for å lukke FileZilla og starte installasjonen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
no: Den nyeste versjonen har blitt lastet ned. Vennligst installer den på samme måte som du installerte denne versjonen.

en: The queue will not be saved.
no: Køen vil ikke bli lagret.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
no: Den eksterne mappen '%s' finnes ikke under rotmappen for synkronisering (%s).
    Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte ekstern mappe?

en: The selected categories have been imported.
no: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
no: Den valgte filen inneholder data vi kan importere for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
no: Den valgte filen er allerede åpnet for redigering:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
no: Den valgte filen er fremdeles åpnet i et annet program. Vennligst lukk den.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
no: Den valgte filen vil eksekveres direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet ditt.
    Vil du virkelig fortsette?

en: The server could not be added.
no: Serveren kunne ikke legges til.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
no: Serveren sendte en uventet eller ugjenkjennelig respons.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
no: Serveren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
no: Serverens sertifikat er ukjent. Vennligst studér sertifikatet nøye for å sjekke at serveren kan stoles på.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
no: Serverens vertsnøkkel er ulik nøkkelen lagret i mellomlageret. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen, eller kanskje at du prøver å koble til en annen datamaskin som gir seg ut for å være den opprinnelige serveren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
no: Serverens vertsnøkkel er ukjent. Du har ingen garanti for at serveren faktisk er den du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
no: Innstillingene har blitt importert. Du må starte FileZilla på ny for at alle innstillingene skal tre i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
no: Datamaskinen vil snart startes på nytt med mindre du klikker 'Avbryt'.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
no: Datamaskinen vil snart slå seg av ned med mindre du klikker 'Avbryt'.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
no: Filen finnes allerede.
    Vennligst velg en handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
no: Testen var ikke vellykket. Vil du virkelige lagre innstillingene?

en: This filter set cannot be removed.
no: Filtersettet kan ikke fjernes

en: This filter set cannot be renamed.
no: Du kan ikke gi et nytt navn til dette filtersettet.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
no: Dette betyr at en ruter og/eller brannmur fortsatt forhindrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
no: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis ikke vil systemet ditt bare rapportere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp eventuelle rutere og brannmurer du har og tester konfigurasjonen.

en: Time formatting
no: Tids-formatering

en: Time&out in seconds:
no: Tids&avbrudd i sekunder:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
no: Tidssone forskjell: Server %d sekunder. Lokal: %d sekunder. Forskjell: %d sekunder.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
no: For å sammenligne mapper må begge fillistene være innrettet (aligned).

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
no: For å gjøre dette må begge mappelistene enten være viste eller skjulte.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
no: For å støtte offentlig nøkkelautentisering, må FileZilla vite hvilke private nøkler som skal brukes.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
no: Slå mappesammenligning på/av. Høyreklikk for å bytte sammenligningsmodus.
    
    Farger:
    Gul: Filen eksisterer kun på én side
    Grønn: Filen er nyere enn den umerkede filen på andre siden
    Rød: Filstørrelsen er annerledes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
no: Synkronisert filbehandling.
    Når dette valget er aktivt, vil bytte av mappe i filutforskeren lokalt også bytte til samme mappe eksternt og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
no: Skrur av og på prosessering av overføringskøen

en: Toggles the display of the local directory tree
no: Skrur av og på visning av det lokale treet

en: Toggles the display of the message log
no: Skrur av og på visning av meldingsloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
no: Skrur av og på visning av servertreet

en: Toggles the display of the transfer queue
no: Skrur av og på visning av overføringskøen

en: Too long header line
no: For lang header-linje

en: Trace:
no: Sporing:

en: Transfer &direction
no: Overførings&retning

en: Transfer &type
no: Overførings&modus

en: Transfer Mode
no: Overføringsmodus

en: Transfer Queue
no: Overfør køen

en: Transfer Settings
no: Overføringsinnstillinger

en: Transfer connection interrupted: %s
no: Tilkoblingsforsøket avbrutt: %s

en: Transferred data got tainted.
no: Overført data ble ødelagt.

en: Transfers finished
no: Overføringer er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
no: Behandle filer &uten filetternavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
no: Behandle &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
no: Stol på endret vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
no: Stol på ny vertsnøkkel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
no: Godkjenne ny nøkkel og fortsette tilkoblingen?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
no: Godkjenne dettee sertifikatet og fortsette tilkoblingen?

en: Trust this host and carry on connecting?
no: Godkjenne verten og fortsette tilkoblingen?

en: Type of FTP Proxy:
no: FTP Proxy type:

en: Type of generic proxy:
no: Generell proxytype:

en: U&pload
no: Last o&pp

en: U&pload limit:
no: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
no: Bruk filtype &tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults
no: Bruk system &standard

en: USER@&HOST
no: BRUKER@&VERT

en: Unassigned error code %d
no: Ikke tilordnet feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
no: Ukjent FTP proxy type, kan ikke generere innloggings sekvens

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
no: Ukjent SOCKS protokollversjon: %d

en: Unknown certificate
no: Ukjent sertifikat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
no: Ukjent feil under åpning av filen. Sjekk at filen er tilgjengelig og er et velformet (well-formed) XML-dokument.

en: Unknown host key
no: Ukjent vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
no: Ukjent protokollversjon ved SOCKS brukernavn/passord-autentifikasjon delforhandling: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
no: Ukjent rotelement, filen ser ikke ut til å ha blitt generert av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
no: Med mindre du ikke fikser problemene, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
no: Med mindre du ikke fikser problemet, vil aktiv modus ikke virke og passiv modus må brukes.

en: Unsupported certificate type
no: Usupportert sertifikatstype

en: Unsupported redirect
no: Ikke-støttet videresending

en: Up&load and unedit
no: &Last opp uten endringer

en: Update Check
no: Oppdateringssjekk

en: Update wizard
no: Oppdaterings veiviser

en: Upload limit: %s/s
no: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
no: Opplastingsgrense: ingen

en: Upload selected directory
no: Last opp valgte mappe

en: Upload selected files and directories
no: Last opp valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
no: Last denne filen tilbake til serveren?

en: Upload this file to the server?
no: Laste opp denne filen til serveren?

en: Uploading and pending removal
no: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Uploading and unediting
no: Laster opp uten endringer

en: Use &custom charset
no: Bruk egendefinert tegnsett

en: Use &custom editor:
no: Bruk &egendefinert redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
no: Bruk &standard redigeringsprogram for tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
no: Bruk &synkronisert filbehandling

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
no: Bruker UTF-8 hvis serveren støtter det, ellers benyttes lokalt tegnsett.

en: Use default action
no: Bruk standard handling

en: Use plain FTP
no: Bruk vanlig FTP

en: Use server currently connected to
no: Bruk serveren som er tilkoblet nå

en: Use server from site manager
no: Bruk server fra Serveradministrasjonen

en: Use system &defaults
no: Bruk system stan&dard

en: Use the following IP address:
no: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
no: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
no: Bruk serverens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
no: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
no: Benytt denne hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakte den ovenforstående serveren for hver sesjon så snart du bruker aktiv modus for første gang. Kun versjonsnummer av FileZilla du bruker blir sendt til serveren.

en: Username cannot be a series of spaces
no: Brukernavn kan ikke være en serie av mellomrom

en: Using proxy %s
no: Bruker proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
no: Å bruke feil tegnsett kan resultere i feil visning av filnavn .

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
no: Ved å bruke denne veiviseren kan du sjekke etter tilgjengelige oppdatering til FileZilla.

en: Valid to:
no: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
no: Logg meldinger fra wxWidgets fortløpende

en: Verifying certificate...
no: Verifiserer sertifikat...

en: Very high
no: Veldig høy

en: View hidden option set, but unsupported by server
no: Vis skjulte filer er slått på, men er ikke støttet av serveren

en: View/Edit
no: Vis/Rediger

en: Visible columns
no: Synlige kolonner

en: W&rite
no: &Skriv

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Waiting
no: Venter

en: Waiting for browsing connection
no: Venter på filutforskertilkobling

en: Waiting for password
no: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
no: Venter på at overføringen skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
no: Venter til neste forsøk...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
no: Advarsel!
    
    En feil i Windows forårsaker problemer med FileZilla
    
    Feilen opptrer hvis du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Brannmur slått på
    - Application Layer Gateway service slått på
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 for bakgrunnsinformasjon.
    
    Med mindre du deaktiverer Windows Brannmur eller Application Layer Gateway service,
    vil FileZilla oppleve tidsavbrudd på store overføringer.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
no: Advarsel, ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
no: Advarsel, bruk nightly builds på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt på nightly builds.
    Nighly builds er ikke garantert å virke som forventet og kan potensielt ødelegge systemet ditt.
    
    Vil du virkelig sjekke etter nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
no: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: Welcome to FileZilla
no: Velkommen til FileZilla

en: What's new
no: Hva som er nytt

en: What's new:
no: Hva som er nytt:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
no: Når dette valget er aktivt vil tegn i filnavn som ikke støttes av det lokale filsystemet bli erstattet ved nedlastning av slike filer.

en: Wr&ite
no: S&kriv

en: Wrong external IP address
no: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong line endings
no: Feil linjeendelser

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
no: Du benytter allerede den nyeste versjonen av FileZilla. Vennligst prøv igjen senere.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
no: Du kan alltids finne igjen denne dialogboksen via hjelpemenyen.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
no: Du kan la port-feltet stå tomt for å bruke standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
no: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
no: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen katalog for innstillinger.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
no: Du kan ikke erstatte et ugyldig tegn med et annen ugyldig tegn. Vennligst skriv inn et tegn som er tillatt brukt i filnavn.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
no: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive filen?

en: You have selected at least one symbolic link.
no: Du har valgt minst én symbolsk lenke.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
no: Du har valgt å åpne mer enn ti filer for redigering samtidig, vil du virkelig fortsette?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
no: Du har valgt å åpne mer enn ti filer eller mapper samtidig, vil du virkelig fortsette?

en: You have to enter a hostname.
no: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a local directory.
no: Du må angi en lokal mappe.

en: You have to enter a valid IP address.
no: Du må angi en gyldig IP-adresse.

en: You have to enter a writable local directory.
no: Du må angi en skrivbar lokal mappe.

en: You have to enter an account name
no: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
no: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
no: Det virker som om du har en ruter eller brannmur som feilaktig modifiserer overført data.

en: You need to enter a name for the bookmark.
no: Du må angi et navn for bokmerket.

en: You need to enter a name for the log file.
no: Du må angi et navn på loggfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
no: Du må angi en korrekt sitert kommando.

en: You need to enter a proxy host.
no: Du må angi en proxy vert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
no: Du må angi en proxy port mellom 1 og 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
no: Du må skrive inn minst én bane, tomme bokmerker støttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
no: Du må skrive inn både en lokal og ekstern bane for å kunne slå på synkronisert filbehandling for dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
no: Du må skrive inn både en lokal og ekstern bane for å kunne slå på synkronisert filbehandling for denne serveren.

en: You need to specify a local file.
no: Du må angi en lokal fil

en: You need to specify a remote file.
no: Du må angi en ekstern fil.

en: You need to specify a remote path.
no: Du må angi ekstern sti.

en: You need to specify a server.
no: Du må angi en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
no: Du bør ikke ha problemer med å koble til andre servere og filoverføring burde fungere.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
no: fzputtygen kunne ikke startes.
    Vennligst sør for at filen finnes i samme mappe som den kjørbare filen til FileZilla.

en: fzsftp could not be started
no: fzsftp kunne ikke startes

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
no: gnutls_certificate_get_peers returnerte ingen sertifikater

en: group executable
no: kjørbar fil for gruppen

en: group readable
no: gruppe, lesbar

en: group writeable
no: gruppe skrivbar

en: is unset
no: er ikke satt

en: owner executable
no: kjørbar fil for eieren

en: owner readable
no: eier, lesbar

en: owner writeable
no: eier, skrivbar

en: world executable
no: kjørbar fil for alle

en: world readable
no: verden, lesbar

en: world writeable
no: verden, skrivbar

en: Five or More
no: Fem eller flere

en: Remove colored balls from the board by forming lines
no: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: game;strategy;logic;
no: spill;strategi;logikk;

en: Five or More Preferences
no: Brukervalg for fem eller flere

en: B_ackground color:
no: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
no: Størrelse på brett

en: _Use fast moves
no: Br_uk raske trekk

en: Next:
no: Neste:

en: Scores
no: Poeng

en: Playing field size
no: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
no: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Ball style
no: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
no: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Background color. The hex specification of the background color.
no: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Time between moves
no: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
no: Tid mellom trekk i millisekunder.

en: Game score
no: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
no: Poengsum fra sist lagrede økt.

en: Game field
no: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
no: Spillfelt fra sist lagrede økt.

en: Game preview
no: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
no: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede økt.

en: Width of the window in pixels
no: Bredden på vinduet i piksler

en: Height of the window in pixels
no: Høyden på vinduet i piksler

en: true if the window is maximized
no: «true» hvis vinduet er maksimert

en: true if the window is fullscren
no: «true» hvis vinduet er fullskjerm

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
no: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
no: Poeng

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
no: Navn

en: Start a new multiplayer network game
no: Start et nytt spill med flere spillere over nettverket

en: End the current network game and return to network server
no: Avslutt aktivt nettverksspill og gå tilbake til nettverkstjener

en: Show a list of players in the network game
no: Vis en liste over spillere på nettverksspillet

en: Resume the paused game
no: Start spillet igjen

en: Configure the game
no: Sett opp spillet

en: Quit this game
no: Avslutt spillet

en: Network _Game
no: Nettver_ksspill

en: L_eave Game
no: F_orlat spill

en: Player _List
no: Spiller_liste

en: Res_ume
no: Fort_sett

en: _Scores
no: _Poeng

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med %s. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

[ctx: board size]
en: Small
no: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: board size]
en: Large
no: Stor

en: Could not load theme
no: Kunne ikke laste tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
no: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Forvalgt tema vil bli lastet i stedet.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
no: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Vennligst sjekk at Fem eller flere er korrekt installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
no: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

en: GNOME Five or More
no: GNOME Fem eller flere

en: _Board size:
no: Størrelse på _brett

en: Game Over!
no: Spillet er over!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
no: Kan ikke gå dit!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
no: GNOME port av det tidligere populære Color Lines-spillet.
    
    Fem eller flere er en del av GNOME spill.

en: main
no: hoved

en: crit
no: kritisk

en: Use: Shock
no: Bruk: Sjokk

en: feet
no: føtter

en: Use: Teleport
no: Bruk: Teleport

en: quest
no: oppdrag

en: Langlier's Talisman
no: Langliers Talisman

en: Etched runes surround this talisman
no: Talismanen er omringet av etsede runer

en: Scathelocke's Key
no: Scathelockes nøkkel

en: Vesuvvio's Key
no: Vesuvvios nøkkel

en: Grisbon's Key
no: Grisbons nøkkel

en: The Warden
no: Vokteren

en: Vesuvvio (the Destroyer)
no: Vesuvvio (Ødeleggeren)

en: Ancient Temple
no: Eldgammelt tempel

en: Treasure Chest
no: Kiste

en: This false book has a secret compartment.
no: Denne falske boken har et hemmelig rom

en: Barrel
no: Tønne

en: Crate
no: Kasse

en: This tomb glows with magical runes.
no: Denne graven lyser med magiske runer

en: Langlier's Tomb
no: Langliers grav

en: Switch System
no: Brytersystem

en: Sealed Temple Door
no: Forseglet tempeldør

en: Activate Talisman
no: Aktiver talisman

en: Temple Door
no: Tempeldør

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
no: "Maddox døde av pesten i 638.  Etter at forsøk på magisk gjenopplivning feilet, ble han gravlagt dypt bak templet."

en: This chest is locked.
no: Denne kisten er låst.

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
no: Du tørker støvet av kistelokket, som avdekker en inskripsjon: "Her hviler Sir Evan Maddox"

en: Suspicious Bookcase
no: Mistenkelig bokhylle

en: Bookcase
no: Bokhylle

en: Rising Wind Switch
no: Stigende vind bryter

en: Rising Fire Switch
no: Stigende ild bryter

en: Rising Ice Switch
no: Stigende is bryter

en: Falling Ice Switch
no: Fallende is bryter

en: Falling Wind Switch
no: Fallende vind bryter

en: Falling Fire Switch
no: Fallende ild bryter

en: Waiting Wind Switch
no: Ventende vind bryter

en: Waiting Fire Switch
no: Ventende ild bryter

en: Waiting Ice Switch
no: Ventende is bryter

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
no: "Ild er enten fallende eller ventende. Ett element, ett temperament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
no: "Folk pleide å spørre meg hvorfor jeg bruker et sverd istedenfor en stav. Det falt dem aldri inn at bladet av metall kan lede og føre lyn like godt (eller bedre enn!) en hvilken som helst forhekset kvist. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
no: Huler nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
no: De ustø veggene i den søndre tunnelen blir holdt oppe av råtne planker.

en: Place Explosive
no: Plasser eksplosiver

en: Supplies
no: Forsyninger

en: You spot the abandoned tower in the distance.
no: Du får øye på det forlatte tårnet i det fjerne.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
no: Vis Langliers talisman til Guill.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
no: Finn en måte å ødelegge den store pillaren nær innsjøen.

en: Inspect the tower more closely.
no: Undersøk tårnet grundigere.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
no: Returner til Martigan og fortell ham om det forlatte tårnet.

en: Why is the Order interested in these ruins?
no: Hvorfor er Ordenen interessert i disse ruinene?

en: Who is buried there?
no: Hvem er gravlagt der?

en: Kayl, Alchemist
no: Kayl, alkymist

en: Lorund, Smith
no: Lorund, smed

en: Nerin, Bowyer
no: Nerin, buemaker

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1629 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
no: Hvem der?

en: Congratulations, you have reached level %d!
no: Gratulerer, du har nådd nivå %d!

en: miss
no: bom

en: You receive %s.
no: Du mottar %s.

en: You receive %s x%d.
no: Du mottar %s x%d.

en: You receive %d %s.
no: Du mottar %s x%d.

en: Negative effects removed.
no: Negative effekter fjernet.

en: Reset ALL settings?
no: Still tilbake ALLE innstillinger?

en: Use this resolution?
no: Behold denne oppløsningen?

en: Full Screen Mode
no: Fullskjerm

en: Animated tiles
no: Animerte fliser

en: Sound Volume
no: Lydvolum

en: << Disable
no: << Deaktiver

en: Enable >>
no: Aktiver >>

en: Delete this save?
no: Slett dette spillet?

en: Loading saved game...
no: Laster lagret spill...

en: Level %d %s
no: Nivå %d %s

en: Empty Slot
no: Ledig plass

en: Choose a Portrait
no: Velg et portrett

en: Choose a Name
no: Velg et navn

en: Permadeath?
no: Permanent død?

en: Choose a Class
no: Velg en klasse

en: Flare Alpha v0.18
no: Flare alfa v0.18

en: Powers
no: Krefter

en: Main1
no: Hoved1

en: Main2
no: Hoved2

en: Level %d
no: Nivå %d

en: Absorb: %d-%d
no: Absorberer: %d-%d

en: Absorb: %d
no: Absorberer: %d

en: %d%% Speed
no: %d%% Hastighet

en: Increases %s by %d
no: Øker %s med %d

en: Decreases %s by %d
no: Reduserer %s by %d

en: Buy Price: %d %s
no: Kjøp for: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
no: Kjøp for: %d %s hver

en: Sell Price: %d %s
no: Selg for: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
no: Selg for: %d %s hver

en: Set:
no: Sett:

en: Character Menu (C)
no: Karaktermeny (C)

en: Log Menu (L)
no: Loggmeny (L)

en: Defense
no: Forsvar

en: points remaining
no: ubrukte poeng

en: Absorb:
no: Absorberer:

en: Next: %d
no: Neste: %d

en: Dead
no: Død

en: %s level %d
no: %s nivå %d

en: Save and exit to title?
no: Lagre og gå til hovedmeny?

en: Use SHIFT to move only one item.
no: Bruk SHIFT for å flytte en enkelt gjenstand.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
no: CTRL-klikk på en gjenstand for å selge den.

en: Quests
no: Oppdrag

en: Not enough money.
no: Ikke nok penger.

en: Trade
no: Handel

en: Requires Level %d
no: Krever nivå %d

en: +%d Shield
no: +%d Skjold

en: Adventurer
no: Eventyrer

en: Stats
no: Statistikk

en: Grand Master
no: Stormester

en: Warrior
no: Kriger

note: #-#-#-#-#  1636 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
no: Sjaman

en: Sapphire
no: Safir

en: gem
no: edelsten

en: Dagger
no: Dolk

en: Shortsword
no: Kortsverd

en: Longsword
no: Langsverd

en: Staff
no: Medarbeidere

en: Cloth Shirt
no: Tøyskjorte

en: chest
no: bryst

en: Cloth Gloves
no: Tøyhansker

en: hands
no: hender

en: legs
no: bein

en: Cloth Sandals
no: Tøysandaler

en: head
no: hode

en: Leather Hood
no: Lærhette

en: Leather Gloves
no: Lærhansker

en: Leather Boots
no: Lærstøvler

en: Boots of Speed
no: Sjumilsstøvler

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
no: Regenereringsring

en: accuracy
no: treffsikkerhet

en: defense
no: forsvar

en: Hands
no: Hender

en: Legs
no: Bein

en: Consumable
no: Forbruksartikkel

en: Gem
no: Edelsten

en: Magician
no: Magiker

en: Heal
no: Helbreding

en: Create a force field that absorbs damage
no: Lager et kraftfelt som absorberer skade

en: Cleave
no: Kløyv

en: Attack all enemies in a wide arc
no: Angriper alle fiender rundt i en vid bue

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
no: Frys

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
no: Sender en stråle av isende kulde som som gjør fiender tregere

en: Teleport
no: Teleporter

en: Blink to a nearby location
no: Blinker til et sted like ved

en: Stealth
no: Kamuflering

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
no: ild

en: Cursed Grave
no: Forhekset grav

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
no: Spydtusse

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
no: Skjelett

en: Bloodthirsty Zombie
no: Blodtørstig Zombie

en: Iceclaw Zombie
no: Isklo Zombie

en: Rotting Zombie
no: Råtnende Zombie

en: Name of step
no: Navn på steg

en: Flumotion Administration
no: Flumotion Administrasjon

en: Bit _rate:
no: Bit_rate:

en: Open Connection...
no: Åpn forbinselse...

en: Please choose a connection from the box below.
no: Vennligst velg en tilknyttning fra boksen under.

en: Connect to a _running manager
no: Tilknytt til en _aktiv manager

en: Start a _new manager and connect to it
no: Start en _ny manager og knytt til

en: _Open recent connection
no: _Åpn tidligere forbindelse

en: Specify _license:
no: Velg _lisens:

en: _Directory:
no: _Katalog:

en: _Mount point:
no: _Mountpunkt:

en: _Secure connection via SSL
no: _Sikker forbindelse via SSL

en: Show _text in upper left corner:
no: Vis _tekst i det øvre venstre hjørne:

en: _Import Configuration...
no: Importer konfigurasjon...

en: _Export Configuration...
no: _Eksporter Konfigurasjon...

en: Start _All
no: Start _Alt

en: Stop A_ll
no: Stop A_lt

note: Debug
en: Start _Shell
no: _Shell Oppstart

en: %s - Flumotion Administration
no: %s - Flumotion Administrasjon

en: Import Configuration...
no: Importer konfigurasjon...

en: Export Configuration...
no: Eksporter konfigurasjon...

en: File already exists.
    Overwrite?
no: Filen eksisterer allerede.
    Overskriv?

note: #-#-#-#-#  417 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1110 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: Production
no: Produksjon

en: Consumption
no: Forbruk

en: Hungry
no: Sulten

en: About Flumotion
no: Om Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
no: Flumotion Admin trenger å knytte seg til en Flumotion manager.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
no: Velg fra listen og klikk "Forover" for å starte.

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
no: %02d.%02d

en: not available
no: ikke tilgjengelig

en: Total duration
no: Total varighet

en: Total size
no: Total størrelse

en: _Choose location:
no: _Velg lokasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
no: Gjennomsnittlig bitrate:

en: Mime type:
no: Mimetype:

en: Total bytes:
no: Totalt antall bytes:

en: Bu_rst on connect
no: Fl_od ved tilknyttning

en: clients
no: klienter

en: Color balance
no: Fargebalanse

en: H_ue:
no: _Glød:

en: Frame _rate:
no: Bilde_rate:

en: frames/s
no: bilder/sekund

en: M_aximum quality:
no: M_aximum kvalitet:

en: M_inimum quality:
no: M_inimum kvalitet:

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
no: Røyk

en: _Sharpness:
no: _Skarphet:

en: <b>Client Consumption</b>
no: <b>Klient forbruk</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
no: <b>Tjener</b>

en: F_requency:
no: F_rekvens:

en: _Volume:
no: _Volum:

en: Saw
no: Sag

en: Video _source:
no: Video_kilde:

en: _Device:
no: _Enhet:

en: <b>Camera settings</b>
no: <b>Kamera-instilling</b>

en: <b>Output format</b>
no: <b>Ut format</b>

en: <b>Scaling</b>
no: <b>Skalerer</b>

en: <b>Width correction</b>
no: <b>Bredekorreksjon</b>

en: Convert to s_quare pixels
no: Konverter til f_irkantede piksler

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
no: PAL, 4:3 (59/54 pixelaspectverhouding)

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
no: Anbefalt hvis du skal fremvise på en computer skjerm

en: Scaled _height:
no: Skaler _høyde:

en: _No width correction
no: _Ingen bredde korreksjon

en: _Pad to multiple of 8 pixels
no: _Pakk inn til en multipel av 8 piksler

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
no: _Utvid til en multiple av 8 piksler

en: frames per second
no: bilder per sekund

en: Checking for Firewire device...
no: Sjekker for Firewire enhet...

en: Audio:
no: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
no: Nåværende posisjon:

en: Bi_t depth:
no: Bi_tdybde:

en: Sample _rate:
no: Sample_rate:

en: Sound _system:
no: Lyd _system

en: _Channels:
no: _Kanaler:

en: Random (television snow)
no: Tilfelding (tv snø)

en: Audio & Video
no: Audio og Video

en: Video only
no: Bare video

en: Commercial
no: Reklame

en: _Method:
no: _Metode:

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
no: Stjernet i Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
no: Adressebok «%s» er frakoblet så kontakt «%s» kan ikke fjernes.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
no: Tilgang til å fjerne kontakt «%s» nektet: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
no: Fjerning av kontakter støttes ikke av dette persona-lageret: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
no: Kan ikke fjerne kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
no: Adressebok «%s» er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
no: Tilgang til å åpne adressebok «%s» nektet: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
no: Kunne ikke åpne adressebok «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
no: Fant ikke evner for adressebok: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
no: Fant ikke visning for adressebok «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
no: Fant ikke visning for adressebokk «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
no: Endring av egenskap «%s» feilet på grunn av tidsavbrudd.

en: Avatar is not writeable on this contact.
no: Avatar er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
no: Webservice adresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: URLs are not writeable on this contact.
no: URLer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
no: Lokale IDer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: The contact cannot be marked as favourite.
no: Kontakten kan ikke merkes som favoritt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
no: Kan ikke oppdatere avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
no: E-postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
no: Telefonnummer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
no: Postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Full name is not writeable on this contact.
no: Fullt navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Nickname is not writeable on this contact.
no: Kallenavn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Notes are not writeable on this contact.
no: Notater er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Birthday is not writeable on this contact.
no: Fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Roles are not writeable on this contact.
no: Roller er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Structured name is not writeable on this contact.
no: Strukturert navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
no: Lynmeldingsadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Groups are not writeable on this contact.
no: Grupper er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
no: Mine kontakter er kun tilgjengelig for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
no: Kjønn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
no: Anti-lenker er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Location is not writeable on this contact.
no: Lokasjon er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
no: Egenskap «%s» er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
no: Ugyldig verdi for egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
no: Ukjent feil ved setting av egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
no: Nøkkelfil «%s» for relasjon kunne ikke lastes: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
no: Katalog «%s» for katalog for relasjonsfil kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
no: Nøkkelfil «%s» for relasjon kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
no: Kunne ikke skrive oppdatert nøkkelfil «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
no: Ugyldig lynmeldingsadresse «%s» for protokoll «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
no: Kunne ikke laste data fra nøkkelfil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
no: Kunne ikke klargjøre libsosialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
no: Ingen evner ble funnet.

en: No contacts capability was found.
no: Ingen evner funnet for kontakter.

en: Error opening contacts view.
no: Feil ved åpning av kontaktvisning.

en: Failed to remove a persona from store: %s
no: Klarte ikke å fjerne en persona fra lageret: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
no: Personalager (%s, %s) krever følgende detaljer:
        kontakt (oppgitt: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
no: Kan ikke lage en ny Telepathy-kontakt i frakoblet modus.

en: Failed to add a persona from details: %s
no: Klarte ikke å legge til persona fra detaljer: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
no: Klarte ikke å endre kontaktens alias: %s

en: Failed to change group membership: %s
no: Klarte ikke å endre gruppemedlemskap: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
no: Kontoen er frakoblet.

en: Alias is not writeable on this contact.
no: Alias er ikke skrivbart på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
no: Fil eller katalog «%s» eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
no: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
no: Hendelses-ID for fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
no: Favorittstatus er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
no: IM-adresse «%s» kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
no: Feil ved klargjøring av persona-lager «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
no: Ukjent egenskap «%s» i lenkbar egenskapsliste.

en: Can’t link personas with no primary store.
no: Kan ikke lenke personas uten primærlager.

en: Can’t add personas with no primary store.
no: Kan ikke legge til personas uten primærlager.

en: Primary store ID
no: ID for primærlager

en: Unknown status
no: Ukjent status

en: Extended away
no: Utvidet borte

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
no: Tittel: %s, organisasjon: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
no: Klarte ikke å hente informasjon om fil %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
no: Fil %s er ikke lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
no: Venneliste fra Pidgin i fil «%s» kunne ikke lastes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
no[0]: Importerte %u venn fra «%s».
no[1]: Importerte %u venner fra «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
no: Feil ved endring av gruppe for kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
no: Ignorerer venn uten alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å lage ny kontakt for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s
    Feil: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
no: Laget kontakt «%s» for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s

en: — import meta-contact information to libfolks
no: – importer metainformasjon for kontakt til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
no: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
no: Kunne ikke laste motorer: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
no: Kunne ikke laste motor «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
no: Kunne ikke klargjøre motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
no: Kunne ikke laste personalager for motor «%s».

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
no: Kunne ikke klargjøre personalager for motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
no: Feil ved import av kontakter: %s

en: <b>Aliases</b>
no: <b>Aliaser</b>

en: Slight
no: Litt

en: Four-in-a-Row
no: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
no: Lag linjer med samme farge for å vinne

en: Level of Player One
no: Nivå for spiller en

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
no: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Level of Player Two
no: Nivå for spiller to

en: Theme ID
no: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
no: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Whether or not to use animation.
no: Om animasjoner skal brukes eller ikke.

en: Move left
no: Flytt til venstre

en: Key press to move left.
no: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Move right
no: Flytt til høyre

en: Key press to move right.
no: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Drop marble
no: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
no: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: Unknown Command
no: Ukjent kommando

en: Unable to load image:
    %s
no: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: It's a draw!
no: Det er uavgjort!

en: You win!
no: Du vinner!

en: It is your move.
no: Det er ditt trekk.

en: I win!
no: Jeg vinner!

en: Thinking...
no: Tenker …

en: %s wins!
no: %s vinner!

en: Waiting for %s to move.
no: Venter på %s til å flytte.

en: Hint: Column %d
no:  Hint: Kolonne %d

en: You:
no: Du:

en: Me:
no: Meg:

en: Drawn:
no: Trukket:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
no: «Fire på rad» for GNOME, med en datamaskinspiller drevet av Giuliano Bertoletti's Velena-motor.
    
    Fire på rad er en del av GNOME spill.

en: Four-in-a-row
no: Fire på rad

en: Four-in-a-Row Preferences
no: Brukervalg for fire på rad

en: Player One:
no: Spiller en:

en: Level one
no: Nivå en

en: Level two
no: Nivå to

en: Level three
no: Nivå tre

en: Player Two:
no: Spiller to:

en: Enable _animation
no: Aktiver _animasjon

en: E_nable sounds
no: A_ktiver lyder

en: Cream Marbles
no: Kremete klinkekuler

en: Glass Marbles
no: Glassklinkekuler

en: Nightfall
no: Natt

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
no: %s (AI)* Jeg kjenner ikke til den byen du nevner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
no: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
no: %s (AI)* Denne avtalen var ikke veldig god for oss, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
no: *%s (AI)* Velkommen til vår allianse %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
no: *%s (AI)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
no: *%s (AI)* Hei %s! Kan vi foreslå en våpenhvile mens vi lærer hverandre å kjenne bedre?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
no: %s (AI)* Jeg har tolerert dine ondskapsfulle handlinger lenge nok! Til krig!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
no: *%s (AI)* Endelig får jeg tak i deg! Trodde du virkelig at du skulle slippe unna med dine forbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
no: %s (AI)* Din dårlig skjulte fiendtlighet brakte deg denne krigen!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
no[0]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runde for å stoppe oppskytningen av romskipet.
no[1]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runder for å stoppe oppskytningen av romskipet.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
no: *%s (AI)* Din hjelp i denne saken er forventet. Lenge leve vår fantastiske allianse!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
no[0]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runde og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!
no[1]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runder og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
no[0]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runde.
no[1]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
no: *%s (AI)* Hvis du vil ha en del av kaka, må du gjerne være med på morroa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
no[0]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runde.
no[1]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
no: *%s (AI)* Som vår alliert, forventer vi din hjelp i denne krigen.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
no[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runde.Hold ut - vi kommer!
no[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runder.Hold ut - vi kommer!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
no[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runde. Vi forventer at du gjør det samme.
no[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runder. Vi forventer at du gjør det samme.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
no: *%s (AI)* Ditt forsøk på å erobre verdensrommet alene har avslørt dine virkelige motiver, og derfor avbryter jeg alliansen vår!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
no: *%s (AI)* Ditt forsøk på å alene dominere verdensrommet er meget truende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
no: *%s (AI)* Dersom du ikke slutter å bygge ditt romskip, kan jeg måtte ta aksjon!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
no: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
no: *%s (AI)* Vær hilset, vår allierte. Jeg ser at du ikke har startet krig mot vår fiende, %s. Hvorfor må jeg minne deg på dine løfter?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
no: *%s (AI)* Vi har blitt brutalt angrepet av %s, og vi trenger din hjelp! Respekter vår allianse og ditt navn vil aldri bli glemt!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
no: %s har stoppet byggingen av %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
no: %s har startet byggingen av %s i %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
no: Vennligst rapporter denne meldingen til %s

en: %d turn | %d turns
no[0]: %d runder
no[1]: %d runder

en:  happy
no:  lykkelig

en: ?cma:Very happy
no: Veldig lykkelig

en: ?cma:Max food
no: Maksimere mat

en: ?cma:Max production
no: Maksimere produksjon

en: ?cma:Max gold
no: Maksimere gull

en: ?cma:Max science
no: Maksimere forskning

en: Old attributes detected and removed.
no: Gamle attributter oppdaget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
no: Plugin '%s' er ikke tilgjengelig. Følgende plugin er tilgjengelig %s

en: To get sound you need to download a sound set!
no: For å få lyd må du installere et lydoppsett.

en: Get sound sets from <%s>.
no: Last ned lydsett fra <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
no: Ingen lydsystemer klarte å starte!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
no: Freeciv er fri programvare og du er velkommen til å distribuere kopier av denne under visse bestingelser;

en: Now ... Go give 'em hell!
no: Nå ... Gå å gi dem et helvete!

en: Export failed, couldn't write to file.
no: Klarer ikke skrive til fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
no: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d turn | %3d turns
no[0]: %3d runde
no[1]: %3d runder

en: %d/turn
no: %d/runde

en: Built
no: Bygget

en: %+4d : Taxed from trade
no: %+4d : Skattet fra handel

note: #-#-#-#-#  200 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  201 (2.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1433 (seahorse 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
no: (ukjent)

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
no: %+4d : Bonus fra %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
no: %+4d : Svinn

en: %+4d : Disorder
no: %+4d : Opprør

en: %+4d : Used
no: %+4d : Brukt

en: ==== : Adds up to
no: === : Summeres opp til

en: %4d : Total surplus
no: %4d : Totalt overskudd

en: Illness deactivated in ruleset.
no: Sykdom deaktivert i regelsettet.

en: ?city_state:Disorder
no: ?city_state:Uro

en: ?city_state:Peace
no: ?city_state:Fred

en: (worklist)
no: (arbeidsliste)

en: ?city:Name
no: ?city:Bynavn

en: Nation
no: Nasjon

en: ?Happy workers:H
no: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
no: Arbeidere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
no: ?Content workers:F

en: Workers: Content
no: Arbeidere: Fornøyde

en: Workers: Unhappy
no: Arbeidere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
no: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
no: Arbeidere: Sinte

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
no: ?happy/content/unhappy/angry:L/F/U/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
no: Arbeidere: Lykkelig, Fornøyd, Ulykkelig, Sinte

en: attack
no: angrep

en: Best attacking units
no: Beste angripende enheter

en: Best defending units
no: Beste forsvarende enheter

en: Number of units present
no: Antall enheter tilstede

en: Number of units supported
no: Antall støttede enheter

en: Turns until growth/famine
no: Runder til vekst/hungersnød

en: Surplus
no: Overskudd

en: ?food/production/trade:F/P/T
no: ?food/production/trade:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
no: Overskudd: Mat, Produksjon, Handel

en: Surplus: Food
no: Overskudd: Mat

en: Surplus: Production
no: Overskudd: Produksjon

en: Waste
no: Svinn

en: Surplus: Trade
no: Overskudd: Handel

en: Corruption
no: Korrupsjon

en: Economy
no: Økonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
no: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
no: Økonomi: Gull, Luksus, Forskning

en: Economy: Gold
no: Økonomi: Gull

en: Economy: Luxury
no: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
no: ?Science:F

en: Economy: Science
no: Økonomi: Forskning

en: Number of Trade Routes
no: Antall handelsruter

en: ?pollution [short]:Pol
no: ?pollution [short]:For

en: Pollution
no: Forurensning

en: Currently Building
no: Bygger nå

en: Try using --help.
no: Prøv --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
no: Ugyldig portnummer "%s" spesifisert med --port valget.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
no: Ugyldig debuggingsnivå "%s" spesifisert med --debug valget.

en: Unrecognized option: "%s"
no: Ukjent alternativ: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
no: Det oppstod en feil under automatisk forbindelse, avbryter.

en: Game started.
no: Spillet har startet.

en: Changing production of every %s into %s.
no: Endrer produksjon for hver %s til %s.

en: ?embassy:Both
no: ?embassy:begge

en: ?embassy:Yes
no: ?embassy:ja

en: ?embassy:With Us
no: ?embassy:hos oss

en: ?embassy:Contact
no: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
no: Ingen Kontakt

en: ?vision:Both
no: ?vision:begge

en: ?vision:To Them
no: ?vision:for dem

en: ?vision:To Us
no: ?vision:for oss

en: The %s give %s
no: %s gir %s

en: The %s give their worldmap
no: %s gir deg sine verdenskart

en: The %s give their seamap
no: %s gir deg sine sjøkart

en: The parties agree on a cease-fire
no: Partene blir enig om en våpenhvile

en: The parties agree on a peace
no: Partene slutter fred

en: The parties create an alliance
no: Partene allierer seg

en: The %s give shared vision
no: %s gir deg utsyn

en: The %s give an embassy
no: %s gir en ambassade

en: Popup Request
no: Popup spørsmål

en: Failed looking up host.
no: Feil i tjeneroppslag (host lookup).

en: Connection in progress.
no: Tilkobling under opprettelse.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
no: Kunne ikke koble til serveren "%s" på port %d som "%s" etter %d forsøk

en: Connection to server refused. Please start the server.
no: Forbindelse til serveren nektet. Vennligst start serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
no: Kunne ikke kontakte server "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
no: Auto-tilkobler server "%s" på port %d som "%s" hvert %f sekund i %d ganger

en: Starting server...
no: Starter tjeneren...

en: Couldn't start the server.
no: Klarte ikke å starte tjeneren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
no: Du må starte en tjener selv. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
no: Klarte ikke å koble til tjeneren.

en: We probably couldn't start it from here.
no: Vi kunne sannsynligvis ikke starte herfra.

en: Only transporter units can be unloaded.
no: Kun transportenheter kan lastes av.

en: Only nuclear units can do this.
no: Kun atombombe-enheter kan gjøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
no: Kun fallskjermjegere kan gjøre dette.

en: Too far for this unit.
no: For langt for denne enheten.

en: Didn't find a route to the destination!
no: Fant ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
no: Herregud! Du har ingen hovedstad!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
no: Endre rute terreng.
    Snarvei: t
    Velg terreng type: shift+t eller høyre-klikk her.

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
no: Endre rute terreng ressurser.
    Snarvei: r
    Velg ressurs type: shift+r eller høyre-klikk her.

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
no: Opprett en militær base.
    Snarvei: m
    Velg base type: shift+m eller høyre-klikk her.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
no: Lag enhet.
    Snarvei: u
    Velg enhets type: shift+u eller høyre-klikk her.

en: Create city.
    Shortcut: c
no: Lag by.
    Snarvei: c

en: Vision
no: Utsyn

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
no: Kopier og lim ruter.
    Snarvei for kopi modus: shift-c
    Snarvei for lim modus: shift-v

en: Buffer empty.
no: Mellomlager tomt.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
no[0]: %d rute kopiert.
no[1]: %d ruter kopiert.

en: Help build _Wonder
no: Hjelpe til å bygge _underverk

en: Enter Marketplace
no: besøk markedsplass

en: _Keep moving
no: _Fortsett

en: Cleared output window.
no: Renset utskriftsvindu.

en: background
no: bakgrunn

en: Food:
no: Mat:

en: Trade:
no: Handel:

en: Gold:
no: Gull:

en: Luxury:
no: Luksus:

en: Science:
no: Forskning:

en: Granary:
no: Kornlager:

en: Change in:
no: Vokser om:

en: Corruption:
no: Korrupsjon:

en: Waste:
no: Avfall:

en: Pollution:
no: Forurensning:

en: City map
no: Bykart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
no: Trykk på ENTER eller dobbeltklikk for å selge en byforbedring.

en: Production:
no: Produksjon:

en: %d/%d %d turns
no: %d/%d %d runder

en: _Buy
no: _Kjøp

en: Entertainers
no: Underholdere

en: Scientists
no: Forskere

en: Taxmen
no: Skattefuter

en: Disband if build settler at size 1
no: Oppløs dersom det bygges nybygger på størrelse 1

en: Overview page
no: Byoversikt

en: Production page
no: Produksjon

en: Happiness page
no: Lykkelighet

en: This Settings page
no: Denne innstillingssiden

en: Last active page
no: Siste aktive side

en: New citizens are
no: Nye innbyggere er

en: Next time open
no: Neste gang åpnes

en: _List present units...
no: _List opp enheter...

en: _Prev city
no: _Forrige by

en: _Next city
no: _Neste by

en: <b>%s</b> - %s citizens
no: <b>%s</b>-%s innbyggere

en:  - DISORDER
no:  - OPPRØR

en:  - celebrating
no:  - feirer

en:  - happy
no:  - lykkelige

en: blocked
no: blokkert

en: Supported units %d
no: Støttede enheter %d

en: Present units %d
no: Enheter tilstede %d

en: _Activate unit
no: _Aktiver enhet

en: Activate unit, _close dialog
no: Aktiver enhet, _lukk dialogboks

en: _Disband unit
no: _Oppløs enhet

en: _Load unit
no: _Last inn enhet

en: _Unload unit
no: Last _av enhet

en: _Sentry unit
no: Hold _stand

en: _Fortify unit
no: Be_fest posisjon

en: U_pgrade unit
no: _Oppgrader enhet

en: Buy It!
no: Kjøp det!

en: Sell It!
no: Selg!

en: Rename City
no: Omdøp by

en: What should we rename the city to?
no: Hva skal vi omdøpe byen til?

en: No %s could be sold.
no: Ingen %s kunne selges.

en: Chan_ge
no: _Endre

en: Add _First
no: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Next
no: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Last
no: _Legg til forhåndsvalg

en: _Inspect
no: _Inspiser

en: Improvements
no: Forbedringer

en: Wonders
no: Underverk

en: All Cities
no: Alle byer

en: No Cities
no: Ingen byer

en: Building Units
no: Bygger enheter

en: Building Improvements
no: Bygger byforbedringer

en: Building Wonders
no: Bygger underverk

en: Building Unit
no: Bygger enhet

en: Building Improvement
no: Bygger byforbedring

en: Building Wonder
no: Bygger underverk

en: Coastal Cities
no: Byer ved kysten

en: Same Island
no: Samme øy

en: Supported Units
no: Støttede enheter

en: Units Present
no: Enheter tilstede

en: Improvements in City
no: Forbedringer i by

en: Wonders in City
no: Underverk i byen

en: Available Units
no: Tilgjengelige enheter

en: Available Improvements
no: Tilgjengelige Forbedringer

en: Available Wonders
no: Tilgjengelige underverker

en: Minimal Surplus
no: Minste overskudd

en: Celebrate
no: Feiring

en: new preset
no: Nytt forhåndsvalg

en: Name new preset
no: Navngi ny innstilling

en: What should we name the preset?
no: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
no: Fjern denne innstillingen?

en: You say you wanna revolution?
no: Så du vil ha revolusjon?

en: Revolution!
no: Revolusjon!

en: What To Pillage
no: Hva skal plyndres

en: Select what to pillage:
no: Velg hva som skal plyndres:

en: What Nation Will You Be?
no: Hvilken nasjon vil du være?

en: Select a nation
no: Velg en nasjon

en: _Leader:
no: _Leder:

en: _Description
no: _Beskrivelse

en: You must select your sex.
no: Du må velge kjønn.

en: You must select your city style.
no: Du må velge stil for byene din.

en: You must type a legal name.
no: Du må skrive et gyldig navn.

en: Upgrade Unit!
no: Oppgrader enhet!

en: Upgrade Obsolete Units
no: Oppgrader foreldede enheter

en: World-map
no: Verdenskart

en: Sea-map
no: Sjøkart

en: _Maps
no: _Kart

en: _Advances
no: _Fremskritt

en: _Cities
no: _Byer

en: _Give shared vision
no: _Gi delt utsyn

en: Give _embassy
no: Gi _ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
no: ?diplomatic_state:Våpenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
no: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
no: ?diplomatic_state:Allianse

en: _Pacts
no: _Avtaler

en: Cancel meeting
no: Avlys møte

en: Accept treaty
no: Aksepter avtale

en: C_lauses:
no: _Klausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
no: --- Denne traktaten er blank. Vennligst legg til noen klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
no: Ugyldig mengde gull spesifisert

en: Ooops...
no: Oops...

en: This unit cannot be bribed!
no: Denne enheten kan ikke bestikkes.

en: Bribe Enemy Unit
no: Bestikk fiendens enhet

en: Traitors Demand Too Much!
no: Forrædere krever for mye!

en: Steal Technology
no: Stjel teknologi

en: _Steal
no: _Stjel

en: Select Advance to Steal
no: Velg fremskritt som skal stjeles

en: _Advances:
no: _Fremskritt:

en: Sabotage Improvements
no: Saboter Forbedringer

en: _Sabotage
no: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
no: Velg forbedring å sabotere

en: _Improvements:
no: For_bedringer:

en: City Production
no: Byproduksjon

en: You can't incite a revolt in %s.
no: Du kan ikke starte opprør i %s.

en: City can't be incited!
no: Byen kan ikke bli infiltrert!

en: Incite a Revolt!
no: Start opprør!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
no: Din %s har ankommet %s.
    Hva er din ordre?

en: Establish _Embassy
no: _Etabler ambassade

en: _Investigate City
no: _Inspiser by

en: _Sabotage City
no: _Saboter by

en: Steal _Technology
no: Stjel _teknologi

en: Incite a _Revolt
no: Oppildne opp_rør

en: _Poison City
no: For_gift byens drikkevann

en: Industrial _Sabotage
no: Industri_sabotasje

en: Subvert Enemy Unit
no: Vend om fiendtlig enhet

en: _Bribe Enemy Unit
no: _Bestikk fiendens enhet

en: _Sabotage Enemy Unit
no: _Saboter fiendtlig enhet

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
no: Gjeldende regelsett definerer ingen objekter tilsvarende til dette redigeringsverktøyet.

en: Click to change value if applicable.
no: Klikk for å endre verdi hvis aktuelt.

en: ?play:Game
no: ?play:Spill

en: TRUE
no: SANN

en: FALSE
no: USANN

en: (never)
no: (aldri)

en: Bases
no: Baser

note: column: Fuel load
en: Fuel
no: Drivstoff

en: Buildings
no: Bygninger

en: Food Stock
no: Matbeholdning

en: Property Editor
no: Egenskpasredigering

en: Find City
no: Finn by

en: Ci_ties:
no: _Byer

en: Select tax, luxury and science rates
no: Velg skatt, luksus og forskningsnivå

en: Luxury
no: Luksus

en: %s max rate: %d%%
no: %s maks nivå: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
no: Gå til/Flyflytt enhet

en: Air_lift
no: Fly_transport

en: Airlift
no: Flytransport

en: Show _All Cities
no: Vis _alle byer

en: No units selected.
no: Ingen enheter er valgt.

en: Turn Done
no: Runde over

en: Shift+Return
no: Skift+Enter

en: Allies Only
no: Kun for allierte

en: Close Tab:
    %s
no: Lukke ark:
    %s

en: Happiness
no: Lykkelighet

en: Cost:
no: Kostnad:

en: Upkeep:
no: Vedlikehold:

en: Requirement:
no: Krav:

en: Obsolete by:
no: Foreldet av:

en: Defense:
no: Forsvar:

en: Move:
no: Flytt:

en: FirePower:
no: Ildkraft:

en: Hitpoints:
no: Treffpoeng:

en: Basic Upkeep:
no: Vedlikeholdskostnad

en: Vision:
no: Siktrekkevidde

en: Move/Defense:
no: Flytt/Forsvar

en: Food/Res/Trade:
no: Mat/Prod/Handel

en: Resources:
no: Ressurser:

en: Road Rslt/Time:
no: Vei Rslt/Time:

en: Irrig. Rslt/Time:
no: Irrig. Rslt/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
no: Gruve Rslt/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
no: Trans. Rslt/Tid:

en: Build:
no: Bygg:

en: Conflicts with:
no: I konflikt med:

en: (Never)
no: (Aldri)

en: Freeciv Help Browser
no: Freeciv Hjelp

en: Allows
no: Tillater

en: +%d Trade / %d
no: +%d Handel / %d

en: no extra / %d
no: ingen ekstra / %d

en: +%d Food / %d
no: +%d Mat / %d

en: Ruler:
no: Hersker:

en: Government:
no: Styreform:

en: Capital:
no: Hovedstad:

en: Researching:
no: Forsker på:

en: _Diplomacy
no: _Diplomati

en: _Techs
no: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
no: Etterretningsrapport for %s

en: Build New City
no: Bygg ny by

en: What should we call our new city?
no: Hva skal vi kalle vår nye by?

en: Set local options
no: Sett lokale tilpasninger

en: Leaving a local game will end it!
no: Spillet vil bli avsluttet dersom man forlater det!

en: C_ivilization
no: S_ivilisasjon

en: Save Chat _Log
no: Lagre prate-_logg

en: Save Game _As...
no: Lagre spill _som...

en: _Find City
no: _Finn by

en: Work_lists
no: _Arbeidsliste

en: _Units
no: _Enheter

en: _Nations
no: _Nasjoner

en: _Wonders of the World
no: _Verdens underverk

en: Top _Five Cities
no: Topp _fem byer

en: _Demographics
no: _Demografi

en: City Improvements
no: Byforbedringer

en: Wonders of the World
no: Verdens underverk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
no: Kamp

en: Zones of Control
no: Kontrollsoner

en: Diplomacy
no: Diplomati

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Technology
no: Teknologi

en: Space Race
no: Romkappløp

en: About Ruleset
no: Om Regelsett

en: Chatline
no: Snakkekanal

en: Worklist Editor
no: Arbeidsliste

en: City Output
no: By resultat

en: Map _Grid
no: Kartr_uter

en: National _Borders
no: Nasjonale _Grenser

en: City _Names
no: By_navn

en: City G_rowth
no: By_vekst

en: _Terrain
no: _Terreng

en: Recalculate _Borders
no: Rekalkuler _Grenser

en: Game/Scenario Properties
no: Spill/Scenario Egenskaper

en: _Unit
no: _Enhet

en: _Combat
no: _Kamp

en: _Single Unit (Unselect Others)
no: En enhet (dropp resten)

en: _All On Tile
no: _Alle på ruten

en: Same Type on _Tile
no: Samme _type på ruten

en: Same Type on _Continent
no: Samme type på _kontinentet

en: Same Type _Everywhere
no: Same type _overalt

en: _Wait
no: _Vent

en: Auto E_xplore
no: Auto utfors_k

en: _Sentry
no: Hold _stand

en: _Unload
no: Last a_v

en: C_onvert
no: _Konverter

en: _Build City
no: _Bygg by

en: _Auto Settler
no: _Autonybygger

en: Build _Road
no: Bygg _vei

en: Build _Irrigation
no: Lag kunstig vann_ing

en: Build _Mine
no: Bygg gr_uve

en: Transf_orm Terrain
no: Endre terr_eng

en: Clean _Pollution
no: Fjern _forurensning

en: Clean _Nuclear Fallout
no: Fjern _atomavfall

en: _Diplomat/Spy Actions
no: _Diplomat/Spion - Forhandlinger

en: _Government
no: St_yreform

en: _Revolution...
no: _Revolusjon...

en: _Center View
no: Sentrer _Kartvindu

en: _Economy
no: _Økonomi

en: _Research
no: _Forsker på

en: _Spaceship
no: _Romskip

en: Help _Build Wonder
no: Hjelp _bygging av underverk

en: Add to City
no: Legg til by

en: Change to %s
no: Forandre til %s

en: Bu_ild Farmland
no: D_yrk opp landet

en: Transf_orm to %s
no: Transf_ormere til %s

en: Mes
no: B

en: Select a color
no: Velg en farge

en: Start _New Game
no: Start _Nytt Spill

en: Start _Scenario Game
no: Start Spill _Scenario

en: _Load Saved Game
no: _Last Lagret Spill

en: C_onnect to Network Game
no: K_oble til Nettverksspill

en: Select Location to Save
no: Velg plassering for å lagre spillet

en: Passwords don't match, enter password.
no: Passordene stemmer ikke, skriv inn passord.

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
no: Spillere

en: Local _Area Network
no: Lok_alt Nettverk

en: Internet _Metaserver
no: Internett _Metaserver

en: _Login:
no: _Navn:

en: Conf_irm Password:
no: _Gjenta passord:

en: Player/conn info
no: Spiller/oppkobling info

en: Observe this player
no: Observer denne spilleren

en: Not _ready
no: _Ikke klar

en: AI Skill _Level:
no: Datastyrte spilleres _vanskelighetsgrad:

en: Ruleset _Version:
no: Regelsett _Versjon:

en: _More Game Options...
no: _Flere valg...

en: Choose Saved Game to Load
no: Velg lagret spill å laste

en: Choose Saved Game to _Load:
no: Velg lagret sill å _laste:

en: Choose a Scenario
no: Velg et scenario

en: Choose a _Scenario:
no: Velg et scenario:

en: Saved _Games:
no: _Lagrede spill:

en: Save _Filename:
no: Lagre _filnavn:

en: _Meet
no: _Møte

en: ?show:Dead Players
no: ?show:Døde spillere

en: _Intelligence
no: _Etterretning

en: _Toggle AI Mode
no: _Endre AI modus

en: Researching
no: Forsker på

en: Cost
no: Kostnad

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
no: K Sum

en: Income: %d    Total Costs: %d
no: Inntekt: %d   Total Kostnad: %d

en: Sell Improvements
no: Selg forbedringer

en: Sell-Off: Results
no: Salg: Resultater

en: Sell _All
no: Selg _alle

en: Unit Type
no: Enhets-type

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
no: I gang

en: Food
no: Mat

en: Totals:
no: Totalt:

en: Find _Nearest
no: Finn _Nærmeste

en: _Upgrade
no: _Oppgrader

en: Player
no: Spiller

en: Score
no: Poengsum

en: Theme suggested
no: Tema foreslått

en: Keep current theme
no: Behold nåværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
no: Grafikk-settet foreslår %s tema.
    Du bruker nå %s.

en: Preferred tileset
no: Foretrukket grafikksett

en: Keep current tileset
no: Behold nåværende grafikksett

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
no: Modifiseringspakken foreslår buk av %s grafikksett.
    Pakken kan muligens ikke fungere med andre grafikksett.
    Du bruker nå grafikksett %s.

en: Unit selection
no: Valg av enheter

en: _Tile
no: _Flislegg

en: _Focus
no: _Fokus

en: _YES
no: _JA

en: _ABSTAIN
no: _AVSTÅ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
no: [godkjent]

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: new
no: ny

en: Edit worklists
no: Endre arbeidslister

en: _Worklists:
no: _Arbeidslister:

en: Edit Global _Worklists
no: Endre globale _arbeidslister

en: Turns
no: Runder

en: Source _Tasks:
no: _Kilde oppgaver:

en: Show _Future Targets
no: Vis _framtidige mål

en: Target _Worklist:
no: _Mål arbeidsliste:

en: _Add Global Worklist
no: _Ny arbeidsliste

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
no: Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d trade )

en: Help build Wonder
no: Hjelpe til å bygge underverk

en: Keep moving
no: Fortsett

en: Total users logged in : %d
no: Totalt antall brukere logget inn: %d

en: Activate unit
no: Aktiver enhet

en: Activate unit, close dialog
no: Aktiver enhet, lukk dialogboks

en: Sentry unit
no: Hold stand

en: Fortify unit
no: Befest posisjon

en: Disband unit
no: Oppløs enhet

en: Upgrade unit
no: Oppgrader enhet

en: City options
no: Byalternativ

en: City info
no: By info

en: City improvements
no: Byforbedringer

en: Granary
no: Kornlager

en: City of %s (Population %s citizens)
no: Byen %s (Populasjon %s innbyggere)

en: Supported units
no: Støttede enheter

en: Close Dialog
no: Lukk dialogen

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
no: Byrn %s (Populasjon %s innbyggere) : %s

en: Control city
no: Forvalt by

en: Apply once
no: Benytt en gang

en: Release city
no: Frigi byen

en: No public servers found
no: Ingen offentlige servere funnet

en: Change Production
no: Endre produksjon

en: Ready all
no: Klargjør alle

en: What nation will you be?
no: Hvilken nasjon vil du være?

en: Pacts
no: Avtaler

en: Give shared vision
no: Gi delt utsyn

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
no: Kart

en: Give embassy
no: Gi ambassade

en: Gold(max %d)
no: Gull(maks %d)

en: Advances
no: Fremskritt

en: Diplomacy meeting
no: Diplomatisk møte

en: Shall we declare WAR on them?
no: Skal vi erklære krig mot dem?

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
no: Mr! %s ambassadør har kommet
    Hva er dine ønsker?

en: Declare WAR
no: Erklær KRIG

en: Cancel Treaty
no: Avbryt avtale

en: Withdraw vision
no: Fjern utsyn

en: Send him back
no: Send ham tilbake

en: Establish Embassy
no: Etabler ambassade

en: Investigate City
no: Inspiser by

en: Poison City
no: Forgift byens drikkevann

en: Sabotage City
no: Saboter by

en: Incite a Revolt
no: Oppildne opprør

en: Sabotage Enemy Unit
no: Saboter fiendtlig enhet

en: Making screenshot %s
no: Tar skjermbilde %s

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
no[0]: skjold

en: Help : Advances Tree
no: Hjelp : Fremskritts tre

en: Foreign Intelligence Report
no: Etterretningsrapport for utlandet

en: Intelligence Information for the %s Empire
no: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Their techs that we don't have :
no: Teknologier de har som vi ikke har:

en: Show Unit Info Window
no: Vis Enhet Info Vindu

en: Hide Unit Info Window
no: Skjul Enhet Info Vindu

en: Show Mini Map
no: Vis Mini Kart

en: Hide Mini Map
no: Skjul Mini Kart

en: Scale Mini Map
no: Skaler Mini Kart

en: Single Tile Width
no: Enkel Rute Bredde

en: Single Tile Height
no: Enkel Rute Høyde

en: Scale Unit Info
no: Skaler Enhet Info

en: Revolution
no: Revolusjon

en: Build City
no: Bygg by

en: ?nation:Neutral
no: ?nasjon:Nøytral

en: ?nation:Hostile
no: ?nasjon:Fiendtlig

en: ?nation:Peaceful
no: ?nasjon:Fredlig

en: ?nation:Friendly
no: ?nasjon:Vennlig

en: ?nation:Mysterious
no: ?nasjon:Mystisk

en: ?city:Neutral
no: ?city:Nøytral

en: ?city:Hostile
no: ?city:Fiendtlig

en: ?city:Peaceful
no: ?city:Fredlig

en: ?city:Friendly
no: ?city:Vennlig

en: ?city:Mysterious
no: ?by:Mystisk

en: ?blistmore:,
no: ,

en: Airport
no: Lufthavn

en: City Walls
no: Bymur

en: End of Turn
no: Runden Over

en: Wait
no: Vent

en: Explode Nuclear
no: Spreng atombombe

en: Diplomat/Spy Actions
no: Diplomat/Spion - Forhandlinger

en: Disband Unit
no: Oppløs enhet

en: Patrol
no: Patruljer

en: Auto Explore
no: Auto utforsk

en: Auto Attack
no: Autoangrep

en: Auto Settler
no: Autonybygger

en: Unsentry All On Tile
no: Vekk Alle på Ruten

en: Pillage
no: Plyndre

en: Clean Nuclear Fallout
no: Fjern atomavfall

en: Clean Pollution
no: Fjern forurensning

en: Build Airbase
no: Bygg flystripe

en: Build Fortress
no: Bygg festning

en: Build Mine
no: Bygg gruve

en: Build Irrigation
no: Lag kunstig vanning

en: Help Build Wonder
no: Hjelp bygging av underverk

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
no: Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel ) (R)

en: Local Options
no: Lokale alternativ

en: Worklists
no: Arbeidslister

en: empty worklist
no: tom arbeidsliste

en: Start New Game
no: Start nytt spill

en: SDLClient welcomes you...
no: SDLClient; velkommen skal du være...

en: moving
no: flytter

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
no: Vi har %d av %s
    (total verdi er: %d)
    Vi kan selge %d av dem for %d gull.

en: Net Income:
no: Netto inntekt:

en: Wonder
no: Underverk

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
no[0]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng
no[1]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng

en: Final Report:
no: Slutt-rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
no: De mektigste sivilisasjonene i verden.

en: %s
    finished!
no: %s
    ferdig!

en: shields into gold
no: skjold til gull

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
no: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
no: Gull:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
no: (er tom)

en: (in prog.)
no: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
no: Disse handelsruten har vi etablert med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
no: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
no: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
no: 
    Total handel %d Handel/År

en: Workers
no: Arbeidere

en: What should we name the new preset?
no: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Do you really want to remove %s?
no: Ønsker du virkelig å fjerne %s?

en: LAN Servers
no: Lokalt Nettverk

en: You must select a nation.
no: Du må velge en nasjon

en: The %s offerings
no: %s gaver

en: %s view:
no: %s vises:

en: NONE
no: INGEN

en: No version number in resources.
no: Intet versjonsnummer i ressursene.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
no: Du har trolig en eldre (ca v1.0) Freeciv ressursfil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
no: Spillversjon ikke samme som ressursversjon.

en: Game version: %s - Resource version: %s
no: Spillversjon: %s - Ressursversjon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
no: Du kan ha en gammel Freeciv ressursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
no: Bruker reserveressurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
no: Kun farveskjermer er støttet for øyeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
no: Klarte ikke å åpne font: %s

en: Font for charset %s is lacking
no: Font for tegnsett %s mangler

en: Allows %s.
no: Tillater %s.

en: Obsoletes %s.
no: Forelder %s.

en: Allows %s (with %s).
no: Tillater %s (med %s).

en: Government: %s
no: Styreform: %s

en: Gold: %d
no: Gull: %d

en: Tax: %d%%
no: Skatt: %d%%

en: Science: %d%%
no: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
no: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
no: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
no: Hovedstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
no: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Export Log
no: Eksporter logg

en: Clear Log
no: Rens logg

en: Map Grid
no: Kart-ruter

en: National Borders
no: Nasjonale grenser

en: City Names
no: Bynavn

en: City Growth
no: Byvekst

en: Coastline
no: Kystlinje

en: Roads & Rails
no: Veier & Togskinner

en: Irrigation
no: Irrigert land

en: Pollution & Fallout
no: Forurensning & Atomavfall

en: Focus Unit
no: Fokus på enhet

en: Fog of War
no: Krigståke

en: Center View
no: Sentrer Kartvindu

en: Build Road
no: Bygg vei

en: Build Railroad
no: Bygg jernbane

en: Build Farmland
no: Dyrk opp landet

en: Transform Terrain
no: Endre terreng

en: Transform to %s
no: Endre til %s

en: Top Five Cities
no: Topp fem byer

en: Demographics
no: Demografi

en: Spaceship
no: Romskip

en: ZOC
no: Kontrollsone

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
no[0]: (stille %d runde)
no[1]: (stille %d runde)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
no: Du trenger en ambassade for å ha et diplomatisk møte.

en: Researching %s: %d/%d
no: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
no: Mål: %s (%d steg)

en: Sell-Off:
no: Salg:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
no: Inntekt: %6d   Total Kostnad: %6d

en: Totals: ...
no: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
no: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
no: Hva skal det nye navnet være?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
no: Terreng     Vei    Irrigasjon     Gruvedrift     Endring

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
no: Medgått tid for følgende aktiviteter er uavhengig av terreng:

en: Activity            Time
no: Aktivitet           Tid

en: 
    Railroad           %3d
no: 
    Jernbane           %3d

en: Requires a minimum size of %d.
no: Krever en minimums størrelse på %d.

en: Requires AI player of level %s.
no: Krever AI spiller med vanskelighetsgrad %s.

en: Requires we reached the year %d.
no: Forutsetter at vi har nådd året %d.

en: Applies only to city centers.
no: Gjelder bare for bykjerner.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
no: , %s

en: Sorry, no help topic for %s.
no: Beklager, ikke noe hjelpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
no: Beklager, ingen hjelp for %s.
    Denne siden ble auto-generert.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
no: * Oppdagelsen av %s vil forelde %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
no: * Tillater alle spillere med kunnskap om %s å bygge %s enheter.

en: * Allows %s (with %s).
no: * Tillater %s (med %s).

en: * Allows %s.
no: * Tillater %s.

en:   * Speed is not affected by terrain.
no:  * Fart påvirkes ikke av terreng.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
no:  * Får ikke forsvarsbonus fra terreng.

en:   * Slowed down while damaged.
no:  * Færre flytt når skadet.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
no:  * Er unåelig. De fleste enheter kan ikke angripe denne.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
no:  * Forhindrer ikke fiendtlie byer fra å arbeide på ruten den er på.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
no: * Kan bare bygges hvis det er en %s i byen.

en: * Can only be built with %s as government.
no: * Kan bare bygges med %s som styresett.

en: * May not be built in cities.
no: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Never has a home city.
no: * Har aldri en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
no: * Å miste denne enheten gjør at du taper spiller!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
no: * Hver spiller kan kun ha en av denne enheten.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
no: * Kan hjelpe til å bygge underverk (legger til %d produksjon).

en: * May not be disbanded.
no: * Kan ikke oppløses.

en: * Can build new cities.
no: * Kan bygge nye byer.

en: * Can build roads and railroads.
no: * Kan bygge veier og jernbaner.

en: * Can build mines on tiles.
no: * Kan bygge gruver.

en: * Can build irrigation on tiles.
no: * Kan bygge irrigasjon.

en: * Can build farmland.
no: - Kan bygge dyrket mark.

en: * Can build farmland (if %s is known).
no: * Kan bygge dyrket mark (dersom %s er kjent).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
no: * Kan bygge dyrket mark (dersom en av %s er kjent).

en: * Can clean pollution from tiles.
no: * Kan fjerne forurensing.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
no: * Kan fjerne atomavfall.

en: * Can transform tiles.
no: * Kan transformere kartruter.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
no: * Kan utføre diplomatiske forhandlinger, samt spesielle spion-egenskaper.

en: * Can perform diplomatic actions.
no: * Kan utføre diplomatiske forhandlinger.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
no: * Vil aldri tape en diplomat-mot-diplomat kamp.

en: * May not be bribed.
no: * Denne enheten kan ikke bestikkes.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
no: * Er usynlig unntatt når den er ved siden av en fremmed enhet eller by.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
no: * Får dobbelt forsvar mot enheter som er 'til hest'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
no: * Teller som 'til hest' mot enkelte forsvarere.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
no: * Et angrep avslutter denne enhetens runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
no: * Denne enhetens angrep skaper en atomeksplosjon!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
no: * Får dobbel ildkraft ved angrep på byer.

en: * Ignores the effects of city walls.
no: * Bryr seg ikke om bymurer.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
no: * Utfører bombarderingsangrep (%d hver tur).  Disse angrepene vil bare skade (aldri drepe) den forsvarende enheten, men innebærer ingen risiko for angriper.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
no: * Får femdoblet forsvar mot raketter og fly.

en: * Ignores zones of control.
no: * Bryr seg ikke om kontrollsoner.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
no: * En kampenhet: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Will never achieve veteran status.
no: * Oppnår aldri status som veteran.

en: You cannot research this technology.
no: Du kan ikke forske på denne teknologien.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
no: * Den første spilleren som forsker på %s får et umiddelbart fremskritt.

en: * Increases the pollution generated by the population.
no: * Øker forurensningen skapt av befolkningen.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
no: * Tillater %s å oppgradere veier til jernbane.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
no: * Tillater %s å oppgradere irrigert land til jordbruksland.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
no: * Forurensning kan ikke genereres på dette terrenget.

en: * You cannot build cities on this terrain.
no: * Kan ikke bygge byer på slikt terreng.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
no: * Kystlinja til dette terrenget er utrygg.

en: You don't know how to build %s!
no: Du vet ikke hvordan man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
no: Kopierer %s til utklippstavlen.

en: Clipboard is empty.
no: Utklippstavlen er tom.

en: Server port
no: Tjenerport

en: Tileset
no: Grafikkoppsett

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
no: Dette valget vil tegne forurensning og atomavfall på kartet.

en: Draw the cities
no: Tegn byene

en: Solid unit background color
no: Helfarget bakgrunn for enheter

en: Draw the units in focus
no: Tegn enheten i fokus

en: Setting this option will draw the fog of war.
no: Dette valget vil tegne kamp detaljer.

en: Setting this option will draw the national borders.
no: Dette valget vil tegne opp nasjonale grenser.

en: Sound bell at new turn
no: Lydsignal ved ny runde

en: Unit movement animation time (milliseconds)
no: Animasjonstid for enhet (millisekund)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
no: Tid for å sentrere kart (millisekund)

en: Keyboardless goto
no: Tastaturløs gå-til

en: Prompt for city names
no: Spørre etter bynavn

en: Pop up city dialog for new cities
no: Vis byvindu etter å ha grunnlagt ny by

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
no: Bildeformat

en: Keep dialogs on top
no: Hold dialoger øverst

en: Show worklist task icons
no: Vis arbeidsliste ikoner

en: Enable status report tabs
no: Gjør statusrapportark tilgjengelig

en: Better fog-of-war drawing
no: Bedre krigståke kvalitet

en: Small Font
no: Liten skrift

en: City Productions
no: Byproduksjon

en: Screen resolution
no: Skjermoppløsning

en: Use color cursors
no: Bruk fargede pekere

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
no: Dersom man legget til en forhåndsvalgt verdi manuelt, skal man også oppdatere "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
no: Klarer ikke finne din hjemmekatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
no: Lagring avbrutt; Klarer ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
no: Lagrer oppsett til filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
no: Lagring av spillet gikk ikke, kan ikke finne et filnavn

en: You were rejected from the game: %s
no: Du ble vist bort fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
no: Klient egenskapsstreng: %s

en: Server capability string: %s
no: Server egenskapsstreng: %s

en: Start of turn %d
no: Runde %d begynner

note: module: base
en: waiting
no: venter

en: ?Player:Name
no: Navn

en: Attitude
no: Holdning

en: Embassy
no: Ambassade

en: Dipl.State
no: Diplomatisk status

en: ?Player_dlg:Host
no: Vert

en: ?Player_dlg:Idle
no: Ledig

en: You cannot sell improvements.
no: Du kan ikke selge byforbedringer.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
no: Du kan ikke oppløse enheter.

en: %s cannot be disbanded.
no: %s kan ikke oppløses.

en: Disbanded %d %s.
no: Oppløste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
no: Ingen %s kan oppløses.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
no: Ugyldig $http_proxy verdi eller metaserver verdi, må starte med 'http://'

en: ?nation:Friendly(team)
no: Vennlig(lag)

en: ?city:Friendly(team)
no: Vennlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
no: Posisjon: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
no: Koordinater: (%d, %d)

en: Terrain: %s
no: Terreng: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
no: Mat/Prod/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
no: Mindre stammelandsbyer

en: Unclaimed territory
no: Uerobret territorie

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
no: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
no: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
no: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
no: Sjanse for seier: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
no:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
no: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
no: nær %s

note: #-#-#-#-#  200 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city> #-#-#-#-#  201 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: in %s
no: i %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
no: fra %s

en: Progress: no research
no: Fremgang: Ingen forskning

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
no[0]: , %d pære/runde fra lag
no[1]: , %d pærer/runde fra lag

en: %d bulb | %d bulbs
no[0]: %d pære
no[1]: %d pærer

en: Population: %s
no: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
no: År: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
no: Gull: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
no: Skatt: %d Luksus: %d Fors: %d

en: (Click for more info)
no: (Klikk for mer info)

en: Year: %s
no: År: %s

en: Net Income: %d
no: Netto Inntekt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
no: Global oppvarming sjans: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
no: Atomvinter sjans: %d%% (%+d%%/turn)

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
no: Unåelig

en: Turns to target: %d
no: Runder til mål: %d

en: Others: %d civil; %d military
no: Andre: %d sivile; %d militære

en: Others: %d civilian
no: Andre: %d sivil

en: Others: %d military
no: Andre: %d militær

en: %s refuses to disband!
no: %s nekter å oppløses!

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
no: Sjanse for katastrofal oppvarming hver runde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
no: Sjanse for katastrofisk vinter hver runde: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
no: Befolkning:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
no: Støtte:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
no: Energi:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
no[0]: Masse:  %5d tonn
no[1]: Masse:  %5d tonn

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
no: Reisetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
no: Reisetid:           N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
no: Suksess sanns.:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
no: Ankomstår: %8s

en: ?timeout:off
no: ?timeout:av

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
no: ?hrs/mns:%02dt %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
no: ?dys/hrs:%02dd %02dt

en: ?duration:overflow
no: ?duration:overflod

en: Buildings:
no: Bygninger:

en: None.
no: Ingen.

en: Wonders:
no: Underverk:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
no: Byer: %d totalt, %d over terskelen %d byer.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
no: Militære enheter i felten kan føre til ulykkelighet.

en: Military units have no happiness effect.
no: Militære enheter har ingen innvirkning på lykkeligheten.

en: Luxury: %d total.
no: Luksus: %d totalt

en: No usable default tileset found, aborting!
no: Ingen standard grafikkoppsett funnet, avbryter!

en: Using default tileset instead.
no: Bruker standard grafikksett istedet.

en: ?obsolete:O
no: ?obsolete:f

en: %s from %s
no: %s fra %s

en:  (connection incomplete)
no:  (forbindelse ikke opprettet)

en:  (player %s)
no:  (spiller %s)

en:  (observer)
no:  (observatør)

note: module: auction
en: Sold
no: Solgt

en: Growth
no: Vekst

en: Bribe
no: Bestikke

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
no: Gift

en: Sabotage
no: Saboter

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
no: Ny stemme

en: Made Obsolete
no: Gjort foreldet

en: Will Finish Next Turn
no: Underverk: Blir fullført neste runde

en: AI Debug messages
no: AI Debug beskjeder

en: Broadcast Report
no: Kringkaster Rapport

en: Caravan actions
no: Karavan handlinger

en: Chat error messages
no: Chat error meldinger

en: Diplomatic Message
no: Diplomatisk melding

en: Game Ended
no: Spillet er slutt

en: Game Started
no: Spillet er igang

en: Player Destroyed
no: Spiller knust

en: Turn Bell
no: Rundeklokke

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
no: Året går

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
no: ikke merket av

en: internal error
no: intern feil

en: basic
no: grunnleggende

en: Cheating
no: Fusk

en: ?attitude:Genocidal
no: ?attitude:Folkemorder

en: ?attitude:Belligerent
no: ?attitude:Ekstremt fiendtlig

en: ?attitude:Hostile
no: ?attitude:Fiendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
no: ?attitude:Lite samarbeidsvillig

en: ?attitude:Uneasy
no: ?attitude:Vanskelig

en: ?attitude:Neutral
no: ?attitude:Nøytral

en: ?attitude:Respectful
no: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
no: ?attitude:Hjelpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
no: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
no: ?attitude:Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
no: ?attitude:Tilbedende

en: ?diplomatic_state:War
no: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
no: ?diplomatic_state:Aldri møtt

en: ?diplomatic_state:Team
no: ?diplomatic_state:Lag

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
no: Effekter som gjelder globalt er kun støttet for underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
no: Effekter som gjelder spillere er kun støttet for underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
no: Effekter som gjelder for øyer er kun støttet for underverk.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-
en: Road
no: Vei

en: Railroad
no: Jernbane

en: Future Tech. %d
no: Forsker på Framtidsteknologi %d

en: Hut
no: Hytte

en: Airbase
no: Flystripe

en: Fallout
no: Atomavfall

en: Fortifying
no: Befester posisjon

en: Fortified
no: Befestet

en: Explore
no: Utforsk

en: Food/Shield/Gold:
no: Mat/Skjold/Gull:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
no: Beklager, kan ikke oppgradere %s (enda).

en: You can only upgrade units in your cities.
no: Du kan kun oppgradere enheter i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
no: Oppgradering av %s vil landsette enheter den transporterer.

en: Freeciv version %s %s
no: Freeciv versjon %s %s

en: (beta version)
no: (beta-versjon)

en: Freeciv version %s
no: Freeciv versjon %s

en: betatest version
no: beta-test versjon

en: 'Cause civilization should be free!
no: Fordi Civilization burde være fritt!

en: Aqueduct
no: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
no: Tillater en by å vokse seg større enn 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
no: I tillegg til markedsplass forbedringen øker en bank produksjonen av luksus og skatt i en by med 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
no: Med brakker får alle nye enheter i byen automatisk veteran status, som betyr at deres angreps- og forsvars-styrke økes med 50%. Dessuten blir skadede enheter som forblir i byen en hel runde uten å forflytte seg helt reparert.

en: Barracks II
no: Brakker II

en: Barracks III
no: Brakker III

en: Cathedral
no: Katedral

en: Courthouse
no: Rettssal

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
no: Reduserer korrupsjonen i en by med 50%. Under et demokrati vil en rettssal gjøre en ulykkelig borger fornøyd. Dessuten halveres den effektive avstanden til hovedstaden, med hensikt i å kalkulere opprørskostnader.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
no: Øker produksjonen av skjold i en by med 50%. Det fører også til at forurensningen øker betraktelig.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
no: Med kornlager blir mengden lagret mat satt til halvparten av maks når en by vokser eller minker. Dette hjelper en by å vokse raskere og enklere motstå hungersnød.

en: Hydro Plant
no: Vannkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
no: Øker byen forskningsbidrag med 50%.

en: Marketplace
no: Markedsplass

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
no: Øker byens luksus- og skatte-bidrag med 50%.

en: Mass Transit
no: Kollektivtrafikk

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
no: Nøytraliserer forurensningen generert av befolkningen.  Befolkningen har absolutt ingen effekt på forurensningen fra byen.

en: Mfg. Plant
no: Fabrikk-kompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
no: Sammen med en fabrikk øker et fabrikk-kompleks skjoldproduksjonen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
no: Atomkraftverk

en: Palace
no: Slott

en: Power Plant
no: Kullkraftverk

en: Recycling Center
no: Resirkuleringsstasjon

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
no: Å bygge en resirkuleringsstasjon reduserer mengden forurensning som blir laget i en by med 66%.

en: SDI Defense
no: SDI forsvar

en: Space Component
no: Romkomponent

en: Space Module
no: Rom-modul

en: Space Structural
no: Romstruktur

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
no: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 100%.

en: Apollo Program
no: Apollo Programmet

en: Colossus
no: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
no: Copernicus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
no: Øker forskningsproduksjonen med 50% i byen den er bygget.

en: Cure For Cancer
no: Løsning på kreftgåten

en: Darwin's Voyage
no: Darwins reise

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
no: Charles Darwins reise utløste oppdagelsen av artsutviklingen, som økte troen på forskning. Gir to umiddelbare teknologiske fremskritt.

en: Great Library
no: Verdensbiblioteket

en: Great Wall
no: Den Enorme Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
no: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Hanging Gardens
no: Hengende Hager

en: Hoover Dam
no: Hooverdemningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
no: Fungerer som om du hadde vannkraftverk i alle byer på de samme kontinentet som underverket er bygget på. (Dette reduserer forurensning og øker effekten av fabrikker og fabrikk-kompleks.)

en: Isaac Newton's College
no: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
no: Øker forskningen i byen det er bygget med 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
no: J.S. Bachs katedral

en: Lighthouse
no: Fyrtårn

en: Magellan's Expedition
no: Magellans ekspedisjon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
no: Gir alle sjøenheter et ekstra bevegelsespoeng

en: Manhattan Project
no: Manhattan prosjektet

en: Michelangelo's Chapel
no: Det Sixtinske Kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
no: Dobler effekten av katedraler, i alle byer.

en: Pyramids
no: Pyramidene

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
no: Lar deg velge hvilket som helst styresett, inkludert de som du ikke har forsket frem enda, uten overgangstid med anarki.

en: SETI Program
no: SETI programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
no: Øker forskningen i hver by med 50%.

en: Shakespeare's Theater
no: Shakespeares teater

en: United Nations
no: Forente Nasjoner

en: Women's Suffrage
no: Stemmerett for kvinner

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
no: Minsker hver enhets innvikning på ulykkeligheten i hver by med 1. Det innebærer at i en republikk forårsaker enheter ingen ulykkelighet, og under demokrati forårsaker enheter kun 1 ulykkelig borger hver.

en: ?citystyle:Tropical
no: Tropisk

en: Team 1
no: Lag 1

en: Anarchy
no: Anarki

en: Despotism
no: Despotisme

en: Monarchy
no: Monarki

en: Communism
no: Kommunisme

en: Republic
no: Republikk

en: Democracy
no: Demokrati

en: ?plural:Americans
no: ?plural:amerikanerne

en: ?plural:Aztecs
no: ?plural:aztekerne

en: Babylonian
no: babylonsk

en: ?plural:Babylonians
no: ?plural:babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
no: Babylon var den dominerende byen i Mesopotania fra det 18. til det 7. århundre f.Kr under en lang rekke folk, inkludert amoritene, kassitene, assyrerne og kaledanerne.

en: ?plural:Chinese
no: ?plural:kineserne

en: ?plural:Egyptians
no: ?plural:egypterne

en: ?plural:English
no: ?plural:engelskmennene

en: ?plural:French
no: ?plural:franskmennene

en: ?plural:Germans
no: ?plural:tyskerne

en: ?plural:Greeks
no: ?plural:grekerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
no: De gamle grekerne, mellom Mycene og den romerske erobringen.

en: ?plural:Indians
no: ?plural:inderne

en: ?plural:Mongols
no: ?plural:Mongolerne

en: ?plural:Romans
no: ?plural:romerne

en: ?plural:Russians
no: ?plural:russerne

en: ?plural:Zulus
no: ?plural:Zuluene

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
no: Zuluene er et krigersk bantu-folk som migrerte fra Vest-Afrika til Sør-Afrika
    på begynnelsen av 1700-tallet. De erobret det innfødte Khosiske folket og 
    hadde sammenstøt med de europeiske nybyggerne.

en: Advanced Flight
no: Avansert flyteknikk

en: Atomic Theory
no: Atomteori

en: Automobile
no: Bilen

en: Banking
no: Bankvesen

en: Bridge Building
no: Brobygging

en: Bronze Working
no: Bronsearbeid

en: Ceremonial Burial
no: Begravelsesrituale

en: Chivalry
no: Riddersk oppførsel

en: Code of Laws
no: Lovverk

en: Combustion
no: Forbrenning

en: Conscription
no: Tvungen verneplikt

en: Construction
no: Konstruksjon

en: Explosives
no: Eksplosiver

en: Feudalism
no: Føydalisme

en: Flight
no: Fly

en: Fusion Power
no: Fusjonskraft

en: Genetic Engineering
no: Genmanipulering

en: Gunpowder
no: Krutt

en: Horseback Riding
no: Hestehold

en: Industrialization
no: Industrialisering

en: Invention
no: Oppfinning

en: Iron Working
no: Jernarbeid

en: Labor Union
no: Fagforening

en: Literacy
no: Utdannelse

en: Magnetism
no: Magnetisme

en: Map Making
no: Kartografi

en: Masonry
no: Murkunst

en: Mass Production
no: Masseproduksjon

en: Medicine
no: Medisin

en: Metallurgy
no: Metallurgi

en: Mysticism
no: Mystisisme

en: Nuclear Fission
no: Atomfisjon

en: Nuclear Power
no: Atomkraft

en: Philosophy
no: Filosofi

en: Plastics
no: Plast

en: Pottery
no: Keramikk

en: Recycling
no: Resirkulering

en: Refining
no: Raffinering

en: Robotics
no: Roboter

en: Rocketry
no: Raketter

en: Space Flight
no: Romfart

en: Steam Engine
no: Dampmaskinen

en: Steel
no: Stål

en: Superconductors
no: Superledere

en: The Corporation
no: Byråkrati

en: The Republic
no: Republikk

en: The Wheel
no: Hjulet

en: Theory of Gravity
no: Gravitasjonsteorien

note: #-#-#-#-#  1466 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
no: Hav

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
no: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
no: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noe som gjøre jordbruk og handel vanskelig.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_
en: Forest
no: Skog

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
no: Skogen har svært tett vegetasjon, som gjør jordbruk noe problematisk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
no: Grassland muliggjør svært effektivt og produktivt jordbruk.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=d
en: Hills
no: Åser

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
no: Foruten å være tilgjengelige for jordbruk er åser ofte rike på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
no: Jungel er overgrodd og gjør det vanskelig å drive med jordbruk der.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id
en: Mountains
no: Fjell

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
no: Fjell er områder med ekstreme høyder, som gjør jordbruk og handel vanskelig.

en: Plains
no: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
no: Sletter er veldig store, litt øde områder, som gjør det vanskelig å drive med handel.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
no: Sump

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
no: Sumper har overflod av vann, som gjør jordbruk vanskelig.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
no: Tundra er store, kalde områder, som passer for noe jordbruk og lite annet.

en: ?animals:Game
no: ?dyr:Jakt

en: Coal
no: Kull

en: Fish
no: Fisk

en: Gems
no: Edelstener

en: Horses
no: Hester

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
no: Oase

en: Oil
no: Olje

en: Seals
no: Seler

en: Settlers
no: Nybyggere

en: Militia
no: Krigere

en: Phalanx
no: Hoplitt

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
no: Hoplitten er utstyrt med brystpanser i lær, skjold og spyd.

en: Legion
no: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
no: Legionærer er tungt armerte og godt dispilinerte infanteri enheter meden utmerket offensiv verdi.

en: Musketeers
no: Musketerer

en: Riflemen
no: Geværsoldat

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
no: Geværsoldat er moderne infanteri, veldig gode på å forsvare dine byer.

en: Mech. Inf.
no: Mek. Infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
no: Mekanisert infanteri; denne enheten har sterkest forsvarsstyrke av alle landenheter, men den er kun tilgjengelig nær slutten på teknologitreet.

en: Cavalry
no: Kavaleri

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
no: Riddere har rustning og er tungt bevæpnede krigere på hest.

en: Armor
no: Stridsvogn

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
no: Stridsvogner er pansrede kjøretøy som er raskere, sterkere, og kan ta mer juling.

en: Catapult
no: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
no: Katapult er en stor stegn-kastende krigsmaskin. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og vil trenge følge for å være effektiv.

en: Cannon
no: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
no: Kanoner er store skytevåpen som kan skyte tunge prosjektiler over stor avstand. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og trenger følge for å være effektiv.

en: Artillery
no: Artilleri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
no: Jagerfly er din første luftbårne enhet. De kan flytte overalt og kan angripe enhver enhet.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
no: Bombefly er spesialiserte luftbårne enheter som bare kan angripe bakke enheter, ikke andre luftbårne enheter.

en: Sail
no: Seilskute

en: Frigate
no: Fregatt

en: Ironclad
no: Panserskip

en: Cruiser
no: Krysser

en: Battleship
no: Slagskip

en: Submarine
no: Ubåt

en: Nuclear
no: Atombombe

en: Caravan
no: Karavane

en: Barbarian Leader
no: Barbarleder

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
no: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 8. Kloakksystem er også nødvendig for at en by skal vokse seg større enn størrelse 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
no: Med brakker blir alle nye landenheter veteraner. Det betyr at deres angreps og forsvars styrke øker med 50%. Skadede land enheter som blir i byen for en hel runde uten å forflytte seg blir helt reparert.

en: Coastal Defense
no: Kystforsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
no: Øker forsvarsstyrken til enheter i byen med 2 når de forsvarer mot bombardement fra fiendtlige skip.

en: Harbor
no: Havn

en: Offshore Platform
no: Oljeplattform

en: Police Station
no: Politistasjon

en: Port Facility
no: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
no: Tillater en by å bygge veterane sjøenheter. Dessuten blir skadede sjøenheter som blir i byen en hel runde uten å bevege seg helt reparert.

en: Research Lab
no: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
no: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150%.

en: SAM Battery
no: SAM rakettbatteri

en: Sewer System
no: Kloakksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
no: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 12. Akvedukt er først nødvendig for at en by skal vokse seg større enn 8.

en: Solar Plant
no: Solbasert kraftverk

en: Stock Exchange
no: Børs

en: Super Highways
no: Motorveier

en: Supermarket
no: Supermarked

en: A.Smith's Trading Co.
no: Adam Smiths Handelsselskap

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
no: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli gratis i alle byer.

en: Eiffel Tower
no: Eiffeltårnet

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
no: Fungerer som om du hadde et vannkraftverk i hver by. (Dette reduserer forurensningen og øker effekten av fabrikker og fabrikk-komplekser.)

en: King Richard's Crusade
no: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Leonardo's Workshop
no: Leonardos Arbeidsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
no: Oppgraderer en foreldet enhet hver spillrunde.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
no: Gir alle sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Marco Polo's Embassy
no: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
no: Spilleren som eier det får en ambassade hos alle spillerne.

en: Counts as having a Granary in every city.
no: Teller som å ha kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
no: Øker forningen i hver by med bibliotek med 50%. (Teller som å ha forknings-lab. i alle dine byer.)

en: Statue of Liberty
no: Frihetsstatuen

en: Sun Tzu's War Academy
no: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
no: Alle enheter får tilbake to ekstra treffpoeng per runde.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
no: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
no: Du spiller med civ2 stil regler. Disse er ganske nære Freeciv standard regler, men med noen tillegg.

en: Fundamentalism
no: Fundamentalisme

en: Carthaginian
no: karthagensk

en: ?plural:Carthaginians
no: ?plural:karthagenerne

en: ?plural:Japanese
no: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
no: Ifølge tradisjonell Japansk mytologi, ble japan grunnlagt i det 7. århundre BC av Keiser Jimmu.

en: ?plural:Persians
no: ?plural:perserne

en: ?plural:Sioux
no: ?plural:Sioux'ene

en: ?plural:Spanish
no: ?plural:Spanjolene

en: ?plural:Vikings
no: ?plural:Vikingene

en: ?plural:Barbarians
no: ?plural:barbarene

en: Amphibious Warfare
no: Amfibisk krigføring

en: Combined Arms
no: Militærkombinasjoner

en: Economics
no: Økonomi

en: Environmentalism
no: Miljøbevissthet

en: Espionage
no: Spionasje

en: Guerilla Warfare
no: Geriljakrigføring

en: Machine Tools
no: Industriautomatisering

en: Miniaturization
no: Mikroprosessor

en: Mobile Warfare
no: Mobil krigføring

en: Monotheism
no: Monoteisme

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
no: Kloke filosofer fra hele verden flytter til din sivilisasjon; du får et umiddelbart gjennombrudd.

en: Polytheism
no: Polyteisme

en: Refrigeration
no: Nedkjøling

en: Sanitation
no: Sanitet

en: Seafaring
no: Sjøfart

en: Tactics
no: Taktikk

en: Theology
no: Teologi

en: Warrior Code
no: Krigsetikk

en: Glacier
no: Isbre

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
no: Isbreer finnes kun i de nordligste og sørligste kantene av verden. De er veldig kalde, og veldig vanskelig å arbeide med.

en: Furs
no: Pels

en: Fruit
no: Frukt

en: Buffalo
no: Bøfler

en: Wheat
no: Hvete

en: Peat
no: Torv

en: Pheasant
no: Fasaner

en: Ivory
no: Elfenben

en: Silk
no: Silke

en: Spice
no: Krydder

en: Whales
no: Hvaler

en: Engineers
no: Ingeniører

en: Warriors
no: Krigere

en: Archers
no: Bueskyttere

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
no: Bueskyttere sloss med pil og bue og har både god offensiv og defensiv verdi.

en: Pikemen
no: Spydbærere

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
no: Utstyrt med lange spyd, Spydbærere erstatter Hoplitten som den foretrukne by forsvarer sammen med Musketerer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
no: Musketerer er infanteri utstyrt med enkle gevær og erstatter Spydbærere som den foretrukne by forsvarer sammen med Spydbærere.

en: Fanatics
no: Fanatikere

en: Partisan
no: Partisaner

en: Alpine Troops
no: Alpine tropper

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
no: Alpine tropper er veldig mobile enheter og utmerkede forsvarere.

en: Marines
no: Marinejegere

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
no: Marinejegere er infanteri som er eksperter på maritim krigføring.

en: Paratroopers
no: Fallskjermjegere

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
no: Fallskjermjegere er eksperter på luftbårne angrep.

en: Horsemen
no: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
no: Ryttere er krigere på hest og er en tidlig sjokk-styrke som kan penetrere dypt inn på fiendtlig territorium.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
no: Kampvogner trekkes av hester. De er sterkere men dyrere enn ryttere.

en: Elephants
no: Elefanter

en: Crusaders
no: Korsfarere

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
no: Korsfarerne er høyt disiplinerte riddere drevet av en høyere sak.

en: Dragoons
no: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
no: Dragon er forløperen til kavaleri, soldat på hest.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
no: Kavaleriet rir på hest og er godt trente soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
no: Artilleri er en oppgradert kanon. Den er veldig sterk i angrep men tilsvarende svak forsvarer og vil trenge følge for å være effektiv.

en: Howitzer
no: Haubits

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
no: Haubits er oppgradert artilleri hvor både defensive og offensive egenskaper er forbederet.

note: #-#-#-#-#  200 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  201 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: Helicopter
no: Helikopter

en: Stealth Fighter
no: Stealth jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
no: Et forbedret jagerfly med forbedret angrep og lenger rekkevidde.

en: Stealth Bomber
no: Stealth bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
no: Et forbedret bombefly, med forbedret angrep og større rekkevidde.

en: Caravel
no: Karavell

en: AEGIS Cruiser
no: AEGIS Krysser

en: Cruise Missile
no: Krysserrakett

en: Spy
no: Spion

en: Freight
no: Lastebil

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
no: Lastebilen erstatter karavanen, og beveger seg dobbelt så raskt.

en: Increases the science output in a city by 100%.
no: Øker byen forskningsbidrag med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
no: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
no: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
no: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli uten vedlikeholdskostnader i alle byer.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
no: Øker forskningsbidraget med 100% i alle byer som har universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
no: Gir alle dine sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Coinage
no: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
no: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
no: Du fant %s i eldgamle skriftruller med visdom.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
no: %s har ervervet %s fra eldgamle skriftruller med visdom.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
no: Noen soldater som støtter deg rekrutteres.

en: You found a friendly city.
no: Du fant en vennlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
no: Vennlige nomader er impnoerte av deg, og blir med deg.

en: An abandoned village is here.
no: En forlatt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
no: En gjeng blodtørstige barbarer lå på lur!

en: Your %s has been killed by barbarians!
no: Dine %s har blitt slaktet av en gjeng med blodtørstige barbarer.

en: hardened
no: herdet

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
no: Karavellen erstatter triremen og kan seile over hele havet.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
no: AWACS er et fly med en avansert radar som kan finne plasseringen til fiendtlige enheter over store landområder.

en: Connect to Freeciv Server
no: Koble til Freeciv server

en: Freeciv Server Selection
no: Servervalg

en: Verify Password
no: Bekreft passord

en: Freeciv Server List
no: Freeciv Server Liste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
no: Server Navn                         Port  Versjon     Status  Spillere Kommentar

en: The following clauses have been agreed upon:
no: Følgende punkt er det oppnådd enighet om:

en: Erase clause
no: Fjern punkt

en: Shared vision
no: Delt utsyn

en: Goto and Close
no: Gå til og lukk

en: Select Unit(s)
no: Velg enhet(er)

en: Firepower:
no: Ildkraft:

en: Movement/Defense:
no: Bevegelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
no: Mat/Produksjon/Handel:

en: Road Result/Time:
no: Vei Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
no: Irrig. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
no: Gruve Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
no: Trans. Resultat/Tid:

en: Select a city:
no: Velg en by:

en: Select destination:
no: Velg destinasjon:

en: Unit Commands
no: Enhet kommandoer

en: Make new homecity
no: Lag ny hjemby

en: Where to Display Messages
no: Hvor beskjeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
no: Txt = Tekstvindu, Bsk = Beskjedvindu, 
    Eget = Eget vindu

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
no: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
no: Velg skatt, luksus og forskningsnivå:

en: Add Preset
no: Legg til forhåndsvalg

en: Remove Preset
no: Fjern forhåndsvalg

en: Control City
no: Forvalt by

en: Release City
no: Frigi byen

en: Minimal Surplus:
no: Minste overskudd:

en: Remove preset?
no: Fjern denne innstillingen?

en: City Options
no: Bytilpassning

en: Make new citizens into:
no: Lag nye innbyggere i:

en: Disband if build settler at size 1:
no: Oppløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1:

en: Auto-attack vs land units:
no: Auto-angrep mot land enheter:

en: Auto-attack vs sea units:
no: Auto-angrep mot sjø enheter:

en: Auto-attack vs air units:
no: Auto-angrep mot luft enheter:

en: Auto-attack vs helicopters:
no: Auto-angrep mot helikoptre:

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
no: Kjøp

en: Change All...
no: Endre alle...

en: Configure Cities Report
no: Tilpass byrapport

en: Set columns shown
no: Sett ant. kolonner som blir vist

en: Change Production Everywhere
no: Endre produksjon alle steder

en: Building Name       Count Cost Total
no: Bygning            Teller Koster Total

en: Sell All
no: Selg alle

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
no: Enhet-type        Oppgrader  Framdr.   Aktiv    Skjold     Mat

en: Available worklists
no: Tilgjengelige arbeidslister

en: Rename worklist
no: Omdøp arbeidsliste

en: Orders
no: Ordrer

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-utils 1.4.0.1)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed fo
en: Reports
no: Rapporter

en: Select new production
no: Velg ny produksjon

en: Production Worklist
no: Arbeidsliste for produksjon

en: Current worklist
no: Nåværende arbeidsliste

en: Available targets
no: Tilgjengelige mål

en: Show future targets:
no: Vis framtidige mål:

en: Trade Routes
no: Handelsruter

en: Darn
no: Synd

en: Investigate City (free)
no: Inspiser byen (gratis)

en: Industrial Sabotage
no: Industrisabotasje

en: Steal
no: Stjel

en: Your New Government
no: Din nye styreform

en: Select government type:
no: Velg styreform:

en: Choose unit activity:
no: Velg enhet aktivitet:

en:  Sell
no:  Selg

en: Activate Units
no: Aktiver enheter

en: Unit List...
no: Enhetsliste...

en: City Options...
no: Bytilpassning...

en:  Buy
no:  Kjøp

en: Worklist...
no: Arbeidslister...

en: Supported units:
no: Støttede enheter:

en: Units present:
no: Enheter tilstede:

en: Select nation and name:
no: Velg nasjon og navn:

en: Pick Name
no: Velg navn

en: Select your sex:
no: Velg kjønn:

en: Male
no: Mann

en: Select city style:
no: Velg stil for byene:

en:  Ok
no:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
no: Navn             Nasjon        Ambassade  Dipl. status  Utsyn    Rykte         Stat     Host

en: Intelligence
no: Etterretning

en: Meet
no: Møt

en: Cancel pact
no: Avbryt pakt

en: Goto location
no: Gå til

en: Popup City
no: Vis by

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
no: Selv om alle spill er forskjellige så er det en grunnleggende strategi som de fleste spillere følger, spesielt i begynnelsen av spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
no: Disse stegene kan variere i forhold til serverens innstillinger, men generelt er stegene:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
no:  0. Plassere den første byen.
    
          Start spillet med å gå LITT omkring for å finne et bra sted å bygge den første byen. Ikke bli fristet til å utforske hyttene enda - de kan inneholde barbarer. Bygg byen i nærheten av ressurser og kanskje i nærheten av sjøen. Husk at den første byen du bygger blir hovedstaden! Poenget er å balansere kvaliteten av stedet du finner mot å få etablert den første byen så tidlig som mulig.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
no:  1. Utforske landområdet.
    
          Etter at hovedstaden er grunnlagt vil den bygge en krigerenhet. Disse enhetene kan brukes til å flytte rundt for å utforske landområdet rundt byen. Husk at det er risikabelt å forlate byen uten forsvar, så du burde kanskje beholde den første krigeren i byen, og bruke den neste til å utforske med. Dersom du startet spillet med en utforsker enhet kan du selvfølgelig bruke den til å utforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
no:  2. Forsvare byene.
    
          Nå er det på tide å forsvare byene dine, ved alltid å ha en krigerenhet til å forsvare byen. Etterhvert som sivilisasjonen utvikler enheter med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gammel enhetene med nye for å forsikre at byene har best mulig forsvar. Enhetene som oftest blir brukt til forsvar (sortert etter styrke): kriger, Falanks, Spydbærere, Musketerer og Riflemenn.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
no:  5. Avgjøre hvor man skal bygge byer.
    
         Den beste plasseringen for en by er det din egen smak som styrer. En by plassert nær sjøen er enklere å oppdage av motstandere, men kan også fungere som havn for sjøgående enheter. (De trenger vanligvis kystforsvar senere i spillet.) Den beste strategien er å bygge et par av begge, men husk at dine motstandere vil har vanskeligere for å finne byene dine dersom du ikke bygger de i nærheten av havet.

en:     A couple of notes:
no:     Et par notater:

en:    - You can't give away your capital.
no:   - Du kan ikke gi bort din hovedstad.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
no:  Terrengforbedringer

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
no:   Plyndring

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
no: Når en enhet angriper en annen enhet, blir enten angriperen ødelagt, eller så blir forsvareren ødelagt -- aldri begge to (unntatt hvis angriperen var en missil). Utfallet avhenger av forskjellige faktorer, inkludert flaks.

en: First, the attacker's strength is modified.
no: Først blir angriperens styrke kalkulert.

en: Next, the defender's strength is modified.
no: Deretter blir forsvarerens styrke kalkulert.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
no:  - Så vil forsvarerens styrke bli multiplisert med forsvarsfaktoren til terrenget den okkuperer.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
no:  - Deretter dobles forsvarerens styrke dersom det er en Pikeman enhet som forsvarer mot en ridende enhet.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
no:  - Dersom forsvareren er en AEGIS Cruiser som forsvarer mot en flygende enhet (inkludert missiler og helikopter) femdobles forsvaret.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
no:  - Dersom angriperen er et skip og forsvareren er i en by med Kystforsvar så vil forsvarerens styrke dobles.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
no:  - Forsvaret tredobles for forsvarende enheter i en by med bymurer mot landenheter (utenom Howitzer) og helikopter.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
no:  - Dersom forsvareren er i et fort (og ikke i en by) blir dens styrke doblet.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
no: Etter disse modifikasjonene, hvis angriperen har en styrke på 0, så taper den automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taper den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
no: Ildkraften til angreperen og forsvareren er også modifisert.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
no:  - Dersom forsvareren er et skip som er inne i en by vil ildkraften til angreperen dobles og ildkraften til skipet settes til 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
no:  Endre kampregler

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
no: Endre Kampregler
    ---------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
no: Kampreglene beskrevet før kan endres ved å endre følgende alternativ i game.ruleset, seksjon for combat_rules:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
no:  Kampeksempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
no: Forsvarerens grunnstyrke er 3. Fordi den står på en skogsrute blir styrken 4.5. Den er bak en bymur, så styrken tredobles til 13.5. Det er en landenhet inne i en by, så Forsvarsstyrken økes til 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
no: Styrkeverdier i spiller er i virkeligheten multiplisert med 10, desimaltall blir droppet, slik at angriperens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
no: Begge enheter beholder Ildkraften 1 uendret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
no: Hver kamprunde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 282 generert. Dersom tallet er større enn 202 (omtrent 28% sjanse), så mister forsvareren 1 Treffpoeng. Ellers (omtrent 72% sjanse), så mister angriperen 1 Treffpoeng.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
no: Siden begge enhetene har 20 Treffpoeng er det mest sannsynlig at forsvareren vinner. Forsvareren kommer antageligvis til å tape omtrent 40% av sine treffpoeng under kampen. Men utfallet er aldri sikkert så lenge begge enhetene har stryke større enn null;
    forsvareren kan komme unna uskadd, eller tape de fleste av sine treffpoeng, eller til og med tape kampen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
no:  Kampeksempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
no: Angriperens styrke er 12, øket til 18 grunnet veteran status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
no: Forsvarerens styrke er 5, som øker til 7.5 pga. veteran status. Terrengets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymurer har ingen effekt mot sjøenheter.) Forsvareren er en landenhet inne i en by, så dens totale styrke blir 22.5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
no: Internt brukes verdiene 180 og 225 henholdsvis for henholdsvis angriperens og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
no: Ildkraften til slagskipet reduseres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
no: Hver runde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 405 generert.  Hvis det er større enn 225 (ca 44% sjanse) så taper forsvareren 1 Treffpoeng. Hvis ikke taper angriper 1 av sine Treffpoeng.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
no: I dette tilfellet er det mest sannsynlig at angriperen vinner. Slagskipet har 25% mindre sjanse for å treffe på en runde, men slagskipet har dobelt så mange treffpoeng.Slagskipet burde forvente å miste omtrent 60% av sine treffpoeng i løpet av kampen, og ikke ha noen flyttpoeng igjen.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
no: Kontrollsoner, forkortet til ZOC, er et spillkonsept som hindrer deg ifra å bevege deg fritt i soner som er kontrollert (eller delvis kontrollert) av fiendtlige styrker.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
no: Disse reglene er forskjellige fra tidligere versjoner av Freeciv (versjon 1.8.0 og eldre) på følgende måte:
    - Fiendtlige byer uten enheter forårsaker ikke lenger kontrollsoner.
    - Spesialtilfellet for landenheter som flytter fra land er nytt.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
no: Ditt styresett har innvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine innbyggeres lykkelighet og mange andre faktorer i spillet.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
no: Din sivilisasjon begynner med despotisme (enevelde). Etterhvert som teknologien din blir bedre, kan du velge andre styreformer (listet opp nedenfor). For å endre styreform, må du starte en revolusjon. Dette fører til at din sivilisasjon går inn i en periode (1-5 runder) med anarki (regjeringsløshet); når denne perioden er over kan du velge ditt nye styresett.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
no: Tips 1: Offensive militærkampanjer er vanskelig under republikker og demokratier med mindre du gir dine innbyggere mye luksus for å gladgjøre de. Når du erobrer andre sivilisasjoner kan det være nyttig å bytte til en av de mer militante styresettene.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
no: Tips 2: Vitenskapelige fremskritt krever store mengder handel, som er mye lettere å oppnå under republikk eller demokrati. Vurder å bytte til republikk så tidlig som mulig, for det er viktig å skaffe seg teknologi så tidlig som mulig for å få et forsprang.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
no:  Borgerkrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
no: Borgerkrig er ødeleggende for ethvert rike, og utløses ved tap av din hovedstad (palass). Opp til halvparten av dine byer vil gjøre opprør og inngå allianse med en ny (AI) leder, som vil røve halvparten av pengene dine og ta alle de vitenskapelige fremskrittene.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
no: Spillere forblir i borgerkrig kun i en runde; etterpå faller riket i anarki (regjeringsløst).

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
no: I tillegg kan styresettet direkte ha innvirkning på sjansen for borgerkrig. Styresett med allmenn stemmerett har minste sjanse for å gjøre opprør enn de styresettene med enevelde.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
no: Antallet byer som et rike kan ha før det bryter ut borgerkrig er vanligvis 10. Dvs riker med mindre enn 10 byer er immune mot borgerkrig. Dette er et serveralternativ, og kan variere oppover fra minimum 6.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
no: Forskning er en nødvendighet for å forbedre en sivilisasjons evne til å bygge nye militære enheter og byforbedringer.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
no: Romkappløpet er en annen måte å vinne spillet på, ved siden av å eliminere alle de andre sivilisasjonene. Dersom ditt romskip ankommer Alpha Centauri først er spillet over, og du har vunnet. (Men det er mulig å slå av denne muligheten som et serveralternativ.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
no: Før man kan bygge romskipdeler må en spiller ha bygget underverket Apolloprogrammet. Man må dessuten ha spesielle teknologier for å bygge de ulike romskipsdelene: se hjelpetekstene for Romstrukturer, Romkomponenter og Rom-moduler under Byforbedringer.Dersom det ikke finnes hjelpetekster for disse objektene betyr det at servermuligheten "spacerace" er slått av.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
no: Dersom sannsynligheten for suksess er under 100%, kan det hende at en brøkdel av befolkningen ombord ikke overlever reisen. Dette minsker poengsum-bonusen fra romskipet, men det teller fortsatt som en seier.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
no: Dersom hovedstaden i en sivilisasjon blir erobret, blir eventuelle romskip som er sendt opp tapt; så forsvar hovedstaden godt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
no: Tips: Dersom en fiendtlig sivilisasjon har sendt opp en romskip, så kan du forsøke å bygge et lett romskip med mange fremdriftsenheter som ankommer først. Det andre alternativet er å erobre deres hovedstad.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
no: Når et spill er satt igang kan alle koble til som en spiller som ikke allerede er tilkoblet, inkludert datastyrte spillere. Å koble til en datastyrt spiller gjør den ikke menneskestyrt, dette er en egen serverinnstilling. Hvis du mister forbindelsen tidlig i spillet og kobler til på nytt, må du bruke navnet du valgte som leder, ikke ditt originale kallenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne bli funnet der.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
no: Klienten har et primitivt grensesnitt for kommunikasjon. Linjene du skriver blir sendt til alle spillerne, unntatt:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
no:   - Meldinger som starter med '/' blir tolket som server kommandoer og vil bli utført, hvis du har rettigheter til det.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
no:   - Meldinger som starter med 'Jogn:' er private meldinger til 'John'. Navn kan forkortes. Tjeneren leter først etter spillere med navnet 'John', og deretter forsøker å finne et brukernavn som begynner med 'John' (for eksempel 'Johnatan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
no:   - Meldinger starter med 'John::' er private meldinger som over, men vil kun sendes til brukere (ikke spillere) med navnet 'John'.  'Johnathan' vil fortsatt være gyldig.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
no:   - Meldinger som starter med '.' vil kun sendes til dine allierte.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
no: Arbeidsliste-editoren brukes for å endre arbeidslisten for hver by (fra byvinduet) og globalt. Med denne editoren kan man lage lister over hva som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
no: For å legge til et objekt til en arbeidsliste dobbeltklikker man på det ønskede objektet i listen over tilgjengelige objekt. Man kan også trykke på hjelpknappen for å få hjelp om det valgte objektet. Dersom man trykker på hjelpknappen uten at et objekt er valgt vises denne hjelpen.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
no: For å fjerne et objekt fra arbeidslisten dobbeltklikker man på objektet som skal tas bort. Bruk knappene nedenfor arbeidslisten for å flytte objektet opp eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
no: Tastatur snarveier:
     
    Home, flytter fokus til arbeidslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgjengelige listen
    Pil opp/ned, velger forrige/neste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekt i arbeidslisten
    Insert, sette inn objekt fra listen over tilgjengelige objekt i arbeidslisten
    Delete, ta bort det valgte objektet fra arbeidslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
no: Dersom du ønsker å kjøpe enheten som er først i listen, kan du gjøre det fra byoversikten.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
no: Freeciv er dekket av GPL, som er inkludert her:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
no:   Opprinnelige forfattere:
        (de er ikke lenger involvert, vennligst ikke send epost!)

en:   Present administrators:
no:   Nåværende administratorer:

en: ?plural:Afghanis
no: ?plural:afghanerne

en: Arab
no: Araber

en: ?plural:Arabs
no: ?plural:Araberne

en: Argentine
no: argentinsk

en: ?plural:Argentines
no: ?plural:argentinerne

en: Assyrian
no: assyrer

en: ?plural:Assyrians
no: ?plural:assyrsk

en: Atlantean
no: Atlantisk

en: Australian
no: Australsk

en: ?plural:Australians
no: ?plural:Australierne

en: ?plural:Austrians
no: ?plural:østerrikerne

en: ?plural:Bavarians
no: ?plural:bayere

en: ?plural:Belgians
no: ?plural:belgierne

en: Boer
no: boer

en: ?plural:Boers
no: ?plural:boere

en: ?plural:Bosnians
no: ?plural:bosnierne

en: ?plural:Brazilians
no: ?plural:brasilianere

en: ?plural:Canadians
no: ?plural:kanadierne

en: ?plural:Catalans
no: ?plural:katalanere

en: Chilean
no: chilensk

en: ?plural:Chileans
no: ?plural:chilenere

en: ?plural:Cornish
no: ?plural:kornvallere

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
no: Kornwall er en region i sørvestlige England, hjemplassen til den legendariske Kong Arthur.

en: ?plural:Croatians
no: ?plural:kroatene

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
no: Kroatia er en del av Sørslavia, som ble holdt av imperiet Østerrike-Ungarn; dermed kom det ikke under styret av det Osmanske riket etter kollapsen av Bysants. Under store deler av 20. århundre var det en del av Jugoslavia.

en: ?plural:Czechs
no: ?plural:tsjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
no: Dagens Tsjekkia var en del av Tsjekkiaslovakia før 1993, som var en del av Østerrike-Ungarn før 1918.

en: ?plural:Danes
no: ?plural:danskene

en: ?plural:Dutch
no: ?plural:hollenderne

en: ?plural:Estonians
no: ?plural:esterne

en: ?plural:Ethiopians
no: ?plural:ethiopene

en: European
no: Europeisk

en: ?plural:Filipinos
no: ?plural:filipinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
no: Etter århundrer med spansk styre ble filipinerne overgitt til amerikanerne i 1898. De ble fikk delvis selvstyre i 1925 og uavhengighet i 1946.

en: ?plural:Finns
no: ?plural:finnene

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
no: Finnland er et lite, kaldt land i den nordlige kanten av Europa, kjent for eksport av tømmer, mobiltelefoner og verdens beste operativsystem.

en: Frisian
no: Frisisk

en: ?plural:Galicians
no: ?plural:galicianerne

en: ?plural:Hungarians
no: ?plural:ungarerne

en: ?plural:Icelanders
no: ?plural:islender

en: Inca
no: inka

en: ?plural:Incas
no: ?plural:inkaene

en: ?plural:Indonesians
no: ?plural:indoneserne

en: Inuit
no: Inuittisk

en: ?plural:Irish
no: ?plural:irene

en: Israeli
no: Israelsk

en: ?plural:Israelis
no: ?plural:Israelerne

en: ?plural:Italians
no: ?plural:Italienere

en: Kenyan
no: kenyansk

en: ?plural:Kenyans
no: ?plural:kenyanere

en: ?plural:Koreans
no: ?plural:Koreanerne

en: ?plural:Latvians
no: ?plural:latviere

en: ?plural:Lithuanians
no: ?plural:litauere

en: Malaysian
no: malaysisk

en: ?plural:Malaysians
no: ?plural:malaysianerne

en: Martian
no: Marsboer

en: ?plural:Martians
no: ?plural:Marsboerne

en: Mexican
no: Meksikansk

en: ?plural:Mexicans
no: ?plural:Meksikanerne

en: Nigerian
no: nigeriansk

en: ?plural:Nigerians
no: ?plural:nigerianerne

en: ?plural:Phoenicians
no: ?plural:fønsk

en: Polynesian
no: Polynesisk

en: ?plural:Portuguese
no: ?plural:portugiserne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
no: Portugal grunnla det første store handelsimperiet på 1400-tallet som en følge av deres fremskritt innen skipsbygging, takket være Prins Henry, Navigatøren.

en: Quebecois
no: quebecoisk

en: ?plural:Quebecois
no: ?plural:quebecoiserne

en: Sami
no: Samisk

en: Scottish
no: Skotsk

en: ?plural:Scots
no: ?plural:Skottene

en: ?plural:Serbians
no: ?plural:Serberne

en: ?plural:Silesians
no: ?plural:Schlesienerne

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
no: Silesia er en region i det sørlige Polen som engang var et selvstendig kongerike.

en: Singaporean
no: Singaporer

en: ?plural:Singaporeans
no: ?plural:Singaporerne

en: ?plural:Slovenians
no: ?plural:Slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
no: Slovenia var den nordvestligste republikken i den gamle jugoslavske føderasjonen.

en: ?plural:Sumerians
no: ?plural:sumererne

en: ?plural:Swedes
no: ?plural:Svenskene

en: ?plural:Swiss
no: ?plural:Sveitserne

en: Taiwanese
no: Taiwaneser

en: ?plural:Taiwanese
no: ?plural:Taiwaneserne

en: ?plural:Thai
no: ?plural:thai

en: Tongan
no: Tongansk

en: ?plural:Turks
no: ?plural:Tyrkerne

en: ?plural:Ukrainians
no: ?plural:Ukrainerne

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
no: De Forente Stater tror på menneskerettigheter og bestyttelse av de svake.

en: Uruguayan
no: Uruguayaner

en: Vampire
no: Vampyr

en: ?plural:Vietnamese
no: ?plural:Vietnamesere

en: ?plural:Welsh
no: ?plural:Waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
no: Det walisiske riket kontrollerte en gang det nåværende England inntill det ble drevet opp i fjellene i vest av saxonske erobrere.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
no: Velkommen til Freeciv. Du leder en sivilisasjon. Din
    oppgave er å erobre verden! Du burde starte med å
    utforske landet rundt deg med din utforsker, og 
    bruke din nybygger til å finne et godt sted å bygge
    en by. Bruk talltastene til å flytte enhetene.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
no: Din enhet har funnet en hytte. Dette er små bosetninger spredd utover
    landskapet. Når en enhet entrer hytten kan flere ting skje. Det mest
    vanlige utfallet er at du vil finne ressurser verdt en liten mengde
    gull. Det er også mulig å finne nye teknologier eller soldater inne
    i hyttene. Noen hytter inneholder innfødte nybyggere som vil bli med
    i din sivilisasjon og bringer en ny by til ditt rike. Noen hytter
    er bosetningsplass for blodtørstige barbarer som vil drepe din enhet
    momentant. I gjennomsnitt, er det fordelaktig å finne og gå inn i 
    hyttene så fort som mulig.

en: Could not write manual file %s.
no: Klarte ikke å skrive til manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
no: <h1>Freeciv %s tjener alternativ</h1>

en: Level: %s.<br>
no: Nivå: %s. <br>

en: Category: %s.<br>
no: Kategori: %s. <br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
no: <p class="changed">Verdi satt til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
no: <h1>Freeciv %s tjener kommandoer</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
no: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sammendrag:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
no: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
no: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
no: <h1>Freeciv %s terreng hjelp</h1>

en: impossible
no: umulig

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
no: <h1>Freeciv %s bygnings-hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
no: <h1>Freeciv %s underverks-hjelp</h1>

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
no: Advarsel: gjestenavnet '%s' har blitt tatt, bytter navn til '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
no: Gjester er ikke tillatt på denne tjeneren. Beklager.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
no: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen, oppretter forbindelse som gjest '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
no: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen. Gjeste-forbindelser er ikke lov.

en: Enter password for %s:
no: Skriv inn passord for %s:

en: Enter a new password (and remember it).
no: Skriv inn et nytt passord (og husk det).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
no: Denne tjeneren krever forhåndsregistrering. Beklager.

en: Sorry, too many wrong tries...
no: Beklager, for mange gale forsøk...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
no: Advarsel: Det har oppstått en feil ved lagring til brukerdatabasen. Fortsetter uten å lagre resultatene.

en: Your password is incorrect. Try again.
no: Passordet er feil. Prøv igjen.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
no: Passordet er for kort, minimum lengde er %d. Prøv igjen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
no: Passordet må ha minst %d store bokstaver, %d tall, og være minst %d [skrivbare] bokstaver langt. Prøv igjen.

en: Native unrest near %s led by %s.
no: Uroligheter nær %s, ledet av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
no: Pirater sett nær %s!

en: You have already sold something here this turn.
no: Du har allerede solgt noe her denne runden.

en: Cannot buy in city created this turn.
no: Kan ikke kjøpe i by grunnlagt denne runden.

en: You have already bought this turn.
no: Du har allerede kjøpt denne runden.

en: You don't buy %s!
no: Du kjøper ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
no: Kan ikke kjøpe enheter når det er uroligheter i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
no: Du har kjøpt denne runden, kan ikke endre.

en: You already have a city called %s.
no: Du har allerede en by som heter %s.

en: A city called %s already exists.
no: En by som heter %s eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
no: Kan ikke kalle byen %s. Det er reservert for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
no: %s er ikke et gyldig navn. Kun ASCII eller navn fra et regeloppsett er lov.

en: City no. %d
no: By nr. %d

en: A poorly-named city
no: En by med dårlig navn

en: Changed homecity of %s to %s.
no: Endret hjemby for %s til %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
no: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
no: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
no: Vi mistet %s da vi mistet kontroll over %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
no: Du har allerede en by som heter %s. Byen ble omdøpt til %s.

en: You destroy %s completely.
no: Du ødelegger %s fullstendig.

en: %s has been destroyed by %s.
no: %s har blitt ødelagt av %s.

en:  from the worklist
no:  fra arbeidslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
no: %s bygger nå %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
no: %s selger %s (foreldet) for %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
no: Notis: Underverk %s i %s vil bli fullført neste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
no: Foreslår å stanse veksten i %s for å benytte %s (under bygging) mer effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
no: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
no: Advarsel: Hungersnød fryktet i %s.

en: %s grows to size %d.
no: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
no: Hungersnød fryktet i %s, %s tapt!

en: Famine causes population loss in %s.
no: Hungersnød fører til befolkningstap i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
no: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten; har ikke tilstrekkelig teknologi.  Utsetter...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
no: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten.  Sletter fra liste...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
no: Produksjon av %s er oppgradert til %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
no: %s kan ikke bygge %s fra arbeidslisten; behøver %s først.  Utsetter...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
no: %s klarer ikke å opprettholde %s, enhet oppløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
no: En borger i %s dør siden de ikke kunne vedlikeholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
no: %s bygger %s, som ikke lengre er tilgjengelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
no: %s har fullført byggingen av %s i %s.

en: %s has finished building %s.
no: %s har fullført byggingen av %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
no[0]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.
no[1]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.

en: The %s have acquired %s from %s.
no: %s har skaffet %s fra %s.

en: The %s have started building a spaceship!
no: %s har startet byggingen av et romskip!

en: %s can't build %s yet.
no: %s kan ikke bygge %s ennå.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
no: %s har fullført byggingen av %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
no: Har ikke råd til å opprettholde %s i %s, bygningen er blitt solgt!

en: Pollution near %s.
no: Forurensning nær %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
no: %s har blitt rammet av pest! Befolkning redusert!

en: Civil disorder in %s.
no: Uroligheter i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
no: UROLIGHETENE FORTSETTER i %s.

en: Order restored in %s.
no: Lov og orden er gjeninnført i %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
no: Folket har kastet %s. Hele landet er i opprør.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
no: %s kan ikke bygge %s ennå, og vi kan ikke forlate vår eneste by.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
no: %s er oppløst i %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s can ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
no: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
no: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
no: Migranter fra %s flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
no: Migranter fra %s flyttet til %s (%s) i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
no: Migranter fra %s (%s) flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
no: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s for et bedre liv.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
no: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s (%s) for et bedre liv.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
no: Advarsel: alternativet %s er foreldet. Bruk -m for å benytte metaserveren.

en: Illegal value "%s" for --Announce
no: Ugyldig verdi "%s" for --Kunngjøre

en: Error: unknown option '%s'
no: Feil: ukjent alternativ '%s'

en: This is the server for %s
no: Dette er tjeneren for %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
no: Mer informasjon om Freeciv finnes på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
no: Start spillet, eller start på nytt etter å ha lastet inn lagret spill.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
no: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
no: Vis hjelp for tjenerkommandoer og tjeneralternativ.

en: Quit the game and shutdown the server.
no: Forlat spillet og avslutt tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
no: cut <forbindelsesnavn>

en: Cut a client's connection to server.
no: Avbryt en klients forbindelse til tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
no: explain
    explain <alternativ-navn>

en: Explain server options.
no: Forklar tjeneralternativ.

en: Show server options.
no: Vis tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
no: wall <beskjed>

en: Send message to all connections.
no: Sender meldingen til alle klientene.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
no: For hver klient, vises et vindu med den angitte meldingen.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
no: Gi en stemme.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
no: Slår av eller på AI debugging for en gitt entitet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
no: set <alternativsnavn> <verdi>

en: Set server option.
no: Sett tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
no: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
no: Velg en ny katalog for regeloppsett.

en: Set metaserver info line.
no: Sett metaserver infolinje.

en: Set metaserver patches line.
no: Sett metaserver endringslinje.

en: Control metaserver connection.
no: Kontroller metaserver forbindelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
no: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
no: Sett adressen (URL) for metaserveren det skal rapporteres til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
no: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
no: Bytt spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
no: take [forbindelses-navn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
no: Ta over en spillers plass i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
no: observe [forbindelses-navn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
no: Observere en spiller eller hele spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
no: detach <forbindelsesnavn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
no: Kun tjeneren og forbindelser med cmdlevel 'hack' kan tvinge andre forbindelser til å ta over en spiller.

en: Create an AI player with a given name.
no: Opprett en AI spiller med gitt navn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
no: Setter deg i borte-modus. AI'en vil holde orden for deg.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
no: AI styrer din nasjon, men gjør ingen store endringer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
no: novice
    novice <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
no: Sett en eller alle AI-spillere til 'novice'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
no: easy
    easy <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
no: Sett en eller alle AI spillere til 'lett'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
no: normal
    normal <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
no: Sett en eller alle AI-spillere til 'normal'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
no: hard
    hard <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
no: Sett en eller alle AI spillere til å være vanskelig (hard).

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
no: experimental
    experimental <spiller-navn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
no: Setter en eller alle AI spillerne til 'experimental'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
no: cmdlevel
    cmdlevel <nivå>
    cmdlevel <nivå> new
    cmdlevel <nivå> first
    cmdlevel <nivå> <forbindelsesnavn>

en: Query or set command access level access.
no: Be om eller sett kommando tilgangsnivå.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
no: timeoutincrease <runde> <rundetillegg> <verdi> <faktor>

en: See "help timeoutincrease".
no: Se "help timeoutincrease".

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
no: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
no: Fjern spilleren fullstendig fra spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
no: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
no: Lagre spill til fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
no: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
no: Fortsette et spill fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
no: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
no: Utfør tjenerkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
no: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
no: Skriv oppsettet som blir brukt nå til en fil som tjenerkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
no: Endre tjener-utskrifter mellom 'RFC-style' og vanlig.

en: Simply returns the id of the server.
no: Returnerer identiteten til tjeneren.

en: %s Welcome
no: %s Velkommen

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
no: Velkommen til tjeneren %s som kjører på %s port nummer %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
no: Velkommen til tjeneren %s på port nummer %d.

en: %s has connected from %s.
no: %s har koblet til fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
no: Kunne ikke binde din forbindelse til en ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
no: Du er logget inn som '%s', men ikke forbundet til en spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
no: Du er logget inn som '%s', forbundet til en anonym spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
no: Du er logget inn som '%s' forbundet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
no: Rundeblokkerende spill: venter på %s til å avslutte sin runde...

en:  *** Server is in edit mode. ***
no:  *** Server er i endrings modus. ***

en: Client rejected: %s.
no: Klient bortvist: %s

en: Connection request from %s from %s
no: Forespørsel om forbindelse fra %s fra %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
no: %s har klient versjon %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
no: Klienten mangler en egenskap som denne serveren trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
no: %s ble vist bort. Manglet egenskaper.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
no: Tjener mangler en egenskap som denne klienten trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: Invalid username '%s'
no: Ugyldig brukernavn '%s'

en: '%s' already connected.
no: '%s' er allerede tilkoblet.

en: Lost connection: %s.
no: Mistet forbindelse: %s.

en: Ok. RFC-style set.
no: Ok. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
no: Ok. Standard stil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
no: For en introduksjon til spillet, skriv 'help'.

en: The %s can't accept %s.
no: %s kan ikke akseptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
no: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
no: Byen du forsøker å gi bort eksisterer ikke lengre, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
no: Du er ikke eier av %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
no: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
no: Du har ikke nok gull; du kan ikke akseptere avtalen.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
no[0]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.
no[1]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
no: %s kontrollerer ikke lengre %s!  Avtalen brutt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
no: %s har ikke så mye gull som de lovet! Avtalen kansellert!

en: You gave an embassy to %s.
no: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
no: %s lot deg opprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
no: Du får kunnskap om %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
no: %s har skaffet %s fra %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
no: Du blir enig om våpenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
no: Du inngår allianse med %s.

en: You give shared vision to %s.
no: Du gir delt utsyn til %s.

en: %s gives you shared vision.
no: %s gir deg delt utsyn.

en: %s canceled the meeting!
no: %s avbrøt møtet!

en: Meeting with %s canceled.
no: Møtet med %s avlyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
no: Din diplomatiske utsending ble halshugget!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
no: Din %s klarte ikke å forgifte vanntilførselen til %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
no: Din %s forgiftet vanntilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
no: %s er mistenkt for å ha forgiftet vanntilførselen til %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
no: Din %s ble henrettet i %s av primitive %s.

en: You have established an embassy in %s.
no: Du har etablert en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
no: %s har etablert en ambassade i %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
no: Du kan ikke bestikke en enhet fra denne nasjonen.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
no: %s forventet ditt forsøk på å stjele teknologi igjen. Din %s ble fanget og henrettet.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
no: Din %s ble fanget i forsøket på å stjele teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
no: Ingen ny teknologi funnet i %s.

en: You can't subvert this city.
no: Du kan ikke vende denne byen til din side.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
no: Du har ikke nok gull til å vende %s til din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
no: Din %s ble fanget i forsøket på å lage opprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
no: Du avslørte og fanget %s %s som forsøkte å lage opprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
no: Opprør startet i %s, du styrer nå byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
no: %s gjør opprør, %s er mistenkt for å ha en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
no: Din %s ble fanget i forsøket på industriell sabotasje!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
no: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte på sabotasje i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
no: Din %s kunne ikke finne noe å sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
no: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
no: Din %s kunne ikke finne %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
no: Din %ss forsøk på å ødelegge produksjonen av %s i %s var vellykket.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
no: Produksjonen av %s i %s ble ødelagt, %s er mistenkt.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
no: Din %s ble avslørt og fanget i et forsøk på sabotasje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
no: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte å sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
no: Din %s ødela %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
no: %s ødela %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
no: Din %s har blitt eliminert idet den forsvarte %s mot en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
no: Din %s ble eliminert av en forsvarende %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
no: %s har forårsaket en skandale ved å bestikke din %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
no: Du har forårsaket en skandale ved å oppmuntre til opprør i %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
no: Kan ikke fjerne en enhet på %s fordi den angitte enhet type id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
no: Kan ikke fjerne en enhet av type %s på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
no: Ugyldig veteran nivå %d for enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
no: Kan ikke lage en by på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
no: Kan ikke endre by med ugyldig by ID %d.

en: Invalid city size %d for city %s.
no: Byen %2$s har ugyldig by størrelse %1$d

en: It is impossible for a city to have %s!
no: Det er umulig for en by å ha %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
no: Ugyldig matmengde %d i byen %s (tillatt skala fra %d til %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
no: Ingen flere spillere kan bli lagt til fordi maksimum antall spillere (%d)er nådd.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
no: Ingen flere spillere kan legges til fordi det ikke er flere nasjoner (%d brukt).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
no: Kan ikke endre spiller med ugyldig spiller ID %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
no: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) fordi den angitt nasjon ID %d er ugyldig.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
no: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) til nasjon %d (%s) fordi den nasjonen allerede er satt til spiller %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
no: Kan ikke angi guld for spiller %d (%s) fordi verdien %d er utenfor det tillatte område.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
no: Kan ikke sette ugyldig spiller år %d. Året må være mellom %d og %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
no: Ingen rettigheter til å lagre scenarioet på server.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
no: Scenario informasjon ikke satt. Kan ikke lagre scenarioet.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
no:  mangler i config-filen (bruker standard)

note: TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
no:  (standard)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
no:  (innstillinger)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
no: Startende sjøenheter er ikke støttet. Ingen får %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
no: Rundens tidsfrist er mindre enn null, setter den til null.

en: High landmass - this may take a few seconds.
no: Mye landmasse - dette kan ta noen sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
no: Generator 3 plasserte ikke alle de store øyene.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
no: Generator 3 forlot %li landmasse uplassert.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
no: %s er et ikke-entydig prefiks for spillernavn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
no: %s er et ikke-entydig prefiks for forbindelsesnavn.

en: %s to allies: %s
no: %s til allierte: %s

en: You are not attached to a player.
no: Du er ikke tilordnet en spiller.

en: %s is not connected.
no: %s er ikke tilkoblet.

en: There is no connection by the name %s.
no: Der er ingen forbindelse med navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
no: Der er ingen spiller eller forbindelse med navn %s.

en: Global warming has occurred!
no: Det har skjedd en global oppvarming!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
no: Kyststriper har blitt oversvømt og enorme områder grassland har blitt til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
no: Atomvinter har oppstått!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
no: Våtområder har tørket opp og enorme områder med grassland har blitt til tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
no: Rapporterer ikke til Metaserver i dette spillet.

en: The %s are no more!
no: %s har vandret inn i historien!

en: Cannot change rates before game start.
no: Kan ikke endre prioritering/nivå før spillstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
no: %s nivået er større enn maks-nivået for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
no: %s styrer nå %s med styresettet %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
no[0]: %s har satt igang et opprør! %d runde med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.
no[1]: %s har satt igang et opprør! %d runder med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.

en: Revolution: returning to anarchy.
no: Revolusjon: returnerer til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
no: Du kan velge en ny regjeringsform fra regjeringsmenyen.

en: %s no longer gives us shared vision!
no: %s gir oss ikke lengre delt utsyn!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
no: Regjeringen vil ikke tillate deg å kansellere avtalen med %s. Du må enten oppløse regjeringen eller vente til et mer passende øyeblikk.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
no: Regjeringen vedtar lovforslaget ditt pga de konstante provokasjonene fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
no: Regjeringen nekter å kansellere avtalen med %s, men du har ingen problemer med å finne en ny regjering.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
no: Den diplomatiske status mellom %s og %s er nå %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
no: %s avbrøt den diplomatiske avtalen! Det diplomatiske forholdet mellom %s og %s er nå %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
no: %s har angrepet din allierte %s! Du avbryter alliansen din med angriperen.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
no: Spilleren %s som du er på lag med har erklært krig mot %s. Du må avbryte alliansen med %s.

en: Removing player %s.
no: Fjernet spiller %s.

en: You've been removed from the game!
no: Du har blitt fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
no: %s har blitt fjernet fra spillet.

en: Please choose a non-blank name.
no: Vennligst velg et ikke-blankt navn.

en: That nation is already in use.
no: Den nasjonen er allerede i bruk.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
no: Vennligst velg et navn som kun inneholder ASCII bokstaver.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
no: Du har oppnådd kontakt med %s, styrt av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
no: Kunne ikke starte borgerkrig for %s - for mange spillere

en: Population
no: Befolkning

en: Land Area
no: Landområde

en: Settled Area
no: Befolket område

en: Research Speed
no: Forskingstempo

en: Military Service
no: Militærtjeneste

en: Historian Publishes!
no: Nytt historisk verk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
no: %2d: %s by %s med størrelse %d,

en: with no wonders
no: uten underverk

en: with %d wonder
     | with %d wonders
no[0]: med %d underverk
no[1]: med %d underverk

en: Traveler's Report:
no: En vandrers rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
no: De fem mest fremragende byene i verden!

en: %s in %s (%s)
no: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
no: %s har blitt ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
no: (bygger %s i %s (%s))

en:  month |  months
no[0]:  måned
no[1]:  måned

en:  ton |  tons
no[0]:  tonn
no[1]:  tonn

en: Demographics Report:
no: Demografi-rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
no: Beklager, demografirapport er ikke tilgjengelig.

en: Population
no: Befolkning

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
no: Handel
    (M varer)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
no: Produksjon
    (M tonn)

en: Cities
no: Byer

en: Technologies
no: Teknologier

en: Military Service
    (months)
no: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
no: Underverk

en: Research Speed
    (%)
no: Forskingstempo
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
no: Landområde
    (kkm)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
no: Befolket område
    (kkm)

en: Literacy
    (%)
no: Utdannelse
    (%)

en: Spaceship
no: Romskip

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
no: %s hadde ugyldig nasjon; endrer til %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
no: Advarsel: Ulike regeloppsett kataloger ('%s' og '%s') er ikke lenger støttet. Bruker '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
no: Serveren kan ikke lese fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Game over
no: Partiet er over

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
no: Kan ikke sette siste runde tidligere enn nåværende runde.

en: Map topology index
no: Kartets topologi

en: Method used to generate map
no: Metode brukt for å generere kart

en: Method used to choose start positions
no: Metode brukt for å velge startposisjoner

en: Presence of 1x1 islands
no: Om 1x1 øyer skal være med

en: Whether the poles are separate continents
no: Om polene er separate kontinenter

en: All the map is temperate
no: Hele kartet er temperert

en: Average temperature of the planet
no: Gjennomsnittelig terreng som er temperert på planeten

en: Percentage of the map that is land
no: Prosent av terrenget som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
no: Denne innstillingen gir gjennomsnittelig terreng som blir land.

en: Amount of hills/mountains
no: Mengde åser/fjell

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
no: Små verdier gir flate kart, høye verdier gir et mer brattere terreng med flere åser og fjell.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
no: Små verdier innebærer mye tørt ørkenlandskap, mens høye verdier betyr et våtere landskap mer sump, jungel or elver.

en: Map generation random seed
no: 'Seed' for tilfeldig generering av kart

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
no: Den samme verdien ('seed') vil alltid produsere samme kartet; for 0 (standardverdi) vil en verdi velges basert på klokkeslettet for å gi et tilfeldig kart.

en: Game random seed
no: Vanlig 'seed' for tilfeldighetsfunksjon

en: Amount of "special" resource tiles
no: Mengde felt med "spesielle" ressurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
no: Spesielle ressurser forbedrer terrenget de er på. Serverens variabelskala er deler pr. tusen.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
no: Mengde hytter (mindre stammelandsbyer)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
no: Denne innstillingen sier hvor mange hytter som vil bli plassert på kartet. Hyttene er små stamme-landsbyer som kan utforskes med enheter.

en: Minimum number of players
no: Minimum antall spillere

en: Maximum number of players
no: Maksimalt antall spillere

en: List of players' initial units
no: Liste over spillerens opprinnelige enheter

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
no: Denne innstillingen må være en tekststreng, hvor hver bokstav spesifiserer en rolle som en enhet her. Det må være minst en bygrunnlegger. Bokstavene og deres mening er:
      c = Bygrunnlegger (f.eks. nybygger)
      w = Terrengarbeider (f.eks. ingeniør)
      x = Utforsker (f.eks. utforsker)
      k = Spilltap (f.eks. konge)
      s = Diplomat (f.eks. diplomat)
      d = Ok forsvarsenhet (f.eks. krigere)
      D = God forsvarsenhet (f.eks. falanks)
      a = Rask angrepsenhet (f.eks. ryttere)
      A = Sterke angrepsenhet (f.eks. katapult)

en: Area where initial units are located
no: Området hvor startenheter er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
no: Dette er radien innenfor hvor startenhetene er fordelt i starten av spillet.

en: Starting gold per player
no: Antall gull pr spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
no: Hver spiller får denne mengden gull utlevert i starten av spillet.

en: Number of initial techs per player
no: Antall teknologier i starten av spillet tildelt hver spiller

en: Technology cost multiplier percentage
no: Teknologi kostnad multipliserings prosent

en: Percentage penalty when changing tech
no: Prosentvis "straff" ved endring av forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
no: Dersom man endrer forskningsretning fra en teknologi til en annen og har overskudd av forskningsverdi mister man denne prosentandelen av det. Dette gjelder ikke om man akkurat har gjort et fremskritt denne omgangen.

en: Penalty when getting tech from conquering
no: Straff ved anskaffelse av teknologi eller gull fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
no: For hvert fremskritt man får ved å erobre en fiendtlig by mister man en del av sin forskningsverdi tilsvarende dette antallet prosent av kostnaden av å utvikle en ny teknologi. Forskningsverdien kan bli negativ dersom dette er ulik null.

en: Penalty when getting a free tech
no: Tap av forskningspoeng når du får gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
no: Mat nødvendig for å få vekst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
no: Dette er er mengden mat som skal til før en by vokser seg større. Denne verdien er multiplisert med en faktor som kommer fra regeloppsettet og som er avhengig av størrelsen på byen.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
no: Dersom en by skulle vokse, men ikke kan fordi den behøver Akvedukt (eller Kloakksystem),  mister den dette antallet prosent av sin mat (eller halvparten dersom den har Kornlager).

en: Minimum city size to get full trade
no: Miste størrelse på by for å få full handel

en: Maximum size of a city without trade
no: Største størrelse på en by uten handel

en: Minimum distance between cities
no: Minste avstand mellom byer

en: Number of turns between rapture effect
no: Antallet runder mellom hver feiring

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
no: Setter antallet runder mellom vekst fra feiring i en by. Når satt til n vil byen vokse etter å ha feiret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
no: Sjanse for ødeleggelse av bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
no: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne prosentsjansen for å bli ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
no: Sjanse for å flytte inn i felt etter angrep

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
no: Dersom satt til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriper, blir man stående). Om satt til 100, flytter angriperens enhet alltid i den ruten som blir angrepet om de vinner over den siste fiendtlige enheten. Verdier mellom 0 og 100 gir varierende sannsynlighet for at området blir "okkupert".

en: Turn on/off server-side autoattack
no: Slå av/på auto-angrep på tjeneren.

en: Reduce city population after attack
no: Reduser bybefolkning etter angrep

en: Units inside borders cause no unhappiness
no: Militære enheter innenfor dine grenser fører ikke til ulykkelighet.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
no: Dersom denne er satt, så vil enheter ikke forårsake ulykkelighet så lenge de er innenfor dine egne landegrenser.

en: Ability to do diplomacy with other players
no: Mulighet for å utøve diplomati med andre spillere

en: Allowed city names
no: Tillatte bynavn

en: Barbarian appearance frequency
no: Hvor ofte barbarene dukker opp

en: Barbarian onset turn
no: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this turn.
no: Barbarer vil ikke dukke opp før dette året

en: Length in turns of revolution
no: Lengen på revolusjoner i antall turer

en: Whether to enable fog of war
no: Hvorvidt 'fog of war' skal tillates

en: Whether to allow space race
no: Hvorvidt romkappløp tillates

en: Should the game end if the spaceship arrives?
no: Skal spille slutte når romskipet ankommer?

en: Minimum number of cities for civil war
no: Minimum antall byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
no: Borgerkrig utløses dersom en spiller har minst dette antallet byer og hovedstaden faller. Hvis dette alternativet er satt til sin største verdi blir det aldri borgerkrig.

en: Turns until player contact is lost
no: Antall turer til kontakt med spiller er tapt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
no: Spillere kan møtes til diplomati dette antallet runder etter at deres enheter møttes, selv om de ikke har en ambassade. Sett denne verdien til null for å hindre at spillere kan møtes uten å ha ambassade.

en: Whether to use natural city names
no: Hvorvidt naturlige bynavn skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
no: Om dette er valgt styrer bynavnene etter landskapet rundt byen.

en: Whether migration is limited by food
no: Om emigrering skal være begrenset av mat

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
no: Om dette er valgt må byer som tar imot emigranter ha nok mat til dem.Dette valget har ingen effekt hvis ikke opsjonen for emigrering er på.

en: Players that users are allowed to take
no: Spillere som har lov til å bruke kommandoen take

en: Whether AI-status toggles with connection
no: Automatisk AI-status

en: Turn the game ends
no: År spillet slutter

en: Maximum seconds per turn
no: Maksimalt antall sekunder pr runde

en: Seconds to let a client's network connection block
no: Maksimal klient-blokkering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
no: Dersom en nettverksforbindelse blokkerer i en lengre periode enn denne verdien, så stenges den. Null betyr at det ikke finnes noen tidsbegrensning, men forbindelser vil bli automatisk frakoblet til slutt.

en: Max seconds for network buffers to drain
no: Maks sekunder for tømming av nettverksbuffer.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
no: Tjeneren kommer til å vente i opp til så mange sekunder på at alle klient-forbindelsers buffere skal ublokkeres. Null betyr at serveren ikke kommer til å vente.

en: Seconds between PINGs
no: Sekunder mellom PING

en: Time to cut a client
no: Tidsfrist for å koble fra en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
no: Dersom en klient ikke svarer på en PING innen denne tiden vil den bli koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
no: Rundeblokkerende spillmodus

en: Fixed-length turns play mode
no: Fast-lengde runder (spill-modus)

en: What is in the Demographics report
no: Hva er i demografirapporten

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
no: Dette skal være en tekststreng, hvor hver bokstav angir visningen av en rad med informasjon i demografirapporten.
        N = vis befolkning
        P = vis produksjon
        A = vis landareal
        L = vis utdannelse
        R = vis forskningshastighet
        S = vis bosatt areal
        E = vis økonomi
        M = vis militærtjeneste
        O = vis forurensning
    Dessuten angir følgende bokstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:
        q = vis kolonnen "mengde"     r = vis kolonnen "rang"
        b = vis kolonnen "beste stat"
    Rekkefølgen betyr ingenting, men størrelsen på bokstavene gjør det.

en: Turns per auto-save
no: Runder pr auto-lagring

en: Savegame compression level
no: Komprimeringsnivå på lagret spill

en: Whether to log player statistics
no: Hvorvidt spillerstatistikk skal logges

en: "%s"
no: «%s»

en: Geological
no: Geologisk

en: Sociological
no: Sosiologisk

en: Economic
no: Økonomsk

en: Military
no: Militær

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
no: Vitenskapelig

en: Situational
no: Situasjonsbetinget

en: Rare
no: Usedvanlig

en: Changed
no: Endret

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
no: Du må ha en hovedstad for å sende opp et romskip.

en: Your spaceship is already launched!
no: Romskipet ditt er allerede sendt av gårde!

en: Your spaceship can't be launched yet!
no: Romskip ditt kan ikke sendes ennå!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
no: Romskip-kommando mottatt, men du har ikke noe romskip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
no: Du kan ikke endre romskipet etter at det er sendt ut!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
no: Du har ingen uplasserte Romstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
no: Romstrukturen kunne ikke kobles til!

en: You don't have any unplaced Space Components!
no: Du har ingen uplasserte Romkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Drivstoffskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
no: Du har ingen uplasserte Rommoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Passasjermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
no: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Solcelle-moduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
no: Uten veiledning fra hovedstaden er %s romskipet tapt!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
no: %s romskip har landet på Alpha Centauri.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
no: Bekymrede borgere påpeker at våpenhvilen med %s snart utløper.

en: Failed saving game as %s
no: Klarte ikke å lagre spill som %s

en: Game saved as %s
no: Spill lagret som %s

en: The game is already running.
no: Spillet er allerede i gang.

en: Starting game.
no: Starter spillet.

en: request for unknown report (type %d)
no: forespørsel etter ukjent rapport (type: %d)

en: Warning: rejecting old client %s
no: Advarsel: forkastet gammel klient %s

en: %s is the %s ruler %s.
no: %s er den %se herskeren %s.

en: %s rules the %s.
no: %s styrer %s.

en: The game is over...
no: Spillet er over...

en: Now accepting new client connections.
no: Aksepterer nå nye klientforbindelser.

en: Can't use an empty name.
no: Kan ikke bruke et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
no: Det navnet er lenger enn det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
no: Det navnet er ikke tillat.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
no: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
no: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
no: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
no: Spillernavn prefikset '%s' er ikke entydig.

en: No player by the name of '%s'.
no: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
no: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
no: Navnet er tomt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
no: Navnet er for langt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
no: Spillernavn-prefikset '%s' er ikke-entydig.

en: No connection by the name of '%s'.
no: Ingen forbindelse med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
no: Åpne metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
no: Lukk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
no: Metaserver-tilknytning er åpen.

en: Metaserver connection is closed.
no: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
no: Metaserver-tilknytning er allerede åpen.

en: Metaserver connection is already closed.
no: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
no: Argumentet må være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
no: Metaserver endrings-streng satt til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
no: Metaserver endringes-streng satt til '%s', ikke raportert til metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
no: Metaserver meldingsstreng satt til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
no: Metaserver meldingsstreng satt til '%s', ikke rapportert til metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
no: Metaserver er nå [%s].

en: Server id: %s
no: Tjener id: %s

en: Cannot toggle a barbarian player.
no: Kan ikke endre en 'barbar'-spiller.

en: %s is now under AI control.
no: %s er nå under AI-kontroll.

en: %s is now under human control.
no: %s er nå under menneskelig kontroll.

en: A player already exists by that name.
no: Der finnes allerede en spiller med det navnet.

en: A user already exists by that name.
no: Der finnes allerede en bruker med det navnet.

en: Can't add more players, server is full.
no: Kan ikke legge til flere spillere, serveren er full.

en: Removed player %s from the game.
no: Fjernet spiller %s fra spillet.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
no: Kunne ikke lese kommando manusfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
no: Klarte ikke å lese manusfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
no: Klarte ikke å skrive til manusfilen '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
no: Kan ikke redusere tilgangsnivå '%s' for forbindelse '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
no: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for forbindelse %s.

en: Command access levels in effect:
no: Kommando tilgangsnivå i bruk:

en: Command access level for new connections: %s
no: Kommando tilgangsnivå for nye forbindelser: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
no: Kommando tilgangsnivå for første spiller: %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
no: Kan ikke øke kommando tilgangsnivå til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for new players.
no: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
no: Kommando tilgangsnivå tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: You already have command access level '%s' or better.
no: Du har allerede tilgangsnivå '%s' eller bedre.

en: Invalid argument %d.
no: Ugyldig argument %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
no: Dynamisk rundetidsbegrensning satt til %d %d %d %d

en: changeable
no: kan endres

en: fixed
no: fastsatt

en: Explanations are available for the following server options:
no: Forklaringer er tilgjengelige for følgende serveralternativ:

en: No explanation for that yet.
no: Ingen forklaring på det ennå.

en: Ambiguous option name.
no: Alternativet har flere betydninger.

en: Server Operator: %s
no: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
no: Spiller '%s' har nå AI vanskelighetsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
no: %s er ikke kontrollert av AI'en.

en: Default AI skill level set to '%s'.
no: Standard AI vanskelighetsgrad er satt til '%s'.

en: This command is client only.
no: Denne kommandoen er kun for klienten.

en: %s set to away mode.
no: %s satt til borde-modus.

en: %s returned to game.
no: %s har returnert til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
no: Beklager, du har ikke tilgang til å se alternativ '%s'.

en: Unknown option '%s'.
no: Ukjent alternativ '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
no: Nåværende katalog for regeloppsettet er: "%s"

en: All options
no: Alle alternativer

en: Vital options
no: Viktige alternativer

en: Situational options
no: Situasjonsbetingede alternativer

en: Rarely used options
no: Sjeldent brukte innstillinger

en: Cannot change teams once game has begun.
no: Kan ikke endre lagene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
no: Kan ikke tilordne lag til en barbar.

en: Player %s set to team %s.
no: Spiller %s er med i laget %s.

en: There are no votes going on.
no: Det er ingen aktive valg.

en: You are not allowed to use this command.
no: Du har ikke lov å bruke denne kommandoen.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
no: Ingen slik avstemning (%d).

en: You voted for "%s"
no: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
no: Du stemte mot "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
no: Du kan kun benytte denne kommandoen når spillet er i gang.

en: %s diplomacy no longer debugged
no: %s diplomati blir ikke lenger feilsøkt

en: %s diplomacy debugged
no: %s diplomati feilsøking

en: %s tech no longer debugged
no: %s tech blir ikke lenger feilsøkt

en: %s tech debugged
no: %s tech feilsøking

en: Value 2 & 3 must be integer.
no: Verdi 2 og 3 må være heltall.

en: Bad map coordinates.
no: Ugyldige kart koordinater.

en: No city at this coordinate.
no: Ingen by på dette koordinatet.

en: %s no longer debugged
no: %s er ikke lenger debugget.

en: Value 2 must be integer.
no: Verdi 2 må være heltall

en: Unit %d does not exist.
no: Enhet %d eksisterer ikke.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
no: Beklager, man kan ikke være global observatør i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
no: Beklager, man kan ikke ovservere AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
no: Beklager, man kan ikke styre AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe in this game.
no: Beklager, man kan ikke observere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
no: Beklager, man kan ikke overta spillere som allerede er tilkoblet i dette spillet.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
no: %s styrer allerede %s. Ved å bruke 'observe' ville det fjerne %s

en: %s is already observing %s.
no: %s observerer allerede %s.

en: %s now observes %s
no: %s observerer nå %s

en: Alive
no: Levende

en: You can not detach other users.
no: Du kan ikke fjerne andre brukere.

en: %s is not attached to any player.
no: %s er ikke tilordnet en spillet.

en: %s detaching from %s
no: %s kobler fra %s.

en: This setting can't be modified after the game has started.
no: Denne innstillingen kan ikke endres etter at spillet har startet.

en: Ruleset directory "%s" not found
no: Kunne ikke finne regeloppsettskatalogen "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
no: Regeloppsettkatalogen er "%s"

en: Goodbye.
no: Adjø.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
no: Beklager, du har ikke lov å benytte kommandoer på serveren.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
no: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er ikke nødv. riktig.  Forsøk '%shelp'.

en: (server prompt)
no: (server kommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
no: Avslutter spillet. Serveren vil starte på nytt når alle klienter har koblet fra.

en: Cannot end the game: no game running.
no: Kan ikke avslutte spill: det er ikke noe spill igang.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
no: Kan ikke starte spillet: det venter på at alle klienter skal koble fra.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
no: Kan ikke starte spill: det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
no: Avbryter forbindelse til %s.

en: Synopsis:
no: Betydning:

en: Level: %s
no: Nivå: %s

en: The following server commands are available:
no: Følgende serverkommandoer er tilgjengelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
no: Hjelpeargument '%s' er ikke entydig.

en: No match for help argument '%s'.
no: Ingen treff funnet for hjelpeargument '%s'.

en: List of connections to server:
no: List opp forbindelser til server:

en: <no connections>
no: <ingen forbindelser>

en:  (active)
no:  (aktiv)

en: List of players:
no: Liste over spillere:

en: <no players>
no: <ingen spillere>

en: , Dead
no: , Død

en: , difficulty level %s
no: , vanskelighetsgrad %s

en:  (observer mode)
no:  (observatør modus)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
no: Ulovlig listeargument: '%s'.  Forsøk '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
no: %s har forsket fram %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
no: %s har forsket fram Framtidsteknologi %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
no: Oppdagelsen av %s gjør styreformen %s tilgjengelig. Du vil kanskje starte en revolusjon.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
no: Oppdagelsen av %s FORELDER %s i %s!

en: Learned %s.
no: Du har lært %s.

en: Researching %s.
no: Forsker på %s

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
no: Kloke forskere fra hele verden flytter til din sivilisasjon; du får et umiddelbart gjennombrudd.

en: Technology goal is %s.
no: Teknologimålet er %s.

en: You steal %s from the %s.
no: Du stjeler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
no: %s stjal %s fra deg!

en: The %s have stolen %s from the %s.
no: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
no: Ulovlig pakke, kan ikke oppgradere %s (ennå).

en: No units could be upgraded.
no: Ingen enheter kunne oppgraderes.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
no: Kun %s kan grunnlegge en by.

en: Can't build a city.
no: Kan ikke grunnlegge en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
no: Kun %s kan legge til på en by.

en: Can't add to a city.
no: Kan ikke legge til på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
no: %s enhet har ikke flere flytt å legge til %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
no: %s enhet har ingen flytt igjen til å bygge by.

en: %s is too big to add %s.
no: %s er for stor til å legge til %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
no: %s trenger en forbedring for å vokse, så du kan ikke legge til %s.

en: Can't add %s to %s.
no: kan ikke legge til %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
no: %s lagt til for å hjelpe %s å vokse.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
no: Atomangrepet på %s ble unngått av ditt SDI-forsvar.

en: This type of troops cannot take over a city.
no: Denne typen enhet kan ikke ta over en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
no: Kun %s kan angripe fra sjøen.

en: Cannot attack from sea.
no: Kan ikke angripe fra sjøen.

en: Cannot attack unless you declare war first.
no: Kan ikke angripe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
no: %s kan kun bevege seg i din kontrollsone.

en: This unit has no moves left.
no: Denne enheten har ingen flytt igjen.

en: No diplomat action possible.
no: Ikke mulig å utføre diplomattjenester.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
no: Denne enheten blir transportert, og kan dermed ikke bombardere.

en: You can't attack there.
no: Du kan ikke angripe der.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
no: En transportert enhet er ikke alliert med alle enheter eller byer på destinasjonen.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
no: Din %s hjelper å bygge %s i %s (%d gjenstående).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
no: Din %s hjelper å bygge %s i %s (%d overskudd).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
no: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
no:       Byen %s har allerede %d bedre handelsruter!

en: Your %s has run out of hit points.
no: Din %s har gått tom for treffkapasistet.

en: Your %s has returned to refuel.
no: Din %s har returnert for drivstoffpåfyll.

en: Your %s has run out of fuel.
no: Din %s har gått tom for drivstoff.

en: Teleported your %s to %s.
no: Teleportet din %s til %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
no: Oppløste din %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
no: Kan ikke forsvare %s, %s har tapt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
no: Ved å miste %s, så taper du spillet! Vær mer forsiktig neste gang!

en: %s lost when %s was lost.
no: %s gikk tapt da %s gikk tapt.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
no: %s unnslapp ødeleggelsen av %s, og flyktet til %s.

en: Your %s was nuked by %s.
no: Din %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: yourself
no: deg selv

en: %s was nuked by %s.
no: %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: You nuked %s.
no: Du utførte et atomangrep mot %s.

en: %s transported successfully.
no: %s ble transportert trygt fram.

en: This unit type can not be paradropped.
no: Denne enheten kan ikke gjøre fallskjermhopp.

en: The destination location is not known.
no: Bestemmelsesstedet er ukjent.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
no: Lengden til målet (%i) er større enn enhetens rekkevidde (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
no: Dine %s ble slaktet på hoppstedet.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
no: Din overflyvning skremmer stammen; de sprer seg i frykt.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
no: Ordre for %s avbrutt, da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
no: Ordre for %s avbrutt da den gir en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
no: Ordre for %s avbrutt siden de angir en ugyldig plassering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
no: %s avbrøt ordre da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
no: Ordre for %s ble avbrutt. Destinasjon utilgjengelig.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
no: Forsøk på å etablere handelsrute for %s feilet.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
no: Forsøk på å bygge under for %s feilet.

en: Your %s has invalid orders.
no: Din %s har ugyldige ordre.

en: %s %d: %s voted yes.
no: %s %d: %s stemte ja.

en: %s %d: %s voted no.
no: %s %d: %s stemte nei.

en: %s %d: %s chose to abstain.
no: %s %d: %s valgte å avstå.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
no: %s (trenger %0.0f%% og ingen dissens).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
no: %s (trenger %0.0f%% i favør).

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
no: Kan ikke konvertere tekst fra %s til %s: %s

en: Bad log level "%s".
no: Feil loggnivå  "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
no: Feil loggnivå %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
no: Freeciv må kompileres med DEBUG alternativ for å benytte debug nivå %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
no: Feil formet loggnivå argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
no: Ikke et heltall: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
no: Tomt filnavn i loggnivå argument "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
no[0]: siste beskjed gjentatt %d gang
no[1]: siste beskjed gjentatt %d gang

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
no[0]:  (totalt %d gjentakelse)
no[1]:  (totalt %d gjentakelse)

en: Could not open %s for writing
no: Kunne ikke åpne %s for skriving

en: Empty argument for "%s".
no: Mangler argument for "%s".

en: Missing argument for "%s".
no: Mangler argument for "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
no: Klarte ikke å lese fra datakatalogen %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
no: Den nødvendige filen "%s" mangler...   avslutter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
no: %s: Fatal feil: du forsøker å kjøre meg som superbruker!

en: Use a non-privileged account instead.
no: Bruk en ikke-priviligert konto istedet.

en: exact match
no: eksakt treff

en: only match
no: eneste treff

en: ambiguous
no: tvetydig

en: too long
no: for lang

en: non-match
no: ingen treff

en: error %ld (failed FormatMessage)
no: feil %ld (FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
no: feil %d (kompilert uten 'strerror')

en: Unit List
no: Enhetsliste

en: Start Game
no: Start spillet

en: Unit Selection
no: Utvalg for enhet

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
no: _Rapporter

en: st
no: .

en: nd
no: .

en: rd
no: .

en: th
no: .

en: King
no: Konge

en: Fullscreen Mode
no: Fullskjerm

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
no: Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange flagg er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte flagg.

en:  [OPTION...]
no:  [FLAGG...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
no: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Print program version
no: Skriv programversjon

en: %s: Too many arguments
no: %s: For mange argumenter

en: Usage: %s [OPTIONS]...
no: Bruk: %s [VALG]...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
no: Starter Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
no: Rediger Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en:   -h, --help            Display this help screen
no:   -h, --help            Viser denne hjelpeskjermen

en:   -v, --version         Display the version
no:   -v, --version         Viser versjonsnummeret

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
no:   -g, --game <dir>      Velg hvilken D-Mod som skal spilles

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
no:   -r, --refdir <dir>    Angi søkesti for «dink/graphics», D-Moder, og så videre.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
no:   -d, --debug           Forklar hva som forgår

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
no:   -i, --noini           Ikke skriv til dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
no:   -j, --nojoy           Slå av styrepinne

en:   -s, --nosound         Do not play sound
no:   -s, --nosound         Slå av lyd

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
no:   -t, --truecolor       Tillat flere farger (for nyeste D-Mod-grafikk)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
no:   -w, --window          Vis spillet i et vindu istedet for i fullskjerm

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
no:   -7, --v1.07           Bruk v1.07-kompatibilitetsmodus

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
no: Merk: -nomovie aksepteres av kompatibilitetsårsaker, men har ingen effekt.

en: `$I don't see anything here.
no: `$Jeg ser ingen ting av interesse her.

en: `$Huh?
no: `$Hæ?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
no: `$Jeg er ganske sikker på at jeg ikke kan snakke med eller bruke det.

en: `$What?
no: `$Hva?

en: `$I'm bored.
no: `$Jeg kjeder meg.

en: `$Not much happening here.
no: `$Det skjer ikke mye her.

en: `$I don't know any magic.
no: `$Jeg kjenner ikke til noe magi.

en: `$I'm no wizard!
no: `$Jeg er ingen trollmann!

en: `$I need to learn magic before trying this.
no: `$Før jeg kan prøve dette må jeg lære meg magi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
no: `$Jeg veiver hendene mine vilt rundt meg til ingen nytte!

en: `$Nothing happened.
no: `$Ingen ting skjedde.

en: `$Hocus pocus!
no: `$Hokus pokus!

en: Attack
no: Angrip

en: Talk/Examine
no: Snakk/undersøk

note: #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
no: Magi

en: Item Screen
no: Utstyrsmeny

en: Error: not mapped
no: Feil: Ikke assosiert

en: Slot %d - %d:%02d - %s
no: Plass %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
no: Plass %d - Tomt

en: Flickr Remote Organizer
no: Flickr organisering

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
no: Frogr: program for å organisere Flickr for GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
no: Last opp og organiser bilder i Flickr-kontoer

en: A Flickr remote organizer for GNOME
no: Eksternt organiseringspforgram for Flickr og GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
no: Oppgi en liste med merkelapper delt med mellomrom:

en: Add to Groups
no: Legg til i grupper

en: Enter verification code.
no: Oppgi kode for verifisering.

en: Authorize %s
no: Autoriser %s

en: Error:
    Photo not found
no: Feil:
    Bilde ikke funnet

en: Error:
    Photo already in photoset
no: Feil:
    Bilde finnes allerede i bildesett

en: Error:
    Photo already in group
no: Feil:
    Bilde finnes allerede i gruppen

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
no: En feil oppsto: %s.

en: Creating new photosets…
no: Lager nye bildesett …

en: Adding picture to photosets…
no: Legger til bilde i bildesett …

en: Adding picture to groups…
no: Legger til bilde i grupper …

en: Updating credentials…
no: Oppdaterer påloggingsinformasjon …

en: Retrieving list of sets…
no: Henter liste med sett …

en: Retrieving list of groups…
no: Henter liste med grupper …

en: Retrieving list of tags…
no: Henter liste med merkelapper …

en: No sets found
no: Ingen sett funnet

en: No groups found
no: Ingen grupper funnet

en: Set's title:
no: Tittel for sett:

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
no: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-DelLikt

en: CC Attribution-NonCommercial
no: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
no: CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-IkkeBearbeid

en: CC Attribution
no: CC Tilleggelse

en: CC Attribution-ShareAlike
no: CC Tilleggelse-DelLikt

en: CC Attribution-NoDerivs
no: CC Tilleggelse-IkkeBearbeid

en: Open with image viewer
no: Åpne med bildevisning

en: P_ublic
no: _Offentlig

en: Visible to _Family
no: Synlig for _familien

en: Visible to F_riends
no: Synlig for venne_r

en: P_hoto
no: _Foto

en: Scree_nshot
no: Skjermdu_mp

en: Oth_er
no: Ann_et

en: S_afe
no: Tr_ygg

en: _Moderate
no: _Moderat

en: Restr_icted
no: Begr_enset

en: License type
no: Type lisens

en: Ta_gs:
no: Mer_kelapper:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
no[0]: (%d bilde)
no[1]: (%d bilder)

en: Edit Picture Details
no: Rediger detaljer for bilde

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
no: Tatt: %s

en: File size: %s
no: Filstørrelse: %s

en: Select a Picture
no: Velg et bilde

en: You need to select some pictures first
no: Du må velge noen bilder først

en: Not connected to flickr
no: Ikke tilkoblet flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
no: Tilkoblet som %s%s

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
no:  - %s / %s gjenstår

en:  - %d pictures to upload (%s)
no:  - %d bilder å laste opp (%s)

en:  - %d picture to upload (%s)
no:  - %d bilde å laste opp (%s)

en: Loading pictures %d / %d
no: Laster bilder %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
no: Laster opp «%s» …

en: Default Visibility
no: Forvalgt synlighet

en: Default Content Type
no: Forvalgt innholdstype

en: Default Safety Level
no: Forvalgt sikkerhetsnivå

en: Default License
no: Forvalgt lisens

en: Other Defaults
no: Andre forvalg

en: Connec_tion
no: _Tilkobling

en: Add to _Group…
no: Legg til i _gruppe …

en: Edit _Details…
no: Rediger detaljer …

en: Open in E_xternal Viewer
no: Åpne i e_ksternt visningsprogram

en: _Preferences…
no: _Brukervalg …

en: _Remove Pictures
no: Fje_rn bilder

en: As _Loaded
no: Som _lastet

en: Add to _Set
no: Legg til i _sett

en: Accou_nts
no: Ko_ntoer

en: A_ctions
no: _Handlinger

en: _Sort Pictures
no: _Sorter bilder

en: %sh %sm %ss
no: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
no: %s m %s s

en: %ss
no: %s s

en: %s'%s"
no: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
no: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
no: Trykk en tast.

en: Lost connection to server!
no: Mistet tilkobling til tjeneren.

en: Hoster aborted the game.
no: Verten avbrøt spillet.

en: Your lag is probably too high.
no: Latenstiden din er trolig for høy.

en: Random level
no: Tilfeldig brett

en: Score: %s
no: Poeng: %s

en: Level %s
no: Brett %s

en: Draw game!
no: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
no: Mistet synkronsering: %s.

en: won!
no: vant!

en: level %s
no: brett %s

en: Chain-reaction enabled
no: Med kjedereaksjoner

en: Start 1-player game menu
no: 1-spillerspill

en: Enable chain-reaction?
no: Vil du slå på kjedereaksjoner?

en: %s or %s?
no: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
no: Kos deg!

en: Multiplayer training
no: Flerspillerøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
no: *** Søker etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
no: *** Klarte ikke søke etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
no: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp.

en: *** No server found, and could not start server
no: *** Fant ingen tjenere, og kunne ikke starte tjener.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
no: *** Kontroller at alt er riktig installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
no: *** Fant ingen tjenere. Startet derfor tjener for lokalnettspill.

en: *** Contacting master server...
no: *** Koblet til hovedtjener …

en: *** Server list received properly
no: *** Tjeneroversikten er mottatt.

en: *** Unable to download server list from master server!
no: *** Klarte ikke laste ned tjeneroversikt fra hovedtjeneren.

en: *** Verify your network setup or retry later
no: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp, eller prøv på nytt senere.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
no: Tilgjengelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
no: *** Velg tjener.

en: *** No available game server
no: *** Ingen spilltjener tilgjengelig.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
no: *** Prøv på nytt senere, eller prøv et lokalnettspill.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
no: *** Klarte ikke koble til valgt tjener. Går tilbake til tjeneroversikten.

en: *** Connected to server '%s'
no: *** Koblet til tjeneren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
no: *** Maskinen din eller nettverket er for sakte. Gir opp. Trykk en tast.

en: Create new game
no: Lag nytt spill

en: Say:
no: Si:

en: Players in game: %s
no: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
no: Tilgjengelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
no: *** %s forlot praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
no: *** Flere spillere forlot praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
no: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
no: *** Flere spillere kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
no: Bli med: %s

en: *** Players listening:
no: *** Spillere som lytter:

en: *** Notice: no one's listening here
no: *** Merk: Ingen lytter her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
no: *** Vent litt mens det hentes geografisk informasjon fra http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
no: *** Ferdig. Du er den blinkende, røde prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
no: *** hostip.info kjenner ikke til den geografiske plasseringen til IP-adressen din.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
no: *** Viss du ønsker at plasseringen skal vises på kartet, kan du ordne oppføringen din på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
no: *** Skriv så «/geolocate» for å se deg selv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
no: *** hostip.info svarte ikke innen fem sekund. Gir opp.

en: *** You may now create or join a game
no: *** Du kan nå starte et nytt spill, eller bli med i et eksisterende.

en: none (unlimited)
no: ingen (ubegrenset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Kan forandre dette valget, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: Chain-reaction: %s
no: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
no: Spill videre når andre forlater spillet: %s

en: Single player targetting: %s
no: Tillat enkeltspillere som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
no: Seiersgrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
no: *** Kan ikke sparke %s: Det finnes ingen med det navnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
no: *** Kan ikke sparke %s: «%s»

en: *** Leaving game...
no: *** Kobler fra spill …

en: *** You are now known as %s
no: *** Du heter nå «%s».

en: *** Erroneous nickname
no: *** Ugyldig kallenavn.

en: *** You're connected to server '%s'
no: *** Du er koblet til tjeneren «%s».

en: Kicking %s: %s
no: Sparker %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
no: *** Å! En sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
no: *** Godt er vondt, eller hva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
no: *** Du begynner å bli alvorlig sår bak. Hold opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
no: *** Fjerner %s fra autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
no: *** Legger %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
no: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
no: *** Personer i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
no: *** Tilgjengelige kommandoer: %s

en: %s <action>
no: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
no: %s <kallenavn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
no: %s <nytt kallenavn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
no: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
no: *** De åpne spillene er allerede fulle. Bli med i et eksisterende spill, eller velg en annen tjener.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
no: *** Kan ikke bli med. Spillet er nettopp startet, eller er avbrutt.

en: *** Failure: '%s'
no: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
no: *** Startet spill. Du må nå vente på at andre spillere skal bli med.

en: *** Joined game
no: *** Koblet til spill.

en: *** Can't start game: '%s'
no: *** Klarte ikke starte spill: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Må slå av kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Må fjerne seiersgrensen, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
no: *** Kan ikke fortsette å spille når andre forlater spillet, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
no: *** Må tillate bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** %s joined the game!
no: *** %s ble nå med i spillet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Slo av kjedereaksjoner, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
no: *** Fjernet seiersgrensen, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
no: *** Slo av viderespilling når andre forlater spillet, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
no: *** Tillater bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Game creator left the game...
no: *** Spillutvikleren koblet nå fra spillet …

en: *** %s left the game...
no: *** %s koblet nå fra spillet …

en: *** %s was kicked out of the game...
no: *** %s ble sparket fra spillet …

en: *** You were kicked out of the game...
no: *** Du ble sparket fra spillet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
no: *** Du ble koblet fra, da du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
no: *** Mistet tilkobling til tjeneren. Avslutter. Trykk en tast.

en: Start game!
no: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
no: *** Spillet er ferdig, da seiersgrensen på %s seire ble nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
no: *** Spill avsluttet, siden følgende spiller(e) koblet fra: %s

en: *** Addicted for: %s
no: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
no: *** Vinner: %s

en: *** Draw game!
no: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
no: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
no: *** Klarte ikke koble til valgt spilltjener. Går tilbake til hovedtjeneren.

en: 2-player game
no: 2-spillerspill

en: Congratulations!
no: Gratulerer!

en: You have a highscore!
no: Du fikk ny rekord!

en: Your name?
no: Navnet ditt:

en: Great game!
no: Flott spilt!

en: Please enter new keys:
no: Velg nye spilltaster

en: Player 1; turn left?
no: Spiller 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
no: Spiller 1 – høyre:

en: Player 1; fire?
no: Spiller 1 – skyt:

en: Player 1; center?
no: Spiller 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
no: Spiller 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
no: Spiller 2 – høyre:

en: Player 2; fire?
no: Spiller 2 – skyt:

en: Player 2; center?
no: Spiller 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
no: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
no: Prat (i nettverksspill):

en: Thanks!
no: Takk!

en: Block encoding, hides file name size somewhat
no: Blokkryptering, skjuler delvis filnavnstørrelser

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
no: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Skal den opprettes? (y,n)

en: Unable to create directory:
no: Kunne ikke opprette katalog:

en: Directory not created.
no: Katalog ble ikke opprettet.

en: Found config file %s, but failed to load
no: Fant konfigurasjonsfilen %s, men kunne ikke laste den

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
no: Konfigurasjosversion %i funnet, men denne versjonen av encfs støtter bare versjoner opp til %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
no: Denne versjonen av EncFS støtter ikke filsystemer laget før 13/08-2004

en: The following cipher algorithms are available:
no: Følgende cipheralgoritmer er tilgjengelige:

en:  -- key length %i bits
no:  -- nøkkellengde %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
no:  -- Støtter nøkkellengder fra %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
no:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
no:  -- Støtter blokkstørrelser fra %i til %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
no: Skriv inn tallet som står til ditt valg:

en: Invalid selection.
no: Ugyldig valg.

en: Selected algorithm "%s"
no: Valgt algoritme «%s»

en: The following filename encoding algorithms are available:
no: De følgende filnavnkondingsalgoritmene er tilgjengelige:

en: Using key size of %i bits
no: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
no: Velg en nøkkellengde i bits. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bits i steg á %i bits.
    For eksempel:

en: Selected key size:
no: Valgt nøkkellengde:

en: Using filesystem block size of %i bytes
no: Bruker filsystemblokkstørrelse på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
no: Velg en blokkstørrelse i bytes. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bytes i steg á %i bytes.
    Eller trykk enter for å bruke standardstørrelsen (%i bytes).

en: filesystem block size:
no: filsystemblokkstørrelse:

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
no: Standardvalget her er nei.
    Alle svar som ikke begynner med 'y' vil bety nei:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
no: Standard her er Ja
    Alle svar som ikke begynner med 'n' vil bety Ja:

en: Creating new encrypted volume.
no: Oppretter nytt kryptert volum.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
no: Vennligst velg mellom følgende opsoner:
    Trykk "x" for ekspert konfigurasjonsmodus
    Trykk "p" for forhåndskonfigurert paranoiamodus
    Hva som helst ellers, eller tom linje for standardmodus
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
no: Paranoiamodus er ikke støttet for --reverse

en: Paranoia configuration selected.
no: Paranoiakonfigurasjon valgt.

en: Standard configuration selected.
no: Standardkonfigurasjon valgt.

en: Manual configuration mode selected.
no: Manuelt konfigurasjonsmodus valgt.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
no: Ekstern lenket IV slått av ettersom både 'IV lenking'
    og 'Unik IV' funksjonene trengs for denne operasjonen.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
no: Konfigurasjonen er fullført. Filsystemet som opprettes vil ha
    følgende egenskaper:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
no: ------------------------- ADVVARSEL -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
no: Nå må du oppgi et passord for filsystemet ditt.
    Det er ingen gjenopprettingsmekanismer, så det er
    viktig at du husker dette. Passordet kan senere 
    endres med encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
no: Feil ved generering av ny volum nøkkel! venligst rapporter denne feilen.

en: Name coding interface not supported
no: Grensesnittet for navnkoding er ikke søttet

en: The filename encoding interface requested is not available
no: Grensesnittet for å kode filnavn er ikke tilgjengelig

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
no: Filsystemchiffer: «%s», versjon %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
no:  (IKKE støttet)

en:  (using %i:%i:%i)
no:  (bruker %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
no: Nøkkellengde: %i bits

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
no: Blokkstørrelse: %i bytes, inkludert %i bytes MAC-hode

en: Block Size: %i bytes
no: Blokkstørrelse: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
no: Hver fil inneholder 8-bytes hode med unik IV-data

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
no: Filnavn kodet med IV-kjedemodus.

en: File data IV is chained to filename IV.
no: Fildata-IV er lenket med filnavn-IV.

en: Zero length password not allowed
no: Blankt passord er ikke tillatt

en: Internal error: socketpair() failed
no: Intern feil: socketpair() feilet

en: Internal error: fork() failed
no: Intern feil: fork() feilet

en: Internal error: failed to exec program
no: Intern feil: kunne ikke kjøre program

en: Verify Encfs Password:
no: Bekreft passord for EncFS:

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
no: Innstillingene som er lastet er ikke kompatible med --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
no: Klarer ikke å finne chifferet %s, versjon %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
no: Det ønskede chiffergrensesnittet er ikke tilgjengelig

en: The requested filename coding interface is not available
no: Det ønskede grensesnittet for filnavnkoding er ikke tilgjengelig

en: Remount failed
no: Remontering feilet

en: MAC comparison failure in block %li
no: MAC-kompresjonsfeil i blokk %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
no: MAC-kompresjonsfeil, nekter å lese

en: 8 byte block cipher
no: 8-bytes blokkchiffer

en:   -- show information (Default command)
no:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- change password for volume
no:   -- bytt passord for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
no:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
no:   -- vis filnavn som ikke kan dekodes i dette volumet

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
no:   -- dekoder filen og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decodes name and prints plaintext version
no:   -- dekoder navn og skriver ut versjon i vanlig tekst

en:   -- encodes a filename and print result
no:   -- enkoder et filnavn og printer resultatet

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
no:   -- dekrypterer et volum og skriver resultatet til filstien

en:   -- print version number and exit
no:   -- skriv ut versjonsnummer og avslutt

en: encfsctl version %s
no: encfsctl versjon %s

en: Usage:
no: Bruk:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
no: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
no: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
no: katalogen %s eksisterer ikke.

en: Unable to load or parse config file
no: Kunne ikke åpne eller parse konfigurasjonsfilen

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
no: Et veldig gammelt EncFS-filsystem ble funnet. 
    Det er ikke støttet av denne versjonen av EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
no: Versjon 3-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
no: Versjon 4-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
no: Versjon 5-konfigurasjon; laget av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
no: Versjon 6-konfigurasjon. Laget av %s (revisjon %i)

en: getopt error: %i
no: getopt-feil: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
no: Kunne ikke initialisere kryptert filsystem - sjekk banen.

en: In directory %s:
no: I katalogen %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
no[0]: Fant %i ugyldig fil.
no[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
no: Klarte ikke å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Enter current Encfs password
no: Oppgi eksisterende passord for EncFS

en: Invalid password
no: Ugyldig passord

en: Enter new Encfs password
no: Oppgi nytt passord for EncFS

en: Volume Key successfully updated.
no: Volum Nøkkelen ble oppdatert.

en: Error saving modified config file.
no: Feil under lagring av modifisert konfigurasjonsfil.

en: invalid command: "%s"
no: ugyldig kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
no: Ugyldig antall argumenter for kommandoen «%s»

en: Build: encfs version %s
no: Build: encfs versjon %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
no: Bruk: %s [alternativer] rotkatalog monteringpunkt[-- [FUSE monteringersalternativer]]

en: For more information, see the man page encfs(1)
no: For mer informasjon, se man encfs(1)

en: encfs version %s
no: encfs versjon %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
no: Mangler ett eller flere argumenter, avbryter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
no: Når du spesifiserer tjener modus, så må du bruke absolutte baner (startende med '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
no: Råmappen er ikke nødvendigvis en undermappe for monteringspunktet.

en: Unable to locate root directory, aborting.
no: Kunne ikke finne rotkatalog, avbryter.

en: Unable to locate mount point, aborting.
no: Kunne ikke finne monteringspunkt, avbryter.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
no: FUSE feilet. Vanlige problemer:
     - kjernemodulen er ikke installert (modprobe fuse)
     - ugydlige valg -- se hjelpemelding

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
no: Intern feil: Fanget unntak fra hovedløkke: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
no: Intern feil: Fanget uventet unntak

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
no: Avmonterer filsystemet «%s» siden det ikke er i bruk

en: Join _Group Chat...
no: Bli med i _Gruppe Samtale...

en: _Add Contact...
no: _Legg til Kontakt...

en: _Discover Services
no: _Oppdag Tjenester

en: _Execute Command...
no: _Kjør Kommando

en: _Modify Account
no: _Rediger Konto

en: _Open Gmail Inbox
no: _Åpne Gmail Innboks

en: _Personal Events
no: _Personlige Hendelser

en: _Start Chat...
no: _Start Samtale...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
no: <b>Kobler til server</b>
    
    Vennligst vent...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
no: <b>Vennligst velg ett av valgene under:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
no: <b>Vennligst fyll in data for din eksisterende konto</b>

en: <b>Please select a server</b>
no: <b>Vennligst velg en server</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
no: Legg til dette sertifikatet til listen over tiltrodde leverandører.
    SHA1 fingeravtrykk til sertifikatet:

en: Anon_ymous authentication
no: Anon_ym autentisering

en: Connect when I press Finish
no: Koble til når jeg klikker Ferdig

en: Gajim: Account Creation Wizard
no: Gajim: Konto Opprettings Veiviser

en: I already have an account I want to _use
no: Jeg har allerede en konto jeg ønsker å _bruke

en: I want to _register for a new account
no: Jeg ønsker å _registrere en ny konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
no: Dersom valgt vil Gajim huske passordet for kontoen

en: Manage...
no: Behandle...

en: Save pass_word
no: Lagre pass_ord

en: Set my profile when I connect
no: Klargjør profilen min når jeg kobler til

en: Use custom hostname/port
no: Bruk egendefinert maskinnavn/port

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
no: Du trenger en konto før du kan koble
    til Jabber nettverket.

en: <b>Personal Information</b>
no: <b>Personlig Informasjon</b>

en: A_djust to status
no: J_ustér etter status

en: Administration operations
no: Administrators oppgaver

en: Anonymous authentication
no: Anonym autentisering

en: Auto-reconnect when connection is lost
no: Koble til automatisk når kontakten mistes

en: C_onnect on Gajim startup
no: K_oble til når Gajim starter

en: Chan_ge Password
no: En_dre Passord

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
no: Velg denne slik at Gajim vil spør deg før sending av passordet over en usikker tilkobling

en: Choose _Key...
no: Velg _Nøkkel...

en: Click to change account's password
no: Klikk for å forandre kontoens passord

en: Click to request authorization to all contacts of another account
no: Klikk for å be om attestering fra alle kontakter av en annen konto

en: Co_nnect on Gajim startup
no: Ko_ble til når Gajim starter

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
no: Fornavn:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
no: Dersom valgt vil Gajim sende ut noen flere IP adresser i tillegg til din egen, så filoverføringen har større mulighet for å fungere.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
no: Dersom valgt vil Gajim få passordet fra en GPG agent slik som seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
no: Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får et tidsavbrudd som resulterer i frakobling

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
no: Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen ved oppstart

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
no: Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen.

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
no: Dersom standard porten som brukes til inngående meldinger ikke passer for ditt oppsett kan du velge en annen her.
    Du kan også vurdere å endre mulige brannmur innstillinger.

en: Information about you, as stored in the server
no: Informasjon om deg, slik som den er lagret på serveren

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
no: Etternavn:

en: Mer_ge accounts
no: Sammenslåin_g av kontoer

en: No key selected
no: Ingen nøkkel valgt

en: Priori_ty:
no: Priorit_et:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
no: Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen

en: Priority will change automatically according to your status.
no: Prioritet vil endres automatisk etter din status.

en: Resour_ce:
no: Ressur_s:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
no: Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren (samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få hendelsene. (se under)

en: Save conversation _logs for all contacts
no: Lagre samtale _logger for alle kontakter

en: Send _keep-alive packets
no: Send _hold-i-live pakker

en: Synch_ronize account status with global status
no: Synk_roniser konto status med global status

en: Synchroni_ze account status with global status
no: Synkroni_ser konto status med global status

en: Use G_PG Agent
no: Bruk G_PG Agent

en: Use cust_om hostname/port
no: Bruk egen_definert maskinnavn/port

en: Use cust_om port:
no: Bruk egen_definert port:

en: Use file transfer proxies
no: Bruk filoverførings proxier

en: _Edit Personal Information...
no: _Rediger Personlig Informasjon...

en: _Hostname:
no: _Maskinnavn:

en: _Warn before using an insecure connection
no: _Advar før benyttelse av en usikker tilkobling

en: _use HTTP__PROXY environment variable
no: _bruk HTTP_PROXY system variabel

en: A_llow this contact to view my status
no: Ti_llat denne kontakten å se min status

en: Add New Contact
no: Legg til ny Kontakt

en: I would like to add you to my contact list.
no: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
no: Du må registrere på denne transporten
    for å kunne legge til en kontakt fra denne
    protokollen. Klikk på registrer knappen for
    å fortsette.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
no: Du må være koblet til transporten for å kunne
    legge til en kontakt fra denne protokollen.

en: _Protocol:
no: _Protokoll:

en: _Register
no: _Registrer

en: _User ID:
no: _Bruker ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
no: <b>En feil har skjedd:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
no: <b>Velg kommando som skal kjøres:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
no: Ad-hoc kommandoer - Gajim

en: Check once more
no: Sjekk en gang til

en: Error description...
no: Feil beskrivelse...

en: F_inish
no: F_ullfør

en: Please wait while retrieving command list...
no: Vennligst vent, henter liste over kommandoer...

en: Please wait while the command is sending...
no: Vennligst vent, sender kommandoer...

en: This jabber entity does not expose any commands.
no: Denne jabber enheten eksponerer ikke noen kommandoer.

en: <b>Description</b>
no: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
no: <b>MERK:</b> Du bør starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger

en: Advanced Configuration Editor
no: Avansert Konfigurasjons Editor

en: Delete MOTD
no: Slett MFD (MOTD)

en: Deletes Message of the Day
no: Sletter Meling for Dagen

en: Edit _Privacy Lists...
no: Rediger _Private Lister...

en: Sends a message to users currently connected to this server
no: Sender en melding til alle tilkoblede brukere på denne serveren

en: Set MOTD...
no: Sett MOTD...

en: Sets Message of the Day
no: Setter Melding for Dagen

en: Show _XML Console
no: Vis _XML Konsoll

en: Update MOTD...
no: Oppdater MOTD...

en: Updates Message of the Day
no: Uppdaterer Melding for Dagen

en: _Send Server Message...
no: _Send Server Melding...

en: Forbid
no: Forby

en: Feed name:
no: Feed navn:

en: New entry received
no: Ny hendelse motatt

en: You have received new entry:
no: Du har mottatt en ny inntreden:

en: _Unblock
no: _Frigi

en: <b>Message:</b>
no: <b>Melding:</b>

en: Set Activity
no: Sett Aktivitet

en: Set an activity
no: Sett en aktivitet

en: <b>Message:</b>
no: <b>Melding:</b>

en: <b>Mood:</b>
no: <b>Stemning:</b>

en: Enter it again for confirmation:
no: Skriv inn en gang til for verifisering:

en: Enter new password:
no: Skriv inn nytt passord:

en: <b>Type your new status message</b>
no: <b>Skriv inn din nye status melding:</b>

en: Activity:
no: Aktivitet:

en: Mood:
no: Humør:

en: Preset messages:
no: Forvalgte meldinger:

en: Save as Preset...
no: Lagre som Forvalg...

en: Join _Group Chat
no: Bli med i _Gruppe Samtale

en: _Add to Roster...
no: _Legg til Kontaktliste...

en: _Copy JID/Email Address
no: _Kopier JID/E-post Adresse

en: _Open Email Composer
no: _Åpne ny Epost

en: _Start Chat
no: _Start Samtale

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
no: Legg til kontakt til kontaktlisten (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
no: Søk gjennom samtale historikken (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
no: Inviter kontakter til samtalen (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
no: Vis en liste over uttrykksikon (Alt+M)

en: Show a list of formattings
no: Vis en liste over formatteringer

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
no: Vis kontaktens profil (Ctrl+I)

en: In_vite
no: In_viter

en: Invite Friends!
no: Inviter Venner!

en: Please select a MUC server.
no: Vennligst velg en MUC server.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
no: Du kommer nå til å starte en Fler-Bruker Samtale.
    Velg kontaktene du ønsker å invitere

en: A_sk to see his/her status
no: F_orespør å se hans/hennes status

en: Add Special _Notification...
no: Legg til Spesielt _Varsel

en: Assign Open_PGP Key...
no: Tilegn Open_PGP Nøkkel...

en: E_xecute Command...
no: K_jør Kommando...

en: Edit _Groups...
no: Rediger _Grupper...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
no: In_viter til

en: Invite _Contacts
no: Inviter _Kontakter

en: Send Cus_tom Status
no: Send Egendefiner_t Status

en: Send Single _Message...
no: Send Enkel _Melding...

en: Send _File...
no: Send _Fil...

en: Set Custom _Avatar...
no: Velg Egendefinert _Avatar...

en: Start _Chat
no: Start _Samtale

en: Toggle End to End Encryption
no: Endre Ende til Ende Kryptering

en: Toggle Open_PGP Encryption
no: Endre Open_PGP Kryptering

en: _Allow him/her to see my status
no: _Tillat han/henne å se min status

en: _Forbid him/her to see my status
no: _Forby han/henne å se min status

en: _Subscription
no: _Abonnement

en: _Unignore
no: _Ikke ignorer

en: Fill in the form.
no: Fyll inn skjemaet.

en: Edit Groups
no: Rediger Grupper

en: (<b>ESession</b> info)
no: (<b>ESesjon</b> informasjon)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
no: <b>Liste over muligheter i Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
no: En liste over aktive, komplette og stoppede fil overføringer

en: Cancel file transfer
no: Avbryt filoverføring

en: Cancels the selected file transfer
no: Avbryter valgte filoverføring

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
no: Avbryter valgte filoverføring og fjerner den uferdige filen

en: Clean _up
no: Rydd _opp

en: Hides the window
no: Lukker vinduet

en: Remove file transfer from the list.
no: Fjern filoverføringen fra listen

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
no: Fjerner komplette, avbrutte og feilede filoverføringer fra listen

en: Shows a list of file transfers between you and others
no: Viser en liste over overføringer mellom deg og andre

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
no: Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil den først bli stoppet og så fjernet.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
no: Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon

en: _Notify me when a file transfer is complete
no: _Gi meg beskjed når filoverføring er komplett

en: file transfers list
no: fil overførings liste

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
no: <b>Samtalestatus Fane Farger</b>

en: Gajim Themes Customization
no: Gajim Tema Valg

en: MUC
    Messages
no: MUC
    Meldinger

en: MUC Directed
    Messages
no: MUC Sendte
    Meldinger

en: Text _color:
no: Tekst _farge:

en: Text _font:
no: Tekst _font:

en: Change _Nickname...
no: Endre _Kallenavn...

en: Change _Subject...
no: Endre _Tittel...

en: Configure _Room...
no: Konfigurer _Rom...

note: #-#-#-#-#  1458 (SpaceFM)  #-#-#-#-# New > Bookmark
en: _Bookmark
no: _Bokmerke

en: _Destroy Room
no: _Ødelegg Rom

en: _Manage Room
no: _Behandle Rom

en: _Minimize on close
no: _Minimer ved lukking

en: Mo_derator
no: M_odererer

en: Occupant Actions
no: Beboer Handlinger

en: Send _File
no: Send _Fil

en: _Add to Roster
no: _Legg til Kontaktliste

en: _Member
no: _Medlem

en: _Owner
no: _Eier

en: _Send Private Message
no: _Send Privat Melding

en: _Voice
no: _Stemme

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
no: _Bokmerke dette rommet (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
no: Endre rommets emne (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
no: Endre ditt _Kallenavn (Ctrl+N)

en: Create new post
no: Lag en ny post

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
no: <b>ADVARSEL:</b>
    Dersom du planlegger å gjøre store slette operasjoner, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
no: <big><b>Velkommen til Gajims Historikk og Logg Behandler</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
no: Gajim Historske Logg Behandler

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
no: Denne logg behandleren er ikke ment for logg visning. Dersom du ser etter slik funksjonalitet så må du bruke historikk vinduet isteden.
    
    Bruk dette programmet til å slette eller eksportere logger. Du kan velge logger fra venstre og/eller søke databasen under.

en: _Search Database
no: _Søk Databasen

en: _Log conversation history
no: _Logg samtale historikk

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
no: kropp

en: message
no: melding

en: prefer
no: foretrekk

en: require
no: krev

en: save
no: lagre

en: Join Group Chat
no: Bli med i Gruppesamtale

en: Recently:
no: Nylig:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
no: Dersom valgt vil Gajim automatisk gå inn i gruppesamtalen ved oppstart

en: PEP Service Configuration
no: PEP Service Konfigurasjon

en: _Configure
no: _Konfigurer

en: <b>Properties</b>
no: <b>Egenskaper</b>

en: Manage Proxy Profiles
no: Behandle Proxy Profiler

en: Use HTTP prox_y
no: Bruk HTTP prox_y

en: Use proxy auth_entication
no: Bruk proxy aut_entisering

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
no: <b>Editering av Avanserte Instillinger</b>

en: <b>Applications</b>
no: <b>Applikasjoner</b>

en: <b>Audio</b>
no: <b>Lyd</b>

en: <b>Auto Status</b>
no: <b>Automatisk Status</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
no: <b>Samtale Utseende</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
no: <b>Samtale Linje Farger</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
no: <b>Samtale status alarmer</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
no: <b>Egendefinert</b>

en: <b>GMail Options</b>
no: <b>GMail Valg</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
no: <b>Forvalgt Status Melding</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
no: <b>

en: <b>Sounds</b>
no: <b>Lyder</b>

en: <b>Themes</b>
no: <b>Temaer</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
no: <b>Visuelle Alarmer</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
no: Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig

en: Ask status message when I:
no: Spør etter status melding når jeg:

en: Chat message:
no: Samtale melding:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
no: Sjekk ved oppstart om Gajim er _standard Jabber klient

en: Configure color and font of the interface
no: Konfigurer farge og font for grensesnittet

en: Display _activity of contacts in roster
no: Vis _aktivitet til kontakter i kontaktlisten

en: Display _extra email details
no: Vis _ekstra e-post detaljer

en: Display _tunes of contacts in roster
no: Vis _sanger til kontakter i kontaktlisten

en: Display a_vatars of contacts in roster
no: Viser _kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten

en: Display m_ood of contacts in roster
no: Vis h_umør til kontakter i kontaktlisten

en: Display status _messages of contacts in roster
no: Viser status _meldinger for kontakter i kontaktlisten

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
no: Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å vise i samtale vinduer.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
no: Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å sende motparten.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
no: Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget ut

en: Hide all buttons in chat windows
no: Gjem alle knapper i samtale vinduer

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
no: Dersom valgt vil Gajim tillate at andre detekterer hvilket operativsystem du bruker

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
no: Desrom valgt vil Gajim også inkludere informasjon om senderen av nye e-post

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
no: Dersom valgt vil Gajim endre status til Borte når maskinen ikke brukes.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
no: Dersom valgt vil Gajim endre status til Ikke Tilgjengelig når maskinen ikke har vert i bruk enda lenger

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
no: Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
no: Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
no: Dersom valgt vil Gajim vise aktivitet for kontakter i kontaktliste vinduet

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
no: Dersom valgt vil Gajim vise humør for kontakter i kontaktliste vinduet

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
no: Dersom valgt vil Gajim vise sanger som kontakter spiller i kontaktliste vinduet

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
no: Dersom valgt vil Gajim utheve skrivefeil i skrivefeltet i samtale vinduer. Dersom ikke noe språk er valgt med høyreklikking i feltet vil standard språkvalg brukes for denne kontakten eller gruppesamtale.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
no: Dersom valgt vil Gajim ignorere inkommende hendelser fra uautoriserte kontakter. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra alle kontakter som ikke er i kontaktlisten

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
no: Dersom valgt vil Gajim ta vare på logger for krypterte meldinger. Vennligst husk at når man bruker E2E kryptering må den andre parten være enig i at logging er OK, ellers vil ikke beskjeder logges.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
no: Dersom valgt vil Gajim vise en melding når en ny e-post mottas fra GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
no: Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
no: Dersom valgt vil Gajim ikke spør for en status beskjed. Standard valget for beskjed vil benyttes isteden.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
no: Dersom ikke deaktiver, vil Gajim bytte ut ascii smil som ':)' med animerte eller statiske grafiske uttrykksikoner

en: Log _encrypted chat session
no: Logg _krypterte samtale sesjoner

en: Ma_ke message windows compact
no: Gj_ør meldings vinduet kompakt

en: Ma_nage...
no: Be_handle...

en: Notify me about contacts that sign _in
no: Varsle meg om kontakter som logger _inn

en: Notify me about contacts that sign _out
no: Varsle meg om kontakter som logger _ut

en: Notify on new _GMail email
no: Alarmér om nye _Gmail e-post

en: Play _sounds
no: Spill av _lyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
no: STUN tjener:

en: Sign _in
no: Logger _inn

en: Sign _out
no: Logger _ut

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
no: Noen meldinger kan inkludere rikt innhold (formatering, farger osv). Dersom valgt vil Gajim kun vise rå meldings tekst.

en: Sort contacts by status
no: Sorter kontakter etter status

en: Status _iconset:
no: Standard _ikonsamling:

en: T_heme:
no: T_ema:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
no: Automatisk borte status melding. Dersom tom vil Gajim ikke endre gjeldende status melding
    $S byttes ut av tidligere status melding
    $T byttest ut av automatisk-borte tidsavbrudd

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
no: Automatisk ikke tilgjengelig meldingen. Dersom tom vil Gajim ikke endre gjeldende status melding
    $S vil byttes ut av forrige status melding
    $T vil byttes ut av automatisk-ikke-tilgjengelig tidsavbrudd

en: Use _transports icons
no: Bruk _transport ikoner

en: Use system _default
no: Bruk systemets _standardinstillinger

en: When new event is received:
no: Når en ny hendelse blir motatt:

en: Your nickname:
no: Ditt kallenavn:

en: _Away after:
no: _Borte etter:

en: _Browser:
no: _Nettleser:

en: _Display chat state notifications:
no: _Vis samtale status opplysninger:

en: _Emoticons:
no: _Uttrykksikoner:

en: _File manager:
no: _Fil behandler:

en: _Highlight misspelled words
no: _Uthev feilstavede ord

en: _Ignore events from contacts not in the roster
no: _Ignorér hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten

en: _Ignore rich content in incoming messages
no: _Ignorér rik tekst innhold i innkommende meldinger

en: _Log status changes of contacts
no: _Logg status endringer til kontakter

en: _Mail client:
no: _Post klient:

en: _Not available after:
no: _Ikke tilgjengelig etter:

en: _Reset to Default Colors
no: _Tilbakestill til Standard Farger

en: _Send chat state notifications:
no: _Send Samtale status opplysninger:

en: _Status message:
no: _Status melding:

en: _URL highlight:
no: _URL utheving:

en: _Window behavior:
no: _Vindusoppførsel:

en: in _group chats
no: i _gruppe samtale

en: in _roster
no: i _kontaktliste

en: Privacy Lists:
no: Liste over Uønskede:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
no: <b>Legg til / Endre regel</b>

en: <b>List of rules</b>
no: <b>Regelliste</b>

en: <i>Privacy List</i>
no: <i>Liste over Uønskede</i>

en: Active for this session
no: Aktiv for denne sesjonen

en: Active on each startup
no: Aktiv på hver oppstart

en: All (including subscription)
no: Alle (inkludert abonnement)

en: Privacy List
no: Liste over Utestengte

en: all by subscription
no: alle etter abonnement

en: all in the group
no: alle i gruppen

en: to send me messages
no: å sende meg meldinger

en: to send me queries
no: å sende meg forespørsler

en: to send me status
no: å sende meg status

en: to view my status
no: å se min status

en: <b>Address</b>
no: <b>Adresse</b>

en: <b>Birthday:</b>
no: <b>Fødselsdag:</b>

en: <b>City:</b>
no: <b>By:</b>

en: <b>Company:</b>
no: <b>Firma:</b>

en: <b>Country:</b>
no: <b>Land:</b>

en: <b>Department:</b>
no: <b>Avdeling:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
no: <b>E-Post:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
no: <b>Ekstra Adresse:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
no: <b>Etternavn:</b>

en: <b>Full Name</b>
no: <b>Fullt Navn</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
no: <b>Fornavn:</b>

en: <b>Homepage:</b>
no: <b>Hjemmeside:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
no: <b>Mellomnavn:</b>

en: <b>Nickname:</b>
no: <b>Kallenavn:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
no: <b>Telefonnummer:</b>

en: <b>Position:</b>
no: <b>Stilling:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
no: <b>Post Kode:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
no: <b>Prefiks:</b>

en: <b>Role:</b>
no: <b>Rolle:</b>

en: <b>State:</b>
no: <b>Stat:</b>

en: <b>Street:</b>
no: <b>Gate:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
no: <b>Suffiks:</b>

en: Click to set your avatar
no: Klikk for å sette ditt kontaktbilde

en: <b>What do you want to do?</b>
no: <b>Hva ønsker du å gjøre?</b>

en: Remove account _only from Gajim
no: Fjern kontoe _bare fra Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
no: Fjern konto fra Gajim og fra _serveren

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
no: <b>noen@etsted.no</b> ønsker at du skal <b>legge til</b> noen kontakter i kontaktlisten din.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
no: Meldings Kropp <brukes ikke, derfor gjemt som standard>

en: Add _Contact...
no: Legg til _Kontakt...

en: Fea_tures
no: Fun_ksjoner

en: File _Transfers
no: Fil _Overføringer

en: Frequently Asked Questions (online)
no: Ofte Stilte Spørsmål (online)

en: Help online
no: Hjelp online

en: Profile, A_vatar
no: Profil, B_ilde

en: Show Only _Active Contacts
no: Vis Bare _Aktive Kontakter

en: Show _Roster
no: Vis _Kontaktliste

en: Please wait while retrieving search form...
no: Vennligst vent, henter søke skjemaet...

en: _Add contact
no: _Legg til kontakt

note: #-#-#-#-#  207 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  208 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (thunar-media-tags-plugin 0.1.3svn-r02842)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
no: _Informasjon

en: G_o
no: G_å

en: Register to
no: Registrer til:

en: Send message and close window
no: Send melding og lukk vinduet

en: _Send & Close
no: _Send & Lukk

en: Au_thorize
no: Go_dkjenn

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
no: Godkjenn kontakt så han eller hun kan vite når du er tilkoblet

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
no: Avslå godkjenning fra kontakt så han eller henne ikke kan se når du er tilkoblet

en: _Deny
no: _Nekt

en: Select the account with which you want to synchronise
no: Velg hvilken konto du du ønsker å synkronisere med

en: Synchronise contacts
no: _Synkroniser kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
no: Velg kontaktene du ønsker å synkronsiere

en: Synchronise : select contacts
no: Synkroniser : velg kontakter

en: Mute Sounds
no: Slå av Lyder

en: Send Single _Message
no: Send _Melding

en: Show All Pending _Events
no: Vis Alle _Handlinger som Venter

en: _Group Chat
no: _Gruppe Samtale

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
no: <b>Spør:</b>

en: <b>Client:</b>
no: <b>Klient:</b>

en: <b>Contact time:</b>
no: <b>Kontakt tid:</b>

en: <b>Resource:</b>
no: <b>Ressurs:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
no: <b>Abbonement:</b>

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Contact Information
no: Kontaktinformasjon

en: <b>Jabber Traffic</b>
no: <b>Jabber Trafikk</b>

en: Info/Query
no: Informasjon/Spørring

en: _Presence
no: _Tilstedeværelse

en: _Modify Account...
no: _Rediger Konto...

en: Local jid:
no: Lokal jid:

en: A GTK+ Jabber client
no: En GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
no: Jabber IM Klient

en: Cancel confirmation
no: Avbryt bekreftelse

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
no: Du er i ferd med å eksekvere en kommando. Ønsker du å avbryte den?

en: Service sent malformed data
no: Tjenesten sendte ødelagte data

en: Service changed the session identifier.
no: Tjenesten endret sesjons identifikasjon.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
no: Tjenesten returnerte en feil.

en: Preference Name
no: Foretrukket Navn

en: Norwegian (b)
no: Norsk (b)

en: Chinese (Ch)
no: Kinesisk (Ch)

en: Error.
no: Feil.

en: Spelling language
no: Stavekontroll språk

note: we are not connected
en: A connection is not available
no: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Your message can not be sent until you are connected.
no: Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet.

en: Clear formating
no: Fjern formattering

en: Really send file?
no: Virkelig send fil?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
no: Dersom du sender en fil til %s, vil han/henne kjenne din ekte Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
no: GPG kryptering påslått

note: Add to roster
en: Not in Roster
no: Ikke i kontaktliste

en: This contact does not support file transfer.
no: Denne kontakten støtter ikke filoverføring.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
no: Du må vite det ekte

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
no: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
no: Ingen GPG nøkkel tildelt

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
no: Ingen GPG nøkkel er tildelt denne kontakten, så du kan ikke kryptere meldinger med GPG.

en: GPG encryption disabled
no: GPG kryptering avslått

en: Session WILL be logged
no: Sesjonen VIL bli logget

en: Session WILL NOT be logged
no: Sesjonen VIL IKKE bli logget

en: is NOT
no: er IKKE

note: chat session %s be logged
en: will
no: vil

en: will NOT
no: vil IKKE

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
no: og autentisert

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
no: og IKKE autentisert

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
no: %(type)s kryptering %(status)s aktiv %(authenticated)s.
    Din samtale sesjon %(logged)s bli logget.

en: Session negotiation cancelled
no: Sesjons forhandlinger avbrutt

en: This session is encrypted
no: Denne sesjonen er kryptert

en:  and WILL be logged
no: og VIL bli logget

en:  and WILL NOT be logged
no: og VIL IKKE bli logget

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
no: Kontaktens identitet ikke bekreftet. Klikk på skjold knappen for flere detaljer.

en: E2E encryption disabled
no: E2E kryptering avslått

en: The following message was NOT encrypted
no: Den følgende meldingen ble IKKE kryptert

en: The following message was encrypted
no: Den følgende meldingen ble kryptert

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
no: Du fikk akkurat en ny melding fra "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
no: Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli mistet.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
no: Database filen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den eller fjern den (all historikk vil bli tapt).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
no: Ikke mulig å dekryptere melding fra %s
    Den kan ha blitt endret.

en: %(name)s is now %(status)s
no: %(name)s er nå %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
no: Kontakten stoppet overføring

en: File transfer stopped
no: Fil overføring stoppet

en: Connection with peer cannot be established.
no: Tilkoblingen kan ikke opprettes.

en: creating logs database
no: lager logg database

en: %s is a file but it should be a directory
no: %s er en fil men skulle ha vært en katalog

en: Gajim will now exit
no: Gajim vill nå lukkes

en: %s is a directory but should be a file
no: %s er en katalog men skulle vært en fil

en: creating %s directory
no: lager %s mappe

en: Change status information
no: Endre statusinformasjon

en: Change status
no: Endre status

en: Set the presence type and description
no: Sett fraværstype og beskrivelse

en: Free for chat
no: Ledig for samtale

en: Do not disturb
no: Ikke forstyrr

en: Offline - disconnect
no: Frakoblet - ikke kontakt

en: Presence description:
no: Tilstedeværelses beskrivelse:

en: The status has been changed.
no: Statusen har blitt endret.

en: Leave Groupchats
no: Gå ut av Gruppesamtale

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
no: %(nickname)s fra %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
no: Du har ikke blitt med i en gruppesamtale.

en: Choose the groupchats you want to leave
no: Velg hvilke samtalegrupper du ønsker å forlate

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
no: Gruppesamtaler

en: You left the following groupchats:
no: Du gikk ut av følgende gruppesamtaler:

en: Forward unread messages
no: Videresend uleste meldinger

en: All unread messages have been forwarded.
no: Alle uleste meldinger har blitt videresendt.

en: Play sound when user is busy
no: Lag lyd når bruker er opptatt

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
no: Bruk D-Bus og Hendelses-Tjenesten for å vise hendelser

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
no: Vis bare tilkoblede og ledig for samtale kontakter i kontaktlisten.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
no: Tid i minutter før status endres til borte.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
no: $S (Borte på grunn av inaktivitet i mer enn $T min)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
no: $S vil bli byttet ut med gjeldende status melding, $T av automatisk borte tid.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
no: Tid i minutter før status endres til ikke tilgjengelig.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
no: $S (Ikke tilgjengelig på grunn av inaktivitet i mer enn $T min)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
no: $S vil bli byttet ut med gjeldende status melding, $T av auoxa tid.

en: Incoming nickname color.
no: Innkommende kallenavns farge.

en: Outgoing nickname color.
no: Utgående kallenavn farge.

en: Incoming text color.
no: Innkommende tekst farge.

en: Outgoing text color.
no: Utgående tekst farge.

en: Status message text color.
no: Status meldings tekst farge.

en: Incoming nickname font.
no: Innkommende kallenavns font.

en: Outgoing nickname font.
no: Utgående kallenavns font.

en: Incoming text font.
no: Innkommende tekst font.

en: Outgoing text font.
no: Utgående tekst font.

en: Status message text font.
no: Status meldings tekst font.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
no: Liste (mellomrom separert) av rader (kontoer og grupper) som er kollapset.

en: Language used by speller
no: Språk som brukes av ordlisten

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
no: 'always' - vis klokkeslett for hver melding.
    'sometimes' - vis klokkeslett hvert print_ichat_every_foo_minutes minutt.
    'never' - aldri vis klokkeslett.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
no: Skriv klokkeslett i samtaler med Fuzzy Clock. Verdien av fuzziness fra 1 til 4, eller 0 for å deaktivere fuzzyclock. 1 er den mest presise klokken, 4 er den mindre presise. Dette brukes bare dersom print_time er 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
no: Behandle * / _ par som mulige formaterings symboler.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
no: Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli fjernet.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
no: Bruker ReStrukturert tekstoppmerking for å sende HTML, samt ascii formatering dersom valgt. For syntax, se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Dersom du ønsker å bruke dette, må du installere docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
no: Tegnforslag å legge til nytt kallenavn når det ønskede kallenavnet er opptatt av noen andre i samtalegruppen.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
no: Dette valget lar deg endre tidsformatet som skrives i samtaler. For eksempel "[%H:%M] " vil vise "[hour:minute] ". Se python dokumentasjon på strftime for å se fullstendig beskrivelse: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
no: Tegn som skrives før kallenavnet i samtaler

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
no: Tegn som skrives etter kallenavnet i samtaler

en: Add * and [n] in roster title?
no: Legg til * og [n] inn i kontaktliste tittelen?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
no: Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane blir åpnet på nytt.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
no: Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare.

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
no: Hvor mange sekunder skal man venter før man prøver en automatisk re-tilkobling til en samtale som du har blitt frakoblet. Sett til 0 for deaktiver automatisk re-tilkobling

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
no: Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ Klient standard oppførsel).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
no: Hvor mange linjer skal lagres for Ctrl+PilOPP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
no: Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller 'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
no: Dersom valgt vil Gajim kunne bli fjernstyr med gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
no: Dersom True så lytt til D-Bus signaler fra NetworkManager og endre status for kontoer (gitt at de ikke har listen_to_network_manager satt til False og at de synkroniserer med global status) basert på statusen til nettverks tilkoblingen.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
no: Sendt samtale status melding. Kan være alle, bare_skriving, avslått.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
no: Vist samtale status melding i samtalevindu. Kan være alle, bare_skriving, avslått.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
no: Når man ikke viser klokkeslett for hver melding (print_time==av-og-til), vis det hvert x minutt.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
no: Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
no: Spør alltid før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomrom separerte listen av rom jider.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
no: Aldri spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomroms separerte listen av rom jider.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
no: Spør før lukking av fanet samtalevindu dersom det er kontrol som kan miste data (samtale, privat samtale, gruppesamtaler vil ikke bli minimert)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
no: Komma separert liste over maskiner som vi sender, i tillegg til lokale grensesnitt, for Fil Overføring i tilfelle adresse oversetting/port videresending.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
no: IEC standard sier KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
no: Vis fane når du har bare en samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
no: Vis notatblokk faner i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
no: Vis lukk knapp på fanen?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
no: En liste av modp grupper til å bruke i en Fiffie-Hellman, prioritert liste, separert med komma. Gyldige grupper er 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 og 18. Høyere nummer er mer sikre men tar lenger å kalkulere når du starter en sesjon.

en: Preview new messages in notification popup?
no: Forhåndsvik nye meldinger i popup vindu?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
no: En semikolon-delt liste av ord som vil bli uthevet i gruppesamtaler.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
no: Dersom True vil Gajim sjekke om den er standard jabber klient ved hver oppstart.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
no: Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
no: Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
no: Definer posisjo for avatar i kontaktlisten. Kan være venste eller høyre

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
no: Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
no: Dersom False vil du ikke lenger kunne se status linjer i samtaler når en kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
no: kan være "none","all" eller "in_and_out". Dersom "none" vil Gajim ikke lenger vise status linje i gruppesamtaler når et medlem endrer hans/hennes status melding. Dersom "all" vil Gajim vise alle status meldinger. Dersom "in_and_out" vil Gajim bare vise FOO kommer/drar fra gruppesamtalen.

en: Background color of contacts when they just signed in.
no: Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget på.

en: Background color of contacts when they just signed out.
no: Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget ut.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
no: Dersom True vil gjenopprettede meldinger bruke en mindre font en standard.

en: Don't show avatar for the transport itself.
no: Ikke vis kontaktbilde for transporten selv.

en: Don't show roster in the system taskbar.
no: Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
no: Dersom True og de installerte GTK+ og PyGTK versjonene er minst 2.8, vil vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når det er ventende hendelser.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
no: Jabberd1.4 liker ikke sha informasjon når man går inn i et passord beskyttet samtalerom. Sett dette valget til False for å slutte å sende sha informasjon til gruppesamtaler

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
no: Kontrollerer vinduet hvor nye meldinger skal plasseres.
    'always' - Alle meldinger sendes til ett vindu.
    'always_with_roster' - Lik 'always' men meldingene er i ett vindu sammen med kontaktlisten.
    'never' - Alle meldinger får egne vindu.
    'peracct' - Meldinger for hver konto sendes til egne vindu.
    'pertype' - Hver meldingstype (f.eks., samtaler og gruppesamtaler) sendes til forskjellige vinduer. Merk, endring av dette valget krever omstart av Gajim før det aktiveres

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
no: Dersom False vil du ikke lenger se bildeikoner i samtalevinduet.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
no: Dersom True vil man kunne lukke fane/vindu med escape knappen.

en: Hides the buttons in chat windows.
no: Gjemmer knappene i samtale vinduer.

en: Hides the banner in a group chat window
no: Gjemmer tittel banneret i gruppesamtalevinduet

en: Hides the banner in two persons chat window
no: Gjemmer tittel banneret i to personers samtale vindu

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
no: Gjemmer rommets medlemsliste i gruppesamtale vinduet.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
no: I en samtale, vis kallenavnet i starten av linjen bare når det ikke er den samme person som snakker som i den forrige meldingen.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
no: Innrykk når man bruker sammenslåing av like kallenavn.

en: Smooth scroll message in conversation window
no: Jevn tekstrulling av meldinger i samtale vinduene

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
no: Liste av farger, separert av ":", som vil bli brukt til å farge kallenavn i gruppesamtaler.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
no: Ctrl-Tab går til neste skrivefane når ingenting er ulest.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
no: Skal vi vise bekreft metakontakt opprettings dialogen eller ikke?Tomt innhold mener at vi aldri viser dialogen.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
no: Skal vi vise bekrefte blokk kontakt dialog eller ikke? Tomt tekststreng betyr at vi aldri viser dialogen.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
no: Skal vi vise bekrefte egendefinert status dialog eller ikke? Tomt tekststreng betyr at vi aldri viser dialogen.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
no: Dersom True vil du kunne sette en negativ prioritet til din konto i kontoinnstillingene. VÆR FORSIKTIG, når du er logget inn med en negativ prioritet vil du ikke motta noen meldinger fra din server.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
no: Dersom True vil Gajim bruke Gnome Keyring (dersom tilgjengelig) til å lagre konto passord.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
no: Dersom True vil Gajim bruke KDE Wallet (dersom kwalletcli er tilgjengelig) til å lagre konto passord.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
no: Dersom True vil Gajim vise antall tilgjengelige og totalt antall kontakter og gruppe rader.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
no: Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Dersom ikke tom, behandle alle innkommende meldinger som om de var av denne typen.

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
no: Dersom True vil Gajim skrolle og velge kontakten som sendte deg siste melding, om ikke samtalevinduet allerede er åpnet.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
no: Dersom True vil Gajim konvertere mellom $$ og $$ til et bilde med dvips og konvertere før innsetting i et samtale vindu.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
no: Tif med inaktivitet som behøves før endre status vinduet lukkes.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
no: Maksimalt antall linjer som vises i samtaler. De eldste linjene fjernes.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
no: Velg intervall mellom 2 punkter av ledighet.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
no: Endre verdien for å endre størrelsen på lateks formlene som vises. Høyrere er større.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
no: Lovlige uri skjema. Bare skjema i denne listen vil bli aksepterte som en "ekte" uri. (mailto og xmpp håndteres separat)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
no: Spør om frakoblet status melding til alle frakoblede kontakter når en tilkobling til en konto etableres. ADVARSEL: Dette forårsaker mange forespørsler!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
no: Dersom True, vil komplettering i samtalerom gjøres slik som shell basert komplettering.

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
no: Når skal selv kontakt raden vises. Kan være "always","when_other_resource" eller "never"

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
no: Prioritet vil endre automatisk i følge med din status. Prioritetene defineres i autopriority_* valgene.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
no: Status som brukes for automatisk tilkobling som. Can være pålogget, samtale, borte, xa, ikke forstyrr, usynlig. MERK: dette valget brukes bare dersom restore_last_status er deaktivert

en: If enabled, restore the last status that was used.
no: Dersom valgt, gjenopprett siste status brukt.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
no: Dersom True, vil kontakter som ber om godkjenning bli automatisk akseptert.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
no: Dersom False vil bildeikoner bli slått av og ikke vises i kontaktliste vinduet.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
no: Dersom deaktivert, ikke signer tilstedeværelser med GPG nøkkel, selv om GPG er konfigurert.

en: Enable ESessions encryption for this account.
no: Aktiver ESessions kryptering for denne kontoen.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
no: Skal Gajim automatisk starte en kryptert sesjon når mulig?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
no: Ordnet liste (mellomrom separert) av tilkoblingstyper som skal prøves. Kan inneholde tls, ssl eller plain

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
no: Vis en advarsels dialog før bruk av standard SSL bibliotek.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
no: Mellomromseparert liste av ssl feilmeldinger som ignoreres.

en: Whitespace sent after inactivity
no: Mellomrom sendt etter inaktivitet

en: XMPP ping sent after inactivity
no: XMPP ping sendt etter inaktivitet

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
no: Hvor mange sekunder skal man vente på svar fra ping alive pakker før vi prøver å koble til på nytt.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
no: Jabberd2 omvei

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
no: Dersom valgt vil Gajim bruke din IP og proxier definert i file_transfer_proxies valget for filoverføring.

en: Answer to receipt requests
no: Svar på kvitteringsforespørsler

en: Sent receipt requests
no: Sende kvitteringsforespørsler

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
no: Når vi forhandler en kryptert sesjon, skal Gajim anta at du ønsker at meldinger skal logges?

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
no: Er OpenPGP tilgjengelig for denne kontakten?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
no: Skal Gajim automatisk starte en kryptert sesjon med denne kontakten når mulig?

en: Language for which we want to check misspelled words
no: Språk som vi ønsker å sjekke feilstavede ord med

en: Back soon
no: Snart tilbake

en: Back in some minutes.
no: Tilbake om noen minutter.

en: Eating
no: Spiser

en: I'm eating, so leave me a message.
no: Jeg spiser, så legg igjen en beskjed

en: I'm watching a movie.
no: Jeg ser på en film.

en: I'm working.
no: Jeg jobber.

en: I'm on the phone.
no: Jeg sitter i telefonen.

en: I'm out enjoying life.
no: Jeg er ute og lever livet.

en: I'm available.
no: Jeg er tilgjengelig.

en: I'm free for chat.
no: Ledig for prat.

en: Be right back.
no: Snart tilbake.

en: I'm not available.
no: Jeg er ikke tilgjengelig.

en: Do not disturb.
no: Ikke forstyrr.

en: Bye!
no: Hade bra!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
no: Lyd som spilles når en samtalerom melding inneholder et av ordene i muc_highlight_words, eller når en samtalerom melding inneholder ditt kallenavn.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
no: Lyd som spilles når en ny samtalerom melding mottas.

en: grocery
no: varehandel

en: human
no: menneskelig

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
no: JID %s er ikke RFC kompatibel. Den vil ikke bli lagt til kontaktlisten. Bruk kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio.org/ for å fjerne den

en: unsubscribe request from %s
no: frakoblings ønske fra %s

en: Disk Write Error
no: Disk Skrive Feil

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
no: Database filen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den (se http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) eller fjern den (all historikk vil bli borte).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
no: Rommet har blitt ødelagt

en: You can join this room instead: %s
no: Du kan bli med i dette rommet isteden: %s

en: Invalid Jabber ID
no: Ugyldig Jabber ID

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
no: En melding fra en ikke-gyldig JID ankom, den har blitt ignorert.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
no: feil ved sending %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
no: Ukjent SSL feil: %d

en: New Single Message
no: Ny Melding

en: New Single Message from %(nickname)s
no: Ny Enkeltmelding fra %(nickname)s

en: New Private Message
no: Ny Privat Melding

en: New Private Message from group chat %s
no: Ny Privat Melding fra gruppesamtalerom %s

en: Messaged by %(nickname)s
no: Melding fra %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
no: Ny Melding fra %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
no: %(nick)s Endret Status

en: %(nick)s is now %(status)s
no: %(nick)s er nå %(status)s

en: Contact Changed Status
no: Kontakt Endret Status

en: %(nickname)s Signed In
no: %(nickname)s Logget På

note: default value
en: Contact Signed In
no: Kontakt Logget På

en: %(nickname)s Signed Out
no: %(nickname)s Logget Av

en: Contact Signed Out
no: Kontakt Logget Av

en: Unable to load idle module
no: Klarer ikke å uvirksom modulen

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
no: Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok

en: Registration succeeded
no: Registrering vellykket

en: Registration with agent %s succeeded
no: Registrering med agenten %s var vellykket

en: Registration failed
no: Registrering feilet

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
no: Registrering med agenten %(agent)s feilet med melding %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
no: Usynlighet ikke støttet

en: Account %s doesn't support invisibility.
no: Konto %s støtter ikke usynlighet.

en: I would like to add you to my roster.
no: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

en: Unable to get issuer certificate
no: Ikke i stand til å få utsteders sertifikat

en: Unable to get certificate CRL
no: Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
no: Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
no: Ikke i stand til å dekryptere CRLens signatur

en: Unable to decode issuer public key
no: Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel

en: Certificate signature failure
no: Sertifikat signatur feil

en: CRL signature failure
no: CRL signatur feil

en: Certificate is not yet valid
no: Sertifikatet er ikke gylig enda

en: Certificate has expired
no: Sertifikatet har utløpt

en: CRL is not yet valid
no: CRL er ikke gyldig enda

en: CRL has expired
no: CRL har utgått

en: Format error in certificate's notBefore field
no: Formaterings feil i sertifkatets notBefore felt

en: Format error in certificate's notAfter field
no: Formaterings feil i sertifikatets notAfter felt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
no: Formaterings feil i CRLens lastUpdate felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
no: Formaterings feil i CRLens nextUpdate felt

en: Self signed certificate
no: Selvsignert sertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
no: Selvsignert sertifikat i sertifikats kjeden

en: Unable to get local issuer certificate
no: Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat

en: Unable to verify the first certificate
no: Ute av stand til å verifisere det første sertifikatet

en: Certificate chain too long
no: Sertifikats kjeden er for lang

en: Certificate revoked
no: Sertifikat tilbakekallt

en: Invalid CA certificate
no: Ugyldig CA sertifikat

en: Path length constraint exceeded
no: Stilengde begrensning overskredet

en: Unsupported certificate purpose
no: Ikke støttet sertifkats hensikt

en: Certificate not trusted
no: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: Certificate rejected
no: Sertifikatet avvist

en: Subject issuer mismatch
no: Tittel utsteder passer ikke

en: Authority and subject key identifier mismatch
no: Autoritet og tittel nøkkel identifikator passer ikke

en: Authority and issuer serial number mismatch
no: Autoritet og utsteder seriernummer passer ikke

en: Key usage does not include certificate signing
no: Nøkkel bruk inkluderer ikke sertifikats signering

en: Application verification failure
no: Applikasjons verifiserings feil

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
no: Det er ikke mulig å sende en melding til %s, JID er ikke gyldig.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
no: Enten er ikke en nøkkel tildelt ellers har ikke kontakten signert.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
no: Kontaktens nøkkel (%s) passer ikke sammen med nøkkelen tildelt i Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
no: [Denne meldingen er *kryptert* (Se :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
no: Tittel: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
no: Tilkobling til konto "%s" har blitt mistet

en: Reconnect manually.
no: Automatisk tilkobling.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
no: Server %(name)s svarte feil på registrerings forespørselen: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
no: Server %s tilbyr et annet registrerings skjema

en: Invalid answer
no: Ugyldig svar

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
no: Transporten %(name)s svarte feil på registrerings forespørselen: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
no: Kunne ikke koble til "%s"

en: Check your connection or try again later.
no: Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere.

en: Connection to proxy failed
no: Tilkobling til proxy feilet

en: Could not connect to account %s
no: Kunne ikke koble til kontoen %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
no: Tilkobling til konto %s har blitt mistet. Prøv igjen.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
no: Påliteligheten til sertifikatet %s kan være ugyldig.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
no: 
    SSL Feil: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
no: 
    Ukjent SSL feil: %d

en: Check your connection or try again later
no: Sjekk nettverkstilgangen din og prøv igjen senere

en: Authentication failed with "%s"
no: Autentisering feilet med "%s"

en: Error while removing privacy list
no: Feil ved fjerning av liste over uønskede

en: Sent contact: "%s" (%s)
no: Sendt kontakt: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
no: Sendt kontakter:

en: Not fetched because of invisible status
no: Ikke hentet på grunn av usynlig status

en: Unregister failed
no: Avregistrering feilet

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
no: Avregistrering med server %(server)s feilet: %(error)s

en: Transports
no: Transporter

en: Not in roster
no: ikke i kontaktliste

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
no: D-Bus python bindinger mangler på denne maskinen

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
no: D-Bus egenskapene til Gajim kan ikke brukes

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
no: D-Bus fungerer ikke riktig på denne maskinen

en: Database cannot be read.
no: Databasen kan ikke leses.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
no: Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
no: D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python modulen mangler

en: twelve
no: tolv

en: three
no: tre

en: four
no: fire

en: five
no: fem

en: six
no: seks

en: eight
no: åtte

en: nine
no: ni

en: ten
no: ti

en: eleven
no: elleve

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
no: klokken %(0)s

en: five past %(0)s
no: fem over %(0)s

en: ten past %(0)s
no: ti over %(0)s

en: quarter past %(0)s
no: kvart over %(0)s

en: twenty past %(0)s
no: ti på halv %(1)s

en: twenty five past %(0)s
no: fem på halv %(1)s

en: half past %(0)s
no: halv %(1)s

en: twenty five to %(1)s
no: fem over halv %(1)s

en: twenty to %(1)s
no: ti over halv %(1)s

en: quarter to %(1)s
no: kvart på %(1)s

en: ten to %(1)s
no: ti på %(1)s

en: five to %(1)s
no: fem på %(1)s

en: %(1)s o'clock
no: %(1)s

en: Night
no: Natt

en: Early morning
no: Tidlig morgen

en: Start of week
no: Starten av uken

en: Middle of week
no: Midten av uken

en: End of week
no: Slutten av uken

en: Weekend!
no: Helg!

en: Invalid character in username.
no: Ugyldig karakter i brukernavn.

en: Invalid character in hostname.
no: Ugyldig karakter i domene navn.

en: Server address required.
no: Server adresse kreves.

en: Invalid character in resource.
no: Ugyldig karakter i ressurs.

en: _Busy
no: _Opptatt

en: _Not Available
no: _Ikke Tilgjengelig

en: _Free for Chat
no: _Ledig for Samtale

en: A_way
no: B_orte

en: _Offline
no: _Frakoblet

en: _Invisible
no: _Usynlig

en: ?contact has status:Unknown
no: ?contact has status:Ukjent

en: ?contact has status:Has errors
no: ?contact has status:Har feilmeldinger

en: ?Subscription we already have:None
no: ?Subscription we already have:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
no: ?Ask (for Subscription):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
no: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Moderators
no: Ordstyrere

en: Participants
no: Deltakere

en: Participant
no: Deltaker

en: Visitors
no: Besøkende

en: Visitor
no: Besøk

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
no: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: is paying attention to the conversation
no: er fokusert på en annen samtale

en: is doing something else
no: gjør noe annet

en: is composing a message...
no: skriver en melding...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
no: tok pause i skriving av en melding

en: has closed the chat window or tab
no: har lukket samtalevinduet eller fanen

en: %d message pending | %d messages pending
no[0]: %d melding venter
no[1]: %d meldinger venter

en:  from room %s
no: fra rom %s

en:  from user %s
no: fra bruker %s

en: %d event pending | %d events pending
no[0]: %d hendelse venter
no[1]: %d hendelser venter

en: Timeout loading image
no: Tidsavbrudd ved lasting av bilde

en: Image is too big
no: Bilde er for stort

en: Error loading image
no: Feil ved lasting av bilde

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
no: Feil i eksekvering av "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
no: %s er ikke et gyldig loggnivå

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
no: Feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: migrating logs database to indices
no: migrerer logg databaser til indekser

en: XMPP account %s@%s
no: XMPP konto %s@%s

en: Afraid
no: Redd

en: Amazed
no: Forbløffet

en: Amorous
no: Amorøs

en: Annoyed
no: Irritert

en: Aroused
no: Opphisset

en: Ashamed
no: Skamfull

en: Bored
no: Kjeder seg

en: Brave
no: Modig

en: Cautious
no: Forsiktig

en: Cold
no: Kald

en: Confident
no: Selvsikker

en: Confused
no: Forvirret

en: Contemplative
no: Overveiende

en: Contented
no: Utfordrende

en: Cranky
no: Gretten

en: Creative
no: Kreativ

en: Curious
no: Nysgjerrig

en: Dejected
no: Nedslått

en: Depressed
no: Deprimert

en: Disappointed
no: Skuffet

en: Disgusted
no: Vemmes

en: Dismayed
no: Forferdet

en: Distracted
no: Distrahert

en: Embarrassed
no: Forlegen

en: Envious
no: Misunnelig

en: Flirtatious
no: Flørtende

en: Frustrated
no: Frustrert

en: Grateful
no: Takknemlig

en: Grieving
no: Sørgende

en: Grumpy
no: Gretten

en: Guilty
no: Skyldig

en: Hopeful
no: Håpefull

en: Humbled
no: Ydmyk

en: Humiliated
no: Ydmyket

en: Hurt
no: Såret

en: Impressed
no: Imponert

en: In Awe
no: I Respekt

en: In Love
no: Forelsket

en: Indignant
no: Indignert

en: Interested
no: Interessert

en: Intoxicated
no: Beruset

en: Invincible
no: Uovervinnelig

en: Lonely
no: Ensom

en: Lucky
no: Heldig

en: Moody
no: Humørsyk

en: Nervous
no: Nervøs

en: Offended
no: Fornærmet

en: Outraged
no: Opprørt

en: Playful
no: Leken

en: Proud
no: Stolt

en: Relaxed
no: Avslappet

en: Relieved
no: Lettet

en: Remorseful
no: Angrende

en: Restless
no: Rastløs

en: Sarcastic
no: Sarkastisk

en: Satisfied
no: Tilfreds

en: Serious
no: Seriøs

en: Shocked
no: Sjokkert

en: Sick
no: Syk

en: Spontaneous
no: Spontan

en: Stressed
no: Stresset

en: Surprised
no: Overrasket

en: Thankful
no: Takknemlig

en: Thirsty
no: Tørst

en: Tired
no: Trøtt

en: Worried
no: Bekymret

en: Doing Chores
no: Gjør Oppgaver

en: Buying Groceries
no: Kjøper Grønnsaker

en: Cleaning
no: Vasker

en: Cooking
no: Koker

en: Doing Maintenance
no: Gjør Vedlikehold

en: Doing the Dishes
no: Tar Oppvasken

en: Doing the Laundry
no: Vasker Skittentøy

en: Running an Errand
no: Løper et Ærend

en: Walking the Dog
no: Går tur med Hunden

en: Drinking
no: Drikker

en: Having a Beer
no: Tar seg en Øl

en: Having Coffee
no: Tar seg en Kaffe

en: Having Tea
no: Tar seg en Kopp Te

en: Having a Snack
no: Tar seg en Matbit

en: Having Breakfast
no: Spiser Frokost

en: Having Dinner
no: Spiser Middag

en: Having Lunch
no: Spiser Lunch

en: Exercising
no: Trener

en: Dancing
no: Danser

en: Hiking
no: På tursti

en: Jogging
no: Jogger

en: Playing Sports
no: Spiller Sport

en: Skiing
no: Går på Ski

en: Swimming
no: Svømmer

en: Working out
no: Trener

en: Grooming
no: Steller seg

en: At the Spa
no: Er på Spa

en: Brushing Teeth
no: Pusser Tenner

en: Getting a Haircut
no: Får seg en Hårklipp

en: Shaving
no: Barberer seg

en: Taking a Bath
no: Tar et Bad

en: Taking a Shower
no: Tar seg en Dusj

en: Having an Appointment
no: Har en Avtale

en: Day Off
no: Fridag

en: Hanging out
no: Slapper av

en: Hiding
no: Gjemmer seg

en: Praying
no: Ber

en: Scheduled Holiday
no: Planlagt Ferie

en: Thinking
no: Tenker

en: Relaxing
no: Slapper Av

en: Fishing
no: Fisker

en: Gaming
no: Spiller

en: Going out
no: Går ut

en: Partying
no: Fester

en: Rehearsing
no: Øver

en: Smoking
no: Røyker

en: Socializing
no: Sosialiserer

en: Sunbathing
no: Soler seg

en: Watching TV
no: Ser på TV

en: Watching a Movie
no: Ser på en Film

en: Talking
no: Snakker

en: In Real Life
no: I det Virkelige Liv

en: On Video Phone
no: På Video Telefon

en: Traveling
no: Reiser

en: Commuting
no: Pendler

en: Driving
no: Kjører

en: In a Car
no: I en Bil

en: On a Bus
no: På en Buss

en: On a Plane
no: På et Fly

en: On a Train
no: På et Tog

en: On a Trip
no: På en Reise

en: Walking
no: Spaserer

en: In a Meeting
no: I et Møte

en: Studying
no: Studerer

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
no: <b>"%(title)s"</b> etter <i>%(artist)s</i>
    fra  <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
no: Klarer ikke å lytte til port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
no: Kanskje du har en annen kjørende instans av Gajim. Filoverføring vil bli avbrutt.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
no: [Dette er en del av en kryptert sesjon. Dersom du ser denne meldingen gikk noe galt.]

en: Avahi error
no: Avahi feil

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
no: %s
    Link-lokal meldinger fungerer muligens ikke riktig.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
no: Vennligst sjekk om Avahi eller Bonjour er installert.

en: Could not start local service
no: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
no: Klarer ikke å lytte til port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
no: Vennligst sjekk om avahi-tjenesten kjører.

en: Could not change status of account "%s"
no: Kunne ikke endre status til konto "%s"

en: Your message could not be sent.
no: Din melding kunne ikke bli sendt.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
no: Kontakten er frakoblet. Din melding kunne bli sendt.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
no: Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under sending av data.

en: Error while adding service. %s
no: Feil ved tilføying av tjeneste. %s

en: Default Message
no: Standard Melding

en: Dictionary for lang %s not available
no: Ordliste for språk %s er ikke tilgjengelig

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
no: Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet språk ved å sette stavekontro_llspråk valget.

en: status message title
no: status melding tittel

en: status message text
no: status melding tekst

en: Relogin now?
no: Logge inn på nytt nå?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
no: Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn på nytt.

en: OpenPGP is not usable on this computer
no: OpenPGP kan ikke brukes på denne maskinen

en: Unread events
no: Uleste hendelser

en: Read all pending events before removing this account.
no: Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen.

en: You have opened chat in account %s
no: Du har åpne samtaler på konto %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
no: Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?

en: You are currently connected to the server
no: Du er for øyeblikket tilkoblet til serveren

en: To change the account name, you must be disconnected.
no: For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet.

en: To change the account name, you must read all pending events.
no: For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser.

en: Account Name Already Used
no: Konto Navnet er Allerede i Bruk

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
no: Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg et annet navn.

en: Invalid account name
no: Ugyldig konto navn

en: Account name cannot be empty.
no: Konto navn kan ikke være tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
no: Konto navn kan ikke inneholde mellomrom.

en: Rename Account
no: Omdøpe Konto

en: Enter a new name for account %s
no: Skriv inn nytt navn for konto %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
no: En Jabber ID må skrives som "bruker@servernavn".

en: Custom port must be a port number.
no: Egendefinert port må være et port nummer

en: Failed to get secret keys
no: Klarte ikke å hente hemmelig nøkkel

en: There is no OpenPGP secret key available.
no: Det er ingen OpenPGP hemmelig nøkkel tilgjengelig.

en: OpenPGP Key Selection
no: OpenPGP Nøkkel Valg

en: Choose your OpenPGP key
no: Velg din OpenPGP nøkkel

en: No such account available
no: Ingen slik konto tilgjengelig

en: You must create your account before editing your personal information.
no: Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon.

en: You are not connected to the server
no: Du er ikke tilkoblet til serveren

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
no: Du kan ikke endre din personlige informasjon uten å være tilkoblet.

en: Your server doesn't support Vcard
no: Din server støtter ikke Vcard

en: Your server can't save your personal information.
no: Din server kan ikke lagre din personlige informasjon.

en: To disable the account, you must be disconnected.
no: For å deaktivere kontoen, må du være tilkoblet.

en: Account Local already exists.
no: Konto Lokal eksisterer allerede.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
no: Vennligst omdøp eller fjern den før du slår på link-lokal meldinger.

en: Register to %s
no: Registrer til %s

en: Member List
no: Medlems Liste

en: Owner List
no: Eier Liste

en: Administrator List
no: Administrator Liste

en: Banning...
no: Utvis...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
no: <b>Hvem ønsker du å utvise?</b>

en: Adding Member...
no: Legger til Medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
no: <b>Hvem ønsker du å gjøre til medlem?</b>

en: Adding Owner...
no: Legger til Eier...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
no: <b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>

en: Adding Administrator...
no: Legger til Administrator...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
no: <b>Hvem ønsker du å gjøre til administrator?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
no: Can være en av følgende:
    1. bruker@domene/ressurs (bare den ressursen treffer).
    2. bruker@domene (alle ressurser treffer).
    3. domene/ressurs (bare den ressursen treffer).
    4. domene (domene selv treffer, samt treffer alle bruker@domene,
    domene/ressurs, eller adresser som inneholder et underdomene).

en: Removing %s account
no: Fjerner %s kontoen

en: Enter your password for account %s
no: Skriv inn passord for kontoen %s

en: Save password
no: Lagre passord

en: Account "%s" is connected to the server
no: Kontoen "%s" er tilkoblet til serveren

en: If you remove it, the connection will be lost.
no: Dersom du fjerner den vil tilkoblingen mistes.

en: What would you like to do?
no: Hva ønsker du å gjøre?

en: ?print_status:All
no: ?print_status:Alle

en: Enter and leave only
no: Gå inn og legg igjen bare

en: ?print_status:None
no: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
no: Ny Gruppesamtale

en: This bookmark has invalid data
no: Dette bokmerket har ugyldig innhold

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
no: Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket.

en: Character not allowed
no: Tegn ikke lovlig

en: Invalid server
no: Ugyldig server

en: Invalid room
no: Ugyldig rom

en: Account has been added successfully
no: Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
no: Du kan gjøre avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra hovedvinduet.

en: Your new account has been created successfully
no: Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger

en: You must provide a username to configure this account.
no: Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen.

en: Please provide a server on which you want to register.
no: Vennlist skriv inn serveren du ønsker å registrere.

en: Certificate Already in File
no: Sertifikat Allerede i Katalogen

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
no: Dette sertifikatet er allerede i filen %s, så det legges ikke til igjen.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
no: <b>Sikkerehets Advarsel</b>
    
    Ektheten til %(hostname)s SSL sertifkat kan være ugyldig.
    SSL Feil: %(error)s
    Ønsker du fortsatt å koble til denne serveren?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
no: Legg til dette sertifikatet i listen over tiltrodde sertifikater.
    SHA1 fingeravtrykk til sertifikatet:
    %s

en: An error occurred during account creation
no: Det skjedde en feil under oppretting av kontoen

en: Account name is in use
no: Konto navnet er i bruk

en: You already have an account using this name.
no: Du har allerede en konto med dette navnet.

en: PEP node was not removed
no: PEP noden ble ikke fjernet

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
no: PEP noden %(node)s ble ikke fjernet: %(message)s

en: First Message Received
no: Første Melding Motatt

en: Next Message Received Focused
no: Neste Melding Motatt i Fokus

en: Next Message Received Unfocused
no: Neste Melding Motatt ikke i Fokus

en: Contact Connected
no: Kontakt Koblet til

en: Contact Disconnected
no: Kontakt Frakoblet

en: Message Sent
no: Melding Sendt

en: Group Chat Message Highlight
no: Gruppe Samtale Melding Utheving

en: Group Chat Message Received
no: Gruppe Samtale Melding Motatt

en: GMail Email Received
no: Gmail E-post Motatt

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
no: Dette ikonet indikerer at denne meldingen ikke enda
    har blitt motatt av andre enden. Dersom dette ikonet
    vises lenge er det sannsynlig at meldingen ble mistet.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
no: Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt
    siden sist du fulgte med i denne gruppe samtalen

en: _Quote
no: _Sitat

en: _Actions for "%s"
no: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
no: Les_Wikipedia Artikkel

en: Look it up in _Dictionary
no: Slå det opp i _Ordbok

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
no: Ordbok URL mangler en "%s" og den må ikke være WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
no: Web Søk URL mangler en "%s"

en: Web _Search for it
no: Web _Søk etter den

en: Open as _Link
no: Åpne som _Link

en: This field is required
no: Dette feltet er  påkrevet

en: Jabber ID already in list
no: Jabber ID allerede i listen

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
no: Jabber IDen du skrev inn er allerede i lsiten. Vennligst velg en ny.

note: Default jid
en: new@jabber.id
no: ny@jabber.id

en: new%d@jabber.id
no: ny%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
no: Kontakt navn: <i>%s</i>

en: In the group
no: I gruppen

en: KeyID
no: NøkkelID

en: Contact name
no: Kontakt navn

en: Set Mood
no: Sett Stemning

en: %s Status Message
no: %s Status Melding

en: Overwrite Status Message?
no: Overskriv Status Melding?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
no: Dette navnet er allerede i bruk. Ønsker du å overskrive denne status meldingen?

en: Save as Preset Status Message
no: Lagre som Forvalgt Status Melding

en: Please type a name for this status message
no: Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen

en: AIM Address:
no: AIM Adresse:

en: GG Number:
no: GG Nummer:

en: ICQ Number:
no: ICQ Nummer:

en: MSN Address:
no: MSN Adresse:

en: Yahoo! Address:
no: Yahoo Adresse:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
no: Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
no: Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til

en: Invalid User ID
no: Ugyldig Bruker ID

en: The user ID must not contain a resource.
no: Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs.

en: You cannot add yourself to your roster.
no: Du kan ikke legge til deg selv i din kontaktliste.

en: Contact already in roster
no: Kontakt allerede i kontaktlisten

en: This contact is already listed in your roster.
no: Kontakten er allerede listet  i din kontaktliste.

en: User ID:
no: Bruker ID:

en: GTK+ Version:
no: GTK+ Versjon:

en: PyGTK Version:
no: PyGTK Versjon:

en: Current Developers:
no: Nåværende Utviklere:

en: Past Developers:
no: Tidligere Utviklere:

en: THANKS:
no: TUSEN TAKK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
no: Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
no: Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet språk ved å sette stavekontro_llspråk valget.
    
    Utheving av feilstavede ord vil ikke bli brukt

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78
en: _Resume
no: _Fortsett

en: The nickname has not allowed characters.
no: Kallenavnet inneholder ulovlige tegn

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
no: Abonnerings forespørsel for konto %(account)s fra %(jid)s

en: Subscription request from %s
no: Abonnerings ønske fra %s

en: You are already in group chat %s
no: Du er allerede i gruppesamtale %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
no: Du kan ikke gå inn i en gruppe samtale uten å være tilkoblet.

en: Join Group Chat with account %s
no: Bli med i samtalegruppe med konto %s

en: Invalid Account
no: Ugyldig Konto

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
no: Du har valgt en konto som du ønsker å bruke for å gå inn i samtalerommet.

en: Invalid Nickname
no: Ugyldig Kallenavn

en: Invalid group chat Jabber ID
no: Ugyldig gruppesamtale Jabber ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
no: Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler.

en: This is not a group chat
no: Dette er ikke en samtalegruppe

en: %s is not the name of a group chat.
no: %s er ikke navnet til en gruppesamtale.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
no: Du kan ikke synkronisere kontakter uten å være tilkoblet.

en: This account is not connected to the server
no: Denne kontoen er ikke tilkoblet til serveren

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
no: Du kan ikke synkronisere med en konto uten å være tilkoblet.

en: Synchronise
no: Synkroniser

en: Start Chat with account %s
no: Start samtale med konto %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
no: Fyll kallenavnet eller Jabber ID til den kontakten du ønsker
    å sende en samtale melding til:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
no: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
no: Vennligst sjekk at du er tilkoblet med "%s".

en: Invalid JID
no: Ugyldig JID

en: Unable to parse "%s".
no: Kan ikke analysere "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
no: Du kan ikke endre passordet ditt uten å være tilkoblet.

en: You must enter a password.
no: Du må skrive inn et passord.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
no: Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske.

en: New E-mail
no: Ny E-post

en: File Transfer Request
no: Fil Overførings Forespørsel

en: File Transfer Completed
no: Fil Overføring Komplett

en: File Transfer Stopped
no: Fil Overføring Stoppet

en: Groupchat Invitation
no: Gruppesamtale invitasjon

en: Single Message using account %s
no: Enkelt Melding med konto %s

en: Single Message in account %s
no: Enkelt Melding i konto %s

en: Single Message
no: Melding

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
no: Motatt %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
no: Skjema %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
no: SV: %s

en: XML Console for %s
no: XML Konsoll for %s

en: XML Console
no: XML Konsoll

en: modify
no: endre

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
no: %s anbefalte meg å legge til deg i min kontaktliste.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
no: Liste over Uønskede <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
no: Liste over Uønskede for %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
no: Rekkefølge:  %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, verdi: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
no: Rekkefølge: %(order)s, handling: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
no: <b>Rediger en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
no: <b>Legg til regel</b>

en: Privacy Lists for %s
no: Liste over Uønskede for %s

en: Privacy Lists
no: Liste overUønskede

en: Invalid List Name
no: Listenavnet er Ugyldig

en: You must enter a name to create a privacy list.
no: Du må skrive et navn for å lage en liste over uønskede.

en: You are invited to a groupchat
no: Du er invitert til en gruppesamtale

en: $Contact has invited you to join a discussion
no: $Contact har invitert deg til en gruppesamtale

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
no: $Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s

en: Comment: %s
no: Kommentar: %s

en: Do you want to accept the invitation?
no: Ønsker du å akseptere invitasjonen?

en: Choose Sound
no: Velg Lyd

en: Wav Sounds
no: Wav Lyder

en: When %s becomes:
no: Når %s blir:

en: Adding Special Notification for %s
no: Legg til Spesiell Alarm for %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
no: Din samtale sesjon med <b>%(jid)s</b> er kryptert.
    
    Denne sesjonens Short Authentication String er <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
no: Du har allerede verifisert denne kontaktens identitet.

en: Contact's identity verified
no: Kontaktens identitet verifisert

en: Verify again...
no: Verifiser igjen...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
no: For å være sikker på at <b>bare</b> den forventede personen kan lese dine meldinger eller sende meldinger, må du verifisere identiteten ved å klikke på knappen under.

en: Contact's identity NOT verified
no: Kontaktens identitet IKKE verifisert

en: Verify...
no: Verifiser...

en: Have you verified the contact's identity?
no: Har du verifisert kontaktens identitet?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
no: For å forhindre samtaler med en ukjent person, bør du snakke med <b>%(jid)s</b> direkte (personlig eller på telefon) og verifisere at de ser den samme  Short Authentication String (SAS) som du.
    
    Denne sesjonens Short Authentication String er <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
no: Har du snakket med kontakten og verifisert SASen?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
no: Kontaktens nøkkel (%s) <b>passer ikke</b> med nøkkelen tildelt i Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
no: Ingen GPG nøkkel er tildelt denne kontakten så du kan ikke kryptere meldinger.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
no: GPG nøkkel er tildelt denne kontaken, men du <b>stoler ikke på denne nøkkelen<b> så meldingen <b>kan ikke</b> bli kryptert. Bruk din GPG klient for å stole på denne nøkkelen.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
no: GPG nøkkel er tildelt denne kontakten, og du stoler på den, så meldinger vil bli kryptert.

en: a video
no: en video

note: #-#-#-#-#  207 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery #-#-#-#-#  208 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: Conference
no: Konferanse

en: Without a connection, you can not browse available services
no: Uten en tilkobling kan du ikke liste ut tilgjengelige tjenester

en: Service Discovery using account %s
no: Se etter Tjenester med %s kontoen

en: The service could not be found
no: Tjenesten ble ikke funnet

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
no: Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen.

en: The service is not browsable
no: Ikke mulig å utforske tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
no: Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
no: Utforsk %(address)s med kontoen %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
no: Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske.

en: _Execute Command
no: _Kjør Kommando

en: Re_gister
no: Re_gistrer

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
no: Skanner %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
no: Bokmerke allerede satt

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
no: Gruppesamtalen "%s" er allerede i dine bokmerker.

en: Bookmark has been added successfully
no: Bokmerke har blitt lagt til

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
no: Du kan behandle bokmerkene dine fra Handlinger menyen i kontaktlisten.

en: New post
no: Ny post

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
no: Et bibliotek som brukes til å verifisere server sertifikater for å sikre en sikker tilkobling.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
no: Serverløs samtale med automatisk oppdagede klienter på et lokalt nettverk.

en: Requires python-avahi.
no: Krever python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
no: Et script for å kontrollere Gajim via kommandolinjen.

en: Requires python-dbus.
no: Krever python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
no: Funksjon ikke tilgjengelig i Windows.

en: OpenGPG message encryption
no: OpenPGP meldingskryptering

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
no: Krypterer samtalemeldinger med gpg nøkler.

en: Autodetection of network status.
no: Autodeteksjon av nettverksstatus.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
no: Krever gnome-network-manager og python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
no: Gajim sesjon er lagret på utlogging og gjenopprettes ved pålogging.

en: Requires python-gnome2.
no: Krever python-gnome2.

en: Password encryption
no: Passord kryptering

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
no: Passord kan lagres sikkert og ikke bare i klartekst.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
no: Krever gnome-keyring og python-gnome2-desktop, eller kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
no: Evne til å koble til servere som bruker SRV records.

en: Requires dnsutils.
no: Krever dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
no: Krever nslookup for å bruke SRV records.

en: Spellchecking of composed messages.
no: Stavekontroll av komponerte meldinger.

en: Requires libgtkspell.
no: Krever libgtkspell.

en: Passive popups notifying for new events.
no: Passiv påminnelse for nye hendelser.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
no: Krever python-notify eller alternativt python-dbus i samarbeid med notification-daemon.

en: Automatic status
no: Automatisk status

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
no: Evnen til å måle inaktiv tid for å kunne sette auto status.

en: Requires libxss library.
no: Krever libxss biblioteket.

en: Requires python2.5.
no: Krever python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
no: Transformer LaTeX uttrykk mellom $$ $$.

en: End to End message encryption
no: Ende til Ende meldingskryptering

en: Encrypting chat messages.
no: Kryptering av samtalemeldinger.

en: Requires python-crypto.
no: Krever python-crypto.

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
no: Generer XHTML ut fra RST kode (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
no: Krever python-docutils.

en: Feature
no: Funksjonalitet

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
no: Filnavn: %s

en: Recipient:
no: Mottaker:

en: Saved in: %s
no: Lagret i: %s

en: Recipient: %s
no: Mottaker:  %s

en: Error message: %s
no: Feil melding: %s

en: Choose File to Send...
no: Velg Fil for Sending...

en: Gajim cannot access this file
no: Gajim får ikke tilgang til filen

en: This file is being used by another process.
no: Denne filen er i bruk av en annen prosess.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
no: Kan ikke overskrive eksisterende fil "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
no: En fil med dette navnet eksisterer og du har ikke rettigheter til å overskrive den.

en: This file already exists
no: Denne filen finnes fra før

en: What do you want to do?
no: Hva ønsker du å gjøre?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
no: Katalogen "%s" er ikke skrivbar

en: Save File as...
no: Lagre Fil som...

en: Description: %s
no: Beskrivelse: %s

en: %s wants to send you a file:
no: %s ønsker å sende deg en fil:

en: Invalid File
no: Ugyldig Fil

en: It is not possible to send empty files
no: Det er ikke mulig å sende tomme filer

en: Sender:
no: Avsender:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
no: Gajim trenger en X server for å kjøre. Avslutter...

en: importing PyGTK failed: %s
no: importering av PyGTK feilet: %s

en: Gajim needs pywin32 to run
no: Gajim trenger pywin32 for å kjøre

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
no: Vennligst pass på at Pywin32 er installert på ditt system. Du kan hente den på %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
no: Gajim kjører allerede

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
no: En annen instans av Gajim ser ut til å kjøre
    Start likevel?

en: Shows a help on specific command
no: Vis hjelp for en spesifisert kommando

en: show help on command
no: vis hjelp for kommando

en: Shows or hides the roster window
no: Vis eller skjul kontaktliste vinduet

en: Pops up a window with the next pending event
no: Spretter opp et nytt vindu med den neste ventende hendelsen

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
no: Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på en egen linje

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
no: konto

en: show only contacts of the given account
no: vis bare kontakter for denne kontoen

en: Prints a list of registered accounts
no: Skriv ut en liste over registrerte kontoer

en: Changes the status of account or accounts
no: Endrer status på konto eller kontoer

en: status message
no: status melding

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
no: endre status til konto "konto". Dersom uspesifisert, prøv å endre status til alle kontoer som har "synkroniser med global status" valget påslått

en: Changes the priority of account or accounts
no: Endrer prioritet på konto eller kontoer

en: priority you want to give to the account
no: prioritet du ønsker å gi til kontoen

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
no: endre prioritet til en konto. Dersom uspesifisert, endre status til alle kontoer som har "synkroniser med global status" valget påslått

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
no: Vis samtale vinduet så du kan sende meldinger til en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
no: JID til kontakten du ønsker å snakke med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
no: om spesifisert vil kontakten fjernes fra listen på denne kontoen

en: message content. The account must be specified or ""
no: meldings innhold. Kontoen må spesifiseres eller ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
no: Sender ny samtale melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfri. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''.

en: JID of the contact that will receive the message
no: JID til kontakten som vil motta meldingen

en: message contents
no: meldings innhold

en: pgp key
no: pgp nøkkel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
no: dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen

en: if specified, the message will be sent using this account
no: dersom spesifisert, vil meldingen bli sendt med denne kontoen

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
no: Sender ny enkelt melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''.

en: message subject
no: meldings tittel

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
no: Sender nye meldinger to en gruppesamtale som du er tilkoblet.

en: JID of the room that will receive the message
no: JID til rommet som vil motta meldingen

en: Gets detailed info on a contact
no: Henter detaljert informasjon om en kontakt

en: JID of the contact
no: JID til kontakten

en: Gets detailed info on a account
no: Henter detaljert informasjon om en konto

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
no: Navn på kontoen

en: Sends file to a contact
no: Sender fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
no: dersom spesifisert, vil filen bli sendt fra denne kontoen

en: Lists all preferences and their values
no: Viser alle innstillingsmuligheter og gjeldende verdier

en: Sets value of 'key' to 'value'.
no: Setter verdien av 'nøkkel' til 'verdi',

en: key=value
no: nøkkel=verdi

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
no: 'nøkkel' er navnet på innstillingen, 'verdi' er gjeldende innstilling

en: Deletes a preference item
no: Sletter en innstilling

en: name of the preference to be deleted
no: navnet på innstillingen som skal slettes

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
no: Skriver gjeldende Gajim innstillinger til .config filen

en: Removes contact from roster
no: Fjerner kontakt fra kontaktlisten

en: Adds contact to roster
no: Legger til kontakt til kontaktlisten

en: Adds new contact to this account
no: Legger til en ny kontakt til denne kontoen.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
no: Returnerer innstillinger (globale innstillinger om ikke en konto er spesifisert)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
no: Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)

en: Returns number of unread messages
no: Returnerer antall uleste meldinger

en: Opens 'Start Chat' dialog
no: Åpner 'Start Samtale' dialogen

en: Starts chat, using this account
no: Starter samtale, med denne kontoen

en: Sends custom XML
no: Send egendefinert XML

en: XML to send
no: XML for sending

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
no: Kontoen som xmlen vil bli sendt; dersom ikke spesifisert vil xmlen bli sendt til alle kontoer

en: Handle a xmpp:/ uri
no: Håndtere en xmpp:/ uri

en: URI to handle
no: URI til håndgrep

en: Account in which you want to handle it
no: Konto som du ønsker å benytte for å håndtere det

en: Message content
no: Meldings innhold

en: Join a MUC room
no: Bli med i et MUC rom

en: room
no: rom

en: Room JID
no: Rom JID

en: nick
no: kallenavn

en: Password to enter the room
no: Passord for å komme inn i rommet

en: Account from which you want to enter the room
no: Konto som du ønsker å bruke for å gå inn i rommet

en: Check if Gajim is running
no: Sjekk om Gajim kjører

en: Shows or hides the ipython window
no: Vis eller skjul ipython vindu

en: Missing argument "contact_jid"
no: Mangler argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
no: '%s' er ikke in kontaktlisten din.
    Vennligst spesifiser konto for sending av meldingen.

en: You have no active account
no: Du har ingen aktiv konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
no: Det ser ut som Gajim ikke kjører, så du kan ikke bruke gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
no: Bruk: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: %s not found
no: %s ikke funnet

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
no: Bruk: %s kommando [argumenter]
    Kommando er en av:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
no: For mange argumenter. 
    Skriv "%(basename)s hjelp %(command)s" for mer informasjon

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
no: Argumentet "%(arg)s" er ikke spesifisert. 
    Skriv "%(basename)s hjelp %(command)s" for mer informasjon

en: Wrong uri
no: Feil uri

en: You cannot make changes to the default theme
no: Du kan ikke gjøre endringer til standard temaet

en: Please create a clean new theme with your desired name.
no: Vennligst lag et nytt rent tema med ditt ønskede navn.

note: don't confuse translators
en: theme name
no: tema navn

en: You cannot delete your current theme
no: Du kan ikke slette ditt gjeldene tema

en: Please first choose another for your current theme.
no: Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
no: %(nick)s er nå kjent som %(new_nick)s

en: Sending private message failed
no: Sending av privat melding feilet

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
no: Du er ikke lenger i samtalerommet "%(room)s" eller "%(nick)s" har dratt.

en: Insert Nickname
no: Skriv inn Kallenavn

en: Conversation with
no: Samtale med

en: Continued conversation
no: Fortsettende samtale

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
no: Enhver deltaker får log å se din fulle JID

en: Room now shows unavailable member
no: Rommet viser nå utilgjengelig medlem

en: room now does not show unavailable members
no: rommet viser nå ikke utilgjengelige medlemmer

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
no: En non-privacy-related rom konfigurasjons ending har skjedd

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
no: Rom logging er nå påslått

en: Room logging is now disabled
no: Rom logging er nå avslått

en: Room is now non-anonymous
no: Rommet er nå ikke-anonymisert

en: Room is now semi-anonymous
no: Rommet er nå semi-anonymisert

en: Room is now fully-anonymous
no: Romet er nå full-anonymisert

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
no: Rom logging er påslått

en: A new room has been created
no: Et nytt rom har blitt laget

en: The server has assigned or modified your roomnick
no: Serveren har satt eller endret ditt rom kallenavn

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
no: %(nick)s har blitt utvist: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
no: %(nick)s har blitt utvist av %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
no: %(nick)s er blitt uønsket: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
no: %(nick)s har blitt uønsket av %(who)s: %(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
no: %(nick)s har blitt fjernet fra rommet (%(reason)s)

en: affiliation changed
no: tilhørighet endret

en: room configuration changed to members-only
no: rom konfigurasjon er endret til kun-for-medlemmer

en: system shutdown
no: systemet slår seg av

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
no: ** Tilknytning for %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s av %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
no: ** Tilknutning for %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
no: ** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s av %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
no: ** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s

en: %s has left
no: %s har dratt

en: %s has joined the group chat
no: %s har blitt med i gruppesamtalen

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
no: Er du sikker på at du vil gå ut av samtalerommet "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
no: Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette samtalerommet.

en: Changing Subject
no: Endrer Tittel

en: Please specify the new subject:
no: Vennlist skriv inn ny tittel:

en: Changing Nickname
no: Endrer Kallenavn

en: Please specify the new nickname you want to use:
no: Vennlist skriv det nye kallenavnet du ønsker å bruke:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
no: Ødelegger %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
no: Du kommer garantert til å ødelegge dette rommet.
    Du kan skrive en årsak under:

en: You may also enter an alternate venue:
no: Du kan også skrive et alternativt møtested:

note: ask for reason
en: Kicking %s
no: Utkasting %s

en: You may specify a reason below:
no: Du kan spesifisere grunn under:

note: ask for reason
en: Banning %s
no: Utvise %s

en: A programming error has been detected
no: En programmerings feil har blitt detektert

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
no: Det er sannsynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene likevel.

en: Error reading file:
no: Feil under lesing av fil:

en: Error parsing file:
no: Feil under traversering av fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
no: Kunne ikke skrive til %s. Sesjons Håndterings støtte vil ikke virke.

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
no: Gajim er ikke standard Jabber klient

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
no: Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
no: Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart

en: Extension not supported
no: Utvidelse ikke støttet

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
no: Bilde kan ikke lagres i %(type)s format. Lagre som %(new_filename)s?

en: Save Image as...
no: Lagre Bilde som...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
no: Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
no: Ditt ønskede kallenavn i gruppesamtale %s er i bruk eller er registrert av en annen samtalebruker.
    Vennligst skriv et annet kallenavn under:

en: Always use this nickname when there is a conflict
no: Alltid bruk dette kallenavnet når det er en konflikt

en: Do you accept this request?
no: Godtar du denne forespørselen?

en: Do you accept this request on account %s?
no: Godtar du denne forespørselen på konto %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
no: HTTP (%(method)s) Autentisering for %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
no: Et passord kreves for å bli med i rommet %s. Vennligst skriv det.

en: Group chat creation is restricted.
no: Gruppesamtale oppretting er begrenset.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
no: Du er ikke i medlemslisten i gruppesamtale %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
no: Feil %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
no: Godkjenningsforespørel akseptert

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
no: Kontakten "%s" har godkjent at du kan se hans eller hennes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
no: Kontakten "%s" fjernet abonnementet fra deg

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
no: Du vil alltid se han eller henne som frakoblet.
    Ønsker du å fjerne han eller henne fra din kontakt liste?

en: Unsubscribed
no: Fjern Abonnement

en: Contact with "%s" cannot be established
no: Kontakt med "%s" kan ikke opprettes

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
no: Du har konfigurert Gajim til å bruke GPG agent, men det er ingen GPG agent som kjører eller den returnerte feil passord frase.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
no: Du er nå tilkoblet uten din OpenPGP nøkkel.

en: Your passphrase is incorrect
no: Passord setningen din er ikke riktig

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
no: OpenGPG Passordord er ikke riktig

en: GPG key not trusted
no: GPG nøkkel ikke tiltrodd

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
no: GPG nøkkelen brukt til å kryptere denne samtalen er ikke tiltrodd. Ønsker du virkelig å kryptere denne meldingen?

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
no: Ny e-post på %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
no[0]: Du har %d ny e-post samtale
no[1]: Du har %d nye e-post samtaler

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
no: 
    
    Fra: %(from_address)s
    Tittel: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
no: %s ønsker å sende deg en fil.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
no: Du har vellykket motatt %(filename)s fra %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
no: Fil overføring av %(filename)s fra %(name)s stoppet.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
no: Du har vellykket sendt %(filename)s til %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
no: Fil overføring av %(filename)s til %(name)s er stoppet.

en: Unable to decrypt message
no: Klarer ikke å dekryptere meldingen

en: Username Conflict
no: Brukernavn Konflikt

en: Please type a new username for your local account
no: Vennligst skriv inn et nytt brukernavn for din lokale konto

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
no: Du er allerede tilkoblet til denne kontoen med det samme ressursnavnet. Prøv et annet

en: Error verifying SSL certificate
no: Feil ved verifisering av SSL sertifikat

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
no: Det skjedde en feil i verifisering av SSL sertifikatet for din jabber server: %(error)s
    Ønsker du fortsatt å koble til denne serveren?

en: Ignore this error for this certificate.
no: Ignorer denne feilen for dette sertifikatet

en: SSL certificate error
no: SSL sertifikats feil

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
no: Det ser ut som SSL sertifikatet for konto %(account)s har endret seg eller din tilkobling blir hacket.
    Gammelt fingeravtrykk: %(old)s
    Nytt fingeravtrykk: %(new)s
    
    Ønsker du fortsatt å koble til og oppdatere fingeravtrykket til sertifikatet?

en: Insecure connection
no: Usikker tilkobling

en: Yes, I really want to connect insecurely
no: Ja, jeg ønsker å koble til usikkert

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
no: Du er i ferd med å sende passordet ditt over en usikkert tilkobling. Du burde installere PyOpenSSL for å motvirke dette. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
no: Uttryksikoner avslått

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
no: Ditt konfigurerte følelsesikon tema ble ikke funnet, så følelsesikoner har blitt slått av.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
no: Ditt konfigurerte følelsesikon tema kunne ikke lastes. Du må kanskje oppdatere formatet på emoticons.py filen. Se http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for flere detaljer.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
no: Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
no: Kan ikke lagre dine innstillinger og valg

en: Passphrase Required
no: Passordsetning Kreves

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
no: Skriv GPG passordsetning for nøkkel %(keyid)s (account %(account)s).

en: GPG key expired
no: GPG nøkkel utgått

note: ask again
en: Wrong Passphrase
no: Feil Passordsetning

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
no: Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt.

en: _New Group Chat
no: _Ny Gruppe Samtale

en: I would like to add you to my roster
no: Jeg ønsker å legge deg til min kontaktliste

en: Cannot find history logs database
no: Kan ikke finne historisk logg database

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
no: Ønsker du å rengjøre databasen? (STERKT FRARÅDET MENS GAJIM KJØRER)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
no: Normalt vil tildelt database plass ikke frigjøres, den vil bare be merket som ledig. Dersom du virkelig ønsker å redusere fil størrelsen klikker du JA, ellers klikker du NEI.
    
    I tilfelle du klikker JA, vennligst vent...

en: Exporting History Logs...
no: Eksporterer Historiske Logger...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
no: %(who)s på %(time)s sa: %(message)s

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
no[0]: Ønsker du virkelig å slette den valgte meldingen?
no[1]: Ønsker du virkelig å slette de valgte meldingene?

en: Conversation History with %s
no: Samtale Historikk med %s

en: Disk Error
no: Disk Feil

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
no: %(nick)s er nå %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
no: Status er nå: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
no: Status er nå: %(status)s

en: You are going to close several tabs
no: Du kommer til å lukke flere tabber

en: Do you really want to close them all?
no: Ønsker du virkelig å lukke alle?

en: Chats
no: Samtaler

en: Group Chats
no: Gruppe Samtaler

en: Private Chats
no: Private Samtaler

en: - messages will be logged
no: - meldinger vil bli logget

en: - messages will not be logged
no: - -meldinger vil ikke bli logget

en: Retrieving profile...
no: Henter profil...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
no: Kunne ikke laste bilde

en: Information received
no: Informasjon motatt

en: Without a connection you can not publish your contact information.
no: Uten en tilkobling kan du ikke publisere din kontakt informasjon.

en: Sending profile...
no: Sender profil...

en: Information NOT published
no: Informasjon IKKE publisert

en: vCard publication failed
no: vCard publisering feilet

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
no: Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv igjen senere.

en: Merged accounts
no: Samlede kontoer

en: Authorization has been sent
no: Godkjenning har blitt sendt

en: Now "%s" will know your status.
no: Nå vil "%s" kunne se din status.

en: Subscription request has been sent
no: Abonnerings forespørsel er sendt

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
no: Dersom "%s" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller hennes status.

en: Authorization has been removed
no: Godkjenning har blitt fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
no: Nå vil "%s" alltid se deg som frakoblet.

en: GPG is not usable
no: GPG fungerer ikke

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
no: Du vil bli tilkoblet til %s uten OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
no: Du er med i en eller flere gruppesamtaler

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
no: Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?

en: desync'ed
no: ute av synk

en: Really quit Gajim?
no: Virkelig avslutte Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Gajim?

en: Always close Gajim
no: Alltid lukk Gajim

en: You have unread messages
no: Du har uleste meldinger

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
no: Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har historikk påslått og kontakten er i kontaktlisten.

en: You must read them before removing this transport.
no: Du må lese dem før du fjerner denne transporten.

en: Transport "%s" will be removed
no: Transport "%s" vil bli fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
no: Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker denne transporten.

en: Transports will be removed
no: Transportene vil bli fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
no: Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra disse transportene: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
no: Du skal til å blokkere en kontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
no: Denne kontakten vil se deg som frakoblet og du vil ikke motta meldinger han sender deg.

note: it's jid
en: Rename Contact
no: Omdøpe Kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
no: Skriv inn et nytt kallenavn for kontakt %s

en: Enter a new name for group %s
no: Skriv inn nytt navn for gruppe %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
no: Ønsker du å fjerne gruppen %s fra kontaktlisten?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
no: Også fjerne alle kontakter i denne gruppen fra kontaktlisten

en: Assign OpenPGP Key
no: Tilegn OpenPGP Nøkkel

en: Select a key to apply to the contact
no: Velger en nøkkel til en kontakt

en: Contact "%s" will be removed from your roster
no: Kontakten "%s" vil fjernes fra din kontaktliste

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
no: Du er i ferd med å fjerne "%(name)s" (%(jid)s) fra din kontaktliste.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
no: Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
no: Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet.

en: I want this contact to know my status after removal
no: Denne kontakten skal kunne se min status etter fjerning

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
no: Kontaktene vil bli fjernet fra din kontaktliste

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
no: Ved å fjerne disse kontaktene:%s
    fjerner du også autorisasjonen som gjør at de alltid vil se deg som frakoblet.

en: No account available
no: Ingen konto tilgjengelig

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
no: Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter.

en: Metacontacts storage not supported by your server
no: Metakontakter lagring støttes ikke av din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
no: Din server støtter ikke lagring av metakontakt informasjon, så denne informasjonen vil ikke bli lagret til neste tilkobling.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
no: Du skal til å lage en metakontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
no: Metakontakter er en måte å omgruppere flere kontakter på en linje. Generelt brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport kontoer.

en: Invalid file URI:
no: Ugyldig fil URI:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
no[0]: Ønsker du å sende denne filen til %s:
no[1]: Ønsker du å sende disse filene til %s:

en: Send %s to %s
no: Send %s til %s

en: Make %s and %s metacontacts
no: Gjør %s og %s metakontakter

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
no: bruker kontoen %s

note: add
en: to %s account
no: til %s kontoen

note: disco
en: using %s account
no: på %s kontoen

en: _Manage Bookmarks...
no: _Behandle Bokmerker...

note: profile, avatar
en: of account %s
no: for konto %s

en: for account %s
no: for kontoen %s

en: _Change Status Message
no: _Endre Status Melding

en: Publish Tune
no: Publiser Sang

en: Configure Services...
no: Konfigurer Tjenester...

en: _Maximize All
no: _Maksimer Alle

en: Send Group M_essage
no: Send Gruppe M_elding

en: To all users
no: Til alle brukere

en: To all online users
no: Til alle påloggede brukere

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
no: _Behandle Kontakter

note: Send single message
en: Send Single Message
no: Send en Melding

note: Execute Command
en: Execute Command...
no: Kjør Kommando...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
no: _Behandle Transporter

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
no: _Endre Transporter

en: _Maximize
no: _Maksimer

note: History manager
en: History Manager
no: Historikk Behandler

en: _Join New Group Chat
no: _Bli med i Gruppesamtale

en: Change Status Message...
no: Endre Status Melding...

en: Waiting for results
no: Venter på resultater

en: Error in received dataform
no: Feil i motatt dataskjema

note: No result
en: No result
no: Ingen resultater

en: Confirm these session options
no: Bekreft disse sesjons valgene

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
no: The andre klienten valgte disse valgene:
    
    %s
    
    Fortsett med sesjonen?

en: _Change Status Message...
no: _Endre Status Melding...

en: Hide this menu
no: Gjem dette vinduet

en: Resource:
no: Ressurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
no: %(owner_or_admin_or_member)s av denne samtalegruppen

en:  [blocked]
no:  [blokkert]

en:  [minimized]
no:  [minimert]

en: Last status: %s
no: Siste status: %s

en:  since %s
no:  siden %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
no: Abonnement:

en: Transferred:
no: Overført:

en: Not started
no: Ikke startet

en: ?transfer status:Paused
no: ?transfer status:Pauset

en: This service has not yet responded with detailed information
no: Denne tjenesten har ikke enda svart med detaljert informasjon

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
no: Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.
    Den er sannsynligvis utdatert eller ødelagt

en: ?Client:Unknown
no: ?Client:Ukjent

en: ?OS:Unknown
no: ?OS:Ukjent

en: ?Time:Unknown
no: ?Time:Ukjent

en: since %s
no: siden %s

en: <b>Affiliation:</b>
no: <b>Tilhørighet:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
no: Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er ikke interessert i hans/hennes status.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
no: Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/hun er ikke interessert i din.

en: You and the contact are interested in each other's presence information
no: Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
no: Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller han/hun i din.

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
no: Du venter på kontaktens svar på din abonnerings forespørsel

en: There is no pending subscription request.
no: Det er ingen ventende abonnements forespørsler.

en:  resource with priority
no:  ressurs med prioritet

en: Client:
no: Klient:

en: To %s
no: Til %s

en: Admin User Setup
no: Oppsett av administratorkonto

en: Gallery Administrator
no: Gallery-administrator

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
no: <b>Feil:</b> Fant ikke <b>login.txt</b>. Legg den i mappen<tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
no: <b>Feil: Gallery kan ikke lese <b>login.txt</b> før du har gitt leserettigheter.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
no: <b>Feil:</b> Nøkkelen i <b>login.txt</b> er ikke riktig. Last ned ny autentiseringstekst og forsøk igjen.

en: Create Config File
no: Opprett innstillingsfil

en: The config.php file does not exist in your %s directory
no: Filen «config.php» ligger ikke i mappen %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
no: Filen «config.php» er skrivebeskyttet. Du må kanskje avslutte deling av «config.php» og sette opp tilgangene manuelt dersom  du bruker Windows.

en: Database Setup
no: Databaseoppsett

en: You must have the MySQL PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «MySQL»

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «MySQL Improved»

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «ibm_db2»

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «PostgreSQL»

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «Oracle OCI8»

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «Component Object Model(COM)»

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
no: Tjeneren må ha PHP-modulen «PHP Data Object (PDO)»

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
no: Du må angi et kolonneprefiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
no: Bruk kun bokstaver, tall og understreker i kolonneprefikset

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
no: Du må angi et tabellprefiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
no: Bruk kun bokstaver, tall og understreker i tabellprefikset

en: Unable to create a database connection of type %s
no: Klarte ikke opprette databaseforbindelse av typen %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
no: Klarte ikke koble til databasen med oppgitt informasjon.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
no: Du anga en database som ikke er opprettet.

en: The database privileges test did not complete successfully.
no: Mislykket test av databasetillatelser.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
no: Det finnes allerede databasetabeller for Gallery, men ingen «versions.dat» i lagringsmappen. Dette regnes som ødelagt tilstand. Opprett en «versions.dat» i korrekt format dersom du mener Gallery fremdeles burde fungere, eller velg ren installasjon for å slette alle data i databasen og lagringsmappen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
no: Gallerys lagringsmappe inneholder allerede filen «versions.dat» fra en tidligere installasjon, men databasetabellene finnes ikke. Velg ren installasjon for å slette alle data i Gallerys lagringsmappe og gå videre til neste trinn.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
no: Det finnes allerede databasetabeller for Gallery og Gallerys lagringsmappe inneholder allerede filen «versions.dat», men databasetabellene har en annen versjon en installert data i lagringsmappen. Velg ren installasjon for å slette all data i databasen og i lagringsmappen, og fortsett til neste trinn.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
no: Det finnes allerede databasetabeller og lagringsmappen ser ut til å være intakt. Du kan enten bruke eksisterende tabeller og mappedata, eller velge ren installasjon for å slette all eksisterende data i databasen og lagringsmappen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
no: Klarte ikke kjøre nødvendig API for å slette lagringsmappen. Du må slette lagringsmappen manuelt.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
no: Klarte ikke kjøre nødvendig API for å slette Gallerys databasetabeller. Du må rense databasen manuelt.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
no: Kunne ikke laste Gallerys API. Du må slette Gallerys databasetabeller og lagringsmappe manuelt.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
no: MySQL (v3.23.34a og nyere)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
no: MySQL (versjoner eldre enn v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
no: PostgreSQL v7.x og nyere

en: Oracle (9i and newer)
no: Oracle (9i og nyere)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
no: IBM DB2 (v9.x og nyere)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
no: Microsoft SQL Server 2005 og nyere

en: SQLite v3.x (Experimental!)
no: SQLite v3.x (eksperimentell)

en: Unknown database type or no known tables information.
no: Ukjent databasetype eller ingen kjent tabellinformasjon.

en: Could not open schema file: "%s".
no: Klarte ikke åpne skjemafil: «%s».

en: Finish Installation
no: Fullfør installasjon

en: Install Gallery Core
no: Installer Gallery-kjerne

en: Installing the core module
no: Installerer kjernemodulen

en: Unable to initialize our Gallery data
no: Kan ikke klargjøre Gallery-data

en: Unable to communicate with the database
no: Kan ikke kommunisere med databasen

en: Unable to load the core module
no: Kan ikke laste kjernemodulen

en: Unable to install the core module
no: Kan ikke installere kjernemodulen

en: Unable to activate the core module
no: kan ikke slå på kjernemodulen

en: Core module is only partially installed.
no: Kjernemodulen er bare delvis installert.

en: Install Plugins
no: Installer programtillegg

en: Unable to initialize our Gallery session
no: Kan ikke klargjøre Gallery-økt

en: Installing modules
no: Installerer moduler

en: Unable to install the %s module
no: Kan ikke installere modulen «%s»

en: Unable to activate the %s module
no: Kan ikke slå på modulen «%s»

en: Installation Type
no: Installasjonstype

en: Check Security
no: Kontroller sikkerhet

en: Storage Setup
no: Lagringsoppsett

en: System Checks
no: Systemkontroller

en: Performing system checks
no: Utfører systemkontroller

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
no: PHP versjon 4.3.0 og nyere, eller versjon 5.0.4 og nyere

en: FILE directive supported
no: «FILE directive» støttes

en: FILE Directive
no: «FILE directive»

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
no: Feil: Du må slå av PHP’s «safe mode» for å kjøre Gallery.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
no: Advarsel: PHP-funksjonen «set_time_limit()» er deaktivert av parameteret <b>disabled_functions</b> i «php.ini». Gallery kan fungere med dette oppsettet, men ikke stabilt. Alle oppgaver som tar lenger enn %d sekunder vil feile (og i noen tilfeller gi en tom side) og kan lede til ødelagte data.

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
no: Feil: Viktige filsystemoperasjoner er deaktivert av PHP-parameteret <b>disabled_functions</b> i «php.ini». Du må tillate disse funksjonene før Gallery kan kjøre. Følgende funksjoner mangler: %s.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
no: Advarsel: PHP er satt opp til å begrense minnet til %s b (parameteret <b>memory_limit</b> i php.ini). Du bør øke denne grensen til minst <b>%s MiB</b> sånn at Gallery kan fungere optimalt.

en: File uploads allowed
no: Filopplasting tillatt

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
no: Advarsel: PHP er satt opp til å ikke tillate opplasting av filer (parameteret <b>file_uploads</b> i php.ini). Du må slå på dette valget om du ønsker å laste opp filer til Gallery via en nettleser.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
no: Advarsel: PHP er satt opp til å begrense størrelsen på opplastede filer til %s b (parameteret <b>upload_max_filesize</b> i php.ini). Du bør øke denne grensen for å tillate opplasting av større filer.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
no: Advarsel: PHP er satt opp til å begrense post-data til %s b (parameteret <b>post_max_size</b> i php.ini). Du bør øke denne grensen for å tillate opplasting av større filer.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
no: PHP mangler funksjonen %sbind_textdomain_codeset%s. Dette innebærer at Gallery for enkelte språk ikke vil vise utvidede tegn korrekt gjengitt.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
no: PHP mangler funksjonen %sdngettext%s. Dette betyr at Gallery ikke vil kunne oversette flertallsformer.

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
no: Advarsel: PHP er satt opp med Zend’s «ze1_compatibility_mode», som kan gjøre at PHP krasjer. %sTest PHP%s. PHP fungerer korrekt dersom du ser meldingen «SUCCESS». Du må slå av «ze1_compatibility_mode» for å fortsette hvis du får feilmelding eller ingen respons.

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
no: Advarsel: Funksjonen «putenv()» er deaktivert i PHP av parameteret <b>disabled_functions</b> i «php.ini». Gallery kan fungere uten denne innstillingen, men på noen systemer vil ikke Gallery kunne bruke andre språk enn systemspråket eller engelsk.

en: Output buffering disabled
no: Mellomlagring av utdata deaktivert

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
no: Advarsel: Mellomlagring av utdata er for PHP slått på av parameteret/-rene <b>%s</b> i «php.ini». Gallery kan fungere med disse innstillingene – nedlasting går fortere – men det er ikke sikkert Gallery kan sende store filer (f.eks. store videofiler), eller minnegrensen kan nås. Noen funksjoner, så som framdriftsvisere, vil kanskje ikke fungerer korrekt hvis mellomlagring av utdata er slått på, med mindre «ini_set()» er tillatt.

en: Gallery file integrity
no: Kontroll av om samtlige filer er tilgjengelige

en: Theme available
no: Tema tilgjengelig

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
no: Feil: Minst ett tema må ligge i mappen %s.

en: Manifest missing or inaccessible.
no: Manifest mangler eller ikke tilgjengelig.

en: Please correct the following errors
no: Følgende feil må rettes

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
no: Hver installasjon av Gallery har minst én administratorkonto som har full tilgang til å se/endre alt. Skriv inn administratorkontoens brukernavn og passord. Du kan legge til flere brukere senere.

en: Admin username
no: Navn på administratorkonto

en: Please enter a valid user name
no: Skriv inn gyldig brukernavn

en: Please enter a password
no: Skriv inn passord

en: Setup password
no: Innstillingspassord

en: (type again)
no: (skriv inn igjen)

en: Admin email address
no: Administrators e-postadresse

en: Please enter a valid email address
no: Skriv inn gyldig e-postadresse

en: Admin full name (optional)
no: Administrators fulle navn (valgfritt)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
no: Passord mangler. Skriv inn samme passord to ganger

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
no: Passordene du skrev inn stemmer ikke overens. Forsøk igjen.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
no: Dette er ikke en ny installasjon dersom du gjenbruker eksisterende databasetabeller. Dette vil endre innstillingspassordet, men ikke administratorkontoens passord. Velg «glemt passord» for å endre administratorkontoens passord.

en: Admin user info entered successfully.
no: Vellykket innskriving av administratorinformasjon.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
no: Vi må bekrefte at du er den du hevder du er for å fortsette installasjonen. Den beste måten å bekrefte dette er å be deg gjøre en endring i Gallerys lagringsmappe, noe som beviser at du har de rette tilgangene. Vi ber deg derfor lage filen <strong>login.txt</strong> i mappen <tt>%s</tt> på din nettjener (det er samme mappe som inneholder «main.php»). Filen må inneholde følgende tilfeldig sammensatte tegn:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
no: Vi har forberedt %skorrekt utgave av «login.txt»%s. Last ned filen og lagre den i mappen <tt>%s</tt>.

en: Authenticate Me
no: Autentiser

en: Authentication successful!
no: Vellykket autentisering.

en: Erase data for a clean install
no: Slett data for ren installasjon

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
no: Bekreft at du vil slette all data i Gallerys lagringskatalog og database.

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
no: Det oppstod en feil under sletting av databasen og lagringskatalogens data:

en: Erase all data
no: Slett all data

en: Please fix this error and try again.
no: Reparer feilen og prøv igjen.

en: Create a config file
no: Opprett en innstillingsfil

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
no: Klarte ikke skrive til instillingsfilen <b>config.php</b> i mappen %s. Du må endre filtilgangene. Du kan kjøre <i>chmod 666 config.php</i> i Unix for å gjøre dette. Du kan også laste ned filen %sconfig.php%s og erstatte eksisterende «config.php» i mappen %s selv.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
no: Vi må nå skrive all informasjonen du oppga i filen <b>config.php</b> i mappen <b>%s</b>. Dette er en veldig viktig fil som gir Gallery den informasjonen som behøves for å fungere. Du kan lese gjennom filen og gjøre de endringer du ønsker etter at vi har laget den.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
no: Du må lage filen <i>config.php</i> i mappen <b>%s</b> før vi kan fortsette. Du må sørge for at nettjeneren kan skrive til den.

en: Unix (with shell access)
no: Unix (med skalltilgang)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
no: Du behøver ikke gjøre noe spesielt i Windows.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
no: Du kan fortsette når du har opprettet denne filen og gitt riktige tilganger. Vi vil fortelle deg hva som må gjøres om det skulle oppstå et problem.

en: Create config file
no: Opprett innstillingsfil

en: Config file created successfully.
no: Vellykket opprettelse av innstillingsfil.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
no: Vi har skrevet inn all informasjon du oppga i filen <b>config.php</b> i Gallerys lagringsmappe. Du kan lese gjennom denne og gjøre endringer dersom du ønsker det. Vær forsiktig – om du skulle gjøre noe feil i den filen vil ikke Gallery fungere korrekt.

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
no: Velg databasetype og skriv inn autentiseringsinformasjon. Installasjonsveiviseren vil ikke opprette databasen for deg så du må opprette databasen manuelt og skrive inn navnet her. Tabell- og kolonneprefiksene vil forhindre konflikter som kan oppstå dersom du installerer Gallery i en database som allerede inneholder andre tabeller.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
no: Dette er en flerstedsinstallasjon. Husk at hvert flersted krever egne databasetabeller. Velg enten en annen database eller et annet tabellprefiks for hvert flersted.

en: Database type:
no: Databasetype:

en: DB Hostname:
no: Databasevertsnavn:

en: DB Username:
no: Databasebrukernavn:

en: DB Password:
no: Databasepassord:

en: DB Schema:
no: Databaseskjema:

en: Table Prefix:
no: Tabellprefiks:

en: Column Prefix:
no: Kolonneprefiks:

en: We received the following database related errors:
no: Følgende databaserelaterte feil oppstod:

en: Erase Data For A Clean Install
no: Slett data for ren installasjon

en: Reuse Existing Tables
no: Bruk eksisterende tabeller

en: Database set up successfully.
no: Vellykket oppsett av database.

en: Finished!
no: Fullført.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
no: Installasjonen av Gallery 2 er fullført. Du kan nå laste opp bilder.

en: Installer Help
no: Installasjonshjelp

en: Start Over
no: Start på nytt

en: Error installing Gallery Core
no: Feil ved installasjon av Gallery-kjerne

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
no: En feil oppstod under installasjon av kjernemodulen. Du må avgjøre hva neste trinn skal være.

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
no: Gå til systemsjekk i installasjonsveiviseren og se at alle kontrollpostene viser «Vellykket». Det er ikke uvanlig at advarsel om at noen filer mangler er oversett.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
no: Dersom det ikke er noen advarsler eller feilmeldinger under systemsjekk må du tømme lagringsmappen, slette databasetabellene og starte installasjonsprosedyren på nytt (gjøre alle trinnene om igjen).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
no: Besøk %sGallery 2 FAQ%s og les seksjonen «%sKnown issues%s».

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
no: Kopier installasjonsloggen fra %s og legg den ved et nytt forumemne (som «install.log.zip») i %sGallerys brukerstøtteforum%s dersom problemet fortsetter, eller, om mulig, legg ved en lenke til «install.log» i forumemnet sånn at brukerstøttestaben kan analysere den om nødvendig.

en: Stack Trace:
no: Stabelsporing:

en: Installed Gallery Core successfully.
no: Vellykket installasjon av Gallery-kjernen.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
no: Installasjonen av Gallery-kjernen var vellykket. Du bør, selv om Gallery vil fungere nå, fortsette installasjonsveiviseren og legge til flere moduler slik at Gallery får de funksjonene du ønsker.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
no: Følgende moduler kan installeres og slås på automatisk for deg. Du bør legge til minst ett grafikkverktøy, ellers vil ikke Gallery kunne lage miniatyrer av bildene dine. Den automatiske installasjonen vil fungere på de fleste systemer, men kan i noen tilfeller feile. Du kan alltid slå moduler på eller av her i nettstedadministrasjonen, så valg du gjør nå er ikke nødvendigvis varige.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
no: Noen moduler kan feile automatisk installasjon. Det betyr som regel at de må settes opp manuelt under nettstedadministrasjonen.

en: (Incompatible with this Gallery version)
no: (Samspiller ikke med denne versjonen av Gallery)

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
no: Fortsett til trinn %d uten å slå på&raquo;

en: Activate Selected Modules
no: Slå på valgte moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
no: Du må sette opp modulen <i>%s</i> før den kan slås på.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
no: Logg inn som administrator og gå til «Nettstedadministrasjon» etter at installasjonen er fullført. Gå til <i>Moduler</i> og sett opp modulene listet opp ovenfor.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
no: Du har slått på modulen <i>%s</i>

en: Activate More Modules
no: Slå på flere moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
no: Fortsett til trinn %d&raquo;

en: Debug Output
no: Feilsøkingsresultat

en: Welcome to the Gallery Installer
no: Velkommen til installasjon av Gallery

en: Install %d%% complete
no: Installasjon %d%% fullført

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
no: Gallery: <strong>Dine bilder</strong> på <strong>ditt nettsted</strong>

en: Missing files (%d)
no: Manglende filer (%d)

en: Modified files (%d)
no: Endrede filer (%d)

en: Old files (%d)
no: Gamle filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
no: Disse filene brukes ikke lenger av Gallery. De vil sannsynligvis ikke utgjøre et problem, men det er en god idé å fjerne dem for å holde installasjonen din ren.

en: Errors occurred. Please see messages below.
no: Se feilmeldinger for oppståtte feil nedenfor.

en: Standard installation
no: Standardinstallasjon

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
no: Dette er den vanligste installasjonsformen. Gallery vil være i mappen %s som vil være tilgjengelig på %s.

en: Multisite installation
no: Flerstedsinstallasjon

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
no: Dette er for flere installasjoner av Gallery på samme nettjener. Hver installasjon av Gallery er uavhengig, med egen database over bilder, album og brukere. Se %s for flere detaljer.

en: You must enter a directory
no: Skriv inn mappe

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
no: Du skrev inn mappen %s. Velg standard installasjon for å installere Gallery der. Velg en annen mappe om du ønsker å installere et flersted.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
no: Mappen du oppga finnes ikke eller utilgjengelig grunnet nettjenerens oppsett. Nettjeneren din er satt opp til å kun gi tilgang til følgende mapper. Du må velge en mappe under en av disse eller endre innstillingen <b>open_basedir</b> i PHP’s oppsett for å tillate en ny mappe.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
no: Du må kontakte din systemadministrator og be om at de setter opp innstillingen <b>open_basedir</b>, sånn at dine virtuelle tjenere har tilgang til hverandre dersom din flerstedsinstallasjon er på en annen virtuell tjener.

en: The directory you entered does not exist
no: Du skrev inn en mappe som ikke finnes

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
no: Mappen du skrev inn er ikke tilgjengelig. Endre tilgangene slik at nettjeneren kan lese denne mappen.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
no: Klarte ikke opprette flerstedsfiler. Sørg for at filene nedenfor ikke er skrivebeskyttet.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
no: Mappe til ny installasjon av Gallery (eksempel: /var/www/eksempel.no/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
no: Du må angi adresse til nytt flersted

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
no: Adresse til ny installasjon av Gallery (eksempel: http://eksempel.no/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
no: Velg mappe og nettadresse

en: Multisite directory setup successfully.
no: Vellykket oppsett av flerstedsmappe.

en: Standard installation selected.
no: Standardinstallasjon valgt.

en: Install Steps
no: Installasjonstrinn

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
no: Vi vil forsikre oss om at Gallery er trygg. Filen «config.php» som installasjonsveiviseren har endret kan også endre av andre. Dette er påkrevd fordi installasjonsveiviseren kvalifiserer som en «annen person» når det gjelder filtilganger i Unix. Du bør før du avslutter endre tilgangene til denne filen sånn at ingen andre kan skrive til den. «Config.php» har nå tilstandene %s. Vi anbefaler at du gjør følgende:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
no: Vi vil forsikre oss om at Gallery er trygg. Mappen som inneholder «config.php» har tilganger som gjør at andre kan lage eller slette filer. Du bør før du avslutter endre mappens tilganger sånn at ingen andre kan skrive til den. Vi anbefaler at du gjør følgende:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
no: Du kan fortsette om du ønsker, men vi anbefaler at du forsikrer deg godt om at du er trygg.

en: We've verified that your config.php is secure.
no: Vi har bekreftet at «config.php» er sikker.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
no: Les %1$sGallery sikkerhetsguide%3$s. Les den %2$skorte sjekklisten%3$s i sikkerhetsguiden for et raskt overblikk.

en: Check Again
no: Kontroller på nytt

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
no: Gallery trenger en lagringsmappe for bilder. Mappen vi valgte for deg vil fungere, men plasseringen eller gjeldende navn gir ikke største mulige sikkerhet. Velg enten en mappe utenfor %sdokumentroten%s eller legg til en vilkårlig tekst i mappenavnet (f.eks. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
no: For største mulige trygghet bør du velge en mappe som ikke er %stilgjengelig fra veven%s. Oppgi et vilkårlig navn på mappen om dette ikke er en mulighet.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
no: Bekreft valget om du velger et tilfeldig navn eller foretrekker å beholde oppgitt mappe.

en: Yes, please omit the security check:
no: Utelat sikkerhetskontrollen:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
no: Dette er en flerstedsinstallasjon. Husk at hvert flersted krever egen lagringsmappe.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
no: Vi vil forsøke å automatisk fullføre enhver filsti du skriver inn her dersom du bruker en moderne nettleser. Prøv å eksperimentere med filstier i tekstboksen nedenfor og se hvilke forslag du blir gitt dersom du har problemer med å finne riktig sti til mappen «g2data».

en: Do not use the installation directory for storage
no: Bruk ikke installasjonsmappen til lagring

en: The directory you entered is read only
no: Mappen du skrev inn er skrivebeskyttet

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
no: Det oppstod en feil under opprettelsen av mappestrukturen innenfor lagringsmappen.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
no: Lagringsmappen din er %stilgjengelig fra veven%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
no: Klarte ikke bekrefte at lagringsmappen ikke er %stilgjengelig fra veven%s.

en: Directory path:
no: Mappesti:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
no: Nettjeneren din må kunne skrive til denne mappen. Følg disse eksemplene for å få det til.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
no: Merknad: Dette er bare eksempler. Det kan være at de ikke virker som forventet på ditt system..

en: Unix (with ftp access)
no: Unix (med ftp-tilgang)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
no: Merk at FTP-tjenere og -klienter varierer, så det er ikke sikkert disse instruksjonene fungerer for deg. Les i din FTP-klients brukerveiledning eller snakk med en systemadministrator om du får problemer.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
no: Filstiene du ser via skalltilgang eller FTP er i enkelte nettjenermiljøer ikke nødvendigvis de samme stiene som PHP ser. Du kan for å finne ut den rette stien til din datamappe forsøke å lage et PHP-skript kalt <b>dir.php</b> inneholdende følgende kode og lagre den i datamappen.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
no: finn så adressen til «dir.php» og åpne den i din nettleser (f.eks. %s). Dette vil gi deg nøyaktig sti å skrive inn her.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
no: <b>Merknad</b>: Dette krever at datamappen er tilgjengelig fra veven, noe vi ikke anbefaler fordi det omgår bildebrannmuren. Vi anbefaler at du flytter datamappen ut av vevtilgjengelig område og oppdaterer filstien her så fort du har funnet filstien på denne måten.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
no: <b>Merknad</b>: Glem ikke å slette «dir.php» når du er ferdig.

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
no: Les %ssikkerhetsguide%s for informasjon om hvordan du beskytter Gallerys lagringsmappe.

en: Storage directory set successfully.
no: Vellykket valg av lagringsmappe.

en: Version Check
no: Kontroll av versjon

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
no: Dette er ikke en ny installasjon og den installerte versjonen samsvarer ikke med den nye versjonen.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
no: Den installerte versjonen kan ikke oppgraderes til den nye versjonen.

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
no: Den installerte versjonen er eldre enn den nye versjonen. Gjør en oppgradering, ikke ny installasjon.

en: New version
no: Ny versjon

en: Go to the Upgrader!
no: Gå til oppgradering.

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
no: Gå til oppgraderingsveiviseren. Skriv i nettleseren inn adressen %s/upgrade/index.php%s i mappen %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
no: Installasjonen av Gallery 2 på din nettjener krever %d trinn. Installasjonsveiviseren vil lede deg gjennom disse trinnene og assistere deg på veien om andre trinn er nødvendige for å gjøre Gallery klar til bruk. Du kan gå tilbake og gjøre endringer når som helst etter at et trinn er fullført. Les %sinstallasjonsveiviserens hjelpefil%s før du fortsetter.

en: Select Language:
no: Velg språk:

en: Begin Installation&raquo;
no: Start installasjon&raquo;

en: Album Select
no: Albumvelger

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
no: Hopp direkte til hvilket som helst album ved å bruke en listeboks eller en trevisning

en: Album Select Settings
no: Innstillinger for albumvelger

en: Settings saved successfully
no: Vellykket lagring av innstillinger

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
no: Album kan vises som en enkel liste eller et dynamisk tre.

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort order
no: Sorteringsrekkefølge

en: Use manual sort order of albums
no: Bruk manuell sorteringsrekkefølge for album

en: Sort albums by title
no: Sorter album etter tittel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
no: Bruk sorteringsrekkefølge angitt i hvert album (påvirker ytelsen)

en: Connect tree branches with lines
no: Forbind tregrener med linjer

en: Show folder icons
no: Vis mappeikoner

en: Use cookies to remember which branches are open
no: Bruk informasjonskapsler for å huske hvilke grener som er åpne

en: Show expand-all and collapse-all options
no: Vis valg for å utvide og sammenfolde alle

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
no: Bare én gren innenfor et hovedalbum kan være utvidet om gangen. Utvid/sammenfold-funksjonene er deaktiverte med dette valget.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
no: &laquo; Hopp til album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
no: Hurtiglenker for album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
no: Hurtiglenker for album (Rullegardin)

en: Archive Upload
no: Arkivopplasting

en: Extract items from uploaded zip files
no: Pakk ut objekter fra opplastede zip-filer

en: Archive Upload Settings
no: Innstillinger for arkivopplasting

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
no: Denne modulen vil muliggjøre utpakking av individuelle filer fra en zip-fil og legge de til i Gallery.  Du må finne eller installere en unzip-fil på din tjener og skrive inn stien til den i teksttboksen nedenfor.  Glem ikke å gjøre filen kjørbar om du sitter på en Unix-maskin (<i>chmod 755 unzip</i> i den rette katalogen bør være nok)

en: Path to unzip:
no: Sti til unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
no: Du må skrive inn en sti til unzip-programmet

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
no: Stien du skrev inn har ikke en gyldig unzip-fil

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
no: Stien du skrev inn er ikke en gyldig sti til en unzip-fil.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
no: Unzip-filen er ikke kjørbar.  Bruk <b>chmod 755 %s</b> for å rette opp dette

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
no: Avvis arkivinnhold gjenkjent som mappemetadata

en: Test Settings
no: Test innstillinger

en: unzip binary test results
no: testresultat for unzip-fil

en: Binary Name
no: Programnavn

en: Error messages:
no: Feilmeldinger:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
no: Forhindrer misbruk ved å avskrekke automatiserte roboter med inndata som krever visuell forståelse

en: Reset captcha failure counts
no: Nullstill captchas teller av mislykkede forsøk

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
no: Captcha teller mislykkede forsøk i databasen når den er konfigurert for medium sikkerhetsnivå.  Kjør denne oppgaven for å nullstille tellerne.

en: Successfully reset failure counts
no: Vellykket nullstilling av teller av mislykkede forsøk

en: Captcha plugin configuration test
no: Konfigurasjonstest for programtillegget Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
no: Modulen Captcha påkrever at nettjeneren din har grafikkmodulen GD installert.  Følgende GD-funksjoner er påkrevd.

en: Function name
no: Funksjonsnavn

en: Pass/fail
no: Vellykket/mislykket

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
no: Kritiske GD-funksjoner er ikke tilgjengelige.  Vennligst kontakt din systemadministrator for hjelp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
no: Din nettjener er riktig konfigurert for å bruke modulen Captcha.

en: Captcha Settings
no: Innstillinger for Captcha

en: High Security - Always On
no: Høy sikkerhet - alltid på

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
no: Det kreves at Captcha-verdien alltid må skrives inn før man får fortsette.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
no: Middels/lav sikkerhet - mislykkede forsøk

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
no: Brukere må ikke passere Captchatesten med mindre de har dette antall mislykkede valideringer eller inndataforsøk.  Etter det må de skrive inn Captcha-verdien for å logge inn, eller for å utføre enkelte andre beskyttede handlinger.

en: Failed attempts:
no: Mislykkede forsøk:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
no: Middels sikkerhet teller mislykkede forsøk med en nøkkelverdi som f.eks. brukernavn brukt ved et innloggingsforsøk.  Dette betyr at etter at et brukernavn har for mange mislykkede forsøk, så må alle, selv kontoeieren, utføre captcha-bekreftelse neste gang de logger inn.  Lav sikkerhet teller mislykkede forsøk i øktinformasjonen.  Dette sørger for noe beskyttelse mot tilfeldige passordgjetninger, men ingen beskyttelse mot automatiserte angrep.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
no: Sett opp bekreftelsesspraksis for moduler som benytter captcha:

en: View Your Cart
no: Se i handlevognen din

en: view cart
no: Vis handlevognen

en: Cart
no: Handlevogn

en: Shopping Cart Module
no: Handlevognmodul

en: Commerce
no: Handel

en: [cart] Add to cart
no: [handlevogn] Legg i handlevognen

en: Add Album To Cart
no: Legg album i handlevognen

en: Add Photo To Cart
no: Legg bilde i handlevognen

en: Add %s To Cart
no: Legg %s i handlevognen

en: Items Currently in Your Cart
no: Nåværende gjenstander i handlevognen

en: &laquo; cart actions &raquo;
no: &laquo; behandle handlevogn &raquo;

en: Update Quantities
no: Oppdater antall

en: Empty Cart
no: Tøm handlevognen

en: Cart updated successfully
no: Vellykket oppdatering av handlevognen

en: Your cart is empty.
no: Handlevognen din er tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
no: Søk gjennom galleriet og velg «Legg i handlevognen» fra objektets handlingsmeny for å legge til objekter.

en: No thumbnail
no: Miniatyrbilde mangler

en: Your Cart
no: Din handlevogn

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
no[0]: Du har %d objekt i handlevognen
no[1]: Du har %d objekter i handlevognen

en: View Cart
no: Vis handlevogn

en: Shopping Cart Info
no: Handlevogninformasjon

en: Color Packs
no: Fargepakker

en: Select different color palettes for themes
no: Velg forskjellige fargepaletter for tema

en: Blue Bottle
no: Blå flaske

en: Deep Sea
no: Dypt hav

en: Gold Leaf
no: Gullblad

en: Add Comment
no: Ny kommentar

en: show comments
no: vis kommentarer

en: User commenting system
no: Kommentarsystem for brukere

en: Extra Data
no: Ekstra data

en: [comment] Add comments
no: [kommentar] Legg til kommentarer

en: [comment] Edit comments
no: [kommentar] Rediger kommentarer

en: [comment] Delete comments
no: [kommentar] Slett kommentarer

en: [comment] View comments
no: [kommentar] Vis kommentarer

en: [comment] All access
no: [kommentar] Alle tilganger

en: View Latest Comments
no: Vis siste kommentarer

en: Comments: %d
no: Kommentarer: %d

en: View Comments
no: Vis kommentarer

en: Guest Comments
no: Gjestekommentarer

en: Comment Module
no: Kommentarmodul

en: Search comments
no: Søk kommentarer

en: Commenter
no: Forfatter

en: guest
no: gjest

en: Comment Preview
no: Forhåndsvisning av kommentar

en: Posted by
no: Lagt inn av

en: You must enter a comment!
no: Du må skrive inn en kommentar!

en: Delete this comment?
no: Slette denne kommentaren?

en: show full
no: vis hele

en: show summary
no: vis sammendrag

en: Posted by %s on %s (%s)
no: Lagt inn av %s den %s (%s)

en: Posted by %s on %s
no: Lagt inn av %s den %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
no: Lagt inn av %s (gjest) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
no: Lagt inn av %s (gjest) den %s

en: Comment change confirmation
no: Bekreftelse av endring av kommentar

en: Comment added successfully
no: Vellykket lagring av kommentar

en: Comment deleted successfully
no: Vellykket sletting av kommentar

en: Comment modified successfully
no: Vellykket endring av kommentar

en: Back to %s
no: Tilbake til %s

en: Show link for Latest Comments:
no: Vis lenke for siste kommentarer:

en: Number of comments on Latest Comments page:
no: Antall kommentarer på siden for siste kommentarer:

en: Invalid value
no: Ugyldig verdi

en: Delete this comment?  There is no undo!
no: Slette denne kommentaren?  Du kan ikke angre!

en: Edit comment
no: Rediger kommentar

en: The username you entered is invalid.
no: Brukernavnet du skrev inn er ugyldig.

en: You must enter a comment
no: Du må skrive inn en kommentar

en: Latest Comments
no: Siste kommentarer

en: Comment changed successfully
no: Vellykket endring av kommentar

en: There are no comments for this item
no: Det er ingen kommentarer for dette objektet

en: Recent comments
no: Siste kommentarer

en: (view all %d comments)
no: (vis alle %d kommentarer)

en: Number of comments
no: Antall kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
no: Vis en tekstboks som utvides til et fullt skjema

en: Gallery Email Test
no: Gallery e-posttest

en: High Priority (Me first!)
no: Høy prioritet (Meg først!)

en: Low Priority (I want to share!)
no: Lav prioritet (Jeg vil dele!)

en: No Markup
no: Ingen formatering

en: Raw HTML
no: Rå HTML

en: Update completed with errors.
no: Oppdatering fullført med feil.

en: Update complete.
no: Oppdatering fullført.

en: Deleting Language Packs
no: Sletter språkpakker

en: No acceleration
no: Ingen akselerasjon

en: Partial acceleration
no: Delvis akselerasjon

en: Full acceleration
no: Full akselerasjon

en: upgrade
no: oppgrader

en: uninstall
no: avinstaller

en: deactivate
no: deaktiver

en: Inherit settings from parent album
no: Arve innstillinger fra hovedalbum

en: Use these settings
no: Bruk disse innstillingene

en: All access
no: Alle tilganger

en: [core] View item
no: [kjerne] Vis objekt

en: [core] View resized version(s)
no: [kjerne] Vis skalert(e) versjon(er)

en: [core] View original version
no: [kjerne] Vis orginalversjon

en: [core] View all versions
no: [kjerne] Vis alle versjoner

en: [core] Add sub-album
no: [kjerne] Legg til underalbum

en: [core] Add sub-item
no: [kjerne] Legg til underobjekt

en: [core] Edit item
no: [kjerne] Rediger objekt

en: [core] Change item permissions
no: [kjerne] Endre objekttilganger

en: [core] Delete item
no: [kjerne] Slett objekt

en: Upgrading permissions
no: Oppgraderer tilganger

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
no: Oppgraderer tilganger (%d objekter fullført, %d gjenstår)

en: Deleting old permission tables
no: Sletter gamle tilgangstabeller

en: Detecting broken derivatives
no: Gjenkjenner ugyldige avledninger

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
no: Gjenkjenner ødelagte avledninger, laster (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
no: Gjenkjenner ødelagte avledninger (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
no: Gjenkjenner ødelagte avledninger, lagrer (%d avledninger kontrollert, %d gjenstår)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
no: Gjenkjenner ødelagte avledninger, lagrer enhet %d av %d (%d avledninger fullført, %d gjenstår)

en: Clearing fast-download cache
no: Renser hurtigminne for rask nedlasting

en: Deleting old fast-download cache
no: Sletter gammelt hurtigminne for rask nedlasting

en: Deleting old session files (iteration %d)
no: Sletter gamle tilgangstabeller (iterasjon %d)

en: Updating panorama items
no: Oppdaterer panoramaobjekter

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
no: Optimaliserer tabellen AccessSubscriberMap

en: Site Admins
no: Nettstedadministratorer

en: Everybody
no: Alle

note: #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
no: Gjest

en: This is the main page of your Gallery
no: Dette er ditt galleris hovedside

en: Converting MySQL data to UTF8
no: Omdanner MySQL-data til UTF8

en: add items
no: legg til objekter

en: Album created successfully.
no: Vellykket opprettelse av album.

en: add sub-album
no: legg til underalbum

en: add items confirmation
no: bekreftelse av tilleggelse av objekter

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
no: Inndatafilen %s overstiger den største tillatte filstørrelsen

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
no: Inndatafilen %s overstiger filstørrelsen spesifisert i skjemaet

en: Input file %s was only partially uploaded
no: Inndatafilen %s ble bare delvis lastet opp

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
no: Inndatafilen %s ble ikke lastet opp. Feil %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
no[0]: %d kilobyte
no[1]: %d kilobyte

en: Base filename
no: Basisfilnavn

en: From Web Browser
no: Fra nettleser

en: Gallery Item Administration
no: Administrasjon av Gallery-objekter

en: delete an item
no: slett et objekt

en: edit %s
no: rediger %s

en: Settings saved successfully.
no: Vellykket lagring av innstillinger.

en: Apply resized image settings
no: Bruk innstillinger for bilder med endrede størrelser

en: Processing image %d of %d
no: Behandler bilde %d av %d

en: Apply thumbnail settings
no: Bruk miniatyrinnstillinger

en: Rebuilding thumbnails...
no: Gjenskaper miniatyrbilder ...

en: Changes saved successfully
no: Vellykket lagring av endringer

en: Animation Size
no: Animasjonsstørrelse

en: edit captions
no: rediger billdetekster

en: Movie Size
no: Filmstørrelse

en: Thumbnail cropped successfully
no: Vellykket beskjæring av miniatyrbilde

en: Thumbnail reset successfully
no: Vellykket nullstilling av miniatyrbilde

en: Photo 5x3
no: Foto 5x3

en: Photo 6x4
no: Foto 6x4

en: Photo 7x5
no: Foto 7x5

en: Photo 10x8
no: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
no: Fullskjerm 4x3

en: Widescreen 16x9
no: Bredskjerm 16x9

en: Square 1x1
no: Kvadrat 1x1

en: As Image
no: Som bilde

en: Crop Thumbnail
no: Beskjær miniatyrbilde

en: Reverted rotate and scale changes successfully
no: Vellykket tilbakevending av roterings- og skaleringsendringer

en: Rotated photo successfully
no: Vellykket rotering av foto

en: Scaled photo successfully
no: Vellykket skalering av foto

en: Modify Photo
no: Endre foto

en: Successfully changed theme
no: Vellykket endring av tema

en: &laquo; default theme &raquo;
no: &laquo; standardtema &raquo;

en: make highlight
no: lag forgrunnsbilde

en: move item
no: flytt objekt

en: move %s
no: flytt %s

en: edit %s permissions
no: rediger tilganger for %s

en: reorder items
no: ordne objekter

en: Gallery Site Administration
no: Nettstedadministrasjon

en: site admin
no: systemadministrator

en: Gallery User Administration
no: Administrasjon av Gallery-brukere

en: change password
no: endre passord

en: your account
no: din konto

en: Password Recovery
no: Gjenoppretting av passord

en: Gallery 2 Core Module
no: Gallery 2 kjernemodul

en: Add Items
no: Legg til objekter

en: Edit Photo
no: Rediger foto

en: Edit Movie
no: Rediger film

en: Add Album
no: Legg til album

en: View Permissions
no: Vis tilganger

en: Delete Photo
no: Slett foto

en: Delete Movie
no: Slett film

en: Move Album
no: Flytt album

en: Move Photo
no: Flytt foto

en: Move Movie
no: Flytt film

en: Move %s
no: Flytt %s

en: Edit Captions
no: Rediger billedtekster

en: Make Highlight
no: Lag forgrunnsbilde

en: Reorder Items
no: Ordne objekter

en: Delete Items
no: Slett objekter

en: Site Admin
no: Nettstedadministrasjon

en: Your Account
no: Din konto

en: Toolkit Priority
no: Verktøyprioritet

en: Graphics Toolkits
no: Grafikkverktøy

en: Updating Packages
no: Oppdaterer pakker

en: Activating %s
no: Aktiverer %s

en: Updating Repository Index
no: Oppdaterer kodelagerindeksen

en: Scanning plugins
no: Gjennomsøker programtillegg

en: Update Plugin List
no: Oppdater liste over programtillegg

en: Build all thumbnails/resizes
no: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
no: Sørg for at datafiler for alle derivativer (miniatyrbilder, osv.) er opprettet og gjenoppbygg brutte.

en: Build All Thumbnails/Resizes
no: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: Checked %d items
no: Markerte %d objekter

en: %d items built
no: %d objekter opprettet

en: %d items failed
no: %d objekter mislyktes

en: Debug output for failed items:
no: Feilrettingsutdata for mislykkede objekter:

en: Convert MySQL database to UTF8
no: KOnverter MySQL-database til UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
no: Om du opprettet din database med MySQL 3.x og du oppgraderer til MySQL 4.x, vil du oppleve uforståelige tegn inntil du konverterer databasen din til å bruke UTF8. Denne operasjonen er harmløs hvis databasen din allerede er konvertert, så det er trygt å prøve det om du er usikker. Etter å ha brukt dette, burde du kjøre «Slett databasehurtiglager» for å bli kvitt skader i hurtiglageret.

en: Database successfully converted to UTF8
no: Vellykket konvertering til UTF8

en: No conversion required
no: Ingen konvertering nødvendig

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
no: Merk at sikkerhetskopien inneholder sensitive data (f.eks. passord) og burde ikke lagres på nett. Vi anbefaler at du laster den ned fra tjeneren og oppbevarer den trygt lokalt.

en: Delete user sessions
no: Slett brukerøkter

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
no: Slett alle vedvarende brukerøkter i henhold til gjeldende utløpsinnstillinger for økter

en: Deleted %d sessions.
no: Slettet %d brukerøkter.

en: Delete database cache
no: Slett hurtigminne for database

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
no: Gallery lagrer ofte benyttet databaseinformasjon på disk for økt ytelse. Du burde kjøre denne oppgaven for å rense opp i hurtiglageret og tvinge Gallery til å laste informasjonen fra databasen på nytt om du endrer databasen direkte.

en: Successfully deleted directory: %s
no: Vellykket sletting av katalog: %s

en: Unable to delete directory: %s
no: Kan ikke slette katalog: %s

en: Delete template cache
no: Slett hurtigminne for maler

en: Template cache deleted successfully
no: Vellykket sletting av hurtigminne for maler

en: Gallery Core
no: Gallery-kjerne

en: Gallery Core Module
no: Kjernemodul for Gallery

en: Search descriptions
no: Søk beskrivelser

en: Search keywords
no: Søk nøkkelord

en: Search summaries
no: Søk sammendrag

en: Dynamic Album
no: Dynamisk album

en: dynamic album
no: dynamisk album

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
no: gruppe

en: movie
no: film

en: Couldn't create repository cache path.
no: Kunne ikke opprette sti til hurtiglager for kodelager.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
no: Kunne ikke opprette underkatalog for hurtigminne. Sørg for at nettjeneren har skrivetilganger i den.

en: Official Release Repository
no: Offisielt utgivelseskodelager

en: Experimental Repository
no: Eksperimentelt kodelager

en: Community Repository
no: Fellesskapskodelager

en: Error downloading index from '%s'.
no: Feil med nedlasting av indeks fra «%s».

en: Error downloading index hash from '%s'.
no: Feil med nedlasting av indeksnøkkel fra «%s».

en: Index integrity check failed.
no: Integritetskontroll av indeks mislyktes.

en: &laquo; default sort order &raquo;
no: &laquo; standard sorteringsrekkefølge &raquo;

en: Manual sort order
no: Manuell sorteringsrekkefølge

en: Origination Date
no: Opprinnelsesdato

en: View Count
no: Antall visninger

en: &laquo; no presort &raquo;
no: &laquo; ingen forsortering &raquo;

en: Albums First
no: Album først

en: Most Viewed First
no: Mest viste først

en: Powered by Gallery v%s
no: Drives av Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
no: Gyldighetssjekk er deaktivert til du velger allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
no: Denne siden er gyldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
no: Doner til Gallery-prosjektet

en: Estimated time remaining: %d:%02d
no: Beregnet gjenstående tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
no: Minne i bruk: %s, totalt: %s

en: Rows per album page
no: Rader per albumside

en: Columns per album page
no: Kolonner per albumside

en: Number of items to show per page
no: Antall objekter som skal vises per side

en: Row height (pixels)
no: Radhøyde (piksler)

en: Column width (pixels)
no: Kolonnebredde (piksler)

en: Show image owners
no: Vis bildeeiere

en: Show album owners
no: Vis albumeiere

en: Show micro navigation thumbnails
no: Vis mikrominiatyrbilder for navigasjon

en: Blocks to show in the sidebar
no: Blokker som skal vises i sidestolpen

en: Blocks to show on album pages
no: Blokker som skal vises på albumsider

en: Blocks to show on photo pages
no: Blokker som skal vises på fotosider

en: Thumbnail links in dynamic albums
no: Miniatyrlenker i dynamiske album

en: Browse dynamic album
no: Bla gjennom dynamisk album

en: Jump to original album
no: Gå til det opprinnelige albumet

en: Separate link to original album
no: Adskilt lenke til det opprinnelige albumet

en: View Samples
no: Vis utvalg

en: Album Frame
no: Albumramme

en: Item Frame
no: Objektramme

en: Color Pack
no: Fargepakke

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
no: Feil ved lesing av blokkinnstillinger. Tøm nettleserens hurtiglager og prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
no: arkiv

en: document
no: dokument

en: spreadsheet
no: regneark

en: Optimize database
no: Optimaliser database

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
no: Ok ytelsen til databasen din.  Resultater vil variere avhengig av hvilken database du bruker, men dette rutinevedlikeholdet vil gjøre ditt galleri raskere.  Det er spesielt nyttig etter at du har lagt til eller slettet mange objekter.

en: Database optimized successfully
no: Vellykket optimalisering av databasen

en: Reset view counts
no: Nullstill visningsteller

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
no: Nullstill visningsteller for alle album og objekter.  Denne rutinen tømmer også hurtigminnet til databasen.

en: View counts reset successfully
no: Vellykket nullstilling av visingsteller

en: Refresh capture dates
no: Oppdater opprettelsesdatoer

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
no: Oppdater opprettelsesdatoer lagret i Gallery for alle objekter med dato tilgjengelig i den originale datafilen (som regel fra EXIF-data).

en: Refresh Capture Dates
no: Oppdater opprettelsesdatoer

en: Processing item %d of %d
no: Behandler objekt %d av %d

en: Updated %d of %d items
no: Oppdaterte %d av %d objekter

en: System information
no: Systeminformasjon

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
no: Henter systeminformasjon; nyttig for å kopiere/lime inn tekst i G2's brukerstøtteforum.

en: core
no: kjerne

en: Gallery version
no: Gallery-versjon

en: PHP version
no: PHP-versjon

en: Webserver
no: Nettjener

en: Toolkits
no: Verktøy

en: Rows in %s table = %d
no: Rader i tabell %s = %d

en: Successfully saved theme settings
no: Vellykket lagring av temainnstillinger

en: Added local upload directory successfully
no: Vellykket tilleggelse av lokal opplastingskatalog

en: Removed local upload directory successfully
no: Vellykket fjerning av lokal opplastingskatalog

en: Test email sent successfully
no: Vellykket utsendelse av e-posttest

en: There was a problem processing your request, see below for details.
no: Det oppstod et problem under behandling av din forespørsel, se nedenfor for detaljer.

en: Error sending test email, see below for details.
no: Feil under utsendelse av e-posttest, se nedenfor for detaljer.

en: Date Formats
no: Datoformater

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
no: Angi hvordan dato og klokkeslett skal vises.  Se %sphp.net%s for detaljer om hvordan lage en formatstreng.  Merk at noen symboler varierer i henhold til aktivt språk.

en: Filesystem Permissions
no: Filsystemtilganger

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
no: Angi standardtilganger for filer og kataloger Gallery oppretter. Dette gjelder ikke filer/kataloger Gallery allerede har opprettet.

en: New directories
no: Nye kataloger

en: New files
no: Nye filer

en: Session Lifetime
no: Oktlevetid

en: Embedded Markup
no: Integrert formatering

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
no: Hvilken type formatering skal tillates i felter brukere kan skrive?  Av sikkerhetsmessige hensyn anbefales ikke rå HTML.  BBCode er en spesiell type formatering som er sikrere og tillater enkel tekstformatering som for eksempel uthevet skrift, kursiv, lister, bilder og nettadresser.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
no: Gallery bruker som standard PHP's innebygde e-postfunksjoner for å sende e-post, og den trenger ikke settes opp.  For å benytte en smtp/e-posttjener, skriv inn informasjonen nedenfor, inkludert autentiseringinformasjon om nødvendig.  Legg til :port etter tjenernavnet for å benytte en ikke-standard port.

en: SMTP From Address
no: Avsenderadresse for SMTP

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
no: Send en e-post som test for å verifisere at dine innstillinger er riktge (uavhengig av om du bruker PHP eller SMTP).  Skriv inn en mottakeradresse under for en testmelding.

en: Email Test Error
no: Feil ved test av e-post

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
no: Når Gallery er integrert i andre applikasjoner (portal, CMS, forum, o.l.) har du to valg. Alle andre har ikke interesse av innstillingene for informasjonskapsler. Les mer for nærmere detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
no: Om ditt Gallery er innebygd og du etterlater følgende felter tomme vil alle DownloadItem-lenker (nettadressene til bildene og andre objekter) i det innebygde Gallery ha <b>en GALLERYSID-tekst tilføyd</b> i nettadressen, noe som er <b>en mindre sikkerhetsrisiko</b> når dine Gallery-brukere kopierer og limer inn bildeadresser i forum, gjestebøker, osv. Alternativet er å angi <b>stien til informasjonskapselen</b>. Gallery vil da <b>ikke legge GALLERYSID til den innebygde DownloadItem-adressen</b>. f.eks. når Gallery er tilgjengelig på http://www.eksempel.com/program/gallery2/, og det innebyggende programmet er på http://www.eksempel.com/program/, må du sammenligne stien /program/gallery2/ med /program/. Kapselstien er den delen av stiene som er like, altså «/program/» i dette eksempelet. Som regel er det bare «/».

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
no: <b>Informasjonskapseldomenet</b> behøves også bare for integrerte installasjoner av Gallery og bare om du ønsker å bli kvitt teksten GALLERYSID i de integrerte DownloadItem-adressene. <b>I de fleste tilfeller kan informasjonskapseldomenet etterlates tomt.</b> Bruk den kun om Gallery og det integrerende programmet er tilgjengelige med <b>forskjellige subdomener</b>. F.eks. når Gallery er på http://fotografier.eksempel.no/ og programmet er på http://www.eksempel.no/. Da må du velge informasjonskapseldomenet eksempel.no (den delen av vertsteksten som er likt for begge, både Gallery og det integrerende programmet).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
no: Så snart du endrer informasjonskapselinstillingene vil <b>alle registrerte brukere</b> av ditt galleri måtte <b>tømme deres nettlesers hurtiglager for informasjonskapsler</b>. De vil oppleve innloggings-/utloggings-/tapte øktproblemer om de ikke gjør det.

en: Invalid cookie path
no: Ugyldig sti til informasjonskapsel

en: Invalid cookie domain
no: Ugyldig domene for informasjonskapsel

en: Locking System
no: Sperresystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
no: Gallery bruker et sperresystem for å forhindre samtidige endringer fra å forstyrre hverandre.  Det er to typer sperring, hver med sine fordeler og ulemper.  <b>Filbasert</b> sperring er raskt og effektivt, men vil ikke fungere på NFS-filsystemer og vil være ustabilt i Windows.  <b>Databasebasert</b> sperring er tregere, men mer stabilt.  Om du er usikker på hvilken du skal velge anbefaler vi filbasert sperring.  Du kan forsøke å endre til databasebasert sperring om du får mange sperretidsavbrudd.  Det går bra å endre frem og tilbake.

en: Lock system
no: Sperresystem

en: Helper Processes
no: Hjelperprosesser

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
no: Noen Gallery-moduler vil bruke programmer på din tjener for å behandle bilder, arkivere og andre operasjoner.  Disse programmene kan være veldig krevende og kan påvirke den samlede ytelsen for en delt nettjener.  Du kan kjøre disse programmene på en lavere prioritet slik at de oppfører seg pent.  Prøv å sette prioriteten til lav om du er på et delt vertsmiljø og din nettvert klager.

en: Create A New Group
no: Opprett en ny gruppe

en: You must enter a group name
no: Du må skrive inn et gruppenavn

en: Group '%s' already exists
no: Gruppen «%s» finnes allerede

en: Create Group
no: Opprett gruppe

en: Create A New User
no: Opprett en ny bruker

en: You must enter a username
no: Du må skrive inn et brukernavn

en: Username '%s' already exists
no: Brukernavnet «%s» finnes allerede

en: You must enter an email address
no: Du må skrive inn en e-postadresse

en: You must enter a password
no: Du må skrive inn et passord

en: You must enter the password a second time
no: Du må skrive inn passordet en gang til

en: The passwords you entered did not match
no: Passordene du skrev inn samsvarte ikke

en: Create User
no: Opprett bruker

en: Delete A Group
no: Slett en gruppe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
no: Dette vil fjerne %s fra Gallery fullstendig.  Du kan ikke angre!

en: Delete a User
no: Slett en bruker

en: User %s is the owner of %s items.
no: Brukeren %s er eier av %s objekter.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
no: Slett bruker <strong>%s</strong> og ...

en: Assign a new owner for all items of %s
no: Tildel ny eier til alle objekter av %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
no: Slett alle objekter av %s og tildel ny eier for alle gjenstående album som ikke er tomme. Objekter %s ikke har tilgang til å slette vil også bli tildelt ny eier.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
no: Ny eier (tomt felt betyr en av administratorene):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
no: Brukeren «%s» finnes ikke! Kan ikke tildele objekter til en ikke-eksistererde bruker.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
no: Den nye brukeren må være en annen enn den vi sletter!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
no: Den nye eieren kan ikke være gjest eller anonym!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
no: Dette vil fjerne <strong>%s</strong> fra Gallery fullstendig.  Du kan ikke angre!

en: Edit a group
no: Rediger en gruppe

en: Edit Members of Group '%s'
no: Rediger medlemmer i gruppen '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
no: La brukeren «%s» til gruppen '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
no[0]: Fjernet brukeren «%s» fra gruppen «%s»
no[1]: Fjernet %s brukere fra gruppen «%s»

en: This group contains %d user | This group contains %d users
no[0]: Denne gruppen inneholder %d bruker
no[1]: Denne gruppen inneholder %d brukere

en: &laquo; first
no: &laquo; første

en: &laquo; back
no: &laquo; tilbake

en: Viewing page %d of %d
no: Viser side %d av %d

en: next &raquo;
no: neste &raquo;

en: last &raquo;
no: siste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
no[0]: %d bruker passer med ditt filter
no[1]: %d brukere passer med ditt filter

en: You must select a user to remove.
no: Du må velge en bruker å slette.

en: You can't remove yourself from this group.
no: Du kan ikke fjerne deg selv fra denne gruppen.

en: Add Member
no: Legg til medlem

en: User '%s' does not exist.
no: Brukeren «%s» finnes ikke.

en: This user already is in this group.
no: Denne brukeren er allerede i denne gruppen.

en: Edit a user
no: Rediger en bruker

en: That username is already in use
no: Det brukernavnet er allerede i bruk

en: You must enter a new username
no: Du må skrive inn et nytt brukernavn

en: (suggested)
no: (foreslått)

en: Lock user.
no: Sperr bruker

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
no: Låste brukere kan ikke redigere sin egen kontoinformasjon. (Passord, navn, e-post, osv.)

en: Reset failed login count.
no: Nullstill teller for mislykkede innloggingsforsøk.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
no[0]: %d mislykket innloggingsforsøk siden siste vellykkede innlogging.
no[1]: %d mislykkede innloggingsforsøk siden siste vellykkede innlogging.

en: User Id
no: BrukerId

en: Group Management
no: Gruppebehandling

en: Removed group '%s'
no: Fjernet gruppen «%s»

en: Created group '%s'
no: Opprettet gruppen «%s»

en: Modified group '%s'
no: Endret gruppen «%s»

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
no[0]: Det er %d gruppe i systemet.
no[1]: Det er %d grupper i systemet.

en: Edit Group
no: Rediger gruppe

en: Add/Remove Users
no: Legg til/fjern brukere

en: Group '%s' does not exist.
no: Gruppen «%s» finnes ikke.

en: You cannot delete that group
no: Du kan ikke slette den gruppen

en: You cannot edit that group's users
no: Du kan ikke redigere den gruppens brukere

en: Edit Group (by list)
no: Rediger gruppe (listeform)

en: members
no: medlemmer

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
no[0]: %d gruppe passer med ditt filter
no[1]: %d grupper passer med ditt filter

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
no: Vennligst påse at din Internettforbindelse er satt opp riktig eller forsøk igjen senere.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
no: Kunne ikke hente status fra programtillegg: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
no: Din lokale kopi av kodelageret var ødelagt og er reparert. Vennligst last ned listen over programtillegg på nytt.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
no[0]: %d språkpakke ble slettet
no[1]: %d språkpakker ble slettet.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
no: Velg språkstandarder for Gallery. Individuelle brukere kan overstyre disse innstillingene i sine personlige innstillinger eller via språkvelgerblokken hvis den er tilgjengelig. Gallery vil forsøke å oppdage språkvalg automatisk om kontroll av nettleserinnstillinger er aktivert.

en: Check Browser Preference
no: Kontroller nettleserinnstillinger

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
no: Din nettjener støtter ikke lokaltilpasning.  Vennligst be systemansvarlig om å sette opp PHP med valget %s aktivert.

en: Configure your Gallery
no: Innstillinger for Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
no: Før du kan fortsette må du endre noen tilganger slik at Gallery kan installere programtillegg for deg. Det er enkelt. Bare kjør følgende i et skall eller via en FTP-klient:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
no: Ingen endring

en: System Maintenance
no: Systemvedlikehold

en: Completed %s task successfully.
no: Vellykket fullføring av oppgaven %s.

en: The %s task failed to complete successfully.
no: Mislykket fullføring av oppgaven %s.

en: Success/Fail
no: Vellykket/Mislykket

en: Not run yet
no: Ikke kjørt enda

en: run now
no: kjør nå

en: Last Run Details:
no: Detaljer fra siste gjennomkjøring:

en: Updated performance settings successfully
no: Vellykket oppdatering av ytelsesinnstillinger

en: Deleted all saved pages
no: Slettet alle lagrede sider

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
no: Ok ytelsen til Gallery ved å lagre hele nettsider i databasen.  Dette kan kan redusere nettjener- og databaseressursene påkrevd for å vise en nettside betraktelig.  Bakdelen er at nettsidene du ser kan være noe utdaterte, men du kan alltid hente den nyeste versjonen av siden ved å påtvinge en oppdatering i din nettleser (typisk ved å holde inne shift og trykke på oppdater).

en: Partial Acceleration
no: Delvis akselerasjon

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
no: Delvis akselerasjon gir deg røft 10-25 % bedre ytelse, men enkelte former for dynamiske data (som visningsteller) vil ikke bli oppdatert med det samme.  Alt innhold som opptrer i blokker (som tilfeldig bilde, vilkårlig sidestolpeblokk, osv.) vil alltid bli oppdatert.

en: Full Acceleration
no: Full akselerasjon

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
no: Full akselerasjon gir deg røft 90 % bedre ytelse, men ingen dynamiske data (tilfeldig bilde, andre sidestolpeblokker, antall objekter i handlevognen, visningsteller, osv.) vil bli oppdatert inntil den lagrede siden utløper.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
no: Du kan i tillegg oppgi når lagrede sider utløper.  Å velge en lengre utløpstid vil redusere belastningen på tjeneren din, men vil øke intervallet på når brukere kan se endringer.  Lavere utløpstider betyr at brukere vil se nyere data, men de vil bringe høyere belastning til tjeneren din.

en: Here are some standard acceleration profiles:
no: Her er noen standard akselerasjonsprofiler:

en: Medium acceleration
no: Medium akselerasjon

en: High acceleration
no: Høy akselerasjon

en: Guest Users
no: Gjestebrukere

en: Expires after:
no: Utløper etter:

en: Clear Saved Pages
no: Fjern lagrede sider

en: Status: Inactive
no: Status: Deaktivert

en: __PLUGIN__ deactivated
no: __PLUGIN__ deaktivert

en: Status: Active
no: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
no: __PLUGIN__ aktivert

en: Status: Not Installed
no: Status: ikke installert

en: __PLUGIN__ uninstalled
no: __PLUGIN__ avinstallert

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
no: Status: oppgradering påkrevd (deaktivert)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
no: Status: Ikke-kompatibelt programtillegg (Deaktivert)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
no: Status: deaktivert (oppsett påkrevd)

en: __PLUGIN__ needs configuration
no: __PLUGIN__ må settes opp

en: __PLUGIN__ deleted
no: __PLUGIN__ slettet

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
no: Vil du virkelig avinstallere __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
no: Dette vil også fjerne alle tilganger og rense opp midlertidige data som er opprettet av denne modulen.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
no: Programtillegget vil avinstalleres, men dets filer vil beholdes slik at du kan gjeninstallere det.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
no: Vil du virkelig slette __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
no: deaktivert(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
no: Oppdatert(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
no: ikke installert(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
no: oppgradering er påkrevd(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
no: passer ikke til(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
no: Kunne ikke slette __PLUGIN__ fullstendig

en: Gallery Plugins
no: Programtillegg for Gallery

en: Get More Plugins
no: Hent flere programtillegg

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
no: Ønsker du flere tillegg? Nye programtillegg er bare et museklikk unna. Trykk på %s for å starte.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
no: Gallerys funksjoner kommer som separate moduler.  Du kan laste ned og installere moduler for å legge til flere funksjoner i ditt galleri, eller du kan deaktivere funksjoner om du ikke ønsker å bruke dem.  Du må installere, sette opp (om nødvendig) og aktivere en modul for å benytte den.  Om du ikke ønsker å bruke en funksjon kan du deaktivere den.

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key #-#-#-#-#  1598 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# must be a help buffer #-#-#-#-#  1599 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: help
no: hjelp

en: Screenshot for %s
no: Skjermbilde for %s

en: Incompatible plugin!
no: Ikke-kompatibelt programtillegg!

en: Core API Required: %s (available: %s)
no: Påkrevd kjerne-API: %s (tilgjengelig: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
no: Programtillegg-API påkrevd: %s (tilgjengelig: %s)

en: upgrade required
no: oppgradering er påkrevd

en: The repository index has been successfully updated.
no: Vellykket oppdatering av kodelagerindeksen

en: All plugins are already up-to-date.
no: Alle programtillegg er allerede oppdaterte.

en: %s plugin updated.
no: Programtillegg %s er oppdatert.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
no: Ingen personlig informasjon om deg eller din installasjon av Gallery blir noen sinne sendt til Gallery-tjeneren.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
no: Last ned og installer nye programtillegg raskt og enkelt. Om du finner at du ikke liker et tillegg kan du slette det fra ditt galleri. Det er flere tilleggskodelager, og du kan velge hvilke du ønsker å bruke (det går an å bruke alle samtidig). Så snart du har valgt må du laste ned listen over de siste programtilleggene med jevne mellomrom for å finne ut om tilgjengelige oppdateringer. %s På tregere forbindelser kan prosessen ta ett minutt eller to.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
no: Offisielt utgitte programtillegg fra Gallery-prosjektet (%sanbefalt%s)

en: last updated on %s
no: sist oppdatert %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
no: Eksperimentelle programtillegg for Gallery-prosjektet (%snye funksjoner, kan inneholde feil%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
no: Programtillegg fra fellesskapet (%sbruk på eget ansvar!%s)

en: Repository Error
no: Kodelagerfeil

en: You must select at least one repository.
no: Du må velge minst ett kodelager.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
no: OM du har problemer med å endre tilganger, be din systemadministrator om assistanse. Når du har ordnet tilgangene klikker du Fortsett for å gå videre.

en: Download Plugin List
no: Last ned liste over programtillegg

en: Show Repository List
no: Vis kodelagerliste

en: Upgrade Gallery
no: Oppgrader Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
no: En ny versjon av Gallery er tilgjengelig, men det kan ikke oppgraderes gjennom dette grensesnittet. Å oppgradere det kan gjøre at noen av dine nåværende programtillegg slutter å virke, men andre som er avhengige av den nye versjonen kan bli gjort tilgjengelige. Her er de anbefalte trinnene for oppgradering:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
no: Les %soppgraderingsinstruksjonene%s og utfør oppgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
no: Ikke-kompatible programtillegg er markert med et utropstegn.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
no: En ny kjernemodulversjon er tilgjengelig. Det kan være programtillegg som ikke er kompatible med den installerte kjernemodulen, som ikke er vist her. Du kan se en %skomplett liste%s over programtillegg, inkludert ikke-kompatible, som er markert med et rødt ikon.

en: upgrade available
no: oppgradering tilgjengelig

en: Theme Name
no: Temanavn

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
no: Modulnavn

en: Locked Plugin
no: Låst programtillegg

en: Incompatible Plugin
no: Ikke-kompatibelt programtillegg

en: Upgrade Available
no: Oppgradering tilgjengelig

en: Upgrade All Plugins
no: Oppgrader alle programtillegg

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
no: Gallery kan oppgradere dine temaer og moduler til siste tilgjengelige versjoner automatisk. Ingen nye programtillegg vil bli lastet ned.

en: Upgrade All
no: Oppgrader alle

en: No packages have been selected.
no: Ingen pakker er valgt.

en: Base Packages
no: Basispakker

en: %s: version %s (build %s)
no: %s: versjon %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
no: %s: versjon %s (build %s) %snedgradering støttes ikke!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
no: %sNåværende installasjon%s: versjon %s (build %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
no: %s versjon %s (oppgraderer fra %s)

en: %s version %s
no: %s versjon %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
no: %s versjon %s (%snyere versjon %s er installert%s)

en: %s version %s (currently installed)
no: %s versjon %s (nåværende installasjon)

en: No compatible language packages available
no: Ingen passende språkpakker er tilgjengelige

en: Gallery Themes
no: Gallery-temaer

en: Successfully activated theme %s
no: Vellykket aktiviering av temaet %s

en: Successfully deactivated theme %s
no: Vellykket deaktiviering av temaet %s

en: Successfully installed theme %s
no: Vellykket installasjon av temaet %s

en: Successfully uninstalled theme %s
no: Vellykket avinstallasjon av temaet %s

en: Successfully upgraded theme %s
no: Vellykket oppgradering av temaet %s

en: Successfully saved default album settings
no: Vellykket lagring av standard albuminnstillinger

en: Restored theme settings
no: Gjenopprettet temainnstillinger

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
no: Dette er standardinnstillingene for album i ditt galleri.  De kan overstyres i hvert album.

en: New albums
no: Nye album

en: Save Defaults
no: Lagre standarder

en: %s Theme Settings
no: Temainstillinger for %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
no: Dette er de globale innstillingene for temaet.  De kan overstyres på albumnivå.

en: Choose a block
no: Velg en blokk

en: There are no settings for this theme
no: Det er ingen innstillinger for dette temaet

en: Save Theme Settings
no: Lagre temainstillinger

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
no: Verktøyene vist nedenfor har noe overlapping i støttede operasjoner og MIME-typer.  Ranger verktøyene her for å avgjøre hvilke som skal utføre disse operasjonene.

en: Removed user '%s'
no: Fjernet bruker «%s»

en: Created user '%s'
no: Opprettet bruker «%s»

en: Modified user '%s'
no: Endret bruker «%s»

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
no[0]: Det er %d bruker i systemet.
no[1]: Det er totalt %d brukere i systemet.

en: Edit User
no: Rediger bruker

en: You cannot delete yourself!
no: Du kan ikke slette seg selv!

en: You cannot delete the special guest user.
no: Du kan ikke fjerne den spesielle brukeren gjest.

en: Edit User (by list)
no: Rediger bruker (listeform)

en: Failed Logins
no: Mislykkede innlogginger

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
no: Gallery kan opprette miniatyrbilder under opplasting eller opprette dem første gang du ønsker å se miniatyrbildet i seg selv.  Uansett vil miniatyrbilder bli opprettet én gang og lagret, men om du oppretter dem under opplasting vil det gå raskere å se album første gang på bekostning av en noe lengre opplastingstid.

en: Create thumbnails now
no: Opprett miniatyrbilder nå

en: This is a test email from Gallery2
no: Dette er en test fra Gallery2

en: Edit Conflict!
no: Redigeringskonflikt!

en: Security Violation
no: Sikkerhetsovertredelse

en: Platform Error
no: Platformfeil

en: Authentication Failure
no: Autentiseringsfeil

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
no: Din endring kan ikke fullføres da noen andre har gjort en motstridende endring på samme objejkt.  Bruk «tilbake»-knappen i din nettleser for å gå tilbake til siden du var på, <b>last siden på nytt</b> og forsøk din endring igjen.

en: Go back and try again
no: Gå tilbake og forsøk igjen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
no: Om dette problemet oppstår gjentatte ganger, kan det være på grunn av skader i hurtiglageret. Nettstedadministratorer kan rense hurtiglageret.

en: Clear the cache
no: Tøm lageret

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
no: Alternativt kan du returnere til hovedsiden av Gallery og gjenoppta surfingen der.

en: The action you attempted is not permitted.
no: Handlingen du forsøkte er ikke tillatt.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
no: Endringen din kan ikke fullføres grunnet tap av øktdata. Vennligst forsøk igjen. Om det fremdeles ikke virker, prøv å logge ut og logge inn igjen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
no: En feil har oppstått under samhandling med databasen.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
no: Den nøyaktige problemet med databasefeil fanges ikke opp med mindre feilrettingsmodus for Gallery er aktivert i config.php.  Før du søker hjelp for denne feilen, vennligst aktiver mellomlagret feilrettingsdata og forsøk operasjonen på nytt.  Se nær bunnen av den lange feilrettingsdataen for å finne feildetaljer.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
no: En feil har oppstått under samhandling med platformen.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
no: Platformfeilens nøyaktige natur er ukjent. En vanlig feil er utilstrekkelige filsystemtilganger. Dette kan skje om du eller din nettvert endret noe i filsystemet, f.eks. ved å gjenopprette en sikkerhetskopi.

en: Item not found.
no: Objekt ikke funnet.

en: An error has occurred.
no: En feil har oppstått.

en: Back to the Gallery
no: Tilbake til galleriet

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
no: Du har ingen grafikkverktøy aktivert som kan behandle JPEG-bilder.  Du vil sannsynligvis ikke få noen miniatyrbilder om du legger til bilder.

en: Add Sub-Album
no: Legg til underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
no: Navnet på dette albumet på din harddisk.  Det må være unikt i dette albumet.  Bruk bare alfanumeriske tegn, understrek eller bindestrek.  Det vil være mulig å endre navn senere.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
no: Navnet ditt inneholder ugyldige tegn.  Vennligst skriv inn et annet.

en: You must enter a name for this album.
no: Du må skrive inn et navn på dette albumet.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
no: Navnet du skrev inn er allerede i bruk.  Vennligst velg et annet.

en: This is the album title.
no: Dette er albumtittelen.

en: This is the album summary.
no: Dette er albumsammendraget.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
no: Nøkkelord er ikke synlige, men de er søkbare.

en: This is the long description of the album.
no: Dette er den lange beskrivelsen av albumet.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
no[0]: Vellykket tilleggelse av %d objekt
no[1]: Vellykket tilleggelse av %d objekter

en: No files added.
no: Ingen filer lagt til.

en: Failed to add %s
no: Kunne ikke legge til %s

en: Add more files
no: Legg til flere filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
no: Din nettjener er satt opp til å ikke tillate opplasting av filer fra din nettleser.  Vennligst kontakt systemansvarlig for hjelp.

en: Upload files directly from your computer.
no: Last opp filer direkte fra din datamaskin.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
no: Skriv inn den fulle filstien til filen og en valgfri billedtekst i boksene under.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
no: <b>Merknad:</b> Du kan laste opp %s om gangen.  Onsker du å laste opp mer enn det må du laste opp filene hver for seg, bruke et annet opplastingsformat eller be din systemadministrator tillate større opplastinger.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
no: <b>Merknad:</b> Du kan laste opp %s om gangen.  Ingen enkeltfil kan være større enn %s. Onsker du å laste opp mer enn det må du laste opp filene hver for seg, bruke et annet opplastingsformat eller be din systemadministrator tillate større opplastinger.

en: More Upload Boxes...
no: Flere opplastingsbokser …

en: Set item titles from:
no: Velg objekttitler fra:

en: Assign caption to:
no: Gi billedtekst til:

en: No Thumbnail
no: Miniatyrbilde mangler

en: No items were selected for deletion
no: Ingen objekter ble merket for sletting

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
no[0]: Vellykket sletting av %d objekt
no[1]: Vellykket sletting av %d objekter

en: This album contains no items to delete
no: Dette altbumet inneholder ingen objekter å slette

en: Choose the items you want to delete
no: Velg de objektene du ønsker å slette

en: (page %d of %d)
no: (side %d av %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
no: Objekter valgt her vil forbli valgt ved navigering mellom sider.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
no[0]: Ett objekt valgt på andre sider.
no[1]: %d objekter valgt på andre sider.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
no[0]: (album inneholder %d objekt)
no[1]: (album inneholder %d objekter)

en: (empty album)
no: (tomt album)

en: Check None
no: Marker ingen

en: There was a problem processing your request.
no: Det oppstod et problem under behandlingen av din forespørsel.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
no: Dette angir sorteringsrekkefølgen for albumet.  Dette gjelder alle nåværende objekter, og nylig tillagte objekter.

en: Apply to all subalbums
no: Bruk på alle underalbum

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
no:  Ethvert objekt krever et miniatyrbilde. Angi standardstørrelse i piksler her.

en: You must enter a number (greater than zero)
no: Du må skrive inn et tall (større enn null)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
no: Bruk denne miniatyrstørrelsen i alle underalbum

en: Resized Images
no: Skalerte bilder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
no: Hvert objekt i ditt album kan ha flere størrelser. Oppgi standardstørrelsene her.

en: Target Size (pixels)
no: Målstørrelse (piksler)

en: You must enter a valid size
no: Du må skrive inn en gyldig størrelse

en: Use these target sizes in all subalbums
no: Bruk disse målstørrelsene i alle underalbum

en: Apply settings to existing items
no: Bruk innstillinger på eksiterende objekter

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
no: Innstillingene for miniatyrer og bilder med endrede størrelser gjelder alle nye objekter. For å bruke disse innstillingene på alle objektene i ditt album, merk av i relevant boks. Å inkludere underalbum vil bruke hvert albums egne innstillinger på sine miniatyrer/bilder med endret størrelse, noe som ikke nødvendigvis stemmer med innstillingene over. Å bygge bilder nå gjør at denne operasjonen tar lenger tid, men det sparer byggetid og mellomlagringstid for hvert bilde når de vises for første gang.

en: Apply album setting to thumbnails
no: Bruk albuminnstillinger på miniatyrer

en: ... and for all subalbums
no: &hellip; og på alle underalbum

en: Build thumbnails too
no: Bygg miniatyrbilder også

en: Apply album setting to resized images
no: Bruk albuminnstillinger på bilder med endret størrelse

en: Build resizes too
no: Bygg endrede størrelser også

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
no: For at Gallery skal vise denne animasjonen korrekt må den vite animasjonens bredde og høyde.  Disse verdiene kan allerede være angitt om du har installert et grafikkverktøy som kan behandle animasjonstyper.  De kan settes til 0 om ikke.  Animasjonen kan opptre forvrengt når den vises i din nettleser om du ikke skriver inn de korrekte verdier her.  Merk at å endre disse verdiene <b>ikke</b> endrer animasjonen i seg selv, så eksperimentering vil ikke gjøre skade.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
no: Du må skrive inn en verdi større enn eller lik 0

en: There were errors saving some items
no: Feil oppstod under lagring av noen objekter

en: There were errors saving all items
no: Feil oppstod under lagring av alle objekter

en: Successfully saved all items
no: Vellykket lagring av alle objekter

en: This album contains no items
no: Dette altbumet inneholder ingen objekter

en: Saved successfully.
no: Vellykket lagring.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
no: Dette objektet ble endret av noen andre samtidig.  Dine endringer ble borte.

en: You do not have permissions to modify this item.
no: Du har ikke tilganger til å endre dette objektet.

en: Save and Done
no: Lagre og utført

en: Save and Edit Previous %s
no: Lagre og endre forrige %s

en: Save and Edit Next %s
no: Lagre og endre neste %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
no: Dette objektets navn på din harddisk.  Det må være unikt i dette albumet.  Bruk kun alfanumeriske tegn, understrek eller bindestrek.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
no: Navnet ditt inneholder ugyldige tegn. Vennligst velg et annet.

en: You must enter a name for this item.
no: Du må skrive inn et navn for dette objektet.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
no: Navnet du skrev inn er allerede i bruk.  Vennligst velg et annet.

en: The title of this item.
no: Tittelen til dette objektet.

en: The root album must have a title.
no: Rotalbumet må ha en tittel.

en: The summary of this item.
no: Dette objektets sammendrag.

en: This is the long description of the item.
no: Dette er den lange beskrivelsen av objektet.

en: %s Date and Time
no: %s dato og tid

en: Set the date and time when this image was captured.
no: Angi dato og tid for når dette bildet ble tatt.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
no: Angi dato og tid som skal vises for dette objektet.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
no: Angi dato og tid som skal vises for dette %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
no: Bruk orginaldato og -tid fra filinformasjonen (f.eks. EXIF-tagg):

en: You must enter a valid date and time
no: Du må skrive inn en gyldig dato og tid

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
no: Angi størrelsen på miniatyrbildet.  Den største siden av miniatyrbildet vil ikke være større enn denne verdien. Etterlat feltet tomt om du ikke ønsker et miniatyrbilde.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
no: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen objekt, så vi kan ikke opprette eller endre et miniatyrbilde.

en: Unable to create a thumbnail for this item
no: Kunne ikke opprette miniatyr for dette objektet

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
no: Gallery må kjenne til filmens høyde og bredde for at det skal kunne vise filmen korrkt.  Disse verdiene kan allerede være angitt om du har installert et grafikkverktøy som kan behandle filmtyper.  Om ikke kan de settes til 0.  Filmen kan virke forvrengt når den vises i din nettleser om du ikke skriver inn de korrekte verdiene her.  Merk at å endre disse verdiene <b>ikke</b> endrer filmen i seg selv, så eksperimentering vil ikke gjøre skade.

en: Resized Photos
no: Skalerte fotografier

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
no: Disse størrelsene er alternative, skalerte versjoner av originalen du ønsker å ha tilgjengelig for visning.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
no: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke opprette eller endre skalerte versjoner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
no: Du kan velge hvilken del av bildet som skal brukes til miniatyrbildet.  Dette vil ikke ha noen effekt på det skalerte eller den orginale versjonen av bildet.

en: Undo Changes
no: Angre endringer

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
no: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke beskjære miniatyrbildet.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
no: Du kan bare rotere bildet 90 grader av gangen.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
no: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke rotere det.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
no: Forminsk eller forstørr originalfotoet.  Gallery opprettholder det samme størrelsesforholdet (høyde til bredde) som originalfotoet for å unngå forvrengninger når det skalerer et foto.  Ditt foto vil skaleres inntil det passer i en bindende boks med den størrelsen du skriver inn her.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
no: Det er ingen grafikkverktøy aktivert som støtter denne typen foto, så vi kan ikke skalere det.

en: You must enter a size
no: Du må skrive inn en størrelse

en: Preserve Original
no: Oppretthold orginal

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
no: Gallery endrer ikke ditt originalfoto når det roteres eller skaleres. I stedet dupliserer det fotoet og jobber med kopier.  Dette krever noe ekstra diskplass, men forhindrer at originalfotoet blir ødelagt.  Å deaktivere dette valget vil gjøre at alle handlinger (rotering, skalering, osv.) endrer originalen.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
no: Dette er en lenke til et annet bilde, så du kan ikke endre orginalen

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
no: Det er lenker til dette fotografiet, så du kan ikke endre orginalen

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
no: Det er ingen verktøy for å endre originalen, så operasjoner kan bare utføres på kopier

en: Preserve Original Photo
no: Oppretthold orginalfoto

en: Modified Photo
no: Endret foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
no: Du bruker en skalert eller rotert kopi av originalfotoet.  Originalfotoet er fremdeles stilgjengelig, men brukes ikke lengre.  Endringer vil utføres på kopien i stedet.

en: Restore original
no: Gjenopprett orginal

en: Choose a theme
no: Velg tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
no: Temaer styrer albumets utseende. Du kan velge forskjellig tema for hvert album. Om du ikke velger et tema, vil vi bruke temaet %s som standard.

en: Use this theme in all subalbums
no: Bruk dette temaet i alle underalbum

en: Choose Theme
no: Velg tema

en: Configure the %s theme
no: Sett opp temaet %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
no: Disse innstillingen gjelder kun for dette albumets tema.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
no: Bruk disse innstillingene i alle underalbum som bruker temaet %s

en: Album Highlight
no: Forgrunnsbilde for album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
no: Du kan gjøre dette objektet til miniatyrbilde for sitt hoved- eller stamalbum.

en: Highlight for:
no: Forgrunnsbilde for:

en: Move an Item
no: Flytt et objekt

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
no[0]: Vellykket flytting av %d objekt
no[1]: Vellykket flytting av %d objekter

en: This album contains no items to move.
no: Dette altbumet inneholder ingen objekter å flytte.

en: Choose the items you want to move
no: Velg de objektene du ønsker å flytte

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
no: Målet du valgte aksepterer ikke underkataloger, så alle underkataloger er nå demarkerte.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
no: Målet du valgte aksepterer bare underkataloger, så alle ikke-album er nå demarkerte.

en: You are not allowed to move this item away from here.
no: Du har ikke tilgang til å flytte dette objektet herfra.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
no: Du har ikke tilgang til å flytte et album til valgte mål.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
no: Du har ikke tilgang til å flytte et objekt til valgte mål.

en: You cannot move an album into its own subtree.
no: Du kan ikke flytte et album inn i katalogene under seg selv.

en: Choose a new album for them
no: Velg et nytt album for dem

en: You don't have the permission to add items in this album
no: Du har ikke tilgang til å legge til objekter i dette albumet

en: No destination chosen
no: Intet mål valgt

en: Successfully moved
no: Vellykket flytting

en: Choose a destination album
no: Velg et målalbum

en: Owner changed successfully
no: Vellykket endring av eier

en: Group permission added successfully
no: Vellykket tilleggelse av gruppetilgang

en: User permission added successfully
no: Vellykket tilføyelse av brukertilgang

en: Group permission removed successfully
no: Vellykket fjerning av gruppetilgang

en: User permission removed successfully
no: Vellykket fjerning av brukertilgang

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
no: Hvert objekt har sitt eget uavhengige sett med regler.  Å endre reglene til hovedobjektet har ingen effekt på reglene til underobjektet.  Dette tillater deg å begrense tilgangen til objektet over dette, men fortsatt gi full tilgang til dette objektet, og omvendt.  Den mest effektive måten å bruke dette regelsystemet på er å opprette grupper og tildele disse egne regler.  Om du vil gi tilgang til en bestemt bruker kan du da legge (eller fjerne) brukeren til i den relevante gruppen.

en: This item is owned by user: %s
no: Dette objektet eies av bruker: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
no: Dette objektet eies av bruker: %s (%s)

en: New owner
no: Ny eier

en: Apply new owner to sub-items
no: Sett ny eier til underobjekter

en: You must enter a user name
no: Du må skrive inn et brukernavn

en: The user name you entered is invalid
no: Brukernavet du skrev inn er ugyldig

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
no: Dette objektet har underobjekter.  Endringene du gjør her kan utføres på bare dette objektet, eller du kan utføre dem på alle underobjekter.  Merk at å utføre endringer på underobjekter vil slå sammen din endring med de eksisterende tilganger til underobjektene og kan være veldig tidkrevende om du har mange underobjekter.  Det er mer effektivt å gi tilganger til grupper og så legge til og fjerne brukere fra grupper når det er mulig. Endringer utføres på underobjekter som standard.

en: Apply to sub-items
no: Utfør på underobjekter

en: Group Permissions
no: Gruppetilganger

en: Group name
no: Gruppenavn

en: New Group Permission
no: Ny gruppetilgang

en: Add Permission
no: Legg til tilgang

en: The permission you chose is invalid
no: Tilgangen du valgte er ugyldig

en: The group name you entered is invalid
no: Gruppenavnet du skrev inn er ugyldig

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
no: Gruppen har allerede denne tilgangen (sjekk undertilganger)

en: New User Permission
no: Ny brukertilgang

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
no: Brukeren har allerede denne tilgangen (sjekk undertilganger)

en: Reorder Album
no: Ordne album

en: Order saved successfully
no: Vellykket lagring av rekkefølge

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
no: Dette albumet har en automatisk sorteringsrekkefølge oppgitt, så du kan ikke endre objektrekkefølgen manuelt.  Du må fjerne den automatiske sorteringsrekkefølgen for å fortsette.

en: Change the order of the items in this album.
no: Endre rekkefølgen på objektene i dette albumet.

en: Move this item
no: Flytt dette objektet

en: Reorder
no: Ordne

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
no: JavaScript må være aktivert for at denne siden skal virke ordentlig. Derimot ser det ut til at JavaScript enten er deaktivert eller ikke støttes av nettleseren din. Vennligst aktiver JavaScript ved å endre nettleserinnstillingene dine, og forsøk så igjen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
no: Nettstedet er midlertidig nede for vedlikehold.

en: Admin Login
no: Admininnlogging

en: Enter some text describing the URL
no: Skriv inn en tekst som beskriver nettadressen

en: Enter an image URL
no: Skriv inn en nettadresse til et bilde

en: Configuration Error: Missing Theme
no: Innstillingsfeil: tema mangler

en: Missing Theme
no: Tema mangler

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
no: Denne siden er satt opp til å bruke temaet %s, men det er enten ikke slått på, ikke installert eller ikke-kompatibelt.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
no: Dette albumet er satt opp til å bruke temaet %s, men det er enten ikke slått på, ikke installert eller ikke-kompatibelt.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
no: For å rette opp dette problemet kan du %sinstallere eller aktivere dette temaet%s eller velge et annet standardtema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
no: For å rette opp dette problemet kan du %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s eller velge et annet standardtema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
no: Du kan enten %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
no: Du kan enten %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
no: Du kan enten %slogge inn%s og så %svelge et nytt tema for dette albumet%s eller %slogge inn som nettstedadministrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette temaet%s for å rette opp dette problemet.

en: Admin Options
no: Administratorvalg

en: Password changed successfully
no: Vellykket endring av passord

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
no: Skriv inn ditt gjeldende passord for å verifisere at det er deg, deretter det nye passordet to ganger for å være sikker på at du ikke tastet en feil.

en: Current Password
no: Nåværende passord

en: You must enter your current password
no: Du må skrive inn ditt nåværende passord

en: New Password
no: Nytt passord

en: You must enter a new password
no: Du må skrive inn et nytt passord

en: Verify New Password
no: Bekreft nytt passord

en: You must enter your new password again!
no: Du må skrive inn ditt nye passord igjen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
no: Denne kontoen kan ikke endre kontoinnstillingene. Vennligst kontakt din Gallery-administrator

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
no: Din administrator har låst denne kontoen, noe som gjør at endringer i kontoinformasjonen ikke kan utføres.

en: Login to your account
no: Logg inn på din konto

en: Your password has been recovered, please login.
no: Passordet ditt er gjenopprettet, vennligst logg inn.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
no: Din innlogginsinformasjon er ukorrekt.  Vennligst forsøk igjen.

en: Welcome, %s!
no: Velkommen, %s!

en: Account settings saved successfully
no: Vellykket lagring av kontoinnstillinger

en: (required, password required for change)
no: (påkrevd, passord påkrevd for endring)

en: (suggested, password required for change)
no: (foreslått, passord påkrevd for endring)

en: (required to change the e-mail address)
no: (påkrevd for å endre e-postadressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
no: Du må skrive inn ditt nåværende passord for å endre e-postadressen

en: Recover a lost or forgotten password
no: Gjenopprett et mistet eller glemt passord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
no: Å gjenopprette passordet ditt påkrever at din brukerkonto har oppgitt en e-postadresse, og at du har tilgang til den oppgitte e-postadressen.  En e-postbekreftelse inneholdende en nettadresse du må besøke for å angi nytt passord for din konto vil sendes til deg.  For å forhindre misbruk kan ikke passordgjenoppretting forsøkes mer enn én gang i en 20 mintters periode.  En gjenopprettingsbekreftelse er gyldig i syv dager.  Den vil fjernes fra systemet om den ikke benyttes i løpet av den tiden, og en ny forespørsel vil måtte gjøres.

en: Your recovery request has been sent!
no: Din gjenopprettingsforespørsel er sendt!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
no: Merk at om kontoen ikke har en e-postadresse kan du ikke motta e-posten, og du burde kontakte din systemadministrator for hjelp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
no: Administratorer kan bruke siden %sNødgjenoppretting av administratorpassord%s for å gjenopprette administratorkontoen om de mislykkes i å motta gjenopprettings-e-post grunnet tjenerproblemer, eller mangel på fungerende e-postadresse.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
no: Vi må bekrefte at du er den du påstår for å fortsette med nullstillingen av passordet.  Den best måten å være sikker er å be deg gjøre en liten endring i Gallery-katalogen, noe som vil bevise at du har de rette tilganger.  Vi ber deg opprette en ny tekstfil med navnet %s i din Gallery2-katalog. Den må inneholde følgende, tilfeldig skapte bokstaver:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
no: For å hjelpe deg har vi klargjort en %skorrekt versjon av login.txt%s for deg.  Last ned filen og kopier den til installasjonskatalogen.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
no: Når du har lastet opp filen trykker du oppdater for å fortsette.

en: Emergency Administrator Password Reset
no: Nødnullstilling av administratorpassord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
no: Denne siden kan brukes av en systemadministrator for å nullstille passord for enhver konto på en sikker måte.

en: Authorization Confirmed
no: Autorisasjon bekreftet

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
no: Din autorisasjon er bekreftet.  Vennligst skriv inn ditt nye passord nedenfor.  Etter å ha skrevet inn passordet vil du bli sendt videre til inloggingssiden.

en: Recover Password for Username
no: Gjenoprett passord for brukernavn

en: You must enter a username to recover the password for.
no: Du må taste inn et brukernavn å gjenopprette passordet for.

en: The username you entered does not exist.
no: Brukernavet du skrev inn finnes ikke.

en: Authorization Incorrect
no: Ukorrekt autorisasjon

en: Recovery Instructions
no: Gjenopprettelsesinstruksjoner

en: AuthFile Missing
no: AutFil mangler

en: AuthFile Unreadable
no: AutFil er ikke lesbar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
no: Filen %s er ikke lesbar. Vennligst gi Gallery leserettigheter til filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
no: Denne siden lar deg nullstille passordet for din konto.

en: Authorization missing
no: Autorisasjon mangler

en: Username missing
no: Brukernavn mangler

en: Hello %s,
no: Hei %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
no: Du har mottatt denne e-posten fordi passordgjenopretting for %s ble forespurt av %s den %s

en: Your username is: %s
no: Ditt brukernavn er: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
no: Vennligst trykk på følgende lenke og skriv inn nødvendig informasjon for å avslutte passordgjenopprettingsprosessen:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
no: Om du ikke har bedt om denne e-posten om gjenoppretting av passord kan du se bort fra den.

en: Thank you!
no: Takk!

en: display mode: %s
no: visingsmodus: %s

en: Owner: %s
no: Eier: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
no[0]: Størrelse: %d objekt
no[1]: Størrelse: %d objekter

en: (%d item total) | (%d items total)
no[0]: (%d objekt totalt)
no[1]: (%d objekter totalt)

en: Views: %d
no: Visninger: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
no: &laquo; behandle album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
no: &laquo; behandle objekt &raquo;

en: Full size:
no: Full størrelse:

en: Setting
no: Innstilling

en: Use Global
no: Bruk global

en: Language selector
no: Språkvelger

en: Item actions
no: Objektbehandling

en: Use dropdown menu
no: Bruk rullegardinmeny

en: Login block
no: Innloggingsblokk

en: Links to album/photo peers
no: Lenker til album/fotonoder

en: Display settings saved successfully
no: Vellykket lagring av visningsinnstillinger

en: New field added successfully
no: Vellykket tilføyelse av nytt felt

en: Field moved successfully
no: Vellykket flytting av felt

en: Field removed successfully
no: Vellykket fjerning av felt

en: Picklist updated successfully
no: Vellykket oppdatering av plukkliste

en: Field name already in use
no: Feltnavnet er allerede i bruk

en: Create custom data fields for Gallery items
no: Opprett egendefinerte datafelt for Gallery-objekter

en: Common Fields
no: Vanlige felt

en: Album Fields
no: Albumfelt

en: Photo Fields
no: Fotofelt

en: Custom Fields Module
no: Modul for egendefinerte felt

en: Search custom fields
no: Søk egendefinerte felt

en: Field name cannot be empty
no: Feltnavnet kan ikke være tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
no: Sett visningsrekkefølge og synlighet for feltene under. Sammendragsfelt er vanligvis vist med miniatyrbilder i en albumvisning. Detaljerte felt er vanligvis vist under visning av det spesifikke objektet.

en: Save any changes above before using the controls below.
no: Lagre alle endringer over før du bruker kontrollene under.

en: Move to Album
no: Flytt til album

en: Move to Photo
no: Flytt til foto

en: Move to Common
no: Flytt til vanlige

en: Picklist Values
no: Plukklisteverdier

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
no: Egendefinerte felt tillater fritekst som standard. Skriv inn verdier under for å begrense feltverdier til en gitt liste av valg. Skriv inn ett valg per linje. Fjern alle valg for å gå tilbake til fritekst. Merk at eksiterende feltverdier ikke vil bli endret eller slettet når en plukkliste blir lagt til.

en: Choices:
no: Valg:

en: Add a custom field above to enable this section.
no: Legg til et egendefinert felt over for å aktivere denne seksjonen.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
no: Disse er albumspesifikke innstillinger for egendefinerte felt. Vanlige felt er tilgjengelige for alle objekter; album- og fotofelt kan bare tilegnes objekter av riktig type.

en: Edit custom field values for this album
no: Endre verdier for dette albumets egendefinerte felt

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
no: ADVARSEL: Verdier for alle disse feltene som ikke også eksisterer i globale innstillinger, vil bli slettet for dette albumet og dets objekter!

en: Revert to global custom field settings for this album
no: Gå tilbake til globale innstillinger for egendefinerte felt for dette albumet

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
no: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet i dette albumet vil bli slettet!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
no: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter i dette albumet vil bli slettet!

en: Override global custom field settings for this album
no: Overstyr de globale instillingene for egendefinerte felt for dette albumet

en: Edit custom field settings for this album
no: Rediger innstillingene for dette albumets egendefinerte felt

en: No Value
no: Ingen verdi

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
no: Dette er de globale innstillingene for egendefinerte felt. De kan overstyres på albumnivå. Vanlige felt er tilgjengelige for alle Gallery-objekter; album- og fotofelt kan bare tilegnes objekter av riktig type.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
no: ADVARSEL: Alle verdier for dette egendefinerte feltet vil bli slettet! (Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
no: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-albumobjekter vil bli slettet!(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
no: ADVARSEL: Verdier for dette egendefinerte feltet på ikke-foto-objekter vil bli slettet!(Unntatt i album med albumspesifikke innstillinger)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
no: Grafikkverktøy for å behandle bilder i RAW-format

en: Convert to PPM
no: Konverter til PPM

en: Get the width and height of the image
no: Hent bildets bredde og høyde

en: Convert to a PPM
no: Konverter til en PPM

en: Binary output:
no: Binærutdata:

en: Dcraw Settings
no: Innstillinger for Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
no: Dcraw er et grafikkverktøy som kan brukes for å behandle RAW-bilder produsert av digitale high-end-kameraer.  Du må installere Dcraw-programmet på din tjener, og så skrive inn stien til den i tekstboksen under.  Ikke glem å gjøre filen kjørbar om du bruker en Unix-maskin (<i>chmod 755 dcraw</i> burde være nok).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
no: <b>Merknad</b>: Gallery støtter Dcraw v5.40 og nyere.

en: Path to dcraw binary:
no: Sti til Dcraw-programmet

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
no: Du må skrive inn stien til ditt Dcraw-program

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
no: Stien du skrev inn er ikke et gyldig Dcraw-program eller den er ikke tilgjengelig.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
no: Stien du skrev inn er ikke et gyldig Dcraw-program.  Bruk «test»-knappen for å sjekke hvor feilen ligger.

en: The path you entered isn't valid.
no: Stien du skrev inn er ikke gyldig.

en: Dcraw binary test results
no: Testresultater for Dcraw-program

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
no: Vi samlet denne feilrettingsdataen under testing av Dcraw-programmet.  Du kan finne årsaken til hvorfor testen av Dcraw-filen ikke lyktes om du leser gjennom denne informasjonen nøye.

en: Gallery Debug
no: Feilretting av Gallery

en: Debugging and Developer Tools
no: Feilrettings- og utviklingsverktøy

en: Show Debug Tree
no: Vis feilrettingstre

en: Debug Tree
no: Feilrettingstre

en: [browse]
no: [bla gjennom]

en: Digibug Photo Printing Module
no: Digibug fotoutskriftsmodul

en: [digibug] Print
no: [digibug] Skriv ut

en: Print on Digibug.com
no: Skriv ut på Digibug.com

en: Print with Digibug
no: Skriv ut med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
no: Innstillinger for Digibug fotoutskrift

en: SAVE
no: Lagre

en: Show data items only
no: Vis kun dataobjekter

en: Show all items
no: Vis alle objekter

en: Show albums only
no: Vis kun album

en: Most Viewed Items
no: Mest viste album

en: most viewed
no: mest vist

en: Random Items
no: Tilfeldige objekter

en: random
no: tilfeldig

en: Recent Updates
no: Nylige oppdateringer

en: updates
no: oppdateringer

en: Dynamic Albums
no: Dynamiske album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
no: Dynamiske album for nyeste, mest viste eller tilfeldige objekter

en: View Latest Updates
no: Vis siste oppdateringer

en: View Popular Items
no: Vis populære objekter

en: View Random Items
no: Vis tifeldige objekter

en: Updates Album
no: Album for nye objekter

en: Short URL for album of recent items
no: Kort nettadresse til album med nye objekter

en: Popular Album
no: Album for populære objekter

en: Short URL for album of most viewed items
no: Kort nettadresse til album med populære objekter

en: Random Album
no: Album for tilfeldige objekter

en: Short URL for album of random items
no: Kort nettadresse til album med tilfeldige objekter

en: Dynamic Album Settings
no: Innstillinger for Dynamisk album

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
no: Albumstørrelser er det totale antall objekter i det dynamiske albumet. Antall objekter vist per side er en temainnstilling. Skriv inn 0 for total størrelse for å deaktivere en visning. Bruk modul for omskriving av nettadresser for å opprette enklere nettadresser til disse visningene.

en: Total Size
no: Total størrelse

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
no: Overstyr standard med parameteret %s=verdi der verdi er %s, %s eller %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
no: Tematekst som skal vises i hele albumet med nye objekter.

en: Show Latest Updates link in each album
no: Vis lenke til nyeste oppdateringer i hvert album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
no: Tematekst som skal vises i hele albumet med mest viste objekter.

en: Show Popular Items link in each album
no: Vis lenke til de mest populære objektene i hvert album

en: Text for theme to display with all album of random items.
no: Tematekst som skal vises i hele albumet for tilfeldige objekter.

en: Show Random Items link in each album
no: Vis lenke til tilfeldige objekter i hvert album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
no: Innstillinger for temaet %s i Dynamiske album

en: Plain text only
no: Kun ren tekst

en: Send eCard
no: Send eKort

en: eCard
no: eKort

en: Send photos as eCards
no: Send bilder som eKort

en: You have been sent an eCard
no: Du har mottatt et eKort

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
no: Hei %s! %s%s (%s) har sendt deg et eKort:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
no: Dette eKortet ble sendt med Gallery 2 - dine bilder på ditt nettsted

en: [ecard] Send eCards
no: [ekort] Send eKort

en: Send as eCard
no: Send som eKort

en: eCard Settings
no: Innstillinger for eKort

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
no: Du kan bruke følgende nøkkelord: %from% (avsenders e-postadresse), %fromName% (avsenders navn), %to% (mottakers e-postadresse) og %toName% (mottakers navn).

en: E-mail sender:
no: E-postavsender:

en: (leave empty for user defined sender name)
no: (la stå tomt for brukerdefinert avsendernavn)

en: E-mail subject:
no: E-postemne:

en: E-mail BCC:
no: Blindkopi for e-post:

en: E-mail header:
no: Topptekst for e-post:

en: E-mail footer:
no: Bunntekst for e-post:

en: E-mail format:
no: E-postformat:

en: eCard sent successfully
no: Vellykket avsendelse av eKort

en: Send another eCard
no: Send nytt eKort

en: eCard Preview
no: Forhåndsvisning av eKort

en: Your e-mail address
no: Din e-postadresse

en: You must enter an e-mail address!
no: Du må skrive inn en e-postadresse!

en: You must enter a valid e-mail address!
no: Du må skrive inn en gyldig e-postadresse!

en: Recipient's name
no: Mottakers navn

en: Recipient's e-mail address
no: Mottakers e-postadresse

en: You must enter text!
no: Du må skrive inn tekst!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
no: Trekk ut EXIF/IPTC fra JPEG-bilder

en: Get the origination timestamp
no: Hent tidsstempel for opprinnelsen

en: ACD Comment
no: ACD-kommentar

en: AE Warning
no: AE-advarsel

en: AF Focus Position
no: Fokusposisjon for AF

en: AF Point Selected
no: Valgt AF-punkt

en: AF Point Used
no: brukt AF-punkt

en: Battery Level
no: Batterinivå

en: Blur Warning
no: Uskarphetsadvarsel

en: Brightness Value
no: Lysstyrke

en: CCD Sensitivity
no: CCD-følsomhet

en: Camera ID
no: Kamera-ID

en: Camera Serial Number
no: Kameraets serienummer

en: Components Configuration
no: Innstillinger for komponenter

en: Compressed Bits Per Pixel
no: Komprimerte bits per punkt

en: Continuous Taking Bracket
no: Brakett for fortsettende tagning

en: Custom Functions
no: Tilpassede funksjoner

en: Customer Render
no: Kundeoversetter

en: Digital Zoom
no: Digital zoom

en: Digital Zoom Ratio
no: Digitalt Zoom-forhold

en: Easy Shooting
no: Lett bildetakning

en: Exposure Bias Value
no: Eksponeringsverdi for misvisning

en: Exposure Mode
no: Eksponeringsmodus

en: File Source
no: Filkilde

en: Firmware Version
no: Fastvareversjon

en: Flash Bias
no: Blitzmisvisning

en: Flash Details
no: Blitzdetaljer

en: Flash Energy
no: Blitzenergi

en: Flash Mode
no: Blitzmodus

en: Flash Pix Version
no: Blitz Pix-versjon

en: Flash Setting
no: Blitzinnstilling

en: Flash Strength
no: Blitzstyrke

en: Focal Plane Resolution Unit
no: Oppløsningsenhet for brennplan

en: Focal Plane X Resolution
no: X-oppløsning for brennplan

en: Focal Plane Y Resolution
no: Y-oppløsning for brennplan

en: Focal Units
no: Brennenheter

en: Focus Mode
no: Fokusmodus

en: Focus Warning
no: Fokusadvarsel

en: Gain Control
no: Forbedringskontroll

en: Image Adjustment
no: Bildejustering

en: Image Description
no: Bildebeskrivelse

en: Image History
no: Bildehistorie

en: Image Length
no: Bildelengde

en: Image Number
no: Bildenummer

en: Image Sharpening
no: Bildeskarping

en: Inter Color Profile
no: Interfargeprofil

en: Interoperability Index
no: Samspillsevneindeks

en: Interoperability Version
no: Samspillsevneversjon

en: Related Image File Format
no: Relatert bildefilformat

en: Related Image Length
no: Relatert bildelengde

en: Related Image Width
no: Relatert bildebredde

en: JPEG Tables
no: JPEG-tabeller

en: Jpeg IF Byte Count
no: JPEG IF-byteteller

en: Jpeg IF Offset
no: JPEG IF-forskyvning

en: Jpeg Quality
no: JPEG-kvalitet

en: Light Source
no: Lyskilde

en: Long Focal Length
no: Lang brennvidde

en: Manual Focus Distance
no: Manuell fokusdistanse

en: Max Aperture Value
no: Maksimal åpningsverdi

en: Owner Name
no: Eier

en: Photometric Interpretation
no: Fotometrisk tolkning

en: Photoshop Settings
no: Photoshopinnstillinger

en: Picture Info
no: Bildeinformasjon

en: Picture Mode
no: Bildemodus

en: Planar Configuration
no: Plan reflektorkonfigurasjon

en: Predictor
no: Sentralsikte

en: Primary Chromaticities
no: Primære fargerenheter

en: Reference Black/White
no: Referansesort/-hvit

en: Related Sound File
no: Relatert lydfil

en: Resolution Unit
no: Oppløsningsenhet

en: Rows Per Strip
no: Rader per remse

en: Samples Per Pixel
no: Sampler per piksel

en: Scene Capture Mode
no: Bildetagningsmodus

en: Scene Type
no: Scenetype

en: Security Classification
no: Sikkerhetsklassifisering

en: Self Timer
no: Selvutløser

en: Self Timer Mode
no: Selvutløsermodus

en: Sensing Method
no: Følermetode

en: Sharpness
no: Skarphet

en: Short Focal Length
no: Kort brennvidde

en: Slow Sync
no: Sakte synkronisering

en: Software Release
no: Programvareutgivelse

en: Spatial Frequency Response
no: Romlig frekvensrespons

en: Special Mode
no: Spesialmodus

en: Spectral Sensitivity
no: Spektral sensitivitet

en: Strip Byte Counts
no: Byteteller for remse

en: Strip Offsets
no: Remseforskyvning

en: SubIFDs
no: Under-IFD-er

en: Subfile Type
no: Underfiltype

en: Subject Location
no: Subjektplassering

en: Subsec Time
no: Subsec-tid

en: Subsec Time (Digitized)
no: Subsec-tid (digitalisert)

en: Subsec Time (Original)
no: Subsec-tid (orginal)

en: TIFF/EP Standard ID
no: TIFF/EP standard-ID

en: Tile Byte Counts
no: Byteteller for tile

en: Tile Length
no: Tile-lengde

en: Tile Offsets
no: Tile-forskyvninger

en: Tile Width
no: Tile-bredde

en: Time Zone Offset
no: Tidssoneforskyvning

en: Transfer Function
no: Overføringsfunksjon

en: User Comment
no: Brukerkommentar

en: Y/Cb/Cr Coefficients
no: Y/Cb/Cr-koeffisienter

en: Y/Cb/Cr Positioning
no: Y/Cb/Cr-posisjonering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
no: Y/Cb/Cr-undersampling

en: X Resolution
no: X-oppløsning

en: Y Resolution
no: Y-oppløsning

en: Exif Image Height
no: EXIF bildehøyde

en: Exif Image Width
no: EXIF bildebredde

en: GPS: Version
no: GPS: Versjon

en: GPS: Latitude Reference
no: GPS: Breddegradreferanse

en: GPS: Latitude
no: GPS: Breddegrad

en: GPS: Longitude Reference
no: GPS: Lengdegradsreferanse

en: GPS: Longitude
no: GPS: Lengdegrad

en: GPS: Altitude Reference
no: GPS: Høydereferanse

en: GPS: Altitude
no: GPS: Høyde

en: GPS: Time
no: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
no: GPS: Satellitt

en: GPS: Receive Status
no: GPS: Mottakningsstatus

en: GPS: Measurement Mode
no: GPS: Målemetode

en: GPS: Measurement Precision
no: GPS: Målepresisjon

en: GPS: Speed Unit
no: GPS: Hastighetsenhet

en: GPS: Receiver Speed
no: GPS: Mottakerhastighet

en: GPS: Movement Direction Reference
no: GPS: Bevegelsesretningreferanse

en: GPS: Movement Direction
no: GPS: Bevegelsesretning

en: GPS: Image Direction Reference
no: GPS: Bilderetningsreferanse

en: GPS: Movement Image Direction
no: GPS: Bevegelsesbilderetning

en: GPS: Geodetic Survey Data
no: GPS: Geodetisk kartleggingsdata

en: GPS: Destination Latitude Reference
no: GPS: Referanse for destinasjonsbreddegrad

en: GPS: Destination Latitude
no: GPS: Destinasjonsbreddegrad

en: GPS: Destination Longitude Reference
no: GPS: Referanse for destinasjonslengdegrad

en: GPS: Destination Longitude
no: GPS: Destinasjonslengdegrad

en: GPS: Destination Bearing Reference
no: GPS: Referanse for destinasjonsdreining

en: GPS: Destination Bearing
no: GPS: Destinasjonsdreining

en: GPS: Destination Distance Reference
no: GPS: Referanse for destinasjonsdistanse

en: GPS: Destination Distance
no: GPS: Destinasjonsdistanse

en: GPS: Processing Method
no: GPS: Behandlingsmetode

en: GPS: Area Information
no: GPS: Områdeinformasjon

en: GPS: Datestamp
no: GPS: Datostempel

en: GPS: Differential Correction
no: GPS: Differensiell korreksjon

en: IPTC: Supplemental Categories
no: IPTC: Tilleggskategorier

en: IPTC: Keywords
no: IPTC: Nøkkelord

en: IPTC: Caption
no: IPTC: Billedtekst

en: IPTC: Caption Writer
no: IPTC: Billedtekstskribent

en: IPTC: Headline
no: IPTC: Overskrift

en: IPTC: Special Instructions
no: IPTC: Spesialinstruksjoner

en: IPTC: Category
no: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
no: IPTC: Avlinje

en: IPTC: Byline Title
no: IPTC: Avlinjetittel

en: IPTC: Credit
no: IPTC: Meritter

en: IPTC: Source
no: IPTC: Kilde

en: IPTC: Copyright Notice
no: IPTC: Kopirettigheter

en: IPTC: Object Name
no: IPTC: Objektnavn

en: IPTC: City
no: IPTC: By

en: IPTC: Province State
no: IPTC: Provins/stat

en: IPTC: Country Name
no: IPTC: Land

en: IPTC: Original Transmission Reference
no: IPTC: Opprinnelig overføringsreferanse

en: IPTC: Date Created
no: IPTC: Opprettelsesdato

en: IPTC: Copyright Flag
no: IPTC: Kopibeskyttet

en: IPTC: Time Created
no: IPTC: Opprettelsestid

en: EXIF/IPTC Settings
no: EXIF/IPTC-innstillinger

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
no[0]: La %d egenskap til sammendragsvisning
no[1]: La %d egenskaper til sammendragsvisning

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
no[0]: Fjernet %d egenskap fra sammendragsvisning
no[1]: Fjernet %d egenskaper fra sammendragsvisning

en: Restored the default properties for the Summary view
no: Gjenopprettet standardinnstillinger for sammendragsvisningen

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
no[0]: Flyttet %d egenskap opp i sammendragsvisningen
no[1]: Flyttet %d egenskaper opp i sammendragsvisningen

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
no[0]: Flyttet %d egenskap i sammendragsvisningen
no[1]: Flyttet %d egenskaper ned i sammendragsvisningen

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
no[0]: La %d egenskap til den detaljerte visningen
no[1]: La %d egenskaper til den detaljerte visningen

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
no[0]: Fjernet %d egenskap fra den detaljerte visningen
no[1]: Fjernet %d egenskaper fra den detaljerte visningen

en: Restored the default properties for the Detailed view
no: Gjenopprettet standardinnstillingene for den detaljerte visningen

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
no[0]: Flyttet %d egenskap opp i den detaljerte visningen
no[1]: Flyttet %d egenskaper opp i den detaljerte visningen

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
no[0]: Flyttet %d egenskap ned i den detaljerte visningen
no[1]: Flyttet %d egenskaper ned i den detaljerte visningen

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
no: Gallery kan vise EXIF-informasjonen som er integrert i fotografier tatt av de fleste digitalkameraer. Gallery kan også vise IPTC-informasjon som ble lagt til fotografiene av enkelte programmer som støtter IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
no: Sammenfattede og detaljerte EXIF/IPTC-visninger

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
no: Det kan være en god del EXIF/IPTC-informasjon lagret i fotografier.  Vi viser denne informasjonen i to forskjellige visninger; sammendrag og detaljert visning. Du kan velge hvilke felter som skal vises i hver visning.

en: You must select at least one value in the available column
no: Du må velge minst én verdi i kolonnen over tilgjengelige verdier

en: You must select at least one value in the summary column
no: Du må velge minst én rad i kolonnen for sammendrag

en: You must select at least one value in the detailed column
no: Du må velge minst én rad i kolonnen for detaljerte felter.

en: Add to Summary
no: Legg til sammendrag

en: Add to Detailed
no: Legg til detaljert

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
no: Gjenopprett de orginale verdiene for sammendraget og den detaljerte visningen. Bruk med forsiktighet, du kan ikke angre!

en: Restore Summary Defaults
no: Nullstill standarder for sammendrag

en: Restore Detailed Defaults
no: Nullstill standarder for detaljert visning

en: Item Upload
no: Opplasting av objekter

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
no: Se etter EXIF-bildebeskrivelse når bilder blir lagt til Gallery og legg til:

en: Item Summary
no: Objektsammendrag

en: Item Description
no: Objektbeskrivelse

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
no: Se etter IPTC-informasjon når bilder blir lagt til Gallery og legg til:

en: Item Keywords
no: Objektnøkkelord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
no: Se etter IPTC objektnavn når bilder blir lagt til Gallery og legg til endringer til:

en: Item Title
no: Objekttittel

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
no: Når bilder blir lagt til, skal vi rotere de, basert på orienteringsdata fra EXIF?

en: Rotate pictures automatically
no: Rotér bilder automatisk

en: Preserve Original on Rotating
no: Oppretthold originalbilde ved rotering

en: Photo Properties
no: Bildeegenskaper

en: EXIF/IPTC photo info
no: EXIF/IPTC-bildeinformasjon

en: Ffmpeg
no: FFMPEG

en: A toolkit for processing movies
no: Et verktøy for å behandle filmer

en: Convert to a JPEG
no: Konverter til JPEG

en: offset in seconds
no: Forskyvning i sekunder

en: Select time offset in movie file
no: Velg tidsforskyvning i filmfil.

en: Get the width and height of the movie
no: Hent filmens bredde og høyde

en: Get the width, height and duration of the movie
no: Hent filmens bredde, høyde og varighet

en: FFMPEG Settings
no: Innstillinger for FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
no: Vellykket tilføyelse av vannmerke til filmminiatyrer

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
no: Vellykket fjerning av vannmerke fra filmminiatyrer

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
no: FFMPEG er et grafikkverktøy som kan brukes til å behandle videofiler som du laster opp til Gallery.  Du må installere FFMPEG-programmet på din tjener, og så skrive inn stien til det i tekstboksen under.  Ikke glem å gjøre programmet kjørbart om du bruker en Unix-maskin (<i>chmod 755 ffmpeg</i> i den rette katalogen skulle være nok)

en: Path to FFMPEG:
no: Sti til FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
no: Du må skrive inn en sti til ditt FFMPEG-program

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
no: Stien du skrev inn inneholder ikke et gyldig FFMPEG-program. Bruk «test»-knappen for å sjekke hvor feilen er.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
no: Stien du skrev inn er ikke en gyldig sti til et <b>FFMPEG</b>-program.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
no: <b>FFMPEG</b>-programmet er ikke kjørbart.  Kjør <b>chmod 755 %s</b> i et shell for å ordne det.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
no: Denne modulen kan vannmerke filmminiatyrer automatisk for å skille dem fra fotografier.

en: See sample at right.
no: Se eksempel til høyre.

en: Watermark new movie thumbnails
no: Vannmerk nye filmminiatyrer

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
no: %sLegg til%s eller %sfjern%s vannmerker fra alle eksisterende filmminiatyrer.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
no: Aktiver et annet grafikkverktøy med støtte for vannmerking for å gjøre denne funksjonen tilgjengelig.

en: FFMPEG binary test results
no: Testresultater for FFMPEG-program

en: Supported MIME Types
no: Støttede MIME-typer

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
no: Vi samlet denne feilrettingsutdataen under testing av din installasjon av FFMPEG.  Du kan finne årsaken til hvorfor FFMPEG mislyktes under testene om du leser gjennom dette nøye.

en: Enable display of Flash video files
no: Aktiver visning av Flash-filer

en: Fotokasten Photo Printing Module
no: Fotokasten fotoutskriftsmodul

en: [fotokasten] Print
no: [Fotokasten] Skriv ut

en: Print on Fotokasten.de
no: Skriv ut fra Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
no: Skriv ut med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
no: Innstillinger for Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
no: Bruker Gallerys samarbeidspartner-id

en: Enter affiliate settings.
no: Skriv inn innstillinger for samarbeidspartnere.

en: Affiliate Id:
no: Partner-ID:

en: Affiliate Password:
no: Partnerpassord:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
no: Du bruker for tiden Gallerys standard samarbeidspartner-id. Dette betyr at Gallery-prosjektet vil motta en liten sum for hver utskrift fra ditt nettsted.

en: You have specified your own affiliate id.
no: Du har oppgitt din egen samarbeidspartner-id.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
no: For mer informasjon om Fotokasten samarbeidspartnerskap, vennligst kontakt Fotokasten direkte gjennom deres nettsted på %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
no: Bruk Gallerys samarbeidspartner-id

en: Gd Graphics Toolkit
no: Gd grafikkverktøy

en: target width (# pixels or #% of full size)
no: målbredde (# bildepunkter eller #% av full størrelse)

en: (optional) target height, defaults to same as width
no: (valgfritt) som standard settes målets høyde til det samme som bredden

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
no: Skalere bildet til målstørrelsen, behold proporsjonene

en: target height (# pixels or #% of full size)
no: målhøyde (# bildepunkter eller #% av full størrelse)

en: Resize the image to the target dimensions
no: Endre bildets størrelse til måldimensjonene

en: rotation degrees
no: rotasjonsgrader

en: Rotate the image
no: Roter bildet

en: left edge %
no: venstre kant %

en: top edge %
no: toppkant %

en: width %
no: bredde %

en: height %
no: høyde %

en: overlay path
no: overleggssti

en: overlay mime type
no: overleggets MIME-type

en: overlay width
no: overleggbredde

en: overlay height
no: overlegghøyde

en: alignment type
no: justeringstype

en: alignment x %
no: justering x %

en: alignment y %
no: justering y %

en: Overlay source image with a second one
no: Overlegg kildefilen med en annen

en: target size in kb
no: målstørrelse i kb

en: Reduce image quality to reach target file size
no: Reduser bildekvaliteten til størrelsen samsvarer med målstørrelsen

en: Gd Settings
no: Innstillinger for Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
no: Gd er et grafikkverktøy som kan brukes til å behandle bilder du laster opp til Gallery. Gd-biblioteket skulle være kompilert i PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
no: JPEG-kvalitet:

en: GD library version
no: Versjon av Gd-bibliotek

en: GD version
no: Gd-versjon

en: bundled
no: pakket med

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
no: Denne Gd-Versjonen er for gammel og er ikke støttet av denne modulen! Vennligst oppgrader din PHP-installasjon med siste versjon av Gd.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
no: Det ser ikke ut til at du har Gd-biblioteket tilgjengelig på denne PHP-installasjonen.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
no: Gd-modulen støtter filer av følgende MIME-typer:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
no: DHTML-støttet lysbildetema

en: This album is empty.
no: Dette albumet er tomt.

en: Add a photo!
no: Legg til et foto!

en: Loading Album...
no: Laster album ...

en: Main image placeholder
no: Hovedplassholder for bilde

en: Subalbums
no: Underalbum

en: Go back to album
no: Gå tilbake til album

en: Download %s in original format
no: Last ned %s i originalformat

en: Continue...
no: Fortsett ...

en: Loading Image...
no: Laster bilde ...

en: Photo Data
no: Fotodata

en: Full image size: %s kilobytes.
no: Full bildestørrelse: %s kilobyte.

en: Summary:
no: Sammendrag:

en: View fullsize image
no: Vis bilde i full størrelse

en: Gallery2 theme by mincel.com
no: Gallery 2-tema av mincel.com

en: Show top photo navigator
no: Vis toppnavigasjon for bilder

en: Show bottom photo navigator
no: Vis bunnavigasjon for bilder

en: Show 'Photo Properties' icon
no: Vis ikonet «Bildeegenskaper»

en: Show 'Full Size' icon
no: Vis ikonet «Full størrelse»

en: Show item details on album pages
no: Vis objektdetaljer på albumsider

en: Blocks to show on album pages (below description)
no: Blokker som skal vises på albumsider (under beskrivelse)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
no: Blokker som skal vises på fotosider (under beskrivelse)

en: Sidebar top position
no: Sidestolpes topp-posisjon

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
no: Største antall miniatyrer for mikronavigasjon

en: URL or path to alternate logo image
no: Nettadresse eller sti til vekslende logobilde

en: Extra link for top navigation bar
no: Ekstra lenke for topp-navigasjonsstolpe

en: URL for the extra link
no: Nettadresse til ekstralenken

en: Copyright message to display on footer
no: Kopirettighetsmelding som skal vises i bunntekst

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
no: Format: [modul.BlokkNavn param=verdi] ...

en: Show Sidebar
no: Vis sidestolpe

en: Full Size
no: Full størrelse

en: Exif
no: EXIF

en: View in original album
no: Vis i opprinnelig album

en: Classic Gallery2 root album look and feel
no: Klassisk utseende og virkemåte for Gallery2

en: Show subalbum links
no: Vis lenker for underalbum

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
no: Underalbumslenkers dybde (0=ingen begrensning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
no: Vis underalbum med sorteringsrekkefølge fra hvert album (påvirker ytelsen)

en: You must enter a number
no: Du må skrive inn et tall

en: Subalbums:
no: Underalbum:

en: Variable column theme based on Matrix
no: Tema med variabel kolonne basert på Matrix

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
no: Kombinert album/bilde/lysbildefremvisning dynamisk visning

en: Show text with thumbnails
no: Vis tekst med miniatyrbilder

en: Show dates for albums
no: Vis datoer for album

en: Show dates with thumbnails
no: Vis datoer med miniatyrbilder

en: Show dates in image view
no: Vis datoer i bildevisning

en: Show album sizes
no: Vis albumstørrelser

en: Show view counts
no: Vis visningsteller

en: Mouseover on thumbnails
no: Mouseover på miniatyrbilder

en: Title (Date)
no: Tittel (Dato)

en: Title (Date/Time)
no: Tittel (Dato/tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
no[0]: Vist: %d gang
no[1]: Vist: %d ganger

en: Keywords:
no: Nøkkelord:

en: Link to this item:
no: Lenke til dette objektet:

en: Hide Details
no: Skjul detaljer

en: Show Item Links
no: Vis objektlenker

en: Hide Item Links
no: Skjul objektlenker

en: Item Details
no: Objektdetaljer

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
no: Albumvisning:
    | mellomrom = start lysbildevisning
    | ctrl-høyre/venstre = vis/skjul sidestolper
    | ctrl-opp/ned = vis/skjul objektlenker
    Bildevisning:
    | mellomrom = start/pause lysbildevisning
    | esc = tilbake til albumvisning
    | venstre/høyre = neste/forrige bilde
    | opp/ned = vis/skjul beskrivelse
    | page up/down = rull beskrivelsestekst
    | ctrl-opp/ned = velg full/tilpasset størrelse
    Piltaster ruller bilde i full størrelse; bruk shift-piltaster for funksjoner ovenfor
    Objektdetaljer:
    | esc = lukk vindu

en: Back to Album View
no: Tilbake til albumvisning

en: No Previous Image
no: Ikke noe bilde før

en: No Next Image
no: Ikke noe bilde etter

en: Hide sidebar
no: Skjul sidestolpe

en: Show sidebar
no: Vis sidestolpe

en: Item Actions
no: Objektbehandling

en: Slideshow Options
no: Bildefremvisningsvalg

en: 3 seconds
no: 3 sekunder

en: 5 seconds
no: 5 sekunder

en: 7 seconds
no: 7 sekunder

en: 10 seconds
no: 10 sekunder

en: 15 seconds
no: 15 sekunder

en: 20 seconds
no: 20 sekunder

en: Show text
no: Vis tekst

en: Standard Gallery2 look and feel
no: Standard utseende og virkemåte for Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
no: Siriux.net Gallery-tema

en: Width of page content in pixels
no: Sideinnholdets bredde i piksler

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
no: Gruppér underalbum etter år (album må være sortert etter dato!)

en: %d Images
no: %d bilder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
no: Bildefremviser/lysbildevisning; underalbum/andre objekter vises ikke

en: &laquo; actions &raquo;
no: &laquo; behandling &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
no: Oppsett&nbsp;for&nbsp;lysbildevisning

en: Image&nbsp;Bar
no: Bildestolpe

en: Horizontal/Vertical
no: Horisontal/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
no: Flis-visning av bakgrunnsbildet og miniatyrbilder

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
no: En flisevisning består av et bakgrunnsbilde vist som et rutenett av fliser, med miniatyrbilder for andre bilder plasserte i alle fliseposisjoner over bakgrunnen.  Sett størrelsen og antall fliser, velg bakgrunnsbilde og angi miniatyrbildeposisjoner nedenfor.  Rad 1, Kolonne 1 er øvre, venstre hjørne.

en: Cell Width
no: Cellebredde

en: Cell Height
no: Cellehøyde

en: Add some photos!
no: Legg til bilder!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
no: Temaet er ikke %ssatt opp%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
no: <b>Feil:</b> mangler passord.

en: <b>Error:</b> invalid password.
no: <b>Feil:</b> ugyldig passord.

en: Empty Cache
no: Tøm hurtiglager

en: Unable to clear the page cache
no: Klarte ikke tømme hurtiglager

en: Database Backup
no: Sikkerhetskopi av database

en: Error attempting to enable maintenance mode.
no: Feil under forsøk på å aktivere vedlikeholdsmodus.

en: Backing up the Gallery database
no: Lager sikkerhetskopi av databasen

en: Errors occurred during the database backup
no: Feil under sikkerhetskopiering av database

en: Error attempting to disable maintenance mode.
no: Feil under forsøk på å deaktivere vedlikeholdsmodus.

en: Unable to determine if automated backup is available.
no: Klarte ikke avgjøre om automatisk sikkerhetskopi er tilgjengelig.

en: Finish Upgrade
no: Fullfør oppgradering

en: Storage Directory Permissions
no: Tilganger til lagringsmappe

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
no: Feil: Noen filer eller mapper i lagringsmappen er kan ikke skrives til av nettjenerbrukeren. Kjør «chown -R ‘nettjenerbruker’» %s eller «chmod -R 777 %s».

en: Inaccessible or missing  files (%d)
no: Utilgjengelige eller manglende filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
no: Disse filene er ikke lenger en del av Gallery. De vil sannsynligvis ikke gjøre noe skade, men det er en god idé å fjerne dem for å holde installasjonen din ren. Gallery kan ikke fjerne disse filene for deg, men du kan laste ned og kjøre %sdette skriptet%s i Gallerys lagringsmappe for å slette dem.

en: Database permissions
no: Databasetilganger

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
no: Feil: Oppsatt databasebruker har ikke nødvendige databasetilganger for å utføre oppgradering.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
no: Stien fil lagringsmappen er ikke angitt i «config.php» (%s)

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
no: Mislykket test av databasetilganger grunnet skadet filintegritet.

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
no: Klarte ikke opprette, endre eller slette testtabell i databasen.

en: Upgrade Core
no: Oppgrader kjerne

en: Upgrade Plugins
no: Oppgrader programtillegg

en: Unable to initialize Gallery session
no: Klarte ikke klargjøre Gallery-økt

en: Upgrading modules
no: Oppgraderer moduler

en: %s module needs configuration
no: Modulen %s må settes opp

en: Unable to upgrade the %s module
no: Klarte ikke oppgradere modulen %s

en: Unable to load the %s theme
no: Klarte ikke laste temaet %s

en: Upgrading themes
no: Oppgraderer temaer

en: Unable to upgrade the %s theme
no: Klarte ikke oppgradere temaet %s

en: Unable to get the theme list
no: Klarte ikke hente temalisten

en: Unable to query the %s module
no: Klarte ikke spørre modulen %s

en: Unable to query the %s theme
no: Klarte ikke spørre temaet %s

en: Unable to deactivate the %s theme
no: Klarte ikke deaktivere temaet %s

en: Unable to deactivate the %s module
no: Klarte ikke deaktivere modulen %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
no: <b>Feil:</b> Klarte ikke finne %s. Legg den i mappen %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
no: <b>Feil:</b> Filen %s er ikke lesbar. Du må gi Gallery lesetilganger.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
no: <b>Feil:</b> Nøkkelen %s stemmer ikke. Bruk den nye autentiseringsnøkkelen nedenfor og forsøk igjen.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
no: Vi må bekrefte at du er den du hevder du er for får å fortsette oppgraderingen. Når du installerte Gallery skrev du inn et passord som ble lagret i «config.php». Skriv inn det passordet nå. Les i «config.php» dersom du ikke husker hva du skrev.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
no: Du har overgått maksimum antall innloggingsforsøk.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
no: Du må gjennomgå en strengere autentiseringsprosess for å forhindre at noen bryter seg inn i systemet.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
no: Vi må bekrefte at du er den du hevder du er for å fortsette oppgraderingen. Den beste måten å bekrefte dette er å be deg gjøre en endring i Gallerys lagringsmappe, noe som beviser at du har de rette tilgangene. Vi ber deg derfor lage filen %s i mappen %s på din nettjener (det er samme mappe som inneholder «%s»). Filen må inneholde følgende tilfeldig sammensatte tegn:

en: Successfully cleaned caches.
no: Vellykket tømming av mellomlager.

en: Delete Caches
no: Slett mellomlager

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
no: Gallery lager midlertidige kopier av noen av datafilene for å kjøre Gallery fortere, men noen av disse filene kan være foreldet når du oppgraderer, så det kan være lurt å fjerne dem. Gallery lager filene på nytt ved behov.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
no: Gallery klarte ikke rense opp i følgende mellomlagermapper. Det er sannsynligvis uproblematisk, men du burde forsøke å slette disse mappene selv dersom du merker unormal oppførsel. Det er trygt å fjerne disse når som helst.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
no: Du kan fremdeles fortsette selv om det oppstod feil, eller du kan forsøke å slette disse mappene selv, og så trykke <b>Prøv på nytt</b> nedenfor.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
no: Vi anbefaler på det sterkeste at du tar en sikkerhetskopi av databasen før du oppgraderer. Det er store muligheter for at vi ikke kan hjelpe deg å finne igjen tapt data dersom du ikke har en sikkerhetskopi og noe går galt.

en: You have three options:
no: Du har tre valg:

en: You have two options:
no: Du har to valg:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
no: Automatisk sikkerhetskopi (<b>anbefalt</b>).

en: Do a manual backup (see below).
no: Manuell sikkerhetskopi (se nedenfor).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
no: Fortsett uten sikkerhetskopi (<b>frarådet</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
no: Vær tålmodig dersom du velger automatisk sikkerhetskopi. Du kan forstyrre sikkerhetskopieringen dersom du avbryter eller laster siden på nytt.

en: Begin Database Backup
no: Start sikkerhetskopiering av database

en: Skip Database Backup
no: Hopp over sikkerhetskopiering av database

en: Gallery Database Backup successful.
no: Vellykket sikkerhetskopiering av database.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
no: Vellykket sikkerhetskopiering av Gallerys database.

en: The following warnings were produced during the backup process:
no: Følgende advarsler kom opp under sikkerhetskopieringen:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
no: Sikkerhetskopiering av databasen fullført. Sikkerhetskopien befinner seg her: %s.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
no: Oppgradering av Gallery 2 er fullført. For å oppgradere andre moduler kan du bruke nettstedadministrasjonen.

en: Upgrader Help
no: Oppgraderingshjelp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
no: «config.php» ser ut til å bruke en eldre form for flerstedsstøtte. Les i %shjelpefilen%s om hvordan du oppdaterer ditt oppsett før du fortsetter.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
no: Velkommen til Gallerys oppgraderingsveiviser

en: Upgrade %d%% complete
no: Oppgradering %d%% fullført

en: Upgrade Steps
no: Oppgraderingstrinn

en: Missing or invalid config.php
no: Manglende eller ugyldig «config.php»

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
no: Du forsøkte å kjøre oppgraderingsprosessen, men gyldig «config.php» mangler.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
no: Gjenopprett «config.php» og prøv igjen dersom du mistet «config.php» når du erstattet Gallerys filer under forberedelsen av denne oppgraderingen.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
no: Trykk på lenken nedenfor dersom du egentlig vil kjøre Gallerys installasjonsveiviser.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
no: Du må først installere Gallery 2 og deretter bruker importmodulen for å importere data fra Gallery 1. Følg lenken nedenfor for å installere Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
no: Gå til Gallerys installasjonsveiviser

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
no: En feil oppstod under oppgradering av Gallerys kjernemodul

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
no: Noe gikk galt når vi forsøkte å oppgradere kjernemodulen. Du finner feilsøkingsinformasjon i tekstboksene nedenfor. Skriv et innlegg i %sGallerys forum%s sånn at vi kan hjelpe deg å analysere problemet.

en: Debug Output:
no: Feilsøkingsutdata:

en: Upgrading the Gallery Core Module
no: Oppgraderer Gallerys kjernemodul

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
no: Gallerys kjernemodul er Gallerys hjerte. Du kan oppgradere de fleste modulene ved hjelp av nettstedadministrasjonen, men denne modulen må oppgraderes for seg selv for at det skal gå smertefritt.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
no: Kjernemodulversjon: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
no: Oppgradering av «config.php»

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
no: Klarte ikke skrive til «config.php» i mappen %s. Du må endre filens tilganger.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
no: Du kan kjøre <i>chmod 666 config.php</i> for å rette dette.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
no: Den installerte versjonen er nyere enn den du forsøker å oppgradere til. Du kan ikke nedgradere Gallery 2. Erstatt Gallery-filene med filene tilhørende installert versjon eller nyere.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
no: Vær tålmodig når oppgradering har begynt. Du kan forstyrre oppgraderingen dersom du avbryter eller oppdaterer siden.

en: Begin Upgrade
no: Start oppgradering

en: Recheck config.php
no: Kontroller «config.php» på nytt

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
no: Vellykket oppgradering av Gallerys kjernemodul

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
no: Vi har gjort en vellykket oppgradering av Gallerys kjernemodul.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
no: <b>Påminnelse</b>: Oppdater tilgangene til «config.php» sånn at filen kan skrives til av andre brukere. «config.php» har nå tilgangene %s. Vi foreslår at du gjør følgende:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
no: Gallerys kjernemodul er oppdatert

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
no: Følgende programtillegg kan oppgraderes automatisk. Du kan oppleve problemer med Gallery dersom du ikke oppgraderer de nå. Du kan alltid oppgradere eller slå av moduler i nettstedadministrasjonen eller komme tilbake til denne siden senere, så avgjørelser du tar nå må ikke være for alltid.

en: Deactivated Plugins
no: Deaktiverte programtillegg

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
no: Følgende programtillegg var aktive, men mangler eller samspiller ikke med nåværende versjon av Gallery.  De er slått av.  Installer nyeste versjon av disse programtilleggene for å slå dem på igjen.

en: Incompatible with this version of Gallery
no: Samspiller ikke med denne versjonen av Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
no: Hopp over oppgradering og fortsett til trinn %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
no: Oppgrader valgte programtillegg

en: Upgraded the %s module successfully
no: Vellykket oppgradering av modulen %s

en: Upgraded the %s theme successfully
no: Vellykket oppgradering av temaet %s

en: Upgrade More Plugins
no: Oppgrader flere programtillegg

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
no: Å oppgradere Gallery 2 krever %d trinn. Oppgraderingsveiviseren vil følge deg gjennom disse trinnene og assistere deg dersom flere trinn skulle vise seg å være nødvendige. Vennligst les %shjelpefilen%s før du fortsetter.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
no: Vurder om du bør sette Gallery i vedlikeholdsmodus dersom nettstedet ditt har mye trafikk. Dette gir besøkende melding om at Gallery for øyeblikket er utilgjengelig i stedet for at alle får opp oppgraderingsveiviseren. Gjør endringer i «config.php» for å sette Gallery i vedlikeholdsmodus.

en: Provides
no: Gir

en: Gambas forms
no: Gambas former

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
no: Programmet har stoppet uventet
    ved signalet #&1.
    
    Vennligst send feilrapport til
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The program has returned
    the value: &1
no: Programmet har returnert
    verdien: &1

en: About Gambas...
no: Om Gambas...

en: <h2 align=center>Authors</h2>
no: <h2 align=center>Forfattere</h2>

en: Make a gift!
no: Lag en gave!

en: Hall Of Fame
no: Rekordar

en: New table
no: Ny tabell

en: Gambas classes
no: Gambas klasser

en: Gambas modules
no: Gambas moduler

en: Picture files
no: Bilde filer

en: HTML file
no: Html-fil

en: Style sheet
no: Stilark

en: Cannot create project!
no: Kan ikke lage prosjektet!

en: Internationalization
no: Internasjonalisering

en: Project information
no: Prosjektinformasjon

en: native code
no: native kode

en: Do you want to clear the expression list ?
no: Ønsker du å rense uttrykkslisten ?

en: Watch
no: Overvåk

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
no: Filen er endret.
    
    Alle endringene dine vil gå tapt.

en: Go to line...
no: Gå til linje...

en: &Startup class
no: &Oppstartsklasse

en: Run &until current line
no: Kjør &til gjeldende linje

en: Toggle &breakpoint
no: Veksle av&bruddspunkt

en: &Watch expression...
no: &Overvåk uttrykk...

en: Search string cannot be found.
no: Søkestrengen ble ikke funnet.

en: Search string replaced once.
no: Søkestrengen ble erstattet en gang.

en: Search string replaced &1 times.
no: Søkestrengen ble erstattet &1 ganger.

en: Bad form file
no: Feil i form fil

en: Arrangement
no: Oppstilling

en: Bring to foreground
no: Hent til forgrunn

en: Send to background
no: Send til bakgrunn

en: Align to &left
no: Juster til &venstre

en: Align to &right
no: Juster til &høyre

en: Align to &top
no: Juster til &toppen

en: Align to &bottom
no: Juster til &bunnen

en: Same &width
no: Samme &bredde

en: Same &height
no: Samme &høyde

en: Menu editor...
no: Meny editor...

en: Menu editor
no: Meny editor

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
no: Hierarki

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
no: Klikk på en form for å vise kontrollhierarkiet...

en: Go to line
no: Gå til linje

en: Do you want to clear the image ?
no: Ønsker du å rense bildet ?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
no: Dette bildet er modifisert.
    Vil du lagre det ?

en: Flood fill
no: Flod fylling

en: Swap colors
no: Bytt om farger

en: Gambas project
no: Gambas prosjekt

en: Classes
no: Klasser

en: Text file
no: Tekstfil

en: CSS file
no: CSS-fil

en: XML file
no: XML-fil

en: ChangeLog
no: Endringslogg

en: Edit list property
no: Rediger liste egenskaper

en: Do you really want to delete this directory ?
no: Ønsker du å slette denne katalogen ?

en: Do you really want to delete this file ?
no: Ønsker du å denne filen ?

en: Cannot delete file or directory
no: Kan ikke slette fil eller katalog

en: &Clear history
no: &Rens historien

en: &New project...
no: &Nytt prosjekt...

en: &Open project...
no: &Åpne prosjekt

en: Open &recent
no: Åpne &nylig

en: Open &example
no: Åpne &eksempel

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
no: &Prosjekt

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:135 i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
no: &Kompiler

en: Compile &All
no: Kompiler &alt

en: &Translate...
no: &Oversett...

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:156 i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
no: Pros&jekt

en: &Toolbox
no: &Verktøysboks

en: &Console
no: &Konsoll

en: Close &all windows
no: Lukk &alle vinduer

en: &Help browser
no: &Hjelp browser

en: &Tips of the day
no: &Dagens tips

en: &About Gambas...
no: &Om Gambas...

en: &Module...
no: &Modul...

en: &Class...
no: &Klasse...

en: &Image...
no: &Bilde...

en: Make executable
no: Lag eksekverbar

en: Properties sheet
no: Egenskapsark

en: Find & replace
no: Finn og erstatt

en: Compile
no: Kompiler

en: Compile all
no: Kompiler alt

en: Run until current line
no: Kjør til gjeldende linje

en: Watch expression
no: Overvåk uttrykk

en: Show menu bar
no: Vis meny

en: Keep debugging information in executable
no: Behold debugging informasjon i den eksekverbare

en: Destination directory
no: Målkatalog

en: The packages have been successfully created.
no: Pakkene er opprettet uten feil.

en: Please enter your name.
no: Fyll inn navnet ditt.

en: Please enter your e-mail address.
no: Fyll inn e-postadressen din.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
no: Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN.

en: Package name
no: Arkivnavn

en: Public Domain
no: Offentlig domene

en: Bad menu name !
no: Feil i meny navn !

en: Bad group name !
no: Feil i gruppe navn !

en: This menu is too deep !
no: Menyen er for dyp !

en: Click on Insert to add a new menu.
no: Klikk på Sett inn for å legge til en ny meny.

en: Connection properties
no: Egenskaper for tilkobling

en: Select a project
no: Velg et prosjekt

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
no: Velg et tema

en: (Default)
no: (Standard)

en: Select a theme file
no: Velg en temafil

en: Icon theme
no: Ikontema

en: Default tab size
no: Standard tab størrelse

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
no: Velkommen til Gambas konsoll.
    For å utføre ethver uttrykk, skriv '?' fulgt av
    uttrykket, trykk Enter.

en: Forbidden characters in control name.
no: Ugyldige karakterer i kontrollnavn.

en: This name is already in use.
no: Dette navnet er allerede i bruk.

en: Forbidden characters in control group.
no: Ugyldige karakterer i kontrollgruppe.

en: Incorrect property value.
no: Feil egenskapsverdi.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
no: Klikk på en form eller en kontroll for å modifisere egenskapene dens ...

en: Snapping value is incorrect.
no: Justeringsverdi er ukorrekt.

en: Tab size
no: Tabulatorstørrelse

en: Compilation
no: Kompilering

en: Form controls are public
no: Form kontroller er public

en: Project is translatable
no: Prosjektet kan oversettes

en: Components
no: Komponenter

en: Show only components used in project
no: Vis kun komponenter brukt i prosjekt

en: Show components in beta version
no: Vis komponenter i betaversjon

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
no: Fjern alle

en: Save modified files
no: Lagre endrede filer

en: Select a picture
no: Velg et bilde

en: Edit text property
no: Rediger tekst egenskaper

en: Use a fixed font
no: Bruk en fast font

en: Unable to read tip of the day !
no: Kan ikke lese dagens tips !

en: Tips of the day
no: Dagens tips

en: Show tips on startup
no: Vis tips ved oppstart

en: The project is void. There is nothing to translate.
no: Prosjektet er utilgjengelig. Det er ikke noe å oversette.

en: Cannot read translation file for language '&1'
no: Kan ikke lese oversettelsesfil for språk '&1'

en: Cannot save translation.
no: Kan ikke lagre oversettelsen.

en: Do you really want to delete this translation ?
no: Ønsker du å slette denne oversettelsen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
no: Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?

en: Export a translation
no: Eksporter en oversettelse

en: Translation files
no: Oversettelsesfiler

en: Cannot import translation file.
no: Kan ikke importere oversettelsen.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
no: Oversatte streng symboler stemmer ikke med de uoversatte.

en: Everything seems to be correct.
no: Alt ser ut til å være korrekt.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
no: &1 strenger (&2 ikke oversatt) - &3 % ferdig

en: The 'msgmerge' command has failed
no: 'msgmerge' kommandoen feilet

en: Clear this translation
no: Fjern denne oversettelsen

en: This string must not be translated
no: Denne strengen må ikke oversettes

en: Copy untranslated string
no: Kopier uoversatt streng

en: Verify the translation
no: Verifisert oversettelsen

en: Find next untranslated string
no: Finn neste uoversatt streng

en: Find a string in translation
no: Finn en streng i oversettelsen

en: Reload translation
no: Last oversettelse på nytt

en: Delete translation
no: Slett beskrivelse

en: New project...
no: Nytt prosjekt...

en: Open project...
no: Åpne prosjekt...

en: Recent projects
no: Nylige prosjekter

en: Arabic (Egypt)
no: Arabisk (Egypt)

en: Arabic (Tunisia)
no: Arabisk (Tunis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
no: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
no: Katalansk (Katalonia, Spain)

en: Welsh (United Kingdom)
no: Walisisk (Storbrittania)

en: Danish (Denmark)
no: Dansk (Danmark)

en: German (Belgium)
no: Tysk (Belgia)

en: Greek (Greece)
no: Gresk (Hellas)

en: English (common)
no: Engelsk (vanlig)

en: English (U.S.A.)
no: Engelsk (USA)

en: Spanish (Spain)
no: Spansk (Spania)

en: French (Belgium)
no: Fransk (Belgia)

en: French (Switzerland)
no: Fransk (Sveits)

en: Galician (Spain)
no: Gallisk (Spania)

en: Hungarian (Hungary)
no: Ungarsk (Ungarn)

en: Croatian (Croatia)
no: Kroatisk (Kroatia)

en: Indonesian (Indonesia)
no: Indonesisk (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
no: Irsk (Irland)

en: Italian (Italy)
no: Italiensk (Italia)

en: Dutch (Netherlands)
no: Hollandsk (Nederland)

en: Norwegian (Norway)
no: Norsk (Norge)

en: Polish (Poland)
no: Polsk (Polen)

en: Russian (Russia)
no: Russisk (Russland)

en: Slovenian (Slovenia)
no: Slovensk (Slovenia)

en: Swedish (Sweden)
no: Svensk (Sverige)

en: Turkish (Turkey)
no: Tyrkisk (Tyrkia)

en: Wallon (Belgium)
no: Walloonsk (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
no: Forenklet kinesisk (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
no: Tradisjonell kinesisk (Taiwan)

en: Access forbidden
no: Tilgang nektet

en: Data types
no: Data typer

en: Editing line
no: Redigerer linje

en: Normal text
no: Normal tekst

en: Operators
no: Operatorer

en: Strings
no: Strenger

en: Subroutines
no: Subrutiner

en: Saving CHANGELOG file.
no: Lagrer ENDRINGSLOGGEN.

en: Creating package for &1.
no: Lager pakke for &1.

en: The package build has failed.
no: Pakkebyggingen feilet.

en: Initializing ~/RPM directory.
no: Initialiserer ~/RPM katalog.

en: Creating source package.
no: Lager kildekodepakke.

en: Creating .spec file.
no: Lager .spec fil.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
no: Spill

en: Open after all
no: Åpne etter alle

en: This project is read-only.
no: Dette prosjektet har kun lesetilgang.

en: Cannot open project file :
no: Kan ikke åpne prosjekt fil :

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
no: skrivebeskyttet

en: Cannot open file.
no: Kan ikke åpne filen.

en: File not found!
no: Fil ikke funnet!

en: Compiling project
no: Kompilerer prosjekt

en: This project already exists.
no: Dette prosjektet finnes allerede.

en: Cannot copy template file.
no: Kan ikke kopiere mal fil.

en: Directory already exists.
no: Katalogen finnes allerede.

en: Making executable...
no: Lager eksekverbar...

en: Some components are missing: &1
no: Noen komponenter mangler: &1

en: Cannot write project file.
no: Kan ikke skrive prosjektfilen.

en: You must define a startup class or form!
no: Du må definere en oppstartsklasse eller -form!

en: Please type a name.
no: Tast inn et navn.

en: This name is already used. Choose another one.
no: Dette navnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Unable to rename '&1'
no: Kan ikke døpe om '&1'

en: Please type a project name.
no: Tast inn et prosjekt navn.

en: Create source package
no: Lag kildekode pakke

en: Source packages
no: Kildekodepakker

en: Cannot copy file &1.
no: Kan ikke kopiere fil &1.

en: Cannot move file &1.
no: Kan ikke flytte fil &1.

en: Cannot save file !
no: Kan ikke lagre filen!

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
no: Tilbehør

en: Common desktop tools and applications
no: Standard skrivebordsværktøy og applikasjoner

en: Software development tools
no: Utviklingsverktøy

en: Educational software
no: Programvare innen utdannelse

en: Games, puzzles, and other fun software
no: Spill, puslespill og underholdende programvare

en: Graphics creation and manipulation applications
no: Applikasjoner for grafisk behandling

en: Audio and video players and editors
no: Applikasjoner for lyd of bilde

en: Network applications and utilities
no: Nettverksapplikasjoner og verktøy

en: Office and productivity applications
no: Kontor og produktivitetsapplikasjoner

en: Applications that don't fit into other categories
no: Applikasjoner som ikke passer i andre kategorier

en: Scientific software
no: Vitenskaplige programvare

en: Screensaver applets
no: Skjermsparerprogrammer

en: Screensavers
no: Skjermsparere

en: Desktop and system settings applications
no: Skrivebords og systeminnstillinger

en: System tools and utilities
no: Systemverktøy

en: File "%s" not found
no: Fil "%s" ikke funnet

en: Could not load menu file data from %s: %s
no: Klarte ikke laste menyfildata fra %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
no: Klarte ikke laste menyfildata fra %s

en: Bank interest
no: Bankrente

en: Boxes
no: Bokser

en: Brothers and sisters
no: Brødre og søstre

en: Clock Rotation
no: Rotasjon for klokke

en: Family relations
no: Familierelasjoner

en: His father
no: Hans far

en: His mother
no: Hans mor

en: Horse race
no: Hesteløp

en: Odd number
no: Oddetall

en: Simple equations
no: Enkle ligninger

en: Tennis game
no: Tennisspill

en: Third number
no: Tredje tall

en: Two trucks
no: To lastebiler

en: Warehouse
no: Varehus

en: Bassoon
no: Fagott

en: Cardiology
no: Hjertemedisin

en: Chord
no: Akkord

en: Coast
no: Kyst

en: Concert hall
no: Konserthall

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
no: Forvirrende

en: Connoisseur
no: Kjenner

en: Conspirator
no: Konspiratør

en: Contradictory
no: Motstridende

en: Crocodile
no: Krokodille

en: Deer
no: Hjort

en: Dog / Cat
no: Hund / katt

en: Erroneous
no: Feilaktig

en: Exceptional
no: Eksepsjonell

en: Famous
no: Berømt

en: Fishes
no: Fisk

en: Flower
no: Blomst

en: Flute
no: Fløyte

en: Frog
no: Frosk

en: Gym
no: Treningsseenter

en: Hectogram
no: Hektogram

en: Homeless
no: Hjemløs

en: Hyena
no: Hyene

en: Hypochondria
no: Hypokondri

en: Incredible
no: Utrolig

en: Indifference
no: Likegyldighet

en: Insects
no: Insekter

en: Interesting
no: Interessant

en: Intuition
no: Intuisjon

en: Ironic
no: Ironisk

en: Island
no: Øy

en: Liter
no: liter

en: Lizard
no: Øgle

en: Money
no: Penger

en: Oboe
no: Obo

en: Pain
no: Smerte

en: Paleontology
no: Paleontologi

en: Pioneer
no: Pioner

en: Positivism
no: Positivisme

en: Potato
no: Potet

en: Psychiatry
no: Psykiatri

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
no: Relatert

en: Rice
no: Ris

en: Shame
no: Skam

en: Simplistic
no: Simplistisk

en: Sugarcane
no: Sukkerrør

en: Tripod
no: Trefot

en: Turtle
no: Skilpadde

en: Violin
no: Fiolin

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
no: Ulv

en: ankle
no: ankelvekt

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
no: bitt

en: coins
no: mynter

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
no: dans

en: wings
no: vinger

en: wrist | arm
no: håndledd | arm

en: Calculation
no: Beregning

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
no: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
no: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
no: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
no: Figur {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
no: Spill: {0}

en: Good results
no: Gode resultater

en: Poor results
no: Dårlige resultater

en: Disappointing results
no: Skuffende resultater

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
no: Spill: #{0}. {1}

en: Solutions
no: Løsninger

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
no: {0} svar {1}.

note: Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
en: {0}) {1}
no: {0} {1}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
no: Svar {0}.

en: {0})
no: {0}

en: Congratulations.
no: Gratulerer.

en: Incorrect answer.
no: Feil svar.

en: Startup time {0}
no: Oppstartstid {0}

en: List of available games
no: Liste med tilgjengelige spill

en: Usage: gbrainy [options]
no: Bruk: gbrainy [alternativer]

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Column: Game Name
en: Game Name
no: Navn på spill

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
no: spill.pdf

en: PDF files
no: PDF-filer

en: Custom Game
no: Egendefinert spill

en: <b>Difficulty Level</b>
no: <b>Vanskelighetsnivå</b>

en: <b>Game Types</b>
no: <b>Typer spill</b>

en: <b>General Settings</b>
no: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Number of games</b>
no: <b>Antall spill</b>

en: <b>Output File</b>
no: <b>Utdatafil</b>

en: PDF export
no: PDF-eksport

note: #-#-#-#-#  241 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
no: Sider per side:

en: Total number of games:
no: Totalt antall spill:

en: <b>Memory Games</b>
no: <b>Hukommelsespill</b>

en: Theme:
no: Tema:

en: Play all the games
no: Spill alle spill

en: Pause or resume the game
no: Pause eller gjenoppta spillet

en: End the game and show score
no: Avslutt spillet og vis poengsum

en: 3D Cube
no: 3D kube

en: Build a triangle
no: Bygg en trekant

en: The triangle is:
no: Trekanten er:

en: Circles in a square
no: Sirkler i en firkant

en: 8 units
no: 8 enheter

en: 1 unit
no: 1 enhet

en: Clocks
no: Klokker

en: Count circles
no: Tell sirkler

en: Counting
no: Teller

en: Count series
no: Tell rekker

en: Divide circles
no: Del opp sirkler

en: What is the result of the equation below?
no: Hva er resultatet av likningen under?

en: Extra circle
no: Ekstra sirkel

en: Figures and text
no: Figurer og tekst

en: Figure pattern
no: Figurmønster

en: Figures
no: Figurer

en: Four sided
no: Firesidet

en: Circles in a grid
no: Sirkler i et rutenett

en: Numbers in a grid
no: Tall i et rutenett

en: Missing piece
no: Manglende brikke

en: Move figure
no: Flytt figur

en: Numeric relation
no: Tallrelasjoner

en: Related numbers
no: Relaterte tall

en: Trains
no: Tog

en: Triangles
no: Trekanter

en: Colored figures
no: Fargede figurer

en: Colored text
no: Farget tekst

en: Counting dots
no: Tell punkter

en: Memorize facts
no: Husk fakta

en: Memorize figures
no: Husk figurer

en: Memorize figures and text
no: Husk figurer og tekst

en: Figures with numbers
no: Figurer med tall

en: Memorize numbers
no: Husk tall

en: Memorize words
no: Husk ord

note: Body parts
en: wrist
no: håndledd

en: elbow
no: albu

en: armpit
no: armhule

en: hand
no: hånd

note: Fishes
en: sardine
no: sardin

en: trout
no: ørret

en: cod
no: ku

note: Vegetables
en: potato
no: potet

en: ginger
no: ingefær

en: garlic
no: hvitløk

en: pumpkin
no: gresskar

note: Bicycle
en: brake
no: brems

en: chain
no: kjede

en: wheel
no: hjul

en: handlebar
no: styre

note: Music
en: drummer
no: trommeslager

en: speaker
no: høyttaler

en: lyrics
no: tekster

en: beat
no: rytme

en: song
no: sang

note: Weather
en: cloud
no: sky

en: rain
no: regn

en: fog
no: tåke

en: rainbow
no: regnbue

en: monkey
no: ape

en: wolf
no: ulv

en: Arithmetical operations
no: Aritmetiske operasjoner

en: What is the result of the following operation?
no: Hva er resultatet av følgende operasjon?

en: The result of the operation is {0}.
no: Resultatet av operasjonen er {0}.

en: Fractions
no: Brøker

en: Possible divisors
no: Mulige divisorer

en: {0} and {1}
no: {0} og {1}

en: Proportions
no: Proporsjoner

en: Two numbers
no: To tall

en: Answer:
no: Svar:

en: _Tip
no: _Tips

en: Add-in
no: Tillegg

en: Add-in Dependencies:
no: Avhengigheter mellom tillegg:

en: Add-in packages
no: Tilleggspakker

en: All registered repositories
no: Alle registrerte lagre

en: All repositories
no: Alle lagre

en: Install Add-in Package
no: Installer tilleggspakke

en: Install from file...
no: Installer fra fil …

en: Install from:
no: Installer fra:

en: Manage Repositories...
no: Håndter lager …

en: No add-ins found
no: Ingen tillegg funnet

en: Register a local repository
no: Registrer et lokalt lager

en: Register an on-line repository
no: Registrer et lager på nettet

en: Select the location of the repository you want to register:
no: Velg lokasjon for lageret du vil registrere:

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
no: Vis alle pakker

en: Show new versions only
no: Vis kun nye versjoner

en: Show updates only
no: Vis kun oppdateringer

en: The following add-ins are currently installed:
no: Følgende tillegg er installert:

en: The following add-ins will be installed:
no: Følgende tillegg vil bli installert:

en: Url:
no: URL:

en: _Install Add-ins...
no: _Installer tillegg …

en: _Repositories...
no: Lage_r …

en: _Uninstall...
no: _Avinstaller …

en: {0} update available
no: {0} oppdateringer tilgjengelig

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
no: – I brettmenyen kan du skru av og på de ulike aktivitetene. Du kan også endre navnet som er brukt i lese- og fargeaktivitetene.
    – Du kan lagre flere oppsett, og enkelt bytte mellom dem. I profilmenyen kan du legge til profiler og så tilpasse brettene for hver profil i brettmenyen. Du kan legge til mange ulike profiler, med ulike sammensetninger av brett og språk. Du kan velge standardprofil i profilmenyen ved å trykke «Standard». Du kan også velge profil fra kommandolinja.
    – Du kan legge til brukere, klasser og grupper av brukere for hver klasse. Merk at du kan importere brukere fra en kommaseparert tekstfil. Du kan tildele en eller flere grupper til en profil, som så blir tilgjengelig når du starter GCompris. Fordi du kan skille brukerene av GCompris, kan du få individuell rapport for hver elev.

en: GCompris Administration Menu
no: GCompris administrasjonsmeny

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
no: Du kan fininnstille GCompris ved å benytte denne administrasjonsmodulen. Det endelige målet med denne modulen er å kunne tilby lærere og foreldre muligheten til å følge med på barnets utvikling, styrke og svakheter innenfor de forskjellige emnene i GCompris.i

en: Left-Click with the mouse to select an activity
no: Venstreklikk med musen for å velge en aktivitet

en: Advanced colors
no: Avanserte farger

en: Can read
no: Kunne lese

en: Click on the correct color
no: Klikk på riktig farge

en: Click on the correct colored box.
no: Klikk på riktig farget boks.

en: Learn to recognize unusual colors.
no: Lær å gjenkjenne sjeldne farger.

en: almond
no: mandel

en: chestnut
no: kastanjebrun

en: claret
no: mørk vinrød

en: cobalt
no: kobol

en: coral
no: korallrød

en: corn
no: korn

en: sienna
no: nøttebrun

en: sage
no: matt grågrøn

en: sapphire
no: safir

en: sepia
no: sepiabrun

en: sulphur
no: svovel

en: tea
no: te

en: turquoise
no: turkis

en: absinthe
no: absint

en: amber
no: ravgul

en: amethyst
no: ametyst

en: anise
no: anis

en: aquamarine
no: akvamarin

en: mahogany
no: mahogny

en: vermilion
no: sinoberrød

en: ceruse
no: blykvit

en: chartreuse
no: løvgrønn

en: emerald
no: smaragd

en: fawn
no: hjortebrun

en: fuchsia
no: magentarød

en: glaucous
no: glasgrøn

en: auburn
no: kastanjebrun

en: azure
no: asurblå

en: bistre
no: sotfarga

en: celadon
no: bleikgrøn

en: cerulean
no: himmelblå

en: crimson
no: karmosinrød

en: greyish-brown
no: gråbrun

en: dove
no: due

en: garnet
no: granatrød

en: indigo
no: indigoblå

en: ivory
no: elfenbenshvit

en: lavender
no: lavendelblå

en: lichen
no: lavfarga

en: wine
no: vin

en: larch
no: lerke

en: lilac
no: bleikfiolett

en: malachite
no: malakitt

en: mimosa
no: mimose

en: ochre
no: okra

en: olive
no: olivengrønn

en: greyish blue
no: gråblå

en: mauve
no: lilla

en: opaline
no: opalfarga

en: pistachio
no: pistasj

en: platinum
no: platina

en: ultramarine
no: ultramarineblå

en: dark purple
no: mørk purpur

en: plum
no: plommefarget

en: prussian blue
no: berlinerblå

en: rust
no: rustrød

en: saffron
no: safran

en: vanilla
no: vanilje

en: verdigris
no: irrfarga

en: veronese
no: mørk gulgrøn

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
no: Et gangestykke med to tall vises. Oppgi produktet på høyre side av likhetstegnet. Bruk venstre og høyre piltast for å endre produktet og trykk på Enter for å sjekke ditt svar. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: Answer some algebra questions
no: Svar på noen regnestykker

en: In a limited time, give the product of two numbers
no: Finn produktet av to tall innen tidsfristen går ut

en: Multiplication table
no: Gangetabellen

en: Practice the multiplication operation
no: Øv på gangetabellen

en: Go to Algebra activities
no: Aktiviteter med algebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
no: Venstreklikk med musen på en aktivitet for å velge den.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
no: Dyrebildene er tatt fra Ralf Schmode's side med dyrebilder (http://schmode.net/). Ralf har latt GCompris bruke bildene hans. Mange takk Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
no: Velg tall og regneoperasjon fra toppen av siden, slik at du får det oppgitte svaret. Tallene og regneoperasjonene kan fravelges ved å klikke på dem.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
no: Lær å bruke en strategi for å arrangere en rekke regneoperasjoner for å finne et gitt resultat.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
no: Finn riktige regneoperasjoner for å få resultatet

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
no: De fire regneartene. Kombinere forskjellige regneoperasjoner.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
no: Finn riktig kombinasjon av tall og regneoperasjoner for å oppnå et bestemt resultat.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
no: Et subtraksjonsproblem med to tall blir vist. På høyre side av likhetstegnet skal du skrive differansen mellom tallene. Bruk piltastene til venstre og høyre for å endre på svaret, og trykk til slutt på Enter for å rette svare ditt. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
no: Skriv inn differansen mellom de to tallene innen tidsfristen går ut

en: Practice the subtraction operation
no: Øv på å trekke fra

en: Simple subtraction
no: Enkel subtraksjon

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
no: Et subtraksjonsproblem med to tall blir vist. På høyre side av likhetstegnet skal du skrive differansen mellom tallene. Bruk piltastene til venstre og høyre for å endre på svaret, og trykk til slutt på Enter for å rette svare ditt. Hvis du svarer feil, så prøv pånytt.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
no: Utfør subtraksjonen på begrenset tid

en: Practice the addition operation
no: Øv på addisjon

en: Simple addition. Can recognize written numbers
no: Enkel addisjon. Kunne gjenkjenne skrevne tall

en: Go to calculation activities
no: Aktiviteter med matematikk

en: Various calculation activities.
no: Forskjellige aktiviteter med matematikk.

en: Complete a list of symbols
no: Fullfør en liste med symboler

en: Find the next symbol in a list.
no: Finn neste symbol i en liste.

en: Logic training activity
no: Trening i logikk

en: Move and click the mouse
no: Beveg musen og bruk museknappene

en: algorithm
no: algoritme

en: Create a drawing or an animation
no: Lag en tegning

en: Free drawing and animation tool.
no: Lag tegninger og tegnefilmer

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
no: I dette spillet kan man fritt tegne hva man vil. Målet er å lage fine tegninger ved hjelp av former, rektangler, ellipser og linjer. For å gjøre det enda mer spennende så finnes det også et utvalg med bilder som kan brukes.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
no: Må kunne beherske bruk av mus og museknappene.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
no: Velg et tegneverktøy i menyen til venstre, hvilke farge du vil bruke velger du nederst på skjermen. Tegn på den hvite bakgrunnen. Når du er fornøyd med det du har laget, så tar du et bilde av det med 'kamera'-knappen, du kan også høyre-klikke med musa. Så tegner du litt til og tar en nytt bilde med 'kamera'-knappen. Når du har tatt mange bilder, så kan du se på dem som en film ved å trykke på 'film'-knappen. Når du trykker på 'film'-knappen så vil bildene dine bli vist hurtig i en evigvarende løkke. Du kan velge hvor mange bilder som skal vises hvert sekund, standard er 5 bilder i sekundet. For å gå fra filmen tilbake til bildene dine, så trykker du på 'paletten'. Du kan endre på de forskjellige bildene ved å velge bildet individuelt med piltastene nede til venstre på skjermen. Du kan lagre dine bilder, og laste dem opp med knappene som viser bilde av en diskett og en mappe.

en: Play the Oware strategy game against Tux
no: Spill strategispillet Oware mot Tux.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
no: Målet med spillet er å få flere frø enn motstanderen. Siden spillet bare har 48 frø, så holder det at du klarer å få 25 stykk for å vinne. Og siden tallet på frø er et partall, kan det ende uavgjort, der begge spillerene får 24 frø. Spillet er slutt når en har klart å få 25 eller flere frø, eller begge har fått 24. Hvis begge spillerene er enige om at ingen kan vinne, så tar hver spiller frøene på sin side av brettet.

en: Drag and Drop the items to make them match
no: Dra og plasser bildene som hører sammen.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
no: Midt på skjermen, og i feltet til venstre, så ligger det noen gjenstander. Hver av gjenstandene til venstre hører på en eller annen måte sammen med en av gjenstandene i midten. Finn denne sammenhengen, og flytt så gjenstanden fra venstrefeltet og til rett rød prikk midt på skjermen.

en: Matching Items
no: Like oppføringer

en: Motor coordination. Conceptual matching.
no: Finmotorikk. Finne tilhørende gjenstander.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
no: Bruk av musen: bevegelse, dra og plasser.

en: Complete the puzzle
no: Løs puslespillet

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
no: Fullfør puslespillet ved å dra og plassere bitene du finner til venstre på riktig plass.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
no: Dra og plasser figurene på riktig plass

en: Good mouse-control
no: God kontroll på musen

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
no: Bildet av hunden er gjort av Andre Connes og lisensiert under GPL

en: Hello ! My name is Lock.
no: Hallo! Mitt navn er Lars.

en: Lock on the grass.
no: Lars på gresset.

en: Lock with colored shapes.
no: Lars med flotte figurer på seg.

en: Make the ball go to Tux
no: Kast ballen til Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
no: Send ballen rett avgårde

en: Brain
no: Hjerne

en: Don't use the last ball
no: Ikke vær den som legger den siste ballen

en: Logic-training activity
no: Aktivitet for trening i logikk

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
no: Legg kuler i hullene. Du vinner hvis datamaskinen er den som må legge i den siste kulen. Hvis du vil at Tux skal begynne, så trykk på han.

en: bar game
no: Kulespill

en: Kick the ball into the black hole on the right
no: Skyt ballen ned i det sorte hullet til høyre

en: Kick the ball into the goal
no: Skyt ballen i mål

en: Mouse-manipulation
no: Bruk av mus

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
no: Pek og klikk på ballen for å bestemme fart og retning på ballen. Jo nærmere senteret på ballen du klikker, jo langsommere beveger den seg.

en: The football game
no: Fotballspill

en: Operate a canal lock
no: Betjene en kanalsluse

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
no: Hjelp Tux med å forstå hvordan en sluselås fungerer.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
no: Du betjener en kanalsluse. Åpne portene og låsene i riktig rekkefølge, slik at Tux kan reise igjennom kanalslusen i begge retninger.

en: Chat with your friends
no: Nettprat med dine venner

en: This chat activity only works on the local network
no: Denne aktiviteten virker kun på det lokale nettverket

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
no: Chaten virker bare på skolen mellom de som bruker Gcompris, ikke på Internett. For å bruke chat, så skriv inn din melding og trykk på Enter, din melding sendes da til alle som sitter på skolen og bruker chat i Gcompris.

en: Play chess against the computer in a learning mode
no: Spill sjakk mot datamaskinen, for å lære.

en: Practice chess
no: Øv på å spille sjakk

en: Learning chess
no: Lær sjakk

en: The chess engine is from gnuchess.
no: Sjakkmotoren kommer fra Gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
no: Sjakk trening. Fang datamaskinens bønder.

en: Play the end of the chess game against the computer
no: Spill slutten av sjakkspillet mot datamaskinen

en: Chronos
no: Kronologi

en: Drag and Drop the items to organize the story
no: Dra og plasser bildene i riktig rekkefølge

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
no: Bilder av Månen kommer fra NASA, romlyder kommer fra Tuxpaint og Vegastrike. Datoene for turene kommer fra opplysninger funnet på &lt;http://www.wikipedia&gt;.org. Bilder av transport kommer fra Franck Doucet.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
no: Hent bildene fra venstre og plasser dem på de røde punktene

en: Sort the pictures into the order that tells the story
no: Arranger bildene i en slik rekkefølge at de forteller en historie

en: Tell a short story
no: Fortelle en kort historie

en: Moonwalker
no: Reisen til Månen

en: Spring
no: Vår

en: Summer
no: Sommer

en: The 4 Seasons
no: De fire årstider

en: Winter
no: Vinter

en: Tux and the apple tree
no: Tux og epletreet

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
no: 1829 Stephenson's Rocket
    Damplokomotiv

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
no: Plasser bildene i den rekkefølgen
    de har blitt oppfunnet, og plasser dem på
    riktig dato. Hvis du er usikker, så kan du
    lete i wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
no: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
no: 1783 Montgolfier brødrenes
    varmluftsballong

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
no: 1906 Paul Cornu
    Første helikopterflyving

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
no: 1903 The Wright brothers Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
no: 1909 Louis Bleriot krysser
    den engelske kanal

en: Aviation
no: Luftfart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
no: 1927 Charles Lindbergh
    krysser Atlanterhavet

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
no: 1934 Hélène Bouchers
    fartsrekord på 444 km/t

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
no: 1947 Chuck Yeager
    bryter lydmuren

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
no: 1878 Léon Bollés "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
no: 1885 Den første bensinbilen
    av Benz

en: The car
no: Bilen

en: Cars
no: Biler

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
no: En bokstav blir lest opp. Klikk på den bokstaven du hørte. Du kan få bokstaven lest opp igjen ved å trykke på bilde av munnen.

en: Click on a letter
no: Klikk på en bokstav

en: Letter-name recognition
no: Gjenkjenning av bokstavnavn

en: Listen to a letter and click on the right one
no: Hør på bokstaver bli lest opp

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
no: Kjenne igjen bokstaver. Kunne bevege musen.

en: Click On Me
no: Prøv å fange meg

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
no: Fiskene er lånt fra Unix programmet xfishtank. Alle bilder tilhører Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
no: Fang fisker i akvariumet

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
no: Finmotorikk: bruke musen og museknappene.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
no: Klikk med venstre museknapp på de svømmende fiskene før de svømmer ut av akvariumet.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
no: Se forskjell på time, minutt og sekunder. Still inn en tid på klokka.

en: Learn how to tell the time
no: Lær klokken

en: Learning Clock
no: Lær klokken

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
no: Still klokka til oppgitt tid. Klikk på klokkeviserene for å stille dem.

en: The concept of time. Reading the time.
no: Forstå og les klokkeslett.

en: Can move the mouse.
no: Kunne bevege musen.

en: Click on the right color
no: Klikk på riktig farge

en: Listen to the color and click on the matching duck.
no: Hør navnet på en farge bli lest opp og klikk på anden med den fargen.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
no: Dette brettet lærer gjenkjenning av farger. Velg den fargen som ble lest ved å trykke på den riktige anden.

en: Colors based activities.
no: Aktiviteter med farger.

en: Go to Color activities
no: Aktiviteter med farger

en: Discover the Computer
no: Oppdag datamaskinen

en: Play with computer peripherals.
no: Spill med mus og tastatur.

en: Arrange four coins in a row
no: Prøv å få fire brikker på rad

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
no: Klikk på linja der du vil plassere brikken din. Du kan bruke musa, eller en av piltastene som peker til høyre eller venstre, og så bruke mellomromsknappen for å slippe brikken ned.

en: Connect 4
no: Fire på rad

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
no: Prøv å få fire på rad, enten vannrett (liggende) eller loddrett (stående), eller diagonalt (på skrått).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
no: Laurent Lacheny. Bilder og den kunstige intelligensen er fra prosjektet 4stattack laget av Jeroen Vloothuis. Prosjektet befinner seg på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
no: 4 på rad (2 spillere)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
no: Prøv å få fire på rad, enten vannrett (liggende) eller loddrett (stående), eller diagonalt (på skrått).

en: Build the same model
no: Lag en kopi av modellen

en: Drive the crane and copy the model
no: Bruk kranen for å lage en kopi

en: Motor-coordination
no: Motorikk

en: Mouse manipulation
no: Bruk av mus

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
no: Flytt gjenstandene nede til høyre slik at de har samme plassering som i ruta oppe til høyre. Under kranen finner du fire piler som du kan bruke til å styre kranen, du trykker på gjenstandene for å velge dem.

en: Colors, sounds, memory...
no: Farger, lyder, hukommelse ...

en: Go to discovery activities
no: Aktiviteter for hukommelse

en: Basic counting skills
no: Grunnleggende telleferdighet

en: Double-entry table
no: Tall-/gjenstandtabell

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
no: Dra og plasser gjenstandene i riktig rute

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
no: Dra og plasser gjenstandene i tabellen

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
no: Flytt gjenstandene i det venstre feltet til sin riktige plass i tabellen.

en: Click on an item and listen to its target position
no: Klikk på en gjenstand, og hør hvor den skal plasseres.

en: A creative board where you can draw freely
no: Et tegnebrett hvor du kan tegne hva du vil

en: A simple vector-drawing tool
no: Et enkelt verktøy for vektortegning

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
no: I dette spillet kan man fritt tegne hva man vil. Målet er å lage fine tegninger ved hjelp av former; rektangler, ellipser og linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
no: Velg et tegneverktøy fra feltet til venstre, og en farge fra feltet nederst på siden. Klikk og dra i det hvite feltet for å lage en tegning. For å spare tid så kan du bruke den midterste museknappen når du ønsker å slette noe.

en: Create and simulate an electric schema
no: Lag og simuler en elektrisk krets

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
no: Dra de elektriske komponentene fra feltet til venstre og over til arbeidsområdet. Lag ledninger ved å trykke på et kontaktpunkt, dra musa over til et annet kontaktpunkt, og så slippe museknappen. Du kan også flytte på komponenter ved å dra dem. Du kan fjerne ledninger ved å trykke på dem, men for å slette en komponent må du bruke sletteverktøyet som du finner øverst til venstre. Du kan trykke på bryteren for å åpne eller lukke den. Du kan også endre motstandsverdien på en motstand ved å dra skyvefeltet. For å simulere hva som skjer når en lyspære er ødelagt, kan du høyreklikke på den. Simuleringen blir automatisk oppdatert når du flytter rundt på komponentene.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
no: Lag strømkretser og se simuleringen av dem.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
no: GCompris bruker elektrisitetssimulatoren Gnucap til å utføre simuleringene. Du finner mer informasjon om Gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
no: Krever grunnleggende kjennskap til elektrisitet.

en: Basic enumeration
no: Enkel telling

en: Count the items
no: Tell gjenstandene

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
no: Først må du samle tingene på en ordentlig måte, slik at du lett kan telle dem. Deretter velger du fra nederste hjørne hvilken type ting du vil svare på. Når du har svart på hvor mange det finnes av hver ting, så trykker du på Enter knappen.

en: Numeration training
no: Telling

en: Place the items in the best way to count them
no: Plasser gjenstandene slik at det er lettest å telle dem

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
no: Dyrebildene er tatt fra Ralf Schmode's side med dyrebilder (&lt;http://schmode.net/&gt;) og fra LE BERRE Daniel. De har latt GCompris bruke bildene deres. Mange takk.

en: Move the mouse
no: Beveg musen

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
no: Beveg musa for å skrape frem bildet

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
no: Beveg musa helt til alle firkantene er borte, og bilde under kommer frem.

en: Click the mouse
no: Klikk med musen

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
no: Klikk på rektanglene med musa helt til alle har blitt borte.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
no: Klikk med musa for å skrape frem bildet

en: Go to experiential activities
no: Aktiviteter med eksperimenter

en: Various activities based on physical movement.
no: Forskjellige naturfagaktiviteter

en: Go to Experimental activities
no: Aktiviteter med eksperimenter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
no: Start med gcompris --experimental for å se denne menyen.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
no: Klikk på en gjenstand som har en ledig rute ved siden av seg, den vil da bytte plass.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
no: Plasser tallene i rekkefølge

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
no: Den opprinnelige koden er tatt fra demonstrasjonen til libgnomecanvas

en: The fifteen game
no: Femtenspillet

en: Control the hose-pipe
no: Bruk vannslangen

en: Fine motor coordination
no: Finmotorikk

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
no: Beveg musa over den røde delen av vannslangen, vannet vil da bevege seg gjennom vannslangen og komme frem til blomstene. Vær forsiktig, hvis du beveger musa utenfor vannslangen, så vil vannet gå tilbake i vannslangen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
no: Hjelp Tux med å vanne blomstene

en: Go to Amusement activities
no: Aktiviteter med moro

en: Various fun activities.
no: Aktiviteter med moro.

en: gcompris animation
no: GCompris animasjon

en: gcompris drawing
no: GCompris filtype

en: svg drawing
no: svg filtype

en: svg mozilla animation
no: svg Mozilla filtype

en: wordprocessor text
no: Tekstdokument

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
no: Dra og plasser landene slik at kartet blir korrekt

en: Locate the countries
no: Finn landene

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
no: Bruk av musen: bevegelse, dra og slipp

en: Africa
no: Afrika

en: America
no: Amerika

en: Antartica
no: Antartika

en: Continents
no: Kontinenter

en: Europe
no: Europa

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: French Guiana
no: Fransk Guyana

en: South America
no: Sør-Amerika

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
no: Surinam

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
no: Østerrike

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
no: Danmark

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
no: Irland

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server
en: Sweden
no: Sverige

en: The Netherlands
no: Nederland

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
no: Hviterussland

en: Bosnia Herzegovina
no: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
no: Kroatia

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
no: Kypros

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
no: Estland

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
no: Hellas

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
no: Ungarn

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
no: Litauen

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
no: Makedonia

en: Serbia Montenegro
no: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
no: Kamerun

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
no: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
no: Etiopia

en: Ivory Coast
no: Elfenbenskysten

en: Northern Africa
no: Nord-Afrika

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
no: Vest-Sahara

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
no: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
no: Mosambik

en: Republic of Congo
no: Kongo, den demokratiske republikk

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
no: Sør-Afrika

en: Southern Africa
no: Sør-Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
no: Dra og plasser bitene slik at kartet blir riktig

en: Locate the region
no: Finn landene, fylkene eller kommunene

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
no: Kartet over Tyskland kommer fra Wikipedia, og er tilgjengelig under GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger og ungene hans, Lina og Julia Ronneberger, har lagd det tyske brettet.

en: Regions of France
no: Regioner i Frankrike

en: Deutschland Bundesländer
no: Tyske delstater

en: Counties of Norway
no: Fylkene i Norge

en: Geometry activities.
no: Aktiviteter med geometri.

en: Keyboard manipulation
no: Bruk av tastaturet

en: Letter association between the screen and the keyboard
no: Bokstavgjenkjenning og bruk av tastatur

en: Simple Letters
no: Enkle bokstaver

en: Type the falling letters before they reach the ground
no: Skriv bokstavene før de treffer bakken

en: Equality Number Munchers
no: Liketalls-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
no: Hjelp tallmumseren fram til uttrykkene som er like tallet øverst på skjermen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
no: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
no: Bruk piltastene til å styre tallmumseren rundt på brettet, og unngå Trogglene. Trykk på mellomromstasten for å spise tallene.

en: Factor Number Munchers
no: Faktor-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
no: Hjelp tallmumseren med å finne faktorene til tallet som står øverst på skjermen.

en: Learn about factors and multiples.
no: Lære om faktorer og multiplum.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
no: Faktorene til et tall er de tallene som går opp i tallet. For eksempel er faktorene til tallet 6 tallene 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikke en faktor, da du ikke kan dele 6 i 4 like store deler. Hvis et tall er et multiplum av et annet tall, så er dette andre tallet en faktor i det første tallet. Du kan tenke på multiplene som familier, og faktorene som familiemedlemmer. Så 1, 2, 3 og 6 er alle medlemmer av 6-familien, mens 4 tilhører en annen familie. Bruk piltastene til å styra tallmumseren rundt på brettet, og unngå Trogglene. Trykk på mellomromstasten for å spise tallene.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
no: Hjelp tallmumseren fram til uttrykkene som er ulike tallet øverst på skjermen.

en: Inequality Number Munchers
no: Ulikhets-tallmumser

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
no: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
no: Hjelp tallmumseren fram til alle multiplum av tallet øverst på skjermen.

en: Learn about multiples and factors.
no: Du skal lære om multiplum og faktorer.

en: Multiple Number Munchers
no: Multiplum-tallmumser

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
no: Hjelp tallmumseren fram til alle primtallene.

en: Learn about prime numbers
no: Lær om primtall

en: Prime Number Munchers
no: Primtall-mumser

en: Go to Number Munchers activities
no: Gå til aktivitet med tallmumsing

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
no: Tallmumsere er spill med aritmetikk.

en: Guess a number
no: Gjett et tall

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
no: Hjelp Tux med å komme seg ut av hulen. Tux har gjemt et tall som du må finne.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
no: Tall mellom 1 og 1000 for siste nivå.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
no: Les instruksjonene som forteller deg hvilke to tall tallet ligger imellom. Gjett på ett tall, og skriv det inn øverst til høyre. Tux vil så fortelle deg om tallet du gjettet på er for høyt eller for lavt. Skriv så inn et nytt tall. Avstanden mellom Tux og utgangen til høyre viser hvor langt vekk du er fra det riktige tallet. Hvis Tux er over eller under utgangen, er tallet ditt høyere eller lavere enn det riktige talet.

en: Concept taken from EPI games.
no: Konseptet er hentet fra EPI spill.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
no: Dra og flytt toppstykkene fra et tårn til et annet, slik at tårnet i det venstre feltet blir likt det som står i det høyre feltet.

en: Reproduce the given tower
no: Gjenskap tårnet

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
no: Gjenskap tårnet

en: Simplified Tower of Hanoi
no: Enkel versjon av Tårnet i Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
no: Dra og flytt toppstykkene fra et tårn til et annet, slik at tårnet i det venstre feltet blir likt det som står i det høyre feltet.

en: Reproduce the tower on the right side
no: Gjenskap tårnet på høyre i feltet til venstre

en: The Tower of Hanoi
no: Tårnet i Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
no: Du må klare å flytte hele stabelen fra den ene pinnen over på den andre pinnen, den helt til høyre. Følgende regler gjelder: 
    *du kan kun flytte en skive omgangen
     *du kan kun plassere en mindre skive oppå en annen skive

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
no: Tårnet i Hanoi ble oppfunnet av den franske matematikeren François Édouard Anatole Lucas i 1883. Det finnes en gammel legende om et hindutempel der prestene holdt på å flytta 64 skiver etter reglene i dette spillet. Legenden sier at verden går under når de er ferdig. Men dette ville ta veldig lang tid (mye lengre tid enn universet vårt har eksistert til nå), selv om de klarte å flytte så mye som én skive i sekundet, og brukte den optimale flyttestrategien. Det er ikke klart om Lucas fant på legenden selv, eller om han bare var inspirert av den. (Kilde: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
no: Lek tampen brenner, finn jordbæret

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
no: Prøv å finne jordbæret som er gjemt under de blå feltene. Jo nærmere du kommer jordbæret, jo rødere blir feltene.

en: hexagon
no: Heksagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
no: Klikk på ordet som passer til bildet som vises.

en: Practice reading by finding the word matching an image
no: Finn ordet som tilhører bildet

en: Reading practice
no: Leseøvelse

en: apple
no: eple

en: banana
no: banan

en: bed
no: seng

en: boat
no: båt

en: book
no: bok

en: bottle
no: flaske

en: cake
no: kake

en: car
no: bil

en: cat
no: katt

en: catch
no: fang

en: cheese
no: ost

en: finish
no: slutt

en: fish
no: fisk

en: house
no: hus

en: pear
no: pære

en: plane
no: fly

en: satchel
no: veske

en: Drag and Drop each item onto its name
no: Dra og plasser bildene dit hvor navnet står

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
no: Dra og plasser bildene i den vertikale boksen til venstre ditt hvor navnet står.

en: Vocabulary and reading
no: Vokabular og lesing

en: bulb
no: lyspære

en: fishing boat
no: fiskebåt

en: lamp
no: lampe

en: mail box
no: postboks

en: postcard
no: postkort

en: sailing boat
no: seilbåt

en: eggcup
no: eggeglass

en: flower
no: blomst

en: light house
no: fyrtårn

en: rocket
no: rakett

en: bicycle
no: sykkel

en: carrot
no: gulrot

en: grater
no: rivjern

en: pencil
no: blyant

en: spruce
no: Juletre

en: truck
no: lastebil

en: van
no: varebil

en: castle
no: slott

en: crown
no: krone

en: racket
no: tennisracket

en: Discover the keyboard.
no: Lær å bruke tastaturet.

en: Keyboard-manipulation boards
no: Bruk av tastaturet

en: Determine if a hand is a right or a left hand
no: Avgjøre om en hånd er venstre eller høyre hånd

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
no: Skille mellom venstre og høyre hånd fra forskjellige vinkler.

en: Find your left and right hands
no: Finn din venstre og høyre hånd

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
no: Et bilde av en hånd blir vist. Avgjør om dette er venstre eller høyre hånd. Trykk på den røde knappen til venstre, eller på den grønne knappen til høyre.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
no: GCompris kjenner igjen brukeren, slik at man kan få en oversikt over hver bruker.

en: GCompris login screen
no: Innloggingsskjerm for GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
no: For å ta i bruk innloggingsskjermen, må du først 
    legge til brukere i administratorgrensesnittet til GCompris. 
    Du får tilgang til dette grensesnittet ved å kjøre «gcompris -a».
    Her kan du lage forskjellige profiler. I hver profil kan du
    ha forskjellige sett med brukere, og velge hvilke aktiviteter
    som skal være tilgjengelige for dem.
    For å kjøre GCompris i en spesiell profil, starter du 
    «gcompris -p profilnavn», der «profilnavn» er navnet på
    profilen du la til i administratorgrensesnittet.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
no: Velg eller skriv inn navnet ditt for å logge på GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
no: Trykk på hatten for å løfte eller sette ned hatten. Hvor mange stjerner ser du under hatten? Tell nøye etter. I området nede til høyre på skjermen så trykker du på så mange stjerner som er riktig svar.

en: Count how many items are under the magic hat
no: Tell hvor mange stjerner som er under den magiske hatten

en: Learn addition
no: Lær addisjon

en: The magician hat
no: Den magiske hatten

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
no: Tell hvor mange stjerner som er under den magiske hatten

en: Learn subtraction
no: Lær subtraksjon

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
no: Se på trollmannen. Han forteller deg hvor mange stjerner han har under hatten sin. Trykk så på hatten for å løfte den. Noen av stjernene rømmer da. Trykk så på hatten for å sette den ned. Du må nå telle etter hvor mange stjerner som fremdeles er under hatten. I området nede til høyre på skjermen så trykker du på så mange stjerner som er riktig svar.

en: Mathematical activities.
no: Aktiviteter med matematikk.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
no: Kunne bruke piltastene for å bevege et objekt.

en: Find your way out of the maze
no: Finn veien ut av labyrinten

en: Help Tux get out of this maze.
no: Hjelp Tux med å komme seg ut av labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
no: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
no: Finn veien ut av labyrinten (All bevegelse er relativ)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
no: Bruk piltastene for å flytta Tux fram til utgangen. I denne labyrinten er bevegelsene relative, slik at du for eksempel bruker opp-pilen til å gå framover.

en: 3D Maze
no: 3D-labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
no: Finn veien ut av 3D-labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
no: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra. Bruke mellomromsknappen for å bytte mellom 2D og 3D modus. 2D gir deg en indikasjon på din posisjon, omtrent som på et kart. Du kan ikke bevege på Tux når du er i 2D modus.

en: Find your way out of the invisible maze
no: Finn veien ut av den usynlige labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
no: Bruk piltastene for å bevege Tux opp til døra. Bruk mellomromsknappen for å bytte mellom synlig og usynlig modus. Synlig gir deg en indikasjon på din posisjon, omtrent som på et kart. Du kan ikke bevege på Tux når du er i synlig modus.

en: Find your way out of different types of mazes
no: Finn veien ut av forskjellige typer labyrinter

en: Go to Maze activities
no: Gå til aktiviteter med labyrinter

en: Ear-training activity
no: Aktivitet for lyttetrening

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
no: Hør på melodien som spilles, og gjenta den ved å spille på instrumentene. Du kan høre den igjen ved å trykke på gjenta-knappen.

en: Melody
no: Melodi

en: Repeat a melody
no: Spill melodien du hørte

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
no: Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, til slutt skal alle kortene være borte.

en: Flip the cards to find the matching pairs
no: Snu kortene og finn par

en: Memory Game with images
no: Hukommelsesspill med bilder

en: Train your memory and remove all the cards
no: Tren din hukommelse og fjern alle kortene

en: Addition memory game
no: Hukommelsesspill med addisjon.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
no: Øv på å legge til, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
no: Snu kortene slik at du finner to med samme sum, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Addition and subtraction memory game
no: Hukommelsesspill med addisjon og subtraksjon.

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
no: Øv på å legge til og å trekke i fra, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
no: Snu kortene slik at du finner to med samme sum eller differanse, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
no: Du ser kortene, men du ser ikke hva som er på baksiden av dem. På baksiden av hvert kort er det en regneoperasjon, eller svaret på det.
    
    I dette spillet skal du finne kortparene hvor det ene kortet skjuler regneoperasjonen og det andre kortet skjuler svaret. Du kan bare se på 2 kort omgangen, så du må huske hvor kortene ligger.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
no: Legge til, gange, dele og trekke fra.

en: All operations memory game
no: Hukommelsesspill med alle aritmetiske operasjoner

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
no: Du skal øve på å legge til, gange, dele og trekke fra, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
no: Snu kortene slik at du finner to med samme svar, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: All operations memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med alle aritmetiske operasjoner, mot Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med addisjon og subtraksjon, mot Tux

en: Addition memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med addisjon, mot Tux

en: Additions
no: Addisjon

en: Division memory game
no: Hukommelsesspill med deling

en: Practise division, until all the cards are gone.
no: Øv på addisjon, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Division memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med deling, mot Tux

en: Go to Memory activities
no: Aktiviteter med hukommelsestrening

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
no: Forskjellige hukommelsesaktiviteter (bilder, bokstaver, lyder).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
no: Øv på subtraksjon, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Subtraction memory game
no: Hukommelsesspill med subtraksjon

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
no: Snu kortene slik at du finner to med samme differanse, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Subtraction memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med subtraksjon, mot Tux

en: Multiplication
no: Gangetabellen

en: Multiplication memory game
no: Hukommelsesspill med multiplikasjon

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
no: Øv på gangetabellen, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
no: Snu kortene slik at du finner to med samme produkt, helt til du har fått vekk alle kortene.

en: Multiplication and division memory game
no: Hukommelsesspill med multiplikasjon og divisjon

en: Multiplication, division
no: Gange, dele

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
no: Du skal øve på å gange og dele, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Multiplication and division memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med multiplikasjon og divisjon, mot Tux

en: Multiplication memory game against Tux
no: Hukommelsesspill med multiplikasjon, mot Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
no: Øv på gangetabellen, helt til alle kortene har forsvunnet.

en: Go to mathematics memory activities
no: Aktiviteter med hukommelsestrening

en: Memory activities based on operations
no: Hukommelsesspill basert på matematikk

en: Go to mathematics memory activities against Tux
no: Spill hukommelsesspill med matematikk mot Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
no: En del Tux-fiolinister blir vist. Hver av dem har sin egen lyd, og noen av dem er tvillinger, med samme lyd. Trykk på en Tux for å høre lyden hans, og prøv så å finne tvillingen hans. Du kan bare høre på to Tux-er om gangen, så du må huske lydene de spiller. Når du hører på to tvillinger samtidig, så forsvinner de.

en: Audio memory game
no: Lydhukommelsespill

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
no: Finn de to som spiller samme melodi

en: Mouse manipulation, Brain.
no: Bruk av mus. Hukommelse.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
no: Tren din lydhukommelse og fjern alle fiolinspillerrene.

en: Audio memory game against Tux
no: Spill lydhukommelsesspill mot Tux.

en: Play the audio memory game against Tux
no: Spill lydhukommelsesspill mot Tux

en: Have a memory competition with Tux.
no: Spill et hukommelsesspil mot Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
no: Hukommelsesspill med bilder, spill mot Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
no: Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, når alle kortene er borte, har du vunnet.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
no: Et enkelt klikk på et ikon fører deg til en enkel aktivitet, eller en meny med flere aktiviteter.
     På bunnen av hvert brett finner du verktøylinja til GCompris.
     Følgende ikoner befinner seg på denne verktøylinja, fra høyre mot venstre
     Merk at et ikon kun vises hvis det er tilgjengelig fra det aktuelle brettet:
     Merk at ikonene forandrer seg ettersom du bruker andre temaer enn det som er standard i GCompris
     Hjem (hus) - tar deg tilbake til den forrige menyen, eller avslutter GCompris hvis du befinner deg i åpningsmenyen.n\  Tommelen - Greit/OK Sjekker om svaret ditt er riktig.
     Terning - Viser på hvilket vanskelighetsnivå du spiller. Trykk på den for å endre nivå.
     Musikk note - gjentar spørsmålet
     Spørsmålstegn - Hjelp
     Verktøy - konfigurasjons menyen
     Tux flyet - Om GCompris
     God natt / ut av døra  - avslutter GCompris
     Stjernene betyr:
     1,2 eller 3 enklestjerner - 2 til 6 år
     1,2 eller 3 superstjerner - 7 år og oppover

en: GCompris Main Menu
no: GCompris hovedmeny

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
no: GCompris er en samling «pedagogiske» spill for barn i alderen 3 til 8 år, og opptil 99 år.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
no: Målet til GCompris er å tilby et fritt alternativ til de proprietære lek og lær programmene.

en: Miscellaneous activities
no: Forskjellige aktiviteter

en: Time, Geography, ...
no: Tid, geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
no: Et bilde av et objekt vises, under dette bilde står navnet, med en manglende bokstav. Velg den manglende bokstaven fra feltet til venstre for å fullføre ordet.

en: Fill in the missing letter
no: Finn den manglende bokstaven

en: Missing Letter
no: Manglende bokstav

en: Training reading skills
no: Lesetrening

en: Word reading
no: Lese ord

en: apple/_pple/a/i/o
no: eple/_ple/e/o/h

en: apple/app_e/l/h/n
no: eple/ep_e/l/r/e

en: apple/appl_/e/h/a
no: eple/e_le/p/e/y

en: banana/_anana/b/p/d
no: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
no: banan/b_nan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
no: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
no: seng/_eng/s/t/u

en: bed/b_d/e/a/i
no: seng/s_ng/e/t/m

en: bed/be_/d/p/b
no: seng/sen_/g/h/y

en: bottle/_ottle/b/t/p
no: flaske/_laske/f/e/u

en: bottle/b_ttle/o/u/d
no: flaske/f_aske/l/b/e

en: bottle/bott_e/l/y/r
no: flaske/flas_e/k/g/u

en: cake/_ake/c/p/d
no: kake/_ake/k/y/u

en: cake/c_ke/a/o/e
no: kake/k_ke/a/i/e

en: cake/ca_e/k/q/c
no: kake/ka_e/k/b/s

en: car/_ar/c/k/b
no: bil/_il/b/a/u

en: car/c_r/a/k/o
no: bil/b_l/i/l/w

en: car/ca_/r/w/k
no: bil/bi_/l/c/k

en: dog/_og/d/p/q
no: hund/_und/h/a/g

en: dog/d_g/o/g/a
no: hund/hun_/d/e/q

en: dog/do_/g/p/q
no: hund/hu_d/n/y/x

en: fish/_ish/f/h/l
no: fisk/_isk/f/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
no: fisk/f_sk/i/y/l

en: fish/fis_/h/o/i
no: fisk/fis_/k/o/i

en: house/_ouse/h/e/j
no: hus/_us/h/i/h

en: house/h_use/o/f/u
no: hus/h_s/u/a/p

en: house/hous_/e/a/i
no: hus/hu_/s/c/i

en: plane/_lane/p/g/d
no: fly/_ly/f/u/i

en: plane/p_ane/l/j/i
no: fly/f_y/l/o/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
no: fly/fl_/y/b/t

en: satchel/_atchel/s/c/l
no: veske/_eske/v/b/w

en: satchel/s_tchel/a/o/i
no: veske/v_ske/e/f/s

en: satchel/sa_chel/t/p/c
no: veske/ve_ke/s/z/o

en: Can count
no: Kunne telle

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
no: Klikk på myntene og sedlene på bunnen av brettet for å betale. Hvis du angrer, så kan du fjerne en mynt eller en seddel ved å trykke på den igjen der den befinner seg i det øvre feltet.

en: Practice money usage
no: Øv på å bruke penger

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
no: Du må betale med nøyaktig beløp. På de vanskeligere nivåene så må du først finne ut hvor mye du skal betale.

en: Practice money usage including cents
no: Øv på å bruke penger, inkludert cents.

en: Rebuild the mosaic
no: Sett sammen mosaikken

en: Mouse-manipulation activities.
no: Aktiviteter med øving på bruk av mus

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
no: Lær å bruke mus

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
no: Velg hvilken pensel og farge du vil male med, sett i gang. Kos deg!

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
no: Tegneprogram. Du kan bruke en tegnetavle om du har det.

en: Painting application
no: Tegneprogram

en: mouse manipulation
no: Bruk av mus

en: Numeration
no: Telling

en: Numeration activities.
no: Aktiviteter med telling.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
no: Bli bedre på å lese, og å forstå hva som blir lest.

en: Read and play with the story
no: Les og lek med historien

en: The story of Oscar and friend
no: Historien om Benny og hans venner

en: Assemble the puzzle
no: Sett sammen puslespillet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
no: Legg et puslespill

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
no: Dra bildedelene fra boksen til venstre og ut på hovedbrettet for å sette sammen bilde.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
no: Bruk av musen: bevegelse, dra og slipp

en: Spatial representation
no: Øv på romlig representasjon

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
no: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
no: Olje på lerret, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Help Tux the parachutist land safely
no: Hjelp fallskjermhopperen Tux med å lande trygt

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
no: Trykk på hvilken som helst knapp eller trykk på flyet for at Tux skal hoppe. Trykk på en annen knapp, eller på Tux for at fallskjermen skal åpne seg.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
no: I dette spillet, så trenger fallskjermhopperen Tux din hjelp for å lande trygt på fiskebåten. Han må ta hensyn til vindens styrke og retning før han hopper og åpner skjermen.

en: Parachutist
no: Fallskjermhopper

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
no: Dette er en reint spillebrett. Ingen spesielle forutsetninger kreves for å spille.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
no: Fang tallene i økende verdi, bruk opp, ned, venstre og høyre piltast på ditt tastatur for å bevege helikopteret.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
no: Beveg helikopteret opp og ned for å fange skyene i riktig rekkefølge

en: Numbers in Order
no: Tall i rekkefølge

en: Puzzles
no: Puslespill

en: Various puzzles.
no: Forskjellige puslespill

en: Add a language-binding to gcompris.
no: Legg til en språkbinding for GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
no: Avansert Python programmerer :)

en: Test board for the python plugin
no: Testbrett for Python plugin

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
no: Takk til Guido van Rossum og Python laget for dette fantastiske programmeringsspråket.

en: A memory game based on trains
no: Et hukommelsespill med tog

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
no: Et tog - et lokomotiv og vogner - vises øverst på skjermen i noen sekunder. Prøv å gjenskape dette toget fra din hukommelse ved å velge lokomotiv og vogner fra utvalget nedenfor. Velg ved å trykke på dem, fravelg på samme måte. Trykk på hånden nederst for å sjekke om du har gjort det riktig.

en: Memory-training
no: Hukommelsestrening

en: Railway
no: Togbane

en: Click on the correct colored object.
no: Klikk på riktig farget objekt.

en: Click on the matching color
no: Klikk på riktig farge

en: Read the names of colors
no: Les navn på farger

en: This board teaches basic colors.
no: Dette brettet lærer deg de grunnleggende fargene.

en: brown
no: brun

en: grey
no: grå

en: violet
no: fiolett

en: Go to the Reading activities
no: Gå til leseaktiviteter

en: Reading activities.
no: Leseaktiviteter

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
no: Et ord vises øverst til høyre på brettet. En liste med ord blir vist til venstre, deretter forsvinner denne listen. Avgjør om ordet befant seg på denne listen.

en: Horizontal reading practice
no: Horisontal lesing

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
no: Finn et bestemt ord

en: Reading training in a limited time
no: Lesetrening på begrenset tid

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
no: Finn et bestemt ord i en lang liste

en: Read training in a limited time
no: Lesetrening på begrenset tid

en: Vertical-reading practice
no: Vertikal lesetrening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
no: Kopier tegningen på høyre over i feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
no: Først velger du et verktøy fra verktøylinja. Deretter bruker du musa for å lage objektet. Når du er ferdig, så sjekker du svaret ditt. Feil vil bli merket med små røde kryss. Rekkefølgen (over/under) er ikke viktig, men pass på at du ikke har med objekter som ikke hører til under andre objekter.

en: Redraw the given item
no: Gjenskap gjenstanden

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
no: Kopier det speilvendte bilde fra feltet til høyre over i feltet til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
no: Først velger du et verktøy fra verktøylinja. Deretter bruker du musa for å lage samme form som i vinduet til høyre. Når du er ferdig, så sjekker du svaret ditt. Feil vil bli merket med små røde kryss.

en: Mirror the given item
no: Lag et speilbilde

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
no: Kunne bruke musen, kunne lese tall og trekke fra med tall opptil 10 i det første nivået.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
no: Klikk på terningen for å vise hvor mange isflak det er mellom Tux og fisken. Klikk på terningen med høyre museknapp for å telle baklengs. Når du er ferdig, så trykker på Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
no: Øv på subtraksjon ved hjelp av at morsomt spill

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
no: Hjelp Tux med å fange fisk

en: Balance the scales properly
no: Balanser vektene

en: Drag and Drop masses to balance the scales
no: Dra og slipp vekter slik at skålvekten kommer i likevekt

en: Mental calculation, arithmetic equality
no: Hoderegning.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
no: Maleriet er laget av Irginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Tittellen er 'Spices Seller in Egypt'. Maleriet er frigitt under GPL lisens.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
no: For å balansere vektene, flytt vektene over på venstre side. Vektene kan plasseres i hvilken som helst rekkefølge.

en: Direct your boat accurately to win the race.
no: Styr båten din slik at du vinner

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
no: I tekstboksen skriver du inn linje for linje dine kommandoer til båtene. De forskjellige kommandoene som er mulig å bruke står mellom tekstboksene. Kommandoene 'venstre' og 'høyre' må etterfølges av en vinkel målt i grader. Denne vinkelen kalles i programmeringssammenheng for en 'parameter'. Standard er at vinkelen er lik 45 grader. Kommandoen 'forover' har avstand som sin parameter. Standard er at avstanden er lik 1. For eksempel: venstre 90 => dette vil dreie 90 grader til venstre. Forover 10 => dette vil gå forover 10 enheter (som vist på linjalen). Målet er å komme frem til den røde streken på høyre side. Når du har klart det, så kan du velge å prøve å gjøre ditt program enda bedre, ved å bruke 'prøv pånytt'-knappen så kan du prøve på nytt med samme værforhold. Ved å klikke og dra med musa et sted på kartet, så kan du måle en distanse i lengde og vinkel. Når du går til neste vanskelighetsnivå så blir værforholdet mer komplisert.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
no: I denne aktiviteten skal du lære å gi kommandoer til datamaskinen. Selv om programmeringsspråket er veldig enkelt, så lærer du allikevel å tenke et skritt fremover samtidig som du lager et program. Denne aktiviteten egner som for å introduserer programmering.

en: Sea race (2 Players)
no: Sjøkamp (2 spillere)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
no: Styr båten din slik at du vinner

en: Sea race (Single Player)
no: Sjøkamp (1 spiller)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
no: Tell antall prikker på terningen

en: Counting skills
no: Telleferdighet

en: In a limited time, count the number of dots
no: Tell antall punkter på begrenset tid

en: Numbers With Dice
no: Tall med terninger

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
no: Skriv med tastaturet det antallet prikker du ser på terningen som faller.

en: Numbers with pairs of dice
no: Tall med terningpar

en: Go to Sound activities
no: Aktiviteter med lyder

en: Sound based activities.
no: Aktiviteter med lyd.

en: Strategy games
no: Strategispill

en: Strategy games like chess, connect4, ...
no: Sjakk, Fire på rad, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
no: Klikk på de forskjellige elementene : motor, ror og lufttanker, for å styre til ønsket dybde. Det er en port på høyre side, den må du kjøre igjennom for å komme videre til neste nivå.

en: Learn how a submarine works
no: Lær hvordan en undervannsbåt fungerer

en: Physics basics
no: Grunnlegende fysikk

en: Pilot a submarine
no: Styr en undervannsbåt

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
no: Styr en undervannsbåt

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
no: Det kreves tålmodighet og evne til å tenke logisk for å fullføre dette puslespillet

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
no: For de enklere nivåer med fargede symboler, så trenger du bare å dra symbolene til de riktige stedene. For høyere vanskelighetsgrad så må du trykke på en tom firkant for å gjøre den aktiv. Skriv så inn et siffer, GCompris vil ikke la deg skrive inn et ugyldig siffer.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
no: Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
no: Finn den riktige plassen

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
no: Sudoku er et slags kryssord, der du skal plassere figurer eller siffer inne i et rutenett. Du må passe på at hver figur (eller hvert siffer) bare står én gang i hver rad og i hver kolonne. På noen brett er også rutenettet delt inn mindre områder. Da skal hver figur (eller hvert siffer) bare brukest én gang i hvert område, samtidig som den vanlige regelen fremdeles gjelder.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
no: Klikk på et av punktene i det store feltet, da forandrer fargen seg. Trykk på Enter for å sjekke hvor mange riktige du fikk. Hvis du har gjettet riktig farge og riktig plass, så vil dette bli markert med en sort firkant, hvis du kun har gjettet riktig farge, men på feil plass, så vil dette bli markert med en hvit firkant. Hvis du bruker høyre museknapp, så kommer fargene frem i omvendt rekkefølge.

en: Super Brain
no: Mesterhjerne

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
no: Finn den hemmelige koden

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
no: Hentet fra Wikipedia: Tangram er et kinesisk puslespill. Det blir ofte sagt at tangram er et veldig gammelt spill. Et tangrampuslespill er satt sammen av 7 biter, tan-er, som til sammen danner et kvadrat. De 7 bitene er:
    	– 5 likebeinte trekanter:l
    		– 2 små (sidekanter lengd 1)
    		– 1 middels stor (sidekanter lengde √2)
    		– 2 store (sidekanter lengde 2)
    	– 1 kvadrat (sidekant lengde 1)
    	– 1 parallellogram (sidekanter lengder 1 og √2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
no: Velg først hvilket tangram du vil lage. Flytt så en brikke ved å dra den til der du vil ha den. Du kan høyreklikke på brikkene for å snu dem, eller klikke rundt dem for å rotere dem fritt. Om du synest det er vanskelig, kan du trykka på omrissknappen for å se et omriss av tangrampuslespillet.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
no: Målet er å klare å lage en bestemt form ved hjelp av syv biter

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
no: Orginalkoden ble skrevet av Philippe Banwarth i 1999. Den har blitt omskrevet for GCompris av Yves Combe i 2005.

en: The tangram puzzle game
no: Tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
no: Kunne bruke musen, kunne telle til 15 i det laveste nivået.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
no: Ta hensyn til vindens retning og fart før du klikker et sted på målskiven for å spille. Når du har kastet alle dine piler, så vil et vindu dukke opp hvor du må skrive inn hvor mange poeng du har fått. Bruk tastaturet for å skrive inn din poengsum, bruk Enter knappen når du er ferdig.

en: Hit the target and count your points
no: Treff målet og tell hvor mange poeng du fikk

en: Practice addition with a target game
no: Øv på addisjon ved hjelp av et spill

en: Throw darts at a target and count your score.
no: Kast piler på tavla og regn ut din poengsum.

en: A sliding-block puzzle game
no: Et spill med blokker

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
no: Bilene kan bare kjøre til venstre eller til høyre, eller opp og ned. Du må lage plass slik at den røde bilen kan kjøre ut utgangen til høyre.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
no: Fjern den røde bilen fra parkeringsplassen

en: Drawing activity (pixmap)
no: Tegneaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
no: Start male- og tegneprogrammet Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
no: Bruk Tuxpaint for å tegne. Når du avslutter Tuxpaint så avsluttes brettet også.

en: mouse and keyboard manipulation
no: Bruk av tastatur og mus

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
no: Klikk på de forskjellige aktive elementene : sol, sky, vannpumpestasjon, og vannrensingsstasjonen, for å starte vannsystemet. Når vannsystemet virker igjen, så kan Tux ta seg en dusj, trykk så på dusjknappen.

en: Learn about the water cycle
no: Lær om vannets syklus

en: Learn the water cycle
no: Lær vannets syklus

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
no: Tux har kommet tilbake fra en lang fisketur. Hjelp han med å starte vannsystemet slik at han kan ta seg en dusj.

en: Falling Words
no: Fallende ord

en: Keyboard training
no: Tastaturtrening

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
no: Skriv inn ordene før de rekker å treffe bakken

en: Type the falling words before they reach the ground
no: Skriv inn ordene før de rekker å treffe bakken

en: A simple word processor to enter and save any text
no: Et enkelt skriveprogram hvor du kan skrive og lagre tekster

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
no: I denne tekstbehandleren kan du skrive inn teksten du ønsker, og lagre den til senere bruk. Du kan velge stilen på teksten ved å bruke knappene til venstre. Med de fire første knappene velger du stilen til linja som skrivetegnet står på, og med de to nedtrekkslistene velger du dokumentstil og dokumentfarger.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
no: Lær å skrive tekst i en tekstbehandler. Dette programmet er litt spesielt, fordi det krever bruk av stiler til formatering. Elevene vil forstå fordelene med stiler, og kunne nyttiggjøre seg av dette når de går over til mer funksjonsrike tekstbehandlere, som OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
no: Her kan elevene skrive sin egen tekst, eller skrive aven de har fått av sin lærer.

en: Your word processor
no: Skriveprogram

en: Administration for gcompris
no: Administrasjon for GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
no: Pedagogiske spill for alderen 2 til 10 år

en: Educational suite GCompris
no: Pedagogisk programpakke GCompris

en: Multi-activity educational game
no: Et lek og lær-spill med mange aktiviteter

en: NORTH
no: NORD

en: SOUTH
no: SØR

en: Choose a house
no: Velg et hus

en: Your turn to play ...
no: Din turn til å spille ...

en: Not allowed! Try again !
no: Ikke tillatt. Prøv igjen.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
no: Feil: Det eksterne programmet Gnuchess stoppet helt uventet.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
no: Feil: Du må ha programmet Gnuchess installert for
    å kunne spille sjakk i GCompris.
    Du finner Gnuchess med http://www.rpmfind.net
    eller vha din GNU/Linux distribusjon sitt pakkesystem.
    Og sjekk at den er i:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
no: Feil: Du må ha programmet Gnuchess installert for
    å kunne spille sjakk i GCompris.
    Du finner Gnuchess med http://www.rpmfind.net
    eller vha din GNU/Linux distribusjon sitt pakkesystem.
    Og sjekk at det er i

en: White's Turn
no: Hvit spiller sitt trekk

en: Black's Turn
no: Sort spiller sitt trekk

en: White checks
no: Hvit sjakk

en: Black checks
no: Sort sjakk

en: Black mates
no: Sort matt

en: White mates
no: Hvit matt

en: Drawn game
no: Trukket spill

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
no: Feil: Det eksterne programmet Gnuchess stoppet helt uventet

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
no: Feil: denne aktiviteten kan ikke spilles når
    lydeffekter er skrudd av.
    Gå inn i konfigurasjonsmenyen og skru på
    lydeffekter

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
no: Feil: Denne aktiviteten krever at du har installert
    lydpakken for språket '%s' eller '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
no: Feil: Denne aktiviteten krever at du har installert
    lydpakken for språket '%s'. Bruker istedenfor engelsk som språk.

note: toggle box
en: Uppercase only text
no: Kun tekst med store bokstaver

en: Set the watch to:
no: Still klokken til:

en: Click on the blue duck
no: Klikk på den blå anden

en: Click on the brown duck
no: Klikk på den brune anden

en: Click on the green duck
no: Klikk på grønne anden

en: Click on the grey duck
no: Klikk på den grå anden

en: Click on the orange duck
no: Klikk på den oransje anden

en: Click on the purple duck
no: Klikk på den lilla anden

en: Click on the red duck
no: Klikk på den røde anden

en: Click on the yellow duck
no: Klikk på gule anden

en: Click on the black duck
no: Klikk på sorte anden

en: Click on the white duck
no: Klikk på den hvite anden

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
no: Gjenskap i det tomme feltet det samme tårnet som du ser i feltet til høyre.

en: Tower of Hanoi
no: Tårnet i Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
no: Flytt hele stabelen over til pinnen på høyre side, en skive om gangen

en: Learn how to read
no: Lær å lese

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
no: Se på din posisjon og bytt tilbake til usynlig modus for å bevege deg videre

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
no: Se på din posisjon og bytt tilbake til 3D modus for å bevege deg videre

en: Find the matching pair
no: Finn like kort

en: Main Menu Second Version
no: Hovedmeny, andre versjon

en: Select a Board
no: Velg et brett

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
no: Du kan endre farten med piltastene som peker opp eller ned.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
no: Flytt flyet slik at det fanger skyene i riktig rekkefølge

en: Python Board
no: Python Brett

en: Special board that embeds python into gcompris.
no: Et spesielt brett som inkluderer Python i GCompris

en: Select a profile:
no: Velg en profil:

en: Locales
no: Ditt språk

en: Locales sound
no: Lyder på ditt språk

en: Wordlist
no: Ordliste

en: Board title
no: Tittel på brett

en: Filter Boards difficulty for profile %s
no: Filtrer brettvanskelighetsgraden for profilen %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
no: <span size='x-large'> Velg vanskelighetsgrad 
    for profilen <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
no: <b>%s</b>-oppsett
     for profilen <b>%s</b>

en: Select sound locale
no: Velg lydspråk

en: Editing a Class
no: Redigering av ny klasse

en: Editing class:
no: Redigeringsklasse:

en: Editing a new class
no: Redigering av ny klasse

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
no: Lærer:

en: Assign all the users belonging to this class
no: Tildel alle brukere som hører til denne klassen

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
no: Etternavn

en: You need to provide at least a name for your class
no: Du må gi klassen et navn

en: There is already a class with this name
no: Det finnes allerede en klasse med dette navnet

en: Teacher
no: Lærer

en: Editing a Group
no: Redigering av ny gruppe

en: Editing group:
no: Redigeringsgruppe:

en:  for class:
no:  for klasse:

en: Editing a new group
no: Redigering av ny gruppe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
no: Tildel alle brukere som hører til denne gruppen

en: You need to provide at least a name for your group
no: Du må i det minste gi gruppen et navn

en: There is already a group with this name
no: Det finnes allerede en gruppe med dette navnet

en: Select a class:
no: Velg en klasse:

en: You must first select a group in the list
no: Du må først velge en gruppe fra lista

en: Select a user:
no: Velg en bruker:

note: #-#-#-#-#  242 (nb)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
no: Alle brukere

en: Sublevel
no: Undernivå

en: Boards
no: Brett

en: Editing a Profile
no: Rediger en ny profil

en: Editing profile:
no: Rediger profil:

en: Editing a new profile
no: Rediger en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
no: Tildel alle grupper som hører til denne profilen

en: You need to provide at least a name for your profile
no: Du må i det minste gi profilen et navn

en: There is already a profile with this name
no: Det finnes allerede en profil med dette navnet

en: [Default]
no: [Standard]

en: Editing a User
no: Rediger en bruker

en: Editing a User
no: Rediger en bruker

en: Editing a new user
no: Rediger en ny bruker

note: #-#-#-#-#  242 (nb)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
no: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  242 (nb)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
no: Etternavn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
no: Fødselsdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
no: Du må som et minimum oppgi brukernavn, fornavn og etternavn på dine brukere

en: There is already a user with this login
no: Det finnes allerede en bruker med dette brukernavnet

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
no: Velg først en klasse hvis du vil importere en brukerliste fra en fil.
    FILFORMAT: Filen må ha dette formatet:
    brukernavn;Fornavn;Etternavn;Fødselsdato
    Skilletegnet blir automatisk kjennkjent, og kan være ',', ';' eller ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
no: En eller flere brukernavn er ikke unike.
    Du må endre dem: %s .

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
no: Støtte for SVG er skrudd av. Installer Python xml modulen for å få støtte for SVG

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
no: Advarsel: disse bildene ble ikke funnet på ditt system.

en: The corresponding items have been skipped.
no: De tilsvarende gjenstandene har blitt utelatt.

en: All messages will be displayed here.
no: Alle meldingene blir vist her.

en: Your Friends
no: Dine venner

en: Your Channel
no: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
no: Skriv din melding her, så blir den sendt til alle dine venner på nettverket.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
no: Du må velge kanal først.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
no: Fant ikke elektrisitetssimulatoren Gnucap.
    Du kan laste ned og installere den fra
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>.
    For at GCompris skal finne den, så må den
    være installert i enten «/usr/bin/gnucap»
    eller «/usr/local/bin/gnucap».
    Du kan allikevel bruke denne aktiviteten til
    å tegne strømkretser uten simulering.

en:  and %d
no:  og %d

en: %d is divisible by %s.
no: %d er delelig på %s.

en: 1 is not a prime number.
no: 1 er ikke et primtall.

en: Primes less than %d
no: Primtall mindre enn %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
no: Multipler av %(d1)d inkluderer %(s)s, 
    men %(d2)d er ikke en multippel av %(d3)d.

en: Factors of %d
no: Faktorene til %d

en: %s are the factors of %d.
no: %s er faktorene til %d.

en: Multiples of %d
no: Multipler av %d

en: %d ÷ %d
no: %d : %d

en: Equal to %d
no: Likt med %d

en: Not equal to %d
no: Ikke likt med %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
no: Du ble spist av en Troggle.
    Trykk <Enter> for å fortsette.

en: You ate a wrong number.
no: Du spiste feil tall.

en: 
    Press <Return> to continue.
no: 
    Trykk <Enter> for å fortsette.

en: Guess a number between %d and %d
no: Gjett et tall mellom %d og %d

en: Please enter a number between %d and %d
no: Skriv inn et tall mellom %d og %d

en: Too high
no: For høyt

en: Too low
no: For lavt

note: toggle box
en: Enter login to log in
no: Skriv inn brukernavnet

en: Rebuild the same mosaic on the right area
no: Bygg opp mosaikken i feltet på høyre side

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
no: Feil: denne aktiviteten kan ikke spilles når
    lydeffekter er skrudd av.
    Gå inn i konfigurasjonsmenyen og skru på
    lydeffekter

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
no: Blekkspruten Benny og vennene hans satt på en stein, 
     og kikket på uværet over dem.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
no: De var veldig glade for at stormene aldri nådde helt ned til dem.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
no: Uansett hvor ille været der oppe var, så er det alltid stille og rolig her på havbunnen.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
no: De beste vennene til Benny var krabben Kennet og sjøstjernen Synnøve.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
no: Dette er den første plugin i GCompris som benytter seg av Python
    programerings språket.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
no: Det er nå mulig å utvikle GCompris aktiviteter i C eller Python.
     Takk til Olivier Samys som har gjort dette mulig.

en: This activity is not playable, just a test
no: Denne aktiviteten er ikke ferdig ennå, dette er kun en test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
no: Slå av linjetegning i sirkel

note: combo box
en: Color of the line
no: Farge på linjen

note: spin button for int
en: Distance between circles
no: Avstand mellom sirkler

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
no: Bruk sirkler

en: Use rectangles
no: Bruk rektangler

en: Choice of pattern
no: Valg av mønster

en: The race is already being run
no: En konkurranse er allerede startet

en: COMMANDS ARE
no: KOMMANDOER ER

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
no: Det ble uavgjort

en: The Red boat has won
no: Den røde båten har vunnet

en: The Green boat has won
no: Den grønne båten har vunnet

en: Wind:
no: Vind:

en: Syntax error at line
no: Syntaksfeil på linje

en: The command
no: Kommandoen

en: Unknown command at line
no: Ukjent kommando på linje

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
no: Kan ikke finne Tuxpaint. 
    Installer Tuxpaint for å bruke dette brettet.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
no: Venter på at du skal bli ferdig å bruke Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
no: Bruk fullskjerm innstillingen fra GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
no: Bruk skjermstørrelse innstillingen fra GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
no: Skru av rotasjon av former

en: Show Uppercase text only
no: Hvis kun store bokstaver

en: Disable stamps
no: Skru av stempler

en: Memory game
no: Hukommelsespill

en: Build a train according to the model
no: Bygg et tog lik modellen

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
no: Feil: Finner ikke ordlisten
    for å spille dette spillet.

en: Please, check if the word
no: Vennligst sjekk om ordet

en: is being displayed
no: vises

en: I am Ready
no: Jeg er klar

en: Yes, I saw it
no: Ja, jeg så det

en: No, it was not there
no: Nei, det var ikke der

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
no: Ordet som skulle finnes var '%s'

en: But it was not displayed
no: Men det ble ikke vist

en: And it was displayed
no: Ordet ble vist

en: Weight = %s
no: Vekt = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
no: Pass på, du kan plassere vektene på begge sider av vekta

en: Points = %s
no: Poeng = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
no: Vindens fart = %d
    kilometer/timen

en: Distance to target = %d meters
no: Avstand til målet = %d meter

en: Sentimental
no: Gammeldags

en: Official
no: Offisiell

en: Flyer
no: Flygeblad

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
no: Forfatter: Bruno Coudoin
    Bidragsytere: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafikk: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Introduksjonsmusikk: Djilali Sebihi
    Bakgrunnsmusikk: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
no: Om GCompris

en: Translators:
no: Oversettere:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
no: GCompris hjemmeside
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
no: Denne programvaren er en GNU pakke, og er frigitt med en GNU General Public License

en: GCompris confirmation
no: Avslutte GCompris

en: Yes, I am sure!
no: Ja, jeg vil virkelig avslutte.

en: No, I want to keep going
no: Nei, jeg vil fortsette.

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
no: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet. GCompris kan ikke starte.

en: Select the language
     to use in the board
no: Velg språk som skal brukes
     i dette brettet

en: Global GCompris mode
no: Global GCompris modus

en: 2 clicks
no: To klikk

en: both modes
no: Begge deler

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
no: Velg dra- og slippmodus som skal brukes
     i dette brettet

en: Your system default
no: Standard for ditt system

en: Turkish (Azerbaijan)
no: Tyrkisk (Aserbaidjan)

en: English (Great Britain)
no: Engelsk (Storbritannia)

en: English (United States)
no: Engelsk (USA)

en: Irish (Gaelic)
no: Irsk (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
no: Serbisk (Latin)

en: Chinese (Simplified)
no: Kinesisk (forenklet)

en: No time limit
no: Ingen tidsbegrensning

en: Slow timer
no: Treg teller

en: Normal timer
no: Normal teller

en: Fast timer
no: Rask teller

en: 800x600 (Default for gcompris)
no: 800x600 (standard for GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
no: <i>Bruk GCompris administrasjonsmodul
    for å filtrere spillebrett</i>

en: GCompris Configuration
no: Konfigurasjon av GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
no: Kunne ikke åpne katalog for tema: %s

en: Skin : %s
no: Tema : %s

en: SKINS NOT FOUND
no: Fant intet tema

en: English (United State)
no: Engelsk (USA)

en: LOAD
no: Hent opp

en: Couldn't find or load the file
no: Kunne ikke finne filen, eller åpne den

en: This activity is incomplete.
no: Denne aktiviteten er ennå ikke ferdig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
no: Avslutt og rapporter
    problemet til forfatteren.

en: run gcompris in fullscreen mode.
no: kjør GCompris i fullskjermmodus.

en: run gcompris in window mode.
no: kjør GCompris i vindusmodus.

en: run gcompris with sound enabled.
no: kjør GCompris med lyd skrudd på.

en: run gcompris without sound.
no: kjør GCompris med lyd skrudd av.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
no: kjør GCompris med standard musepeker.

en: display only activities with this difficulty level.
no: vis kun aktiviteter med dette vanskelighetsnivået.

en: display debug informations on the console.
no: vis feilsøkings informasjon på konsollen.

en: Print the version of
no: Skriv ut versjonen av

en: Use the antialiased canvas (slower).
no: Bruk utjevnet kanvas (tregere).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
no: Ikke bruk XF86VidMode (ikke bytt skjermoppløsing).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
no: Start GCompris med et begrenset utvalg aktiviteter (f.eks vil -l /reading kun bruke brett med leseaktiviteter, -l /boards/connect4 vil kun starte med 4 på rad), -l list vil vise alle mulige menyer og aktiviteter

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
no: Start GCompris med ekstra lokal aktivitet lagt til

en: Run GCompris in administration and user-management mode
no: Kjør GCompris i administrasjons og brukerhåndterer modus

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
no: Bruk en alternativ database for profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
no: Lag en alternativ database for profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
no: Les XML-menyer på nytt, og lagre de i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
no: Velg hvilken profil som skal brukes. Bruk 'gcompris -a' for å lage en profil

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
no: Vis alle tilgjengelige profiler. Bruk 'gcompris -a' for å lage profiler.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
no: Konfigurasjonmappe: [$HOME/.config/gcompris]. Som alternativ kan du bruke miljøvariabelen $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
no: Brukermappeplassering. [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
no: Aktiviteter med eksperimenter

en: Disable the quit button
no: Skru av bruken av avslutt-knappen

en: Disable the config button
no: Skru av konfigurasjons-knappen

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
no: Vis resursene på stdout basert på valgte aktiviteter.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
no: GCompris vil hente bilder, lyder og aktivitetsdata fra denne serveren om de ikke blir funnet lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
no: Bare når «--server» blir brukt. Slå av leting etter lokale resurser først. Alle data blir hentet fra webserveren.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
no: I servermodus, oppgi lokasjonen til mellomlagermappen som kan brukes for å unngå unødvendig nedlasting.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
no: Global dra- og slipp-modus: ett klikk, to klikk eller begge deler. Standard er ett klikk.

en: Do not display the background images of activities.
no: Ikke vis bakgrunnsbilde i aktiviteter.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
no: GCompris er fri programvare tilgjengelig under GNU GPL-lisensen. For å støtte utviklingen er bare %d av %d aktiviteter tilgjengelig i Windows-versjonen. Du kan få hele versjonen for et lite vederlag på
    <http://gcompris.net/>.
    Linux-utgaven har ikke denne begrensningen. Merk at GCompris er utviklet for å fri skoler fra monopolistiske programvareleverandører. Om du mener vi bør lære ungene om frihet, så vurder om ikke du også vil bruke GNU/Linux. Du finner mer informasjon på nettsiden til FSF, på
    <http://www.fsf.org/philosophy/>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
no: GCompris
    Versjon: %s
    Lisens: GPL
    Mer informasjon på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
no: Bruk -l aktivitet for å gå rett til denne aktiviteten.

en: The list of available activities is :
no: Liste med tilgjengelige aktiviteter er :

en: The list of available profiles is:
no: Liste med tilgjengelige profiler:

en: Unaffected
no: Ikke berørt

en: Users without a class
no: Brukere uten klassetilhørighet

en: Prerequisite
no: Forhåndskrav

en: readme
no: lesmeg

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
no: Denne mappen inneholder alle filene du lager med programmet GCompris.

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
no: I denne mappen kan du plassere bilder.
    Du kan så bruke disse bildene i tegninger og animasjoner.
    Støttede filformat er JPEG, PNG og SVG.

en: Remaining Time = %d
no: Gjenværende tid = %d

en: Configuration Editor
no: Konfigurasjon

en: gconf-editor folder bookmarks
no: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
no: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
no: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
no: Redigeringsprogram for konfigurasjonssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
no: Kunne ikke tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
no: Kunne ikke opprette nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
no: Kunne ikke endre verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
no: Par og skjema kan ikke redigeres ennå. Dette vil endres i en senere versjon.

en: Could not set value. Error was:
    %s
no: Kunne ikke sette verdi. Feilen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
no: Kunne ikke synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
no: Nytt vindu for inn_stillinger

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
no: Åpne et nytt redigeringsvindu for å redigere aktive innstillinger

en: New _Defaults Window
no: Nytt vindu for _forvalgte verdier

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
no: Åpne et nytt vindu for redigering av systemets forvalgte innstillinger

en: New _Mandatory Window
no: Nytt _obligatorisk vindu

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
no: Åpne et nytt konfigurasjonsvindu for redigering av systemets obligatoriske innstillinger

en: Quit the Configuration Editor
no: Avslutt konfigurasjonsredigering

en: _Copy Key Name
no: _Kopier nøkkelnavn

en: Copy the name of the selected key
no: Kopier navn for valgt nøkkel

en: Find patterns in keys and values
no: Finn mønstre i nøkler og verdier

en: _List Recent Keys
no: _Vis sist endrede nøkler

en: Show recently modified keys
no: Vis sist endrede nøkler

en: Add a bookmark to the selected directory
no: Legg til bokmerke for valgt katalog

en: _Edit Bookmarks
no: R_ediger bokmerker

en: Edit the bookmarks
no: Rediger bokmerkene

en: Open the help contents for the Configuration Editor
no: Åpne hjelp for konfigurasjonsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
no: Vis dialog med informasjon om konfigurasjonsredigering

en: _New Key...
no: _Ny nøkkel …

en: Create a new key
no: Opprett en ny nøkkel

en: _Edit Key...
no: R_ediger nøkkel …

en: Edit the selected key
no: Rediger valgt nøkkel

en: _Unset Key
no: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
no: Nullstill valgt nøkkel

en: Set as _Default
no: Sett som _forvalg

en: Set the selected key to be the default
no: Sett valgt nøkkel som forvalg

en: Set as _Mandatory
no: Sett som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
no: Sett valgt nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Faste innstillinger)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
no: Kunne ikke opprette GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
no: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Key Documentation
no: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
no: Denne nøkkelen er ikke skrivbar

en: This key has no schema
no: Denne nøkkelen har ikke et skjema

en: Key name:
no: Nøkkelnavn:

en: Key owner:
no: Nøkkeleier:

en: Short description:
no: Kort beskrivelse:

en: Long description:
no: Lang beskrivelse:

en: T_rue
no: _Sann

en: _False
no: _Usann

en: Add New List Entry
no: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
no: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
no: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
no: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
no: Liste_type:

en: _Values:
no: _Verdier:

en: New Key
no: Ny nøkkel

en: Edit Key
no: Rediger nøkkel

en: Search also in key _names
no: Søk i _nøkkelnavn også

en: Search also in key _values
no: Søk i nøkkel_verdier også

en: Close the output window
no: Lukk utdatavindu

en: Copy selected lines
no: Kopier valgte linjer

en: Clear the output window
no: Tøm resultatvindu

en: Output Lines
no: Utskriftslinjer

en: [KEY]
no: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
no: - Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Domain Component
no: Domenekomponent

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
no: Fødselsdato

en: Place of Birth
no: Fødested

en: Country of Citizenship
no: Land med statsborgerskap

en: Country of Residence
no: Bostedsland

en: Generation Qualifier
no: Kvalifikator for generering

en: DN Qualifier
no: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
no: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
no: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
no: SHA1 med DSA

en: SHA1 with DSA
no: SHA1 med DSA

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 3.9.x)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  342 (gnome-keyring 3.3.x)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
no: Tjenerautentisering

en: Client Authentication
no: Klientautentisering

en: Code Signing
no: Kodesignering

en: Email Protection
no: Beskyttelse av e-post

en: Time Stamping
no: Tidsstempling

en: Error loading PKCS#11 module: %s
no: Feil under lasting av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
no: Kunne ikke initiere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
no: Kunne ikke initiere registrerte PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
no: URI har ugyldig koding.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
no: URI har ikke skjema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
no: URI har uygyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
no: URI har feil versjonsnummer.

en: The stream was closed
no: Strømmen ble lukket

[ctx: column]
note: later
en: Name
no: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
no: Utstedt av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
no: Utløper

en: Other Name
no: Annet navn

en: XMPP Addr
no: XMPP-adresse

en: X400 Address
no: X400-adresse

en: EDI Party Name
no: Navn på EDI-partner

en: Registered ID
no: Registrert ID

en: Unsupported key type for certificate request
no: Ikke støttet nøkkeltype for sertifikatforespørsel

en: The key cannot be used to sign the request
no: Nøkkelen kan ikke brukes til å signere forespørselen

en: GnuPG Keyring
no: GnuPG nøkkelring

en: GnuPG Keyring: %s
no: GnuPG-nøkkelring: %s

en: PGP Key
no: PGP-nøkkel

[ctx: column]
en: Key ID
no: Nøkkel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
no: Gnupg-prosessen avsluttet med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
no: Gnupg-prosessen ble terminert med signal: %d

en: The operation was cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
no: Offentlig nøkkel

en: Certificate Request
no: Sertifikatforespørsel

en: Unrecognized or unsupported data.
no: Ikke gjenkjente eller støttede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
no: Kunne ikke lese ugyldige eller korrupte data.

en: The data is locked
no: Data er låst

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
no: Ikke gjenkjent eller utilgjengelige attributter for nøkkel

en: Couldn't build public key
no: Klarte ikke å bygge offentlig nøkkel

en: Another prompt is already in progress
no: En annen dialog er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
no: Klarte ikke å finne en plass å lagre festet sertifikat

en: Certificate Authority
no: Sertifikatautoritet

en: Max Path Length
no: Maksimal lengde på sti

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount) #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: Extended Key Usage
no: Utvidet bruk av nøkkel

en: Allowed Purposes
no: Tillatte formål

en: Key Identifier
no: Identifikator for nøkkel

en: Digital signature
no: Digital signatur

en: Key encipherment
no: Metode for kryptering av nøkkel

en: Data encipherment
no: Metode for kryptering av data

en: Key agreement
no: Nøkkelavtale

en: Certificate signature
no: Sertifikatsignatur

en: Revocation list signature
no: Signatur for tilbaketrekkingsliste

en: Usages
no: Bruksområder

en: Subject Alternative Names
no: Alternative navn på subjekt

en: Couldn't export the certificate.
no: Klarte ikke å eksportere sertifikatet.

en: Verified by
no: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
no: Navn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
no: Navn på utsteder

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
no: Utstedt sertifikat

en: Not Valid Before
no: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
no: Ikke gyldig etter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
no: Fingeravtrykk for sertifikat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
no: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Export Certificate…
no: Eksporter sertifikat …

en: Key Algorithm
no: Algoritme for nøkkel

en: Key Parameters
no: Nøkkelparametere

en: Key Size
no: Størrelse på nøkkel

en: Key SHA1 Fingerprint
no: SHA1-fingeravtrykk for nøkkel

en: Signature Parameters
no: Parametere for signatur

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 3.9.x)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
no: Sertifikatforespørsel

en: Challenge
no: Utfordring

en: Could not display '%s'
no: Kunne ikke vise «%s»

en: Could not display file
no: Kunne ikke vise fil

en: Cannot display a file of this type.
no: Kan ikke vise en fil av denne typen.

[ctx: capability]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
no: Slått av

en: Undefined trust
no: Udefinert tillitsforhold

en: Distrusted
no: Uten tillit

en: Marginally trusted
no: Marginal tillit

en: Fully trusted
no: Full tillit

en: Ultimately trusted
no: Absolutt tillit

en: The information in this key has not yet been verified
no: Informasjonen i denne nøkkelen er ikke verifisert ennå

en: This key is invalid
no: Denne nøkkelen er ugyldig

en: This key is distrusted
no: Stoler ikke på denne nøkkelen

en: This key is marginally trusted
no: Stoler marginalt på denne nøkkelen

en: This key is fully trusted
no: Stoler på denne nøkkelen

en: This key is ultimately trusted
no: Stoler helt og fullt på denne nøkkelen

en: Expiry
no: Utløper

en: Owner trust
no: Tillitsforhold til eier

en: User Attribute
no: Brukerattributt

en: Signature of a binary document
no: Signatur for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
no: Signatur på et tekstdokument

en: Standalone signature
no: Frittstående signatur

en: Generic certification of key
no: Generisk sertifisering av nøkkel

en: Persona certification of key
no: Persona sertifisering av nøkkel

en: Casual certification of key
no: Tilfeldig sertifisering av nøkkel

en: Positive certification of key
no: Positiv sertifisering av nøkkel

en: Subkey binding signature
no: Bindende signatur med undernøkkel

en: Primary key binding signature
no: Bindende signatur med primærnøkkel

en: Signature directly on key
no: Signatur direkte på nøkkelen

en: Key revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekkings av nøkkel

en: Subkey revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: Certification revocation signature
no: Signatur for tilbaketrekking av sertifisering

en: Timestamp signature
no: Signatur for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
no: Signatur for tredjeparts bekreftelse

en: Exportable
no: Eksporterbar

en: Revocation Key
no: Nøkkel for tilbaketrekking

en: Fingerprint
no: Fingeravtrykk

en: Public Subkey
no: Offentlig undernøkkel

en: Secret Key
no: Hemmelig nøkkel

en: Secret Subkey
no: Hemmelig undernøkkel

en: Initializing…
no: Initierer …

en: Import is in progress…
no: Import pågår …

en: Imported to: %s
no: Importert til: %s

en: Import to: %s
no: Importer til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
no: Kan ikke importere fordi det finnes ingen kompatible importerere

en: No data to import
no: Ingen data å importere

en: Private RSA Key
no: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
no: Privat DSA-nøkkel

en: Public DSA Key
no: Offentlig DSA-nøkkel

en: Automatically chosen
no: Automatisk valgt

en: The user cancelled the operation
no: Bruker avbrøt operasjonen

en: In order to import, please enter the password.
no: Vennligst oppgi passordet for å importere.

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 3.9.x)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  595 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  1150 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (seahorse 3.9.x)  #-#
en: Confirm:
no: Bekreft:

en: Password cannot be blank
no: Passordet kan ikke være tomt

en: Access Prompt
no: Tilgangsdialog

en: Unlock access to passwords and other secrets
no: Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter

en: A file already exists with this name.
no: En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with a new file?
no: Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Export certificate
no: Eksporter sertifikat

en: Certificate files
no: Sertifikatfiler

en: PEM files
no: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
no: Lås denne nøkkelringen når jeg logger ut

en: Lock this keyring after
no: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
no: Lås denne nøkkelringen hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
no: Lås opp: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
no: Innholdet i «%s» er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
no: Innholdet er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: GCR Certificate and Key Viewer
no: Visning av GCR-sertifikat og nøkkel

en: [file...]
no: [fil …]

en: - View certificate and key files
no: - Vis sertifikat- og nøkkelfiler

en: Certificate Viewer
no: Sertifikatvisning

en: Imported
no: Importert

en: Invalid Function Call
no: Ugyldig funksjonskall

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
no: Det finnes ingen funksjon med navnet <b>%s</b>.

en: This desklet is not configurable.
no: Dette programmet kan ikke konfigureres.

en: Editor to view/edit the desklet source code
no: Editor for å se/redigere deskletens kildekode

en: Your favorite editor
no: Din favoritt tekstredigerer

en: Screen Resolution (DPI)
no: Skjermoppløsning (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
no: Juster verdien ovenfor slik at stolpen vil være nøyaktig <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> bred

en: gDesklets display
no: gDesklets visning

en: _Configure desklet
no: _Konfigurer program

en: _Move desklet
no: _Flytt program

en: Re_start desklet
no: Sta_rt program på nytt

en: _Remove desklet
no: Fje_rn program

en: Element "%s" does not exist
no: Element «%s» eksisterer ikke

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
no: Ukjent element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: XML parse error
no: XML-tolkningsfeil

en: This .display file has invalid XML syntax.
no: Visningsfilen inneholder ugyldig XML-syntaks.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
no: Filen eksisterer ikke eller kunne ikke lastes

en: Could not load sensor
no: Kunne ikke laste sensor

en: Could not find sensor '%(name)s'
no: Kunne ikke finne sensor '%(name)s'

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
no: Du må IKKE kjøre gDesklets som superbruker (root).

en: found
no: funnet

en: Version check failed.
no: Versjonkontroll mislykket.

en: Could not open desklet %s.
no: Kunne ikk åpne program %s.

en: Shutting down gdesklets-daemon...
no: Slår av gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
no: Åpne programmer i profil «%s»:

en: Restarting gdesklets-daemon...
no: Restarter gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
no: gdesklets-daemon kjører

en: Current profile: %s
no: Aktiv profil: %s

en: New profile: %s
no: Ny profil: %s

en: Available profiles: %s
no: Tilgjengelige profiler: %s

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
no: Du trenger en nyere versjon av PyGTK for å kjøre dette programmet.

en: The following error occurred: %s
no: Følgende feil inntraff: %s

en: About gDesklets
no: Om gDesklets

en: A desktop applet system for GNOME
no: Skrivebordsprogrammer for GNOME

en: Core Programming:
no: Kjerneprogrammering:

en: Architecture Design:
no: Arkitekturutforming:

en: GNOME Integration:
no: GNOME-integrasjon:

en: Documentation:
no: Dokumentasjon:

en: Thank you:
no: Takk:

en: _Configuration
no: _Konfigurasjon

en: _View log
no: _Vis logg

en: _Stop daemon
no: _Stopp tjeneste

en: Could not open desklet file "%s"
no: Kunne ikke åpne program «%s»

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
no: Visningsfilen kunne ikke åpnes fordi den ikke var lesbar.

en: no description
no: ingen beskrivelse

en: Error in add_timer function
no: Feil i funksjonen add_timer

en: Security Risk
no: Sikkerhetsrisiko

en: Allow once
no: Tillat en gang

en: Fonts settings
no: Innstillinger for skrifter

en: Font #%i:
no: Skrift #%i:

en: Font #%i used in the labels
no: Skrift #%i brukt i etikettene

en: Font color #%i:
no: Skriftfarge #%i:

en: Font color #%i used in the labels
no: Skriftfarge #%i brukt i etikettene

en: alphabetically
no: alfabetisk

en: by category
no: etter kategori

en: by author
no: på bidragsyter

en: Could not remove
no: Kunne ikkee ta bort

en: Found %d desklets
no: Fant %d programmer

en: _Tip of the Day
no: Dagens _tips

en: Installation failed
no: Installasjonen feilet

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
no: Pakken kunne ikke installeres fordi den ikke inneholdt noen installerbare filer.

en: Installation complete
no: Installasjon fullført

en: _Profiles
no: _Profiler

en: New profile...
no: Ny profil...

en: _Details (%d lines)
no: _Detaljer (%d linjer)

en: _Ignore errors from this desklet
no: _Ignorer feil fra dette programmet

en: Permission Error
no: Rettighetsfeil

en: Image file '%s' contains no data
no: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
no: Feil under lasting av animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
no: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
no: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
no: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
no: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
no: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image '%s': %s
no: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
no: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
no: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
no: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to read from temporary file
no: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
no: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
no: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
no: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
no: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
no: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
no: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Image header corrupt
no: Korrupt hode i bilde

en: Image format unknown
no: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
no: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
no[0]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte
no[1]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
no: Uventet ikondel i animasjonen

en: Invalid header in animation
no: Ugyldig hode i animasjon

en: Not enough memory to load animation
no: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
no: Feil i en del av animasjonen

en: ANI image was truncated or incomplete.
no: ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: The ANI image format
no: ANI bildeformat

en: BMP image has bogus header data
no: BMP-bilde har ugyldige data i hode

en: Not enough memory to load bitmap image
no: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
no: BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode

en: Topdown BMP images cannot be compressed
no: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: Premature end-of-file encountered
no: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
no: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
no: Kunne ikke skrive til BMP-fil

en: The BMP image format
no: BMP bildeformat

en: The EMF image format
no: EMF bildeformat

en: The GIF image format
no: GIF bildeformat

en: The ICO image format
no: ICO bildeformat

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
no: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
no: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: The JPEG image format
no: JPEG bildeformatet

en: Could not allocate memory: %s
no: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
no: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
no: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
no: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn't load bitmap
no: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn't load metafile
no: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
no: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn't save
no: Kunne ikke lagre

en: The WMF image format
no: WMF bildeformat

en: Failure reading GIF: %s
no: Feil under lesing av GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
no: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
no: Intern feil i GIF-laster (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
no: Laster for GIF-bilder forstår ikke dette bildet.

en: Bad code encountered
no: Ugyldig kode funnet

en: Circular table entry in GIF file
no: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fil

en: Not enough memory to load GIF file
no: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
no: Ikke nok minne til å sette sammen en ramme i GIF-filen

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
no: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
no: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
no: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: Resulting GIF image has zero size
no: GIF-bildet har størrelse null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
no: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
no: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Error reading ICNS image: %s
no: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
no: Kunne ikke dekode ICNS-fil

en: The ICNS image format
no: ICNS bildeformat

en: Invalid header in icon
no: Ugyldig hode i ikon

en: Not enough memory to load icon
no: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Compressed icons are not supported
no: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Icon has zero width
no: Ikon har null bredde

en: Icon has zero height
no: Ikon har null høyde

en: Unsupported icon type
no: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
no: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: Image too large to be saved as ICO
no: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
no: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
no: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
no: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn't decode image
no: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
no: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
no: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn't allocate memory for color profile
no: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
no: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
no: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: The JPEG 2000 image format
no: JPEG2000 bildeformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
no: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
no: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
no: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
no: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: Color profile has invalid length '%u'.
no: Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u».

en: Couldn't allocate memory for header
no: Kan ikke allokere minne for hode

en: Couldn't allocate memory for context buffer
no: Kan ikke allokere minne for kontekstbuffer

en: Image has invalid width and/or height
no: Bilde har ugyldig bredde og/eller høyde

en: Image has unsupported bpp
no: Bildet har ustøttet bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
no: Bildet har ustøttet antall %d-bits plan

en: Couldn't create new pixbuf
no: Kan ikke opprette ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
no: Kunne ikke allokere minne for linjedata

en: Couldn't allocate memory for PCX image
no: Kunne ikke allokere minne for PCX-bilde

en: Didn't get all lines of PCX image
no: Mottok ikke alle linjene for PCX-bilde

en: No palette found at end of PCX data
no: Ingen palett funnet ved slutten av PCX-data

en: The PCX image format
no: PCX bildeformat

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
no: Transformert pixbuf har bredde eller høyde lik null.

en: The GdkPixdata format
no: GdkPixdata-format

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
no: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
no: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
no: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
no: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
no: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
no: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
no: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
no: Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
no: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
no: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
no: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
no: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
no: Fargeprofilen har ugyldig lengde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
no: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
no: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
no: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: The PNG image format
no: PNG-bildeformat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
no: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
no: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
no: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an image width of 0
no: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an image height of 0
no: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
no: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
no: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
no: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
no: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
no: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
no: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
no: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
no: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
no: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
no: PNM/PBM/PGM/PPM-bildeformatfamilien

en: Input file descriptor is NULL.
no: Fildeskriptor for inndata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
no: Klarte ikke å lese QTIF-hode

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
no[0]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)
no[1]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
no[0]: Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen
no[1]: Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen

en: File error when reading QTIF atom: %s
no: Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
no[0]: Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek().
no[1]: Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
no: Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
no: Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
no: Klarte ikke å finne atom for bildedata.

en: The QTIF image format
no: QTIF bildeformatet

en: RAS image has bogus header data
no: RAS-bilde har ugyldige data i hode

en: RAS image has unknown type
no: RAS-bilde har ukjent type

en: unsupported RAS image variation
no: RAS-bildevariasjon ikke støttet

en: Not enough memory to load RAS image
no: Ikke nok minne til å laste RAS-bilde

en: The Sun raster image format
no: Sun raster-bildeformat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
no: Kan ikke allokere minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
no: Kan ikke allokere minne for IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
no: Kan ikke kjøre realloc for IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
no: Kan ikke allokere midlertidige IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
no: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
no: Bildet er korrupt eller avkuttet

en: Cannot allocate colormap structure
no: Kan ikke allokere struktur for fargekart

en: Cannot allocate colormap entries
no: Kan ikke allokere fargekartoppføringer

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
no: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Cannot allocate TGA header memory
no: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
no: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
no: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
no: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
no: Overflødige data i filen

en: The Targa image format
no: Targa bildeformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
no: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
no: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
no: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
no: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
no: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to load RGB data from TIFF file
no: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
no: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to load TIFF image
no: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
no: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
no: TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek.

en: Failed to write TIFF data
no: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
no: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: The TIFF image format
no: TIFF bildeformat

en: Image has zero width
no: Bilde har null bredde

en: Image has zero height
no: Bilde har null høyde

en: Not enough memory to load image
no: Ikke nok minne til å laste bilde

en: Couldn't save the rest
no: Kunne ikke lagre resten

en: The WBMP image format
no: WBMP bildeformatet

en: Invalid XBM file
no: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
no: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
no: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: The XBM image format
no: XBM bildeformat

en: No XPM header found
no: Fant ikke XPM-hode

en: Invalid XPM header
no: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
no: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
no: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
no: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
no: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
no: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
no: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
no: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

en: The XPM image format
no: XPM bildeformat

en: /dev/urandom is not a character device
no: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: could not find user "%s" on system
no: kunne ikke finne bruker «%s» på systemet

en: No session available yet
no: Ingen økt tilgjengelig ennå

en: Unable to look up UID of user %s
no: Kan ikke slå opp UID for bruker %s

en: no sessions available
no: ingen økter tilgjengelig

en: No sessions for %s available for reauthentication
no: Ingen økter for %s er tilgjengelig for ny autentisering

en: Unable to find session for user %s
no: Kan ikke finne økt for bruker %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
no: Kan ikke finne passende økt for bruker %s

en: User doesn't own session
no: Bruker eier ikke økten

en: No session available
no: Ingen økt tilgjengelig

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
no: %s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
no: Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren eksisterer ikke

en: Couldn't set groupid to %d
no: Kunne ikke sette gruppe-ID til %d

en: initgroups () failed for %s
no: initgroups () feilet for %s

en: Couldn't set userid to %d
no: Kunne ikke sette bruker-id til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
no: %s: Kunne ikke åpne loggfil for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
no: %s: Feil under setting  av %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
no: %s: Prioritet for tjener kunne ikke settes til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
no: %s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom

en: The username
no: Brukernavnet

en: The hostname
no: Vertsnavnet

en: Display Device
no: Skjerm-enhet

en: The display device
no: Skjermenheten

en: Could not create authentication helper process
no: Kunne ikke lage hjelpeprosess for autentisering

en: Your account was given a time limit that's now passed.
no: Kontoen din ble gitt en tidsgrense som har gått ut nå.

en: Your account was given an expiration date that's now passed.
no: Kontoen din ble gitt en utløpsdato som er passert.

en: Your password has expired, please change it now.
no: Passordet har utløpt. Vennligst sett et nytt nå.

en: no user account available
no: ingen brukerkonto tilgjengelig

en: Unable to change to user
no: Kan ikke bytte til denne brukeren

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
no: Kunne ikke starte X-tjeneren (ditt grafiske miljø) på grunn av en intern feil. Vennligst kontakt din systemadministrator eller sjekk systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden vil denne skjermen deaktiveres. Vennligst start GDM på nytt når problemet er rettet.

en: Can only be called before user is logged in
no: Kan kun kalles før bruker er logget inn

en: Caller not GDM
no: Kaller er ikke GDM

en: User not logged in
no: Bruker er ikke logget inn

en: Currently, only one client can be connected at once
no: Kun en klient kan være tilkoblet samtidig

en: Could not create socket!
no: Kunne ikke lage socket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
no: Kan ikke skrive PID-fil %s: kan være tom for diskplass: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
no: Klarte ikke å lage markørkatalog for første kjøring %s: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
no: Klarte ikke å lage autoriseringskatalog %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
no: Klarte ikke å lage loggkatalog %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
no: Kan ikke finne GDM-bruker «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
no: Bruker for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
no: Kan ikke finne GDM-gruppe «%s». Avbryter.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
no: Gruppen for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Print GDM version
no: Skriv ut GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
no: GNOME skjermhåndterer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
no: Bare root-bruker kan kjøre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
no: GNOME skjermhåndterer øktarbeider

en: Display ID
no: Skjerm-ID

en: GNOME Display Manager Slave
no: Slave for GNOME skjermhåndterer

en: Window management and compositing
no: Vinduhåndtering og komposisjon

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
no: Om fingeravtrykkleser skal tillates for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
no: Pålogginsskjermen kan alternativt la brukere som har registrert sine fingeravtrykk bruke disse til å logge inn med.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
no: Om smartkortleser skal tillates for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
no: Påloggingsskjermen kan alternativt la brukere som har smartkort logge inn med disse.

en: Whether or not to allow passwords for login
no: Om passord skal tillates ved innlogging

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
no: Påloggingsskjermen kan konfigureres til ikke å tillate autentisering med passord, hvilket tvinger bruker til å anvende smartkort eller fingeravtrykk til autentisering.

en: Path to small image at top of user list
no: Sti til bilde øverst i brukerlisten

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
no: Påloggingsskjermen kan alternativt vise et lite bilde øverst i brukerlisten for å la administratorer og distributører bruke denne til å legge inn merkevare.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
no: Påloggingsskjermen kan alternativt vise et lite bilde øverst i brukerlisten for å la administratorer og distributører bruke denne til å legge inn merkevare.

en: Avoid showing user list
no: Ikke vis brukerliste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
no: Påloggingsskjermen viser normalt en liste med brukere du kan logge inn som. Denne innstillingen kan brukes to å slå av visning av denne listen.

en: Enable showing the banner message
no: Aktiver visning av bannermelding

en: Set to true to show the banner message text.
no: Sett til true for å vise tekst i bannermelding.

en: Banner message text
no: Tekst i bannermelding

en: Text banner message to show in the login window.
no: Melding som skal vises i tekstbanner i påloggingsvinduet.

en: Disable showing the restart buttons
no: Deaktiver visning av knapp for omstart

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
no: Sett til true for å slå av visning av knapper for omstart i påloggingsvinduet.

en: Number of allowed authentication failures
no: Antall tillatte autentiseringsfeil

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
no: Antall ganger en bruker tillates å forsøke autentisering før man gir opp og går tilbake til valg av bruker.

en: Unable to create transient display:
no: Kan ikke lage midlertidig skjerm:

en: Unable to activate session:
no: Kan ikke aktivere økt:

en: Could not identify the current session.
no: Kunne ikke identifisere aktiv økt.

en: User unable to switch sessions.
no: Bruker kan ikke bytte økter.

en: Could not identify the current seat.
no: Kunne ikke identifisere aktiv sete.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
no: Systemet kan ikke bestemme om det skal bytte til en eksisterende påloggingsskjerm eller starte en ny.

en: The system is unable to start up a new login screen.
no: Systemet kan ikke starte en ny påloggingsskjerm.

en: Select System
no: Velg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
no: XDMCP: Kunne ikke lage XDMCP buffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
no: XDMCP: Kunne ikke lese XDMCP header!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
no: XDMCP: Feil XDMCP-versjon!

en: XDMCP: Unable to parse address
no: XDMCP: Kan ikke lese adressen

en: Only the VERSION command is supported
no: Kun kommandoen VERSION er støttet

en: Ignored — retained for compatibility
no: Ignorert – beholdes for kompatibilitet

en: Debugging output
no: Feilsøkingsinformasjon

note: Option parsing
en: - New GDM login
no: - Ny GDM-innlogging

en: Unable to start new display
no: Kan ikke starte ny skjerm

en: Display disk space using tree maps
no: Vis diskbruk i trestruktur

en: Graphical Disk Map
no: Grafisk visning

en: Exit program
no: Avslutt

en: Go back one step
no: Tilbake ett steg

en: Go forward one step
no: Fremover ett steg

en: Goto toplevel folder
no: Gå til øverste mappe

en: Edit settings
no: Rediger innstillinger

en: About this program
no: Om dette programmet

en: Refresh current view
no: Last dette bildet igjen

en: Choose folder
no: Velg mappe

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
no: GdMap er et verktøy som gir deg en grafisk visning av diskbruken.

en: Default color
no: Default farge

en: Color for file position
no: Farge for filposisjon

en: Color for folder position
no: Farge for mappeposisjon

en: Color for folders
no: Mappefarge

en: Enter file extensions here
no: Skriv file extension her

en: Color profile
no: Fargeskjema

en: File colors
no: Filfarge

en: add new color
no: legg til ny farge

en: Standard cushioned treemaps
no: Standard putestruktur

en: Squarified cushioned treemaps
no: Kvadratisk putestruktur

en: Cushion settings
no: Puteinnstillinger

en: Height factor:
no: Høydefaktor:

en: Decreasing height:
no: Avtagende høyde:

en: General display
no: Generell visning

en: Maximum depth:
no: Max dybde:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
no: Gi mapper gjennomsnittsfargen fra undermapper

en: (0=unlimited)
no: (0=ubegrenset)

en: Color profile...
no: Fargeskjema...

en: Scanning options (requires re-scan)
no: Scanneinnstillinger (krever omscanning)

en: Descend directories on other filesystems
no: Bruk mapper på andre filsystemer

en: Use allocated disk size of files
no: Bruk filenes allokerte diskplass

en:         &#8226; Connection error.
no:         &#8226; Tilkobling feil.

en:         &#8226; IMAP connection error.
no:         &#8226; IMAP tilkobling feil.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
no:         &#8226; IMAP brukernavn eller passord er feil.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
no:         &#8226; Ugyldig konto kallenavn.

en:         &#8226; SMTP connection error.
no:         &#8226; SMTP tilkobling feil.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
no:         &#8226; SMTP bruker navn eller passord er feil.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
no:         &#8226; Bruker navn eller passord er feil.

en: "%s" already attached for delivery.
no: "%s" er allerede lagt ved for levering

en: "%s" could not be found.
no: "%s" kunne ikke bli funnet.

en: "%s" could not be opened for reading.
no: "%s" kunne ikke åpnes for lesing.

en: "%s" is a folder.
no: "%s" er en mappe.

en: "%s" is an empty file.
no: "%s" er en tom fil.

en: %d new message | %d new messages
no[0]: %d ny melding
no[1]: %d nye meldinger

en: %s - Conversation Inspector
no: %s - Samtale Inspektør

en: %s - New Messages
no: %s - Nye Meldinger

note: #-#-#-#-#  250 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
no: %s skrev:

en: %u conversations selected.
no: %u samtaler merket.

en: %u read messages
no: %u les meldinger

en: ---------- Forwarded message ----------
no: ---------- Videresendt melding ----------

en: 1 month back
no: 1 måndte tilbake

en: 1 year back
no: 1 år tilbake

en: 2 weeks back
no: 2 uker tilbake

en: 3 months back
no: 3 måndter tilbake

en: 6 months back
no: 6 måndter tilbake

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker at du vil fjerne denne kontoen?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Kan ikke fjerne kontoen</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
no: Et komponist vindu knyttet til denne kontoen er åpen. Send eller forkaste meldingen og prøv igjen.

en: Add label to conversation
no: Sett merkelapp på samtalen

en: Add label to conversations
no: Sett merkelapp på samtaler

en: All Mail
no: All epost

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
no: Alle e-postene knyttet til denne kontoen vil bli fjernet fra datamaskinen. Dette vil ikke påvirke e-postene på serveren.

en: Allow inspection of WebView
no: Tillat inspeksjon av WebView

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
no: Arkiver samtalen (Slett, Tilbaketasten, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
no: Arkiver samtaler (Slett, Tilbaketasten, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
no: Er du sikker på at du vil åpne "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
no: Vedlegget kan forårsake skade på ditt system om du åpner det. Stoler du på avsenderen?

en: Bold (Ctrl+B)
no: Fet (Ctrl+B)

en: C_olor
no: F_arge

en: Cannot add attachment
no: Kan ikke legge til vedlegg

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
no: Kopirett 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
no: Dato: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
no: Slett samtalen (Slett, Tilbaketasten, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
no: Slett samtaler (Slett, Tilbaketasten, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
no: Ønsker du å forkaste den ulagrede meldingen?

en: Don't _ask me again
no: Ikke _spør meg igjen

en: Drop files here
no: Flytt filer hit

en: Enable _spell checking
no: Aktiver_stavekontroll

en: Encr_yption:
no: Kryp_tering:

en: Encrypt_ion:
no: Krypter_ing:

en: Enter your account information to get started.
no: Oppgi din kontoinformasjon for å komme igang.

en: Failed to open default text editor.
no: Kunne ikke åpne tekstbehandlingsprogrammet.

en: Failed to parse command line options: %s
no: Klarte ikke å tolke kommandolinjens valg: %s

note: #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
no: Fast bredde

en: From: %s
no: Fra: %s

en: Geary Mail
no: Geary Epost

en: IMAP Credentials
no: IMAP pålogginsinformasjon

en: IMAP settings
no: IMAP innstillinger

en: Inboxes
no: Innbokser

en: Italic (Ctrl+I)
no: Kursiv (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
no: Lenke (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
no: Loggfør IMAP svarkø

en: Log conversation monitoring
no: Loggfør samtaleovervåking

en: Log database queries (generates lots of messages)
no: Loggfør databaseforespørsler (genererer veldig mange meldinger)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
no: Loggfør mappenormalisering

en: Log network activity
no: Loggfør nettverksaktivitet

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
no: Loggfør nettverksserialisering

en: Log periodic activity
no: Loggfør periodisk aktivitet

en: Mark conversation
no: Marker samtalen

en: Mark conversations
no: Marker samtaler

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
no: Meg

en: Move conversation
no: Flytt samtalen

en: Move conversations
no: Flytt samtaler

en: N_ame:
no: N_avn:

en: N_ickname:
no: K_allenavn:

en: No authentication re_quired
no: Ingen godkjenning tr_engs

en: No conversations selected.
no: Ingen samtaler valgt.

en: Output debugging information
no: Vis debugg-informasjon

en: Please enter your email password
no: Vennligst oppgi epostkontoens passord

en: Please wait while Geary validates your account.
no: Vennligst vent mens Geary validerer kontoen.

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
no: Fjern formatering (Ctrl+Space)

en: SMTP Credentials
no: SMTP pålogginsinformasjon

en: SMTP settings
no: SMTP innstillinger

en: SSL/TLS encryption:
no: SSL/TLS kryptering:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
no[0]: Lagre v_edlegg
no[1]: Lagre alle v_edlegg

en: Save All A_ttachments...
no: Lagre alle v_edlegg

en: Send and receive email
no: Send og motta epost

en: Sent Mail
no: Sendt epost

en: Ser_ver:
no: Tje_ner:

en: Show _notifications for new mail
no: Vis _varslinger for ny e-post

en: Strikethrough (Ctrl+K)
no: Gjennomstrek (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
no: For å legge dem til som vedlegg

en: To: %s
no: Til: %s

en: U_nstar
no: F_jern stjerne

en: Unable to login to email server
no: Klarte ikke å logge inn på epost-serveren

en: Unable to validate:
no: Kan ikke validere:

en: Underline (Ctrl+U)
no: Understrek (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
no: Ugjenkjennelig kommandolinjevalg "%s"

en: Welcome to Geary.
no: Velkommen til Geary.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
no: Dine IMAP og / eller SMTP innstillinger oppgir ikke om de bruker SSL eller TLS. Dette betyr at ditt brukernavn og passord sendes over nettverket i klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?

en: Your settings are insecure
no: Dine innstillinger er utrygge

en: _Attach File
no: _Legg ved en fil

en: _Automatically select next message
no: _Automatisk velg neste melding

en: _Donate
no: _Doner

en: _Download mail:
no: _Last ned e-post:

en: _Mark as Read
no: _Merk som lest

en: _Mark as Unread
no: _Merk som ulest

en: _Mark as...
no: _Merk som...

en: _Play notification sounds
no: _Spill varslinglyder

en: _Save As...
no: _Lagre som...

en: _Save Image As...
no: _Lagre bilde som …

en: _Star
no: _Stjerne

en: not found
no: ikke funnet

en: Manipulate component attributes with gattrib
no: Manipuler komponent attributter med gattrib

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
no: gedit er det offisielle tekstredigeringsprogrammet for GNOME skrivebordsmiljøet. Selv om målet er å være enkelt og lett å bruke er gedit et kraftig tekstredigeringsverktøy.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
no: Om du skriver din neste bestselger, programmerer et innovativt program eller bare skriver noen raske notater vil gedit være et pålitelig verktøy til å fullføre oppgaven med.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
no: Det fleksible systemet for tillegg lar deg skreddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbeidsflyt.

en: Edit text files
no: Rediger tekstfiler

en: gedit Text Editor
no: gedit tekstredigering

en: Text;Editor;
no: Tekst;Redigering;

en: Open a New Document
no: Åpne et nytt dokument

en: Use Default Font
no: Bruk forvalgt skrift

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
no: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette alternativet er slått av vil skriften som er satt i «Skrift for redigering» brukes i stedet.

en: 'Monospace 12'
no: Monospace 12

en: Editor Font
no: Skrift for redigering

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
no: En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Style Scheme
no: Stilskjema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
no: ID for en GtkSourceView stilschema som brukes til å farge teksten.

en: Create Backup Copies
no: Lag sikkerhetskopier

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
no: Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
no: Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan sette tidsintervallet med alternativet «Intervall for automatisk lagring».

en: Autosave Interval
no: Intervall for automatisk lagring

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
no: Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
no: Grense for angring av handlinger (UTFASES)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
no: Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
no: Maksimalt antall angrehandlinger

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
no: Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Line Wrapping Mode
no: Modus for linjebryting

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så sørg for at de oppgis eksakt som de beskrives her.

en: Tab Size
no: Fanestørrelse

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
no: Spesifiserer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer.

en: Insert spaces
no: Sett inn mellomrom

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
no: Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Automatic indent
no: Automatisk innrykk

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
no: Om gedit skal aktivere automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
no: Vis linjenummer

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
no: Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Highlight Current Line
no: Uthev aktiv linje

en: Whether gedit should highlight the current line.
no: Om gedit skal utheve aktiv linje.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
no: Om gedit skal utheve hakeparanteser som hører sammen.

en: Display Right Margin
no: Vis høyre marg

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
no: Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
no: Spesifiserer posisjonen for høyre marg.

en: Smart Home End
no: Smart home/end

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
no: Spesifiserer hvordan markøren beveger seg når HOME og END tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.

en: Restore Previous Cursor Position
no: Gjenopprett forrige markørposisjon

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
no: Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes.

en: Enable Syntax Highlighting
no: Aktiver syntaksutheving

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
no: Om gedit skal aktivere automatisk syntaksutheving.

en: Enable Search Highlighting
no: Aktiver utheving ved søk

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
no: Om gedit skal utheve tekst i søket.

en: Ensure Trailing Newline
no: Sikre slutt med linjeskift

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
no: Hvorvidt gedit skal sikre at dokumenter alltid slutter med linjeskift.

en: Toolbar is Visible
no: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
no: Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Notebook Show Tabs Mode
no: Vis faner i notisblokk

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Spesifiserer når notisblokkfaner skal vises. Bruk «never» hvis du ikke ønsker faner, «always» hvis du alltid ønsker å vise faner, og «auto» hvis du kun ønsker å vise faner hvis det er flere enn en fane. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver, så sørg for at de oppgis eksakt som de beskrives her.

en: Status Bar is Visible
no: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
no: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Side panel is Visible
no: Sidelinjen er synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
no: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Maximum Recent Files
no: Maksimalt antall nylig åpnede filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
no: Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig åpnede filer» undermenyen.

en: Print Syntax Highlighting
no: Skriv ut syntaksutheving

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
no: Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Print Header
no: Skriv ut topptekst

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
no: Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Printing Line Wrapping Mode
no: Linjebrytingsmodus ved utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
no: Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så sørg for at de oppgis eksakt som de beskrives her.

en: Print Line Numbers
no: Skriv ut linjenummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
no: Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil gedit skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: 'Monospace 9'
no: Monospace 9

en: Body Font for Printing
no: Skrift for kropp ved utskrift

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
no: Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift.

en: 'Sans 11'
no: Sans 11

en: Header Font for Printing
no: Skrift for topptekst ved utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
no: Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: 'Sans 8'
no: Sans 8

en: Line Number Font for Printing
no: Skrift for linjenummer ved utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
no: Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null.

en: Automatically Detected Encodings
no: Automatisk gjenkjente kodinger

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
no: Sortert liste med kodinger som brukes av gedit for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktivt locale's koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.

en: Encodings shown in menu
no: Kodinger som vises i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
no: Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
no: Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «adresse» for de aktive tilleggene. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.

en: Show the application's help
no: Vis programmets hjelp

en: Display list of possible values for the encoding option
no: Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
no: Sett tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen

en: ENCODING
no: KODING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
no: Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
no: Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
no: Sett størrelse og posisjon for vinduet (BREDDExHØYDE+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
no: Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket

en: Run gedit in standalone mode
no: Kjør gedit i frittstående modus

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
no: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: There was an error displaying the help.
no: Det oppsto en feil under visning av hjelp.

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
no: - Rediger tekstfiler

en: %s: invalid encoding.
no: %s: ugyldig koding.

en: About gedit
no: Om gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld sekundet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld minuttet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld minuttene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
no: Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt.

en: Save changes to document “%s” before closing?
no: Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
no: Lagring er deaktivert av systemadministrator.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
no[0]: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
no[1]: Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
no: Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?

en: Save the file using compression?
no: Lagre filen med komprimering?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
no: Filen «%s» var lagret som ren tekst og vil nå bli lagret med komprimering.

en: _Save Using Compression
no: _Lagre med komprimering

en: Save the file as plain text?
no: Lagre filen som ren tekst?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
no: Filen «%s» var lagret med komprimering og vil nå bli lagret som ren tekst.

en: _Save As Plain Text
no: _Lagre som vanlig tekst

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
no: Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste %ld sekundet vil å tapt.
no[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %ld sekundene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
no: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
no[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundet vil gå tapt.
no[1]: Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
no[0]: Endringer gjort i dokumentet det siste %ld minuttet vil gå tapt.
no[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %ld minuttene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
no: Endringer gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
no[0]: Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttet vil gå tapt.
no[1]: Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttene vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
no[0]: Endringer gjort i dokumentet den siste %d timen vil gå tapt.
no[1]: Endringer gjort i dokumentet de siste %d timene vil gå tapt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
no: gedit er en liten og lett tekst editor for GNOME skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
no[0]: Fant og erstattet %d oppføring
no[1]: Fant og erstattet %d oppføringer

en: Found and replaced one occurrence
no: Fant og erstattet en oppføring

en: Unsaved Document %d
no: Ikke-lagret dokument %d

en: Current Locale (%s)
no: Aktivt locale (%s)

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
no: Tegnkodinger

en: A_vailable encodings:
no: Til_gjengelige kodinger:

en: E_ncodings shown in menu:
no: Kodi_nger som vises i menyen:

en: All Text Files
no: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
no: Te_gnkoding:

en: L_ine Ending:
no: Koding av l_inje:

en: Search highlight mode...
no: Sthevingsmodus for søk …

en: Could not find the file “%s”.
no: Kunne ikke finne filen «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
no: Kan ikke håndtere «%s»-adresser.

en: Unable to handle this location.
no: Kan ikke håndtere denne adressen.

en: The location of the file cannot be accessed.
no: Filens plassering kan ikke aksesseres.

en: “%s” is a directory.
no: «%s» er en katalog.

en: “%s” is not a valid location.
no: «%s» er ikke en gyldig adresse.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
no: Vert «%s» ble ikke funnet. Vennligst sjekk at dine proxy-innstillinger er riktige og prøv igjen.

en: “%s” is not a regular file.
no: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Connection timed out. Please try again.
no: Tidsavbrudd for tilkobling. Vennligst prøv igjen.

en: The file is too big.
no: Filen er for stor.

en: Unexpected error: %s
no: Uventet feil: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
no: Kan ikke kan finne forespurt fil. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
no: Kunne ikke forkaste endringer i fil «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
no: Te_gnkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
no: Redi_ger likevel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
no: Antall lenker som kan følges er begrenset og filen ble ikke funnet innenfor denne grensen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
no: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.

en: Unable to detect the character encoding.
no: Kan ikke gjenkjenne tegnkoding.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
no: Vennligst sjekk om du prøver å åpne en binær fil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
no: Velg tegnkoding fra menyen og prøv igjen.

en: There was a problem opening the file “%s”.
no: Det oppsto et problem under åpning av filen «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
no: Filen du åpnet har noen ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av denne filen kan den bli ødelagt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
no: Du kan også velge en annen tegnkoding og prøve igjen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
no: Kunne ikke åpne fil «%s» som bruker tegnkoding «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
no: Velg en annen tegnkoding fra menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file “%s”.
no: Kunne ikke åpne filen «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
no: Kunne ikke lagre fil «%s» med tegnkoding «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
no: Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt tegnkoding.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
no: _Ikke rediger

en: This file “%s” is already open in another window.
no: Filen «%s» er allerede åpen i et annet vindu.

en: Do you want to edit it anyway?
no: Vil du redigere den likevel?

en: S_ave Anyway
no: L_agre likevel

en: D_on't Save
no: _Ikke lagre

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
no: Filen «%s» er endret siden den ble lest.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
no: Kunne ikke lage sikkerhetskopi ved lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
no: Kunne ikke lage en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
no: Kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: Kan ikke håndtere «%s»:-adresser i skrivemodus. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og prøv igjen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: Kan ikke håndtere denne adressen i skrivemodus. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og prøv igjen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
no: «%s» er ikke en gyldig adresse. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
no: Det er ikke nok plass på disken til å lagre filen. Vennligst frigjør plass og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
no: En fil med det samme navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
no: Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Vennligst bruk et kortere navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
no: Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på filstørrelse. Vennligst prøv å lagre en mindre fil eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensningen.

en: Could not save the file “%s”.
no: Kunne ikke lagre filen «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
no: Filen «%s» er endret på disk.

en: Drop Changes and _Reload
no: Forkast endringer og last på _nytt

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
no: Noen ugyldige tegn ble funnet under lagring av «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
no: Hvis du fortsetter å lagre denne filen kan dokumentet bli korrupt. Lagre likevel?

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
no: _Flytt til nytt vindu

en: Hide panel
no: Skjul panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
no: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
no: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
no: Kunne ikke opprette katalog «%s»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
no: Valgt fargeschema kan ikke installeres.

en: Add Scheme
no: Legg til schema

en: A_dd Scheme
no: _Legg til schema

en: Color Scheme Files
no: Filer for fargeschema

en: Could not remove color scheme "%s".
no: Kunne ikke fjerne fargeschema «%s»

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
no: Brukervalg for gedit

en: _Display line numbers
no: Vis _linjenummer

en: Display right _margin at column:
no: Vis høyre _marg ved kolonne:

en: Text Wrapping
no: Tekstbryting

en: Do not _split words over two lines
no: Ikke _del ord over to linjer

en: Highlight current _line
no: Uthev aktiv _linje

en: Highlight matching _brackets
no: Uthev tilhørende _hakeparantes

en: Tab Stops
no: Tabulatorer

en: _Tab width:
no: _Tabulatorbredde:

en: _Enable automatic indentation
no: Aktiv_er automatisk innrykk

en: _minutes
no: _minutter

en: Editor _font:
no: Skri_ft for redigering:

en: Pick the editor font
no: Velg skrift for redigering

en: Install scheme
no: Installer skjema

en: Install Scheme
no: Installer skjema

en: Uninstall scheme
no: Avinstaller skjema

en: Uninstall Scheme
no: Avinstaller skjema

en: Page %N of %Q
no: Side %N av %Q

en: Print synta_x highlighting
no: Skriv ut fargemerking av s_yntaks

en: Line Numbers
no: Linjenummer

en: Print line nu_mbers
no: Skriv ut linjenu_mmer

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
no: _Nummer hver

en: Page header
no: Topptekst for side

en: Print page _headers
no: Skriv ut to_pptekst for siden

en: _Body:
no: _Kropp:

en: _Line numbers:
no: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
no: Toppt_ekst og bunntekst:

en: _Restore Default Fonts
no: Gjenopp_rett forvalgte skrifter

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
no: Vis forrige side

en: P_revious Page
no: Fo_rrige side

en: Show the next page
no: Vis neste side

en: Current page (Alt+P)
no: Denne siden (Alt+P)

en: Page total
no: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
no: Totalt antall sider i dokumentet

en: Show multiple pages
no: Vis flere sider

en: Zoom to fit the whole page
no: Zoom tilpasset hele siden

en: Zoom the page out
no: Zoom ut på siden

en: Close print preview
no: Lukk forhåndsvisning av utskrift

en: _Close Preview
no: _Lukk forhåndsvisning

en: The preview of a page in the document to be printed
no: Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is a
en:   Ln %d, Col %d
no:   Ln. %d, Kol. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
no[0]: Det finnes en fane med feil
no[1]: Det finnes %d faner med feil

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
no: Forkaster endringer fra %s til %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
no: Laster %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
no: Lagrer %s til %s

en: Error opening file %s
no: Feil ved åpning av fil %s

en: Error reverting file %s
no: Feil under forkasting av endringer i fil %s

en: Error saving file %s
no: Feil ved lagring av fil %s

en: Close document
no: Lukk dokument

en: Open the gedit manual
no: Åpne gedit-håndbok

en: Delete the selected text
no: Slett valgt tekst

en: Select the entire document
no: Velg hele dokumentet

note: View menu
en: _Highlight Mode...
no: _Uthevingsmodus …

en: Changes the highlight mode of the active document
no: Bytter uthevingsmodus i aktivt dokument

en: Search forwards for the same text
no: Søk framover etter samme tekst

en: Search backwards for the same text
no: Søk bakover etter samme tekst

en: Search for and replace text
no: Søk etter og erstatt tekst

en: Clear highlighting of search matches
no: Fjern utheving av treff på søk

en: Go to a specific line
no: Gå til en spesifikk linje

en: Save all open files
no: Lagre alle åpne filer

en: Close all open files
no: Lukk alle åpne filer

en: _New Tab Group
no: _Ny fanegruppe

en: Create a new tab group
no: Opprett en ny gruppe med faner

en: P_revious Tab Group
no: Fo_rrige fanegruppe

en: Switch to the previous tab group
no: Bytt til forrige fanegruppe

en: Nex_t Tab Group
no: Nes_te fanegruppe

en: Switch to the next tab group
no: Bytt til neste fanegruppe

en: Activate previous document
no: Aktiver forrige dokument

en: N_ext Document
no: N_este dokument

en: Move the current document to a new window
no: Flytt aktivt dokument til et nytt vindu

en: Show or hide the toolbar in the current window
no: Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu

en: Show or hide the statusbar in the current window
no: Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu

en: Edit text in fullscreen
no: Rediger tekst i fullskjerm

en: Side _Panel
no: Side_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
no: Vis eller skjul sidepanelet i dette vinduet

en: _Bottom Panel
no: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
no: Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
no: Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
no: Kunne ikke finne objekt «%s» i fil %s.

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  444 (gvfs 1.13.x)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1059 (MATE D
en: / on %s
no: / på %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
no: _Bryting

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
no: Søk som _regulært uttrykk

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
no: Kun treff på _hele ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
no: _Skill mellom små/store bokstaver

en: String you want to search for
no: Streng du vil søke etter

en: Line you want to move the cursor to
no: Linje du vil flytte markøren til

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Activate '%s'
no: Aktiver «%s»

en: Use Spaces
no: Bruk mellomrom

en: Bracket match is out of range
no: Søk etter sammenhørende hakeparantes utenfor gyldig område

en: Bracket match not found
no: Fant ingen sammenhørende hakeparanteser

en: Bracket match found on line: %d
no: Sammenhørende hakeparantes funnet på linje: %d

en: Tab Width: %u
no: Tabulatorbredde: %u

en: There are unsaved documents
no: Det finnes dokumenter som ikke er lagret

en: Changes the case of selected text.
no: Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst

en: C_hange Case
no: Bytt _mellom små og store bokstaver

en: All _Upper Case
no: Bare _store bokstaver

en: Change selected text to upper case
no: Gjør om valgt tekst til store bokstaver

en: All _Lower Case
no: Bare s_må bokstaver

en: Change selected text to lower case
no: Gjør om valgt tekst til små bokstaver

en: _Invert Case
no: B_ytt mellom store/små bokstaver

en: Invert the case of selected text
no: Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst

en: _Title Case
no: Små eller store bokstaver i _tittel

en: Capitalize the first letter of each selected word
no: Endre til stor forbokstav for valgte ord

en: Check for latest version of gedit
no: Se etter siste versjon av gedit

en: There was an error displaying the URI.
no: Det oppsto en feil under visning av URI.

en: _Ignore Version
no: _Ignorer versjon

en: There is a new version of gedit
no: Det finnes en ny versjon av gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
no: Du kan laste ned den nye versjonen av gedit ved å trykke på nedlastingsknappen eller overse denne versjonen og vente på en ny

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
no: Versjon som skal overses

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
no: Versjon som skal overses til neste versjon er gitt ut.

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
no: Dokumentstatistikk

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
no: Rapporter antall ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
no: _Dokumentstatistikk

en: Get statistical information on the current document
no: Hent statisisk informasjon om dette dokumentet

en: Characters (with spaces)
no: Tegn (med mellomrom)

en: Characters (no spaces)
no: Tegn (ingen mellomrom)

en: Run "make" in the document directory
no: Kjør «make» i dokumentkatalogen

en: Open terminal here
no: Åpne terminal her

en: Open a terminal in the document location
no: Åpne en terminal i dokumentkatalogen

en: Remove trailing spaces
no: Fjern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
no: Fjern unødvendige mellomrom i filen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
no: Kjør en egendefinert kommando og lagre utdata i et nytt dokument

en: External Tools
no: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
no: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: Whether to use the system font
no: Om systemskriften skal brukes

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
no: Hvis denne er sann vil eksterne verktøy bruke forvalgt skrift for skrivebordet hvis den er en skrift med lik avstand mellom tegnene, og den nærmeste skriften den finner ellers.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
no: Et pango skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Could not execute command: %s
no: Kunne ikke kjøre kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
no: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
no: Kjører verktøy:

en: Exited
no: Avsluttet

en: All languages
no: Alle språk

en: All Languages
no: Alle språk

en: New tool
no: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
no: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
no: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new accelerator
no: Skriv inn en ny snarvei

en: Stopped.
no: Stoppet.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
no: Stopp verktøy

en: Always available
no: Alltid tilgjengelig

en: All documents
no: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
no: Alle dokumenter med navn

en: Local files only
no: Kun lokale filer

en: Remote files only
no: Kun eksterne filer

en: Untitled documents only
no: Kun dokumenter uten navn

en: Current document
no: Aktivt dokument

en: Current selection (default to document)
no: Aktivt utvalg (dokument er forvalg)

en: Display in bottom pane
no: Vis i det nederste feltet

en: Create new document
no: Opprett nytt dokument

en: Append to current document
no: Legg til i dette dokumentet

en: Replace current document
no: Erstatt dette dokumentet

en: Replace current selection
no: Erstatt dette utvalget

en: Insert at cursor position
no: Set inn i markørposisjonen

en: Manage External Tools
no: Håndter eksterne verktøy

en: _Tools:
no: Verk_tøy:

en: Add a new tool
no: Legg til et nytt verktøy

en: Remove selected tool
no: Fjern valgt verktøy

en: Revert tool
no: Forkast verktøy

en: Revert Tool
no: Forkast verktøy

en: _Edit:
no: R_ediger:

en: _Applicability:
no: _Anvendbarhet

en: _Output:
no: _Utdata:

en: _Save:
no: _Lagre:

en: Shortcut _key:
no: _Snarveitast:

en: Opens the External Tools Manager
no: Åpner håndtering av eksterne verktøy

en: External _Tools
no: Eksterne verk_tøy

en: External tools
no: Eksterne verktøy

en: Tool Output
no: Utdata fra verktøy

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
no: Filhåndtererområde

en: Easy file access from the side panel
no: Enkel filtilgang fra sidepanelet

en: _Set Root to Active Document
no: _Sett rot til aktivt dokument

en: _New Folder
no: _Ny mappe

en: New F_ile
no: Ny f_il

en: Re_fresh View
no: Opp_dater visningen

en: _View Folder
no: _Vis mappe

en: _Open in Terminal
no: _Åpne terminal

en: Show _Hidden
no: Vis s_kjulte

en: Show _Binary
no: Vis _binære filer

en: An error occurred while creating a new directory
no: En feil oppsto ved oppretting av ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
no: En feil oppsto ved oppretting av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
no: En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
no: En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
no: En feil oppsto ved åpning av en katalog i filhåndtereren

en: An error occurred while setting a root directory
no: En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen

en: An error occurred while loading a directory
no: En feil oppsto ved lasting av en katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
no: Kan ikke flytte filen til papirkurven.
    Vil du slette den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
no: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
no: Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
no: Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
no: Hvis du sletter en oppføring vil denne gå tapt.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
no: Filen med det nye navnet er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
no: Fil uten navn

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
no: Den nye filen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
no: Den nye katalogen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å gjøre den synlig

en: No mount object for mounted volume: %s
no: Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s

en: Could not open media: %s
no: Kunne ikke åpne medie: %s

en: Could not mount volume: %s
no: Kunne ikke montere volum: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
no: Feil ved lasting av «%s»: Katalogen finnes ikke

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
no: Åpne med trevisning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
no: Åpne trevisning når filhåndterertillegget lastes i stedet for bokmerkevisning.

en: File Browser Root Directory
no: Rotkatalog for filhåndterer

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
no: Rotkatalog som brukes når fillesertillegget lastes og onload/tree_view er TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
no: Virtuell rotkatalog for filhåndterer

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
no: Virtuell rotkatalog som brukes når fillesertillegget og onload/tree_view er TRUE. Virtuell rot må alltid være under faktisk rot.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
no: Hvis denne er satt til TRUE vil fillesertillegget vise katalogen til det første åpnede dokumentet gitt at filleseren ikke har blitt brukt ennå. (Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med nautilus).

en: File Browser Filter Mode
no: Filtermodus for filhåndterer

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
no: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er none (ikke filtrer), hide-hidden (filtrer skjulte filer), hide-binary (filtrer binærfiler).

en: File Browser Filter Pattern
no: Filtermønster for filhåndterer

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
no: Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i tillegg til filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
no: Binærmønster for filhåndterer

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
no: Ekstra mønstre som skal brukes ved filtrering av binære filer.

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
no: Moduslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
no: Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
no: Tekstfarge for kommando

en: The command color text
no: Fargetekst for kommando

en: Error Color Text
no: Tekstfarge for feil

en: The error color text
no: Fargetekst for feil

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
no: Farge for k_ommando:

en: _Error color:
no: Farge for f_eil:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
no: Interaktivt python-konsoll i det nederste panelet

en: Quickly open documents
no: Åpne dokumenter raskt

en: Quickly open files
no: Åpne filer raskt

en: The archive "%s" could not be created
no: Arkivet «%s» kunne ikke opprettes

en: Target directory "%s" does not exist
no: Målkatalog «%s» eksisterer ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
no: Målkatalog «%s» er ikke en gyldig katalog

en: File "%s" is not a valid snippets file
no: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
no: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive "%s" could not be extracted
no: Arkivet «%s» kunne ikke pakkes ut

en: The following files could not be imported: %s
no: Følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
no: Fil «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: Snippets archive
no: Arkiv med tekstblokker

en: Revert selected snippet
no: Forkast valgt tekstblokk

en: Delete selected snippet
no: Slett valgt tekstblokk

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
no: Dette er ikke en gyldig utløser for tabulator. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
no: Enkelt ord som aktiverer tekstblokker etter å trykke tabulator

en: The following error occurred while importing: %s
no: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import successfully completed
no: Import fullført uten feil

en: All supported archives
no: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
no: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip2 compressed archive
no: Bzip2-komprimert arkiv

en: Single snippets file
no: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
no: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export successfully completed
no: Eksport fullført uten feil

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
no: Vil du ta med valgte <b>system</b>-tekstblokker i eksporten?

en: There are no snippets selected to be exported
no: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
no: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
no: Skriv inn en ny snarvei

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
no: Kjøring av Python-kommando (%s) overstiger maksimal tid. Kjøring avbrutt.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
no: Kjøring av Python-kommando (%s) feilet: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
no: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte

en: Manage Snippets
no: Håndter tekstblokker

en: _Snippets:
no: _Tekstblokker:

en: Create new snippet
no: Opprett ny tekstblokk

en: Export selected snippets
no: Eksporter valgt tekstblokk

en: Export Snippets
no: Eksporter tekstblokker

en: Activation
no: Aktivering

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
no: _Tab-utløser:

en: S_hortcut key:
no: S_narveitast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
no: Snarveitast som aktiverer tekstblokker

en: _Drop targets:
no: Mål for slipp:

en: Manage snippets
no: Håndter tekstblokker

en: Sort the current document or selection
no: Sorter aktivt dokument eller utvalg

en: R_emove duplicates
no: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
no: S_tart ved kolonne:

en: You cannot undo a sort operation
no: Du kan ikke angre en sorteringsoperasjon

en: Sorts a document or selected text.
no: Sorter et dokument eller valgt tekst.

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop 
en: (no suggested words)
no: (ingen foreslåtte ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
no: _Ignorer alle

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
no: (korrekt staving)

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this
en: Completed spell checking
no: Stavekontroll fullført

en: Check the current document for incorrect spelling
no: Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving

en: Set the language of the current document
no: Sett språk for aktivt dokument

en: _Highlight Misspelled Words
no: _Uthev feilstavede ord

en: Automatically spell-check the current document
no: Automatisk stavekontroll av aktivt dokument

en: The document is empty.
no: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
no: Ingen feilstavede ord

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
no: Sett språk

en: Select the _language of the current document.
no: Velg _språk for aktivt dokument.

en: Misspelled word:
no: Feilstavet ord:

en: word
no: ord

en: Change _to:
no: Endre _til:

en: Check _Word
no: Sjekk _ord

en: _Suggestions:
no: _Forslag:

en: Cha_nge
no: E_ndre

en: Ignore _All
no: Ignorer _alle

en: Change A_ll
no: Endre a_lle

en: User dictionary:
no: Brukerordbok:

en: Add w_ord
no: Legg til _ord

en: Checks the spelling of the current document.
no: Sjekker staving i aktivt dokument.

en: Use the _selected format
no: Bruk _valgt format

en: _Use custom format
no: Vis vindu for tag-liste

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
no: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
no: 01.11.2009 17.52.00

en: Insert current date and time at the cursor position
no: Sett inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
no: Konfigurer tillegg for dato/klokkeslett

en: _Prompt for a format
no: S_pør etter et format

en: Prompt Type
no: Type ledetekst

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
no: Hvorvidt bruker skal spørres etter et format eller om valgt eller egendefinert format skal brukes.

en: Selected Format
no: Valgt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
no: Valgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: The custom format used when inserting the date/time.
no: Egendefinert format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: Insert Date/Time
no: Sett inn dato/klokkeslett

en: Inserts current date and time at the cursor position.
no: Setter inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen.

en: Zeitgeist dataprovider
no: Zeitgeist datatilbyder

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
no: Logger tilgang til dokumenter brukt med gedit

en: Default User Hue
no: Forvalgt glød for bruker

en: Default User Name
no: Forvalgt brukernavn

en: Collaboration plugin
no: Tillegg for samhandling

en: File _name:
no: Fil_navn:

en: Create New Bookmark
no: Lag nytt bokmerke

en: Bookmark Properties
no: Egenskaper for bokmerke

en: Select User Color
no: Velg farge for bruker

en: The collaboration session for this file was closed
no: Samhandlingssesjonen for denne filen ble lukket

en: Synchronizing document
no: Synkroniserer dokument

en: Please provide a password for %s
no: Vennligst oppgi et passord for %s

en: Note: The connection is not secure
no: Merk: Tilkoblingen er ikke sikker

en: _Normal size
no: _Normal størrelse

en: _Zoom out
no: _Zoom ut

en: _Zoom in
no: _Zoom inn

en: Samples
no: Samplinger

en: All Samples
no: Alle eksempler

en: _Update preview
no: _Oppdater forhåndsvisning

en: Update preview
no: Oppdater forhåndsvisning

en: GTK+ CSS viewer.
no: GTK+ CSS-visning.

en: Checkbuttons
no: Avkryssingsbokser

en: Color selector
no: Fargevelger

en: File chooser
no: Filvelger

en: This is a notebook
no: Dette er en notisblokk

en: Text view
no: Tekstvisning

en: Cross Reference
no: Kryssreferanse

en: How Published
no: Publiseringsmåte

en: Institution
no: Institusjon

en: Color Mode:
no: Fargemodus:

en: Select Master Document
no: Velg hoveddokument

en: <b>_Description</b>
no: <b>_Beskrivelse</b>

en: % _of
no: % _av

en: Insert Graphics
no: Sett inn grafikk

en: Text Width
no: Tekstbredde

en: Load From _File:
no: Last fra _fil:

en: _Floating Object
no: _Flytende objekt

en: _Matrix:
no: _Matrise:

en: Default F_ont Family:
no: Forvalgt skriftf_amilie:

en: Di_rectory:
no: _Katalog:

en: Document _Class:
no: Dokument_klasse:

en: New LaTeX Document
no: Nytt LaTeX-dokument

en: _Landscape
no: _Landskap

en: Save As Template
no: Lagre som mal

en: Style Preview:
no: Forhåndsvisning av stil:

en: Use Bibliography
no: Bruk bibliografi

en: LaTeX Plugin
no: LaTeX-tillegg

en: Toggle Bookmark
no: Slå av/på bokmerke

en: Goto the next bookmark
no: Gå til neste bokmerke

en: Goto Previous Bookmark
no: Gå til forrige bokmerke

en: Goto the previous bookmark
no: Vis forrige bokmerke

note: #-#-#-#-#  256 (gedit-plugins 3.x)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
no: Tegnkart

en: Insert special characters just by clicking on them.
no: Sett inn spesialtegn ved å klikke på dem.

en: Code Comment
no: Kodekommentar

en: Co_mment Code
no: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
no: Kommenter valgt kode

en: Pick _Color...
no: Velg _farge …

en: Pick a color from a dialog
no: Velg en farge fra en dialog

en: Pick Color
no: Velg farge

en: Pick the background color
no: Velg bakgrunnsfarge

en: Pick the foreground color
no: Velg forgrunnsfarge

en: _Background
no: _Bakgrunn

en: _Foreground
no: _Forgrunn

en: _Clear
no: _Tøm

en: Empty Document
no: Tomt dokument

en: Draw Spaces
no: Tegn mellomrom

en: Draw tabs
no: Tegn tabulatorer

en: Whether to silence terminal bell
no: Om systempip skal brukes eller ikke

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
no: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: Number of lines to keep in scrollback
no: Antall linjer tilbakerulling

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
no: Ta vare på ubegrenset antall linjer med tilbakerulling

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
no: Hvis denne er sann vil tilbakerulling aldri forkastes. Historikken lagres på disk midlertidig, så dette vil kunne forårsake at systemet går tomt for diskplass hvis store mengder tekst vises på terminalen.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
no: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
no: Hvis satt til «true» så hopper

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
no: Om vinduet skal rulles helt ned når ved nye utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
no: Hvis satt til «true» vil terminalen rulle helt ned når det er ny utdata.

en: Whether to allow bold text
no: Om uthevet tekst tillates

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
no: Hvis denne er «true» vil programmer i terminalen kunne sette tekst til uthevet.

en: Characters that are considered "part of a word"
no: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
no: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Default color of text in the terminal
no: Forvalgt farge for tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
no: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background
no: Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
no: Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Palette for terminal applications
no: Palett for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
no: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
no: Om farger fra systemets tema skal brukes for terminalen

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
no: Hvis satt til «true» vil temafargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i stede for farger definert av brukeren.

en: Whether to blink the cursor
no: Om markøren skal blinke

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
no: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende markør, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: The cursor appearance
no: Utseende for markør

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
no: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
no: Tekststørrelse

en: Document Words
no: Ord i dokument

note: #-#-#-#-#  489 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
no: Fullføring av ord

en: Failed to save the collection:
    %s
no: Kunne ikke lagre samlingen:
    %s

en: Save Failed
no: Lagring mislyktes

en: Clearing thumbnails...
no: Fjerner thumbnails...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
no: Dette vil slette alle thumbnails, som
    har blitt lagret på disken, fortsett?

en: The pixbuf to render
no: Pixbuf som skal rendres

en: Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge som en GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
no: Forgrunnsfarge som en GdkColor

en: Background set
no: Bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen

en: Foreground set
no: Forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground color
no: Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen

en: Untitled (%d)
no: Intet navn (%d)

en: Close collection
no: Lukk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
no: Samlingen er blitt endret.
    Lagre først?

en: Overwrite File
no: Overskriv fil

en: Overwrite existing file?
no: Overskriv eksisterende fil?

en: Save collection
no: Lagre samling

en: Open collection
no: Åpne samling

en: Append collection
no: Tilføy samling

en: Collection Files
no: Samlingsfiler

en: Collection empty
no: Tom samling

en: The current collection is empty, save aborted.
no: Denne samlingen er tom, lagringen ble avbrutt.

en: %d images (%d)
no: %d bilder (%d)

en: %d images
no: %d bilder

en: Loading thumbs...
no: Åpner thumbnails...

en: Append from file list
no: Tilføy fra filliste

en: Append from collection...
no: Tilføy fra samling...

en: Select none
no: Velg ingen

en: Drop files to compare them.
no: Dra og slipp mapper her for å sammenligne dem.

en: %d files
no: %d filer

en: %d matches found in %d files
no: %d likheter funnet i %d filer

en: Reading checksums...
no: Leser checksums...

en: Reading dimensions...
no: Leser dimensjoner...

en: Reading similarity data...
no: Leser likhetsdata...

en: Comparing...
no: Sammenligner...

en: Add to new collection
no: Legg til til ny samling

en: Similarity (high)
no: Likhet (stor)

en: Similarity
no: Likhet

en: Similarity (low)
no: Likhet (lav)

en: Compare to:
no: Sammenlign med:

en: Compare by:
no: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
no: Sammenlign to sett filer

en: stopping...
no: stopper...

en: manual
no: manuell

en: close
no: lukk

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
no: Kamera produsent

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
no: Hvitpunkt

en: Source type
no: Kildetype

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
no: uendelig

en: embedded
no: innlemmet

en: Full size
no: Full størrelse

en: _Full screen
no: _Fullskjerm

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
no: Filtype:

en: Image %d of %d
no: Bilde %d av %d

en:  Slideshow
no:  Bildeserie

en:  Paused
no:  Avbrutt

en: %d files%s
no: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
no: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
no: ( %d x %d ) %s byte

en: _Adjust
no: _Juster

note: The CopyInv button
en: _Mirror
no: _Speil

en: _Flip
no: _Vend

en: Select _all
no: Velg _alle

en: _Zoom to fit
no: Beste tilpasning

en: _Keyboard shortcuts
no: _Tastatursnarveier

en: _Thumbnails
no: _Miniatyrer

en: Fit image to window
no: Bilde passer til vindu

en: Set zoom 1:1
no: Sett zoom 1:1

en: Float Controls
no: Flytende kontrollpanel

en: valid options are:
no: gyldige tilvalg er:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
no:   +t, --with-tools           tvinger vis av verktøy

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
no:   -t, --without-tools        tvinger gjem av verktøy

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
no:   -f, --fullscreen           start i fullskjerm modus

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
no:   -s, --slideshow            start i bildeserie modus

en:   -l, --list                 open collection window for command line
no:   -l, --list                 åpne samlingsvindu for kommandolinje

en:   -v, --version              print version info
no:   -v, --version              vis versjonsinformasjon

en:   -h, --help                 show this message
no:   -h, --help                 vis denne hjelpeteksten

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
no: Ugyldig eller ignorert: %s
    Bruk --help for å vise tilvalg

en: Could not create dir:%s
no: Kunne ikke oprette mappe:%s

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
no: Sorter etter dato

en: Sort by number
no: Sorter etter nummer

en: Cache thumbnails
no: Lagre thumbnails

en: Nearest (worst, but fastest)
no: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Tiles
no: Fliser

en: Hyper (best, but slowest)
no: Super (best, men tregest)

en: Use current
no: Bruk nåværende

en: Cache thumbnails into .thumbnails
no: Lagre thumbnails i .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
no: Bruk xvpics thumbnails, hvis de finnes

en: Slide show
no: Bildeserie

en: Dithering method:
no: Ditheringsmetode:

en: Zoom increment:
no: Zoom økning:

en: When new image is selected:
no: Når et nytt bilde er valgt:

en: Zoom to original size
no: Zoom til oprinnelig størrelse

en: Leave Zoom at previous setting
no: Bruk forrige zoominnstilling

en: Preload next image
no: Innles neste bilde

en: Remember window positions
no: Husk vinduplasseringer

en: Remember tool state (float/hidden)
no: Husk verktøy tilstand (flytende/gjemt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
no: Juster vinduet til bilde når verktøy er flytende/gjemt

en: Filtering
no: Filtrering

en: Disable File Filtering
no: Deaktiver fil filtrering

en: Menu name
no: Menynavn

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
no: Kommandolinje

en: Confirm file delete
no: Bekreft sletting av fil

en: Enable Delete key
no: Tillat delete-knapp

en: Mouse wheel scrolls image
no: Bruk hjulet på musen til å skifte bilde

en: Postcard
no: Postkort

en: error saving config file: %s
no: feil ved lagring av konfigurasjonsfil: %s

note: #-#-#-#-#  396 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  397 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-#
en: quit
no: avslutt

en: folder
no: mappe

en: comments
no: kommentarer

en: exclude
no: ekskluder

en: Unable to write history lists to: %s
no: Kunne ikke skrive historieliste til: %s

en: Edit Bookmark
no: Rediger bokmerke

en: Select icon
no: Velg ikon

en: Move _up
no: Flytt _opp

en: Unable to load:
    %s
no: Kunne ikke åpne:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
no: Kunne ikke omdøpe %s til %s.

en: Unable to delete file:
    %s
no: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
no: Sletting av fil mislykktes

en: Delete file
no: Slett fil

en: About to delete the file:
     %s
no: Vil nå slette filen:
    %s

en: Show hidden
no: Vis skjulte

en: Error copying file
no: Feil ved kopiering av fil

en: Error moving file
no: Feil ved flyttning av fil

en: Source to copy matches destination
no: Bane til kopiering er samme som destinasjon

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
no: Kan ikke kopiere filen:
    %s
    til seg selv.

en: Source to move matches destination
no: Bane til flytting er samme som destinasjon

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
no: Kan ikke flytte filen:
    %s
    til seg selv.

en: Source matches destination
no: Bane er samme som destinasjon

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
no: Bane og destinasjon er den samme, operasjonen ble avbrutt.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
no: Kunne ikke kopiere filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
no: Kunne ikke flytte filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
no: Kunne ikke slette filen:
     %s
     Fortsett med sletting av mangfoldige filer?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
no: Kunne ikke omdøpe filen:
    %s
     til:
    %s

en: Original Name
no: Opprinnelige navn

en: Padding:
no: Fyll:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
no: Kunne ikke omdøpe filen:
    %s
    til:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
no: Banen:
    %s
    eksisterer allerde som ei fil.

en: Slideshow recursive
no: Inkluder mapper i bildeserie

en: Find duplicates recursive...
no: Finn dubletter også i mapper...

en: Show _hidden files
no: Vis _skjulte filer

en: Invalid file name:
    %s
no: Ugyldig filnavn:
    %s

en: /File/_Quit
no: /Arkiv/Avslutt

en: /_View
no: /_Vis

en: to:
no: til:

en: Compose two functions
no: Sett sammen to funksjoner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
no: Sett sammen en funksjon med seg selv n ganger, og gi x som et argument og returner x hvis n == 0

en: Make a string
no: Lag en streng

en: Return all factors of a number
no: Returner alle faktorer av et tall

en: Delete a column of a matrix
no: Slett en kolonne i en matrise

en: Delete a row of a matrix
no: Slett en rad i en matrise

en: Sort vector elements
no: Sorter vektorelementer

en: Bad identifier for function node!
no: Ugyldig identifikator for funksjonsnode!

en: Unexpected operator!
no: Uventet operator!

en: NULL function!
no: NULL-funksjon!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
no: Uventet funksjonstype!

en: NULL tree!
no: NULL-tre!

en: Unexpected node!
no: Uventet node!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
no: Filen '%s' er i feil versjon av GEL

en: Badly formed record
no: Dårlig utformet oppføring

en: Record out of place
no: Feilplassert oppføring

en: Missing value for function
no: Mangler verdi for funksjon

en: Can't open file: '%s'
no: Kan ikke åpne fil: '%s'

en: Can't expand '%s'
no: Kan ikke utvide «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
no: Kan ikke åpne tillegg «%s»!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
no: FEIL: Sannsynligvis korrupt stakk!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
no: FEIL: Kan ikke kjøre flere ting samtidig!

en: ERROR: %s before newline
no: FEIL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
no: FEIL: %s ved slutten av inndata

en: ERROR: %s before '%s'
no: FEIL: %s før «%s»

en: Bad tree record when decompiling
no: Ugyldig tre-oppføring under dekompilering

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
no: Potenser er kun definert på (kvadratisk matrise)^(heltall)

en: Exponent too large
no: Eksponenten er for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
no: Matrisen ser ut til å være singulær og kan ikke inverteres

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
no: Kan ikke dividerer matriser av forskjellige størrelser eller som er ikke-kvadratiske

en: Can't divide by a non-square matrix
no: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrise

en: Unevaluatable function type encountered!
no: Uevaluerbar funksjonstype funnet!

en: ' or '
no: « eller »

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
no: Variabel «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
no: Variabel «%s» brukt uinitiert

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
no: Kall til «%s» med feil antall argumenter!
    (skulle vært %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
no: Forsøk på å referere til «%s» som ikke er en referanse!

en: NULL reference encountered!
no: NULL-referanse funnet!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
no: Primitiver må få numeriske/matrise/streng-argumenter

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
no: Funksjon «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Function '%s' used uninitialized
no: Funksjon «%s» brukt uinitiert

en: Can't dereference '%s'!
no: Kan ikke referere til '%s'!

en: Can't call a non-function!
no: Kan ikke kalle en ikke-funksjon!

en: Reference function with arguments encountered!
no: Referanse-funksjon med argumenter funnet!

en: Unnamed reference function encountered!
no: Referanse-funksjon uten navn funnet!

en: Wrong argument type as matrix index
no: Feil argumenttype som matriseindeks

en: Matrix index too large
no: Matriseindeksen er for stor

en: Matrix index out of range
no: Matriseindeks utenfor gyldig område

en: Indexed Lvalue not user function
no: Indeksert Lvalue ikke brukerfunksjon

en: Dereference of non-identifier!
no: Referanse til ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
no: Referanse til udefinert variabel!

en: Dereference of non-reference!
no: Referanse til ikke-referanse!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
no: Indeksert Lvalue ikke en identifikator eller en referanse

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
no: Lvalue er ikke en identifikator/referanse/matrise-lokasjon!

en: Referencing an undefined variable!
no: Refererer til en udefinert variabel!

en: matrix
no: matrise

note: #-#-#-#-#  1704 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
no: streng

en: function
no: funksjon

en: identifier
no: identifikator

en: polynomial
no: polynom

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
no: Fakultet

en: Bad types for '%s'
no: Ugyldige typer for «%s»

en: Bad type for '%s'
no: Ugyldig type for «%s»

en: %s not defined on <%s>
no: %s ikke definert på <%s>

en: Division by zero!
no: Divisjon med null!

en: Constants
no: Konstanter

en: Number Theory
no: Tallteori

note: internal
en: Combinatorics
no: Kombinatorikk

note: #-#-#-#-#  258 (genius 1.16)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
no: Funksjoner

note: internal
en: Equation Solving
no: Løsing av likninger

note: internal
en: Polynomials
no: Polynomer

note: internal
en: Displays the user manual
no: Viser brukerhåndboken

en: Exits the program
no: Avslutter programmet

en: Waits a specified number of seconds
no: Venter et angitt antall sekunder

en: Set a global variable
no: Sett en global variabel

en: Floating point precision
no: Flyttallspresisjon

en: Use scientific notation
no: Bruk vitenskaplig notasjon

en: The number pi
no: Tallet pi

en: The natural number e
no: Det naturlige tallet e

en: The Golden Ratio
no: Det gylne snitt

en: Round a number
no: Rund av et tall

en: line %d: %s
no: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
no: For mange feil! (%d fulgt)

en: Out of range!
no: Utenfor gyldig område!

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
no: Linjekommentar

en: Floats
no: Flytobjekter

note: #-#-#-#-#  258 (genius 1.16)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
no: _Kalkulator

note: #-#-#-#-#  258 (genius 1.16)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
no: _Programmer

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
no: _Nytt program

en: Save All _Unsaved
no: Lagre alle _ulagrede

en: Save all unsaved programs
no: Lagre alle ulagrede programmer

en: _Load and Run...
no: _Last og kjør …

en: Load and execute a file in genius
no: Last og kjør en fil i genius

en: Copy Answer As Plain Te_xt
no: Kopier svaret som ren te_kst

en: Run current program
no: Kjør aktivt program

en: _Interrupt
no: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
no: Avbryt aktiv kalkulasjon

en: Go to next tab
no: Gå til neste fane

en: Go to previous tab
no: Gå til forrige fane

en: _Console
no: _Konsoll

en: Go to the console tab
no: Gå til konsollfanen

en: Configure Genius
no: Konfigurer Genius

en: View the Genius manual
no: Vis brukerhåndbok for Genius

en: _Help on Function
no: _Hjelp for funksjon

en: Help on a function or a command
no: Hjelp for en funksjon eller en kommando

en: _Warranty
no: _Garanti

en: Display warranty information
no: Vis informasjon om garanti

en: About Genius
no: Om Genius

en: Help on Function
no: Hjelp for funksjon

en: Function or command name:
no: Funksjon eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
no: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
no: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>
    
    Kanskje du mente %s.

en: Global variables:
no: Globale variabler:

en: 
    Local variables:
no: 
    Lokale variabler:

en: %s undefined
no: %s er udefinert

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
no: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
no: %s er ikke en brukervariabel

en: Monitoring: %s
no: Overvåker: %s

en: Update continuously
no: Oppdater kontinuerlig

en: Monitor a Variable
no: Overvåk en variabel

en: Variable name:
no: Navn på variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
no: Fullt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
no: 
    For mange feil! (%d fulgt)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
no: \e[01;31mFor mange feil! (%d fulgt)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
no: <b>Kan ikke vise hjelp</b>
    
    %s

en: Genius Mathematical Tool
no: Genius matematikkverktøy

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
no: Genius kjører noe i bakgrunnen. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Genius Setup
no: Oppsett av Genius

en: Number/Expression output options
no: Alternativer for utskrift av tall/uttrykk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
no: Maks antall siffer for utskrift (0=ubegrenset)

en: Results as floats
no: Svar som flyttall

en: Floats in scientific notation
no: Flyttall i vitenskaplig notasjon

en: Always print full expressions
no: Alltid skriv ut hele uttrykk

en: Error/Info output options
no: Feil/Info utskriftsalternativer

en: Display errors in a dialog
no: Vis feil i en dialog

en: Display information messages in a dialog
no: Vis informasjonsmeldinger i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
no: Maks antall feil som skal vises (0=ubegrenset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
no: MERK: Flyttallspresisjonen vil kanskje ikke effektueres
    for alle tall med en gang, bare nye beregninger og nye
    variable vil påvirkes.

en: Floating point precision (bits)
no: Flyttallspresisjon (bits)

en: Blinking cursor
no: Blinkende markør

en: GEL files
no: GEL-filer

en: Cannot open file!
no: Kan ikke åpne fil!

en: Output from
no: Utskrift fra

en: Load and Run
no: Last og kjør

note: context
en: Line: %d
no: Linje: %d

en: Cannot open %s
no: Kan ikke åpne %s

en: Program is read only
no: Programmet er skrivebeskyttet

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
no: <b>Kan ikke lagre fil</b>
    Detaljer: %s

en: Cannot open pipe: %s
no: Kan ikke åpne rør: %s

en: Genius Math Tool
no: Genius matematikkverktøy

en: Print command:
no: Utskriftskommando:

en: Printing failed
no: Utskrift feilet

en: Printing failed: %s
no: Utskrift feilet: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
no: Filen eksisterer allerede. Overskriv den?

en: Export postscript
no: Eksporter PostScript

en: Export PNG
no: Eksport PNG

en: EPS files
no: EPS-filer

en: PS files
no: PS-filer

en: PNG files
no: PNG-filer

en: Solver
no: Problemløser

en: Plot
no: Plott

en: _Export postscript...
no: _Eksporter PostScript …

en: Export P_NG...
no: Eksporter P_NG …

en: R_otate axis...
no: R_oter akse …

en: _Solver...
no: _Problemløser …

en: Invalid %s range
no: Uyldig %s-område

en: Create Plot
no: Lag plott

en: Plotting
no: Plotter

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
no: Determinanten til en ikke-kvadratisk matrise er udefinert

en: Can't do modulo of floats or rationals!
no: Kan ikke bruke modulo på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
no: Kan ikke utføre GCD på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
no: Kan ikke faktorisere rasjonale tall eller flyttall!

en: Number too large to compute factorial!
no: Tallet er for stort til å beregne faktor!

en: Can't do factorials of negative numbers!
no: Kan ikke faktorisere negative tall!

en: Can't compare complex numbers
no: Kan ikke sammenligne komplekse tall

en: Can't modulo complex numbers
no: Kan ikke utføre modulo på komplekse tall

en: Can't GCD complex numbers
no: Kan ikke bruke GCD på komplekse tall

en: Can't make factorials of complex numbers
no: Kan ikke faktorisere komplekse tall

en: Can't determine type of a complex number
no: Kan ikke bestemme typen av et komplekst tall

en: Can't convert complex number into integer
no: Kan ikke konvertere et komplekst tall til helltall

en: Can't convert real number to integer
no: Kan ikke konvertere flyttall til heltall

en: Integer too large for this operation
no: Heltall for stort for denne operasjonen

en: Can't initialize plugin!
no: Kan ikke initiere tillegg!

en: Symbolic Operations
no: Symbolske operasjoner

en: Stack underflow!
no: Stakk underflyt

en: too many arguments
no: for mange argumenter

en: missing arguments
no: mangler argumenter

en: error while reading "%s"
no: feil under lesing av «%s»

en: error while opening "%s" for reading
no: feil under åpning av «%s» for lesing

en: %s and %s are mutually exclusive
no: %s og %s utelukker hverandre

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
no: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
no: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
no: trenger nøyaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
no: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
no: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
no: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
no: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
no[0]: fant %d fatale feil
no[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
no: minst to filer må angis

en: no input file given
no: ingen innfil angitt

en: %d translated message | %d translated messages
no[0]: %d oversatt melding
no[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
no[0]: , %d antatt oversettelse
no[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
no[0]: , %d uoversatt melding
no[1]: , %d uoversatte meldinger

en: domain name "%s" not suitable as file name
no: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
no: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: duplicate message definition
no: duplisert definisjon av melding

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
no: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
no: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en:  done.
no:  ferdig.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
no: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
no: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
no: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
no: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
no: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
no: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
no: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: inconsistent use of #~
no: inkonsistent bruk av #~

en: first plural form has nonzero index
no: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
no: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
no: for mange feil, avbryter

en: invalid multibyte sequence
no: ulovlig multibytesekvens

en: keyword "%s" unknown
no: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
no: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
no: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
no: slutt-på-linje inne i streng

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
no: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
no: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: error while writing "%s" file
no: feil under skriving av filen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
no: feil under åpning av «%s» for skriving

en: cannot create output file "%s"
no: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
no: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral

en: this file may not contain domain directives
no: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
no: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
no: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: Hello, world!
no: Hallo verden!

en: This program is running as process number %d.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %d.

en: Hello example
no: Hallo eksempel

en: Hello world example
no: Hallo verden-eksempel

en: This program is running as process number %1.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
no: Dette programmet kjører som prosess nummer $pid.

en: Invalid URL %s
no: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
no: Feil: Ugylding linje %s i indeksfil for mellomlager

en: Error: Could not make directory %s: %s
no: Feil: Kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
no: Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
no: Feil under luking av fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
no: Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
no: Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
no: gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
no: Advarsel: Kunne ikke finne hovedfilen for bokmerker %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke åpne bokmerkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
no: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i bokmerkefil %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
no: gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
no: Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
no: ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie

en: gFTP Error: Bad config file name %s
no: gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke opprette mappen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke finne hovedkonfigurasjonsfilen %s

en: Did you do a make install?
no: Kjørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
no: gFTP-feil: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
no: Avbryter pågrunn av feil i konfigurasjonsfilen, linje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
no: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
no: gFTP-feil: Feil i konfigurationsfilnavn: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
no: gFTP-advarsel: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
no: Bokmerkefil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne fila KOMMER TIL Å BLI OVERSKREVET.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
no: Obs: Passordene som oppbevares i denne filen er kryptert med en usikker algoritme. Dette gjøres for å hindre enkel avlesing av passord av personer som f.eks står bak deg når du jobber med filen. Tidligere ble alle passord lagret som ren tekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
no: Konfigurasjonsfil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne filen SKRIVES OVER. Om en post har en «*» i kommentaren sin kan du ikke endre den fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
no: Kritisk gFTP-feil: Konfigurasjonsvalget "%s" ble ikke funnet i global hashtabell

en: Error: Cannot upload file %s
no: Feil: Kan ikke laste opp fil %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
no: Feil: Kan ikke åpne skrive til fil %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
no: Feil: Feil ved lukking av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
no: Korrupt filliste fra FSP-tjener %s

en: Successfully changed directory to %s
no: Byttet mappe til %s

en: Could not change directory to %s
no: Kunne ikke bytte mappe til %s

en: Successfully removed %s
no: Fjernet %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
no: Mappen %s opprettet

en: Successfully renamed %s to %s
no: %s heter nå %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
no: Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
no: Kunne ikke bytte fjernmappe til: %s

en: Successfully changed local directory to %s
no: Byttet lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
no: Kunne ikke bytte lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
no: Kunne ikke lese lokal mappe %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
no: Byttet attributter på %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
no: Feil: Kunne ikke endre attributter på %s til %o: %s

en: local filesystem
no: lokalt filsystem

en: usage: gftp
no: bruk: gftp

en: datetime
no: datotid

en: attribs
no: attributter

en: ascending
no: stigende

en: View program:
no: Visningprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
no: Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.

en: Edit program:
no: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
no: Det program som brukes til å redigere filer.

en: Max Log Window Size:
no: Maksimal loggvindustørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
no: Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)

en: Remote Character Sets:
no: Eksterne tegnsett:

en: Remote LC_TIME:
no: Tjenerens LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
no: Dette er verdien av LC_TIME på tjeneren, og brukes til å oppgi riktig tid i mappelistene.

en: Append file transfers
no: Legg til filoverføringer

en: Append new file transfers onto existing ones
no: Legg nye filoverføringer til de eksisterende.

en: Do only one transfer at a time?
no: Overfør kun en fil av gangen?

en: Overwrite by Default
no: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
no: Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila

en: Preserve file permissions of transfered files
no: Bevar filrettighetene på overførte filer

en: Preserve file time
no: Bevar tid for filer

en: Preserve file times of transfered files
no: Bevar tider på filer på overførte filer

en: Refresh after each file transfer
no: Oppdater etter hver filoverføring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
no: Oppdatér mappelisten etter hver filoverføring

en: Sort directories first
no: Sorter mapper øverst

en: Put the directories first then the files
no: Send mapper først, deretter filer

en: Show hidden files in the listboxes
no: Vis skjulte filer i mappelistene

en: Show transfer status in title
no: Vis overføringsstatus i tittelen

en: Show the file transfer status in the titlebar
no: Vis status for overføring av filer i tittellinjen

en: Start file transfers
no: Start filoverføringer

en: Automatically start the file transfers when they get queued
no: Start overføring av filer automatisk når de havner i køen?

en: Allow manual commands in GUI
no: Tillat manuelle kommandoer i det grafiske grensesnittet

en: Network timeout:
no: Nettverkstimeout:

en: Connect retries:
no: Oppkoblingsforsøk:

en: Retry sleep time:
no: Tid mellom oppkoblingsforsøk

en: The number of seconds to wait between retries
no: Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk

en: Max KB/S:
no: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
no: Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.

en: Transfer Block Size:
no: Blokkstørrelse for overføring:

en: Default Protocol:
no: Forvalgt protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
no: Spesifiserer standardprotokoll

en: Enable IPv6 support
no: Skru på støtte for IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
no: Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i mappelisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil

en: The default width of the local files listbox
no: Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis

en: The default width of the remote files listbox
no: Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the local/remote files listboxes
no: Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the transfer listbox
no: Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the logging window
no: Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
no: Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.

en: The default column to sort by
no: Standardkolonne for sortering

en: Sort ascending or descending
no: Sortér stigende eller synkende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på filnavnskolonner i mappelister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på størrelseskolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på eierkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på gruppekolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på datokolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
no: Bredden på attributtkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The color of the commands that are sent to the server
no: Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren

en: The color of the commands that are received from the server
no: Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren

en: The color of the error messages
no: Fargen på feilmeldingene

en: The color of the rest of the log messages
no: Fargen på resten av loggmeldingene

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
no: Filoverføringshastighet vil bli begrenset til %.2f KB/s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
no: Henter mappeliste %s fra mellomlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
no: Henter mappeliste %s fra tjener (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
no: Feil: Kunne ikke skrive til cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
no: Feil: Kunne ikke finne bokmerke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
no: Feil i bokmerker: Bokmerkeoppføring %s har ikke et vertsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
no: Protokollen «%s» støttes ikke enda

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
no: Feil: Vertsmaskinen %s koblet fra. Maks antall forsøk nådd... gir opp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
no: Feil: Vertsmaskinen %s koblet ned. Nytt forsøk om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
no: Kan ikke åpne master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
no: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
no: Feil: Kan ikke kjøre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
no: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Proxy hostname:
no: Proxytjener:

en: Firewall hostname
no: Brannmur:

en: Port to connect to on the firewall
no: Port for å koble til brannmuren

en: Proxy username:
no: Proxybrukernavn:

en: Your firewall username
no: Ditt brukernavn i brannmuren

en: Proxy password:
no: Proxypassord:

en: Your firewall password
no: Ditt passord i brannmuren

en: Use HTTP/1.1
no: Bruk HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
no: Vil du bruke HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
no: Kobler fra vertsmaskin %s

en: Cannot retrieve file %s
no: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
no: Henter mappeliste...

en: SITE command
no: SITE-kommando

en: user@host
no: bruker@vertsmaskin

en: user@host:port
no: bruker@vertsmaskin:port

en: user@host port
no: bruker@vertsmaskin-port

en: user@host NOAUTH
no: bruker@vertsmaskin NOAUTH

en: Proxy account:
no: Proxy-konto:

en: Your firewall account (optional)
no: Din brannmurkonto (valgfritt)

en: Proxy server type:
no: Type proxyserver:

en: Transfer files in ASCII mode
no: Overfør filer i ASCII-modus

en: Invalid response '%c' received from server.
no: Ugyldig svar "%c" mottatt fra tjeneren.

en: Cannot create a data connection: %s
no: Kunne ikke opprette dataoppkobling: %s

en: Cannot bind a port: %s
no: Kan ikke tilknytte port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
no: Kan ikke lytte på port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
no: Advarsel: Kan ikke tolke liste %s

en: Looking up %s
no: Slår opp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
no: Kunne ikke slå opp hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
no: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Trying %s:%d
no: Prøver med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
no: Kunne ikke koble til %s: %s

en: Connected to %s:%d
no: Koblet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
no: Tid for oppkoblingsforsøk mot %s gikk ut

en: SSH Prog Name:
no: SSH programnavn:

en: The path to the SSH executable
no: Sti til SSH-programfilen

en: SSH Extra Params:
no: Ekstraparametre for SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
no: Ekstra parametre for å sende til SSH

en: Need SSH User/Pass
no: Trenger SSH-Brukernavn/Passord

en: Require a username/password for SSH connections
no: Krev brukernavn og passord for SSH-tilkoblinger

en: Running program %s
no: Starter program: %s

en: Enter passphrase for RSA key
no: Oppgi passord for RSA-nøkkel

en: Enter passphrase for key '
no: Oppgi passord for nøkkel «

en: (yes/no)?
no: (ja/nei)?

en: Enter PASSCODE:
no: Oppgi passord:

en: Enter SecurID Password:
no: Skriv inn passord for SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
no: Feil: Oppgitt passord er ugyldig

en: %d: Close
no: %d: Lukk

en: %d: Open Directory %s
no: %d: Åpne mappen %s

en: %d: Read Directory
no: %d: Les mappe

en: %d: Remove file %s
no: %d: Slett filen %s

en: %d: Make directory %s
no: %d: Opprett mappe %s

en: %d: Remove directory %s
no: %d: Fjern mappe %s

en: Bad message
no: Ugyldig melding

en: Unknown message returned from server
no: Tjeneren sendte en ukjent melding

en: Error: Message size %d too big
no: Feil: Beskjedstørrelse %d fra tjener for stor

en: Error: Message size %d too big from server
no: Feil: Beskjedstørrelse %d fra server for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
no: Det oppstod en feil under oppstart av SSH-tilkobling med tjeneren. Tjeneren oppga følgende feilmelding:

en: Opening SSH connection to %s
no: Kunne ikke koble til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
no: Koblet til SSH-server %s

en: Operation canceled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
no: Venter %d sekunder og prøver igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
no: gFTP levereres HELT UTEN NOEN GARANTI; for detaljer les COPYING-filen. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere den videre med visse forbehold; for detaljer se COPYING-filen.

en: Error: Not connected to a remote site
no: Feil: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: usage: chmod <mode> <file>
no: bruk: chmod <modus> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
no: bruk: rename <gammelt navn> <nytt navn>

en: usage: delete <file>
no: bruk: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
no: bruk: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
no: bruk: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
no: bruk: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
no: bruk: chdir <mappe>

en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

en: usage: open
no: bruk: open

en: usage: set [variable = value]
no: bruk: set[variabel = verdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
no: Feil: Variabelen %s er ikke en gyldig konfigurasjonsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
no: Feil: Variabelen %s er ikke tilgjengelig i tekstutgaven av gFTP

en: Supported commands:
no: Tilgjengelige kommandoer:

en: Shows gFTP information
no: Viser informasjon om gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
no: Setter nåværende filoverføringsmodus til tekst/ASCII (bare for FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
no: Setter nåværende filoverføringsmodus til binær (bare for FTP)

en: Changes the remote working directory
no: Endrer aktiv mappe på tjeneren

en: Disconnects from the remote site
no: Kobler fra tjeneren

en: Removes a remote file
no: Fjerner en fil på tjeneren

en: Shows the directory listing for the current remote directory
no: Viser innholdsliste for valgt mappe på tjeneren

en: Downloads remote file(s)
no: Laster ned fil(er) fra tjeneren

en: Shows this help screen
no: Viser denne hjelpeskjermen

en: Changes the local working directory
no: Bytter aktiv lokal mappe

en: Removes a local file
no: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
no: Viser innholdslisten for valgt lokal mappe

en: Creates a local directory
no: Oppretter en lokal mappe

en: Show current local directory
no: Vis valgt lokal mappe

en: Rename a local file
no: Gi nytt navn til lokal fil

en: Remove a local directory
no: Fjerner en lokal mappe

en: Creates a remote directory
no: Oppretter ny mappe på tjeneren

en: Uploads local file(s)
no: Laster opp lokal(e) fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
no: Kobler til en tjener

en: Show current remote directory
no: Vis valgt mappe på tjeneren

en: Exit from gFTP
no: Avslutt gFTP

en: rename
no: Bytt navn

en: Rename a remote file
no: Gi nytt navn til fil på tjeneren

en: Remove a remote directory
no: Fjern en mappe på tjeneren

en: Error: Command not recognized
no: Feil: Ukjent kommando

en: Skipping file %s on host %s
no: Hopper over %s på vertsmaskin %s

en: Stopping the transfer on host %s
no: Stopper overføringen til/fra vertsmaskin %s

en: Could not download %s from %s
no: Kunne ikke laste ned %s fra %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
no: %s: Trykk på stoppknappen før du gjør noe annet

en: Run Bookmark
no: Åpne bokmerke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
no: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et navn på bokmerket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
no: Legge til bokmerke: Kan ikke legge til %s fordi bokmerket allerede finnes

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
no: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et vertsmaskinnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
no: Skriv in navnet på bokmerket du vil legga til
    Du kan legge det inn i en undermeny med hjelp av /
    (F.eks. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
no: Skriv inn navnet på den nye mappa

en: Enter the name of the new item to create
no: Skriv inn navnet på den nye oppføringen

en: Remote Directory:
no: Fjernmappe:

en: Local Directory:
no: Lokalmappe:

en: Log in as ANONYMOUS
no: Logg inn som ANONYMOUS

en:   Cancel
no:   Avbryt

en: /_File
no: /_Fil

en: /File/tearoff
no: /Fil/tearoff

en: /File/sep
no: /Fil/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
no: Du kan nå justere attributtene på filene dine
    Merk: ikke alle FTP-servere støtter attributendring

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene og %ld mappene?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld mappene?

en: Delete Files/Directories
no: Slett filer/mapper

en: Received URL %s
no: Mottok URL %s

en: Drag-N-Drop
no: Dra og slipp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
no: Filoverføring(er) pågår.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Enter a URL to connect to
no: Oppgi en URL å koble til

en: /FTP/_Quit
no: /FTP/_Avslutt

en: /_Local
no: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
no: /Lokalt/tearoff

en: /Local/sep
no: /Lokalt/sep

en: /Local/Select All Files
no: /Lokalt/Velg alle filer

en: /Local/Deselect All
no: /Lokalt/Velg bort alt

en: /Local/Save Directory Listing...
no: /Lokalt/Lagre mappeliste...

en: /Local/Send SITE Command...
no: /Lokalt/Send SITE-kommando

en: /_Remote
no: /_Eksternt

en: /Remote/tearoff
no: /Eksternt/tearoff

en: /Remote/sep
no: /Eksternt/sep

en: /Remote/Select All Files
no: /Eksternt/Velg alle filer

en: /Remote/Deselect All
no: /Eksternt/Velg bort alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
no: /Eksternt/Lagre mappeliste...

en: /Remote/Send SITE Command...
no: /Eksternt/Send SITE-kommando...

en: /_Bookmarks
no: /_Bokmerker

en: /Bookmarks/tearoff
no: /Bokmerker/tearoff

en: /Bookmarks/sep
no: /Bokmerker/sep

en: /Tool_s
no: /_Verktøy

en: /Tools/tearoff
no: /Verktøy/tearoff

en: /Help
no: /Hjelp

en: /Help/tearoff
no: /Hjelp/tearoff

en: /Help/_About
no: /Hjelp/_Om

en: _Host:
no: _Vert:

en: User:
no: Bruker:

en: _User:
no: Br_uker:

en: Pass:
no: Passord:

en: Command:
no: Kommando:

en: Attribs
no: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
no: Feil: Du må skrive inn en vertsmaskin å koble opp mot

en: Enter Username
no: Oppgi brukernavn

en: Please enter your username for this site
no: Vennligst skriv inn ditt brukernavn for denne verten

en: Please enter your password for this site
no: Vennligst skriv inn ditt passord for denne vertsmaskinen

en: Enter name of directory to create
no: Skriv inn navnet på den nye mappen

en: What would you like to rename %s to?
no: Hva vil du bytte navn på %s til?

en: Site
no: Host

en: Enter site-specific command
no: Skriv inn vertsmaskinspesifikk kommando

en: Transfer Files
no: Send filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
no: Følgende fil(er) finnes både lokalt og på fjernmaskinen
    Hva vil du gjøre?

en: Skip File
no: Hopp over fil

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
no: Bytt filfilter: Operasjonen avbrutt...du må skrive inn en tekststreng

en: Change Filespec
no: Endre filfilter

en: Enter the new file specification
no: Skriv inn nytt filfilter

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
no: Feil: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Save Directory Listing
no: Lagre mappeliste

en: Error: Error writing to %s: %s
no: Feil: En feil oppsto da %s skulle skrives til disk: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
no: Loggfil lagret til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
no: Kan ikke finne lisensavtalefilen COPYING. Vennligst kontroller at den finnes i %s eller %s

en: About gFTP
no: Om gFTP

en:   Close
no:   Lukk

en: Compare Windows
no: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
no: Koble fra ekstern vert

en: Error opening file %s: %s
no: Feil ved åpning av fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
no: %s: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: %s: This feature is not available using this protocol
no: %s: Den funksjonen er ikke tilgjengelig i denne protokollen

en: %s: You must only have one item selected
no: %s: Du kan bare velge én

en: %s: You must have at least one item selected
no: %s: Du må velge minst én

en:   Yes
no:   Ja

en:   No
no:   Nei

en: Getting directory listings
no: Henter mappeliste

en:   Stop
no:  Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
no: Mottok %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
no: gFTP-feil: Kan ikke finne filen %s i verken %s eller %s

en: Edit Host
no: Rediger vertsmaskinoppføring

en: Add Host
no: Legg til vertsmaskin

en: Network Address
no: Nettverksadresse

en: _Network address:
no: _Nettverksadresse:

en: N_etmask:
no: N_ettverksmaske:

en: Local Hosts
no: Lokale vertsmaskiner

en: Receiving file names...
no: Tar imot filnavn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
no: Motta filer: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: Error: Child %d returned %d
no: Feil: Underprosess %d ga returverdi %d

en: Child %d returned successfully
no: Underprosess %d ble avsluttet normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
no: Feil: Kan ikke få informasjon om fil %s: %s

en: File %s was not changed
no: Fil %s ble ikke endret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
no: Fil %s har blitt endret.
    Vil du laste den opp?

en: Edit File
no: Rediger fil

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
no: Mottar %s av %s med %.2fkB/s, gjenstående tid beregnes til %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
no: Mottar %s av %s, men overføringen har stanset opp, gjenstående tid ukjent

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
no: Ukjent prosentandel ferdig. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
no: Henter filnavn... %s bytes

en: There are no file transfers selected
no: Du har ikke valgt noen overføringer

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
no: Lis: %s er en mappe, og kan ikke vises.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
no: Rediger: %s er en mappe, og kan ikke redigeres.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
no: Rediger: Du må oppgi et redigeringsprogram i alternativer-dialogboksen

en: View: Cannot fork another process: %s
no: Vis: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Running program: %s %s
no: Starter program: %s %s

en: Opening %s with %s
no: Åpner %s med %s

en: Viewing file %s
no: Viser filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
no: Vis: Kan ikke åpne fil %s: %s

en: Username [anonymous]:
no: Brukernavn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
no: %s finnes allerede. (%s kildestørrelse, %s målstørrelse):
    o = skriv over, r = fortsett, s = hopp over, O = skriv over alle, R = fortsett alle, S = hopp over alle: (%c)

en: Unknown negotiation
no: Ukjent forhandling

en: Name is already taken
no: Navnet er allerede tatt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
no: Dette navnet er allerede registrert så det kan ikke brukes av en gjest

en: No such name was found
no: Navnet ble ikke funnet

en: Missing password or other bad options.
no: Mangler passord eller andre ugyldige flagg.

en: Unknown login error
no: Ukjent feil ved pålogging

en: Room full
no: Rommet er fullt

en: Can't change rooms while at a table
no: Kan ikke bytte rom mens du sitter ved bordet

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
no: Kan ikke bytte rom mens man blir med/forlater et bord

en: Bad room number
no: Feil romnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
no: Utilstrekkelig rettigheter, romtilgang er begrenset

en: Protocol mismatch
no: Feil med protokoll

en: You have received an unknown message from %s.
no: Du har mottatt en ukjent beskjed fra %s.

en: You've been beeped by %s.
no: Du har fått et signal fra %s.

en: Beep sent to %s.
no: Signal sendt til %s.

en: %s (logged on)
no: %s (logget på)

en: %s (logged off)
no: %s (logget av)

en: Chat Commands
no: Samtalekommandoer

en: Added %s to your friends list.
no: La til %s i din venneliste.

en: Removed %s from your friends list.
no: Fjernet %s fra din venneliste.

en: Added %s to your ignore list.
no: La til %s i din overse-liste.

en: Removed %s from your ignore list.
no: Fjernet %s fra din overse-liste.

en: People currently your friends
no: Personer som er dine venner

en: People you're currently ignoring
no: Personer du overser

en: Multiple matches:
no: Flere treff:

en: Quit?
no: Avslutt?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
no: Tjenerstatistikker er ikke implementert enda.
    Hvis du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
no: Spillerstatistikker er ikke implementert enda.
    Hvis du vil hjelpe til, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
no: Du må markere et bord før du kan bli med på bordet.

en: Error Joining
no: Feil med å bli med

en: That table is full.
no: Bordet er fullt.

en: Error launching game module.
no: Feil ved oppstart av spillmodul.

en: Game Error
no: Feil med spillet

en: You must highlight a table before you can watch it.
no: Du må markere et bord før du kan se på

en: Error Spectating
no: Feil ved å se på

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
no: Koble fra GGZ Gaming Zone-tjener

en: Start playing a game at a new table
no: Start å spille et nytt spill på et nytt bord.

en: Join an existing game
no: Bli med i et eksisterende spill

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
no: Se på et eksisterende spill - bli en tilskuer ved bordet

en: Leave the game you're currently playing
no: Forlat spillet du spiller for øyeblikket

en: Show the properties dialog to change the client settings
no: Vis egenskapsdialogen for å endre klientinnstillingene

en: Exit the GGZ client application.
no: Avslutt GGZ-klientapplikasjonen.

en: Compiled with debugging.
no: Kompilert med feilsøkning.

en: Player List
no: Spillerliste

en: Server Stats
no: Tjenerstatistikker

en: Player Stats
no: Statistikk for spiller

en: Game Types
no: Spilltyper

en: Current Room:
no: Aktivt rom

en: GGZ Gaming Zone
no: GGZ spillsone

en: Deity
no: Gudommelighet

en: Captain
no: Kaptein

en: Silverlord
no: Sølvherre

en: Eagle
no: Ørn

en: Chief
no: Sjef

en: Colonel
no: Oberst

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
no: Løytnant

en: Stalker
no: Forfølger

en: Scientist
no: Vitenskapsmann

en: Scholar
no: Lærd

en: GGZ Community (fast)
no: GGZ Community (rask)

en: Local developer server
no: Lokal utviklingstjener

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
no: Dette er første gang du kjører GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vil du opprette noen forvalgte tjenerprofiler?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
no: Du har ikke dette spillet installert. Du kan laste det ned
    fra %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
no: Mislykkes å starte spillmodulen.
    Oppstart avbrutt

en: Launched game
no: Startet spill

en: Launch failed
no: Oppstart feilet

en: You can only play one game at a time.
no: Du kan kun spille ett spill om gangen.

en: You're still at a table.
no: Du er fremdeles ved et bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
no: Du må være i et rom for å starte et spill.
    Oppstart avbrutt

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
no: Ingen spilltypes er definert for denne tjeneren.
    Oppstart avbrutt.

en: This game doesn't support spectators.
no: Dette spillet støtter ikke tilskuere.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
no: Du må starte GGZ-klienten direkte
    får å spille dette spille.

en: Error connecting to server: %s
no: Feil ved tilkobling til tjener: %s

en: Your new password is %s
no: Ditt nye passord er %s

en: Players on server: %d
no: Spillere på tjeneren:%d

en: Current Room: %s
no: Aktivt rom: %s

en: You've joined room "%s".
no: Du har blitt med i rommet «%s».

en: Error joining room: %s
no: Feil ved inngang til rom: %s

en: You can't chat while not in a room.
no: Du kan ikke snakke når du ikke er i et rom.

en: You don't have permission to chat here.
no: Du har ikke tillatelse til å snakke her.

en: No private chatting at a table!
no: Ingen privat snakking ved et bord!

en: That player isn't in the room!
no: Den spilleren er ikke i rommet!

en: There was an error sending the chat.
no: Det oppsto en feil ved sending av samtalen.

en: You're not at a table.
no: Du sitter ikke ved et bord.

en: Chat failed: %s.
no: Prat feilet: %s.

en: Error launching table: %s
no: Feil ved oppstart av bord: %s

en: You have joined table %d.
no: Du har blitt med ved bord %d.

en: Error joining table: %s
no: Feil under forsøk på å bli med ved bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
no: Du har blitt kastet bort fra bordet av %s.

en: You have left the table.
no: Du har forlatt bordet.

en: There was an error with the game server.
no: Det oppsto et problem med spilltjeneren.

en: Error leaving table: %s
no: Feil under forsøk på å forlate bord: %s

en: **none**
no: **ingen**

en: Reconnecting
no: Kobler til på nytt

en: Logging In
no: Logger inn

en: --> Room
no: --> Rom

en: --> Table
no: --> Bord

en: <-- Table
no: <-- Bord

en: Logging Out
no: Logger ut

en: Server error: %s
no: Tjenerfeil: %s

en: Game Type:  %s
no: Spilltype:  %s

en: Author:  %s
no: Forfatter: %s

en: Description:  %s
no: Beskrivelse:  %s

en: Home Page:  %s
no: Hjemmeside:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
no: Mislykkes med å starte bordet.
    Oppstart avbrutt.

en: Seat Assignments
no: Setetildelinger

en: Game Type:
no: Spilltype:

en: Number of seats
no: Antall seter

en: Seat %d:
no: Sete %d:

en: Reserved for
no: Reservert for

en: Game Description
no: Beskrivelse av spill

en: That username is already in use.
no: Dette brukernavnet er allerede i bruk.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
no: Autentisering feilet.
    Vennligst oppgi korrekt passord.

en: The username is too long!
no: Brukernavnet er for langt!

en: Invalid username, do not use special characters!
no: Ugyldig brukernavn. Ikke bruk spesielle tegn!

en: Server Profile
no: Tjenerprofil

en: Normal Login
no: Vanlig innlogging

en: Guest Login
no: Gjesteinnlogging

en: First-time Login
no: Førstegangsinnlogging

en: Message of the Day
no: Dagens melding

en: Which client would you like to use to play this game?
no: Hvilken klient vil du bruke for å spille dette spillet?

en: Don't ask me again.
no: Ikke spør meg igjen

en: Player Information
no: Spillerinformasjon

en: Player Handle:
no: Kallenavn for spiller

en: Record:
no: Rekord:

en: Rank:
no: Grad:

en: Properties Updated
no: Egenskaper oppdatert

en: Chat Font:
no: Skrift for prat:

en: Ignore Join/Part Messages
no: Ignorer logg av-/på-beskjeder

en: Play Sounds
no: Spill av lyder

en: Timestamp Chats
no: Tidsstemple samtaler

en: Chat Color
no: Farge på samtale

en: Default chat color assigned to your friends
no: Forvalgt samtalefarge tildelt til dine venner

en: Chat color used when your name is typed
no: Samtalefarge som brukes når navnet ditt blir skrevet

en: Chat color used for all other chats
no: Samtalefarge som brukes til alle andre samtaler

en: Normal Color
no: Vanlig farge

en: Friend Color
no: Farge for venner

en: Black Background
no: Sort bakgrunn

en: White Background
no: Hvit bakgrunn

en: All of the following information is optional.
no: All informasjon som følger er valgfri.

en: Comments, Hobbies, Etc.
no: Kommentarer, hobbier, osv.

en: Single Click Room Entry
no: Gå inn i rom ved enkelt klikk

en: Display All
no: Vis alle

en: Display New
no: Vis nye

en: Display Important
no: Vis viktige

en: Display None
no: Vis ingen

en: Room Information
no: Informasjon om rom

en: Game Name:
no: Navn på spill:

en: Room Description:
no: Beskrivelse av rom:

en: This room has no game
no: Dette rommet har ingen spill

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
no: Ukjent rom

en: You can't join a room; you're not logged in
no: Du kan ikke bli med i et rom; du er ikke logget inn

en: You can't switch rooms while playing a game
no: Du kan ikke bytte rom mens du spiller et spill

en: Error joining room
no: Feil under forsøk på å bli med i et rom

en: Other Rooms
no: Andre rom

en: Seats
no: Seter

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
no: Romfiltrering er ikke implementert enda. Hvis
    du vil hjelpe til med dette, besøk
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
no: Nettadresse

en: Room List Filter:
no: Filter for romliste:

en: Hex Editor
no: Hex-editor

en: Inspect and edit binary files
no: Inspiser og rediger binærfiler

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
no: binær;feilsøking;

en: Character table
no: Tegntabell

en: Base Converter
no: Basiskonvertering

note: entries
en: _Binary:
no: _Binær:

en: _Octal:
no: _Oktal:

en: _Decimal:
no: _Desimal:

en: _Hex:
no: _Heksadesimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
no: _Hent markørverdi

en: Get cursor value
no: Hent markørverdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
no: Henter verdien ved markøren i binær, oktal, desimal, heksadesimal og ASCII

en: GHex (%s): Find Data
no: GHex (%s): Finn data

en: Find String
no: Finn streng

en: Find Data
no: Finn data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
no: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data du vil søke etter

en: Finds the next occurrence of the search string
no: Finner neste instans av søkestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
no: Finner forrige instans av søkestrengen

en: Closes find data window
no: Lukker «finn data»-vinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
no: GHex (%s): Finn data: Legg til søk

en: Search String
no: Søkestreng

en: Highlight Colour
no: Farge for utheving

en: _Add New
no: L_egg til ny

en: _Remove Selected
no: Fje_rn valgt

en: Closes advanced find window
no: Lukker vinduet avansert søk

en: GHex (%s): Find & Replace Data
no: GHex (%s): Søk og erstatt data

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
no: Erstatt med

en: Replace Data
no: Erstatt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
no: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data som erstatning

en: Replaces the search string with the replace string
no: Erstatter søketeksten med en erstatningsstreng

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
no: Erstatter alle instanser av søkestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
no: Lukker «finn og erstatt data»-vinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
no: GHex (%s): Hopp til byte

en: Jump to byte
no: Hopp til byte

en: Enter the byte to jump to
no: Skriv inn byte du vil hoppe til

en: Jumps to the specified byte
no: Hopper til spesifisert byte

en: Closes jump to byte window
no: Lukker «hopp til byte»-vinduet

en: There is no active document to search!
no: Ingen aktive dokumenter å søke i!

en: There is no string to search for!
no: Ingen streng å søke etter!

en: End Of File reached
no: Slutten på filen nådd

en: String was not found!
no: Strengen ble ikke funnet!

en: Beginning Of File reached
no: Begynnelsen på filen nådd

en: There is no active document to move the cursor in!
no: Ingen aktive dokumenter å bevege markøren i!

en: No offset has been specified!
no: Ingen posisjon har blitt spesifisert!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
no: Oppgitt avstand er utenfor filgrensene!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
no: Kan ikke plassere markøren forbi filens slutt!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
no: Du kan kun oppgi avstand som:
     - et positivt desimaltall, eller
     - et heksadesimalt tall som starter med «0x», eller
     - et «+»- eller «-»-tegn etterfulgt av relativ avstand

en: There is no active buffer to replace data in!
no: Ingen aktiv buffer å erstatte data i!

en: End Of File reached!
no: Filslutt nådd!

en: There is no active document to replace data in!
no: Ingen aktive dokumenter å erstatte data i!

en: No occurrences were found.
no: Ingen oppføringer ble funnet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
no[0]: Erstattet %d forekomst.
no[1]: Erstattet %d forekomster.

en: No string to search for!
no: Ingen streng å søke etter!

en: Can not open URI:
    %s
no: Kan ikke åpne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
no: Kan ikke åpne fil:
    %s

en: _Group Data As
no: Grupper data som

en: Save As _HTML...
no: Lagre som _HTML …

en: Export data to HTML source
no: Eksporter data til HTML kilde

en: Preview printed data
no: Forhåndsvis utskriftsdata

en: Pa_ste
no: Lim _inn

en: Paste data from clipboard
no: Lim inn data fra utklippstavlen

en: _Advanced Find
no: _Avansert søk

en: Advanced Find
no: Avansert søk

en: R_eplace
no: _Erstatt

en: _Goto Byte...
no: Gå til byte …

en: Jump to a certain position
no: Hopp til en bestemt posisjon

note: View menu
en: _Add View
no: L_egg til visning

en: Add a new view to the buffer
no: Legg til en ny visning i bufferen

en: _Remove View
no: Fje_rn visning

en: Remove the current view of the buffer
no: Fjern nåværende visning av bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
no: _Innsettingsmodus

en: Insert/overwrite data
no: Sett inn/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
no: _Tegntabell

en: Show the character table
no: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
no: _Basiskonvertering

en: Open base conversion dialog
no: Åpne dialog for konvertering

en: Type Conversion _Dialog
no: _Dialog for konvertering mellom typer

en: Show the type conversion dialog in the edit window
no: Vis dialog for konvertering mellom typer i redigeringsvinduet

en: _Bytes
no: Bytes

en: Group data by 8 bits
no: Grupper data i 8 bits grupper

en: _Words
no: Ord

en: Group data by 16 bits
no: Grupper data i 16 bits grupper

en: _Longwords
no: Lange ord

en: Group data by 32 bits
no: _Grupper data i 32 bits grupper

en: Offset: %s
no: Avstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
no: ; %s bytes fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
no: Aktiver fil %s

en: Select a file to save buffer as
no: Velg en fil for lagring av buffer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen %s eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
no: Lagret buffer til fil %s

en: Error saving file!
no: Feil under lagring av fil!

en: Can't open file for writing!
no: Kan ikke åpne filen for skriving!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
no: Filen %s er endret siden forrige lagring.
    Vil du lagre endringene?

en: You don't have the permissions to save the file!
no: Du har ikke tilgang til å lagre filen!

en: An error occurred while saving file!
no: En feil oppsto ved lagring av filen!

en: Signed 8 bit:
no: 8-bits med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
no: 8-bits uten fortegn:

en: Signed 16 bit:
no: 16-bits med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
no: 16-bits uten fortegn:

en: Signed 32 bit:
no: 32-bits med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
no: 32-bits uten fortegn:

en: Float 32 bit:
no: Flyttal 32-bit:

en: Float 64 bit:
no: Flyttall 64-bit:

en: Hexadecimal:
no: Heksadesimal:

en: Octal:
no: Oktal:

en: Binary:
no: Binær:

en: Show little endian decoding
no: Vis little endian dekoding

en: Show unsigned and float as hexadecimal
no: Vis flyttall og tall uten fortegn som heksadesimale tall

en: Stream Length:
no: Lengde på strøm:

en: FIXME: no conversion function
no: FIXME: ingen konverteringsfunksjon

en: Hex dump generated by
no: Hex dump generert av

en: Saving to HTML...
no: Lagrer som HTML …

en: X geometry specification (see "X" man page).
no: Spesifikasjon av X-geometri (se manualsiden for «X»).

en: FILES
no: FILER

en: - GTK+ binary editor
no: - GTK+ binærfileditor

en: GHex Preferences
no: Brukervalg for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
no: _Maksimalt antall angrenivåer:

en: Undo levels
no: Angrenivåer

en: Select maximum number of undo levels
no: Velg maksimalt antall angrenivå

en: _Show cursor offset in statusbar as:
no: Vi_s markøravstand på statuslinjen som:

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
no: Heksadesimal

en: Enter the cursor offset format
no: Skriv inn format for markøravstand

en: Select the cursor offset format
no: Velg format for markøravstand

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
no: V_is kolonne for markøravstand

note: default group type
en: Default Group Type
no: Standard gruppetype

en: _Data font:
no: _Skrift for data:

en: Data font
no: Skrifttype for data

en: Select the data font
no: Velg skrift for data

en: Header fo_nt:
no: Skrift for _topptekst:

en: Select the header font
no: Velg skrift for topptekst

en: _Print shaded box over:
no: S_kriv ut skyggelagt boks over:

en: Box size
no: Størrelse på boks

en: Select size of box (in number of lines)
no: Velg størrelse på boksen (antall linjer)

en: lines (0 for no box)
no: linjer (0 for ingen boks)

en: Can not open desired font!
no: Kan ikke åpne ønsket skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
no: Formatstrengen for avstand inneholder en ugyldig formatspesifikatorer.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eller 'o' er tillat.

en: hex data
no: heksadesimale data

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
no: Opphavsrett © %Id-%Id GHex-forfatterene

en: A binary file editor
no: En binærfileditor

en: About GHex
no: Om GHex

en: GHex Website
no: Nettsted for GHex

en: Loaded file %s
no: Lastet fil %s

en: Can not open file!
no: Kan ikke åpne filen!

en: Select path and file name for the HTML source
no: Velg sti og filnavn for HTML kilden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
no: Du må spesifisere et basisnavn for HTML filene.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
no: Du har ikke tilgang til å skrive til valgt sti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
no: Lagring av HTML vil overskrive noen filer.
    Vil du fortsette?

en: Really revert file %s?
no: Virkelig forkaste filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
no: Forkastet buffer fra fil %s

en: Create _Terminal
no: Opprett _terminal

en: Terminal window
no: Terminalvindu

en: Toggle case sensitive search
no: Slå av/på søk som skiller mellom små/store bokstaver

en: _Local name:
no: _Lokalt navn:

en: Changed files
no: Endrede filer

en: Revision log:
no: Revisjonslogg:

en: Co_mmit
no: _Sjekk inn

en: No error was given
no: Ingen feil ble gitt

en: Create Patch
no: Lag lapp (patch)

en: _Add to .gitignore
no: _Legg til i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
no: Fje_rn fra .gitignore

en: _Show all files
no: Vi_s alle filer

en: [DIRECTORY]
no: [KATALOG]

en: Delete branch "%s"
no: Slett gren «%s»

en: _Previous Change
no: _Forrige endring

en: View previous change
no: Vis forrige endring

en: _Next Change
no: _Neste endring

en: View next change
no: Vis neste endring

en: _Changes
no: _Endringer

en: _Goto Line Number
no: _Gå til linjenummer

en: Line Number:
no: Linjenummer:

en: Browse the files of this project
no: Bla gjennom filene i dette prosjektet

en: _Summary
no: _Sammendrag

en: _Branches
no: _Grener

en: About Giggle
no: Om Giggle

en: GNU Image Manipulation Program
no: GNU bildebehandlingsprogram

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
no: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP utviklerene

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
no: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 3 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
    
    GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde.  Se GNU General Public License for mer informasjon.
    
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle se http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
no: Kan ikke åpne en test av en mellomlagerfil.
    
    For å unngå datatap, sjekk plassering og rettigheter for mellomlagermappen angitt i brukervalgene (for tiden «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
no: Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
no: Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.

en: Show license information and exit
no: Vis lisensinformasjon og avslutt

en: Be more verbose
no: Skriv ut mer statusinformasjon under kjøring

en: Start a new GIMP instance
no: Start en ny GIMP-instans

en: Open images as new
no: Åpne bilder som nye

en: Run without a user interface
no: Kjør uten brukergrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
no: Ikke last pensler, graderinger, mønstre, ...

en: Do not load any fonts
no: Ikke last skrifter

en: Do not show a splash screen
no: Ikke vis oppstartsbilde

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
no: Ikke del minne mellom GIMP og tilleggene

en: Do not use special CPU acceleration functions
no: Ikke bruk spesielle funksjoner for å øke prosessorhastigheten

en: Use an alternate sessionrc file
no: Bruk en annen sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
no: Bruk en annen gimrc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
no: Bruk en annen gimprc-systemfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
no: Mengdekommando å kjøre (kan bli brukt flere ganger)

en: The procedure to process batch commands with
no: Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med

en: Send messages to console instead of using a dialog
no: Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
no: PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
no: Avlusning ved krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
no: Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning

en: Output a gimprc file with default settings
no: Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm

en: [FILE|URI...]
no: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
no: GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
    Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.

en: Another GIMP instance is already running.
no: En annen GIMP-instans kjører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
no: GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
no: GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
no: Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
no: Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
    
    Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
no: Pensler

en: Buffers
no: Buffere

en: Colormap
no: Fargekart

en: Pointer Information
no: Pekerinformasjon

note: Document History
en: Document History
no: Dokumenthistorikk

en: Drawable
no: Tegneobjekt

en: Error Console
no: Feilkonsoll

en: Tool Presets
no: Forhåndsinnstillinger for verktøy

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
no: Mønstre

en: Quick Mask
no: Hurtigmaske

en: Sample Points
no: Prøvepunkter

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
no: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
no: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
no: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
no: _Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
no: Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
no: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
no: Lag en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
no: D_upliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
no: Dupliserer denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
no: Kopier pensel_lokasjon

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
no: Kopier penselfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
no: _Slett pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
no: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
no: Oppdate_r pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
no: Oppdater pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
no: R_ediger pensel...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
no: Rediger denne penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
no: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
no: _Lim inn buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
no: Lim inn valgt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
no: Lim buffer _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
no: Lim valgt buffer inn i utvalget

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
no: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
no: Lim det valgte bufferet inn som et nytt bilde

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
no: _Slett buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
no: Slett valgt buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
no: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
no: R_ediger kanalattributter...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
no: Rediger kanalens navn, farge og dekkevne

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
no: _Ny kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
no: Lag en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
no: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
no: Lag en ny kanal med sist brukte verdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
no: D_upliser kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
no: Lag et duplikat av denne kanalen og legg det til i bildet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
no: _Slett kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
no: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
no: _Hev kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
no: Hev denne kanalen ett steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
no: Hev kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
no: Hev denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
no: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
no: Senk denne kanalen ett hakk ned i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
no: Senk kanal til _bunnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
no: Senk denne kanalen til bunnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
no: _Kanal til utvalg

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
no: Erstatt utvalget med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
no: Legg denne kanalen til i aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
no: Trekk denne kanalen fra aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
no: Kryss denne kanalen med aktivt utvalg

en: Edit Channel Attributes
no: Rediger attributter for kanal

en: Edit Channel Color
no: Rediger farge for kanal

en: _Fill opacity:
no: _Fyllets dekkevne:

en: New Channel Color
no: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
no: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
no: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
no: R_ediger farge...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
no: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
no: _Legg til farge fra forgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
no: Legg til gjeldende forgrunnsfarge

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
no: _Legg til farge fra bakgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
no: Legg til gjeldende bakgrunnsfarge

en: Edit colormap entry #%d
no: Rediger fargekartoppføring #%d

en: Edit Colormap Entry
no: Rediger fargekartoppføring

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
no: Bruk _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
no: Bruk GEGL til bildebehandling hvis mulig

[ctx: context-action]
en: _Context
no: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
no: _Farger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
no: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
no: Tegne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
no: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
no: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
no: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
no: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
no: Skri_ft

[ctx: context-action]
en: _Shape
no: F_orm

[ctx: context-action]
en: S_pikes
no: S_pisser

[ctx: context-action]
en: _Hardness
no: _Hardhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
no: Bredde- og høydeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
no: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
no: _Forvalgte farger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
no: Sett forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til whit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
no: _Bytt farger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
no: Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Paint Mode: %s
no: Tegnemodus: %s

en: Brush Shape: %s
no: Penselfform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
no: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
no: Vinkel på pensel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
no: Pekerinformasjonsmeny

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
no: Åpning av «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
no: Verktøy_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
no: Verktøy_alternativer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
no: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
no: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
no: Åpne enhetsstatusvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
no: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
no: Åpne lagvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
no: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
no: Åpne kanalvinudet

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
no: _Baner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
no: Åpne banevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
no: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
no: Åpne fargekartvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
no: Åpne histogramvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
no: _Utvalgsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
no: Åpne utvalgsbehandleren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
no: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
no: Åpne skjermnavigeringsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
no: Angre_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
no: Åpne angrehistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
no: Peker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
no: Åpne pekerinformasjonvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
no: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
no: Åpne prøvepunktvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
no: Fa_rger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
no: Åpne vinduet for for- og bakgrunnsfarger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
no: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
no: Åpne penselvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
no: Penseleditor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
no: Åpne penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
no: _Mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
no: Åpne mønstervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
no: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
no: Åpne graderingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
no: Graderingsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
no: Åpne gradientredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
no: Pal_etter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
no: Åpne palettvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
no: Palettbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
no: Åpne palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
no: Skri_fter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
no: Åpne skriftvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
no: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
no: Åpne vinduet for navnede bufre

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
no: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
no: Åpne bildevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
no: Dokument_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
no: Åpne dokumenthistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
no: M_aler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
no: Åpne vinduet for bildemaler

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
no: _Feilmeldingsvindu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
no: Åpne feilmeldingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
no: _Brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
no: Åpne vinduet for brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
no: _Inndataenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
no: Tastatur_snarveier

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
no: Åpne vinduet for tastatursnarveier

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
no: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
no: Åpne modulhåndterervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
no: Dagens _tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
no: Vis nyttige tips for bruk av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
no: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
no: Om GIMP

en: Raise the toolbox
no: Løft verktøykassen

en: New Toolbox
no: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
no: Lag en ny verktøykasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
no: _Flytt til skjerm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
no: Lukk dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
no: _Åpne skjerm...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
no: Koble til annen visning

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
no: Vi_s bildeutvalg

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
no: Følg aktivt _bilde automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
no: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
no: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
no: Størrelse på _forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
no: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
no: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
no: Lø_sne fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
no: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
no: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
no: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
no: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
no: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
no: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
no: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
no: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
no: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
no: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
no: Aktiv _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
no: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
no: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
no: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
no: Lås _fane til dokk

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
no: Vis _knapperad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
no: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
no: Vis som _rutenett

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
no: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
no: _Åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
no: Åpne valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
no: _Hev eller åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
no: Hev bildet dersom det allerede er åpent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
no: Vin_du for åpning av fil

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
no: Vindu for åpning av bilde

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
no: Kopier bilde_lokasjon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
no: Kopier bildelokasjon til utklippstavlen

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
no: Fj_ern oppføring

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
no: Fjern valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
no: _Tøm historikk

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
no: Tøm hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
no: Lag ny _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
no: Lag ny forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
no: Last _alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
no: Last alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
no: Fjern _hengende oppføringer

en: Clear Document History
no: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
no: Fjerning av dokumenthistorikken vil fjerne alle bilder fra oppføringene i nylige dokumenter.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
no: _Jevn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
no: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
no: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
no: Inverter fargene

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
no: _Hvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
no: Automatisk hvitbalansekorreksjon

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
no: F_orskyvning...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
no: Flytt piksler, med brytning rundt kantene om du vil

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
no: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
no: Slå av/på synlighet

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
no: _Lenket

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
no: Slå på eller av lenket tilstand

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
no: L_ås piksler

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
no: Vend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
no: Vend horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
no: Vend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
no: Vend vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
no: Roter 90° med _klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
no: Roter 90 grader til høyre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
no: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
no: Snu opp ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
no: Roter 90° _mot klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
no: Roter 90 grader til venstre

en: Equalize does not operate on indexed layers.
no: Utjevning virker ikke på indekserte lag.

en: Invert does not operate on indexed layers.
no: Inverter virker ikke på indekserte lag.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
no: Hvitbalanse virker bare på RGB-fargelag.

[ctx: edit-action]
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
no: Lim inn _som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
no: _Buffere

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
no: Angrehistorikkmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
no: _Angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
no: Angre forrige handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
no: _Gjenopprett

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
no: Gjenopprett forrige handling som ble angret

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
no: Angre sterkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
no: Angre forrige handling, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
no: Gjenopprett sterkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
no: Gjenopprett forrige handling som ble angret, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
no: _Tøm angrehistorikk

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
no: Fjern alle operasjoner fra angrehistorikken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
no: _Ton inn/ut...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
no: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
no: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
no: Flytt valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
no: Kopier valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
no: Kopier _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
no: Kopier alt som er synlig i valgt region

[ctx: edit-action]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
no: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
no: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
no: Lim innholdet fra utklippstavlen inn i det gjeldende utvalget

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
no: Fra ut_klippstavle

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
no: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
no: _Nytt bilde

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
no: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
no: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
no: Klipp _ut til navngitt

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
no: Flytt utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
no: _Kopier til navngitt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
no: Kopier utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
no: Kopier _synlig til navngitt

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
no: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
no: _Lim inn navngitt...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
no: Lim inn innholdet fra et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
no: _Fjern

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
no: Fjern utvalgte piksler

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
no: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
no: Fyll utvalget med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
no: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
no: Fyll utvalget med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
no: Fyll _med mønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
no: Fyll utvalget med det aktive mønsteret

en: _Undo %s
no: _Angre %s

en: _Fade %s...
no: _Ton inn/ut (%s)...

en: _Fade...
no: _Ton inn/ut...

en: Clear Undo History
no: Tøm Angrehistorikk

en: Really clear image's undo history?
no: Er du sikker på at du vil tømme bildets angrehistorikk?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
no: Ved å tømme angrehistorikken vil du frigjøre %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
no: Utklippede piksler til utklippstavlen

en: Copied pixels to the clipboard
no: Kopierte piksler til utklippstavlen

en: There is no image data in the clipboard to paste.
no: Det er ikke noe bildedata i utklippstavlen å lime inn.

en: Copy Visible Named
no: Kopier synlig til navngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å klippe fra.

en: There is no active layer or channel to copy from.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
no: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
no: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
no: Tøm feilmeldingsvinduet

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
no: Velg _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
no: Velg alle feilmeldinger

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
no: _Lagre feilmeldinger til fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
no: Skriv alle feilmeldinger til en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
no: Lagre _utvalg til fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
no: Skriv valgte feilmeldinger til en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
no: Kan ikke lagre. Ingenting er valgt.

en: Save Error Log to File
no: Lagre feillogg til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
no: Feil ved skriving til fil «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
no: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
no: La_g

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
no: Åpne _siste

[ctx: file-action]
en: _Open...
no: _Åpne...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
no: Åpne en bildefil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
no: Åpn_e som lag...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
no: Åpne en bildefil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
no: Åpne _lokasjon...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
no: Åpne en bildefil fra en valgt lokasjon

[ctx: file-action]
en: Create Template...
no: Lag en mal...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
no: Lag en ny mal fra dette bildet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
no: Gå _tilbake

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
no: Hent bildet på ny fra disk

[ctx: file-action]
en: Close all
no: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
no: Lukk alle åpne bilder

[ctx: file-action]
en: _Quit
no: A_vslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
no: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
no: _Lagre

[ctx: file-action]
en: Save this image
no: Lagre dette bildet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
no: Lagre _som...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
no: Lagre bildet med et annet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
no: Lagre en _kopi...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
no: Lagre og lukk...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
no: Lagre bildet og lukk vinduet

[ctx: file-action]
en: Export to
no: Eksporter til

[ctx: file-action]
en: Export the image again
no: Eksporter bildet på nytt

[ctx: file-action]
en: Over_write
no: Overskri_v

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
no: Eksporter bildet tilbake til importert fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
no: Eksporter bildet til forskjellige filformater som PNG eller JPEG

en: Export to %s
no: Eksporter til %s

en: Over_write %s
no: Overskri_v %s

en: Open Image as Layers
no: Åpne bilde som lag

en: No changes need to be saved
no: Ingen endringer å lagre

en: Save a Copy of the Image
no: Lagre en kopi av bildet

en: Enter a name for this template
no: Skriv inn et navn for denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
no: Gjenoppretting feilet. Ingen filnavn assosiert med dette bildet.

en: Revert Image
no: Forkast bilde

en: Revert '%s' to '%s'?
no: Forkast '%s' til '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
no: Ved å forkaste bildet til forrige lagring, mister du alle endringer, inkludert all angreinformasjon.

en: (Unnamed Template)
no: (Mal uten navn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
no: Forkasting til «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
no: Skriftmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
no: _Last skrifter på nytt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
no: Meny for graderingsbehandler

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
no: Venstre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
no: Hent _venstre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
no: Lagre v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
no: Høyre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
no: Last _høyre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
no: Lagre h_øyre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
no: Ve_nstre endepunkts farge...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
no: Hø_yre endepunkts farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
no: Bland endepunktenes farger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
no: Bland endepunktenes _dekkevne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
no: Rediger aktiv gradering

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
no: _Venstre nabos høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
no: _Høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
no: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
no: _Høyre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
no: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
no: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
no: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
no: Fo_rgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
no: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
no: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
no: _Bøyd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
no: _Sinusformet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
no: Sfærisk (_økende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
no: Sfærisk (_minkende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
no: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
no: HSV (glød _mot klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
no: HSV (_glød med klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
no: (Varierer)

en: Zoom All
no: Zoom alt

en: _Blending Function for Segment
no: _Blandingstype for segment

en: Coloring _Type for Segment
no: Farge_type for segment

en: _Flip Segment
no: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
no: _Kopier segment...

en: Split Segment at _Midpoint
no: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
no: Splitt segmentet _enhetlig...

en: _Delete Segment
no: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
no: S_entrer segmentets midtpunkt igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
no: Distribuer _håndtak i segmentet igjen

en: _Blending Function for Selection
no: _Blandingsfunksjon for utvalget

en: Coloring _Type for Selection
no: Farge_type for utvalget

en: _Flip Selection
no: _Vend utvalg

en: _Replicate Selection...
no: _Kopier utvalg...

en: Split Segments at _Midpoints
no: Del segmentene ved _midtpunktet

en: Split Segments _Uniformly...
no: Del segmenter _enhetlig...

en: _Delete Selection
no: _Slett utvalg

en: Re-_center Midpoints in Selection
no: S_entrer midtpunkter i utvalget igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
no: Distribuer håndtak i utvalget igjen

en: Left Endpoint Color
no: _Venstre endepunkts farge...

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
no: Farge på venstre endepunkt av graderingsssegment

en: Right Endpoint Color
no: _Høyre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
no: Farge på høyre endepunkt av graderingssegment

en: Replicate Segment
no: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
no: Kopier graderingssegment

en: Replicate Selection
no: Kopier utvalg

en: Replicate Gradient Selection
no: Kopier graderingsutvalg

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
no: Velg antall ganger du ønsker 
    å kopiere valgt segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
no: Velg antall ganger
    utvalget skal kopieres.

en: Split Segment Uniformly
no: Del segmentet enhetlig

en: Split Gradient Segment Uniformly
no: Del graderingssegment enhetlig

en: Split Segments Uniformly
no: Del segmenter enhetlig

en: Split Gradient Segments Uniformly
no: Del graderingssegmenter enhetlig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
no: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele valgt segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
no: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele segmentene i utvalget i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
no: Graderingsmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
no: _Ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
no: Lag en ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
no: _Dupliser gradering

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
no: Dupliser denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
no: Kopier graderings_lokasjon

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
no: Kopier graderingsfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
no: Lagre som _POV-stråle...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
no: Lagre gradering som POV-stråle

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
no: _Slett gradering

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
no: Slett denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
no: _Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
no: Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
no: R_ediger gradering...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
no: Rediger gradering

en: Save '%s' as POV-Ray
no: Lagre «%s» som POV-stråle

[ctx: help-action]
en: _Help
no: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
no: Åpne brukermanualen til GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
no: _Konteksthjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
no: Vis hjelp for en spesifikk oppføring i brukergrensesnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
no: Bildemeny

[ctx: image-action]
en: _Image
no: B_ilde

[ctx: image-action]
en: _Mode
no: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
no: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
no: Innrettings_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
no: _Farger

[ctx: image-action]
en: _Map
no: _Kart

[ctx: image-action]
en: C_omponents
no: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: _New...
no: _Ny...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
no: Lag et nytt bilde

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
no: Størrelse på _lerret

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
no: Juster bildedimensjoner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
no: _Tilpass lerret til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
no: Endre størrelse på bildet så det omslutter alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
no: T_ilpass lerret til utvalg

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
no: Endre størrelsen på bildet til utvalgets ytterkanter

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
no: _Utskriftsstørrelse...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
no: Juster skriveroppløsning

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
no: _Skaler bilde...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
no: Endre størrelsen på bildeinnholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
no: _Beskjær til utvalg

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
no: Beskjær bildet til utvalgets kanter

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
no: _Dupliser

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
no: Opprett et duplikat av dette bildet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
no: Flett sammen synlige _lag...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
no: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
no: _Flat ut bilde

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
no: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
no: Konfigurer _rutenett...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
no: Innstillinger for bildets rutenett

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
no: Bilde_egenskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
no: Vis informasjon om bildet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
no: Konverter bildet til RGB-farger

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
no: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
no: Konverter bildet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
no: _Indeksert...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
no: Konverter bildet til indekserte farger

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
no: Vend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
no: Vend bildet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
no: Vend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
no: Vend bildet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
no: Roter 90° med _klokken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
no: Roter bildet 90 grader til høyre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
no: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
no: Snu bildet opp ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
no: Roter 90° mot kl_okken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
no: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set Image Canvas Size
no: Sett størrelse på bildelerret

en: Resizing
no: Skalerer

en: Set Image Print Resolution
no: Velg bildets utskriftsoppløsning

en: Cannot crop because the current selection is empty.
no: Kunne ikke beskjære fordi dette utvalget er tomt.

en: Change Print Size
no: Endre utskriftsstørrelse

[ctx: images-action]
en: Images Menu
no: Bildemeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
no: _Hev visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
no: Hev dette bildets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
no: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
no: Opprett en ny visning for dette bildet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
no: _Slett bilde

[ctx: images-action]
en: Delete this image
no: Slett dette bildet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
no: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
no: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
no: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
no: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
no: Gjennom_siktighet

[ctx: layers-action]
en: _Transform
no: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
no: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
no: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
no: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
no: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
no: Slå på tekstverktøyet i dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
no: R_ediger lagattributter...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
no: Endre lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
no: _Nytt lag...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
no: Opprett et nytt lag og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
no: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
no: Opprett et nytt lag med sist brukte verdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
no: Kopier fra _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
no: Lag et nytt lag fra synlig innhold i dette bildet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
no: Ny lag_gruppe...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
no: Opprett en ny laggruppe og legg den til i bildet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
no: D_upliser lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
no: Opprett et duplikat av laget og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
no: _Slett lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
no: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
no: _Hev lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
no: Hev dette laget ett steg i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
no: Lag til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
no: Flytt dette laget til toppen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
no: _Senk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
no: Senk dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
no: Lag til _bunnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
no: Flytt dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
no: For_ankre lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
no: Forankre det flytende laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
no: Flett sammen _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
no: Slå sammen dette laget med det første synlige laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
no: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
no: Slå sammen laggruppens lag til ett normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
no: Flett sammen _synlige lag...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
no: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
no: _Flat ut bilde

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
no: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
no: _Forkast informasjon om tekst

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
no: Gjør om tekstlaget til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
no: Tekst til _bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
no: Opprett en bane fra tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
no: Tekst _langs bane

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
no: Lag_grensestørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
no: Juster lagdimensjoner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
no: Lag til b_ildestørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
no: Endre lagets størrelse til bildets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
no: _Skaler lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
no: Endre laginnholdets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
no: _Beskjær til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
no: Beskjær laget til utvalgets kanter

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
no: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
no: Legg til en maske som tillater ikke-ødeleggende redigering av gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
no: Legg til alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
no: Legg gjennomsiktighetsinformasjon til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
no: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
no: Fjern gjennomsiktighet fra laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
no: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
no: Beskytt gjennomsiktigheten i laget fra å bli endret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
no: R_ediger lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
no: Arbeid på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
no: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
no: Slå _av lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
no: Slå av lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
no: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
no: Bruk lagmaskens effekt og fjern lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
no: _Slett lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
no: Fjern lagmasken og lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
no: _Maske til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
no: Erstatt utvalget med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
no: Legg lagmasken til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
no: Trekk lagmasken fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
no: Kryss lagmasken med gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
no: _Alfa til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
no: Erstatt utvalget med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
no: Legg lagets alfakanal til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
no: Trekk lagets alfakanal fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
no: Kryss lagets alfakanal med gjeldene utvalg

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
no: Velg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
no: Velg det øverste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
no: Velg ne_derste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
no: Velg det nederste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
no: Velg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
no: Velg laget ovenr det aktive laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
no: Velg _neste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
no: Velg laget under det aktive laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
no: Snarvei:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
no: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
no: Lagattributter

en: Create a New Layer
no: Opprett et nytt lag

en: Crop Layer
no: Beskjær lag

en: Please select a channel first
no: Først må du velge en kanal

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
no: Meny for palettredigering

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
no: R_ediger farge...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
no: Rediger denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
no: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
no: Slett denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
no: Rediger aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
no: Ny farge fra _forgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
no: Lag en ny oppføring fra forgrunnsfargen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
no: Ny farge fra _bakgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
no: Lag en ny oppføring fra bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
no: Zoom _alt

en: Edit Palette Color
no: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
no: Rediger fargepalettoppføring

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
no: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
no: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
no: Lag en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
no: _Importer palett...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
no: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
no: D_upliser palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
no: Dupliser denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
no: _Flett sammen paletter...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
no: Flett sammen paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
no: Kopier palett_lokasjon

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
no: Kopier palettfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
no: _Slett palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
no: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
no: Oppdate_r paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
no: Oppdater paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
no: R_ediger palett...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
no: Rediger palett

en: Merge Palette
no: Flett sammen palett

en: Enter a name for the merged palette
no: Skriv inn navn for flettet palett

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
no: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
no: _Åpne mønster som bilde

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
no: Åpne dette mønsteret som et bilde

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
no: _Nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
no: Lag et nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
no: D_upliser mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
no: Dupliser dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
no: Kopier mønster_lokasjon

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
no: Kopier mønsterfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
no: _Slett mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
no: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
no: Oppdate_r mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
no: Oppdater mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
no: R_ediger mønster...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
no: Rediger mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
no: Filt_re

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
no: Siste brukte

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
no: _Utydeliggjør

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
no: _Støy

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
no: Kantde_teksjon

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
no: For_bedre

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
no: K_ombiner

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
no: _Generell

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
no: _Lys og skygge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
no: For_vrengninger

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
no: _Artistisk

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
no: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
no: _Kart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
no: _Rendring

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
no: _Skyer

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
no: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
no: _Mønster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
no: Ne_tt

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
no: An_imasjon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
no: Nullstill alle _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
no: Nullstill alle tillegg til forhåndsinnstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
no: _Gjenta siste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
no: Kjør sist brukte tillegg på nytt med de samme innstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
no: Vis siste _igjen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
no: Vis vindu for sist brukte tillegg på nytt

en: Re_peat "%s"
no: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
no: Vis «%s» på _igjen

en: Repeat Last
no: Gjenta siste

en: Re-Show Last
no: Vis siste på nytt

en: Reset all Filters
no: Nullstill alle filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
no: Erdu sikker på at du vil nullstille alle filter til standardverdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
no: Hurtigmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
no: _Konfigurer farge og dekkevne...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
no: Slå av/på _hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
no: Slå av/på hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
no: Masker _valgte områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
no: Masker _ikke-valgte områder

en: Quick Mask Attributes
no: Attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
no: Rediger attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Color
no: Redige hurtigmaskefarge

en: _Mask opacity:
no: _Maskens dekkevne:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
no: Prøvepunktmeny

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
no: Bruk sammensatt farge fra alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
no: Meny for utvalgsredigering

[ctx: select-action]
en: _Select
no: _Velg

[ctx: select-action]
en: _All
no: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
no: Velg alt

[ctx: select-action]
en: _None
no: I_ngenting

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
no: Forkast utvalget

[ctx: select-action]
en: _Invert
no: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
no: Inverter utvalget

[ctx: select-action]
en: _Float
no: _Flyt

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
no: Lag et flytende utvalg

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
no: F_jær...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
no: Utydeliggjør utvalgskanten så den tones ut mykt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
no: Gjør _skarpere

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
no: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
no: Trekk sammen utvalget

[ctx: select-action]
en: _Grow...
no: _Øk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
no: Forstørr utvalget

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
no: Kan_t …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
no: Erstatt utvalget med tilhørende kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
no: Lagre til _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
no: Lagre utvalget til en kanal

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
no: Tegn en strek langs utvalgets kontur

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
no: Strek opp utvalget med verdier fra sist

en: Feather selection by
no: Myk opp utvalg med

en: Shrink selection by
no: Krymp utvalget med

en: _Shrink from image border
no: _Krymp fra bildekanten

en: Grow selection by
no: Øk utvalget med

en: Border selection by
no: Kantutvalg med

note: Feather button
en: _Feather border
no: _Myk kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
no: _Lås utvalget til bildets kanter

en: There is no active layer or channel to stroke to.
no: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å tegne på.

en: Stroke Selection
no: Strek opp utvalg

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
no: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
no: Lag b_ilde fra mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
no: Lag et nytt bilde fra den valgte malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
no: _Ny mal...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
no: Lag en ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
no: D_upliser mal...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
no: Dupliser denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
no: R_ediger mal...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
no: Rediger denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
no: _Slett mal

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
no: Slett denne malen

en: New Template
no: Ny mal

en: Create a New Template
no: Opprett ny mal

en: Edit Template
no: Rediger mal

en: Delete Template
no: Slett mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
no: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
no: Åpne

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
no: Last tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
no: Tøm all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
no: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
no: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
no: Åpne tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
no: Tekstverktøymeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
no: Inndatametoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
no: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
no: _Åpne tekstfil...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
no: T_øm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
no: Tøm all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
no: _Bane fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
no: Opprett en bane fra omrisset av aktiv tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
no: Tekst la_ngs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
no: Bøy teksten langs gjeldende bane

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
no: Meny for verktøyalternativer

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
no: _Nullstill verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
no: Nullstill til forvalgte verdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
no: Nullstill _alle verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
no: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Reset All Tool Options
no: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
no: Vil du virkelig nullstille alle verktøyinnstillinger til standardverdiene?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
no: _Verktøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
no: _Utvalgsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
no: _Tegneverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
no: _Transformasjonsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
no: _Fargeverktøy

[ctx: tools-action]
en: _By Color
no: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
no: Velg områder med liknende farger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
no: _Vilkårlig rotasjon...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
no: Roter med en vilkårlig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
no: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
no: _Baneverktøy

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
no: R_ediger baneegenskaper …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
no: Rediger baneegenskaper

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
no: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
no: Lag en ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
no: _Ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
no: Lag en ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
no: D_upliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
no: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
no: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
no: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
no: Flett sammen _synlige baner

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
no: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
no: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
no: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
no: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
no: _Senk bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
no: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
no: Senk banen til _bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
no: Senk banen til bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
no: Stre_k opp bane …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
no: Tegn en strek langs banen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
no: Stre_k opp bane

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
no: Tegn langs banen med verdier fra sist

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
no: Ko_pier bane

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
no: Lim _inn bane

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
no: E_ksporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
no: I_mporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
no: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
no: _Lenket

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
no: L_ås streker

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
no: Bane til _utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
no: Bane til utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
no: _Fra bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
no: Erstatt utvalg med bane

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
no: _Legg til i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
no: Legg til bane i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
no: _Trekk fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
no: _Trekk bane fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
no: _Kryss med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
no: _Kryss bane med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
no: _Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
no: Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
no: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
no: Utvalg til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
no: Avanserte alternativer

en: Path Attributes
no: Egenskaper for bane

en: New Path Options
no: Alternativer for ny bane

en: Stroke Path
no: Strøkbane

[ctx: view-action]
en: _View
no: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
no: _Fyllfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
no: Flytt til skjerm

[ctx: view-action]
en: _New View
no: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
no: Lag en ny visning av dette bildet

[ctx: view-action]
en: _Close
no: _Lukk

[ctx: view-action]
en: Close this image window
no: Lukk dette bildevinduet

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
no: _Tilpass bilde i vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
no: Juster forstørringsgraden slik at bildet blir helt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
no: Fy_ll vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
no: Juster forstørringsgraden slik at hele vinduet blir brukt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
no: G_jenopprett forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
no: Gjenopprett forrige forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
no: Na_vigasjonsvindu

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
no: Vis et oversiktsvindu for dette bildet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
no: Vis _filtre...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
no: Sett opp filtre som er i bruk i denne visningen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
no: _Pakk sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
no: Reduser bildevinduet til størrelsen av bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
no: _Åpne skjerm...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
no: Koble til annen visning

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
no: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
no: En piksel på skjermen representerer en piksel i bildet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
no: Vis _utvalg

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
no: Vis utvalgets kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
no: Vis _laggrense

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
no: Tegn en ramme rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
no: Vis innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
no: Vis bildets innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
no: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
no: Vil bildets rutenett

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
no: Vis prøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
no: Vis bildets fargeprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
no: Fest til innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
no: Fest til _rutenett

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
no: Fest til _lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
no: Verktøyhandlinger rettes inn mot lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
no: Fest til aktiv _bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
no: Verktøyoperasjoner festes til den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
no: Vis _menylinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
no: Vis vinudets menylinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
no: Vis _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
no: Vis vinduets linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
no: Vis rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
no: Vis vinduets rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
no: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
no: Vis vinudets statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
no: Fullskj_erm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
no: Slå av/på fullskjermvisning

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
no: Zoom _inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
no: _Annen...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
no: Velg en egendefinert forstørringsgsgrad

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
no: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
no: Bruk bakgrunnsfarge fra gjeldende tema

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
no: Velg _egendefinert farge...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
no: Bruk en vilkårlig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
no: Som i _brukervalg

en: Re_vert Zoom (%d%%)
no: _Gjenopprett zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
no: Gjenopprett forstørringsgrad

en: Othe_r (%s)...
no: _Annen (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
no: Sett fyllfarge for lerret

en: Set Custom Canvas Padding Color
no: Velg egendefinert fyllfarge for lerret

en: Screen %s
no: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
no: Flytt vinduet til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
no: _Vinduer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
no: Sist b_rukte dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
no: _Vinduer kan dokkes

[ctx: windows-action]
en: Next Image
no: Neste bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
no: Bytt til neste vindu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
no: Forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
no: Bytt til forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
no: Skjul dokker

[ctx: curve-type]
en: Smooth
no: Jevn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
no: Frihånd

[ctx: histogram-channel]
en: Value
no: Verdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
no: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
no: Grønn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
no: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
no: Gjennomsiktighet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
no: Oppløs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
no: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
no: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
no: Legg over

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
no: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
no: Tillegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
no: Trekk fra

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
no: Gjør kun mørkere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
no: Gjør kun lysere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
no: Glød

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
no: Farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
no: Verdi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
no: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
no: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
no: Mykt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
no: Slett med farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
no: Fjern

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
no: Anti-fjern

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
no: Kunne ikke åpne mellomlagerfil. GIMP har gått tom for minne og kan ikke bruke mellomlagerfilen. Noen deler av bildene dine kan være ødelagt. Prøv å lagre alt arbeid ved å bruke andre filnavn, start GIMP på nytt og sjekk mellomlagermappens adresse i innstillingene dine.

en: Failed to resize swap file: %s
no: Klarte ikke å endre størrelse på mellomlagerfil: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
no: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
no: Verktøyikon med sikte

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
no: Kun sikte

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
no: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
no: Egendefinert farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
no: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
no: Panorer visning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
no: Bytt til flytteverktøy

[ctx: zoom-quality]
en: Low
no: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
no: Høy

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
no: GIMP hjelpleser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
no: Nettleser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
no: Normalt vindu

[ctx: window-hint]
en: Utility window
no: Verktøyvindu

[ctx: window-hint]
en: Keep above
no: Behold over

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
no: Svart hvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
no: Flott

en: Error writing '%s': %s
no: Feil ved skriving av «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
no: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
no: En feil oppsto ved tolking av din '%s'-fil. Benytter standardverdier. En sikkerhetskopi av konfigurasjonen din er opprettet på '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
no: Hvis aktivert, vil et bilde bli aktivt når bildevinduet mottar fokus. Dette er nyttig for vindushåndtere som bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
no: Velger lerretfarge hvis lerretmodus er satt til brukervalgt farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
no: Spesifiserer hvordan området rundt bildet skal vises.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
no: Hvordan innbakte fargeprofiler skal håndteres når en vil åpnes.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
no: Spør om bekreftelse før et ulagret bilde lukkes.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
no: Angir pikselformat for muspekere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
no: Angir muspekertype.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
no: Kontekstavhengige muspekere kan være nyttige. De er påslått som standard. De krever litt ekstra, og du kan fint klare deg uten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
no: Hvis påslått, vil dette gjøre at hvert piksel i et bilde blir koblet til en piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
no: Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
no: Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
no: Gjør at valgt pensel vil bli brukt for med alle verktøy.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
no: Gjør at valgt gradering vil bli brukt med alle verktøy.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
no: Gjør at valgt mønster vil bli brukt med alle verktøy.

en: Sets the browser used by the help system.
no: Angir nettleseren som blir brukt av hjelpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
no: Angir teksten som skal vises i bildevinduets statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
no: Angir teksten som skal vises i bildevinduets tittelfelt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
no: Gjør at hele bildet er synlig når det åpnes. Ellers vil det bli vist med en 1:1-skala.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
no: Angir interpolasjonsnivå brukt til skalering og andre transformasjoner.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
no: Hvor mange filnavn til nylig åpnede filer skal vises i filmenyen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
no: Farten til de marsjerende maurene i utvalgsomrisset. Denne verdien oppgis i millisekunder (lavere tid indikerer raskere marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
no: GIMP vil advare brukeren om at det er gjort forsøk på å opprette et bilde som vil bruke mer minne enn det som er spesifisert her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
no: Angir skjermens horisontale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
no: Angir skjermens vertikale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
no: Gjør at flytteverktøyet setter redigert lag eller bane til aktivt. Dette pleide å være forvalgt oppførsel i tidligere versjoner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
no: Angir størrelsen til navigasjonsforhåndsvisningen som er synlig i det nederste høyre hjørnet av bildevinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
no: Bestemmer hvor mange prosessorer GIMP skal prøve å bruke på én gang.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
no: Angir om GIMP skal opprette forhåndsvisning av lag og kanaler. Forhåndsvisning i lag- og kanalvinduene er kjekke å ha, men de kan gjøre at ting går tregere ved arbeid på store bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
no: Angir standard størrelse på forhåndsvisning av lag og kanaler.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
no: Vil endre størrelsen på bildevinduet automatisk ettersom endringer skjer i det faktiske bildet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
no: Gjør at størrelsen på bildevinduet automatisk blir endret når du zoomer inn og ut i bildet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
no: La GIMP forsøke å gjenopprette din forrige lagrede økt ved hver oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
no: Husk gjeldende verktøy, mønster, farge og pensel mellom GIMP-økter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
no: Lagre menyenes posisjoner og størrelser når GIMP avsluttes.

en: Save the tool options when GIMP exits.
no: Lagre verktøyenes innstillinger når GIMP avsluttes.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
no: Gjør at alle tegneverktøy viser gjeldende pensels omriss.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
no: Gjør at dialoger vil vise en hjelpekanpp som gir tilgang til den relaterte hjelpesiden. Uten denne knappen, er hjelpesiden fremdeles tilgjengelig ved å trykke F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
no: Gjør at muspekeren vil bli vist over bildet når et tegneverktøy brukes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
no: Gjør menylinja synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis menylinje»-kommandoen.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
no: Gjør linjalene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis linjaler»-kommandoen.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
no: Gjør rullefeltene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rullefelt»-kommandoen.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
no: Gjør statuslinja synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis statuslinje»-kommandoen.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
no: Gjør at utvalg er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis utvalg»-kommandoen.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
no: Gjør at laggrensen er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis laggrense»-kommandoen.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
no: Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
no: Gjør at rutenettet er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rutenett»-kommandoen.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
no: Gjør prøvepunktene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis prøvepunkter»-kommandoen.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
no: Vis verktøytips når pekeren holdes over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
no: Hva som skal skje når mellomromstasten trykkes i et bildevindu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
no: Angir plassering for mellomlagerfila. GIMP bruker flisbasert minnereservering. Mellomlagerfila blir brukt til hurtig og enkelt å lagre og hente fliser til og fra disk. Vær oppmerksom på at mellomlagerfiler kan bli veldig store dersom GIMP brukes på store bilder. Dersom mellomlagerfila befinner seg på et lagringsområde som nås over nettverk kan ytelsen reduseres kraftig. Av disse årsakene kan det være ønskelig å plassere fila i mappen «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
no: Gjør at menyer kan løsnes.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
no: Gjør at du kan endre hurtigtaster for menyvalg ved å trykke en tastekombinasjon mens menyvalget er markert.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
no: Lagre endrede hurtigtaster når GIMP avsluttes.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
no: Gjenopprett lagrede hurtigtaster når GIMP startes opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
no: Angir hvor midlertidige filer lagres. Filer vil bli lagret her mens GIMP brukes. Mesteparten av filene forsvinner når GIMP avsluttes, men noen filer vil også kunne ligge igjen, så det er best om denne mappen ikke deles med andre brukere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
no: Angir størrelsen på miniatyrbildene ved åpning av filer.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
no: Miniatyrbildet i åpnevinduet vil bli automatisk oppdatert hvis fila som blir vist er mindre enn størrelsen angitt her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
no: Når mengden pikseldata blir høyere en denne grensen, vil GIMP begynner å flytte fliser til harddisken.  Dette gjør GIMP mye tregere, men gjør det mulig å jobbe på blider som ellers ikke ville fått plass i minnet.  Hvis du har store menger RAM, kan du ha lyst til å sette grensen høyere.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
no: Angir hvordan gjennomsiktiget vises i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
no: Angir størrelsen på sjakkbrettet som brukes til å vise gjennomsiktiget.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
no: Gjør at GIMP ikke vil lagre bilder som ikke har blitt endret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
no: Angir et minimalt antall operasjoner som kan angres. Flere nivåer holdes tilgjengelige til angrestørrelsen er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
no: Angir en øvre grense for minne som brukes for hvert bildet til angrehistorikk. Uavhengig av denne innstillingen vil alltid det antallet som er konfigurert kunne angres.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
no: Angir størrelsen på forhåndsvisningene i angrehistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
no: Gjør at F1-knappen vil åpne en hjelpeleser.

en: fatal parse error
no: fatal feil i tolking

[ctx: convert-dither-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
no: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
no: Posisjonert

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
no: Lag optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
no: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
no: Bruk svarthvitt (1-bits) -palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
no: Bruk egendefinert palett

[ctx: align-reference-type]
en: First item
no: Første oppføring

[ctx: align-reference-type]
en: Image
no: Bilde

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
no: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
no: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
no: Aktiv bane

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
no: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
no: Hvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: fill-type]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: fill-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
no: Helfylt farge

[ctx: fill-style]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
no: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
no: Strek opp med et tegneverktøy

[ctx: join-style]
en: Round
no: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
no: Nivå

[ctx: cap-style]
en: Round
no: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
no: Firkantet

[ctx: dash-preset]
en: Custom
no: Egendefinert

[ctx: dash-preset]
en: Line
no: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
no: Lange streker

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
no: Middels streker

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
no: Korte streker

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
no: Spredte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
no: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
no: Tette prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
no: Stiplinger

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
no: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
no: Strek, prikk, prikk

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
no: Firkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
no: Firkant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
no: Horisontal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
no: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: item-set]
en: None
no: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
no: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
no: Lag med samme størrelse som bildet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
no: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
no: Alle sammenlenkede lag

[ctx: view-size]
en: Tiny
no: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
no: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
no: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
no: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
no: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
no: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
no: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
no: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
no: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
no: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
no: Ingen miniatyrer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
no: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
no: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
no: Skaler bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize image
no: Endre størrelse på bilde

[ctx: undo-type]
en: Flip image
no: Vend bilde

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
no: Roter bilde

[ctx: undo-type]
en: Crop image
no: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Convert image
no: Konverter bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove item
no: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
no: Slå sammen lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
no: Slå sammen baner

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
no: Hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
no: Innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
no: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
no: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
no: Lag/kanal-endring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
no: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
no: Synlighet for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
no: Koble til eller fra element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
no: Egenskaper for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Move item
no: Flytt oppføring

[ctx: undo-type]
en: Scale item
no: Skaler oppføring

[ctx: undo-type]
en: Resize item
no: Endre størrelse på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Add layer
no: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
no: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
no: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
no: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
no: Flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
no: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
no: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
no: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
no: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
no: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
no: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
no: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
no: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
no: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
no: Bildetype

[ctx: undo-type]
en: Image size
no: Bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
no: Endre bildeoppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
no: Endre indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
no: Endre rekkefølge på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Rename item
no: Endre navn på oppføring

[ctx: undo-type]
en: New layer
no: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
no: Slett lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
no: Angi lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
no: Angi lagets dekkevne

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
no: Lås eller lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
no: Konverter gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
no: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
no: Endring i tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
no: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
no: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
no: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
no: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
no: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
no: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
no: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
no: Endring i bane

[ctx: undo-type]
en: Ink
no: Kalligrafi

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
no: Velg forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
no: Kan ikke angres

[ctx: select-criterion]
en: Composite
no: Kompositt

[ctx: select-criterion]
en: Red
no: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
no: Grønn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
no: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
no: Glød

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: select-criterion]
en: Value
no: Verdi

[ctx: message-severity]
en: Message
no: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
no: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
no: Spør hva som skal gjøres

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
no: Behold innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
no: Konverter til RGB-fargerom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
no: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
no: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
no: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
no: Hardhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
no: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
no: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
no: Flyt

en: Deleting "%s" failed: %s
no: Sletting av «%s» feilet: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
no: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
no: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
no: Fyll med hvitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
no: Fyll med gjennomsiktighet

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
no: Fyll med mønster

en: Global Buffer
no: Globalt buffer

en: FG to BG (Hardedge)
no: Forgrunn til bakgrunn (hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokken)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
no: tips-locale:nb

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
no: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s før.  GIMP vil nå overføre innstillingene dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
no: Det ser ut til at du bruker GIMP for første gang på denne maskinen.  GIMP vil nå opprette en mappe med navn «%s» og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
no: Kopierer fil «%s» fra «%s»...

en: Creating folder '%s'...
no: Oppretter mappe «%s»...

en: Initialization
no: Starter opp

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
no: Skrifttyper (dette kan ta tid)

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Høyde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Penseldybde ikke støttet %d
    GIMP-penseler må være GRAY eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Klarte ikke å dekode abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Brush Spacing
no: Mellomrom mellom børster

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent penselversjon på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent form på GIMP-pensel på linje %d.

en: Line %d: %s
no: Strek %d: %s

en: File is truncated in line %d
no: Fila er avsluttet på linje %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen er korrupt.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
no: Rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
no: Ellipseutvalg

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
no: Avrundet rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
no: Gjennomsiktighet til utvalg

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
no: %s-kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
no: Velg etter farge

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
no: Endre navn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
no: Flytt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
no: Skaler kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
no: Endre størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
no: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
no: Roter kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
no: Transformer kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
no: Strek opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
no: Kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
no: Endre rekkefølge for kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
no: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
no: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
no: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
no: Senk kanal til bunnen

en: Channel cannot be raised higher.
no: Kanalen kan ikke løftes høyere.

en: Channel cannot be lowered more.
no: Kanalen kan ikke senkes lavere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
no: Myk opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
no: Gjør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
no: Tøm kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
no: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
no: Inverter kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
no: Sett ramme på kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
no: Øk kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
no: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
no: Kan ikke tegne på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
no: Sett kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
no: Sett kanalens dekkevne

en: Paint Mode
no: Tegnemodus

en: Could not delete '%s': %s
no: Kunne ikke slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
no: Klarte ikke å lagre data:
    
    «%s»

en: You don't have any writable data folder configured.
no: Du har ikke satt opp en skrivbar datamappe.

en: Failed to load data:
    
    %s
no: Klarte ikke å hente data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Blend
no: Fortynn

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
no: Lysstyrke/_kontrast

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
no: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
no: Bøttefylling

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
no: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
no: Farg

[ctx: undo-type]
en: Curves
no: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Equalize
no: Jevn ut

en: Foreground Extraction
no: Forgrunnsekstrahering

en: Hue_Saturation
no: Glød/_metning

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
no: Render strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
no: Vend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
no: Transformer lag

[ctx: undo-type]
en: Scale
no: Skaler

en: Output type
no: Type utdata

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Dette er ikke en graderingsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
no: Ugyldig UTF-8-streng i graderingsfil «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Filen er korrupt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
no: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Korrupt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
no: Graderingsfilen «%s» err korrupt: Segmenter spenner ikke mellom 0 og 1.

en: No linear gradients found in '%s'
no: Ingen lineære gradienter funnet i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
no: Kunne ikke importere gradienter fra «%s»: %s.

en: Line style used for the grid.
no: Linjestil som brukes i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
no: Forgrunnsfargen til rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
no: Bakgrunnsfargen til rutenettet, brukes kun i dobbelstreket linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
no: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
no: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
no: Horisontal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
no: Vertikal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Layer Group
no: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
no: Endre navn på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
no: Flytt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
no: Skaler laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
no: Endre størrelse på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
no: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
no: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
no: Transformer laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
no: Organiser objekter

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
no: Sett fargekart

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
no: Endre fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
no: Legg til farge i fargekart

en: Cannot convert image: palette is empty.
no: Kan ikke konvertere bilde: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
no: Konverter bilde til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
no: Konverter bilde til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
no: Konverter bilde til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
no: Konverterer til indekserte farger (trinn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
no: Konverterer til indekserte farger (trinn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
no: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
no: Endre størrelse på bilde

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
no: Legg til horisontal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
no: Legg til vertikal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
no: Fjern innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
no: Flytt innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
no: Oversett oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
no: Vend oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
no: Roter oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
no: Transformer oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
no: Flett sammen synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
no: Flat ut bilde

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
no: Flett ned

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
no: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
no: Flett sammen synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
no: Ikke nok synlige baner til å gjøre sammenslåing. Det må være minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
no: Slå på hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
no: Slå av hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
no: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
no: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
no: Flytt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
no: Skaler bilde

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
no: Endre bildets oppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
no: Endre bildets enhet

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
no: Fest parasitt på bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
no: Fjern parasitt fra bilde

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
no: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
no: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
no: Opphev flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
no: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
no: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
no: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
no: Fjern bane

en: Special File
no: Spesiell fil

en: Remote File
no: Nettverksfil

en: Click to create preview
no: Klikk for å opprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
no: Laster forhåndsvisning...

en: Preview is out of date
no: Forhåndsvisning er utdatert

en: Cannot create preview
no: Kan ikke opprette forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
no: (Forhåndsvisning kan være utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
no[0]: %d x %d piksler
no[1]: %d x %d piksler

en: %d layer | %d layers
no[0]: %d lag
no[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
no: Kunne ikke åpne miniatyrfil «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
no: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
no: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
no: Fjern parasitt fra element

en: Set Item Exclusive Visible
no: Gjør elementet eksklusivt synlig

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
no: Forankre flytende utvalg

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
no: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende utvalget fordi det tilhører en lagmaske eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
no: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
no: Endre navn på lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
no: Flytt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
no: Skaler lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
no: Endre størrelse på lag

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
no: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
no: Roter lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
no: Endre rekkefølge på lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
no: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
no: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
no: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
no: Senk lag til bunnen

en: Layer cannot be raised higher.
no: Laget kan ikke løftes høyere.

en: Layer cannot be lowered more.
no: Laget kan ikke senkes lavere.

en: Floating Selection
    (%s)
no: Flytende utvalg
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
no: Kunne ikke legge til lagmaske siden laget allerede har en.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
no: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
no: Overfør gjennomsiktighet til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
no: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
no: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
no: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
no: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
no: Lag til bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
no: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
no: Lagmaske til utvalg

en: Cannot rename layer masks.
no: Kan ikke endre navn på lagmasker.

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
no: Vis lagmaske

en: Index %d
no: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
no: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
no: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
no: Fatal feil i palettfil «%s»: Mangler magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
no: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
no: Leser palettfil «%s»: Ugyldig antall kolonner på linje %d. Bruker standardverdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler RØD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler GRØNN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: Mangler BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
no: Leser palettfil «%s»: RGB-verdi utenfor gyldig område på linje %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
no: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ustøttet penseldybde %d.
    GIMP-mønstre må være GRAY eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
no: Ikke i stand til å kjøre %s tilbakekall. Programtillegget kan ha feilet.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
no: Flytt utvalg

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
no: Strek opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
no: Myk opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
no: Gjør utvalg skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
no: Velg bort alt

[ctx: undo-type]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
no: Inverter utvalg

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
no: Kantutvalg

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
no: Øk utvalg

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
no: Krymp utvalg

en: There is no selection to stroke.
no: Ingen utvalg å streke opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
no: Kunne ikke klippe ut eller kopiere fordi den valgte regionen er tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
no: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
no: Flytende utvalg

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
no: Enheten som brukes på koordinater når ikke piksel-for-piksel-modus brukes.

en: The horizontal image resolution.
no: Horisontal bildeoppløsning

en: The vertical image resolution.
no: Endre vertikal bildeoppløsning

[ctx: unit-singular]
en: pixel
no: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
no: piksler

[ctx: unit-singular]
en: inch
no: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
no: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
no: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
no: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
no: punkter

[ctx: singular]
en: percent
no: prosent

[ctx: plural]
en: percent
no: prosent

en: About GIMP
no: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
no: Besøk nettsiden til GIMP

en: GIMP is brought to you by
no: GIMP er levert til deg av

en: This is an unstable development release.
no: Dette er en ustabil utviklingsversjon.

en: Channel _name:
no: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
no: Oppstart fra _utvalg

en: Convert Image to Indexed Colors
no: Konverter bilde til indekserte farger

en: _Maximum number of colors:
no: _Maksimalt antall farger:

en: _Remove unused colors from colormap
no: _Fjern ubrukte farger fra fargekart

en: Color _dithering:
no: Farge _dithering:

en: Enable dithering of _transparency
no: Slå på dithering av _gjennomsiktighet

en: Converting to indexed colors
no: Konverter til indekserte farger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
no: Kan ikke konvertere en palett med mer enn 256 farger.

en: Delete Object
no: Slett objekt

en: Delete '%s'?
no: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
no: Er du sikker på at du vil slette «%s» både fra listen og harddisken?

en: Image Templates
no: Bildemaler

en: Selection Editor
no: Utvalgsbehandler

en: FG/BG
no: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
no: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fade %s
no: Ton ut %s

en: _Fade
no: _Uttoning

en: _Mode:
no: _Modus:

en: Open layers
no: Åpne lag

en: Enter location (URI):
no: Skriv inn lokasjon (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
no: Ved lagring over nettverk, trenger filformatet å kunne bestemmes ut i fra filendelsen. Skriv inn en filendelse som passer til det valgte filformatet, eller ikke oppgi noen filendelse i det hele tatt.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
no: Det oppgitte filnavnet har ikke noen kjent filendelse. Skriv inn en kjent filendelse eller velg filformat fra filformatlisten.

en: Extension Mismatch
no: Filendelsekonflikt

en: The given file extension does not match the chosen file type.
no: Den gitte filendelsen passer ikke med den valgte filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
no: Vil du likevel bruke dette filnavnet?

en: Saving canceled
no: Lagring avbrutt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
no: Feil under lagring av «%s».
    
    %s

en: Configure Grid
no: Konfigurer rutenett

en: Configure Image Grid
no: Konfigurer størrelse på rutenett

en: Layers Merge Options
no: Alternativer for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
no: Endelig, flettet lag skal være:

en: _Discard invisible layers
no: _Fjern usynlige lag

en: Create a New Image
no: Opprett et nytt bilde

en: Confirm Image Size
no: Bekreft størrelse på bildet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
no: Du prøver å opprette et bilde med størrelse %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
no: Et bilde med den angitte størrelsen vil bruke mer minne enn det som er innstilt som «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Color Profile
no: Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
no: Skaler bilde

en: Confirm Scaling
no: Bekreft Skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
no: Å skalere bildet til den angitte størrelsen vil gjøre at det bruker mer minne enn det som er innstilt om «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
no: Å skalere et bilde til den angitte størrelsen vil krympe noen lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
no: Er dette hva du ønsker å gjøre?

en: Configure Input Devices
no: Sett opp inndataenheter

en: Configure Keyboard Shortcuts
no: Still inn tastatursnarveier

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
no: L_agre tastatursnarveier ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
no: Legg til maske for laget

en: Initialize Layer Mask to:
no: Initialiser lagets maske til:

en: In_vert mask
no: In_verter maske

en: Layer _name:
no: _Navn på lag:

en: Set name from _text
no: Angi navn fra _tekst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
no: Du må starte GIMP på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Only in memory
no: Bare i minne

en: No longer available
no: Ikke lenger tilgjengelig

en: Offset Layer
no: Forskyv lag

en: Offset Layer Mask
no: Forskyv lagmaske

en: Offset Channel
no: Forskyv kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
no: _Forskyvning

en: Offset by  x/_2, y/2
no: Forskyv med x/_2, y/2

en: Fill with _background color
no: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
no: Gjør _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
no: Importer en ny palett

en: I_mage
no: _Bilde

en: Sample _Merged
no: _Sammenslått prøve

en: _Selected Pixels only
no: _Bare valgte piksler

en: Palette _file
no: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
no: Velg palettfil

en: New import
no: Ny importering

en: Palette _name:
no: Palett_navn:

en: N_umber of colors:
no: _Antall farger:

en: I_nterval:
no: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
no: Den valgte kilden inneholder ikke noen farger.

en: Reset All Preferences
no: Nullstill alle _brukervalg

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
no: Er du sikker på at du vil nullstille alle brukervalg til standardverdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
no: Du måtte starte GIMP på nytt for at disse endringene skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine tastatursnarveier til bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
no: Fjern alle tastatursnarveier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
no: Vil du virkelig fjerne alle tastatursnarveier fra alle menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Ditt vindusoppsett vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine innstillinger om inndataenheter vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
no: Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang du starter GIMP.

en: Show _menubar
no: Vis _menylinje

en: Show _rulers
no: Vis _linjaler

en: Show scroll_bars
no: Vis _rullelinjer

en: Show s_tatusbar
no: Vis s_tatuslinje

en: Show s_election
no: Vis _utvalg

en: Show _layer boundary
no: Vis _laggrense

en: Show gri_d
no: Vis _rutenett

en: Canvas _padding mode:
no: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
no: Egendefinert f_yllfarge for lerret

en: Select Custom Canvas Padding Color
no: Velg egendefinert farge for lerret

en: Minimal number of _undo levels:
no: Minimalt antall _angrenivåer:

en: Maximum undo _memory:
no: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
no: Flisbuffer_størrelse:

en: Maximum _new image size:
no: Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:

en: Number of _processors to use:
no: Antall _prosessorer som skal brukes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
no: Bildeminiatyrer

en: Size of _thumbnails:
no: Størrelse på _miniatyrfiler:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
no: Maksimal filstørrelse for miniatyrer:

en: Confirm closing of unsa_ved images
no: Bekreft lukking av _ulagrede bilder

note: Previews
en: Previews
no: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
no: _Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger

en: _Default layer & channel preview size:
no: Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
no: Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
no: _Bruk dynamiske tastatursnarveier

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
no: Still inn _tastatusnarveier...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
no: _Lagre tastatursnarveier ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
no: Lagre tastatursnarveier _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
no: _Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
no: Fjern _alle tastatursnarveier

en: Reload C_urrent Theme
no: Last _gjeldende tema på nytt

en: Show _tooltips
no: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
no: Vis _hjelpeknapper

en: User manual:
no: Brukerhåndbok

en: H_elp browser to use:
no: _Hjelpeprogram som skal brukes:

en: _Save tool options on exit
no: _Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
no: Lagre verktøyinnstillinger _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
no: _Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
no: Fest til innrettingslinjer og rutenett

en: _Snap distance:
no: _Innrettingsavstand:

en: Default _interpolation:
no: Forvalgt _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
no: Tegnealternativer delt mellom verktøy

en: _Brush
no: _Pensel

en: Set layer or path as active
no: Angi laget eller banens tetthet

en: Show _foreground & background color
no: Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
no: Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger

en: Show active _image
no: Følg aktivt _bilde

note: Tool Editor
en: Tools configuration
no: Verktøykonfigurasjon

en: Default New Image
no: Forvalgt nytt bilde

en: Default Image
no: Forvalgt bilde

en: Default Image Grid
no: Standard _rutenett for bilde

en: Default Grid
no: Standard rutenett

en: Use "_Dot for dot" by default
no: Bruk «_punkt for punkt» som forvalg

en: Marching _ants speed:
no: Hastighet for marsjerende _maur:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
no: Oppførsel ved zooming og endring av størrelse

en: Resize window on _zoom
no: Endre vindustørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
no: Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse

en: Initial zoom _ratio:
no: Initielt zoom_forhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
no: Mellomromtasten

en: _While space bar is pressed:
no: _Imens mellomromtasten blir trykket:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
no: Musepekere

en: Show _brush outline
no: Vis _penselomriss

en: Show pointer for paint _tools
no: Vis peker for _tegneverktøy

en: Pointer _mode:
no: Peker_modus:

en: Pointer re_ndering:
no: Peker_visning:

en: Image Window Appearance
no: Bildevinduoppførsel

en: Default Appearance in Normal Mode
no: Standard utseende i normal modus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
no: Standard utseende i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
no: Format for for bildetittel og statuslinje

en: Title & Status
no: Tittel og status

en: Default format
no: Standard format

en: Show image size
no: Vis bilde_størrelse

en: Image Title Format
no: Tittelformat for bilde

en: Image Statusbar Format
no: Statuslinjeformat for bilde

en: _Check style:
no: _Rutestil:

en: Check _size:
no: Rute_størrelse:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
no: _Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
no: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
no: _Kalibrer...

en: _RGB profile:
no: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
no: Velg RGB-fargeprofil

en: _CMYK profile:
no: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
no: Velg CMYK-fargeprofil

en: _Monitor profile:
no: _Skjerm-profil:

en: Select Monitor Color Profile
no: Velg skjermfargeprofil

en: _Print simulation profile:
no: _Skriversimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
no: Velg skriverfargeprofil

en: _Mode of operation:
no: _Operasjonsmodus:

en: _Try to use the system monitor profile
no: _Prøv å bruker systemtes skjermprofil

en: _Display rendering intent:
no: _Vis fargetilpasning:

en: _Softproof rendering intent:
no: _Softproof fargetilpasning:

en: Select Warning Color
no: Velg varselfarge

en: File Open behaviour:
no: Oppførsel ved filåpning:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
no: Utvidede inndataenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
no: Still inn _utvidede inndataenheter...

en: _Save input device settings on exit
no: _Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
no: Lagre innstillinger for inndataenheter _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
no: _Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter

en: Additional Input Controllers
no: Ekstra inndatakontrollere

en: Input Controllers
no: Inndatakontrollere

en: Window Manager Hints
no: Vindutyper

en: Hint for _docks and toolbox:
no: Hint for _dokker og verktøykasse:

en: Activate the _focused image
no: Aktiver det _fokuserte bildeet

en: _Save window positions on exit
no: _Lagre vindusposisjoner ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
no: Lagre vindusposisjoner _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
no: Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier

en: Temporary folder:
no: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
no: Velg mappe for midlertidige filer

en: Select Swap Folder
no: Velg mellomlagermappe

en: Brush Folders
no: Penselmapper

en: Select Brush Folders
no: Velg penselmapper

en: Pattern Folders
no: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
no: Velg mønstermapper

en: Palette Folders
no: Palettmapper

en: Select Palette Folders
no: Velg palettmapper

en: Gradient Folders
no: Graderingsmapper

en: Select Gradient Folders
no: Velg graderingsmapper

en: Font Folders
no: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
no: Velg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
no: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
no: Velg mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
no: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
no: Velg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
no: Modulmapper

en: Select Module Folders
no: Velg mapper for moduler

en: Interpreters
no: Tolker

en: Interpreter Folders
no: Tolkermapper

en: Select Interpreter Folders
no: Velg tolkermapper

en: Environment Folders
no: Mapper for omgivelser

en: Select Environment Folders
no: Velg mapper for omgivelser

en: Theme Folders
no: Temamapper

en: Select Theme Folders
no: Velg temamapper

en: Print Size
no: Utskriftsstørrelse:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
no: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
no: _Y-oppløsning:

en: Quit GIMP
no: Avslutt GIMP

en: Close All Images
no: Lukk alle bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
no: Hvis du avslutter nå, vil disse endringene gå tapt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
no: Hvis du lukker disse bildene nå, mister du endringer.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
no[0]: Det er ett bilde med endringer som ikke er lagret:
no[1]: Det er %d bilder med endringer som ikke er lagret:

en: Canvas Size
no: Størrelse på lerret

en: Layer Size
no: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
no: Endre størrelse på _lag:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
no: Mål linjalene og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
no: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
no: Lag med indekserte farger blir alltid skalert uten interpolering. Den valgte interpolasjonstypen vil bare ha betydning for kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
no: Velg strøkstil

en: Paint tool:
no: Tegneverktøy:

en: The GIMP tips file is empty!
no: Filen med GIMP-tips er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
no: Filen med GIMP-tips ser ut til å være borte!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
no: Det skulle vært en fil som het «%s». Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
no: Filen med GIMP-tips kunne ikke leses!

en: GIMP Tip of the Day
no: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
no: _Forrige tips

en: _Next Tip
no: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
no: tips-locale:nb

en: User installation failed!
no: Brukerinstallasjon feilet!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
no: Brukerinstallasjonen av GIMP feiled. Installasjonsdetaljer finner du i loggen.

en: Export Path to SVG
no: Eksporter bane til SVG

en: Export the active path
no: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
no: Ekspoerter alle baner fra dette bildet

en: Import Paths from SVG
no: Importer baner fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
no: Skalerbart SVG-bilde (*.svg)

en: _Merge imported paths
no: _Flett sammen importerte baner

en: _Scale imported paths to fit image
no: _Skaler importerte baner så de passer bildestørrelsen

en: Path name:
no: Banenavn:

en: _Sample Merged
no: _Prøve sammenflettet

en: Access the image menu
no: Gå til bildemenyen

en: Zoom image when window size changes
no: Zoom bildet når vindusstørrelsen endres

en: Toggle Quick Mask
no: Slå av/på hurtigmaske

en: Navigate the image display
no: Naviger bildevisningen

en: Drop image files here to open them
no: Slipp bildefiler her for å åpne dem

en: Save the changes to image '%s' before closing?
no: Lagre endringer til bildet «%s» det lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort den siste timen gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste %d timer gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutt gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutter gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste minutt gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil gjort siste %d minutter gå tapt.

en: Drop New Layer
no: Slipp nytt lag

en: Drop New Path
no: Slipp ny bane

en: Drop layers
no: Slipp lag

en: Dropped Buffer
no: Sluppet buffer

en: Color Display Filters
no: Filter for fargevisning

en: Configure Color Display Filters
no: Konfigurer filtre for fargevisning

en: Image saved to '%s'
no: Bilde lagret som «%s».

en: Image exported to '%s'
no: Bilde eksportert til «%s»

en: Zoom Ratio
no: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
no: Velg zoomforhold

en: Zoom ratio:
no: Zoomforhold:

en: (modified)
no: (endret)

en: (clean)
no: (tomt)

en:  (exported)
no:  (eksportert)

en:  (overwritten)
no:  (overskrevet)

en:  (imported)
no:  (importert)

en: Cancel <i>%s</i>
no: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
no: Programtillegg %s kjørte feilfritt, men leverte ikke noe bilde

en: %s plug-In could not open image
no: Programtillegg %s kunne ikke åpne bilde

en: Image doesn't contain any layers
no: Bilde inneholder ingen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
no: Åpning av «%s» feilet: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
no: Fargehåndtering har blitt slått av. Det kan bli slått på igjen i menyen for brukervalg.

en: %s plug-in could not save image
no: Programtillegg %s kunne ikke lagre bilde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
no: «%s:» er ikke et gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
no: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
no: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
no: ikke en GIMP-nivåfil

en: GIMP Startup
no: GIMP oppstart

en: No patterns available for use with this tool.
no: Ingen mønstre tilgjengelig for dette verktøyet.

en: Dodge/Burn
no: Lysne/mørkne

en: Healing does not operate on indexed layers.
no: Helbreding virker ikke på indekserte lag.

en: Brush Size
no: Penselstørrelse

en: Perspective Clone
no: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
no: Perspektivkloning virker ikke på indekserte lag.

en: Set a source image first.
no: Bestem et kildebilde først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
no: Endre perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
no: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
no: Justert

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
no: Registrert

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
no: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
no: Gjør utydelig

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
no: Gjør skarpere

en: Combine Masks
no: Kombiner masker

en: Plug-In
no: Programtillegg

en: 2D Transform
no: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
no: 2D-transformasjon

en: Blending
no: Blanding

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke fjerne dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke forankre dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
no: Kan ikke konvertere dette laget til et normalt lag fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Procedure '%s' not found
no: Prosedyre «%s» ikke funnet

en: Invalid empty brush name
no: Ugyldig tomt navn på børste

en: Brush '%s' not found
no: Pensel «%s» ble ikke funnet

en: Brush '%s' is not editable
no: Pensel «%s» kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
no: Pensel «%s» er ikke en generert pensel

en: Invalid empty pattern name
no: Ugyldig tomt navn på mønster

en: Pattern '%s' not found
no: Mønster «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty gradient name
no: Ugyldig tomt navn på gradient

en: Gradient '%s' not found
no: Gradient «%s» ble ikke funnet

en: Gradient '%s' is not editable
no: Gradient «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
no: Ugyldig tomt navn på palett

en: Palette '%s' not found
no: Palett «%s» ble ikke funnet

en: Palette '%s' is not editable
no: Palett «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
no: Ugyldig tomt navn på skrift

en: Font '%s' not found
no: Skrift «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty buffer name
no: Ugyldig tomt navn på buffer

en: Invalid empty paint method name
no: Ugyldig tomt navn på tegnemetode

en: Paint method '%s' does not exist
no: Tegnemetode «%s» ble ikke funnet

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
no: Prosedyren «%s» returnerte en feil verdi for returverdien «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verditype for argument «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannynligvis prøver et programtillegg å jobbe med et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
no: Prosedyre «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
no: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verdien «%s» for argument «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
no: Bildeoppløsningen er utenfor grensene, bruker standard oppløsning i stedet.

en: Move Layer
no: Flytt lag

en: Failed to create text layer
no: Klarte ikke å lage tekstlag

en: Empty variable name in environment file %s
no: Tomt variabelnavn i omgivelsesfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
no: Ugyldig variabelnavn i omgivelsesfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
no: Ugyldig tolker referert til i tolkefil %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
no: Ugyldig binærformatstreng i tolkefil %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
no: Programtillegget krasjet: «%s»
    (%s)
    
    Programtillegget som krasjet kan ha ødelagt GIMPs interne tilstand. Du bør lagre dine bilder og starte GIMP på nytt for å være på den sikre siden.

en: Failed to run plug-in "%s"
no: Klarte ikke å kjøre tillegg «%s»

en: Searching Plug-Ins
no: Søker etter programtillegg

en: Querying new Plug-ins
no: Ser etter nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
no: Klargjør programtillegg

en: Starting Extensions
no: Starter utvidelser

en: Plug-In Interpreters
no: Tolkere for programtillegg

en: Plug-In Environment
no: Omgivelser for programtillegg

en: Error running '%s'
no: Feil under kjøring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
no: Programtillegg mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
no: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
no: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
no: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
no: Taxisjåføren quizet
    bedre om calypso, watt 
    og klær på vei hjem.

en: Add Text Layer
no: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
no: Endre navn på tekstlag

en: Move Text Layer
no: Flytt tekstlag

en: Scale Text Layer
no: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
no: Endre størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
no: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
no: Roter tekstlag

en: Transform Text Layer
no: Transformer tekstlag

en: Discard Text Information
no: Forkast tekstinformasjon

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
no: Siden skrifttyper mangler, er ikke tekstfunksjonalitet tilgjengelig.

en: Empty Text Layer
no: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
no: Problemer med tekstparasitt for lag «%s»: \n
    %s
    
    Noen tekstegenskaper kan være feil. Hvis du ikke vil endre tekstlaget, trenger du ikke bry deg om dette.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
no: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
no: Fast

en: This tool has
    no options.
no: Dette verktøyet har
    ingen innstillinger.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
no: Luftpensel: Tegn med en pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
no: _Luftpensel

en: Motion only
no: Kun bevegelse

en: Relative to:
no: Relativ til:

en: Align left edge of target
no: Juster venstre kant av målet

en: Align center of target
no: Juster senter av målet

en: Align right edge of target
no: Juster høyre side av målet

en: Align top edge of target
no: Juster toppkanten av målet

en: Align middle of target
no: Juster midten av målet

en: Align bottom of target
no: Juster bunnkanten av målet

en: Distribute left edges of targets
no: Distribuer venstre kanter av mål

en: Distribute horizontal centers of targets
no: Distribuer horisontale senter av mål

en: Distribute right edges of targets
no: Distribuer høyre kanter av mål

en: Distribute top edges of targets
no: Distribuer toppkanter av mål

en: Distribute vertical centers of targets
no: Distribuer vertikale senter av mål

en: Distribute bottoms of targets
no: Distribuer bunnkanter av mål

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
no: Plasseringsverktøy: Plasser eller organiser lag og andre objekter

en: _Align
no: _Juster

en: Click to pick this layer as first item
no: Klikk for å velge dette laget som første oppføring

en: Click to add this layer to the list
no: Klikk for å legge til dette laget i listen

en: Shape:
no: Form:

en: Adaptive supersampling
no: Tilpassende supersampling

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
no: Blandeverktøy: Fyll valgt område med en fargegradering

en: Blen_d
no: _Bland

en: Blend does not operate on indexed layers.
no: Blanding virker ikke på indekserte lag.

en: %s for constrained angles
no: %s for begrensede vinkler

en: %s to move the whole line
no: %s for å flytte hele linjen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
no: Verktøy for lysstyrke og kontrast: Juster lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
no: _Lysstyrke-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
no: Juster lysstyrke og kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
no: Lysstyrke-kontrast virker ikke på indekserte lag.

en: Con_trast:
no: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
no: Tillat fylling av helt gjennomsiktige områder

en: Base filled area on all visible layers
no: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
no: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
no: Fylltype  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
no: Påvirket område  (%s)

en: Fill whole selection
no: Fyll hele utvalget

en: Fill similar colors
no: Fyll liknende farger

en: Finding Similar Colors
no: Finner lignende farger

en: Fill transparent areas
no: Fyll gjennomsiktige områder

en: Sample merged
no: Prøve sammenflettet

en: Fill by:
no: Fyll med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
no: Bøttefylling: Fyll valgt område med en farge eller et mønster

en: _Bucket Fill
no: _Bøttefylling

en: Select by Color
no: Velg etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
no: Velg etter farge: Velg områder med liknende farger

en: _By Color Select
no: _Etter fargeutvalg

[ctx: command]
en: Select by Color
no: Velg etter farge

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
no: Kloneverktøy: Selektivt kopier med fra et bilde eller mønster, ved å bruke pensel

en: Click to clone
no: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
no: %s for å velge en ny kilde for kloning

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
no: Klikk for å velge en ny kilde for kloning

en: Alignment:
no: Justering:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
no: Fargebalanseverktøy: Juster fargedistribusjon

en: Color _Balance...
no: Farge_balanse...

en: Adjust Color Balance
no: Juster fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
no: Fargebalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
no: Velg område som skal endres

en: Adjust Color Levels
no: Juster fargenivåer

en: R_eset Range
no: _Nullstill område

en: Colorize Tool: Colorize the image
no: Fargeleggingsverktøy: Fargelegg bildet

en: Colori_ze...
no: _Farg...

en: Colorize the Image
no: Farg bildet

en: Colorize operates only on RGB color layers.
no: Farging virker kun på RGB-fargelag.

en: _Lightness:
no: _Lysverdi:

en: Sample average
no: Prøvegjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
no: Velg modus  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
no: Bruk infovindu  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
no: Fargeplukker: Velg farger fra bildepiklser

en: C_olor Picker
no: _Fargeplukker

en: Click in any image to view its color
no: Klikk i et bilde for å vise farge

en: Click in any image to pick the foreground color
no: Klikk i et bilde for å velge forgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
no: Klikk i et bilde for å velge bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
no: Klikk i et bilde for å legge fargen til i paletten

en: Color Picker Information
no: Informasjon om fargeplukker

en: Move Sample Point:
no: Flytt prøvepunkt:

en: Remove Sample Point
no: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
no: Avbryt prøvepunkt

en: Add Sample Point:
no: Legg til prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
no: Mykne / skjerpe

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
no: Mykne / skjerpe: Selektiv utvisking eller skjerping med pensel

en: Bl_ur / Sharpen
no: _Mykne / skjerpe

en: Click to blur
no: Klikk for å gjøre mykere

en: Click to blur the line
no: Klikk for å gjøre linjen mykere

en: %s to sharpen
no: %s for å skjerpe

en: Click to sharpen
no: Klikk for å gjøre skarpere

en: Click to sharpen the line
no: Klikk for å gjøre linjen skarpere

en: %s to blur
no: %s for å mykne

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
no: Konvolveringstype  (%s)

en: Current layer only
no: Bare gjeldende lag

en: Allow growing
no: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
no: Beskjæringsverktøy: Fjern kantområder fra bilde eller lag

en: Click or press Enter to crop
no: Klikk med musen eller trykk linjeskif for å beskjære

en: Curves Tool: Adjust color curves
no: Kurveverktøy: Juster fargekurvene

en: _Curves...
no: _Kurver...

en: Adjust Color Curves
no: Juster fargekurver

en: Import Curves
no: Importer kurver

en: Export Curves
no: Eksporter kurver

en: Curves does not operate on indexed layers.
no: Kurver virker ikke på indekserte lag.

en: Click to add a control point
no: Klikk for å legge til et kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
no: Klikk or å legge kontrollpunkter til i alle kanaler

en: Cha_nnel:
no: _Kanal:

en: R_eset Channel
no: _Nullstill kanal

en: Curve _type:
no: Kurve_type:

en: _Desaturate...
no: _Mindre metning...

en: Desaturate (Remove Colors)
no: Fjern metning (fjern farger)

en: Choose shade of gray based on:
no: Velg en gråfarge basert på:

en: Dodge / Burn
no: Lysne / mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
no: Verktøy for å lysne og mørke: Gjør lysere eller mørkere med pensel

en: Dod_ge / Burn
no: _Lysne / mørkne

en: Click to dodge
no: Klikk for å gjøre lysere

en: Click to dodge the line
no: Klikk for å gjøre linjen lysere

en: %s to burn
no: %s for å mørkne

en: Click to burn
no: Klikk for å gjøre mørkere

en: Click to burn the line
no: Klikk for å gjøre linjen mørkere

en: %s to dodge
no: %s for å lysne

en: Move Floating Selection
no: Flytt flytende utvalg

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
no: Ellipseutvalgsverktøy: Velg et elliptisk område

en: _Ellipse Select
no: _Ellipseutvalg

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
no: Viskelær: Bruk en pensel for å bringe fram bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: _Eraser
no: _Viskelær

en: Click to erase
no: Klikk for å viske bort

en: Click to erase the line
no: Klikk for å viske bort linjen

en: %s to pick a background color
no: %s for å velge en bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
no: Anti-viskelær  (%s)

en: Affect:
no: Påvirkning:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
no: Vending  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
no: Vendeverktøy: Vender lag, utvalg eller bane horisontalt eller vertikalt

en: Select a single contiguous area
no: Velg ett sammenhengende område

en: Size of the brush used for refinements
no: Størrelse på pensel brukt til forbedringer

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
no: Lavere verdier gir en mer nøyaktig utvalgskant, men kan introdusere hull i utvalget

en: Sensitivity for brightness component
no: Følsomhet for lysstyrkekomponent

en: Sensitivity for red/green component
no: Følsomhet for rød-grønn-komponent

en: Sensitivity for yellow/blue component
no: Følsomeht for gul-blå-komponent

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
no: Kontinuerlig

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
no: Interaktiv forbedring  (%s)

en: Mark background
no: Marker bakgrunn

en: Mark foreground
no: Marker forgrunn

en: Small brush
no: Liten pensel

en: Large brush
no: Stor pensel

en: Preview color:
no: Forhåndsvisningsfarge:

note: granularity
en: Color Sensitivity
no: Fargefølsomhet

en: Foreground Select
no: Velg forgrunn

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
no: Forgrunnsutvalgsverktøy: Velg et område som inneholder forgrunnsobjekter

en: F_oreground Select
no: Velg _forgrunn

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
no: Legg til flere strøk eller trykk linjeskift for å akseptere utvalget

en: Mark foreground by painting on the object to extract
no: Marker forgrunn ved å male på objektet som skal hentes ut

en: _Free Select
no: _Fritt utvalg

en: Click to complete selection
no: Klikk for å fullføre utvalg

[ctx: command]
en: Free Select
no: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
no: Fuzzy utvalg: Velg et sammenhengende område basert på farge

en: Fu_zzy Select
no: Fu_zzy utvalg

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

en: GEGL Operation
no: GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
no: _GEGL-operasjon...

en: _Operation:
no: _operasjon:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
no: Helbredingsverktøy: Helbred uregelmessigheter

en: _Heal
no: _Helbred

en: Click to heal
no: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
no: %s for å velge en ny helbredingskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
no: Klikk for å velge en ny helbredingskilde

en: Histogram Scale
no: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
no: Farge- og metningsverktøy: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-_Saturation...
no: Fargetone og metning...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
no: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
no: Glød-metning virker bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
no: _Mester

en: Adjust all colors
no: Juster alle farger

en: Select Primary Color to Adjust
no: Velg primærfarge som skal justeres

en: _Overlap:
no: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
no: Juster valgt farge

en: R_eset Color
no: _Nullstill farge

en: Settings saved to '%s'
no: Innstillinger lagret til «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
no: Kalligrafiverktøy: Kalligrafitegning

en: In_k
no: _Kalligrafi

en: Interactive boundary
no: Interaktiv grense

en: Scissors
no: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
no: Sakseverktøy: Velg former ved å bruke intelligent kantgjenkjenning

en: Intelligent _Scissors
no: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
no: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
no: %s: slå av autoinnretting

en: Click to close the curve
no: Klikk for å lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
no: Klikk for å legge til et punkt på segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
no: Klikk med musa eller trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Press Enter to convert to a selection
no: Trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Click or Click-Drag to add a point
no: Klikk eller klikk og dra for å legge til et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
no: Nivåverktøy: Juster fargenivåer

en: _Levels...
no: _Nivåer...

en: Import Levels
no: Importer nivåer

en: Export Levels
no: Eksporter nivåer

en: Levels does not operate on indexed layers.
no: Fargenivåer virker ikke på indekserte lag.

en: Pick black point
no: Velg svart punkt

en: Pick gray point
no: Velg grått punkt

en: Pick white point
no: Velg hvitt punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
no: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
no: Nivåer ut

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
no: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
no: Juster nivåer automatisk

en: Auto-resize window
no: Endre vindusstørrelse automatisk

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
no: Zoomverktøy: Juster zoomingsgrad

en: Use info window
no: Bruk infovindu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
no: Måleverktøy: Mål avstander og vinkler

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
no: _Mål

en: Add Guides
no: Legg til innrettingslinjer

en: Click to place vertical and horizontal guides
no: Klikk for å plassere vertikale og horisontale innretningslinjer

en: Click to place a horizontal guide
no: Klikk for å legge til en horisontal innretningslinje

en: Click to place a vertical guide
no: Klikk for å legge til en vertikal innretningslinje

en: Click-Drag to add a new point
no: Klikk og dra for å legge til et nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
no: Klikk og dra for å flytte alle punkter

en: Measure Distances and Angles
no: Mål avstander og vinkler

en: Pick a layer or guide
no: Velg et lag eller en innrettingslinje å flytte

en: Move the active layer
no: Flytt det aktive laget

en: Move selection
no: Flytt utvalg

en: Pick a path
no: Velg en bane

en: Move the active path
no: Flytt den aktive banen

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
no: Verktøybryter  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
no: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
no: Flytteverktøy: Flytt lag, utvalg og andre objekter

en: Move Guide:
no: Flytt innrettingslinje:

en: Remove Guide
no: Fjern innrettingslinje

en: Cancel Guide
no: Avbryt innrettingslinje

en: Add Guide:
no: Legg til innrettingslinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
no: Malerpensel: Mal myke streker med en pensel

en: _Paintbrush
no: _Malerpensel

en: Click to paint
no: Klikk for å male

en: Click to draw the line
no: Klikk for å tegne linjen

en: %s to pick a color
no: %s for å velge en farge

en: Cannot paint on layer groups.
no: Kan ikke tegne på laggrupper.

en: %s for a straight line
no: %s for en rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
no: Blyantverktøy: Penseltegning med harde kanter

en: Pe_ncil
no: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
no: Perspektivkloningsverktøy: Klon fra en bildekilde etter å ha utført en perspektivtransformasjon

en: _Perspective Clone
no: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
no: Ktrl-klikk for å velge en kloningskilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
no: Perspektivverktøy: Endre perspektiv for lag, utvalg eller bane

en: _Perspective
no: _Perspektiv

en: Perspective transformation
no: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
no: Transformasjonsmatrise

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
no: Posteriseringsverktøy: Reduser antall farger

en: _Posterize...
no: _Posteriser...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
no: Posteriser (reduser antall farger)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
no: Posterisering virker ikke på indekserte lag.

en: Posterize _levels:
no: Posteriserings_nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
no: Bruk alle synlige lag ved krymping av utvalg

en: Width of selection
no: Bredden av valgte

en: Height of selection
no: Høyden av valgte

en: Expand from center
no: Utvid fra sentrum

en: Fixed:
no: Fast:

en: Shrink merged
no: Krymp sammenfletning

en: Rounded corners
no: Avrundede hjørner

en: Rectangle Select
no: Rektangelutvalg

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
no: Rektangelutvalg: Velg et rektangulært område

en: _Rectangle Select
no: _Rektangelutvalg

en: Rectangle:
no: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
no: Tillat markering av helt gjennomsiktige områder

en: Base selection on all visible layers
no: Baser utvalg på alle synlige lag

en: Select transparent areas
no: Velg gjennomsiktige områder

en: Select by:
no: Velg med:

en: Move the mouse to change threshold
no: Flytt musa for å endre terskel

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
no: Roteringsverktøy: Roter lag, utvalg eller bane

en: _Rotate
no: _Roter

en: _Angle:
no: _Vinkel:

en: Center _X:
no: Senter _X:

en: Center _Y:
no: Senter _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
no: Skaleringsverktøy: Skaler lag eller utvalg

en: Feather edges
no: Myke kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
no: Klikk og dra for å erstatte det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to create a new selection
no: Klikk og dra for å opprette et nytt utvalg

en: Click-Drag to add to the current selection
no: Klikk og dra for å legge til det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to subtract from the current selection
no: Klikk og dra for å trekke fra gjeldende utvalg

en: Click-Drag to intersect with the current selection
no: Klikk og dra for å krysse med gjeldende utvalg

en: Click-Drag to move the selection mask
no: Klikk og dra for å flytte utvalgsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
no: Klikk og dra for å flytte de valgte pikslene

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
no: Klikk og dra for å flytte en kopi av de valgte pikslene

en: Click to anchor the floating selection
no: Klikk for å forankre det flytende utvalget

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
no: Forskyvningsverktøy: Forskyv laget, utvalget eller banen

en: S_hear
no: _Forskyv

en: Shear magnitude _X:
no: _X-forskyvning:

en: Shear magnitude _Y:
no: _Y-forskyvning:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
no: Gni ut: Bruk pensel for å gni ut og tilsmusse

en: _Smudge
no: _Gni ut

en: Click to smudge
no: Klikk for å gni ut

en: Click to smudge the line
no: Klikk for å gni ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
no: Hinting endrer skrifttypenes omriss for å lage tydeligere tekst ved små størrelser

en: Indentation of the first line
no: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
no: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
no: Juster avstand mellom tegn

en: Justify:
no: Juster:

en: Box:
no: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
no: Tekstverktøy: Opprett eller rediger tekstlag

en: Confirm Text Editing
no: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
no: Lag et _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
no: Laget du valgte er et tekstlag som har blitt endret ved hjelp av andre verktøy.Dersom du endrer laget med tekstverktøyet vil de øvrige endringene forkastes.
    
    Du kan endre laget eller opprette et nytt tekstlag fra dets tekstegenskaper.

en: GIMP Text Editor
no: GIMP tekstbehandler

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
no: Terskelverktøy: Reduser bildet til to farger ved bruk av en terskel

en: _Threshold...
no: _Terskel...

en: Apply Threshold
no: Bruk terskel

en: Threshold does not operate on indexed layers.
no: Terskel virker ikke på indekserte lag.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
no: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Interpolation method
no: Interpolasjonsmetode

en: Transform:
no: Transformer:

note: the clipping menu
en: Clipping:
no: Klipping:

en: 15 degrees  (%s)
no: 15 grader  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
no: Behold bredde- og høydeforhold  (%s)

en: Transforming
no: Transformerer...

en: There is no layer to transform.
no: Det finnes ingen lag å transformere.

en: There is no path to transform.
no: Det finnes ingen bane å transformere.

en: Restrict editing to polygons
no: Begrens redigering til mangekanter

en: Polygonal
no: Mangekant

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
no: Bane til utvalg 
    %s  Legg til
    %s  Trekk fra
    %s  Kryss

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
no: Utvalg fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
no: Baneverktøy: Opprett og rediger baner

en: Pat_hs
no: _Baner

en: Add Stroke
no: Legg til strøk

en: Add Anchor
no: Legg til anker

en: Insert Anchor
no: Sett inn anker

en: Drag Anchor
no: Dra anker

en: Drag Anchors
no: Dra ankere

en: Drag Curve
no: Dra kurve

en: Connect Strokes
no: Koble sammen strøk

en: Drag Path
no: Dra bane

en: Convert Edge
no: Konverter kant

en: Delete Anchor
no: Slett anker

en: Delete Segment
no: Slett segment

en: Move Anchors
no: Flytt ankere

en: Click to pick path to edit
no: Klikk for å velge bane å redigere

en: Click to create a new path
no: Klikk for å opprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
no: Klikk for å opprette en ny komponent i banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
no: Klikk og dra for å opprette et nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
no: Klikk og dra for å flytte ankeret rundt

en: Click-Drag to move the anchors around
no: Klikk og dra for å flytte ankrene rundt

en: Click-Drag to move the handle around
no: Klikk og dra for å flytte håndtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
no: Klikk og dra for å endre kurvens form

en: %s: symmetrical
no: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
no: Klikk og dra for å flytte komponenten rundt.

en: Click-Drag to move the path around
no: Klikk og dra for å flytte banen rundt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
no: Klikk og dra for å sette inn et anker i banen

en: Click to delete this anchor
no: Klikk for å slette dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
no: Klikk for å koble dette ankeret til det valgte endepunktet

en: Click to open up the path
no: Klikk for å åpne banen

en: Click to make this node angular
no: Klikk for å gjøre denne noden vinklet

en: Delete Anchors
no: Slett ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
no: Det er ikke noe aktivt lag eller en aktiv kanal å tegne på

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
no: Bredde- og høydeforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
no: Bredde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
no: Høyde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
no: Fritt utvalg

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
no: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
no: Fast bedde- til høydeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
no: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: transform-type]
en: Path
no: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
no: Flytt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
no: Endre navn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
no: Flytt bane

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
no: Skaler bane

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
no: Endre størrelse på bane

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
no: Vend bane

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
no: Roter bane

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
no: Transformer bane

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
no: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
no: Bane til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
no: Endre rekkefølge for bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
no: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
no: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
no: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
no: Senk banen til bunnen

en: Path cannot be raised higher.
no: Banen kan ikke løftes høyere.

en: Path cannot be lowered more.
no: Banen kan ikke senkes lavere.

en: Flip Path
no: Vend bane

en: Rotate Path
no: Roter bane

en: Transform Path
no: Transformer bane

en: Error while writing '%s': %s
no: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
no: Importer baner

en: Imported Path
no: Importert bane

en: No paths found in '%s'
no: Ingen baner funnet i «%s»

en: No paths found in the buffer
no: Ingen baner funnet i bufferet

en: Failed to import paths from '%s': %s
no: Kunne ikke importere baner fra «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
no: Endring av snarvei feilet.

en: Conflicting Shortcuts
no: Snarveier i konflikt

en: _Reassign shortcut
no: _Tilordne snarvei på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
no: Svarvei «%s» er allerede tatt av «%s» fra «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
no: Tilordning av snarvei på nytt vil føre til at den blir fjernet fra «%s».

en: Invalid shortcut.
no: Ugyldig snarvei.

en: Removing shortcut failed.
no: Fjerning av snarvei feilet.

en: Percentage of width of brush
no: Prosent av penselens bredde

en: Add the current color to the color history
no: Legg gjeldende farge til i fargehistorikken

en: Available Filters
no: Tilgjengelige filtre

en: Move the selected filter up
no: Flytt valgt filter opp

en: Move the selected filter down
no: Flytt valgt filter ned

en: Active Filters
no: Aktive filtre

en: Reset the selected filter to default values
no: Nullstill valgt filter til forvalgte verdier

en: Add '%s' to the list of active filters
no: Legg «%s» til i listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
no: Fjern «%s» fra listen over aktive filtre.

en: No filter selected
no: Ingen filter valgt

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
no: Indeks:

en: Sat.:
no: Met.:

en: Color index:
no: Fargeindeks:

en: HTML notation:
no: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
no: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
no: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
no: _Skriv ut handlinger fra denne kontrolleren

en: _Enable this controller
no: Slå _på denne kontrolleren

en: _Grab event
no: _Fang hendelse

en: Select the next event arriving from the controller
no: Velg den neste hendelsen som kommer fra kontrolleren

en: Remove the action assigned to '%s'
no: Fjern handlingen forbundet med «%s»

en: Assign an action to '%s'
no: Bind en handing til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
no: Velg handling for hendelse «%s»

en: Select Controller Event Action
no: Velg kontrollerens hendelsehandling

en: Cursor Up
no: Peker opp

en: Cursor Down
no: Peker ned

en: Keyboard Events
no: Tastaturhendelser

en: Available Controllers
no: Tilgjengelige kontrollere

en: Active Controllers
no: Aktive kontrollere

en: Configure the selected controller
no: Still inn valgt kontroller

en: Move the selected controller up
no: Flytt valgt kontroller opp

en: Move the selected controller down
no: Flytt valgt kontroller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
no: Legg «%s» til listen over aktive kontrollere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
no: Fjern «%s» fra listen over aktive kontrollere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
no: Det kan bare være én aktiv tastaturkontroller.
    
    Du har allerede en tastaturkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
no: Det kan bare være én aktiv hjulkontroller.
    
    Du har allerede en hjulkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: Remove Controller?
no: Fjern kontroller?

en: Disable Controller
no: Slå av kontroller

en: Remove Controller
no: Fjern kontroller

en: Remove Controller '%s'?
no: Fjern kontroller «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
no: Å fjerne denne kontrolleren fra lista over aktive kontrollere vil for alltid fjerne alle handlingsreglene du har satt opp.
    
    Ved å velge «slå av kontroller» vi du slå av kontrolleren uten å fjerne den.

en: Configure Input Controller
no: Sett opp inndatakontrollere

en: Button 8
no: Tast 8

en: Button 9
no: Tast 9

en: Mouse Wheel
no: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
no: Musehjulhendelser

en: %s (read only)
no: %s (kun lesbar)

en: Delete the selected device
no: Slett valgt enhet

en: Delete Device Settings
no: Slett innstillinger for enhet

en: Delete "%s"?
no: Slett «%s»?

en: Wheel
no: Hjul

en: %s Curve
no: %s kurve

en: Save device status
no: Lagre enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
no: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
no: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
no: Det oppgitte filnavnet har ingen kjent filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
no: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
no: Vil du erstatte den med bildet du lagrer?

en: Configure this tab
no: Sett opp denne fanen

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
no: Gjør at menyen automatisk følger bildet du jobber på.

en: Lock pixels
no: Lås piksler

en: Too many error messages!
no: For mange feilmeldinger!

en: Messages are redirected to stderr.
no: Meldinger er videresendt til stderr.

en: %s Message
no: %s melding

en: Select File _Type (%s)
no: Vel fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
no: Zoomforhold: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
no: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
no: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
no: Intensitet: %0.1f    Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
no: Forgrunnsfarge satt til:

en: Background color set to:
no: Bakgrunnsfarge satt til:

en: Drag: move
no: Dra: flytt

en: Click: select
no: Klikk: utvalg

en: Click: select    Drag: move
no: Klikk: velg    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
no: Håndtakposisjon: %0.4f

en: Distance: %0.4f
no: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
no: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
no: Endre rutenettets forgrunnsfarge

en: Change grid background color
no: Endre rutenettets bakgrunnsfarge

en: Help browser is missing
no: Hjelpleser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
no: GIMP hjelpleser er ikke tilgjengelig.

en: Help browser doesn't start
no: Hjelp_leser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
no: Kunne ikke starte GIMPs hjelplesertillegg.

en: Use _Web Browser
no: Bruk _nettleser

en: _Read Online
no: _Les på nettet

note: #-#-#-#-#  423 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
en: Std dev:
no: Standardavvik:

en: Percentile:
no: Prosentil:

en: Size in pixels:
no: Størrelse i piksler:

en: Print size:
no: Utskriftsstørrelse:

en: Color space:
no: Fargerom:

en: Size in memory:
no: Størrelse i minne:

en: Undo steps:
no: Angre steg:

en: Redo steps:
no: Gjenta steg:

en: Number of pixels:
no: Antall piksler:

en: Number of layers:
no: Antall lag:

en: Number of channels:
no: Antall kanaler:

en: Number of paths:
no: Antall baner:

en: pixels/%s
no: piksler/%s

en: colors
no: farger

en: Lock:
no: Lås:

en: Lock alpha channel
no: Lås alfakanal

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
no: Filnavnet «%s» kunne ikke bli konvertert til en gyldig URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
no: Ugyldig UTF-8

en: Saved Settings
no: Lagrede innstillinger

en: Delete the selected settings
no: Slett valgte innstillinger

en: _Line Style
no: Strek_stil:

en: _Cap style:
no: _Endestil:

en: _Join style:
no: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
no: _Kantgrense:

en: Dash pattern:
no: Strekmønster:

en: Dash _preset:
no: _Forvalgte streker:

en: _Advanced Options
no: _Avanserte alternativer

en: Color _space:
no: Farge_rom:

en: _Fill with:
no: _Fyll med:

en: Comme_nt:
no: Kommentar:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
no: Ugyldig UTF-8 data i fil «%s».

en: _Use selected font
no: _Bruk valgt skrift

en: Pr_eview
no: _Forhåndsvis

en: Thumbnail %d of %d
no: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
no: Oppretter forhåndsvisning...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger.
    De svarte og hvite rutene nullstiller farger.
    Pilene bytter farger.
    Klikk for å åpne menyen for fargevalg.

en: Change Foreground Color
no: Endre forgrunnsfarge

en: Change Background Color
no: Endre bakgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
no: Det aktive bildet.
    Klikk for å åpne bildemenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
no: Dra til en XDS-filhåndterer for å lagre bildet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
no: Den aktive penselen.
    Klikk for å åpne penselmenyen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
no: Det aktive mønsteret.
    Klikk for å åpne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
no: Den aktive graderingen.
    Klikk for å åpne graderingsmenyen.

en: Raise this tool
no: Hev dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
no: Løft dette verktøyet til toppen

en: Lower this tool
no: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
no: Senk dette verktøyet til bunnen

en: Reset tool order and visibility
no: Nullstill verktøyenes rekkefølge og synlighet

en: Apply stored palette
no: Bruk lagret palett

en: Your GIMP installation is incomplete:
no: Din GIMP-installasjon er uferdig:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
no: Det skjeddde en feil under lesing av menydefinisjonen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
no: [ Originalbilde ]

en: Open the brush selection dialog
no: Åpne penselvalg

en: Open the pattern selection dialog
no: Åpne mønstervalg

en: Open the gradient selection dialog
no: Åpne graderingsvalg

en: Open the palette selection dialog
no: Åpne palettvalg

en: Open the font selection dialog
no: Åpne skriftvalg

en: %s (try %s)
no: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
no: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
no: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
no: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
no: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
no: Velg bare

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
no: Sett forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
no: Sett bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
no: Legg til på palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
no: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
no: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
no: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
no: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
no: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
no: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
no: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
no: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
no: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
no: Udefinert

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
no: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg har lastet så mye av den jeg kan, men ikke alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
no: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg kunne ikke engang hente ut deler av bildet.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
no: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
no: Kunne ikke søke i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
no: GIMP XCF-bilde

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
no: Åpner «%s»

en: Error saving XCF file: %s
no: Feil under lagring av XCF-fil: %s

en: round
no: rund

en: Create images and edit photographs
no: Lag bilder og rediger fotografier

note: procedure execution failed
en: execution error
no: feil ved kjøring

note: procedure called incorrectly
en: calling error
no: feil ved kall

note: #-#-#-#-#  297 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
no: avbrutt

en: %s plug-in can't handle layers
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere offset, størrelse eller dekkevne for lag

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
no: Programtillegget %s kan bare håndtere lag som animasjonsbilder

en: %s plug-in can't handle transparency
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere gjennomsiktighet

en: %s plug-in can't handle layer masks
no: Programtillegget %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
no: Bruk lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB-bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtonebilder

en: %s plug-in can only handle indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte punktgrafikkbilder (i to farger)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
no: Konverter til indeksert ved å bruke 
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller gråtonebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
no: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtone- eller indekserte bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
no: Programtillegget %s trenger en alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
no: Bildet bør eksporteres før det kan lagres som %s av følgende årsaker:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
no: Du er i ferd med å lagre en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
no: Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: Export Image as
no: Eksporter bilde som

en: by name
no: på navn

en: by description
no: på beskrivelse

en: by help
no: på hjelp

en: by copyright
no: på opphavsrett

en: by date
no: på dato

en: by type
no: på type

en: Search term invalid or incomplete
no: Søkebegrep er ugyldig eller ikke komplett

en: Searching by help
no: Søker på hjelp

en: Searching by author
no: Søker på bidragsyter

en: Searching by copyright
no: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
no: Søker på dato

en: Searching by type
no: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
no[0]: %d prosedyre
no[1]: %d prosedyrer

en: No matches for your query
no: Ingen treff for ditt søk

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
no[0]: %d prosedyre passet til ditt søk
no[1]: %d prosedyrer passet til ditt søk

en: Return Values
no: Returverdier

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
no: _Hvit (full dekkevne)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
no: _Svart (full gjennomsiktighet)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
no: Lagets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
no: _Overfør lagets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
no: _Utvalg

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
no: _Gråtonekopi av lag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
no: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
no: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
no: Forgrunn til bakgrunn (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
no: Forgrunn til gjennomsiktig

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
no: Egendefinert gradering

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
no: Forgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
no: Bakgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
no: Mønsterfyll

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
no: Legg til i gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
no: Trekk fra gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
no: Erstatt gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
no: Kryss med gjeldende utvalg

[ctx: channel-type]
en: Red
no: Rød

[ctx: channel-type]
en: Green
no: Grønn

[ctx: channel-type]
en: Blue
no: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
no: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
no: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
no: Liten

[ctx: check-size]
en: Medium
no: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
no: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
no: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
no: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
no: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
no: Bare hvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
no: Bare grå

[ctx: check-type]
en: Black only
no: Bare svart

[ctx: clone-type]
en: Image
no: Bilde

[ctx: clone-type]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
no: Klarhet

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
no: Lysstyrke

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
no: Brenn

[ctx: gradient-type]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
no: Bilineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
no: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
no: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
no: Formet (vinklet)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
no: Formet (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
no: Formet (prikket)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
no: Spiral (med klokken)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
no: Spiral (mot klokken)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
no: Kryss (prikker)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
no: Kryss (siktekors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
no: Streker

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
no: Doble streker

[ctx: grid-style]
en: Solid
no: Sammenhengende

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
no: Standard-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
no: Innfelt miniatyrbilde

[ctx: icon-type]
en: Image file
no: Bildefil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
no: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
no: Gråtoner

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
no: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
no: RGB-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Grayscale
no: Gråtoner

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
no: Gråtone-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
no: Indeksert-gjennomsiktighet

[ctx: interpolation-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
no: Kubisk

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
no: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
no: Inkrementell

[ctx: repeat-mode]
en: None
no: Ingen

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
no: Sagtann-bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
no: Triangulær bølge

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
no: Kjør interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
no: Kjør ikke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
no: Kjør med sist brukte verdier

[ctx: size-type]
en: Pixels
no: Piksler

[ctx: size-type]
en: Points
no: Punkter

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
no: Skygger

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
no: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
no: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
no: Normal (forover)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
no: Korrektiv (bakover)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
no: Juster

[ctx: transform-resize]
en: Clip
no: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
no: Beskjær til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
no: Beskjær med fast høyde- til breddeforhold

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
no: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
no: GIMP-tillegg

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
no: GIMP-utvidelse

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
no: Midlertidig prosedyre

[ctx: text-direction]
en: From left to right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
no: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
no: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
no: Middels

[ctx: text-justification]
en: Left justified
no: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
no: Høyrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
no: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
no: Fylt

en: (invalid UTF-8 string)
no: (ugyldig UTF-8)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
no: Fargebehandlingsmodus

en: The color profile of your (primary) monitor.
no: Fargeprofilen til din (hoved)-skjerm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
no: Prøver å bruke fargeprofilen fra vindusystemet.  Den oppsatte skjermprofilen blir brukt i reserve.

en: The default RGB working space color profile.
no: Forvalgt RGB-fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
no: CMYK-fargeprofil som brukes til å konvertere mellom RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
no: Fargeprofil som brukes til å simulere utskrevet versjon (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
no: Angir hvordan farger blir brukt av skjermen din.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
no: Angir hvordan farger blir konvertert fra RGB til skriversimuleringsenheten.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
no: Vil markere farger som ikke kan bli representert i fargerommet for utskriftsimulering.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
no: Farge brukt for å vise farger utenfor tilgjengelig fargeområde (gamut).

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
no: Ingen fargehåndtering

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
no: Fargehåndtert skjerm

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
no: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
no: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
no: Relativ fargetilpasning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
no: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
no: Absolutt fargetilpasning

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
no: forventet «yes» eller «no» for boolesk tegn %s, fikk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
no: ugyldig verdi «%s» for tegn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
no: ugyldig verdi «%ld» for tegn %s

en: while parsing token '%s': %s
no: under lesing av «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
no: Kan ikke utvide $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
no: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
no: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Originalfilen ble ikke rørt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
no: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Ingen fil ble opprettet.

en: Could not create '%s': %s
no: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
no: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
no: forventet «yes» eller «no» for boolsk tegn, fikk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
no: Feil ved lesing av «%s» på linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
no: Modul «%s» kunne ikke lastes: %s

en: Not loaded
no: Ikke lastet

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
no: Kunne ikke finne noen gyldig hjemmemappe.
    Miniatyrbilder vil bli lagret i mappen for midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
no: Kunne ikke opprette miniatyrbildemappe «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
no: Miniatyrbilde er uten Thumb::URI-tag.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
no: Kunne ikke opprette miniatyrbilde for %s: %s

en: _Foreground Color
no: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
no: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
no: _Svart

en: _White
no: _Hvit

en: Select color profile from disk...
no: Velg fargeprofil fra disk...

[ctx: profile]
en: None
no: Ingen

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
no: Skalaer

en: HTML _notation:
no: _HTML-notasjon:

en: Open a file selector to browse your folders
no: Åpne en filvelger for å lete i mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
no: Åpne en filvelger for å lete i filene dine

en: Press F1 for more help
no: Trykk F1 for mer hjelp

en: Kilobytes
no: Kilobyte

en: Gigabytes
no: Gigabyte

en: Select _range:
no: Velg _område:

en: Open _pages as
no: Åpne _sider som

en: Page 000
no: Side 000

en: One page selected
no: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
no[0]: %d side valgt
no[1]: Alle %d sidene valgt

en: Check Style
no: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
no[0]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.
no[1]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.

en: _Stroke
no: _Strek

en: L_etter Spacing
no: M_ellomrom mellom bokstaver

en: L_ine Spacing
no: Mellomrom mellom l_injer

en: Cr_op
no: _Beskjær

en: _Shear
no: _Klipp

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
no: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tall - dette lar deg gjenta en gitt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
no: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
no: Gi generator for tilfeldige tall et generert tilfeldig tall som startverdi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: input-mode]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
no: Vindu

[ctx: aspect-type]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
no: Portrett

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
no: Landskap

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
no: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
no: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
no: Zoom inn

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
no: Zoom ut

en: CMYK color selector (using color profile)
no: CMYK-fragevelger (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
no: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
no: Profil: %s

en: CMYK color selector
no: CMYK fargevelger

en: Black _pullout:
no: Begrensning av _svart:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
no: Prosentandel av svart som skal trekkes ut av farget blekk.

en: Watercolor style color selector
no: Fargevelger i vannfargestil

en: HSV color wheel
no: HSV fargehjul

en: DirectX DirectInput event controller
no: DirectX-inndatahendelsekontroller

en: The device to read DirectInput events from.
no: Enhet å lese inndatahendelser fra.

en: DirectX DirectInput
no: DirectX-inndata

en: Button %d
no: Tast %d

en: Button %d Press
no: Tast %d trykk

en: Button %d Release
no: Tast %d slipp

en: X Move Left
no: X flytt til venstre

en: X Move Right
no: X flytt til høyre

en: Y Move Away
no: Y flytt bort

en: Y Move Near
no: Y flytt nærmere

en: Z Move Up
no: Z flytt opp

en: Z Move Down
no: Z flytt ned

en: X Axis Tilt Away
no: X-akse tilt bort

en: X Axis Tilt Near
no: X-akse tilt nærmere

en: Y Axis Tilt Right
no: Y-akse tilt til høyre

en: Y Axis Tilt Left
no: Y-akse tilt til venstre

en: Z Axis Turn Left
no: Z-akse snu til venstre

en: Z Axis Turn Right
no: Z-akse snu til høyre

en: Slider %d Increase
no: Rullelinje %d høyere

en: Slider %d Decrease
no: Rullelinje %d lavere

en: POV %d X View
no: Ståsted %d X vis

en: POV %d Y View
no: Ståsted %d Y vis

en: POV %d Return
no: Ståsted %d tilbake

en: DirectInput Events
no: Inndatahendelser

en: Device not available
no: Enhet ikke tilgjengelig

en: Button 0
no: Tast 0

en: Button 4
no: Tast 4

en: Button 5
no: Tast 5

en: Button 6
no: Tast 6

en: Button 7
no: Tast 7

en: Button Mouse
no: Musetast

en: Button Left
no: Venstretast

en: Button Right
no: Høyretast

en: Button Middle
no: Midttast

en: Button Side
no: Sidetast

en: Button Extra
no: Ekstratast

en: Button Forward
no: Framovertast

en: Button Back
no: Bakovertast

en: Button Task
no: Oppgavetast

en: Button Wheel
no: Tastehjul

en: Button Gear Down
no: Gir-ned-tast

en: Button Gear Up
no: Gir-opp-tast

en: Y Move Forward
no: Y flytt framover

en: Y Move Back
no: Y flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
no: X-akse tilt framover

en: X Axis Tilt Back
no: X-akse tilt bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
no: Horisontalt hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
no: Horisontalt hjul framover

en: Dial Turn Left
no: Ringehjul til venstre

en: Dial Turn Right
no: Ringehjul til høyre

en: Wheel Turn Left
no: Hjul til venstre

en: Wheel Turn Right
no: Hjul til høyre

en: Linux input event controller
no: Linux-inndatahendelseskontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
no: Navn på enhet å motta Linux-inndatahendelser fra.

en: Linux Input
no: Linux-inndata

en: Linux Input Events
no: Linux-inndatahendelser

en: Reading from %s
no: Leser ffra %s

en: Device not available: %s
no: Enhet ikke tilgjengelig: %s

en: MIDI event controller
no: MIDI-hendelseskontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
no: Navn på enhet å lese MIDI-hendelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
no: Skriv inn «alsa» for å bruke en ALSA-sekvenserer.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
no: Midikanalen for mottak av hendelser. Angi -1 for å lese all MIDI

en: Note %02x on
no: Note %02x på

en: Note %02x off
no: Note %02x av

en: Controller %03d
no: Kontroller %03d

en: MIDI Events
no: MIDI-hendelser

en: GIMP MIDI Input Controller
no: GIMP MIDI-inndatakontroller

en: Protanopia (insensitivity to red)
no: Rødblindhet (protanopi)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
no: Grønnblindhet (deutranopi)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
no: Blåblindhet (tritanopi)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
no: Simuleringsfilter for fargeblindhet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
no: Fargesvakt syn

en: Color _deficiency type:
no: _Fargesvakhetstype:

en: Gamma color display filter
no: Visningsfilter for gammafarger

en: High Contrast color display filter
no: Visningsfilter for høykontrastfarger

en: Contrast c_ycles:
no: _Kontrastsykluser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
no: Fargeprøvefilter for ICC-fargeprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
no: Dette fileteret henter innstillinger fra fargebehandlingsdelen i programinnstillingene.

en: Image profile:
no: Bildeprofil:

en: Print simulation profile:
no: Utskriftsimuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
no: Fargeprøvefilter for ICC fargeprofil

en: Color Proof
no: Fargeprøve

en: Choose an ICC Color Profile
no: Velg en ICC fargeprofil

en: _Intent:
no: _Hensikt:

en: _Black Point Compensation
no: _Svartpunktskompensering

en: Rotated
no: Rotert

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
no: Gråmodus

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
no: Behandle som dette

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
no: Grønn terskel

en: Rotate Colors
no: Roter farger

en: Main Options
no: Hovedalternativer

en: Gray Options
no: Alternativer for grå

en: Switch to Clockwise
no: Bytt til med klokken

en: Switch to C/Clockwise
no: Bytt til mot klokken

en: Change Order of Arrows
no: Endre rekkefølge for piler

en: Replace a range of colors with another
no: Erstatt et område med farger med et annet

en: _Rotate Colors...
no: _Roter farger...

en: Rotating the colors
no: Roterer fargene

en: _Modify red channel
no: _Endre rød kanal

en: _Modify hue channel
no: _Endre kanal for glød

en: Mo_dify green channel
no: En_dre kanal for grønn

en: Mo_dify saturation channel
no: En_dre kanal for metning

en: Mod_ify blue channel
no: Endre kanal for _blå

en: Mod_ify luminosity channel
no: Endre _kanal for lysstyrke

en: Red _frequency:
no: Rød _frekvens:

en: Hue _frequency:
no: _Frekvens for glød:

en: Green fr_equency:
no: Grønn fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
no: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
no: Blå frek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
no: Frek_vens for lysstyrke:

en: Red _phaseshift:
no: Rød _faseskift:

en: Hue _phaseshift:
no: Faseskift for _glød:

en: Green ph_aseshift:
no: Grønn f_aseskift:

en: Saturation ph_aseshift:
no: F_aseskift for metning:

en: Blue pha_seshift:
no: Blå fa_seskift:

en: Luminosity pha_seshift:
no: Fa_seskift for lysstyrke:

en: Alter colors in various psychedelic ways
no: Forandre fargene på forskjellige psykedeliske måter

en: _Alien Map...
no: _Alien map...

en: Alien Map: Transforming
no: AlienMap: transformerer

en: _RGB color model
no: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
no: _HSL-fargemodell

en: Align all visible layers of the image
no: Juster alle synlige lag i bildet

en: Align Visi_ble Layers...
no: Juster synli_ge lag

en: There are not enough layers to align.
no: Det er ikke nok lag til å justere.

en: Align Visible Layers
no: Juster synlige lag

en: _Horizontal style:
no: _Horisontal stil:

en: Left edge
no: Venstre kant

en: Right edge
no: Høyre kant

en: Ho_rizontal base:
no: Ho_risontal base:

en: _Vertical style:
no: _Vertikal stil:

en: Top edge
no: Øvre kant

en: Bottom edge
no: Nedre kant

en: Ver_tical base:
no: Ver_tikal base:

en: _Grid size:
no: _Størrelse på rutenett:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
no: _Ignorer bunnlag selv om det er synlig

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
no: Br_uk (usynlig) bunnlag som basis

en: _Optimize (Difference)
no: _Optimer (forskjell)

en: Remove optimization to make editing easier
no: Fjern optimering for å gjøre redigering enklere

en: _Unoptimize
no: _Fjern optimering

en: Unoptimizing animation
no: Fjerner optimering for animasjon

en: Removing animation background
no: Fjerner bakgrunn for animasjonen

en: Finding animation background
no: Finner bakgrunn for animasjon

en: Optimizing animation
no: Optimerer animasjon

en: Preview a GIMP layer-based animation
no: Forhåndsvis en lag-basert animasjon i GIMP

en: _Playback...
no: Spill av...

en: _Step
no: _Steg

en: Step to next frame
no: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
no: Spol tilbake animasjonen

en: Faster
no: Raskere

en: Increase the speed of the animation
no: Øk hastigheten på animasjonen

en: Decrease the speed of the animation
no: Minske hastigheten på animasjonen

en: Reset speed
no: Nullstill hastighet

en: Reset the speed of the animation
no: Nullstill hastigheten på animasjonen

en: Animation Playback:
no: Avspilling av animasjon:

en: Playback speed
no: Avspillingshastighet

en: Tried to display an invalid layer.
no: Forsøkte å vise et ugyldig lag.

en: Frame %d of %d
no: Ramme %d av %d

en: _Antialias
no: _Fargeutjevning

en: Antialiasing...
no: Fargeutjevning...

en: _Apply Canvas...
no: _Bruk lerret...

en: Applying canvas
no: Bruker lerret

en: _Top-right
no: Øvers_t til høyre

en: Top-_left
no: Øverst ti_l venstre

en: _Bottom-left
no: _Nederst til venstre

en: Bottom-_right
no: Nede_rst til høyre

en: _Depth:
no: _Dybde:

en: _Transparent
no: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
no: _Forskyvning:

en: _Number of segments:
no: A_ntall segmenter:

en: _Selective Gaussian Blur...
no: _Selektiv Gaussisk blur...

en: Cannot operate on indexed color images.
no: Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger.

en: _Blur radius:
no: _Blur-radius:

en: _Max. delta:
no: _Maks delta:

en: _Gaussian Blur...
no: Gaussian blur...

en: Apply a gaussian blur
no: Bruk gaussian blur

en: Blur Method
no: Blur-metode

[ctx: blur-type]
en: _Linear
no: _Lineær

en: L_ength:
no: L_engde:

en: _Border Average...
no: G_jennomsnitt for kant...

en: Border Average
no: Gjennomsnitt for kant...

en: _Thickness:
no: _Tykkelse:

en: _Bucket size:
no: Størrelse på _bøtte:

en: _Bump Map...
no: "_Bump map"...

en: _Bump map:
no: "_Bump map":

en: _Map type:
no: Type _kart

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
no: Ko_mpenser for formørking

en: _Elevation:
no: Forhøy_else:

en: _X offset:
no: _X-avstand:

en: _Y offset:
no: _Y-avstand:

en: _Waterlevel:
no: _Vannnivå:

en: Ca_rtoon...
no: Tegnese_rie...

en: _Percent black:
no: _Prosent sort:

en: Channel Mi_xer...
no: Kanalm_ikser...

en: O_utput channel:
no: _Ut-kanal:

en: _Red:
no: _Rød:

en: _Green:
no: _Grønn:

en: _Blue:
no: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
no: Last alternativer for kanalmikser

en: Save Channel Mixer Settings
no: Lagre alternativer for kanalmikser

en: Parameters were saved to '%s'
no: Parametere ble lagret til «%s»

en: Create a checkerboard pattern
no: Lag et sjakkbrettmønster

en: _Checkerboard...
no: _Sjakkbrett...

en: Adding checkerboard
no: Legger til sjakkbrett

en: Use reverse value
no: Bruk reversert verdi

en: The first row of the image
no: Første raden av bildet

en: CML _Explorer...
no: CML-utforsk_er...

en: _Hue
no: _Glød

en: Sat_uration
no: Me_tning

en: _Value
no: _Verdi

en: Initial value:
no: Initiell verdi:

en: Zoom scale:
no: Zoom skala:

en: O_thers
no: A_ndre

en: Source channel:
no: Kildekanal:

en: Destination channel:
no: Målkanal:

en: Selective Load Settings
no: Selektive instillinger for lasting

en: Source channel in file:
no: Kildekanal i fil:

en: _Misc Ops.
no: _Forskjellige operasjoner

en: Function type:
no: Funksjonstype:

en: Misc arrange:
no: Forskjellige arrangeringer:

en: Use cyclic range
no: Bruk syklisk område

en: Env. sensitivity:
no: Miljøsensitivitet:

en: # of subranges:
no: antall underområder:

en: Range low:
no: Område lavt:

en: Range high:
no: Område høyt:

en: Plot a Graph of the Settings
no: Plott grafen av instillingene

en: Ch. sensitivity:
no: Sensitivitet for kanal:

en: Mutation rate:
no: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
no: Mutasjonsdistribusjon:

en: Graph of the Current Settings
no: Graf av aktive instillinger

en: Warning: '%s' is an old format file.
no: Advarsel: «%s» er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
no: Advarsel: «%s» er en parameterfil for en nyere versjon av CML Explorer.

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
no: Bildestørrelser: %d x %d

en: No colors
no: Ingen farger

en: Only one unique color
no: Bare en unik farge

en: Number of unique colors: %d
no: Antall unike farger: %d

en: _Color Enhance
no: _Fargeforbedring

en: Color Enhance
no: Fargeforbedring

en: Swap one color with another
no: Bytt en farge med en annen

en: _Color Exchange...
no: _Fargeutveksling...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
no: Klikk på innsiden for å velge «fra farge»

en: R_ed threshold:
no: Rød t_erskel:

en: G_reen threshold:
no: G_rønn terskel:

en: B_lue threshold:
no: B_lå terskel:

en: Lock _thresholds
no: Lås _terskler

en: Color to _Alpha...
no: Farge til _alpha...

en: Removing color
no: Fjerner farge

en: to alpha
no: til alpha

en: Custom color:
no: Egendefinert farge:

en: _Swap Colors
no: _Bytt farger

en: Sort on Saturation
no: Sorter på metning

en: Sort on Value
no: Sorter på verdi

en: Reverse Order
no: Omvendt rekkefølge

en: Reset Order
no: Nullstill rekkefølge

en: _Yellow:
no: _Gul:

en: _Black:
no: _Sort:

en: _Blueness cb470:
no: _Blåtone cb470:

en: _Redness cr470:
no: _Rødtone cr470:

en: _Blueness cb709:
no: _Blåtone cb709:

en: _Redness cr709:
no: _Rødtone cr709:

en: _Blueness cb470f:
no: _Blåtone cb470f:

en: _Redness cr470f:
no: _Rødtone cr470f:

en: _Blueness cb709f:
no: _Blåtone cb709f:

en: _Redness cr709f:
no: _Rødtone cr709f:

en: Could not get layers for image %d
no: Kunne ikke hente lag for bilde %d

en: Specified layer %d not found
no: Oppgitt lag %d ble ikke funnet

en: Drawables have different size
no: Tegneobjektene har forskjellig størrelse

en: Images have different size
no: Bildene har forskjellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
no: Feil under henting av lag-IDer

en: Color _model:
no: Farge_modell:

en: Mask value
no: Maskeverdi

en: _Normalize
no: _Normaliser

en: Normalizing
no: Normaliserer

en: _Level:
no: _Nivå:

en: Dy_namic:
no: Dy_namisk:

en: Stretch _HSV
no: Strekk _HSV

en: _Stretch Contrast
no: _Strekk kontrast

en: Gr_ey
no: Gr_å

en: Re_d
no: Rø_d

en: _Green
no: _Grønn

en: _Blue
no: _Blå

en: E_xtend
no: _Utvid

en: Cro_p
no: Besk_jær

en: O_ffset:
no: A_vstand:

en: N_ormalise
no: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
no: A_lpha-vektlegging

en: Remove empty borders from the image
no: Fjern tomme kanter fra bildet

en: Cropping
no: Beskjærer

en: Nothing to crop.
no: Ingenting å beskjære.

en: _Cubism...
no: _Kubisme...

en: _Tile size:
no: S_tørrelse på flis:

en: T_ile saturation:
no: Metn_ing for flis:

en: _Use background color
no: Br_uk bakgrunnsfarge

en: Cubistic transformation
no: Kubistisk transformasjon

note: The preview button
en: _Preview Once
no: _Forhåndsvis en gang

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
no: Automatisk forhånds_visning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
no: Rot_er:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
no: U_tjevning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
no: _Jobb med kopi

note: The curves graph
en: Modify Curves
no: Endre kurver

en: Curve for Border
no: _Kantkurve:

en: _Upper
no: Ø_vre

en: Curve Type
no: Kurvetype:

en: Smoot_h
no: My_k

en: Copy the active curve to the other border
no: Kopier aktiv kurve til den andre kanten

en: Mirror the active curve to the other border
no: Speil aktiv kurve til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
no: B_ytt

en: Swap the two curves
no: Bytt om de to kurvene

en: Reset the active curve
no: Nullstill aktiv kurve

en: Load the curves from a file
no: Last kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
no: Lagre kurver til en fil

en: Load Curve Points from File
no: Last kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to File
no: Lagre kurvepunkter til fil

en: Saturation (HSL)
no: Metning (HSL)

en: blueness-cb470
no: blåtone-cb470

en: redness-cr470
no: rødtone-cr470

en: blueness-cb709
no: blåtone-cb709

en: redness-cr709
no: rødtone-cr709

en: luma-y470f
no: luma-u470f

en: blueness-cb470f
no: blåtone-cb470f

en: redness-cr470f
no: rødtone-cr470f

en: blueness-cb709f
no: blåtone-cb709f

en: redness-cr709f
no: rødtone-cr709f

en: Decomposing
no: Bryter opp

en: Extract Channels
no: Hent ut kanaler

en: Depth map:
no: Dybdekart:

en: O_verlap:
no: O_verlapp:

en: Sc_ale 1:
no: Sk_aler 1:

en: Sca_le 2:
no: Ska_ler 2:

en: _Adaptive
no: Tilp_assende

en: R_ecursive
no: R_ekursiv

en: _Black level:
no: _Sort nivå:

en: _White level:
no: _Hvitt nivå:

en: Des_tripe...
no: Fjern s_triper...

en: Destriping
no: Fjerner striper

en: Create _histogram
no: Lag _histogram

en: _Preview!
no: _Forhåndsvis!

en: Sharp Edges
no: Skarpe kanter

en: Sc_attering:
no: S_predning:

en: Po_larization:
no: Po_larisasjon:

en: _X displacement
no: _X-forskyvning

en: _Y displacement
no: _Y-forskyvning

en: _Displace...
no: _Forskyv...

en: Displacing
no: Forskyver

note: X options
en: _X displacement:
no: _X-forskyvning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
no: _Y-forskyvning:

en: Displacement Mode
no: Forskyvningsmodus

en: _Cartesian
no: _Kartesisk

en: _Smear
no: _Smør

en: _Black
no: _Sort

en: _Invert
no: _Snu om

en: _Laplace
no: _Laplace...

en: Sobel _horizontally
no: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
no: Sobel _vertikalt

en: Sobel edge detecting
no: Sobel kantgjenkjenning

en: _Edge...
no: K_ant...

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
no: Kantoppdaging

en: Differential
no: Differensial

en: _Algorithm:
no: _Algoritme:

en: A_mount:
no: _Mengde:

en: E_levation:
no: E_levasjon:

en: Engraving
no: Graverer

en: ASCII art
no: ASCII-kunst

en: Can't create a new image
no: Kan ikke opprette nytt bilde

en: C source code
no: C-kildekode

en: Op_acity:
no: _Ugjennomsiktighet:

en: Desktop Link
no: Skrivebordslenke

en: DICOM image
no: DICOM-bilde

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
no: Digital Imaging and Communications in Medicine-bilde

en: '%s' is not a DICOM file.
no: «%s» er ikke en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
no: Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal.

en: GIMP brush
no: GIMP-pensel

en: Unsupported brush format
no: Ikke støttet penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
no: Feil i GIMP penselfil «%s».

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
no: GIMP pensler er enten GRÅTONE eller RGBA

en: GIF image
no: GIF-bilde

en: This is not a GIF file
no: Dette er ikke en GIF-fil

en: Background (%d%s)
no: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
no: Åpner «%s» (ramme %d)

en: Frame %d (%d%s)
no: Ramme %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
no: Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
no: GIF-alternativer

en: _GIF comment:
no: _GIF-kommentar:

en: _Loop forever
no: Evig _løkke

en: I don't care
no: Jeg bryr meg ikke

en: Cumulative layers (combine)
no: Kumulative lag (sett sammen)

en: One frame per layer (replace)
no: En ramme per lag (erstatt)

en: Error writing output file.
no: Feil under skriving av ut-fil.

en: Spacing (percent):
no: Mellomrom (prosent):

en: Cell size:
no: Cellestørrelse:

en: Number of cells:
no: Antall celler:

en:  Columns on each layer
no:  Kolonner i hvert lag

en:  (Width Mismatch!)
no: (Feiltilpasning av bredde!)

en:  (Height Mismatch!)
no: (Feiltilpasning av høyde!)

en: C source code header
no: C-kildekodeheader

en: HTML table
no: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
no: Du er i ferd med å lage en enorm
    HTML-fil som mest sannsynlig vil
    krasje din webleser.

en: _Generate full HTML document
no: _Lag fullt HTML-dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
no: Alternativer for tabelloppretting

en: Co_mpress TD tags
no: Ko_mprimer TD-tags

en: C_aption
no: T_ittel

en: Check if you would like to have the table captioned.
no: Sjekk om du vil ha titler i tabellen.

en: The text for the table caption.
no: Teksten for tabelltittel.

en: Cell-_padding:
no: Celle-_fyll:

en: Cell-_spacing:
no: Celle-_mellomrom:

en: MNG Options
no: Alternativer for MNG

en: All PNG
no: Alle PNG

en: All JNG
no: Alle JNG

en: MNG animation
no: MNG-animasjon

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
no: Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?

en: PNM image
no: PNM-bilde

en: PBM image
no: PBM-bilde

en: PGM image
no: PGM-bilde

en: PPM image
no: PPM-bilde

en: PostScript document
no: PostScript dokument

en: PDF document
no: PDF-dokument

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
no: _Behold høyde-/breddeforhold

en: _Inch
no: _Tomme

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
no: Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
no: Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»

en: This image depth is not supported
no: Denne bildedybden er ikke støttet

en: SVG image
no: SVG-bilde

en: Rendered SVG
no: Gjengitt SVG

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
no: Gjengi «Scalable Vector Graphics»

en: TarGA image
no: TarGA-bilde

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
no: _RLE-kompresjon

en: TIFF image
no: TIFF-bilde

note: mask file
en: Mask File
no: Maskefil

en: Sha_dows
no: Sky_gger

en: _Midtones
no: _Mellomtoner

en: H_ighlights
no: U_thevinger

en: _Saturation
no: _Metning:

en: A_dvanced
no: A_vansert

en: H_ue
no: _Glød

en: Satu_ration
no: Metning

en: V_alue
no: _Verdi

en: Reduce _Luminance
no: Reduser _luminance

en: Reduce _Saturation
no: Redu_ser metning

en: _Blacken
no: _Gjør sortere

en: Mode _1
no: Modus _1

en: Mode _2
no: Modus _2

en: A_nimate
no: A_nimer

en: R_everse
no: R_everser

en: _Animate
no: _Animer

en: _Grow
no: _Voks

en: S_hrink
no: _Krymp

en: _Bilinear
no: _Bilineær

en: Thresho_ld:
no: Terske_l:

en: Number of Tiles
no: Antall fliser

en: _Square
no: _Firkant

en: C_urved
no: K_urvet

note: module: crm
en: _Convert
no: _Konverter

en: _Keep original surroundings
no: _Behold opprinnelige omgivelser

en: _Set surroundings to index 0
no: _Sett omgivelsene til indeks 0

en: _Set surroundings to background color
no: _Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
no: _Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
no: Indeks for _lysforskyving i linse:

en: Lens distortion
no: Objektivets forvrengning

en: Send by E_mail...
no: Send med e-post...

en: Send by Email
no: Send med e-post

en: _Grey
no: _Grå

en: R_ed
no: R_ød

en: _Yellow
no: _Gul

en: _Input SPI:
no: _Inndata SPI:

en: O_utput LPI:
no: _Utskrift

en: I_ntensity
no: I_ntensitet

en: R_andomization (%):
no: T_ilfeldighet (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
no: Prosentandel av punktene som skal filtreres

en: R_epeat:
no: Gj_enta:

en: Number of times to apply filter
no: Antall ganger filteret skal påføres

en: _Gray:
no: _Grå:

en: Channel #%d:
no: Kanal #%d:

en: _Detail:
no: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
no: Fl_isbar

en: Spread Amount
no: Spredningsmengde

en: Oil painting
no: Oljemaleri

en: _Exponent:
no: _Eksponent:

en: T_urbulence:
no: T_urbulens:

en: Saw_tooth
no: Sag_tann

en: S_ine
no: S_inus

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
no: _Periode:

en: A_mplitude:
no: A_mplityde:

en: Co_mplexity:
no: Ko_mpleksitet:

en: _Ideal
no: _Ideell

en: _Distorted
no: _Forvrengt

en: C_hoose here:
no: _Velg her:

en: Alpha Channels
no: Alfakanaler

en: Co_lors
no: _Farger

en: L_inear
no: L_ineær

en: Bili_near
no: Bili_neær

en: Sin_usoidal
no: Sin_uslignende

en: In_verse
no: In_vers

en: Sphere Designer
no: Sfæredesigner

en: Texture:
no: Tekstur:

en: Scale Y:
no: Skaler Y:

en: Scale Z:
no: Skaler Z:

en: Rotate X:
no: Roter X:

en: Rotate Y:
no: Roter Y:

en: Rotate Z:
no: Roter Z:

en: C_entering
no: S_entrering

en: _Max (%):
no: _Maks (%):

en: Im_age
no: _Bilde

en: Bac_kground color
no: Ba_kgrunnsfarge

en: S_elect here:
no: V_elg her:

en: Ro_w:
no: Ra_d:

en: Col_umn:
no: K_olonne:

en: O_pacity:
no: U_gjennomsiktighet:

en: _Factor:
no: _Faktor:

en: _Digits:
no: _Tall:

en: _Abbreviation:
no: _Forkortelse:

en: Si_ngular:
no: E_ntall:

en: _Plural:
no: _Flertall:

en: _Brightness
no: _Lysstyrke

en: _Derivative
no: _Derivativ

en: _Large staggered
no: _Stor «staggered»

en: S_triped
no: S_tripet

en: _Wide-striped
no: _Bredstripet

en: Lo_ng-staggered
no: La_ng «staggered»

en: Larg_e 3x3
no: _Stor 3x3

en: _Hex
no: _Heksadesimal

en: _Dots
no: _Prikker

en: _Additive
no: _Additiv

en: _Rotated
no: _Rotert

en: _Reflective
no: _Reflektiv

en: _Amplitude:
no: _Amplityde:

en: _Phase:
no: _Fase:

en: _Wavelength:
no: _Bølgelendge:

en: _Wind
no: _Vind

en: _Blast
no: _Eksplosjon

en: L_eading
no: L_edende

en: Tr_ailing
no: _Etterfølgende

en: Bot_h
no: Be_gge

en: _Strength:
no: _Styrke:

en: Bad colormap
no: Ugyldig fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
no: «%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil

en: Error reading BMP file header from '%s'
no: Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»

en: 24 bits
no: 24-bits

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
no: 32-bits

en: Windows BMP image
no: Windows BMP-bilde

en: G3 fax image
no: G3-faksbilde

en: Flexible Image Transport System
no: Fleksibelt bildetransportsystem

en: _Progressive
no: _Progressiv

en: Export Preview
no: Eksporter forhåndsvisning

en: Unexpected end of file
no: Uventet slutt på fil

en: '%s' is not a regular file
no: «%s» er ikke en vanlig fil

en: Bubble
no: Boble

en: _Variation:
no: _Variasjon:

en: _Rendering
no: _Rendrer

en: Co_ntrast:
no: Ko_ntrast:

en: Color_map:
no: Fa_rgekart:

en: C_amera
no: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
no: Ingen %s i fil «gimprc»:
    Du må legge til et innslag som
    (%s «%s»)
    i din %s-fil.

en: Realtime preview
no: Forhåndsvisning i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
no: Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk

en: _Parameters
no: _Parametere

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
no: Fraktaltype

en: Number of colors:
no: Antall farger:

en: Use loglog smoothing
no: Bruk loglog utjevning

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
no: Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere og motsatt

en: As specified above
no: Som spesifisert ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
no: Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor (fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen

en: Apply active gradient to final image
no: Bruk aktiv gradient på endelig bilde

en: _Fractals
no: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
no: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
no: «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
no: «%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Rendering fractal
no: Genererer fraktal

en: Select folder and rescan collection
no: Velg mappe og les samlingen på nytt

en: No fill
no: Inget fyll

en: Color fill
no: Fargefyll

en: Pattern fill
no: Mønster fyll

en: _Grid
no: _Rutenett

en: Show previous object
no: Vis forrige objekt

en: Show next object
no: Vis neste objekt

en: Show all objects
no: Vis alle objekter

en: Create rectangle
no: Lag rektangel

en: Select an object
no: Velg et objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
no: Rutefarge:

en: Sides:
no: Sider:

en: Save Brush
no: Lagre pensel

en: C_enter of brush
no: S_enter av pensel

en: Color _noise:
no: Farge_støy:

en: Drop shadow
no: Skygge

en: Shadow darken:
no: Mørkere skygge:

en: Shadow depth:
no: Skyggens dybde:

en: Painting
no: Maling

en: Or_ientation
no: Or_ientering

en: Vorte_x
no: Vorte_ks

en: Vortex_2
no: Vorteks_2

en: Vortex_3
no: Vorteks_3

en: A_ngle:
no: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
no: Vinke_lavstand:

en: P_aper
no: P_apir

en: O_verlay
no: O_verlag

en: Pl_acement
no: Pl_assering

en: Save Current
no: Lagre aktiv

en: S_trength:
no: S_tyrke:

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
no: Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
no: «%s» er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
no: Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s

en: _Threshold
no: _Terskel

en: S_elector
no: V_elger

en: G_low
no: G_lød

note: Find Again
en: Find _Again
no: Finn _igjen

en: Transformation %s
no: Omforming %s

en: Save failed
no: Lagring mislyktes

en: Open failed
no: Feilet ved åpning av fil

en: C_ircle
no: S_irkel

en: Center _x:
no: Senter _x:

en: Center _y:
no: Senter _y:

en: Edit Object
no: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
no: Bruk GIMP-veivisere...

en: A_ll
no: A_lle

en: Base _URL:
no: Basis-_URL:

en: _Web Site
no: _Nettsted

en: _Ftp Site
no: _Ftp-område

en: Ot_her
no: A_nnet

en: F_ile
no: F_il

en: e-_mail
no: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
no: _URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)

en: Select HTML file
no: Velg HTML-fil

en: Relati_ve link
no: Relati_v lenke

en: Area Settings
no: Instillinger for område

en: _Lines
no: _Linjer

en: C_rosses
no: K_rysser

en: _Width
no: _Bredde

en: _Height
no: _Høyde

en: pixels from l_eft
no: piksl_er fra venstre

en: pixels from _top
no: piksler fra _toppen

en: Do you really want to discard your changes?
no: Vil du virkelig forkaste dine endringer?

en: Image size has changed.
no: Bildestørrelse er endret.

en: _Save...
no: _Lagre …

en: D_eselect All
no: V_elg bort alle

en: Send to Back
no: Flytt bakerst

en: _Mapping
no: _Kart

en: Couldn't save resource file:
no: Kunne ikke lagre ressursfil:

en: Default Map Type
no: Standard karttype

en: _Prompt for area info
no: S_pør etter områdeinformasjon

en: _Require default URL
no: K_rev forvalgt URL

en: Show area _handles
no: Vis _håndtak for områder

en: Co_ntiguous Region
no: Sammenhengende område

en: _Rectangle
no: _Rektangel

en: Upper left _x:
no: Øvre venstre _x:

en: Upper left _y:
no: Øvre venstre _y:

en: Select Image File
no: Velg bildefil

en: Aut_hor:
no: F_orfatter:

en: Default _URL:
no: Forvalgt _URL:

en: _Lighting Effects...
no: _Lyseffekter...

en: T_ransparent background
no: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Cre_ate new image
no: _Lag nytt bilde

en: Light Settings
no: Lyssetting

en: Light 1
no: Lys 1

en: Light 2
no: Lys 2

en: Light 3
no: Lys 3

en: Light 4
no: Lys 4

en: Light 5
no: Lys 5

en: Light 6
no: Lys 6

en: Select lightsource color
no: Velg lyskildens farge

en: _Intensity:
no: _Intensitet:

en: I_solate
no: I_soler

en: _Glowing:
no: _Glødende:

en: _Bright:
no: _Lysende:

en: _Shiny:
no: _Skinnende:

en: _Polished:
no: _Polert:

note: Metallic
en: _Metallic
no: _Metallisk

en: Cu_rve:
no: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
no: Ma_ksimal høyde:

en: Op_tions
no: Alternat_iver

en: _Light
no: _Lys

en: _Material
no: _Materiale

en: _Bump Map
no: "_Bump map"

en: _Environment Map
no: "_Environment map"

en: I_nteractive
no: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
no: Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer

en: _Box
no: _Boks

en: C_ylinder
no: S_ylinder

en: Map to:
no: Koble til:

en: Create new image
no: Lag nytt bilde

en: Enable _antialiasing
no: Slå på _antialiasing

en: Directional light
no: Retningsbestemt lys

en: No light
no: Ingen lys

en: Lightsource type:
no: Type lyskilde:

en: Lightsource color:
no: Lyskildens farge:

en: Highlight:
no: Uthev:

en: O_rientation
no: O_rientering

en: Show preview _wireframe
no: Vis _rutenett for forhåndsvisning

en: Propert_ies
no: Egenskaper

en: Adjust page size and orientation for printing
no: Juster sidestørrelse og orientering for utskrift

en: Page Set_up
no: Side_oppsett

en: An error occurred while trying to print:
no: En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:

en: Selection to Path Advanced Settings
no: Avanserte instillinger for utvalg til sti

en: Capture an image from a TWAIN datasource
no: Hent et bilde fra en TWAIN-datakilde

en: _Scanner/Camera...
no: _Skanner/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
no: Overfører data fra skanner/kamera

en: Seconds delay
no: Sekunder pause

en: Capture a window or desktop image
no: Fang et bilde av et vindu eller skrivebordet

en: _Screen Shot...
no: _Skjermbilde...

en: An error occurred running %s
no: En file oppsto under kjøring av %s

en: _More Information
no: _Mer informasjon

en: Invalid input for '%s'
no: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
no: Python-Fu fargevalg

en: Saving as colored XHTML
no: Lagrer som farget XHTML

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
no: Kildekode

en: Gradient to use
no: Gradient som skal brukes

en: _Fog...
no: _Tåke...

en: _Layer name
no: Navn på _lag

en: _Turbulence
no: _Turbulens

en: Sort the colors in a palette
no: Sorter fargene i en palett

en: _Sort Palette...
no: _Sorteringspalett …

en: Color _model
no: Farge_modell

en: Channel to _sort
no: Kanal som skal _sorteres

en: Red or Hue
no: Rød eller glød

en: Green or Saturation
no: Grønn eller metning

en: Blue or Value
no: Blå eller verdi

en: Path for HTML export
no: Sti for HTML-eksport

en: Filename for export
no: Filnavn for eksport

en: Separate image folder
no: Separat bildemappe

en: Could not write to '%s': %s
no: Kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
no: Lagre utdata for konsoll for Python-Fu

en: Create a new brush with characters from a text sequence
no: Lag ny børste med tegn fra tekstsekvens

en: New Brush from _Text...
no: Ny børste fra _tekst …

en: Save Script-Fu Console Output
no: Lagre utdata fra script-fu konsoll

en: You are already running the "%s" script.
no: Du kjører allerede skriptet «%s».

en: Script-Fu Folder Selection
no: Script-Fu mappevalg

en: Script-Fu Palette Selection
no: Script-Fu palettvalg

en: Script-Fu Pattern Selection
no: Script-Fu mønstervalg

en: Error while executing %s:
no: Feil under kjøring av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
no: For få argumenter for kall til «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
no: Feil under lasting av %s:

en: _Start Server
no: _Start tjener

en: Server logfile:
no: Loggfil på tjener:

en: _Start Server...
no: _Start tjener...

en: _Buttons
no: _Knapper

en: _Logos
no: _Logoer

en: _Patterns
no: _Mønstre

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
no: Bumpmap (alpha-lag) blur radius

en: Font size (pixels)
no: Skriftstørrelse (piksler)

en: Shadow X offset
no: X-avstand for skygge

en: Shadow Y offset
no: Y-avstand for skygge

en: Block size
no: Blokkstørrelse

en: Number of X tiles
no: Antall X-fliser

en: Number of Y tiles
no: Antall Y-fliser

en: Work on copy
no: Jobb med kopi

en: Add _Border...
no: Legg til _kant...

en: Border X size
no: Rammens X-størrelse

en: Border Y size
no: Rammens Y-størrelse

en: Delta value on color
no: Deltaverdi for farge

en: Flatten image
no: Flat ut bilde

en: Glow color
no: Farge for glød

en: _Arrow...
no: _Pil...

en: Glow radius
no: Radius for glød

en: Glow size (pixels * 4)
no: Størrelse på glød (piksler * 4)

en: Width of bands
no: Bredde for bånd

en: Width of gaps
no: Bredde for mellomrom

en: Lower-right color
no: Farge nede til høyre

en: Simple _Beveled Button...
no: Enkel o_pphevet knapp...

en: Upper-left color
no: Farge oppe til venstre

en: Spots density X
no: Punkttetthet X

en: Spots density Y
no: Punkttetthet Y

en: Fadeout
no: Fadeut

en: Prepare for GIF
no: Forbered for GIF

en: Speed (pixels/frame)
no: Hastighet (piksler/ramme)

en: Granularity
no: Granularitet

en: _Camouflage...
no: _Kamuflasje...

en: Carve white areas
no: Skjær ut hvite områder

en: Image to carve
no: Bilde som skal skjæres ut

en: Carve raised text
no: Skjær ut hevet tekst

en: Carved...
no: Utskjært...

en: Padding around text
no: Fyll rundt tekst

en: Chalk color
no: Krittfarge

en: Keep background
no: Behold bakgrunn

en: Keep selection
no: Behold utvalg

en: No background (only for separate layer)
no: Ingen bakgrunn (kun for separat lag)

en: Separate layer
no: Separat lag

en: Outline size
no: Størrelse for omriss

en: Effect size (pixels)
no: Effektstørrelse (piksler)

en: Crystal...
no: Krystall...

en: Smooth horizontally
no: Jevn ut horisontalt

en: Smooth vertically
no: Jevn ut vertikalt

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
no: Terskel (Større 1<-->255 mindre)

en: Allow resizing
no: Tillat endring av størrelse

en: Erase every other row or column
no: Slett annenhver rad eller kolonne

en: Erase/fill
no: Slett/Fyll

en: Even/odd
no: Lik/ulik

en: Rows/cols
no: Rader/kolonner

en: _Erase Every Other Row...
no: Sl_ett annenhver rad...

en: Detail level
no: Detaljnivå

en: Image height
no: Bildehøyde

en: Image width
no: Bildebredde

en: Random seed
no: Tilfeldig utgangsverdi

en: Active colors
no: Aktive farger

en: Font _size (pixels)
no: Skrift_størrelse (piksler)

en: _Labels
no: _Etiketter

en: Add shadow
no: Legg til skygge

en: Border size
no: Kantstørrelse

en: Granularity (1 is Low)
no: Granularitet (1 er lav)

en: Dark color
no: Mørk farge

en: Index image
no: Indeksbilde

en: Number of colors
no: Antall farger

en: Number of lines
no: Antall linjer

en: Feathering
no: Fjær

en: Defocus
no: Fjern fokus

en: Mottle
no: Flekklegg

en: Interpolation
no: Interpolering

en: Octagons
no: Oktagoner

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
no: <tt>Ctrl</tt>-klikk med bøttefyllingsverktøyet for å få det til å bruke bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen. På samme måte vil <tt>Ctrl</tt>-klikk med fargevelgeren velge bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
no: <tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i lagmenyen slår på og av effekten av lagmasken. <tt>Alt</tt>-klikk vil slå på og av visning av masken direkte.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
no: <tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders vinkler.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
no: <tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
no: Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å gjøre det samme.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
no: Etter å ha slått på «dynamiske tastatursnarveier» i innstillingene, kan du definere dine egne hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge en oppføring, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «lagre tastatursnarveier» er slått på, blir de nye innstillingene lagret når du avslutter GIMP. Kanskje du vil slå av «dynamiske tastatursnarveier» etterpå, for å forhindre at du omdefinerer tastatursnarveier ved et uhell.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
no: Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
no: GIMP støtter gzip-kompresjon ved lagring. Bare legg til <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installert) til filnavnet, og bildet du lagrer vil bli komprimert. Selvfølgelig støttes også lasting av komprimerte bilder.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
no: GIMP bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et sammensatt bilde.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
no: Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
no: Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt forbedre fargespekteret med «auto»-knappen i nivåverktøytet (Farger→Nivåer). Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet (Farger→Kurver).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
no: Hvis du streker opp en bane (Rediger→Strek opp bane), kan tegneverktøyene bli brukt med de gjeldende innstillingene. Du kan bruke luftpensel i graderingsmodus eller til og med sletteverktøyet og utsmøringsverktøyet.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
no: Hvis skjermen din er veldig rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt> når et bildevindu er aktivt for å skjule eller vise verktøykassen og andre menyvinduer.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
no: De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
no: Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB (Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
no: Trykk og hold nede <tt>Shift</tt>-knappen når du lager et utvalg, og du kan legge til i utvalget i stedet for å erstatte det. På samme måte ka du bruke <tt>Ctrl</tt> for å trekke fra i det gjeldende utvalget.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
no: Når du lagrer et bilde for å jobbe på det senere, bruke GIMPs eget filformat, XCF (filendelse <tt>.xcf</tt>). Dette gjør at lagene og andre bildeinnstillinger beholdes, så du kan ta opp igjen arbeidet der du gikk fra det. Så snart prosjektet er ferdig, kan du lagre det som JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
no: Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-logo) i stedet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
no: Du kan opprette og redigerer komplekse utvalg ved å bruke baneverktøyet. Banevinduet lar deg arbeide på flere baner samtidig og konvertere dem til utvalg.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
no: Du kan dra et lag fra lagvinduet og slippe det i verktøykassen. Det vil opprette et nytt bilde som bare består av det ene laget.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
no: Du kan dra og slippe mange ting i GIMP. For eksempel: Det å dra en farge fra verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle utvalget med denne fargen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
no: Du kan tegne enkle firkanter eller sirkler med Rediger→Strek opp utvalg. Det vil streke opp kantene på utvalget ditt. Mer komplekse former kan bli tegnet ved å bruke baneverktøyet eller med Filter→Rendring→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
no: Du kan få hjelp for de fleste GIMP-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker også inni menyer.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
no: Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et lag i lagvinduet.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
no: Du kan lagre et utvalg til en kanal (Velg→Lagre til kanal) og så endre denne kanalen med tegneverktøy. Ved å bruke knappene i kanalmenyen, kan du slå av og på synlighet for denne nye kanalen eller konvertere den til et utvalg.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
no: Du kan bruke <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> for å bytte mellom lagene i et bilde (hvis ikke vindubehandleren allerede bruker denne kombinasjonen).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
no: Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
no: Du kan bruke tegneverktøyene til å endre utvalget. Klikk på «hurtigmaske»-knappen nederst til venstre i et bildevindu, gjør endringer på utvalget ved å tegne i bildet, og klikk på knappen en gang til for å gjøre det om til et normalt utvalg igjen.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
no: Skriftvisning

en: Directory '%s' already exists
no: Katalogen «%s» eksisterer allerede

en: Renumber frame sequence...
no: Lag ny nummerering for bildesekvens...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
no: Gå til bilde (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
no: Målets bildenummer (%ld - %ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
no: Slett bilder fra %ld til (nummer)

en: Affected range starts at this framenumber
no: Påvirket område starter ved dette bildenummeret

en: Affected range ends at this framenumber
no: Påvirket området slutter ved dette bildenummeret

en: Increase Density
no: Øk tetthet

note: the frame
en: Select By Color
no: Velg etter farge

en: VALUE
no: VERDI

en: <Image>/Video/Bluebox ...
no: <Image>/Video/Bluebox...

note: Button Search by Name
en: Search by Name
no: Søk på navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
no: Søk etter frase

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
no: Søk etter menysti

en: ** not available **
no: ** ikke tilgjengelig **

en: mplayer Information
no: mplayer-informasjon

en: Start Time:
no: Starttid:

en: Frames:
no: Bilder:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
no: Videospor:

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
no: Asynkron

en: Add Filter
no: Legg til filter

en: Layer:
no: Lag:

en: Framerate:
no: Rammerate:

en: Select Mode:
no: Velg modus:

en: Audio Options
no: Lydalternativer

en: Custom Palette
no: Egendefinert palett

en: Enable Transparency
no: Aktiver gjennomsiktighet

en: Convert to Gray
no: Konverter til grå

en: Flattened image
no: Flatt bilde

en: Case sensitive:
no: Skill mellom store og små bokstaver:

en: Frames to Image
no: Rammer til bilde

en: Split Image into Frames
no: Splitt bilde til enkeltbilder

en: small
no: liten

en: Decoder:
no: Dekoder:

en: COLOR
no: FARGE

en: Color Levels
no: Fargenivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
no: Video bitrate:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
no: Prediktor:

en: Partitioning
no: Partisjonering

en: Algorithms
no: Algoritmer

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
no: Væske-skalering for GIMP

en: Selected layer
no: Valgt lag

note: New size
en: Select new width and height
no: Velg ny bredde og høyde

en: Resize image canvas
no: Skaler lerretet

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
no: Skaler og flytt lerretet slik at det passer med den nye størrelsen til laget

en: Output the seams
no: Inkluder sømmer i resultatet

en: Colour to use for the last seams
no: Farge som brukes på de siste sømmene

en: Colour to use for the first seams
no: Farge som skal brukes på det første sømmene

en: liquid rescale
no: Væske-skalering

note: #-#-#-#-#  303 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
no: Maske

en: Select behaviour for the mask
no: Velg oppførsel for masken

en: Feature masks
no: Maske for trekk ved bildet

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
no: %s preserveringsmaske

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
no: %s utviskingsmaske

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
no: Preservasjonsmaske

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne beholde trekk ved bildet.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Preserve features
no: Behold trekk

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
no: Bruk et ekstra lag for å beskytte valgte områder fra forvrengning

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klart til å brukes som preservasjonsmaske

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å beholde trekk ved bildet.<br>Bruk "Refresh"-knappen for å oppdatere listen

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som beholdes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
no: Maske for trekk som viskes ut

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
no: Det trengs flere lag for å kunne viske ut trekk.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Discard features
no: Visk ut trekk

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
no: Bruk et ekstra lag for å behandle utvalgte områder som om de var uten innvirkning (nyttig for å fjerne deler av bildet ved krymping)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
no: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klar til å brukes som maske for trekk som skal viskes ut

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
no: Lag som skal brukes som en maske for å viske ut trekk ved bildet.
    Bruk "Oppfrisk"-knappen for å oppdatere listen.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
no: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som viskes ut

en: Increasing this value results in straighter seams
no: Økning av denne verdien fører til rettere sømmer

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
no: %s sømkart

en: Resizing width...
no: Endrer bredden...

en: Resizing height...
no: Endrer høyden...

en: Parsing layer...
no: Tolker lag...

en: Applying changes...
no: Legger til endringer...

en: Drawing seam map...
no: Tegner sømkart...

en: local
no: lokal

note: #-#-#-#-#  439 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
no: Kontekst:

en: <b>User</b>
no: <b>Bruker</b>

en: Display right _margin
no: Vis høyre _marg

en: Late
no: Sent

en: _Right margin at column:
no: Høy_re marg ved kolonne:

en: Generation succeded, but no keys found.
no: Generering vellykket, men ingen nøkler er funnet.

en: Import items from a gjots file
no: Importer elementer fra en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
no: Eksporter valgte elementer til en gjots fil

en: Toggle the read-only flag if possible
no: Skift flagget for skrivebeskyttelse hvis mulig

en: Exit gjots
no: Avslutt gjots

en: _Show All
no: Vis _alt

en: Show all items below the current item
no: Vis alle elementer under valgte element

en: Hide all items except the top level
no: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Toggles the main toolbar
no: Skrur av/på hoved-verktøylinjen

en: To_p Toolbar
no: Ø_verste verktøylinje

en: Toggles tree tool bar
no: Skrur av/på tree-verktøylinjen

en: Tre_e Toolbar
no: _Tre-verktøylinje

en: Show the related icon text
no: Vis tilhørende ikontekst

en: Show _Icon Text
no: Vis ikontekst

en: Status _Bar
no: Status_linje

en: _New Page
no: _Nytt element

en: Create a new page
no: Lag nytt element

en: New _Child
no: Nytt _underelement

en: Create a new child
no: Lag et nytt underelement

en: Move selection up
no: Flytt valgte elementer opp

en: Move selection down
no: Flytt valgte elementer ned

en: P_romote
no: _Forfrem

en: Selection becomes a sibling to their parent
no: Utvalg kommer på samme nivå som overelement

en: D_emote
no: _Degrader

en: Selection becomes a child of the previous item
no: Utvalg blir underelement til elementet før

en: _Split Item
no: Del _element

en: Make a new item from the current selection
no: Lag et nytt element fra utvalg

en: _Merge Items
no: _Slå sammen elementer

en: Merge current items into the first one
no: Slå sammen valgte elementer inn i det første

en: S_ort Tree
no: So_rter treet

en: Popup the sort tree dialog
no: Åpne dialogvindu for å sortere treet

en: Format the current paragraph
no: Formater gjeldende avsnitt

en: _Time stamp
no: _Tidsstempel

en: Add a time/date stamp (see preferences)
no: Sett inn tid/dato (see innstillinger)

en: _External Edit
no: _Rediger eksternt

en: Edit current item in an external editor
no: Rediger gjeldende element i et eksternt skriveprogram

en: _Sort Text
no: _Sorter tekst

en: Popup the sort text dialog
no: Åpne dialogvindu for å sortere tekst

en: Read the online manual (using gjots)
no: Les manualen fra internet (med gjots)

en: Save gjots document
no: Lagre gjots-dokumentet

en: Cut selected items
no: Klipp ut valgte elementer

en: Copy selected items
no: Kopier valgte elementer

en: Paste selected items
no: Lim inn valgte elementer

en: Wrap the current paragraph to the current line length
no: Bryt gjeldene avsnitt til valgt linjelengde

en: Invoke an external editor on the current item
no: Start et eksternt skriveprogram for gjeldene element

en: Ext.Ed.
no: Ekst.prg.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
no: Sett inn stempel for tid/dato (se innstillinger)

en: Popup the find and replace dialog
no: Åpne dialogvinduet for finn/erstatt

en: Popup the sort dialog
no: Åpne dialogvinduet for å sortere

en: Open gjots preferences window
no: Åpne vinduet for gjots innstillinger

en: Create a new item
no: Lag et nytt element

en: Create a new child
no: Lag et nytt underelement

en: New Child
no: Nytt underelement

en: Split the text selection into a new item
no: Skill ut tekstutvalget til et nytt element

en: Split Item
no: Del element

en: Merge selected items together
no: Slå sammen valgte elementer

en: Merge Items
no: Slå sammen elementer

en: Hide all items except for the top level
no: Skjul alle elementer utenom øverste nivå

en: Hide All
no: Skjul alt

en: Sort Tree
no: Sorter treet

en: label2
no: merkelapp2

en: gjots: preferences
no: gjots: innstillinger

en: Choose a font for the text panel
no: Velg en skrifttype for tekstpanelet

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
no: Format for datostempelfunksjonen (se strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
no: Eksternt program for å redigere et element (%s blir byttet ut med en midlertidig fil for redigering)

en: Text Line Length:
no: Linjelengde for tekst:

en: Line length for paragraph wrapping
no: Linjelengde for avsnittsbryting

en: Text formatter:
no: Tekstformatering:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
no: Eksternt program for formatering (%d blir byttet ut med valgt linjelengde)

en: Current text font
no: Valgt skrifttype

en: String to search for
no: Tekst å søke etter

en: String to replace
no: Tekst å erstatte med

en: Don't ignore case
no: Ikke overse store og små bokstaver

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
no: Søketekst er et regulært uttrykk (se man 7 regex)

en: Search backwards
no: Søk bakover

en: Searches entire file not just this entry
no: Søker i hele filen, ikke bare dette elementet

en:  Options
no: Innstillinger

en: e.g. lpr:
no: f.eks. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
no: Utskriftkommando (kan være et skallutrykk)

en:  Print command
no: Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
no: Skriv ut valgte elementer eller valgt tekst

en: Print the entire gjots file
no: Skriv ut hele gjots-filen

en:  Print Range
no: Utskriftsrekkevidde

en: Page feeds
no: Blanke forsider

en: Feeds a page before every new gjots item
no: Mater ut en blank side før hvert element

en: Bold titles
no: Fete titler

en: Print the gjots item titles in bold
no: Skriv ut gjots elementtitler med fet skrift

en: Auto Number
no: Autonumrering

en: Auto-number format:
no: Autonumererings-format

en: eg. 1 for 1.2.1, a
no: f.eks. 1 for 1.2.1, a

en:  Print formatting
no: Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
no: Sorter i stigende rekkefølge

en: Sort in descending order
no: Sorter i synkende rekkefølge

en: Alphabetic
no: Alfabetisk

en: Sort in alphabetic order
no: Sorter alfabetisk

en: Sort in numeric order
no: Sorter numerisk

en:  Sort Parameters
no: Sorteringsparametre

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
no: Antall undernivåer som skal sorteres (0 for ingen; -1 for 'alle')

en:  Sort Sublevels
no: Sorter undernivåer

en: %s requires python%s or higher.
no: %s krever python%s eller høyere.

en: %s: Warning: running modules from %s
no: %s: Advarsel: kjører moduler fra %s

en: Use -h for help
no: Bruk -h for hjelp

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
no: Eksternt formateringsprogram "%s" er ikke installert - kan ikke formatere

en: not initialised
no: ikke initialisert

en: No parent!
no: Overelement finnes ikke!

en: No child!
no: Underelement finnes ikke!

en: Can't go any further
no: Kan ikke gå videre

en: Internal error!
no: Intern feil!

en: Can't go further!
no: Kan ikke gå videre!

en: Text cut
no: Utklipt tekst

en: Text copied
no: Kopiert tekst

en: Text pasted
no: Limt inn tekst

en: All text selected
no: Hele den valgte teksten

en: All tree items selected
no: Alle valgte tre-elementer

en: Nothing selected!
no: Ingenting er valgt!

en: Can't merge the root item
no: Kan ikke slå sammen rot-elementet

en: Nothing to merge
no: Ingenting å slå sammen

en: Can't merge items that have children
no: Kan ikke slå sammen elementer som har underelementer

en: %d items merged
no: %d elementer slått sammen

en: Can't delete the root item
no: Kan ikke slette rot-elementet

en: %d tree items cut
no: %d tre-elementer klippet ut

en: %d tree items copied
no: %d tre-elementer kopiert

en: Tree items pasted
no: Tre-elementer limt inn

en: Can't write
no: Kan ikke skrive

en: Can't run '%s'
no: Kan ikke kjøre '%s'

en: Can't read
no: Kan ikke lese

en: text changed by external editor
no: tekst redigert med eksternt skriveprogram

en: text not changed by external editor
no: Tekst som ikke er redigert med eksternt skriveprogram

en: : Error
no: : Feil

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
no: Kan ikke låse filen %s: allerede låst av prosess %d

en: : Save?
no: : Lagre?

en: Save current work?
no: Lagre forandringer?

en: Open file ...
no: Åpne fil ...

en: No changes to save
no: Ingen forandringer å lagre

en: Saved.
no: Lagret.

en: Not saved.
no: Ikke lagret.

en: Nothing to save
no: Ingenting å lagre

en: Save as ...
no: Lagre som ...

en: Import from ...
no: Importer fra ...

en: Export to ...
no: Eksporter til ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
no: %s: Advarser: åpner gjots2-manualen fra %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
no: pygtk-2.2 kreves for dette programmet!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
no: gjots2: advarsel: Utvalgslisten er NULL. Hopper over tre-utvalg forandret
    hendelse.

en: Can't go further
no: Kan ikke gå videre

en: Tree is empty!
no: Treet er tomt!

en: Bad regular expression
no: Feilaktig regulært uttrykk

en: %s: bad geometry specification: %s
no: %s: feil spesifikasjon av vindustørelse: %s

en: New...>>>
no: Ny...>>>

en: : version
no: : versjon

en: Found
no: Funnet

en: Replace?
no: Erstatt?

en: %d substitutions
no: %d erstatninger

en: Enter password for
no: Skriv inn passord for

en: Confirm:
no: Bekreft:

en: Password was not confirmed
no: Passordet ble ikke bekreftet

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
no: Kunne ikke finne programmet ccrypt - installer det og forsøk igjen

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
no: Kunne ikke finne programmet gpg - installer det og forsøk igjen

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
no: Kunne ikke finne programmet openssl - installer det og forsøk igjen

en: Can't open "
no: Kan ikke opne "

en: Bad password
no: Feilaktig passord

en: File cannot be locked
no: Filen kan ikke låses

en: Can't write to
no: Kan ikke skrive til

en: Can't lock file
no: Kan ikke låse filen

en: %s is not readable
no: %s er ikke lesbar

en: %s: no permission
no: %s: ikke tilgang

en: %s: locked by process number %d
no: %s: låst av prosess nummer %d

en: That file is already open!
no: Den filen er allerede åpen!

en: %s is locked by pid %d
no: %s er låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
no: Kan ikke lage en låsefil i

en: %s is not writable
no: %s er ikke skrivbar

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
no: _get_settings: Kan ikke finne sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
no: Ingenting å sortere!

en: Sort Text
no: Sorter tekst

en: POSTNET (any)
no: POSTNET (alle)

en: Dark Goldenrod
no: Mørk gyllenrød

en: Navy Blue
no: Marineblå

en: Dark Violet
no: Mørk fiolett

en: Dark Yellow
no: Mørk gul

en: Medium green
no: Medium grønn

en: Turquoise
no: Turkis

en: SkyBlue
no: Himmelblå

en: Light Yellow
no: Lys gul

en: Light Cyan
no: Lys cyan

en: 10% Gray
no: 10% grå

en: 25% Gray
no: 25% grå

en: 40% Gray
no: 40% grå

en: 50% Gray
no: 50% grå

en: 60% Gray
no: 60% grå

en: Custom Color #%u
no: Egendefinert farge #%u

en: New Label or Card
no: Ny etikett eller kort

en: Label properties
no: Egenskaper for etikett

en: gLabels documents
no: gLabels dokumenter

en: Please select a file or supply a valid file name
no: Vennligst velg en fil eller oppgi et gyldig filnavn

en: Could not open file "%s"
no: Kunne ikke åpne fil «%s»

en: Not a supported file format
no: Ikke et støttet filformat

en: Could not save file "%s"
no: Kunne ikke lagre fil «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
no: Feil under lagring. Filen er fremdeles ikke lagret.

en: Save "%s" as
no: Lagre «%s» som

en: Please supply a valid file name
no: Vennligst oppgi et gyldig filnavn

en: Overwrite file "%s"?
no: Overskriv fil «%s»?

en: Close without saving
no: Lukk uten å lagre

en: Recent fonts
no: Nylig brukte skrifter

en: Proportional fonts
no: Proposjonale skrifter

en: Fixed-width fonts
no: Skrifter med fast bredde

en: All fonts
no: Alle skrifter

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
no: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
no: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

en: Sample text
no: Eksempeltekst

en: number of sheets (default=1)
no: antall ark (forvalg=1)

en: sheets
no: ark

en: number of copies (default=1)
no: antall kopier (forvalg=1)

en: copies
no: kopier

en: Print files created with gLabels.
no: Skriv ut filer laget med gLabels.

en: Barcode data
no: Strekkodedata

en: Bring to front
no: Hent frem

en: Send to back
no: Send bakover

en: Center horizontally
no: Sentrer horisontalt

en: Center vertically
no: Sentrer vertikalt

en: Create image object
no: Lag bildeobjekt

en: Set image
no: Sett bilde

en: Create line object
no: Lag linjeobjekt

en: Shadow state
no: Tilstand for skygge

en: Create text object
no: Lag tekstobjekt

en: Align text
no: Juster tekst

en: Line spacing
no: Linjemellomrom

en: Auto shrink
no: Krymp automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
no: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
no: Alle

[ctx: Category]
en: Any
no: Alle

en: Delete template "%s"?
no: Slett mal «%s»?

en: This action will permanently delete this template.
no: Denne handlingen vil slette denne malen permanent.

note: #-#-#-#-#  309 (glabels)  #-#-#-#-# Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
no: Ingen treff.

en: No custom templates found.
no: Ingen egendefinerte maler funnet.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
no: Tekst: kommaseparerte verdier (CSV)

en: Evolution Addressbook
no: Evolution adressebok

en: VCards
no: VCard

en: Record/Field
no: Post/felt

en: Select Product
no: Velg produkt

en: Choose Orientation
no: Velg orientering

en: Box object properties
no: Egenskaper for boksobjekt

en: Ellipse object properties
no: Egenskaper for ellipseobjekt

en: Line object properties
no: Egenskaper for linjeobjekt

en: Image object properties
no: Egenskaper for bildeobjekt

en: Text object properties
no: Egenskaper for tekstobjekt

en: Barcode object properties
no: Egenskaper for strekkodeobjekt

en: No Line
no: Ingen linje

en: gLabels Preferences
no: Brukervalg for gLabels

en: Name and Description
no: Navn og beskrivelse

en: Page Size
no: Sidestørrelse

en: Label or Card Shape
no: Form på etikett eller kort

en: Label or Card Size
no: Størrelse på etikett eller kort

en: Label Size (round)
no: Størrelse på etikett (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
no: Størrelse på etikett (CD/DVD)

en: Number of Layouts
no: Antall utforminger

en: Layout(s)
no: Utforming(er)

en: Design Completed
no: Utforming fullført

en: Edit gLabels Template
no: Rediger gLabels-mal

en: Open Recent _Files
no: Åpne nylig brukte _filer

en: Customize Main Toolbar
no: Tilpass hovedverktøylinjen

en: Customize Drawing Toolbar
no: Tilpass tegneverktøylinjen

en: _Rotate/Flip
no: _Roter/vend

note: #-#-#-#-#  309 (glabels)  #-#-#-#-# Popup entries. #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
no: Kontekstmeny

en: Save the current file to a different name
no: Lagre aktiv fil med et nytt navn

en: Modify document properties
no: Endre egenskaper for dokument

en: Template _Designer...
no: Mal_utformer …

en: Create a custom template
no: Lag en egendefinert mal

en: Delete the selected objects
no: Slett valgte objekter

en: Select all objects
no: Velg alle objekter

en: Un-select All
no: Velg bort alle

en: Remove all selections
no: Fjern alle utvalg

en: Zoom 1 to 1
no: Zoom en til en

en: Restore scale to 100%
no: Gjenopprett skalering til 100%

en: Set scale to fit window
no: Sett skalering til å passe i vinduet

en: Select Mode
no: Velg modus

en: Select, move and modify objects
no: Velg, flytt og endre objekter

en: Barcode
no: Strekkode

en: Raise object to top
no: Hev objekt til toppen

en: Lower object to bottom
no: Senk objekt til bunnen

en: Flip object horizontally
no: Vend objekt horisontalt

en: Flip object vertically
no: Vend objekt vertikalt

en: Align objects to left edges
no: Juster objekter til venstre kant

en: Align top
no: Toppjuster rad

en: Align middle
no: Midtjuster rad

en: Align bottom
no: Bunnjuster rad

en: Open glabels manual
no: Åpne hjelp for gLabels

en: About glabels
no: Om glabels

en: Property toolbar
no: Verktøylinje for egenskaper

en: Main toolbar
no: Hovedverktøylinje

en: Drawing toolbar
no: Tegneverktøylinje

en: Glabels includes contributions from:
no: Glabels inneholder bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
no: Se filen AUTHORS for flere bidragsytere,

en: or visit http://glabels.org/
no: eller besøk http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
no: Et program for å lage etikett og visittkort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
no: gLabels er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    gLabels distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: gLabels Error!
no: gLabels feil!

en: (none) - gLabels
no: (ingen) - gLabels

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
no: %d per ark

en: Page size:
no: Sidestørrelse:

en: Search all
no: Søk i alle

en: Select orientation of label content.
no: Velg orientering for innhold i etikett.

en: Label size:
no: Størrelse på etikett:

en: Similar products:
no: Lignende produkter:

en: Part #:
no: Del #:

en: key:
no: nøkkel:

en: digits:
no: tall:

en: Reset image size
no: Nullstill bildestørrelse

en: Enable shadow
no: Slå på skygge

en: Default page size
no: Forvalgt sidestørrelse

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
no: Velkommen til gLabels malutforming.
    
    Denne dialogen vil hjelpe deg med å lage en egendefinert mal for gLabels.

en: Elliptical
no: Eliptisk

en: 3. Margin
no: 3. Marg

en: Print test sheet
no: Skriv ut testark

en: from:
no: fra:

en: Copies
no: Kopier

en: Start on label
no: Start på etikett

en: on 1st sheet
no: på første ark

en: Units.
no: Enheter.

en: Default page size.
no: Forvalgt sidestørrelse.

en: Default font family.
no: Forvalgt skriftfamilie.

en: Default font size.
no: Forvalgt skriftstørrelse.

en: Default font weight.
no: Forvalgt skriftvekt.

en: Default text alignment.
no: Forvalgt tekstjustering.

en: Default line width.
no: Forvalgt linjebredde.

en: Default line color.
no: Forvalgt linjefarge.

en: Default fill color.
no: Forvalgt fyllfarge.

en: gLabels Label Designer 3
no: gLabels etikettutforming 3

en: Create labels, business cards and media covers
no: Lag etiketter, visittkort og medieomslag

en: gLabels Project File
no: gLabels prosjektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
no: #10 konvolutt

en: Monarch Envelope
no: Monarch konvolutt

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
no: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
no: Eliptiske etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
no: Firkantete etiketter

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
no: Rektangulære etiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
no: Visittkort

en: CD/DVD or other media
no: CD/DVD eller annet medie

en: Foldable cards
no: Brettbare kort

en: Photo products
no: Fotoprodukter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
no: Rektangulære etiketter

note: ===================================================================
en: Square Labels
no: Firkantete etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
no: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
no: Store runde etiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
no: Adresseetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
no: Returadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
no: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
no: Teltkort

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
no: Visittkort

note: ===================================================================
en: Post cards
no: Postkort

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
no: Navneskiltetiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
no: Adresseetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
no: CD-bok

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
no: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
no: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Labels A6
no: Etiketter A6

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
no: Etiketter A4

en: Labels A3
no: Etiketter A3

en: Labels SRA3
no: Etiketter SRA3

note: ===================================================================
en: Standard Labels
no: Standard etiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
no: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Bottle labels
no: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
no: Etiketter

note: ===================================================================
en: Name plates
no: Navneskilt

en: Interface Designer
no: Utforming av brukergrensesnitt

en: Glade Interface Designer
no: Glade grensesnittutforming

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
no: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: [Read Only]
no: [Skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
no: Utforming av brukergrensesnitt

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
no: Slå på «%s» %s

en: Requires:
no: Krever:

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
no: Angre: %s

en: the last action
no: siste handling

en: Redo: %s
no: Gjenopprett: %s

en: Project %s is still loading.
no: Prosjekt «%s» blir fremdeles lastet.

en: Failed to save %s: %s
no: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
no: Filen %s er endret siden den ble lest

en: _Save Anyway
no: _Lagre likevel

en: _Don't Save
no: _Ikke lagre

en: Project '%s' saved
no: Prosjekt «%s» lagret

en: Could not save the file %s
no: Kunne ikke lagre fil %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
no: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

en: No open projects to save
no: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: Save changes to project "%s" before closing?
no: Lagre endringer i prosjekt «%s» før programmet lukkes?

en: Could not create a new project.
no: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: The project %s has unsaved changes
no: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
no: Hvis du laster den på nytt vil alle endringer som ikke er lagret gå tapt. Last på nytt likevel?

en: The project file %s has been externally modified
no: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: Do you want to reload the project?
no: Vil du laste prosjektet på nytt?

en: Inspector
no: Inspektør

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
no: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Glade options
no: Glade-alternativer

en: Glade debug options
no: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show Glade debug options
no: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
no: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: Drag Resize
no: Dra for å endre størrelse

en: Alignment Edit
no: Rediger justering

en: Edit project properties
no: Rediger egenskaper for prosjekt

en: Close the current project
no: Lukk aktivt prosjekt

en: Redo the last action
no: Gjenopprett siste handling

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
no: _Forrige prosjekt

en: Activate previous project
no: Aktiver forrige prosjekt

en: _Next Project
no: _Neste prosjekt

en: Activate next project
no: Aktiver neste prosjekt

en: _Developer Reference
no: _Utviklerhåndbok

en: Display the developer reference manual
no: Vis utviklerhåndboken

en: Edit Glade preferences
no: Rediger brukervalg for Glade

en: _Use Small Icons
no: Br_uk små ikoner

en: Show items using small icons
no: Vis oppføringer med små ikoner

en: Dock _Palette
no: Fest _palett

en: Dock the palette into the main window
no: Fest paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
no: Fest _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
no: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock Prop_erties
no: _Egenskaper for dokk

en: Dock the editor into the main window
no: Fest redigering til hovedvinduet

en: Show the statusbar
no: Vis statuslinjen

en: Tool_bar
no: Verktø_ylinje

en: Show the toolbar
no: Vis verktøylinjen

en: Project _Tabs
no: Prosjek_tfaner

en: Show notebook tabs for loaded projects
no: Vis notisblokkfaner for lastede prosjekter

en: Text _beside icons
no: Tekst _ved siden av ikoner

en: Display items as text beside icons
no: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as icons only
no: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text only
no: Vis oppføringer kun som tekst

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
no: Utseende for p_alett

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
no: _Prosjekter

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
no: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: Glade Preferences
no: Brukervalg for Glade

en: Create backups
no: Lag sikkerhetskopier

en: Automatically save project after
no: Lagre prosjektet automatisk etter

en: Load and Save
no: Last og lagre

en: Versioning errors
no: Versjonsfeil

en: Show warnings when saving
no: Vis advarsler ved lagring

en: Remove the selected catalog search path
no: Fjern valgt søkesti til katalog

en: Add a new catalog search path
no: Legg til en ny søkesti til katalog

en: Extra catalog paths
no: Ekstra katalogstier

en: Select a catalog search path
no: Velg en søkesti for katalog

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
no: Prøver å lagre private data til katalogen %s, men den er en vanlig fil.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
no: Klarte ikke å lage katalogen %s for å lagre private data.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
no: Feil ved skriving av private data til %s (%s).
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Setting object type on %s to %s
no: Setter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
no: Legg til en %s i %s

en: Add child %s
no: Legg til barn %s

en: Delete %s child from %s
no: Slett %s barn fra %s

en: Reorder %s's children
no: Endre rekkefølge for barna til %s

en: The container object this editor is currently editing
no: Beholderobjekt som redigeres av denne redigeringskomponenten

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
no: <big><b>Tips:</b></big>
      * Høyreklikk over trevisning for å legge til oppføringer.
      * Trykk Slett for å fjerne valgt oppføring.
      * dra og slipp for å endre rekkefølge.
      * Kolonne med typer er redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
no: Dra og slipp flere

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
no: Mangler bilde

en: A builtin stock item
no: En innebygget standardoppføring

en: Stock Image
no: Standardbilde

en: A builtin stock image
no: Et innebygget standardbilde

en: A list of objects
no: En liste med objekter

en: Image File Name
no: Filnavn for bilde

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
no: Oppgi et filnavn, relativ- eller full sti for å laste bildet

en: A GDK color value
no: En verdi for en farge i GDK

en: An entry
no: En oppføring

en: Enabling property %s on widget %s
no: Slår på egenskap %s på komponent %s

en: Disabling property %s on widget %s
no: Slår av egenskap %s på komponent %s

en: Setting multiple properties
no: Setter flere egenskaper

en: Setting %s of %s
no: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
no: Setter %s for %s for %s

en: Renaming %s to %s
no: Endrer navn på %s til %s

en: multiple
no: flere

en: %s is locked by %s, edit %s first.
no: %s er låst av %s, rediger %s først.

en: Remove multiple
no: Fjern flere

en: Create %s
no: Opprett %s

en: Cut %s
no: Klipp ut %s

en: Paste %s
no: Lim inn %s

en: Drag %s and Drop to %s
no: Dra %s og slipp til %s

en: root
no: rot

en: Add signal handler %s
no: Legg til signalhåndterer for %s

en: Remove signal handler %s
no: Fjern signalhåndterer for %s

en: Change signal handler %s
no: Endre signalhåndterer %s

en: Setting i18n metadata
no: Setter metadata for internasjonalisering

en: Locking %s by widget %s
no: Låser %s ved komponent %s

en: Unlocking %s
no: Låser opp %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
no: Setter målversjon for «%s» til %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
no: Setter oversettelsesdomene til «%s»

en: Unable to load image (%s)
no: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Editing alignments of %s
no: Redigerer justering av %s

en: Editing margins of %s
no: Redigerer marg for %s

en: Design View
no: Designvisning

en: Show info
no: Vis info

en: Class Field
no: Klassefelt

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
no: Egenskaper for %s - %s [%s]

en: Create a %s
no: Lag en %s

en: Crea_te
no: La_g

en: Reset Widget Properties
no: Nullstill egenkaper for komponent

note: Checklist
en: _Properties:
no: E_genskaper:

note: Description
en: Property _Description:
no: Beskrivelse av e_genskap

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
no: %s - %s egenskaper

en: Property Class
no: Klasse for egenskap

en: Use Command
no: Bruk kommando

en: Select Fields
no: Velg felt

en: _Select individual fields:
no: _Velg individuelle felt:

en: Select Named Icon
no: Velg navngitt ikon

en: Edit Text
no: Rediger tekst

en: Whether this property is translatable
no: Om denne egenskapen er oversettbar

en: Conte_xt for translation:
no: Konte_kst for oversettere:

en: Co_mments for translators:
no: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Select a file from the project resource directory
no: Velg en fil fra prosjektressurskatalogen

en: Choose parentless %s type objects in this project
no: Velg foreldreløse %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose a parentless %s in this project
no: Velg en foreldreløs %s i dette prosjektet

en: Choose %s type objects in this project
no: Velg %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose a %s in this project
no: Velg en %s i dette prosjektet

note: Checklist
en: O_bjects:
no: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
no: Lager %s for %s av %s

note: Checklist
en: Objects:
no: Objekter:

en: Page Type
no: Type side

en: Whether this widget is a composite template
no: Hvorvidt komponenten er en sammensatt mal

en: The project being inspected
no: Prosjekt som inspiseres

en:  < Search Widgets >
no: < Søk i komponenter >

en: All Contexts
no: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
no: Valg av navngitt ikon

en: Icon _Name:
no: _Navn på ikon

en: C_ontexts:
no: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
no: _Navn på ikoner:

en: _List standard icons only
no: V_is kun standard ikoner

en: Could not create directory: %s
no: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: Widget selector
no: Valg av komponenter

en: _Add widget here
no: _Legg til objekt her

en: Add widget as _toplevel
no: Legg til komponent som _toppobjekt

en: Read _documentation
no: Les _dokumentasjon

en: Set default value
no: Sett forvalgt verdi

en: Error launching previewer: %s
no: Feil ved lasting av forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
no: Klarte ikke å starte forhåndsvisning: %s.

en: - previews a glade UI definition
no: - forhåndsviser en brukergrensesnittdefinisjon for glade

en: Name of the file to preview
no: Navn på fil som skal forhåndsvises

en: Name of the toplevel to preview
no: Navn på toppnivåobjekt som skal forhåndsvises

en: Listen standard input
no: Lytt til standard inndata

en: Display previewer version
no: Vis versjon av forhåndsvisningsprogram

en: Error: %s.
no: Feil: %s.

en: Broken pipe!
no: Ødelagt rør!

en: Whether project has been modified since it was last saved
no: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Has Selection
no: Har utvalg

en: Whether project has a selection
no: Om prosjektet har et utvalg

en: The filesystem path of the project
no: Sti til prosjektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
no: Om prosjektet er skrivebeskyttet

en: Add Item
no: Legg til oppføring

en: The current item to add to the project
no: Aktiv oppføring som skal legges til i prosjektet

en: Pointer Mode
no: Pekermodus

en: The currently effective GladePointerMode
no: Aktiv GladePointerMode

en: The project translation domain
no: Oversettelsesdomene for prosjektet

en: Resource Path
no: Ressurssti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
no: Velg en sti for lasting av bilder og ressurser i Glade programmet

en: (internal %s)
no: (internt %s)

en: (%s child)
no: (%s barn)

en: (template)
no: (mal)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
no: (%s av %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
no: Klarte ikke å laste %s.
    Følgende nødvendige kataloger er ikke tilgjengelige: %s

en: %s document properties
no: Egenkaper for %s-dokument

en: This widget is deprecated
no: Denne komponenten er utrangert

en: This property is deprecated
no: Denne egenskapen er utdatert

en: This signal is deprecated
no: Dette signalet er utdatert

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
no: Prosjekt «%s» har feil. Lagre likevel?

en: Unsaved %i
no: Ikke lagret %i

en: No widget selected.
no: Ingen komponent valgt.

en: Unable to paste to the selected parent
no: Kan ikke lime inn til valgt opphav

en: Unable to paste to multiple widgets
no: Kan ikke lime inn til flere komponenter

en: No widget on the clipboard
no: Ingen komponent på utklippstavlen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
no: Kun en komponent kan limes inn om gangen til denne kontaineren

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
no: Prosjekt %s har ingen utgåtte komponenter eller versjonsfeil.

en: The GladePropertyClass for this property
no: GladePropertyClass for denne egenskapen

en: Context for translation
no: Kontekst for oversettelse

en: Comment for translators
no: Kommentar for oversettere

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
no: Oversettbar

en: Visual State
no: Synlig tilstand

en: Append Colon
no: Legg til kolon

en: Custom Tooltip
no: Egendefinert verktøytips

en: SignalClass
no: Signalklasse

en: The signal class of this signal
no: Signalklasse for dette signalet

en: The detail for this signal
no: Detaljer for dette signalet

en: The handler for this signal
no: Håndterer for dette signalet

en: User Data
no: Brukerdata

en: The user data for this signal
no: Brukerdata for dette signalet

en: Support Warning
no: Advarsel for støtte

en: The versioning support warning for this signal
no: Advarsel om versjonsstøtte for dette signalet

en: Whether this signal is run after default handlers
no: Hvorvidt dette signalet kjøres etter forvalgte håndterere

en: Swapped
no: Byttet

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
no: Hvorvidt brukerdata byttes med instansen for håndtereren

en: User data
no: Brukerdata

en: Glade Widget
no: Glade-komponent

en: The glade widget to edit signals
no: Glade-komponent for redigering av signaler

en: We could not find the symbol "%s"
no: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
no: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
no: Kan ikke legge til ikke-rullbar %s komponent til en %s direkte.
    Legg til en %s først.

en: Libglade Files
no: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
no: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
no: Alle glade-filer

en: Could not show link:
no: Kunne ikke vise lenke:

en: class
no: klasse

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
no: Peker til GladeWidgetActionClass-struktur

en: Whether this action is sensitive
no: Om denne handlingen er sensitiv

en: Whether this action is visible
no: Om denne handlingen er synlig

en: %s does not support adding any children.
no: %s støtter ikke å legge til barn.

en: Name of the class
no: Navn på klassen

en: GType of the class
no: GType for klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
no: Oversatt tittel for klassen som brukes i glade-brukergrensesnittet

en: Used to generate names of new widgets
no: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: The icon name
no: Navn på ikonet

en: A cursor for inserting widgets in the UI
no: En markør for å sette inn komponenter i brukergrensesnittet

en: Internal name
no: Internt navn

en: The internal name of the widget
no: Internt navn på komponent

en: Anarchist
no: Anarkist

en: The object associated
no: Assosiert objekt

en: The glade project that this widget belongs to
no: Glade-prosjekt som denne komponenten tilhører

en: A list of GladeProperties
no: En liste med GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
no: En peker til GladeWidget som er opphav

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
no: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
no: Et generisk navneprefiks for interne komponenter

en: Exact Template
no: Eksakt mal

en: Toplevel Width
no: Bredde på toppnivåkomponent

en: Toplevel Height
no: Høyde på toppnivåkomponent

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
no: Høyden på komponenten når den er på toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
no: En varslingsstreng for versjonsfeil

en: Wether the widget is visible or not
no: Hvorvidt komponenten er synlig

en: Property has versioning problems:
no: Egenskap har problemer med versjonering:

en: _Packing
no: _Pakking

en: _Common
no: _Felles

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
no: _Signaler

en: Project properties:
no: Egenskaper for prosjekt:

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
no: Fra prosjektkatalogen

en: From a project relative directory
no: Fra en prosjektrelativ katalog

en: From this directory
no: Fra denne katalogen

en: Choose a path to load image resources
no: Velg en sti for lasting av bilderessurser

en: Image resources are loaded locally:
no: Bilderessurser lastes lokalt:

en: Setting License type of %s
no: Setter lisenstype for %s

en: Setting %s to use a logo icon
no: Setter %s til å bruke et logoikon

en: Setting %s to use logo file
no: Setter %s til å bruke logofil

en: <choose a key>
no: <velg en tast>

en: Accelerator Key
no: Akselleratortast

[ctx: textattr]
en: Style
no: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
no: Vekt

[ctx: textattr]
en: Stretch
no: Strekk

[ctx: textattr]
en: Underline
no: Understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
no: Gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Gravity
no: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
no: Hint for tyngde

[ctx: textattr]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
no: Absolutt størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Underline Color
no: Farge for understreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
no: Farge for gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Scale
no: Skalering

[ctx: textattr]
en: Font Description
no: Beskrivelse av skrift

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
no: <Oppgi verdi>

en: Setup Text Attributes
no: Sett tekstattributter

en: Setting %s to use a custom child
no: Setter %s til å bruke egendefinert barn

en: Setting %s to use standard configuration
no: Setter %s til å bruke standardkonfigurasjon

en: Setting %s to use a stock button
no: Setter %s til å bruke en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
no: Setter %s til å bruke en etikett og bilde

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
no: Setter %s til å bruke %s-egenskap som en attributt

en: Setting %s to use the %s property directly
no: Setter %s til å bruke %s-egenskap direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
no: Hent %s fra modell (type %s)

en: no model
no: ingen modell

en: Setting columns on %s
no: Setter kolonner på %s

en: < define a new column >
no: < definer en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
no: Legg til og fjern kolonner:

en: Column type
no: Type kolonne

en: Setting %s to use static text
no: Setter %s til å bruke statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
no: Setter %s til å bruke en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra lager

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a primary icon from filename
no: Setter %s til å bruke primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra lager

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
no: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra filnavn

en: Placing %s inside %s
no: Plasserer %s inni %s

en: X position property
no: Egenskap for X-posisjon

en: The property used to set the X position of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette X-posisjon for et barnobjekt

en: Y position property
no: Egenskap for Y-posisjon

en: The property used to set the Y position of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette Y-posisjon for et barnobjekt

en: Width property
no: Egenskap for bredde

en: The property used to set the width of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette bredde for et barnobjekt

en: Height property
no: Egenskap for høyde

en: The property used to set the height of a child object
no: Egenskap som brukes til å sette høyde for et barnobjekt

en: Can resize
no: Kan ikke endre størrelse

en: Action Group Editor
no: Redigering av handlingsgruppe

en: Introduction page
no: Innledningsside

en: Content page
no: Innholdsside

en: Confirmation page
no: Bekreftelsesside

en: Insert placeholder to %s
no: Sett inn plassholder i %s

en: Remove placeholder from %s
no: Fjern plassholder fra %s

en: Tree View Column
no: Trevisningskolonne

en: Properties and Attributes
no: Egenskaper og attributter

en: Common Properties and Attributes
no: Vanlige egenskaper og attributter

en: Icon View Editor
no: Redigering av ikonvisning

en: Combo Editor
no: Redigering av kombinasjonsboks

en: Entry Completion Editor
no: Redigering av fullføring for tekstoppføring

en: %s is set to load %s from the model
no: %s er satt til å laste %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
no: %s er satt til å manipulere %s direkte

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
no: Kan ikke legge et vindu på toppnivå til i en kontainer.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
no: Komponenter av type %s kan kun ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
no: Komponenter av type %s må ha plassholdere for å legge til barn.

en: Insert Row on %s
no: Sett inn rad på %s

en: Insert Column on %s
no: Sett inn kolonne på %s

en: Remove Column on %s
no: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
no: Fjern rad på %s

en: This property only applies to named icons
no: Denne egenskapen gjelder kun for navngitte ikoner

en: Edit Menu Bar
no: Rediger menylinje

en: Edit Menu
no: Rediger meny

en: An object of type %s cannot have any children.
no: Et objekt av type %s kan ikke ha barn.

en: <custom>
no: <egendefinert>

en: %s already has a menu.
no: %s har en meny allerede.

en: %s item already has a submenu.
no: %s-oppføring har allerede en undermeny.

en: Normal item
no: Normal oppføring

en: Image item
no: Bildeoppføring

en: Check item
no: Avkryssningsoppføring

en: Radio item
no: Radiooppføring

en: Separator item
no: Separatoroppføring

en: Recent Menu
no: Meny for siste oppføring

en: Tool Item
no: Verktøyoppføring

en: Tool Item Group
no: Gruppe for verktøyoppføring

en: Recent Chooser Menu
no: Meny for å velge siste oppføring

en: Insert page on %s
no: Sett inn side på %s

en: Remove page from %s
no: Fjern side på %s

en: This property is disabled
no: Denne egenskapen er slått av

en: Tool Palette Editor
no: Redigering av verktøypalett

en: Tool Bar Editor
no: Redigering av verktøylinje

en: Tree View Editor
no: Redigering av trevisning

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
no: Kolonner må ha fast størrelse i en trevisning med modus for fast høyde satt

en: Removing parent of %s
no: Fjerner opphav til %s

en: Adding parent %s for %s
no: Legger til opphav %s for %s

en: Adding %s to Size Group %s
no: Legger til %s i størrelsesgruppe %s

en: Adding %s to a new Size Group
no: Legger til %s i en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
no: Ny størrelsesgruppe

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
no: Oppgi et filnavn eller en relativ eller full sti for denne kilden av «%s» (Glade vil kun laste dem fra din prosjektkatalog ved kjøring).

en: Setting %s to use an image from stock
no: Setter %s til å bruke et standardbilde

en: Setting %s to use an image from the icon theme
no: Setter %s til å bruke et bilder fra ikontema

en: Setting %s to use a resource name
no: Setter %s til å bruke et ressursnavn

en: Setting %s to use an image from filename
no: Setter %s til å bruke et bilde fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
no: Setter %s til å bruke en standardoppføring

en: Custom label and image:
no: Egendefinert etikett og bilde:

en: Setting %s to use an attribute list
no: Setter %s til å bruke en attributtliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
no: Setter %s til å bruke en merkingsstreng for Pango

en: Setting %s to use a pattern string
no: Setter %s til å bruke en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
no: Setter %s til å bruke normal linjebryting

en: Setting %s to use a single line
no: Setter %s til å bruke en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
no: Setter %s til å bruke spesifikk Pango-ordbryting

en: Add and remove rows:
no: Legg til og fjern rader:

en: <Type Here>
no: <Skriv her>

en: <Enter ID>
no: <Oppgi ID>

en: Setting %s to use standard label text
no: Setter %s til å bruke standard tekst for etikett

en: Setting %s to use a custom label widget
no: Setter %s til å bruke en egendefinert etikett for komponent

en: Group Header
no: Topptekst for gruppe

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
no: Velg en datamodell og definer noen
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
no: Setter %s til å bruke egendefinert verktøytips

en: Setting %s to use a named icon
no: Setter %s til å bruke et navngitt ikon

en: Setting %s to use an icon file
no: Setter %s til å bruke en ikonfil

en: Page Setup Dialog
no: Dialog for sideoppsett

en: Print Dialog
no: Utskriftsdialog

en: Page Set
no: Side satt

en: Generate PDF
no: Lag PDF

en: Generate PS
no: Lag PS

en: GTK+ Unix Print Toplevels
no: GTK+ Unix utskrift toppnivå

en: Preview snapshot
no: Forhåndsvisning av øyeblikksbilde

en: Edit Separately
no: Rediger separat

en: Remove Parent
no: Fjern opphav

en: Add Parent
no: Legg til opphav

en: Event Box
no: Hendelsesboks

en: Aspect Frame
no: Aspektramme

en: Scrolled Window
no: Rullet vindu

en: Add to Size Group
no: Legg til i størrelsesgruppe

en: Clear properties
no: Tøm egenskaper

en: Read documentation
no: Les dokumentasjon

en: Style Classes
no: Stilklasser

en: Baseline
no: Grunnlinje

en: Pointer Motion
no: Pekerbevegelse

en: Button Motion
no: Knappebevegelse

en: Button 1 Motion
no: Bevegelse for knapp 1

en: Button 2 Motion
no: Bevegelse for knapp 2

en: Button 3 Motion
no: Bevegelse for knapp 3

en: Button Press
no: Knapp nedtrykket

en: Button Release
no: Knapp sluppet

en: Key Press
no: Tastetrykk

en: Key Release
no: Tast slippes

en: Enter Notify
no: Varsle når markøren kommer inn

en: Leave Notify
no: Varsle når markøren går ut

en: Focus Change
no: Fokusendring

en: Visibility Notify
no: Varsling om synlighet

en: Proximity In
no: Nærhet inn

en: Proximity  Out
no: Nærhet ut

en: Substructure
no: Undetstruktur

en: Smooth scroll
no: Myk rulling

en: All Events
no: Alle hendelser

en: Acceletaror Label
no: Etikett for aksellerator

en: Check Box
no: Avkryssingsboks

en: Color Chooser
no: Fargevelger

en: Column Header
no: Topptekst for kolonne

en: Combo Box
no: Komboboks

en: Date Editor
no: Datoredigering

en: Desktop Frame
no: Skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
no: Tegneområde

en: Font Chooser
no: Skriftvelger

en: HTML Container
no: HTML-beholder

en: Internal Frame
no: Intern ramme

en: Menu Bar
no: Menylinje

en: Page Tab
no: Sidefane

en: Password Text
no: Passordtekst

en: Popup Menu
no: Oppsprettmeny

en: Push Button
no: Trykknapp

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it. "
en: Radio Button
no: Radioknapp

en: Radio Menu Item
no: Radiomenyoppføring

en: Row Header
no: Topptekst for rad

en: Scroll Bar
no: Rullefelt

en: Scroll pane
no: Rulleområde

en: Spin Button
no: Snurreknapp

en: Status Bar
no: Statuslinje

en: Toggle Button
no: Av/på knapp

en: Tool Bar
no: Verktøylinje

en: Tree Table
no: Tretabell

en: Editbar
no: Redigerbar

en: Document Frame
no: Dokumentramme

en: Tree Item
no: Treoppføring

en: Document Spreadsheet
no: Regnearkdokument

en: Document Presentation
no: Presentasjonsdokument

en: Document Text
no: Tekstdokument

en: Document Email
no: E-postdokument

en: List Box
no: Listeboks

en: Info Bar
no: Informasjonslinje

en: Last Defined
no: Sist definert

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
no: Kontrollert av

en: Labelled By
no: Etikett laget av

en: Label For
no: Etikett for

en: Member Of
no: Medlem av

en: Node Child Of
no: Nodebarn av

en: Flows To
no: Flyter til

en: Flows From
no: Flyter fra

en: Subwindow Of
no: Undervindu av

en: Popup For
no: Oppsprettmeny for

en: Parent Window Of
no: Opphavsvindu for

en: Described By
no: Beskrevet av

en: Description For
no: Beskrivelse for

en: A list of accelerator keys
no: En liste med hurtigtaster

en: Immediate
no: Umiddelbar

en: Insert After
no: Sett inn etter

en: Remove Slot
no: Fjern tablå

en: The number of items in the box
no: Antalll oppføringer i boksen

en: Horizontal Box
no: Horisontal boks

en: Vertical Box
no: Vertikal boks

en: North East
no: Nordøst

en: South West
no: Sørvest

en: South East
no: Sørøst

en: Splash Screen
no: Oppstartsskjerm

en: Drop Down Menu
no: Nedtrekksmeny

en: Always Center
no: Alltid sentrer

en: Center on Parent
no: Sentrer på opphav

en: Offscreen Window
no: Vindu utenfor skjermen

en: Application Window
no: Programvindu

en: Menu Shell
no: Menyskall

en: The position of the menu item in the menu shell
no: Posisjon for menyoppføringen i menyskallet

en: Edit&#8230;
no: Rediger&#8230;

en: Use Underline
no: Bruk understreking

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: Related Action
no: Relatert handling

en: Set the description of the Click atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for klikk

en: Image Menu Item
no: Bildemenyoppføring

en: Accel Group
no: Akselleratorgruppe

en: The stock item for this menu item
no: Standardoppføring for denne menyoppføringen

en: Small Toolbar
no: Liten verktøylinje

en: Large Toolbar
no: Stor verktøylinje

en: Drag & Drop
no: Dra og slipp

en: A symbolic icon size for the stock icon
no: Størrelse på symbolsk ikon for standardikon

en: The position of the tool item in the toolbar
no: Posisjon for verktøyoppføringen på verktøylinjen

en: Tool Palette
no: Verktøypalett

en: Natural
no: Naturlig

en: The position of the tool item group in the palette
no: Posisjon for verktøyoppføringsgruppen i paletten

en: Half
no: Halv

en: Tool Button
no: Verktøyknapp

en: Menu Tool Button
no: Menyverktøyknapp

en: Handle Box
no: Håndtakboks

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
no: Ord

en: Word Character
no: Ordtegn

en: The pango attributes for this label
no: Pango-attributter for denne etiketten

en: Text Entry
no: Tekstoppføring

en: Free Form
no: Fristil

en: Pin Code
no: Pinkode

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# spell checker submenu
en: Spellcheck
no: Stavekontroll

en: No Spellcheck
no: Ingen stavekontroll

en: Uppercase Chars
no: Store bokstaver

en: Uppercase Words
no: Store bokstaver i ord

en: Uppercase Sentences
no: Store bokstaver i setninger

en: Primary Stock Icon
no: Primært standardikon

en: Secondary Stock Icon
no: Sekundært standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
no: Pixbuf for primærikon

en: Primary Icon Name
no: Navn på primærikon

en: Secondary Icon Name
no: Forvalgt ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
no: Primært ikon aktiverbart

en: Secondary Icon Activatable
no: Sekundært ikon aktiverbart

en: Primary Icon Sensitive
no: Primært ikon sensitivt

en: Secondary Icon Sensitive
no: Sekundært ikono sensitivt

en: Progress Fraction
no: Andel framdrift

en: Progress Pulse Step
no: Pulssteg for framgangslinje

en: Primary Icon Tooltip Text
no: Verktøytipstekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
no: Verktøytipstekst for sekundært ikon

en: Set the description of the Activate atk action
no: Sett beskrivelse av atk-handling for aktivering

en: Search Entry
no: Søkeoppføring

en: Text View
no: Tekstvisning

en: Stock Button
no: Standard knapp

en: Response ID
no: Svar-ID

en: The stock item for this button
no: Standardoppføring for denne knappen

en: The response ID of this button in a dialog
no: Svar-ID for denne knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for trykk

en: Set the description of the Release atk action
no: Sett beskrivelse for atk-handling for frislipp

en: If Valid
no: Hvis gyldig

en: Scale Button
no: Skaler knapp

en: Volume Button
no: Volumknapp

en: File Chooser Widget
no: Filvalgskomponent

en: Application Chooser Widget
no: Programvalgskomponent

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
no: Nytt vindu

en: Color Button
no: Fargeknapp

en: Font Button
no: Skriftknapp

en: Combo Box Text
no: Tekst for komboboks

en: The list of items to show in the combo box
no: Liste med oppføringer som skal vises i komboboksen

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: Dialog Box
no: Dialogboks

en: Insert Row
no: Sett inn rad

en: Insert Column
no: Sett inn kolonne

en: Remove Row
no: Fjern rad

en: Remove Column
no: Fjern kolonne

en: The number of rows for this grid
no: Antalll rader for dette rutenettet

en: The number of columns for this grid
no: Antalll kolonner for dette rutenettet

en: Horizontal Panes
no: Horisontale felt

en: Insert Page Before
no: Sett inn side før

en: Insert Page After
no: Sett inn side etter

en: Number of pages
no: Antall sider

en: The number of pages in the notebook
no: Antall sider i notisblokken

en: Slide Right
no: Skli mot Høyre

en: Slide Left
no: Skli mot Venstre

en: Add Row
no: Legg til rad

en: Discontinuous
no: Ikke sammenhengende

en: Horizontal Scrollbar
no: Horisontalt rullefelt

en: Vertical Scrollbar
no: Vertikalt rullefelt

en: Button Box
no: Knappeboks

en: Horizontal Button Box
no: Horisontal knappeboks

en: Vertical Button Box
no: Vertikal knappeboks

en: Horizontal Separator
no: Horisontal skillelinje

en: Accel Label
no: Etikett for aksellerator

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
no: Menyknapp

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
no: Om-dialog

en: Application Chooser Dialog
no: Programvalgsdialog

en: Message Dialog
no: Meldingsdialog

en: Yes, No
no: Ja, Nei

en: Ok, Cancel
no: Ok, Avbryt

en: Color Chooser Widget
no: Fargevalgkomponent

en: Color Chooser Dialog
no: Fargevalgdialog

en: Font Chooser Widget
no: Skriftvalgkomponent

en: Font Chooser Dialog
no: Skriftvalgdialog

en: Number of Pages
no: Antall sider

en: Initially Complete
no: Initielt fullstendig

en: Number of pages in this assistant
no: Antall sider i denne assistenten

en: The page position in the Assistant
no: Sideposisjon i assistenten

en: Link Button
no: Lenkeknapp

en: Recent Chooser
no: Velg siste oppføring

en: Most Recently Used first
no: Sist brukt først

en: Recent Chooser Dialog
no: Dialog for å velge siste oppføring

en: Size Group
no: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
no: Liste med komponenter i denne gruppen

en: An accelerator key for this action
no: Akselleratortast for denne handlingen

en: Radio Action
no: Radiohandling

en: Recent Action
no: Siste handling

en: Action Group
no: Handlingsgruppe

en: Entry Completion
no: Fullføring av oppføring

en: Icon Factory
no: Ikonfabrikk

en: Icon Sources
no: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
no: En liste med kilder for denne ikonfabrikken

en: List Store
no: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
no: Oppgi en liste med kolonnetyper for dette datalageret

en: Enter a list of values to be applied on each row
no: Oppgi en liste med verdier som skal brukes for hver rad

en: Tree Store
no: Trelager

en: Tree Model Filter
no: Filter for tremodell

en: Tree Model Sort
no: Sortering for tremodell

en: Tree Selection
no: Treutvalg

en: Horizontal and Vertical
no: Horisontal og vertikal

en: Grow Only
no: Kun øk

en: Cell Background Color name column
no: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell Background Color column
no: Kolonne for cellens bakgrunnsfarge

en: Cell Background RGBA column
no: Kolonne for cellens RGBA-verdi for bakgrunn

en: Width column
no: Kolonne for bredde

en: Height column
no: Kolonne for høyde

en: Horizontal Padding
no: Horisontalt fyll

en: Horizontal Padding column
no: Kolonne for horisontalt fyll

en: Vertical Padding
no: Vertikalt fyll

en: Vertical Padding column
no: Kolonne for vertikalt fyll

en: Horizontal Alignment column
no: Horisontal justeringskolonne

en: Vertical Alignment column
no: Kolonne for vertikal justering

en: Sensitive column
no: Kolonne for sensitivitet

en: Visible column
no: Synlig kolonne

en: The column in the model to load the value from
no: Kolonne i modellen som verdi skal lastes fra

en: Text Renderer
no: Teksttegning

en: Alignment column
no: Justeringskolonne

en: Attributes column
no: Kolonne for attributter

en: Background Color Name column
no: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge

en: Background Color column
no: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: Editable column
no: Redigerbar kolonne

en: Family column
no: Kolonne for familie

en: Font column
no: Kolonne for skrift

en: Font Description column
no: Kolonne for beskrivelse av skrift

en: Foreground Color Name column
no: Kolonne for navn på forgrunnsfarge

en: Foreground Color column
no: Kolonne for forgrunnsfarge

en: Language column
no: Språkkolonne

en: Rise column
no: Kolonne for heving

en: Scale column
no: Kolonne for skalering

en: Size column
no: Størrelseskolonne

en: Data column
no: Datakolonne

en: Ultra Condensed
no: Ultrasammentrukket

en: Extra Condensed
no: Ekstra sammentrukket

en: Semi Condensed
no: Delvis sammentrykket

en: Semi Expanded
no: Delvis utvidet

en: Expanded
no: Utvidet

en: Extra Expanded
no: Ekstra utvidet

en: Ultra Expanded
no: Ultrautvidet

en: Strikethrough column
no: Kolonne for gjennomstreking

en: Style column
no: Kolonne for stil

en: Underline column
no: Kolonne for understreking

en: Small Capitals
no: Små bokstaver i start av ord

en: Variant column
no: Kolonne for variant

en: Weight column
no: Kolonne for vekt

en: Width in Characters column
no: Bredde i tegnkolonnen

en: Wrap Mode column
no: Kolonne for brytningsmodus

en: Wrap Width column
no: Kolonne for brytningsbredde

en: Background RGBA column
no: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: Foreground RGBA column
no: Kolonne for RGBA-verdi for forgrunn

en: Maximum width in characters
no: Maksimal bredde i tegn

en: Accelerator Mode column
no: Kolonne for akselleratormodus

en: Shift Key
no: Shift-tast

en: Lock Key
no: Låsetast

en: Control Key
no: Controltast

en: Alt Key
no: Alt-tast

en: Fifth Key
no: Femte tast

en: Sixth Key
no: Sjette tast

en: Seventh Key
no: Syvende tast

en: Eighth Key
no: Åttende tast

en: First Mouse Button
no: Første musknapp

en: Second Mouse Button
no: Andre musknapp

en: Third Mouse Button
no: Tredje musknapp

en: Forth Mouse Button
no: Fjerde musknapp

en: Fifth Mouse Button
no: Femte musknapp

en: Super Modifier
no: Super-endringstast

en: Hyper Modifier
no: Hyper-endringstast

en: Meta Modifier
no: Meta-endringstast

en: Release Modifier
no: Endringstast for å frislipp

en: All Modifiers
no: Alle endringstaster

en: Accelerator Modifiers column
no: Kolonne for endringstast for aksellerator

en: Keycode column
no: Kolonne for tastaturkode

en: Model column
no: Modell-kolonne

en: Text Column column
no: Kolonne for tekstkolonne

en: Adjustment column
no: Justeringskolonne

en: Climb Rate column
no: Kolonne for klatrerate

en: Digits column
no: Tallkolonne

en: Icon Name column
no: Kolonne for navn på ikon

en: GIcon column
no: GIcon-kolonne

en: Stock column
no: Standard kolonne

en: Progress Renderer
no: Framgangslinjetegner

en: Orientation column
no: Kolonne for orientering

en: Pulse column
no: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
no: Kolonne for horisontal justering av tekst

en: Text Vertical Alignment column
no: Kolonne for vertikal justering av tekst

en: Value column
no: Verdikolonne

en: Inverted column
no: Omvendt kolonne

en: Active column
no: Aktiv kolonne

en: Activatable column
no: Aktiverbar kolonne

en: Inconsistent column
no: Inkonsistent kolonne

en: Radio column
no: Radiokolonne

en: Entry Buffer
no: Tekstbuffer

en: Text Tag
no: Tekstetikett

en: File Filter
no: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
no: Liste med MIME-typer som skal legges til i filteret

en: The list of file name patterns to add to the filter
no: Liste med navnemønster som skal legges til i filteret

en: Recent Filter
no: Filter for siste oppføring

en: The list of application names to add to the filter
no: Liste med programnavn som skal legges til i filteret

en: Recent Manager
no: Håndtering av siste oppføringer

en: Toplevels
no: Toppnivåobjekter

en: Containers
no: Kontainere

en: Control and Display
no: Kontroll og visning

en: Composite Widgets
no: Sammensatte komponenter

en: License Text
no: Lisenstekst

en: License and Copyright
no: Lisens og opphavsrett

en: Action Attributes
no: Attributter for handling

en: Value ID:
no: Verdi-ID:

en: Activatable / Actionable
no: Aktiverbar / Handling

en: Button Attributes
no: Attributter for knapp

en: Label with optional image
no: Etikett med valgfritt bilde

en: Tree model:
no: Tremodell:

en: List of items:
no: Liste med oppføringer:

en: Primary Icon
no: Primært ikon

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip) #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
no: Verktøytips:

en: Secondary Icon
no: Sekundærikon

en: Horizontal Alignment:
no: Horisontal justering:

en: File Chooser Attributes
no: Attributter for filvelger

en: Font Button Attributes
no: Attributter for skriftknapp

en: Font Chooser Attributes
no: Attributter for skriftvelger

en: Grid Attributes
no: Attributter for rutenett

en: Label behaviour
no: Oppførsel for etikett

en: Never wrap
no: Aldri bryt

en: Automatically wrap
no: Bryt automatisk

en: Label Width
no: Etikettbredde for lister

en: Primary Text:
no: Primær tekst:

en: Secondary Text:
no: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
no: Justering og fyll

en: Notebook Attributes
no: Attributter for notisblokk

en: Edit page:
no: Rediger side:

en: Tab Attributes
no: Attributter for fane

en: Search Column:
no: Søkekolonne:

en: Expander Column:
no: Utviderkolonne:

en: Lower:
no: Nedre:

en: Upper:
no: Øvre:

en: Window Placement:
no: Vindusplassering:

en: Indentation:
no: Innrykk:

en: Widget:
no: Komponent:

en: Window Attributes
no: Attributter for vindu

en: Icon File
no: Ikonfil

en: Window Flags
no: Vindusflagg

en: Design user interfaces
no: Utforming av brukergrensesnitt

en: Grid Options
no: Alternativer for rutenett

en: Horizontal Spacing:
no: Horisontalt mellomrom:

en: Vertical Spacing:
no: Vertikalt mellomrom:

en: Grid Style:
no: Stil for rutenett:

en: Snap Options
no: Alternativer for feste

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
no: Horisontal festing:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
no: Vertikal festing:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke sette inn et GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
no: Kunne ikke sette inn et GtkViewport widget.

en: Couldn't add new widget.
no: Kunne ikke legge til nytt widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
no: Du kan ikke legge til et widget i den valgte posisjonen.
    
    Tips: GTK+ bruker kontainere for å plassere et widget.
    Prøv å slette eksisterende widget og bruk en
    boks eller tabell kontainer i stedet.

en: Couldn't delete widget.
no: Kunne ikke slette widgetet.

en: The widget can't be deleted
no: Widgetet kan ikke slettes

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
no: Det valgte widgetet opprettes automatisk som en del av forelder-widgetet, og det kan ikke slettes.

en: Border Width:
no: Rammebredde:

en: The width of the border around the container
no: Bredden på kanten rundt kontaineren

en: Remove Scrolled Window
no: Fjern rullet vindu

en: Add Scrolled Window
no: Legg til rullet vindu

en: Remove Alignment
no: Fjern justering

en: Add Alignment
no: Legg til justering

en: Remove Event Box
no: Fjern hendelsesboks

en: Add Event Box
no: Legg til hendelsesboks

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
no: erstatter barnet til kontainer - ikke implementert ennå

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkAlignment widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkAlignment widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkEventBox widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkEventBox widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke sette inn GtkScrolledWindow widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
no: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow widget.

en: Remove Label
no: Fjern etikett

en: Application Name
no: Navn på programmet

en: The pixmap to use as the logo
no: Bildet som skal brukes som logo

en: Program Name:
no: Programnavn:

en: Additional information, such as a description of the application
no: Tilleggsinformasjon. For eksempel en beskrivelse av programmet

en: The copyright notice
no: Lisensteksten

en: Website URL:
no: URL til nettside:

en: The URL of the application's website
no: URL for programmets nettside

en: Website Label:
no: Nettside-etikett:

en: The authors of the package, one on each line
no: Forfatterene av pakken, en for hver linje

en: Documenters:
no: Dokumentasjonsforfattere:

en: The documenters of the package, one on each line
no: Forfatterene av dokumentasjon for pakken, en for hver linje

en: Artists:
no: Grafikk:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
no: Oversettere av denne pakken. Dette bør vanligvis stå tomt slik at oversetterene kan legge inn sine navn i po-filene

en: Label with Accelerator
no: Etikett med tastatursnarvei

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
no: X justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
no: Horisontal justering av barnwidgetet

en: Y Align:
no: Y justering:

en: The vertical alignment of the child widget
no: Vertikal justering av barnwidgetet

en: The horizontal scale of the child widget
no: Horisontal skalering av barnwidget

en: The vertical scale of the child widget
no: Vertikal skalering av barnwidget

en: Top Padding:
no: Toppfyll:

en: Space to put above the child widget
no: Mellomrom som plasseres over barn-widget

en: Bottom Padding:
no: Bunnfyll:

en: Space to put below the child widget
no: Mellomrom som plasseres under barnwidget

en: Left Padding:
no: Venstre fyll:

en: Space to put to the left of the child widget
no: Mellomrom som plasseres til venstre for barnwidget

en: Right Padding:
no: Høyre fyll:

en: Space to put to the right of the child widget
no: Mellomrom som plasseres til høyre for barnwidget

en: The direction of the arrow
no: Retningen på pilen

en: The shadow type of the arrow
no: Skyggetypen for pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
no: Horisontal justering av pilen

en: The vertical alignment of the arrow
no: Vertikal justering av pilen

en: X Pad:
no: X-fyll:

en: The horizontal padding
no: Horisontalt fyll

en: Y Pad:
no: Y-fyll:

en: The vertical padding
no: Vertikalt fyll

en: Label X Align:
no: Etikettens X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
no: Horisontal justering av rammens etikettwidget

en: Label Y Align:
no: Etikettens Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
no: Vertikal justering av rammens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
no: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
no: Horisontal justering av rammens barn

en: The aspect ratio of the frame's child
no: Aspektraten til rammens barn

en: Obey Child:
no: Adlyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
no: Om aspektraten skal bestemmes av barnet

en: Stock Button:
no: Standard knapp:

en: The stock button to use
no: Standardknapp som skal brukes

en: The text to display
no: Teksten som skal vises

en: The icon to display
no: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
no: Knapperelief:

en: The relief style of the button
no: Relief-stilen for knappen

en: Response ID:
no: Respons-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
no: Svarkoden som returneres når knappen klikkes. Velg et av de forvalgte svarene eller skriv inn en positiv heltallsverdi

en: Focus On Click:
no: Fokus ved klikk:

en: If the button grabs focus when it is clicked
no: Om knappen tar fokus når den klikkes

en: Remove Button Contents
no: Fjern innhold i knapp

en: Heading:
no: Tittel:

en: If the month and year should be shown at the top
no: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
no: Dagnavn:

en: If the day names should be shown
no: Om dagnavn skal vises

en: Fixed Month:
no: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
no: Om måned og år skal kunne endres

en: Week Numbers:
no: Ukenummer:

en: If the number of the week should be shown
no: Om antall uker skal vises

en: Monday First:
no: Mandag først:

en: If the week should start on Monday
no: Om uken skal starte på Mandag

en: Back. Color:
no: Bakgr. farge:

en: The background color
no: Bakgrunnsfarge

en: Cell View
no: Cellevisning

en: Initially On:
no: Initielt på:

en: If the check button is initially on
no: Om avkrysningsboksen er på initielt

en: Inconsistent:
no: Inkonsistent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
no: Om knappen skal vises i inkonsistent tilstand

en: Indicator:
no: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
no: Om indikatoren alltid skal tegnes

en: If the check menu item is initially on
no: Om avkrysningsmenyen er slått på i initielt

en: New columned list
no: Ny kolonneliste

en: The selection mode of the columned list
no: Utvalgsmodus for kolonnelisten

en: Show Titles:
no: Vis titler:

en: If the column titles are shown
no: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
no: Type skyggelegging av kolonnelistens kanter

en: Columned List
no: Kolonneliste

en: Use Alpha:
no: Bruk alpha:

en: If the alpha channel should be used
no: Om alpha-kanalen skal brukes

en: Color Chooser Button
no: Fargevelgerknapp

en: Opacity Control:
no: Ugjennomsiktighetskontroll:

en: If the opacity control is shown
no: Om kontroll for ugjennomsiktighet skal vises

en: If the palette is shown
no: Om paletten skal vises

en: Value In List:
no: Verdi i listen:

en: If the value must be in the list
no: Om verdien må være i listen

en: OK If Empty:
no: OK hvis tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
no: Om en tom verdi er akseptabelt, nå 'Verdi i listen' er satt

en: If the searching is case sensitive
no: Om det skal skilles mellom små/store bokstaver i søk

en: Use Arrows:
no: Bruk piler:

en: If arrows can be used to change the value
no: Om piler kan brukes til å endre verdien

en: Use Always:
no: Bruk alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
no: Pilene virker selv om verdien ikke er i listen

en: The items in the combo list, one per line
no: Oppføringene på kombolisten, en pr. linje

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
no: Om nedtrekksmenyer skal ha et element som kan dras av

en: Has Frame:
no: Har ramme:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
no: Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet

en: Combo Box Entry
no: Komboboksoppføring

en: New columned tree
no: Nytt kolonnetre

en: The selection mode of the columned tree
no: Utvalgsmodus for kolonnetreet

en: The type of shadow of the columned tree's border
no: Skyggetype for kolonnetreets kant

en: Columned Tree
no: Kolonnetre

en: The type of the curve
no: Typen på kurven

en: X Min:
no: X min:

en: The minimum horizontal value
no: Minimum horisontal verdi

en: X Max:
no: X maks:

en: The maximum horizontal value
no: Maksimal horisontal verdi

en: Y Min:
no: Y min:

en: The minimum vertical value
no: Minimum vertikal verdi

en: Y Max:
no: Y maks:

en: The maximum vertical value
no: Maksimal vertikal verdi

en: Creation Function:
no: Funksjon for oppretting:

en: The function which creates the widget
no: Funksjonen som oppretter widgetet

en: String1:
no: Streng1:

en: The first string argument to pass to the function
no: Det første streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: String2:
no: Streng2:

en: The second string argument to pass to the function
no: Det andre streng-argumentet som skal sendes til funksjonen

en: The first integer argument to pass to the function
no: Første heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: The second integer argument to pass to the function
no: Andre heltallsargument som skal gis til funksjonen

en: Custom Widget
no: Egendefinert widget

en: New dialog
no: Ny dialog

en: Cancel, OK
no: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
no: Avbryt, Bruk, OK

en: _Standard Button Layout:
no: _Forvalgt plassering av knapper:

en: _Number of Buttons:
no: A_ntall knapper:

en: Show Help Button
no: Vis hjelpknapp

en: Has Separator:
no: Har separator:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
no: Om dialogen har en horisontal separator over knappene

en: Editable:
no: Redigerbar:

en: If the text can be edited
no: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
no: Teksten synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
no: Om teksten brukeren skriver inn skal vises. Når dette er slått av, vises teksten som skrives inn som stjerner, noe som er nyttig for inntasting av passord

en: Max Length:
no: Maks lengde:

en: The maximum length of the text
no: Maksimal lengde på teksten

en: If the entry has a frame around it
no: Om inntastingsboksen har en ramme rundt seg

en: Invisible Char:
no: Usynlig tegn:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
no: Tegn som skal brukes om teksten skal være usynlig, f.eks når du skriver inn passord

en: Activates Default:
no: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
no: Om forvalgt widget i vinduet er aktivert når man trykker linjeskift

en: Width In Chars:
no: Bredde i tegn:

en: The number of characters to leave space for in the entry
no: Antall tegn det skal lages plass for i feltet

en: Visible Window:
no: Synlig vindu:

en: If the event box uses a visible window
no: Om hendelsesboksen bruker et synlig vindu

en: Above Child:
no: Over barn:

en: Initially Expanded:
no: Utvidet initielt:

en: Add Label Widget
no: Legg til etikettwidget

en: Local Only:
no: Kun lokal:

en: Show Hidden:
no: Vis skjulte:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
no: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Width in Chars:
no: Bredde i tegn:

en: Select Multiple:
no: Velg flere:

en: Whether to allow multiple files to be selected
no: Om valg av flere filer skal tillates

en: File Ops.:
no: Filoperasjoner:

en: If the file operation buttons are shown
no: Om knappene for filoperasjoner skal vises

en: File Selection Dialog
no: Dialog for filvalg

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
no: X-koordinaten for widget i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
no: Y-koordinat for widget i GtkFixed

en: Fixed Positions
no: Faste posisjoner

en: Show Style:
no: Vis stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
no: Om skriftstilen skal vises som en del a informasjonen om skriften

en: Show Size:
no: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
no: Om størrelsen på skrifttypen skal vises som en del a informasjonen

en: Use Font:
no: Bruk skrifttype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
no: Om den merkede skrifttypen skal brukes ved visning av informasjonen

en: Use Size:
no: Bruk størrelse:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
no: Om den merkede skriftstørrelsen skal brukes ved visning av informasjonen om skriften

en: Font Chooser Button
no: Skriftvelgerknapp

en: Preview Text:
no: Forhåndsvisningstekst:

en: The preview text to display
no: Forhåndsvisningsteksten som skal vises

en: Initial Type:
no: Opprinnelig type:

en: The initial type of the curve
no: Den opprinnelige typen for kurven

en: The type of shadow around the handle box
no: Typen skygge rundt hånderingsboksen

en: Handle Pos:
no: Håndtak posisjon:

en: The position of the handle
no: Håndtakets posisjon

en: Snap Edge:
no: Fest til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
no: Kanten av håndtakboksen som festes i posisjon

en: New horizontal box
no: Ny horisontal boks

en: The number of widgets in the box
no: Antall widgeter i boksen

en: Homogeneous:
no: Homogen:

en: If the children should be the same size
no: Om barna skal være av samme størrelse

en: The space between each child
no: Mellomrommet mellom hvert barn

en: Can't delete any children.
no: Kunne ikke slette barn.

en: The widget's position relative to its siblings
no: Widgetets posisjon i forhold til etterkommerene

en: The widget's padding
no: Widgetets fyll

en: Expand:
no: Utvid:

en: Set True to let the widget expand
no: Sett til sann for å la widgetet utvides

en: Fill:
no: Fyll:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle sitt allokerte område

en: Pack Start:
no: Start pakking:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
no: Sett til sann for å pakke widgetet ved begynnelsen av boksen

en: New horizontal button box
no: Ny horisontal knappeboks

en: The number of buttons
no: Antall knapper

en: The layout style of the buttons
no: Utseende på knappene

en: The space between the buttons
no: Mellomrommet mellom knappene

en: The position of the divider
no: Separatorens posisjon

en: Shrink:
no: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
no: Sett til sann for å la widgetet krympe

en: Resize:
no: Endre størrelse:

en: Set True to let the widget resize
no: Sett til sann for å la widgetet endre størrelse

en: The units of the ruler
no: Enhetene på linjalen

en: Lower Value:
no: Nedre verdi:

en: The low value of the ruler
no: Nedre verdi på linjalen

en: Upper Value:
no: Øvre verdi:

en: The high value of the ruler
no: Øvre verdi på linjalen

en: The current position on the ruler
no: Nåværende posisjon på linjalen

en: The maximum value of the ruler
no: Maksimal verdi på linjalen

en: Horizontal Ruler
no: Horisontal linjal

en: Show Value:
no: Vis verdi:

en: If the scale's value is shown
no: Om skalaens verdi skal vises

en: The number of digits to show
no: Antall siffer som skal vises

en: Value Pos:
no: Verdi posisjon:

en: The position of the value
no: Verdiens posisjon

en: The update policy of the scale
no: Oppdateringskriteriet for målet

en: Inverted:
no: Invertert:

en: If the range values are inverted
no: Om verdiene for området er invertert

en: The update policy of the scrollbar
no: Oppdateringskriteriet for runllefeltet

en: Horizonal Separator
no: Horisontal separator

en: Icon %i
no: Ikon %i

en: Named Icon:
no: Ikon med navn:

en: Icon Size:
no: Ikonstørrelse:

en: The stock icon size
no: Størrelse på standard ikon

en: The horizontal alignment
no: Horisontal justering

en: The vertical alignment
no: Vertikal justering

en: Invalid stock menu item
no: Ugyldig standard menyoppføring

en: Menu item with a pixmap
no: Menyoppføring med bilde

en: Input Dialog
no: Dialog for input

en: Use Underline:
no: Understreket:

en: If the text includes an underlined access key
no: Om teksten includerer et understreket hurtigtast

en: Use Markup:
no: Bruk merking:

en: If the text includes pango markup
no: Om teksten inneholder pango-merking

en: The justification of the lines of the label
no: Plasseringen av linjene i etiketten

en: Wrap Text:
no: Bryt teksten:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
no: Om teksten skal brytes til å passe innenfor bredden av etiketten

en: Selectable:
no: Valgbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
no: Om teksten i etiketten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
no: Den horisontale justeringen av hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
no: Den vertikale justeringen av hele etiketten

en: Focus Target:
no: Mål for fokus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
no: Widgetet som tastaturfokus skal settes til når den understrekede hurtigtasten brukes

en: Single Line Mode:
no: Enkeltlinjemodus:

en: Area Width:
no: Områdebredde:

en: The width of the layout area
no: Bredden av utformingsområdet

en: Area Height:
no: Områdehøyde:

en: The height of the layout area
no: Høyden på utformingsområdet

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
no: X-koordinat for widget i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
no: Y-koordinat for widget i GtkLayout

en: The selection mode of the list
no: Listens utvalgsmodus

en: Edit Menus...
no: Rediger menyer...

en: Show Horizontal:
no: Vis horisontalt:

en: Show Vertical:
no: Vis vertikalt:

en: Is Important:
no: Er viktig:

en: New notebook
no: Ny notisblokk

en: Number of pages:
no: Antall sider:

en: Show Tabs:
no: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
no: Om notisblokkens faner skal vises

en: Show Border:
no: Vis kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
no: Om notisblokkens kant skal vises, når flikene ikke vises

en: Tab Pos:
no: Faneposisjon:

en: The position of the notebook tabs
no: Posisjon for notisblokkens faner

en: Scrollable:
no: Kan rulles:

en: If the notebook tabs are scrollable
no: Om notisblokkens faner kan rulles

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
no: Fane Horis. kanr:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
no: Størrelsen på notisblokkfanens horisontale kant

en: Tab Vert. Border:
no: Fane vert. kant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
no: Størrelsen på notisblokkfanens vertikale kant

en: Show Popup:
no: Vis oppsprett:

en: If the popup menu is enabled
no: Om oppsprettmenyer er slått på

en: The number of notebook pages
no: Antall sider i notisblokken

en: Switch Next
no: Bytt til neste

en: Switch Previous
no: Bytt til forrige

en: The page's position in the list of pages
no: Sidens posisjon i listen over sider

en: Set True to let the tab expand
no: Sett til sann for å la fanen utvides

en: Set True to let the tab fill its allocated area
no: Sett til sann for å la fanen fylle sitt allokerte område

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
no: Sett til sann for å pakke fanen ved begynnelsen av notisblokken

en: Menu Label:
no: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
no: Teksten som skal vises i oppsprettmenyen

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
no: Kan ikke legge til %s i en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
no: Alternativer meny

en: If the preview is color or grayscale
no: Om forhåndsvisningen er i farger eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
no: Om forhåndsvisningen utvides til å fylle sitt allokerte område

en: The orientation of the progress bar's contents
no: Orienteringen av fremgangsmålerens innhold

en: Fraction:
no: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
no: Andel arbeid som er fullført

en: Pulse Step:
no: Pulssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
no: Hvor mye den sprettende blokken skal flyttes for hver puls

en: The text to display over the progress bar
no: Teksten som skal vises over fremgangsmåleren

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
no: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
no: Om teksten skal vises på fremgangsmåleren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
no: Aktivitetsmodus:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
no: Om fremgangsmåleren skal oppføre seg som fronten på Kit's bil

en: The horizontal alignment of the text
no: Horisontal justering av teksten

en: The vertical alignment of the text
no: Vertikal justering av teksten

en: If the radio button is initially on
no: Om radioknappen opprinnelig er på

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
no: Radioknapp-gruppen (alle radioknapper med samme forelder er forvalgt)

en: If the radio menu item is initially on
no: Om radiomenyoppføringen opprinnelig er på

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
no: Radiomenyoppføring gruppen (forvalg er alle radiomenyoppføringer med samme forelder)

en: H Policy:
no: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
no: Når det horisontale rullefeltet vises

en: V Policy:
no: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
no: Når det vertikale rullefeltet vises

en: Window Pos:
no: Vindusposisjon:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
no: Posisjonen av undervinduet i forhold til rullefeltene

en: Shadow Type:
no: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
no: Oppdateringspolicy for vertikalt rullefelt

en: Separator for Menus
no: Separator for menyer

en: Draw:
no: Tegn:

en: Climb Rate:
no: Klatrerate:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
no: Klatreraten til snurreknappen, brukes sammen med sideøkning

en: The number of decimal digits to show
no: Antall desimaltall som skal vises

en: Numeric:
no: Numerisk:

en: Update Policy:
no: Oppdateringskriterie:

en: When value_changed signals are emitted
no: Når value_changed signaler sendes ut

en: Snap:
no: Fest:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
no: Skal verdien festes til multipler av steg-verdien

en: Wrap:
no: Bryt:

en: If the value is wrapped at the limits
no: Skal verdien begynne på nytt ved grensen

en: Resize Grip:
no: Håndtak for å endre størrelse:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
no: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på vinduet

en: Number of rows:
no: Antall rader:

en: The number of rows in the table
no: Antall rader i tabellen

en: The number of columns in the table
no: Antall kolonner i tabellen

en: If the children should all be the same size
no: Om barna skal være av samme størrelse

en: Row Spacing:
no: Mellomrom mellom rader:

en: The space between each row
no: Mellomrommet mellom hver rad

en: Col Spacing:
no: Mellomrom mellom kolonner:

en: The space between each column
no: Mellomrommet mellom hver kolonne

en: Cell X:
no: Celle X:

en: The left edge of the widget in the table
no: Venstre kant av widgetet i tabellen

en: Cell Y:
no: Celle Y:

en: The top edge of the widget in the table
no: Øverste kant av widgetet i tabellen

en: Col Span:
no: Antall kolonner:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
no: Antall kolonner widgetet spenner over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
no: Antall rader widgetet spenner over i tabellen

en: H Padding:
no: H fyll:

en: V Padding:
no: V fyll:

en: X Expand:
no: X utvidelse:

en: Set True to let the widget expand horizontally
no: Sett til sann for å la widgetet utvide seg horisontalt

en: Y Expand:
no: Y utvidelse:

en: Set True to let the widget expand vertically
no: Sett til sann for å la widgetet utvide seg vertikalt

en: X Shrink:
no: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
no: Sett til sann for å la widgetet krympes horisontalt

en: Y Shrink:
no: Y krymping:

en: Set True to let the widget shrink vertically
no: Sett til sann for å la widgetet krympe vertikalt

en: X Fill:
no: X-fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte horisontale område

en: Y Fill:
no: Y-fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
no: Sett til sann for å la widgetet fylle dets allokerte vertikale område

en: Insert Row Before
no: Sett inn rad før

en: Insert Row After
no: Sett inn rad etter

en: Insert Column Before
no: Sett inn kolonne før

en: Insert Column After
no: Sett inn kolonne etter

en: Delete Row
no: Slett rad

en: Delete Column
no: Slett kolonne

en: Cursor Visible:
no: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
no: Om markøren er synlig

en: Overwrite:
no: Overskriv:

en: If tab characters can be entered
no: Om tabulatortegn kan settes inn

en: Justification:
no: Plassering:

en: The justification of the text
no: Plasseringen av teksten

en: Wrapping:
no: Brytning:

en: The wrapping of the text
no: Brytning av teksten

en: Space Above:
no: Plass over:

en: Space Below:
no: Plass under:

en: Space Inside:
no: Plass inni:

en: Left Margin:
no: Venstre marg:

en: Width of the left margin in pixels
no: Bredde på venstre marg i piksler

en: Right Margin:
no: Høyre marg:

en: Width of the right margin in pixels
no: Bredde på høyre marg i piksler

en: Amount of pixels to indent paragraphs
no: Antall piksler avsnittene skal rykkes inn

en: If the toggle button is initially on
no: Om vendingsknapp opprinnelig er på

en: New toolbar
no: Ny verktøylinje

en: Number of items:
no: Antall oppføringer:

en: The number of items in the toolbar
no: Antall oppføringer på verktøylinjen

en: The toolbar orientation
no: Verktøylinjens orientering

en: The toolbar style
no: Verktøylinjens stil

en: If tooltips are enabled
no: Om verktøytips er slått på

en: Show Arrow:
no: Vis pil:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
no: Sett inn oppføring før

en: Insert Item After
no: Sett inn oppføring etter

en: Toolbar Button
no: Verktøylinjeknapp

en: Toolbar Item
no: Verktøylinjeoppføring

en: Column 2
no: Kolonne 2

en: Column 3
no: Kolonne 3

en: Row %i
no: Rad %i

en: Headers Visible:
no: Headere synlige:

en: If the column header buttons are shown
no: Om knapper for kolonnetitler skal vises

en: Rules Hint:
no: Regelhint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
no: Om det skal settes et hint slik at temamotoren tegner radene i forskjellige farger

en: Reorderable:
no: Omorganiserbar:

en: If the view is reorderable
no: Om visningen kan omorganiseres

en: Enable Search:
no: Aktiver søk:

en: If the user can search through columns interactively
no: Om brukeren kan søke gjennom kolonnene interaktivt

en: List or Tree View
no: Liste- eller trevisning

en: New vertical box
no: Ny vertikal boks

en: New vertical button box
no: Ny vertikal knappeboks

en: The type of shadow of the viewport
no: Skyggetype for visningsområdet

en: The title of the window
no: Tittelen på vinduet

en: The type of the window
no: Type vindu

en: Type Hint:
no: Type hint:

en: The initial position of the window
no: Startposisjon for vinduet

en: Modal:
no: Modalt:

en: If the window is modal
no: Om vinduet er modalt

en: Default Width:
no: Standard bredde:

en: The default width of the window
no: Vinduets standard bredde

en: Default Height:
no: Standard høyde:

en: The default height of the window
no: Vinduets standard høyde

en: Resizable:
no: Kan endre størrelse:

en: If the window can be resized
no: Om vinduet kan endre størrelse

en: If the window can be shrunk
no: Om vinduet kan forminskes

en: Grow:
no: Voks:

en: If the window can be enlarged
no: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
no: Auto-ødelegg:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
no: Om vinduet blir ødelagt når dets transiente opphav blir ødelagt

en: The icon for this window
no: Ikonet for dette vinduet

en: Decorated:
no: Dekorert:

en: If the window should be decorated by the window manager
no: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Skip Taskbar:
no: Hopp over oppgavelisten:

en: If the window should not appear in the task bar
no: Om vinduet skal vises i oppgavelisten

en: If the window should not appear in the pager
no: Om vinduet ikke skal vises i skrivebordsvelgeren

en: System Error
no: Systemfeil

en: Error writing file
no: Feil under skriving til fil

en: Invalid XML entity
no: Ugyldig XML-enhet

en: Start tag expected
no: Start-tag forventet

en: End tag expected
no: Slutt-tag forventet

en: Character data expected
no: Karakterdata forventet

en: Class id missing
no: Klasse id mangler

en: Class unknown
no: Ukjent klasse

en: Invalid component
no: Ugyldig komponent

en: Unknown error code
no: Ukjent feilkode

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
no: Forhold: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
no: Navn på widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
no: Beskrivelse av widget som skal sendes til assisterende teknologi

en: Table Caption:
no: Topptekst for tabell:

en: The table caption to pass to assistive technologies
no: Topptekst for tabell som skal sendes til assisterende teknologi

en: Select the widgets with this relationship
no: Velg widget med dette forhold

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
no: Skriv inn beskrivelse av handlingen som skal sendes til assisterende teknologi

en: You need to select a widget to paste into
no: Du må velge et widget å lime inn i

en: You can't paste into windows or dialogs.
no: Du kan ikke lime inn i vinduer eller dialoger.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
no: Du kan ikke lime inn i valgt widget, siden det 
    opprettes automatisk av sin forelder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
no: Kun menyoppføringer kan limes inn i en meny eller en menylinje.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
no: Kun knapper kan limes inn i en dialogs hendelsesområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
no: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
no: Kun GnomeDockItem widgeter kan limes inn over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
no: Beklager - innliming over et GnomeDockItem er ikke implementert ennå.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
no: GnomeDockItem widgeter kan kun limes inn i en GnomeDock.

en: Dep_recated
no: Uøn_sket

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
no: GTK+ _grunnleggende

en: GTK+ _Additional
no: GTK+ _tillegg

en: Select Accelerator Key
no: Velg snarveitast

en: Menu Editor
no: Menyredigering

en: Move the item and its children up one place in the list
no: Flytt objektet og dets barn opp en plass på listen

en: Move the item and its children down one place in the list
no: Flytt objektet og dets barn ned en plass på listen

en: Move the item and its children up one level
no: Flytt objektet og dets barn opp et nivå

en: Move the item and its children down one level
no: Flytt objektet og dets barn ned et nivå

en: The stock item to use.
no: Standardobjekt som skal brukes.

en: The stock Gnome item to use.
no: Standard Gnome objekt som skal brukes.

en: The function to be called when the item is selected
no: Funksjonen som skal kalles når oppføringen velges

en: Handler:
no: Håndterer:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
no: Et alternativt ikon som skal vises på venstresiden av menyoppføringen.

en: The tip to show when the mouse is over the item
no: Tipset som skal vises når musen holdes over oppføringen

en: Add a new item below the selected item.
no: Legg til en ny oppføring under den valgte.

en: Add _Child
no: Legg til _barn

en: Add a new child item below the selected item.
no: Legg til et nytt barn under den valgte oppføringen.

en: Add _Separator
no: Legg til _separator

en: Add a separator below the selected item.
no: Legg til separator under den valgte oppføringen.

en: Delete the current item
no: Slett aktiv oppføring

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
no: Type oppføring:

en: If the item is initially on.
no: Om oppføringen er på fra begynnelsen.

en: The radio menu item's group
no: Radiomenyoppføringens gruppe

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
no: Snarveitast:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Prosjektkatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Kildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
no: Ugyldig kildekatalog:
    
    Kildekatalogen må være lik prosjektkatalogen
    eller en underkatalog av prosjektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativer-dialogen.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
no: Beklager - generering av kilde for %s er ikke implementert ennå

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
no: Prosjektet ditt bruker gamle programkomponenter som
    ikke støttes av Gtkmm-2. Prøv å bruke erstatningene
    for disse komponentene i ditt prosjekt.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av glade-- for å generere C++ kildekode.
    Sjekk at du har glade-- installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade-- <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av gate for å generere ADA-kildekode.
    Sjekk at du har gate installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «gate <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av glade2perl for å generere Perl-kildekode.
    Sjekk at du har glade2perl installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «glade2perl <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
no: Feil under kjøring av eglade for å generere Eiffel-kildekode.
    Sjekk at du har eglade installert og at det er i stien.
    Prøv deretter å kjøre «eglade <prosjekt_fil.glade>» i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
no: Bildekatalogen er ikke satt.
    Vennligst sett den ved å bruke prosjektalternativ-dialogen.

en: Error writing project XML file
no: Feil under skriving av prosjektets XML-fil

en: Basic Options:
no: Basisalternativer:

en: The project directory
no: Katalog for prosjektet

en: Project Directory:
no: Prosjektkatalog:

en: The name of the current project
no: Navnet på aktivt prosjekt

en: The project file
no: Prosjektfilen

en: Project File:
no: Prosjektfil:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
no: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
no: Katalogen hvor generert kildekode skal lagres

en: The directory to store pixmaps
no: Katalogen hvor bilder skal lagres

en: Pixmaps Directory:
no: Bildekatalog:

en: The license which is added at the top of generated files
no: Lisensen som legges til øverst i genererte filer

en: Enable Gnome Support
no: Slå på Gnome støtte

en: If a Gnome application is to be built
no: Om en skal bygge en Gnome applikasjon

en: Enable Gnome DB Support
no: Slå på Gnome DB støtte

en: If a Gnome DB application is to be built
no: Om en skal bygge en Gnome DB applikasjon

note: * C Options Page.
en: C Options
no: C-alternativer

en: General Options:
no: Generelle alternativer:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
no: Gettext støtte

en: If strings are marked for translation by gettext
no: Om strenger skal merkes for oversettelse av gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
no: Sett widget navn

en: If widget names are set in the source code
no: Om navn på widgeter skal settes i kildekoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
no: Sikkerhetskopi av kildekode

en: If copies of old source files are made
no: Om kopier av gamle kildekodefiler lages

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
no: Gnome hjelp støtte

en: If support for the Gnome Help system should be included
no: Om støtte for GNOME hjelp systemet skal inkluderes

en: File Output Options:
no: Alternativer for filutskrift:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
no: Skriv ut main.c fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
no: Om en main.c fil skrives ut og inneholder en main() funksjon, om denne ikke eksisterer

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
no: Skriv ut støttefunksjoner

en: If the support functions are output
no: Om støttefunksjonene skrives ut

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
no: Skriv ut build-filer

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
no: Om filer for bygging av kildekoden skal skrives ut, dette inkluderer Makefile.am og configure.in, hvis disse ikke allerede eksisterer

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
no: Funksjoner for oppretting av grensesnitt:

en: The file in which the functions to create the interface are written
no: Filen hvor funksjonene for oppretting av grensesnittet blir plassert

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
no: Filen hvor deklarasjonene av funksjonene for å opprette grenesnittet blir skrevet.

en: Source file for interface creation functions
no: Kildefil for funksjoner for oppretting av grensesnitt

en: Header file for interface creation functions
no: Header-fil for fuksjoner for oppretting av grensesnitt

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
no: Signalhåndterer & Callback funksjoner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
no: Filen hvor den tomme signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
no: Filen hvor deklarasjonene av signalhåndtereren og callback funksjonene blir skrevet

en: Source file for signal handler and callback functions
no: Kildefil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

en: Header file for signal handler and callback functions
no: Headerfil for signalhåndterer og funksjoner for tilbakekall

note: Support source file.
en: Support Functions:
no: Støttefunksjoner:

en: The file in which the support functions are written
no: Filen hvor støttefunksjonene blir skrevet

en: The file in which the declarations of the support functions are written
no: Filen hvor deklarasjonene av støttefunksjonene blir skrevet

en: Source file for support functions
no: Kildefil for støttefunksjoner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
no: LibGlade alternativer

en: Translatable Strings:
no: Oversettbare strenger:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
no: Lagre oversettbare strenger

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
no: Om oversettbare strenger skal lagres i separate C kildefiler, for å gjøre mulig oversetting av grensesnitt lastet av libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
no: C kildefilen hvor alle oversettbare strenger lagres

en: Select the Project Directory
no: Velg prosjektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
no: Du må sette alternativet for fil med oversettbare strenger

en: You need to set the Project Directory option
no: Du må sette prosjektkatalog alternativet

en: You need to set the Project File option
no: Du må sette prosjektfil alternativet

en: You need to set the Project Name option
no: Du må sette prosjektnavn alternativet

en: You need to set the Program Name option
no: Du må sette programnavn alternativet

en: You need to set the Source Directory option
no: Du må sette kildekatalog alternativet

en: You need to set the Pixmaps Directory option
no: Du må sette bildekatalog alternativet

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
no: Kunne ikke vise hjelpfil: %s.
    Feil: %s

en: Output the project source code
no: Skriv ut prosjektets kildekode

en: Op_tions...
no: Al_ternativer...

en: Edit the project options
no: Rediger alternativene for prosjektet

en: Delete the selected widget
no: Slett valgt widget

en: Show _Palette
no: Vis _palett

en: Show the palette of widgets
no: Vis widget-paletten

en: Show Property _Editor
no: Vis redigering av _egenskaper

en: Show the property editor
no: Vis redigering av egenskaper

en: Show Widget _Tree
no: Vis widget _tre

en: Show the widget tree
no: Trevisning av widgeter

en: Show _Clipboard
no: Vis ut_klippstavlen

en: Show the clipboard
no: Vis utklippstavlen

en: Show the grid (in fixed containers only)
no: Vis rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Snap widgets to the grid
no: Fest widgeter til rutenettet

en: Show _Widget Tooltips
no: Vis _widget vektøytips

en: Show the tooltips of created widgets
no: Vis verktøytips for opprettede widgeter

en: Set Grid _Options...
no: Sett _alternativer for rutenett...

en: Set the grid style and spacing
no: Sett stil og mellomrom for rutenett

en: Set Snap O_ptions...
no: Sett a_lternativer for feste...

en: Set options for snapping to the grid
no: Sett alternativer for feste til rutenettet

en: View the Glade FAQ
no: Vis OBS for Glade

en: Build the Source Code
no: Bygg kildekoden

en: Open an existing project
no: Åpne et eksisterende prosjekt

en: Quit Glade
no: Avslutt Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
no: Klipp ut valgt widget til utklippstavlen

en: Copy the selected widget to the clipboard
no: Kopier valgt widget til utklippstavlen

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
no: Lim inn widget fra utklippstavlen over valgt widget

en: _Show Grid
no: Vi_s rutenett

en: Set the spacing between grid lines
no: Sett mellomrom mellom linjene i rutenettet

en: S_nap to Grid
no: Fest til rute_nett

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
no: Fest widgeter til rutenettet (kun i faste kontainere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
no: Sett hvilke deler av et widget som skal festes til rutenettet

en: Optio_ns
no: Alter_nativer

en: Write Source Code
no: Skriv kildekode

en: Are you sure you want to create a new project?
no: Er du sikker på at du vil opprette et nytt prosjekt?

en: New _GTK+ Project
no: Nytt _GTK+-prosjekt

en: New G_NOME Project
no: Nytt G_NOME-prosjekt

en: Which type of project do you want to create?
no: Hvilken type prosjekt ønsker du å opprette?

en: New project created.
no: Nytt prosjekt opprettet.

en: Project opened.
no: Prosjekt åpnet.

en: Error opening project.
no: Feil under åpning av prosjekt.

en: Errors opening project file
no: Feil under åpning av prosjektfilen

en:  errors opening project file:
no:  feil under åpning av prosjektfil:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
no: Det finnes ingen åpne prosjekter.
    Opprett et nytt prosjekt med kommandoen «Prosjekt/Nytt».

en: Error saving project
no: Feil under lagring av prosjekt

en: Error saving project.
no: Feil under lagring av prosjekt.

en: Project saved.
no: Prosjekt lagret.

en: Errors writing source code
no: Feil under utskrift av kildekode

en: Error writing source.
no: Feil ved skriving av kildekode.

en: Source code written.
no: Kildekode skrevet.

en: System error message:
no: Systemfeilmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
no: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
no: Glade er et program for å bygge grensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: About Glade
no: Om Glade

en: Database Browser
no: Databaseleser

en: Data-bound combo
no: Databundet kombo

en: Connection Selector
no: Tilkoblingsvelger

en: DSN Configurator
no: DSN-konfigurator

en: DSN Config Druid
no: Konfigurasjonsveiviser for DSN

en: Database error viewer
no: Visning av databasefeil

en: Database error dialog
no: Dialog for databasefeil

en: Text inside the gray bar
no: Tekst i den grå linjen

en: Gray Bar
no: Grå linje

en: Data-bound grid
no: Databundet rutenett

en: Data-bound list
no: Databundet liste

en: Database login widget
no: Widget for pålogging til database

en: Database login dialog
no: Dialog for pålogging til database

en: Provider Selector
no: Valg av tilbyder

en: Data Source Selector
no: Valg av datakilde

en: Table Editor
no: Tabellredigering

en: Allow Floating:
no: Tillat flytende:

en: If floating dock items are allowed
no: Om flytende dokkoppføringer tillates

en: Add dock band on top
no: Legg til dokkbånd øverst

en: Add dock band on bottom
no: Legg til dokkbånd nederst

en: Add dock band on left
no: Legg til dokkbånd til venstre

en: Add dock band on right
no: Legg til dokkbånd til høyre

en: Add floating dock item
no: Legg til flytende dokkoppføring

en: Gnome Dock
no: Gnome dokk

en: Locked:
no: Låst:

en: If the dock item is locked in position
no: Om dokkoppføringen låses på plass

en: Exclusive:
no: Eksklusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
no: Om dokkoppføringen alltid er den eneste oppføringen på sitt bånd

en: Never Floating:
no: Aldri flytende:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
no: Om dokkoppførinen aldri kan flyte i sitt eget vindu

en: Never Vertical:
no: Aldri vertikal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
no: Om dokkoppføringen aldri kan være vertikal

en: Never Horizontal:
no: Aldri horisontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
no: Om dokkoppføringen aldri kan være horisontal

en: The type of shadow around the dock item
no: Type skygge rundt dokkoppføringen

en: The orientation of a floating dock item
no: Orienteringen til en flytende dokkoppføring

en: Add dock item before
no: Legg til dokkoppføring før

en: Add dock item after
no: Legg til dokkoppføring etter

en: Gnome Dock Item
no: Gnome dokkoppføring

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
no: Tilleggsinformasjon, slik som beskrivelse av pakken og dens hjemmeside på web

en: Gnome About Dialog
no: Om GNOME dialog

en: Status Bar:
no: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
no: Om vinduet har en statuslinje

en: Store Config:
no: Lagre konfigurasjon:

en: If the layout is saved and restored automatically
no: Om utformingen skal lagres og gjenoprettes automatisk

en: Gnome Application Window
no: GNOME applikasjonsvindu

en: Status Message.
no: Statusmelding.

en: If the app bar has a progress indicator
no: Om applikasjonslinjen har en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
no: Om applikasjonslinjen har et område for statusmeldinger og inndata fra bruker

en: Gnome Application Bar
no: GNOME Applikasjonslinje

en: Anti-Aliased:
no: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
no: Om kanvaset er anti-aliased, gjør kantene på tekst og grafikk mykere

en: The minimum x coordinate
no: Minimum x koordinat

en: The minimum y coordinate
no: Minimum y koordinat

en: The maximum x coordinate
no: Maksimum x koordinat

en: The maximum y coordinate
no: Maksimum y koordinat

en: Pixels Per Unit:
no: Piksler per enhet:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
no: Om prøven skal bruke dithering for å bli mer nøyaktig

en: Gnome Color Picker
no: Gnome fargevelger

en: Couldn't create the Bonobo control
no: Kunne ikke opprette en Bonobo-kontroll

en: New Bonobo Control
no: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
no: Velg en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
no: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
no: Vis tid:

en: If the time is shown as well as the date
no: Om tiden skal vises i tillegg til datoen

en: 24 Hour Format:
no: 24 timers format:

en: If the time is shown in 24-hour format
no: Om tiden skal vises i 24 timers format

en: Lower Hour:
no: Laveste time:

en: The lowest hour to show in the popup
no: Laveste time som skal vises i oppsprettmenyen

en: Upper Hour:
no: Øverste time:

en: The highest hour to show in the popup
no: Øverste time som vises i oppsprettmenyen

en: Auto Close:
no: Autolukk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
no: Om dialogen lukkes når en hvilken som helst knapp trykkes

en: Hide on Close:
no: Skjul ved lukking:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
no: Om dialogen er skjult når den er lukket, i stedet for å bli ødelagt

en: Gnome Dialog Box
no: Gnome dialogboks

en: New Gnome Druid
no: Ny Gnome druide

en: Display the help button.
no: Vis hjelpknappen.

en: Add Start Page
no: Legg til startside

en: Add Finish Page
no: Legg til sluttside

en: Druid
no: Druide

en: The title of the page
no: Tittelen på siden

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
no: Hovedteksten på siden som presenterer druiden for folk.

en: Title Color:
no: Tittelfarge:

en: The color of the title text
no: Fargen på tittelteksten

en: The color of the main text
no: Fargen på hovedteksten

en: The background color of the page
no: Bakgrunnsfarge for siden

en: Logo Back. Color:
no: Logo bakgr. farge:

en: The background color around the logo
no: Bakgrunnsfargen rundt logoen

en: Text Box Color:
no: Tekstboksfarge:

en: The background color of the main text area
no: Bakgrunnsfargen for hovedtekstområdet

en: Logo Image:
no: Logobilde:

en: The logo to display in the top-right of the page
no: Logoen som skal vises i øverste høyre hjørne av siden

en: Side Watermark:
no: Vannmerke til siden:

en: The main image to display on the side of the page.
no: Hovedbildet som skal vises på kanten av siden.

en: Top Watermark:
no: Vannmerke øverst:

en: The watermark to display at the top of the page.
no: Vannmerket som skal vises øverst på siden.

en: Druid Start or Finish Page
no: Druid startside eller sluttside

en: Contents Back. Color:
no: Bakgrunnsfarge for innhold:

en: The background color around the title
no: Bakgrunnsfargen rundt tittelen

en: The image to display along the top of the page
no: Bildet som skal vises langs toppen av siden

en: Druid Standard Page
no: Druid standardside

en: History ID:
no: Historikk ID:

en: The ID to save the history entries under
no: ID som historikkoppføringer skal lagres under

en: Max Saved:
no: Maks lagrede:

en: The maximum number of history entries saved
no: Maksimalt antall historikkoppføringer som skal lagres

en: The title of the file selection dialog
no: Tittelen på dialogen for filvalg

en: If a directory is needed rather than a file
no: Om en katalog kreves i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
no: Om filutvalgsdialogen skal være modal

en: Use FileChooser:
no: Bruk filvelger:

en: The preview text to show in the font selection dialog
no: Den forhåndsviste teksten i dialogen for valg av skrifttype

en: What to display in the font picker button
no: Hva som skal vises på skrifttypeplukker knappen

en: The size of the font to use in the font picker button
no: Størrelsen på skrifttypen som skal brukes på skrifttypeplukker knappen

en: Gnome Font Picker
no: Gnome skrifftypeplukker

en: The URL to display when the button is clicked
no: URL'en som skal vises når knappen klikkes

en: The text to display in the button
no: Teksten som skal vises på knappen

en: Gnome HRef Link Button
no: Gnome HRef link knapp

en: Gnome Icon Entry
no: Gnome ikonoppføring

en: Icon Width:
no: Ikonbredde:

en: The number of pixels between rows of icons
no: Antall piksler mellom rader med ikoner

en: The number of pixels between columns of icons
no: Antall piksler mellom kolonner med ikoner

en: Icon Border:
no: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
no: Antall piksler rundt ikoner (ubrukt?)

en: Text Spacing:
no: Tekstmellomrom:

en: Text Editable:
no: Redigerbar tekst:

en: If the icon text can be edited by the user
no: Tekst kan redigeres av brukeren

en: Text Static:
no: Statisk tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
no: Bruk statisk ikontekst, vil ikke bli kopiert av GnomeIconList

en: Icon List
no: Ikonliste

en: Icon Selection
no: Ikonvalg

en: Message Type:
no: Meldingstype:

en: The message to display
no: Meldingen som skal vises

en: The pixmap filename
no: Filnavn for bilde

en: Scaled:
no: Skalert:

en: If the pixmap is scaled
no: Om bildet er skalert

en: Scaled Width:
no: Skalert bredde:

en: The width to scale the pixmap to
no: Bredden bildet skal skaleres til

en: Scaled Height:
no: Skalert høyde:

en: The height to scale the pixmap to
no: Høyden bildet skal skaleres til

en: Gnome Pixmap
no: Gnome bilde

en: If a small preview of the pixmap is displayed
no: Om en liten forhåndsvisning av bildet skal vises

en: New GnomePropertyBox
no: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
no: Egenskaper-dialogboks

en: Write the source code and exit
no: Skriv kildekoden og avslutt

en: Start with the palette hidden
no: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
no: Start med redigering av egenskaper skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
no: glade: XML-filen må være satt for '-w' eller '--write-source' flagget.

en: glade: Error loading XML file.
no: glade: Feil under lasting av XML-fil.

en: glade: Error writing source.
no: glade: Feil ved skriving av kildekode.

en: protected
no: beskyttet

en: public
no: offentlig

en: Prelight
no: Forhåndsbelys

en: When the window needs redrawing
no: Når vinduet trenger gjenopptegning

en: When the mouse moves
no: Når musen beveger seg

en: Mouse movement hints
no: Hint for musbevegelse

en: Mouse movement with any button pressed
no: Musbevegelse med en knapp nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
no: Musbevegelse med knapp 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
no: Musbevegelse med knapp 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
no: Musbevegelse med knapp 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
no: Hvilken som helst musknapp nedtrykket

en: Any mouse button released
no: Hvilken som helst musknapp sluppet

en: Any key pressed
no: Enhver knapp sluppet

en: Any key released
no: Hvilken som helst knapp sluppet opp

en: When the mouse enters the window
no: Når muspekeren kommer inn i vinduet

en: When the mouse leaves the window
no: Når muspekeren forlater vinduet

en: Any change in input focus
no: Enhver endring i input fokus

en: Any change in window structure
no: Enhver endring i vindustruktur

en: Any change in X Windows property
no: Enhver endring av X-vindu egenskaper

en: Any change in visibility
no: Enhver endring av synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
no: For markører i XInput bevisste programmet

en: Properties: <none>
no: Egenskaper: <ingen>

en: The class of the widget
no: Widgetets klasse

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
no: Forespurt bredde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumsbredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
no: Forespurt høyde på widget (brukes vanligvis for å sette minimumshøyden)

en: Visible:
no: Synlig:

en: If the widget is initially visible
no: Om widgetet er synlig initielt

en: Sensitive:
no: Følsomt:

en: If the widget responds to input
no: Om widgetet svarer på input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
no: Verktøytipset som skal vises hvis muspekeren holdes over widgetet

en: Can Default:
no: Kan forvelges:

en: If the widget can be the default action in a dialog
no: Om widgetet kan være forvalgt handling i en dialog

en: Has Default:
no: Har forvalg:

en: If the widget is the default action in the dialog
no: Om widgetet er forvalgt handling i en dialog

en: Can Focus:
no: Kan fokuserer:

en: If the widget can accept the input focus
no: Om widgetet kan ta imot input fokus

en: Has Focus:
no: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
no: Om widgetet har input fokus

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
no: Hendelser:

en: The X events that the widget receives
no: X-hendelsene som widgetet mottar

en: Ext.Events:
no: Utv. hendelser:

en: The X Extension events mode
no: X-utvidelse modus

en: Accelerators:
no: Snarveitaster:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
no: Definerer signalene som skal sendes når taster trykkes

en: Propagate:
no: Videresend:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
no: Sett til sann for å videresende widgetets stil til dets barn

en: Named Style:
no: Navngitt stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
no: Navnet på stilen, som kan brukes av flere widgeter

en: The font to use for any text in the widget
no: Skrifttypen som skal brukes for tekst i widgetet

en: Back. Pixmap:
no: Bakgrunnsbilde:

en: The graphic to use as the background of the widget
no: Grafikken som skal brukes som bakgrunn for widgetet

en: The file to write source code into
no: Filen som kildekoden skal skrives til

en: Public:
no: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
no: Om widgetet skal legges til i komponentens datastruktur

en: Separate Class:
no: Egen klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
no: Legg dette widgetets undertre i en egen klasse

en: Separate File:
no: Egen fil:

en: Put this widget in a separate source file
no: Legg dette widgetet i en egen kildefil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
no: Synlighet for widgets. Offentlige widgets eksporteres til et globalt kart.

en: You need to select a color or background to copy
no: Du må velge en farge eller bakgrunn som skal kopieres

en: Invalid selection in on_style_copy()
no: Ugyldig valg i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
no: Du må kopiere en farge eller et bakgrunnsbilde først

en: You need to select a color to paste into
no: Du må velge en farge som det skal limes inn i

en: You need to select a background pixmap to paste into
no: Du må velge et bakgrunnsbilde å lime inn i

en: Couldn't create pixmap from file
no: Kunne ikke opprette bilde fra fil

en: The signal to add a handler for
no: Signalet det skal legges til en håndterer for

en: The function to handle the signal
no: Funksjonen som skal håndtere signalet

en: The data passed to the handler
no: Data som sendes til håndtereren

en: The object which receives the signal
no: Objektet som mottar signalet

en: If the handler runs after the class function
no: Om håndtereren kjører etter klassefunksjonen

en: Signal to emit
no: Signal som skal sendes

en: The accelerator key
no: Snarveitast

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
no: Signal som skal sendes når snarveitasten trykkes

en: Edit Text Property
no: Rediger tekstegenskap

en: <b>_Text:</b>
no: <b>_Tekst:</b>

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
no: <b>Ko_mmentarer for oversettere:</b>

en: Select X Events
no: Velg X-hendelser

en: Event Mask
no: Hendelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
no: Du må sette tastatursnarveien

en: You need to set the signal to emit
no: Du må sette signalet som skal sendes ut

en: You need to set the signal name
no: Du må sette navnet på signalet

en: You need to set the handler for the signal
no: Du må sette håndtereren for signalet

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
no: %s signaler

en: Select Signal
no: Velg signal

en: Step Inc:
no: Øk stegvis:

en: Page Inc:
no: Øk sidevis:

note: #-#-#-#-#  1446 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
no: Sidestørrelse:

en: H Value:
no: H verdi:

en: H Min:
no: H min:

en: H Max:
no: H maks:

en: H Step Inc:
no: Øk stegvis H:

en: H Page Inc:
no: Øk sidevis H:

en: H Page Size:
no: H sidestørrelse:

en: V Value:
no: V verdi:

en: V Min:
no: V min:

en: V Max:
no: V maks:

en: V Step Inc:
no: Øk stegvis V:

en: V Page Inc:
no: Øk sidevis V:

en: V Page Size:
no: V sidestørrelse:

en: The initial value
no: Opprinnelig verdi

en: The minimum value
no: Minimumsverdi

en: The step increment
no: Stegvis økning

en: The page increment
no: Sidevis økning

en: The page size
no: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
no: Den forespurte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: Select Named Style
no: Velg navngitt stil

en: New Style:
no: Ny stil:

en: Invalid style name
no: Ugyldig stilnavn

en: That style name is already in use
no: Dette stilnavnet er allerede i bruk

en: Rename Style To:
no: Omdøp stilen til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
no: Kunne ikke døpe om filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
no: Kunne ikke opprette fil:
      %s

en: Error writing XML file
no: Feil under skriving av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
no: /*n * Fil med oversettbare strenger generert av Glade.
     * Legg till denne filen i ditt prosjekts POTFILES.in.
     * IKKE kompiler den som en del av applikasjonen din.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for grensesnittfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for grensesnitt header: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for kildefil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for headerfil for tilbakekall: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for støttekilde: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
no: Ugyldig filnavn for støtteheader: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
no: Kunne ikke legge til i fil:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
no: Feil under skriving til fil:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
no: Filnavnet må settes i dialogen alternativer for prosjekt.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
no: Filnavnet må være et enkelt relativt filnavn.
    Bruk dialogen alternativer for prosjekt for å sette det.

en: Widget Tree
no: Widget-tre

en: Widget not found in box
no: Widget ikke funnet i boksen

en: Widget not found in table
no: Widget ikke funnet i tabellen

en: Widget not found in fixed container
no: Widget ikke funnet i fast kontainer

en: Widget not found in packer
no: Widget ikke funnet i pakker

en: Couldn't access file:
      %s
no: Kunne ikke aksessere filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
no: Kunne ikke åpne fil:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
no: Feil under lesing fra fil:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
no: Kunne ikke opprette katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
no: Kunne ikke aksessere katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
no: Ugyldig katalog:
      %s

en: project
no: prosjekt

en: Couldn't open directory:
      %s
no: Kunne ikke åpne katalogen:
      %s

en: Could not display the URL '%s'
no: Kunne ikke vise URL «%s»

en: No suitable web browser could be found.
no: Ingen passende nettleser ble funnet.

en: Failed to save %s to %s: %s
no: Klarte ikke å lagre %s til %s: %s

en: Could not display the online user manual
no: Kunne ikke vise brukerhåndboken

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
no: Fant ingen passende nettleser som kunne kjøres for å vise URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
no: Kunne ikke vise utviklerhåndbok

en: Display the user manual
no: Vis brukerhåndboken

en: Modify project preferences
no: Endre brukervalg for prosjekt

en: Go back in undo history
no: Gå tilbake i angrehistorikken

en: Go forward in undo history
no: Gå framover i angrehistorikken

en: Active Project
no: Aktivt prosjekt

en: The active project
no: Aktivt prosjekt

en: Current mode for the pointer in the workspace
no: Aktivt modus for peker på arbeidsområdet

en: No widget selected on the clipboard
no: Ingen komponent valgt på utklippstavlen

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
no: Dra-og-slipp flere

en: An integer value
no: En heltallsverdi

en: Unsigned Integer
no: Heltall uten fortegn

en: An unsigned integer value
no: En heltallsverdi uten fortegn

en: A floating point entry
no: Flyttallsoppføring

en: A boolean value
no: En boolsk verdi

en: Add %s item
no: Legg til %s-oppføring

en: Clipboard remove multiple
no: Fjern flere fra utklippstavlen

en: Copy %s
no: Kopier %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
no: Dra-og-slipp fra %s til %s

en: Converting %s to %s format
no: Konverterer %s til %s-format

en: Setting %s to use a %s naming policy
no: Setter %s til å bruke navnepolicy %s

en: The Object's name
no: Navn på objektet

en: View documentation for the selected widget
no: Vis dokumentasjon for valgt komponent

en: Reset widget properties to their defaults
no: Nullstill egenkaper til utgangsverdier

en: Create root widget
no: Lag rotobjekt

en: The project file format
no: Filformat for prosjekt

en: %s preferences
no: Brukervalg for %s

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
no: Denne egenskapen er ikke støttet i libglade-format

en: This property is only supported in libglade format
no: Denne egenskapen er kun støttet i libglade-format

en: Set options in your project
no: Sett alternativer i ditt prosjekt

note: Project format
en: Project file format:
no: Filformat for prosjekt:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
no: Objektnavn er unike:

en: within the project
no: innen prosjektet

en: Verify versions and deprecations:
no: Verifiser versjoner og utgåtte funksjoner:

en: Has Context
no: Har kontekst

en: <Type here>
no: <Skriv her>

en: <Object>
no: <Objekt>

en: The name of the signal to connect to
no: Navnet på signalet det skal kobles til

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
no: %s eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
no: Feil ved nedstenging av I/O-kanal %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
no: Klarte ikke å åpne %s for skriving: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
no: Klarte ikke å åpne %s for lesing: %s

en: Creation Function
no: Opprett funksjon

en: The function which creates this widget
no: Funksjonen som oppretter denne komponenten

en: String 1
no: Streng 1

en: String 2
no: Streng 2

en: Integer 1
no: Heltall 1

en: Integer 2
no: Heltall 2

en: Property not selected
no: Egenskap ikke valgt

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
no: Symbolsk størrelse å bruke for standard ikon, ikonsett eller navngitt ikon

en: Print S_etup
no: Skriveroppsett

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  609 (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
no: Opprett nytt _vindu

en: _Close This Window
no: L_ukk dette vinduet

en: Fi_les
no: Fi_ler

en: File Selection
no: Filvalg

en: Gtk+ Obsolete
no: Gtk+ utgått

en: Specialized Widgets
no: Spesialiserte komponenter

en: Text Buffers
no: Tekstbuffere

en: Tree Model
no: Tremodell

en: Stock button
no: Standard knapp

note: Image size frame...
en: Set Image Size
no: Sett bildestørrelse

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
no: Rediger utseende for etikett

note: Primary icon...
en: Primary icon
no: Primært ikon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
no: Sekundærikon

en: Pack Type
no: Type pakking

en: Choose the Pack Type
no: Velg type pakking

en: 24-Hour Format
no: 24-timers format

en: Contents Background Color
no: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Display Seconds
no: Vis sekunder

en: GNOME About
no: Om GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
no: GNOME dialog

en: GNOME Druid
no: GNOME veiviser

en: GNOME Icon Selection
no: GNOME ikonvalg

en: Logo Background Color
no: Bakgrunnsfarge for logo

en: Monday First
no: Mandag først

en: Program Version
no: Programversjon

en: Scaled Height
no: Skalert høyde

en: Scaled Width
no: Skalert bredde

en: Show Time
no: Vis tid

en: StatusBar
no: Statuslinje

en: Text Foreground Color
no: Forgrunnsfarge for tekst

en: Title Foreground Color
no: Forgrunnsfarge for tittel

en: Top Watermark
no: Vannmerke for topp

en: Watermark
no: Vannmerke

en: Never Floating
no: Aldri flytende

en: Never Horizontal
no: Aldri horisontal

en: Never Vertical
no: Aldri vertikal

en: GNOME Canvas
no: GNOME canvas

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
no: GNOME ikonliste

note: This is deprecated
en: Icon Width
no: Bredde på ikon

en: Max X
no: Maks X

en: Max Y
no: Maks Y

en: Pixels per unit
no: Piksler per enhet

note: This is deprecated
en: Text Editable
no: Tekst er redigerbar

en: The maximum X coordinate
no: Største X-koordinat

en: The maximum Y coordinate
no: Største Y-koordinat

en: The minimum X coordinate
no: Minste X-koordinat

en: The minimum Y coordinate
no: Minste Y-koordinat

en: Proxy resolver internal error.
no: Intern feil i proxy-navneoppslag.

en: Could not parse DER certificate: %s
no: Kunne ikke lese DER-sertifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
no: Kunne ikke lese PEM-sertifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
no: Kunne ikke lese privat DER-nøkkel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
no: Kunne ikke lese privat PEM-nøkkel: %s

en: No certificate data provided
no: Ingen sertifikatdata oppgitt

en: Server required TLS certificate
no: Tjener krever TLS-sertifikat

en: Could not create TLS connection: %s
no: Kunne ikke lage TLS-tilkobling: %s

en: Connection is closed
no: Tilkoblingen er lukket

en: Peer failed to perform TLS handshake
no: Likemann feilet å utføre TLS-håndtrykk

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
no: Likemann ba om ugyldig nytt TLS-håndtrykk

en: TLS connection closed unexpectedly
no: TLS-tilkobling ble lukket uventet

en: TLS connection peer did not send a certificate
no: Sidemann for TLS-tilkobling sendte ikke et sertifikat

en: Error performing TLS handshake: %s
no: Feil under utføring av TLS-håndtrykk: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
no: Tjener returnerte ikke et gyldig TLS-sertifikat

en: Unacceptable TLS certificate
no: Uakseptabelt TLS-sertifikat

en: Error reading data from TLS socket: %s
no: Feil under lesing av data fra TLS-plugg: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
no: Feil under skriving av data til TLS-plugg: %s

en: Connection is already closed
no: Tilkoblingen er allerede lukket

en: Error performing TLS close: %s
no: Feil under utføring av lukking av TLS-tilkobling: %s

en: Certificate has no private key
no: Sertifikatet har ingen privat nøkkel

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
no: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt PIN-kode før tokenet låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
no: Flere feilede forsøk med PIN oppdaget. Token vil bli låst ved flere feilede forsøk.

en: The PIN entered is incorrect.
no: Oppgitt PIN er feil.

en: PKCS#11 Module Pointer
no: PKCS#11-modulpeker

en: PKCS#11 Slot Identifier
no: PKCS#11 plassidentifikator

en: Too large count value passed to %s
no: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Seek not supported on base stream
no: Søk er ikke støttet på grunnstrøm

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
no: Kan ikke avkorte GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
no: Strømmen er allerede lukket

en: Truncate not supported on base stream
no: Avkorting er ikke støttet på grunnstrøm

en: Operation was cancelled
no: Operasjonen ble avbrutt

en: Invalid object, not initialized
no: Ugyldig objekt, ikke initiert

en: Incomplete multibyte sequence in input
no: Ugyldig multibytesekvens i inndata

en: Not enough space in destination
no: Ikke nok plass i mål

en: Invalid byte sequence in conversion input
no: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Error during conversion: %s
no: Feil under konvertering: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
no: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
no: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: %s type
no: type %s

en: %s filetype
no: filtype %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
no: GCredentials er ikke implementert på dette OSet

en: There is no GCredentials support for your platform
no: Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
no: GCredentials har ikke en prosess-ID på dette OSet

en: Unexpected early end-of-stream
no: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
no: Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
no: Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller abstrakte nøkler)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
no: Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
no: Feil i adresse «%s» - portattributten er feilutformet

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
no: Feil i adresse «%s» - familieattributten er feilutformet

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
no: Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
no: Nøkkel/verdi-par %d, «%s», i adresseelement «%s» inneholder ikke et likhetstegn

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
no: Feil ved unescaping av nøkkel eller verdi i nøkkel/verdi par %d, «%s», i adresseelement «%s»

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
no: Feil i adresse «%s» - unix-transport krever at eksakt en av nøklene «path» eller «abstract» er satt

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» - vertsattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» - portattributt mangler eller er feilutformet

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
no: Feil i adresse «%s» - noncefil-attributt mangler eller er feilutformet

en: Error auto-launching:
no: Feil under automatisk oppstart:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
no: Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»

en: Error opening nonce file '%s': %s
no: Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
no: Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
no: Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
no: Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:

en: The given address is empty
no: Gitt adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus when setuid
no: Kan ikke starte en meldingsbuss med setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
no: Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
no: Feil under start av kommandolinje «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
no: D-Bus for økten kjører ikke og automatisk start feilet

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
no: Kan ikke bestemme adresse til øktbussen (ikke implementert på dette OSet)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
no: Kan ikke bestemme adresse for buss fra miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE - ukjent verdi «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
no: Kan ikke bestemme adressen til bussen fordi miljøvariabelen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er satt

en: Unknown bus type %d
no: Ukjent type buss %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
no: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
no: Uventet mangel på innhold ved forsøk på å lese en linje på trygg måte

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
no: Brukte opp alle tilgjengelige autentiseringsmekanismer (forsøkt: %s) (tilgjengelig: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
no: Avbrutt via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
no: Feil under henting av informasjon for katalog «%s»: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
no: Rettigheter for katalog «%s» er feilutformet. Forventet modus 0700, fikk 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
no: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
no: Linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
no: Første symbol på linje %d av nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
no: Andre symbol av linje %d i nøkkelring ved «%s» med innhold «%s» er feilutformet

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
no: Fant ingen informasjonskapsel med id %d i nøkkelring ved «%s»

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
no: Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
no: Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
no: Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
no: Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
no: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
no: (I tillegg feilet frislipp av lås for «%s» også: %s)

en: The connection is closed
no: Tilkoblingen er lukket

en: Timeout was reached
no: Tidsavbrudd ble nådd

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
no: Ikke støttede flagg funnet ved oppretting av en klientside tilkobling

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
no: Grensesnitt «org.freedesktop.DBus.Properties» finnes ikke på objekt i sti %s

en: No such property '%s'
no: Egenskap «%s» finnes ikke

en: Property '%s' is not readable
no: Egenskap «%s» er er ikke lesbar

en: Property '%s' is not writable
no: Egenskap «%s» er er ikke skrivbar

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
no: Feil ved setting av egenskap «%s»: Forventet type «%s», men fikk «%s»

en: No such interface '%s'
no: Grensesnitt «%s» finnes ikke

en: No such interface
no: Grensesnittet finnes ikke

en: No such interface '%s' on object at path %s
no: Grensesnitt «%s» finnes ikke på objektsti %s

en: No such method '%s'
no: Metoden «%s» finnes ikke

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
no: Type melding, «%s», stemmer ikke overens med forventet type «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
no: Et objekt er allerede eksportert for grensesnitt %s ved %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
no: Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
no: Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke

en: A subtree is already exported for %s
no: Et undertre er allerede eksportert for %s

en: type is INVALID
no: UGYLDIG type

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
no: METHOD_CALL melding: Topptekstfelt PATH eller MEMBER mangler

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
no: METHOD_RETURN melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL mangler

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
no: ERROR melding: Topptekstfelt REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
no: SIGNAL melding: Topptekstfelt for PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
no: SIGNAL-melding: Topptekstfelt for PATH bruker reservert verdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
no: SIGNAL melding: Topptekstfelt for INTERFACE bruker reservert verdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
no[0]: Ønsket å lese %lu byte men fikk bare %lu
no[1]: Ønsket å lese %lu bytes men fikk bare %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
no: Forventet NUL-byte etter strengen «%s», men fant byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
no: Forventet en gyldig UTF-8 streng, men fant ugyldige bytes ved byteavstand %d (lengden av strengen er %d). Gydldig UTF-8 streng opp til det punktet var «%s»

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
no: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig objektsti for D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
no: Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
no[0]: Fant en array med lengde %u byte. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).
no[1]: Fant en array med lengde %u bytes. Maksimal lengde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
no: Lest verdi «%s» for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
no: Feil ved deserialisering av GVariant med strengtype «%s» fra D-Bus-format

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
no: Ugyldig verdi for endianness. Forventet 0x6c ('l') eller 0x42 ('B'), men fant verdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
no: Ugyldig hovedversjon for protokoll. Forventet en men fikk %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
no: Signaturtopptekst med signatur «%s» funnet, men meldingskroppen er tom

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
no: Lest verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
no[0]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u byte
no[1]: Ingen signaturtopptekst i meldingen, men meldingskroppen er %u bytes

en: Cannot deserialize message:
no: Kan ikke deserialisere melding:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
no: Feil ved serialisering av GVariant med strengtype «%s» til D-Bus-format

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
no: Meldingen har %d fildeskriptorer men topptekstfeltet indikerer %d fildeskriptorer

en: Cannot serialize message:
no: Kan ikke serialisere melding:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
no: Meldingskroppen har signatur «%s» men det finnes ingen signaturtopptekst

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
no: Meldingskroppen har signaturtype «%s», men signaturen i topptekstfeltet et «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
no: Meldingskroppen er tom men signatur i topptekstfeltet er «(%s)»

en: Error return with body of type '%s'
no: Feil retur med kropp av type «%s»

en: Error return with empty body
no: Feil retur med tom kropp

en: Unable to get Hardware profile: %s
no: Kan ikke hente maskinvareprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
no: Kan ikke laste /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
no: Feil ved kall til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
no: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
no: Kan ikke invokere metode; proxy er for et velkjent navn uten en eier og proxy ble opprettet med flagget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
no: Abstrakt navneområde er ikke støttet

en: Cannot specify nonce file when creating a server
no: Kan ikke oppgi nonce-fil når en tjener opprettes

en: Error writing nonce file at '%s': %s
no: Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
no: Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
no: Kan ikke lytte på ikke-støttet transport «%s»

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
no: Kommandoer:
      help         Viser denne informasjonen
      introspect   Introspekt et eksternt objekt
      monitor      Overvåk et eksternt objekt
      call         Kjør en metode på et eksternt objekt
      emit         Send ut et signal
    
    Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
no: Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s

en: Connect to the system bus
no: Koble til systembussen

en: Connect to the session bus
no: Koble til øktbussen

en: Connect to given D-Bus address
no: Koble til gitt D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
no: Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
no: Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling

en: No connection endpoint specified
no: Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt

en: Multiple connection endpoints specified
no: Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
no: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke grensesnitt «%s»

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
no: Advarsel: I følge introspeksjonsdata eksisterer ikke metode «%s» på grensesnitt «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
no: Valgfri destinasjon for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
no: Objektsti signal skal sendes ut på

en: Signal and interface name
no: Navn på signal og grensesnitt

en: Emit a signal.
no: Send ut et signal.

en: Error connecting: %s
no: Feil under tilkobling: %s

en: Error: object path not specified.
no: Feil: Objektsti er ikke oppgitt.

en: Error: %s is not a valid object path
no: Feil: %s er ikke en gyldig objektsti

en: Error: signal not specified.
no: Feil: signal er ikke oppgitt.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
no: Feil: signalet må være et full-kvalifisert navn.

en: Error: %s is not a valid interface name
no: Feil: %s er ikke en gyldig navn på grensesnitt

en: Error: %s is not a valid member name
no: Feil: %s er ikke et gyldig medlemsnavn

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
no: Feil: %s er ikke et gyldig unikt bussnavn.

en: Error parsing parameter %d: %s
no: Feil under tolking av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
no: Feil ved nullstilling av tilkobling: %s

en: Destination name to invoke method on
no: Målnavn metoden skal invokeres på

en: Object path to invoke method on
no: Objektsti metoden skal invokeres på

en: Method and interface name
no: Navn på metode og grensesnitt

en: Timeout in seconds
no: Tidsavbrudd i sekunder

en: Invoke a method on a remote object.
no: Kjør en metode på et eksternt objekt.

en: Error: Destination is not specified
no: Feil: Mål er ikke oppgitt

en: Error: Object path is not specified
no: Feil: Objektsti er ikke oppgitt

en: Error: Method name is not specified
no: Feil: metodenavn er ikke oppgitt

en: Error: Method name '%s' is invalid
no: Feil: metodenavn «%s» er ugyldig

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
no: Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s

en: Destination name to introspect
no: Målnavn som skal inspiseres

en: Object path to introspect
no: Objektsti som skal inspiseres

en: Print XML
no: Skriv ut XML

en: Introspect children
no: Bruk introspeksjon for barn

en: Only print properties
no: Skriv kun ut egenskaper

en: Introspect a remote object.
no: Inspiser et eksternt objekt.

en: Destination name to monitor
no: Navn på mål som skal overvåkes

en: Object path to monitor
no: Objektsti som skal overvåkes

en: Monitor a remote object.
no: Overvåk et eksternt objekt.

en: Desktop file didn't specify Exec field
no: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Unable to find terminal required for application
no: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
no: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
no: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Application information lacks an identifier
no: Programinformasjonen mangler en identifikator

en: Can't create user desktop file %s
no: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Custom definition for %s
no: Egendefinert definisjon for %s

en: drive doesn't implement eject
no: stasjonen implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
no: stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
no: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

en: drive doesn't implement start
no: stasjonen implementerer ikke start

en: drive doesn't implement stop
no: stasjonen implementerer ikke stop

en: TLS support is not available
no: TLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblem-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
no: Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
no: Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
no: Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
no: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Can't copy over directory
no: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can't copy directory over directory
no: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Target file exists
no: Målfilen eksisterer

en: Can't recursively copy directory
no: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Splice not supported
no: Splice er ikke støttet

en: Error splicing file: %s
no: Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
no: Kopiering (reflink/clone) mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
no: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller ugyldig

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
no: Kopiering (reflink/clone) er ikke støttet eller virket ikke

en: Can't copy special file
no: Kan ikke kopiere spesiell fil

en: Invalid symlink value given
no: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Trash not supported
no: Papirkurv er ikke støttet

en: File names cannot contain '%c'
no: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: volume doesn't implement mount
no: volumet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
no: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: Enumerator is closed
no: Enumerator er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
no: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
no: Filenumerator er allerede lukket

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GFileIcon-koding

en: Malformed input data for GFileIcon
no: Feil inndata for GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
no: Strømmen støtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
no: Søking ikke støttet på strøm

en: Truncate not allowed on input stream
no: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

en: Truncate not supported on stream
no: Avkorting er ikke støttet på strømmen

en: Wrong number of tokens (%d)
no: Feil antall tegn (%d)

en: No type for class name %s
no: Ingen type for klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
no: Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet

en: Type %s is not classed
no: Type %s er er ikke en klasse

en: Malformed version number: %s
no: Feil versjonsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
no: Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
no: Kan ikke håndtere oppgitt versjon i ikon-koding

en: No address specified
no: Ingen adresse oppgitt

en: Length %u is too long for address
no: Lengde %u er for lang for adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
no: Adressen har biter satt forbi lengde på prefiks

en: Could not parse '%s' as IP address mask
no: Kunne ikke lese «%s» som IP-adressemaske

en: Not enough space for socket address
no: Ikke nok plass til adresse for plugg

en: Unsupported socket address
no: Adresse for plugg er ikke støttet

en: Input stream doesn't implement read
no: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
no: Strømmen har utestående operasjoner

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: File %s appears multiple times in the resource
no: Filen %s finnes flere ganger i ressursen

en: Failed to locate '%s' in any source directory
no: Klarte ikke å finne «%s» i noen kildekatalog

en: Failed to locate '%s' in current directory
no: Klarte ikke å finne «%s» i aktiv katalog

en: Unknown processing option "%s"
no: Ukjente flagg for preprosessering «%s»

en: Failed to create temp file: %s
no: Klarte ikke å opprette midlertidig fil: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
no: Feil ved prosessering av inndatafil med xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
no: Feil ved prosessering av inndatafil med to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
no: Feil ved komprimering av fil %s

en: name of the output file
no: navn på utdatafil

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
no: Kataloger filene skal leses fra (aktiv katalog er forvalgt)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
no: Lag utdata i formatet som er valgt for målets filtype

en: Generate source header
no: Lag hode for kildekode

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
no: Lag kildekode som skal brukes til å lenke inn ressursfilen i din kode

en: Generate dependency list
no: Lag listet med avhengigheter

en: Don't automatically create and register resource
no: Ikke lag og registrer ressursen automatisk

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
no: Ikke ekporter funksjoner. Deklarer dem som G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
no: Navn på C-identifikator som brukes for generert kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
no: Kompiler en ressursspesifikasjon til en ressursfil.
    Ressursspesifikasjonsfiler har type .gresource.xml,
    og ressufsfilen har etternavn .gresource.

en: You should give exactly one file name
no: Du må kun oppgi ett filnavn

en: empty names are not permitted
no: tomme navn er ikke tillatt

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
no: ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
no: ugyldig navn «%s»: ugyldig tegn «%c»; kun små bokstaver, tall og bindestrek («-») er tillatt.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
no: ugyldig navn «%s»: to etterfølgende bindestreker («--») er ikke tillatt.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
no: ugyldig navn «%s»: siste tegn kan ikke være en bindestrek («-»).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
no: ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
no: <child name='%s'> allerede oppgitt

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
no: kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema

en: <key name='%s'> already specified
no: <key name='%s'> allerede oppgitt

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
no: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; bruk <override> for å endre verdien

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
no: eksakt en av 'type', 'enum' eller 'flags' må oppgis som en attributt for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
no: <%s id='%s'>ikke definert ennå.

en: invalid GVariant type string '%s'
no: ugyldig GVariant-typestreng «%s»

en: <override> given but schema isn't extending anything
no: <override> ble gitt men schema utvider ingenting

en: no <key name='%s'> to override
no: ingen <key name='%s'> å overstyre

en: <override name='%s'> already specified
no: <override name='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> already specified
no: <schema id='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
no: <schema id='%s'> utvider et schema som ikke eksisterer ennå '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
no: <schema id='%s'> er en liste med schema som ikke eksisterer ennå «%s»

en: Can not be a list of a schema with a path
no: Kan ikke være en liste av et schema med en sti

en: Can not extend a schema with a path
no: Kan ikke utvide et schema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
no: <schema id='%s'> er en liste som utvider <schema id='%s'> som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
no: <schema id='%s' list-of='%s'> utvider <schema id='%s' list-of='%s'> men '%s' utvider ikke '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
no: hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»

en: the path of a list must end with ':/'
no: stien for en liste må slutte med «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
no: <%s id=«%s»> er allerede spesifisert

en: Element <%s> not allowed at the top level
no: Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
no: --strict ble oppgitt; avslutter.

en: This entire file has been ignored.
no: Hele filen ble ignorert.

en: Ignoring this file.
no: Ignorerer denne filen.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
no: Ingen nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»

en: ; ignoring override for this key.
no: ; ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en:  and --strict was specified; exiting.
no:  og --strict ble oppgitt; avslutter.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
no: feil ved lesing av nøkkel «%s» i skjema «%s» som oppgitt i overstyringsfil «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
no: Ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
no: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er utenfor området som er oppgitt i skjema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
no: overstyring for nøkkel «%s» i skjema «%s» i overstyringsfil «%s» er ikke i listen med gyldige valg

en: where to store the gschemas.compiled file
no: gschemas.compiled filen lagres her

en: Abort on any errors in schemas
no: Avbryt ved feil i schema

en: Do not write the gschema.compiled file
no: Ikke skriv filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
no: Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
no: Kompiler alle GSettings-skjemafiler til et mellomlager for skjema.
    Skjemafiler må ha type .gschema.xml, og mellomlagerfilen
    kalles gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
no: Du må kun oppgi navn på én katalog

en: No schema files found:
no: Ingen schema-filer funnet:

en: doing nothing.
no: gjør ingenting.

en: removed existing output file.
no: fjernet eksisterende utdatafil.

en: Unable to find default local directory monitor type
no: Klarte ikke å finne forvalgt type overvåker for lokal katalog

en: Invalid filename %s
no: Ugyldig filnavn %s

en: Error getting filesystem info: %s
no: Feil under lesing av informasjon om filsystem: %s

en: Can't rename root directory
no: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Error renaming file: %s
no: Feil under endring av navn på fil: %s

en: Error opening file: %s
no: Feil under åpning av fil: %s

en: Error removing file: %s
no: Feil ved fjerning av fil: %s

en: Error trashing file: %s
no: Feil ved plassering av fil i papirkurv: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
no: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
no: Kan ikke finne toppnivå for papirkurv

en: Unable to find or create trash directory
no: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv

en: Unable to create trashing info file: %s
no: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv: %s

en: Unable to trash file: %s
no: Kan ikke legge fil i papirkurven: %s

en: Error creating directory: %s
no: Feil under oppretting av katalog: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
no: Filsystemet støtter ikke symbolske lenker

en: Error making symbolic link: %s
no: Feil ved oppretting av symbolsk lenke: %s

en: Error moving file: %s
no: Feil under flytting av fil: %s

en: Can't move directory over directory
no: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Backup file creation failed
no: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Error removing target file: %s
no: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
no: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
no: Kunne ikke bestemme diskbruk for %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
no: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
no: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
no: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Error setting extended attribute '%s': %s
no: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
no:  (ugyldig koding)

en: Error when getting information for file '%s': %s
no: Feil ved henting av informasjon for fil «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
no: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
no: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
no: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
no: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
no: Kan ikke sette rettigheter på symbolske lenker

en: Error setting permissions: %s
no: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting owner: %s
no: Feil ved setting av eier: %s

en: symlink must be non-NULL
no: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
no: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
no: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: Error setting modification or access time: %s
no: Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
no: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: Error setting SELinux context: %s
no: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: SELinux is not enabled on this system
no: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: Setting attribute %s not supported
no: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Error reading from file: %s
no: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error seeking in file: %s
no: Feil under søking i fil: %s

en: Error closing file: %s
no: Feil under lukking av fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
no: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Error writing to file: %s
no: Feil under skriving til fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
no: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error creating backup copy: %s
no: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
no: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
no: Feil under avkorting av fil: «%s»

en: Target file is a directory
no: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
no: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Error removing old file: %s
no: Feil ved fjerning av gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
no: Ugyldig GSeekType oppgitt

note: #-#-#-#-#  599 (libgdata 0.8.x)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
no: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
no: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
no: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to resize memory output stream
no: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
no: Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn tilgjengelig adresseområde

en: Requested seek before the beginning of the stream
no: Forespurt søk før begynnelsen på strømmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
no: Forespurt søk forbi slutten på strømmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
no: mount implementerer ikke «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
no: mount implementerer ikke «eject»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
no: mount implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
no: mount implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
no: mount implementerer ikke «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
no: mount implementerer ikke gjetting av innholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
no: mount implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
no: Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»

en: Could not create network monitor: %s
no: Kunne ikke lage nettverksovervåker: %s

en: Could not create network monitor:
no: Kunne ikke lage nettverksovervåker:

en: Could not get network status:
no: Kunne ikke hente nettverksstatus:

en: Output stream doesn't implement write
no: Ut-strømmen implementerer ikke skriving

en: Source stream is already closed
no: Kildestrømmen er allerede lukket

en: The resource at '%s' does not exist
no: Ressurs ved «%s» eksisterer ikke

en: The resource at '%s' failed to decompress
no: Ressursen ved «%s» kunne ikke dekomprimeres

en: The resource at '%s' is not a directory
no: Ressurs ved «%s» er ikke en katalog

en: Input stream doesn't implement seek
no: Inndatastrøm implementerer ikke søk

en: Print help
no: Skriv ut hjelp

en: [COMMAND]
no: [KOMMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
no: Vis seksjoner som inneholder ressurser i en elf FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
no: Vis ressurser
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis skal kun relevante ressurser vises

en: FILE [PATH]
no: FIL [STI]

en: SECTION
no: SEKSJON

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
no: Vis ressurser med detaljer
    Hvis SEKSJON oppgis skal kun ressurser i denne seksjonen vises
    Hvis STI oppgis vises kun relevante ressurser
    Detaljer inkluderer seksjon, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
no: Hent ut en ressursfil til stdout

en: FILE PATH
no: STI TIL FIL

en: Unknown command %s
no: Ukjent kommando «%s»

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
no: Bruk:
      gresource [--section SEKSJON] KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne informasjonen
      sections                  Vis ressursseksjoner
      list                      Vis ressurser
      details                   Vis ressurser med detaljer
      extract                   Hent ut en ressurs
    
    Bruk «gresource help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
no: Bruk:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
no: Argumenter:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
no:   SEKSJON  Et valgfritt navn på en elf seksjon

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
no:   KOMMANDO Valgfri kommando som skal forklares

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
no:   FIL      En elf-fil. Binærfil eller delt bibliotek

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
no:   FIL       En elf-fil - binær eller delt bibliotek
                eller en kompilert ressursfil

en: [PATH]
no: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
no:   STI      En valgfri ressurssti - kan være ufullstendig

en:   PATH      A resource path
no:   STI      En ressurssti

en: No such schema '%s'
no: Skjema «%s» finnes ikke

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
no: Skjema «%s» er ikke omplasserbar (stien må ikke oppgis)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
no: Skjema «%s» er omplasserbart (sti må oppgis)

en: Empty path given.
no: Stien som ble oppgitt er tom.

en: Path must begin with a slash (/)
no: Stien må starte med en skråstrek (/)

en: Path must end with a slash (/)
no: Stien må slutte med skråstrek (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
no: Sti må ikke inneholde to etterfølgende skråstreker (//)

en: No such key '%s'
no: Nøkkel «%s» finnes ikke

en: The provided value is outside of the valid range
no: Oppgitt verdi er utenfor gyldig område

en: The key is not writable
no: Nøkkelen er er ikke skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
no: Vis installerte (ikke-flyttbare) schema

en: List the installed relocatable schemas
no: Vis installerte flyttbare schema

en: List the keys in SCHEMA
no: Vis nøklene i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
no: SKJEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
no: Vis barn av SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
no: Vis nøkler og verdier rekursivt
    Vis alle nøkler hvis SKJEMA ikke oppgis

en: [SCHEMA[:PATH]]
no: SKJEMA[:STI]

en: Get the value of KEY
no: Hent verdi for NØKKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
no: SKJEMA[:STI] NØKKEL

en: Query the range of valid values for KEY
no: Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
no: Sett verdien for NØKKEL til VERDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
no: SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI

en: Reset KEY to its default value
no: Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
no: Nullstill alle nøkler i SKJEMA til sine forvalgte verdier

en: Check if KEY is writable
no: Sjekk om NØKKEL er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
no: Overvåk endringer i NØKKEL.
    Hvis ingen NØKKEL oppgis overvåkes alle nøkler i SKJEMA.
    Bruk Ctrl+C for å stoppe overvåking.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
no: SCHEMA[:STI] [NØKKEL]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
no: Bruk
      gsettings KOMMANDO [ARGUMENTER …]
    
    Kommandoer
      help                     Vis denne informasjonen
      list-schemas             Vis liste med installerte skjema
      list-relocatable-schemas Vis liste med omplasserbare skjema
      list-keys                Vis liste med nøkler i et skjema
      list-children            Vis liste med barn i et skjema
      list-recursively         Vis liste med nøkler og verdier rekursivt
      range                    Spør etter område for en nøkkel
      get                      Hent verdi for en nøkkel
      set                      Sett verdi for en nøkkel
      reset                    Nullstill verdi for en nøkkel
      reset-recursively        Nullstill alle verdier i et gitt skjema
      writable                 Sjekk om en nøkkel er skrivbar
      monitor                  Overvåk endringer
    
    Bruk «gsettings help KOMMANDO» for å få detaljert hjelp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
no: Bruk:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKATALOG] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
no:   SCHEMAKATALOG en katalog for søk etter ekstra schemas

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
no: Argumenter:
      SCHEMA      Id for schema
      PATH        Sti, for schema som kan relokeres

en:   KEY       The (optional) key within the schema
no:   NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema

en:   KEY       The key within the schema
no:   NØKKEL       Nøkkel i schema

en:   VALUE     The value to set
no:   VERDI     Verdi som skal settes

en: Could not load schemas from %s: %s
no: Kunne ikke laste skjema fra %s: %s

en: Empty schema name given
no: Tomt navn på schema oppgitt

en: Invalid socket, not initialized
no: Ugyldig plugg, ikke initiert

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
no: Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s

en: Socket is already closed
no: Pluggen er allerede lukket

en: Socket I/O timed out
no: Tidsavbrudd for I/U mot plugg

en: creating GSocket from fd: %s
no: lager GSocket fra fd: %s

en: Unknown family was specified
no: Ukjent familie ble oppgitt

en: Unknown protocol was specified
no: Ukjent protokoll ble oppgitt

en: could not get local address: %s
no: kunne ikke hente lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
no: kunne ikke hente ekstern adresse: %s

en: could not listen: %s
no: kunne ikke lytte: %s

en: Error binding to address: %s
no: Feil ved binding til adresse: %s

en: Error joining multicast group: %s
no: Feil ved forsøk på å bli med i multicast-gruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
no: Feil ved forsøk på å forlate multicast-gruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
no: Ingen støtte for kildespesifikk multicast

en: Error accepting connection: %s
no: Feil ved godkjenning av tilkobling: %s

en: Connection in progress
no: Tilkobling pågår

en: Unable to get pending error:
no: Kan ikke hente utestående feil:

en: Error receiving data: %s
no: Feil ved mottak av data: %s

en: Error sending data: %s
no: Feil ved sending av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
no: Kan ikke stenge ned plugg: %s

en: Error closing socket: %s
no: Feil ved lukking av plugg: %s

en: Waiting for socket condition: %s
no: Venter på tilstand for plugg: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
no: GSocketControlMessage er ikke støttet på Windows

en: Error receiving message: %s
no: Feil ved mottak av melding: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
no: Kunne ikke lese autentiseringsinformasjon for plugg: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
no: g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet

en: Could not connect to proxy server %s:
no: Kunne ikke koble til proxy-tjener %s:

en: Could not connect to %s:
no: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Could not connect:
no: Kunne ikke koble til:

en: Unknown error on connect
no: Ukjent feil ved tilkobling

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
no: Proxy over annet enn TCP-forbindelser er ikke støttet.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
no: Protokoll «%s» er er ikke støttet

en: Listener is already closed
no: Lytter er allerede lukket

en: Added socket is closed
no: Tillagt plugg er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
no: SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
no: Brukernavn er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
no: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
no: Tjeneren er ikke en SOCKSv4-proxytjener.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
no: Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
no: Tjeneren er ikke en SOCKSv5-proxytjener.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
no: SOCSv5-proxy krever autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
no: SOCKSv5-proxy krever en autentiseringsmetode som ikke støttes av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
no: Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
no: SOCKSv5-autentisering feilet på grunn av feil brukernavn eller passord.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
no: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
no: SOCKSv5-proxytjener bruker ukjent adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
no: Intern feil i SOCKSv5-proxytjener.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
no: SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
no: Vert kan ikke nås via SOCKSv5-tjener.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
no: Nettverk kan ikke nås via SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
no: Tilkobling nektet via SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
no: SOCKSv5-proxy støtter ikke «connect»-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
no: SOCKSv5-proxy støtter ikke oppgitt type adresse.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
no: Ukjent feil i SOCKSv5-proxy.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
no: Kan ikke håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding

en: Error resolving '%s': %s
no: Feil under oppslag av «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
no: Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
no: Ingen DNS-oppføring av forespurt type for «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
no: Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»

en: Error resolving '%s'
no: Feil ved oppslag av «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
no: Kunne ikke dekryptere PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded private key found
no: Fant ikke PEM-kodet privat nøkkel

en: Could not parse PEM-encoded private key
no: Kunne ikke lese PEM-kodet privat nøkkel

en: No PEM-encoded certificate found
no: Fant ikke PEM-kodet sertifikat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
no: Kunne ikke lese PEM-kodet sertifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
no: Dette er siste sjanse til å oppgi korrekt passord før tilgangen blir låst.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
no: Passord har blitt oppgitt feil flere ganger, og tilgangen vil bli låst hvis det oppgis feil på nytt.

en: The password entered is incorrect.
no: Oppgitt passord er ikke korrekt.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
no[0]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d
no[1]: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d

en: Unexpected type of ancillary data
no: Uventet type data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
no[0]: Ventet en fd, men fikk %d
no[1]: Ventet en fd, men fikk %d

en: Received invalid fd
no: Mottok ugyldig fd

en: Error sending credentials:
no: Feil ved sending av påloggingsinformasjon:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
no: Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
no: Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
no: Forventer å lese en enkelt byte for mottak av påloggingsinformasjon, men leste null byte

en: Not expecting control message, but got %d
no: Forventet ikke kontrollmelding, men fikk %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
no: Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
no: Feil under lesing fra fildeskriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
no: Feil under lukking av fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
no: Filsystemrot

en: Error writing to file descriptor: %s
no: Feil under skriving til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
no: Abstrakte UNIX domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet

en: volume doesn't implement eject
no: volumet implementerer ikke utløsing

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
no: volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: Can't find application
no: Kan ikke finne program

en: Error launching application: %s
no: Feil ved oppstart av program: %s

en: URIs not supported
no: URIer er ikke støttet

en: association changes not supported on win32
no: endringer i assosiasjon er ikke støttet på win32

en: Association creation not supported on win32
no: Oppretting av assosiasjon er ikke støttet på win32

en: Error reading from handle: %s
no: Feil under lesing fra håndtak: %s

en: Error closing handle: %s
no: Feil under lukking av håndtak: %s

en: Error writing to handle: %s
no: Feil under skriving til håndtak: %s

en: Internal error: %s
no: Intern feil: %s

en: Invalid compressed data
no: Ugyldige komprimerte data

en: Address to listen on
no: Lytteadresse

en: Ignored, for compat with GTestDbus
no: Oversett. For kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
no: Skriv ut adresse

en: Print address in shell mode
no: Skriv ut adresse i skallmodus

en: Run a dbus service
no: Kjør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
no: Feil argument

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
no: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
no: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
no: Uventet tagg «%s», tagg «%s» forventet

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
no: Uventet tagg «%s» i «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
no: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: A bookmark for URI '%s' already exists
no: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
no: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
no: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
no: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
no: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
no: Ingen program med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
no: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
no: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
no: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
no: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
no: Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»

en: The URI '%s' is invalid
no: URI «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
no: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
no: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
no: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

en: Invalid hostname
no: Ugyldig vertsnavn

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
no: %a %e %b %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
no: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
no: %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
no: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
no: Januar

[ctx: full month name]
en: February
no: Februar

[ctx: full month name]
en: March
no: Mars

[ctx: full month name]
en: May
no: Mai

[ctx: full month name]
en: June
no: Juni

[ctx: full month name]
en: July
no: Juli

[ctx: full month name]
en: October
no: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
no: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
no: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
no: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
no: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
no: Mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
no: Tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
no: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
no: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
no: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
no: Lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
no: Søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
no: Man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
no: Tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
no: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
no: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
no: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
no: Lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
no: Søn

en: Error opening directory '%s': %s
no: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
no[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til lest fil «%s»
no[1]: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Error reading file '%s': %s
no: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: File "%s" is too large
no: Fil «%s» er for stor

en: Failed to read from file '%s': %s
no: Feil under lesing fra fil «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
no: Feil ved uthenting av attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
no: Feil under åpning av fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
no: Feil under endring av navn på filen «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to create file '%s': %s
no: Feil under oppretting av fil «%s»: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
no: Kunne ikke skrive fil «%s»: write() feilet: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
no: Kunne ikke skrive fil «%s»: fsync() feilet: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
no: Eksisterende fil «%s» kunne ikke bli fjernet: g_unlink() feilet: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
no: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
no: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
no: Feil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
no: Symbolske lenker er ikke støttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
no: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
no: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
no: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: Channel terminates in a partial character
no: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
no: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
no: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
no: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Key file does not start with a group
no: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
no: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
no: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group '%s'
no: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key '%s'
no: Nøkkelfil har ikke nøkkelen «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
no: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
no: Nøkkel «%s» i gruppe «%s» har en verdi «%s» hvor %s var forventet

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
no: Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
no: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
no: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
no: Vedien «%s» kan ikke bli tolket som et tall.

en: Integer value '%s' out of range
no: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
no: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
no: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
no: Klarte ikke å hente attributter for fil «%s%s%s%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
no: Kunne ikke lese fil «%s%s%s%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
no: Kunne ikke åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Error on line %d char %d:
no: Feil på linje %d tegn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
no: Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»

en: '%s' is not a valid name
no: «%s» er ikke et gyldig navn

en: '%s' is not a valid name: '%c'
no: «%s» er ikke et gyldig navn: «%c»

en: Error on line %d: %s
no: Feil på linje %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
no: Feil under lesing av «%-.*s», som skulle vært et tall inne i en tegnreferanse (&#234; for eksempel) - tallet er muligens for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
no: Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke &amp; i stedet

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
no: Tegnreferanse «%-.*s» koder ikke et tillatt tegn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
no: Tom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
no: Entitetsnavn «%-.*s» er ikke kjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
no: Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke &amp; i stedet

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
no: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
no: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
no: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
no: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
no: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
no: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
no: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
no: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
no: Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
no: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
no: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
no: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
no: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
no: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
no: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
no: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
no: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
no: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
no: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: Help Options:
no: Flagg for hjelp:

en: Show all help options
no: Vis alle flagg for hjelp

en: Application Options:
no: Flagg for applikasjonen

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
no: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
no: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Cannot parse double value '%s' for %s
no: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Double value '%s' for %s out of range
no: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Error parsing option %s
no: Feil under tolking av flagg %s

en: Missing argument for %s
no: Mangler argument for %s

en: corrupted object
no: korrupt objekt

en: internal error or corrupted object
no: intern feil eller korrupt objekt

en: backtracking limit reached
no: grense for liste av funksjonskall nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
no: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: back references as conditions are not supported for partial matching
no: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: recursion limit reached
no: rekursjonsgrense nådd

en: invalid combination of newline flags
no: ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer

en: bad offset
no: ugyldig offset

en: short utf8
no: kort utf8

en: recursion loop
no: rekursjonsløkke

en: \ at end of pattern
no: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
no: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character following \
no: ugjenkjennelig tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
no: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: number too big in {} quantifier
no: for stort tall i {}-kvantifikator

en: missing terminating ] for character class
no: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: invalid escape sequence in character class
no: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: range out of order in character class
no: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: nothing to repeat
no: ingenting å gjenta

en: unexpected repeat
no: uventet gjentagelse

en: unrecognized character after (? or (?-
no: ikke gjenkjent tegn etter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
no: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: missing terminating )
no: mangler terminerende )

en: reference to non-existent subpattern
no: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
no: mangler ) etter kommentar

en: regular expression is too large
no: regulært uttrykk er for stort

en: failed to get memory
no: ikke nok minne

en: ) without opening (
no: ) uten åpnende (

en: code overflow
no: kodeoverflyt

en: unrecognized character after (?<
no: ikke gjenkjent tegn etter (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
no: lookbehind-regel er ikke av fast lengde

en: malformed number or name after (?(
no: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
no: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: assertion expected after (?(
no: assert forventet etter (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
no: (?R eller (?[+-]tall må følges av )

en: unknown POSIX class name
no: ukjent navn på POSIX-klasse

en: POSIX collating elements are not supported
no: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: character value in \x{...} sequence is too large
no: tegnverdi i \x{…} sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
no: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
no: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
no: escape-verdier \L, \l, \N{name}, \U og \u er ikke støttet

en: recursive call could loop indefinitely
no: rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke

en: unrecognized character after (?P
no: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: missing terminator in subpattern name
no: mangler terminering av navn på undermønster

en: two named subpatterns have the same name
no: to navngitte undermønster har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
no: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
no: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
no: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
no: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: octal value is greater than \377
no: oktal verdi er større enn \377

en: overran compiling workspace
no: gikk ut over arbeidsområde for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
no: tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet

en: DEFINE group contains more than one branch
no: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: inconsistent NEWLINE options
no: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
no: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: a numbered reference must not be zero
no: en nummerert referanse må ikke være null

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
no: et argument tillates ikke for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
no: (*VERB) gjenkjennes ikke

en: number is too big
no: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
no: mangler navn på undermønster etter (?&

en: digit expected after (?+
no: tall forventet etter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
no: ] er et ugyldig datategn i kompatibilitetsmodus for JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
no: forskjellige navn for undermønster med samme nummer tillates ikke

en: (*MARK) must have an argument
no: (*MARK) må ha et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
no: \c må etterfølges av et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
no: \k etterfølges ikke av et navn i klammeparanteser, hakeparantes eller sitattegn

en: \N is not supported in a class
no: \N er ikke støttet i en klasse

en: too many forward references
no: for mange fremoverreferanser

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
no: for langt navn i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
no: tegnverdi i \u.... sekvens er for stor

en: Error while matching regular expression %s: %s
no: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
no: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
no: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper

en: PCRE library is compiled with incompatible options
no: PCRE-biblioteket er kompilert med inkompatible alternativer

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
no: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
no: Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
no: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: hexadecimal digit expected
no: heksadesimalt tall forventet

en: missing '<' in symbolic reference
no: mangler «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
no: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
no: symbolsk referanse med null lengde

en: digit expected
no: tall forventet

en: illegal symbolic reference
no: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final '\'
no: feilplassert siste «\\»

en: unknown escape sequence
no: ukjent escapesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
no: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
no: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
no: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
no: Tekst sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
no: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
no: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process (%s)
no: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
no: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
no: Underprosess avsluttet med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
no: Underprosess terminert av signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
no: Underprosess stoppet av signal %ld

en: Child process exited abnormally
no: Underprosess avsluttet unormalt

en: Failed to fork (%s)
no: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
no: Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
no: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
no: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
no: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
no: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Failed to read data from child process
no: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
no: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Character out of range for UTF-8
no: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
no: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Character out of range for UTF-16
no: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

en: Error in unknown error system:
no: Feil i ukjent feilsystem:

en: cannot open `%s'
no: kan ikke åpne «%s»

en: cannot read header from `%s'
no: kan ikke lese hode fra «%s»

en: error while closing input `%s'
no: feil ved lukking av input «%s»

en: error while reading the input
no: feil under lesing av inndata

en: unable to allocate buffer for input
no: ikke istand til å allokere buffer to inndata

en: Input/Output format specification:
no: Inn-/ut-formatspesifikasjon:

en: encoding of original text
no: innkoding av original tekst

en: encoding for output
no: innkoding for utdata

en: Information:
no: Informasjon:

en: list all known coded character sets
no: list opp alle kjente kodede tegnsett

en: output file
no: utfil

en: suppress warnings
no: undertrykk advarsler

en: print progress information
no: skriv framdriftsinformasjon

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
no: Konverter innkoding av gitte filer fra en innkoding til en annen.

en: cannot open output file
no: kan ikke åpne utfil

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
no: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» er ikke støttet

en: conversion to `%s' is not supported
no: konvertering til «%s» er ikke støttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
no: konvertering fra «%s» til «%s» er ikke støttet

en: failed to start conversion processing
no: klarte ikke å starte konverteringsprosessering

en: error while closing output file
no: feil ved lukking av utfil

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
no: Rapporter feil ved å bruke skriptet «glibcbug» til <bugs@gnu.org>.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
no: konvertering stoppet på grunn av problem ved skriving av utdata

en: illegal input sequence at position %ld
no: ulovlig inndatasekvens ved posisjon %ld

en: internal error (illegal descriptor)
no: intern feil (ulovlig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
no: ukjent iconv()-feil %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
no: Den følgende listen inneholder alle de kjente kodede tegnsettene.  Dette
    betyr ikke nødvendigvis at alle kombinasjoner av disse navnene kan bli brukt
    som FRA- og TIL-kommandolinjeparametre.  Et kodet tegnsett kan være listet
    med flere forskjellige navn (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
no: Opprett hurtiglastende moduloppsettsfil for iconv

en: [DIR...]
no: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
no: Prefiks brukt for all filaksessering

en: no output file produced because warnings were issued
no: på grunn av advarsler ble ingen utfil opprettet

en: while inserting in search tree
no: ved innsetting i søketre

en: cannot generate output file
no: kan ikke opprette utfil

en: cannot read character map directory `%s'
no: kan ikke lese filkatalogen for tegnkart, «%s»

en: character map file `%s' not found
no: tegnkartfilen «%s» ikke funnet

en: default character map file `%s' not found
no: standard tegnkart «%s» ikke funnet

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
no: tegnkart «%s» er ikke ASCII-kompatibel, lokale tilfredsstiller ikke ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
no: %s: <mb_cur_max> må være større enn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
no: syntaksfeil i prolog: %s

en: bad argument
no: ugyldig argument

en: duplicate definition of <%s>
no: duplisert definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
no: verdien på <%s> må være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
no: verdien på <%s> må være større eller lik verdien av <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
no: argument til <%s> må være ett enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
no: tegnsett med låsetilstander er ikke støttet

en: syntax error in %s definition: %s
no: syntaksfeil i definisjon av %s: %s

en: no symbolic name given
no: ikke noe symbolsk navn gitt

en: invalid encoding given
no: ugyldig koding oppgitt

en: too few bytes in character encoding
no: for få bytes i tegnkoding

en: too many bytes in character encoding
no: for mange tegn i tegnkoding

en: no symbolic name given for end of range
no: ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjon slutter ikke med «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
no: bare definisjon av «WIDTH» får komme etter definisjon av «CHARMAP»

en: value for %s must be an integer
no: verdien på %s må være heltall

en: %s: error in state machine
no: %s: feil i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
no: %s: for tidlig slutt på filen

en: unknown character `%s'
no: ukjent tegn «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
no: antall bytes for bytesekvens på begynnelse og slutt av område er ikke de samme: %d mot %d

en: invalid names for character range
no: ulovlige navn for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
no: heksadesimalt områdeformat skal bare bruke store bokstaver

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
no: <%s> og <%s> er ulovlige navn for tegnområde

en: upper limit in range is not higher then lower limit
no: øvre grense i område er ikke høyere enn nedre grense

en: resulting bytes for range not representable.
no: resulterende bytes for område kan ikke representerbare

en: No definition for %s category found
no: Ingen definisjoner for %s-kategorien funnet

en: %s: field `%s' not defined
no: %s: felt «%s» ikke definert

en: %s: field `%s' must not be empty
no: %s: felt «%s» må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
no: %s: ugyldig beskyttelsessekvens «%%%c» i felt «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
no: %s: språkforkortelse «%s» ikke definert

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
no: %s: «%s»-verdi stemmer ikke overens med «%s»-verdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
no: %s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
no: %s: felt «%s» deklarert mer enn en gang

en: %s: unknown character in field `%s'
no: %s: ukjent tegn i felt «%s»

en: %s: incomplete `END' line
no: %s: ugyldig «END»-linje

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
no: «%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»

en: %s: syntax error
no: %s: syntaksfeil

en: `%.*s' already defined in charmap
no: «%.*s» er allerede definert i tegnkart

en: `%.*s' already defined as collating symbol
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
no: «%.*s» er allerede definert som sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
no: %s: sorteringsrekkefølge «forward» og «backward» utelukker hverandre

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
no: %s: «%s» er nevnt mer enn en gang i definisjon med vekt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
no: %s: for mange regler; første innslag hadde bare %d

en: %s: not enough sorting rules
no: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
no: %s: tomt vektstreng ikke tillatt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
no: %s: vekter må bruke det samme ellipsesymbolet som navnet

en: %s: too many values
no: %s: For mange verdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: rekkefølgen for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
no: %s: startsymbol og slyttsymbol for et område må stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
no: %s: bytesekvens for første og siste tegn må ha samme lengde

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
no: %s: bytesekvens for første tegn i en sekvens er ikke lavere enn den for siste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følge direkte etter «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
no: %s: symbolsk område-ellipse må ikke følges direkte av «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
no: «%s» og «%.*s» er ulovlige navn for symbolsk område

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
no: %s: rekkefølge for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
no: %s: «%s» må være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
no: %s: «position» må bli brukt for et spesielt nivå i alle seksjoner eller ingen

en: symbol `%s' not defined
no: symbol «%s» ikke definert

en: symbol `%s' has the same encoding as
no: symbol «%s» har samme koding som

en: symbol `%s'
no: symbol «%s»

en: no definition of `UNDEFINED'
no: ingen definisjon av «UNDEFINED»

en: too many errors; giving up
no: for mange feil: gir opp

en: %s: duplicate definition of `%s'
no: %s: duplisert definisjon av «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
no: %s: duplisert definisjon av seksjon «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
no: %s: ukjent tegn i navn på sorteringssymbol

en: %s: unknown section name `%s'
no: %s: ukjent seksjonsnavn «%s»

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for seksjon «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
no: %s: ugyldig antall sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
no: %s: flere rekkefølgedefinisjoner for ikke navngitt seksjon

en: %s: missing `order_end' keyword
no: %s: mangler «order_end»-nøkkelord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringssymbol %.*s ennå ikke definert

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
no: %s: rekkefølge for sorteringselement %.*s ennå ikke definert

en: %s: missing `reorder-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-end»-nøkkelord

en: %s: section `%.*s' not known
no: %s: seksjon «%.*s» er ukjent

en: %s: bad symbol <%.*s>
no: %s: ugyldig symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
no: %s: kan ikke ha «%s» som avslutning av ellipse-område

en: %s: empty category description not allowed
no: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tillatt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
no: %s: mangler «reorder-sections-end»-nøkkelord

en: internal error in %s, line %u
no: intern feil i %s, linje %u

en: <SP> character not in class `%s'
no: tegnet <SP> er ikke i klassen «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
no: tegnet <SP> kan ikke være i klassen «%s»

en: character <SP> not defined in character map
no: tegnet <SP> ikke definert i tegnkartet

en: character class `%s' already defined
no: tegnklassen «%s» allerede definert

en: character map `%s' already defined
no: tegnkartet «%s» allerede definert

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
no: implementasjonsbegrensning: ikke flere enn %d tegnkart tillatt

en: character `%s' not defined while needed as default value
no: tegnet «%s» ikke definert, men behøves som standardverdi

en: garbage at end of number
no: søppel på slutten av tall

en: garbage at end of character code specification
no: søppel på slutten av tegnkodespesifikasjon

en: unterminated symbolic name
no: uavsluttet symbolisk navn

en: illegal escape sequence at end of string
no: ulovlig tegnsekvens ved slutt av streng

en: unterminated string
no: uavsluttet streng

en: trailing garbage at end of line
no: etterfølgende søppel på slutten av linjen

en: System information:
no: Systeminformasjon:

en: Write names of available locales
no: Skriv navnene til tilgjengelige lokaler

en: Modify output format:
no: Endre format for utdata:

en: Write names of selected categories
no: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
no: Skriv navnene til valgte nøkkelord

en: Get locale-specific information.
no: Hent informasjon spesifikk for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
no: NAVN
    [-a|-m]

en: Input Files:
no: Innfiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
no: Symbolske tegnnavn definert i FIL

en: Source definitions are found in FILE
no: Kildedefinisjoner ikke funnet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
no: FIL inneholder mapping fra symbolske navn til UCS4-verdier

en: Create output even if warning messages were issued
no: Lag utdata selv om advarsler ble gitt

en: Be strictly POSIX conform
no: Vær strengt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
no: Undertrykk advarsler og informasjonsmeldinger

en: Print more messages
no: Skriv flere meldinger

en: Compile locale specification
no: Kompiler lokal-spesifikasjon

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
no: FATALT: systemet definerer ikke «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
no: kan ikke åpne lokaledefinisjonsfil «%s»

en: cannot write output files to `%s'
no: kan ikke skrive utfiler til «%s»

en: argument to `%s' must be a single character
no: argument til «%s» må være ett enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
no: syntaksfeil: ikke inne i en lokaledefinisjon

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s» for kategori «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
no: feil ved skriving av data for kategori «%s»

en: expect string argument for `copy'
no: forventet strengargument for «copy»

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
no: ingen andre nøkkelord skal angis når «copy» brukes

en: syntax error in repertoire map definition: %s
no: syntaksfeil i ferdeighetskart-definisjon: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
no: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-verdi gitt

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
no: øvre grense i område er ikke mindre enn nedre grense

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
no: %s%s%s:%u: %s%sUventet feil: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
no: %s%s%s:%u: %s%sForutsetningen (assertion) «%s» feilet.

en: Do not use existing catalog, force new output file
no: Ikke bruk eksisterende katalog, tving opprettelse av ny utfil

en: Write output to file NAME
no: Skriv utdata til fil NAVN

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
no: -o UTFIL [INNFIL]...
    [UTFIL [INNFIL]...]

en: *standard input*
no: *standard inn*

en: illegal set number
no: ulovlig sett-nummer

en: duplicate set definition
no: duplisert definition av sett

en: this is the first definition
no: dette er den første definisjonen

en: unknown set `%s'
no: ukjent sett «%s»

en: unknown directive `%s': line ignored
no: ukjent nøkkelord «%s»: linje ignorert

en: duplicated message number
no: duplisert meldingsnummer

en: duplicated message identifier
no: duplisert meldingsidentifikator

en: malformed line ignored
no: feilaktig linje ignorert

en: cannot open output file `%s'
no: kan ikke åpne utfil «%s»

en: unterminated message
no: uavsluttet melding

en: while opening old catalog file
no: da den gamle katalogfilen ble åpnet

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
no: Ingen slik prosess

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
no: Avbrutt systemkall

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
no: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
no: Ugyldig format på eksekverbar fil

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
no: Ugyldig fildeskriptor

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
no: Ingen barneprosesser

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
no: Klarte å unngå vranglås ved tildeling av ressurs

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
no: Kan ikke tildele minne

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
no: Ugyldig adresse

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
no: Blokk-enhet kreves

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
no: Enheten eller ressursen opptatt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
no: Ugyldig link over adskilte enheter

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
no: Ingen slik enhet

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If yo
en: Too many open files
no: For mange åpne filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
no: For mange åpne filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
no: Uegnet «ioctl» for enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
no: Programfil opptatt

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
no: For stor fil

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
no: Ulovlig søkeoperasjon

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
no: Numerisk argument er utenfor definert område

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
no: Numerisk resultat er utenfor gyldig område

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
no: Operasjonen er nå under bearbeiding

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
no: Socket-operasjon på noe som ikke er en socket

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
no: Protokollen er ikke riktig type for socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
no: Protokollen er ikke tilgjengelig

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
no: Adressefamilien er ikke støttet av protokollen

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
no: Adressen er allerede i bruk

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
no: Kan ikke benytte den ønskede adressen

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
no: Nettverket er nede

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
no: Nettverket tok ned forbindelsen ved omstart

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
no: Transport-endepunktene er allerede sammenkoblet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
no: Transport-endepunktene er ikke sammenkoblet

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
no: Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
no: For mange referanser: kan ikke spleise sammen

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
no: For mange nivåer med symbolske linker

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
no: For langt filnavn

note: #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
no: For mange prosesser

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
no: For mange brukere

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
no: Foreldet NFS-filhåndtak

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
no: Er et fjernobjekt

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
no: RPC-strukturen er ugyldig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
no: feil RPC-versjon

note: TRANS ???
en: RPC program not available
no: RPC-programmet er ikke tilgjengelig

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
no: RPC: feil programversjon

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
no: RPC: ugyldig prosedyre for program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
no: Ingen låser tilgjengelige

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
no: Uegnet filtype eller format

note: TRANS ???
en: Need authenticator
no: Må ha noen til å autentisere

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
no: Ugyldig eller ufullstendig multibyte eller bredt tegn

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
no: Uegnet operasjon for bakgrunnsprosess

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
no: Tolken døde

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
no: Denne gangen rotet du det virkelig til

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
no: Datamaskinen tok ferie

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
no: Umotivert feil

en: Identifier removed
no: Identifikator tatt bort

en: Multihop attempted
no: Forsøkte viderehopp

en: No data available
no: Ingen data er tilgjengelige

en: Link has been severed
no: Linken har blitt skadet

en: No message of desired type
no: Ingen meldinger av ønsket type

en: Out of streams resources
no: Ikke flere streams-ressurser

en: Device not a stream
no: Enheten er ikke en stream

en: Value too large for defined data type
no: Verdien er for stor for den definerte datatypen

en: Timer expired
no: Tidsgrense løp ut

en: Operation canceled
no: Operasjon avbrutt

en: Interrupted system call should be restarted
no: Avbrutt systemkall burde startes om

en: Channel number out of range
no: Kanalnummer utenfor gyldig intervall

en: Level 2 not synchronized
no: Nivå 2 ikke synkronisert

en: Level 3 halted
no: Nivå 3 stoppet

en: Level 3 reset
no: Nivå 3 startet om

en: Link number out of range
no: Linknummer utenfor gyldig område

en: Protocol driver not attached
no: Protokolldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
no: Ingen CSI-strukturer tilgjengelige

en: Level 2 halted
no: Nivå 2 stoppet

en: Invalid exchange
no: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
no: Ugyldig forespørseldeskriptor

en: Exchange full
no: Veksel full

en: No anode
no: Ingen anode

en: Invalid request code
no: Ugyldig tilgangskode

en: Invalid slot
no: Ugyldig plass

en: File locking deadlock error
no: Fillåsing feilet på grunn av vranglås

en: Bad font file format
no: Ugyldig format på typesnittsfil

en: Machine is not on the network
no: Maskinen er ikke på nettverket

en: Package not installed
no: Pakken er ikke installert

en: Advertise error
no: Annonseringsfeil

en: Srmount error
no: Srmount-feil

en: Communication error on send
no: Kommunikasjonsfeil ved sending

en: RFS specific error
no: RFS-spesifikk feil

en: Name not unique on network
no: Navnet er ikke unikt på nettverket

en: File descriptor in bad state
no: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: Remote address changed
no: Fjernadresse endret

en: Can not access a needed shared library
no: Kan ikke aksessere et nødvendig delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
no: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
no: .lib-seksjon i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
no: Forsøker å linke inn for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
no: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
no: Streams-rørfeil

en: Structure needs cleaning
no: Strukturen trenger opprydding

en: Not a XENIX named type file
no: Ikke en XENIX navngitt fil

en: No XENIX semaphores available
no: Ingen XENIX-semaforer tilgjengelige

en: Is a named type file
no: Er en navngitt filtype

en: Remote I/O error
no: I/O-feil på fjern maskin

en: No medium found
no: Medium ikke funnet

en: Wrong medium type
no: Gal mediatype

en: IOT trap
no: IOT-felle

en: Not owner
no: Ikke eier

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
no: I/U-feil

en: Not enough space
no: Ikke nok plass

en: Device busy
no: Enheten er opptatt

en: Disc quota exceeded
no: Diskkvoten er overskredet

en: %s%sUnknown signal %d
no: %s%sUkjent signal %d

en: memory is consistent, library is buggy
no: minnet er konsistent, biblioteket er bugget

en: memory clobbered before allocated block
no: området foran tildelt minneblokk tilgriset

en: memory clobbered past end of allocated block
no: området etter tildelt minneblokk tilgriset

en: block freed twice
no: blokk frigjort to ganger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
no: feilaktig mcheck_status, biblioteket er bugget

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
no: %s: bruk er %s [ -v ] [ -c grense ] sonenavn ...

en: %s: Memory exhausted: %s
no: %s: Minnet oppbrukt: %s

en: "%s", line %d: %s
no: «%s», linje %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
no:  (regel fra «%s», linje %d)

en: %s: More than one -d option specified
no: %s: Mer enn ett -d-flagg spesifisert

en: %s: More than one -l option specified
no: %s: Mer enn ett -l-flagg spesifisert

en: %s: More than one -p option specified
no: %s: Mer enn ett -p-flagg spesifisert

en: %s: More than one -y option specified
no: %s: Mer enn ett -y-flagg spesifisert

en: %s: More than one -L option specified
no: %s: Mer enn ett -L-flagg spesifisert

en: hard link failed, symbolic link used
no: hard link feilet, symbolsk link brukt

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
no: %s: Kan ikke opprette link fra %s til %s: %s

en: same rule name in multiple files
no: samme regel i flere filer

en: unruly zone
no: vanskelig sone

en: %s in ruleless zone
no: %s i sone uten regel

en: %s: Can't open %s: %s
no: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: line too long
no: for lang linje

en: input line of unknown type
no: innlinje av ukjent type

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
no: %s: «Leap»-linje i fil %s som ikke er skuddsekundsfil

en: %s: panic: Invalid l_value %d
no: %s: panikk: ugyldig l_value %d

en: %s: Error reading %s
no: %s: Feil ved lesing fra %s

en: %s: Error closing %s: %s
no: %s: Feil ved lukking av %s: %s

en: expected continuation line not found
no: forventet fortsettelseslinje ikke funnet

en: wrong number of fields on Rule line
no: feil antall felt på «Rule»-linje

en: nameless rule
no: navnløs regel

en: invalid saved time
no: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Zone line
no: feil antall felt på «Zone»-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -l utelukker hverandre

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
no: «Zone %s»-linje og flagget -p utelukker hverandre

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
no: duplisert sonenavn %s (fil «%s», linje %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
no: feil antall felt på «Zone»-fortsettelseslinje

en: invalid UTC offset
no: ugyldig UTC-forskyvning

en: invalid abbreviation format
no: ugyldig forkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
no: Sluttiden på fortsetningslinjen til en sone kommer før sluttiden på foregående linje

en: wrong number of fields on Leap line
no: feil antall felt på «Leap»-linje

en: invalid leaping year
no: ugyldig skuddår

en: invalid month name
no: ugyldig månedsnavn

en: invalid day of month
no: ugyldig dag i måneden

en: time before zero
no: tid før null

en: time overflow
no: for stor tidsverdi

en: invalid time of day
no: ugyldig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
no: ulovlig «CORRECTION»-felt på «Leap»-linje

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
no: ulovlig «Rolling/Stationary»-felt på «Leap»-linje

en: wrong number of fields on Link line
no: feil antall felt på «Link»-linje

en: blank FROM field on Link line
no: tomt «FROM»-felt på «Link»-linje

en: blank TO field on Link line
no: tomt «TO»-felt på «Link»-linje

en: invalid starting year
no: ugyldig startår

en: starting year too low to be represented
no: startår for lavt til å bli representert

en: starting year too high to be represented
no: startår for høyt til å bli representert

en: invalid ending year
no: ugyldig sluttår

en: starting year greater than ending year
no: startår er større enn sluttår

en: typed single year
no: satte type på bare ett år

en: invalid weekday name
no: ugyldig ukedagsnavn

en: %s: Can't remove %s: %s
no: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
no: %s: Kan ikke opprette %s: %s

en: %s: Error writing %s
no: %s: Feil ved skriving til %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
no: kan ikke avgjøre tidssoneforkortning for bruk rett etter «until»-tid

en: too many transitions?!
no: for mange overganger?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
no: intern feil - addtype kalt med feilaktig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
no: intern feil - addtype kalt med feilaktig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
no: intern feil - addtype kalt med feilaktig ttisgmt

en: too many local time types
no: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
no: for mange skuddsekunder

en: repeated leap second moment
no: repetert skuddsekundstidspunkt

en: Wild result from command execution
no: Vilt resultat fra eksekvering av kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
no: %s: kommandoen var '%s', resultatet ble %d

en: Odd number of quotation marks
no: Odde antall siteringstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
no: bruker 29/2 i ikke-skuddår

en: no day in month matches rule
no: ingen dag i måneden passer til regelen

en: too many, or too long, time zone abbreviations
no: for mange eller for lange tidssoneforkortelser

en: %s: Can't create directory %s: %s
no: %s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
no: %s: fortegnsutvidelsen av %d ble feil

en: Unrecognized variable `%s'
no: Ukjent variabel «%s»

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
no: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren krever en verdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
no: %.*s: Ukjent ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
no: Søppel i ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
no:   eller:

en: Give this help list
no: Gi denne hjelpelisten

en: Give a short usage message
no: Gi en kort bruksmelding

en: Set the program name
no: Sett programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
no: Heng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
no: (PROGRAMFEIL) Ingen versjon kjent!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
no: (PROGRAMFEIL) Flagg skulle ha blitt gjenkjent!?

en: Resolver Error 0 (no error)
no: Navnetjeneste-feil 0 (ingen feil)

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
no: Ukjent vert

en: Host name lookup failure
no: Oppslag av vertsnavn feilet

en: Unknown server error
no: Ukjent tjener-feil

en: No address associated with name
no: Ingen adresse assosiert med navnet

en: Resolver internal error
no: Intern feil i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
no: Ukjent navnetjeneste-feil

en: database [key ...]
no: database [nøkkel ...]

en: getent - get entries from administrative database.
no: getent - hent innslag fra administrativ database.

en: Unknown database: %s
no: Ukjent database: %s

en: [FILE]
no: [FIL]

en: rcmd: socket: All ports in use
no: rcmd: socket: Alle porter i bruk

en: connect to address %s:
no: koble til adresse %s:

en: Trying %s...
no: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
no: rcmd: write: (setter opp standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
no: rcmd: poll (setter opp stderr): %m

en: socket: protocol failure in circuit setup
no: socket: protokollfeil i oppsetting av forbindelse

en: lstat failed
no: lstat feilet

en: not regular file
no: ikke en vanlig fil

en: cannot open
no: kan ikke åpne

en: fstat failed
no: fstat feilet

en: bad owner
no: feil eier

en: writeable by other than owner
no: skrivbar av andre enn eier

en: hard linked somewhere
no: hardlinket et eller annet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
no: Feil: .netrc kan leses av andre.

en: Remove password or make file unreadable by others.
no: Ta bort passord, eller gjør filen ulesbar for andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
no: Ukjent .netrc-nøkkelord %s

en: authunix_create: out of memory
no: authunix_create: ikke mer minne

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
no: auth_none.c - Fatal kodingsfeil

en: ; low version = %lu, high version = %lu
no: ; nedre versjon = %lu, øvre versjon = %lu

en: ; why =
no: ; hvorfor =

en: (unknown authentication error - %d)
no: (ukjent feil ved autentisering - %d)

en: RPC: Success
no: RPC: Suksess

en: RPC: Can't encode arguments
no: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Can't decode result
no: RPC: Kan ikke dekode resultatet

en: RPC: Unable to send
no: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
no: RPC: Kan ikke ta imot

en: RPC: Timed out
no: RPC: Tidsgrensen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
no: RPC: Inkompatible versjoner av RPC

en: RPC: Authentication error
no: RPC: Feil ved autentisering

en: RPC: Program unavailable
no: RPC: Programmet utilgjengelig

en: RPC: Program/version mismatch
no: RPC: Program/versjon-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
no: RPC: Prosedyre ikke tilgjengelig

en: RPC: Server can't decode arguments
no: RPC: Tjener kan ikke dekode argumentene

en: RPC: Remote system error
no: RPC: Systemfeil hos mottaker

en: RPC: Unknown host
no: RPC: Ukjent vertsmaskin

en: RPC: Unknown protocol
no: RPC: Ukjent protokoll

en: RPC: Port mapper failure
no: RPC: Feil i portmapper

en: RPC: Program not registered
no: RPC: Programmet ikke registrert

en: RPC: Failed (unspecified error)
no: RPC: Feilet (uspesifisert feil)

en: RPC: (unknown error code)
no: RPC: (ukjent feilkode)

en: Authentication OK
no: Autentisering OK

en: Invalid client credential
no: Ugyldige klientreferanser

en: Server rejected credential
no: Tjener forkastet referansene

en: Invalid client verifier
no: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
no: Tjener forkastet verifikator

en: Client credential too weak
no: Klientens referanser er for svake

en: Invalid server verifier
no: Ugyldig tjenerverifikator

en: Failed (unspecified error)
no: Feilet (uspesifisert feil)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
no: clnt_raw.c - Fatal feil ved serialisering av hode.

en: clnttcp_create: out of memory
no: cnlttcp_create: ikke mer minne

en: clntudp_create: out of memory
no: cnltudp_create: ikke mer minne

en: clntunix_create: out of memory
no: cnlsunix_create: ikke mer minne

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
no: get_myaddress: ioctl (hent grensesnittskonfigurasjon)

en: pmap_getmaps rpc problem
no: pmap_getmaps rpc-problem

en: Cannot register service
no: Kan ikke registrere tjeneste

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
no: broadcast: ioctl (hent grensesnittkonfigurasjon)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
no: broadcast: ioctl (hent grensesnittsflagg)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
no: Kan ikke opprette socket for kringkastings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
no: Kan ikke sette socket-flagg SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
no: Kan ikke sende kringkastingspakke

en: Cannot receive reply to broadcast
no: Kan ikke ta imot svar på kringkasting

en: %s: output would overwrite %s
no: %s: utskrift wille overskrive %s

en: cannot find C preprocessor: %s
no: kan ikke finn C-preprosessor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
no: kan ikek finne noen C-preprosessor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
no: %s: C-preprosessoren feilet med signal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
no: %s: C-preprosessoren feilet med sluttkode %d

en: rpcgen: too many defines
no: rpcgen: for mange definisjoner

en: Cannot specify more than one input file!
no: Kan ikke spesifisere mer enn en innfil!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
no: Kan ikke bruke nettid-flagg med inetd-flagg!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
no: Kan ikke bruke nettid-flagg uten TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
no: Kan ikke bruke tabellflagg med ny stil!

en: "infile" is required for template generation flags.
no: «innfil» er nødvendig for flagg for malgenerering.

en: Cannot have more than one file generation flag!
no: Kan ikke ha mer enn ett fil-genereringsflagg!

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
no: 	%s [-abkCLNTM] [-Dnavn[=verdi]] [-i størrelse] [-I [-K sekunder]] [-Y søkesti] innfil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
no: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o utfil] [innfil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
no: 	%s [-s nettype]* [-o utfil] [innfil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
no: 	%s [-n nettid]* [-o utfil] [innfil]

en: constant or identifier expected
no: konstant eller identifikator ventet

en: illegal character in file:
no: ulovlig tegn i file:

en: unterminated string constant
no: uavsluttet strengkonstant

en: empty char string
no: tom tegnstreng

en: preprocessor error
no: preprosessorfeil

en: program %lu is not available
no: program %lu er ikke tilgjengelig

en: program %lu version %lu is not available
no: program %lu versjon %lu er ikke tilgjengelig

en: program %lu version %lu ready and waiting
no: program %lu versjon %lu klar og venter

en: rpcinfo: can't contact portmapper
no: rpcinfo: kan ikke kontakte portmapper

en: No remote programs registered.
no: Ingen fjernprogram registrerte.

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
no: rpcinfo: broadcast feilet: %s

en: Sorry. You are not root
no: Beklager.  Du er ikke root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
no: rpcinfo: Kunne ikke ta bort registrering av prog %s versjon %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
no: Bruk: rpcinfo [ -n portnr ] -u vert prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
no:        rpcinfo [ -n portnr ] -t vert prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
no:        rpcinfo -p [ vert ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
no:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
no:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
no: rpcinfo: %s er en ukjent tjeneste

en: rpcinfo: %s is unknown host
no: rpcinfo: %s er en ukjent vert

en: couldn't create an rpc server
no: kunne ikke opprette en rpc-tjener

en: registerrpc: out of memory
no: registerrpc: ikke mer minne

en: trouble replying to prog %d
no: problem med å svare prog %d

en: never registered prog %d
no: aldri registrert prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
no: svc_tcp.c - problem med oppretting av tdp-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
no: svc_tcp.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svctcp_create: out of memory
no: svctcp_create: ikke mer minne

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
no: svc_tcp: makefd_xprt: ikke mer minne

en: svcudp_create: socket creation problem
no: svcudp_create: problem ved oppretting av socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
no: svcudp_create - kan ikke kalle getsockname

en: svcudp_create: out of memory
no: svcudp_create: ikke mer minne

en: enablecache: cache already enabled
no: enablecache: cache/hurtigminne allerede slått på

en: enablecache: could not allocate cache
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne

en: enablecache: could not allocate cache data
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
no: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtigminne-fifo

en: cache_set: victim not found
no: cache_set: offer ikke funnet

en: cache_set: victim alloc failed
no: cache_set: offer-allokering feilet

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
no: cache_set: kunne ikke allokere nytt rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
no: svc_unix.c - problem med oppretting av AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
no: svc_unix.c - kan ikke kalle getsockname eller listen

en: svcunix_create: out of memory
no: svcunix_create: ikke mer minne

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
no: svc_unix: makefd_xprt: ikke mer minne

en: xdrrec_create: out of memory
no: xdrrec_create: ikke mer minne

en: xdr_reference: out of memory
no: xdr_reference: ikke mer minne

en: unable to free arguments
no: kan ikke frigjøre argumenter

en: Probably not found
no: Sannsynligvis ikke funnet

en: Cache expired
no: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: NIS+ servers unreachable
no: NIS+-tjenere er ikke tilgjengelige

en: Unknown object
no: Ukjent objekt

en: Server busy, try again
no: Tjener opptatt, prøv igjen

en: Generic system error
no: Generell systemfeil

en: Server out of memory
no: Tjener tom for minne

en: Object with same name exists
no: Objekt med samme navn eksisterer

en: Unable to create callback
no: Ikke i stand til å lage tilbakekall

en: Name/entry isn't unique
no: Navn/innslag er ikke unikt

en: Modification failed
no: Endring feilet

en: Database for table does not exist
no: Database for tabell eksisterer ikke

en: Error in RPC subsystem
no: Feil i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
no: Atributt mangler eller er feilaktig

en: Illegal object type for operation
no: Ulovlig objekttype for operasjon

en: Passed object is not the same object on server
no: Overført objekt er ikke det samme objektet på tjeneren

en: Modify operation failed
no: Endringsoperasjon feilet

en: Attempt to remove a non-empty table
no: Forsøk på å fjerne en tabell som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
no: Feil ved aksessering av NIS+ kaldstartfil. Er NIS+ installert?

en: Full resync required for directory
no: Full resynkoronisering trengs for katalog

en: NIS+ operation failed
no: NIS+-operasjon feilet

en: NIS+ service is unavailable or not installed
no: NIS+-tjeneste er utilgjengelig eller ikke installert

en: Yes, 42 is the meaning of life
no: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-tjener

en: Unable to authenticate NIS+ client
no: Ikke i stand til å autentisere NIS+-klient

en: No file space on server
no: Ikke mer plass på enheten

en: Unable to create process on server
no: Ikke i stand til å opprette prosess på tjeneren

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
no: LOKALT innslag for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: BOGUS OBJECT
no: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
no: IKKE NOE OBJEKT

en: DIRECTORY
no: KATALOG

en: GROUP
no: GRUPPE

en: TABLE
no: TABELL

en: ENTRY
no: INNSLAG

en: PRIVATE
no: PRIVAT

en: (Unknown object)
no: (Ukjent objekt)

en: Type : %s
no: Type: %s

en: Replicate :
no: Replikér:

en: 	Name       : %s
no: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
no: 	Offentlig nøkkel:

en: None.
no: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
no: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
no: Ukjent (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
no: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
no: Levetid:

en: Default Access rights :
no: Forvalgte tilgangsrettigheter:

en: 	Type         : %s
no: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
no: 	Tilgangsrettigheter:

en: Group Flags :
no: Gruppeflagg :

en: 
    Group Members :
no: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
no: Tabelltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
no: Antall kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
no: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
no: Søkesti             : %s

en: Columns             :
no: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
no: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
no: 		Attrbiutter         :

en: 		Access Rights :
no: 		Tilgangsrettigheter :

en: Linked Object Type :
no: Linket objekttype:

en: Linked to : %s
no: Linket til: %s

en: 	Entry data of type %s
no: 	Innslagsdata av type %s

en: Encrypted data
no: Kryptert data

en: Binary data
no: Binære data

en: Object Name   : %s
no: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
no: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
no: Eier          : %s

en: Group         : %s
no: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
no: Tilgangsrettigheter:

en: 
    Time to Live  :
no: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
no: Opprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
no: Endringstid   : %s

en: Object Type   :
no: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
no:     Datalengde = %u

en: Number of objects : %u
no: Antall objekter   : %u

en: Object #%d:
no: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
no: Gruppeinnslag for «%s.%s»-gruppen:

en:     Explicit members:
no:     Eksplisitte medlemmer:

en:     No explicit members
no:     Ingen eksplisitte medlemmer

en:     Implicit members:
no:     Implisitte medlemmer:

en:     No implicit members
no:     Ingen implisitte medlemmer

en:     Recursive members:
no:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
no:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
no:     Eksplisitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
no:     Ingen eksplisitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
no:     Implisitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
no:     Ingen implisitte ikke-medlemmer

en:     No recursive nonmembers
no:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: DES entry for netname %s not unique
no: DES-innslag for nettnavn %s er ikke unikt

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
no: netname2user: (nis+-oppslag): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
no: netname2user: DES-innslag for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
no: netname2user: LOKAL-innslag for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: should not have uid 0
no: netname2user: skulle ikke ha uid 0

en: Request arguments bad
no: Argumenter for forespørsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
no: RPC-feil ved NIS-operasjon

en: Can't bind to server which serves this domain
no: Kan ikke koble til tjener for dette domenet

en: No such map in server's domain
no: Ingen slik tabell i tjenerens domene

en: No such key in map
no: Ingen slik nøkkel i tabellen

en: Internal NIS error
no: Intern NIS-feil

en: Local resource allocation failure
no: Tildelingsfeil for lokal ressurs

en: No more records in map database
no: Ingen flere poster i tabellen

en: Can't communicate with portmapper
no: Kan ikke kommunisere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
no: Kan ikke kommunisere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
no: Kan ikke kommunisere med ypserv

en: Local domain name not set
no: Lokalt domenenavn er ikke satt

en: NIS map database is bad
no: NIS' kart-database er korrupt

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
no: NIS klient/tjener versjonsforskjell - kan ikke betjene

en: Database is busy
no: Databasen er opptatt

en: Unknown NIS error code
no: Ukjent NIS-feilkode

en: Internal ypbind error
no: Intern ypbind-feil

en: Domain not bound
no: Domenet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
no: Kunne ikke tildele systemressurs

en: Unknown ypbind error
no: Ukjent ypbind-feil

en: yp_update: cannot convert host to netname
no: yp_update: kan ikke konvertere vert til nettnavn

en: yp_update: cannot get server address
no: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse

en: while allocating hash table entry
no: under allokering av hashtabell-innslag

en: cannot stat() file `%s': %s
no: kan ikke utføre stat() på fil «%s»: %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
no: kan ikke lese konfigurasjonsfil; dette er fatalt

en: cannot open socket: %s
no: kan ikke åpne socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
no: kan ikke få socket til å akseptere forbindelser: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
no: handle_request: forespørsel mottatt (versjon = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
no: kan ikke håndtere gammel forespørsel av versjon %d. Nåværende versjon er %d

en: cannot write result: %s
no: kan ikke skrive ut resultat: «%s»

en: while accepting connection: %s
no: under akseptering av forbindelse: %s

en: short read while reading request: %s
no: avkortet lesing ved lesing av forespørsel: %s

en: while allocating key copy
no: under allokering av nøkkelkopi

en: while allocating cache entry
no: under allokering av nærbuffer-innslag

en: short write in %s: %s
no: avkortet skriving i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
no: Har ikke funnet «%s» i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%d" in group cache!
no: Har ikke funnet «%d» i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
no: Har ikke funnet «%s» i verts-nærbuffer!

en: Read configuration data from NAME
no: Led konfigurasjonsdata fra NAME

en: Do not fork and display messages on the current tty
no: Ikke spalt ut ny prossess og vis meldinger på nåværende tty

en: Start NUMBER threads
no: Start ANTALL tråder

en: Shut the server down
no: Slå av tjeneren

en: Print current configuration statistic
no: Skriv ut nåværende konfigurasjonsstatistikk

en: already running
no: kjører allerede

en: Only root is allowed to use this option!
no: Bare root har lov til å bruke dette flagget!

en: Parse error: %s
no: Feil under tolkning: %s

en: Could not create log file "%s"
no: Kunne ikke opprette loggfil «%s»

en: Unknown option: %s %s %s
no: Ukjent flagg: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
no: kan ikke skrive ut statistikk: «%s»

en: nscd not running!
no: nscd kjører ikke!

en: write incomplete
no: skriving ufullstendig

en: cannot read statistics data
no: kan ikke lese statisitkkdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
no: nscd-konfigurasjon:
    
    %15d  debugnivå for tjener

en:       no
no:       nei

en:      yes
no:      ja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
no: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er på
    %15Zd  foreslått størrelse
    %15ld  sekunders levetid for positive innslag
    %15ld  sekunders levetid for negative innslag
    %15ld  treff i hurtigbuffer for positive innslag
    %15ld  treff i hurtigbuffer for negative innslag
    %15ld  bom i hurtigbuffer for positive innslag
    %15ld  bom i hurtigbuffer for negative innslag
    %15ld%% treffrate for hurtigbuffer
    %15s  sjekk /etc/%s for endringer

en: Haven't found "%s" in password cache!
no: Har ikke funnet «%s» i passord-nærbuffer!

en: Haven't found "%d" in password cache!
no: Har ikke funnet «%d» i passord-nærbuffer!

en: invalid mode for dlopen()
no: ugyldig modus for dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
no: RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet

en: generate call graph
no: generer kall-graf

en: Read and display shared object profiling data
no: Led og vis profileringsdata for delt objekt

en: failed to load shared object `%s'
no: klarte ikke å laste delt objekt «%s»

en: cannot create internal descriptors
no: kan ikke opprette interne deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
no: Gjenåpning av delt objekt «%s» feilet

en: mapping of section headers failed
no: mapping av seksjonsoverskrifter feilet

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
no: *** Filen «%s» er strippet: ingen detaljert analyse mulig

en: failed to load symbol data
no: klarte ikke å laste symboldata

en: cannot load profiling data
no: kan ikke laste inn profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
no: under stat() av profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
no: profileringsdatafil «%s» passer ikke med del objekt «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
no: klarte ikke å mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
no: feil ved lukking av datafilen for profilering

en: cannot create internal descriptor
no: kan ikke opprette intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
no: «%s» er ikke korrekt profildatafil for «%s»

en: cannot allocate symbol data
no: kan ikke allokere symboldata

en: Glom: Generating Encryption Certificates
no: Glom: Lager krypteringssertifikater

en: _Save as Example
no: _Lagre som eksempel

en: S_hared on Network
no: _Delt over nettverk

en: _Edit Print Layouts
no: R_ediger utskriftsutforming

note: "Tables" menu:
en: _Tables
no: _Tabeller

en: _Edit Tables
no: R_ediger tabeller

en: _Edit Reports
no: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
no: _Utvikler

en: _Developer Mode
no: _Utviklermodus

en: _Operator Mode
no: _Operatørmodus

en: _Database Preferences
no: _Brukervalg for database

en: _Fields
no: _Felt

en: Relationships _Overview
no: _Oversikt over relasjoner

en: _Relationships for this Table
no: _Relasjoner for denne tabellen

en: _Print Layouts
no: Utforming av uts_krift

en: R_eports
no: Rapport_er

en: Script _Library
no: Skriptbib_liotek

en: Test Tra_nslation
no: Test _oversettelse

en: _Translations
no: Overset_telser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
no: _Aktiv plattform

en: The layout to use for normal desktop environments.
no: Utforming som brukes for vanlige skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
no: Utforming som brukes for Maemo-enheter.

en: _Export Backup
no: _Eksporter sikkerhetskopi

en: _Restore Backup
no: Gjenopp_rett sikkerhetskopi

[ctx: Help menu title]
en: _Help
no: _Hjelp

en: Help with the application
no: Hjelp for dette programmet

en: A Database GUI
no: Et GUI for databaser

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
no: © 2000-2011 Murray Cumming, Opensismus GmbH

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
no: Åpning feilet

en: The document could not be found.
no: Dokumentet ble ikke funnet.

en: Creating From Example File
no: Oppretter fra eksempelfil

en: Creating From Backup File
no: Oppretter fra sikkerhetskopi

en: Opening Read-Only File.
no: Åpner skrivebeskyttet fil.

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
no: Database ikke funnet på tjener

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
no: Problemer med å åpne dokumentet

en: Glom could not load the document.
no: Glom kunne ikke åpne dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
no: Oppretter Glom-database fra eksempelfil

en: Creating Glom database from backup file.
no: Oppretter Glom-database fra sikkerhetskopi.

en: Save Document
no: Lagre dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
no: Skrivebeskyttet fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
no: Skrivebeskyttet katalog.

en: Directory Already Exists
no: Katalogen eksisterer allerede

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
no: Lagre sikkerhetskopi

en: Exporting backup
no: Eksporterer sikkerhetskopi

en: Export Backup failed.
no: Eksportering av sikkerhetskopi feilet.

en: Choose a backup file
no: Velg enn sikkerhetskopifil

en: Value Is Not Unique
no: Verdien er ikke unik

en: Delete record
no: Slett post

en: Are you sure that you want to rename this report?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på denne rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
no: Endre navn på rapport

en: A user-friendly database environment.
no: Et brukervennlig databasemiljø.

en: Not yet created.
no: Ikke opprettet ennå.

en: No templates available.
no: Ingen maler tilgjengelig

en: Open a Document
no: Åpne et dokument

en: Local Network
no: Lokalt nettverk

en: Recently Opened
no: Sist åpnet

en: New Empty Document
no: Nytt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
no: %s på %s (via %s)

en: Export to File
no: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
no: Definer data_format

en: Find All
no: Finn alle

en: No Table Selected
no: Ingen tabell valgt

en: Quick _search:
no: Hurtig_søk:

en: Records:
no: Poster:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
no: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
no: Denne databasen har ingen tabeller ennå.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig.

en: Developer mode not available
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig

en: Saving in new document format
no: Lagrer i nytt dokumentformat

en: Export Not Allowed.
no: Eksport ikke tillatt

en: Could Not Create File.
no: Kunne ikke opprette fil.

en: No Table
no: Ingen tabell

en: Open CSV Document
no: Åpne CSV-dokument

en: Share on the network
no: Del over nettverk

en: This will allow other users on the network to use this database.
no: Dette vil la andre brukere på nettverket bruke denne databasen.

en: _Share
no: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
no: Stopp deling over nettverk

en: This will prevent other users on the network from using this database.
no: Dette vil hindre andre brukere på nettverket fra å bruke denne databasen.

en: _Stop Sharing
no: _Stopp deling

en: Stopping Database Server
no: Stopper databasetjener

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
no: Starter databasetjener

en: Table Exists Already
no: Tabellen eksisterer allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
no: En tabell med dette navnet finnes allerede i databasen. Vennligst velg et annet tabellnavn.

en: Relationship Exists Already
no: Relasjonen eksisterer allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
no: En relasjon med dette navnet finnes allerede for denne tabellen. Vennligst velg et annet navn på relasjonen.

en: More information needed
no: Mer informasjon kreves

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
no: Du må oppgi et felt, et tabellnavn og navn på relasjon.

en: Related Table Created
no: Relatert tabell opprettet

en: The new related table has been created.
no: Ny relatert tabell er opprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
no: Rediger tabeller

en: No find criteria
no: Ingen søkekriterier

en: Print Layouts
no: Utskriftsutforming

en: Could Not Create Directory
no: Kunne ikke opprette katalog

en: Could Not Start Database Server
no: Kunne ikke starte databasetjener

en: Initializing Database Data
no: Initierer data i databasen

en: No help file available
no: Ingen hjelpfil er tilgjengelig

en: Could not display help: %1
no: Kunne ikke vise hjelp: %1

en: No Records Found
no: Ingen poster funnet

en: New Find
no: Nytt søk

en: Report Finished
no: Rapport ferdig

en: Open Failed.
no: Åpning feilet.

en: Document:
    %1
no: Dokument:
    %1

en: No Document Available
no: Ingen dokumenter tilgjengelig

en: Import From CSV File
no: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
no: Feil ved import fra CSV-fil

en: Target Field
no: Målfelt

en: <Import Failure>
no: <Feil ved import>

en: <Picture>
no: <Bilde>

en: Could Not Open file
no: Kunne ikke åpne fil

en: Import From CSV File: %1
no: Importer fra CSV-fil: %1

en: Import complete
no: Import fullført

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
no: Udefinert tabell

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
no: Sammendrag for felt

en: No summary chosen
no: Ingen sammendrag valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
no: Vertikal gruppe

en: Custom Title
no: Egendefinert tittel

en: Print Layout
no: Utskriftsutforming

en: Field Title
no: Tittel på felt

en: Field Choice
no: Valg for felt

en: Database Title
no: Daatabasetittel

en: System Preferences
no: Brukervalg for systemet

en: System Name
no: Systemnavn

en: Organisation Name
no: Organisasjonsnavn

en: Organisation Logo
no: Organisasjonens logo

en: Street (line 2)
no: Gate (linje 2)

en: Could not install package
no: Kunne ikke installere pakke

en: System: Auto Increments
no: System: Automatisk øking

en: Glom options
no: Alternativer for Glom

en: Command-line options
no: Kommandolinjeflagg

en: The example .glom file to open.
no: Eksempel .glom-fil som skal åpnes.

en: The version of this application.
no: Versjonen av dette programmet

en: Glom: The file does not exist.
no: Glom: Filen eksisterer ikke.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
no: Vennligst oppgi passord for PostgreSQL-tjener for bruker %1:

en: Pot file creation failed.
no: Oppretting av .pot-fil feilet.

en: The Glom file does not exist.
no: Glom-filen eksisterer ikke.

en: Command-line options for glom
no: Kommandolinjeflagg for Glom

en: The Filename
no: Filnavnet

en: Running As Root
no: Kjører som root

en: Install PostgreSQL
no: Installer PostgreSQL

en: No Find Criteria
no: Ingen søkekriterier

en: Create a new record.
no: Lag en ny post.

en: Remove this record.
no: Fjern denne posten.

en: View the first record in the list.
no: Vis første post i listen.

en: View the previous record in the list.
no: Vis forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
no: Vis neste post i listen.

en: View the last record in the list.
no: Vis siste post i listen.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
no: Ingen verdi for primærnøkkel.

en: notebook
no: notisblokk

en: New Button
no: Ny knapp

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
no: Slett hele gruppen «%1»?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
no: Slett hele gruppen?

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
no: Fra felt

en: To Field
no: Til felt

en: Allow Editing
no: Tillat redigering

en: Automatic Creation
no: Automatisk oppretting

en: Title (Singular Form)
no: Tittel (entall)

en: Next Value
no: Neste verdi

en: None selected
no: Ingen valgt

en: Username Is Empty
no: Brukernavn er tomt

en: Passwords Do Not Match
no: Passordene er ikke like

en: Password Is Empty
no: Passordet er tomt

en: Please enter a password for this user.
no: Vennligst oppgi et passord for denne brukeren.

en: Invalid database structure
no: Ugyldig databasestruktur

en: Primary key required
no: Primærnøkkel kreves

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
no: Bytt primærnøkkel

en: Change Primary Key
no: Bytt primærnøkkel

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
no: Feltnavnet eksisterer allerede

en: Calculation Error
no: Feil i beregning

en: Calculation result
no: Resultater fra beregning

en: The result of the calculation is:
    %1
no: Resultatet av beregningen er:
    %1

en:  Via: %1::%2
no:  Om: %1::%2

en:  Via: %1
no:  om: %1

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
no: Grupper kolonner

en: Text Title
no: Tittel for tekst

en: Related Calendar: %1
no: Relatert kalender: %1

en: Related List: %1
no: Relatert liste: %1

en: Field: %1
no: Felt: %1

en: (Notebook)
no: (Notisblokk)

en: Invalid Relationship
no: Ugyldig relasjon

en: Relationship Uses a Related Primary Key
no: Relasjonen bruker en relatert primærnøkkel

en: Relationship Uses a Related Unique Field
no: Relasjonen bruker et relatert unikt felt

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
no: Ekstra felt

en: The calculation failed with this error:
    %1
no: Beregningen feilet med følgende feil:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
no: Grupper etter - sekundære felt

en: Records
no: Poster

en: Database Field
no: Daatabasefelt

en: Related Records
no: Relaterte poster

en: Insert _Field
no: Sett inn _felt

en: Insert _Text
no: Sett inn _tekst

en: Insert _Image
no: Sett inn b_ilde

en: Insert _Related Records
no: Sett inn _relaterte poster

en: Insert _Horizontal Line
no: Sett inn _horisontal linje

en: Insert _Vertical Line
no: Sett inn _vertikal linje

en: _Add Page
no: _Legg til side

en: Align _Left
no: Juster _venstre

en: Align _Right
no: Juster høy_re

en: Show Rules
no: Vis linjaler

en: Show Outlines
no: Vis omriss

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
no: Fjern side

en: Page _Setup
no: _Sideoppsett

en: Edit _Fields
no: Rediger _felt

en: Edit _Relationships
no: Rediger _relasjoner

en: Are your sure that you wish to delete this group?
no: Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?

en: Full access.
no: Full tilgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
no: Bruker

en: Are your sure that you wish to delete this user?
no: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
no: Tabellen eksisterer allerede

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
no: Er du sikker på at du vil slette denne tabellen
    Tabellnavn: %1

en: Delete Table
no: Slett tabell

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
no: <b>Endre navn på tabell</b>

en: Unknown Table
no: Ukjent tabell

en: Choose Field
no: Velg felt

en: _Formatting
no: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
no: Velg filnavn for .po-fil

en: Po files
no: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
no: Denne oppføringen eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

en: Table Content
no: Innhold i tabell

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
no: EksempelEg

en: Not enough memory available to load the image
no: Ikke nok minne tilgjengelig til å laste bildet

en: Error Saving
no: Feil ved lagring

en: Error saving image
no: Feil ved lagring av bilde

en: New Database
no: Ny database

note: #-#-#-#-#  1528 (bindconf 1.2)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
no: Velg fil

en: Field Layout Properties
no: Egenskaper for feltutforming

en: Add Field
no: Legg til felt

en: Add Related Records
no: Legg til relaterte poster

en: Add Button
no: Legg til knapp

en: Add Text
no: Legg til tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
no: Slett hele notisblokken «%1»?

en: Delete whole notebook?
no: Slett hele notisblokken?

en: _Show hidden tables
no: Vi_s skjulte tabeller

en: Choose Date
no: Velg dato

en: Please enter the connection details for your database server.
no: Vennligst oppgi tilkoblingsdetaljer for din databasetjener.

en: Welcome to Glom
no: Velkommen til Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Åpne eller lag et dokument</span>

en: Open or create Document
no: Åpne eller lag dokument

en: Open Existing Document
no: Åpne eksisterende dokument

en: Create New Document
no: Lag et nytt dokument

en: Find Related Record
no: Finn relatert post

en: <b>Table:</b>
no: <b>Tabell:</b>

en: table_name
no: tabell_navn

en: Loading image
no: Laster bilde

en: Saving Image
no: Lagrer bilde

en: _First line as title
no: _Første linje som tittel

en: _Encoding:
no: _Koding:

en: Import Into _Table:
no: Importer til _tabell:

en: Encoding detected as: UTF-8
no: Koding gjenkjent som: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
no: <b>Alternativer for import</b>

en: _Number of sample rows:
no: A_ntall eksempelrader:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
no: <b>Importfelt</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
no: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
no: Vennligst vent mens data blir importert.

en: Add Related Table
no: Legg til relatert tabell

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
no: Fra felt:

en: Name of new related table:
no: Navn på ny relatert tabell:

en: Name of new relationship:
no: Navn på ny relasjon:

en: Test Translation
no: Test oversettelse

en: Select Field
no: Velg felt

en: Show _Related Relationships
no: Vis _relaterte relasjoner

en: _Table:
no: _Tabell:

en: Select Relationship
no: Velg relasjon

en: <b>Select Relationship</b>
no: <b>Velg relasjon</b>

en: Choose User
no: Velg bruker

en: Database Preferences
no: Brukervalg for database

en: System Name:
no: Systemnavn:

en: Zip/Postal Code:
no: Postnummer:

en: State/County:
no: Stat/land:

en: Town:
no: By:

en: Street (Line 2):
no: Gate (linje 2):

en: Organisation
no: Organisasjon

en: Auto-increment values
no: Øk verdier automatisk

en: Table:
no: Tabell:

en: <b>Fields</b>
no: <b>Felt</b>

en: Summary Type:
no: Sammendragstype:

en: <b>Summary Field</b>
no: <b>Sammendragsfelt</b>

en: Group Properties
no: Egenskaper for gruppe

en: Sort Fields:
no: Sorter felt:

en: Secondary Fields:
no: Sekundærfelt:

en: Border Width (ems)
no: Bredde på kant (ems)

en: <b>Group By</b>
no: <b>Grupper etter</b>

en: Database User
no: Database

en: _Confirm Password:
no: _Bekreft passord:

en: Line Width:
no: Linjebredde:

en: Field Layout
no: Utforming av felt

en: <b>Field:</b>
no: <b>Felt:</b>

en: Use default field title:
no: Bruk forvalgt tittel for felt:

en: Use custom title:
no: Bruk egendefinert tittel:

en: Use default formatting
no: Bruk forvalgt formattering

en: Use custom formatting
no: Bruk egendefinert formatering

en: <b>Formatting</b>
no: <b>Formatering</b>

en: Script name:
no: Navn på skript

en: Relationships Overview
no: Oversikt over relasjoner

en: Script Library
no: Skriptbibliotek

en: Group By - Sort Fields
no: Grupper etter - sorter felt

en: <b>Sort Fields</b>
no: <b>Sorter felt</b>

en: Identify Original
no: Identifiser original

en: <b>English</b>
no: <b>Engelsk</b>

en: Button Script
no: Skript for knapp

en: <b>Title:</b>
no: <b>Tittel:</b>

en: Export Format
no: Eksportformat

en: table name
no: tabellnavn

en: <b>Relationship:</b>
no: <b>Relasjon:</b>

en: Add _Group
no: Legg til _gruppe

en: Add Related Calendar
no: Legg til relatert kalender

en: Automatic:
no: Automatisk:

en: <b>Navigation</b>
no: <b>Navigasjon</b>

en: Date Field:
no: Datofelt:

en: <b>Dates</b>
no: <b>Datoer</b>

en: Minimum number of rows:
no: Minste antall rader:

en: Maximum number of rows:
no: Maksimalt antall rader:

en: <b>Lines</b>
no: <b>Linjer</b>

en: Field Definitions
no: Feltdefinisjoner

en: Field Calculation
no: Beregning av felt

en: Triggered by:
no: Utløst av:

en: Field Definition
no: Feltdefinisjon

en: _Primary Key
no: _Primærnøkkel

en: _Unique
no: _Unik

en: _Auto-increment
no: _Automatisk øking

en: _Lookup value when a field changes.
no: S_lå opp verdi når et felt endres.

en: _Relationship:
no: _Relasjon:

en: _User Entry
no: Br_ukeroppføring

en: _Calculate Value
no: _Beregn verdi

en: Use 1000s separator
no: Bruk tusenskilletegn

en: Decimal Places
no: Desimalplasser

en: Currency Symbol
no: Valutasymbol

en: Alternative Color for Negative Values
no: Alternativ farge for negative verdier

en: <b>Numeric Formatting</b>
no: <b>Formattering av tall</b>

en: Multi-line
no: Flere linjer

en: Height (lines)
no: Høyde (linjer)

en: <b>Text Formatting</b>
no: <b>Tekstformatering</b>

en: No Choices
no: Ingen valg

en: Also show:
no: Vis også:

en: Show all records
no: Vis alle poster

en: Sort Order:
no: Sorteringsrekkefølge:

en: Choices From Related Records
no: Valg fra relaterte poster

en: <b>Choices</b>
no: <b>Valg</b>

en: <b>Groups</b>
no: <b>Grupper</b>

en: <b>Tables</b>
no: <b>Tabeller</b>

en: <b>Image:</b>
no: <b>Bilde:</b>

en: <b>Table Name</b>
no: <b>Tabellnavn</b>

en: Layout name:
no: Navn på utforming:

en: Report Layout
no: Uforming av rapport

en: _Show table title
no: Vi_s tittel på tabell

en: _Report name:
no: Navn på _rapport:

en: <b>Available Parts</b>
no: <b>Tilgjengelige deler</b>

en: <b>Parts</b>
no: <b>Deler</b>

note: #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
no: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
no: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
no: <b>Kildespråk:</b>

en: Identify Source
no: Identifiser kilde

en: <b>Target Language:</b>
no: <b>Målspråk</b>

en: Copy From Existing Translation
no: Kopier fra eksisterende oversettelse

en: <b>Translations</b>
no: <b>Oversettelser</b>

en: <b>Users</b>
no: <b>Brukere</b>

en: GLPI - Authentication
no: GLPI - Autentisering

[ctx: button]
en: Post
no: Ok

en: Forgotten password?
no: Glemt passordet?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
no: Du må aktivere JavaScript i nettleser

en: You must accept cookies to reach this application
no: Cookies må være aktiver i nettleser for å bruke denne applikasjonen

en: Checking write permissions for session files
no: Sjekker skrivetilgang for sesjonsfiler

en: Access to the Frequently Asked Questions
no: Tilgang til Ofte Stilte Spørsmål

en: Limited view
no: Begrenset tilgang

en: Email followup
no: Epost oppfølging

[ctx: button]
en: Add
no: Legg til

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
no: IP nett: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
no: Første/siste adresse: %1$s/%2$s

en: Specify an end date
no: Angi slutt dato

[ctx: Planning]
en: Reminder
no: Påminnelse

en: Set public
no: Sett som offentlig

en: Child entities
no: Barneservice enheter

en: Set personal
no: Sett personlig

en: Each month, same date
no: Hver måned, samme dato

en: Each month, same day of week
no: Hver måned, samme dag i uka

en: No restriction
no: Ingen restriksjon

en: Create survey after
no: Lag undersøkelse etter

en: As soon as possible
no: Så snart som mulig

en: For tickets closed after
no: For billetter lukket etter

en: Valid tags
no: Gyldige tagger

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
no: Ingen tilgang

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
no: Versjonen av databasen er ikke kompatibel med versjonen av installerte filer. En oppgradering  er nødvendig.

[ctx: button]
en: Upgrade
no: Oppgrader

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
no: Du prøver å bruke GLPI med filer gamlere enn databasen. Vennligst installer GLPI filer lik databaseversjonen.

en: Test successful
no: Test vellykket

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
no: Test vellykket: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
no: Hoved server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
no: Test mislyktes: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
no: Repliker %s

en: External authentication sources
no: Eksterne autentiserings kilder

en: File %s not found.
no: Filen %s finnes ikke.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
no: Uautorisert tilgang til filen %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
no: Kan ikke finne byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
no: Mysql feil starter fra %s

en: The file already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: Automatic redirection, else click
no: Automatisk omdirigering, hvis ikke klikk

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
no: %s slettet

en: Check if a new version is available
no: Sjekk om nyere versjon er tilgjengelig

en: Backup the database?
no: Sikkerhetskopiere database?

en: SQL Dump
no: Dump SQL

en: XML Dump
no: Dump XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
no: Slett filen %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
no: Slett permanent

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
no: Erstatt eksisterende database med sikkerhetskopien %s?

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
no: %s sletter et element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
no: %s legger til patroner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
no: %s sletter en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
no: %s installerer en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
no: %s sletter en aktør

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
no: %s legger til en oppgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
no: %s sletter en oppgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
no: %s oppdaterer en oppgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
no: %s sletter et volum

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
no: %s oppdaterer et volum

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
no: %s installerer programvare

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
no: %s legger til en virtuell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
no: %s sletter en virtuell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
no: %s oppdaterer en virtell maskin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
no: %s linker til en leverandør

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
no: FEIL: %s er ikke skrivbart

en: run script as apache user
no: kjør skript som apache bruker

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
no: Oppgave %s kjørt

en: Next run
no: Neste kjøring

en: Next task to run: %s
no: Neste oppgave å kjøre: %s

en: Global dictionary
no: Global ordbok

en: Computer model | Computer models
no[0]: Datamaskin modell
no[1]: Datamaskin modeller

en: Printer model | Printer models
no[0]: Printermodell
no[1]: Printermodeller

en: Phone model | Phone models
no[0]: Telefonmodell
no[1]: Telefonmodeller

en: Unknown file
no: Ukjent fil

en: File is altered (bad checksum)
no: Filen er endret (feil sjekksum)

en: Unauthorized access to this file
no: Uautorisert tilgang til denne filen

en: No selected element or badly defined operation
no: Ingen valgte element eller feil definert operasjon

en: Search the ID of your hardware
no: Søk etter ID

[ctx: button]
en: Search
no: Søk

en: Alternate username
no: Alternativt brukernavn

en: Hardware type
no: Maskinvare type

en: Associated element
no: Tilknyttet element

en: Inventory number
no: Inventarnummer

en: Network device | Network devices
no[0]: Nettverksenhet
no[1]: Nettverksenheter

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
no: %s legger en bruker til en gruppe

en: LDAP directory link
no: LDAP link

en: Unable to connect to the LDAP directory
no: Kan ikke koble til LDAP katalogen

en: Bulk import groups from a LDAP directory
no: Bulk import av grupper fra LDAP katalog

en: Import of new groups
no: Import av nye grupper

en: Bulk import users from a LDAP directory
no: Importer brukere i bulk fra LDAP katalog

en: Synchronizing already imported users
no: Synkroniser eksisterende brukere

en: Import new users
no: Importer nye brukere

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
no: IMAP er ikke aktivert i PHP

en: Bulk modification
no: Bulk endringer

en: Operation successful
no: Operasjonen var vellykket

en: Failed operation
no: Operasjon feilet

en: Operation performed partially successful
no: Operasjonen var delvis vellykket

en: Migration cleaner
no: Migrerings renser

en: "Migration cleaner" tool
no: "Migrerings" verktøy

en: Reinit the network topology
no: Reinitialiser nettverkstopologien

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
no: %s knytter nettverksnavnet til en enhet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
no: %s sletter flere nettverksporter

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
no: Kan ikke endre en migrert nettverksport til en ukjent

en: Planning
no: Planlegging

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
no: Innstikket %s, er ikke kompatibelt med denne GLPI versjonen

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
no: Slett eller oppdater, GLPI vil ellers ikke fungere korrekt.

en: Test rules engine
no: Test regler

en: Cache information
no: Mellomlager informasjon

en: Import a user
no: Importer en bruker

en: List of available tags
no: Liste over tilgjengelige tagger

en: Knowledge base
no: Kunnskapsdatabase

en: List of the hardware under contract
no: Liste over maskinvare med kontrakt

en: Date of purchase
no: Innkjøpsdato

en: Warranty expiration date
no: Garanti utløper

en: Contract type | Contract types
no[0]: Kontrakt type
no[1]: Kontrakt type

en: Hardware under contract
no: Maskinvare med kontrakt

en: Item type
no: Element type

en: Display report
no: Vis rapport

en: Account net value
no: Nett konto verdi

en: Startup date
no: Oppstartsdato

en: Network report by location: %s
no: Network rapport etter plassering: %s

en: Network report by outlet: %s
no: Network rapporten ved å slippe: %s

en: Network report
no: Nettverks rapport

en: By location
no: Etter plassering

en: By hardware
no: Etter maskinvare

en: By network outlet
no: Ved slipp

en: Network report by hardware: %s
no: Network rapporten av maskinvare: %s

en: Device list
no: Material liste

en: Simplified interface
no: Enkelt grensesnitt

en: Rule type
no: Regel type

en: External authentications
no: Ekstern autentisering

en: LDAP directory | LDAP directories
no[0]: LDAP katalog
no[1]: LDAP kataloger

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
no: LDAP støttes ikke av PHP

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
no: Umulig å bruke LDAP som ekstern kilde for tilkobling

en: Impossible to use email server as external source of connection
no: Kan ikke bruke epost server som ekstern kilde for tilkobling

en: Others authentication methods
no: Andre autentiseringsmodeller

en: Enable followup via email
no: Aktiver oppfølging via epost

en: Email followups configuration
no: Konfigurasjon av epost oppfølging

en: Manage templates...
no: Administrer maler

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
no: Åpnet

en: Solved
no: Løst

[ctx: Quantity]
en: Number
no: Nummer

en: Take into account
no: Ta med i beregningen

en: Average time
no: Gjennomsnittlig tid

en: Technician
no: Tekniker

en: Impact
no: Nedslag

[ctx: person]
en: Title
no: Tittel

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
no: Antall billetter

en: Number opened
no: Antall åpnet

en: Number solved
no: Antall løst

en: Number closed
no: Antall lukket

en: Requester | Requesters
no[0]: Ordreinnlegger
no[1]: Ordreinnleggere

en: Group tree
no: Gruppetre

en: Category tree
no: Katalogtre

en: Characteristics
no: Egenskaper

en: Assigned to
no: Tildelt

en: Technician as assigned
no: Tekniker som er tildelt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
no: %s legger til oppfølging

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
no: %s aksepterer eller avslår løsning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
no: %s oppdaterer en oppfølgning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
no: %s sletter en oppfølgning

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
no: Du er blitt omdirigert fordi du ikke lenger har tilgang til denne billetten

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
no: %s legger til en aktør

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
no: %s sletter link mellom billetter

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
no: %s legger til en godkjenning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
no: %s oppdaterer en godkjenning

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
no: Din billett er registrert, behandling pågår.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
no: Takk for at du bruker vårt automatiske support system.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
no: %s sletter brukere fra en gruppe

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
no: Søk (%s for alt)

en: Each day
no: Hver dag

en: Each week
no: Hver uke

en: Each month
no: Hver måned

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
no: Advarsel sendt %s

en: Incorrect username or password
no: Feil brukernavn eller passord

en: User not authorized to connect in GLPI
no: Brukeren er ikke autorisert til å koble til GLPI

en: Password field is empty
no: Passord feltet er tomt

en: Empty login or password
no: Innlogging eller passord er tomt

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
no: %1$s innlogget fra IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
no: Innlogging feilet for %1$s fra IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
no: Godkjenning på GLPI database

en: Authentication on a LDAP directory
no: Autentisering via LDAP katalog

en: Authentication on mail server
no: Autentisering via epost server

en: Email server
no: Epost server

en: x509 certificate authentication
no: autentisering via x509 sertifikat

en: GLPI internal database
no: Base interne GLPI

en: Not yet authenticated
no: Ikke godkjent enda

en: Force synchronization
no: Tving synkronisering

en: Change of the authentication method
no: Endring av godkjenningsmetoden

en: CAS authentication
no: CAS autentisering

[ctx: authentication]
en: Enabled
no: Aktivert

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
no: CAS vert

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
no: Rotkatalogen (valgfri)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
no: cURL er ikke aktivert i PHP

en: Impossible to use CAS as external source of connection
no: Umulig å bruke CAS som ekstern kilde for tilkobling

en: Email attribute for x509 authentication
no: Epost attributt for x509 autentisering

en: Other authentication sent in the HTTP request
no: Annen sertifisering innsendt via HTTP forespørsel

en: Remove the domain of logins like login@domain
no: Fjern domenet hvis innlogging lik brukernavn@domene

en: Administrative number
no: Administrativt nummer

en: Successful importation
no: Vellykket import

en: Preconfiguration
no: Prekonfigurasjon

en: Last update
no: Siste oppdatering

en: Default server
no: Standard server

en: Port (default=389)
no: Port (standard=389)

en: Connection filter
no: Tilkoblings filter

en: RootDN (for non anonymous binds)
no: RootDN (for ikke anonym binding)

en: Password (for non-anonymous binds)
no: Passord (for ikke anonym binding)

en: Login field
no: Innloggingsfelt

en: Advanced information
no: Avansert informasjon

en: ldap_start_tls does not exist
no: ldap_start_tls eksisterer ikke

en: LDAP directory time zone
no: Katalogtjenerens tidssone

en: Maximum number of results
no: Maks antall resultat

en: How LDAP aliases should be handled
no: Hvordan LDAP alias skal behandles

en: Never dereferenced (default)
no: Aldri dereferenced (standard)

en: Always dereferenced
no: Alltid dereferenced

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
no: Dereferenced under søk (men ikke under lokalisering)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
no: Dereferenced  lokalisering  (ikke under søk)

en: List of LDAP directory replicates
no: Liste over LDAP replikasjoner

en: In users
no: I brukere

en: In groups
no: I grupper

en: In users and groups
no: Brukere & grupper

en: Belonging to groups
no: Tilhørighet til grupper

en: User attribute containing its groups
no: Bruker attributten inneholder sine grupper

en: Filter to search in groups
no: Filter for å søke i grupper

en: Group attribute containing its users
no: Gruppe egenskapene innholder brukerne

en: Use DN in the search
no: Bruk DN i søket

en: Test of connection to LDAP directory
no: Test av tilkobling til LDAP-katalog

[ctx: button]
en: Test
no: Teste

en: Binding to the LDAP directory
no: Kobling til LDAP katalog

en: Import entities from LDAP directory
no: Importer enheter fra LDAP katalog

en: Attribute representing entity
no: Attribut representerer enhet

en: Search filter for entities
no: Søkefilter for enheter

en: Search filter for users
no: Søk filter for brukere

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
no: Advarsel: Forespørselen er større en grensen for katalogen. Resultatene er ikke fullstendige.

[ctx: button]
en: Synchronize
no: Synkronisere

[ctx: button]
en: Import
no: Importer

en: Last update in the LDAP directory
no: Sist oppdatert i LDAP katalogen

en: Last update in GLPI
no: Sist oppdatert i GLPI

en: No user to be synchronized
no: Ingen bruker å synkronisere

en: No user to be imported
no: Ingen bruker å importere

en: Group DN
no: Gruppe DN

en: No group to be imported
no: Ingen gruppe som skal importeres

en: Please choose LDAP directory to import users from
no: Velg LDAP-katalogen for å importere brukere fra

en: LDAP directory choice
no: LDAP-katalogen valg

en: No LDAP directory defined in GLPI
no: Ingen LDAP-katalogen er definert i GLPI

en: User not found or several users found
no: Bruker ikke funnet eller flere brukere funnet

en: Unable to add. The user already exist.
no: Kan ikke opprette. Brukeren eksisterer fra før.

en: Simple mode
no: Enkel modus

en: Select the desired entity
no: Velg ønsket enhet

en: No directory selected
no: Ingen katalog valgt

en: No directory associated to entity: impossible search
no: Ingen katalog knyttet til enhet: umulig å søke

en: Put in dustbin
no: Legg i søppelkurv

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
no: Trekk tilbake dynamiske autorisasjoner og grupper

en: Enable filtering by date
no: Aktiver filtrering av dato

en: Disable filtering by date
no: Deaktiver filtrering av dato

en: Add a LDAP directory replica
no: Legg til replikering av LDAP katalog

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
no: Epost domene navn (brukers epost vil bli brukernavn@domene)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
no: Sist oppdatert %s

en: Email server configuration
no: Epost server konfigurasjon

en: Test connection to email server
no: Test tilkobling til epost server

en: Update Source | Update Sources
no[0]: Oppdateringskilde
no[1]: Oppdateringskilder

en: Partial load of the bookmark.
no: Delvis lasting av bokmerke.

en: Default view
no: Bruk som standard

en: Default search
no: Standard søk

en: You have not recorded any bookmarks yet
no: Du har ikke laget noen bokmerker enda.

en: Save as bookmark
no: Lagre som bokmerke

en: No associated item
no: Ingen elementer tilknyttet

en: Associated item | Associated items
no[0]: Tilknyttede elementer
no[1]: Tilknyttete elementer

en: Total spent on the budget
no: Totalt brukt av budsjett

en: Total remaining on the budget
no: Totalt gjenværende av budsjett

[ctx: button]
en: Duplicate
no: Duplikat

en: Add a close time
no: Legg til lukket dato

note: module: crm
en: Recurrent
no: Gjentagende

en: Close time | Close times
no[0]: Tid avsluttet
no[1]: Tid avsluttet

en: Add a schedule
no: Legg til planlagt oppgave

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
no: Oppdatere

en: Cartridge | Cartridges
no[0]: Patron
no[1]: Tonere

en: No free cartridge
no: Ingen ledig blekkpatron

[ctx: cartridge]
en: New | New
no[1]: Ny

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
no[1]: Brukt

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
no[0]: Utslitt
no[1]: Utslitte

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
no: Totalt: %1$d (%2$d nye, %3$d brukte, %4$d utslitt)

en: No cartridge
no: Ingen blekkpatron

en: Back to stock
no: Tilbake til start

en: Worn cartridges
no: Utslitte patroner

[ctx: item]
en: State
no: Status

en: Add date
no: Legg til dato

en: Use date
no: Bruks dato

en: Used on
no: Brukt på

en: Printer counter
no: Printer teller

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
no: Finans og administrativ informasjon

en: %d printed page | %d printed pages
no[0]: %d utskrevet side
no[1]: %d utskrevne sider

en: Counter error
no: Tellefeil

en: Average time in stock
no: Gjennomsnittlig tid på lager

en: Average time in use
no: Gjennomsnittlig tid i bruk

en: Average number of printed pages
no: Gjennomsnittlig antall utskrevne sider

en: Add cartridges
no: Legg til patroner

[ctx: button]
en: Install
no: Installere

en: End of life
no: Slutt på levetid

en: Used cartridges
no: Brukte blekkpatroner

en: Cartridge model | Cartridge models
no[0]: Patron modell
no[1]: Patron modeller

en: Printed pages
no: Utskrevne sider

en: Technician in charge of the hardware
no: Ansvarlig tekniker

en: Group in charge of the hardware
no: Ansvarlig gruppe for maskinvare

en: Stock location
no: Lager plassering

en: Send alarms on cartridges
no: Send alarmer for patroner

en: No item found
no: Ingen objekt funnet

en: Cartridge type | Cartridge types
no[0]: Patron Type
no[1]: Kasett type

en: Standard interface
no: Standard grensesnitt

en: Personal View
no: Personlig oversikt

en: Group View
no: Gruppe oversikt

en: Global View
no: Global oversikt

en: RSS feed | RSS feeds
no[0]: RSS mating
no[1]: RSS matinger

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
no: Av sikkerhetsmessige grunner, vennligst endre passordene for standard brukere.: %s

en: MySQL replica: read only
no: MySQL kopi: skrivebeskyttet

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
no: Analyse

en: Plans
no: Planer

en: Opening date
no: Åpner dato

en: Resolution date
no: Dato løst

en: Last edit by
no: Sist redigert av

en: Control list
no: Kontroll liste

en: Deployment plan
no: Plan for utrulling

en: Checklist
no: Sjekkliste

[ctx: change]
en: New
no: Ny

en: Evaluation
no: Evaluering

[ctx: change]
en: Accepted
no: Akseptert

en: Applied
no: Tildelt

[ctx: change]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: change]
en: Not solved
no: Ikke løst

[ctx: change]
en: Not closed
no: Ikke lukket

[ctx: change]
en: Solved + Closed
no: Lukket + Løst

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
no: Av %s

en: Close date
no: Lukket dato

en: Without title
no: Uten tittel

en: Empty description
no: Tom Beskrivelse

en: Add a change
no: Legg til endring

en: Add a problem
no: Legg til problem

en: Add a ticket
no: Legg til billett

en: Create a change from this ticket
no: Lag endring basert på denne billetten

en: Item not linked to an object
no: Enhet er ikke tilknyttet noe objekt

en: Item successfully added
no: Element suksessfullt lagt til

en: Item successfully updated
no: Element suksessfullt oppdatert

en: Item successfully restored
no: Element suksessfullt gjennopprettet

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
no: Lagre

[ctx: button]
en: Restore
no: Gjenopprette

[ctx: button]
en: Put in dustbin
no: Legg i søppelkurv

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
no: Opprettet fra malen %s

en: Template name
no: Mal navn

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
no: Attributtet kan ikke endres. Den er arvet fra overordnet element.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
no: Flagg endre forbudt. Linkede elemtenter funnet.

en: Change visibility in child entities
no: Endre visning i underenheter

en: Complete name
no: Komplett navn

[ctx: button]
en: Add a document
no: Legg til dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
no: Fjern et dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
no: Legg til en kontrakt

[ctx: button]
en: Remove a contract
no: Fjern en kontrakt

en: Other item exist
no: Andre objekter eksisterer

en: Item in the dustbin
no: Elementer i søppelkurv

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
no: %1$s prøver å legge til et objekt som allerede eksisterer: %2$s

en: Choose a template
no: Velg en mal

en: Blank Template
no: Tom mal

en: Add a template...
no: Legg til en mal

[ctx: button]
en: Merge
no: Sammenslå

en: You can't delete that item, because it has sub-items
no: Du kan ikke slette dette stedet, fordi den har sub-plasser

[ctx: button]
en: Confirm
no: Bekreft

[ctx: button]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: button]
en: Replace
no: Erstatte

en: Email Followup
no: Epost oppfølging

en: Invalid dates. Update cancelled.
no: Ugyldige datoer. Oppdatering avbrutt.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
no: Billett dokument %d

en: Failed to send the file (probably too large)
no: Feil i å sende filen (sannsynligvis for stor)

[ctx: priority]
en: All
no: Alle

[ctx: priority]
en: Very high
no: Veldig høy

[ctx: priority]
en: High
no: Høy

[ctx: priority]
en: Low
no: Lav

[ctx: priority]
en: Very low
no: Veldig lav

[ctx: urgency]
en: All
no: Alle

[ctx: urgency]
en: Very high
no: Veldig høy

[ctx: urgency]
en: High
no: Høy

[ctx: urgency]
en: Low
no: Lav

[ctx: urgency]
en: Very low
no: Veldig lav

[ctx: impact]
en: All
no: Alle

[ctx: impact]
en: Very high
no: Veldig høy

[ctx: impact]
en: High
no: Høy

[ctx: impact]
en: Low
no: Lav

[ctx: impact]
en: Very low
no: Veldig lav

en: Closing time
no: Tid lukket

en: Waiting time
no: Ventetid

en: Requester group | Requester groups
no[1]: Etterspørsels gruppe

en: Email for followup
no: E-post for oppfølging

en: Group in charge of the ticket
no: Gruppen som har ansvaret for billetten

en: Associate myself with this ticket
no: Knytt meg til denne billetten

en: Solution template | Solution templates
no[0]: Løsningsmal
no[1]: Løsningsmaler

en: Search a solution
no: Søk etter løsning

en: Save and add to the knowledge base
no: Lagre og legg til i KB

en: Solve tickets
no: Løs billetter

en: Task category
no: Oppgave kategori

en: Public followup
no: Offentlig oppfølging

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
no: %1$s: fra %2$s til %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
no: Fra %1$s til %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
no: Start på %s:

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
no: Fra %1$s til %2$s

en: Plan this task
no: Planlegg denne oppgaven

en: Add a new task
no: Legg til ny oppgave

en: No task found.
no: Ingen oppgave funnet.

en: As child of
no: Som barn av

en: Sons of %s
no: Sønner av %s

[ctx: button]
en: Move
no: Flytt

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
no[0]: Versjon av operativsystem
no[1]: Versjoner av operativsystem

en: Product ID of the operating system
no: Produktid av operativsystem

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
no: Opprettet %s

[ctx: button]
en: Connect
no: Kople til

en: Processor frequency
no: Prosessor frekvens

en: Soundcard | Soundcards
no[0]: Lydkort
no[1]: Lydkort

en: Graphics card | Graphics cards
no[0]: Grafikkort
no[1]: Grafikkort

en: Hard drive type
no: Harddisk type

en: Hard drive size
no: Harddisk størrelse

en: Power supply | Power supplies
no[1]: Strømforsyning

en: Global size
no: Global størrelse

en: Free percentage
no: Prosent ledig

en: File system | File systems
no[0]: Filsystem
no[1]: Filsystemer

en: Virtual machine | Virtual machines
no[0]: Virtuell maskin
no[1]: Virtuelle maskiner

en: Virtualization model | Virtualization models
no[0]: Virtualiseringsmodell
no[1]: Virtualiseringsmodeller

en: Virtualization system | Virtualization systems
no[0]: Virtualiseringsystem
no[1]: Virtualiseringsystemer

en: Virtual machine UUID
no: Virtuell maskin UUID

en: Add a volume
no: Legg til et volum

[ctx: button]
en: Disconnect
no: Frakoble

en: Uncategorized software
no: Ukategorisert programvare

[ctx: quantity]
en: Processors number
no: Antall prosessorer

en: No virtual machine associated with the computer
no: Ingen virtuelle maskiner tilknyttet datamaskinen

en: List of virtual machines
no: Liste av virtuelle maskiner

en: Add a virtual machine
no: Legg til virtuell maskin

en: General setup
no: Generelt oppsett

en: Text in the login box
no: Tekst i innloggingsboksen

en: Allow FAQ anonymous access
no: Tillat anonym tilgang til OSS

en: Dynamic display
no: Dynamisk visning

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
no: Bruk dynamisk visning for nedfellsmenyer og tekstfelt

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
no: Minimum lengde for dynamisk søk i nedfellsmeny

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
no: Ikke bruk dynamisk visning hvis antall objekt er mindre enn

en: Search engine
no: Søkemotor

en: Items seen
no: Objekter sett

en: Global search
no: Globalt søk

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  1163 (ope
en: Assets
no: Eiendeler

en: Restrict monitor management
no: Begrens overvåkings administrasjon

en: Restrict device management
no: Begrens enhets behandlingsserver

en: Beginning of fiscal year
no: Fiskal år begynner

en: Restrict phone management
no: Begrens telefonen administrasjon

en: Automatic fields (marked by *)
no: Automatisk felt (merket med *)

en: By entity
no: Ved enhet

en: Restrict printer management
no: Begrens skriver administrasjon

en: Automatic transfer of computers
no: Automatisk flytting av datamaskiner

en: No automatic transfer
no: Ingen automatisk flytting

en: Unit management
no: Enhets behandling

en: Do not copy
no: Ikke kopier

en: Copy computer status
no: Kopier datamaskin status

en: Do not delete
no: Ikke slett

en: Clear status
no: Nullstill status

en: Automatically add users from an external authentication source
no: Automatisk legge til brukere av den autentiserte kilden

en: GLPI server time zone
no: Tidssone for GLPI server

en: Mysql user
no: Mysql bruker

en: Mysql password
no: Mysql passord

en: Use the slave for the search engine
no: Bruk slave for søkemotor

en: Assistance
no: Assistanse

en: Limit of the schedules for planning
no: Grensen av tilleggene for planlegging

en: Default heading when adding a document to a ticket
no: Standard overskrift når du legger ett dokument til en billett

en: By default, a software may be linked to a ticket
no: Som standard kan programvare tilknyttes billett

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
no: Behold billetter ved sletting av maskinvare i inventaret

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
no: Tillat anonyme bruker å opprette billett (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
no: Tillatt anonym oppfølging (mottaker)

en: Personalization
no: Personalisering

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
no: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
no: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: Number format
no: Tallformat

en: Surname, First name
no: Etternavn, Fornavn

en: First name, Surname
no: Fornavn, Etternavn

en: Show GLPI ID
no: Vis GLPI ID

en: Private followups by default
no: Etterfulgt privat for standard

en: Private tasks by default
no: Private oppgaver som standard

en: Priority colors
no: Prioriteringsfarger

en: Remote access key
no: Fjerntilgangsnøkkel

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
no: generert %s

en: Password minimum length
no: Minimum passord lengde

en: Password must contains
no: Passord må inneholde

en: Password too short!
no: For kort passord!

en: Password must include at least a digit!
no: Passord må inneholde minst et tall!

en: 2- Severe (not used)
no: 2 - Alvorlig (ikke brukt)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
no: 4 - Merknader (Legge til, slette sporing)

en: 5- Complete (all)
no: 5- Ferdig (Alle)

en: Password security policy
no: Passord policy

en: Password need digit
no: Passord må inneholde tall

en: Password need symbol
no: Passord må inneholde symbol

en: To copy/paste in your support request
no: For å kopiere/lime inn din forespørsel

en: Checking write permissions for setting files
no: Sjekker Skrive for innstillingen filer

en: Checking write permissions for document files
no: Sjekker skrive tillatelser for dokumentfiler

en: Checking write permissions for dump files
no: Sjekker Skrive for dumpfiler

en: Checking write permissions for cache files
no: Sjekk  skrive tillatelser for cache-filer

en: The directory could not be created.
no: Mappen kunne ikke opprettes.

en: The directory was created but could not be removed.
no: Katalogen ble opprettet, men kan ikke fjernes.

en: The file could not be created.
no: Filen kan ikke opprettes.

en: The file was created but can't be deleted.
no: Filen ble opprettet, men kan ikke slettes.

en: Check permissions to the directory: %s
no: Sjekk tilgangene til katalogen: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
no: En fil og katalog ble opprettet og slettet - perfekt!

en: Checking write permissions for log files
no: Test av skrive filer av loggen

en: A file was created - Perfect!
no: En fil ble opprette - perfekt!

[ctx: button]
en: Give
no: Gi

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
no: Total: %1$d, Ny: %2$d, Brukt: %3$d

en: No consumable
no: Ingen forbruker

[ctx: consumable]
en: New | New
no[1]: Ny

[ctx: consumable]
en: Used | Used
no[1]: Brukt

en: Given to
no: Gitt til

en: Give to
no: Gi til

en: In stock
no: Grunn

en: No consumable found
no: Ingen forbruksmateriell funnet

en: Vcard
no: Vkort

[ctx: button]
en: Add a supplier
no: Legg til leverandør

en: Associated suppliers
no: Tilknyttede leverandører

en: Add a supplier
no: Legg til leverandør

en: Third party type | Third party types
no[0]: Tredjepartsprodukter Type
no[1]: Tredjeparts Type

en: Add a contact
no: Legg til kontakt

[ctx: phone]
en: Number
no: Nummer

en: Account number
no: Kontonummer

en: Contract renewal period
no: Kontrakt periode

en: Invoice period
no: Faktura Tidsrom

en: Renewal
no: Fornyelse

en: Max number of items
no: Maksimalt antall elementer

en: Email alarms
no: Epost alarmer

en: Support hours
no: Supporttimer

en: on week
no: I uka

en: on Saturday
no: På Lørdag

en: Sundays and holidays
no: Søndager og ferier

en: Contract number
no: Kontraktsnummer

[ctx: button]
en: Add an item
no: Legg til element

[ctx: button]
en: Remove an item
no: Fjern et element

en: Expiration
no: Utløpsdato

en: Expiration date + notice
no: Utløpsdato + Varsel

[ctx: quantity]
en: Number of items
no: Antall elementer

en: Associated supplier | Associated suppliers
no[1]: Tilknyttede leverandører

en: Total cost
no: Total kostnad

en: Contracts expired in the last 30 days
no: Kontrakt utløpt - varer 30 dager

en: Contracts expiring in less than 7 days
no: Kontrakter utløper om mindre en 7 dager

en: Contracts expiring in less than 30 days
no: Kontrakter utløper om mindre en 30 dager

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
no: Kontrakter hvor varsel begynner på mindre enn 7 dager

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
no: Kontrakter hvor varsel begynner på mindre enn 30 dager

en: Tacit
no: Taus

en: Express
no: Transportbyrå

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
no: Periodeslutt

en: Associated item ID
no: Tilknyttet element ID

en: Add a contract
no: Legg til en kontrakt

en: Run mode
no: Kjøremodus

en: Run frequency
no: Kjørefrekvens

en: Disabled plugin
no: Deaktivert innstikk

en: Infinite
no: Uendelig

en: Can't start
no: Kan ikke starte

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
no[0]: %s starter
no[1]: %s starter

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
no[0]: %s stopper
no[1]: %s stopper

[ctx: quantity]
en: Number
no: Nummer

en: Reset last run
no: Nullstill sist kjørt

en: Clean old logs
no: Fjern gamle logger

en: Database optimization
no: Optimaliser database

en: Clean expired sessions
no: Fjern utgåtte sesjoner

en: Clean generated graphics
no: Fjern generert grafikk

en: Check the MySQL replica
no: Sjekk MySQL replikering

en: Mysql server: %s can't connect to the database
no: MySQL server: %s kan ikke koble til database

en: can't connect to the database
no: Kan ikke koble til databasen

en: Difference between master and slave
no: Forskjellen mellom master og slave

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
no: %1$s - Feil i database spørring: %2$s - Feil er %3$s

en: Optimizing tables
no: Tabeller optimaliseringsforespørsel

en: optimize
no: optimaliser

en: Controller | Controllers
no[0]: Kontroller
no[1]: Kontrollere

en: Writing ability
no: Skrive evne

en: Memory by default
no: Standard minne

en: Hard drive | Hard drives
no[0]: Harddisk
no[1]: Harddisker

en: Capacity by default
no: Standard kapasitet

en: Size by default
no: Standard størrelse

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# frequency #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
no: Frekvens

en: MAC address by default
no: Standard MAC adresse

en: Other component | Other components
no[0]: Annen komponent
no[1]: Andre komponenter

en: Frequency by default
no: Standard frekvens

en: Select default items to show
no: Velg standard elementer som skal vises

en: Delete permanently
no: Slett permanent

en: Succesful deletion of the file %s
no: Vellykket sletting av fil %s

en: Failed to delete the file %s
no: Kunne ikke slette filen %s

en: Added by %s
no: Lagt til av %s

en: Use a FTP installed file
no: Bruk en FTP installert fil

en: Number of associated items
no: Antall tilknyttede elementer

en: Upload directory doesn't exist
no: Opplasting katalog eksisterer ikke

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
no: Sletting av filen %1$s (%2$s) feilet

en: Document move succeeded.
no: Dokument fulstendig flyttet.

en: File move failed.
no: Fil flytte mislyktes.

en: Document copy succeeded.
no: Dokument fulstendig kopiert.

en: File move failed
no: Fil flytte mislyktes

en: File too large to be added.
no: Filen er for stor.

en: The file is valid. Upload is successful.
no: Filen er gyldig. Opplastingen er vellykket

en: Unauthorized file type
no: Uautorisert filtype

en: The directory %s doesn't exist.
no: Katalogen %s finnes ikke.

en: Create the directory %s
no: Opprett katalogen %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
no: Opprettelse av katalogen %s feilet. Sjekk om tilgangene er korrekte

en: No file available
no: Ingen fil tilgjengelig

en: Add a document
no: Legg til dokument

en: Web link
no: Nettlink

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
no: Feil ved lesing av katalog %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
no: FEIL: %s er ikke en katalog

en: Status of items | Statuses of items
no[0]: Element status
no[1]: Element status

en: Management
no: Håndtering

en: Update source | Update sources
no[0]: Oppdateringskilde
no[1]: Oppdateringskilder

en: Network outlet | Network outlets
no[0]: Nettverks punkt
no[1]: Nettverks punkter

en: IP network | IP networks
no[0]: IP nettverk
no[1]: IP nettverk

en: Internet domain | Internet domains
no[0]: Internett domene
no[1]: Internett domener

en: Wifi network | Wifi networks
no[0]: Wifi nettverk
no[1]: Wifi nettverk

en: Network name | Network names
no[0]: Nettverk navn
no[1]: Nettverksnavn

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
no[0]: %d millisekund
no[1]: %d millisekunder

en: Global management
no: Global styring

en: Duplicate the element as many times as there are connections
no: Dupliserte elementet så mange ganger som det er forbindelser

en: Current page in landscape PDF
no: PDF: Gjeldende side som landskap

en: Current page in portrait PDF
no: PDF: Gjeldende side som portrett

en: Current page in SLK
no: Gjeldende side som SLK

en: Current page in CSV
no: Gjeldende side som CSV

en: All pages in landscape PDF
no: PDF: Alle sidene i landskap

en: All pages in portrait PDF
no: PDF: Alle sidene som portrett

en: All pages in SLK
no: Alle sidene som SLK

en: All pages in CSV
no: Alle sidene som CSV

en: Search filter (if needed)
no: Søkefilter (hvis påkrevd)

en: Administrator email
no: Administrator epost

en: Administrator reply-to email (if needed)
no: Administrator svar til epost (om nødvendig)

en: Mail domain
no: Epost domene

en: Administrator name
no: Administrator navn

en: Email signature
no: Epost signatur

en: Alarms on cartridges
no: Alarmer på kassetter

en: Alarms on consumables
no: Alarmer på forbruksvarer

en: Alarms on expired licenses
no: Alarm for utgått lisens

en: Send license alarms before
no: Send alarmer for lisenser før

en: Alarms on contracts
no: Alarmer på kontrakter

en: Send contract alarms before
no: Send alarm for kontrakter før

en: Automatic closing of solved tickets after
no: Automatisk lukking av løste billetter etter

en: Alerts on tickets which are not solved
no: Alarm for billetter som ikke er løst

en: Automatic assignment of tickets
no: Automatisk delegering av billetter

en: Order date
no: Ordredato

en: Delivery date
no: Leveransedato

en: Start date of warranty
no: Startdato for garanti

en: to see the entity and its sub-entities
no: Se enheter og sub-enheter

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
no: %s legger til enheten

en: Mail domain surrogates entity
no: Epost domene tilhører enhet

en: Notification options
no: Varslingsalternativer

en: Alarms options
no: Alarm instillinger

en: Reservation | Reservations
no[0]: Reservasjon
no[1]: Bestillinger

en: Internal survey
no: Intern undersøkelse

en: External survey
no: Ekstern undersøkelse

en: No Event
no: Ingen hendelse

en: Last %d events
no: Siste %d hendelser

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
no[0]: %1$s innlogging siden %2$s
no[1]: %1$s innlogginger siden %2$s

en: Unique fields
no: Unike felt

en: No item to display
no: Ingen objekter å vise

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
no: Fullt kvalifiserbart domenenavn (FQDN). Bruk navn separert med punktum. For eksempel: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
no: FQDN kan ikke være tomt

en: Invalid internet name: %s
no: Ugyldig internett navn: %s

en: Can contain
no: Kan inneholde

[ctx: button]
en: Add a user
no: Legg til en bruker

[ctx: button]
en: Add a delegatee
no: Legg til delegerer

en: Delegatee
no: Delegerer

en: Associate to a group
no: Knytt til en gruppe

en: Add a user
no: Legg til en bruker

en: Criterion | Criteria
no[0]: Kriterie

en: D=Dynamic
no: D=Dynamisk

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
no: %1$d dager %2$d timer %3$d minutter %4$d sekunder

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
no: %1$d dager %2$d timer %3$d minutter

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
no: %1$d timer %2$d minutter %3$d sekunder

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
no: %1$d timer %2$d minutter

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
no: %1$d minutter %2$d sekunder

en: Item not found
no: Element ikke funnet

en: Network port | Network ports
no[0]: Nettverksport
no[1]: Nettverksporter

en: Personal reminder | Personal reminders
no[0]: Personlig påminnelse
no[1]: Personlige påminnelser

en: External link | External links
no[0]: Ekstern lenke

en: My settings
no: Mine innstillinger

en: Load a bookmark
no: Last inn bokmerke

en: %1$s second | %1$s seconds
no[0]: %1$s sekund
no[1]: %1$s sekunder

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
no: Du finner den på GLPI-PROJECT.org nettsted.

en: A new version is available: %s.
no: Nyere versjon er tilgjengelig: %s

en: Ticket followup
no: Billett oppfølging

en: Check all
no: Sjekk alle

en: Uncheck all
no: Fjern alle markeringer

en: Specify a date
no: Spesifiser dato

en: last Sunday
no: siste Søndag

en: last Monday
no: siste Mandag

en: last Tuesday
no: siste Tirsdag

en: last Wednesday
no: siste Onsdag

en: last Thursday
no: siste Torsdag

en: last Friday
no: siste Fredag

en: last Saturday
no: siste Lørdag

en: - %d week | - %d weeks
no[0]: - %d uke
no[1]: - %d uker

en: Beginning of the month
no: Begynnelse av måned

en: Beginning of the year
no: Begynnelse av år

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
no: Fra %1$d til %2$d på %3$d

en: Display (number of items)
no: Vis (antall enheter)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
no: %1$d på %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
no: Send alarm på finansiell og administrativ informasjon

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
no: Synkende

en: Requested item not found
no: Valgte elementet ikke funnet

en: Order number
no: Ordre nummer

en: Immobilization number
no: Sperringsnummer

en: Invoice number
no: Fakturanummer

en: Delivery form
no: Levering form

en: Warranty extension value
no: Garantiservice endene verdi

en: Amortization duration
no: Amortisering varighet

en: Amortization coefficient
no: Amortisering koeffisient

en: TCO (value + tracking cost)
no: TCO (verdi + sporingen kostnad)

en: Monthly TCO
no: Månedlig TCO

en: Warranty information
no: Garantiinformasjon

en: Warranty duration
no: Garantiperiode

en: Lifelong
no: Livslang

en: Valid to %s
no: Gyldig til %s

en: No IP address found
no: Ingen IP adresse funnet

en: Subnet mask | Subnet masks
no[0]: Subnett maske
no[1]: Subnett masker

en: IP version
no: IP versjon

en: Addressable network
no: Adresserbart nettverk

en: An addressable network is a network defined on an equipment
no: Et addresserbart nettverk er et nettverk som er definert av et utstyr

en: Invalid network address
no: Ugyldig nettverksadresse

en: Invalid input format for the network
no: Ugyldig inndata for nettverket

en: Invalid subnet mask
no: Ugyldig subnettmaske

en: Network already defined in visible entities
no: Nettverket er allerede definert i en enhet

en: Invalid gateway address
no: GW adressen er ugyldig

en: Associate a VLAN
no: Knytt til VLAN

[ctx: button]
en: Associate
no: Tilknytte

en: MAC address
no: MAC Adresse

en: Add a new component
no: Legg til en ny komponent

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
no: %1$s av %2$s: %3$s

en: Number of problems
no: Antall problem

en: Ticket category | Ticket categories
no[0]: Billett kategori
no[1]: Billett kategorier

en: Incident
no: Feilmelding

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
no: Forespørsel

[ctx: button]
en: Browse
no: bla igjennom

[ctx: button]
en: Manage
no: Behandle

en: Targets
no: Mål

en: Category name
no: Kategori navn

en: Select a category for this item
no: Velg kategori for dette elementet

en: Put this item in the FAQ
no: Legg til i OSS

en: This item is part of the FAQ
no: Denne er pubisert i OSS

en: This item is not part of the FAQ
no: Denne er ikke publisert i OSS

en: Delete this item from the FAQ
no: Slette dette elementet fra OSS

en: All my articles
no: Alle artiklene mine

en: Use as a solution
no: Bruk som løsning

en: Recent entries
no: Nylige oppføringer

en: Most popular questions
no: Mest populære spørsmål

en: FAQ item
no: OSS element

en: Add a target
no: Legg til mål

en: Link or filename
no: Link eller Filnavn

en: File content
no: Filinnhold

en: No link defined
no: Ingen kobling definert

en: Building number
no: Bygning nummer

en: Room number
no: Romnummer

en: Location comments
no: Kommentar til lokasjon

en: Locked items
no: Låste element

[ctx: button]
en: Unlock
no: Lås opp

en: No locked item
no: Ingen låste element

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-video-effects 0.3.x)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
no: Historisk

en: No historical
no: Ingen historik

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
no: Oppdatere

en: Add the item
no: Legg til element

en: Delete the item
no: Slett element

en: Restore the item
no: Gjenopprett objektet

en: Add the component
no: Legg til komponent

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
no: %1$s av %2$s

en: Delete the component
no: Slett objektet

en: Install the software
no: Installer programvaren

en: Uninstall the software
no: Avinstaller programvaren

en: Update the item
no: Oppdater elementet

en: Update of the field
no: Oppdater felt

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
no: mbstring utvidelsen ikke funnet. Advarsel med tegnsettene brukes.

en: Refused mail archive folder (optional)
no: Avvist epost mappe (opsjon)

en: Use mail date, instead of collect one
no: Bruk epost dato, istedet for hentet dato

[ctx: button]
en: Get email tickets now
no: Hent epost oppgaver nå

en: Email %s not found. Impossible import.
no: Epost %s ikke funnet. Kan ikke importere.

en: Could not connect to mailgate server
no: Kunne ikke kontakte epost server

en: From %s
no: Fra %s

en: Too large attached file
no: For stor vedlagte filen

en: Invalid attached file
no: Ugyldig vedlagte filen

en: Number of emails to retrieve
no: Antall eposter som hentes

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
no: Din epost kunne ikke behandles.
    Om problemet vedvarer, kontakt administrator

en: List of not imported emails
no: Liste over eposter som ikke er importert

en: No import
no: Ingen import

en: default_value must be 0 or 1
no: Standard verdi må være 0 eller 1

en: Task completed.
no: Arbeid utført

en: Automatically generated by GLPI %s
no: Automatisk generert av GLPI %s

en: Management type
no: Behandlingstype

en: Sub-D
no: D-sub

en: Network alias | Network aliases
no[0]: Netvverk alias
no[1]: Nettverks alias

en: Computer's name
no: Datamaskinens navn

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
no: Flere nettverknavn er tilgjengelig! Bruk fanen 'Nettverk navn' for å administrere dette.

en: Add a network name
no: Legg til et nettverksnavn

en: Not associated
no: Ikke assosiert

en: No network name found
no: Ingen nettverksnavn funnet

en: Alias port
no: Port alias

en: Global displays
no: Globale visninger

en: Common options
no: Vanlige opsjoner

en: Add several ports
no: Legg til flere porter

en: Connected to
no: Koblet til

en: Ethernet port speed
no: Ethernet port hastighet

en: Twisted pair (RJ-45)
no: TP (RJ-45)

en: Multimode fiber
no: MultiModus fiber

en: Single mode fiber
no: SingelModus fiber

en: No options available for this port type.
no: Ingen opsjoner for denne port typen.

en: Virtual ports
no: Virtuelle porter

en: this port
no: denne porten

en: No network card available
no: Ingen nettverkskort tilgjengelig

en: Equipment without network card
no: Utstyr uten nettverkskort

en: item not linked to an object
no: enheten er ikke koblet til noe objekt

en: Without name
no: Uten navn

en: Undefined interface
no: Udefinert grensesnitt

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
no: Ugyldig nettver (allerede definert eller feil adresse)

en: Invalid address or netmask
no: Ugyldig adresse eller nettmaske

en: No conflicting network
no: Ingen nettverk i konflikt

en: you may have to add a network
no: det kan hende du må legge til et nettverk

en: Append a correct gateway to the network %s
no: Legg til en korrekt GW til nettverk %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
no: Skjønner ikke hvorfor denne  migrasjon feilen ikke er slettet.

en: You can delete this migration error
no: Du kan slette denne migrerings feilen

en: Network address
no: Nettverksadresse

en: Unknown interface
no: Ukjent grensesnitt

en: Wifi mode
no: Wifi modus

en: Wifi protocol version
no: Wifi protokoll versjon

en: Mail test
no: Test epost

en: This is a test email.
no: Dette er en test epost.

en: Failed to send test email to administrator
no: Sending av test epost til administrator feilet

en: Test email sent to administrator
no: Test epost til administrator sendt

en: Error in sending the email
no: Feil ved sending av epost

en: An email was sent to %s
no: En epost ble sendt til %s

en: The use of a SMTP is needed.
no: Bruken av SMTP er nødvendig.

en: Way of sending emails
no: Metoder for sending av eposter

en: SMTP host
no: SMTP server

en: SMTP login (optional)
no: SMTP innlogging (valgfri)

en: SMTP password (optional)
no: SMTP Passord

en: Send a test email to the administrator
no: Send en epost test til administrator

en: Cartridges alarm
no: Cartridges Alarm

en: Former technician in charge of the ticket
no: Tidligere tekniker med ansvar for billetten

en: Technician in charge of the ticket
no: Ansvarlig tekniker for denne oppgaven

en: Approver
no: Godkjenner

en: Technician in charge of the task
no: Tekniker ansvarlig for oppgaven

en: Date of solving
no: Dato for løsning

en: Last updater
no: Siste oppdaterer

en: Assigned to technicians
no: Tildelt tekniker

en: Assigned to groups
no: Tildelt gruppe

en: Number of unresolved items
no: Antall uløste element

en: No defined category
no: Ingen definerte kategorien

en: Consumables alarm
no: Rekvisita Alarm

en: End of contract
no: Kontrakt utgår

en: Contracts alarm
no: Kontrakt Alarm

en: Can't connect to the database.
no: Kan ikke koble til databasen.

en: Slave database out of sync!
no: Slave databasen ikke synkronisert!

en: Doer
no: Utfører

en: New problem
no: Nytt problem

en: Update of a problem
no: Oppdater problem

en: Problem solved
no: Problem løst

en: New task
no: Ny oppgave

en: Update of a task
no: Oppdater oppgave

en: Deletion of a task
no: Sletting av oppgave

en: Closure of a problem
no: Avslutning av problem

en: Deleting a problem
no: Sletting av problem

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
no: Antall oppgaver

en: Symptoms
no: Symptomer

en: New reservation
no: Ny Reservasjon

en: Update of a reservation
no: Oppdatering av reservasjon

en: Deletion of a reservation
no: Slette reservasjon

en: Reservation expired
no: Reservasjon utdatert

en: Update of a ticket
no: Oppdatering av billett

en: Ticket solved
no: Billett løst

en: New followup
no: Ny billett oppfølging

en: Update of a followup
no: Oppdatering av oppfølging

en: Deletion of a followup
no: Sletting av oppfølging

en: Closing of the ticket
no: Lukking av billett

en: Deletion of a ticket
no: Sletting av billett

en: Not solved tickets
no: Uløste billetter

en: Automatic reminders of SLAs
no: Automatiske påminnelser av SLA

en: Time cost
no: Time kostnad

en: Fixed cost
no: Fast pris

en: Material cost
no: Material pris

en: Number of followups
no: Antall oppfølginger

en: Number of linked tickets
no: Antall linkede billetter

en: Just follow this link (you have one day):
no: Følg denne linken (du har en dag):

en: Email text body
no: Send tekstkodet innhold

en: Email HTML body
no: Send HTML kodet innhold

en: Refused email | Refused emails
no[0]: Avvist epost
no[1]: Avviste eposter

en: Delete emails
no: Slett eposter

en: Mails receiver
no: Epost mottaker

en: Email not found. Impossible import
no: Epost ikke funnet. Kan ikke importere

en: Brand
no: Merke

[ctx: quantity]
en: Number of lines
no: Antal linjer

en: To do
no: Å gjøre

[ctx: button]
en: Show
no: Vis

en: Download the planning in Ical format
no: Last ned kalender i Ical format

en: webcal:// synchronization
no: webcal:// synkronisering

en: Your planning
no: Ditt planlegging

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
no: Billett #%1$s %2$s

en: Plugins list
no: Plugins liste

[ctx: plugin]
en: New
no: Ny

[ctx: plugin]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: plugin]
en: Not installed
no: Ikke installert

en: To update
no: Å oppdatere

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
no: Installert / ikke konfigurert

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
no: Installert / ikke aktivert

en: Error / to clean
no: Feil / å rengjøre

[ctx: button]
en: Disable
no: Deaktivere

[ctx: button]
en: Uninstall
no: Avinstallere

[ctx: button]
en: Enable
no: Aktivere

[ctx: button]
en: Clean
no: Rense

en: See the catalog of plugins
no: Se i katalogen over innstikk

en: Initial page counter
no: Opprinnelig sideteller

en: Add an actor
no: Legg til en aktør

en: Task description
no: Beskrivelse av oppgaven

[ctx: problem]
en: New
no: Ny

[ctx: problem]
en: Accepted
no: Akseptert

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
no: Behandles (tildelte)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
no: Behandling (planlagt)

[ctx: problem]
en: Solved
no: Løst

en: Under observation
no: Til observasjon

[ctx: problem]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: problem]
en: Not solved
no: Ikke løst

[ctx: problem]
en: Not closed
no: Ikke lukket

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
no: Lukket + Løst

en: Problem followup
no: Problem oppfølging

[ctx: problem]
en: Assigned
no: Tilordnet

en: Closed on %s
no: Lukket %s

en: Solved on %s
no: Løst %s

en: Opened on %s
no: Åpnet %s

en: Last problems
no: Siste problemer

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
no[0]: Siste %d problem
no[1]: Siste %d problemer

en: No problem found.
no: Ingen problem funnet.

en: Global right
no: Global høyre

en: Entity right
no: Entity Høyre

en: Update password
no: Oppdater passord

en: Add a followup to tickets (requester)
no: Legg til en oppfølging til billett (requester)

en: See public followups and tasks
no: Se offentlige oppfølginger og oppgaver

en: See tickets created by my groups
no: Se billetter opprettet av min gruppe

en: See hardware of my group(s)
no: Se maskinvare i min(e) gruppe(r)

en: Link with items for the creation of tickets
no: Link med elementer for etableringen av billetter

en: Associable items to a ticket
no: Linkbare elementer til en billett

en: Validate a request
no: Valider en forespørsel

en: Validate an incident
no: Valider en hendelse

en: Knowledge base administration
no: KB administrasjon

en: Administration of reservations
no: Antall Administrasjoner

en: Add a followup to all tickets
no: Legg til ny oppfølging til alle billetter

[ctx: noun]
en: Update
no: Oppdatere

en: Update a ticket
no: Oppdater en billett

en: Change the priority
no: Endre prioritet

en: Edit all tasks
no: Rediger alle oppgavene

en: Update all followups
no: Oppdater alle oppfølgninger

en: Ticket's deletion
no: Slett en billett

en: Delete all followups
no: Slett alle oppfølginger

en: Delete all validations
no: Slette alle valideringer

en: To be in charge of a ticket
no: Ansvarlig for billett

en: Steal a ticket
no: Overta billett

en: Assign a ticket
no: Tildel billett

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
no: Se tildelte billetter (person + gruppe)

en: See all tickets
no: Se alle billetter

en: See all problems
no: Se alle problem

en: Update all problems
no: Oppdater alle problem

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
no: Fra \ Til

en: Method for user authentication and synchronization
no: Autentisering og synkronisering brukere metode

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
no: Regler for tildeling av billetter laget gjennom epost mottaker

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
no: Programvare katalog

en: Search result default display
no: Standard søkefelt listen

en: Check for upgrade
no: Sjekk for oppgradering

en: My devices
no: Mine enheter

en: All items
no: Alle gjenstander

en: No user found
no: Ingen bruker stiftet

en: New note
no: Nye notater

[ctx: reminder]
en: Visibility
no: Synlighet

en: Default report
no: Standard rapport

en: By contract
no: Kontrakt

en: By year
no: Av året

en: Loan
no: Lån

en: Select the report you want to generate
no: Velg rapporten du vil generere

en: Default for mail recipients
no: Standard for epost mottakere

en: The required item is already reserved for this timeframe
no: Den nødvendige elementet er allerede reservert for denne tidsrammen

en: Back to planning
no: Tilbake til kalenderen

en: Device temporarily unavailable
no: Enhet midlertidig utilgjengelig

en: Reserve an item
no: Hold av en gjenstand

en: Rehearsal
no: Øvelse

[ctx: periodicity]
en: None
no: Ingen

[ctx: periodicity]
en: Daily
no: Daglig

[ctx: periodicity]
en: Weekly
no: Ukentlig

[ctx: periodicity]
en: Monthly
no: Månedlig

en: Current and future reservations
no: Fremtiden og pågår Reservasjonene

en: No reservation
no: Ingen reservasjoner

en: Past reservations
no: Tidligere reservasjoner

en: That will remove all the reservations in progress.
no: Dette vil fjerne alle bestillinger pågår

en: Authorize reservations
no: Godkjenn reservasjon

en: Modify the comment
no: Endre kommentar

en: Error retrieving RSS feed
no: Feil ved RSS mating

en: RSS feeds found
no: RSS mating funnet

[ctx: button]
en: Use
no: Bruk

en: Assign: equipment by IP address
no: Tilordne: utstyr IP-adresse

en: Assign: equipment by name + domain
no: Tilordne: utstyr navn + domene

en: Assign: equipment by MAC address
no: Tilordne: utstyr MAC-adressen

en: Copy from user
no: Kopier fra bruker

en: Copy from item
no: Kopier fra element

en: Original value
no: Opprinnelige verdien

en: Modified value
no: Forandringer verdi

en: Objects in cache
no: Objekter i cache

en: Rules management
no: Regler ledelse

en: Action type
no: Handlingstype

en: Add a criterion
no: Legg til kriterie

en: Result details
no: Resultat detaljer

en: Rule results
no: Regel resultater

en: Rules list
no: Liste regler

en: The engine stops on the first checked rule.
no: Maskinen stopper ved den første skjedde regelen

en: The engine treats all the rules.
no: Motoren behandler alle reglene.

en: No element to be tested
no: Ingen element som skal testes

en: starting with
no: starter med

en: finished by
no: avsluttet av

en: not under
no: ikke under

en: Dictionnary of computer models
no: Datamaskinmodellen ordbok

en: Dictionnary of computer types
no: Computer type ordbok

en: Dictionary of manufacturers
no: Produsentens ordbok

en: Dictionnary of monitor types
no: Skjerm type ordbok

en: Dictionnary of networking equipment models
no: Nettverk modell ordbok

en: Dictionnary of network equipment types
no: Nettverk enhetstypen ordbok

en: Dictionnary of operating system versions
no: OS versjoner ordbok

en: Dictionnary of device models
no: Utenfor modell ordbok

en: Dictionnary of device types
no: Utenfor Type ordliste

en: Dictionnary of phone models
no: Telefonmodellen ordbok

en: Dictionnary of phone types
no: Telefon type ordbok

en: Dictionnary of printer types
no: Skrivertype ordbok

en: Manufacturer choice
no: Produsentens valg

en: Yes if equal
no: Ja, hvis lik

en: Yes if empty
no: Ja, hvis tom

en: is already present in GLPI
no: finnes allerede i GLPI

note: module: account_followup
en: Email body
no: E-post kroppen

en: Known mail domain
no: Godkjent epost domene

en: Entity from TAG
no: Enhet fra TAG

en: Reject email
no: Avvis epost

en: with email response
no: med epost svar

en: Automatic user assignment
no: Automatisk bruker oppdrag

en: Global criteria
no: Global kriterie

en: Entities assignment
no: Enheter oppdrag

en: Rights assignment
no: Rettigheter oppdrag

en: Rights and entities assignment
no: Rettigheter og enheter oppdrag

en: Rules for assigning a category to software
no: Regler for tildeling av en kategori til programvare

en: Delete a search criterion
no: Slett et søke kriterie

en: Don't show deleted items
no: Ikke vis slettede elementer

en: You don't have right to connect
no: Du har ikke rett til å koble

en: tree structure
no: Trestruktur

en: Maximum time to solve
no: Maksimal tid for løsning

en: Add an escalation level
no: Legg til eskalering nivå

en: + %d minute | + %d minutes
no[0]: + %d minutt
no[1]: + %d minutter

en: - %d minute | - %d minutes
no[0]: - %d minutt
no[1]: - %d minutter

en: Number of installations
no: Antall installasjoner

en: Version name
no: Versjonsnavn

en: Version comments
no: Versjonskommentar

en: License name
no: Lisensnavn

en: Number of licenses
no: Antall lisenser

en: License types
no: Type lisenser

en: License comments
no: Lisens kommentar

en: Software deleted after merging
no: Programmvare lagt i papirkurven etter sammenslåing

en: Purchase version
no: Kjøp versjon

en: Version in use
no: Bruk versjon

en: Send alarms on expired licenses
no: Send alarm på utdaterte lisenser

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
no: Lisens %1$s utgår %2$s

[ctx: button]
en: Add a license
no: Legg til en lisens

[ctx: button]
en: Add a version
no: Legg til en versjon

en: Number of opened tickets
no: Antall åpnede billetter

en: Number of solved tickets
no: Antall løste billetter

en: Number of late tickets
no: Antall sene billetter

en: Number of closed tickets
no: Antall lukkede billetter

en: Number of answered satisfaction survey
no: Antall besvarte brukerundersøkelse

en: Average satisfaction
no: Gjennomsnittlig tilfredshet

en: Average time to resolution
no: Gjennomsnittlig til til løsning

en: No statistics are available
no: Ingen statistikk er tilgjengelig

en: Number of tickets
no: Antall billetter

en: By ticket
no: Av billett

en: By problem
no: Av problem

en: Select statistics to be displayed
no: Velg statistikk som skal vises

en: Keep status
no: Behold status

en: Set status: %s
no: Angi status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
no: Legg til kontakt

en: Created tickets
no: Billetter opprettet

en: Unknown ticket
no: Ukjent billett

en: %1$s updates the item %2$s
no: %1$s oppdaterer elementet %2$s

en: Add a new followup
no: Legg til ny oppfølging

[ctx: button]
en: Link tickets
no: Link billetter

en: Private followup
no: Privat oppfølging

en: Private task
no: Private oppgaver

[ctx: ticket]
en: New
no: Ny

en: Processing (assigned)
no: Behandles (tildelte)

en: Processing (planned)
no: Behandling (planlagt)

en: Not solved
no: Ikke løst

en: Not closed
no: Ikke lukket

en: Solved + Closed
no: Lukket + Løst

en: Connected devices
no: Tilkoblede enheter

en: Or complete search
no: Eller fullfør søket

en: Describe the incident or request
no: Beskriv problem / forespørsel

en: Submit message
no: Send melding

en: Next escalation: %s
no: Neste eskalering: %s

en: Assign a SLA
no: Tildel SLA

en: File (%s)
no: Fil (%s)

en: Your tickets to close
no: Dine billetter å avslutte

en: Your tickets in progress
no: Dine billetter blir behandlet

en: No ticket found.
no: Ingen billett funnet.

en: Last tickets
no: Siste billetter

en: New ticket for this item...
no: Ny billett for dette objektet...

en: Put on hold on %s
no: Sett på hold %s

en: No ticket in progress.
no: Ingen billett pågår.

en: Assign equipment
no: Tilordne utstyr

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
no: Lagt til dokument: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
no: Hvis du avslår løsning, vennligst spesifiser grunn

en: Source of followup
no: Kilde for oppfølging

en: No followup for this ticket.
no: Ingen oppfølging for denne billetten.

en: Optional when approved
no: Valgfritt ved akseptanse

en: Approve the solution
no: Aksepter løsningen

en: Refuse the solution
no: Avslå løsningen

en: Hidden field | Hidden fields
no[0]: Skjult felt
no[1]: Skjulte felter

en: Add a hidden field
no: Legg til skjult felt

en: Linked to
no: Linket til

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
no: Valgt bruker (%s) har ingen gyldig epost adresse. Forespørselen er generert, men uten epost godkjenning.

en: Waiting for approval
no: Venter på godkjennelse

en: Refused
no: Avslått

en: Granted
no: Akseptert

en: Granted + Not subject to approval
no: Akseptert + Ikke nødvendig med godkjenning

en: Approval date
no: Godkjent dato

en: Approvals for the ticket
no: Godkjenning av billett

en: Approval comments
no: Kommentar til godkjenning

en: Test done
no: Test utført

en: Testing PHP Parser
no: Testing PHP parser

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
no: GLPI er ikke forenlig med muligheten zend.ze1_compatibility_mode = På.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
no: PHP versjon 5.3.0 eller høyere - perfekt!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
no: Du må installere minimum PHP 5.3.0

en: Sessions test
no: sesjons test

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
no: PHP støtter ikke sesjoner!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
no: Kontroller at øktene støtte er aktivert i din php.ini

en: Test session auto start
no: Test økt auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
no: session.auto_start er aktivert. Se. Htaccess fil i GLPI rot for mer informasjon.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
no: Test om Session_use_trans_sid brukes

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
no: Du må descativate den Session_use_trans_id alternativet i php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
no: magic_quotes_sybase forlengelse test

en: The functionality is found - Perfect!
no: Funksjonaliteten er funnet - Perfekt!

en: Test json functions
no: Test json funksjoner

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
no: GLPI kan ikke fungere skikkelig uten json_encode og json_decode funksjoner

en: Allocated memory test
no: Allokert minne test

en: Allocated memory
no: Allokkert minne

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
no: Minst 64 MB er vanligvis nødvendig for GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
no: Prøve å øke memory_limit parameter i php.ini filen.

en: You have the latest available version
no: Du har siste oppdaterte versjon

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
no: Tilkobling feilet. Hvis du bruker proxy, vennligst konfigurer dette. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
no: Oppkobling til proxy feilet (%s)

en: No data available on the web site
no: Ingen data tilgjengelig på nettstedet

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
no: Innkommende epost mappe (opsjon, som regel INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
no: Port (valgfritt)

en: Direct connections
no: Direkte tilkoblinger

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
no: Du kan fortsette å legge til elementer som skal overføres eller overføre som nå disse elementene

en: Think of making a backup before transferring items.
no: Tenk på å lage en sikkerhetskopi før du overfører elementer.

en: Items to transfer
no: Elementene som skal overføres

en: Transfer mode
no: Overføringsmodus

en: To empty the list of elements to be transferred
no: Hvis du vil tømme listen over elementer som skal overføres

en: Unable to add. The user already exists.
no: Kan ikke legge til. Brukeren finnes allerede.

en: Error: the two passwords do not match
no: Feil: passordene er ikke like

en: Add user...
no: Legg til bruker ...

en: ... From an external source
no: ... Fra ekstern kilde

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
no: Siste  synkronisering %s

en: User DN
no: Bruker DN

en: Default entity
no: Standard enhet

en: Last login on %s
no: Siste innlogging %s

en: Use GLPI in mode
no: Bruk GLPI i modus

en: Associate to a profile
no: Knytt til en profil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
no: Endre autentisering metode

en: LDAP directory for authentication
no: LDAP katalog for autentisering

en: Email server for authentication
no: Epost server for autentisering

en: Last synchronization
no: Siste synkronisering

en: Number of written tickets
no: Antall skrevne billetter

en: Automatically add a user of an external source
no: Automatisk legg til en bruker av en ekstern kilde

en: Import from directories
no: Import fra katalog

en: Please confirm your email address and enter your new password.
no: Vennligst bekreft epost adressen og skriv inn ditt nye passord.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
no: Vennligst skriv inn epost adresse. Du vil få en epost med mulighet for å opprette nytt passord.

en: Reset password successful.
no: Vellykket nullstilling av passord.

en: Email address not found.
no: Epost adresse ble ikke funnet.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
no: En epost er sendt til din registrerte epostadresse. Denne inneholder opplysninger angående nullstilling av passord.

note: #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
no: Brukerinformasjon

en: Default email
no: Standard epost

en: Infrastructure (with access point)
no: Infrastruktur (med aksesspunkt)

en: Ad-hoc (without access point)
no: Ad-hoc (uten aksesspunkt)

en: Wifi network type
no: Wifi nettverkstype

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
no: Jeg har lest og godtar vilkårene i lisensavtalen skrevet ovenfor.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
no: Jeg har lest og godtar ikke vilkårene i lisensen skrevet ovenfor

en: Installation or update of GLPI
no: Installasjon eller oppdatering av GLPI

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
no: Kontroll av kompatibiliteten til miljøet med kjøring av GLPI

en: Database connection setup
no: Database forbindelse oppsett

en: Database connection parameters
no: Database forbindelse parametere

en: Test of the connection at the database
no: Test av forbindelsen til databasen

en: Can't connect to the database
no: Kan ikke koble til databasen

en: The server answered: %s
no: Serveren svarte: %s

en: Database connection successful
no: Databasen tilkoblingen er vellykket

en: Please select a database:
no: Vennligst velg en database:

en: Create a new database or use an existing one:
no: Opprette en ny database, eller bruk et eksisterende:

en: Please select the database to update:
no: Velg databasen til oppdatering:

en: Impossible to use the database:
no: Umulig å bruke database:

en: OK - database was initialized
no: OK - databasen ble initialisert

en: Impossible to write the database setup file
no: Umulig å skrive databasen installasjonsfilen

en: Database created
no: Database opprettet

en: You didn't select a database!
no: Du valgte ikke noen database!

en: The installation is finished
no: Installasjonen er fulført

en: Default logins / passwords are:
no: Standard brukernavn / passord er:

en: glpi/glpi for the administrator account
no: glpi/glpi for administrator konto

en: tech/tech for the technician account
no: tech / tech for teknikeren konto

en: normal/normal for the normal account
no: normal/normal for normal konto

en: post-only/postonly for the postonly account
no: post-only/postonly for postonly konto

en: Use GLPI
no: Bruk GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
no: Kan ikke opprette databasen forbindelse fil, venligst bekreft filrettigheter.

en: Beginning of the installation
no: Starten på installasjonen

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
no: Steg %d

en: Renting
no: Leie

en: Leasing
no: Leie

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
no: Forsikring

en: Hardware support
no: Maskinvarestøtte

en: Software support
no: Programvare support

en: Service provided
no: Service gitt

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
no: Oppdater til %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
no: Datamigrering - %s

en: Written
no: Skrevet / Skriftelig

en: Root entity
no: Grunn enhet

en: Update successful, your database is up to date
no: Oppdateringen er vellykket, databasen din er nå oppdatert

en: You must now proceed to updating your database content
no: Du må nå fortsette og oppdatere innholdet i databasen

en: Locations update
no: Plasserings oppdatering

en: The new structure is hierarchical
no: Den nye strukturen er nå rangsordnet

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
no: Hvis du brukte et skilleskråstrek tegn, kan du sette det i rekkefølge til og automatisere utviklingen av den nye rangsordningen.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
no: Du kan også angi en rotplassering som vil omfatte alle de genererte stedene.

en: Root location
no: Rotplasseringen

en: Actual locations
no: Reelle steder

en: New hierarchy
no: Ny rangsordning

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
no: Dette er den nye rangsordningen, hvis den er OK, kan du bekrefte dette.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
no: Umulig å få en oppdatering på denne måten!!

en: Go back to GLPI
no: Gå tilbake til GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
no: Nå har alle administratorer super admin rettigheter. Denne nye brukertypen ble lagt til.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
no: Tilkoblingen til databasen mislyktes. Kontroller tilkoblings statistikkene inkludert i config_db.php filen

en: File does not exists
no: Fil finnes ikke

en: Tag Edit
no: Endre Tag

en: Failed to save song
no: Feilet å lagre sang

en: Edit Columns
no: Rediger kolloner

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
no: Kan ikke avslutte! Jukeboxen er opptatt!

en: Select jukebox
no: Velg Jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
no: Et program for å kommunisere med Creatives Jukeboxer

en: Jukebox busy
no: Jukeboxen er opptatt

en: Scanning jukebox library
no: Leser inn jukeboxsamlingen

en: Jukebox busy - change discarded
no: Jukeboxen er opptatt - forandringen blir ignorert

en: Set owner string
no: Sett eierstrengen

en: Edit the owner of this jukebox:
no: Endre jukeboxens eier

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
no: Kan ikke vise informasjonen! Jukeboxen er opptatt!

en: Could not allocate blue color!
no: Kunne ikke reservere den bl�fargen!

en: Music transfer
no: Musikkoverføring

en: Data transfer
no: Dataoverføring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
no: Les inn innholdet igjen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
no: Informasjon om jukeboxen

en: Jukebox library
no: Jukeboxsamling

en: Transfering files from jukebox file storage
no: Overfører filer fra jukeboxens fillagringsområde

en: Retrieving data files from Jukebox...
no: Henter datafiler fra jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
no: Overfører filer til jukeboxens fillagringsområde

en: Storing files in Jukebox file storage...
no: Lagrer filer i jukeboxens fillagringsområde

en: Create a new folder
no: Opprett mappe

en: Size (bytes)
no: Størrelse (i byte)

en: Rescan jukebox
no: Les om innholdet

en: Transfer selected
no: Overfør valgte filer

en: Jukebox data file window
no: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
no: Overfører musikkspor fra jukeboxens samling

en: Retrieving tracks from Jukebox...
no: Henter musikkspor fra jukeboxen...

en: Transfering tracks to jukebox library
no: Overfører musikkspor til jukeboxen

en: Storing tracks in Jukebox library...
no: Lagrer musikkspor i jukeboxens samling

en: Track#
no: Spor nr.

en: Edit selected
no: Endre valgte

en: Add selected to playlist
no: Legg valgte til i spillelista

en: Play selected
no: Spill valgte

en: Jukebox library window
no: Jukeboxens samling

en: YES
no: JA

en: NO
no: NEI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
no: Kan ikke endre metadata akkurat nå.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
no: Endrer metadata p�%s - %s

en: Edit jukebox file metadata
no: Endrer metadata på�jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
no: Endre sangens metadata (ID3V2)

en: Original filename:
no: Opprinnelig filnavn:

en: File ID:
no: Fil-ID:

en: Could not write preference file
no: Kunne ikke skrive innstillingsfilen

en: Unique device ID:
no: Unik enhets-ID:

en: Firmware revision:
no: Firmware-versjon:

en: Product name:
no: Produktnavn:

en: Jukebox owner:
no: Jukeboxens eier:

en: Time on jukebox:
no: Tid på�jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
no: Totalt antall byte på disken:

en: Total free bytes available:
no: Totalt antall ledige bytes:

en: Total bytes used:
no: Totalt antall anvendte byte

en: Number of songs:
no: Antall sanger:

en: Number of playlists:
no: Antall spillelister:

en: Number of datafiles:
no: Antall datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
no: Kunne ikke finne noen jukeboxer.
    USB feil?

en: No jukeboxes found on USB bus
no: Fant ingen jukeboxer på�USB-bussen

en: Could not find playlist
no: Kunne ikke finne spillelista

en: Scanning songs...
no: Leser inn sanger...

en: Scanning playlists...
no: Leser inn spillelister...

en: Scanning datafiles...
no: Leser inn datafiler...

en: %u songs scanned
no: %u sanger lest inn

en: %u data files scanned
no: %u datafiler lest inn

en: Could not create playlist
no: Kunne ikke skape spilleliste

en: Could not delete playlist
no: Kunne ikke slette spilleliste

en: Could not rename playlist
no: Kunne ikke bytte navn på�spillelista

en: Could not locate playlist to rename!
no: Kunne ikke finne spilleliste å�bytte navn på

en: Could not find the track in the playlist
no: Kunne ikke finne sporet i spillelista

en: Playing tracks on the jukebox
no: Spiller sanger fra jukeboxen

en: Playing:
no: Spiller:

en: STOP
no: STOPP

en: PREV
no: FORRIGE

en: NEXT
no: NESTE

en: Create a new playlist
no: Skape en ny spilleliste

en: Choose a name for the new playlist:
no: Velg et navn for den nye spillelista

en: Edit playlist
no: Endre spillelista

en: Edit the name for this playlist:
no: Endre navnet på�denne spillelista:

en: Export playlist
no: Eksporter spilleliste

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
no: %a = Artist, %t = Tittel, %b = Album, %g = Sjanger, %n = Spor nummer, %y = �

en: Transfer to jukebox library
no: Overfør til jukeboxen

en: Add tracks to playlist(s):
no: Legg til sanger i spillelista/spillelistene

en: Play playlist
no: Spill av spillelista

en: Delete track from playlist
no: Slett sang fra spillelista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
no: Navngiving av filer

en: Use original filename if present in metadata for the track
no: Bruk det originale filnavnet til sangen, hvis det er tilstede i sangens metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
no: Denne strengen anvendes for å navngi filer som blir kopiert fra jukeboxen til filsystemet.

en: Formatting string:
no: Formatteringsstreng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
no: Metada fra jukeboxen skriver over alle ID3-tager som allerede finnes på overførte filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
no: Fjern alle ID3-tagger fra filer som overføres til jukeboxen

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
no: Vis skjulte (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
no: Spør om sanger skal legges til i spillelista

en: Recurse into any selected directories when transferring
no: Gå ned i valgte underkataloger under overføring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
no: Tving det lokale filsystemet til ISO-8859-1-tegnoppsett

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
no: Prøv å uthente lydfilers metadata fra sti og filnavn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
no: Les ekstra metadata fra jukeboxen (f.eks. opprinnelig filnavn). Kan være langsomt på nyere enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
no: Les inn jukeboxens innhold automatisk ved oppstart

en: Treble
no: Diskant

en: View and report application crashes
no: Vis og rapporter krasj i programmer

en: Problem description
no: Beskrivelse av problemet

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
no: Blå marmor

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
no: Rosa stoff

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
no: Fotfall

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
no: Sandstein

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
no: Romeksplosjon

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
no: Striper

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
no: Striper 3.4

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
no: Solnedgang

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
no: Terraform grønn

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
no: Tullipan

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
no: Underbelyst

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
no: Sluttklokke

en: Click to select device...
no: Klikk for å velge enhet …

en: No adapters available
no: Ingen enheter tilgjengelig

en: Searching for devices...
no: Søker etter enheter …

en: All categories
no: Alle kategorier

en: Not paired or trusted
no: Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold

en: Paired or trusted
no: Koblet sammen eller i tillitsforhold

note: The device category filter
en: Device _category:
no: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter
no: Velg enhetskategori som skal filtreres

note: The device type filter
en: Device _type:
no: _Type enhet:

en: Select the device type to filter
no: Velg enhetstype som skal filtreres

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
no: Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
no: Hodetelefoner og andre lydenheter

en: All types
no: Alle typer

en: Audio device
no: Lydenhet

en: Use this GPS device for Geolocation services
no: Bruk denne GPS-enheten for Geolocation-tjenester

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
no: Koble på internett med mobiltelefon (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
no: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
no: Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
no: Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
no: Sammenkobling med «%s» avbrutt

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
no: Vennligst bekreft at PIN som vises på «%s» er lik denne.

en: Please enter the following PIN:
no: Vennligst oppgi følgende PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
no: Oppsett av «%s» feilet

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
no: Kobler til «%s» …

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
no: Vennligst vent mens oppsett sluttføres på enhet «%s» …

en: Successfully set up new device '%s'
no: Oppsett av ny enhet «%s» fullført

en: Bluetooth New Device Setup
no: Oppsett av ny Bluetooth-enhet

en: PIN _options...
no: Alternativer f_or PIN …

en: Device Search
no: Søk etter enhet

en: Device Setup
no: Oppsett av enhet

en: Finishing Setup
no: Fullfører oppsett

en: Select the additional services you want to use with your device:
no: Velg tilleggstjenester du vil bruke med din enhet:

en: Setup Summary
no: Sammendrag av oppsett

en: PIN Options
no: Alternativer for PIN

en: _Automatic PIN selection
no: _Automatisk valg av PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
no: Fast PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
no: «0000» (de fleste hodetelefoner, mus og GPS-enheter)

en: '1111'
no: 1111

en: '1234'
no: 1234

en: Do not pair
no: Ikke koble sammen

en: Custom PIN:
no: Egendefinert PIN:

en: Bluetooth Device Setup
no: Oppsett av Bluetooth-enhet

en: Setup Bluetooth devices
no: Sett opp Bluetooth-enheter

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
no: Sjekk at ekstern enhet er slått på og at den godtar tilkoblinger via Bluetooth

en: Sending %s
no: Sender %s

en: Sending file %d of %d
no: Sender fil %d av %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
no[0]: %u overføring fullført
no[1]: %u overføringer fullført

en: There was an error
no: En feil oppsto

en: Select device to send to
no: Velg enhet å sende til

en: Choose files to send
no: Velg filer som skal sendes

en: Remote device to use
no: Ekstern enhet som skal brukes

en: ADDRESS
no: ADRESSE

en: Remote device's name
no: Fjern enhetens navn

en: Send files via Bluetooth
no: Send filer via Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
no: Visning/håndtering av virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
no: Vis og bruk virtuelle maskiner

en: virtual machine;vm;
no: virtuell maskin;vm;

en: The list of boxes collections
no: Liste med samlinger av bokser

en: Screenshot interval
no: Skjermdumpintervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
no: Intervall i sekunder mellom oppdateringer av skjermdump

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
no: Tid for transisjoner og animasjon i millisekunder.

en: Window size (width and height)
no: Vindustørrelse (bredde og høyde)

en: Window position (x and y)
no: Vindusposisjon (x og y)

en: Window maximized
no: Vindu maksimert

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
no: Et enkelt GNOME 3 program for å aksessere eksterne eller virtuelle systemer. Ulik andre programmer for å håndtere virtuelle maskiner er Bokser, ment for typiske skrivebordssluttbrukere. Bokser gir ikke mange avanserte alternativer for tilpasning av virtuelle maskiner av denne grunn. Fokus er mer på å få ting til å fungere ut av boksen uten mye inndata fra bruker.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
no: Du ønsker kanskje å installere Bokser hvis du vil ha en meget trygg og enkel måte å prøve ut nye operativsystemer eller nye (potensielt ustabile) versjoner av ditt favorittoperativsystem, eller hvis du trenger å koble til en ekstern maskin (for eksempel på kontoret).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
no: Et enkelt GNOME 3 program for å aksessere eksterne eller virtuelle systemer

en: About Boxes
no: Om Bokser

en: Display version number
no: Vis versjonsnummer

en: Open in full screen
no: Åpne i fullskjerm

en: Check virtualization capabilities
no: Sjekk virtualiseringsstøtte

en: Open box with UUID
no: Åpne boks med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
no: URI som skal vises, VM-forhandler, eller installasjonsmedie

en: - A simple application to access remote or virtual machines
no: - Et enkelt program for å aksessere eksterne eller virtuelle maskiner

en: Too many command line arguments specified.
no: For mange kommandolinjeargumenter oppgitt.

en: Box '%s' has been deleted
no: Boks «%s» er slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
no[0]: %u boks er slettet
no[1]: %u bokser er slettet

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
no: «%s» kunne ikke gjenopprettes fra disk
    Prøv uten lagret tilstand?

en: Connection to '%s' failed
no: Tilkobling til «%s» feilet

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
no: (trykk Ctrl+Alt-tastene for å fjerne fokus)

en: No boxes found
no: Ingen bokser funnet

en: Create one using the button on the top left.
no: Lag en med knappen øverst til venstre.

en: Unsupported disk image format.
no: Ikke støttet format for diskavtrykk.

en: Virtualizer
no: Virtualiserer

en: Troubleshooting log
no: Feilsøkingslogg

en: Save log
no: Lagre logg

en: Error saving: %s
no: Feil ved lagring: %s

en: Add support to guest
no: Legg til støtte for gjest

en: USB device support
no: Støtte for USB-enheter

en: Smartcard support
no: Støtte for smartkort

en: Select a device or ISO file
no: Velg en enhet eller ISO-fil

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
no: Innsetting av «%s» som en CD/DVD i «%s» feilet

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
no: Fjerning av CD/DVD fra «%s» feilet

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
no: Endringer krever omstart av «%s». Prøv omstart?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
no: Omstart av «%s» tar for lang tid. Tving nedstenging?

en: Maximum Disk Size
no: Maksimal diskstørrelse

en: When you force shutdown, the box may lose data.
no: Når du bruker tvungen nedstenging kan boksen miste data.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
no: Gjenoppretter %s fra disk

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
no: • CPUen støtter virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
no: • KVM-modulen er lastet: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
no: • Libvirt KVM gjest tilgjengelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
no: • Lagringskapasitet tilgjengelig for Bokser: %s

en: • The SELinux context is default: %s
no: • SELinux-kontekst er forvalgt: %s

en: No such file %s
no: Fil %s finnes ikke

en: Not connected to %s
no: Ikke koblet til %s

en: Sign In
no: Logg inn

en: Sign In to %s
no: Logg inn på %s

en: Connection to oVirt broker failed
no: Tilkobling til oVirt-forhandler feilet

en: Some changes may take effect only after reboot
no: Noen endringer blir kun tatt i bruk etter omstart

en: Net:
no: Nettverk:

en: Force Shutdown
no: Tving nedstenging

en: Pausing '%s' failed
no: Pause av «%s» feilet

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
no: Automatisk omdirigering av USB-enhet «%s» for «%s» feilet

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
no: Omdirigering av USB-enhet «%s» for «%s» feilet

en: Share clipboard
no: Del utklippstavle

en: Resize guest
no: Endre størrelse på gjest

en: Redirect new USB devices
no: Omdiriger nye USB-enheter

en: USB devices
no: USB-enheter

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
no: Ugyldig URI

en: The port must be specified once
no: Porten må oppgis en gang

en: Missing port in Spice URI
no: Mangler port i URI for Spice

en: Select Items
no: Velg oppføringer

en: Select Running
no: Velg kjørende

en: (Click on items to select them)
no: (Klikk på oppføringer for å velge dem)

en: no password
no: ingen passord

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
no: Velg hurtig installasjon for å forhåndskonfigurere boksen med optimale innstillinger.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
no: Hurtig installering

en: _Add Password
no: _Legg til passord

en: Product Key
no: Produktnøkkel

en: Downloading device drivers...
no: Laster ned enhetsdrivere …

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
no: Ditt SELinux-kontekst ser ut til å være feil. Du kan prøve å korrigere ved å kjøre:
    %s

en: SELinux not installed?
no: SELinux er ikke installert?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
no: Fikk ikke informasjon om lager for lagringskapasitet for «gnome-boxes» fra libvirt. Sjekk at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» virker.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men denne katalogen eksisterer ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men dette er ikke en katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
no: %s er kjent for libvirt som GNOME Bokser sitt lager for lagringskapasitet, men det er ikke lesbart/skrivbart

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
no: Vertssystemet kan ikke brukes

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
no: En feil oppsto under forberedelse til installasjon. Hurtiginstallasjon er slått av.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
no[0]: %d%% installert
no[1]: %d%% installert

en: Box import from file '%s' failed.
no: Import av boks fra fil «%s» feilet.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
no: <b>Skrivebordstilgang</b>
    
    Vil legge til bokser for alle systemer som er tilgjengelige fra denne kontoen.

en: 32-bit x86 system
no: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
no: 64-bit x86-system

en: Box creation failed
no: Oppretting av boks feilet

en: Please enter desktop or collection URI
no: Vennligst oppgi URI til skrivebord eller samling

en: Will add boxes for all systems available from this account.
no: Vil legge til bokser for alle systemer som er tilgjengelig fra denne kontoen.

en: Will add a single box.
no: Legger til en enkelt boks.

en: Desktop Access
no: Skrivebordstilgang

en: Unsupported protocol '%s'
no: Ikke støttet protokoll «%s»

en: Unknown installer media
no: Ukjent installasjonsmedie

en: Analyzing...
no: Analyserer …

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
no: Klarte ikke å analysere medie for installasjon. Korrupt eller ufullstendig medie?

en: Box setup failed
no: Oppsett av boks feilet

en: Boxes will create a new box with the following properties:
no: Bokser vil lage en ny boks med følgende egenskaper:

en: TLS Port
no: TLS-port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
no: Vil legge til bokser for alle systemer som er tilgjengelige fra denne kontoen:

en: %s maximum
no: %s maksimum

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
no: En boks vil la deg bruke et annet operativsystem direkte fra din eksisterende økt.
    
    Du kan koble til en eksisterende maskin <b><i>over nettverket</i></b> eller lage en <b><i>virtuell maskin</i></b> som kjører lokalt på din egen.

en: Source Selection
no: Valg av kilde

en: Insert operating system installation media or select a source below
no: Sett inn installasjonsmedie for operativsystemet eller velg en kilde under

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
no: Alle varemerker som vises over brukes kun for identifikasjon av programvareprodukter du allerede har skaffet til veie og eies av deres respektive eiere.

en: Preparing to create new box
no: Forbereder å lage en ny boks

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
no: Utvidelser for virtualisering er ikke tilgjengelig på ditt system. Sjekk innstillingene i BIOS hvis systemet er nytt (etter 2008) og slå dem på der.

en: Create a Box
no: Lag en boks

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
no: Faktoriser

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
no: Vitenskapelig eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
no: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
no: Eksponent

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
no: Sammensatt uttrykk

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
no: Bere_gn

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
no: Nåtids_verdi:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
no: Periodisk _renterate:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
no: _Fremtidig verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
no: Dobbelt degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
no: _Livstid

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
no: Fremtidig verdi

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
no: _Periodisk betaling:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
no: A_ntall perioder:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
no: Brutto fortjenestemargin

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
no: Beregner salgsprisen for et produkt basert på produktkost og ønsket brutto fortjenestemargin.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
no: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
no: Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres ved slutten av hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
no: _Avdrag:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
no: _Periode:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
no: Beregner nåverdi av en investering basert på en rekke like betalinger diskontert med en periodisk rente over antall betalingsperioder i terminen.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
no: Periodisk renterate

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
no: Beregner periodisk rente som kreves for å øke en investering til en fremtidig verdi over et antall perioder.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
no: Lineær avskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
no: _Kost:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
no: Re_stverdi:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
no: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
no: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
no: Fremtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1030 
en: Ctrm
no: Sams

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciat
en: Ddb
no: Dd

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
no: Sum

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
no: Ln

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of
en: Pmt
no: Bet

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
no: Bft

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
no: Skift til venstre

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
no: Skift til høyre

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
no: Sett inn tegn

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
no: Sett inn tegnkode

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
no: _Tegn:

en: Financial
no: Finansiell

en: About Calculator
no: Om Kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
no: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
no: regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;

en: Accuracy value
no: Verdi for nøyaktighet

en: The number of digits displayed after the numeric point
no: Antall tall vist etter komma

en: Word size
no: Størrelse på ord

en: The size of the words used in bitwise operations
no: Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner

en: Numeric Base
no: Tallbase

en: The numeric base
no: Tallbase

en: Show Thousands Separators
no: Vis tusenskilletegn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
no: Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.

en: Show Trailing Zeroes
no: Vis etterfølgende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
no: Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.

en: The format to display numbers in
no: Format for visning av tall

en: Angle units
no: Enheter for vinkel

en: The angle units to use
no: Enhet som skal brukes for vinkel

en: Button mode
no: Knappemodus

en: The button mode
no: Knappemodus

en: Source currency
no: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
no: Valuta for aktiv utregning

en: Target currency
no: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
no: Valuta aktiv utregning skal konverteres til

en: Source units
no: Kildeenheter

en: Units of the current calculation
no: Enheter for aktiv utregning

en: Target units
no: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
no: Enheter aktiv utregning skal konverteres til

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
no: Australske dollar

en: Botswana Pula
no: Botswanske pula

en: CFA Franc
no: CFA franc

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
no: Sveitsiske franc

en: Chinese Yuan
no: Kinesiske yuan

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
no: Danske kroner

en: Estonian Kroon
no: Estiske kroon

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
no: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
no: Ungarske forinter

en: Indonesian Rupiah
no: Indonesiske rupi

en: Israeli New Shekel
no: Israelske nye shekel

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
no: Iranske rial

en: Icelandic Krona
no: Islandske kroner

en: Japanese Yen
no: Japanske yen

en: South Korean Won
no: Sør-koreanske won

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
no: Kuwaitiske dinarer

en: Kazakhstani Tenge
no: Kasakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
no: Sri Lankiske rupi

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
no: Litauiske litas

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
no: Latviske lats

en: Mauritian Rupee
no: Mauritiske rupi

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
no: Norske kroner

en: Omani Rial
no: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
no: Peruvianske nye sol

en: Pakistani Rupee
no: Pakistanske rupi

en: Polish Zloty
no: Polske zloty

en: Qatari Riyal
no: Qatariske riyal

en: New Romanian Leu
no: Nye rumenske leu

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
no: Russiske rubler

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
no: Svenske kroner

en: Thai Baht
no: Thailandske baht

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
no: Tunisiske dinarer

en: T&T Dollar (TTD)
no: T&T dollar (TTD)

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
no: Amerikanske dollar

en: Venezuelan Bolívar
no: Venezuelanske bolivar

en: South African Rand
no: Sør-afrikanske rand

en: Error: the number of periods must be positive
no: Feil: antall perioder må være et positivt tall

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1446 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
no: Kan ikke åpne hjelpfil

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
no: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.

en: Solve given equation
no: Løs gitt likning

en: Start with given equation
no: Start med gitt likning

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
no: Eulers tall

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
no: Senket modus [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
no: Hevet modus [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
no: Vitenskaplig eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
no: Legg til [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
no: Trekk fra [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
no: Multipliser [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
no: Del [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
no: Modulus-divisjon

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
no: Flere funksjoner

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
no: Eksponent [^ eller **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
no: Prosentdel [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
no: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
no: Absoluttverdi [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
no: Komplekst argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
no: Komplekst konjugat

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
no: Rot [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
no: Kvadratrot [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
no: Logaritme

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
no: Naturlig logaritme

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
no: Hyperbolsk sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
no: Hyperbolsk cosinus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
no: Hyperbolsk tangent

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
no: Omvendt [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
no: Boolsk OG

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
no: Boolsk ELLER

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
no: Boolsk ekslusiv ELLER

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
no: Boolsk IKKE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
no: Heltallskomponent

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
no: Brøkkomponent

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
no: Heltallskomponent

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
no: Imaginær komponent

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
no: En-komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
no: To-komplement

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
no: Avkort

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
no: Start gruppe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
no: Avslutt gruppe [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
no: Beregn resultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
no: Faktoriser [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
no: Tøm skjermen [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
no: Angre [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
no: Dobbelt degressiv avskrivning

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
no: Finansielt begrep

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
no: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
no: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
no: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
no[0]: _%d plass
no[1]: _%d plasser

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
no[0]: %d plass
no[1]: %d plasser

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
no: Gulv

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
no: Tak

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
no:  i

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
no: Bytt konverteringsenheter

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
no: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
no: Ingen angrehistorikk

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
no: Ingen gjenopprettingshistorikk

en: No sane value to store
no: Ingen fornuftige verdier å lagre

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
no: Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
no: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
no: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
no: Ukjent konvertering

en: Malformed expression at token '%s'
no: Feilutformet uttrykk ved tegn «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
no: Feilutformet uttrykk

en: Calculating
no: Beregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
no: Trenger et heltall for å faktorisere

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
no: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
no: Vist verdi er ikke et heltall

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
no: Tall_format:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
no: Vis %d desimal_plasser

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
no: Vis etterfølgende _nuller

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
no: Vis _tusenskilletegn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
no: _Enhet for vinkel:

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
no: Gradianer

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
no: _Størrelse på ord:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
no: 64-bits

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
no: Argument ikke definert for null

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
no: Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
no: Logaritmen for null er ikke definert

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
no: Fakultet er kun definert for naturlige tall

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
no: Deling med null er ikke definert

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
no: Modulus divisjon er kun definert for heltall

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
no: Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
no: Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
no: Invers hyperbolsk tangent er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
no: Bolsk OG er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
no: Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
no: Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
no: Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
no: Skift er kun mulig på heltallsverdier

en: Root must be non-zero
no: Roten må være ulik null

en: Negative root of zero is undefined
no: Negativ rot for null er ikke definert

en: nth root of negative number is undefined for even n
no: nte rot av negative tall er ikke definert for lik n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
no: Overflyt: resultatet kunne ikke beregnes

en: Reciprocal of zero is undefined
no: Resiprok for null er ikke definert

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
no: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
no: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
no: radian,radianer,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
no: %s gradianer

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
no: gradian,gradianer,grad

en: Light Years
no: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
no: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
no: Astronomisk enhet

[ctx: unit-format]
en: %s au
no: %s ae

[ctx: unit-symbols]
en: au
no: ae

en: Nautical Miles
no: Nautiske mil

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
no: mil,mil,mi

en: Kilometers
no: Kilometer

en: Cables
no: Kabellengder

en: Fathoms
no: Favner

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
no: meter,meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s in
no: %s tm

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
no: tomme,tommer,tm

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
no: centimeter,centimeter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
no: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
no: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
no: mikrometer,mikrometer,um

en: Nanometers
no: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
no: nanometer,nanometer,nm

en: Hectares
no: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
no: hektar,hektar,ha

en: Acres
no: mål

[ctx: unit-format]
en: %s acres
no: %s mål

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
no: mål,mål

en: Square Meters
no: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
no: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
no: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
no: Kubikkmeter

en: Litres
no: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
no: liter,liter,liter,liter,L

en: Quarts
no: Kvarter

[ctx: unit-format]
en: %s qt
no: %s kv

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
no: kvart,kvarter,kv

en: Millilitres
no: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
no: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
no: Mikroliter

en: Tonnes
no: Tonn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
no: tonn,tonn

en: Kilograms
no: Kilo

en: Pounds
no: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
no: pund,pund,lb

en: Ounces
no: Unser

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
no: unse,unser,oz

en: Grams
no: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
no: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
no: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
no: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s days
no: %s dager

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
no: dag,dager

[ctx: unit-format]
en: %s hours
no: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
no: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
no: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
no: minutt,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
no: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
no: millisekund,millisekunder,ms

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
no: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
no: degC,°C

en: Farenheit
no: Fahrenheit

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
no: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
no: degF,°F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
no: %s °R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
no: degR,°R,°Ra

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
no: Sjakk

en: Play the classic two-player boardgame of chess
no: Spill det klassiske tomannsbrettspillet sjakk

en: game;strategy;
no: spill;strategi;

en: Open a saved game
no: Åpne et lagret spill

en: Save the current game
no: Lagre dette spillet

en: Undo your most recent move
no: Angre siste trekk

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
no: Angre trekk

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
no: Krev remis etter regel for tre repetisjoner eller femti trekk

en: Claim Draw
no: Krev remis

en: Resign to your opponent
no: Gi spillet til motstander

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
no: Gi opp

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
no: Gå tilbake til spillets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
no: Vis forrige trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
no: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
no: Vis dette trekket

en: A flag to enable 3D mode
no: Et flagg for å aktivere 3D-modus

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
no: Et flagg for å jevne ut (anti-alias) 3D-visning

en: The piece theme to use
no: Tema som skal brukes for brikkene

en: A flag to enable move hints
no: Et flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
no: Et flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
no: Katalog som dialogen for lagring av spill skal åpnes i

en: The directory to open the load game dialog in
no: Katalog som spilldialogen skal åpnes i

en: The format to display moves in
no: Format trekk skal vises på

en: The side of the board that is in the foreground
no: Siden av brettet som er i forgrunnen

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
no: Varighet av et spill i sekunder (0 for ubegrenset)

en: true if the human player is playing white
no: «true» hvis menneskelig spiller er hvit

en: The opponent player
no: Motstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
no: Kan være «human» (spill mot en annen person), '' (bruk første tilgjengelige sjakkmotor) eller navn på en spesifikk motor du vil spille mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
no: Vanskelighetsgrad for sjakkmotor for motstander

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
no: Lett

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
no: Vanskelig

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
no: Ti minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
no: Tretti minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
no: En time

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
no: To timer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
no: Tre timer

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
no: Menneske

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
no: Standard algebraisk

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
no: Figur

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
no: Lang algebraisk

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
no: Menneske

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
no: Hvit side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
no: Sort side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
no: Menneskelig side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
no: Aktiv spiller

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
no: Spill som:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
no: Motstander:

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
no: Vanskelighetsgrad:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
no: Varighet for spill:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
no: Endringen vil tre i kraft for neste spill.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
no: Orientering på brett:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
no: Flytteformat:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
no: 3_D-visning for sjakk

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
no: _Utjevnet visning

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
no: _Brettnummerering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
no: _Hint for trekk

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
no: Stil på brikke:

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
no: _Utseende

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
no: Hvit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
no: Sort

en: Select Promotion Type
no: Velg type forfremmelse

en: _Queen
no: _Dronning

en: _Knight
no: _Springer

en: _Rook
no: Tå_rn

en: _Bishop
no: _Løper

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
no: Sjakk - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
no: Start av spill

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
no: Hvit bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
no: Hvitt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvitt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
no: Hvit springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit springer på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
no: Hvit løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit løper på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
no: Hvit dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
no: Hvit konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
no: Hvit konge på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
no: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort bonde på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
no: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort tårn på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
no: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort springer på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
no: Sort løper flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort løper på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
no: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort dronning på %1$s slår hvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
no: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvitt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit løper på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
no: Sort konge på %1$s slår hvit dronning på %2$s

en: White castles kingside
no: Hvit rokerer på kongefløyen

en: White castles queenside
no: Hvit rokerer på dronningfløyen

en: Black castles kingside
no: Sort rokerer på kongefløyen

en: Black castles queenside
no: Sort rokerer på dronningfløyen

note: Message display when the white player wins
en: White wins
no: Hvit vinner

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
no: Sort vinner

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
no: Spillet er uavgjort

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
no: Oops! Noe gikk galt.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
no: Motstander er i sjakk og kan ikke flytte (sjakkmatt)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
no: Motstander kan ikke flytte (remis)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
no: Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste femti trekkene

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
no: Motstanders tid er utløpt

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
no: Brettet har hatt samme tilstand tre ganger (tre ganger repetisjon)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
no: Ingen av spillerene kan forårsake sjakkmatt (ikke nok materiell)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
no: Sort spiller har gitt opp

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
no: Hvit spiller har gitt opp

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
no: Spillet er forlatt

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
no: En av spillerene er død

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
no: Spillet kan ikke fortsette.

en: _Abandon game
no: _Avbryt spill

en: _Save game for later
no: _Lagre spill for senere

en: _Discard game
no: _Forkast spill

en: _Save game log
no: _Lagre logg for spill

en: Save this game before starting a new one?
no: Lagre dette spillet før et nytt startes?

en: You cannot currently claim a draw.
no: Du kan ikke kreve uavgjort nå.

en: It is the first time this board position has occurred
no: Det er første gang brettet har hatt denne tilstanden

en: It is the second time this board position has occurred
no: Det er andre gang brettet har hatt denne tilstanden

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
no[0]: %d trekk har gått uten at en brikke har blitt tatt eller en bonde har avansert
no[1]: %d trekk har gått uten at en brikke har blitt tatt eller en bonde har avansert

en: You can claim a draw when either:
no: Du kan kreve uavgjort når:

en: Any board position has occurred three times
no: Brettet har hatt samme tilstand tre ganger

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
no: 50 trekk er gjort uten at brikker har blitt tatt eller en bonde har avansert

en: The game is automatically a draw if:
no: Spillet er automatisk uavgjort hvis:

en: The current player cannot move (stalemate)
no: Motstander kan ikke flytte (remis)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
no: 2D/3D sjakkspill for GNOME.
    
    GNOME Chess er en del av GNOME-spillene.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
no: Lagre sjakkspill

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
no: Sjakkspill uten navn

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
no: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
no: Klarte ikke å lagre spillet: %s

en: Save this game before loading another one?
no: Lagre dette spillet før et nytt startes?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
no: Last sjakkspill

en: Failed to open game: %s
no: Klarte ikke å åpne spillet: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
no: [FIL] - spill sjakk

en: GNOME Clocks
no: GNOME klokker

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
no: Klokker for verdenstid, alarmer, stoppeklokke og nedtelling

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
no: tid;nedtelling;alarm;verdensur;stoppeklokke;tidssone;

en: Configured world clocks
no: Konfigurerte verdensklokker

en: List of world clocks to show.
no: Liste med verdensklokker som skal vises.

en: Configured alarms
no: Konfigurerte alarmer

en: List of alarms set.
no: Liste med alarmer som er satt.

en: Configured timer duration in seconds.
no: Konfigurert varighet for nedtelling i sekunder.

en: Geolocation support
no: Støtte for geografisk lokasjon

en: Turn geolocation support on and off.
no: Slå av og på støtte for geografisk lokasjon.

en: State of the window: i.e. maximized.
no: Vinduets tilstand: f.eks. maksimert.

en: Window width and height
no: Høyde og bredde på vindu

en: Width and height of the window.
no: Høyde og bredde på vinduet.

en: Panel state
no: Tilstand for panel

en: Current clock panel.
no: Aktivt klokkepanel.

en: Edit Alarm
no: Rediger alarm

en: New Alarm
no: Ny alarm

en: Stopwatch
no: Stoppeklokke

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
no: Runde

en: Time is up!
no: Tiden er ute!

en: Timer countdown finished
no: Nedtelling fullført

en: Mondays
no: Mandager

en: Tuesdays
no: Tirsdager

en: Wednesdays
no: Onsdager

en: Thursdays
no: Torsdager

en: Fridays
no: Fredager

en: Saturdays
no: Lørdager

en: Sundays
no: Søndager

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
no: Ukedager

en: Weekends
no: Helger

en: Failed to show help: %s
no: Klarte ikke å vise hjelp: %s

en: Utilities to help you with the time.
no: Verktøy som hjelper deg å holde orden på tiden.

en: World
no: Verden

en: Repeat Every
no: Gjenta hver

en: Select <b>New</b> to add an alarm
no: Velg <b>Ny</b> for å legge til en alarm

en: Add a New World Clock
no: Legg til en ny verdensklokke

en: Search for a city:
no: Søk etter en by:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
no: Velg <b>Ny</b> for å legge til en verdensklokke

en: Color Calibration
no: Fargekalibrering

en: ICC Profile Installer
no: Installer ICC-profil

en: Install ICC profiles
no: Installler ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
no: Bruk fargemåler til å lese punktfarger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
no: Hvitpunkt for medie:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
no: Fargetemperatur:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
no: Fargeområde:

en: Color Profile Viewer
no: Visning av fargeprofil

en: Inspect and compare installed color profiles
no: Inspiser og sammenligne installerte fargeprofiler

en: Add a profile for the device
no: Legg til en profil for denne enheten

en: Remove a profile from the device
no: Fjern en profil fra enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
no: Type profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
no: Skjermkorrigering

en: 3D Gamut
no: 3D gamut

en: Response out
no: Svar ut

en: Response in
no: Svar inn

en: Video card out
no: Bildeutgang

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
no: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
no: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det blir lagret med profilen

en: From sRGB
no: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
no: Dette viser hva et bilde vil se ut som hvis det åpnes med profilen

en: To sRGB
no: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
no: Navngitte farger er spesifikke farger som defineres i profilen

en: Named Colors
no: Navngitte farger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
no: Metadata er tilleggsinformasjon som lagres i profilen for bruk av programmer.

en: Getting default parameters
no: Henter forvalgte parametere

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
no: Dette forhåndskalibrerer skjermen ved å sende fargede og grå lapper til skjermen for så å måle dem med måleinstrumentet.

en: Reading the patches
no: Leser lappene

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
no: Leser lappene ved å bruke fargemåleinstrumentet.

en: Drawing the patches
no: Tegner lapper

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
no: Tegner lappene som ble laget til skjermen, som så vil måles av måleinstrumentet.

en: Generating the profile
no: Lager profilen

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
no: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne skjermen.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
no: Kopierer kildebilde, diagramdata og CIE-referanseverdier.

en: Measuring the patches
no: Måler lappene

en: Detecting the reference patches and measuring them.
no: Finner referanselappene og måler dem.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
no: Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne enheten.

en: Printing patches
no: Skriver ut lapper

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
no: Tegner lappene for det valgte papiret og blekket.

en: Wait for the ink to dry
no: Vent på at blekket skal tørke

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
no: Vent noen minutter på at blekket skal tørke. Å lage profil av våt blekk vil gi dårlig resultat og kan skade måleinstrumentet.

en: Set up instrument
no: Sett opp instrument

en: Setting up the instrument for use…
no: Setter opp instrumentet for bruk …

en: Calibration error
no: Feil ved kalibrering

en: The sample could not be read at this time.
no: Prøven kunne ikkje leses for øyeblikket.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
no: GNOME fargestyrer

en: No firmware is installed for this instrument.
no: Ingen fastvare er installert for dette instrumentet.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
no: Mønstersamstemmelsen var ikke god nok. Påse at du har valgt riktig type mål.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
no: Måleinstrumentet fikk ingen gyldige lesinger. Påse at irisblenderen er helt åpen.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
no: Måleinstrumentet er opptatt og starter ikke. Koble fra og til USB-kontakten før du prøver igjen.

en: Reading target
no: Leser mål

en: Failed to read the strip correctly.
no: Stripen ble ikke riktig lest.

en: Reading sample
no: Leser måling

en: Failed to read the color sample correctly.
no: Klarte ikke å lese fargemåling riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
no: Les stripe %s i stedet for %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
no: Det virker som om du har målt feil stripe.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
no: Om det er den riktige du har målt så er alt som det skal være. Det kan bare være spesielt papir.

en: Device Error
no: Feil med enhet

en: The device could not measure the color spot correctly.
no: Enheten kunne ikke måle fargepunktet riktig.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
no: Klar til å lese stripe %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
no: Plasser fargemåleren på det hvite området ved siden av bokstaven for så trykke og holde målebryteren nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
no: Skann rolig mållinjen fra venstre til høyre og slipp bryteren når du når enden av siden.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
no: Påse at senteret på enheten er riktig oppstilt ved raden du forsøker å måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
no: Slipp bryteren om du gjør en feil, så vil du kunne prøve på nytt.

en: Preparing the data for the printer.
no: Forbereder data for skriveren.

en: Sending the targets to the printer.
no: Sender mål til skriveren.

en: Printing the targets…
no: Skriver ut målene …

en: The printing has finished.
no: Utskrift er fullført.

en: The print was aborted.
no: Utskrift ble avbrutt.

en: Please attach instrument
no: Vennligst koble til instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
no: Koble til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen slik som på bildet under.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
no: Kople til måleinstrumentet på det grå kvadratet på midten av skjermen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
no: Du må holde enheten på skjermen mens kalibreringen pågår.

en: Please configure instrument
no: Vennligst konfigurer instrumentet

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
no: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
no: Vennligst sett målingsinstrumentet til skjermmodus.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
no: Vennligst sett måleinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
no: Vennligst sett målingsinstrumentet i kalibreringsmodus.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
no: Velg bilde for kalibreringsmål

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
no: Støttede bildefiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
no: Velg fil for CIE-referanseverdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
no: CIE-verdier

en: Calibration is not complete
no: Kalibrering er ikke fullført

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
no: Er du sikker på at du vil avbryte kalibrering?

en: Continue calibration
no: Fortsett kalibrering

en: Cancel and close
no: Avbryt og lukk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
no: Profilering fullført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
no: Klarte ikke å kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
no: Kalibrer ditt kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
no: Kalibrer din skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
no: Kalibrer din skriver

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
no: Kalibrer din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
no: Enhver eksisterende skjermkorrigering vil midlertidig bli slått av og lysstyrken vil settes til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
no: Du kan avbryte denne prosessen i ethvert steg ved å trykke på avbryt-knappen.

en: Click here to show the profile
no: Klikk her for å vise profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av kamera er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av skjerm er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av skriver er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
no: Kalibrering av enheten er fullført.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
no: For å vise detaljer om den nye profilen eller for å angre kalibrering gå til <a href="control-center://color">Kontrollsenter</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
no: Du kan bruke profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
no: Utfører kalibrering

en: Calibration is about to start
no: Kalibrering er i ferd med å starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
no: Sjekkliste for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
no: For å få best mulig resultater er det anbefalt at du stiller inn skjermen med de følgende innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
no: Du må kanskje se i skjermens manual for å oppnå disse innstillingene.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
no: Nullstill din skjerm til forvalgte verdier fra fabrikken.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
no: Slå av dynamisk kontrask dersom din skjerm har denne egenskapen.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
no: Still inn skjermen med egendefinerte fargeinnstillinger og sørg for at RGB-kanalene er stilt til de samme verdiene.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
no: Om egendefinerte farger ikke er tilgjengelige så bruk 6500K fargetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
no: Juster lysstyrken til et komfortabelt nivå for seing over lengre tid.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
no: For de beste resultater bør skjermen slås av i minst 15 minutter før kalibreringen startes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
no: Sjekk innstillinger

en: Calibration and profiling software is not installed.
no: Kalibrerings- og profileringsprogramvare er ikke installert.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
no: Disse verktøyene kreves for å lage fargeprofiler for enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
no: Mer programvare kreves!

en: Install required software
no: Installer nødvendig programvare

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
no: Installer verktøy

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
no: Vanlige målfargefiler er ikke installert på denne datamaskinen.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
no: Målfargefiler trenges for å konvertere bildet til fargeprofil

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
no: Vil du installere dem?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
no: Du har allerede den riktige filen så du kan hoppe over dette steget.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
no: Valgfrie datafiler tilgjengelig

en: Install Now
no: Installer nå

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
no: Installer mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
no: Før enheten profileres må du ta bilde av et kalibreringsmål og lagre det som en TIFF-bildefil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
no: Påse at kontrast og lysstyrke ikke er endret og at profiler for fargerettelse ikke er tatt i bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
no: Enhetens sensor bør renses før skanningen og utfilens oppløsning bør være minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
no: Påse at hvitbalansen ikke har blitt endret av kameraet og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
no: Vennligst velg et mål for kalibrering.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
no: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
no: Velg mål

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
no: Velg din skjermtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
no: Velg type skjerm som er koblet til din datamaskin.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
no: Velg type skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
no: Velg mål for hvitpunkt for din skjerm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
no: De fleste skjermer bør kalibreres til en CIE D65 lyskilde for vanlig bruk.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
no: CIE D50 (utskrift og publisering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
no: CIE D65 (foto og grafikk)

en: Native (Already set manually)
no: Innebygget (Allerede satt manuelt)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
no: Velg hvitpunkt for skjerm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
no: Velg profileringsmodus

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
no: Indiker om du ønsker å profilere en lokal printer, lage noen testlapper eller profilere ved å bruke eksisterende testlapper.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
no: Kalibreringsmodus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
no: Velg kvalitet for kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
no: Kalibrering med høyere kvalitet krever fere fargeprøver og mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
no: En høyere presisjon for profil gir mer nøyaktig fargesamsvar, men krever lenger tid for å lese fargelappene.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
no: Normal presisjon for profil er godt nok for normalt bruk.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
no: Høy presisjon for profil krever også mer papir og blekk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
no: Nøyaktig

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
no[0]: (omtrent %i papirark)
no[1]: (omtrent %i papirark)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
no[0]: (omtrent %i minutt)
no[1]: (omtrent %i minutter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
no: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
no: Velg en tittel for å identifisere profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
no: Tittel på profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
no: Sett inn maskinvare for måling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
no: Du må sette inn måleinstrumentet for å fortsette.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
no: Sjekk for måleinstrument

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
no: Enheten ble ikke funnet. Sjekk at den er koblet til og slått på.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
no: Ukjent serienummer

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
no: Ukjent modell

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
no: Ukjent beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
no: Ukjent produsent

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
no: Sett opphavsvindu for å gjøre dette modalt

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
no: Sett spesifikk enhet som skal kalibreres

en: No device was specified!
no: Enhet ble ikke oppgitt!

en: Default %s
no: Forvalg %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
no: ICC-profil som skal installeres

en: Failed to open ICC profile
no: Klarte ikke å åpne ICC-profil

en: Failed to parse file: %s
no: Klarte ikke å lese filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
no: Beskrivelse av profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
no: Opphavsrett for profil:

en: Color profile is already imported
no: Fargeprofil er allerede importert

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
no: Importer fargeprofil for skjerm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
no: Importer fargeprofil for enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
no: Importer navngitt fargeprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
no: Importer fargeprofil?

en: Failed to import file
no: Klarte ikke å importere filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
no: Profil for rotvindu:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
no: Protokollversjon for rotvindu:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
no: Klarte ikke å koble til øktbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
no: Forespørselen feilet:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
no: Ingen ICC-profiler er tilegnet denne filen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
no: Passende profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
no: Det finnes ingen ICC-profiler for dette vinduet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
no: Vis egenskaper for X-tjener

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
no: Hent profiler for en spesifikk fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
no: Hent profil for et spesifikt vindu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
no: Dumper alle detaljer om dette systemet

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
no: Program for EDID-inspeksjon

en: No colorimeter is attached.
no: Ingen fargemåler er koblet til.

en: The sensor has no native driver.
no: Sensoren har ingen driver for denne plattformen.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
no: Den tilkoblede fargemåleren kan ikke lese punktfarger.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
no: Ingen %s-fargeområder tilgjengelig

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
no: Fargevelger for GNOME fargehåndtering

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
no: Slett profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne profilen fra systemet for godt?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
no: Klarte ikke å kopiere filen

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
no: Konvertering av fargeområde

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
no: Standard område

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
no: Sjekksum for skjermc

en: Display model
no: Modell av skjerm

en: Display serial number
no: Serienummer for skjerm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
no: PNPID for skjerm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
no: Skjermprodusent

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
no: Sjekksum for fil

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
no: Rammeverksprodukt

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
no: Program fra rammeverk

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
no: Versjon for rammeverk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
no: Type datakilde

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
no: Format for kobling

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
no: Kvalifikator for kobling

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
no: Opprinnelig enhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
no: Delta-E gjennomsnitt

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
no: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
no: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
no: Type overflate på skjerm

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
no: Lysstyrke for skjerm

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
no: Gamut-volum

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
no: sRGB-dekning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
no: Adobe RGB-dekning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
no: Ingen beskrivelse er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
no: Ingen opphavsrett er satt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
no: Kompensasjonstabell for skjermen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
no: Grå akse inneholder betydelige mengder med farge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
no: Grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
no: Hvit er ikke D50 hvit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
no: Temperatur for hvitpunkt er usannsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
no: Ukjent type advarsel

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
no: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
no: Slett denne profilen

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
no: Denne profilen kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
no: Angi spesifikk profil som skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
no: Sett spesifikk fil som skal vises

en: A two paned file manager
no: En todelt filhåndterer

en: CVS options
no: Alternativer for CVS

en: Compare with
no:  Sammenlign med

en: Other revision
no:  Annen revisjon

en: revision
no: revisjon

en: Compare...
no: Sammenlign...

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-
en: Lines:
no: Linjer:

en: Create Archive
no: Lag arkiv

en: Extract in Current Directory
no: Pakk ut i aktiv katalog

en: Extract to '%s'
no: Pakk ut til «%s»

en: Default type
no: Forvalgt type

en: Written by
no: Skrevet av

en: Documented by
no: Dokumentert av

en: Invalid source pattern
no: Ugyldig kildemønster

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
no: Erstatt dette:

en: New Rule
no: Ny regel

en: Regex replacing
no: Regexp-erstatting

en: Replace this
no: Erstatt dette

en: With this
no: Med dette

en: Bookmark target:
no: Mål for bokmerker:

en: Bookmark Groups
no: Bokmerkegrupper

en: Number view:
no: Tallvisning:

en: Directories only
no: Kun kataloger

en: Could not chmod %s
    %s
no: Kunne ikke kjøre chmod på %s
     %s

en: Access Permissions
no: Tilgangsrettigheter

en: Apply Recursively for
no: Bruk rekursivt for

en: Could not chown %s
    %s
no: Kunne ikke kjøre chown på %s
     %s

en: Chown
no: Endre eier

en: Apply Recursively
no: Bruk rekursivt

en: Mounting %s
no: Monterer %s

en: Mount: %s
no: Monter: %s

en: Unmount: %s
no: Avmonter: %s

en: Please enter a name and try again.
no: Vennligst oppgi et nytt navn og prøv igjen.

en: _Location (URI):
no: _Lokasjon (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
no: Kobler til %s

en: Go to: %s
no: Gå til: %s

en: Connect to: %s
no: Koble til: %s

en: Disconnect from: %s
no: Koble fra: %s

en: Delete problem
no: Slett problem

en: Do you want to delete "%s"?
no: Vil du slette «%s»?

en: perm
no: rettighet

en: Open with other...
no: Åpne med annet...

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
no: _Åpne med «%s»

en: Opens with:
no: Åpnes med:

en: Owner and group
no: Eier og gruppe

en: Access permissions
no: Tilgangsrettigheter

en: New Text File
no: Ny tekstfil

en: Symlink name:
no: Navn på symbolsk lenke:

en: Create Symbolic Link
no: Opprett symbolsk lenke

en: Skip all
no: Hopp over alle

en: Regular file
no: Vanlig fil

en: Character device
no: Tegnenhet

en: Block device
no: Blokkenhet

en: Symbolic link
no: Symbolsk lenke

en: _Directory
no: _Katalog

en: Create _Symbolic Link
no: Opprett _symbolsk lenke

en: _Quick Search...
no: _Hurtigsøk...

en: _Enable Filter...
no: _Aktiver filter...

en: Show Commandline
no: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
no: Vis knappelinje

en: _Configure Plugins...
no: _Konfigurer tillegg...

en: _Keyboard Shortcuts
no: _Tastatursnarveier

en: Report a _Problem
no: Rapporter et _problem

en: _Connections
no: _Tilkoblinger

en: F3 View
no: F3 Vis

en: F4 Edit
no: F4 Rediger

en: F5 Copy
no: F5 Kopier

en: F6 Move
no: F6 Flytt

en: F7 Mkdir
no: F7 Lag katalog

en: F8 Delete
no: F8 Slett

en: F9 Search
no: F9 Søk

en: F10 Quit
no: F10 Avslutt

en: Copy "%s" to
no: Kopier «%s» til

en: Copy File
no: Kopier fil

en: Directory name:
no: Katalognavn:

en: Sorting options
no: Alternativer for sortering

en: Grouped
no: Gruppert

en: Edit Colors...
no: Rediger farger...

en: Selected file:
no: Valgt fil:

en: Cursor:
no: Markør:

en: With file name
no: Med filnavn

en: In separate column
no: I egen kolonne

en: In both columns
no: I begge kolonnene

en: No icons
no: Ingen ikoner

en: MIME icons
no: MIME-ikoner

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
no: Grafisk modus:

en: Icon size:
no: Ikonstørrelse:

en: Regular files
no: Vanlige filer

en: Fifo files
no: FIFO-filer

en: Block devices
no: Blokkenheter

en: Also hide
no: Skjul også

en: Backup files
no: Sikkerhetskopier

en: Symlinks
no: Symbolske lenker

en: Requires terminal
no: Krever terminal

en: Show for
no: Vis for

en: All directories
no: Alle kataloger

en: All directories and files
no: Alle kataloger og filer

en: Some files
no: Noen filer

en: New Application
no: Nytt program

en: Edit Application
no: Rediger program

en: MIME applications
no: MIME-programmer

en: Standard programs
no: Standardprogrammer

en: Other favorite apps
no: Andre favorittprogrammer

en: Mount point:
no: Monteringspunkt:

en: Edit Device
no: Rediger enhet

en: Show only the icons
no: Vis kun ikoner

note: #-#-#-#-#  456 (IceWM 1.2.2)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
no: Programmer

en: Follow Links
no: Følg lenker

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
no: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
no[0]: kopier %d fil til
no[1]: kopier %d filer til

en: Move "%s" to
no: Flytt «%s» til

en: move %d file to | move %d files to
no[0]: flytt %d fil til
no[1]: flytt %d filer til

en: No server selected
no: Ingen tjener valgt

en: Searching in: %s
no: Søker i: %s

note: Search in
en: Search in:
no: Søk i:

note: Find text
en: Find text:
no: Finn tekst:

note: Recurse check
en: Search Recursively
no: Søk i undermapper

en: preparing...
no: forbereder...

en: downloading to /tmp
no: laster ned til /tmp

en: Searching for "%s"
no: Søker etter "%s"

en: Best _Fit
no: _Tilpasset

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
no: Kanalmodus

en: Accessed
no: Aksessert

en: Ownership
no: Eierskap

en: Song length
no: Sanglengde

en: Title Sort Order
no: Sorter etter tittel

en: ISO Speed
no: ISO-hastighet

note: module: base
en: Country Code
no: Landekode

note: module: base
en: Country Name
no: Navn på land

en: Edit Status
no: Endre status

en: Expiration Date
no: Utløpsdato

en: Doc
no: Dok

en: Australian English
no: Australsk Engelsk

en: Mexican Spanish
no: Meksikansk spansk

en: Joint stereo
no: Joint Stereo

en: Dual channel
no: Dobbel kanal

en: Single channel
no: Enkel kanal

en: Reserved
no: Reservert

en: friends;address book;
no: venner;adressebok;

en: _Change Address Book...
no: _Bytt adressebok …

en: _About Contacts
no: _Om kontakter

en: Local Address Book
no: Lokal adressebok

en: No contact with id %s found
no: Fant ingen kontakter med ID %s

en: Primary Contacts Account
no: Primær kontaktkonto

en: GNOME Contacts
no: GNOME kontakter

en: About GNOME Contacts
no: Om GNOME kontakter

en: Contact Management Application
no: Håndtering av kontakter

en: No contact with email address %s found
no: Fant ingen kontakt med e-postadresse %s

en: %d Selected | %d Selected
no[0]: %d valgt
no[1]: %d valgt

en: Editing %s
no: Redigerer %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
no[0]: %d kontakter koblet sammen
no[1]: %d kontakter koblet sammen

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
no[0]: %d kontakt slettet
no[1]: %d kontakter slettet

en: Contact deleted: "%s"
no: Kontakt slettet: «%s»

en: Show contact with this individual id
no: Vis kontakt med denne individuelle IDen

en: Show contact with this email address
no: Vis kontakt med denne e-postadressen

en: %s linked to %s
no: %s lenket til %s

en: %s linked to the contact
no: %s lenket til kontakten

en: — contact management
no: – håndtering av kontakter

en: Select Picture
no: Velg bilde

en: Does %s from %s belong here?
no: Hører %s fra %s til her?

en: Do these details belong to %s?
no: Tilhører disse detaljene til %s?

en: New Detail
no: Ny detalj

note: building menu
en: Personal email
no: Personlig e-post

en: Work email
no: E-post på arbeid

en: Home phone
no: Telefon hjemme

en: Work phone
no: Telefon på arbeid

en: Home address
no: Hjemmeadresse

en: Work address
no: Adresse på arbeid

en: Linked Accounts
no: Koblede kontoer

en: Remove Contact
no: Fjern kontakt

en: Select a contact
no: Velg en kontakt

en: Zip/Postal Code
no: Postnummer

en: PO box
no: Postboks

en: Ovi Chat
no: Ovi prat

en: Local network
no: Lokalt nettverk

en: Telephony
no: Telefoni

en: Google Profile
no: Google-profil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
no: Uventet intern feil: opprettet kontakt ble ikke funnet

en: Google Circles
no: Google-sirkler

en: Google Other Contact
no: Annen kontakt fra Google

en: Local Contact
no: Lokal kontakt

en: %s - Linked Accounts
no: %s - Koblede kontoer

en: You can manually link contacts from the contacts list
no: Du kan koble kontakter fra kontaktlisten manuelt

en: Type to search
no: Skriv for å søke

en: New contact
no: Ny kontakt

en: Create Contact
no: Lag kontakt

en: Add or 
    select a picture
no: Legg til eller
    velg et bilde

en: Add Detail
no: Legg til detalj

en: You must specify a contact name
no: Du må oppgi et navn på kontakten

en: No primary addressbook configured
no: Primær adressebok er ikke satt opp

en: Unable to create new contacts: %s
no: Kan ikke opprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
no: Kan ikke finne nylig opprettet kontakt

en: Contacts Setup
no: Oppsett av kontakter

en: Please select your primary contacts account
no: Vennligst velg din primære kontaktkonto

en: No results matched search
no: Søket ga ingen treff

en: Other Contacts
no: Andre kontakter

en: All Contacts
no: Alle kontakter

en: First-time setup done.
no: Oppsett første gang er ferdig.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
no: Sett til true når bruker har kjørt assistent for første gangs oppsett.

en: View subset
no: Vis subsett

en: View contacts subset
no: Vis subsett av kontakter

en: About GNOME
no: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
no: Lær mer om GNOME

en: GNOME Library
no: GNOME bibliotek

en: Friends of GNOME
no: Venner av GNOME

en: The Mysterious GEGL
no: Den mysteriske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
no: Den knirkende gummignomen

en: Wanda The GNOME Fish
no: GNOME-fisken Wanda

en: _Open URL
no: _Åpne URL

en: _Copy URL
no: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
no: Om GNOME skrivebordet

en: %(name)s: %(value)s
no: %(name)s: %(values)s

en: Welcome to the GNOME Desktop
no: Velkommen til GNOME-skrivebordet

en: Brought to you by:
no: Brakt til deg av:

en: Build Date
no: Byggdato

en: Display information on this GNOME version
no: Vis informasjon om versjon av GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
no: GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
no: GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
no: GNOME er et fritt, brukervennlig, tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
no: GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
no: GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
no: Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.

en: Error rewinding file '%s': %s
no: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
no: Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog.

en: Cannot find file '%s'
no: Kan ikke finne fil «%s»

en: No filename to save to
no: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
no: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
no: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
no: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
no: Ukjent koding for: %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
no: CRTC %d støtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
no: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %d, ny rotasjon = %d

en: Default Dictionary Server
no: Forvalgt ordboktjener

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
no: Sjekk orddefinisjoner og staving i en ordbok på nettet

en: word;synonym;definition;spelling;
no: ord;synonym;definisjon;staving;

en: About Dictionary
no: Om Ordbok

en: S_tatusbar
no: S_tatuslinje

note: #-#-#-#-#  1062 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
no: Lignende _ord

en: Dictionary Sources
no: Ordbokkilder

en: Available _Dictionaries
no: Tilgjengelige or_dbøker

en: Available St_rategies
no: Tilgjengelige st_rategier

note: #-#-#-#-#  1062 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
no: _Forrige definisjon

en: _Next Definition
no: _Neste definisjon

en: _First Definition
no: _Første definisjon

en: _Last Definition
no: _Siste definisjon

en: _Select a dictionary source for looking up words:
no: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: _Print font:
no: S_krift for utskrift:

en: H_ostname:
no: V_ertsnavn:

en: Strategies
no: Strategier

en: The default database to use
no: Forvalgt database som skal brukes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
no: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The default search strategy to use
no: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
no: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The font to be used when printing
no: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
no: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the dictionary source used
no: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
no: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: Spanish Dictionaries
no: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
no: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Client Name
no: Navn på klient

en: The name of the client of the context object
no: Navn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
no: Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes

en: The port of the dictionary server to connect to
no: Port for ordboktjeneren som skal brukes

en: The status code as returned by the dictionary server
no: Statuskode som returneres av ordboktjeneren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
no: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
no: Oppslag feilet for vertsnavn «%s»: ingen passende ressurser ble funnet

en: Lookup failed for host '%s': %s
no: Oppslag feilet for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
no: Oppslag feilet for vert «%s»: vert ikke funnet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
no: Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
no: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
no: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database '%s'
no: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
no: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
no: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
no: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
no: Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
no: Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
no: Tilkobling feilet for ordboktjener «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
no: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
no: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
no: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to create socket
no: Kunne ikke opprette plugg

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
no: Kunne ikke sette kanal som ikke-blokkerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
no: Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
no: Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke

en: Reload the list of available databases
no: Last listen med tilgjengelige databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
no: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
no: Feil med treff

en: F_ind:
no: F_inn:

en: Error while looking up definition
no: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
no: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
no: Vennligst vent til aktivt søk avslutter.

en: Error while retrieving the definition
no: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
no: Filnavn som brukes av denne ordbokkilden

en: The display name of this dictionary source
no: Visningsnavnet for denne ordbokkilden

en: The description of this dictionary source
no: Beskrivelse av denne ordbokkilden

en: The default database of this dictionary source
no: Forvalgt database for denne ordbokkilden

en: Strategy
no: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
no: Forvalgt strategi for denne ordbokkilden

en: The transport mechanism used by this dictionary source
no: Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden

en: The GdictContext bound to this source
no: GdictContext er koblet til denne kilden

en: Invalid transport type '%d'
no: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
no: Ingen gruppe "%s" funnet i ordbokkildens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
no: Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
no: Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source does not have name
no: Ordbokkilde har ikke et navn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
no: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
no: Last listen med tilgjengelige kilder på nytt

en: Search paths used by this object
no: Søkestier brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
no: Ordbokkilder funnet

en: Clear the list of similar words
no: Tøm listen med lignende ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
no: GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
no: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
no: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
no: Last listen med tilgjengelige strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
no: Tøm listen med tilgjengelige strategier

en: GDict debugging flags to set
no: GDict-feilsøkingsflagg som skal settes

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111
en: FLAGS
no: FLAGG

en: GDict debugging flags to unset
no: GDict feilsøkingsflagg som skal slås av

en: GDict Options
no: GDict-alternativer

en: Show GDict Options
no: Vis GDict-alternativene

en: Look up words in dictionaries
no: Slå opp ord i ordbøker

en: Words to look up
no: Ord som skal slås opp

en: WORD
no: ORD

en: Words to match
no: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
no: Ordbokkilde som skal brukes

en: Database to use
no: Database som skal brukes

en: Strategy to use
no: Strategi som skal brukes

en: WORDS
no: ORD

en: Dictionary Preferences
no: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
no: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
no:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Edit Dictionary Source
no: Rediger ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
no: Legg til ordbokkilde

en: Remove "%s"?
no: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
no: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source '%s'
no: Kan ikke fjerne kilde «%s»

en: Add a new dictionary source
no: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
no: Fjern valgt ordbokkilde

en: Edit the currently selected dictionary source
no: Rediger valgt ordbokkilde

en: Set the font used for printing the definitions
no: Sett skrift til bruk for utskrift av definisjoner

en: Unable to display the preview: %s
no: Kunne ikke forhåndsvise: %s

en: Unable to create a source file
no: Kan ikke opprette en kildefil

en: Unable to save source file
no: Kan ikke lagre kildefil

en: No definitions found
no: Ingen definisjoner ble funnet

en: A definition found | %d definitions found
no[0]: En definisjon ble funnet
no[1]: %d definisjoner ble funnet

en: Unable to find dictionary source
no: Kan ikke finne ordbokkilde

en: %s - Dictionary
no: %s - Ordbok

en: Error while writing to '%s'
no: Feil ved skriving til «%s»

en: Dictionary source `%s' selected
no: Ordbokkilden «%s» er valgt

en: Strategy `%s' selected
no: Strategi «%s» valgt

en: Database `%s' selected
no: Database «%s» valgt

en: Word `%s' selected
no: Ord «%s» valgt

note: #-#-#-#-#  439 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
no: Slå _opp:

en: Similar words
no: Lignende ord

en: Available dictionaries
no: Tilgjengelige ordbøker

en: Available strategies
no: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
no: Ordbokkilder

en: Disk Image Mounter
no: Montering av diskbilde

en: Mount Disk Images
no: Monter diskbilder

en: Disk Image Writer
no: Skriving av diskbilde

en: Write Disk Images to Devices
no: Skriv diskbilder til enheter

en: Disks
no: Disker

en: Manage Drives and Media
no: Håndter stasjoner og media

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
no: disk;stasjon;volum;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partisjon;iso;avtrykk;sikkerhetskopi;gjenopprett;ytelsestest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
no: Forvalgt lokasjon for dialogene lag/gjenopprett diskavtrykk

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
no: Om dette tillegget ville blitt aktivert av gnome-settings-daemon eller ikke

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
no: Prioritet som skal brukes for dette tilegget i oppstartskøen for gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
no: Opphavsrett © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
no: Vis, endre og konfigurer disker og medier

en: Attach Disk _Image…
no: Koble til diskb_ilde …

en: _About Disks
no: _Om disker

en: _Start Benchmark…
no: _Start ytelsestest …

en: _Abort Benchmark
no: _Avbryt ytelsestest

en: Last Benchmarked
no: Siste ytelsestest

en: Average Read Rate
no: Gjennomsnittlig leserate

en: Average Write Rate
no: Gjennomsnittlig skriverate

en: Average Access Time
no: Gjennomsnittlig aksesstid

en: Disk or Device
no: Disk eller enhet

en: Benchmark Settings
no: Innstillinger for ytelsestest

en: _Start Benchmarking…
no: _Start ytelsestest …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
no: Ytelsestest består av måling av overføringshastighet på forskjellige områder av enheten i tillegg til å måle hvor lang tid det tar å søke fra et tilfeldig område til et annet. Ta en sikkerhetskopi før du bruker ytelsestest for skriveoperasjoner.

en: Transfer Rate
no: Overføringshastighet

en: Number of S_amples
no: Antall _datapunkter

en: Sample S_ize (MiB)
no: Størrelse _på datapunkt (MiB)

en: Perform _write-benchmark
no: Utfør _ytelsestest for skriving

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
no: Ytelsestest av skrivehastighet for en disk krever eksklusiv tilgang til disken (f.eks. kan ikke disker eller partisjoner være montert eller i bruk) og gjøres ved å lese data for så å skrive dem tilbake. Dette betyr at innholdet på disken ikke endres.
    
    Hvis det ikke krysses av for dette vil skrivedelen av ytelsestesten ikke utføres og da trenger man ikke eksklusiv tilgang til enheten - altså kan disker og partisjoner være montert og i bruk.

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
no: Antall prøver. Større antall gir et mer nøyaktig bilde av mønster for disktilgang, men tar lengre tid.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
no: Antall MiB (1048576 bytes) som skal leses/skrives for hver prøve. Større prøvestørrelser tenderer mot å gi mer nøyaktige ytelsestester men da tar ytelsestesten lengre tid.

en: Access Time
no: Aksesstid

en: Number of Sampl_es
no: Antall datapunkter

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
no: Antall prøver. Større antall gir jevnere grafer, men ytelsestesten vil ta lengre tid.

en: Curr_ent Passphrase
no: Nåvær_ende passordfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
no: Oppgi passordfrasen som brukes for å beskytte data

en: Sho_w Passphrases
no: _Vis passordfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
no: Kryss av i denne boksen for å se passordfrasene som oppgis over

en: Confirm passphrase entered above
no: Bekreft passordfrasen som ble oppgitt over

en: Enter new passphrase used to protect the data
no: Oppgi ny passordfrase som skal brukes for å beskytte data

en: C_onfirm Passphrase
no: Bek_reft passordfrase

en: New _Passphrase
no: Ny _passordfrase

en: Create Disk Image
no: Lag diskbilde

en: Save in _Folder
no: Lagre i _mappe

en: Select a Folder
no: Velg en mappe

en: _Start Creating…
no: _Start oppretting …

en: Create Partition
no: Lag partisjon

en: Partition _Size
no: _Størrelse på partisjon

en: The size of the partition to create, in megabytes
no: Størrelse på partisjon som skal lages i megabyte

en: Free Space _Following
no: Ledig plass _etter

en: The free space following the partition, in megabytes
no: Ledig plass etter partisjonering i megabyte

en: Create RAID Array
no: Lag RAID-sett

en: C_reate…
no: Opp_rett …

en: RAID _Level
no: RAID-_nivå

en: Chunk _Size
no: _Størrelse på blokk

en: Usable Size
no: Brukbar størrelse

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
no: For eksempel: «Mitt RAID-sett» eller «Sikkerhetskopi»

en: Drive Settings
no: Innstillinger for stasjon

en: Apply Standby Timeout Settings
no: Bruk innstillinger for tidsavbrudd for hvilemodus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere tidsavbrudd for hvilemodus ved oppstart og når disken kobles til

en: Enter Standby After
no: Gå i hvilemodus etter

en: _Standby
no: _Hvilemodus

en: Apply Advanced Power Management Settings
no: Innstillinger for avansert strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere APM ved oppstart og når disken kobles til

en: APM Level
no: Nivå for strømstyring

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
no: Agressiv nedspinning kan slite ut disken fortere enn antatt. Vennligist sjekk SMART-attributten «Start/stopp teller» fra tid til annen

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
no: Bruk Automatic Acoustic Management innstillinger

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
no: Slå på for å konfigurere AAM ved oppstart og når disken kobles til

en: Vendor Recommended
no: Anbefalt av leverandør

en: AAM Level
no: AAM-nivå

en: Apply Write Cache Settings
no: Bruk innstillinger for skrivebuffer

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
no: Slå på konfigurasjon av skrivebufferinnstilling ved oppstart og når disken kobles til

en: S_etting
no: _Innstilling

en: Enable Write Cache
no: Slå på skrivebuffer

en: Disable Write Cache
no: Slå av skrivebuffer

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
no: Ytelsen bedres ved å slå på skrivebuffer, men gjør systemet mer sårbart for datatap hvis strømmen blir borte

en: Wr_ite Cache
no: Skr_ivebuffer

en: Create a new partition
no: Lag en ny partisjon

en: Mount the filesystem
no: Monterer filsystemet

en: Unmount the filesystem
no: Avmonterer filsystemet

en: Eject the media
no: Løs ut media

en: Power off the drive
no: Slå av stasjonen

en: Unlock the encrypted device
no: Lås opp kryptert enhet

en: Activate the swap space
no: Aktiver det swapområde

en: Deactivate the swap space
no: Slå av swapområde

en: Lock the encrypted device
no: Lås kryptert enhet

en: More actions
no: Flere handlinger

en: Delete partition
no: Slett partisjon

en: Start RAID Array
no: Start RAID-sett

en: Stop RAID Array
no: Stopp RAID-sett

en: Detach Loop Device
no: Koble fra løkkeenhet

en: Click to select multiple disks to perform operations on
no: Klikk for å velge flere disker å utføre operasjoner på

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
no: Evaluering

en: Eject the medium in the drive
no: Løs ut medie i stasjonen

en: RAID Level
no: RAID-nivå

en: Auto-clear
no: Tøm automatisk

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
no: Underliggende fil

en: _Volumes
no: _Volum

en: Partition Type
no: Type partisjon

en: Format…
no: Formater …

en: Create Disk Image…
no: Lag diskbilde …

en: Restore Disk Image…
no: Gjenopprett diskbilde …

en: Benchmark…
no: Ytelsestest …

en: SMART Data & Self-Tests…
no: SMART-data og selvtester …

en: Drive Settings…
no: Innstillinger for stasjon …

en: Standby Now
no: Hvilemodus nå

en: Wake-Up from Standby
no: Våkne fra hvilemodus

en: Power Off…
no: Slå av …

en: RAID Disks…
no: RAID-disker …

en: Start Data Scrubbing…
no: Start dataoverskriving …

en: Stop Data Scrubbing
no: Stopp dataoverskriving …

en: Edit Partition…
no: Rediger partisjon …

en: Edit Filesystem…
no: Rediger filsystem …

en: Change Passphrase…
no: Bytt passordfrase …

en: Edit Mount Options…
no: Rediger alternativer for montering …

en: Edit Encryption Options…
no: Rediger alternativer for kryptering …

en: Create RAID
no: Lag RAID-sett

en: Encryption Options
no: Alternativer for kryptering

en: _Automatic Encryption Options
no: _Automatiske krypteringsvalg

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
no: Slå av <i>Automatiske krypteringsvalg</i> for å håndtere krypteringsvalg og passordfrase for enheten. Alternativene samsvarer med en oppføring i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
no: Alternat_iver

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
no: Navn som brukes for opplåst enhet - enheten settes opp som navnet prefikset med <b>/dev/mapper</b>

en: Options to use when unlocking the device
no: Alternativer som skal brukes ved opplåsing av enhet

en: Passphrase File
no: Fil for passordfrase

en: Sho_w passphrase
no: _Vis passordfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
no: Passordfrase for enheten eller tom for å spørre bruker når enheten blir satt opp

en: _Passphrase
no: _Passordfrase

en: _Unlock at startup
no: Lås _opp ved oppstart

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
no: Kryss av her for at enheten skal være ulåst ved oppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
no: Krev ekstra autori_sering for å låse opp

en: Edit Partition
no: Rediger partisjon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
no: Partisjonstype som et 8-bit heltall uten fortegn

en: _Bootable
no: O_ppstartbar

en: Change Filesystem Label
no: Rediger etikett for filsystem

en: Mount Options
no: Alternativer for montering

en: _Automatic Mount Options
no: _Automatiske monteringsvalg

en: I_dentify As
no: I_dentifiser som

en: Mount _Point
no: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
no: _Type filsystem

en: The directory to mount the device in
no: Katalog enheten skal monteres i

en: The filesystem type to use
no: Type filsystem som skal brukes

en: Display _Name
no: Visnings_navn

en: Icon Na_me
no: _Navn på ikon

en: Sho_w in user interface
no: _Vis i brukergrensesnittet

en: Require additional authori_zation to mount
no: Krev ekstra autori_sasjon for å montere

en: Mount at _startup
no: Monter ved opp_start

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
no: Enheten vil bli montert ved oppstart hvis avkrysset [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
no: S_ymbolsk navn på ikon

en: Mount Opt_ions
no: Alternat_iver for montering

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
no: Monteringsoperasjon lagret i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
no: Partisjonstype representert som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
no: Navnet på partisjonen (opp til 36 unicode-tegn). Dette er nyttig hvis du ønsker å referere partisjonen via en symbolsk lenke i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
no: Systempartisjon

en: Legacy BIOS _Bootable
no: Gammel _BIOS-oppstartbar

en: _Read-Only
no: Sk_rivebeskyttet

en: H_idden
no: Sk_jult

en: Do Not _Automount
no: Ikke monter _automatisk

en: Erase Multiple Disks
no: Slett flere disker

en: _Erase…
no: Sl_ett …

en: Erase _Type
no: _Type sletting

en: F_ilesystem
no: F_ilsystem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
no: Egendefinert type filsystem som skal lages. F.eks. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> eller <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
no: Egendefinert type filsystem som skal lages. F.eks. btrfs, xfs eller swap

en: Enter passphrase used to protect the data
no: Oppgi passordfrase som ble brukt for å beskytte data

en: _Erase
no: Sl_ett

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
no: Navn som skal brukes for filsystemet. Dette er nyttig hvis du vil referere til enheten via en symbolsk lenke i katalogen /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
no: F.eks. «Mine filer» eller «Sikkerhetskopier»

en: Format Disk
no: Formater disk

en: _Partitioning
no: _Partisjonering

en: Format Volume
no: Formater volum

en: RAID Disks
no: RAID-disker

en: Restore Disk Image
no: Gjenopprett diskbilde

en: _Image to Restore
no: B_ilde som skal gjenopprettes

en: Select Disk Image to restore
no: Velg diskbilde som skal gjenopprettes

en: Image to Restore
no: Bilde som skal gjenopprettes

en: _Start Restoring…
no: _Start gjenoppretting …

en: SMART Data & Self-Tests
no: SMART-data og selvtester

en: _Start Self-test
no: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
no: Klikk for start av SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
no: Stopp selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
no: Klikk for å stoppe SMART selvtest som pågår

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
no: Klikk for å tvinge ny lesing av SMART-data fra harddisken

en: Powered On
no: Slått på

en: Self-test Result
no: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
no: Selvevaluering

en: Overall Assessment
no: Helhetlig evaluering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
no: Klikk for å slå av/på hvorvidt SMART er aktiv for harddisken

en: SMART _Attributes
no: SMART-_attributter

en: Conveyance
no: Overføring

en: Enter passphrase to unlock
no: Oppgi passordfrase for å låse opp

en: Allow writing to the image
no: Tillat skriving bildet

en: Select Disk Image(s) to Mount
no: Velg diskbilde(r) som skal monteres

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
no: Sett opp sk_rivebeskyttet montering

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
no: Feil ved tilkobling til udisks-tjenesten: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
no: Koble til og monter ett eller flere diskbildeavtrykk.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
no: Kan ikke åpne «%s» - kanskje volumet ikke er montert?

en: Error opening `%s': %m
no: Feil ved åpning av «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
no: Feil ved tilkobling av diskbilde: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
no: Feil ved oppslag på blokkenhet for %s

en: Select device
no: Velg en enhet

en: Format selected device
no: Formater valgt enhet

en: Parent window XID for the format dialog
no: XID for opphavsvindu for formateringsdialogen

en: Restore disk image
no: Gjenopprett diskbilde

en: --format-device must be used together with --block-device
no: --format-devince må brukes sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
no: --format-device må oppgis når du bruker --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
no: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mot %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
no: Rate for lesefeil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
no: Ytelse for gjennomstrømming

en: Average efficiency of the disk
no: Gjennomsnittlig effektivitet for disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
no: Oppspinningstid

en: Time needed to spin up the disk
no: Tid som kreves for å starte opp disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
no: Start/stopp antall

en: Number of spindle start/stop cycles
no: Antall sykluser med start/stopp av spindel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
no: Antall reallokerte sektorer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
no: Feilrate for søking

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
no: Ytelse for søkeklokke

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
no: Timer på strøm

en: Number of hours elapsed in the power-on state
no: Antall timer medgått med strøm på

en: Number of attempts to calibrate the device
no: Antall forsøk på å kalibrere enheten

en: Frequency of errors while reading from the disk
no: Frekvens for feil ved lesing fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
no: Rapporterte feil som ikke kan rettes

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
no: Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
no: Temperatur på luftstrøm

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
no: Gjenopprettet med feilkorrigering i maskinvare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
no: Antall reallokert

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
no: Antall sektorer som ikke kan rettes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
no: Feilrate for UDMA CRC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
no: Feilrate for skriving

en: Number of ECC errors
no: Antall ECC-feil

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
no: Friksjonsbelastning

en: Temperature of the drive
no: Temperatur for stasjonen

en: Number of errors while reading from a disk
no: Antall feil under lesing fra en disk

en: No description for attribute %d
no: Ingen beskrivelse for attributt %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
no: FEILER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
no: Feilet i fortiden

en: %d sector | %d sectors
no[0]: %d sektor
no[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
no: Siste selvtest ble fullført uten feil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
no: Siste selvtest ble avbrutt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
no: Siste selvtest ble forstyrret

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
no: Siste selvtest ble ikke fullført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
no: Siste selvtest feilet

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
no: Siste selvtest feilet (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
no: Siste selvtest feilet (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
no: Siste selvtest feilet (les)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
no: Siste selvtest feilet (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
no: Selvtest pågår – %d%% gjenstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

note: #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
no: %s siden

en: SMART is not supported
no: SMART er ikke støttet

en: SMART is not enabled
no: SMART er ikke slått på

en: Self-test in progress
no: Selvtest pågår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
no: DISKEN FEILER SANNSYNLIGVIS SNART

en: SELF-TEST FAILED
no: SELVTEST FEILET

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
no[0]: Disken er OK. En attributt feiler
no[1]: Disken er OK. %d attributter feiler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
no[0]: Disken er OK. En dårlig sektor
no[1]: Disken er OK. %d dårlige sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
no[0]: Disken er OK. En attributt feilet tidligere
no[1]: Disken er OK. %d attributter feilet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
no: Disken er OK

en: Pre-Fail
no: Før feil

en: Old-Age
no: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
no: Terskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
no: Terskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
no: Feil ved oppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
no: Feil ved stopp av SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
no: Feil ved start av SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
no: En feil oppsto ved forsøk på å slå av/på SMART

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
no: Normalisert

en: %d sample | %d samples
no[0]: %d prøve
no[1]: %d prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
no: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
no: Ingen ytelsesdata tilgjengelig

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
no: Åpner enhet …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
no: Måler overføringshastighet (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
no: Måler aksesstid (%2.1f%% fullført) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
no: En feil oppsto

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
no: %.2f millisekund

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
no: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
no: Feil ved gjenkjenning av sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
no: Feil ved søking til posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
no: Feil ved forhåndslesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
no: Feil ved søking til posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
no: Feil ved lesing av %s fra posisjon %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
no: Feil ved forhåndslesing av %lld bytes fra posisjon %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
no: Feil ved skriving av %lld bytes ved posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
no: Forventet å skrive %lld bytes. Skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
no: Feil ved synkronisering (ved posisjon %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
no: Feil ved søking til posisjon %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
no: Feil ved lesing av %lld bytes fra posisjon %lld

en: Error updating /etc/crypttab
no: Feil under oppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
no: Feil under bytte av passordfrase

en: Error retrieving configuration data
no: Feil ved henting av konfigurasjonsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
no: /etc/crypttab konfigurasjonsdata er feilutformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
no: Bytte av passord for denne enheten vil også oppdatere passordet som refereres av filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
no: Styrke på passordfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
no: Diskbilde av %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
no: Lesefeil for diskbilde

en: Allocating Disk Image
no: Allokerer diskbilde

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
no: %s ikke lesbar (erstattet med null)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
no: Kopiering av diskbilde fullført

en: Error creating disk image
no: Feil ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
no: Lesefeil som ikke kan gjenopprettes ved oppretting av diskbilde

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
no: %2.1f%% (%s) av data på enhet «%s» kunne ikke leses og ble erstattet med tallet null i diskavtrykkfilen som ble opprettet. Dette skjer typisk hvis mediet er slettet eller hvis stasjonen har fysiske skader

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
no: _Slett diskbildefil

en: Error determining size of device:
no: Feil ved gjenkjenning av størrelse på enhet:

en: Device is size 0
no: Enheten er av størrelse 0

en: Error allocating space for disk image file:
no: Feil ved oppretting av diskbilde

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Error opening file for writing
no: Feil ved åpning av fil for skriving

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
no: Kopierer enhet til diskbilde

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
no: Lager diskbilde

en: Compatible with all systems and devices
no: Kompatibel med alle systemer og enheter

en: Compatible with most systems
no: Kompatibel med de fleste systemer

en: Compatible with Linux systems
no: Kompatibel med Linux-systemer

en: Encrypted, compatible with Linux systems
no: Kryptert, kompatibel med Linux-systemer

en: Enter filesystem type
no: Oppgi filsystemtype

en: Don’t overwrite existing data
no: Ikke overskriv eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
no: Overskriv eksisterende data med null

en: Error formatting partition
no: Feil ved formatering av partisjon

en: Error creating partition
no: Feil ved oppretting av partisjon

en: Extended partition
no: Utvidet partisjon

en: For logical partitions
no: For logiske partisjoner

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
no: Kan ikke lage en ny partisjon. Det finnes allerede fire primærpartisjoner.

en: This is the last primary partition that can be created.
no: Dette er den siste primærpartisjonen som kan opprettes.

en: %d disk | %d disks
no[0]: %d disk
no[1]: %d disker

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
no: %s av %s hver

en: Error creating RAID array
no: Feil ved oppretting av RAID-sett

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
no: Er du sikker på at du vil bruke diskene i et RAID-sett?

en: Existing content on the devices will be erased
no: Eksisterende innhold på enhetene vil bli slettet

en: Will be created
no: Vil bli opprettet

en: Will be deleted
no: Vil bli slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
no: Feil ved fjerning av oppføring fra /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
no: Feil ved tillegg av oppføring i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
no: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/crypttab

en: Disk Drives
no: Diskenheter

en: RAID Arrays
no: RAID-sett

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
no: %s RAID-sett

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
no: RAID-sett

en: Other Devices
no: Andre enheter

[ctx: standby-value]
en: Never
no: Aldri

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
no: Definert av produsent

[ctx: standby-value]
en: Reserved
no: Reservert

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
no: 255 (slått av)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
no: %d (nedspinning tillatt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
no: %d (nedspinning ikke tillatt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
no: 0 (slått av)

en: Error setting configuration
no: Feil ved setting av konfigurasjon

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
no: 3 timer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
no: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
no: Bedre ytelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
no: Stille (treg)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
no: Høylydt (rask)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
no: ATA sikker sletting / forbedret sikker sletting

en: If Available, Slow
no: Hvis tilgjengelig, treg

en: Error erasing device %s
no: Feil ved sletting av enhet %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
no: Er du sikker på at du vil slette diskene?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
no: Alle data på valgte disker vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
no: Alle data på valgte disker vil gå tapt og vil sannsynligvis ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: Error setting label
no: Feil under setting av etikett

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
no: Minst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
no: Omtrent %s

en: ATA Secure Erase
no: ATA sikker sletting

en: ATA Enhanced Secure Erase
no: ATA forbedret sikker sletting

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
no: Kompatibel med moderne systemer og harddisker > 2TB

en: No partitioning
no: Ingen partisjonering

en: Error formatting disk
no: Feil ved formatering av disk

en: Are you sure you want to format the disk?
no: Er du sikker på at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
no: Alle data på disken vil gå tapt men kan fremdeles gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
no: Alle data på disken vil bli overskrevet og vil sannsynlivis ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: Error formatting volume
no: Feil under formattering av volum

en: Are you sure you want to format the volume?
no: Er du sikker på at du vil formatere volumet?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
no: Alle data på volumet vil gå tapt, men vil fremdeles kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
no: Alle data på volumet vil bli overskrevet og vil mest sannsynlig ikke kunne gjenopprettes av datagjenopprettingstjenester

en: Error removing old /etc/fstab entry
no: Feil ved fjerning av gammel oppføring fra /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
no: Feil ved tillegg av ny oppføring i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
no: Feil ved oppdatering av oppføring i /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
no: %s <span size="smaller">(Skrivebeskyttet)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
no: En feil oppsto under fjerning av en disk fra RAID-settet

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disken?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
no: Fjerning av en disk fra RAID-settet kan degradere det

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
no: Fje_rn

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
no: FEILET

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
no: I synk

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
no: Reserve

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
no: Gjenopprettes

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
no: Mest-skriv

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
no: Blokkert

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
no: Posisjon

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
no: Tilstand

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
no: Feil

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
no: En feil oppsto under tillegg av en disk i RAID-settet

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
no: Er du sikker på at du vil legge til disken i settet?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
no: Alle eksisterende data på disken vil gå tapt

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
no: _Legg til

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
no: Ingen disker av passende størrelse tilgjengelig

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
no: Velg disk å legge til

en: Error setting partition type
no: Klarte ikke å sette partisjonstype

en: Error setting partition name
no: Klarte ikke å sette partisjonsnavn

en: Error setting partition flags
no: Klarte ikke å sette flagg for partisjon

[ctx: Password strength]
en: Weak
no: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
no: Bra

en: File does not appear to be XZ compressed
no: Filen ser ikke ut til å være XZ-komprimert

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
no: %s ved dekomprimering

en: Cannot restore image of size 0
no: Kan ikke gjenopprette bilde med størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
no: Diskbilde er %s mindre enn målenheten

en: The disk image is %s bigger than the target device
no: Diskbilde er %s større enn målenheten

en: Error restoring disk image
no: Feil ved gjenoppretting av diskbilde

en: Error opening file for reading
no: Feil ved åpning av fil for lesing

en: Error determing size of file
no: Klarte ikke å bestemme størrelse på filen

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
no: Kopierer diskbilde til enhet

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
no: Gjenoppretter diskbilde

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
no: Er du sikker på at du vil skrive diskbildet til enheten?

en: All existing data will be lost
no: Alle eksisterende data vil gå tapt

en: Error unlocking encrypted device
no: Feil ved opplåsing av kryptert enhet

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
no: Passordfrase for kryptering ble hentet fra nøkkelringen

en: No Media
no: Ingen media

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
no: Partisjon %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
no: Partisjon %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
no: Ledig plass.

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
no: Filsystem

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
no: %s [lokal for %s]

en: Error deleting loop device
no: Feil ved sletting av løkkeenhet

en: Error attaching disk image
no: Feil ved tilkobling av diskbilde

en: Select Disk Image to Attach
no: Velg diskbilde som skal kobles til

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
no: Sett opp sk_rivebeskyttet løkkeenhet

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
no: %s gjenstår (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
no: %s gjenstår

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
no: %s av %s – %s

en: Block device is empty
no: Blokkenhet er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

en: RAID array is not running
no: RAID-sett kjører ikke

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
no: %s RAID-sett

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
no: RAID-sett

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
no: Kjører ikke

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
no: %s (lokal til %s)

en: %d Disk | %d Disks
no[0]: %d disk
no[1]: %d disker

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
no: %s, %s del

en: %d disk is missing | %d disks are missing
no[0]: %d disk mangler
no[1]: %d disker mangler

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
no: SETTET ER NEDGRADERT

[ctx: mdraid-degraded]
note: Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'. *              The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing".
en: %s — %s
no: %s – %s

[ctx: mdraid-state]
en: Running
no: Kjører

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
no: Kjører ikke

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
no: Dataskrubbing

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
no: Dataskrubbing og reparasjon

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
no: Synkroniserer på nytt

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
no: Gjenoppretter

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
no: Frosset

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
no: RAID-SETT ER FEILKONFIGURERT

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
no: %s gjenstår (%s/sek)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
no: Tilkoblet et annet sete

en: Loop device is empty
no: Løkkeenheten er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
no: %s – %s ledig (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
no: Rot for filsystem

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
no: Montert på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
no: Ikke montert

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
no: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
no: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
no: Ikke låst

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
no: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
no: Gå til sett

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array. *              The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member"). *              The second %s is the hyperlink "Go To Array".
en: %s — %s
no: %s – %s

[ctx: volume-contents-combiner]
note: Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not A
en: %s — %s
no: %s – %s

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
no: Ikke allokert plass

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
no: Dataskrubbing

en: Error powering off drive
no: Feil ved forsøk på å slå av strømmen på stasjonen

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
no: Er du sikker på at du vil slå av diskene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
no: Denne operasjonen vil forberede systemet for å slå av og fjerne følgende stasjoner.

en: _Power Off
no: _Slå av

en: Error mounting filesystem
no: Feil ved montering av filsystem

en: Error unmounting filesystem
no: Feil ved avmontering av filsystem

en: Error deleting partition
no: Feil ved sletting av partisjon

en: Are you sure you want to delete the partition?
no: Er du sikker på at du vil slette partisjonen?

en: All data on the partition will be lost
no: Alle data på partisjonen vil gå tapt

en: Error ejecting media
no: Feil ved utløsing av medie

en: Error starting RAID array
no: Feil ved oppstart av RAID-sett

en: Error stopping RAID array
no: Feil ved stopp av RAID-sett

en: Error locking encrypted device
no: Feil under låsing av kryptert enhet

en: Error starting swap
no: Feil ved oppstart av swap

en: Error stopping swap
no: Feil ved stopp av swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
no: Feil ved setting av bitkart for RAID-sett

en: Error setting autoclear flag
no: Klarte ikke å sette flagg for automatisk tømming

en: Error canceling job
no: Feil ved avbryting av jobb

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
no: Ingen _enheter valgt

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
no[0]: %d _enhet valgt (%s)
no[1]: %d _enheter valgt (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
no: Diskbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
no: Diskbilder (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
no[0]: %d millisekund
no[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
no: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
no: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
no: Mindre enn ett minutt

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
no: Påvirkede enheter

en: Stripe
no: Stripet

en: Dedicated Parity
no: Dedikert paritet

en: Distributed Parity
no: Distribuert paritet

en: Double Distributed Parity
no: Dobbelt distribuert paritet

en: Stripe of Mirrors
no: Stripe med speil

en: Error locking device
no: Feil ved låsing av enhet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
no: Problemer med harddisk funnet

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
no: En harddisk vil sannsynligvis feile snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
no: Undesøk

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
no: Problemer med RAID funnet

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
no: Et RAID-sett er nedgradert

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
no: Undesøk

en: Disks Problem Monitor
no: Overvåking av diskproblemer

en: Warns about problems with disks and storage devices
no: Advarer om problemer med disker og lagringsenheter

en: Always show results window
no: Alltid vis resultatvindu

en: <b>Selected Theme</b>
no: <b>Valgt tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
no: Skjermen din er ikke satt opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
no: <span size="large"><b>Oppdaterte tillegg er tilgjengelige!</b></span>

en: _Install Updates
no: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
no: <b>Oppførsel ved første oppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
no: Start GNOME Do ved innlogging.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
no: Gjem vinduet ved oppstart (stille-modus).

note: #-#-#-#-#  1522 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
no: Vis varslingsikon

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
no: <span size="large" weight="heavy">Navn på tillegg her</span>

en: page1
no: side1

en: GNOME Do Preferences
no: GNOME Do Innstillinger

en: Show window shadow
no: Vis vindusskygge

en: Animate window
no: Animer vindu

en: Type To Search
no: Skriv for å søke

en: Type to begin searching
no: Skriv for å begynne

en: Type to start searching.
no: Skriv for å starte

en: Error saving {0}
no: Feil ved lagring av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
no: Nøkkelen "{0}" ble ikke funnet i nøkkelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
no: Fikk ikke kontakt med gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
no: Dette programmet kunne ikke indekseres

en: Exec
no: Kjør

en: OnlyShowIn
no: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
no: Finner programmer fra flere plasseringer

en: {0} Application Category
no: {0} Programkategori

en: Applications in the {0} category
no: Programmer i kategorien {0}

en: GNOME Special Locations
no: GNOME Spesielle plasseringer

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
no: Spesielle plasseringer i GNOME, som Datamaskin og Nettverk.

en: Error reading {0}.
no: Feil ved lesing av {0}

en: Copy current text to clipboard
no: Kopier merket tekst til utklippstavlen

en: Compose a new email to a friend.
no: Skriv en ny e-post til en venn.

en: Opens many kinds of items.
no: Åpner mange forskjellige typer filer, programmer og lenker.

en: Open Url
no: Åpne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
no: Åpner bokmerker og innskrevne URL-er

en: Opens files in specific applications.
no: Åpner filer i spesifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
no: Avslører en fil i filbehandleren.

en: Run an application, script, or other executable.
no: Kjør et program, skript eller en annen type kjørbar fil.

en: Paste from Clipboard
no: Lim inn fra utklippstavla

en: Previous Pane
no: Forrige rute

en: Next Pane
no: Neste rute

en: First Item
no: Første punkt

en: Previous 5 Results
no: Forrige fem resultater

en: Next 5 Results
no: Neste fem resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
no: Gjør ting så fort som mulig
    (men ikke raskere) med dine filer, bokmerker,
    programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Visit Homepage
no: Besøk hjemmeside

en: Installation cancelled
no: Installering avbrutt

en: Community Plugins
no: Brukerskapte programtillegg

en: All Plugins
no: Alle programtillegg

en: Official Plugins
no: Offisielle programtillegg

en: Some of the required add-ins were not found
no: Noen av de påkrevde tilleggene ble ikke funnet

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
no: <b><span size="large">Det oppstod en feil under installasjon av det valgte

en: plugin
no: programtillegg

en: and
no: og

en:  is not a valid plugin file.
no:  er ikke en gyldig tilleggsfil.

en:  are not valid plugin files.
no:  er ikke gyldige tilleggsfiler.

en: About Do
no: Om Do

en: About GNOME Do
no: Om GNOME DO

en: Clear Learning
no: Slett læring

en: Resets Do's learned usage data.
no: Nullstiller Do sine lærte brukerdata

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
no: Er du sikker på at du vil nullstille Do sine lærte brukerdata?

en: Support GNOME Do development!
no: Støtt utviklingen av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
no: Internt GNOME Do innhold

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
no: Spesielle saker relevante til interne deler av GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
no: GNOME Do Innhold Kilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
no: Innhold Kilder tilfører all innhold GNOME Do kjenner til.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
no: Endre brukervalg, installer programtillegg osv

en: Quit GNOME Do - come back soon!
no: Acslutt GNOME Do - kom snart tilbake!

en: Selected text
no: Merket tekst

en: Currently selected text.
no: Nåværende merket tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
no: Jobb så raskt som mulig (men ikke mer) med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og mer!

en: Always show results window.
no: Alltid vis resultatvindu

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
no: Endrer DOs utseende. Gyldige valg er Classic, Glass Frame og Mini.

en: Do UI theme
no: Dos UI-tema

en: Do summon keybinding.
no: Tastekombinasjon for å hente fram Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
no: Aktiver dette valget for å hindre at Do hentes frem når programmet starter.

en: Hide main window when Do starts.
no: Gjem hovedvinduet når Do starter

en: Key used to enter text mode.
no: Tast for å starte tekstmodus

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
no: Velg tasten som som skal brukes for å starte tekstmodus.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
no: Velg tastekombinasjonen du vil bruke for å hente fram Do.

en: Whether the results window will always show.
no: Om resultatvinduet altid vises eller ikke.

en: Assign Alias...
no: Tildel alias...

en: Give an item an alternate name.
no: Gi et objekt et alternativt navn.

en: Delete Alias
no: Slett alias

en: Deletes an alias.
no: Sletter et alias.

en: Alias items
no: Aliasinnhold

en: Aliased items from Do's universe.
no: Liste over alias fra Do sitt univers

en: Extract an archive to a given folder
no: Pakk ut arkiv til en spesifikk mappe

en: Create an archive with the selected item
no: Lag et arkiv av den valgte filen

en: Browse Artists
no: Bla gjennom artister

en: Browse Music by Artist
no: Bla gjennom musikk sortert på artist

en: Browse Albums
no: Bla gjennom album

en: Browse Music by Album
no: Bla gjennom musikk sortert på album

en: Browse Podcasts
no: Bla gjennom podcaster

en: Browse Podcasts by Publisher
no: Bla gjennom podcaster sortert på utgiver

en: Browse Videos
no: Bla gjennom videoer

en: Browse All Videos
no: Bla gjennom alle videoer

en: Add media to play queue
no: Legg til media i køen

en: Banshee Media
no: Banshee media

en: Indexes Media from Banshee Media Player
no: Indekserer media fra Banshee Media Player

en: All Music by
no: All musikk av

en: Play next track
no: Spille neste spor

en: Pause playing track
no: Pause spillende spor

en: Play from your Banshee Collection
no: Spill fra din Banshee Samling

en: Play previous track
no: Spill forrige spor

en: Search Banshee Media
no: Søk blandt Banshee Innhold

en: Search your entire Banshee collection
no: Søk i hele Banshee samlingen

en: Choose BibTeX file
no: Velg BibTeX fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
no: Velg din dokumentmappe

en: Choose documents folder
no: Velg dokumentmappe

en: ClawsMail contacts
no: Kontakter i ClawMail

en: Contacts in ClawsMail address book
no: Kontakter i ClawMail adresseboka

en: Primary Email
no: Primær e-post

en: Other email
no: Annen epost

en: Create a clip with Cl.ickable
no: Lag et utklipp med kl.ikkbar

en: Cl.ickable Clips
no: Kl.ikkbare Utklipp

en: Opens your cl.ickable clips
no: Åpner dine kl.ikkbare utklipp

en: Cl.ickable Items
no: Kl.ikkbare Emner

en: Usefull Cl.ickable Items
no: Brukbart Kl.ikkbare Emner

en: username1
no: brukernavn1

en: Search Confluence
no: Søk samling

en: Searches Confluence and returns results to Do
no: Søker etter samling og sender resultater til Do

en: Del.icio.us Tags
no: Del.icio.us Tagger

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
no: Organisereer dine del.icio.bokmerker med tagger

en: Untagged del.ico.us bookmarks
no: del.ico.us bokmerker uten tagger

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
no: del.icio.us bokmerke merket tagged med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
no: Del.icio.us bokmerker

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
no: Indekserer dine del.icio.us bokmerker

en: Search del.icio.us
no: Søk del.icio.us

en: del.icio.us tag search
no: del.icio.us merke søk

en: Open a removable volume
no: Åpne et flyttbart medie

en: Unmount volume
no: Avmonter volum

en: Mount volume
no: Montér volum

en: Play Slideshow
no: Vis Lysbildepresentasjon

en: Plays a slideshow of images in a folder.
no: Viser lysbilder som bilder i en mappe.

en: Epiphany Bookmarks
no: Epiphany bokmerker

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
no: Indekserer bokmerkene dine fra Epiphany.

en: Deletes a file or folder.
no: Sletter en fil eller mappe

en: Choose a folder to index
no: Velg en mappe å indeksere

en: Rename file...
no: Gi nytt navn...

en: Renames a file.
no: Gi nytt navn til fil.

en: Creates an new folder.
no: Lag en ny mappe.

en: Moves a file or folder to another location.
no: Flytter en fil eller mappe til en annen plassering

en: Moves a file or folder to the trash
no: Flytt en fil eller mappe til søppelkurven

en: Finds recently-opened files.
no: Finner nylig åpnede filer

en: Copies a file or folder to another location.
no: Kopierer en fil eller mappe til en annen plassering

en: Catalogs important files and folders for quick access.
no: Sorter viktige filer og mapper for rask tilgang.

en: Creates an new, empty file.
no: Lag en ny, tom fil.

en: Firefox Bookmarks
no: Firefox-bokmerker

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
no: Finner Firefox-bokmerker i standardbrukeren din

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
no: Do trenger din autorisasjon for å laste opp bilder til Flickr. Trykk på "Autorisér" for å åpne en nettleser og gi Do tilgang.

en: Visible to friends
no: Synlig for venner

en: Visible to family
no: Synlig for familie

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
no: Standardtag som skal brukes på bilder lastet opp med Do. Skill tagger med et mellomrom; for tagger med flere ord, bruk anførselstegn, for eksempel: konsert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
no: <b>Tagger</b>

en: Upload photo
no: Last opp bilde

en: Upload one or more photos to Flickr
no: Last opp ett eller flere bilder til Flickr

en: Click to compete authorization
no: Klikk for å fullføre autorisasjonen

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
no: Takk for at du ga Do tilgang til Flickr, {0}.

en: Define a given word.
no: Definerer et ord

en: Current window
no: Aktivt vindu

en: Take a screenshot of the current window.
no: Ta en skjermdump av det aktive vinduet

en: Whole screen
no: Hele skrivebordet

en: Take a screenshot of the entire screen.
no: Ta en skjermdump av hele skrivebordet

en: {0}-second delay
no: {0} sekunders forsinkelse

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
no[0]: Vent {0} sekund før skjermdumpen tas.
no[1]: Vent {0} sekunder før skjermdumpen tas.

en: Take screenshot
no: Ta skjermdump

en: Takes a screenshot with optional delay.
no: Ta skjermdump med valgfri forsinkelse

en: GNOME Screenshot Items
no: GNOME skjermdump objekter

en: Whole screen or current window.
no: Hele skrivebordet eller aktivt vindu

en: GNOME Session Commands
no: GNOME sesjonskommandoer

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
no: Logg ut, slå av, start på nytt, osv

en: Close your session and return to the login screen.
no: Logg ut og gå til innloggingsskjermen.

en: Turn your computer off.
no: Slå av datamaskinen

en: Put your computer into hibernation mode.
no: Setter datamaskinen i dvalemodus

en: Put your computer into suspend mode.
no: Setter datamaskinen i hvilemodus

en: Restart your computer.
no: Start datamaskinen på nytt

en: Lock your screen.
no: Låser skjermen

en: Open Profile
no: Åpne profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
no: Åpner en GNOME Terminal med den valgte profilen

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
no: Åpner en GNOME Terminal på en gitt plassering

en: Runs a command in GNOME Terminal.
no: Kjører en kommando i GNOME Terminal

en: GNOME Terminal Profiles
no: GNOME Terminal Profil

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
no: Indekser dine GNOME Terminal profiler

en: Unnamed Profile
no: Profil uten navn

en: GNOME Terminal Profile
no: GNOME Terminalprofil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
no: Gjør en utregning med Google Kalkulator

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
no: Google Kalkulator forstod ikke uttrykket

en: Google Calendars
no: Google-kalendre

en: Indexes your Google Calendars
no: Indekserer Google-kalendrene dine

en: An error has occurred in {0}
no: En feil oppstod i {0}

en: View Event
no: Vis handling

en: Open event in browser
no: Åpne handling i nettleser

en: Open calendar in browser
no: Vis kalender i nettleser

en: Search Events
no: Søk i hendelser

en: Search Google Calendar for Events
no: Søk i Google Kalender

en: Failed to connect to GCal service
no: Feil ved tilkobling til GCal tjeneste

en: New Event
no: Ny hendelse

en: Create a new event in Google Calendar
no: Opprett en ny avtale i Google Kalender

en: Primary Address
no: Primæradresse

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
no: En feil oppsto ved kobling til google, er dine login fullmakter gyldige?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
no: Mangler login fullmakter. Vennligst legg inn din login informasjon til konfigurasjonen til programtillegget.

en: GMail Contacts
no: GMailkontakter

en: Index your GMail contacts
no: Indekser dine GMail kontakter

en: Uploading failed.
no: Opplasting feilet.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
no: En feil oppsto ved opplasting av filer til Google Dokumenter.

en: Deleting failed.
no: Sletting feilet.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
no: En feil oppsto ved sletting av dokument i Google Dokumenter.

en: Document deleted.
no: Dokument slettet

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
no: Dokumentet'{0}' har blitt flyttet til søppelbøtten i Google Dokumenter.

en: Google Docs Presentation
no: Google Docs Presentasjon

en: Indexes your documents stored at Google Docs
no: Indekserer dine dokumenter lagret hos Google Dokumenter

en: Google Docs Generic Document
no: Google Docs Generisk Dokument

en: Google Docs Text Document
no: Google Docs Tekst Dokument

en: Google Docs PDF Document
no: Google Docs PDF Dokument

en: Delete Document
no: Slett Dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
no: Flytt et dokument til søppelbøtten i Google Dokumenter

en: Upload Document
no: Opplast Dokument

en: Upload a document to Google Docs
no: Opplast et dokument til Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
no: Google Docs Regneark

en: Map a location or route in Google maps.
no: Vis et sted eller en veibeskrivelse i Google Maps

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
no: Gå direkte til Google søke side

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
no: Vis søke resultat i Do

en: Show Search page link as first result
no: Vis søke side link som første resultat

en: <b>Google Search</b>
no: <b>Google Søk</b>

en: Apply to Google Search page link
no: Legg til i Googles lenke for sidesøk

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
no: Ikke filtrér søkeresultatene mine

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
no: Bruk moderat filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
no: Bruk streng filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
no: <b>Innstillinger for Sikkert Søk</b>

en: Search Google
no: Søk med Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
no: tillater deg å gjøre Google-søk fra Do

en: I'm Feeling Lucky!
no: Jeg Føler Lykke!

en: Searches Google and takes you to the first result
no: Søker i Google og tar deg til det første treffet

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
no: Dersom du har en ImageShack-konto, vil en registreringskode tillate deg å lagre bilder til My Images seksjonen i din konto.
    Vennligst logg inn i din ImageShack konto før du mottar din registreringskode.

en: _Registration Code
no: _Registrering Kode

en: _Get Registration Code
no: _Få Registrering Kode

en: <b>Registration Code</b>
no: <b>Registrering Kode</b>

en: Upload to ImageShack
no: Opplast til ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
no: Opplast bilde til ImageShack

en: ImageShack exception:
no: ImageShack uttrykk:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
no: Filstørrelse går åver ImageShacks 1.5MB grense.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
no: Analysert url var tom. ImageShack har antakeligvis endret sitt format.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
no: Do laster opp bildet ditt... Vennligst vent et øyeblikk...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
no: Kunne ikke laste opp bilde til ImageShack.

en: Search Launchpad
no: Søk Lanuchpad

en: Search Launchpad properties.
no: Søk Launchpad-egenskaper

en: Search your filesystem using locate.
no: Søk i filsystemet ditt ved å benytte lokaliser.

en: Manual pages (man)
no: Manualsider (man)

en: Search and read help documentation (man)
no: Noen bør seg gjennom denne oversettelsen

en: Read manual page (man)
no: Les manualside (man)

en: Look up and read a manual page.
no: Slå opp og lese en maualside.

en: Show friend status updates
no: Vis venns statusoppdateringer

en: Failed to fetch file from {0}
no: Kunne ikke ta imot filen fra {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
no: Twitter møtte en feil i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
no: Kunne ikke poste tweet. Sjekk innloggingsinstillinger. Dersom du er bak en proxy, forsikre deg om at instillingene i /system/http_proxy er korrekte.

en: Microblog friends
no: Mikroblogg-venner

en: Indexes your microblog friends
no: Indekserer dine mikrobloggvenner

en: New direct message from {0}
no: Ny direktemelding fra {0}

en: Post failed
no: Postering feilet

en: Post Successful
no: Postering sent

en: Failed to post '{0}' to {1}
no: Kunne ikke poste {0}' til {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
no: '{0}' Posteringen er sent til {1}

en: Post to {0}
no: Poster til {0}

en: Update {0} status
no: Oppdater {0} status

en: Connect with NX
no: Koblet til NX

en: NX Host
no: NX vert

en: NX Hosts
no: NX verter

en: Parses nx sessions
no: Pareser nx sesjoner

en: Search Web
no: Søk på nett

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
no: Søker på nettet med Open Search søkemotorer

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
no: Inkluderer dine Opera 6 bokmerker

en: Supported Codes
no: Støttede koder

en: <b>Pastebin Provider</b>
no: <b>Pastebin Tilbydere</b>

en: Send to Pastebin
no: Send til Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
no: Send teksten til Pastebin.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
no: URL (nettadressen) er tom. Lodge It har antakeligvis forandret sitt format.

en: Set pidgin status message
no: Sett en status fo Pidgin

en: Pidgin Statuses
no: Pidgin-statuser

en: Saved Pidgin statuses
no: Lagrede statuser i Pidgin

en: Pidgin Buddies
no: Pidgin-kontakter

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
no: Kontakter på kontaktlisten din i Pidgin

en: Pidgin Accounts
no: Pidgin-kontoer

en: Available Pidgin IM Accounts
no: Tilgjengelige Pidgin-kontoer

en: Enable pidgin account
no: Logg på en Pidgin-konto

en: Disble pidgin account
no: Logg av en Pidgin-konto

en: Send an instant message to a friend.
no: Send en melding til en venn

en: Application Key
no: Programnøkkel

en: <i>Verify and save your account information</i>
no: <i>Verifiser og lagre din kontoinformasjon</i>

en: Message posted
no: Melding sent

en: Message posting failed
no: Melding feilet

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
no: Kan ikke koble til Ping. FM API server eller serveren svarer med feilmelding.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
no: Din {0} melding har blitt sendt {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
no: Din melding har blitt sendt til alle {0} tjenestene

en: Microblog
no: Mikroblogg

en: Error occurred in service response
no: Det oppsto en feil i tjenestesvaret

en: Web service group supported by Ping.FM
no: Webtjenestegruppen støttet av Ping. FM

en: Web service supported by Ping.FM
no: Webtjeneste støttet av Ping. FM.

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
no: Poster en tekstmelding som mikroblogg eller statusoppdatering til ditt sosiale nettverk

en: Failed to connect to Ping.FM service
no: Kunne ikke koble til Ping. FM tjeneste

en: Ping.FM Services
no: Ping. FM tjeneste

en: Web services suppported by Ping.FM
no: Webtjenesten støttet av Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
no: Start en ny PuTTY sesjon (vert {0})

en: PuTTY sessions
no: PuTTY sesjoner

en: PuTTY saved sessions
no: PuTTY lagret sesjoner

en: Connect with PuTTY
no: Koble til med PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
no: Opprett en ny tilkobling med PuTTY

en: Submit Quote
no: Send kvo

en: Sends text to Quote service.
no: Send tekst til sitat-tjenesten.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
no: Do trenger din tillatelse for å kunne håndtere oppgaver i din huskeliste for Melkekonto. Klikk på "Autoriser" knappen for å åpne en nettsideleser og gi Do tillatelse.

en: For overdue task(s)
no: For utestående sak(er)

en: When actions (e.g. rename) are completed
no: Når handlinger (f.eks. gi nytt navn) er fullført

en: <b>Notification</b>
no: <b>Varsler</b)

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
no: Du kan legge inn avanserte søkedata her for å begrense oppgaven i Do indeks. F.eks. "prioritet: 1 OG status:ufullstendig" vil tvinge Do til kun å indeksere ufullstendige oppgaver med høy prioritet.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
no: En nettside fra Remeber The Milk bør være åpnet i nettleseren din nå. Vennligst følg instruksjonene der og kom tilbake for å fullføre autorisasjonen ved å klikke på knappen under.

en: Complete authorization
no: Fullfør autorisasjonen

en: Fail to complete authorization.
no: Kunne ikke fullføre autorisasjonen

en: Authorize again
no: Autoriser igjen

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
no: Takk {0}, RTM programtillegget er nå autorisert til å fungere under din konto.

en: Uncomplete
no: Ufullstendig

en: Mark a selected task as "incomplete".
no: Merk et valgt område som "Ufullstendig"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
no: Slett en valgt oppgave fra Remember the Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
no[0]: {0} Oppgave forfalt
no[1]: {0} Oppgaver forfalt

en: Task Deleted
no: Oppgave slettet

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
no: Den valgte oppgaven har blitt slettet fra din Remember The Milk oppgaveliste

en: Task Completed
no: Oppgave fullført

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
no: Den valgte oppgaven i din Remember the Milk oppgaveliste har blitt merket som fullført.

en: High Priority
no: Høy prioritet

en: Medium Priority
no: Medium prioritet

en: Low Priority
no: Lav prioritet

en: No Priority
no: Ingen prioritet

en: Increase the priority
no: Øk prioriteten

en: Decrease the priority
no: Minsk prioriteten

en: Priority Changed
no: Prioriteten er endret

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
no: Prioriteten av den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste hav blitt endret.

en: Due Date/Time Changed
no: Forfallsdato/Tid er endret

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
no: Forfallsdato/Tid for valgte oppgave i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt endret.

en: Task Moved
no: Oppgaven er blitt flyttet

en: Task Renamed
no: Oppgavenavnet er endret

en: Task Postponed
no: Oppgaven er utsatt

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
no: Den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt utsatt

en: Recurrence Pattern Changed
no: Gjentatte mønster er endret

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
no: Gjentagelsesmønsteret for valgte oppgave i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt endret.

en: Task Uncompleted
no: Oppgaven er ikke fullstendig

en: The selected task has been marked as "incomplete".
no: De valgte oppgavene har blitt markert som "ufullstendige".

en: Create a new task in Remember The Milk
no: Lag en ny oppgave i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
no: Flytt en valgt oppgave fra en liste til en annen

en: Complete a selected task
no: Fullfør en valgt oppgave

en: Rename to...
no: Gi nytt navn til...

en: Give the seleted task a new name
no: Gi den valgte oppgaven et nytt navn

en: Set Recurrence
no: Legg inn gjentagelser

en: Sets a recurrence pattern for a task.
no: Legger inn et gjentagelsesmønster for en oppgave.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
no: Utsett en valgt oppgave i Remember The Milk

en: Set Priority
no: Legg inn prioritet

en: Set the priority of a task
no: Legg prioritet til en oppgave

en: Set Due Date/Time
no: Legg inn forfallsdato/Tid

en: Set the due date/time of a task
no: Legg inn forfallsdato/tid for en oppgave

en: All music by
no: All musikk av

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
no: Legg en fil i spillekøen til Rhytmbox

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
no: Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter artist

en: Browse Rhythmbox Music by Album
no: Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter album

en: Play Current Track in Rhythmbox
no: Spill i Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
no: Pause Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
no: Spill neste spor i Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
no: Spill forrige spor i Rhythmbox

en: Show Current Track
no: Vis spilles nå

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
no: Vis hvilket spor som spilles i Rhythmbox nå

en: Mute Rhythmbox Playback
no: Demp Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
no: Skru på lyd i Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
no: Skru opp lyden i Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
no: Skru ned lyden i Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
no: Spill en detalj i Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
no: Gir deg tilgang til artister og album i Rhythmbox

en: OPML feed file
no: OPML matefil

en: Timeout (in seconds)
no: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Cache duration (in minutes)
no: Minnelager (i minutter)

en: Explore Shelf
no: Utforsk Hylle

en: Get a list of everything in your shelf
no: Motta en liste over alt innhold i hyllen

en: Remove From Shelf
no: Fjern fra hyllen

en: Remove Selected Item From Shelf
no: Fjern valgte element fra hyllen

en: Add To Shelf
no: Legg til hyllen

en: Add Selected Item to Shelf
no: Legg valgte element til hyllen

en:  Shelf
no:  Hylle

en: Your {0} shelf items.
no: Dine {0} Hylleelementer.

en: Shelf Items
no: Hylleelementer

en: Your Shelf Items
no: Dine hylleelementer

en: Load items in background
no: Last elementer i bakgrunnen

en: Comma-seperated list of radios to load
no: Kommainndelt liste av radios som skal lastes

en: Host-name of SqueezeCenter server
no: Vertsnavn til SqueezeCenter server

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
no: Port til SqueezeCenter server cli grensesnitt

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
no: Port til SqueezeCenter server web-grensesnitt

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
no: Last artist, album og radio i bakgrunnen når DO laster. 
    om krysset av, vil disse elementene være lastet når DO laster, noe som vil skape en forsinkelse til alle elementene er lastet.

en: Connect with SSH
no: Koble til SSH

en: SSH Host
no: SSH-vert

en: SSH Hosts
no: SSH-Verter

en: Parses ssh-config
no: Analyserer ssh-konfigurering

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
no: Kommando for start/stop-tjenester (gksudo, etc):

en: Services to control:
no: Tjenester for å kontrollere:

note: #-#-#-#-#  588 (kupfer)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
no: Systemtjenester

en: List of all System Services
no: Liste over alle systemtjenester

en: {0} service
no: {0} tjenester

en: Control system {0} service
no: Kontrollsystem {0} tjenester

en: Choose the file to open
no: Velg filer som skal åpnes

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
no: Valgt ugyldig fil!
    Må være gjennomførbar.

en: Create a new task in Tasque
no: Opprett en ny oppgave i Tasque

en: Append to...
no: Legg til...

en: Appends text to a selected file.
no: Legger til tekst til valgt fil

en: Make Tiny Url
no: Lag Liten URL

en: Use note content as note title when no title is specified.
no: Bruk notatets innhold som notattittel hvis ingen tittel er spesifisert

en: <b>Default New Note Title</b>
no: <b>Standard tittel for nye notat</b>

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
no: <b>Tittel og innhold for nye notat</b>

en: Ukranian
no: Ukrainsk

en: Vinagre Bookmarks
no: Vinagre-bokmerker

en: Decrease system volume
no: Skru ned systemvolum

en: Increase system volume
no: Skru opp systemvolum

en: Mute system volume
no: Skru av systemlyden

en: Volume Actions
no: Volum

en: Adjust your system volume
no: Justér systemvolumet

en: Unmute Volume
no: Skru på lyd

en: Unmute system volume
no: Skru på systemlyden

note: module: base
en: Current Window
no: Aktivt vindu

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-
en: , and
no: , og

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Medhjelper</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelpere</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Redaktør</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktører</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Annen bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytere</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Utgiver</msgstr> <msgstr form='1'>Utgivere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
no: Se

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
no: Se også

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
no: <msgstr form='0'>Oversetter</msgstr> <msgstr form='1'>Oversettere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
no: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
no: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vis bibliografioppføringen <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
no: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
no: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
no: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
no: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
no: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
no: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
no: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
no: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
no: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
no: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
no: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
no: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
no: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
no: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Spørsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
no: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
no: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
no: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
no: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
no: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
no: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
no: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
no: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
no: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
no: Mer om

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1035 (M
en: Stub
no: Stubbe

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Envir
en: Incomplete
no: Uferdig

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-
en: Ready for review
no: Klar for gjennomsyn

en: A document manager application for GNOME
no: Et program for å håndtere dokumenter i GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
no: Et enkelt program for å aksessere, organisere og dele dine dokumenter i GNOME. Ment å være en enkel og elegant erstatning for å håndtere dokumenter med en filhåndterer. Sømløs integrasjon med skytjenester gis via «Kontoer på nettet» i GNOME.

en: It lets you:
no: Det lar deg:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
no: <li>Vis dokumenter lokalt og på nettet</li> <li>Aksesser ditt innhold på Google, ownCloud eller SkyDrive</li> <li>Søk i dokumenter</li> <li>Se nye dokumenter som deles av dine venner</li> <li>Vis dokumenter i fullskjermmodus</li> <li>Skriv ut dokumenter</li> <li>Velg favoritter</li> <li>Tillat å åpne fullverdig redigering for større endringer</li>

en: Access, manage and share documents
no: Aksesser, håndter og del dokumenter

en: Docs;PDF;Document;
no: Dokumentasjon;PDF;Dokument;

en: View as
no: Vis som

en: View as type
no: Vis som type

en: Window size (width and height).
no: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Getting Started with Documents
no: Kom i gang med Dokumenter

en: Please check the network connection.
no: Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Please check the network proxy settings.
no: Sjekk proxyinnstillinger for nettverk.

en: Unable to sign in to the document service.
no: Kan ikke logge inn på dokumenttjenesten.

en: Unable to locate this document.
no: Kan ikke finne dette dokumentet.

en: Hmm, something is fishy (%d).
no: Hmm, noe er galt (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
no: Opps! kan ikke laste «%s»

en: No Documents Found
no: Ingen dokumenter funnet

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
no: Du kan legge til dine kontoer på nettet i %s

en: Page %u of %u
no: Side %u av %u

en: Unable to load the document
no: Kan ikke laste dokumentet

en: LibreOffice is required to view this document
no: LibreOffice kreves for å vise dette dokumentet

en: No bookmarks
no: Ingen bokmerker

en: No table of contents
no: Ingen innholdsfortegnelse

en: Results for “%s”
no: Resultater for «%s»

en: A document manager application
no: Et program for å håndtere dokumenter

en: Printing “%s”: %s
no: Skriver ut «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
no: Dokumentene dine blir indeksert

en: Some documents might not be available during this process
no: Noen dokumenter vil kanskje ikke være tilgjengelig under denne prosessen

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
no: Henter dokumenter fra %s

en: Fetching documents from online accounts
no: Henter dokumenter fra kontoer på nettet

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
no: Dokumentet %s er låst og krever et passord for å åpnes.

en: Present On
no: Presentasjonsmodus på

en: Bookmark this page
no: Lag bokmerke for denne siden

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  359 (gnome-photos 0.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
no: Tittel

en: About Documents
no: Om dokumenter

en: Rotate ↶
no: Roter ↶

en: Rotate ↷
no: Roter ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
no: Delt med deg

en: Presentations
no: Presentasjoner

en: Spreadsheets
no: Regneark

en: Text Documents
no: Tekstdokumenter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
no: Tittel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
no: Forfatter

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
no: Du har ingen samlinger ennå. Skriv inn et nytt navn på en samling over.

en: Create new collection
no: Lag ny samling

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
no: Samlinger

en: Sharing Settings
no: Innstillinger for deling

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
no: Rettigheter for dokument

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
no: Alle kan redigere

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
no: Legg til personer

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
no: Oppgi en e-postadresse

en: Can edit
no: Kan redigere

en: Can view
no: Kan vise

en: Everyone can read
no: Alle kan lese

en: You can ask %s for access
no: Du kan spørre %s om tilgang

en: The document was not updated
no: Dokumentet ble ikke oppdatert

en: Unable to fetch the list of documents
no: Kan ikke hente listen med dokumenter

en: %d year ago | %d years ago
no[0]: %d år siden
no[1]: %d år siden

en: Edit Channel Lists
no: Rediger kanallister

en: Channel groups
no: Kanalgrupper

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette gruppen «%s»?

en: Previous Day
no: Forrige dag

en: Next Day
no: Neste dag

en: Group %d
no: Gruppe %d

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
no: Legg til gruppe

en: _Channel:
no: _Kanal:

en: _Duration:
no: _Varighet:

en: Signal strength:
no: Signalstyrke:

en: Not listed
no: Ikke listet

en: Program Guide
no: Programoversikt

en: Watch TV
no: Se på TV

en: _Program Guide
no: _Programoversikt

en: D_etails
no: D_etaljer

en: _Order channels
no: S_orter kanaler

en: By _name
no: Etter _navn

en: By _group
no: Etter _gruppe

en: Delete selected recording?
no: Slett valgt opptak?

en: Recording %d
no: Tar opp %d

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
no: Kontrollsenter for digital TV

en: Digital TV Setup
no: Oppsett av digital TV

en: Thumbnail size (default: 128)
no: Størrelse på miniatyr (forvalg: 128)

en: About Font Viewer
no: Om Skriftvisning

en: This font could not be displayed.
no: Denne skriften kunne ikke vises.

en: All Fonts
no: Alle skrifter

en: View fonts on your system
no: Vis skrifter på systemet

en: fonts;fontface;
no: skrifter;skrifttyper;

en: Default GNOME Theme
no: Forvalgt GNOME tema

en: Initial Setup
no: Førstegangsoppsett

en: Force new user mode
no: Tving ny bruker modus

en: - GNOME initial setup
no: - Førstegangsoppsett for GNOME

en: No password
no: Uten passord

en: Strength: %s
no: Styrke: %s

en: Create a Local Account
no: Lag en lokal konto

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
no: Prøv minst åtte forskjellige tegn. Bland store og små bokstaver og bruk et tall eller to.

en: Create an Enterprise Account
no: Lag en bedriftskonto

en: Enterprise domain or realm name
no: Bedriftsdomene eller områdenavn

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
no: Datamaskinen må være innlemmet i domenet for å kunne bruke
    bedriftspålogging. Vennligst få administrator til å skrive
    inn sitt domenepassord her, og velg et unikt navn for
    datamaskinen.

[ctx: Password strength]
en: Too short
no: For kort

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
no: Ikke bra nok

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
no: Brukernavn må kun bestå av:
     ➣ bokstaver fra det engelske alfabetet
     ➣ tall
     ➣ tegnene «.», «-» og «_»

en: License Agreements
no: Lisensavtaler

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
no: Jeg godt_ar vilkårene og betingelsene i denne sluttbrukerlisensavtalen.

en: Connect to your existing data in the cloud
no: Koble til dine data i skyen

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
no: Ved å legge til kontoer kan du koble til dine bilder, kontakter, e-post og annet på nettet uten ekstra arbeid.

en: _Add Account
no: _Legg til konto

en: Select keyboard layouts
no: Velg tastaturutforminger

en: Search for a location
no: Søk etter en lokasjon

en: Choose Your Location
no: Velg din lokasjon

en: _Determine your location automatically
no: _Bestemm din lokasjon automatisk

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
no: Annet …

en: Network is not available.
no: Nettverk er ikke tilgjengelig.

en: No network devices found.
no: Ingen nettverksenheter funnet.

en: Checking for available wireless networks
no: Se etter tilgjengelige trådløse nettverk

en: Wireless Networks
no: Trådløss nettverk

en: _Start using %s
no: _Ta i bruk %s

en: Thank You
no: Takk

en: Your computer is ready to use.
no: Datamaskinen er klar til bruk.

en: You may change these options at any time in Settings.
no: Du kan endre alle disse alternativene senere i systeminnstillinger.

en: _Start using GNOME 3
no: _Begynn å bruke GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
no: Oppgi gammelt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
no: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Oppgi det gamle passordet for denne.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
no: Velg et nytt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
no: Et program ønsker å bytte passord for nøkkelring «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Store passwords unencrypted?
no: Lagre passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
no: Hvis du velger å bruke et tomt passord kan ikke dine lagrede passord krypteres på en trygg måte. De vil være tilgjengelig for alle som har tilgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
no: Opprinnelig passord var feil

en: Change Keyring Password
no: Endre passord for nøkkelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
no: Et program ønsker å opprette en ny nøkkelring kalt «%s». Du må velge passordet du ønsker å bruke for denne.

en: Choose password for new keyring
no: Oppgi passord for ny nøkkelring

en: New Keyring Password
no: Nytt passord for nøkkelring

en: GPG Password Agent
no: GPG passordagent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
no: GNOME nøkkelring: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
no: Lager for sertifikat/nøkkel

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
no: GNOME nøkkelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
no: Lagringstjeneste for hemmeligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
no: GNOME nøkkelring: Hemmelige tjenester

en: SSH Key Agent
no: SSH-nøkkelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
no: GNOME nøkkelring: SSH-agent

en: PGP Key: %s
no: PGP-nøkkel: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
no: Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn

en: failed to create temporary file `%s': %s
no: klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
no: feil ved skriving til «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
no: fjerner gammel låsfil (laget av %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
no: venter på lås (holdt av %d%s) %s …

en: (deadlock?)
no: (låst)?

en: lock `%s' not made: %s
no: lås «%s» ikke laget: %s

en: waiting for lock %s...
no: venter på lås %s …

en: Unnamed Certificate
no: Sertifikat uten navn

en: Couldn't parse public SSH key
no: Kunne ikke lese offentlig nøkkel for SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
no: Passord for å låse opp: %s

en: Unlock Login Keyring
no: Lås opp nøkkelring for innlogging

en: Enter password to unlock your login keyring
no: Oppgi passord for å låse opp din nøkkelring for innlogging

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
no: Passordet du bruker for å logge på din datamaskin er ikke lenger det samme som passordet for din nøkkelring for pålogging.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
no: Nøkkelring for pålogging ble ikke låst opp når du logget på din datamaskin.

en: Unlock Keyring
no: Lås opp nøkkelring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
no: Oppgi passord for nøkkelring «%s» for å låse opp

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst

en: Unlock private key
no: Lås opp privat nøkkel

en: Unlock certificate
no: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
no: Lås opp offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
no: Oppgi passord for å låse opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate
no: Oppgi passord for å låse opp sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
no: Oppgi passord for å låse opp offentlig nøkkel

en: Enter password to unlock
no: Oppgi passord for å låse opp

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
no: Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
no: Lås opp dette sertifikatet automatisk når jeg er logget inn

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
no: Lås opp automatisk når jeg er logget inn

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til sertifikat «%s», men den er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til offentlignøkkel «%s», men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til «%s», men den er låst

en: The unlock password was incorrect
no: Passord for å låse opp var feil

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-keyring 3.3.x)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
no: Lås opp lager for sertifikat/nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
no: Oppgi passord for å låse opp lager for sertifikat/nøkkel

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-keyring 3.3.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1045 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
no: Et program ønsker tilgang til lager for sertifikat/nøkkel «%s», men det er låst

en: New Password Required
no: Nytt passord kreves

en: New password required for secure storage
no: Nytt passord kreves for sikkerhetslager

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
no: Et passord kreves for å forberede «%s» for lagring av sertifikater eller nøkler.

en: Original password for secure storage
no: Opprinnelig passord for sikkerhetslager

en: To change the password for '%s', the original password is required
no: Du må oppgi opprinnelig passord for å bytte passord for «%s»

en: Type a new password for '%s'
no: Skriv et nytt passord for «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
no: bruk: gnome-keyring kommando [alternativer]

en: commands:
no: kommandoer:

en: Slide blocks to solve the puzzle
no: Flytt på blokkene for å løse puslespillet

en: game;strategy;logic;move;
no: spill;strategi;logikk;

en: The puzzle in play
no: Puslespillet som spilles

en: The number of the puzzle being played.
no: Nummer på puslespillet som spilles.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
no: Kun 18 steg

note: puzzle name
en: Daisy
no: Hvitveis

note: puzzle name
en: Snowdrop
no: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
no: Rødt esel

note: puzzle name
en: Trail
no: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
no: Bakhold

note: puzzle name
en: Bone
no: Bein

note: puzzle name
en: Fool
no: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
no: Hai

note: puzzle name
en: Polonaise
no: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
no: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
no: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
no: Kø

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
no: HuaRong-stien

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
no: Utfordringspakke

note: set of puzzles
en: Skill Pack
no: Dyktighetspakke

en: _Restart Puzzle
no: Sta_rt puslespill på nytt

en: Next Puzzle
no: Neste puslespill

en: Previous Puzzle
no: Forrige puslespill

en: Puzzle:
no: Puslespill:

en: Moves: %d
no: Trekk: %d

en: Level completed.
no: Nivå fullført

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
no: Puslespill med glidende blokker
    
    Klotski er en del av GNOME spill.

en: Puzzle:
no: Puslespill:

en: Get config entry
no: Hent konfigurasjonsoppføring

en: CONFIG-PATH
no: KONFIGURASJONSSTI

en: Set config entry
no: Sett konfigurasjonsoppføring

en: Decimeter
no: Desimeter

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil ved flagg %s: %s.
    Kjør «%s --help» for å få en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Host:port on which the sound server to use is running
no: Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører

en: HOSTNAME:PORT
no: VERTSNAVN:PORT

en: GNOME options
no: GNOME alternativer

en: Authors:
no: Forfattere:

en: _File/
no: _Fil/

en: _Edit/
no: R_ediger/

en: _View/
no: _Vis/

en: _New/
no: _Ny/

en: Fi_les/
no: Fi_ler/

en: _Windows/
no: Vin_duer/

en: File/
no: Fil/

en: Edit/
no: Rediger/

en: View/
no: Vis/

en: Settings/
no: Innstillinger/

en: New/
no: Ny/

en: Files/
no: Filer/

en: Windows/
no: Vinduer/

en: Clear the selection
no: Slett utvalget

en: Search again for the same string
no: Søk på nytt etter den samme tekststrengen

en: Modify the file's properties
no: Modifiser filens egenskaper

en: Select everything
no: Velg alt

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
no: _Nytt spill

en: _Restart game
no: Sta_rt spillet på nytt

en: _Redo move
no: Gjenopp_rett trekk

en: _End game
no: _Avslutt spillet

en:  (press return)
no:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
no:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
no:   - OK? (ja eller nei)

en: Specify prefix of saved configuration
no: Spesifiser prefiks for lagret konfigurasjon

en: Try this before using:
no: Prøv dette før bruk:

en: Name/Comment translations:
no: Navngi/kommenter oversettelsene:

en: Add/Set
no: Legg til/sett

en: No Icon
no: Uten ikon

en: Loading Icons...
no: Laster ikoner...

en: Don't use X shared memory extension
no: Ikke bruk X-utvidelse for delt minne

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: CLASS
no: KLASSE

en: HOST
no: VERT

en: STYLE
no: STIL

en: GTK options
no: GTK-alternativer

en: GNOME GUI options
no: GNOME GUI-alternativer

en: %s options
no: %s-alternativer

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
no: Flere segmenteringsfeil oppstod; kan ikke vise feildialogen

en: Calculator...
no: Kalkulator...

note: create the paper entry
en: Paper:
no: Papir:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
no: Sett papirstørrelse for systemet

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
no: Sett papirstørrelse til verdien som finnes i $PAPERCONF. Hvis denne variabelen ikke er satt, se i filen spesifisert i $PAPERSIZE. Hvis dette også feiler, se i forvalgt fil /etc/paperconf eller bruk en innebygget verdi

en: _Help with this
no: _Hjelp om dette

en: Top Ten
no: Topp ti

en: Select dictionary
no: Velg ordbok

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
no: Ordet «%s»
    finnes ikke i ordboken.
    Fortsett likevel?

en: Word:
no: Ord:

en: Alternatives:
no: Alternativer:

en: Accept the word for
    this session only
no: Godta ordet kun for
    denne sesjonen

en: Ignore this word
    this time only
no: Ignorer dette ordet
    kun denne gangen

en: Replace the word
no: Erstatt ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
no: Legg til ordet
    i din personlige ordbok

en: Insert with case
no: Sett inn og ta hensyn til store/små bokstaver

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
no: Legg til ordet
    i din personlige ordbok
    (hvis det består av både store
    og små bokstaver, ta vare på dette)

en: Ispell command:
no: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
no: Hovedordbok:

en: Personal dictionary:
no: Personlig ordbok:

en: Valid chars in words:
no: Gyldige tegn i ord:

en: Check words longer than:
no: Sjekk ord som er lengre enn:

en: Sort by correctness
no: Sorter etter riktighet

en: Accept run-together words
no: Godta sammenslåtte ord

en: Discard accepted words on kill
no: Forkast ord som er godtatt ved kill

en: Kill ispell process
no: Drep ispell-prosessen

en: Spell
no: Stav

en: Table Borders
no: Kanter for tabell

en: Table Fill
no: Fyll for tabell

en: Menu Accelerator Keys
no: Taster for menyakselleratorer

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
no: GNOME's sesjonhåndterer (prosess %ld) har krasjet
    pga. en fatal feil (%s).
    Når du lukker denne dialogen vil alle applikasjoner lukkes og din sesjon vil avsluttes.
    Vennligst lagre alle dine filer før du lukker denne dialogen.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
no: Applikasjonen «%s» (prosess %d) har krasjet
    pga en fatal feil.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
no: Bruk: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
no: Send inn en feilrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
no: Vennligst besøk GNOME Applikasjonskrasj-siden for mer informasjon

en: Setup Page...
no: Sideoppsett...

en: Scores...
no: Poengsummer...

en: Above Dock
no: Over dokk

en: Set Layer
no: Sett lag

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
no: Arbeidsområder:

en: Set Workspace
no: Sett arbeidsplass

en: State Toggles:
no: Tilstandsvelgere:

en: Maximized Vertical
no: Maksimert vertikalt

en: Maximized Horizontal
no: Maksimert horisontalt

en: Fixed Position
no: Fast posisjon

en: Ignore on Arrange
no: Ignorer ved plassering

en: Set State
no: Set tilstand

en: Skip Toggles:
no: Hopp over velgere:

en: Skip Focus
no: Hopp over fokus

en: Skip Window Menu
no: Hopp over vindusmeny

en: Skip Taskbar / WinList
no: Hopp over oppgavelinje / vindusliste

en: Set Skip
no: Hopp over

en: WIN_HINTS Test
no: WIN_HINTS test

en: Copyright (C) 1998
no: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
no: Enkel testapplikasjon for å sjekke hvordan WIN_HINTS virker.
    Og for å teste gnome_win_hints_*-funksjonene for feil. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
no: Oppretter «/GNOME» kontekst %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
no: Oppretter «/GNOME/Servers» kontekst %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
no: GOAD-ID til tjeneren som skal aktiveres

en: Repository ID of the server to activate
no: Repository-ID til tjeneren som skal aktiveres

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
no: Jeg kunne ikke finne noen installerte tjenester. Enten har du ikke
    noen tjenester installert, eller så kjenner jeg ikke stien til dem.
    Uansett, vennligst sjekk din GNOME installasjon.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
no: (Kun for intern bruk) GOAD-tjener ID som skal aktiveres

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
no: (Kun for intern bruk) GOAD-fildeskriptor

en: ID under which GOAD knows this server
no: ID som GOAD kjenner tjeneren under

en: Repository ID under which GOAD knows this server
no: Lager-ID som GOAD kjenner denne tjeneren som

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
no: Feil under henting av detaljer for UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
no: Kunne ikke åpne CORBA cookie fil (%s) for skriving: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
no: Kunne ikke skrive CORBA cookie fil (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
no: Kunne ikke skrive CORBA cookie til «%s»: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
no: Kunne ikke åpne CORBA cookie fil «%s»: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
no: Kunne ikke lese CORBA cookie fil «%s»: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
no: Klarte ikke å hente CORBA autentiseringscookie, avslutter

en: Could not get name service!
no: Fikk ikke kontakt med navnetjenesten!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
no: Forvalgt bilde

en: If you choose a font it will appear here
no: Hvis du velger en skrift vil den vises her

note: Font_Info
en: Font Info
no: Info om skrift

en: Use Font in button with size
no: Bruk skrift på knapp med størrelse

en: Show font size
no: Vis skriftens størrelse

en: This is an hbox with pixmap and text
no: Dette er en hboks med bilde og tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
no: Brukeren valgte Ja/OK med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
no: Brukeren valgte Nei/Avbryt med data:

en: Weird number in reply callback
no: Rart nummer i tilbakeringingssvaret

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
no: Ta fra hverandre en haug med fliser ved å finne like par

en: game;strategy;puzzle;board;
no: spill;strategi;puslespill;brett;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
no: Lett

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
no: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
no: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
no: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
no: Pyramidens vegger

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
no: Forvirrende kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
no: Vanskelig

en: Moves Left:
no: Trekk igjen:

en: Do you want to start a new game with this map?
no: Vil du starte et nytt spill med dette kartet?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
no: Hvis du fortsetter å spille vil det nye kartet brukes i neste spill.

en: _Continue playing
no: _Fortsett spill

en: Use _new map
no: Bruk _nytt kart

en: There are no more moves.
no: Ingen flere trekk.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
no: Hvert puslespill har minst en løsning. Du kan angre dine trekk og prøve å finne løsningen med en tidsstraff. Start dette spillet på nytt eller start et nytt et.

en: Mahjongg Preferences
no: Brukervalg for Mahjongg

en: Maps:
no: Kart:

en: Tiles:
no: Steiner:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
no: Et spill hvor du skal finne to like Mahjongg-fliser.
    
    Mahjongg er en del av GNOME-spillene.

en: A simple maps application
no: Et enkelt program for kart

en: Maps;
no: Kart;

en: What's here?
no: Hva er her?

en: I'm here!
no: Jeg er her!

en: A map application for GNOME
no: Et kartprogram for GNOME

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
no: Eksakt

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
no: %s
    Nøyaktighet for posisjon: %s

en: Record sound clips
no: Ta opp lydklipp

en: Untitled-%d
no: Uten tittel-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
no: Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
    Vennligst installer tillegget «%s» fra modulen «%s».
    Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
        gst-inspect-0.10 %s
    og start gnome-sound-recorder på nytt.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
no: Vennligst sjekk innstillingene.
    Du kan mangle de nødvendige tilleggene.

en: %ld minute | %ld minutes
no[0]: %ld minutt
no[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
no[0]: %ld time
no[1]: %ld timer

en: %ld second | %ld seconds
no[0]: %ld sekund
no[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1418 (rhythmbox 2.99.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
no: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1418 (rhythmbox 2.99.1)  #-#-#-#-# Translators: the f
en: %s and %s
no: %s og %s

en: Unable to load file:
    %s
no: Kunne ikke laste fil:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?

en: Could not save the file "%s"
no: Kunne ikke lagre filen «%s»

en: %s is not installed in the path.
no: %s er ikke installert i stien.

en: There was an error starting %s: %s
no: En feil oppsto under start av %s: %s

en: Save recording before closing?
no: Lagre opptak før det lukkes?

en: Save recording?
no: Lagre opptak?

en: Continue _without Saving
no: Fortsett _uten å lagre

en: %s (Has not been saved)
no: %s (ikke lagret)

en: Unknown size
no: Ukjent størrelse

en: %.0f kb/s (Estimated)
no: %.0f kb/s (estimert)

note: #-#-#-#-#  1563 (thunar-media-tags-plugin 0.1.3svn-r02842)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
no: Lydinformasjon

en: File duration:
no: Filens varighet:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
no: Lydinnspilling for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
no: Spiller …

en: GConf audio output
no: GConf-lydutgang

en: Recording…
no: Tar opp …

en: GConf audio recording
no: GConf lydopptak

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
no: Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».

en: file output
no: utdatafil

en: Could not parse the '%s' audio profile.
no: Kunne ikke lese lydprofilen «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
no: Kunne ikke ta opp med lydprofil «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
no: Kunne ikke skrive til en fil med lydprofil «%s».

en: Create a new sample
no: Opprett ny sample

en: Open Volu_me Control
no: Åpne volu_mkontroll

en: Open the audio mixer
no: Åpne volumkontroll

en: Show information about the current file
no: Vis informasjon om aktiv fil

en: Record sound
no: Ta opp lyd

en: Play sound
no: Spill av lyd

en: Stop sound
no: Stopp lyd

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnittfil. Programmet er kanskje ikke installert riktig.

en: Record from _input:
no: Ta opp fra _inndata:

en: _Record as:
no: Ta o_pp som:

en: <none>
no: <ingen>

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
no: %s – Lydinnspilling

en: Height of the Window
no: Høyden på vinduet

en: Width of the Window
no: Bredden på vinduet

en: Sound Theme
no: Lydtema

en: Startup page
no: Oppstartside

en: Unknown Volume Control %d
no: Ukjent volumkontroll %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
no: Ingen volumkontrolltillegg for GStreamer og/eller enheter funnet.

note: #-#-#-#-#  491 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
no: Brytere

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
no: Brukervalg for volumkontroll

en: _Select mixers to be visible:
no: _Velg miksere som skal være synlige:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
no: Demp/fjern demping av %s

en: Track %s: mute
no: Spor %s: dempet

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
no: Slå av/på opptak fra %s

en: Track %s: audio recording
no: Spor %s: opptak

en: %s Option Selection
no: %s alternativ

en: Track %s
no: Spor %s

en: Channel %d of track %s
no: Kanal %d for spor %s

en: Track %s, channel %d
no: Spor %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
no: Lås sammen kanaler for %s

en: Track %s: lock channels together
no: Spor %s: lås kanaler sammen

en: front left
no: fremre venstre

en: front right
no: fremre høyre

en: rear left
no: bakre venstre

en: rear right
no: bakre høyre

en: front center
no: front midt på

en: side left
no: side venstre

en: side right
no: side høyre

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
no: Volum for kanal %s på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
no: Et volumkontrollprogram basert på GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
no: Volumkontroll: %s

en: _Device:
no: _Enhet:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
no: Kontroller volum på en annen enhet

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unsupported
no: Ikke støttet

en: Failure instantiating main window
no: Feil under visning av hovedvindu

en: Failed to load UI file; please check your installation.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnittfil; sjekk at du har installert programmet riktig.

en: Configure defaults for GStreamer applications
no: Konfigurer forvalgte verdier for GStreamer-programmer

en: Multimedia Systems Selector
no: Valg av multimediesystem

en: Click Ok to finish.
no: Klikk OK for å fullføre.

en: Default Input
no: Forvalgt inngang

en: Default Output
no: Forvalgt utgang

en: P_ipeline:
no: _Rør:

en: P_lugin:
no: Ti_llegg:

en: Pipeli_ne:
no: R_ør:

en: Testing Pipeline
no: Tester rør

en: Testing…
no: Tester …

en: _Plugin:
no: _Tillegg:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
no: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en: Artsd — ART Sound Daemon
no: Artsd – ART Sound Daemon

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
no: ESD – Enlightened Sound Daemon

en: OSS — Open Sound System
no: OSS – Open Sound System

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
no: SDL – Simple DirectMedia Layer

en: X Window System (No Xv)
no: X Window System (Uten Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
no: MJPEG (f.eks. Zoran v4l-enhet)

en: Test Input
no: Test inndata

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
no: Feil under oppsett av testrør for «%s»

en: Sound _theme:
no: Lyd_tema:

en: Enable _window and button sounds
no: Aktiver lyder for knapper og _vinduer

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
no: Varsellyd

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
no: Vinduer og knapper

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
no: Knapp aktivert

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
no: Vendeknapp aktivert

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
no: Vindu maksimert

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
no: Vindu gjenopprettet

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
no: Vindu minimert

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
no: Skrivebord

[ctx: Sound event]
en: Login
no: Innlogging

[ctx: Sound event]
en: Logout
no: Utlogging

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
no: Ny e-post

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
no: Tøm papirkurv

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
no: Lang handling fullført (nedlasting, skriving av CD, etc)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
no: Varsel

[ctx: Sound event]
en: Information or question
no: Informasjon eller spørsmål

[ctx: Sound event]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: Sound event]
en: Error
no: Feil

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
no: Batterivarsel

en: Select Sound File
no: Velg lydfil

en: Sound files
no: Lydfiler

en: Enable window and button sounds
no: Aktiver lyder for knapper og vinduer

en: Waiting for sound system to respond
no: Venter på svar fra lydsystemet

en: Co_nnector:
no: Tilkobli_ng:

en: Test Speakers
no: Test høyttalere

en: _Output volume:
no: Utgangsv_olum:

en: _Alert volume:
no: Volum for v_arsel:

en: C_hoose a device to configure:
no: Velg en en_het som skal konfigureres:

en: _Input volume:
no: Volum for _inngang:

en: Editing profile "%s"
no: Redigerer profil «%s»

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
no: En feil oppsto under henting av listen over gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
no: Det oppsto en feil under abonnering på varsel om endringer i listen over lydprofiler. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
no: En feil oppsto under fjerning av sti for profil %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
no[0]: Slett denne profilen?
no[1]: Slett disse %d profilene?

en: Delete profile "%s"?
no: Slett profil «%s»?

en: Delete Profile
no: Slett profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
no: Redigerer lydprofiler for GNOME

en: _Profiles:
no: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
no: Du har allerede en profil med navn «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
no: GConf-feil (FIKSMEG): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
no: Filen «%s» mangler. Dette indikerer at programmet ikke er korrekt installert, og medfører at dialogen ikke kan vises.

en: Edit Audio Profile
no: Rediger lydprofil

en: Profile _description:
no: Profil_beskrivelse:

en: _Active?
no: _Aktiv?

en: _File extension:
no: _Filtype:

en: _GStreamer pipeline:
no: _GStreamer-rør:

en: _Profile name:
no: _Profilnavn:

en: A description for the audio profile
no: En beskrivelse av lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
no: En beskrivelse av profilen som inneholder mer informasjon og data om når profilen skal brukes.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
no: En filtype som skal brukes ved lagring av filer kodet med denne profilen.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
no: En del av et GStreamer-rør som skal brukes for denne profilen.

en: A short name for the audio profile
no: Et kort navn for lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
no: Et kort navn for lydprofilen. Brukes i utvalg og som unik identifikator for profilen.

en: CD Quality, AAC
no: CD-kvalitet, AAC

en: CD Quality, Lossless
no: CD-kvalitet. Uten tap

en: CD Quality, Lossy
no: CD-kvalitet. Med tap

en: CD Quality, MP2
no: CD-kvalitet, MP2

en: CD Quality, MP3
no: CD-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
no: Liste over profiler for lydopptak. Denne listen inneholder strenger som gir navn til underkataloger relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
no: Forvalgt filtype for denne profilen

en: The partial GStreamer pipeline used
no: Del av GStreamer-rør som skal brukes

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
no: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med komprimering uten tap av kvalitet. Bruk denne hvis du vil redigere filen senere eller brenne den til en CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
no: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med komprimering med tap av kvalitet. Bruk denne for henting av data fra CD og opptak fra radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
no: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med AAC-kodek som gir tap av kvalitet. Bruk denne for å forberede filer for kopiering til enheter som bare har støtte for AAC-kodeken. Vær oppmerksom på at bruk av dette formatet, kan være ulovlig i din rettskrets; kontakt din advokat for råd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
no: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med MP2-kodek som gir tap av kvalitet. Bruk denne for å forberede filer for kopiering til enheter som bare har støtte for MP2-kodeken. Vær oppmerksom på at bruk av dette formatet, kan være ulovlig i din rettskrets; kontakt din advokat for råd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
no: Brukes for konvertering til lyd med CD-kvalitet, men med MP3-kodek som gir tap av kvalitet. Bruk denne for å forberede filer for kopiering til enheter som bare har støtte for MP3-kodeken. Vær oppmerksom på at bruk av dette formatet, kan være ulovlig i din rettskrets; kontakt din advokat for råd.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
no: Brukes for konvertering til lyd med stemmekvalitet uten tap. Bruk denne for å ta opp og redigere tale.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
no: Brukes for konvertering til lyd med stemmekvalitet med tap. Bruk denne for å ta opp tale som ikke krever redigering.

en: Voice, Lossless
no: Stemme. Uten tap

en: Voice, Lossy
no: Stemme. Med tap

en: Whether this profile is to be used
no: Om denne profilen skal brukes

en: Whether to use and display this profile.
no: Om denne profilen skal vises og brukes.

en: Sound & Video
no: Lyd og bilde

en: Tools for software development
no: Verktøy for programvareutvikling

en: Games and amusements
no: Spill og underholdning

en: System Tools
no: Systemverktøy

en: System configuration and monitoring
no: Systemkonfigurasjon og overvåking

en: Desktop accessories
no: Tilbehør for skrivebordet

en: Applications that did not fit in other categories
no: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Sundry
no: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
no: Små men nyttige verktøy for GNOME

en: Web Applications
no: Nettleserprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
no: Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren

en: 2D chemical structure
no: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
no: 3D Studio-bilde

en: AIFC audio
no: AIFC-lyd

en: AIFF audio
no: AIFF-lyd

en: ANIM animation
no: ANIM-animasjon

en: ARJ archive
no: ARJ-arkiv

en: AVI video
no: AVI-film

en: AbiWord document
no: AbiWord-dokument

en: Address card
no: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
no: Adobe FrameMaker skrifttype

en: Adobe font metrics
no: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
no: Andrew verktøysett insett

en: Application launcher
no: Applikasjonsstarter

en: ApplixWare Graphics image
no: Applix Words bilde

en: Applixware Words document
no: ApplixWare Words dokument

en: Applixware presentation
no: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
no: ApplixWare regneark

en: Ar archive
no: Ar-arkiv

en: Assembly source code
no: Assembly-kildekode

en: Authors list
no: Forfatterliste

en: AutoCAD image
no: AutoCAD-bilde

en: BCPIO document
no: BCPIO-dokument

en: BDF font
no: BDF-skrifttype

en: Backup file
no: Sikkerhetskopi

en: Basic audio
no: Grunnleggende lyd

en: Bibliography record
no: Bibliografipost

en: Binary program
no: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
no: Fil med utgangsverdi for BitTorrent

en: Blender file
no: Blender-fil

en: Bzip2 compressed file
no: Bzip2-pakket fil

en: C shell script
no: C-skallskript

en: C++ source code
no: C++-kildekode

en: CGI program
no: CGI-program

en: CGM image
no: CGM-bilde

en: CMU raster image
no: CMU-rasterbilde

en: CPIO archive
no: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
no: CPIO-arkiv (Gzip-pakket)

en: Calendar file
no: Kalenderfil

en: Calendar or event document
no: Kalender- eller hendelsesdokument

en: Cinelerra editing sheet
no: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
no: Kommaseparert tekstdokument

en: Commodore 64 audio
no: Commodore 64-lyd

en: Compound document
no: Sammensatt dokument

en: Compress-compressed file
no: Compress-pakket fil

en: Compressed GIMP document
no: Pakket GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
no: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
no: Crystalline strukturmodell

en: DCL script
no: DCL-skript

en: DOS font
no: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
no: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
no: DSSSL-dokument

en: DV video
no: DV-film

en: DXF vector graphic
no: DXF-vektorgrafikk

en: Debian package
no: Debian pakke

en: Device Independant Bitmap
no: Enhetsuavhengig bitkart

en: Dia diagram
no: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
no: Digital Moving Pitcure Exchange bilde

en: Directory information file
no: Kataloginformasjonsfil

en: DjVu image
no: DjVu-bilde

en: Document type definition
no: Dokumenttypdefinisjon

en: Documents/Diagram
no: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
no: Dokumenter/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
no: Dokumenter/Numerisk

en: Documents/Plain Text
no: Dokumenter/Vanlig tekst

en: Documents/Presentation
no: Dokumenter/Presentasjon

en: Documents/Published Materials
no: Dokumenter/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
no: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
no: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
no: Dokumenter/Merket tekst

en: Documents/Vector Graphics
no: Dokumenter/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
no: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
no: Dokumenter/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
no: Dolby digital lyd

en: Dreamcast ROM
no: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
no: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
no: E-posthode

en: Email message/mailbox
no: E-postmelding/postboks

en: Encrypted message
no: Kryptert melding

en: Enlightenment theme
no: Enlightenment tema

en: Enriched text document
no: Riktekst-dokument

en: Epiphany bookmarks file
no: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
no: FLAC-lyd

en: FLC animation
no: FLC-animasjon

en: FLI animation
no: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
no: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
no: FlashPix-bilde

en: Fortran source code
no: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
no: FrameMaker-utvekslingsdokument

en: GIMP document
no: GIMP-dokument

en: GMC link
no: GMC-lenke

en: GNOME desktop theme
no: GNOME skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
no: GNU Oleo regneark

en: GNU mail message
no: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
no: GTK-konfigurasjon

en: Game Boy ROM
no: Game Boy-ROM

note: #-#-#-#-#  1440 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
no: Genesis-ROM

en: Glade project
no: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
no: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
no: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
no: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
no: Gzip-pakket fil

en: HDF document
no: HDF-dokument

en: HTML page
no: HTML-side

en: Haskell source code
no: Haskell-kildekode

en: Help page
no: Hjelpside

en: IDL document
no: IDL-dokument

en: IEF image
no: IEF-bilde

en: IFF image
no: IFF-bilde

en: ILBM image
no: ILBM-bilde

en: ISI video
no: ISI-film

en: ISO image
no: ISO-bilde

en: Impulse Tracker audio
no: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
no: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
no: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
no: Installert skrivebordstena for GNOME

en: JBuilder Project
no: JBuilder prosjekt

en: Java byte code
no: Java-bytekode

en: Java code archive
no: Java-kode arkiv

en: Java source code
no: Java-kildekode

en: JavaScript source code
no: JavaScript kildekode

en: KDE application details
no: KDE-programinformasjon

en: KIllustrator document
no: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
no: KPresenter-presentasjon

en: KSpread spreadsheet
no: KSpread-regneark

en: KWord document
no: KWord-dokument

en: Korn shell script
no: Korn-skall skript

en: LHA archive
no: LHA-arkiv

en: LHARC archive
no: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
no: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
no: LightWave-objekt

en: LightWave scene
no: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
no: Linux PSF konsollskrifttype

en: Literate haskell source code
no: Literate haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
no: Lotus 1-2-3 regneark

en: LyX document
no: LyX-dokument

en: MIDI audio
no: MIDI-lyd

en: MOD audio
no: MOD-lyd

en: MP3 audio
no: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
no: MP3-lydavspillingsliste

en: MPEG video
no: MPEG-film

en: MPEG-4 audio
no: MPEG-4-lyd

en: MS ASF audio
no: MS ASF-lyd

en: MS ASF video
no: MS ASF-film

en: MS video
no: MS-film

en: MSX ROM
no: MSX-ROM

en: MacBinary file
no: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
no: dokument kodet med Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
no: Macintosh BinHe-kodet arkiv

en: Macintosh StuffIt archive
no: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
no: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
no: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
no: Magick bildeformat

en: Mail delivery report
no: E-postleveranserapport

en: Mail disposition report
no: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
no: E-postsystemrapport

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
no: Manualside

en: Manual page (compressed)
no: Manualside (pakket)

en: Master System or Game Gear ROM
no: Hovedsystem eller Game Gear-ROM

en: MathML document
no: MathML-dokument

en: Matroska video
no: Matroska-film

en: Memory dump
no: Minnedump

en: Message digest
no: Medldingssamling

en: Message in several formats
no: Melding i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
no: Microsoft Excel regneark

en: Microsoft PowerPoint document
no: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
no: Microsoft WMV-spilleliste

en: Microsoft WMV video
no: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
no: Microsoft Word dokument

en: Microsoft video
no: Microsoft-film

en: Monkey audio
no: Monkey lyd

en: Mozilla bookmarks file
no: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
no: Melding i flere deler

en: Named pipe
no: Navngitt rør

en: Nautilus link
no: Nautilus-lenke

en: Netscape bookmarks file
no: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
no: Nintendo64-ROM

en: ODA document
no: ODA-dokument

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
no: Objektkode

en: Objective C source code
no: Objective C-kildekode

en: Ogg audio
no: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
no: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
no: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
no: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
no: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
no: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
no: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
no: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org drawing template
no: OpenOffice.org tegningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
no: OpenOffice.org regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
no: OpenOffice.org regnearkmal

en: OpenType font
no: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
no: PC Paintbrush-bilde

en: PCF font
no: PCF-skrifttype

en: PEF program
no: PEF-program

en: PGN chess game
no: PGN skakspil

en: PGP keys
no: PGP-nøkler

en: PGP message
no: PGP-melding

en: PGP signature
no: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
no: PGP-kryptert fil

en: PHP script
no: PHP-skript

en: PICT image
no: PICT-bilde

en: Palm OS database
no: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
no: Palm pixmap-bilde

en: Partial email message
no: Del av e-postmelding

en: Perl script
no: Perl skript

en: Photo CD image
no: Photo CD-bilde

en: Photoshop document
no: Photoshop-dokument

en: Plain text document
no: Vanlig tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
no: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
no: Profileingsresultat

en: Project Plan
no: Prosjektplan

en: Python byte code
no: Python-bytekode

en: Python source code
no: Python-kildekode

en: QuickTime movie
no: QuickTime-film

en: Quicken document
no: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
no: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
no: RAR-arkiv

en: README document
no: README-dokument

en: RGB image
no: RGB-bilde

en: RIFF audio
no: RIFF-lyd

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
no: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
no: Rå grå sampling

en: RealAudio document
no: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
no: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
no: RealVideo film

en: Reference to remote file
no: Referanse til ekstern fil

en: Rejected patch file
no: Avvist patchfil

en: S/MIME file
no: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
no: S/MIME-signatur

en: SGI video
no: SGI-film

en: SGML document
no: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
no: SHOUTcast-spilleliste

en: SMIL script
no: SMIL-skript

en: SQL code
no: SQL-kildekode

en: SUN Rasterfile
no: SUN rasterfil

en: SV4 CPIO archive
no: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
no: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
no: SVG-kunst

en: Samba share
no: Delt ressurs via Samba

en: Scheme source code
no: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
no: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
no: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
no: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
no: Setext-dokument

en: Shared Printer
no: Delt skriver

en: Shared library
no: Delt bibliotek

en: Shell archive
no: Skallarkiv

en: Shell script
no: Skallskript

en: Signed message
no: Signert melding

en: Silicon Graphics image
no: Silicon Graphics-bilde

en: Software Development
no: Programvareutvikling

en: Software Development/ROM Images
no: Programvareutvikling/ROM-bilder

en: Software Development/Source Code
no: Programvareutvikling/Kildekode

en: Software author credits
no: Forfatterliste for programvare

en: Software installation instructions
no: Installationsinstruksjoner for programvare

en: Software license terms
no: Lisensbestemmelser for programvare

en: Source code patch
no: Kildekodefiks

en: Speech document
no: Speech-dokument

en: Speedo font
no: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
no: Dokument for regnearkutveksling

en: Stampede package
no: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
no: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
no: StarChart graf

en: StarDraw drawing
no: StarDraw tegning

en: StarImpress presentation
no: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
no: StarMail-fil

en: StarMath document
no: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
no: StarOffice utvidet metafilbilde

en: StarWriter document
no: StarWriter-dokument

en: Sun mu-law audio
no: Sun u-law lyd

en: SunOS News font
no: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
no: Tabulatorseparert tekstdokument

en: Tar archive
no: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
no: Tar-arkiv (Bzip2-pakket)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
no: Tar-arkiv (Gzip-pakket)

en: Tcl script
no: Tcl-skript

en: TeX document
no: TeX-dokument

en: TeX dvi document
no: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
no: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
no: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
no: ToutDoux-dokument

en: Troff document
no: Troff-dokument

en: Troff me input document
no: Troff me inndatadokument

en: Troff mm input document
no: Troff mm inndatadokument

en: Troff ms input document
no: Troff ms inndatadokument

en: Truevision Targa image
no: Truevision Targa-bilde

en: USENET news message
no: USENET nyhetsmelding

en: Unidata netCDF document
no: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
no: Brukergrensesnitt/Skrifter

en: Ustar archive
no: Ustar-arkiv

en: VOC audio
no: VOC-lyd

en: VRML document
no: VRML-dokument

en: Verilog source code
no: Verilog-kildekode

en: Vivo video
no: Vivo-film

en: WAIS source code
no: WAIS-kildekode

en: Wave audio
no: Wave-lyd

en: Wavelet video
no: Wavelet-film

en: Web folder
no: Webmappe

en: Windows bitmap image
no: Windows-bitmapbilde

en: Windows icon image
no: Windows-ikonbilde

en: Windows metafile graphics
no: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
no: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
no: X-bitmapbilde

en: X window image
no: X-Windows skjermbilde

en: XBEL bookmarks file
no: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
no: XML-dokument

en: XPM image
no: XPM-bilde

en: Xbase database
no: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
no: Kildekode for Yacc gramatikk

en: Z shell script
no: Z-skallskript

en: Zip archive
no: Zip-arkiv

en: Zoo archive
no: Zoo-arkiv

en: iPod software
no: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
no: xfig vektorgrafikk

en: Clear hidden mines from a minefield
no: Fjern skjulte miner fra et minefelt

en: minesweeper;
no: minesveiper;

en: Use the unknown flag
no: Bruk flagg for ukjente

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
no: Sett til «true» for å kunne merke ruter som ukjent.

en: Warning about too many flags
no: Advarsel om for mange flagg

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
no: Sett til «true» for å aktivere ikoner som varsler om at for mange flagg er satt opp.

en: Display border around numbers
no: Vis kant rundt tallene

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
no: Sett til «true» for å vise en kant rundt tall som indikerer miner.

en: Enable automatic placing of flags
no: Aktiver automatisk plassering av flagg

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
no: Sett til «true» for å flagge ruter som minelagt automatisk når mange nok ruter er avdekket

en: Number of columns in a custom game
no: Antall kolonner i et egendefinert spill

en: Number of rows in a custom game
no: Antall rader i et egendefinert spill

en: The number of mines in a custom game
no: Antall miner i egendefinert spill

en: Board size
no: Størrelse på brett

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
no: Størrelse på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: _Replay Size
no: Stø_rrelse for nytt spill

en: Field Size
no: Feltstørrelse

en: H_orizontal:
no: H_orisontal:

en: _Number of mines:
no: A_ntall miner:

en: _Play Game
no: S_pill spillet

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
no[0]: <b>%d mine</b>
no[1]: <b>%d miner</b>

en: Flags: %u/%u
no: Flagg: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
no: Vil du starte et nytt spill?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
no: Hvis du starter et nytt spill vil dette spillet gå tapt.

en: Keep Current Game
no: Behold dette spillet

en: Resizing and SVG support:
no: Endring av størrelse og støtte for SVG:

en: Faces:
no: Ansikter:

en: Graphics:
no: Grafikk:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
no: Det populære puslespillet minesveiper. Fjern miner fra et brett ved å bruke hint fra ruter du allerede har åpnet.
    
    Minesveiper er en del av GNOME spill.

en: Mines Preferences
no: Mines instillinger

en: _Use "I'm not sure" flags
no: Br_uk «Ikke sikker»-flagg.

en: _Warn if too many flags have been placed
no: Ad_varsel hvis for mange flagg settes ut

en: _Display numbers with border
no: _Vis tall med kant rundt

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
no[0]: %u x %u, %u mine
no[1]: %u x %u, %u miner

en: GNOME-Mud
no: GNOME-mud

en: The GNOME MUD Client
no: GNOME MUD-klient

en: Color palette
no: Fargepalett

en: Triggers
no: Utløsere

en: Plugin Information
no: Informasjon om tillegg

en: Plugin Author:
no: Forfatter av tillegg:

en: Plugin Version:
no: Versjon for tillegg:

en: <password removed>
no: <passord fjernet>

en: Change P_rofile
no: Bytt p_rofil

en: *** Connected.
no: *** Koblet til.

en: _Show window
no: Vi_s vindu

en: Connect...
no: Koble til...

en: C_onnection...
no: Tilk_obling...

en: Close _Window
no: Lukk _vinduet

en: Connect to MUD
no: Koble til MUD

en: Connect to host
no: Koble til vert

en: P_rofiles
no: P_rofiler

en: <b>Character</b>
no: <b>Karakter</b>

en: Select An Icon...
no: Velg et ikon...

en: Unsaved Changes
no: Ulagrede endringer

en: <b>Sound</b>
no: <b>Lyd</b>

en: Character Set:
no: Tegnsett:

en: Enable Sound
no: Aktiver lyd

en: Error Code:
no: Feilkode:

en: Foreground color:
no: Forgrunnsfarge:

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
no: Nytt kart

en: New map
no: Nytt kart

note: Teleport here
en: Teleport here
no: Teleporter hit

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
no: NØ

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
no: SØ

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
no: SV

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
no: NV

en: Load map
no: Last kart

en: Save map
no: Lagre kart:

en: Window maximized state.
no: Vindu maksimert.

en: Playback repeat mode
no: Repeteringsmodus for avspilling

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
no: Verdien identifiserer hvorvidt avspilling skal være gjentakende eller tilfeldig gjennom en samling. Tillatte verdier er «none», «song», «all» eller «shuffle».

en: If true, the search bar is shown.
no: Søkelinjen vises hvis denne er satt til «true».

en: Play and organize your music collection
no: Spill av og organiser din musikksamling

en: GNOME Music
no: GNOME Musikk

en: Music is the new GNOME music playing application.
no: Musikk er det nye GNOME programmet for avspilling av musikk.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
no: av %s, fra %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
no: Ingen musikk funnet!
     Plasser noen filer i mappen %s

en: Songs
no: Sanger

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
no: Opphavsrett © 2013 GNOME Music utviklerene

en: A music player and management application for GNOME.
no: Et program for avspilling og håndtering av musikk for GNOME.

en: Visit GNOME Music website
no: Besøk nettstedet for GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
no: GNOME musikk er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    GNOME musikk distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med GNOME musikk. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
    
    Forfatterene av GNOME musikk gir herved tilattelse for bruk av og distribusjon av GStreamer-tillegg som ikke er kompatible med GPL sammen med GNOME musikk. Denne tillatelsen gjelder foran og utover tillatelsene som gis av GPL-lisensen som dekker GNOME musikk. Hvis du endrer denne koden kan du også la dette unntaket gjelde din versjon av koden, men dette er ikke obligatorisk. Hvis du ikke ønsker å gjøre dette kan du slette denne teksten fra din versjon.

en: Running Length
no: Spillelengde

en: _Now Playing
no: Spilles _nå

en: _About Music
no: _Om musikk

en: Repeat All
no: Gjenta alle

en: Repeat Song
no: Gjenta sang

en: Shuffle/Repeat Off
no: Bland/Gjenta av

en: No Music Found
no: Fant ingen musikk

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
no: Opphavsrett © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
no: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
no: Grafisk brukergrensesnitt for vanlige nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
no: %s - Nettverksverktøy

en: View information about your network
no: Vis informasjon om ditt nettverk

en: network;monitor;remote;
no: nettverk;overvåking;ekstern;

en: Historically used hostnames
no: Historikk for vertsnavn

en: A list of hostnames previously used
no: En liste med tidligere brukte vertsnavn

en: Historically used usernames
no: Historikk for brukernavn

en: A list of usernames previously used
no: En liste med tidligere brukte brukernavn

en: Historically used domains
no: Historikk for domener

en: A list of domains previously used
no: En liste med tidligere brukte domener

en: _Tool
no: Verk_tøy

en: Beep on ping
no: Pip ved ping

en: Copy as text _report
no: Kopier som tekst_rapport

en: Devices - Network Tools
no: Enheter - Nettverksverktøy

en: _Network device:
no: _Nettverksenhet:

en: IP Information
no: IP-informasjon

en: Hardware address:
no: Maskinvare-adresse:

en: Link speed:
no: Hastighet på link:

en: Interface Information
no: Informasjon om grensesnitt

en: Transmitted bytes:
no: Bytes sendt:

en: Received bytes:
no: Bytes mottatt:

en: Transmission errors:
no: Overføringsfeil:

en: Transmitted packets:
no: Pakker sendt:

en: Received packets:
no: Pakker mottatt:

en: Reception errors:
no: Feil ved mottak:

en: Collisions:
no: Kollisjoner:

en: Interface Statistics
no: Statistikk for grensesnitt

en: requests
no: forespørsler

en: Unlimited requests
no: Ubegrenset antall forespørsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil kjøre «ping» mot. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
no: Statistikk for rundturtid

en: Packets transmitted:
no: Pakker sendt:

en: Successful packets:
no: Pakker mottatt:

en: Packets received:
no: Pakker mottatt:

en: Transmission Statistics
no: Statistikk for overføring

en: Routing Table Information
no: Informasjon om rutingtabeller

en: Active Network Services
no: Aktive nettverkstjenester

en: Multicast Information
no: Multicast-informasjon

en: Output for net stat
no: Utskrift fra netstat

en: Netstat output
no: Utskrift fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Trace
no: Spor

en: Output for traceroute
no: Utskrift fra traceroute

en: Traceroute output
no: Utskrift fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke opp ruten til. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse du vil søke etter åpne porter på. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
no: Utskrift fra portskanning

en: Port scan output
no: Utskrift fra portskanning

en: Port Scan
no: Portskanning

en: _Information type:
no: _Informasjonstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
no: Oppgi domene som skal slås opp. For eksempel: www.domene.no eller ftp.domene.no.

en: Output for lookup
no: Utskrift fra oppslag

en: Lookup output
no: Utskrift av oppslag

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi nettverksadresse for å kjøre «finger» på denne brukeren. For eksemel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
no: Oppgi bruker du vil hente «finger»-informasjon om

en: Output for finger
no: Utskrift fra finger

en: Finger output
no: Utdata fra finger

en: _Domain address:
no: _Domene-adresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
no: Oppgi en domeneadresse for å slå opp whois-informasjon for denne. For eksempel: www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Domain address
no: Domene-adresse

en: Output for whois
no: Utskrift fra whois

en: Whois output
no: Utdata fra Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
no: Annen type

en: Ethernet Interface
no: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
no: Trådløst grensesnitt

en: Modem Interface
no: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
no: Parallellport-grensesnitt

en: Infrared Interface
no: Infrarødt grensesnitt

en: Loopback Interface
no: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
no: Ukjent grensesnitt

en: Network Devices Not Found
no: Nettverksenheter ikke funnet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
no: Nettverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
no: Maskinvare-adresse:	%s

en: Link speed:	%s
no: Hastighet på link:	%s

en: State:	%s
no: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
no: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
no: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Reception errors:	%s
no: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
no: Kollisjoner:	%s

en: Looking up %s
no: Slår opp %s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
no: Kilde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløsning

en: Load information for a network device
no: Informasjon om belastning for nettverksenhet

en: Send a ping to a network address
no: Send ping til en nettverksadresse

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
no: Hent informasjon fra netstat. Gyldige valg er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
no: Spor en rute til en nettverksadresse

en: Port scan a network address
no: Kjør portskanning av en nettverksadresse

en: Look up a network address
no: Slå opp en nettverksadresse

en: Finger command to run
no: Finger-kommando som skal kjøres

en: Perform a whois lookup for a network domain
no: Utfør et whois-oppslag for et nettverksdomene

en: DOMAIN
no: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
no: Filen %s eksisterer ikke. Vennligst sjekk om gnome-nettool er korrekt installert

en: Netmask / Prefix
no: Nettverksmaske / prefiks

en: Default Information
no: Forvalgt informasjon

en: Canonical Name
no: Absolutt navn

en: CPU / OS Type
no: CPU / type OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
no: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
no: Postboksinformasjon

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-nettool 3.7.x)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
no: Navnetjener

en: Host name for Address
no: Vertsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
no: Start på Autoritet

en: Text Information
no: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
no: Velkjente tjenester

en: Any / All Information
no: Informasjon om any / all

en: Getting routing table
no: Henter rutingtabell

en: Getting active Internet connections
no: Finner aktive internettforbindelser

en: Getting group memberships
no: Henter gruppemedlemskap

en: IP Source
no: IP-kilde

en: Port/Service
no: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
no: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
no: Protokoll	Kilde-IP	Port/tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
no: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
no: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
no: En nettverksadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid network address and try again.
no: Vennligst oppgi en gyldig nettverksadresse og prøv igjen.

en: The address '%s' cannot be found
no: Adressen «%s» ble ikke funnet

en: A domain address was not specified
no: En domeneadresse ble ikke oppgitt

en: Please enter a valid domain address and try again.
no: Vennligst oppgi en gyldig adresse for domenet og prøv igjen.

en: An error occurred when try to run '%s'
no: En feil oppsto ved forsøk på å kjøre «%s»

en: Information not available
no: Informasjon ikke tilgjengelig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
no: Tid (ms):

en: Seq. No.:
no: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
no: Sender ping-forespørsler til %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
no: Bytes	Kilde	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
no: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
no: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
no: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
no: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Successful packets:	%s
no: Pakker mottatt:	%s

en: Scanning %s for open ports
no: Skanner %s for åpne porter

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
no: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
no: Følger ruten til %s

en: Hop
no: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
no: Hop	Vertsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
no: For å bruke denne funksjonen må %s være installert på ditt system

en: Getting information of %s on "%s"
no: Henter informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
no: Henter informasjon om alle brukere på «%s»

en: Getting the whois information of %s
no: Henter whois-informasjon for %s

en: Guide a worm around a maze
no: Led en orm rundt i en labyrint

en: game;snake;board;
no: spill;orm;brett;

en: Number of human players
no: Antall menneskelige spillere

en: Number of human players.
no: Antall menneskelige spillere.

en: Number of AI players
no: Antall AI-spillere

en: Number of AI players.
no: Antall AI-spillere.

en: Game speed
no: Spillhastighet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
no: Spillhastighet (1=rask, 4=treg).

en: Enable fake bonuses
no: Aktiver falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
no: Aktiver falske bonuser.

en: Play levels in random order
no: Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge

en: Play levels in random order.
no: Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge.

en: Game level to start on
no: Spillnivå det startes på

en: Game level to start on.
no: Spillnivå det skal startes på.

en: Enable sounds.
no: Aktiver lyder.

en: Size of game tiles
no: Størrelse på flisene

en: Size of game tiles.
no: Størrelse på flisene.

en: Color to use for worm
no: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
no: Farge på ormen.

en: Use relative movement
no: Bruk relativ bevegelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
no: Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller høyre).

en: Key to use for motion up.
no: Tast som brukes for å flytte opp.

en: Key to use for motion down.
no: Tast som skal brukes for å flytte ned.

en: Key to use for motion left.
no: Tast som brukes for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
no: Tast som brukes for å gå til høyre.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
no: Nibbles kan ikke laste nivåfilen:
    %s
    
    Vennligst sjekk din Nibbles-installasjon

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
no: Nivåfilen ser ut til å være skadet:
    %s
    
    Vennligst sjekk din Nibbles-installasjon

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
no: Nibbles kunne ikke finne bildefilen:
    %s
    
    Vennligst sjekk din Nibbles-installasjon

en: Nibbles Scores
no: Nibbles poeng

en: Your score is the best!
no: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
no: Din poengsum er blant de ti beste.

[ctx: game speed]
en: Beginner
no: Begynner

[ctx: game speed]
en: Slow
no: Langsom

[ctx: game speed]
en: Medium
no: Middels

[ctx: game speed]
en: Fast
no: Rask

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
no: Begynner med falske

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
no: Sakte med falske

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
no: Middels med falske

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
no: Rask med falske

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
no: Et ormespill for GNOME.
    
    Nibbles er en del av GNOME-spillene.

en: Game over! The game has been won by %s!
no: Spillet er over! Spillet ble vunnet av %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
no: Et ormespill for GNOME.

en: Nibbles Preferences
no: Brukervalg for Nibbles

en: Nibbles newbie
no: Nibbles nybegynner

en: My second day
no: Min andre dag

en: Not too shabby
no: Ikke så værst

en: Finger-twitching good
no: Fingerbrekkende god

en: _Play levels in random order
no: S_pill nivåer i tilfeldig rekkefølge

en: _Enable fake bonuses
no: Aktiv_er falske bonuser

note: #-#-#-#-#  1402 (gnome-games 3.7.x)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
no: _Startnivå:

en: Number of _human players:
no: Antall _menneskelige spillere:

en: Number of _AI players:
no: Antall _AI-spillere:

en: Worm
no: Orm

en: Keyboard Options
no: Alternativer for tastatur

en: _Use relative movement
no: Br_uk relativ bevegelse

en: _Worm color:
no: _Farge på ormen:

en: Worm %d:
no: Orm %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
no: Klarte ikke å finne en tilbyder for: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
no: Egenskap ProviderType er ikke satt for kontoen

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
no: Fant ikke passord med identitet «%s» i påloggingsinformasjonen

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
no: Ugyldig passord med brukernavn «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
no: _E-post

en: User_name
no: Br_ukernavn

en: Dialog was dismissed
no: Dialogen ble forkastet

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
no: Dialogen ble forkastet (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
no: Feil ved tilkobling til Microsoft Exchange tjener

en: Use for
no: Bruk for

en: Cale_ndar
no: Kale_nder

en: _Contacts
no: _Kontakter

en: C_hat
no: _Prat

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
no: Systemklokken er ugyldig. Sjekk dine innstillinger for dato og klokkeslett.

en: Server does not support PLAIN
no: Tjener støtter ikke PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
no: Tjener støtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
no: IMAP og SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
no: Fant ikke IMAP-passord med identitet «%s» i påloggingsinformasjonen

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
no: Ugyldig IMAP-passord med brukernavn «%s» (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
no: Fant ikke SMTP-passord med identitet «%s» i påloggingsinformasjonen

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
no: Ugyldig SMTP-passord med brukernavn «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
no: Krypt_ering

en: IMAP _Server
no: IMAP-_tjener

en: SMTP _Server
no: SMTP-_tjener

en: Error connecting to IMAP server
no: Feil ved tilkobling til IMAP-tjener

en: Error connecting to SMTP server
no: Feil ved tilkobling til SMTP-tjener

en: Enterprise Login (Kerberos)
no: Bedriftspålogging (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
no: Identitetstjenesten returnerte en ugyldig nøkkel

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
no: Fant ikke lagret påloggingsinformasjon for identitet «%s» på nøkkelring

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
no: Fant ikke passord for identitet «%s» i påloggingsinformasjon

en: Log In to Realm
no: Logg inn i område

en: Please enter your password below.
no: Vennligst oppgi ditt passord under.

en: The domain is not valid
no: Domenet er ikke gyldig

en: Error connecting to enterprise identity server
no: Feil ved tilkobling til bedriftens identitetstjener

en: Network _Resources
no: Nettverks_ressurser

en: Authorization response was "%s"
no: Autoriseringssvar var «%s»

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
no: Lim inn autorisasjonskode hentet fra <a href="%s">autorisasjonssiden</a>:

en: Error getting an Access Token:
no: Feil ved henting av tilgangskode:

en: Error getting identity:
no: Feil ved henting av identitet:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
no: Ble spurt om å logge inn som %s, men logget inn som %s

en: Credentials do not contain access_token
no: Påloggingsinformasjon inneholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
no: Klarte ikke å oppdatere tilgangstoken (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
no: Mangler access_token eller access_token_secret hoder i svar

en: Error getting a Request Token:
no: Feil ved henting av forespørselstoken:

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
no: Mangler request_token eller request_token_secret hoder i svar

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
no: Lim inn informasjon hentet fra <a href="%s">autorisasjonssiden</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
no: Påloggingsinformasjon inneholder ikke access_token eller access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
no: Feil ved tilkobling til ownCloud-tjener

en: _Files
no: _Filer

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
no: ensure_credentials_sync er ikke implementert på type %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
no: org.gnome.OnlineAccounts.Mail er ikke tilgjengelig

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
no: Klarte ikke å lese e-postadresse

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
no: Kan ikke utføre SMTP PLAIN uten et domene

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
no: Fant ikke SMTP-passord i påloggingsinformasjonen

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
no: Kan ikke utføre SMTP PLAIN uten et passord

en: Telepathy chat account not found
no: Lynmeldingskonto for Telepathy ble ikke funnet

en: Failed to initialize a GOA client
no: Klarte ikke å initiere en GOA-klient

en: Failed to create a user interface for %s
no: Klarte ikke å lage brukergrensesnitt for %s

en: Cannot save the connection parameters
no: Kan ikke lagre parametere for tilkobling

en: Cannot save your personal information on the server
no: Kan ikke lagre din personlige informasjon på tjeneren

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
no: Innstillinger for tilkobling …

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
no: _Personlige detaljer

en: A %s account already exists for %s
no: En %s-konto eksisterer allerede for %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
no: %s-konto

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
no: Klarte ikke å slette påloggingsinformasjon fra nøkkelringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
no: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon fra nøkkelringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
no: Fant ingen påloggingsinformasjon på nøkkelringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
no: Feil ved lesing av resultat hentet fra nøkkelring:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
no: GOA %s påloggingsinformasjon for identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
no: Klarte ikke å lagre påloggingsinformasjon på nøkkelringen

en: Invalid certificate.
no: Ugyldig sertifikat.

en: Time to fire
no: Tid før start

en: initial secret passed before secret key exchange
no: Opprinnelig hemmelighet videresendt før utveksling av hemmelig nøkkel

en: Initial secret key is invalid
no: Opprinnelig hemmelig nøkkel er ugyldig

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
no: Nettverksområde %s trenger informasjon for å logge deg inn.

en: Could not find identity in credential cache: %k
no: Fant ikke identiteten i buffer for påloggingsinformasjon: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
no: Fant ikke påloggingsinformasjon for identiteten i buffer: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
no: Kunne ikke se se gjennom påloggingsinformasjon for identitet i buffer: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
no: Kunne ikke sluttføre gjennomgang av påloggingsinformasjon for identitet i buffer: %k

en: No associated identification found
no: Ingen assosiert identifikasjon funnet

en: Could not create credential cache: %k
no: Kunne ikke lage buffer for påloggingsinformasjon: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
no: Kunne ikke initiere buffer for påloggingsinformasjon: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
no: Klarte ikke å lagre ny påloggingsinformasjon i buffer: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
no: Kunne ikke fornye identitet: Ikke logget inn

en: Could not renew identity: %k
no: Kunne ikke fornye identitet: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
no: Kunne ikke hente ny påloggingsinformasjon for å fornye identitet %s: %k

en: Could not erase identity: %k
no: Kunne ikke slette identitet: %k

en: Could not find identity
no: Fant ikke identitet

en: Could not create credential cache for identity
no: Kunne ikke lage buffer for påloggingsinformasjon for identitet

en: Automatically remove unused dependencies
no: Fjern ubrukte avhengigheter automatisk

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
no: Fjern avhengigheter som ikke kreves av andre pakker når du fjerner en pakke.

en: Ask the user if additional packages should be installed
no: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres

en: Ask the user if additional packages should be installed.
no: Spør bruker om ekstra pakker skal installeres.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
no: Spør bruker om filer skal kopieres til en katalog som ikke er privat

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
no: Spør bruker om filer skal kopieres til en katalog som ikke er privat når man installerer fra et montert FUSE-filsystem.

en: If search terms should be completed automatically
no: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk

en: If search terms should be completed automatically.
no: Hvorvidt søkebegreper skal fullføres automatisk.

en: Filter using basename in gpk-application
no: Filtrer ved bruk av basisnavn i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
no: Filtrer pakkelister ved bruk av basenavn i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
no: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene

en: Only show the newest packages in the file lists.
no: Vis kun de nyeste pakkene i fillistene.

en: Only show supported packages in the file lists
no: Vis kun støttede pakker fillistene

en: Only show supported packages in the file lists.
no: Vis kun støttede pakker i fillistene.

en: Only show native packages in the file lists
no: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
no: Vis kun pakker som passer maskinarkitektur for denne maskinen i fillistene.

en: Show the category group menu
no: Vis gruppemeny for kategori

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
no: Vis meny for kategorigruppe. Dette er mer fullstendig og tilpasset distribusjonen, men tar lenger tid å populere.

en: Show the 'All Packages' group menu
no: Vis gruppemenyen «Alle pakker»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
no: Vis alle pakkemenyoppføringene. Det krever mye tid for populering med de fleste motorer og kreves vanligvis ikke av sluttbrukere.

en: The search mode used by default
no: Søkemodus som brukes som forvalg

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
no: Søkemodus som brukes som forvalg. Alternativene er «name», «details» eller «file».

en: Show all repositories in the software source viewer
no: Vis alle lager i visning for programvarekilde

en: Show all repositories in the software source viewer.
no: Vis alle lager i visning for programvarekilde.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
no: Varsle bruker før en større oppdatering utføres på tilkobling via mobilt bredbånd

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
no: Varsle bruker før en større oppdatering utføres på tilkobling via mobilt bredbånd.

en: Only show the newest updates in the list
no: Vis kun de nyeste oppdateringene i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
no: Vis kun de nyeste pakkene i oppdateringslisten og filtrer ut eldre oppdateringer som fremdeles er tilgjengelige.

en: Scroll to packages as they are downloaded
no: Rull til pakker etter hvert som de lastes ned

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
no: Rull til pakkene i oppdateringslisten etter hvert som de lastes ned eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
no: Tillat at programmer starter installasjon av skrift

en: Allow applications to invoke the font installer.
no: Tillat at programmer starter installasjon av skrift.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
no: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
no: Programmer som skal ignoreres når de sender ut forespørsler via D-Bus. Adskilt med komma.

en: Allow applications to invoke the codec installer
no: Tillat at programmer starter installasjon av kodek

en: Allow applications to invoke the codec installer.
no: Tillat at programmer starter installasjon av kodek.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
no: La programmer starte installasjon etter MIME-type

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
no: La programmer starte installasjon etter MIME-type.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
no: Bruk disse alternativene som forvalg automatisk når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
no: Tving disse alternativene til å være på når brukergrensesnitt vises som følge av en D-Bus-forespørsel.

en: Add or remove software installed on the system
no: Legg til eller fjern programvare på systemet

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
no: Oppdateringer;Oppgradering;Kilder;Lagre;Brukervalg;Installasjon;Lager;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
no: Endringene blir ikke tatt i bruk med det samme. Denne knappen aktiverer alle endringer

en: Cancel search
no: Avbryt søk

en: Install Package
no: Installer pakke

en: Remove Package
no: Fjern pakke

en: Visit home page for selected package
no: Gå til hjemmesiden for valgt pakke

en: Visit Project Website
no: Gå til hjemmesiden for prosjektet

en: Required Packages
no: Pakker som kreves

en: Refresh Package Lists
no: Oppdater pakkelister

en: Software Log
no: Programvarelogg

en: Only Newest Versions
no: Kun de nyeste versjonene

en: About Software Install
no: Om programvareinstallasjon

en: More details
no: Flere detaljer

en: _Accept Agreement
no: Godt_a avtale

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
no: Programvareinstallasjon

en: Install selected software on the system
no: Installer valgt programvare på systemet

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
no: Kataloginstallering

en: Install a catalog of software on the system
no: Installer en katalog med programvare på systemet

en: Software Log Viewer
no: Loggvisning for programvare

en: View past package management tasks
no: Vis pakkehåndteringsoppgaver

en: Software Settings
no: Programvareinnstillinger

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
no: Endre brukervalg for programvareoppdateringer og slå av/på programvarekilder

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
no: Brukervalg for programvareoppdatering

en: _Check Now
no: _Sjekk nå

en: C_heck for updates:
no: S_e etter oppdateringer:

en: Check for major _upgrades:
no: Se etter større _oppdateringer:

en: Check for updates when using mobile broadband
no: Se etter oppdateringer når mobilt bredbånd er i bruk

en: Check for updates on battery power
no: Se etter oppdateringer på batteristrøm

en: Currently using mobile broadband
no: Bruker mobilt bredbånd

en: Update Settings
no: Innstillinger for oppdatering

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
no: En programvarekilde inneholder pakker som kan installeres på denne datamaskinen.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
no: Vi_s kilder for feilsøkings- og utviklingsprogramvare

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
no: Rediger oppdateringspakker

en: Create a copy of this computer's package list
no: Lag en kopi av denne datamaskinens pakkeliste

en: Create an archive of all the pending updates
no: Lag et arkiv av alle utestående oppdateringer

en: Create an archive of a specific package
no: Lag et arkiv av en spesifikk pakke

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
no: Flere pakker kan oppgis ved å bruke en kommaseparert liste

en: Destination package list:
no: Pakkeliste som mål:

en: Select a Package List File
no: Velg en fil med pakkeliste

en: Save New Service Pack
no: Lagre ny oppdateringspakke

en: Do you trust the source of the packages?
no: Stoler du på kilden for pakkene?

en: Package:
no: Pakke:

en: Do you recognize the user and trust this key?
no: Er brukeren kjent og stoler du på denne nøkkelen?

en: Software Update
no: Programvareoppdatering

en: Update software installed on the system
no: Oppdater programvare som er installert på systemet

en: Operating System Upgrade
no: Oppgradering av operativsystemet

en: Upgrade the operating system to a new version
no: Oppgrader operativsystemet til en ny versjon

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
no: Programvareoppdateringer retter feil, fjerner sikkerhetsmessige sårbarheter og gir ny funksjonalitet.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
no[0]: Fjern %i ekstra pakke?
no[1]: Fjern %i ekstra pakker?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
no: Programvaren du ønsker å fjerne kreves for å kjøre andre programmer, og disse vil også bli fjernet.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
no[0]: Installer %i ekstra pakke?
no[1]: Installer %i ekstra pakker?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
no: Programvaren du ønsker å installere krever ekstra programmer for å kunne kjøre korrekt.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
no[0]: %i fil installert av %s
no[1]: %i filer installert av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
no: Ingen programvare

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
no: Ingen annen programvare krever dette.

en: Software requires %s
no: Programvare krever %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
no[0]: Programvaren i listen under krever %s for å fungere korrekt.
no[1]: Programvaren i listen under krever %s for å fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
no: Denne programvaren er ikke avhengig av annen programvare

en: Additional software is required for %s
no: Tilleggsprogramvare kreves for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
no: %s krever følgende tilleggsprogrammer for å kunne fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
no: Ingen resultater funnet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
no: Prøv å oppgi et navn i søkelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
no: Ingen programvare i kø for å installeres eller fjernes.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
no: Prøv å søke i programvarebeskrivelsen ved å klikke på ikonet ved siden av søketeksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
no: Prøv igjen med et annet søkebegrep.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
no: Ugyldig søketekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
no: Søketeksten inneholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
no: Søk kunne ikke fullføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
no: Kjøring av transaksjonen feilet

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
no: Endringer ikke tatt i bruk

en: Close _Anyway
no: L_ukk likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
no: Du har utført endringer som ikke er i bruk ennå.

en: These changes will be lost if you close this window.
no: Disse endringene vil gå tapt hvis du lukker dette vinduet.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
no: Installert størrelse

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
no: Størrelse på nedlasting

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
no: Søk etter beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
no: Søk på filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: PackageKit er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: PackageKit distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
no: Nettsted for PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
no: Programvarehåndtering for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
no: Oppgi et søkeord eller klikk på en kategori for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
no: Oppgi et søkeord for å komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
no: Avslutter siden egenskaper ikke kunne hentes

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
no: Installer programvare

note: are we running privileged
en: Package installer
no: Pakkeinstallering

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
no: Dette programmet kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
no: %s kjører som en priviligert bruker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
no: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhetssensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
no: Kjøring av grafiske programmer som en priviligert bruker bør unngås av sikkerhetsgrunner.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
no: F_ortsett likevel

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
no[0]: %i sekund
no[1]: %i sekunder

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
no: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
no: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
no: Klarte ikke å installere programvare

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
no: Ingen programmer var valgt for installasjon

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
no: Detaljer for feil

en: Software error details
no: Detaljer for programvarefeil

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
no: Ukjent feil. Vennligst referer til den detaljerte rapporten og send denne inn til distribusjonens feilhåndteringssystem.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
no: Du har ikke nødvendige rettigheter for å utføre denne handlingen.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
no: Programvaretjenesten kunne ikke startes.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
no[0]: Vil du installere denne filen?
no[1]: Vil du installere disse filene?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
no[0]: Installer lokal fil
no[1]: Installer lokale filer

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
no: Programvaren ble ikke funnet i noen programvarekilder

en: The software is already installed
no: Programvaren er allerede installert

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
no: Feil svar fra søk

en: Additional software is required
no: Tilleggsprogramvare kreves

en: Do you want to search for and install this software now?
no: Vil du søke etter og installere denne programvaren nå?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
no: %s krever tilleggsprogramvare

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
no: Et program krever tilleggsprogramvare

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
no: Søker etter pakker

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
no: %s innehar allerede denne filen

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
no[0]: Følgende fil kreves:
no[1]: Følgende filer kreves:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
no[0]: Vil du søke etter denne filen nå?
no[1]: Vil du søke etter disse filene nå?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
no[0]: %s ønsker å installere en fil
no[1]: %s ønsker å installere filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
no: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
no[0]: Følgende tillegg kreves:
no[1]: Følgende tillegg kreves:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
no[0]: %s krever et ekstra tillegg for å dekode denne filen
no[1]: %s krever flere tillegg for å dekode denne filen

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
no[0]: %s krever et ekstra tillegg for å kode denne filen
no[1]: %s krever flere tillegg for å kode denne filen

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
no[0]: %s krever et ekstra tillegg for denne operasjonen
no[1]: %s krever flere tillegg for denne operasjonen

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
no: Klarte ikke å søke etter tillegg

en: Install the following plugin | Install the following plugins
no[0]: Installer følgende tillegg
no[1]: Installer følgende tillegg

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
no: Vil du installere denne programvaren nå?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
no: Søker etter tillegg

en: Searching for plugin: %s
no: Søker etter tillegg: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
no: Klarte ikke å finne programvare

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
no: Et ekstra program kreves for å åpne filer av denne typen:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
no: Vil du søke etter et program for å åpne denne filtypen nå?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
no[0]: %s krever en ny MIME-type
no[1]: %s krever nye MIME-typer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
no[0]: Et program krever en ny MIME-type
no[1]: Et program krever nye MIME-typer

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
no: Søker etter filhåndterere

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
no: Språktagg ble ikke tolket

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
no: Fant ikke språkkode

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
no: Ingen nye skrifter funnet for dette dokumentet

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
no[0]: En ekstra skrift kreves for å vise dette dokumentet på korrekt måte.
no[1]: Flere skrifter kreves for å vise dette dokumentet på korrekt måte.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
no[0]: Vil du søke etter en passende skrift nå?
no[1]: Vil du søke etter passende skrifter nå?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
no[0]: %s ønsker å installere en skrift
no[1]: %s ønsker å installere skrifter

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
no[0]: Søker etter skrift
no[1]: Søker etter skrifter

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
no[0]: Følgende tjeneste kreves:
no[1]: Følgende tjenester kreves:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
no: Søker etter tjenester

en: Searching for service: %s
no: Søker etter tjeneste: %s

en: Could not process catalog
no: Kunne ikke prosessere katalog

en: No packages need to be installed
no: Ingen pakker trenger å installeres

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
no: Installer pakker i katalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
no: Følgende pakker er merket for installasjon fra katalogen:

en: Install the following driver | Install the following drivers
no[0]: Installer følgende driver
no[1]: Installer følgende drivere

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
no[0]: Vil du installere denne driveren nå?
no[1]: Vil du installere disse driverene nå?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
no: Klarte ikke å finne programvare

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
no: Filen ble ikke funnet i noen tilgjengelig programvare

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
no[0]: Følgende fil vil bli fjernet:
no[1]: Følgende filer vil bli fjernet:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
no[0]: Vil du fjerne denne filen nå?
no[1]: Vil du fjerne disse filene nå?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
no[0]: %s ønsker å fjerne en fil
no[1]: %s ønsker å fjerne filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
no[0]: Et program ønsker å fjerne en fil
no[1]: Et program ønsker å fjerne filer

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
no: Installer kataloger

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
no: mange pakker

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
no: Ikke vis dette igjen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
no: Kunne ikke oppgradere systemet

en: The upgrade completed successfully
no: Oppgraderingen ble fullført uten problemer

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
no: Systemet har nå programmene som kreves for å fullføre oppgradering av systemet.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
no: Du kan starte systemet på nytt og fortsette oppgraderingen når du er klar.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
no: Sjekk om du har arbeid som ikke er lagret før du starter på nytt.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
no: Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
no: Ingen utgaver tilgjengelig for oppgradering

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
no: Oppgrader systemet (%d av %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
no: Denne assistenten vil hjelpe deg gjennom oppgradering av ditt installerte operativsystem til en nyere utgave.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
no: Det kan ta flere timer å fullføre prosessen, avhengig av hastighet på tilkobling til internett og hvilke alternativer som velges.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
no: Du vil kunne fortsette å bruke systemet mens denne assistenten laster ned pakkene som kreves for å oppgradere systemet.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
no: Du vil bli spurt om å starte systemet på nytt for å fullføre oppgraderingen når nedlastingen er fullført.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
no: Oppgrader systemet

en: Available operating system _releases:
no: Tilgjengelige operativsystem_utgaver:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
no: Laster liste med oppgraderinger

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
no: Velg ønsket versjon av operativsystemet

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
no: Oppgraderingsverktøyet kan operere i tre forskjellige modus:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
no: Valgt alternativ vil kreve at installasjonsprogrammet laster ned mer data.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
no: Ikke fortsett med dette alternativet hvis nettverket ikke er tilgjengelig når oppgraderingen skal kjøres.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
no: Velg ønskede alternativer for nedlasting

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
no: Oppgraderingsverktøyet for systemoppgradering vil nå utføre følgende handlinger:

en: Request authentication from a privileged user
no: Be om autentisering fra en priviligert bruker

en: Download installer images
no: Last ned installasjonsbilder

en: Download packages
no: Last ned pakker

en: Prepare and test the upgrade
no: Forbered test og oppgradering

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
no: Du må starte datamaskinen på nytt når oppgraderingen er fullført.

en: Press 'Apply' to apply changes.
no: Trykk «Bruk» for å ta endringene i bruk.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
no: Kan ikke utføre oppgradering av operativsystemet

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
no: Oppgradering av operativsystemet er ikke støttet.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
no: Kan ikke hente oppgraderingsinformasjon for systemet.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
no: Verktøy for oppgradering for distribusjonen

en: Failed with unknown error code
no: Feilet med ukjent feilkode

en: No package cache is available.
no: Ingen buffer for pakker tilgjengelig.

en: A security signature is not present
no: En sikkerhetssignatur mangler

en: The action was canceled
no: Handlingen ble avbrutt

en: The action was forcibly canceled
no: Handlingen ble tvunget til å avbrytes

en: Reading the configuration file failed
no: Lesing av konfigurasjonsfilen feilet

en: The action cannot be canceled
no: Handlingen kan ikke avbrytes

en: Problem connecting to a software source
no: Problem ved tilkobling til programvarekilde

en: Bad security signature
no: Ugyldig signatur

en: Missing security signature
no: Mangler signatur

en: Cannot install from untrusted source
no: Kan ikke installere fra fil kilde uten tillitsforhold

en: Cannot update from untrusted source
no: Kan ikke oppdatere fra kilde uten tillitsforhold

en: Cannot disable source
no: Kan ikke deaktivere kilde

en: Failed with unknown error code.
no: Feilet med ukjent feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
no: Det finnes ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Vennligst sjekk innstillingene for tilkoblingen og prøv igjen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
no: Tjenesten som er ansvarlig for å håndtere brukerforespørsler har ikke mer minne tilgjengelig.
    Vennligst start datamaskinen på nytt.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
no: Handlingen er ikke støttet av motoren.
    Vennligst rapporter en feil i feilhåndteringssystemet for din distribusjon da dette ikke skulle skje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
no: Et uventet problem har oppstått.
    Vennligst rapporter dette i feilhåndteringssystemet for din distribusjon med en beskrivelse av feilen.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
no: Klarte ikke å opprette et tillitsforhold til programvarekilden.
    Vennligst sjekk dine sikkerhetsinnstillinger.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
no: Pakken som blir endret ble ikke funnet på systemet ditt eller i noen programvarekilde.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
no: Gruppelisten kan ikke lastes.
    Oppdatering av mellomlageret kan hjelpe selv om dette normalt er et problem med programvarekilden.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
no: Fant ingen pakke som lar handlingen fullføres.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
no: Pakkeidentifikator var ikke riktig utformet når den ble sendt til tjener.
    Dette indikerer en intern feil og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
no: En uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Mer informasjon er tilgjengelig i den detaljerte rapporten.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
no: Navn på ekstern programvarekilde ble ikke funnet.
    Du må kanskje slå på en oppføring under programvarekilder.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
no: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
no: Oppgaven ble avbrutt uten problemer og ingen pakker ble endret.
    Motoren avsluttet ikke på riktig måte.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
no: Pakkekonfigurasjonsfil for denne arkitekturen kan ikke åpnes.
    Vennligst sjekk om konfigurasjonen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
no: Oppgaven kan ikke avbrytes nå.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
no: To pakker inneholder samme fil.
    Dette skjer vanligvis fordi du blander pakker fra forskjellige programvarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
no: Det finnes flere pakker som ikke er kompatible med hverandre.
    Dette skjer vanligvis fordi pakker fra forskjellige programvarekilder blandes sammen.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
no: Det oppsto et - muligens midlertidig - problem ved tilkobling til en programvarekilde.
    Vennligst sjekk detaljert feilmelding for flere detaljer.

en: The package security signature could not be verified.
no: Pakkens sikkerhetssignatur kunne ikke verifiseres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
no: Pakkens sikkerhetssignatur mangler og kan derfor ikke stoles på.
    Pakken ble ikke signert når den ble laget.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
no: Installasjon av denne pakken forhindes av pakkesystemets konfigurasjon.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
no: Oppgitt fil ble ikke funnet på systemet.
    Sjekk at filen eksisterer fremdeles og ikke er slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
no: Nødvendige data ble ikke funnet på noen av de konfigurerte programvarekildene.
    Det er ikke flere nedlastingsspeil å prøve.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
no: Nødvendige data for oppgradering ble ikke funnet på noen av de konfigurerte programvarekildene.
    Listen med distribusjonsoppgraderinger vil ikke være tilgjengelig.

en: The package could not be installed from untrusted source.
no: Pakken kunne ikke installeres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The package could not be updated from untrusted source.
no: Pakken kunne ikke oppdateres fra programvarekilde uten tillitsforhold.

en: The specified software source could not be disabled.
no: Oppgitt programvarekilde kunne ikke slås av.

en: The list of software sources could not be downloaded.
no: Liste med programvarekilder kunne ikke lastes ned.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
no: Transaksjonen er avbrutt og vil bli forsøkt på nytt når systemet ikke er opptatt.

en: No restart is necessary.
no: Omstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
no: Du må starte programmet på nytt

en: You will be required to log out and back in.
no: Du må logge ut og inn igjen

en: A restart will be required.
no: Omstart er nødvendig.

en: No restart is required.
no: Ingen omstart kreves.

en: A restart is required.
no: Omstart kreves.

en: You need to log out and log back in.
no: Du må logge ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
no: Du må starte programmet på nytt.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
no: Søker gjennom installerte programmer

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
no: Oppdaterer liste med kjørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
no: Sjekker programmer som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
no: Sjekker biblioteker som er i bruk

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
no[0]: %i triviell oppdatering
no[1]:  %i trivielle oppdateringer

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
no[0]: %i oppdatering
no[1]: %i oppdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
no[0]: %i viktig oppdatering
no[1]: %i viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
no[0]: %i sikkerhetsoppdatering
no[1]: %i sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
no[0]: %i oppdatering med feilretting
no[1]: %i oppdateringer med feilrettinger

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
no[0]: %i oppdatering med forbedringer
no[1]: %i oppdateringer med forbedringer

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
no[0]: %i blokkert oppdatering
no[1]: %i blokkerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
no: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
no: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
no: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
no: Sikkerhetsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
no: Oppdatering med feilretting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
no: Oppdatering med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
no: Blokkert oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
no: Uten tillit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
no: Henter detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
no: Søker i detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
no: Søker etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
no: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
no: Oppdaterer pakkeinformasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
no: Henter liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
no: Setter data for lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
no: Henter informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
no: Henter pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
no: Henter oppgraderingsinformasjon for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
no: Henter gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
no: Oppgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
no: Reparerer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
no: Hentet avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
no: Hentet detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
no: Hentet detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
no: Hentet pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
no: Hentet oppdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
no: Søkte etter detaljer om pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
no: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
no: Søkte i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
no: Søkte etter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
no: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
no: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
no: Oppdatert mellomlager for pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
no: Oppdaterte pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
no: Hentet liste med lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
no: Aktiverte lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
no: Sett data om lager

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
no: Løst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
no: Hentet filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
no: Hentet informasjon om tilbudte funksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
no: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
no: Hentet pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
no: Godtok EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
no: Nedlastede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
no: Det finnes oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
no: Hentet kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
no: Hentet gamle transaksjoner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
no: Oppgradert system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
no: Reparerte systemet

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
no: GNOME skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
no: Xfce skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
no: Andre skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
no: Administrasjonsverktøy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
no: Lokalisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
no: Programvarekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
no: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
no: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
no: Ukjent gruppe

en: Applications that can open this type of file
no: Programmer som kan åpne denne type fil

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
no: Installer pakke

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
no: Programvaren er ikke signert av en tilbyder som har tillit.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
no: Ondsinnet programvare kan skade din datamaskin eller forårsake annen skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
no: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatere denne pakken?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
no: Er du <b>sikker</b> på at du vil installere denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
no: Flere medier kreves. Vennligst sett inn %s med navn «%s» for å fortsette.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
no: Følgende programvare må også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
no: Følgende programvare vil måtte fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
no: Følgende programvare vil også måtte oppdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
no: Følgende programvare vil også måtte installeres på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
no: Følgende programvare vil også måtte nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
no: Følgende programvare vil også måtte prosesseres

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
no: Ekstra bekreftelse kreves

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å installere denne pakken må du også endre andre programmer.
no[1]: For å installere disse pakkene må du også endre andre programmer.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å fjerne denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å fjerne disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
no[0]: For å oppdatere denne pakken vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å oppdatere disse pakkene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
no[0]: For å installere denne filen vil annen programvare også måtte endres.
no[1]: For å installere disse filene vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
no: For å prosessere denne transaksjonen vil annen programvare også måtte endres.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
no: _Tvungen installering

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
no: Tvungen installasjon av pakke

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
no: Kjør nytt program?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
no: Katalogfiler som skal installeres

en: Failed to install catalog
no: Klarte ikke å installere katalog

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
no: Du må oppgi et filnavn for installering

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
no: Filer som skal installeres

en: PackageKit File Installer
no: Filinstallasjon for PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
no: Lokal fil-installasjon

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
no: Klarte ikke å installere en pakke for å tilby en fil

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
no: Du må oppgi en fil som skal installeres

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
no: MIME-typer som skal installeres

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
no: MIME-type installering

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
no: Klarte ikke å installere et program for å håndtere denne filtypen

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
no: Du må oppgi en MIME-type som skal installeres

en: Packages to install
no: Pakker som skal installeres

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
no: Installering av pakke etter navn

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
no: Klarte ikke å installere programvare ved navn

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
no: Du må oppgi navn på programvaren som skal installeres

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
no: Lokale filer som skal installeres

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
no: Installasjon av enkeltfil

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
no: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
no: Oppdater system

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
no: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
no: Bash - kommandoen ble ikke funnet

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
no: Sett filter til denne verdien

note: are we running privileged
en: Log viewer
no: Loggvisning

en: Remaining time: %s
no: Gjenværende tid: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
no: Hver time

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
no: Kun sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
no: Klarte ikke å endre status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
no: Programvarekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
no: Klarte ikke å hente liste med kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
no: Avslutter siden detaljer om motor ikke kunne hentes

en: Getting software source list not supported by backend
no: Henting av liste med programvarekilder er ikke støttet av motoren

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
no: Klarte ikke å finne noen pakker med navn «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
no: Klarte ikke å finne gyldige pakkenavn

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
no: Kunne ikke finne liste med installerte pakker: %s

en: Could not save to file: %s
no: Kunne ikke lagre til fil: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
no: Klarte ikke å lage

en: Cannot create service pack
no: Kan ikke lage oppdateringspakke

en: Cannot copy system package array
no: Kan ikke kopiere systemets pakkeliste

en: No package name selected
no: Ingen pakkenavn valgt

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
no: Oppdater systemets pakkelister

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
no: Feil under oppdatering

en: Could not refresh package array
no: Kunne ikke oppdatere pakkeliste

en: Cannot read destination package array
no: Kan ikke lese pakkeliste for mål

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
no: Filer i pakkeliste

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
no: Filer i oppdateringspakke

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
no: Sett flagget, tillatte verdier er «array», «updates» og «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
no: Legg til pakkenavn i tekstoppføringsboksen

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
no: Sett filnavn for ekstern pakkeliste

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
no: Sett forvalgt katalog for utdata

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
no: Klarte ikke å prosessere forespørsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
no: Start datamaskinen på nytt

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at datamaskinen startes på nytt av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen før endringene trer i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
no: Noen av oppdateringene som ble installert krever at du logger ut og inn igjen av sikkerhetshensyn.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
no: Kunne ikke starte på nytt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
no: Noen oppdateringer ble ikke installert

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
no: Kunne ikke oppdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
no: Oppdateringer er installert

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
no: Alle oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
no: Valgte oppdateringer ble installert uten problemer.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
no: Trivielle oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
no: Viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
no: Sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
no: Oppdateringer med feilrettinger

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
no: Oppdateringer med forbedringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
no: Blokkerte oppdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
no: Andre oppdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
no: Henter liste med oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
no: Kunne kjøre skript for oppgradering

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
no[0]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere denne pakken.
no[1]: Du er koblet til via trådløst bredbånd, og det kan være dyrt å oppdatere disse pakkene.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
no: Ingen tilgjengelige oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
no: Ingen oppdateringer er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
no: Nettverkstilkobling ble ikke funnet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
no[0]: _Installer oppdatering
no[1]: _Installer oppdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
no: Alle programmer er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
no: Det finnes ingen tilgjengelige oppdateringer for din datamaskin akkurat nå.

en: There is %i update available | There are %i updates available
no[0]: %i oppdatering tilgjengelig
no[1]: %i oppdateringer tilgjengelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
no[0]: %i oppdatering valgt
no[1]: %i oppdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
no[0]: %i oppdatering valgt (%s)
no[1]: %i oppdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
no: Varsling ble gitt på %s og sist oppdatert på %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
no: Dette varselet ble utsendt %s.

en: No update details available.
no: Ingen detaljer om oppdateringer er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
no: Kunne ikke hente detaljer om oppdatering

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
no: Kunne ikke hente detaljer om pakke

en: No results were returned.
no: Ingen resultater ble funnet.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
no: Velg sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
no: Ignorer denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
no: Kunne ikke hente oppdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
no: Fant ikke liste med oppgraderinger for distribusjonen

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
no: Ny oppgradering for distribusjonen med navn «%s» er tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
no: Andre oppdateringer blir holdt tilbake fordi noen viktige systempakker må installeres først.

en: Update Software
no: Oppdater programvare

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
no: Vis programvareoppdateringer

en: Do not exit after the request has been processed
no: Ikke avslutt etter at forespørselen er prosessert

en: Session D-Bus service for PackageKit
no: Øktbasert DBus-tjeneste for PackageKit

en: The address book is busy.
no: Adresseboken er opptatt.

en: The address book is offline.
no: Adresseboken er frakoblet.

en: The address book does not exist.
no: Adresseboken eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
no: Kontakten «Meg» eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
no: Adresseboken er ikke lastet.

en: The address book is already loaded.
no: Adresseboken er allerede lastet.

en: The contact was not found.
no: Kontakten ble ikke funnet.

en: The protocol is not supported.
no: Protokollen er ikke støttet.

en: The address book authentication failed.
no: Autentisering mot adresseboken feilet.

en: A secure connection is not available.
no: En sikker tilkobling er ikke tilgjengelig.

en: GConf error: %s
no: GConf-feil: %s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
no: Koblet til enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
no: Tilkobling til enhet på %s feilet

en: Phone Manager
no: Telefonhåndterer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
no: Motta og send tekstmeldinger fra din mobiltelefon

en: Message arrived
no: Melding mottatt

en: Connecting to phone
no: Kobler til telefon

en: Show model name of a specific device
no: Vis modellnavn for en spesifikk enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
no: Skriv konfigurasjonsfilen for gnokii-feilsøking

en: - Manage your mobile phone
no: - Håndter din mobiltelefon.

en: gnome-phone-manager version %s
no: gnome-phone-manager versjon %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
no: Send og motta meldinger med din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
no: Hjemmeside for telefonhåndterer

en: New text message received
no: Ny tekstmelding mottatt

en: Message too long!
no: Meldingen er for lang!

en: Alerting
no: Varsler

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
no: Alternativt enhetsfilnavn, f.eks. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
no: Forsøk alltid å koble til på nytt igjen med en gang tilkoblingen ikke er tilgjengelig. Bruk dette sammen med Bluetooth for å forsikre deg om at telefonen din kobles til når den kommer innenfor rekkevidde.

en: Automated Tasks
no: Automatiserte oppgaver

en: Automatically _retry connections
no: _Forsøk koble til igjen automatisk

en: Characters left:
no: Tegn som gjenstår:

en: Connect using an alternative serial device
no: Koble til via en alternativ seriell-enhet

en: Connect using infrared communication
no: Koble til via infrarød kommunikasjon

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
no: Koble til via serieport 1, også kjent som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
no: Koble til via serieport 2, også kjent som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
no: Skriv inn tekstmeldingen du ønsker å sende.

en: Enter your text message
no: Skriv inn tekstmelding

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
no: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
no: Melding mottatt

en: Other _port
no: Annen _port

en: Phone Connection
no: Telefontilkobling

en: Phone Manager Preferences
no: Brukervalg for telefonhåndterer

en: Play _sound when messages arrive
no: _Spill lyd når meldinger mottas

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
no: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
no: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
no: Synkroniser telefonens klokkesle_tt og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
no: Synkroniser telefonens klokkeslett og dato med datamaskinens klokke

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
no: Koble til din telefon med trådløst nettverk via Bluetooth

en: You have received a message
no: Du har mottatt en melding

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
no: _Gi beskjed når meldingen er levert

en: _Pop-up window for new messages
no: S_prettoppvindu for nye meldinger

en: _Recipient:
no: _Mottaker:

en: Bluetooth address of the device to connect to
no: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
no: Bluetooth-adresse på enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 1 for å brukes.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
no: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
no: Tilkoblingstypen som brukes av gnome-phone-manager: Bluetooth er 0, seriell 1 er 1, seriell 2 er 2, infrarød er 3, andre tilkoblingstyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
no: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
no: Enhetsnoden for seriell-enheten som skal kobles til. Krever at connection_type er 4 for å brukes.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
no: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
no: Hvorvidt en lyd skal spilles av når en ny melding mottas.

en: Whether to popup new messages on the desktop
no: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
no: Hvorvidt et oppsprettsvindu med meldingen skal vises på skrivebordet med en gang de mottas, i motsetning til å vise dem ved å klikke på programikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
no: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
no: Hvorvidt å forsøke å koble til mobiltelefonen på nytt, hvis tilkoblingen feiler på et tidspunkt.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
no: Om telefones klokke skal synkroniseres med datamaskinens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
no: Om telefonens klokke skal synkroniseres med datamaskinens.

en: Access, organize and share photos
no: Aksesser, organiser og del bilder

en: Photos;Pictures;
no: Foto;Bilder;

en: About Photos
no: Om Bilder

en: No Photos Found
no: Ingen bilder funnet

en: Your photos are being indexed
no: Bildene dine blir indeksert

en: Some photos might not be available during this process
no: Noen bilder vil kanskje ikke være tilgjengelig under denne prosessen

en: Access, organize and share your photos on GNOME
no: Aksesser, organiser og del dine bilder i GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
no: Organiser

en: Display on…
no: Vis på …

en: Off, did not fire
no: Av, fyrte ikke av

en: On, fired
no: På, fyrte av

en: Add to Album
no: Legg til i album

en: Unable to fetch the list of photos
no: Kan ikke hente liste med bilder

en: Whether we should show the history data points
no: Hvorvidt historiske datapunkter skal vises

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
no: Hvorvidt historiske datapunkter skal vises i statistikkvinduet.

en: Whether we should smooth the history data
no: Hvorvidt historikkdata skal jevnes ut.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
no: Hvorvidt historiske data skal jevnes ut i grafen.

en: The default graph type to show for history
no: Forvalgt type graf som skal vises for historikk

en: The default graph type to show in the history window.
no: Forvalgt type graf som skal vises i historikkvinduet.

en: The maximum time displayed for history
no: Maksimal tid som vises for historikk.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
no: Maksimal varighet av tid som vises på x-aksen i historikkgrafen.

en: Whether we should show the stats data points
no: Hvorvidt statistiske datapunkter skal vises

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
no: Hvorvidt statistiske datapunkter skal vises i statistikkvinduet.

en: Whether we should smooth the stats data
no: Hvorvidt statistiske data skal jevnes ut

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
no: Hvorvidt statistiske data skal jevnes ut i grafen.

en: The default graph type to show for stats
no: Forvalgt type graf som skal vises for statistikk

en: The default graph type to show in the stats window.
no: Forvalgt type graf som skal vises for statistikkvinduet.

en: The index of the page number to show by default
no: Indeks for sidenummer som skal vises som forvalg

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
no: Indeks av sidenummer som skal vises som forvalg for å gi fokus til korrekt side.

en: The ID of the last device selected
no: ID for sist valgte enhet

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
no: Identifikator for siste enhet som brukes til å gi fokus til rett enhet.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
no: Strømstatistikk

en: Observe power management
no: Overvåk strømstyring

en: battery;consumption;charge;
no: batteri;forbruk;lading;

en: Graph type:
no: Type graf:

en: Data length:
no: Datalengde:

en: There is no data to display.
no: Ingen data å vise

en: Use smoothed line
no: Bruk utjevnet linje

en: Show data points
no: Vis datapunkter

en: Processor wakeups per second:
no: Antall ganger prosessoren våkner opp per sekund:

en: Wakeups
no: Oppvåkninger

en: Time to full
no: Tid til full

en: Time to empty
no: Tid til tom

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
no: Ladeprofil

en: Discharge profile
no: Profil for utlading

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
no: Nøyaktighet for ladetid

en: Discharge accuracy
no: Nøyaktighet for utladingstid

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
no[0]: %.0f sekund
no[1]: %.0f sekunder

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
no[0]: %.1f minutt
no[1]: %.1f minutter

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
no[0]: %.1f time
no[1]: %.1f timer

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
no[0]: %.1f dag
no[1]: %.1f dager

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
no: Oppdatert

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
no: Ladbart

en: Energy when empty
no: Strømstyrke når tom

en: Energy when full
no: Strømstyrke når full

en: Energy (design)
no: Strømstyrke (fabrikk)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
no: Kjernemodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
no: Kjerne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
no: Avbrudd på tvers av prosessorene

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
no: PS/2 tastatur/mus/musplate

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
no: Seriell ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
no: ATA vertskontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
no: Intel trådløskort

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
no: Stoppeklokke %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
no: Sov %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
no: Ny oppgave %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
no: Vent %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
no: Arbeidskø %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
no: Tømming av nettverksruter %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
no: USB aktivitet %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
no: Vekk %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
no: Lokale avbrudd

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
no: Planlegger avbrudd på nytt

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
no: Historikk for enhet

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
no: Profil for enhet

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
no: Prosessoroppvåkninger

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
no: Medgått tid

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
no: Spenning for celle

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
no: Estimert tid

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
no: Korrigeringsfaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
no: Nøyaktighet for forutbestemmelse

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
no: Velg denne enheten ved oppstart

en: Robots
no: Roboter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
no: Unngå roboter og få dem til å krasje med hverandre

en: game;arcade;teleport;
no: spill;arcade;teleportering;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
no: Vis verktøylinje. Et standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
no: Tema for robotbilder

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
no: Bildetema for roboter. Bildetema som skal brukes for robotene.

en: Game type
no: Spilltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
no: Spilltype. Navn på spillvarianten som skal brukes.

en: Use safe moves
no: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
no: Bruk trygge trekk. Bruk trygge trekk valget vil hjelpe til å unngå å bli drept på grunn av en feil. Hvis du prøver å gjøre et trekk som vil lede til at du dør når det går an å gjøre et trygt trekk vil du ikke bli tillatt å fortsette.

en: Use super safe moves
no: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
no: Bruk supertrygge trekk. Spilleren blir varslet når det ikke finnes noen trygge trekk og det eneste alternativet er å teleportere.

en: Enable game sounds
no: Aktiver lyder

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
no: Aktiver lyder i spillet. Spill av lyder for forskjellige hendelser i spillet.

en: Key to move NW
no: Tast for å flytte mot nordvest

en: The key used to move north-west.
no: Tast som brukes til å gå mot nordvest.

en: Key to move N
no: Tast for å flytte mot nord

en: The key used to move north.
no: Tast som brukes til å gå mot nord.

en: Key to move NE
no: Tast for å flytte nordøst

en: The key used to move north-east.
no: Tast som brukes til å gå mot nordøst.

en: Key to move W
no: Tast for å flytte vest

en: The key used to move west.
no: Tast som brukes til å gå mot vest.

en: Key to hold
no: Tast for å holde

en: The key used to hold still.
no: Tast som brukes til å stå i ro.

en: Key to move E
no: Tast for å flytte Øst

en: The key used to move east.
no: Tast som brukes for å gå mot øst.

en: Key to move SW
no: Tast for å flytte sørvest

en: The key used to move south-west.
no: Tast som brukes for å gå sørvest.

en: Key to move S
no: Tast for å flytte sør

en: The key used to move south.
no: Tast som brukes for å gå mot sør.

en: Key to move SE
no: Tast for å flytte sørøst

en: The key used to move south-east.
no: Tast som brukes for å gå mot sørøst.

en: Key to teleport
no: Tast for å teleportere

en: The key used to teleport safely (if possible).
no: Tast som brukes til å teleportere på en trygg måte - hvis mulig.

en: Key to teleport randomly
no: Tast for å teleportere til tilfeldig sted

en: The key used to teleport randomly.
no: Tast som brukes til å teleportere til tilfeldig sted.

en: Key to wait
no: Tast for å vente

en: The key used to wait.
no: Tast som brukes til å vente.

en: Game over!
no: Spillet over!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
no: Bra jobba, men din poengsum ble desverre ikke med blant de ti beste.

en: Robots Scores
no: Poeng for roboter

en: Map:
no: Kart:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
no: Gratulerer, du har overvunnet robotene!! 
    Men kan du klare det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
no: Ingen steder igjen å teleportere til!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
no: Ingen trygge steder å teleportere til!!

en: Set game scenario
no: Sett spillscenario

en: Set game configuration
no: Sett spillscenario

en: Initial window position
no: Posisjon for vinduet

en: Classic robots
no: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
no: Klassisk spill med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
no: Klassisk spill med super-trygge trekk

en: Nightmare with safe moves
no: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
no: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
no: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
no: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
no: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
no: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
no: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
no: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
no: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
no: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
no: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

en: No game data could be found.
no: Spilldata kunne ikke finnes.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
no: GNOME Robots kunne ikke finne gyldige spillkonfigurasjonsfiler. Vennligst sjekk at programmet er installert korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
no: Noen grafikkfiler mangler eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
no: GNOME Robots kunne ikke laste alle de nødvendige grafikkfilene. Sjekk at programmet er installert riktig.

en: Could not find '%s' pixmap file
no: Kunne ikke finne bildefilen «%s»

en: Teleport, safely if possible
no: Teleporter, trygt hvis mulig

en: Teleport randomly
no: Teleporter til et tilfeldig sted

en: Wait for the robots
no: Vent på robotene

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
no: Basert på det klassiske spillet BSD Robots.
    
    Robots er en del av GNOME-spillene.

en: Robots Preferences
no: Robots innstillinger

note: #-#-#-#-#  1556 (gnome-games 3.7.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
no: Spilltype

en: _Use safe moves
no: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
no: Forhindre uheldige trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: U_se super safe moves
no: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
no: Forhindre alle trekk som resulterer i at spiller blir drept.

en: _Enable sounds
no: A_ktiver lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
no: Spill av lyder for hendelser som vunnet nivå og at spiller blir drept.

en: _Image theme:
no: B_ildetema:

en: Safe Teleports:
no: Trygge teleporteringer:

en: Remaining:
no: Gjenstår:

en: Day of Month
no: Dag i måneden

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
no: Ukedag

en: %s is not a number
no: %s er ikke et tall

en: weekday
no: ukedag

en: Every minute
no: Hvert minutt

en: Every day
no: Hver dag

en: Every week
no: Hver uke

en: New template
no: Ny mal

en: Minute:
no: Minutt:

en: Minutes:
no: Minutter:

en: Months:
no: Måneder:

en: Expression:
no: Uttrykk:

en: Show help
no: Vis hjelp

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
no: Oppgave:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: every month
no: hver måned

en: Show the switch user button
no: Vis knapp for å bytte bruker

en: Message to show in the dialog
no: Melding som skal vises i dialogen

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-screensaver 3.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
no: MELDING

en: Not used
no: Ikke brukt

en: Launch screensaver and locker program
no: Start skjermsparer og låsprogram

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
no: Du har Caps Lock- og Num Lock-tastene på.

en: You have the Num Lock key on.
no: Du har Num Lock-tasten på.

en: Save images of your screen or individual windows
no: Lagre bilder av skjerminnhold eller individuelle vinduer

en: snapshot;capture;print;
no: skjermbilde;utskrift;skjermdump;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
no: Ta skjermdump av hele skjermen

en: Take a Screenshot of the Current Window
no: Ta skjermdump av aktivt vindu

en: About Screenshot
no: Om skjermdump

en: Save in _folder:
no: Lagre i _mappe:

en: C_opy to Clipboard
no: K_opier til utklippstavlen

en: Window-specific screenshot (deprecated)
no: Vindusspesifikt skjermdump (utgått)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
no: Dump kun aktivt vindu i stedet for hele skrivebordet. Denne nøkkelen er utgått og er ikke lenger i bruk.

en: Screenshot delay
no: Pause før skjermdump

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
no: Antall sekunder pause før skjermdumpet tas.

en: Screenshot directory
no: Mappe for skjermdump

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
no: Katalog hvor skjermdump blir lagret som forvalg.

en: Last save directory
no: Mappe for siste lagring

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
no: Mappe hvor forrige skjermdump ble lagret i interaktiv modus.

en: Include Border
no: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
no: Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet

en: Include Pointer
no: Ta med peker

en: Include the pointer in the screenshot
no: Ta med peker i skjermdumpet

en: Include ICC Profile
no: Ta med ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
no: Ta med ICC-profil for målet i skjermdumpfilen

en: Border Effect
no: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
no: Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».

en: Default file type extension
no: Forvalgt tiltype

en: The default file type extension for screenshots.
no: Forvalgt filtype for skjermdump.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede i «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
no: Feil ved oppretting av fil. Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen.

en: Error creating file
no: Feil ved oppretting av fil

en: All possible methods failed
no: Alle mulige metoder feilet

en: Send the grab directly to the clipboard
no: Send dump direkte til utklippstavlen

en: Grab a window instead of the entire screen
no: Dump et vindu i stedet for hele skjermen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
no: Dump en del av skjermen i stedet for hele området

en: Include the window border with the screenshot
no: Ta med vinduskant i skjermdumpet

en: Remove the window border from the screenshot
no: Fjern vinduskanten i skjermdumpet

en: Include the pointer with the screenshot
no: Ta med peker i skjermdumpet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
no: Ta skjermdump etter oppgitt pause [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
no: Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)

en: effect
no: effekt

en: Interactively set options
no: Spør etter alternativer

en: Save screenshot directly to this file
no: Lagre skjermdump direkte til denne filen

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
no: Konflikt mellom flagg: --window og --area kan ikke brukes samtidig.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
no: Konflikt mellom flagg: --area og --delay kan ikke brukes samtidig.

note: #-#-#-#-#  1062 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
no: Skjermdump.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
no: Skjermdump fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
no: Skjermdump fra %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
no: Ta med _peker

note: * Include window border *
en: Include the window _border
no: Ta med vin_dukant

en: Apply _effect:
no: Bruk _effekt:

en: Grab the whole sc_reen
no: Ta skjermdump av hele skje_rmen

en: Grab the current _window
no: Ta skjermdump av aktivt _vindu

en: Select _area to grab
no: Velg _område for skjermdump

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
no: T_a skjermdump etter

en: Take _Screenshot
no: Ta _skjermdump

en: Error loading the help page
no: Feil under lasting av hjelpsiden

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
no: Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold

en: This key defines the items which were searched for in the past.
no: Denne tasten definerer oppføringer som har blitt søkt etter tidligere.

en: Show Additional Options
no: Vis flere alternativer

en: Disable Quick Search
no: Deaktiver hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnavnsøk.

en: Quick Search Excluded Paths
no: Utelatte stier for hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
no: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
no: Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført et raskt søk.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
no: Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
no: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.

en: Search Result Columns Order
no: Rekkefølge for kolonne for søkeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
no: Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.

en: Default Window Width
no: Standard vindusbredde

en: Default Window Height
no: Standard vindushøyde

en: Default Window Maximized
no: Forvalgt vindu maksimert

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
no: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.

en: Look in Folder
no: Se i mappe

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
no: Denne nøkkelen definerer forvalgt verdi for komponenten «Se i mappe».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
no: Denne nøkkelen bestemmer om «Ekskluder andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: Contains the _text
no: Innholder _teksten

en: _Date modified less than
no: _Endringsdato mindre enn

en: Date modified more than
no: Endringsdato mer enn

en: S_ize at least
no: M_inste størrelse

en: kilobytes
no: kilobyte

en: Si_ze at most
no: Ikke st_ørre enn

en: Owned by _user
no: Eies av br_uker

en: Owned by _group
no: Eies av _gruppe

en: Owner is unrecognized
no: Eier gjenkjennes ikke

en: Na_me does not contain
no: Na_vn inneholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
no: Navn har tre_ff på vanlig uttrykk

en: Show hidden and backup files
no: Vis skjulte filer og sikkerhetskopier

en: Follow symbolic links
no: Følg symbolske lenker

en: Exclude other filesystems
no: Utelat andre filsystemer

en: Show version of the application
no: Viser programmets versjon

en: DAYS
no: DAGER

en: KILOBYTES
no: KILOBYTE

en: GROUP
no: GRUPPE

en: PATTERN
no: MØNSTER

en: A locate database has probably not been created.
no: Det finnes ingen database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
no: Konvertering av tegnsett feilet for «%s»

en: Search for Files
no: Søk etter filer

en: No files found
no: Ingen filer funnet

en: (stopped)
no: (stoppet)

en: No Files Found
no: Ingen filer funnet

en: %'d File Found | %'d Files Found
no[0]: %'d fil funnet
no[1]: %'d filer funnet

en: %'d file found | %'d files found
no[0]: %'d fil funnet
no[1]: %'d filer funnet

en: Entry changed called for a non entry option!
no: Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!

en: Set the text of "Name contains" search option
no: Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
no: Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
no: Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
no: Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende

en: Automatically start a search
no: Start et søk automatisk

en: Select the "%s" search option
no: Velg søkealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
no: Velg og sett søkealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
no: Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby.

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
no: Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
no: Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
no: Deaktiver _hurtigsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
no: Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
no: Feil under lesing av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
no: Feil under kjøring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
no: Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
no: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
no: Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s».

en: Remove "%s"
no: Fjern «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
no: Klikk for å fjerne søkealternativet «%s».

en: A_vailable options:
no: Til_gjengelige alternativer:

en: Available options
no: Tilgjengelige alternativer

en: Select a search option from the drop-down list.
no: Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen.

en: Add search option
no: Legg til et søkealternativ

en: Click to add the selected available search option.
no: Klikk for å legge til valgt søkealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
no: Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn.

en: _Look in folder:
no: _Se i mappe:

en: Look in folder
no: Se i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
no: Velg mappen eller enheten du vil starte søket i.

en: Select more _options
no: Vis flere _alternativer

en: Select more options
no: Vis flere alternativer

en: Click to expand or collapse the list of available options.
no: Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer.

en: Click to display the help manual.
no: Klikk for å vise hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
no: Klikk for å lukke «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
no: Klikk for å utføre et søk.

en: Click to stop a search.
no: Klikk for å stoppe et søk.

en: - the GNOME Search Tool
no: - GNOME-søkeverktøyet

en: Failed to parse command line arguments: %s
no: Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
no: Kunne ikke åpne hjelpdokumentet.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
no: Kunne ikke åpne dokument «%s».

en: Could not open folder "%s".
no: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
no: Filhåndtereren Nautilus kjører ikke.

en: The document does not exist.
no: Dokumentet eksisterer ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
no: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
no: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
no: Vil du slette «%s» permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
no: Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
no: Kan ikke slette «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
no: Sletting av «%s» feilet: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
no: Flytting av «%s» feilet: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
no: _Åpne med %s

en: Could not save document.
no: Kunne ikke lagre dokument.

en: You did not select a document name.
no: Kunne valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
no: Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
no: Dokument «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
no: Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
no: Dokumentnavnet du valgte er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
no: Du har ikke skriverettigheter til dokumentet.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
no: %s (%d. kopi)%s

en: This entry lets you select a saved session
no: Denne oppføringen lar deg velge en lagret økt

en: GNOME on Wayland
no: GNOME på Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
no: Denne økten logger inn i GNOME med Wayland

en: Custom Session
no: Egendefinert økt

en: Please select a custom session to run
no: Velg en egendefinert økt som skal kjøres

en: _New Session
no: _Ny økt

en: _Remove Session
no: Fje_rn økt

en: Rena_me Session
no: E_ndre navn på økt

en: Show extension warning
no: Vis advarsel om utvidelser

en:  - the GNOME session manager
no: - GNOME økthåndterer

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
no: %s [FLAGG …] KOMMANDO
    
    Kjør KOMMANDO mens noe av øktens funksjonalitet holdes tilbake.
    
      -h, --help        Vis denne hjelpen
      --version         Vis versjon for programmet
      --app-id ID       Applikasjons-ID som skal brukes
                        ved hindring (valgfri)
      --reason ÅRSAK    Årsak for hindring
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonseparert liste med:
                        logout, switch-user, suspend, idle og automount
      --inhibit-only    Ikke start KOMMANDO og vent for alltid i stedet
    
    Hvis ingen flagg gis til --inhibit vil idle brukes.

en: Failed to execute %s
no: Klarte ikke å kjøre %s

en: %s requires an argument
no: %s krever et argument

en: Session %d
no: Økt %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
no: Øktnavn kan ikke starte med «.» eller inneholde «/»-tegn

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
no: Øktnavn kan ikke starte med «.»

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
no: Øktnavn kan ikke inneholde «/»-tegn

en: A session named ‘%s’ already exists
no: En økt med navn «%s» eksisterer allerede

en: Wacom last calibrated resolution
no: Oppløsning for Wacom ved siste kalibrering

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
no: Knappeetikett for OLED-skjerm.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
no: Liste med tillegg som er tillatt å laste

en: Record a short video of the screen
no: Ta opp en kort video av skjermen

en: Replace existing daemon
no: Erstatt eksisterende tjeneste

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
no: Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste

en: Show/hide cursor on tablet devices
no: Vis/skjul markør på nettbrett

en: Automatically update timezone and display notifications
no: Oppdater tidssone og vis varslinger automatisk

en: Time Zone Updated to %s (%s)
no: Tidssone oppdatert til %s (%s)

en: Date & Time Settings
no: Innstillinger for dato og klokkeslett

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
no: Tømmer buffer for miniatyrer og andre midlertidige filer automatisk og varsler når det er lite tilgjengelig diskplass

en: Screencast from %d %t.webm
no: Skjermvideo fra %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
no: Skjermdump fra %s

en: Touchpad toggle
no: Slå av/på musplate

en: Touchpad On
no: Musplate på

en: Touchpad Off
no: Musplate av

en: Microphone Mute
no: Demp mikrofon

en: Quiet Volume Mute
no: Stille volum demp

en: Quiet Volume Down
no: Stille volum ned

en: Quiet Volume Up
no: Stille volum opp

en: Random Play
no: Spill av tilfeldig

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
no: Video ut

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
no: Roter skjerm

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
no: Sov

en: Keyboard Brightness Up
no: Lysstyrke for tastatur opp

en: Keyboard Brightness Down
no: Lysstyrke for tastatur ned

en: Keyboard Brightness Toggle
no: Slå av/på lysstyrke for tastatur

en: Battery Status
no: Batteristatus

en: Orientation plugin
no: Tillegg for orientering

en: Automatic logout
no: Automatisk utlogging

en: You will soon log out because of inactivity.
no: Du vil snart bli logget ut pga inaktivitet.

en: Automatic suspend
no: Automatisk hvilemodus

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
no: Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart pga inaktivitet.

en: Automatic hibernation
no: Automatisk dvalemodus

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
no: Utskrift stoppet

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
no: «%s» på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
no: Utskrift avbrutt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
no: Utskrift terminert

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
no: Utskrift fullført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
no: Skriver ut

en: Remote Display
no: Ekstern skjerm

en: Disable animations on remote displays
no: Slå av animasjoner på eksterne skjermer

en: Rfkill plugin
no: Tillegg for rfkill

en: Screensaver Proxy
no: Proxy for skjermsparer

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
no: Formidle hindring av skjermsparer for FreeDesktop til gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
no: Bruker var ikke logget inn med smartkort.

en: Smartcard
no: Smartkort

en: Smartcard plugin
no: Tillegg for smartkort

en: Sound Sample Cache plugin
no: Tillegg for bufring av lydsamplinger

en: Software Updates available
no: Programvareoppdateringer tilgjengelig

en: Important OS and application updates are ready to be installed
no: Viktige oppdateringer for operativsystem og programmer er klar for installasjon

en: GNOME Software
no: GNOME programvare

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
no: Ikke nå

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
no: Start på nytt og installer

en: Updates plugin
no: Tillegg for oppdateringer

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
no: Ingen

en: The "%s" tablet may not work as expected.
no: «%s»-tegnebrett virker kanskje ikke som forventet.

en: Unknown Tablet Connected
no: Ukjent tegnebrett tilkoblet

en: Wacom Settings
no: Innstillinger for Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
no: Tegnebrett %s bør kalibreres på nytt.

en: Calibration needed
no: Kalibrering kreves

[ctx: Action type]
en: None
no: Ingen

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
no: Send tastetrykk %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
no: Vis hjelp på skjermen

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
no: Bytt skjerm

en: Mode %d: %s
no: Modus %d: %s

en: (press any key to exit)
no: (trykk en tast for å avslutte)

en: Push a button to configure
no: Trykk en knapp for å konfigurere

en: (Esc to cancel)
no: (Esc for å avbryte)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
no: Endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
no: Autentisering kreves for å endre OLED-bilde for et Wacom-tegnebrett

en: Wacom plugin
no: Tillegg for Wacom

en: Show the message tray
no: Vis meldingstrau

en: Focus the active notification
no: Fokuser aktiv varsling

en: Show all applications
no: Vis alle programmer

en: Open the application menu
no: Åpne programmenyen

en: GNOME Shell Extension Preferences
no: Brukervalg for GNOME Shell utvidelser

en: Configure GNOME Shell Extensions
no: Konfigurer utvidelser for GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
no: GNOME Shell (wayland kompositør)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
no: Aktiver interne verktøy for utviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
no: Tillat tilgang til interne feilsøkings- og overvåkingsverktøy ved å bruke Alt-F2-dialogen.

en: Uuids of extensions to enable
no: Uuider på utvidelser som skal slås på

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
no: GNOME Shell-utvidelser har en uuid-egenskap. Denne nøkkelen lister utvidelser som skal lastes. Alle utvidelser som ønsker å bli lastet må være i denne listen. Du kan også manipulere denne listen med DBus-metodene EnablExtension og DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
no: Liste av skrivebordfil-ider for favorittprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
no: Programmene som passer til disse identifikatorene vil bli vist i favorittområdet.

en: List of categories that should be displayed as folders
no: Liste med kategorier som skal vises som mapper

en: History for command (Alt-F2) dialog
no: Historikk for kommandodialog (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
no: Historikk for forstørrelsesglass-dialogen

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
no: Alltid vis menyoppføringen «Logg ut» i brukermenyen.

en: Show the week date in the calendar
no: Vis dato for uken i kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
no: Viser ISO-ukedato i kalenderen hvis «true».

en: Keybinding to open the application menu
no: Tastaturbinding som åpner programmenyen

en: Keybinding to open the application menu.
no: Tastaturbinding som åpner programmenyen.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
no: Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer»

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
no: Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten.

en: Keybinding to open the overview
no: Tastaturbinding som åpner oversikten

en: Keybinding to open the Activities Overview.
no: Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
no: Tastaturbinding som slår av/på synlighet for meldingstrau

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
no: Tastaturbinding som slår av/på synlighet for meldingstrauet.

en: Keybinding to focus the active notification
no: Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling

en: Keybinding to focus the active notification.
no: Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling.

en: Which keyboard to use
no: Tastatur som skal brukes

en: The type of keyboard to use.
no: Type tastatur som skal brukes.

en: The application icon mode.
no: Ikonmodus for programmet.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
no: Plassering av knappene på tittellinjen

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
no: Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences når GNOME Shell kjøres.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
no: Slå på kantflising ved slipp av vinduer på skjermkantene

en: Workspaces are managed dynamically
no: Arbeidsområder håndteres dynamisk

en: Select an extension to configure using the combobox above.
no: Velg en utvidelse som skal konfigureres med komboboksen over.

[ctx: button]
en: Sign In
no: Logg inn

en: Choose Session
no: Velg økt

en: Not listed?
no: Ikke listet?

en: (e.g., user or %s)
no: (f.eks. bruker eller %s)

en: (or swipe finger)
no: (eller dra finger)

en: Frequently used applications will appear here
no: Ofte brukte programmer vil vises her

en: Frequent
no: Ofte

en: %s has been added to your favorites.
no: %s ble lagt til i dine favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
no: %s ble fjernet fra dine favoritter.

en: Change Background…
no: Bytt bakgrunn …

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
no: Hele dagen

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
no: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
no: %H.%M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
no: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
no: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
no: Sø

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
no: Ma

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
no: Ti

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
no: On

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
no: To

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
no: Fr

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
no: Lø

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
no: %A %B %d

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
no: %A %B %d, %Y

en: External drive connected
no: Ekstern stasjon koblet til

en: External drive disconnected
no: Ekstern stasjon koblet fra

en: Type again:
no: Skriv på nytt:

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
no: Invitasjon

en: File Transfer
no: Filoverføring

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
no: <b>I går</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
no: <b>%A</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
no: <b>%d</b>, <b>%B</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
no: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H.%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
no: Invitasjon til %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
no: Videosamtale fra %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
no: %s sender deg %s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
no: Kan ikke koble til %s

en: View account
no: Vis konto

en: Show Applications
no: Vis programmer

en: Open Calendar
no: Åpne kalender

en: Open Clocks
no: Åpne Klokker

[ctx: title]
en: Log Out %s
no: Logg ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
no: Logg ut

[ctx: button]
en: Log Out
no: Logg ut

[ctx: title]
en: Power Off
no: Slå av

[ctx: button]
en: Restart
no: Start på nytt

[ctx: button]
en: Power Off
no: Slå av

[ctx: title]
en: Restart
no: Start på nytt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
no: Start på nytt og installer oppdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
no[0]: Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart & Install
no: Start på nytt og installer

en: Some applications are busy or have unsaved work.
no: Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret.

en: Other users are logged in.
no: Andre brukere er logget inn.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
no: %s (ekstern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
no: %s (konsoll)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
no: Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
no: %s har ikke avgitt noen feil.

en: Hide Errors
no: Skjul feil

en: Show Errors
no: Vis feil

en: Tray Menu
no: Meny for varslingsområde

en: No Messages
no: Ingen meldinger

en: Message Tray
no: Meldingstrau

[ctx: program]
en: Unknown
no: Ukjent

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
no: Aktiviteter

en: Top Bar
no: Topp-panel

en: toggle-switch-us
no: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
no: Oppgi en kommando

en: %d new notification | %d new notifications
no[0]: %d ny varsling
no[1]: %d nye varslinger

en: GNOME needs to lock the screen
no: GNOME må låse skjermen

en: Unable to lock
no: Kan ikke låse

en: Lock was blocked by an application
no: Låsing ble stoppet av et program

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
no[0]: %d tilkoblet enhet
no[1]: %d tilkoblede enheter

en: Authorization request from %s
no: Forespørsel om autorisering fra %s

en: Device %s wants to pair with this computer
no: Enhet %s vil koble seg sammen med denne datamaskinen

en: Device %s wants access to the service '%s'
no: Enhet %s vil ha tilgang til tjenesten «%s»

en: Always grant access
no: Alltid gi tilgang

en: Grant this time only
no: Gi tilgang kun denne ene gangen

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
no: Bekreftelse for tilkobling for %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
no: Vennligst bekreft om passord «%06d» er lik den som brukes på enheten.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
no: Vennligst oppgi PIN som oppgitt på enheten.

en: Mobile Broadband Settings
no: Innstillinger for mobilt bredbånd

en: Hardware Disabled
no: Maskinvare slått av

en: Wi-Fi Networks
no: Wi-Fi nettverk

en: Select a network
no: Velg et nettverk

en: No Networks
no: Ingen nettverk

en: Select Network
no: Velg nettverk

en: Wi-Fi Settings
no: Innstillinger

en: Fully Charged
no: Fullt oppladet

en: Estimating…
no: Estimerer …

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
no: %d:%02d gjenstår (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
no: %d:%02d til batteriet er fullt (%d%%)

en: Airplane Mode
no: Flymodus

en: Log in as another user
no: Logg inn som en annen bruker

en: Unlock Window
no: Lås opp vindu

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
no: Beklager, ingen visdom til deg i dag:
    %s

en: %s the Oracle says
no: Orakelet sier %s

en: '%s' is ready
no: «%s» er klar

en: Do you want to keep these display settings?
no: Vil du beholde disse innstillingene for skjerm?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
no: Forkast innstillinger

en: Keep Changes
no: Behold endringer

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
no[0]: Endringer i innstillingene vil forkastes om %d sekund
no[1]: Endringer i innstillingene vil forkastes om %d sekunder

en: Mode used by GDM for login screen
no: Modus som brukes av GDM for innloggingsskjermen

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
no: Bruk spesifikt modus, f.eks «gdm» for innloggingsskjerm

en: List possible modes
no: Vis mulige modi

en: This session logs you into GNOME Classic
no: Denne økten logger inn i klassisk GNOME

en: GNOME Shell Classic
no: Klassisk GNOME-skall

en: Thumbnail only
no: Kun miniatyr

en: Application icon only
no: Kun programikon

en: Thumbnail and application icon
no: Miniatyr og programikon

en: Present windows as
no: Vis vinduer som

en: Show only windows in the current workspace
no: Vis kun vinduer i aktivt arbeidsområde

en: Activities Overview
no: Aktivitetsoversikt

en: Application and workspace list
no: Liste med programmer og arbeidsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
no: En liste med strenger som inneholder en ID for et program (navn på .desktop-fil), fulgt av et kolon og arbeidsområdenummeret

en: Add rule
no: Legg til regel

en: Create new matching rule
no: Lag en ny regel for treff

en: Ejecting drive '%s' failed:
no: Utløsing av stasjon «%s» feilet:

en: Removable devices
no: Avtagbare enheter

en: Alternative greeting text.
no: Alternativ velkomsttekst.

en: Use more screen for windows
no: Bruk mer skjerm til vinduer

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
no: Navn på tema som skal lastes fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
no: Gjenopprett

en: Minimize all
no: Minimer alle

en: Unminimize all
no: Gjenopprett alle

en: Maximize all
no: Maksimer alle

en: Unmaximize all
no: Gjenopprett alle

en: Workspace Indicator
no: Arbeidsområdeindikator

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
no: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: Window Grouping
no: Gruppering av vinduer

en: Never group windows
no: Aldri grupper vinduer

en: Group windows when space is limited
no: Grupper vinduer når det er begrenset med plass

en: Always group windows
no: Alltid grupper vinduer

en: Workspace names:
no: Navn på arbeidsområder:

en: Add, remove or update software on this computer
no: Legg til eller fjern programvare på denne datamaskinen

en: Software is up to date
no: Programmene er oppdatert

en: Visit website
no: Besøk nettsted

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
no: Venter på pakkehåndterer …

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
no: Laster liste med pakker …

note: TRANSLATORS: we're waiting for something to happen
en: Setting up...
no: Klargjør …

en: MODE
no: MODUS

en: OS Updates
no: Oppdateringer for operativsystemet

en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
no: Inneholder forbedringer i ytelse, stabilitet og sikkerhet for alle brukere.

en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
no: %s vil bli fjernet og du vil måtte installere det for å bruke det igjen.

en: Installed (%d)
no: Installert (%d)

en: Make sure you have no unsaved documents before proceeding.
no: Sjekk at alt arbeid er lagret før du starter på nytt.

en: About Gnome Subtitles
no: Om GNOME undertekst

en: Character codings
no: Tegnkoding

en: Shown in menu:
no: Vist i meny:

en: Character Coding:
no: Tegnkoding:

en: Video To Open:
no: Video som skal åpnes:

en: <b>Character Coding:</b>
no: <b>Tegnkoding:</b>

en: <b>Path:</b>
no: <b>Sti:</b>

en: Font Style:
no: Skrifttypens stil:

en: <b>Time</b>
no: <b>Klokkeslett</b>

en: _Autocheck Spelling
no: Sjekk staving _automatisk

en: _Play / Pause
no: S_pill av / pause

en: Could not open the file
no: Klarte ikke å åpne fila

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
no: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet

en: game;board;tiles;japanese;
no: spill;brett;fliser;japansk;

en: Print Sudokus
no: Skriv ut Sudokuer

en: Print Games
no: Skriv ut spill

en: _Number of sudoku to print:
no: A_ntall sudoku som skal skrives ut:

en: _Sudokus per page:
no: _Sudoku per side:

en: Levels of difficulty to print
no: Vanskelighetsgrader som skal skrives ut

en: _Easy
no: L_ett

en: _Hard
no: _Vanskelig

en: _Very Hard
no: Meget _vanskelig

en: _Mark games as played once you've printed them.
no: _Merk spillene som spilt med gang du har skrevet dem ut.

en: _Include games you've already played in list of games to print
no: _Inkluder spill du allerede har spilt i listen over spill som skal skrives ut

en: _Saved Games
no: _Lagrede spill

en: Add a new tracker
no: Legg til en ny sporer

en: Remove the selected tracker
no: Slett valgt sporer

en: Make the tracked changes permanent
no: Gjør sporede endringer permanent

en: Hide the tracked values
no: Skjul sporingsoppføringer

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
no: Populært Japansk puslespill.
    
    GNOME Sudoku er en del av GNOME Spill.

en: Very hard
no: Meget vanskelig

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
no[0]: Sist spilt %(n)s sekund siden
no[1]: Sist spilt %(n) sekunder siden

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
no[0]: Sist spilt %(n)s minutt siden
no[1]: Sist spilt %(n)s minutter siden

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
no: Sist spilt %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
no: Sist spilt i går kl %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
no: Sist spilt på %A kl %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
no: Sist spilt %B %e %Y

en: Easy puzzle
no: Lett puslespill

en: Medium puzzle
no: Middels vanskelig puslespill

en: Hard puzzle
no: Vanskelig puslespill

en: Very hard puzzle
no: Meget vanskelig puslespill

en: Played for %d hour | Played for %d hours
no[0]: Spilt i %d time
no[1]: Spilt i %d timer

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
no[0]: Spilt i %d minutt
no[1]: Spilt i %d minutter

en: Played for %d second | Played for %d seconds
no[0]: Spilt i %d sekund
no[1]: Spilt i %d sekunder

en: Do you really want to do this?
no: Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Don't ask me this again.
no: Ikke spør om dette igjen.

en: New game
no: Nytt spill

en: Puzzle _Statistics...
no: _Statistikk for puslespill …

en: Print _Multiple Sudokus...
no: Skriv ut _flere Sudoku …

en: Show a square that is easy to fill.
no: Vis en firkant som er lett å fylle.

en: Clear _Top Notes
no: Tøm øverste _notater

en: Clear _Bottom Notes
no: Tøm _nederste notater

en: Show _Possible Numbers
no: Vis _mulige tall

en: Always show possible numbers in a square
no: Alltid vis mulige tall i en rute

en: Warn About _Unfillable Squares
no: Varsle om ruter som ikke kan fylles _ut

en: Warn about squares made unfillable by a move
no: Varsle om ruter som ikke kan fylles ut etter et trekk

en: _Track Additions
no: _Spor tillegg

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
no: Merk nye tillegg i en egen farge slik at du kan holde orden på dem.

en: Show _Toolbar
no: Vis verk_tøylinje

en: _Highlighter
no: _Uthever

en: Highlight the current row, column and box
no: Uthev aktiv rad, kolonne og boks

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
no[0]: Du fullførte puslespillet på %d sekund
no[1]: Du fullførte puslespillet på %d sekunder

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
no: Du fullførte puslespillet på %(minute)s og %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
no: Du fullførte puslespillet på %(hour)s, %(minute)s og %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
no[0]: Du fikk %(n)s hint.
no[1]: Du fikk %(n)s hint.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
no[0]: Du fikk %(n)s umulig trekk utpekt.
no[1]: Du fikk %(n)s umulige trekk utpekt

en: Save this game before starting new one?
no: Lagre dette spillet før et nytt startes?

en: Save game before closing?
no: Lagre spill før lukking?

en: Puzzle Information
no: Informasjon om puslespill

en: There is no current puzzle.
no: Ingen aktive puslespill.

en: Calculated difficulty:
no: Kalkulert vanskelighetsgrad:

en: Very Hard
no: Meget vanskelig

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
no: Antall trekk som kan utføres med en gang på bakgrunn av eliminering:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
no: Antall trekk som kan utføres med en gang ved utfylling:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
no: Mengde prøving og feiling som kreves for å løse:

en: Puzzle Statistics
no: Statistikk for puslespill

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-sudoku 3.9.x)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
no: Kan ikke vise hjelp: %s

en: Untracked
no: Ikke sporet

en: Delete selected tracker.
no: Slett valgt sporer.

en: Hide current tracker entries.
no: Skjul sporingsoppføringer.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
no: Bruk alle sporede verdier og slett valgt sporer.

en: Tracker %s
no: Sporer %s

en: No Space
no: Ingen plass

en: No space left on disk
no: Ikke mer plass på disken

en: Unable to create data folder %(path)s.
no: Kan ikke opprette datamappe %(path)s.

en: There is no disk space left!
no: Det er ikke mer plass på disken!

en: Error %(errno)s: %(error)s
no: Feil %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
no: Kan ikke lagre spillet.

en: Unable to save file %(filename)s.
no: Kan ikke lagre fil %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
no: Kan ikke merke spillet som fullført.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
no: Sudoku kunne ikke merke spillet som fullført.

en: System Log
no: Systemlogg

en: View or monitor system log files
no: Vis eller overvåk systemets loggfiler

en: logs;debug;error;
no: logger;feilsøking;feil;

en: Log file to open up on startup
no: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
no: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
no: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
no: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Height of the main window in pixels
no: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
no: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
no: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
no: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Log files to open up on startup
no: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
no: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
no: Liste med lagrede filtre

en: List of saved regexp filters
no: Liste med lagrede regexp-filtre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
no: Visningsprogramm for systemlogger for GNOME.

en: Impossible to open the file %s
no: Kam ikke åpne filen %s

en: Auto Scroll
no: Automatisk rulling

en: About System Log
no: Om systemlogg

en: Filter name is empty!
no: Navnet på filteret er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
no: Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet

en: Regular expression is empty!
no: Regulært uttrykk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
no: Regulært uttrykk er ugyldig: %s

en: Please specify either foreground or background color!
no: Vennligst oppgi enten forgrunns- eller bakgrunnsfarge!

en: Add new filter
no: Legg til nytt filter

en: _Regular Expression:
no: _Regulært uttrykk:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
no: Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
no: Du har ikke nok rettigheter til å lese filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
no: Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
no: Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger.

en: Search in "%s"
no: Søk i «%s»

en: Wrapped
no: Brutt

en: Can't read from "%s"
no: Kan ikke lese fra «%s»

en: Open Log
no: Åpne logg

en: Could not open the following files:
no: Kunne ikke åpne følgende filer:

en: Show Matches Only
no: Vis kun treff

en: Manage Filters...
no: Håndter filtre …

en: System Monitor
no: Systemmonitor

en: View current processes and monitor system state
no: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
no: Overvåking;System;Prosess;CPU;Minne;Nettverk;Historikk;Bruk;

en: GNOME System Monitor
no: GNOME systemovervåking

en: View and manage system resources
no: Vis og håndter systemressurser

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
no: Systemovervåking viser prosesser og overvåker systemet i et attraktivt brukergrensesnitt som er lett å bruke.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
no: Systemovervåking kan hjelpe deg å finne ut hvilke programmer som bruker prosessor eller minne på din datamaskin, håndterer kjørende programmer, stopper prosesser som ikke svarer og endrer tilstand eller prioritet for eksisterende prosesser.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
no: Ressursgrafen gir deg en rask oversikt over hva som skjer på din datamaskin og viser nylig bruk av nettverk, minne og prosessor.

en: Kill process
no: Terminer prosess

en: Privileges are required to control other users' processes
no: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Renice process
no: Kjør renice på prosess

en: Privileges are required to change the priority of processes
no: Rettigheter kreves for å endre prioritet på prosesser

en: End _Process
no: Avslutt _prosess

en: Show process properties
no: Vis egenskaper for prosess

en: Processes
no: Prosesser

en: CPU History
no: Historikk for CPU-bruk

en: Memory and Swap History
no: Historikk for minne- og swap-bruk

en: Network History
no: Nettverkshistorikk

en: Total Received
no: Totalt mottatt

en: Total Sent
no: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
no: Filsystemer

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
no: Søk etter åpne filer

en: Case insensitive matching
no: Treff på små/store bokstaver

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
no: Søk etter åpne filer

en: _Active Processes
no: _Aktive prosesser

en: A_ll Processes
no: A_lle prosesser

en: M_y Processes
no: M_ine prosesser

en: _Dependencies
no: Av_hengigheter

en: _End
no: _Avslutt

en: _Change Priority
no: En_dre prioritet

en: _Memory Maps
no: _Minnekart

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-system-monitor 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
no: Åpne _filer

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
no: Åpne filer

en: System Monitor Preferences
no: Brukervalg for systemmonitor

en: _Update interval in seconds:
no: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: _Divide CPU usage by CPU count
no: _Del opp CPU-bruk etter antall CPUer

en: Graphs
no: Grafer

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
no: _Tegn CPU-graf som et stablet områdeplott

en: _Show network speed in bits
no: Vi_s nettverkstrafikk i bits

en: Show _all file systems
no: Vis _alle filsystemer

en: Change _Priority
no: Endre _prioritet

en: _Nice value:
no: _Nice-verdi:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
no: <small><i><b>Merk:</b>Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
no: Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser.

en: Show the Processes tab
no: Vis fane med prosesser

en: Show the Resources tab
no: Vis fane med ressurser

en: Show the File Systems tab
no: Vis fane med filsystemer

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
no: Prosent full for fargevelgere for pai

en: The selected color
no: Valgt farge

en: Type of color picker
no: Type fargevelger

en: Click to set graph colors
no: Klikk for å sette farger for grafen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
no: Velg en farge for «%s»

en: %u second | %u seconds
no[0]: %u sekund
no[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
no: %s (%.1f%%) av %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
no: «%s» er ikke et gyldig vanlig uttrykk i Perl.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
no: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
no: VM slutt

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-system-monitor 3.9.x)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1057 (mate-system-monitor 2.27.x)  #-#-#-#-#
en: VM Size
no: VM-størrelse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
no: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
no: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
no: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
no: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
no: Delt skittent

note: #-#-#-#-#  1057 (mate-system-monitor 2.27.x)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
no: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
no: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: pipe
no: rør

en: IPv6 network connection
no: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
no: IPv4 nettverksforbindelse

en: local socket
no: lokal plugg

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
no: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
no: Størrelse og posisjon på hovedvindu på formen (bredde, høyde, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
no: Hovedvinduet åpnes maksimert

en: Show process dependencies in tree form
no: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Solaris mode for CPU percentage
no: Solaris-modus for CPU-prosent

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
no: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i «Solaris-modus» hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes «Irix-modus».

en: Show CPU chart as stacked area chart
no: Vis CPU-graf som et stablet områdeplott

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
no: Systemovervåking viser CPU-grafen som et stablet områdeplott i stedet for som et linjeplott hvis denne er TRUE.

en: Enable/Disable smooth refresh
no: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
no: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Time in milliseconds between updates of the process view
no: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
no: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Whether information about all file systems should be displayed
no: Vis informasjon om alle filsystemene

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
no: Om programmet skal vise informasjon om alle filsystemer. Dette inkluderer filsystemer som «autofs» og «procfs». Det kan være hendig å få en liste over alle monterte filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
no: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Determines which processes to show.
no: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises.

en: Saves the currently viewed tab
no: Lagrer fane som vises nå

en: CPU colors
no: Farger for CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
no: Hver oppføring er på formatet (CPU#, heksadesimal fargeverdi)

en: Default graph memory color
no: Forvalgt farge for minne-graf

en: Default graph swap color
no: Forvalgt farge for swap-graf

en: Default graph incoming network traffic color
no: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
no: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Show network traffic in bits
no: Vis nettverkstrafikk i bits

en: Process view sort column
no: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view columns order
no: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort order
no: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Width of process 'Name' column
no: Bredde på kolonne «Navn» for prosess

en: Show process 'Name' column on startup
no: Vis kolonne «Navn» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'User' column
no: Bredde på kolonne «Bruker» for prosess

en: Show process 'User' column on startup
no: Vis kolonne «Bruker» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Status' column
no: Bredde på kolonne «Status» for prosess

en: Show process 'Status' column on startup
no: Vis kolonne «Status» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
no: Bredde på kolonne «Virtuelt minne» for prosess

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Virtuelt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
no: Bredde på kolonne «Resident minne» for prosess

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Resident minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
no: Bredde på kolonne «Skrivbart minne» for prosess

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Skrivbart minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
no: Bredde på kolonne «Delt minne» for prosess

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Delt minne» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
no: Bredde på kolonne «X-tjener minne» for prosess

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Minneforbruk i X-tjener» ved oppstart

en: Width of process 'CPU %' column
no: Bredde på kolonne «CPU %»

en: Show process 'CPU %' column on startup
no: Vis kolonne for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
no: Bredde på kolonne «CPU-tid» for prosess

en: Show process 'CPU Time' column on startup
no: Vis kolonne «CPU-tid» per prosess ved oppstart

en: Width of process 'Started' column
no: Bredde på kolonne «Starttid» for prosess

en: Show process 'Started' column on startup
no: Vis kolonne «Starttid» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Nice' column
no: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process 'Nice' column on startup
no: Vis kolonne «Nice» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'PID' column
no: Bredde på kolonne «PID»

en: Show process 'PID' column on startup
no: Vis kolonne med PID for prosess ved oppstart

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
no: Bredde for kolonne «SELinux sikkerhetssammenheng» for prosess

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
no: Vis kolonnen «SELinux sikkerhetssammenheng» ved oppstart

en: Width of process 'Command Line' column
no: Bredde på «Nice»-kolonne for prosess

en: Show process 'Command Line' column on startup
no: Vis kolonne for «Kommandolinje» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Memory' column
no: Bredde på «Minne»-kolonne for prosess

en: Show process 'Memory' column on startup
no: Vis kolonne «Minne» per prosess ved oppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
no: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Width of process 'Control Group' column
no: Bredde på kolonne «Kontrollgruppe» for prosess

en: Show process 'Control Group' column on startup
no: Vis kolonne «Kontrollgruppe» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Unit' column
no: Bredde på kolonne «Enhet» for prosess

en: Show process 'Unit' column on startup
no: Vis kolonne «Enhet» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Session' column
no: Bredde på kolonne «Økt» for prosess

en: Show process 'Session' column on startup
no: Vis kolonne «Økt» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Seat' column
no: Bredde på kolonne «Sete» for prosess

en: Show process 'Seat' column on startup
no: Vis kolonne «Sete» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Owner' column
no: Bredde på kolonne «Eier» for prosess

en: Show process 'Owner' column on startup
no: Vis kolonne «Eier» for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Priority' column
no: Bredde på «Prioritet»-kolonne for prosess

en: Show process 'Priority' column on startup
no: Vis kolonne «Prioritet» for prosess ved oppstart

en: Disk view sort column
no: Sorteringskolonne for diskvisning

en: Disk view sort order
no: Sorteringsrekkefølge for diskvisning

en: Disk view columns order
no: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Width of disk view 'Device' column
no: Bredde på «Enhet»-kolonne for disk

en: Show disk view 'Device' column on startup
no: Vis kolonne «Enhet» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
no: Bredde på «Katalog»-kolonne for disk

en: Show disk view 'Directory' column on startup
no: Vis kolonne «Katalog» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Type' column
no: Bredde på kolonne «Type» for disk

en: Show disk view 'Type' column on startup
no: Vis kolonne «Type» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Total' column
no: Bredde på kolonne «Total» for disk

en: Show disk view 'Total' column on startup
no: Vis kolonne «Total» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Free' column
no: Bredde på kolonne «Ledig» for disk

en: Show disk view 'Free' column on startup
no: Vis kolonne «Ledig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Available' column
no: Bredde på kolonne «Tilgjengelig» for disk

en: Show disk view 'Available' column on startup
no: Vis kolonne «Tilgjengelig» for disk ved oppstart

en: Width of disk view 'Used' column
no: Bredde på kolonne «Brukt» for prosess

en: Show disk view 'Used' column on startup
no: Vis kolonne «Brukt» for disk ved oppstart

en: Memory map sort column
no: Sorteringskolonne for minnekart

en: Memory map sort order
no: Sorteringsrekkefølge for minnekart

en: Open files sort column
no: Sorteringskolonne for åpne filer

en: Open files sort order
no: Sorteringsrekkefølge for åpne filer

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
no: Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
no: Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
no: Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
no: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
no[0]: Er du sikker på at du vil terminere valgt prosess?
no[1]: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte prosessene?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
no[0]: Er du sikker på at du vil avslutte valgt prosess?
no[1]: Er du sikker på at du vil avslutte de %d valgte prosessene?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
no: Ved terminering av en prosess kan du ødelegge data, kjørende økt kan slutte å fungere eller du kan skape en sikkerhetsrisiko. Kun prosesser som ikke responderer bør termineres.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
no: Endre prioritet for prosess «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
no[0]: Endre prioritet for valgt prosess
no[1]: Endre prioritet for %d valgte prosesser

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
no: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

en: Process Name
no: Prosessnavn

en: Virtual Memory
no: Virtuelt minne

en: Resident Memory
no: Resident minne

en: Writable Memory
no: Skrivbart minne

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: Shared Memory
no: Delt minne

en: X Server Memory
no: Minne for X-tjener

en: CPU Time
no: CPU-tid

en: %lld second | %lld seconds
no[0]: %lld sekund
no[1]: %lld sekunder

en: Security Context
no: Sikkerhetskontekst

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-system-monitor 3.9.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1057 (mate-system-monitor 2.27.x)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
no: Ventende kanal

en: Control Group
no: Kontrollgruppe

en: Process Properties
no: Egenskaper for prosess

en: Properties of process "%s" (PID %u):
no: Egenskaper for prosess «%s» (PID %u):

en: Very High Priority
no: Meget høy prioritet

en: Normal Priority
no: Normal prioritet

en: Very Low Priority
no: Meget lav prioritet

en: shell;prompt;command;commandline;
no: skall;kommando;kommandolinje;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
no: Kommandoer:
      help     Viser denne informasjonen
      run      Lager en ny terminal som kjører oppgitt kommando
      shell    Lager en ny terminal som kjører brukers kommandoskall
    
    Bruk «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp for hver kommando.

en: "%s" is not a valid zoom factor
no: «%s» er ikke en gyldig zoom-faktor

en: Be quiet
no: Vær stille

en: Maximize the window
no: Maksimer vinduet

en: Full-screen the window
no: Vis vinduet i fullskjerm

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
no: Sett vindustørrelse; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRADER+X+Y)

en: Set the window role
no: Sett rolle for vinduet

en: ROLE
no: ROLLE

en: Use the given profile instead of the default profile
no: Bruk oppgitt profil i stedet for forvalgt profil

en: Set the terminal title
no: Sett tittel på terminalen

en: TITLE
no: TITTEL

en: DIRNAME
no: KATALOG

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
no: Sett terminalens zoom-faktor (1.0 = normal størrelse)

en: Forward stdin
no: Videresend stdin

en: Forward stdout
no: Videresend stdout

en: Forward stderr
no: Videresend stderr

en: Forward file descriptor
no: Videresend fildeskriptor

en: Wait until the child exits
no: Vent til underprosess avsluttes

en: GNOME Terminal Client
no: GNOME-terminalklient

en: Global options:
no: Globale alternativer:

en: Show global options
no: Vis globale alternativer

en: Window options:
no: Alternativer for vindu:

en: Show window options
no: Vis alternativer for vindu

en: Terminal options:
no: Vis alternativer for terminal:

en: Show terminal options
no: Vis flagg for terminal

en: Exec options:
no: Alternativer for kjøring:

en: Show exec options
no: Vis alternativer for kjøring

en: Processing options:
no: Alternativer for prosessering:

en: Show processing options
no: Vis alternativer for prosessering

en: Human-readable name of the profile
no: Lesbart navn for profilen

en: Human-readable name of the profile.
no: Lesbart navn for profilen.

en: Default color of bold text in the terminal
no: Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
no: Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses hvis bold_color_same_as_fg er true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
no: Uthevet tekst  bruker samme farge som normal tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
no: Hvis denne er sann vil uthevet tekst vises med samme farge som normal tekst.

en: What to do with dynamic title
no: Hva skal gjøres med dynamiske titler

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
no: Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
no: Tittel for terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
no: Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode».

en: Whether to ring the terminal bell
no: Om systembjellen skal brukes eller ikke

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
no: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: True if the menubar should be shown in new window
no: Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer

en: Whether to use custom terminal size for new windows
no: Bruk egendefinert terminalstørrelse for nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
no: Hvis satt til «true» vil nyopprettede terminalvinduer ha egendefinert størrelse oppgitt av default_size_columns og default_size_rows.

en: Default number of columns
no: Forvalgt antall kolonner

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
no: Antall kolonner i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke use_custom_default_size er slått på.

en: Default number of rows
no: Forvalgt antall rader

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
no: Antall rader i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke use_custom_default_size er slått på.

en: When to show the scrollbar
no: Når rullefeltet skal vises

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
no: Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis scrollback_unlimited er sann vil denne overses.

en: What to do with the terminal when the child command exits
no: Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
no: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
no: Om kommandoen i terminalen skal bli kjørt som et innloggingsskall

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
no: Hvis satt til «true» vil kommandoen inni terminalen ble kjørt som et innloggingsskall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
no: Om pålogginsoppføringer skal oppdateres når en vanlig terminal startes

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
no: Systemets loggføring av innlogging, utmp og wtmp, vil oppdateres når kommandoen i terminalen kjøres hvis denne settes til «true».

en: Whether to run a custom command instead of the shell
no: Om en egendefinert kommando skal kjøres i stedet for skallet

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
no: Hvis satt til «true» vil verdien til «custom_command» bli brukt i stede for å kjøre et skall.

en: Custom command to use instead of the shell
no: Egendefinert kommando i stedet for skallet

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
no: Kjør denne kommandoen i stedet for et skall hvis «use_custom_command» er satt.

en: A Pango font name and size
no: Navn og størrelse på en Pango-skrift

en: The code sequence the Backspace key generates
no: Kodesekvensen slettetasten genererer

en: The code sequence the Delete key generates
no: Kodesekvensen delete-tasten genererer

en: Whether to use the system monospace font
no: Om systemets skrift med fast bredde skal brukes

en: Which encoding to use
no: Tegnkoding som skal brukes

en: Keyboard shortcut to open a new tab
no: Tastatursnarvei som åpner en ny fane

en: Keyboard shortcut to open a new window
no: Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
no: Tastatursnarvei som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
no: Tastatursnarvei som nullstiller og tømmer terminalen

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
no: Tastatursnarvei som bytter til forrige fane

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
no: Tastatursnarvei som bytter til neste fane

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
no: Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til venstre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
no: Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til høyre

en: Keyboard shortcut to detach current tab
no: Tastatursnarvei som løsriver aktiv fane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
no: Tastatursnarvei som bytter til fane 12

en: Keyboard shortcut to make font smaller
no: Tastatursnarvei som gjør skriften mindre

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
no: Tastatursnarvei som setter skriften til normal størrelse

en: Whether the menubar has access keys
no: Om menylinjen har snarveitaster

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
no: Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig å skru dem av.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
no: Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
no: Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av.

en: List of available encodings
no: Liste med tilgjengelige kodinger

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
no: Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt locale.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
no: Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket

en: Whether to show the menubar in new windows
no: Om menylinjen skal vises i nye vinduer

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
no: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+f for å åpne Fil-menyen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
no: Slå på tast for _menyaksess (F10 er forvalgt)

en: _Profile used when launching a new terminal:
no: _Profil som brukes ved start av en ny terminal:

en: Gray on black
no: Grått på sort

en: Error parsing command: %s
no: Feil under lesing av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
no: Redigerer profil «%s»

en: Choose Palette Color %d
no: Velg palettfarge %d

en: Palette entry %d
no: Palettoppføring %d

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
no: Erstatt opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
no: Legg til opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
no: Legg til foran opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
no: Behold opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
no: Start kommandoen på nytt

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
no: Hold terminalen åpen

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
no: Linux konsoll

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
no: Synlig kun når det er nødvendig

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
no: TTY-slett

en: Profile Editor
no: Profilredigering

en: Profile ID:
no: Profil-ID:

en: Terminal _bell
no: Terminal_klokke

en: Cursor _shape:
no: Form på _markør:

en: Select-by-_word characters:
no: Velg-etter-_ord tegn:

en: Use custom default terminal si_ze
no: Bruk egendefinert forvalgt terminalst_ørrelse

en: Default size:
no: Forvalgt størrelse:

en: Initial _title:
no: Opprinnelig _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
no: Når detminalkommandoer setter sine e_gne titler:

en: _Update login records when command is launched
no: _Oppdater påloggingsoppføringer når kommandoen startes

en: Ru_n a custom command instead of my shell
no: Kjør en ege_ndefinert kommando i stedet for skallet

en: Custom co_mmand:
no: Egendefinert ko_mmando:

en: When command _exits:
no: Når kommandoen _avslutter:

en: Title and Command
no: Tittel og kommando

en: Text and Background Color
no: Tekst og bakgrunnsfarge

en: _Use colors from system theme
no: Br_uk farger fra systemtemaet

en: Built-in sche_mes:
no: Innebygde sche_ma:

en: Choose Terminal Background Color
no: Velg bakgrunnsfarge for terminal

en: _Underline color:
no: Farge for _understreking:

en: _Same as text color
no: _Samme som tekstfarge

en: Bol_d color:
no: Ut_hevet farge:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
no: <b>Merk:</b> Terminalprogrammer har disse fargene til disposisjon.

en: Color p_alette:
no: Fargep_alett:

en: _Scrollbar is:
no: _Rullefeltet er:

en: Scroll on _output
no: Rull ned ved _utdata

en: _Unlimited
no: _Ubegrenset

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
no: <b>Merk:</b> Disse alternativene kan forårsake at noen programmer ikke fungerer riktig. De er gjort tilgjengelig for å tilfredsstille visse programmer og operativsystemer som forventer ulik terminaloppførsel.

en: Save Contents
no: Lagre innhold

en: Set Title
no: Sett tittel

en: Switch to Previous Tab
no: Bytt til forrige fane

en: Switch to Next Tab
no: Bytt til neste fane

en: Move Tab to the Left
no: Flytt fane til venstre

en: Move Tab to the Right
no: Flytt fane til høyre

en: Switch to Tab 1
no: Bytt til fane 1

en: Switch to Tab 2
no: Bytt til fane 2

en: Switch to Tab 3
no: Bytt til fane 3

en: Switch to Tab 4
no: Bytt til fane 4

en: Switch to Tab 5
no: Bytt til fane 5

en: Switch to Tab 6
no: Bytt til fane 6

en: Switch to Tab 7
no: Bytt til fane 7

en: Switch to Tab 8
no: Bytt til fane 8

en: Switch to Tab 9
no: Bytt til fane 9

en: Switch to Tab 10
no: Bytt til fane 10

en: Switch to Tab 11
no: Bytt til fane 11

en: Switch to Tab 12
no: Bytt til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
no: Snarveitasten «%s» er allerede bundet til handlingen «%s»

en: Shortcut _Key
no: _Hurtigtast

en: Open in _Local Terminal
no: Åpne i _lokal terminal

en: Open in T_erminal
no: Åpne i t_erminal

en: Open in _Midnight Commander
no: Åpne i _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
no: Åpne _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
no: Alternativet «%s» er ikke støttet lenger i denne versjonen av gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
no: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
no: To roller gitt for ett og samme vindu

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
no: Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
no: Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
no: Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: Not a valid terminal config file.
no: Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal.

en: Incompatible terminal config file version.
no: Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
no: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
no: Last en konfigurasjonsfil for terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
no: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
no: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil

en: Set the last specified tab as the active one in its window
no: Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
no: Kjør argumentet til dette flagget inne i terminalen

en: PROFILE-NAME
no: PROFILNAVN

en: GNOME Terminal Emulator
no: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
no: Vis flagg for GNOME-terminalemulator

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
no: Alternativer for å åpne nye vinduer eller terminalfaner; mer enn en av disse kan oppgis:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
no: Alternativer for vinduer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle vinduer:

en: Show per-window options
no: Vis flagg som gjelder for hvert vindu

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
no: Terminalalternativer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
no: Vis flagg som gjelder for hver terminal

en: Click button to choose profile
no: Klikk knappen for å velge profil

en: Profile list
no: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
no: Slett profil «%s»?

en: No command supplied nor shell requested
no: Ingen kommando eller skall oppgitt

en: _Profile Preferences
no: Brukervalg for _profil

en: _Relaunch
no: Sta_rt på nytt

en: There was an error creating the child process for this terminal
no: Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen

en: The child process exited normally with status %d.
no: Underprosess avsluttet normalt med status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
no: Underprosess ble terminert med signal %d.

en: The child process was aborted.
no: Underprosess ble terminert.

en: Switch to this tab
no: Bytt til denne fanen

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
no: En terminalemulator for GNOME

en: Could not open the address “%s”
no: Kunne ikke åpne adressen «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: GNOME Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med GNOME Terminal. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1058 (mate-terminal 2.31.x)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
no: Åpne _terminal

en: Open Ta_b
no: Åpne _fane

en: Ta_bs
no: _Faner

en: New _Profile
no: Ny _profil

en: _Save Contents
no: _Lagre innhold

en: Paste _Filenames
no: Lim inn _filnavn

en: Pre_ferences
no: _Brukervalg

note: Terminal menu
en: Change _Profile
no: Bytt _profil

en: Set _Character Encoding
no: Sett _tegnkoding

en: _Detach tab
no: _Riv løs fane

en: _Copy Call Address
no: _Kopier samtaleadresse

en: L_eave Full Screen
no: For_lat full skjerm

en: Close this terminal?
no: Lukk denne terminalen?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
no: Prosesser kjører fremdeles i noen terminaler i dette vinduet. Hvis du lukker vinduet vil de bli terminert.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
no: En prosess kjører fremdeles i denne terminalen. Hvis du lukker terminalen vil denne termineres.

en: C_lose Terminal
no: _Lukk terminal

en: Could not save contents
no: Kunne ikke lagre innhold

en: Save as…
no: Lagre som …

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
no: Fullfør puslespillet ved å flytte på nummererte fliser

en: game;logic;board;
no: spill;logikk;brett;

en: _Solve
no: Lø_s

en: The size of the playing grid
no: Størrelsen på spillets rutenett

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
no: Verdien for denne nøkkelen bestemmer størrelsen på rutenettet i spillet.

en: Solve
no: Løs

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
no: Plasser brikkene slik at de samme tallene berører hverandre
    
    Tetravex er en del av GNOME spill.

en: Attractive Usability
no: Attraktiv brukervennlighet

en: Clearlooks Test Theme
no: Clearlooks testtema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
no: Tema med et annet fargeskjema for å finne problemer i programmer.

en: Smooth gradients with purple highlights
no: Myke gradienter med purpur preg

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
no: Enkelt, mykt og fornøyelig estetisk

en: A glossy looking theme
no: Et glinsende tema

en: Black-on-white text and icons
no: Tekst og ikoner, sort på hvitt

en: White-on-black text and icons
no: Tekst og ikoner, hvitt på sort

en: High Contrast Large Print
no: Høy kontrast, stor skrift

en: Large black-on-white text and icons
no: Tekst og ikoner, stor og sort på hvitt

en: High Contrast Large Print Inverse
no: Høy kontrast, stor skrift, omvendt

en: Large white-on-black text and icons
no: Tekst og ikoner, stor tekst og ikoner

en: Large Print
no: Stor skrift

en: Large text and icons
no: Stor tekst og ikoner

en: Low Contrast
no: Lav kontrast

en: Muted text and icons
no: Dempet tekst og ikoner

en: Large muted text and icons
no: Stor dempet tekst og ikoner

en: Low Contrast Large Print
no: Lav kontrast, stor skrift

en: A minimalistic appearance
no: Et minimalistisk utseende

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mist
no: Tåke

en: High contrast scalable icons with black borders
no: Skalerbare ikoner med høy kontrast og sort kant

en: HighContrast-SVG
no: Høy kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
no: Stort ikontema med høy kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
no: Stort ikontema med høy kontrast, omvendt

en: Default Background
no: Forvalgt bakgrunn

en: There is only one
no: Det finnes bare én

en: High contrast theme
no: Tema med høy kontrast

en: High contrast inverse theme
no: Tema med høy kontrast og omvendte farger

en: Low contrast theme
no: Tema med lav kontrast

en: welcome
no: velkommen

en: tweaks
no: Konfigurasjon

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
no: Endre avanserte GNOME 3 innstillinger

en: <i>Default</i>
no: <i>Forvalgt</i>

en: Keybinding theme
no: Tema for tastebinding

en: Shell not running
no: Skallet kjører ikke

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
no: Skallutvidelse for brukertema ikke korrekt installert

en: Shell user-theme extension not enabled
no: Skallutvidelse for brukertema ikke slått på

en: Could not list shell extensions
no: Kunne ikke vise liste med skallutvidelser

en: %s theme updated successfully
no: Oppdatering av tema %s fullført

en: %s theme installed successfully
no: Installering av tema %s fullført

en: Error installing theme
no: Feil under installering av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
no: Ugyldig tema

en: Extension downloading
no: Laster ned utvidelse

en: Error loading extension
no: Feil under lasting av utvidelse

en: Extension does not support shell version
no: Utvidelsen støtter ikke denne versjonen av skallet

en: Unknown extension error
no: Ukjent feil med utvidelse

en: %s Extension
no: %s utvidelse

en: The shell must be restarted for changes to take effect
no: Skallet må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

en: Install Shell Extension
no: Installer utvidelse for skallet

en: Select an extension
no: Velg en utvidelse

en: %s extension updated successfully
no: Oppdatering av %s utvidelse fullført

en: %s extension installed successfully
no: Installering av %s utvidelse fullført

en: Error installing extension
no: Feil under installering av utvidelse

en: Shell Extensions
no: Utvidelser for skallet

en: Window theme
no: Vindutema

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
no: %s <i>(forvalg)</i>

en: Share Public directory over the network
no: Del Public-mappen på nettverket

en: When to require passwords
no: Når passord skal kreves

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
no: Når passord skal kreves. Mulige verdier er «never», «on_write» og «always».

en: Share Public directory over Bluetooth
no: Del Public-mappen over Bluetooth

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
no: Om Bluetooth-klienter får skrive filer.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
no: Om Bluetooth-klienter kan skrive filer eller må dele dem skrivebeskyttet.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
no: Om Bluetooth-klienter må være bundet med datamaskinen for å sende filer.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
no: Om Bluetooth-klienter kan sende filer med ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
no: Hvis denne settes til «true» kan Bluetooth-enheter sende filer til katalogen Downloads i brukerens hjemmekatalog når brukeren er logget inn.

en: When to accept files sent over Bluetooth
no: Når filer sendt over Bluetooth skal godtas

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
no: Når filer sendt over Bluetooth skal godtas. Mulige verdier er «always», «bonded» og «ask».

en: Whether to notify about newly received files.
no: Om nylig mottatte filer skal varsles.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
no: Start brukerdeling hvis aktivert

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
no: del;filer;bluetooth;obex;http;nettverk;kopier;send;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
no: Start brukervalg for deling av personlige filer

en: May be used to share or receive files
no: Kan brukes til å dele eller motta filer

en: May be shared over the network or Bluetooth
no: Kan deles over nettverket eller Bluetooth

en: May be shared over the network
no: Kan deles over nettverket

en: May be used to receive files over Bluetooth
no: Kan brukes til å motta filer over Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
no: %s's offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
no: %s's offentlige filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
no: Du mottok «%s» via Bluetooth

en: You received a file
no: Du mottok en fil

en: Reveal File
no: Vis fil

en: File reception complete
no: Mottak av fil fullført

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
no: Du mottok en fil «%s» via Bluetooth

en: You have been sent a file
no: Du mottok en fil

en: ISO 9660 Volume
no: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
no: %s:%u inneholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
no: %s:%u inneholder ingen metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
no: %s:%u har ingen sluttmarkør for alternativer.

en: %s:%u has unknown options %s.
no: %s:%u har ukjente alternativer %s.

en: %s:%u contains no module name.
no: %s:%u inneholder ingen modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
no: Konfigurasjonsfilen `%s' ble ikke funnet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
no: %s:%d avbrøt lesing.

en: AFFS Volume
no: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
no: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
no: Automatisk gjenkjent volum

en: Btrfs Linux Volume
no: Btrfs Linux-volum

en: CD-ROM Drive
no: CD-ROM stasjon

en: CD Digital Audio
no: Digital lyd-CD

en: Hardware Device Volume
no: Volum på maskinvareenhet

en: EncFS Volume
no: EncFS-volum

en: eCryptfs Volume
no: eCryptfs-volum

en: Ext2 Linux Volume
no: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
no: Ext3 Linux-volum

en: Ext4 Linux Volume
no: Ext4 Linux-volum

en: MSDOS Volume
no: MSDOS-volum

en: BSD Volume
no: BSD-volum

en: FUSE Volume
no: FUSE-volum

en: MacOS Volume
no: MacOS-volum

en: CDROM Volume
no: CD-ROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
no: Hsfs CD-ROM-volum

en: JFS Volume
no: JFS-volum

en: Windows NT Volume
no: Windows NT-volum

en: System Volume
no: Systemvolum

en: Memory Volume
no: Minnevolum

en: Minix Volume
no: Minix-volum

en: NFS Network Volume
no: NFS nettverksvolum

en: NILFS Linux Volume
no: NILFS Linux-volum

en: Netware Volume
no: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
no: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
no: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
no: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
no: SuperMount-volum

en: DVD Volume
no: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
no: Silaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
no: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
no: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
no: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
no: Midlertidig volum

en: Enhanced DOS Volume
no: Forbedret DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
no: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
no: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
no: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
no: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
no: CIFS-volum

en: External %s
no: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
no: Ukjent type operasjon %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
no: Kan ikke opprette rør for åpen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
no: Ukjent type jobb %u

en: Operation stopped
no: Stoppet operasjonen

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
no: Utgått funksjonskall. Brukerendringer i MIME-databasen er ikke støttet lengre.

en: Could not parse: %s
no: Kan ikke fortolke: %s

en: More parsing errors will be ignored.
no: Flere fortolkningsfeil vil bli ignorert.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
no: Ordinær feil

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
no: Ikke støttet operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
no: Korrupt data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
no: Ugyldig format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
no: Ugyldig filhåndtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
no: Filen er for stor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
no: Filen er ikke åpen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
no: Ugyldig åpningsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
no: Operasjonen avbrutt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
no: Lenker i løkke funnet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
no: Ugyldig vertsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
no: Verten har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
no: Katalogen opptatt

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
no: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
no: Ikke på samme filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
no: Forespørsel ugyldiggjør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
no: Kan ikke finne master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
no: Ingen forvalgt handling asossiert

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
no: Ingen håndterer for URK-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
no: Feil under lesing av kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
no: Feil under oppstart av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
no: Tidsavbrudd nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
no: Feil med navnetjener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
no: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
no: Utgått funksjonskall

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
no: Ikke en symbolsk lenke

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
no: Diskett

en: USB Drive
no: USB-disk

en: IEEE1394 Drive
no: IEEE1394-disk

en: Memory Stick
no: Minnestokk

en: Root Volume
no: Rotvolum

en: Unknown volume
no: Ukjent volum

en: Network server
no: Nettverkstjener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
no: Kan ikke montere disketten. Det er mulig at det ikke står en diskett i stasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
no: Kan ikke montere volumet. Muligvis ingen media i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
no: Kan ikke montere diskettstasjonen. Disketten er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
no: Kan ikke montere volumet. Hvis dette er en kryptert stasjon ble feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
no: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i et format som ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
no: Kan ikke montere valgt diskettstasjon.

en: Unable to mount the selected volume.
no: Kan ikke montere valgt volum.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
no: Kan ikke montere valgt volum. Volumet er sannsynligvis i bruk av ett eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
no: Kan ikke avmontere valgt volum.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
no: Feil under lesing av data fra underprosess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
no: Kunne ikke kjøre monteringsprogram i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
no: Kunne ikke sende passord til monteringsprogram.

en: Failed to start command
no: Feil ved start av kommando

en: Unable to eject media
no: Kan ikke løse ut media

en: Unable to unmount connected server
no: Kan ikke avmontere tilkoblet tjener

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
no: Ukjent GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
no: Windows nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
no: Identiteten for den eksterne datamaskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Dette skjer når du logger inn på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten som sendes av den eksterne datamaskinen er %s. Hvid du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette kontakt systemadministrator.

en: Log In Anyway
no: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
no: Fant ikke gyldig fil med innstillinger i %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
no: Bruk miljøvariabelen %s for å spesifisere en annen lokasjon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
no: Din HTTP-proxy krever at du logger inn.

en: Default component viewer application
no: Forvalgt applikasjon for visning av komponent

en: Default terminal application
no: Forvalgt terminalapplikasjon

en: Exec argument for default terminal
no: Kjøringsargument for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
no: Applikasjon som skal brukes for å vise filer som krever en komponent for visning. Parameteren %s vil erstattes med filens URIer, parameteren %c vil erstattes med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
no: Forvalgt terminalprogram som skal brukes for programmer som krever en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
no: Kjøringsargument som skal brukes for forvalgt terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
no: Kjør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «callto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «ghelp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «h323»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «http»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «https»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «info»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «mailto»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «man»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
no: Kommando som brukes til å håndtere «trash»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "callto" URLs
no: Håndterer for «callto»-URLer

en: The handler for "ghelp" URLs
no: Håndterer for «ghelp»-URLer

en: The handler for "h323" URLs
no: Håndterer for «h323»-URLer

en: The handler for "http" URLs
no: Håndterer for «http»-URLer

en: The handler for "https" URLs
no: Håndterer for «https»-URLer

en: The handler for "info" URLs
no: Håndterer for «info»-URLer

en: The handler for "mailto" URLs
no: Håndterer for «mailto»-URLer

en: The handler for "man" URLs
no: Håndterer for «man»-URLer

en: The handler for "trash" URLs
no: Håndterer for «papirkurv»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «callto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «ghelp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «h323»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «http»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «https»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «info»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «mailto»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
no:  True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «man»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
no: True hvis programmet oppgitt i «command»-nøkkelen skal håndtere «trash»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «callto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «ghelp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «h323»-URLer

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «http»-URLer

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «https»-URLer

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «info»-URLer

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «mailto»-URLer

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «man»-URLer

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
no: Om oppgitt kommando skal håndtere «trash»-URLer

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
no: Kommaseparert liste med DNS-SD-domener som skal være synlige i lokasjonen «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
no: Ekstra domener som skal sjekkes for DNS-SD-tjenester

en: How to display local DNS-SD service
no: Hvordan vises lokale DNS-SD-tjenester

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
no: Mulige verdier er «merged», «separate» og «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
no: Aktiverer proxy-innstillinger ved aksess via HTTP til Internett.

en: FTP proxy host name
no: Vertsnavn for FTP-proxy

en: HTTP proxy host name
no: Vertsnavn for HTTP-proxy

en: HTTP proxy password
no: Passord for HTTP-proxy

en: HTTP proxy username
no: Brukernavn for HTTP-proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
no: Hvis sann vil tilkoblinger til proxytjener kreve autentisering. Brukernavn/passord-kombinasjonen er definert i «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
no: Passord som skal oppgis ved autentisering for bruk av HTTP-proxy.

en: Proxy configuration mode
no: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: SOCKS proxy host name
no: Vertsnavn for SOCKS-proxy

en: SOCKS proxy port
no: Port for SOCKS-proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
no: Velg konfigurasjonsmodus for proxy. Verdier som er støttet er «none», «manual», «auto».

en: The machine name to proxy socks through.
no: Maskinnavn for SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
no: Port på maskinen som brukes som proxy og er definert i «/system/proxy/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
no: Denne nøkkelen inneholder en liste med verter som har direkte forbindelse i stedet for å gå via proxy (hvis denne er aktiv). Verdiene kan være vertsnavn, domener (med jokertegn som *.domene.no), IP-adresse for verten (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med en nettmaske (som 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
no: URL som oppgir verdier for konfigurasjon av proxy.

en: Use HTTP proxy
no: Bruk HTTP-proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
no: Brukernavn som skal oppgis som autentisering ved bruk av HTTP-proxy.

en: SMB workgroup
no: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
no: Arbeidsgruppe eller domene brukeren er del av i Windows-nettverket. Brukeren må logge ut for at endringer skal tre i kraft.

en: Bulges the center of the video
no: Senter av videoen buler ut

en: Cartoonify video input
no: Lag tegneserie av videoinndata

en: Transform video input into typical Che Guevara style
no: Transformer videoinndata til typisk Che Guevara stil

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
no: Krom

en: Transform video input into a metallic look
no: Transformer videoinndata til et metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
no: Kutter videoinndata i mange små firkanter

en: Distort the video input
no: Forvreng videoinndata

en: Display video input like good old low resolution computer way
no: Vis videoinndata som en gammel datamaskin med lav oppløsing

en: Flip the image, as if looking at a mirror
no: Vend bildet. Som å se i et speil

en: Fake heat camera toning
no: Falsk varmekameratoning

en: Add age to video input using scratches and dust
no: La videoinndata se gammelt ut ved å bruke riper og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
no: Transformer deg selv til den fantastiske Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
no: Inversjon

en: Invert colors of the video input
no: Snu om på fargene i videoen

en: A triangle Kaleidoscope
no: Triangelkaleidoskop

en: Transform video input into a mauve color
no: Transformer videoinndata til en mauve-farge

en: Mirrors the video
no: Speiler videoen

en: Transform video input into grayscale
no: Omform videoinndata til gråtoner

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
no: Optisk illusjon

en: Traditional black-white optical animation
no: Tradisjonell sort-hvit optisk animasjon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
no: Knip sammen

en: Pinches the center of the video
no: Kniper sammen senter av videoen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
no: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
no: Løser opp bevegelige objekter i videoinndata

en: Detect radioactivity and show it
no: Gjenkjenn radioaktivitet og vis den

en: Transform video input into a waveform monitor
no: Transformer videoinndata til en bølgeformskjerm

en: Add the ripple mark effect on the video input
no: Legg til krusning på videoinndata

en: Add more saturation to the video input
no: Legg til mer metning i videoinndata

en: Sepia toning
no: Sepia-toning

en: Add some hallucination to the video input
no: Legg til hallusinasjoner i videoinndata

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
no: Henter ut kanger i videoinndata gjennom bruk av Sobel-operator

en: Makes a square out of the center of the video
no: Lager en firkant av senter av videoen

en: Transform motions into Kung-Fu style
no: Transformer bevegelser til Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
no: Strekker ut senter av videoen

en: Show what was happening in the past
no: Vis hva som skjedde i fortiden

en: Twirl the center of the video
no: Snurr senter av videoen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
no: Alpha-blending i løkke med rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo'ing
no: Transformerer videoinndata til «goo'ing» i sanntid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
no: Røntgen

en: Invert and slightly shade to blue
no: Snu om og skyggelegg med blått

en: About Weather
no: Om vær

en: Show weather conditions and forecast
no: Vis værforhold og værmelding

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
no: Et lite program som lar deg overvåke værforholdene for din by eller hvor som helst i verden og se på oppdaterte værmeldinger opp til syv dager fra ulike tjenester på internett.

en: Configured cities to show weather for
no: Byer som er konfigurert for visning av vær

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
no: Lokasjonene som vises i verdensvisning av gnome-weather. Hver verdi er en GVariant som returneres av gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
no: Klikk på lokasjoner for å velge dem

en: World Weather
no: Været i verden

en: Forecast for Today
no: Værmelding for i dag

en: Forecast for Tomorrow
no: Værmelding for i morgen

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
no: %H.%M

en: Monday night
no: Mandag kveld

en: Monday morning
no: Mandag morgen

en: Monday afternoon
no: Mandag ettermiddag

en: Monday evening
no: Mandag kveld

en: Tuesday night
no: Tirsdag natt

en: Tuesday morning
no: Tirsdag morgen

en: Tuesday afternoon
no: Tirsdag ettermiddag

en: Tuesday evening
no: Tirsdag kveld

en: Wednesday night
no: Onsdag natt

en: Wednesday morning
no: Onsdag morgen

en: Wednesday afternoon
no: Onsdag ettermiddag

en: Wednesday evening
no: Onsdag kveld

en: Thursday night
no: Torsdag natt

en: Thursday morning
no: Torsdag morgen

en: Thursday afternoon
no: Torsdag ettermiddag

en: Thursday evening
no: Torsdag kveld

en: Friday night
no: Fredag natt

en: Friday morning
no: Fredag morgen

en: Friday afternoon
no: Fredag ettermiddag

en: Friday evening
no: Fredag kveld

en: Saturday night
no: Lørdag natt

en: Saturday morning
no: Lørdag morgen

en: Saturday afternoon
no: Lørdag ettermiddag

en: Saturday evening
no: Lørdag kveld

en: Sunday night
no: Søndag natt

en: Sunday morning
no: Søndag morgen

en: Sunday afternoon
no: Søndag ettermiddag

en: Sunday evening
no: Søndag kveld

en: Tonight
no: I kveld

en: This morning
no: I morges

en: This afternoon
no: I ettermiddag

en: This evening
no: I kveld

en: Tomorrow night
no: I morgen natt

en: Tomorrow morning
no: I morgen tidlig

en: Tomorrow afternoon
no: I morgen ettermiddag

en: Tomorrow evening
no: I morgen kveld

en: A weather application
no: Et program for vær

en: Add locations
no: Legg til lokasjoner

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
no: Bruk <b>Ny</b>-knappen på verktøylinjen for å legge til flere lokasjoner i verden

en: Unknown mode '%s'
no: Ukjent modus «%s»

en: Unknown format '%s'
no: Ukjent format «%s»

en: Print background images and colours (default: false)
no: Skriv ut bakgrunnsbilder og farger (forvalg: false)

en: QUALITY
no: KVALITET

en: JPEG options:
no: JPEG-alternativer:

en: JPEG options
no: JPEG-alternativer

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
no: %d minutter og %d sekunder brukt - %d minutter og %d sekunder gjenstår

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
no: Sporet er for langt til å passe inn på gjenværende plass på CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
no: Filen som det refereres til i play_list, [%s], kunne ikke importeres siden den ikke finnes.

en: Not enough space on the disk
no: Ikke nok plass på platen

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
no: Filen du har valgt er ikke en støttet play_list. Vennligst velg en pls eller m3u fil.

en: Failed to write play_list file
no: Kunne ikke skrive play_list fil

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
no: Spillelisten eksisterer allerede.
     Vil du erstatte den?

en: Move selected _up
no: Flytt valgte _opp

en: Move selected _down
no: Flytt valgte _ned

en: _Remove selected
no: _Fjern valgte

en: Burning CD image
no: Brenner CD-bilde

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
no: Vennligst vent mens det valgte CD-bildet brennes til CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
no: Den valgte filen ser ikke ut til å være et DVD-bilde. Vil du virkelig brenne den til en DVD?

en: Burning DVD image
no: Brenner DVD-bilde

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
no: ennligst vent mens det valgte DVD-bildet brennes til DVD'en.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
no: Filen du valgte ser ikke ut til å være et CD bilde. Vil du allikevel skrive det til CD'en?

en: Creating data CD image
no: Lager data-CD bilde

en: Please wait while the data CD image is created.
no: Vennligst vent mens data-CD bilder opprettes.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
no: Vennligst vent mens dataene brennes til CD'en direkte.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
no: Vennligst vent mens dataplatebildet opprettes og deretter brennes til CD-en. Dette kan ta en stund, men det kommer an på CD brenneren din.

en: Appending to data CD
no: Legger til på data-CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
no: Vennligst vent mens dataene brennes til CD'en direkte.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
no: Vennligst vent mens dataplatebildet lages og deretter legges til på CD'en. Dette kan ta en stund, men det kommer an på din CD brenner.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
no: Vennligst vent mens de valgte sporene konverteres til lydspor og skrives til CD.

en: Extracting CD image
no: Pakker ut CD-bilde

en: Please wait while the data CD image is extracted.
no: Vennligst vent mens data-CD bildet pakkes ut.

en: Copying data CD
no: Kopierer data-CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
no: Vennligst vent mens data-CD bildet pakkes ut og skrives til CD.

en: Copying audio CD
no: Kopierer lyd-CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
no: Vennligst vent mens lyd-CD sporene pakkes ut og skrives til CD.

en: Please wait while the CD is copied
no: Vennligst vent mens CD`en blir kopiert

en: Extracting DVD image
no: Pakker ut DVD-bilde

en: Please wait while the DVD image is extracted.
no: Vennligst vent mens DVD-bilder pakkes ut.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
no: Vennligst vent mens DVD-bildet hentes ut og brennes til DVD

en: Blanking CD
no: Blanker CD

en: Please wait while the CD is blanked.
no: Vennligst vent mens CD'en blankes.

en: Formatting re-writeable DVD
no: Formatterer overskrivbar DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
no: Vennligst vent mens DVD'en formatteres.

en: Creating data DVD image
no: Lager data-DVD bilde.

en: Please wait while the data DVD image is created.
no: Vennligst vent mens data-DVD bildet opprettes.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
no: Vennligst vent mens datene brennes til DVD'en direkte.

en: Appending to data DVD
no: Legger til på data-DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
no: Vennligst vent mens dataene legges til direkte på DVD'en.

en: Verifying the disk content
no: Kontrollerer innholdet på platen

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
no: %s av %s brukt. <b>Overbrenner</b>.

en: %s used - %s remaining.
no: %s brukt - %s gjenstår.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
no: %s av %s brukt. <b>Platen er full</b>.

en: GnomeBaker data disk
no: GnomeBaker dataplate

en: %s of %s used. Overburning.
no: %s av %s brukt. Overbrenner.

en: %s of %s used. Disk full.
no: %s av %s brukt. Platen er full.

en: _Add Folder
no: _Legg til mappe

en: _Edit name
no: _Rediger navn

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
no: Kompileringen overskrider kapasiteten av tilgjengelig plass på platen

en: Data DVD
no: Data-DVD

en: Data CD
no: Data-CD

en: Error mounting %s.
    
    %s
no: Feil ved montering av %s,
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
no: Vennligst legg en plate i %s

en: Preparing to blank disk
no: Forbereder sletting av plate

en: Preparing to burn disk
no: Forbereder skriving til plate

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
no: Skriver spor %d

en: Preparing to extract audio tracks
no: Forbereder utpakking av lydspor

en: Extracting audio track %d
no: Pakker ut lydsporet %d

en: Calculating data disk image size
no: Kalkulerer størrelse på dataplatebilde

en: Creating data disk image
no: Lager dataplatebilde

en: Formatting DVD
no: Formaterer DVD

en: Preparing to burn DVD
no: Forbereder skriving av DVD

en: Writing DVD
no: Skriver DVD

en: Reading CD image
no: Leser CD-bilde

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
no: Et CD bilde fra en tidligere sesjon finnes allerede på platen, vil du bruke det eksisterende bildet?

en: Converting %s to cd audio
no: Konverterer %s til cd-lyd

en: Reading DVD image
no: Leser DVD-bilde

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
no: Et DVD-bilde fra en tidligere økt fins allerede på disken, vil du bruke det eksisterende bildet?

en: (empty)
no: (tom)

en: _Add file(s)
no: _Legg til fil(er)

en: _Burn DVD Image
no: _Brenn DVD bilde

en: Save file as type:
no: Lagre fil som type:

en: CD Image files
no: CD bildefiler

en: Please select a CD image file.
no: Vennligst velg en CD bildefil.

en: DVD Image files
no: DVD bildefiler

en: Please select a DVD image file.
no: Vennligst velg en DVD bildefil.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
no: Enkel CD/DVD Brenning for Gnome

en: Playlist files
no: Spillelistefiler

en: Save playlist as...
no: Lagre spilleliste som...

en: Project files
no: Prosjektfiler

en: Please select a project file.
no: Vennligst velg en prosjektfil.

en: Please select a playlist.
no: Vennligst velg en spilleliste.

en: Please select files to add to the disk.
no: Vennligst velg hvilke filer du vil legge til på platen.

en: Please select folders to add to the disk.
no: Vennligst velg mapper som skal legges til på platen.

en: _Add Folders
no: _Legg til mapper

en: Data _DVD
no: Data-_DVD

en: Data _CD
no: Data-_CD

en: _Audio CD
no: L_yd-CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
no: Vis sporingsinformasjon (nyttig ved feilsøking)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
no:  - GNOME CD/DVD-brenneprogram

en: Registering gstreamer plugins...
no: Registrerer gstreamer plug-ins

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
no: Innstikket for å håndtere filer av typen %s er ikke installert.

en: %d minutes %d seconds
no: %d minutter og %d sekunder

en: %d minute %d seconds
no: %d minutt og %d sekunder

en: Hide output
no: Skjul utdata

en: Elapsed time %s
no: Brukt tid %s

en: Please select an image file to save to.
no: Vennligst velg en bildefil for å lagre til.

en: CD/DVD Image files
no: CD/DVD bildefiler

en: <b>Reader</b>
no: <b>Leser</b>

en: <b>Writer</b>
no: <b>Brenner</b>

en: <b>Disk Information</b>
no: <b>Informasjon om plate</b>

en: Volume ID:
no: Volum ID:

en: Application ID:
no: Program ID:

en: Preparer:
no: Forbereder:

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
no: Sammendrag:

en: Bibliography:
no: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
no: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
no: Informasjon om plate

en: Burn the disk
no: Brenn platen

en: Force format
no: Tving formatering

en: Fast format
no: Hurtigformatèr

en: Copy CD
no: Kopier CD

en: Copy DVD
no: Kopier DVD

en: Append to Data CD
no: Legg til på data-cd

en: Format DVD RW
no: Formatèr DVD RW

en: Append to Data DVD
no: Legg til på data-DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
no: <b>Ekstra <i>cdrecord</i> valg</b>

en: <b>Create new project</b	>
no: <b>Lag nytt prosjekt</b	>

en: <b>Open existing project</b>
no: <b>Åpne eksisterende prosjekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
no: <b>Velg Brenner</b>

en: <b>Volume label</b>
no: <b>Volumnavn</b>

en: <b>Welcome</b>
no: <b>Velkommen</b>

en: Add file(s)
no: Legg til fil(er)

en: Add the selected files to the disk
no: Legg til valgte filer på platen

en: Automatically scroll the progress window output
no: Rull fremdriftsvinduet automatisk

en: Burn _DVD Image
no: Brenn _DVD-bilde

en: Clear the contents of the disk
no: Tøm innholdet på platen

en: Co_py Audio CD
no: Ko_pier lyd-CD

en: Copy D_VD
no: Kopier D_VD

en: GnomeBaker data cd
no: GnomeBaker data-CD

en: ISO filesystem details
no: ISO filsystem detaljer

en: Import Session
no: Importèr sesjon

en: Move Selected Files _Down
no: Flytt valgte filer ne_d

en: Move Selected Files _Up
no: Flytt valgte filer _opp

en: Move audio tracks down
no: Flytt lydspor ned

en: Move audio tracks up
no: Flytt lydspor opp

en: Notify me when burning is complete
no: Si fra når brenningen er fullført

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
no: Vennligst velg hvilken skrivbar enhet fra listen under og legg i platen som inneholder den eksisterende sesjonen

en: Remove the selected files from the disk
no: Fjern valgte filer fra platen

en: S_how hidden files
no: Vi_s skjulte filer

en: Save Project _As
no: Lagre prosjekt s_om

en: Sh_ow human-readable file sizes
no: _Vis menneske-leselige filstørrelser

en: Starting GnomeBaker...
no: Starter GnomeBaker...

en: _Add Selected Files
no: _Legg til valgte filer

en: _Copy CD
no: _Kopier CD

en: _Format DVD±RW
no: _Formatèr DVD±RW

en: _Open Project
no: _Åpne prosjekt

en: _Remove Selected Files
no: _Fjern valgte filer

en: _Save Project
no: _Lagre prosjekt

en: Writer:
no: Skriver:

en: Formatting DVD-RW
no: Formaterer DVD-RW

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
no: Legg til mappe

en: Tracks:
no: Spor:

en: Last frequency
no: Siste frekvens

en: Last presets
no: Siste program

en: MP3 bitrate
no: MP3-bitrate

en: MP3 encoder
no: MP3-koder

en: Mixer Device
no: Mikserenhet

en: Mixer source
no: Mikserkilde

en: Mute on exit
no: Demp ved avslutt

en: Number of presets
no: Antall programmer

en: Radio device
no: Radio-enhet

en: The number of presets
no: Antall stasjoner

en: FM-Radio Tuner
no: FM-radio

en: Listen to FM-radio
no: Lytt til FM-radio

en: Wave file
no: Wave-fil

en: unamed
no: uten navn

en: Choose a destination folder
no: Velg en målmappe

en: Gnomeradio Settings
no: Innstillinger for Gnomeradio

en: Record Settings
no: Innstillinger for opptak

en: Radio Device:
no: Radioenhet:

en: Mixer Source:
no: Mikserkilde:

en: Mute on exit?
no: Demp ved avslutt?

en: Add a new preset
no: Legg til nytt program

en: Remove preset from List
no: Fjern program fra listen

en: Could not open "%s"!
no: Kunne ikke åpne «%s»!

en: Frequency: %.2f MHz
no: Frekvens: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
no: Volum: %d%%

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
no: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: Scan Backwards
no: Søk bakover

en: Scan Forwards
no: Søk fremover

en: About Gnomeradio
no: Om Gnomeradio

en: Edit your Preferences
no: Rediger brukervalg

en: Gnomeradio Record
no: Gnomeradio opptak

en: Wave Settings
no: Innstillinger for lydfil

en: Mp3/Ogg Settings
no: Innstillinger for mp3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
no: Velg et filnavn

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
no: Ta opp som:

en: %s has stopped:
    %s
no: %s har stoppet:
    %s

en: Gnomeradio recording status
no: Status for opptak med Gnomeradio

en: Recording:
no: Opptak:

en: Filesize:
no: Filstørrelse:

en: Stop Recording
no: Stopp opptak

en: Enable spellchecking
no: Slå på stavekontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
no: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: Enable WikiWord highlighting
no: Slå på WikiWord-markering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
no: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
no: Aktiver dette hvis du ønsker at kulepunktlister skal lages automatisk når du bruker - eller * på starten av en linje.

en: Custom Font Face
no: Egendefinert skrifttype

en: Minimum number of notes to show in menu
no: Minste antall notater som skal vises i menyen

en: List of pinned notes
no: Liste med festede notater

en: Saved height of Search window
no: Lagret høyde for søkevinduet

en: Saved width of Search window
no: Lagret bredde for søkevinduet

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
no: Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
no: SSHFS ekstern synkroniseringsmappe

en: SSHFS Synchronization Server URL
no: URL for server til SSHFS synkronisering

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
no: Brukernavn for SSHFS ekstern synkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
no: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjenesten via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
no: Port på server for SSHFS synkronisering

en: Link Updating Behavior on Note Rename
no: Oppførsel for oppdatering av lenker ved endring av navn på notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
no: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å oppdatere lenker på en spesiell måte i stedet for å  spørre brukeren når et notat endrer navn. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når endring av navn på et notat kan påvirke lenker som eksisterer i andre notater. 1 betyr at lenker skal fjernes automatisk. 2 indikerer at lenketeksten skal oppdateres til det nye navnet slik at lenkene fortsatt peker til notatet med det nye navnet.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
no: Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Search Dialog
no: Åpne søkevinduet

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Open Recent Changes
no: Åpne siste endringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
no: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: HTML Export Linked Notes
no: Eksporter lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
no: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: HTML Export All Linked Notes
no: Eksporter alle lenkede notater til HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
no: Den siste innstillingen for «Ta med alle andre lenkede notater» boksen i Eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillingen brukes sammen med innstillingen for HTML-eksport av lenkede notater og brukes til å spesifisere om alle notater (rekursivt søk) skal tas med under eksport til HTML.

en: Synchronization Client ID
no: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
no: Lokal sti til tjener for synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
no: Sti til synkroniseringstjeneren når tilleggstjenesten for synkronisering brukes av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
no: Valgt tillegg for synkroniseringstjeneste

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
no: Unik identifikator for den nåværende konfigurerte tilleggstjenesten for synkronisering av notater.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
no: Lagret oppførsel for håndtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
no: Heltallsverdi som indikerer om brukervalg for alltid å utføre en viss handling når en konflikt finnes i stedet for å spørre brukeren. Verdien er koblet til en intern verdi. 0 betyr at brukeren ønsker å bli spurt når en konflikt oppstår, slik at konfliktene kan håndteres fra gang til gang.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
no: Tidsavbrudd for automatisk synkronisering i bakgrunnen

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
no: Heltallsverdi som indikerer hvor ofte bakgrunnssynkronisering av dine notater skal utføres (hvis synkronisering er satt opp). Enhver verdi mindre enn 1 indikerer at automatisk synkronisering er slått av. Den laveste positive verdien som aksepteres er 5. Verdien er i minutter.

en: Accept SSL Certificates
no: Godta SSL-sertifikater

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
no: Bruk wdfs-alternativet «-ac» for å godta SSL-sertifikater uten å spørre bruker.

en: Timestamp format
no: Format for tidsstempel

en: Open the selected note
no: Åpne valgt notat

en: Quit Gnote
no: Avslutt Gnote

en: Gnote Preferences
no: Brukervalg for Gnote

en: Gnote Help
no: Gnote hjelp

en: About Gnote
no: Om Gnote

en: S_ynchronize Notes
no: S_ynkroniser notater

en: Start synchronizing notes
no: Start synkronisering av notater

en: Backlinks
no: Lenker tilbake

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
no: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: What links here?
no: Hva lenker hit?

en: Bugzilla Links
no: Bugzilla-lenker

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
no: Hubert Figuiere og Tomboy-prosjektet

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
no: Du kan bruke hvilken som helst bugzilla bare ved å dra lenken inn i notatet. Hvis du vil ha et spesielt ikon for spesielle tjenere, så legg de til her.

en: Select an icon...
no: Velg et ikon …

note: Extra Widget
en: _Host name:
no: _Vertsnavn:

en: Host name invalid
no: Ugyldig navn på vert

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
no: Du må oppgi et gyldig vertsnavn for Buzilla for bruk med dette ikonet.

en: Error saving icon
no: Feil ved lagring av ikon

en: Export linked notes
no: Eksporter lenkede notater

en: Include all other linked notes
no: Ta med alle andre lenkede notater

en: Export to HTML
no: Eksporter til HTML

en: Exports individual notes to HTML.
no: Eksporterer individuelle notater til HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
no: Notatet ble eksportert til «%1%».

en: Note exported successfully
no: Eksport av notat fullført

en: _Folder Path:
no: Sti til _mappe:

en: Folder path field is empty.
no: Felt for sti til mappe er tomt.

en: Insert Timestamp
no: Sett inn tidsstempel

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
no: Velg et av de forhåndsdefinerte formatene.

en: _Use Custom Format
no: Br_uk egendefinert format

en: Note of the Day
no: Dagens notat

en: Today: Template
no: I dag: Mal

en: Today:
no: I dag:

en: Printing Support
no: Støtte for utskrift

en: Allows you to print a note.
no: Lar deg skrive ut et notat.

en: Error printing note
no: Feil ved utskrift av notat.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
no: Side %1% av %2%

en: Replace title
no: Erstatt tittel

en: Replace title with selection.
no: Erstatt tittel med utvalg.

en: Import from Sticky Notes
no: Importer fra «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
no: Ingen notater funnet

en: Sticky Notes import completed
no: Import fra Gule lapper fullført

en: Sticky Note:
no: Gul lapp:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
no: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

en: Homepage
no: Hjemmeside

en: Version %1%
no: Versjon %1

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
no: Skriv navnet på notisblokken du vil opprette.

en: Create a new note in a notebook
no: Opprett et nytt notat i en notisblokk

en: _New Note
no: _Nytt notat

en: Create a new note in this notebook
no: Opprett et nytt notat i denne notisblokken

en: Open this notebook's template note
no: Åpne denne notatblokkens notat-mal

en: All Notes
no: Alle notater

en: Unfiled Notes
no: Notater som ikke er lagret

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
no: Notatene som hører til denne notisblokken vil ikke bli fjernet, men de vil ikke være koblet til denne notatblokken lenger. Denne handlingen kan ikke angres.

en: Place this note into a notebook
no: Plasser dette notatet i en notisblokk

en: If you delete a note it is permanently lost.
no: Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.

en: Error saving note data.
no: Feil ved lagring av notatdata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
no: Ny mal for notat

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
no: Start her

en: Rename Note Links?
no: Endre navn på lenker i notatet?

en: Always show this _window
no: Alltid vis dette _vinduet

en: Never rename _links
no: Aldri endre navn på _lenker

en: Note Title
no: Tittel på notat

en: _Link to New Note
no: _Lenke til nytt notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
no: Søk i dine notater (Ctrl-Shift-F)

en: Use tools on this note
no: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
no: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
no: Synkroniser notater

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
no: Dette notatet er en mal. Det bestemmer forvalgt innhold av vanlige notater og vil ikke vises i notatmenyen eller søkevinduet.

en: Convert to regular note
no: Konverter til vanlig notat

en: Save Si_ze
no: Lagre st_ørrelse

en: Save Se_lection
no: Lagre utva_lg

en: Save _Title
no: Lagre _tittel

en: <s>_Strikeout</s>
no: <s>_Uthevet</s>

en: S_mall
no: _Liten

en: Add-ins
no: Tillegg

note: Status icon
en: Use Status _Icon
no: Bruk status_ikon

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
no: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil bli vist i kontekstmenyen.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
no: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
no: Aktiver automatiske _kulepunktlister

en: Use custom _font
no: Bruk egendefinert skri_ft

en: Never rename links
no: Aldri endre navn på lenker

en: Always rename links
no: Alltid endre navn på lenker

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
no: Bruk den nye notat-malen til å oppgi tekst som skal brukes når et nytt notat opprettes.

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
no: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
no: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
no: Åpne «Start her»

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
no: Åpne «Søk i _alle notatene»

en: Ser_vice:
no: T_jeneste:

en: Not configurable
no: Ikke konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
no: Følgende tillegg er installert

en: %1% Preferences
no: Brukervalg for %1%

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
no: Når en konflikt blir funnet mellom et lokalt notat og et notat på konfigurert synkroniseringstjener:

en: Always ask me what to do.
no: Alltid spør hva som skal gjøres.

en: Rename my local note.
no: Endre navn på lokalt notat.

en: Replace my local note with the server's update.
no: Erstatt det lokale notatet med tjenerens oppdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
no: Det anbefales ikke å tømme innstillingene for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
no: Nullstiller innstillinger for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
no: Du har deaktivert konfigurert synkroniseringstjeneste. Dine synkroniseringsinnstillinger vil nå bli slettet. Du kan måtte synkronisere alle dine notater igjen når du lagrer nye innstillinger.

en: Connection successful
no: Tilkobling fullført

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
no: Vennligst sjekk din informasjon og prøv på nytt. Loggen i {0} kan være nyttig også.

en: Error connecting
no: Feil ved tilkobling

en: Last Changed
no: Sist endret

note: #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
no: Treff på tittel

en: %1% match | %1% matches
no[0]: %1% treff
no[1]: %1% treff

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
no[0]: Totalt: %1% notat
no[1]: Totalt %1% notater

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
no[0]: Treff: %1% notat
no[1]: Treff: %1% notater

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
no: Ingen resultater funnet i valgt notisblokk.
    Klikk her for å søke i alle notater.

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
no: Skrivebordsintefrasjon

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
no:  (gammelt)

en: Overwrite local note
no: Overskriv lokalt notat

en: Always perform this action
no: Alltid utfør denne handlingen

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
no: Konflikt funnet i notat

en: Acquiring sync lock...
no: Låser for synkronisering …

en: Synchronizing Notes
no: Synkroniserer notater

en: Synchronizing your notes...
no: Synkroniserer dine notater …

en: Downloading new/updated notes...
no: Laster ned nye/oppdaterte notater …

en: Server Locked
no: Tjener låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
no: En av dine andre datamaskiner synkroniserer nå. Vennligst vent to minutter og prøv på nytt.

en: Failed to synchronize
no: Klarte ikke å synkronisere

en: %d note updated. | %d notes updated.
no[0]: %d notat oppdatert.
no[1]: %d notater oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
no: Dine notater er nå oppdatert.

en: Synchronization Canceled
no: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization was canceled
no: Synkroniseringen ble avbrutt

en: Synchronization is not configured
no: Synkronisering er ikke konfigurert

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
no: Vennligst konfigurer synkronisering i brukervalgdialogen.

en: Synchronization Service Error
no: Feil med tjeneste for synkronisering

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
no: Feil ved tilkobling til synkroniseringstjenesten. Vennligst prøv igjen.

en: Deleted locally
no: Slettet lokalt

en: Deleted from server
no: Slettet fra tjener

en: Take notes
no: Ta notater

en:  (new)
no:  (ny)

en: _About Gnote
no: _Om Gnote

en: Cannot open location
no: Kan ikke åpne lokasjon

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
no: I dag, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
no: I går, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
no[0]: %1% dag siden, %2%
no[1]: %1% dager siden, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
no[0]: %1% dag siden
no[1]: %1% dager siden

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
no: I morgen, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
no[0]: Om %1% dag
no[1]: Om %1% dager

en: (Untitled %1%)
no: (Uten navn %1%)

en: Note title taken
no: Notatnavn allerede i bruk

en: Start Fuzz
no: Start usikkerhet

en: Set how Uncertain the Start Time Is
no: Set usikkerhet for starttid

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
no: Eksakt tid

en: 5 Min
no: 5 min

en: 10 Min
no: 10 min

en: 15 Min
no: 15 min

en: 20 Min
no: 20 min

en: 30 Min
no: 30 min

en: 3 Hours
no: 3 timer

en: New Interval
no: Nytt intervall

en: Edit Interval
no: Rediger intervall

en: Delete Interval
no: Slett intervall

en: Merge Up
no: Flett opp

en: Merge Down
no: Flett ned

en: Insert Diary Entry
no: Sett inn dagbokoppføring

en: Paste Diary Entry
no: Lim inn dagbokoppføring

en: Publish
no: Publiser

en: Project Title:
no: Prosjekttittel:

en: Diary Entry:
no: Dagbokoppføring:

en: New Diary Entry
no: Ny dagbokoppføring

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
no: Denne funksjonen er ikke implementert ennå!
    Håper den kommer snart!

en: Show Project Importance
no: Vis viktighet for prosjekt

en: Show Project Urgency
no: Vis tidskrav for prosjekt

en: Show Project Status
no: Vis prosjektstatus

en: Show Total Time Ever
no: Vis tid totalt

en: Show Time This Year
no: Vis tid dette året

en: Show Time This Month
no: Vis tid denne måneden

en: Show Time This Week
no: Vis tid denne uken

en: Show Percent Complete
no: Vis ferdigstatus

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
no: Vis 'szing', som er estimert arbeidsmengde som kreves for å ferdigstille dette prosjektet.

en: Show Estimated Effort
no: Vis estimert arbeidsinnsats

en: Show Project Due Date
no: Vis ferdigdato for prosjekt

en: Show Planned Project End Date
no: Vis planlagt sluttdato for prosjekt

en: Show Planned Project Start Date
no: Vis planlagt startdato for prosjekt

en: Show Current Diary Entry
no: Vis aktiv dagbokoppføring

en: Show Project Description
no: Vis prosjektbeskrivelse

en: Show Time For The Current Diary Entry
no: Vis tid for aktiv dagbokoppføring

en: Show Time Today
no: Vis tid i dag

en: View Project Fields
no: Vis prosjektfelter

en: Show Seconds
no: Vis sekunder

en: Show Table Header
no: Vis tabelloverskrift

en: Show Sub-Projects
no: Vis underprosjekter

en: Project List Display
no: Prosjektlistevisning

en: Start Project Command:
no: Start prosjektkommando:

en: Stop Project Command:
no: Avslutt prosjektkommando:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
no: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når det byttes prosjekt.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
no: Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når ingen prosjekter er aktiv.

en: Use Logfile
no: Bruk loggfil

en: Entry Start:
no: Innleggets start:

en: Entry Stop:
no: Innleggets slutt:

en: Min Recorded:
no: Minutter registrert:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
no: Bytte mellom prosjekter som skjer raskere enn dette vil ikke logges (skriv inn antall sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
no: Oppføring som blir logget når et prosjekt starter. Bruk %t for prosjektets tittel, %d for beskrivelse, etc. Se håndboken for flere alternativer.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
no: Oppføring som logges når prosjektet stopper. Bruk %t for prosjektets tittel, %d for beskrivelse, etc. Se håndboken for flere alternativer.

en: Logfile
no: Loggfil

en: Show `New'
no: Vis `Ny'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
no: Vis `Klipp ut',`Kopier',`Lim inn'

en: Show `Journal'
no: Vis `Journal'

en: Show `Properties'
no: Vis `Egenskaper'

en: Show `Timer'
no: Vis `Klokke'

en: Show `Preferences'
no: Vis `Brukervalg'

en: Show `Help'
no: Vis `Hjelp'

en: Show `Quit'
no: Vis `Avslutt'

en: Toolbar Segments
no: Verktøylinjesegmenter

en: Idle Seconds:
no: Ledig i sekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
no: Aktivt prosjekt vil gjøres inaktivt hvis det ikke registreres tastatur-/musaktivitet etter spesifisert antall sekunder. Sett til -1 for å slå av.

en: 24 hours
no: 24 timer

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
no: Tidsformat

en: A title to assign to this project
no: Tittel som gis til dette prosjektet

en: a short description that will be printed on the invoice.
no: en kort beskrivelse som blir skrevet på fakturaen.

en: Project Description:
no: Prosjektbeskrivelse:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
no: Interne notater om prosjektet som ikke vil skrives ut på en faktura.

en: Regular Rate:
no: Vanlig rate:

en: Overtime Rate:
no: Overtidsrate:

en: Double-Overtime Rate:
no: Rate for dobbelt overtid:

en: Flat Fee:
no: Flat rate:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
no: Timepris i kroner som normalt tas for dette prosjektet.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
no: Kroner i time som påregnes for overtidsarbeid på dette prosjektet.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
no: Rate for 100% overtid (overtid på søndager, etc)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
no: Hvis dette prosjektet avregnes for en pris uansett hvor lang tid det tar, skriv inn beløpet her.

en: Minimum Interval:
no: Minste intervall:

en: Auto-merge Interval:
no: Intervall for automatisk fletting:

en: Auto-merge Gap:
no: Mellomrom for automatisk fletting:

en: Intervals smaller than this will be discarded
no: Intervaller som er mindre en dette vil forkastes

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
no: Mindre tidsintervaller enn dette vil slås sammen med forutgående

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
no: Hvis avstanden mellom intervallene er mindre enn dette så vil de flettes sammen.

en: Intervals
no: Intervaller

en: Urgency:
no: Tidskrav:

en: Importance:
no: Viktighet:

en: Planned Start:
no: Planlagt start:

en: Planned Finish:
no: Planlagt ferdig:

en: Hours to Finish:
no: Timer før fullført:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
no: Trenger denne oppføringen øyeblikkelig tilsyn? Merk at noen hastesaker kanskje ikke er viktige. For eksempel, Bill vil kanskje at du svarer på hans e-post i dag, men du har kanskje viktigere ting å gjøre i dag.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
no: Hvor viktig er det å utføre denne oppgaven? Ikke alle viktige oppgaver haster. Eksempel: Det er viktig å sende inn selvangivelsen hvert år, men du har ganske god tid for å utføre denne oppgaven.

en: What is the status of this project?
no: Hva er status for dette prosjektet?

en: _New Diary Entry
no: _Ny dagbokoppføring

en: _Edit Diary Entry
no: R_ediger dagbokoppføring

en: _Cut Diary Entry
no: _Klipp ut dagbokoppføring

en: Cut Entry & _Times
no: Klipp ut oppføring og _tider

en: _Paste Diary Entry
no: _Lim inn dagbokoppføring

en: New Time Interval
no: Nytt tidsintervall

en: A short description to attach to this block of time.
no: En kort beskrivelse som skal festes til denne tidsblokken.

en: Billing Status:
no: Fakturastatus:

en: Billable:
no: Fakturerbar:

en: Billing Rate:
no: Faktureringsrate:

en: Billing Block:
no: Faktureringsintervall:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
no: Er denne oppgaven klar for fakturering for kunden? "Vent" betyr kanskje, men ikke ennå. Krever oversyn. "Fakturer" betyr skriv dette på neste faktura. "Betalt" betyr at denne ikke skal være med på fakturaer.

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/bu
en: Bill
no: Regning

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
no: Hvordan skal denne oppgaven faktureres? "Fakturerbar" betyr at kunden faktureres på vanlig måte. "Ikke fakturerbar" betyr at vi ikke kan be om betaling for dette. Kommer ikke på fakturaen. "Ingen betaling" betyr at det skal skrives på fakturaen som 'gratis/ingen betaling'.

en: Billable
no: Kan regningsføres

en: Not Billable
no: Kan ikke regningsføres

en: No Charge
no: Ingen kostnad

en: Fee rate to be charged for this task.
no: Fakturarate som tas for denne oppgaven.

en: Overtime
no: Overtid

en: OverOver
no: 100%

en: Flat Fee
no: Flat kostnad

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
no: Fakturert tidsenhet vil rundes av til et heltallsmultiplum av denne tiden.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Billing
no: Fakturering

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
no: Klokken går ikke

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
no: Forstod ikke geometrien (posisjonen og størrelsen)
     spesifisert på kommandolinjen

en: Total time spent on this project.
no: Total tid brukt på dette prosjektet.

en: Time spent under the current diary entry.
no: Tid brukt på notat under aktiv dagbokoppføring.

en: Time spent on this project today.
no: Tid brukt på dette prosjektet i dag.

en: Time spent on this project this week.
no: Tid brukt på dette prosjektet denne uken.

en: Time spent on this project this month.
no: Tid brukt på dette prosjektet denne måneden.

en: Time spent on this project this year.
no: Tid brukt på dette prosjektet i år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
no: Prosjekttittel

en: Diary Entry
no: Dagbokoppføring

en: The current diary entry
no: Aktiv dagbokoppføring

en: Estimated Project Start Date
no: Estimert startdato for prosjekt

en: Estimated Project Completion Date
no: Estimert sluttdato for prosjekt

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
no: Ferdigdato: dato når prosjektet absolutt må være ferdig.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
no: Størrelse: Hvor mye arbeid vil kreves for å ferdigstille dette prosjektet.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
no: Prosent fullført: Hvor mye av dette prosjektet er fullført hittil.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
no: Hast: Må dette prosjektet gjøres ferdig raskt?

en: Importance: How important is this project?
no: Viktighet: Hvor viktig er dette prosjektet?

en: The current status of this project.
no: Status for dette prosjektet.

en: Med
no: Middels

en: Cannot open the project data file
    	%s
no: Kan ikke åpne datafilen for prosjektet
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
no: Kan ikke skrive datafilen for prosjektet
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
no: Filen
    	%s
    ser ikke ut som en prosjektdatafil for GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
no: Filen
    	%s
    ser ut til å være ødelagt

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
no: Et ukjent tegn ble funnet under lesing av
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
no: En ukjent verdi ble funnet under lesing av
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
no: Kan ikke skrive konfigurasjonsfilen
    	%s

en: Error exporting data: %s
no: Feil ved eksport av data: %s

en: File %s exists, overwrite?
no: Filen %s eksisterer, overskriv?

en: Error occured during export
no: Feil ved eksportering

en: Tab-Delimited Export
no: Tabulator-separert Eksport

en: project %t started
no: prosjekt %t startet

en: stopped project %t
no: stoppet prosjekt %t

en: Double Overtime
no: Dobbel overtid

en: Task Time
no: Oppgavetid

en: Bill Status
no: Regningsstatus

en: Bill Rate
no: Regningssats

en: Billable Value
no: Verdi som kan regningsføres

en: No Default Value
no: Ingen standardverdi

en: Start Time Fuzziness
no: Avvik for starttid

en: Error - Unknown
no: Feil - Ukjent

en: unknown token: >>>>
no: ukjent tegn: >>>>

en: Error 404 Not Found
no: Feil 404 Ikke funnet

en: The file %s was not found.
no: Filen %s ble ikke funnet.

en: Unkown Error
no: Ukjent feil

en: Unable to open the file %s
    %s
no: Kunne ikke åpne fil %s
    %s

en: Save HTML To File
no: Lagre HTML til fil

en: no title
no: tittel mangler

en: program started
no: program startet

note: log_if_equal
en: program exited
no: program avsluttet

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
no: Det ser ut som om GnoTime allerede kjører.
    Trykk OK for å starte GnoTime likevel, eller avbryt for å avslutte.

en: Cannot create pid-file!
no: Kan ikke opprette pid-fil!

en: Shall I setup a new configuration?
no: Skal jeg lage en ny konfigurasjon?

en: Specify geometry
no: Spesifiser geometri

en: Select a project on startup
no: Velg et prosjekt ved oppstart

en: Bug-fixes from:
no: Feilrettinger fra:

en: New Project...
no: Nytt prosjekt...

en: _Export Tasks
no: _Eksporter oppgaver

en: Export _Projects
no: Eksporter _Prosjekter

en: _To Do...
no: Å gjøre...

en: Show a sample to-do list
no: Vis eksempel på "å-gjøre"-liste

en: _Invoice...
no: _Faktura...

en: Show a sample invoice for this project
no: Vis en eksempelfaktura for dette prosjektet

en: _Primer...
no: _Varsel...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
no: Vis en innføring i utforming av egendefinerte rapporter

en: _New Report...
no: _Ny rapport...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
no: Definer en sti til en ny GnoTime ghtml rapportfil

en: St_art
no: Start

en: Start the timer running
no: Start tidtagning

en: Stop the timer
no: Stopp klokken

en: _Timer Running
no: Klokken kjører

en: Show the timesheet journal for this project
no: Vis timelistejournal for dette prosjektet

en: Change the current task for this project
no: Endre aktiv oppgave for dette prosjektet

en: Edit task header for this project
no: Endre oppgaveoverskrift for dette prosjektet

en: Old GTT Tasks
no: Gamle GTT-oppgaver

en: Create a New Project...
no: Opprett et nytt prosjekt...

en: Cut Selected Project
no: Klipp ut valgte prosjekt

en: Copy Selected Project
no: Kopier valgte prosjekt

en: Paste Project
no: Lim inn valgte prosjekt

en: View and Edit Timestamp Logs
no: Vis og regider logger for tidmerking

en: Edit Project Properties...
no: Rediger egenskaper for prosjekt...

en: Start/Stop Timer
no: Start/Stopp klokke

en: User's Guide and Manual
no: Brukerhåndbok

en: Quit GnoTime
no: Avslutt GnoTime

en: Importance
no: Viktighet

en: Image Selector
no: Bildevelger

en: Colour selector
no: Fargevelger

en: Se_lect
no: Ve_lg

en: _Tiled
no: _Side ved side

en: _Mosaic
no: _Mosaikk

en: Size of cube:
no: Størrelse på kuben:

en: Sets the number of blocks in each side
no: Setter antall blokker på hver side

en: Initial position
no: Åpningsstilling

en: Top View
no: Toppvisning

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
no[0]: Kube løst med %d trekk
no[1]: Kube løst med %d trekk

en: Pixbuf has wrong number of channels
no: Pixbuf har feil antall kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
no: Pixbuf har ukjent fargerom: %d

en: Illegal variable in expression.
no: Ugyldig variabel i uttrykket.

en: Unbalanced parenthesis
no: Ubalansert parantes.

en: Stack underflow
no: Underflytsfeil i stakklager

en: Undefined character
no: Udefinert tegn

en: Not a variable
no: Ikke en variabel

en: Not a defined function
no: Ikke definert funksjon

en: Numeric error
no: Numerisk feil

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
no: not cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
no: cleared:k

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
no: reconciled:a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
no: void:u

en: Opening Balances
no: Åpningsbalanse

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
no: Tilbakeholdt overskudd

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Equity
no: Egenkapital

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
no: Det er et problem med alternativet %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
no: Dette er en utviklingsversjon. Den virker kanskje.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
no: Rapporter feil og andre problemer til gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
no: Du kan også søke etter og legge inn feilrapporter på http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
no: Den siste stabile versjonen var

en: The next stable version will be
no: Neste stabile versjon vil være

en: Show GnuCash version
no: Vis GnuCash-versjon

en: Do not load the last file opened
no: Ikke åpne sist brukte fil

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
no: Legg til noteringer i angitt GnuCash-datafil

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
no: Regulært uttrykk som bestemmer fra hvilket domene varer vil hentes.

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
no: GnuCash %s utviklingsversjon

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
no: Opprettet %s fra r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
no: Ingen noteringer mottatt. Finance::Quote er ikke riktig installert.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
no: Sjekker Finance::Quote...

en: Badly formed URL %s
no: Feilformet URL %s

en: Bad URL: %s
no: Ugyldig URL: %s

en: No such entity: %s
no: Ingen slik enhet: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
no: Finner ikke eier: %s

en: Entity type does not match %s: %s
no: Enhetstype stemmer ikke overens med %s: %s

en: Bad URL %s
no: Ugyldig URL %s

en: No such Account entity: %s
no: Ingen slik kontoenhet: %s

en: Negative amounts are not allowed.
no: Negative verdier er ikke gyldig.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
no: Prosentverdi må være mellom 0 og 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
no: Du må fylle inn et navn på denne betalingsbetingelsen.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
no: Du må angi et unikt navn for denne betalingsbetingelsen. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: Proximo
no: Neste mnd.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
no: Betingelsen "%s" er i bruk. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
no: Denne transaksjonen må tilordnes en kunde. Vennligst velg en kunde under.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
no: Denne transaksjonen må tilordnes en leverandør. Vennligst velg en kunde under.

en: You must enter a billing address.
no: Du må fylle inn en fakturaadresse.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
no: Rabattprosenten må være mellom 0-100 eller du må la den være blank.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
no: Kredit må være et positivt beløp, eller du må la feltet være tomt.

en: <No name>
no: <Uten navn>

en: Edit Customer
no: Endre Kunde

en: New Customer
no: Ny kunde

en: View/Edit Customer
no: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
no: Kundens jobber

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
no: Kundens fakturaer

en: Process Payment
no: Utfør betaling

en: Shipping Contact
no: Leveringsadresse

en: Billing Contact
no: Fakturaadresse

en: Customer ID
no: Kunde-ID

en: Find Customer
no: Finn kunde

en: No Account selected.  Please try again.
no: Konto er ikke valgt.  Vennligst forsøk igjen.

en: You must enter the employee's name.
no: Du må oppgi den ansattes navn.

en: You must enter an address.
no: Du må fylle inn en adresse.

en: Edit Employee
no: Rediger ansatt

en: New Employee
no: Ny ansatt

en: View/Edit Employee
no: Vis/rediger ansatt

en: Expense Vouchers
no: Utgiftsbilag

en: Employee ID
no: Ansatt-ID

en: Employee Username
no: Ansattes brukernavn

en: Employee Name
no: Ansattes navn

en: Find Employee
no: Finn ansatt

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
no: Du må fylle inn faktureringsinformasjon.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette valgte linje?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
no: Fakturalinjen er koplet til en ordre, og vil bli slettet fra denne også!

en: The Invoice must have at least one Entry.
no: Fakturaen må ha minst en fakturalinje.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
no: Du kan ikke postere en faktura med negativ totalsum.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
no: Du kan ikke postere et utgiftsbilag med negativ totalsum.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
no: Vil du virkelig postere fakturaen?

en: Post to Account
no: Postér til konto

en: Accumulate Splits?
no: Akkumulér splitter?

en: Subtotal:
no: Delsum:

en: Total Cash:
no: Sum kontant:

en: Total Charge:
no: Sum fakturerbart:

en: New Invoice
no: Ny faktura

en: Edit Invoice
no: Rediger faktura

en: View Invoice
no: Vis faktura

en: New Bill
no: Ny regning

en: Edit Bill
no: Rediger regning

en: View Bill
no: Vis regning

en: New Expense Voucher
no: Nytt utgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
no: Rediger utgiftsbilag

en: View Expense Voucher
no: Vis utgiftsbilag

en: View/Edit Invoice
no: Vis/rediger faktura

en: View/Edit Bill
no: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
no: Vis/rediger utgiftsbilag

en: Invoice Owner
no: Fakturaeier

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
no: Fakturanotater

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
no: Ordrenr

en: Is Paid?
no: Betalt?

en: Date Posted
no: Posteringsdato

en: Is Posted?
no: Postert?

en: Date Opened
no: Åpnet dato

en: Company Name
no: Firmanavn

en: Invoice ID
no: Faktura-ID

en: Bill Owner
no: Regningseier

en: Bill Notes
no: Regningsnotater

en: Bill ID
no: Regnings-ID

en: Voucher Owner
no: Bilagseier

en: Voucher Notes
no: Bilagsnotater

en: Voucher ID
no: Bilags-ID

en: Find Bill
no: Finn regning

en: Find Expense Voucher
no: Finn utgiftsbilag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
no: Utgiftsbilag

en: Find Invoice
no: Finn faktura

en: Due Bills Reminder
no: Påminner for forfalte regninger

en: The Job must be given a name.
no: Jobben må gis et navn.

en: You must choose an owner for this job.
no: Du må velge en eier for denne jobben.

en: Edit Job
no: Rediger jobb

en: New Job
no: Ny jobb

en: View/Edit Job
no: Vis/rediger jobb

en: View Invoices
no: Vis fakturaer

en: Owner's Name
no: Eiers navn

en: Only Active?
no: Bare aktive?

en: Job Number
no: Jobbnummer

en: Find Job
no: Finn jobb

en: The Order must be given an ID.
no: Ordren må gis en ID.

en: The Order must have at least one Entry.
no: Ordren må ha minst en linje.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
no: Denne ordren inneholder linjer føringer som ikke er fakturerte. Er du sikker på at du vil lukke ordren før du har fakturert alle linjene?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
no: Er du sikker på at du vil lukke ordren?

en: View/Edit Order
no: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
no: Ordrenotater

note: #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Date Closed
no: Dato lukket

en: Is Closed?
no: Lukket?

en: Owner Name
no: Eiers navn

en: Order ID
no: Ordre-ID

en: Find Order
no: Finn ordre

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
no: Du må føre inn et beløp for betalingen.  Beløpet må være større enn null.

en: You must select a company for payment processing.
no: Du må velge et firma for betalingsutføring.

en: You must select a transfer account from the account tree.
no: Du må velge en motkonto fra kontotreet.

en: You must enter an account name for posting.
no: Du må fylle inn et kontonavn for postering.

en: Your selected post account, %s, does not exist
no: Din valgte konto for postering, %s, eksisterer ikke

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
no: Du har ingen gyldig "postér til"-konto. Vennligst lag en konto av typen "%s" før du fortsetter å behandle denne betalinger. Kanskje du vil opprettet en faktura eller regning først?

en: You must enter a payment address.
no: Du må fylle inn en fakturaadresse

en: Edit Vendor
no: Rediger leverandør

en: New Vendor
no: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
no: Vis/rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
no: Leverandørens jobber

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
no: Leverandørens regninger

en: Vendor ID
no: Leverandør-ID

en: Find Vendor
no: Finn leverandør

en: <b>New Billing Term</b>
no: <b>Ny betalingsbetingelse</b>

en: <b>Term Definition</b>
no: <b>Betingelsesdefinisjon</b>

en: <b>Terms</b>
no: <b>Betingelser</b>

en: Cancel your changes
no: Forkast dine endringer

en: Commit this Billing Term
no: Lagre denne betalingsbetingelsen

en: Create a new Billing Term
no: Opprett en ny betalingsbetingelse

en: Cutoff Day:
no: Siste dag:

en: De_scription:
no: Be_skrivelse:

en: Delete the current Billing Term
no: Slett valgte betalingsbetingelse

en: Discount %:
no: Rabatt %:

en: Discount Day:
no: Rabattdag:

en: Discount Days:
no: Rabattdager:

en: Due Day:
no: Forfallsdag:

en: Due Days:
no: Betalingsfrist (dager):

en: Edit the current Billing Term
no: Rediger valgte betalingsbetingelse

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
no: Siste dagen i måneden der regninger blir overført til neste måned. Etter denne dagen blir regninger ført måneden etter det. Negative verdier teller baklengs fra slutten av måneden.

en: The day of the month bills are due
no: Dagen i måneden regningene forfaller

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
no: Beskrivelse av betalingsbetingelsen. Påføres fakturaen.

en: The discount percentage applied if paid early.
no: Rabatt i prosent som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: The internal name of the Billing Term.
no: Internt navn på betalingsbetingelsen.

en: The last day of the month for the early payment discount.
no: Den siste dagen i måneden det gis rabatt for "hurtig betaling".

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
no: Antall dager (fra posteringsdatoen) der betaling medfører rabatt.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
no: Antall dager til forfall fra regningen er postert.

en: The percentage discount applied for early payment.
no: Prosentvis rabatt som trekkes fra ved hurtig betaling.

en: <b>Bills</b>
no: <b>Regninger</b>

en: <b>Invoices</b>
no: <b>Fakturaer</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
no: Hvor mange dager på forhånd du vil bli varslet om regninger som forfaller.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
no: Hvis merket, vil alle fakturaer bli åpnet i sitt eget hovedvindu. Hvis blank, vil fakturaen bli åpnet i det aktive vinduet.

en: Ta_x included
no: I_nklusiv MVA

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
no: Hvorvidt flere linjer i en faktura som overføres til samme konto skal akkumuleres inn i en enkelt splitt. Innstillingen kan overstyres i dialogen for postering.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvorvidt MVA inkluderes som standard i regningslinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvorvidt MVA er inkluderes som standard i fakturalinjer. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
no: Hvorvidt du vil vise listen over forfalte regninger ved oppstart.

en: _Accumulate splits on post
no: _Akkumulér splitter ved postering

en: _Days in advance:
no: _Dager på forhånd:

en: _Notify when due
no: _Varsle ved forfall

en: _Tax included
no: _Inklusiv MVA

en: Choose Owner Dialog
no: Velg eier-vinduet

en: Address:
no: Adresse:

en: Billing Address
no: Fakturaadresse

en: Billing Information
no: Fakturainformasjon

en: Company Name:
no: Firmanavn:

en: Credit Limit:
no: Kredittgrense:

en: Currency:
no: Valuta:

en: Customer Number:
no: Kundenummer:

en: Discount:
no: Rabatt:

en: Fax:
no: Faks:

en: Override the global Tax Table?
no: Overstyr de globale MVA-kodene?

en: Phone:
no: Telefon:

en: Shipping Address
no: Leveringsadresse

en: Shipping Information
no: Leveringsinformasjon

en: Tax Included:
no: Inklusiv MVA:

en: Tax Table:
no: MVA-koder:

en: Terms:
no: Betingelser:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Kundens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: What Tax Table should be applied to this customer?
no: Hvilken MVA-kode skal brukes på denne kunden?

en: acct
no: konto

en: duedate
no: forfdt

en: postd
no: postert

en: Access Control
no: Tilgangskontroll

en: Credit Account
no: Kreditkonto

en: Default Hours per Day:
no: Standard antall timer per dag:

en: Default Rate:
no: Standard lønn:

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
no: Ansatt

en: Employee Number:
no: Ansattnummer:

en: Language:
no: Språk:

en: Payment Address
no: Betalingsadresse

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Den ansattes ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: (owner)
no: (eier)

en: Additional to Card:
no: Tillegg til kort:

en: Customer:
no: Kunde:

en: Default Chargeback Project
no: Standard tilbakeføringsprosjekt

en: Extra Payments
no: Ekstra betalinger

en: Invoice Entries
no: Fakturalinjer

note: #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
no: Fakturainformasjon

en: Job:
no: Jobb:

en: No, keep them as they are
no: Nei, behold dem som de er

en: Posted Account
no: Postert konto

en: Reset Tax Tables to present Values?
no: Sett MVA-kodene til tidligere verdier?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
no: Fakturaens ID-nummer. Hvis feltet er tomt vil et fornuftig nummer bli generert.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
no: Avpostering av fakturaen vil slette den posterte transaksjonen.
    Er du sikker på at du ønsker å avpostere den?

en: Yes, reset the Tax Tables
no: Ja, tilbakestill MVA-kodene.

en: Job Active
no: Aktiv jobb

en: Job Dialog
no: Jobbdialog

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
no: Jobbinformasjon

en: Owner Information
no: Eierinformasjon

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Jobbens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Close Order
no: Lukk ordre

en: New Order
no: Ny ordre

en: Order Entries
no: Ordrelinjer

en: Order Entry
no: Ordrelinje

en: Order Information
no: Ordreinformasjon

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Ordrens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Post To
no: Postér til

en: Transfer Account
no: Motkonto

en: Tax Included:
no: Inklusiv MVA:

en: Tax Table:
no: MVA-koder:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
no: Leverandørens ID-nummer. Hvis feltet er blankt vil et fornuftig nummer bli valgt for deg

en: Vendor Number:
no: Leverandørnummer:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
no: Hvilken MVA-kode skal brukes på denne leverandøren?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
no: _Næring

note: Customer submenu
en: _Customer
no: _Kunde

en: _New Customer...
no: _Ny kunde...

en: Open the New Customer dialog
no: Åpne dialogen for ny kunde

en: _Find Customer...
no: _Søk etter kunde...

en: Open the Find Customer dialog
no: Åpne dialogen for kundesøk

en: New _Invoice...
no: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
no: Åpne dialogen for ny faktura

en: Find In_voice...
no: Søk etter fak_tura...

en: Open the Find Invoice dialog
no: Åpne dialogen for fakturasøk

en: New _Job...
no: Ny _jobb...

en: Open the New Job dialog
no: Åpne dialogen for ny jobb

en: Find Jo_b...
no: Søk etter jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
no: Åpne dialogen for jobbsøk

en: _Process Payment...
no: _Behandle en betaling...

en: Open the Process Payment dialog
no: Åpne dialogen for betalingsbehandling

en: _New Vendor...
no: _Ny leverandør...

en: Open the New Vendor dialog
no: Åpne dialogen for ny leverandør

en: _Find Vendor...
no: _Søk etter leverandør...

en: Open the Find Vendor dialog
no: Åpne dialogen for leverandørsøk

en: New _Bill...
no: Ny reg_ning...

en: Open the New Bill dialog
no: Åpne dialogen for ny regning

en: Find Bi_ll...
no: Søk etter regnin_g...

en: Open the Find Bill dialog
no: Åpne dialogen for regningssøk

note: Employee submenu
en: _Employee
no: _Ansatt

en: _New Employee...
no: _Ny ansatt...

en: Open the New Employee dialog
no: Åpne dialogen for ny ansatt

en: _Find Employee...
no: _Søk etter ansatt

en: Open the Find Employee dialog
no: Åpne dialogen for ansattsøk

en: New _Expense Voucher...
no: Nytt u_tgiftsbilag...

en: Open the New Expense Voucher dialog
no: Åpne dialogen for nytt utgiftsbilag

en: Find Expense _Voucher...
no: Søk etter _utgiftsbilag...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
no: Åpne dialogen for søk etter utgiftsbilag

en: _Billing Terms Editor
no: _Betalingsbetingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
no: Vis og rediger listen over betalingsbetingelser

en: Bills _Due Reminder
no: Påmin_ner for forfalte regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
no: Åpne dialogen "påminner for forfalte regninger"

en: Test Search Dialog
no: Test av søkedialog

en: Reload invoice report
no: Gjenles fakturarapport

en: Reload invoice report scheme file
no: Gjenles skjemafil for fakturarapport

en: Reload owner report
no: Gjenles eierrapport

en: Reload owner report scheme file
no: Gjenles skjemafil for eierrapport

en: Reload receivable report
no: Gjenles rapport for utestående fordringer

en: Reload receivable report scheme file
no: Gjenles skjemafil for rapport for utestående fordringer

en: Initialize Test Data
no: Initialiser testdata

en: Sort _Order
no: S_orteringsrekkefølge

en: New _Account...
no: _Ny konto...

en: Create a new account
no: Opprett en ny konto

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
no: Skriv ut faktura

en: Make a printable invoice
no: Lag en utskrivbar faktura

en: _Edit Invoice
no: _Rediger faktura

en: Edit this invoice
no: Rediger denne fakturaen

en: _Post Invoice
no: _Poster faktura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
no: Poster denne fakturaen til ditt kontohierarki

en: _Unpost Invoice
no: Avposter faktura

en: Unpost this Invoice and make it editable
no: Avposter denne fakturaen og gjør den redigerbar

en: _Enter
no: _Registrer innføring

en: Record the current entry
no: Registrer gjeldende føring

en: Cancel the current entry
no: Avbryt gjeldende føring

en: Delete the current entry
no: Slett gjeldende føring

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
no: Flytt til blankt område i bunnen av fakturaen

en: Dup_licate Entry
no: Dup_liser oppføring

en: Make a copy of the current entry
no: Lag en kopi av gjeldende fakturalinje

en: New _Invoice
no: Ny _faktura

en: _Pay Invoice
no: _Betal faktura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
no: Legg inn betaling for eier av denne fakturaen

en: _Company Report
no: _Firmarapport

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
no: Åpne et firmarapportvindu for eieren av denne fakturaen

en: Date of _Entry
no: R_egistreringsdato

en: Sort by the date of entry
no: Sorter etter føringsdato

en: _Quantity
no: _Antall

en: _Price
no: _Pris

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
no: Sorter etter beskrivelse

en: Unpost
no: Avposter

en: Accumulate multiple splits into one
no: Akkumuler flere splitter til en

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
no: Hvis aktivisert, vil GnuCash sjekke om noen regninger er i ferd med å forfalle ved oppstart. I så fall vil brukeren bli vist en påminnelsesdialog. Betydningen av "i ferd med" reguleres av innstillingen "dager i forveien". Hvis denne ikke er aktivisert vil ikke GnuCash sjekke om regninger er i ferd med å forfalle.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
no: Hvis aktiv vil hver ny faktura bli åpnet i et nytt vindu. Hvis ikke blir hver nye faktura åpnet i en fane i hovedvinduet.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
no: Hvis aktiv søkes det bare etter 'aktive' oppføringer i gjeldende kategori. Ellers vil det søkes etter alle oppføringer.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
no: Hvis aktiv vil priser være inklusiv MVA som forvalg i linjer av denne typen. Denne innstillingen arves av nye kunder og leverandører.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
no: Hvis aktiv vil flere linjer i en faktura som overføres til samme konto bli akkumulert i en enkel splitt. Feltet kan overstyres for hver faktura i posteringsdialogboksen.

en: Is tax included in this type of business entry?
no: Er MVA inkludert i denne typen linje?

en: Open new invoice in new window
no: Åpne ny faktura i nytt vindu

en: Search only in active items
no: Søk bare i aktive oppføringer

en: Show bills due reminder at startup
no: Vis påminnelse for forfalte regninger ved oppstart

en: Show bills due within this many days
no: Vis regninger som forfaller innen dette antall dager

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
no: Dette feltet bestemmer antallet dager i forveien som GnuCash vil se etter regninger som er i ferd med å forfalle. Verdien benyttes bare når "Varsle ved forfall" er aktiv.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
no: Denne innstillingen inneholder koordinatene for den forrige posisjonen til vinduet. Tallene er X- og Y-koordinater for det øvre venstre hjørnet til vinduet og vinduets høyde og bredde.

en: Window position and size
no: Vinduets posisjon og størrelse

en: You have not selected an owner
no: Du har ikke valgt en eier

en: The account %s does not allow transactions.
no: Kontoen %s tillater ikke transaksjoner.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
no: Konto %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: Save the current entry?
no: Lagre gjeldende føring?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
no: Den valgte transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: _Record
no: Lag_re

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
no: MVA-kode %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
no: Den gjeldende føringen har blitt endret. Imidlertid er denne føringen en del av en eksisterende ordre. Vil du lagre endringene og dermed endre ordren?

en: _Don't Record
no: _Ikke lagre

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
no: Den valgte føringen har blitt endret. Vil du lagre den?

en: sample:12/12/2000
no: sample:12.12.2000

en: sample:Description of an Entry
no: sample:Beskrivelse av en føring

en: sample:Action
no: sample:Handling

en: sample:9,999.00
no: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
no: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
no: sample:Kostnader:Bil:Bensin

en: sample:Tax Table 1
no: sample:MVA-tabell 1

en: sample:999.00
no: sample:999,00

en: sample:Payment
no: sample:Betaling

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Cash
no: Kontant

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Account
no: Inntektskonto

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
no: Kostnadskonto

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1218 (openobject-addons)  #-#-#-#-# opene
en: Discount
no: Rabatt

en: Discount Type
no: Rabattype

en: Discount How
no: Hvordan rabattert

en: Tax Table
no: MVA-koder

en: Taxable?
no: Momspliktig?

en: Tax Included?
no: Inklusiv MVA?

en: Invoiced?
no: Fakturert?

en: Billable?
no: Fakturerbar?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
no: Fyll inn inntekt-/utgiftskonto for denne linjen, eller velg en fra listen

en: Enter the type of Entry
no: Fyll inn type føring

en: Enter the Entry Description
no: Fyll inn beskrivelse av føringen

en: Enter the Discount Amount
no: Fyll inn rabattbeløp

en: Enter the Discount Percent
no: Fyll inn rabattprosent

en: Enter the Discount ... unknown type
no: Fyll inn rabatt ... ukjent type

en: Discount Type: Monetary Value
no: Rabattype: Beløp

en: Discount Type: Percent
no: Rabattype: prosent

en: Select the Discount Type
no: Velg rabattype

en: Tax computed after discount is applied
no: MVA beregnet etter at rabatt er trukket fra

en: Discount and tax both applied on pretax value
no: Rabatt og MVA beregnes på brutto beløp

en: Discount computed after tax is applied
no: Rabatt beregnet etter at MVA er lagt til

en: Select how to compute the Discount and Taxes
no: Velg beregningsmåte for rabatt og MVA

en: Enter the unit-Price for this Entry
no: Før inn stykkpris for denne linjen

en: Enter the Quantity of units for this Entry
no: Før inn antall enheter for denne linjen

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
no: Velg MVA-kode som skal settes på denne linjen

en: Is this entry taxable?
no: Er denne linjen momspliktig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
no: Er MVA allerede inkludert i beløpet på denne linjen?

en: Is this entry Invoiced?
no: Er denne linjen fakturert?

en: Include this entry on this invoice?
no: Inkluder denne linjen på denne fakturaen?

en: Unknown EntryLedger Type
no: Ukjent type bok

en: The subtotal value of this entry
no: Delsum for denne linjen

en: The total tax of this entry
no: Samlet MVA for denne linjen

en: Is this entry billable to a customer or job?
no: Er denne linjen fakturerbar til en kunde eller en jobb?

en: How did you pay for this item?
no: Hvordan betalte du for denne tingen?

en: You must provide a name for this Tax Table.
no: Du må fylle inn et navn på denne MVA-koden.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
no: Du må fylle inn et unikt navn på denne MVA-koden. Ditt navn "%s" er allerede i bruk.

en: You must choose a Tax Account.
no: Du må velge en MVA-konto.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
no: MVA-kode "%s" er i bruk.  Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
no: Du kan ikke slette den siste oppføringen i en MVA-tabell. Prøv heller å slette MVA-tabellen hvis du ønsker å gjøre det.

en: Are you sure you want to delete this entry?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette oppføringen?

en: <b>Tax Table Entries</b>
no: <b>MVA-kodeoppføringer</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
no: <b>MVA-kodeoppføring</b>

en: <b>Tax Table</b>
no: <b>MVA-kode</b>

en: <b>Tax Tables</b>
no: <b>MVA-koder</b>

en: Tax Tables
no: MVA-koder

en: _Name:
no: _Navn:

en: _Value:
no: _Verdi:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
no: En feil oppstod under oppretting av mappen:
      %s
    Vennligst korriger feilen og start GnuCash på nytt.
    Den rapporterte feilen var '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
no: Mappen
      %s
    eksisterer,men programmet har ikke tilgang.
    Programmet må ha full tilgang (les/skriv/kjør) til 
    mappen for å fungere ordentlig.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
no: Stien
      %s
    eksisterer, men er ikke en mappe. Vennligst
    slett filen og start GnuCash igjen.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
no: En ukjent feil oppstod ved sjekk av at mappen
      %s
    eksisterer og er brukbar. Vennligst korriger 
    feilen og start GnuCash på nytt.  Den rapporterte feilen 
    var '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
no: Rettighetene til mappen
    %s
    er feil. Minimum er 'rwx' for brukeren.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
no: Eiendel

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
no: Kredittkort

en: Mutual Fund
no: Verdipapirfond

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# column:
en: Income
no: Inntekt

en: A/Receivable
no: Kundefordringer

en: A/Payable
no: Leverandørgjeld

en: Orphaned Gains
no: Uplassert overskudd

en: Realized Gain/Loss
no: Realisert over-/underskudd

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
no: Realisert over-/underskudd fra vare- og aksjekontoer som ikke er registrert andre steder.

en: Unnamed Budget
no: Budsjett uten navn

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
no: Ekstra til kredittkort

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
no: Generert fra en faktura. Prøv å trekke tilbake fakturaen.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
no: Automatisk opprettet betaling

en: Auto Split
no: Automatisk splitt

en: Pre-Payment
no: Forskuddsbetaling

en:  (posted)
no:  (postert)

en:  (closed)
no:  (lukket)

en: Semi-monthly
no: Halvmånedlig

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
no: Foreldreløs

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
no: Ubalanse

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
no: -- Splitt-transaksjon --

en: Voided transaction
no: Annullert transaksjon

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
no: Transaksjonen er annullert

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
no: Den valgte varen er i bruk av minst en av dine kontoer. Du kan ikke slette den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
no: Denne varen har tilknyttede priser. Er du sikker på at du vil slette den valgte varen og dens priser?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte varen?

en: Delete commodity?
no: Slette varen?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
no: Dette programmet kan kun beregne en verdi av gangen. Du må fylle inn alle verdiene, med unntak av en.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
no: GnuCash kan ikke gjenkjenne verdien i et av feltene. Du må fylle inn en gyldig verdi.

en: The interest rate cannot be zero.
no: Rentefoten kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be zero.
no: Antall betalinger kan ikke være null.

en: The number of payments cannot be negative.
no: Antall betalinger kan ikke være et negativt tall.

en: Share Price
no: Aksjekurs

en: Find Transaction
no: Finn transaksjoner

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte prisen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d valgte priser?

en: Delete prices?
no: Slette priser?

en: You must select a commodity.
no: Du må velge en vare.

en: You must select a currency.
no: Du må velge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
no: Du må oppgi et gyldig beløp.

en: _Transaction
no: _Transaksjon

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
no: Kan ikke analysere kreditformelen for splitten "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
no: Kan ikke analysere debetformelen for splitten "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
no: Behandleren for planlagte transaksjoner kan ikke balansere denne transaksjonen automatisk. Skal den likevel registreres?

en: Please name the Scheduled Transaction.
no: Vennligst gi den planlagte transaksjonen et navn

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
no: En planlagt transaksjon med navn "%s" er allerede opprettet. Er du sikker på at du vil gi denne det samme navnet?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
no: Planlagte transaksjoner med variabler kan ikke opprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
no: Planlagte transaksjoner uten en maltransaksjon kan ikke opprettes automatisk.

en: Please provide a valid end selection.
no: Vennligst velg et gyldig avslutningsvalg.

en: There must be some number of occurrences.
no: Det må være et antall hendelser.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
no: Antall gjenstående hendelser (%d) er større enn totalt antall hendelser (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
no: Du prøver å opprette an planlagt transaksjon som aldri vil bli kjørt. Vil du virkelig gjøre dette?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
no: Den valgte transaksjonsmalen har blitt endret. Vil du lagre endringene?

en: Scheduled Transactions
no: Planlagte transaksjoner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
no: Den planlagte transaksjonen er ikke balansert. Du burde absolutt rette opp i dette.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
no: Kan ikke opprette en planlagt transaksjon fra en transaksjon som er under redigering. Vennligst før inn transaksjonen før du oppretter en planlagt transaksjon.

en: Postponed
no: Utsatt

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
no[0]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjon automatisk opprettet)
no[1]: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt. (%d transaksjoner automatisk opprettet)

en: The book was closed successfully.
no: Periodeboken ble lukket.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
no: Den tidligste transaksjonsdatoen som ble funnet i denne periodeboken er %s. Basert på valget over, vil dette regnskapet bli delt i %d periodebøker.  Velg 'Neste' for å starte avslutningen av den første boken.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
no: Du har bedt om å opprette en periodebok. Denne boken vil inneholde alle transaksjoner frem til midnatt %s (innholdet er totalt %d transaksjoner fordelt på %d kontoer). Trykk 'Neste' for å opprette denne boken. Trykk 'Tilbake' for å endre datoene.

en: Period %s - %s
no: Periode %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
no: Du må velge en avslutningsdato som er større/senere enn avslutningsdatoen for den forrige periodboken.

en: You must select closing date that is not in the future.
no: Du må velge en avslutningsdato som ikke er i fremtiden.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
no: %s
    Gratulerer! Du har fullført periode avsluttningen(e)!

en: Closing Date:
no: Avslutningsdato:

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
no: Kontotyper

en: existing account
no: eksisterende konto

en: Use Existing
no: Bruk eksisterende

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
no: ... betal "%s"?

en: via Escrow account?
no: via en deponeringskonto?

en: Please select a valid loan account.
no: Vennligst oppgi en gyldig lånekonto.

en: Please select a valid Escrow Account.
no: Vennligst velg en gyldig deponeringskonto.

en: Please select a valid "from" account.
no: Vennligst velg en gyldig "fra"-konto.

en: Please select a valid "to" account.
no: Vennligst velg en gyldig "til"-konto.

en: Please select a valid "interest" account.
no: Vennlist velg en gyldig rentekonto.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
no: Betaling: "%s"

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
no: Rente

en: You must enter a valid distribution amount.
no: Du må fylle inn et gyldig overføringsbeløp.

en: You must enter a distribution amount.
no: Du må velge et distribusjonsbeløp.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
no: Du må føre inn en gyldig pris eller la feltet være tomt.

en: The price must be positive.
no: Prisen må være positiv.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
no: Du må enten fylle inn et gyldig pengebeløp eller la feltet være blankt.

en: The cash distribution must be positive.
no: Kontantoverføringen må være positiv.

en: You must select an income account for the cash distribution.
no: Du må velge en inntektskonto for denne kontantoverføringen.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
no: Du må velge en formueskonto for denne kontantoverføringen.

en: Error adding price.
no: Feil ved innlegging av pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
no: Du har ingen aksjekontoer med balanser!

en: <b>Acco_unt Type</b>
no: <b>Kont_otype</b>

en: <b>Balance Information</b>
no: <b>Balanseinformasjon</b>

en: <b>Categories</b>
no: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
no: <b>Kategoribeskrivelse</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
no: <b>Inngående balanseoverføring</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
no: <b>Underkontotransaksjoner</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
no: <b>Underkontoer</b>

en: <b>Transactions</b>
no: <b>Transaksjoner</b>

en: <b>_Parent Account</b>
no: <b>O_verordnet konto</b>

en: Account _name:
no: Konto_navn:

en: C_lear All
no: _Tøm Alle

en: Choose Currency
no: Velg valuta

en: Choose accounts to create
no: Velg kontoer som skal opprettes

en: Delete all _subaccounts
no: _Slett alle underkontoer

en: Delete all _transactions
no: Slett alle _transaksjoner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
no: Filtrer Etter...

en: Finish Account Setup
no: Fullfør konto-oppsett

en: Hide accounts which have a zero total value.
no: Skjul kontoer som har sum lik null.

en: M_ove to:
no: _Flytt til:

en: New Account
no: Ny konto

en: New Account (not implemented)
no: Ny konto (ikke implementert)

en: New Account Hierarchy Setup
no: Oppsett av nytt kontohierarki

en: No_tes:
no: No_tater:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
no: En eller flere underkontoer inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
no: En eller flere underkontoer inneholder transaksjoner. Hva vil du gjøre med disse transaksjonene?

en: Placeholde_r
no: Plassholde_r

en: Please choose the currency to use for new accounts.
no: Vennligst velg valuta som skal brukes for nye kontoer.

en: Renumber sub-accounts
no: Omnummerér underkontoer

en: Select Account
no: Velg konto

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
no: Velg kategorier som passer med måten du vil bruke GnuCash på.  Hver kategori som blir valgt vil opprette flere kontoer.  Velg de kategoriene som er relevante for deg. Det er fullt mulig å opprette flere kontoer manuelt senere.

en: Select or add a GnuCash account
no: Velg eller legg til en GnuCash-konto

en: Show _hidden accounts
no: Vis s_kjulte kontoer

en: Show _zero total accounts
no: Hvis kontoer med _nullsaldo

en: Smallest _fraction:
no: Minste _oppdeling

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
no: Minste del av denne varen som kan tenkes.

en: Ta_x related
no: Skatterelatert

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
no: Denne kontoen (og alle underkontoer) vil skjules i kontoplanen og dermed ikke vises i sprett-opp-kontolisten i registeret. For å tilbaketille dette alternativet, må du først åpne "Filtrer etter..."-vinduet for kontoplanen og velge "vis skjulte kontoer"-alternativet. Hvis du gjør det kan du igjen velge kontoen og åpne dette vinduet.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
no: Denne kontoen inneholder skrivebeskyttede transaksjoner som ikke kan slettes.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
no: Denne kontoen inneholder underkontoer.  Hva vil du gjøre med disse underkontoene?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
no: Denne kontoen inneholder transaksjoner. Hva vil du gjøre med disse transaksjonene?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
no: Denne kontoen er tilstede utelukkende som en plassholder i hierarkiet.  Transaksjoner kan ikke føres til denne kontoen, men de kan føres til underkontoer av denne.

en: _Account code:
no: _Kontokode:

en: _Move to:
no: _Flytt til:

en: _Renumber
no: Omnumme_rer

en: _Security/currency:
no: _Verdipapir/valuta

en: _Select transfer account
no: _Velg motkonto

en: _Use equity 'Opening Balances' account
no: Bruk egenkapitalskontoen 'Inngående balanse'

en: Book Closing Dates
no: Dato for periodeavslutning

en: Close Book
no: Avslutt periodebok

en: Enter a title for this book.
no: Skriv inn en tittel for denne boken.

en: Enter notes that describe this book.
no: Skriv inn notater som beskriver denne boken.

en: Finish Closing Books
no: Fullfør periodeavslutning

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
no: Velg en regnskapsperiode og en dato for avslutning av perioden. Regnskapet vil bli lukket ved midnatt på den valgte datoen.

en: Setup Accounting Periods
no: Oppsett av regnskapsperioder

en: _Ending Balance:
no: Utgående balanse:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
no: Bruk alltid den siste dagen (eller ukedagen) i måneden?

en: Budget List
no: Budsjettliste

en: Budget Name:
no: Budsjettnavn:

en: Budget Options
no: Budsjettoppsett

en: Budget Period:
no: Budsjettperiode:

en: Close the Budget List
no: Lukk budsjettliste

en: Create a New Budget
no: Opprett nytt budsjett

en: Delete the Selected Budget
no: Slett valgte budsjett

en: Estimate Budget Values
no: Estimer budsjettverdier

en: Every
no: Hver

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
no: GnuCash vil estimere budsjettverdier basert på tidligere transaksjoner mot valgte kontoer.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
no: Koble "ukedag" og "uke i måneden"? (for eksempel "den andre tirsdagen" i hver måned)

en: Number of Periods:
no: Antall perioder:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
no: Antall kalenderenheter i repetisjonen: F.eks. annenhver uke = hver 2. uke, kvartalsvis = hver 3. måned

en: Open the Selected Budget
no: Åpne valgt budsjett

en: Significant Digits:
no: Signifikante siffer:

en: The number of leading digits to keep when rounding
no: Antallet innledende siffer som skal beholdes ved avrunding

en: beginning on:
no: begynner den:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
no: dag(er)
    uke(r)
    måned(er)
    år

en: last of month
no: sist i måneden

en: same week & day
no: samme uke & dag

en: <b>Securities</b>
no: <b>Verdipapir</b>

en: Add a new commodity.
no: Legg til en ny vare.

en: Remove the current commodity.
no: Fjern valgte vare.

en: Securities
no: Verdipapir

en: Show National Currencies
no: Vis nasjonalvalutaer

en: <b>Calculations</b>
no: <b>Utregninger</b>

en: <b>Compounding:</b>
no: <b>Rentesrente</b>

en: <b>Payment Options</b>
no: <b>Betalingsalternativer</b>

en: <b>Period:</b>
no: <b>Periode:</b>

en: Clear the entry
no: Tøm oppføringen

en: Co_mpounding:
no: Re_ntesrente

en: Frequency:
no: Frekvens:

en: Future value
no: Fremtidig verdi

en: Interest rate
no: Rente

en: Payment Total:
no: Total innbetaling:

en: Payment periods
no: Betalingsperioder

en: Periodic payment
no: Periodeavdrag

en: Present value
no: Nåverdi

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
no: Beregn det tomme feltet blant feltene over.

en: When paid:
no: Betales når:

en: _Effective Date:
no: _Effektiv dato:

en: _Initial Payment:
no: Første betal_ing:

en: _Payments:
no: _Betalinger:

en: <b>_Lots in This Account</b>
no: <b>_Partier i denne kontoen</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
no: <b>_Mini-visning</b>

en: <b>_Notes</b>
no: <b>_Notater</b>

en: <b>_Title</b>
no: <b>_Tittel</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
no: En oppsummering av transaksjonene i det valgte partiet

en: Delete the highlighted lot
no: Slett det valgte partiet

en: Enter a name for the highlighted lot.
no: Skriv inn et navn for det valgte partiet.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
no: Skriv inn notater om det valgte partiet.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
no: Fortjeneste/tap

en: Lot Viewer
no: Partifremviser

en: Scrub _Account
no: Skrubb _konto

en: Scrub the highlighted lot
no: Skrubb det valgte partier

en: _Scrub
no: _Skrubb

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
no: <span size="larger" weight="bold">Velkommen til GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Vis velkommendialogen igjen?</span>

en: C_reate a new set of accounts
no: _Opprett en ny kontoplan

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
no: Hvis du trykker <i>Ja</i>-knappen vil <i>Velkommen til GnuCash</i>-dialogen bli vist igjen neste gang du starter GnuCash. Hvis du trykker <i>Nei</i>-knappen vil den ikke bli vist mer.

en: _Import my QIF files
no: _Importer mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
no: _Gjennomgang for nye brukere

en: Add a new price.
no: Legg til en ny pris.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
no: Kjøp
    Selg
    Siste
    Nettoverdi
    Ukjent

en: Cu_rrency:
no: Val_uta:

en: Delete _last price for a stock
no: S_lett siste pris for en aksje

en: Delete _manually entered prices
no: Slett _manuelt førte priser

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
no: Slett alle aksjepriser basert på kriteriene under:

en: Edit the current price.
no: Rediger valgt pris.

en: Get _Quotes
no: Hent _noteringer

en: Get new online quotes for stock accounts.
no: Hent nye noteringer for aksjekontoer online.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
no: Hvis aktiv, slett alle priser før den spesifiserte datoen. Hvis ikke vil den siste aksjekursen før denne datoen bli beholdt, og alle tidligere priser bli slettet.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
no: His aktiv, slett alle manuelt førte priser før den spesifiserte datoen. Hvis ikke vil kun aksjekurser som er lagt til av Finance::Quote bli slettet.

en: Price Editor
no: Prisredigering

en: Remove _Old
no: Fjern _gammel

en: Remove prices older than a user-entered date
no: Fjern priser som er eldre enn en valgt dato

en: Remove the current price
no: Fjern den valgte prisen

en: S_ource:
no: _Kilde:

en: _Price:
no: _Pris:

en: Amount (_numbers):
no: Beløp (_tall):

en: Amount (_words):
no: Beløp (_ord):

en: Check _format:
no: Sjekk_format:

en: Check po_sition:
no: Sjekkposisjon

en: Custom format
no: Egendefinert format

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
no: Tommer
    Centimeter
    Millimeter
    Punkter

en: Pa_yee:
no: Mott_aker:

note: #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
no: Skriv ut sjekk

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
no: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Egendefinert

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
no: Topp
    Midt
    Bunn
    Egendefinert

en: _Date format:
no: _Datoformat:

en: _Memo:
no: _Notat:

en: _Translation:
no: _Oversettelse

en: _Units:
no: _Enheter:

en: <b>Reconcile Information</b>
no: <b>Avstemmingsinformasjon</b>

en: Enter _Interest Payment...
no: Legg inn rentebetaling...

en: Include _subaccounts
no: Ta med _underkontoer

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
no: Inngående balanse:

en: Statement _Date:
no: Kontoutskriftsdato:

en: <b>New Transaction Information</b>
no: <b>Ny transaksjonsinformasjon</b>

en: Amo_unt
no: Be_løp

en: C_hoose Date:
no: V_elg dato:

en: C_leared
no: K_larert

en: Cancel the current transaction
no: Avbryt aktiv transaksjon

en: Choo_se Date:
no: V_elg dato:

en: Copy Transaction
no: Kopier transaksjon

en: Copy the selected transaction
no: Kopier valgt transaksjon

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
no: Opprett en planlagt transaksjon med nåværende transaksjon som mal

en: Cut Transaction
no: Klipp ut transaksjon

en: Cut the selected transaction
no: Klipp ut valgte transaksjon

en: Delete the current transaction
no: Slett aktiv transaksjon

en: Dup_licate Transaction...
no: Dup_liser transaksjon

en: Duplicate Transaction
no: Duplikat-transaksjon

en: Edit Exchange Rate
no: Rediger vekslingskurs

en: Edit the exchange rate for the current split
no: Rediger vekslingskursen for gjeldende splitt

en: Erase all splits except the one for this account.
no: Fjern alle splitter untatt den for denne kontoen.

en: Filter register by...
no: Filtrer registeret etter...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
no: Hopp til korresponderende transaksjon i den andre kontoen

en: Keep normal account order
no: Behold normal kontorekkefølge

en: Make a copy of the current transaction
no: Lag en kopi av den aktive transaksjonen

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
no: Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret

en: Num_ber
no: Ta_ll

en: Paste Transaction
no: Lim inn transaksjon

en: Paste the transaction from the clipboard
no: Lim inn transaksjon fra utklippstavle

en: Reason for voiding transaction:
no: Begrunnelse for annullering av transaksjon:

en: Record the current transaction
no: Registrer transaksjonen

en: Remove Transaction Splits
no: Fjern transaksjonssplitter

en: S_plit Transaction
no: S_plitt transaksjon

en: S_tatement Date
no: Kontoutskriftsdato

en: Schedule...
no: Planlegg...

en: Select Range:
no: Velg område:

en: Show _All
no: Vis _alt

en: Show all splits in the current transaction
no: Vis alle splitter i den gjeldende transaksjonen

en: Show expanded transactions with all splits
no: Vis utvidede transaksjoner med alle splitter

en: Show transactions on one or two lines
no: Vis transaksjon på en eller to linjer

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
no: Vis transaksjoner på en eller to linjer og utvid gjeldende transaksjon

en: Show two lines of information for each transaction
no: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon

en: Sort by Amount
no: Sorter etter beløp

en: Sort by Description
no: Sorter etter beskrivelse

en: Sort by Memo
no: Sorter etter notat

en: Sort by Number
no: Sorter etter nummer

en: Sort by action field
no: Sorter etter hendelsesfelt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
no: Sorter etter beløp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
no: Sorter etter notat

en: Sort by notes field
no: Sorter etter notatfelt

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
no: Sorter etter kontoutskriftsdato (ikke-avstemte linjer sist)

en: Sort register by...
no: Sorter register etter...

en: Toda_y
no: Ida_g

en: Void Transaction
no: Annuller transaksjonen

en: _Amount
no: _Beløp

en: _Auto-Split Ledger
no: _Auto-splittbok

en: _Basic Ledger
no: _Enkel bok

en: _Double Line
no: _Dobbel linje

en: _Earliest
no: _Første

en: _Frozen
no: _Sperret

en: _Jump
no: _Hopp

en: _Latest
no: _Siste

en: _Memo
no: _Notat

en: _Number:
no: _Nummer:

en: _Reconciled
no: _Avstemt

en: _Standard Order
no: _Standardrekkefølge

en: _Statement Date
no: Kontoutskriftsdato

en: _Transaction Journal
no: _Transaksjonsjournal

en: _Unreconciled
no: _Ikke-avstemte

en: _Voided
no: _Annullert

en: ... utilize an escrow account for payments?
no: ... bruke en deponeringskonto for tilbakebetalinger?

en: <b>Occurrences</b>
no: <b>Inntreffelser</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
no: <b>Dialog for siden sist</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
no: <b>Forvalg for transaksjonredigering</b>

en: <b>Upcoming</b>
no: <b>Kommende</b>

en: Account Deletion
no: Kontosletting

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
no: Begynn påminnelse dette antall dager før transaksjonen blir opprettet.

en: Conditional on splits not having variables
no: Splittbetingelse har ikke variabler

en: Create automatically
no: Opprett automatisk

en: Create in advance:
no: Opprette på forhånd:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
no: Opprett transaksjonen dette antall dager før dens effektive dato.

en: Creation State
no: Opprettelsesstatus

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
no: _Dato-område

en: Do you...
no: Vil du...

en: Edit Scheduled Transaction
no: Redigere planlagt transaksjon

en: Escrow Account:
no: Deponeringskonto:

en: First on the:
no: Først den:

en: Interest Rate Change Frequency
no: Renteforandringshyppighet

en: Interest Rate:
no: Rente:

en: Interest To:
no: Rente til:

en: Last Occurred:
no: Inntraff sist:

en: Loan Account:
no: Lånekonto:

en: Loan Information
no: Informasjon om lånet

en: Make Scheduled Transaction
no: Opprett planlagt transaksjon

en: Months Remaining:
no: Måneder igjen:

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
no: Oppsett for tilbakebetaling av lån

en: Never End
no: Ikke avslutt

en: Not scheduled
no: Ikke planlagt

en: Notify me when created
no: Varsle ved oppretting

en: Number of Occurrences:
no: Antall gjeninntreffelser:

en: On the
no: På den

en: Part of Payment Transaction
no: Del av betalingstransaksjon

en: Payment Frequency
no: Betalingsfrekvens

en: Payment From (Escrow):
no: Betaling fra (deponeringskonto):

en: Payment From:
no: Betaling fra:

en: Payment To (Escrow):
no: Betaling til (deponeringskonto):

en: Payment To:
no: Betaling til:

en: Press apply to commit these changes.
no: Trykk bruk for å lagre disse forandringene

en: Principal To:
no: Avdrag til:

en: Range:
no: Område:

en: Remind in advance:
no: Påminnelse på forhånd:

en: Repayment
no: Tilbakebetaling

en: Repayment Frequency
no: Tilbakebetalingsfrekvens

en: Repayment Type
no: Tilbakebetalingstype

en: Repeats:
no: Gjentakelser:

en: Select occurrence date above.
no: Velg inntreffelsesdato over.

en: Semi-Monthly
no: Halvmånedlig

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
no: Aktiver 'auto-opprett' på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
no: Aktiver 'varsle' på nyopprettede planlagte transaksjoner.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
no: Vis dialogen "Siden sist" når en fil blir åpnet.

en: Specify Source Account
no: Angi kildekonto

en: Start Date:
no: Startdato:

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
no: De følgende planlagte transaksjonene refererer til den slettede kontoen, og må nå korrigeres. Trykk OK for å redigere dem.

en: Use Escrow Account
no: Bruk en deponeringskonto

en: _Auto-create new transactions
no: _Auto-opprett nye transaksjoner

en: _Notify before transactions are created
no: _Varsle før transaksjoner blir opprettet

en: _Run when data file opened
no: _Kjør når datafil åpnes

en: days.
no: dager.

en: months.
no: måneder.

en: remaining
no: gjenstående

en: then on the:
no: så den:

en: weeks.
no: uker.

en: <b>A_sset Account</b>
no: <b>Eiendel_skonto</b>

en: <b>_Income Account</b>
no: <b>_Inntektskonto</b>

en: Cash In Lieu
no: Kontanter for aksjer

en: Currenc_y:
no: Val_uta:

en: Desc_ription:
no: Besk_rivelse:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
no: Fyll in datoen og antall aksjer du fikk eller mistet som en følge av splitten eller fusjonen. For aksjefusjoner (negative splitter) brukes en negativ verdi for aksjedistribusjonen. Du kan også skrive inn en beskrivelse av transaksjonen, eller akseptere den forvalgte.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
no: Hvis du er ferdig med opprettelsen av aksjesplitten eller -fusjonen, trykk 'Bruk'. Du kan også velge 'Tilbake' for å se gjennom dine endringer, eller 'Avbryt' for å avslutte uten å registrere endringene.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
no: Hvis du mottok penger som en følge av aksjesplitten (Cash in lieu), skriv inn detaljene for den betalingen her. Hvis ikke, trykk 'Neste'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
no: Hvis du ønsker å registrere en aksjekurs for splitten, skriv den inn under. Du kan trygt la den være blank.

en: New _Price:
no: Ny _pris:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
no: Velg kontoen som du vil registrere en aksjesplitt eller -fusjon på.

en: Stock Account
no: Aksjekonto

en: Stock Split
no: Aksjesplitt

en: Stock Split Details
no: Aksjedelingsdetaljer

en: _Shares:
no: Ak_sjer

en: <b>Payer Name Source</b>
no: <b>Kilde for betalers navn</b>

en: <b>_Accounts</b>
no: <b>_Kontoer</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
no: <b>_TXF-kategorier</b>

en: Accounts Selected:
no: Valgte kontoer:

en: C_urrent Account
no: A_ktiv konto

en: Tax _Related
no: Skatterelatert

en: _Expense
no: _Kostnad

en: _Income
no: _Inntekt

en: _Parent Account
no: _Overordnet konto

en: _Select Subaccounts
no: _Velg underkontoer

en: Enter your username and password
no: Fyll inn ditt brukernavn og passord

en: Username and Password
no: Brukernavn og passord

en: New Accounts _Page
no: Ny konto_side

en: Open a new Account Tree page
no: Åpne en ny kontoplanoversikt

en: Open an existing GnuCash file
no: Åpne en eksisterende GnuCash-fil

en: Export _Accounts
no: Eksporter _kontoer

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
no: Eksporter kontohierarki til en ny GnuCash datafil

en: Find transactions with a search
no: Finn transaksjoner med søk

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
no: Planlagte tran_saksjoner

en: _Scheduled Transaction Editor
no: Redigering av planlagte tran_saksjoner

en: The list of Scheduled Transactions
no: Listen over planlagte transaksjoner

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
no: Opprett planlagte transaksjoner siden sist kjøring

en: _Mortgage & Loan Repayment...
no: _Tilbakebetaling av lån...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
no: Oppsett av planlagte transaksjoner for tilbakebetaling av lån

en: Close _Books
no: Periodeavslutning

en: Archive old data using accounting periods
no: Arkiver gamle data ved hjelp av regnskapsperioder.

en: _Price Editor
no: _Prisredigering

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
no: Vis og rediger prisene for aksjer og fond

en: _Security Editor
no: _Verdipapir-redigering

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
no: Vis og endre varene for aksjer og fond

en: _Tips Of The Day
no: _Dagens tips

en: View the Tips of the Day
no: Vis dagens tips

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
no: Det er ingen planlagte transaksjoner som skal bøkføres på det nåværende tidspunkt.

en: New Budget
no: Nytt budsjett

en: Create a new Budget
no: Opprett et nytt budsjett

en: Open Budget
no: Åpne budsjett

en: Open an existing Budget
no: Åpne et eksisterende budsjett

en: Select a Budget
no: Velg et budsjett

en: Create a new Account
no: Opprett en ny konto

en: New Account _Hierarchy...
no: Ny kontoplan...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
no: Utvid gjeldende bok ved å flette inn nye kontotypekategorier

en: Open _Account
no: _Åpne konto

en: Open the selected account
no: Åpne valgt konto

en: Open _Subaccounts
no: Åpne _underkontoer

en: Open the selected account and all its subaccounts
no: Åpne valgte konto og alle dens underkontoer

en: Edit the selected account
no: Rediger valgt konto

en: _Delete Account...
no: _Slett konto...

en: Delete selected account
no: Slett valgt konto

en: _Renumber Subaccounts...
no: Omnummerer underkontoer...

en: Renumber the children of the selected account
no: Nummerer underkontoene til den valgte kontoen på nytt

en: _Filter By...
no: _Filtrer etter...

en: _Reconcile...
no: _Avstem...

en: Reconcile the selected account
no: Avstem valgt konto

en: _Transfer...
no: _Overføring...

en: Transfer funds from one account to another
no: Overfør midler fra en konto til en annen

en: Stoc_k Split...
no: A_ksjesplitt...

en: Record a stock split or a stock merger
no: Registrer en aksjesplitt eller -fusjon

en: View _Lots...
no: Vis _partier

en: Bring up the lot viewer/editor window
no: Hent inn fremviser- og redigeringsvinduet for partier

en: Check & Repair A_ccount
no: Sjekk og reparer _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i denne kontoen og dens underkontoer

en: Check & Repair A_ll
no: Sjekk og reparer a_lle

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
no: Se etter og reparer ubalanserte transaksjoner og foreldreløse splitter i alle kontoer

en: (no name)
no: (uten navn)

en: Deleting account %s
no: Sletter konto %s

en: The account %s will be deleted.
no: Konto %s vil bli slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
no: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli flyttet til konto %s

en: All transactions in this account will be deleted.
no: Alle transaksjoner i denne kontoen vil bli slettet.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
no: Alle dens underkontoer vil bli flyttet til konto %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
no: Alle dens underkontoer vil bli slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
no: Alle dens transaksjoner vil bli flyttet til konto %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
no: Alle underkontotransaksjoner vil bli slettet.

en: _Delete Budget
no: _Slett budsjett

en: Delete this budget
no: Slett dette budsjettet

en: Edit this budget's options
no: Rediger budsjettets innstillinger

en: Estimate Budget
no: Estimer budsjett

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
no: Estimer en budsjettverdi for valgte konto, på bakgrunn av tidligere transaksjoner

en: Set the budget options using this dialog.
no: Fastsett budsjettinnstillinger med denne dialogen.

en: You must select at least one account to estimate.
no: Du må velge minimum en konto som skal estimeres.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
no: Klipp ut valgte område, og kopier det til utklippstavlen.

en: Copy the current selection to clipboard
no: Kopier valgte område til utklippstavlen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
no: Lim inn fra utklippstavle på gjeldende posisjon

en: Cu_t Transaction
no: Klipp u_t uransaksjon

en: Cut the selected transaction into clipboard
no: Klipp ut valgte transaksjon til utklippstavlen

en: _Copy Transaction
no: _Kopier transaksjon

en: Copy the selected transaction into clipboard
no: Kopier valgte transaksjonen til utklippstavlen

en: _Paste Transaction
no: _Lim inn transaksjon

en: Dup_licate Transaction
no: Dup_liser transaksjon

en: _Delete Transaction
no: _Slett transaksjon

en: Remo_ve Transaction Splits
no: F_jern transaksjonssplitter

en: Remove all splits in the current transaction
no: Fjern alle splitter i gjeldende transaksjon

en: _Enter Transaction
no: R_egistrer transaksjonen

en: Ca_ncel Transaction
no: A_vbryt transaksjonen

en: _Void Transaction
no: _Annuller transaksjon

en: _Unvoid Transaction
no: Av-annuller transaksjon

en: Add _Reversing Transaction
no: Legg inn reverserende transaksjon

en: _Blank Transaction
no: _Blank transaksjon

en: Edit E_xchange Rate
no: Rediger _kurs

en: Sche_dule...
no: Plan_legg...

en: _All transactions
no: _Alle transaksjoner

en: _This transaction
no: Denne _transaksjonen

en: Account Transaction Report
no: Kontotransaksjonsrapport

en: Transaction _Journal
no: Transaksjons_journal

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
no: Hovedbok

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
no: Lagre endringene til %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
no: Dette registeret har ulagrede endringer i en transaksjon. Vil du lagre disse endringene i transaksjonen, forkaste transaksjonen eller avbryte operasjonen?

en: _Discard Transaction
no: _Forkast transaksjon

en: _Save Transaction
no: _Lagre transaksjon

en: Portfolio
no: Portefølje

en: Portfolio Report
no: Porteføljerapport

en: Search Results Report
no: Søkeresultatrapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
no: Registerrapport

en: and subaccounts
no: og underkontoer

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
no: Du kan ikke annullere en transaksjon med avstemte eller klarerte splitter.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
no: En reverserende transaksjon har allerede blitt opprettet for denne transaksjonen.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
no: Sorter %s etter...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
no: Filtrer %s etter...

en: _General Ledger
no: _Hovedbok

en: Open a general ledger window
no: Åpne hovedbokvindu

en: <No information>
no: <Ingen informasjon>

en: Cannot modify or delete this transaction.
no: Kan ikke endre eller slette denne transaksjonen.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
no: Denne transaksjonen er satt som skrivebeskyttet med følgende kommentar: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
no: Fjern splittene fra denne fra denne transaksjonen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
no: Denne transaksjonen inneholder avstemte splitter. Å endre den er ikke en god idé fordi det fører til at den avstemte balanse blir feil.

en: _Remove Splits
no: Fje_rn splitter

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
no: Slett splitt '%s' fra transaksjon '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
no: Du ville i så fall slette en avstemt splitt! Dette er ikke en god idé fordi det vil føre til at din avstemte balanse blir feil.

en: You cannot delete this split.
no: Du kan ikke slette denne splitten.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
no: Det er denne splitten som fester denne transaksjonen til dette registeret. Du kan ikke slette den fra dette registervinduet. Du kan slette hele transaksjonen fra dette vinduet, eller du kan navigere deg til et register som viser denne transaksjonen fra en annen side og slette splitten derfra.

en: (no memo)
no: (inget notat)

en: _Delete Split
no: _Slett splitt

en: Delete the current transaction?
no: Slett aktiv transaksjon?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
no: Du ville i så fall slette en transaksjon med avstemte splitter! Dette er ikke en god idé fordi det vil gjøre din avstemte balanse feil.

en: Present:
no: Nåværende:

en: Future:
no: Fremtidig:

en: Cleared:
no: Klarert:

en: Reconciled:
no: Avstemt:

en: Projected Minimum:
no: Projisert minimum:

en: Shares:
no: Aksjer:

en: This account register is read-only.
no: Dette kontoregisteret er skrivebeskyttet.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
no: Denne kontoen kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne kontoinnstillingene og ta bort plassholder-avkrysningen.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
no: En av de valgte underkontoene kan ikke redigeres. Hvis du vil redigere transaksjoner i dette registeret, må du åpne innstillingene for underkontoen og ta bort plassholder-avkrysningen. Du kan også åpne en bestemt konto i stedet for et helt sett.

en: Gains
no: Fortjeneste

en: Lots in Account %s
no: Partier i konto %s

en: Reconciled:R
no: Reconciled:A

en: Order of columns in the dialog
no: Kolonnenes rekkefølge i dialogen

en: Show currencies in this dialog
no: Vis valutaer i denne dialogen

en: Show the Full Name column
no: Vis kolonnen 'Fullt navn'

en: Show the Namespace column
no: Hvis domene-kolonnen

en: Show the Print Name column
no: Vis kolonnen for visningsnavn

en: Show the Quote Flag column
no: Vis kolonnen for hent kurs-flagget

en: Show the Quote Source column
no: Vis kolonnen for kurskilde

en: Show the Quote Timezone column
no: Vis kolonnen for noteringstidssone

en: Show the Unique Name column
no: Vis kolonnen for unikt navn

en: Show the fraction column
no: Hvis kolonnen for minste inndeling

en: Show the name column
no: Vis navnekolonnen

en: Show the symbol column
no: Vis symbolkolonnen

en: Columns used for sorting
no: Kolonner som brukes til sortering

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
no: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert

en: Last pathname used
no: Siste brukte sti

en: Sort column ascending or descending
no: Sorter kolonnen stigende eller synkende

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
no: Denne innstillingen bestemmer hvordan nøkkelkolonnen sorteres. Mulige verdier er 'stigende' og 'synkende'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
no: Denne innstillingen bestemmer om det skal søkes blant alle enheter i den gjeldende klassen, eller bare i enheter merket 'aktive' i den gjeldende klassen.

en: Window geometry
no: Vinduets geometri

en: Show the Price column
no: Vis priskolonnen

en: Show the Source column
no: Vis kildekolonnen

en: Show the Type column
no: Vis typekolonnen

en: Show the commodity column
no: Vis varekolonnen

en: Show the currency column
no: Vis valutakolonnen

en: Show the date column
no: Vis datokolonnen

en: This setting enables the Price column.
no: Denne instillingen slår på priskolonnen.

en: This setting enables the Source column.
no: Denne innstillingen slår på kildekolonnen

en: This setting enables the Type column.
no: Denne instillingen slår på typekolonnen.

en: This setting enables the commodity column.
no: Denne instillingen slår på varekolonnen.

en: This setting enables the currency column.
no: Denne instillingen slår på valutakolonnen

en: This setting enables the date column.
no: Denne instillingen slår på datokolonnen

en: Custom date format
no: Egendefinert datoformat

en: Date format to use
no: Datoformatet som skal brukes

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
no: Hvis 'date_format' settes til et egendefinert datoformat, vil denne verdien brukes som et argument til strftime for å omgjøre datoen til tekst. Dette kan være en hvilken som helst gyldig strftime-streng; for mer informasjon les manualen til strftime, tilgjengelig ved kommandoen "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
no: Bruk sjekkposisjon nummer

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
no: På ferdigtrykte sjekkskjemaer med flere sjekker per side bestemmer denne innstillingen hvilken sjekkposisjon som skal skrives ut. Mulige verdier er 0, 1 og 2, som står for henholdsvis øverste, midterste og nederste sjekk på siden.

en: Position of check amount in numbers
no: Posisjon for sjekkbeløp i tall

en: Position of check amount in words
no: Posisjon for sjekkbeløp med ord

en: Position of check on page
no: Posisjon for sjekk på siden

en: Position of date line
no: Posisjon for datolinje

en: Position of memo line
no: Posisjon for notatlinje

en: Position of payee name
no: Posisjon for mottakers navn

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
no: Dette er den numeriske identifikatoren for hvilket forhåndsdefinert datoformat som skal brukes.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på datolinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på notatlinjen på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i tall på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på mottakerlinjen på sjekken.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
no: Denne verdien inneholder X- og Y-koordinatene for begynnelsen på linjen for beløp i ord på sjekken. Koordinatene er fra det nedre venstre hjørnet av den angitte sjekkposisjonen.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
no: Denne verdien inneholder Y-koordinaten for nedre kant for sjekken. Denne koordinaten er fra nedre kant på arket.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
no: Denne verdien bestemmer hvilket forhåndsdefinert sjekkformat som skal brukes. Nummer er en 0-basert indeks i listen over kjente sjekkformater.

en: Which check position to print
no: Hvilken sjekkposisjon som skal skrives

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
no: Hvis aktiv blir brukeren bedt om å skrive inn en kredittkortbetaling etter å ha avstemt en kredittkortkonto. Hvis ikke blir ikke brukeren bedt om dette.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
no: Hvis aktiv blir alle transaksjoner som er merket klarert i regnskapet automatisk merket av i avstemmingsdialogboksen. Hvis ikke blir ingen transaksjoner automatisk merket av.

en: Pre-select cleared transactions
no: Forhåndsvelg klarerte transaksjoner

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
no: Før en konto som tar eller gir renter avstemmes, blir brukeren spurt om å fylle ut en transaksjon for renteinntekter eller -kostnader. For øyeblikket gjelder dette bare bank-, kredittkort-, fond-, eiendel-, fordring-, leverandørgjeld- og gjeldskontoer.

en: Prompt for credit card payment
no: Be om kredittkortbetaling

en: Prompt for interest charges
no: Be om rentetransaksjoner

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
no: Slår på "Dagens Tips" når GnuCash blir startet. Hvis aktiv vil dialogen bli vist.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
no: Vis "Dagens Tips" ved oppstart av GnuCash

en: The next tip to show.
no: Neste tips som skal vises.

en: "Enter" key moves to bottom of register
no: "Linjeskift" flytter sist i regnskapet

en: Accounts to reverse the balance
no: Kontoer for balansereversering

en: Automatically insert a decimal point
no: Sett inn desimaltegn automatisk

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
no: Vis automatisk listen over kontoer eller handlinger under inntasting

en: Character to use as separator between account names
no: Tegn som skal brukes som skilletegn mellom kontonavn

en: Color all lines of a transaction the same
no: Lik farge på alle linjene i samme transaksjon

en: Color the register as specified by the system theme
no: Bruk farger i registeret som spesifisert i systemets tema.

en: Compress the data file
no: Komprimer datafilen

en: Create a new window for each new register
no: Lag et nytt vindu for hvert register

en: Create a new window for each new report
no: Opprett et nytt vindu for hver ny rapport

en: Date format choice
no: Datoformatvalg

en: Default currency for new accounts
no: Standard valuta for nye kontoer

en: Default currency for new reports
no: Standard valuta for nye rapporter

en: Default view style for new register
no: Forvalgt visningsstil for nye register

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
no: Slett gamle logg-/sikkerhetskopifiler etter dette antall dager (0 = aldri).

en: Display negative amounts in red
no: Vis negative beløp med rød farge

en: Enables Euro support
no: Aktiver Euro-støtte

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
no: Aktiver støtte for Den europeisk unions valuta Euro.

en: Enables file compression when writing the data file.
no: Slår på komprimering av data ved lagring av datafiler.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
no: Hvis aktiv vil alle linjene i en enkel transaksjon ha samme bakgrunnsfarge. Hvis ikke vil fargen bli endret for hver linje.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
no: Hvis aktiv, vil GnuCash automatisk sette inn et desimaltegn i verdiene som er ført uten desimaltegn. Hvis ikke, vil ikke GnuCash endre førte nummer.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
no: Hvis aktiv vill en "lukk"-knapp vises på hver notatbok-fane som kan lukkes. Hvis ikke vil ingen slik knapp vises. En fane kan uansett lukkes ved hjelp av menyalternativet "lukk" eller "lukk"-knappen på verktøylinjen.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
no: Hvis aktiv vil hvert nytt register åpnes i et nytt vindu. Ellers vil hvert nytt register åpnes som en fane i hovedvinduet.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
no: Hvis aktiv vil hver ny rapport åpnes som et eget vindu. Hvis ikke vil rapportene vises som faner i hovedvinduet.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
no: Hvis aktiv vil de formelle regnskapskategoriene "kredit" og "debet" brukes. Hvis ikke vil mer informative kategorier som "økning/reduksjon", "midler inn"/"midler ut" o.l. brukes.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
no: Hvis aktiv vil linjeskift føre deg sist i registeret. Hvis ikke vil den flytte deg til neste linje i registeret.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
no: Hvis aktiv vil registeret farges i henhold til systemets tema. Dette kan overstyres ved å angi egendefinerte farger i .gtkrc-filen i hjemmekatalogen. Hvis ikke vil GnuCash' standard registerfarger brukes.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
no: Hvis aktiv vil størrelsen og plasseringen til hver dialogboks lagres når den lukkes. Størrelsen og plasseringen til innholdsvinduer vil huskes når du avslutter GnuCash. Hvis ikke vil størrelsene ikke huskes.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
no: Hvis aktiv bruk 24 timers (isteden for 12 timers) tidsformat.

en: Labels on toolbar buttons
no: Merkelapper på verktøylinjeknapper

en: Number of automatic decimal places
no: Antall automatiske desimalplasser

en: Save window sizes and locations
no: Lagre vindusposisjon og størrelse

en: Show close buttons on notebook tabs
no: Vis lukk-knapp på fanene

en: Show horizontal borders in a register
no: Vis horisontale kantlinjer på cellene

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
no: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon i registeret. Dette er standardinnstillingen når et register åpnes. Innstillingen kan overstyres til en hver tid via "Vis->Dobbellinje" i menyen.

en: Show vertical borders in a register
no: Vis vertikale kantlinjer på cellene

en: Source of default account currency
no: Kilde for standard kontovaluta

en: Source of default report currency
no: Kilde for standard rapportvaluta

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
no: Dette feltet spesifiserer forvalgt visningsstil når et nytt register åpnes. Mulige verdier er 'hovedbok', 'auto-hovedbok' og 'journal'. "Hovedbok" viser hver transaksjon på en eller to linjer. "Auto-hovedbok" gjør det samme, men utvider også gjeldende transaksjon for å vise alle splitter. "Journal"-innstillingen viser alle transaksjoner i utvidet form.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
no: Hvor mange desimalplasser som skal fylles inn.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
no: Denne innstillingen gjør at saldoen for noen kontoer vises med motsatt fortegn. Innstillingen "inntekt_kostnad" er for brukere som liker negative kostnader og positive inntekter. Innstillingen "kredit" er for brukere som liker at saldoen gjenspeiler debet/kredit-statusen for kontoen. Innstillingen "ingen" gjør ingenting med fortegnene.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
no: Denne innstillingen fastsetter hvordan datoer vises i GnuCash. Mulige verdier er "lokale", som bruker systeminstillingen, "euro", som gir datoformat fra fastlands-Europa, "iso", som gir ISO-standardisert dato, "UK", som gir britisk datoformat og "USA", som gir amerikansk datoformat.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
no: Denne innstillingen bestemmer hvordan merkelapper på verktøylinjeknapper vises. Hvis satt til "system" bruker GnuCash skrivebordsinnstillingene. Hvis satt til "ikon" vises bare ikoner på verktøylinjene. Hvis satt til "tekst" vises bare merkelapper. Hvis satt til "begge" vises både ikoner og merkelapper. Hvis satt til "begge-horis" vises ikoner for alle knapper og merkelapper på viktige knapper.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
no: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes i rapporter. Hvis satt til "lokale" vil GnuCash forsøke å hente forvalgt valuta fra systemets regionale innstillinger. Hvis satt til "annen", vil GnuCash bruke den spesifiserte valutaen.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
no: Denne innstillingen bestemmer kilden for forvalgt valuta for nye kontoer. Hvis satt til "lokale" vil GnuCash hente forvalgt valuta fra systemets regionale innstillinger. Hvis satt til "annen", vil GnuCash bruke den spesifiserte valutaen.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
no: Denne innstillingen bestemmer hvilket tegn som skal brukes mellom deler av et kontonavn. Mulige verdier er alle enkle ikke-alfanumeriske unicode-tegn, eller en av de følgende tekstene: "kolon", "skråstrek", "backslash", "bindestrek" og "punktum".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
no: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes for nye kontoer hvis currency_choice-innstillingen er satt til "annen". Feltet må inneholde valutaens tre-tegns ISO 4217-kode (f.eks. USD, GBP, NOK).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
no: Denne innstillingen bestemmer hvilken forvalgt valuta som skal brukes for rapporter hvis currency_choice-innstillingen er satt til "annen". Feltet må inneholde valutaens tre-tegns ISO 4217-kode (f.eks. USD, GBP, NOK).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
no: Denne instillingen spesifiserer det antall dager som gamle logg-/sikkerhetskopifiler skal slettes etter (0 = aldri).

en: Use 24 hour time format
no: Bruk 24 timers tidsformat.

en: Use formal account labels
no: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: Change contents of reconciled split
no: Endre innhold i en avstemt splitt

en: Commit changes to a invoice_entry
no: Lagre endringer i en fakturalinje

en: Commit changes to a transaction
no: Lagre endringer i en transaksjon

en: Delete a commodity
no: Slett en vare

en: Delete a commodity and prices
no: Slett en vare og priser

en: Delete a transaction
no: Slett en transaksjon

en: Delete multiple price quotes
no: Slett flere noteringer

en: Duplicating a changed invoice_entry
no: Dupliserer en endret fakturalinje

en: Duplicating a changed transaction
no: Dupliserer en endret transaksjon

en: Mark transaction split as unreconciled
no: Merk transaksjonssplitten som ikke-avstemt

en: Read only register
no: Skrivebeskyttet register

en: Remove all the splits from a transaction
no: Fjern alle splitter fra en transaksjon

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov å endre innholdet i en avstemt splitt. Hvis du tillater disse endringene kan det bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en vare som har registrerte noteringer. Hvis du sletter varen vil noteringene slettes også.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en vare.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en transaksjon som inneholder avstemte splitter. Hvis du gjør det vil den avstemte verdien i registeret bli upresis, og det kan bli vanskelig å gjøre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å slette en transaksjon.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette flere noteringer samtidig.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å merke en transaksjonssplitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien for registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
no: Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette alle spliiter (inkludert noen avstemte) fra en transaksjon. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien av registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
no: Denne dialogen vises før du får lov til å fjerne alle splittene fra en transaksjon.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
no: Denne dialogboksen vises når du åpner et skrivebeskyttet register.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
no: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret fakturalinje. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
no: Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret transaksjon. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
no: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret fakturalinje. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
no: Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret transaksjon. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
no: Sluttdato (i sekunder fra 1.1.1970)

en: Ending time period identifier
no: Sluttdatoidentifikator

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
no: Hvis aktiv vil ikke-valutavarer (aksjer) vises. Hvis ikke vil de skjules.

en: Profit/loss ending date type
no: Sluttdatotype for fortjeneste/tap

en: Profit/loss starting date type
no: Begynnelsesdatotype for fortjeneste/tap

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
no: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta

en: Show non currency commodities
no: Vis ikke-valutavarer

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
no: Startdato (i sekunder siden 1.1.1970)

en: Starting time period identifier
no: Startdatoidentifikator

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
no: Denne innstillingen bestemmer sluttdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når sluttvalg er satt til "absolutt". Feltet bør inneholde en dato, representert ved et antall sekunder siden 1.1.1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
no: Denne innstillingen bestemmer sluttdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når sluttvalg er satt til noe annet enn "absolutt". Feltet bør inneholde en verdi mellom 0 og 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
no: Denne innstillingen bestemmer begynnelsesdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når begynnelsesvalg er satt til "absolutt". Feltet bør inneholde en dato, representert ved et antall sekunder siden 1.1.1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
no: Denne innstillingen bestemmer begynnelsesdatoen satt i fortjeneste/tap-beregningen når begynnelsesvalg er satt til noe annet enn "absolutt". Feltet bør inneholde en verdi mellom 0 og 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
no: Denne innstillingen bestemmer hvilken type sluttdato som brukes i fortjeneste/tap-beregninger. Hvis satt til "absolutt" vil GnuCash bruke innstillingen fastsatt av sluttdato-innstillingen. Hvis satt til noe annet vil GnuCash finne sluttdatoen ved hjelp av sluttdatoperiode-innstillingen.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
no: Denne innstillingen bestemmer hvilken type begynnelsesdato som brukes i fortjeneste/tap-beregninger. Hvis satt til "absolutt" vil GnuCash bruke innstillingen fastsatt av begynnelsesdato-innstillingen. Hvis satt til noe annet vil GnuCash finne begynnelsesdatoen ved hjelp av begynnelsesdatoperiode-innstillingen.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
no: Denne innstillingen inneholde bredden på den navngitte kolonnen i det nyligst lukkede registervinduet. Hvis du endrer denne verdien vil størrelsen på kolonnene endres neste gang du åpner et register.

en: Width of a column in the dialog
no: Kolonnebredde i dialogboks

en: You must select an item from the list
no: Du må velge et element fra listen

en: all criteria are met
no: alle kriterier er møtt

en: any criteria are met
no: ett av kriteriene er møtt

en: You have not selected any accounts
no: Du har ikke valgt noen kontoer

en: matches all accounts
no: stemmer overens med alle kontoer

en: matches any account
no: stemmer overens med en konto

en: matches no accounts
no: stemmer ikke overens med noen konto

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
no: Valgte kontoer

en: Choose Accounts
no: Velg kontoer

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
no: Velg kontoer å søke mot

en: Select the Accounts to Compare
no: Velg kontoer som skal sammenlignes

note: Build and connect the toggle
en: set true
no: satt sann

en: is before or on
no: er før eller på den

en: is on
no: er på den

en: is not on
no: er ikke på den

en: is on or after
no: er etter eller på den

en: is less than or equal to
no: er mindre enn eller lik

en: is greater than or equal to
no: er større enn eller lik

en:  Search
no:  Søk

en: Add results to current search
no: Legg til resultater til nåværende søk

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
no: Velg hvorvidt du vil søke i alle data eller bare data merket "aktiv"

en: Delete results from current search
no: Slett resultatene fra gjeldende søk

en: New search
no: Nytt søk

en: Refine current search
no: Raffiner gjeldende søk

en: Search for items where
no: Søk hvor

en: Search only active data
no: Søk bare i aktive data

en: Type of search
no: Type søk

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
no: mindre enn eller lik

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
no: større enn eller lik

en: has credits or debits
no: har debet eller kredit

en: has debits
no: har debet

en: has credits
no: har kredit

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
no: Ikke klarert

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled
no: Avstemt

en: Voided
no: Annullert

en: Error in regular expression '%s':
    %s
no: Feil i regulært uttrykk '%s':
    %s

en: does not match regex
no: stemmer ikke med reg.uttr.

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
no: Skill store/små bokstaver?

en: Entity Not Found: %s
no: Entitet ble ikke funnnet: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
no: Transaksjon uten konto: %s

en: Unsupported entity type: %s
no: Entitetstype ikke støttet: %s

en: No such price: %s
no: Finner ikke prisen: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
no: Feil: Kunne ikke lagre statusfil.
      %s

en: Could not create opening balance.
no: Kan ikke opprette den inngående balansen.

en: The account must be given a name.
no: Kontoen må gis et navn.

en: There is already an account with that name.
no: Det finnes allerede en konto med det navnet.

en: You must choose a valid parent account.
no: Du må velge en gyldig opphavskonto.

en: You must select an account type.
no: Du må velge en kontotype.

en: You must choose a commodity.
no: Du må velge en vare.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
no: Du må fylle inn en gyldig inngående balanse, eller la feltet væe blankt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
no: Du må velge en motkonto eller velge egenkapitalskontoen for inngående balanse.

en: (%d) New Accounts
no: (%d) nye kontoer

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
no: Omnummerer de umiddelbare underkontoene til %s? Dette vil erstatte kontokodefeltet for hver underkonto med en nyopprettet kode.

en: 
    Please select a commodity to match:
no: 
    Vennligst velg en vare å søke mot:

en: 
    Commodity:
no: 
    Vare:

en: Select security/currency
no: Velg verdipapir/valuta

en: Select security
no: Velg verdipapir

en: Select currency
no: Velg valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
no: Du må velge en vare. Trykk "Ny" for å opprette en ny vare.

en: Use local time
no: Bruk lokal tid

en: Edit currency
no: Rediger valuta

en: Currency Information
no: Valutainformasjon

en: Edit security
no: Rediger verdipapir

en: New security
no: Nytt verdipapir

en: You may not create a new national currency.
no: Du kan ikke opprette en ny nasjonal valuta.

en: That commodity already exists.
no: Den varen eksisterer allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
no: Du må fylle inn et ikke-tomt "fullt navn", "symbol/forkortelse" og "type" for varen.

en: Select all accounts.
no: Velg alle kontoer.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
no: Tøm utvalget og av-velg alle kontoer.

en: Select the default account selection.
no: Velg forvalgt kontoutvalg.

en: Select all entries.
no: Velg alle linjer.

en: Clear the selection and unselect all entries.
no: Tøm utvalget og av-velg alle linjer.

en: Select the default selection.
no: Velg forvalgt utvalg.

en: Reset all values to their defaults.
no: Tilbakestill alle verdier til standard.

en: Clear any selected image file.
no: Tøm valgt bildefil.

en: Select image
no: Velg bilde

en: Select an image file.
no: Velg en bildefil.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
no: Inntekter%sLønn%sSkattefritt

en: Show the income and expense accounts
no: Vis inntekts- og utgiftskonti

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
no: Du må spesifisere en konto å overføre til eller fra eller både til og fra for denne transaksjonen. Hvis ikke kan den ikke lagres.

en: You can't transfer from and to the same account!
no: Du kan ikke overføre fra og til den samme kontoen!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
no: Du kan ikke overføre fra en ikke-valutakonto. Prøv å bytte om på "fra" og "til"-kontoene og gjøre "beløp" negativt.

en: You must enter an amount to transfer.
no: Du må oppgi et beløp som skal overføres.

en: You must enter a valid price.
no: Du må oppgi en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
no: Du må fylle inn et gyldig `til'-beløp

en: Debit Account
no: Debetkonto

en: Transfer From
no: Overfør fra

en: Transfer To
no: Overfør til

en: Debit Amount:
no: Debetbeløp:

en: To Amount:
no: Til-beløp:

en: Remember and don't _ask me again.
no: Husk svaret og _ikke spør meg igjen.

en: Don't _tell me again.
no: Ikke _varsle meg igjen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
no: Husk _svaret og ikke spør meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Don't tell me again this _session.
no: Ikke var_sle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
no: Når du trykker Bruk, vil GnuCash endre din ~/.gconf.path-fil og starte gconf-bakstykket på nytt.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
no: Når du trykker Bruk, vil GnuCash installere gconf-dataene i din lokale ~/.gconf-fil og starte gconf-bakstykket på nytt. Skriptet %s må finnes i din søkesti for at dette skal fungere.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
no: Du har valgt å rette opp problemet selv. Når du trykker Bruk, vil GnuCash avslutte. Vennligst rett opp problemet og start gconf-bakstykket på nytt med kommandoen 'gconftool-2 --shutdown' før du starter GnuCash. Hvis du ikke allerede har gjort det, kan du trykke Tilbake og kopiere den nødvendige teksten fra dialogboksen.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
no: Du har valgt å rette opp problemet selv. Når du trykker Bruk, vil GnuCash avsluttes. Vennligst kjør skriptet %s, som vil installere konfigurasjonsdata og starte gconf-bakstykket på nytt.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
no: Du har allerede rettet opp problemet og startet gconf-bakstykket på nytt med kommandoen 'gconftool-2 --shutdown'. Når du trykker Bruk, vil GnuCash fortsette oppstartsprosedyrene.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
no: Filen har blitt lastet. Hvis du trykker 'Bruk' vil den bli lagret og omlastet inn i hovedprogrammet. På den måten vil du ha en fungerende fil som sikkerhetskopi i samme katalog.
    
    Du kan også gå tilbake og se gjennom dine valg ved å trykke 'Tilbake'.

en: ISO-8859-1 (West European)
no: ISO-8859-1 (Vest-europeisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
no: ISO-8859-2 (Øst-europeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
no: ISO-8859-3 (Sør-europeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
no: ISO-8859-4 (Nord-europeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
no: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
no: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
no: ISO-8859-7 (Gresk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
no: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
no: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
no: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
no: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
no: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
no: ISO-8859-15 (Vest-europeisk med eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
no: ISO-8859-16 (Sørøst-europeisk)

en: KOI8-R (Russian)
no: KOI8-R (Russisk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
no: KOI8-U (Ukrainsk)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
no: ISO-8895-1 ISO-8859-15 ISO-8859-10

en: Parsing file...
no: Tolker filen...

en: There was an error parsing the file.
no: Det oppstod en feil under tolking av filen.

en: Writing file...
no: Skriver fil...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
no: Det finnes %d ikke-tilordnede og %d ikke-dekodbare ord. Vennligst legg til tegnkodinger.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
no: Det finnes %d ikke-tilordnede ord. Bestem beste koding eller legg til tegnkodinger.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
no: Det finnes %d ikke-dekodbare ord. Legg til tegnkodinger.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
no: Denne GnuCash XML-filen er allerede åpnet. Vennligst velg en annen fil.

en: This encoding has been added to the list already.
no: Denne tegnkodingen er lagt til listen allerede.

en: This is an invalid encoding.
no: Dette er en ugyldig tegnkoding.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
no: Ingen filer å smelte sammen. Legg til noen ved å trykke på 'Last en annen fil'.

en: <b>Quote Source Information</b>
no: <b>Informasjon om noteringskilde</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
no: Fyll inn en unik kode for denne varen. Du kan også trygt la dette feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
no: Fyll inn den minste enhet som varen kan omsettes i. For aksjer som kun kan selges i hele tall, fyll inn 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
no: Skriv inn ticker-symbolet for varen (f.eks. CSCO eller AAPL). Hvis du henter noteringer online, må feltet stemme nøyaktig overens med ticker-symbolet som brukes av noteringskilden (inkludert små/store bokstaver).

en: F_raction traded:
no: Minste omsettba_re enhet:

en: Select security/currency
no: Velg verdipapir/valuta

en: Select user information here...
no: Velg brukerinformasjon her...

en: Si_ngle:
no: E_nkel:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
no: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra et enkelt sted på Internet. Hvis dette stedet er utilgjengelig vil du ikke være i stand til å hente noteringer.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
no: Dette er F::Q-noteringskilder som henter informasjon fra flere steder på Internet. Hvis en av kildene er utilgjengelig, vil F::Q forsøke en annen.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
no: Dette er noteringskilder som nylig ble lagt til i F::Q. GnuCash vet ikke om disse kildene henter informasjonen fra et enkelt sted eller flere steder på Internet.

en: Time_zone:
no: Tids_sone:

en: Type of quote source:
no: Type noteringskilde:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
no: Advarsel: Finance::Quote er ikke installert.

en: _Get Online Quotes
no: _Hent noteringer online

en: _Multiple:
no: _Flere:

en: _Symbol/abbreviation:
no: _Symbol/forkortelse:

en: _Unknown:
no: _Ukjent:

en: No warnings to reset.
no: Ingen advarsler å nullstille.

en: Permanent Warnings
no: Permanente advarsler

en: Reset Warnings
no: Nullstill advarsler

en: Temporary Warnings
no: Midlertidige advarsler

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
no: Du har bedt om at følgende advarselsdialogbokser ikke blir vist. For å begynne å vise en av dem igjen, huk av i boksen ved siden av dialogboksen og trykk OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
no: <b>Finner ikke standardverdier</b>
    
    Konfigurasjonsdataene som brukes for å spesifisere standardverdiene til GnuCash finnes ikke i standard søkesti. Uten disse vil GnuCash fortsatt virke, men det kan muligens ta litt lenger tid å sette opp. Ønsker du å sette opp konfigurasjonsdataene?

en: Choose method
no: Velg metode

en: Finish changes
no: Fullfør endringer

en: GnuCash will install the data for you.
no: GnuCash vil installere dataene for deg.

en: GnuCash will update the system path for you.
no: GnuCash vill oppdatere stien for deg.

en: Install into home directory
no: Installer i hjemmemappe

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
no: Vennligst legg til følgende i slutten av din ~/.gconf.path-fil:

en: Please run the following commands:
no: Vennligst kjør følgende kommandoer:

en: S_kip
no: H_opp over

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
no: Konfigurasjonsdataene er lagret på et ikke-standardisert sted. Det er to metoder som kan brukes for å få dataene synlig for GnuCash. Den første er å modifisere systemets søkesti til å inkludere mappen med dataene. Den andre er å kopiere dataene inn i din hjemmemappe.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
no: Konfigurasjonsdataene brukt av GnuCash for å sette standardverdier ble ikke funnet på standard plassering. Uten disse dataene vil GnuCash fortsatt virke, men kan trenge litt ekstra tid for å sette den opp.

en: The data has _already been installed in another window
no: Dataene har _allerede blitt installert i et annet vindu

en: The search path has _already been updated in another window
no: Søkestien har _allerede blitt oppdatert i et annet vindu

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
no: Denne metoden vil installere GnuCashs standardinstillinger og -beskrivelser i .gconf-mappen i din hjemmemappe. Ulempen med denne metoden er at kommende oppdateringer av GnuCash ikke vil oppdatere dine lokale instillinger for å legge inn nye instillinger.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
no: Denne metoden vil modifisere .gconf-stien i din hjemmemappe. Den vil legge til GnuCash-installasjonsmappen til denne stien slik at GnuCash kan finne sine standardinstillinger og -beskrivelser.

en: Update GnuCash configuration data
no: Oppdater GnuCash konfigurasjonsdata

en: Update gconf settings - GnuCash
no: Oppdatere gconf instillinger - GnuGash

en: Update search path
no: Oppdater søkesti

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
no: Du har valgt å installere konfigurasjonsdata brukt av GnuCash i ~/.gconf-mappen.  GnuCash kan gjøre dette for deg, eller den kan fortelle deg hvordan du gjør det selv.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
no: Du har valgt å oppdatere systemets søkesti. GnuCash kan gjøre dette for deg, eller den kan fortelle deg hvordan du gjør det selv.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
no: Du må deretter starte gconf-bakstykket på nytt med
    kommandoen 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
no: _GnuCash installerer dataene

en: _GnuCash updates the search path
no: _GnuCash oppdaterer søkestien

en: _Install into home directory
no: _Installer i hjemmemappe

en: _Update search path
no: _Oppdater søkesti

en: _You install the data yourself
no: _Du installerer dataene selv

en: _You update the search path yourself
no: _Du oppdaterer søke stien selv

en: <b>S_ystem input encodings</b>
no: <b>S_ystemets inndatakodinger</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
no: <b>_Egendefinert tegnkoding</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
no: <b>_Valgte tegnkodinger</b>

en: Choose a file to import
no: Velg en fil som skal importeres

en: Convert the file
no: Konverter datafilen

en: Default encoding:
no: Forvalgt tegnkoding:

en: Do not merge
no: Ikke smelt sammen

en: Edit the list of encodings
no: Vis og rediger listen over tegnkodinger

en: Load another file
no: Last en annen fil

en: Unload selected file
no: Last ut valgt fil

en: _Edit list of encodings
no: R_ediger tegnkodingsliste

en: <b>Current File List</b>
no: <b>Liste over gjeldende filer</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
no: Trykk "Last ny fil" hvis du har flere data å laste nå.
    
    Trykk "Neste" for å avslutte fillasting og fortsette til neste steg.

en: _Load another file
no: _Last ny fil

en: _Unload selected file
no: Last _ut valgt fil

en: <b>Exchange/Price Information</b>
no: <b>Kurs-/prisinformasjon</b>

en: <b>Split Information</b>
no: <b>Splittinformasjon</b>

en: To A_mount:
no: Til-b_eløp:

en: _Exchange Rate:
no: _Kurs:

en: December 31, 2000
no: Desember 31, 2000

en: Include Century
no: Inkluder århundre

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
no: USA (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokale
    Egendefinert

en: Years:
no: År:

en: Don't tell me again this session.
no: Ikke varsle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Don't tell me again.
no: Ikke varsle meg igjen.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
no: Husk svaret og ikke varsle meg igjen i denne kjøringen av programmet.

en: Remember the answer and don't tell me again.
no: Husk svaret og ikke varsle meg igjen.

en: '_Enter' moves to blank transaction
no: 'Linj_eskift' flytter til ny transaksjon

en: <b>Date Format</b>
no: <b>Datoformat</b>

en: <b>Default Currency</b>
no: <b>Standardvaluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
no: <b>Standard rapportvaluta</b>

en: <b>Default Style</b>
no: <b>Standardstil</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
no: <b>Fancy datoformat</b>

en: <b>Graphics</b>
no: <b>Grafikk</b>

en: <b>Labels</b>
no: <b>Merkelapper</b>

en: <b>Numbers</b>
no: <b>Tall</b>

en: <b>Other Defaults</b>
no: <b>Andre standarder</b>

en: <b>Reconciling</b>
no: <b>Avstemming</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
no: <b>Reverser balanserte kontoer</b>

en: <b>Search Dialog</b>
no: <b>Søkedialog</b>

en: <b>Separator Character</b>
no: <b>Skilletegn</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
no: <b>Innhold på oppsummeringslinjen</b>

en: <b>Tabs</b>
no: <b>Arkfaner</b>

en: <b>Time Format</b>
no: <b>Tidsformat</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
no: <b>Verktøylinjestil</b>

en: <b>Window Geometry</b>
no: <b>Vindugeometri</b>

en: Ab_solute:
no: Ab_solutt:

en: Accounting Period
no: Regnskapsperiode

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
no: Etter avstemming av en kredittkortutskrift, be brukeren om å fylle inn kredittkortbetaling.

en: All transactions are expanded to show all splits.
no: Alle transaksjoner utvides slik at de viser splitter.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
no: Varier primær- og sekundærfarger per transaksjon i stedet for per rad.

en: Automatic _interest transfer
no: Automat_isk renteoverføring

en: Automatic credit card _payment
no: Automatisk kredittkort_betaling

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
no: Automatisk utvid gjeldende transaksjon slik at den viser alle splitter. Alle andre transaksjoner vises som én linje (to i dobbellinjemodus).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
no: Sett inn komma automatisk der beløp er ført uten.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
no: Automatisk bring frem kontolisten eller handlinger under utfylling.

en: C_redit accounts
no: K_reditkontoer

en: Ch_oose:
no: Ve_lg:

en: Character:
no: Tegn:

en: Check cleared _transactions
no: Sjekk klarerte _transaksjoner

en: Com_press files
no: Kom_primer filer

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
no: Komprimer datafil med gzip ved lagring til disk.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
no: Automatisk åpning av "nytt søk" hvis færre enn dette antall elementer ble returnert.

en: Display "_tip of the day" dialog
no: Vis "_dagens tips"-dialogen

en: Display hints for using GnuCash at startup
no: Vis "dagens tips" for bruk av GnuCash ved oppstart

en: Display ne_gative amounts in red
no: Vis ne_gative beløp med rød farge

en: Display toolbar items as icons only.
no: Vis verktøylinjeelementene kun som ikoner.

en: Display toolbar items as text only.
no: Vis verktøylinjeelementene kun som tekst.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
no: Vis verktøylinjeknapper med en tekstmerkelapp under ikonet. Merkelappen vises for alle knapper.

en: Don't sign reverse any accounts.
no: Ikke bytt fortegn på noen kontoer.

en: Double _mode colors alternate with transactions
no: Farger i dobbellinje_modus varierer per transaksjon

en: Draw _vertical lines between columns
no: Vis _vertikale linjer mellom kolonner

en: Draw hori_zontal lines between rows
no: Vis _horisontale linjer mellom rader

en: GnuCash Options
no: GnuCash-alternativer

en: GnuCash Preferences
no: GnuCash-innstillinger

en: How many automatic decimal places will be filled in.
no: Hvor mange plasser etter komma som automatisk fylles inn

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
no: Hvis valgt vil hvert register åpnes i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil registeret åpnes i det aktive vinduet.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
no: Hvis valgt vil alle rapporter bli åpnet i sitt eget toppnivåvindu. Hvis ikke vil rapporten bli åpnet i det aktive vinduet.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
no: Hvis valgt vil ikke-valutavarer vises i oppsummeringslinja. Hvis ikke vil bare valuta vises.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
no: Hvis valgt vil 'linjeskift' flytte til en ny transaksjon i slutten av registeret. Hvis ikke vil 'linjeskift' flytte til neste transaksjon.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
no: Hvis valgt vil systemets temafarger brukes på registervinduene. Hvis ikke vil GnuCash' originale registerfarger benyttes.

en: Include _grand total
no: Inkluder _totalsum

en: Include _non-currency totals
no: I_nkluder ikke-valutasummer

en: Loc_ale:
no: Lok_ale:

en: New search _limit:
no: "Nytt søk"-_grense:

en: Number of _transactions:
no: Antall _transaksjoner:

en: Perform account list _setup on new file
no: Gjennomfør kontoplanoppsett ved ny fil

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
no: Forhåndskryss klarerte transaksjoner under avstemming.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
no: Vis dialogboksen for ny kontoplan når du velger "Ny fil" i "Fil"-menyen.

en: Re_lative:
no: Re_lativ:

en: Register Defaults
no: Registerforvalg

en: Register opens in a new _window
no: Register åpnes i nytt _vindu

en: Report opens in a new _window
no: Rapport åpnes i et nytt _vindu

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
no: Vis en lukk-knapp på hver notisblokk-fane. Denne funksjonen er identisk med menyalternativet 'Lukk'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
no: Vis en sluttsum for alle kontoer konvertert til rapportens standardvaluta.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
no: Vis alle transaksjoner på en linje. (To i dobbellinjemodus.)

en: Show close button on _notebook tabs
no: Vis lukk-knapp på _notisblokk-faneark

en: Show horizontal borders on the cells.
no: Vis horisontale kantlinjer på cellene.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
no: Hvis dette antallet transaksjoner i et register. En verdi på null betyr 'vis alle'.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
no: Vis to linjer med informasjon for hver transaksjon i stedet for en. Påvirker ikke utvidede transaksjoner.

en: Show vertical borders on the cells.
no: Vis vertikale kantlinjer på cellene.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
no: Bytt fortegn på inntekt- og kostnadskontoer.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
no: Bytt fortegn på følgende kontoer: kredittkort, leverandørgjeld, gjeld, egenkapital og inntekter.

en: Text _below icons
no: Tekst _under ikoner

en: US Dollars (USD)
no: Norske kroner (NOK)

en: U_K:
no: _Storbritannia:

en: U_se 24-hour clock
no: B_ruk 24 timers-klokke

en: Use _formal accounting labels
no: Bruk debet og kredit som merkelapper

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
no: Bruk 24 timers (i stedet for 12 timers) tidsformat.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
no: Bruk bare 'debet' og 'kredit' i stedet for informative synonymer

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
no: Bruk ISO-8601 datoformat.

en: Use the date format specified by the system locale.
no: Bruk datoformatet som er spesifisert på ditt lokale system.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
no: Bruk den spesifiserte absolutte sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for nettoformueberegninger.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
no: Bruk den spesifiserte absolutte begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
no: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
no: Bruk den valgte valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
no: Bruk den spesifiserte relative sluttdatoen for beregning av fortjeneste og tap. Bruk også denne datoen for beregning av nettoformue.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
no: Bruk den spesifiserte relative begynnelsesdatoen for beregning av fortjeneste og tap.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
no: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede kontoer.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
no: Bruk systemets lokale valuta for alle nyopprettede rapporter.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
no: Bruk systemets innstillinger for visning av verktøylinjeknapper.

en: _Absolute:
no: _Absolutt:

en: _Auto-raise lists
no: Vis lister _automatisk

en: _Auto-split ledger
no: _Auto-splittbok

en: _Automatic decimal point
no: _Automatisk desimaltegn

en: _Basic ledger
no: _Grunnleggende bok

en: _Decimal places:
no: _Desimalplasser:

en: _Double line mode
no: _Dobbellinjemodus

en: _Europe:
no: _Europa:

en: _Income & expense
no: _Inntekt og kostnad

en: _Relative:
no: _Relativ:

en: _Retain log files:
no: _Behold loggfiler

en: _Save window size and position
no: _Lagre vindusposisjon og -størrelse

en: _US:
no: _USA:

en: _Use system theme colors
no: Br_uk systemets temafarger

en: <b>Tip of the Day:</b>
no: <b>Dagens tips:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
no: GnuCash - dagens tips

en: _Show tips at startup
no: _Vis tips ved oppstart

en: <b>Basic Information</b>
no: <b>Grunnleggende informasjon</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
no: <b>Valutaoverføring</b>

en: <b>Transfer From</b>
no: <b>Overfør fra</b>

en: <b>Transfer To</b>
no: <b>Overfør til</b>

note: #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
no: Valuta:

en: Exchange Rate:
no: Kurs:

en: Memo:
no: Notat:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
no: Vis inntekt/kostnad

en: Transfer Funds
no: Overfør midler

en: Ago
no: siden

en: From Now
no: Fra nå

en: (unnamed)
no: (uten navn)

en: Failed to process file: %s
no: Kunne ikke behandle filen: %s

en: Failed to open file: %s: %s
no: Kunne ikke åpne filen: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
no: Fant ikke passende bakstykke for %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
no: URL'en %s er ikke støttet av denne versjonen av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
no: Kan ikke tolke URLen %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
no: Kan ikke koble til %s. Verten, brukernavn eller passord var feil.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
no: Kan ikke koble til %s. Tilkoblingen ble brutt, kan ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
no: Denne filen/URLen ser ut til å være fra en nyere versjon av GnuCash. Du må oppgradere GnuCash for å arbeide med denne filen.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
no: Databasen %s eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også åpne den. Vil du likevel fortsette med å åpne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du også importere den. Vil du likevel fortsette med å importere databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør ikke du lagre den. Vil du likevel fortsette med å lagre databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
no: GnuCash får ikke enerett på %s. Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke eksportere den. Vil du likevel fortsette med å eksportere databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
no: GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen er kanskje på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke tilgang til katalogen.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
no: Filen/URLen %s inneholder ikke GnuCash-data, eller dataene er ødelagt.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
no: Det oppstå en feil på tjeneren på URL %s, eller data var feil eller ødelagt.

en: You do not have permission to access %s.
no: Du har ikke tillatelse til å aksessere %s.

en: An error occurred while processing %s.
no: En feil oppstod under behandling av %s

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
no: En feil oppsto under lesing av filen. Vil du fortsette?

en: There was an error parsing the file %s.
no: Det oppstod en feil under lesing av filen %s.

en: The file %s is empty.
no: Filen %s er tom.

en: The file %s could not be found.
no: Finner ikke filen %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
no: Denne filen er fra en tidligere versjon av GnuCash. Vil du fortsette?

en: The file type of file %s is unknown.
no: Filtypen til filen %s er ukjent.

en: Could not make a backup of the file %s
no: Kan ikke lage sikkerhetskopi av filen %s

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
no: SQL-databasen er i bruk av andre brukere, og oppgraderingsprosessen kan ikke gjennomføres før de logger ut. Hvis det ikke er noen andre brukere nå, sjekk dokumentasjonen for å lære hvordan man fjerner gjenlevende innloggingssesjoner.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
no: En ukjent inn-ut feil (%d) oppstod.

en: Save changes to the file?
no: Lagre endringene til filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
no: Hvis du ikke lagrer, vil endringer fra de siste %d minuttene forkastes.

en: Continue _Without Saving
no: Fortsett _uten å lagre

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
no: GnuCash får ikke låse %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
no: Databasen kan være i bruk av en annen bruker, og da bør du ikke åpne den. Hva vil du gjøre?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
no: Denne databasen er kanskje på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheter til katalogen. Hvis du fortsetter vil du ikke være i stand til å lagre noen endringer. Hva vil du gjøre?

en: _Open Anyway
no: _Åpne uansett

en: _Create New File
no: _Opprett ny fil

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
no: Filen %s eksiterer allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Exporting file...
no: Eksporterer filen...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
no: Det oppstod en feil ved lagring av filen.
    
    %s

en: View...
no: Vis...

en: _Delete Account
no: _Slett konto

en: _New Account
no: _Ny konto

en: _Open Account
no: _Åpne konto

en: Tra_nsaction
no: Tra_nsaksjon

en: E_xtensions
no: Utvidelser

en: Print the currently active page
no: Skriv ut aktiv fane

en: Edit the properties of the current file
no: Rediger egenskapene til den aktive filen.

en: Close the currently active page
no: Lukk aktive fane

en: Quit this application
no: Avslutt programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
no: Rediger GnuCash globale innstillinger

en: Select sorting criteria for this page view
no: Velg sorteringskriterie for denne sidevisningen

en: Select the account types that should be displayed.
no: Velg kontotyper som skal vises.

en: Refresh this window
no: Oppdater dette vinduet

note: Actions menu
en: _Check & Repair
no: _Sjekk og reparer

en: Reset _Warnings...
no: Nullstill adva_rsler...

en: Re_name Page
no: Gi fanen _nytt navn

en: Rename this page.
no: Gi nytt navn til denne fanen.

en: Open a new top-level GnuCash window.
no: Åpne et nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

en: New Window with _Page
no: Åpne valgte fane i nytt _vindu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
no: Flytt gjeldende fane til ett nytt GnuCash-vindu på toppnivå.

en: Tutorial and Concepts _Guide
no: Læreprogram og konseptveiledning

en: Open the GnuCash Tutorial
no: Åpne GnuCash læreprogram

en: Open the GnuCash Help
no: Åpne GnuCash hjelp

en: About GnuCash
no: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
no: Vis/skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: Su_mmary Bar
no: Oppsu_mmeringslinje

en: Show/hide the summary bar on this window
no: Vis/skjul oppsummeringslinjen i dette vinduet

en: Stat_us Bar
no: Stat_uslinje

en: Show/hide the status bar on this window
no: Vis/skjul statuslinjen i dette vinduet

en: Window _1
no: Vindu _1

en: Window _2
no: Vindu _2

en: Window _3
no: Vindu _3

en: Window _4
no: Vindu _4

en: Window _5
no: Vindu _5

en: Window _6
no: Vindu _6

en: Window _7
no: Vindu _7

en: Window _8
no: Vindu _8

en: Window _9
no: Vindu _9

en: Window _0
no: Vindu _0

en: Save changes to file %s before closing?
no: Lagre endringer til filen %s før du avslutter?

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
no: GnuCash personlig finansforvalter. GNU-måten å kontrollere dine penger!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
no: %s  Denne kopien ble bygd fra svn r%s på %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
no: %s  Denne kopien ble bygd fra r%s på %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
no: Denne månedens begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
no: Forrige måneds begynnelse

en: Start of this quarter
no: Dette kvartalets begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
no: Forrige kvartals begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
no: Dette årets begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
no: Forrige års begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
no: Slutten av denne måneden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
no: Slutten av forrige måned

en: End of this quarter
no: Dette kvartalets slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
no: Forrige kvartals slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
no: Dette årets slutt

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
no: Slutten av forrige år

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
no: Versjon: GnuCash-%s svn (r%s bygd %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
no: Versjon: Gnucash-%s (r%s bygd %s)

en: New top level account
no: Ny toppnivåkonto

en: Commodity
no: Vare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
no: Kontokode

en: Last Num
no: Siste nr

en: Present (Report)
no: Nåværende (rapport)

en: Balance (Report)
no: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
no: Saldo (periode)

en: Cleared (Report)
no: Klarert (rapport)

en: Reconciled (Report)
no: Avstemt (rapport)

en: Future Minimum
no: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
no: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
no: Totalt (rapport)

en: Total (Period)
no: Totalt (periode)

en: Tax Info
no: Skatteinformasjon

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
no: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
no: Nå (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
no: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
no: Klarert (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
no: Avstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
no: Fremtidig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
no: Sum (%s)

en: Print Name
no: Visningsnavn

en: Unique Name
no: Unikt navn

en: Get Quotes
no: Hent noteringer

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
no: N

en: Most recently opened file
no: Siste lastede fil

en: Next most recently opened file
no: Nest sist lastede fil

en: Number of files in history
no: Antall filer i historikken

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
no: Dette feltet inneholder hele søkestien til den sist åpnede filen.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
no: Dette feltet inneholder hele søkestien til den nest sist åpnede filen.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
no: Dette feltet inneholder antall filer som skal holdes i menyen for nylig åpnede filer. Verdien kan settes til null for å skru av filhistorien. Maksimal verdi er 10.

en: Profits:
no: Fortjeneste:

en: Interest Payment
no: Rentebetaling

en: Interest Charge
no: Rentebetaling

en: Payment From
no: Betaling fra

en: Reconcile Account
no: Avstem konto

en: Payment To
no: Betaling til

en: No Auto Interest Payments for this Account
no: Ingen automatiske inngående rentebetalinger for denne kontoen

en: No Auto Interest Charges for this Account
no: Ingen automatiske utgående rentebetalinger for denne kontoen

en: Enter _Interest Charge...
no: Fyll _inn rentebetaling...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte transaksjonen?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
no: Sluttbalanse:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
no: Avstemt saldo:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
no: Du har gjort endringer i dette avstemmingsvinduet. Er du sikker på at du vil avbryte?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
no: Kontoen er ikke i balanse. Er du sikker på at du vil fullføre?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
no: Vil du utsette denne avstemmingen og fullføre den senere?

note: Toplevel
en: _Reconcile
no: _Avstemme

note: #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
no: _Konto

en: _Reconcile Information...
no: _Avstemmingsinformasjon...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
no: Endre avstemmingsinformasjonen inkludert kontoutskriftsdato og utgående balanse.

en: Finish the reconciliation of this account
no: Avslutt avstemmingen av denne kontoen

en: Postpone the reconciliation of this account
no: Utsett avstemmingen av denne kontoen

en: Cancel the reconciliation of this account
no: Avbryt avstemmingen av denne kontoen

en: Open the account
no: Åpne kontoen

en: Edit the main account for this register
no: Rediger hovedkontoen for dette registeret

en: Add a new transaction to the account
no: Legg til en ny transaksjon på kontoen

en: Edit the current transaction
no: Rediger valgt transaksjon

en: Delete the selected transaction
no: Slett valgte transaksjon

en: Open the GnuCash help window
no: Åpne GnuCash' hjelpevindu

en: The specified URL could not be loaded.
no: Den spesifiserte URLen kunne ikke lastes.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
no: Sikker HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
no: Nettverk HTTP-tilgang er deaktivert. Du kan aktivere den i nettverkseksjonen av Innstillinger.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
no: Det oppstod en feil under tilkobling til %s.

en: (filled in automatically)
no: (fylt inn automatisk)

en: <b>From</b>
no: <b>Fra</b>

en: <b>Log Messages</b>
no: <b>Loggmeldinger</b>

en: <b>Progress</b>
no: <b>Fremgang</b>

en: <b>To</b>
no: <b>Til</b>

en: Add current
no: Legg til nåværende

en: Add the current online transaction as a new transaction template
no: Legg til nåværende onlinetransaksjon som en ny maltransaksjon

en: Bank Code
no: Bankkode

en: Close when finished
no: Lukk ved fullføring

en: Current Action
no: Gjeldende handling

en: Current Job
no: Gjeldende jobb

en: Date range of transactions to retrieve:
no: Datoområde for mottak av transaksjoner:

en: Delete the currently selected transaction template
no: Slett valgte transaksjonsmal

en: E_nter date:
no: Fyll i_nn dato:

en: Ente_r date:
no: Fyll inn _dato:

en: Enter an Online Transaction
no: Fyll inn onlinetransaksjon

en: Enter name for new template:
no: Fyll inn et navn for den nye malen:

en: Execute Now
no: Utfør nå

en: Execute later (unimpl.)
no: Utfør senere (ikke impl.)

en: Execute this online transaction now
no: Utfør denne onlinetransaksjonen nå

en: Get Transactions Online
no: Hent transaksjoner online

en: Move the selected transaction template one row down
no: Flytt valgte transaksjonsmal en rad ned

en: Move the selected transaction template one row up
no: Flytt valgte transaksjonsmal en rad opp

en: Name for new template
no: Fyll inn et navn for den nye malen

en: Online Transaction
no: Onlinetransaksjon

en: Originator Account Number
no: Avsenders kontonummer

en: Originator Name
no: Avsenders navn

en: Payment Purpose (only for recipient)
no: Betalingsmelding (kun for mottaker)

en: Payment Purpose continued
no: Betalingsmelding forts.

en: Recipient Account Number
no: Mottakers kontonummer

en: Recipient Bank Code
no: Mottakers bankkode

en: Recipient Name
no: Mottakers navn

en: Remember _PIN
no: Husk _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
no: Sorter listen over maltransaksjoner alfabetisk

en: Use Transaction Template
no: Bruk transaksjonsmal

en: _Earliest possible date
no: Tidligst mulig_e dato

en: _Last retrieval date
no: _Siste mottaksdato

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 
en: _Now
no: _Nå

en: _Verbose debug messages
no: Utfyllende a_vlusingsmeldinger

en: at Bank
no: hos bank

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
no: Fyll inn en online direkteoverføringsseddel

en: Debited Account Owner
no: Debitert kontos eier

en: Debited Account Number
no: Debitert kontos nummer

en: Debited Account Bank Code
no: Debitert kontos bankkode

en: Credited Account Owner
no: Kreditert kontos eier

en: Credited Account Number
no: Kreditert kontos nummer

en: Credited Account Bank Code
no: Kreditert kontos bankkode

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
no: Den interne kontrollen av målkontonummeret '%s' hos den valgte banken med bankkode '%s' mislyktes. Dette betyr at kontonummeret kan inneholde en feil. Skal onlineoverføringen sendes med dette kontonummeret likevel?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
no: Beløpet er null, eller beløpsfeltet kunne ikke tolkes riktig. Du kan ha blandet sammen punktum og komma, som må være i tråd med dine regionale innstillinger. Dette er ikke en gyldig onlineoverføring.
    
    Vil du skrive inn overføringen på nytt?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
no: Du skrev ikke inn noen begrunnelse for transaksjonen. En begrunnelse er nødvendig for en online overføring.
    
    Vil du skrive inn overføringen på nytt?

en: %s at %s (code %s)
no: %s hos %s (kode %s)

en: %s at bank code %s
no: %s hos bankkode %s

en: New?
no: Ny?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
no: Du har endret listen over online-maltransaksjoner, men du avbrøt overføringsdialogboksen. Vil du likevel lagre dine endringer?

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
no: Til informasjon: Denne kontoen har også en tilgjengelig saldo på %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
no: Den bokførte saldoen er identisk med den nåværende avstemte saldoen for kontoen.

en: Reconcile account now?
no: Avstem konto nå?

note: Menus
en: _Online Actions
no: _Online-handlinger

en: Get _Balance
no: Hent _saldo

en: Get _Transactions...
no: Hent _transaksjoner

en: _Issue Transaction...
no: _Send transaksjon...

en: I_nternal Transaction...
no: I_ntern transaksjon...

en: _Direct Debit...
no: _Direktebetaling...

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
no: Skrur på utfyllende feilmeldinger for HBCI/AqBanking Online-bank.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
no: Hvis aktiv vil PIN-koden for HBCI/AqBanking-handlinger huskes i minnet gjennom økten. Hvis ikke må den fylles inn på nytt hver gang den trengs.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
no: Hvis aktiv vil vinduet lukkes automatisk når du avslutter en HBCI/AqBanking-importprosess. Hvis ikke vil det bli stående åpent.

en: Remember the PIN in memory
no: Husk PIN i minnet

en: Verbose HBCI debug messages
no: Utfyllende avlusingsbeskjeder for HBCI

en: Merge with column on _left
no: Flett med kolonnen til _venstre

en: Merge with column on _right
no: Slå sammen med kolonnen til høy_re

en: _Split this column
no: _Del denne kolonnen

en: _Widen this column
no: _Gjør denne kolonnen bredere

en: _Narrow this column
no: Gjør denne kolonnen _smalere

en: y-m-d
no: å-m-d

en: d-m-y
no: d-m-å

note: Date formats
en: m-d-y
no: m-d-å

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
no: Innskudd

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
no: Uttak

en: Colon (:)
no: Kolon (:)

en: Comma (,)
no: Komma (,)

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
no: Datoformat

en: Encoding:
no: Tegnkoding:

en: Hyphen (-)
no: Bindestrek (-)

en: Semicolon (;)
no: Semikolon (;)

en: Separators
no: Separatorer

en: <b>Generic Importer</b>
no: <b>Generisk import</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
no: En transaksjon hvis beste treff-score er i den grønne sonen (over eller lik auto-klarer-nivået) vil klareres som standard.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
no: En transaksjon hvis beste treff-score er i den røde sonen (over visningsgrensen men under auto-innleggingsgrensen) vil legges til som standard.

en: Auto-_add threshold
no: _Auto-innleggingsgrense

en: Auto-c_lear threshold
no: Auto-k_lareringsgrense

en: Choose a format
no: Velg et format

en: Commercial ATM _fees threshold
no: Grense for kommersielle minibankgebyr

en: Enable skip transaction action
no: Skru på hopp over transaksjon-handling

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
no: Skru på HOPP OVER-handlingen i transaksjonstreffalgoritmen. Hvis skrudd på, vil transaksjoner med beste treffscore i den gule sonen (over auto-innlegg men under auto-klarer) hoppes over.

en: Generic import transaction matcher
no: Generell transaksjonssammenstiller for import

en: Imported transaction's first split:
no: Første splitt i importert transaksjon

en: List of downloaded transactions (source split shown):
no: Liste over nedlastede transaksjoner (kildesplitt vises):

en: Match _display threshold
no: Visningsgrense

en: Online account ID here...
no: Online konto-ID her...

en: Other Account
no: Annen konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
no: Velg eller legg til en passende GnuCash-konto for:

en: Potential splits matching the selected transaction:
no: Potensielle splitter som stemmer overens med valgt transaksjon:

en: Select "A" to add the transaction as new.
no: Velg "N" for å legge inn transaksjonen som ny.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
no: Velg "R" for å avstemme enn overensstemmende transaksjon.

en: Select matching existing transaction
no: Velg overensstemmende eksisterende transaksjon

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
no: Velg hverken for å hoppe over transaksjonen (den vil ikke importeres).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
no: Minimum-scoren et potensielt treff må ha for å vises i treff-listen.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
no: Denne transaksjonen krever trolig din inngripen for å ikke bli importert ubalansert.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
no: Denne transaksjonen krever din inngripen hvis den skal bli importert.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
no: Denne transaksjonen vil bli importert balansert (du kan likevel dobelsjekke trefftransaksjonen eller målkontoen).

en: Transaction List Help
no: Hjelp for transaksjonsliste

en: Use _bayesian matching
no: Bruk _bayesisk treffalgoritme

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
no: Bruk bayesisk algoritme for å gjette hvilken eksisterende konto en ny transaksjon hører til.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
no: Punktum som desimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
no: Komma som desimal (1.000,00)

en: y-d-m
no: å-d-m

en: Account ID
no: Konto-ID

en: (Full account ID:
no: (Full konto-ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
no: Kontoen %s er en plassholderkonto og tillater ikke transaksjoner. Velg en annen konto.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
no: Velg varen som stemmer overens med den følgende børsspesifikke koden. Merk at børskoden for varen du velger vil overskrives.

en: Period: 123,456.78
no: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
no: Komma: 123.456,78

en: m/d/y
no: m/d/å

en: d/m/y
no: d/m/å

en: y/m/d
no: å/m/d

en: y/d/m
no: å/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
no: Målkonto for autobalansert splitt.

en: New, already balanced
no: Ny, allerede balansert

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
no: Ny, overfør %s til (manuell) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
no: Ny, overfør %s til (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
no: Ny, UBALANSERT (trenger overføringskonto for %s)!

en: Reconcile (manual) match
no: Avstem (manuell) treff

en: Reconcile (auto) match
no: Avstem (auto) treff

en: Match missing!
no: Treff mangler!

en: Do not import (no action selected)
no: Ikke importer (ingen handling valgt)

en: (no)
no: (nei)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
no: Trykk "Tilbake" for å avbryte lasting av denne filen og velge en annen.

en: Sample data:
no: Eksempeldata:

en: Set a date format for this QIF file
no: Sett datoformat for denne QIF-filen

en: Select a .log file to replay
no: Velg en .log-fil som skal spilles av på nytt

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
no: Kan ikke åpne gjeldende loggfil: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
no: Feil under lasting av loggfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
no: Loggfilen du valgte var tom.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
no: Loggfilen du valgte kan ikke leses. Filhodet ble ikke gjennkjent.

en: _Replay GnuCash .log file...
no: Spill av _loggfil på nytt...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
no: Spill av en GnuCash-loggfil på nytt etter en kræsj. Dette kan ikke angres.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
no: Aksjekonto for varen "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
no: Inntektskonto for varen "%s"

en: Unknown OFX checking account
no: Ukjent OFX brukskonto

en: Unknown OFX savings account
no: Ukjent OFX sparekonto

en: Unknown OFX money market account
no: Ukjent OFX pengemarkedskonto

en: Unknown OFX credit line account
no: Ukjent OFX kredittlinjekonto

en: Unknown OFX CMA account
no: Ukjent OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
no: Ukjent OFX kredittkortkonto

en: Unknown OFX investment account
no: Ukjent OFX investeringskonto

en: Select an OFX/QFX file to process
no: Velg en OFX/QFX-fil som skal behandles

en: Import _OFX/QFX...
no: Importer _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
no: Behandle en OFX/QFX responsfil

en: Enter a name for the account
no: Fyll inn et navn for kontoen

en: Select QIF File
no: Velg QIF-fil

en: Please select a file to load.
no: Vennligst velg en fil som skal åpnes.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
no: Filen ble ikke funnet, eller du har ikke leserettigheter til den. Vennligst velg en annen fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
no: Denne QIF-filen er allerede åpnet. Vennligst velg en annen fil.

en: You must enter an account name.
no: Du må oppgi et kontonavn.

en: GnuCash account name
no: GnuCash-kontonavn

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
no: Du må fylle inn en eksisterende nasjonal valuta eller en annen type.

en: Enter information about "%s"
no: Oppgi informasjon om "%s"

en: (split)
no: (splitt)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
no: QIF-kontonavn

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
no: QIF-kategorinavn

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
no: QIF betalingsmottaker/notat

en: Import _QIF...
no: Importer _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
no: Importer Quicken QIF-fil

en: <b>QIF Import</b>
no: <b>QIF-import</b>

en: Account name:
no: Kontonavn:

en: Accounts and stock holdings
no: Kontoer og aksjebeholdning

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
no: Trykk "Bruk" for å importere data fra forberedelsesområdet og oppdatere dine GnuCash-kontoer. Informasjonen om konto- og kategoriforbindelser som du har fylt inn vil lagres og brukes som forvalgt informasjon neste gang du bruker QIF-importen.
    
    Trykk "Tilbake" for å se gjennom dine forbindelser mellom kontoer og kategorier, for å endre valuta- og verdipapirinformasjon for nye kontoer eller for å legge til flere kontoer i forberedelsesområdet.
    
    Trykk "Avbryt" for å avbryte QIF-importprosessen.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
no: Trykk "Last inn ny fil" hvis du har mer data å importere nå. Gjør dette hvis du har lagret dine kontoer til separate QIF-filer.
    
    Trykk "Neste" for å avslutte fillasting og gå videre til neste steg i prosessen.

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
no: GnuCash kan importere data fra QIF-filer (Quicken Interchange Format), som er lagret av Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, og mange andre programmer. 
    
    Importprosessen foregår i flere steg. Dine GnuCash-kontoer vil ikke bli forandret før du trykker "Ferdig" i sluttet av prosessen. 
    
    Trykk "Neste" for å begynne importeringen av dine QIF data, eller "Avbryt" for å avslutte prosessen.

en: Import QIF files
no: Importer QIF-filer

en: Income and Expense categories
no: Inntekt- og kostnadskategorier

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
no: Koble sammen QIF-kontoer med GnuCash-kontoer

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
no: Koble sammen QIF-kategorier med GnuCash-kontoer

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
no: Koble betalingsmottakere/notater til GnuCash-kontoer

en: Payees and memos
no: Betalingsmottakere og notater

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
no: Vennligst velg filen som skal åpnes. Når du trykker "Neste", vil filen åpnes og analyseres. Du må kanskje svare på noen spørsmål om kontoen(e) i filen.
    
    Du vil få mulighet til å åpne så mange filer du vil, så ikke bekymre deg hvis dine data er lagret i flere filer.

en: QIF Import
no: QIF-import

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
no: QIF-filer lastet ned fra banker og andre finansinstitusjoner har muligens ikke informasjon om kontoer og kategorier som gjør det mulig å legge dem inn i riktige GnuCash-kontoer.
    
    På den neste siden vil du se teksten i betalingsmottaker- og notatfeltene for transaksjoner uten QIF-konto eller -kategori. SSom standard vil disse transaksjonene legges inn i kontoen 'Uspesifisert' i GnuCash. Hvis du velger en annen konto, vil den huskes for fremtidige QIF-filer.

en: QIF files you have loaded
no: QIF-filer som du har åpnet

en: Select a QIF file to load
no: Velg QIF-filen som skal åpnes

en: Select possible duplicates
no: Velg mulige duplikater

en: Set the default QIF account name
no: Sett standard QIF-kontonavn

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
no: QIF-filen du akkurat lastet ser ut til å inneholde transaksjoner for kun en konto, men filen ser ikke ut til å inneholde navnet på denne kontoen.
    
    Vennligst velg et navn på kontoen. Hvis filen er eksportert fra et annet regnskapsprogram bør du bruke samme kontonavn som ble brukt i det programmet.

en: Tradable commodities
no: Omsettbare varer

en: Update your GnuCash accounts
no: Oppdater dine GnuCash-kontoer

en: _Show documentation
no: Vis dokumenta_sjon

en: Add matching transactions below this score
no: Legg til overensstemmende transaksjoner under denne scoren

en: Clear matching transactions above this score
no: Klarer overensstemmende transaksjoner over denne scoren

en: Enable SKIP transaction action
no: Skru på transaksjonshandlingen HOPP OVER

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
no: Skru på HOPP OVER-handlingen i transaksjonskobleren. Når den er skrudd på, vil transaksjoner hvis beste treffscore er i den gule sonen (over auto-LEGG TIL-grensen men under auto-KLARER-grensen) hoppes over som standard.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
no: Skrur på bayesisk treffalgoritme når importerte transaksjoner skal kobles mot eksisterende. Hvis ikke brukes en mindre sofistikert regelbasert algoritme.

en: Maximum ATM fee amount in your area
no: Maksimal minibankgebyrbeløp i ditt område

en: Minimum score to be displayed
no: Minimum-score som skal vises

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
no: Dette feltet bestemmer den minimale treffscoren en potensielle overensstemmende transaksjon må ha for å i det hele tatt vises i trefflisten.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
no: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal forvelges som klarert. En transaksjon med beste treffscore i den grønne sonen (likt eller over denne grensen) vil forvelges som klarert.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
no: Dette feltet bestemmer grensen for at en overensstemmende transaksjon skal legges til automatisk. En transaksjon med beste treffscore i den røde sonen (over minimum visningsscore men under eller lik legg til-scoren) vil legges til GnuCash-filen som forvalg.

en: Use bayesian matching
no: Bruk bayesisk treffalgoritme

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
no: %e %B, %Y

en: Save transaction before duplicating?
no: Lagre transaksjonen før den dupliseres?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
no: Den gjeldende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du dupliserer transaksjonen, eller avbryte dupliseringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
no: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende splitt. Er du sikker på at du vil det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
no: Du er i ferd med å skrive over en eksisterende transaksjon. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Recalculate Transaction
no: Beregn transaksjonen på nytt

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
no: Verdiene som er skrevet inn i denne transaksjonen er inkonsistente. Hvilken verdi ønsker du å beregne på nytt?

en: _Shares
no: Ak_sjer

en: _Recalculate
no: Be_regn på nytt

en: Withdraw
no: Ta ut

en: Teller
no: Kassaapparat

note: Action: Point Of Sale
en: POS
no: Salgssted

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
no: AutoInnskudd

en: Direct Debit
no: Direkte debitering

en: Fee
no: Gebyr

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
no: Reduksjon

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
no: LKF

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
no: KKF

en: Rebalance Transaction
no: Rebalanser transaksjonen

en: The current transaction is not balanced.
no: Den gjeldende transaksjonen er ikke i balanse.

en: Balance it _manually
no: Balanser _manuelt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
no: L_a GnuCash legge til en justerende splitt

en: Adjust current account _split total
no: Juster _splittsum for nåværende konto

en: Adjust _other account split total
no: Juster splittsum for annen k_onto

en: _Rebalance
no: _Rebalanser

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
no: Du må utvide transaksjonen for å kunne endre vekslingskursene.

en: Save the changed transaction?
no: Lagre den endrede transaksjonen?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
no: Den nåværende transaksjonen har blitt endret. Vil du lagre endringene før du går videre til en ny transaksjon, forkaste endringene eller gå tilbake til den endrede transaksjonen?

en: _Record Changes
no: Lag_re inn endringer

en: Mark split as unreconciled?
no: Merk splitt som ikke-avstemt?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
no: Du er i ferd med å merke en avstemt splitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden! Vil du fortsette med denne endringen?

en: _Unreconcile
no: _Ta bort avstemmingsmerke

en: sample:Description of a transaction
no: eksempel:Beskrivelse av en transaksjon

en: sample:999,999.000
no: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
no: sample:Notatfelt eksempelinnholdsstreng

en: sample:Notes field sample text string
no: sample:Merknadsfelt eksempelinnholdsstreng

en: sample:No Particular Reason
no: eksempel:Ingen spesiell grunn

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
no: eksempel:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot Credit
no: Tot kredit

en: Tot Debit
no: Tot debet

en: Tot Shares
no: Tot aksjer

en: Debit Formula
no: Debetformel

en: Credit Formula
no: Kreditformel

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
no: Fyll inn en referanse til transaksjonen, slik som faktura- eller sjekknummer

en: Enter the transaction number, such as the check number
no: Fyll inn transaksjonsnummeret, f.eks. sjekknummeret

en: Enter the name of the Customer
no: Fyll inn kundens navn

en: Enter the name of the Vendor
no: Fyll inn leverandørens navn

en: Enter a description of the transaction
no: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: Enter notes for the transaction
no: Skriv inn merknader for transaksjonen

en: Reason the transaction was voided
no: Grunn til annullering av transaksjon

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
no: Fyll inn type transaksjon, eller velg en fra listen

en: Enter a description of the split
no: Fyll inn en beskrivelse av splitten

en: Enter the effective share price
no: Fyll inn den effektive aksjekursen

en: Enter the number of shares bought or sold
no: Fyll inn antall aksjer som er kjøpt eller solgt

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
no: Fyll inn kontoen som det skal overføres fra, eller velg en fra listen

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
no: Denne transaksjonen har flere splitter; trykk splitt-knappen for å se alle splittene

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
no: Denne transaksjonen er en aksjesplitt; trykk splittknappen for å se detaljene

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
no: Kan ikke modifisere eller slette denne transaksjonen. Denne transaksjonen er skrivebeskyttet grunnet:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
no: Endre avstemt splitt?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
no: Du er i ferd med å endre en avstemt splitt. Hvis du gjør det kan avstemming bli vanskelig i fremtiden. Fortsett med denne endringen?

en: Chan_ge Split
no: Endr_e splitten

en: Enter debit formula for real transaction
no: Fyll inn debetformel for reell transaksjon

en: Enter credit formula for real transaction
no: Fyll inn kreditformel for reell transaksjon

en: Cols
no: Kolonner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
no: HTML stilarkegenskaper: %s

en: Style Sheet Name
no: Stilarknavn

en: The numeric ID of the report.
no: Den numeriske rapport-ID.

en: _Print Report...
no: Skriv ut ra_pport...

en: Print the current report
no: Skriv ut aktiv rapport

en: Add _Report
no: Legg til _rapport

en: Export _Report
no: Eksporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
no: Eksporter HTML-formatert rapport til fil

en: _Report Options
no: _Rapportalternativer

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
no: Rediger rapportoppsett

en: Move back one step in the history
no: Flytt ett steg tilbake i historikken

en: Move forward one step in the history
no: Flytt ett steg fremover i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
no: Avbryt gjenstående HTML-ordre

en: Choose export format
no: Velg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
no: Velg eksportformat for denne rapporten:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
no: Lagre %s til fil

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
no: Du kan ikke lagre til det filnavnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
no: Du kan ikke lagre til den filen.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
no: Kan ikke åpne filen %s. Feilen er: %s

en: There are no options for this report.
no: Denne rapporten har ingen alternativer.

note: * @}
en: << _Remove
no: << _Fjern

en: <b>A_vailable reports</b>
no: <b>_Tilgjengelige rapporter</b>

en: <b>Available style sheets</b>
no: <b>Tilgjengelige stilark</b>

en: <b>New style sheet info</b>
no: <b>Informasjon for nytt stilark</b>

en: <b>Style sheet options</b>
no: <b>Stilarkalternativer</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
no: <b>_Valgte rapporter</b>

en: A_dd  >>
no: _Legg til >>

en: Enter report row/column span
no: Fyll inn rapportens rad-/kolonnespenn

en: HTML Style Sheets
no: HTML-stilark

en: Move dow_n
no: Flytt _ned

en: New Style Sheet
no: Nytt stilark

en: Report Size
no: Rapportstørrelse

en: Select HTML Style Sheet
no: Velg HTML-stilark

en: Si_ze...
no: S_tørrelse...

en: _Column span:
no: _Kolonnespenn:

en: _Row span:
no: _Radspenn:

en: Set the report options you want using this dialog.
no: Sett opp rapportalternativene du ønsker med denne dialogboksen.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
no: Rapportfeil

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
no: En feil oppstod under kjøring av rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
no: Feilformet alternativ-URL: %s

en: St_yle Sheets
no: _Stilark

en: Edit report style sheets.
no: Rediger rapportstilark.

en: GnuCash Finance Management
no: GnuCash finansforvaltning

en: Manage your finances, accounts, and investments
no: Forvalt dine finanser, kontoer og investeringer

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-r
en: %s to %s
no: %s til %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
no: Siste dag i forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
no: Inneværende kvartals begynnelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
no: Inneværende kvartals slutt

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
no: Dagens dato

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
no: En måned siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
no: En uke siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
no: Tre måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
no: Seks måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
no: Et år siden

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
no: Midler inn

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
no: Midler ut

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
no: Bruk

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
no: Navnet på ditt foretak

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
no: Din næringsadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
no: Kontaktpersonen som skal føres på fakturaene

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
no: Din virksomhets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
no: Din virksomhets faksnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
no: Din virksomhets epostadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
no: Din virksomhets webadresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
no: ID for ditt firma (F.eks. organisasjonsnummer xxx.xxx.xxx)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
no: Standard kunde MVA-kode

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
no: Standard MVA-kode som skal brukes for kunder.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
no: Standard leverandør MVA-Kode

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
no: Standard MVA-kode som skal brukes for leverandører.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
no: Fancy datoformat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
no: Standard datoformat som skal brukes for "fancy" datoer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
no: Firmaadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
no: Firma-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
no: Firmaets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
no: Firmaets faksnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
no: Firmaets webadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
no: Firmaets e-postadresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
no: Firmaets kontaktperson

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
no: Utbytte

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
no: Kapitalavkastning

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
no: Kap.fortj. (lang)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
no: Kap.fortj. (mid)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
no: Kap.fortj. (kort)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
no: Salærer

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
no: Rentemargin

en: Commission
no: Kommisjon

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
no: QIF-import: Navn i konflikt med en annen konto.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
no: Rapportens valuta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
no: Priskilde

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
no: Firmanavn

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
no: Samlet skyld

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
no: Samlet beløp vi skylder firmaet/firmaet skylder oss

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
no: Samlet skyld for inndeling

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
no: Beløp som skyldes i eldste inndeling - hvis lik, gå til nest eldste

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
no: Økende

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
no: 0 -> 999 999,99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
no: 999 999,99 -> 0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
no: Vis summer i flere valutaer. Hvis ikke valgt, konverter alle summer til rapportvaluta

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
no: Vis alle leverandører/kunder, selv om de har nullbalanse.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
no: 0-30 dager

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
no: 31-60 dager

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
no: 61-90 dager

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
no: 91+ dager

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
no: Ingen gyldig konto valgt. Åpne "Alternativer" og velg hvilken konto som skal brukes.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
no: Kostnadskontoer

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-rep
en: Display Columns
no: Vis kolonner

note: module: crm
en: Customer Name
no: Kundenavn

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
no: Profitt

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sales
no: Salg

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
no: Kostnadsrapport

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
no: Ingen gyldig %s valgt. Velg "Alternativer" for å velge et firma.

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 
en: Invoice Number
no: Fakturanummer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
no: Type

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
no: MVA-pliktig

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
no: Vis dato?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
no: Vis beskrivelse?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
no: Vis antall enheter?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
no: Vis pris pr. enhet?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
no: Vis oppføringens rabatt

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
no: Vis oppføringens MVA-status

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
no: Hvis hver linjes samlede mva.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
no: Vis oppføringens totalsum

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
no: Mitt firma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
no: Vis mitt eget firmanavn og adresse?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
no: Min firma-ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
no: Vis min firma-ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
no: Vis forfallsdato?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
no: Individuell MVA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
no: Vis hver enkelt MVA?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
no: Vis summer?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
no: Vis delsummer?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
no: Vis referanser for fakturaen?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
no: Betalingsbetingelser

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
no: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
no: Vis faktura-ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
no: Vis fakturaens notater?

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Payments
no: Betalinger

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
no: Vis betalinger som er ført mot denne fakturaen?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
no: Fakturabredde

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
no: Minimum bredde på fakturaen.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
no: Ekstra notater

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
no: Ekstra notater til fakturaen (enkel HTML er akseptert)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
no: Takk for ordren.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
no: Format for "dagens dato"

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
no: Formatet for dato->streng-konvertering for dagens dato

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
no: Innbetaling

note: module: auction
en: Total Price
no: Totalpris

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
no: Å betale

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
no: FAKTURA IKKE POSTERT

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
no: Enkel faktura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
no: Vis handling?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
no: Minimum antall oppføringer

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
no: Minimum antall rader for oppføringer som skal vises. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
no: Ekstra notater på denne fakturaen

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
no: Betales til

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
no: Vis betales til-informasjon

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
no: Betales til-tekst

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
no: Teksten som beskriver hvem betalingen skal være til

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
no: Alle sjekker skal kunne heves av

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
no: Firmakontakt

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
no: Vis kontaktinformasjon for firmaet

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
no: Firmaets kontakttekst

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
no: Teksten som introduserer firmaets kontaktperson

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
no: Alle henvendelser rettes til

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
no: Fancy faktura

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
no: Faktura for utskrift

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
no: Total kreditt

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
no: Totalsum

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
no: Kontoen hvor det skal søkes etter transaksjoner

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
no: Vis transaksjonsdato?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
no: Vis transaksjonsreferansen?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
no: Vis transaksjonstype?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
no: Vis transaksjonsbeskrivelse?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
no: Rapport:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
no: Firma for denne rapporten

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
no: Kunderapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
no: Leverandørrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
no: Ansattrapport

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
no: Leverandørgjeldskontoen du ønsker å undersøke

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
no: Aldring av leverandørgjeld

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
no: Fordringskonto

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
no: Fordringskontoen du ønsker å undersøke

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
no: Aldring av fordringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
no: Fakturadato

note: module: account
en: Qty
no: Ant

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
no: Skatterapport/TXF-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
no: Varier periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
no: Overstyr eller endre fra: og til:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
no: Bruk fra - til

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
no: Bruk fra-til-periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
no: 1. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
no: 1. jan - 31. mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
no: 2. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
no: 1. apr - 31. mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
no: 3. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
no: 1. juni - 31. august

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
no: 4. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
no: 1. sep - 31. des

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
no: Forrige år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
no: Fjorårets 1. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
no: 1. jan - 31. mar i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
no: Fjorårets 2. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
no: 1. apr - 31. mai i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
no: Fjorårets 3. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
no: 1. jun - 31. aug i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
no: Fjorårets 4. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
no: 1. sep - 31. des i fjor

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
no: Velg kontoer (ingen = alle)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
no: Velg kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
no: Overse kr 0,00-kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
no: Kontoer med kr 0,00 i sum vil ikke bli skrevet ut.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
no: Skriv ut fullstendige kontonavn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
no: Skriv ut navn på alle overordnede kontoer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
no: ADVARSEL: Det er duplikate TXF-koder koblet til enkelte kontoer. Kun TXF-koder med betalingskilder kan repeteres.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
no: Periode fra %s til %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
no: Det er mulig å eksportere blå elementer til en XML-fil i tysk skatteformat. Trykk Eksport for å eksportere dem.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
no: Kan ikke finne noen kontoer merket "skatterelatert". Gå til Rediger->Skattealternativer for å sette opp skatterelaterte kontoer.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
no: Skatterapport & XML-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
no: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede kostnader / Eksporter til XML-fil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
no: Skattepliktig inntekt / Fradragsberettigede ksotnader

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
no: Denne rapporten viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
no: Denne siden viser dine skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
no: Denne rapporten har ingen valg.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
no: Vis %s-rapporten

note: module: base
en: Custom Reports
no: Tilpassede rapporter

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
no: Eksempelrapporten "Velkommen"

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
no: Velkommen-til-GnuCash rapportskjerm

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
no: Avsluttende oppføringer

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
no: Justeringsoppføringer

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
no: Kan ikke lagre stilark

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
no: Kontonavn

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
no: Kurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
no: Kurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
no: Denne rapporten krever at du spesifiserer noen rapportalternativer.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
no: Ingen kontoer er valgt

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
no: Du må velge kontoer for å bruke denne rapporten.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
no: Valgte kontoer inneholder ingen data (eller bare nuller) for det valgte tidsrommet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
no: Velg en dato for rapporten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
no: Starten av rapportperioden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
no: Slutten av rapportperioden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
no: Tidsintervall mellom datapunktene

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
no: 2 uker

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
no: To uker

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
no: Halvår

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
no: Toppnivå

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
no: Nivå to

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
no: Nivå tre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
no: Nivå fire

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
no: Nivå seks

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
no: Vis kontoer til dette nivå, og overstyr alle andre valg.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
no: Overstyr kontovalg og vis underkontoer for alle valgte kontoer?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
no: Rapporter på disse kontoene, hvis visningsdybden tillater det.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
no: Inkluder underkontosaldoer i utskrevet saldo?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
no: Grupper kontoene i hovedkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
no: Velg valutaen som verdiene i denne rapporten skal vises i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
no: Vis kontoens utenlandske valutabeløp?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
no: Kilden til prisinformasjonen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
no: Vektlagt gjennomsnitt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
no: Veid gjennomsnitt for alle valutatransaksjoner i fortiden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
no: Den nyeste registrerte pris

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
no: Nærmeste i tid

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
no: Prisen ført nærmest i tid fra rapportdatoen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
no: Plottets bredde i piksler.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
no: Plottets høyde i piksler.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
no: Velg markør før hvert data punkt.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
no: Stjerne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
no: Fylt sirkel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
no: Fylt sirkel med farge

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
no: Fylt kvadrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
no: Kvadrat fylt med farge

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
no: Velg sorteringsmetode for kontoene.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
no: Alfabetisk etter kontokode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
no: Alfabetisk etter kontonavn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
no: Etter beløp, størst til minst

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
no: Hvordan saldoer for overordnede kontoer vises

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
no: Kontosaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
no: Vis bare saldoen for den overordnede kontoen, eksluder eventuelle underkontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
no: Beregn delsum for denne overordnede kontoen og alle dens underkontoer, og vis dette som den overordnende kontoens saldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
no: Ikke vis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
no: Ikke vis saldi for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
no: Hvordan kontodelsummer vises for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
no: Vis delsummer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
no: Vis delsummer for valgte overordnede kontoer som har underkontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
no: Ikke vis delsummer for overordnede kontoer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
no: Lærebokaktig (eksperimentell)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
no: Vis delsummer for overordnede kontoer innrykket i tråd med lærebøker i regnskapsføring (eksperimentelt)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
no: _Eiendeler og gjeld

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
no: _Inntekter og kostnader

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
no: _Skatt

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
no: Egendefinert og ek_sempler

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
no: Rapportnavn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
no: Fyll inn et beskrivende navn på denne rapporten

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
no: Velg et stilark for rapporten.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
no: Gjeld

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
no: Aksjer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
no: Fond

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
no: Egenkapital

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
no: Sparing

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
no: Pengemarked

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
no: Utestående fordringer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
no: Leverandørgjeld

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
no: Kredittlinjer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
no: Bygger '%s' rapport ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
no: Gjengir '%s' rapport ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
no: Inntekter (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
no: Kostnader (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
no: Eiendeler (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
no: Gjeld (sektordiagram)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
no: Viser et sektordiagram med inntekt per angitt tidsintervall

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
no: Viser et sektordiagram med kostnader per angitt tidsintervall

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
no: Viser et sektordiagram med eiendelssaldoen for et bestemt tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
no: Viser et sektordiagram med gjeldssaldoen for et bestemt tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
no: Vis konto til og med nivå

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
no: Vis lange kontonavn

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
no: Vis summer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
no: Maksimalt antall sektorer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
no: Plotbredde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
no: Plothøyde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
no: Sorteringsmetode

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
no: Rapporter på disse kontoene, hvis det valgte kontonivået tillater det.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
no: Vis kontoer til denne dybden, men ikke lenger

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
no: Vis fullt kontonavn i forklaringen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
no: Vis totalsummen i forklaringen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
no: Maksimalt antall sektorer i sektordiagrammet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
no: Balanse den %s

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/st
en: Report Title
no: Rapporttittel

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
no: Tittel på denne rapporten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
no: Firmanavn

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
no: Navn på firma/person

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
no: Nivåer med underkontoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
no: Maksimalt antall nivåer i kontotreet som skal vises

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
no: Oppførsel for dybdegrense

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
no: Hvordan kontoer som overstiger den spesifiserte dybdegrensen skal behandles

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
no: Saldoer for overordnede kontoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
no: Delsummer for overordnede kontoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
no: Inkluder kontoer med nullsaldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
no: Inkluder kontoer med null i total (rekursiv) saldo i denne rapporten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
no: Hopp over nullsaldoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
no: Vis blank i stedet for eventuelle nullsaldoer som ville blitt vist

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
no: Vis regnskapsaktige kantlinjer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
no: Bruk kantlinjer under kolonner med sammenlagte tall slik regnskapsførere gjør

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
no: Vis kontoer som hyperlenker

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
no: Vis hver konto i tabellen som en hyperlenke til dens registervindu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
no: Vis saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
no: Vis kontokode

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
no: Vis kontotype

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
no: Kontobeskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
no: Vis kontobeskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
no: Kontonotater

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
no: Vis kontonotater

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
no: Varer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
no: Vis utenlandsk valuta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
no: Vis beløp i utenlandsk valuta i en konto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
no: Vis vekslingskurser

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
no: Vis den brukte vekslingskursen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
no: Rekursiv saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
no: Viser totalsaldoen, inkludert balansen for underkontoer, for en konto på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
no: Flytt kontoer opp

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
no: Viser kontoer som er dypere enn dybdegrensen på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
no: Utelat kontoer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
no: Overse fullstendig kontoer dypere enn dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
no: Kontotittel

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
no: Avansert portefølje

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
no: Desimalplasser for aksjer

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
no: Inkluder kontoer uten aksjer

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
no: Vis tickersymboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
no: Vis markeder

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
no: Vis priser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
no: Vis antall aksjer

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
no: Metode for utregning av grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
no: Foretrekk prislistedata

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
no: Nærmest rapporttidspunktet

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
no: Den nyeste registrerte prisen før rapportdatoen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
no: Bruk gjennomsnittspris for alle aksjene som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
no: Bruk først-inn-først-ut-metode som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
no: Først-inn-sist-ut

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
no: Bruk først-inn-sist-ut-metode som grunnlag

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
no: Foretrekk priser fra prisredigeringen foran transaksjoner, der det passer.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
no: Vis tickersymboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
no: Vis markedsnavnet

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
no: Vis antall aksjer i kontoen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
no: Antall desimalplasser som skal brukes for aksjetall

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
no: Vis aksjepriser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
no: Aksjekontoer som det skal rapporteres på

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
no: Inkluder kontoer som har null aksjer i saldoen.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
no: Penger inn

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
no: Penger ut

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
no: Realisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
no: Ikke-realisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
no: Samlet fortjeneste

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
no: Samlet tilbake

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
no: * disse varedataene ble laget med transaksjonspriser i stedet for prisredigeringsdata.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
no: Hvis du har en situasjon med flere valutaer, kan det hende at vekslingen ikke er korrekt.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
no: Gjennomsnittsbalanse

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
no: Inkluder underkontoer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
no: Inkluder underkontoer av alle valgte kontoer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
no: Lag transaksjonsrapport for denne kontoen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
no: Vis tabell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
no: Vis en tabell med valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
no: Vis plott

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
no: Vis en graf med valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
no: Type graf som skal genereres

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
no: Profitt (fortjeneste minus tap)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
no: Fortjeneste og tap

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
no: Periodestart

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
no: Tap

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
no: Balanse

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
no: Balansedato

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
no: Balanse i én kolonne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
no: Skriv gjeld og egenkapitaldelen i samme kolonne under eiendelsdelen, i stedet for å skrive det i en egen kolonne til høyre for eiendelsdelen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
no: Flat ut liste til dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
no: Viser valgte kontoer som overstiger dybdegrensen som kontoer på dybdegrensen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
no: Overskrift på eiendelavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
no: Hvorvidt en merkelapp for eiendelsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
no: Ta med totale eiendeler

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
no: Hvorvidt en linje med summen av eiendeler skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
no: Overskrift på gjeldsavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
no: Hvorvidt en merkelapp for gjeldsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
no: Ta med total gjeld

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
no: Hvorvidt en linje med summen av gjeld skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
no: Overskrift på egenkapitalsavsnittet

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
no: Hvorvidt en merkelapp for egenkapitalsdelen skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
no: Ta med total egenkapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
no: Hvorvidt en linje med summen av egenkapital skal tas med

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
no: Totale eiendeler

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
no: Total gjeld

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
no: Tilbakeholdte tap

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
no: Urealisert fortjeneste

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
no: Urealiserte tap

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
no: Total egenkapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
no: Total egenkapital og gjeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
no: Hakeparenteser

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
no: Rapporter på disse kontoene

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
no: Overskrift på inntektsavsnittet

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
no: Om du skal eller ikke skal ta med overskrift på inntektsavsnittet

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
no: Ta med totale inntekter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
no: Hvorvidt en linje med samlede inntekter skal tas med

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
no: Overskrift på kostnadsavsnittet

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
no: Hvorvidt en overskrift "Kostnader" skal tas med

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
no: Inkluder totale kostnader

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
no: Hvorvidt en linje med totale kostnader skal tas med

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
no: Inntekter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
no: Sum inntekter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
no: Sum kostnader

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
no: Nettoinntekt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
no: Nettotap

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
no: Budsjettrapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
no: Antall nivåer med kontoer som skal vises

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
no: Vis alltid underkontoer

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
no: Vis fullstendige kontonavn

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
no: Vis fullstendige kontonavn (inkludert overordnede kontoer)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
no: Pengestrøm

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
no: %s og underkontoer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
no: %s og valgte underkontoer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
no: Penger inn til valgte kontoer kommer fra

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
no: Penger ut av valgte kontoer går til

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
no: Inntekter (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
no: Kostnader (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
no: Eiendeler (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
no: Gjeld (stolpediagram)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
no: Viser et stolpediagram med inntekter per intervall gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
no: Viser et stolpediagram med kostnader per intervall gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
no: Viser et stolpediagram med eiendeler gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
no: Viser et stolpediagram med gjeld gjennom tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
no: Inntekter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
no: Kostnader over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
no: Eiendeler over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
no: Gjeld over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
no: Bruk stablet stolpediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
no: Maksimalt antall stolper

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
no: Maksimalt antall stolper i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
no: saldoer fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
no: Inntekter mot ukedag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
no: Kostnader mot ukedag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
no: Viser et sektordiagram med totale inntekter for hver av ukedagene

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
no: Viser et sektordiagram med totale kostnader for hver av ukedagene

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
no: Egenkapitaloversikt

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
no: Rapporter kun på disse kontoene

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
no: Mønster for lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
no: Tekst i beskrivelsesfeltet som identifiserer lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
no: Mønster for lukkingsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
no: Fører til at mønster for lukkingsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
no: Mønster for lukkingsoppføringer er et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
no: Fører til at mønsteret for lukkingsoppføringer behandles som et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
no: for perioden som dekker %s til %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
no: for periode

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
no: Investeringer

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
no: Uttak

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
no: Økning i kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
no: Reduksjon i kapital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
no: Løpende saldo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
no: Filtertype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
no: Avstemt dato

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
no: Motkontonavn

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
no: Motkontokode

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
no: Delsum for primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
no: Delsum for dato-primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
no: Retning for primærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
no: Sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
no: Delsum for sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
no: Delsum for dato-sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
no: Retning for sekundærsortering

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
no: Resultatregnskap

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
no: Profitt & Tap

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
no: Diagram for inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
no: Vis netto fortjeneste

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
no: Vis stolper for eiendeler og gjeld

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
no: Vis stolper for nettoformue

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
no: Vis inntekter og kostnader?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
no: Vis stolper for eiendeler og gjeld?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
no: Vis nettofortjeneste?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
no: Vis stolpe for nettoformue?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
no: Nettofortjeneste

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
no: Nettoformue

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
no: Inntektsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
no: Eiendelsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
no: Kostnadsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
no: Gjeldsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
no: Nettoformue-diagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
no: Diagram for inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
no: Investeringsportefølje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
no: Vare som skal vises

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
no: Markørfarge

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
no: Beregn prisen på denne varen.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
no: Faktiske transaksjoner

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
no: Øyeblikkspriser for faktiske valutatransaksjoner i fortiden

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
no: Prisdatabase

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
no: Førte priser

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
no: Markørens Farge

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
no: Dobbeluker

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
no: Alle priser er like

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
no: Alle priser som ble funnet var like. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
no: Alle priser på en og samme dato

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
no: Alle prisene som ble funnet var fra samme dato. Dette ville resultere i et plot med en rett linje. Beklageligvis kan ikke plotverktøyet håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
no: Kun en pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
no: Det ble bare funnet en enkelt pris for de valgte varene i den valgte perioden. Det gir ikke et brukbart plot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
no: Det er ingen priser tilgjengelig for den valgte varen i valgte tidsrom.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
no: Identiske varer

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
no: Den valgte varen og valutaen for rapporten er identisk. Det gir ikke mening å vise priser for identiske varer.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
no: Punktdiagram for pris

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
no: Rapportens tittel

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
no: Vis sjekknummer?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
no: Vis notat?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
no: Vis konto?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
no: Vis antall aksjer?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
no: Vis aksjepriser?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
no: Vis sum?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
no: Enkolonnesvisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
no: Tokolonnesvisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
no: Vis en løpende saldo

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
no: Sum debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
no: Sum kredit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
no: Transaksjonsjournal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
no: Tabell for eksport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
no: Felles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
no: Sum for

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
no: Motkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
no: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
no: Flerlinje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
no: Vis N linjer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
no: Vis 1 linje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
no: Konverter alle transaksjoner til en felles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
no: Formater tabellen i passende format for klipp-og-lim-eksport med ekstra celler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
no: Filtrer ut disse kontoene

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
no: Utfiltrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
no: Ikke filtrer ut noen kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
no: Ta med transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
no: Ta med kun transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
no: Ta vekk transaksjoner til/fra filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
no: Ta vekk transaksjoner til/fra alle filtrerte kontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
no: Hvordan annullerte transaksjoner skal behandles

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
no: Kun ikke-annullerte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
no: Vis kun ikke-annullerte transaksjoner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
no: Kun annullerte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
no: Vis kun annullerte transaksjoner

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
no: Vis begge (og inkluder annullerte transaksjoner i summene)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
no: Ikke sorter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
no: Sorter og grupper etter kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
no: Sorter og grupper etter kontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
no: Sorter etter eksakt tid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
no: Sorter etter avstemmingsdato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
no: Registerrekkefølge

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
no: Sorter som i registeret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
no: Sorter etter motkontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
no: Sorter etter kode for motkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
no: Sorter etter sjekk-/transaksjonsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
no: minste til største, første til siste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
no: største til minste, siste til første

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
no: Kvartalsvis

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
no: Sorter etter dette kriterie først

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
no: Vis fullt kontonavn for delsummer og underoverskrifter?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
no: Hvis kontokoden for delsummer og underoverskrifter?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
no: Delsummer i tråd med primær sortering?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
no: Lag en delsum for dato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
no: Rekkefølge på første sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
no: Andre kriteriet som det skal sorteres etter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
no: Delsum i tråd med sekundær sortering?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
no: Rekkefølge på andre sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
no: Vis avstemmingsdato?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
no: Vis kontonavn?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
no: Vis fullt kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
no: Vis kontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
no: Vis motkontonavn? (hvis dette er en flersplittstransaksjon vil denne verdien gjettes).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
no: Vis motkontokode

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
no: Ikke vis beløp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
no: Bytt fortegn på beløp for noen kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
no: Ikke bytt fortegn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
no: Inntekter og kostnader

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
no: Bytt fortegn på beløp for inntekts- og kostnadskontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
no: Kreditkontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
no: Bytt fortegn for gjelds-, leverandørgjelds-, egenkapitals-, kredittkort- og inntektskontoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
no: Fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
no: Primære delsummer/-overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
no: Sekundære delsummer/-overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
no: Del ulikt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
no: Del likt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
no: Ingen samsvarende transaksjoner funnet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
no: Ingen transaksjoner passer overens med tidsintervallet og kontovalgene du har gjrt i "Alternativer".

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Trial Balance
no: Råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
no: Begynnelse på justering/lukking

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
no: Rapportdato

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
no: Rapportvant

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
no: Hvilken råbalanse som skal lages

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
no: Varehandel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
no: Bruttojusteringskontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
no: Ikke ta med i netto, men vis brutto debet/kredit-justeringer for disse kontoene. Varehandelsnæringer vil vanligvis velge sine lagerkontoer her.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
no: Inntektsoppsummeringskontoer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
no: Justeringer som gjøres med disse kontoene bruttojusteres (se over) i kolonnene for justeringer, justert råbalanse og inntektsoversikt. Mest nyttig for varehandelsnæringer.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
no: Mønster for justeringsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
no: Tekst i beskrivelseskolonnen som identifiserer justeringsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
no: Mønster for justeringsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
no: Fører til at mønsteret for justeringsoppføringer skiller mellom små og store bokstaver

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
no: Mønster for justeringsoppføringer er et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
no: Fører til at mønsteret for justeringsoppføringer behandles som et regulært uttrykk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
no: Gjeldende råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
no: Bruker hovedbokas nøyaktige balanser

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
no: Ikkejustert råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
no: Overser justerings- og lukkingsoppføringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
no: Arbeidsark

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
no: Lager et komplett arbeidsark for periodeavslutning

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
no: Justeringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
no: Justert råbalanse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
no: Nettoinntekt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
no: Netto tap

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
no: Laget av

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
no: Navn på personen som lager rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
no: Laget for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
no: Navn på organisasjon eller firma den er laget for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
no: Vis info om laget av/for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
no: Navn på organisasjon eller firma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
no: Aktiver lenker

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
no: Aktiver hyperlenker i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
no: Bakgrunnsmønster

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
no: Bakgrunnsmønster for rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
no: Overskriftsbanner

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
no: Banner på toppen av rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
no: Overskriftsjustering

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
no: Juster banneret til venstre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
no: Sentrer banneret

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
no: Juster banneret til høyre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
no: Firmalogo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
no: Generell bakgrunnsfarge for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
no: Farge for brødtekst.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
no: Lenketekstfarge.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
no: Tabellcellefarge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
no: Standard bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
no: Alternativ cellefarge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
no: Standard alternativ bakgrunnsfarge for cellene i en tabell.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
no: Cellefarge for underoverskrift/delsum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
no: Standardfarge for delsum-rader.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
no: Cellefarge for under-underoverskrifter/sum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
no: Farge for del-delsummer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
no: Farge på totalsumcelle

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
no: Farge på sluttsummer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
no: Cellemellomrom i tabellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
no: Mellomrom mellom celler i tabellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
no: Celleutfylling i tabell

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
no: Kantlinjebredde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
no: Skråkantdybde for tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
no: Laget av:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
no: Laget for:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
no: Bakgrunnsfarge for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
no: Bakgrunnsbilde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
no: Aktiver hyperlenker i rapportene.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
no: Boolsk alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
no: Dette er et boolsk alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
no: Flervalgsalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
no: Dette er et flervalgsalternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
no: Første valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
no: Hjelp til første valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
no: Andre valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
no: Hjelp til andre valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
no: Tredje valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
no: Hjelp til tredje valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
no: Fjerde valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
no: Det fjerde alternativer ruler vilt!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
no: Tekstalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
no: Dette er et tekstalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
no: Hei, verden

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
no: Bare et datovalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
no: Dette er datovalget

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
no: Dato og klokkeslett-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
no: Dette er datovalget med klokkeslett

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
no: Kombinasjonsdatoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
no: Dette er et kombinasjonsdatoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
no: Relativ dato-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
no: Dette er et relativ dato-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
no: Nummervalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
no: Dette er et nummeralternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
no: Dette er et fargealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
no: Hallo igjen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
no: Et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
no: Dette er et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
no: Et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
no: Dett er et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
no: Det bra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
no: Bra valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
no: Det dårlige

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
no: Dårlig alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
no: Det stygge

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
no: Stygt alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
no: Kræsj rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
no: Dette er for testing. Dine rapporter skal mest sansynlig ikke ha lignende valg.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
no: Dette er en enkel GnuCash-rapport. Se guile/scheme-kildekoden i scm/report-katalogen for detaljer om hvordan du skriver dine egne rapporter eller lager utvidelser til eksisterende rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
no: For hjelp med rapportskriving, eller for å bidra med din nye og stilige rapport, kontakt mailinglisten %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
no: Gjeldende tid er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
no: Det bolske alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
no: Flervalgalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
no: Tekstalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
no: Datoalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
no: Dato og klokkeslett-alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
no: Relativ dato-alternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
no: Kombinasjonsdatoalternativet er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
no: Nummeralternativet er %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
no: Nummeralternativet formatert som valuta er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
no: Oppføringer du valgte:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
no: Valgte listeelementer

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
no: (Du valgte ingen listeelementer.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
no: Du har ikke valgt noen kontoer.

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
no: Ha en fin dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
no: Rapportmal med eksempler

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
no: En rapportmal med eksempler.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
no: Antall kolonner før ny rad opprettes

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
no: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
no: Flerkolonnevisning

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
no: Egendefinert flerkolonnerapport

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
no: Velkommen til GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
no: En liste over kataloger (strenger) som indikerer hvor GnuCash skal se etter html- og parsed-html-filer. Hvert element må være en streng som representerer en katalog eller et symbol hvor 'default utvides til forvalgt sti, og 'current utvides til gjeldende arbeidskatalog.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
no: Sett søkesti for dokumentasjonsfiler

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
no: Bokalternativer

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
no: Ingen varer merket for noteringsmottak.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
no: Klarer ikke å hente noteringer eller diagnostisere problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
no: Du mangler noen nødvendige Perl-bibloteker.
    Kjør 'gnc-fq-update' som root for å installere dem.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
no: Det oppstod en systemfeil under henting av noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
no: Det oppstod en ukjent feil under henting av noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
no: Kunne ikke hente noteringer for følgende varer:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
no: Bruk kun riktige noteringer?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
no: Fortsetter med riktige noteringer.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
no: Kunne ikke opprette priser for følgende varer:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
no: Legg til gjenværende riktige noteringer?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
no: Legger til gjenværende riktige noteringer.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
no: Skattenummer

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
no: Ditt firmas elektroniske skattenummer

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
no: Du kan enkelt importere eksisterende data fra Quicken, MS Money eller andre programmer som kan eksportere QIF- eller OFX-filer. I Fil-menyen finner du undermenyen Importer, velg deretter QIF- eller OFX-fil. Følg instruksjonene for å importere.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
no: Hvis du er kjent med andre økonomiprogrammer som f.eks. Quicken, legg merke til at GnuCash bruker kontoer i stedet for kategorier for å følge inntekter og kostnader. For mer informasjon om inntekt- og kostnadskontoer, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
no: For å lage en ny konto kan du klikke Ny-knappen på verktøylinjen i hovedvinduet. En dialogboks for oppsett av kontodetaljer vil da vises. For mer informasjon om valg av kontotype eller oppsett av kontoplan, vennligst se online-manualen til GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
no: Bruk høyre museknapp i et hovedvindu for å få frem kontomenyvalgene. I hvert registreringsvindu henter høyre museknapp frem transaksjonsmenyvalgene.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
no: Ved inntasting av beløp under registreringen kan du bruke GnuCash-kalkulatoren til å addere, subtrahere, multiplisere og dividere. Dette gjøres ved å skrive inn første verdi, så bruk '+', '-', '*' eller '/', fyll så inn neste verdi, og trykk enter for å fylle inn kalkulert verdi.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
no: Skriv inn de første bokstavene av et eksisterende kontonavn i kolonnen for Motkonto, og GnuCash vil fullføre navnet fra kontoplanen. For underkontoer, skriv inn de(n) første bokstaven(e) av den overordnede kontoen, deretter ':', og til slutt de(n) første bokstaven(e) i underkontoen (f.eks. I:L for Inntekter:Lønn).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
no: Vil du se alle transaksjoner i alle underkontoer i ett register? Merk den overordnede kontoen, høyreklikk og velg "Åpne underkontoer".

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
no: Ved inntasting av datoer kan du bruke '+' eller '-' før å gå frem eller tilbake en dag. Du kan bruke '+' og '-' til å endre kvitteringsnummer også.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
no: I avstemmingsvinduet kan du trykke mellomromstasten for å merke transaksjoner som avstemte. Du kan også bruke Tab og shift-Tab for å flytte mellom innskudd og uttak.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
no: For å overføre midler mellom kontoer med ulike valutaer, klikk på "Overføring" i verktøylinjen. Så velger du kontoene, og alternativer som lar deg skrive inn valutakurs eller vekslet beløp kommer frem.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
no: Du kan slå sammen flere rapporter og dermed få full oversikt over alle dine finansdata i en og samme rapport. For å gjøre dette bruker du egendefinert & eksempler -> "Egendefinert flerkolonnesrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
no: Stilark har innvirkning på utseendet til dine rapporter. Velg et stilark for din rapport under rapportalternativer, og bruk Rediger -> stilark-menyen for å tilpasse stilarkene.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
no: Det er enkelt å komme i kontakt med utviklerne av GnuCash. Det finnes flere e-postlister, og du kan kontakte dem direkte på IRC! Logg deg på #gnucash på irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
no: Det finnes en teori som sier at dersom noen oppdager hva universet er til for og hvorfor det er her, vil det umiddelbart forsvinne og erstattes med noe enda mer bisart og uforståelig. Det finnes også en teori som sier at dette allerede har skjedd. Douglas Adams, "Restauranten ved universets slutt"

en: Co_nfigure
no: Ko_nfigurer

en: Account:
no: Konto:

en: Show Hidden
no: Vis skjulte

en: Seven
no: Sju

en: Eight
no: Åtte

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
no: root-kontoen

en: Error message
no: Feilmelding

en: EDIT
no: REDIGER

note: #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Old Value
no: Gammel verdi

note: "-"
en: account code
no: kontokode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
no: kontohierarki

note: "-"
en: account name
no: kontonavn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
no: account type: Aktiva

note: "-"
en: account type: currency
no: Account type: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
no: account type: Egenkapital

note: "-"
en: account type: Expense
no: account type: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
no: account type: Inntekt

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
no: account type: Gjeld

note: "-"
en: account type: money-market
no: account type: pengemarked

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
no: account type: sparekonto

note: "-"
en: account type: Stock
no: account type: Aksjer

note: "-"
en: account: parent account
no: account: overordnet konto

note: "-"
en: account: subaccount
no: account: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
no: account: toppnivå konto

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
no: action: Minibank

note: "-"
en: action: buy
no: action: kjøpe

note: "-"
en: action: deposit
no: action: bankinskudd

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
no: action: automatisk overførsel

note: "-"
en: action: fee
no: action: honorar

note: "see: payment 1."
en: action: payment
no: action: betaling

note: "-"
en: action: rebate
no: action: rabatt

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
no: action: overfør

note: "-"
en: action: withdraw
no: action: bankuttak

note: "A sum of money"
en: amount
no: beløp

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
no: saldo (noun)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
no: balanse regnskap

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
no: balanser, til

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
no: regning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
no: regnings betingelser

note: "-"
en: business (adjective)
no: næring (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
no: Næring

note: "Money in coins or notes"
en: cash
no: kontanter

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
no: vare

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
no: Kredit (kolonne i registreringen)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
no: bankoverføring

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  532 (nb)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
no: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
no: dato format

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
no: dato område

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
no: Debit (Kolonne i registreringen)

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
no: Beskrivelse (kolonne i registreringen)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
no: dobbel bokføring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
no: arbeidstaker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
no: egenkapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
no: kurs

note: "in the account creation dialog??"
en: field
no: felt

note: "-"
en: file type
no: filtype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
no: financial calculator: rentesats

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
no: fortjeneste

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
no: ubalanse

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
no: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
no: faktura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
no: jobb

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
no: hovedbok

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
no: gjeld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
no: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
no: tap

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
no: Tapte kontoer

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
no: slå sammen, til

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
no: markør

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
no: Flerdokuments modus

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
no: Panteheftelse

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
no: nasjonal valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
no: nettoformue

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
no: nettofortjeneste

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
no: nettoverdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
no: notater (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
no: No, (kolonne i registeret)=

note: "to make accessible"
en: open, to
no: åpne, til

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
no: inngående balanse

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
no: ordre

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
no: passord frase

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
no: mottaker

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
no: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
no: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
no: plassholder

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
no: portefølje

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
no: instillinger

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
no: beløp (i en splitt)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
no: price type: tilbud

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
no: price type: bud

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
no: Noteringer

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
no: fortjeneste

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
no: avstemme, til

note: "-"
en: record keeping
no: bokføring

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A list of items; a book containing such a list" #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
no: registrer

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
no: register entry: splitt transaksjon

note: "-"
en: register entry: stock split
no: register entry: aksje splitt

note: "another form of register"
en: register: general ledger
no: register: hovedbok

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
no: register: transaksjons journal

note: "reload the current document"
en: reload, to
no: laste på nytt, til

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
no: lagre til (til en fil)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
no: andeler

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  401 (nb)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
no: kilde

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
no: splitt

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
no: stilmal

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
no: delsum

note: "field of an account"
en: tax info
no: MVA Informasjon

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
no: mal

note: "see: date range"
en: time period
no: tidsrom

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
no: Sum

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
no: transaksjon

note: "-"
en: transaction state: frozen
no: transaction state: sperret

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
no: transaction state: avstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
no: transaction state: annulert

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
no: overfør (noun)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
no: overføringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
no: overfor, til (registrerings verktøylinje)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
no: beløp

note: #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods" #-#-#-#-#  505 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
no: leverandør

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
no: uttak

en: no known allergies
no: ingen kjente allergier

en: modified entry
no: endret verdi

en: original entry
no: opprinnelig verdi

en: unknown reaction
no: ukjent reaksjon

en: ongoing
no: pågående

en: Documents: %s
no: Dokumenter: %s

en: Documents:
no: Dokumenter:

en: approved
no: godkjent

en: merged
no: merget

en: male
no: mann

en: Mr
no: Herr

en: Mrs
no: Fru

en: first name
no: fornavn

en: name, gender, date of birth
no: navn, kjønn, fødselsdato

en: last name
no: etternavn

en: Expires: %s
no: Utgår: %s

en: Language: %s
no: Språk: %s

en: internal error, check log
no: intern feil, se loggen

en: consistency error, check log
no: konsistensfeil, se loggen

en: boy
no: gutt

en: girl
no: jente

en: animal
no: dyr

en: Allergy
no: Allergi

en: Vaccination
no: Vaksinasjon

en: Lab result
no: Lab resultat

en: Subjective
no: Subjektiv

en: Objective
no: Objektiv

en: Patient: %s (%s), No: %s
no: Pasient: %s (%s), Nr: %s

en: Born   : %s, age: %s
no: Født: %s, alder: %s

en: Episodes
no: Episoder

en: Birth
no: Født

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
no: Død

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
no: fake

en: Export to Image
no: Eksporter til bilde

en: Concepts
no: Konsepter

en: Edit categories
no: Rediger kategorier

en: Search results for '%s'
no: Søkeresultater for «%s»

note: "To copy."
en: Duplicate...
no: Dupliser...

en: Backward
no: Bakover

en: Container:
no: Konteiner:

en: Show time
no: Vis tid

en: Edit Event
no: Rediger hendelse

en: Go to home page
no: Gå til hjemmesiden

en: Page not found
no: Fant ikke siden

en: Item:
no: Element:

en: until
no: til

note: module: base
en: Advice
no: Anbefaling

en: Close this dialog.
no: Lukk dette dialogvindu.

note: module: base_setup
en: Patient
no: pasient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
no: Alder:

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
no: Indikator

en: Estimated
no: Estimert

en: Occupation
no: Yrke

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
no: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
no: Kontakter:

en: History:
no: Historikk:

en: Ongoing
no: Pågående

en: A&ll
no: A&lle

en: Messages:
no: Meldinger:

en: Edit document properties
no: Rediger Egenskaper for dokument

en: Document Properties
no: Egenskaper for dokument

en: Parts
no: Deler

en: Remove part
no: Fjern del

en: Route
no: Rute

en: Delete all
no: Slett alle

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
no: MVA

en: Decrypt
no: Dekrypter

en: who
no: hvem

en: all files
no: alle filer

note: module: account_voucher
en: Ref #
no: Referanse #

en: Invalid Input
no: Ugyldige inndata

en: Died
no: Døde

en: Text document
no: Tekstdokument

en: result
no: resultat

en: range
no: område

en: Abbrev
no: Forkortelse

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
no: Tester

en: Import from file
no: Importer fra fil

en: Firstname
no: Fornavn

en: expired
no: utgått

en: %s overdue
no: %s etter forfall

en:  Cancel
no: Avbryt

en: Recall
no: Tilbakekall

en: &Bookmark
no: &Bokmerke

en: &Display
no: &Vis

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
no: Mål

en: Missing field
no: Manglende felt

en: Edit Item
no: Rediger element

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Requests
no: Forespørsler

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
no: Gnumeric regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
no: Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon

en: Parse error while reading Applix file.
no: Feil i tolking under lesing av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
no: Mangler tegn for tegnkoding

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
no: Ugyldige tegn for koding «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
no: Uttrykket startet ikke med «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
no: %s!%s : kan ikke lese «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
no: Importerer versjon 4.[234] regneark

en: CORBA Interface
no: CORBA-grensesnitt

en: Provides a CORBA scripting interface
no: Gir et skriptgrensesnitt for CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
no: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
no: Ukjent verditype «%s» på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
no: Ukjent dataverdi "%s" på linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
no: Ukjent verditype %d på linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
no: DIF-filen har flere enn maksimalt antall rader %d. Ignorerer gjenstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
no: DIF-filen har flere enn maksimalt antall kolonner %d. Ignorerer gjenstående kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
no: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
no: Uventet slutt på fil ved linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
no: Feil under lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
no: Kan ikke finne forvalgt ark.

en: Error while saving DIF file.
no: Feil under lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
no: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
no: Leser og skriver informasjon lagret i Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
no: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbokdata funnet.

en: Preparing to save...
no: Forbereder lagring …

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
no: Uventet attributt %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
no: Ugyldig innhold i ss:data-element, forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
no: Ugyldig innhold i ss:data-element, fikk «%s»

en: XML document not well formed!
no: XML-dokumentet er ikke riktig utformet!

en: #UNKNOWN!
no: #UKJENT!

en: Sheet%d
no: Ark%d

en: Macro%d
no: Makro%d

en: Chart%d
no: Plott%d

en: Module%d
no: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
no: Feil under lesing av navn «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
no: Ugyldig uttrykk for navn «%s»: innholdet vil gå tapt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
no: DDE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
no: OLE-lenker er ikke støttet ennå.
    Navn «%s» vil gå tapt.

en: external references
no: eksterne referanser

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
no[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonne, og arbeidsboken har %d
no[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u kolonner, og arbeidsboken har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
no[0]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rad, og arbeidsboken har %d
no[1]: Noe innhold vil gå tapt ved lagring. Dette formatet støtter kun %u rader, og arbeidsboken har %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
no: Denne er delvis korrupt.
    Vi har allerede skrevet en lengde for en streng som blir avkortet pga problemer med koding.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
no: Kan ikke åpne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
no: Kan ikke åpne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
no: Feil med funksjon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
no: For mange argumenter for funksjon «%s». MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
no: Importerer/eksporterer MS Excel (tm) filer

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
no: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010 (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
no: ECMA 376 første utgave (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
no: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 andre utgave (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
no: MS Excel&#8482; (*.xls) krever spesifikasjon for koding

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
no: Korrupt fil: Andre underelement i egendefinert egenskap funnet.

en: Reading core properties...
no: Leser kjerneegenskaper …

en: Reading extended properties...
no: Leser utvidede egenskaper …

en: Reading custom properties...
no: Leser egendefinerte egenskaper …

en: Invalid number '%s' for node %s
no: Ugyldig tall «%s» for node %s

en: Unknown color '%s'
no: Ukjent farge «%s»

en: Dropping missing object
no: Utelater manglende objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
no: Utelater objekt med ufullstendig anker %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
no: Fant både «refreshedDate» og «refreshedDateIso» attributtene!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
no: Hopper over ugyldig pivot-feltgruppe for felt «%s» pga: %s

en: '%s' is corrupt!
no: «%s» er korrupt!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
no: Ukjent enumeratorverdi «%s» for attributt %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
no: Heltall «%s» er utenfor gyldig område for attributt %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
no: Ugyldig heltall «%s» for attributt %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
no: Ugyldig RRGGBB-farge «%s» for attributt %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
no: Ugyldig tall «%s» for attributt %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
no: Ugyldig celleposisjon «%s» for attributt %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
no: Ugyldig område «%s» for attributt %s

en: Unknown theme color %d
no: Ukjent farge i tema %d

en: Undefined number format id '%s'
no: Udefinert tallformat-ID «%s»

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
no: Ugyldig farge «%s» for attributt rgb

en: Undefined style record '%d'
no: Udefinert stiloppføring «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
no: Udefinert og ufullstendig stiloppføring «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
no: Ugyldig sst-referanse %s

en: Invalid cell %s
no: Ugyldig celle %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
no: Ignorerer kolonneinformasjon som ikke spesifiserer føst eller sist.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
no: Ignorerer ugyldig datavalidering pga: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
no: Ignorerer ikke-håndtert betingelseformat av type «%s»

en: Unknown type of hyperlink
no: Ukjent type hyperlenke

en: Ignoring a sheet without a name
no: Ignorerer et ark uten navn

en: Failed to define name: %s
no: Klarte ikke å definere navn: %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
no: Mangler del-ID for ark «%s»

en: Reading sheet '%s'...
no: Leser ark «%s» …

en: Reading comments...
no: Leser kommentarer …

en: Reading shared strings...
no: Leser delte strenger …

en: Reading theme...
no: Leser tema …

en: Reading styles...
no: Leser stiler …

en: Reading workbook...
no: Leser arbeidsbok …

en: No workbook stream found.
no: Ingen arbeidsbok funnet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
no: Kan ikke konvertere 3D celleområde til XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
no: Ikke støttet GnmValue-type: (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
no: Overstyrer funksjon %s fra XLL/DLL/SO-fil %s med funksjon med samme navn fra XLL/DLL/SO-fil %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
no: Klarte ikke å finne funksjon «%s» i XLL/DLL/SO %s .

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
no: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet på dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
no: Modul «%s» inneholder ikke symbolet («register_actual_excel4v»).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
no: Ingen lastbare arbeidsbokfunksjoner funnet i XLL/DLL/SO-fil %s .

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
no[0]: Lastet %lu funksjon fra XLL/DLL/SO %s.
no[1]: Lastet %lu funksjoner fra XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
no: Excel-tillegg

en: Christian Date Functions
no: Kristne datofunksjoner

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
no: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett i henhold til den kristne liturgiske kalenderen

en: Complex Functions
no: Komplekse funksjoner

en: Functions for complex numbers
no: Funksjoner for komplekse tall

en: Database Functions
no: Databasefunksjoner

en: Functions looking up values in databases
no: Funksjoner for å slå opp verdier i databaser

en: Date and Time Functions
no: Dato- og tidsfunksjoner

en: Functions manipulating dates and time
no: Funksjoner for manipulering av dato og klokkeslett

en: Financial Derivatives
no: Finansielle derivater

en: Functions related to financial derivatives
no: Funksjoner relatert til finansielle derivater

en: Finance
no: Finans

en: Engineering Functions
no: Tekniske funksjoner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
no: Funksjoner for komplekse tall, basekonvertering og mer

en: Erlang Functions
no: Erlang-funksjoner

en: Functions to help Erlang Analysis
no: Funksjoner til hjelp ved Erlang-analyse

en: Financial Functions
no: Finansfuksjoner

en: Interest rate calculations
no: Rentekalkulering

en: Adar I
no: Adar

en: Hebrew Date Functions
no: Hebraiske datofunksjoner

en: Functions manipulating Hebrew dates
no: Funksjoner for manipulering av hebraiske datoer

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolli
en: Unimplemented
no: Ikke implementert

en: Unknown version
no: Ukjent versjon

en: Unknown system
no: Ukjent system

en: Unknown info_type
no: Ukjent info_type

en: Invalid number of arguments
no: Ugyldig antall argumenter

en: Information Functions
no: Informasjonsfunksjoner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
no: Funksjoner for inspeksjon av verdier, celler og mer

en: Type Mismatch
no: Feil type

en: Logic Functions
no: Logiske funksjoner

en: Functions for manipulating truth values
no: Funksjoner for manipulering av sannhetsverdier

en: Lookup Functions
no: Oppslagsfunksjoner

en: Functions for looking up values in ranges
no: Funksjoner for å slå opp verdier i områder

en: Math Functions
no: Matematiske funksjoner

en: Mathematical Functions
no: Matematiske funksjoner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
no: Flere grunnleggende verktøy for primtall, pi, phi, sigma. Har også noen enkle bit-operasjoner.

en: Bitwise Operations
no: Bitvise operasjoner

en: Statistical Functions
no: Statistiske funksjoner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
no: Statistikkfunksjoner med navn og bruksmønster fra R-prosjektet

en: Random Number Functions
no: Funksjoner for tilfeldige tall

en: Functions for generating random numbers
no: Funksjoner for generering av tilfeldige tall

en: Random Numbers
no: Tilfeldige tall

en: String Functions
no: Streng-funksjoner

en: Functions for manipulating strings
no: Funksjoner for manipulasjon av strenger

en: Time Series Analysis Functions
no: Funksjoner for analyse av tidsserier

en: Time Series Analysis
no: Analyse av tidrekker

en: Too much data returned
no: For mye data ble returnert

en: Can't obtain data
no: Kan ikke hente data

en: Database Connection
no: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
no: Format: execSQL(dsn,bruker,passord,sql)

en: Error: could not open connection to %s
no: Feil: kunne ikke åpne tilkobling til %s

en: More than one statement in SQL string
no: Mer enn ett uttrykk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
no: Format: readDBTable(dsn,bruker,passord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
no: Kunne ikke kjøre GNOME databasekonfigurasjonsverktøy («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
no: Databasefunksjoner som lar deg hente data fra en database.

en: Data Bases...
no: Databaser …

en: Target cell did not evaluate to a number.
no: Målcelle ble ikke evaluert til et tall.

en: Writing glpk file...
no: Skriver glpk-fil …

en: The GLPK exporter is not available.
no: GLPK-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Failed to create file for solution
no: Klarte ikke å lage fil for løsning

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
no: Programmet %s ble ikke funnet. Du kan enten installere det eller bruke en annen problemløser. Se %s for mer informasjon

en: Solver Interface to GLPK
no: Problemløsergrensesnitt til GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
no: GLPK lineært program problemløser

en: Database UI services plugin
no: Tillegg for brukergrensesnitt for database

en: Gnome Glossary
no: GNOME ordbok

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
no: Gir støtte for å lagre GNOME's ordbok som en PO-fil.

en: Gnome Glossary PO file format
no: GNOME ordliste i PO-filformat

en: [see sheet %s]
no: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
no: Original HTML-fil bruker
    nøstede tabeller.

en: Unable to parse the html.
no: Kan ikke lese html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
no: Import/eksport av HTML, TeX, DVI og roff

en: XHTML range - for export to clipboard
no: XHTML-område - for eksport til utklippstavlen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
no: LaTeX 2e (*.tex) tabelldel

en: Error while reading lotus workbook.
no: Feil under lesing av lotus-arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
no: Importerer en Lotus 123 fil

en: The LPSolve exporter is not available.
no: LPSolve-eksport er ikke tilgjengelig.

en: Writing lpsolve file...
no: Skriver lpsolve-fil …

en: LPSolve Linear Program Solver
no: LPsolve lineær program problemløser

en: Invalid line in ROWS section
no: Ugyldig linje i RADER-seksjon

en: Duplicate rows name %s
no: Duplisert navn for rad %s

en: Duplicate objective row
no: Duplisert objektrad

en: Invalid row type %s
no: Ugyldig radtype %s

en: Missing objective row
no: Objektrad mangler

en: Invalid marker
no: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
no: Ugyldig radnavn, %s, i kolonner

en: Invalid bounds type %s
no: Ugyldig grensetype %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
no: Ugyldig kolonnenavn, %s, i grenser

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
no: Ugyldig radnavn, %s, i rhs/område-seksjon

en: Objective function
no: Objektiv funksjon

en: Error while reading MPS file.
no: Feil under lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
no: Modul for format for lineær- og heltalls programuttrykk (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
no: Leser LP-programmer lagret i MPS-format (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
no: Filformat for lineær- og heltall program (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
no: Denne problemløseren håndterer ikke diskrete variabler.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
no: Utgangsverdiene tilfredsstiller ikke begrensningene.

en: Imports GNU Oleo documents
no: Importerer GNU Oleo dokumenter

en: General ODF error
no: Generell ODF-feil

en: Invalid integer '%s', for '%s'
no: Ugyldig heltall «%s» for «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
no: Mulig korrupt heltall «%s» for «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet tall, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet prosent, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet farge, fikk «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
no: Ukjent navn på «hatch» «%s» funnet!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
no: Ukjent navn på gradient «%s» funnet!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
no: Gradientfyll uten gradientnavn funnet!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
no: Ukjent bildefyllnavn «%s» funnet!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
no: Ugyldig absolutt filspesifikasjon «%s» funnet.

en: Unable to open '%s'.
no: Kan ikke åpne «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
no: Kan ikke laste filen '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
no: Bildefyll uten bildenavn funnet!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
no: Ugyldig attributt «%s». Ukjent enhet «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet avstand, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», forventet vinkel, fikk «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
no: Ugyldig attributt «%s», ukjent enum-verdi «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
no: Ignorerer referanse til ukjent ekstern arbeidsbok «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
no: Ukjent tekststil med navn «%s» funnet!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
no: Kan ikke lese «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
no: Ikke støttet formeltype funnet: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
no: Uttrykket «%s» starter ikke med et gjenkjent tegn

en: cell
no: celle

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
no: Denne filen er korrupt med et duplisert arknavn «%s», som nå har fått nytt navn «%s».

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
no: ARK_I_KORRUPT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
no: Denne filen er korrupt med et ark uten navn som nå heter «%s».

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
no: Valideringsbetingelse «%s» er ikke støttet. Den har blitt endret til «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
no: Udefinert valideringsstil funnet: %s

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
no: Ukjent betingelse «%s» funnet. Ignorerer.

en: Ignoring column information beyond column %i
no: Ignorerer kolonneinformasjon utover kolonne %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
no: Innhold utover maksimalt antall rader (%i) støttes.

en: Missing expression
no: Manglende uttrykk

en: Image fill style '%s' has no attached image.
no: Fyllstil «%s» for bilde har ingen bilder lagt ved.

en: Unable to parse gradient color: %s
no: Kan ikke lese gradientfarge: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
no: Gradientstil uten navn funnet.

en: Unnamed date style ignored.
no: Datostil uten navn ignorert.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
no: Korrupt fil: tallstil uten navn ignorert.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
no: Filen ser ut til å være korrupt. Nødvendige formater mangler.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
no: Papir fra ODF-fil: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
no: Mangler identifikator for sideoppsett

en: Master page style without page layout encountered!
no: Hovedsidestil uten sideoppsett funnet!

en: pages
no: sider

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
no: Ukjent Gnumeric-kantstil «%s» funnet.

en: Unable to parse tab color '%s'
no: Kan ikke lese farge for fane '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
no: Kan ikke lese tekstfarge for fane «%s»

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
no: uttrykk «%s» @ «%s» er ikke enn cellereferanse

en: Expression '%s' has unknown namespace
no: Uttrykk «%s» har ukjent navneområde

en: Invalid DB range '%s'
no: Ugyldig DB-område «%s»

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
no: Gnumeric støtter ikke vedlagt tekst i objektlinjer for ark. Teksten «%s» ble ikke tatt med.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
no: Ugyldig attributt «skjema:verdi», forventet tall, fikk «%s»

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
no: Kan ikke evaluere formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
no: Kan ikke lese formel «%s» («%s») av navn «%s»

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
no: Attributt «%s» har verdi «%s» som ikke er støttet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
no: Ukjent MIME-type for OpenOffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
no: Ingen strøm med navn content.xml funnet.

en: No stream named styles.xml found.
no: Ingen strøm med navn styles.xml funnet.

en: Invalid metadata '%s'
no: Ugyldig metadatafil «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
no: settings.xml strøm er feilutformet!

en: Writing Sheets...
no: Skriver ark …

en: Writing Sheet Objects...
no: Skriver arkobjekter …

en: Open Document Format
no: Open Document-format

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
no: Open Document-format som brukes av OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
no: Open Document-format (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
no: ODF 1.2 streng etterfølgelse (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
no: ODF 1.2 utvidet etterfølgelse (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
no: Feil under åpning av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
no: Kunne ikke allokere minne for post.

en: Field type %d is not supported.
no: Felttype %d er ikke støttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
no: Tilegne minne til feltdefinisjoner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
no: Kunne ikke allokere minne for feltdefinisjoner.

en: First line of sheet must contain database specification.
no: Første linje i arket må inneholde databasespesifikasjon.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
no: Feltspesifikasjon må være en kommaseparert verdi (Navn,Type,Størrelse,Presisjon).

en: Allocate memory for column name.
no: Alloker minne for kolonnenavn.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
no: Kunne ikke allokere minne for %d. feltnavn.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
no: %d. Uventet slutt på feltspesifikasjon.

en: %d. field specification misses type.
no: %d. Feltspesifikasjon mangler type.

en: %d. field type '%c' is unknown.
no: %d Felttype «%c» er ukjent.

en: Field specification misses the column size.
no: Feltspesifikasjon mangler kolonnestørrelse.

en: Could not create output file.
no: Kunne ikke lage fil for utdata.

en: Allocate memory for record data.
no: Alloker minne for postdata.

en: Could not allocate memory for record data.
no: Kunne ikke allokere minne for postdata.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
no[0]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.
no[1]: Felt %d i linje %d har muligvis blitt kuttet av. Data har %d tegn.

en: Field %d in row %d could not be written.
no: Felt %d i rad %d kunne ikke skrives.

en: Could not write record number %d.
no: Kunne ikke skrive post nummer %d.

en: Imports Paradox files
no: Importerer Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
no: Paradox-database eller primær indeksfil (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
no: Paradox-database (*.db)

en: Perl functions
no: Perl-fuksjoner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
no: Eksempel på Perl-tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Perl error:
no: Perl-feil:

en: Perl error: %s
no: Perl-feil: %s

en: Module name not given.
no: Modulnavn ikke oppgitt.

en: perl_func.pl doesn't exist.
no: perl_func.pl eksisterer ikke.

en: Perl plugin loader
no: Tilleggslaster for Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
no: Dette tillegget gir støtte for Perl-tillegg

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
no: PLN: Regnearket er passordkryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
no: Importerer Plan Perfect formaterte dokumenter

en: Imports Psion 5 series Sheet files
no: Importerer Psion 5 ark

en: Error while reading psiconv file.
no: Feil under lesing av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
no: Feil under tolking av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
no: Denne Psion-filen er ikke en fil med regneark.

en: Python functions
no: Python-funksjoner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
no: Eksempel på Python tillegg som har noen (ubrukelige) funksjoner.

en: Default interpreter
no: Forvalgt fortolker

en: Python plugin loader
no: Python tilleggslaster

en: This plugin provides support for Python plugins
no: Dette tillegget gir støtte for Python-tillegg

en: Python console
no: Python-konsoll

en: *** Interpreter: %s
no: *** Fortolker: %s

en: Gnumeric Python console
no: Gnumeric Python-konsoll

en: E_xecute in:
no: K_jør i:

en: Python list is not an array
no: Python-listen er ikke en tabell

en: Unsupported Python type: %s
no: Ikke støttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
no: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
no: Python-unntak (%s)

en: Python module name not given.
no: Python-modulens navn er ikke oppgitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
no: Feil under åpning av filen «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
no: Feil under åpning av filen «%s» for lesing.

en: Cannot create new Python interpreter.
no: Kan ikke opprette ny Python-fortolker.

en: Module "%s" doesn't exist.
no: Modul «%s» eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
no: Kjøring av modul «%s» feilet.

en: Some name
no: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
no: Python-fil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
no: Filen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
no: Filen inneholder ikke «%s»-ordboken.

en: Object "%s" is not a dictionary.
no: Objektet «%s» er ikke en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
no: Ikke en gyldig funksjon for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
no: Importerer Quattro Pro (tm) filer

en: File is most likely corrupted.
no: Filen er sannsynligvis korrupt.

en: Invalid zoom %hd %%
no: Ugyldig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
no: Ugyldig post %d med lengde %hd

en: Sample DataSource
no: Eksempel på datakilde

en: A proof of concept external data source
no: En konseptuell ekstern datakilde

en: Imports SC/XSpread files
no: Importerer SC/XSpread filer

en: On worksheet %s:
no: I arbeidsbok %s:

en: General SC import error
no: Generell feil med import fra Star Calc

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
no: Cellen i rad %i og kolonne %i er større enn Gnumeric's største arkstørrelse.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
no: Arket er for bredt for Gnumeric.

en: Column format %i is undefined.
no: Kolonneformat %i er udefinert.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
no: Kan ikke lese cmd=«%s», str=«%s», col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
no: Feil under lesing av linje

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
no: Import/eksport av MultiPlan (SYLK) filer

en: Multiple values in the same cell
no: Flere verdier i samme celle

en: Multiple expressions in the same cell
no: Flere uttrykk i samme celle

en: Missing closing 'E'
no: Mangler avsluttende «E»

en: UI Hello
no: Hallo

en: Hello World plugin using ui service
no: Hallo verden-tillegg med bruk av tjeneste for brukergrensesnitt

en: This is message from the "%s" plugin.
no: Dette er en melding fra tillegg «%s».

en: Error while opening xbase file.
no: Feil under åpning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
no: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
no: Xbase (*.dbf) filformat

en: Failed to read DBF header.
no: Klarte ikke å lese DBF-header.

en: List of recently used functions.
no: Liste med nylig brukte funksjoner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
no: Maksimal lengde på liste over nylig brukte funksjoner

en: Autocorrect initial caps
no: Autokorriger storbokstav i begynnelsen av ord

en: Autocorrect first letter
no: Autokorriger første bokstav

en: Autocorrect names of days
no: Autokorriger dagnavn

en: Autocorrect replace
no: Autokorriger erstatt

en: Activate New Plugins
no: Aktiver nye tillegg

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
no: Denne variabelen bestemmer om alle nye tillegg skal aktiveres.

en: List of Active Plugins.
no: Liste over aktive tillegg.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
no: Denne listen inneholder alle tillegg som skal aktiveres automatisk.

en: List of Known Plugins.
no: Liste med kjente tillegg.

en: This list contains all known plugins.
no: Denne listen inneholder alle kjente tillegg.

en: List of Plugin File States.
no: Liste med filtilstand for tillegg.

en: This list contains all plugin file states.
no: Denne listen inneholder stilstandsdata for alle tilleggsfiler.

en: List of Extra Plugin Directories.
no: Liste med ekstra tilleggskataloger.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
no: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder tillegg.

en: List of Extra Autoformat Directories.
no: Liste med ekstra autoformatkataloger.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
no: Denne listen inneholder alle ekstra kataloger som inneholder maler for autoformat.

en: System Directory for Autoformats
no: Systemkatalog for autoformat

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
no: Denne katalogen inneholder de preinstallerte malene for autoformat.

en: User Directory for Autoformats
no: Brukerordbok for autoformater

en: Apply print-setup to all sheets
no: Bruk på skriveroppsett på alle ark

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
no: Denne verdien bestemmer om utskriftsdialogen brukes på alle ark samtidig som forvalg.

en: Page Header
no: Topptekst for siden

en: Page Footer
no: Bunntekst for siden

en: Default Header/Footer Font Size
no: Forvalgt skriftstørrelse for topp-/bunntekst

en: The default font size for headers and footers.
no: Forvalgt skriftstørrelse for topp- og bunntekster.

en: Default header/footer font name
no: Forvalgt skriftnavn for topp-/bunntekst

en: The default font name for headers and footers.
no: Forvalgt skriftnavn for nye topp- og bunntekster.

en: The default header/footer font is bold.
no: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er uthevet.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for topp- og bunntekster er uthevet.

en: The default header/footer font is italic.
no: Forvalgt skrift for topp- og bunntekst er kursiv.

en: Default Horizontal Centering
no: Forvalgt horisontal sentrering

en: Default Vertical Centering
no: Forvalgt vertikal sentrering

en: Default Grid Line Printing
no: Forvalgt utskrift av rutenett

en: Default Black and White Printing
no: Forvalgt sort/hvit utskrift

en: Default Title Printing
no: Forvalgt tittel for utskrift

en: Default Print Direction
no: Forvalgt utskriftsretning

en: Default Scale Type
no: Forvalgt type skalering

en: Default Scale Percentage
no: Forvalgt prosent for skalering

en: Default Scaling Width
no: Forvalgt skaleringsbredde

en: Default Scaling Height
no: Forvalgt skaleringshøyde

en: Preferred Display Unit
no: Foretrukket visningsenhet

en: Default Top Margin
no: Forvalgt toppmarg

en: Default Bottom Margin
no: Forvalgt bunnmarg

en: Default Bottom Outside Margin
no: Forvalgt bunn utenfor margen

en: Default Top Outside Margin
no: Forvalgt topp utenfor margen

en: Default Left Margin
no: Forvalgt venstremarg

en: Allow Unfocused Range Selections
no: Tillat områdevalg uten fokus

en: Search &amp; Replace Ignores Case
no: Søk &amp; erstatt tar ikke hensyn til store eller små bokstaver

en: Show Sheet Name in Undo List
no: Vis arknavn i angrelisten

en: Maximal Undo Size
no: Maksimal angrestørrelse

en: Number of Undo Items
no: Antall angreoppføringer

en: Default Font Size
no: Forvalgt skriftstørrelse

en: The default font size for new workbooks.
no: Forvalgt skriftstørrelse for nye arbeidsbøker.

en: Default font name
no: Forvalgt skriftnavn

en: The default font name for new workbooks.
no: Forvalgt skrift for nye arbeidsbøker.

en: The default font is bold.
no: Forvalgt skrift er fet.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er uthevet.

en: The default font is italic.
no: Forvalgt skrift er kursiv.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
no: Denne verdien bestemmer om forvalgt skrift for en ny arbeidsbok er kursiv.

en: Default Number of Sheets
no: Forvalgt antall ark

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
no: Forhåndsdefinert antall ark i en ny arbeidsbok.

en: Default Number of rows in a sheet
no: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of columns in a sheet
no: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: The number of seconds between autosaves.
no: Antall sekunder mellom automatisk lagring.

en: Horizontal DPI
no: Horisontal DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
no: Skjermoppløsning i horisontal retning.

en: Vertical DPI
no: Vertikal DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
no: Skjermoppløsning i vertikal retning.

en: Standard toolbar visible
no: Synlighet for standard verktøylinje

en: Standard toolbar position
no: Posisjon for standard verktøylinje

en: Format toolbar visible
no: Synlighet for verktøylinje for formattering

en: Object toolbar visible
no: Objektverktøylinjen synlig

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
no: Denne variabelen bestemmer om automatisk fullføring er aktivert.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
no: Minste antall tegn for autmatisk fullføring

en: Show Function Name Tooltips
no: Vis verktøytips for funksjonsnavn

en: Show Function Argument Tooltips
no: Vis verktøytips for funksjonsargument

en: Enter Direction
no: Oppgi retning

en: Live Scrolling
no: Rulling i sanntid

en: Transition Keys
no: Transisjonstaster

en: Default Horizontal Window Size
no: Forvalgt horisontal størrelse for vindu

en: Default Vertical Window Size
no: Forvalgt vertikal vindusstørrelse

en: Default Zoom Factor
no: Forvalgt zoom-faktor

en: The initial zoom factor for new workbooks.
no: Forhåndsdefinert zoom-faktor for nye arbeidsbøker.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
no: Forvalgt kompresjonsnivå for Gnumeric-filer

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
no: Advar når du eksporterer til format med et enkelt ark

en: Default To Overwriting Files
no: Overskriv filer som forvalg

en: Sort is Case-Sensitive
no: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Sorting Preserves Formats
no: Sortering beholder formater

en: Number of Automatic Clauses
no: Antall automatiske klausuler

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
no: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
no: Bruk UTF-8 ved eksport til LaTeX

en: StandardToolbar
no: Standard verktøylinje

en: FormatToolbar
no: Verktøylinje for formattering

en: LongFormatToolbar
no: Lang verktøylinje for formattering

en: ObjectToolbar
no: Verktøylinje for objekter

en: Cut Object
no: Klipp ut objekt

en: File History List
no: Filhistorikk

en: A list of filenames that have been read recently
no: En liste med filnavn som har blitt lest nylig

en: Unable to paste
no: Kunne ikke lime inn

en: Contents can only be pasted by value or by link.
no: Innhold kan kun limes inn etter verdi eller via lenke.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet er ikke et likt multiplum av kildekolonner (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet er ikke et likt multiplum av kilderader (%d mot %d)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
no: resulatet går utenfor arkgrensen

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
no: målet har en annen form (%dRx%dC) enn kilden (%dRx%dC)
    
    Prøv å velge en enkel celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
no: Kunne ikke lime inn i utvalget

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
no: Hvis du setter inn disse cellene vil data bli dyttet utenfor arket. Vennligst gjør arket større først.

en: Shift rows %s
no: Flytt rader %s

en: Shift row %s
no: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
no: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
no: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
no: Vil dele tabell %s

en: Would split an array
no: Vil dele en tabell

en: Would split merge %s
no: Vil dele fletting %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
no: %s er låst. Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
no: %s er låst. Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: Inserting expression in %s
no: Setter inn uttrykk i %s

en: Editing style of %s
no: Redigerer stil for %s

en: Typing "%s" in %s
no: Skriver «%s» i %s

en: Set Text
no: Sett tekst

en: Creating a Data Table in %s
no: Lager en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
no: Ins/Del kolonne/rad

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
no[0]: Setter inn %d kolonne før %s
no[1]: Setter inn %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
no[0]: Setter inn %d rad før %s
no[1]: Setter inn %d rader før %s

en: Deleting columns %s
no: Sletter kolonner %s

en: Deleting column %s
no: Sletter kolonne %s

en: Deleting rows %s
no: Sletter rader %s

en: Deleting row %s
no: Sletter rad %s

en: contents
no: innhold

en: formats
no: formater

en: Clearing %s in %s
no: Fjerner %s i %s

en: Changing Format
no: Endrer format

en: Changing format of %s
no: Endrer format for %s

en: Setting Font Style of %s
no: Setter skriftstil for %s

en: Autofitting column %s
no: Tilpasser kolonne %s automatisk

en: Autofitting row %s
no: Tilpasser rad %s automatisk

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
no[0]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksel
no[1]: Setter bredde for kolonne %s til %d piksler

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
no[0]: Setter høyde for rad %s til %d piksel
no[1]: Setter høyde for rad %s til %d piksler

en: Setting width of column %s to default
no: Setter bredde for kolonne %s til forvalg

en: Setting height of row %s to default
no: Setter høyden for rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
no: Tilpasser kolonner %s automatisk

en: Autofitting rows %s
no: Tilpasser rader %s automatisk

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
no[0]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksel
no[1]: Setter bredde for kolonner %s til %d piksler

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
no[0]: Setter høyde for rader %s til %d piksel
no[1]: Setter høyde for rader %s til %d piksler

en: Setting width of columns %s to default
no: Setter bredden for kolonner %s til forvalg

en: Setting height of rows %s to default
no: Setter høyden for rader %s til forvalg

en: Autofitting width of %s
no: Tilpasser bredde for %s automatisk

en: Autofitting height of %s
no: Tilpasser høyde for %s automatisk

en: Sorting %s
no: Sorterer %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
no: Er du sikker på at du vil skjule alle kolonner? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Kolonne→Ta frem».

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
no: Er du sikker på at du vil skjule alle rader? Hvis du gjør dette kan du ta dem frem igjen med menyoppføringen «Format→Rad→Ta frem».

en: Unhide columns
no: Ta frem kolonner

en: Hide columns
no: Skjul kolonner

en: Unhide rows
no: Ta frem rader

en: Hide rows
no: Skjul rader

en: Expand columns
no: Utvid kolonner

en: Collapse columns
no: Slå sammen kolonnene

en: Expand rows
no: Utvid rader

en: Collapse rows
no: Slå sammen rader

en: Show column outline %d
no: Vis omriss for kolonne %d

en: Show row outline %d
no: Vis omriss for rad %d

en: Those columns are already grouped
no: Kolonnene er allerede gruppert

en: Those rows are already grouped
no: Radene er allerede gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
no: Kolonnene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
no: Radene er ikke gruppert, du kan ikke fjerne gruppering

en: Group columns %s
no: Grupper kolonner %s

en: Ungroup columns %s
no: Fjern gruppering for kolonne %s

en: Group rows %d:%d
no: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
no: Fjern gruppering for rader %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
no: er utenfor arkgrensen

en: Paste Copy
no: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
no: Limer inn i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
no: Vil du virkelig lime inn %s kopier?

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
no: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
no: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
no: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
no: Separerer %s

en: Merge and Center %s
no: Slå sammen og sentrer %s

en: Merging %s
no: Slår sammen %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
no: Søk og erstatt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
no: Setter standard bredde for kolonnene til %.2fpkt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
no: Setter standard høyde for radene til %.2fpkt

en: Zoom %s to %.0f%%
no: Zoom %s til %.0f%%

en: Format Object
no: Formater objekt

en: Sheet names must be non-empty.
no: Navn på ark kan ikke være tomme.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
no: En arbeidsbok kan ikke ha to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
no: Endrer størrelse på ark

en: Clearing comment of %s
no: Tømmer innhold i %s

en: Setting comment of %s
no: Sletter kommentar i %s

en: Merging data into %s
no: Fletter data inn i %s

en: Changing workbook properties
no: Endrer egenskaper for ark

en: Pull Object to the Front
no: Hent objekt til front

en: Pull Object Forward
no: Hent objekt framover

en: Push Object Backward
no: Dytt objekt bakover

en: Push Object to the Back
no: Dytt objektet bakover

en: Page Setup For %s
no: Sideoppsett for %s

en: Page Setup For All Sheets
no: Sideoppsett for alle ark

en: Defined Name
no: Definert navn

en: An empty string is not allowed as defined name.
no: En tom streng er ikke tillatt som et definert navn.

en: '%s' is not allowed as defined name.
no: «%s» er ikke tillatt som et definert navn.

en: has a circular reference
no: har en sirkulær referanse

en: Define Name %s
no: Definer navn %s

en: Update Name %s
no: Oppdater navn %s

en: Remove Name %s
no: Fjern navn %s

en: Change Scope of Name
no: Endre omfang for navn

en: Change Scope of Name %s
no: Endrer omfang for navn %s

en: Add scenario
no: Legg til scenario

en: Scenario Show
no: Vis scenario

en: Shuffle Data
no: Bytt om på data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
no: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
no: Målsøk (%s)

en: Tabulating Dependencies
no: Tabulerer avhengigheter

en: Reconfigure Graph
no: Rekonfigurer plott

en: Reconfigure Object
no: Konfigurer objekt på nytt

en: Changing Hyperlink
no: Endrer hyperlenke

en: Changing hyperlink of %s
no: Endrer hyperlenke for %s

en: Configure List
no: Konfigurer liste

en: Set Frame Label
no: Sett etikett for ramme

en: Configure Button
no: Konfigurer knapp

en: Configure Radio Button
no: Konfigurer radioknapp

en: Configure Checkbox
no: Konfigurer avkryssingsbox

en: Configure Adjustment
no: Konfigurer justering

en: Auto Filter blocked by %s
no: Automatisk filter blokkert av %s

en: AutoFilter
no: Autofilter

en: Requires more than 1 row
no: Krever mer enn 1 rad

en: Unable to create Autofilter
no: Kan ikke lage automatisk filter

en: Add Autofilter to %s
no: Legg til automatisk filter til %s

en: Extend Autofilter to %s
no: Utvid automatisk filter til %s

en: Remove Autofilter from %s
no: Fjern automatisk filter fra %s

en: Change filter condition for %s
no: Endre filterbetingelse for %s

en: Clear All Page Breaks
no: Fjern alle sideskift

en: Remove Column Page Break
no: Fjern sideskift for kolonne

en: Remove Row Page Break
no: Fjern sideskift for rad

en: Add Column Page Break
no: Legg til sideskift for kolonne

en: Add Row Page Break
no: Legg til sideskift for rad

en: Consolidating to (%s)
no: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
no: Konsolidering av data

en: Analytics
no: Analyse

en: Import Export
no: Import, eksport

en: UI
no: Brukergrensesnitt

en: Packaging
no: Pakking

en: Options pricers
no: Prising av alternativer

en: Functions and X-Base importing.
no: Funksjoner og X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
no: Simplex-algoritme for problemløser (LP Solve).

en: Core charting engine.
no: Motor for plott.

en: Grandma Chema Celorio
no: Bestemor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
no: Kvalitetssikring og kopiering av ark.

en: OLE2 support.
no: OLE2-støtte.

en: Localization.
no: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
no: System for tillegg, lokalisering.

en: J.H.M. Dassen (Ray)
no: J.H.M Dassen (Ray)

en: Debian packaging.
no: Pakking for Debian.

en: Original plugin engine.
no: Opprinnelig motor for plott

en: LP-solve
no: LP-løsning

en: Custom UI tools
no: Tilpassede grafiske verktøy

en: RPM packaging
no: RPM-pakking

en: Statistics and GUI master
no: Statistikk og sjef for brukergrensesnittet

en: UI polish and all round bug fixer
no: Polering av brukergrensesnitt og feilretting over hele linja

en: Special functions
no: Spesialfunksjoner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
no: Problemløser, mange regnearkfunksjoner og generell sporfinner

en: One of the original core contributors
no: En av de opprinnelige bidragsyterene

en: The original value format engine and libgoffice work
no: Den opprinnelige motoren for tallformat og arbeid på libgoffice

en: The original text plugin
no: Opprinnelig tekst-tillegg

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
no: Startet MS Excel import-/eksportmotor og «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
no: SheetObject-forbedringer

en: Support for non-Latin languages
no: Støtte for andre språk enn Latinske

en: Many plot types for charting engine.
no: Mange typer plott for motor for områdeplott

en: canvas support
no: Kanvas-støtte

en: Guile support
no: Guile-støtte

en: HTML, troff, LaTeX exporters
no: HTML-, troff- og LaTeX-eksport

en: original CSV support, French localization
no: Opprinnelig CSV-støtte, fransk lokalisering.

en: Icons and Images
no: Ikoner og bilder

en: Paradox Importer
no: Paradox-import

en: Initial work on OLE2 for libgsf
no: Første arbeid på OLE2 for libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
no: Konsolidering og strukturert tekstimport

en: Pieces of MS Excel import
no: Deler av import fra MS Excel

en: Telecommunications functions
no: Funksjoner for telekommunikasjon

en: Initial XML support
no: Initiell XML støtte.

en: Some financial functions
no: Noen finansfuksjoner

en: Gnumeric is the result of
no: Gnumeric er resultatet av

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
no: mange menneskers innsats.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
no: Din hjelp er høyt verdsatt!

en: We apologize if anyone was left out.
no: Vi beklager hvis noen har blitt utelatt.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
no: Vennligst kontakt oss for å korrigere feil.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
no: Rapporter problemer på http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
no: Vi tar sikte på å gjøre deg fornøyd!

en: About Gnumeric
no: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
no: Besøk Gnumeric's nettside

en: Copyright © 1998-2012
no: Opphavsrett © 1998-2012

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
no: Fri, rask, nøyaktig - velg alle tre!

en: The list range is invalid.
no: Listeområdet er ugyldig.

en: The criteria range is invalid.
no: Kriterieområdet er ugyldig.

en: The output range is invalid.
no: Utdataområdet er ugyldig.

en: The given criteria are invalid.
no: Gitt kriterie er ikke gyldig.

en: No matching records were found.
no: Fant ingen poster med treff.

en: An unexpected error has occurred: %d.
no: En uventet feil har oppstått: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen «Avansert filter».

en: Filter _in-place
no: F_iltrer på-plass

en: The input range is invalid.
no: Inndataområdet er ugyldig.

en: The input range is too small.
no: Inndataområdet er for lite.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
no: Alpha-verdien må være et tall mellom 0 og 1.

en: The output specification is invalid.
no: Utdataspesifikasjonen er ugyldig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Chi opphøyet tester.

en: The categories range is not valid.
no: Området for kategorier er ikke gyldig.

en: The number of categories is invalid.
no: Antall kategorier er ugyldig.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Frekvens-verktøy.

en: The time column is not valid.
no: Tidskolonnen er ikke gyldig.

en: The time column should be part of a single column.
no: Tidskolonnen skal være en del av en enkelt kolonne.

en: The censorship column is not valid.
no: Sensurkolonnen er ikke gyldig.

en: The censorship column should be part of a single column.
no: Sensurkolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The censorship and time columns should have the same height.
no: Sensur- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: The groups column is not valid.
no: Gruppekolonnen er ugyldig.

en: The groups column should be part of a single column.
no: Gruppekolonnen skal være del av en enkelt kolonne.

en: The groups and time columns should have the same height.
no: Gruppe- og tidkolonnene skal ha samme høyde.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for Kaplan Meier verktøy.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Normalitetstest-verktøy.

en: The predicted mean should be a number.
no: Forutsett middelverdi må være et tall.

en: The first input range is invalid.
no: Første inndataområde er ugyldig.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Student-t test verktøy.

en: An unexpected error has occurred.
no: En uventet feil har oppstått.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for Principal Components Analysis verktøy.

en: The second input range is invalid.
no: Andre inndataområde er ugyldig.

en: The input ranges do not have the same shape.
no: Inndataområdene har ikke samme form.

en: The input range for variable 1 is invalid.
no: Inndataområde for variabel 1 er ugyldig.

en: The input range for variable 2 is invalid.
no: Inndataområde for variabel 2 er ugyldig.

en: The selected input rows must have equal size!
no: Valgte inndatarader må ha lik størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
no: Valgte inndatakolonner må ha lik størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
no: Valgte inndataområder må ha lik størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for korrelasjonsverktøy.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for kovariansverktøy.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for grad og prosentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for Fourier-analyse.

en: No statistics are selected.
no: Ingen statistikk valgt.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
no: Konfidensnivå må være mellom 0 og 1.

en: K must be a positive integer.
no: K må være et positivt heltall.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen Verktøy for beskrivende statistikk.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
no: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
no: Vennligst oppgi en gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for test av median.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for FTest-verktøy.

en: The requested period is invalid.
no: Forespurt periode er ugyldig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for utvalgsverktøy.

en: The x variable range is invalid.
no: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The y variable range is invalid.
no: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variable range is too small
no: Variabelområde for x er for lite

en: The y variable range is too small
no: Variabelområde for y er for lite

en: The y variables range is invalid.
no: Variabelområde for y er ugyldig.

en: The x variables range is invalid.
no: Variabelområde for x er ugyldig.

en: The confidence level is invalid.
no: Konfidensnivå er ugyldig.

en: _Y variables:
no: _Y-variabler:

en: _X variable:
no: _X-variabel:

en: _X variables:
no: _X-variabler:

en: _Y variable:
no: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for regresjonsverktøy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for eksponentiell utjevning.

en: The given interval is invalid.
no: Gitt intervall er ugyldig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for verktøy for bevegelig gjennomsnitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for histogramverktøy.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA-verktøy (enkelt faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner og to rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to kolonner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data i tillegg til etikettene.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
no: Gitt inndataområde bør inneholde minst to rader med data.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
no: Antall rader per utvalg må være et positivt heltall.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for ANOVA verktøy (to-faktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
no[0]: Vis største oppføring
no[1]: Vis %3d største oppføringer

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
no[0]: Vis minste oppføring
no[1]: Vis %3d minste oppføringer

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
no[0]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet
no[1]: Vis oppføringene i topp %3d%% av dataområdet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
no[0]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet
no[1]: Vis oppføringene i de nederste %3d%% av dataområdet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
no[0]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer
no[1]: Vis topp %3d%% av alle oppføringer

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
no[0]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer
no[1]: Vis nederste %3d%% av alle oppføringer

en: Column %s ("%s")
no: Kolonne %s («%s»)

en: Column %s
no: Kolonne %s

en: _Edges
no: _Sider

en: Apply _Number Formats
no: Påfør _tallformater

en: Apply _Borders
no: _Påfør kanter

en: Apply _Fonts
no: Påfør skri_fter

en: Apply _Patterns
no: Påfør _mønstre

en: Apply _Alignment
no: Påfør _justering

en: _Show Gridlines
no: Vi_s linjer for rutenett

en: An error occurred while reading the category list
no: En feil oppstod under lesing av kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s ?
no: Vil du lagre arbeidsboken %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for autolagring.

en: Edit Cell Comment (%s)
no: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
no: Ny cellekommentar (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
no: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
no: Enkel

[ctx: underline]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
no: Enkel lav

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
no: Dobbel lav

en: None          (silently accept invalid input)
no: Ingen         (aksepter ugyldige inndata uten å gi beskjed)

en: Stop            (never allow invalid input)
no: Stopp       (aldri tillat ugyldige inndata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
no: Advarsel  (godta/forkast ugyldige inndata)

en: Information (allow invalid input)
no: Informasjon (tillat ugyldige inndata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
no: Valideringskriteriet er ubrukelig. Deaktiver validering?

en: Format Cells
no: Formater celler

en: Clear Background
no: Tøm bakgrunn

en: (defined)
no: (definert)

en: (undefined)
no: (udefinert)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
no: Cellen inneholder en feilverdi.

en: Cell does not contain an error value.
no: Cellen inneholder ikke den en feilverdi.

en: Cell contains whitespace.
no: Cellen inneholder mellomrom.

en: Cell does not contain whitespace.
no: Cellen inneholder ikke mellomrom.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
no: Celleverdien er = X.

en: Cell value is ≠ x.
no: Celleverdien er ≠ x.

en: Cell value is > x.
no: Celleverdien er > x.

en: Cell value is < x.
no: Celleverdien er < x.

en: Cell value is ≧ x.
no: Celleverdien er ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
no: Celleverdien er ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
no: Uttrykk x evaluerer til TRUE.

en: Cell contains the string x.
no: Cellen inneholder strengen x.

en: Cell does not contain the string x.
no: Cellen inneholder ikke strengen x.

en: Cell value begins with the string x.
no: Celleverdien starter med strengen x.

en: Cell value does not begin with the string x.
no: Celleverdien starter ikke med strengen x.

en: Cell value ends with the string x.
no: Celleverdien slutter med strengen x.

en: Cell value does not end with the string x.
no: Celleverdien slutter ikke med strengen x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
no: Celleverdien er mellom x og y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
no: Celleverdien er ikke mellom x og y (inkl.).

en: Set conditional formatting
no: Sett betinget formattering

en: Clear conditional formatting
no: Tøm betinget formattering

en: Remove condition from conditional formatting
no: Fjern betingelse fra betinget formattering

en: Expand conditional formatting
no: Utvid betinget formattering

en: This is an unknown condition type.
no: Dette er en ukjent type betingelse.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
no: Utvalget er homogent i forhold til betingelsene.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
no: Utvalget er <b>ikke</b> homogent i forhold til betingelsene!

en: Editing conditional formatting:
no: Redigerer betinget formatering:

en: Conditional Cell Formatting
no: Betinget celleformatering

en: Row %s
no: Rad %s

en: no available column
no: ingen tilgjengelig kolonne

en: no available row
no: ingen tilgjengelig rad

en: Row/Column
no: Rad/kolonne

en: By Value
no: Etter verdi

en: Set standard/default column width
no: Endre standard/forvalgt kolonnenebredde

en: Specification %s does not define a region
no: Spesifikasjon %s definerer ikke et område

en: Source region %s overlaps with the destination region
no: Kildeområde %s overlapper med målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
no: Utdataområdet overlapper med inndataområdet.

en: Could not create the Consolidate dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for konsolidering.

en: _Aggregation
no: _Aggregering

en: Create Data Table
no: Lag en datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
no: Utvalget må ha mer enn 1 kolonne og rad for å kunne lage en datatabell.

en: Data Table
no: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
no: Kunne ikke opprette definisjonsdialog for datatabell.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
no: Arbeidsbok

en: <new name>
no: <nytt navn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
no: Hvorfor vil du definere et navn for en tom streng?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
no: Hvorfor vil du definere et navn til å være #NAME?

en: This name is already in use!
no: Dette navnet er allerede i bruk!

en: Erase the search entry.
no: Slett søkeoppføringen.

en: Paste Defined Names
no: Lim inn definerte navn

en: Could not create the Name Guru.
no: Kunne ikke opprette navn-veiviseren.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for sletting av celle.

en: Decimal Number
no: Desimaltall

en: TRUE/FALSE
no: SANN/USANN

en: Linked To
no: Lenket til

en: Could not create the Properties dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper.

en: Could not create the Fill Series dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for fyll-rekker.

en: Function/Argument
no: Funksjon/argument

en: Could not create the formula guru.
no: Kunne ikke opprette formelveiviseren.

en: All Functions
no: Alle funksjoner

en: %s evaluates to %s.
no: %s evaluerer til %s.

en: Note:
no: Merknad:

note: Not translated
en: See also:
no: Se også:

en: Further information:
no: Videre informasjon:

en: online descriptions
no: beskrivelser på nettet

en: Gnumeric Function Help Browser
no: Hjelpleser for funksjoner i Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
no: Dialog for å lime inn funksjonsnavn

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
no: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
no: Cellen oppgitt i «Sett celle:» må inneholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
no: Du må oppgi et gyldig cellenavn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
no: Cellen oppgitt i «Ved å endre celle:» må ikke inneholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
no: Verdien gitt i «Til-verdi:» er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
no: Målsøking med celle %s fant en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
no: Målsøking med celle %s fant ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen målsøk.

en: Workbook Level
no: Arbeidsboknivå

en: Could not create the goto dialog.
no: Kunne ikke opprette gå til-dialogen.

en: Not a range or name
no: Ikke et område eller navn

en: Internal Link
no: Intern lenke

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
no: Hopp til spesifikke celler eller navngitt område i aktiv arbeidsbok

en: External Link
no: Ekstern lenke

en: Open an external file with the specified name
no: Åpne en ekstern fil med spesifisert navn

en: Email Link
no: E-post-lenke

en: Prepare an email
no: Forbered en e-post

en: Browse to the specified URL
no: Se på spesifisert URL

en: Add Hyperlink
no: Legg til hyperlenke

en: Edit Hyperlink
no: Rediger hyperlenke

en: Remove Hyperlink
no: Fjern hyperlenke

en: Could not create the hyperlink dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for hyperlenke.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for insetting av celle.

en: One field is not part of the merge zone!
no: Ett felt er ikke en del av flettesonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
no: %i felter er ikke del av flettesonen!

en: Input Data
no: Inndata

en: Merge Field
no: Flett felt

en: %s is encrypted
no: %s er kryptert

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
no: Krypterte filer krever et passord
    før de kan åpnes.

en: Password :
no: Passord :

en: Plugin dependencies
no: Avhengigheter for tillegg

en: Unknown plugin
no: Ukjent tillegg.

en: Plugin services
no: Tjenester for tillegg

en: Errors while activating plugins
no: Feil under aktivering av tillegg

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
no: Følgende ekstra tillegg må aktiveres for å aktivere dette:

en: Unknown plugin with id="%s"
no: Ukjent tillegg med id=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
no: 
    Vil du aktivere dette tillegget sammen med dets avhengigheter?

en: Error while deactivating plugin "%s".
no: Feil under deaktivering av tilegg «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
no: Feil under aktivisering av tillegg «%s».

en: Length of Undo Descriptors
no: Lengde på angrebeskrivelser

en: Sorting is Case-Sensitive
no: Sortering skiller mellom små-/store bokstaver

en: Default Number of Rows in a Sheet
no: Forvalgt antall rader i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
no: Forvalgt antall kolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
no: Merk celler med regnearkfunksjoner som forvalg

en: By default, mark cells with truncated content
no: Merk celler med avkortet innhold som forvalg

en: Default autosave frequency in seconds
no: Forvalgt frekvens for automatisk lagring

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
no: Slå av utvidelsessjekk for konfigurerbar teksteksport

en: Enter _Moves Selection
no: Linjeskift _flytter utvalget

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
no: Foretrekk CLIPBOARD framfor PRIMARY utvalg

en: Capitalize _names of days
no: Store bokstaver på dag_navn

en: Correct _TWo INitial CApitals
no: Korriger _to store bokstaver i starten

en: Do _not correct:
no: Ikke k_orriger:

en: Capitalize _first letter of sentence
no: Stor bokstav på _første bokstav i en setning

en: Do _not capitalize after:
no: Ikke bruk _stor bokstav etter:

en: Auto Correct
no: Autokorriger

en: Copy and Paste
no: Kopier og lim inn

en: INitial CApitals
no: Store bokstaver i starten

en: First Letter
no: Første bokstav

en: Default date format
no: Forvalgt datoformat

en: Default time format
no: Forvalgt tidformat

en: Custom time format
no: Egendefinert tidformat

en: A1 (first cell of the page area)
no: $A (første celle på sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
no: $A$1 (første cellen i denne arbeidsboken)

en: First Printed Cell Of The Page
no: Første cellen som blir skrevet ut på siden

en: Custom header configuration
no: Egendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
no: Egendefinert konfigurasjon av bunntekst

en: Date format selection
no: Valg av datoformat

en: Time format selection
no: Valg av tidformat

en: Print as displayed
no: Skriv ut som vist

en: Print as spaces
no: Skriv ut som mellomrom

en: Print as dashes
no: Skriv ut som streker

en: Print as #N/A
no: Skriv ut som #I/T

en: Do not print
no: Ikke skriv ut

en: Print in place
no: Skriv ut på plassen

en: Print at end
no: Skriv ut ved slutten

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
no: %.0f piksler bred og %.0f piksler høy

en: %.0f points wide by %.0f points tall
no: %.0f punkter bred og %.0f punkter høy

en: %.1f in wide by %.1f in tall
no: %.1f tomme bred og %.1f tomme høy

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
no: %.0f mm bred og %.0f mm høy

en: %.1f wide by %.1f tall
no: %.1f bred og %.1f høy

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
no: <b>%s</b>
    <small>Lokasjon: %s</small>

en: a long time
no: lang tid

en: _Lower Bound:
no: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
no: _Øvre grense:

en: Uniform Integer
no: Enhetlig heltall

en: _Mean:
no: _Median:

en: _Standard Deviation:
no: Standardavvik:

en: _Value And Probability Input Range:
no: Inndataområde for _verdi og sannsynlighet:

en: _p Value:
no: _p-verdi:

en: _a Value:
no: _a-verdi:

en: _b Value:
no: _b-verdi:

en: Binomial
no: Binominal

en: N_umber of Trials:
no: Antall fors_øk:

en: Chisq
no: Kjikv

en: _nu Value:
no: _nu-verdi:

en: Exponential Power
no: Eksponentiell kraft

en: nu_1 Value:
no: nu_1-verdi:

en: nu_2 Value:
no: nu_2-verdi:

en: Gaussian Tail
no: Gaussisk hale

en: Geometric
no: Geometrisk

en: Gumbel (Type I)
no: Gumbel (type I)

en: Gumbel (Type II)
no: Gumbel (type II)

en: _c Value:
no: _c-verdi:

en: Logistic
no: Logistisk

en: _Zeta Value:
no: _Zeta-verdi:

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
no: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
no: Antall fe_il

en: Rayleigh
no: Ryleigh

en: nu Value:
no: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
no: Kunne ikke opprette dialogen for tilfeldighetsverktøy.

en: Recently Used Files
no: Sist brukte filer

en: All files used by Gnumeric
no: Alle filer brukt av Gnumeric

en: Set standard/default row height
no: Sett standard/forvalgt radhøyde

en: Scenario Summary
no: Sammendrag for scenario

note: Titles.
en: Current Values
no: Nåværende verdier

en: Changing Cells:
no: Endre cellene:

en: Invalid changing cells
no: Ugyldig endring av celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
no: Endring av alle celler kan kun utføres i aktivt ark.

en: Scenario name already used
no: Navn på scenario er allerede i bruk

en: Invalid scenario name
no: Ugyldig navn på scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for å legge til scenario.

en: Created on
no: Opprettet

en: Results entry did not contain valid cell names.
no: Resultatoppføringen inneholdt ikke gyldige cellenavn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for scenario.

en: You must select some cell types to search.
no: Du må velge noen celletyper som skal søkes.

en: Other value
no: Annen verdi

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
no: <b>Merk:</b>Endring av navn på ark er utestående.

en: At least one sheet must remain visible!
no: Minst ett ark må være synlig!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
no: Synl

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
no: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
no: Kolonner

en: You may not call more than one sheet "%s".
no: Du kan ikke gi mer enn ark navnet «%s».

en: Another view is already managing sheets
no: En annen visning håndterer ark allerede

en: Move Object
no: Flytt objekt

en: Resize Object
no: Endre størrelse på objekt

en: Set Object Name
no: Sett navn på objekt

en: Set Object Print Property
no: Sett utskriftsegenskap for objekt

en: Set Object Properties
no: Sett egenskap for objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for dataskyfling.

en: The input variable range is invalid.
no: Inndatavariabelområdet er ugyldig.

en: The output variable range is invalid.
no: Utdatavariabelområdet er ugyldig.

en: Simulations
no: Simuleringer

en: # Input variables
no: # Inndatavariabler

en: # Output variables
no: # utdatavariabler

en: Runtime
no: Kjøretid

en: Run on
no: Kjør

en: Invalid variable range was given
no: Ugyldig variabelområde ble oppgitt

en: Could not create the Simulation dialog.
no: Kunne ikke opprette simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for egenskaper for liste.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
no: Ser du etter et emne for din hovedoppgave? Kanskje du vil prøve å skrive en problemløser for Gnumeric?

en: Changing solver parameters
no: Endrer parametere for problemløser

en: Feasible
no: Oppnåelig

en: Infeasible
no: Ikke oppnåelig

en: Unbounded
no: Uavgrenset

en: The chosen solver is not functional.
no: Valgt problemløser er ikke funksjonell.

en: Running Solver
no: Kjører problemløser

en: Stop the running solver
no: Stopp kjørende problemløser

en: Solver Status:
no: Status for problemløser:

en: Problem Status:
no: Status for problem:

en: Objective Value:
no: Objektiv verdi:

en: Running solver
no: Kjører problemløser

en: Optimal solution created by solver.
no: Optimal løsning funnet av problemløseren.

en: Feasible solution created by solver.
no: Oppnåelig løsning funnet av problemløseren.

en: Subject to the Constraints:
no: Utsatt for begrensningene:

en: Could not create the Solver dialog.
no: Kunne ikke opprette dialog for problemløser.

en: This workbook does not contain any exportable content.
no: Denne arbeidsboken har ikke noe innhold som kan eksporteres.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
no: Autogjenkjenning fant ikke noen kolonner i teksten. Forsøk manuelt?

en: Importing %i columns and ignoring none.
no: Importerer %i kolonner. Ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
no: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
no[0]: Maksimalt %d kolonne kan importeres.
no[1]: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Format Selector
no: Formatvelger

en: Ignore all columns on right
no: Ignorer alle kolonner til høyre

en: Ignore all columns on left
no: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
no: Importer alle kolonner til høyre

en: Import all columns on left
no: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
no: Kopier format til høyre

en: A maximum of %d columns can be imported.
no: Maksimalt %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
no: Tilpass automatisk

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
no: Hvis denne boksen er krysset av vil kolonne %i bli importert til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
no: Hvis denne boksen er krysset av vil bredden på kolonnen bli justert til den lengste oppføringen.

en: Column %d
no: Kolonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
no[0]: %d av %d linje å importere
no[1]: %d av %d linjer å importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
no: Data er ikke gyldig i koding %s. Vennligst velg en annen koding.

en: Data (from %s)
no: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
no: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som avhengighetscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
no: Avhengighetsceller må ikke inneholde et uttrykk

en: You should introduce a valid number as minimum
no: Du må oppgi et gyldig tall som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
no: Du må oppgi et gyldig tall som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
no: Maksimumverdien må være større enn minimum

en: You should introduce a valid number as step size
no: Du må oppgi et gyldig tall for størrelse på steg

en: The step size should be positive
no: Størrelse på steg må være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
no: Du må oppgi en eller flere avhengighetsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
no: Du må oppgi en enkelt gyldig celle som målcelle

en: The target cell should contain an expression
no: Målcellen bør inneholde et uttrykk

en: Display "%s" could not be opened.
no: Skjerm «%s» kunne ikke åpnes.

en: This screen
no: Denne skjermen

en: Screen %d [This screen]
no: Skjerm %d [Denne skjermen]

note: #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
no: Beskyttelse

en: Auto Completion
no: Automatisk fullføring

en: Cell Markers
no: Cellemarkører

en: Advanced Filter
no: Avansert filter

en: _List range:
no: _Listeområde:

en: _Criteria range:
no: _Kriterieområde:

en: _Unique records only
no: Kun _unike poster

en: ANOVA - Single Factor
no: ANOVA - Enkeltfaktor

en: _Input range:
no: _Inndataområde:

en: Grouped by:
no: Gruppert etter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
no: _Rader

en: _Areas
no: _Områder

en: ANOVA - Two-Factor
no: ANOVA - tofaktor

en: Input _range:
no: Inndataom_råde:

en: Rows per _sample:
no: Rader per _utvalg:

en: Gnumeric : AutoFilter
no: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
no: Vis rader hvor:

en: _And
no: _Og

en: _Or
no: _Eller

en: does not begin with
no: starter ikke med

en: Count or percentage:
no: Antall eller prosent:

en: C_ategory:
no: K_ategori:

en: Name of template
no: Navn på malen

en: The group/individual that made the template
no: Gruppen/individet som laget malen

en: The category this template belongs to
no: Kategorien denne malen tilhører

en: A short description of the template
no: En kort beskrivelse av malen

en: Template Details
no: Detaljer om mal

en: _Automatically save every
no: _Automatisk lagring etter

en: _Prompt Before Saving
no: _Spør før lagring

en: Cell Comment
no: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
no: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
no: <b>Ny forfatter:</b>

en: _Wrap in properties window
no: _Bryt i egenskaper-vinduet

en: Condition:
no: Betingelse:

en: Applicable Style Components:
no: Brukbare stilkomponenter:

en: Number Format
no: Tallformat

en: Style Overlay:
no: Stiloverlegg:

en: _Edit Style
no: R_ediger stil

en: <b>Horizontal alignment</b>
no: <b>Horisontal justering</b>

en: Center across _selection
no: Sentrer over _utvalget

en: _Indent:
no: Rykk _inn:

en: <b>Vertical alignment</b>
no: <b>Vertikal justering</b>

en: Ce_nter
no: Se_ntrer

en: D_istributed
no: D_istribuert

en: _Distributed
no: _Distribuert

en: <b>Control</b>
no: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
no: _Bryt tekst

en: Shrin_k to fit
no: Formins_k til det passer

en: _Underline:
no: _Understrek:

en: Stri_kethrough
no: Gjennomstre_ket

en: Sup_erscript
no: Sup_erskript

en: Reverse Diagonal
no: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
no: Ingen

en: Inside Vertical
no: Innvendig vertikal

en: Inside Horizontal
no: Innvendig horisontal

en: <b>Line</b>
no: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
no: Ingen

en: <b>Background</b>
no: <b>Bakgrunn</b>

en: <b>Sample</b>
no: <b>Eksempel</b>

en: <b>Pattern</b>
no: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
no: 75% grå

en: 50% Grey
no: 50% grå

en: 25% Grey
no: 25% grå

en: 12.5% Grey
no: 12.5% grå

en: 6.25% Grey
no: 6.25% grå

en: Horizontal Stripe
no: Horisontal stripe

en: Vertical Stripe
no: Vertikal stripe

en: Reverse Diagonal Stripe
no: Omvendt diagonal stripe

en: Diagonal Stripe
no: Diagonal stripe

en: Diagonal Crosshatch
no: Diagonal krysslinje

en: Thick Diagonal Crosshatch
no: Tykk diagonal krysskravering

en: Thin Horizontal Stripe
no: Tynn horisontal stripe

en: Thin Vertical Stripe
no: Tynn vertikal stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
no: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Diagonal Stripe
no: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
no: Tynn horisontal krysskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
no: Tynn diagonal krysskravering

en: Foreground Solid
no: Helfylt forgrunn

en: Small Circles
no: Små sirkler

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
no: Halvsirkler

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
no: Store sirkler

en: _Lock
no: _Lås

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
no: Låsing av celler eller skjuling av formler påvirker bare beskyttede ark.

en: _Protect worksheet
no: _Beskytt ark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
no: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
no: Till_at:

en: Con_dition:
no: Betin_gelse:

en: Ignore _blank cells
no: _Overse tomme celler

en: I_n-cell dropdown
no: _Nedtrekk i celle

en: <b>Error alerts</b>
no: <b>Feilmeldinger</b>

en: Ac_tion:
no: Handl_ing:

en: _Show input message when cell is selected
no: Vi_s inndatamelding når cellen er valgt

en: Input Message
no: Inndatamelding

en: Any Value     (no validation)
no: Enhver verdi (ingen validering)

en: Whole numbers
no: Hele tall

en: In a list
no: I en liste

en: min <= val <= max         (between)
no: min <= verdi <= maks      (mellom)

en: val <= min || max <= val (not between)
no: verdi <= min || maks <= verdi (ikke mellom)

en: val == bound                  (equal to)
no: verdi == grense               (er lik)

en: val <> bound                  (not equal to)
no: verdi <> grense               (ikke lik)

en: val  >  bound                  (greater than)
no: verdi > grense                 (større enn)

en: val  <  bound                  (less than)
no: verdi < grense                 (mindre enn)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
no: verdi >= grense               (større enn eller lik)

en: val <= bound                  (less than or equal)
no: ved <= grense                 (mindre enn eller lik)

en: Sort...
no: Sorter …

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
no: <span weight="bold">Alternativer for sortering</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
no: <span weight="bold">Spesifikasjon for sortering</span>

en: Sorting _preserves formats
no: Sortering _bevarer formater

en: Sort range has a _header
no: Sorteringsområdet har en _topptekst

en: _Left-Right
no: _Venstre-høyre

en: Sort columns by the specified rows
no: Sorter kolonner på spesifiserte rader

en: _Top-Bottom
no: _Topp-bunn

en: Sort rows by the specified columns
no: Sorter rader på spesifiserte kolonner

en: Move selected field up in the sort order
no: Flytt valgt felt opp i sorteringsrekkefølgen

en: Move the selected field down in the sort order
no: Flytt valgt felt ned i sorteringsrekkefølgen

en: Clear all fields from the sort specification
no: Fjern alle felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Remove the selected field from the sort specification
no: Fjern valgt felt fra sorteringsspesifikasjonen

en: Test of _Homogeneity
no: Test av _homogentitet

en: Test of _Independence
no: Test av _uavhengighet

en: Group/Ungroup
no: Grupper/Løs opp gruppering

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
no: _Rader

en: Column Width
no: Kolonnebredde

en: _Column width in pixels:
no: _Kolonnebredde i piksler:

en: Column width in points:
no: Kolonnebredde i punkter:

en: _Use Default
no: Br_uk forvalg

en: _Function:
no: _Funksjon:

en: The function to use when consolidating
no: Funksjonen som skal brukes ved konsolidering

en: _Source areas:
no: _Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
no: Tøm listen med kildeområder

en: Delete the currently selected source area
no: Slett valgt kildeområde

en: Labels in _top row
no: Etiketter på øvers_te rad

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
no: Øverste rad inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukes som nøkkel for sammenligning

en: Labels in _left column
no: Etiketter i _venstre kolonne

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
no: Venstre kolonne inneholder etiketter. Disse vil ikke bli slått sammen, men brukt som en nøkkel for sammenligning

en: C_opy labels
no: K_opier etiketter

en: AVERAGE
no: GJENNOMSNITT

en: COUNT
no: ANTALL

en: PRODUCT
no: PRODUKT

en: STDEV
no: STDAV

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
no: Korrelasjon

en: Covariance
no: Kovarians

en: Formulæ
no: Formler

en: <b>Output Placement</b>
no: <b>Plassering av utdata</b>

en: New _sheet
no: Nytt _ark

en: New _workbook
no: Ny ar_beidsbok

en: Output _range:
no: Utdataom_råde:

en: <b>Output Formatting</b>
no: <b>Formattering av utdata</b>

en: A_utofit columns
no: Til_pass kolonner automatisk

en: C_lear output range
no: _Tøm utdataområde

en: Retain output range _formatting
no: Behold _formatering for utdataområde

en: Retain output range co_mments
no: Behold k_ommentarer for utdataområde

en: _Enter into cells:
no: S_ett inn i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
no: Veiviser for datakutting : Gnumeric

en: _Row Input :
no: Inndata for _rad:

en: Co_lumn Input :
no: Inndata for ko_lonne:

en: Define Names
no: Definer navn

en: Delete cells
no: Slett celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
no: <span weight="bold">Slettemetode</span>

en: Shift cells _left
no: Flytt ce_ller til venstre

en: Shift cells _up
no: Flytt celler _opp

en: Delete _row(s)
no: Slett _rad(er)

en: Delete _column(s)
no: Slett _kolonn(er)

en: Descriptive Statistics
no: Beskrivende statistikk

en: S_ummary Statistics
no: Sammen_dragsstatistikk

en: _Use ssmedian
no: Br_uk ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
no: Konfidensintervall for _middelverdien

en: (1 - _alpha):
no: (1 - alpha):

en: Kth _Smallest
no: Kte min_ste

en: Kth _Largest
no: Kte s_tørste

en: Unix (linefeed)
no: Unix (ny linje)

en: Macintosh (carriage return)
no: Macintosh (retur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
no: Windows (retur + ny linje)

en: Automatic (puts quotes where needed)
no: Automatisk (plasserer sitattegn der det er nødvendig)

en: Bang (!)
no: Pang (!)

en: Pipe (|)
no: Rør (|)

en: Slash (/)
no: Skråstrek (/)

en: Transliterate
no: Transliterer

en: Export as Text
no: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
no: Velg ark som skal eksporterers og bestem rekkefølge for eksport av arkene:

en: Select all non-empty sheets for export.
no: Velg alle ark som ikke er tomme for eksport.

en: Deselect all sheets for export.
no: Velg bort alle ark for eksport.

en: Select N_one
no: Velg _ingen

en: Choose export formatting:
no: Velg formatering for eksport:

en: Save as default formatting
no: Lagre som forvalgt formattering

en: Line _termination:
no: Linje_terminering:

en: Qu_oting:
no: S_itering:

en: Quote _character:
no: Sitatte_gn:

en: _Unknown characters:
no: _Ukjente tegn:

en: Both sides
no: Begge sider

en: Neither side
no: Ingen av sidene

en: On left side only
no: Kun på venstre side

en: On right side only
no: Kun på høyre side

en: Text Import Configuration
no: Konfigurasjon av tekstimport

en: Line breaks:
no: Linjebryting:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
no: Ny linje-tegnet (ASCII-kode 10) bryter linjer

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
no: Sekvensen retur + ny linje (ASCII-kode 13 og 10) bryter linjer

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
no: Retur-tegnet (ASCII-kode 13) bryter linjer

en: Original data type:
no: Original datatype:

en: _Separated
no: _Separert

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
no: Hver kolonne i teksten er adskilt av et skilletegn, for eksempel et semikolon.

en: Fi_xed width
no: Fas_t bredde

en: Define the width of each column manually.
no: Definer bredde for hver kolonne manuelt.

en: Source Format
no: Kildeformat

en: Fr_om line:
no: Fr_a linje:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
no: Prosessering vil begynne på denne linjen. Alle tidligere linjer vil bli ignorert.

en: _To line:
no: _Til linje:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
no: Prosessering slutter på denne linjen, alle etterfølgende linjer vil ignoreres.

en: Number of lines to import
no: Antall linjer som skal importeres

en: Lines to import
no: Linjer som skal importeres

en: C_ustom
no: E_gendefinert

en: _Space
no: _Mellomrom

en: _Tab
no: _Tabulator

en: C_olon (:)
no: K_olon (:)

en: Custom separator, this can be any character.
no: Egendefinert skilletegn, dette kan være hvilket som helst tegn.

en: S_ee two separators as one
no: S_e på to separatorer som en

en: See two successive separators as one.
no: Se på to etterfølgende separatorer som én.

en: _Comma (,)
no: _Komma (,)

en: Semicolo_n (;)
no: Semikolo_n (;)

en: _Ignore initial separators
no: _Ignorer skilletegn i starten

en: Ignore any separators at the beginning of lines
no: Ignorer skilletegn i starten av liner

en: Te_xt indicator:
no: Te_kstindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
no: _Etterfølgende hermetegn overses

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
no: Behandle to etterfølgende tekstindikatorer som én som ikke terminerer cellen.

en: Text indicator
no: Tekstindikator

en: _Auto Column Discovery
no: _Automatisk gjenkjenning av kolonner

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
no: Forsøk å gjenkjenne kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
no: Tøm listen med kolonner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
no: Kolonner

en: Source Locale:
no: Kildelocale:

en: _Fit Selection
no: Tilp_ass utvalg

en: _Custom Percentage
no: E_gendefinert prosent

en: Magnification
no: Forstørrelse

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
no: Ark

en: <b>Information</b>
no: <b>Informasjon</b>

en: <b>Created:</b>
no: <b>Opprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
no: <b>Sist endret:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
no: <b>Sist aksessert:</b>

en: <b>Owner:</b>
no: <b>Eier:</b>

en: <b>Read</b>
no: <b>Lese</b>

en: <b>Write</b>
no: <b>Skrive</b>

en: <b>Other:</b>
no: <b>Annet:</b>

en: Manager:
no: Leder:

en: New Document Property:
no: Ny egenskap for dokument:

en: <b>Number of sheets:</b>
no: <b>Antall ark:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
no: <b>Antall celler:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
no: <b>Antall sider:</b>

en: <sheets>
no: <ark>

en: <cells>
no: <celler>

en: <pages>
no: <sider>

en: Recalculation:
no: Nyberegning:

en: A_utomatic
no: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
no: Maksimalt antall gjennomganger:

en: Maximum c_hange:
no: Maksimal _endring:

en: _Iteration
no: _Gjennomgang

en: page 6
no: side 6

en: Exponential Smoothing
no: Eksponentiell utjevning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
no: K_olonner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
no: Enkel eksponensiell utjevning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
no: Enkel eksponensiell utjevning (Roberts, 1959)

en: _Damping factor (α):
no: _Dempefaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
no: Dempefaktor for vekst (γ):

en: _Standard errors
no: _Standard feil

en: Denominator:
no: Nevner:

en: n−1
no: n-1

en: n−2
no: n-2

en: n−3
no: n-3

en: Fill Series
no: Fyllrekker

en: Series in:
no: Rekker i:

en: _Column
no: _Kolonne

en: _Linear
no: _Lineær

en: _Growth
no: _Vekst

en: _Start value:
no: _Startverdi:

en: S_tep value:
no: S_tegverdi:

en: St_op value:
no: St_oppverdi:

en: Date unit:
no: Datoenhet:

en: D_ay
no: D_ag

en: _Weekday
no: _Ukedag

en: _Month
no: _Måned

en: _Year
no: _År

en: Formula Guru
no: Formelguru

en: Quote unknown names
no: Siter ukjente navn

en: _Inverse
no: _Invers

en: Frequency Tables
no: Frekvenstabeller

en: Automatic Categories
no: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
no: _Maksimalt antall kategorier:

en: _Predetermined categories
no: _Forhåndsbestemte kategorier

en: Category _range:
no: Kategoriom_råde:

en: C_ategories
no: K_ategorier

en: No chart
no: Ingen diagram

en: Bar chart
no: Søylediagram

en: Column chart
no: Kolonnediagram

en: _Percentages
no: _Prosent

en: Use e_xact comparisons
no: Bruk e_ksakte sammenligninger

en: _Graphs & Options
no: _Grafer og alternativer

en: _Output
no: _Utdata

en: Function Selector
no: Funksjonsvelger

en: Select a function to insert:
no: Velg en funksjon som skal settes inn:

en: GoalSeek
no: Målsøk

en: _Set Cell:
no: _Sett celle:

en: _To Value:
no: _Til verdi:

en: _By Changing Cell:
no: _Ved å endre celle:

en: (Ma_ximum):
no: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Goal</span>
no: <span weight="bold">Mål</span>

en: Remaining Error:
no: Gjenstående feil:

en: Solution:
no: Løsning:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
no: <span weight="bold">Siste resultat</span>

en: Go To...
no: Gå til …

en: Enter the format string for each section:
no: Skriv inn formatstreng for hver del:

en: _Right section:
no: Høy_re del:

en: _Middle section:
no: _Midtre del:

en: _Left section:
no: _Venstre del:

en: Delete the selected fields and text
no: Slett valgte felt og tekst

en: Delete Field
no: Slett felt

en: Insert the date of printing
no: Sett inn dato for utskrift

en: Insert the time of printing
no: Sett inn tidspunkt for utskrift

en: Insert the page number
no: Sett inn sidenummer

en: Insert the total number of pages
no: Sett inn totalt antall sider

en: Insert the name of the current sheet
no: Sett inn navn på aktivt ark

en: Insert the name of the file
no: Sett inn navnet på filen

en: Insert the path to the file
no: Sett inn stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
no: Sett inn en ny celle i regnearket

en: <b>Select a date format:</b>
no: <b>Velg et datoformat:</b>

en: Histogram chart
no: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
no: K_umulative svar

en: Count numbers only
no: Tell kun tall

en: HyperLink
no: Hyperlenke

en: Target _Range:
no: Målom_råde:

en: _Subject:
no: _Emne:

en: _Web Address:
no: _Nettadresse:

en: Use default tip
no: Bruk forvalgt tips

en: Insert cells
no: Sett inn celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
no: <span weight="bold">Sett inn metode</span>

en: _Shift cells right
no: _Flytt celler til høyre

en: Shift cells _down
no: Flytt celler ne_d

en: Insert _row(s)
no: Sett inn _rad(er)

en: _Insert column(s)
no: Sett _inn kolonne(r)

en: Kaplan Meier Estimates
no: Kaplan Meier-estimater

en: _Time column:
no: _Tidskolonne:

en: Permit censorship
no: Tillat sensur

en: Censor co_lumn:
no: Sensurko_lonne:

en: Define _multiple groups
no: Definer _flere grupper

en: Groups column:
no: Gruppekolonne:

en: _Groups
no: _Grupper

en: Show graph
no: Vis graf

en: Show standard errors
no: Vis standard feil

en: Show median survival times
no: Vis median for overlevelsestider

en: Testing the Difference of 2 Means
no: Tester differansen mellom to middelverdier

en: Variable _1 range:
no: Område for variabel _1:

en: Variable _2 range:
no: Område for variabel _2:

en: Variables are:
no: Variablene er:

en: Population variances are:
no: Populasjonenes varians er:

en: _Population variances are:
no: _Populasjonenes varians er:

en: Variable _1 population variance:
no: Populasjonsvarians for variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
no: Populasjonsvarians for variabel _2:

en: _Paired
no: _Satt i par

en: _Unpaired
no: Ikke i pa_r

en: _Known
no: _Kjent

en: _Unknown
no: _Ukjent

en: E_qual
no: _Lik

en: _Unequal
no: _Ulik

en: _Populations
no: _Populasjoner

en: Hypothesized mean _difference:
no: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Merge _Range:
no: Flett om_råde:

en: Moving Average
no: Bevegelig gjennomsnitt

en: Simple moving average
no: Enkelt bevegelig gjennomsnitt

en: Cumulative moving average
no: Kumulativt bevegelig gjennomsnitt

en: Weighted moving average
no: Vektet bevegelig gjennomsnitt

en: _Interval:
no: _Intervall:

en: Other offset
no: Annen avstand

en: Central moving average
no: Sentralt bevegelig gjennomsnitt

en: Prior moving average
no: Tidligere bevegelig gjennomsnitt

en: Normality Tests
no: Normalitetstester

en: Anderson-Darling Test
no: Anderson-Darling test

en: Cramér-von Mises Test
no: Cramér-von Mises test

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
no: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
no: Shapiro-Francia test

en: Create Normal Probability Plot
no: Lag normalt sannsynlighetsplott

en: Student-t Test
no: Student-t test

en: _Predicted Mean:
no: _Forutsett middelverdi:

en: Paste _Link
no: Lim inn _lenke

en: Cont_ent
no: I_nnhold

en: As _Value
no: Som _verdi

en: _Formats
no: _Formater

en: Co_mments
no: Ko_mmentarer

en: <b>Paste type</b>
no: <b>Type innliming</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
no: Ingen

en: _Transpose
no: _Transponer

en: Fli_p Vertically
no: Ven_d vertikalt

en: <b>Region operation</b>
no: <b>Operasjon på region</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
no: I_ngen

en: _Subtract
no: _Trekk fra

en: M_ultiply
no: M_ultipliser

en: D_ivide
no: D_ivider

en: <b>Cell operation</b>
no: <b>Operasjon på celle</b>

en: Skip _Blanks
no: Ho_pp over tomme

en: D_o not change formulæ
no: Ikke endre f_ormel

en: Activate _new plugins by default
no: Aktiver _nye tillegg som standard

en: _Activate All
no: _Aktiver alle

en: Plugin directory:
no: Katalog for tillegg:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
no: Tillegg kan ikke deaktiveres nå fordi det fremdeles er i bruk. Hvis du markerer det for deaktivering slik at det vil være inaktivt etter omstart av Gnumeric (hvis ikke det kreves av et annet tillegg).

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
no: _Ikke aktiver dette tillegget neste gang Gnumeric starter

en: Plugin Details
no: Detaljer om tillegg

en: Gnumeric Preferences
no: Gnumeric brukervalg

en: <b>Paper:</b>
no: <b>Papir:</b>

en: letter
no: brev

en: Top margin:
no: Toppmarg:

en: Bottom margin:
no: Bunnmarg:

en: Right margin:
no: Høyre marg:

en: Change Paper Type
no: Endre papirtype

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
no: 8.5 " bred ganger 11.0 " høy

en: _Vertically
no: _Vertikalt

en: _Horizontally
no: _Horisontalt

en: <b>Center on page:</b>
no: <b>Midtstill på siden:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
no: <b>O_rientering:</b>

en: <b>Scale</b>
no: <b>Skaler</b>

en: Scale to fit _horizontally on
no: Skaler _horisontalt på

en: page(s)
no: side(r)

en: Scale to fit _vertically on
no: Skaler _vertikalt på

en: % of normal size
no: % av normal størrelse

en: _No scaling
no: I_ngen skalering

en: _Fixed scaling:
no: _Fast skalering:

en: _Automatic scaling:
no: _Automatisk skalering:

en: _Header:
no: _Topptekst:

en: _Footer:
no: _Bunntekst:

en: Fi_rst page number:
no: Fø_rste sidenummer:

en: Headers and Footers
no: Topp- og bunntekst

en: Print _area:
no: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
no: <b>Titler som skal skrives ut</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
no: _Kolonner som skal repeteres på venstre side:

en: _Rows to repeat on the upper region:
no: _Rader som skal repeteres i øvre region:

en: Print Area
no: Utskriftsområde

en: _Grid lines
no: _Linjer for rutenett

en: _Black and white
no: _Sort / Hvitt

en: Row and co_lumn headings
no: Rad og kolonnetitler

en: Styles with no content
no: Stiler uten innhold

en: Do not print with all sheets
no: Ikke skriv ut med alle ark

en: _Errors:
no: _Feil:

en: Co_mments:
no: Ko_mmentarer:

en: <b>Page Order</b>
no: <b>Siderekkefølge</b>

en: _Down, then right
no: Ne_d, så til høyre

en: R_ight, then down
no: Hø_yre, så ned

en: Apply to all sheets of this _workbook.
no: Bruk på alle ark i denne ar_beidsboken.

en: Apply _to:
no: Bruk _på:

en: Save as default settings
no: Lagre som forvalgte innstillinger

en: Some Documents have not Been Saved
no: Noen dokumenter er ikke lagret

en: Select all documents for saving
no: Merk alle dokumenter for lagring

en: _Clear Selection
no: _Tøm utvalg

en: Unselect all documents for saving
no: Ikke lagre noen dokumenter

en: _Discard All
no: _Forkast alle

en: Discard changes in all files
no: Forkast endringer i alle filer

en: Resume editing
no: Fortsett redigering

en: Save selected documents and then quit
no: Lagre valgte dokumenter og avslutt

en: Save?
no: Lagre?

en: Co_variance Matrix
no: Ko_varians-matrise

en: Number of _random numbers:
no: Antall _tilfeldige tall:

en: Random Number Generation
no: Generering av tilfeldige tall

en: _Distribution:
no: Spre_dning:

en: _Number of variables:
no: A_ntall variabler:

en: _Size of sample:
no: _Størrelse på utvalg:

en: Rank and Percentile
no: Grad og persentil

en: Ties:
no: Knytninger:

en: _Average rank
no: Gjennomsnittlig _rangering

en: _Top rank
no: _Topprangering

en: Regression
no: Regresjon

en: Row Height
no: Radhøyde

en: _Row height in pixels:
no: _Radhøyde i piksler:

en: Row height in points:
no: Radhøyde i punkter:

en: N_umber of samples:
no: Antall _datapunkter:

en: Sampling method:
no: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
no: Størrelse på utvalg:

en: Per_iod:
no: Per_iode:

en: Primary direction:
no: Primær retning:

en: _Periodic
no: _Periodisk

en: Add Scenario
no: Legg til scenario

en: Scenario name:
no: Navn på scenario:

en: _Changing cells:
no: En_dre celler:

en: Scenario Manager
no: Håndtering av scenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
no: <span weight="bold">Scenario</span>

en: Create _Report
no: Opprett _rapport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
no: <span weight="bold">Endrer celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
no: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
no: <span weight="bold">Rapportering</span>

en: Result Cells:
no: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
no: Søk og erstatt spørring

en: Perform no more replacements
no: Ikke utfør flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
no: Ikke utfør denne erstatningen

en: Perform this replacement
no: Utfør denne erstatningen

en: Replacing
no: Erstatter

en: Ask before each change
no: Spør før hver endring

en: _Replace by
no: E_rstatt med

en: _Search for
no: _Søk etter

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
no: Ikke skill mellom store/små bokstaver hvis dette er satt

en: Ma_tch whole words only
no: _Treff kun på hele ord

en: Do not consider matches in the middle of words
no: Ikke regn med treff midt i ord

en: _Preserve case
no: _Behold store/små bokstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
no: Prøv å beholde store/små bokstaver i teksten ved erstatning

en: _Entire workbook
no: H_ele arbeidsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
no: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboken

en: _Current sheet
no: _Aktivt ark

en: Search and replace in current sheet only
no: Søk og erstatt kun i aktivt ark

en: Ra_nge
no: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
no: Søk og erstatt kun i spesifisert område

en: _Other values
no: _Andre verdier

en: Perform changes within non-string values
no: Utfør endringer i ikke-streng verdier

en: Perform changes within cell comments
no: Utfør endringer i cellekommentarene

en: _Expressions
no: _Uttrykk

en: Perform changes within expressions
no: Utfør endringer i uttrykk

en: _Strings
no: _Strenger

en: Perform changes within string values
no: Utfør endringer i strengverdier

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
no: <span weight="bold">Endre celler som inneholder</span>

en: The search text is taken literally.
no: Søketeksten tas bokstavlig.

en: Re_gular expression
no: Vanli_g uttrykk

en: The search text is a regular expression
no: Søketeksten er et vanlig uttrykk

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
no: <span weight="bold">Type søketekst</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
no: <span weight="bold">Forskjellig</span>

en: _Row major
no: _Rad først

en: Search line by line
no: Søk linje etter linje

en: _Column major
no: _Kolonne først

en: Search column by column
no: Søk kolonne etter kolonne

en: _Keep strings as strings
no: _Behold strenger som strenger

en: Save the current settings as default settings
no: Lagre nåværende innstillinger som forvalgte innstillinger

en: _Fail
no: _Feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
no: Feil uten at noen endringer blir utført på noen celler

en: _Don't change
no: _Ikke endre

en: Skip cells that would result in errors
no: Hopp over celler som ville resultere i feil

en: Query for replacement
no: Spør etter en erstatning

en: Make _error expression
no: Lag f_eiluttrykk

en: Create =ERROR("...")
no: Opprett =FEIL("...")

en: Make _string value
no: Lag _strengverdi

en: Turn unparsable entries into string values
no: Omgjør ikke-lesbare oppføringer til strengverdier

en: Error Behaviour
no: Oppførsel ved feil

en: Dismiss search center
no: Ta bort søkesenter

en: Show previous match
no: Vis forrige treff

en: Show next match
no: Vis neste treff

en: Match _whole words only
no: Treff kun på _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
no: Søk i alle celler i arbeidsboken

en: Search in current sheet only
no: Søk kun i aktivt ark

en: _Range
no: Om_råde

en: Search in specified range only
no: Søk kun i spesifisert område

en: Find text within non-string values
no: Finn tekst i ikke-streng verdier

en: Find text within expressions
no: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within string values
no: Finn tekst i strengverdier

en: Find text within cell comments
no: Finn tekst i cellekommentarene

en: _Results
no: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
no: Finn tekst i de kalkulerte verdiene av uttrykk

en: Search cells containing
no: Søk i celler som inneholder

en: Search text is
no: Søkesteksten er

en: C_olumn major
no: K_olonne først

en: Save settings as _default
no: Lagre innstillinger som _forvalg

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
no: Disse innstillingene deles med Søk og erstatt dialogen.

en: Size & Position
no: Størrelse og posisjon

en: _Width in pixels:
no: _Bredde i piksler:

en: Width in points:
no: Bredde i punkter:

en: _Height in pixels:
no: _Høyde i piksler:

en: Height in points:
no: Høyde i punkter:

en: Object position relative to its current position:
no: Objektposisjon relativ til nåværende posisjon:

en: _x-Offset in pixels:
no: _x-avstand i piksler:

en: _y-Offset in pixels:
no: _y-avstand i piksler:

en: x-Offset in points:
no: x-avstand i punkter:

en: y-Offset in points:
no: y-avstand i punkter:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
no: Arkobjekter med denne egenskaper skrives ikke ut sammen med resten av arket.

en: Manage Sheets
no: Håndter ark

en: Apply _Name Changes
no: Påfør _navneendringer

en: _Show advanced sheet properties
no: Vi_s avanserte egenskaper for ark

en: Resize Sheet
no: Endre størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
no: Rader

en: Apply change to all sheets
no: Bruk endring på alle ark

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
no: Kryss av her for å bruke den nye størrelsen på alle ark i arbeidsboken

en: Data Shuffling
no: Dataskyfling

en: Input Range:
no: Inndataområde:

en: Shuffle Method:
no: Metode for skyfling:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
no: _Kolonner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
no: _Rader

en: _Area
no: _Område

en: Comparing 2 Medians (Paired Sample)
no: Sammenligner to middelverdier (parprøve)

en: Hypothesized _difference of medians:
no: Hypotetisk _differanse mellom middelverdier:

en: Testing 1 Median
no: Tester en middelverdi

en: _Predicted Median:
no: _Forutsett middelverdi:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
no: Risikosimulering

en: Input variables:
no: Inndatavariabler:

en: Output variables:
no: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
no: <span weight="bold">Runder</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
no: <span weight="bold">Grenser</span>

en: First round #:
no: Første runde #:

en: Last round #:
no: Siste runde #:

en: Max time:
no: Maks tid:

en: <b>Simulation summary:</b>
no: <b>Sammendrag av simulering:</b>

en: Prev. Sim.
no: Forrige simulering.

en: Next Sim.
no: Neste simulering.

en: Find Min.
no: Finn minimum.

en: Find Max.
no: Finn maksimum.

en: <b>Summary of results:</b>
no: <b>Resultatsammendrag:</b>

en: Button Properties
no: Egenskaper for knapp

en: Link to:
no: Lenke til:

en: Checkbox Properties
no: Egenskaper for avkrysningsboks

en: Frame Properties
no: Egenskaper for ramme

en: List Properties
no: Egenskaper for liste

en: _Link :
no: _Lenke:

en: _Content :
no: _Innhold:

en: As value
no: Som verdi

en: As index
no: Som indeks

en: _Equal To:
no: _Er lik:

en: B_y Changing Cells:
no: Ve_d å endre cellene:

en: _Max
no: _Maks

en: _Set Target Cell:
no: _Sett målcelle:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
no: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
no: _Lineær modell (LP/MILP)

en: _Non-Linear Model
no: Ikke-li_neær modell

en: _Assume Non-Negative
no: _Anta ikke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
no: Anta _heltall (diskret)

en: _Right Hand Side:
no: Høy_re side:

en: _Left Hand Side:
no: _Venstresiden:

en: Max _Iterations:
no: Maksimalt antall _gjennomganger:

en: Max _Time (sec.):
no: Maksimal _tid (sek.):

en: Automatic _Scaling
no: Automatisk _skalering

en: _Do not create scenarios
no: _Ikke opprett scenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
no: _Opprett et scenario hvis optimal løsning blir funnet

en: Scenarios
no: Scenario

en: Bool
no: Boolsk verdi

en: Radiobutton Properties
no: Egenskaper for radioknapp

en: Scrollbar Properties
no: Egenskaper for rullefelt

en: Tabulate Dependency
no: Tabuler avhengighet

en: Dependency cells
no: Avhengighetsceller

en: Result cell
no: Resultatcelle

en: _Visual
no: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
no: Bruk ned for første kilde, høyre for andre, og flere ark for tredje

en: _Coordinate
no: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
no: Lag en lang liste over koordinater og verdier

en: Tabulation Mode
no: Tabulatormodus

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
no: Sjekker likhet mellom 2 varianser (f-test)

en: Create New View
no: Lag ny visning

en: Specified screen:
no: Oppgitt skjerm:

en: New view will be opened on specified screen
no: Ny visning vil åpnes på oppgitt skjerm

en: _Share cursor position
no: _Del markørposisjon

en: Cancel change
no: Avbryt endring

en: Accept change
no: Godta endring

en: Enter formula...
no: Oppgi formel …

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
no: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: View Properties
no: Vis egenskaper

en: Notebook _Tabs for Sheets
no: No_tisbokfaner for ark

en: _Horizontal Scrollbar
no: _Horisontalt rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
no: _Vertikalt rullefelt

en: _Protect Workbook
no: _Beskytt arbeidsbok

en: Unimplementented
no: Uimplementert

en: A_uto Complete Text in Cells
no: A_utomatisk komplettering av tekst i celler

en: Show _Formula Cell Markers
no: Vis cellemarkører for _formel

en: '%s' has a circular reference
no: «%s» har en sirkulær referanse

en: '%s' is already defined in sheet
no: «%s»  er allerede definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
no: «%s» er allerede definert i arbeidsboken

en: Internal type error
no: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
no: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
no: Ugyldig malfil: %s

en: Error while opening autoformat template
no: Feil under åpning av mal for autoformat

en: %d row | %d rows
no[0]: %d rad
no[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
no[0]: %d kolonne
no[1]: %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
no: Målregionen er for liten. Den må være minst %s ganger %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
no[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonne bred
no[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d kolonner bred

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
no[0]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rad høy
no[1]: Målregionen er for liten. Den må være minst %d rader høy

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
no: SUM:summen av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
no: verdier:en liste med verdier som skal legges til

en: This function is OpenFormula compatible.
no: Denne funksjonen er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
no: PRODUKT:produktet av de gitte verdiene

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
no: verdier:en liste med verdier som skal ganges

en: If all cells are empty, the result will be 0.
no: Hvis alle cellene er tomme vil resultatet bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
no: GNUMERIC_VERSION:versjonen av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
no: GNUMERIC_VERSION returnerer versjonen av Gnumeric som en streng.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
no: OM:betinget uttrykk

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
no: bet:betingelse

en: Cannot create file %s
no: Kan ikke opprette fil %s

en: Function implementation not available.
no: Funksjonsimplementasjon ikke tilgjengelig.

en: Unknown Function
no: Ukjent funksjon

en: Cell Range
no: Celleoråde

en: Scalar, Blank, or Error
no: Skalar, tom eller feil

en: Refreshing DataSlicer in %s
no: Oppdaterer datakutter i %s

en: Fit Height
no: Tilpass til høyde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
no: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d piksler

en: Missing function category name.
no: Mangler kategorinavn for funksjon.

en: Function group is empty.
no: Funksjonsgruppen er tom.

en: No func_desc_load method.
no: Metoden func_desc_load mangler.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
no[0]: %d funksjon i kategori «%s»
no[1]: Gruppe med %d funksjoner i kategori «%s»

en: Missing file name.
no: Mangler filnavn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
no: Kan ikke lese brukergrensesnittbeskrivelse fra %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
no[0]: Brukergrensesnitt med %d handling
no[1]: Brukergrensesnitt med %d handlinger

en: Invalid solver model type.
no: Ugyldig modelltype for problemløser.

en: Missing fields in plugin file
no: Mangler felt i tilleggsfilen

en: Solver Algorithm %s
no: Algoritme for problemløser %s

en: Module file "%s" has invalid format.
no: Modulfil «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
no: Filen inneholder ikke «%s»-tabell.

en: Filled Object Properties
no: Egenskaper for fylte objekter

en: Line/Arrow Properties
no: Egenskaper for linje/pil

en: Polygon Properties
no: Egenskaper for polygon

en: clipboard
no: utklippstavle

en: Cut of %s
no: Utklipp av %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
no: Avans_ert

en: Simpl_e
no: _Enkel

en: Open Spreadsheet File
no: Åpne regnearkfil

en: Import Data File
no: Importer datafil

en: Data Files
no: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
no: Valgt filformat støtter ikke lagring av flere ark i én fil.
    Hvis du ønsker å lagre alle arkene må dette gjøres i separate filer eller velg et annet filformat.
    Vil du lagre kun dette arket?

en: Save the current workbook as
no: Lagre aktiv arbeidsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
no: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark til

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
no: Filnavnet er ikke riktig for denne filtypen. Vil du bruke dette navnet likevel?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
no: Vil du eksportere <b>aktivt ark</b> i denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b> med ekportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
no: Vil du eksportere denne arbeidsboken til lokasjonen «<b>%s</b>» med eksportfunksjon «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
no: Kan ikke gjenta eksport siden ingen tidligere eksportinformasjon har blitt lagret i denne økten.

en: Multiple errors
no: Flere feil

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
no: Tillegg med id %s kreves men kan ikke finnes.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
no: Tillegg %s kreves men er ikke lastet.

en: Link target
no: Lenkemål

en: Unable to activate the url '%s'
no: Kan ikke aktivere url «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
no[0]: (%d piksel)
no[1]: (%d piksler)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
no: %d.00 pkt

en: %d.00 pts
no: %d.00 pkt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
no: %.2f pkt

en: Copy _Formats
no: Kopier _formater

en: Copy _Values
no: Kopier _verdier

en: Shift _Down and Copy
no: Flytt celler ne_d og kopier

en: Shift _Right and Copy
no: Flytt celler til høyre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
no: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
no: Flytt celler til høyre og flytt

en: C_ancel
no: _Avbryt

en: Drag to autofill
no: Dra for å fylle automatisk

en: Drag to move
no: Dra for å flytte

en: Display Gnumeric's version
no: Vis Gnumerics versjonsinfo

en: Set the root library directory
no: Sett rotkatalog for biblioteker

en: Adjust the root data directory
no: Juster rotkatalog for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: gnumeric versjon '%s'
    datakatalog := '%s'
    bibliotekkatalog := '%s'

en: Gnumeric Options
no: Flagg for Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
no: Vis flagg for Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
no: Spesifiser størrelse og plassering av startvinduet

en: Don't show splash screen
no: Ikke vis oppstartsskjerm

en: Don't display warning dialogs when importing
no: Ikke vis varseldialoger ved import

en: Dumps the function definitions
no: Dumper funksjonsdefinisjonene

en: Dumps web page for function help
no: Dumper nettside for hjelp om funksjoner

en: Generate new help and po files
no: Generer nye hjelp og po-filer

en: Exit immediately after loading the selected books
no: Avslutt med én gang etter å ha åpnet de valgte arbeidsbøkene

en: [FILE ...]
no: [FIL …]

en: bessel_i allocation error
no: bessel_i allokeringsfeil

en: bessel_k allocation error
no: bessel_k allokeringsfeil

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
no: Denne versjonen av Gnumeric er kompilert med dårlig presisjon i gnm_yn.

en: Constructed ranges use simple references
no: Opprettede områder bruker enkle referanser

en: All entries in the set must be references
no: Alle oppføringer i settet må være referanser

en: Name '%s' does not exist
no: Navnet «%s» eksisterer ikke

en: '%s' cannot be used as a name
no: «%s» kan ikke brukes som et navn

en: Unknown sheet '%s'
no: Ukjent ark «%s»

en: () is an invalid expression
no: () er et ugyldig uttrykk

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
no: Navnet «%s» eksisterer ikke i ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in workbook
no: Navnet «%s» eksisterer ikke i arbeidsboken

en: Unknown workbook '%s'
no: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Unknown workbook
no: Ukjent arbeidsbok

en: Could not find matching closing quote
no: Kunne ikke finne avsluttende sitattegn

en: Sheet name is required
no: Arknavn kreves

en: The number is out of range
no: Tallet er utefor området

en: Improperly formatted error token
no: Feiltegn med feil format

en: Multiple expressions are not supported in this context
no: Flere uttrykk er ikke støttet i denne konteksten

en: Could not find matching opening parenthesis
no: Kunne ikke finne startparantes

en: Could not find matching closing parenthesis
no: Kunne ikke finne slutt-parantes

en: Invalid expression
no: Ugyldig uttrykk

en: Unexpected token %c
no: Uventet tegn %c

en: Page &[PAGE]
no: Side &[SIDE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
no: Side &[SIDE] av &[SIDER]

en: &[DATE]
no: &[DATO]

en: Path
no: Sti

en: There is no such sheet
no: Arket finnes ikke

en: There is no object with name '%s'
no: Det finnes ingen objekt med navn «%s»

en: Unknown paper size
no: Ukjent papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
no: Ugyldig flagg for pdf-eksport

en: Even one cell is too large for this page.
no: Selv en celle er for mye for denne siden.

en: Print Selection
no: Skriv ut utvalg

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
no: Du har valgt å forhåndsvise mer enn tusen sider. Dette kan ta veldig lang tid. Vil du virkelig fortsette?

en: Preparing to preview
no: Forbereder forhåndsvisning

en: Preparing to print
no: Forbereder utskrift

en: Creating preview of page %3d
no: Lager forhåndsvisning av side %3d

en: Printing page %3d
no: Skriver ut side %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
no[0]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d side
no[1]: Lager forhåndsvisning av side %3d av %3d sider

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
no[0]: Skriver ut side %3d av %3d side
no[1]: Skriver ut side %3d av %3d sider

en: _All workbook sheets
no: _Alle ark i arbeidsboken

en: Also print _hidden sheets
no: Skriv ut sk_julte ark

en: A_ctive workbook sheet
no: A_ktivt ark i arbeidsboken

en: _Workbook sheets:
no: Ark i ar_beidsbok:

en: Current _selection only
no: Kun aktivt _utvalg

en: _Ignore defined print area
no: _Ignorer definert utskriftsområde

en: Ignore all _manual page breaks
no: Overse alle _manuelle sideskift

en: Failed to create temporary file for printing: %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
no: Gnumeric utskriftsområde

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
no: Søk etter regulære uttrykk og tall kan ikke kombineres.

en: The search text must be a number.
no: Søketeksten må være et tall.

en: You must specify a range to search.
no: Du må spesifisere et område du vil søke i.

en: The search range is invalid.
no: Søkeområdet er ugyldig.

en: Is Number
no: Er Tall

en: Search for Specific Number Regardless of Formatting?
no: Søk etter spesifikt tall uavhengig av formattering?

en: Search Strings
no: Søk i strenger

en: Should strings be searched?
no: Skal søk utføres i strenger?

en: Search Other Values
no: Søk i andre verdier

en: Search Expressions
no: Søk i uttrykk

en: Should expressions be searched?
no: Søk i uttrykk?

en: Search Expression Results
no: Søk i resultater av uttrykk

en: Search Comments
no: Søk i kommentarer

en: Should cell comments be searched?
no: Søk i cellekommentarer?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
no: Skal søk utføres i skript (arbeidsbøker og ark)?

en: By Row
no: Etter rad

en: Is the search order by row?
no: Er søkerekkefølge etter rad?

en: Should we query for each replacement?
no: Spør ved hver erstatning?

en: Keep Strings
no: Behold strenger

en: Should replacement keep strings as strings?
no: Skal erstatning beholde strenger som strenger?

en: The sheet in which to search.
no: Ark hvor søk skal utføres.

en: Where to search.
no: Hvor søk skal utføres.

en: Range as Text
no: Område som tekst

en: The range in which to search.
no: Søkeområde.

en: %s does not support multiple ranges
no: %s støtter ikke flere områder

en: Remove %d Link | Remove %d Links
no[0]: Fjern %d lenke
no[1]: Fjern %d lenker

en: _Insert Cells...
no: Sett _inn celler …

en: _Delete Cells...
no: _Slett celler …

en: _Insert Column(s)
no: Sett _inn kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
no: S_lett kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
no: Sett _inn rad(er)

en: _Delete Row(s)
no: S_lett rad(er)

en: Clear Co_ntents
no: Tøm i_nnhold

en: Add _Comment
no: Legg til ko_mmentar

en: Edit Co_mment...
no: Rediger ko_mmentar …

en: _Remove Comments
no: Fje_rn kommentarer

en: Add _Hyperlink
no: Legg til _hyperlenke

en: Edit _Hyperlink
no: Rediger _hyperlenke

en: _Remove Hyperlink
no: Fje_rn hyperlenke

en: _Edit DataSlicer
no: R_ediger datakutter

en: _Refresh DataSlicer
no: Oppdate_r datakutter

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
no: _Formater alle celler …

en: C_onditional Formatting...
no: Betinget f_ormatering …

en: _Unmerge
no: _Bryt opp fletting

en: Auto Fit _Width
no: Tilpass _bredde automatisk

en: Auto Fit _Height
no: Tilpass _høyde automatisk

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
no: _Bredde …

en: _Auto Fit Width
no: Tilpass bredde _automatisk

en: _Unhide
no: _Ta frem

note: start sub menu
en: Hei_ght...
no: Høyd_e …

en: _Auto Fit Height
no: Tilpass høyde _automatisk

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
no[0]: Fje_rn %d lenke
no[1]: Fje_rn %d lenker

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
no[0]: Fje_rn %d kommentar
no[1]: Fje_rn %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
no[0]: Sett _inn %d celle …
no[1]: Sett _inn %d celler …

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
no[0]: _Slett %d celle …
no[1]: _Slett %d celler …

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
no[0]: Sett _inn %d kolonne
no[1]: Sett _inn %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
no[0]: _Slett %d kolonne
no[1]: _Slett %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
no[0]: _Formater %d kolonne
no[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
no[0]: Sett _inn %d rad
no[1]: Sett _inn %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
no[0]: _Slett %d rad
no[1]: _Slett %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
no[0]: _Formater %d rad
no[1]: _Formater %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
no[0]: _Formater %d celle …
no[1]: _Formater %d celler …

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
no[0]: Dupliser %d objekt
no[1]: Dupliser %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
no[0]: Sett inn %d objekt
no[1]: Sett inn %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
no[0]: Flytt %d objekt
no[1]: Flytt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
no[0]: Endre størrelse på %d objekt
no[1]: Endre størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
no: Det finnes allerede en flettet region som krysser
    %s!%s

en: Snap object to grid
no: Fest objekt til rutenett

en: Size _& Position
no: Størrelse _& posisjon

en: Pul_l to Front
no: Hen_t fram

en: Pull _Forward
no: Hent _fram

en: Push _Backward
no: Dytt _bakover

en: Pus_h to Back
no: D_ytt bakover

en: Unknown failure while saving image
no: Ukjent feil under lagring av bilde

en: _Save as
no: _Lagre som

en: _Save as image
no: _Lagre som bilde

en: _Save as Image
no: _Lagre som bilde

en: Open in _New Window
no: Åpne i _nytt vindu

en: Copy to New Graph S_heet
no: Kopier til nytt _grafark

en: Series as:
no: Rekker som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
no: Rader

en: New graph sheet
no: Nytt ark med graf

en: Pressed Button
no: Nedtrykket knapp

en: Released Button
no: Frigitt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
no: Endre komponent

en: Adjustment Properties
no: Egenskaper for justering

en: Configure Scrollbar
no: Konfigurer rullefelt

en: Configure Spinbutton
no: Konfigurer knappehjul

en: Spinbutton Properties
no: Egenskaper for knappehjul

en: Configure Slider
no: Konfigurer rullefelt

en: Slider Properties
no: Egenskaper for rullefelt

en: CheckBox %d
no: Avkrysningsboks %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
no: Klikker i avkrysningsboks

en: RadioButton
no: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
no: Klikk på radioknapp

en: Clicking in list
no: Klikk i listen

en: Sheet Type
no: Type ark

en: Which type of sheet this is.
no: Hvilken type ark dette er.

en: Parent workbook
no: Opphavsarbeidsbok

en: The workbook in which this sheet lives
no: Arbeidsbok hvor dette arket lever

en: The name of the sheet.
no: Navn på arket.

en: text-is-rtl
no: tekst-er-rtl

en: Text goes from right to left.
no: Teksten går fra høyre til venstre.

en: How visible the sheet is.
no: Hvor synlig arket er.

en: Display Formulæ
no: Vis formler

en: Control whether formulæ are shown instead of values.
no: Kontroller om formler skal vises i stedet for verdier.

en: Display Zeros
no: Vis nuller

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
no: Kontroller om nuller vises eller ikke.

en: Control whether the grid is shown.
no: Kontroller om rutenettet vises.

en: Display Column Headers
no: Vis kolonnetopptekst

en: Control whether column headers are shown.
no: Kontroller om kolonnetopptekst vises.

en: Display Row Headers
no: Vis radtopptekst

en: Control whether row headers are shown.
no: Kontroller om radtopptekst vises.

en: Display Outlines
no: Vis omriss

en: Control whether outlines are shown.
no: Kontroller om omriss vises.

en: Display Outlines Below
no: Vis omriss under

en: Control whether outline symbols are shown below.
no: Kontroller om symboler for omriss vises under.

en: Display Outlines Right
no: Vis omriss til høyre

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
no: Kontroller om symboler for omriss vises til høyre.

en: Sheet is protected.
no: Arket er beskyttet.

en: Protected Allow Edit objects
no: Tillat redigering av objekter med beskyttet ark

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
no: Tillat at objekter redigeres mens et ark er beskyttet

en: Protected allow insert columns
no: Tillat å sette inn kolonner i beskyttet ark

en: Tab Foreground
no: Forgrunnsfarge for fane

en: The foreground color of the tab.
no: Forgrunnsfarge for fanen.

en: Tab Background
no: Bakgrunnsfarge for fane

en: The background color of the tab.
no: Bakgrunnsfarge for fane.

en: Zoom Factor
no: Zoom-faktor

en: The level of zoom used for this sheet.
no: Zoom-nivå som brukes av dette arket.

en: Columns number in the sheet
no: Kolonnenummer i arket

en: Rows number in the sheet
no: Radnummer i arket

en: Target region contains merged cells
no: Målområde inneholder sammenføyde celler

en: cannot operate on merged cells
no: kan ikke operere på flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
no: kan ikke operere på matriseformularer

en: Insert Columns
no: Sett inn kolonner

en: Delete Columns
no: Slett kolonner

en: Insert Rows
no: Sett inn rader

en: Delete Rows
no: Slett rader

en: List the available importers
no: Vis tilgjengelige importer

en: Detailed instructions for the chosen exporter
no: Detaljerte instruksjoner for valgt eksport

en: List the available exporters
no: Vis tilgjengelige eksporter

en: The range to export
no: Område som skal eksporteres

en: Goal seek areas
no: Områder for målsøk

en: Run the solver
no: Kjør problemløser

en: Cannot parse export options.
no: Kan ikke lese alternativer for eksport.

en: Solver ran, but failed
no: Problemløser kjørte, men feilet

en: Solver: %s
no: Problemløser: %s

en: INFILE [OUTFILE]
no: INNDATAFIL [UTDATAFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: ssconvert versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
no: Bruk: %s [FLAGG …] %s

en: Print the filename for each match
no: Skriv ut filnavn for hvert treff

en: Do not print the filename for each match
no: Ikke skriv ut filnavn for hvert treff

en: Print filenames with matches
no: Skriv ut filnavn som har treff

en: Print filenames without matches
no: Skriv ut filnavn som ikke har treff

en: Search results of expressions too
no: Søk i resultat av uttrykk også

en: Search for cells that do not match
no: Søk etter celler som ikke har treff

en: Match only whole words
no: Treff kun på hele ord

en: Recalculate all cells
no: Beregn alle celler på nytt

en: PATTERN INFILE...
no: MØNSTER INNFIL …

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
no: %s: Kan ikke lese %s: %s

en: %s: Missing pattern
no: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
no: Indekser gitte filer

en: INFILE...
no: INNFIL …

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
no: ssindex versjon «%s»
    datakatalog := «%s»
    bibliotekkatalog := «%s»

en: The character encoding of the output.
no: Tegnkoding for utdata.

en: The locale to use for number and date formatting.
no: Locale som skal brukes for formatering av tall og datoer.

en: Transliterate mode
no: Translitereringsmodus

en: What to do with unrepresentable characters.
no: Hva skal gjøres med tegn som ikke kan vises.

en: How should cells be formatted?
no: Hvordan skal celler formatteres?

en: Error while trying to export file as text
no: Feil under forsøk på å eksportere fil som tekst

en: Invalid value for option %s: "%s"
no: Ugyldig verdi for flagg %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
no: Ugyldig flagg for stf-eksport

en: Text (configurable)
no: Tekst (konfigurerbar)

en: Error while trying to read file
no: Feil ved forsøk på å lese fil

en: Text to Columns
no: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
no: Kan kun lese en kolonne med inndata om gangen

en: There is no data to convert
no: Ingen data å konvertere

en: Error while trying to parse data into sheet
no: Feil under forsøk på å lese data inn i arket

en: That file is not in the given encoding.
no: Denne filen er ikke i gitt koding.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
no: Deler av datasettet passet ikke på arket og ble utelatt.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
no: Fortolkningsfeil under forsøk på å lese data inn i arket

en: Error while trying to write CSV file
no: Feil under forsøk på å skrive CSV-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
no: Komma- eller tabulatorseparerte verdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
no: Tekstimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
no: Kommaseparerte verdier (CSV/TSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
no: ANOVA: Tofaktor uten replisering

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
no: /Sammendrag/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
no: /SS/df/MS/F/P-verdi/F-kritisk

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
no: B, nivå %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
no: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
no: /Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
no: Tofaktor ANOVA (%s), ingen replikering

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
no: Tofaktor ANOVA (%s), med replikering

en: Two Factor ANOVA
no: Tofaktor ANOVA

en: Auto Expression (%s)
no: Automatisk uttrykk (%s)

en: Auto Expression
no: Automatisk uttrykk

en: Test of Independence (%s)
no: Test av uavhengighet (%s)

en: Test of Independence
no: Test av uavhengighet

en: Row %d
no: Rad %d

en: Standard Error
no: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
no: Eksponensiell utjevning (%s)

en: Area %d
no: Område %d

en: Frequency Table (%s)
no: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
no: Frekvenstabell

en: Kaplan-Meier Estimates
no: Kaplan-Meier-estimater

en: Not normal
no: Ikke normal

en: Possibly normal
no: Mulig normal

en: Normality Test (%s)
no: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
no: Normalitetstest

en: Student-t Test (%s)
no: Student-t test (%s)

en: Covariances
no: Kovarianser

en: Sign Test (%s)
no: Fortegnstest (%s)

en: Area %i
no: Område %i

en: Variable %i
no: Variabel %i

en: Correlations
no: Korrelasjoner

en: Correlation (%s)
no: Korrelasjon (%s)

en: Covariance (%s)
no: Kovarians (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
no: /%%%s%%%% CI for middelverdien fra/til

en: Largest (%d)
no: Største (%d)

en: Smallest (%d)
no: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
no: Beskrivende statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
no: Utvalg (%s)

en: z-Test (%s)
no: z-test (%s)

en: z-Test
no: z-test

en: t-Test, paired (%s)
no: t-Test, i par (%s)

en: t-Test
no: t-test

en: t-Test (%s)
no: t-test (%s)

en: F-Test
no: F-test

en: F-Test (%s)
no: F-test (%s)

en: Response Variable
no: Svarvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
no: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: "Lower" 0%
no: «Nedre» 0%

en: "Upper" 0%
no: «Øvre» 0%

en: Regression (%s)
no: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
no: Bevegelig gjennomsnitt (%s)

en: Ranks & Percentiles
no: Grad og prosentil

en: Percentile Rank
no: Prosentil rangering

en: Ranks (%s)
no: Rangering (%s)

en: Ranks
no: Rangering

en: Anova: Single Factor
no: Anova: Enkeltfaktor

en: SUMMARY
no: SAMMENDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
no: /Grupper/Antall/Sum/Gjennomsnitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
no: /ANOVA/Variasjonskilde/Mellom grupper/Innenfor grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
no: Enkeltfaktor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
no: Enkeltfaktor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
no: Fourierrekker (%s)

en: Fourier Series
no: Fourierrekker

en: New Sheet
no: Nytt ark

en: New Workbook
no: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
no: Arbeidsbok:

en: Report Created:
no: Rapport opprettet:

en: Shuffled
no: Byttet om

en: Fill Series (%s)
no: Fyllrekker (%s)

en: Filtered
no: Filtrert

en: Advanced Filter (%s)
no: Avansert filter (%s)

en: Problem Type
no: Type problem

en: At limit
no: Ved grense

en: Outside bounds
no: Utenfor grensene

en: No constraints
no: Ingen begrensninger

en: reason
no: årsak

en: Unable to locate %s
no: Kan ikke finne %s

en: Locate the %s program
no: Finn programmet %s

en: Uncorrelated Random Variables
no: Ikke korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Variables
no: Korrelerte tilfeldige variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
no: Korrelerte tilfeldige tall (%s)

en: Correlated Random Numbers
no: Korrelerte tilfeldige tall

en: Generating Random Numbers...
no: Genererer tilfeldige tall …

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
no: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder en ikke-numerisk verdi.
    Alle sannsynligheter må være positive tall.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
no: Inndataområdet for sannsynligheten inneholder et negativt tall.
    Alle sannsynligheter må være positive!

en: None of the values in the value range may be empty!
no: Ingen av verdiene i verdiområdet kan være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
no: Alle sannsynlighetene kan ikke være 0!

en: Random Numbers (%s)
no: Tilfeldige tall (%s)

en: Simulation Report
no: Simulasjonsrapport

en: Std. Dev.
no: Standardavvik.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
no: Varians

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
no: Forskyvning

en: Kurtosis
no: Kurtose

en: Confidence (95%)
no: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
no: Nedre grense (95%)

en: Upper Limit (95%)
no: Øvre grense (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
no: SAMMENDRAG AV SIMULERING RUNDE #

en: (Input)
no: (Inndata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
no: Maksimal tid oversteget. Simuleringen ble ikke fullført.

en: Tabulation
no: Tabulator

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
no[0]: %d rad av %d har treff
no[1]: %d rader av %d har treff

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
no[0]: %d rad har treff
no[1]: %d rader har treff

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
no: Mellom

en: Not_Between
no: Ikke mellom

en: Equal
no: Lik

en: Not Equal
no: Ikke lik

en: Greater Than
no: Større enn

en: Greater than or Equal
no: Større enn eller lik

en: Less than or Equal
no: Mindre enn eller lik

en: Missing formula for validation
no: Mangler formel for validering

en: Extra formula for validation
no: Ekstra formel for validering

en: Gnumeric: Validation
no: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
no: Celle %s kan ikke være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
no: Celle %s kan ikke inneholde feilverdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
no: Celle %s kan ikke inneholde strenger

en: '%s' is not an integer
no: «%s» er ikke et heltall

en: '%s' is not a valid date
no: «%s» er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
no: %s inneholder ikke den nye verdien.

en: %s is not true.
no: %s er ikke sann.

en: %s is out of permitted range
no: %s kan ikke utenfor lovlig område

en: Failed to create temporary file for sending.
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending.

en: Default file saver is not available.
no: Forvalgt fillagrer ikke tilgjengelig.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
no: Sett utskriftsområde

en: Set Print Area to %s
no: Sett utskrifsområde til %s

en: Clear Print Area
no: Tøm utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
no: I celle %s ville innholdet
    \t%s
    ha blitt erstattet med
    \t%s
    hvilket er ugyldig
    
    Erstatingen er avbrutt og ingenting er endret.

en: Comment in cell %s!%s
no: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
no: Sett inn rader

en: Insert columns
no: Sett inn kolonner

en: Show Detail
no: Vis detaljer

en: Hide Detail
no: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
no: kan kun utføres på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
no: Kan ikke starte hjelpleser (%s).
    Systemets feilmelding er: 
    
    %s

en: Choose object file
no: Velg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
no: Sett vertikal justering

en: Set Vertical Alignment
no: Sett vertikal justering

en: Format as General
no: Formater som generell

en: Format as Number
no: Formater som tall

en: Format as Currency
no: Formater som valuta

en: Format as Accounting
no: Formater som regnskap

en: Format as Percentage
no: Formater som prosent

en: Format as Time
no: Formater som tid

en: Format as Date
no: Formater som dato

en: Add Borders
no: Legg til kanter

en: Remove borders
no: Fjern kanter

en: Increase precision
no: Høyere presisjon

en: Decrease precision
no: Mindre presisjon

en: Toggle thousands separator
no: Slå av/på tusenskilletegn

en: Copy down
no: Kopier ned

en: Copy right
no: Kopier til høyre

en: S_heet
no: Ar_k

en: S_pecial
no: S_pesial

en: Func_tion Wrapper
no: Funks_jonsomformer

en: _Cells
no: _Celler

en: C_olumn
no: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
no: _Ark

en: Sce_narios
no: Scenario

en: _Descriptive Statistics
no: _Beskrivende statistikk

en: Fre_quency Tables
no: Fre_kvenstabeller

en: F_orecast
no: F_orhåndsmelding

en: _One Median
no: _En median

en: Two Me_dians
no: To me_dianer

en: Two _Means
no: To _medianer

en: F_ill
no: F_yll ut

en: _Random Generators
no: Gene_rering av tilfeldige tall

en: _Group and Outline
no: _Grupper og disponer

en: Import _Data
no: Importer _data

en: E_xport Data
no: E_ksporter data

en: Data S_licer
no: _Datakutter

en: Create a new workbook
no: Lag en ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
no: Lagre aktiv arbeidsbok

en: Save the current workbook with a different name
no: Lagre aktiv arbeidsbok med et nytt navn

en: Sen_d To...
no: Sen_d til …

en: Send the current file via email
no: Send denne filen via e-post

en: Print Area & Breaks
no: Utskriftsområde og sidestopp

en: Full _History...
no: Full _historikk …

en: Access previously used file
no: Åpne tidligere brukt fil

en: _Name...
no: _Navn …

en: Insert a defined name
no: Sett inn et definert navn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
no: Åpne en hjelpleser for Gnumeric's dokumentasjon

en: _Functions
no: _Funksjoner

en: Functions help
no: Hjelp for funksjoner

en: Gnumeric on the _Web
no: Gnumeric på _nett

en: Browse to Gnumeric's website
no: Se på Gnumeric's nettside

en: _Live Assistance
no: _Lynhjelp

en: See if anyone is available to answer questions
no: Som noen kan svare på spørsmål med en gang

en: Report problem
no: Rapporter et problem

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
no: _Håndter ark …

en: Manage the sheets in this workbook
no: Håndter arkene i denne arbeidsboken

en: Insert a new sheet
no: Sett inn et nytt ark

en: Append a new sheet
no: Legg til et nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
no: Lag en kopi av aktivt ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
no: Fjern et helt ark, uten muligheter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
no: Gi nytt navn til aktivt ark

en: Resize...
no: Endre størrelse …

en: Change the size of the current sheet
no: Endre størrelse på aktivt ark

note: View
en: _New View...
no: _Ny visning …

en: Create a new view of the workbook
no: Lag en ny visning av arbeidsboken

note: Format
en: View _Properties...
no: Egenska_per for visning …

en: Modify the view properties
no: Endre egenskaper for visning

note: File
en: Document Proper_ties...
no: Egenskaper for dokumen_t …

en: Use the current selection as print area
no: Bruk aktivt utvalg til utskriftsområde

en: Undefine the print area
no: Fjern definisjon av utskriftsområde

en: Show Print Area
no: Vis utskriftsområde

en: Select the print area
no: Velg utskriftsområde

en: Split the page to the left of this column
no: Del siden til venstre for denne kolonnen

en: Split the page above this row
no: Del siden over denne raden

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
no: Fjern alle manuelle sideskift fra dette arket

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
no: Fjern valgte cellers formatering, kommentarer og innhold

en: _Formats & Hyperlinks
no: _Formater & hyperlenker

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
no: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker

en: Delete the selected cells' comments
no: Slett valgte cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
no: Fjern valgte celles innhold

en: A_ll Filtered Rows
no: A_lle filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
no: Tøm valgte cellers formatering, kommentarer og innhold i filtrerte rader

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
no: F_ormater & hyperlenker i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
no: Tøm valgte cellers formatering og hyperlenker i filtrerte rader

en: Comme_nts in Filtered Rows
no: Komme_ntarer i filtrerte rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
no: Slett valgte cellers kommentarer i filtrerte rader

en: Content_s of Filtered Rows
no: Inn_hold i filtrerte rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
no: Tøm valgte celles innhold i filtrerte rader

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
no: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
no: Slett raden(e) som inneholder valgte celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
no: Slett kolonnen(e) som inneholder valgte celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
no: C_eller …

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
no: Fjern valgte celler, og flytt andre til sin plass

en: _Hyperlinks
no: _Hyperlenker

en: Delete the selected cells' hyperlinks
no: Slett valgte cellers hyperlenker

en: Select all cells in the spreadsheet
no: Velg alle celler i regnearket

en: Select an entire column
no: Velg en hel kolonne

en: Select an entire row
no: Velg en hel rad

en: Select an array of cells
no: Velg en tabell med celler

en: _Depends
no: _Avhengigheter

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
no: Velg alle celler som er avhengig av den aktive cellen

en: _Inputs
no: _Inndata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
no: Velg alle celler som brukes av cellen som redigeres

en: Next _Object
no: Neste _objekt

en: Select the next sheet object
no: Velg neste arkobjekt

en: Go to Top
no: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
no: Gå til start av data

en: Go to Bottom
no: Gå til bunn

en: Go to the bottom of the data
no: Gå til slutt av data

en: Go to the First
no: Gå til første

en: Go to the first data cell
no: Gå til første datacelle

en: Go to the Last
no: Gå til siste

en: Go to the last data cell
no: Gå til siste datacelle

en: _Go to cell...
no: _Gå til celle …

en: Jump to a specified cell
no: Gå til spesifisert celle

en: Repeat the previous action
no: Gjenta forrige handling

en: P_aste special...
no: Lim inn spesi_al …

en: Paste with optional filters and transformations
no: Lim inn med alternative filtre og transformasjoner

en: Co_mment...
no: Ko_mmentar …

en: Edit the selected cell's comment
no: Rediger valgt celles kommentar

en: Hyper_link...
no: Hyper_lenke …

en: Edit the selected cell's hyperlink
no: Rediger valgt celles hyperlenke

en: _Auto generate names...
no: _Automatisk generering av navn …

en: Use the current selection to create names
no: Bruk aktivt utvalg til å opprette navn

en: S_earch...
no: Sø_k …

en: Search for something
no: Søk etter noe

en: Search _& Replace...
no: Søk _og erstatt …

en: Search for something and replace it with something else
no: Søk etter tekstog erstatt den med noe annet

en: Recalculate the spreadsheet
no: Rekalkuler regnearket

en: Change Gnumeric Preferences
no: Endre brukervalg for Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
no: _Frys ruter

en: Freeze the top left of the sheet
no: Frys øverste venstre del av arket

en: _Zoom...
no: _Zoom …

en: Zoom the spreadsheet in or out
no: Zoom inn eller ut i regnearket

en: Increase the zoom to make things larger
no: Zoom inn for å gjøre ting større

en: Decrease the zoom to make things smaller
no: Zoom ut for å gjøre ting mindre

en: Insert new cells
no: Sett inn nye celler

en: Insert new columns
no: Sett inn nye kolonner

en: Insert new rows
no: Sett inn nye rader

en: C_hart...
no: _Diagram …

en: Insert a Chart
no: Sett inn et diagram

en: Insert a new Goffice component object
no: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt

en: _From file...
no: _Fra fil …

en: Insert a new Goffice component object from a file
no: Sett inn et nytt Goffice komponentobjekt fra en fil

en: Insert an image
no: Sett inn et bilde

en: Insert a comment
no: Sett inn en kommentar

en: Insert a Hyperlink
no: Sett inn en hyperlenke

en: Sort (_Descending)
no: Sorter (synken_de)

en: Sort (_Ascending)
no: Sorter (s_tigende)

note: Insert -> Special
en: Current _date
no: Nåværende _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
no: Sett nåværende dato inn i valgt(e) celle(r)

en: Current _time
no: Nåværende _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
no: Sett inn nåværende tid i valgt(e) celle(r)

en: Current d_ate and time
no: Nåværende d_ato og tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
no: Sett inn nåværende dato og tid i valgt(e) celle(r)

note: Insert -> Name
en: _Names...
no: _Navn …

en: Edit defined names for expressions
no: Rediger definerte  navn for uttrykk

note: Format
en: _Autoformat...
no: _Autoformat …

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
no: Formater et celleområde i tråd med en forhåndsdefinert mal

note: Format -> Cells
en: _Format...
no: _Format …

en: Modify the formatting of the selected cells
no: Modifiser formateringen til valgte celler

en: _Conditional Formating...
no: _Betinget formatering …

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
no: Endre betinget formatering for valgte celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
no: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet i utvalget

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
no: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet i utvalget

en: Change width of the selected columns
no: Endre bredde for valgte kolonner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
no: Forsikre at kolonner er akkurat brede nok til å vise innholdet

en: Hide the selected columns
no: Skjul valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
no: Gjør alle skjulte kolonner i utvalget synlige

en: _Standard Width
no: _Standard bredde

en: Change the default column width
no: Endre forvalgt kolonnenebredde

note: Format -> Row
en: H_eight...
no: Høyd_e …

en: Change height of the selected rows
no: Endre høyde for valgte rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
no: Forsikre at rader er akkurat høye nok til å vise innholdet

en: Hide the selected rows
no: Skjul valgte rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
no: Gjør alle skjulte rader i utvalget synlig

en: _Standard Height
no: _Standard høyde

en: Change the default row height
no: Endre forvalgt radhøyde

note: Tools
en: _Plug-ins...
no: Tille_gg …

en: Manage available plugin modules
no: Håndter tilgjengelige tilleggsmoduler

en: Auto _Correct...
no: Auto_korriger …

en: Automatically perform simple spell checking
no: Utfør enkel stavekontroll automatisk

en: _Auto Save...
no: _Autolagre …

en: Automatically save the current document at regular intervals
no: Automatisk lagring av aktivt dokument med jevne mellomrom

en: _Goal Seek...
no: _Målsøk …

en: Iteratively recalculate to find a target value
no: Interaktiv rekalkulasjon for å finne en målverdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
no: Interaktiv rekalkulasjon med begrensninger for å nærme seg en målverdi

en: Si_mulation...
no: Si_muleringer …

en: View, delete and report different scenarios
no: Vis, slett og rapporter forskjellige scenario

en: Add a new scenario
no: Legg til en nytt scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
no: _Utvalg …

en: Periodic and random samples
no: Periodiske og tilfeldige utvalg

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
no: _Korrelasjon …

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
no: Pearson-korrelasjon

en: Co_variance...
no: Ko_varians …

en: _Descriptive Statistics...
no: _Beskrivende statistikk …

en: Various summary statistics
no: Forskjellig sammendragsstatistikk

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
no: Fre_kvenstabeller …

en: Frequency tables for non-numeric data
no: Frekvenstabeller for ikke-numeriske data

en: _Histogram...
no: _Histogram …

en: Various frequency tables for numeric data
no: Forskjellige frekvenstabeller for numeriske data

en: Ranks And _Percentiles...
no: Grader og _prosentiler …

en: Ranks, placements and percentiles
no: Grader, plassering og prosentiler

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
no: _Fourier-analyse …

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
no: _Eksponentiell utjevning …

en: Exponential smoothing...
no: Eksponentiell utjevning …

en: _Moving Average...
no: _Bevegelig gjennomsnitt …

en: Moving average...
no: Bevegelig gjennomsnitt …

en: _Regression...
no: _Regresjon …

en: Regression Analysis
no: Regresjonsanalyse

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
no: _Normalitetstester …

en: _Student-T Test...
no: _Student-T test …

en: Testing the value of a mean
no: Tester verdien av en middelverdi

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
no: Fortegn_stest …

en: Testing the value of a median
no: Tester verdien av en middelverdi

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
no: _To varianser: FTest …

en: Comparing two population variances
no: Sammenligner varians for to populasjoner

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
no: Sammenligner to populasjonsmedianer for toparutvalg.: t-test …

en: _Known Variances: Z-Test...
no: _Kjente varianser: Z-Test …

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
no: Sammenligner to populasjonsmedianer fra populasjoner med kjente varianser: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
no: _Enkeltfaktor …

en: One Factor Analysis of Variance...
no: Enfaktor analyse av varians …

en: _Two Factor...
no: _Tofaktor …

en: Two Factor Analysis of Variance...
no: Tofaktor analyse av varians …

en: Test of _Independence...
no: Test av uavheng_ighet …

en: Sort the selected region
no: Sorter valgt region

en: Sh_uffle...
no: B_ytt om …

en: Shuffle cells, rows or columns
no: Bytt om celler, rader eller kolonner

en: _Validate...
no: _Bekreft …

en: Validate input with preset criteria
no: Bekreft inndata med forhåndssatt kriterie

en: T_ext to Columns...
no: T_ekst til kolonner …

en: Parse the text in the selection into data
no: Les teksten i utvalget inn som data

en: _Consolidate...
no: _Konsolider …

en: Consolidate regions using a function
no: Slå sammen regioner ved bruk av en funksjon

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
no: Lag en datatabell for å evaluere en funksjon med flere inndata

en: E_xport into Other Format
no: E_ksporter til et annet format

en: Export the current workbook or sheet
no: Eksporter aktiv arbeidsbok eller ark

en: Export as _Text File
no: Eksporter som _tekstfil

en: Export the current sheet as a text file
no: Eksporter aktivt ark som en tekstfil

en: Export as _CSV File
no: Eksporter som _CSV-fil

en: Export the current sheet as a csv file
no: Eksporter aktivt ark som en csv-fil

en: Repeat Export
no: Gjenta eksport

en: Repeat the last data export
no: Gjenta siste dataeksport

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
no: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
no: Fyll ut aktivt utvalg automatisk

en: _Tabulate Dependency...
no: _Tabuler avhengighet …

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
no: Lag en tabell av en celles verdi som en funksjon av andre celler

en: _Series...
no: _Rekker …

en: Fill according to a linear or exponential series
no: Fyll ut i henhold til en lineær eller eksponensiell rekke

en: _Uncorrelated...
no: _Ikke korrelert …

en: Generate random numbers of a selection of distributions
no: Generer tildelfige tall fra et utvalg av distribusjoner

en: _Correlated...
no: _Korrelert …

en: Fill downwards
no: Fyll nedover

en: Copy the content from the top row to the cells below
no: Kopier innhold fra øverste rad til cellene under

en: Fill to right
no: Fyll til høyde

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
no: Kopier innhold fra venstre kolonne til cellene til høyre

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
no: S_kjul detaljer

en: Collapse an outline group
no: Slå sammen en disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
no: Vi_s detaljer

en: Uncollapse an outline group
no: Bryt opp en disposisjonsgruppe

en: _Group...
no: _Grupper …

en: Add an outline group
no: Legg til en disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
no: _Fjern gruppering …

en: Remove an outline group
no: Fjern en disposisjonsgruppe

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
no: Legg til _AutoFilter

en: Add or remove a filter
no: Legg til eller fjern et filter

en: _Clear Advanced Filter
no: _Tøm avansert filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
no: Vis alle rader skjult av et avansert filter

en: Advanced _Filter...
no: Avansert _filter …

en: Filter data with given criteria
no: Filtrer data etter gitte kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
no: Importer _tekstfil …

en: Import data from a text file
no: Importer data fra en tekstfil

en: Import _Other File...
no: Importer _annen fil …

en: Import data from a file
no: Importer data fra en fil

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
no: Legg til datakutter

en: Create a data slicer
no: Lag en datakutter

en: _Edit Data Slicer...
no: R_ediger datakutter …

en: Adjust a data slicer
no: Juster en datakutter

en: Sum into the current cell
no: Summer inn i aktiv celle

en: _Function
no: _Funksjon

en: Edit a function in the current cell
no: Rediger en funksjon i aktiv celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
no: Sorter valgt område i stigende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
no: Sorter valgt område i synkende rekkefølge basert på den første kolonnen som er valgt

en: Create a frame
no: Lag en ramme

en: Create a checkbox
no: Lag en avkrysningsboks

en: Create a scrollbar
no: Lag et rullefelt

en: Create a slider
no: Lag et rullefelt

en: Create a list
no: Lag en liste

en: Create a combo box
no: Lag en komboboks

en: Create a line object
no: Lag et linjeobjekt

en: Create an arrow object
no: Lag et pilobjekt

en: Create a rectangle object
no: Lag et rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
no: Lag et elipseobjekt

en: Create a button
no: Lag en knapp

en: Create a radio button
no: Lag en radioknapp

en: Merge a range of cells
no: Slå sammen et celleområde

en: Unmerge
no: Bryt opp

en: Split merged ranges of cells
no: Del opp et sammenføyd område med celler

en: Format the selection as General
no: Formater utvalget som Generell

en: Format the selection as numbers
no: Formater utvalget som tall

en: Format the selection as currency
no: Formater utvalget som valuta

en: Format the selection as accounting
no: Formater utvalget som regnskap

en: Format the selection as percentage
no: Formater utvalget som prosent

en: Format the selection as scientific
no: Formater utvalget som vitenskaplig

en: Format the selection as date
no: Formater utvalget som dato

en: Format the selection as time
no: Formater utvalget som tid

en: AddBorders
no: Legg til kanter

en: Add a border around the selection
no: Legg til en kant rundt utvalget

en: ClearBorders
no: Nullstill kanter

en: Clear the border around the selection
no: Fjern kanten rundt utvalget

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
no: Tusenskilletegn

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
no: Sett formateringen for valgte celler til å inkludere et tusenskilletegn

en: Increase Precision
no: Øk presisjonen

en: Increase the number of decimals displayed
no: Øk antall desimaler som vises

en: Decrease Precision
no: Mindre presisjon

en: Decrease the number of decimals displayed
no: Sett antall desimaler som vises lavere

en: Display _Outlines
no: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
no: Slå av/på visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
no: Disponer _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
no: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
no: Disponer til høy_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
no: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høyre

en: Display _Formulæ
no: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
no: Vis verdien av en formel eller selve formelen

en: _Hide Zeros
no: Sk_jul nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
no: Slå av/på visning av nuller som blanke felt

en: Hide _Gridlines
no: Skjul _linjer for rutenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
no: Slå av/på visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
no: Vis _kolonnetopptekst

en: Toggle whether or not to display column headers
no: Slå av/på visning av kolonnetopptekst

en: Hide _Row Headers
no: Skjul _radtopptekst

en: Toggle whether or not to display row headers
no: Slå av/på visning av topptekst for rad

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
no: Bruk R1C1-n_otasjon

en: Display addresses as R1C1 or A1
no: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
no: _Venstrejuster

en: _Right Align
no: _Høyrejuster

en: _Center Across Selection
no: _Sentrer over utvalget

en: Center horizontally across the selection
no: Sentrer horisontalt over utvalget

en: _Merge and Center
no: _Flett og sentrer

en: _Vertically Center
no: Sentrer _vertikalt

en: Vertically Center
no: Sentrer vertikalt

en: View _Statusbar
no: Vis _statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
no: Slå av/på visning av statuslinjen

en: Switch to or from full screen mode
no: Bytt til eller fra fullskjermmodus

note: from icon theme
en: _Double Underline
no: _Dobbel understreking

en: Double Underline
no: Dobbel understreking

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
no: _Enkel lav understreking

en: Single Low Underline
no: Enkel lav understreking

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
no: Dobbel _lav understreking

en: Double Low Underline
no: Dobbel lav understreking

en: _Strike Through
no: Gjennom_strek

en: Strike Through
no: Gjennomstrek

en: Subscrip_t
no: Subskrip_t

en: Fill Horizontally
no: Fyll ut horisontalt

en: Justify Horizontally
no: Juster horisontalt

en: Align numbers right, and text left
no: Juster tall til høyre og tekst til venstre

en: Center Vertically
no: Sentrert vertikalt

en: %s!%s is locked
no: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
no: Fjern beskyttelse av arbeidsboken for å muliggjøre redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
no: Fjern beskyttelse av arket for å muliggjøre redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
no: Du er i ferd med å redigere en celle med format «tekst».

en: Remove format
no: Fjern format

en: Show this dialog next time.
no: Vis denne dialogen neste gang.

en: Manage sheets...
no: Håndter ark …

en: Select (sorted)
no: Velg (sortert)

en: Un_freeze Panes
no: S_melt panes

en: Unfreeze the top left of the sheet
no: Tin opp øverste venstre del av arket

en: Extend _Auto Filter to %s
no: Utvid _automatisk filter til %s

en: Extend the existing filter.
no: Utvid eksisterende filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
no: Utvalget krysser et eksisterende automatisk filter.

en: Remove _Auto Filter
no: Fjern _AutoFilter

en: Remove a filter
no: Fjern et filter

en: Add a filter
no: Legg til et filter

en: Remove _Data Slicer
no: Fjern en _datakutter

en: Create _Data Slicer
no: Lag en _datakutter

en: Remove a Data Slicer
no: Fjern en datakutter

en: Create a Data Slicer
no: Lag en datakutter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
no: Lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Save changes to workbook before closing?
no: Lagre endringene i arbeidsboken før programmet avslutter?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
no: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene forkastes.

en: Discard all
no: Forkast alle

en: Don't close
no: Ikke lukk

en: Enter in current cell
no: Skriv inn i aktiv celle

en: Enter in current cell without autocorrection
no: Skriv inn i aktiv celle uten automatisk korrigering

en: Enter in current range merged
no: Skriv inn i aktivt sammenføyd område

en: Enter in selected ranges
no: Skriv inn i valgte områder

en: Go to First
no: Gå til første

en: Go to Last
no: Gå til siste

en: Go to Cell ...
no: Gå til celle …

en: Accept change in multiple cells
no: Godta endring i flere celler

en: _Re-Edit
no: _Rediger på nytt

en: Clear Borders
no: Nullstill kanter

en: Outside Borders
no: Utenfor kanter

en: Thick Outside Borders
no: Tykk utenfor kanter

en: Double Bottom
no: Dobbel bunn

en: Thick Bottom
no: Tykk bunn

en: Top and Bottom
no: Topp og bunn

en: Top and Double Bottom
no: Topp og dobbel bunn

en: Top and Thick Bottom
no: Topp og tykk bunn

en: Set Foreground Color
no: Sett forgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
no: Sett bakgrunnsfarge

en: Font Name %s
no: Skriftnavn %s

en: Font Size %f
no: Skriftstørrelse %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
no: I menyen «%s» brukes tasten «%s» for både «%s» og «%s».

en: Display above sheets
no: Vis over ark

en: Display to the left of sheets
no: Vis til venstre for ark

en: Display to the right of sheets
no: Vis til høyre for ark

en: Reattach to main window
no: Fest til hovedvinduet igjen

en: Standard Toolbar
no: Standard verktøylinje

en: Format Toolbar
no: Verktøylinje for formattering

en: Long Format Toolbar
no: Lang verktøylinje for formattering

en: Object Toolbar
no: Verktøylinje for objekter

en: Show/Hide toolbar %s
no: Vis/skjul verktøylinje %s

en: Content of %s
no: Innholdet av %s

en: Use Maximum Precision
no: Bruk maksimal presisjon

en: Insert Formula Below
no: Sett inn formel under.

en: Insert Formula to Side
no: Sett inn formel på siden.

en: Autosave prompt
no: Spør ved automatisk lagring

en: Ask about autosave?
no: Spør om automatisk lagring?

en: Autosave time in seconds
no: Tid i sekunder for automatisk lagring

en: Seconds before autosave
no: Sekunder før automatisk lagring

en: (All)
no: (Alle)

en: (Top 10...)
no: (Topp 10 …)

en: (Custom...)
no: (Egendefinert …)

en: (Blanks...)
no: (Tomme …)

en: (Non Blanks...)
no: (Ikke tomme …)

en: <Blank>
no: <Tom>

en: %s takes no arguments
no: %s tar ingen argumenter

en: Too many arguments for %s
no: For mange argumenter til %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
no: 
    
    <i>Ctrl-F4 for å lukke verktøytips</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
no: 
    	<i>F4 for å fullføre</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
no: 
    <i>⇧F4 for å velge</i>

en: With icon
no: Med ikon

en: Constant Format
no: Format for konstant

en: Format for constants
no: Format for konstanter

en: Expecting a single range
no: Forventer et enkelt område

en: Wavy
no: Bølgete

en: Low Single
no: Lav enkel

en: Semibold
no: Halvfet

en: Ultrabold
no: Ultrafet

en: Ultraheavy
no: Ultratung

en: Bold italic
no: Fet kursiv

en: A single selection is required.
no: Ett enkelt utvalg kreves.

en: There is no point in sorting a single cell.
no: Det har ingen hensikt å sortere en enkelt celle.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
no: Område som skal sorteres kan ikke inneholde sammenføyde celler.

en: Define Name
no: Definer navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
no: Kan ikke hoppe til et usynlig ark

en: Show horizontal scrollbar
no: Vis horisontalt rullefelt

en: Show the horizontal scrollbar
no: Vis det horisontale rullefeltet

en: Show vertical scrollbar
no: Vis vertikalt rullefelt

en: Show the vertical scrollbar
no: Vis det vertikale rullefeltet

en: Show notebook tabs
no: Vis notisbokfaner

en: Show the notebook tabs for sheets
no: Vis notisbokfaner for ark

en: Show formula cell markers
no: Vis cellemarkører for formler

en: Mark each cell containing a formula
no: Merk hver celle som inneholder en formel

en: Do auto completion
no: Bruk automatisk ufylling

en: Auto-complete text
no: Autofullfør tekst

en: Is view protected?
no: Er visningen beskyttet?

en: Preferred width
no: Foretrukket bredde

en: Preferred height
no: Foretrukket høyde

en: An unexplained error happened while saving.
no: En uforklart feil oppsto under lagring.

en: Can't open '%s' for writing: %s
no: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Can't open '%s' for writing
no: Kan ikke åpne «%s» for skriving

en: Unsupported file format.
no: Ikke støttet filformat.

en: An unexplained error happened while opening %s
no: En uforklart feil oppsto ved åpning av «%s»

en: Enable automatic recalculation.
no: Slå på automatisk omberegning.

en: Book%d.%s
no: Bok%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
no[0]: Endrer navn på ark
no[1]: Endrer navn på %d ark

en: Adding sheet | Adding %d sheets
no[0]: Legger til ark
no[1]: Legger til %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
no[0]: Setter inn ark
no[1]: Setter inn %d ark

en: Changing sheet tab colors
no: Endrer farge på arkfaner

en: Changing sheet properties
no: Endrer egenskaper for ark

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
no[0]: Sletter ark
no[1]: Sletter %d ark

en: Changing sheet order
no: Endrer rekkefølge på ark

en: Reorganizing Sheets
no: Omorganiserer ark

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
no: Flere versjoner oppgitt. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
no: Filen har inkonsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
no: Ukjent filteroperator «%s»

en: Missing filter type
no: Mangler filtertype.

en: Unknown filter type "%s"
no: Ukjent filtertype «%s»

en: Invalid filter, missing Area
no: Ugyldig filter. Mangler område

en: Unsupported object type '%s'
no: Ikke-støttet objekttype «%s»

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
no: Gnumeric ikke komprimert XML (*.xml)

en: A button like template
no: En knappelignende mal

en: Gnumeric Team
no: Gnumeric utviklere

en: A 3D list template
no: En mal for en 3D liste

en: Template with a 'cool' look
no: Mal med kult utseende

en: A simple template with classical look and feel
no: En enkel mal med klassisk utseende

en: A classical yet colorful template
no: En klassisk men fargerik mal

en: Banana
no: Banan

en: A banana coloured template
no: Bananfarget mal

en: Template with a black background
no: Mal med sort bakgrunn

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
no: En fargerik mal med hovedsaklig blått og grønt

en: Orange template
no: Oransje mal

en: Vanilla
no: Vanilje

en: Template with vanilla colour
no: Mal med vaniljefarge

en: Simple financial template
no: Enkel finansiell mal

en: Desert colored financial template
no: Ørkenfarget finansiell mal

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
no: Is

en: Financial style with cold border color
no: Finansiell stil med kald kantfarge

en: Modern style with financial formatting
no: Moderne stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
no: Finansiell mal med lilla kanter

en: An advanced colorless template
no: En avansert fargeløs mal

en: A basic formal style
no: En grunnleggende formell stil

en: A fully empty template
no: En helt tom mal

en: Very simple table template with the same border everywhere
no: Meget enkel tabellmal med samme kan over alt

en: A basic list
no: En enkel liste

en: A green list template
no: En grønn listemal

en: Lila
no: Lilla

en: Lila list template
no: Lilla mal for liste

en: A simple list template
no: Mal for en enkel liste

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
no: COMPLEX:et komplekst tall på formen @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
no: x:reell del

en: y:imaginary part
no: y:imaginær del

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
no: i:suffiks for det komplekse tallet, enten «i» eller «j»; forvalgt til «i»

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
no: Hvis @{i} er hverken «i» eller «j» returnerer COMPLEX #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
no: IMAGINARY:den imaginære delen av det komplekse tallet @{z}

en: z:a complex number
no: z:et komplekst tall

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
no: Hvis @{z} ikke er et komplekst tall returneres #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
no: IMABS:den absolutte verdien av det komplekse tallet @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
no: IMREAL:den reelle delen av det komplekse tallet @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
no: IMCOS:kosinus av det komplekse tallet @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
no: IMTAN:tangent for det komplekse tallet @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
no: IMSEC:sekanten for det komplekse tallet @{z}

en: z1:a complex number
no: z1:et komplekst tall

en: z2:a complex number
no: z2:et komplekst tall

en: x:number
no: x:tall

en: from:unit (string)
no: fra:enhet (streng)

en: to:unit (string)
no: til:enhet (streng)

en: error:an error
no: feil:en feil

en: area1:first cell area
no: område1:første celleområde

en: area2:second cell area
no: område2:andre celleområde

en: wiki:en:Variance
no: wiki:no:Varians

en: wiki:en:Covariance
no: wiki:no:Kovarians

en: f:number of failures
no: f:antall feil

en: p:given probability
no: p:gitt sannsynlighet

en: dsn:libgda data source
no: dsn:libgda datakilde

en: username:user name to access @{dsn}
no: brukernavn:brukernavn som skal aksessere @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
no: passord:passord for å aksessere @{dsn} som @{brukernavn}

en: sql:SQL command
no: sql:SQL-kommando

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
no: kan ikke generere et primtall med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
no: kan ikke generere et primtall med mindre enn %d bit

en: no entropy gathering module detected
no: ingen entropy-innsamlingsmodul ble oppdaget

en: can't lock `%s': %s
no: kan ikke låse «%s»: %s

en: waiting for lock on `%s'...
no: venter på låsing av «%s» ...

en: can't open `%s': %s
no: kan ikke åpne «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
no: kan ikke stat() «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
no: «%s» er ikke en vanlig fil - ignorert

en: note: random_seed file is empty
no: merk: random_seed-fila er tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
no: ADVARSEL: ugyldig størrelse på random_seed-fila - ikke brukt

en: can't read `%s': %s
no: kan ikke lese «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
no: merk: random_seed-fila ble ikke oppdatert

en: can't write `%s': %s
no: kan ikke skrive «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
no: kan ikke lukke «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
no: ADVARSEL: bruke usikker tilfeldig-tall-generator!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
no: Denne tilfeldig-tall-generatoren er bare en omvei for å få programmet
    til å kjøre - den er på ingen måte en sterk RNG!
    
    IKKE BRUK NOE DATA GENERERT AV DETTE PROGRAMMET!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
no: Vennligst vent, entropy blir innsamlet.  Gjør noe arbeid dersom det
    hindrer deg fra å kjede deg, fordi arbeidet vil forbedre kvaliteten på
    entropyen.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
no: 
    Ikke nok tilfeldige byter tilgjengelig.  Vennligst gjør noe annet
    arbeid for å gi operativsystemet en sjanse til å samle mer entropy!
    (Trenger %d flere byter)

en: failed to store the fingerprint: %s
no: klarte ikke å lagre fingeravtrykket: %s

en: failed to store the creation date: %s
no: klarte ikke å lagre opprettelsesdatoen: %s

en: reading public key failed: %s
no: lesing av offentlig nøkkel mislyktes: %s

en: response does not contain the public key data
no: respons inneholder ikke data om offentlig nøkkel

en: response does not contain the RSA modulus
no: respons inneholder ikke RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
no: respons inneholder ikke den offentlige RSA-eksponenten

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
no: ||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]

en: PIN callback returned error: %s
no: PIN-callback returnerte en feil: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
no: PIN for CHV%d er for kort; minum lengde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
no: bekreftelse av CHV%d mislyktes: %s

en: error retrieving CHV status from card
no: feil ved henting av CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
no: kort er permanent låst!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
no: %d Admin PIN-forsøk før kortet blir låst permanent

en: access to admin commands is not configured
no: tilgang til admin-kommandoer er ikke konfigurert

en: |AN|New Admin PIN
no: |AN|Ny Admin PIN

en: |N|New PIN
no: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
no: feil ved henting av ny PIN: %s

en: error reading application data
no: feil ved lesing av applikasjonsdata

en: error reading fingerprint DO
no: feil ved lesing av fingeravtrykk DO

en: key already exists
no: nøkkel finnes allerede

en: existing key will be replaced
no: eksisterende nøkkel vil bli erstattet

en: generating new key
no: generere en ny nøkkel

en: creation timestamp missing
no: tidsstempel for opprettelse mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
no: RSA-modulus mangler eller har ikke en størrelse på %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
no: offentlig RSA-eksponent mangler eller er større enn %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
no: RSA-primtall %s mangler eller har ikke en størrelse på %d bits

en: failed to store the key: %s
no: klarte ikke å lagre nøkkelen: %s

en: please wait while key is being generated ...
no: vennligst vent mens nøkkel blir generert ...

en: generating key failed
no: nøkkelgenerering mislyktes

en: key generation completed (%d seconds)
no: nøkkelgenerering fullført (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
no: ugyldig struktur i OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
no: kortet støtter ikke digestalgoritme %s

en: signatures created so far: %lu
no: signaturer opprettet så langt: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
no: bekrefting av Admin PIN er foreløpig nektet gjennom denne kommandoen

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
no: kan ikke aksere %s - ugyldig OpenPGP-kort?

en: invalid armor header:
no: ugyldig armorheader:

en: armor header:
no: armorheader:

en: invalid clearsig header
no: ugyldig clearsigheader

en: nested clear text signatures
no: nøstede klartekstsignaturer

en: unexpected armor:
no: uforventet armering:

en: invalid dash escaped line:
no: ugyldig bindestrekbeskyttet linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
no: hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x

en: premature eof (no CRC)
no: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
no: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
no: misdannet CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
no: CRC-feil; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
no: for tidlig eof (i trailer)

en: error in trailer line
no: feil i trailerlinje

en: no valid OpenPGP data found.
no: ingen gyldig OpenPGP-data funnet.

en: invalid armor: line longer than %d characters
no: ugyldig armor: linje lengre enn %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
no: quoted printable-tegn i armor - antakelig har en MTA med feil blitt brukt

en: OpenPGP card not available: %s
no: OpenPGP-kort er ikke tilgjengelig: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
no: OpenPGP-kortnummer %s oppdaget

en: can't do this in batch mode
no: kan ikke gjøre dette i batchmodus

en: Your selection?
no: Ditt valg?

en: [not set]
no: [ikke satt]

en: not forced
no: ikke tvunget

en: forced
no: tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
no: Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.

en: Error: The "<" character may not be used.
no: Feil: Tegnet «<» kan ikke brukes.

en: Error: Double spaces are not allowed.
no: Feil: Doble mellomrom er ikke tillatt.

en: Cardholder's surname:
no: Kortholders etternavn:

en: Cardholder's given name:
no: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
no: Feil: Det kombinerte navnet er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
no: URL for å hente offentlig nøkkel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
no: Feil: URL er for lang (grensa går ved %d tegn).

en: error reading `%s': %s
no: feil ved lesing av «%s»: %s

en: Login data (account name):
no: Logindata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
no: Feil: Logindata er for langt (grensa går ved %d tegn).

en: Private DO data:
no: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
no: Feil: Privat DO for lang (grensa går ved %d tegn).

en: Language preferences:
no: Språkpreferanser:

en: Error: invalid length of preference string.
no: Feil: ugyldig lengde på preferansestrengen.

en: Error: invalid characters in preference string.
no: Feil: ugyldig tegn i preferansestrengen.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
no: Kjønn ((M)ale, (F)emale eller mellomrom):

en: Error: invalid response.
no: Feil: ugyldig respons.

en: CA fingerprint:
no: CA-fingeravtrykk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
no: Feil: ugyldig formattert fingeravtrykk.

en: key operation not possible: %s
no: nøkkeloperasjonen er umulig: %s

en: not an OpenPGP card
no: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
no: feil ved henting av nåværende nøkkelinfo: %s

en: Replace existing key? (y/N)
no: Erstatte eksisterende nøkkel? (j/N)

en: rounded up to %u bits
no: rundet opp til %u bits

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
no: Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
no: Erstatte eksisterende nøkler? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
no: Vær obs på at fabrikkinnstilingene for PIN-kodene er
       PIN = «%s»     Admin PIN = «%s»
    Du bør endre dem med kommandoen --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
no: Vennligst velg hvilken type nøkkel du vil generere:

en:    (1) Signature key
no:    (1) Signaturnøkkel

en:    (2) Encryption key
no:    (2) Krypteringsnøkkel

en:    (3) Authentication key
no:    (3) Autentiseringsnøkkel

en: Invalid selection.
no: Ugyldig valg.

en: Please select where to store the key:
no: Vennligst velg hvor nøkkelen skal lagres:

en: unknown key protection algorithm
no: ukjent nøkkelbeskyttelsesalgoritme

en: secret parts of key are not available
no: hemmelige deler av nøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: secret key already stored on a card
no: hemmelig nøkkel er allerede lagret på et kort

en: quit this menu
no: avslutte denne menyen

en: show admin commands
no: vise admin-kommandoer

en: show this help
no: vise denne hjelpen

en: list all available data
no: vis alle tilgjengelige data

en: change card holder's name
no: endre kortholders navn

en: change URL to retrieve key
no: endre URL for å hente nøkkel

en: fetch the key specified in the card URL
no: hente nøkkelen angitt i URL som er lagret i kortet

en: change the login name
no: endre loginnavnet

en: change the language preferences
no: endre språkpreferansene

en: change card holder's sex
no: endre kortholders kjønn

en: change a CA fingerprint
no: vise et CA-fingeravtrykk

en: toggle the signature force PIN flag
no: veksle tving-signatur-PIN-flagget

en: generate new keys
no: generere nye nøkler

en: menu to change or unblock the PIN
no: meny for å endre eller fjerne blokkering av PIN

en: verify the PIN and list all data
no: bekrefte PIN og vise alle data

en: Admin-only command
no: Admin-reservert kommando

en: Admin commands are allowed
no: Admin-kommandoer er tillatt

en: Admin commands are not allowed
no: Admin-kommandoer er ikke tillatt

en: Invalid command  (try "help")
no: Ugyldig kommando  (prøv «help»)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
no: Vennligst sett inn kortet og trykk på enter eller tast inn «c» for å avbryte:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
no: Vennligst fjern det nåværende kortet og sett inn kortet med serienummeret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
no: Trykk på enter når du er klar eller tast «c» for å avbryte:

en: Enter New Admin PIN:
no: Tast inn ny Admin-PIN:

en: Enter New PIN:
no: Tast inn ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
no: Tast inn Admin-PIN:

en: Enter PIN:
no: Tast inn PIN:

en: Repeat this PIN:
no: Gjenta denne PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
no: PIN ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen

en: can't open `%s'
no: kan ikke åpne «%s»

en: --output doesn't work for this command
no: --output virker ikke for denne kommandoen

en: key "%s" not found: %s
no: nøkkelen «%s» ble ikke funnet: %s

en: error reading keyblock: %s
no: feil ved lesing av nøkkelblokk: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
no: (med mindre du angir nøkkelen ved hjelp av fingeravtrykk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
no: kan ikke gjøre dette i batchmode uten «--yes»

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
no: Slette denne nøkkelen fra nøkkelknippet? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
no: Dette er en hemmelig nøkkel! - virkelig slette den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
no: sleting av nøkkelblokk mislyktes: %s

en: ownertrust information cleared
no: nullstilt informasjon om eiertillit

en: there is a secret key for public key "%s"!
no: det finnes en hemmelig nøkkel for offentlig nøkkel «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
no: bruk valget «--delete-secret-keys» for å slette den først.

en: error creating passphrase: %s
no: feil ved opprettelse av passfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
no: kan ikke bruke en symmetrisk ESK-pakke på grunn av S2K-modusen

en: using cipher %s
no: bruker cipher %s

en: `%s' already compressed
no: «%s» er allerede komprimert

en: WARNING: `%s' is an empty file
no: ADVARSEL: «%s» er en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
no: du kan bare kryptere med RSA-nøkler med lengder på 2048 bits eller mindre i --pgp2-modus

en: reading from `%s'
no: leser fra «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
no: klarte ikke å bruke IDEA-algoritmen for alle nøklene du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: påtvinging av symmetrisk cipher %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: tvang av kompresjonsalgoritme %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
no: påtvinging av symmetrisk cipher %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: you may not use %s while in %s mode
no: du kan ikke bruke %s i %s modus

en: %s/%s encrypted for: "%s"
no: %s/%s kryptert for: "%s"

en: %s encrypted data
no: %s krypterte data

en: encrypted with unknown algorithm %d
no: kryptert med en ukjent algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
no: ADVARSEL: meldingen er kryptert med en svak nøkkel for den symmetriske cipher.

en: problem handling encrypted packet
no: problem ved håndtering av kryptert pakke

en: no remote program execution supported
no: fjernutføring av programmer er ikke støttet

en: can't create directory `%s': %s
no: kan ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
no: eksterne programkall er utkoblet på grunn av utrygge rettigheter på konfigurasjonsfila

en: this platform requires temporary files when calling external programs
no: denne plattformen krever midlertidige filer ved kall på eksterne programmer

en: unable to execute program `%s': %s
no: kunne ikke utføre program «%s»: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
no: kunne ikke utføre skallet «%s»: %s

en: system error while calling external program: %s
no: systemfeil under kall på eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
no: unaturlig avslutning av eksternt program

en: unable to execute external program
no: klarte ikke å kjøre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
no: klarte ikke å lese reponsen fra eksternt program: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig fil (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fjerne midlertidig katalog «%s»: %s

en: export signatures that are marked as local-only
no: eksportere signaturer som er markert som bare-lokale

en: exporting secret keys not allowed
no: eksportering av hemmelige nøkler er ikke tillatt

en: key %s: not protected - skipped
no: nøkkel %s: ikke beskyttet - hoppet over

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
no: nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over

en: key %s: key material on-card - skipped
no: nøkkel %s: nøkkelmateriell på kort - hoppet over

en: failed to unprotect the subkey: %s
no: klarte ikke å fjerne beskyttelsen på undernøkkelen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
no: ADVARSEL: hemmelig nøkkel %s har ikke en enkel SK-sjekksum

en: WARNING: nothing exported
no: ADVARSEL: ingenting eksportert

en: @Commands:
no: @Kommandoer:

en: |[file]|make a signature
no: |[fil]|lage en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
no: |[fil]|lage en klartekstsignatur

en: make a detached signature
no: lage en adskilt signatur

en: encrypt data
no: kryptere data

en: encryption only with symmetric cipher
no: kryptering med bare symmetrisk cipher

en: decrypt data (default)
no: dekryptere data (standard)

en: verify a signature
no: bekrefte en signatur

en: list keys
no: liste nøkler

en: list keys and signatures
no: liste nøkler og signaturer

en: list and check key signatures
no: vise og sjekke nøkkelsignaturer

en: list keys and fingerprints
no: liste nøkler og fingeravtrykk

en: list secret keys
no: liste hemmelige nøkler

en: generate a new key pair
no: generere et nytt nøkkelpar

en: remove keys from the public keyring
no: fjerne nøkler fra det offentlige nøkkelknippet

en: remove keys from the secret keyring
no: fjerne nøkler fra det hemmelige nøkkelknippet

en: sign a key
no: signere en nøkkel

en: sign a key locally
no: signere en nøkkel lokalt

en: sign or edit a key
no: signere eller redigere en nøkkel

en: generate a revocation certificate
no: generere et opphevingssertifikat

en: export keys
no: eksportere nøkler

en: export keys to a key server
no: eksportere nøkler til en nøkkelserver

en: import keys from a key server
no: importere nøkler fra en nøkkelserver

en: search for keys on a key server
no: søke etter nøkler på en nøkkelserver

en: update all keys from a keyserver
no: oppdatere alle nøklene fra en nøkkelserver

en: import/merge keys
no: importere/flette nøkler

en: print the card status
no: vis kortets status

en: change data on a card
no: endre data på et kort

en: change a card's PIN
no: endre PIN på et kort

en: update the trust database
no: oppdatere tillitsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
no: |algo [filer]|skrive meldingsdigester

en: @
    Options:
no: @
    Valg:

en: create ascii armored output
no: lage ASCII-beskyttet output

en: |NAME|encrypt for NAME
no: |NAVN|kryptere for NAVN

en: use this user-id to sign or decrypt
no: bruke denne brukeriden for signering eller dekryptering

en: |N|set compress level N (0 disables)
no: |N|sette kompresjonsnivå til N (0 slår av kompresjon)

en: use canonical text mode
no: bruk kanonisk tekstmodus

en: use as output file
no: bruk som outputfil

en: do not make any changes
no: ikke gjør noen endringer

en: prompt before overwriting
no: spør før overskriving

en: use strict OpenPGP behavior
no: bruk streng OpenPGP-oppførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
no: generere PGP 2.x-kompatible meldinger

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
no: @
    (Se mansiden for en komplett liste over alle kommandoene og valgene)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
no: @
    Eksempler:
    
     -se -r Bob [fil]           signere og kryptere for brukeren Bob
     --clearsign [fil]          lage en klartekstsignatur
     --detach-sign [fil]        lage en adskilt signatur
     --list-keys [navn]         vise nøkler
     --fingerprint [navn]       vise fingeravtrykk

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
no: Vennligst rapporter feil til <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
no: Bruksmåte: gpg [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
no: Bruksmåte: gpg [valg] [filer]
    signere, sjekke, kryptere eller dekryptere
    standard operasjon avhenger av inputdata

en: 
    Supported algorithms:
no: 
    Støttede algoritmer:

en: Pubkey:
no: Offentlig nøkkel:

en: usage: gpg [options]
no: bruksmåte: gpg [valg]

en: conflicting commands
no: motstridende kommandoer

en: no = sign found in group definition `%s'
no: fant ingen «=»-tegn i gruppedefinisjonen «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over konfigurasjonsfilen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over hjemmekatalogen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over konfigurasjonsfilen «%s»

en: unknown configuration item `%s'
no: ukjent konfigurasjonspunkt «%s»

en: show the keyring name in key listings
no: vise navnet til nøkkelknippene i nøkkellister

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
no: MERK: den gamle valgfila «%s» ble ignorert

en: NOTE: no default option file `%s'
no: MERK: ingen standard valgfil «%s»

en: option file `%s': %s
no: valgfil «%s»: %s

en: reading options from `%s'
no: leser valg fra «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
no: MERK: %s er ikke for vanlig bruk!

en: `%s' is not a valid signature expiration
no: «%s» er ikke en gyldig signaturutgåelse

en: `%s' is not a valid character set
no: «%s» er ikke et gyldig tegnsett

en: could not parse keyserver URL
no: kunne ikke parse nøkkelserverens URL

en: %s:%d: invalid keyserver options
no: %s:%d: ugyldige valg for nøkkelserver

en: invalid keyserver options
no: ugyldige valg for nøkkelserver

en: %s:%d: invalid import options
no: %s:%d: ugyldige importvalg

en: invalid import options
no: ugyldige importvalg

en: %s:%d: invalid export options
no: %s:%d: ugyldige eksportvalg

en: invalid export options
no: ugyldige eksportvalg

en: %s:%d: invalid list options
no: %s:%d: ugyldige listevalg

en: invalid list options
no: ugyldige listevalg

en: %s:%d: invalid verify options
no: %s:%d: ugyldige valg for bekreftelse

en: invalid verify options
no: ugyldige valg for bekreftelse

en: unable to set exec-path to %s
no: kunne ikke sette exec-path til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
no: %s:%d: ugyldig auto-key-locate-liste

en: WARNING: program may create a core file!
no: ADVARSEL: programmet kan opprette en corefil!

en: WARNING: %s overrides %s
no: ADVARSEL: %s overstyrere %s

en: %s not allowed with %s!
no: %s er ikke tillatt sammen med %s!

en: %s makes no sense with %s!
no: %s er ikke fornuftig med %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
no: du kan bare lage adskilte eller klare signaturer i --pgp2-modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
no: du kan ikke signere og kryptere samtidig i --pgp2-modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
no: du må bruke filer (og ikke en pipe) når --pgp2 er påslått

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
no: kryptering en melding i --pgp2-modus krever IDEA-algoritmen

en: selected cipher algorithm is invalid
no: valgt krypteringsalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
no: valg digestalgoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
no: valgt kompresjonsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
no: valgt sertifikasjondigestalgoritme er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
no: completes-needed må være større enn 0

en: marginals-needed must be greater than 1
no: marginals-neede må være større enn 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
no: max-cert-depth må være i intervallet fra 1 til 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
no: ugyldig default-cert-level; må være 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
no: ugyldig min-cert-level; må være 0, 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
no: MERK: enkel S2K-modus (0) er sterkt frarådet

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
no: ugyldig S2K-modus; må være 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
no: ugyldig standard preferanser

en: invalid personal cipher preferences
no: ugyldig personlig cipherpreferanser

en: invalid personal digest preferences
no: ugyldig personlig digestpreferanser

en: invalid personal compress preferences
no: ugyldig personlig kompresjonspreferanser

en: %s does not yet work with %s
no: %s virker ikke ennå med %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
no: du kan ikke bruke cipheralgoritmen «%s» i %s-modus

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
no: du kan ikke bruke digestalgoritmen «%s» i %s-modus

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
no: du kan ikke bruke kompresjonsalgoritmen «%s» i %s-modus

en: failed to initialize the TrustDB: %s
no: klarte ikke å initialisere tillitsdatabasen: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
no: ADVARSEL: mottakere (-r) angitt uten å bruke offentlig nøkkelkryptering

en: --store [filename]
no: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
no: --symmetric [filnavn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
no: symmetrisk kryptering av «%s» mislyktes: %s

en: --encrypt [filename]
no: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
no: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
no: du kan ikke bruke --symmtric --encrypt i %s-modus

en: --sign [filename]
no: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
no: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
no: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
no: du kan ikke bruke --symmetric --sign --encrypt i %s-modus

en: --sign --symmetric [filename]
no: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
no: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
no: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
no: --sign-key brukerid

en: --lsign-key user-id
no: --lsign-key brukerid

en: --edit-key user-id [commands]
no: --edit-key brukerid [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
no: -k[v][v][v][c] [brukerid] [nøkkelknippe]

en: keyserver send failed: %s
no: sending til nøkkelserver mislyktes: %s

en: keyserver receive failed: %s
no: mottak fra nøkkelserver mislyktes: %s

en: key export failed: %s
no: nøkkeleksport mislyktes: %s

en: keyserver search failed: %s
no: søk på nøkkelserver mislyktes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
no: refresh på nøkkelserver mislyktes: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
no: ugyldig hashalgoritme «%s»

en: [filename]
no: [filnavn]

en: Go ahead and type your message ...
no: Sett i gang og tast inn meldingen din ...

en: the given certification policy URL is invalid
no: den angitte URLen for sertifikasjonspolicyen er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
no: den angitte URLen for signaturpolicy er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
no: den angitte URLen for den foretrukkede nøkkelserveren er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
no: for mange innslag i pk-cachen - utkoblet

en: [User ID not found]
no: [Brukerid ikke funnet]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
no: Ugyldig nøkkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
no: ingen hemmelig undernøkkel for offentlig undernøkkel %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
no: bruker undernøkkel %s i stedet for primærnøkkel %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel uten offentlig nøkkel - hoppet over

en: be somewhat more quiet
no: være noenlunde stille

en: take the keys from this keyring
no: hent nøklene fra dette nøkkelknippet

en: make timestamp conflicts only a warning
no: la konflikter mellom tidsstempler bare være en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
no: |FD|skrive statusinfo til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
no: Bruksmåte: gpgv [valg] [filer] (-h for hjelp)

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
no: Når du signerer en brukerid på en nøkkel, bør du først bekrefte at
    nøkkelen tilhører den personen som er angitt i brukeriden.  Det er
    nyttig for andre å vite hvor nøyaktig du bekreftet dette.
    
    "0" betyr at du forteller hvor nøye du bekreftet nøkkelen.
    
    "1" betyr at du tror at nøkkelen eies av den personen som påstår å eie
        nøkkelen, men du kunne ikke eller bekreftet ikke nøkkelen i det hele
        tatt.  Dette er nyttig for en identitetskontroll hvor du signerer
        nøkkelen til et pseudonym.
    
    "2" betyr at du gjorde en vanlig bekreftelse av nøkkelen.  For eksempel,
        dette kunne bety at du bekreftet nøkkelens fingeravtrykk og sjekket
        brukeriden mot et fotografisk id.
    
    "3" betyr at du gjorde en utfyllende bekreftelse av nøkkelen.  For
        eksempel, dette kunne bety at du og eieren av nøkkelen bekreftet
        personlig nøkkelens fingeravtrykk og at du sjekket ved hjelp av et
        dokument med fotografi som er vanskelig å forfalske at navnet på
        nøkkeleieren stemmer med navnet i brukeriden til nøkkelen og til slutt
        at du bekreftet at epostadressen i nøkkelen tilhører nøkkelens eier.
    
    Vær obs på at eksemplene gitt over for nivåene 2 og 3 *bare* er
    eksempler.  Alt i alt er det opp til deg å bestemme hva «vanlig» og
    «utfyllende» betyr når du signerer andres nøkler.
    
    Svar «0» dersom du ikke vet hva det riktige svaret er.

en: do not update the trustdb after import
no: ikke oppdatér tillitsdatabasen etter import

en: skipping block of type %d
no: hopper over blokk av typen %d

en: %lu keys processed so far
no: %lu nøkler behandlet hittil

en: Total number processed: %lu
no: Totalt antall behandlet: %lu

en:       skipped new keys: %lu
no: nye nøkler som ble hoppet over: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
no:                uten brukerider: %lu

en:               imported: %lu
no:                      importert: %lu

en:              unchanged: %lu
no:                        uendret: %lu

en:           new user IDs: %lu
no:                 nye brukerider: %lu

en:            new subkeys: %lu
no:                nye undernøkler: %lu

en:         new signatures: %lu
no:                 nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
no:          nye nøkkelopphevinger: %lu

en:       secret keys read: %lu
no:         leste hemmelige nøkler: %lu

en:   secret keys imported: %lu
no:    importerte hemmelige nøkler: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
no:   uforandrede hemmelige nøkler: %lu

en:           not imported: %lu
no:                 ikke importert: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
no:          oppryddete signaturer: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
no:          oppryddete brukerider: %lu

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
no:          «%s» preferanse for digestalgoritme %s

en: key %s: no user ID
no: nøkkel %s: ingen brukerid

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
no: nøkkel %s: PKS-undernøkkel reparert

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
no: nøkkel %s: akseptert ikke-selvsignert brukerid «%s»

en: key %s: no valid user IDs
no: nøkkel %s: ingen gyldig brukerid

en: this may be caused by a missing self-signature
no: dette kan skyldes en manglende selvsignatur

en: key %s: public key not found: %s
no: nøkkel %s: offentlig nøkkel ikke funnet: %s

en: key %s: new key - skipped
no: nøkkel %s: ny nøkkel - hoppet over

en: no writable keyring found: %s
no: ingen skrivbart nøkkelknippe funnet: %s

en: writing to `%s'
no: skriver til «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
no: feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s

en: key %s: public key "%s" imported
no: nøkkel %s: offentlig nøkkel «%s» importert

en: key %s: doesn't match our copy
no: nøkkel %s: stemmer ikke med vår kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
no: nøkkel %s: kan ikke finne original nøkkelblokk: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
no: nøkkel %s: kan ikke lese original nøkkelblokk: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny brukerid

en: key %s: "%s" %d new user IDs
no: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" 1 new signature
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
no: nøkkel %s: «%s» 1 ny undernøkkel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
no: nøkkel %s: «%s» %d nye undernøkler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
no: nøkkel: %s: «%s» %d nye signaturer

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
no: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
no: nøkkel %s: «%s» %d nye brukerider

en: key %s: "%s" not changed
no: nøkkel %s: «%s» ikke endret

en: importing secret keys not allowed
no: import av hemmelig nøkkel er ikke tillatt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel med ugyldig cipher %d - hoppet over

en: no default secret keyring: %s
no: ingen standard hemmelig nøkkelknippe: %s

en: key %s: secret key imported
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel importert

en: key %s: already in secret keyring
no: nøkkel %s: finnes allerede i hemmelig nøkkelknippe

en: key %s: secret key not found: %s
no: nøkkel %s: hemmelig nøkkel ikke funnet: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
no: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel - kan ikke anvende opphevingssertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
no: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - avvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
no: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat importert

en: key %s: no user ID for signature
no: nøkkel %s: ingen brukerid for signatur

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
no: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme for brukerid «%s»

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
no: nøkkel %s: ugyldig selvsignatur for brukerid «%s»

en: key %s: unsupported public key algorithm
no: nøkkel %s: ustøttet offentlig nøkkelalgoritme

en: key %s: no subkey for key binding
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkelbinding

en: key %s: invalid subkey binding
no: nøkkel %s: ugyldig undernøkkelbinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
no: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelbindinger

en: key %s: no subkey for key revocation
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for nøkkeloppheving

en: key %s: invalid subkey revocation
no: nøkkel %s: ugyldig undernøkkeloppheving

en: key %s: removed multiple subkey revocation
no: nøkkel %s: fjernet flere undernøkkelopphevinger

en: key %s: skipped user ID "%s"
no: nøkkel %s: hoppet over brukerid «%s»

en: key %s: skipped subkey
no: nøkkel %s: hoppet over undernøkkel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
no: nøkkel %s: ikke-eksporterbar signatur (klasse 0x%02X) - hoppet over

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
no: nøkkel %s: opphevingssertifikat på feil plass - hoppet over

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
no: nøkkel %s: ugyldig opphevingssertifikat: %s - hoppet over

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
no: nøkkel %s: undernøkkelsignatur på feil plass - hoppet over

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
no: nøkkel %s: uforventet signaturklasse (0x%02X) - hoppet over

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
no: nøkkel %s: duplikert brukerid oppdaget - flettet sammen

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: henter opphevingsnøkkel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
no: nøkkel %s: «%s» opphevingssertifikat lagt til

en: key %s: direct key signature added
no: nøkkel %s: direkte nøkkelsignatur lagt til

en: error creating keyring `%s': %s
no: feil ved opprettelse av nøkkelknippet «%s»: %s

en: keyring `%s' created
no: nøkkelknippet «%s» ble opprettet

en: keyblock resource `%s': %s
no: nøkkelblokkressurs «%s»: %s

en: [revocation]
no: [oppheving]

en: [self-signature]
no: [selvsignatur]

en: 1 bad signature
no: 1 ubrukelig signatur

en: %d bad signatures
no: %d ubrukelige signaturer

en: 1 signature not checked due to a missing key
no: 1 signatur ble ikke sjekket på grunn av en manglende nøkkel

en: %d signatures not checked due to missing keys
no: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av manglende nøkler

en: 1 signature not checked due to an error
no: 1 signatur ble ikke sjekket på grunn av en feil

en: %d signatures not checked due to errors
no: %d signaturer ble ikke sjekket på grunn av feil

en: 1 user ID without valid self-signature detected
no: 1 brukerid uten gyldig selvsignatur ble oppdaget

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
no: %d brukerider uten gyldige selvsignaturer ble oppdaget

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
no: Vennligst bestem hvor mye du tiltror denne brukeren korrekt å bekrefte
    andre brukeres nøkler (ved å se på pass, sjekke fingeravtrykk fra
    forskjellige kilder, osv.)

en:   %d = I trust marginally
no:   %d = Jeg stoler marginalt

en:   %d = I trust fully
no:   %d = Jeg stoler fullt

en: User ID "%s" is revoked.
no: Brukerid «%s» er opphevet.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
no: Er du fortsatt sikker på at du vil signerere den? (j/N)

en:   Unable to sign.
no:   Kunne ikke signere.

en: User ID "%s" is expired.
no: Brukerid «%s» er utgått.

en: User ID "%s" is not self-signed.
no: Brukeriden «%s» er ikke selvsignert.

en: User ID "%s" is signable.
no: Brukeriden «%s» er signerbar.

en: Sign it? (y/N)
no: Signere den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
no: Selvsignaturen på «%s»
    er en PGP 2.x-aktig signatur.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
no: Vil du forfremme den til en OpenPGP-selvsignatur? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
no: Din nåværende signatur på «%s»
    er utgått.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
no: Vil du utstede en ny signatur for å erstatte den som er utgått? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
no: Din nåværede signatur på «%s»
    er en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
no: Vil du forfremme den til en fullt eksporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
no: «%s» var allerede lokalt signert av nøkkelen %s

en: "%s" was already signed by key %s
no: «%s» var allerede signert av nøkkelen %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
no: Vil du likevel signere den igjen? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
no: Ingenting å signere med nøkkelen %s

en: This key has expired!
no: Denne nøkkelen er utgått!

en: This key is due to expire on %s.
no: Denne nøkkelen utgår den %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
no: Vil du at signaturen skal utgå på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
no: Du kan ikke lage en OpenPGP-signatur på en PGP-2.x-nøkkel i --pgp2-modus.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
no: Dette ville gjøre nøkkelen ubrukelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
no: Hvor nøyaktig har du bekreftet at nøkkelen du skal signere faktisk
    tilhører den overnevnte personen?  Tast inn «0» dersom du ikke vet
    svaret.

en:    (0) I will not answer.%s
no:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
no:    (1) Jeg har ikke sjekket i det hele tatt.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
no:    (2) Jeg har gjort en vanlig sjekk.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
no:    (3) Jeg har sjekket veldig nøye.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
no: Ditt valg? (angi «?» for mer informasjon):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
no: Er du virkelig sikker på at du vil signerere denne nøkkelen med din
    nøkkel «%s» (%s)

en: This will be a self-signature.
no: Dette vil være en selvsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
no: ADVARSEL: signaturen vil ikke bli markert som ikke-eksporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
no: ADVARSEL: signaturen vil ikke bli markert som ikke-opphevbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
no: Signaturen vil bli markert som ikke-eksporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
no: Signaturen vil bli markert som ikke-opphevbar.

en: I have not checked this key at all.
no: Jeg har ikke sjekket denne nøkkelen i det hele tatt.

en: I have checked this key casually.
no: Jeg har sjekket denne nøkkelen på vanlig måte.

en: I have checked this key very carefully.
no: Jeg har sjekket denne nøkkelen veldig nøye.

en: Really sign? (y/N)
no: Virkelig signere? (j/N)

en: signing failed: %s
no: signering mislyktes: %s

en: This key is not protected.
no: Denne nøkkelen er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
no: Hemmelige deler av primærnøkkelen er ikke tilgjengelig.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
no: Hemmelige deler av primærnøkkelen er lagret på kort.

en: Key is protected.
no: Nøkkelen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
no: Kan ikke redigere denne nøkkelen: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
no: Tast inn den nye passfrasen for denne hemmelige nøkklen.

en: passphrase not correctly repeated; try again
no: passfrasen ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
no: Du ønsker ikke en passfrase - dette er sannsynligvis en *dum* idé!

en: Do you really want to do this? (y/N)
no: Vil du virkelig gjøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
no: flytter en nøkkelsignatur til den rette plassen

en: save and quit
no: lagre og avslutte

en: show key fingerprint
no: vise nøkkelens fingeravtrykk

en: list key and user IDs
no: liste nøkler og brukerider

en: select user ID N
no: velger brukerid N

en: select subkey N
no: velger brukerid N

en: check signatures
no: sjekke signaturer

en: sign selected user IDs locally
no: signerere utvalgte brukerider lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
no: signere utvalgte brukerider med en tillitssignatur

en: add a user ID
no: legge til en brukerid

en: add a photo ID
no: legge til en fotoid

en: delete selected user IDs
no: slette utvalgte brukerider

en: add a subkey
no: legge til en undernøkkel

en: delete selected subkeys
no: slette utvalgte undernøkler

en: add a revocation key
no: legge til en opphevingsnøkkel

en: delete signatures from the selected user IDs
no: slette signaturene fra de utvalgte brukeridene

en: flag the selected user ID as primary
no: markere den valgte brukeriden som den primære

en: toggle between the secret and public key listings
no: veksle mellom hemmelig og offentlig nøkkellisting

en: list preferences (expert)
no: liste preferanser (ekspert)

en: list preferences (verbose)
no: liste preferanser (fyldig)

en: set preference list for the selected user IDs
no: sette preferanseliste for de valgte brukeridene

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
no: sette URL for foretrukket nøkkelserver for de valgte brukeridene

en: set a notation for the selected user IDs
no: sette en notasjon for de valgte brukeridene

en: change the passphrase
no: endre passfrasen

en: change the ownertrust
no: endre eiertilliten

en: revoke signatures on the selected user IDs
no: oppheve signaturene på de valgte brukeridene

en: revoke selected user IDs
no: oppheve utvalgte brukerider

en: revoke key or selected subkeys
no: oppheve nøkkel eller utvalgte undernøkler

en: enable key
no: innkoble en nøkkel

en: disable key
no: utkoble en nøkkel

en: show selected photo IDs
no: vise utvalgte fotoider

en: error reading secret keyblock "%s": %s
no: feil ved lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s

en: Secret key is available.
no: Hemmelig nøkkel er tilgjengelig

en: Need the secret key to do this.
no: Trenger den hemmelige nøkkelen for å gjøre dette.

en: Please use the command "toggle" first.
no: Vennligst bruk kommandoen «toggle» først.

en: Key is revoked.
no: Nøkkelen er opphevet.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
no: Virkelig signerere alle brukerider? (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
no: Tips: Velg brukeriden som skal signeres

en: Unknown signature type `%s'
no: Ukjent signaturtype «%s»

en: This command is not allowed while in %s mode.
no: Denne kommandoen er ikke tillatt i %s-modus.

en: You must select at least one user ID.
no: Du må velge minst en brukerid.

en: You can't delete the last user ID!
no: Du kan ikke slette den siste brukeriden!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
no: Virkelig fjerne alle valgte brukerider? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
no: Virkelig fjerne denne brukeriden? (j/N)

note: #-#-#-#-#  397 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
no: Virkelig flytte primærnøkkelen? (j/N)

en: You must select exactly one key.
no: Du må velge minst en nøkkel.

en: Can't open `%s': %s
no: Kan ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
no: Feil ved lesing av sikkerhetskopiert nøkkel «%s»: %s

en: You must select at least one key.
no: Du må velge minst en nøkkel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
no: Vil du virkelig slette den valgte nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
no: Vil du virkelig slette denne nøkkelen? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
no: Virkelig oppheve alle de valgte brukeridene? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
no: Virkelig oppheve denne brukeriden? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
no: Vil du virkelig oppheve hele nøkkelen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
no: Vil du virkelig oppheve de valgte undernøklene? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
no: Vil du virkelig oppheve denne undernøkkelen? (j/N)

en: Set preference list to:
no: sette preferanseliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
no: Virkelig oppdatere preferansene for de valgte brukeridene? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
no: Virkelig oppdatere preferansene? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
no: Lagre endringene? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
no: Avslutte uten å lagre? (j/N)

en: update failed: %s
no: oppdatering mislyktes: %s

en: update secret failed: %s
no: oppdatering av hemmelig mislyktes: %s

en: Key not changed so no update needed.
no: Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.

en: Features:
no: Særtrekk:

en: Notations:
no: Notasjoner:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
no: Det er ingen preferanser for en PGP 2.x-aktig brukerid.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
no: Denne nøkkelen ble opphevet den %s av %s med nøkkelen %s

en: This key may be revoked by %s key %s
no: Denne nøkkelen kan bli opphevet av %s med nøkkelen %s

en: (sensitive)
no: (sensitiv)

en: created: %s
no: opprettet: %s

en: revoked: %s
no: opphevet: %s

en: expired: %s
no: utgikk: %s

en: expires: %s
no: utgår: %s

en: usage: %s
no: bruksmåte: %s

en: trust: %s
no: tillit: %s

en: validity: %s
no: gyldighet: %s

en: revoked
no: opphevet

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil legge den til? (j/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
no: Slette denne gode signaturen? (j/N/a)

en: Deleted %d signature.
no: Slettet %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
no: Slettet %d signaturer.

en: Nothing deleted.
no: Ingen ble slettet.

en: User ID "%s": already clean
no: brukerid «%s»: allerede renset

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
no: Er du fortsatt sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N)

en: Please select at most one subkey.
no: Vennligst velg minst en undernøkkel.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
no: hopper over v3 selvsignatur for brukerid «%s»

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil slette den? (j/N)

en:  (non-exportable)
no:  (ikke-eksporterbar)

en: This signature expired on %s.
no: Denne signaturen utgikk den %s.

en:  (non-revocable)
no:  (ikke-opphevbar)

en: no secret key
no: ingen hemmelig nøkkel

en: user ID "%s" is already revoked
no: brukerid «%s» er allerede opphevet

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
no: ADVARSEL: en brukeridsignatur er datert %d sekunder i fremtiden

en: Key %s is already revoked.
no: Nøkkelen %s er allerede opphevet.

en: Subkey %s is already revoked.
no: Undernøkkel %s er allerede opphevet.

en: preference `%s' duplicated
no: preferansen %s er duplisert

en: too many cipher preferences
no: for mange cipher-preferanser

en: too many digest preferences
no: for mange digest-preferanser

en: too many compression preferences
no: for mange kompresjons-preferanser

en: invalid item `%s' in preference string
no: ugyldig oppføring «%s» i preferansestreng

en: writing direct signature
no: skriver direkte signatur

en: writing self signature
no: skriver selvsignatur

en: writing key binding signature
no: skriver nøkkelbindende signatur

en: keysize invalid; using %u bits
no: nøkkelstørrelsen er ugyldig; bruker %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
no: nøkkelstørrelsen ble rundet opp til %u bits

note: #-#-#-#-#  396 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q 
en: SsEeAaQq
no: SsKkAaQq

en: Please select what kind of key you want:
no: Vennligst velg hvilken type nøkkel du vil ha:

en:    (%d) DSA (sign only)
no:    (%d) DSA (bare signering)

en:    (%d) RSA (sign only)
no:    (%d) RSA (bare signering)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
no:    (%d) ElGamal (bare kryptering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
no:    (%d) RSA (bare kryptering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
no:    (%d) DSA (sette dine egne muligheter)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
no:    (%d) RSA (sette dine egne muligheter)

en: What keysize do you want? (%u)
no: Hvilken nøkkelstørrelse vil du ha? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
no: Ønsket nøkkelstørrelse er %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
no: Vennligst angi hvor lenge nøkkelen skal være gyldig.
             0 = nøkkelen utgår ikke
          <n>  = nøkkelen utgår om n days
          <n>w = nøkkelen utgår om n weeks
          <n>m = nøkkelen utgår om n months
          <n>y = nøkkelen utgår om n years

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
no: Vennligst angi hvor lenge signaturen skal være gyldig.
             0 = signaturen utgår ikke
          <n>  = signaturen utgår om n days
          <n>w = signaturen utgår om n weeks
          <n>m = signaturen utgår om n months
          <n>y = signaturen utgår om n years

en: Key is valid for? (0)
no: Nøkkelen er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
no: Signaturen er gyldig for? (%s)

en: invalid value
no: ugyldig verdi

en: Key does not expire at all
no: Nøkkel utgår ikke i det hele tatt

en: Signature does not expire at all
no: Signaturen utgår ikke i det hele tatt

en: Key expires at %s
no: Nøkkel utgår den %s

en: Signature expires at %s
no: Signaturen utgår den %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
no: Systemet ditt kan ikke vise datoer etter 2038.
    Likevel vil det bli håndtert korrekt opp til 2106.

en: Is this correct? (y/N)
no: Er dette korrekt (j/N)?

note: #-#-#-#-#  397 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
no: 
    Du trenger en brukerid for å identifisere nøkkelen din;
    programvaren konstruerer brukeriden ut fra fullt navn, kommentar og
    epostadresse til denne formen:
        «Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>»

en: Real name:
no: Fullt navn:

en: Invalid character in name
no: Ugyldig tegn i navn

en: Name may not start with a digit
no: Navnet kan ikke starte med et siffer

en: Name must be at least 5 characters long
no: Navnet må være minst 5 tegn langt

en: Email address:
no: Epostadresse:

en: Not a valid email address
no: Ikke en gyldig epostadresse

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Invalid character in comment
no: Ugyldig tegn i kommentar

en: You are using the `%s' character set.
no: Du bruker tegnsettet «%s».

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
no: Du valgte denne brukeriden:
        «%s»

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
no: Vennligst ikke putt epostadressen inn i fullt navn eller i kommentaren

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
no: NnKeEeRrAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
no: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (A)vslutt?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
no: Endre (N)avn, (K)ommentar, (E)postadresse eller (R)iktig/(A)vslutt?

en: Please correct the error first
no: Vennligst korriger feilen først

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
no: Du trenger en passfrase for å beskytte din hemmelige nøkkel.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
no: Du vil ikke ha en passfrase - dette er sannsynligvis en *dum* idé!
    Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passfrasen din når som helst ved
    hjelp av dette programmet og valget «--edit-key».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
no: Vi trenger å generere ganske mange tilfeldige byter. Det er en god idé
    å utføre andre oppgaver (skrive på tastaturet, flytte på musa, la
    diskene jobbe) under primtallgenereringen; dette gir
    tilfeldig-tall-generatoren en bedre sjanse til å samle nok entropy.

en: Key generation canceled.
no: Nøkkelgenereringen ble avbrutt.

en: writing public key to `%s'
no: skriver offentlig nøkkel til «%s»

en: writing secret key stub to `%s'
no: skriver foreløpig hemmelig nøkkel til «%s»

en: writing secret key to `%s'
no: skriver hemmelig nøkkel til «%s»

en: no writable public keyring found: %s
no: ingen skrivbart offentlig nøkkelknippe ble funnet: %s

en: no writable secret keyring found: %s
no: ingen skrivbart hemmelig nøkkelknippe ble funnet: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
no: feil ved skriving av offentlig nøkkelknippe «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
no: feil ved skriving av hemmelig nøkkelknippe «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
no: offentlig og hemmelig nøkkel opprettet og signert.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
no: Merk at denne nøkkelen ikke kan brukes for kryptering.  Du ønsker
    kanskje å bruke kommandoen «--edit-key» for å generere en
    sekundærnøkkel for dette formålet.

en: Key generation failed: %s
no: Nøkkelgenerering mislyktes: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
no: nøkkel har blitt opprettet %lu sekund i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
no: nøkkel har blitt opprettet %lu sekunder i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
no: MERK: opprettelse av undernøkler for v3-nøkler er ikke i samsvar med OpenPGP

en: Really create? (y/N)
no: Virkelig opprette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
no: lagring av nøkkel på kort mislyktes: %s

en: can't create backup file `%s': %s
no: kan ikke opprette sikkerhetskopifil «%s»: %s

en: Primary key fingerprint:
no: Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:      Subkey fingerprint:
no:      Fingeravtrykk for undernøkkel:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
no:  Fingeravtrykk for primærnøkkel:

en:       Subkey fingerprint:
no:       Fingeravstrykk for undernøkkel:

en:       Key fingerprint =
no:  Nøkkelfingeravtrykk =

en:       Card serial no. =
no:       Serienummer for kort =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
no: omdøping fra «%s» til «%s» mislyktes: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
no: ADVARSEL: 2 filer med konfidensiell informasjon finnes.

en: caching keyring `%s'
no: cacher nøkkelknippet «%s»

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
no: %lu nøkler cachet så langt (%lu signaturer)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
no: %lu nøkler cachet (%lu signaturer)

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
no: ADVARSEL: nøkkelserver-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen

en: key "%s" not found on keyserver
no: nøkkelen «%s» ble ikke funnet på nøkkelserveren

en: key not found on keyserver
no: nøkkelen ble ikke funnet på nøkkelserver

en: requesting key %s from %s server %s
no: ber om nøkkelen %s fra %s server %s

en: requesting key %s from %s
no: ber om nøkkel %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
no: søke etter navn fra %s server %s

en: searching for names from %s
no: søker etter navn fra %s

en: searching for "%s" from %s server %s
no: søke etter «%s» fra %s server %s

en: searching for "%s" from %s
no: søker etter «%s» fra %s

en: no keyserver action!
no: ingen handling for nøkkelserver!

en: keyserver did not send VERSION
no: nøkkelserver sendte ikke VERSION

en: keyserver timed out
no: nøkkelserver svarte ikke tidsnok

en: keyserver internal error
no: intern feil ved nøkkelserver

en: keyserver communications error: %s
no: kommunikasjonsfeil med nøkkelserver: %s

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å oppfriske nøkkel %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
no: oppfrisker 1 nøkkel fra %s

en: refreshing %d keys from %s
no: oppfrisker %d nøkler fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å fange URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
no: ADVARSEL: klarte ikke å parse URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
no: merkelig størrelse for en kryptert sesjonsnøkkel (%d)

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
no: passfrase er generert med en ukjent digest-algoritme %d

en: public key is %s
no: offentlig nøkkel er %s

en: public key encrypted data: good DEK
no: offentlig nøkkel-kryptert data: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
no: kryptert med %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en:       "%s"
no:       «%s»

en: encrypted with %s key, ID %s
no: kryptert med %s-nøkkel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
no: offentlig nøkkel-dekryptering mislyktes: %s

en: decryption failed: %s
no: dekryptering mislyktes: %s

en: original file name='%.*s'
no: opprinnelig filnavn=«%.*s»

en: no signature found
no: ingen signatur ble funnet

en: Signature made %s
no: Signatur opprettet %s

en:                using %s key %s
no:                bruker %s nøkkel %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
no: Signatur laget %s ved hjelp av %s-nøkkel ID %s

en: Key available at:
no: Nøkkel tilgjengelig ved:

en: BAD signature from "%s"
no: DÅRLIG signatur fra «%s»

en: Expired signature from "%s"
no: Utgått signatur fra «%s»

en: Good signature from "%s"
no: God signatur fra «%s»

en: [uncertain]
no: [usikker]

en:                 aka "%s"
no:                 aka «%s»

en: Signature expired %s
no: Signatur utgått %s

en: Signature expires %s
no: Signatur utgår %s

en: %s signature, digest algorithm %s
no: %s signatur, digestalgoritme %s

en: textmode
no: tekstmodus

en: fstat(%d) failed in %s: %s
no: fstat(%d) mislyktes in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell offentlig nøkkel-algoritme %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell cipheralgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
no: ADVARSEL: bruker eksperimentell digest-algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
no: ADVARSEL: digestalgoritmen «%s» er avlegs

en: please see %s for more information
no: vennligst se %s for mer informasjon

en: ambiguous option `%s'
no: flertydig valg «%s»

en: unknown option `%s'
no: ukjent valg «%s»

en: File `%s' exists.
no: Fila «%s» finnes.

en: Overwrite? (y/N)
no: Overskrive (j/N)

en: Enter new filename
no: Tast inn nytt filnavn

en: writing to stdout
no: skriver til stdout

en: assuming signed data in `%s'
no: antar at signert data er i «%s»

en: new configuration file `%s' created
no: ny konfigurasjonsfil «%s» ble opprettet

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
no: ADVARSEL: valgene i «%s» er ikke aktive under denne kjøringen

en: directory `%s' created
no: katalogen «%s» ble opprettet

en:  (main key ID %s)
no:  (hovednøkkelid %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
no: Du trenger en passfrase for å låse opp den hemmelige nøkkelen for brukeren:
    «%.*s»
    %u-bit %s nøkkel, ID %s, opprettet %s%s

en: Repeat passphrase
no: Gjenta passfrase

en: Enter passphrase
no: Tast inn passfrase

en: can't query passphrase in batch mode
no: kan ikke spørre om passfrase i batchmodus

en: Enter passphrase:
no: Tast inn passfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
no: Du trenger en passfrase for å låse opp den hemmelige nøkkelen for
    brukeren: «%s»

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
no: %u-bit %s-nøkkel, ID %s, opprettet %s

en: Repeat passphrase:
no: Gjenta passfrase:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
no: kan ikke åpne JPEG-fil «%s»: %s

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
no: Er du sikker på at du vil bruke den? (j/N)

en: `%s' is not a JPEG file
no: «%s» er ikke et JPEG-fil

en: Key is superseded
no: Nøkkelen er overgått

en: User ID is no longer valid
no: Brukerid er ikke lengre gyldig

en: reason for revocation:
no: grunnen for opphevelse:

en: revocation comment:
no: kommentar til opphevelse:

en: No trust value assigned to:
no: Ingen tillitsverdi tilordnet til:

en:   aka "%s"
no:   aka «%s»

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
no: Hvor mye stoler du på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte brukeren?

en:   %d = I don't know or won't say
no:   %d = Jeg vet ikke eller vil ikke uttale meg

en:   %d = I do NOT trust
no:   %d = Jeg stoler IKKE på den

en:   %d = I trust ultimately
no:   %d = Jeg stoler fullstendig på den

en:   m = back to the main menu
no:   m = tilbake til hovedmenyen

en:   s = skip this key
no:   s = hopp over denne nøkkelen

en:   q = quit
no:   q = avslutt

en: Your decision?
no: Valget ditt?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
no: Vil du virkelig sette denne nøkkelen til fullstendig tillit? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
no: Sertifikater som fører til en fullstendig betrodd nøkkel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
no: %s: Det finnes ingen indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte eieren

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
no: %s: Det er begrenset indikasjon på at denne nøkkelen faktisk tilhører den angitte eieren

en: This key probably belongs to the named user
no: Denne nøkkelen tilhører sannsynligvis den angitte eieren

en: This key belongs to us
no: denne nøkkelen tilhører oss

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
no: Det er IKKE sikkert at nøkkelen tilhører personen som er angitt i
    brukeriden.  Dersom du *virkelig* vet hva du gjør, kan du besvare det
    neste spørsmålet med ja.

en: Use this key anyway? (y/N)
no: Bruke denne nøkkelen likevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
no: ADVARSEL: Bruker ubetrodd nøkkel!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
no: ADVARSEL: nøkkel %s kan være opphevet: opphevingsnøkkel %s ikke tilstede.

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
no: ADVARSEL: Denne nøkkelen har blitt opphevet av den utpekte oppheveren!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
no: ADVARSEL: Denne nøkkelen har blitt opphevet av dens eier!

en:          This could mean that the signature is forged.
no:          Dette kan bety at signaturen er falsk.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
no: ADVARSEL: Denne undernøkkelen har blitt opphevet av eieren!

en: Note: This key has been disabled.
no: Merk: Denne nøkkelen har blitt utkoblet.

en: Note: This key has expired!
no: Merk: Denne nøkkelen er utgått!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
no: ADVARSEL: Denne nøkkelen er ikke sertifisert med en betrodd signatur!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
no:          Det er ingen indikasjon på at signaturen tilhører eieren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
no: ADVARSEL: Vi stoler IKKE på denne nøkkelen!

en:          The signature is probably a FORGERY.
no:          Signaturen er sannsynligvis et FALSKNERI.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
no: ADVARSEL: Denne nøkkelen er ikke sertifisert med tilstrekkelige betrodde signaturer!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
no:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører brukeren.

en: %s: skipped: %s
no: %s: hoppet over: %s

en: %s: skipped: public key already present
no: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede tilstede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
no: Du oppga ikke en brukerid. (Du kan bruke «-r»)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
no: 
    Tast inn brukeriden.  Avslutt med en blank linje:

en: No such user ID.
no: Det finnes ingen slik brukerid.

en: skipped: public key already set as default recipient
no: hoppet over: offentlig nøkkel allerede satt som standard mottaker

en: Public key is disabled.
no: Offentlig nøkkel er utkoblet.

en: skipped: public key already set
no: hoppet over: offentlig nøkkel er allerede satt

en: unknown default recipient "%s"
no: ukjent standardmottaker «%s»

en: %s: skipped: public key is disabled
no: %s: hoppet over: offentlig nøkkel er utkoblet

en: no valid addressees
no: ingen gyldige adressater

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
no: påtvinging av kompresjonsalgoritme %s bryter med mottakerens preferanser

en: NOTE: secret key %s expired at %s
no: NOTIS: hemmelig nøkkel %s utgikk den %s

en: key %s has no user IDs
no: nøkkel %s: ingen brukerid

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
no: Lage et utpekt opphevingssertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: secret key "%s" not found: %s
no: hemmelig nøkkel «%s» ble ikke funnet: %s

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
no: Lage et opphevingssertifikat for denne nøkkelen? (j/N)

en: Is this okay? (y/N)
no: Er dette i orden? (j/N)

en: Invalid passphrase; please try again
no: Ugyldig passfrase; vennligst prøv igjen

en: weak key created - retrying
no: svak nøkkel ble opprettet - prøver på nytt

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
no: kan ikke unngå svak nøkkel for symmetrisk krypteringsalgorime; prøvde %d ganger!

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
no: nøkkel %s ble opprettet %lu sekund i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
no: nøkkel %s ble opprettet %lu sekunder i fremtiden (time warp eller klokkeproblem)

en: NOTE: signature key %s expired %s
no: NOTIS: signaturnøkkelen %s utgikk %s

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelopphevingssignatur

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
no: nøkkel %s: ingen undernøkkel for undernøkkelbindingssignatur

en: %s/%s signature from: "%s"
no: %s/%s-signatur fra: «%s»

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
no: ADVARSEL: påtvinging av kompresjonsalgoritme %s (%d) bryter med mottakerens preferanser

en: skipped "%s": duplicated
no: hoppet over «%s»: er duplikat

en: skipped "%s": %s
no: hoppet over «%s»: %s

en: error in `%s': %s
no: feil med «%s»: %s

en: invalid fingerprint
no: ugyldig fingeravtrykk

en: ownertrust value missing
no: verdi for eiertillit mangler

en: error finding trust record in `%s': %s
no: feil ved søking etter tillitspost i «%s»: %s

en: read error in `%s': %s
no: lesefeil ved «%s»: %s

en: can't access `%s': %s
no: kan ikke aksere «%s»: %s

en: can't create lock for `%s'
no: kan ikke opprette lås for «%s»

en: can't lock `%s'
no: kan ikke låse «%s»

en: key %s: accepted as trusted key
no: nøkkel %s: godtatt som betrodd nøkkel

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
no: nøkkel %s: ingen offentlig nøkkel for betrodd nøkkel - hoppet over

en: key %s marked as ultimately trusted
no: nøkkel %s markert som endelig betrodd.

en: [ revoked]
no: [ opphevet]

en: [ expired]
no: [ utgått]

en: [ unknown]
no: [ ukjent]

en: [  undef ]
no: [ udef ]

en: public key %s not found: %s
no: fant ikke offentlig nøkkel %s: %s

en: general error
no: generell feil

en: unknown packet type
no: ukjent pakketype

en: unknown version
no: ukjent versjon

en: unknown pubkey algorithm
no: ukjent pubkey-algoritme

en: unknown digest algorithm
no: ukjent digest-algoritme

en: bad public key
no: ugyldig offentlig nøkkel

en: bad secret key
no: ugyldig hemmelig nøkkel

en: bad passphrase
no: ugyldig passfrase

en: public key not found
no: fant ikke offentlig nøkkel

en: unknown cipher algorithm
no: ukjent kryptoalgoritme

en: can't open the keyring
no: kan ikke åpne nøkkelknippet

en: invalid packet
no: ugyldig pakke

en: invalid armor
no: ugyldig beskyttelse

en: no such user id
no: det finnes ingen slik brukerid

en: secret key not available
no: hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig

en: wrong secret key used
no: feil hemmelig nøkkel ble brukt

en: not supported
no: ikke støttet

en: bad key
no: ugyldig nøkkel

en: file read error
no: feil ved lesing av fil

en: file write error
no: feil ved skriving av fil

en: unknown compress algorithm
no: ukjent kompresjonsalgoritme

en: file open error
no: feil ved åpning av fil

en: file create error
no: feil ved opprettelse av fil

en: invalid passphrase
no: ugyldig passfrase

en: unimplemented pubkey algorithm
no: uimplementert pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
no: uimplementert kryptoalgoritme

en: unknown signature class
no: ukjent signaturklasse

en: trust database error
no: feil med tillitsdatabasen

en: bad MPI
no: ugyldig MPI

en: resource limit
no: ressursgrense

en: invalid keyring
no: ugyldig nøkkelknippe

en: bad certificate
no: ugyldig sertifikat

en: malformed user id
no: vansired brukerid

en: file close error
no: feil ved lukking av fil

en: file rename error
no: feil ved omdøping av fil

en: file delete error
no: feil ved sletting av fil

en: unexpected data
no: uforventet data

en: timestamp conflict
no: konflikt mellom tidsstempler

en: unusable pubkey algorithm
no: ubrukelig pubkey algoritme

en: file exists
no: fila finnes fra før av

en: weak key
no: svak nøkkel

en: invalid argument
no: ugydig argument

en: bad URI
no: ugyldig URI

en: unsupported URI
no: ustøttet URI

en: network error
no: nettverksfeil

en: not processed
no: ikke behandlet

en: unusable public key
no: ubrukelig offentlig nøkkel

en: unusable secret key
no: ubrukelig hemmelig nøkkel

en: keyserver error
no: feil med nøkkelserver

en: canceled
no: avbrutt

en: no data
no: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
no: ... dette er en feil (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
no: du fant en feil ... (%s:%d)

en: yY
no: jJ

en: qQ
no: aA

en: WARNING: using insecure memory!
no: ADVARSEL: bruker usikkert minne!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
no: vennligst se http://www.gnupg.org/documentation/faq.html for mere informasjon

en: operation is not possible without initialized secure memory
no: operasjonen er ikke mulig uten initialisert sikkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
no: (du kan ha brukt feil program for denne oppgaven)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
no: ADVARSEL: utrygt eierskap på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
no: ADVARSEL: utrygge rettigheter på katalogene på nivåene over utvidelsen «%s»

en: Enter new passphrase
no: Oppgi nytt passord

en: Correct
no: Korrekt

en: Wrong
no: Feil

en: Unknown operation
no: Ukjent operasjon

en: missing argument
no: manglende argument

en: invalid option
no: ugyldig valg

en: The identifier of the saver.
no: Identifikator for lagrer.

en: The MIME type of the saver.
no: MIME-type for lagrer.

en: The standard file name extension of the saver.
no: Standard filnavn for lagrer.

en: The description of the saver.
no: Beskrivelse for lagrer.

en: Whether the saver will overwrite files.
no: Om lagrer skal overskrive filer.

en: Format Level
no: Formatnivå

en: How much of a document is saved
no: Hvor mye av et dokument lagres

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
no: Lagring over gamle filer av denne typen er deaktivert for sikkerhets skyld.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
no: Du kan slå av dette sikkerhetstiltaket ved å redigere den relevante .xml-filen.

en: Invalid %s: '%s'
no: Ugyldig %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
no: URI som assosieres med dette dokumentet.

en: Whether the document has been changed.
no: Hvorvidt dokumentet har blitt endret.

en: Dirty Time
no: Endringstid

en: When the document was first changed.
no: Når dokumentet ble endret først.

en: Pristine
no: Uendret

en: Whether the document is unchanged since it was created.
no: Hvorvidt dokumentet er uendret siden det ble laget.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
no: Laster tillegg «%s» som inneholder objekt «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
no: Kan ikke lese informasjon om tillegg fra fil.

en: Unknown name
no: Ukjent navn

en: Unsupported loader type "%s".
no: Ikke-støttet lastertype «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
no: Feil under forberedelse av laster «%s».

en: Error while reading service #%d info.
no: Feil under lesing info om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
no: Kan ikke lese informasjonsfil for tillegg («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
no: Filen «%s» er ikke en gyldig informasjonsfil for tillegg.

en: Unknown plugin name.
no: Ukjent navn på tillegg.

en: Plugin has no id.
no: Tillegget har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
no: Feil under initiering av tilleggslaster («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
no: Fant løkke i tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin dependencies.
no: Feil ved aktivering av tilleggsavhengigheter.

en: Error while activating plugin service #%d.
no: Feil under aktivisering av tilleggstjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
no: Feil under deaktivering av tileggstjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
no: Kan ikke laste tilleggslaster.

en: Error while loading plugin dependencies.
no: Feil under lasting av tilleggsavhengigheter.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
no: Det oppsto feil under lesing av informasjon om tillegg fra filen «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
no: Kunne ikke aktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
no: Kunne ikke deaktivere tillegg «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
no: Feil under lesing av info om tilgjengelige tillegg.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
no: Feil ved deaktivering av tillegg som ikke lenger finnes på disk.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
no: Følgende tillegg er ikke på disk lenger, men er fremdeles aktive:
    %s.
    Du bør starte programmet på nytt nå.

en: Errors while reading info about new plugins.
no: Feil under lesing av info om nye tillegg.

en: Errors while activating plugins.
no: Feil under aktivisering av tillegg.

en: Errors while initializing plugin system.
no: Feil under initiering av systemet for tillegg.

en: Service '%s' not supported by loader.
no: Tjeneste «%s» er ikke støttet av laster.

en: Module file name not given.
no: Modulens filnavn er ikke oppgitt.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
no: Modul «%s» har en inkonsistent avhengighetsliste.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
no: Dynamisk lasting av moduler er ikke støttet i dette systemet.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
no: Modulen «%s» inneholder ikke (symbolet «go_plugin_header»).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
no: Modul «%s» har et ugyldig magisk nummer.

en: Unable to close module file "%s".
no: Kunne ikke lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
no: Modulen inneholder ikke «%s»-funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
no: Feil under lasting av tilleggstjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
no: Initiering av funksjon i tillegg returnerte en feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
no: Oppryddingsfunksjon  i tillegg returnerte en feil.

en: Invalid resource service
no: Ugyldig ressurstjeneste

en: File opener has no description
no: Filåpner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
no: Filåpner - %s

en: Error while reading file.
no: Feil under lesing av fil.

en: File saver has no description
no: Fillagrer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
no: Fillagrer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
no: Feil under lasting av tillegg for lagring.

en: Failed to load plugin for saving
no: Klarte ikke å laste tillegg for lagring

en: Plugin loader
no: Tilleggslaster

en: GObject loader
no: GObject-kaster

en: No "type" attribute on "service" element.
no: Ingen «type»-attributt på «service»-element.

en: Unknown service type: %s.
no: Ukjent tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
no: Feil ved innlesing av beskrivelse av tjeneste.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
no: Vi må laste tjenesten før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er satt) men lasting feilet.

en: Execute main loop iteration
no: Kjør hovedløkkeiterasjon

en: The arc y radius
no: Y-radius for bue

en: ang1
no: vnk1

en: The arc start angle
no: Startvinkel for bue

en: ang2
no: vnk2

en: The arc end angle
no: Sluttvinkel for bue

en: The rotation around center position
no: Rotasjon rundt midtposisjon

en: Start Arrow
no: Startpil

en: End Arrow
no: Sluttpil

en: The circle radius
no: Sirkelens radius

en: The object left position
no: Venstre posisjon for objekt

en: The object top position
no: Topp-posisjon for objekt

en: The rotation around center
no: Rotasjon rundt senter

en: The embedded GOComponent object
no: Innebygget GOComponent-objekt

en: The ellipse top position
no: Topp-posisjon for ellipse

en: The ellipse width
no: Bredde på ellipse

en: The ellipse height
no: Høyde på ellipse

en: The rotation around top left position
no: Rotasjon rundt øverste venstre posisjon

en: The graph left position
no: Venstre posisjon for graf

en: The graph top position
no: Øverste posisjon for graf

en: The GogGraph this object displays
no: GogGraph dette objektet viser

en: Renderer
no: Tegner

en: The group horizontal offset
no: Horisontal avstand for gruppe

en: The group vertical offset
no: Vertikal avstand for gruppe

en: The image left position
no: Venstre posisjon for bilde

en: The image top position
no: Topposisjon for bilde

en: The image width or -1 to use the image width
no: Bildebredde eller -1 for å bruke bildets bredde

en: The image height or -1 to use the image height
no: Bildehøyde eller -1 for å bruke bildets høyde

en: The GOImage to display
no: GOImage som skal vises

en: The canvas object on which the item resides
no: Kanvasobjekt hvor oppføringen befinner seg

en: The group in which the item resides
no: Gruppe hvor oppføringen holder til

en: The line start x coordinate
no: X-koordinat for linjestart

en: The line start y coordinate
no: Y-koordinat for linjestart

en: The line end x coordinate
no: X-koordinat for linjeslutt

en: The line end y coordinate
no: Y-koordinat for linjeslutt

en: The rotation around first point position
no: Rotasjon rundt første punktposisjon

en: The flag for closed path
no: Flagg for lukket sti

en: Fill rule
no: Regel for fyll

en: The path points
no: Punkter for sti

en: The GdkPixbuf to display
no: GdkPixbuf som skal vises

en: sizes
no: størrelser

en: The rectangle width
no: Bredde på rektangelet

en: The rectangle height
no: Høyde på rektangelet

en: A pointer to the GOStyle object
no: En peker til GOStyle-objektet

en: Scale line width
no: Skaler linjebredde

en: The text horizontal position
no: Horisontal posisjon for tekst

en: The text position
no: Posisjon for tekst

en: The rotation around the anchor
no: Rotasjon rundt ankeret

en: The anchor point for the text
no: Ankerpunkt for teksten

en: The attributes list as a PangoAttrList
no: Attributtlisten som en PangoAttrList

en: Wrap width
no: Bredde for bryting

en: Wrap width for the text
no: Brytningsbredde for teksten

en: The widget left position
no: Venstre posisjon for komponent

en: The widget top position
no: Topposisjon for komponent

en: The widget width
no: Bredde på komponent

en: The widget height
no: Høyde på komponent

en: Component Engine
no: Komponentmotor

en: Component Type
no: Type komponent

en: Euler angle psi
no: Euler vinkel psi

en: Euler angle theta
no: Euler vinkel theta

en: Euler angle phi
no: Euler vinkel phi

en: Field of view
no: Visningsfelt

en: M_aximum
no: M_aksimum

en: Categories between _labels
no: Kategorier mellom eti_ketter

en: AxisLine
no: Linje for akse

en: Numerical type of this axis
no: Numerisk type for denne aksen

en: Invert axis
no: Vend akse

en: Assigned XL format
no: Tildelt XL-format

en: Axis start position
no: Startposisjon for akse

en: Axis end position
no: Sluttposisjon for akse

en: Axis position
no: Posisjon for akse

en: Axis position (as a string)
no: Posisjon for akse som en streng

en: Axis padding
no: Fyll for akse

en: Select axis
no: Velg akse

en: _Outside
no: _Utenfor

en: _Inside
no: _Innenfor

en: _Show Labels
no: _Vis etiketter

en: _Low
no: _Lav

en: _High
no: _Høy

en: _Cross
no: _Kryss

en: pts
no: punkter

en: O_utside
no: _Utenfor

en: I_nside
no: I_nnenfor

en: Bounds
no: Grenser

en: _Invert axis
no: _Vend akse

en: _Rotation:
no: _Rotering:

en: Plot area
no: Plottområde

en: Backplane
no: Bakplan

en: XY-Backplane
no: XY-bakplan

en: YZ-Backplane
no: YZ-bakplan

en: ZX-Backplane
no: ZX-bakplan

en: X-Axis
no: X-akse

en: Y-Axis
no: Y-akse

en: Z-Axis
no: Z-akse

en: Circular-Axis
no: Sirkulær akse

en: Bubble-Axis
no: Bobleakse

en: Color-Axis
no: Fargeakse

en: Manual plot area
no: Manuelt plottområde

en: Number of columns in graph grid
no: Antall kolonner i rutenett for graf

en: Number of rows in graph grid
no: Antall rader i rutenett for graf

en: _Compact mode
no: _Kompakt modus

en: Dis_play:
no: S_kjerm:

en: _Line width:
no: _Linjebredde:

en: Colo_r:
no: Fa_rge:

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  607 (gnome-print 0.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge dro
en: Percent
no: Prosent

en: The theme for elements of the graph
no: Tema for elementer i grafen

en: the document for this graph
no: dokument for denne grafen

en: Forget user styles
no: Glem brukerstiler

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
no: Steg 1 av 2: Velg type graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
no: Steg 2 av 2: tilpass graf

en: Customize Chart
no: Tilpass graf

en: _Plot Type
no: Type _plott

en: Allow markup
no: Tillat tekstmerking

en: Rotate the frame with the text
no: Roter rammen med teksten

en: Rotate the background with the text
no: Roter bakgrunnen med teksten

en: Wrap the text
no: Bryt teksten

en: Rotate frame with text
no: Roter rammen med teksten

en: Rotate background with text
no: Roter bakgrunnen med teksten

en: Text justification
no: Tekstjustering

en: Show equation
no: Vis likning

en: Show the equation on the graph
no: Vis likning på grafen

en: Show coefficient
no: Vis koeffisient

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object ID
no: Objekt-ID

en: Object numerical ID
no: Numerisk ID for objekt

en: Compass
no: Kompass

en: Alignment flag
no: Justeringsflagg

en: _Object position:
no: Posisjon for _objekt:

en: _Position:
no: _Posisjon:

en: Width in columns:
no: Bredde i kolonner:

en: Height in rows:
no: Høyde i rader:

en: Object size:
no: Objektstørrelse:

en: X axis:
no: X-akse:

en: Y axis:
no: Y-akse:

en: Z axis:
no: Z-akse:

en: Circular axis:
no: Sirkulær akse:

en: Radial axis:
no: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
no: Pseudo-3D akse:

en: Color axis:
no: Fargeakse:

en: Bubble axis:
no: Bobleakse:

en: Vary style by element
no: Varier stil per element

en: X axis
no: X-akse

en: Reference to X axis
no: Referanse til X-akse

en: Y axis
no: Y-akse

en: Reference to Y axis
no: Referanse til Y-akse

en: Plot group
no: Plottgruppe

en: Name of plot group if any
no: Navn på plottgruppe hvis relevant

en: Move plot area
no: Flytt plottområde

en: Resize plot area
no: Endre størrelse på plottområde

en: Plot Engine
no: Plottemotor

en: Skip invalid
no: Hopp over ugyldig

en: Skip invalid data
no: Hopp over ugyldige data

en: Drawing bounds
no: Tegnegrenser

en: (_Name):
no: (_Navn):

en: Low bound:
no: Nedre grense:

en: High bound:
no: Øvre grense:

en: Used data
no: Brukte data

en: Low limit:
no: Nedre grense:

en: High limit:
no: Øvre grense:

en: Display _equation
no: Vis _likning

en: Next series
no: Neste serie

en: Index of the corresponding data element
no: Indeks for korresponderende dataelement

en: Data labels
no: Etiketter for data

en: How to fill the area
no: Hvordan området skal fylles

en: Outside
no: Utenfor

en: Near origin
no: Nær opprinnelsen

en: Custom label
no: Egendefinert etikett

en: Custom labels
no: Egendefinerte etiketter:

en: Available data
no: Tilgjengelige data

en: Series name
no: Navn på rekke

en: Values as percent
no: Verdier som prosent

en: Custom labels:
no: Egendefinerte etiketter:

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
no: Skilletegn:

en: Fill _to:
no: Fyll _til:

en: S_kip invalid data
no: _Hopp over ugyldige data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
no: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>første</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
no: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>siste</sub>):

en: (Name):
no: (Navn):

en: Smoothed Curve
no: Utjevnet kurve

en: New theme
no: Nytt tema

en: Select object
no: Velg objekt

en: Resize object
no: Endre størrelse på objekt

en: the GogView parent
no: GogView-opphav

en: The GogObject this view displays
no: GogObject denne visningen viser

en: Arabic (IBM-864)
no: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
no: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
no: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
no: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
no: Arabisk (MacArabian)

en: Arabic (Windows-1256)
no: Arabisk (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
no: Armensk (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-4)
no: Baltisk (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
no: Baltisk (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
no: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
no: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
no: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
no: Kinesisk, forenklet (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
no: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
no: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
no: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
no: Kinesisk, forenklet (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
no: Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
no: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
no: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
no: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
no: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
no: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
no: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
no: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
no: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
no: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
no: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
no: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
no: Gresk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
no: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
no: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
no: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
no: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
no: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
no: Hebraisk (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
no: Hindi (MacDevangari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
no: Islandsk (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
no: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
no: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
no: Japansk (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
no: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
no: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
no: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
no: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
no: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
no: Rumensk (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
no: Syd-europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
no: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
no: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
no: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
no: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
no: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
no: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
no: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
no: Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
no: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
no: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
no: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
no: Vestlig (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
no: Vestlig (Windows-1252)

en: Conversion Direction
no: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
no: Denne verdien bestemmer hvilke iconv-tester som skal utføres.

en: dark gray
no: mørk grå

en: light gray
no: lys grå

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
no: purpuraktig blå

en: sky blue
no: himmelblå

en: Custom color...
no: Egendefinert farge …

en: Add tearoffs to menus
no: Legg til avrivningsfelt til menyer

en: Unable to open file '%s'
no: Kunne ikke åpne fil '%s'

en: %s
    is a directory name
no: %s
    er et katalognavn

en: You do not have permission to save to
    %s
no: Du har ikke rettigheter til å lagre til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
no: En fil med navn <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Underline:
no: Understreking:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
no: °C (grader Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
no: Gy (grey)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
no: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
no: s (sekund)

en: Append no further unit.
no: Ikke legg til flere enheter.

en: Append '%s'.
no: Legg til «%s».

en: Negative Number Format
no: Format for negativt tall

en: Number Formats
no: Tallformater

en: Ca_tegories:
no: Ka_tegorier:

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
no: Vis numeriske verdier med et fast antall desimaler.

en: Display currency amounts.
no: Vis valutamengder.

en: Display dates and optionally times of day.
no: Vis dato og alternativt klokkeslett.

en: Display times of day.
no: Vis tid på dagen.

en: Display values as percentages.
no: Vis verdier i prosent.

en: Deci_mal places:
no: Desi_malplasser:

en: _Use separator for 1000s
no: Br_uk separator for tusener

en: Negative number _format:
no: _Format for negative tall:

en: Format c_ode:
no: Formatteringsk_ode:

en: _File type:
no: Fil_type:

en: pixels/in
no: piksler per tomme

en: New image name
no: Navn på nytt bilde

en: image%u
no: bilde%u

en: _Select a new image
no: _Velg et nytt bilde

en: South & Central America
no: Syd- og sentral-amerika

en: Middle East
no: Midtøsten

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
no: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
no: Sør-Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
no: Etiopia/Ahmarisk (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
no: De forente arabiske emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
no: Baharain (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
no: Algerie (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
no: India/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
no: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
no: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
no: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
no: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Azerbaijan (az_AZ)
no: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
no: Hviterussland (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
no: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
no: Frankrike/breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
no: Bosnia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
no: Spania/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
no: Tjekkia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
no: Storbritannia/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
no: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
no: Østerrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
no: Belgia/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
no: Sveits/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
no: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
no: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
no: Hellas (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
no: Kanada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
no: Storbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
no: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
no: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
no: India/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
no: Filippinene (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
no: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
no: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
no: Sør-Afrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
no: Den dominikanske republikk (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
no: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
no: Spaia (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
no: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
no: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
no: Spaia/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
no: Finnlandsk/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
no: Færøyene (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
no: Belgia/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
no: Kanada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
no: Sveits/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
no: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
no: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
no: Storbritannia/skotsk gaelisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
no: Spania/galisisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
no: Storbritannia/manx gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
no: India/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
no: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
no: Ungarn (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
no: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
no: Sveits/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
no: Italia (it_IT)

en: Greenland (kl_GL)
no: Grønnland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
no: Storbritannia/kornsk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
no: Litauen (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
no: Ny Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
no: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
no: India/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
no: Belgia/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
no: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
no: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
no: Frankrike/occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
no: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
no: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
no: Russland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
no: Ukraina (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
no: Norge/samisk (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
no: Finnland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
no: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
no: India/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
no: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
no: Tadsjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
no: Etiopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
no: Filippinene/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
no: Tyrkia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
no: Russland/tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
no: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
no: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
no: Belgia/walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
no: USA/yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
no: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
no: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
no: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
no: Aktivt locale:

en: The menu of options
no: Meny med alternativer

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
no: De forente arabiske emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
no: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
no: Albania, leke

en: Armenia, Drams
no: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
no: De nederlandske antillene, gylden

en: Angola, Kwanza
no: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
no: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
no: Australia, dollar

en: Aruba, Guilders
no: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
no: Aserbajdsjan, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
no: Bosnia og hercegovina, konverterbare marka

en: Barbados, Dollars
no: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
no: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
no: Bulgaria, leva

en: Bahrain, Dinars
no: Baharain, dinarer

en: Burundi, Francs
no: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
no: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
no: Brunei-Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
no: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
no: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
no: Brasil, real

en: Bahamas, Dollars
no: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
no: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
no: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
no: Hviterussland, rubler

en: Belize, Dollars
no: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
no: Canada, dollar

en: Switzerland, WIR Euros
no: Sveits, WIR euro

en: Switzerland, Francs
no: Sveits, francs

en: Switzerland, WIR Francs
no: Sveits, WIR francs

en: Chile, Pesos
no: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
no: Kina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
no: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
no: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
no: Kuba, pesos

en: Cuba, Pesos
no: Kuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
no: Kapp Verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
no: Tjekkiske republikk, koruny

en: Djibouti, Francs
no: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
no: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
no: Den dominikanske republikk, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
no: Algerie, dinarer

en: Egypt, Pounds
no: Egypt, pund

en: Eritrea, Nakfa
no: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
no: Etiopia, birr

en: Euro Members Countries, Euros
no: Euro-medlemsland, euro

en: Fiji, Dollars
no: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
no: Falklandsøyenes, pund

en: United kingdom, Pounds
no: Storbritannia, pund

en: Georgia, Lari
no: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
no: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
no: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
no: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
no: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
no: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
no: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
no: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
no: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
no: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
no: Haiti, gourdes

en: Hungary, Forint
no: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
no: Indonesia, rupiahs

en: Israel, New Sheqels
no: Israel, nye shekel

en: India, Rupees
no: India, rupi

en: Iraq, Dinars
no: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
no: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
no: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
no: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
no: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
no: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
no: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
no: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
no: Kambodsja, riels

en: Comoros, Francs
no: Komorene, franc

en: Korea (North), Won
no: Nord-Korea, won

en: Korea (South) Wons
no: Sør-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
no: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
no: Caymanøyene, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
no: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
no: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
no: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
no: Sri lanka, rupi

en: Liberia, Dollars
no: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
no: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
no: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
no: Libya, dinarer

en: Morocco, Dirhams
no: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
no: Moldova, lei

en: Madagascar, Malagasy Ariary
no: Madagaskar, Malagasy ariary

en: Macedonia, Denars
no: Makedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
no: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
no: Mongolia, tugrik

en: Macao, Patacas
no: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
no: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
no: Mauritius, rupi

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
no: Maldivene, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
no: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
no: Mexico, peso

en: Malaysia, Ringgits
no: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
no: Mosambik, meticais

en: Nigeria, Nairas
no: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
no: Nicaragua, gull-cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
no: Norge, norsk krone

en: Nepal, Nepalese Rupees
no: Nepal, nepalesiske rupi

en: New zealand, Dollars
no: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
no: Oman, rial

en: Panama, Balboa
no: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
no: Peru, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
no: Papua Ny-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
no: Filippinene, peso

en: Pakistan, Rupees
no: Pakistan, rupi

en: Poland, Zlotys
no: Polen, sloty

en: Paraguay, Guarani
no: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
no: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
no: Romania, nye lei

en: Serbia, Dinars
no: Serbia, dinarer

en: Russia, Rubles
no: Russland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
no: Rwanda, franc

en: Saudi arabia, Riyals
no: Saudi-Arabia, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
no: Salomonøyene, dollar

en: Seychelles, Rupees
no: Seychellene, rupi

en: Sudan, Pounds
no: Sudan, pund

en: Sweden, Kronor
no: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
no: Singapore, dollar

en: Sierra leone, Leones
no: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
no: Somalia, shilling

en: Suriname, Dollars
no: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
no: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
no: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
no: Syria, pund

en: Swaziland, Emalangeni
no: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
no: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
no: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
no: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
no: Tunisia, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
no: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
no: Tyrkia, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
no: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
no: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
no: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
no: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
no: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
no: USA, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
no: USA, dollar (neste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
no: USA, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
no: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
no: Usbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
no: Venezuela, bolivares fuertes

en: Viet Nam, Dong
no: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
no: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
no: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
no: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
no: Gull, unser

en: East Caribbean Dollars
no: Øst-Karribia, dollar

en: Palladium, Ounces
no: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
no: Jemen, rial

en: South Africa, Rands
no: Sør-Afrika, rand

en: Lesotho, Maloti
no: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
no: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
no: Zambia, zambiske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
no: Zimbabwe, dollar

en: Invalid image data
no: Ugyldige bildedata

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
no: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
no: *Middels datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
no: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
no: *Kort dato-/tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
no: *Langt tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
no: *Middels tidformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
no: *Kort tidformat

en: Quoted string not terminated
no: Sitert streng ikke terminert

en: SVG (vector graphics)
no: SVG (vektorgrafikk)

en: PNG (raster graphics)
no: PNG (rastergrafikk)

en: JPEG (photograph)
no: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
no: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
no: EMF (utvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
no: WMF (windows metafil)

en: EPS (encapsulated postscript)
no: EPS (innkapslet postscript)

en: Image width in pixels
no: Bildebredde i piksler

en: Image height in pixels
no: Bildehøyde i piksler

en: Dash dot dot dot
no: Strek prikk prikk prikk

en: Short dash
no: Kort strek

en: Long dash
no: Lang strek

en: Very long dash
no: Meget lang strek

en: Long dash dash
no: Lang strek strek

en: Long dash dash dash
no: Lang strek strek strek

en: triangle down
no: trekant ned

en: triangle up
no: trekant opp

en: triangle right
no: trekant høyre

en: triangle left
no: trekant venstre

en: circle
no: sirkel

en: cross
no: kryss

en: half bar
no: halvlinje

en: butterfly
no: sommerfugl

en: hourglass
no: timeglass

en: O_utline:
no: O_mriss:

en: _Fill:
no: _Fyll:

en: Sha_pe:
no: _Form:

en: _Direction:
no: Re_tning:

en: _Foreground:
no: _Forgrunn:

en: B_rightness:
no: Lyssty_rke:

en: _Fit:
no: _Tilpass:

en: stretched
no: strukket

en: wallpaper
no: bakgrunn

en: centered
no: sentrert

en: Pattern not found.
no: Mønster ikke funnet.

en: Invalid pattern.
no: Ugyldig mønster.

en: Invalid range end.
no: Ugyldig slutt på område.

note: #-#-#-#-#  1583 (Usermode)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
no: Ikke mer minne.

en: Premature end of pattern.
no: For tidlig slutt på mønster.

en: Pattern is too big.
no: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
no: Søkestrengen må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
no: Erstatningsstrengen må være satt.

en: Invalid search pattern (%s)
no: Ugyldig søkemønster (%s)

en: The text to search for
no: Tekst å søke etter

en: The text to replace with
no: Tekst å erstatte med

en: Error bars
no: Feillinjer

en: Displayed under the grids
no: Vist under rutenettene

en: _Gap:
no: _Mellomrom:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
no: Plottlinje

en: Default markers
no: Forvalgte markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
no: Plottområde

en: Horizontal or vertical lines
no: Horisontale eller vertikale linjer

en: Unmarked Lines
no: Ikke-merkede linjer

en: Unmarked Stacked Lines
no: Ikke-merkede stablede linjer

en: Unmarked Percentage Lines
no: Ikke-merkede prosentlinjer

en: Stacked Lines
no: Stablede linjer

en: Percentage Lines
no: Prosentlinjer

en: Area plot.
no: Områdeplott.

en: Stacked Areas
no: Stablede områder

en: Stacked area plot.
no: Stablet områdeplott.

en: Percentage Areas
no: Prosentområder

en: Percentage area plot.
no: Prosentområdeplott.

en: Adjacent Bars
no: Sidestilte søyler

en: Stacked Bars
no: Stablede søyler

en: Percentage Bars
no: Prosentsøyler

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent Columns
no: Sidestilte kolonner

en: Stacked Columns
no: Stablede kolonner

en: Percentage Columns
no: Prosentkolonner

en: Line, Area, Bar and Column plots
no: Linje-, område-, søyle- og kolonneplott

en: Area plotting engine
no: Motor for områdeplott

en: Default 1.5d plot types
no: Forvalgte typer 1.5d plott

en: _Diameter/width:
no: _Diameter/bredde:

en: Cumulative
no: Kumulativ

en: Use cumulated data
no: Bruk kumulerte data

en: Categories labels
no: Etiketter for kategorier

en: First values
no: Første verdier

en: Second values
no: Andre verdier

en: _Cumulative
no: _Kumulativ

en: Histogram.
no: Histogram

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type
en: Probability plot.
no: Sannsynlighetsplott.

en: Default separation
no: Forvalgt separasjon

en: Show negative values
no: Vis negative verdier

en: How negative values are displayed
no: Hvordan negative verdier vises

en: Move pie
no: Flytt kake

en: Absolute value with white background
no: Absoluttverdi med hvit bakgrunn

en: _Separation:
no: _Separasjon:

en: Pie
no: Kake

en: Split Pie
no: Delt kake

en: Half Pie
no: Halv kake

en: Split Ring
no: Delt sirkel

en: Default pie types
no: Forvalgte kaketyper

en: Default fill
no: Forvalgt fyll

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
no: PlottRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
no: PlottRadarOmråde

en: Radar plot.
no: Radarplott.

en: Radar plot with dots.
no: Radarplott med punkter.

en: Area Radar
no: OmrådeRadar

en: Colored Polar
no: Farget radar

en: Auto Rows
no: Automatiske rader

en: Auto Columns
no: Automatiske kolonner

en: <b>_Columns:</b>
no: <b>_Kolonner:</b>

en: Calculated
no: Beregnet

en: <b>_Rows:</b>
no: <b>_Rader:</b>

en: Contour
no: Kontur

en: Surface plot.
no: Overflateplott.

en: _Size represented by:
no: _Størrelse representert av:

en: Sur_face
no: Over_flate

en: Show _negative values
no: Vis _negative verdier

en: % of default size
no: % av forvalgt størrelse

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
no: PlottXY

en: PlotBubble
no: PlottBoble

en: Size as area
no: Størrelse som område

en: Show negatives
no: Vis negative verdier

en: Draw bubbles for negative values
no: Vis bobler for negative verdier

en: Invalid as zero
no: Ugyldig som null

en: Positions
no: Posisjoner

en: XY Points
no: XY-punkter

en: Markers at each point.
no: Markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
no: XY-linjer

en: 2D plots
no: 2D-plott

en: Bubble plotting engine
no: Motor for bobleplott

en: Number of x-vectors
no: Antall x-vektorer

en: Number of interpolation steps
no: Antall interpolasjonssteg

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
no: Eksponensielt utjevnet kurve

en: Steps
no: Steg

en: _Steps:
no: _Steg:

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2 #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget
en: Moving average
no: Bevegelig gjennomsnitt

en: Smoothed curves
no: Utjevnede kurver

en: Smoothed curves types
no: Utjevnede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
no: Bevegelig gjennomsnitt utjevnet kurve

en: The rectangle type
no: Type rektangel

en: <b>Euler angles</b>
no: <b>Euler-vinkler</b>

en: <b>Interpolation</b>
no: <b>Interpolasjon</b>

en: <b>Rotation</b>
no: <b>Rotasjon</b>

en: <b>Outline</b>
no: <b>Omriss</b>

en: <b>Fill</b>
no: <b>Fyll</b>

en: <b>Marker</b>
no: <b>Markør</b>

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
no: Filen inneholder informasjon om tillegg med ugyldig id (%s), forventet %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
no: Feil under lesing av tjenester for tillegg med id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
no: Tilleggs-ID inneholder ugyldige tegn (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
no: Ingen laster definert, eller ugyldig id, for tillegg med id=«%s».

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
no: Kunne ikke aktivere tillegg med id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
no: Kunne ikke finne tillegg med id=«%s».

en: Couldn't load plugin with id="%s".
no: Kunne ikke laste tillegg med id=«%s».

en: Space Before
no: Mellomrom før

en: Space After
no: Mellomrom etter

en: Bullet Character
no: Tegn for kulepunkt

en: Bullet Size
no: Størrelse på kulepunkt

en: <b>Bounds</b>
no: <b>Grenseverdier</b>

en: <b>Error category</b>
no: <b>Feilkategori</b>

en: <b>Values</b>
no: <b>Verdier</b>

en: <b>_Plot type</b>
no: <b>Type _plott</b>

en: <b>_Subtype</b>
no: <b>_Undertype</b>

en: Support basic html-ish markup
no: Støtte for grunnleggende HTML-lignende tekstmerking

en: Use a different style for each segments
no: Bruk en forskjellig stil for hvert segment

en: <b>Add an image</b>
no: <b>Legg til et bilde</b>

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
no: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
no: Norge/bokmål (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
no: Jugoslavia (sr_YU)

en: In 3d
no: I 3D

en: Draw 3d bubbles
no: Tegn 3D-bobler

en: Where:
no: Hvor:

en: Compose Email
no: Skriv ny epost

en: Google Reader
no: Google-leser

en: Account type:
no: Kontotype:

en: Nobody
no: Ingen

en: Create Task
no: Lag oppgave

note: 3
en: Do Not Disturb
no: Ikke forstyrr

en: Recipe Index
no: Oppskrifts Liste

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
no: _Ny Oppskrift

en: Add to _Shopping List
no: Legg til på handleli_sten

en: View Re_cipe
no: Se oppskrift

en: Search for recipes as you type
no: Søk etter oppskrifter når du skriver

en: Search by other critera within the current search results.
no: Søk med andre søkeord i søkeresultatet

en: Limiting Search to:
no: Begrens søk til:

en: Search _Results
no: Søke _Resultater

en: _Category:
no: _Kategori:

en: _Webpage:
no: _Webside

en: _Servings
no: _Porsjoner

en: SQLite (stored in a local file)
no: SQLite (Lagret på lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
no: MySql (krever kontakt med database)

en: Choose Database
no: Velg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
no: <b>Velg Database System for Gourmet </b>

en: Password for your username on the database.
no: Passord for dit brukernavn på databasen.

en: Database _Name:
no: Database _Navn:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
no: Vertsnavn på sstemet sm kjører din databaseserver. Dersom databaseserveren kjører lokalt bruker du "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
no: Lagre passord til neste gang. Passord blir lagret usikkert i din konfigurasjons-fil.

en: _Save Password
no: _Lagre Passord

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
no: Navn på database hvor Gourmet skal lagre data. Gourmet forsøker å opprette denne dersom den ikke eksisterer fra før.

en: recipe
no: oppskrift

en: Your username on the database.
no: Brukernavnet ditt på databasen.

en: Shopping List
no: Handleliste

en: servings
no: porsjoner

en: category
no: kategori

en: Recipe
no: Oppskrift

en: Ingredients
no: Ingredienser

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
no: _Slett oppskrift

en: Search as you type
no: Søk mens du skriver

en: Use regular expressions
no: Bruk regulære utrykk

en: _Note
no: _Notat

en: Importing old recipe data
no: Importere gamle oppskriftsdata

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
no: Importerere oppskriftsdata fra en tidligere versjon av Gourmet til ny database.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
no: Importering satt på vent

en: Stop import
no: Stopp importering

en: Recipe _Index
no: Oppskr_iftsoversikt

en: Shopping _List
no: Handle_liste

en: Saved!
no: Lagret!

en: Save your edits to %s
no: Lagre dine endringer til %s

en: An import is in progress.
no: Importering pågår.

en: Exit program anyway?
no: Avslutt programmet likevel?

en: Don't exit!
no: Ikke avslutt!

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
no: Gourmet Recipe Manager starter opp...

en: Starting gourmet...
no: Starter gourmet...

en: Multiply %s by:
no: Multipliser %s med:

en: Delete selected recipes
no: Slett merkede oppskrifter

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
no: Du har ulagrede endringer for %s. Er du sikker på at du vil slette?

en: Permanently delete recipes?
no: Slett oppskrifter permanent?

en: Permanently delete recipe?
no: Slett oppskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
no: Er du sikker på at du vil slette oppskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
no: Er du sikker på at du vil slette de følgende oppskriftene?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
no: Er du sikker på at du vil slette de %s valgte oppskriftene?

en: See recipes
no: Se oppskrifter

en: Deleted recipe %s
no: Slett oppskrift %s

en: Export succeeded
no: Eksportering fullført

en: webpage
no: webside

en: Exported %s to %s
no: Eksporterte %s til %s

en: New Recipe
no: Ny oppskrift

en: Select encoding
no: Velg encoding

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
no: Kan ikke finne passende enconding. Vennligst velg korrekt encoding fra listen under.

en: See _file with encoding
no: Se encoded _fil

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
no: t.

en: Cannot convert %s to %s
no: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
no: Trenger tetthetsinformasjon.

en: Save recipe as...
no: Lagre oppskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
no: Gourmet kan ikke eksportere filer av type "%s"

en: Export recipes
no: Eksporter oppskrifter

en: recipes
no: oppskrifter

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
no: valgfri

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
no: Eksportert %(number)s av %(total)s oppskrifter

en: Print %s recipe | Print %s recipes
no[0]: Skriv ut %s oppskrift
no[1]: Skriv ut %s oppskrifter

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
no: Inkluder oppskrift i e-postens brødtekst (en god idé uansett)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
no: Send oppskrift via e-post som HTML-vedlegg

en: Email Options
no: E-post-valg

en: Don't ask before sending e-mail.
no: Ikke spør før sending av e-post.

en: E-mail not sent
no: E-post ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
no: Du har ikke valgt å inkludere oppskriften i meldingens brødtekst eller som et vedlegg.

en: Cuisine
no: Kjøkken

en: Modifications
no: Endringer

en: Unable to launch mail reader.
no: Kunne ikke åpne e-postleser.

en: Unable to open website.
no: Kunne ikke åpne webside.

en: There was an error launching the url: %s
no: Det var en feil under åpning av URL'en: %s

en: Do you really want to do this
no: Er du sikker på at du vil gjøre dette

en: excellent
no: utmerket

en: great
no: flott

en: good
no: god

en: fair
no: grei

en: poor
no: dårlig

en: Convert ratings to 5 star scale.
no: Konverter vurderinger til femstjerners-skala.

en: Convert ratings.
no: Konverter vurderinger.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
no: Vennligst gi hver vurdering en ekvivalent verdi på en skala fra 1 til 5

en: Current Rating
no: Nåværende vurdering

en: Rating out of 5 Stars
no: Vurdering ut fra 5 stjerner

en: No file was selected, so the action has been cancelled
no: Ingen fil ble valgt så handlingen har blitt avbrutt

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
no: Beklager, men jeg kan ikke forstå
    mengden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
no: Mengder må være tall (brøker eller desimaler), et intervall eller blankt.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
no: 
    Enheten må være i et separat felt.
    For eksempel, hvis du vil skrive inn en og en halv kopp,
    må mengdefeltet inneholde "1,5" eller "1 1/2".
    Enheten "kopp" må gå i enhetsfeltet.
    
    For å skrive inn et intervall, bruk "-" for å separere tallene.
    For eksempel kan du skrive "2-4" eller "1 1/2-3 1/2".

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
no: Ugyldig data.

en: Not a number.
no: Ikke et tall.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
no: Tid må starte med et tall eller en brøk etterfulgt av en enhet (minutt, time etc.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
no: Tiden må være uttrykt i timer, minutter, sekunder, etc.

en: Retrieving %s
no: Henter %s

en: Retrieving file
no: Henter fil

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
no: Gjenkjenner ikke denne websiden. Bruker generisk importering...

en: Importing recipe
no: Importerer oppskrift

en: Processing ingredients
no: Behandler ingredienser

en: Processing ingredients.
no: Behandler ingredienser.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
no: Skriv inn URL'en til et oppskriftsarkiv eller webside.

en: Enter URL:
no: Skriv inn URL:

en: All importable files
no: Alle importerbare filer

en: serving | servings
no[0]: porsjon

en: Imported %s of %s recipes.
no: Importert %s av %s oppskrifter.

en: okay
no: OK

en: Servings
no: Porsjoner

en: Select recipe image
no: Velg oppskriftsbilde

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
no: Under er alle bildene som ble funnet på siden du importerer. Velg bilder som hører til denne oppskriften, eller ikke velg noen hvis du ikke ønsker noen av disse bildene.

en: Imported %s recipes.
no: Importert %s oppskrifter.

en: Field Editor
no: Felt redigering

en: Loading zip archive
no: Laster ziparkiv

en: Unzipping zip archive
no: Pakker ut ziparkiv

en: Gourmet XML File
no: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
no: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
no: Eksporterer oppskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
no: Oppskrift lagret i Gourmet XML-filen %(file)s.

en: Exporting Webpage
no: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
no: Eksporterer oppskrifter til HTML-filer i mappen %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
no: Oppskrift lagret som HTML-fil %(file)s

en: Mastercook import finished.
no: Mastercook-importering fullført

en: Tidying up XML
no: Rydder opp XML

en: MealMaster file
no: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
no: MealMaster-eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
no: Eksporterer oppskrifter til MealMaster-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
no: Oppskrift lagret som MealMaster-fil %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
no: Kartotekkort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
no: Kartotekkort (4x6")

en: Index Card (5x8")
no: Kartotekkort (5x8")

en: Index Card (A7)
no: Kartotekkort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
no: Kartotekkort (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
no: Kartotekkort (4x6)

en: Index Cards (A7)
no: Kartotekkort (A7)

en: %s Column | %s Columns
no[0]: %s kolonne
no[1]: %s kolonner

en: _Orientation
no: _Orientering

en: Page _Layout
no: Utforming

en: Left Margin
no: Venstre marg

en: Right Margin
no: Høyre marg

en: Top Margin
no: Toppmarg

en: Bottom Margin
no: Bunnmarg

en: PDF Export
no: PDF-eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
no: Eksporterer oppskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
no: Oppskrift lagret som PDF %(file)s

en: Print Recipes
no: Skriv ut oppskrifter

en: Text Export
no: Teksteksport

en: unit
no: enhet

en: Change all keys "%s" to "%s"?
no: Endre alle nøkler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
no: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med nøkkelen "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change all items "%s" to "%s"?
no: Endre alle varer "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
no: Du vil ikke kunne angre dette valget. Hvis det allerede finnes ingredienser med objektet "%s" vil du ikke kunne skille disse fra de du endrer nå.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
no: Endre _alle forekomster av "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
no: Endre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøkkel "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
no: Endre _alle forekomster av "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
no: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
no: Endre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun der hvor ingrediensnøkkelen er %(key)s og der hvor objektet er %(item)s

en: Change all selected rows?
no: Endre alle valgte rader?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
no: Du vil ikke kunne angre dette valget. Er du sikker på at du vil gi alle de %s valgte radene følgende verdier:

en: 
    Key to %s
no: 
    Nøkkel til %s

en: 
    Item to %s
no: 
    Vare til %s

en: 
    Unit to %s
no: 
    Enhet til %s

en: 
    Amount to %s
no: 
    Mengde av %s

en: %s ingredient | %s ingredients
no[0]: %s ingrediens
no[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
no: Vis ingredienser %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

en: _Advanced Search
no: _Avansert søk

en: Parsing nutritional data...
no: Bearbeider næringsinformasjon...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
no: Leser næringsinformasjon: importert %s av %s.

en: Parsing weight data...
no: Bearbeider vektdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
no: Leser vektdata for ernæringsvarer: importert %s av %s

en: 100 grams
no: 100 gram

en: Any food group
no: Alle matgrupper

en: selection
no: merket

en: Convert unit for %s
no: Konverter enhet for %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
no: For å kunne beregne næringsinforsjon trenger Gourmet at du endrer "%s" til en enhet den forstår.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
no: Endre ingrediensnøkkel fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt eller kun i oppskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
no: Endre overalt

en: _Just in recipe %s
no: Kun i oppskriften %s

en: Change unit
no: Endre enhet

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
no: Endre enhet fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller kun i oppskriften %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
no: For å kunne beregne næringsinformasjon for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" trenger Gourmet å vite tettheten. Næringsdatabasen har flere beskrivelser av denne matvaren med forskjellige tettheter. Vennligst velg korrekt under.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
no: Laster næringsinformasjon

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
no: Henter næringsinformasjon fra arkivet %s

en: Calories
no: Kalorier

en: Total Fat
no: Total mengde fett

en: Saturated Fat
no: Mettet fett

en: Cholesterol
no: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
no: Total mengde karbohydrat

en: Dietary Fiber
no: Kostfiber

en: Sugars
no: Sukker

en: Alpha-carotene
no: Alfakaroten

en: Ash
no: Askeinnhold

en: Beta-carotene
no: Betakaroten

en: Folic acid
no: Folatsyre

en: Pantothenic Acid
no: Pantotensyre (Vitamin B5)

en: Vitamins and minerals
no: Vitaminer og mineraler

en: % _Daily Value
no: % _Daglig inntak

en: Amount per recipe
no: Mengde per oppskrift

en: Ingredient
no: Ingrediens

en: Kilocalories
no: Kilokalorier

en: g carbohydrates
no: g karbohydrater

en: g sugar
no: g sukker

en: mg calcium
no: mg kalsium

en: mg iron
no: mg jern

en: mg phosphorus
no: mg fosfor

en: mg sodium
no: mg natrium

en: mg zinc
no: mg sink

en: mg copper
no: mg kobber

en: mg manganese
no: mg mangan

en: microgram selenium
no: mikrogram selen

en: mg thiamin
no: mg tiamin

en: microgram Alpha-carotene
no: mikrogram alfakaroten

en: microgram Beta-carotene
no: mikrogram betakaroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
no: mikrogram Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
no: mikrogram Lycopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
no: mikrogram Lutein+Zeazanthin

en: mg Vitamin K
no: mg vitamin K

en: g Saturated Fatty Acid
no: g mettet fettsyre

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
no: Meieri- og eggprodukter

en: Baby Foods
no: Babymat

en: Fats and Oils
no: Fett og olje

en: Poultry
no: Fjærfe

en: Soups & Sauces
no: Supper og saus

en: Sausages & Lunch Meats
no: Pølser og enkle kjøttretter

en: Breakfast Cereals
no: Frokostblandinger

en: Pork
no: Svinekjøtt

en: Vegetables
no: Grønnsaker

en: Fish & Shellfish
no: Fisk og skalldyr

en: Legumes
no: Belgfrukter

en: Sweets
no: Søtsaker

en: Grains and Pasta
no: Korn og pasta

en: Fast Foods
no: Hurtigmat

en: Ethnic Foods
no: Etnisk mat

en: _Python Console
no: _Python-konsoll

en: Shopping Category
no: Innkjøpskategori

en: Unit Converter
no: Enhetskonverterer

en: _Unit Converter
no: Enhetskalkulator

en: ingredient
no: ingrediens

en: instructions
no: instruksjoner

note: menus
en: _Recipe
no: Oppsk_rift

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
no: Skriv ut oppskrift

en: Export Recipe
no: Eksporter oppskrift

en: Edit Recipe:
no: Endre oppskrift:

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
no: Vis oppskrifskort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
no: Legg til gruppe

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
no: Velg en fil som inneholder ingredienslisten din.

en: Changed unit.
no: Endret enhet.

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
no: Klarte ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Name of group:
no: Navn på gruppe:

en: You haven't selected any recipes!
no: Du har ikke valgt noen oppskrifter!

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
no: Viser oppskrifter %(bottom)s til %(top)s av %(total)s

note: name stock
en: Move to _Shopping List
no: Flytt til handleli_sten

en: _Shopping List
no: _Handleliste

en: _Recipes
no: Oppsk_rifter

en: Remove Recipes
no: Fjern oppskrifter

en: Remove recipes from shopping list
no: Fjern oppskrifter fra handlelisten

en: Save Shopping List As...
no: Lagre handleliste som...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
no: Vennligst velg hvilke av de følgende valgfrie ingrediensene du vil ha med i handlelisten.

en: sugar
no: sukker

en: black pepper, ground
no: sort pepper, malt

en: water
no: vann

en: oil, vegetable
no: olje, vegetabilsk

en: oil, olive
no: olje, oliven

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
no: Oppskriften kaller seg selv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
no: Ingrediens %s vil bli ignorert.

en: Shopping list for %s
no: Handleliste for %s

en: For the following recipes:
no: For de følgende oppskriftene:

en: Ringing Sound
no: Ringende lyd

en: Warning Sound
no: Alarmerende lyd

en: Error Sound
no: Feilmeldingslyd

en: Stop timer?
no: Stoppe tidtaker?

en: Stop _timer
no: Stopp _tidtaker

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
no: Richard Ferguson (forbedringer av brukergrensesnitt til enhetskalkualtoren)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
no: R.S. Born (forbedringer av MealMaster-eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
no: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
no: Yula Zubritsky (næring- and legg-til-handleliste-ikoner)

en: Partition Editor
no: Partisjonsredigering

en: GParted Partition Editor
no: GNOME partisjonsredigering

en: Create, reorganize, and delete partitions
no: Lag, omorganiser og slett partisjoner

en: Free space preceding (MiB):
no: Ledit plass foran (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
no: Ny størrelse (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
no: Ledig plass etterfølger (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
no: Juster til:

en: Resize/Move
no: Endre størrelse/Flytt

en: Minimum size: %1 MiB
no: Minste størrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
no: Maksimal størrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
no: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
no: ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
no: Forvalg er å lage en MS-DOS partisjonstabell.

en: Select new partition table type:
no: Velg ny type partisjonstabell:

en: Paste %1
no: Lim inn %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
no: Informasjon om %1

en: Warning:
no: Advarsel:

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
no: Filsystem:

note: unused
en: Unused:
no: Ubrukt:

en: Flags:
no: Flagg:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
no: Opptatt. Minst en logisk partisjon er montert

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
no: %1 aktiv

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
no: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
no: Ikke opptatt. Ingen monterte logiske partisjoner

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
no: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
no: %1 ikke aktiv

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
no: Ikke montert

note: first sector
en: First sector:
no: Første sektor:

note: last sector
en: Last sector:
no: Siste sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
no: Totalt antall sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
no: Sett partisjonsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
no: Opprett ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
no: Opprett som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
no: Primær partisjon

en: Logical Partition
no: Logisk partisjon

en: Extended Partition
no: Utvidet partisjon

en: New Partition #%1
no: Ny partisjon #%1

en: Resize/Move %1
no: Endre størrelse/flytt %1

en: Resize %1
no: Endre størrelse på %1

en: Completed Operations:
no: Fullførte operasjoner:

en: %1 of %2 operations completed
no: %1 av %2 operasjoner fullført

note: add save button
en: _Save Details
no: _Lagre detaljer

en: All operations successfully completed
no: Alle operasjoner er fullført

en: %1 warning | %1 warnings
no[0]: %1 advarsel
no[1]: %1 advarsler:

en: See the details for more information.
no: Set detaljene for mer informasjon.

en: IMPORTANT
no: VIKTIG

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
no: Se %1 for mer informasjon.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
no: Er du sikker på at du vil avbryte aktiv operasjon?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
no: Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
no: Fortsett operasjon

en: Save Details
no: Lagre detaljer

en: GParted Details
no: GParted detaljer

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
no: KJØRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
no: SUKSESS

en: File System Support
no: Støtte for filsystem

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
no: Søk på nytt etter støttede handlinger

en: Manage flags on %1
no: Håndter flagg på %1

en: Search disk for file systems
no: Se etter filsystemer på disken

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
no: Filsystemer funnet på %1

en: Data found
no: Data funnet

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
no: Alle monterte visninger vil bli avmontert når du lukker denne dialogen.

en: File systems
no: Filsystemer

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
no: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
no: Kan ikke åpne forvalgt filhåndterer

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
no: Vil du forsøke å deaktivere følgende monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
no: sletting påvirket %1 oppføringer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
no: slett %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
no: oppdater %1 oppføring

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
no: Laget katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
no: Fjernet katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
no: Bekrefter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
no: Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
no: GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
no: Søker etter partisjoner på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
no: ikke gjenkjent

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
no: En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
no: Kan ikke finne filsystem! Mulige årsaker er:

en: The file system is damaged
no: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
no: Filsystemet er ukjent for GParted

en: There is no file system available (unformatted)
no: Ingen filsystemer tilgjengelig (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
no: Enhetsoppføring %1 mangler

en: Unable to find mount point
no: Kan ikke finne monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
no: Kan ikke lese innholdet av dette filsystemet!

en: Because of this some operations may be unavailable.
no: På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.

en: The cause might be a missing software package.
no: Årsaken kan være en manglende programvarepakke.

en: create empty partition
no: opprett tom partisjon

en: path: %1
no: sti: %1

en: end: %1
no: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
no: størrelse: %1 (%2)

en: create new %1 file system
no: lag nytt %1 filsystem

en: delete partition
no: slett partisjon

en: Clear partition label on %1
no: Tøm partisjonsetikett på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
no: Sett partisjonsetikett til «%1» på %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
no: Sett halve UUID-verdien på %1 til en ny tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
no: Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
no: flytting krever at gammel og ny lengde er den samme

en: rollback last change to the partition table
no: rull tilbake siste endring i partisjonstabellen

en: move file system to the left
no: flytt filsystem til venstre

en: move file system to the right
no: flytt filsystem til høyre

en: move file system
no: flytt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
no: Nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: perform real move
no: utfør reell flytting

en: using libparted
no: bruker libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
no: endring av størrelse krever at gammel og ny start er den samme

en: resize/move partition
no: endre størrelse/flytt partisjon

en: move partition to the right
no: flytt partisjonen til høyre

en: move partition to the left
no: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
no: øk partisjonen fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
no: krymp partisjonen fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til høyre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til venstre og øk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
no: flytt partisjonen til venstre og krymp den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
no: Ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen

en: old start: %1
no: gammel start: %1

en: old end: %1
no: gammel slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
no: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
no: ny start: %1

en: new end: %1
no: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
no: ny størrelse: %1 (%2)

en: shrink file system
no: krymp filsystem

en: grow file system
no: øk filsystem

en: resize file system
no: endre størrelse på filsystem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
no: Nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne operasjonen

en: grow file system to fill the partition
no: øk filsystemet slik at det fyller partisjonen

en: the destination is smaller than the source partition
no: målet er mindre enn kildepartisjonen

en: copy file system of %1 to %2
no: kopier filsystem fra %1 til %2

en: perform read-only test
no: utfør skrivebeskyttet test

en: using internal algorithm
no: bruker intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
no: lest %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
no: kopiert %1

en: finding optimal block size
no: finner optimal blokkstørrelse

en: %1 seconds
no: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
no: %1 (%2 B) lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
no: %1 (%2 B) kopiert

en: roll back last transaction
no: rull tilbake siste transaksjon

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
no: sjekk filsystem på %1 for feil og (hvis mulig) rett dem

en: checking is not available for this file system
no: sjekk er ikke tilgjengelig for dette filsystemet

en: set partition type on %1
no: sett partisjonstype på %1

en: new partition type: %1
no: ny partisjonstype: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
no: %1 av %2 lest (%3 gjenstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
no: %1 av %2 kopiert (%3 gjenstår)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
no: %1 av %2 lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
no: %1 av %2 kopiert

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
no: les %1 med blokkstørrelse %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
no: kopier %1 med blokkstørrelse %2

en: Error while writing block at sector %1
no: Feil ved skriving av blokk ved sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
no: Feil ved lesing av blokk ved sektor %1

en: calibrate %1
no: kalibrer %1

en: calculate new size and position of %1
no: beregn ny størrelse og plassering av %1

en: requested start: %1
no: forespurt start: %1

en: requested end: %1
no: forespurt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
no: forespurt størrelse: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
no: oppdater oppstartssektor for %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
no: Feil ved forsøk på å skrive til oppstartssektor i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
no: Feil ved forsøk på å søke til posisjon 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
no: Feil ved forsøk på å åpne %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
no: Klarte ikke å sette antall skjulte sektorer til %1 i NTFS-oppstartsposten.

en: You might try the following command to correct the problem:
no: Du kan prøve følgende kommando for å rette opp problemet:

en: Libparted Warning
no: Libparted-advarsel

en: Libparted Information
no: Informasjon fra libparted

en: Libparted Error
no: Libparted-feil

en: Libparted Bug Found!
no: Fant en feil i libparted!

en: Fix
no: Fiks

en: _Undo Last Operation
no: A_ngre siste operasjon

en: _Clear All Operations
no: _Tøm alle operasjoner

en: _Apply All Operations
no: _Aktiver alle operasjoner

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
no: Sett halve UUIDen til en ny tilfeldig verdi på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
no: Sett en ny tilfeldig UUID på %1 filsystem på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
no: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
no: Kopier %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
no: Sjekk og reparer filsystem (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
no: Lag %1 #%2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
no: Slett %1 (%2, %3) fra %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
no: Formater %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
no: Tøm partisjonsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
no: Sett partisjonsetikett «%1» på %2

en: resize/move %1
no: endre størrelse på/flytt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
no: Ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Fortsetter likevel

en: Move %1 to the right
no: Flytt %1 til høyre

en: Move %1 to the left
no: Flytt  %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
no: Øk %1 fra %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
no: Krymp %1 fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
no: Flytt %1 til høyre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
no: Flytt %1 til høyre og krymp det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
no: Flytt %1 til venstre og øk det fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
no: Flytt %1 til venstre og krymp det fra %2 til %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
no: ikke allokert

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
no: ikke formatert

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
no: Midlertidig laget av gparted. Den kan bli slettet.

en: _Refresh Devices
no: Oppdate_r enheter

en: Device _Information
no: _Informasjon om enhet

en: Pending _Operations
no: Utestående _operasjoner

en: _File System Support
no: Støtte for _filsystem

en: _Create Partition Table
no: _Lag partisjonstabell

en: _Attempt Data Rescue
no: _Forsøk gjenoppretting av data

en: _Partition
no: _Partisjon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
no: Lag en ny partisjon i valgt ikke-allokert plass

en: Delete the selected partition
no: Slett valgt partisjon

en: Resize/Move the selected partition
no: Endre størrelse på / flytt valgt partisjon

en: Copy the selected partition to the clipboard
no: Koipier valgt partisjon til utklippstavlen

en: Paste the partition from the clipboard
no: Lim inn partisjon fra utklippstavlen

en: Undo Last Operation
no: Angre siste operasjon

en: Apply All Operations
no: Aktiver alle operasjoner

en: _Resize/Move
no: End_re størrelse/flytt

en: _Format to
no: _Formater til

en: _Mount on
no: _Monter på

en: M_anage Flags
no: H_åndter flagg

en: C_heck
no: S_jekk

en: New UU_ID
no: Ny UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
no: Partisjonstabell:

note: heads
en: Heads:
no: Hoder:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
no: Sektorer/spor:

note: cylinders
en: Cylinders:
no: Sylindre:

note: sector size
en: Sector size:
no: Sektorstørrelse:

en: Could not add this operation to the list.
no: Kunne ikke legge til denne operasjonen i listen.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
no[0]: %1 operasjon utestående
no[1]: %1 operasjoner utestående

en: Quit GParted?
no: Avslutt GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
no[0]: %1 operasjon er utestående nå.
no[1]: %1 operasjoner er utestående nå.

en: Scanning all devices...
no: Søker gjennom alle enheter …

en: No devices detected
no: Ingen enheter funnet

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
no: Ingen partisjonstabell ble funnet på enhet %1

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
no: Enhet → Lag partisjonstabell.

en: Unable to open GParted Manual help file.
no: Kan ikke åpne brukerhåndbok for GParted.

en: Documentation is not available.
no: Dokumentasjonen er ikke tilgjengelig.

en: GNOME Partition Editor
no: GNOME partisjonsredigering

en: Unable to delete %1!
no: Kan ikke slette %1!

en: Are you sure you want to delete %1?
no: Er du sikker på at du vil slette %1?

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
no: Slett %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
no: Kan ikke formatere dette filsystemet til %1.

en: Unmounting %1
no: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
no: Kunne ikke avmontere %1

en: mounting %1 on %2
no: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
no: Kunne ikke montere %1 på %2

en: Error while creating partition table.
no: Feil ved oppretting av partisjonstabell.

en: Command gpart was not found
no: Kommando gpart ble ikke funnet

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
no: Søk etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
no: Søker etter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
no: Ingen filsystemer funnet på %1

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
no: Er du sikker på at du vil aktivere utestående operasjoner?

note: simulation..
en: run simulation
no: kjør simulering

note: real resize
en: real resize
no: reell endring av størrelse

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
no: Tilpass bildet til vinduet

en: Rotate Counterclockwise
no: Roter mot klokken

en: Flip Horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip Vertical
no: Vend vertikalt

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
no: Vil du virkelig slette denne filen?
    
    Advarsel: Slettede filer kan ikke gjenopprettes.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
no:  * Se kildekode for EOG bildevisning og GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
no: Enkel bildeviser fra LXDE prosjektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
no: GPicView vil bli standard bildeviser for alle støttede bilder på systemet.
    (Dette utføres ved hjelp av 'xdg-mime' programmet)
    
    <b>Vil du virkelig gjøre dette?</b>

en: All Supported Images
no: Alle støttede bilder

en: can't open socket for port 80
no: kan ikke åpne uttak (socket) for port 80

en: Connecting to %s FAILED!
no: Tilkobling til %s var MISLYKKET!

en: Can't resolve webserver address
no: Kan ikke slå opp webserverens adresse

en: unable to connect to Website
no: kan ikke koble til Web-plassen

en: read from Webserver
no: lest fra Webserver

en: Now connected to %s
no: Koblet til %s

en: Downloaded %d kBytes
no: Hentet %d kilobyte

en: Download FAILED!
no: Nedlasting MISLYKTES

en: Download finished, got %dkB
no: Nedlasting ferdig, hentet %dKb

en: Select coordinates and scale
no: Velg koordinater og skala

en: Download map
no: Henter kart

en: Map covers
no: Kart dekker

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
no: Du kan også velge posisjonen
    med ett museklikk på kartet.

en: Using Proxy and port:
no: Bruker Proxy og port:

en: 
    Using proxy: %s on port %d
no: 
    Bruker proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
no: 
    Feil på formatet til variabel HTTP_PROXY, må være i dette formatet: http://proxy.tjener.no:3128

en: Aeronautical settings
no: Aeronautiske innstillinger

en: Plane mode
no: Fly modus

en: Use VFR
no: Bruk VFR

en: Use IFR
no: Bruk IFR

en: max. horizontal deviation
no: max. horisontalt avvik

en: max. vertical deviation
no: max. vertikalt avvik

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
no: skru av vert. avviks-advarsel over 5000ft MSL

note: #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1028 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
no: knop

en: NESW
no: NØSV

en: No map available for this position!
no: Ingen kart tilgjengelig for denne posisjon!

en: Select reference point
no: Velg refferansepunkt

en: Please select your destination
no: Velg din destinasjon

en: Edit route
no: Endre rute

en: Create route
no: Ny rute

en: Create a route using some waypoints from this list
no: Lag en rute med noen wapoints fra listen

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
no: Slett det valgte waypointen fra waypoint listen

en: Select a track file
no: Velg sporfil

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
no: 
    Du kan kun velge mellom "english", "spanish" og "german"

en: Using speech output
no: Stemme aktivert

en: Show tracking on the map
no: Vis spor på kart

en: Save the track to given filename at program exit
no: Lagre sporet til fil ved avsluttning

en: 
    kismet server found
no: 
    fant kismet server

en: Bearing
no: Rettning

en: Distance to target
no: Avstand til målet

en: Map file
no: Kart fil

en: Map scale
no: Kart skala

en: Pref. scale
no: Foretruk. skala

en: Disable output of speech
no: Slå av tale

en: Show waypoints on the map
no: Vis waypoints på kartet

en: Zoom into the current map
no: Zoom inn i kartet

en: Zooms out off the current map
no: Zoom ut av kartet

en: Select the next more detailed map
no: Velger den neste mer detaljerte kartet

en: Select the next less detailed map
no: Velger det neste mindre detaljerte kartet

en: Select the map scale of avail. maps.
no: Velg kart skala fra tilgjengelige kart.

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
no: 
    
    Takk for at du bruker GpsDrive!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
no: Feil under lagring av ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: can't open socket for port
no: kan ikke åpne uttak (socket) for port

en: NMEA Mode, Port 2222
no: NMEA Modus, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
no: NMEA Modus, Port 2947

en: 
    no garmin support compiled in
no: 
    støtte for garmin er ikke kompilert inn

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
no: 
    Garmin protokoll deteksjon avslått!

en: Starts GPSD for NMEA mode
no: Start GPSD i NMEA modus

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
no: Fikk time-out ved venting på GPS-mottager

en: Press middle mouse button for navigation
no: Trykk midt-knappen på musen for navigering

en: Not enough satellites in view!
no: Ikke nok satelitter i sikte!

en: GARMIN Mode
no: GARMIN Modus

en: No GPS used
no: Ingen GPS brukt

en: Simulation mode
no: Simulerings modus

en: Press middle mouse button for sim mode
no: Trykk midt-knappen på musen for simuleringsmodus

en: rows inserted: %d
no: rader satt inn: %d

en: last index: %d
no: siste index: %d

en: Select a map file
no: Velg en kartfil

en: Import Assistant. Step 1
no: Import Assistent Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
no: Import Assistent Steg 2

en: Accept first point
no: Godta første punkt

en: Go left
no: Gå til venstre

en: Go right
no: Gå til Høyre

en: Go down
no: Gå ned

en: Screen X
no: Skjerm X

en: Screen Y
no: Skjerm Y

en: Browse filename
no: Let frem fil

en: SELECTED
no: VALGT

en: Always select the most detailed map available
no: Altid velg det mest detaljerte kartet

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
no: Skru på posisjons modus. Du kan flytte på kartet med den venstre muse knapp. Klikk nær kanten skifter til neste kart.

en: Shown map type
no: Vis kart type

en: Street map
no: Gate kart

en: Topo map
no: Topo. kart

en: Error in line
no: Feil på linje

en:  Mapfile could not be loaded:
no: Kart fil kunne ikke lastes

en: Nautic settings
no: Nautiske instillinger

en: Nautic
no: Nautisk

en: can't open NMEA output file
no: kan ikke åpne NMEA ut fil

en: Define route
no: Definer rute

en: Start route
no: Start rute

en: Take all WP as route
no: Bruk alle WP som en rute

en: Abort route
no: Avbryt rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
no: Klikk på waypoint listen
    for å legge til waypoints

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
no: Lag en rute med alle waypoints. Sortert etter rekkefølgen i filen, ikke avstand

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
no: Klikk her for å starte din ferd. GpsDrive leder deg igjennom vært waypoint i denne listen.

en: Abort your journey
no: Avbryt din ferd

en: Maps directory
no: Kart mappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
no: Bane til dine kart filer. I den spesifiserte banen må også indeks filen map_koord.txt befinne seg.

en: Show Shadows
no: Vis skygge

en: Switches shadows on map on or off
no: Veksler mellom skygger på kart

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
no: Bytter automagisk til natt modus hvis det er mørkt ute. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
no: Slår natt modus på. Trykk 'N' for å slå av natt modus.

en: Switches night mode off
no: Slår natt modus av

en: Walk
no: Gå

note: module: account
en: entries
no: oppføringer

en: Dist. limit[km]
no: Dist. grense[km]

en: Enable/disable distance selection
no: Slå Av/På distanse velging

en: include
no: inkluder

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
no: Advarsel: Ikke stol på programmet til navigasjon.

en: Mouse control (clicking on the map):
no: Mus kontroll (klikk på kartet):

en: Short cuts:
no: Hurtigknapper:

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
no: Feil: Slektsdatabasen '%s' finnes allerede.
    Opsjonen '-C' kan ikke brukes.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
no: Feil: Slektsdatabasen "%s" finnes ikke.
    Hvis fila er GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, bruk opsjonen -i for å importere til en slektsdatabase istedet.

en: Error: Import file %s not found.
no: Feil: Fila %s som skal importeres finnes ikke.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
no: Feil: Ukjent filtype: "%(format)s" for importert fil %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
no: ADVARSEL: Fil for lagring filles allerede!
    ADVARSEL: Den vil bli overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
no: OK å overskrive? (ja/nei)

en: Will overwrite the existing file: %s
no: Vil overskrive den eksisterende fila: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
no: FEIL: Ukjent format for eksportfil %s

en: List of known Family Trees in your database path
no: Liste over kjente slektsdatabaser i databasestien din

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
no: %(full_DB_path)s med navn "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
no: Gramps Slektsdatabaser:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
no: Slektsdatabase

en: Family Tree "%s":
no: Slektsdatabaser "%s":

en: Performing action: %s.
no: Utfører handling: %s.

en: Using options string: %s
no: Bruker opsjonsstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
no: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Exiting.
no: Avslutter.

en: Cleaning up.
no: Rydder opp.

en: Created empty Family Tree successfully
no: Vellykket opprettelse av en tom slektsdatabase

en: Error opening the file.
no: Feil ved åpning av fila.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
no: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
no: Vellykket åpning!

en: Database is locked, cannot open it!
no: Databasen er låst. kan ikke åpne den!

en:   Info: %s
no:   Informasjon: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
no: Databasen må gjenopprettes. Kan ikke åpne den!

en: Ignoring invalid options string.
no: Ignorerer ugyldige parametre.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
no: Ukjent rapportnavn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
no: Rapportnavn ble ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=rapportnavn

en: %s
     Available names are:
no: %s
     Tilgjengelige navn er:

en: Unknown tool name.
no: Ukjent verktøynavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
no: Verktøynavner ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=verktøynavn.

en: Unknown book name.
no: Ukjent boknavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
no: Boknavn er ikke angitt. Vennligst bruk en av %(donottranslate)s=boknavn.

en: Unknown action: %s.
no: Ukjent handling: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
no: 
    Bruk: gramps.py [OPSJON...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...    Dynamiske moduler som skal lastes
    
    Hjelpeopsjoner
      -?, --help                          Vis denne hjelpeteksten
      --usage                                Vis et sammendrag av denne brukermeldingen
    
    Programopsjoner
      -O, --open=SLEKTSDATABASE              Åpne slektsdatabase
      -i, --import=FILNAVN                   Importfil
      -e, --export=FILNAVN                   Eksportfil
      -f, --format=FORMAT                    Angi filformat på slektsdatabasen
      -a, --action=AKSJON                    Angi hva som skal gjøres
      -p, --options=OPSJONSSTRENG            Angi opsjoner
      -d, --debug=LOGGENAVN                  Aktivere feillogging
      -l                                     Liste over slektsdatabaser
      -L                                     Detaljert liste over slektsdatabaser
      -u, --force-unlock                     Bryt låsen på en slektsdatabase
      -s, --show                             Vis innstillingene og start Gramps
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Angi innstilling(er) og start Gramps
      -v, --version                          Vis versjoner

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
no: 
    Eksempel på bruk av Gramps fra kommandolinja
    
    1. For å importere fire databaser (hvor filformatet kan hentes fra filnavnene)
    og så kontrollere den resulterende databasen kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fil4.wft -a check
    
    2. For å eksplisitt spesifisere formatene i eksempelet over kan man legge til passende opsjoner, -f, til filnavnene:
    gramps -i fil1.ged -f gedcom -i fil2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fil4.wft -f wft -a check
    
    3. For å lagre resultatdatabasen fra alle importeringene kan man legge til flagget -e
    (bruk -f hvis filnavnet ikke gjør at Gramps klarer å gjette filformat):
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg
    
    4. For å lagre alle feilmeldinger som måtte komme i eksempelet over til en fil kan man skrive:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil
    
    5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte med den resulterende databasen:
    gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil fra den med filnavnet min_tidslinje.pdf:
    gramps -O 'Navn på database' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. For å lage et sammendrag av databasen:
    gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary
    
    8. Skrive ut rapportopsjoner
    Bruk name=timeline,show=all for å få se alle tilgjengelige opsjoner for tidslinjerapporten.
    For å se detaljene om hver opsjon kan man skrive show=opsjonsnavn, f.eks. name=timeline,show=off
    
    9. For å konvertere en database til en gramps xml-fil:
    gramps -O 'Navn på databasen' -e utfil.gramps -f gramps-xml
    
    10. For å lage en nettside med et annet språk (f.eks. tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF.8 gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Til slutt, for å starte Gramps på vanlig måte, skriv:
    gramps
    
    Merk: disse eksemlpene er for bashskall.
    Syntaksen kan være forskjellig for andre skall og for Windows.

en: Error parsing the arguments
no: Feil ved tolkning av argumenter

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
no: Feil ved innlesing av argumenter: %s 
    Skriv gramps --help for en oversikt over kommandoer, eller les manualsidene.

en: Trying to open: %s ...
no: Forsøker å åpne: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
no: Ukjent handling: %s. Ignorerer.

en: setup debugging
no: innstillinger for avlusing

en: Gramps config settings from %s:
no: Gramps innstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
no: Gjeldende Gramps innstilling: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
no:     Ny Gramps innstilling: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
no: Gramps: ingen innstilling som heter: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
no: Feil ved innlesing av argumenter: %s 
    For å bruke kommandomodus må du angi minst en fil som skal leses inn.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
no: FEIL: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
no: Antall personer

en: Locked?
no: Låst?

en: Bsddb version
no: Bsddb-versjon

en: Schema version
no: Skjemaversjon

en: Last accessed
no: Sist åpnet

en: Starting Import, %s
no: Starter importering, %s

en: Import finished...
no: Importering ferdig...

en: Could not rename Family Tree
no: Kunne ikke omdøpe slektsdatabasen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
no: 
    FEIL: Feil databasesti i Redigermenyen->Innstillinger.
    Åpne innstillingene og angi riktig databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke lage databasekatalog:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
no: Låst av %s

en: WARNING: %s
no: ADVARSEL: %s

en: ERROR: %s
no: FEIL: %s

en: Low level database corruption detected
no: Ødelagt database på lavnivå ble oppdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
no: Gramps har oppdaget et problem i den underliggende Berkeley-databasen.  Dette kan repareres fra behandleren til slektstrær.  Velg databasen og klikk på Reparere-knappen

en: Read only database
no: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
no: Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila.

en: Cannot open database
no: Kan ikke åpne databasen

en: Could not open file: %s
no: Kunne ikke åpne fila: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
no: Kunne ikke laste et av de siste Slektstrærne.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
no: Slektsdatabasen finnes ikke, eller det er blitt slettet.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
no: Oppdaget feil: %s

en:   Details: %s
no:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
no: Det ble oppdaget en feil ved innlesing av argumentene: %s

en: ERROR: Please specify a person
no: FEIL: Vennligst spesifiser en person

en: ERROR: Please specify a family
no: FEIL: Vennligst spesifiser en familie

en: =filename
no: filnavn

en: Output file name. MANDATORY
no: Navn på utfil. OBLIGATORISK

en: Output file format.
no: Filformat til utfil.

en: =name
no: =navn

en: Style name.
no: Stilnavn.

en: Paper size name.
no: Navn på papirformat.

en: =number
no: =nummer

en: Paper orientation number.
no: Orientering av ark, nummer.

en: Left paper margin
no: Venstremarg

en: Size in cm
no: Størrelse i cm

en: Right paper margin
no: Høyremarg

en: Top paper margin
no: Toppmarg

en: Bottom paper margin
no: Bunnmarg

en: =css filename
no: =filnavn på css

en: CSS filename to use, html format only
no: CSS-filnavn som skal brukes, bare html-format

en: Unknown option: %s
no: Ukjent valg: %s

en:    Valid options are:
no:   Gyldige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
no: Bruk '%(donottranslate)s' for å se beskrivelse og godkjente verdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
no: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og bruker '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
no: Bruk '%(notranslate)s' for å se gyldige verdier.

en: Ignoring unknown option: %s
no: Ignorerer ukjent valg: %s

en:    Available options:
no:    Tilgjengelige opsjoner:

en: (no help available)
no: (hjelp er ikke gjengelig)

en:    Available values are:
no:    Tilgjengelige verdier er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
no: Opsjon '%(optionname)s' er ikke gyldig. Bruk '%(donottranslate)s' for å se alle gyldige opsjoner.

en: Failed to write report.
no: Klarte ikke å skrive rapport.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
no: Importert %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
no: Mangler fornavn

en: Missing Record
no: Mangler forekomst

en: Missing Surname
no: Mangler etternavn

en: Living
no: Levende

en: Private Record
no: Privat forekomst

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
no: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et program for slektsforskning.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
no:  Frode Jemtland
     Axel Bojer
     Jørgen Grønlund
     Espen Berg

en: Date parser for '%s' not available, using default
no: Datotolker for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
no: Datovisning for '%s' er ikke tilgjengelig, bruker standard

en: Add child to family
no: Legg til et barn til familien

en: Remove child from family
no: Fjern barn fra familien

en: Remove Family
no: Fjern familie

en: Remove father from family
no: Fjern far fra familien

en: Remove mother from family
no: Fjern mor fra familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
no: Databaseversjonen er ikke støttet av denne versjonen av Gramps.
    
    Denne slektsdatabasen har databaseversjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støtter versjonene fra %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Vennligst oppgrader til den korresponderende versjonen, eller bruk XML for å flytte data mellom de forskjellige databaseversjonene.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Du prøver altså å laste data som er laget i en nyere versjon inn i et eldre program og dette er nødt til å gå galt.
    
    Du burde starte din <b>nyere</b> versjon av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av din slektsdatabase. Du kan deretter importere denne sikkerhetskopien i denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Du prøver altså å laste data som er laget i en nyere versjon inn i et eldre program. I dette tilfellet er forskjellen veldig liten så det kan fungere.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din burde du starte din <b>nyere</b> versjon av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av din slektsdatabase.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
no: Slektsdatabasen du prøver å laste er med i Bsddb versjon %(env_version)s format. Denne versjonen av Gramps bruker Bsddb versjon %(bdb_version)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere Bsddb til slektsdatabasen din.
    
    Åpning av slektsdatabasen din med denne versjonen av Gramps kan ødelegge slektsdatabasen din. Du anmodes på det sterkeste å lage en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din burde du starte din <b>nyere</b> versjon av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av din slektsdatabase.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
no: Gramps har oppdaget et problem ved åpning av systemet til den underliggende Berkeley-databasen som brukes for å lagre denne slektsdatabasen. Den mest sannsynlige årsaken er at databasen ble laget med en gammel versjon av Berkeley-databaseprogramvaren og at du nå bruker en nyere versjon. Trolig er ikke databasen blitt endret av Gramps.
    Om det er mulig burde du gå tilbake til din gamle versjon av Gramps og tilhørende versjoner av f.eks. Berkeley-databasen. Der bør du eksportere databasen til Gramps XML, lukke databasen, oppgradere Gramps igjen og importere denne XML-fila i en tom slektsdatabase. Alternativt kan det være mulig å bruke Berkeley-databasens programvare for gjenoppretting.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne er med laget med databaseskjemaversjon %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps bruker skjemaversjon %(newschema)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere skjemaversjonen for slektsdatabasen.
    
    Hvis du oppgraderer vil du ikke kunne bruke den forrige versjonen av Gramps, selv om du senere også <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">lager en sikkerhetskopi</a> eller <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">eksporterer</a> den oppgraderte slektsdatabasen.
    
    Oppgraderingen er vanskelig og kan permanent ødelegge slektsdatabasen din hvis oppgraderingen avbrytes eller feiler.
    
    Hvis du ikke allerede har laget en sikkerhetskopi av slektsdatabasen din bør du starte den gamle versjonen av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av slektsdatabasen.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne ble laget med Python versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps bruker Python versjon %(current_python_version)s. Du forsøker altså å åpne data som ble laget med en nyere versjon med en gammel versjon av programmet og dette er nødt til å gå galt.
    
    Du burde starte din <b>nyere</b> versjon av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av slektsdatabasen din. Du kan deretter importere denne sikkerhetskopien i denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
no: Den slektsdatabasen du prøver å åpne ble laget med Python versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps bruker Python versjon %(current_python_version)s. Derfor kan du ikke åpne denne slektsdatabasen uten å oppgradere Pythonversjonen for slektsdatabasen
    
    Hvis du oppgradere vil du ikke kunne bruke tidligere versjoner av Gramps selv om du senere <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">eksporterer</a> slektsdatabasen din.
    
    Oppgradering er en krevende oppgave som kan ødelegge slektsdatabasen din hvis det avbrytes eller noe går feil.
    
    Hvis du ikke allerede har laget n sikkerhetskopi av slektsdatabasen din bør du starte din <b>gamle</b> versjon av Gramps og <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">lage en sikkerhetskopi</a> av slektsdatabasen din.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Personer           oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Familier           oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Hendelser          oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Mediaobjekter      oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Steder             oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
no: %6d Oppbevaringssteder oppgradert med %6d siteringer iløpet av %6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
no: Antall nye oppgraderte objekter:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
no: 
    
    Du vil kanskje kjøre
    Verktøy -> Prosessere Slektsdatabase -> Flette
    for å flette sammen henvisninger som inneholder liknende
    informasjon

en: Upgrade Statistics
no: Oppgraderingsstatistikker

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
no: Gjenoppbygg referansekart

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
no: En transaksjon nummer to ble startet mens det fortsatt er en aktiv transaksjon, "%s", i databasen.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
no: Standard format (definert i Gramps-oppsettet)

en: Surname, Given Suffix
no: Etternavn, Fornavn Etterstavelse

en: Given
no: Fornavn

en: Given Surname Suffix
no: Fornavn Etternavn Etterstavelse

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
no: Hovedetternavn, patronymikon Etterstavelse Forstavelse

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
no: Patronymikon, Fornavn

en: Person|title
no: Persontittel

en: given
no: fornavn

en: surname
no: etternavn

en: suffix
no: etterstavelse

en: Name|call
no: tiltalsnavn

en: Name|common
no: vanlig navn

en: initials
no: initialer

en: Name|primary
no: primærnavn

en: primary[pre]
no: primær[pri]

en: primary[sur]
no: primær[etter]

en: primary[con]
no: primær[bnd]

en: patronymic
no: avstamningsnavn

en: patronymic[pre]
no: avstamningsnavn[pri]

en: patronymic[sur]
no: avstamningsnavn[etter]

en: patronymic[con]
no: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
no: ikke avstamningsnavn

en: Remaining names|rest
no: Gjenstående navn

en: prefix
no: forstavelse

en: rawsurnames
no: råetternavn

en: familynick
no: familieøkenavn

en: Wrong name format string %s
no: Feil navneformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
no: FEIL, Redigere navneformat i Innstillingene

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
no: ADVARSEL: For mange argument i filter '%s'!
    Prøver å kjøre en del av argumentene.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
no: ADVARSEL: For få argument i filter '%s'!
             Forsøker å kjøre likevel i håp om at dette vil bli oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
no: FEIL: filter %s ble ikke kjørt riktig. Rediger filteret!

en: General filters
no: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
no: Feil format på dato-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
no: Bare dato-tid på ISO-formatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, hvor tidsdelen ikke er obligatorisk, er akseptert. %s oppfyller ikke dette kravet.

en: Volume/Page:
no: Bind/side:

en: Confidence:
no: Troverdighet:

en: Citations matching parameters
no: Siteringer samsvarer parametre

en: Matches citations with particular parameters
no: Samsvarer med siteringer med bestemte parametre

en: Citation/source filters
no: Siterings-/kildefiltre

en: Event filters
no: Filter for hendelser

en: Number of instances:
no: Antall instanser:

en: Number must be:
no: Tall må være:

en: Regular expression:
no: Regulært utrykk:

en: Substring:
no: Delstreng:

en: Reference count must be:
no: Antall referanser må være:

en: Reference count:
no: Antall referanser:

en: Source ID:
no: Kilde ID:

en: Filter name:
no: Filternavn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
no: Kan ikke finne filter %s i brukerdefinerte filtre

en: Source filter name:
no: Navn på kildefilter:

en: Miscellaneous filters
no: Diverse filtre

en: Every citation
no: Hver sitering

en: Matches every citation in the database
no: Samsvarer med alle siteringer i databasen

en: Changed after:
no: Endret etter:

en: but before:
no: men før:

en: Citations changed after <date time>
no: Siteringer som er endret etter <dato tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med siteringer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Citations marked private
no: Siteringer som er merket private

en: Matches citations that are indicated as private
no: Samsvarer med siteringer som er merket private

en: Citations with <count> media
no: Siteringer med <antall> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med siteringer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Citation with <Id>
no: Siteringer med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en sitering som har en angitt Gramps ID

en: Citations having <count> notes
no: Siteringer som har <antall> notater

en: Matches citations having a certain number of notes
no: Samsvarer med siteringer som har et bestemt antall notater

en: Citations having notes containing <substring>
no: Siteringer med notater som inneholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med siteringer som har notater som inneholder tekst fra en delstreng

en: Citations having notes containing <regular expression>
no: Siteringer med notater som inneholder <regulært uttrykk>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med siteringer med notater som inneholder tekst fra et regulært uttrykk

en: Citations with a reference count of <count>
no: Siteringer som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches citations with a certain reference count
no: Samsvarer med siteringer som er referert til et visst antall ganger

en: Publication:
no: Publikasjon:

en: Sources matching parameters
no: Kilder mangler parametre

en: Matches citations with a source of a particular value
no: Samsvarer med siteringer med kilde av en bestemt type

en: Source filters
no: Kildefiltre

en: Citations matching the <filter>
no: Siteringer samsvarer med <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
no: Samsvarer med siteringer fra et bestemt filternavn

en: Citation Volume/Page containing <substring>
no: Siteringsvolum/-side inneholder <delstreng>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
no: Samsvarer med siteringer som har Volum/Side som inneholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
no: Filternavn for oppbevaringssteder

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
no: Siteringer med en kilde med en henvisning til oppbevaringssted som samsvarer med <filter for oppbevaringssted>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
no: Samsvarer med siteringer med kilde som har henvisning til oppbevaringssted
    som samsvarer med et angitt filter for oppbevaringssteder

en: Citations with source matching the <source filter>
no: Siteringer med kilde som samsvarer med <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
no: Samsvarer med siteringer som har kilder som samsvarer med et angitt filternavn

en: Citations with <Id> matching regular expression
no: Siteringer med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med siteringer hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykk

en: Every event
no: Alle hendelser

en: Matches every event in the database
no: Samsvarer med alle hendelsene i databasen

en: Events changed after <date time>
no: Hendelser som er endret etter <dato tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
no: Samsvarer med hendelser som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Events marked private
no: Hendelser som er merket private

en: Matches events that are indicated as private
no: Samsvarer med hendelser som er merket private

en: Event attribute:
no: Hendelsesegenskap:

en: Events with the attribute <attribute>
no: Hendelser med egenskapen <egenskap>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med en gitt hendelsesegenskap av en bestemt verdi

en: Event with the <citation>
no: Hendels med <sitering>

en: Matches events with a citation of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med en sitering av en bestemt verdi

en: Place:
no: Sted:

en: Events with <data>
no: Hendelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
no: Samsvarer med hendelser med data av en bestemt verdi

en: Events with <count> media
no: Hendelser med <antall> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med hendelser som har et bestemt antall element i galleriet

en: Event with <Id>
no: Hendelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en hendelse med en angitt Gramps ID

en: Events having <count> notes
no: Hendelser som har <antall> notater

en: Matches events having a certain number of notes
no: Samsvarer med hendelser som har et bestemt antall notater

en: Events having notes containing <substring>
no: Hendelser som har et tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med hendelser som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Events having notes containing <regular expression>
no: Hendelser med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med hendelser med notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Events with a reference count of <count>
no: Hendelser som er referert til <count> antall ganger

en: Matches events with a certain reference count
no: Samsvarer med hendelser som er referert til et visst antall ganger

en: Events with <count> sources
no: Hendelser med <antall> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med hendelser med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Events with the particular type
no: Hendelser av en bestemt type

en: Matches events with the particular type
no: Samsvarer med hendelser med den spesielle typen

en: Events matching the <filter>
no: Hendelser som samsvarer med <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
no: Samsvarer med hendelser fra et bestemt filternavn

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
no: Personfilternavn:

en: Include Family events:
no: Ta med familiehendelser:

en: Events of persons matching the <person filter>
no: Hendelser til personer som samsvarer med <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
no: Samsvarer med hendelser til personer som samsvarer med det valgte personfilternavnet

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
no: Hendelser med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med hendelser med minst en direktekilde med troverdighetsnivå

en: Events with source matching the <source filter>
no: Hendelser med kilder som samsvarer med <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
no: Samsvarer med hendelser som har kilder som samsvarer med et angitt filternavn

en: Events with <Id> matching regular expression
no: Hendelser med <Id> som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med hendelser hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every family
no: Alle familier

en: Matches every family in the database
no: Samsvarer med alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
no: Familier som endret etter <dato tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med familier som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Person ID:
no: Person-ID:

en: Families with child with the <Id>
no: Familier med barn som har <Id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier hvor barn har en angitt Gramps ID

en: Child filters
no: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
no: Familier med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor barn har et bestemt (del) navn

en: Families marked private
no: Familier som er merket som private

en: Matches families that are indicated as private
no: Samsvarer med familier som er merket private

en: Families with father with the <Id>
no: Familier med en far som har <Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier som har en far med en angitt Gramps ID

en: Father filters
no: Filter for far

en: Families with father with the <name>
no: Familier med far med <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor faren har et bestemt (del) navn

en: Family attribute:
no: Familieegenskap:

en: Families with the family <attribute>
no: Familier med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
no: Samsvarer med familiene som har en familieegenskap med en bestemt verdi

en: Family with the <citation>
no: Familier med <sitering>

en: Matches families with a citation of a particular value
no: Samsvarer med familier som har en sitering av en bestemt verdi

en: Family event:
no: Familiehendelse:

en: Main Participants
no: Hoveddeltakere

en: Families with the <event>
no: Familier med <hendelse>

en: Matches families with an event of a particular value
no: Samsvarer med familier som har en hendelse av en bestemt type

en: Families with <count> media
no: Familier med <antall> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med familier som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Family with <Id>
no: Familie med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en familie som har en angitt Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
no: Familier med <antall> LDS-hendelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
no: Samsvarer med familier med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Families having <count> notes
no: Familier som har <antall> notater

en: Matches families having a certain number notes
no: Samsvarer med familier som har et bestemt antall notater

en: Families having notes containing <substring>
no: Familier med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med familier som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families having notes containing <regular expression>
no: Familier med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med familier med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Families with a reference count of <count>
no: Familier som er referert til <antall> ganger

en: Matches family objects with a certain reference count
no: Samsvarer med familieobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Relationship type:
no: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
no: Familier med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
no: Samsvarer med familier som har relasjonstype med en bestemt verdi

en: Families with <count> sources
no: Familier med <antall> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med familier med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Families with the <source>
no: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
no: Samsvarer med familier som har en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
no: Familier med <merke>

en: Matches families with the particular tag
no: Samsvarer med hendelser med det spesielle merket

en: Families with twins
no: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
no: Samsvarer med familier med tvillinger

en: Bookmarked families
no: Bokmerkede familier

en: Matches the families on the bookmark list
no: Samsvarer med familier i bokmerkelista

en: Families matching the <filter>
no: Familier som samsvarer med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
no: Samsvarer med familier som samsvarer med det bestemte filternavnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
no: Familier med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med familier med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå

en: Families with mother with the <Id>
no: Familier som har mor med <id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
no: Samsvarer med familier som har en mor med en angitt Gramps ID

en: Mother filters
no: Filtre for mor

en: Families with mother with the <name>
no: Familier med mor som har navnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier som har mor med et bestemt (del) navn

en: Families with child matching the <regex_name>
no: Familier med et barn som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor barn har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
no: Familier med far som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor far har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with <Id> matching regular expression
no: Familier med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarende familer hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Families with mother matching the <regex_name>
no: Familier med mor som samsvarer med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
no: Samsvarer med familier hvor mor har navn som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
no: Familier med et barn som samsvarer med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
no: Samsvarer med familier hvor et barn har et bestemt (del) navn

en: Families with father matching the <name>
no: Familier med far som samsvarer med <name>

en: Families with mother matching the <name>
no: Familier med mor som samsvarer med <name>

en: Every media object
no: Alle mediaobjekter

en: Matches every media object in the database
no: Samsvarer med alle mediaobjektene i databasen

en: Media objects changed after <date time>
no: Mediaobjekt som er endret etter <dato tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
no: Samsvarer med mediaobjekter som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Media attribute:
no: Mediaegenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
no: Mediaobjekt med egenskapen <egenskap>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
no: Samsvarer med mediaobjekter som har en egenskap av en bestemt verdi

en: Media with the <citation>
no: Media med <siteringen>

en: Matches media with a citation of a particular value
no: Samsvarer med media som har en sitering av en bestemt verdi

en: Media object with <Id>
no: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et mediaobjekt med en angitt Gramps ID

en: Media objects matching parameters
no: Mediaobjekt som samsvarer med parametrene

en: Matches media objects with particular parameters
no: Samsvarer med mediaobjekter som har bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
no: Mediaobjekt med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
no: Mediaobjekt med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med mediaobjekt som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Media objects with a reference count of <count>
no: Mediaobjekter som er referert til <count> antall ganger

en: Matches media objects with a certain reference count
no: Samsvarer med mediaobjekter som er referert til et visst antall ganger

en: Media with <count> sources
no: Media med <antall> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med media med et bestemt antall kilder knyttet til seg

en: Media with the <source>
no: Media med <kilde>

en: Matches media who have a particular source
no: Samsvarer med media som har en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
no: Mediaobjekt med <merke>

en: Matches media objects with the particular tag
no: Samsvarer med mediaobjekter som har et bestemte merke

en: Media objects matching the <filter>
no: Mediaobjekt samsvarer med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
no: Samsvarer med mediaobjekt fra et bestemt filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
no: Media med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med media med minst en direkte kilde med troverdighetsnivå

en: Media objects marked private
no: Mediaobjekter som er merket private

en: Matches Media objects that are indicated as private
no: Samsvarer med mediaobjekter som er merket private

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
no: Mediaobjekter med <id> samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarende mediaobjekter hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every note
no: Alle notater

en: Matches every note in the database
no: Samsvarer med alle notatene i databasen

en: Notes changed after <date time>
no: Notater som er endret etter <dato tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med notater som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Note with <Id>
no: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et notat med en angitt Gramps ID

en: Note type:
no: Notattype:

en: Notes matching parameters
no: Notater samsvarer parametre

en: Matches Notes with particular parameters
no: Samsvarer med notater med spesielle parametre

en: Notes with a reference count of <count>
no: Notater som er referert til <count> antall ganger

en: Matches notes with a certain reference count
no: Samsvarer med notater som er referert til et visst antall ganger

en: Notes with the <tag>
no: Notater med <merke>

en: Matches notes with the particular tag
no: Samsvarer med notater med det spesielle merket

en: Notes with the particular type
no: Notater av en bestemt type

en: Matches notes with the particular type
no: Samsvarer med notater med den spesielle typen

en: Notes matching the <filter>
no: Notater samsvarer med <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
no: Samsvarer med notater fra et bestemt filternavn

en: Notes containing <regular expression>
no: Notater som inneholder <regular expression>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
no: Samsvarer med notater som inneholder tekst som samsvarer med et regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
no: Notater som inneholder <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
no: Samsvarer med notater som inneholder tekst som samsvarer med en delstreng

en: Notes marked private
no: Notater som er merket private

en: Matches notes that are indicated as private
no: Samsvarer med notater som er merket private

en: Notes with <Id> matching regular expression
no: Notater med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med notater hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykk

en: Persons changed after <date time>
no: Personer som er endret etter <dato tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med personer som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Preparing sub-filter
no: Lage delfilter

en: Retrieving all sub-filter matches
no: Henter alle delfiltre som passer

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
no: Relasjonslinje mellom <person> og personer som samsvarer med <filter>

en: Relationship filters
no: Relasjonsfiltere

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
no: Søker gjennom databasen ved å starte på en angitt person og viser alle mellom den personen og et sett med personer som er spesifisert i et filter.  Dette lager et sett med relasjonsbaner (også med ekteskap) mellom den angitte personen og målpersonene. Hver bane er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
no: Beregner relasjonsveier

en: Evaluating people
no: Evaluerer personer

en: Disconnected people
no: Slektsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
no: Samsvarer med personer som ikke er beslektet med noan andre i databasen

en: Matches everyone in the database
no: Samsvarer med alle i databasen

en: Families with incomplete events
no: Familier med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
no: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en familiehendelse

en: People with <count> addresses
no: Personer med <antall> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall personlige adresser

en: People with an alternate name
no: Personer med alternative navn

en: Matches people with an alternate name
no: Samsvarer med personer med alternative navn

en: People with <count> associations
no: Personer med <antall> tilknytninger

en: Matches people with a certain number of associations
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall tilknytninger

en: Personal attribute:
no: Personlig egenskap:

en: People with the personal <attribute>
no: Personer med den personlige <egenskap>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
no: Samsvarer med personer med en personegenskap med en bestemt verdi

en: People with the <birth data>
no: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
no: Samsvarer med personen som har fødselsdata av en bestemt verdi

en: People with the <citation>
no: Personer med <sitering>

en: Matches people with a citation of a particular value
no: Samsvarer med personen som har siteringer av en bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
no: Personer med en felles ane med <person>

en: Ancestral filters
no: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
no: Samsvarer med personer som har en felles ane med en bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
no: Personer som har en ane felles med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som har en felles ane med noen som samsvarer med et filter

en: People with the <death data>
no: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
no: Samsvarer med personen som har dødsdata av en bestemt verdi

en: Personal event:
no: Personlig hendelse:

en: People with the personal <event>
no: Personer som har personlig <hendelse>

en: Matches people with a personal event of a particular value
no: Samsvarer med en personen som har personlig hendelse med en bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
no: Personer med familie<egenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
no: Samsvarer med personene med en familie-egenskap med en bestemt verdi

en: People with the family <event>
no: Personer med familie-hendelsen <hendelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
no: Samsvarer med en person som har en familie-hendelse av en bestemt verdi

en: People with <count> media
no: personer med <antall> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med personer som har et bestemt antall bilder i galleriet

en: Person with <Id>
no: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
no:  Samsvarer med personen med en angitt Gramps ID

en: People with <count> LDS events
no: Personer med <antall> LDS-hendelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall LDS-hendelser

en: Given name:
no: Fornavn:

en: Full Family name:
no: Fullstendig etternavn:

en: person|Title:
no: Tittel:

en: Call Name:
no: Tiltalsnavn:

en: Nick Name:
no: Økenavn:

en: Single Surname:
no: Enkelt etternavn:

en: Patronymic:
no: Avstamningsnavn:

en: Family Nick Name:
no: Familieøkenavn:

en: Regular-Expression matching:
no: Regulært uttrykk:

en: People with the <name>
no: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
no: Samsvarer med personen med et bestemt (del) navn

en: Surname origin type:
no: Opphavelig etternavntype:

en: People with the <Surname origin type>
no: Personer med <Etternavn, opprinnelsestype>

en: Matches people with a surname origin
no: Samsvarer med personer med opprinnelsesetternavn

en: Name type:
no: Navnetype:

en: People with the <Name type>
no: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
no: Samsvarer med personer med en navnetype

en: People with a nickname
no: Personer med et økenavn

en: Matches people with a nickname
no: Samsvarer med personer med et økenavn

en: People having <count> notes
no: Personer med <antall> notater

en: Matches people having a certain number of notes
no: Samsvarer med personer som har et bestemt antall notater

en: People having notes containing <substring>
no: Personer med tekstfelt som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med personer med notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People having notes containing <regular expression>
no: Personer med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med personer som har notater som inneholder tekst fra et treff på et regulært uttrykk

en: Number of relationships:
no: Antall relasjoner:

en: Number of children:
no: Antall barn:

en: People with the <relationships>
no: Personer med <relasjoner>

en: Matches people with a particular relationship
no: Samsvarer med personen som har en bestemt relasjon

en: Family filters
no: Familiefiltre

en: People with <count> sources
no: Personer med <antall> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med personer med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: People with the <source>
no: Personer med <kilde>

en: Matches people who have a particular source
no: Samsvarer med personer som har en bestemt kilde

en: People with the <tag>
no: Personer med <merke>

en: Matches people with the particular tag
no: Samsvarer med hendelser med det spesielle merket

en: People with records containing <substring>
no: Personer med poster som inneholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
no: Samsvarer med personer med poster som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: People with unknown gender
no: Personer med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
no: Samsvarer med alle personer med ukjent kjønn

en: Adopted people
no: Adopterte personer

en: Matches people who were adopted
no: Samsvarer med personer som er adoptert

en: People with children
no: Personer med barn

en: Matches people who have children
no: Samsvarer med personen som har barn

en: People with incomplete names
no: Personer med ufullstendige navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
no: Samsvarer med personer som mangler for- eller etternavn

en: Inclusive:
no: Inkludert:

en: Ancestors of <person>
no: Ane av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
no: Samsvarer med personer som er aner til en bestemt person

en: Ancestors of <filter> match
no: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med anene av noen som er funnet med et filter

en: Bookmarked people
no: Personer med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
no: Samsvarer med alle personer som er bokmerket

en: Children of <filter> match
no: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med barn av en person som er funnet med et filter

en: Default person
no: Standardperson

en: Matches the default person
no: Samsvarer med standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
no: Etterkommende familiemedlem av <person>

en: Descendant filters
no: Filtere for etterkommere

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
no: Samsvarer med personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkommer, av en bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
no: Familiemedlemmer som er etterkommer av treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er etterkommere eller partner av noen som samsvarer med et filter

en: Descendants of <person>
no: Etterkommere av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
no: Samsvarer med alle etterkommerne til den valgte personen

en: Descendants of <filter> match
no: Etterkommer av <filter> søk

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er etterkommere av noen som samsvarer med et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
no: Duplikate aner av <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
no: Samsvarer med personer som er aner to eller flere ganger til en bestemt person

en: Females
no: Kvinner

en: Matches all females
no: Samsvarer med alle kvinner

en: Number of generations:
no: Antall generasjoner:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
no: Ane av <person>, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
no: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
no: Ane av bokmerkede personer, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
no: Samsvarer med aner av personer i bokmerkelista, ikke mer en N generasjoner unna

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
no: Ane av standardpersonen, ikke mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
no: Samsvarer med aner av standardpersonen, ikke mer enn N generasjoner unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
no: Etterkommer av <person>, ikke er mer enn <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
no: Samsvarer med personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N generasjoner unna

note: -------------------------
en: Males
no: Menn

en: Matches all males
no: Samsvarer med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
no: Ane av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
no: Samsvarer med personer som er aner av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
no: Etterkommer av <person>, minst <N> generasjoner unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
no: Samsvarer med de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner unna

en: Parents of <filter> match
no: Forelder av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med personer som er foreldre til noen samsvarer med et filter

en: People related to <Person>
no: Personer som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
no: Samsvarer med personer som er i slekt med en bestemt person

en: Siblings of <filter> match
no: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
no: Samsvarer med søsken av noen som er funnet ved et filter

en: Spouses of <filter> match
no: Ektefelle av et <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
no: Samsvarer med ektefeller av noen funnet ved et filter

en: Witnesses
no: Vitner

en: Matches people who are witnesses in any event
no: Samsvarer med personer som er vitne i en hendelse

en: Event filter name:
no: Navn på hendelsesfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
no: Personer med hendelser som samsvarer med <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
no: Samsvarer med personer som har hendelser som samsvarer med et angitt hendelsesfilter

en: People matching the <filter>
no: Samsvarer med personer med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
no: Samsvarer med personer fra et bestemt filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
no: Personer med minst en direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med personer som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: People missing parents
no: Personer uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
no: Samsvarer med personer som er barn i en familie med færre enn to foreldre, eller barn som ikke er barn i noen familie.

en: People with multiple marriage records
no: Personer med flere ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
no: Samsvarer med personen som har mer enn en ektefelle

en: People with no marriage records
no: Personer der informasjon om ekteskap mangler

en: Matches people who have no spouse
no: Samsvarer med personer som ikke har ektefelle

en: People without a known birth date
no: Personer uten en kjent fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
no: Samsvarer med personer uten en kjent fødselsdato

en: People without a known death date
no: Personer uten en kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
no: Samsvarer med personer uten en kjent dødsdato

en: People marked private
no: Personer som er merket private

en: Matches people that are indicated as private
no: Samsvarer med personer som er merket private

en: People not marked private
no: Personer som er merket private

en: Matches people that are not indicated as private
no: Samsvarer med personer som er merket private

en: People with incomplete events
no: Personer med ufullstendige hendelser

en: Matches people with missing date or place in an event
no: Samsvarer med personer som mangler dato eller sted i en hendelse

en: On date:
no: På dato:

en: People probably alive
no: Personer som sannsynligvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
no: Samsvarer med personer uten dødsindikasjon, som ikke er for gamle

en: People with <Id> matching regular expression
no: Personer med <Id> som samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med personer hvor Gramps ID samsvarer med regulært uttrykk

en: People matching the <regex_name>
no: Samsvarer med personer med <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
no: Samsvarer med personers navn med et bestemt regulært uttrykk

en: Relationship path between <persons>
no: Relasjonslinje mellom <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
no: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
no: Relasjonslinje mellom bokmerkede personer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
no: Samsvarer med to personers aner, tilbake til en felles ane. Dette gir relasjonslinje for et slektskap mellom to personer.

en: People matching the <name>
no: Samsvarer med personer med <navn>

en: Every place
no: Alle steder

en: Matches every place in the database
no: Samsvarer med alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
no: Steder som er endret etter <dato tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med steder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Place with the <citation>
no: Steder med <sitering>

en: Matches places with a citation of a particular value
no: Samsvarer med steder som har siteringer av en bestemt verdi

en: Places with <count> media
no: Steder med <antall> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med steder som har et bestemt antall element i galleriet

en: Place with <Id>
no: Sted med <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med et sted med en angitt Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
no: Steder uten angitt lengde- eller breddegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
no: Samsvarer med steder med tom lengde- eller breddegrad

en: Position filters
no: Posisjonsfiltre

en: Places having <count> notes
no: Steder som har <antall> notater

en: Matches places having a certain number of notes
no: Samsvarer med steder som har et bestemt antall notater

en: Places having notes containing <substring>
no: Steder som har tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Places having notes containing <regular expression>
no: Steder med tekstfelt som inneholder <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med steder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: County:
no: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
no: Postnummer:

en: Church Parish:
no: Kirkesokn:

en: Places matching parameters
no: Steder samsvarer med parametrene

en: Matches places with particular parameters
no: Samsvarer med steder med bestemte parametre

en: Places with a reference count of <count>
no: Steder som er referert til <antall> ganger

en: Matches places with a certain reference count
no: Samsvarer med steder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Place with <count> sources
no: Steder med <antall> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
no: Samsvarer med steder med et bestemt antall tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
no: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
no: Samsvarer med steder som har en bestemt kilde

en: Rectangle height:
no: Rektangelhøyde:

en: Rectangle width:
no: Rektangelbredde:

en: Places in neighborhood of given position
no: Steder i nærheten av en angitt posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
no: Samsvarer med steder med bredde- eller lengdegrad som er innenfor angitt høyde og bredde (i grader) og med senter lik angitt bredde- og lengdegrad.

en: Places of events matching the <event filter>
no: Steder til hendelser som samsvarer med <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
no: Samsvarer med steder hvor hendelser gikk for seg som samsvarer med det angitte hendelsesfilteret

en: Places matching the <filter>
no: Samsvarer med steder med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
no: Samsvarer med steder fra et bestemt filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
no: Sted med direkte kilde >= <troverdighetsnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
no: Samsvarer med steder som har minst en direkte kilde med troverdighetsnivå(er)

en: Places marked private
no: Steder som er merket private

en: Matches places that are indicated as private
no: Samsvarer med steder som er merket private

en: Places with <Id> matching regular expression
no: Steder med <Id> samsvarer med et regulært uttrykk

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med steder som har en Gramps ID som samsvarer med det regulære uttrykket

en: Every repository
no: Alle oppbevaringssteder

en: Matches every repository in the database
no: Samsvarer med alle oppbevaringsstedene i databasen

en: Repositories changed after <date time>
no: Oppbevaringssteder som er endret etter <dato tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Repository with <Id>
no: Oppbevaringssted med <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med oppbevaringsstedet med en angitt Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
no: Oppbevaringssteder med tekstfelt som inneholder <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositories having notes containing <regular expression>
no: Oppbevaringssteder med notat som inneholder <regulært uttrykk>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Repositories with a reference count of <count>
no: Oppbevaringssteder som er blitt referert til <count> ganger

en: Matches repositories with a certain reference count
no: Samsvarer med oppbevaringssted med et antall referanser

en: Repositories matching parameters
no: Oppbevaringssteder har samsvarende parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
no: Samsvarer med oppbevaringssted som har bestemte parametre

en: Repositories matching the <filter>
no: Oppbevaringssteder samsvarer med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
no: Samsvarer med oppbevaringssted fra et bestemt filternavn

en: Repository name containing <substring>
no: Oppbevaringssteder inneholder <delstreng>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
no: Samsvarer med oppbevaringssteder som har navn som inneholder en bestemt delstreng

en: Repositories with <Id> matching regular expression
no: Oppbevaringssteder med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med oppbevaringssteder hvor Gramps ID samsvarer med det regulære uttrykket

en: Repositories marked private
no: Oppbevaringssteder er merket som privat

en: Matches repositories that are indicated as private
no: Samsvarer med oppbevaringssted som er merket private

en: Every source
no: Alle kilder

en: Matches every source in the database
no: Samsvarer med alle kildene i databasen

en: Sources changed after <date time>
no: Kilder som er endret etter <dato tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
no: Samsvarer med kilder som er endret etter en angitt dato (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller innenfor et tidsrom om to datoer er angitt.

en: Sources with <count> media
no: Kilder med <antall> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
no: Samsvarer med kilder som har et bestemt antall element i galleriet

en: Source with <Id>
no: Kilder med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
no: Samsvarer med en kilde med en angitt Gramps ID

en: Sources having <count> notes
no: Kilder som har <antall> notater

en: Matches sources having a certain number of notes
no: Samsvarer med kilder som er referert til et visst antall ganger

en: Sources having notes containing <substring>
no: Kilder med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
no: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Sources having notes containing <regular expression>
no: Personer med tekstfelt som inneholder <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
no: Samsvarer med kilder som har notater som inneholder tekst fra et treff på en delstreng

en: Sources with a reference count of <count>
no: Kilder som er referert til <antall> antall ganger

en: Matches sources with a certain reference count
no: Samsvarer med kilder som er referert til et bestemt antall ganger

en: Sources with <count> Repository references
no: Kilder med <antall> oppbevaringssteder

en: Matches sources with a certain number of repository references
no: Samsvarer med kilder med et bestemt antall referanser til oppbevaringssteder

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
no: Kilder med henvisning til oppbevaringssted som inneholder <delstreng> i "Henvisningsnummer"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
no: Samsvarer med kilder som har henvisning til oppbevaringssted"som inneholder en delstreng i "Henvisningsnummer"

en: Sources matching the <filter>
no: Kilder samsvarer med <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
no: Samsvarer med kilder fra et bestemt filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
no: Kilder med henvisning til oppbevaringssted som samsvarer med <filter for oppbevaringssted>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
no: Samsvarer med kilder som har henvisning til oppbevaringssted
    som samsvarer med et angitt filter for oppbevaringssteder

en: Sources title containing <substring>
no: Kildertitler som inneholder <delstring>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
no: Samsvarer med kilder som har en tittel som inneholder en bestemt delstreng

en: Sources with <Id> matching regular expression
no: Kilder med <Id> samsvarer med regulært uttrykk

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
no: Samsvarer med kilder som har en Gramps ID som samsvarer med det regulære uttrykket

en: Sources marked private
no: Kilder som er merket private

en: Matches sources that are indicated as private
no: Samsvarer med kilder som er merket private

en: Caste
no: Kaste

en: Identification Number
no: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
no: Opphavsland

en: Number of Children
no: Antall barn

en: Cause
no: Årsak

en: Agency
no: Kontor

en: Father's Age
no: Fars alder

en: Mother's Age
no: Mors alder

en: Witness
no: Vitne

en: Adopted
no: Adoptert

en: Stepchild
no: Stebarn

en: Sponsored
no: Fadder

en: Foster
no: Pleie

en: less than %s years
no: mindre enn %s år

en: age|about
no: omkring

en: less than about
no: mindre enn omkring

en: more than about
no: mer enn omkring

en: 0 days
no: 0 dager

en: calendar|Gregorian
no: gregoriansk

en: calendar|Julian
no: juliansk

en: calendar|Hebrew
no: hebraisk

en: calendar|French Republican
no: fransk-republikansk

en: calendar|Persian
no: persisk

en: calendar|Islamic
no: islamsk

en: calendar|Swedish
no: svensk

en: estimated
no: estimert

en: calculated
no: beregnet

en: textonly
no: kun tekst

en: Role|Primary
no: Primær

en: Clergy
no: Prest

en: Celebrant
no: Forsanger

en: Aide
no: Assistent

en: Bride
no: Brud

en: Role|Family
no: Familie

en: Informant
no: Inndataformat

en: Adult Christening
no: Voksendåp

en: Baptism
no: Dåp (voksen)

en: Blessing
no: Velsignelse

en: Burial
no: Begravelse

en: Cause Of Death
no: Dødsårsak

en: Census
no: Folketelling

en: Christening
no: Barnedåp

en: Cremation
no: Kremering

en: Elected
no: Valgt

en: Emigration
no: Emigrasjon

en: First Communion
no: Første altergang

en: Immigration
no: Immigrasjon

en: Graduation
no: Uteksaminering

en: Medical Information
no: Medisinsk informasjon

en: Naturalization
no: Naturalisasjon

en: Nobility Title
no: Adelstittel

en: Number of Marriages
no: Antall ekteskap

en: Ordination
no: Prestevielse

en: Probate
no: Testamentstadfeste

en: Retirement
no: Pensjonert

en: Will
no: Testamente

en: Marriage
no: Ekteskap

en: Marriage Settlement
no: Ektepakt

en: Marriage License
no: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
no: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
no: Ekteskapslysning

en: Engagement
no: Forlovelse

en: Divorce
no: Skilsmisse

en: Divorce Filing
no: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
no: Annullert

en: Alternate Marriage
no: Alternativt ekteskap

en: birth abbreviation|b.
no: f.

en: death abbreviation|d.
no: d.

en: marriage abbreviation|m.
no: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
no: ukj.

en: Custom abbreviation|cust.
no: fork.

en: Adopted abbreviation|adop.
no: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
no: v.dåp.

en: Baptism abbreviation|bap.
no: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
no: barm.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
no: basm.

en: Blessing abbreviation|bles.
no: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
no: beg.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
no: d.års.

en: Census abbreviation|cens.
no: folk.

en: Christening abbreviation|chr.
no: dp.

en: Confirmation abbreviation|conf.
no: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
no: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
no: grad.

en: Education abbreviation|edu.
no: utd.

en: Elected abbreviation|elec.
no: valg.

en: Emigration abbreviation|em.
no: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
no: 1.nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
no: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
no: eksam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
no: med.info.

en: Military Service abbreviation|milser.
no: milit.

en: Naturalization abbreviation|nat.
no: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
no: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
no: ant.ekt.

en: Occupation abbreviation|occ.
no: yrk.

en: Ordination abbreviation|ord.
no: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
no: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
no: eiend.

en: Religion abbreviation|rel.
no: rel.

en: Residence abbreviation|res.
no: bos.

en: Retirement abbreviation|ret.
no: pens.

en: Will abbreviation|will.
no: vilj.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
no: g.før.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
no: ektesk.bev.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
no: ektesk.kont.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
no: lysn.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
no: a.gift.

en: Engagement abbreviation|engd.
no: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
no: sk.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
no: ans.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
no: annul.

en: Civil Union
no: Partnerskap

en: Unmarried
no: Ugift

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
no: Gift

en: Endowment
no: Donasjon

en: Sealed to Parents
no: Bundet til foreldre

en: Sealed to Spouse
no: Bundet til en ektefelle

en: <No Status>
no: <Ingen status>

en: Infant
no: Spedbarn

en: Pre-1970
no: Før 1970

en: Qualified
no: Kvalifisert

en: Stillborn
no: Dødfødt

en: Uncleared
no: Uavklart

en: ToDo
no: Å gjøre

en: Surname|Inherited
no: Etternavn

en: Surname|Given
no: Etternavn

en: Surname|Taken
no: Etternavn

en: Patronymic
no: Avstamningsnavn

en: Matronymic
no: Avstamningsnavn (mor)

en: Surname|Feudal
no: Etternavn

en: Patrilineal
no: Agnatisk linje

en: Matrilineal
no: Kognatisk linje

en: Also Known As
no: Også kjent som

en: Birth Name
no: Fødselsnavn

en: Married Name
no: Navn som gift

en: Transcript
no: Avskrift

en: Source text
no: Kildetekst

en: Html code
no: HTML-kode

en: notetype|To Do
no: Å gjøre

en: Person Note
no: Personnotat

en: Name Note
no: Navnenotat

en: Attribute Note
no: Attributtnotat

en: Address Note
no: Adressenotat

en: Association Note
no: Foreningsnotat

en: LDS Note
no: SDH-notat

en: Family Note
no: Familietekst

en: Event Note
no: Hendelsesnotat

en: Event Reference Note
no: Notat for hendelsesreferanse

en: Source Note
no: Kildenotat

en: Source Reference Note
no: Notat for kildehenvisning

en: Place Note
no: Stedsnotat

en: Repository Note
no: Oppbevaringsstedsnotat

en: Repository Reference Note
no: Notat for oppbevaringsstedshenvisning

en: Media Note
no: Medienotat

en: Media Reference Note
no: Notat for mediareferanse

en: Child Reference Note
no: Notat for barnereferanse

en: Merged Gramps ID
no: Flettet sammen Gramps ID

en: Cemetery
no: Gravplass

en: Church
no: Kirke

en: Bookstore
no: Bokhandel

en: Card
no: Kort

en: Fiche
no: Mikrokort

en: Manuscript
no: Manuskript

en: Newspaper
no: Avis

en: Tombstone
no: Gravstein

en: Fontface
no: Skrifttype

en: Fontsize
no: Skriftstørrelse

en: Fontcolor
no: Skriftfarge

en: Web Home
no: Hjemmeside

en: Web Search
no: Internettsøk

en: Merge Citation
no: Flett sammen sitering

en: Merge Event Objects
no: Flett sammen hendelsesobjekter

en: A parent should be a father or mother.
no: En foreldre skal være far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
no: En forelder og et barn kan ikke flettes. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonen mellom dem.

en: Merge Family
no: Flett sammen familie

en: Merge Media Objects
no: Flett sammen mediaobjekt

en: Merge Notes
no: Flett sammen notater

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
no: Ektefeller kan ikke flettes sammen. For å flette disse personene, må du først bryte relasjonene mellom dem.

en: Merge Person
no: Flett sammen personer

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
no: En person med flere relasjoner til den samme ektefellen er i ferd med å bli smeltet sammen. Dette er ikke mulig med denne sammensmeltingsrutinen. Sammensmeltingen avbrytes.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
no: Flere familier blir smeltet sammen. Dette er uvanlig og sammensmeltingen avbrytes.

en: Merge Places
no: Flett sammen steder

en: Merge Repositories
no: Flett sammen oppbevaringssteder

en: Merge Source
no: Flett sammen kilder

en: Gramplet %s caused an error
no: Smågramps %s ga en feil

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
no: Ingen beskrivelse ble gitt

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
no: Opsjonen '%(opt_name)s finnes i %(file)s
     men er ikke kjent for modulen. Overser...

en: Quickreport
no: Hurtigrapport

en: Exporter
no: Eksporter

en: Plugin lib
no: Programtilleggbibliotek

en: Map service
no: Karttjeneste

en: Gramps View
no: Smågrampsvisning

en: Relationships
no: Slektskap

en: Gramplet
no: Smågramps

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
no: ADVARSEL: Programtillegg %(plugin_name)s har ingen transaksjon for noen av dine angitte språk, bruker amerikansk engelsk istedet

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
no: FEIL: Klarte ikke å lese registrering av programtillegg %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
no: FEIL: Programtilleggfil %(filename)s er for versjon "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig for versjon "%(gramps_version)s" av Gramps.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
no: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
no: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s finnes ikke

en: Close file first
no: Lukk fila først

en: File %s already open, close it first.
no: Fila %s er allerede åpen. Lukk den først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
no: Kunne ikke lage %s

en: TrueType / FreeSans
no: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
no: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
no: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
no: Vannrett (→)

en: Horizontal (←)
no: Vannrett (←)

en: Bottom, left
no: Nederst til venstre

en: Bottom, right
no: Nederst til høyre

en: Top, left
no: Øverst til venstre

en: Top, Right
no: Øverst til høyre

en: Right, bottom
no: Nederst til høyre

en: Right, top
no: Øverst til høyre

en: Left, bottom
no: Nederst til venstre

en: Left, top
no: Øverst til venstre

en: Compress to minimal size
no: Komprimere til minste størrelse

en: Fill the given area
no: Fyll ut angitt område

en: Expand uniformly
no: Utvide uniformt

note: ###############################
en: GraphViz Layout
no: Innstillinger for GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
no: Velg skrifttypefamilien. Hvis internasjonale tegn ikke vises, velg skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgjengelig fra: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
no: Skriftstørrelsen, antall punkt.

en: Graph Direction
no: Grafretning

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
no: Om grafen skal gå fra topp til bunn, eller fra venstre til høyre.

en: Number of Horizontal Pages
no: Antall sider vannrette

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
no: GraphViz kan lage veldig store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider horisontalt. Bare gyldig for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
no: Antall sider loddrett

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
no: GraphViz kan lage meget store trær ved å fordele treet over flere sider ved siden av og/eller under hverandre. Dette kontrollerer antallet sider vertikalt. Bare gyldig for dot og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
no: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
no: Rekkefølgen som sidene for grafen skal skrives ut.  Dette valget vil bare virke om antall horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
no: Innstillinger for GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
no: Påvirker plassering av knutepunktene og skalering av tavla.
    Hvis tavla er mindre enn utskriftsområdet:
     Komprimere vil ikke endre knutepunktenes avstand. 
     Utfylling vil øke avstanden mellom knutepunktene for å fylle ut utskriftsområdet i både bredde og høyde.
     Utvide vil øke avstandene mellom knutepunktene uniformt for å ivareta aspektforholdet.
    Hvis tavla er større enn utskriftsomrpdet:
     Komprimere vil redusere tavla for å oppnå en tettpakking av tavla på bekostning av symmetri.
     Utfylling vil redusere tavla til å passe inn på utskriftsområdet etter først å ha øket avstand mellom knutepunktene.
     Utvide vil redusere tavla uniformttil å passe inn på utskriftsområdet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
no: Punkt per tomme.  Når du lager bilder slik som .gif eller .png for Internett, prøv tall som 100 eller 300 PPT (DPI).  Bruk 72PPT når du lager PostScript- eller PDF-filer.

en: Node spacing
no: Avstand mellom knutepunkt

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
no: Minste størrelse på tomrom, i tommer, mellom individuelle knutepunkt.  For loddrette grafer samsvarer dette med avstand mellom kolonner.  For vannrette grafer samsvarer dette med avstand mellom rader.

en: Rank spacing
no: Rangordningsavstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
no: Det minste mellomrommet, i tommer, mellom nivåer. For vertikale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom rader. For horisontale diagrammer tilsvarer dette mellomrommet mellom kolonner.

en: Use subgraphs
no: Bruk delgrafer

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
no: Delgrafer kan hjelpe GraphViz med å plassere partnere nærmere hverandre, men det kan medføre at linjene blir lenger og at grafen dermed blir større.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
no: Kommentar som legges til grafen

en: This text will be added to the graph.
no: Denne teksten blir lagt til grafen.

en: Note location
no: Kommentarplassering

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
no: Om notatet skal vises øverst eller nederst på siden.

en: Note size
no: Notatstørrelse

en: The size of note text, in points.
no: Kommentartekstens størrelse (antall punkt).

en: PDF (Ghostscript)
no: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
no: Strukturert vektorgrafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
no: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
no: Graphviz-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
no: Verdi '%(val)s' ble ikke funnet for opsjon '%(opt)s'

en: Text Reports
no: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
no: Grafiske rapporter

en: Code Generators
no: Kodegeneratorer

en: Web Pages
no: Nettsider

en: The style used for the generation header.
no: Stilen som brukes til generasjons-overskriften.

en: The basic style used for the endnotes source display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for kilder.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for notater.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for referanser.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
no: Basisstilen som er brukt på sluttnotatet for referanser.

en: Endnotes
no: Sluttkommentarer

en: The translation to be used for the report.
no: Oversettelsen som skal brukes på rapporten.

note: label for the combo
en: Name format
no: Navneformat

en: Select the format to display names
no: Velg format for å vise navn

en: Could not add photo to page
no: Kunne ikke legge til bilde på siden

en: Entire Database
no: Hele databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
no: Etterkommere av %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
no: Familier som nedstammer fra %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
no: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
no: Personer med felles ane som %s

en: Error in reading '%s'
no: Feil ved lesing av %s

en: Error: cannot open '%s'
no: Feil: kan ikke åpne '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
no: Feil: ukjent filtype: '%s'

en: Examining '%s'...
no: Undersøker '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
no: Feil i fila '%s': kan ikke laste.

en: '%s' is for this version of Gramps.
no: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
no: '%s' er IKKE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
no: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
no: Feil: mangler gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
no: Installerer '%s'...

en: Registered '%s'
no: Registrerte ''%s

en: Relationship loop detected
no: Fant en relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
no: Slektsdatabasen går bakover med mer enn det maksimale antallet generasjoner på %d.
    Det er mulig at noen slektsforhold ikke ble med

en: Relationship loop detected:
no: Fant en relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
no: Person %(person)s er koblet til seg selv via %(relation)s

en: husband
no: ektemann

en: wife
no: kone

en: gender unknown|spouse
no: ektefelle

en: ex-husband
no: tidligere ektemann

en: ex-wife
no: tidligere kone

en: gender unknown|ex-spouse
no: tidligere ektefelle

en: unmarried|husband
no: mann

en: unmarried|wife
no: kone

en: gender unknown,unmarried|spouse
no: partner

en: unmarried|ex-husband
no: tidligere partner

en: unmarried|ex-wife
no: tidligere partner

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
no: tidligere partner

en: male,civil union|partner
no: partner

en: female,civil union|partner
no: partner

en: gender unknown,civil union|partner
no: partner

en: male,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: female,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: gender unknown,civil union|former partner
no: tidligere partner

en: male,unknown relation|partner
no: partner

en: female,unknown relation|partner
no: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
no: partner

en: male,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: female,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
no: tidligere partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
no: Slektskapskalkulator er ikke tilgjengelig for språk '%s'. Bruker 'engelsk' istedet.

en: Unknown father
no: Ukjent far

en: Unknown mother
no: Ukjent mor

en: death event without date
no: dødshendelse uten dato

en: death-related evidence
no: dødsrelatert bevis

en: death-related evidence without date
no: dødsrelatert bevis uten dato

en: birth-related evidence
no: fødselsrelatert bevis

en: death date
no: dødsdato

en: birth date
no: fødselsdato

en: sibling birth date
no: Søskens fødselsdato

en: sibling death date
no: Søskens dødsdato

en: sibling birth-related date
no: søskens fødselsrelaterte dato

en: sibling death-related date
no: søskens dødsrelaterte dato

en: a spouse's birth-related date,
no: en partners fødselsrelaterte dato,

en: a spouse's death-related date,
no: en partners dødsrelaterte dato,

en: event with spouse
no: hendelse med partner

en: descendant birth date
no: etterkommers fødselsdato

en: descendant death date
no: etterkommers dødsdato

en: descendant birth-related date
no: etterkommers fødselsrelaterte dato

en: descendant death-related date
no: etterkommers dødsrelaterte dato

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
no: Databasefeil: %s er angitt som sin egen ane

en: ancestor birth date
no: anes fødselsdato

en: ancestor death date
no: anes dødsdato

en: ancestor birth-related date
no: anes fødselsrelaterte dato

en: ancestor death-related date
no: anes dødsrelaterte dato

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
no: Ingen bevis

en: %(father)s and %(mother)s
no: %(father)s og %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
no: ADVARSEL: modulen PIL er ikke lastet.  Funksjonaliteten for å beskjære bilder vil ikke være tilgjengelig.

en: the person
no: personen

en: the family
no: familien

en: the place
no: stedet

en: the event
no: hendelsen

en: the repository
no: oppbevaringsstedet

en: the note
no: notatet

en: the media
no: mediet

en: the source
no: kilden

en: the filter
no: filteret

en: See details
no: Vis detaljer

en: Person|Title
no: Persontittel

en: Person|TITLE
no: PersonTITTEL

en: GIVEN
no: FORNAVN

en: SURNAME
no: ETTERNAVN

en: Name|Call
no: Tiltalsnavn

en: Name|CALL
no: TILTALSNAVN

en: Name|Common
no: Vanlig navn

en: Name|COMMON
no: VANLIG NAVN

en: INITIALS
no: INITIALER

en: SUFFIX
no: ETTERSTAVELSE

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
no: Primær

en: PRIMARY
no: PRIMÆR

en: Primary[pre]
no: Primær[pre]

en: PRIMARY[PRE]
no: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[sur]
no: Primær[ett]

en: PRIMARY[SUR]
no: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[con]
no: Primær[kob]

en: PRIMARY[CON]
no: PRIMÆR[KOB]

en: PATRONYMIC
no: PATRONYMIKON

en: Patronymic[pre]
no: Avstamningsnavn[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
no: PATRONYMIKON[PRE]

en: Patronymic[sur]
no: Avstamningsnavn[ett]

en: PATRONYMIC[SUR]
no: AVSTAMNINGSNAVN[ETT]

en: Patronymic[con]
no: Avstamningsnavn[kob]

en: PATRONYMIC[CON]
no: AVSTAMNINGSNAVN[KOB]

en: Rawsurnames
no: Råetternavn

en: RAWSURNAMES
no: RÅETTERNAVN

en: Notpatronymic
no: Ikke avstamningsnavn

en: NOTPATRONYMIC
no: IKKE PATRONYMIKON

en: NICKNAME
no: ØKENAVN

en: Familynick
no: Familieøkenavn

en: FAMILYNICK
no: FAMILIEØKENAVN

en: gender|unknown
no: ukjent

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
no: En registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
no: Ingen registrert eller ekteskapslignende relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
no: En etablert relasjon mellom personer av samme kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
no: Ukjent relasjon mellom mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
no: En uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
no: Dataene kan kun gjenopprettes ved hjelp av &quot;Angre&quot;-operasjonen, eller ved å avslutte uten å lagre endringene som er gjort.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
no: Ukjent, laget for å erstatte manglende notatobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
no: Ukjent, manglet %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
no: Objektreferansene til dette notatet manglet i en filimport på %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
no: Versjonen av Python som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.  Du må minst ha python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starte Gramps.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
no: 
    Du har ikke pakken bsddb3 instalert.  Denne pakken behøves for å starte Gramps.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Configuration error:
no: Feil i innstillinger:

en: Error reading configuration
no: Feil ved lesing oppsettet

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
no: Klarte ikke å finne definisjonen av MIME-typen %s
    
    Det er mulig at installasjonen av Gramps ikke ble fullført. Vennligst kontroller at MIME-typer for Gramps er ordentlig installert.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
no: ==== Forfattere ====

en: 
    ==== Contributors ====
no: 
    ==== Bidragsytere ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
no: Mye av grafikken i Gramps er enten fra
    Tangoprosjektet eller avledet fra Tango-
    prosjektet. Denne grafikken er lansert under
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5-
    lisensen.

en: Gramps Homepage
no: Gramps Hjemmeside

en: manual|Using_the_Clipboard
no: Bruk av Utklippstavlen

en: Family Event
no: Familiehendelser

en: Family Attribute
no: Familieegenskap

en: not available|NA
no: utilgjengelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
no: BindSide: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
no: Referanse til oppbevaringssted

en: Event ref
no: Hendelsesreferanse

en: Media ref
no: Mediereferanse

en: Person ref
no: Personreferanse

en: Child ref
no: Barn henv

en: the object|See %s details
no: Vis %s detaljer

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
no: Gjør %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
no: Lag filter fra %s utvalgte...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
no: Trevisning: første kolonne "%s" kan ikke endres

en: Drag and drop the columns to change the order
no: Dra og slipp kolonnen for å endre rekkefølgen

en: Father's surname
no: Fars etternavn

en: Combination of mother's and father's surname
no: Kombinasjon av mors og fars etternavn

en: Icelandic style
no: Islandsk stil

en: Display Name Editor
no: Vis Navnebehandler

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
no: De følgende nøkkelordene er byttet ut med passende navnedeler:
    <tt>
      <b>For</b>            - fornavn (første navn)       <b>Etternavn</b>         - etternavn (med prefikser og koblinger)
      <b>Tittel</b>         - tittel (Dr. Fru)            <b>Etterstavelse</b>     - etterstavelse (Jr., Sr.)
      <b>Tiltals</b>        - tiltalsnavn                 <b>Tiltalsnavn</b>       - tiltalsnavn
      <b>Initialer</b>      - første bokstavene i Fornavn <b>Vanlig</b>            - økenavn, ellers første i Fornavn
      <b>Primær, Primær[pri] eller [etter] eller [kob]</b> - fullt primært etternavn, forstavelse, bare etternavn, kobling   
      <b>Patronymikon, eller [pri] or [etter] or [kob]</b> - fullt pa-/matronymisk etternavn, forstavelse, bare etternavn, kobling 
      <b>Familietiltals</b> - Familietiltalsnavn          <b>Forstavelse</b>       - alle forstavelser (von, de)  
      <b>Resten</b>         - ikkeprimære etternavn       <b>Ikke patronymikon</b> - alle etternavn, untatt pa-/matronymikon &amp; primære
      <b>Råetternavn</b>    - etternavn (ingen prefikser eller koblinger)
    
    </tt>
    STORE BOKSTAVER: nøkkelord krever store bokstaver. Ekstra parenteser, kommaer er fjernet. Annen tekst vises som den er.
    
    <b>Eksempel</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith og Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhaug'
         <i>Edwin Jose</i> er fornavn, <i>von der</i> er forstavelse, <i>Smith</i> og <i>Weston</i> er etternavn, 
         <i>og</i> er en kobling, <i>Wilson</i> fars etternavn, <i>Dr.</i> tittel, <i>Sr</i> etterstavelse, <i>Ed</i> tiltalsnavn, 
         <i>Underhaug</i> familietiltalsnavn, <i>Jose</i> tiltalsnavn.

en:  Name Editor
no:  Navnebehandler

en: Invalid or incomplete format definition.
no: Ugtldig eller ikke komplett formatdefinisjon.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
no: Skriv inn din kontaktinformasjon slik at folk kan kontakte deg når du distribuerer slektsdatabasen din

en: State/County
no: Fylke

en: ZIP/Postal Code
no: Postnummer

en: Researcher
no: Forsker

en: ID Formats
no: ID-format

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
no: Angi fargene som skal brukes på bokser i de grafiske visningene

en: Gender Male Alive
no: Mannlig kjønn levende

en: Suppress warning when adding parents to a child.
no: Ikke vis advarsel når det legges foreldre til et barn.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
no: Skjul advarsel når endring av data avbrytes.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
no: Skjul advarsler om manglende forsker når det eksporteres til GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
no: Vis status for programtillegg når innlasting av programtillegg feiler.

en: NotPatronymic
no: IkkeAvstamningsnavn

en: Enter to save, Esc to cancel editing
no: Linjeskift for å lagre, Escape for å avbryte redigeringen

en: This format exists already.
no: Dette formatet finnes allerede.

en: Consider single pa/matronymic as surname
no: Ta hensyn til enkelt pa-/matronymikon som etternavn

en: Years, Months
no: År, Måneder

en: Years, Months, Days
no: År, Måneder, Dager

en: Age display precision (requires restart)
no: Nøyaktighet på aldersvisning (krever omstart av Gramps)

en: Calendar on reports
no: Kalender på rapporter

en: Surname guessing
no: Gjetting på etternavn

en: Default family relationship
no: Standard familierelasjon

en: Height multiple surname box (pixels)
no: Høyde på etternavnboks (punkt)

en: Active person's name and ID
no: Den aktive personens navn og  Gramps-ID

en: Relationship to home person
no: Slektskap til startperson

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
no: Vis tekst for knappene på sidestolpen (krever omstart av Gramps)

en: Show close button in gramplet bar tabs
no: Vis lukkeknapp i Smågrampslinja

en: Missing surname
no: Mangler etternavn

en: Missing given name
no: Mangler fornavn

en: Missing record
no: Mangler forekomst

en: Private surname
no: Privat etternavn

en: Private given name
no: Privat fornavn

en: Private record
no: Privat forekomst

en: Change is not immediate
no: Endringer er ikke øyeblikkelige

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
no: Å endre dataformat vil ikke begynne å virke før Gramps startes neste gang.

en: Date about range
no: Dato omkring en tidsbolk

en: Date after range
no: Dato etter en tidsbolk

en: Date before range
no: Dato før en tidsbolk

en: Maximum age probably alive
no: Høyeste alder for sannsynligvis levende

en: Maximum sibling age difference
no: Største aldersforskjell mellom søsken

en: Minimum years between generations
no: Minste antall år mellom generasjoner

en: Average years between generations
no: Gjennomsnittlig antall år mellom generasjoner

en: Markup for invalid date format
no: Markering for ugyldig datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
no: Greie HTML-koder er:
    <b>&lt;b&gt;Fet&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjør skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstrekning&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senket skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Hevet skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjør skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace skrift&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrekning&lt;/u&gt;</u>
    
    For eksempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    vil vise <u><b>Understreket og fet dato</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
no: Legg til en standard kilde ved import av GEDCOM

en: Add tag on import
no: Legg til merking ved import

en: Enable spelling checker
no: Skru på stavekontroll

en: Display Tip of the Day
no: Vis dagens tips

en: Remember last view displayed
no: Husk siste visning

en: Max generations for relationships
no: Maksimalt antall generasjoner for slektsforhold

en: Base path for relative media paths
no: Basissti for relativ sti for medier

en: Updated addons only
no: Bare oppdatere programtilleggene

en: New addons only
no: Bare nye programtillegg

en: New and updated addons
no: Nye og oppdaterte programtillegg

en: What to check
no: Hva som skal sjekkes

en: Where to check
no: Hvor det skal sjekkes

en: Do not ask about previously notified addons
no: Ikke spør om programmtillegg som allerede er nevnt

en: Check now
no: Sjekk nå

en: Family Tree Database path
no: Databasesti

en: Automatically load last Family Tree
no: Last inn den siste databasen automatisk

en: Select media directory
no: Velg mediakatalog

en: Select database directory
no: Velg databasekatalog

en: Undo history warning
no: Advarsel for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
no: Ved å fortsette med importen vil du tømme angrehistorikken for denne sesjonen.  Du vil ikke ha mulighet til å gå tilbake eller å angre endringer som er utført før importen.
    
    Hvis du tror at du kanskje vil angre importen så STOPP her og lag en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
no: _Fortsett med import

en: Gramps: Import Family Tree
no: Gramps: Importere slektsdatabase

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
no: Filtypen "%s" er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
no: Den valgte fila er en katalog, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
no: Du har ikke lesetilgang til den valgte fila.

en: Cannot create file
no: Kan ikke opprette fil

en: Could not import file: %s
no: Kunne ikke importere fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
no: Denne fila sier den har en annen tegnkoding enn hva den har, så den kan ikke importeres helt feilfritt. Reparer tegnkodingen og importer igjen

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
no: Er du sikker på at du vil oppgradere denne slektsdatabasen?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
no: Jeg har laget en sikkerhetskopi,
    vennligst oppgradere min slektsdatabase

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
no: Jeg har laget en sikkerhetskopi,
    vennligst oppgradere min slektsdatabase

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
no: Er du sikker på at du vil nedgradere denne slektsdatabasen?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
no: Jeg har laget en sikkerhetskopi,
    vennligst nedgradere min slektsdatabase

en: Select file _type:
no: Velg fil_type:

en: Family Tree name
no: Navn på slektsdatabase

en: Break the lock on the '%s' database?
no: Bryt låsen på databasen '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
no: Gramps antar at noen andre utfører endringer i denne databasen.  Du kan ikke utføre endringer i denne databasen mens den er låst.  Hvis ingen andre utfører endringer i databasen kan du trygt bryte låsen.  Hvis derimot noen andre utfører endringer i databasen, og du bryter låsen, kan du ødelegge databasen.

en: Break lock
no: Bryt låsen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å omdøpe en versjon feilet feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
no: Kunne ikke endre navn på Slektsdatabasen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
no: Denne Slektsdatabasen eksisterer allerede.  Velg et unikt navn.

en: Extracting archive...
no: Henter ut data...

en: Importing archive...
no: Importerer data...

en: Remove the '%s' Family Tree?
no: Fjerne slektsdatabasen '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
no: Fjerning av denne slektsdatabasen vil ødelegge dataene permanent.

en: Remove Family Tree
no: Fjerne slektsdatabase

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
no: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av %(database)s

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
no: Fjerner du denne versjonsn vil du ikke ha mulighet til å hente den tilbake igjen senere.

en: Remove version
no: Fjern versjon

en: Could not delete Family Tree
no: Kunne ikke fjerne slektsdatabase

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å slette en versjonen feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
no: Reparere slektsdatabase?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
no: Hvis du klikker <b>Fortsett</b> vil Gramps prøve å rekonstruere slektsdatabasen din fra siste vellykkede sikkerhetskopi. Dette kan forårsake uønsket oppførsel på flere måter, så det anbefales sterkt at du lager en <b>sikkerhetskopi</b> av databasen først.
    Slektsdatabasen du har valgt er lagret på %s.
    
    Før du begynner med reparasjonen må du være sikker på at slektsdatabsaen ikke kan åpnes mer siden databasemotoren i bakgrunnen da vil kunne bli rekonstruert fra feiltilstanden. automatisk.
    
    <b>Detaljer:</b> Å reparere en slektsdatabase er egentlig det samme som å bruke den siste sikkerhetskopien av denne databasen som Gramps lagret forrige gang den ble brukt. Hvis du har arbeidet i flere timer eller dager uten å lukke Gramps vil all denne informasjonen være tapt! Hvis rekonstruksjonen ikke fungerer vil hele databasen være tapt for alltid. Altså er det nødvendig med sikkerhetskopier. Hvis rekonstruksjonen feiler eller du mister for mye data under rekonstruksjonen kan du reparere den originale slektsdatabasen manuelt. Les om dette på Internettsiden
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Før du utfører en reparasjon må du forsøke å åpne slektsdatabasen på vanlig måte. Flere av feilene som dukker opp som automatisk kan repareres vil gjøre at knappen &quot;reparere&quot;  blir tilgjengelig. I slike tilfeller kan gjøre den knappen utilgjengelig ved å fjerne fila <i>need_recover</i> i katalogen for slektsdatabasen.

en: Proceed, I have taken a backup
no: Fortsett, jeg har laget sikkerhetskopi

en: Rebuilding database from backup files
no: Gjenoppbygger database fra sikkerhetskopi

en: Error restoring backup data
no: Feil ved innhenting av data fra sikkerhetskopi

en: Could not create Family Tree
no: Kunne ikke opprette slektsdatabase

en: Retrieve failed
no: Innhenting feilet

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Archiving failed
no: Arkivering feilet

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å hente ut dataene feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
no: Lager data som skal arkiveres...

en: Saving archive...
no: Lagrer arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
no: Et forsøk på å arkivere data feilet med følgende melding:
    
    %s

en: Error detected in database
no: Feil ble oppdaget i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
no: Gramps har oppdaget en feil i databasen.  Dette kan vanligvis ordnes ved å kjøre verktøyet "Sjekk og reparer databasen".
    
    Hvis dette problemet fortsatt eksisterer etter å ha kjørt dette verktøyet kan du sende en feilrapport på http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
no: Forsøke å tvinge en lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
no: Vær så snill å ikke tvinge en lukking av denne viktige dialogboksen.
    Velg heller en av de tilgjengelige knappene

en: No active person
no: Ingen aktiv person valgt

en: No active family
no: Ingen aktiv familie

en: No active event
no: Ingen aktiv hendelse

en: No active place
no: Ingen aktive steder

en: No active source
no: Ingen aktiv kilde

en: No active citation
no: Ingen aktive siteringer

en: No active repository
no: Ingen aktive oppbevaringssteder

en: No active media
no: Ingen aktive media

en: No active note
no: Ingen aktive notater

en: Select a media object
no: Velg et mediaobjekt

en: Select media object
no: Velg et mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
no: Fant ikke den angitte fila.

en: Cannot import %s
no: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
no: Katalog som er angitt i innstillingene: Grunnstien for relative mediastier: %s eksisterer ikke. Endre innstillingene eller ikke bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
no: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
no: Gramps kan ikke vise billedfila. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
no: Lag og legg til en ny adresse

en: Remove the existing address
no: Fjern den eksisterende adressen

en: Edit the selected address
no: Rediger den valgte adressen

en: Move the selected address upwards
no: Flytt den valgte adressen oppover

en: Move the selected address downwards
no: Flytt den valgte adressen nedover

en: Create and add a new attribute
no: Lag og legg til en ny egenskap

en: Remove the existing attribute
no: Fjern den eksisterende egenskapen

en: Edit the selected attribute
no: Rediger den valgte egenskapen

en: Move the selected attribute upwards
no: Flytt den valgte egenskapen oppover

en: Move the selected attribute downwards
no: Flytt den valgte egenskapen nedover

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
no: _Referanser

en: Edit reference
no: Endre referanse

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
no: Kan ikke åpne siteringseditoren nå. Enten redigeres siteringen allerede, eller så tilhører den en kilde som allerede redigeres. Åpning av siteringseditoren (som også gjør det mulig å redigere kilden) vil da kunne rote det til ved å åpne to editorer for den samme kilden. 
    
    For å redigere siteringen må du lukke kildeeditoren og åpne en editor for siteringen alene

en: Cannot open new citation editor
no: Kan ikke åpne ny siteringseditor

en: Jump To
no: Hopp til

en: Create and add a new citation and new source
no: Lag og legg til en ny sitering og ny kilde

en: Remove the existing citation
no: Fjern den eksisterende siteringen

en: Edit the selected citation
no: Rediger den valgte siteringen

en: Add an existing citation or source
no: Legg til en eksisterende siteringen eller kilde

en: Move the selected citation upwards
no: Flytt den valgte siteringen oppover

en: Move the selected citation downwards
no: Flytt den valgte siteringen nedover

en: _Source Citations
no: Kilde_sitering

en: Cannot share this reference
no: Klarte ikke å dele denne referansen

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
no: Denne siteringen  kan ikke lages nå.  Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen kildehenvisning som tilhører kilden endret.
    
    For å redigere denne siteringen må du lukke objektet.

en: Create and add a new data entry
no: Opprett og legg til et nytt datafelt

en: Remove the existing data entry
no: Fjern eksisterende datafelt

en: Edit the selected data entry
no: Rediger det valgte datafelt

en: Move the selected data entry upwards
no: Flytt det valgte datafeltet opp

en: Move the selected data entry downwards
no: Flytt det valgte datafeltet ned

en: Family Events
no: Familiehendelser

en: Events father
no: Far sine hendelser

en: Events mother
no: Mor sine hendelser

en: Add a new family event
no: Legg til ny familiehendelse

en: Remove the selected family event
no: Fjern den valgte familiehendelsen

en: Edit the selected family event or edit person
no: Rediger den valgte familienhendelsen eller rediger person

en: Share an existing event
no: Del en eksisterende hendelse

en: Move the selected event upwards
no: Flytt den valgte hendelsen oppover

en: Move the selected event downwards
no: Flytt den valgte hendelsen nedover

en: _Events
no: Hen_delser

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
no: Denne hendelsesreferansen kan ikke endres samtidig.  Enten blir denne delte hendelsen endret samtidig, eller andre hendelsesreferanser er koblet til den samme hendelsen som blir endret.
    
    For å endre denne hendelsesreferansen må du lukke hendelsen først.

en: Cannot edit this reference
no: Klarte ikke å endre denne referansen

en: Cannot change Person
no: Kan ikke endre personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
no: Du kan ikke endre Personhendelser i Familieeditoren

en: _Gallery
no: Ga_lleri

en: Non existing media found in the Gallery
no: Ingen eksisterende media ble funnet i Galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
no: Denne mediareferansen kan ikke endres nå.  Enten blir dette delte mediet allerede endret eller en referanse til det samme mediet blir endret samtidig.
    
    For å endre denne mediareferansen må du lukke mediaobjektet først.

en: Drag Media Object
no: Trekk mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
no: Lag og legg til en ny LDS-ordinanse

en: Remove the existing LDS ordinance
no: Fjern den eksisterende LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
no: Rediger den valgte LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
no: Flytt den valgte LDS-ordinansen oppover

en: Move the selected LDS ordinance downwards
no: Flytt den valgte LDS-ordinansen nedover

en: County
no: Fylke

en: Alternate _Locations
no: Alternative _steder

en: Create and add a new name
no: Lag og legg til et nytt navn

en: Remove the existing name
no: Fjern det eksisterende navnet

en: Edit the selected name
no: Rediger det valgte navnet

en: Move the selected name upwards
no: Flytt det valgte navnet oppover

en: Move the selected name downwards
no: Flytt det valgte navnet nedover

en: Group As
no: Grupper som:

en: Notes Preview
no: Forhåndsvisning av notat

en: _Names
no: _Navn

en: Set as default name
no: Sett som standardnavn

en: Preferred name
no: Foretrukket navn

en: Alternative names
no: Alternative navn

en: Create and add a new note
no: Lag og legg til et nytt notat

en: Remove the existing note
no: Fjern det valgte notatet

en: Edit the selected note
no: Rediger det valgte notatet

en: Add an existing note
no: Legg til et eksisterende notat

en: Move the selected note upwards
no: Flytt det valgte notatet oppover

en: Move the selected note downwards
no: Flytt det valgte notatet nedover

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
no: Med %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
no: <Ukjent>

en: Add a new personal event
no: Legg til en ny personhendelse

en: Remove the selected personal event
no: Fjern den valgte personhendelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
no: Rediger den valgte personhendelsen eller rediger familie

en: Move the selected event upwards or change family order
no: Flytt den valgte hendelsen oppover eller endre familierekkefølgen

en: Move the selected event downwards or change family order
no: Flytt den valgte hendelsen nedover eller endre familierekkefølgen

en: Cannot change Family
no: Kunne ikke endre familien

en: You cannot change Family events in the Person Editor
no: Du kan ikke endre familiehendelsene i personeditoren

en: Create and add a new association
no: Opprett og legg til en ny relasjon

en: Remove the existing association
no: Fjern eksisterende relasjon

en: Edit the selected association
no: Rediger den valgte relasjonen

en: Move the selected association upwards
no: Flytt den valgte relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
no: Flytt den valgte relasjonen ned

en: _Associations
no: _Relasjoner

en: Godfather
no: Gudfar

en: Create and add a new repository
no: Lag og legg til et nytt oppbevaringssted

en: Remove the existing repository
no: Fjern det valgte oppbevaringsstedet

en: Edit the selected repository
no: Rediger det valgte oppbevaringssted

en: Add an existing repository
no: Legg til et eksisterende oppbevaringssted

en: Move the selected repository upwards
no: Flytt det valgte oppbevaringsstedet oppover

en: Move the selected repository downwards
no: Flytt det valgte oppbevaringsstedet nedover

en: Call Number
no: Henvisningsnummer

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
no: Denne oppbevaringsstedsreferansen kan ikke bli endret nå.  Enten er det tilhørende oppbevaringsstedet allerede blitt endret, eller en annen oppbevaringsstedsreferanse som tilhører det samme oppbevaringsstedet er endret.
    
    For å endre denne oppbevaringsstedsreferansen må du lukke oppbevaringsstedet.

en: Create and add a new surname
no: Lag og legg til et nytt etternavn

en: Remove the selected surname
no: Fjern den valgte etternavnet

en: Edit the selected surname
no: Rediger det valgte etternavnet

en: Move the selected surname upwards
no: Flytt det valgte etternavnet oppover

en: Move the selected surname downwards
no: Flytt det valgte etternavnet nedover

en: <b>Multiple Surnames</b>
no: <b>Flere etternavn</b>

en: Family Surnames
no: Familieetternavn

en: Create and add a new web address
no: Lag og legg til en ny Internettadresse

en: Remove the existing web address
no: Fjern den eksisterende Internettadressen

en: Edit the selected web address
no: Rediger den valgte Internettadressen

en: Move the selected web address upwards
no: Flytt den valgte Internettadressen oppover

en: Move the selected web address downwards
no: Flytt den valgte Internettadressen nedover

en: Jump to the selected web address
no: Hopp til den valgte Internettadressen

en: Address Editor
no: Adressebehandler

en: Attribute Editor
no: Egenskapsbehandler

en: New Attribute
no: Ny egenskap

en: Cannot save attribute
no: Kan ikke lagre egenskapen

en: The attribute type cannot be empty
no: Egenskaptypen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
no: Behandler for barnereferanser

en: Child Reference
no: Behandler for barnereferanser

en: New Citation
no: Ny sitering

en: Edit Citation
no: Redigere siteringer

en: Cannot save source
no: Kan ikke lagre kilder

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
no: Det finnes ikke data for denne kilden.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save citation. ID already exists.
no: Kan ikke lagre siteringen. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
no: Du har forsøkt å bruke en eksisterende Gramps ID med verdi %(gramps_id)s. Denne verdien er allerede brukt av '%(prim_object)s'. Angi en annen ID eller la det være tomt for å legge inn neste tilgjengelige ID-verdi.

en: Cannot save source. ID already exists.
no: Kan ikke lagre kilde. ID finnes allerede.

en: Add Source (%s)
no: Legg til kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
no: Rediger kilde (%s)

en: Add Citation (%s)
no: Legg til sitering (%s)

en: Edit Citation (%s)
no: Redigere sitering (%s)

en: Delete Citation (%s)
no: Slett sitering (%s)

en: manual|Editing_Dates
no: Redigere_datoer

en: manual|Editing_Information_About_Events
no: Rediger_informasjon_om_hendelser

en: Event: %s
no: Hendelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for denne hendelsen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save event. ID already exists.
no: Kan ikke lagre hendelse. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
no: Du har forsøkt å bruke en eksisterende Gramps ID med verdi %(id)s. Denne verdien er allerede brukt av '%(prim_object)s'. Angi en annen ID eller la det være tomt for å legge inn neste tilgjengelige ID-verdi.

en: The event type cannot be empty
no: Denne hendelsen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
no: Legg til hendelse (%s)

en: Edit Event (%s)
no: Rediger hendelse (%s)

en: Delete Event (%s)
no: Slett hendelse (%s)

en: Event Reference Editor
no: Redigere hendelse

en: Modify Event
no: Redigere hendelse

en: Add Event
no: Legg til hendelse

en: Create a new person and add the child to the family
no: Opprett nytt barn og legg barnet til familien

en: Remove the child from the family
no: Sletter det valgte barnet fra den valgte familien

en: Edit the child reference
no: Endre underreferanse

en: Add an existing person as a child of the family
no: Velger en eksisterende person fra databasen, og legger den til som et barn i den aktuelle familien

en: Move the child up in the children list
no: Flytt barnet oppover i barnelista

en: Move the child down in the children list
no: Flytt barnet nedover i barnelista

en: Paternal
no: Far

en: Maternal
no: Mor

en: Death Date
no: Dødsdato

en: Birth Place
no: Fødested

en: Death Place
no: Dødssted

en: Chil_dren
no: B_arn

en: Edit child
no: Endre barn

en: Add an existing child
no: Legg til et eksisterende barn

en: Edit relationship
no: Endre relasjon

en: Select Child
no: Velg barn

en: Adding parents to a person
no: Legge til foreldre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
no: Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen.  For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie.  De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre.

en: Family has changed
no: Familie er endret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
no: %(object)s som endres er endret utenfor denne editoren. Dette kan være på grunn av en endring i hovedvinduet, for eksempel at en kilde som brukes her er slettet fra kildevisningen.
    For å være sikker på at informasjonen fortsatt er korrekt er data her oppdatert. Noen endringer du har gjort kan være tapt.

en: family
no: familie

en: New Family
no: Ny familie

en: Edit Family
no: Rediger familie

en: Select a person as the mother
no: Velg en person som mor

en: Add a new person as the mother
no: Legg til ny person som mor

en: Remove the person as the mother
no: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
no: Velg en person som far

en: Add a new person as the father
no: Legg til ny person som far

en: Remove the person as the father
no: Fjern personen som far

en: Select Mother
no: Velg mor

en: Select Father
no: Velg far

en: Duplicate Family
no: Duplisere familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
no: En familie med disse foreldrene finnes allerede i databasen.  Hvis du lagrer vil du lage en dobbel familie.  Det anbefales at du avbryter dette vinduet og velger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
no: En far kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
no: %s er registrert både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
no: En mor kan ikke være sitt eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
no: %s er registrert både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
no: Kunne ikke lagre familien

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
no: Ingen data er registrert for denne familien.  Skriv inn data eller avbryt.

en: Cannot save family. ID already exists.
no: Kan ikke lagre familie. ID finnes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
no: Du har prøvd å forandre Gramps IDen med verdien %(id)s. Denne verdien er allerede i bruk. Angi en annen verdi eller la feltet være blankt for å få neste tilgjengelige ID-verdi.

en: Add Family
no: Legg til familie

en: LDS Ordinance Editor
no: LDS-ordineringsbehandler

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
no: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
no: LDS-ordinering

en: Link Editor
no: Lenkebehandler

en: Location Editor
no: Stedsbehandler

en: New Media
no: Nytt media

en: Edit Media Object
no: Rediger mediaobjekt

en: Cannot save media object
no: Kan ikke lagre mediaobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for dette mediaobjektet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
no: Kan ikke lagre mediaobjekt. ID finnes allerede.

en: Add Media Object (%s)
no: Legg til Mediaobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
no: Rediger mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
no: Fjern mediaobjekt

en: Media Reference Editor
no: Mediareferansebehandler

en: Y coordinate|Y
no: Y

en: Name Editor
no: Navnebehandler

en: Call name must be the given name that is normally used.
no: Tiltalsnavn må være det fornavnet som vanligvis brukes.

en: Break global name grouping?
no: Bryt opp global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
no: Alle personer med navn %(surname)s vil ikke lenger være gruppert med navn %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
no: Gå tilbake til Navnebehandler

en: Group all people with the same name?
no: Grupper alle personer med samme navn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
no: Du har valget mellom å gruppere alle personer med navnet %(surname)s med navnet %(group_name)s, eller kun koble dette navnet.

en: Group all
no: Grupper alle

en: Group this name only
no: Grupper kun dette navnet

en: Note: %(id)s - %(context)s
no: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
no: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
no: Ny notat - %(context)s

en: Edit Note
no: Rediger notat

en: Cannot save note
no: Kan ikke lagre notat

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er ikke angitt data for dette notatet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
no: Kan ikke lagre notat. ID finnes allerede.

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Add Note
no: Legg til notat

en: Delete Note (%s)
no: Slett notat (%s)

en: Person: %(name)s
no: Person %(name)s

en: New Person: %(name)s
no: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
no: Ny person

en: Edit Person
no: Rediger person

en: Edit Object Properties
no: Rediger objektegenskapene

en: Make Active Person
no: Gjør person aktiv

en: Make Home Person
no: Gjør til startperson

en: Problem changing the gender
no: Problem med å endre kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
no: Endring av kjønn førte til problemer med informasjonen om ekteskapet.
    Sjekk personens giftemål.

en: Cannot save person
no: Kan ikke lagre personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er angitt data for denne personen.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
no: Kan ikke lagre personen. ID finnes allerede.

en: Add Person (%s)
no: Legg til person (%s)

en: Edit Person (%s)
no: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
no: Det angitte kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
no: Kjønnet til personen er for øyeblikket ukjent. Vanligvis er dette en feil. Spesifiser kjønn.

en: Person Reference Editor
no: Personreferanseeditor

en: Person Reference
no: Personreferanse

en: No person selected
no: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
no: Du må enten velge en person eller avbryte endringen

en: Place: %s
no: Sted: %s

en: New Place
no: Nytt sted

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
no: Ugyldig breddegrad (syntaks: 18\u00b099')

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
no: 48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
no: Ugyldig lengdegrad (syntaks: 18\uub099')

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
no: 48.21"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Edit Place
no: Rediger sted

en: Cannot save place
no: Kan ikke lagre sted

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
no: Det er angitt data for dette stedet. Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save place. ID already exists.
no: Kan ikke lagre sted. ID finnes allerede.

en: Add Place (%s)
no: Legg til sted (%s)

en: Edit Place (%s)
no: Rediger sted (%s)

en: Delete Place (%s)
no: Slett sted (%s)

en: Save Changes?
no: Lagre endringer?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
no: Hvis du lukker uten å lagre, vil dine endringer gå tapt

en: Repository Reference Editor
no: Referansebehandler for oppbevaringssted

en: Repository: %s
no: Oppbevaringssted: %s

en: New Repository
no: Nytt Oppbevaringssted

en: Repo Reference Editor
no: Bibl referansebehandler

en: Modify Repository
no: Endre Oppbevaringssted

en: Cannot save repository
no: Kan ikke lagre oppbevaringssted

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
no: Det finnes ikke data for dette oppbevaringsstedet.  Skriv inn data eller avbryt endringen.

en: Cannot save repository. ID already exists.
no: Kan ikke lagre oppbevaringssted. ID finnes allerede.

en: Add Repository (%s)
no: Legg til oppbevaringssted (%s)

en: Edit Repository (%s)
no: Rediger oppbevaringssted (%s)

en: Delete Repository (%s)
no: Slett oppbevaringssted (%s)

en: New Source
no: Ny kilde

en: Edit Source
no: Rediger kilde

en: Delete Source (%s)
no: Slett kilde (%s)

en: manual|Tags
no: Merker

en: Tag selection
no: Valg av merker

en: Internet Address Editor
no: Internettadressebehandler

en: Person Filters
no: Personfiltre

en: Family Filters
no: Familiefiltre

en: Event Filters
no: Hendelsesfiltre

en: Place Filters
no: Stedsfiltre

en: Source Filters
no: Kildefiltre

en: Media Filters
no: Mediafiltre

en: Repository Filters
no: Oppbevaringsstedsfiltre

en: Note Filters
no: Notatfiltre

en: Citation Filters
no: Siteringsfiltre

en: lesser than
no: mindre enn

en: Not a valid ID
no: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
no: Velg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
no: Gi eller velg en kilde-ID, la den være tom for å finne objekter uten kilde.

en: Include original person
no: Ta med den opprinnelige personen

en: Use exact case of letters
no: Skill mellom store og små bokstaver

en: Use regular expression
no: Bruk regulært utrykk

en: Also family events where person is wife/husband
no: Også familiehendelser hvor personen er kone/mann

en: Define filter
no: Definere filter

en: Filter Test
no: Filtertest

en: Custom Filter Editor
no: Selvvalgt filterbehandler

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
no: Dette filteret er for øyeblikket i bruk av andre filtre. Hvis du sletter det vil det medføre at det blir fjernet fra alle andre filtre det er avhengig av.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et sted, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No place given, click button to select one
no: Ingen steder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit place
no: Rediger sted

en: Select an existing place
no: Velg et eksisterende sted

en: Add a new place
no: Legg til et nytt sted

en: Remove place
no: Fjern sted

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et mediaobjekt, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No image given, click button to select one
no: Ingen bilder er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Edit media object
no: Rediger mediaobjekt

en: Select an existing media object
no: Velg et eksisterende mediaobjekt

en: Add a new media object
no: Legg til nytt mediaobjekt

en: Remove media object
no: Fjern mediaobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
no: For å velge et notat, bruk dra-og-slipp eller bruk knappene

en: No note given, click button to select one
no: Ingen notater er angitt, klikk på knappen for å velge et

en: Select an existing note
no: Velg et eksisterende notat

en: Add a new note
no: Legg til en nytt notat

en: Remove note
no: Fjern notat

en: %s is
no: %s er

en: %s contains
no: %s inneholder

en: %s is not
no: %s er ikke

en: %s does not contain
no: %s inneholder ikke

en: Updating display...
no: Oppdater visningen ...

en: Volume/Page
no: Bind/film/side:

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
no: Min. Trov.

en: Custom filter
no: Selvvalgt filter

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
no: Far

note: ----------------------------------
en: Mother
no: Mor

en: Birth date
no: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
no: eksempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
no: Dødsdato

en: Place Name
no: Stedsnavn

en: ZIP/Postal code
no: Postnummer

en: Church parish
no: Kirkesogn

en: Convert to a relative path
no: Konverter til relativ sti

en: Clear the book
no: Tøm boken

en: Save current set of configured selections
no: Lagre de innstillingene du har gjort

en: Open previously created book
no: Åpne en tidligere bok

en: Manage previously created books
no: Håndtere tidligere bøker

en: Add an item to the book
no: Tilføy til boken

en: Remove currently selected item from the book
no: Fjern det valgte elementet fra boken

en: Move current selection one step up in the book
no: Flytt det markerte utvalget et trinn opp i boken

en: Move current selection one step down in the book
no: Flytt det markerte utvalget et trinn ned i boken

en: Configure currently selected item
no: Sett opp det valgte elementet

en: Format _name:
no: Formatnavn:

en: Format _definition:
no: Formatdefinisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
no: Følgende konvensjoner er brukt:
    <tt>  <b>%f</b> - Døpenavn       <b>%F</b> - DØPENAVN
      <b>%l</b> - Etternavn          <b>%L</b> - ETTERNAVN
      <b>%t</b> - Tittel            <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tiltalsnavn        <b>%C</b> - TILTALSNAVN
      <b>%y</b> - Patronymikon       <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
no: Detaljer for formatteringsdefinisjon

en: Revision comment - Gramps
no: Revisjonskommentar - Gramps

en: <b>Version description</b>
no: <b>Versjonsbeskrivelse</b>

en: Family Trees - Gramps
no: Slektstrær - Gramps

en: _Load Family Tree
no: Hent inn S_lektstre

en: Re_pair
no: Re_parer

en: Remove object and all references to it from the database
no: Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen

en: _Remove Object
no: _Slett objektet

en: _Keep Reference
no: _Behold henvisningen

en: Keep reference to the missing file
no: Behold henvisningen til den savnede fila

en: Select replacement for the missing file
no: Velg en erstatning for den savnede fila

en: _Select File
no: _Velg en fil

en: _Use this selection for all missing media files
no: Br_uk dette valget for alle manglende mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
no: Hvis du trykker på denne knappen vil alle manglende mediafiler automatisk bli behandlet i henhold til den valgte instillingen. Ingen flere dialogvinduer vil bli vist for manglende mediafiler.

en: Accept changes and close window
no: Godta endringene og lukk vinduet

en: St_reet:
no: Ga_te:

en: The town or city of the address
no: Byen til adressen

en: _State/County:
no: _Stat/Fylke:

en: Phon_e:
no: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
no: Telefonnummer som er lenket til adressen.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
no: Staten eller fylke til adressen i tilfelle en postadresse må inneholde dette.

en: Country of the address
no: Adressens fylke

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
no: E-postadresse. 
    
    Merk: Bruk bostedshendelsen for genealogiske adressedata.

en: Invoke date editor
no: Starte datobehandler

en: Date at which the address is valid.
no: Dato for når adressen er gyldig.

en: _Locality:
no: _Plassering:

en: The locality of the address
no: Plassering av adressen

en: _Attribute:
no: Egensk_ap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
no: Verdi på egenskapen, f.eks. 1.8 høy, blond eller blå øyne.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
no: Navnet på en egenskap du vil bruke. For eksempel: Høyden (på en person), Været denne dagen (for en hendelse), ...
    Bruk dette for å lagre små informasjonsbiter som du samler og vil koble til kilder på en korrekt måte. Egenskaper kan brukes for personer, familier, hendelser og media.
     
    Merk: noen forhåndsdefinerte egenskaper henviser til verdier som finnes i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
no: Relasjon til mor:

en: Relationship to _Father:
no: Relasjon til far:

en: Name Child:
no: Navn på barn:

en: Open person editor of this child
no: Åpne personbehandleren til dette barnet

en: <b>Citation information</b>
no: <b>Siteringsinformasjon</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
no: Bestemte steder i informasjonen det er henvist til. For publisert arbeide kan dette være et bind i et flerbindsverk og/eller et sidetall. For et tidsskrift kan det være utgave eller sidetall. For en avis kan det være kolonne- og sidenummer. For en upublisert kilde kan det være f.eks. sidetall. En folketelling kan ha et linjenummer og familienummer i tillegg til sidetallet.

en: _Volume/Page:
no: _Bind/film/side:

en: Con_fidence:
no: _Troverdighet:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
no: Overfor giveren av informasjonens kvantitative utredning av troverdigheten av et stykke informasjon, begrunnet av andre støttende kilder. Det er ikke hensikten å eliminere mottakerens behov for å etterprøve kildene selv.
    Veldig lav = Upålitelige bevis eller antatte data
    Lav = Tvilsom troverdighet på bevisene (intervjuer, folketellinger, muntlige overleveringer eller mulighet for påvirkning fra f.eks. en selvbiografi)
    Høy = Sekundære kilder, offentlige data som er publisert en tid etter hendelsen
    Veldig høy = Direkte og primærkilder er anvendt

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
no: Dato for innførselen i den kilden du henviser til, f.eks. dato for folketelling eller dato for når en innførsel i en dåpsprotokoll ble registrert.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer i delt siteringsinformasjon vil bli endret i selve siteringen og for alle objekt som henviser til siteringen.

en: A unique ID to identify the citation
no: En unik ID for å identifisere siteringen

en: A_bbreviation:
no: _Forkortelse:

en: _Pub. Info.:
no: _Pub. info.:

en: Authors of the source.
no: Forfatterne til kilde.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer som blir gjort på selve kilden vil bli synlige for alle henvisninger til kilden.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
no: Gir en kort tittel som brukes til sortering, arkivering og hente inn kildeposter.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
no: Publikasjonsinformasjon, slik som by og år for publikasjonen, navn på utgiver, ...

en: A unique ID to identify the source
no: En unik ID for å identifisere kilden

en: Title of the source.
no: Tittel på kilden.

en: <b>Shared source information</b>
no: <b>Delt kildeinformasjon</b>

en: Calenda_r:
no: Kalende_r:

en: Dua_l dated
no: Dobbel dato

en: Old Style/New Style
no: Gammel stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
no: Nytt år _begynner:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
no: Måned-Dag for første dag i det nye året (f.eks. "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
no: <b>_Kvalitet</b>

en: _Day
no: _Dag

en: <b>Second date</b>
no: <b>Andre dato</b>

en: Mo_nth
no: Må_ned

en: Y_ear
no: Å_r

en: Te_xt comment:
no: _Tekstkommentar:

en: Close window without changes
no: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: _Event type:
no: H_endelsestype:

en: Show Date Editor
no: Vis datoeditor

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
no: Beskrivelse til hendelsen. La denne stå tom hvis du vil autogenerere denne med verktøyet 'Eksakt hendelsesbeskrivelse'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
no: Hvilken type hendelse dette er. F.eks. 'Gravferd', 'Fullført utdanning', ... .

en: A unique ID to identify the event
no: En unik ID for å identifisere hendelsen

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
no: Dato for hendelsen. Dette kan være en eksakt dato, et tidsintervall (fra ... til, mellom, ...), eller en usikker dato (omkring, ...).

en: <b>Reference information</b>
no: <b>Forskerinformasjon</b>

en: _Role:
no: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt hendelsesinformasjon blir overskrevet for selve hendelsen og for alle henvisninger til hendelsen.

en: <b>Shared information</b>
no: <b>Delt informasjon</b>

en: Abandon changes and close window
no: Lukk vinduet uten å lagre endringene

en: Birth:
no: Fødsel:

en: Death:
no: Dødsfall:

en: <b>Father</b>
no: <b>Far</b>

en: <b>Mother</b>
no: <b>Mor</b>

en: Indicates if the record is private
no: Indikerer om forekomsten er privat

en: <b>Relationship Information</b>
no: <b>Relasjonsinformasjon</b>

en: A unique ID for the family
no: En unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
no: Relasjonstypen, f.eks. 'Gift' eller 'Ugift'. Bruk hendelser for flere detaljer.

en: Edit the tag list
no: Rediger merkelista

en: Ordinance:
no: Prestevielse:

en: LDS _Temple:
no: SDH-_tempel:

en: _Family:
no: _Familie:

en: Gramps item:
no: Gramps innhold:

en: Internet Address:
no: Internettadresser:

en: _Link Type:
no: _Lenketype:

en: The town or city where the place is.
no: Byen eller tettstedet hvor stedet er.

en: S_treet:
no: Gate:

en: Ch_urch parish:
no: _Kirkesogn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
no: Laveste kirkelige inndeling av dette stedet. Typisk brukt for kirkekilder som bare omhandler kirkesoknet.

en: Co_unty:
no: Fylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
no: Tredje nivå av et stedsnavn. F.eks. kommune i Norge.

en: _State:
no: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
no: Andre nivå av et stedsnavn, f.eks. fylke i Norge eller stat i USA.

en: The country where the place is.
no: Landet hvor stedet er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
no: Laveste nivå på stedsnavn: f.eks. gatenavn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
no: Et distrikt i eller ei bygd som er nær en by eller tettsted.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
no: Filbane for mediaobjektet på din datamaskin.
    Gramps lagrer ikke mediene internt, bare filbanen! Sett 'Relativ filbane' i innstillingsbildet for å slippe å skrive inn hele filbanen for hvor mediene dine er lagret. 'Mediahåndtereren' kan hjelpe med å håndtere filbanene for en samling av mediaobjekter.

en: Descriptive title for this media object.
no: Beskrivende tittel for dette mediaobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
no: ÅPne filbehandleren for å velge en mediafil på din datamaskin.

en: A unique ID to identify the Media object.
no: En unik ID for å identifisere mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
no: En dato som kan assosieres med mediet, f.eks. dato for når bildet er tatt.

en: _Corner 2:  X
no: _Hjørne 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
no: <b>Referert Region</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
no: Hvis dette mediaobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
no: Henvist område for bildemediaobjektet.
    Velg et område ved klikke og holde inne venstre museknapp i hjørnet øverst til venstre av området du vil ha og så dra musen til hjørnet nederst til høyre av området. Slipp deretter museknappen.

en: _Corner 1:  X
no: _Hjørne 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
no: Hvis dette mediaobjektet er et bilde kan du velge en del av bildet som du vil henvise til.
    Du kan bruke musen på bildet for å velge et område, eller bruke rulleknappene for å angi hjørnene øverst til venstre og nederst til høyre på området. Punktet (0,0) er hjørnet øverst til venstre i bildet. (100,100) er hjørnet nederst til høyre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer under delt informasjon om mediaobjektet blir overskrevet for selve mediaobjektet og for alle henvisninger til dette.

en: Double click image to view in an external viewer
no: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i et eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
no: Mediatypeobjekt som antatt av datamaskinen, f.eks. Bilde, Video, ...

en: <b>Shared Information</b>
no: <b>Delt informasjon</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
no: En identifikasjon av hvilken navnetype det er, f.eks. fødselsnavn eller navn som gift.

en: _Given:
no: _Fornavn:

en: Suffi_x:
no: Etterstave_lse:

en: C_all Name:
no: K:allenavn:

en: The person's given names
no: Personens fornavn

en: _Nick Name:
no: _Økenavn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
no: Deler av fornavnet som vanligvis brukes. Hvis bakgrunnen er rød er tiltalsnavn ikke en del av fornavnet og vil ikke bli skrevet med understrekning i noen rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
no: En tittel som brukes for å henvise til personen, slik som 'Dr.' eller 'prof.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
no: Et valgfritt navnetillegg, f.eks. "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
no: Et beskrivende navn som brukes istedet for, eller i tillegg til, det offisielle fornavnet.

en: <i>Given Name(s)    </i>
no: <i>Fornavn          </i>

en: _Family Nick Name:
no: _Familieøkenavn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
no: Et ikke-offisielt navn som er brukt av en familie for å skille dem fra personer med samme familienavn. Gardsnavn er ofte brukt.

en: <i>Family Names     </i>
no: <i>Familienavn      </i>

en: G_roup as:
no: G_rupper som:

en: _Sort as:
no: _Sorter som:

en: _Display as:
no: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
no: Personer er vist i henhold til navneformatet som er angitt i Innstillingene (standardvalg).
    Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene).

en: Dat_e:
no: Da_to:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
no: Personer er sortert i henhold til navneformatet som er angitt i innstillingene (standard).
    Her kan du sørge for at personen er vist i henhold til et valgfritt navneformat (ekstraformat kan angis i Innstillingene).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
no: Persontrevisningen grupperer personer på det primære etternavnet. Du kan overstyre dette ved å angi en gruppeverdi. 
    Du vil bli spurt om du vil gruppere bare denne personen eller alle personer med dette bestemte primære etternavnet.

en: O_verride
no: O_verse

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
no: En dato som er assosiert med dette navnet. F.eks. for 'Navn som gift', dato for første gang navnet ble brukt eller bryllupsdato.

en: Styled Text Editor
no: Tekstbehandler med stiler

en: A type to classify the note.
no: En type for å klassifisere notatet.

en: A unique ID to identify the note.
no: En unik ID for å identifisere notatet.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
no: Er dette aktivert vil mellomrom i notatene dine bli bevart i rapportene. Dette kan brukes til å formattere utseendet med mellomrom f.eks. i tabeller.
    Er denne ikke markert vil notater automatisk bli vasket i rapportene, noe som kan gi et bedre utseende på rapportene.
    bruk skrifttyper med fast bredde for å beholde formattering.

en: C_all:
no: T_iltals:

en: _Nick:
no: _Økenavn:

en: <b>Image</b>
no: <b>Bilde</b>

en: Click on a table cell to edit.
no: Klikk på tabellcelle for å redigere.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
no: Bruk flere etternavn
    Indikerer at et etternavn som inneholder flere deler. Hvert etternavn har sin egen forstavelse og en mulig kobling til neste etternavn. F.eks. etternavnet Ramón y Cajal kan lagres som Ramón som er nedarvet fra faren, koblingen y og Cajal som er nedarvet fra moren.

en: Set person as private data
no: Sett personen som private data

en: <b>Preferred Name </b>
no: <b>Foretrukket navn </b>

en: _Surname:
no: _Etternavn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
no: En valgfri prefiks for familien som ikke blir brukt i sortering, slik som "de" eller "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
no: Del av personens navn som antyder hvilken familie personen tilhører

en: Go to Name Editor to add more information about this name
no: Gå til navneeditoren for å legge til mer informasjon om dette navnet

en: O_rigin:
no: O_pprinnelse:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
no: Opphavet til dette familienavnet for denne familien, f.eks. 'Arvet navn' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
no: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
no: En unik ID for personen.

en: _Association:
no: _Tilknytning

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
no: Beskrivelse av relasjonen, f.eks. Gudfar, Venn, ...
    
    Merk: Bruk hendelser istedet for relasjoner som er knyttet til bestemte tidsrammer eller tilfeller. Hendelser kan deles mellom personer hvor hver deling indikerer deres rolle i hendelsen.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
no: Bruk valgknappen for å velge en person som har en relasjon til den personen som redigeres.

en: Select a person that has an association to the edited person.
no: Velg en person som har en tilknytning til den personen som redigeres.

en: _Place Name:
no: _Stedsnavn:

en: _Longitude:
no: _Lengdegrad:

en: Full name of this place.
no: Fullt navn på stedet.

en: A unique ID to identify the place
no: En unik ID for å identifisere stedet

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
no: Breddegrad (posisjon over Ekvator) til stedet i desimal- eller gradeangivelse. 
    Eksempler på gyldige verdier er 12.0154, 50&#xB0;52'21.92"N, N50&#xBA;52'21.92" eller 50:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene i Geografivisningen ved å søke etter stedet eller gå via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
no: Lengdegrad (posisjon relativt til Greenwich meridianen) til stedet i desimal- eller gradeangivelse. 
    Eksempler på gyldige verdier er -124.3647, 124&#xB0;52'21.92"E, E124&#xBA;52'21.92" eller 124:52:21.92
    Du kan angi disse verdiene i Geografivisningen ved å søke etter stedet eller gå via en karttjeneste i stedsvisningen.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
no: Laveste nivå av en stedsinndeling: f.eks. gatenavnet. 
    Bruk flippen 'Alternative steder' for å lagre det gjeldende navnet.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
no: Byen hvor stedet er. 
    Bruk flippen alternative steder for å lagre det gjeldende navnet.

en: Count_ry:
no: Land:

en: The country where the place is.
no: Landet som stedet er i.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
no: Et distrikt i, eller en bygd nær en by.
    Bruk alternative steder for å lagre stedsnavnet.

en: _Media Type:
no: _Medietype:

en: Call n_umber:
no: Telefo_nnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
no: På hvilken type denne kilden er tilgjengelig i oppbevaringsstedet.

en: Id number of the source in the repository.
no: ID-nummer til kilden i oppbevaringsstedet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
no: Navn på oppbevaringsstedet (hvor kildene er lagret).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
no: <b>Merk:</b> Alle endringer i delt oppbevaringsstedsinformasjon vil bli endret i oppbevaringsstedet selv og for alle objekt som henviser til oppbevaringsstedet.

en: A unique ID to identify the repository.
no: En unik ID for å identifisere oppbevaringsstedet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
no: Type oppbevaringssted, f.eks. 'bibliotek', 'album', ...

en: _Web address:
no: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
no: Type internettadresse, f.eks. e-post, Internettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
no: Internettadressen som behøves, f.eks. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
no: Åpne nettadressen i standard nettleser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
no: En beskrivelse av Internettadressa du skal lagre.

en: Drag to move; click to detach
no: Dra for å flytte, klikk for å koble fra

en: Click to expand/collapse
no: Klikk for å utvide/slå sammen

en: Click to delete gramplet from view
no: Klikk for å fjerne smågramps fra visningen

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
no: Velg siteringen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede siteringen.

en: <b>Source 1</b>
no: <b>Kilde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
no: <b>Kilde 2</b>

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
no: Notater, mediaobjekter, data for begge siteringene vil bli satt sammen.

en: Detailed Selection
no: Detaljert utvalg

en: Merge and _edit
no: Flett sammen og r_ediger

en: _Merge and close
no: Flett sa_mmen og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
no: Velg personen som vil gi primærdataene for den flettede personen.

en: <b>Title selection</b>
no: <b>Tittelvalg</b>

en: Place 1
no: Plass 1

en: Place 2
no: Plass 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
no: Velg hendelsen som vil gi
    primærdataene for den flettede hendelsen.

en: <b>Event 1</b>
no: <b>Hendelse 1</b>

en: <b>Event 2</b>
no: <b>Hendelse 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
no: Egenskaper, notater, kilder og mediaobjekter for begge hendelsene vil bli satt sammen.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
no: Velg den familien som vil gi
    primærdataene for den flettede familien.

en: <b>Family 1</b>
no: <b>Familie 1</b>

en: <b>Family 2</b>
no: <b>Familie 2</b>

en: Father:
no: Far:

en: Mother:
no: Mor:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
no: Hendelser, lds_ord, mediaobjekter, egenskaper, notater, kilder og merker til begge familiene vil bli satt sammen.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
no: Velg objektet som vil gi
    primærdataene for det flettede objektet.

en: <b>Object 1</b>
no: <b>Objekt 1</b>

en: <b>Object 2</b>
no: <b>Objekt 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
no: Egenskaper, kilder, notater og merker til begge objektene vil bli satt sammen.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
no: Velg notatet som vil gi
    primærdataene for det flettede notatet.

en: <b>Note 1</b>
no: <b>Notat 1</b>

en: <b>Note 2</b>
no: <b>Notat 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
no: Velg personen som vil gi
    primærdataene for den sammenflettede personen.

en: Gender:
no: Kjønn:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
no: Hendelser, mediaobjekter, adresser, egenskaper, Internettadresser, notater, kilder og merker til begge personer vil bli kombinert.

en: Context Information
no: Kontekstinformasjon

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
no: Velg stedet som vil gi
    primærdataene for det sammenflettede stedet.

en: <b>Place 1</b>
no: <b>Sted 1</b>

en: <b>Place 2</b>
no: <b>Sted 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
no: Alternative steder, kilder, URLer, mediaobjekter og notater for begge steder vil bli satt sammen.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
no: Velg oppbevaringsstedet som vil gi
    primærdataene for det sammenflettede oppbevaringsstedet.

en: <b>Repository 1</b>
no: <b>Oppbevaringssted 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
no: <b>Oppbevaringssted 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
no: Adresser, URLer og notater for begge oppbevaringssteder vil bli satt sammen.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
no: Velg kilden som vil gi
    primærdataene for den flettede kilden.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
no: Notater, mediaobjekter, data og henvisninger til oppbevaringssteder for begge kildene vil bli satt sammen.

en: Paper Settings
no: Papirvalg

en: Paper format
no: Papirformat

en: Perform selected action
no: Utfør den valgte handlingen

en: Select a report from those available on the left.
no: Velg en rapport fra de som er tilgjengelige på venstre side.

en: Author's email:
no: Forfatterens e-postadresse:

en: <b>Parent relationships</b>
no: <b>Foreldrerelasjoner</b>

en: Move parent up
no: Flytt foreldre opp

en: Arrow top
no: Pil opp

en: Move parent down
no: Flytt foreldre ned

en: Arrow bottom
no: Pil bunn

en: <b>Family relationships</b>
no: <b>Familierelasjoner</b>

en: Move family up
no: Flytt familien opp

en: Move family down
no: Flytt familien ned

en: Add a new filter
no: Legg til et nytt filter

en: Edit the selected filter
no: Rediger det valgte filteret

en: Clone the selected filter
no: Klone det valgte filteret

en: Test the selected filter
no: Test det valgte filteret

en: Delete the selected filter
no: Slett det valgte filteret

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
no: <i>Husk: endringer blir først effektive etter at dette vinduet lukkes</i>

en: All rules must apply
no: Alle regler må oppfylles

en: At least one rule must apply
no: Minst en regel må oppfylles

en: Exactly one rule must apply
no: Nøyaktig en regel må oppfylles

en: Add another rule to the filter
no: Legg til en annen regel i filteret

en: Edit the selected rule
no: Rediger den valgte regelen

en: Delete the selected rule
no: Slett den valgte regelen

en: <b>Rule list</b>
no: <b>Regelliste</b>

en: <b>Definition</b>
no: <b>Definisjon</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
no: Gir verdier som ikke _treffer filterreglene

en: <b>Selected Rule</b>
no: <b>Valgte regel</b>

en: Style n_ame:
no: Stiln_avn:

en: Style name
no: Stilnavn:

en: <b>Type face</b>
no: <b>Skrifttype</b>

en: point size|pt
no: Skriftstørrelse

en: <b>Color</b>
no: <b>Farge</b>

en: <b>Font options</b>
no: <b>Skrifttyper</b>

en: <b>Alignment</b>
no: <b>Justering</b>

en: <b>Background color</b>
no: <b>Bakgrunnsfarge</b>

en: First li_ne:
no: Første li_nje:

en: R_ight:
no: _Høyre:

en: L_eft:
no: _Venstre:

en: <b>Spacing</b>
no: <b>Mellomrom</b>

en: Abo_ve:
no: O_ver:

en: Belo_w:
no: Under:

en: <b>Borders</b>
no: <b>Kanter</b>

en: Le_ft
no: _Venstre

en: Righ_t
no: _Høyre

en: <b>Indentation</b>
no: <b>Innrykk</b>

en: <b>Paragraph options</b>
no: <b>Avsnittsalternativer</b>

en: Add a new style
no: Legg til en ny stil

en: Edit the selected style
no: Rediger den valgte stilen

en: Delete the selected style
no: Slett den valgte stilen

en: _Display on startup
no: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
no: Installere valgte _Tillegg

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
no: <b>Tilgjengelige oppdateringer for tillegg til Gramps</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
no: Gramps kommer med et sett med forhåndsinstallerte programtillegg som tilbyr alle de nødvendige mulighetene. Du kan utvide denne funksjonaliteten med flere programtillegg. Disse programtilleggene gir flere rapporter, utlistinger, visningstyper, Smågramps med mer. Her kan du velge blant de ulike tilgjengelige ekstra programtilleggene. De vil bli lastet ned fra Gramps sin hjemmeside på Internett og installert lokalt på din datamaskin. Hvis du lukker dette vinduet nå kan du installere programtillegg senere ved å gå på menyen under Redigere -> Innstillinger.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
no: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å være for gammel. Du behøver en versjon som har funksjonen 'require_version' for å starte Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
no: Versjonen av pygobject som du har installert tilfredsstiller ikke kravene.
    Du må minst ha pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starte Gramps med grafisk brukergrensesnitt.
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
no: Gdk, Gtk eller Pango er ikke installert.
    Installer Gnome Introspection og pygobject versjon 3.3.2 eller senere.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk og Pango
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
no: 
    Pythonstøtte for Cairo er ikke installert. Installer Cairo for din versjon av Python
    
    Gramps vil avslutte nå.

en: Family Trees
no: Familietrær

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
no: _Legg til bokmerke

en: Edit Date
no: Rediger Dato

en: Fan Chart
no: Vifteformet slektstavle

en: Descendant Fan Chart
no: Vifteformet etterkommertavle

en: Font Background Color
no: Bakgrunnsfarge på skrift

en: Gramplets
no: Smågramps

en: GeoFamily
no: GeoFamilie

en: GeoEvents
no: GeoHendelser

en: GeoPlaces
no: GeoSteder

en: Add Parents
no: Legg til foreldre

en: Select Parents
no: Velg foreldre

en: Pedigree
no: Stamtavle

en: Add Spouse
no: Legg til ektefelle

en: Grouped List
no: Gruppert liste

en: Fit Page
no: Tilpass side

en: Danger: This is unstable code!
no: Fare: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
no: Denne Gramps 3.x-trunk er utviklerversjon. Denne versjonen er ikke ment å være for normal bruk. Bruk den på egen risiko.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Fungere annerledes enn du så for deg.
    2) Ikke kunne kjøre i det hele tatt.
    3) Kræsje ofte.
    4) Ødelegge dine data.
    5) Lagre data i et format som ikke er kompatibelt med den offisielle versjonen.
    
    <b>Lag sikkerhetskopi</b> av dine eksisterende databaser før du åpner dem med denne versjonen. Sørg også for å eksportere dine data til XML nå og da.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
no: 
    Gramps klarte ikke å starte. Vennligst rapporter en feil om dette.
    Dette kan være på grunn av ei feil i en tredjepartsvisning ved oppstart.
    For å bruke en annen visning må du starte Gramps, ikke åpne slektsdatabasen din, endre visning og deretter åpne slektsdatabasen din.
    Du kan også endre standardvisning manuelt i fila gramps.ini 
    ved å endre parameteren last-view.

en: Error Report Assistant
no: Feil i rapportassistenten

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
no: Denne er en feilrapporteringsassistent. Den vil hjelpe deg med å rapportere en feil til utviklerne av Gramps som vil være så detaljert som mulig.
    
    Assistenten vil stille noen spørsmål og vil samle sammen informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du bruker.  Til slutt vil assistenten be deg om å legge inn en feilrapport i Gramps' feilhåndteringssystem. Assistenten vil legge feilrapporten din på utklippsbordet slik at du kan lime den inn i skjemaet på nettsiden til feilhåndteringssystemet. Du kan dermed se gjennom og ta med akkurat den informasjonen du ønsker.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
no: Husk å fjerne all personlig informasjon fra feilrapporten din.

en: Error Details
no: Feildetaljer

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
no: Dette er den detaljerte Gramps-feilinformasjonen.  Ikke bli skremt om du ikke skjønner det.  Du vil få muligheten til å legge til flere detaljer om feilen i de følgende skjermbildene av denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
no: Kontroller informasjonen og korriger alt du vet er galt, eller fjern alt du ikke vil ta med i feilrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
no: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpe utviklerne i å reparere feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
no: Legg ved så mye informasjon som mulig om hva du gjorde da feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
no: Her har du muligheten til å skrive inn hva du gjorde da feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
no: Kontroller at informasjonen er korrekt.  Ikke bli skremt om du ikke forstår alle detaljene om feilinformasjonen.  Påse at ikke feilrapporten inneholder noe du ikke vil sende til utviklerne.

en: Bug Report Summary
no: Sammendrag av feilrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
no: Dette er hele feilrapporten.  Neste side i assistenten vil hjelpe deg med å legge inn feilrapporten på nettsiden til Gramps' feilhåndteringssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
no: Bruk de to knappene under for først å kopiere feilrapporten til utklippsbordet og deretter åpne en nettleser for å rapportere en feil på

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
no: Bruk denne knappen for å starte en nettleser og legg inn en feilrapport i Gramps feilhåndteringssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
no: Bruk denne knappen for å kopiere en feilrapport til utklippsbordet. Gå deretter til nettsiden for feilhåndtering ved å bruke knappen under, lim inn rapporten og klikk på legg inn rapport

en: Send Bug Report
no: Send feilrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
no: Dette er siste steg. Bruk knappene på denne siden for å starte en nettleser og legg inn en feilrapport i Gramps' feilhåndteringssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
no: Gramps er et prosjekt basert på åpen kildekode.  Suksessen avhenger av brukerne.  Tilbakemelding fra brukerne er viktig.  Tusen takk for at du tar deg tid til å sende inn en feilrapport.

en: manual|General
no: Generell

en: Error Report
no: Feilrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
no: Gramps oppdaget en uventet feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
no: Dine data vil være trygge, men det anbefales at du tar en omstart av Gramps med en gang.  Hvis du ønsker å rapportere feilen til utviklerne av Gramps, klikk Rapporter og Feilrapporteringshjelperen vil hjelpe deg med å lage en feilrapport.

en: Filter %s from Clipboard
no: Filter %s fra utklippstavle

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
no: Laget den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
no: Flett_sammen_siteringer

en: Merge Citations
no: Flett sammen siteringer

en: manual|Merge_Events
no: Flett_sammen_hendelser

en: Merge Events
no: Flett sammen hendelser

en: manual|Merge_Families
no: Flett_sammen_familier

en: Merge Families
no: Flett sammen familier

en: Cannot merge people
no: Kan ikke flette sammen personer

en: manual|Merge_Media_Objects
no: Flett_sammen_mediaobjekter

en: manual|Merge_Notes
no: Flett_sammen_notater

en: flowed
no: flytende

en: manual|Merge_People
no: Flett_sammen_personer

en: Merge People
no: Flett sammen personer

en: Alternate Names
no: Alternative navn

en: Family ID
no: Familie-ID

en: No parents found
no: Fant ingen foreldre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
no: Ektefeller

en: No spouses or children found
no: Fant ingen ektefeller eller barn

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
no: Adresser

en: manual|Merge_Places
no: Flett_sammen_steder

en: manual|Merge_Repositories
no: Flett_sammen_oppbevaringssteder

en: manual|Merge_Sources
no: Flett_sammen_kilder

en: Merge Sources
no: Flett sammen kilder

en: Report Selection
no: Valg av rapport

en: Generate selected report
no: Lag den valgte rapporten

en: Tool Selection
no: Valg av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
no: Velg et verktøy blant dem som er tilgjengelige på venstre side.

en: Run selected tool
no: Bruk det valgte verktøyet

en: Select surname
no: Velg etternavn

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
no: Finner etternavn

en: Finding surnames
no: Finner etternavn

en: Select a different person
no: Velg en annen person

en: Select a person for the report
no: Velg en person for rapporten

en: Select a different family
no: Velg en annen familie

en: unknown father
no: ukjent far

en: unknown mother
no: ukjent mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
no: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
no: Ta også med %s?

en: Select Person
no: Velg en person

en: Select color for %s
no: Velg farge for %s

en: Style Editor
no: Stilbehandler

note: id_col
en: Hide/Unhide
no: Skjul/Vis

en: Registered Plugins
no: Registrerte programtillegg

en: Loaded Plugins
no: Lastede programtillegg

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
no: Navn på tillegg

en: Path to Addon:
no: Sti til tillegg

en: Install Addon
no: Installere tillegg

en: Install All Addons
no: Installere alle tillegg

en: Refresh Addon List
no: Gjenoppbygg tilleggsliste

en: Refreshing Addon List
no: Gjenoppbygger tilleggsliste

en: Reading gramps-project.org...
no: Leser gramps-project.org...

en: Checking addon...
no: Sjekker tillegg...

en: Unknown Help URL
no: Ukjent URL for Hjelp

en: Unknown URL
no: Ukjent URL

en: Install all Addons
no: Installere alle tillegg

en: Installing Addon
no: Installerer tillegg

en: Load Addon
no: Last inn programtillegg

en: Detailed Info
no: Detaljert informasjon

en: Plugin Error
no: Feil for programtillegg

en: Saving your data
no: Lagrer dine data

en: Choose the output format
no: Velg formatet å lagre i

en: Export options
no: Eksportopsjoner

en: Select save file
no: Velg en fil for lagring

en: Final confirmation
no: Endelig bekreftelse

en: Please wait while your data is selected and exported
no: Vennligst vent mens dine data blir valgt ut og eksportert

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
no: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%s
    
    Klikk Fortsett for å fortsette, Tilbake for å gå tilbake til valgene, eller Avbryt for å avbryte

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
no: Dataene vil bli lagret som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Mappe:	%(folder)s
    
    Klikk Fortsett for å fortsette, Tilbake for å gå tilbake til valgene, eller Avbryt for å avbryte

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
no: Den valgte fil og katalog for å lagre til kan ikke opprettes, eller den ble ikke funnet.
    
    Klikk Tilbake for å gå tilbake og velge et gyldig filnavn.

en: Your data has been saved
no: Dine data har blitt lagret

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
no: Kopien av dine data ble lagret riktig. Du kan trykke på Lukk-knappen nå for å fortsette.
    
    Merk: databasen som nå er åpen i ditt Gramps-vindu er IKKE fila du akkurat har lagret. Fremtidige endringer i den åpne databasen vil ikke endre kopien du akkurat har laget.

en: Saving failed
no: Lagring feilet

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
no: Det oppsto en feil under lagring av dine data. Vennligst gå tilbake og prøv en gang til.
    
    Merk: den åpne databasen er trygg. Det var kun en kopi av dataene dine som ikke ble lagret riktig.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
no: Under vanlige omstendigheter trenger du ikke å lagre dine Gramps-data manuelt. Alle endringene du gjør blir umiddelbart lagret i databasen.
    
    Du har også muligheten til å lagre en kopi av dine data i et annet format som er støttet av Gramps. På denne måten kan du lage en kopi av dine data (f.eks. en sikkerhetskopi), eller du kan konvertere dem til et annet format som vil hjelpe deg med å flyttet dem over til et annet program.
    
    Hvis du ombestemmer deg mens denne prosessen pågår, kan du trykke &quot;Avbryt&quot;-knappen når som helst, og databasen vil fortsatt være intakt.

en: Error exporting your Family Tree
no: Feil ved eksport av din slektsdatabase

en: Selecting Preview Data
no: Velger data for forhåndsvisning

en: Selecting...
no: Velger...

en: Unfiltered Family Tree:
no: Ufiltrert slektsdatabase

en: %d Person | %d People
no[0]: %d person
no[1]: %d personer

en: Click to see preview of unfiltered data
no: Klikk for å se en forhåndsvisning av ufiltrerte data

en: _Do not include records marked private
no: _Ikke ta med poster som er markert som private

en: Change order
no: Endret sortering

en: Calculate Previews
no: Beregne forhåndsvisninger

en: _Person Filter
no: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av personfilter

en: _Note Filter
no: _Notatfilter

en: Click to see preview after note filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter notatfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
no: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
no: Levendefilter

en: Click to see preview after living filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av levendefilter

en: Reference Filter
no: Referansefilter

en: Click to see preview after reference filter
no: Klikk for å se forhåndsvisning etter bruk av referansefilter

en: Hide order
no: Skjul sortering

en: Filtering private data
no: Filtrere private data

en: Filtering living persons
no: Filtrerer levende personer

en: Applying selected person filter
no: Bruker valgt personfilter

en: Applying selected note filter
no: Bruker valgt notatfilter

en: Filtering referenced records
no: Filtrerer refererte poster

en: Cannot edit a system filter
no: Kan ikke endre et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
no: Velg et annet filter for redigering

en: Include all selected people
no: Ta bare alle valgte personer

en: Include all selected notes
no: Ta med valgte notater

en: Replace given names of living people
no: Erstatt fornavn på levende personer

en: Do not include living people
no: Ikke ta med levende personer

en: Include all selected records
no: Ta med alle valgte poster

en: Do not include records not linked to a selected person
no: Ikke ta med poster som er lenket til valgt person

en: See data not in Filter
no: Velg data som ikke er i filter

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
no: %(father)s og %(mother)s [%(id)s]

en: Available Books
no: Tilgjengelige bøker

en: Discard Unsaved Changes
no: Avvis endringer som ikke er lagret?

en: You have made changes which have not been saved.
no: Du har gjort endringer som ikke er lagret.

en: Name of the book. MANDATORY
no: Bokas navn. OBLIGATORISK

en: New Book
no: Ny bok

en: _Available items
no: _Tilgjengelige emner

en: Current _book
no: Gjeldende _bok

en: Item name
no: Emnenavn

en: Book selection list
no: Liste for bokvalg

en: Different database
no: En annen database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
no: Denne boka ble laget med referanser til databasen %s. 
    
    Dette gjør at referansene til den sentrale person lagret i boken blir ugyldige.
    
    Derfor blir den sentrale personen for hvert emne til den aktive personen i den åpne databasen.

en: No selected book item
no: Ingen valgte bokelementer

en: Please select a book item to configure.
no: Vennligst velg et bokelement som skal settes opp.

en: Book Menu
no: Bokmeny

en: Available Items Menu
no: Meny over tilgjengelige emner

en: This book has no items.
no: Denne boka har ingen elementer.

en: No book name
no: Ingen boknavn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
no: Du er i ferd med å lagre en bok uten navn.
    
    Vennligst angi et navn før du lagrer den.

en: Book name already exists
no: Boknavnet finnes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
no: Du holder på å lagre en bok med et navn som allerede finnes.

en: Gramps Book
no: Gramps bok

en: Paper Options
no: Papirvalg

en: Open with default viewer
no: Åpne i standard visningsprogram

en: inch|in.
no: tomme.

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ######################### ############################### Report Options #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Options
no: Innstillinger for rapporter

note: need any labels at top:
en: Document Options
no: Dokumentalternativer

en: Permission problem
no: Tilgangsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til katalogen %s
    
    Velg en annen katalog eller kontroller rettighetene.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
no: Du kan enten velge å overskrive fila, eller å endre det valgte filnavnet.

en: _Change filename
no: Endre filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
no: Du har ikke rettigheter til å lage %s
    
    Velg en annen sti eller korriger rettighetene.

en: Active person has not been set
no: Aktiv person er ikke valgt

en: You must select an active person for this report to work properly.
no: Du må velge en aktiv person for at denne rapporten skal fungere ordentlig.

en: Report could not be created
no: Klarte ikke å lage rapport

en: Document Styles
no: Dokumentstiler

en: Error saving stylesheet
no: Feil ved lagring av stilark

en: Style editor
no: Stilbehandler

en: Analysis and Exploration
no: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
no: Prosessering av slektsdatabase

en: Family Tree Repair
no: Reparere slektsdatabase

en: Revision Control
no: Revisjonskontroll

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
no: Ved å fortsette med dette verktøyet vil du tømme historikkloggen for denne sesjonen.  Du vil dermed ikke ha mulighet til å angre de endringene som blir utført av dette verktøyet, eller de endringene som ble gjort i forkant.
    
    Hvis du tror du kan komme til å angre på å ha kjørt dette verktøyet bør du stanse her og lage en sikkerhetskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
no: _Fortsett med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
no: Du må velge en aktiv person for at dette verktøyet skal fungere ordentlig.

en: Select Source or Citation
no: Velg kilde eller sitering

en: Select Event
no: Velg hendelse

en: Select Family
no: Velg familie

en: Select Note
no: Velg Notat

en: Select Media Object
no: Velg mediaobjekt

en: Last Change
no: Siste endring

en: Select Place
no: Velg sted

en: Parish
no: Prestegjeld

en: Select Repository
no: Velg Oppbevaringssted

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
no: GtkSpell er ikke åpnet. Stavekontroll vil ikke være tilgjengelig.
    For å bygge dette for Gramps kan du se på http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
no: Stavekontroll kunne ikke brukes på TextView

en: Failed to display tip of the day
no: Kunne ikke vise dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
no: Klarte ikke å lese tipsene fra ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
no: Opprinnelig tid

en: Delete confirmation
no: Endelig lagringsbekreftelse

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
no: Er du sikker på at du vil tømme angrehistorikken?

en: Database opened
no: Databasen er åpnet

en: History cleared
no: Historikk er tømt

en: Please do not force closing this important dialog.
no: Ikke tving en lukking av denne viktige dialogboksen.

en: Checking Addons Failed
no: Sjekking av tillegg feilet

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
no: Biblioteket for programtillegg er ikke tilgjengelig. Prøv igjen senere.

en: There are no available addons of this type
no: Det er ingen tilgjengelige programtillegg av denne typen

en: Checked for '%s'
no: Kontrollert for '%s'

en: ' and '
no: ' og '

en: Available Gramps Updates for Addons
no: Oppdateringer for programtillegg i Gramps er tilgjengelig

en: Downloading and installing selected addons...
no: Laster ned og installerer valgte programtillegg...

en: Done downloading and installing addons
no: Ferdig med nedlasting og installasjon av programtillegg

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
no[0]: %d programtillegg ble installert.
no[1]: %d programtillegg ble installert.

en: You need to restart Gramps to see new views.
no: Omstart av Gramps er nødvendig for å se de nye visningsmodusene.

en: No addons were installed.
no: Ingen programtillegg ble installert.

en: Connect to a recent database
no: Koble til en nylig brukt database

en: _Family Trees
no: _Familietrær

en: _Manage Family Trees...
no: _Håndtere slektstrær...

en: Manage databases
no: Håndtere databaser

en: Open an existing database
no: Åpne en eksisterende database

en: Gramps _Home Page
no: Gramps _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
no: Gramps _e-postlister

en: _Report a Bug
no: _Rapporter en feil

en: _Extra Reports/Tools
no: _Ekstra rapporter/verktøy

en: _Plugin Manager
no: _Behandler for programtillegg

en: _Key Bindings
no: _Tastekombinasjoner

en: Make Backup...
no: Lag sikkerhetskopi...

en: Make a Gramps XML backup of the database
no: Lag en Gramps XML-sikkerhetskopi av databasen

en: _Abandon Changes and Quit
no: _Avslutt uten å lagre endringer

en: Open the reports dialog
no: Åpne rapportvinduet

en: Books...
no: Bøker...

en: Clip_board
no: Utklippsta_vle

en: Open the Clipboard dialog
no: Åpne Utklippsvinduet

en: Open the tools dialog
no: Åpne verktøyvinduet

en: Configure the active view
no: Sett opp den valgte visningen

en: _Navigator
no: _Navigatør

en: Undo History...
no: Angre historikk...

en: Key %s is not bound
no: Nøkkel %s er ikke bundet

note: load plugins
en: Loading plugins...
no: Laster inn programtillegg...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
no: Programtillegg for registrering...

en: Autobackup...
no: Automatisk sikkerhetskopi...

en: Error saving backup data
no: Feil ved lagring av data til sikkerhetskopi

en: Abort changes?
no: Avbryt endringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
no: Avbryt av endringene vil sette databasen tilbake til den tilstanden den var i før du begynte å utføre endringer i denne sesjonen.

en: Abort changes
no: Avbryt endringer

en: Cannot abandon session's changes
no: Kan ikke avvise de endringene som er gjort

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
no: Endringene kan ikke fullføres helt fordi antall endringer i denne sesjonen overskrider grensen.

en: View failed to load. Check error output.
no: Vis de som feilet ved innlasting. Sjekk feilutskrift.

en: Import Statistics
no: Importere statistikker

en: Gramps XML Backup
no: Gramps XML-sikkerhetskopi

en: Megabyte|MB
no: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
no: Fil for sikkerhetskopi finnes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
no: Fila '%s' eksisterer.

en: Proceed and overwrite
no: Fortsett og overskriv

en: Cancel the backup
no: Avbryt sikkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
no: Sikkerhetskopi lagret på '%s'

en: Backup aborted
no: Sikkerhetskopi ble avbrutt

en: Select backup directory
no: Velg katalog for sikkerhetskopi

en: Failed Loading Plugin
no: Lasting av programtillegg feilet

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
no: Programtillegget %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en fiel.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å reparere feilen selv kan du sende en feilrapport på http://bugs.gramps-project.org eller kontakte utvikleren av programtillegget (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn dette programtillegget igjen kan du skjule det ved å bruke behandleren for Programtillegg fra Hjelp-menyen.

en: Failed Loading View
no: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
no: Visningen %(name)s ble ikke lastet inn og rapporterte en fiel.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke klarer å reparere feilen selv kan du sende en feilrapport på http://bugs.gramps-project.org eller kontakte utvikleren av visningen (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke vil at Gramps skal laste inn denne visningen igjen kan du skjule det ved å bruke behandleren for Programtillegg fra Hjelp-menyen.

en: manual|Bookmarks
no: Bokmerker

en: Cannot bookmark this reference
no: Klarte ikke å lage bokmerke for denne referansen

en: Export View...
no: Eksporter visningsresultat...

en: action|_Edit...
no: R_edigere...

en: Active object not visible
no: Det aktive objektet er ikke synlig

en: Could Not Set a Bookmark
no: Klarte ikke å opprette bokmerket

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
no: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: Remove selected items?
no: Fjern valgte element?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
no: Mer enn ett element som skal slettes er valgt. Spør ved sletting av hvert enkelt?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
no: Dette elementet er i bruk. Hvis du fjerner det vil elementet samt alle henvisninger til det bli slettet.

en: Deleting item will remove it from the database.
no: Sletting av elementet vil fjerne det fra databasen.

en: _Delete Item
no: _Slett element

en: Column clicked, sorting...
no: Kolonne valgt, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
no: Eksportere visningsresultat som et regneark

en: OpenDocument Spreadsheet
no: Open Document Regneark

en: %s has been bookmarked
no: %s er lagt til som et bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
no: Bokmerket kunne ikke lages fordi ingen er valgt.

en: Go to the next object in the history
no: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
no: Gå til forrige objekt i historikken

en: Go to the default person
no: Gå til standardpersonen

en: Set _Home Person
no: Angi som startperson

en: No Home Person
no: Startperson er ikke valgt

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
no: Du må angi en startperson. Velg personvisningen, velg den personen du vil ha som startperson og bekreft dette valget i menyen Edit->Angi som startperson.

en: Jump to by Gramps ID
no: Hopp til Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
no: Feil: %s er ikke en gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
no: _Verktøylinje nederst

en: Configure %(cat)s - %(view)s
no: Sett opp %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
no: Sett opp %s visning

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
no: Vis %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
no: Organisere merker...

en: Tag selected rows
no: Merk valgte rader

en: Adding Tags
no: Legg til merker

en: Tag Selection (%s)
no: Merk utvalg (%s)

en: Change Tag Priority
no: Endre egenskap for merke

en: Organize Tags
no: Organisere merker

en: Remove tag '%s'?
no: Fjerne merke '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
no: Merket vil bli fjernet. Merket vil også bli fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Removing Tags
no: Fjerner merker

en: Delete Tag (%s)
no: Slett merke (%s)

en: Cannot save tag
no: Kan ikke lagre merke

en: The tag name cannot be empty
no: Dette kerket kan ikke være tomt

en: Add Tag (%s)
no: Legg til merke (%s)

en: Edit Tag (%s)
no: Rediger merke (%s)

en: Tag: %s
no: : Merke: %s

en: <Countries>
no: <Land>

en: <States>
no: <Stater>

en: <Counties>
no: <Fylker>

en: <Places>
no: <Steder>

en: Error in format
no: Feil i format

en: Building View
no: Bygger visning

en: Obtaining all rows
no: Henter alle rader

en: Applying filter
no: Bruker filter

en: Constructing column data
no: Bygger kolonnedata

en: Record is private
no: Informasjon er privat

en: Record is public
no: Informasjonen er åpent tilgjengelig

en: Expand this section
no: Utvide dette kapittelet

en: Collapse this section
no: Slå sammen dette kapittelet

en: Unnamed Gramplet
no: Smågramps uten navn

en: Gramplet Bar
no: Grampsrad

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
no: Velg pil ned i høyre hjørne for å legge til, fjerne eller gjenopprette smågramps.

en: Add a gramplet
no: Legge til en smågramps

en: Remove a gramplet
no: Fjern en smågramps

en: Restore default gramplets
no: Hent inn igjen standard smågrampsene

en: Restore to defaults?
no: Hent inn igjen standardene?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
no: Grampslinja vil bli gjenopprettet til standard smågramps. Dette valget kan ikke angres.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
no: Dra Egenskapsknapp for å flytte og klikk på den for oppsett

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
no: Høyreklikk for å legge til smågramps

en: Untitled Gramplet
no: Smågramps uten navn

en: Number of Columns
no: Antall kolonner

en: Gramplet Layout
no: Innstillinger for Smågramps

en: Use maximum height available
no: Bruk største tilgjengelige høyde

en: Height if not maximized
no: Høyde om det ikke er maksimert

en: Detached width
no: Bredde, frikoblet

en: Detached height
no: Høyde, frikoblet

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
no: Klikk for å gjøre denne personen aktiv
    Høyreklikk for å vise redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjør det tilgjengelig i oppsettet) for å redigere

en: Bad Date
no: Dårlig dato

en: Date more than one year in the future
no: Dato er mer enn et år inn i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
no: Dobbeltklikk på bildet for å vise det i standard bildevisningsprogram.

en: Reorder Relationships
no: Sortere relasjonstyper

en: Reorder Relationships: %s
no: Sortere relasjonstyper: %s

en: Search selection on web
no: Søk etter utvalget på Internett

en: _Send Mail To...
no: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
no: Kopiere _e-postadresse

en: Clear Markup
no: Fjern markering

en: Select font color
no: Velg skriftfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
no: '%s' er ikke en gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
no: Dette feltet er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
no: '%s' er ikke en gyldig dato

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
no: Tegn per linje

en: The number of characters per line
no: Maksimalt antall tegn for hver linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
no: Lager dokumenter i ren tekst (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
no: Lager dokumenter og skriver dem ut direkte.

en: Generates documents in HTML format.
no: Lager dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
no: Lager dokumenter i LaTeX-format.

en: OpenDocument Text
no: OpenDocument tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
no: Lager dokumenter i OpenDocument Tekstformat (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
no: Lager dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
no: Lager dokumenter i postscript-format (.ps).

en: RTF document
no: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
no: Lager dokumenter i Riks Tekst-format (.rtf).

en: SVG document
no: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
no: Lager dokumenter i Skalerbart Vektor Grafikk-format (.svg).

en: Shows the first page
no: Viser første side

en: Shows previous page
no: Viser gjeldende side

en: Shows the next page
no: Viser neste side

en: Shows the last page
no: Viser siste side

en: Zooms to fit the page width
no: Vis hele sidebredden

en: Zooms to fit the whole page
no: Vis hele siden

en: Zooms the page in
no: Forstørrer siden

en: Zooms the page out
no: Forminsker siden

en: Possible destination error
no: Mulig målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
no: Det ser ut som om du har satt målkatalog lik en katalog som brukes for å lagre data.  Dette kan lage problemer med filhåndteringen.  Det anbefales at du vurderer å bruke en annen katalog for å lagre dine genererte nettsider.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
no: Klarte ikke å lage jpeg-versjon av bildet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
no: PIL (Python Imaging Library) er ikke åpnet. Produksjon av jpg-bilder fra bilder som ikke er jpg-bilder i LaTeX-dokumenter vil ikke være tilgjengelig. Bruk pakkebehandleren din fr å installere Python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
no: f.

en: short for died|d.
no: d.

en: short for married|m.
no: g.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
no: Anetavle

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
no: Anetavle for %s

en: Ancestor Tree
no: Anetre

en: Making the Tree...
no: Lager Treet...

en: Printing the Tree...
no: Skriver ut Treet...

note: #################
en: Tree Options
no: Treopsjoner

en: Center Person
no: Senterperson

en: The center person for the tree
no: Senterpersonen for dette treet

en: Generations
no: Generasjoner

en: The number of generations to include in the tree
no: Antall generasjoner som skal være med i treet

en: Display unknown
    generations
no: Vise ukjente
    generasjoner

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
no: Antall generasjoner med tomme bokser som skal være med i rapporten

en: Compress tree
no: Komprimere tre

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
no: Om ekstra mellomrom skal fjernes ved navn for ukjente personer

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
no: Hovedperson bruker
    hvilket format

en: Use Fathers Display format
no: Bruk fedres visningsformat

en: Use Mothers display format
no: Bruk mødres visningsformat

en: Which Display format to use the center person
no: Hvilket visningsformat som skal brukes for senterpersonen

en: Father
    Display Format
no: Far
    visningsformat

en: Display format for the fathers box.
no: Visningsformat til boksen for utdata.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
no: Mor
    visningsformat

en: Display format for the mothers box.
no: Visningsformat for bokser med mødre.

en: Include Marriage box
no: Ta med ekteskapsbokser

en: Whether to include a separate marital box in the report
no: Om egne ekteskapsbokser skal være med i rapporten

en: Marriage
    Display Format
no: Visningsformat
    for ekteskap

en: Display format for the marital box.
no: Visningsformat til bokser med ekteskapsdata.

en: Scale tree to fit
no: Skalere treet så det passer

en: Do not scale tree
no: Ikke skalere treet

en: Scale tree to fit page width only
no: Skalere treet slik at det passer i bredden

en: Scale tree to fit the size of the page
no: Skalere treet slik at det passer på en side

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
no: Om treet skal skaleres for å passe inn på en side

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
no: Endre sidestørrelse for å tilpasse trestørrelsen.
    Merk: Overstyrer innstillingene i flippen for 'Papirstørrelse'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
no: Om siden skal endre størrelse for å passe størrelsen
    på treet.  Merk: siden vil ha en ustandardisert
    størrelse.
    
    Om denne opsjonen er valgt vil følgende skje:
    
    Med opsjonen 'Ikke skalere treet' vil sidestørrelsen
      bli endret til høyden/bredden på treet
    
    Med 'Skalere treet for å tilpasses bredden' vil høyden
      på siden bli endret til å høyden på treet
    
    Med 'Skalere treet for å tilpasses størrelsen på siden'
      vil sidestørrelsen bli endret for å fjerne alle mellomrom
      enten i høyde eller bredde

en: box shadow scale factor
no: skaleringsfaktor for skyggeboks

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
no: Lag skyggeboksen større eller mindre

en: Do not include a title
no: Ikke ta med tittel

en: Include Report Title
no: Ta med rapporttittel

en: Choose a title for the report
no: Velg en tittel for denne rapporten

en: Include a border
no: Ta med en ramme

en: Whether to make a border around the report.
no: Om det skal lages en ramme rundt rapporten.

en: Include Page Numbers
no: Ta med sidetall

en: Whether to print page numbers on each page.
no: Om det skal skrives sidetall på hver side.

en: Include Blank Pages
no: Ta med blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
no: Ta med blanke sider.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
no: Ta med en kommentar

en: Whether to include a note on the report.
no: Om det skal tas med et notat i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
no: Legg til et notat
    
    $T setter inn dagens dato

en: Note Location
no: Notatplassering

en: Where to place the note.
no: Hvor et notat skal plasseres.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
no: Ingen generasjoner med tomme bokser for ukjente aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
no: En generasjon med tomme bokser for ukjente aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
no:  Generasjoner av tomme bokser for ukjente aner

en: The basic style used for the text display.
no: Den grunnleggende stilen for tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
no: Den grunnleggende stilen for notatvisning.

en: The basic style used for the title display.
no: Den grunnleggende stilen for tittelvisning.

en: Person %s is not in the Database
no: Person %s er ikke i databasen

note: generate the report:
en: Calendar Report
no: Kalenderrapport

en: Formatting months...
no: Formatere måneder...

en: Applying Filter...
no: Bruker filter...

en: %(person)s, birth%(relation)s
no: %(person)s, født%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
no: %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
no[0]: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d
no[1]: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
no: Kalenderår

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
no: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises på kalenderen

en: The center person for the report
no: Senterpersonen for denne rapporten

en: Country for holidays
no: Land for helligdager

en: Select the country to see associated holidays
no: Velg et land for å vise dets helligdager

note: Default selection ????
en: First day of week
no: Første ukedag

en: Select the first day of the week for the calendar
no: Velg første ukedag for kalenderen

en: Birthday surname
no: Etternavn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
no: Hustruer bruker mannens etternavn (fra første familie som listes opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
no: Hustruer bruker mannens etternavn (fra siste familie som listes opp)

en: Wives use their own surname
no: Hustruer bruker sitt eget etternavn

en: Select married women's displayed surname
no: Velg gifte kvinners viste etternavn

en: Include only living people
no: Ta bare med levende personer

en: Include only living people in the calendar
no: Ta bare med levende personer i kalenderen

en: Include birthdays
no: Ta med fødselsdager

en: Include birthdays in the calendar
no: Ta med fødselsdager i kalenderen

en: Include anniversaries
no: Ta med jubileer

en: Include anniversaries in the calendar
no: Ta med jubileer i kalenderen

en: Text Options
no: Innstillinger for rapporter

en: Text Area 1
no: Tekstområde 1

en: My Calendar
no: Min Kalender

en: First line of text at bottom of calendar
no: Første linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 2
no: Tekstområde 2

en: Produced with Gramps
no: Laget med Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
no: Andre linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Text Area 3
no: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
no: Tredje linje med tekst på bunn av kalenderen

en: Title text and background color
no: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
no: Kalenderdagnumre

en: Daily text display
no: Visning av daglig tekst

en: Holiday text display
no: Visning av tekst for helligdager

en: Days of the week text
no: Tekst for ukedager

en: Text at bottom, line 1
no: Bunntekst, linje 1

en: Text at bottom, line 2
no: Bunntekst, linje 2

en: Text at bottom, line 3
no: Bunntekst, linje 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
no: Etterkommerrapport for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
no: Etterkommerrapport for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
no: Etterkommerrapport for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
no: Etterkommertre for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
no: Etterkommertre for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
no: Etterkommertavle

en: Family Chart for %(person)s
no: Slektstavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
no: Slektstavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for
no: Etterkommertavle for

en: Family %s is not in the Database
no: Familie %s er ikke i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
no: Rapport for

en: The main person for the report
no: Hovedpersonen for denne rapporten

en: The main family for the report
no: Hovedfamilien for denne rapporten

en: Start with the parent(s) of the selected first
no: Begynn med foreldre(ne) til den valgte først

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
no: Vil vise foreldrene og søsknene til valgte personen.

en: Level of Spouses
no: Nivå med ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
no: 0=ingen ektefeller, 1=ta med ektefeller, 2=ta med ektefeller til ektefeller osv

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
no: Om personer skal flyttes oppover når det er mulig, noe som resulterer i et mindre tre

en: Descendant
    Display Format
no: Etterkommers
    visningsformat

en: Display format for a descendant.
no: Visningsformat for etterkommere.

en: Bold direct descendants
no: Uthev direkte etterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
no: Om personer som er direkte etterkommere (ikke ste- eller halv) skal utheves.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
no: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
no: Om ektefeller skal ha et innrykk i treet.

en: Spousal
    Display Format
no: Visningsformat
    for ektefeller

en: Display format for a spouse.
no: Visningsformat for ektefelle.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
no: Erstatt visningsformat:
    Erstatt denne'/' med denne'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
no: f.eks.
    Amerikas Forente Stater/USA

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
no: Etterkommertre for [valgt(e) person(er)]

en: Whether to include page numbers on each page.
no: Om det skal tas med sidetall på hver side.

en: Family Chart for [names of chosen family]
no: Slektstavle for [navn på valgt familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
no: Søskenbarntre for [navn på barn]

en: The bold style used for the text display.
no: Den uthevede stilen som brukes for tekstvisningen.

en: Ancestor Chart
no: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
no: Lager en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
no: Lager en grafisk anetavle

en: Produces a graphical calendar
no: Lager en grafisk kalender

en: Descendant Chart
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
no: Lager en grafisk etterkommertavle

en: Descendant Tree
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant tree
no: Lager et grafisk etterkommertre

en: Family Descendant Chart
no: Etterkommertavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
no: Lager en grafisk etterkommertavle rundt en familie

en: Family Descendant Tree
no: Etterkommertavle

en: Produces a graphical descendant tree around a family
no: Lager et grafisk etterkommertre rundt en familie

en: Produces fan charts
no: Lag et viftekart

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
no: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
no: Lager statistiske stolpe- og kake-diagrammer over personene i databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
no: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
no: Lager en tidslinjetavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
no: %(generations)d generasjoners viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
no: %(generations)d generasjoners viftetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
no: Antall generasjoner som skal være med i rapporten

en: Type of graph
no: Graftype

en: full circle
no: Hel sirkel

en: half circle
no: Halvsirkel

en: quarter circle
no: Kvartsirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
no: Form på den grafiske rapporten: helsirkel, halvsirkel eller kvartsirkel.

en: generation dependent
no: Generasjonsavhengig

en: Background color is either white or generation dependent
no: Bakgrunnsfargen er enten hvit eller generasjonsavhengig

en: Orientation of radial texts
no: orientering av radiell tekst

en: upright
no: øverst til høyre

en: roundabout
no: sirkelbue

en: Print radial texts upright or roundabout
no: Skriv ut radielle tekster som en linje eller følg sirkelbuen

en: Draw empty boxes
no: Tegn tomme bokser

en: Draw the background although there is no information
no: Tegn bakgrunnen selv om det ikke er noe informasjon

en: Use one font style for all generations
no: Bruk en skrifttype for alle generasjoner

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
no: Du kan selv definere skrifttyper og farger for hver generasjon i stileditoren

en: The style used for the title.
no: Stil som blir brukt på tittelen.

en: The basic style used for the default text display.
no: Den grunnleggende stilen for standard tekstvisning.

en: The style used for the text display of generation
no: stilen som brukes for tekstvisningen av generasjon

en: Men
no: Menn

en: Women
no: Kvinner

en: person|Title
no: Tittel

en: Forename
no: Fornavn

en: Birth year
no: Fødselsår

en: Death year
no: Dødsår

en: Birth month
no: Fødselsmåned

en: Death month
no: Dødsmåned

en: Birth place
no: Fødselssted

en: Death place
no: Dødssted

en: Marriage place
no: Ekteskapssted

en: Number of relationships
no: Antall relasjoner

en: Age when first child born
no: Alder ved fødsel til førstefødte barn

en: Age when last child born
no: Alder ved fødsel til sistefødte barn

en: Number of children
no: Antall barn

en: Age at marriage
no: Alder ved ekteskapsinngåelse

en: Age at death
no: Alder ved død

en: (Preferred) title missing
no: (Foretrukket) tittel mangler

en: (Preferred) forename missing
no: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
no: (Foretrukket) etternavn mangler

en: Gender unknown
no: Kjønn ukjent

note: inadequate information
en: Date(s) missing
no: Dato(er) mangler

en: Place missing
no: Sted mangler

en: Already dead
no: Allerede død

en: Still alive
no: Lever fortsatt

en: Events missing
no: Hendelser mangler

en: Children missing
no: Barn mangler

en: Birth missing
no: Fødsel mangler

en: Personal information missing
no: Personlig informasjon mangler

en: Collecting data...
no: Samler data...

en: Sorting data...
no: Sorterer data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
no: %(genders)s født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
no: Personer født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
no: Lagrer diagram...

en: %s (persons):
no: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i rapporten.

en: Filter Person
no: Filtrere person

en: The center person for the filter.
no: Senterpersonen for filteret.

en: Sort chart items by
no: Sorter diagramelementer fra

en: Select how the statistical data is sorted.
no: Velg hvordan de statistiske data skal bli sortert.

en: Sort in reverse order
no: Sorter i motsatt rekkefølge

en: Check to reverse the sorting order.
no: Kryss av for å reversere sorteringsrekkefølgen.

en: People Born After
no: Personer født etter

en: Birth year from which to include people.
no: Fødselsår for personene som skal være med.

en: People Born Before
no: Personer født før

en: Birth year until which to include people
no: Fødselsår inntil når en person skal tas med

en: Include people without known birth years
no: Ta med personer uten fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
no: Om personer uten kjent fødselsår skal tas med.

en: Genders included
no: Ta med kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
no: Velg hvilke kjønn som skal tas med i statistikken.

en: Max. items for a pie
no: Maks antall kakedeler

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
no: Med færre elementer vil et kakediagram med forklaringer bli brukt i stedet for stolpediagram.

en: Charts 1
no: Diagrammer 1

en: Charts 2
no: Diagrammer 2

en: Include charts with indicated data.
no: Ta med diagram med markerte data.

en: The style used for the items and values.
no: Stilen brukt for elementer og verdier.

en: The style used for the title of the page.
no: Stilen som brukes på sidens tittel.

en: Applying filter...
no: Bruker filter...

en: Sorting dates...
no: Sorterer datoer...

en: Calculating timeline...
no: Beregner tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
no: Laget for %(author)s

en: Sorted by %s
no: Sortert på %s

en: No Date Information
no: Ingen datoinformasjon

en: Finding date range...
no: Finner datointervallet...

en: Determines what people are included in the report
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i rapporten

en: The center person for the filter
no: Senterpersonen for filteret

en: Sorting method to use
no: Sorteringsmetode som skal brukes

en: The style used for the person's name.
no: Stil som brukes på personens navn.

en: The style used for the year labels.
no: Stil som brukes på årstallsmerkelapper.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
no: Regneark med kommaseparerte verdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
no: Regneark med komma_separerte verdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
no: CSV er et vanlig regnearkformat.

en: CSV spreadsheet options
no: CSV regnearkopsjoner

en: Web Family Tree format
no: Web Family Tree-format

en: Web Family Tree export options
no: Eksportopsjoner for Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
no: GEDCOM brukes til å overføre data mellom slektsforskningsprogrammer. De fleste slektsforskningsprogram vil godta en GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
no: Eksportopsjoner for GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
no: GeneWeb er et nettbasert slektsforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
no: Eksportopsjoner for GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
no: Gramps XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
no: Gramps _XML-pakke (databasen med alle media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
no: Gramps-pakke er en arkivert XML-database sammen med mediaobjektfilene.

en: Gramps package export options
no: Eksportopsjoner for Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
no: Gramps XML (slektsdatabase)

en: Gramps _XML (family tree)
no: Gramps _XML (slektsdatabase)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
no: Eksport til Gramps XML gir en fullstendig kopi av Gramps-databasen uten mediaobjektene som en XML-fil. Denne er nyttig for sikkerhetskopiformål.

en: Gramps XML export options
no: Eksportopsjoner for Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
no: vCalendar brukes av mange kalendere og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCalendar export options
no: Eksportopsjoner for vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
no: vCard brukes av mange adressebok og &quot;syvende sans&quot;-programmer.

en: vCard export options
no: Eksportopsjoner for vCard

en: Include people
no: Ta med personer

en: Include marriages
no: Ta med ekteskap

en: Include children
no: Ta med barn

en: Translate headers
no: Oversette overskrifter

en: Birth source
no: Kilde for fødsel

en: Baptism date
no: Dåpsdato

en: Baptism place
no: Dåpssted

en: Baptism source
no: Kilde for dåp

en: Death source
no: Kilde for død

en: Burial date
no: Begravelsesdato

en: Burial place
no: Begravelsessted

en: Burial source
no: Kilde for begravelse

en: Husband
no: Ektemann

en: Wife
no: Kone

en: Writing individuals
no: Skriver personer

en: Writing families
no: Skriver familier

en: Writing sources
no: Skriver kilder

en: Writing notes
no: Skriver notater

en: Writing repositories
no: Skriver oppbevaringssteder

en: GEDCOM Export failed
no: Eksporteringen til GEDCOM feilet

en: No families matched by selected filter
no: Søket ga ingen familier med dette filteret

en: Failure writing %s
no: Det oppsto en feil under skrivingen av %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
no: Ekteskap til %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
no: Fødsel til %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
no: Dødsfall til %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
no: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til katalogen. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
no: Databasen kan ikke lagres fordi du ikke har rettigheter til å skrive til fila. Vennligst kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
no: Skriv inn en dato, klikk Kjør

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
no: Skriv inn en gyldig dato (f.eks. YYYY-MM-DD) i tekstboksen under og klikk Kjør. Dette vil beregne alder på alle personer i Slektsdatabasen din ved den angitte datoen. Du kan da sortere på alder og dobbeltklikke på en rad for å se eller redigere.

en: Max age
no: Høyeste alder

en: Max age of Mother at birth
no: Høyeste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
no: Høyeste alder for å bli far

en: Chart width
no: Diagrambredde

en: Lifespan Age Distribution
no: Fordeling på livstid

en: Father - Child Age Diff Distribution
no: Fordeling av aldersforskjell mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
no: Fordeling av aldersforskjell mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
no: Dobbeltklikk for å se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
no: Dobbeltklikk på en rad for å vise en kort rapport som viser alle personer med den valgte egenskapen.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
no: Ingen Slektsdatabase er lastet.

en: Active person: <b>%s</b>
no: Aktiv person: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
no: Dobbeltklikk på en dag for å se detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
no: Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere det valgte barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
no: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte kilden/siteringen.

en: Source/Citation
no: Kilde/Sitering

en: <No Citation>
no: <Ingen siteringer>

en: Move mouse over links for options
no: Beveg pekeren over lenkene for å se valg

en: No Active Person selected.
no: Ingen aktiv person er valgt.

en: Click to make active
no: Klikk for å gjøre aktiv

en: Right-click to edit
no: Høyreklikk for å redigere

en:    sp.
no:    ef.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
no: Dobbeltklikk på en rad for å redigere den valgte hendelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
no: Klikk for å utvide/trekke sammen
    Høyreklikk for å se valg
    Dra og slipp i åpent område for å rotere

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
no: <a wiki='%s_-_OSS'>Ofte Spurte Spørsmål</a> (Internettilgang er påkrevd)

en: Editing Spouses
no: Rediger partnere

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
no:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hvordan endrer jeg rekkefølge på partnere?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
no:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hvordan endrer jeg rekkefølge på partnere?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
no:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Hvordan fjerner jeg en partner?</a>

en: Backups and Updates
no: Sikkerhetskopier og oppdateringer

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
no:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Hvordan lager jeg sikkerhetskopier på en trygg måte?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
no:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Er det nødvendig å oppgradere Gramps hver gang det kommer en oppdatering til en versjon?</a>

en: Data Entry
no: Tekstfelt

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
no:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Hvordan bør jeg registrere informasjon om ekteskap?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
no:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Hva er forskjellen mellom bosted og adresse?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
no:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Hvordan legger du til et bilde av en person/kilde/hendelse?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
no:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Hvordan finner man ubrukte mediaobjekter?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
no:   10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Hvordan kan jeg lage en Internettside med Gramps og mitt slektstre?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
no:  11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Hvordan registrerer jeg noens yrke?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
no:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Hva gjør jeg om jeg finner en programfeil?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
no:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Finnes det en brukerveiledning for Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
no:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Finnes det veiledningseksempler (tutorial)?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
no:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Hvordan gjør jeg ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
no:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Hvordan kan du hjelpe til med Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
no: Dobbeltklikk på fornavn for å se detaljer

en: Total unique given names
no: Totalt antall unike fornavn

en: Total given names showing
no: Totalt antall fornavn som vises

en: Total people
no: Totalt antall personer

en: Age on Date
no: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
no: Smågramps som viser alder på levende personer ved en angitt dato

en: Age Stats
no: Alderstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
no: Smågramps som viser grafer for ulike aldre

en: Gramplet showing active person's attributes
no: Smågramps som viser egenskapene til den aktive personen

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
no: Smågramps som viser kalender og hendelser på angitte datoer i historien

en: Descendant
no: Etterkommer

en: Gramplet showing active person's descendants
no: Smågramps som viser den aktive personens etterkommere

en: Descendants
no: Etterkommere

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
no: Smågramps som viser den aktive personens direkte aner som en viftetavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
no: Smågramps som viser den aktive personens direkte aner som en viftetavle

en: Descendant Fan
no: Viftetable for etterkommere

en: Gramplet showing frequently asked questions
no: Smågramås som viser ofte spurte spørsmål

en: Given Name Cloud
no: Fornavnsky (statistikk)

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
no: Smågramps som viser alle navn som en tekstsky

en: Gramplet showing active person's ancestors
no: Smågramps som viser den aktive personens aner

en: Gramplet showing an active item Quick View
no: Smågramps som viser en Kortvisning av elementer

en: Relatives
no: Slektninger

en: Gramplet showing active person's relatives
no: Smågramps som viser den aktive personens slektninger

en: Session Log
no: Sesjonslogg

en: Gramplet showing all activity for this session
no: Smågramps som viser aktiviteten for denne sesjonen

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
no: Smågramps som viser et sammendrag av slektsdatabasen

en: Surname Cloud
no: Etternavnstatistikk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
no: Smågramps som viser alle etternavn som en tekstsky

en: gramplet|To Do
no: Å gjøre

en: Gramplet for displaying a To Do list
no: Smågramps som viser listen over ting som må gjøres

en: Top Surnames
no: Mest brukte etternavn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
no: Smågramps som viser de mest brukte etternavnene i denne slektsdatabasen

en: Gramplet showing a welcome message
no: Smågramps som viser en velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
no: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
no: Hva nå?

en: Gramplet suggesting items to research
no: Smågramps som foreslår hva man bør forske mer på

en: What's Next?
no: Hva nå?

en: Person Details
no: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
no: Smågramps som viser detaljer for en person

en: Repository Details
no: Detaljer for oppbevaringssted

en: Gramplet showing details of a repository
no: Smågramps som viser detaljer for et oppbevaringssted

en: Place Details
no: Stedsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
no: Smågramps som viser detaljer for et sted

en: Media Preview
no: Forhåndsvisning av media

en: Gramplet showing a preview of a media object
no: Smågramps som viser forhåndsvisning av et mediaobjekt

en: Metadata Viewer
no: Visning for metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
no: Smågramps som viser metadata for et mediaobjekt

en: Image Metadata
no: Metadata for bilde

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
no: Modulen GExiv2 er ikke åpnet. Metadata fra bilder vil ikke være tilgjengelig.
    For å bygge den for Gramps kan du se http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
no: Bosted for person

en: Gramplet showing residence events for a person
no: Smågramps som viser bostedshendelsene for en person

en: Person Events
no: Personhendelse

en: Gramplet showing the events for a person
no: Smågramps som viser hendelsene for en person

en: Gramplet showing the events for a family
no: Smågramps som viser hendelsene for en familie

en: Person Gallery
no: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
no: Smågramps som viser mediaobjekter for en person

en: Family Gallery
no: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
no: Smågramps som viser mediaobjektene for en familie

en: Event Gallery
no: Hendelsesgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
no: Smågramps som viser mediaobjektene for denne hendelsen

en: Place Gallery
no: Stedsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
no: Smågramps som viser mediaobjektene for et sted

en: Source Gallery
no: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
no: Smågramps som viser mediaobjektene for denne kilden

en: Citation Gallery
no: Siteringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
no: Smågramps som viser mediaobjekter for en sitering

en: Person Attributes
no: Personegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a person
no: Smågramps som viser egenskapene til en person

en: Event Attributes
no: Hendelsesegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of an event
no: Smågramps som viser egenskapene til en hendelse

en: Family Attributes
no: Familieegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a family
no: Smågramps som viser egenskapene til en familie

en: Media Attributes
no: Mediaegenskaper

en: Gramplet showing the attributes of a media object
no: Smågramps som viser egenskapene til et mediaobjekt

en: Person Notes
no: Personnotater

en: Gramplet showing the notes for a person
no: Smågramps som viser notatene for en person

en: Event Notes
no: Hendelsesnotater

en: Gramplet showing the notes for an event
no: Smågramps som viser notatene for en hendelse

en: Family Notes
no: Familienotater

en: Gramplet showing the notes for a family
no: Smågramps som viser notatene for en familie

en: Place Notes
no: Stedsnotater

en: Gramplet showing the notes for a place
no: Smågramps som viser notatene for et sted

en: Source Notes
no: Kildenotater

en: Gramplet showing the notes for a source
no: Smågramps som viser notatene for en kilde

en: Citation Notes
no: Siteringsnotater

en: Gramplet showing the notes for a citation
no: Smågramps som viser notatene for en sitering

en: Repository Notes
no: Oppbevaringsstedsnotater

en: Gramplet showing the notes for a repository
no: Smågramps som viser notatene for et oppbevaringssted

en: Media Notes
no: Medienotater

en: Gramplet showing the notes for a media object
no: Smågramps som viser notatene for et mediaobjekt

en: Person Citations
no: Personsiteringer

en: Gramplet showing the citations for a person
no: Smågramps som viser siteringer for en person

en: Event Citations
no: Hendelsessitering

en: Gramplet showing the citations for an event
no: Smågramps som viser siteringene for en hendelse

en: Family Citations
no: Familiesiteringer

en: Gramplet showing the citations for a family
no: Smågramps som viser siteringene for en familie

en: Place Citations
no: Stedssiteringer

en: Gramplet showing the citations for a place
no: Smågramps som viser siteringene for et sted

en: Media Citations
no: Mediasiteringer

en: Gramplet showing the citations for a media object
no: Smågramps som viser siteringene for et mediaobjekt

en: Person Children
no: Barn av person

en: Gramplet showing the children of a person
no: Smågramps som viser barna til en person

en: Family Children
no: Familiebarn

en: Gramplet showing the children of a family
no: Smågramps som viser barna i en familie

en: Person Backlinks
no: Personreferanser

en: Gramplet showing the backlinks for a person
no: Smågramps som viser referanser for en person

en: Event Backlinks
no: Hendelsesreferanser

en: Gramplet showing the backlinks for an event
no: Smågramps som viser referanser for en hendelse

en: Family Backlinks
no: Familiereferanser

en: Gramplet showing the backlinks for a family
no: Smågramps som viser referanser for en familie

en: Place Backlinks
no: Stedsreferanser

en: Gramplet showing the backlinks for a place
no: Smågramps som viser referanser for et sted

en: Source Backlinks
no: Kildereferanser

en: Gramplet showing the backlinks for a source
no: Smågramps som viser referanser for en kilde

en: Citation Backlinks
no: Tilbakekoblinger for siteringer

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for en sitering

en: Repository Backlinks
no: Tilbakekoblinger for oppbevaringssted

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
no: Smågramps som viser tilbakekoblingene for et oppbevaringssted

en: Media Backlinks
no: Tilbakekoblinger for media

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et mediaobjekt

en: Note Backlinks
no: Tilbakekoblinger for notat

en: Gramplet showing the backlinks for a note
no: Smågramps som viser tilbakekoblinger for et notat

en: Person Filter
no: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
no: Smågramps som også har et personfilter

en: Family Filter
no: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
no: Smågramps som også har familiefilter

en: Event Filter
no: Hendelsesfilter

en: Gramplet providing an event filter
no: Smågramps som også har et hendelsesfilter

en: Source Filter
no: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
no: Smågramps som også har et hendelsesfilter

en: Citation Filter
no: Siteringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
no: Smågramps som har siteringsfilter

en: Place Filter
no: Stedsfilter

en: Gramplet providing a place filter
no: Smågramps som også har filter for steder

en: Media Filter
no: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
no: Smågramps som også har mediafilter

en: Repository Filter
no: Oppbevaringsstedsfiltre

en: Gramplet providing a repository filter
no: Smågramps som også har filter for oppbevaringssted

en: Note Filter
no: Notatfilter

en: Gramplet providing a note filter
no: Smågramps som også har et notatfilter

en: Records Gramplet
no: Smågramps for poster

en: Shows some interesting records about people and families
no: Viser noen interessante poster om personer og familier

en: Person To Do
no: Person der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en person

en: Event To Do
no: Hendelse der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en hendelse

en: Family To Do
no: Familie der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en familie

en: Place To Do
no: Sted der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et sted

en: Source To Do
no: Kilde der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en kilde

en: Citation To Do
no: Sitering der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for en sitering

en: Repository To Do
no: Oppbevaringssted der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et oppbevaringssted

en: Media To Do
no: Medie der noe må gjøres

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
no: Smågramps som viser notatene der noe må gjøres for et mediaobjekt

en: %(current)d of %(total)d
no: %(current)d av %(total)d

en: Max generations
no: Største antall generasjoner

en: Show dates
no: Vis datoer

en: Line type
no: Linjetype

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
no: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
no: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
no: 
    Sideskift mellom generasjoner:

en: percent sign or text string|%
no: %

en: Generation 1
no: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
no: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
no:  har 1 av 1 personer (%(percent)s komplett)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
no: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
no: Dobbeltklikk for å se personene i generasjon %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
no[0]: har %(count_person)d av %(max_count_person)d personer (%(percent)s komplett)
no[1]: har %(count_person)d av %(max_count_person)d personer (%(percent)s komplett)

en: All generations
no: Alle generasjoner

en: Double-click to see all generations
no: Dobbeltklikk for å se alle generasjoner

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
no[0]:  har %d person
no[1]:  har %d personer

en: Quick Views
no: Snarrapport

en: Double-click name for details
no: Dobbeltklikk på navn for å se detaljer

en: Click name to make person active
no: Klikk på navnet for å gjøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
no: Høyreklikk på navnet for å endre personen

en: Active person: %s
no: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
no: %d. Partner: Ikke kjent

en: Parents:
no: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
no:    %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
no:    %d.b: Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
no: Klikk på navnet til aktiv person
    Dobbeltklikk på navnet for å redigere

en: Log for this Session
no: Logge for denne sesjonen

en: Opened data base -----------
no: Åpnet database -----------

en: Edited
no: Redigert

en: Double-click item to see matches
no: Dobbeltklikk på element for å se treff

en: less than 1
no: mindre enn 1

note: -------------------------
en: Individuals
no: Personer

en: Number of individuals
no: Antall personer

en: Individuals with unknown gender
no: Personer med ukjent kjønn

en: Incomplete names
no: Ufullstendige navn

en: Individuals missing birth dates
no: Personer uten fødselsdato

en: Disconnected individuals
no: Slektsløse personer

en: Family Information
no: Familieinformasjon

en: Number of families
no: Antall familier

en: Unique surnames
no: Unike etternavn

en: Media Objects
no: Mediaobjekter

en: Individuals with media objects
no: Personer med mediaobjekter

en: Total number of media object references
no: Totalt antall henvisninger til mediaobjekter

en: Number of unique media objects
no: Antall unike mediaobjekter

en: Total size of media objects
no: Samlet størrelse på mediaobjekter

en: Missing Media Objects
no: Manglende mediaobjekter

en: Double-click surname for details
no: Dobbeltklikk på etternavn for å se detaljer

en: Number of surnames
no: Antall etternavn

en: Min font size
no: Minste skriftstørrelse

en: Max font size
no: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
no: Totalt antall unike etternavn

en: Total surnames showing
no: Totalt antall etternavn som vises

en: Previous To Do note
no: Forrige notat for Å gjøre

en: Next To Do note
no: Neste notat for Å gjøre

en: Edit the selected To Do note
no: Rediger det valgte notatet der noe må gjøres

en: Add a new To Do note
no: Legg til en nytt notat der noe må gjøres

en: Unattached
no: Ikke vedlagt

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
no: Gramps er en programvarepakke som er laget for slektsforskning. Selv om Gramps kan likne på andre slektsprogrammer gir Gramps noen unike og kraftige muligheter.

en: Start with Genealogy and Gramps
no: Start med slektsforskning og Gramps

en: Gramps online manual
no: Gramps brukerveiledning på Internett

en: Ask questions on gramps-users mailing list
no: Still spørsmål på e-postlisten gramps-users

en: Who makes Gramps?
no: Hvem lager Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
no: Gramps er laget av slektsforskere for slektsforskere, organisert i Gramps-prosjektet. Gramps er et program som er basert på åpen kildekode, noe som betyr at du står fritt til å kopiere det og spre det til hvem som helst. Det er laget og vedlikeholdes av en verdensomspennende gruppe med frivillige som har som mål å gjøre Gramps kraftig samtidig som det skal være enkelt å bruke.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
no: Det første du må gjøre er å lage en ny slektsdatabase. For å lage et nytt slektstre (ofte kalt 'slektsdatabase') velger du "Slektstrær" fra menyen og velger "Behandle Slektstrær". Klikk "Ny" og gi slektstreet ditt et navn. For flere detaljer kan du lese informasjonen i lenken over

note: module: board
en: Dashboard View
no: Kontrollpanel visning

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
no: Minste antall element som skal vises

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
no: Etterkommergenerasjoner per anegenerasjon

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
no: Utsettelse før etterkommere etter en ane er hentet ut

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
no: Merke for å indikere at en person er komplett

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
no: Merke for å indikere at en familie er komplett

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
no: Merke for å indikere at en person eller familie skulle vært ignorert

en: No Home Person set.
no: Startperson er ikke valgt.

en: first name unknown
no: ukjent fornavn

en: surname unknown
no: ukjent etternavn

en: (person with unknown name)
no: (person med ukjent navn)

en: birth event missing
no: fødselshendelse mangler

en: person not complete
no: person er ikke fullstendig

en: (unknown person)
no: (ukjent person)

en: %(name1)s and %(name2)s
no: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
no: bryllupshendelse mangler

en: relation type unknown
no: ukjent relasjonstype

en: family not complete
no: familie er ikke fullstendig

en: date unknown
no: ukjent dato

en: date incomplete
no: ikke fullstendig dato

en: place unknown
no: ukjent sted

en: spouse missing
no: ektefelle mangler

en: father missing
no: far mangler

en: mother missing
no: mor mangler

en: parents missing
no: foreldre mangler

en: Family Lines Graph
no: Graf for Slektslinjer

en: Produces family line graphs using GraphViz.
no: Lager en familielinjegraf ved å bruke GraphViz.

en: Hourglass Graph
no: Timeglasstavle

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
no: Lager en timeglassrapport med Graphviz.

note: #-#-#-#-#  1196 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
no: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
no: Lager en slektsgraf med GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
no: Svart/hvit-disposisjon

en: Colored outline
no: Farget disposisjon

note: --------------------------------
en: People of Interest
no: Personer av interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
no: Personer av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
no: Personer av interesse er brukt som et utgangspunkt for å beregne "slektslinjer".

en: Follow parents to determine family lines
no: Følg foreldre for å beregne slektslinjer

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
no: Foreldre og deres aner vil bli brukt for å beregne "slektslinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
no: Følg barn for å beregne "slektslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
no: Barn vil bli brukt for å beregne "slektslinjer".

en: Try to remove extra people and families
no: Forsøk å fjerne ekstra personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
no: Personer og familier som ikke direkte er i slekt med personene av interesse vil bli fjernet ved beregning av "slektslinjer".

note: ----------------------------
en: Family Colors
no: Familiefarger

note: ----------------------------
en: Family colors
no: Familiefarger

en: Colors to use for various family lines.
no: Fargene som skal brukes for de ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
no: Fargen som skal brukes for å vise menn.

en: The color to use to display women.
no: Fargen som skal brukes for å vise kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
no: Fargen som skal brukes for å vise ukjent kjønn.

en: Families
no: Familier

en: The color to use to display families.
no: Fargen som skal brukes for å vise familier.

en: Limit the number of ancestors
no: Begrens antall foreldre

en: Whether to limit the number of ancestors.
no: Om antall aner skal begrenses.

en: The maximum number of ancestors to include.
no: Maksimalt antall aner som skal inkluderes.

en: Limit the number of descendants
no: Begrens antall etterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
no: Om antall etterkommere skal begrenses.

en: The maximum number of descendants to include.
no: Maksimalt antall etterkommere som skal inkluderes.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
no: Ta med bilde av personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
no: Velge å ta med lite bilde av personer.

en: Thumbnail location
no: Plassering av bilde

en: Above the name
no: Over navnet

en: Beside the name
no: Ved siden av navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
no: Hvor bildet skal vises i forhold til navnet

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
no: Graffarger

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
no: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge om ikke annet er valgt. Hvis kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
no: Bruk avrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
no: Bruk avrundede hjørner for å skille mellom kvinner og menn.

en: Include dates
no: Ta med datoer

en: Whether to include dates for people and families.
no: Velge å ta med datoer for personer og familier.

en: Limit dates to years only
no: Reduser datoene til kun år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
no: Skriver kun datoens år, verken måned eller dag, heller ikke dato tilnærminger eller intervaller blir vist.

en: Include places
no: Ta med steder

en: Whether to include placenames for people and families.
no: Velge å ta med stedsnavn for personer og familier.

en: Include the number of children
no: Ta med antall barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
no: Velge å ta med antall barn for familier med mer enn 1 barn.

en: Include private records
no: Ta med private poster

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
no: Ta med navn, datoer og familier som er markert som private.

en: Empty report
no: Tom rapporten

en: You did not specify anybody
no: Du valgte ingen

en: %d children
no: %d barn

en: The Center person for the graph
no: Senterpersonen for grafen

en: Max Descendant Generations
no: Maks antall generasjoner med etterslekt

en: The number of generations of descendants to include in the graph
no: Antall generasjoner med aner eller etterkommere som skal være med i rapporten

en: Max Ancestor Generations
no: Maks antall generasjoner med aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
no: Antall generasjoner med aner som skal være med i rapporten

note: ###############################
en: Graph Style
no: Grafstil

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
no: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med rød farge.  Hvis kjønnet er ukjent vil individet bli vist med grå farge.

en: Descendants <- Ancestors
no: Etterkommere <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
no: Etterkommere -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
no: Etterkommere <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
no: Etterkommere - forfedre

en: Determines what people are included in the graph
no: Beregner hvilke personer som skal tas med i grafen

en: Include Birth, Marriage and Death dates
no: Inkluder fødsels-, ekteskaps- og dødsdatoer

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
no: Ta med datoene for når personen ble født, gift og/eller døde i grafetikettene.

en: Use place when no date
no: Bruk stedsnavn når det ikke finnes dato

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
no: Når hverken fødsels-, ekteskaps- eller dødsdato er tilgjengelig, vil det korresponderende stedsfeltet bli brukt.

en: Include URLs
no: Ta med URL-er (internettadresser)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
no: Ta med en URL ved hvert knutepunkt på grafen, slik at PDF- og bildekartfilene kan lages med aktive lenker til filene som lages av nettsiderapporten.

en: Include IDs
no: Ta med IDer

en: Include individual and family IDs.
no: Ta med person og famile IDer.

en: Whether to include thumbnails of people.
no: Velge å ta med bilde av personer.

en: Thumbnail Location
no: Plassering av bilde

en: Arrowhead direction
no: Pilhoderetning

en: Choose the direction that the arrows point.
no: Velg pilens retning.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
no: Vis ikke-blodsrelasjoner med stiplede linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
no: Ikke-blodsrelasjoner vil vises som stiplede linjer i grafen.

en: Show family nodes
no: Grupper familier

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
no: Familier vises som ovaler, forbundet til foreldre og barn.

en: Import data from CSV files
no: Importere data fra CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
no: Importere data fra GenWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
no: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
no: Importere data fra en Gramps-pakke (en arkivert XML-slektsdatabase sammen med mediaobjektfiler.)

en: Gramps XML Family Tree
no: Gramps XML Slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
no: Gramps XML-database er en tekstversjon av slektstreet. Det er både lese- og skrivekompatibelt med det nåværende databaseformatet til Gramps.

en: Gramps 2.x database
no: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
no: Importere data fra Gramps 2.x-databasefiler

en: Import data from Pro-Gen files
no: Importere data fra Pro-Genfiler

en: Import data from vCard files
no: Importere data fra vCard-filer

en: %s could not be opened
no: Klarte ikke å åpne %s

en: Given name
no: Fornavn

en: given name
no: fornavn

en: Call name
no: Tiltalsnavn

en: call
no: tiltalsnavn

en: gender
no: kjønn

en: birth place
no: fødested

en: birth source
no: fødselskilde

en: baptism place
no: dåpssted

en: baptism date
no: dåpsdato

en: baptism source
no: kilde for dåp

en: burial place
no: begravelsessted

en: burial date
no: begravelsesdato

en: burial source
no: kilde for begravelse

en: death place
no: dødssted

en: death source
no: dødskilde

en: Death cause
no: Dødsårsak

en: death cause
no: dødsårsak

en: Parent2
no: Forelder2

en: mother
no: mor

en: parent2
no: forelder2

en: Parent1
no: Forelder1

en: father
no: far

en: parent1
no: forelder1

en: marriage
no: ekteskap

en: place
no: sted

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
no: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
no: CSV-import

en: Reading data...
no: Leser data...

en: CSV import
no: CSV-import

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
no[0]: Importen er fullført: %d sekund
no[1]: Importen er fullført: %d sekunder

en: Gramps - GEDCOM Encoding
no: Gramps - GEDCOM Tegnkoding

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
no: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Tegnkoding</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
no: Denne GEDCOM-fila har identifisert seg selv som en ANSEL-kodet fil. I blant er ikke dette riktig. Hvis importerte data inneholder uvanlige tegn kan du angre importen og overstyre tegnsettet ved å velge en annen tegnkoding under.

en: <b>Warning messages</b>
no: <b>Advarsler</b>

en: Created by:
no: Laget av:

en: People:
no: Personer:

en: Families:
no: Familier:

en: Invalid GEDCOM file
no: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
no: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
no: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: GeneWeb import
no: GeneWeb-import

en: Could not create media directory %s
no: Klarte ikke å opprette mappa %s

en: Media directory %s is not writable
no: Mediemappe %s er skrivebeskyttet

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
no: Mediakatalog %s finnes. Slett den først og start deretter importen

en: Error extracting into %s
no: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
no: Grunnsti for relative medier er angitt

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
no: Basisstien for media for dette slektsteet er satt til %s. Du bør vurdere å bruke en enklere sti. Du kan endre dette i Innstillinger.  Samtidig flytter du over dine media til en ny katalog, bruker verktøyet Mediahåndterer og velger opsjonen 'Erstatte del av stien' for å sette korrekt sti til dine mediaobjekt.

en: Cannot set base media path
no: Kan ikke sette mediasti

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
no: Slektsdatabasen du importerte har allerede en basissti for media: %(orig_path)s. De importerte mediaobjektene derimot er angitt til å være relativt til %(path)s. Du kan endre mediastien i Innstillinger eller du kan konvertere de importerte filene til å ligge i den allerede angitte basisstien for media. Du kan gjøre dette ved å flytte dine media til en ny posisjon og bruke verktøyet 'Erstatte del av stien' for å sette korrekte stier til dine mediaobjekter.

en: %s could not be opened
no: Klarte ikke å åpne %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
no: Versjonen av databasen støttes ikke av denne versjonen av Gramps. Du må bruke en eldre versjon av Gramps (3.0.x) og importere databasen din i den versjonen. Deretter må du eksportere en kopi av dine data til Gramps XML. Så oppgraderer du Gramps (for eksempel til denne versjonen) og lag en ny og tom slektsdatabase. Importere til slutt Gramps XML-fila i denne versjonen. Du henvises videre til http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x for mer informasjon

en: Pro-Gen data error
no: Pro-Gen datafeil

en: Not a Pro-Gen file
no: Ikke en Pro-Gen fil

en: Field '%(fldname)s' not found
no: Felt '%(fldname)s' ble ikke funnet

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
no: Kunne ikke finne DEF-fil: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
no: Importere fra Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
no: dato samsvarte ikke: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
no: Importerer personer

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
no: Importerer familier

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
no: Legger til barn

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
no: kan ikke finne far for I%(person)s (far=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
no: kan ikke finne mor for I%(person)s (mor=%(mother)d)

en: vCard import
no: vCard-import

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
no: Import av VCards versjon %s er ikke støttet av Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
no: %(event_name)s til %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
no: %(event_name)s for %(person)s

en: Error reading %s
no: Feil ved lesing av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
no: Fila er sannsynligvis enten ødelagt eller ikke en gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
no:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
no:   Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
no:   Kilde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
no:   Hendelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
no:   Mediaobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
no:   Sted %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
no:   Oppbevaringssted %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
no:   Notat %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
no:   Sitering %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
no:   Personer: %d

en:   Families: %d
no:   Familier: %d

en:   Sources: %d
no:   Kilder: %d

en:   Events: %d
no:   Hendelser: %d

en:   Media Objects: %d
no:   Mediaobjekter: %d

en:   Places: %d
no:   Steder: %d

en:   Repositories: %d
no:   Oppbevaringssteder: %d

en:   Notes: %d
no:   Notater: %d

en:   Tags: %d
no:   Merker: %d

en:   Citations: %d
no:   Siteringer: %d

en: Number of new objects imported:
no: Antall nye importerte objekter:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
no: 
     Den importerte fila var ikke komplett.
    For å rette på dette ble %(new)d objekter opprettet og
    de typiske egenskapene til disse ble satt til 'Ukjent'.
    Spesifikasjonene per kategori er vist ved numrene
    i parenteser. Der det er mulig lir disse 'Ukjent'-
    objektene referert til av notatet %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
no: 
    Mediaobjekt med relativ sti er blitt
    importert. Disse stiene håndteres som relative til
    mediakatalogen du har angitt i innstillingene,
    eller, hvis angitt, relativt til hjemmekatalogen
    til brukeren.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
no: 
    
    Objekter som er kandidater til å bli smeltet sammen:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
no: Gramps XML-fila du prøver å importere er ødelagt.

en: Attributes that link the data together are missing.
no: Egenskaper som kobler data sammen mangler.

en: Gramps XML import
no: Gramps XML-import

en: Could not change media path
no: Kunne ikke endre mediasti

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
no: Den åpnede fila har mediasti %s, som er i konflikt med mediastien til det slektstreet du vil improtere til. Den opprinnelige mediastien er blitt ivaretatt. Kopier filen til en korrekt katalog eller endre mediastien i Innstillinger.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
no: Gramps-fila du skal til å importere inneholder ikke informasjon om hvilken versjon av Gramps den ble laget med.
    
    Fila blir ikke importert.

en: Import file misses Gramps version
no: Importfil mangler Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
no: Gramps-fila du skal til å importere inneholder ikke et gyldig xml-definisjonsnummer.
    
    Fila blir ikke importert.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
no: Importfila inneholder ugyldig XML-versjonsnummer

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
no: .gramps-fila du importerer ble laget med Gramps versjon %(newer)s, men du kjører en eldre versjon %(older)s. Filen vil ikke bli importert. Vennligst oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
no: Den .gramps-fila du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, mens den versjonen du nå kjører er nyere versjon %(newgramps)s
    
    Fila kan ikke importeres. Bruk en eldre versjon av Gramps som støtter versjon %(xmlversion)s av XML-fila.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
     for mer informasjon.

en: The file will not be imported
no: Fila vil ikke bli importert

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
no: Den .gramps-fila du importerer ble laget med versjon %(oldgramps)s av Gramps, men du kjører en mye nyere versjon %(newgramps)s.
    
    Etter importen må du kontrollere at alt ble importert riktig. Hvis det er problemer, vær snill å rapportere feilen og bruk en eldre versjon av Gramps, som er %(xmlversion)s til å importere fila i mellomtiden.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML
    for  mer informasjon.

en: Old xml file
no: Gammel xml-fil

en: Witness name: %s
no: Vitners navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til hendelser må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til personer må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
no: Din slektsdatabase grupperer navn "%(key)s" sammen med "%(parent)s", endret ikke denne grupperingen til "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
no: Gramps ignorerte verdi på navnekart

en: Unknown when imported
no: Ukjent når importert

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
no: Alle referanser til notater må ha en 'hlink'-egenskap.

en: Witness comment: %s
no: Vitners kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' far '%(father)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' mor '%(mother)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
no: Feil: familie '%(family)s' barn '%(child)s' har ikke referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Sweden - Holidays
no: Sverige - helligdager

en: Jewish Holidays
no: Jødiske helligdager

en: 2 of Passover
no: 2. i Passover

en: 3 of Passover
no: 3. i Passover

en: 4 of Passover
no: 4. i Passover

en: 5 of Passover
no: 5. i Passover

en: 6 of Passover
no: 6. i Passover

en: 7 of Passover
no: 7. i Passover

en: Shavuot
no: Shavout

en: 2 of Sukot
no: 2. i Sukot

en: 3 of Sukot
no: 3. i Sukot

en: 4 of Sukot
no: 4. i Sukot

en: 5 of Sukot
no: 5. i Sukot

en: 6 of Sukot
no: 6. i Sukot

en: 7 of Sukot
no: 7. i Sukot

en: 2 of Hanuka
no: 2. i Hanukka

en: 3 of Hanuka
no: 3. i Hanukka

en: 4 of Hanuka
no: 4. i Hanukka

en: 5 of Hanuka
no: 5. i Hanukka

en: 6 of Hanuka
no: 6. i Hanukka

en: 7 of Hanuka
no: 7. i Hanukka

en: 8 of Hanuka
no: 8. i Hanukka

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
no: GEDCOM-fila di er korrupt. Den ser ut til å ha blitt avkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
no: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
no: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
no: GEDCOM importrapport: Ingen feil ble oppdaget

en: GEDCOM import report: %s errors detected
no: GEDCOM importrapport: %s feil ble oppdaget

en: Tag recognized but not supported
no: Merke ble gjenkjent, men er ikke støttet

en: Line ignored as not understood
no: Linje ble ignorert siden den ikke ble forstått

en: Skipped subordinate line
no: hoppet over underordned(e) på linje

en: Records not imported into
no: Poster kunne ikke importeres til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
no: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
no: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) ikke i inndata fra GEDCOM. En post med typisk egenskap 'Ukjent' ble opprettet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
no: Feil: familie '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikke med i den familien som det blir referert til. Familiereferansen er fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
no: 
    Den importerte fila var ikke komplett.
    For å rette dette, ble det opprettet %(new)d objekter og
    deres typiske egenskaper ble satt til 'Ukjent'.
    Der det er mulig ble disse 'Ukjent'-objektene
    referert til av notatet %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
no: ADDR-element ignorert '%s'

en: TRLR (trailer)
no: TRLR (sluttmerke)

en: SUBM (Submitter): @%s@
no: SUMB (Innsender): @%s@

en: Unknown tag
no: Ukjent merke

en: INDI (individual) Gramps ID %s
no: INDO (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
no: Tomt alias <PERSONNAVN> ignorert

en: Filename omitted
no: Filnavn oversett

en: Form omitted
no: Skjema oversett

en: FAM (family) Gramps ID %s
no: FAM (familie) Gramps ID: %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
no: Tomt hendelsesnotat ble ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
no: Advarsel: ADDR ble overskrevet

en: REFN ignored
no: REFN ble ignorert

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
no: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
no: SOUR (kilde) Gramps IDe %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
no: OBJE (multimediaobjekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
no: Kan ikke importere %s

en: BLOB ignored
no: BLOB ble ignorert

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
no: Multimedia REFN:TYPE ble ignorert

en: Mutimedia RIN ignored
no: Multimedia RIN ble ignorert

en: REPO (repository) Gramps ID %s
no: REPO (oppbevaringssted) Gramps ID %s

en: Head (header)
no: Hode (sidehode)

en: Approved system identification
no: Godkjent identifisering av systemet

en: Name of software product
no: Navn på programvare

en: Version number of software product
no: Versjonsnummer tilprogramvaren

en: Business that produced the product: %s
no: Firma som lagde produktet: %s

en: Name of source data
no: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
no: Opphavsrett på kildedata

en: Publication date of source data
no: Publikasjonsdato for kildedata

en: Submission record identifier
no: Innsenderinformasjon

en: Language of GEDCOM text
no: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
no: Import av GEDCOM-fila %(filename)s med DEST=%(by)s kan medføre feil i den resulterende databasen!

en: Look for nameless events.
no: Søker etter hendelser uten navn.

en: Character set and version
no: Tegnsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
no: GEDCOM-versjon er ikke støttet

en: GEDCOM version
no: GEDCOM-versjon

en: GEDCOM form not supported
no: GEDCOM-skjema er ikke støttet

en: GEDCOM form
no: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
no: Opprettelsesdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
no: Opprettelsesdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
no: Tom linje ble ignorert

en: Submission: Submitter
no: Innsending: Innsender

en: Submission: Family file
no: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
no: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
no: Innsending: Antall generasjoner med aner

en: Submission: Generations of descendants
no: Innsending: Antall generasjoner med etterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
no: Innsending: Merke for prestevigsel

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
no: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
no: GEDCOM-filen din er ødelagt.  Filen ser ut til å være kodet med UTF16 tegnkoding, men den mangler BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
no: GEDCOM-filen din er tom.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
no: Ugyldig linje %d i GEDCOM-fil.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
no: Unicode UTF-8 (anbefalt)

en: Standard copyright
no: Alminnelig opphavsrett

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
no: Creative Commons - Etter egenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ingen avledninger

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
no: Creative Commons - Etter egenskap, Del-likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
no: Creative Commons - Etter egenskap, Ikke-kommersiell, Ingen avledninger

en: No copyright notice
no: Ingen opphavsrett

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(birth_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
no: Født %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
no: Født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
no: Denne personen ble født %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
no: Han ble født %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
no: Hun ble født %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
no: Født %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(male_name)s ble født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
no: %(female_name)s ble født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
no: Denne personen ble født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
no: Han ble født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
no: Hun ble født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
no: Født %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(month_year)s, %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
no: Født %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(male_name)s ble født %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
no: %(female_name)s ble født %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
no: Personen ble født %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
no: Han ble født %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
no: Hun ble født %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
no: Født %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(male_name)s ble født %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
no: %(female_name)s ble født %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
no: Denne personen ble født %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
no: Han ble født %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
no: Hun ble født %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
no: Født i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
no: Han døde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
no: Hun døde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
no: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
no: Døde %(death_date)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
no: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Han døde døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
no: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_date)s, i en alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(month_year)s, %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
no: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(month_year)s i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
no: Han døde %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
no: Hun døde %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(month_year)s, i en alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
no: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
no: Døde %(month_year)s (alder%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
no: %(male_name)s døde %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
no: %(female_name)s døde %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
no: Denne personen døde %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
no: Han døde %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Han døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
no: Hun døde %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
no: Hun døde %(death_place)s, i en alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
no: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
no: Døde i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(unknown_gender_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(male_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
no: %(female_name)s døde i en alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
no: Denne personen døde i en alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
no: Han døde i en alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
no: Han døde i en alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
no: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s	.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s, i%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
no: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
no: Han ble begravet %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
no: Hun ble begravet %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble begravet %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
no: Denne personen ble begravet %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
no: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt%(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s, %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
no: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt%(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt%(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt %(modified_date)s, i%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Døpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Han ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
no: Døpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(male_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
no: Han ble døpt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(female_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
no: Hun ble døpt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
no: %(unknown_gender_name)s ble døpt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
no: Denne personen ble døpt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
no: Døpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
no: Denne personen er barn av %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
no: Denne personen var barn av %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
no: Barn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
no: Han er sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
no: Han var sønn av %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
no: Sønn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: %(female_name)s er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: %(female_name)s var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Hun er datter av %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Hun var datter av %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
no: Datter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
no: Denne personen er barn av %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
no: Denne personen var barn av %(father)s.

en: Child of %(father)s.
no: Barn til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
no: Han er sønn av %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
no: Han var sønn av %(father)s.

en: Son of %(father)s.
no: Sønn til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
no: %(female_name)s er datter av %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
no: %(female_name)s var datter av %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
no: Hun er datter av %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
no: Hun var datter av %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
no: Datter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
no: Denne personen er barn av %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
no: Denne personen var barn av %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
no: Barn av %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
no: %(male_name)s er sønn av %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
no: %(male_name)s var sønn av %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
no: Han er sønn av %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
no: Han var sønn av %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
no: Sønn til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
no: %(female_name)s er datter av %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
no: %(female_name)s var datter av %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
no: Hun er datter av %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
no: Hun var datter av %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
no: Datter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(partial_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(full_date)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(full_date)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s i %(place)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun giftet seg også med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Også gift med %(spouse)s, %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen giftet seg også med %(spouse)s på %(full_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også et ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et ugift forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
no: Også et forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
no: Også forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Slektskap med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Denne personen hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Han hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Hun hadde også et forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
no: Også forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
no: Legg til en ny person

en: Edit the selected person
no: Rediger den valgte personen

en: Remove the selected person
no: Fjern den valgte personen

en: Merge the selected persons
no: Flett sammen de valgte personene

en: Deleting the person will remove the person from the database.
no: Å slette personen vil fjerne vedkommende fra databasen.

en: _Delete Person
no: _Slett en person

en: Delete Person (%s)
no: Slett person (%s)

en: Person Filter Editor
no: Lage personfilter

en: Web Connection
no: Internettkobling

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
no: Nøyaktig to personer må velges for å gjennomføre en sammensmelting.  Person nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket person.

en: Church Parish
no: Sogn

en: Edit the selected place
no: Rediger det valgte stedet

en: Delete the selected place
no: Slett det valgte stedet

en: Merge the selected places
no: Flett sammen de valgte stedene

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
no: Forsøker å se valgt sted med en karttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
no: Velg karttjeneste

en: _Look up with Map Service
no: _Slå opp med karttjeneste

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
no: Forsøke å se plassering av dette stedet med en karttjeneste (OpenStreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
no: Lage stedsfilter

en: No map service is available.
no: Ingen karttjeneste er tilgjengelig.

en: Check your installation.
no: Sjekk installasjonen din.

en: No place selected.
no: Ingen steder er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
no: Du må velge et sted for å kunne se det på kartet. Noen karttjenester kan støtte valg på flere steder samtidig.

en: Cannot merge places.
no: Kan ikke flette sammen steder.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
no: Nøyaktig to steder må velges for å gjennomføre en sammensmelting.  Sted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket sted.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
no: Tilbyr et bibliotek for å bruke Cairo for å lage dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
no: Tilbyt funksjonalitet for å lese GEDCOM-filer

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
no: Gir grunnfunksjonalitet for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
no: Gir informasjon om helligdager for forskjellige land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
no: Håndterer en HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
no: Felleskonstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
no: Håndterer et HTML-DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
no: Gir grunnfunksjonalitet for karttjenester.

en: Provides Textual Narration.
no: Lager en tekstbasert rapport.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
no: Håndterer en ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
no: Tilbyr grunnlaget for visningen for å liste personer.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
no: Tilbyr grunnlaget for visningen for å liste steder.

en: Provides variable substitution on display lines.
no: Tilbyr erstatning av variabler på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
no: Tilbyr grunnlaget som behøves for de grafiske ane- og etterkommerrapportene.

en: Youngest living person
no: Yngste levende person

en: Oldest living person
no: Eldste levende person

en: Person died at youngest age
no: Person døde i ung alder

en: Person died at oldest age
no: Person døde i høy alder

en: Person married at youngest age
no: Person ble gift seg i ung alder

en: Person married at oldest age
no: Person ble gift seg i høy alder

en: Person divorced at youngest age
no: Person ble skilt i ung alder

en: Person divorced at oldest age
no: Person ble skilt i høy alder

en: Youngest father
no: Yngste far

en: Youngest mother
no: Yngste mor

en: Oldest father
no: Eldste far

en: Oldest mother
no: Eldste mor

en: Couple with most children
no: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
no: Levende par som sist ble gift

en: Living couple married most long ago
no: Levende par som ble gift for lengst tid siden

en: Shortest past marriage
no: Korteste ekteskap

en: Longest past marriage
no: Lengste ekteskap

en: Map Menu
no: Kartmeny

en: Remove cross hair
no: Fjerne hårkors

en: Add cross hair
no: Legg til hårkors

en: Unlock zoom and position
no: Lås opp forstørrelse og posisjon

en: Lock zoom and position
no: Lås forstørrelse og posisjon

en: Link place
no: Lenke sted

en: Center here
no: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
no: Erstatte '%(map)s' med =>

en: Center on this place
no: Sentrer på dette stedet

en: You have at least two places with the same title.
no: Du har minst to steder med samme tittel.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
no: Tittel til stedet er :
    <b>%(title)s</b>
    De følgende stedene er liknende : %(gid)s
    Enten må du navne om stedet eller flette dem sammen.
    
    <b>Ønsket ditt kan ikke utføres</b>.

en: Nothing for this view.
no: Ingenting for denne visningen.

en: Specific parameters
no: Bestemte parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
no: Om titlene for offline-modus skal lagres.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
no: Du har ikke mer plass på filsystemet ditt
    Du kan fjerne alle titler som er plassert i stien over.
    Vær forsiktig! Hvis du ikke er koblet til Internett vil du ikke få noen kart.

en: Zoom used when centering
no: Forstørr/forminsk ved sentrering

en: The maximum number of places to show
no: Maksimalt antall steder som skal vises

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
no: Kartet

en: Can't create tiles cache directory %s
no: Kan ikke opprette mellomlagerkatalog for titler %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
no: Kan ikke opprette mellomlagerkatalog for titler for '%s'.

en: Place Selection in a region
no: Plasser utvalget i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
no: Velg radius for utvalget.
    Du bør se en sirkel eller ellipse på kartet, avhengig av lengdegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
no: De grønne verdiene i raden korresponderer med det valgte stedet.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
no: Nytt sted med tomme felt

en:  parish
no:  prestegjeld

en:  state
no:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
no: Breddegrad er ikke innenfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
no: Lengdegrad er ikke innenfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
no: Kart fra Eniro er utilgjengelig

en: Coordinates needed in Denmark
no: Behøver koordinater for Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
no: Behøver bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by/sted

en: EniroMaps
no: EniroKart

en: Opens on kartor.eniro.se
no: Åpner med kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
no: GoogleKart

en: Open on maps.google.com
no: Åpner fra maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
no: Åpner fra openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
no: Personer som sannsynligvis lever og deres alder den %s

en: People probably alive and their ages on %s
no: Personer som sannsynligvis lever og deres alder den %s

en: 
    %d matches.
no: 
    %d treff.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
no: Sorterte hendelser til %s

en: Event Date
no: Hendelsesdato

en: Event Place
no: Hendelsessted

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
no: Sorterte hendelser til familie
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
no: Familiemedlem

en: Personal events of the children
no: Personhendelser med barn

en: Home person not set.
no: Startperson er ikke valgt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
no: %(person)s og %(active_person)s er samme person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
no: %(person)s er %(relationship)s av %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
no: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
no: %(person)s og %(active_person)s har følgende slektskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
no: Slektsforhold for %(person)s til %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
no: Detaljert sti fra %(person)s to felles ane

en: Name Common ancestor
no: Navn på felles ane

en: Partial
no: Delvis

en: Remarks with inlaw family
no: Kommentar for inngiftet slekt

en: The following problems were encountered:
no: Følgende problem ble oppdaget:

en: People who have the '%s' Attribute
no: Personer som har egenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
no: Det er %d personer med samsvarende egenskapsnavn.

en: Filtering_on|all
no: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
no: omvendt person

en: Filtering_on|Inverse Family
no: omvendt familier

en: Filtering_on|Inverse Event
no: omvendt hendelse

en: Filtering_on|Inverse Place
no: omvendt sted

en: Filtering_on|Inverse Source
no: invers kilde

en: Filtering_on|Inverse Repository
no: invers oppbevaringssted

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
no: invers mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
no: invers notat

en: Filtering_on|all people
no: alle personer

en: Filtering_on|all families
no: alle familier

en: Filtering_on|all events
no: alle hendelser

en: Filtering_on|all places
no: alle steder

en: Filtering_on|all sources
no: alle kilder

en: Filtering_on|all repositories
no: alle oppbevaringssteder

en: Filtering_on|all media
no: alle media

en: Filtering_on|all notes
no: alle notater

en: Filtering_on|males
no: hankjønn

en: Filtering_on|females
no: hunkjønn

en: Filtering_on|people with unknown gender
no: personer med ukjent kjønn

en: Filtering_on|incomplete names
no: ufullstendige navn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
no: personer som mangler fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
no: slektsløse personer

en: Filtering_on|unique surnames
no: unike etternavn

en: Filtering_on|people with media
no: personer med media

en: Filtering_on|media references
no: mediareferanser

en: Filtering_on|unique media
no: unike media

en: Filtering_on|missing media
no: mangler media

en: Filtering_on|media by size
no: media etter størrelse

en: Filtering_on|list of people
no: liste over personer

en: Summary counts of current selection
no: Totalantall av gjeldende utvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
no: Høyreklikk på en rad (eller trykk ENTER) for å se de valgte elementene.

en: Count/Total
no: Telle/Antall

en: Filtering on %s
no: Filter på %s

en: Name type
no: Navnetype

en: birth event but no date
no: fødselshendelse men ingen dato

en: missing birth event
no: mangler fødselshendelse

en: Media count
no: Medieantall

en: Unique Media
no: Unikt media

en: Missing Media
no: Mangler media

en: Size in bytes
no: Størrelse i byte

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
no[0]: Filter samsvarer med %d post.
no[1]: Filter samsvarer med %d poster.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
no: Agnatisk linje for %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
no: Denne rapporten viser en agnatisk linje, også kalt patronymisk linje eller Y-linje.  Personer langs denne linja har samme Y-kromosomet.

en: Name Father
no: Fedres navn

en: Remark
no: Merknad

en: Direct line male descendants
no: Direkte linje til mannlige etterkommere

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
no: Kognatisk linje for %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
no: Denne rapporten viser en kognatisk linje, også kalt matronymisk linje eller M-linje.  Personer langs denne linja har samme mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
no: Mødres navn

en: Direct line female descendants
no: Direkte linje for kvinnelige etterkommere

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
no: FEIL: For mange nivå i treet (kanskje en evig løkke?).

en: No birth relation with child
no: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
no: Ukjent kjønn

note: display the title
en: Link References for this note
no: Referanser for dette notatet

en: Link check
no: Lenke kontrollert

en: Failed: missing object
no: Feilet: Manglende mediaobjekter:

en: No link references for this note
no: Ingen referanser for dette notatet

note: display the title
en: Events of %(date)s
no: Hendelser den %(date)s

en: Events on this exact date
no: Hendelser på den eksakte datoen

en: No events on this exact date
no: Ingen hendelser den eksakte datoen

en: Other events on this month/day in history
no: Andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
no: Ingen andre hendelser denne måneden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
no: Andre hendelser i %(year)d

en: No other events in %(year)d
no: Ingen andre hendelser i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
no: Viser personer og alder på en bestemt dag

en: Attribute Match
no: Samsvarende egenskaper

en: Display people with same attribute.
no: Viser personer med samme egenskap.

en: Display a person's events, both personal and family.
no: Viser en persons hendelser, både personlige og familiære.

en: All Family Events
no: Alle familiehendelser

en: Display the family and family members events.
no: Viser familien og familiemedlemmenes hendelser.

en: Relation to Home Person
no: Slektsforhold til startperson

en: Display all relationships between person and home person.
no: Vis alle slektsforhold mellom person og startperson.

en: Display filtered data
no: Vis filtrert data

en: Father lineage
no: Agnatisk linje

en: Display father lineage
no: Vis agnatisk linje

en: Mother lineage
no: Kognatisk linje

en: Display mother lineage
no: Vis kognatisk linje

en: On This Day
no: På denne dagen

en: Display events on a particular day
no: Viser hendelser på en bestemt dag

en: Source or Citation
no: Kilde eller Sitering

en: %s References
no: %s Referanser

en: Display references for a %s
no: Vis referanser for en %s

en: Link References
no: Lenkereferanser

en: Display link references for a note
no: Vis lenkereferanser for et notat

en: Repository References
no: Henvisning til Oppbevaringssted

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
no: Vis henvisninger til oppbevaringssted for kilder som er relatert til det aktive oppbevaringsstedet

en: Same Surnames
no: Samme etternavn

en: Display people with the same surname as a person.
no: Viser personer med samme etternavn som en person.

en: Same Given Names
no: Samme fornavn

en: Display people with the same given name as a person.
no: Viser personer med samme fornavn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
no: Samme fornavn - selvstendig

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
no: Søsken

en: Display a person's siblings.
no: Viser en persons søsken.

note: display the title
en: References for this %s
no: Referanser for denne %s

en: No references for this %s
no: Ingen referanser for denne %s

en: Type of media
no: Medietype

en: Call number
no: Henvisningsnummer

en: People with incomplete surnames
no: Personer med ufullstendige etternavn

en: Matches people with lastname missing
no: Samsvarer med personer som mangler etternavn

en: People matching the <surname>
no: Samsvarer med personer med <etternavn>

en: Matches people with same lastname
no: Samsvarer med personer med samme etternavn

en: People matching the <given>
no: Samsvarer med personer med <fornavn>

en: Matches people with same given name
no: Samsvarer med personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
no: Personer med ufullstendige fornavn

en: Matches people with firstname missing
no: Samsvarer med personer som mangler fornavn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
no: Personer med etternavn '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
no[0]: Det er %d person med samme navn, eller alternativt navn.
no[1]: Det er %d personer med samme navn, eller alternativt navn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
no: Personer med fornavn '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
no: Søsken til %s

en: Sibling
no: Søsken

en: self
no: selv

en: Catalan Relationship Calculator
no: Katalansk relasjonsberegning

en: Calculates relationships between people
no: Beregner relasjonener mellom to personer

en: Czech Relationship Calculator
no: Tsjekkisk relasjonsberegning

en: Danish Relationship Calculator
no: Dansk relasjonsberegning

en: German Relationship Calculator
no: Tysk relasjonsberegning

en: Spanish Relationship Calculator
no: Spansk relasjonsberegning

en: Finnish Relationship Calculator
no: Finsk relasjonsberegning

en: French Relationship Calculator
no: Fransk relasjonsberegning

en: Croatian Relationship Calculator
no: Kroatisk relasjonsberegning

en: Hungarian Relationship Calculator
no: Ungarsk relasjonsberegning

en: Italian Relationship Calculator
no: Italiensk relasjonsberegning

en: Dutch Relationship Calculator
no: Nederlansk relasjonsberegning

en: Norwegian Relationship Calculator
no: Norsk relasjonsberegning

en: Polish Relationship Calculator
no: Polsk relasjonsberegning

en: Portuguese Relationship Calculator
no: Portugisisk relasjonsberegning

en: Russian Relationship Calculator
no: Russisk relasjonsberegning

en: Slovak Relationship Calculator
no: Slovakisk relasjonsberegning

en: Slovenian Relationship Calculator
no: Slovakisk relasjonsberegning

en: Swedish Relationship Calculator
no: Svensk relasjonsberegning

en: Ukrainian Relationship Calculator
no: Ukrainsk relasjonsberegning

en: Category Sidebar
no: Kategorisidestolpe

en: A sidebar to allow the selection of view categories
no: En sidestolpe for å kunne velge mellom visningskategoriene

en: Alphabetical Index
no: Alfabetisk indeks

en: The style used for index entries.
no: Stil som blir brukt på indekselementer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
no: Ahnentafelrapport for %s

en: Page break between generations
no: Sideskift mellom generasjoner

en: Whether to start a new page after each generation.
no: Begynn med ny side etter hver generasjon.

en: Add linebreak after each name
no: Legg til linjeskift etter hvert navn

en: Indicates if a line break should follow the name.
no: Indikerer om linjeskift skal komme etter navnet.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
no: Bursdags- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
no: Min bursdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
no: Viste slektsforhold er til %s

en: Year of report
no: År for rapport

en: Select filter to restrict people that appear on report
no: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises i rapporten

en: Select the first day of the week for the report
no: Velg første ukedag for rapporten

en: Include only living people in the report
no: Ta bare med levende personer i rapporten

en: Include birthdays in the report
no: Ta med fødselsdager i rapporten

en: Include anniversaries in the report
no: Ta med jubileer i rapporten

en: Include relationships to center person
no: Ta med slektskap til senterpersonen

en: Include relationships to center person (slower)
no: Ta med slektskap til senterpersonen (tregere)

en: Title text
no: Titteltekst

en: Title of report
no: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
no: Første linje med tekst på bunn av rapporten

en: Second line of text at bottom of report
no: Andre linje med tekst på bunn av rapporten

en: Third line of text at bottom of report
no: Tredje linje med tekst på bunn av rapporten

en: Title text style
no: Stil for titteltekst

en: Data text display
no: Visning av daglig tekst

en: Day text style
no: Stil for dagtekst

en: Month text style
no: Stil for månedstekst

en: Initial Text
no: Innledende tekst

en: Text to display at the top.
no: Tekst som skal vises på toppen.

en: Middle Text
no: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
no: Tekst som skal vises i midten

en: Final Text
no: Avsluttende tekst

en: Text to display last.
no: Tekst som skal vises sist.

en: The style used for the first portion of the custom text.
no: Stil som blir brukt på første del av en tilpasset tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
no: Stil som blir brukt på midterste del av en tilpasset tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
no: Stil som blir brukt for siste del av en tilpasset tekst.

en: sp. %(spouse)s
no: ef. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
no: ef. se %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
no: Nummersystem

en: Simple numbering
no: Enkel nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
no: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
no: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
no: Nummersystemet som skal brukes

en: Show marriage info
no: Vis ekteskapsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
no: Om ekteskapsinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show divorce info
no: Vis skilsmissedata

en: Whether to show divorce information in the report.
no: Om skilsmisseinformasjon skal være med i rapporten.

en: Show duplicate trees
no: Vis duplikate trær

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
no: Om duplikate familietrær skal vises i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
no: Stilen som brukes til visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
no: Stilen som brukes til visning av ektefellenivå %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
no: Anerapport for %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
no: %(name)s er den samme personen som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
no: Kommentarer for %s

en: More about %(person_name)s:
no: Mer om %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
no: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
no: Mer om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
no: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
no: Slektskap med: %s

en: Page break before end notes
no: Sideskift før sluttnotatene

en: Whether to start a new page before the end notes.
no: Om en ny side skal begynne før sluttnotatene.

en: Use callname for common name
no: Bruk tiltalsnavn som vanlig navn

en: Whether to use the call name as the first name.
no: Bruk tiltalsnavn som første navn.

en: Use full dates instead of only the year
no: Bruk fulle datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
no: Bruk fullstendige datoer i stedet for kun årstallet.

en: List children
no: Lag en liste over alle barna

en: Whether to list children.
no: Liste opp barna.

en: Compute death age
no: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
no: Om en persons alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
no: Utelat dobbelt oppførte forfedre

en: Whether to omit duplicate ancestors.
no: Utelat dobbekt oppførte aner.

en: Use Complete Sentences
no: Bruk fullstendige setninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
no: Om det skal brukes fullstendige setninger eller et kompakt språk.

en: Add descendant reference in child list
no: Legg til en henvisning om etterkommere i lista over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
no: Legg til henvisning til etterkommere i lista over barn.

en: Include notes
no: Ta med kommentarer

en: Whether to include notes.
no: Ta med notater.

en: Include attributes
no: Ta med attributter

en: Whether to include attributes.
no: Ta med egenskaper.

en: Include Photo/Images from Gallery
no: Ta med foto/bilder fra galleriet

en: Whether to include images.
no: Ta med bilder.

en: Include alternative names
no: Ta med alternative navn

en: Whether to include other names.
no: Ta med andre navn.

en: Include events
no: Ta med hendelser

en: Whether to include events.
no: Ta med hendelser.

en: Include addresses
no: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
no: Ta med adresser.

en: Include sources
no: Ta med kilder

en: Whether to include source references.
no: Ta med kildehenvisninger.

en: Include sources notes
no: Ta med kildenotater

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
no: Om kilder skal tas med i sluttkommentarene i rapporten. Fungerer bare om Ta med kilder er valgt.

note: How to handle missing information Missing information
en: Missing information
no: Mangler informasjon

en: Replace missing places with ______
no: Erstatt manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
no: Erstatt manglende stedsnavn med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
no: Erstatt manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
no: Erstatt manglende datoer med tomrom.

en: The style used for the children list title.
no: Stilen brukt på overskriften på lista over barn.

en: The style used for the children list.
no: Stilen brukt på lista over barn.

en: The style used for the first personal entry.
no: Stilen brukt på den første personoppføringen.

en: The style used for the More About header.
no: Stilen som brukes for Mer om-overskriften.

en: The style used for additional detail data.
no: Stilen brukt for tilleggsdetaljer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
no: Etterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
no: Notater om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Henry numbering
no: Henry-nummerering

en: d'Aboville numbering
no: d'Aboville-nummerering

en: Record (Modified Register) numbering
no: Record-style-nummerering (modifisert register)

en: Use complete sentences
no: Bruk fullstendige setninger

en: Include spouses
no: Ta med ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
no: Ta med detaljert informasjon om ektefeller.

en: Include spouse reference
no: Ta med ektefellereferanser

en: Whether to include reference to spouse.
no: Om referanser til ektefelle/partner skal tas med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
no: Ta med tegn på at det finnes etterkommere ('+') i lista over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
no: Om et tegn ('+') skal tas med før etterkommernummeret i barnelista for å indikere at barnet har etterkommere.

en: Include path to start-person
no: Ta med slektsvei til senterpersonen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
no: Om det skal tas med relasjonssti fra startperson til hver etterkommer.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
no: Stilen brukes for "Mer om"-overskriften og for for overskrifter for partnere.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
no: Slutt på greinene rapport for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
no: Alle aner til %s som ikke har foreldre

en: The style used for the section headers.
no: Stilen som brukes til kapitteloverskriften.

en: The basic style used for generation headings.
no: Basisstilen som brukes til generasjonsoverskriftene.

en: Marriage:
no: Ekteskap:

en: acronym for male|M
no: M

en: acronym for female|F
no: K

en: acronym for unknown|%dU
no: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
no: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
no: Familierapport

note: #########################
en: Center Family
no: Senterfamilie

en: The center family for the report
no: Senterfamilie for rapporten

en: Create reports for all descendants of this family.
no: Lag rapporter for alle etterkommere til denne familien.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
no: Generasjonsnumre (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
no: Ta med generasjonen på hver rapport (kun rekursivt).

en: Parent Events
no: Foreldrehendelser

en: Whether to include events for parents.
no: Ta med hendelser for foreldre.

en: Parent Addresses
no: Foreldres adresser

en: Whether to include addresses for parents.
no: Ta med adresser for foreldre.

en: Parent Notes
no: Foreldrekommentarer

en: Whether to include notes for parents.
no: Ta med notater for foreldre.

en: Parent Attributes
no: Foreldreattributter

en: Alternate Parent Names
no: Alternative navn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
no: Ta med alternative navn for foreldrene.

en: Parent Marriage
no: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
no: Ta med ekteskapsinformasjon for foreldrene.

en: Dates of Relatives
no: Datoer til slektninger

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
no: Ta med datoer for slektninger (far, mor, ektefelle).

en: Children Marriages
no: Barns ekteskap

en: Whether to include marriage information for children.
no: Ta med ekteskapsinformasjon for barn.

note: #########################
en: Missing Information
no: Mangler informasjon

note: #########################
en: Print fields for missing information
no: Mangler informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
no: Ta med felt for manglende informasjon.

en: The style used for the text related to the children.
no: Stil som blir brukt på tekst som henviser til barna.

en: The style used for the parent's name
no: Stil som blir brukt på foreldrenes navn

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
no: Personlige fakta

en: %s in %s.
no: %s i %s.

en: Alternate Parents
no: Alternative foreldre

en: Marriages/Children
no: Ekteskap/barn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
no: Sammendrag av %s

en: Select the filter to be applied to the report.
no: Velg filteret som skal brukes til rapporten.

en: List events chronologically
no: Liste hendelser kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
no: Om hendelser skal sorteres i kronologisk rekkefølge.

en: Include Source Information
no: Ta med kildeangivelser

en: Whether to cite sources.
no: Henvise til kilder.

en: Include Gramps ID
no: Ta med Gramps ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
no: Om Gramps ID skal tas med ved siden av navnene.

note: ###############################
en: Event groups
no: Hendelsesgrupper

en: Check if a separate section is required.
no: Kontrollere om et eget kapittel er nødvendig.

en: The style used for category labels.
no: Stil som brukes på kategorimerker.

en: The style used for the spouse's name.
no: Stil som brukes på ektefelles navn.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
no: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
no: Maksimalt antall generasjoner med etterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
no: Maksimalt antall generasjoner med aner

en: Whether to include spouses
no: Ta med ektefeller

en: Include cousins
no: Ta med søskenbarn

en: Whether to include cousins
no: Ta med søskenbarn

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
no: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
no: Ta med tanter/unkler/nevøer/nieser

en: The basic style used for sub-headings.
no: Basisstilen for undertitler.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
no: Antall aner for %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
no[0]: Generasjon %(generation)d har %(count)d person. %(percent)s
no[1]: Generasjon %(generation)d har %(count)d personer. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
no: Totalt antall forfedre i generasjoner %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
no: Stedsrapport

en: Generating report
no: Lager rapport

en: Street: %s
no: Gate: %s

en: Parish: %s
no: Prestegjeld: %s

en: Locality: %s
no: Plassering: %s

en: City: %s
no: By/Kommune: %s

en: County: %s
no: Fylke: %s

en: State: %s
no: Stat: %s

en: Country: %s
no: Land: %s

en: Events that happened at this place
no: Hendelser som skjedde på dette stedet

en: Type of Event
no: Hendelsestype

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
no: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
no: Personer tilknyttet dette stedet

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
no: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
no: Velg å bruke filter

en: Select places using a filter
no: Velg steder ved å bruke et filter

en: Select places individually
no: Velg steder individuelt

en: List of places to report on
no: Liste over steder som skal rapporteres

en: Center on
no: Hovedperson

en: If report is event or person centered
no: Om rapporten er hendelses- eller personsentrert

en: Include private data
no: Ta med private data

en: Whether to include private data
no: Om private data skal tas med

en: The style used for the title of the report.
no: Stilen som brukes på rapportens tittel.

en: The style used for place title.
no: Stil som brukes på tittelen på stedsnavn.

en: The style used for place details.
no: Stil som blir brukt på stedsdetaljer.

en: The style used for a column title.
no: Stil som blir brukt på kolonnetittel.

en: The style used for each section.
no: Stilen som brukes til kapitteloverskriften.

en: The style used for event and person details.
no: Stil som brukes på hendelse- og persondetaljer.

en: Number of ranks to display
no: Antall nivåer som skal vises

en: Use call name
no: Bruk tiltalsnavn

en: Don't use call name
no: Ikke bruk tiltalsnavn

en: Replace first names with call name
no: Erstatt fornavn med tiltalsnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
no: Understek tiltalsnavn i fornavn / legg til tiltalsnavn til fornavn

en: Footer text
no: Bunntekst

en: Person Records
no: Personposter

en: Family Records
no: Familieposter

en: The style used for the report title.
no: Stilen som brukes på rapporttittelen.

en: The style used for the report subtitle.
no: Stilen som brukes på undertittelen til rapporten.

en: The style used for headings.
no: Stilen som brukes på titler.

en: The style used for the footer.
no: Stil som blir brukt på bunnteksten.

en: book|Title
no: Tittel

en: Title of the Book
no: Tittelen på boken

en: Title string for the book.
no: Tittel på boka.

en: Subtitle of the Book
no: Bokens undertittel

en: Subtitle string for the book.
no: Undertittel for boka.

en: Copyright %(year)d %(name)s
no: Opphavsrett %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
no: Bunntekst for siden.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
no: Gramps ID til medieobjektet som skal brukes som bilde.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
no: Størrelse på bildet i cm. Verdien 0 betyr at bildet blir tilpasset siden.

en: The style used for the subtitle.
no: Stil som blir brukt på undertitler.

en: Database Summary Report
no: Sammendrag av databasen

en: Number of individuals: %d
no: Antall personer: %d

en: Males: %d
no: Menn: %d

en: Females: %d
no: Kvinner: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
no: Personer med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
no: Ufullstendige navn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
no: Personer uten fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
no: Slektsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
no: Unike etternavn: %d

en: Individuals with media objects: %d
no: Personer med mediaobjekter: %d

en: Number of families: %d
no: Antall familier: %d

en: Number of unique media objects: %d
no: Antall unike mediaobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
no: Samlet størrelse på mediaobjekter: %s MB

en: Table Of Contents
no: Innholdsfortegnelse

en: The style used for first level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på andre nivå.

en: The style used for third level headings.
no: Stilen som brukes på overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
no: Merkerapport

en: You must first create a tag before running this report.
no: Du må lage et merke før du kan lage denne rapporten.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
no: Merkerapport for %s elementer

en: The tag to use for the report
no: Den markeringen som skal brukes for rapporten

en: The basic style used for table headings.
no: Basisstilen for kolonneoverskrifter i tabeller.

en: Ahnentafel Report
no: Ahnentafelrapport

en: Produces a textual ancestral report
no: Lager en tekstbasert slektsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
no: Lager en rapport over bursdager og jubileer

en: Add custom text to the book report
no: Legg til fritekst til til bokrapporten

en: Descendant Report
no: Etterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
no: Lager en liste over den aktive personens etterkommere

en: Detailed Ancestral Report
no: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
no: Lag en detaljert rapport over forfedre

en: Detailed Descendant Report
no: Detaljert etterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
no: Lager en detaljert rapport over etterkommere

en: End of Line Report
no: Sluttlinjerapport

en: Produces a textual end of line report
no: Lager en tekstbasert slutt på greinene rapport

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
no: Lager en familierapport som viser informasjon om et foreldrepar og deres barn.

en: Complete Individual Report
no: Fullstendig personrapport

en: Produces a complete report on the selected people
no: Lager en komplett rapport på de valgte personene

en: Kinship Report
no: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
no: Lager en tekstbasert slektskapsrapport for en angitt person

en: Produces a list of people with a specified tag
no: Lager en liste med personer med en bestemt markering

en: Number of Ancestors Report
no: Rapport over antall aner

en: Counts number of ancestors of selected person
no: Teller antall forfedre til den valgte person

en: Produces a textual place report
no: Lager en tekstbasert stedsrapport

en: Produces a title page for book reports.
no: Lag en tittelside for bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
no: Viser et sammendrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
no: Lager en innholdsliste for bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
no: Lager en alfabetisk indeks for bokrapporter.

en: Records Report
no: Rapport over poster

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
no: Under er en liste over familienavn som 
    Gramps ordne riktige store forbokstaver for. 
    Velg navnene som du vil at Gramps skal gjøre om.

en: _Accept changes and close
no: Godt_a endringer og lukk

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
no: Reparere_stor_forboktav_på_slektsnavn...

en: Capitalization changes
no: Endringer i store/små bokstaver

en: Checking Family Names
no: Kontrollerer familinavn

en: Searching family names
no: Søker etter familinavn

en: No modifications made
no: Ingen endringer ble gjort

en: No capitalization changes were detected.
no: Ingen endringer i store/små bokstaver ble oppdaget.

en: Capitalization Change
no: Endringer i store/små bokstaver

en: Building display
no: Oppdaterer visningen

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
no: Dette verktøyet vil endre navn på alle hendelser av en type til en annen type.  Så snart dette er gjort, kan dette ikke gjøres om uten å miste alle endringer siden siste lagring.

en: _Original event type:
no: O_pprinnelig hendelsestype:

en: _New event type:
no: _Ny hendelsestype:

en: Change Event Types
no: Endre hendelsestyper

en: Change types
no: Endre typer

en: Analyzing Events
no: Analyserer hendelser

en: No event record was modified.
no: Ingen hendelser ble endret.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
no[0]: %d hendelse ble endret.
no[1]: %d hendelser ble endret.

en: Checking Database
no: Kontrollerer database

en: Looking for cross table duplicates
no: Ser etter duplikater i krysstabeller

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
no: Slektsdatabasen din inneholder kryssende duplikate referanser.
     Dette er ikke bra og kan repareres ved å lage en kopi av din
    slektsdatabase og importere sikkerhetskopien i en tom
    slektsdatabase. Resten av denne kontrollen er avbrutt og du bør
    kjøre verktøyet 'Kontroller og reparer' på nytt for denne
    slektsdatabasen.

en: Check Integrity
no: Kontroller integritet

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
no: Objekter som blir henvist til av dette notatet manglet.  De er derfor blitt opprettet da du kjørte Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
no: Søker etter ugyldige referanser til navneformat

en: Looking for duplicate spouses
no: Søker etter doble ektefeller

en: Looking for character encoding errors
no: Ser etter tegnkodingsfeil

en: Looking for ctrl characters in notes
no: Ser etter kontrolltegn i notater

en: Looking for broken family links
no: Søker etter ødelagte familielenker

en: Looking for unused objects
no: Søker etter ubrukte objekter

en: Media object could not be found
no: Fant ikke mediaobjektet

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
no: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila eksisterer ikke lenger. Fila kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til fila fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil.

en: Looking for empty people records
no: Søker etter tomme personforekomster

en: Looking for empty family records
no: Søker etter tomme familieforekomster

en: Looking for empty event records
no: Søker etter tomme hendelsesforekomster

en: Looking for empty source records
no: Søker etter tomme kildeforekomster

en: Looking for empty citation records
no: Ser etter tomme siteringsforekomster

en: Looking for empty place records
no: Søker etter tomme stedsforekomster

en: Looking for empty media records
no: Ser etter tomme mediaforekomster

en: Looking for empty repository records
no: Søker etter tomme oppbevaringsstedsforekomster

en: Looking for empty note records
no: Søker etter tomme notatforekomster

en: Looking for empty families
no: Søker etter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
no: Søker etter ødelagte foreldrerelasjoner

en: Looking for event problems
no: Søker etter problemer med hendelser

en: Looking for person reference problems
no: Søker etter problemer med personreferanser

en: Looking for family reference problems
no: Søker etter problemer med familiereferanser

en: Looking for repository reference problems
no: Søker etter problemer med oppbevaringsstedferanser

en: Looking for place reference problems
no: Søker etter problemer med stedsreferanser

en: Looking for citation reference problems
no: Søker etter problemer med siteringsreferanser

en: Looking for source reference problems
no: Søker etter problemer med kildereferanser

en: Looking for media object reference problems
no: Søker etter mediaobjekter med referanseproblemer

en: Looking for note reference problems
no: Søker etter problemer med notatreferanser

en: Looking for tag reference problems
no: Søker etter problemer med markeringsreferanser

en: No errors were found
no: Ingen feil ble funnet

en: The database has passed internal checks
no: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
no: Ingen feil ble funnet: databasen har bestått den interne kontrollen.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
no[0]: %(quantity)d brutt barn-familierelasjon ble reparert
no[1]: %(quantity)d brutte barn-familierelasjoner ble reparert

en: Non existing child
no: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
no: %(person)s ble fjernet fra %(family)s sin familie

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
no[0]: %(quantity)d brutt ektefelle-/familierelasjon ble reparert
no[1]: %(quantity)d brutte ektefelle-/familierelasjoner ble reparert

en: Non existing person
no: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
no: %(person)s ble gjeninnsatt i %(family)s sin familie

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
no[0]: %(quantity)d duplikat ektefelle-/familierelasjon ble funnet
no[1]: %(quantity)d duplikate ektefelle-/familierelasjoner ble funnet

en: 1 family with no parents or children found, removed.
no: 1 familie uten foreldre eller barn ble funnet og fjernet.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
no: %(quantity)d familier uten foreldre eller barn ble fjernet.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
no[0]: %d defekt familierelasjone ble reparert
no[1]: %d defekte familierelasjoner ble reparert

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
no[0]: %d person ble referert til, men ikke funnet
no[1]: %d personer ble referert til, men ikke funnet

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
no[0]: %d familie ble referert til, men ikke funnet
no[1]: %d familier ble referert til, men ikke funnet

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
no[0]: %d dato var korrekt
no[1]: %d datoer var korrekt

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d oppbevaringssted ble referert til, men ikke funnet
no[1]: %(quantity)d oppbevaringssteder ble referert til, men ikke funnet

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d henvist mediaobjekt ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d henviste mediaobjekt ble ikke funnet

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
no[0]: Referanse til %(quantity)d manglende mediaobjekt ble beholdt
no[1]: Referanser til %(quantity)d manglende mediaobjekt ble beholdt

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
no[0]: %(quantity)d manglende medieobjekt ble erstattet
no[1]: %(quantity)d manglende mediaobjekt ble erstattet

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
no[0]: %(quantity)d manglende medieobjekt ble fjernet
no[1]: %(quantity)d manglende mediaobjekt ble fjernet

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d hendelse er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d hendelser er referert til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
no[0]: %(quantity)d ugyldig navn på fødselshendelse ble reparert
no[1]: %(quantity)d ugyldige navn på fødselshendelser ble reparert

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
no[0]: %(quantity)d ugyldig navn på dødshendelse ble reparert
no[1]: %(quantity)d ugyldige navn på dødshendelser ble reparert

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d sted er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d steder er referert til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d sitering er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d siteringer er referert til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
no[0]: %(quantity)d kilde er referert til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d kilder er referert til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
no[0]: %(quantity)d henvist mediaobjekt ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d henviste mediaobjekter ble ikke funnet

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
no[0]: %(quantity)d notatobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d notatobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
no[0]: %(quantity)d markeringsobjekt er henvist til, men ble ikke funnet
no[1]: %(quantity)d markeringsobjekter er henvist til, men ble ikke funnet

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
no[0]: %(quantity)d ugyldig referanse til navneformat ble fjernet
no[1]: %(quantity)d ugyldige referanser til navneformat ble fjernet

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
no: %(empty_obj)d tomme objekt ble funnet:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familieobjekt
       %(event)d hendelsesobjekt
       %(source)d kildeobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d stedsobjekt
       %(repo)d oppbevaringsstedsobjekt
       %(note)d notatobjekt

en: Integrity Check Results
no: Resultater for integritetssjekk

en: Check and Repair
no: Kontroller og reparer

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
no: <i>Dobbeltklikk på raden for å redigere personlig informasjon</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
no: Interaktiv_Etterkommernavigering...

en: Descendant Browser: %s
no: Etterkommerutforsker: %s

en: Descendant Browser tool
no: Etterkommerutforsker

en: <b>Evaluation Window</b>
no: <b>Evalueringsvindu</b>

en: <b>Output Window</b>
no: <b>Utskriftsvindu</b>

en: <b>Error Window</b>
no: <b>Feilmeldingsvindu</b>

en: Python evaluation window
no: Meldingsvindu for Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
no: Verktøyet for sammenligning av hendelser bruker filtre som er angitt i den selvvalgte filterbehandleren.

en: Custom filter _editor
no: Egendefinert filter_behandler

en: manual|Compare_Individual_Events...
no: Sammenligne enkelthendelser...

en: Event comparison filter selection
no: Filtervalg for sammenligning av hendelser

en: Filter selection
no: Filtervalg

en: Event Comparison tool
no: Verktøy for sammenligning av hendelser

en: Comparing events
no: Sammenlign hendelser

en: Selecting people
no: Velger personer

en: No matches were found
no: Ingen treff ble funnet

en: Event Comparison Results
no: Resultat av hendelsessammenligning

en: %(event_name)s Date
no: %(event_name)s: dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
no: %(event_name)s: sted

en: Comparing Events
no: Sammenligne hendelser

en: Building data
no: Bygger data

en: Event name changes
no: Endringer i hendelsesnavn

en: Modifications made
no: Endringer ble gjort

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
no[0]: %s hendelsesbeskrivelse er lagt til
no[1]: %s hendelsesbeskrivelser er lagt til

en: No event description has been added.
no: Ingen hendelsesbeskrivelse ble lagt til.

en: Place title
no: Stedsnavn

en: Extract Place data
no: Hent ut stedsdata

en: Checking Place Titles
no: Sjekker stedstitler

en: Looking for place fields
no: Ser etter stedsfelt

en: No place information could be extracted.
no: Ingen stedsinformasjon kunne hentes ut.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
no: Under er en liste over steder med de data som kan hentes ut fra stedstittelen. Velg det stedet du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: <b>Match Threshold</b>
no: <b>Sammenfallende grenseverdier</b>

en: Use soundex codes
no: Bruk soundex-koder

en: Co_mpare
no: S_ammenlikne

en: Please be patient. This may take a while.
no: Dette kan ta lang tid.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
no: Finn mulig duplikate personer...

en: Find Possible Duplicate People
no: Finn mulig duplikate personer

en: Tool settings
no: Verktøyvalg

en: Find Duplicates tool
no: Finn doble oppføringer

en: No potential duplicate people were found
no: Ingen potensielle dobbeloppføringer av personer ble funnet

en: Looking for duplicate people
no: Ser etter dobbeloppførte personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
no: Fase 1: Bygger forhåndsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
no: Fase 2: Beregner mulige treff

en: Potential Merges
no: Kan kanskje flettes sammen

en: First Person
no: Første person

en: Second Person
no: Andre person

en: Merge candidates
no: Kandidater for fletting

en: <b>Uncollected Objects</b>
no: <b>Usamlede objekter</b>

en: Uncollected Objects Tool
no: Verktøy for ubrukte objekter

en: Uncollected object
no: Objekter som ikke er samlet

en: Referrers of %d
no: Referanser for %d

en: %d refers to
no: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
no: Løse objekter: %s

en: manual|Media_Manager...
no: Mediabehandler...

en: Gramps Media Manager
no: Gramps Mediabehandler

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
no: Dette verktøyet tillater masseoperasjoner på medieobjekter som er lagret i Gramps.  En viktig forskjell må synliggjøres mellom et Gramps-medieobjekt og filen det kommer fra.
    
    Gramps-medieobjektet er en samling data om medieobjektets fil: filnavnet og/eller stien, beskrivelsen, IDen, notater, kildereferanser osv.  Disse data <b>inkluderer ikke selve filen</b>.
    
    Filene som inneholder bilde, lyd, video osv, finnes som separate filer på din harddisk.  Disse filene håndteres ikke av Gramps selv, og blir ikke importert i Gramps-databasen.  Gramps-databasen lagrer bare filnavnet og stien.
    
    Dette verktøyet lar deg bare endre poster i din Gramps-database.  Hvis du ønsker å flytte eller døpe om filer, må du gjøre det manuelt utenfor Gramps. Deretter må du endre på filnavn og/eller sti ved å bruke dette verktøyet slik at medieobjektet inneholder korrekt filadresse.

en: Affected path
no: Påvirket sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
no: Klikk OK for å fortsette, Avbryt for å avbryte, eller Tilbake for å gå tilbake til opsjonene.

en: Operation successfully finished
no: Operasjonen fullførte korrekt

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
no: Operasjonen du valgte ble ferdig vellykket.  Du kan klikke Lukke nå for å fortsette.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
no: Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt opereasjon.  Du kan prøve igjen ved å starte dette verktøyet om igjen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
no: Følgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
no: Erstatt _delstreng i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
no: Dette verktøyet tillater at man erstatter en delstreng i stien til et mediaobjekt med en annen delstreng.  Dette kan være nyttig når du flytter dine mediafiler fra en katalog til en annen

en: Replace substring settings
no: Erstatt innstillinger for delstrenger

en: _Replace:
no: Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
no: Føgende skal utføres:
    
    Operasjon:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
no: Konverter fra relativ til _absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
no: Dette verktøyet kan gjøre om fra relativ til absolutt sti. Det gjør dette ved å legge til grunnstien som angitt i Innstillinger. Hvis dette ikke er angitt legger den til din hjemmekatalog.

en: Convert paths from absolute to r_elative
no: Konverter fra absolutt til relativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
no: Dette verktøyet kan gjøre om fra absolutt til relativ stinavn for dine media. Den relative stien er relativ vis-a-vis grunnstien som er oppgitt i egenskapene, eller hvis den ikke er satt, ditt hjemmeområdet. En relativ sti gir deg muligheten til å binde filplasseringen til en grunnsti som kan endres etter dine behov.

en: Add images not included in database
no: Alle bilder som ikke er i databasen

en: Check directories for images not included in database
no: Kontrollere kataloger for bilder som ikke er i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
no: Dette verktøyet legger til bilder i kataloger som er henvist til av bilder som allerede finnes i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
no: Ikke flett sammen hvis sitering har notater

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
no: Treff på side/bind, dato og troverdighetsnivå

en: Ignore Confidence
no: Ignorere troverdighet

en: Ignore Date and Confidence
no: Ignorere dato og troverdighet

en: manual|Merge citations...
no: Flett sammen siteringer...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
no: Notater, mediaobjekter og andre data for sammenfallende siteringer vil bli satt sammen.

en: Merge citations tool
no: Verktøy for fletting av siteringer

en: Checking Sources
no: Kontrollerer kilder

en: Looking for citation fields
no: Ser etter siteringsfelt

en: Number of merges done
no: Antall flettinger

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
no[0]: %(num)d sitering flettet
no[1]: %(num)d siteringer flettet

en: _Tag
no: _Merke

en: manual|Not_Related...
no: Ikke i slekt...

en: Not related to "%s"
no: Ikke i slekt med "%s"

en: NotRelated
no: IkkeISlekt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
no: Alle i databasen er i slekt med %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
no[0]: Setter markering for %d person
no[1]: Setter markering for %d personer

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
no[0]: Beregner relasjoner mellom %d person
no[1]: Beregner relasjoner mellom %d personer

en: Looking for %d person | Looking for %d people
no[0]: Søker etter %d person
no[1]: Søker etter %d personer

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
no[0]: Henter navn for %d person
no[1]: Henter navnene for %d personer

en: _Street:
no: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
no: _Postnummer:

en: _Phone:
no: _Telefon:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
no: Redigere informasjon om databaseeier...

en: Database Owner Editor
no: Behandler for databaseeier

en: Edit database owner information
no: Redigere informasjon om databaseeier

en: _Accept and close
no: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
no: Under er en liste med økenavn, titler, forstavelser og koblede etternavn som Gramps kan hente ut fra din slektsdatabase.
    Hvis du godtar endringene vil Gramps endre de postene du har valgt.
    
    Koblede etternavn er vist som en liste med [forstavelse, etternavn, kobling].
    F.eks. vil navnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" bli vist som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kjør dette verktøyet flere ganger for å korrigere navn som har flere typer informasjon som kan hentes ut.

en: manual|Extract_Information_from_Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Name and title extraction tool
no: Verktøy for å hente ut navn- og tittel

en: Default prefix and connector settings
no: Standard forstavelses- og koblingsinnstillinger

en: Prefixes to search for:
no: Forstavelser det skal søkes på:

en: Connectors splitting surnames:
no: Bindeord som deler opp etternavn:

en: Connectors not splitting surnames:
no: Bindeord som ikke deler opp etternavn:

en: Extracting Information from Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Analyzing names
no: Analyserer navn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
no: Ingen titler, økenavn eller forstavelser ble funnet

en: Prefix in given name
no: Prefiks til fornavn

en: Compound surname
no: Sammensatt etternavn

en: Extract information from names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Rebuilding secondary indexes...
no: Gjenoppbygg underindekser...

en: Secondary indexes rebuilt
no: Underindekser gjenoppbygget

en: All secondary indexes have been rebuilt.
no: Alle underindekser er gjenoppbygget.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
no: Bygger opp igjen statistikken for kjønn for å gjette kjønn ut fra navn...

en: Gender statistics rebuilt
no: Statistikk for kjønn er gjenoppbygget

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
no: Statistikk for kjønn til gjetting av kjønn ut fra navn er gjenoppbygget.

en: Rebuilding reference maps...
no: Gjenoppbygger referansekart...

en: Reference maps rebuilt
no: Referanserkart er gjenoppbygget

en: All reference maps have been rebuilt.
no: Alle referansekart er gjenoppbygget.

en: Select a person to determine the relationship
no: Velg en person for å avgjøre relasjonen

en: Relationship calculator: %(person_name)s
no: Relasjonsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
no: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
no: Verktøy for relasjonsberegning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
no: %(person)s og %(active_person)s er ikke i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
no: Deres felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
no: Deres felles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
no: Deres felles forfedre er:

en: Search for events
no: Søk etter hendelser

en: Search for sources
no: Søk etter kilder

en: Search for places
no: Søk etter steder

en: Search for media
no: Søk etter media

en: Search for repositories
no: Søk etter oppbevaringssteder

en: Search for notes
no: Søk etter notater

en: _Mark all
no: Marker alle

en: _Unmark all
no: Avmarker alle

en: In_vert marks
no: Inverter merkinger

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
no: <b>Dobbeltklikk på en rad for å se/redigere informasjon</b>

en: Unused Objects
no: Ubrukte objekter

en: Remove unused objects
no: Fjern ubrukte objekter

en: Reordering Gramps IDs
no: Reorganiserer familie IDer

en: Reorder Gramps IDs
no: Reorganiser Gramps IDer

en: Reordering People IDs
no: Reorganiserer person IDer

en: Reordering Family IDs
no: Reorganiserer familie IDer

en: Reordering Event IDs
no: Reorganiserer stedsIDer

en: Reordering Media Object IDs
no: Reorganiserer mediaobjekt IDer

en: Reordering Source IDs
no: Reorganiserer kilde IDer

en: Reordering Place IDs
no: Reorganiserer steds IDer

en: Reordering Repository IDs
no: Reorganiserer IDer for oppbevaringssteder

en: Reordering Note IDs
no: Reorganiserer Notat-IDer

en: Finding and assigning unused IDs
no: Finner og tildeler ubrukte IDer

en: Sort Events
no: Sortere hendelser

en: Sort event changes
no: Sortere hendelsesendringer

en: Sorting personal events...
no: Sorterer personlige hendelser...

en: Sorting family events...
no: Sorterer familiehendelser...

en: Select the people to sort
no: Velg personene som skal sorteres

en: Sort descending
no: Sorter minkende

en: Set the sort order
no: Velg sorteringsrekkefølge

en: Include family events
no: Ta med familiehendelser

en: Sort family events of the person
no: Sortere familiehendelsene for personen

en: SoundEx code:
no: SoundEx-kode:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
no: Lage_SoundEx_koder

en: SoundEx code generator
no: Program for å lage SoundEx-kode

en: Fix Capitalization of Family Names
no: Reparere stor forbokstav på slektsnavn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
no: Søker igjennom hele databasen, og prøver å angi stor forbokstav i navnene.

en: Rename Event Types
no: Endre navn på hendelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
no: Tillater at alle hendelser med et bestemt navn får nytt navn.

en: Check and Repair Database
no: Kontrollere og reparere database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
no: Kontrollerer databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Interactive Descendant Browser
no: Interaktiv utforsker for etterkommere

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
no: Gir et hierarki, som man kan bla gjennom, og som er baseret på den aktive personen

en: Compare Individual Events
no: Sammenligne enkelthendelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
no: Hjelper til med å analysere data ved å la deg lage egne filtre. Disse kan brukes på databasen for å finne hendelser som ligner på hverandre

en: Extract Event Description
no: Hent ut hendelsesbeskrivelse

en: Extracts event descriptions from the event data
no: Henter ut hendelsesbeskrivelser fra hendelsdataene

en: Extract Place Data from a Place Title
no: Hent ut stedsdata fra en stedstittel

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
no: Forsøker å hente ut by og fylke/provins fra en stedstittel

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
no: Søk igjennom hele databasen for å lete etter personregistreringer som kanskje representerer den samme personen.

en: Media Manager
no: Mediabehandler

en: Manages batch operations on media files
no: Håndtere batchoperasjoner på mediafiler

en: Not Related
no: Ikke i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
no: Finn personer som ikke på noen måte er i slekt med den valgte personen

en: Edit Database Owner Information
no: Redigere informasjon om databaseeier

en: Allow editing database owner information.
no: Tillat å redigere informasjon om databaseeier.

en: Extract Information from Names
no: Hent ut informasjon fra navn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
no: Plukker ut titler, forstavelser og sammensatte etternavn fra fornavn eller familienavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
no: Gjenoppbygg underindekser

en: Rebuilds secondary indexes
no: Gjenoppbygger underindekser

en: Rebuild Reference Maps
no: Gjenoppbygg referansekartene

en: Rebuilds reference maps
no: Gjenoppbygger referansekart

en: Rebuild Gender Statistics
no: Gjenoppbygger statistikk over kjønn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
no: Gjenoppbygger statistikker for gjetting av kjønn ut fra navn...

en: Relationship Calculator
no: Relasjonsberegning

en: Calculates the relationship between two people
no: Beregner relasjonen mellom to personer

en: Remove Unused Objects
no: Fjern ubrukte objekter

en: Removes unused objects from the database
no: Fjerner ubrukte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
no: Reorganiserer Gramps IDene etter Gramps' standardregler.

en: Sorts events
no: Sorterter hendelser

en: Generate SoundEx Codes
no: Lag SoundEx-koder

en: Generates SoundEx codes for names
no: Lag SoundEx-koder for navn

en: Verify the Data
no: Verifisere dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
no: Verifiserer dataene mot brukerdefinerte tester

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
no: Søker gjennom hele databasen for å lete etter siteringer som kan ha samme sidetall, dato eller troverdighetsnivå.

en: _Hide marked
no: Gjem markerte

en: Maximum _age
no: Høyeste _alder

en: Mi_nimum age to marry
no: _Laveste alder ved giftemål

en: Ma_ximum age to marry
no: _Høyeste alder ved giftemål

en: Maximum number of _spouses for a person
no: Høye_ste antall ektefeller for en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
no: Høyest antall sammenhengende år i enkestand før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
no: Høyeste alder ved giftemål

en: _Estimate missing or inexact dates
no: _Estimer manglende eller unøyaktige datoer

en: _Identify invalid dates
no: _Identifisere ugyldige datoer

en: Mi_nimum age to bear a child
no: _Laveste alder for å bli mor

en: Ma_ximum age to bear a child
no: _Høyeste alder for å bli mor

en: Maximum number of chil_dren
no: _Høyest antall barn

en: <b>Women</b>
no: <b>Kvinner</b>

en: Mi_nimum age to father a child
no: _Laveste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
no: _Høyeste alder for å bli far

en: <b>Men</b>
no: <b>Menn</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
no: Høyest aldersforskjell mellom _ektefolk

en: Maximum number of years _between children
no: Høyeste antall år mellom _barn

en: Maximum _span of years for all children
no: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: <b>Families</b>
no: <b>Familier</b>

en: manual|Verify_the_Data...
no: Verifiser_dataene...

en: Data Verify tool
no: Verktøy for å verifisere data

en: Data Verification Results
no: Resultater fra verifisering av data

en: _Show all
no: Vis alle

en: Baptism before birth
no: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
no: Død før dåp

en: Burial before birth
no: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
no: Begravelse før død

en: Death before birth
no: Død før fødsel

en: Burial before baptism
no: Begravelse før dåp

en: Old age at death
no: Gammel ved død

en: Multiple parents
no: Flere foreldrepar

en: Married often
no: Ofte gift

en: Old and unmarried
no: Gammel og ugift

en: Too many children
no: For mange barn

en: Same sex marriage
no: Partnerskap

en: Female husband
no: Kvinnelig ektemann

en: Male wife
no: Mannlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
no: Ektemann og hustru med samme etternavn

en: Large age difference between spouses
no: Store aldersforskjeller mellom ektefeller

en: Marriage before birth
no: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
no: Ekteskap etter død

en: Early marriage
no: Tidlig ekteskap

en: Late marriage
no: Sent ekteskap

en: Old father
no: Gammel far

en: Old mother
no: Gammel mor

en: Young father
no: Ung far

en: Young mother
no: Ung mor

en: Unborn father
no: Ufødt far

en: Unborn mother
no: Ufødt mor

en: Dead father
no: Død far

en: Dead mother
no: Død mor

en: Large year span for all children
no: Høyest antall år mellom første og siste barn

en: Large age differences between children
no: Store aldersforskjeller mellom barna

en: Disconnected individual
no: Slektsløse personer

en: Invalid birth date
no: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
no: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
no: Ekteskapsdato men ikke gift

en: Old age but no death
no: Høy alder, men ingen død

en: Source: Title
no: Kilde: Tittel

en: Source: ID
no: Kilde ID

en: Source: Author
no: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
no: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
no: Kilde: Publikasjonsinformasjon

en: Source: Private
no: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
no: Kilde: Sist endret

en: Add a new citation and a new source
no: Legg til en ny sitering og en ny kilde

en: Add a new source
no: Legg til en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
no: Legg til en sitering til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
no: Slett den valgte siteringen

en: Merge the selected citations
no: Flett sammen de valgte siteringene

en: Citation View
no: Siteringsvisning

en: Citation Filter Editor
no: Filtereditor for sitering

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
no: Denne siteringen kan ikke endres nå.  Enten blir denne delte siteringen allerede endret eller en referanse til den samme siteringen blir endret samtidig.
    
    For å endre denne siteringsreferansen må du lukke objektet først.

en: Cannot merge citations.
no: Kan ikke flette sammen siteringer.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
no: Nøyaktig to siteringer må velges for å gjennomføre en fletting.  Kildehenvisning nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kildehenvisning.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
no: De to valgte siteringene må ha samme kilde for å kunne flettes sammen. Hvis du vil flette sammen disse to siteringene må du først flette sammen kildene.

en: Title or Page
no: Tittel og side

en: Edit the selected citation or source
no: Rediger den valgte siteringen eller kilden

en: Delete the selected citation or source
no: Slett den valgte siteringen eller kilden

en: Merge the selected citations or selected sources
no: Flett sammen de valgte siteringene eller kildene

en: Citation Tree View
no: Trevisning for siteringer

en: Add source...
no: Legg til kilde...

en: Add citation...
no: Legg til sitering...

en: Expand all Nodes
no: Utvid alle knutepunkt

en: Collapse all Nodes
no: Slå sammen alle knutepunkt

en: Cannot add citation.
no: Kan ikke legge til sitering.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
no: For å legge til en sitering eller eksiterende kilde må du velge en kilde.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
no: Denne kilden  kan ikke endres nå.  Enten er den tilhørende kilden allerede endret, eller så er en annen sitering som tilhører kilden endret.
    
    For å endre denne kikden må du lukke objektet.

en: Cannot perform merge.
no: Kan ikke flette sammen.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
no: Begge objektene må være av samme type, enten må begge være kilder eller så må begge være siteringer.

en: Restore a gramplet
no: Hent inn igjen en smågramps

en: Merge the selected events
no: Flett sammen de valgte hendelsene

en: Event Filter Editor
no: Lage hendelsesfilter

en: Cannot merge event objects.
no: Kan ikke flette sammen hendelsesobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
no: Nøyaktig to hendelser må velges for å gjennomføre en fletting.  Objekt nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket hendelse.

en: Marriage Date
no: Ekteskapsdato

en: Add a new family
no: Legg til ny familie

en: Edit the selected family
no: Rediger den valgte familien

en: Delete the selected family
no: Slett den valgte familien

en: Merge the selected families
no: Flett sammen de valgte familiene

en: Family Filter Editor
no: Familiebehandler

en: Make Father Active Person
no: Gjør far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
no: Gjør mor til aktiv person

en: Cannot merge families.
no: Kan ikke flette sammen familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
no: Nøyaktig to familier må velges for å gjennomføre en fletting.  Familie nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket familie.

en: Print or save the Fan Chart View
no: Skriv ut og lagre vifteformet tavle

en: Text Font
no: Skrifttype for tekst

en: Gender colors
no: Farge for kjønn

en: Generation based gradient
no: Generasjonsavhengig

en: Age (0-100) based gradient
no: Aldersbasert gradient (0-100)

en: Time period based gradient
no: Tidsperiodebasert gradient

en: Color scheme classic report
no: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
no: Fargeskjema for klassisk visning

en: Color for duplicates
no: Farge for duplikater

note: form of the fan
en: Fan chart type
no: Type vifteformet tavle

en: Full Circle
no: Helsirkel

en: Half Circle
no: Halvsirkel

en: Quadrant
no: Kvadrant

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
no: Fordeling av viftetavler

en: Homogeneous children distribution
no: Homogen barnefordeling

en: Size  proportional to number of descendants
no: Størrelse er proporsjonalt med antall etterkommere

en: Show children ring
no: Vis barnering

en: Have they been able to meet?
no: Har de møttes?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
no:  Referanse: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
no: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
no: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
no: Du må velge en referanseperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
no: Gå til personvisningen og velg de personene du vil sammenlikne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historien.

en: reference _Person
no: referanse_person

en: Select the person which will be our reference.
no: Velg personen som vil være referanse..

en: Choose the reference person
no: Velg referanseperson

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
no: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansepersonen.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: The selection parameters
no: Utvalgsparametrene

en: Events places map
no: Kart for steder for hendelser

en: incomplete or unreferenced event ?
no: ukomplett eller ureferert hendelse ?

en: Show all events
no: Vis alle hendelser

en: Centering on Place
no: Sentrer på sted

en: Have these two families been able to meet?
no: Har to familier hatt mulighet til å møtes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
no: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
no: Familiereferanser : %s

en: The other family : %s
no: Den andre familien : %s

en: You must choose one reference family.
no: Du må velge en referansefamilie.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
no: Gå til familievisningen og velg de familiene du vil sammenlikne. Gå tilbake til denne visningen og bruk historien.

en: reference _Family
no: Referanse_familie

en: Father : %(id)s : %(name)s
no: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
no: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
no: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
no: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose the reference family
no: Velg referansefamilien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
no: Sannsynlighetsradius for møtesone.
    Den fargede sonen er omtrentlig.
    Møtesonen er bare vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr 67km eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr 7.5km eller 4.6 miles.
    Verdien er i tiendedeler.

en: Family places map
no: Kart for familiesteder

en: Family places for %s
no: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
no: Modulen OsmGpsMap er ikke lastet.  OsmGpsMap må være av versjon >= 0.8. Din er %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
no: Modulen OsmGpsMap er ikke lastet. Funksjonaliteten for geografi vil ikke være tilgjengelig.
    For å bygge den opp for Gramps kan du lese http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
no: Alle kjente steder for en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
no: En visning som gjør det mulig å se steder som er besøkt av en person i dennes levetid.

en: All known places for one Family
no: Alle kjente steder for en familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
no: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av en familie i deres levetid.

en: All displacements for one person and their descendants
no: Alle forflytninger for en person og dens etterkommere

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
no: En visning som lar deg se alle steder som er besøkt av alle familiens medlemmer i deres levetid: har disse to menneskene klart å møtes?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
no: En visning som gjør det mulig å se stedene som er besøkt av to person i deres levetid: har disse to menneskene møttes?

en: All known Places
no: Alle kjente steder

en: A view showing all places of the database.
no: En visning som gjør det mulig å se alle steder i databasen.

en: All places related to Events
no: Alle steder som er relatert til hendelser

en: A view showing all the event places of the database.
no: En visning som gjør at du kan se alle steder for hendelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
no: Etterkommere av den aktive personen.

en: All descendance for %s
no: Alle etterkommere av %s

en: The maximum number of generations.
no: Maksimalt antall generasjoner.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
no: Tid i millisekunder mellom opptegning av to generasjoner.

en: Person places map
no: Kart for steder for person

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
no: Steder for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
no: Hastighet på animasjonen i millisekund (stor verdi betyr langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
no: Hvor mange steg mellom to markeringen når vi forflytter oss raskt ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
no: Minste breddegrad/lengdegrad for å velge stor forflytning.
    Verdi i tiendels grader.

en: The animation parameters
no: Animasjonsparametrene

en: Places places map
no: Plasserer stedskart

en: The maximum number of places is reached (%d).
no: Maksimalt antall steder er nådd (%d).

en: Some information are missing.
no: Noe informasjon mangler.

en: Please, use filtering to reduce this number.
no: Vennligst bruk filtre for å redusere dette antallet.

en: You can modify this value in the geography option.
no: Du kan endre disse verdiene i geografiinnstillingene.

en: In this case, it may take time to show all markers.
no: I dette tilfellet kan det ta noe tid å vise alle markørene.

en: Show all places
no: Vis alle steder

en: Html View
no: HTML-visning

en: A view showing html pages embedded in Gramps
no: En visning som gjør det mulig å se html-sider i Gramps

en: HtmlView
no: HTML-visning

en: Go to the previous page in the history
no: Gå til forrige side i historikken

en: Go to the next page in the history
no: Gå til neste side i historikken

en: Stop and reload the page.
no: Stans og last siden om igjen.

en: Start page for the Html View
no: Startside for HTML-visning

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
no: Skriv inn en adresse til en Internettside øverst og trykk på kjøreknappen for å laste inn en nettside på denne siden
    <br>
    For eksempel: <b>http://www.gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
no: Rediger det valgte mediaobjektet

en: Delete the selected media object
no: Slett det valgte mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
no: Flett sammen de valgte mediaobjektene

en: Media Filter Editor
no: Behandler for mediafiltre

en: View in the default viewer
no: Vis i standard visningsprogram

en: Open the folder containing the media file
no: Åpne katalogen som inneholder mediafilen

en: Cannot merge media objects.
no: Kan ikke flette sammen mediaobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
no: Nøyaktig to mediaobjekter må velges for å gjennomføre en fletting.  Objekt nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket mediaobjekt.

en: Merge the selected notes
no: Flett sammen de valgte notatene

en: Note Filter Editor
no: Editor for notatfilter

en: Cannot merge notes.
no: Kan ikke flette sammen notater.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
no: Nøyaktig to notater må velges for å gjennomføre en fletting.  Notat nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket notat.

en: short for baptized|bap.
no: dåp.

en: short for christened|chr.
no: dåp.

en: short for buried|bur.
no: beg.

en: short for cremated|crem.
no: krem.

en: Jump to child...
no: Gå til barn...

en: Jump to father
no: Hopp til far

en: Jump to mother
no: Hopp til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
no: En person ble funnet til å være hans/hennes egen ane.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
no: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
no: Topp <-> Bunn

en: Left <-> Right
no: Venstre <-> Høyre

en: People Menu
no: Personmeny

en: Add New Parents...
no: Legg til nye foreldre...

en: Family Menu
no: Familiemeny

en: Show images
no: Vis bilder

en: Show marriage data
no: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
no: Vis ukjente personer

en: Tree style
no: Trestruktur

en: Tree direction
no: Treretning

en: Tree size
no: Trestørrelse

en: Person View
no: Personvisning

en: People Tree View
no: Stamtavlevisning

en: Place View
no: Stedsnavnvisning

en: Place Tree View
no: Stedsnavnvisning

en: Expand this Entire Group
no: Utvide dette denne gruppen

en: Collapse this Entire Group
no: Slå sammen hele denne gruppen

en: _Reorder
no: _Sortere

en: Change order of parents and families
no: Endre rekkefølge for foreldre og familier

en: Edit the active person
no: Redigerer den aktive personen

en: Add a new family with person as parent
no: Legg til en ny familie med person som foreldre

en: Add Partner...
no: Legg til partner...

en: Add a new set of parents
no: Legger til et nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
no: Legg til personen som barn i en eksisterende familie

en: Add Existing Parents...
no: Legg til eksisterende foreldre...

en: %(date)s in %(place)s
no: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
no: Rediger foreldre

en: Reorder parents
no: Endre rekkefølge på foreldre

en: Remove person as child of these parents
no: Fjern personen som barn av disse foreldrene

en: Edit family
no: Rediger familie

en: Reorder families
no: Reorganiserer familier

en: Remove person as parent in this family
no: Fjern personen som foreldre i denne familien

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
no[0]:  (%d søsken)
no[1]:  (%d søsken)

en:  (1 brother)
no:  (1 bror)

en:  (1 sister)
no:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
no:  (1 søsken)

en:  (only child)
no:  (enebarn)

en: Add new child to family
no: Legg til et barn til familien

en: Add existing child to family
no: Legg til et eksisterende barn til familien

en: Relationship type: %s
no: Relasjonstype: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
no: %(event_type)s: %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
no: Oppdaget en ødelagt familie

en: Please run the Check and Repair Database tool
no: Kjør verktøyet Kontroller og reparer database

en:  (%d child) |  (%d children)
no[0]:  (%d barn)
no[1]:  (%d barn)

en:  (no children)
no:  (ingen barn)

en: Add Child to Family
no: Legg til et barn til familien

en: Use shading
no: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
no: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
no: Vise lenker som nettsidelenker

en: Show Siblings
no: Vis søsken

en: Home URL
no: Hjemmeside

en: Search URL
no: Let etter nettadresse (URL)

en: Add a new repository
no: Legg til et nytt oppbevaringssted

en: Delete the selected repository
no: Slett det valgte oppbevaringsstedet

en: Merge the selected repositories
no: Flett sammen de valgte oppbevaringsstedene

en: Repository Filter Editor
no: Filter for Oppbevaringsstedsbehandler

en: Cannot merge repositories.
no: Kan ikke flette sammen oppbevaringssteder.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
no: Nøyaktig to oppbevaringssteder må velges for å gjennomføre en fletting.  Oppbevaringssted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket oppbevaringssted.

en: Publication Information
no: Publikasjonsinformasjon

en: Edit the selected source
no: Rediger den valgte kilden

en: Merge the selected sources
no: Flett sammen de valgte kildene

en: Source Filter Editor
no: Filter for Kildebehandler

en: Cannot merge sources.
no: Kan ikke flette sammen kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
no: Nøyaktig to kilder må velges for å gjennomføre en fletting.  Kilde nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kilde.

en: The view showing all the events
no: Visningen viser alle hendelsene

en: The view showing all families
no: Visningen viser alle familiene

en: The view showing Gramplets
no: Visningen gjør det mulig å se alle Smågrampsene

en: The view showing all the media objects
no: Visningen som viser alle mediaobjektene

en: The view showing all the notes
no: Visningen som viser alle notatene

en: The view showing all relationships of the selected person
no: Visningen som viser alle slektsforholdene til den valgte personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
no: Visningen viser en anetavle for den valgte personen

en: A view showing parents through a fanchart
no: En visning som foreldre som en viftetavle

en: Showing descendants through a fanchart
no: Viser etterkommere som en viftetavle

en: Grouped People
no: Grupperte personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
no: Visningen viser alle personer i slektsdatabasen gruppert per familienavn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
no: Visningen viser alle personer i slektsdatabasen som en flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
no: Visningen viser alle stedene i slektsdatabasen

en: Place Tree
no: Stedstre

en: A view displaying places in a tree format.
no: En visning som viser steder som en trestruktur.

en: The view showing all the repositories
no: Visningen viser alle oppbevaringsstedene

en: The view showing all the sources
no: Visningen viser alle kildene

en: The view showing all the citations
no: Visningen som viser alle siteringene

en: Citation Tree
no: Trevisning for siteringer

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
no: En visning som viser siteringer og kilder i en trestruktur.

en: Gramps&nbsp;ID
no: Gramps ID

en: Postal Code
no: Postnummer

en: State/ Province
no: Delstat/fylke

en: Alternate Locations
no: Alternative steder

en: <absent>
no: <fraværende>

en: Data Map
no: Datakart

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
no: Generert av <a href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
no: <br />Laget for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
no: Synshemmet

en: Html|Home
no: Hjem

en: Surnames
no: Etternavn

en: Web Links
no: Nettlenker

en:  [Click to Go]
no: [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
no: Siste dagers hellige/ LDS-ordinanse

en: Source References
no: Kildehenvisning

en: Family Map
no: Familiekart

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen med %s som etternavn. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
no: Fortellende nettsider

en: Creating family pages...
no: Lager familiesider...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle familier/relasjoner i databasen, sortert etter familienavn.

en: Families beginning with letter
no: Familier som begynner med bokstaven

en: Creating place pages
no: Lager side over steder

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle stedene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på stedsnavnet, vil du komme til en egen side for dette stedet.

en: Place Name | Name
no: Navn

en: Places beginning with letter %s
no: Steder som begynner med bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
no: Stedskart

en: Creating event pages
no: Lager side over hendelser

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
no:  Denne siden inneholder en oversikt over alle hendelsene i databasen, sortert etter stedsnavn. Ved å klikke på hendelsen sin Gramps ID vil du komme til en egen side for dette stedet.

en: Event types beginning with letter %s
no: Hendelsestyper som begynner med bokstaven %s

en: Surnames by person count
no: Opptelling av personer etter etternavn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
no: Register over alle fornavn i prosjektet. Lenkene fører til en liste med personer i databasen med dette fornavnet.

en: Number of People
no: Antall personer

en: Surnames beginning with letter %s
no: Etternavn som begynner med bokstaven %s

en: Creating source pages
no: Lager side over kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle kilder i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på en kildetittel vil du komme til en egen side for denne kilden.

en: Source Name|Name
no: Kildenavn

en: Publication information
no: Publikasjonsinformasjon

en: Creating media pages
no: Lag side over mediaobjekter

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle mediaobjektene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på mediaobjektstittelen vil du komme til en egen side for dette mediaobjektet.  Hvis du ser bildets størrelse over bildet kan du klikke på bildet for å se det i full størrelse.

en: Media | Name
no: Media

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
no: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> av <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
no: Fila har blitt flyttet eller slettet.

en: Missing media object:
no: Manglende mediaobjekter:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
no: Denne siden viser en liste over alle mediaobjektene i databasen, sortert etter mediatittel. Det finnes en liste over alle mediaobjektene i denne databasen. Ved å klikke på et småbilde vil du komme til en egen side for dette bildet.

en: Thumbnail Preview
no: Forhåndsvisning av småbilder

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
no: Denne siden er for at brukeren/produsenten av denne slektsdatabasen skal kunne dele noen filer med deg som angår deres familie.  Hvis det er noen filer listet opp under her kan du klikke på dem for å laste dem ned. Nedlastingsiden har samme opphavsrett som resten av disse sidene.

en: Creating individual pages
no: Lager individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen, sortert etter etternavn. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side for denne personen.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
no: Etternavn %(surname)s som begynner med bokstaven %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
no: Sporer %s

en: Drop Markers
no: Fjern markører

en: Place Title
no: Stedstittel

en: Ancestors
no: Aner

en: Associations
no: Relasjoner

en: Call Name
no: Tiltalsnavn

en: Age at Death
no: Alder ved død

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
no: stefar

en: Stepmother
no: stemor

en: Not siblings
no: Ikke søsken

en: Relation to main person
no: Slektsforhold til startperson

en: Relation within this family (if not by birth)
no: Slektsforhold i denne familien (hvis ikke for født)

en: Creating repository pages
no: Lager sider for oppbevaringssteder

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle ppbevaringssteder i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikke på et oppbevaringssted vil du komme til en egen side for dette oppbevaringsstedet.

en: Repository |Name
no: Oppbevaringssted

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
no: Denne siden inneholder en oversikt over alle personene i databasen sortert etter etternavn, med en av de følgende: Addresse, Bosted eller URL. Ved å klikke på personens navn vil du komme til en egen side i adresseboken for for denne personen.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
no: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
no: Klarte ikke å opprette mappa: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
no: Arkivfilen må være en fil, ikke en katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
no: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
no: Manglende mediaobjekter:

en: Applying Person Filter...
no: Bruker personfilter...

en: Constructing list of other objects...
no: Lager liste over andre objekter...

en: Family of %s and %s
no: Familie til %s og %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
no: Familie til %s

en: Creating GENDEX file
no: Lager GENDEX-fil

en: Creating surname pages
no: Lager side over etternavn

en: Creating thumbnail preview page...
no: Lager side til forhåndsvisning av småbilder...

en: Creating address book pages ...
no: Lager adresseboksider...

en: Store web pages in .tar.gz archive
no: Lagre nettsted i .tar.gz arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
no: Lagre nettsted i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
no: Målkatalogen for nettsidene

en: Web site title
no: Nettsidetittel

en: My Family Tree
no: Mitt slektstre

en: The title of the web site
no: Tittel på nettstedet

en: Select filter to restrict people that appear on web site
no: Velg filter for å begrense antall personer som skal vises på nettsidene

en: The extension to be used for the web files
no: Filendelsen som skal brukes på nettsidene

en: The copyright to be used for the web files
no: Opphavsrett som skal brukes på nettsidene

en: StyleSheet
no: Stilsett

en: The stylesheet to be used for the web pages
no: Stilsettet som skal brukes på nettsidene

en: Horizontal -- Default
no: Vannrett -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
no: Loddrett   -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
no: Fade       -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
no: Nedtrekk  -- Bare for nettlesere som støtter WebKit

en: Navigation Menu Layout
no: Utseende på navigeringsmeny

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
no: Velg hvilket utseende du vil ha på navigasjonsmenyene.

en: Normal Outline Style
no: Normalt utseende

en: Citation Referents Layout
no: Utseende på siteringsreferanser

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
no: Beregne utseendet for kildesidens avsnitt for siteringsreferanser

en: Include ancestor's tree
no: Ta med anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
no: Ta med en anetavle på hver personside

en: Graph generations
no: Generasjoner i anetavlen

en: The number of generations to include in the ancestor graph
no: Antall generasjoner som skal være med i anetavlen

en: Page Generation
no: Sidegenerering

en: Home page note
no: Notat for Startside

en: A note to be used on the home page
no: Et notat som skal brukes på startsiden

en: Home page image
no: Bilde til Startside

en: An image to be used on the home page
no: Et bilde som skal brukes på hjemmesiden

en: Introduction note
no: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
no: Et notat som skal brukes som introduksjonen

en: Introduction image
no: Introduksjonsbilde

en: An image to be used as the introduction
no: Et bilde som skal brukes som introduksjonen

en: Publisher contact note
no: Utgivers kontaktnotat

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
no: Et notat som brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: Publisher contact image
no: Utgivers kontaktbilde

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
no: Et bilde som skal brukes for kontakt med utgiver.
    Hvis ingen utgiverinformasjon er angitt
    vil det ikke bli laget en kontaktside

en: HTML user header
no: HTML-brukertopptekst

en: A note to be used as the page header
no: Et notat som skal brukes i toppteksten

en: HTML user footer
no: HTML-brukerbunntekst

en: A note to be used as the page footer
no: Stil som blir brukt på bunnteksten

en: Include images and media objects
no: Ta med bilder og mediaobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
no: Ta med et galleri av mediaobjekt

en: Max width of initial image
no: Største bredde på startbilde

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
no: Dette gjør det mulig for deg å angi maksimal bredde på bildet som skal vises på mediasiden. Angi 0 for å ikke sette noen grense.

en: Max height of initial image
no: Største høyde på startbilde

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
no: Dette gjør det mulig for deg å angi maksimal høyde på bildet som skal vises på mediasiden. Angi 0 for å ikke sette noen grense.

en: Suppress Gramps ID
no: Ikke ta med Gramps IDene

en: Whether to include the Gramps ID of objects
no: Ta med Gramps ID for objekter

en: Include records marked private
no: Ta med opplysninger som er markert som private

en: Whether to include private objects
no: Ta med private objekter

en: Living People
no: Levende personer

en: Include Last Name Only
no: Ta bare med etternavn

en: Include Full Name Only
no: Ta bare med fullstendige navn

en: How to handle living people
no: Hvordan håndtere levende personer

en: Years from death to consider living
no: Antall år fra død til antatt levende

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
no: Dette gir mulighet til å begrense informasjon på personer som ikke døde for lenge siden

en: Include download page
no: Ta med nedlastningsside

en: Whether to include a database download option
no: Ta med mulighet for å kunne laste ned databasen

en: Download Filename
no: Laste ned filnavn

en: File to be used for downloading of database
no: Fil som skal brukes for nedlasting av database

en: Description for download
no: Beskrivelse for nedlasting

en: Smith Family Tree
no: Slektstreet til Smith

en: Give a description for this file.
no: Gi en beskrivelse av denne filen.

en: Johnson Family Tree
no: Slektstreet til Johnson

en: Character set encoding
no: Tegnsett

en: The encoding to be used for the web files
no: Tegnsettet som skal brukes på nettsidene

en: Include link to active person on every page
no: Ta med lenke til startperson på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
no: Ta med lenke til startperson (hvis de har en nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
no: Ta med en kolonne for fødselsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a birth column
no: Ta med en fødselskolonne

en: Include a column for death dates on the index pages
no: Ta med en kolonne for dødsdatoer på indekssidene

en: Whether to include a death column
no: Ta med en dødskolonne

en: Include a column for partners on the index pages
no: Ta med en kolonne for partnere på indekssidene

en: Whether to include a partners column
no: Ta med en kolonne over partnere

en: Include a column for parents on the index pages
no: Ta med en kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
no: Ta med en kolonne over foreldre

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
no: Ta med halv- og/eller stesøsken på personsidene

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
no: Om halv- og/eller stesøsken skal tas med sammen med foreldre og søsken

en: Sort all children in birth order
no: Sorter i alle barn fødselsrekkefølge

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
no: Om barn skal sorteres på fødsel eller rekkefølge de ble registrert i databasen?

en: Include family pages
no: Ta med familiesider

en: Whether or not to include family pages.
no: Om familiesider skal tas med eller ikke.

en: Include event pages
no: Ta med hendelsessider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
no: Legg til en fullstendig liste med hendelser og relevante sider eller ikke

en: Include repository pages
no: Ta med sider for oppbevaringssteder

en: Whether or not to include the Repository Pages.
no: Om sider for oppbevaringssteder skal tas med eller ikke.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
no: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
no: Om en GENDEX-fil skal tas med eller ikke

en: Include address book pages
no: Ta med adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
no: Om det skal legges til sider for adressebok som kan ta med e-post og nettsideadresser og personadresser/ bostedshendelser.

en: Place Map Options
no: Innstillinger for Stedskart

en: Map Service
no: Karttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
no: Angi ditt valg for karttjeneste når det skal lages sider for stedskart.

en: Include Place map on Place Pages
no: Ta med stedskart på stedssider

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
no: Om det skal lages et stedskart på Stedssiden der lengde-/breddegrader er angitt.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
no: Ta med familiekartsider der alle steder vises på et kart

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
no: Om det skal tas med et individuelt stedskart som skal vises på denne siden eller ikke. Dette vil gi deg mulighet til å se hvordan din familie reiste eller flyttet rundt.

en: Family Links
no: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
no: Google/ Familiekartinnstillinger

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
no: Velgi de innstillingene du vil ha for Google Kart Familiekartsidene...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
no: Alfabetmeny: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
no: Internettkalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
no: Beregne helligdager for året %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
no: Laget for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
no: Årsoversikt

en: NarrativeWeb Home
no: Fortellende nettsider

en: Full year at a Glance
no: Fullstendig oversikt over året

en: Formatting months ...
no: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
no: Lager årsoversiktkalender

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
no: Oversikt over året %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
no: Denne kalenderen er ment for å gi en rask oversikt over alle dine data på en side. Ved å klikke på en dato vil du få en oversikt over alle hendelsene for den datoen, hvis det da er noen.

note: page title
en: One Day Within A Year
no: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
no: %(spouse)s og %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
no: Generert av <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> %(date)s

en: Calendar Title
no: Kalendertittel

en: My Family Calendar
no: Min familiekalender

en: The title of the calendar
no: Tittel på kalenderen

en: Content Options
no: Innholdsinnstillinger

en: Create multiple year calendars
no: Lag flerårig kalender

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
no: Om flerårig kalender skal lages eller ikke.

en: Start Year for the Calendar(s)
no: Startår for kalenderen(e)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
no: Skriv inn startår for kalenderen mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
no: Sluttår for kalenderen(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
no: Skriv inn sluttår for kalenderene mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
no: Helligdager vil bli tatt med for det valgte landet

en: Home link
no: Hjemmeside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
no: Lenken som skal tas med for å sende brukeren til hovedsiden for nettstedet

en: Jan - Jun Notes
no: Notater for jan - jun

en: January Note
no: Januarnotat

en: The note for the month of January
no: Notatet for januar måned

en: February Note
no: Februarnotat

en: The note for the month of February
no: Notatet for februar måned

en: March Note
no: Marsnotat

en: The note for the month of March
no: Notatet for mars måned

en: April Note
no: Aprilnotat

en: The note for the month of April
no: Notatet for april måned

en: May Note
no: mai-notat

en: The note for the month of May
no: Notatet for mai måned

en: June Note
no: Juninotat

en: The note for the month of June
no: Notatet for juni måned

en: Jul - Dec Notes
no: Notater for jul - des

en: July Note
no: Julinotat

en: The note for the month of July
no: Notatet for juli måned

en: August Note
no: Augustnotat

en: The note for the month of August
no: Notatet for august måned

en: September Note
no: Septembernotat

en: The note for the month of September
no: Notatet for september måned

en: October Note
no: Oktobernotat

en: The note for the month of October
no: Notatet for oktober måned

en: November Note
no: Novembernotat

en: The note for the month of November
no: Notatet for november måned

en: December Note
no: Desembernotat

en: The note for the month of December
no: Notatet for desember måned

en: Create "Year At A Glance" Calendar
no: Lag "Årsoversiktkalender"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
no: Om det skal lages en minikalender på en side med markerte datoer

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
no: Lage sider for endagshendelser i årsoversiktkalender

en: Whether to create one day pages or not
no: Om det skal lages endagsider eller ikke

en: Link to Narrated Web Report
no: Lenke til fortellende nettsiderapport

en: Whether to link data to web report or not
no: Om data skal lenkes til nettsiderapport eller ikke

en: Link prefix
no: Prefiks på lenke

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
no: En forstavelse til lenken som tar deg til fortellende nettsiderapport

en: %s old
no: %s gammel

en: birth
no: fødsel

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
no: %(couple)s, <em>bryllup</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
no[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> års bryllupsdag
no[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> års bryllupsdag

en: Narrated Web Site
no: Fortellende nettsider

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
no: Lager nettsider (HTML) for personer, eller for en gruppe med personer

en: Web Calendar
no: Internettkalender

en: Produces web (HTML) calendars.
no: Lag internettkalendre (HTML).

en: Webstuff
no: Websaker

en: Provides a collection of resources for the web
no: Tilbyr en samling med ressurser for Internettbruk

note: no style sheet option
en: No style sheet
no: Ingen stilsett

en: Genealogy System
no: Slektsforskersystem

en: Gramps Genealogy System
no: Gramps Slektsforskersystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
no: Håndtere slektsforskerinformasjon, utføre slektsforskning og analyse

en: Gramps package
no: Grampspakke

en: Gramps XML database
no: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
no: GenWeb kildefil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
no: <b>Arbeide med datoer</b><br/>En serie med datoer can angis ved å bruke formatet &quot;mellom 4.januar 2000 og 20.mars 2003&quot;. Du kan også indikere troverdighetsnivå og velge blant sju ulike kalendre. Prøv knappen ved siden av datofeltet i Hendelsesbehandleren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
no: <b>Endre objekter</b><br/>I de fleste tilfeller vil du få frem et redigeringsvindu ved å dobbelklikke på navn, kilde, sted eller media posten. Husk at resultatet kan være avhengig av sammenhengen. For eksempel, i familievisning, når man klikker på en forelder eller et barn, vil du få opp relasjonsredigeringsvinduet.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
no: <b>Legge til bilder</b><br/>Et bilde kan legges til et vilkålig galleri eller Media visning, ved å dra og slippe fra en filbehandler eller nettleser. Du kan faktisk legge til hvilken som helst type fil på denne måten. Dette kan være nyttig for skannede dokumenter og andre digitale kilder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
no: <b>Sortere barn i en familie</b><br/>Fødselsrekkefølgen i en familie kan settes ved dra og slipp. Denne sorteringen bevares selv om de ikke har fødselsdatoer.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
no: <b>Snakk med slektninger før det er for sent</b><br/>Dine eldste slektninger kan være din beste kilde til informasjon. De vet vanligvis ting om familien som ikke har blitt skrevet ned. Det kan hende de forteller deg tips om personer, som en dag kan lede deg inn i et nytt spor i din slektsforskning. Du vil i alle fall få noen flotte historier. Ikke glem å ta opp samtalen!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
no: <b>Filtrere personer</b>: I personvisningen, kan du filtrere personer etter flere kriteria. Gå til filter (rett til høyre for person-ikonet) og velg en av de flere forhåndsvalgte filtrene. For eksempel, alle adobterte personer i slektstreet. På denne måten kan man for eksempel også enkelt finne personer som mangler fødselsdato. For å få resultatet, trykk på Bruk. Hvis filtermenyen ikke er synlig, skru de på ved å velg &quot;Vis &gt; Filter&quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
no: <b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan lett inverteres ved å bruke valget 'inverter'. For eksempel, ved å invertere filteret 'Personer med barn' velger du alle personer uten barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
no: <b>Finne personer</b><br/>I Personvisningen listes etternavn kun en gang som standard. Ved å klikke på pilen til venstre for etternavnet vil lista utvide seg og vise alle personene med dette etternavnet. For å finne et vilkårlig Slektsnavn fra en lang liste kan du velge et slektsnavn (ikke en person) og begynne å skrive. Da vil markøren hoppe til det første slektsnavnet som samsvarer med de bokstavene du skriver inn.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
no: <b>Familievisningen</b><br/>Familievisningen brukes for å vise en typisk familie som to foreldre og deres barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
no: <b>Endre aktiv person</b><br/>Å endre aktiv person i visningene er enkelt. I visningen Slektskap kan du klikke på hvem som helst. I Stamtavlevisningen dobbeltklikker du på en person eller høyreklikker for å velge en av dens partnere, søsken, barn eller foreldre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
no: <b>Hvem ble født når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analysere og utforske &gt; Sammenligne enkelthendelser...&quot; kan du sammenligne data for alle (eller noen) personer i din database. Hvis du vil kan du for eksempel få en liste over alle fødselsdatoer for alle i din database. Du kan bruke filtrene for å redusere resultatene.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
no: <b>Gramps Verktøy</b><br/>Gramps kommer med et rikt utvalg av verktøy. Disse verktøyene lar deg gjøre operasjoner som å kontrollere databasen for feil og inkonsistens, så vel som analyse og utforskningsverktøy, som hendelsessammenligning, finn dobbeloppførte personer, interaktiv etterkommerutforsker og mange andre verktøy. Du finner alle verktøy under menyen quot;Verktøy&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
no: <b>Beregne relasjoner</b><br/> For å sjekke om to personer i databasen er i slekt (blodsrelasjon, ikke inngiftet) kan du prøve verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Redskaper &gt; Relasjonsberegning...&quot;; det nøyaktige slektsskapet så vel som felles aner blir vist.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
no: <b>SoundEx kan hjelpe deg med familiesøk</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slektsforskningen - hvordan håndtere stavevariasjoner. SoundEx-verktøyet tar et etternavn og lager en forenklet form som er lik for liktlydende navn (fonetisk). Vet man SoundEx koden for et navn, så letter det jobben når man for eksempel jobber med folketellinger (microfiche) ved oppbevaringsstedet eller andre forskningsteder. For å finne SoundEx koder for etternavn i din database, gå til &quot;Verktøy &gt; Redskaper &gt; Lag SoundEx-koder&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
no: <b>Angi dine innstillinger</b><br/>&quot;Redigere &gt; Innstillinger...&quot; lar deg endre mange innstillinger, f.eks. sti til mediakatalogen eller mange andre innstillinger på hvordan Gramps skal vises for å gjøre det mest mulig attraktivt for deg. Hver visning kan også settes opp under &quot;Vis &gt; Innstillinger for visning...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
no: <b>Gramps rapporter</b><br/>Gramps tilbyr et vidt spekter med rapporter. De grafiske rapportene og grafene kan presentere komplekse slektskap på en enkel måte. Tekstrapporter er spesielt nyttige hvis du ønsker å sende resultater fra din slektsdatabase til familiemedlemmer på e-post. Hvis du er klar for å lage en Internettside for ditt slektstre finnes det egne rapporter for det også.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
no: <b>Opprette ny slektsdatabase</b><br/>En god måte å starte et nytt slektstre på, er å legge inn alle medlemmene i familien inn i databasen (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til&quot;, eller klikk på knappen Legg til på Verktøylinja). Gå så til Familievisningen og lag relasjoner mellom personene.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
no: <b>Hva er den til for?</b><br/>Usikker på hva en knapp gjør? Hold musa over knappen, og et verktøytips vil komme frem.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
no: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for når en hendelse skjedde (for eksempel fødsel eller dødsfall), så gir Gramps muligheten til å skrive inn en rekke forskjellige datoformater basert på gjetning eller estimater. For eksempel &quot;Omkring 1908&quot; er en gyldig fødselsdato i Gramps. I Gramps-manualen finner du en komplett liste over alternative datoformat.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
no: <b>Doble oppføringer</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasebehandling &gt; Finn personer med doble oppføringer...&quot; gir deg muligheten til å finne (og flette sammen) inntastinger av personer som er lagt inn flere ganger i databasen.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
no: <b>Flett sammen</b><br/>Funksjonen &quot;Redigere&gt; Sammenligne og slå sammen...&quot; lar deg slå to personer sammen til en. Hold nede CTRL-tasten og klikk på to personer. Dette er nyttig om du kombinerer to databaser der samme person går igjen i begge databasene, eller om du har skrevet inn samme person flere ganger i databasen. Dette fungerer også for steder, kilder og oppbevaringssteder.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
no: <b>Organisere visningene</b><br/>Mange visninger kan presentere dine data som hierarkiske trær eller som enkle lister. Hver visning kan også settes opp slik du selv vil. Se til høyre for den øverste verktøylinja eller under menyen &quot;Vis&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
no: <b>Navigere frem og tilbake</b><br/>Gramps har en liste over tidligere valgte aktive personer. Du kan flytte deg fremover og bakover gjennom lista ved å bruke &quot;Gå &gt; Fremover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot;, eller bruk piltastene.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
no: <b>Snarveier på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtte flytte hånden av tastaturet for å flytte musepekeren? Mange av funksjonene i Gramps har hurtigtaster. Hvis en funksjon har slike vil de vises til høyre for menyen.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
no: <b>Les brukermanualen</b><br/>Ikke glem å les brukermanualen til Gramps, &quot;Hjelp &gt; Brukermanual&quot;. Utviklerne har jobbet hardt for å gjøre de fleste operasjoner intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjøre den tiden du bruker på slektsforskning mer effektiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
no: <b>Legg til barn</b><br/>For å legge til barn i Gramps er det to måter å gjøre det på. Du kan finne en av foreldrene i Familievisningen og åpne familien. Der velger du å legge til en ny person eller legge til en eksisterende person. Du kan også legge til barn (eller søsken) fra inne i Familieredigeringsvinduet.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
no: <b>Endre slektsforhold foreldre-barn</b><br/> Du kan endre slektsforholdet for et barn til sine foreldre ved å dobbektklikke på barnet i Familieberedigeringsvinduet. Slektskapet kan være Adoptert, Født, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjent.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
no: <b>Vis alle</b><br/>Når man legger til en ektefelle eller et barn, er lista over personer som vises filtrert til å vise bare personer som realistisk sett kan passe i rollen (basert på datoer i databasen). I tilfelle Gramps har tatt feil med dette valget kan du overstyre filteret ved å krysse av for Vis alle.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
no: <b>Forbedre Gramps</b><br/>Brukere er oppfordret til å etterspørre forbedringer i Gramps. Å etterspørre forbedringer i Gramps kan gjøres ved å sende e-post til e-postlistene gramps-user eller gramps-devel, eller ved å lage et &quot;Funksjonalitetsønske&quot; på http://bugs.gramps-project.org. Det foretrukne er å legge inn et &quot;Funksjonalitetsønske&quot;, men det kan være fint å diskutere dine ideer på e-postelistene også.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
no: <b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønsker du svar på dine forespørsler om Gramps? Sjekk ut gramps-user e-postlista. Det er mange personer på lista, så det er sannsynlig at du får raskt svar. Hvis du har et spørsmål om utviklingen av Gramps, prøv lista gramps-devel. Informasjon om ved å velge &quot;Hjelp&gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
no: <b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønsker du å bidra til Gramps, men du kan ikke programmere? Ingen problem. Et så stort prosjekt som Gramps krever folk med en menge forskjellige egenskaper. Bidrag kan variere fra å skrive dokumentasjon, til testing av utviklerversjoner, til å hjelpe til med nettsidene. Start med å melde deg på gramps e-postlista for utviklere, gramps-devel, og introduser deg. Mer informasjon for å melde deg på finner du på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
no: <b>Hva betyr Gramps?</b><br/>Navnet Gramps ble foreslått av faren til den opprinnelige utvikleren, Don Allingham. Gramps er et akronym for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er fullstendig sleksforskningsprogram, som lar deg lagre, redigere og utforske slekstsdata. Gramps database-bakstykke er så robust at noen brukere behandler slektsdata som inneholder hundretusener av personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
no: <b>Bokmerke personer</b><br/>: Bokmerkemenyen på toppen av vinduet er stedet for å lagre navn på personer du bruker ofte. For å bokmerke en person må den først gjøres aktiv for så å gå til &quot;Bokmerker &gt; Legg til bokmerke&quot; eller trykke CTRL+D. Du kan også bokmerke de fleste andre objektene også.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
no: <b>Feil datoer</b><br/>Alle taster fra tid til annen datoer med feil format. Datoer med feil format vil vises ved at lampen ved siden av datoen er rød. Grønn betyr at datoen er gyldig og gul betyr at datoen er akseptert. Datobehandleren kan startes ved å trykke på den fargede lampen. Formatet for datoen angis under &quot;Redigere &gt; Innstillinger &gt; Vis&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
no: <b>Lister Hendelser</b><br/>Hendelser er lagt til ved å bruke redigeringsvinduet som åpnes ved &quot;Person &gt; Redigere Person&quot;. Det er en lang liste med forhåndsdefinerte hendelsestyper. Du kan legge til egne hendelsestyper ved å skrive inn i tekstfeltet. Disse vil da bli lagt til i lista, men de vil ikke bli oversatt til andre språk.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
no: <b>Håndtere navn</b><br/>Det er enkelt å håndtere personer med flere navn i Gramps. I personbehandleren velger du fliken &quot;Navn&quot;. Her kan du legge til flere ulike navnevarianter og sette det foretrukne navnet ved å trekke det til delen for Foretrukket navn.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
no: <b>Stamtavlevisning</b><br/>Stamtavlevisningen viser et tradisjonelt stamtavlediagram. Hold musa over en person for å se mer informasjon om denne personen, eller høyreklikk på en person for å få en meny hvor du raskt kan få tilgang til andre familiemedlemmer og innstillinger. Endre på innstillingene for å se de ulike mulighetene.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
no: <b>Håndtere kilder</b><br/>Kildevisningen viser en liste med alle kildene i et eget vindu. Dobbelklikk på hver enkelt for å redigere, legge til notater, og se hvilke personer som refererer til kilden. Du kan bruke filtre for å gruppere kildene dine.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
no: <b>Håndtere stedsnavn</b><br/>Stedsvisningen viser lista over alle stedene i databasen. Lista kan sorteres på de forskjellige feltene, slik som by, fylke eller land.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
no: <b>Mediavisning</b><br/>Mediavisningen viser en liste over alle media som er brukt i databasen. Dette kan være bilder, video, lydklipp, regneark, dokumenter o.l.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
no: Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtre som bare kan begrenses av fantasien.  Tilpassede filtre kan lages fra &quot;Redigere&gt;Lage personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
no: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lar deg importere fra, og eksportere til GEDCOM-formatet. Det er utvidet støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksle informasjon fra Gramps til og fra brukere fra de fleste slekstforskningsprogram. Det finnes også filtre som gjør det enklere å importere og eksportere GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
no: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere databasen dine til en Gramps XML-pakke som er en komprimert fil som inneholder dine slektsdata og alle andre filer brukt av databasen (f.eks. bilder). Denne fila er fullstendig portabel så den er fint brukbar som sikkerhetskopi eller til deling med andre Grampsbrukere. Dette formatet har den fordelen over GEDCOM med at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
no: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til formatet Web Family Tree (WFT). Dette formatet tillater at et familie tre kan vises på en nettside ved å bruke en enkeltfil, i stedet for mange html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
no: <b>Lage en nettside for slektsdataene dine</b><br/>Du kan enkelt eksportere din slektsdatasbase til en Internettside. Velg hele databasen, familielinjer, eller enkeltindivider for å lage en samling med nettsider som er klare for å legges ut på Internett. Grampsprosjektet tilbyr gratis plass for Internettsider som er laget med Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
no: <b>Rapportere feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportere en feil i Gramps på, er ved å bruke Gramps sitt feilsporingssystem på http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
no: <b>Gramps sin hjemmeside</b><br/>Hjemmesiden til Gramps finner du på http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
no: <b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg å holde personlig informasjon privat, nettopp ved å merke informasjon som privat. Informasjon som er merket privat kan du enkelt holde utenfor rapporter og eksporteringer. Se etter hengelåsen som markerer postene som private eller offentlige.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
no: <b>Beholde gode data</b><br/>Vær nøyaktig når du samler slektsinformasjon. Ikke gjør antagelser når du samler primær informasjon, skriv det nøyaktig som du ser det (vær kildetro). Skriv tekst i parenteser for å indikere tillegg, sletting, eller kommentarer. Bruk av det latinske &quot;sic&quot; er anbefalt for å bekrefte nøyaktig gjengiving av hva som kan se ut som en feil i en kilde.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
no: <b>Ekstra rapporter og verktøy</b><br/>Ekstra rapporter og verktøy kan legges til i Gramps med systemet &quot;Tillegg&quot;. Se dem udner &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapporter/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukere å eksperimentere og lage ny funksjonalitet.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
no: <b>Bokrapport</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapporter &gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot; lar brukere samle en mengde rapporter i ett enkelt dokument. Denne rapporten er enklere å distribuere enn flere rapporter, spesielt når den skal skrives ut.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
no: <b>Gramps annonserer</b><br/>Interessert i å bli informert om når en ny versjon av Gramps blir lansert? Meld deg på e-postlista for Gramps-annonseringer  fra &quot;Hjelp &gt; Gramps E-postlister&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
no: <b>Ta vare på kildene</b><br/>Informasjon samlet om din familie er bare så bra som kilden det kommer fra. T tiden til hjelp og utfordringene det er å samle alle detaljene om hvor informasjonen kom fra. Bruk alltid kopier av originale dokumenter når det er mulig.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
no: <b>Veihjelp med forskningen</b><br/>Gå ut fra hva du vet til hva du ikke vet. Skriv inn alt som er kjent før du konkluderer. Ofte viser de faktaene man har for hånd mange mulige retninger for videre forskning. Ikke kast bort tid ved å lete gjennom tusener av poster etter et håp om en videre retning, når du har andre muligheter som du ikke har sett på enda.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
no: <b>'Hvordan og hvorforæ i sin slektsforskning</b><br/> Slektsforskning dreier seg ikke bare om datoer og navn. Det handler om mennesker. Vær derfor beskrivende, og ta med hvorfor tingene skjedde og hvordan etterkommerne kan ha blitt formet av hendelsene de gikk gjennom. Små historier bidrar til at din slektshistorie blir levende.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
no: <b>Snakker ikke engelsk??</b><br/>Gramps har blitt oversatt til mer enn 20 språk. Hvis Gramps er oversatt til ditt språk uten at det vises, må du endre standardspråket for maskinen din før du starter Gramps på nytt.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
no: <b>Gramps oversettere</b><br/>Gramps har blitt utviklet slik at nye oversettelser enkelt kan legges til. Hvis du er interessert i å bidra kan du sende en e-post til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
no: <b>Hei, привет eler 喂</b><br/>Hva som helst, Gramps tilbyr full Unicode-støtte. Særtegn for alle språk skal vises riktig.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
no: <b>Startpersonen</b><br/>Hvem som helst kan settes som &quot;startperson&quot; i Gramps. Bruk &quot;Rediger &gt;Angi som startperson&quot;. Startpersonen (proband) er personen som blir satt i fokus når databasen blir åpnet, eller når man trykker på knappen &quot;Gå til startperson&quot;.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
no: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et programmeringspråk som heter Python, og bruker GTK- og GNOME-bibliotekene for den grafiske fremvisningen. Gramps er støttet på alle datasystemer hvor disse programmene offisielt kjører. Gramps kan kjøre under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
no: <b>Programvare med åpen kildekode</b><br/>Free/Libre og Open Source Software (FLOSS)-utviklingsmodellen betyr at Gramps kan utvides av enhver utviklere siden all kildekode er fritt tilgjengelig under den åpne lisensen. Det dreier seg ikke bare om gratis øl, men også om friheten til å studere og endre verktøyet. For mer om programvare med åpen kildekode kan du søke opp Free Software Foundation og Open Source Initiative på Internett.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
no: <b>Gramps programvarelisensen</b><br/>Du står fritt til å bruke og dele Gramps med andre. Gramps kan fritt distribueres under General Public License. Se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for å lese om rettigheter og begrensninger i lisensen.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
no: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukere vil Gramps kjøre like fint uansett hvilket vindusoppsett du foretrekker. Så lenge det påkrevde GTK-biblioteket er installert vil Gramps kjøre fint.

en: invalid context length argument
no: ugyldig kontekstlengde

en: input is too large to count
no: for mye inndata til å telle

en: Binary file %s matches
no: Binær fil %s samsvarer

en: recursive directory loop
no: rekursiv katalog-løkke

en: (standard input)
no: (standard inn)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...

en: conflicting matchers specified
no: motsigende søkeuttrykk spesifisert

en: unknown devices method
no: ukjent enhetmetode

en: invalid max count
no: ugyldig maksantall

en: unknown binary-files type
no: ukjent binærfiltype

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
no: Skal Exim 4 omstartes etter å ha fått adgang til "greylistd"?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
no: Det ser ut til at du bruker Exim 4 som postbehandlingsprogram.  Fint!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
no: Brukerkontoen "Debian-exim" blir nå lagt til "greylist"-gruppa, slik at Exim kan snakke med greylistd.  Men for at denne endringen skal trå i kraft, må Exim-prosessen også omstartes.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
no: Exim 4 trenger mer instilling

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
no: For at grålisting skal trå i kraft må postbehandligsprogrammet ditt snakke med greylistd mens det mottar innkommende e-post.  Det kommer da an på svaret fra greylistd hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
no: Siden du bruker Exim 4 som postbehandligsprogram er det et verktøy tilgjengelig for å hjelpe deg med denne oppgaven.  Fra kommandolinjen til "root"-brukeren, utfør:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Om du skriver over Exim's konfigurasjonsfiler i framtiden (f.eks. når du oppgraderer Exim) må du uføre denne kommandoen igjen.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
no: Før du skal fjerne "greylistd", kjører du da:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
no: For å se flere valg og bruksmåter kan du utføre denne kommandoen uten argumenter, eller lese manualen "greylistd-setup-exim4(8)". Et valg som foreslås er "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
no: Grunnen til at denne operasjonen ikke utføres automatisk er at Exim's konfigurasjonsfiler er markert som "conffiles". Dermed er de i følge Debian's retningslinjer fullstendig under din kontroll.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
no: Om du ønsker å sette opp Exim 4 for greylist på egen hand, kan du finne mer informasjon i /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
no: Postbehandligsprogrammet ditt trenger flere instillinger

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
no: For at grålisting skal trå i kraft må to ting skje:
     - Postbehandligsprogrammet ditt må snakke med greylistd mens det mottar
       inkommende meldinger.  Det kommer da an på svaret fra greylistd
       hvorvidt mottaket skal utsettes (med SMTP-koden "451").
     - Brukerkontoen som benyttes av postbehandligsprogrammet ditt må legges
       til i "greylist"-gruppa. Deretter må postbehandligsprogrammet
       omstartes.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
no: Beklageligvis støtter denne pakken bare Debian's standard Exim 4-oppsett. Siden det virker som du bruker et annet postbehandligsprogram, bør du heller lese manualen "greylistd(8)" for litt informasjon om hvordan du kan kommunisere med greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
no: Det fins kanskje andre grålistingsløsninger som passer bedre til postbehandligsprogrammet ditt; les mer i under "Links" på:
        http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: Cannot connect to the proxy server
no: Kan ikke koble til proxytjener

en: Invalid request URI or header: %s
no: Ugyldig URI eller header for forespørsel: %s

note: #-#-#-#-#  599 (libgdata 0.8.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
no: Autentisering kreves: %s

note: #-#-#-#-#  599 (libgdata 0.8.x)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
no: Forespurt ressurs ble ikke funnet: %s

en: Unhandled status: %s
no: Uhåndtert status: %s

en: Data not available
no: Data er ikke tilgjengelig

en: Invalid URL %s
no: Ugyldig URL %s

en: Grilo Options
no: Alternativer for Grilo

en: Show Grilo Options
no: Vis alternativer for Grilo

en: No searchable sources available
no: Ingen søkbare ressurser tilgjengelig

en: Could not resolve media for URI '%s'
no: Kunne ikke slå opp medie for URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
no: Tillegg «%s» er lastet allerede

en: Failed to initialize plugin from %s
no: Klarte ikke å initiere tillegg fra %s

en: Source with id '%s' was not found
no: Kilde med id «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load plugin from %s
no: Klarte ikke å laste tillegg fra %s

en: Invalid plugin file %s
no: Ugyldig fil for tillegg %s

en: '%s' is not a valid plugin file
no: «%s» er ikke en gyldig fil for tillegg

en: Unable to load plugin '%s'
no: Kan ikke laste tilegg «%s»

en: Plugin '%s' already exists
no: Tillegg «%s» eksisterer allerede

en: All configured plugin paths are invalid
no: Alle konfigurerte stier for tillegg er ugyldige

en: Plugin '%s' not available
no: Tillegg «%s» er ikke tilgjengelig

en: Plugin not found: '%s'
no: Tillegg ble ikke funnet: «%s»

en: Metadata key '%s' cannot be registered
no: Metadatanøkkel «%s» kan ikke registreres

en: Some keys could not be written
no: Noen nøkle kunne ikke skrives

en: None of the specified keys are writable
no: Ingen av de oppgitte nøklene er skrivbare

en: Media has no 'id', cannot remove
no: Medie har ikke «id», kan ikke fjerne

en: Failed to connect: %s
no: Klarte ikke å koble til: %s

en: Failed to remove: %s
no: Klarte ikke å fjerne: %s

en: No database connection
no: Ingen databasetilkobling

en: Albums of the week
no: Ukens album

en: New releases
no: Nye utgivelser

en: Top albums
no: Topp album

en: Cinema
no: Kino

en: Comedians
no: Komikere

en: Culture
no: Kultur

en: Interviews
no: Intervjuer

en: Health
no: Helse

en: Society
no: Samfunn

en: Politics
no: Politikk

en: Empty query
no: Tom spørring

en: Most Recent
no: Mest nylig

en: Most Discussed
no: Mest diskutert

en: Browse S_ource
no: Finn _kilde

en: Browse _Destination
no: Finn _mål

en: S_witch source with destination
no: _Bytt kilde med mål

en: _Simulation
no: _Simuler

en: _Rsync info
no: _Rsync-info

en: Click to add a new session
no: Trykk for å legge til en økt

en: Click to delete the current session
no: Trykk for å slette denne økten

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
no: Vis hva som ville ha blitt gjort, men gjør ingenting («tørrkjøring» på rsync-språket)

en: Make a full run (go!)
no: Synkroniser nå

en: Preserve group
no: Behold gruppe

en: Preserve time
no: Behold tid

en: Preserve permissions
no: Behold tillatelser

en: Preserve owner
no: Behold eier

en: Do not leave filesystem
no: Ikke forlat filsystem

en: Do not cross filesystem boundaries
no: Ikke gå over filsystemgrenser

en: Delete on destination
no: Slett i mål

en: Delete files in destination which are not present in the source
no: Slett filer i målet som ikke er i kilden

en: Show more information
no: Vis mer informasjon

en: Show transfer progress
no: Vis framgangslinje

en: Ignore files which already exist in the destination
no: Overse filer som allerede finnes i målet

en: Check size only, ignore time and checksum
no: Kun kontroller størrelse; overse tid og kontrollsum

en: Click to open the file browser
no: Trykk for å åpne bla-vinduet

en: Source directory
no: Kildekatalog

en: Click here to switch the source with the destination directory
no: Trykk her for å bytte kildekatalogen med målkatalogen

en: Basic options
no: Basisoppsett

en: Always checksum
no: Bruk alltid kontrollsum

en: Always compare file contents (by checksum)
no: Alltid kontroller filinnhold (med kontrollsum)

en: Preserve devices
no: Behold enheter

en: Only update existing files
no: Oppdater kun eksisterende filer

en: Keep partially transferred files
no: Behold delvis overførte filer

en: Don't map uid/gid values
no: Ikke slå opp uid-/gid-verdier

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
no: Behold numeriske uid-/gid-verdier i stedet for å slå opp bruker- og gruppenavn

en: Compress file data
no: Komprimer fildata

en: Copy symlinks as symlinks
no: Behold symbolkse koblinger

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
no: Symbolske koblinger kopieres, ikke filene de peker til

en: Make backups
no: Ta sikkerhetskopier

en: Make backups of existing files on the destination
no: Lag sikkerhetskopier av eksisterende filer i målet

en: Additional command line options to pass to the rsync program
no: Ytterligere innstillinger som skal gis til rsync-programmet på kommandolinjen

en: Enter the name of the new session to create
no: Skriv inn navnet på den nye økten som skal opprettes

en: Grsync preferences
no: Oppsett av Grsync

en: Show rsync output by default
no: Vis rysnc-utdata som standard

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
no: Hvorvidt utdata fra rsync vises som standard eller skjules (vis kun grafisk informasjon)

en: Remember last used session
no: Husk sist brukte økt

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
no: Hvorvidt den sist brukte økten eller standardøkten skal lastes ved oppstart

en: Show error list when finished
no: Vis feilliste ved fullføring

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
no: Skriv inn rsync-kommandoen som skal brukes, du kan også inkludere hele banen

en: Rsync executable:
no: Rsync-programfil:

en: Errors list
no: Feilliste

en: Error list of last rsync run:
no: Feilliste fra siste rsync-kjøring:

en: Transfer progress of current file
no: Framgang for overføring av gjeldende fil

en: Global progress
no: Global framgang

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
no: Global overføringsframgang, virker bare med rsync versjon 2.6.1 eller nyere, og kan gi gale verdier avhengig av rsyncs evne til å beregne antall filer som skal kopieres på forhånd

en: Rsync output:
no: Utdata fra rsyhnc:

en: Pause/resume rsync run
no: Pause/Fortsett rsync-kjøring

en: Stops rsync and closes the window
no: Stopper rsync og lukker vinduet

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
no: (FEIL) Klarte ikke åpne oppsettsfil; kanskje dette er første kjøring?

en: 	Unable to save settings!
no: 	Klarte ikke lagre innstillinger.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
no: %.f%% (%li:%02li brukt, %li:%02li igjen)

en: The session you specified on the command line doesn't exists
no: Økten du oppgav på kommandolinjen finnes ikke

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
no: Klarte ikke kjøre rsync-kommandoen, som trengs av dette programmet. Du må kanskje installere rsync-pakken, eller gjøre den tilgjengelig i søkevariablen «PATH». Bruk «Fil» -> «Brukervalg» for å endre rsync-kommandoen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Fullførte med feil.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
no: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Fullførte vellykket.</span>

en: Cannot execute rsync
no: Klarte ikke kjøre rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
no: Dette øktnavnet er resevert, du må velge et annet

en: A session named like this already exists
no: En økt med dette navnet finnes allerede

en: You cannot delete the default session
no: Du kan ikke slette standardøkten

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
no: Virkelig slette økten «%s»?

en: Error displaying help
no: Det oppsto en feil under visning av hjelp

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
no: Feil: Kan ikke laste innstillinger
    Tilbakestiller innstillinger
    Går tilbake til standardinnstillinger

en: Clears all pages
no: Fjerner alle sider

en: Scan document
no: Scan dokument

en: _Email as PDF
no: _E-post som PDF

en: Attach as PDF to a new email
no: Legg ved som PDF til ny e-post

en: _Compress temporary files
no: _Komprimér midlertidige filer

en: Compress temporary files
no: Komprimér midlertidige filer

en: Delete selected pages
no: Slett valgte sider

en: Select all pages
no: Velg alle sider

en: Select all odd-numbered pages
no: Velg alle oddetallsider

en: Select all evenly-numbered pages
no: Velg alle partallsider

en: Edit image properties
no: Endre bildeegenskaper

en: Zoom to _fit
no: Zoom til_passet

en: Rotate 90 clockwise
no: Rotér 90 med klokka

en: Rotate 90 anticlockwise
no: Roter 90 mot klokka

en: Change each pixel above this threshold to black
no: Forandre hver pixel over denne terskelen til sort

en: _Negate
no: _Inverter

en: Converts black to white and vice versa
no: Gjør om svart til hvit og omvendt

en: _Unsharp Mask
no: _Uskarp-maske

en: Apply an unsharp mask
no: Legg til en uskarp-maske

en: Crop pages
no: Beskjær sider

en: _Clean up
no: _Rydd opp

en: Clean up scanned images with unpaper
no: Rydd opp skannede bilder med unpaper

en: _Drag
no: _Dra

en: Use the hand tool
no: Bruk håndverktøyet

en: Use the rectangular selection tool
no: Anvend det rektangulæra markeringsverktøyet

en: _Paint
no: _Fyll

en: Use the painter tool
no: Anvend fyllverktøyet

en: Error copying page
no: Feil ved kopiering av side

en: Lineart
no: Strektegning

en: True Gray
no: Ekte gråfarge

en: Halftone
no: Halvtone

en: 24bit Color
no: 24-bit farge

en: Batch scan
no: Volumskanning

en: Cache calibration
no: Hurtiglager-kalibrering

en: Automatic Document Feeder
no: Automatisk dokumentmater

en: Transparency Adapter
no: Transparent-adapter

en: Transparency Unit
no: Transparent-enhet

en: Page Width
no: Sidebredde

en: Page Height
no: Sidehøyde

en: ADF Mode
no: ADF-modus

en: Simplex
no: Enkelsidig

en: Duplex
no: Dobbeltsidig

en: Process image with GOCR.
no: Behandle bilde med GOCR:

en: Process image with Tesseract.
no: Behandle bilde med Tesseract.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
no: Lagre bilde og Lagre som PDF avhenger av imagemagick

en: Save image requires libtiff
no: Lagre bilde avhenger av libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
no: Lagre som DjVu avhenger av djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
no: Send e-post som PDF avhenger av xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
no: Rotasjonsvalg og skjermtilpasningstøtte trenger perlmagick

en: unpaper missing
no: Programmet unpaper mangler

en: Warning: missing packages
no: Advarsel: pakker mangler

en: Open image
no: Åpne bilde

en: Pages to extract
no: Sider å trekke ut

en: First page to extract
no: Første side å trekke ut

en: Last page to extract
no: Siste side å trekke ut

en: Page Range
no: Sideomfang

en: Year-Month-Day
no: År-Måned-Dag

en: Document author
no: Dokumentforfatter

en: PDF filename
no: PDF-filnavn

en: File %s is read-only
no: Filen %s er skrivebeskyttet

en: Downsample to
no: Nedsampling til

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
no: La gscan2pdf bestemme hvilken type av komprimering som skal anvendes.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
no: Komprimér med Lempel-Ziv & Welch-koding.

en: Compress output with deflate encoding.
no: Komprimér med Deflate-koding.

en: Compress output with Packbits encoding.
no: Komprimér med Packbits-koding.

en: Compress output with PNG encoding.
no: Komprimér med PNG-koding.

en: Compress output with JPEG encoding.
no: Komprimér med JPEG-koding.

en: Use no compression algorithm on output.
no: Ikke bruk komprimering.

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
no: Copy text   	
    Joint Photographic Experts Group JFIF format

en: gscan2pdf session file
no: gscan2pdf sesjonsfil

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
no: Komprimér med CCITT Group 3-koding.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
no: Komprimér med CCITT Group 4-koding.

en: TIFF filename
no: TIFF-filnavn

en: Text filename
no: Tekstfilnavn

en: PS filename
no: PS-filnavn

en: gscan2pdf session filename
no: filnavnet på gscan2pdfs sessjon

en: File %s exists.
    Really overwrite?
no: Filen %s finnes fra før.
    Overskriv den?

en: Image filename
no: Bildefilnavn

en: DjVu filename
no: DjVu-filnavn

en: Email as PDF
no: Send PDF som e-post

en: Scan Document
no: Skann dokument

en: # Pages
no: # Sider

en: Scan all pages
no: Skann alle sider

en: Set number of pages to scan
no: Sett antall sider som skal skannes

en: Extended page numbering
no: Utvidet sidenummerering

en: Page number
no: Sidetall

en: Source document
no: Kildedokument

en: Single sided
no: Enkeltsidig

en: Source document is single-sided
no: Kildedokument er enkeltsidig

en: Double sided
no: Dobbeltsidig

en: Source document is double-sided
no: Kildedokumentet er dobbeltsidig

en: Side to scan
no: Side som skal skannes

en: Facing
no: Forside

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
no: Setter hvilke side av et dobbeltsidig dokument som skal skannes

en: Scan Options
no: Skann-innstillinger

en: Device-dependent options
no: Enhetsavhengige innstiller

en: Scan profiles
no: Skann profiler

en: Must scan facing pages first
no: Må skanne forside først

en: Post-processing
no: Etterbehandling

en: Rotate image after scanning
no: Rotér bilde etter skanning

en: Both sides.
no: Begge sider.

en: Facing side
no: Forside

en: Facing side.
no: Forside.

en: Reverse side
no: Bakside

en: Reverse side.
no: Bakside.

en: Select side to rotate
no: Velg side som skal roteres

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
no: Rotér bilde 90 grader med klokka.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
no: Rotér bilde 180 grader med klokka.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
no: Rotér bilde 90 grader mot klokka.

en: Select direction of rotation
no: Velg roteringsretning

en: Clean up images
no: Rydd opp bilder

en: Set unpaper options
no: Sett unpaper-alternativer

en: unpaper options
no: unpaper-alternativer

en: OCR scanned pages
no: Bruk OCR på skannede sider

en: Select OCR engine
no: Velg OCR-motor

en: Fetching list of devices
no: Henter enhetsliste

en: Sets the device to be used for the scan
no: Velger enheten som skal brukes til skanning

en: Patches gratefully received from:
no: Kodebidrag takknemlig mottatt fra:

en: To aid the scan-to-PDF process
no: For å hjelpe med skann-til-PDF-prosessen

en: Updating options
no: Oppdaterer innstillinger

en: Selects or edits the paper size
no: Velger eller redigerer papirstørrelse

en: Width of scan area
no: Skannområdets bredde

en: Height of scan area
no: Skannområdets høyde

en: Top-left x position of scan area
no: Topp-venstre x-posisjon av skannområde

en: Top-left y position of scan area
no: Topp-venstre y-posisjon av skannområde

en: Edit paper size
no: Rediger papirstørrelse

en: Cannot delete all paper sizes
no: Kan ikke slette alle papirstørrelser

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
no: Følgende papirstørrelser er for store til å skannes av den valgte enheten:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
no: Radiusen til Gaussian-utydeliggjøringen, ikke medregnet senterpiksel (0 = automatisk).

en: The standard deviation of the Gaussian.
no: Gaussian-uttydeliggjøringens standardavvik

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
no: Prosenten av forskjellen mellom originalt og utydeliggjort bilde som skal tilføyes tilbake til originalen.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
no: Terskelen, som en fraksjon av Quantumrange, trengte legge til differansemengden.

en: Language to recognise
no: Språk som skal gjenkjennes

en: OCR Engine
no: OCR-motor

en: No page selected
no: Ingen side valgt

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
no: Noen sider har ikke blitt lagret.
    Vil du virkelig avslutte?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
no: Hjelpefunksjonen trenger modulen Gtk2::Ex::PodViewer
    Du kan som alternativ prøve %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
no: Denne handlingen kan ikke angres. Er du sikker?

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
no: Du må starte gscan2pdf på nytt for at programmet skal anvende den nye midlertidige lagringsplassen.

en: Renumber
no: Oppdater nummerering

en: Scanning page %i...
no: Skanner side %i...

en: Scanner warming up
no: Skanner varmes opp

en: Unknown message:
no: Ukjent melding:

en: device
no: enhet

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
no: En side pr ark, oppadvendt uten rotasjon

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
no: To sider pr ark i landskapsorientering (én side på venstre halvdel, én side på høyre halvdel).

en: No deskew
no: Ingen oppretting av forskyvning

en: Disable deskewing.
no: Deaktiver oppretting av forskyvning

en: No mask scan
no: Ingen maske-skanning

en: Disable mask detection.
no: Deaktiver maskegjenkjenning.

en: No black filter
no: Ingen sort-filter

en: Disable black area scan.
no: Deaktiver skanning av sorte områder.

en: No gray filter
no: Ingen gråfilter

en: Disable gray area scan.
no: Deaktiver skanning av grå områder.

en: No noise filter
no: Ingen støyfilter

en: Disable noise filter.
no: Deaktiver støyfilter.

en: No blur filter
no: Ingen blur-filter

en: Disable blur filter.
no: Deaktiver blur-filter.

en: No border scan
no: Ingen kantskanning

en: Disable border scanning.
no: Slå av kantskanning.

en: No border align
no: Ingen kantjustering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
no: Slå av justering av området kantskanningen oppdaget.

en: Deskew to edge
no: Rett opp til kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
no: Hvilke kanter det skal skannes fra for rotering. Hver maskekant kan brukes til å oppdage maskens rotasjon. Om flere kanter er valgt, så vil gjennomsnittsverdien bli brukt, med mindre det statistiske avviket overstiger --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
no: Bruk 'venstre' for å skanne fra venstre kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
no: Brug 'øverst' for å skanne fra øverste kant.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
no: Bruk 'høyre' for å skanne fra høyre kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
no: Bruk 'nederst' for å skanne fra nederste kant.

en: Align to edge
no: Justér til kant

en: Edge to which to align the page.
no: Kant som siden skal justeres til.

en: Use 'left' to align to the left edge.
no: Bruk 'venstre' for å justere til venstre kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
no: Bruk 'øverst' for å justere til øverste kant.

en: Use 'right' to align to the right edge.
no: Bruk 'høyre' for å justere til høyre kant.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
no: Bruk 'bunn' for å justere til nederste kant.

en: Border margin
no: Kantmarg

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
no: Loddrett avstand å holde fra arkkant når margen rettes opp.

en: Horizontal margin
no: Vannrett marg

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
no: Vannrett avstand som skal holdes fra papirkant når man justerer et kantområde.

en: White threshold
no: Hvitterskel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
no: Lysstyrken der en piksel er vurdert som hvit.

en: Black threshold
no: Svartterskel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
no: Lysstyrken der en piksel er vurdert som svart (ikke-grå). Dette er bruk av gråfilteret. Denne verdien brukes også når et gråtone-bilde konverteres til svar/hvitt-modus.

en: Deskew
no: Rette opp forskyvning

en: Always show the Universal Access status icon
no: Alltid vis statusikon for universell tilgang

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
no: Om tastatur på skjermen er slått på.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
no: Om forstørrelsesglass på skjermen er slått på.

en: Whether the screen reader is turned on.
no: Om skjermleser er slått på.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
no: Slå på tastatursnarveier for tilgjengelighet

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
no: Slå av tilgjengelighet for tastatur etter et tidsavbrudd

en: Duration of the disabling timeout
no: Varighet for tidsavbrudd for å slå av tilgjengelighet

en: Minimum interval in milliseconds
no: Minste intervall i millisekunder

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
no: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen gitt antall millisekunder.

en: Enable 'Mouse Keys'
no: Aktiver «mustaster»

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
no: Om mustaster-funksjonen for tilgjengelighet er slått på.

en: Pixels per seconds
no: Piksler per sekund

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
no: Antall piksler per sekund i bevegelse ved maksimal hastighet.

en: How long to accelerate in milliseconds
no: Lengde på aksellerasjon i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
no: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: Initial delay in milliseconds
no: Initiell pause i millisekunder

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
no: Antall millisekunder ventetid før taster for musbevegelse begynner å virke.

en: Enable 'Slow Keys'
no: Aktiver «trege taster»

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
no: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst gitt antall millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
no: Pip når en tast trykkes ned første gang

en: Beep when a key is accepted
no: Pip når en tast godtas

en: Whether to beep when a key is accepted.
no: Om systempip skal brukes når en tast godtas.

en: Enable sticky keys
no: Slå på klebrige taster

en: Disable when two keys are pressed at the same time
no: Deaktiver når to taster trykkes ned samtidig

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
no: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
no: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
no: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Mouse Tracking Mode
no: Modus for sporing av mus

en: Focus Tracking Mode
no: Fokussporingsmodus

en: Screen position
no: Skjermposisjon

en: Magnification factor
no: Forstørrelsesfaktor

en: Enable lens mode
no: Slå på linsemodus

en: Show or hide crosshairs
no: Vis eller skjul trådkors

en: Color of the crosshairs
no: Farge på trådkors

en: Length of the crosshairs in pixels
no: Lengde på trådkors i piksler

en: Color Saturation
no: Fargemetning

en: Change brightness of red
no: Endre lysstyrke for rød

en: Change brightness of green
no: Endre lysstyrke for grønn

en: Change brightness of blue
no: Endre lysstyrke for blå

en: Change contrast of red
no: Endre kontrast for rød

en: Change contrast of green
no: Endre kontrast for grønn

en: Change contrast of blue
no: Endre kontrast for blå

en: Time in seconds before a click is triggered.
no: Tid i sekunder før et klikk utløses.

en: Movement threshold
no: Bevegelsesterskel

en: Show click type window
no: Vis vindu for type klikk

en: Show click type window.
no: Vis vindu for type klikk.

en: Secondary click enabled
no: Sekundært klikk slått på

en: Enable simulated secondary clicks
no: Slå på simulerte sekundærklikk

en: Secondary click time
no: Tid for sekundært klikk

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
no: Tid i sekunder før simulert sekundærklikk utløses.

en: Picture Options
no: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
no: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Picture URI
no: URI for bildet

en: Picture Opacity
no: Ugjennomsiktighet for bildet

en: Opacity with which to draw the background picture.
no: Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet.

en: Primary Color
no: Primærfarge

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
no: Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen.

en: Secondary Color
no: Sekundærfarge

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
no: Høyre eller nedre farge ved tegning av gradienter. Ikke brukt for helfylt farge.

en: Color Shading Type
no: Type skyggelegging av farger

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
no: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal», «vertical» og «solid».

en: Have file manager handle the desktop
no: La filhåndtereren styre skrivebordet

en: Automatically update timezone
no: Oppdater tidssone automatisk

en: Default calendar
no: Forvalgt kalender

en: Calendar needs terminal
no: Kalender trenger terminal

en: Default tasks
no: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application.
no: Forvalgt oppgaveprogram.

en: Tasks needs terminal
no: Oppgaver trenger terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
no: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Terminal application
no: Terminalprogram

en: Exec Arguments
no: Kjøringsflagg

en: Current input source
no: Aktiv inndatakilde

en: List of input sources
no: Liste med inndatakilder

en: List of XKB options
no: Liste med XKB-alternativer

en: Show all installed input sources
no: Vis alle installerte inndatakilder

en: Enable Toolkit Accessibility
no: Aktiver tilgjengelighet for brukergrensesnitt

en: Enable Animations
no: Aktiver animasjoner

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
no: Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc.

en: Menus Have Tearoff
no: Menyer har avrivingskant

en: Whether menus should have a tearoff.
no: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Can Change Accels
no: Kan endre snarveitaster

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
no: Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
no: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Menubar Detachable
no: Menylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
no: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Toolbar Detachable
no: Verktøylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
no: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
no: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small» eller «large».

en: Whether the cursor should blink.
no: Om markøren skal blinke.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
no: Lengde på blinksyklus for markør i millisekunder.

en: Icon Theme
no: Ikontema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
no: Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc.

en: Gtk+ Theme
no: Gtk+-tema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
no: Basisnavn på forvalgt tema som brukes av gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
no: Gtk+-tema for tastaturbindinger

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
no: Basisnavn på forvalgt tastaturbinding som brukes av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
no: Navn på forvalgt skrift som brukes av gtk+.

en: Window scaling factor
no: Faktor for vinduskalering

en: GTK IM Preedit Style
no: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
no: Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: GTK IM Status Style
no: GTK IM statusstil

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
no: Navn på statusstil for inndatametode som brukes av gtk+.

en: GTK IM Module
no: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
no: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
no: Navn på forvalgt skrift som brukes for visning av dokumenter.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
no: Navn på en skrift med lik tegnavstand for bruk i f.eks. terminaler.

en: Menubar accelerator
no: Hurtigtast for menylinje

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
no: Tastatursnarvei for å åpne menylinjene.

en: Cursor theme
no: Tema for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
no: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor-utvidelsen.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
no: Størrelse på markøren referert til av markørtema.

en: Timeout before click repeat
no: Tidsavbrudd før gjentakelse av klikk

en: Timeout between click repeats
no: Tidsavbrudd mellom gjentakelse av klikk

en: Palette used in the color selector
no: Palett som brukes i fargevelger

en: List of symbolic names and color equivalents
no: Liste med symbolske navn og fargeekvivalenter

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
no: Om klokken vises i 12-timers eller 24-timers format

en: Whether the clock shows seconds
no: Om klokken skal vise sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
no: Vis sekunder i klokken hvis «true».

en: Show date in clock
no: Vis dato i klokken

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
no: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: Disable command line
no: Deaktiver kommandolinjen

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
no: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Disable saving files to disk
no: Deaktiver lagring av filer til disk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
no: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Disable printing
no: Deaktiver utskrift

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
no: Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle programmer.

en: Disable print setup
no: Dekativer skriveroppsett

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
no: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Disable user switching
no: Deaktiver brukerbytting

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
no: Hindre bruker fra å bytte til en annen konto mens økten er aktiv.

en: Disable lock screen
no: Slå av låsing av skjermen

en: Prevent the user to lock his screen.
no: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Disable URL and MIME type handlers
no: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
no: Forhindre kjøring av håndterere for URL og MIME-type.

en: Disable log out
no: Slå av utlogging

en: Prevent the user from logging out.
no: Hindre brukeren fra å logge ut.

en: Disable user administration
no: Slå av brukeradministrasjon

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
no: Om en mappe skal åpnes automatisk for automatisk montert medie

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
no: Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
no: Liste med x-content/* typer hvor foretrukket program vil bli startet

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
no: Liste med x-content/* typer som er satt til «Ikke gjør noe»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
no: Liste med x-content/* typer som er satt til «Åpne mappe»

en: Show notification banners
no: Vis varslingsruter

en: Show notifications in the lock screen
no: Vis varsel på låst skjerm

en: Application ID
no: Program-ID

en: Enable sound alerts
no: Aktiver lydvarsling

en: Show in the lock screen
no: Vis på låst skjerm

en: Show details in the lock screen
no: Vis detaljer ved låst skjerm

en: Controls visibility of personal information
no: Kontrollerer synlighet for personlig informasjon

en: Show full name in the user menu
no: Vis fullt navn i brukermenyen

en: Lock on activation
no: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
no: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Show full name in the lock screen
no: Vis fullt navn på låst skjerm

en: Allow embedding a keyboard into the window
no: Tillat å bygge inn et tastatur i vinduet

en: Embedded keyboard command
no: Kommando for innebygget tastatur

en: Time before logout option
no: Tid før utloggingsmulighet

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
no: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Allow the session status message to be displayed
no: La statusmeldinger for sesjonen vises

en: Disable all external search providers
no: Slå av alle eksterne søketilbydere

en: Sounds for events
no: Lyder for hendelser

en: Whether to play sounds on user events.
no: Om lyder skal spilles av ved brukerhendelser.

en: Sound theme name
no: Navn på lydtema

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
no: XDG lydtema som skal brukes for lydhendelser.

en: Input feedback sounds
no: Lyder for tilbakemelding om inndata

en: Whether to play sounds on input events.
no: Om lyder skal spilles av ved inndatahendelser.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
no: Maks alder for miniatyrer i bufferen i dager. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
no: Maks størrelse på buffer for miniatyrer i megabyte. Sett til -1 for å deaktivere opprydding.

en: Disable all external thumbnailers
no: Deaktiver alle eksterne miniatyrfunksjoner

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
no: Sett til sann for å deaktivere alle eksterne programmer for miniatyrer, uavhengig av om de er individuelt aktive eller ikke.

en: Switch to workspace left
no: Bytt til arbeidsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
no: Bytt til arbeidsområdet til høyre

en: Switch to workspace above
no: Bytt til arbeidsområdet over

en: Switch to workspace below
no: Bytt til arbeidsområdet under

en: Reverse switch windows of an application
no: Bytt vinduer i et program baklengs

en: Switch applications
no: Bytt programmer

en: Reverse switch applications
no: Baklengs bytte av programmer

en: Switch windows
no: Bytt vinduer

en: Reverse switch windows
no: Bytt vinduer baklengs

en: Switch system controls
no: Bytt systemkontroller

en: Reverse switch windows of an app directly
no: Bytt vinduer i et program baklengs direkte

en: Switch windows directly
no: Bytt vinduer direkte

en: Reverse switch windows directly
no: Bytt vinduer baklengs direkte

en: Switch system controls directly
no: Bytt systemkontroller direkte

en: Hide all normal windows
no: Skjul alle normale vinduer

en: Don't use
no: Ikke bruk

en: Toggle window on all workspaces or one
no: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Lower window below other windows
no: Senk vinduet under andre vinduer

en: Move window to top left corner
no: Flytt vinduet til øvre venstre hjørne

en: Move window to top right corner
no: Flytt vinduet til øvre høyre hjørne

en: Move window to bottom left corner
no: Flytt vinduet til nedre venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
no: Flytt vinduet til nedre høyre hjørne

en: Move window to top edge of screen
no: Flytt vinduet til øverste kant av skjermen

en: Move window to bottom edge of screen
no: Flytt vinduet til nederste kant av skjermen

en: Move window to right side of screen
no: Flytt vinduet til høyre side av skjermen

en: Move window to left side of screen
no: Flytt vinduet til venstre side av skjermen

en: Move window to center of screen
no: Flytt vinduet til senter av skjermen

en: Automatically raises the focused window
no: Hev fokusert vindu automatisk

en: Current theme
no: Aktivt tema

en: Number of workspaces
no: Antall arbeidsområder

en: The names of the workspaces
no: Navn på arbeidsområder

en: Unused; ignore
no: Ikke brukt; overse

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
no: Maskinnavn som skal brukes som en SOCKS-proxy.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
no: Kjør handlingen etter en viss tid : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
no: Kjører handlingen : HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
no: Kjør handlingen nå.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
no: Tilgjengelige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
no: Minimer vinduet når datamaskinen slår seg på.

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
no: Du kan ikke --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
no: autoriserte verdier i --action valg er : shutdown, reboot eller logout

en: Notification test
no: Påminnelses test

en: Computer is going to shutdown now !
no: Datamaskinen slår seg av nå !

en: Computer is going to reboot now !
no: Datamaskinen omstarter nå !

en: Current session will be terminated !
no: Sesjonen vil bli avsluttet !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
no: Jeg er her !
    
    Flytt meg over til å se nedtellingen.

en: Chosen time already exceeded
no: Valgt tid er allerede overskridet

en: No action scheduled
no: Ingen handlinger planlaggt

en: Are you sure you want to quit ?
no: Er du sikker på at du vil avslutte ?

en: At date and time
no: På dato og time

en: After a delay
no: Etter utsettelsen

en: Turn off the computer
no: Slå av datamaskinen

en: Restart computer
no: Omstart datamaskin

en: End current session
no: Slutt sesjon

en: Custom command...
no: Egen kommando...

en: Not detected!
no: Ikke funnet!

en: %s doesn't exist.
no: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
no: Umiddelbar handling

en: Cancel current action
no: Avslutt handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
no: Er du sikker på at du vil slå av datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
no: Er du sikker på at du vil omstarte datamaskinen din nå ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
no: Er du sikker på at du vil logge ut av sesjonen din nå ?

en: The configuration cannot be loaded from %s.
no: Konfigurasjonen kan ikke ble laddet ifra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
no: Konfigurasjonen kan ikke bli lagret i %s.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#
en: Warning !
no: Advarsel !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
no: Advarsel ! Datamaskinen din slår seg av nå !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
no: Advarsel ! Datamaskinen din omstartes nå !

en: Warning ! Your going to logout now !
no: Advarsel ! Du blir logget ut nå !

en: The computer will be shut down in :
no: Datamaskinen vil bli slådd av innen :

en: The computer will be restarted in :
no: Datamaskinen vil bli omstartet innen :

en: Time before logout :
no: Tid før ut loggingen :

en: Time before action :
no: Tid før handlingen :

en: _Actual time
no: _Egentlig tid

en: Select a time
no: Velg tid

en: An advanced shutdown utility
no: avansert avsluttnings verktøy

en: Select a method :
no: Velg en metode :

en: Specify the method manually
no: Spesifisere metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
no: Automatisert metode (anbefalt)

en: Launch a command before the action
no: Kjør en kommando før selve handlingen

en: If active
no: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
no: Vis når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
no: Vis advarsel melding _før handling

en: _Customize notifications time
no: _Egen notert tid

en: Enter the command :
no: Skriv inn kommando :

en: <b>Display manager :</b>
no: <b>Visnings instillinger :</b>

en: <b>Desktop :</b>
no: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
no: Velg en metode manuelt

en: Desktop :
no: Skrivebord :

en: Display manager :
no: Visnings instillinger :

note: #-#-#-#-#  1292 (planner 0.15)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
no: t

en: At time :
no: Når tiden er :

en: Print the GStreamer version
no: Skriv ut versjonsnummer for GStreamer

en: Print available debug categories and exit
no: Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt

en: LIST
no: LISTE

en: Disable colored debugging output
no: Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon

en: Disable debugging
no: Slå av feilsøking

en: PATHS
no: STIER

en: PLUGINS
no: TILLEGG

en: GStreamer Options
no: GStreamer-flagg

en: Show GStreamer Options
no: Vis flagg for GStreamer

en: Unknown option
no: Ukjent flagg

en: Could not initialize supporting library.
no: Kunne ikke initiere støttebibliotek.

en: Could not close supporting library.
no: Kunne ikke lukke støttebibliotek.

en: Could not configure supporting library.
no: Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.

en: Encoding error.
no: Feil i koding.

en: Resource not found.
no: Ressursen ble ikke funnet.

en: Resource busy or not available.
no: Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig.

en: Could not open resource for reading.
no: Kunne ikke åpne ressurs for lesing.

en: Could not open resource for writing.
no: Kunne ikke åpne ressurs for skriving.

en: Could not open resource for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving.

en: Could not close resource.
no: Kunne ikke luke ressurs.

en: Could not read from resource.
no: Kunne ikke lese fra ressurs.

en: Could not write to resource.
no: Kunne ikke skrive til ressurs.

en: Could not perform seek on resource.
no: Kunne ikke søke i ressurs.

en: Could not synchronize on resource.
no: Kunne ikke synkronisere på ressurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
no: Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs.

en: No space left on the resource.
no: Ingen plass igjen på ressursen.

en: Could not determine type of stream.
no: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: Could not decode stream.
no: Kunne ikke dekode strøm.

en: Could not encode stream.
no: Kunne ikke kode strøm.

en: Could not demultiplex stream.
no: Kunne ikke bryte opp strøm.

en: Could not multiplex stream.
no: Kunne ikke sette sammen strøm.

en: The stream is in the wrong format.
no: Strømmen er i feil format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
no: Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.

en: No error message for domain %s.
no: Ingen feilmelding for domene %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
no: Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
no: Valgt klokke kan ikke brukes i røret.

en: commonly used title
no: ofte brukt tittel

en: commonly used title for sorting purposes
no: ofte brukt tittel for sorteringsformål

en: person(s) responsible for the recording
no: person(er) som er ansvarlige for opptaket

en: artist sortname
no: sorteringsnavn for artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
no: person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering

en: album containing this data
no: album som inneholder disse dataene

en: date the data was created (as a GDate structure)
no: dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)

en: genre this data belongs to
no: sjanger disse dataene tilhører

en: free text commenting the data
no: fritekstkommentar som beskriver dataene

en: extended comment
no: utvidet kommentar

en: track number inside a collection
no: spornummer i en samling

en: track count
no: antall spor

en: homepage
no: hjemmeside

en: short text describing the content of the data
no: kort tekst som beskriver datainnholdet

en: version of this data
no: versjon for data

note: #-#-#-#-#  1404 (nb)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
no: organisasjon

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
no: opphavsrett

en: copyright notice of the data
no: melding om opphavsrett for data

en: copyright uri
no: lenke til informasjon om opphavsrett

en: contact
no: kontakt

en: contact information
no: kontaktinformasjon

en: license of data
no: lisens for data

en: license uri
no: lenke til lisens

en: performer
no: utøver

en: person(s) performing
no: personer som spiller

en: person(s) who composed the recording
no: person(er) som er komponerte opptaket

en: audio codec
no: lydkodek

en: nominal bitrate
no: nominell bitrate

en: minimum bitrate
no: minste bitrate

en: minimum bitrate in bits/s
no: minste bitrate i bits/s

en: maximum bitrate
no: maksimal bitrate

en: encoder
no: koder

en: encoder version
no: versjon av koder

en: serial
no: serienummer

en: serial number of track
no: serienummer for spor

en: language code
no: språkkode

en: number of beats per minute in audio
no: antall slag i minuttet i lyd

en: keywords
no: nøkkelord

en: comma separated keywords describing the content
no: kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
no: navn på program

en: episode number
no: episodenummer

en: season number
no: sesongnummer

en: ERROR: from element %s: %s
no: FEIL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
no: Tilleggsinformasjon for feilsøking:
    %s

en: could not link %s to %s
no: kunne ikke lenke %s til %s

en: no element "%s"
no: ingen element «%s»

en: Internal clock error.
no: Feil i intern klokke

en: Internal data stream error.
no: Intern feil i datastrøm.

en: No file name specified for writing.
no: Ingen filnavn oppgitt for skriving.

en: Error closing file "%s".
no: Feil ved lukking av fil «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
no: Feil ved søking i fil «%s».

en: No file name specified for reading.
no: Ingen filnavn oppgitt for lesing.

en: Could not get info on "%s".
no: Kunne ikke hente informasjon om «%s».

en: File "%s" is a socket.
no: Fil «%s» er en plugg.

en: Could not create temp file "%s".
no: Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».

en: maximum
no: maksimum

en: Stream contains no data.
no: Strømmen inneholder ikke data.

en: Implemented Interfaces:
no: Implementerte grensesnitt:

en: readable
no: lesbar

en: writable
no: skrivbar

en: controllable
no: kontrollerbar

en: Total count:
no: Totalt antall:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
no[0]: %d sortelistet fil
no[1]: %d sortelistede filer

en: %d plugin | %d plugins
no[0]: %d tillegg
no[1]: %d tillegg

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
no[0]: %d sortelisteoppføring
no[1]: %d sortelisteoppføringer

en: %d feature | %d features
no[0]: %d funksjon
no[1]: %d funksjoner

en: Print all elements
no: Skriv ut alle elementene

en: Print list of blacklisted files
no: Skriv ut liste med sortelistede filer

en: Could not load plugin file: %s
no: Kunne ikke laste tilleggsfil: «%s»

en: Freeing pipeline ...
no: Frigjør rør ...

en: Could not read title information for DVD.
no: Kunne ikke lese tittelinformasjonen til DVD-en.

en: Failed to open DVD device '%s'.
no: Kunne ikke åpne DVD-enheten «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
no: Kunne ikke sette PGC-basert søking.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
no: Kunne ikke lese DVD-en. Dette kan være fordi DVD-en er kryptert DVD-dekrypteringsbiblioteket ikke er installert.

en: Could not read DVD.
no: Kunne ikke lese DVD-en.

en: Could not write to file "%s".
no: Kunne ikke skrive til fil «%s».

en: Could not open frontend device "%s".
no: Kunne ikke åpne frontenhet «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
no: Kunne ikke hente innstillinger fra frontenhet «%s».

en: Line-in
no: Linje inn

en: PC Speaker
no: PC-høyttaler

en: Could not open device for playback in mono mode.
no: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
no: Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Could not open device for recording in mono mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
no: Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program.

en: Could not open CD device for reading.
no: Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.

en: Could not seek CD.
no: Kunne ikke søke på CD.

en: Could not read CD.
no: Kunne ikke lese CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
no: Kunne ikke åpne VFS-fil «%s» for skriving: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
no: Kunne ikke lukke VFS-fil «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
no: Et %s-tillegg kreves for å spille av denne strømmen, men det er ikke installert.

en: This appears to be a text file
no: Dette ser ut som en tekstfil

en: Could not determine type of stream
no: Kunne ikke bestemme type strøm.

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
no: Ugyldig URI «%s» til undertekst. Undertekst er slått av.

en: No URI specified to play from.
no: Ingen URI for avspilling oppgitt.

en: Invalid URI "%s".
no: Ugyldig URI «%s».

en: RTSP streams cannot be played yet.
no: RTSP-strømmer kan ikke spilles av ennå.

en: Source element is invalid.
no: Kildeelement er ugyldig.

en: This is not a media file
no: Dette er ikke en mediefil

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
no: Mangler elementet «%s» - kontroller GStreamer-installasjonen.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
no: Både autobildesluk- og %s-elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
no: Autobildeslukelementet mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
no: Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
no: Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
no: autobildeslukelementet fungerer ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
no: Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart.

en: No volume control found
no: Fant ikke volumkontroll

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
no: Både autolydsluk- og %s-elementer mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
no: Autolydslukelementet mangler

en: Configured audiosink %s is not working.
no: Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
no: Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
no: Autolydslukelementet fungerer ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
no: Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer

en: No decoder available for type '%s'.
no: Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
no: Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå.

en: No URI handler implemented for "%s".
no: Ingen URI-håndterer er implementert for «%s».

en: Error while sending data to "%s:%d".
no: Feil ved sending av data til «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
no: Kan ikke ta opp lyd rask nok

en: Failed to read tag: not enough data
no: Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data

en: track ID
no: spor-ID

en: artist ID
no: artist-ID

en: MusicBrainz artist ID
no: MusicBrainz artist-id

en: album ID
no: album-ID

en: album artist ID
no: albumartist-id

en: track TRM ID
no: spor TRM-id

en: capturing shutter speed
no: opptakslukkerhastighet

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
no: Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder

en: capturing focal ratio
no: opptaksbrennvidder

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
no: Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet

en: capturing focal length
no: opptaksbrennvidde

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
no: Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
no: fanger digitalt zoomforhold

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
no: Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde

en: capturing iso speed
no: opptaks-ISO-hastighet

en: The ISO speed used when capturing an image
no: ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure program
no: opptakseksponeringsprogram

en: The exposure program used when capturing an image
no: Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure mode
no: opptakseksponeringsmodus

en: The exposure mode used when capturing an image
no: Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing exposure compensation
no: opptakseksponeringskompensasjon

en: The exposure compensation used when capturing an image
no: Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde

en: capturing scene capture type
no: opptaksscene opptakstype

en: The scene capture mode used when capturing an image
no: Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde

en: capturing gain adjustment
no: opptaksstyrkejustering

en: The overall gain adjustment applied on an image
no: Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde

en: capturing white balance
no: opptakshvitbalanse

en: The white balance mode set when capturing an image
no: Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde

en: capturing contrast
no: opptakskontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
no: Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing saturation
no: opptaksmetning

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
no: Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing sharpness
no: opptaksskarphet

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
no: Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde

en: capturing flash fired
no: opptaksblits avfyrt

en: If the flash fired while capturing an image
no: Om blitsen avfyres mens du tar et bilde

en: capturing flash mode
no: opptaksblitsmodus

en: The selected flash mode while capturing an image
no: Valgt blitsmodus mens du tar et bilde

en: capturing metering mode
no: opptaksmålemodus

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
no: Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde

en: capturing source
no: opptakskilde

en: The source or type of device used for the capture
no: Kilden eller type enhet som brukes for opptak

en: image horizontal ppi
no: Bilde horisontalt (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
no: Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi

en: image vertical ppi
no: Bilde vertikalt (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
no: Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi

en: ID3v2 frame
no: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
no: Utolket id3v2 merkeramme

en: This CD has no audio tracks
no: Denne CDen har ingen lydspor

en: ID3 tag
no: ID3-merke

en: APE tag
no: APE-merke

en: ICY internet radio
no: ICY internettradio

en: Lossless True Audio (TTA)
no: Tapsfri True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
no: Windows Mediatale

en: CYUV Lossless
no: CYUV tapsfritt

en: Lossless MSZH
no: Tapsfritt MSZH

en: Run-length encoding
no: Kjørelengde-koding

en: Sami subtitle format
no: Samisk undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
no: TMPlayer undertekstformat

en: Kate subtitle format
no: Kate undertekstformat

en: DivX MPEG-4 Version %d
no: DivX MPEG-4-versjon %d

en: Audio CD source
no: Lyd-CD-kilde

en: DVD source
no: DVD-kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
no: Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
no: Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde

en: %s protocol source
no: %s protokollkilde

en: %s video RTP depayloader
no: %s bilde RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
no: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
no: %s RTP-depayloader

en: %s demuxer
no: %s demultiplekser

en: %s decoder
no: %s dekoder

en: %s video RTP payloader
no: %s bilde RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
no: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
no: %s RTP-payloader

en: %s muxer
no: %s multiplekser

en: %s encoder
no: %s koder

en: GStreamer element %s
no: GStreamer-element %s

en: Unknown source element
no: Ukjent kildeelement

en: Unknown sink element
no: Ukjent slukelement

en: Unknown element
no: Ukjent element

en: Unknown decoder element
no: Ukjent dekoderelement

en: Unknown encoder element
no: Ukjent element for koding

en: Plugin or element of unknown type
no: Tillegg eller element av ukjent type

en: No device specified.
no: Ingen enhet oppgitt.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Could not establish connection to sound server
no: Kunne ikke etablere tilkobling til lydtjener

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
no: «%s» av «%s»

en: Failed to decode JPEG image
no: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

en: Server does not support seeking.
no: Tjener støtter ikke søking.

en: Could not resolve server name.
no: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
no: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
no: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
no: Et nettverk feil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
no: Tjener sendte ugyldige data.

en: No URL set.
no: Ingen URL satt.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
no: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file contains no playable streams.
no: Filen inneholder ingen spillbare strømmer.

en: This file is invalid and cannot be played.
no: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: This file is corrupt and cannot be played.
no: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
no: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
no: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
no: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
no: Filen inneholder for mange strømmer. Spiller bare første %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
no: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
no: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Line-1
no: Linje 1

en: Line-2
no: Linje 2

en: Line-3
no: Linje 3

en: Digital-1
no: Digital 1

en: Digital-2
no: Digital 2

en: Digital-3
no: Digital 3

en: Phone-in
no: Telefon inn

en: Phone-out
no: Telefon ut

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Rear
no: Bak

en: Built-in Speaker
no: Innebygget høyttaler

en: AUX 1 Out
no: AUX 1 ut

en: AUX 2 Out
no: AUX 2 ut

en: AUX Out
no: AUX ut

en: 3D Depth
no: 3D dybde

en: 3D Center
no: 3D senter

en: Line Out
no: Linje ut

en: Line In
no: Linje inn

en: Internal CD
no: Intern CD

en: Video In
no: Video inn

en: AUX 1 In
no: AUX 1 inn

en: AUX 2 In
no: AUX 2 inn

en: AUX In
no: AUX inn

en: Record Source
no: Opptakskilde

en: SPDIF In
no: SPDIF Inn

en: SPDIF Out
no: SPDIF ut

en: Microphone 1
no: Mikrofon 1

en: Microphone 2
no: Mikrofon 2

en: Digital Out
no: Digital ut

en: Digital In
no: Digital inn

en: Handset
no: Håndsett

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
no: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
no: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
no: Lydavspillingsfeil

en: Recording is not supported by this audio device.
no: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
no: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Headphone
no: Hodetelefon

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
no: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
no: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
no: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
no: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
no: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
no: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
no: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
no: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
no: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
no: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Failed to set norm for device '%s'.
no: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
no: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
no: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
no: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
no: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
no: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set input %d on device %s.
no: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
no: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
no: Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s.

en: Could not get parameters on device '%s'
no: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Could not map buffers from device '%s'
no: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
no: Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda.

en: Cannot operate without a clock
no: Kan ikke operere uten en klokke

en: MPL2 subtitle format
no: MPL2 undertekstformat

en: DKS subtitle format
no: DKS undertekstformat

en: QTtext subtitle format
no: QTtext undertekstformat

en: Uncompressed video
no: Ukomprimert video

en: Uncompressed gray
no: Ukomprimert grå

en: Uncompressed audio
no: Ukomprimert lyd

en: Raw %d-bit %s audio
no: Rå %d-bit %s-lyd

en: Buffering...
no: Buffrer...

en: Uncompressed %s YUV %s
no: Ukomprimert %s YUV %s

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
no: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
no: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
no: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Device '%s' does not support video capture
no: Enhet «%s» støtter ikke videoopptak

en: Device '%s' is busy
no: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
no: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
no: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Video device did not accept new frame rate setting.
no: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device could not create buffer pool.
no: Videoenhet kan ikke opprette bufferkø

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
no: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
no: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
no: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
no: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
no: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Choose where to save your list
no: Velg sted å lagre listen din

en: Set the task's location
no: Angi sted for oppgave

en: Associate with new tag
no: Sett på ny etikett

en: Associate with existing tag
no: Sett på eksisterende etikett

en: Geolocalized-tasks Preferences
no: Geolocalized-tasks Innstillinger

en: Use network
no: Bruk nettverk

en: Use cellphone
no: Bruk mobiltelefon

en: Use gps
no: Bruk gps

en: <b>Location Determination Method</b>
no: <b>Stedsbestemmelsesmetode</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
no: <small>Avstand i kilometer fra 
    nåværende sted</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
no: <b>Nærhetsfaktor</b>

en: Add _New Task
no: Legg til _Ny Oppgave

en: _View Main Window
no: _Vis Hovedvindu

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
no: Tomboy/Gnote ikke funnet. Vennligst installer det eller skru av Tomboy/Gnote-programtillegget i GTG.

en: Add Tomboy note
no: Legg til Tomboy notat

en: That note does not exist!
no: Notatet eksisterer ikke!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
no: Notatet eksisterer ikke. Ønsker du å opprettet et nytt notat?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
no: Dette Tomboy notatet eksisterer ikke. Ønsker du å opprette det?

en: Start task in Hamster
no: Start prat i Hamster

en: Start in Hamster
no: Start i Hamster

en: Send via email
no: Send via e-post

en: Everything necessary to run this plugin is available.
no: Alt som er tilgjenbgelig for å kjøre dette programtillegget er tilgjengelig.

en: The plugin can not be loaded
no: Kunne ikke laste programtillegget

en: Some python modules are missing
no: Noen moduler til python mangler

en: Please install the following python modules:
no: Vennligst installer følgende python moduler:

en: Some remote dbus objects are missing.
no: Noen ekstrene dbus-objekter mangler.

en: Please start the following applications:
no: Vennligst start følgende programmer:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
no: Noen moduler eller eksterne dbus-objekter mangler.

en: Please install or start the following components:
no: Vennligst installer følgende komponenter:

en: Unknown error while loading the plugin.
no: Ukjent feil under lasting av programtillegget.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
no: Veldig nyttig melding, ikke sant? Vennligst repporter et problem.

en: Reporting Bugs
no: Rapportere feil

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
no: ikke

en: soon
no: snart

en: My new task
no: Min nye oppgave

en: defer
no: utsett

note: #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
no: Alle oppgaver

en: Tasks with no tags
no: Oppgaver uten etiketter

en: later
no: senere

note: #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
no: Feil

en: Invalid state
no: Ugyldig tilstand

en: Local File
no: Lokal fil

en: gtg is already running!
no: gtg kjører allerede!

en: next week
no: neste uke

en: next month
no: neste måned

en: next year
no: neste år

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
no: Vi er veldig lei oss. Kunne du hjelpe oss fikse problemet med å rapportere krasjet?

en: An error has occurred
no: En feil har oppstått

en: It looks like an error has occurred.
no: Det ser ut som en feil har oppstått

en: _Report this problem...
no: _Rapporter dette problemet...

en: _Ignore the error
no: _ignorer problemet

en: All tags
no: Alle nøkkelord

en: <b>Dependencies</b>
no: <b>Avhengighetsforhold</b>

en: _About Plugin
no: _Om tillegg

en: Mark Done
no: Merk som utført

en: Insert subtask
no: Sett inn delmål

en: Insert tag
no: Sett inn etikett

en: Starting on
no: Startdato

en: Due for
no: Forfallsdato

en: Closed on
no: Lukket den

en: Soon
no: Snart

en: Mark as Done
no: Merk som utført

en: Undismiss
no: Gjennopprett

en: Mark this task as to be done
no: Merk dette gjøremålet som ikke utført

en: Mark this task as not to be done anymore
no: Merk dette gjøremålet som ikke relevant/utdatert

en: Permanently remove this task
no: Fjern gjøremålet permanent

en: Insert a subtask in this task
no: Legg til delmål for gjøremålet

en: Insert a tag in this task
no: Sett en etikett på dette gjøremålet

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
no[0]: Fullført %(days)d dag på overtid
no[1]: Fullført %(days)d dager på overtid

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
no[0]: Fullført %(days)d dag i forkant
no[1]: Fullført %(days)d dager i forkant

en: Due today!
no: Skal være ferdig i dag

en: Confirm task deletion
no: Bekreft sletting av gjøremål

en: Start Getting Things GNOME! on every login
no: Start Getting Things GNOME! ved hver innlogging

en: Mark the selected task as done
no: Merk valgt oppgave som ferdig

en: Mark the selected task as to be done
no: Merk valgt oppgave som gjøremål

en: Mark the task as not to be done anymore
no: Merk oppgaven som forlatt

en: Permanently remove the selected task
no: Fjern valgt oppgave permanent

en: Edit the selected task
no: Rediger valgt oppgave

en: Create a new subtask
no: Opprett ny deloppgave

en: Display only the currently actionable tasks
no: Vis kun oppgaver som er tilgjengelige nå

en: no active tasks
no: Ingen aktive oppgaver

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
no[0]: %(tasks)d aktiv oppgave
no[1]: %(tasks)d aktive oppgaver

en: Modify Tags
no: Modifiser tagger

en: TagName
no: EtikettNavn

en: Apply to subtasks
no: Gjør gjeldende for delmål

en: New _Subtask
no: Nytt _delmål

en: Mark as _Done
no: Merk som _utført

en: D_ismiss
no: Avv_is

en: _Work View
no: _Arbeidsoversikt

en: _Tags Sidebar
no: Sidevindu for Etiketter

en: _Closed Tasks Pane
no: _Felt For Lukkede Oppgaver

en: _Quick Add Entry
no: Legg til Oppføring hurtig

en: New Subtask
no: Nytt delmål

en: Work View
no: Arbeidsoversikt

en: About GTG!
no: Om GTG!

en: GTG website
no: GTG nettsted

en: Mark as Not Done
no: Merk som ikke utført

en: Und_ismiss
no: Gjen_opprett

en: Add a subtask
no: Legg til delmål

en: Later
no: Senere

en: Active _Plugins:
no: Aktive _tillegg:

en: gThumb Image Viewer
no: gThumb bildeviser

en: View and organize your images
no: Vis og organiser dine bilder

en: Photo Import Tool
no: Verktøy for import av bilder

en: Import the photos on your camera card
no: Importer bilder fra ditt kamera

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
no: Bilder med størrelse over denne verdien (i bytes) vil det ikke vises miniatyrer for. Bruk 0 hvis du vil generere miniatyrer for alle bilder.

en: Open files in the active window
no: Åpne filer i aktivt vindu

en: Possible values are: white, black, checked, none.
no: Mulige verdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
no: Alltid bruk sort bakgrunn.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
no: Mulige verdier er: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
no: Mulige verdier er: tiff, tif.

en: _Extensions:
no: Utvid_elser:

en: More extensions...
no: Flere utvidelser …

en: Some extensions are configurable.
no: Noen utvidelser kan konfigureres.

en: Filter _Name:
no: Filter_navn:

en: _Match
no: _Treff

note: limit label
en: _Limit to
no: _Begrens til

en: selected by
no: valgt av

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
no: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
no: Valgt:

en: Overwrite the old file with the new one?
no: Overskriv gammel fil med ny?

en: Old File:
no: Gammel fil:

en: New File:
no: Ny fil:

en: Over_write the old file
no: O_verskriv den gamle filen

en: Do not overwrite _the old file
no: Ikke overskriv _den gamle filen

en: Overwrite _all files
no: Overskriv _alle filer

en: _Do not overwrite any file
no: _Ikke overskriv noen filer

en: _Save the new file as:
no: _Lagre den nye filen som:

en: _General filter:
no: _Generelt filter:

en: _Other filters:
no: _Andre filter:

en: below the folder list
no: under mappelisten

en: on the right
no: til høyre

en: gThumb Preferences
no: gthumb brukervalg

en: _Toolbar style:
no: Verk_tøylinjestil:

en: T_humbnails in viewer:
no: Miniatyrer i _visning:

en: Go to last _visited location
no: Gå til sist _besøkte lokasjon

en: Go to this _folder:
no: Gå til denne _mappen:

en: Choose startup folder
no: Velg oppstartsmappe

en: Set to C_urrent
no: Sett til _aktiv

en: _Reuse the active window to open files
no: Bruk aktivt vindu om igjen til å åpne filer

en: On startup:
no: Ved oppstart:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
no: Spør om be_kreftelse før sletting av bilder eller kataloger

en: Ask whether to save _modified files
no: Spør om å lagre _endrede bilder

en: Thumbnail _size:
no: _Størrelse på miniatyrer:

en: D_etermine image type from content (slower)
no: B_estem bildetype fra innholdet (saktere)

en: _Sort by:
no: _Sorter etter:

en: _Inverse order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Upload images to 23hq.com
no: Last opp bilder til 23hq.com

en: _23...
no: _23 …

en: Upload photos to 23
no: Last opp bilder til 23

en: Add bookmarks support.
no: Legg til støtte for bokmerker.

en: _System Bookmarks
no: _Systembokmerker

en: Add current location to bookmarks
no: Legg til aktiv lokasjon i bokmerker

en: _Bookmarks:
no: _Bokmerker:

en: Could not remove the bookmark
no: Kunne ikke fjerne bokmerket

en: Burn CD/DVD
no: Skriv CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
no: Lagre filer til en optisk disk.

en: Disc Name
no: Navn på plate

en: Current _folder
no: A_ktiv mappe

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
no: Ugyldig navn. Følgende tegn er ikke tillatt: %s

en: New catalog
no: Ny katalog

en: Enter the catalog name:
no: Oppgi katalognavnet:

en: New library
no: Nytt bibliotek

en: Enter the library name:
no: Oppgi navn på biblioteket:

en: Could not remove the catalog
no: Kunne ikke fjerne katalogen

en: _Add to Catalog
no: _Legg til i katalog

en: Go to the folder that contains the selected file
no: Gå til mappen som inneholder valgt fil

en: Choose another catalog
no: Velg en annen katalog

en: _Add to Catalog...
no: _Legg til i katalog …

en: Add selected images to a catalog
no: Legg til valgte bilder i en katalog

en: Remo_ve from Catalog
no: _Fjern fra katalog

en: Remove selected images from the catalog
no: Fjern valgte bilder fra katalogen

en: Create _Catalog
no: Opprett _katalog

en: Create _Library
no: _Lag bibliotek

en: Catalog Properties
no: Egenskaper for katalog

en: Organize
no: Organiser

en: Automatically organize files by date
no: Organiser filer automatisk etter dato

en: Create file collections.
no: Lag filsamlinger.

en: Add to Catalog
no: Legg til i katalog

en: C_atalogs:
no: K_ataloger:

en: _New Catalog
no: _Ny katalog

en: New _Library
no: Nytt _bibliotek

en: _View the destination
no: _Vis målmappe

en: Organizing files
no: Organiserer filer

en: Catalog _Preview:
no: _Forhåndsvisning av katalog:

en: Date photo was taken
no: Dato bildet ble tatt

en: File modified date
no: Dato for filendring

en: Tag (embedded)
no: Merke (innebygget)

en: _Group files by:
no: _Grupper filer etter:

en: _Include sub-folders
no: _Ta med undermapper

en: Ignore catalogs with a single file
no: Overse kataloger med en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
no: Legg enkeltfiler i katalogen:

en: Could not add the files to the catalog
no: Kunne ikke legge til bildene i katalogen

en: Could not create the catalog
no: Kunne ikke opprette katalogen

en: Could not save the catalog
no: Kunne ikke lagre katalogen

en: Could not load the catalog
no: Kunne ikke laste katalogen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
no: Filer vil bli organisert i kataloger. Ingen filer blir flyttet på disk.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
no: Katalog «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
no: Bibliotek «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Over_write
no: Overskri_v

en: Cannot move the files
no: Kan ikke flytte filene

en: Cannot copy the files
no: Kan ikke kopiere filene

en: Invalid destination.
no: Ugyldig mål.

en: Copying files to '%s'
no: Kopierer filer til «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
no: Kunne ikke fjerne filene fra katalogen

en: Invalid file format
no: Ugyldig filformat

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
no: Operasjonen er fullført. Kataloger: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date...
no: Endre _dato …

en: Change images last modified date
no: Endre bildets endringsdato

en: Change date
no: Endringsdato

en: Change the files date
no: Endre dato for filen

en: Change Date
no: Endre dato

en: Change the following values:
no: Endre følgende verdier:

en: _Last modified date
no: Dato for siste _endring

en: Co_mment date
no: Ko_mmentardato

en: Exif DateTimeOriginal tag
no: Exif DateTimeOriginal tagg

en: The _following date:
no: _Følgende dato:

en: File _modified date
no: Filens e_ndringsdato

en: File c_reation date
no: Filens opp_rettelsesdato

en: Date p_hoto was taken
no: Dato _bildet ble tatt

en: A_djust by
no: _Juster med

en: Comments and tags
no: Kommentarer og tagger

en: Add comments and tags to any file type.
no: Legg til kommentarer og merker på alle filtyper.

en: _Synchronize with the embedded metadata
no: _Synkroniser med innebygget metadata

en: Contact _Sheet
no: Kontakt_ark

en: Contact _Sheet...
no: Kontakt_ark …

en: Create a contact sheet
no: Lag et kontaktark

en: Image _Wall...
no: Bilde_vegg …

en: Create an image-wall
no: Lag en bildevegg

en: Contact Sheet
no: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
no: Rediger kommentar eller annen informasjon for valgte filer

en: Simple with shadow
no: Enkel med skygge

en: Shadow only
no: Kun skygge

en: The current page number
no: Aktivt sidenummer

en: The total number of pages
no: Totalt antall sider

en: Special code
no: Spesialkode

en: _Destination:
no: _Mål:

en: File_name:
no: Fil_navn:

en: Create a new theme
no: Lag et nytt tema

en: Edit the selected theme
no: Rediger valgt tema

en: Delete the selected theme
no: Slett valgt tema

en: Images per page:
no: Bilder per side:

en: All images on a single page
no: Alle bilder på en enkelt side

en: _All pages with the same size
no: _Alle sider med samme størrelse

en: S_ort:
no: S_orter:

en: Re_verse order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Image Wall
no: Bildevegg

en: Could not save the theme
no: Kunne ikke lagre tema

en: Could not delete the theme
no: Kunne ikke slette tema

en: Creating images
no: Lager bilder

en: Generating thumbnails
no: Lager miniatyrer

en: Theme Properties
no: Egenskaper for tema

en: Copy _From
no: Kopier _fra

en: Convert Format...
no: Konverter format …

en: Convert image format
no: Konverter bildeformat

en: Convert format
no: Konverter format

en: Save images in a different format
no: Lagre bilder i et annet format

en: Convert Format
no: Konverter format

en: New format
no: Nytt format

en: _Use the original image folder
no: Br_uk original bildemappe

en: Converting images
no: Konvertererer bilder

en: Could not show the desktop background properties
no: Kunne ikke vise egenskaper for skrivebordsbakgrunn

en: Could not set the desktop background
no: Kunne ikke sette skrivebordsbakgrunn

en: Set as Desktop Background
no: Sett som skrivebordsbakgrunn

en: Set the image as desktop background
no: Sett bildet som skrivebordsbakgrunn

en: Desktop background
no: Skrivebordsbakgrunn

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
no: Er du sikker på at du vil slette metadata for valgte filer permanent?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
no: Hvis du sletter metadata vil disse bli borte permanent.

en: Edit the comment and other information of the selected files
no: Rediger kommentar og annen informasjon for valgte filer

en: Set the tags of the selected files
no: Sett merkelapper på valgte filer

en: Delete Metadata
no: Slett metadata

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
no: Slett kommentar og innebygget metadata for valgte filer

en: T_ags:
no: E_tiketter:

en: Could not save the file metadata
no: Kunne ikke lagre metadata for fil

en: Cannot read file information
no: Kan ikke lese filinformasjon

en: Allow to edit files metadata.
no: Tillat redigering av metadata for filer.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
no: %s metadata

en: Save only cha_nged fields
no: Lagre ku_n endrede felter

en: The following date
no: Følgende dato

en: Current date
no: Dagens dato

en: Last modified date
no: Dato for siste endring

en: File creation date
no: Filopprettingsdato

en: Do not modify
no: Ikke endre

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
no: %s merkelapper

en: Assign Tags
no: Tildel merkelapper

en: Assigning tags to the selected files
no: Tildeler merkelapper på valgte filer

en: Writing files
no: Skriver filer

en: Reading files
no: Leser filer

en: Extension example.
no: Eksempel på filtype.

en: C_opyright:
no: _Opphavsrett:

en: _Code:
no: _Kode:

en: Cr_edit:
no: Kr_editt:

en: _Urgency:
no: _Viktighet:

en: _Object Name:
no: Navn på _objekt:

en: EXIF, IPTC, XMP support
no: Støtte for EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
no: Les og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
no: Exif generelt

en: Exif Conditions
no: Exif-betingelser

en: Exif Structure
no: Exif-struktur

en: Exif Thumbnail
no: Exif-miniatyr

en: Exif GPS
no: Exif-GPS

en: Exif Versions
no: Exif-versjoner

en: Exif Other
no: Exif - Annet

en: XMP Embedded
no: XMP-innebygget

en: date photo was taken
no: dato bildet ble tatt

en: Face_book...
no: Face_book …

en: Upload photos to Facebook
no: Last opp bilder til Facebook

en: Export to Flickr
no: Eksporter til Flickr

en: _Upload
no: Last _opp

en: Edit accounts
no: Rediger kontoer

en: Add a new album
no: Legg til et nytt album

en: _Resize to:
no: End_re størrelse til:

en: A_ccounts:
no: _Kontoer:

en: Public photos
no: Offentlige bilder

en: Private photos, visible to friends
no: Private bilder - synlig for venner

en: _Visibility:
no: _Synlighet:

en: _Authorize...
no: _Autoriser …

en: _Open in the Browser
no: _Åpne i bildevisning

en: Could not connect to the server
no: Kunne ikke koble til tjener

en: Could not upload the files
no: Kunne ikke laste opp filene

en: Could not create the album
no: Kunne ikke lage album

en: No valid file selected.
no: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
no: Kunne ikke eksportere filene

en: %d file (%s) | %d files (%s)
no[0]: %d fil (%s)
no[1]: %d filer (%s)

en: New authentication...
no: Ny autentisering …

en: Choose _Account...
no: Velg _konto …

en: Choose Account
no: Velg konto

en: Edit Accounts
no: Rediger kontoer

en: Connecting to the server
no: Kobler til tjener

en: Getting account information
no: Henter kontoinformasjon

en: Getting the album list
no: Henter albumliste

en: Creating the new album
no: Lager nytt album

en: Could not upload '%s': %s
no: Kunne ikke laste opp «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
no: Laster opp «%s»

en: Getting the photo list
no: Henter bildelisten

en: Enter the folder name:
no: Oppgi navn på mappen:

en: Could not move the files
no: Kunne ikke flytte filene

en: Could not open the location
no: Kunne ikke åpne lokasjonen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
no: Mappen er ikke tom. Vil du slette mappen og innholdet permanent?

en: Could not delete the folder
no: Kunne ikke slette mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
no: Mappen kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
no: Kan ikke flytte mappen til papirkurven

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
no: Hvis du sletter en fil vil den bli borte for godt.

en: Copy To
no: Kopier til

en: Duplicate the selected files
no: Dupliser valgte filer

en: Move the selected files to the Trash
no: Flytt valgte bilder til papirkurven

en: Delete the selected files
no: Slett valgte filer

en: Rename the selected files
no: Endre navn på valgte filer

en: Open with the _File Manager
no: Åpne med _filhåndtereren

en: Copy the selected folder to another folder
no: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Move the selected folder to another folder
no: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Copy the selected files to another folder
no: Kopier valgte filer til en annen mappe

en: Move the selected files to another folder
no: Flytt valgte filer til en annen mappe

en: File manager operations.
no: Filhåndteringsoperasjoner.

en: Cyan-_Red:
no: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
no: _Magenta-grønn:

en: _Yellow-Blue:
no: _Gul-blå:

en: _Grid:
no: Rute_nett:

en: I_nvert aspect ratio
no: I_nverter aspektraten

en: C_rop
no: Beskjæ_r

en: Heigh_t:
no: H_øyde:

en: Set the image size to this value
no: Sett bildestørrelse til denne verdien

en: High _quality
no: Høy _kvalitet

en: Scale factor:
no: Skaleringsfaktor:

en: New dimensions:
no: Nye dimensjoner:

en: Point 1:
no: Punkt 1:

en: Point 2:
no: Punkt 2:

en: Grid:
no: Rutenett:

en: Pick a background color
no: Velg en bakgrunnsfarge

en: Crop borders
no: Beskjær kanter

en: Image tools
no: Bildeverktøy

en: Basic tools to modify images.
no: Grunnleggende verktøy for endring av bilder.

en: Adjust Colors...
no: Juster farger …

en: %d x %d (Image)
no: %d x %d (bilde)

en: %d x %d (Screen)
no: %d x %d (Skjerm)

en: 4:3 (DVD, Book)
no: 4:3 (DVD, bok)

en: 3:2 (Postcard)
no: 3:2 (Postkort)

en: Golden Sections
no: Gylne utsnitt

en: Crop...
no: Beskjær …

en: White balance correction
no: Korrigering av hvitbalanse

en: Enhance Colors
no: Forbedre farger

en: Automatic white balance correction
no: Automatisk korrigering av hvitbalanse

en: Equalizing image histogram
no: Jevner ut bildehistogrammet

en: Equalize image histogram
no: Jevn ut bildehistogrammet

en: Flip the image vertically
no: Roter bildet vertikalt

en: Rotate...
no: Roter …

en: Freely rotate the image
no: Roter bildet fritt

en: Sharpening image
no: Gjør bildet skarpere

en: Enhance Focus...
no: Forbedre fokus …

en: Enhance Focus
no: Forbedre fokus

en: Find _Duplicates...
no: Finn _duplikater …

en: Find duplicated files in the current location
no: Finn dupliserte filer i denne lokasjonen

en: _Folders:
no: _Mapper:

en: Search for Duplicates
no: Søk etter duplikater

en: Duplicates:
no: Duplikater:

en: No duplicates found.
no: Ingen duplikater funnet.

en: Start _at:
no: Start _ved:

en: Find duplicated files.
no: Finn dupliserte filer.

en: leave the newest duplicates
no: behold de nyeste duplikatene

en: leave the oldest duplicates
no: behold de eldste duplikatene

en: by folder...
no: etter mappe …

en: no file
no: ingen fil

en: %d duplicate | %d duplicates
no[0]: %d duplikat
no[1]: %d duplikater

en: Search completed
no: Søk fullført

en: Searching for duplicates
no: Søker etter duplikater

en: Download photos from Flickr
no: Last ned bilder fra Flickr

en: Upload images to Flickr
no: Last opp bilder til Flickr

en: Private photos
no: Private bilder

en: Safe content
no: Trygt innhold

en: Could not get the photo list
no: Kunne ikke hente bildelisten

en: No album selected
no: Ingen album valgt

en: Could not take a screenshot
no: Kunne ikke ta et skjermdump

[ctx: Filename]
en: Screenshot
no: Skjermdump

en: --:--
no: --.--

en: Toggle volume
no: Slå av/på volum

en: Audio/Video support
no: Støtte for lyd/video

en: Play audio and video files.
no: Spill av lyd- og videofiler.

en: Playing video
no: Spiller av video

en: Encoder
no: Koder

en: Could not print the selected files
no: Kunne ikke skrive ut valgte filer

en: Print the selected images
no: Skriv ut valgte bilder

en: The total number of files
no: Totalt antall filer

en: The event description
no: Beskrivelse av hendelsen

en: Select Caption Font
no: Velg en skrift for bildetekst

en: Select Header Font
no: Velg skrift for topptekst

en: Select Footer Font
no: Velg skrift for bunntekst

en: Could not print
no: Kunne ikke skrive ut

en: Loading images
no: Laster bilder

en: Image print
no: Bildeutskrift

en: Rotate the selected images 90° to the right
no: Roter valgte bilder 90° til høyre

en: Rotate the selected images 90° to the left
no: Roter valgte bilder 90° til venstre

en: Rotate Physically
no: Roter fysisk

en: Reset the EXIF Orientation
no: Nullstill EXIF-orientering

en: Saving images
no: Lagrer bilder

en: Image rotation
no: Bilderotering

en: Rotate images without data loss.
no: Roter bilder uten tap av kvalitet.

en: Problem transforming the image: %s
no: Problem under transformering av bilde: %s

en: _Trim
no: _Juster

en: Set to actual size
no: Sett til faktisk størrelse

en: Keep previous zoom
no: Behold forrige zoom

en: Fit to window if larger
no: Tilpass til vinduet hvis større

en: Fit to width
no: Tilpass til bredde

en: Fit to width if larger
no: Tilpass til bredde hvis større

en: After loading an image:
no: Etter lasting av et bilde:

en: _Zoom quality:
no: Kvalitet på _zoom

en: Transparency _type:
no: _Type gjennomsiktighet:

en: Copy Image
no: Kopier bilde

en: Paste Image
no: Lim inn bilde

en: Paste the image from the clipboard
no: Lim inn bilde fra utklippstavlen

en: Actual size
no: Faktisk størrelse

en: Zoom to fit window
no: Zoom tilpasset vindu

en: Zoom to fit width
no: Zoom tilpasset vindu

en: Image viewer
no: Bildeviser

en: Basic image viewing.
no: Grunnleggende bildevisning.

en: _Automatic subfolder
no: _Automatisk undermapper

en: as _single subfolder
no: som en enkelt _undermappe

en: The year
no: Året

en: The month
no: Måneden

en: The day of the month
no: Dag i måneden

en: The hour
no: Timen

en: The minutes
no: Minutter

en: The seconds
no: Sekundene

en: Invalid Destination
no: Ugyldig mål

en: example: %s
no: eksempel: %s

note: subfolder type
en: File date
no: Fildato

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
no: år-måned-dag

en: year-month
no: år-måned

en: custom format
no: egendefinert format

en: Importing files
no: Importerer filer

en: No file imported
no: Ingen fil importert

en: The selected files are already present in the destination.
no: Valgte filer finnes allerede i målmappen.

en: Could not delete the files
no: Kunne ikke slette filene

en: Delete operation not supported.
no: Sletteoperasjonen er ikke støttet.

en: Last imported
no: Sist importert

en: No file specified.
no: Ingen fil oppgitt.

en: Personalize...
no: Personliggjør …

en: Co_mmands:
no: Ko_mmandoer:

en: Sh_ortcut:
no: Sn_arvei:

en: The file uri
no: URI for fil

en: The file path
no: Sti til fil

en: The file basename
no: Basisnavn for fil

en: The parent folder path
no: Sti til opphavsmappe

en: The file extension
no: Filtype

en: Could not save the script
no: Kunne ikke lagre skriptet

en: Edit Command
no: Rediger kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
no: Er du sikker på at du vil slette valgt kommando?

en: Enter a value:
no: Oppgi en verdi:

[ctx: Cardinal point]
en: W
no: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
no: Ø

en: 1 megabyte file size
no: 1 megabyte filstørrelse

en: _Removable Device...
no: Ekste_rn enhet …

en: Import photos and other files from a folder
no: Importer bilder og andre filer fra en mappe

en: _Rotate the images physically
no: _Roter bildene fysisk

en: After importing from a device:
no: Etter import fra en enhet:

note: view label
en: S_how:
no: V_is:

en: _Event:
no: H_endelse:

en: _Delete the imported files from the source
no: _Slett importerte bilder fra kilden

en: Could not import the files
no: Kunne ikke importere filene

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
no: Filer som skal importeres: %d (%s)

en: Could not load the folder
no: Kunne ikke laste mappen

en: Getting folder listing...
no: Henter mappeliste …

en: Import from Removable Device
no: Importer fra ekstern enhet

en: Import from Folder
no: Importer fra mappe

en: Import photos
no: Importer bilder

en: Import photos from removable devices.
no: Importer bilder fra eksterne enheter.

en: _Picasa Web Album...
no: _Picasa nettalbum …

en: _Albums:
no: _Album:

en: _E-Mail:
no: _E-post:

en: Could not get the album list
no: Kunne ikke hente albumlisten

en: Picasa Web Album
no: Picasa nettalbum

en: Picasa Web Albums
no: Picasa nettalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
no: Last opp bilder til Picasa nettalbum

en: _Default extension:
no: _Forvalgt filtype:

en: _Smoothing:
no: _Utjevning:

en: Opti_mize
no: Opti_mer

en: Compression _level:
no: Kompresjons_nivå:

en: Default options:
no: Forvalgte alternativer:

en: _No compression
no: I_ngen kompresjon

en: No_rmal (Deflate)
no: No_rmal (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
no: _Kompresjon med tap (JPEG)

en: Save images
no: Lagre bilder

en: Red Eye Removal...
no: Fjerning av røde øyne …

en: Red-eye removal
no: Fjerning av røde øyne

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
no: _Store/små bokstaver:

en: The original filename
no: Behold originalt filnavn

en: The original extension
no: Opprinnelig filtype

en: The modification date
no: Endringstidspunkt

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
no: %A{ identifikator }

en: Re_verse Order
no: Om_vendt rekkefølge

en: Original filename
no: Opprinnelig filnavn

en: Original extension
no: Opprinnelig filtype

en: Digitalization date
no: Dato for digitalisering

en: File attribute
no: Filattributt

en: Could not rename the files
no: Kunne ikke endre navn på filene

en: Could not save the template
no: Kunne ikke lagre mal

en: Old Name
no: Gammelt navn

en: Renaming files
no: Endrer navn på filer

en: Rename files
no: Endre navn på filer

en: Resize the selected images
no: Endre størrelse på valgte bilder

en: New dimensions
no: Nye dimensjoner

en: Resizing images
no: Endrer størrelse på bilder

en: Could not perform the search
no: Kunne ikke utføre søket

en: Search Result
no: Søkeresultat

en: Find files
no: Finn filer

en: Search again
no: Søk igjen

en: all the following rules
no: alle følgende regler

en: any of the following rules
no: enhver av følgende regler

en: Files found until now: %s
no: Filer funnet så langt: %s

en: Cancel the operation
no: Avbryt operasjonen

en: Add to _Selection
no: Legg til i _utvalg

en: Selection 1
no: Utvalg 1

en: Selection 2
no: Utvalg 2

en: Selection 3
no: Utvalg 3

en: Selection %d
no: Utvalg %d

en: Advanced file selection.
no: Avansert filvalg.

en: View as a slideshow
no: Vis som lysbildevisning

en: _Personalize
no: _Personliggjør

en: _Transition effect:
no: _Overgangseffekt:

en: _Restart when finished
no: Sta_rt på nytt når fullført

en: R_andom order
no: Tilf_eldig rekkefølge

en: Add files to the playlist
no: Legg til filer i spilleliste

en: Remove the selected files
no: Fjern valgte filer

en: Playing slideshow
no: Viser lysbildevisning

en: Choose the files to play
no: Velg filer som skal spilles av

en: Flip page
no: Vend side

en: Cube from right
no: Kube fra høyre

en: Cube from bottom
no: Kube fra bunn

en: View images as a slideshow.
no: Vis bilder som lysbildevisning.

en: _Web Album...
no: _Nettalbum …

en: Create a static web album
no: Lag et statisk nettalbum

en: Click to view the image
no: Klikk for å vise bildet

en: Go back to the index
no: Gå tilbake til indeksen

en: View page %d
no: Vis side %d

en: View the next image
no: Vis neste bilde

en: View the next page
no: Vis neste side

en: View the previous image
no: Vis forrige bilde

en: View the previous page
no: Vis forrige side

en: Web Album
no: Nettalbum

en: _Copy originals to destination
no: _Kopier originalfiler til mål

en: Could not show the destination
no: Kunne ikke vise målet

en: Saving thumbnails
no: Lagrer miniatyrer

en: Copying original images
no: Kopier originalbilder

en: Could not create a temporary folder
no: Kunne ikke opprette midlertidig mappe

en: Web Albums
no: Nettalbum

en: Could not load the position "%s"
no: Kan ikke laste posisjon «%s»

en: Could not save the filter
no: Kunne ikke lagre filter

en: Viewers
no: Visning

en: File tools
no: Filverktøy

en: List tools
no: Listeverktøy

en: Importers
no: Importverktøy

en: Exporters
no: Eksportverktøy

en: Could not activate the extension
no: Kunne ikke aktivere utvidelsen

en: Could not deactivate the extension
no: Kunne ikke deaktivere utvidelsen

en: File _Format: %s
no: Fil_format: %s

en: All Supported Files
no: Alle støttede filer

en: Copying "%s" to "%s"
no: Kopierer «%s» til «%s»

en: Getting file information
no: Henter filinformasjon

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
no: %d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
no: %d.%02d

en: An image viewer and browser for GNOME.
no: Et program for å vise og bla gjennom bilder for GNOME.

en: I_mport From
no: I_mporter fra

en: E_xport To
no: E_ksporter til

en: Open another window
no: Åpne et nytt vindu

en: Edit various preferences
no: Rediger forskjellige brukervalg

en: View previous image
no: Vis forrige bilde

en: View next image
no: Vis neste bilde

en: _Delete History
no: _Slett historikk

en: Delete the list of visited locations
no: Slett listen med besøkte lokasjoner

en: View the folders
no: Vis mapper

en: Show information about gthumb
no: Vis informasjon om gThumb

en: Display the gthumb Manual
no: Vis brukerhåndboken for gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
no: Vis eller skjul verktøylinjen i dette vinduet

en: View or hide the statusbar of this window
no: Vis eller skjul statuslinjen i dette vinduet

en: View or hide the filterbar of this window
no: Vis eller skjul filterverktøylinjen for dette vinduet

en: View or hide the sidebar of this window
no: Vis eller skjul sidelinjen for dette vinduet

en: _Thumbnail Pane
no: _Miniatyrområde

en: View thumbnails
no: Vis miniatyrer

en: _Hidden Files
no: _Skjulte filer

en: Show hidden files and folders
no: Vis skjulte filer og mapper

en: View file properties
no: Vis egenskaper for fil

en: Edit file
no: Rediger fil

en: _Fit Window to Image
no: Til_pass vinduet til bildet

en: [modified]
no: [endret]

en: %s of free space
no: %s av ledig plass

en: Save changes to file '%s'?
no: Lagre endringer i fil «%s»?

en: Do _Not Save
no: I_kke lagre

en: Could not change name
no: Kunne ikke endre navn

en: View the list of visited locations
no: Vis liste med besøkte lokasjoner

en: File type not supported
no: Filtypen er ikke støttet

en: Could not open the module `%s`: %s
no: Kan ikke åpne modulen «%s»: %s

en: Home Folder
no: Hjemmemappe

en: Could not move the files to the Trash
no: Kunne ikke flytte filene til papirkurven

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte «%s» til papirkurven?

en: No limit specified
no: Ingen grense oppgitt

en: (Open Parent)
no: (Åpne opphav)

en: Logarithmic scale
no: Logaritmisk skala

en: Reading file information
no: Leser filinformasjon

en: file name
no: filnavn

en: file path
no: sti til fil

en: file size
no: filstørrelse

en: file modified date
no: tid for endring

en: no sorting
no: ingen sortering

en: Title (embedded)
no: Tittel (innebygget)

en: Description (embedded)
no: Beskrivelse (innebygget)

en: Cancel operation
no: Avbryt operasjon

en: Saving file information
no: Lagrer filinformasjon

en: Create tag «%s»
no: Lag tagg «%s»

en: Show all the tags
no: Vis alle tagger

en: is only
no: er kun

en: Add a new rule
no: Legg til en ny regel

en: Remove this rule
no: Endre denne regelen

en: is lower than
no: er lavere enn

en: Could not launch the application
no: Kunne ikke starte programmet

en: Automatically start a slideshow
no: Start lysbildevisning automatisk

en: Automatically import digital camera photos
no: Importer bilder dra digitalt kamera automatisk

en: - Image browser and viewer
no: - Bla gjennom og se på bilder

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
no: Kunne ikke finne en passende modul for å lagre bildet som «%s»

en: Directory unreadable: %s
no: Uleselig katalog: %s

en: Create Dir
no: Lag katalog

en: Foundry:
no: Form:

en: Slant:
no: Helling:

en: Set Width:
no: Sett vidde:

en: Add Style:
no: Legg til stil:

en: Point Size:
no: Punktstørrelse:

en: Resolution Y:
no: Oppløsning Y:

en: Average Width:
no: Gjennomsnittlig bredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
no: Egenskaper for skrifttype

en: Requested Value
no: Etterspurt verdi

en: Actual Value
no: Reell verdi

en: Reset Filter
no: Nullstill filter

en: Requested Font Name:
no: Etterspurt navn på skrifttype:

en: Actual Font Name:
no: Reelt navn på skrifttype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
no: %i skrifttyper tilgjengelig med totalt %i stiler.

en: Font Types:
no: Skrifttyper:

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: Scalable
no: Skalerbart

en: Scaled Bitmap
no: Skalert bilde

en: regular
no: vanlig

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
no: hellende

en: reverse italic
no: omvendt kursiv

en: reverse oblique
no: omvendt hellende

en: The selected font is not available.
no: Den valgte skrifttypen er ikke tilgjengelig.

en: The selected font is not a valid font.
no: Den valgte skrifttypen er ikke ein gyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
no: Dette er en 2-byte skrifttype og vil kanskje ikke vises riktig.

en: roman
no: romansk

en: proportional
no: proporsjonal

en: monospaced
no: av lik bredde

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
no: tegncelle

en: Font: (Filter Applied)
no: Skrifttype: (med filter på)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
no: MAX_FONTS oversteget. Noen skrifttyper mangler kanskje.

en: Gamma value
no: Gammaverdi

en: No input devices
no: Ingen innenheter

en: Mode:
no: Modus:

en: X Tilt
no: X-helling

en: Y Tilt
no: Y-helling

en: (disabled)
no: (slått av)

en: Page %u
no: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
no: Kunne ikke finne bildefilen i pixmap_path: "%s" linje %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
no: Kunne ikke finne lastbar modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
no: --- Ingen tips ---

en: times|x
no: x

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
no: Stoppet, prøver på nytt med TLS (%s)

en: Stopped (%s)
no: Stoppet (%s)

en: Too many attempts (%u times)
no: For mange forsøk (%u ganger)

en: Requeued due to file removal
no: Lagt i kø på nytt fordi filen ble slettet

en: Requeued by file info change
no: Lagt i kø på nytt grunnet endret filinformasjon

en: Duplicate download
no: Nedlasting finnes fra før

en: Nothing else to switch to
no: Ingenting mer å bytte til

en: Switching (after error) to "%s"
no: Bytter (etter feil) til «%s»

en: Suspended (SHA1 checking)
no: Suspendert (SHA1-kontrollering)

en: Ignoring requested (%s)
no: Bedt om ignorering (%s)

en: Nothing more to get
no: Ingenting mer å hente

en: Waiting for a free chunk
no: Venter på en ledig bit

en: No more gaps to fill
no: Ingen flere huller å fylle

en: Download queue is frozen
no: Nedlastingskøen er frosset

en: No download slot (start)
no: Ingen nedlastingsplass (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
no: Tilkoblingen feilet (ikke flere filbeskrivere?)

en: SHA1 mismatch detected
no: Fant upassende SHA1

en: Push route lost
no: Tapt rute

en: Ignoring Push flag
no: Ingorerer dytte-flagg

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
no[0]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)
no[1]: Ingen direkte tilkobling ennå (%u forsøk igjen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
no[0]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)
no[1]: Tidsavbrudd (%u forsøk igjen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
no[0]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)
no[1]: Tilkobling nektet (%u forsøk igjen)

en: Dup SHA1 during creation
no: Duplisert SHA1 under oppretting

en: Max. number of downloads reached
no: Høyeste antall nedlastinger nådd

en: Max. number of downloads for this host reached
no: Høyeste antall nedlastinger for denne verten nådd

en: Has already enough active sources
no: Har allerede nok aktive kilder

en: download_start() failed
no: Klarte ikke starte nedlasting

en: Stopped (Index changed)
no: Stoppet (endret indeks)

en: Explicitly requeued
no: Ble bedt om

en: Failed (Header line too large)
no: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (%s)
no: Feilet (%s)

en: Failed (Input buffer full)
no: Feilet (Inndataminnet er fullt)

en: Connection not kept-alive (EOF)
no: Holdt ikke liv i forbindelsen (slutt på fil)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
no: Stoppet (slutt på fil) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
no: Klarte ikke kontrollere data for gjenopptaking: %s

en: Can't stat opened file: %s
no: Klarte ikke lese om åpnet fil: %s

en: Stopped (Output file size changed)
no: Stoppet (filstørrelsen ble endret)

en: Can't read resume data: %s
no: Klarte ikke lese data for gjenopptakelse: %s

en: Short read on resume data
no: Kort lesing av data for gjenoppstarting

en: Resuming data mismatch @ %s
no: Upassende data for gjenopptaking på %s

en: Can't save data: %s
no: Klarte ikke lagre data: %s

en: Partial write to file
no: Ufullstending skriving til fil

en: Requeued after trimmed data
no: Lagt i kø på nytt etter trimmet data

en: Chunk done, connection closed
no: Biten er ferdig, forbindelse lukket

en: Switching to "%s"
no: Bytter til «%s»

en: Requeued by competing download
no: Lagt i kø på nytt av konkurrerende nedlasting

en: Weird HTTP status
no: Rar HTTP-status

en: Download was a duplicate
no: Nedlastingen fantes fra før

en: Filesize mismatch
no: Filstørrelsen stemmer ikke

en: No URN on server (required)
no: Ingen URN på tjeneren (påkrevd)

en: No URN on server, waiting for overlap
no: Ingen URN på tjeneren, venter på overlapping

en: No URN on server to validate
no: Ingen URN på tjeneren å validere

en: TTH mismatch detected
no: Fant upassende TTH

en: SHA-1 mismatch detected
no: Fant upassende SHA1

en: URN fileinfo mismatch
no: URN-filinformasjon stemmer ikke

en: Discovered dup SHA1
no: Oppdaget duplisert SHA1

en: More data to sink than expected
no: Mer data å synke enn det som var forventet

en: Stopped data (EOF)
no: Stoppet data: slått på fil

en: Stopped data (%s)
no: Stoppet data (%s)

en: Failed (Read error: %s)
no: Feilet (Lesefil: %s)

en: Timeout reading HTTP status
no: Tidsavbrudd ved lasting av HTTP-status

en: Timeout reading headers
no: Tidsavbrudd ved lesing av hoder

en: No support for Content-Encoding (%s)
no: Tegnkodingen «%s» støttes ikke

en: Spammer detected
no: Kjøttmann oppdaget

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
no: Ufullstendig fil, dårlig støtte for HTTP-keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
no: Ufullstendig fil; for mye data å synke (%s byte)

en: Partial file, no suitable range found yet
no: Ufullstendig fil, har ikke funnet passende del

en: Partial file on server, waiting
no: Del av fil på tjener, venter

en: %sRequested range unavailable yet
no: %sDen forespurte delen er ikke tilgjengelig ennå

en:  (slot %d
no:  (plass %d

en: , ETA: %s
no: , tid igjen: %s

en: Server did not supply identification
no: Tjeneren støttet ikke identifisering

en: Unparseable Content-Length
no: Klarte ikke lese innholdslengden

en: Total/served sizes mismatch
no: Størrelsene totalt/utsendt passer ikke

en: Range start mismatch
no: Størrelsen på delene stemmer ikke

en: Range end too large
no: Delen er for stor

en: Range mismatch
no: Delene passer ikke

en: Weird server-side chunk shrinking
no: Tjeneren krymper biter på en rar måte

en: Content-Length mismatch
no: Innholdslengden stemmer ikke

en: No Content-Length header
no: Ingen informasjon om innholdslengde

en: Search already closed
no: Søket er allerede lukket

en: THEX download aborted
no: THEX-nedlasting avbrutt

en: Cannot open %s: %s
no: Klarte ikke åpne %s: %s

en: Cannot resume: file gone
no: Kan ikke gjenoppta fordi filen mangler

en: Cannot write into file: %s
no: Klarte ikke skrive tilf il: %s

en: Stopped (Read buffer full)
no: Stoppet (leseminnet er fullt)

en: Failed (Completed?)
no: Feilet (Ferdig?)

en: Could not send whole HTTP request
no: Klarte ikke sende hele HTTP-forespørslen

en: Write failed: %s
no: Klarte ikke skrive: %s

en: Malformed push reply
no: Traff feilformet spørring

en: , inbound
no: , innkommende

en: , outbound
no: , utgående

en: , banning
no: , bannlysing

en: , g2
no: , g2,

en: , vendor?
no: program?

en: <Browse Host %s>
no: <Bla i personen %s>

en: <THEX data for %s>
no: <THEX-data for %s>

en: Browse search closed
no: Søket er lukket

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
no: Stoppet data (slutt på fil) <download_got_eof>

en: No longer connected
no: Ikke lenger tilkoblet

en: Too many data timeouts
no: For mange tidsavbrudd for data

en: Requeued due to timeout
no: Lagt i kø på nytt grunnet tidsavbrudd

en: Downloading (TR: %s)
no: Laster ned (%s igjen)

en: Computing SHA1
no: Kalkulerer SHA1

en: Waiting for SHA1 check
no: Venter på SHA1-kontroll

en: No sources
no: Ingen kilder

en: Queued (%u active, %u passive)
no: I kø (%u aktiv, %u passiv)

en: Bad size
no: Ugyldig størrelse

en: Too small
no: For liten

en: Too large
no: For stor

en: Way too large
no: Altfor stor

en: Unknown message type
no: Ukjent meldingstype

en: Unexpected message
no: Uventet melding

en: Message sent with TTL = 0
no: Melding sendt med TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
no: Feil «hops»/«ttl»-kombinasjon

en: Max TTL exceeded
no: Høyeste TTL er overgått

en: Message throttle
no: Meldingskveling

en: Unusable Pong
no: Ubrukelig pong

en: Hard TTL limit reached
no: Nådde hard TTL-begrensning

en: Max hop count reached
no: Nådde høyste antall «hop»

en: Route lost
no: Tapt rute

en: No route
no: Ingen rute

en: Duplicate message
no: Duplisert melding

en: Message to banned GUID
no: Melding til bannlyst GUID

en: Node shutting down
no: Node slås av

en: TX flow control
no: Kontroll av TX-flyt

en: Query text had no trailing NUL
no: Spørringsteksten sluttet ikke med «NUL»

en: Query text too short
no: Spørringsteksten er for kort

en: Query had unnecessary overhead
no: Spørringen hadde unødvendig overhode

en: Query had bad URN
no: Forespørselen hadde ugyldig URN

en: Message with malformed SHA1
no: Melding med feilformet SHA1

en: Message with malformed UTF-8
no: Melding med feilformet UTF-8

en: Malformed Query Hit
no: Traff feilformet spørring

en: Bad return address
no: Ugyldig returadresse

en: Hostile IP address
no: Fiendtlig IP-adresse

en: Evil filename
no: Ondt filnavn

en: Payload inflating error
no: Klarte ikke øke lasten

en: Unknown header flags present
no: Fikk ukjent meldingshode

en: Own search results
no: Egne søkeresultater

en: Ancient query format
no: Gammelt spørringsformat

en: Blank Servent ID
no: Tom tjenent-ID

en: DHT Invalid security token
no: DHT: Ugyldig sikkerhetstegn

en: DHT Too many STORE requests
no: DHT: For mange STORE-forespørsler

en: DHT Malformed message
no: DHT: Feilformet kommando

en: Shutdown (%s)
no: Slå av (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
no[0]: Fikk %d tilkoblings-pong
no[1]: Fikk %d tilkoblings-ponger

en: Sent crawling info
no: Sendte krypeinformasjon

en: Cannot setup compressing TX stack
no: Klarte ikke sette opp komprimering av TX-stabel

en: Got BYE %d %.*s
no: Fikk «BYE» %d %.*s

en: Weird HELLO %s
no: Rar «HELLO» %s

en: HELLO %s error %d (%s)
no: «HELLO» %s feil %d (%s)

en: Shielded node
no: Noden har skjold

en: Gnet connections disabled
no: Gnet-forbindelser er slått av

en: Connection not compressed
no: Tilkoblingen er ikke komprimert

en: Too many leaves (%d max)
no: Forlater for mange ganger (grensen er %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
no: For mange ultranoder (ikke flere enn %d)

en: Rejected normal node (%d max)
no: Avslo normal node (ikke flere enn %d)

en: Rejected leaf node
no: Avslo bladnode

en: Too many nodes (%d max)
no: For mange noder (grensen er %d)

en: Sent shielded indication
no: Sendte beskyttet indikering

en: Not an ultra node
no: Ikke en ultranode

en: Unstable IP address
no: Ustabil IP-adresse

en: Servent version appears unstable
no: Tjenent-versjon ser ut til å være ustabil

en: No vendor string supplied
no: Ingen info om program

en: Not connecting: %s
no: Kobler ikke til: %s

en: Protocol not acceptable
no: Protokollen er ikke akseptabel

en: Servent Shutdown
no: Tjenent-avslutting

en: Too frequent crawling
no: For ofte kravling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
no: Programmet ville bruke mer enn %d%% av plassene våre

en: Reserved slot
no: Reservert plass

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
no: Trenger høy utgående grad og dynamiske forespørsler

en: Cannot connect to a crawler
no: Kan ikke koble til en kryper

en: Not becoming a leaf node
no: Blir ikke en bladnode

en: Failed (Cannot send %s: %s)
no: Feilet (Klarte ikke sende %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
no: Feilet (Klarte ikke sende %s automatisk)

en: Failed (Header line too long)
no: Feilet (Hodelinjen er for lang)

en: Failed (Input Exception)
no: Feilet (Inndataunntak)

en: Failed (Input error: %s)
no: Feilet (Inndatafeil: %s)

en: Failed (EOF)
no: Feilet (Slutt på fil)

en: Failed (Extra HELLO data)
no: Feilet (Ekstra «HELLO»-data)

en: Pseudo UDP node
no: Pseudo UDP-node

en: Write error during HELLO: %s
no: Feil ved skriving under «HELLO»: %s

en: Connection reset during HELLO
no: Forbindelse tilbakestilt under «HELLO»

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
no: Sparket %s: meldingen er for stor (%d byte)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
no: Sparket %s: meldingen er for stor (>= 64 KB)

en: Ultrapeer
no: Ultralikemann

en: Crawler
no: Kravler

en: Read failed (Input Exception)
no: Lesefeil (Inndatafeil)

en: Read error: %s
no: Lesefeil: %s

en: Can't find your home directory!
no: Klarte ikke finne hjemmekatalogen din.

en: creating configuration directory "%s"
no: Lager oppsettskatalogen «%s»

en: Cannot proceed without valid configuration directory
no: Kan ikke fortsette uten gyldig oppsettskatalog

en: Failed to create IPv4 UDP socket
no: Klarte ikke lage IPv4 UDP-sokkel

en: Failed to create IPv6 UDP socket
no: Klarte ikke lage IPv6 UDP-sokkel

en: Failed to create local socket
no: Klarte ikke lage lokal lyttesokkel

en: Failed to create listening sockets
no: Klarte ikke lage lyttesokler

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
no: Kan kun kjøre som blad når TCP er bak brannmur

en: Got EOF
no: Fikk filslutt

en: Write failed (Input Exception)
no: Skrivefeil (Inndatafeil)

en: Looking for UDP host cache %s
no: Ser etter UDP-vertminne %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
no: Sendte ping til UDP-vertminne %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
no[0]: Fikk %d vert fra UPD-vertmine %s
no[1]: Fikk %d verter fra UPD-vertminne %s

en: Connect back timeout
no: Tidsavbrudd for tilbakekobling

en: Request timeout
no: Tidsavbrudd for forespørsel

en: Timeout waiting for follow-up
no: Tidsavbrudd ved venting på oppfølging

en: Lifetime expired
no: Levetiden er utløpt

en: Bad Request
no: Ugyldig forespørsel

en: Unable to send GIV
no: Klarte ikke sende GIV

en: <Browse Host Request>
no: <Forespørsel om å bla i vert>

en: Stalling upload replaced
no: Stoppende opplasting erstattet

en: Queue full
no: Køen er full

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
no: Lagt i kø (plass %d, forventes ferdig: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
no: Klarte ikke sende hele HTTP-statusen

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
no: <Forespørsel om å bla i vert> [%s%s%s]

en: query hits
no: spørringstreff

en: , deflate
no: , pakk sammen

en: , chunked
no: , delt opp

en: Write exception
no: Klarte ikke skrive

en: File read error: %s
no: Klarte ikke lese fil: %s

en: File EOF?
no: Slutt på fil?

en: Data write error: %s
no: Klarte ikke skrive data: %s

en: No bytes written, source may be gone
no: Ingen byte skrevet; kilden har kanskje forsvunnet

en: Special read error: %s
no: Spesiell lesefeil: %s

en: Explicitly killed
no: Drept på oppdrag

en: IP denying uploads
no: IP nekter opplastinger

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
no:  - Nyere versjoner tilgjengelig: utgivelse %s / fra git %s

en:  - Newer version available: release %s
no: - Nyere versjon tilgjengelig: utgivelse %s

en:  - Newer version available: from git %s
no:  - Nyere versjon tilgjengelig: fra git %s

en: IPv4 only
no: Kun IPv4

en: IPv6 only
no: Kun IPv6

en: IPv4 and IPv6
no: IPv4 og IPv6

en: displayed normally
no: vises normalt

en: displayed marked
no: vises markert

en: not displayed
no: vises ikke

en: auto (recommended)
no: automatisk (anbefalt)

en: ultra node
no: ultranode

en: leaf node
no: bladnode

en: input only
no: kun data inn

en: output only
no: kun data ut

en: input & output
no: data inn & ut

en: shutdown
no: kjør ned

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
no: Viser hvorvidt vertsminnefilen leses.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
no: Viser hvorvidt ultraminnefilen leses.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
no: Viser at gtk-gnutella synes versjonen du bruker er skammelig gammel. Du bør oppgradere så fort som mulig for å unngå å lide av ikke-optimal Gnutella-støtte som ikke bare kan hindre mulighetene dine til å søke og laste ned, men også skade nettverket siden du ikke støtter de nyeste funksjonene.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
no: gtk-gnutella fant en nyere versjon på Gnet og viser informasjon om den her.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
no: Prøv å holde minst dette antall forbindelser til andre tjenenter av samme type som oss (normal- eller ultranoder). Dette bør være mindre en høyeste antall forbindelser for å tillate inkommende forbindelser. Husk på at standard TTL på Gnutella er 4, så dette må være mer enn 30 for å gi en skikkelig rekkevidde for søk.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
no: Prøv å holde minst dette antallet forbindelser til normale tjenenter når du er i ultralikemannmodus. Dette bør være mindre enn høyeste antall forbindelser for å itllate innkommende forbindelser.

en: Number of leaf nodes currently connected.
no: Antall bladnoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of normal nodes currently connected.
no: Antall normale noder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Number of ultra nodes currently connected.
no: Antall ultranoder som er tilkoblet for øyeblikket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
no: Ikek start mer enn dette antallet parallelle nedlastinger. Andre blir igjen i køen og venter på en nedlastingsplass.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
no: Ikke lag flere forbindelser enn antallet som oppgis her til en enkelt vert for å laste ned en fil. Vær grei med andre, og bruk standardverdien (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
no: Ikke tillatt mer enn dette antallet totale opplastinger. Dette bestemmer også hvor mange PARQ-køer som brukes, og bør være minst 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
no: Ikke last opp mer enn dette antallet filer parallelt til en enkelt vert.

en: Local IPv4 address last determined.
no: Den sist oppdagete lokale IPv4-adressen.

en: Local IPv6 address last determined.
no: Den sist oppdagete lokale IPv6-adressen.

en: When the current IPv4 address was determined.
no: Når den gjeldende IPv4-adressen ble oppdaget.

en: When the current IPv6 address was determined.
no: Når den gjeldende IPv6-adressen ble oppdaget.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
no: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv4-adressen.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
no: Gjennomsnittlig oppetid med den samme IPv6-adressen.

en: Timestamp at which servent was started.
no: Tidsstempel fra når tjenenten ble startet.

en: Average servent uptime.
no: Gjennomsnittlig tjenent-oppetid.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
no: Den lokale TCP-porten gtk-gnutella lytter på. Noen internettleverandøren blokkerer eller kveler trafikk på TCP-porten 6346, så det er lurt å endre den til noe mellom 1024-65535. Ikke glem å oppdatere brannmurens portvideresending/-åpning hvis nødvendig. Merk at som standard brukes ikke TCP-porten 6346 til å verne mot urettverdig sensurering.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
no: Bruk denne IP-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er i bruk.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
no: Bruk denne IPv6-adressen som kildeadresse hvis «Tving lokal IP» er på.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
no: Båndbredden som vises til andre verte. Dette er farten du kan laste opp ting til andre i.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
no: Hvorvidt båndbredden som rapporteres til andre verter skal kalkuleres basert på den nåværende gjennomsnittlige opplastingshastigheten. Den rapporterte farten er den tilgjengelige farten for en ny opplasting; ikke den teoretisk oppsatte maksimum: det er den gjennomsnittlige båndbredden (eller den høyeste oppsatte båndbredden hvis det ikke er trafikk ennå) delt på antall opplastingsplasser. Når det er på (anbefalt) brukes ikke den hardtrådde tilkoblingshastigheten.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
no: Ikke returner flere resultater enn dette for en spørring, og bruk så mange treffpakker som nødvendig. Hold dette på et fornuftig nivå for å unngå oversvømming av nettverket.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
no: Tillat flere opplastingsplasser hvis ikke denne prosentdelen eller mer av opplastingsbåndbredden er i bruk.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på forsøk på nedlastingsforbindelse.

en: Number of seconds before a push request times out.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en dytte-forespørsel.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting hvis ingen data er mottatt.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
no: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
no: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
no: Høyeste antall forsøk på å laste ned en fil, sett bort ifra opptatt-HTTP-indikeringer.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
no: Antall sekunder å vente før det prøves på nytt etter et tidsavbrudd for en tilkobling.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å ha fått et opptattsignal fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter å fått et «forbindelse nektet»-svar fra en vert.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
no: Forsinkelse i sekunder før det prøves på nytt etter at en gjenprøving stoppet (tidsavbrudd, tilbakestilt tilkobling etc.).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
no: Antall byte å overlappe ved fortsettelse av en nedlasting. Dette bør være minst 64 byte for sikkerhets skyld, ellers vil ikke gtk-gnutella godta å fortsetta en fil som ikke har en kjent SHA1-verdi, etter at en tjener gir en tilbake.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen forbindelse oppnås under et dytt. Dette er også lengste ventetid for å få hele HTTP-forespørselen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på en opplasting hvis ingen data er overført.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
no: Antall sekunder å vente før et søk sendes på nytt for å se hvis nye resultater er tilgjengelige. Vær forsiktig med denne innstillingen, og ikke velg et for lavt tall, da dette kan skade Gnutella-nettverket. En forsinkelse på en halvtime er et godt valg.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
no: Høyeste forhold v filbeskrivere reservert for bannlysing. Hvis operativsystemet ditt gir deg 350 filbeskrivere og du har et forhold på 10, reserveres høyst 35 filbeskrivere. Du bør forsikre deg om at du har omtrent 100 filbeskrivere for effektiv bannlysing.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
no: Høyeste antall filbeskrivere reservert for bannlysing.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
no: Antall filbeskrivere i bruk for bannlysing, altså som er åpne for forsinket lukking.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
no: Antall filbeskrivere vi faktisk skal bruke for bannlysing.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
no: Antall sekunder en innkommende forbindelse har på seg for å starte å sende forespørselen sin.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
no: Antall sekunder før tidsavbrudd på et Gnet-tilkoblingsforsøk hvis ingen tilkobling oppnås.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
no: Antall sekunder før tidsbrudd på en Gnet-forbindelse hvis ingen data overføres.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
no: Høyeste størrelse på nodenes sendekø (i byte). Må være minst 150 prosent av høyeste meldingsstørrelse.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
no: Høyeste antall sekunder en node kan være i gjennomgangsflytkontroll før den sparkes ut.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
no: Høyeste prosentdel over en tid på 5 minutter vår node kan være i flytkontroll eksternt før forbindelsen slippes. Dette virker bare med noder som sender en hop-flytmelding når de flytkontrollerer oss.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
no: Høyeste TTL vi tillater i meldinger vi kringkaster. Hvis en forespørsel med en høyere TTL kommer inn, blir den trimmet ned til den verdien. Standarden er TTL=4 på Gnutella, så du kan ikke velge en verdi mindre enn det.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
no: TTL'en vi bruker i meldinger vi lager. Standard på Gnutella er 4. Hvis du velger en for stor verdi, risikerer du å bli nedjustert av andre Gtk-Gnutella-noder, eller sparket ut av en annen tjenent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
no: Høyeste harde TTL-begrensning (hop'er + TTL) på meldinger vi relésender. Dette bør være høyere enn standard-TTL'en på 4, fordi det også brukes for tilbakedirigerte meldinger (spørringstreff) som kan omdirigeres i tilfelle en forbindelse går tapt. Vanlige kringkastede meldinger får TTL'en sin begrenset av den høyeste TTL'en du velger, og den grensen bør være mye lavere enn verdien for denne innstillingen.

en: For development use: debug level.
no: For utviklere: feilsøkingsnivå.

en: Debug level for banning code.
no: Feilsøkingsnivå for bannlysingskode.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
no: Periodiske meldinger viser den bruke prosessortiden hvis dette ikke er 0.

en: Debug level for download mesh management.
no: Feilsøkingsnivå for behandling av nedlastingsmaske.

en: Debug level for Gnutella messages.
no: Feilsøkingsnivå for Gnutella-meldinger.

en: Debug level for file sharing code.
no: Feilsøkingsnivå for fildelingskode.

en: Debug level for Gnutella nodes.
no: Feilsøkingsnivå for Gnutella-noder.

en: Debug level for sockets.
no: Feilsøkingsnivå for sokler.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
no: Feilsøkingsnivå for primærlasting inn i nettverket.

en: Debug level for HTTP code.
no: Feilsøkingsnivå for HTTP-kode.

en: Debug level for downloads.
no: Feilsøkingsnivå for nedlastinger.

en: Debug level for fileinfo.
no: Feilsøkingsnivå for filinformasjon.

en: Debug level for uploads.
no: Feilsøkingsnivå for opplastinger.

en: Debug level for code shared between gui and core.
no: Feilsøkingsnivå for kode som deles mellom grensesnitt og kjerne.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
no: Utdypetheten til «Bitzi»-relaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
no: Utdypethet for URL-håndteringsrelaterte feilsøkingsmeldinger.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
no: Feilsøkingsnivå for dynamisk spørringstreffdirigering.

en: Debug level for dynamic queries.
no: Feilsøkingsnivå for dynamiske spørringer.

en: Debug level for vendor messages.
no: Feilsøkingsnivå for programmeldinger.

en: Debug level for queries.
no: Feilsøkingsnivå for spørringer.

en: Debug level for searches and search results management.
no: Feilsøkingsnivå for søk og søkeresultatsbehandling.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
no: Feilsøkingsnivå for UDP-trafikklaget.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
no: Feilsøkingsnivå for spørringdirigeringsprotokollen.

en: Debug level for message routing.
no: Feilsøkingsnivå for meldingsdirigering.

en: Debug level for GGEP.
no: Feilsøkingsnivå for GGEP.

en: Debug level for pong caching.
no: Feilsøkingsnivå for pong-minnelagring.

en: Debug level for HSEP.
no: Feilsøkingsnivå for HSEP.

en: Debug level for TLS.
no: Feilsøkingsnivå for TLS.

en: Debug level for PARQ.
no: Feilsøkingsnivå for PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
no: Hvis dette slås på kalkulerer PARQ forventet nedlastingstid mer optimistisk. Hvis slått av kalkulerer PARQ det aller verste som kan skje. Standard er å være optimistisk.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
no: Høyeste størrelse i byte på en opplasting som PARQ ikke skal legge i kø, og som alltid tillates å fortsette. Hvis en klient ber om små biter flere om og om igjen tas også størrelsen på de ønskede og allerede opplastede bitene med. Kun hvis størrelsen som bes om er større enn grensen ser vi på den teoretiske tiden det vil ta å tjene alt sammen for å se hvorvidt vi fortsatt kan gå utenom køen. Velg 0 for å ikke bruke denne størrelsesbaserte funksjonen og kun se på tid.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
no: PARQ bes om å ike legge en opplasting i køen hvis den forventes å ta mindre enn denne innstillingen i sekunder. Dette sjekkes ETTER den filstørrelsebaserte overhoppingen. Velg 0 for å ikke bruke denne funksjonen.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
no: Bannlys klienten hvis den ikke respekterer «Prøv igjen etter»-intervallet for ofte. Bruk 0 for å slå av bannlysingen. Opplastingen fjernes fra køen uansett. Standard er 10, så klienten bannlyses etter at den prøver på nytt for tidlig 10 ganger, som gir en god balanse mellom beskyttelse mot misbruk og støtte for gamle programmer.

en: For development use: track properties.
no: For utviklere: spor verdier.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
no: For utviklere: ikke legg til nye maskiner i vertsminnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående HTTP-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-trafikk.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
no: Bruk begrensning av båndbredde for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
no: Bruk dynamisk tildeling av opplastingsplasser.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
no: Tillat HTTP og Gnutella å bruke båndbredden den andre ikke bruker. Hvis dette er av går båndbredde tapt.

en: Auto clear completed downloads.
no: Fjern fullførte nedlastinger automatisk.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
no: Fjern feilete nedlastinger automatisk (HTTP-feil, klarer ikke å fortsette, skrivefeil etc).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
no: Fjern utilgjengelige nedlastinger automatisk (tidsavbrudd for tilkobling, tapt dytterute etc.).

en: Auto clear finished downloads
no: Fjern ferdige nedlastinger automatisk

en: Remove downloaded files from the search result.
no: Fjern nedlastede filer fra søkeresultatet.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
no: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip] som lokal IP-adresse.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
no: Slå dette på for å bruke [forced_local_ip6] som lokal IP-adresse.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
no: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip» er på.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
no: Bind sokkelen til den tvingte IP-adressen hvis «forced_local_ip6» er på.

en: Try to connect to local networks first.
no: Prøv å koble til lokale nettverk først.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
no: Velg dette hvis du ønsker å bruke gtk-gnutella på det lokale nettverket. RFC1918 blir ignorert.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
no: Kryss av denne knappen hvis du vil at gtk-gnutella skal bruke IP TOS for å gjøre forskjell på interaktive, normale og masse data. Dette er som regel lurt, og kan spesielt hjelpe med alvorlig feiloppsatte verter, lokale nettverk og internettleverandører.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
no: Fjern filer for avbrutte nedlastinger fra disken.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
no: Bruk brukernavn og passord for å autentisere til mellomtjener.

en: Username for proxy.
no: Brukernavn for mellomtjener.

en: Password for proxy.
no: Passord for mellomtjener.

en: Address of the proxy.
no: Adresse til mellomtjeneren.

en: Hostname of the proxy.
no: Vertsnavnet til mellomtjeneren.

en: TCP Port the proxy is listening on.
no: TCP-port mellomtjeneren lytter på.

en: Protocol the proxy uses.
no: Protokollen tjeneren bruker.

en: Network protocols to use.
no: Nettverksprotokoller som skal brukes.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
no: Bruk en IPv6 til IPv4-oversetter for transportrelésendinger som beskrevet i RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
no: Prefikset for IPv6-adresser som brukes av IPv6 til IPv4-oversetteren for relésendinger.

en: Current number of hosts in regular node caches.
no: Gjeldende antall verter i normalt nodeminne.

en: Current number of hosts in bad node caches.
no: Antal verter i minnet for dårlige noder.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
no: Høyeste antall maskiner i den normale nodeoversikten.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
no: Høyeste antall verter i listene for «BUSY», «UNSTABLE» og «TIMEOUT».

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
no: Antall tolerable meldinger over hard TTL-begrensning per node. Se også «MAX_HIGH_TTL_RADIUS».

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
no: Hopradius for teling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop lavere enn . . .). Se også MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for utgående HTTP-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
no: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-trafikk i byte per sekund.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
no: Båndbreddebegrensning for innkommende Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått på.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
no: Båndbreddebegrensning for utgående Gnet-bladtrafikk i byte per sekund. Denne båndbredden tjeles fra den vanlige HTTP-trafikken hvis du kjører som ultranode og bladformeren er slått påt.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkespørringsmeldinger vi tilalter, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi videresender til andre (i byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste størrelse på søkesvarmeldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
no: Høyeste antall ukjente meldinger vi tillater, ellers lukkes forbindelsen (i byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
no: Tilfeldig faktor for hop-feltet i søkepakkene vi sender (mellom 0 til og med 3).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
no: Hvorvidt dytte-forespørsler skal sendes. Hvis du er bak en brannmur sender gtk-gnutella dem ikke uansett. Hvis du ikke tillater dytting, vises ikke søkeresultater som krever et dytt.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
no: MInste antall dupliserte meldinger nødvendig for å bruke sparking, per node (se også [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
no: Minste forhold av duplikater på mottatte meldinger, per node (mellom 0.00 og 100.00) (se også [min_dup_msg]). Merk at verdien lagres mellom 0 (0.0) og 10000 (100.0) i oppsettsfilen.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
no: Kun filer med de gitte etternavnene blir delt. Den spesielle utdivelsen «--all--» passer alle filer, også de uten etternavn. Vær varsom.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
no: Ignorer symbolsk koblede kataloger når det søkes etter filer å dele.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
no: Ignorer symbolsk koblede filer når det søkes etter filer å dele.

en: Store incomplete files in this directory.
no: Oppbevar uferdige filer i denne katalogen.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
no: Flytt ferdige filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som uferdige eller korrupte filer, legges «.OK» til i slutten av filnavnet.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
no: Flytt korrupte, nedlastede filer til denne katalogen. Hvis dette er den samme katalogen som for uferdige eller ferdige nedlastinger, legges «.BAD» til i slutten av filnavnet.

en: Directories which contain shared files.
no: Kataloger som inneholder delte filer.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
no: Liste over nettverk som vurderes som lokale. Dette er en liste med IP-adresser, adskilt med semikolon. Adressene kan skrives hele, som «192.168.0.1», eller etterfulgt av «/» og en verdi. For eksempel representerer «192.168.0.1/24» hele 192.168.0.*-nettverket.

en: Total number of completed downloads in this session.
no: Totalt antall fullførte nedlastinger i denne økten.

en: Number of running uploads.
no: Antall kjørende opplastinger.

en: Number of quick uploads currently running.
no: Antall raske nedlastinger som kjører.

en: Number of registered (pending) uploads.
no: Antall registrerte (ventende) opplastinger.

en: Total number of completed uploads in this session.
no: Toalt antall fullførte opplastinger i denne økten.

en: Global Unique IDentifier of this node.
no: Denne nodens Globale Unike IDentifiserer.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
no: Kadamlia Unik ID for denne noden i DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
no: Hvorvidt sverming skal brukes (anbefales på).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
no: Hvorvidt konkurrerende nedlastigner skal startes i sverming og det er flere tilgjengelige kilder med noen få biter igjen.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
no: Minste bitstørrelse i sverming. Dette er bare et hint siden gtk-gnutella laster ned mindre hvis du bare har noen få byte igjen av en fil . . .

en: Maximum chunk size when swarming.
no: Høyeste bitstørrelse for sverming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
no: Hvorvidt søkeresultater som passer en fil i nedlastingskøen automatisk skal legges til.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
no: Hvorvidt nedlastingsmasken automatisk skal mates med data samlet fra spørringstreffene som flyter gjennom noden vår. Dette ser for nye oppføringer for filer vi deler eller allerede har i nettet.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
no: Hvis detta brukes kreves det at SHA1-verdier må stemme. Ellers er navn og størrelse nok.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er bak en TCP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror det er koblet til Internett.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
no: Hvorvidt gtk-gnutella tror du er koblet til en UDP-brannmur.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
no: Hvorvidt gtk-gnutella fant ut om det kunne motta anmodet UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
no: Fjern unødvendig ballast fra spørringsstrenger før de behandles eller videresendes. Senker trafikken, men bruker litt prosessorkraft.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
no: Bruk også kilder som ikke sender en SHA1-verdi for den første biten av en fil. Dette senker antallet «Ingen URN på tjener»-meldinger dramatisk, men kan føre til overlappingsproblemer seinere hvis den første biten faktisk var fra en annen fil. Bruk med forsiktighet.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
no: Gtk-Gnutella bygger biblioteket sitt på nytt i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
no: Gtk-Gnutella holder på med å kalkulere SHA1-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
no: Gtk-Gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å flytte filer over filsystemer eller bare kopierer i bakgrunnen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
no: Hvis dette brukes så tillates kun komprimerte innkommende forbindelser etter at det minste antallet forbindelser er nådd. Tillater alltid én ukomprimert forbindelse.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
no: Hvis dette er av fortsetter kun opplastinger og nedlastinger. Alle Gnet-forbindelser slås av/avbrytes.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren bekrefter URN'en til filen vi ber om når den kjennes lokalt og en tradisjonell forespørsel med navn brukes (altså at gtk-gnutella ikke utsteder en «/uri-res/N2R?»-forespørsel). Hvis dette brukes oversees den optimistiske innstillingen om første bit.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal forsikre seg om at tjeneren gir oss tilbake et utomt identifiserende tegn.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
no: Høyeste antall ultrapersoner vi bør koble til som et blad.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
no: gtk-gnutella vil tillate så mange forbindelser å være aktive for å koble til raskere når det prøver å fylle opp tilkoblingsplassene.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
no: Høyeste antall blader vi kan godta. For å bli forfremmet til Ultra bør du reservere 32 byte av båndbredden per blad.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
no: Hva som skal gjøres med filer som vil bli ignorert for nedlasting.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
no: Likemannmodusen du vil operere i for gtk-gnutella. Hvis du velger automatisk, starter gtk-gnutella som bladnode og kan bli forfremmet til en ultranode hvis båndbredde og oppetid tillater det, så lenge du ikke er bak en brannmur.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
no: Gjeldende likemannmodus for gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
no: Hvor mange filbeskrivere denne prosessen kan åpne.

en: How much physical memory is available.
no: Hvor mye fysisk minne som er tilgjengelig.

en: How many downloads are currently held in the queue.
no: Hvor mange nedlastinger som er i køen for øyeblikket.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
no: Hvor mange nedlastinger som kjører (laster ned/kobler til).

en: How many downloads are currently active.
no: Hvor mange nedlastigner som er aktive.

en: How many downloads are currently actively queued.
no: Hvor mange nedlastinger som er aktive i køen.

en: How many downloads are currently passively queued.
no: Hvor mange nedlastinger som er passive i køen.

en: How many fileinfo do we have.
no: Hvor mye filinformasjon vi har.

en: How many fileinfo with sources do we have.
no: Hvor mye filinformasjon med kilder vi har.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
no: Hvor mange nedlastinger som svarer (fjern tjenent svarer på forespørsler).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
no: Antall byte lastet ned sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
no: Antall byte lastet opp sålangt, untatt HTTP-hoder.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal tilby uferdige filer mens de fortsatt ikke er lastet ferdig ned. Anbefales for nettverkets helse med mindre du allerede deler mange filer, i hvilket tilfelle det ikke skader å la det være på, men det betyr ikke så mye.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det umulig å se filtype, forhåndsvisning etc. Dette feltet velger størrelsen i byte på den første biten data som skal lastes ned sammenhengende i begynnelsen. Ikke velg noe for stort.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, deler ikke gtk-gnutella uferdige filer under denne filstørrelsen. Ikke velg et for stort tall.

en: Number of crawler visits during this session.
no: Antall besøk av kravlere under denne økten.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
no: Antall besøk av UPD-kravlere under denne økten.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
no: Hvorvidt denne vertens klokke holdes riktig ved hjelp av NTP. Hvis dette er på ignoreres den kalkulerte klokkeforskyvningen. gtk-gnutella finner normalt ut om du kjører NTP lokalt, men det klarer ikke å finen ut om verten din holdes synkronisert ved hjelp av jevnlige kall til «ntpdate», for eksempel.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
no: Hvorvidt en kjørende NTP-demon ble funnet lokalt.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
no: Den signerte klokkeforskyvningen på denne verten i forhold til absolutt tid. Å legge denne forskyvningen til vertsklokken skal gi den sanne tiden.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal holde orden på IP-adressene til ustabile tjenenter det møter, og forhindre videre tilkoblinger til/fra dem.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal bestemme tjenenttypene (som oppgitt av programnavnet deres) som er ustabile og forhindre videre forbindelser til og fra dem. Dette virker bare når gtk-gnutella allerede holder styr på ustabile IP-adresser.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal fjerne filen og prøve fra begynnelsen hvis det oppdager usamsvar ved fortsetting. Før «Tiger Tree»-lappskaus er mer utbredt, er dette det enkleste valget.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
no: Antall byte gtk-gnutella skal ta vekk fra de allerede nedlastede bitene etter en fortsettelsesfeil, med det hå at kun denne mengden er korrupt og hindrer en ordentlig fortsettelse. Som oftest er fullføringsfeil et tegn på dårlig data på tjeneren, men hvis den allerede nedlastede dataen er dårlig kan det å fjerne noe av den tillate en redning fra problemet.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
no: Vertsnavnet til tjeneren som kan brukes av nedlastere for å finen IP-adressen via et DNS-søk. Hvis du har en dynamisk IP-adresse koblet med en dynamisk DNS-tjeneste er dette verdifult for nedlastere: de kan finne noden din etter et par roteringer av IP-adressen din.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal reklamere for tjeneren din sitt vertsnavn til nedlastere og i spørringstreff.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
no: Prosentdel av antall forbindelser vi skal reservere for gtk-gnutella-noder.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
no: Høyeste prosentdel av plassene ett program kan bruke.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
no: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for nedlastinger, i kilobyte. Velg en lav verdi hvis du ønsker å unngå at Gnutella bruker all båndbredden din (standard er 64KB, som er helt greit). Velg en større verdi hvis du ikke har noe i mot å suge opp all tilgjengelig båndbredde kan du øke dette, men det øker også forbindelsesforsinkelsen. Husk at jo mindre verdien er, jo mer presist kan du kontrollere innhastigheten.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
no: Størrelsen på RX-sokkelminnet som brukes for noder, i kilobyte. Jo lavere verdien er, jo raskere vil den andre enden flytkontrollere på TCP/IP-nivå hvis du ikke leser raskt nok, noe som skjer hvis du begrenser den innkommende båndbredden.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
no: Størrelsen på TX-sokkelminnet som brukes for opplastinger, i kilobyte.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
no: Gjennomsnittlig nylig forsinkelse mellom sending av HTTP-forespørselen og mottaket av svaret fra den fjerne tjeneren, i millisekunder.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
no: Siste gang vi utførte testene for ultralikemannkravene.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
no: Siste gang et automatisk bytte mellom ultra- og løvmodus tok plass.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på gjennomsnittlig oppetid for IP-adresse for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet om node-oppetid for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet om ingen brannmur for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter minstrekravet om likemannsforbindelser for å bli en ultranode.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter kravet på filbeskrivere for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter minnekravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt vi møter båndbredde-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
no: Hvorvidt du møter UDP-kravene for å bli en Ultra-node.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
no: Størrelse på søkekøen som holder de lokalproduserte spørringene før de sendes på en gitt forbindelse. Når den er full droppes den eldste spørringen uten å bli sendt. Velg en verdi som gjør at den er litt større enn antall åpne søk.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
no: Minste antall sekunder mellom to etterfølgende spørringer sendt til en gitt forbindelse (kun for lokallagde spørringer). Jo større verdien er, jo mindre negativ effekt får det for nettverket.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
no: Hvorvidt tilkobling til gtk-gnutella via skall-kontrollgrensesnittet skal tillates.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
no: Antall sekunder før en ledig fjerntilkobling blir frakoblet. 0 betyr intet tidsavbrudd.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
no: Antall sekunder døde oppføringer skal beholdes sånn at de fortsatt kan vises av grensesnitt sammen med avbrytingsstatusen.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
no: Hvorvidt gtk-gnutella aktivt skal overvåke spørringsstrenger etter TTL og hop-tall og droppe duplikater. Gjelder kun når du ikke kjører som bladnode, og for spørringer med hop-tall større enn 0, altså ikke fra vår nærmeste nabo. Slupne spørringer registreres i meldingskvelingstelleren.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
no: Halvparten av varigheten der gtk-gnutella skal huske de nylig relésendte spørringene ved TTL og hop-antall. Standardverdien 5 er helt greit, men du kan eksperimentere med forskjellige innstillinger hvis du vil. Høyere innstillinger øker sjansen for å slippe lovlige spørringer, så vær forsiktig.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
no: Det minste antall sekunder å håndheve mellom to identiske spørringer fra bladnoder. Hvis gjenspørringen skjer for tidlig, slippes den og registreres av meldingskvelingtelleren. Gjenspørringer for ofte er skadelige for nettverket, men vi må tillate en liten mengde av gjenspørringer på grunn av Gnutella-forbindelsenes dynamiske natur. Du kan ikke slå av denne kontrollen, men du kan senke presset betydelig. Avvik fra standardverdien, 1700, har eksponensiell virkning på nettverkstrafikken.

en: Time at which we started the last scan of the library.
no: Når vi sist startet undersøkingen av biblioteket.

en: Time at which the last scan of the library finished.
no: Når siste undersøkelse av biblioteket var ferdig.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
no: Antall sekunder den forrige undersøkingen av biblioteket tok.

en: Time at which we started shared file indexing.
no: Når vi startet indeksering av delte filer.

en: Time spent indexing shared files.
no: Tid brukt på å indeksere delte filer.

en: Memory used by the QRP tables
no: Minne brukt av QRP-tabellene

en: Time at which we started query routing table generation.
no: Tidspunktet vi startet lagingen av spørringdirigeringstabellen.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
no: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellen, i sekunder.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
no: Når vi begynte å kalkulere QRP-lappen vår.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
no: Tid brukt på å kalkulere QRP-tabellappen, i sekunder.

en: Query routing table generation number.
no: Nummer for spørringdirigeringstabellaging.

en: Amount of slots used by our QRP table.
no: Antall plasser brukt av QRP-tabellen vår.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
no: Antall plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
no: Prosentdel av plasser fyllt inni QRP-tabellen vår.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
no: Prosentdel av lappskauskonflikter under innsetting av data i QRP-tabellen.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
no: Antall nøkkelord det er laget lappskaus i QRP-tabellen.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
no: Rå størrelse på QRP-tabellappen vår, i byte.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
no: Endelig lenge på QRP-tabellappen, etter mulig komprimering.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
no: Komprimeringsforhold for QRP-tabellappen, i prosent; 0 betyr ingen.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
no: Indikerer at gtk-gnutella utløper om så mange dager.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
no: Hvis dette er på har gtk-gnutella få filbeskrivere, men normale operasjoner er fortsatt mulig. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter hvis det ikke forekommer flere mangler.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
no: Hvis dette er på er gtk-gnutella tom for filbeskrivere, og operasjoner kjøres ikke som normalt, eller ikke i det hele tatt. Tilstanden fjernes automatisk etter 10 minutter siden siste gang mangelen inntraff.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
no: Hvis dette er på erstattes mellomrom i filnavn med understreker.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
no: Hvis dette er på erstattes metaskalltegn i filnavn med understreker.  (Dette må også brukes for FAT-partisjoner.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
no: Hvis dette er på kurerer gtk-gnutella gale filnavn i katalogen for midlertidige nedlastinger ved å konvertere mellomrom og/eller onde tegn i dem når programmet starter. Innstillingene ovenfor gjelder som standard kun for nye filer.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
no: Hvis dette slås på legges alle utgående forbindelser i tunnel over TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
no: Hvis dette er av er støtte for komprimering av Gnutella-forbindelser slått av.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
no: Hvorvidt UPD skal brukes i tillegg til TCP. Hvis dette er på lytter Gtk-Gnutella også for UPD-trafikk på den samme porten som er satt opp for TCP, og behandler innkommende Gnutella-trafikk på nesten den samme måten som om det var mottatt via TCP. Det er helt trygt å la dette være på, som er stanardoppførselen.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal bri seg om forespørsler om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP, så lenge støtte for UDP er på. Det skal ikke være nødvendig med portvideresending for å bruke dette siden noden din kommer til å være opphavet til UDP-trafikken og derfor kan motta svar sendt til lagringsflyktige UDP-porten åpnet av en maskererende brannmur. Det er i bruk som standard fordi det vurderes som sikkert, siden noden din kontrollerer mesteparten av den innslupne trafikken og føyer seg etter båndbreddebegrensningene.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff via UDP. Denne innstillingen ignoreres hvis du ser ut til å være bak en UDP-brannmur, siden du da ikke kan motta uoppfordret UDP-trafikk. Du må slå på støtte for UDP først. Dette kan føre til mottaking av store mengder UDP-svar, så du ønsker kanskje å slå av denne funksjonen. Hvis du slår av dette reiser treffene gjennom Gnutella-nettverket og kan slippes av hvilken som helst flytkontrollerende relésendende node, noe som begrenser antall treff du kan få.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
no: Hvorvidt gtk-gnutella skal fungere som mellomtjener for bladspørringer som ikke ber om OOB-levering of spørringstreff når det kjører som ultralikemann. I så tilfelle krever gtk-gnutella treffene fra de fjerne nodene og videresender treffene til det riktige bladet. Dette er veldig nyttig for bladene, men kan sende store flommer av UPD-trafikk tilbake til deg. Hvis du slår av dette må alle ultrapersonene som er tilkoblet deg relésende treffene, og muligens slippe andre spørringsmeldinger og senke søkenettverkets effektivitet.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
no: Hvorvidt opplastinger stopper ofte, noe som indikrerer at båndbredden er mettet. Ikke kjør som ultranode under sånne forhold.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
no: Hvis dette slås på, brukes den globale «hostfiles.txt» i tillegg til den private «$GTK_GNUTELLA_DIR/hostfiles.txt». Dette gjør det mulig å separere den private bannlysingslisten din fra den globale som distribueres med Gtk-Gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
no: Hvis dette er satt til «TRUE» brukes «SO_LINGERfor sokler.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
no: Se man-siden for «tcp(7)». Denne funksjonen er som regel bare tilgjengelig på Linux-systemer.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
no: Hvis dette er på kan andre verter be om en fullstendig liste over delte filer.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
no: Antall forespørsler om HTML-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
no: Antall forespørsler om HTML-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
no: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er mottatt i denne økten.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
no: Antall forespørsler om Gnutella-blaing som er fullstendig betjent i denne økten.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
no: Den gjennomsnittlige prosessorbruken indikerer overlast, så gtk-gnutella reduserer mengden ikke-kritisk behandling det utføerer. Merk at overlastingen kan skje fordi gtk-gnutella ikke får nok prosessortid fordi en annen prosess konkurrerer om den. Mens overlastingen pågår oppdateres ikke grensesnittet så ofte, og bakgrunnsoppgaver (SHA1-kalkulering og filflytting) går saktere.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
no: Mengde data per nedlastingskilde som gtk-gnutella legger i minnet før det skriver til disk. Når du svermer fra mange kilder, hjelper en høyere verdi med å unngå for mange systemkall og bør også redusere fragmenteringen på filsystemet. Det dumme er at det bruker mer minne per aktive kilde. Velg 0 for å slå av lagring i minnet (gtk-gnutella vil da skrive til disk så snart det mottar noe data). Velg den høyeste verdien hvis du har en del RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
no: Hvis dette er på sendes alle søkeresultatene fra vertsblaing til alle åpne passive søk. Dette er nyttig hvis du har forskjellige merkingsfiltre på de passive søkene dine, fordi det lar deg klassifisere filer enkelt, uavhengig av hvor de kommer fra.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
no: Dette gjør at alle måleenheter bruker det metriske systemet med SI-prefikser. Hvis dette er av vises noen måleenheter, for eksempel filstørrelser, med den historiske base2-konverteringen med binær-prefikser.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
no: Feilsøkingsnivå for pålitelig UDP (RUDP)-kode.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
no: Feilsøkingsnivå for distribuert kontrollnøkkeltabell (DHT)-koden

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
no: Feilsøkingsnivå for OOB-mellomtjeningen av forespørsler.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
no: Hvis på lytter gtk-gnutella også til en lokal (Unix-domene) sokkel som finnes i «~/.gtk-gnutella/socket».

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
no: Ikke start flere parallelle nedlastinger for samme fil enn dette.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
no: Hvis på dumpes alle mottatte pakker til «$GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump».

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
no: Hvis på sammenliknes spørringer også med mappenavn som er relative til de delte, og søkeresulteter vil vise disse. Dette er spesielt nyttig hvis de delte filnavnene er tvetydige eller meningsløse hvis man ikke vet katalognavnene også. Pass på at mappenavnene ikke inneholder personlig informasjon. Du må starte en ny gjennomgang av de delte filene for at endringen skal tre ordentlig i kraft.

en: Debug level for the shell.
no: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: If larger than zero, no downloads are started.
no: Hvis dette er høyere enn 0 blir ingen nedlastinger startet.

en: Debug level for the search queue.
no: Feilsøkingsnivå for søkekøen.

en: Debug level for push-proxy code.
no: Feilsøkingsnivå for dyttemellomtjener-koden.

en: Number of THEX file requests received in this session.
no: Antall THEX-filforespørsler mottatt i denne økten.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
no: Antall THEX-filforespørsler betjent i denne økten.

en: Debug level for Tigertree-related code.
no: Feilsøkingsnivå for Tigertree-relatert kode.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på med å kalkulere TTH-verdier av delte filer i bagkrunnen.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
no: Hvorvidt gtk-gnutella holder på å kontrollere SHA1-verdier til nedlastede filer i bakgrunnen.

en: Maximum number of results to show in any search.
no: Høyeste antall resultater å vise i et søk.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
no: Høyeste antall resultater å vise i en «browse_host» (bla i vert)-forespørsel.

en: Date of the latest SVN release.
no: Dato for siste SVN-utgave.

en: Revision of the latest SVN release.
no: Revisjonen for siste SVN-utgave.

en: Signature of the latest SVN release notification.
no: Signaturen for siste SVN-utgivelsesmelding.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
no: Høyeste antall maskiner i TLS-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
no: Lengde tidsperiode før maskiner fjernes fra TLS-minnet.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
no: Gjør at tigertree-rotverdien (TTH) kan oppdages automatisk. Ellers godtas TTH'en bare hvis den gis av brukeren, for eksempel via en magnetkobling.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
no: Gjør at gtk-gnutella bruker noen triks, som egentlig ikke burde vært nødvendige. Dette gjøres for å bedre nedlastingen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
no: Høyeste antall brukere i G2-nodeminnet.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
no: Lengste tidsperiode før brukere fjernes fra G2-minnet.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
no: Feilsøkingsnivå for behandling av brukere med kun G2.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
no: Hvorvidt gtk-gnutella kan bytte mellom flere filer som venter på å bli lastet ned fra samme person, når det sendes HTTP-forespørsel om oppfølging. Kun skru dette av hvis du har problemer med å laste ned fra enkelte personer.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
no: Skrur på PARQ (Passive/ACtive Remote Queuing). Ikke skru dette av med mindre du vet hva du gjør.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
no: Når deling av uferdige filer (PFSP) er slått på, prøver gtk-gnutella å laste ned biler i en tilfeldig rekkefølge for å øke spredningen av filen i nettverket. Dette gjør det vanskelig å forhåndsvise enkelte filformater hvor filinfo lagres i slutten av filen. gtk-gnutella vil prøve å laste ned den oppgitte mengden byte i slutten av filen så fort som mulig. Velg 0 for å skru av.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
no: Fjern overflødige understreker fra filnavn for å gjøre dem finere.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
no: Slå på Distributed Hash Table (DHT). DHT gjør det mulig å slå opp magnet:-adresser og å finne alternative nedlastingssteder for filer. Krever UDP-støtte.

en: Debug level for the callout queue.
no: Feilsøkingsnivå for spørringskøen.

en: Debug level for DHT node lookups.
no: Feilsøkingsnivå for oppslag av DHT-noder

en: Debug level for DHT key/value storage.
no: Feilsøkingsnivå for lagring av DHT-nøkler/verdier.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
no: Feilsøkingsnivå for publisering av DHT-nøkler/verdier.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
no: Bevar GUID'en mellom økter. Å bevare denne kan være nyttig hvis du er bak en brannmur og deler filer, fordi nedlastere kan kontakte deg lettere når du logger på igjen.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
no: Behold KUID'en mellom økter. Å bevare denne hjelper DHT, fordi det fører til mer stabile rutingstabeller og sørger for at de nærmeste nodene har kunnskap om hverandre.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
no: Feilsøkingsnivå for køen for oppslagskøen av DHT-brukere.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
no: Lagre DHT-data i minnet i stedet for harddisken.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for nedlasting som skal spores.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for opplasting som skal spores.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av Gnutella-hoder som skal spores.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder for push-mellomtjenere som skal spores.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
no: Velg hvilke utvekslinger av HTTP-hoder som skal spores, unntatt for nedlastinger, opplastinger og push-mellomtjenere.

en: Debug level for (generic) file verification code.
no: Feilsøkingsnivå for (generell) filkontroll-kode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
no: Høyeste antall adresser som skal lagres lokalt. Dette er kombinasjoner av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
no: Hvor lenge adresser skal lagres lokalt før de slettes. Dette er en kombinasjon av IP'er og portnumre vi har koblet til.

en: Debug level for management of local address cache.
no: Feilsøkingsnivå for behandlingen av lokalt lagrede adresser.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
no: Dump alle mottatte pakker til $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: by words
no: etter ord

en: by whole query
no: etter hel spørring

en: by router
no: etter dirigerer

en: TCP only
no: kun TCP

en: UDP only
no: kun UDP

en: Bye
no: Farvel

en: Vendor spec.
no: Program spes.

en: Vendor std.
no: Program std.

en: Query Hit
no: Spørringstreff

en: Both (vertical)
no: Begge (loddrett)

en: Both (horizontal)
no: Begge (vannrett)

en: Search monitor enabled.
no: Søkeovervåkning er på.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
no: Høyeste antall spørringer synlig i søkeovervåkeren.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
no: Hvorvidt treff som har blitt vurdert for automatisk nedlasting basert på SHA1 eller dine filtre skal vises.

en: Widths of the columns in the nodes table.
no: Bredden på kolonnene i nodetabellen.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
no: Hvilke kolonner som er synlige i noderuten.

en: Widths of the columns in the file info table.
no: Bredden på kolonnene i filinformasjonstabellen.

en: Visibility of the columns in the file info table.
no: Syngligheten av kolonnene i filinfotabellen.

en: Widths of the columns in the sources table.
no: Bredden på kolonnene i kildetabellen.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
no: Bredden på kolonnene i søkelisten på sidelinjen.

en: Which columns are visible in the search results tables.
no: Hvilke kolonner som er synlige i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search results tables.
no: Bredden til kolonnene i søkeresultattabellene.

en: Widths of the columns in the search stats table.
no: Bredden på kolonnene i søkestatistikktabellen.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
no: Hvilke kolonner som er synlige i tabellen over opplastingsstatistikk.

en: Widths of the columns in the uploads table.
no: Bredden på kolonnene i opplastingstabellen.

en: Which columns are visible in the uploads table.
no: Hvilke kolonner som er synlige i opplastingstabellen.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
no: Bredden på kolonnene i regeltabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
no: Bredden på kolonnene i filtertabellen i filtervinduet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-pakkestatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc TTL.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over statistikk for Gnet fc hop.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
no: Bredden på kolonnene i tabellen over Gnet-horisontstatistikk.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over slippegrunner i Gnet-statistikken.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
no: Bredden på kolonnene i vertminnetabellen.

en: Position and size of the main window.
no: Hovedvinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the filter dialog.
no: Filtervinduets posisjon og størrelse.

en: Position and size of the preferences dialog.
no: Oppsettvinduets posisjon og størrelse.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
no: Posisjonen til deleren i filinformasjonsruten.

en: Size of the sidebar.
no: Størrelsen på sidelinjen.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
no: Posisjonen på deleren i Gnet-statistikkruten.

en: Position of the divider in the search results pane.
no: Posisjonen til deleren i søkeresultatruten.

en: Debug level for the gui.
no: Feilsøkingsnivå for grensesnittet.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
no: Størrelsen på filtertreet i filtervinduet.

en: Show tabs or search list.
no: Vis faner eller søkeliste.

en: Display Searchbar.
no: Vis søkelinje.

en: Display Sidebar.
no: Vis sidelinje.

en: Display Menu.
no: Vis meny.

en: Display statusbar.
no: Vis statuslinje.

en: Display upload statistics in sidebar.
no: Vis opplastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display download statistics in sidebar.
no: Vis nedlastingsstatistikk i sidelinjen.

en: Display connection statistics in sidebar.
no: Vis forbindelsesstatistikk i sidelinjen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
no: Vis båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
no: Skjul bladbåndbreddevisningen automatisk når ikke i ultralikemannmodus.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende HTTP-trafikk.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående HTTP-trafikk.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-trafikk.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-trafikk.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for innkommende Gnet-bladtrafikk.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
no: Vis gjennomsnittlig båndbreddebruk for utgående Gnet-bladtrafikk.

en: Do a case sensitive sorting.
no: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering.

en: Default sort order for search results.
no: Standard sorteringsrekkefølge for søkeresultater.

en: Default sort column for search results.
no: Standard sorteringskolonne for søkeresultater.

en: Discard search results which are considered spam.
no: Ignorer søkeresultater som vurderes som falske.

en: Discard search results which carry no hashsum.
no: Ignorer søkeresultater som ikke har en kontrollverdi.

en: Jump to newly created searches
no: Bytt til nylig opprettede søk

en: Collect statistics about searches that go through this node.
no: Samle statistikk om søk som går gjennom denne noden.

en: Interval in which the search stats are updated.
no: Intervall for når søkestatistikken oppdateres.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
no: En slettingskoeffisient, sånn at små uviktige resultater kan slippes. Jo lavere verdien, jo mer søkestatistikk beholdes i minne.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
no: Vis bekreftingsvindu når gtk-gnutella bes om å avslutte.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
no: Vis en hjelpsom melding når pekeren holdes over visse områder.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
no: Vis mange flere innstillinger. Les hva de gjør hvis du prøver å endre dem.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
no: Vis prosenter i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
no: Vis byte i stedet for pakker i Gnet-statistikken.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
no: Vis statistikk per hop i stedet for TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
no: Velge kilde for statistikk som skal vises.

en: Choose message type for drop reasons.
no: Velg meldingstype for slippegrunner.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
no: Ta med størrelsen på Gnutella-pakkehodet til volumet.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
no: Vis prosentdeler i stedet for absoluttverdier i Gnet-statistikken (slippegrunner).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
no: Bredde på kolonnene i tabellen over generell Gnet-statistikk.

en: Auto clear completed uploads.
no: Fjern fullførte opplastinger automatisk.

en: Auto clear failed uploads.
no: Fjern feilete opplastinger automatisk.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
no: Hvorvidt nodens oppetid skal vises (ikke alle noder gir denne informasjonen).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
no: Hvorvidt håndhilsningsversjonnummeret skal vises.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
no: Hvorvidt det skal vises detaljert trafikkinformasjon for noden. Når dette er på er det mulig å endre på hvor mye informasjon som vises. Når det er slått av vises kun TX- og RX-meldingstellere, etterfulgt av meldingskøinformasjon.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
no: Hvorvidt komprimeringsforholdet for TX-trafikk skal vises.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
no: Hvorvidt komprimeringsforholdet for RX-trafikk skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
no: Hvorvidt mengden byte sent på TX-ledningen skal vises.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
no: Hvorvidt mengden byte mottatt på RX-ledningen skal vises.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
no: Hvorvidt den momentane TX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
no: Hvorvidt den momentane RX-sendingsfarten skal vises.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall sende spørringer skal vises.

en: Whether count of received queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall mottatte spørringer skal vises.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
no: Hvorvidt antall sende spørringstreff skal vises.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
no: Hvorvidt antall mottatte spørringstreff skal vises.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
no: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer skal vises.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
no: Hvorvidt antall lokalproduserte spørringer som venter på sending skal vises.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
no: Hvorvidt antall slupne meldinger på TX skal vises.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
no: Hvorvidt antall slupne meldinger på RX skal vises.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
no: Hvorvidt statistikker for spørringdirigeringsprotokollen skal vises. For en bladnode er dette bare forholdet av spørringer som skaffet et treff over antall mottatte spørringer. For en ultralikemann viser det mengden plasser i spørringdirigeringsprotokoll-tabellen, «g» generasjonsnummeret, «f» fyllforholdet, «t» den passerende grensen og «e» effektiviteten, altså forholdet av mottatte spørringer som sendes til noden etter filtrering gjennom tabellen.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
no: Hvorvidt vi skal vise meldingstellere for dupliserte, dårlige, rare og meldinger med en fiendtlig IP-adresse.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
no: Hvorvidt ping/pong-rundturtider (gjennomsnittlig og siste) skal vises. Verdier som viser er i millisekunder.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
no: Hvorvidt vi skal vise størrelsen på nodens bibliotek, når vi kjenner den.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
no: Hvorvidt vi skal vise noders antall delte viler, når det er kjent for oss.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
no: Tid i sekunder grensesnittet skal lagre søkeresultat i minnet etterhvert som de kommer inn. Dette forhindrer for ofte oppdateringer som kan føre til flimring, og sparer også prosessorkraft siden søkeruten ikke må tegnes på nytt så ofte.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
no: Utvidet statistikk for nodene i tremenyen.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
no: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (pakker). [GTK2]
