GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (16781 entries)

en: Tracker Store
no: Tracker lager

en: Metadata database store and lookup manager
no: Databaselager og oppslagshåndterer for metadata

en: All posts
no: Alle innlegg

en: unknown time
no: ukjent tid

en: less than one second
no: mindre enn ett sekund

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
no: %2.2dt

en:  %d day |  %d days
no[0]: %d dag
no[1]: %d dager

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
no[0]: %2.2d time
no[1]: %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
no[0]: %2.2d minutt
no[1]: %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
no[0]: %2.2d sekund
no[1]: %2.2d sekunder

en: Data store is not available
no: Datalager er ikke tilgjengelig

en: MINER
no: GRAVER

note: Daemon options
en: Displays version information
no: Vis versjonsinformasjon

en: Data object '%s' currently exists
no: Dataobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Data object '%s' currently does not exist
no: Dataobjekt «%s» eksisterer ikke

en: Would be indexed
no: Vil bli indeksert

en: Low battery
no: Lite batteri

en: Low disk space
no: Lite diskplass

en: Could not establish a connection to Tracker
no: Kunne ikke etablere en tilkobling til Tracker

en: No error given
no: Ingen feil oppgitt

en: Could not add feed
no: Kunne ikke legge til strøm

en: Processing…
no: Prosesserer …

en: Unrecognized options
no: Ikke gjenkjente flagg

en: List all Tracker processes
no: Vis alle Tracker-prosesser

en: Backup databases to the file provided
no: Sikkerhetskopier databaser til oppgitt fil

en: Restore databases from the file provided
no: Gjenopprett databaser fra oppgitt fil

en: Could not open /proc
no: Kunne ikke åpne /proc

en: no error given
no: ingen feil ble gitt

en: Found process ID %d for '%s'
no: Fant prosess-ID %d for «%s»

en: Could not terminate process %d
no: Kunne ikke terminere prosess %d

en: Terminated process %d
no: Terminerte prosess %d

en: Could not kill process %d
no: Kunne ikke terminere prosess %d

en: Killed process %d
no: Terminerte prosess %d

en: Removing configuration files…
no: Fjerner konfigurasjonsfiler …

en: Resetting existing configuration…
no: Nullstiller eksisterende konfigurasjon …

en: Miners
no: Gravere

en: Waiting one second before starting miners…
no: Venter et sekund før gravere startes …

en: Starting miners…
no: Starter gravere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke starte gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
no: kanskje et tillegg som er slått av?

en: Restoring database from backup
no: Gjenoppretter database fra sikkerhetskopi

en: REASON
no: ÅRSAK

en: COOKIE
no: INFORMASJONSKAPSEL

en: List all miners currently running
no: Vis alle gravere som kjører

en: List all miners installed
no: Vis alle installerte gravere

en: List pause reasons
no: Vis årsaker for pause

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke sette graver på pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
no: Forsøker å sette graver «%s» på pause med årsak «%s»

en: Could not pause miner: %s
no: Kunne ikke sette graver på pause: %s

en: Cookie is %d
no: Informasjonskapsel er %d

en: Press Ctrl+C to end pause
no: Trykk Ctrl+C for å avslutte pause

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke gjenoppta graver, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
no: Forsøker å gjenoppta graver %s med informasjonskapsel %d

en: Could not resume miner: %s
no: Kunne ikke gjenoppta graver: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke reindeksere MIME-typer, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not reindex mimetypes
no: Kunne ikke reindeksere MIME-typer

en: Reindexing mime types was successful
no: Reindeksering av MIME-typer fullført

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke indeksere fil. Håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Could not (re)index file
no: Kunne ikke indeksere fil

en: (Re)indexing file was successful
no: Indeksering av fil fullført

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke vise gravere, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
no[0]: Fant %d installert graver
no[1]: Fant %d installerte gravere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
no[0]: Fant %d graver som kjører
no[1]: Fant %d gravere som kjører

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
no: Kunne ikke hente detaljer om pause, håndterer kunne ikke opprettes, %s

en: No miners are running
no: Ingen gravere kjører

en: No miners are paused
no: Ingen gravere er pauset

en: You can not use miner pause and resume switches together
no: Du kan ikke bruke pause og gjennoppta brytere for graver sammen

en: Miner options
no: Alternativer for graver

en: Show miner options
no: Vis alternativer for graver

en: Fetching…
no: Henter …

en: Show current status
no: Vis nåværende status

en: Follow status changes as they happen
no: Følg statusendringer mens de skjer

en: Could not get status from miner: %s
no: Kunne ikke hente status fra graver: %s

en: unknown time left
no: ukjent tid gjenstår

en: Common statuses include
no: Vanlige statuser inkluderer

en: Status options
no: Statusalternativer

en: Show status options
no: Vis statusalternativer

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
no: - Hent ut metadata for fil

en: Desktop Search
no: Skrivebordssøk

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
no: Finn det du leter etter på denne datamaskinen med navn eller innhold ved bruk av Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
no: Vis resultater etter kategori. For eksempel Musikk, Videoer, Programmer, osv.

en: Display results by files found in a list
no: Vis resultater etter filer funnet i en liste

en: Display found images
no: Vis bilder som ble funnet

en: Find search criteria inside files
no: Finn søkekriterier i filer

en: Find search criteria in file titles
no: Finn søkekriterier i filnavn

en: Show statistics about the data stored
no: Vis statistikk om lagrede data

en: Search criteria was too generic
no: Søkekriteriet var for generisk

en: [SEARCH-CRITERIA]
no: [SØKEKRITERIE]

en: Desktop Search user interface using Tracker
no: Brukergrensesnitt for søk på skrivebordet med Tracker

en: Music Track | Music Tracks
no[0]: Musikkspor
no[1]: Musikkspor

en: No items currently selected
no: Ingen oppføringer er valgt

en: Could not update tags
no: Kunne ikke oppdatere merking

en: Could not remove tag
no: Kunne ikke fjerne merking

en: Could not add tag
no: Kunne ikke legge til merking

en: Could not update tags for file
no: Kunne ikke oppdatere merking for fil

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
no[0]: %ld dag fra nå
no[1]: %ld dager fra nå

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
no[0]: %ld dag siden
no[1]: %ld dager siden

en: Less than one second
no: Mindre enn ett sekund

en: No Search Results
no: Ingen søkeresultater

en: _Show Parent Directory
no: Vi_s opphavsmappe

en: _Tags...
no: _Merker …

en: Search and Indexing
no: Søk og indeksering

en: Configure file indexing with Tracker
no: Konfigurer filindeksering med Tracker

en: Indexing Preferences
no: Brukervalg for indeksering

en: _Delay
no: _Pause

en: _Monitor file and directory changes
no: _Overvåk endringer i filer og mapper

en: Enable when running on _battery
no: Slå på når du kjører på _batteri

en: Enable for _initial data population
no: Slå på for _initiell datapopulering

en: Include _removable media
no: Ta med _flyttbare medier

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
no: Dette dekker ALLE flyttbare medier, minnekort, CDer, DVDer, osv.

en: Include optical di_scs
no: Ta med optiske _plater

en: Semantics
no: Semantikk

en: Index content in the background:
no: Indekser innhold i bakgrunnen:

en: O_nly when computer is not being used
no: Ku_n når datamaskinen ikke brukes

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
no: Indeksering av innhold vil være <b>mye tregere</b> men andre programmer vil ha prioritet.

en: While _other applications are running
no: Mens _andre programmer kjører

en: Stop indexing when _disk space is below:
no: Stopp indeksering når ledig _diskplass er under:

en: Limitations
no: Begrensninger

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
no: Dager før sletting av avtagbare enheter / filer siden sist montert:

en: Index Home Directory
no: Indekser hjemmekatalog

en: Index Desktop Directory
no: Indekser skrivebordsmappe

en: Index Documents Directory
no: Indekser Dokumenter-katalog

en: Index Music Directory
no: Indekser Musikk-katalog

en: Index Pictures Directory
no: Indekser Bilder-katalog

en: Index Videos Directory
no: Indekser Videoer-katalog

en: Index Download Directory
no: Indekser Nedlasting-katalog

en: Add directory to be indexed
no: Legg til katalog som skal indekseres

en: Remove directory from being indexed
no: Fjern katalog fra indeks

en: <b>Where is your content?</b>
no: <b>Hvor er innholdet ditt?</b>

en: Glob patterns to ignore:
no: Filmønstre som skal ignoreres:

en: Opens text entry for glob patterns
no: Åpner en tekstoppføring for å oppgi navnemønstre

en: Opens the filechooser dialogue
no: Åpner filvelgerdialogen

en: With specific files:
no: Med spesifikke filer:

en: Ignored Content
no: Oversett innhold

en: Enter value
no: Oppgi verdi

en: That directory is already selected as a location to index
no: Katalogen er allerede valgt som en lokasjon som skal indekseres

en: Desktop Search preferences
no: Brukervalg for skrivebordssøk

en: Email Addresses
no: E-postadresser

en: No results found for “%s”
no: Ingen resultater funnet for «%s»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
no: Opphavsrett Tracker-utviklere 2005-2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
no: Et panelprogram for søk i data lagret i Tracker

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
no: Tvungen reindeksering av alt innhold

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
no: - start tracker-tjenesten

en: No namespace prefixes were returned
no: Ingen navneområdeprefiks ble returnert

en: Unable to retrieve URN for URI
no: Kan ikke hente URN for URI

en: Unable to retrieve data for URI
no: Kan ikke hente data for URI

en: No metadata available for that URI
no: Ingen metadata tilgjengelig for denne URIen

en: Limit the number of results shown
no: Begrense antall resulater som vises

en: Search for folders
no: Søk etter mapper

en: Search for music files
no: Søk etter musikkfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
no: Søk etter musikkalbum (--all har ingen effekt)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
no: Søk etter musikkartister (--all har ingen effekt)

en: Search for image files
no: Søk etter bildefiler

en: Search for video files
no: Søk etter videofiler

en: Search for document files
no: Søk etter dokumentfiler

en: Search for emails
no: Søk etter e-post

en: Search for contacts
no: Søk etter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
no: Søk etter programvare (--all har ingen effekt)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
no: Søk etter programvarekategorier (--all har ingen effekt)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
no: Søk etter strømmer (--all har ingen effekt)

en: search terms
no: søkebegreper

en: Could not get search results
no: Kunne ikke hente søkeresultater

en: No contacts were found
no: Ingen kontakter ble funnet

en: No E-mail address
no: Ingen e-postadresse

en: No emails were found
no: Ingen e-post ble funnet

en: No files were found
no: Ingen filer ble funnet

en: No artists were found
no: Ingen artister ble funnet

en: No music was found
no: Ingen musikk ble funnet

en: No bookmarks were found
no: Ingen bokmerker ble funnet

en: No feeds were found
no: Ingen strømmer ble funnet

en: No software was found
no: Ingen programvare ble funnet

en: No software categories were found
no: Ingen programvarekategorier ble funnet

en: Software Categories
no: Programvarekategorier

en: No results were found matching your query
no: Ingen resultater ble funnet for din spørring

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
no: - Søk etter begreper i alle data

en: Search terms are missing
no: Søkebegrep mangler

en: Search term '%s' is a stop word.
no: Søkebegrep «%s» er et stopp-ord.

en: SPARQL query
no: SPARQL-spørring

en: Retrieve classes
no: Hent klasser

en: Retrieve class prefixes
no: Hent klasseprefiks

en: PROPERTY
no: EGENSKAP

en: CLASS/PROPERTY
no: KLASSE/EGENSKAP

en: Could not get namespace prefixes
no: Kunne ikke hente navneområdeprefiks

en: No namespace prefixes were found
no: Ingen navneområdeprefiks ble funnet

en: - Query or update using SPARQL
no: - Spør eller oppdater med SPARQL

en: An argument must be supplied
no: Et argument må oppgis

en: File and query can not be used together
no: Fil og spørring kan ikke brukes sammen

en: Could not list classes
no: Kunne ikke vise klasser

en: No classes were found
no: Ingen klasser ble funnet

en: Could not list class prefixes
no: Kunne ikke vise klasseprefiks

en: No class prefixes were found
no: Ingen klasseprefiks ble funnet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
no: Kunne ikke finne egenskap for klasseprefisk. F.eks :Resource i «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
no: Kunne ikke vise egenskaper

en: No properties were found
no: Ingen egenskaper ble funnet

en: Could not find notify classes
no: Kunne ikke finne varslingsklasser

en: No notifies were found
no: Ingen varsel ble funnet

en: Notifies
no: Varsel

en: Could not find indexed properties
no: Kunne ikke finne indekserte egenskaper

en: No indexes were found
no: Ingen indekser ble funnet

en: Could not search classes
no: Kunne ikke søke i klasser

en: No classes were found to match search term
no: Ingen klasser ble funnet som passer søkebegrepet

en: Could not search properties
no: Kunne ikke søke i egenskaper

en: No properties were found to match search term
no: Ingen egenskaper ble funnet med treff fra søkebegrepet

en: Could not get UTF-8 path from path
no: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not run update
no: Kunne ikke kjøre oppdatering

en: Could not run query
no: Kunne ikke kjøre spørring

en: No results found matching your query
no: Ingen resultater med treff for din spørring

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
no:  - Vis statistikk for alle ontologiklasser definert av Nepomuk

en: Could not get Tracker statistics
no: Kunne ikke hente statistikk for Tracker

en: No statistics available
no: Ingen statistikk tilgjengelig

en: List all tags (using FILTER if specified)
no: Vis alle merkinger (bruker FILTER hvis oppgitt)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
no: Vis filer assosiert med hver merking (dette brukes kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
no: Legg til en merking (hvis FILER er utelatt vil MERKING ikke assosieres med noen filer)

en: TAG
no: MERKING

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
no: Slett en merking (hvis FILER utelates vil MERKING bli fjernet for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
no: Beskrivelse for en merking (dette brukes kun med --add)

en: FILE…
no: FIL …

en: FILE [FILE…]
no: FIL [FIL …]

en: Could not get file URNs
no: Kunne ikke hente URNer for filer

en: Could not get files related to tag
no: Kunne ikke hente filer relatert til merking

en: Could not get all tags
no: Kunne ikke hente alle merkinger

en: No tags were found
no: Ingen merkinger ble funnet

en: Tags (shown by name)
no: Merkinger (vist etter navn)

en: No files were modified
no: Ingen filer ble endret

en: Tag was added successfully
no: Merking ble lagt til

en: Could not add tag to files
no: Kunne ikke legge til merke på filer

en: Not tagged, file is not indexed
no: Ikke merket, filen er ikke indeksert

en: Could not get tag by label
no: Kunne ikke finne merking etter etikett

en: No tags were found by that name
no: Ingen merkinger ble funnet ved det navnet

en: None of the files had this tag set
no: Ingen av filene hadde denne merkingen satt

en: Tag was removed successfully
no: Merking ble fjernet

en: File not indexed or already untagged
no: Filer som ikke er indeksert eller allerede har fått merking fjernet

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
no: Legg til, fjern eller vis merker

en: The --list option is required for --show-files
no: Flagget --list kreves for --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
no: Handlinger for å legge til og slette kan ikke brukes sammen

en: No arguments were provided
no: Ingen argumenter oppgitt

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
no: - start trackers tilbakeskrivingstjeneste

en: Saved queries
no: Lagrede spørringer

en: - Query or update using SQL
no: - Spør eller oppdater ved bruk av SQL

en: Failed to initialize data manager
no: Klarte ikke å initiere datahåndterer

en: Empty result set
no: Tomt resultatsett

en: Fetching %(location)s
no: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
no: Skriver til %(file)s»

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
no: En feil oppsto under henting og installering av %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
no: Ser etter oppdateringer for enhetsinnstillinger …

en: Device preset %(name)s is up to date
no: Forhåndsinnstilling for enhet %(name)s er oppdatert

en: Found updated device preset %(name)s
no: Fant oppdatert forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: Found new device preset %(name)s
no: Fant ny forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: All device presets are up to date!
no: Alle forhåndsinnstillinger for enheter er oppdatert

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
no: <b>Velg audiokodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
no: <b>Velg inndatafil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
no: <b>Velg videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
no: <b>Utdataformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
no: <b>Forhåndsinnstillinger:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
no: <small>Lydkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
no: <small>Lydkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
no: <small>Roter bildet hvis nødvendig</small>

en: <small>Video codec:</small>
no: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
no: <small>Høyde/bredde på video</small>

en: _Transcode
no: _Konverter

en: Transcoding Progress
no: Fremgang for konvertering

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
no: Ingen rotering (forvalg)

en: Clockwise 90 degrees
no: Med klokken 90 grader

en: Rotate 180 degrees
no: Roter 180 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
no: Mot klokken 90 grader

en: %(min)d:%(sec)02d
no: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
no: Fil lagret til %(dir)s

en: Done Transcoding
no: Konvertering fullført

en: Start next pass
no: Start neste runde

en: No Audio
no: Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
no: Ingen video

en: Codec installation aborted.
no: Installasjon av kodek avbrutt.

en: Missing plugin installation failed:
no: Installasjon av manglende tillegg feilet:

en: Writing %(filename)s
no: Skriver %(filename)s»

en: Uknown error
no: Ukjent feil

en: Transmageddon Video Transcoder
no: Transmageddon videotranskoder

en: Video format conversion tool
no: Verktøy for å konvertere videoformater

en: Sort by _Activity
no: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by _Name
no: Sorter etter _navn

en: Sort by _Progress
no: Sorter etter f_remdrift

en: Sort by Rati_o
no: Sorter etter f_orhold

en: Sort by Stat_e
no: Sorter etter _tilstand

en: Sort by A_ge
no: Sorter etter a_lder

en: Sort by Time _Left
no: Sorter etter _gjenstående tid

en: Sort by Si_ze
no: Sorter etter st_ørrelse

en: _Show Transmission
no: _Vis Transmission

en: Message _Log
no: _Meldingslogg

en: _Compact View
no: _Kompakt visning

en: Re_verse Sort Order
no: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: _Sort Torrents By
no: _Sorter torrentene etter

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
no: Kopier _magnetlenke til utklippstavle

en: _Verify Local Data
no: _Verifiser lokal data

en: Pause torrent
no: Stopp torrent

en: _Pause All
no: Sto_pp alle

en: Pause all torrents
no: Stopp alle torrentene

en: _Start All
no: _Start alle

en: Remove torrent
no: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
no: Slett filene og _fjern

en: Torrent properties
no: Egenskaper for torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
no: Be stifinner om å få flere _tilkoblinger

en: Importing "%s"
no: Importerer «%s»

en: Use global settings
no: Bruk globale innstillinger

en: Seed regardless of ratio
no: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
no: Stopp deling på delingsforhold:

en: Honor global _limits
no: _Ikke overskrid globale begrensninger

en: Torrent _priority:
no: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
no: Delingsbegrensninger

en: _Ratio:
no: _Delingsforhold:

en: Peer Connections
no: Tilkoblinger til likemenn

en: _Maximum peers:
no: _Maksimalt tilkoblede likemenn:

en: Queued for verification
no: Satt i kø for verifisering

en: Verifying local data
no: Verifiserer lokal data

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
no: Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX deaktivert

en: Public torrent
no: Offentlig torrent

en: Created by %1$s
no: Opprettet av %1$s

en: Created on %1$s
no: Opprettet %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
no: Opprettet %2$s av %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
no[0]: %1$s (%2$'d bruddstykke på %3$s)
no[1]: %1$s (%2$'d bruddstykker på %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
no[0]: %1$s (%2$'d bruddstykke)
no[1]: %1$s (%2$'d bruddstykker)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
no: %1$s (+%2$s ødelagt)

en: %s (Ratio: %s)
no: %s (Delingsforhold: %s)

en: No errors
no: Ingen feil

en: Active now
no: Aktiv nå

en: %1$s ago
no: %1$s siden

en: Torrent size:
no: Torrentstørrelse:

en: Have:
no: Har:

en: Running time:
no: Varighet:

en: Last activity:
no: Sist aktivitet:

en: Origin:
no: Opphav:

en: Up Reqs
no: Oppforesp.

en: Dn Reqs
no: Nedforesp.

en: Dn Blocks
no: Nedl. blokker

en: Up Blocks
no: Oppl. blokker

en: We Cancelled
no: Vi avbrøt

en: They Cancelled
no: De avbrøt

en: Optimistic unchoke
no: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
no: Laster ned fra denne likemannen

en: We would download from this peer if they would let us
no: Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det

en: Uploading to peer
no: Laster opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
no: Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
no: Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
no: Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert

en: Encrypted connection
no: Kryptert tilkobling

en: Peer is an incoming connection
no: Likemann er en innkommende tilkobling

en: Show _more details
no: Vis _flere detaljer

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
no: Fikk en liste med %1$s%2$'d likemenn%3$s %4$s siden

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
no: Forespørsel etter liste over likemenn %1$stidsavbrutt%2$s %3$s siden. Vil forsøke igjen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
no: Fikk en feil %1$s«%2$s»%3$s %4$s siden

en: No updates scheduled
no: Ingen oppdateringer planlagt

en: Asking for more peers in %s
no: Spør etter flere likemenn om %s

en: Queued to ask for more peers
no: Satt i kø for å spørre etter flere likemenn

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
no: Stifinner hadde %s%'d såmenn og %'d snyltere%s %s siden

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
no: Fikk krafsefeil «%s%s%s» %s siden

en: Asking for peer counts in %s
no: Spør etter antall likemenn om %s

en: Queued to ask for peer counts
no: Satt i kø for å spørre etter antall likemenn

en: List contains invalid URLs
no: Liste inneholder ugyldige URLer

en: Tracker Announce URLs
no: Annonserings-URLer for stifinnere

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
no: For å legge til en reserve-URL, legg den til på linja etter den primære URLen.
    For å legge til en primær URL, legg den til etter en tom linje.

en: Show _backup trackers
no: Vis _reservestifinnere

en: File listing not available for combined torrent properties
no: Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper

en: %'d Torrent Properties
no: Egenskaper for %'d torrenter

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
no[0]: Fjerne torrent?
no[1]: Fjerne %d torrenter?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
no[0]: Fjerne denne torrentens nedlastede filer?
no[1]: Fjerne disse %d torrentenes nedlastede filer?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
no[0]: Etter fjerning vil du trenge torrentfila eller magnetlenka for å fortsette overføringa.
no[1]: Etter fjerning vil du trenge torrentfilene eller magnetlenkene for å fortsette overføringene.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
no[0]: Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
no[1]: Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
no[0]: Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
no[1]: Disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
no[0]: En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
no[1]: Noen av disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
no[0]: En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
no[1]: Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

note: add the activity combobox
en: _Show:
no: V_is:

en: Where to look for configuration files
no: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
no: Start med alle torrentene stoppet

en: Start minimized in notification area
no: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
no: Vis versjonsnummer og avslutt

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
no: [torrentfiler eller URLer]

en: I _Accept
no: Jeg _godtar

en: <b>Closing Connections</b>
no: <b>Lukker tilkoblinger</b>

en: _Quit Now
no: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
no[0]: Kunne ikke legge til skadet torrent
no[1]: Kunne ikke legge til skadede torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
no[0]: Kunne ikke legge til torrent som var lagt til fra før
no[1]: Kunne ikke legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
no: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Created "%s"!
no: Opprettet «%s»!

en: Error: invalid announce URL "%s"
no: Feil: ugyldig annonserings-URL «%s»

en: Error reading "%s": %s
no: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
no: Feil ved skriving til «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
no: Lett gjennom %s

en: New Torrent
no: Ny torrent

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
no[0]: %1$s; %2$'d Fil
no[1]: %1$s; %2$'d Filer

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
no[0]: %1$'d Bruddstykke på %2$s
no[1]: %1$'d Bruddstykker på %2$s

en: Sa_ve to:
no: La_gre til:

en: Source F_older:
no: Kilde_mappe:

en: Source _File:
no: Kilde_fil

en: <i>No source selected</i>
no: <i>Ingen kilde valgt</i>

en: _Trackers:
no: _Stifinnere:

en: _Private torrent
no: _Privat torrent

en: Couldn't save "%s"
no: Kunne ikke lagre «%s»

en: Message Log
no: Meldingslogg

en: Torrent Complete
no: Torrent ferdigstilt

en: Torrent Added
no: Torrent lagt til

en: Torrent files
no: Torrentfiler

note: make the dialog
en: Torrent Options
no: Torrentvalg

en: Mo_ve .torrent file to the trash
no: _Flytt .torrent-fila til papirkurven

en: _Start when added
no: _Start når den er lagt til

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
no: _Torrentfil:

en: Show _options dialog
no: Vis _valgvindu

en: Moving "%s"
no: Flytter «%s»

en: Couldn't move torrent
no: Kunne ikke flytte torrent

en: Set Torrent Location
no: Sett torrentplassering

en: Torrent _location:
no: Torrent_plassering:

en: _Move from the current folder
no: _Flytt fra den gjeldende mappen

en: Local data is _already there
no: _Lokal data er allerede flyttet der

en: Started %'d time | Started %'d times
no[0]: Startet opp %'d gang
no[1]: Startet opp %'d ganger

en: Reset your statistics?
no: Nullstille statistikken?

en: Current Session
no: Denne sesjonen

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
no: %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s, mål: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
no: %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s)

en: Remaining time unknown
no: Gjenstående tid er ukjent

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
no: Verifiserer lokal data (%.1f%% sjekket)

en: Ratio %s
no: Forhold %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
no: Stifinner ga en advarsel: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
no: Stifinner ga en feil: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
no[0]: Laster ned fra %1$'d av %2$'d tilkoblet likemann
no[1]: Laster ned fra %1$'d av %2$'d tilkoblede likemenn

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
no[0]: Laster ned metadata fra %1$'d likemann (%2$d%% ferdig)
no[1]: Laster ned metadata fra %1$'d likemenn (%2$d%% ferdig)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
no[0]: Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblet likemann
no[1]: Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblede likemenn

en: BitTorrent Client
no: BitTorrent-klient

en: Transmission BitTorrent Client
no: Transmission BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
no: Last ned og del filer med BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
no: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

en: (Limit: %s)
no: (Begrensning: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
no: Transmission
    Opp: %1$s %2$s
    Ned: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
no: Lagre _i:

en: Append "._part" to incomplete files' names
no: Tilføy «._part» bak filnavn på ufullstendige filer

en: Keep _incomplete torrents in:
no: Hold _uferdige torrenter i:

en: Automatically _add torrents from:
no: Legg _automatisk til torrenter fra:

en: Show Transmission icon in the _notification area
no: Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet

en: <b>Update succeeded!</b>
no: <b>Oppdateringen var vellykket!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
no: <b>Kan ikke oppdatere.</b>

en: Update Blocklist
no: Oppdatering av blokkeringsliste

en: Allow encryption
no: Tillat kryptering

en: Prefer encryption
no: Foretrekk kryptering

en: Blocklist
no: Blokkeringsliste

en: Enable _blocklist:
no: Aktiver _svarteliste:

en: Enable _automatic updates
no: Aktiver _automatisk oppdatering

en: _Encryption mode:
no: _Krypteringsmodus:

en: Use PE_X to find more peers
no: Bruk PE_X for å finne flere likemenn

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
no: PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du er tilkoblet.

en: Use _DHT to find more peers
no: Bruk _DHT for å finne flere likemenn

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
no: DHT er et redskap for å finne likemenn uten en stifinner.

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
no: LPD er et redskap for å finne likemenn i ditt lokale nettvert.

en: Web Client
no: Vevgrensesnitt

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
no: Aktiver _vevgrensesnitt

en: _Open web client
no: _Åpne vevgrensesnitt

note: require authentication
en: Use _authentication
no: Bruk _autentisering

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
no: Kun tillat tilkoblinger fra disse _IP-adressene:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
no: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Addresses:
no: Adresser:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
no: Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom

en: _Scheduled times:
no: Planlagte tids_rom:

en:  _to
no:  _til

en: _On days:
no: P_å dager:

en: Port is <b>open</b>
no: Porten er <b>åpen</b>

en: Port is <b>closed</b>
no: Porten er <b>lukket</b>

en: Te_st Port
no: Te_st port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
no: V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
no: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra min ruter

en: Maximum peers per _torrent:
no: Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:

en: Maximum peers _overall:
no: _Maksimalt antall nedlastere totalt:

en: Transmission Preferences
no: Brukervalg for Transmission

en: Total Ratio
no: Forhold totalt

en: Session Ratio
no: Forhold denne sesjonen

en: Total Transfer
no: Total overføring

en: Session Transfer
no: Overføring denne sesjonen

en: Tracker will allow requests in %s
no: Stifinner vil tillate anmodninger om %s

en: Seed Forever
no: Så ubegrenset

en: Limit Download Speed
no: Begrens nedlastingshastighet

en: Limit Upload Speed
no: Begrens opplastingshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
no: Slutt å så når forholdet er

en: Stop at Ratio (%s)
no: Slutt når forhold er (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
no[0]: %1$d av %2$d torrent
no[1]: %1$d av %2$d torrenter

en: %'d Torrent | %'d Torrents
no[0]: %'d torrent
no[1]: %'d torrenter

en: Ratio: %s
no: Forhold: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
no: Ned: %1$s, Opp: %2$s

en: %'d day | %'d days
no[0]: %'d døgn
no[1]: %'d døgn

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
no: Torrentfila «%s» inneholder ugyldig data.

en: The torrent file "%s" is already in use.
no: Torrentfila «%s» er allerede i bruk.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
no: Støtte på en ukjent feil med torrentfila «%s»

en: Error opening torrent
no: Feil under åpning av torrent

en: Error opening "%s"
no: Feil ved åpning av "%s"

en: Unrecognized URL
no: Ukjent URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
no: Transmission vet ikke hvordan «%s» brukes

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
no: Ugyldig metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke lagre midlertidig fil «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke lagre filen «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke lese «%1$s»: %2$s

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
no: blokklista hoppet over ugyldig adresse på linje %d

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke opprette «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
no: Kunne ikke åpne «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
no: Klarte ikke å opprette socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
no: Torrentoppretter hopper over filen «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
no: Ugyldig metadataoppføring «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
no: Videreføring av porter (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
no: %s lyktes (%d)

en: Found public address "%s"
no: Fant offentlig adresse «%s»

en: no longer forwarding port %d
no: viderefører ikke lengre port %d

en: Port %d forwarded successfully
no: Port %d videreført uten problem

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
no: Kunne ikke sette kildeadresse %s på %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
no: Klarte ikke å koble socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
no: Kjører Transmission allerede?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
no: Kunne ikke binde port %d på %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
no: Kunne ikke binde port %d på %s: %s (%s)

en: Not forwarded
no: Ikke videreført

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
no: Tilstanden endret seg fra «%1$s» til «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
no: %s %s startet

en: Loaded %d torrents
no: %d torrenter lastet inn

en: Tracker warning: "%s"
no: Stifinneradvarsel: «%s»

en: Tracker error: "%s"
no: Stifinnerfeil: «%s»

en: Removing torrent
no: Fjerner torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
no: Videreføring av porter (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
no: Fant internettdeleenhet «%s»

en: Local Address is "%s"
no: Lokal adresse er «%s»

en: Port %d isn't forwarded
no: Port %d er ikke videresendt

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
no: Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»

en: Port forwarding successful!
no: Videreføring av porter fungerte feilfritt!

en: Memory allocation failed
no: Minnetildeling feilet.

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
no: Fil «%s» er i veien

en: Verifying torrent
no: Verifiserer torrent

en: Another thumbnail cache service is already running
no: En annen tjeneste for hurtiglager av miniatyrer kjører allerede

en: No thumbnailer available for "%s"
no: Ingen miniatyrtjeneste tilgjengelig for "%s"

en: Another generic thumbnailer is already running
no: En annen generisk miniatyrtjeneste kjører allerede

en: Unsupported thumbnail flavor requested
no: Ikke støttet miniatyrtjeneste etterspurt

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
no: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: tidsavbrudd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
no: Kunne ikke kalle spesialisert miniatyr: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
no: Klarte ikke lese filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
no: Uglydig seksjon "%s" i fil "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
no: Ugyldig seksjon "%s" i fil"%s": Misforhold mellom seksjonsnavn og Uri-skjema/Mime-type

en: Malformed file "%s": %s
no: Ugyldig fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
no: Klarte ikke finne sist modifisert tidspunkt for "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
no: En annen miniatyrbehandler kjører allerede

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
no: Tumbler Thumbnailing tjeneste

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
no: Klarte ikke koble til D-Bus økt: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
no: Klarte ikke starte miniatyrtjeneste: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
no: Klarte ikke lese inn spesialiserte miniatyrer til registret: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
no: Klarte ikke starte miniatyrbehandling: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
no: Klarte ikke starte miniatyrtjenesten: %s

en: RGB Colorspace
no: RGB fargerom

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
no: Hurtiglagermodul "%s" mangler obligatoriske symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
no: Klarte ikke laste hurtiglagermodul "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
no: Filen "%s" er selv en miniatyr

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
no: Utvidelsesmodul "%s" mangler obligatoriske symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
no: Klarte ikke laste utvidelsesmodul "%s": %s

en: Version mismatch: %s
no: Versjoner stemmer ikke: %s

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler Pixbuf Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
no: Lukker utvidelsesmodul Tumbler Pixbuf Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler Font Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
no: Lukker utvidelsesmodul Tumbler Font Thumbnailer

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
no: Klarte ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
no: Klarte ikke laste filinnhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
no: Klarte ikke åpne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
no: Klarte ikke sette tegnsett: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
no: Klarte ikke tegne glyffer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
no: Miniatyr kunne ikke bestemmes fra filinnholdet

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler JPEG Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
no: Lukker utvidelsesmodul Tumbler JPEG Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler ffmpeg video thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
no: Lukker utvidelsesmodul Tumbler ffmpeg video thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer

en: The document is empty
no: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
no: Første side av dokumentet kunne ikke leses

en: Could not save thumbnail to "%s"
no: Klarte ikke lagre miniatyr til "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
no: Initialiserer utvidelsesmodul Tumbler XDG cache

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
no: Lukker utvidelsesmodul Tumbler XDG cache

en: Add Contact ...
no: Legg til kontakt ...

en: Add a new contact
no: Legg til en ny kontakt

en: Add failed
no: Kunne ikke legge til

en: Address Book Listing
no: Adressebokliste

en: Addressbook is read-only.
no: Adresseboken er skrivebeskyttet.

en: Available Columns:
no: Tilgjengelige kolonner:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
no: Velg rekkefølgen av kolonnene som skal bli vist i adresse listen.

en: Column Options
no: Kolonnevalg

en: Contents of %s
no: Inneholdet av %s

en: Edit '%s'
no: Rediger

en: Export Addressbook
no: Eksporter adressebok

en: Failed to access the specified address book.
no: Kunne ikke koble til den angitte katalogen.

en: Failed to browse %s.
no: Feilet å søke etter %s.

en: Failed to connect to the specified directory.
no: Kunne ikke koble til den angitte katalogen.

en: Failed to search the directory: %s
no: Kunne ikke søke i katalogen: %s

en: Import Addressbook
no: Importer adressebok

en: Import/Export Addressbooks
no: Importer/Eksporter adressebok

en: Invalid addressbook.
no: Ugyldig adressebok.

en: Invalid e-mail address.
no: Ugyldig epostadresse.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
no: Ingen av de tilgjengelige adressebøkene tillater deg å legge til nye oppføringer. Hvis du mener dette er feil, vennlist kontakt system administratoren din.

en: Please choose an address book to add a contact to.
no: Vennligst velg adresseboken du vil legge kontakten til.

en: Please select a directory:
no: Kunne ikke søke i katalogen: %s

en: Search&nbsp;Results
no: Søkeresultat

en: Select the destination to import to:
no: Velg mål å importere til:

en: Select the format to import from:
no: Velg format på importen:

en: Select the source to export from:
no: Velg kilde som det skal eksporteres fra:

en: Select view to display by default.
no: Velg standardvisning.

en: Select which fields to display in the address lists.
no: Velg hvilke felter som skal vises i adresse listen.

en: Selected Columns:
no: Velg kolonner:

en: Send mail to %s
no: Send epost til %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
no: Noen av Turbas konfigurasjonsfiler mangler:

en: The data got lost
no: Dataene ble borte

en: The data got lost.
no: Dataene ble borte.

en: There are no browseable address books.
no: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There are no entries in %s.
no: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There are no writeable address books.
no: Det finnes ingen skrivbare adressebøker.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
no: Det oppstod en feil idet objektet skulle legges til. Kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
no: Det oppstod en feil idet objektet skulle slettes. Kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
no: Denne filen kontrollerer standardinstillinger for Turba, og kontrollerer hvilke instillinger brukerne kan endre.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
no: Denne filen definerer de globale navnene og typene på atributtene i Turba - navn, epost, adresser, osv.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
no: Denne filen definerer listen over tilgjengelige kilder for Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
no: Dette er Turbas hovedkonfigurasjonsfil. Den inneholder stier og valg for Turbaskriptene.

en: This person is already in your addressbook.
no: Denne personen finnes allerede i adresseboken din.

en: Turba is not properly configured
no: Turba er ikke ordentlig satt opp

en: View to display by default:
no: Standardvisning:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
no: Du koblet ikke noen felt fra den importerte filen mot de korresponderende feltene i Turba.

en: [Edit]
no: [Rediger]

en: add column
no: Legg til kolonne

en: remove column
no: fjern kolonne

en: Show Lists
no: Vis lister

en: Add to
no: Legg til...

en: Name Format
no: Navneformat

en: Select which format to display names.
no: Velg hva slags visningsformat navn skal ha.

en: Select the format used to display names:
no: Velg visningsformatet som skal benyttes:

en: Select List
no: Velg liste

en: New List
no: Ny liste

en: Remove from this list
no: Slett fra denne listen

en: Date of Birth (dd/mm/yyyy)
no: Fødselsdag (dd/mm/åååå)

en: Records displayed:
no: Antal i visning:

en: Download vCard
no: Last ned vCard

en: to Selected Address Book
no: til valgt adressebok

en: Show _Lists
no: Vis lister

en: Show _Contacts
no: Vis kontakter

en: Sho_w All
no: Vis alt

en: C_lear Search
no: Tøm søk

en: Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This deletes all entries in your current address book.</b>
no: Erstatt ekisterende adressebok med den importerte ? <b>Advarsel: Dette sletter alt innhold i din adressebok.</b>

en: Import Address Book, Step %d
no: Importer adressebok, steg %d

en: Welcome to TuxMath!
no: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
no: Oppdraget ditt er å redde

en: penguins' igloos from the
no: igloene til pingvinene fra

en: falling comets.
no: kometer fra verdensrommet.

en: Stop a comet by typing
no: Du kan stoppe en komet ved

en: the answer to the math problem
no: å skrive inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
no: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
no: Prøv det nå!

en: Good shot!
no: Bra skudd!

en: If an igloo gets hit by a comet,
no: Hvis en iglo blir truffet av en

en: it melts. But don't worry: the
no: komet, smelter den. Men ta det

en: penguin is OK!
no: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
no: Berre se hva som skjer.

en: (Press a key to start)
no: (Trykk en tast for å se.)

en: Notice the answer
no: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
no: Hvis igloen blir truffet på nytt,

en: penguin leaves.
no: vandrer pingvinen bort.

en: (Press a key when ready)
no: (Trykk en tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
no: Du kan bygge opp igjen igloene

en: by stopping bonus comets.
no: ved å stoppe bonuskometer.

en: Zap it now!
no: Skyt kometen nå!

en: Great job!
no: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
no: Du kan når som helst gi deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
no: ved å trykke «Escape» eller

en: in the upper right corner.
no: klikke på X-en oppe til høyre.

en: Do it now, and then play!
no: Prøv det nå, og start spillet!

en: Commando
no: Romkommandør

en: Factors
no: Faktorer

en: Number Typing
no: Tallskriving

en: Addition: 1 to 3
no: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
no: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
no: Addisjon: Summer til 10

en: Addition: Sums to 15
no: Addisjon: Summer til 15

en: Addition: Sums to 20
no: Addisjon: Summer til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
no: Addisjon: Tosifrede tall

en: Addition: Missing Numbers
no: Addisjon: Manglende tall

en: Subtraction: 0 to 10
no: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
no: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
no: Subtraksjon: Tosifrede tall

en: Addition and Subtraction Review
no: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
no: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
no: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
no: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
no: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
no: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
no: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
no: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
no: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
no: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
no: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
no: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
no: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
no: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
no: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
no: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
no: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
no: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
no: Multiplikasjon: Manglende tall

en: Division by 2
no: Divisjon med 2

en: Division by 3
no: Divisjon med 3

en: Division by 4
no: Divisjon med 4

en: Division by 5
no: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
no: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
no: Divisjon med 6

en: Division by 7
no: Divisjon med 7

en: Division by 8
no: Divisjon med 8

en: Division by 9
no: Divisjon med 9

en: Division by 10
no: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
no: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
no: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
no: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
no: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
no: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
no: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
no: Negative tall

en: Subtraction: Negative Answers
no: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
no: Addisjon av negative til positive tall

en: Subtracting Negatives From Positives
no: Subtraksjon av negative fra positive tall

en: Adding Negatives to Negatives
no: Addisjon av negative til negative tall

en: Subtracting Negatives From Negatives
no: Subtraksjon av negative fra negative tall

en: Negative and Positive Numbers Review
no: Gjennomgang: Negative og positive tall

en: Multiplication and Division of Negatives
no: Multiplikasjon og divisjon av negative tall

en: Multiplication of Positives and Negatives
no: Multiplikasjon av positive og negative tall

en: Division of Positives and Negatives
no: Divisjon av positive og negative tall

en: Demo
no: Demonstrasjon

en: Math Command Fleet Missions
no: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
no: Kadettskole

en: More Options
no: Flere valg

en: Network Game
no: Nettverksspill

en: Play Alone
no: Spill alene

en: Play Arcade Game
no: Arkadespill

en: Play Custom Game
no: Selvlaget spill

en: Play With Friends
no: Spill med venner

en: Project Info
no: Prosjektinfo

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
no: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
no: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
no: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
no: Hvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
no: Rød!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
no: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
no: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
no: Lysegrønn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
no: Mørkegrønn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
no: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
no: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
no: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
no: Fiolett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
no: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
no: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
no: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
no: æøå

en: QX
no: ÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
no: «»,.?!-–

note: Congratulations #1
en: Great!
no: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
no: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
no: Fortsett slik!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
no: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
no: Et kvadrat er et rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
no: Et rektangel har fire sider og fire rette vinkler.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
no: En sirkel er en kurve der alle punktene er like langt fra sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
no: En ellipse er en avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
no: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
no: En femkant har fem sider.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
no: En rombe har fire like lange sider og motstående sider er parallelle.

en: An octagon has eight equal sides.
no: En åttekant har åtte sider.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
no: Viskelær

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
no: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
no: Velg farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
no: Velg hva du vil stemple tegningen med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
no: Trykk for å starta på en linje. Slipp for å fullføre den.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
no: Velg en figur. Trykk og dra så for å velge midten og størrelsen på figuren. Flytt rundt for å rotere den, og trykk til slutt for å tegne den.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
no: Velg tekststil. Trykk så på tegningen og skriv i vei.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
no: Velg hvilken magiske effekt du vil bruke på tegningen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
no: Angre!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
no: Gjør om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
no: Viskelær!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
no: Velg fargen eller bildet du vil starte den nye tegningen med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
no: Tegningen er lagret.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
no: Skriver ut …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
no: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
no: Slipp knappen for å tegne linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
no: Hold inne museknappen for å strekke figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
no: Flytt på musa for å rotere figuren. Trykk så for å slippe den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
no: Greit! Da fortsetter vi med denne tegningen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
no: Ja, jeg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
no: Nei, jeg vil tegne mer!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
no: Du mister tegningen hvis du avslutter. Vil du lagre den først?

en: Yes, save it!
no: Ja, lagra den!

en: No, don’t bother saving!
no: Nei, ikke lagre den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
no: Vil du lagre tegningen først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
no: Klarte ikke åpne tegningen.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
no: Det finnes ingen lagrede tegninger.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
no: Er du sikker på at du vil skrive ut tegningen?

en: Yes, print it!
no: Ja, skriv den ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
no: Tegningen er skrevet ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
no: Klarte ikke skrive ut tegningen.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
no: Du kan ikke skrive ut enda!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
no: Vil du virkelig slette tegningen?

en: Yes, erase it!
no: Ja, slett den!

en: No, don’t erase it!
no: Nei, ikke slett den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
no: Husk å bruke venstre museknapp!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
no: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
no: Lyd slått på.

en: Pick a color.
no: Velg en farge.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
no: Vil du bytte ut den gamle tegningen med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
no: Ja, bytt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
no: Nei, lagre som en ny tegning!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
no: Velg en tegning og trykk «Åpne».

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
no: Vel tegningene du vil ha, og trykk sjå på «Kjør».

en: A drawing program for children.
no: Et tegneprogram for de yngste.

en: Drawing program
no: Tegneprogram

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the colors in your entire picture.
no: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen «blokkete».

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til en krittegning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen dryppende.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen uskarp.

en: Click to blur the entire image.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen uskarp.

en: Click and move to draw large bricks.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne store mursteiner.

en: Click and move to draw small bricks.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne små mursteiner.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne kalligrafisk.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre fargene klarere og strekene tydeligere.

en: Confetti
no: Konfetti

en: Click to throw confetti!
no: Trykk for å kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å forstyrre tegningen.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen om til relieff.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen lysere.

en: Click to lighten your entire picture.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen lysere.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen mørkere.

en: Click to darken your entire picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre hele tegningen mørkere.

en: Click in the picture to fill that area with color.
no: Trykk på tegningen for å fylle området med fargen fra malingbøtta.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
no: Trykk på deler av tegningen for å se den gjennom en fiskeøyelinse.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage stilken. Slipp knappen for å tegne blomsten.

en: Foam
no: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å dekke tegningen med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
no: Velg en bakgrunnsfarge, og trykk så for å brette hjørnet på tegnearket.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge glassfliser over tegningen.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
no: Trykk for å dekke hele tegningen med glassfliser.

en: Grass
no: Gress

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne gress. Ikke glem jorden!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med symmetrisk pensel (som i et kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne lysstråler.

en: Metal Paint
no: Metallmaling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne med metallfarger.

en: Click to make a mirror image.
no: Trykk for å speilvende tegningen!

en: Click to flip the picture upside-down.
no: Trykk for å snu tegningen opp ned.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge en mosaikk på deler av tegningen.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
no: Trykk for å legge en mosaikk på hele tegningen.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for bytte om på fargene.

en: Click to turn your painting into its negative.
no: Trykk for å snu fargene på tegningen.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å legge støy på tegningen.

en: Click to add noise to your entire picture.
no: Trykk for å legge støy på heile tegningen.

en: Rails
no: Jernbane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne jernbanelinjer.

en: You can draw in rainbow colors!
no: Du kan tegne i alle regnbuens farger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
no: Trykk for å slippe en regndråpe på tegningen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
no: Trykk for å dekke tegnigen med regndråper.

en: Real Rainbow
no: Ekte regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
no: Trykk der du vil starte regnbuen, flytt til der du vil den skal ende, og slipp så museknappen.

en: Click to make ripples appear over your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage ringer av vann over tegningen.

en: Rosette
no: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
no: Trykk for å starte å tegne en rosett.

en: You can draw just like Picasso!
no: Du kan male slik Picasso gjorde!

en: Silhouette
no: Silhuett

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å markere kantene i tegningen.

en: Click to trace edges in your entire picture.
no: Trykk for å markere kantene på hele tegningen.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre tegningen skarpere.

en: Click to sharpen the entire picture.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen skarpere.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å lage en silhuett i svart og hvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
no: Trykk for for å lage en silhuett i svart og hvitt av hele tegningen.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å flytte på tegningen.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gni tegningen utover.

en: Snow Ball
no: Snøball

en: Snow Flake
no: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
no: Trykk for å kaste snøballer på tegningen.

en: Click to add snow flakes to your picture.
no: Trykk for å drysse snøflak på tegningen.

en: String edges
no: Trådkanter

en: String corner
no: Trådhjørne

en: String 'V'
no: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådkunst. Dra nedover eller oppover for å tegne flere eller færre tråder, eller til sidene for å lage hullet større.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådhjørner.

en: Draw string art arrows with free angles.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne trådpiler.

en: Color & White
no: Farge og hvitt

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å endre fargene på deler av tegningen.

en: Click to change the color of your entire picture.
no: Trykk for å endre fargene på hele tegningen.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å gjøre deler av tegningen hvit og en farge du velger.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
no: Trykk for å gjøre hele tegningen hvit og en farge du velger.

en: Toothpaste
no: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å sprute tannkrem på tegningen.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å tegne en tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
no: Hold inne knappen og flytt rundt for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
no: Trykk for å få tegningen til å se ut som den blir vist på TV.

en: Wavelets
no: Bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
no: Trykk for å gjøre tegningen bølgete bortover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
no: Trykk for å gjøre tegningen bølgete oppover. Trykk oppe for å lage lave bølger, nede for å lage høye bølger, til venstre for å lage korte bølger og til høyre for å lage lange bølger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
no: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
no: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
no: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
no: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
no: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
no: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
no: En kanadisk cent ($ 0,01) – også kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
no: En kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – også kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
no: En kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – også kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
no: En kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – også kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
no: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «loonie». Den er oppkalt etter fuglen på mynten, en lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
no: En kanadisk dollar ($ 1) – også kalt en «toonie. Kallenavnet er en blanding mellom éndollaren «loonie» og tallet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
no: En nisselue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
no: Et julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
no: En julestrømpe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
no: Et juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
no: En europeisk 1-centmynt (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
no: En europeisk 1-euromynt (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
no: En europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
no: En europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
no: En europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
no: En europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
no: En europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
no: En europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
no: En lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
no: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
no: En gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
no: Ein australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
no: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
no: Et sveitsisk hus.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
no: En Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
no: En britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
no: En amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalt en «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
no: En amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalt en «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
no: En amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalt en «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
no: En amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalt en «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
no: En amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalt en «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
no: En amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalt en «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
no: En folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
no: En petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
no: Et lam (en barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
no: En grevling.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
no: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
no: En basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
no: En fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
no: En flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
no: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
no: En bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
no: En bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
no: En fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
no: En bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
no: En svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
no: En svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
no: Et gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
no: En blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
no: En liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
no: En slik godsvogn blir brukt til å frakte dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
no: En høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
no: En potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
no: En julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
no: En okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
no: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
no: Påskeharen med et egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
no: En påskehare!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
no: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
no: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
no: Et kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
no: Et stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
no: En polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
no: En karibu – en amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
no: En gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
no: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
no: Et rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
no: En kylling som nettopp har kommet ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
no: En kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
no: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
no: Chilipepper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
no: En sjimpanse.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
no: Et påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
no: En klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
no: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
no: En drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
no: En fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
no: En hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
no: En fargerik lekesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
no: En fargerik lekekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
no: En fargerik slepebåt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
no: En ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
no: En krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
no: En cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
no: En kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
no: En gjøk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
no: En påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
no: Et reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
no: En australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
no: Et dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
no: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
no: En delfin.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
no: Et esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
no: En toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
no: En øyestikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
no: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
no: En dreidel – en jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
no: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
no: Et trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
no: En korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
no: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
no: Et eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
no: En hatt med fjær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
no: En ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
no: En brannbil.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
no: En brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
no: En tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
no: En påskehare med store ører.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
no: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
no: En australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
no: En amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
no: En rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
no: En ferskvannsmusling.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
no: En frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
no: En gasse – en hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
no: En hvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
no: Et spøkelse.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
no: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
no: En sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
no: Et glass med vann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
no: En geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
no: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
no: En gresshoppe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
no: Et kors.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
no: Et grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
no: En grønn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
no: En grønn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
no: Et grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
no: En grønn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
no: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
no: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
no: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
no: En lykkelig løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
no: En lykkelig snegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
no: Et salathode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
no: En rødsalat.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
no: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
no: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
no: En merkepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
no: En kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
no: En veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
no: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
no: En varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
no: En stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
no: En kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
no: En nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
no: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
no: En koala – en pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
no: En marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
no: En stor slegge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
no: En malerkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
no: En gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
no: En lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
no: En sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
no: Et lyn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
no: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
no: En liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
no: En liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
no: En skjære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
no: En amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
no: En svart neshornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
no: En mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
no: En mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
no: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
no: En vanlig klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
no: En fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
no: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
no: En mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
no: En sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
no: En nøtteknekker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
no: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
no: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
no: En åpen saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
no: En tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
no: En palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
no: En fallskjermhopper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
no: En festhatt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
no: En fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
no: En passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
no: Et dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
no: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
no: En påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
no: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
no: En pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
no: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
no: En pepperkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
no: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
no: Et pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
no: En julekrans.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
no: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
no: En furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
no: En rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
no: Et rosa drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
no: En rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
no: En rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
no: En rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
no: Et granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
no: En trykkoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
no: En propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
no: En plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
no: En lilla middagsblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
no: En kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
no: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
no: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
no: En jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
no: En vær – en hannsau.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
no: Et bringebær.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
no: Et rødt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
no: Et rødt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
no: En rød kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
no: En nandu – en type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
no: En moden, rød og lykkelig tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
no: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
no: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
no: En sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
no: En ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
no: En sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
no: En måke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
no: En sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
no: En sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
no: En reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
no: En søppelbøtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
no: En dinosaur som synger!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
no: Et dødningehode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
no: Et flodsvin som sover.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
no: En limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
no: En appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
no: En fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
no: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
no: En snakkeboble.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
no: En edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
no: En hummer fra Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
no: Et ekorn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
no: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
no: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
no: Med et stetoskop kan dokteren høre på hjertet ditt og lungene dine.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
no: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
no: En kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
no: En sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
no: En tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
no: En tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
no: En tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
no: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
no: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
no: En tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
no: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
no: En gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
no: En verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
no: En flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
no: En tukan – en søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
no: En trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
no: Et togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
no: En pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
no: En trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
no: En kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
no: En liten mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
no: Et lite gresskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
no: En fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
no: En gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
no: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
no: En seilbåt laget av en valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
no: En valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
no: En vannmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
no: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
no: Et dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
no: Et søppelspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
no: Et hvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
no: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
no: En trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
no: En fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
no: En sommerfugl av arten «blekt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
no: En jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
no: En yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
no: Et gult flagg.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
no: En gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
no: En oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
no: En gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
no: En sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
no: Et eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
no: Et eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
no: Et eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
no: En pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
no: En Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
no: En gasell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
no: En abalone (en type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
no: En skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
no: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
no: En albino-påfuglhunn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
no: Et rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
no: En mandel.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
no: En epleskrott.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
no: En aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
no: En astronaut på tur i verdensrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
no: Et maurpinnsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
no: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
no: En elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
no: En elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
no: En tekoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
no: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
no: En løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
no: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
no: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
no: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
no: En niarmet lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
no: Et gammalt, kinesisk seilskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
no: En gammeldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
no: En løk.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
no: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
no: En spekkhogger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
no: En struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
no: En oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
no: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
no: Enda en gravstein.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
no: Fyrverkeri.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
no: Løper. Kan bare flyttes på skrå, og holder seg hele tiden på felt med samme farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
no: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
no: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
no: Blindvei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
no: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
no: En brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
no: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
no: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
no: Åtte.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
no: En åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
no: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
no: Overrasket!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
no: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
no: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
no: b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
no: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
no: Den gamle filledukken til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
no: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
no: Er større enn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
no: En halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
no: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
no: Et drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
no: En kristtorn har blanke blader med torner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
no: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
no: Konge. Kan flyttes ett felt i alle retninger. Beskytt han!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
no: Springer (eller hest). Den eneste brikken som kan hoppe over andre. Kan flyttes frem eller tilbake to felt, og så ett til siden – eller til siden to felt, og så frem eller tilbake ett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
no: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
no: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
no: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
no: Mars, den røde planeten. Den ligger litt lengre vekk fra sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
no: Et målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
no: Merkur, som er planeten nærmest sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
no: Neptun, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
no: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
no: Innkjøring forbudt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
no: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
no: Én.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
no: En halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
no: Månen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
no: Bonde. Kan bare flyttes fremover, med mindre han slår. Han kan flyttes to felt første gang, men senere bare ett. Slår på skrå – ett felt frem og ett til siden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
no: Et amerikansk fotgjengerfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
no: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
no: Pluto, som inntil nylig ble regnet som den niende planeten i solsystemet vårt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
no: En firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
no: En firedelspause.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
no: Dronning. Kan flyttes hvor mange felt du vil i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
no: Husk å trekke i snora og vaske hendene dine etter at du har vært på do!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
no: Tårn. Kan flyttes hvor mange felt du vil, enten frem, tilbake eller til siden, men ikke på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
no: Rundkjøring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
no: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
no: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
no: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den med flest ringer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
no: Skole i nærheten. Kjør sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
no: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
no: Kryss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
no: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
no: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
no: Et par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
no: Tankvogner frakter olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
no: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
no: Jorda. Planeten vår!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
no: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
no: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
no: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
no: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
no: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
no: En F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
no: En konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
no: En fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
no: Grønt vil si at du kan kjøre hvis det er trygt å gjøre det.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
no: Bokstaven «A» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
no: Bokstaven «A».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
no: Bokstaven «B».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
no: Bokstaven «C».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
no: Bokstaven «D».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
no: Bokstaven «E».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
no: Bokstaven «F».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
no: Bokstaven «G».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
no: Bokstaven «H».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
no: Bokstaven «I».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
no: Bokstaven «J».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
no: Bokstaven «K».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
no: Bokstaven «L».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
no: Bokstaven «M».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
no: Bokstaven «N».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
no: Bokstaven «O» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
no: Bokstaven «O».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
no: Bokstaven «P».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
no: Bokstaven «Q».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
no: Bokstaven «R».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
no: Bokstaven «S».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
no: Bokstaven «T».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
no: Bokstaven «U» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
no: Bokstaven «U».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
no: Bokstaven «V».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
no: Bokstaven «W».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
no: Bokstaven «X».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
no: Bokstaven «Y».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
no: Bokstaven «Z».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
no: Bokstaven «a» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
no: Bokstaven «a».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
no: Bokstaven «b».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
no: Bokstaven «c».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
no: Bokstaven «d».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
no: Bokstaven «e».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
no: Bokstaven «f».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
no: Bokstaven «g».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
no: Bokstaven «h».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
no: Bokstaven «i».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
no: Bokstaven «j».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
no: Bokstaven «k».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
no: Bokstaven «l».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
no: Bokstaven «m».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
no: Bokstaven «n».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
no: Bokstaven «o» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
no: Bokstaven «o».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
no: Bokstaven «p».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
no: Bokstaven «q».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
no: Bokstaven «r».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
no: Bokstaven «s».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
no: Bokstaven «t».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
no: Bokstaven «u» med trema/tødler.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
no: Bokstaven «u».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
no: Bokstaven «v».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
no: Bokstaven «w».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
no: Bokstaven «x».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
no: Bokstaven «y».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
no: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
no: Rødt vil si at du må stoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «A» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «B» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «C» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «D» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «E» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «F» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «G» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «H» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «I» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «J» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «K» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «L» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «M» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «N» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «O» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «P» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Q» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «R» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «S» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «T» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «U» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «V» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «W» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «X» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Y» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
no: Tegnet for bokstaven «Z» i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 0 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 1 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 2 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 3 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 4 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 5 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 6 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 7 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 8 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
no: Tegnet for tallet 9 i det amerikanske tegnspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
no: Tenderen inneholder vann og kull til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
no: En g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
no: Gult vil si at du skal stoppe hvis det er trygt å gjøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
no: Dette symbolet betyr at tingen kan gjenvinnes. Ikke kast den sammen med vanlig søppel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
no: Denne patronhylsen er flere hundre år gammel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
no: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
no: Ganger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
no: I luften med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
no: Pingvinen Tux kjører traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
no: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
no: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
no: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
no: Undervannsforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
no: Uranus, som er en av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
no: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
no: Vi minnes de som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
no: En helnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
no: Null.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
no: – For det ville være synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
no: Pilen viser vei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
no: Et amerikansk veikryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
no: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
no: Et amerikansk sykehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
no: Et amerikansk «u-sving forbudt»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
no: Et amerikansk skolepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
no: Et amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
no: Et toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
no: «Vikeplikt» betyr at du må la andre passere først.

en: Sound Effects Volume
no: Lydeffekter

en: Sound & Music Disabled
no: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
no: Pause!

en: Press escape again to return to menu
no: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: Press space bar to return to game
no: Trykk mellomrom for å gå tilbake til spillet.

en: Lives
no: Liv

en: Oh No!
no: Uff!

en: Fish Cascade
no: Fiskefall

en: Edit Word Lists
no: Rediger ordliste

en: Comet Zap
no: Kometknusing

en: Pilot
no: Erfaren

en: Setup Language
no: Språk

en: Work In Progress!
no: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
no: Denne funksjonen er ikke klar ennå.

en: Discuss the future of TuxTyping at
no: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
no: Åpne navigasjonsvinduet

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
no: Verdien %.*f er for stor, beskåret til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
no: Verdien %.*f er for liten, beskåret til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
no: Ingen inndatafil, ingenting å gjøre.

en: Loaded %s %s
no: Lastet inn %s %s

en: Saved %s %s
no: Lagret %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
no: %s: overskriv «%s»?

en: Raw images
no: Raw-bilder

en: UFRaw ID files
no: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
no: Raw jpeg-er

en: Raw tiff's
no: Raw tiff-er

en: Manual curve
no: Manuell kurve

en: Linear curve
no: Lineær kurve

en: Custom curve
no: Selvvalgt kurve

en: Camera curve
no: Kamerakurve

en: Color matrix
no: Fargematrise

en: sRGB (embedded)
no: sRGB (innebygd)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
no: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
no: Prøver å konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
no: UFRaw-versjonen i .ufrawrc er ikke støttet

en: Too many anchors for curve '%s'
no: For mange ankerpunkter i kurven «%s»

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
no: For mange lysverdijusteringer i ID-filen, ignorert

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
no: ID-filen %s ser ikke ut som en alminnelig fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
no: Kan ikke åpne ID-filen %s for lesing
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
no: Feil ved tolking av «%s»
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
no: Kan ikke åpne filen %s for skriving
    %s

en: cannot --create-id with stdout
no: Kan ikke --create-id til standardutdata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
no:  - Uidentifisert Flyvende Raw-konverterer for bilder fra digitalkamera.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
no: Bruk: ufraw [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
no:        ufraw-batch [ alternativer ... ] [ raw-bildefiler ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
no:        ufraw [ alternativer ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
no: Normalt viser «ufraw» et forhåndsvisningsvindu for hvert raw-bilde.
    Dette lar brukeren finjustere bildeparametrene før bildet lagres. UFRaw
    viser en filvalgsdialog hvis det ikke er angitt noen raw-bilder på
    kommandolinjen. Bruk «ufraw-batch» for å behandle bilder uten å måtte
    svare på spørsmål (og uten forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
no: Inndatafilene kan være enten raw-bilder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    inneholder filnavnet til et raw-bilde og parametrene for behandling av
    bildet. Man kan også bruke en ID-fil med alternativet:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
no: --conf=ID-fil         Bruk parametrene i ID-fil på andre raw-bilder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
no: Resten av alternativene er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
no: Alternativene knyttet til bildebehandling er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
no: --wb=camera|auto      Innstilling for hvitbalanse.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
no: --temperature=TEMP    Fargetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
no: --green=GRØNN         Grønn fargenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
no: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Kurvetype for basistone. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi camera, om den
                          eksisterer, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
no: --base-curve-file=fil
                          Bruk basistonekurve fra den angitte filen.
                          Overkjører alternativet --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
no: --curve=manual|linear|KURVE
                          Kurvetype for lysstyrke. KURVE kan være en hvilken
                          som helst kurve som har vært lest inn i det grafiske
                          brukergrensesnittet (standardverdi: linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
no: --curve-file=fil      Bruk lysstyrkekurve fra angitt fil.
                          Overkjører alternativet --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
no: --restore=clip|lch|hsv
                          Gjenopprett detaljer for negative EV.
                          «clip» gjenoppretter ingenting. Ingen detaljer mistes.
                          «lch» gjenoppretter i LCH-fargerommet (bløte detaljer).
                          «hsv» gjenoppretter i HSV-fargerommet (skarpe detaljer).
                          (standardverdi: lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
no: --clip=digital|film   Klipp høylys for positive EV.
                          «digital» lineær digitalsensorkurve.
                          «film» etterligner blød filmkurve.
                          (standardverdi: digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
no: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardverdi: 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
no: --linearity=LINEARITET
                          Basiskurvens linearitet (standardverdi: 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
no: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardverdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
no: --saturation=METNING  Justering av fargemetning (standardverdi 1.0,
                          0 for svarthvit utdata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
no: --wavelet-denoising-threshold=VERDI
                          Terskel for wavelet støyreduksjon (standardverdi: 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
no: --hotpixel-sensitivity=VERDI
                          Følsomhet for deteksjon og reduksjon av
                          defekte piksler (standardverdi: 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
no: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Automatisk eksponering eller eksponeringskorreksjon
                          i EV (standardverdi: 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
no: --black-point=auto|SORT
                          Automatisk sortpunkt eller sortpunktsverdi
                          (standardverdi: 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
no: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoritme for interpolasjon (standardverdi: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
no: --color-smoothing     Bruk fargeutjevning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
no: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritme for konvertering av gråtoner
                          (standardverdi none).

en: The options which are related to the final output are:
no: Alternativene knyttet til endelige utdata er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
no: --shrink=FAKTOR       Forminsk bildet med FAKTOR (standardverdi: 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
no: --size=STØRRELSE      Forminsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
no: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Filformat for utdata (standardverdi: ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
no: --out-depth=8|16      Bitdybde for hver kanal i utdata (standardverdi: 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
no: --create-id=no|also|only
                          Lag ikke|også|kun ID-fil (standardverdi: ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
no: --compression=VERDI   JPEG-komprimering (0-100, standardverdi: 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
no: --[no]exif            [Ikke] inkluder EXIF i JPEG- eller PNG-utdata
                          (standardverdi: inkluder EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
no: --[no]zip             Slå på [slå av] zip-komprimering for TIFF
                          (standardverdi: slå av).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
no: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter bildet i henhold til kameraets innstilling,
                          VINKEL grader med klokka eller ingen rotasjon
                          (standardverdi: camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
no: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSLER
                          Beskjær utdata med oppgitt antall piksler i forhold til
                          raw-bildet etter rotasjon, men før skalering.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default none).
no: --lensfun=none|auto   Ikke korriger for objektivet (none) eller prøv å
                          korrigere ved å automatisk oppdage hvilket objektiv
                          som har vært brukt (standardverdi none).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
no: --out-path=STI        STI for utdatafil (som standardverdi brukes
                          inndatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
no: --output=FIL          Utdatafilens navn, bruk «-» for standardutdata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
no: --darkframe=FIL       Bruk FIL for raw-sortbildesubtraksjon.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
no: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uten å spørre
                          (standardverdi: nei).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
no: --maximize-window     Tving vinduet til å være maksimalisert.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
no: UFRaw leser først innstillinger fra ressursfilen $HOME/.ufrawrc.
    Så leses innstillinger fra en ID-fil, om en slik er angitt.
    Deretter hentes innstillinger fra alternativet --conf, hvor filnavn
    for inn- og utdata fra ID-filen ignoreres. Til slutt brukes alternativene
    fra kommandolinjen. I satsvis modus vil den andre gruppen med opsjoner
    IKKE bli lest fra ressursfilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
no: Sist, men ikke minst, viser --version versjonsnummer og alternativer
    brukt under kompilering av ufraw, mens --help viser denne hjelpeteksten
    og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for alternativet --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
no: getopt gav tilbake tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
no: kunne ikke lese basiskurve fra %s, for mange kurver allerede satt opp

en: failed to load curve from %s
no: kunne ikke lese inn kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
no: «%s» er et ugyldig navn på en basiskurve.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
no: kunne ikke lese inn kurve fra %s, for mange kurver allerede lest inn

en: '%s' is not a valid curve name.
no: «%s» er et ugyldig kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for interpolasjon.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for gråtone.

en: '%s' is not a valid restore option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for gjenoppretting.

en: '%s' is not a valid clip option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for klipping.

en: you can not specify both --shrink and --size
no: du kan ikke angi både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
no: «%d» er en ugyldig bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
no: Utdatatype «%s» er foreldet

en: ufraw was build without TIFF support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
no: ufraw ble bygget uten støtte for PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
no: «%s» er en ugyldig utdatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
no: «%s» er en ugyldig utdatatype for inkluderte bilder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
no: «%d» er en ugyldig bitdybde for inkluderte bilder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
no: «%s» er et ugyldig alternativ for rotate.

en: '%s' is not a valid create-id option.
no: «%s» er et ugyldig alternative for create-id.

en: '%s' is not a valid path.
no: «%s» er ikke en gyldig sti.

en: cannot output more than one file to the same output
no: kan ikke skrive mer enn en fil til samme utdata

en: Raw file '%s' missing.
no: Raw-filen «%s» eksisterer ikke.

en: Delete raw file
no: Slett raw-fil

en: _Delete selected
no: _Slett valgte

en: Select files to delete
no: Velg filer som skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
no: Kunne ikke lese mappen «%s».

en: Error deleting '%s'
no: Kunne ikke slette «%s»

en: Reading embedded image requires libjpeg.
no: Må ha libjpeg for å kunne lese inkluderte bilder.

en: No embedded image found
no: Fant ikke inkludert bilde

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
no: Originalstørrelsen (%d) er mindre enn den valgte størrelsen (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
no: Uoverensstemmelse i inkludert ppm; høyde %d, bredde %d, mens buffer er %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
no: Høyde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
no: Bredde på inkludert JPEG (%d) er forskjellig fra forventet (%d).

en: Error creating file '%s'.
    %s
no: Feil ved oppretting av filen «%s».
    %s

en: No embedded image read
no: Inkludert bilde ble ikke lest inn

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
no: Feil ved oppretting av filen «%s». Ukjent filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
no: Feil ved oppretting av filen «%s»: %s

en: Error writing '%s'
no: Feil ved skriving til «%s»

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
no: Ikke støttet utdatatype (%d) for inkludert bilde

en: Loading raw file '%s'
no: Leser inn raw-filen «%s»

en: Can't allocate new image.
no: Kan ikke reservere plass til nytt bilde.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
no: Feil ved inkludering av utdataprofilen «%s» i bildet.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
no: EXIF-buffer med lengde %d er for lang, ignorert.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
no: Fabrikat:			%s
    Modell:			%s%s
    Fatning:			%s
    Beskjæringsfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
no: Fabrikat:				%s
    Modell:				%s
    Brennviddeområde:	%s
    Blender:				%s
    Beskjæringsfaktor:		%.1f
    Type:				%s
    Fatninger:			%s

en: F-number (Aperture)
no: F-tall (blender)

en: Distance to subject in meters
no: Avstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
no: Matematisk modell for kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting mathematical model
no: Matematisk modell for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
no: Matematisk modell for forvrengning i objektiv

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
no: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
no: Geometrien i objektivet som ble brukt for å ta bildet

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
no: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
no: Ønsket motivgeometri i det ferdige bildet

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
no: Let etter kamera ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose camera from complete list
no: Velg kamera fra fullstendig liste

en: Reset all lens correction settings
no: Tilbakestill alle instillinger for objektivkorreksjon

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
no: Let etter objektiv ved hjelp av et mønster
    Format: [fabrikant, ][modell]

en: Choose lens from list of possible variants
no: Velg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
no: Finn objektiv og sett korreksjon for objektivet automatisk

en: Lateral chromatic aberration
no: Sidelengs kromatisk aberrasjon

en: Optical vignetting
no: Optisk vignettering

en: Lens geometry
no: Objektivets geometri

en: Raw histogram with conversion curves
no: Raw-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
no: Sanntidshistogram

en: No more room for new curves.
no: Ikke mere plass til nye kurver.

en: Load curve
no: Les inn kurve

en: All curve formats
no: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
no: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
no: Nikon kurveformat

en: Save curve
no: Lagre kurve

en: No more room for new profiles.
no: Ikke mere plass til nye profiler.

en: Load color profile
no: Les inn fargeprofil

en: Color Profiles
no: Fargeprofiler

en: Luminosity (Y value)
no: Lysstyrke (Y-verdi)

en: Adams' zone
no: Adams' sone

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
no: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
no: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
no: Wavelet støyreduksjon

en: Despeckling
no: Fjern flekker

en: Interpolating
no: Interpolerer

en: Loading preview
no: Leser inn forhåndsvisning

en: Saving image
no: Lagrer bildet

en: Black point: %0.3lf
no: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
no: Ikke mere plass til nye lysverdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
no: Høyde-/breddeforholdet er låst, klikk for å låse opp

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
no: Høyde-/breddeforholdet er ulåst, klikk for å låse

en: Load dark frame
no: Les inn sortbilde

en: clip
no: klipp

en: restore in LCH space for soft details
no: gjenopprett i LCH-fargerom for myke detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
no: gjenopprett i HSV-fargerom for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
no: Gjenopprett detaljer for negative EV
    Nåværende tilstand: %s

en: digital linear
no: digital lineær

en: soft film like
no: myk filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
no: Klipp høylys for positive EV
    Nåværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
no: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
no: 
    Opprett også ID-fil

en: 
    Create only ID file
no: 
    Opprett bare ID-fil

en: UFRaw options
no: UFRaw alternativer

en: Input color profiles
no: Fargeprofiler for inndata

en: Output color profiles
no: Fargeprofiler for utdata

en: Display color profiles
no: Fargeprofiler for skjerm

en: Base Curves
no: Basiskurver

en: Luminosity Curves
no: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
no: Ekstern Gimp-kommando

en: Reset command to default
no: Sett kommando tilbake til standardverdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
no: Blinkende indikatorer for over- og undereksponering

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
no: Lagre oppsett til ressursfil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
no: <b>U</b>identifisert <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    for å lese og behandle raw-bilder fra digitalkameraer.
    UFRaw bruker <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige kodingen av raw-bilder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
no: Defekte piksler:

en: mark
no: marker

en: Hot pixel sensitivity
no: Følsomhet for defekte piksler

en: Reset hot pixel sensitivity
no: Tilbakestill følsomhet for defekte piksler

en: RGB histogram
no: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
no: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
no: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
no: Maksimalverdihistogram

en: Saturation histogram
no: Fargemetningshistogram

en: Std. deviation:
no: Standardavvik:

en: Overexposed:
no: Overeksponert:

en: Underexposed:
no: Undereksponert:

en: Cannot use camera white balance.
no: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
no: Det finnes ingen forvalg for hvitbalanse for din kameramodell.
    Se på UFRaws hjemmeside for informasjon om hvordan du kan få
    støtte for ditt kamera.

en: Reset white balance to initial value
no: Sett hvitbalanse tilbake til startverdien

en: White balance color temperature (K)
no: Hvitbalansens fargetemperatur (K)

en: Green component
no: Grønn komponent

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
no: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å måle punkthvitbalanse

en: Chan. multipliers:
no: Kanalmultiplikatorer:

en: Bayer pattern interpolation
no: Bayermønsterinterpolasjon

en: VNG four color interpolation
no: VNG firefargers interpolasjon

en: Bilinear interpolation
no: Bilineær interpolasjon

en: AHD interpolation
no: AHD-interpolasjon

en: VNG interpolation
no: VNG-interpolasjon

en: PPG interpolation
no: PPG-interpolasjon

en: No Bayer pattern
no: Intet Bayermønster

en: Apply color smoothing
no: Bruk fargeutjevning

en: Threshold for wavelet denoising
no: Terskelverdi for wavelet støyreduksjon

en: Reset denoise threshold to default
no: Sett terskelverdi for støyreduksjon tilbake til standardverdi

en: Dark Frame:
no: Sortbilde:

en: Reset dark frame
no: Tilbakestill sortbilde

en: Reset adjustment
no: Tilbakestill justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
no: Velg et punkt på forhåndsvisningsbildet for å velge fargetone

en: Remove adjustment
no: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
no: Modus for gråtoneskala:

en: Reset channel mixer
no: Tilbakestill fargekanalmikser

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
no: Fjerning av flekker er mest nyttig når høye ISO-tall kombineres med en stor kanalmultiplikator, dvs. når en kanal har et veldig dårlig signal-/ støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og antall kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en kanal som bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av når vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. Vindusstørrelse kan ikke være mindre enn antall kjøringer.

en: Update channel parameters together
no: Oppdater kanalparametre samtidig

en: Reset despeckle parameters
no: Tilbakestill parametre for fjerning av flekker

note: channel to view
en: View channel:
no: Vis kanal:

note: Parameters
en: Window size:
no: Vindusstørrelse:

en: Passes:
no: Kjøringer:

en: Load base curve
no: Les inn basiskurve

en: Save base curve
no: Lagre basiskurve

en: Reset base curve to default
no: Sett basiskurve tilbake til standardverdi

en: Input ICC profile
no: ICC-profil for inndata

en: Output ICC profile
no: ICC-profil for utdata

en: Display ICC profile
no: ICC-profil for skjerm

en: Gamma correction for the input profile
no: Gammakorreksjon for inndataprofilen

en: Reset gamma to default
no: Sett gamma tilbake til standardverdi

en: Linearity
no: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
no: Lineær del av gammakorreksjonen

en: Reset linearity to default
no: Sett linearitet tilbake til standardverdi

en: Output intent
no: Fargetilpasning for utdata

en: Output bit depth
no: Bitdybde for utdata

en: Display intent
no: Fargetilpasning for skjerm

en: Disable soft proofing
no: Ingen programkorrektur

en: Global contrast adjustment
no: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
no: Sett global kontrast tilbake til standardverdi

en: Reset saturation to default
no: Sett fargemetning tilbake til standardverdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
no: Automatisk kurveinnstilling
    (Flat ut histogram)

en: Reset curve to default
no: Sett kurve tilbake til standardverdi

en: Reset black-point to default
no: Sett sortpunkt tilbake til standardverdi

en: Auto adjust black-point
no: Automatisk innstilling av sortpunkt

en: Auto fit crop area
no: Tilpass beskjæringsområdet automatisk

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
no: Høyde/bredde-forhold for beskjæring.
    Kan angis som desimaltall (1.273)
    eller som et forhold mellom to tall (14:11)

en: Shrink factor
no: Forminskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
no: Tilbakestill rotasjonsvinkel

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
no: Gitterlinjer

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
no: Antall justeringslinjer som legges over beskjæringsområdet

en: Select output path
no: Velg sti for utdata

en: JPEG compression level
no: JPEG komprimeringsnivå

en: JPEG progressive encoding
no: JPEG progressiv koding

en: TIFF lossless Compress
no: TIFF tapsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
no: Inkluder EXIF-data i JPEG- eller PNG-filer

en: Create ID file
no: Opprett ID-fil

en: Also
no: Også

en: Save image defaults
no: Lagre standardverdier for bilder

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
no: Lagre valgte parametre for bildebehandling som standardverdier.
    Parametrene for utdata i dette vinduet lagres alltid.

en: Never again
no: Aldri igjen

en: Just this once
no: Bare denne gangen

en: Remember output path
no: Husk sti for utdata

en: Overwrite existing files without asking
no: Skriv over eksisterende filer uten å spørre

en: Shutter time
no: Lukkertid

en: ISO speed
no: ISO-følsomhet

en: 35mm focal length
no: 35mm brennvidde

en: EXIF data read by %s
no: EXIF-data lest av %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
no: Advarsel: EXIF-data vil ikke bli sendt til utdata

en: Spot values:
no: Punktverdier:

en: Exposure compensation in EV
no: Eksponeringskompensasjon i EV

en: Auto adjust exposure
no: Automatisk eksponeringsinnstilling

en: Reset exposure to default
no: Sett eksponering tilbake til standardverdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
no: Korriger for objektiv

en: Base curve
no: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
no: Korriger lysstyrke, fargemetning

en: Lightness Adjustments
no: Lysverdijusteringer

en: Crop and rotate
no: Beskjær og roter

en: Zoom percentage
no: Zoom-prosent

en: Send image to _Gimp
no: Send bildet til _Gimp

en: Fatal error setting C locale
no: Uopprettelig feil ved innstilling av C-lokalisering

en: Curve version is not supported
no: Kurveversjon er ikke støttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
no: Ugyldig Nikon kurvefil «%s»

en: Error opening Curve file '%s': %s
no: Feil ved åpning av kurvefil «%s»: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
no: Filen «%s» finnes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
no: Feil ved opprettelse av midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
no: Kunne ikke starte Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
no: Kan ikke bruke kameraets hvitbalanse, bruker automatisk hvitbalanse isteden.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
no: Alternativene --temperature og --green overkjører alternativet --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
no: «%s» er ikke en gyldig innstilling for hvitbalanse.

en: Remote URI is not supported
no: Ekstern URI er ikke støttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
no: sortbildefeil: %s er ikke en raw-fil

en: error loading darkframe '%s'
no: kunne ikke lese inn sortbilde «%s»

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
no: Sortbildet «%s» passer ikke til hovedbildet

en: using darkframe '%s'
no: bruker sortbildet «%s»

en: Error reading NEF curve
no: Det oppstod en feil ved innlesing av NEF-kurven

en: Can not downsize from %d to %d.
no: Kan ikke forminske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
no: Feil ved oppretting av filen «%s».

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
no: Feil ved oppretting av fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
no: Bildets filnavn kan ikke være det samme som ID-filnavnet «%s»

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
no: Kunne ikke inkludere utdataprofilen «%s» i «%s».

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
no: Ikke støttet bitdybde «%d» ignorert.

en: Unknown file type %d.
no: Ukjent filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
no: Direkte sollys

en: Incandescent
no: Glødelampe

en: Incandescent warm
no: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
no: Fluoriserende høy

en: Warm white fluorescent
no: Varm hvit fluoriserende

en: Neutral fluorescent
no: Nøytral fluoriserende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
no: Natriumlampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
no: Høytemperatur kvikksølvlampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
no: Blits (auto-modus)

en: Evening sun
no: Kveldssol

en: Manual WB
no: Manuell HB

en: Camera WB
no: Kameraets HB

en: Auto WB
no: Automatisk HB

en: Run Unprivileged
no: Kjør upriviligert

en: New UNIX password:
no: Nytt UNIX passord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
no: UGYLDIG PASSORD: det er altfor kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
no: UGYLDIG PASSORD: det er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
no: Start konfigurasjonsverktøy for systemet uten passord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
no: %s klarte ikke å koble til sesjonshåndtereren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
no: Kunne ikke gi slipp på administratorrettigheter: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
no: Klarte ikke å gi slipp på administratorrettigheter: pam_timestamp_check returnerte feilkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
no: Du er nå autorisert for å gjøre endringer for hele systemet (som påvirker alle brukere) uten å oppgi passord for administrator igjen. Du kan gi slipp på denne autoriseringen.

en: Keep Authorization
no: Behold autorisering

en: Forget Authorization
no: Gi slipp på autorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
no: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
no: ingen tty kontrollerer pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
no: bruker ukjent for pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
no: feil med rettigheter i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
no: ugyldig tty for kontroll av pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
no: Feil under kjøring av kommando «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
no: Kunne ikke sette IU-kanal til å ikke blokkere: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
no: pam-panel-icon: kunne ikke koble til sesjonshåndtereren

en: Information updated.
no: Informasjon oppdatert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
no: Passordet du oppga er ugyldig.
    Vennligst prøv igjen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
no: Ett eller flere endrede felt er ugyldige.
    Dette skyldes sannsynligvis et kolon eller komma i ett av feltene.
    Vennligst fjern disse og prøv igjen.

en: Password resetting error.
no: Feil under nullstilling av passord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
no: Noen systemfiler er låst.
    Prøv igjen om et øyeblikk.

en: Unknown user.
no: Ukjent bruker.

en: Insufficient rights.
no: Utilstrekkelige rettigheter.

en: Invalid call to subprocess.
no: Ugyldig kall til underprosess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
no: Ditt nåværende skall finnes ikke i /etc/shells.
    Du kan ikke endre ditt skall.
    Kontakt din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
no: exec()-kallet feilet.

en: Failed to find selected program.
no: Kunne ikke finne valgt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
no: Forespørsel avbrutt

en: Internal PAM error occured.
no: Intern feil oppsto i PAM.

en: No more retries allowed
no: Tillater ingen flere forsøk

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
no: Ukjent avsluttingskode.

en: Authenticating as "%s"
no: Autentiserer som «%s»

en: Changing password.
no: Endre passord.

en: Changing personal information.
no: Endrer personlig informasjon.

en: Changing login shell.
no: Endrer innloggingsskall.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: _Run Unprivileged
no: Kjø_r upriviligert

en: Pipe error.
no: Feil med rør.

en: Cannot fork().
no: Kan ikke kjøre fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
no: Kan ikke sette binærkoding på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
no: feil ved kjøring av dup2().

en: execl() error, errno=%d
no: execl() feil, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» og dette programmet kan med fordel kjøres med
    rettigheter som superbruker, men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre «%s» som krever rettigheter som superbruker, men du
    må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som med fordel kan kjøres med
    rettigheter som superbruker, men mer informasjon må oppgis for å kunne gjøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
no: Du prøver å kjøre en kommando som krever rettigheter som superbruker
    men du må oppgi mer informasjon for å kunne gjøre dette.

en: userhelper must be setuid root
no: userhelper må være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
no: Kunne ikke åpne grafisk vindu; og er ute av stand til å finne en kontrollerende terminal.

en: You don't exist.  Go away.
no: Du eksisterer ikke. Ha deg vekk.

en: About Myself
no: Om meg selv

en: Change personal information
no: Endre personlig informasjon

en: Office Phone Number:
no: Jobbtelefon:

en: Home Phone Number:
no: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
no: Loginskall:

en: Un_mount
no: Av_monter

en: Error loading list of file systems
no: Feil under lasting av liste med filsystemer

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
no: Brukerverktøy for montering

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
no: Er du sikker på at du vil formatere denne disken? Du vil ødelegge alle data på den.

en: Perform a _low-level format.
no: Utfør _lavnivå-formatering.

en: Select a _filesystem type to create:
no: Velg type _filsystem du vil opprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
no: Det finnes ingen filsystemer du kan montere eller avmontere.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
no: Enhet «%s» kan ikke formatteres.

en: Disk Management
no: Diskhåndtering

en: Mount and unmount filesystems
no: Monter og avmonter filsystemer

en: Change your login password
no: Endre passord for pålogging

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
no: ${BUNDLE_NAME} oppsett

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
no: Velkommen til ${BUNDLE_NAME} Oppsettveiledning

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
no: ${TOR_NAME} innstallasjonsdokumentasjon

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
no: Innstalleringen er fullført.
    Vennligst se https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows om hvordan du skal konfigurere dine programmer til bruk med Tor.
    
    Hvis du innstallerte Torbutton trenger du å restarte Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
no: Kjør innstallerte komponenter nå.

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
no: Vidalia er et grafisk brukergrensesnitt som hjelper deg med å kontrollere, overvåke og konfigurere Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
no: Fjern ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
no: ${VIDALIA_NAME} oppsett

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
no: Denne veiledningen vil vise deg innstallasjonen av Vidalia, et grafisk brukergrensesnitt som hjelper deg med å kontrollere, overvåke og konfigurere Tor.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
no: Velkommen til ${VIDALIA_NAME} Oppsettsveiledning

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
no: ${VIDALIA_NAME} nettside

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
no: Vidalia er et grafisk brukergrensesnitt som hjelper deg med å kontrollere, overvåke og konfigurere Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
no: Kjør på oppstart

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
no: Automatisk kjør ${VIDALIA_NAME} på oppstart.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
no: Legg til i Start-menyen

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
no: Legg til ${VIDALIA_NAME} i din Start-meny.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
no: Kjør ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
no: Tor er et system for å surfe internett anonymt, ved å anonymisere din internettlesing og publisering, lynmeldinger, IRC og mer.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
no: Fjern ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
no: Innstaller ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
no: Hvis du allerede har en Tor-konfigurasjonsfil.$
    $
    Vil du overskrive den med en standard konfigurasjonsfil?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
no: Innstaller ${TOR_NAME} dokumentasjon.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
no: Legg til Start-meny

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
no: Legg til ${TOR_NAME} i din Start-meny.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
no: Torbutton er en Firefox-utvidelse som tillater deg å kjapt bytte mellom å aktivere og deaktivere anonym nettlesing.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
no: Fjern ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
no: Innstaller ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
no: Legg til i Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
no: Legg til ${TORBUTTON_DESC} i Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
no: Firefox var ikke funnet på ditt system. Innstallerer ikke Torbutton.

[ctx: AppData]
en: Application Data
no: Programdata

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
no: Fjern lagret programdata og konfigurasjonsfiler.

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
no: Firefox er ikke innstallert

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
no: Vi anbefaler at du innstallerer Firefox før du fortsetter, for best sikkerhet.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
no: Mozilla Firefox nettleseren er ikke innstallert på din maskin.
    Tor vil fungere med andre nettlesere, som Internet Explorer, men
    det er enklere og bruke med Firefox, som også gjør en bedre innsats med
    å beskytte din anonymitet.
    
    Hvis du vil innstallere Firefox, vennligst trykk Avbryt og gå
    til Firefox-nedlastingsside hos

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
no: Når du er ferdig med å innstallere Firefox kan du kjøre Tor-innstallasjonen på nytt.
    
    Eller, hvis du vil innstallere Tor uten Firefox, trykk Neste for å fortsette.

[ctx: QApplication]
en: Activate
no: Aktiver

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
no: Kjørbare '%1' krever Qt %2, fant Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
no: Inkompatibelt Qt bibliotekfeil

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
no: Aktiverer programmets hovedvindu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
no: Lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
no: Åpne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
no: Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
no: Ikke lagre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
no: Forkast

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
no: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
no: Ja til &Alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
no: &Nei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
no: &Nei til Alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
no: Lagre alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
no: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
no: Prøv på nytt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
no: Tilbakestill til standard

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
no: Lukk uten å lagre

[ctx: QDirModel]
en: Name
no: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: QDirModel]
en: Kind
no: Slag

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
no: Modifisert dato

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
no: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
no: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
no: &Åpne

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
no: &Lagre

[ctx: QFileDialog]
en: Open
no: Åpne

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
no: %1 finnes allerede.
    Vil du overskrive?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
no: %1
    Filen ble ikke funnet.
    Vennligst se at riktig filnavn ble angitt.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
no: Min Datamaskin

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
no: &Gi nytt navn

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
no: Vis &skjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
no: Foreldrekatalog

[ctx: QFileDialog]
en: List View
no: Vis liste

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
no: Vis detaljer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
no: Filer av type:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
no: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
no: %1
    Katalogen ble ikke funnet.
    Vennligst se at riktig katalognavn ble angitt.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
no: '%1' er skrivebeskyttet.
     Vil du slette den allikevel?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
no: Kunne ikke slette katalog.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
no: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
no: Disk

[ctx: QFileDialog]
en: File
no: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
no: Finn katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Show
no: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
no: Fremover

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
no: &Ny Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
no: &Velg

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
no: &Filnavn:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
no: Se i:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
no: Lag ny mappe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
no: Ugyldig filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
no: <b>Navnet "%1" kunne ikke bli brukt.</b><p>Prøv å bruke et annet navn, med færre bokstaver eller ingen punktumer.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
no: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
no: Slag

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
no: Modifisert dato

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
no: Min Datamaskin

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
no: Datamaskin

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
no: Om Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
no: Lisens

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
no: '%1' er ikke en gyldig IP adresse.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
no: Du valgte 'Passord' autentisering, men du spesifiserte ikke ett passord.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
no: Velg konfigurasjonsfil for Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
no: Finner ikke filen

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
no: %1 finnes ikke. Vil du opprette den?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
no: Klarte ikke å lage fil

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
no: Kunne ikke opprette %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
no: Velg en mappe for lagring av Tors data

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
no: Kunne ikke fjerne Tor-tjenesten

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
no: Kunne ikke installere Tor-tjenesten

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
no: Vidalia klarte ikke å installere Tor-tjenesten

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
no: Autentisering:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
no: Ingen

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
no: Informasjonskapsel

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
no: Passord

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
no: Generer tilfeldig

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
no: Tor-konfigurasjonsfil

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
no: Start Tor med den spesifiserte konfigurasjonsfilen (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
no: Velg bane til konfigurasjonsfilen

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
no: Bla

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
no: Datamappe

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
no: Lagre Tor-data i følgende mappe

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
no: Velg mappen der Tor lagrer data

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
no: Tor kontroll

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
no: Bruk TCP forbindelse (Kontroll Port)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
no: Vei:

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
no: Rediger nåværende torrc.

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
no: Advarsel: dette vil endre den nåværende lastede torcc

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
no: Den følgende mappe plasseringen inneholder tegn som ikke kan brukes i ditt system sitt 8-bit karakter kodifikasjon

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
no: Vidalia klarte ikke å fjerne Tor-tjenesten.
    
    Du kan bli nødt til å måtte fjerne det manuelt.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
no: Språk

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
no: Velg språket du vil Vidalia skal bruke

[ctx: AppearancePage]
en: Style
no: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
no: Velg stil for Vidalia's grensesnitt

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
no: Vidalia kunne ikke laste inn den valgte språkoversettelsen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
no: Siden:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
no: Skjul innstillinger

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
no: Vis innstillinger

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
no: Tor båndbreddeforbruk

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
no: Tilbakestill

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
no: Inngående hastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
no: Utgående hastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
no: Alltid øverst

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
no: Stil

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
no: Endrer transparentnivået for grafen av båndbreddeforbruket

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
no: % Ugjennomsiktig

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
no: Lagre

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
no: Starter HTTPS-broforespørsel

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
no: Kobler til %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
no: Sender en HTTP-forespørsel for broer...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
no: Laster ned liste av broer...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
no: Laster ned broer

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
no: Klarte ikke å laste ned broer: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
no: Prøver på broforespørsel igjen...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
no: Land

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
no: # Klienter

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
no: Klienter fra følgende land har brukt din relé siden %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
no: Oversikt over broforbruk.

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
no: Oppsummering av klient

[ctx: Circuit]
en: New
no: Ny

[ctx: Circuit]
en: Open
no: Åpne

[ctx: Circuit]
en: Building
no: Bygger

[ctx: Circuit]
en: Failed
no: Feilet

[ctx: Circuit]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: Circuit]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
no: <Tom Sti>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
no: Forbindelse

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
no: Skaler til krets

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
no: Lukk krets (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
no: Lukk strøm (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
no: Generell

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
no: Deling

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
no: Tjenester

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
no: Feil ved lagring av innstillinger

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
no: Vidalia klarte ikke å lagre dine %1 innstillinger.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
no: Feil ved aktivering av innstillinger

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
no: Vidalia kunne ikke aktivere dine %1 innstillinger for Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
no: Vidalia klarte ikke å koble seg til Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
no: Kontroll-socket er ikke tilkoblet.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
no: Passord kreves

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
no: Husk passordet

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
no: Vidalia har koblet seg til en Tor-prosess som krever et passord. Vennligst skriv inn ditt kontrollpassord:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
no: Kontroll-socket er ikke tilkoblet.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
no: Feil ved sending av kontrollkommando. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
no: Forbindelsen ble avbrutt mens det ble forsøkt å lese data.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
no: Ugyldig kontrollsvar: [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
no: Antigua og Barbuda

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
no: Aserbajdsjan

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
no: Hviterussland

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
no: Belgia

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
no: Bosnia og Herzegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
no: Brasil

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
no: Kambodsja

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
no: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
no: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
no: Kapp Verde

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
no: Den sentralafrikanske republikk

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
no: Tsjad

[ctx: CountryInfo]
en: China
no: Kina

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
no: Komorene

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
no: Kongo, Den demokratiske republikken av

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
no: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
no: Elfenbenskysten

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
no: Kroatia

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
no: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
no: Kypros

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
no: Tsjekkia

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
no: Danmark

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
no: Den Dominikanske Republikk

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
no: Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
no: Estland

[ctx: CountryInfo]
en: France
no: Frankrike

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
no: Italia

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
no: Kasakhstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
no: Kirgisistan

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
no: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
no: Litauen

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
no: Makedonia

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
no: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
no: Marshall-øyene

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
no: Mikronesia

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
no: Marokko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
no: Mosambik

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
no: Nederland

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
no: Ny-Zealand

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
no: Norge

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
no: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
no: Papua Ny-Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
no: Filippinene

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
no: Polen

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
no: Russland

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
no: Saint Kitts og Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
no: Saint Vincent og Grenadinene

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
no: Sao Tome og Principe

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
no: Saudi-Arabia

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
no: Seychellene

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
no: Salomonøyene

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
no: Sør-Afrika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
no: Spania

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
no: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
no: Sverige

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
no: Sveits

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
no: Tadsjikistan

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
no: Øst-Timor

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
no: Trinidad og Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
no: Tyrkia

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
no: Ukraina

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
no: De Forente Arabiske Emirater

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
no: Storbritania

[ctx: CountryInfo]
en: United States
no: Amerikas Forente Stater

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
no: Usbekistan

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
no: Vatikanet

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
no: Vest-Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
no: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
no: Algerie

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
no: Østerrike

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
no: Etiopia

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
no: Hellas

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
no: Ungarn

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
no: Island

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
no: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
no: Irland

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
no: Nord-Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
no: Sør-Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
no: Maldivene

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
no: Burma

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
no: Send en feilrapport

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
no: Vidalia støtte på et problem og måtte lukkes

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
no: Start Vidalia på nytt

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
no: Ikke gjenoppta

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
no: Kunne ikke starte Vidalia på nytt

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
no: Vi kunne ikke starte Vidalia på nytt automastisk. Gjenoppta Vidalia manuelt.

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
no: Kjørbare filer (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
no: Velg sti til Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
no: Velg kjørbar proxy-fil

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
no: Du må spesifisere navnet på din kjørbare Tor-fil.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
no: Start Vidalia når systemet starter

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
no: Bla

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
no: Start Tor når Vidalia starter

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
no: Proxy-applikasjon (valgfritt)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
no: Start en proxy-applikasjon når Tor starter

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
no: Proxy-applikasjons argumenter:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
no: Programvareoppdateringer

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
no: Automatisk sjekk for programvareopdateringer

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
no: Sjekk nå

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
no: Mottatt:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
no: Sendt:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
no: Den oppgitte XML-filen er ikke ett dokument med gyldig innhold.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
no: Søket nådde slutten av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
no: Søket nådde begynnelsen av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
no: Fant ikke teksten i dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
no: Fant %1 resultater

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
no: Vidalia Hjelp

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
no: Gå til forrige side (Slettetast)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
no: Slettetast

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
no: Fremover

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
no: Gå til neste side (Shift+Slettetast)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
no: Shift+Slettetast

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
no: Hjem

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
no: Flytt til Hjem-siden (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
no: Finn

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
no: Søk etter ord eller streng på denne siden (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
no: Lukk

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
no: Lukk Vidalia Hjelp

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
no: Finn:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
no: Finn Forrige

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
no: Finn Neste

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
no: Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
no: Kun hele ord

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
no: Hjelpe-emner

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
no: Innhold

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
no: Søk

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
no: Søker etter:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
no: Dokumenter Funnet

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
no: Feil ved lasting av hjelpedokumenter:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
no: Åpner ekstern lenke

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
no: Vidalia kan åpne lenken du valgte i din standard nettleser. Hvis din nettleser er foreløpig ikke konfigurert til å bruke Tor vil forespørsel ikke bli anonym.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
no: Ønsker du at Vidalia åpner lenken i nettleseren?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
no: Kunne ikke åpne lenke

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
no: Vidalia kunne ikke åpne den valgte lenken i nettleseren. Du kan kopiere URL-en og lime den inn i nettleseren.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
no: Feil ved åpning av hjelpefil:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
no: Lisensinformasjon

[ctx: LicenseDialog]
en: License
no: Lisens

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
no: Medvirkende

[ctx: LogEvent]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: LogEvent]
en: Notice
no: Merknad

[ctx: LogEvent]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: LogEvent]
en: Error
no: Feil

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
no: Informasjon

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
no: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Exit
no: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
no: Båndbredde Graf

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
no: Meldingslogg

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
no: Nettverkskart

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
no: Kontrollpanel

[ctx: MainWindow]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: About
no: Om

[ctx: MainWindow]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
no: Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: View
no: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
no: Vidalia Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
no: Feil ved start av nettleser

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
no: Vidalia klarte ikke å starte den konfigurerte nettleseren

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
no: Feil ved start av IM-klient

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
no: Vidalia klarte ikke å starte den konfigurerte IM-klienten

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
no: Feil ved start av proxy-server

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
no: Vidalia klarte ikke å starte den konfigurerte proxy-serveren

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
no: Kobler til en relékatalog

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
no: Etablerer en kryptert katalogforbindelse

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
no: Mottar nettverkstatus

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
no: Laster nettverkstatus

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
no: Laster serfikater for autoritet

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
no: Sender forespørsel om reléinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
no: Laster reléinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
no: Kobler til Tor-nettverket

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
no: Etablerer en Tor-rute

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
no: Koblet til Tor-nettverket!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
no: diverse

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
no: feil identitet

[ctx: MainWindow]
en: done
no: ferdig

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
no: forbindelse nektet

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
no: forbindelse tidsavbrutt

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
no: lese/skrive feil

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
no: ingen rute til vert

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
no: ikke nok resursser

[ctx: MainWindow]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
no: Tor kjører ikke

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
no: Tor stenger ned

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
no: Stopp Tor nå

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
no: Stopp Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
no: Starter Tor-programvare

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
no: Starter Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
no: Feil ved oppstart av Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
no: Vidalia kunne ikke starte Tor. Sjekk innstillingene dine for å sikre at du har oppgitt Tor-programmets riktige navn og plassering.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
no: Kobler til Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
no: Feil på forbindelse

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
no: Reléet er aktivert

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
no: Feil ved avslutning

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
no: Vidalia kunne ikke stoppe Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
no: Uventet feil

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
no: Autentiserer mot Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
no: Autentisering ved hjelp av informasjonskapsler påkrevd

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
no: Tor-programvaren trenger at Vidalia sender innholdet i en informasjonskapsel for autentisering, men Vidalia klarte ikke å finne én.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
no: Vil du lete etter filen 'control_auth_cookie' på egenhånd?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
no: Datamappe

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
no: Kontrollinformasjonskapsel (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
no: Feil oppstått ved registrering av hendelser

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
no: Vidalia klarte ikke å registrere noen hendelser. Mange av Vidalias funksjoner kan være utilgjengelig.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
no: Autentiseringsfeil

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
no: Vidalia kunne ikke autentisere mot Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
no: Vennligst sjekk innstillingene for autentisering mot kontrollporten

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
no: Tor-oppdatering tilgjengelig

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
no: Den installerte versjonen av Tor er utdatert eller ikke lengre anbefalt. Besøk nettsiden til Tor for å laste ned nyeste versjon.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
no: Tor nettside: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
no: Alle dine forbindelser vil se annerledes ut enn dine nåværende forbindelser.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
no: Kunne ikke lage Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
no: Portordning feilet

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
no: Vidalia klarte ikke å konfigurere portordninger automatisk

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
no: Vidalias Kontrollpanel

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
no: Vidalia Snarveier

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
no: Konfigurer videresending (Relé)

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
no: Sett opp en relé og bistå med å hjelpe nettverket

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
no: Vis Nettverket

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
no: Vis kart over Tor-nettverket

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
no: Bruk Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
no: Gjør at påfølgende forbindelser ser ut som nye

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
no: Vis nylig båndbreddeforbruk

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
no: Vis meldingshistorie

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
no: Vis hjelpetekstene

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
no: Konfigurer Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
no: Vis versjons- og lisensinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
no: Avslutt Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
no: Vis dette vinduet ved oppstart

[ctx: MainWindow]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
no: Skjul dette vinduet

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
no: Tilbakestilling av passord feilet

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
no: Vidalia prøvde å tilbakestille Tors kontrollpassord, men klarte ikke å starte Tor på nytt. Vennligst sjekk din Oppgavebehandler for å være sikker på at ingen andre Tor-prosesser kjører.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
no: Den innstallerte versjonen av Tor er utdatert eller ikke lengre anbefalt.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
no: Vil du undersøke om en nyere pakke er tilgjengelig for innstallasjon?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
no: Potensiell usikker forbindelse

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
no: Tor har automatisk lukket din forbindelse for å beskytte din anonymitet.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
no: Oppdatering feilet

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
no: Din programvare er utdatert

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
no: Det er ingen nye Tor-oppdateringer tilgjengelig for ditt system for øyeblikket.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
no: Innstallasjon feilet

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
no: Vidalia klarte ikke å innstallere programvareoppdateringene.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
no: Følgende feil skjedde:

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
no: feilet (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
no: Din relé stenges ned.
    Trykk på "Stopp" igjen for å stenge din relé nå.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
no: Du kjører for tiden en relé. Ved å avslutte din relé vil du avslutte alle åpne forbindelser til klienter.
    
    Vil du avslutte gradvis å la klientene få tid til å finne en annen relé?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
no: Vidalia oppdaget at Tor-programvaren avsluttet uforventet.
    
    Vennligst sjekk meldingshistorikken for en nylig advarsel eller feilmelding.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
no: Feilet ved innstilling av Filter

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
no: Vidalia klarte ikke å hente ut Tor-logghendelser.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
no: Feil ved åpning av loggfil

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
no: Vidalia klarte ikke å åpne spesifisert loggfil.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
no: Loggfilnavn påkrevd

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
no: Du må oppgi ett filnavn for å kunne lagre loggen til en fil.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
no: Velg Loggfil

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
no: Lagre Loggmeldinger

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
no: Tekstfiler (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
no: Finn i Meldingsloggen

[ctx: MessageLog]
en: Find:
no: Finn:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
no: Ikke Funnet

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
no: Søket ga 0 resultater.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
no: Meldingslogg

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
no: Meldingsfiltre...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
no: Velg meldingsfiltre

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
no: Historikkstørrelse...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
no: Velg maksimum antall meldinger som vises

[ctx: MessageLog]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
no: Tøm alle meldinger fra Meldingsloggen (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
no: Kopier valgte meldinger til utklippstavlen (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
no: Velg alt

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
no: Velg alle meldinger (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
no: Lagre Alt

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
no: Lagre alle meldinger til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
no: Lagre merkede

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
no: Lagre merkede meldinger i en fil

[ctx: MessageLog]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
no: Tilpass Innstillinger for Meldingloggen

[ctx: MessageLog]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
no: Vis hjelpeleseren

[ctx: MessageLog]
en: Close
no: Lukk

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
no: Lukk Meldingsloggen

[ctx: MessageLog]
en: Find
no: Finn

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
no: Finn alle meldinger som inneholder søketeksten (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
no: Tid

[ctx: MessageLog]
en: Message
no: Melding

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
no: Lagre de nåværende innstillingene for Meldingloggen

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
no: Lagre Inntillinger

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
no: Avbryter endring av innstillingene

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
no: Meldingsfilter

[ctx: MessageLog]
en: Error
no: Feil

[ctx: MessageLog]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: MessageLog]
en: Notice
no: Merknad

[ctx: MessageLog]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
no: Meldingshistorikk

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
no: Antall meldinger som vises i meldingsvinduet

[ctx: MessageLog]
en: messages
no: meldinger

[ctx: MessageLog]
en: Browse
no: Bla

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
no: Skru på automatisk lagring av alle nye loggmeldinger til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
no: Lagre automatisk nye loggmeldinger til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
no: Alltid lagre nye loggmeldinger

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
no: Meldinger som oppstår når noe har gått
    veldig galt og Tor ikke kan fortsette.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
no: Meldinger som kun oppstår når
    noe har gått veldig galt med Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
no: Meldinger som oppstår av og til
    under en normal Tor-operasjon og
    er ikke ansett som feilmeldinger
    men som du kanskje vil bry deg om.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
no: Meldinger som ofte oppstår
    i en normal Tor-operasjon.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
no: Lange meldinger som er mest
    av interesse for Tor-utviklere.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
no: Kan ikke skrive til fil %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
no: Tor Nettverkskart

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
no: Oppdater listen over Tor-reléer og tilkoblinger

[ctx: NetViewer]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
no: Vis hjelpeteksten for nettverkskartet

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
no: Vis hjelpetekst for nettverkskartet

[ctx: NetViewer]
en: Close
no: Lukk

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
no: Lukk nettverkskartet

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
no: Zoom Inn

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
no: Zoom inn på nettverkskartet

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
no: Zoom Ut

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
no: Zoom ut på nettverkskartet

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
no: Zoom til å passe

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
no: Zoomer slik at det passer alle viste forbindelser

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
no: Relé ikke funnet

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
no: Ingen detaljer om den valgte relé er tilgjengelig.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
no: Fullskjerm

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
no: Vis nettverkskart i fullskjerm

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
no: Kopier (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
no: Du må spesifisere både IP adresse eller vertsnavn og et portnummer for å konfigurere Tor til å bruke en proxy for å koble til Internett.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
no: Du må spesifisere en eller flere porter som din brannmur tillater deg å koble til.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
no: '%1' er ikke ett gyldig portnummer.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
no: Sjekk om ditt lokale nettverk krever en proxy for å koble til Internett

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
no: Jeg bruker en proxy for å tilknytte Internett

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
no: Proxy Innstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
no: Velg for kun å koble seg til reléer ved bruk av porter som er åpne i din brannmur

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
no: Brannmuren min lar meg bare tilknytte visse porter

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
no: Brannmur Innstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
no: Tillatte Porter:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
no: Velg for å kryptere katalogforespørsler og, valgfritt, bruk broer for å skape en forbindelse til Tor-nettverket.

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
no: Min ISP blokkerer forbindelser til Tor-nettverket

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
no: Bro Innstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
no: Legg til Bro:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
no: Fjern de merkede broene fra listen

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
no: Kopier de merkede broene til utklippstavlen

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
no: Finn broer nå

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
no: <a href="bridges.finding">Hvordan kan jeg ellers finne broer?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
no: <a href="bridges.finding">Hvordan kan jeg finne broer?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
no: Ingen nye broer er for tiden tilgjengelige. Du kan enten vente og prøve igjen, eller prøve en annen metode for å finne nye broer.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
no: Trykk på Hjelp for å se andre metoder for å finne nye broer.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
no: Adresse:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
no: Du må velge proxy typen

[ctx: Policy]
en: accept
no: aksepter

[ctx: Policy]
en: reject
no: avslå

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
no: Tilkoblet

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
no: Dvalemodus

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
no: Sted:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
no: IP-Adresse:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
no: Plattform:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
no: Båndbredde:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
no: Oppetid:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
no: Sist Oppdatert:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
no: Dvalemodus

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
no: Tilkoblet

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
no: Relé Detaljer

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
no: Oversikt

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
no: Kallenavn:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
no: Sted:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
no: IP Adresse:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
no: Plattform:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
no: Båndbredde:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
no: Oppetid:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
no: Kontakt Info:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
no: Sist Oppdatert:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
no: Beskrivelse

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
no: Dvalemodus

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
no: Relé

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
no: Zoom til relé

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
no: %1 reléer online

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
no: Kallenavn

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
no: Fingeravtrykk

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
no: Brostøtte mangler

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
no: Du har satt opp Tor til å være et bro-relé for sensurerte brukere, men din versjon av Tor støtter ikke broer.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
no: Vennligst oppgrader din Tor programvare eller sett opp Tor som et vanlig relé.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
no: Den bro-relé kjører ikke.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
no: Du må spesifisere et kallenavn og en port.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
no: Kjør kun som klient

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
no: Reléport:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
no: Aktiver for å speile relékatalogen

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
no: Forsøk på automatisk konfigurere portordninger

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
no: Vis hjelpemne om portordninger

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
no: Katalogport:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
no: Katalogport Nummer

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
no: Kontakt Info:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
no: Kallenavn på ditt relé

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
no: Port som andre brukere og reléer kan kommunisere med ditt relé på

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
no: Kallenavn:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
no: Grunnleggende Innstillinger

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
no: Vennligst oppgi din opplastningshastighet her hvis du har rask nedlastningshastighet med treg opplastningshastighet.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
no: Kabel/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
no: Kabel/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
no: Kabel/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
no: T1/Kabel/DSL 1,5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
no: > 1,5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
no: Egendefinert

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
no: Velg det som best stemmer overens med Internett-forbindelsen din

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
no: Hvis hjelpeteksten for båndbreddebegrensning

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
no: Gjennomsnittshastighet

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
no: Gjennomsnittlig langvarig båndbreddebegrensning

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
no: Maksimal Hastighet

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
no: Begrensning for kortvarige båndbreddetopper

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
no: Din ratio på maksimal hastighet må være større eller like stor som din gjennomsnittlige hastighet. Begge verdiene må være minst 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
no: Båndbreddebegrensinger

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
no: Port 6660 - 6669 og 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
no: Internett Relay Chat (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
no: Port 110, 143, 993 og 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
no: Motta E-Post (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
no: Porter ikke angitt i andre avkryssningsbokser

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
no: Diverse Andre Tjenester

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
no: Port 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 og 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
no: Lynmeldinger (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
no: Sikre Nettsider (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Websites
no: Nettsider

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
no: Vis hjelpeteksten for tillatte utgående forbindelser

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
no: Hvilke ressurser skal brukere av ditt relé kunne få tilgang til på internett?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
no: Tor vil fortsatt blokkere utgående epost og fildelingsprogrammer med standardinstillinger for å redusere mengden søppelpost og andre misbruk.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
no: Regler for utgående trafikk

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
no: La andre bruke din bro ved å gi de denne linjen:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
no: Dette er identiteten til din bro som du kan gi til andre

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
no: Kopier din bros identitet til utklippstavlen

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
no: Ingen nylig bruk

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
no: Ingen klienter har brukt din relé nylig.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
no: La din relé kjørende så klienter har større sjanse til å finne og bruke den.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
no: Meldingshistorikk

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
no: Vidalia klarte ikke å lagre dine %1 innstillinger.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
no: Tor returnerte en feilformatert respons når Vidalia sendte forespørsel om din bros historikk.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
no: Den returnerte responsen var: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
no: Hjelp sensurerte brukere å nå Tor nettverket (Tor 0.2.0.8-alpha eller nyere)

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
no: <a href="bridges.finding">Hvordan finner jeg en bro?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
no: Speil relékatalogen

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
no: Epostadressen du kan bli nådd på hvis det skulle være et
    problem med din relé. Du kan også inkludere ditt PGP eller GPG fingeravtrykk.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
no: Feil mens forsøk på å upublisere alle tjenester

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
no: Vennligst konfigurer minst en tjenestekatalog og en virituell port for hver tjeneste du vil lagre. Fjern de andre.

[ctx: ServicePage]
en: Error
no: Feil

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
no: Vennligst velg en tjeneste.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
no: Velg tjenestekatalog

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
no: Den virtuelle porten kan kun inneholde gyldige portnummer [1..65535]

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
no: Målet kan kun inneholdet adresse:port, adresse, eller port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
no: Katalog allerede i bruk av en annen tjeneste.

[ctx: ServicePage]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
no: Valgte skjulte tjenester

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
no: Onion-adresse

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
no: Virtuell port

[ctx: ServicePage]
en: Target
no: Mål

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
no: Katalogsti

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
no: Legg ny tjeneste til listen

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
no: Fjern valgte tjeneste fra listen

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
no: Kopier onion-adressen av valgte tjenester til utklipstavle

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
no: Bla i det lokale filsystemet og velg en katalog for valgte tjeneste

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
no: Opprettet av Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
no: Tor programmet kjører

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
no: Du anvender deg nå av "%1" versjonen av Tor programmet.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
no: Tor programmet kjører ikke

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
no: Klikk "start Tor" ved Vidalia kontroll panelet for og starte Tor programmet på nytt. Hvis Tor avsluttet uventet, Velg "Avansert" ovenfor, for informasjon om eventuelle feil som oppstod.

[ctx: Stream]
en: New
no: Ny

[ctx: Stream]
en: Resolving
no: Slår opp

[ctx: Stream]
en: Connecting
no: Tilknytter

[ctx: Stream]
en: Open
no: Åpne

[ctx: Stream]
en: Failed
no: Feilet

[ctx: Stream]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: Stream]
en: Retrying
no: Prøver igjen

[ctx: Stream]
en: Remapped
no: Omfordelt

[ctx: Stream]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
no: Prosess %1 nektet å stoppe. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
no: Tor-tjenesten er ikke installert

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
no: Kunne ikke starte Tor-tjeneren.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
no: Feil ved kryptering av kontrollpassord.

[ctx: UPNPControl]
en: Success
no: Vellykket

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
no: Ingen UPnP-aktiverte enheter funnet

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
no: Ingen gyldige UPnP-aktiverte basestasjoner for internett funnet

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
no: WSAStartup feilet

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
no: Feilet å legge til portkartlegging

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
no: Feilet å motta portkartlegging

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
no: Feilet å fjerne portkartlegging

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
no: Oppdager UPnP-aktiverte enheter

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
no: Oppdaterer katalogportkartlegging

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
no: Oppdaterer reléportkartlegging

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
no: Test vellykket gjennomført!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
no: Tester UPnP-støtte

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
no: Tester Universal Plug & Play-støtte

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
no: Vidalia kunne ikke sjekke etter tilgjengelige oppdateringer fordi den kunne ikke finne '%1'

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
no: Vidalia kunne ikke sjekke etter tilgjengelige oppdateringer fordi Tor sin oppdateringsprosess ble uventet avbrutt.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
no: Sjekker etter tilgjengelige oppdateringer...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
no: Laster ned oppdateringer...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
no: Innstallerer oppdatert programvare...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
no: Ferdig! Din programvare er nå oppdatert.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
no: Programvareoppdateringer

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
no: Sjekker for oppdateringer...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
no: Tor-oppdatering tilgjengelig

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
no: Minn meg på det senere

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
no: Innstaller

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
no: Følgende oppdaterte programvarepakker er klar for innstallasjon:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
no: Pakke

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
no: Versjon

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
no: Ja

[ctx: VMessageBox]
en: No
no: Nei

[ctx: VMessageBox]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
no: Prøv igjen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
no: Vis Logg

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
no: Vis Innstillinger

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
no: Bla

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
no: Ugyldig Argument

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
no: Vidalia kjører allerede

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
no: Viser denne meldingen og avslutter.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
no: Tilbakestill ALLE lagrede innstillinger for Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
no: Velger mappen Vidalia bruker for sine datafiler.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
no: Gir navn og plassering av Vidalia sin pid-fil.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
no: Gir navn og plassering av Vidalia sin loggfil.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
no: Velger hvor detaljert informasjon Vidalia skal logge.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
no: Velger stil for Vidalia sitt brukergrensesnitt.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
no: Velger Vidalia sitt språk.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
no: Vidalia Bruksinformasjon

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
no: Kunne ikke åpne loggfil '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
no: Ugyldig språkkode angitt:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
no: Ugyldig GUI-stil angitt:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
no: Ugyldig loggnivå angitt:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
no: Det er mulig en annen Vidalia-prosess kjører. Hvis du er sikker på at det ikke kjører andre Vidalia-prosesser, kan du velge å fortsette allikevel.
    
    Vil du fortsatt starte Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
no: %1 sek.

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
no: %1 dager

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
no: %1 timer

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
no: %1 minutter

en: paste failed
no: lim inn mislykktes

en: Zone:
no: Sone:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
no: Angi navn for waypointen

en: Add Track
no: Legg til spor

en: Track Name:
no: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
no: Vennligst skriv inn et navn for sporet

en: 1 min
no: 1 minutt

en: Custom (in minutes):
no: Tilpasset (i minutter):

en: Map type:
no: Karttype:

en: Zoom level:
no: Zoomnivå:

en: Download Geocaches
no: Laster ned Geocacher

en: Geocaching.com Caches
no: Geocaching.com Cacher

en: geocaching.com username:
no: geocaching.com-brukernavn:

en: geocaching.com password:
no: geocaching.com-passord:

en: Number geocaches:
no: Antall geocacher:

en: Acquire from GPS
no: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
no: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
no: Lastet ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
no: Lastet ned %d %s.

en: GPS Device: %s
no: GPS-enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
no: GPS-protokoll

en: Invalid DEM
no: Ugyldig DEM

en: Download error: %s
no: Nedlastingsfeil: %s

en: couldn't open temp file
no: kunne ikke åpne tempfil

en: OSM username:
no: OSM-brukernavn:

en: OSM password:
no: OSM-passord:

en: failed to open temporary file: %s
no: kunne ikke åpne midlertidig fil: %s

en: OSM upload
no: OSM-opplasting

en: File's name:
no: Filens navn:

en: Uploading %s to OSM
no: Laster opp %s til OSM

en: Image S_ize:
no: B_ildestørrelse:

en: Line Thickness:
no: Linjetykkelse:

en: Simplified Tracks
no: Forenklede spor

en: Polygonzied Layer
no: Polygoniserte lag

en: DEM Files:
no: DEM-filer:

en: Download Source:
no: Last ned kilde:

en: No SRTM data available for %f, %f
no: Ingen SRTM-data tilgjengelig for %f, %f

en: Downloading DEM %s
no: Laster ned DEM %s

en: Choose file(s)
no: Velg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
no: Kunne ikke åpne bildefil: %s

en: Choose World file
no: Velg World-fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
no: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for lesing.

en: The file you requested could not be opened for writing.
no: Den World-filen du valgte kunne ikke åpnes for skriving.

en: Load From File...
no: Last inn fra fil...

en: Map Image:
no: Kartbilde:

en: Enter address or place name:
no: Angi adresse eller stedsnavn:

en: GPS Download
no: GPS-nedlasting

en: GPS Upload
no: GPS-opplasting

en: Unknown GPS Protocol
no: Ukjent GPS-protokoll

en: %s: unknown parameter
no: %s: ukjent parameter

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
no[0]: Laster opp %d waypoint...

en: You cannot cut the Top Layer.
no: Du kan ikke klippe ut øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
no: Du kan ikke slette øverste lag

en: Are you sure you wish to delete all layers?
no: Er du sikker på at du vil ta slette alle lagene?

en: Map Type:
no: Karttype:

en: Zoom Level:
no: Zoomnivå:

en: Unknown map type
no: Ukjent karttype

en: Unknown Map Zoom
no: Ukjent kartzoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
no[0]: Laster ned %d %s kart...

en: Wrong zoom level for this map.
no: Feil zoomnviå for dette kartet.

en: delete data from %s
no: slett data fra %s

en: Create Waypoint
no: Opprett Waypoint

en: Edit Waypoint
no: Rediger Waypoint

en: Show Picture
no: Vis bilde

en: Draw Labels
no: Tegn etiketter

en: Track Thickness:
no: Sportykkelse:

en: Track Background Color
no: Bakgrunnsfarge på spor

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
no: Filen "%s" eksisterer. Vil du overskrive den?

en: Export Layer
no: Eksporter lag

en: From _GPS...
no: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
no: Ingen kartlag i bruk. Opprett ett først

en: Failed spliting track. Track unchanged
no: Kunne ikke dele spor. Spor uendret

en: %s - Track Properties
no: %s - Sporegenskaper

en: <b>Track Length:</b>
no: <b>Sporlengde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
no: Høyeste hastighet

en: <b>Avg. Speed:</b>
no: Snitthastighet

en: <b>End:</b>
no: <b>Slutt:</b>

en: <b>Duration:</b>
no: <b>Varighet:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
no: <b>Spordistanse:</b>

en: <b>Track Time:</b>
no: <b>Sportid:</b>

en: Speed-time
no: Hastighet-tid

en: <b>Part of Track:</b>
no: <b>Del av spor:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
no: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
no: <b>Avstandsforskjell:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
no: <b>Tidsforskjell:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
no: <b>"Hastighet" mellom:</b>

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre endringene i dokumentet "%s"?
    
    Endringene vil gå tapt om du ikke lagrer dem.

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
no: _Linjal

en: Ruler Tool
no: Linjalverktøy

en: You must select a layer to show its properties.
no: Du må velge et lag for å kunne se dets egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
no: Du må velge et lag å slette.

en: The file you requested could not be opened.
no: Filen du valgte kunne ikke åpnes.

en: Please select a GPS data file to open.
no: Vennligst velg en GPS-datafil å åpne.

en: Save as Viking File.
no: Lagre som Viking-fil.

en: You must be in UTM mode to use this feature
no: Du må være i UTM-modus for å bruke denne funksjonen

en: Choose a directory to hold images
no: Velg en mappe til å lagre bilder

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
no: Lagre til bildefil

en: Zoom (meters per pixel):
no: Zoom (meter pr pixel):

en: Choose a background color
no: Velg en bakgrunnsfarge

en: Transfer data from a GPS device
no: Overfør data fra GPS-enhet

en: Get Geocaches from geocaching.com
no: Få Geocacher fra geocaching.com

en: Save the file
no: Lagre filen

en: Save the file under different name
no: Lagre filen med et annet navn

en: _Generate Image File...
no: _Generer bildefil...

en: Print maps
no: Skriv ut kart

en: Save and Exit
no: Lagre og avslutt

en: Save and Exit the program
no: Lagre og avslutt programmet

en: Go to UTM...
no: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
no: Zoom _til...

en: Background _Jobs
no: Bakgrunns_jobb

en: _UTM Mode
no: _UTM-modus

en: _Expedia Mode
no: _Expedia-modus

en: _Mercator Mode
no: _Mercator-modus

en: Activate full screen mode
no: Aktiver fullskjerm

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
no: E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
no: E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...

en: E515: No buffers were unloaded
no: E515: Ingen buffere ble lastet ut

en: E516: No buffers were deleted
no: E516: Ingen buffere ble slettet

en: E517: No buffers were wiped out
no: E517: Ingen buffere ble visket ut

en: 1 buffer unloaded
no: 1 buffer ble lastet ut

en: %d buffers unloaded
no: %d buffere ble lastet ut

en: 1 buffer deleted
no: 1 buffer ble slettet

en: %d buffers deleted
no: %d buffere ble slettet

en: 1 buffer wiped out
no: 1 buffer ble visket ut

en: %d buffers wiped out
no: %d buffere ble visket ut

en: E84: No modified buffer found
no: E84: Fant ingen modifisert buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
no: E85: Det finnes ingen listede buffere

en: E86: Buffer %ld does not exist
no: E86: Bufferen %ld finnes ikke

en: E87: Cannot go beyond last buffer
no: E87: Kan ikke gå forbi siste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
no: E88: Kan ikke gå forbi første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
no: E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)

en: E90: Cannot unload last buffer
no: E90: Kan ikke laste ut siste buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
no: W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt

en: E92: Buffer %ld not found
no: E92: Fant ikke bufferen %ld

en: E93: More than one match for %s
no: E93: Mer enn ett treff for %s

en: E94: No matching buffer for %s
no: E94: Ingen samsvarende buffer for %s

en: line %ld
no: linje %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
no: E95: En buffer med dette navnet finnes allerede

en:  [Modified]
no:  [Modifisert]

en: [Not edited]
no: [Uredigert]

en: [New file]
no: [Ny fil]

en: [Read errors]
no: [Lesefeil]

en: [readonly]
no: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
no: 1 linje --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
no: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
no: linje %ld av %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
no: [Uten navn]

en: [Help]
no: [Hjelp]

en: [Preview]
no: [Forhåndsvisning]

en: 
    # Buffer list:
no: 
    # Bufferliste:

en: [Location List]
no: [Plassliste]

en: 
    --- Signs ---
no: 
    --- Skilt ---

en: Signs for %s:
no: Skilt for %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
no:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
no: E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere

en: E97: Cannot create diffs
no: E97: Kan ikke lage differansefiler

en: E98: Cannot read diff output
no: E98: Kan ikke lese differanse-utdata

en: E99: Current buffer is not in diff mode
no: E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
no: E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar

en: E100: No other buffer in diff mode
no: E100: Ingen annen buffer i differansemodus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
no: E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes

en: E102: Can't find buffer "%s"
no: E102: Kan ikke finne buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
no: E103: Bufferen "%s" er ikke i differansemodus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
no: E787: Uventet forandring i buffer

en: E104: Escape not allowed in digraph
no: E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn

en: E544: Keymap file not found
no: E544: Fant ikke keymap-fil

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
no: E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil

en: E791: Empty keymap entry
no: E791: Tom tastaturoppsett-oppføring

en:  Keyword completion (^N^P)
no:  Nøkkelordfullføring (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
no:  Fullføring av hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
no:  Fullføring av filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
no:  Fullføring av tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
no:  Stimønster-fullføring (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
no:  Fullføring av defineringer (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
no:  Fullføring fra ordliste (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
no:  Thesaurus-fullføring (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
no:  Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
no:  Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
no:  Omni-fullføring (^O^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
no:  Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)

en: Hit end of paragraph
no: Kom til slutten av avsnittet

en: 'dictionary' option is empty
no: 'dictionary'-valget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
no: 'thesaurus'-valget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
no: Leter gjennom ordliste: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
no:  (sett inn) Rulling (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
no:  (erstatt) Rulling (^E/^Y)

en: Scanning: %s
no: Leter: %s

en: Scanning tags.
no: Leter gjennom tagger.

en:  Adding
no:  Legger til

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
no: -- Søker ...

en: Back at original
no: Tilbake i originalen

en: Word from other line
no: Ord fra annen linje

en: The only match
no: Det eneste treffet

en: match %d of %d
no: treff %d av %d

en: match %d
no: treff %d

en: E18: Unexpected characters in :let
no: E18: Uventede tegn i :let

en: E684: list index out of range: %ld
no: E684: Listeindeks utenfor område: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
no: E121: Udefinert variabel: %s

en: E111: Missing ']'
no: E111: Mangler ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
no: E686: Parameter til %s må være en liste

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
no: E712: Parameter til %s må være en liste eller ordliste

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
no: E713: Kan ikke bruke tom nøkkel med ordliste

en: E714: List required
no: E714: Liste påkrevet

en: E715: Dictionary required
no: E715: Ordliste påkrevet

en: E118: Too many arguments for function: %s
no: E118: For mange parametere til funksjonen: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
no: E716: Nøkkelen finnes ikke i ordliste: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
no: E122: Funksjonen %s eksisterer allerede, legg til ! for å erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
no: E717: Ordlisteoppføring finnes allerede

en: E718: Funcref required
no: E718: Funksjonsreferanse nødvendig

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
no: E719: Kan ikke bruke [:] sammen med en ordliste

en: E734: Wrong variable type for %s=
no: E734: Feil variabeltype for %s=

en: E130: Unknown function: %s
no: E130: Ukjent funksjon: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
no: E461: Ugyldig variabelnavn: %s

en: E687: Less targets than List items
no: E687: Færre mål enn listeelementer

en: E688: More targets than List items
no: E688: Flere mål enn listeelementer

en: Double ; in list of variables
no: Dobbel ; i variabelliste

en: E738: Can't list variables for %s
no: E738: Kan ikke liste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
no: E689: Kan bare indeksere en liste eller ordliste

en: E708: [:] must come last
no: E708: [:] må komme sist

en: E709: [:] requires a List value
no: E709: [:] krever en listeverdi

en: E710: List value has more items than target
no: E710: Listeverdien har flere elementer enn mål

en: E711: List value has not enough items
no: E711: Listeverdien har ikke nok elementer

en: E690: Missing "in" after :for
no: E690: Mangler "in" etter :for

en: E107: Missing parentheses: %s
no: E107: Mangler parenteser: %s

en: E108: No such variable: "%s"
no: E108: Variabelen finnes ikke: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
no: E743: Variabel nøstet for dypt for (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
no: E109: Mangler ':' etter '?'

en: E691: Can only compare List with List
no: E691: Kan bare sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for Lists
no: E692: Ugyldig operasjon for lister

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
no: E735: Kan bare sammenligne ordliste med ordliste

en: E736: Invalid operation for Dictionary
no: E736: Ugyldig operasjon for ordliste

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
no: E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
no: E694: Ugyldig operasjon for funksjonsreferanser

en: E110: Missing ')'
no: E110: Mangler ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
no: E695: Kan ikke indeksere en funksjonsreferanse

en: E112: Option name missing: %s
no: E112: Navn på valg mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
no: E113: Ukjent valg: %s

en: E114: Missing quote: %s
no: E114: Mangler anførselstegn ("): %s

en: E115: Missing quote: %s
no: E115: Mangler apostrof ('): %s

en: E696: Missing comma in List: %s
no: E696: Mangler komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
no: E697: Mangler slutt på liste ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
no: E720: Mangler kolon i ordliste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
no: E721: Duplisert nøkkel i ordliste: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
no: E722: Mangler komma i ordliste: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
no: E723: Mangler slutt på ordliste '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
no: E724: Variabel nøstet for dypt for visning

en: E117: Unknown function: %s
no: E117: Ukjent funksjon: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
no: E119: Ikke nok parametere til funksjonen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
no: E120: Bruk av "<SID>" utenfor skript-sammenheng: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
no: E725: Kaller ordlistefunksjon uten ordliste: %s

en: E699: Too many arguments
no: E699: For mange parametere

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
no: E785: complete() kan bare brukes i innsettingsmodus

en: E737: Key already exists: %s
no: E737: Nøkkelen finnes allerede: %s

en: +-%s%3ld lines:
no: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
no: E700: Ukjent funksjon: %s

en: &OK
    &Cancel
no: &OK
    &Avbryt

en: called inputrestore() more often than inputsave()
no: kalte inputrestore() oftere enn inputsave()

en: E786: Range not allowed
no: E786: Område ikke tillatt

en: E701: Invalid type for len()
no: E701: Ugyldig type for len()

en: E726: Stride is zero
no: E726: Økning er null

en: E727: Start past end
no: E727: Starten er bak slutten

en: E240: No connection to Vim server
no: E240: Ingen forbindelse med Vim-tjeneren

en: E241: Unable to send to %s
no: E241: Klarer ikke sende til %s

en: E277: Unable to read a server reply
no: E277: Klarer ikke lese svar fra tjeneren

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
no: E655: For mange symbolske linker (runddans?)

en: E258: Unable to send to client
no: E258: Klarer ikke sende til klienten

en: E702: Sort compare function failed
no: E702: Funksjon for sorteringssammenligning feilet

en: (Invalid)
no: (Ugyldig)

en: E677: Error writing temp file
no: E677: Feil under skriving til midlertidig fil

en: E703: Using a Funcref as a Number
no: E703: Bruker en funksjonsreferanse som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
no: E745: Bruker en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
no: E728: Bruker en ordliste som et nummer

en: E729: using Funcref as a String
no: E729: Bruker en funksjonsreferanse som en streng

en: E730: using List as a String
no: E730: Bruker en liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
no: E731: Bruker en ordliste som en streng

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
no: E704: Variabelnavn for funksjonsreferanse må ha stor forbokstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
no: E705: Variabelnavn er i konflikt med en eksisterende funksjon: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
no: E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
no: E795: Kan ikke slette variabel %s

en: E741: Value is locked: %s
no: E741: Verdi er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
no: E742: Kan ikke forandre verdi for %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
no: E698: Variabel nøstet for dypt til å lage en kopi

en: E124: Missing '(': %s
no: E124: Mangler '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
no: E125: Ugyldig parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
no: E126: Mangler :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
no: E746: Funksjonsnavn samsvarer ikke med skriptfilnavn: %s

en: E129: Function name required
no: E129: Funksjonsnavn nødvendig

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
no: E128: Funksjonsnavn må ha stor forbokstav eller inneholde et kolon: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
no: E131: Kan ikke slette funksjonen %s: Den er i bruk

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
no: E132: Funksjonskalldybden er større enn 'maxfuncdepth'

en: calling %s
no: kaller %s

en: %s aborted
no: %s avbrutt

en: %s returning #%ld
no: %s returnerer #%ld

en: %s returning %s
no: %s returnerer %s

en: continuing in %s
no: fortsetter i %s

en: E133: :return not inside a function
no: E133: :return er ikke innenfor en funksjon

en: 
    # global variables:
no: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
no: 
    	Sist satt fra

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
no: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
no: > %d, Hex %04x, Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
no: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
no: E134: Flytting av linjer inn i seg selv

en: 1 line moved
no: 1 linje flyttet

en: %ld lines moved
no: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
no: %ld linjer filtrert

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
no: E135: *Filter* Autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: [No write since last change]
no: [Ikke lagret siden forrige forandring]

en: %sviminfo: %s in line:
no: %sviminfo: %s i linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
no: E136: viminfo: For mange feil, hopper over resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
no: Leser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
no:  merker

en:  FAILED
no:  FEILET

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
no: E137: Viminfo-fil er ikke skrivbar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
no: E138: Kan ikke lagre viminfo-fil %s!

en: Writing viminfo file "%s"
no: Lagrer viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
no: # Denne viminfo-filen ble generert av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
no: # Du kan redigere den hvis du er forsiktig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
no: # Verdien av 'encoding' når denne filen ble skrevet

en: Illegal starting char
no: Ulovlig starttegn

en: Write partial file?
no: Skrive delvis fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
no: E140: Bruk ! for å skrive delvis buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
no: Overskrive eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
no: Swapfilen "%s" finnes, overskriv likevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
no: E768: Swapfilen finnes: %s (:silent! overstyrer)

en: E141: No file name for buffer %ld
no: E141: Mangler filnavn for buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
no: E142: Filen ble ikke lagret: Lagring er deaktivert med 'write'-valget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
no: 'readonly'-valget er satt for "%s".
    Vil du lagre likevel?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
no: E143: Autokommandoer slettet uventet den nye bufferen %s

en: E144: non-numeric argument to :z
no: E144: Ikke-numerisk parameter til :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
no: E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
no: E146: Regulære uttrykk kan ikke bli adskilt av bokstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
no: Erstatt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
no: (Avbrutt)

en: 1 substitution
no: 1 erstatning

en: %ld matches
no: %ld treff

en: %ld substitutions
no: %ld erstatninger

en:  on 1 line
no:  i 1 linje

en:  on %ld lines
no:  i %ld linjer

en: E147: Cannot do :global recursive
no: E147: Kan ikke gjøre :global rekursiv

en: E148: Regular expression missing from global
no: E148: Regulært uttrykk mangler i global kommando

en: Pattern found in every line: %s
no: Søkestreng funnet i alle linjene: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
no: 
    # Siste erstatningstekst:
    $

en: E478: Don't panic!
no: E478: Ingen panikk!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
no: E661: Dessverre ingen '%s' hjelp for %s

en: E149: Sorry, no help for %s
no: E149: Dessverre ingen hjelp for %s

en: Sorry, help file "%s" not found
no: Fant ikke hjelpefilen "%s"

en: E150: Not a directory: %s
no: E150: Er ikke en katalog: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
no: E152: Kan ikke åpne %s for skriving

en: E153: Unable to open %s for reading
no: E153: Kan ikke åpne %s for lesing

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
no: E670: Tegnsettblanding i hjelpefilen innenfor samme språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
no: E154: Duplikat-tag "%s" i filen %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
no: E160: Ukjent skiltkommando: %s

en: E156: Missing sign name
no: E156: Mangler skiltnavn

en: E612: Too many signs defined
no: E612: For mange skilt definert

en: E239: Invalid sign text: %s
no: E239: Ugyldig skilttekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
no: E155: Ukjent skilt: %s

en: E159: Missing sign number
no: E159: Mangler skiltnummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
no: E158: Ugyldig buffernavn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
no: E157: Ulovlig skilt-ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
no:  (IKKE FUNNET)

en:  (not supported)
no:  (ikke støttet)

en: [Deleted]
no: [Slettet]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
no: Går inn i debuggingsmodus. Skriv "cont" for å fortsette.

en: line %ld: %s
no: linje %ld: %s

en: cmd: %s
no: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
no: Stoppunkt i "%s%s" linje %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
no: E161: Fant ikke stoppunkt: %s

en: No breakpoints defined
no: Ingen stoppunkt definert

en: %3d  %s %s  line %ld
no: %3d  %s %s  linje %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
no: E750: Bruk først :profile start <filnavn>

en: Save changes to "%s"?
no: Lagre forandringer til "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
no: E162: Ikke lagret siden siste forandringer i bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
no: Advarsel: Gikk uventet inn i en annen buffer (sjekk autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
no: E163: Det er bare en fil å redigere

en: E164: Cannot go before first file
no: E164: Kan ikke gå forbi første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
no: E165: Kan ikke gå forbi siste fil

en: E666: compiler not supported: %s
no: E666: Kompilatoren er ikke støttet: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
no: Søker etter "%s" i "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
no: ikke funnet i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
no: Kjør Vim-skript

en: Cannot source a directory: "%s"
no: Kan ikke kjøre en katalog: "%s"

en: could not source "%s"
no: kunne ikke kjøre "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
no: linje %ld: Kunne ikke kjøre "%s"

en: sourcing "%s"
no: kjører "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
no: linje %ld: kjører "%s"

en: finished sourcing %s
no: ferdig med kjøring av %s

en: error handler
no: feilbehandler

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
no: W15: Advarsel: Feil linjeseparator, det er mulig ^M mangler

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
no: E167: :scriptencoding brukt utenfor en kjørt fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
no: E168: :finish brukt utenfor en kjørt fil

en: Current %slanguage: "%s"
no: Nåværende %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
no: E197: Kan ikke sette språk til "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
no: Går inn i Ex-modus. Skriv "visual" for å gå til normalmodus.

en: E501: At end-of-file
no: E501: Ved slutten av filen

en: E169: Command too recursive
no: E169: Kommando altfor rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
no: E605: Unntak ikke fanget opp: %s

en: End of sourced file
no: Slutt på kjørt fil

en: End of function
no: Slutt på funksjon

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
no: E464: Flertydig bruk av brukerdefinert kommando

en: E492: Not an editor command
no: E492: Er ikke en editorkommando

en: E493: Backwards range given
no: E493: Område bakover er angitt

en: Backwards range given, OK to swap
no: Område bakover er angitt, OK å swappe

en: E494: Use w or w>>
no: E494: Bruk w eller w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
no: E319: Kommandoen er ikke tilgjengelig i denne versjonen

en: E172: Only one file name allowed
no: E172: Bare ett filnavn tillatt

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
no: 1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
no: %d andre filer å redigere. Avslutt likevel?

en: E173: 1 more file to edit
no: E173: 1 annen fil å redigere

en: E173: %ld more files to edit
no: E173: %ld andre filer å redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
no: E174: Kommandoen finnes allerede: Legg til ! for å erstatte den

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
no: 
        Navn        Prm. Områd Fullfør   Definering

en: No user-defined commands found
no: Ingen brukerdefinerte kommandoer funnet

en: E175: No attribute specified
no: E175: Ingen attributt spesifisert

en: E176: Invalid number of arguments
no: E176: Ugyldig antall parametere

en: E177: Count cannot be specified twice
no: E177: Antall repeteringer kan ikke bli spesifisert to ganger

en: E178: Invalid default value for count
no: E178: Ugyldig standardverdi for antall repeteringer

en: E179: argument required for -complete
no: E179: Trenger parameter til -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
no: E181: Ugyldig attributt: %s

en: E182: Invalid command name
no: E182: Ugyldig kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
no: E183: Brukerdefinerte kommandoer må ha stor forbokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
no: E184: Brukerdefinert kommando finnes ikke: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
no: E180: Ugyldig "complete"-verdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
no: E468: Fullføringsparameter er bare tillatt for tilpasset fullføring

en: E467: Custom completion requires a function argument
no: E467: Tilpassede fullføringer trenger et funksjonsparameter

en: E185: Cannot find color scheme %s
no: E185: Kan ikke finne fargeoppsettet %s

en: Greetings, Vim user!
no: Vær hilset, Vim-bruker!

en: Edit File in new window
no: Rediger fil i nytt vindu

en: No swap file
no: Ingen swapfil

en: Append File
no: Legg til fil

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
no: E747: Kan ikke skifte katalog, bufferen er forandret (legg til ! for å overstyre)

en: E186: No previous directory
no: E186: Ingen tidligere katalog

en: E187: Unknown
no: E187: Ukjent

en: E465: :winsize requires two number arguments
no: E465: :winsize trenger to numeriske parametere

en: Window position: X %d, Y %d
no: Vindusposisjon: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
no: E188: Lesing av vindusposisjon er ikke implementert på denne plattformen

en: E466: :winpos requires two number arguments
no: E466: :winpos trenger to numeriske parametere

en: Save Redirection
no: Lagre omdirigering

en: Save View
no: Lagre utseende

en: Save Session
no: Lagre økt

en: Save Setup
no: Lagre oppsett

en: E739: Cannot create directory: %s
no: E739: Kan ikke lage katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
no: E189: "%s" finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
no: E190: Kan ikke åpne "%s" for skriving

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
no: E191: Parameter må være en bokstav eller vanlig/baklengs apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
no: E192: Rekursiv bruk av :normal er for dyp

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
no: E194: Ingen alternative filnavn tilgjengelig som erstatning for '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
no: E495: Ingen autokommandofilnavn tilgjengelig som erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
no: E496: Ingen buffernummer tilgjengelig som erstatning for "<abuf>" i autokommando

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
no: E497: Ingen autokommandonavn tilgjengelig som erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
no: E498: Ingen ':source'-filnavn tilgjengelig som erstatning for "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
no: E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker bare med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
no: E500: Resulterer i en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
no: E195: Kan ikke åpne viminfo-fil for lesing

en: E196: No digraphs in this version
no: E196: Ingen spesialtegn i denne versjonen

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
no: E608: Kan ikke :throw unntak med 'Vim'-forstavelse

en: Exception finished: %s
no: Unntak fullført: %s

en: Exception discarded: %s
no: Unntak forkastet: %s

en: %s, line %ld
no: %s, linje %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
no: Unntak fanget opp: %s

en: %s made pending
no: %s satt på venting

en: %s resumed
no: %s gjenopptatt

en: %s discarded
no: %s forkastet

en: Error and interrupt
no: Feil og avbrudd

en: E579: :if nesting too deep
no: E579: Nøsting av :if for dyp

en: E580: :endif without :if
no: E580: :endif uten :if

en: E581: :else without :if
no: E581: :else uten :if

en: E582: :elseif without :if
no: E582: :elseif uten :if

en: E583: multiple :else
no: E583: Flere forekomster av :else

en: E584: :elseif after :else
no: E584: :elseif etter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
no: E585: Nøsting av :while/:for er for dyp

en: E586: :continue without :while or :for
no: E586: :continue uten :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
no: E587: :break uten :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
no: E732: Bruker :endfor sammen med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
no: E733: Bruker :endwhile sammen med :for

en: E601: :try nesting too deep
no: E601: Nøsting av :try for dyp

en: E603: :catch without :try
no: E603: :catch uten :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
no: E604: :catch etter :finally

en: E606: :finally without :try
no: E606: :finally uten :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
no: E607: Flere forekomster av :finally

en: E602: :endtry without :try
no: E602: :endtry uten :try

en: E193: :endfunction not inside a function
no: E193: :endfunction er ikke innenfor en funksjon

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
no: E788: Ikke tillatt å redigere en annen buffer nå

en: tagname
no: navn på tag

en: 'history' option is zero
no: 'history'-valget er null

en: 
    # %s History (newest to oldest):
no: 
    # %s-historie (nyeste til eldste):

en: Input Line
no: Inndatalinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
no: E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden

en: E199: Active window or buffer deleted
no: E199: Aktivt vindu eller buffer slettet

en: Illegal file name
no: Ulovlig filnavn

en: is a directory
no: er en katalog

en: is not a file
no: er ikke en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
no: er en enhet (frakoblet med 'opendevice'-valg)

en: [New File]
no: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
no: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
no: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
no: [Tilgang nektet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
no: E200: "*ReadPre"-autokommandoer gjorde filen uleselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
no: E201: "*ReadPre"-autokommandoer må ikke forandre nåværende buffer

en: Vim: Reading from stdin...
no: Vim: Leser fra stdin ...

en: Reading from stdin...
no: Leser fra stdin ...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
no: E202: Konverteringen gjorde filen uleselig!

en: [RO]
no: [SB]

en: [CR missing]
no: [CR mangler]

en: [NL found]
no: [NL funnet]

en: [long lines split]
no: [lange linjer splittes]

en: [NOT converted]
no: [IKKE konvertert]

en: [converted]
no: [konvertert]

en: [crypted]
no: [kryptert]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
no: [KONVERTERINGSFEIL i linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
no: [ULOVLIG BYTE i linje %ld]

en: [READ ERRORS]
no: [LESEFEIL]

en: Can't find temp file for conversion
no: Kan ikke finne midlertidig fil for konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
no: Konvertering med 'charconvert' feilet

en: can't read output of 'charconvert'
no: Kan ikke lese utdata fra 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
no: E676: Ingen samsvarende autokommandoer for 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
no: E203: Autokommandoer slettet eller lastet ut buffer som skulle lagres

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
no: E204: Autokommando forandret linjeantall på en uventet måte

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
no: NetBeans forbyr lagring av buffere som ikke er forandret

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
no: Delvis lagring ikke tillatt for NetBeans-buffere

en: is not a file or writable device
no: er ikke en fil eller skrivbar enhet

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
no: skriving til enhet er slått av med 'opendevice'-valg

en: is read-only (add ! to override)
no: er skrivebeskyttet (legg til ! for å overstyre)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
no: E506: Kan ikke skrive til backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
no: E507: Feil under lukking av backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
no: E508: Kan ikke lese fil for backup (legg til ! for å overstyre)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
no: E509: Kan ikke lese backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
no: E510: Kan ikke lage backupfil (legg til ! for å overstyre)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
no: E460: Ressursforgreningen ville gått tapt (legg til ! for å overstyre)

en: E214: Can't find temp file for writing
no: E214: Kan ikke finne midlertidig fil for skriving

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
no: E213: Kan ikke konvertere (legg til ! for å lagre uten konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
no: E166: Kan ikke åpne lenket fil for skriving

en: E212: Can't open file for writing
no: E212: Kan ikke åpne fil for skriving

en: E667: Fsync failed
no: E667: Fsync feilet

en: E512: Close failed
no: E512: Lukking feilet

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
no: E513: Feil under skriving, konvertering feilet (gjør 'fenc' tom for å overstyre)

en: E514: write error (file system full?)
no: E514: Feil under lagring (full disk?)

en:  CONVERSION ERROR
no:  KONVERTERINGSFEIL

en: [Device]
no: [Enhet]

en: [New]
no: [Ny]

en:  [a]
no:  [l]

en:  appended
no:  lagt til

en:  [w]
no:  [s]

en:  written
no:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
no: E205: Patchmode: Kan ikke lagre originalfil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
no: E206: patchmode: Kan ikke oppdatere tom originalfil

en: E207: Can't delete backup file
no: E207: Kan ikke slette backupfil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
no: 
    ADVARSEL: Originalfilen kan bli tapt eller ødelagt

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
no: ikke avslutt editoren før filen er skikkelig lagret!

en: [dos format]
no: [dos-format]

en: [mac format]
no: [mac-format]

en: [unix format]
no: [unix-format]

en: 1 line,
no: 1 linje,

en: %ld lines,
no: %ld linjer,

en: 1 character
no: 1 tegn

en: %ld characters
no: %ld tegn

en: [noeol]
no: [ingenlinjeslutt]

en: [Incomplete last line]
no: [Ufullstendig sistelinje]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
no: ADVARSEL: Filen er blitt forandret siden den ble lest!!!

en: Do you really want to write to it
no: Vil du virkelig skrive til den

en: E208: Error writing to "%s"
no: E208: Feil under skriving til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
no: E209: Feil under lukking av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
no: E210: Feil under lesing av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
no: E246: Autokommandoen "FileChangedShell" slettet buffer

en: E211: File "%s" no longer available
no: E211: Filen "%s" er ikke lenger tilgjengelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
no: W12: Advarsel: Filen "%s" er forandret og bufferen var også forandret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
no: Se ":help W12" for mer informasjon.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
no: W11: Advarsel: Filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W11" for more info.
no: Se ":help W11" for mer informasjon.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
no: W16: Advarsel: Rettighetene til filen "%s" er forandret siden redigeringen startet

en: See ":help W16" for more info.
no: Se ":help W16" for mer informasjon.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
no: W13: Advarsel: Filen "%s" er blitt opprettet etter at redigeringen startet

en: &OK
    &Load File
no: &OK
    &Åpne fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
no: E462: Kunne ikke forberede for relasting "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
no: E321: Kunne ikke laste "%s" på nytt

en: --Deleted--
no: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
no: fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
no: E367: Gruppen finnes ikke: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
no: E215: Ulovlig tegn etter *: %s

en: E216: No such event: %s
no: E216: Handlingen finnes ikke: %s

en: E216: No such group or event: %s
no: E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
no: 
    --- Autokommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
no: E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
no: E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser

en: No matching autocommands
no: Ingen samsvarende autokommandoer

en: E218: autocommand nesting too deep
no: E218: Nøsting av autokommandoer for dyp

en: %s Auto commands for "%s"
no: %s Autokommandoer for "%s"

en: Executing %s
no: Utfører %s

en: autocommand %s
no: autokommando %s

en: E219: Missing {.
no: E219: Mangler {.

en: E220: Missing }.
no: E220: Mangler }.

en: E490: No fold found
no: E490: Ingen fold funnet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
no: E350: Kan ikke lage fold med nåværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
no: E351: Kan ikke slette fold med nåværende 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
no: +--%3ld linjer foldet

en: E222: Add to read buffer
no: E222: Legger til allerede lest buffer

en: E223: recursive mapping
no: E223: Rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
no: E224: Global forkortelse finnes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
no: E225: Global mapping finnes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
no: E226: Forkortelse finnes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
no: E227: Mappingen finnes allerede for %s

en: No abbreviation found
no: Ingen forkortelse funnet

en: No mapping found
no: Ingen mapping funnet

en: E228: makemap: Illegal mode
no: E228: makemap: Ulovlig modus

en: E229: Cannot start the GUI
no: E229: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt (GUI)

en: E230: Cannot read from "%s"
no: E230: Kan ikke lese fra "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
no: E665: Kan ikke starte grafisk brukergrensesnitt, fant ingen gyldig font

en: E231: 'guifontwide' invalid
no: E231: 'guifontwide' ugyldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
no: E599: Verdien for 'imactivatekey' er ugyldig

en: E254: Cannot allocate color %s
no: E254: Kan ikke reservere farge %s

en: No match at cursor, finding next
no: Ingen treff ved markøren, finner neste

en: <cannot open>
no: <kan ikke åpne>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
no: E616: vim_SelFile: Kan ikke bruke skrifttypen %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
no: E614: vim_SelFile: Kan ikke returnere til nåværende katalog

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
no: E615: vim_SelFile: Kan ikke finne nåværende katalog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
no: Rullefeltelement: Klarte ikke hente dimensjoner på "thumb pixmap".

en: Vim dialog
no: Dialogvindu for Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
no: E232: Kan ikke lage BalloonEval med både melding og tilbakekall

en: Vim dialog...
no: Vim dialogvindu ...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
no: &Ja
    &Nei
    &Avbryt

en: VIM - Search and Replace...
no: VIM - Søk og erstatt ...

en: VIM - Search...
no: VIM - Søk ...

note: whole word only button
en: Match whole word only
no: Finn kun hele ord

en: Vim: Received "die" request from session manager
no: Vim: Mottok "dø"-forespørsel fra øktbehandleren

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
no: Vim: Uventet ødeleggelse av hovedvinduet

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
no: Brukte CUT_BUFFER0 istedenfor tomt valg

en: E671: Cannot find window title "%s"
no: E671: Fant ikke vindutittel "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
no: E243: Parameter ikke støttet: "-%s"; Bruk OLE-versjonen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
no: E672: Klarer ikke åpne vindu inne i MDI-applikasjon

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
no: Finn streng (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
no: Søk og erstatt (bruk '\\' for å finne en '\')

en: Directory	*.nothing
no: Katalog	*.ingenting

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
no: Vim E458: Kan ikke reservere fargekart, noen farger kan være feil

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
no: E250: Skrifttyper for de følgende tegnsett mangler i fontsett %s:

en: E252: Fontset name: %s
no: E252: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
no: Skrifttypen '%s' har ikke konstant bredde

en: E253: Fontset name: %s
no: E253: Navn på skrifttypesett: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
no: Font%ld-bredde er ikke to ganger bredden av font0

en: Font0 width: %ld
no: Font0-bredde: %ld

en: Font1 width: %ld
no: Font1-bredde: %ld

en: Invalid font specification
no: Ugyldig skrifttypespesifisering

en: no specific match
no: ingen spesifikke treff

en: Vim - Font Selector
no: Vim - Skrifttypevelger

note: create toggle button
en: Show size in Points
no: Vis størrelse i punkter

en: E550: Missing colon
no: E550: Mangler kolon

en: E551: Illegal component
no: E551: Ulovlig komponent

en: E552: digit expected
no: E552: Siffer forventet

en: No text to be printed
no: Ingen tekst for utskrift

en: Printing page %d (%d%%)
no: Skriver ut side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
no:  Kopi %d av %d

en: Printed: %s
no: Skrevet ut: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
no: E455: Feil under skriving til Postscript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
no: E624: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
no: E457: Kan ikke lese Postscript-ressursfil "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
no: E618: Filen "%s" er ikke en Postscript-ressursfil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
no: E619: Det er ikke støtte for Postscript-ressursfilen "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
no: E621: Ressursfilen "%s" er feil versjon

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
no: E673: Inkompatibel multibytekoding og tegnsett

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
no: E674: printmbcharset kan ikke være tom med multibytekoding

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
no: E675: Ingen standardfont spesifisert for multibyteutskrift

en: E324: Can't open PostScript output file
no: E324: Kan ikke åpne Postscript-fil for skriving

en: E456: Can't open file "%s"
no: E456: Kan ikke åpne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
no: E456: Fant ikke Postscript-ressursfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
no: E620: Klarte ikke å konvertere til utskriftskoding "%s"

en: Sending to printer...
no: Sender til skriver ...

en: E365: Failed to print PostScript file
no: E365: Feil under utskrift av Postscript-fil

en: Print job sent.
no: Skriverjobb sendt.

en: Add a new database
no: Legg til en ny database

en: Query for a pattern
no: Forespørsel etter søkestreng

en: Kill a connection
no: Drep en forbindelse

en: Reinit all connections
no: Reinitialiser alle forbindelser

en: Show connections
no: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
no: E560: Bruk: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
no: Denne cscope-kommandoen støtter ikke splitting av vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
no: E562: Bruk: cstag <identifikator>

en: E257: cstag: tag not found
no: E257: cstag: Tag ikke funnet

en: E563: stat(%s) error: %d
no: E563: stat(%s) feil: %d

en: E563: stat error
no: E563: "stat"-feil

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
no: E564: %s er ikke en katalog eller gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
no: La til cscope-database %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
no: E262: Feil under lesing av cscope-forbindelse %ld

en: E561: unknown cscope search type
no: E561: Ukjent cscope-søketype

en: E566: Could not create cscope pipes
no: E566: Kunne ikke lage cscope-rør ("pipe")

en: E622: Could not fork for cscope
no: E622: Klarte ikke lage tvillingprosess for cscope

en: cs_create_connection exec failed
no: Utføring av cs_create_connection feilet

en: E623: Could not spawn cscope process
no: E623: Klarte ikke starte cscope-prosess

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
no: cs_create_connection: fdopen for to_fp feilet

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
no: cs_create_connection: fdopen for fr_fp feilet

en: E567: no cscope connections
no: E567: Ingen cscope-forbindelse

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
no: E259: Ingen treff funnet for cscope-forespørsel %s av %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
no: E469: Ugyldig "cscopequickfix"-flagg %c for %c

en: cscope commands:
no: cscope-kommandoer:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
no: %-5s: %-30s (Bruk: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
no: E625: Kan ikke åpne cscope-database: %s

en: E626: cannot get cscope database information
no: E626: Kan ikke hente informasjon om cscope-database

en: E568: duplicate cscope database not added
no: E568: Duplisert cscope-database ikke lagt til

en: E569: maximum number of cscope connections reached
no: E569: Maksimum antall cscope-forbindelser nådd

en: E261: cscope connection %s not found
no: E261: cscope-forbindelse %s ikke funnet

en: cscope connection %s closed
no: cscope-forbindelsen %s stengt

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
no: E570: Kritisk feil i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
no: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
no: 
       #   linje

en: filename / context / line
no: filnavn / kontekst / linje

en: E609: Cscope error: %s
no: E609: Cscope-feil: %s

en: All cscope databases reset
no: Alle cscope-databaser resatt

en: no cscope connections
no: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
no:  # pid    databasenavn                        legg til sti

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
no: ???: Denne kommandoen er deaktivert, MzScheme-biblioteket kunne ikke lastes.

en: invalid expression
no: ugyldig uttrykk

en: expressions disabled at compile time
no: uttrykk deaktivert på kompileringsstadiet

en: hidden option
no: skjult valg

en: window index is out of range
no: indeks for vindu er utenfor område

en: couldn't open buffer
no: klarte ikke å åpne buffer

en: cannot save undo information
no: kan ikke lagre angre-informasjon

en: cannot delete line
no: kan ikke slette linje

en: cannot replace line
no: kan ikke erstatte linje

en: cannot insert line
no: kan ikke sette inn linje

en: string cannot contain newlines
no: streng kan ikke inneholde linjeskift

en: Vim error: ~a
no: Vim-feil: ~a

en: Vim error
no: Vim-feil

en: buffer is invalid
no: buffer er ugyldig

en: window is invalid
no: vindu er ugyldig

en: linenr out of range
no: linjenummer utenfor område

en: not allowed in the Vim sandbox
no: ikke tillatt i Vim-sandkassen

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
no: E263: Denne kommandoen er deaktivert, Python-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
no: E659: Kan ikke starte Python rekursivt

en: can't delete OutputObject attributes
no: Kan ikke slette "OutputObject"-attributter

en: softspace must be an integer
no: "softspace" må være et heltall

en: invalid attribute
no: ugyldig attributt

en: writelines() requires list of strings
no: writelines() krever en liste av strenger

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
no: E264: Python: Feil under initialisering av I/U-objekter

en: attempt to refer to deleted buffer
no: forsøk på å referere til slettet buffer

en: line number out of range
no: linjenummer utenfor område

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
no: <bufferobjekt (slettet) ved %8lX>

en: invalid mark name
no: ugyldig merkenavn

en: no such buffer
no: bufferen finnes ikke

en: attempt to refer to deleted window
no: forsøk på å referere til slettet vindu

en: readonly attribute
no: skrivebeskyttet attributt

en: cursor position outside buffer
no: markørposisjon utenfor buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
no: <vindusobjekt (slettet) ved %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
no: <vindusobjekt (ukjent) ved %.8lX>

en: <window %d>
no: <vindu %d>

en: no such window
no: vinduet finnes ikke

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
no: E266: Denne kommandoen er deaktivert, Ruby-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E267: unexpected return
no: E267: Uventet return

en: E268: unexpected next
no: E268: Uvented next

en: E269: unexpected break
no: E269: Uventet break

en: E270: unexpected redo
no: E270: Uventet redo

en: E272: unhandled exception
no: E272: Ubehandlet unntak

en: E273: unknown longjmp status %d
no: E273: Ukjent longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
no: Bytt mellom implementasjon/definisjon

en: Show base class of
no: Vis basisklasse av

en: Show overridden member function
no: Vis overstyrt medlemsfunksjon

en: Retrieve from file
no: Hent fra fil

en: Retrieve from project
no: Hent fra prosjekt

en: Retrieve from all projects
no: Hent fra alle prosjekter

en: Show source of
no: Vis kilde til

en: Find symbol
no: Finn symbol

en: Browse class
no: Bla gjennom klasse

en: Show class in hierarchy
no: Vis klasse i hierarki

en: Show class in restricted hierarchy
no: Vis klasse i begrenset hierarki

en: Xref refers to
no: Xref refererer til

en: Xref referred by
no: Xref referert av

en: Xref has a
no: Xref har en

en: Xref used by
no: Xref brukt av

en: Show docu of
no: Vis docu av

en: Generate docu for
no: Generer docu for

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
no: Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk miljøet ("environment") (sniffemacs må bli funnet i $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
no: E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet

en: SNiFF+ is currently
no: SNiFF+ er for øyeblikket

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
no: E275: Ukjent SNiFF+-forespørsel: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
no: E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
no: E278: SNiFF+ ikke tilkoblet

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
no: E279: Ikke en SNiFF+-buffer

en: Sniff: Error during write. Disconnected
no: Sniff: Feil under skriving. Frakoblet

en: invalid buffer number
no: ugyldig buffernummer

en: not implemented yet
no: ikke implementert enda

note: ???
en: cannot set line(s)
no: kan ikke sette linje(r)

en: mark not set
no: merke ikke satt

en: row %d column %d
no: rad %d kolonne %d

en: cannot insert/append line
no: kan ikke sette inn/legge til linje

en: unknown flag:
no: ukjent flagg:

en: unknown vimOption
no: ukjent vimOption

en: keyboard interrupt
no: tastaturavbrudd

en: vim error
no: vim-feil

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
no: kan ikke opprette buffer/vindukommando: Objektet slettes

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
no: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindu er allerede slettet

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
no: E280: TCL KRITISK FEIL: reflist skadet!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
no: kan ikke registrere callback-kommando: Buffer/vindureferanse ikke funnet

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
no: E571: Denne kommandoen er deaktivert, Tcl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
no: E281: TCL-FEIL: Avslutningskode er ikke int!? Vennligst rapporter dette til vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
no: E572: Avslutningskode %d

en: cannot get line
no: kan ikke hente linje

en: Unable to register a command server name
no: Klarer ikke registrere kommandotjenernavn

en: E248: Failed to send command to the destination program
no: E248: Klarte ikke sende kommando til destinasjonsprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
no: E573: Ugyldig tjener-id brukt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
no: E251: Registry-egenskapen for VIM-oppføringen er ikke korrekt. Slettet!

en: Unknown option argument
no: Ukjent parameter til valg

en: Too many edit arguments
no: For mange redigeringsparametere

en: Argument missing after
no: Parameter mangler etter

en: Garbage after option argument
no: Søppel etter valgparameter

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
no: For mange "+command"-, "-c command"- eller "--cmd kommando"-parametere

en: Invalid argument for
no: Ugyldig parameter for

en: %d files to edit
no: %d filer å redigere

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
no: Denne Vim-versjonen er kompilert uten differansefunksjonen.

en: Attempt to open script file again: "
no: Forsøk på å åpne skriptfilen igjen: "

en: Cannot open for reading: "
no: Kan ikke åpne for lesing: "

en: Cannot open for script output: "
no: Kan ikke åpne for skript-utdata: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
no: Vim: Feil: Feil under start av gvim fra NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
no: Vim: Advarsel: Utdata går ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
no: Vim: Advarsel: Inndata kommer ikke fra en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
no: pre-vimrc kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
no: E282: Kan ikke lese fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
no: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
no: [file ..]       rediger spesifisert(e) fil(er)

en: -               read text from stdin
no: -               les tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
no: -t tag          rediger fil hvor en tag er definert

en: -q [errorfile]  edit file with first error
no: -q [feilfil]    rediger fil med første feil

en: 
    
    usage:
no: 
    
    bruk:

en:  vim [arguments]
no:  vim [parametere]

en: 
       or:
no: 
       eller:

en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
no: der bokstavstørrelse ignoreres, legg til / i begynnelsen for
    å gjøre flagget om til stor bokstav

en: 
    
    Arguments:
no: 
    
    Parametere:

en: --			Only file names after this
no: --			Bare filnavn etter dette

en: --literal		Don't expand wildcards
no: --literal		Ikke utvid jokertegn

en: -register		Register this gvim for OLE
no: -register		Registrer gvim for OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
no: -unregister		Fjern OLE-registrering for gvim

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
no: -g			Kjør med GUI (som "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
no: -f  eller  --nofork	Forgrunn: Ikke fork når GUI-et startes

en: -v			Vi mode (like "vi")
no: -v			Vi-modus (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
no: -e			Ex-modus (som "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
no: -s			Stille (batch) modus (bare for "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
no: -d			Differanse-modus (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
no: -y			Lett modus (som "evim", uten modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
no: -R			Skrivebeskyttet modus (som "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
no: -Z			Begrenset modus (som "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
no: -m			Modifisering (lagring av filer) ikke tillatt

en: -M			Modifications in text not allowed
no: -M			Modifiseringer i teksten ikke tillatt

en: -b			Binary mode
no: -b			Binærmodus

en: -l			Lisp mode
no: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
no: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
no: -N			Ikke helt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
no: -V[N]		Informasjonsnivå ("Verbose")

en: -D			Debugging mode
no: -D			Debuggingsmodus

en: -n			No swap file, use memory only
no: -n			Ingen swapfil, bruk bare hukommelsen

en: -r			List swap files and exit
no: -r			List swapfiler og avslutt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
no: -r (med filnavn)	Gjenopprett kræsjet økt

en: -L			Same as -r
no: -L			Samme som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
no: -f			Ikke bruk newcli for å åpne vindu

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
no: -dev <enhet>		Bruk <enhet> for I/U

en: -A			start in Arabic mode
no: -A			Start i arabisk modus

en: -H			Start in Hebrew mode
no: -H			Start i hebraisk modus

en: -F			Start in Farsi mode
no: -F			Start i persisk (Farsi) modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
no: -T <terminal>	Sett terminaltypen til <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
no: -u <vimrc>		Bruk <vimrc> istedenfor eventuell .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
no: -U <gvimrc>		Bruk <gvimrc> istedenfor eventuell .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
no: --noplugin		Ikke last plugin-skripts

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
no: -o[N]		Åpne N vinduer (standard: Ett for hver fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
no: -O[N]		Som -o men splitt loddrett

en: +			Start at end of file
no: +			Start på slutten av filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
no: +<lnr>		Start på linje <lnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
no: --cmd <kommando>	Kjør <kommando> før lasting av vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
no: -c <kommando>	Kjør <kommando> etter lasting av første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
no: -S <økt>		Kjør filen <økt> etter lasting av første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
no: -s <innskript>	Les normalmodus-kommandoer fra filen <innskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
no: -w <utskript>	Legg alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
no: -W <utskript>	Skriv alle skrevne kommandoer til filen <utskript>

en: -x			Edit encrypted files
no: -x			Rediger krypterte filer

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
no: -display <display>	Koble vim til denne spesielle X-tjeneren

en: -X			Do not connect to X server
no: -X			Unngå oppkobling til X-tjener

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
no: --remote <filer>	Rediger <filer> på en Vim-tjener hvis mulig

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
no: --remote-silent <filer>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
no: --remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som blir redigert

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
no: --remote-wait-silent <files>  Samme, ikke klag hvis tjeneren mangler

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
no: --remote-send <nøkler>	Send <nøkler> til en Vim-tjener og avslutt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
no: --remote-expr <uttrykk>	Evaluer <uttrykk> på en Vim-tjener og skriv resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
no: --serverlist		List navn på tilgjengelige Vim-tjenere og avslutt

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
no: --servername <navn>	Send til/bli Vim-tjeneren <navn>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
no: -i <viminfo>		Bruk <viminfo> istedenfor .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
no: -h  eller  --help	Skriv hjelpen (denne teksten) og avslutt

en: --version		Print version information and exit
no: --version		Skriv versjonsinformasjon og avslutt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
no: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Motif-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
no: 
    Parametere gjenkjent av gvim (neXtaw-versjon):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
no: 
    Parametere gjenkjent av gvim (Athena-versjon):

en: -display <display>	Run vim on <display>
no: -display <display>	Kjør vim på <display>

en: -iconic		Start vim iconified
no: -iconic		Start vim som ikon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
no: -name <navn>		Bruk ressurs som om Vim var <navn>

en: 			  (Unimplemented)
no: 			  (Ikke implementert)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
no: -background <farge>	Bruk <farge> på bakgrunnen (også: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
no: -foreground <farge>	Bruk <farge> på normal tekst (også: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
no: -font <skrifttype>		Bruk <skrifttype> på normal tekst (også: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
no: -boldfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på fet skrift

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
no: -italicfont <skrifttype>	Bruk <skrifttype> på skrå tekst

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
no: -geometry <geom>	Bruk <geom> for innledende vindusplassering (også: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
no: -borderwidth <bredde>	Bruk en rammebredde tilsvarende <bredde> (også: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
no: -scrollbarwidth <bredde>  Bruk en rullefeltbredde tilsvarende <bredde> (også: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
no: -menuheight <høyde>	Bruk en menyblokkhøyde tilsvarende <høyde> (også: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
no: -reverse		Bruk invers video (også: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
no: +reverse		Ikke bruk invers video (også: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
no: -xrm <ressurs>	Sett den spesifiserte ressursen

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
no: 
    Parametere gjenkjent av gvim (RISC OS-versjon):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
no: --columns <antall>	Innledende bredde på vindu i kolonner

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
no: --rows <antall>	Innledende høyde på vindu i rader

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
no: 
    Parametere gjenkjent av gvim (GTK+-versjon):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
no: -display <display>	Kjør vim på <display> (også: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
no: --role <role>	Sett en unik "role" for å identifisere hovedvinduet

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
no: --socketid <xid>	Åpne Vim innenfor et annet GTK-skjermelement

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
no: -P <foreldretittel>	Start Vim innenfor et foreldreprogram

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
no: : Send feilet.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
no: : Send feilet. Prøver å utføre lokalt

en: %d of %d edited
no: %d av %d redigert

en: No display: Send expression failed.
no: Ingen display: Sending av uttrykk feilet.

en: : Send expression failed.
no: : Sending av uttrykk feilet.

en: No marks set
no: Ingen merker satt

en: E283: No marks matching "%s"
no: E283: Ingen merker samsvarer med "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
no: 
    merk linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
no: 
     hopp linje kol fil/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
no: 
    forand linje kol tekst

en: 
    # File marks:
no: 
    # Filmerker:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
no: 
    # Hoppliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
no: 
    # Historie for merker inne i filer (yngst til eldst):

en: Missing '>'
no: Mangler '>'

en: E543: Not a valid codepage
no: E543: Er ikke en gyldig codepage

en: E284: Cannot set IC values
no: E284: Kan ikke sette IC-verdier ("Input Context")

en: E285: Failed to create input context
no: E285: Klarte ikke opprette inndatakontekst

en: E286: Failed to open input method
no: E286: Klarte ikke åpne inndatametode

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
no: E287: Advarsel: Klarte ikke sette "destroy callback" til inndatametode

en: E288: input method doesn't support any style
no: E288: Inndatametode støtter ikke enhver stil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
no: E289: Inndatametode støtter ikke min "preedit" type

en: E290: over-the-spot style requires fontset
no: E290: "over-the-spot"-stil trenger et skrifttypesett

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
no: E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert

en: E292: Input Method Server is not running
no: E292: Inndatametodetjener kjører ikke

en: E293: block was not locked
no: E293: Blokken var ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
no: E294: Søkefeil i lesing av swapfil

en: E295: Read error in swap file
no: E295: Lesefeil i swapfil

en: E296: Seek error in swap file write
no: E296: Søkefeil i skriving til swapfil

en: E297: Write error in swap file
no: E297: Skrivefeil i swapfil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
no: E300: Swapfilen finnes allerede (symlenke-angrep?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
no: E298: Hentet ikke blokk nummer 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
no: E301: Opps, mistet swapfilen!!!

en: E302: Could not rename swap file
no: E302: Klarte ikke skifte navn på swapfil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
no: E303: Klarte ikke åpne swapfil for "%s", gjenoppretting umulig

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
no: E304: ml_upd_block0(): Hentet ikke blokk 0??

en: E305: No swap file found for %s
no: E305: Ingen swapfil funnet for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
no: Skriv nummeret på swapfil som skal brukes (0 for å avslutte):

en: E306: Cannot open %s
no: E306: Kan ikke åpne %s

en: Unable to read block 0 from
no: Klarte ikke lese blokk 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
no: 
    Det er mulig ingen forandringer ble gjort, eller Vim oppdaterte ikke swapfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
no:  kan ikke brukes med denne Vim-versjonen.

en: Use Vim version 3.0.
no: Bruk Vim versjon 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
no: E307: %s ser ikke ut som en Vim-swapfil

en:  cannot be used on this computer.
no:  kan ikke brukes på denne maskinen.

en: The file was created on
no: Filen ble laget på

en: ,
    or the file has been damaged.
no: ,
    eller filen er blitt ødelagt.

en: Using swap file "%s"
no: Bruker swapfilen "%s"

en: Original file "%s"
no: Originalfil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
no: E308: Advarsel: Originalfilen kan ha blitt forandret

en: E309: Unable to read block 1 from %s
no: E309: Klarte ikke lese blokk 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
no: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
no: ???FEIL LINJEANTALL

en: ???EMPTY BLOCK
no: ???TOM BLOKK

en: ???LINES MISSING
no: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
no: E310: ID til blokk 1 er feil (%s ikke en ".swp"-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
no: ???BLOKK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
no: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer være rotet til

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
no: ??? Herfra til ???SLUTT kan linjer ha blitt lagt til eller slettet

en: ???END
no: ???SLUTT

en: E311: Recovery Interrupted
no: E311: Gjenoppretting avbrutt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
no: E312: Feil oppdaget under gjenoppretting; se etter linjer som starter med ???

en: See ":help E312" for more information.
no: Se ":help E312" for mer informasjon.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
no: Gjenoppretting komplett. Du bør sjekke at alt er i orden.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
no: 
    (Du vil kanskje lagre denne filen under et annet navn

en: and run diff with the original file to check for changes)
no: og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)

en: Delete the .swp file afterwards.
no: Slett ".swp"-filen etterpå.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
no: Swapfiler funnet:

en:    In current directory:
no:    I nåværende katalog:

en:    Using specified name:
no:    Bruker spesifisert navn:

en:    In directory
no:    I katalog

en:       -- none --
no:       -- ingen --

en:           owned by:
no:           eies av:

en:    dated:
no:    datert:

en:              dated:
no:              datert:

en:          [from Vim version 3.0]
no:          [fra Vim versjon 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
no:          [ser ikke ut som en Vim-swapfil]

en:          file name:
no:          filnavn:

en: 
              modified:
no: 
              modifisert:

en: 
             user name:
no: 
             brukernavn:

en:    host name:
no:    vertsnavn:

en: 
             host name:
no: 
             vertsnavn:

en: 
            process ID:
no: 
            prosess-ID:

en:  (still running)
no:  (kjører fortsatt)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
no: 
             [ikke brukbar med denne Vim-versjonen]

en: 
             [not usable on this computer]
no: 
             [ikke brukbar på denne maskinen]

en:          [cannot be read]
no:          [kan ikke leses]

en:          [cannot be opened]
no:          [kan ikke åpnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
no: E313: Kan ikke bevare, swapfil mangler

en: File preserved
no: Fil bevart

en: E314: Preserve failed
no: E314: Bevaring feilet

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
no: E315: ml_get: Ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
no: E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
no: E317: Pekerblokk-id feil 3

en: stack_idx should be 0
no: stack_idx skulle være 0

en: E318: Updated too many blocks?
no: E318: Oppdaterte for mange blokker?

en: E317: pointer block id wrong 4
no: E317: Pekerblokk-id feil 4

en: deleted block 1?
no: slettet blokk 1?

en: E320: Cannot find line %ld
no: E320: Kan ikke finne linje %ld

en: E317: pointer block id wrong
no: E317: Pekerblokk-id feil

en: pe_line_count is zero
no: pe_line_count er null

en: E322: line number out of range: %ld past the end
no: E322: Linjenummer utenfor område: %ld forbi slutten

en: E323: line count wrong in block %ld
no: E323: Linjeantall feil i blokk %ld

en: Stack size increases
no: Stackstørrelse øker

en: E317: pointer block id wrong 2
no: E317: Pekerblokk-id feil 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
no: E773: Symlenkesløyfe for "%s"

en: E325: ATTENTION
no: E325: VIKTIG

en: 
    Found a swap file by the name "
no: 
    Fant en swapfil ved navn "

en: While opening file "
no: Under åpning av filen "

en:       NEWER than swap file!
no:       NYERE enn swapfil!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
no: 
    (1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
        Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
        forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.

en:     Quit, or continue with caution.
no:     Avslutt, eller fortsett med varsomhet.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
no: 
    (2) En økt for denne filen kræsjet.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
no:     Hvis det er tilfelle, bruk ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
no: "
        for å gjenopprette forandringene (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
no:     Hvis du har gjort dette allerede, slett swapfilen "

en: "
        to avoid this message.
no: "
        for å unngå denne meldingen.

en: Swap file "
no: Swapfilen "

en: " already exists!
no: " finnes allerede!

en: VIM - ATTENTION
no: VIM - VIKTIG

en: Swap file already exists!
no: Swapfilen eksisterer allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
no: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Avslutt
    Av&bryt

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
no: &Åpne skrivebeskyttet
    &Rediger likevel
    &Gjenopprett
    &Slett den
    &Avslutt
    Av&bryt

en: E326: Too many swap files found
no: E326: For mange swapfiler funnet

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
no: E327: Del av menyelement er ikke undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
no: E328: Menyen eksisterer bare i en annen modus

en: E329: No menu "%s"
no: E329: Ingen "%s"-meny

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
no: E792: Tomt menynavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
no: E330: Menysti kan ikke lede til en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
no: E331: Kan ikke legge til menyelementer direkte på menylinjen

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
no: E332: Skilletegn kan ikke være del av en menysti

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
no: 
    --- Menyer ---

en: Tear off this menu
no: Riv av denne menyen

en: E333: Menu path must lead to a menu item
no: E333: Menystien må lede til et menyvalg

en: E334: Menu not found: %s
no: E334: Fant ikke menyen: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
no: E335: Menyen er ikke definert for %s-modus

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
no: E336: Menystien må lede til en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
no: E337: Fant ikke menyen - sjekk menynavnet

en: Error detected while processing %s:
no: Feil oppdaget under prosessering av %s:

en: line %4ld:
no: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
no: E354: Ugyldig registernavn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
no: Vedlikeholder for norsk oversettelse: Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>

en: Interrupt:
no: Avbryt:

en: Press ENTER or type command to continue
no: Trykk ENTER eller skriv kommando for å fortsette

en: %s line %ld
no: %s linje %ld

en: -- More --
no: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
no:  MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt

en: &Yes
    &No
no: &Ja
    &Nei

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
no: &Ja
    &Nei
    &Lagre alle
    &Forkast alle
    &Avbryt

en: Select Directory dialog
no: "Velge katalog"-dialogvindu

en: Save File dialog
no: "Lagre fil"-dialogvindu

en: Open File dialog
no: "Åpne fil"-dialogvindu

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
no: E338: Dessverre ingen filbehandler i konsollmodus

en: E766: Insufficient arguments for printf()
no: E766: Ikke nok parametre for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
no: E767: For mange parametere for printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
no: W10: Advarsel: Forandrer en skrivebeskyttet fil

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
no: Skriv nummer eller velg med musen (<Enter> avbryter)

en: Choice number (<Enter> cancels):
no: Valgnummer (<Enter> avbryter)

en: 1 more line
no: 1 linje lagt til

en: 1 line less
no: 1 linje fjernet

en: %ld more lines
no: %ld linjer lagt til

en: %ld fewer lines
no: %ld linjer fjernet

en:  (Interrupted)
no:  (Avbrutt)

en: Beep!
no: Pip!

en: Vim: preserving files...
no: Vim: Bevarer filer ...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
no: Vim: Ferdig.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
no: 
    [bytes] totalt alloc-frigjort %lu-%lu, i bruk %lu, topp-bruk %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
no: [kall] totale "re/malloc()"-er %lu, totale "free()"-er %lu

en: E340: Line is becoming too long
no: E340: Linjen blir for lang

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
no: E341: Intern feil: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
no: E342: Ikke mer ledig hukommelse! (Reserverer %lu bytes)

en: Calling shell to execute: "%s"
no: Kaller skall for å utføre "%s"

en: E545: Missing colon
no: E545: Mangler kolon

en: E546: Illegal mode
no: E546: Ulovlig modus

en: E547: Illegal mouseshape
no: E547: Ulovlig utseende på musepekeren

en: E548: digit expected
no: E548: Siffer forventet

en: E549: Illegal percentage
no: E549: Ulovlig prosent

en: Enter encryption key:
no: Skriv krypteringsnøkkel:

en: Enter same key again:
no: Gjenta krypteringsnøkkelen:

en: Keys don't match!
no: Krypteringsnøklene stemmer ikke overens!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
no: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' må være på slutten av stien eller bli etterfulgt av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
no: E344: Kan ikke finne katalogen "%s" i "cdpath"

en: E345: Can't find file "%s" in path
no: E345: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
no: E346: Ingen flere katalog-"%s" funnet i "cdpath"

en: E347: No more file "%s" found in path
no: E347: Ingen flere fil-"%s" funnet i stien

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
no: Kan ikke koble til Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
no: Kan ikke koble til Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
no: E668: Feil tilgangsmodus for infofilen til NetBeans-forbindelse: "%s"

en: read from Netbeans socket
no: les fra Netbeans-socket

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
no: E658: Mistet NetBeans-forbindelse for buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
no: E774: 'operatorfunc' er tomt

en: E775: Eval feature not available
no: E775: Eval-funksjonaliteten er ikke tilgjengelig

en: Warning: terminal cannot highlight
no: Advarsel: Terminalen kan ikke utheve

en: E348: No string under cursor
no: E348: Ingen streng under markør

en: E349: No identifier under cursor
no: E349: Ingen identifikator under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
no: E352: Kan ikke slette folder med nåværende 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
no: E664: Forandringslisten er tom

en: E662: At start of changelist
no: E662: Ved starten av forandringsliste

en: E663: At end of changelist
no: E663: Ved slutten av forandringsliste

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
no: Skriv  :quit<Enter>  for å avslutte Vim

en: 1 line %sed 1 time
no: 1 linje "%s"-et 1 gang

en: 1 line %sed %d times
no: 1 linje "%s"-et %d ganger

en: %ld lines %sed 1 time
no: %ld linjer "%s"-et 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
no: %ld linjer "%s"-et %d ganger

en: %ld lines to indent...
no: %ld linjer å rykke inn ...

en: 1 line indented
no: 1 linje rykket inn

en: %ld lines indented
no: %ld linjer rykket inn

en: E748: No previously used register
no: E748: Register ikke tidligere brukt

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
no: kan ikke kopiere til utklippstavle; slett likevel

en: 1 line changed
no: 1 linje forandret

en: %ld lines changed
no: %ld linjer forandret

en: freeing %ld lines
no: frigjør %ld linjer

en: block of 1 line yanked
no: blokk med 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: 1 line yanked
no: 1 linje kopiert til utklippstavlen

en: block of %ld lines yanked
no: blokk med %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: %ld lines yanked
no: %ld linjer kopiert til utklippstavlen

en: E353: Nothing in register %s
no: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
no: 
    --- Registere ---

en: Illegal register name
no: Ulovlig registernavn

en: 
    # Registers:
no: 
    # Registere:

en: E574: Unknown register type %d
no: E574: Ukjent registertype %d

en: %ld Cols;
no: %ld Kol;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
no: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
no: Valgte %s%ld av %ld linjer; %ld av %ld ord; %ld av %ld tegn; %ld av %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
no: Kol %s av %s; Linje %ld av %ld; Ord %ld av %ld; Byte %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
no: Kol %s av %s; linje %ld av %ld; ord %ld av %ld; tegn %ld av %ld; byte %ld av %ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
no: %<%f%h%m%=Side %N

en: Thanks for flying Vim
no: Takk for at du fløy Vim

en: E518: Unknown option
no: E518: Ukjent valg

en: E519: Option not supported
no: E519: Valget er ikke støttet

en: E520: Not allowed in a modeline
no: E520: Ikke tillatt i moduslinje

en: E521: Number required after =
no: E521: Nummer nødvendig etter =

en: E522: Not found in termcap
no: E522: Ikke funnet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
no: E539: Ulovlig tegn <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
no: E529: Kan ikke sette 'term' til tom streng

en: E530: Cannot change term in GUI
no: E530: Kan ikke forandre "term" i grafisk brukergrensesnitt

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
no: E531: Bruk ":gui" for å starte med grafisk brukergrensesnitt

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
no: E589: 'backupext' og 'patchmode' er like

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
no: E617: Kan ikke forandres i GTK+ 2 GUI

en: E524: Missing colon
no: E524: Mangler kolon

en: E525: Zero length string
no: E525: Tom streng

en: E526: Missing number after <%s>
no: E526: Mangler nummer etter <%s>

en: E527: Missing comma
no: E527: Mangler komma

en: E528: Must specify a ' value
no: E528: Må spesifisere en "'"-verdi

en: E595: contains unprintable or wide character
no: E595: Inneholder uskrivelige eller brede tegn

en: E596: Invalid font(s)
no: E596: Ugyldig(e) skrifttype(r)

en: E597: can't select fontset
no: E597: Kan ikke velge skrifttypesett

en: E598: Invalid fontset
no: E598: Ugyldig skrifttypesett

en: E533: can't select wide font
no: E533: Kan ikke velge bred skrifttype

en: E534: Invalid wide font
no: E534: Ugyldig bred skrifttype

en: E535: Illegal character after <%c>
no: E535: Ulovlig tegn etter <%c>

en: E536: comma required
no: E536: Komma nødvendig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
no: E537: 'commentstring' må være tom eller inneholde %s

en: E538: No mouse support
no: E538: Ingen støtte for mus

en: E540: Unclosed expression sequence
no: E540: Uttrykkssekvens som ikke er lukket

en: E541: too many items
no: E541: For mange elementer

en: E542: unbalanced groups
no: E542: Ubalanserte grupper

en: E590: A preview window already exists
no: E590: Det finnes allerede et forhåndsvisningsvindu

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
no: W17: Arabisk trenger UTF-8, utfør ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
no: E593: Trenger minst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
no: E594: Trenger minst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
no: E355: Ukjent valg: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
no: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
no: 
    --- Globale valgverdier ---

en: 
    --- Local option values ---
no: 
    --- Lokale valgverdier ---

en: 
    --- Options ---
no: 
    --- Valg ---

en: E356: get_varp ERROR
no: E356: "get_varp"-FEIL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
no: E357: 'langmap': Samsvarende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
no: E358: 'langmap': Ekstra tegn etter semikolon: %s

en: cannot open
no: kan ikke åpne

en: VIM: Can't open window!
no: VIM: Kan ikke åpne vindu!

en: Need Amigados version 2.04 or later
no: Trenger Amigados versjon 2.04 eller nyere

en: Need %s version %ld
no: Trenger %s versjon %ld

en: Cannot open NIL:
no: Kan ikke åpne NIL:

en: Cannot create
no: Kan ikke opprette

en: Vim exiting with %d
no: Vim avslutter med %d

en: cannot change console mode ?!
no: kan ikke forandre konsollmodus ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
no: mch_get_shellsize: Ikke et konsoll??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
no: E360: Kan ikke kjøre skall med "-f"-valg

en: Cannot execute
no: Kan ikke utføre

en: shell
no: skall

en:  returned
no:  returnerte

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
no: ANCHOR_BUF_SIZE for liten.

en: I/O ERROR
no: I/U-FEIL

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
no: 'columns' er ikke 80, kan ikke utføre eksterne kommandoer

en: E237: Printer selection failed
no: E237: Valg av skriver feilet

en: to %s on %s
no: til %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
no: E613: Ukjent skrifttype for skriver: %s

en: E238: Print error: %s
no: E238: Feil under utskrift: %s

en: Printing '%s'
no: Skriver ut '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
no: E244: Ulovlig navn på tegnsett "%s" i skrifttypenavn "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
no: E245: Ulovlig tegn '%c' i skrifttypenavn "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
no: Vim: Dobbelt signal, avslutter

en: Vim: Caught deadly signal %s
no: Vim: Mottok dødelig signal %s

en: Vim: Caught deadly signal
no: Vim: Mottok dødelig signal

en: Opening the X display took %ld msec
no: Åpning av X-display tok %ld millisekunder

en: 
    Vim: Got X error
no: 
    Vim: Mottok X-feil

en: Testing the X display failed
no: Test av X-display feilet

en: Opening the X display timed out
no: Tidsavbrudd for åpning av X-display

en: 
    Cannot execute shell
no: 
    Kan ikke kjøre skall

en: 
    Cannot execute shell sh
no: 
    Kan ikke kjøre skallet sh

en: 
    shell returned
no: 
    skallet returnerte

en: 
    Cannot create pipes
no: 
    Kan ikke opprette rør ("pipe")

en: 
    Cannot fork
no: 
    Kan ikke opprette tvillingprosess ("fork")

en: 
    Command terminated
no: 
    Kommando avsluttet

en: XSMP lost ICE connection
no: XSMP mistet ICE-forbindelsen

en: Opening the X display failed
no: Åpning av X-display feilet

en: XSMP handling save-yourself request
no: XSMP håndterer "redd-deg-selv"-forespørsel

en: XSMP opening connection
no: XSMP åpner forbindelse

en: XSMP ICE connection watch failed
no: Overvåkning av XSMP ICE-forbindelse feilet

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
no: XSMP SmcOpenConnection feilet: %s

en: At line
no: På linje

en: Could not load vim32.dll!
no: Klarte ikke laste vim32.dll!

en: VIM Error
no: VIM-feil

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
no: Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!

en: shell returned %d
no: skallet returnerte %d

en: Vim: Caught %s event
no: Vim: Mottok "%s"-hendelse

en: logoff
no: logg av

en: E371: Command not found
no: E371: Kommando ikke funnet

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
no: VIMRUN.EXE ikke funnet i $PATH.
    Eksterne kommandoer kommer ikke til å vente etter fullføring.
    Se ":help win32-vimrun" for mer informasjon.

en: Vim Warning
no: Vim-advarsel

en: E372: Too many %%%c in format string
no: E372: For mange %%%c i formatstreng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
no: E373: Uventet %%%c i formatstreng

en: E374: Missing ] in format string
no: E374: Mangler ] i formatstreng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
no: E375: %%%c ikke støttet i formatstreng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
no: E376: Ugyldig %%%c i formatstreng-prefiks

en: E377: Invalid %%%c in format string
no: E377: Ugyldig %%%c i formatstreng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
no: E378: 'errorformat' inneholder ikke søkestreng

en: E379: Missing or empty directory name
no: E379: Manglende eller tomt katalognavn

en: E553: No more items
no: E553: Ingen flere elementer

en: (%d of %d)%s%s:
no: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
no:  (linjen slettet)

en: E380: At bottom of quickfix stack
no: E380: På bunnen av quickfix-stack

en: E381: At top of quickfix stack
no: E381: På toppen av quickfix-stack

en: error list %d of %d; %d errors
no: feilliste %d av %d; %d feil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
no: E382: Kan ikke lagre, 'buftype'-valget er satt

en: E683: File name missing or invalid pattern
no: E683: Filnavn mangler eller ugyldig søkestreng

en: E681: Buffer is not loaded
no: E681: Bufferen er ikke lastet

en: E777: String or List expected
no: E777: Streng eller liste forventet

en: E369: invalid item in %s%%[]
no: E369: Ugyldig element i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
no: E339: Søkestrengen er for lang

en: E50: Too many \z(
no: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
no: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
no: E52: Usamsvarende \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
no: E53: Usamsvarende %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
no: E54: Usamsvarende %s(

en: E55: Unmatched %s)
no: E55: Usamsvarende %s)

en: E59: invalid character after %s@
no: E59: Ugyldig tegn etter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
no: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
no: E61: Nøstede %s*

en: E62: Nested %s%c
no: E62: Nøstede %s%c

en: E63: invalid use of \_
no: E63: Ugyldig bruk av \_

en: E64: %s%c follows nothing
no: E64: %s%c etterfølger ingenting

en: E65: Illegal back reference
no: E65: Ulovlig tilbakereferanse

en: E66: \z( not allowed here
no: E66: \z( ikke tillatt her

en: E67: \z1 et al. not allowed here
no: E67: \z1 med venner er ikke tillatt her

en: E68: Invalid character after \z
no: E68: Ugyldig tegn etter \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
no: E69: Mangler ] etter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
no: E70: Tom %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
no: E678: Ugyldig tegn etter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
no: E71: Ugyldig tegn etter %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
no: E769: Mangler ] etter %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
no: E554: Syntaksfeil i %s{...}

en: External submatches:
no: Eksterne deltreff:

en:  VREPLACE
no:  V-ERSTATT

en:  REPLACE
no:  ERSTATT

en:  REVERSE
no:  OMVENDT

en:  INSERT
no:  SETT INN

en:  (insert)
no:  (sett inn)

en:  (replace)
no:  (erstatt)

en:  (vreplace)
no:  (v-erstatt)

en:  Hebrew
no:  hebraisk

en:  Arabic
no:  arabisk

en:  (paste)
no:  (lim inn)

en:  VISUAL
no:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
no:  VISUELL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
no:  VISUELL BLOKK

en:  SELECT
no:  VELG

en:  SELECT LINE
no:  VELG LINJE

en:  SELECT BLOCK
no:  VELG BLOKK

en: E383: Invalid search string: %s
no: E383: Ugyldig søkestreng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
no: E384: Søket kom til TOPPEN uten treff på: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
no: E385: Søket kom til BUNNEN uten treff på: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
no: E386: Forventet '?' eller '/' etter ';'

en:  (includes previously listed match)
no:  (inkluderer tidligere utlistede treff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
no: --- Inkluderte filer

en: not found
no: ikke funnet

en: in path ---
no: i sti ---

en:   (Already listed)
no:   (Allerede listet)

en:   NOT FOUND
no:   IKKE FUNNET

en: Scanning included file: %s
no: Leter gjennom inkludert fil: %s

en: Searching included file %s
no: Leter gjennom inkludert fil %s

en: E387: Match is on current line
no: E387: Treffet er på nåværende linje

en: All included files were found
no: Alle inkluderte filer ble funnet

en: No included files
no: Ingen inkluderte filer

en: E388: Couldn't find definition
no: E388: Fant ikke definisjonen

en: E389: Couldn't find pattern
no: E389: Fant ikke søketeksten

en: E759: Format error in spell file
no: E759: Formateringsfeil i stavefil

en: E758: Truncated spell file
no: E758: Valg av skriver feilet

en: Trailing text in %s line %d: %s
no: Etterfølgende tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
no: Affiksnavn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
no: E761: Formatfeil i affiksfil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
no: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er utenfor område

en: Compressing word tree...
no: Pakker ordtre ...

en: E756: Spell checking is not enabled
no: E756: Stavekontroll er ikke aktivisert

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
no: Advarsel: Kan ikke finne ordliste "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
no: Leser stavefil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
no: E757: Dette ser ikke ut som en stavefil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
no: E771: Gammel stavefil, trenger oppdatering

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
no: E772: Stavefilen er for en nyere versjon av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
no: E770: Ustøttet seksjon i stavefil

en: Warning: region %s not supported
no: Advarsel: Region %s ikke støttet

en: Reading affix file %s ...
no: Leser affiksfil %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
no: Konverteringsfeil for ord i %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
no: Konvertering i %s ikke støttet: Fra %s til %s

en: Conversion in %s not supported
no: Konvertering i %s ikke støttet

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
no: Ugyldig verdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
no: FLAG etter bruk av flagg i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDWORDMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDMIN-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
no: Feil COMPOUNDSYLMAX-verdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
no: Feil CHECKCOMPOUNDPATTERN-verdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
no: Forskjellig kombinasjonsflagg i affiksblokk som fortsetter i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
no: Duplisert affiks i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
no: Affiks også brukt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
no: Forventet Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
no: Brutt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
no: Forventet REP(SAL)-antall i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
no: Forventet MAP-antall i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
no: Duplisert tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
no: Ukjent eller duplisert element i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
no: Mangler FOL/LOW/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
no: COMPOUNDSYLMAX brukt uten SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
no: For mange utsatte forstavelser

en: Too many compound flags
no: For mange sammensatte flagg

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
no: For mange utsatte forstavelser og/eller sammensatte flagg

en: Missing SOFO%s line in %s
no: Mangler SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
no: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
no: Flagg er ikke et tall i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
no: Ulovlig flagg i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
no: %s-verdi er forskjellig fra det som er bruk i en annen .aff-fil

en: Reading dictionary file %s ...
no: Leser ordlistefil %s ...

en: E760: No word count in %s
no: E760: Ingen ord-antall i %s

en: line %6d, word %6d - %s
no: linje %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
no: Duplisert ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
no: Første dupliserte ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
no: %d duplisert(e) ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
no: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s ...
no: Leser ordfil %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
no: Duplisert '/encoding='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
no: '/encoding='-linje etter ord ignorert i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
no: Duplisert '/regions='-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
no: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
no: '/'-linje ignorert i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
no: Ugyldig regionnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
no: Ukjent flagg i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
no: Ignorerte %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
no: Pakket %d av %d noder; %d (%d%%) igjen

en: Total number of words: %d
no: Totalt antall ord: %d

en: Writing suggestion file %s ...
no: Skriver forslagsfil %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
no: Anslått hukommelsesbruk under kjøring: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
no: E751: Utdatafilnavn må ikke ha regionnavn

en: E754: Only up to 8 regions supported
no: E754: Kun opp til 8 regioner er støttet

en: E755: Invalid region in %s
no: E755: Ugyldig region i %s

en: Writing spell file %s ...
no: Lagrer stavefil %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
no: E765: 'spellfile' har ikke %ld poster

en: Word removed from %s
no: Ord fjernet fra %s

en: Word added to %s
no: Ord lagt til %s

en: E763: Word characters differ between spell files
no: E763: Tegn i ord varierer mellom stavefiler

en: Sorry, no suggestions
no: Dessverre, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
no: Dessverre bare %ld forslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
no: Forandre "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
no: E752: Ingen tidligere staveerstatninger

en: E753: Not found: %s
no: E753: Ikke funnet: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
no: E778: Dette ser ikke ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
no: E779: Gammel .sug-fil, trenger oppdatering: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
no: E780: .sug-fila er for en nyere versjon av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
no: E781: .sug-fil samsvarer ikke med .spl-fil: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
no: E782: Feil under lesing av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
no: E783: Duplisert tegn i MAP-oppføring

en: E390: Illegal argument: %s
no: E390: Ulovlig parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
no: E391: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
no: Ingen syntakselementer er definert for denne bufferen

en: syncing on C-style comments
no: synkroniserer C-lignende kommentarer

en: no syncing
no: ingen synkronisering

en: syncing starts
no: synkronisering starter

en:  lines before top line
no:  linjer før topplinje

en: 
    --- Syntax sync items ---
no: 
    --- "Syntax sync"-elementer ---

en: 
    syncing on items
no: 
    synkroniserer på elementer

en: 
    --- Syntax items ---
no: 
    --- Syntakselementer ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
no: E392: Syntaksklyngen finnes ikke: %s

en: maximal
no: maksimal

en: ; match
no: ; samsvarer med

en:  line breaks
no:  linjeskift

en: E395: contains argument not accepted here
no: E395: "contains"-parameter aksepteres ikke her

en: E396: containedin argument not accepted here
no: E396: "containedin"-parameter aksepteres ikke her

en: E393: group[t]here not accepted here
no: E393: "group[t]here" aksepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
no: E394: Fant ikke regionelement for %s

en: E397: Filename required
no: E397: Trenger filnavn

en: E789: Missing ']': %s
no: E789: Mangler ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
no: E398: Mangler '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
no: E399: Ikke nok parametere: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
no: E400: Ingen klynge er spesifisert

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
no: E401: Skilletegn for søketekst ble ikke funnet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
no: E402: Søppel etter søketekst: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
no: E403: syntax sync: Søkestreng for linjefortsettelser er spesifisert to ganger

en: E404: Illegal arguments: %s
no: E404: Ulovlige parametere: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
no: E405: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
no: E406: Tomt parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
no: E407: %s er ikke tillatt her

en: E408: %s must be first in contains list
no: E408: %s må være først i "contains"-liste

en: E409: Unknown group name: %s
no: E409: Ukjent gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
no: E410: Ugyldig ":syntax"-delkommando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
no: E679: Rekursiv løkke laster syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
no: E411: Fant ikke uthevingsgruppe: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
no: E412: Ikke nok parametere: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
no: E413: For mange parametere: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
no: E414: Syntaxgruppen har oppsett, uthevingslenke ignoreres

en: E415: unexpected equal sign: %s
no: E415: Uventet "er lik"-tegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
no: E416: Mangler "er lik"-tegn: %s

en: E417: missing argument: %s
no: E417: Mangler parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
no: E418: Ulovlig verdi: %s

en: E419: FG color unknown
no: E419: Ukjent forgrunnsfarge

en: E420: BG color unknown
no: E420: Ukjent bakgrunnsfarge

en: E421: Color name or number not recognized: %s
no: E421: Kjenner ikke til fargenavnet eller -nummeret: %s

en: E422: terminal code too long: %s
no: E422: Terminalkoden er for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
no: E423: Ulovlig parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
no: E424: For mange forskjellige uthevingsattributter i bruk

en: E669: Unprintable character in group name
no: E669: Ikke-skrivbart tegn i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
no: W18: Ugyldig tegn i gruppenavn

en: E555: at bottom of tag stack
no: E555: På bunnen av tag-stack

en: E556: at top of tag stack
no: E556: På toppen av tag-stack

en: E425: Cannot go before first matching tag
no: E425: Kan ikke gå før første samsvarende tag

en: E426: tag not found: %s
no: E426: Fant ikke tag: %s

en: file
no: fil

en: E427: There is only one matching tag
no: E427: Det finnes bare en samsvarende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
no: E428: Kan ikke gå forbi siste samsvarende tag

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
no: tag %d av %d%s

en:  or more
no:  eller mer

en:   Using tag with different case!
no:  Bruker tag med forskjellig bokstavstørrelse!

en: E429: File "%s" does not exist
no: E429: Filen "%s" finnes ikke

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
no: 
      # TIL tag        FRA  linje i fil/tekst

en: Searching tags file %s
no: Leter i tagfil %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
no: E430: Sti til tagfil kuttet for %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
no: E431: Formatfeil i tagfil "%s"

en: Before byte %ld
no: Før byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
no: E432: Tagfil ikke sortert: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
no: E433: Ingen tagfil

en: E434: Can't find tag pattern
no: E434: Kan ikke finne tagsøkestreng

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
no: E435: Kunne ikke finne tag, bare gjetter!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
no: ' ikke kjent. Tilgjengelige innebygde terminaler er:

en: defaulting to '
no: faller tilbake på '

en: E557: Cannot open termcap file
no: E557: Kan ikke åpne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
no: E558: Fant ikke terminaloppføring i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
no: E559: Fant ikke terminaloppføring i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
no: E436: Ingen "%s"-oppføring i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
no: E437: Terminalfunksjonen "cm" nødvendig

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
no: 
    --- Terminaltaster ---

en: new shell started
no: nytt skall startet

en: Vim: Error reading input, exiting...
no: Vim: Feil under lesing av inndata, avslutter ...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
no: Ingen angremuligheter; fortsett likevel

en: Already at oldest change
no: Allerede ved eldste forandring

en: Already at newest change
no: Allerede ved nyeste forandring

en: Undo number %ld not found
no: Angrenummer %ld ikke funnet

en: E438: u_undo: line numbers wrong
no: E438: u_undo: Gale linjenummer

en: more line
no: linje lagt til

en: more lines
no: linjer lagt til

en: line less
no: linje fjernet

en: fewer lines
no: linjer fjernet

en: number changes  time
no: nummer forandringer tidspunkt

en: %ld seconds ago
no: %ld sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
no: E790: undojoin er ikke tillatt etter undo

en: E439: undo list corrupt
no: E439: Angrelisten er skadet

en: E440: undo line missing
no: E440: Angrelisten mangler

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
no: 
    MS Windows 16/32-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
no: 
    MS Windows 64-bits grafisk versjon

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
no: 
    MS-Windows 32-bits GUI-versjon

en:  in Win32s mode
no:  i Win32s-modus

en:  with OLE support
no:  med OLE-støtte

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
no: 
    MS-Windows 32-bits konsollversjon

en: 
    MS-Windows 16-bit version
no: 
    MS-Windows 16-bits versjon

en: 
    32-bit MS-DOS version
no: 
    32-bits MS-DOS-versjon

en: 
    16-bit MS-DOS version
no: 
    16-bits MS-DOS-versjon

en: 
    MacOS X (unix) version
no: 
    MacOS X (unix)-versjon

en: 
    MacOS X version
no: 
    MacOS X-versjon

en: 
    MacOS version
no: 
    MacOS-versjon

en: 
    RISC OS version
no: 
    RISC OS-versjon

en: 
    Included patches:
no: 
    Inkluderte patcher:

en: Modified by
no: Modifisert av

en: 
    Compiled
no: 
    Kompilert

en: 
    Huge version
no: 
    Diger ("huge") versjon

en: 
    Big version
no: 
    Stor ("big") versjon

en: 
    Normal version
no: 
    Normal versjon

en: 
    Small version
no: 
    Liten ("small") versjon

en: 
    Tiny version
no: 
    Spinkel ("tiny") versjon

en: without GUI.
no: uten GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
no: med GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
no: med GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
no: med GTK2 GUI.

en: with GTK GUI.
no: med GTK GUI.

en: with X11-Motif GUI.
no: med X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
no: med X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
no: med X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
no: med Photon GUI.

en: with GUI.
no: med GUI.

en: with Carbon GUI.
no: med Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
no: med Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
no: med (klassisk) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
no:   Funksjoner inkludert (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
no:         vimrc-fil på systemet: "

en:      user vimrc file: "
no:         vimrc-fil for brukere: "

en:  2nd user vimrc file: "
no:   vimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:  3rd user vimrc file: "
no:   vimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:       user exrc file: "
no:          exrc-fil for brukere: "

en:   2nd user exrc file: "
no:    exrc-fil nr. 2 for brukere: "

en:   system gvimrc file: "
no:        gvimrc-fil på systemet: "

en:     user gvimrc file: "
no:        gvimrc-fil for brukere: "

en: 2nd user gvimrc file: "
no:  gvimrc-fil nr. 2 for brukere: "

en: 3rd user gvimrc file: "
no:  gvimrc-fil nr. 3 for brukere: "

en:     system menu file: "
no:           menyfil på systemet: "

en:   fall-back for $VIM: "
no:        $VIM faller tilbake på: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
no: $VIMRUNTIME faller tilbake på: "

en: Compilation:
no: Kompilering:

en: Compiler:
no: Kompilator:

en:   DEBUG BUILD
no:   DEBUGGINGSVERSJON

en: VIM - Vi IMproved
no: VIM - Vi IMproved - Forbedret Vi

en: by Bram Moolenaar et al.
no: av Bram Moolenaar med flere

en: Vim is open source and freely distributable
no: Vim er åpen kildekode og kan fritt distribueres

en: Help poor children in Uganda!
no: Hjelp fattige barn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
no: skriv  :help iccf<Enter>          for informasjon

en: type  :q<Enter>               to exit
no: skriv  :q<Enter>                  for å avslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
no: skriv  :help<Enter>  eller  <F1>  for on-line hjelp

en: type  :help version7<Enter>   for version info
no: skriv  :help version7<Enter>      for versjonsinfo

en: Running in Vi compatible mode
no: Kjører i Vi-kompatibel modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
no: skriv  :set nocp<Enter>           for standard Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
no: skriv  :help cp-default<Enter>    for informasjon

en: menu  Help->Orphans           for information
no: meny:  Hjelp->Foreldreløse        for informasjon

en: Running modeless, typed text is inserted
no: Kjører uten modus, tastetrykk blir lagt inn i teksten

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
no: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Innsettingsmodus av/på

en:                               for two modes
no:                                   for to moduser

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
no: meny:  Rediger->Globale innstillinger->Vi-kompatibilitet av/på

en:                               for Vim defaults
no:                                   for standard Vim

en: Sponsor Vim development!
no: Støtt utviklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
no: Bli registrert bruker av Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
no: skriv  :help sponsor<Enter>       for informasjon

en: type  :help register<Enter>   for information
no: skriv  :help register<Enter>      for informasjon

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
no: meny:  Hjelp->Støtte/Registrering  for informasjon

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
no: ADVARSEL: Windows 95/98/ME oppdaget

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
no: skriv  :help windows95<Enter>     for informasjon

en: Already only one window
no: Allerede bare ett vindu

en: E441: There is no preview window
no: E441: Vindu for forhåndsvisning finnes ikke

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
no: E442: Kan ikke splitte "topleft" og "botright" på en gang

en: E443: Cannot rotate when another window is split
no: E443: Kan ikke rotere når et annet vindu er splittet

en: E444: Cannot close last window
no: E444: Kan ikke lukke det siste vinduet

en: E445: Other window contains changes
no: E445: Annet vindu inneholder forandringer

en: E446: No file name under cursor
no: E446: Ingen filnavn under markøren

en: E447: Can't find file "%s" in path
no: E447: Kan ikke finne filen "%s" i stien

en: E370: Could not load library %s
no: E370: Klarte ikke laste bibliotek %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
no: Denne kommandoen er deaktivert, Perl-biblioteket kunne ikke lastes.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
no: E299: Evaluering av Perl er ikke tillatt i sandkassen uten "Safe"-modulen

en: Edit with &multiple Vims
no: Rediger med &flere Vim-er

en: Edit with single &Vim
no: Rediger med enkel &Vim

en: Diff with Vim
no: Differanse med Vim

en: Edit with &Vim
no: Rediger med &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
no: Rediger med eksisterende Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
no: Redigerer de(n) valgte filen(e) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
no: Klarte ikke lage prosess: Sjekk at gvim er i stien!

en: gvimext.dll error
no: Feil i gvimext.dll

en: Path length too long!
no: Lengden på stien er for lang!

en: --No lines in buffer--
no: --Ingen linjer i bufferen--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
no: E470: Kommandoen avbrutt

en: E471: Argument required
no: E471: Parameter nødvendig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
no: E10: \ skulle ha vært fulgt av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
no: E11: Ugyldig i kommandolinjevindu; <ENTER> utfører, CTRL-C avslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
no: E12: Kommandoen er ikke tillatt fra exrc/vimrc i nåværende katalog eller tagsøk

en: E171: Missing :endif
no: E171: Mangler :endif

en: E600: Missing :endtry
no: E600: Mangler :endtry

en: E170: Missing :endwhile
no: E170: Mangler :endwhile

en: E170: Missing :endfor
no: E170: Mangler :endfor

en: E588: :endwhile without :while
no: E588: :endwhile uten :while

en: E588: :endfor without :for
no: E588: :endfor uten :for

en: E13: File exists (add ! to override)
no: E13: Filen finnes (legg til ! for å overstyre)

en: E472: Command failed
no: E472: Kommandoen feilet

en: E234: Unknown fontset: %s
no: E234: Ukjent skrifttypesett: %s

en: E235: Unknown font: %s
no: E235: Ukjent skrifttype: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
no: E236: Skrifttypen "%s" har ikke fast bredde

en: E473: Internal error
no: E473: Intern feil

en: E14: Invalid address
no: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
no: E474: Ugyldig parameter

en: E475: Invalid argument: %s
no: E475: Ugyldig paramter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
no: E15: Ugyldig uttrykk: %s

en: E16: Invalid range
no: E16: Ugyldig område

en: E476: Invalid command
no: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
no: E17: "%s" er en katalog

en: E364: Library call failed for "%s()"
no: E364: Bibliotek-kall feilet for "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
no: E448: Klarte ikke laste biblioteksfunksjon %s

en: E19: Mark has invalid line number
no: E19: Merket har et ugyldig linjenummer

en: E20: Mark not set
no: E20: Merket ble ikke satt

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
no: E21: Kan ikke gjøre forandringer, 'modifiable' er av

en: E22: Scripts nested too deep
no: E22: Skripts nøstet for dypt

en: E23: No alternate file
no: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
no: E24: Forkortelsen finnes ikke

en: E477: No ! allowed
no: E477: Ingen ! tillatt

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
no: E25: GUI kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
no: E26: Hebraisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
no: E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
no: E800: Arabisk kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
no: E28: Uthevingsgruppe finnes ikke: %s

en: E29: No inserted text yet
no: E29: Ingen innlagt tekst enda

en: E30: No previous command line
no: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
no: E31: Mappingen finnes ikke

en: E479: No match
no: E479: Ingen treff

en: E480: No match: %s
no: E480: Ingen treff: %s

en: E32: No file name
no: E32: Mangler filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
no: E33: Ingen tidligere erstatninger med regulære uttrykk

en: E34: No previous command
no: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
no: E35: Ingen tidligere regulære uttrykk

en: E481: No range allowed
no: E481: Område er ikke tillatt

en: E36: Not enough room
no: E36: Ikke nok plass

en: E247: no registered server named "%s"
no: E247: Ingen registrert tjener kalt "%s"

en: E482: Can't create file %s
no: E482: Kan ikke opprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
no: E483: Kan ikke hente navn på midlertidig fil

en: E484: Can't open file %s
no: E484: Kan ikke åpne filen %s

en: E485: Can't read file %s
no: E485: Kan ikke lese filen %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
no: E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)

en: E38: Null argument
no: E38: Nullparameter

en: E39: Number expected
no: E39: Nummer forventet

en: E40: Can't open errorfile %s
no: E40: Kan ikke åpne feilfilen %s

en: E233: cannot open display
no: E233: Kan ikke åpne display

en: E41: Out of memory!
no: E41: Ikke mer ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
no: E486: Fant ikke søketeksten: %s

en: E487: Argument must be positive
no: E487: Parameteret må være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
no: E459: Kan ikke gå tilbake til tidligere katalog

en: E42: No Errors
no: E42: Ingen feil

en: E776: No location list
no: E776: Ingen plassliste

en: E43: Damaged match string
no: E43: Ødelagt søkestreng

en: E44: Corrupted regexp program
no: E44: Skadet program med regulært uttrykk

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
no: E45: 'readonly'-valget er satt (legg til ! for å overstyre)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
no: E46: Kan ikke forandre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
no: E794: Kan ikke sette variabel i sandkassen: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
no: E47: Feil under lesing av feilfilen

en: E48: Not allowed in sandbox
no: E48: Ikke tillatt i sandkassen

en: E523: Not allowed here
no: E523: Ikke tillatt her

en: E359: Screen mode setting not supported
no: E359: Forandring av skjermmodus er ikke støttet

en: E49: Invalid scroll size
no: E49: Ugyldig "scroll"-verdi

en: E91: 'shell' option is empty
no: E91: 'shell'-valget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
no: E255: Kunne ikke lese inn skiltdata!

en: E72: Close error on swap file
no: E72: Feil under lukking av swapfil

en: E73: tag stack empty
no: E73: Tag-stack tom

en: E74: Command too complex
no: E74: Kommandoen er for kompleks

en: E75: Name too long
no: E75: Navnet er for langt

en: E76: Too many [
no: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
no: E77: For mange filnavn

en: E488: Trailing characters
no: E488: Etterfølgende tegn

en: E78: Unknown mark
no: E78: Ukjent merke

en: E79: Cannot expand wildcards
no: E79: Klarte ikke utvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
no: E591: 'winheight' kan ikke være mindre enn 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
no: E592: 'winwidth' kan ikke være mindre enn 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
no: E80: Feil under skriving

en: Zero count
no: Antall repeteringer er null

en: E81: Using <SID> not in a script context
no: E81: Bruker <SID> utenom skript-kontekst

en: E449: Invalid expression received
no: E449: Ugyldig uttrykk mottatt

en: E463: Region is guarded, cannot modify
no: E463: Regionen er beskyttet og kan ikke modifiseres

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
no: E744: NetBeans tillater ikke forandringer i skrivebeskyttede filer

en: E685: Internal error: %s
no: E685: Intern feil: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
no: E363: Søkestrengen bruker mer hukommelse enn 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
no: E749: Tom buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
no: E682: Ugyldig søkestreng eller skilletegn

en: E139: File is loaded in another buffer
no: E139: Filen er lastet i en annen buffer

en: E764: Option '%s' is not set
no: E764: Valget '%s' er ikke satt

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
no: Søket traff TOPPEN, fortsetter fra BUNNEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
no: Søket traff BUNNEN, fortsetter fra TOPPEN

en: Whether we should leave other clients connected
no: Hvorvidt andre klienter skal være koblet til

en: Maximum number of history items in connect dialog
no: Maksimalt antall historikkelementer i tilkoblingsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
no: Oppgir maksimalt antall oppføringer i vertsoppføringen.

en: Remote Desktop Viewer
no: Visning av eksternt skrivebord

en: Access remote desktops
no: Bruk eksternt skrivebord

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
no: Vinagre er et program for visning av eksterne skrivebord for GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
no: Autentisering kreves

en: _Remember this credential
no: _Husk dette passordet

en: Store the login credential in GNOME Keyring
no: Lagre av autentiseringsinformasjon i GNOME-nøkkelring

en: Bookmark Folder
no: Lag bokmerke for mappe

en: Choose a remote desktop to connect to
no: Velg et eksternt skrivebord å koble til

en: Select a remote desktop protocol for this connection
no: Velg en protokoll for tilgang til eksterne skrivebord for denne tilkoblingen

en: Search for remote hosts on the network
no: Søk etter eksterne verter på nettverket

en: Enable fullscreen mode for this connection
no: Slå på fullskjermmodus for denne tilkoblingen

en: Reverse Connections
no: Omvendte tilkoblinger

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
no: Ved å aktivere omvendte tilkoblinger kan du få tilgang til eksterne skrivebord som befinner seg bak en brannmur. Ekstern side skal initiere tilkoblingen med deg. Se hjelpfilen for mer informasjon.

en: _Enable Reverse Connections
no: Slå på omv_endte tilkoblinger

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
no: _Alltid aktivert

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
no: Dette skrivebordet kan nås via følgende IP-adresse(r):

en: Connectivity
no: Tilkobling

en: Remote Desktop (VNC) file
no: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
no: Ekstern skrivebordstilkobling

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
no: Få tilgang til eksterne skrivebord med MS Windows

en: RDP Options
no: Alternativer for RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
no: Valgfri. Hvis denne er tom vil ditt brukernavn brukes. Kan også oppgis i Vert-feltet over på formen brukernavn@vertsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
no: Sett bredde på eksternt skrivebord

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
no: Sett høyde på eksternt skrivebord

en: Error while executing xfreerdp
no: Feil under kjøring av xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
no: Aksesser Unix-/Linux-terminaler

en: SSH Options
no: Alternativer for SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
no: Ugyldig verdi for flagget «shared»: %d. Verdien skal være 0 eller 1. Overser den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
no: Slå på skalert modus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
no: Alternativer for VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
no: Vis Alternativer for VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
no: Tilgang til Unix/Linux, Windows og andre maskiner.

en: Could not parse the file.
no: Kunne ikke lese filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
no: Denne filen er ikke for VNC: Mangler gruppen «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
no: Denne filen er ikke for VNC: Mangler nøkkel «Host».

en: VNC Options
no: Alternativer for VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
no: Ba_re se

note: Scaling check button
en: _Scaling
no: _Skalering

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
no: Br_uk JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
no: Dette virker kanskje ikke på alle VNC-tjenere

en: Color _Depth:
no: Farge_dybde:

en: Use Server Settings
no: Bruk innstillinger fra tjener

en: True Color (24 bits)
no: Sanne farger (24-biter)

en: High Color (16 bits)
no: Mange farger (16-biter)

en: Low Color (8 bits)
no: Få farger (8-biter)

en: Ultra Low Color (3 bits)
no: Meget få farger (3-biter)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
no: Bruk ve_rt

en: hostname or user@hostname
no: vertsnavn eller bruker@vertsnavn

en: Supply an alternative port using colon
no: Oppgi en alternativ port ved bruk av kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
no: For eksempel: per@domene.no:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
no: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
no: VNC-filer

en: Desktop Name:
no: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
no: Feil ved oppretting av SSH-tunnel

en: Error connecting to host.
no: Feil ved tilkobling til verten.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
no: Autentiseringsmetoden mot vert %s er ikke støttet. (%u)

en: Authentication unsupported
no: Autentisering er ikke støttet

en: A username is required in order to access this remote desktop.
no: Et brukernavn kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
no: Et passord kreves for å få tilgang til dette eksterne skrivebordet.

en: S_caling
no: S_kalering

en: Fits the remote screen into the current window size
no: Tilpass ekstern skjerm til størrelsen på aktivt vindu

en: _Keep Aspect Ratio
no: Behold høyde-/breddeforhold

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
no: Beholder høyde-/breddeforholdet ved skalering

en: Does not send mouse and keyboard events
no: Ikke send hendelser for mus og tastatur

en: _Original size
no: _Opprinnelig størrelse

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
no: Justerer vinduet til samme størrelse som eksternt skrivebord

en: _Refresh Screen
no: Oppdate_r skjermen

en: Requests an update of the screen
no: Ber om en oppdatering av skjermen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
no: _Sende Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
no: Sender Ctrl+Alt+Del til ekstern maskin

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
no: Sende Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
no: Skalering er ikke støttet på denne installasjonen.
    
    Les filen README, som distribueres med Vinagre, for å finne ut hvordan du aktiverer denne funksjonen.

en: Unable to find a free TCP port
no: Kan ikke finne en ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
no: Denne filen er ikke for Spice: Mangler gruppen «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
no: Denne filen er ikke for Spice: Mangler nøkkel «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
no: Koble til Spice skrivebordstjener

en: SPICE Options
no: Alternativer for SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
no: End_re størrelse på gjest

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
no: _Del utklippstavle

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
no: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
no: Endre størrelse på skjerm for gjest for beste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
no: Del utklippstavle mellom klient og gjest automatisk

en: Error while initializing bookmarks: %s
no: Feil under oppstart av bokmerkene: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
no: Feil under initiering av bokmerker: Filen ser ut til å være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
no: Feil under initiering av bokmerkene: Filen er ikke en bokmerkefil fra vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
no: Feil under lagring av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
no: Feil under lagring av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
no: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å lage XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
no: Feil udner migrering av bokmerker: Klarte ikke å initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
no: Feil under migrering av bokmerker: Klarte ikke å sluttføre XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
no: Feil under migrering av bokmerker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
no: Feil under migrering av bokmerker: VNC-tillegg er ikke aktivert

en: Failed to create the directory
no: Klarte ikke å lage katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
no: Migrerer bokmerkefilen til det nye formatet. Denne operasjonen skal bare kjøres en gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
no: Feil under åpning av gammel bokmerkefil: %s

en: Migration cancelled
no: Migrering avbrutt

en: Could not remove the old bookmarks file
no: Kunne ikke fjerne den gamle bokmerkefilen

en: Invalid name for this folder
no: Ugyldig navn på denne mappen

en: Invalid name for this item
no: Ugyldig navn for denne oppføringen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
no: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s fra bokmerkene?

en: Remove Folder?
no: Fjern mappen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
no: Merk at alle undermapper og bokmerker vil bli fjernet også.

en: Remove Item?
no: Fjern oppføring?

en: Error removing bookmark: Entry not found
no: Feil under fjerning av bokmerke: Oppføring ikke funnet

en: Error while saving preferences: %s
no: Feil under lagring av brukervalg: %s

en: Choose the file
no: Velg fil

en: There are no supported files
no: Ingen støttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
no: Ingen av de aktive tilleggene støtter denne handlingen. Aktiver tillegg og prøv igjen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
no[0]: Følgende fil kunne ikke bli åpnet:
no[1]: Følgende filer kunne ikke bli åpnet:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
no: Kunne ikke hente aktiv protokoll fra listen med protokoller.

en: Error while saving history file: %s
no: Feil under lagring av historikkfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
no: Velg et eksternt skrivebord

en: The protocol %s is not supported.
no: Protokoll %s er ikke støttet.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
no: Filen ble ikke gjenkjent av noen av tilleggene.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
no: - Visning av eksternt skrivebord

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
no: Klarte ikke å finne avahi-vertsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
no: Tjenesten %s er allerede registrert av et annet tillegg.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
no: Klarte ikke å legge til mDNS-visning for tjeneste: %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
no: Klarte ikke å se etter verter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
no: Klarte ikke å initiere mDNS-visning: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
no: Tilkobling til vert %s ble lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
no: Autentisering for vert %s feilet

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
no: Oppgi geometri for hovedvinduet for Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
no: Åpne Vinagre i fullskjermmodus

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
no: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
no: Åpne en fil som gjenkjennes av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
no: [tjener:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
no: Ugyldig argument %s for --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
no: Kan ikke starte opp innstillingshåndtereren.

en: On the port %d
no: På port %d

en: Error activating reverse connections
no: Feil under aktivering av omvendte tilkoblinger

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
no: Programmet fant ingen tilgjengelige TCP-porter fra 5500 og oppover. Kanskje andre kjørende programmer har brukt opp alle TCP-portene dine?

en: Timed out when logging into SSH host
no: Tidsavbrutt ved innlogging på SSH-vert

en: Unable to spawn ssh program
no: Kan ikke starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
no: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Password dialog canceled
no: Passorddialog avbrutt

en: Could not send password
no: Kunne ikke sende passord

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Ekstern datamaskins (%s) identitet er ukjent.
    Dette skjer når du logger på en datamaskin første gang.
    
    Identiteten den eksterne datamaskinen sendte er %s. Hvis du vil være absolutt sikker på at det er sikkert å fortsette kan du kontakte systemadministrator.

en: Login dialog canceled
no: Innloggingsdialog avbrutt

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
no: Passord for sikkert skall: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
no: Feil under lagring av autentiseringsinformasjon på nøkkelringen.

en: Unable to find a valid SSH program
no: Kan ikke finne et gyldig SSH-program

en: Error saving recent connection.
no: Feil under lagring av siste tilkobling.

en: Remote desktop password for %s
no: Passord for eksternt skrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
no: Kunne ikke ta et skjermbilde av tilkoblingen.

en: Screenshot of %s at %s
no: Skjermbilde av %s på %s

en: Error saving screenshot
no: Feil under lagring av skjermdump

en: Impossible to get service property: %s
no: Klarte ikke å hente egenskap for tjeneste: %s

en: Impossible to create the connection: %s
no: Klarte ikke å lage tilkoblingen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
no: Kan ikke godta rør for strøm: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
no: Kan ikke hente navn på kontakt: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
no: Kan ikke hente personbilde: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
no: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.

en: Desktop sharing invitation
no: Invitasjon til delt skrivebord

en: Connect to a remote desktop
no: Koble til et eksternt skrivebord

en: Open a .VNC file
no: Åpne en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
no: Omvendte tilkoblinge_r …

en: Configure incoming VNC connections
no: Konfigurer innkommende VNC-tilkoblinger

en: Open the Vinagre manual
no: Åpne hjelp for Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
no: Slå på tastatursnarveier

en: Disconnect the current connection
no: Koble fra gjeldende tilkobling

en: Disconnect All
no: Koble fra alle

en: Disconnect all connections
no: Koble fra alle tilkoblinger

en: Add the current connection to your bookmarks
no: Legg til gjeldende tilkobling i dine bokmerker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
no: Ta et skjermbilde av aktivt eksternt skrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
no: Vis gjeldende eksternt skrivebord i fullskjerm

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
no: Vinagre klarte ikke å åpne en brukergrensesnittfil, med feilmelding:

en: Error loading UI file
no: Feil under lasting av fil for brukergrensesnitt

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
no: %s autentisering kreves

en: Could not merge UI XML file: %s
no: Kunne ikke flette XML-fil for brukergrensesnitt: %s

en: _Recent Connections
no: _Siste tilkoblinger

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
no: Åpne %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
no: Vinagre slår av tastatursnarveier som forvalgt, slik at alle tastatursnarveier blir sendt til eksternt skrivebord.
    
    Denne meldingen vil kun vises en gang.

en: Enable shortcuts
no: Slå på snarveier

en: Error while creating the file %s: %s
no: Feil under oppretting av fil %s: %s

en: Enable remote access to the desktop
no: Slå på ekstern tilgang til skrivebordet

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
no: Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med et VNC-visningprogram.

en: Prompt the user before completing a connection
no: Spør bruker før en tilkobling fullføres

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
no: Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Spesielt anbefalt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.

en: Only allow remote users to view the desktop
no: Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
no: Hvis sann, så kan eksterne brukere som er tilkoblet skrivebordet, bare se skrivebordet. De vil ikke være i stand til å bruke verken musen eller tastaturet.

en: Network interface for listening
no: Nettverksgrensesnitt det skal lyttes på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
no: Tjeneren vil lytte på alle nettverksgrensesnitt hvis denne ikke er satt.
    
    Sett denne hvis du vil godta tilkoblinger kun fra spesifikke nettverksgrensesnitt som eth0, wifi0, lo osv.

en: Listen on an alternative port
no: Lytt på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
no: Hvis «true» er satt vil serveren lytte på en annen port enn forvalgt port (5900). Porten må oppgis i nøkkelen «alternative-port».

en: Alternative port number
no: Portnummer for alternativ port

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
no: Porten som tjeneren vil lytte på hvis «use-alternative-port»-nøkkelen er satt til «true». Gyldige verdier er i området fra 5000 til 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
no: Hvis denne settes til «true» kreves det at eksterne brukere må støtte kryptering. Det er anbefalt å bruke en klient som støtter kryptering med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: Allowed authentication methods
no: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
no: Viser autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan få tilgang på skrivebordet med.
    
    Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren spurt etter et passord (passordet er lagret i «vnc-password»-nøkkelen) før tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til.

en: Password required for "vnc" authentication
no: Passord kreves for «vnc»-autentisering

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
no: Passordet som den eksterne brukeren vil bli spurt etter hvis «vnc»-autentisering blir brukt. Passordet som blir spesifisert har base64 kryptering.
    
    Hvis verdien «keyring» blir oppgitt (denne er ikke gyldig base64) betyr dette at passordet blir lagret i GNOME nøkkelringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
no: E-postadresse som URLen til det eksterne skrivebordet skal sendes til

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
no: Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i brukervalg for deling av skrivebord.

en: Lock the screen when last user disconnect
no: Lås skjermen når siste bruker kobler fra

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
no: Hvis denne settes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient kobler fra.

en: When the status icon should be shown
no: Kontrollerer når statusikonet skal vises

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
no: Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finnes tre alternativer: «always» - Ikonet vises hele tiden; «client» - Ikonet vises kun når noen er tilkoblet; dette er forvalgt oppførsel; «never» - Ikonet vises aldri.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
no: Hvorvidt bakgrunnen skal deaktiveres når en bruker er tilkoblet

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
no: Slå av skrivebordsbakgrunnen og erstatt denne med en enkelt blokk med farge når bruker kobler til hvis denne nøkkelen er satt til «true».

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
no: Om en UPNP-ruter skal brukes for videresending og åpning av porter

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
no: Be om at en UPnP-kapabel ruter skal videresende og åpne porten som brukes av Vino hvis denne nøkkelen er satt til «true».

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
no: Om XDamage-utvidelsen for X.org skal slås av

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
no: Hvis denne settes til «true» så vil ikke XDamage-utvidelsen i X.org brukes. Utvidelsen fungerer ikke korrekt med noen grafikkdrivere når 3D-effekter brukes. Hvis du slå dette av vil Vino fungere på disse systemene, men dog med tregere grafikk.

en: Notify on connect
no: Varsle ved tilkobling

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
no: Varsler når bruker kobler til systemet hvis satt til «true».

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
no: Din X-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen - fjerntilgang vil kun fungere med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
no: Start i tubemodus for funksjonen «Del mitt skrivebord»

en: - VNC Server for GNOME
no: - VNC-tjener for GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
no: Kjør «vino-server --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg

en: GNOME Desktop Sharing
no: Deling av skrivebord for GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
no: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: Received signal %d, exiting.
no: Mottok signal %d, avslutter.

en: The screen on which to display the prompt
no: Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises

en: Error initializing libnotify
no: Feil ved initiering av libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
no: En bruker på datamaskin «%s» prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord.

en: Another user is trying to view your desktop.
no: En annen bruker prøver å vise ditt skrivebord.

en: Refuse
no: Avslå

en: Failed to open connection to bus: %s
no: Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s

en: Desktop Sharing
no: Deling av skrivebord

en: GNOME Desktop Sharing Server
no: Tjener for deling av skrivebord for GNOME

en: vnc;share;remote;
no: vnc;deling;ekstern;

en: Desktop sharing is enabled
no: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
no[0]: En bruker ser på ditt skrivebord
no[1]: %d brukere ser på ditt skrivebord

en: Error displaying preferences
no: Det oppsto en feil under visning av brukervalg

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
no: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller
    endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License
    som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2
    av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN
    GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET
    BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
no: Del ditt skrivebord med andre brukere

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
no: Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
no: Ekstern bruker fra «%s» vil bli frakoblet. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
no: Er du sikker på at du ønsker å koble fra alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
no: Alle eksterne brukere vil bli frakoblet. Er du sikker?

en: Disconnect all
no: Koble fra alle

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
no: Koble fra %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
no: En annen bruker ser på ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
no: En bruker på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
no: En annen bruker kontrollerer ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
no: En bruker på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
no: Feil under visning av meldingsboble: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
no: Ekstern bruker «%s» vil bli frakoblet. Er du sikker?

en: Share my desktop information
no: Del min skrivebordsinformasjon

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
no: «%s» godtok ikke invitasjon til deling av skrivebord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
no: «%s» koblet fra

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
no: Ekstern bruker «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
no: Venter på at «%s» skal koble til skjermen.

en: _Refuse
no: _Nekt

en: Remote desktop sharing password
no: Passord for deling av skrivebordet

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
no[0]: FEIL: Maksimal lengde på passord er %d tegn. Vennligst skriv inn passordet på nytt.
no[1]: FEIL: Maksimal lengde på passord er %d tegn. Vennligst skriv inn passordet på nytt.

en: Changing Vino password.
no: Bytter passord for Vino.

en: Enter new Vino password:
no: Oppgi nytt passord for Vino:

en: Retype new Vino password:
no: Skriv nytt passord for Vino på nytt:

en: vino-passwd: password updated successfully.
no: vino-passwd: oppdatering av passord fullført.

en: Sorry, passwords do not match.
no: Beklager. Passordene er ikke like.

en: vino-passwd: password unchanged.
no: vino-passwd: passord ikke endret.

en: Show Vino version
no: Vis Vino-versjon

en: - Updates Vino password
no: - Oppdaterer passord for Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
no: Kjør «vino-passwd --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg

en: VINO Version %s
no: VINO Versjon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
no: FEIL: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å bytte passord for Vino.

en: Invalid Network Name
no: Ugyldig nettverksnavn

en: The network must be an IPv4 address
no: Nettverket må være en IPv4-adresse

en: Save Virtual Machine Screenshot
no: Lagre skjermdump av virtuell maskin

en: Save Virtual Machine
no: Lagre virtuell maskin

en: Saving Virtual Machine
no: Lagrer virtuell maskin

en: CPU usage
no: CPU-bruk

en: Virtual network
no: Virtuelt nettverk

note: Client Mode
en: Client mode
no: Mottagermodus

en: Server mode
no: Tjenermodus

en: Please choose a name for your virtual network:
no: Vennligst velg et navn for ditt virtuelle nettverk:

en: <b>Example:</b> network1
no: <b>Eksempel:</b> nettverk1

en: _Network:
no: _Nettverk

en: Virtual _Machine
no: Virtuell _maskin

en: Architecture:
no: Arkitektur:

en: <b>Performance</b>
no: <b>Ytelse</b>

en: Maximum allocation:
no: Maksimal allokering:

en: <b>CPUs</b>
no: <b>CPU-er</b>

en: <b>Memory</b>
no: <b>Minne</b>

en: MAC address:
no: MAC-adresse:

en: <b>Basic details</b>
no: <b>Grunnleggende detaljer</b>

en: Memory usage:
no: Minnebruk:

en: Virtual Networks
no: Virtuelle nettverk

en: Please wait a few moments...
no: Vennligst vent et øyeblikk...

en: Display verbose information
no: Vis mer informasjon

en: Direct connection with no automatic tunnels
no: Direkte kobling uten automatiske tuneller

en: Zoom level of window, in percentage
no: Zoom-nivå i vinduer i prosent

en: Display debugging information
no: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Open connection using Spice controller communication
no: Åpne tilkobling med Spice-kontroll kommunikasjon

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
no: - Klient for ekstern visning

en: Zoom level must be within 10-200
no: Zoom-nivå må være mellom 10-200

en: Failed to initiate connection
no: Klarte ikke å sette opp tilkobling

en: Setting up Spice session...
no: Setter opp en Spice-økt…

en: Cannot determine the connection type from URI
no: Kan ikke bestemme tilkoblingstype fra URI

en: Waiting for display %d...
no: Venter på skjerm %d…

en: Unknown graphic type for the guest %s
no: Ukjent grafikktype for gjest %s

en: Connect to ssh failed.
no: Tilkobling til SSH feilet.

en: Open in full screen mode
no: Åpne i fullskjermmodus

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
no: - Grafisk konsoll for virtuelle maskiner

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
no: Velg USB-enheter for omdirigering

en: Waiting for guest domain to re-start
no: Venter på at domene for gjest skal starte på nytt

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
no: Kan ikke bestemme grafikktype for gjest %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
no: Kan ikke bestemme grafikkadresse for gjest %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
no: Kan ikke bestemme vert for gjest %s

en: Finding guest domain
no: Finner domene for gjest

en: Unable to convert characters from %s to %s.
no: Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
no: Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
no: Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
no: Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
no: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
no: Kunne ikke åpne konsollet.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
no: Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
no: Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
no: Feil under lesing fra underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
no: Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
no: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
no: Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
no: _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn

en: ! Map %s not found :-(
no: ! %s-kartet ble ikke funnet :-(

en: %.1f fps
no: %.1f bps

en: %i player connected | %i players connected
no[0]: %i spiller tilkoblet
no[1]: %i spillere tilkoblet

en: %i player ready | %i players ready
no[0]:  %i spiller klar
no[1]:  %i spillere klare

en: %s <%s> aka %s from %s
no: %s <%s> dit %s fra %s

en: %s <%s> from %s
no: %s <%s> fra %s

en: %s Team
no: %s -laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
no: %s -laget - Fjernstyrt

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
no: %s er sinnsyk, han har drept et medlem av %s-laget !

en: %s is next to a mine!
no: %s er i nærheten av en mine !

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
no: %s-laget har allere uendelig med ammunisjon for %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
no: %s hoppet over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanon !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Cluster kanoner !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Gnu, Spreng alle Cowboy !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Gnuer, Spreng alle Cowboy !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
no[0]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !
no[1]: %s-laget har vunnet %u luftangrep !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
no[0]: %s laget har vunnet %u lufthammer! Ikke bråk for mye med den! På forhånd takk,Naboene
no[1]: %s laget har vunnet %u lufthammere! Ikke bråk for mye med dem! På forhånd takk,Naboene

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
no[0]: %s-laget har vunnet %u anbolt, mos alle !
no[1]: %s-laget har vunnet %u anbolter, mos alle !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrt rakett !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Laserstyrte raketter !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
no[0]: %s-laget har vunnet %u balltre !
no[1]: %s-laget har vunnet %u balltrær !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
no[0]: %s-laget har vunnet %u rakettkanon !
no[1]: %s-laget har vunnet %u rakettkanoner !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
no[0]: %s laget har vunnet %u blåselampe! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke den.
no[1]: %s laget har vunnet %u blåselamper! Hvis du er under 18 du be foresatte om lov til å bruke dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
no[0]: %s-laget har vunnet %u sprettball !
no[1]: %s-laget har vunnet %u sprettballer !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u klasebombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u klasebomber !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
no[0]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.
no[1]: %s-laget har vunnet %u byggevåpen ! Ikke glem hjelmen din.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
no[0]: %s-laget har vunnet %u diskogranat, shake it når du kaster den !
no[1]: %s-laget har vunnet %u diskogranater, shake it når du kaster dem !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
no[0]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubbe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u Dynamittkubber !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
no[0]: %s-laget har vunnet %u flammekaster !
no[1]: %s-laget har vunnet %u flammekastere !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u fotballbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u fotballbomber !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
no[0]: %s-laget har vunnet %u entrehake !
no[1]: %s-laget har vunnet %u entrehaker !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
no[0]: %s-laget har vunnet %u granat !
no[1]: %s-laget har vunnet %u granater !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u pistol !
no[1]: %s-laget har vunnet %u pistoler !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
no[0]: %s-laget har vunnet %u jetmotor !
no[1]: %s-laget har vunnet %u jetmotorer !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
no[0]: %s-laget har vunnet %u mine !
no[1]: %s-laget har vunnet %u miner !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u fallskjerm !
no[1]: %s-laget har vunnet %u fallskjermer !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
no[0]: %s-laget har vunnet %u opprørsbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u opprørsbomber !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u hagle !
no[1]: %s-laget har vunnet %u hagler !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
no[0]: %s-laget har vunnet %u slag !
no[1]: %s-laget har vunnet %u slag !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifle! Skyt han mellom øynene!
no[1]: %s-laget har vunnet %u snikskyterrifler! Skyt han mellom øynene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
no[0]: %s-laget har vunnet %u maskinpistol !
no[1]: %s-laget har vunnet %u maskinpistoler !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
no[0]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbombe !
no[1]: %s-laget har vunnet %u selvmordsbomber! Bruk alle for å få en ekstra bonus !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
no[0]: %s-laget har vunnet %u sprøyte !
no[1]: %s-laget har vunnet %u sprøyter !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
no[0]: %s-laget har vunnet %u teleportering.
no[1]: %s-laget har vunnet %u teleporteringer.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
no[0]: %s-laget har vunnet %u mulighet til å hoppe over en runde, du vil elske det !
no[1]: %s-laget har vunnet %u muligheter til å hoppe over en runde, du vil elske det !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
no[0]: %s-laget har vunnet %u Tux-kaster, har du aldri sett en flygende pingvin?
no[1]: %s-laget har vunnet %u Tux-kastere, har du aldri sett en flygende pingvin?

en: %s team was fragged down.
no: %s laget ble meiet ned

en: (dead)
no: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
no: (systemspråk)

en: (unknown time)
no: (ukjent tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
no: (uendelig)

en: Air Attack
no: Luftangrep

en: Airhammer
no: Lufthammer

en: And the winner is...
no: Og vinneren er...

en: Anvil
no: Ambolt

en: Automatic Bazooka
no: Automatisk rakettkaster

en: Back to battle
no: Tilbake til slaget

en: Bad socket ...
no: Dårlig tilkobling

en: Baseball Bat
no: Balltre

en: Bazooka
no: Rakettkaster

en: Blowtorch
no: Sveiseapparat

en: Bounce Ball
no: Sprettball

en: Can't find team %s!
no: Kan ikke finne %s-laget !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
no: Kan ikke åpne den personlige lagmappen (%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
no: Kan ikke åpne lagmappen (%s) !

en: Check updates online?
no: Sjekke oppdateringer online?

en: Choose randomly between the different maps
no: Velg tilfeldig mellom forskjellige kart

en: Clumsiest
no: Mest klønete

en: Cluster Bomb
no: Klasebombe

en: Cluzooka
no: Cluster kanon

en: Commit Suicide
no: Ta selvmord

en: Connect to game
no: Koble til et spill

en: Connected !
no: Tilkoblet !

en: Construct
no: Konstruer

en: Controlled by:
no: Kontrollert av:

en: Couldn't fetch last version from %s
no: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
no: Kunne ikke laste filen %s

en: Damage per turn during death mode
no: Skade per runde i dødsmodus

en: Disco Grenade
no: Diskogranat

en: Displays this message
no: Viser denne meldingen

note: some death mode options
en: Duration before death mode
no: Tidsrom før dødsmodus

en: Duration of a turn
no: Varighet per runde

en: Dynamite
no: Dynamitt

en: END OF GAME
no: Spillet er slutt

en: Effects volume
no: Effektsvolum

en: Error loading team :
no: Lasting av %s-laget feilet :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
no: Katalogen "%s" kunne ikke lages: konfigurasjonsfilen kunne ikke lagres

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
no: Tilkobling til %s:%s feilet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
no: Kan ikke finne utseendet "%s" til "%s"-laget.

en: Flame Thrower
no: Flammekaster

en: Football Bomb
no: Fotballbombe

en: Fullscreen?
no: Full skjerm ?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
no: Spill modus:

en: Gnu Launcher
no: Gnu-kaster

en: Grapple
no: Entrehaker

en: Grenade
no: Granat

en: Ground initialization...
no: Laster kart ...

en: Have a good game!
no: Ha et godt spill !

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
no: Kommandant

en: Host a game
no: Hold et spill

en: Hurry up, you are too slow !!
no: Kjapp deg, du er for treg !!

note: Characters energy
en: Initial energy
no: Livspoeng ved start

en: Initialisation
no: Starter

note: Load the map
en: Initialise map
no: Laster kart

en: Initialise sounds
no: Laster lyder

en: Initialise teams
no: Laster lagene

en: It's a present!
no: Det er en gave !

en: Jetpack
no: Rakettryggsekk

en: Load maps:
no: Last kart :

en: Load teams:
no: Last lagene :

en: Local teams:
no: Lokale lag :

en: LowGrav
no: Lav tyngdekraft

en: Manual connection
no: Manuell tilkobling

en: Map %s, a creation of:
no: %s-kartet, er laget av :

en: Maximum FPS
no: Maksimum BPS

en: Minimap
no: Minikart

en: Most accurate
no: Mest treffsikker

en: Most sold-out
no: Mest utsolgt

en: Most useful
no: Mest brukbar

en: Most useless
no: Mest ubrukbar

en: Most violent
no: Mest voldelig

en: Music?
no: Musikk?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
no: Nytt nettverksspill på

en: No element <%s> found in the xml config file!
no: Ikke noe element <%s> kunne bli funnet i konfigurasjonsfilet for XML !

en: Nobody!
no: Ingen!

en: Number of teams:
no: Antall lag :

en: Options menu
no: Alternativer

en: Parachute
no: Fallskjerm

en: Player energy?
no: Spillers livsenergi ?

en: Player's name?
no: Spillers navn ?

en: Polecat Launcher
no: Ilder-kaster

en: Public battles
no: Offentlige kamper

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
no: Tilfeldig kart

en: Riot Bomb
no: Opprørsbombe

en: Run game
no: Spill spillet

en: Scroll border size
no: Størrelse på rullekant

en: Scroll on border
no: Rull på kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
no: Tjener er tilgjengelig på internett

en: Shotgun
no: Hagle

en: Skip turn
no: Hopp over en runde

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
no: Slå fienden for å få han til å hoppe litt

en: Sniper Rifle
no: Snikskytterrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
no: Noen har plassert en felle i krateret!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
no: Beklager, for øyeblikket er det ingen spill som venter på spillere

en: Sound effects?
no: Lydeffekter?

en: Sound frequency
no: Lydstyrke ?

en: Starting a new game
no: Laster et nytt spill

en: Stock:
no: Lager :

en: Submachine Gun
no: Mitraljøse

en: Syringe
no: Sprøyte

en: Team graphs
no: Laggrafer

en: Team stats
no: Lagstatistikk

en: Teleportation
no: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
no: Klasebomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
no: Fotballbomben forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
no: Den laserstyrte raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
no: Tjener og klientversjonene er ukompatible (klient=%s, tjener=%s).Vennligst prøv en annen tjener.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
no: Tilkoblingen brukte for lang tid. Sjekk om en brannmur blokkerer!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
no: Spillet ble avbrutt fordi du ble frakoblet.

en: The rocket has left the battlefield...
no: Raketten forsvant fra kampplassen uten å eksplodere.

en: The server rejected the connection.
no: Tjeneren nektet tilkoblingen

en: The server rejected the connection: wrong password!
no: Tjeneren nektet tilkoblingen: feil passord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
no[0]: Det er i øyeblikket %i lag.
no[1]: Det er i øyeblikket %i lag.

en: Unable to use this port!
no: Kunne ikke bruke denne porten  !

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
no[0]: Vent ! %i spiller er ikke klar enda !
no[1]: Vent ! %i spillere er ikke klare enda !

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
no: For en skam for %s : han ble drept av en liten pistol !

en: Wind particles?
no: Vindpartikler ?

en: Winner
no: Vinner

en: Your shot has missed!
no: Du bommet

en: aka
no: kjent som

en: couldn't load config
no: Kunne ikke laste konfigurasjonsfilen

en: error parsing the config file
no: Feil under lasting av konfigurasjonsfil

en: no configuration file!
no: Konfigurasjonsfilen ble ikke funnet!

en: o Loading music
no: o Laster musikk

en: o Loading sound profile: %s
no: o Kunne ikke laste lydprofilen : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
no: o Åpnet lydfilen på %d Hz %d bit

en: New Defensive Structure Available
no: Nytt forsvarsverk tilgjengelig

en: Defenses Improved
no: Forsvarsverk forsterket

en: New objective.
no: Nytt mål.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
no: Silvilist

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
no: Lanseridder

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
no: Gjengjeldelse

en: System locale
no: Systemspråk

en: Enable shadows
no: Slå på skygger

en: Disable shadows
no: Slå av skygger

en: Sensor Range
no: Sensorradius

en: Sensor Power
no: Sensorkraft

en: Damage
no: Skade

en: Air Speed
no: Lufthastighet

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
no: Kan ikke bygge her. Oljeressurs brenner.

en: Unit Lost!
no: Enhet Tapt!

en: Rookie
no: Nybegynner

[ctx: rank]
en: Green
no: Grønn

en: Trained
no: Trent

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
no: Helt

en: Single Player
no: Enspiller

en: Multi Player
no: Flerspiller

en: MAIN MENU
no: HOVEDMENY

en: TUTORIALS
no: INTRODUKSJON

en: SINGLE PLAYER
no: SOLOSPILL

en: MULTI PLAYER
no: SAMSPILL

en: Graphics Options
no: Grafikkalternativer

en: Voice Volume
no: Stemmevolum

en: FX Volume
no: Lydeffektvolum

en: Difficulty
no: Vanskelighetsgrad

en: Scroll Speed
no: Rullehastighet

en: GAME OPTIONS
no: SPILLALTERNATIVER

en: Manufacture (F1)
no: Produksjon (F1)

en: Factory Delivery Point
no: Leveringsmål for fabrikk

en: Hold Position
no: Fasthold posisjon

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
no: Beklager, den juksekoden er slått av i flerspiller-modus.

en: Lets us see what you see!
no: Las oss se hva du ser!

en: FPS display is enabled.
no: FPS-visning er slått på.

en: FPS display is disabled.
no: FPS-visning er slått av.

en: Infinite power disabled
no: Uendelig energi slått av

en: Infinite power enabled
no: Uendelig energi slått på

en: All items made available
no: Alle gjenstander er nå tilgjengelige

en: Fog on
no: Tåke slått på

en: Fog off
no: Tåke slått av

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
no: Demomodus slått av - Går tilbake til normalt spillmodus

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
no: Oi, værskifte i vente... SNØ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
no: Værtmelding: Klar himmel, ingen skyer i vente... IKKE VÆR

en: Unable to locate HQ!
no: Klarer ikke å finne hovedkvarter!

en: Radar showing player colors
no: Radar viser spillernes farger

en: Radar showing only objects
no: Radar viser kun gjenstander

en: Radar showing terrain
no: Radar viser terreng

en: Radar showing height
no: Radar viser høyde

en: Decrease Game Speed
no: Mindre spillhastighet

en: Increase Game Speed
no: Mer spillhastighet

en: Reset Game Speed
no: Nullstill hastighet

en: Quit To Main Menu
no: Tilbake til hovedmeny

en: Continue Game
no: Fortsett spill

en: Load Saved Game
no: Last inn spill

en: %s Gives You A Visibility Report
no: %s gir deg oversiktskart

en: %s Gives you a %s
no: %s gir deg en %s

en: %s Gives You Technology Documents
no: %s gir deg teknologidokumenter

en: %s Requests An Alliance With You
no: %s ønsker å inngå en allianse med deg

en: You Invite %s To Form An Alliance
no: Du inviterer %s til å gå inn i en allianse

en: %s Breaks The Alliance With %s
no: %s bryter allianse med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
no: %s går inn i alianse med %s

en: Accept Settings
no: Aksepter instillinger

en: IP Address or Machine Name
no: IP-adresse eller maskinnavn

en: CONNECTION
no: TILKOBLING

en: Lobby
no: Entré

en: GAMES
no: SPILL

en: Refresh Games List
no: Oppdater Spilliste

en: Select Game Name
no: Velg spillnavn

en: Select Map
no: Velg kart

en: Select Player Name
no: Velg spillernavn

en: Alliances
no: Allianser

en: No Alliances
no: Ingen allianser

en: Allow Alliances
no: Aktiver allianser

en: Locked Teams
no: Låste lag

en: Low Power Levels
no: Lavt energinivå

en: Medium Power Levels
no: Middels energinivå

en: High Power Levels
no: Høyt energinivå

en: Start with No Bases
no: Start uten baser

en: Start with Bases
no: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
no: Start med avanserte baser

en: Map Preview
no: Forhåndsvisning av kart

en: Click to see Map
no: Trykk for å se kartet

en: Set Structure Limits
no: Sett strukturbegrensninger

en: PLAYERS
no: SPILLERE

en: CHAT
no: PRAT

en: The host has kicked %s from the game!
no: Verten har kastet ut %s fra spillet!

en: Host is Starting Game
no: Vert starter spill

en: %s has Left the Game
no: %s har forlatt spillet

en: Kills
no: Drepte

en: YOU ARE VICTORIOUS!
no: DU HAR VUNNET!

en: YOU WERE DEFEATED!
no: DU HAR TAPT!

en: Research Completed
no: Forskning ferdig

en: Unable to locate any repair units!
no: Fant ingen repareringsenheter!

en: %u unit selected | %u units selected
no[0]: %u enhet valgt
no[1]: %u enheter valgt

en: %s - Electronically Damaged
no: %s - Elektrisk skadet

en: Launch Transport
no: Send transport

en: Reinforcements landing
no: Forsterkninger lander

en:  - Built %s
no:  - bygd %s

en: %s (for regexp `%s')
no: %s (for regulært uttrykk «%s»)

en: , clustering
no: , klynger

en: , done
no: , ferdig

en: Sorting members
no: Sorterer medlemmer

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
no: mdiff - Studerer flere filer og søker etter liknende sekvenser.  Deretter
    produseres muligens detaljerte lister med forskjeller og likheter.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
no: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
no: unift - Transformer kontekstdiffer til unidiffer, eller motsatt.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
no: 
    Skrevet av Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
no: wdiff - Sammenlikn ord i to filer og rapporter forskjeller.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
no: Bekreft sletting av lagrede

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
no: Fortsette å rulle når muspekeren forlater vinduet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
no: Åpne vinduer med viskede beskjeder automatisk i lobbyen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
no: Grupper spiller i lobbyen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
no: Lobbyens lyder

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
no: Deaktiver varslinger

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
no: Gruppespill_AI^RCA AI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
no: forgiftet

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
no: Generell administrasjon og koordinering

note: [about]
en: Artwork and Graphics
no: Grafikk og illustrasjoner

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
no: Gruppespillkart og -balanse

note: [about]
en: Packagers
no: Pakkere

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
no: Diverse bidragsytere

note: [about]
en: Internationalization Managers
no: Internasjonalisering

note: [about]
en: English strings edition
no: Engelsk strengutgave

note: [about]
en: Afrikaans Translation
no: Afrikaans oversettelse

note: [about]
en: Arabic Translation
no: Arabisk oversettelse

note: [about]
en: Basque Translation
no: Baskisk oversettelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
no: Bulgarsk oversettelse

note: [about]
en: Catalan Translation
no: Katalansk oversettelse

note: [about]
en: Chinese Translation
no: Kinesisk oversettelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
no: Kinesisk (Taiwan) oversettelse

note: [about]
en: Croatian Translation
no: Kroatisk oversettelse

note: [about]
en: Czech Translation
no: Tsjekkisk oversettelse

note: [about]
en: Danish Translation
no: Dansk oversettelse

note: [about]
en: Dutch Translation
no: Nederlandsk oversettelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
no: Engelsk (GB) oversettelse

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
no: Engelsk (Shaw) oversettelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
no: Esperanto oversettelse

note: [about]
en: Estonian Translation
no: Estisk oversettelse

note: [about]
en: Filipino Translation
no: Filippinsk oversettelse

note: [about]
en: Finnish Translation
no: Finsk oversettelse

note: [about]
en: French Translation
no: Fransk oversettelse

note: [about]
en: Friulian Translation
no: Friulisk oversettelse

note: [about]
en: Galician Translation
no: Galicisk oversettelse

note: [about]
en: German Translation
no: Tysk oversettelse

note: [about]
en: Greek Translation
no: Gresk oversettelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
no: Hebraisk oversettelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
no: Ungarsk oversettelse

note: [about]
en: Icelandic Translation
no: Islandsk oversettelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
no: Indonesisk oversettelse

note: [about]
en: Italian Translation
no: Italiensk oversettelse

note: [about]
en: Japanese Translation
no: Japansk oversettelse

note: [about]
en: Korean Translation
no: Koreansk oversettelse

note: [about]
en: Latin Translation
no: Latinsk oversettelse

note: [about]
en: Latvian Translation
no: Latvisk oversettelse

note: [about]
en: Lithuanian Translation
no: Litauisk oversettelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
no: Makedonsk oversettelse

note: [about]
en: Marathi Translation
no: Marathi oversettelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
no: Norsk oversettelse

note: [about]
en: Polish Translation
no: Polsk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
no: Portugisisk oversettelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
no: Portugisisk (Brasil) oversettelse

note: [about]
en: Romanian Translation
no: Rumensk oversettelse

note: [about]
en: Russian Translation
no: Russisk oversettelse

note: [about]
en: Serbian Translation
no: Serbisk oversettelse

note: [about]
en: Slovak Translation
no: Slovakisk oversettelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
no: Slovensk oversettelse

note: [about]
en: Spanish Translation
no: Spansk oversettelse

note: [about]
en: Swedish Translation
no: Svensk oversettelse

note: [about]
en: Turkish Translation
no: Tyrkisk oversettelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
no: Valenciansk oversettelse

note: [about]
en: Vietnamese Translation
no: Vietnamesisk oversettelse

note: [about]
en: RACV’s Translation
no: RACV oversettelse

note: [about]
en: Bots
no: 'Bots'

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
no: Instruer alliert

note: [aggression]
en: Be more aggressive
no: Vær mer aggressiv

note: [aggression]
en: aggressive.
no: aggressiv

note: [caution]
en: Be more defensive
no: Vær mer defensiv

note: [caution]
en: defensive.
no: defensiv.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
no: Fokuser på å nedkjempe...

note: [protect]
en: Focus on protecting...
no: Fokuser på å beskytte...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
no: Høyreklikk for å velge et område å beskytte

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
no: fokuserer på å beskytte området rundt $x1|,$y1|.

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
no: En rask seier

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
no: Med denne gullmynten ønsker jeg at denne kampen vil ende med en snar og trygg seier.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
no: Mengder av gull

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
no: Jeg ønsker at denne ene gullmynten skal gi meg tifold tilbake.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
no: Fred i hele Wesnoth

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
no: Det eneste som er verdt å ønske seg er fred over det ganske land.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
no: Intet ønske.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
no: Helbredelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
no: En følelse av velvære strømmer gjennom den heldige.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
no: Du er ikke verdig helbredelse.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
no: Gift renner gjennom i årene til den uheldige i dette øyeblikk.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
no: La en annen ta dette, jeg er ikke den rette til å bruke det.

note: [object]
en: Holy Water
no: Vievann

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
no: Styrkebrygg

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
no: Den som drikker av dette, blir sterkere.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
no: Forråtnelsesbrygg

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
no: Denne stakkaren drakk noe veldig dårlig.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
no: Denne ringen helbreder bæreren litt hver runde.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
no: Treghetsring

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
no: Bæreren av denne ringen blir tregere.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
no: Sjumilsstav

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
no: Denne staven gjør bæreren snar som vinden.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
no: Kun magiske skapninger kan bruke en slik ting.

en: Only the mermen can use this item!
no: Bare havfolket kan bruke denne!

en: Should $unit.name pick up the trident?
no: Burde $unit.name plukke opp treforken?

note: [object]
en: Storm Trident
no: Stormfork

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
no: Denne treforken lar en havmann skyte lynkiler på sine fiender!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
no: stormfork

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
no: ildscepter

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    100% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    40% av endelig gull tas med til neste scenario.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
no: 
    20% av endelig gull tas med til neste scenario.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
no: Hederlige enheter kjemper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25% skade
    Natt: −25% skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
no: Nøytrale enheter påvirkes ikke av dag og natt, og kjemper like bra til alle døgnets tider.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
no: Lyssky enheter kjemper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: −25% skade
    Natt: +25% skade

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
no: $name|s Bro,$name|s vadested

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
no: $name|s Utmark,$name|s Pass,$name|s vei

note: [language]
en: $name River,River $name
no: $name|strøm,$name|elv

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
no: $name|skogen,$name|s skog

note: [language]
en: $name Lake
no: $name sjø

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
no: $name|gård,$name|by,$name|åker

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
no: $name|bygd,$name|borg,$name|gård,$name|ås,$name|li

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
no: $name|bygd,$name|borg,$name|stad,$name|fjell,$name|topp,$name|klippe, $name|dal

note: [language]
en: melee
no: nærkamp

note: [language]
en: ranged
no: avstand

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
no: hugg

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
no: stikk

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
no: slag

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
no: frost

note: [language]
en: arcane
no: arkan

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
no: Hvis du blir angrepet fra flere kanter, kan det være en god ide å sende mindre viktige enheter for å angripe andre steder for å forsinke fiendens tropper. Raske enheter som løper rundt fienden for å stjele landsbyer kan tvinge fienden til å trekke enheter tilbake i forsvar.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
no: Vær ikke redd for tilbaketrekninger og omgrupperinger; de er ofte nøkkelen til seier.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
no: Du kan se en fiendes rekkevidde ved å holde musepekeren over den aktuelle enheten.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
no: Bruk helbredere til å støtte opp under angrepene dine - de kan være tungen på vektskålen i slag - også uten å angripe selv.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
no: Enheter helbredes når de går opp et nivå. Hvis du greier å utnytte dette godt kan det snu en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
no: Enheter med stormangrep brukes best når de kan drepe en fiende med ett enkelt slag.

en: female^poisoned
no: forgiftet

en: female^slowed
no: saknet

en: slowed
no: forsinket

en: Victory:
no: Seier:

en: Defeat:
no: Nederlag:

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
no: landsbyer

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
no: utgifter

note: [label]: id=income-icon
en: income
no: inntekt

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
no: grad

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
no: pause ved slutten av turen

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
no: spill tur

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
no: spill lag runde

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
no: Utelat animasjon

en: You don’t have a leader to recruit with.
no: Du har ingen leder å rekruttere med.

en: addon_type^Campaign
no: Felttog

en: addon_type^Scenario
no: Scenario

en: addon_type^MP era
no: MP æra

en: addon_type^MP faction
no: MP fraksjon

en: addon_type^MP map-pack
no: MP kartpakke

en: addon_type^MP scenario
no: MP scenario

en: addon_type^MP campaign
no: Gruppefelttog

en: addon_type^Resources
no: Ressurser

en: addon_type^(unknown)
no: (ukjent)

en: Sending add-on
no: Sender spilltillegg

en: The server responded with an error: "
no: Serveren svarte med en feil: "

en: Add-on Installed
no: Spilltilllegg installert

en: Publish add-on:
no: Publiser tillegg:

en: Delete add-on:
no: Fjern tillegg:

en: There are no add-ons available for download from this server.
no: Det er ingen spilltillegg tilgjengelige for nedlastning.

en: Choose the add-on to download.
no: Velg et spilltillegget du vil laste ned.

en: Network communication error.
no: Nettverksfeil.

en: Remote host disconnected.
no: Tilkobling avbrutt.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
no: Angriper

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
no: Forsvarer

en: Time of day
no: Tid på døgnet

en:  resistance vs
no: motstand mot

en:  vulnerability vs
no: sårbar mot

en: Slowed
no: forsinket

en: Total damage
no: Totalskade

en: No usable weapon
no: Ingen brukbare våpen

en: Chance of being unscathed
no: Sjanse for å være uskadet

en: Damage Calculations
no: Skadeberegninger

en: Advance Unit
no: Forfrem enhet

en: What should our victorious unit become?
no: Hva skal enheten forfremmes til?

en: No objectives available
no: Ingen mål tilgjengelig.

en: #(Invalid)
no: #(Ugyldig)

en: Difficulty:
no: Vanskelighetsgrad:

en: No Saved Games
no: Ingen lagrede spill

en: Choose the game to load
no: Velg spill for innlasting

en: Show replay
no: Vis reprise

en: Moves:
no: Flytt:

en: The file you have tried to load is corrupt
no: Det er noe galt med filen du prøvde å laste

en: The file you have tried to load is corrupt: '
no: Filen du prøver å laste er i ustand: '

en: File I/O Error while reading the game
no: I/O-feil ved lesing av spillet

en: The game could not be loaded:
no: Spillet kunne ikke lastes:

en: Error while playing the game:
no: Feil under spill:

en: The game map could not be loaded:
no: Kartet kunne ikke lastes:

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
no: Kampen om Wesnoth

en: ERROR DETAILS:
no: FEILRAPPORT:

en: Error loading game configuration files: '
no: Feil ved lasting av konfigurasjonsfiler: '

en: ' (The game will now exit)
no: ' (Spillet avsluttes)

en: Unknown era: $era_id
no: Ukjent epoke: $era_id

en: Unknown era
no: Ukjent epoke

en: Remote scenario
no: Scenario hos annen spiller

en: Unknown scenario: $scenario_id
no: Ukjent scenario: $scenario_id

en: Unknown scenario
no: Ukjent scenario

en: Reloaded game
no: Fortsett et lagret spill

en: Turn
no: Runde

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
no[0]: Ledig plass:
no[1]: Ledig plasser:

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
no: Skodde

en: In game:
no: Delar i spillet:

en: On friends list
no: På vennelisten

en: On ignores list
no: På ignoreringslisten

en: The End
no: Slutt

en: System default language
no: Systemstyrt språkvalg

en: gender^Random
no: Tilfeldig

en: Loading level
no: Laster nivå

en: Loading units
no: Laster enheter

en: Starting game
no: Start spillet

en: Do you really want to dismiss him?
no: Vil du virkelig avskjedige ham?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
no: Men Mester, denne enheten er lojal og krever ikke noe vedlikehold!

en: Do you really want to dismiss her?
no: Vil du virkelig avskjedige henne?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
no: Men Mester, dette er en erfaren enhet av høy rang!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
no: Men Mester, denne enheten er nær ved å gå opp et nivå!

en: Level^Lvl.
no: Grad

en: unit list^Traits
no: Karaktertrekk

en: Scroll To
no: Rull til

en: Villages
no: Landsbyer

en: status^Units
no: Enheter

en: More >
no: Mer >

en: scenario settings^Leader
no: Leder

en: scenario settings^Side
no: Fraksjon

en: scenario settings^Start
    Gold
no: Start
    Gull

en: scenario settings^Base
    Income
no: Basis
    Inntekt

en: scenario settings^Gold Per
    Village
no: Gull per
    landsby

en: scenario settings^Fog
no: Dis

en: scenario settings^Shroud
no: Klede

en: Scenario Settings
no: Scenarieinnstillinger

en:  < Back
no:  < Tilbake

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
no: Lagret kart eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Map saved.
no: Kart lagret.

en: Could not save the map: $msg
no: Klarte ikke å lagre kartet: $msg

en: Send to allies only
no: Send kun til allierte

en: Send to observers only
no: Send kun til observatører

en: unit^Gold | Gold
no[0]: unit^Gull
no[1]: Gull

en: You have no units available to recruit.
no: Du har ingen enheter å rekruttere.

en: Select unit:
no: Velg enhet:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
no: Du har ikke nok gull til å rekruttere denne enheten.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
no: Du er blitt skilt fra soldatene dine og kan ikke kalle dem tilbake

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
no: Det finnes ingen tropper å tilbakekalle
    (Du må ha overlevende veteraner fra tidligere scenarier).

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
no: Karaktertrekk

en: Dismiss Unit
no: Send bort enhet

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
no[0]: Du må ha minst 1 gullstykke for å tilbakekalle en enhet
no[1]: Du må ha minst $cost gullstykker for å tilbakekalle en enhet

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
no: Du ennå ikke flyttet noen enheter. Er du sikker på at du vil avslutte turen?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
no: Noen enheter kan fremdeles flytte. Vil du likevel avslutte turen?

en: Race
no: Kappløp

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
no: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Gender:
no: Kjønn:

en: This command is currently unavailable.
no: Denne kommandoen er i øyeblikket ikke tilgjengelig.

en:  No help available.
no:  Ingen hjelp tilgjengelig.

en: (admin only)
no: (kun admin

en: <message>
no: <melding>

en: Send an emotion or personal action in chat.
no: Send et uttrykk eller en personlig handling i snakkevinduet

en: Show your ignores and friends list.
no: Vis listen over ignorerte brukere og venner.

en: Display version information.
no: Vis versjonsinformasjon.

en: Join a room.
no: Bli med i et nettverksspill.

en: List room members.
no: Vi rommets medlemmer.

en: (debug command)
no: (feilsøkingskommando

en: (network only)
no: (kun nettverk)

en: Clear chat history.
no: Visk ut meldinger.

en: Show fps.
no: Vis fps.

en: Save game.
no: Lagre spillet.

en: Quit game.
no: Avslutt spillet.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
no: Fortsett til neste scenario, eller scenario son er identifisert med 'id'

en: Choose next scenario
no: Velg neste scenario

en: Turn debug mode on.
no: Skru på feilsøkingsmodus.

en: Create a unit.
no: Opprett en enhet

en: Toggle fog for the current player.
no: Bytt dis på gjeldende spiller.

en: Toggle shroud for the current player.
no: Bytt kappe på gjelende spiller.

en: ignores list
no: Overselisten

en: Added to ignore list: $nick
no: Lagt til på overselisten: $nick

en: Invalid username: $nick
no: Ugyldig brukernavn: $nick

en: friends list
no: vennelisten

en: Added to friends list: $nick
no: Lagt til på vennslisten: $nick

en: Removed from list: $nick
no: Fjernet fra liste: $nick

en: friends and ignores list
no: venner og overse liste

en: requesting information for user $nick
no: ønsker informasjon av brukeren $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
no: Kunne ikke finne merke eller enhet som inneholdt '$search'.

en: Debug mode activated!
no: Feilsøkmodus aktivert!

en: Debug mode deactivated!
no: Feilsøkmodus deaktivert

en: Invalid unit type
no: Ugyldig kodenavn

en: prompt^Command:
no: Kommando:

en: Attack Enemy
no: Angrip fiende

en: Choose weapon:
no: Velg våpen:

en: Connecting to Server...
no: Kobler til server...

en: Reading from Server...
no: Leser fra server...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
no: Denne serveren krever versjon '$version1' mens du bruker versjon '$version2'

en: Server-side redirect loop
no: Server omdirigerer trafikk

en: You must login first.
no: Du må logge inn først.

en: (Vacant slot)
no: (Ledig plass)

en: Anonymous local player
no: Lokal spiller

en: Computer Player
no: Datastyrt spiller

en: (Empty slot)
no: (Tom plass)

en: Only random sides in the current era.
no: Kun tilfeldige fraksjoner i gjeldende epoke.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
no: Klarer ikke finne en passende leder for fraksjonen $faction

en: Game Lobby:
no: Spillvestibyle:

en: Player/Type
no: Spiller/Type

en: Faction
no: Fraksjon

en: Team/Gender
no: Lag/Kjønn

en: I’m Ready
no: Klar til kamp!

en: The scenario is invalid because it has no id.
no: Scenariet er ugyldig fordi det har ingen identifikasjon.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
no: Scenariet er ugyldig fordi det ikke har noen spillerplasser.

en: Network Player
no: Nettverksspiller

en: Local Player
no: Lokal spiller

en: Cannot find era $era
no: Finner ikke epoke $era

en: Defeat enemy leader(s)
no: Overvinn fiendens leder(e)

en: Waiting for players to join...
no: Venter på at spillere skal bli med...

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
no: Opprett spill

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
no: Stridsdis

en: The maximum number of turns the game can last
no: Største antall runder spillet kan vare

en: Enables user time limit
no: Tillater brukertidsfrist

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
no: Lengste tid tillatt for første tur (i sekunder)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
no: Lengste mulige tid for en enkelt tur (i sekunder)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
no: Tid for generelle oppgaver hver tur (i sekunder)

en: Time for each attack, recruit, and capture
no: Tid for hvert angrep, rekruttering, og erobring

en: The amount of income each village yields per turn
no: Mengden inntekt i gull hver landsby gir hver tur

en: The amount of experience a unit needs to advance
no: Mengden erfaring en enhet trenger for å forfremmes

en: Use scenario specific settings
no: Bruk scenariets egne innstillinger

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
no: Fiendtlige enheter kan ikke sees med mindre de er innen rekkevidde av dine enheter.

en: The map is unknown until your units explore it
no: Terrenget er ukjent inntil dine enheter utforsker det.

en: Allow users who are not playing to watch the game
no: Tillat brukere som ikke spiller å følge med på spillet

en: Share View
no: Utveksle synsfelt

en: Share Maps
no: Utveksle kart

en: Share None
no: Ikke utveksle kartinformasjon

en: No eras found.
no: Ingen epoker funnet.

en: No eras found
no: Ingen epoker funnet

en: $login|’s game
no: $login/s spill

en: Invalid era selected
no: Ugyldig epoke valgt

en: The map is invalid.
no: Kartet er ugyldig.

en: Turns:
no: Runder:

en: Reservoir:
no: Tidsreservoar:

en: --no games open--
no: --ingen spill pågår--

en:  (Unknown Era)
no:  (Ukjent epoke)

en: Game Lobby
no: Vestibyle

en: Observe Game
no: Observer spill

en: Skip quickly to the active turn when observing
no: Spol raskt gjennom gamle turer når du observerer et spill

en: Invalid Color
no: Ugyldig farge

en: Selected user:
no: Velg bruker:

en: Leader:
no: Leder:

en: Recruits:
no: Rekrutter:

en: Waiting for game to start...
no: Venter på at spillet starter...

en: Getting game data...
no: Laster spilldata...

en: No era information found.
no: Ingen informasjon om tidsepoken funnet

en: No multiplayer sides found
no: Ingen plasser for menneskestyring funnet

en: Choose your faction:
no: Velg fraksjon:

en: invalid network handle
no: ugyldig nettverk

en: Client disconnected
no: Tilkobling avbrutt.

en: Could not connect to host.
no: Kunne ikke koble til nettvert.

en: Could not add socket to socket set
no: Kunne ikke koble til (Could not add socket to socket set)

en: Could not send initial handshake
no: Kunne ikke sende håndtrykk

en: current local time
no: Nåværende lokal tid

en: Auto-Save
no: Lagre automatisk

en: Back to turn
no: Tilbake til tur

en: Defeat
no: Nederlag

en: You have been defeated!
no: Du har tapt!

en: Error while reading the WML:
no: Feil under lesing av WML:

en: Downloading next scenario...
no: Laster ned neste scenario...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
no: Ukjent scenario: '$scenario|'

en: Turn changed
no: Runden er endret

en: Waiting for next scenario...
no: Venter på at neste scenario starter...

en: Remaining gold:
no: Gjenværende gull:

en: Early finish bonus:
no: Bonus for gjenværende runder:

en: per turn
no: for hver runde

en: Turns finished early:
no: Antall runder ferdig før tiden:

en: Gold:
no: Gull:

en: Bonus Gold:
no: Bonus Gull:

en: Retained Gold:
no: Beholdte gullstykker:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
no[0]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.
no[1]: Du starter neste scenario med $gold på toppen av den definerte minimumsbeholdningen gull.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
no[0]: Du starter neste scenario med en definert minimumsbeholding gull.
no[1]: Du starter neste scenario med en definert minimumsbeholding gull.

en: It is now $name|’s turn
no: Nå er det @name sin tur

en: Scenario Report
no: Scenariorapport

en: Victory
no: Seier

en: You have emerged victorious!
no: Du har seiret!

en: Replace with AI
no: Erstatt med AI

en: Replace with local player
no: Erstatt med lokal spiller

en: Abort game
no: Avbryt spill

en: Replace with $player
no: Erstatt med $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
no: $player har forlatt spillet. Hva vil du gjøre?

en: Race:
no: Kappløp:

en: invisible:
no: usynlig:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
no: Denne enheten er usynlig. Den kan ikke sees eller bli angrepet av fiendtlige enheter.

en: slowed:
no: forsinket:

en: poisoned:
no: forgiftet:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
no: Denne enheten er forgiftet. Den vil miste 8 HP hver runde inntil den får en kur mot giften i en landsby eller fra en vennligsinnet enhet med 'kurerer' egenskapen.
    
    Enheter kan ikke dø av gift alene. Giften vil ikke redusere den til mindre enn 1 HP.

en: Experience Modifier:
no: Erfaringsskalering:

en: Lawful units:
no: Hederlige enheter:

en: Neutral units:
no: Nøytrale enheter:

en: Chaotic units:
no: Lyssky enheter:

en: Observers:
no: Observatører:

en:  replay
no:  reprise

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
no: Advarsel: Filen du prøvde å laste er i ustand. Laster likevel.

en: This save is from a version too old to be loaded.
no: Dette lagrede spillet er fra en for gammel versjon og kan ikke lastes inn.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
no: Det lagrede spillet er fra en annen versjon av spillet. Vil du prøve å laste det inn likevel?

en: This is not a multiplayer save
no: Dette er ikke et lagret gruppespill

en: The game could not be saved:
no: Spillet kunne ikke lagres:

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
no: Lagret spill eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
no: Filnavn kan ikke slutte med '.gz'. Vær så vennlig og velge et annet navn.

en: The game has been saved
no: Spillet er lagret

en: Could not write to file
no: Kunne ikke skrive til fil.

en: Save Replay
no: Lagre Opptak

en: replay
no: reprise

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
no: Kunne ikke lagre spillet automatisk. Vennligst lagre spillet manuelt.

en: Unexpected characters at line start
no: Uventet tegnsetting ved linjestart

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
no: Savner avsluttende tegn for tegnet $tag ved $pos

en: Unterminated [element] tag
no: Ikke utført [element] tegn

en: Invalid tag name
no: Ugyldig tegnnavn

en: Unterminated [+element] tag
no: Ikke utført [+element] tegn

en: Invalid closing tag name
no: Ugyldig sluttegnnavn

en: Unterminated closing tag
no: Ikke utført sluttegn

en: Unexpected closing tag
no: Uventet sluttegn

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
no: Funnet ugyldig slutt kode $tag2 for innledende kode $tag (åpnet ved $pos)

en: Empty variable name
no: Tomt variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
no: Uventede tegn etter variabelnavn (forventet , eller =)

en: Unterminated quoted string
no: Ikke utført sitert streng

en: $error, value '$value' at $pos
no: $error, verdi '$value' ved $pos

en: Recruits
no: Rekrutteringer

en: Recalls
no: Tilbakekallelser

en: Advancements
no: Forfremmelser

en: Losses
no: Tap

en: Overall
no: Sammenlagt

en: This Turn
no: Denne Runden

en: Inflicted
no: påført

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_villag
en: Village
no: Landsby

en: Allied village
no: Alliert landsby

en: Enemy village
no: Fiendtlig landsby

en: Owned village
no: Egen landsby

en: moves
no: forflyttinger

en: XP to advance
no: XP til forfremmelse

en: strike | strikes
no[0]: slag
no[1]: slag

en: % accuracy
no: % nøyaktighet

en: chaotic
no: lyssky

en: lawful
no: hederlig

en: female^chaotic
no: Lyssky

en: female^lawful
no: Lovlydig

en: female^neutral
no: Nøytral

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Normal)
no: (Viderekommende)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
no: Nedkjemp fiendens leder

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
no: Underjordisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
no: berserkergang

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
no: Berserkergang:
    Denne effekten presser et sammenstøt til døden, både på offensiven og defensiven. Kampen går til en av sidene er drept, eller til 30 runder med angrep har skjedd.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
no: magisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
no: førsteslag

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
no: Førsteslag:
    Denne enheten slår alltid først, selv om den forsvarer seg.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
no: helbreder 4

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
no: helbreder +4

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
no: Helbreder 4:
    Setter enheten i stand til å helbrede allierte naboenheter i begynnelsen av sin runde.
    
    En enhet som blir hjulpet av en helbreder kan hver runde heles opp til 4 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
no: helbreder 8

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
no: helbreder +8

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
no: Helbreder:
    Denne enheten kombinerer urtemedisin med magi for å helbrede enheter hurtigere enn vanligvis mulig på slagmarken.
    
    En enhet som blir hjulpet av denne kan hver runde heles opp til 8 HP, eller få stoppet virkningen av gift.
    En forgiftet enhet kan ikke bli kurert for giften av en helbreder, og må søke hjelp i en landsby eller hos en enhet som kan kurere.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
no: Spillbarhet

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
no: Egenskaper

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
no: Terreng

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
no: Ukjentenhet

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
no: Grunnleggende spillteknikk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
no: Om spillet

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
no: Seier og nederlag

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
no: Rekruttering og tilbakekalling

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
no: 
    
    I senere scenarier vil du også kunne velge å tilbakekalle veteraner fra tidlegere scenarier. Dette foregår på samme måte som rekruttering, bortsett fra at det koster 20 gull å tilbakekalle en enhet uansett hva det kostet å rekruttere den. Om du velger å tilbakekalle får du opp en liste over de tilgjengelige veteraner som du kan velge mellom.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
no: Glober

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
no: På toppen av helsesøylen ved siden av hver enhet er det en globe. For enheter under din kontroll er denne globen:

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
no: Helsepoeng og erfaring

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
no: Helsepoeng og erfaringspoeng vises i statuspanelet ved hjelp av to nummer for hver størrelse (gjeldende verdi og den maksimale verdi enheten kan inneha).

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
no: 
    
    For å se hvor langt fiendens enheter kan nå på sin neste tur, trykk Ctrl-v eller Cmd-v. Ctrl-b eller Cmd-b viser hvor langt fienden kunne ha flyttet hvis dine enheter ikke hadde stått i veien for dem.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
no: Skodde og stridsdis

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
no: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
no: Skadetyper og motstand

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
no: 
    
    Hvis et slag treffer vil det alltid gjøre minst 1 poeng skade. Dette trer i kraft selv hvis forsvareren har 100% motstand mot den aktuelle skadetypen.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
no: Tid på døgnet

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
no: Morgengry

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
no: Skumring

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
no: Kveld

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
no: Natt

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
no: Husk at noen scenarier finner sted under jorden, hvor det råder en evig mørke!

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
no: Erfaring og avansement

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
no: Hvis begge enheter overlever en kamp, vinner de et antall erfaringspoeng (XP) likt med nivået til enheten de kjemper med. Hvis en enhet på derimot dreper en annen i kamp vinner den mye mer erfaring - 4  for en nivå 0 enhet, 8 for nivå 1, 16 for nivå 2, 24 for nivå 3, og så videre.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
no: 
    
    Enheter trenger en viss mengde erfaring for å avansere (karaktertrekket Intelligent reduserer denne med 20%). Idet en enhet når grensen avanserer de umiddelbart til neste nivå, og helbredes i prosessen opp til maksimalt antall HP. I noen tilfelle vil spilleren få et valg med hensyn på avansement.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
no: Helbredelse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
no: 
    
    Hvile kan kombineres med de andre formene for helbredelse, men landsbyer, regenerasjon, helbreding, og kurering kan ikke kombineres med hverandre: kun den beste vil gjelde. Sist men ikke minst helbredes alle overlevende enheter mellom to scenarier.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
no: Inntekt og lønn

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
no: Sammendrag

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
no: Bidragsytere

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
no: Intelligente enheter trenger 20% mindre erfaring for å forfremmes.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
no: Seig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
no: 
    
    Seige enheter kan være nyttige i alle stadium i et felttog og er et nyttig karaktertrekk for alle enheter. Du vil legge mer merke til det på enkelte enheter enn andre. Seige enheter er spesiellt nyttige til å holde utsatte strategiske posisjoner mot motstanderen.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
no: Fryktløs

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
no: Lojal

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
no: Vandød

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
no: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
no: Hendig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
no: Sunn

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
no: Grundt vann

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
no: Dypt vann

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
no: Grotte

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
no: Erodert grotte

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
no: Belyst grotte

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
no: Soppvokst grotte

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
no: Oversvømt landsby

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
no: Vadested

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
no: Når en elv er på sitt smaleste, er det en triviell sak å ta seg over, selv for landbaserte enheter. Videre, kan et vesen best tilpasset til svømming fortsatt glede seg over full mobilitet selv på slike plasser i elven. I spillet behandles et vadested som enten gresslette eller grundt vann, avhengig av hva som gir best forsvar/bevegelse for enheten der.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
no: Kystrev

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
no: Ufremkommelig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
no: Generelle kommandoer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
no: Gruppespillkommandoer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
no: kurerer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
no: kurerer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
no: Kurerer:
    Enheten kan kurere andre for gift, men enheter kan ikke helbredes og kureres samme runde.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
no: regenererer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
no: regenererer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
no: standhaftig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
no: standhaftig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
no: Standhaftig:
    Denne enhetens motstand mot skade dobles under forsvar, opp til et maksimum på 50% motstandskraft. Negative verdier for motstand påvirkes ikke.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
no: leder

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
no: linjebryter

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
no: linjebryter

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
no: Linjebryter:
    Denne enheten er trent i å snike seg raskt forbi fiender, og ignorerer derfor alle fiendtlige kontrollsoner (ZoC). (Unntak: hvis den stopper i en fiendtlig kontrollsone, vil den gjenværende forflytning bli satt til 0.)

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
no: belyser

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
no: belyser

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
no: Belyser:
    Denne enheten lyser opp det omkringliggende området, og gjør at hederlige enheter kjemper bedre og lyssky tilsvarende dårligere.
    
    Enhver naboenhet til denne enheten vil kjempe som om det var skumring når det er natt, og som om det var dag når det er skumring eller daggry.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
no: teleporterer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
no: teleporterer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
no: bakhold

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
no: nattskygger

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
no: nattskygger

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
no: skjulested

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
no: skjulested

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
no: dykke

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
no: neddykke

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
no: åtseleter

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
no: åtseleter

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
no: +1 maks HP

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
no: bakholdsangrep

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
no: pest

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
no: forsinkende

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
no: Skarpskytende:
    Dette angrepet har alltid minst 60% sjanse for å treffe i angrep.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
no: stormangrep

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
no: blodsugende

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
no: Blodsugende:
    Dette angrepet suger liv fra levende enheter og helbreder enheten for halvparten av den påførte skaden (rundet ned).

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
no: giftig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
no: Dypt underjordisk

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
no:  Åndevesen har unaturlig høy ressistanse mot skade, men beveger seg sakte over åpent vann.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
no:  Denne enheten kan helbrede enheter rundt seg, eller kurere forgiftning.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
no:  Denne enheten regenererer. Den helbredes alltid som om den sto i landsby.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
no:  Enhetens standhaftighet lar den doble ressistanser i forsvar.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
no:  Denne enheten kan bryte gjennom fiendens linjer og ignorerer sonekontroll.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
no:  Enheten belyser området rundt seg, hederlige enheter vil kjempe bedre i mørke huler og nattestid.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
no:  I skoglendt terreng kan denne enheten legge seg i skjul og angripe passerende fiender fra bakhold.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
no:  Denne enheten går i ett med nattens mørke.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
no:  Denne enheten kan holde seg i skjul, neddykket på dypt vann.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
no:  Når et berserkerangrep brukes, fortsetter enheten kampen til en av de stridende faller.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
no:  Denne enheten kan forsinke fiender. Forsinkede enheter har halvert forflytning og gjør halv skade en hel runde.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
no:  Evnen til å forsteine levende fiender gjør denne enheten ekstremt farlig.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
no:  Enhetens skarpskytterferdigheter garanterer høy treffsjanse, men bare i angrep.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
no:  Enhetens svermende angrep svekkes etterhvert som enheten tar skade.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
no:  Stormangrep dobler skaden når du angriper, både for angripende og forsvarende enhet. Skaden dobles derimot ikke når enheten med stormangrep forsvarer seg.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
no:  Enheten kan suge til seg livskraft fra levende fiender for å gjenvinne egen helse.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
no:  Enhetens lange våpen lar den slå først, også i forsvar.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
no:  En forgiftet fiende vil få 8 skade hver runde til den kureres. Giften vil ikke redusere enheten under et helsepoeng.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
no: lojal

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
no: Krever ingen lønn

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
no: vandød

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
no: mekanisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
no: sterk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
no: hendig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
no: hendig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
no: rask

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
no: rask

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
no: intelligent

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
no: seig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
no: seig

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
no: sunn

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
no: sunn

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
no: fryktløs

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
no: fryktløs

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
no: svak

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
no: svak

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
no: treg

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
no: treg

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
no: tungnem

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
no: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
no: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
no: Flaggermus

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
no: Drake

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
no: Drake

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
no: Draker

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
no: Dverg

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
no: Dverg

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
no: Dverger

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
no: Alv

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
no: Alv

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
no: Alver

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
no: Tusse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
no: Tusse

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
no: Tusser

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
no: Griff

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
no: Griff

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
no: Griffer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
no: Menneske

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
no: Menneske

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
no: Mennesker

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
no: Varan

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
no: Varan

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
no: Varaner

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
no: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
no: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
no: Havmann

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
no: Havfrue

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
no: Havfolk

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
no: Monster

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
no: Monstre

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
no: Naga

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
no: Naga

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
no: Rise

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
no: Rise

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
no: Riser

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
no: Ork

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
no: Ork

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
no: Orker

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
no: Troll

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
no: Troll

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
no: Troll

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
no: Vandød

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
no: Ulv

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
no: Ulver

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
no: Trehyrde

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
no: Trehyrder

en: Cost:
no: Kostnad:

en: Required XP:
no: Nødvendig XP:

en: Strikes
no: Slag

en: Resistances
no: Motstander

en: Attack Type
no: Angrepstype

en: Terrain Modifiers
no: Terrengmodifikatorer

en: Movement Cost
no: Forflytningskostnad

en: Forward >
no: Fremover >

en: Reference to unknown topic:
no: Referanse til ukjent begrep:

note: #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
no: Hjelp med Kampen om Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
no: Feil med hjelpeteksten:

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
no: Avgrunn

note: [column]
en: Join a different server
no: Logg på en annen server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
no: Spill flerspiller mot AI eller andre spillere over samme maskin

note: [button]: id=list
en: View List
no: Se liste

note: [about]
en: Campaign Maintenance
no: Kampanjevedlikehold

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal [side]: type=Goblin Rouser [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin [side]: type=Orcish Warrior, id
en: Orcs
no: Orker

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
no: stridskølle

note: #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-#
en: sling
no: slynge

note: [female]
en: female^Fugitive
no: Flyktning

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
no: bue

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
no: Dvergefestning

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
no: Grus

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
no: Kjempetre

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
no: Tropisk skog

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
no: Vinteråser

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
no: Sanddyner

note: [side]
en: teamname^Team 1
no: Lag 1

note: #-#-#-#-#  1613 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
no: Lag 2

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
no: Heltenes æra

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
no: Draker

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
no: Knalgaforbundet

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
no: Nordfolk

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=
en: Undead
no: Vandøde

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
no: Nord

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
no: Sør

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [mu
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
no: For lenge siden falt en stjerne ned fra himlene, og satte sitt spor på de eviggrønne åsene.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
no: Vest

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
no: Øst

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
no: Krigen forvandler disse enkle farmene og landsbyene til en subtilt parsellert slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
no: To arméer kolliderer i dette kystlandskapet med sine mange grotter og stryk. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
no: Spillerne må krysse mange typer terreng i et mangefrontet duellkart. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
no: Det gamle Keiserriket; oversvømt av havet og hamret av vinterstormene. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
no: Tre spillere møtes ansikt til ansikt på en vannrik slagmark.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
no: Kontrollen over den sentrale øya er ofte nøkkelen til seier. 21x21 felts kart, 3 spillere alle mot alle.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
no: Kun én fraksjon kan stige seirende ut av dette trangt avgrensede kartet.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
no: Det sies at Blåvannets Provins er lagt i aske og gjenreist et snes ganger. Når nå arméer igjen flyter sammen ved provinsens stenete strømmer og snøkledte fjell, gir landsbyboerne knapt akt på det. Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
no: Hopp fra slott til slott, men glem ikke den sentrale øya.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
no: Et lite 2v2-kart. Trange nærkamper og effektiv tropperotasjon er viktig. Spillere 1&4 og 2&3 danner hvert sitt lag (nordøst mot sørvest).  Designet for 75 startgull.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
no: Kontrollen over området rundt det sentrale tårnet er svært lukrativt. 4 spillere alle mot alle eller 2 mot 2. Totalt er det 36 landsbyer.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 150 startgull.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
no: Anbefalt innstilling: 1 gull per landsby.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
no: Fire makter kjemper om en koloni med strandlinje.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
no: Kartet er sentrert rundt en elv med et par vakttårn i motsatte hjørner. Et 25x25 felters 2mot2-kart. Utviklet for 1&3 mot 2&4. 28 landsbyer totalt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
no: Hvem kommer levende ut fra farene i denne innestengte slagarenaen?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
no: Anbefalt innstilling: 2 gull per landsby, 28 landsbyer totalt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
no: Et 35x27 felters 2mot2 kart med fem adskilte stier mot sammenstøt. Balansert for å spilles 1&3 mot 2&4, men andre lag er også mulig.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
no: En forlatt region av utemmede skoger, grotter, elver og eldgamle ruiner.

note: [side]
en: teamname^Northeast
no: Nordøst

note: [side]
en: teamname^Southeast
no: Sørøst

note: [side]
en: teamname^Southwest
no: Sørvest

note: [side]
en: teamname^Northwest
no: Nordvest

note: [side]
en: teamname^Center
no: Senter

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
no: Fem hærførere sloss for overherredømmet i et variert landskap.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
no: Stridsropene kan atter høres hvor tusener av krigeres hvileløse ånder svever usynlige over den gamle krigsskueplassens fjell, trær og elver.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
no: Lagspill 2 mot 2 eller 3 mot 3

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
no: Runde 2: Lojalister

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
no: Runde 8: Utbrytere

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
no: Runde 11: Nordfolk

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
no: Runde 14: Draker

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
no: 100 startgull, 33 landsbyer.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
no: Et 40x30 3v3-kart. Fleksibel koordinasjon med dine allierte er påkrevd for å ikke bli overmannet av fiender. Spillere 145 mot 236 (nord mot sør), men 146 mot 136 kan også være spennende. Designet for 150 startgull.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
no: Kun en sann taktiker kan overleve dette dødelig trange slaget hvor 8 innestengte arméer møtes.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
no: Et svært lite 3v3v3-kart. 60s tidsur anbefales for effektivt spill med mange spillere. Spillere 157 mot 257 mot 348 (nord mot sørøst mor sørvest). Det er få landsbyer, så 3 gull per landsby anbefales.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere dem til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
no: Tilfeldig kart (Ørken)

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med sand som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
no: Tilfeldig kart (Sump)

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med sump som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
no: Tilfeldig kart (Vinter)

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
no: Tilfeldig generert kart med snø som primærterreng. Merk: tilfeldige kart er ofte ubalanserte, men hvis du har tid kan du regenerere til du finner et du er fornøyd med.

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
no: Wesnoth referansepunkt: Datastyrt spiller

note: #-#-#-#-#  1627 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
no: Wesnoth referansepunkt: Utforske stridsdis

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
no: (Lett)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
no: (Krevende)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
no: Bekjemp alle fiendtlige ledere

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
no: Hva mener du?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
no: kortsverd

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
no: frostbølge

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
no: skyggebølge

note: #-#-#-#-#  1616 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1630 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-#
en: staff
no: stav

note: #-#-#-#-#  1616 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
no: Magiker

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
no: Mektig Magiker

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
no: Delfador dør

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
no: Holdt! Hvem der?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
no: Kalenz dør

en: Victory!
no: Seier!

note: #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
no: Nei!

note: [attack]: type=impact
en: entangle
no: innfiltre

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1636 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: sword
no: sverd

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
no: missil

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
no: ildkule

note: [attack]: type=impact
en: fist
no: neve

note: [attack]: type=impact
en: tail
no: hale

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
no: tentakkel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
no: blekk

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
no: Krigerkonge

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
no: Flammende Sverd

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
no: flammende sverd

en: Quit Editor
no: Avslutt kartbehandler

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
no: Østerlandene Invadert

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
no: Spyddrager

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
no: Sverddrager

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
no: Livgardist

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
no: Utposten

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
no: Kyr og pakkdyr ble funnet døde i marken, og menn forsvant fra sine hus, uten andre spor enn tynne strimer svart blod. En tid mistenkte nybyggerene banditter fra ørkenen, men speiderpatruljene som ble sendt i østerled ble stoppet av et lavt fjellområde og mil etter mil med stinkende sump. De vendte hjem uten å komme nærmere gåten.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
no: Forsvinningene gav seg ikke, og for hver dag vokste frykten. Til sist sendte bosetterne i øst en budbringer til Kongen med bønn om hjelp. Budbringeren nådde hovedstaden Weldyn etter et farefullt ritt gjennom mange dager og netter.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
no: Alt syntes vel men kongens menns ankomst. Flere uker forløp uten angrep, og Gweddrys menn begynnte å bli uaktsomme. Så, tidlig et morgengry, ble Gweddry og mennene hans vekket av nattevaktens forskrekkede utrop...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
no: Hold ut til Dacyn kommer tilbake i morgen natt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
no: Gweddry dør

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
no: Hva er det som skjer?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
no: Hmm. Intet uvanlig sanser jeg i vest. Falsk rapport avla speiderene mine meg. Så meget bedre: knus dem raskt!

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
no: Så skal det skje, Dypeste Mørke. Mennene dør ...og siden?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
no: Fortsette vil letingen! Snart bud forventer jeg om utpostens fall. Ingen tid har jeg å miste her.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
no: Til våpen, menn! Hvor ble det av Dacyn?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
no: Likevel kan jeg ikke tro at Dacyn skal ha forlatt oss. Han må ha hatt en grunn til å dra

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
no: Følg meg, staute forsvarere, til mannhullet!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
no: Gweddry? Du lever ennå, men utposten er tapt. Hurtig, vi må vekk.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
no: Hvor drog du? Hvor har du vært?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
no: Det er ikke tid til å forklare. Om du har livet kjært, rømmer vi gjennom dette skjulte mannhullet.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
no: Men hva med utposten?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
no: Flytt Gweddry til mannhullet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
no: Dacyn dør

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
no: Skynd dere. Innen kort tid kommer det forsterkninger, om vi blir her dør vi alle. Gå til mannhullet!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
no: Flukttunnelen

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
no: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi går.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
no: Det gjør ikke noe fra eller til, de er altfor mektige for oss. Vårt eneste håp var flukten. Kan hende kan vi finne en vei mot nord, og møte Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
no: TROLNES SKATE KAMER: IKE PRØV DÆJ!!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
no: I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
no: La en annen ta denne, jeg er ikke den rette.

note: [object]
en: Holy Amulet
no: Hellig amulett

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
no: Det er en stor formue i denne kisten. Det synes å være rundt to hundre gullstykker.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
no: Vi har nådd enden av tunnelen. Jeg ser dagslyset over oss!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
no: En Uventet Opptreden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
no: Nedkjemp en fiendtlig mørk seidmann

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
no: Vi har unnsluppet fra de mørke gangene. Men hvor er vi nå?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
no: Vi er høyt oppe i de østlige fjellene, i et øst-vestgående pass. Vi bør komme oss nordover for å møte Owaec, men vi kan ikke ta oss over fjellene... vi må velge å dra enten mot øst eller vest og håpe vi kommer oss rundt dem.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
no: Haha-ha. Dere er omringet!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
no: La oss se om det er noe frys i den nye læregutten, når alt kommer til alt er det bare to av dem..

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
no: Det er i tilfelle ditt problem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
no: En fin ide. Siden må vi slå oss ut av denne fellen. Jeg foretrekker å angripe seidmannen i vest, så vi nærmer oss Wesnoth igjen.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
no: Nei! Dere har nedkjempet meg, og kan vinne tilbake til Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
no: Dere har kanskje nedkjempet min bror, men jeg skal forfølge dere og få min hevn.

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
no: Et Alvisk Forbund

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
no: Volas dør

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
no: Vær hilset, veifarende! Velkommen til mitt rike.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
no: Kan vi få hvile ut i deres land en tid? Vi har blitt forfulgt av vandøde under fjell og over vidde, skjønt de våger nok ikke å trenge inn i denne skogen... ennå.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
no: Med glede.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
no: Et klokt valg er dette ikke, men det er ditt å ta. Hvis du ikke blir med oss, hjelp oss i det minste å nå frem til den nordlige utposten? Vi må advare våre kampfeller der.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
no: Vi haster videre etter en kort rast her. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
no: Inntrengere!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
no: Orker? Her? Hvor kom de fra?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
no: Ikke vet jeg, men de har alt besatt Nordaveien. Dere må bekjempe dem for å komme videre.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
no: Fram med snikmorderne, de kan klare å forgifte solelskerne.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
no: Deres Krigsherrelighet, jeg er den siste av vår kaste! Vil du at jeg skal forgifte lederen deres?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
no: Perfekt! Inn i skogen med deg!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
no: De har sent en snikmorder inn i skogen! Vi må være forsiktige, og passe på at han ikke dukker opp og overrumpler oss.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
no: Hahaha! Nafga skal drepe alvene!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
no: Nei! Dette er første gang jeg har feilet i et oppdrag, og siste!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
no: Mann fra Wesnoth, du har sviktet meg...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
no: Vi har bekjempet orkene! Nå kan dere hvile, og siden dra.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
no: Vår tid er knapp. Slaget her har drøyet oss for lenge allerede. Vi må dra straks.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
no: Vel og bra. Jeg sender med dere veivisere som kan lede dere.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
no: Vandød Grensevakt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
no: Bekjemp en fiendtlig leder

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
no: Vi er nede fra høylandet nå, og veien nordover ligger åpen. La oss haste nordover og møte Owaec ved utposten.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
no: Vent! Jeg er ikke sikker på om det er den beste løsningen. Hvis vi snur mot øst nå kan vi finne Mal-Ravanal, heksemesteren som angrep oss, og ødelegge planene hans om å styrte Wesnoth. Jeg regner med at han, etter flukten vår, leter etter oss i østerlandene.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
no: De flykter foran meg, men det hjelper dem ikke det spor. Grensevokterne tar seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
no: Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
no: Kom, la oss dra tilbake til Wesnoth og den nordlige utposten.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
no: Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
no: Vi kan ikke kaste bort mer tid på denne Mal-Skraat. Om vi liker det eller ei må vi trenge lenger inn i de vandødes riker.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
no: Mal-Ravanal's Høyborg

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
no: Flykt fra høyborgen ved å drepe en av de to mørke seidmennene

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
no: Ja, men se deg omkring! De vandøde styrkene ringer oss inn. Som jeg har sagt før, er det utenfor vår makt å drepe Mal-Ravanal. Det var dåraktig å komme hit, vi må snu!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
no: Det synes slik. For å slippe unna må vi felle en av seidmennene som følger etter oss. Men enda skulle jeg gjerne prøve å drepe denne Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
no: Takk for at du knuste den skjelettkrigeren! Hver gang dere dreper en av gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
no: Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
no: Dette lyder farlig. Vi skal forsøke å sette fri så mange av dere vi kan før vi rømmer grunnen.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
no: Vi er fremdeles fem stykker sperret inne. Mer døde enn levende vil de alle slutte seg til deg om du kan fri dem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
no: Dette lover ikke bra; vi er ikke istand til å krumme et hår på Mal-Ravanals isse, magien hans er for sterk! Vi må snu, det var dårskap å angripe ham.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
no: Nordlig Utpost

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
no: Finn de fredløses leder i landsbyene og henrett ham

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
no: Nedkjemp de vandødes leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
no: Owaec dør

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
no: Vær hilset, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
no: Vel møtt, Owaec! Vi har blitt tvunget til å oppgi utposten vår til vandøde inntrengere. De følger oss hakk i hæl.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
no: Jeg vet ikke. Det er banditter i dette området, og det er min plikt ifølge ordren å stanse dem. Lokalbefolkningens sikkerhet må komme først. Jeg har ikke klart å fange røverne, de fredløse gjemmer seg i bortgjemte landsbyer når vi nærmer oss, og slår til når vi drar vekk.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
no: Det er tåpelig å tro at vi kan forsvare landsbyene; alle som forblir her kommer til å dø. På den annen side, hvis vi blir kvitt bandittene kan vi få landsbyboerne til å følge oss til Nordalandene. De kan overleve der, men Wesnoth er ikke lenger trygt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
no: Vel, du vet tydeligvis hva du snakker om... men, jeg har forsøkt uten hell å bli kvitt bandittene.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
no: Jeg tror jeg kan hjelpe deg her. Jeg er magiker: jeg tror jeg kan en formel som vil avsløre bandittene hvis dere er i samme landsby som dem. Jeg vil på den annen side ikke kunne hjelpe dere i striden.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
no: Vel og bra; på tide å drive bandittene ut. Dacyn, gjør klar formelen din!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
no: Det må stå en kløktig mesterhjerne bak disse bandittene; drep ham, og de fredløse vil overgi seg.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
no: Så flykt, da! Men mine frender og jeg skal finne dere og drepe dere!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
no: De vandøde har tatt oss igjen! Vi må drepe dem og, hvis landsbyene skal være trygge. Vel, vi møtes igjen når du har bekjempet badnittene og de vandøde.

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
no: De er her!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
no: Så har du funnet skjulestedet mitt. Jeg blir nødt til å drepe deg før du tyster!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
no: Ingen fredløse i denne landsbyen

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
no: Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen..

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
no: Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
no: Jeg har fulgt mine ordre her på utposten. Jeg tror vi alle bør slutte oss til dere nå

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
no: Bra gjort! Nå bør vi dra nordover. Be landsbyboerne om å samle eiendelene sine  og følge oss.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
no: Vel, både bandittene og de vandøde er beseiret. Vi får pusterom nå før flere vandøde finner tilbake til sporet.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
no: To Stier

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
no: Se! Veien deler seg der. Hvilken vei drar vi?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
no: Vi bør dra rett nordover inn i orkisk territorium. Jeg mistenker at de vandøde allerede har tatt oss igjen, og i denne stund avskjærer stien i vest for oss.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
no: Orkene er farligere enn du regner med. Jeg tviler på om de vandøde har hatt tid til å ta oss igjen med store nok styrker til å gjøre dem mer truende enn orkene.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
no: Uansett må vi kjempe. Se, orkene og de vandøde sperrer veien for oss, det ser ut til at de krangler om noe!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
no: Jeg skulle drepe dere alle! Jeg har mislyktes.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
no: Vadestedet

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
no: Vi har kommet til Storelven. Hva bør vi gjøre? Forsøke å krysse den?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
no: Vi må krysse elven. De vandøde jager oss, og hordene deres er for store til å stoppe. Forsterkningene deres vil ankomme snart. Vi må være over elven før det skjer.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
no: Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig mÃ¥ krig med ork gjøre!

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
no: Ork dum! Dø du nå!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
no: Viser vi oss som orkene fiender, kan de være at risene vil hjelpe. Men vi bør krysse elven før vi tenker på å overtale risene.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
no: De vandøde forsterkningene har kommet! Vi mÃ¥ krysse elven øyeblikkelig!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
no: Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
no: Grug si hjelpe deg kanskje han.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
no: De Vandødes Vad

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
no: Fremmedfrykt

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
no: Vruggsjøen

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
no: Fanget

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
no: Kong Dra-Nak

note: [label]
en: Prison
no: Fengsel

note: [label]
en: Torture Chamber
no: Torturkammer

note: [label]
en: Throne Room
no: Tronsal

note: [label]
en: The City
no: Byen

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
no: Drep dem.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
no: Vaktene er avledet! Nå rømmer vi!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
no: Hæh? Hvem snakket, er det noen der?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
no: Flott! Vi har unnsluppet disse forbannede hulene!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
no: Evakuering

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
no: Æ e insjenør, sjø'. Æ tru'nok du vilj' træng tjænestan min', ja!. Ska vedd' på at de skulj' lik det om æ sprængt brua nedve' ælva i filler, hva?.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
no: Vel, æ ser no orkan' som er i hælane på dere, og om æ slepper te å spræng brua kommer itj de seg over. Dere kan komm' unna lell.

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
no: Ska' æ spræng brua no, Gen'ral?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
no: De bli' itj kvitt mæ så lett no. Æ sku lik å få sjå storsta'n Weldyn i mi leveti' å kanskje slå mæ te ro der ...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
no: Mot Weldyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
no: Vi har nådd fram til Weldyn, men de vandøde har omringet byen. Vi må komme gjennom til kongen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
no: Vi har ankommet Weldyn. La oss rådslå og avgjøre hva vårt neste trekk skal bli.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
no: Kom, inn i slottet.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
no: Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer...

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
no: Så hva skal vi finne på nå?

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
no: Weldyn Beleiret

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
no: Konrad dør

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
no: Hesteherre

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
no: Hesteherrene er de fremste blant slettelandets folk. Som sin slekts overhode er de respektert av frende og fiende til like. Sverd og morgenstjerne er deres våpen; overfor dem kan ingen inntrenger stå lenge imot.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
no: langsverd

note: [attack]: type=impact
en: morning star
no: morgenstjerne

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
no: Ridende soldat

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
no: De edleste blant slettens menn trenes i kamplek på linje med de andre rytterne i klanen. I tillegg er de trenet i kunsten å kommandere sine kamerater, og det er blant disse ridende soldater høvedsmennene i hæren plukkes ut.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
no: Ridende veteran

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
no: Ridende veteraner er slettelandets erfarne ledere. Ridende på hester er de istand til rask forflyttning fra ett frontavsnitt til et annet, og kan slik sette sine våpen - sverd og morgenstjerne - inn i striden der de til enhver tid trenges mest.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
no: Nei! Jeg... dør..

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
no: Vi er fortapt...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
no: Ka? Dokk kunj itj engang gi mæ real beskyttels'...

en: Swarm
no: Sverm

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
no: Spesielle våpen

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
no: Utilgjenglig

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
no: sverm

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
no: lojal

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
no: vandød

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
no: mekanisk

en: Advances to:
no: Forfremmes til:

en: Abilities:
no: Egenskaper:

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
no: Tronarvingen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
no: Mester

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
no: (Nybegynner, 23 scenarioer.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
no: Kjemp for å vinne tilbake din rettmessige arv - Wesnoths Trone!

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
no: Alvene Beleiret

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
no: Flytt Konrad til veiviseren i nordvest

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
no: I sitt sekstende regjeringsår vendte Asheviere oppmerksomheten mot  de store skogene sørvest for Wesnoth der skogsalvene som hun foraktet dvelte. Orkiske leiesoldater ble hyret og sendt av gårde for å utslette dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
no: Mester Delfador! Se, det kommer orker fra alle retninger! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
no: De er for mange til at vi kan slå dem. Altfor mange. Vi må flykte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
no: Men hvorhen? Dette er det eneste hjemmet vi har! Hva med alvene?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
no: Vi skal slåss mot dem, men du selv må rømme, Konrad. Det er av ytterste betydning at du kommer deg unna!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
no: Godt. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
no: Angrip alvene, brenn landsbyene deres! La oss gjøre krav på dette landet og legge det under Dronningen!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
no: Husk, det ryktes at den skitne trollmannen og den han beskytter er her i området. Det er dem vi er ute etter!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
no: Haha! Vi skal rive de skitne alvene i biter!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
no: La dem komme. Vi vil bekjempe dem med alt vi har!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
no: Vær forsiktig, Konrad! Vokt ham vel, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
no: Du behøver ikke kast bort tiden her, Chantal. Noen må varsle Nordalvene at den krigen vi så lenge har fryktet nå har brutt ut.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
no: Fremme! Vi har klart oss så langt. Men hvor går vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
no: Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til Atollen Alduin. Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
no: Selvfølgelig har du rett, Delfador. Men hva vil hende med alvene her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
no: Alvene vil kjempe. De kan til og med seire. Jeg frykter at de ikke har godt i vente, men la oss ikke snakke om det nå. Fremad!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
no: Lykke til Konrad! Ikke bekymre deg om oss, vi skal stå imot så godt vi kan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
no: Jeg... Jeg tror ikke jeg klarer det mer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
no: Prins... du må fortsette å kjempe! Neiiiiiii!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
no: Det er over, jeg er fortapt...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
no: Jeg har... har sviktet min oppgave å forsvare prinsen. Jeg er beseiret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
no: Ikke dø, Delfador! Vær så snill, du må holde deg i live!

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  1622 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
no: Å nei! Vi har gått tom for tid, de har fått forsterkninger...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
no: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
no: Bare de dåraktige gjør motstand mot meg!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
no: Jeg er Galdrad. Du må vinne over meg for å komme videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
no: Bare en tåpe ville våge å angripe meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
no: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
no: La meg komme forbi, din røver!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
no: Å nei! De ødelegger hjemmet vårt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
no: Vi kan ikke se oss tilbake. Vi må dra snart avgårde!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
no: Svartvann Havn

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
no: Motstå inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
no: (spesiell bonus)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
no: Bekjemp fiendens leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
no: Ridder Kaylan dør

note: [label]
en: Blackwater Port
no: Svartvann Havn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
no: Ridder Kaylan

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
no: Vi burde kunne gå om bord på et skip i Sortvann Havn, men det synes som om orkene også drar ditover. Desperate opprørere som hater Asheviere og er lojale mot gamlekongens minne holder havnen befestet, siden det er et av de få stedene de kan frakte forsyninger og våpen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
no: Delfador, noen orker følger etter oss! Vi skynde oss!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
no: Delfador, gamle venn! Vi hadde hørt om ditt komme og om angrepene på alvene.Det er godt å se deg igjen, skjønt jeg ønsker det hadde skjedd i hyggeligeretider.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
no: Konrad, dette er Kaylan, en av de mektigste hestefyrstene, og en av de få villige til å stå imot den mørke kronen. Rykter vil ha det til at lansen hans har blitt femti menn og hundre orkers bane.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
no: Det synes som orkene har kommet også hit for å fravriste oss kontrollen over havnen. Forsvaret vårt er svakt ennå, men forsterkninger skal ankomme snart!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
no: Vi skal hjelpe dere å holde dem av livet til forsterkningene kommer.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
no: Med din hjelp har vi håp om å avverge angrepet. Men du må ikke bie her lenge, for viktigere for vår felles sak enn havnens styrke er det at du holder deg i live. Et skip ventes å ankomme havnen om to dager, visselig vil det kunne frakte dere i sikkerhet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
no: Og skipet vil ta oss med til Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
no: Ja, vi skal seile til Atollen Alduin, mitt hjem Konrad, og hjemstedet til mange andre magikere.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
no: Jeg sender en av mine ryttere for å gjøre tjeneste under Dem, Konrad. Mine menn og jeg gir Dem vår fulle støtte — fra nå av kan De rekruttere ryttere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
no: Takk, mester! Men hvordan er det best å anvende ryttere i slag? Hvordan skiller de seg fra alviske stridsfolk?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
no: Alver er en kraftfull rase, Konrad, mektigere enn mitt folk vanligvis innrømmer. Men ryttere er sterke på en annen måte. De har intet avstandsangrep, men kan storme inn i kamp, og slik tilføye dobbel skade, skjønt de mottar også det dobbelte. De er lovlydige, noe som betyr at de kjemper bedre i fullt dagslys, og dårligere om natten. De er uovertrufne på flatmark, men alver vil tjene deg bedre i skogene og i ulent terreng.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
no: Alvene kan vel være fyrster i de dype skogene, men våre ryttere er herrer over slettene. På vaiende gressganger under middagens sol kan de bli den sterkeste fiendes bane med knektenes spisse spyd og hestenes tunge hover!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
no: Rekrutter dine tropper kløktig, Konrad, og husk at du kan tilbakekalle erfarne enheter fra tidligere slag for å kjempe igjen.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
no: Vær hilset, unge mester. Jeg er stolt over å få gå i deres tjeneste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
no: Konrad, legg merke til at Haldiel ikke krever underhold i gull; som en lojalenhet kjemper han for vår sak kun av lojalitet. Slike enheter er ekstremt verdifulle og bør brukes varsomt i slag, så de ikke faller unødig.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
no: Forsterkningene har kommet til unnsetning! Fremad, menn! Jeg venter at hver og en av dere kommer tilbake med et orkhode!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
no: Usj, så mange svin på hesterygg! Vi kan aldri i verden slå dem. Fort, trekk dere tilbake!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
no: Forsterkningene har kommet, men se! Våre forbundne har allerede knust den orkiske hæren som truet vår fagre havn. Jeg kan ikke annet enn å belønne deres tapperhet.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
no: De har med fare for Deres liv forsvart vår by. Til gjengjeld gir jeg Dem en av mine beste menn i tjeneste. Simyr, tre frem. Jeg legger din lanse i unge prins Konrads fang. Vær du ham en hjelp til å gjenopprette lov og orden i landet.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
no: Det er meg en ære og glede å tjene Dem, min herre.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
no: Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere til Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
no: Vi bør gå ombord nå.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
no: Ha en trygg overfart, venner. Jeg kan forsikre dere at vi vil aldri overgi osstil den Mørke Dronningens krefter.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
no: Jeg har mislyktes i min plikt å beskytte Havnen og den Rettmessige Tronarvingen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
no: Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å gå i skipene, det er håpløst...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
no: Atollen Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
no: Usudar Q'kai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
no: Dette er ikke tiden til å flykte med skipet! Vi må ta kontroll over øya!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
no: Og slik gikk det til at kompaniet fikk landkjenning på atollen Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
no: Så dette er Alduin. Det ser litt... forlatt ut her.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
no: Jeg frykter det, Konrad. Det kan virke som orkene har kommet selv hit. Hit hvor jeg ble født, her hvor jeg gikk læreårene.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
no: Hvem er det? Å, en bande alver har gått i land. Vi skal drive dem tilbake på sjøen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
no: Jeg trodde ikke orkene ville ha kommet hit. Denne øya pleide å være så full av ynde og uant skjønnhet. Vi må ta den tilbake! Til våpen!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
no: Hei! Jeg fant noen som gjemte seg her!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
no: Mine herrer, jeg har gjemt meg for orkene i denne landsbyen, liksom mange andre magikere her. Om dere vil ta meg i deres tjeneste kan vi jobbe sammen for å vinne tilbake atollen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
no: Visserlig skal vi kunne enes om å nedkjempe de skitne orkene.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
no: Du kan nå rekruttere magikere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
no: Med magikere i våre rekker vil ingen ork kunne stå seg mot oss! De magiske angrepene deres treffer blink med stor sikkerhet, selv mot vel forsvarte tropper.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
no: Ta deg i vare, unge prins. Det er svært vanskelig å trene uerfarne trollmenn i kampens hete. Når trollmenn kjemper i frontlinjen i et slag trenger de beskyttelse av sterkere enheter skal ikke fienden gjøre kort prosess med dem.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
no: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
no: Min lærling! Hvordan kunne øya falle til slike som dette?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
no: Har du ikke hørt det, mester Delfador? Asheviere prøver å kontrollere hele vestkysten. Hun hyret mange orker og sendte dem hit. De skulle holde meg fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha utdannet magikere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
no: Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers angrepet?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
no: Hun har tatt kontroll over Perlebukta, lenge holdt av Havfolket, og har slavebundet dem. De dykker etter perler som gjør henne rikere dag for dag. Det går til og med rykter om at hun vil bryte traktaten fra fordums tid og angripe selve Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
no: Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor store styrker har hun forlagt ved Perlebukten? Kan vi ta den tilbake?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
no: Vi må i sannhet dra dit. La oss samle litt krefter, og så sette seil med kurs for Bukten. Vårt håp består i å beseire styrkene hun har samlet der!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
no: Perlebukten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
no: Bekjemp en av fiendens ledere, og motstå den andre inntil tiden renner ut

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
no: Tiden renner ut uten at noen av fiendens ledere har falt

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
no: Så dette er altså Perlebukten. Det ser ut som havfolket blir drevet hardt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
no: Absolutt. Det ser også ut som de har svært mange tropper. Jeg bør dra rundt bukta og distrahere noen av dem. Dere prøver å redde havfolket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
no: Det er i orden. Vær forsiktig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
no: Men sjef, hvorfor bruker vi bare flaggermus og nagaer?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
no: Fordi vi må kontrollere sjøen og havfolket, og nagaer og flaggermus er best egnet til den oppgaven!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
no: Men orkene er den mektigste rasen i hele...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
no: Hold kjeft, din spyttslikker! Jeg er sjefen!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
no: Hahaha! Nå vil orkene herske over både land og sjø!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
no: (Sukk) Vær så snill, vil noen kverke denne tosken for meg?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
no: Men... men... hvordan kan dette skje meg?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
no: Hvem var den torsken?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
no: Endelig fri fra garnet! Død over orkene!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
no: Nå som vi er av kroken, kan vi sammen overvinne våre undertrykkere!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
no: Frihet! Hvor er disse orkene? La meg sløye dem!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
no: Takk for at du reddet oss! Nå kan vi hjelpe deg å bekjempe dette orkeondet!
    Hovedburet der de holder flest havfolk fanget er i sjøen nordvest for øya!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
no: Død over orkene, mine brødre fra sjøen! Havfolk i alle vann forén Eder! La oss drive orkene fra våre kyster.

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
no: Endelig har vi klart å befri havfolket. Dra tilbake til havet, og måtte stormene fare rolig over bankene deres.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
no: Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har kunnakap om sjøen ifremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
no: Du kan nå rekruttere edle havfolk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
no: Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
no: Han har klart seg meget bra, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
no: Der er du! Jeg er så glad for at du er i orden! Nå kan vi endelig få litt hvile.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
no: Jeg er redd det ikke er tid til å slappe av, Konrad. Asheviere har beleiret Elensefar, og således brutt den århundregamle avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen faller, er det umulig å si hvor mange andre land hun kan komme til å svelge i sin grådighet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
no: Å nei! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
no: Du må lede våre menn til byen og prøve å hjelpe til med forsvaret av den.Eller ta den tilbake hvis den faller før du kommer frem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
no: Skal jeg klare dét? Men hva med deg, Delfador? Du blir med meg, ikke sant?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
no: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Det ser ut til at vi har mindre tid til å stoppe Asheviere enn jeg hadde trodd.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
no: Men Delfador! Jeg kan ikke klare det på egen hånd!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
no: På egen hånd? Min herre! Vi, dine lojale soldater vil støtte deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
no: Du vil seire. Jeg har tro på deg. Dra nordover. Elensefar er bare tre dagers reise unna hvis du skynder deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
no: Godt. Men hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
no: Det er mot nordvest, noen få mil inn i landet. Det er to veier du kan komme dit på; med skip, eller over land. Hver av dem har sine farer, du må velge.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
no: Skip? Pføy! Jeg har vært sjøsyk for siste gang! Vi går!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
no: Ha en god reise, Konrad. På gjensyn!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
no: Tar vi skip, får vi i det minste hvilt litt på veien. Jeg velger sjøen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
no: Ha en god reise da, Konrad. Måtte været bli bra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
no: Har du ikke klart å bekjempe fiendene våre i løpet av alle disse dagene? De har tilkalt forsterkninger. Vi er fortapt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
no: Konrad! Vi kan ikke bruke mer tid her. Selv om det ville vært godt å vinne over orkene og befri fangene deres, er det viktigere slag som venter oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
no: Delfador, det er et under at du har overlevd! Det har vært en seig kamp, men hvorfor kan vi ikke gjøre oss ferdige? Hvorfor må vi dra?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
no: Jeg bringer dårlig nytt. Asheviere har beleiret Elensefar, og således brutt den århundregamle avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen faller er det umulig å si hvor mange land hun kan komme til å svelge i sin grådighet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
no: Skal jeg klare dét? Men du blir med meg, ikke sant, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
no: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Jeg møter deg i Elensefar, etter at du har sikret byen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
no: Jeg frykter jeg vil slite med å klare dette på egen hånd, men det som skjer, det skjer. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
no: Ettersom du har brutt orkens hegemoni på sjøen, vil det tryggeste være å dra med skip. Seil langs kysten, og du kan gå i land noen få mil fra Elensefar. Skynd deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
no: Siden orkene kontrollerer sjøveiene, vil det ikke være trygt å dra med skip. Reis over land, Elensefar er bare en seks dagers marsj opp langs kysten. Skynd deg!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
no: Muff Malals Forberg

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
no: Unnslipp langs veien til Elesefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
no: Bekjemp Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
no: Men veien til Elensefar var forræderisk. Konrad og hans menn ble overfalt av en store skare vandøde.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
no: Aha, et parti alver nærmer seg. Snart har vi alviske zombier til å tjene oss!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
no: Min herre! Det ser ut som om noe beveger seg i ruinene der borte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
no: Vandød pestilens! Hvis vi kunne bekjempe dem, ville lokalbefolkningen trolig være takknemlige. Men jeg vet ikke om vi har tid eller styrke til å motstå slik en fiende.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
no: Å fri dette landskapet for de vandødes åk virker ikke som noen vanskelig oppgave. Det kunne gi god slagtrening for de ennå ferske rekruttene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
no: Jeg forstår. Hvis vi skal bryte beleiringen av Elensefar trenger vi hver erfaren soldat vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
no: Beslutningen er din, mester. Vi bør enten haste på før de er over oss.. eller, hvis vi velger å kjempe: til våpen!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
no: Mot Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
no: Vi har ikke tid til å bie her! Videre mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
no: Vår oppgave er ikke å vike! Jeg avgjør når vi må dra til Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
no: Seieren er vår! La oss bare håpe at denne forsinkelsen ikke vil hindre vårt oppdrag å redde Elensefar. Vi må skynde oss videre!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
no: De Fortaptes Klippe

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
no: Men seilasen gikk ikke så godt som håpet. Det blåste opp til uvær, og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig vindkast slengte Konrad overbord idet han forsøkte å sikre seilene...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
no: Havfolket reddet til slutt Konrad fra å drukne, men da kunne de ikke innhente skipet. Med mye anstrengelse fikk de brakt ham til en øy i nærheten...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
no: Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Kan denne klippen være bebodd?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
no: Vi har bare hørt det verste om dette stedet, herre. Det sies at de vandødes skarer har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
no: La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn eller gull med meg! Hvordan skal jeg forsvare meg selv?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
no: Det er fremdeles noen spredte bosetninger skjult på øya, min herre. Hvis De rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes horder!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
no: La oss inngå en avtale! Hjelp oss å bli kvitt disse onde skapningene! Du kan få bruke våre gullreserver hvis du leder oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
no: Du mottar 100 gullstykker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
no: Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer hva de kan inneholde?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
no: Tempelet synes å ha stått tomt i lang tid.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
no: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet.

note: [effect]
en: holy sword
no: hellig sverd

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
no: Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. Nå kan jeg, med Deres hjelp, ødelegge dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
no: Følg oss, du vise. Vi ønsker din hjelp velkommen!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
no: Hvis vi utrydder den vandøde plagen som rider dette stedet vil jeg sannelig følge dere videre. Ellers vil jeg måtte fullføre mitt verk her.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
no: Overraskelse! Her leter jeg etter magikere, og alt jeg finner er disse svake menneskene!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
no: Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
no: Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å gjøre er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
no: Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil følge med Dem i Deres edle sak fra nå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
no: Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, vi skal ta deg vekk fra denne forferdelige klippeøya!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
no: Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble jeg reddet! Hurtig videre til Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
no: Takk for all hjelp brødre. Jeg blir igjen for å motstå de vandøde. Måtte skjebnen smile til dere på deres edle oppdrag, og måtte vi møtes igjen en dag!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
no: Beleiringen av Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
no: Endelig ankom følget Elensefar, bare for å finne at byen allerede hadde falt i de ville orkenes hender.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
no: Min herre! Det ser ut som om byen har falt allerede!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
no: Dette er fryktelige nyheter! Vi må vinne byen tilbake!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
no: Det er så mange av dem. Dette vil ikke bli lett! Og se mot nord, det ser ut som de vandøde nå står i forbund med orkene!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
no: Her kommer alvene! Med vår nylig inngåtte allianse med orkene vil vi knuse dem med letthet!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
no: Vi må innta byen og knuse de vandøde før nyheter om vår ferd kommer Asheviere for øre og hun sender sender friske tropper til forsvarernes hjelp!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
no: Da natten falt på, krøp tre mørkkledte figurer ut av skogbrynet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
no: Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
no: Vær hilset, venn. Vi er fra Tyvenes Laug i Elensefar. Vi vil gjerne hjelpe deg i kampen mot orkene!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
no: Jaså.. tyver? Hvordan skal vi kunne stole på deres sort?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
no: Vi forstår deg hvis du ikke vil stole på oss, selvfølgelig, men det er til vårt felles beste å jage orkene fra byen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
no: Det er godt. Dere kan bli med oss.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
no: Vi vil tjene deg godt, for vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du vil se at det finnes ære, selv blant tyver.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
no: Hvor er så stridsstyrkene deres? Hvordan kan dere hjelpe oss?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
no: Stillhet og kløkt er våre våpen. Vi kan hjelpe dere å komme skjult inn i byen og slik omringe orkene. Alternativt kan vi falle orkene i ryggen på signal fra dere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
no: Hmm... Jeg må tenke på dette...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
no: Hjelp oss å infiltrere byen. Vi kan greie resten

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
no: Utmerket. Møt oss to timer etter midnatt på vestbredden av elven, ovenfor Elensefars havneanlegg.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
no: Jeg vil dere skal forsterke oss så snart vi bryter gjennom rekkene deres.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
no: Godt. I det øyeblikk dere heiser deres røde merke fra en hvilken som helst bygning i byen ser vi tegnet og angriper fra nordporten.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
no: Avtale. Men, vil dere kunne se det røde flagget i mørket?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
no: Ja, vi kommer til å se det. Faktisk foretrekker vi å sloss om natten, men jeg håper dere ikke gjør byen om til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
no: Vær ikke redde. Det kommer til å flyte blod i gatene her, men det vil være orkisk blod så sant jeg lever.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
no: Idet banneret heistes, gjorde lydene av kamp vold på nattens ro gjennom hele byen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
no: La oss kaste ut okkupantene! Denne morgenens rødme skal ikke svinne før byen igjen er vår!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
no: I skyggene ved Elensefars havnedistrikt dukket tre skikkelser opp blant bryggene.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
no: Til Konrads store overraskelse tok de seg hurtig frem tvers over elvens munning. Det hvirvlende vannet skjulte et nær usynlig vadested, knapt bredt nok for to soldater skulder ved skulder.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
no: Svært få kjenner til at elven kan vades her. Ikke en munn har røpet dette vadet, selv i orkenes vold. Hurtig nå, bring styrkene dine inn i byen, og hevn våre venner.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
no: Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
no: Seier! Elensefars tyver vil tjene deg, min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
no: Selskapet hvilte i tre dager, før en gammel venn vendte tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
no: Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne klare det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
no: Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
no: Jeg har møtt med Ka'lian, det Alviske Storrådet. Dette er Kalenz, en av Nordalvenes fyrster, som kom til Rådet for å tilby oss Nordalvenes hjelp.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
no: Vær hilset, venn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
no: Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil garantert komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
no: Ka'lian-rådet har møttes og avgjort: vi må få tak i Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
no: Ildscepteret? Hva er det?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
no: Å, men hva her dette med meg å gjøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
no: Garard II, din onkel, skulle bestemme seg for hvem som skulle være arving. Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som gjenvant Ildscepteret skulle styre landet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
no: Å, og nå vil du at jeg skal få tak i dette scepteret?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
no: Vi skal hjelpe deg å finne det, min herre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
no: Vi har liten tid. Vi tror at også Asheviere leter etter Septeret, for å stadfeste sin stilling som hersker. Men dersom du får tak i Scepteret først, vil folket gi sin støtte til deg som konge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
no: Meg? Som konge?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
no: Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
no: Så du tenker å slå meg i mitt eget hus. Dåraktig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
no: Bekjemp Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
no: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtig østover gjennom Wesnoths vidstrakte villenland.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
no: Dronningens agenter gjennomsøkte ennå kystregionene, for frasagn om redningen av Elensefar hadde ennå ikke nådd henne.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
no: Liten som den var, unngikk Konrads styrker lenge fiendens øyne i de sparsomt befolkede vestlige landsdelene. Lykken deres skulle imidlertid ikke vare.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
no: Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi burde dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
no: Ta dere i akt! Disse åsene er ikke trygge! Asheviere har hyret orker for å vokte disse veiene, på grunn av deres strategiske beliggenhet. Vi kommer ikke gjennom uten kamp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
no: Så la oss sloss. Nå som vi har støtte fra laugene i Elensefar skulle vi heldigvis ha gull nok til å fylle rekkene våre med nye rekrutter. La det begynne!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
no: Hold dere til stien! åsene her er ikke trygge!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
no: Vokt dere for åsene! Mange orker har lagt seg i bakhold der!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
no: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
no: Dan'Tonk, vi er så nær Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
no: Vi kan ikke utfordre Asheviere ennå. Vi må først finne Ildscepteret og vinne flere allierte nordpå.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
no: Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
no: Prinsesse av Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
no: Tving Li'sar til overgivelse (reduser helsepoengene hennes til under 0)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
no: ... men en av orkene overlevde lenge nok til å sende dronningen bud om hendelsene...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
no: ... og hun sendte sin fremste kommandant.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
no: Elmars Vadested

note: [label]
en: Elbridge
no: Elbro

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
no: På vei til Knalga ble de angrepet av Ashevieres styrker.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
no: Dronningen har sendt meg for å stoppe deg, din bedrager!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
no: Det er prinsesse Li'sar. Dronningens datter, og hennes etterfølger!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
no: Jeg er ingen bedrager. Det må være ennå en av din mors løgner.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
no: Forræderi! Løgnene dine vil forgå sammen med deg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
no: Her hjelper det ikke å snakke fornuft. Det er bare en ting hun vil forstå. Til våpen!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
no: Dette tar for lang tid! Forsterkninger!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
no: Kanskje jeg ikke brukte nok styrker...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
no: Jeg overgir meg! Ikke skad meg, Bedrager.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
no: Jeg har allerede sagt at jeg ikke er noen bedrager, men hvis du gir deg, vil jeg spare livet ditt.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
no: La meg gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
no: Tenk på historien om gamlekongen. Spør noen som kjente ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
no: Gamlekongen? Jeg har hørt om ham, men jeg vet historien ikke er sann. Moren min fortalte meg det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
no: Moren din har løyet for deg, barn. Nå foreslår jeg at du tenker over det, og enten slår deg sammen med oss, eller rømmer i eksil. Det seiler opp til et stort slag snart, og hvis du er på feil side da, har vi kanskje ikke mulighet til å spare livet ditt for andre gang.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
no: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke snakke om det! Du sa du ville spare meg, så dra avgårde. Veien mot nord burde være trygg for dere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
no: Far vel, prinsesse. Kom menn, til veien mot nord!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
no: (Hehe, lite vet de om hvor mange vandøde som har vandret på nordveien i det siste. De er fortapt!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
no: Jeg ser dine styrker rykker fram nær meg, Bedrager! Men jeg er ikke så lett å utmanøvrere, her i min egen bakgård... Kom frem og angrip, min trofaste duellist!

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
no: Jeg skal innta vakttårnet deres, min Frue!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
no: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i minen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
no: Du har avslørt knepet mitt! Det spiller ingen rolle, jeg slår deg så likevel på flukt!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
no: Fellen er oppdaget, men jeg skal likevel flå denne rebellen i tårnet hans!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
no: Dødsskyggens Dal

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
no: Overlev to døgn

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
no: Utslett Heksemestrene

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
no: Min herre! Denne veien ser ikke ut til å være så trygg som vi hadde håpet på. Se rundt oss i åsene, det er vandøde her!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
no: Hvem er disse som kommer hit? La oss drepe dem alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
no: Til våpen! De vandødes horder nærmer seg!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
no: Vi overgir oss aldri til disse skitne skapninger fra mørket! Vi kjemper til seieren, eller til siste mann er falt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
no: Det er bare så mange! Hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
no: Mitt folk overøser våpnene våre med vievann når de står overfor vandøde. Det varer vanligvis til slaget er over, og fienden skjelver av frykt for våre klinger.. hvis det da er mulig for vandøde kreaturer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
no: La oss bare holde dem tilbake så lenge det lar seg gjøre!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
no: Jeg har kommet igjen for å hjelpe dere, venner!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
no: Hvite magikere? Til vår unnsetning? Men hva gjør de her?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
no: Det er Moremirmu! Han hjalp oss på de Fortaptes Klipper, la oss håpe han kan hjelpe oss igjen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
no: Solen står opp i øst. De vandøde har garantert ikke kraft til å fortsette et slik stormløp nok en dag!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
no: Helt sikkert ikke! Jeg føler at vi har overlevd dette slaget.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
no: Puh! Det var et vanskelig slag, men de måtte trekke seg tilbake til slutt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
no: Ja! Vi har slått dem tilbake!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
no: Takk for at du kom tilbake for å hjelpe oss, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
no: Det er både en plikt og fornøyelse, min herre! Vi spiste middag sammen med noen medlemmer av prinsessens garde, og tok en pause fra vår pilgrimsreise, da de fortalte hvordan dere ble lurt til å reise gjennom disse farlige områdene. Vi kunne ikke gjøre annet enn å hjelpe deg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
no: Jaså, hun lurte oss til å dra denne veien med vilje! Hvor kan vi dra nå? Hvilken vei vil være trygg for oss?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
no: Du må unnslippe klørne til den usle dronninga, min herre. Hvis du setter kursen mot nordøst, videre forbi Griffenes Fjell, vil du kunne krysse den store elva ved Abez. Men du må skynde deg, for du vil ikke kunne krysse elva når vinteren kommer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
no: Takk for dine råd, min gode venn! Måtte våre veier møtes igjen i bedre tider!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
no: Det er synd at Moremirmu ble drept på ærens mark, etter at han hjalp oss.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
no: Må han hvile fredfullt!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
no: Han døde mens han slåss for deg, prins, akkurat slik som hvem som helst av oss ville vært villig til å dø i kamp for deg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
no: Dette stedet får meg til å føle meg uvel, selv når de vandøde slår retrett. Hvor kan vi dra nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
no: Vi er ikke trygge i Wesnoths landområder. Dronningens styrker kan nå hvert hjørne. Vi må skynde oss til nordlandene, på andre siden av den store elva. La oss dra raskt avgårde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
no: Javisst! La oss dra herfra!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
no: Griffenes Fjell

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
no: Nedkjemp Griffenes Mor og fiendens kommandant

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
no: Griffenes Mor

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
no: Hva for et sted er dette? For et høyt fjell!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
no: Der er det sagnomsuste Griffenes Fjell.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
no: Griffenes Fjell! Kanskje vi kan stjele noen egg fra griffene og trene opp ungene til å være flygende ridedyr. Kunne det gå an, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
no: Vi kan jo prøve, selv om det er farlig! Å forstyrre griffene vil nok være risikabelt... Men griffer i vår tjeneste kan være oss til stor hjelp senere. Uansett må vi forsere dette fjellet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
no: Vel, la oss starte klatringen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
no: Her er eggene til griffenes Mor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
no: Utmerket! Nå burde vi kunne ale opp griffer til våre egne formål!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
no: Det ser ut som vi ikke er de eneste som er interessert i dette fjellet. Nok en gang hindrer dronningen oss!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
no: Fort menn! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
no: Haha! Vi har drept dette fæle luftens dyr, utbryterne får aldri tak i eggene dens nå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
no: Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
no: Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i Elensefar eller Alduin før vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
no: Med disse griffeeggene burde vi være i stand til å ale opp griffer som vil tjene oss. Når de er utvokst kan vi hyre Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
no: Hva betyr det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
no: Jeg vet ikke. Kom nå, denne forestillingen er slutt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
no: Det var synd vi ikke fikk tak i noen griffeegg - de ville sikkert gitt oss et overtak en gang. Men vi må gå videre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
no: La oss dra videre!

note: [event]
en: Rampant Graak
no: Tirret Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
no: Tirret Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
no: Tirret Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
no: Vadestedet ved Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
no: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
no: Dette er vadestedet ved Abez. Når vi nå krysser elven forlater vi Wesnoth, og går inn i Nordens land. Landene som dvergene en gang hersket over, men som nå er styrtet ut i kaos. Det var her din far og onkel ble forrådt, Konrad. Det er nå nesten søtten år siden.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
no: Virkelig? Hva var det som skjedde, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
no: Kongens styrker hadde leiren sin her. Styrkene fra nord hadde slått leir på nordsiden av elven. I tre dager og tre netter stod hærene ansikt til ansikt, ingen av dem villig til å krysse elven. På den fjerde dagen stod hærene fra nord over elven og angrep oss.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
no: Og så... ble vi slått?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
no: Vi holdt på å vinne slaget. Vi slo dem tilbake...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
no: Og da, midt i kampens hete, vendte kongens sønn seg mot sin far!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
no: Men du hevnet mordet. Du drepte prinsen, ikke sant Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
no: Da jeg så kongen forrådt og at banneret hans falt, flyktet jeg fra slaget. Om det var visdom eller feighet vet jeg ikke, men jeg flyktet, og ikke kunne jeg øyne større håp den dagen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
no: Å, men alvene sa alltid til meg at du drepte prinsen, Delfador, selv om du aldri ville snakke om det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
no: Denne toskete gutten drepte seg selv.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
no: Jeg samlet menn til kamp mot forræder-kongen, og mot Asheviere også, for hun stod bak det hele. Vi møtte dem; ikke her, men på veien fra Weldyn ved Tath. De var flere enn oss, kanskje fire mot en. I kampens hete kom den ynglingen, tåpe som han var, stormende mot meg og svingte sverdet vilt om seg. Jeg hadde ikke annet valg enn å drepe ham.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
no: Så det er sant at du drepte han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
no: Han døde i kamp, ved min hånd. Det er trist at dine brødre ikke fikk muligheten til å få en slik ærefull død, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
no: Med all respekt, mine herrer, vi må skynde oss. Det er absolutt nødvendig å krysse elva med en gang. Se! Det ser ut som om vakttårnene på elvebredden er bevoktet!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
no: Se! Noen av sudringene, Wesnoths menn, prøver å ta seg inn i våre land! Vi må stanse dem på elvebredden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
no: Finnes det ikke en annen plass vi kan krysse over? Kanskje lenger oppstrøms?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
no: Vinteren er snart over oss. Vi har bare noen få dager på oss til å krysse over, og den nærmeste brua er langt oppover elva. Det vil være selvmord å stå sør for elva når vinteren kommer. Asheviere ville ha oss fanget som rotter! Se mot vest! Asheviere har en grensefestning der, og den ser ut til å være full av soldater! Vi må krysse her, og det kjapt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
no: Der er de! Så det er sant at de lurte de vandøde. Nå prøver de å forlate Wesnoth. Vi kan ikke la dem krysse elva. Etter dem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
no: Ikke henne igjen! Vi må skynde oss! Glem ikke griffeeggne. De trenger mer tid og pleie for å klekkes. Av gårde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
no: Ikke henne nå igjen! Kom igjen, vi må skynde oss!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
no: Stopp! Du kommer ikke forbi! Fort, forsterkninger, beskytt Prinsessen!

note: [event]
en: Water Serpent
no: Sjøorm

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
no: Kjempeblekksprut

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
no: Roaarrrrrrrr!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
no: Hva er det?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
no: Skapninger fra dypet angriper oss! Dette kan bli svært farlig. Fort, vi må komme oss over på den andre siden så raskt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
no: Vi har kommet oss trygt over elva! Hvor skal vi nå?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
no: Hvis vi skal lykkes i å trenge inn i Knalga må vi fortsette nordover for å søke hjelp av dvergene i Dype Fjellene.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
no: De kom seg unna! Jeg kan ikke tro det! Vi må forfølge dem over elva! Vi skal møtes igjen, elendige bedrager!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
no: Tror du virkelig at hun kommer til å forfølge oss, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
no: Det ser visselig ut til at hun vil prøve. Men langt flere skapninger lurer i denne floden, og de vil gjøre det vanskelig for henne. Vi må fortsette videre. Hvis hun kommer seg over før vinteren kommer, er ikke det vår sak.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
no: Nordens Vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
no: Hinsides elven fantes land sjelden besøkt av menn. Det fjerne bulderet fra orkiske krigstrommer trengte seg tidvis gjennom både rullende åser og tette furuskoger og gjorde landskapet om enn enda mer storslått og skjebnetungt.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
no: Isnende snefulle vinder pisket Konrads hær i ansiktet, og bar vitne om at høsten snart var omme og at en fimbulvinter stod for tur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
no: Denne vinteren er benkald! Vi burde kanskje stoppe her og hvile en stund.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
no: Stoppe og hvile? Min herre, vi må skynde oss å finne Ildscepteret, så det ikke faller i fiendens hender!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
no: Vi har marsjert hardt helt siden de vandøde beleiret oss i den grå dalen. Nå faller vinteren over oss, og vi har brukt det meste av pengene våre. Dette landskapet virker fruktbart nok, la oss slå oss ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
no: Ja, la oss hvile en stund! Jeg er sikker på at vi kommer til å møte mange utfordringer i fremtiden, og jeg tviler på at jeg kunne klare noe tilsvarende elvekryssingen var på mange dager ennå.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
no: Vi jakter på Ildscepteret, forfulgt av våre verste fiender. Rikets skjebne er i våre hender, og dere mennesker vil stoppe for å hvile? Fremad, sier jeg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
no: De har rett, Kalenz. Jeg hadde ønsket å få fatt i Scepteret innen en måned, men det kommer ikke til å skje. Soldatene våre vil desertere hvis vi ikke hviler snart. Men i disse ville landene i nord må vi slåss selv for retten til å hvile. Se mot nord! De fæle orkene vil neppe la oss hvile i fred!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
no: Da vrister vi fra dem kontrollen over disse landene. Til våpen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
no: Det faller mer snø. Vi må avslutte dette slaget hastig. Fremad!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
no: Vi må skynde oss før vi snør inne

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
no: Seieren er vår! Vi har tatt området fra orkene. Nå kan vi slå leir her mens den kalde vinteren blir til vår.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
no: La oss ikke bli her for lenge, venner. Vi må fremdeles nå frem til dvergenes eldgamle rike før våre fiender.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
no: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer. Dalen gjenlød av hese skrik fra de utklekkede grifflingene, som fornøyde flagret mellom teltene.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
no: Konrad satte sjamanene sine på oppgaven å ale opp dyrene. Disse alvene hadde en naturlig kontakt med griffeungene, men vingene deres kunne ennå ikke bære noen rytter til himmels.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
no: Konrad avgjorde til sist at han ikke kunne vente til griffene ble fullvoksne - Delfador insisterte på at scepteret måtte gjenvinnes fort. Etter mange rolige dagers hvile gav følget seg igjen ut på reisen mot dvergegnes rike...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
no: En leirplass ble satt opp i en gjemt dal som gav innflytterne beskyttelse mot det verste av vinterens uvær og orkenes herjende patruljer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
no: Delfador insisterting på at scepteret måtte gjenvinnes fort vant frem, selv om det betydde at leiren måtte tas ned lenge før våren hadde kommet for fullt. Etter mange rolige dagers hvile gav følget seg igjen ut på reisen mot dvergegnes rike...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
no: Dvergenes Dører

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
no: Forflytt Konrad til Dvergerikets inngang

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
no: Thunedains Søyler

note: [label]
en: The Great Doors
no: Dvergedørene

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
no: Endelig, her er inngangen til Dvergeriket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
no: Alt jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
no: De stakkars landsbyboerne som bodde her og handlet med dvergene er nå slaver hos orkene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
no: I slaveri hos de onde orkene? Vi må frigjøre dem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
no: Det ville ikke være et klokt valg. Vårt oppdrag er å få tak i Ildsepteret. Hvis vi forsinker marsjen vår her, vil horder av orker omringe oss.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
no: Konrad, hør Delfadors ord. Vi kommer tilbake, og da vil orkenes grep om disse landene bli løsnet. Se - orkene samler seg allerede, flere er sikert på vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
no: Jeg er ikke glad for disse rådene, men jeg vil lytte til dem.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
no: Herre, jeg vil gjerne speide stien forut. Det ville være en katastrofe om vi fant dørene forseglet, og oss selv fanget mellom fjellet og de plyndrende hordene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
no: Utemrket. Vi må finne en underjordisk vei før vi blir overmannet her.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
no: Onkelen min pleide å smugl... unnskyld, jeg mener selge mat til dvergene. Han kunne få sniki inn ei vogn under nesa på de støgge orkene.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
no: Han må gjemme seg i en av disse landsbyene.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
no: Dvergenes forsvar må ha vært sterkt en gang. Se på de ødelagte tårnene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
no: Kampen utenfor var hard og varte en hel vinter, men kampene inne i tunnelene var verre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
no: Se Thunedains søyler. Han var en legendarisk dvergisk drott som falt på sin siste skanse her. Måtte vi triumfere der han falt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
no: For meg holder det om vi kommer oss unna, men jeg vet ikke hva jeg frykter mest: skitne orker eller råtne huller..

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
no: Tilbake til avgrunnen, grimme skapning

note: [then]
en: Uncle Somf
no: Onkel Solf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
no: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
no: $outlaw_name|! Hvordan har du det? Jeg har ikke sett deg på år og dag.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
no: Hah! En venn av $outlaw_name er en venn av meg så vel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
no: Vi må nå søke tilflukt i dvergenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
no: Gruvegangene her ble med overlegg rast sammen under stridighetene. Dørene, som ble forsvart iherdigere, er fortsatt åpne. De orkiske hordene som overfalt dem ble slått tilbake, men du kan klare å slippe ubemerket inn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
no: Den beste veien er gjennom gruvetunellene. Orkene fant aldri alle inngangene, og mange av gruvene fortsetter dypt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
no: Hvordan skal det gå med oss, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
no: Som det alltid har gått før, onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
no: Så ille, hva?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
no: Dørene... de kan ikke rikkes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
no: Hurtig nå, la oss håpe dvergene ikke har noe imot at vi kommer inn...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
no: ... og at orkene ikke følger etter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
no: Dørene er stengt og barrikadert fra innsiden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
no: Vi kan ikke komme inn! Hva skal vi gjøre nå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
no: Det sies at orkene brukte gamle gruveganger for å overraske dvergene. Det må være en av dem vi ser i nordøst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
no: Da må vi se å komme oss til den tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
no: Denne gamle gruven ser ut til å være forbundet med hovedtunnelene.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
no: Jeg nøler med å stige inn. Alt vil bli så vanskelig i mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
no: Det er ikke tid til forsinkelse eller tomt koseprat, fremad!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
no: Jeg har nådd frem til gruveinngangen, men det er ingen tunnel her. Stener og grus blokkerer veien fullstendig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
no: Jeg håper vi kan komme oss til hoveddørene, da.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
no: Det er vårt eneste håp, nå..

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
no: Be om at vi får se solen igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
no: Vi har slått de orkene som voktet området, men vi må fortsette uten å hvile oss. Det kommer sikkert flere!!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
no: Sannelig må vi ikke vente. La oss tre inn de mektige portene til dvergenes rike!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
no: Sannelig må vi ikke vente. Gruvene i nord er den beste veien inn dvergeriket.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
no: Et monster gjemte seg i vannet!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
no: Legenden var sann! Det er alltid udyr med tentakler gjemt i innsjøer nær Dvergeriket.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
no: Men Konrads kompani var ikke alene om å stige inn i gruvene...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
no: Huff! Vi kom oss gjennom den farlige tåken i fjellene, bare for å møte dette kaoset! Kom igjen! Vi må komme oss inn i de eldgamle gruvene som fortsatt ligger foran oss!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
no: Et Sprang ned i Mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
no: Finn dvergene

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
no: Det er så mørkt her inne! Jeg kan knapt se!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
no: Det er sannelig mørkt. Vi vil måtte tenne fakler, og trå sakte og varsomt. Jeg håper det fremdeles er dverger her nede som kan hjelpe oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
no: Ja. Vi alver er ikke vante med slike mørke huller.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
no: Hvem er det som nærmer seg? Overflate-boere! På vakt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
no: Vi kommer med fred, venner. Vi kommer med fred!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
no: Gjør dere det, du? Jeg ser at det kommer alver med dere. Kan ikke vi dverger leve i fred uten at de forræderiske alvene kommer og forstyrrer oss?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
no: Hvorfor slike harde ord, Dverg? Alvene har aldri gjort dere noe ondt.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
no: 'Aldri gjort oss noe ondt?' Jeg var der selv, da alvene ikke kom for å holde forbundet vårt. Mange dverger ble drept, og dere feige alver gjorde ingenting for å hjelpe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
no: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mektig alvisk fyrste! Hvordan våger slike som deg, reddharer som gjemmer seg i huler, å kalle meg feig?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
no: Fred venner! Fred! De onde orkene kjemper i landene over oss, må vi også slåss mot hverandre?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
no: Javel, da! Hvem er dere? Forklar deres tilstedeværelse her da, mennesker. Hvorfor har dere risikert liv og lemmer for å se Knalga, dvergenes hjem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
no: Vel, vi...vi...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
no: Vi har kommet for at en arving skal kreve sitt arvegods. For at en konge skal ta tilbake sin trone. Vi søker Ildscepteret.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
no: Ildscepteret? Er du gal? Dette er vel bare et narrespill!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
no: Det er intet narrespill, venn. Vi søker Ildscepteret, og vi søker dvergenes hjelp til å finne det. Men merk dere at vi kommer til å finne det, enten dere hjelper oss eller ei.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
no: Du taler som en tåpe. Ingen vet om Ildscepteret engang eksisterer. Hvem er denne arvingen, denne kongen du taler om?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
no: Det er meg, herre.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
no: Du? Haha, denne gutten som står foran meg skulle være kongen av Wesnoth? Haha! Jeg har ikke ledd så godt på lenge. Og hvem er du, gamle mann?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
no: Jeg er Delfador. Delfador den Store, Erketrollmann hos Kong Garard, og Beskytter av hans arving.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
no: Du... Du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg var kun en ung dverg, og jeg har dette å si deg gamle mann, du er ikke Delfador. Vakter! Få vekk disse løgnerne. Delfador døde mange år tilbake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
no: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
no: Du... Du er virkelig Delfador! Men vi hørte at du var død, mange år tilbake!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
no: De trodde jeg var død. De håpet jeg var død. Men likevel, likevel lever jeg.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
no: Og du tror virkelig at du skal kunne finne Ildscepteret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
no: Ja vi kan. Hvis du hjelper oss, venn, skal alle Knalgas skatter som vi finner, være dine. Vi ønsker bare Scepteret. Det vil være farlig. Merk mine ord: Dverger vil bli drept, kanskje mange dverger. Men det vil være bedre enn å gjemme seg som mark for orkene.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
no: Du har rett, venn. Jeg vil stille mine beste menn til din rådighet. men vi vet ikke hvor Scepteret er. Legenden sier det er gjemt i de østlige tunnelene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
no: Da drar vi til de østre tunnelene!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
no: Jeg er lei for det, Prins Konrad. Griffeungene bryter repene sine. De blir simpelthen for store og ville til å kontrollere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
no: Hva er dette?! Griffer i min festning? Fjern beistene!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
no: Beist? Vi planlegger å bruke dem som ridedyr.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
no: Haha! Griffer som ridedyr! Er det ingen ende på din dårskap?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
no: (forlegen)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
no: Vel, hvis dere akter å gjennomføre dette ville påfunnet skal jeg sannelig forsyne dere med uredde tropper som ryttere! Et svakt menneske - eller verre, en alv - ville aldri kunne takle så voldsomme instinkter som griffenes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
no: Hold ditt sinne i tømme. Relgorns manerer kan være lite raffinerte, men det er da ikke noe galt med forslaget hans?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
no: Vel, jeg antar...

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
no: Hei der... ingen grunn til å være tverr. Stødig nå.. i trav!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
no: Du kan nå rekruttere fryktede Grifferyttere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
no: Skjønt de lukter ille, er griffer storartede dyr. De er kan hende ikke mye til hjelp i våre krokete grotter, men hvis dere noensinne ser overflaten igjen vil de dominere luftrommet. Lykke til, forbundne av Knalga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
no: Hmm... det ser ut til at det er en hemmelig gang bak disse steinene!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
no: Det er en stor formue i denne kista! Jeg kan telle to hundre gullstykker!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
no: Den Fortapte General

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
no: Vi er nå i noen av dvergenes hovedhuler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
no: Underjordiske veier førte en gang til forskjellige deler av komplekset, men nå ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
no: På skiltet står det 'Gjesteboliger'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
no: Min onkels familie druknet etter at orkene ledet vann inn i den tunnelen...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
no: Holdt! Hvem der?

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
no: Disse gangene ser ut til Å ha vÆrt i bruk ganske nylig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
no: Du trer med ett ut i en enorm naturlig katedral. Veggene går i strebebue over strebebue som taper seg i mørket. Tvers over det storslåtte skuet løper en stor avgrunn, rundt hvilken grottegulvet er slitt ganske glatt. Dette var engang midtpunkt i et yrende dvergisk rike, men de spredte restene av fordums makt har siden blitt tvunget oppover i Knalgas øvre huler av mørkets makter.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
no: Det har gått et stort ras sydenfor her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
no: Steinene beveger seg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
no: Hvem der? Venn eller fiende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
no: Vi prøver desperat å fri disse tunnelene fra de fæle, stinkende orkene og trollene! Vær så snill å hjelpe oss med dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
no: Ah, en skitten ork! La oss frigjøre disse tunnelene fra alle av dens art!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
no: Jeg visste ikke at de vandøde var i disse grottene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
no: Hvem er denne fæle fienden vi slåss mot?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
no: Jeg er Lionel. Jeg er Den Fortapte General. Jeg vil hevne meg på dere alle!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
no: Hevne deg? Hva har vi gjort som du må hevne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
no: Lionel? En general? Jeg husker det navnet...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
no: Arg! Jeg er beseiret! Men i det minste av verdige fiender, istedenfor de motbydelige orkene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
no: Hvil i fred, Lionel. Den stakkars, fortapte generalen.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
no: Jeg er knust, men oppdraget mitt må fullføres. Om dere er fiender, er dere i det minste verdige, så jeg vil si dere at Scepteret ligger øst herfra, den veien dere kom, dypt nede i hulene. Min feil var å ikke spørre om retningen da jeg gikk meg vill. Måtte dere ha større hell enn jeg!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
no: Jorden skjelver.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
no: Høye herrer, jeg takker dere! Livet har ikke vært annet enn en kamp for å overleve i det siste. Vi er sivilisasjonens siste utpost i disse hulene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
no: Disse grottene er enorme. Hvis vi skal finne Ildscepteret må vi skynde oss. Vi er ikke alene, og nå da fiendene våre har fått ferten av blodet vårt vil de bli ennå villere.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
no: Scepteret? Ah, Ildscepteret søker du. Dere overflate-boere er ambisiøse. Landet utenfor mine forsvarsverker er helt og fullt i Mørkets makt. Dere overlever ikke uten assistanse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
no: Hvordan kan vi komme oss dit?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
no: Nordøst for vakttårnet mitt, unge mann, smelter tunnelene sammen mot de dypestliggende delene av mitt gamle rike. Scepteret kan bare befinne seg der. Vær snill å ta imot denne gaven: Disse elitevaktene vil beskytte deg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
no: Din gave er kostelig, herr Dverg. Å holde Scepteret ubesmittet av onde villdyrs hender er et felles mål for oss, og med din hjelp kan vi klare det.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
no: Du kan nå rekruttere legendariske Dvergiske Voktere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
no: Jeg føler på meg, Konrad, at våre veier fører oss ned i dypet. Vi fortsetter mot nordøst, til de dypeste delene av hulene.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
no: Et Hastig Forbund

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
no: Li'sar dør

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
no: Med den siste dvergiske bosetningen lagt langt bak seg, steg kompaniet ned i de dypeste delene av de hugne hulene. Unntatt forstyrrelser fra en og annen forvillet grånisse, var luften i de lavere passasjene stillestående og død.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
no: Konrad og Delfador trådte ut av de labyrintlignende katakombene gjennom en lav korridor, og inn i isende mørke. Mørket syntes nå å knuge dem. Lys flakket og gikk ut. Selv den aldrende magikerens stav hadde vansker med å lyse opp selv de aller nærmeste omgivelsene.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
no: Et hulrom av uant størrelse strakk seg ut foran dem. Hverken tak eller vegger var synlige. En iskald vind hylte og pisket over smale berghyller og naturlige broer over bunnløse avgrunner. En vind bragt til live av kraftfull magi... og nylig vekket ondskap.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
no: Hvor er vi? Hvilken vei nå? Jeg er trett av dette mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
no: Jeg er ikke sikker. La meg tenke et øyeblikk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
no: Hva i huleste gjør du her?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
no: Jager etter dere, vel! Dere har unnsluppet for siste gang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
no: Toskete pike! Vi er i de dypeste av alle huler, sannsynligvis omringet av allslags monstre, og du ønsker fremdeles å kjempe mot oss? Du vil bringe død over oss alle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
no: Ikke prøv å lure meg! Jeg vet hvorfor dere har kommet hit! Men jeg vil gjøre slutt på dere og deres forræderi her. Og så vil jeg finne Scepteret, og vende tilbake for å se dagslyset igjen!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
no: Overraskelse! Dø, sol-elskere!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
no: Nå er vi omringet! Vil du fremdeles kjempe mot oss, prinsesse? Det ville sikkert føre oss begge i døden!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
no: Jeg ser at vi har intet annet valg enn å hjelpe hverandre. Vi skal hjelpe hverandre til vi kommer til overflaten igjen, avtale?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
no: Det er godt. Jeg lover at du vil nå overflaten, prinsesse, ellers skal vi alle dø sammen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
no: Men når vi kommer ut av dette hullet, har jeg noe uoppgjort med deg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
no: Vel, vi har hjulpet hverandre å overleve hittil prinsesse. La oss fortsette sammen, skal vi??

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
no: Ja, sannelig, vi ble jo enige om å hjelpe hverandre å komme ut av dette hullet levende, ikke sant? Vi får dele på ressursene. Her er pungen min, full av gullstykker.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
no: Tusen takk, Prinsesse. Kom igjen folkens, la oss finne Scepteret!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
no: Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!

note: [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
no: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
no: Luften over avgrunnen var nærmest spekket med magisk energi. Det ble også stadig varmere. Gulvet var jevnt og glassaktig sine steder, og en blek glød gav en liten hjelp i det dype mørket. Vulkanske gasser drev opp fra sprekker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
no: Buldringen fra fjerne jordskjelv gjorde det vanskelig å holde seg stødig på bena. Det var som om jorden selv var blitt levende, duvende, i et forsøk på å fri seg fra sin århundre-gamle byrde...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
no: Grip Ildscepteret med Konrad eller Li'sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
no: Scepteret må være nær nå! Hvor skal vi gå?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
no: Vi kan ikke utforske dette omådet alene, ihvertfall ikke om vi hindres av de innfødte i disse hulene. Vi må be våre dvergiske allierte om hjelp til å gjennomsøke grottene med oss.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
no: Ja, jeg kan føle at det er nært! Vi må lete etter det utrettelig.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
no: Et jordskjelv! Vi blir fanget!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
no: Nei, ikke et jordskjelv, prinsesse. Jeg føler det og. Noe.. kan føle... vårt nærvær her.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
no: Føle oss? Hvem? Delfador, hva mener han?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
no: Scepteret... jorden... lavasmelten... ilden... luften omkring oss... alt her. Det roper etter arvingen - jeg kan knapt nok fatte det. Det ble smidd her, ikke langt fra hvor vi står nå. Kraften som stråler herfra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
no: Hvor, hvor er det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
no: Nordover. Mer enn det kan jeg ikke si.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
no: Her er pungen min, Konrad, som lovet full av gull.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
no: Du mottar 300 gullstykker!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
no: Et Valg må Gjøres

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
no: Scepteret, matt av tiårs støv og skitt, begynte å gløde fra rubinens indre ild. Dvergiske runer på det gyldne håndtaket lyste opp i en pulserende blåtone. Heten og lyset var kjærkomne i det isnende stupmørket.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
no: Et tidlig sammenstøt med Scepterets nye eiere etterlot flere troll som rykende skrotter. Dypets dvelere følte oppvåkningen av en kraftfull magi, og flyktet hurtig ut av syne.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
no: Delfador ledet sine unge lovende gjennom ensomme korridorer og forlatte tunneler i fire fulle dager. For første gang så Konrad tegn til utmattelse i den gamle magikerens ellers uutgrunnelige ansikt. Endelig følte kompaniet frisk luft i lungene...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
no: Bekjemp en av fiendens ledere

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
no: Vel, takk for at dere hjalp meg tilbake til overflaten, men nå må jeg ta det som er mitt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
no: Du ønsker fortsatt å slåss mot meg, gjør du ikke, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
no: Trodde du jeg bare lekte? Jeg må ta min arv i besittelse!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
no: Det er ikke så lett! Vi er tilbake på overflaten, men vi er ennå ikke i sikkerhet. Vi vet knapt hvor vi er, og se mot nord! Der er det orker! Se mot sør, der er det horder av vandøde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
no: Du har rett. Vi må kjempe oss gjennom. Er du med oss, prinsesse, eller mot oss?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
no: Kanskje det er i vår felles interesse å forbli allierte en stund til. Men jeg vil ha Scepteret, og en dag vil jeg ta det!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
no: Da må vi legge en slagplan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
no: Vel, vi unnslapp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
no: Det gjorde vi. Nå regner jeg med at du vil bruke Scepteret mot meg, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
no: Nei, jeg tenkte... jeg ønsker ikke virkelig å drepe deg. Uansett, jeg har det jeg kom for finne. Hva med at jeg sparer livene deres mot at dere lover å aldri dra sør for den store elva?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
no: Med all respekt, Prinsesse, det er enda en gang vi som sparer livet ditt, Scepter eller ikke.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
no: Sånne ord i kongelig nærvær! Vil du at jeg skal grille deg, alv?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
no: Fred, venner! Selv om vi er ute av tunnelene, er vi ikke i sikkerhet. Vi er i de tørre, ville landene i nord. Vi vet knapt hvor vi er. Se mot nord, der er det orker. Se mot sør, der er mørkets horder. Vi må holde fred med hverandre, ellers vil vi alle stryke med.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
no: Det ville være oss begge til gagn om vi hjalp hverandre en stund til. Men hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi forsvare oss?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
no: Jeg kan si hvor vi er. Ved elven som er kjent som Longlier blant menn, men som Arkan-thoria på mitt folks eldgamle språk. Hjemmet til folket mitt ligger mot øst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
no: Da burde vi kanskje dra mot Øst, langsmed elven, og søke tilflukt der for å hvile en tid?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
no: Vi burde absolutt søke tilflukt der, min herre, men ikke ved å dra øst langs elva. Navnet betyr 'Elva av bein'. Mektige og onde skapninger ligger på lur eller sniker seg langs elvegredden. Vannet kan ikke drikkes, og den passerer over Thorias Klipper. Ingen mann eller alv har overlevd en tur over Klippene på mange hundre år! Nei, prins, vi må velge en annen vei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
no: Hvilken vei skal vi dra da, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
no: Det er to veier som går utenom elva. Vi kan dra nordover, gjennom mitt folks eldgamle hjem og så svinge mot øst, dit de bor nå. Eller vi kan dra sørover og passere gjennom Sumpene, før vi svinger mot øst, og så mot nord. Vi vil måtte krysse elva en gang mer hvis vi velger den ruta, men jeg vet om en trygg plass der vi kan krysse over.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
no: Vil du bli med oss for å søke tilflukt hos Nordalvene, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
no: Hvis alvene kan love meg asyl og fri passasje, da vil jeg dra.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
no: Det vil vi, prinsesse. Selv om du er datter til dronningen, som er vår fiende, skal vi ikke skade deg i dette tilfellet, siden du har hjulpet oss.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
no: Vi må gjøre et valg. I nord, forbi orkene, er alvenes snøkledde vidder. I sør, forbi de vandødes hær ligger Fryktens Sump.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
no: Snøkledde Vidder

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
no: Disse snødekte slettene var en gang hjemlandet til mitt folk. Vi dro videre for flere hundre år siden. Legenden sier at et mektig flammesverd ble værende igjen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
no: Det sverdet kan vise seg å bli nyttig senere på reisen vår. Jeg lurer på hvor det kan være gjemt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
no: Hvem ville ringeakte slik en underfull gjenstand?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
no: Jeg tror det har tilhørt Ila'alion, en mektig marskalk fra skogene. De alviske vennene dine sørfra fortrollet det som en gave til ham. Han besøkte hjemmene deres som utsending fra oss nordalver og ble utpekt til å utrydde et eller annet slags ondt udyr.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
no: En kostelig gave! Alt på grunn av et udyr?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
no: Det må ha vært en virkelig plage. Uansett, etter å ha vendt tilbake til sine egne var ikke sverdet noe annet enn en invitasjon til vanskjebnen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
no: De andre marskalkene... vel, la oss si de kom sent til Ila'alions hjelp da han egenhendig holdt denne sletten mot et orkisk fremstøt. De hadde fått nok av arrogansen hans som bærer av sverdet, og indignasjon kan være en sterk kraft blandt mitt folk. Sverdet er aldri siden sett igjen utenfor orkenes territorium.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
no: Han var en blant mange som ikke kunne takle de gaver og evner som ble gitt ham.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
no: Du bør heller se å lære den leksen han sprang over.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
no: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i dette isødet. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
no: Sannelig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
no: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre når sannhet og rettferd ikke er annet enn vakre ord på falske bannruller, som dronningen kan omskrive når hun går lei?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
no: Jeg tilbrakte hele barndommen med å lytte til min mors ordre til de omstreifende hæravdelingene. Jeg, en liten jente, gjemte meg i tronsalen der hun møttes med generalene. Jeg vet hun lot folket dø... hele landsbyer, ja befolkningen i store byer ble drept!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
no: Jeg ble min mors mest betrodde adjutant. Jeg var den som ble sendt for å slå ned opprørene. Selvsagt slo de tilbake. Jeg visste aldri hvem de var, folkene som stod min mor imot. Konrad, du er heldig. Du vet ikke hva Wesnoth har måttet gjennomgå alle disse årene. Det finnes ingen fred. Jeg har aldri kjent noen fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
no: Jeg kjenner det bitterhetens beger din mor lot Wesnoths land og folk smake, barn. Landet ble revet i stykker. Alvene kjenner det. Orkene også. De vandøde føler det, og gleder seg. Store armeer av menn marsjerer over slettene på jakt etter hverandre, og når ingen menn står tilbake vil Wesnoth kun befolkes av utburd og skrømt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
no: Nok! Jeg kan ikke høre mer av dette. Prinsesse, du ønsker kanskje å gjøre slutt på din mors styre, men jeg vil ende hennes liv, som hun gjorde det med min far og mine brødre. Ashevieres mesterspill av svik og bedrag skal opphøre ved min egen klinge!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
no: Fryktens Sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
no: Bekjemp Heksekongen Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
no: Bekjemp Dødsrytterne først

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
no: Dette landet er forbannet. Heksemestrene har bodd her i årevis og samlet seg store hærer og skatter.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
no: Se der! Sumpen er infisert av alleslags skjeletter, spøkelser, zombier og det som verre er. Jeg håper ikke valget vårt ender i ulykken!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
no: Disse dødsrytterne synes å være slavebundne treller under heksekongen. Aimucasur må være spesielt mektig, da dødsryttere vanligvis har en sterk vilje og ukuelig, om enn mørk, ånd.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
no: Jeg tror vi kan knuse heksemesteren og frigjøre trellene. Det gjenstår ennå mye kjemping før vi kan passere gjennom sumpen i fred. Måtte våre ben ikke ende som bena til de falne krigerne som nå står mot oss!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
no: Dødsrytteren eksploderer i en sky av støv og er utslettet for alltid. Rustningen dens faller til marken og synes ikke å ha tatt noen skade. Det tunge sorte stålet er pusset så blankt som et speil.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
no: Delfador... den brystplaten... hvordan havnet den her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
no: Eieren må ha vært en berømt kriger i levende live. Jeg undres på hven han var. Den rusningen må ha en mektig fortryllelse knyttet til seg, siden den har kunnet motstå århundrers slitasje. Velg med klokhet hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
no: Da den siste dødsrytteren faller, utstøter heskemesteren et skjærende skrik. Det er klart at kontrollen over slike egenrådige ånder har tappet ham helt for krefter, og han er ytterst rasende på deg.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelet som en marionette får kappet sine tråder. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
no: Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi utløses i alle retninger. En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
no: Aimucasurs herredømme er brutt, forbannelsen hevet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
no: Aimucasur? Så du kjenner til denne heksekongen? Kjente du ham? Var han en mektig magiker?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
no: Ja, svært mektig. Jeg var først ikke sikker på om det virkelig var ham, men nå er alt tydelig. Han levde for århundrer siden... han er en gjenganger i overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Alduin. Han ble rapportert forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
no: Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i denne gjørmepølen. Jeg ønsker det ikke!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
no: Hør godt etter, du hvis øyne nok er fagre, men skjuler et tomrom bak seg. Tror du ikke jeg vet hva makt og posisjon gjør med ens sjel? Eller hvilke onde dåder en person kan utføre der sannhet og rettferd bare er vakre ord på dronningers falske bannbuller?

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
no: Forflytt Konrad over til nordsiden av elven

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
no: Prinsen forteller sanheten.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
no: Hvem...hvem der? Venn eller fiende?

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
no: Nordalvenes Hjem

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
no: Konrad må nå frem til den Lintanir i alveskogen i øst, og overleve der inntil rundene tar slutt

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
no: Rundene tar slutt før du når skogen

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
no: Merk: leiren din vil bli revet etter første runde

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
no: Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
no: Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan lure foran oss!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
no: Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
no: Mine herrer! Endelig fant jeg dere.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
no: Velkommen, Telerandor, sendebud fra Lintanirs! Hvorfor har du lett etter oss?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
no: Da vår fyrste fikk beskjed om at dere var på vei, sendte han ut ryttere for å se etter dere! Det fare på ferde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
no: Fare? Hva slags fare?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
no: Vi har oppdaget en stor flokk i sør. En flokk med menn fra Wesnoth, vi tror de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg østover til Lintanir, bare der kan du være trygg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
no: Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
no: Det er ikke alt, min herre. De fæle orkene fra disse barske landene har hørt at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
no: Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, og gjemme oss til slaget er over?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
no: Jeg tror disse ville landene er for farlige til det! I alle tilfeller trodde jeg du ville være på Wesnoths side, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
no: Jeg er en ærerik prinsesse, ikke en bedrager slik som deg! Jeg gav mitt ord på at jeg skulle holde med deg inntil vi klarer å flykte fra disse landene, og jeg skal holde hva jeg lovet!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
no: Frøken! Mester! ... det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks hjem. Bare der vil dere være trygge!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
no: Rytter, gjør ikke narr av oss. Du sier selv at menn og orker utkjemper slag på slettelandet foran oss. Foreslår du at vi flyr til de store skogene i øst?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
no: Min herre, du må fare over slagmarken før hovedstyrkene når hverandre i slag. Det er den eneste måten å unngå denne store katastrofen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
no: Jeg var redd det var det du ville si.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
no: Kom da, Konrad, la oss dra. La oss gjøre det som gjøres må.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
no: Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
no: Konrad, vi må jevne leiren vår med jorden. Noen forsinkelse her vil føre til at hærene knuser oss. Det må ikke bli noe spor igjen etter oss her.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
no: Så, Konrad, tror du vi simpelthen kan snike oss tvers over slagmarken?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
no: Stopp et øyeblikk, prinsesse. Se - du kan knapt se dem i horisonten der, men speideravdelingene har allerede støtt sammen. Dronningens tropper marsjerer i full fart mot orkenes leir, og omvendt. De hærene er ute etter blod.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
no: Men de vil vel helt sikkert merke vårt nærvær midt blant dem! Vi går til et slakterhus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
no: (hviskende) Soldatene våre vil forsvare oss når vi haster over slagmarken. Jeg snakker rett ut av posen, prinsesse, men bare du og jeg er nødt til å nå alvenes Råd i live.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
no: ...og Delfador, selvsagt. Og Kalenz... og...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
no: Akk! Jeg forstår, Konrad. Jeg er ingen fremmed for kommandoens byrde. Fremad!

note: [event]
en: Glarilon
no: Glarlion

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
no: (utslitt) Vi har... (pust) endelig funnet deg!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
no: Fyrst Kalenz, Fyrst Konrad, styrkene våre er nær! Mist ikke håpet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
no: Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å komme i kontakt med dem for enhver pris!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
no: Der er de! Angrip!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
no: Der er du! Du må reise til Lintanir i øst med en gang!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
no: Velkommen, Alvevenn! Velkommen til Emetria, min festning i Lintanir. Dere må søke ly her inntil slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi være trygge.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
no: Takk, fyrst El’rien. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
no: Konrad, du er nå innen Nordalvenes rike. Fortsett mot øst, og la alvene vokte baktroppen din.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
no: Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi er fanget mellom to enorme armeer og kan ikke unnslippe! Vi har tapt!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
no: Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
no: El’rien, vi har Ildscepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensiria!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
no: Ja visst. Vi vil eskortere dere til hovedstaden vår, hvor vi skal holde Råd.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
no: Alvenes Rådsmøte

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
no: Uradradia

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
no: Vær hilset, og velkommen til vår hovedstad. Dere bør føle dere beæret. Det har vært et halvt århundre - et slektsledd slik dere regner tid - siden  noe menneske har vært regnet som alve-venn god nok til å stå her i Elensiria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
no: Vi er i sannhet beæret.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
no: Dere er vel også beæret. Det er sikkert lenge siden en prinsesse av Wesnoth har vært her.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
no: Stille, tåpelige jentunge! Med en slik arroganse, er det noen overraskelse at Wesnoths kongehus så sine allianser falle fra hverandre for lenge siden?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
no: Ja... du har rett. Det er jeg som er beæret ved å være her, og jeg beklager det jeg sa.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
no: Delfador den Store. Like vis med hans tunge som han er sterk med sin trolldomsstav i kamp. En sjelden blanding, spesielt blant mennesker.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
no: Så fort menneskene blir gamle! Bare sytten vintre har gått siden jeg sist la øyne på deg, Konrad, og nå er du en voksen mann. En modig kriger står her foran meg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
no: Unnskyld meg, alv, men jeg kan ikke huske å ha møtt deg før.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
no: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp meg redde deg ut av Ashevieres klør.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
no: Jeg ante ikke! Takk, frue. Det er en glede å møte deg igjen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
no: Redde ham fra min mor? Men for sytten år siden var Konrad bare et spedbarn! Hva er det dere snakker om?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
no: Din mor har mye blod på hendene, barn. Hun har beordret mange drept. Da Konrad var et spedbarn, ga hun ordre at alle prinsene skulle drepes, så hun kunne rive til seg makten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
no: Hun hadde dem drept? Og det var andre, ikke bare Konrad? Det kan ikke være sant! Parandra, hva sier du?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
no: Prinsesse, når Delfador den Store taler om dronningmoren, Asheviere, og hennes ordrer om at prinsene av Wesnoth skulle drepes, taler han sannhet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
no: Og hva sier du, du Alvekonge?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
no: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt mange rapporter som jeg vil stole på. Asheviere har sannelig blodige hender. I tillegg har hun latt orkene vanhellige landet, og har glemt all respekt for folkene omkring henne.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
no: Vel, dette viser bare at jeg må ta Scepteret. Jeg skal vende tilbake, og folket vil akseptere meg som dronning. Jeg vil være en rettferdig hersker. Min mor er kun dronningmor. Tronen er min ved rett, og med Septeret kan jeg bevise det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
no: Prinsesse, det er noe godt i deg, men tronen er ikke din. Konrad har Scepteret. Han vil ta tronen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
no: Vel, jeg har Scepteret! Jeg skal vende tilbake, og folket vil godta meg som dronning! Min mor er kun dronningmor. Tronen er min ved lov, og fra den skal jeg styre med rettferd og innsikt. Jeg er til og med villig til å ta deg som rådgiver, Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
no: Selv om du har Scepteret, prinsesse, er det egentlig Konrads. Du har det bare fordi vi hjalp deg få tak i det.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
no: Og om jeg nekter å gi det til ham?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
no: Hvis det blir nødvendig, prinsesse, vil jeg be Konrad utkjempe en duell mot deg for det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
no: Delfador! Li'sar er blitt vår venn. Jeg vil ikke kjempe mot henne! Så lenge hun styrer godt, hva gjør det om hun blir dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
no: Du er den rette arvingen. Du burde bli konge, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
no: Delfador, du har oppdratt Konrad til å bli sterk og vis, ærefull og rettferdig. En kriger med respekt, som verdsetter fred. Men tronen er ikke stedet for ham. Du vet hva jeg taler om, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
no: Men ikke jeg! Hva mener du, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
no: Alt vil bli klart med tiden, fagre prinsesse. For nå, gå bare ut og krev Wesnoths trone.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
no: Parandra, det du sier kan virke riktig for noen, men så lenge ingen andre får vite det du og jeg vet, ser jeg ingen grunn til at ikke Konrad skulle være best skikket til tronen.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
no: I så mangt har du rett, Delfador, og din visdom er uten like blant mennesker. Men i dette tar du feil. Li'sar er arvingen. Hun bør ta tronen. Nå som jeg har møtt henne selv, er jeg sikker på det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
no: Hun skal ta tronen, og ikke jeg? Hva skal jeg gjøre?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
no: Li'sar skal være dronning, men du vil gå med henne. Sannelig, jeg tror ikke vi kunne overbevise deg til å ta et annet valg. Jeg har merket meg hvordan du ser på henne, Konrad. Jeg tror du ville følge henne helt til jordens ende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
no: Med all respekt, frue, hun er min kusine! Det er intet mellom oss!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
no: Hvis det er slik, Konrad, burde du kanskje bli her hos oss. Det ville sikkert vært tryggere. Alvene kan vise deg ting du ville undres over, ting som intet menneske har sett før.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
no: Det er et raust tilbud, frue, men du har rett, jeg vil heller dra med Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
no: Og hva sier du, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
no: Si meg, Li'sar, er du villig til å kjempe mot din egen mor om tronen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
no: Hvis det er det beste for landet. Om nødvendig, vil jeg kjempe mot henne, Alvekonge.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
no: Jeg føler at denne kvinnen snakker sant. Delfador, selv om jeg vet at du ikke er enig, er det visdom i det Parandra, datter av Elandria sier. Hvil her en stund, og dra ut med dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
no: Og du har vært med oss en stund nå, Kalenz sønn av Kliada, hva sier du?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
no: Vise ord er sagt her i dag, Delfador. Vi har vært med Li'sar gjennom mye, og risikert liv og helse sammen med henne. Likevel har vi begge deler i behold. Hun mangler erfaring, og har en for aggressiv framferd, men vil bli en god dronning med tiden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
no: Så, Alverådet har talt. Men hvilken vei skal vi ta? Vadestedet ved Abez vil sikkert være altfor godt bevoktet.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
no: Det går en annen vei tilbake til Wesnoth, forbi dragenes fjell og gjennom en mørk dal. Til landene i Øst, derfra kan dere dra tilbake til Wesnoth og overraske Mørkedronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
no: Dragenes fjell? Det hæres fryktelig farlig ut! Jeg visste ikke engang at det fantes drager!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
no: Ingen drager har vært sett der på mange år, men fjellene har beholdt sitt navn. Likevel, den veien vil være farlig for oss. Er det ikke en annen vei vi kan dra?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
no: Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå fram. Fru Fortuna har smilt til dere hittil, tross store farer, kanskje vil hun fortsette med det.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
no: Ja, hvil ut. Soldatene dine vil bli pleiet og sett til. Vi skal sørge for at dere kan legge ut på reisens siste etappe utstyrt med rikelige ressurser.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
no: Tilbake til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
no: Etter å ha nydt den eksotiske maten og fine linvarene til vertskapet sitt i flere dager, ble Konrad overmannet av en stor rastløshet. En merkelig trang våknet i ham nettopp som han tok på seg en splitter ny tunika.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
no: Han vandret opp og ned hallene i det alviske fortet, stadig på besøk hos soldatene sine for å oppmuntre dem. Mange av dem var alver villige til å forlate freden og gleden i hovedstaden deres for å føre krig mot en veldig hær av menn - føre hans krig. Vekten av den tanken knuget ned på ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
no: Konrad stod på festningsvollen skuende mot horisonten med folkene summende nedenfor. Han oppdaget plutselig at noe var galt: han hadde stirret mot tynne pillarer av sort røk, som strakte seg mot skyene langt av gårde i det fjerne. Han ropte ordre om å bryte opp og ble ivrig adlydt.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
no: Kalenz's hird av tapre forkjempere eskorterte Konrad og Delfador gjennom skogen, en nær usynlig hedersvakt. Krigen hadde spredt seg til Nordlandene, men ved å ta for lengst forlatte stier gjennom de rullende østlige åsene, unngikk utbryterne å bli oppdaget. De høye brutte tindene i Dragenes Fjell så ned på dem i ensom majestet.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
no: Konrads lille tropp alver hadde vokst til en massiv hær. De spredte einstøingene av noen magikere som bodde i disse landene visste bedre enn å forstyrre armeens fremmarsj, og snart lå slettene i det nordøstre Wesnoth under dem.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
no: Etter å ha tilbragt det størsteparten av det siste året i fjerne, farlige ødemarker, sprang Konrads hjerte i ham ved tanken på at reisen snart var over. Skjønt den største faren lå foran ham, var han på vei hjem.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
no: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle magikeren og den skitne alvefyrsten. Vi må ta dem til fange, raskt! Dronningen vil ha dem som fanger.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
no: Hva? Meg, en forræder? Det er dronningen som er en forræder for ikke å ha fulgt ønskene til Kong Garard II. Vi har Ildscepteret, så slipp oss forbi!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
no: Du gir oss intet annet valg enn å drepe deg.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
no: Inntrengerne er sterkere en ventet. Kall på forsterkninger!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
no: Dronningen har sendt oss for å hjelpe dere ta disse opprørerne til fange.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
no: Vi har endret planen. Nå dreper vi dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
no: Vi må skynde på! Langt større utfordringer ligger foran oss, ved å bie her minker vi bare våre egne ressurser.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
no: Klanenes Prøve

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
no: Bekjemp $units_to_slay enheter

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
no: Viddeboere

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
no: Ridder Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
no: Ridder Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
no: Ridder Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
no: Grev Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
no: Vær hilset, menn fra slettene.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
no: Hva vil disse inntrengerne? Vi har ikke invitert dem hit, det er sikkert.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
no: Vi kommer i fredelig ærend! Vi søker deres hjelp i vår kamp mot Asheviere, den onde dronningen.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
no: Vi vil ikke hjelpe. Dere som ledes av disse ungdommene og denne gamle mannen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
no: Dere er med oss eller mot oss. Er dere ikke med oss i kampen for å velte den onde dronningen, vil vi ta fra dere all makt når tronen er på de rette hender igjen.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
no: Hø! Dere tror dere kan ta tronen? Slå oss i kamp og vi skal hjelpe dere, eller dra nå og kom aldri igjen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
no: Ja vel. Vi vil kjempe mot dere..

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
no: Tåper! Vi vil jage dere som rotter!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
no: Vi kan ikke ombestemme oss nå. Dette er en kamp til siste mann!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
no: Delfador, dette er ren galskap. Vi har ikke råd til å spille spill når vi burde marsjere mot Dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
no: Grev Bayar, stopp denne toskeskapen! Jeg utfordrer deg til duell.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
no: Ho! Du har moret meg, unge arving. Ho ho, litt av en utfordring.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
no: Unge arving? Så du slutter opp om mitt krav?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
no: Uforskammet. Bah! Ser du orker på slettene våre? Gav vi deg ikke en styrkeprøve en tronarving verdig?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
no: Jeg kan ikke se poenget i denne øvelsen. Vi blir bare svekket.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
no: Nei, hvalp. Du kan bli svekket, men hesteklanene er evige. Jeg lover deg dette: Hvis du kan bekjempe meg i duell, blir jeg personlig med deg i beleiringen av Weldyn.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
no: Javel.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
no: Jeg kan ikke tro det! Du har bekjempet meg! Jeg er nå din vassall, og jeg skal forlate slagmarken i vanære. Klanen skal kjempe videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
no: Lederen deres har falt, men de kjemper videre!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
no: Jeg er beseiret, men Klanen faller aldri. Andre vil ta min plass!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
no: Selv når jeg gir deg min lanse i din tjeneste kjemper Klanen videre!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
no: Et ydmykende nederlag, men du er ingenting mot Klanens makt!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
no: Stopp! Jeg kan ikke tro det! Dere har beseiret oss! Sannelig, dere er verdige, verdige nok til å ta tronen. Klanene vil hjelpe dere. Vi skal slå Dronningen sammen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
no: Så dere innrømmer nederlag! Dere vil hjelpe meg mot dronningen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
no: Vi vil tjene deg, herre. Du vil bli en god konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
no: De mektige rytterne fra østens sletter, Klansridderne, står nå under din kommando.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
no: Jeg tror dere tar feil! Dere skal hjelpe meg bli dronning!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
no: Hvem er så deres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
no: Dere skal tjene oss. Dere skal beskytte flankene mens vi drar rett mot dronningen. Med dere på hver side kan vi sikkert overvinne henne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
no: Delfador, er det ikke på tide at dette ble gjort opp?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
no: Jo, det er på tide. Sannheten skal få komme frem. Jeg hadde håpet å ta denne hemmeligheten med meg i graven, men det kan ikke bli slik. Dere alver lever for lenge, og uansett for mye jeg har forsøkt å forstå, har deres visdom vært fjern fra meg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
no: Hemmelighet? Hvliken hemmelighet, Delfador? Hva snakker du om?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
no: Vi bør ikke tale om det nå. Kom heller med meg, Konrad og Li'sar, til toppen av fjellet Elnar. For å se på Weldyn. For å planlegge kampen, og snakke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
no: Vi jager styrkene deres på flukt! La oss se om Klanen har fått nok. Deres hjelp til å forsvare flankene våre vil være uvurderlig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
no: Bekjemp Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
no: Herfra ser vi over byen Weldyn. Storbyen. Den gamle byen. Ondskapens by. Godhetens by. Menneskenes by.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
no: Jeg har ikke sett byen slik på sytten år. Sytten år siden, da mine krefter skulle vært sterkest. Men min styrke feilet meg. Jeg feilet, og kan ikke gjøre opp for det.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
no: Kampen hadde vært lang og hard. Vi hadde blitt slått. Eldred var drept, men jeg visste at Ashevieres vrede ville være stor. Mange uskyldige kom til å dø. Jeg måtte redde kongedømmet. Jeg måtte redde prinsene. jeg dro raskt mot Weldyn, før Ashevieres garde kunne komme seg dit og utføre sitt onde oppdrag.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
no: Men jeg feilet. Jeg kom for sent. Jeg kom inn i kammerene til den yngste prinsen, prins Konrad, akkurat idet de onde gjennomboret ham. Alt var tapt. Arvingene var døde. Kun Asheviere og hennes datter hadde noe krav på tronen.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
no: Selvfølgelig er du overrasket, men det er sannheten. Raskt drepte jeg de mennene som hadd gjort dette bolverket. Så tok jeg det maltrakterte liket av den lille prinsen, og red avgårde. Langt bort, til Alvenes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
no: Ved en av skjebnens mystiske veier, hadde alvefruen Parandra kommet over et menneskebarn. Hun visste ei hvor han var fra, kun at orkene ville ha spist ham om ikke hun hadde intervenert. Alvene følte at dette barnet lå under en god skjebne. Kanskje det var derfor at disse mest sannferdige folkene gikk med på min løgnaktige plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
no: Etter at vi begravde en lille prinsen, enes vi om aldri nevne ham igjen. Isteden skulle dette foreldreløse barnet kalles Konrad, og vi skulle oppdra ham til konge. Jeg skulle si at jeg hadde drept vaktene før de hadde utført udåden, og ikke etter. Ingen ville noen gang måtte vite det. Og ingen visste det sikkert, før nå.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
no: Jeg hadde trodd at du ville bli konge en dag, Konrad. Men nå ser jeg at skjebnen har bestemt det annerledes. At til tross for all Ashevieres ondskap, er Li'sar født til tronen. Hun er den rette dronningen. Fra en lang rekke konger, helt tilbake til de gamle sjøfarerne som kom vestfra.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
no: Nå, la oss ei bie her lenger! Dagen bryter! Tiden har kommet for tronarvingen å kreve sin trone!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
no: Ridder Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
no: Så, disse utbryterne kommer til sist for å møte meg, mens mesteparten av styrkene mine er ute for å sloss med Klanene.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
no: Forvridde Heks. Hæren din får smake døden alt nå. Klanene har ankommet for å detronisere deg, løgner!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
no: Overgi deg, mor. Landet har spilt nok blod. Jeg har kommet for å innta min rettmessige plass.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
no: Ahh. Min egen datter snur kappen etter vinden. Så det er sant. For et forræderi mitt styre må utholde! Men det vil stå sin prøve!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
no: Hvor lenge må folket utholde ditt styre? Gi tronen til din datter. Hun er den rettmessige arvingen. Hun har til og med Scepteret som bevis.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
no: Delfador! Min gamle plageånd! Forræderi! Menn, grip dem! Drep dem! Drep alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
no: Ta denne, heks!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
no: Mor, jeg sverget at jeg skulle ende redselsstyret ditt, og det nå!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
no: Min datter, jeg bygde dette riket for deg, jeg gjorde alt for deg!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
no: Kan du ikke fortelle sannheten, selv nå? Grådigheten har brutt ned sjelen din. Du er et monster! En morderske! Det smerter meg å drepe deg, mor, men du har valgt din egen skjebne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
no: Li'sar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
no: Du har jaget meg på tvers av landegrenser, ja på tvers av alle disse årene. Her er jeg, Mørke Dronning.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
no: Jeg var sikker jeg hadde drept deg, men du hemsøker meg ennå. Vik fra meg, demon! Jeg driver deg vekk, skrømt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
no: Å, forvridde frue, jeg er høyst levende. Hele landet står i brann på grunn av din grådighet og ambisjoner. Du skal nå stå ansvarlig for misgjerningene dine. For den unge prins Konrad! For WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
no: Kondar leverer dødsstøtet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
no: Som jeg drepte sønnen din, dreper jeg nå deg.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
no: Du har alltid vært oppsetsig, trollmann, og ingen har stått i veien for planene mine som du.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
no: Jeg har alltid vært kronens ydmyke tjener, og vil fortsette med det selv nå.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
no: Delfador, din sutrende mark, du er ytterst avskyelig for meg. Hvordan våger du å nærme deg meg, din Dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
no: Hvordan våger jeg? Jeg, Stormester ved Erkemagikernes Høye Råd...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
no: ... bærer av An-Usrukhars Stav, vokter av Boken om Crelanu ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
no: ... Magiker og Verge for Kongedømmet av Folkene fra Vester-Nordi, Første Rådgiver til <i>KRONEN</i>...

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
no: I et fryktelig inferno av magisk raseri, blir Asheviere totalt tilintetgjort!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
no: Forræderi! De onde har drept meg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
no: Og slik finner Asheviere, Wesnoths mørke dronning, sin bane.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
no: Vi vant til sist! Li'sar! Du skal bli dronning!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
no: Ja, men jeg vil aldri glemme hva dere har gjort for meg, Konrad, Delfador, og Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
no: Så mye blod, så mye død. For hva? En tittel?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
no: For rettferdigheten, Alvefyrste. Vi kjemper fordi hvis vi ikke hadde, ville ondskapen bestå. Men jeg bønnfaller deg om å la de døde få hvile. Vi har seiret. I morgen er en ny dag, venner.. la oss gjenoppbygge dette kongedømmet.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
no: Og slik ble Mørkedronningens styre endt. Li'sar, datter av Garard II og kronarving, ble kronet til Dronning av Wesnoth og var bærer av Ildsepteret, som hun ville komme til å gi videre til alle sine etterfølgere.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
no: Hennes regjeringstid var lang og god, og hun bøtte på hennes mors udåder.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
no: Delfador ble Li'sars rådgiver i alle viktige statsaffærer. Han døde gammel og mett av dager, ble gitt en kongelig begravelsesferd, og ble deretter begravd i den kongelige krypten i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
no: Kalenz dro tilbake til sitt hjem i nord, for aldri å returnere til menneskers land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
no: Konrad ble en adelsmann ved Li'sars hoff. Han giftet seg med Li'sar, og de fikk to sønner og en datter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
no: Den unge prins Konrads ben ble hentet hos Alvene, og begravd i den kongelige krypten i Weldyn, som Konrad besøkte hver uke for å vise aktelse.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
no: Slagprinsesse

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
no: Som adelig fra fødselen av har slagprinsessen lært fektekunst sammen med de fremste generaler, og kamptaktikk med de viseste menn. Dette gjør henne til en stor kriger og leder. Enheter av lavere rang rundt prinsessen vil kjempe bedre på grunn av hennes herdede viljestyrke og forståelse for krigskunsten.

note: [attack]: type=blade
en: saber
no: sabel

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
no: Befalsgraden er forbeholdt de som leder grupper av krigere i slag. De leder sine naboenheter av lavere grad i strid. Befaler flest er også flinke i sverdkamp, og bærer bue for bruk i situasjoner som krever det. Hvis befalet mister livet, er slaget sannsynligvis tapt.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
no: Ond dronning

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
no: Asheviere, den onde dronningmoren, har terrorisert Wesnoth i mange år. Hennes magiske viten gjør henne til en sterk fiende, selv om makten hennes bygger mest på de undersåtter som står under hennes grimme kommando.

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
no: Unge og fremadstormende er soldatene trent i sverdkamp. Skjønt de ennå er sårbare for angrep fra mer erfarne fiender, har de potensiale til en dag å bli en store krigere.

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type] #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
no: En fyrste er en adelig leder av store troppestyrker og er spesielt dyktig i nærkamp i tillegg til å være en kapabel bueskytter. I likhet med Befalet innehar en Fyrste ferdigheter i lederskap, slik at han kan inspirere nærtstående lavere rangerte enheter til større dåder på slagmarken.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
no: Prinsesse

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
no: Som adelig fra fødselen av har prinsessen lært fektekunst sammen med de største generaler og kamptaktikk med de viseste menn. Dette gjør henne til en stor kriger og leder. Enheter av lavere rang rundt prinsessen vil kjempe bedre på grunn av hennes strålende nærvær. Prinsessen er også lettbent og behendig, og har samme evner som en tyv.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
no: Sjøork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
no: Sjøorkene ansees ofte for å være underlegne sine landbundne brødre, men representerer ved sin tilpasningsdyktighet et stort sprang for hele orkeslekten; de har lært seg til å leve et helt liv i vannets element. De krumme sverdene deres gjør dem til kompetente krigere, skjønt manglen på avstandsangrep og dårlig utviklet forsvar på landjorden representerer strategiske svakheter.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
no: Sovende griff

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
no: Hysjj! Griffen sover! Du bør nok ikke vekke den.

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-#
en: claws
no: klør

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
no: Vi har tapt, for jeg har lidd nederlag!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
no: Arg! Jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
no: Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
no: Ønsker du at enheten skal plukke opp sverdet?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
no: Denne fryktede klingen ble skapt for århundrer siden av nå glemte smedmestre. Dets blåaktige stål er inngitt med magisk ild. Flammetunger danser om eggene, og gir stålet dets speilende blåglans.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
no: Kun en stor hærfører kan bruke dette sverdet!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
no: Når du trekker sverdet brøler det av liv i hånden din, fra hjalt til glitrende spiss! Merkelig nok føler du ingen varme fra det, men gresset ved føttene dine flammer opp idet du svinger det mektige sverdet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
no: Vil du plukke opp denne rustningen?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
no: Savnets Rustning

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
no: Savnets Rustning er en brystplate virket i skinnende sort stål, og er nærmest ugjennomtrengelig for fysiske våpen.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
no: Bare en mektig kriger kan ta på denne rustningen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
no: Selv det å løfte denne rustningen krever all din styrke, for ikke å snakke om å ta den på deg. Likevel er den forbløffende komfortabel når du først har fått den på. Din motstand mot fysisk skade har økt!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
no: ugyldig rustning

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
no: Ildscepteret

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
no: Dette eldgamle scepteret ble smidd av de kløktige dvergene fra Fjellets Dyp. Scepteret er et symbol på Wesnoths kongemakt, og kan skyte ildkuler på bærerens fiender!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
no: Dette er Ildscepteret. Kun en sann tronfølger kan våge å røre det!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
no: Her er det endelig, jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
no: Så har vi kontrollen over det! La oss komme oss ut!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
no: Jeg tror vi kan komme oss ut om vi bare drar litt nordover.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
no: Endelig! Jeg har scepteret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
no: Sannelig, du har nådd frem, Li'sar. Håper du vil bruke det klokt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
no: Min første bruk av det skal være for å få oss ut av dette hullet! Håper du regner det som klokt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
no: Scepteret gjør nok sin eier mektig, men langt fra udødelig, mitt barn. Bruk det klokt. Kom nå, jeg tror det er en utgang i nord!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
no: Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss dra!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
no: I sitt åtte-og-tyvende regjeringsår, led Garard II konge av Wesnoth den skjebne, at riket ble kastet ut i en bitter strid med Orkene fra Nord.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
no: Nordfolkets hær slo leir ved Galcadar, ved vadestedet Abez, og kongen ledet sine styrker for å møte dem i kamp. Han delte hæren sin i to, og ledet selv den ene halvdelen, men hans sønn, kronprinsen Eldred, ledet den andre.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
no: Eldred var en tapper og modig kriger, og en dyktig leder for sine soldater. Dessverre for Garard var han også ambisiøs... og forræderisk. I kampens hete gikk Eldreds menn mot sin egen konge. Garard ble drept i kamp den dagen, sammen med sin bror og alle sine sønner utenom Eldred.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
no: Garards dronning, Asheviere, så på kampen fra en nærliggende ås, og gledet seg over det hun så. Sønnen ville sikkert styre på en måte som tilfredsstilte hennes maktsyke sinn bedre enn mannen hadde gjort.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
no: Som bytte mot en rik tributt, inngihh Nordfolkets konge gladelig fred med Eldred, som proklamerte seg selv som konge, og ledet hæren sin sørover mot Weldyn.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
no: Men Garards erkemagiker, Delfador, klarte å flykte fra slaget. Han red raskt tilbake og nådde Weldyn først. Der mønstret han en styrke av lojale krigsfolk for å kjempe mot Eldred, og hevne kongens død. Den loyalistiske armeen marsjerte så nord for å møte Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
no: Eldred gikk i kamp med morens råd friskt i minne: <i>'kjemp ikke mot noen andre, stor eller liten, enn Delfador, den gamle magikeren, hvis hode skal skilles fra skuldrene.'</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
no: Eldred møtte sannelig Delfador ansikt til ansikt i kamp den dagen, i innlandet i nærheten av Tath. Sverd slo mot stav. Den vise, gamle magikeren mot den unge, sterke, selvgode krigeren.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
no: Delfadors menn tapte til sist slaget og ble jaget på flukt, men Asheviere fant liket av sønnen, spiddet til bakken av Delfadors stav.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
no: Asheviere tok da selv kontroll over hæren og ledet den tilbake til Weldyn. Da hun innså at kongens unge nevøer var de neste i tronfølgen, beordret hun dem alle drept, og utpekte seg selv til Dronning av Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
no: Da Delfador hørte ordrene til Asheviere, snek han seg inn i palasset og tok med seg Konrad, den yngste av Garards nevøer, og reddet ham slik fra en sikker død.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
no: Delfador tok barnet med seg og flyktet over sørvestgrensen av Wesnoth til Aethenskogene, hvor han oppdro ham under beskyttelse av alvene. Delfador kunne bare trist se på mens Asheviere styrte landet med hard hånd og grusomme metoder...

note: #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
no: treningssverd

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
no: stjernestøv

note: #-#-#-#-#  1622 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1628 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-
en: Peasant
no: Jordbruker

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
no: Fredløs

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
no: Flyktning

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
no: Du kan komme hvis du vil, men lederen er bare interessert i å snakke med Baldras.

note: #-#-#-#-#  1622 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  1634 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
no: NEI!

note: [attack]: type=blade
en: axe
no: øks

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
no: klubbe

en: Stones
no: Steiner

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
no: Skogkledte åser

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
no: Skogkledte vinteråser

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
no: Opplyst

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
no: Lavaavgrunn

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
no: Tomhet

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
no: Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker.

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
no: Fjern programtillegg

note: [label]
en: Generate Random Map
no: Generer tilfeldig kart

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
no: Neste generator

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
no: Lag nytt kart

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
no: Endre kartstørrelse

note: [label]
en: Old width:
no: Gammel bredde:

note: [label]
en: Old height:
no: Gammel høyde:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
no: Utvid / krymp retning

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
no: Kopier kantterreng

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
no: Innstillinger for kartverktøy

note: [label] [row]
en: Experience modifier
no: Erfaringsmodifikasjon

note: [label]
en: Messaging
no: Meldinger

note: [label]
en: Friends/Ignored List
no: Venne-/Ignorerliste

note: [label]
en: Moderating
no: Moderering

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
no: Du kobles nå opp mot flerspillerserveren.

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
no: kartstørrelse:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
no: Sett passord

note: [label]
en: Village gold
no: Landsbygull

note: [button]: id=ok
en: Create game
no: Opprett spill

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
no: Flerspillerserver logginn dialog

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
no: Lagre passord til innstillinger (klartekst)

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
no: Vær vert for spill med den dediserte serveren 'wesnothd'

note: [column]
en: Local Game
no: Lokalt spill

en: Deletion of the file failed.
no: Filsletting mislykket.

en: Creation of the directory failed.
no: Oppretting av mappe var mislykket.

en: No server has been defined.
no: Ingen server har blitt definert

en: player
no: spiller

en: Accelerated speed
no: Akselerert hastighet

en: Skip AI moves
no: Ignorer AI-trekk

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
no: Lagre opptak ved SP/MP Seier eller MP Nederlag

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
no: Slett auto-lagrede filer ved SP/MP Seier eller MP Nederlag

en: Do not show lobby joins
no: Ikke vis nyankomne spillere

en: Show lobby joins of friends only
no: Vis kun nyankomne på vennelisten

en: Show all lobby joins
no: Vis alle nyankomne spillere

en: Sort lobby list
no: Sorter vestibyleliste

en: Iconize lobby list
no: Spillerliste som ikon

en: Friends List
no: Din venneliste

en: Multiplayer Options
no: Valg for gruppespill

en: Add As Friend
no: Legg til venn

en: Add As Ignore
no: Legg til ignorert

en: Show floating labels
no: Vis flytende merkelapper

en: Turn dialog
no: Dialogboks ved ny runde

en: Turn bell
no: Klokkeslag ved ny runde

en: Show team colors
no: Vis lagfarger

en: Show color cursors
no: Vis fargede pekere

en: Show haloing effects
no: Vis haloeffekter

en: Change Resolution
no: Endre oppløsning

en: Chat timestamping
no: Tidsstempling i meldingslogg

en: sound^Advanced Options
no: Avanserte valg

en: sound^Standard Options
no: Standard valg

en: User interface sounds
no: Lyder ved brukergrensesnitt

en: Show unit idle animations
no: Vis stående animasjoner

en: Scroll speed:
no: Panoreringsfart:

en: Sample rate (Hz):
no: Avspillingsrate (Hz):

en: Sound effects on/off
no: Lydeffekter av/på

en: Change the sound effects volume
no: Endre effektvolum

en: Music on/off
no: Musikk av/på

en: Change the music volume
no: Endre musikkvolum

en: Change the bell volume
no: Endre klokkevolum

en: Turn menu and button sounds on/off
no: Skru meny- og knappelyder av/på

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
no: Endre lydvolumet for knappetrykk, etc.

en: Change the sample rate
no: Endre avspillingsrate

en: User defined sample rate
no: Brukerdefinert avspillingsrate

en: Change the buffer size
no: Endre bufferstørrelse

en: Buffer size:
no: Bufferstørrelse:

en: Change the speed of scrolling around the map
no: Endre panoreringsfart

en: Set the amount of chat lines shown
no: Angi antall viste meldingslinjer

en: Add a timestamp to chat messages
no: Bru tidsstempling i meldingslogg

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
no: Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu

en: Make units move and fight faster
no: Enhetene sloss og beveger seg raskere

en: Units move and fight speed
no: Bevegelseshastighet for enhetene

en: Set the frequency of unit idle animations
no: Sett frekvens på stående animasjoner.

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
no: Sett maksimum antall automatisk lagrede filer

en: Do not animate AI units moving
no: Ikke animer AI-styrte enheter

en: Overlay a grid onto the map
no: Legg et nett over kartet

en: Sort the player list in the lobby by player groups
no: Sorter spillerlisten etter spillergrupper

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
no: Vis ikoner foran spillernavnene

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
no: Fjern haken for å slette lagret passord (ved avslutt)

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
no: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
no: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
no: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
no: Finn og sett sti til MP server for å være vert for LAN-spill.

en: View and edit your friends and ignores list
no: Se eller endre lister over venner og ignorerte

en: Back to the multiplayer options
no: Tilbake til valg for gruppespill

en: Add this username to your friends list
no: Legg brukernavnet til listen over venner

en: Add this username to your ignores list
no: Legg brukernavnet til listen over ignorerte

en: Remove this username from your list
no: Fjern dette brukernavnet fra listen

en: Insert a username
no: Oppgi et brukernavn

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
no: Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet

en: Change the resolution the game runs at
no: Endre skjermoppløsningen spillet kjører med

en: Change the theme the game runs with
no: Endre det grafiske temaet spillet kjører med

en: Display a dialog at the beginning of your turn
no: Vis dialogboks hver gang din tur starter

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
no: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
no: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
no: Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)

en: Use graphical special effects (may be slower)
no: Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)

en: View and configure keyboard shortcuts
no: Se over og/eller endre hurtigtaster

en: Speed:
no: Hastighet:

en: Maximum auto-saves:
no: Maximum autolager:

en: Chat lines:
no: Meldingslinjer:

en: (empty list)
no: (tom liste)

en: Prefs section^General
no: Generelt

en: Prefs section^Display
no: Skjermvisning

en: Prefs section^Sound
no: Lydeffekter

en: Prefs section^Multiplayer
no: Gruppespill

en: Advanced section^Advanced
no: Avansert

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
no: Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
no: Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill.

en: Find $filename server binary to host networked games
no: Finn $filename server binary for å være vert for nettverkspill

en: Line doesn't fit on canvas.
no: Linjen passer ikke på lerretet

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
no: Rektangelet passer ikke på lerretet

en: Text has a font size of 0.
no: Tekst har fontstørrelse på 0

en: Text doesn't start on canvas.
no: Teksten starter ikke på lerretet

en: No resolution defined.
no: Ingen definert oppløsning.

en: No grid defined.
no: Rutenett er ikke definert

en: A row must have a column.
no: En rad må ha en kolonne

en: Number of columns differ.
no: Antall kolonner varierer

en: No list defined.
no: Ingen definert liste.

en: The number of value_labels and values don't match.
no: Antall value_labels passer ikke med antall values.

en: Version
no: Versjon

en: No default gui defined.
no: Ingen standard GUI er definert

en: Next Unit
no: Neste enhet

en: Previous Unit
no: Forrige enhet

en: End Unit Turn
no: Avslutt enhetens runde

en: Map Screenshot
no: Skjermbilde av kart

en: Accelerated
no: Akselerert

en: Unit Description
no: Enhetsbeskrivelse

en: Save Map
no: Lagre kart

en: Repeat Recruit
no: Gjenta rekruttering

en: Toggle Grid
no: Nett av/på

en: Status Table
no: Statustabell

en: Scenario Objectives
no: Scenariets mål

en: Set Team Label
no: Sett merkelapp (lag)

en: Clear Labels
no: Fjern merkelapper

en: Show Enemy Moves
no: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
no: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Full Map
no: Fullt kart

en: Each Team
no: Hvert lag

en: Skip Animation
no: Utelat animasjon

en: Quit to Desktop
no: Gå til skrivebord

en: Close Map
no: Lukk kart

en: Switch Map
no: Bytt kart

en: Partial Undo
no: Delvis omgjøring

en: Save Map As
no: Lagre kart som

en: Revert All Changes
no: omgjør alle endringer

en: Map Information
no: Kart informasjon

en: Fill Tool
no: Fyllverktøy

en: Set Starting Positions Tool
no: Sett startposisjon verktøy

en: Next Brush
no: Neste pensel

en: Select Inverse
no: Velg invers

en: Rotate Clipboard Clockwise
no: Roter Clipboard med klokken

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
no: Roter Clipboard mot klokken

en: Flip Clipboard Horizontally
no: Flipp Clipboard horisontalt

en: Flip Clipboard Vertically
no: Flipp Clipboard vertikalt

en: Rotate Selection
no: Roter valg

en: Flip Selection
no: Flipp valg

en: Generate Tiles In Selection
no: Genrer felter i valg

en: Randomize Tiles In Selection
no: Randomiser valgte felter

en: Rotate Map
no: roter kart

en: Generate Map
no: Generer kart

en: Apply a Mask
no: Bruk en maskering

en: Create Mask
no: Opprett maskering

en: Refresh Display
no: Oppfrisk Visning

en: Update Terrain Transitions
no: Oppdater terrengoverganger

en: Auto-update Terrain Transitions
no: Auto-oppdater terrengoverganger

en: Refresh Image Cache
no: Oppfrisk bildebank

en: Draw Hex Coordinates
no: Skriv Hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
no: Tegn terrengkoder

en: Delay Shroud Updates
no: Forsink skoddeoppdateringer

en: Update Shroud Now
no: Oppdater skodde

en: Continue Move
no: Fortsett forflytning

en: Find Label or Unit
no: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
no: Melding til allierte

en: Speak to All
no: Melding til alle

en: Enter User Command
no: Oppgi brukerkommando

en: Map-Screenshot
no: Kart-skjermbilde

en: Screenshot done
no: Skjermbilde tatt

en: Map Generator
no: Kartgenerator

en: Number of hills:
no: Antall åser:

en: Max hill size:
no: Maks utstrekning åser:

en: Villages:
no: Landsbyer:

en: Castle size:
no: Slottstørrelse:

en: /1000 tiles
no: /1000 felter

en: Inland
no: Innland

en: The maximum text width is less than 1.
no: Maksimum tekstvidde er mindre enn 1

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
no: Videomodus kunne ikke endres. Vindumanageren din må settes til 16 bits per pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte 1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm.

en: Hotkey Settings
no: Innstillinger for hurtigtaster

en: Change Hotkey
no: Endre hurtigtast

en: Clear Hotkey
no: Nullstill hurtigtast

en: There are no alternative video modes available
no: Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige

en: Choose Resolution
no: Velg oppløsning

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
no: Et terreng med en streng med mer enn 4 bokstaver er funnet, det berørte terrenget er:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
no: En feil grunnet mulig invalid WML hendte
    Feilmeldingen er :

en: When reporting the bug please include the following error message :
no: Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding :

note: #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1635 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
no: Soldat

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
no: 2sp - Basiliskens huler

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
no: Disse grottene var engang tilholdssted for Chak'kso Ney'yks, en basilisk fra fordum. Forstenede levninger er alt som er igjen av ofrene for hans vrede.

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
no: General Talaer Ryndoc ankom dette stedet for å utkjempe en duell mot Feltmarskalk Aethec Corryn, men de to fant hverandre aldri.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
no: Feltmarskalk Aethec Corryns siste ord: "Talael Ryndoc! Mitt tålmod har en ende! Jeg vender tilbake til Hadrics sal, for der å berette for hoffet at I, som den kujonen I er, uteble fra vår oppsatte duell! Skammen du vil få å lese i den laveste tjeners øyne vil være deg mer pinefull enn noen død du ville fått smake her"
    
    Kanhende skulle han ikke ropt så høyt....

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
no: 2sp - Cynsauns slagmark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
no: Cynsaunprovinsen ble oppkalt etter krigerdronningen Cynsaun den Første, som drev åndemanerne vekk fra disse landene i 961 WT.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
no: 2sp - Dunkelt Forvarsel (Overlevelse)

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
no: Skrikene og bønnene om nåde stilner omsider, idet du rykker det blodstenkte sverdet ut av den siste rebellens døde kropp. Oppstanden blandt det lokale avskummet er til ende. Endelig er styreforholdene igjen stabile.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
no: De siste og mektigste av disse vesnene er snart over oss. Jeg har på følelsen at vi vil seire, hvis vi kan gjøre en ende på dem i tide.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
no: Tungt snøfall

note: [then]
en: Snowfall
no: Snøfall

note: [then]
en: Heavy Rains
no: Tunge regnbyger

note: [then]
en: Drought
no: Tørke

note: [else]
en: Clear Weather
no: Klart vær

note: [side]
en: teamname^Revolt
no: Opprør

note: [side]
en: teamname^Human
no: Menneske

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
no: Dunkelt Forvarsel - et tilfeldig generert overlevelsesscenario

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
no: Det går rykter om at innbyggerne har formet en underlig allianse mellom mann og kreatur, og kraevt vårt vil ikke bli forbigått i stillhet. Vi må være forberedt på overraskelser.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
no: La oss finne ut hva som venter oss, og lære dem ikke å sette seg opp mot oss.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
no: Ugh! hvordan kan dette ha seg? Nedkjempet av barbarer! Gudene må ha forlatt meg ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
no: Fiendenes gledesrop er det siste du hører før du sovner inn... deres glede fyller dine siste øyeblikk med rent hat.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
no: Fienden gleder seg idet mørke tåker stiger fra jorden, og omslutter deg. Spøkelsesaktig hvisking tærer på viljen din, og du innser at tiden du fikk i dette landet er ute.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
no: 2sp - Onienes Rede

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
no: Dette usedvanlige grottesystemet var engang kjent som de Leende Djevlers Kammer - den indre borggården til Kah Ruuk Oni . Kah Ruuk var en ond og listig gruppe menneskeetende demoner, som terroriserte folkeslagene i de østlige landene i nesten fire århundrer, før de forsvant sporløst fra Irdya. Siden dengang har mange maktfraksjoner kjempet om kontrollen over Onienes Rede, i håp om å avdekke noen av mysteriene som ligger skjult her.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
no: 2sp - Meteorsjøen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
no: 2sp - Tun og torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
no: 2sp - Piggskateøya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
no: 2sp - De hylende ånders Ødeland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
no: Lite finnes tilbake av den engang rike gruvekolonien, som nå er et fristed for plyndrere og banditter.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
no: 2sp - Sabelstendeltaet

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
no: 2sp - Sølvhodet vadested

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
no: Dette er en skulptur laget av stein.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
no: 2sp - Sullas ruiner

note: [side]
en: Statue of Sulla
no: Statue av Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
no: Hugget i sten er et bilde av Sulla den Store, også kjent som Sulla den Vise, Sulla den Grusomme, Keiserinnen av det synkende Tårn, Frue av den Vandrende Is, Sulla av den Sviende Ild, Sulla den Stolte, og Sulla den Rettferdige.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
no: Statue av Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Lhun-dup - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
no: Statue av Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Ri-nzen - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
no: Statue av Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Ten-zin - Sullas tjener.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
no: Statue av Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
no: Hugget i sten er et bilde av Lo-bsang - Sullas tjener.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
no: 2sp - Frilandene

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
no: 2sp - Weldyn kanal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
no: Denne livsviktige forsyningslinjen har spilt en nøkkelrolle som åsted for mange av Wesnoths største slag.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
no: 3sp - Myrene ved Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
no: 3sp - Horatienes øy

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
no: 3sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
no: 4sp - Blåvannprovinsen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
no: 4sp - Kastelløya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
no: 4sp - Sammenstøt

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
no: Lite kart, beregnet for spill 2 mot 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
no: 4sp - Tun og Torp

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
no: 4sp - Isars korsvei

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
no: 4sp - Kongen på haugen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
no: 4sp - Lagunen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
no: 4sp - Loris flod

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
no: 4sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
no: 4sp - Dolkenes Sti

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
no: 4sp - Borger og beleiringer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
no: 4sp - Underverden

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
no: Et hektiskt kart, for spill 2 mot 2, dypt under jordens overflate.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
no: 4sp - Xanthe Kaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
no: 24x28 felters kart 2 mot 2, med ekstra festninger, og et stort uoversiktlig slagsenter i midten.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
no: 5sp - Auksjon-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
no: 4 spillere omringer en sentral festning. Spill mot AI som et overlevelsesscenario, alle mot alle, eller fire mot en. Senterspilleren vil trenge mere gull i et 4 mot 1 oppsett. Bestem forskjellen i startgull ved auksjon - LAVESTE bud vinner. 75 gull er anbefalt for de fire andre spillerne på dette noe trange kartet.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
no: 5sp - Skrekkens skog

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
no: 6sp - Korsfarerens mark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
no: 6sp - Sekskant

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
no: 6sp - Team Survival

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
no: Scenario hvor objektivet er å overleve så lenge som mulig.

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
no: Hint: Det hjelper mye å lære seg hvor fienden dukker opp, og hva slags enheter man kan vente seg.

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
no: Runde 5: Knalganere

note: [label]
en: Turn 17: Undead
no: Runde 17: Vandøde

note: [label]
en: Tower of Doom
no: Dommedagstårnet

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
no: Fe

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
no: Gratulerer med å ha overlevd et scenario som så mange hevder er umulig. Faktum er at jeg ikke har noen anelse hvordan du har klart det! Send meg gjerne et opptak av spillet på mail til roze@roze.mine.nu På forhånd Takk!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
no: Du har tapt dette spillet, men frykt ikke, du kan alltids prøve igjen. Og igjen. Og igjen. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
no: 6sp - Fellene i Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
no: 6sp - Solnedgang over Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
no: 8sp - Mokenaprærien

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
no: Inspirert av Morituri. Dette er et kart for 8 spillere som krever to lag som kan samarbeide både offensivt og defensivt.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
no: 8sp - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
no: 9sp - Merkwuerdigliebe

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
no: Sjøorm

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
no: Fredens ende

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
no: Kapou'e dør

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
no: Mot Haags Fjell

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
no: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
no: Grüü dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
no: Pappa! Nei!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
no: Å nei, jeg er slått.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
no: Argh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
no: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
no: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
no: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
no: En Sjaman dør

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
no: Jeg har en finurlig plan, sjef.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
no: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
no: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
no: Det er for stille. Rent kjedelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
no: Hysj, jeg hørte noe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
no: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
no: Utmerket! På tide med litt trim!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
no: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
no: Nam, det var godt!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
no: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
no: Æææh... vel..

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
no: Sort Flagg

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
no: På tokt! Vi plyndrer orkene!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
no: Aaargh! Jeg dør!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
no: Dødens Ørken

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
no: Stillhetens Skog

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
no: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
no: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
no: Hvorfor det?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
no: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
no: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
no: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
no: Vel, ææhhh...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
no: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
no: Hva? Men folket mitt...

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
no: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
no: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
no: Det er for sent, vi har tapt.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
no: Hærenes Sammenstøt

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
no: Forsvar Prestim i fire dager

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
no: Flott! Når ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
no: Flott.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
no: Kampen om Prestim begynte.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
no: Ta dem!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
no: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
no: Her er vi! Hold ut Prestim, vi skal dytte dem tilbake mot elven!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
no: Nemlig!

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
no: Au! Det svir!

note: #-#-#-#-#  1631 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
no: Rytter

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
no: Rykk opp den Sorte Roten

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
no: Jakten

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
no: Kjemp deg vei gjennom Nordskogen før fangetransporten unnslipper

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
no: Derover! Gjør holdt og fortell hvem dere er.

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
no: Jeg ser dem! Der er de!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
no: Drep Mørkekunstneren før forsterkningene hans ankommer.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
no: Vel, så la det bli slik. Kom, følg med oss.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
no: Takk for tilliten. Mine følgesvenner og jeg vil hjelpe deg i dine edle bestrebelser.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
no: Jeg beklager. Vi har ingen tid å miste.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
no: Så ta i det minste imot denne fattige gaven til hjelp i din edle sak. Mine frender vil være deg til hjelp om du tilkaller dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
no: Du mottar 70 gullstykker!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
no: Ahh. Forsterkningene mine er her!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
no: Han unnslapp oss..

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
no: Et Bevoktet Kastell

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
no: Portvakt

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
no: Holdt der! Venn eller fiende? Oppgi passordet straks!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
no: Passordet er såvisst..

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
no: Passér, venn.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
no: Galt! Du må dø!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
no: Haha! Vi ikke drept mann lang tid nå. Klubbe og spyd smake blod. Vi nå drepe hest og mann!!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
no: Er det du som kommer for å avløse oss? Betyr dette at vi kan dra hjem?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
no: Ehm, ja. Det stemmer. Tred av!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
no: Ahh, selvsagt. Det hadde jeg nær glemt.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
no: Jeg fant en nøkkel gjemt i kjortelen hans.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
no: Se hva jeg fant her inne! Jeg kan telle femti gullstykker.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
no: Takk for at du kommer til min redning.! La oss dra tilbake til landsbyen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
no: Alt er forbi, nå da jeg er falt...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
no: Vend tilbake til landsbyen

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
no: Finn ut hva som skjer i landsbyen.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
no: Det er forbi, jeg er utslettet.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
no: Wesnoths Opprinnelse

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
no: Dø! Dø! DØ!

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
no: DRA HJEM! IKKE NOENTING OG SE HER!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
no: Hva?

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
no: Øglenes strand

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
no: Jeg kunne ha fortalt deg det..

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
no: Planen

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
no: Adelsherre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
no: Adelsherrer er høytstående adelsmenn som leder adelige soldater i kamp. Med sine lederegenskaper gir de naboenheter av lavere grad forbedret ytelse i strid. Grever er dyktige med sverd, men de bærer også en bue for bruk i situasjoner som krever det.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
no: Adelsmann

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
no: De er unge og fremadstormende og kjemper helst med sverd sverd, og er derfor sårbare for fiendtlige avstadsangrep. De har et potensiale for å bli legendariske hærkommandanter en dag.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
no: Greve

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
no: Adelig yppling

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
no: I dag er han en ung mann, men gjennom lojalitet til konge og fedreland søker han å en dag bli en greve eller fyrste -- menneskehetens elite.

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
no: Vampyrfyrstinne

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
no: Blek og vakker har hun beholdt sitt ungdommelige utseende ved å drikke blodet fra de levende.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
no: blodskyss

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
no: Som ledere av menneskenes kongedømmer er konger ansvarlige for å herske over og beskytte sine undersåtter. Krigerkonger kan koordinere angrepene til enheter av 1. og 2. grad, noe som øker deres effektivitet i kamp.

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
no: Trehyrdespire

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
no: Leiemorder

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
no: Vaktpostene i sør

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
no: Den fødte leder

note: [label]
en: The River Fort
no: Elvefortet

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
no: Undersøk elvefortet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
no: Beseire Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
no: Deorans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
no: Deoran har knapt ankommet før han settes på sin første prøve. Den forrige befalshavende, Loris, har gjordt slett jobb, og splittelse og banditter herjer...

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
no: Kaptein Gerrikk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
no: Kaptein Gerrikks død

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
no: Ri tilbake til leiren og bevæpne noen rekrutter!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
no: Myssj

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
no: Det gleder meg å finne deg i live, Aleron! Vi fryktet det værste da du ikke kom tilbake etter slaget.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
no: Jeg står til din tjeneste!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
no: Befest landsbyene i frontlinjen og hindre røvere å trenge gjennom forsvarerne i løpet av natten.

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
no: Prøvelser med sverdet

note: [side]
en: Criminal
no: Kriminell

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
no: Fader Hylas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
no: Fader Hylas' død

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
no: Du må flytte Deoran til målmarkøren senest neste runde, ellers vil Westin tilintetgjøres, og du tape!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
no: Uansett hva som er årsaken til denne grusomheten, er en ting sikkert: Vi må beseire ham!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
no: Reiste så Loris til alvene?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
no: Et desperat ærend

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
no: Vi må nå alvebyen om vi skal få undersøkt årsaken til disse vandøde.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
no: Deoran, ridder av Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
no: Du skal ha mange takk.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
no: Tårenes dal

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
no: Høres ut som en sjarmerende kar...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
no: Befri dalen fra inntrengerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
no: Ethiliels død

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
no: Har du en livgarde?

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
no: Alvisk Livvakt

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
no: Jeg faller for Ethiliel!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
no: Med deg død er i det minste et hinder borte for godt.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
no: Mebrin! Er du her?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
no: Jeg vil tro at de som påkaller de vandøde har en finger med i spillet...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
no: Men bandittene som påkaller de vandøde kan vel tenkes å stå bak bortføringen?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
no: La det bli slik. Hevn eller ikke, om du leder oss inn i skogen vil mine menn følge deg for å ta opp kampen mot de vandøde!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
no: Et valg i skodden

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
no: Dette er sannelig noe helt annet enn å kjempe mot banditter på jordene i vårt hjemland!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
no: Vi har reist langt. Men hvorfor slår vi leir akkurat her?

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
no: De vandødes mester er tatt av dage!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
no: Du er ikke annet enn røverpakk selv. Hvem er så disse vandøde?

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
no: Vel. Alle menn må stå sammen mot de vandøde.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
no: Frykt ikke, jeg skal lede dere ut når den tid kommer.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
no: Urza Afalas' død

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
no: Jeg har nå fått straff for mine synder. Men hvor mange andre tror dere også må lide for dem?

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
no: En fiende i innsjøen

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
no: Grarr!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
no: Vi har beseiret både kriminelle og vandøde!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
no: Kaptein Gerrikk, skynd deg tilbake til Westin. Jeg håper du har noen alver å avse for å eskortere han, Ethiliel?

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
no: Gode og dårlige nyheter

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
no: Bring Kaptein Gerrikk til nordenden av skogen

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
no: Hå! Meg se alv! Alv smake bra? Åå, meg spise alv?

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
no: Kjære rise, vi alver smaker ikke særlig godt...

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
no: Dumme mat! Mat skade meg! Arrrrrg!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
no: Langt ifra. Vi skilte nettopp lag med våre følgesvenner, som planla å gjøre ende på denne groteske åndemaneren.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
no: En lang marsj

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
no: Bare et lite stykke igjen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
no: Fortsett nordover!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
no: Vi kan ikke la dere banditter passere gjennom våre enemerker!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
no: Takk og pris for at vi endelig har sluppet ut av den grusomme skogen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
no: Takk. Jeg håper selv å være verdig nåde når vi er tilbake i Westin.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
no: Til bunns!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
no: Kavaleri vil være mindre effektive enn fotsoldater her nede.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
no: Hva bør vi tilby for å få trollene til å hjelpe oss?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
no: Vi kan tilby frihet og et fredelig liv i vårt land.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
no: Ringer i elven

note: [event]
en: Sgt. Finde
no: Sersjant Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
no: Løytnant Ilian

note: [event]
en: Lt. Meris
no: Løytnant Meris

note: [event]
en: Death Guard
no: Vandød Vokter

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
no: Hold Kaptein Gerrikk i live så lenge som mulig

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
no: Måtte våre liv ha gitt Deoran det tiden han trenger!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
no: Krigen bølger opp

note: [value]
en: Provincial Guard
no: Fylkesgardist

note: [value]
en: Lt. Nilaf
no: Løytnant Nilaf

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
no: Fader Mefel

note: [else] [then]
en: Minister Romand
no: Fader Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
no: Fader lnafel

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
no: Jeg har feilet mitt hjemland...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
no: Nå vil jeg aldri se et fritt Westin igjen...

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
no: Byvakt

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
no: Fattig bonde

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
no: Du skal få betale dyrt for Mebrins død!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
no: Fanatisk Mebrindisippel

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
no: For hver av oss du dreper, vil nye alver komme oppildnet etter!

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
no: Øverstebefal

note: [attack]: type=pierce
en: lance
no: lanse

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
no: Veterankaptein

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
no: Erfarne kapteiner har ledet sine menn støtt gjennom mange slag.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
no: glavin

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
no: Infanterikaptein

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
no: Ung Befal

note: [attack]: type=pierce
en: spear
no: spyd

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
no: Smak blankt stål!

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
no: De Deoran og han menn ankom Westin, så de fort av frykten var velbegrunnet...

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
no: Du vil få grunnleggende opplæring i:
    bevegelse
    angrep
    helbredelse
    rekruttering

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
no: Bekjemp en farlig fiende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
no: Bli drept i forsøket

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
no: Hvilken karakter vil du spille?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
no: Venstreklikk på Konrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
no: Venstreklikk på Li'sar

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
no: God morgen, Delfador!  Er det tid for å angripe ting?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
no: Hmm... vel, tja...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
no: Har du funnet en ork jeg kan filleriste, hva? ... eller et Troll??

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
no: Stille! Jeg skal fremmane en fiende verdig en kriger som deg ...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
no: Stråmann

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
no: ... denne stråmannen!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
no: Klikk på stråmannen for å angripe den.

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
no: Hei! Stråmannen slår tilbake!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
no: Bør jeg trekke meg tilbake?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
no: God idé!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
no: Ja: det er en magisk stråmann.
    Nå får dukken fem sjanser til å treffe deg, og hvis den treffer med alle slagene faller du fra $student_hp til $future_hp helsepoeng. Stålsett deg!

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
no: Auu! Jeg trenger helbredelse! Bare $student_hp hp igjen!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
no: Det er en landsby på den andre siden av strømmen. Det er hyggelig å besøke landsbyer, og hvis du ender turen der, vil du bli helbredet: du bør nok trekke deg tilbake dit.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
no: Klikk på landsbyen for å flytte Konrad dit

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
no: Klikk på landsbyen for å flytte Li'sar dit

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
no: Ja! Jeg kan rekruttere noen alver!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
no: En strålende idé.  Hvis du vender tilbake til vakttårnet, kan du rekruttere to enheter. Du har rikelig med gull.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
no: Flytt Konrad til vakttårnet

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
no: Flytt Li'sar til vakttårnet

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
no: Hei, stråmannen ble nettopp helbredet for to helsepoeng! Jeg bør angripe den straks!

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
no: Før du sender Infanteristene dine mot stråmannen bør du vite at alvene har to typer angrep...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
no: Jeg gir dem bare ordre om å bruke det angrepet som gjør mest skade!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
no: Og hvilket vil det være? Sverdet (5-4) eller buen (3-3)?  Du finner nok ut av det...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
no: Venstreklikk på en alvisk Infanterist.

note: [then]
en: End your turn and attack again.
no: Avslutt runden din og angrip så igjen.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
no: Du ville vel ikke gjøre noe så uforsiktig som å storme stråmannen helt alene, eller hva?
    Bruk først Infanteristene du rekrutterte; de vil være til stor hjelp.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
no: Fortsett å angripe med begge alvene til stråmannen må bite i gresset!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
no: Kanskje du bør rekruttere enda en alv?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
no: Vil du fortsette treningen?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
no: Ja, jeg trenger erfaringen.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
no: Nei, jeg tror jeg har fått nok.

note: [then]
en: Patch of forest
no: Skogholt

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
no: Kan én enhet overleve mot alle de fiendene?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
no: Denne enheten kan forfremmes om den nedkjemper kun en fiende til (8 erfaringspoeng). Ikke la enheten din dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
no: Jeg håper jeg kan få avløsning etter dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
no: Et heldig angrep av en orkisk Fotsoldat, og jeg er ferdig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
no: Auu! Jeg kunne trenge helbredelse i en landsby.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
no: Jeg har $side.gold gullstykker: nok til å rekruttere!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
no: Ja, fortsett å rekruttere flere enheter: jeg tror du vil trenge dem!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
no: Wesnoth opplæring, del II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
no: Nedkjemp orkenes Høvding

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
no: Dette er ingen lek i skogen, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
no: Orker har slått leir på andre siden av elven. Dette er alvisk jord: vi alver er snare og vanskelige å treffe i skogen. De er tåper som trenger seg inn hit. Du må bekjempe lederen deres, det er det eneste språket de forstår. Jeg vil gi deg råd.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
no: Dette er ingen lek i skogen, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
no: Hva gjør jeg nå?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
no: Først må vi ta hånd om den orkiske Fotsoldaten som er stasjonert ute i elven. Han bør ikke by på mye trøbbel.

en: Shallow
no: Grunn

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
no: Hovedangrepet vil trolig komme over broen. Den midterste øya er nøkkelen: det er en landsby der, hvor skadde enheter kan helbredes, og felter med skog hvor vi kan forsvare oss effektivt.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
no: Under opplæringen din vant $recall_name1 $recall_xp1 erfaringspoeng.  Du bør tilbakekalle den enheten nå, og rekruttere en annen (det er billigere enn å tilbakekalle uansett).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
no: TILBAKEKALL $recall_name1

note: #-#-#-#-#  1636 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
no: Infanterist

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
no: Høyreklikk på feltet nordøst for deg og rekrutter en alvisk Infanterist

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
no: Så, bør jeg avslutte runden min nå?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
no: Det er sant! Ingen av dine rekrutterte enheter kan flytte, men du kan. De fem enhetene koster deg 5 gullstykker i runden, med grunninntekten din på 2 gull vil du tape 3 gullstykker per runde. Du trenger mer inntekt.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
no: Flytt Konrad for å befeste en landsby.

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
no: Flytt Li'sar for å befeste en landsby.

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
no: Rekrutter en alvisk Sjaman i nord.

note: [else]
en: Archer #1
no: Skytter #1

note: [else]
en: Archer #2
no: Skytter #2

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
no: Nei, jeg sa tilbakekall $recall_name1, ikke  $recall_name2|! Prøv igjen...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
no: Høyreklikk på feltet øst for deg og tilbakekall $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
no: TILBAKEKALL $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
no: Høyreklikk på feltet øst for deg og rekrutter en alvisk Infanterist.

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
no: Du har vært lærenem, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
no: Landsbyen lønner en enhet gratis, og gir deg et gullstykke per runde: med utgiftene du har taper du nå bare 1 gull hver runde.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
no: Du har vært lærenem, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
no: Avslutt runden din

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
no: Du har befestet alle landsbyene rundt vakttårnet, men hold deg i nærheten så du kan rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
no: Angrip orken med en Skytter.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
no: Det er veldig farlig å stå i vann når det er fiender i nærheten! Enhetene dine vil ha 80% sjanse for å bli truffet av orkenes motangrep! Trykk 'u' for å gjøre om!

note: [event]
en: Fighter to HERE
no: Flytt Infanterist HIT

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
no: Send en Infanterist til landsbyen langt i øst.

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
no: Send den andre Infanteristen og Sjamanen sørover så de kan angripe neste runde. Vend så tilbake til vakttårnet for å rekruttere flere enheter.

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
no: Rekrutter enda en Skytter og en Infanterist.

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
no: Jeg har ikke penger å rekruttere for!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
no: Flytt Konrad til en annen (eierløs) landsby.

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
no: Flytt Li'sar til en annen (eierløs) landsby.

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
no: Orken blokkerer broen! Vi må okkupere den øya før Ulverytterne når dit.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
no: Kan ikke enhetene våre bare flytte forbi ham?

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
no: Flytt Sjamanen ut på broen og dekket bak den andre enheten din.

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
no: Vær forsiktig:  Hvis du står på broen er du utsatt for angrep fra flere sider!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
no: Det er svært farlig å stå i vannet med fiender i nærheten! Enheten din vil ha en 80% sjanse for å bli truffet! Gjør om, og vent på at de skal angripe deg!

note: [event]
en: Defend here
no: Forsvar her

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
no: Høvdingen har flyttet inn i den landsbyen! Han er ikke så dum som jeg trodde: han blir helbredet og kan forsvare seg lettere.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
no: Den enheten har befestet landsbyen vår! Du bør få ham ut derfra: han blir helbredet og reduserer vår inntekt.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
no: Det er risikabelt å bruke meg til å angripe med!  Jeg kan sakne ned motstanderen med avstandsangrepet mitt, men jeg håper du har en plan hvis jeg bommer!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
no: Å miste en helbreder er et tap for alle troppene!  Hold dem unna fiendens rekkevidde!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
no: Jeg er fullstendig helbredet etter graderingen!
    Jeg er særlig god med sverdet: fire angrep med 8 skade for hvert treff!

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
no: Unge og fremadstormende er Infanteristene trent i sverdkamp. Skjønt de ennå er sårbare for angrep fra fiender, har de potensiale til en dag å bli en store krigere.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
no: Infanterist

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
no: Stråmenn brukes for å trene sverdlek og lansespill. Du vil svært sjelden oppleve å bli angrepet av en.

note: [attack]: type=impact
en: flail
no: stålpisk

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
no: dragestokk

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
no: kastespyd

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
no: stridsøks

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
no: kasteøks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
no: Noe av det første som undret Wesnoths menn da de begynte å møte på dverger var tordnerne. De hadde evnen til å kyle dødlige prosjektiler over store avstander ved hjelp av merkelige 'staver'.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
no: tordenstokk

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
no: froststorm

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
no: Blodvinge

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
no: huggtenner

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
no: Skrekkvinge

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
no: Skinnvinge

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
no: Skinnvinger er flygende beist som lever av blodet til andre skapninger. Selv om hoggtennene deres ikke er så veldig kraftige, blir alikevel offerets helse sugd vekk sammen med blodet deres, og gitt til Skinnvingen.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
no: Sjørøverskuter er for transportskip hva ulver er for sauene. Et skip fullastet med varer burde ikke være overlatt til seg selv langt fra land. Best å hjelpe det fra å synke på grunn av overlast...

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
no: hellebard

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
no: Armageddon

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
no: ildpust

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
no: Sverdmester

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
no: Svier

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
no: Ilddraker er få og stolte. De regner seg som de edleste drakene og mener å ha mest til felles med sine fjerne forfedre, ikke minst evnen til å puste mektigere ild enn andre draker. Sammen med deres enorme størrelse og klør gjør dette ilddrakene til farlige motstandere.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
no: Vekter

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
no: Tyrann

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
no: trefork

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
no: Strider

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
no: Brenner

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
no: Ildsjel

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
no: Ildfull

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
no: Seiler

note: [attack]: type=impact
en: slam
no: svingslag

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
no: Orkan

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
no: Inferno

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
no: Stormer

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
no: Dommer

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
no: Kriger

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
no: Berserk

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
no: berserkergang

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
no: Drakevakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
no: Friøks

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
no: Portverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
no: Drott

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
no: Fjelldrottene er kledd i skinnende rustning av det beste metall som er å oppdrive. De svinger øks og hammer som en sann mester, og kan jage sine fiender med kasteøkser når det behøves.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
no: Hedersverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
no: Bergverge

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
no: Stallare

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
no: Erfarne dvergeinfanterister går gjerne til anskaffelse av tunge platerustninger. Dette, sammen deres gode våpen, gjør dem svært effektive i nærkamp.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
no: Tordener

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
no: Tordønnvakt

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
no: Ulvhedin

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
no: Dverger har lange tradisjoner i å avle mektige krigere. De mest blodtørstige styrkene de har avlet hittil er ulvhedinene, som uten å ta hensyn til egne skader, presser angrepet til fienden ligger død for deres føttes.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
no: Skytter

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
no: Alvene har alltid vært kjent for sin naturlige ferdighet med pil og bue. Selv de svakere av legemet kan være ytterst dødelige med en bue i hånden, og i krigstider vil mange ty til dette våpenet. Alvene har aldri vært videre tiltrukket av nærkampens gny, og er relativt sårbare. Deres naturlige ynde og fleksibilitet garanterer likevel at de kan stå seg vel mot menneskenes ferske rekrutter.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
no: Skytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
no: Tretoppjeger

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
no: Det noe merkelige navnet 'tretoppjegere' skriver seg fra en taktikk disse mesterjegerne ofte benytter seg av. De gjemmer seg i tretoppene og lar fiendene slippe gjennom det ytre forsvaret, for å sperre retretten og jakte ned de sårede når kampen starter. De stakkars omringede motstanderne er skilt fra sine forsyninger, og sårbare som de er varer de ikke lenge mot skogens ypperste jegere.
    
    At enkelte alver forhelliger en slik grufull strategi sies å være en form for blodhevn for sine alvebrødre som er falt tidligere i slaget. En slik antagelse, om enn grov, er nok ganske treffende.
    
    Merk:

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
no: Tretoppjeger

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
no: Kaptein

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
no: I krass motsetning til andre raser, vil alver hurtig anerkjenne og følge de blandt sine likemenn som er erfarne i slag. Dette bryter med menneskenes syn på ledere, der hærførerne utpekes av konger og adelsmenn og ledelsen ofte består i en uklar blanding av tvang og trusler. Kombinasjonen av alvenes vilje til å akseptere en leders visdom og deres tendens til å velge ledere med fortrinnelige egenskaper, er en ofte undervudert styrke.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
no: Forkjemper

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
no: Druide

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
no: snarefange

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
no: klunger

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
no: Hulder

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
no: Helt

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
no: Blinskytter

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
no: langbue

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
no: Blinkskytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
no: Marskalk

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
no: Ilrytter

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
no: Ilryttere er de fyrstelige budbringerne i de alvenes skoger. Til tross for disse alvenes fredfulle natur, er deres ypperste ryttere svært dødelige i slag. Ingen mann har noensinne kommet nær deres evner i å bruke buen på hesteryggen - de fleste ville faktisk ha problemer med å skyte så godt med begge føttene planet trygt på bakken.
    
    Disse soldatenes hurtighet tillater alvene å kunne slå til når og hvor de vil i de store skogene.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
no: Skogvokter

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
no: Skogvokterske

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
no: Kurér

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
no: Alvenes mesterryttere kan bevege seg mellom grenene i hastigheter som ville vært et sikkert selvmord for et menneske. Det også blitt reist spørsmål om hestenes stamtre, for dådene de utfører kan virke nærmest overnaturlige.
    
    Denne kombinasjonen av utrolig mobilitet og potente kampferdigheter er en av de største verdier i den alvenes krigsmaskinen.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
no: Skogenalvenes ryttere er evnerike med sverd og bue, men deres sanne talent ligger i rytterkunsten. Selv andre alver tas på sengen av deres uvirkelige fart gjennom skogen, og deres evne til å pile gjennom de tetteste skogholt med knapt en skramme. De er kanhende de eneste hestebårne i hele vide Wesnoth som klarer seg bedre i skog enn i åpent lende.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
no: Sjaman

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
no: Alvenes tilknytning til feenes verden gir dem en medfødt magisk resonans. Dette realiseres i deres affinitet med naturens verden, som de regner som en nær alliert i kamp. Fiender som vandrer om i skogen kan fort finne seg innviklet i selve røttene de står på om det står en sjaman og visker mellom trærne.
    
    De helbredende egenskapene til alvene er også verd å merke seg, og av ytterste viktighet i slag.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
no: Skarpskytter

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
no: En vandrehistorie i Wesnoth forteller om en alv stoppet engang en pil i flukten ved å treffe den med en av sine piler. Det er et vitnesbyrd om evnene alvene har at en slik historie lever videre og blir trodd. Alvenes beste skyttere er buens sanne mestere.
    
    Merk:

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
no: Skarpskytterske

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
no: Fe

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
no: trylleslag

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
no: Trollmøy

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
no: Nymfe

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
no: kingelvev

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
no: Tåkeletter

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
no: Fenrisrytter

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
no: Stakespidder

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
no: Tussene er vant med å måtte fylle opp orkenes frontlinjer. De få som ved hjelp av flaks og utholdenhet overlever et par kamper ser fort nytten i å skaffe enda lenger spyd og kler de spinkle kroppene i rustningsdeler fra falne fiender.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
no: Vargrytterne er tussenes eliteryttere, utstyrt med større og hurtigere ulver.
    
    Vargene er avlet for å være raske og sterke, og er farlige i strid.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
no: Plyndrer

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
no: Enkelte tusser lykkes i å kurere ulvene for deres frykt for ild. Slike ulveryttere er gjerne med på plyndringstokter, der de setter fyr på hus og avlinger, og stopper forsøk på motstand med tunge nett.
    
    Merk:

note: [attack]: type=fire
en: torch
no: fakkel

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
no: Oppvigler

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
no: I enhver orkeavkrok, fødes det en mengde unger mindre og spinklere enn resten. Disse har tilnavnet 'tusser' og sees ned på av fullvokste orker. De utstyres med enkle våpen og sendes ofte først inn i kamp, mens krigsherrene planlegger hovedangrepet.
    
    Flere spekulerer i at tussenes eksistens tyder på en kollaps i orkenes blodslinjer, men det vites for lite om deres historie til å trekke noen konklusjon.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
no: Ulverytter

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
no: Ingen vet sikkert hvordan tussene fikk ideen om å temme og ri ulver. Tusser er mindre og svakere enn sine orkebrødre, og tamulvene er kanskje en overlevelsesstrategi, siden de vil gi dem en tryggere, men også mer underholdende rolle, i kamp.
    
    Ulver, på sin side, kunne aldri båret vekten av en mann i krigsutstyr, men en tusse med enkel lærrustning er en helt annen historie. I motsetning til hester kan ulvene enkelt forsere fjellendt terreng, men skoger og vann vil sinke dem noe.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
no: Griff

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
no: Disse majestetiske dyrene er luftens mestere. Griffer er både farlige og intelligente, og bør ikke forstyrres uten god grunn.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
no: Griffmester

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
no: Griffemestere har lang erfaring med å ri griffer i kamp. De er nærmest i ett med griffen når de suser over himmelen eller stuper ned for å angripe sine fiender.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
no: Griffrytter

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
no: Bare noen få er istand til å knytte bånd med de mektige griffene. De som klarer det får imidlertid oppdage en helt ny verden sett fra skyene.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
no: Storridder

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
no: Storriddere er mestere med både lanse og sverd. I heldekkende platerustninger entrer de slagmarken på sine kraftige hester. En stormende storridder er et skremmende syn for infanterister, og ofte nok til å alene knekke fiendens defensive linjer.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
no: Ryttere med en viss erfarenhet forfremmes ofte til riddere. De har erfart hvor effektive stormangrep kan være, men også hvor fatalt det kan gå når tidspunktet er feil. Ridderne bærer derfor sverd for å supplere lansen og venter tålmodig på det beste tidspunktet for et stormangrep.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
no: Lanseriddere er blant de modigste og mest fryktede rytterne i hele Wesnoth. Kledd i minimal rustning kan de ri raskere enn noen andre riddere. Lanseriddernes taktikk er å storme hodestups inn i kampen, hvilket ofte vinner dem heder å ære, men kanskje også en tidlig død. Lanseriddere passer utmerket for å jakte ned flyktende fiender, eller å bryte gjennom fiendens linjer. De har imidlertid begrenset defensiv bruk.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
no: Som riddere av høyeste eksellense, så sverger ikke Tempelridderne sin styrke til konge og fedreland, men til deres egne idealer; som ridderlighet, og hjelpe alt som er godt. De kan riktignok tjenestegjøre i hærer rundt omkring i verden, men de oftest først og fremst lojal mot det gruppen deres står for; hemmeligholdte, munk-ordener som trosser politiske og kulturelle grenser. Herskere er noen ganger redde for angrep fra dem, fordi Tempelriddernes lojalitet er ekstremt sterkt. Dette har ført til mer onde ambisjoner om å enten forsøke å ødelegge deres gode rykte og få gruppene til å følge deres ambisjoner istedet, eller enda sjeldnere, å bruke lure triks for å overtale dem til å tro på usanne påstander for å få de ellers lojale troppene i arbeid.
        
    Tempelriddere er som regel ikke fullt så fryktelige som 'Storridderne' som er mesterne blandt de fleste hærer, men de er alikevel førsteklasses kjempere. I tilegg gir disse krigerske monkenes visdom og respekt en sikker evne; en Temperidder er veldig kraftig i kamp mot magiske og unaturlige ting, og de fleste har evner innen medisin og kan gi helse tilbake.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
no: Kyrasiér

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
no: armbrøst

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
no: Kavalerist

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
no: Dragonér

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
no: Duellist

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
no: Fekter

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
no: Rollen som hærførere gir generalene en viktig del av ansvaret i å beskytte kongerikets besittelser. De er skolert i ledelse og har lang trening og erfaring i felten.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
no: Feltmarskalk

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
no: Feltmarskalkene er menneskenes ypperste hærførere, og de som tildeles tittelen har alltid lang erfaring og vist seg verdige ved å vinne viktige slag. De er lærde strateger, men også formidable krigere på egenhånd.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
no: Hellebardiér

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
no: Panserinfanterist

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
no: Panserneve

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
no: Spydkaster

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
no: Løytnanter er skolert i taktikk, og trent med sverd og armbrøst. De leder små tropper i kamp, og koordinerer angrepet.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
no: Langbueskytter

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
no: Mesterskytter

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
no: Florettmester

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
no: Pikenér

note: [attack]: type=pierce
en: pike
no: langspyd

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
no: Wesnoths kongelige garde består av håndplukkede veteraner med utmerkede evner i sverdkamp. De tjenestegjør under kongehuset og adelen og fungerer vanligvis som livvakter. En spesialstyrke gardister er stasjonert i hovedstaden, med dedikert ansvar å vokte palasset og kongefamilien til enhver tid. Grunnet deres ubestridde lojalitet til sine overordnede sendes tidvis gardister, heller en leiesoldater, ut på særlig viktige oppdrag. Gardens dyktighet i nærkamp er viden kjent.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
no: Sersjant

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
no: Sersjantene er offiserer i Wesnoths armé. Selvom de er skikkelig skolert vil de også trenge litt felttrening før de er mektige ledere.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
no: Stormtropp

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
no: Frontkjempere er eliten blant panserinfanterister, og halvparten av nytten deres i strid består simpelthen i å ydmyke fienden. De er de største og sterkeste blant ifanteristene, og kledd i heldekkende platerustninger dekket med grove pigger, er de i sannhet et skremmende syn. Når frontkjemperne tramper inn blant fienden og knuser de som stiller iveien for dem med sine enorme morgenstjerner kan selv de mest rutinerte troppers moral forvitre, og fiender ha i kampens hete lurt på om det under rustningene skjuler seg beist, heller enn menn. Bakdelen med det tunge utstyret er selvsagt at det tar lang tid å flytte seg inn og ut av kamp.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
no: Sverd er for de fleste bønder dyr luksus, mens spyd er billige og enklere å fabrikkere. Kledd i lærrustning og med spyd, skjold og noen få kastespyd, utgjør spydmenn storparten av de fleste hærenheter i Wesnoth. De sendes ofte i kamp med kun grunnleggende kamptrening.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
no: Mennesker funderer ofte over sammenhengen i verdenen de lever i. Enkelte velger å ta dette steget videre fra dagdrømmer, og inn i lærdommens verden. Magikere har studert i årevis, og har visdom som stiller dem i en særstilling i samfunnet. Mens de færreste i Wesnoth kan lese og skrive gir de seg hen til å dyrke kunnskapen på heltid. Skolene er fyllt med yrende iver og lærevilje, og for de fleste studentene er det selve drømmen å slippe unnå arbeider- og jordbrukersamfunnets intellektuelle vakuum.
    
    Det er ironisk at de lærde, med all sin visdom og et tilnærmet monopol på kunnskap, ikke finnes i ledende posisjonene i samfunnet. Forbund av magikere kunne antagelig lyktes i å kapre kontrollen over hele fylker og byer, men magikernes sanne livsmål er verken penger eller makt, De blant magikerne som ser på magi som en måte til å oppnå slike gevinster blir sjelden mestere, da de ikke lykkes i å dedikere seg fullstendig til kunnskapen.
    
    Til tross for at de er fysisk svake og mangler kamptrening, har magikere kunster på lager som kan være svært nyttige i strid.
    
    Merk:

note: [female]
en: female^Mage
no: Magiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
no: Erkemagiker

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
no: Tittelen erkemagiker oppnåes etter livslange studier og særskilte bragder. Erkemagikere kan tenker å være mentorer for velstående studenter eller nye generasjoner med magikere. Andre går leier ut sine tjenester til de som kan betale, og bytter sin enorme viten mot gull og et rolig sted å studere mellom de lønnede oppdragene. Enkelte andre skyr den siviliserte verden og velger et liv som eneboere. Langt ute i ødemarken fordyper de seg i viten som ville fått de fleste hedelige menn til å fnyse.
    
    På tross av at de verken har kamptrening eller stridsutrustning er erkemagikere en fryktet fiende på slagmarken. Med sitt magiarsenal kan de tilintetgjøre nærmest enhver fiende.
    
    Merk: Erkemagikerenes ildkuler er et magisk angrep, og har alltid en god treffsjanse.

note: [female]
en: female^Arch Mage
no: Erkemagiker

note: [female]
en: female^Great Mage
no: Mektig Magiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
no: Ildmagiker

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
no: Etter fullendt læretid byttes de blå studentkappene ut med rød klesdrakt. Magikeren får tittelen 'mester' og får tillatelse til å utdanne nye magikere. Kallenavnet 'ildmagiker' oppsto ettersom flammer er de fleste magimesteres foretrukne våpen de skulle havne i kamp.
    
    Selv om de er fysisk sårbare har ildmagikere en mengde triks på lager. Deres ildkuler er fryktet på slagmarken.
    
    Merk: Ildmagikerens ildkuler er magiske, og har alltid en god treffsjanse.

note: [female]
en: female^Red Mage
no: Ildmagiker

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
no: Astralmagiker

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
no: Magien veier er mange. Astralmagikere studerer kreftene som holder tid og sted sammen og har lyktes av avsløre mysterier større enn de fleste kan forestille. De opptrer ofte som vandrende vismenn og representerer noe mystisk og ukjent, selv for de fleste andre magikere. Selv om de kan være en nyttig støttespiller og tidvis tilbyr side tjenester, holder de alltid en distanse fra folk flest. De har også et eget forbund som vokter over deres hemmeligheter.
    
    Astralmagikerne er bedre fysisk trent enn de fleste andre magikere, og er formidabel motstander i kamp.
    
    Merk: Astralmagikernes avstandsangrep er magisk og har alltid en god treffsjanse. De har også svært god motstandskraft mot ikke-fysisk skade. De kan teleportere mellom landsbyer, men begge må være tomme og under spillerens kontroll.

note: [female]
en: female^Silver Mage
no: Astralmagiker

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
no: Broder av Lyset

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
no: lysstråle

note: [female]
en: female^White Mage
no: Søster av Lyset

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
no: Fader av Lyset

note: [female]
en: female^Mage of Light
no: Moder av Lyset

note: [female]
en: female^Outlaw
no: Fredløs

note: [attack]: type=blade
en: knife
no: kniv

note: [female]
en: female^Assassin
no: Leiemorder

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
no: Banditt

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
no: Løsgjenger

note: [female]
en: female^Footpad
no: Løsgjenger

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
no: Skoggangsmann

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
no: Røver

note: [female]
en: female^Rogue
no: Røverske

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
no: Landstryker

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
no: Tjuv

note: [female]
en: female^Thief
no: Tjuv

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
no: Bølle

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
no: Krigerfyrste

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
no: Skogbruker

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
no: Jeger

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
no: Krypskytter

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
no: Pelsjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
no: Sibylle

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
no: Havhulder

note: [attack]: type=impact
en: water spray
no: vannsprut

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
no: Notbinder

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
no: Havmann

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
no: Hoplitt

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
no: Havjeger

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
no: Havfrue

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
no: Javelinér

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
no: Notkaster

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
no: Gydje

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
no: Sirene

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
no: nøkkekyss

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
no: Harpunér

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
no: Triton

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
no: Havkriger

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
no: Kjempeblekksprutene er enorme havvesen. De kan gripe sine fiender med sterke tentakler eller spytte giftig blekk over store avstander. Den beste måten å omgåes dem er å holde seg på land.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
no: Ildsprutende drage

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
no: En drage er en legendarisk skapning, vanligvis bare sett i fantastiske eventyr. De er veldig sjeldne, og hadde det ikke vært for de historiske hendelsene, de egenhendige ødeleggelsene av stor- og småbyer som disse skapningene har sørget for, så hadde de kanskje vært noe annet enn bare myte. Legender forklarer veldig nøyaktig om dragenes ødeleggelser; som deres utrolige styrke, fart, deres evne til å lure folk, og ikke minst, den store flammen som brenner inne i dem.
    
    Å kjempe mot en drage sies å være ekstremt farlig. Å kjempe mot en er bare for de mest dumdristige, eller de modigste knektene.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
no: Gjørmekjempe

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
no: Gjørmekjemper er den større versjonen av gjørmekryp, magiske skapninger av stein og søle. De angriper ved å spy gjørmeklyser mot sine fiender, eller hamrer løs med steinnever.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
no: gjørmekule

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
no: Kjempeskorpion

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
no: En normal skorpion er farlig nok - en på en størrelse med en mann trenger man neppe formane folk om å holde seg unna.
    
    Merk:

note: [attack]: type=pierce
en: sting
no: brodd

note: [attack]: type=impact
en: pincers
no: klør

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
no: Kjempeedderkopp

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
no: Gjørmekryp

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
no: Gjørmekryp er magiske skapninger av stein og søle. De angriper ved å spy gjørmeklyser mot sine fiender.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
no: Sjøormer er gigantiske beist, kapable å kantre et helt skip alene. De lurer på havdypet på jakt etter et bytte.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
no: Skjelettdrage

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
no: I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
no: kjeve

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
no: Tentakkel fra dypet

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
no: Tentakler fra dypet er armene til et gigantisk uhyre som lurer langt nede i bølgene.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
no: Avskylig snømann

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
no: Det finnes ingen som har sett en avskyelig snåmann på nært hold og kommet levende fra det. Historiene om dem er ofte diffuse, og mange betviler deres eksistens. De sies å være gigantiske apelignende skapninger, som lever avsidesliggende blant snødekte fjell.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
no: Naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
no: Nagine

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
no: Myrmidon

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
no: Myrmidon

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
no: Sverddanser

note: [female]
en: Nagini Warrior
no: Sverddanserinne

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
no: Rise

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
no: kjøttøks

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
no: Ung rise

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
no: Men de ennå er unge, hender det riser kan fanges og trenes til å tjenestegjøre i hæren. De er ingen kløppere med våpen, men det gjør lite ettersom de slår mer enn hardt nok når de først treffer.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
no: Brannpilskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
no: Snikmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
no: Selvom mange orker mener at brutal nærkamp er den eneste rette måten å slåss, er gift også et utbredt våpen, særlig blant småvokste orker. Orkiske snikmordere fokuserer på smidighet og treffsikkerhet med kastekniver. De sendes ofte avgårde for å forgifte eller svekke fiender før hæren gjør en slutt på dem.
    
    Merk:

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
no: kastekniver

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
no: Armbrøstskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
no: Fotsoldat

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
no: Orkenes fotsoldater danner kjernen i enhver orkisk armé. De er ikke er like mobile som de fleste mennesker og alver, men bruker grove og dødelige våpen, og er selv robuste og nådeløse.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
no: Høvding

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
no: Hersker

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
no: Lystmorder

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
no: Låsbueskytter

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
no: Enevoldshersker

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
no: Krigsherre

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
no: Veteran

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
no: Gerilja

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
no: Augur

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
no: Flankehugger

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
no: Orakel

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
no: Linjebryter

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
no: Profet

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
no: Trollkjempe

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
no: Trollhelt

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
no: Klippekaster

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
no: Trollsjaman

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flame blast
no: stikkflamme

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
no: Trollkriger

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
no: Trollyngel

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
no: Haugvette

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
no: Gravvette

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
no: Sjelløs

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
no: Vandrende lik

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
no: Vandrende lik er de dødes kroppet, vekket til live med mørk magi. Selvom de er svake i kamp vil de spre sin pest for hver fiende de beseirer, som vil reise seg og bli med dem i de vandødes rekker.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
no: Heksekonge

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
no: Mørketjener

note: [female]
en: female^Dark Adept
no: Mørketjener

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
no: Mørkekunstner

note: [female]
en: Dark Sorceress
no: Mørkekunstner

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
no: Heksemester

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
no: Åndemaner

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
no: peststav

note: [female]
en: female^Necromancer
no: Åndemanerske

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
no: Baneskytte

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
no: Knokkelskytte

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
no: Benrytter

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
no: Ridende på knoklene til store strutsefugler, tidligere brukt som ridedyr av eldgamle, forlengst svunne sivilisasjoner, kan Benrytterne bevege seg raskere enn de fleste kavalerienheter.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
no: Dødsridder

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
no: Dødsklinge

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
no: Gjenganger

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
no: Benskytte

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
no: Spøkelse

note: [attack]: type=cold
en: wail
no: skrik

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
no: Blekmann

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
no: Baneånd

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
no: baneklinge

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
no: Skrømt

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
no: Eldgammel trehyrde

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
no: Det finnes en vandrerhistorie om en bonde som hadde en enorm eik like bak stabburet, en eik som hadde stått der siden hans far pløyde opp jordene rundt huset hans for en mannsalder siden. Så kom morgenen da bonden til sin store overraskelse så at treet hadde forsvunnet, og der det hadde stått var det nå kun bar jord. Den stakkars bonden ble aldri helt det samme igjen.
    
    Slike hendelser antaes å være spor etter digre, urgamle trehyrder. Utover dette vet man svært lite om hvor store og gamle trehyrder kan bli.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
no: Aldrende trehyrde

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
no: Trehyrder opptrer i mange former, men alle ligner trær, og vokser etterhvert som de eldres.
    
    Merk:

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
no: Trehyrde

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
no: Trehyrder er et sjeldent syn, selv for alver. Lite vites sikkert om deres vesen og opprinnelse, men de sies å ikke være i slekt med trærne av vår verden, men sprunget ut av den samme magien som skapte de første alvene. Trehyrdene sies til og med å være tettere knyttet til denne magien enn alvene, men på en helt annen måte. Vanligvis er trehyrder svært fredlige vesen. Mange ser på dem som naturens voktere.
    
    Trehyrder er på ingen måte krigerste, men er mektige av vekst og styrke. De er derimot verken vant med eller særlig raske til å forflytte seg over lange distanser.
    
    Merk:

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
no: Under de Brennende Solene

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
no: Morgenen som Fulgte

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
no: Redd de Overlevende Alvene

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
no: Kaleh - er du der inne?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
no: Er det deg, Nym?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
no: Javisst, kom deg ut straks. Stormen har passert. Naias lys har endt den fryktelige natten, det er morgen nå.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
no: Faller himmelen virkelig ikke lenger?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
no: Som jeg allerede har sagt: himmelen er klar og ren. Kom nå, dummen, andre trenger vår hjelp.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
no: Vent, vakttårnet vårt er like nær i øst. Lederen vår Tanuil rekrutterer sikkert allerede frivillige blandt de lettere skadde for å hjelpe de mer uheldige. Kanskje vi først bør oppsøke vakttårnet?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
no: Men hvis Tanuil er død, hvem skal lede oss?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
no: Kaleh, Nym, hjelp oss!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
no: Til angrep, frender! De som ennå står kan ennå slå fra seg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
no: Der borte kjemper flere kjentfolk mot gjørmemonstrene!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
no: Her var ekserserplassen vår, og se: der er Garak, kaptein i garden. Han har samlet noen av de overlevende stridsmennene!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
no: Men de sloss mot en overmakt av gjørmemonstre. Fort, vi må hjelpe dem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
no: Broen leder til den hellige øya i midten av Vårt Tjern

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
no: Hmmmm. Noen av druidene som holdt øya i ære kan være i live. Vi bør undersøke snarest.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
no: Det gamle helligtreet! Det har blitt begravet under sten og grus. Vårt aller helligste - besudlet. Å Eloh, hva skal vi gjøre?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
no: Er noen ennå i live?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
no: Endelig!  Vi var redd vi var de eneste overlevende.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
no: Moder Øversteprestinne, befinner I i denne stund Eder vel?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
no: Men helligtreet, det har blitt ødelagt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
no: Alle ting av denne verden må tørke inn en gang, men Elohs makt står alltid sevjefull. Et nytt tre skal vi ale frem i dets sted. Kom nå, la oss se til vårt folk.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
no: Jeg følte ofte et stort mørke i denne sjøen, men visste ikke hva det var. De fallende stenene må ha vekket det fra søvnen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
no: Beskytt prestinnen. Vi skal ekspedere dette monsteret tilbake til dypene det kom fra!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
no: Gressvangene ser merkelig tomme ut. Hvor er alle hestene?

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
no: Å, takk Eloh, jeg trodde det aldri ville stoppe.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
no: Er det trygt å komme ut? Jeg var så redd.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
no: Hvor er de andre hestene?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
no: Et jaktlag drog ut senest igår, så med mindre stenene har falt over hele verden, har trolig mange av hestene overlevd. De få som ble igjen her flyktet redselsslagne inn i natten. Det var på et hår jeg fikk roet Yasi her nok til at ikke han også forsvant.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
no: Denne leirplassen er tom. Jeg lurer på hva som har skjedd med leirboerne.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
no: Denne leirplassen er forlatt. Det er klare tegn på kamp og noen få blodflekker, men ingenting annet. Jeg frykter for alvene som bodde her ute.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
no: Jeg avskyr sånne som deg, usle sjelemaner. Du farer med ørkenvinden, men der han gir glemsel og hvile under sanden slavebinder du de henfarne blandt oss. Men vi tenker å vise deg at døden ikke er allmektig. Du skal ikke få vanhellige mine frenders legemer! Du skal få føle Eloh og Quenoth-alvenes vrede!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
no: Bekjemp Xanthos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
no: Åndemaneren er endelig utslettet.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
no: Og endelig skal de døde få fred.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
no: Vær hilset, er noen i live her?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
no: Ja, og vi kunne med sikkerhet behøve deres hjelp. En åndemaner har angrepet oss, han tenker å bruke våre falne kamerater til sine skitne formål. Hvor har dere vært?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
no: Vi var langt ute i sanden på jakt etter bytte og streifende orker. Så snart vi så steinstormen skyndte vi oss tilbake. jeg skulle bare ønske vi hadde kommet før.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
no: Endelig et fredelig øyeblikk, men hva gjør vi nå?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
no: Hvor er Tanuil og familien hans?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
no: Vakttårnet er knust av klippeblokker. Vi fant ingen overlevende.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
no: For mange har dødd i natt.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
no: Landsbyen er i ruiner. Murene ble bygget av forfedrene over generasjoner og falt i løpet av timer. Flesteparten av bygningene våre er ødelagt. Helligtreet er ikke lenger. En ting er åpenbart: vi kan ikke bli her.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
no: Du er en dåre som fortviler. Dette har alltid vært vårt hjem. Vannet her er godt, og vi kjenner landet. Vi kan bygge opp det falne og blomstre igjen, om Eloh vil.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
no: Tenk over det et øyeblikk. Hvem andre har sett steinstormen? Hvilke andre fiender er på vei for å skoseg på vårt folks ulykke? Ørkenen er nådeløs, og vi har mange fiender som gladelig ønsker å vinne på oss i vår svakhet.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
no: Uforskammede unge. Snakk ikke slik til de som er eldre enn deg (eller de som er bedre).

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
no: Jeg har rett til å si min mening!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
no: Fred, vennligst ro dere ned. I kaos finnes intet annet enn død og destruksjon. Selv i denne prøvens tid må vi vise styrke i kropp og sinn, og følge lovene våre. Uten lover er vi som udyr i ørkenen, kranglende om en kjøttfille. Blandt de overlevende er Kaleh den nærmeste i slekt med Tanuil, og han er således vår rettmessige leder. Hva sier du, Kaleh?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
no: Så la oss samle det forrådet vi kan fra ruinene og hastig vende veien mot nord. Hjemmet vårt kan ikke lengre beskytte oss, vi må finne et nytt fristed for vårt folk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
no: Enig, vi må ikke glemme de døde. Vi bygger et stort likbål og brenner dem med de høveøige seremonier, så røken kan føre dem videre til etterlivet.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
no: Og slik ble det gjort. De døde ble lagt høytidelig til hvile på det lille vi kunne finne av ved. Men ilden var hissig nok til å brenne kroppene til aske og sende sjelene deres til vannene hinsides hvilen. Mange syntes nok at så mange døde blandt oss var et dårlig omen ved starten av så lang en reise. De var de første blandt oss som døde under denne store anstrengelsen, men de skulle så langt fra bli de siste.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
no: Spirtinden

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
no: Samtaler med Fiskene

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
no: Vær hilset, Kaleh. Jeg har lenge ventet på å se deg i egen person.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
no: Vær hilset. Jeg er redd jeg ikke er blitt begunstiget ved å få ditt navn å vite. Du kjenner tydeligvis mitt.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
no: Jeg er kjent som Melusand. Jeg er hva du ville kalle yppersteprest blandt mitt folk.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
no: Takk for de vennlige ordene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
no: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
no: Om du vet så mye, hvorfor drog du oss hele veien ut hit?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
no: Tålmod, unge dame. Alt skal åpenbares i rette tid.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
no: Jeg har fulgt fremgangen deres med argusøyne, men jeg har ikke kunnet kontakte dere direkte. Derfor sendte jeg mine mest betrodde etterfølgere for å finne dere. Jeg ber om unnskyldnng for det omstendelige møtet. Åh, jeg håper dere ikke skremmes av vaktene. Men spionene hennes er overalt, og jeg måtte være sikker på at vi kunne snakke uten fare for lange ører. Det skader dessuten aldri å være for forsiktig.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
no: Hvis spioner?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
no: Jeg bør begynne fra bunnen. Finn dere godt til rette, for dette kan ta tid. Jeg skal fortelle dere en historie, en overlevering om undergangen for det dere kaller 'Gullalderen'.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
no: For lenge, lenge siden fantes et mektig keiserdømme blandt menneskene, kjent som Wesnoths Rike. Folkene der levde fredfullt side om side med alver og dverger, som sammen drev de mørke maktene dypt under jorden. Det var en tid med fred, lys og lykke for alle.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
no: Ja, vi kjenner historiene om Gullalderen.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
no: Dette vil gå raskere om dere ikke avbryter meg. Nå, jeg skulle til å si, i Wesnoths Rike fantes fremragende skoler og uendelige biblioteker for lærde i de magiske kunster. Den gangen var det bare en sol på himmelen, den dere kaller Sela. Men kongen befalte at hans trang var å mane frem enda en sol, for å forlenge dagene, og slippe unna mørket. Alle rikets mektige magikere, trollmenn og vise kom sammen og reiste et helt fjell opp i skyene og forbi, like til himmelen. Strålende fór den nye stjernen Naia over hvelvingen, så mørket bare varte få timer hver natt. Skjønt noen hadde våget å kalle forsøket for dårskap, stod resultatet som et overveldende vitne om menneskenes prakt og ære. Gullalderens lys skinte klarere enn noensinne og mange mente at ondskap og mørke for alltid var bannlyst fra jorden.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
no: Kongen og hele hans familie døde, og snart rev småkonger og krigsherrer det som var igjen av riket i stykker og biter. Alvene og dvergene ble dratt med i konflikten, og dragsuget ble forsterket av orker og trolls kaotiske fremferd. Kaos og mørke oppslukte landene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
no: De to solene, nå monumenter over det falne Wesnoths hovmot og til sist avmakt, sved jorden. Åkrene tørket inn, skogene døde, og myrland forvandledes til tørre sletter. Over årene trakk solene hverandre ut av de harmoniske banene de opprinnelig hadde løpt i, og slik oppstod det lange mørket dere kjenner til hver annen natt, mens dagene på sin side ble uutholdelige. Megen ondskap spredtes over landene. Wesnoth Rikes gamle stand av magikere hjemsøker ennå gamle steder som vandøde herrer i sanden. Overlevende menn forfalt til barbariet. Orker dreper overalt hverandre og enhver som faller i deres vold. Dvergene og trollene sloss uendelige kriger dypt under jorden. Jeg mener ikke å fornærme vennene deres, men flesteparten av dem bryr seg lite om skjebnen til folkene på overflaten. Sist av alle måtte alvene , uten de urgamle skogene sine, sakte dø ut og forsvinne, enda flere ofre for kaoset og ondskapen som dominerer landene våre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
no: Hva kan vi havfolk gjøre? Vi kan se mye og langt med magien vår, men vi er få av antall, og har ikke krefter til å bringe orden til landboerne. Og selv havet er ikke fritt for skyggen. Vi kjemper for å overleve mot både nagaer og verre skapninger som har krøpet frem fra mørke steder. Vi holder bare såvidt skansen i vannet, og dere så selv hvor dårlig stilt vi er om vi går iland.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
no: Heksespindel

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
no: Morgenen etter nådde vi målet. Det kunne ikke engang kalles en øy, bare en sandtunge som stakk opp av sjøen. Vi senket ned en jolle fra skutesiden og havfolket drog oss til land, da ingen av oss forstod seg på bruken av årer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
no: I vannet rundt sandtungen stod en stor gruppe havfolk på vakt. Alene på toppen av sanddynen satt den eldste havfruen jeg hittil har sett. Hun nikket til oss, så vi nærmet oss ærbødige...

en: Converting %s...
no: Konverterer %s...

en: Cannot convert links in %s: %s
no: Kan ikke konvertere linker i %s: %s

en: Index of /%s on %s:%d
no: Indeks for /%s pĺ %s:%d

en: time unknown
no: ukjent tid

en: File
no: Fil

en: Directory
no: Katalog

en: Not sure
no: Usikker

en: Length: %s
no: Lengde: %s

en:  (unauthoritative)
no:  (ubekreftet)

en: Logging in as %s ...
no: Logger inn som %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
no: Feil i svar fra tjener, lukker kontrollforbindelsen.

en: Error in server greeting.
no: Feil i melding fra tjener.

en: Write failed, closing control connection.
no: Feil ved skriving, lukker kontrollforbindelsen.

en: The server refuses login.
no: Tjeneren tillater ikke innlogging.

en: Login incorrect.
no: Feil ved innlogging.

en: Logged in!
no: Logget inn!

en: done.
no: OK.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
no: Ukjent type Ť%cť, lukker kontrollforbindelsen.

en: done.
no: OK.

en: ==> CWD not needed.
no: ==> CWD ikke nřdvendig.

en: ==> CWD not required.
no: ==> CWD ikke nřdvendig.

en: Cannot initiate PASV transfer.
no: Kan ikke sette opp PASV-overfřring.

en: Cannot parse PASV response.
no: Kan ikke tolke PASV-tilbakemelding.

en: Bind error (%s).
no: Bind-feil (%s).

en: Invalid PORT.
no: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
no: 
    Feil ved REST, starter fra begynnelsen.

en: %s: %s, closing control connection.
no: %s: %s, lukker kontrollforbindelsen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
no: %s (%s) - dataforbindelse: %s;

en: Control connection closed.
no: Forbindelsen brutt.

en: Data transfer aborted.
no: Dataoverfřring brutt.

en: (try:%2d)
no: (forsřk:%2d)

en: Removing %s.
no: Fjerner %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
no: Rekursjonsdybde %d overskred maksimal dybde %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
no: Ugyldig navn for symbolsk link, ignoreres.

en: Already have correct symlink %s -> %s
no: Har allerede gyldig symbolsk link %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
no: Lager symbolsk link %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
no: %s: filtypen er ukjent/ikke střttet.

en: %s: corrupt time-stamp.
no: %s: ugyldig tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
no: Henter ikke kataloger pĺ dybde %d (max %d).

en: %s ERROR %d: %s.
no: %s FEIL %d: %s.

en: Malformed status line
no: Feil i statuslinje

en: %s request sent, awaiting response...
no: %s forespřrsel sendt, mottar topptekster...

en: Read error (%s) in headers.
no: Lesefeil (%s) i topptekster.

en: Unknown authentication scheme.
no: Ukjent autorisasjons-protokoll.

en: Authorization failed.
no: Autorisasjon mislyktes

en: Location: %s%s
no: Sted: %s%s

en:  [following]
no:  [omdirigert]

en: Length:
no: Lengde:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
no: Advarsel: jokertegn ikke střttet i HTTP.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
no: FEIL: Omdirigering (%d) uten nytt sted.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
no: Last-modified topptekst mangler -- tidsstempling slĺs av.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
no: Last-modified topptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreres.

en: Remote file is newer, retrieving.
no: Fil pĺ tjener er nyere - hentes.

en: %s: Cannot read %s (%s).
no: %s: Kan ikke lese %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
no: %s: Feil i %s pĺ linje %d.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
no: Rapportér feil og send forslag til <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
no: GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informasjonsagent.

en: Try `%s --help' for more options.
no: Prřv Ť%s --helpť for flere flagg.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
no: %s: ugyldig flagg -- Ť-n%cť

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
no: Kan ikke vćre utfřrlig og stille pĺ samme tid.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
no: Kan ikke tidsstemple og la vćre ĺ berřre eksisterende filer pĺ samme tid.

en: %s: missing URL
no: %s: URL mangler.

en: No URLs found in %s.
no: Fant ingen URLer i %s.

en: Continuing in background.
no: Fortsetter i bakgrunnen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
no: %s: Fant ingen brukbar socket-driver.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
no: %s: %s:%d: ukjent symbol Ť%sť

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
no: Bruk: %s NETRC [TJENERNAVN]

en: %s: cannot stat %s: %s
no: %s: Ťstatť feilet for %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
no: Fjerner %s fordi den skal forkastes.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
no: Henter robots.txt; ignorer eventuelle feilmeldinger.

en: Giving up.
no: Gir opp.

en: Retrying.
no: Prřver igjen.

en: Invalid host name
no: Tjenernavnet er ugyldig

en: Activate Internet Connection Sharing
no: Slå på deling av internettforbindelsen

en: Always switch to wired connection when available
no: Bytt alltid til kablet forbindelse hvis tilgjengelig

en: Automatic (recommended)
no: Automatisk (anbefalt)

en: Automatically connect to this network
no: Opprett forbindelse til dette nettverket automatisk

en: Connection Cancelled
no: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed.
no: Forbindelse avbrutt

en: Connection Failed: Bad password
no: Tilkobling feilet: Feil passord

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
no: Fikk ikke forbindelse: Klarte ikke å få tak i IP-adresse

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
no: Fikk ikke forbindelse: Klarte ikke å få kontakt med det trådløse tilgangspunktet.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
no: Klarte ikke koble til Wicd's D-Bus grensesnitt. Kontroller Wicd loggen for feilmeldinger.

en: Disconnect from all networks
no: Koble fra alle nettverk

en: Done connecting...
no: Forbindelse oppnådd …

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
no: For mer detaljert hjelp, see wicd-curses(8) manual.

en: Generating PSK...
no: Genererer PSK …

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
no: I de almene innstillingene er det ikke muliggjort bruk av global DNS.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Global DNS servers
no: Globale DNS-tjenere

en: Hidden Network ESSID
no: ESSID for skjult nettverk

en: Invalid IP address entered.
no: Det ble oppgitt ennugyldig IP-adresse.

en: Obtaining IP address...
no: Får tak i IP-adresse …

en: Path to PAC file
no: Sti til PAC fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Ping static gateways after connecting to verify association
no: Ping statiske innfallsporter etter at forbindelsen er oppnådd for å bekrefte tilhørighet

en: Post-connection Script
no: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script
no: Kjør skript før frakobling

en: Pre-connection Script
no: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script
no: Kjør skript før frakobling

en: Preferences dialog
no: Innstillinger

en: Putting interface down...
no: Lukker grenseflate …

en: Putting interface up...
no: Åpner grenseflaten ....

en: Refresh network list
no: Oppdater nettverksliste

en: Scanning networks... stand by...
no: Skanner nettverk... venligst vent...

en: Setting static IP addresses...
no: Setter statisk IP-adresse …

en: Stop a connection in progress
no: Stopp nettverkstilkobling som settes opp

en: Unsecured
no: Usikret

en: Use Encryption (WEP only)
no: Bruk kryptering (kun WEP)

en: Use Static DNS
no: Bruk statisk DNS

en: Use Static IPs
no: Bruk statiske IPer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbmBox)
en: Use dBm to measure signal strength
no: Bruk dBm til å måle signalstyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDNSBox)
en: Use global DNS servers
no: Bruk globale DNS-tjenere

en: Validating authentication...
no: Kontrollerer identiteten …

en: Wired Networks
no: Kablet nettverk

en: Create an ad-hoc network
no: Lag et ad-hoc nettverk

en: Find a hidden network
no: Finn et skjult nettverk

en: _Disconnect All
no: Koble fra alle nettverk

en: Pre-connection Script:
no: Kjør skript før frakobling

en: Post-connection Script:
no: Kjør skript før frakobling

en: Pre-disconnection Script:
no: Kjør skript før frakobling

en: Post-disconnection Script:
no: Kjør skript før frakobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: DNS domain:
no: DNS-domene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reconnectBox)
en: Automatically reconnect on network connection loss
no: Bygg opp ny forbindelse til nettverket automatisk dersom tilkoblingen brytes

en: Use last wired network profile
no: Bruk forrige profil for kablet nettverk

en: Prompt for wired network profile
no: Spør etter profil for kablet nettverk

en: Use default wired network profile
no: Bruk standardprofil for kablet nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DNS server 3:
no: 3. DNS-tjener;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: DNS server 2:
no: 2. DNS-tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: DNS server 1:
no: 1. DNS-tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search domain:
no: Domenesøk:

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
no: Mitt_adhoc_nettverk

[ctx: Connection type]
en: Wired
no: Kablet

[ctx: Connection type]
en: Wireless
no: Trådløs:

en: Use as default profile
no: Bruk som standardprofil

en: Add a profile...
no: Legg til en profil …

en: Remove the profile
no: Fjern profilen

en: Add a profile
no: Legg til profil

en: New profile name:
no: Navn på ny profil:

en: DHCP Hostname:
no: DHCP vertsnavn:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
no: Bruk disse innstillingene for alle nettverk som deler denne ESSID

en: Use encryption
no: Bruk kryptering

en: Invalid address in %1
no: Ugyldig adresse i %1

en: %1 is required.
no: %1 behøves.

en: This network needs an encryption.
no: Dette nettverket trenger kryptering.

en: KAuth returned an error code: %1
no: KAuth gav tilbake feilkoden: %1

en: Pre-connection script
no: Skript som kjøres før tilkobling

en: Post-connection script
no: Skript som kjøres etter tilkobling

en: Pre-disconnection script
no: Skript som kjøres før frakobling

en: Post-disconnection script
no: Skript som kjøres etter frakobling

en: Unable to load the Wicd data engine.
no: Klarte ikke å laste inn Wicds datamotor.

en: Wicd Configuration
no: Oppsett av Wicd

en: Connection information
no: Informasjon om tilkoblingen

en: Connected to wired network
no: Forbunde med kablet nettverk

en: Connected to wireless network
no: Forbundet med trådløst nettverk

en: Connected to wired network (IP: %1)
no: Forbundet med kablet nettverk (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
no: Forbundet med %1 – %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
no: Kablet nettverk:

en: The Wicd daemon is not running.
no: Wicd-daemonen kjører ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
no: Vis signalstyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
no: Automatisk skanning ved åpning

en: Encryption type:
no: Krypteringstype:

en: Access point address:
no: Tilgangspunktets adresse:

en: Connection Failed: Bad password.
no: Fikk ikke forbindelse: Galt passord.

en: Generating WPA configuration
no: Genererer WPA-oppsett

en: Wired network
no: Kablet nettverk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
no: Grenseflater til nettverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
no: Automatisk kablet tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
no: Tømming av rutetabell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
no: Gjenkjenning av link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
no: DHCP-klient:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
no: Trådløs grenseflate

en: (c) 2009 Dario Freddi
no: © 2009 Dario Freddi

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
no: * Overvinn Erwyn. Han kommandere de sterkeste soldatene som er igjen på denne
    øya.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
no: * Overvinn Jomo. Han tar hånd om soldatenes matkjede.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
no: * Overvinn Lanissa og okkuper det eldgamle slottet.

en: An ancient castle
no: Et eldgammelt slott

en: Ancient castle captured
no: Eldgammelt slott okkupert

en: Another Briefing
no: En annen orientering

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
no: Ved gudene! En av våre speidere har funnet et mektig slott midt på det gamle platået.
    Slottet må være veldig gammelt og ser ut til å være bygget i en fremmed stil.
    Det er ganske opplagt, dette er ikke barbarisk håndverk.<br>La oss håpe at
    Lanissa - stridsherren som holder kommandoen på slottet - fremdeles ikke har sett oss.
    Kanskje har vi da en sjanse til å erobre denne mektige bygningen uten en større kamp.!
    <br>Men vi må okkupere det. Det vil være nøkkelen til vårt styre av denne øya!

en: Capture the ancient castle
no: Okkuper det eldgamle slottet

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
no: Gratulerer. Du mestret dette scenariet. Du kan spille videre hvis du vil!

en: Defeat Erwyn
no: Overvinn Erwyn

en: Defeat Jomo
no: Overvinn Jomo

en: Erwyn defeated
no: Erwyn overvunnet

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
no: Endelig! Vårt første skritt mot seier er tatt! Sist natt gikk vi i land på
    den forbudte øya og overvant de få vaktene som patruljerte nordvest-sida
    av øya. Jeg er rimelig sikker på at ingen av de andre stridsherrene
    har oppdaget oss ennå, så vi burde ligge lavt og bygge opp
    infrastrukturen vår. Snart vil vi være sterke nok til å raide posisjonene deres.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
no: Endelig! Hele øya er vår. Nå må vi bare forsvare den bedre enn
    stridsherrene gjorde.

en: First Briefing
no: Første orientering

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
no: Flott! Erwyn gav opp da han så sin siste bygning i brann. ´Én stridsherre
    mindre på øya!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
no: Flott! Jomo gav opp da han så sin siste bygning i brann. Én stridsherre
    mindre på øya!

en: Jomo defeated
no: Jomo overvunnet

en: Last Briefing
no: Siste orientering

en: Second Briefing
no: Andre orientering

en: The forbidden island
no: Den forbudte øya

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
no: Herlig! Troppene våre overfant endelig Lanissa og hennes soldater. Det eldgamle
    slottet er vårt!<br> Det er utrolig hvor langt man kan se fra det høyeste tårnet
    på slottet. Vi kan overvåke hele øya. Så nå lurer jeg på hvorfor Lanissa ikke
    så oss og ikke forberedte seg. Vel, noen ting vil vel aldri komme fram i lyset. 
    Det eneste viktige i dette øyeblikket er de gjenværende opponerende troppene.
    Vi har observert fiendens posisjoner fra Erwyn nord og østover fra slottet. Han er kjent
    som en sterk stridsherre og kommanderer de sterkeste krigerne. I sør ser vi såvidt
    noe av den bevoktede matinfrastrukturen til Jomo - en yngre stridsherre - vi bør ta
    hånd om denne infrastrukturen og kutte mattilførselen.

en: 01 - Eyes in the Dark
no: 01 - Øyne i mørket

en: 03 - This Land is our Land
no: 03 - Dette landet er vårt land

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
no: Et par mil utenfor Gerion-kysten ligger en liten, navnløs øy. Inntil nå har du ikke sett noen grunn til å seile dit, men i går kom en stor ildkule fra himmelen og slo ned i midten av øya. Er det et tegn fra gudene? Du tror det er, og håper at stammen din vil finne skatten på denne øya, før de andre stammene følger etter.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
no: Et kart for krig mellom flere spillere på en liten sirkelformet øy.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
no: Et mystisk land, fullt av forskjellige landskaper, som alle krysses av en håndfull store elver.

en: A special tournament in atlantean culture is the so named "Island Hopping", where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first building up a castle on the top of the center mountain.
no: "Øyhopping" er navnet på en spesiell turnering i den atlantiske kulturen. I denne turneringen forsøker to eller flere grupper å nå den midterste øyen så fort som mulig, for å være den første til å bygge et slott på toppen av fjellet midt på øya.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
no: Etter at en astroide slo ned og den harde vinteren som fulgte, har tre øyer nå blitt knyttet sammen av is og stein. Dette var slutten på den fredfulle sameksistensen mellom tre stammer.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
no: En annen underlig test fra gudene. Den eneste måten å komme til den andre siden ser ut til å være å ta over landområdene til fiendene dine.

en: Barbarians - The second Empire
no: Barbarer - det andre imperiet

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
no: Utfordrende. Introduserer atlanterne

en: Checkmate
no: Sjakkmatt

en: Comet Island
no: Kometøya

en: Desert Tournament
no: Ørkenturnering

en: Dry Riverbed
no: Inntørket elveleie

en: Easy. Introduces the Barbarians
no: Lett. Introduserer barbarene

en: Easy. Introduces the Empire
no: Lett. Introduserer Imperiet

en: Elven Forests
no: Alviske skoger

en: Empire - The Months of Exile
no: Imperiet - Månedene i eksil

en: Finnish Lakes
no: De finske sjøer

en: Firegames
no: Lek med ilden

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
no: I århundrer har du levd fredfullt sammen med den andre stammen på naboøyen. Men nå ser freden å til å gå mot slutten - naboen din har begynt å ekspandere.

en: Four Castles
no: Fire slott

en: Four Mountains
no: Fire fjell

en: Glacier Lake
no: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
no: Gyllen halvøy

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
no: I dette fjellrike området har to prinser slått seg ned. Nå utvider de begge territoriene sine uten å vite at de ikke er alene!

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
no: Er det en test fra gudene, eller en ond plan lagt av noen andre, som har ført til at du og stammen din har våknet opp på denne øyen omgitt av lava og ild. Hittil virker det som du er alene, men hvem vet hva som kan skje om du møter en annen stamme?

en: Island Hopping
no: Øyhopping

en: Islands at war
no: Øyer i krig

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
no: Det blir at sagt at selv solen og månen må finne veien gjennom toppene til disse fjellene. Hint: Monolitter marker malm-forekomster. Ikke bry med å sende geologer andre steder.

en: It is said, that the old war monks, living in the even older swamps are the key to the control of the whole island.
no: Det blir sagt at de gamle krigermunkene, som bor i de enda eldre sumpene, er nøkkelen til å kontrollere hele øya.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
no: Det virker som om visenter har bodd i denne magiske dalen siden tidenes morgen. Når stammen din kom til dette stedet, var du sikker på at det var nok plass til å leve et fredelig liv her. Men kan stammen din leve i fred med naboene dine?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
no: Det lukter som sump, det ser ut som sump og det er sump. Men det er her du ble født og har bodd hele livet ditt. Hvis du ikke vil miste det, må du forsvare det!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
no: Det har vært lenge siden regnet har falt. Ikke rart at det ikke er mye vann igjen i dette inntørkede elveleiet. Alle vet, at en krig vil bryte ut om kort tid. En krig om det lille vannet som er igjen.

en: Lake of Tranquility
no: Stillhetens sjø

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
no: Lenge etter at en meteor slo ned i en fjellgruppe, yrer det nå av liv i krateret. To stammer kjemper nå om ressursene.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
no: Mange vakre, grønne øyer venter på den som er modig nok til å krysse de tusen bølger, som funkler i solen.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
no: Mektige fjell deler dette landet i tre fruktbare daler. Men en sti leder mellom dalene, så en kamp virker uunngåelig! Hint: vann finnes rundt innsjøene.

en: Mystical Maze
no: Mystisk labyrint

en: Rendez-Vous
no: Rendezvous

en: Riverlands
no: Elveland

en: Smugglers
no: Smuglere

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)
no: Anbefalte lag: (blå, rød) mot (gul, grønn)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, yellow)
no: Anbefalte lag: (blå, rød) mot (gul, grønn) eller (blå, grønn) mot (rød, gul)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, green)
no: Anbefalte lag: (blå, rød) mot (gul, grønn) eller (blå, gul) mot (rød, grønn)

en: Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)
no: Anbefalte lag: (blå, gul) mot (rød, grønn)

en: Suggested Teams: all ok.
no: Anbefalte lag: alle ok.

en: Swamp Island
no: Sumpøya

en: Swamp Monks
no: Sumpmunker

en: The Far North
no: Det fjerne nord

en: The Green Plateau
no: Det grønne platået

en: The Oasis Triangle
no: Oasetriangelet

en: The big lake
no: Den store innsjøen

en: The long way
no: Den lange veien

en: The pass through the mountains
no: Passet gjennom fjellene

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
no: De to viktigste spørsmålene er: Hvem er det som har laget denne utrolig store labyrinten og hva kan man finne i den?

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
no: Dette er de vakre finske landene, som består av innsjøer, elver, eldgamle skoger og fjell. Det er opp til deg å finne en vei gjennom disse landene.

en: Three Warriors
no: Tre krigere

en: Together we're strong
no: Sammen er vi sterke

en: Twinkling Waves
no: Funklende bølger

en: Two Frontiers
no: To fronter

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
no: To riker kjemper om skattene på en lengendarisk halvøy...

en: Wisent Valley
no: Visentdalen

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
no: Du står på en øy, omkranset av mektige fjell, som skjuler en vidunderlig og mektig skatt mellom dem - det grønne platået. Det er vanskelig å erobre, men lett å tape, så hvis du vil ha det bør du passe deg for de andre klanene.

en: %s has won the game. Congratulations!
no: %s har vunnet. Gratulerer!

en: %s was the first to reach the Island number %i.
no: %s var den første som nådde øy nummer %i.

en: %s was the fourth to reach the Island number %i.
no: %s var den fjerde som nådde øy nummer %i.

en: %s was the second to reach the Island number %i.
no: %s var den andre som nådde øy nummer %i.

en: %s was the third to reach the Island number %i.
no: %s var den tredje som nådde øy nummer %i.

en: Game Status
no: Spillstatus

en: The reward for this feat amounts to<br><br>%s
no: Belønningen for denne bragden er<br><br>%s

en: Welcome to Island Hopping
no: Velkommen til øyhopping

en: Whenever you finish an island, you get bonus wares depending how many players
    have finished the island before you. The earlier you finish, the less wares you
    get. See below for the details.
no: Når du er ferdig med en øy, får du varer i bonus basert på hvor mange spillere
    som har blitt ferdig med øyen før deg. Desto tidligere du blir ferdig, desto færre varer får
    du. Se under for detailjer.

en: %s and %s have established a smuggling route!
no: %s og %s har etablert en smuglerrute!

en: Wares smuggled
no: Varer smuglet

en: The player who defeats the other player wins the game
no: Spilleren som beseirer de andre vinner spillet

en: You are defeated!
no: Du har blitt beseiret!

en: You have nothing to command left. If you want, you may continue as spectator.
no: Du har ikke noe igjen å kommandere. Hvis du vil, kan du fortsette som tilskuer.

en: You have won this game!
no: Du har vunnet spillet!

en: A dangerous finding
no: Et farlig funn

en: Another building.
no: En annen bygning.

en: Chaos emerges...
no: Kaos bryter ut...

en: Establish a food production
no: Etabler matproduksjon

en: Expand and Explore
no: Utvid og utforsk

en: Expand your territory and explore the island
no: Utvid territoriet ditt og utforsk øya

en: Jundlina is relieved
no: Jundlina er lettet

en: Jundlina is satisfied
no: Jundlina er fornøyd

en: Jundlina is worried
no: Jundlina er bekymret

en: Jundlina nods
no: Jundlina nikker

en: Jundlina replies
no: Jundlina svarer

en: Jundlina summons Sidolus
no: Jundlina tilkaller Sidolus

en: Loftomor and Sidolus arrive
no: Loftomor og Sidolus ankommer

en: New Objectives
no: Nye mål

en: One more building
no: En bygning til

en: The water is rising!
no: Vannet stiger!

en: Uproar and confusion
no: Opprør og forvirring

en: Sorry, this map is not yet implemented.
no: Beklager, dette kartet har ikke blitt lagt til ennå.

en: A dark night
no: En mørk natt

en: Amalea recommends...
no: Amalea anbefaler...

en: Amalea smiles...
no: Amalea smiler...

en: Build a quarry
no: Bygg et steinbrudd

en: Mission Complete
no: Oppdrag fullført

en: Saledus looks around nervously...
no: Saledus ser seg nervøst rundt...

en: Young Amalea
no: Unge Amalea

en:  "Great! Today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone to construct larger buildings."
no:  "Flott! Idag ble steinbruddet ferdigstilt. Nå har vi nok stein til å kunne bygge større bygninger."

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely destroy the barbarian buildings.<br>
no: * Så snart du har nok soldater, angrip og jevn de barbariske bygningene med jorden.<br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
no: * Bygg et steinbrudd sør for hovedkvarteret ditt.

en: * Finally, build up a fortress on the peninsula<br> (near where the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
no: * Til slutt, bygg et fort på halvøyen<br> (nær der barbarenes hovedkvarter stod tidligere), for å unngå at andre stammer bosetter seg i det området.

en: 7 days later...
no: 7 dager senere...

en: A new island
no: En ny øy

en: Amalea smiles
no: Amalea smiler

en: Food for the miners
no: Mat til gruvearbeiderne

en: Protect your colony
no: Beskytt kolonien din

en: Saledus smiles
no: Saledus smiler

en: Stone for the colony
no: Stein til kolonien

en: The Barbarians
no: Barbarene

en: The green forests
no: De grønne skogene

en: The rocks
no: Steinene

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
no:  "Vær hilset, høvding. Jeg er Khantrukh og har sett mange vintre. Tillat meg å bistå deg med mine råd i disse mørke tider."

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
no:  "Det har gått måneder, og vi skjuler oss fortsatt her hvor skogene er gamle og mørke.<br> Krigerene mine jakter om dagen og ligger våkne om natten - lyttende til ekkoene av den grusomme nedslaktingen langt borte fra mellom de eldgamle trærne."

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
no:  "I dag fant krigerne mine en gammel mann som syk og skadet vandret gjennom den mørke skogen. Vi hørte skrekkslagne på, mens han fortalte om de forferdelighetene som foregår i Al'thunran.<br> Herved fornyer jeg eden min - jeg skal stoppe denne galskapen for enhver pris!"

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
no:  "Vi kan se de herjende flammene som svelget Al'thunran herfra, milevis unna.<br> De røde lysene skinner i mørket og danser til rytmene fra krigstrommene som hjemsøker meg selv i marerittene mine."

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
no: * Bygg to steinbrudd sørvest for hovedkvarteret ditt.

en: An old man says...
no: En gammel mann sier...

en: At the tomb
no: Ved graven

en: Build a ranger's hut
no: Bygg en skogvokterhytte

en: Build two quarries
no: Bygg to steinbrudd

en: In the night
no: Om natten

en: Khantrukh continues...
no: Khantrukh fortsetter...

en: Khantrukh nods...
no: Khantrukh nikker...

en: Khantrukh remembers...
no: Khantrukh husker...

en: The advisor
no: Rådgiveren

en: The elder remarks...
no: Den eldre bemerker...

en: The oath
no: Eden

en: The old man looks to the sky...
no: Den gamle mannen ser mot himmelen...

en: The other day
no: Den andre dagen

en: The story begins
no: Historien begynner

en: Thron says thoughtfully...
no: Thron sier tankefullt...

en: Thron sighs...
no: Thron sukker...

en:  "At last! These rocks should last for a while."
no:  "Endelig! Disse steinene burde vare en stund."

en: Another cold day
no: Nok en kald dag

en: Bake bread
no: Bake brød

en: Boldreth exclaims...
no: Boldreth utbryter...

en: Boldreth jumps up...
no: Boldreth hopper opp...

en: Boldreth laughs...
no: Boldreth ler...

en: Boldreth nods...
no: Boldreth nikker...

en: Boldreth remarks...
no: Boldreth bemerker...

en: Boldreth seems concerned...
no: Boldreth ser bekymret ut...

en: Boldreth smiles...
no: Boldreth smiler...

en: Build a smelting works
no: Bygg et smelteverk

en: Build a well, a farm and a bakery
no: Bygg en brønn, en gård og et bakeri

en: Build coal and iron ore mines
no: Bygg kull- og jernmalmgruver

en: Expand north-east and build a quarry
no: Utvid nord-øst og bygg et steinbrudd

en: Expand north-east to the stones
no: Utvid nord-øst til steinene

en: Khantrukh gazes over the plains...
no: Khantrukh ser ut over slettene...

en: Khantrukh grumbles...
no: Khantrukh mumler...

en: Khantrukh interrupts...
no: Khantrukh avbryter...

en: Khantrukh nods satisfied...
no: Khantrukh nikker tilfreds...

en: Khantrukh seems relieved...
no: Khantrukh virker lettet...

en: One fullmoon night
no: En fullmånenatt

en: Start building mines on the mountain
no: Begynn å bygge gruver i fjellet

en: The iron ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted
    into iron first.
no: Jernmalmen gruvearbeiderne dine henter ut er ikke brukbar ennå - den må smeltes
    om til jern først.

en: The story continues
no: Historien fortsetter

en: Thron looks worried...
no: Thron ser bekymret ut...

en: Thron shakes his head...
no: Thron rister på hodet...

en: We need oxen!
no: Vi trenger okser!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish,
    otherwise move on to the next mission.
no: Du har fullført dette oppdraget. Du kan fortsette å spille hvis du vil,
    eller du kan gå videre til neste oppdrag.

en: * Build a fortress to the east of the mountains.
no: * Bygg et fort øst for fjellene.

en: * Build a helmsmithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
no: * Bygg en hjelmsmie vest for fjellene for å kunne utstyre soldatene dine med bedre beskyttelse.

en: * Build a warehouse to the west of the mountains.
no: * Bygg et varehus vest for fjellene.

en: -- NEW OBJECTIVE --
no: -- NYTT MÅL --

en: --------------------- VICTORY! ----------------------
no: --------------------- SEIER! ----------------------

en: Boldreth shakes his head.
no: Boldreth rister på hodet.

en: Build a fortress
no: Bygg et fort

en: Build a helmsmithy
no: Bygg en hjelmsmie

en: Build a warehouse
no: Bygg et varehus

en: Close to home
no: Nesten hjemme

en: Doubts
no: Tvil

en: Khantrukh nods
no: Khantrukh nikker

en: Mountains found
no: Fjell oppdaget

en: Thron looks worried.
no: Thron ser bekymret ut.

en: Winter ahead
no: Vinter i vente

en: A message has been sent to you. See how the button at the bottom of the
    screen has changed appearance? You might now burn this quarry down as it is
    no longer of any use and is just blocking space. To do that, click on the
    quarry and select the destroy button.
no: Du har mottatt en melding. Ser du hvordan knappen på bunnen av
    skjermen har endret utseende? Du kan nå rive steinbruddet siden det
    ikke er nyttig lenger og bare tar opp plass. For å rive det, klikk på
    steinbruddet og velg knappen merket «Ødelegg».

en: All windows in Widelands can be closed by right clicking into them. Some
    windows can also be toggled with the buttons at the very bottom of the screen.
    Close the messages window now by right clicking into it.
no: Alle vinduer i Widelands kan lukkes ved å høyreklikke i dem. Noen
    vinduer kan også vises/skjules ved hjelp av knappene på bunnen av skjermen.
    Lukk «Meldinger»-vinduet nå ved å høyreklikke på det.

en: Alternatively, you can directly click the flag where
    the road should end like so.
no: Alternativt, kan du direkte klikke på flagget der
    du vil veien skal lede. Som dette:

en: And finally the yellow flag symbol only allows for flags.
no: Og til slutt, det gule flagg-symbolet som kun tillater flagg.

en: Archive all messages in your inbox
no: Arkiver alle meldingene i innboksen din

en: Archive all messages, including this one, that you currently have in your
     inbox.
no: Arkiver alle meldinger, inkludert denne, som du har i innboksen
     din.

en: Archive our inbox messages
no: Arkivere meldingene i innboksen

en: As soon as a military building is manned, it extends your land. You can then
    burn it down again if you need the place. But note that your land is then
    vulnerable: any military site from another player can conquer the land. You
    therefore need military sites to keep military influence over your land.
no: Så fort en militær bygning er bemannet, vil den utvide territoriet ditt. Om du trenger
    plassen den tar opp, kan du brenne den ned, men legg merke til at dette vil gjøre territoriet 
    ditt sårbart, siden enhver militær bygning hos en annen spiller vil kunne erobre landområdet. For 
    å kunne holde på landområdene dine, trenger du derfor de militære bygningene.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy its
    headquarters.
no: Angrip og erobre alle fiendtlige militære bygninger og ødelegg fiendens
    hovedkvarter.

en: Basic tutorial - map based on Winterwind's tutorial 1 for Barbarians
no: Grunnleggende innføring - kart basert på Winterwinds innføring 1 for barbarer.

en: Build a flag on the road
no: Plant et flagg på veien

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
no: Plant et flagg for å dele opp veien til tømmerhuggeren

en: Build a quarry next to the stones
no: Bygg et steinbrudd ved siden av steinene

en: Build a quarry next to those stones here. Remember how I did it earlier?
    Make sure that build help is on, then just click the place were you want the
    building to be, choose it from the window that appears and it is placed. Maybe
    it is a good time to explain about all those build help symbols we activated
    earlier.
no: Bygg et steinbrudd ved siden av steinene her. Husker du hvordan jeg gjorde det tidligere?
    Sjekk at byggehjelp er på, så klikk på stedet du vil plassere
    bygningen, og velg steinbrudd fra vinduet som åpnes og det blir plassert. Kanskje
    dette er et godt tidspunkt  å forklare hva alle symbolene i byggehjelp
    betyr.

en: Building a connecting road
no: Bygg en sammenknyttende vei

en: Close the messages window
no: Lukke vinduet med meldinger

en: Closing windows
no: Lukke vinduer

en: Conquer an area were we can build mines
no: Erobre et område hvor vi kan bygge gruver

en: Conquer the mountain to the south west
no: Erobre fjellene i sørvest

en: Defeat the enemy
no: Overvinn fienden

en: Defeat the enemy tribe
no: Vinn over den andre stammen

en: Defeat your enemy
no: Vinn over fienden din

en: Diving in
no: Hoppe i det

en: Enable the build help
no: Skru på byggehjelp

en: Enhancing buildings
no: Oppgradere bygninger

en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. It is 25% for
    a level 0 evade barbarian and increases in steps of 15% for each level.
no: Unnvik er sjansen en soldat har for å dukke unna et angrep. Det er 25% på
    nivå 0 for barbarer, og øker med 15% for hvert nivå.

en: Evade:
no: Unnvik:

en: Everything can be built on the green house symbol.
no: Der det grønne huset vises, kan alt bygges.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
no: Alt, unntatt de største bygningene kan bygges der man har et gult hus.

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead: Simply
    right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead
    of the cursor, the view will be moved. Try it.
no: Flott. Det er en raskere måte å flytte seg på, ved å bruke musen i stedet for: Simpelten
    høyreklikk og hold nede hvor som helst på kartet, deretter dra musen slik at i stedet for
    pekeren, flytter synsfeltet seg. Prøv det.

en: Expanding your territory!
no: Utvide territoriet ditt!

en: Getting a quarry up.
no: Få et steinbrudd i gang.

en: Great. Now about that quarry...
no: Bra. Så var det steinbruddet da...

en: Hi, it's me again! This time, I sent you a message. Messages are sent to you
    by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your
    tribe, won or lost military buildings, resources found...
no: Hei, det er meg igjen! Denne gangen sendte jeg deg en melding. Widelands vil sende deg
    meldinger for å informere deg om viktige hendelser: tomme gruver, når du blir
    angrepet, erobringer eller tap av militære bygninger, ressurser funnet...

en: How to build a quarry
no: Hvordan bygge et steinbrudd

en: I am sorry, but I have to rip this again. We might need the space here later
    on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find
    everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the
    youngest and quickest anymore.
no: Jeg beklager, men jeg må nok fjerne dette. Det kan hende vi trenger plassen her
    senere. Hvis det virker for sakte for deg, kan du spille et ordentlig spill hvor du
    kan finne alt ut på egenhånd. Ellers får du ha meg unnskyldt, jeg er ikke den
    yngste og raskeste lenger.

en: Introducing messages
no: Introduksjon til meldinger

en: It is easier to understand what is allowed to be built on which field when
    the build help symbols are enabled. Do so now either by pressing SPACE or by
    clicking the fourth button from the left at the very bottom of the screen.
    Click the "OK" button and then give it a try.
no: Det er enklere å forstå hva som kan bygges på hvilke steder når
    byggehjelpen vises. Slå den på enten ved å trykke MELLOMROM eller
    ved å klikke på den fjerde knappen fra venstre nederst på skjermen.
    Klikk på «OK» og prøv.

en: Just click on any house symbol next to the stones, select the small buildings
    tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
no: Bare klikk på et av hus-symbolene ved siden av steinene, velg fliken med de
    små bygningene i vinduet som dukker opp, og klikk på steinbruddet.

en: Left-click the "OK" button to close this box and then try it.
no: Venstreklikk «OK»-knappen for å lukke denne boksen og prøve det ut.

en: Let's dive right in!
no: La oss hoppe i det!

en: Let's search for resources in this mountain.  First, we'll build a road into
    the mountains and place a flag. Then, we click on the flag and call a geologist
    to it. I'll show you how it's done.
no: La oss søke etter ressurser i dette fjellet. Først bygger vi en vei
    til fjellene og plasserer et flagg. Så klikker vi på flagget og tilkaller en geolog.
    Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.

en: Let's try it out now: Build a few military buildings on your south western
    border.  We want to capture some of this mountain, so we can search for
    resources there. Bigger buildings will conquer more land which can be beneficial
    close to mountains because you can't build houses in mountains.
no: La oss prøve det nå: bygg et par militære bygninger langs grensen i
    sørvest. Vi ønsker å erobre noe av fjellet her for å kunne lete etter
    ressurser. Større bygninger vil erobre mer land, som kan være en fordel
    i nærheten av fjell, siden man ikke kan bygge vanlige bygninger i fjellene.

en: Let's wait and see what the geologist finds on the mountain.
no: La oss vente og se hva geologen finner i fjellet.

en: Message arrived!
no: Melding mottatt!

en: Mining conclusion
no: Gruvedrift konklusjon

en: Move your view with the cursor keys
no: Flytte synsfeltet med piltastene

en: Move your view with the mouse
no: Flytte synsfeltet med musen

en: Moving your view
no: Flytte synsfeltet

en: Nice how they work, isn't it? But the poor carrier has a very long way to go.
    We can make it easier for him (and more efficient for us) when we place another
    blue flag on the road. You try it this time: click on the yellow flag symbol
    in between the two blue flags we just placed and then click on the
no: Fint å se hvordan de jobber, er det ikke? Men den stakkars bæreren har en veldig lang vei å gå.
    Vi kan gjøre det lettere for ham (og mer effektivt for oss) hvis vi plasserer nok et 
    blått flagg på veien. Nå kan du prøve: klikk på det gule flaggsymbolet
    mellom de to blå flaggene vi plasserte nå nettopp og klikk deretter på

en: Now please rebuild the road between your quarry and your headquarters.
    We'll wait until the quarry is completed.
no: Vennligst bygg opp veien mellom steinbruddet og hovedkvarteret ditt igjen.
    Vi venter til steinbruddet er ferdig.

en: Now we know what's going on. Let's wait for this quarry to finish.
no: Nå vet vi hva som foregår. La oss vente til steinbruddet er ferdig.

en: Onward to the quarry
no: Fremad til steinbruddet

en: Other ways to move the view
no: Andre måter for å flytte synsfeltet

en: Placing another flag
no: Plassere et annet flagg

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
no: Røde bygnings-symboler har kun plass til små bygninger og flagg.

en: Searching for resources
no: Hvordan finne ressurser

en: So our geologist found a lot of coal on this mountain. You should therefore
    build a coal mine here. Building a mine is like building a house. The build help
    symbol for where a mine can be built is
no: Geologen vår fant en del kull i dette fjellet. Derfor burde du
    bygge en kullgruve her. Gruver bygges på samme måten som hus. Symbolet
    byggehjelpen viser hvor hvor en gruve kan bygges er

en: Soldiers and Warfare
no: Soldater og krigføring

en: Some stones were found
no: Noen steiner ble funnet

en: The geologist will arrive shortly to the flag and start investigating the
    area in his surroundings. He will place the following markers for the various
    resources:
no: Geologen vil snart ankomme flagget og starte undersøkelse av
    områdene rundt. Han vil plassere følgende skilt for de forskjellige
    ressursene:

en: The minimap shows you the complete map in miniature. You can directly jump to
    any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags
    and player indicators on and off inside the minimap.
no: Minikartet viser deg hele kartet i miniatyr. Du kan hoppe direkte til
    ethvert sted ved å klikke på det. Du kan også veksle mellom å vise bygninger, veier, flagg
    og spillerområder eller ikke på minikartet.

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
no: Terrenget er flatt her. Bærerne dine vil være veldig raske i dette terrenget.

en: There are three different tribes in Widelands: the barbarians, the empire and
    the atlanteans. All tribes have a different economy, strength and weaknesses,
    but the general gameplay is the same for all. We play the barbarians for now.
no: Det er tre forskjellige stammer i Widelands: barbarene, Imperiet og
    atlanterne. Alle stammene har forskjellig økonomi, styrker og svakheter,
    men tingene som blir gjennomgått her fungerer likt for alle. Inntil videre spiller vi med barbarene.

en: Tutorial01
no: Innføring01

en: Waiting for the geologist
no: Venter på geologen

en: Warfare and Training
no: Krigføring og trening

en: Welcome to Widelands!
no: Velkommen til Widelands!

en: You can continue playing this map or you can end this game whenever you like.
    To leave this game and return to the main menu click on the
no: Du kan fortsette å spille, eller du kan avslutte når du vil.
    For å avslutte spillet og komme til hovedmenyen trykk på

en: a bit of coal
no: noe kull

en: a bit of gold
no: noe gull

en: a bit of granite
no: noe granitt

en: a bit of iron
no: noe jern

en: a lot of coal
no: en god del kull

en: a lot of gold
no: en god del gull

en: a lot of granite
no: en god del granitt

en: a lot of iron
no: en god del jern

en: archive message button to move them into your archive.
no: arkiver-knappen som flytter dem til arkivet.

en: exit game button.
no: "Avslutt spill"-knappen.

en: minimap button at the bottom of the screen. Alternatively you could also press
    'm' on your keyboard
no: minikart-knappen på bunnen av skjermen. Alternativt kan du bruke
    'm' på tastaturet ditt.

en: nothing was found here
no: ingenting ble funnet her

en: options menu button on the very left at the bottom of the screen.
    Then click the
no: knappen "Innstillinger" helt til venstre nederst på skjermen.
    Klikk deretter

en: the abort symbol.
no: symbolet for avbryt.

en: the road building symbol.
no: symbolet for veibygging.

en: this one.
no: dette.

en: , / .       Go to previous / next location
no: , / .       Gå til forrige / neste sted

en: - how to reproduce the bug
no: - hvordan reprodusere feilen

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
no: - hvilken versjon av Widelands du brukte (dvs. byggenummeret, eller om det er<br>et tilpasset bygg fra SVN)

en: - which map you were playing
no: - hvilket kart du spilte på

en: 1-0      Changes tools size
no: 1-0 Ender verktøystørrelse

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
no: En binærfil med navnet filnavn.rec vil bli opprettet. For å spille av, følg de samme stegene som beskrevet over, men bytt ut --record med --playback.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
no: Sørg for å sende en geolog til å undersøke området før du bygger en brønn eller gruve.

en: CTRL+L   Load Map
no: CTRL+L   Last kart

en: CTRL+S   Save Map
no: CTRL+S   Lagre kart

en: Campaign Story
no: Kampanjer

en: Check out the Widelands project homepage:
no: Sjekk ut hjemmesiden til Widelandsprosjektet:

en: Chieftain
no: Høvding

en: Coders
no: Kodere

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
no: Ctrl+F10 Avslutter spillet øyeblikkelig

en: DELETE      Archive the current message
no: DELETE      Arkiver den gjeldende meldingen

en: Documentation, Help and Wiki
no: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Elders
no: Eldre

en: Empire
no: Imperiet

en: F               Toggle Fullscreen
no: F Skifte til fullskjerm

en: F        Toggles fullscreen
no: F Skifter til fullskjerm

en: F11         Take a screenshot
no: F11 Tar et skjermbilde

en: Former elders
no: Tidligere eldre

en: G           Go to location corresponding to current message
no: G           Gå til stedet omtalt i den gjeldende meldingen

en: H        Toggles main menu
no: H Viser/skjuler hovedmenyen

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
no: Hvis du vil rapportere feil, vennligst send rapportene til epostlisten, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>For å abonnere, besøk denne siden:

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
no: Hold et øye med fiskerne dine. Etter at fiskeressursene i et område er oppbrukt, vil de stoppe å fiske.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
no: Tastatursnarveier (i spillet)

en: Linux Distributions
no: Linux-distribusjoner

en: M               Toggle minimap
no: M Slå minikart på/av

en: M        Toggles minimap
no: M Slår minikart på/av

en: Maps and Missions
no: Kart og oppdrag

en: Miners will only work if supplied with food.
no: Gruvearbeidere vil kun jobbe hvis de blir forsynt med mat.

en: Musicians
no: Musikere

en: N               Toggle messages ('news')
no: N               Viser/skjuler meldinger (nyheter)

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
no: MERK: Denne listen inneholder personer som oversatte Widelands før vi flyttet til launchpad.net.

en: O               Toggle objectives display
no: O               Viser skjuler oversikten over mål

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
no: På Windows, lag en snarvei til filen widelands.exe (høyreklikk widelands.exe og velg Lag snarvei). Rediger så snarveien (høyreklikk snarveien du opprettet og velg Egenskaper). Tekstfeltet merket Mål vil inneholde noe lignende c:\games\widelands\widelands.exe. Endre dette til c:\games\widelands\widelands.exe --record=filnavn.rec.

en: Other Unix Distributions
no: Andre Unix-distribusjoner

en: P        Toggles player menu
no: P Viser/skjuler spillermenyen

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
no: PAGEDOWN Senker spillhastigheten

en: PAGEUP         Increase gamespeed
no: PAGEUP Øker spillhastigheten

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
no: PAUSE         Pauser spillet (fungerer kun for lokale spill)

en: Please provide enough background information. Tell us:
no: Vennligst gi oss nok bakgrunnsinformasjon. Fortell oss:

en: README
no: LES_MEG

en: Replays</p>
no: Repriser</p>

en: S               Toggle statistics
no: S Viser/skjuler statistikker

en: SPACE       Toggle build-help
no: MELLOMROM Slå byggehjelp på/av

en: SPACE    Toggles build help
no: MELLOMROM Slår byggehjelp på/av

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
no: Mellomrom-tasten oppfører seg som i et vanlig spill. Den slår byggehjelpen på eller av.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
no: Se https://translations.launchpad.net/widelands for en liste over de som har vært med å oversette Widelands via launchpad.net.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
no: Noen bygninger, som gårder, har et veldig lite arbeidsområde. Hvis bygningen blir omringet av enten trær eller veier, vil all produksjon stoppe.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
no: Del opp veiene dine i kortere avstander ved å plante noen flagg. Dette gjør at varetransporten din går raskere.

en: T        Toggles tools menu
no: T Viser/skjuler verktøymenyen

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
no: Konstruksjonsarbeidet vil ikke starte før det finnes en vei til byggeplassen.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
no: De sidene kan være mer komplette og mer oppdaterte enn denne filen. I tillegg kan du finne en kort innføring i hvordan du kan lage ditt eget kart.

en: To close an open window, right click it.
no: For å lukke et åpent vindu, høyreklikk det.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
no: For å minimere eller maksimere et vindu, klikk på tittellinjen til vinduet med midterste museknapp eller med venstre museknapp mens du holder CTRL nede.

en: Widelands Development Team
no: Widelands utviklerteam

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
no: Widelands kan ta opp alle tastetrykkene og musbevegelsene dine og lagre dem i en fil. Disse kan være til god hjelp ved feilsøking av problemer.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
no: Widelands er lisensiert under GNU General Public License (GPL). For mer informasjon, se filen 'COPYING' eller trykk på knappen merket Lisens i hovedmenyen.

en: A sea-worthy ship
no: Et sjødyktig skip

en: Advanced Shield
no: Avansert skjold

en: Armoursmith
no: Rustningssmed

en: Armoursmithy
no: Rustningssmie

en: Ashes
no: Aske

en: Atlanteans
no: Atlantere

en: Bakery
no: Bakeri

en: Bakes bread for workers.
no: Baker brød til arbeiderne.

en: Barrier
no: Barriere

en: Big buckets for the fish breeder - produced by the toolsmith.
no: Store bøtter til fiskeoppdretteren - laget av verktøysmeden.

en: Blackroot
no: Svartrot

en: Blackroot Farm
no: Svartrotgård

en: Blackroot Flour
no: Svartrotmel

en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
no: Svartrotmel blir produsert av svartrøtter i møllene. Det blir brukt i bakerier til å lage velsmakende brød.

en: Blackroot farmer
no: Svartrotbonde

en: Bread
no: Brød

en: Breeds fish.
no: Aler opp fisk.

en: Breeds the strong atlantean horses
no: Aler opp de sterke atlantiske hestene

en: Buckets
no: Bøtter

en: Burner
no: Brenner

en: Burns coal.
no: Brenner kull.

en: Carries items along your roads.
no: Transporterer ting langs veiene dine.

en: Charcoal Burner's House
no: Kullbrenners hus

en: Citadel
no: Festning

en: Coal Mine
no: Kullgruve

en: Constructing ship
no: Bygger skip

en: Construction Site
no: Byggeplass

en: Cornflour
no: Maismel

en: Crystal Mine
no: Krystallgruve

en: Defend and Conquer!
no: Forsvar og erobre!

en: Destroyed building
no: Ødelagt bygning

en: Discovers resources for mining.
no: Leter etter ressurser som kan utvinnes gjennom gruvedrift.

en: Donjon
no: Borgtårn

en: Double Trident
no: Dobbel trefork

en: Farm
no: Gård

en: Farmer
no: Bonde

en: Fells trees.
no: Feller trær.

en: Fire Tongs
no: Ildtang

en: Fish Breeder
no: Fiskeoppdretter

en: Fish Breeder's House
no: Fiskeoppdretters hus

en: Fisher
no: Fisker

en: Fisher's House
no: Fiskers hus

en: Fishing Net
no: Fiskegarn

en: Geologist
no: Geolog

en: Gold Ore
no: Gullmalm

en: Gold Yarn
no: Gullgarn

en: Goldweaver
no: Gullvever

en: Guardhouse
no: Vaktstue

en: Headquarters medium
no: Mellomstort hovedkvarter

en: Heavy Double Trident
no: Tung dobbel trefork

en: High Tower
no: Høyt tårn

en: Horse Breeder
no: Hesteoppdretter

en: Horse Farm
no: Hestefarm

en: Hunter
no: Jeger

en: Hunter's House
no: Jegers hus

en: Hunting Bow
no: Jaktbue

en: Iron Mine
no: Jerngruve

en: Iron Ore
no: Jernmalm

en: Light trident
no: Lett trefork

en: Long Trident
no: Lang trefork

en: Meat
no: Kjøtt

en: Milking Tongs
no: Melketang

en: Milking tongs are used by the spider breeder, to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
no: Melketenger brukes av edderkoppoppdretteren, til å melke edderkoppene. De lages av verktøysmeden.

en: Mill
no: Mølle

en: Miller
no: Møller

en: Mills blackroot and corn to produce blackroot flour and corn flour, respectively.
no: Produserer svartrotmel og maismel, ved å male henholdsvis svartrot og mais.

en: Outpost
no: Utpost

en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
no: Hakker blir brukt av steinkuttere og gruvearbeidere. De blir laget av verktøysmeden.

en: Planks
no: Planker

en: Plant blackroot
no: Plant svartrot

en: Plant corn
no: Plant mais

en: Plants and harvests blackroot.
no: Planter og høster inn svartrot.

en: Plants trees.
no: Planter trær.

en: Produce advanced shield
no: Produser avansert skjold

en: Produce advanced shield (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Produser avansert skjold (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Produce bakingtray
no: Produser stekebrett

en: Produce blackrootflour
no: Produser svartrotmel

en: Produce bow
no: Produser bue

en: Produce bucket
no: Produser bøtte

en: Produce cornflour
no: Produser maismel

en: Produce double trident
no: Produser dobbel trefork

en: Produce fire tongs
no: Produser ildtang

en: Produce fishing net
no: Produser fiskegarn

en: Produce hammer
no: Produser hammer

en: Produce heavy double trident
no: Produser tung dobbel trefork

en: Produce light trident
no: Produser lett trefork

en: Produce long trident
no: Produser lang trefork

en: Produce milking tongs
no: Produser melketang

en: Produce pick
no: Produser hakke

en: Produce saw
no: Produser sag

en: Produce scythe
no: Produser ljå

en: Produce shovel
no: Produser spade

en: Produce steel shield
no: Produser stålskjold

en: Produce steel shield (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Produser stålskjold (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Produce steel trident
no: Produser ståltrefork

en: Produces armour for the soldiers.
no: Lager rustninger til soldatene.

en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
no: Produserer tøy til bygninger, skip og soldater.

en: Produces tools for the workers.
no: Lager verktøy til arbeiderne.

en: Produces weapons for the soldiers.
no: Lager våpen til soldatene.

en: Quarry
no: Steinbrudd

en: Quartz
no: Kvarts

en: Resource indicator coal little
no: Ressursindikator kull lite

en: Resource indicator coal much
no: Ressursindikator kull mye

en: Resource indicator gold little
no: Ressursindikator gull lite

en: Resource indicator gold much
no: Ressursindikator gull mye

en: Resource indicator granite little
no: Ressursindikator granitt lite

en: Resource indicator granite much
no: Ressursindikator granitt mye

en: Resource indicator iron little
no: Ressursindikator jern lite

en: Resource indicator iron much
no: Ressursindikator jern mye

en: Resource indicator no resource
no: Ressursindikator ingen ressurs

en: Resource indicator water
no: Ressursindikator vann

en: Sawmill
no: Sagbruk

en: Saws the wood to produce planks.
no: Sager opp tømmeret til planker.

en: Sawyer
no: Sager

en: Scout's House
no: Speiders hus

en: Scythe
no: Ljå

en: Ship
no: Skip

en: Shipyard
no: Skipsverft

en: Shovel
no: Spade

en: Small Tower
no: Lite tårn

en: Smelt gold
no: Smelt gull

en: Smelt iron
no: Smelt jern

en: Smelting Works
no: Smelteverk

en: Smelts iron.
no: Smelter jern.

en: Smoked fish
no: Røkt fisk

en: Smoked meat
no: Røkt kjøtt

en: Smokery
no: Røkeri

en: Spiderbreeder
no: Edderkoppoppdretter

en: Spiderfarm
no: Edderkoppgård

en: Steel Shield
no: Stålskjold

en: Steel Trident
no: Ståltrefork

en: Stonecutter
no: Steinkutter

en: The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans.
no: Jegeren brunger ferskt, rått kjøtt til atlanterne.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the toolsmith.
no: Ljåen er bondens verktøy. Den er laget av verktøysmeden.

en: The Widelands Development Team
no: Widelands utviklerteam

en: The fisher fishes delicious fish.
no: Fiskeren fisker deilig fisk.

en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
no: Fiskegarn blir laget av verktøysmeden og brukt av fiskeren.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder and all smiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the toolsmith.
no: Hammeren er et viktig verktøy. Den blir brukt av geologer, byggere og alle smedene. Sørg for at du alltid har noen i reserve! Produses av verktøysmeden.

en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
no: De fantastiske diamantene blir brukt til eksklusive bygninger og verktøy. De blir gravd ut i krystallgruvene.

en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
no: Denne buen blir brykt av den atlantiske jegeren. Den blir laget av verktøysmeden.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
no: Denne stammen er kjent fra de eldste sagn. Sønner og døtre av Atlantis.

en: Toolsmith
no: Verktøysmed

en: Toolsmithy
no: Verktøysmie

en: Tower
no: Tårn

en: Trainer
no: Trener

en: Trains the soldiers.
no: Trener soldatene.

en: Trunk
no: Trestamme

en: Upgrade soldier attack 0
no: Oppgrader soldat angrep 0

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat angrep 0 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
no: Oppgrader soldat angrep 1

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat angrep 1 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
no: Oppgrader soldat angrep 2

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat angrep 2 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
no: Oppgrader soldat angrep 3

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat angrep 3 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier defense 0
no: Oppgrader soldat beskyttelse 0

en: Upgrade soldier defense 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat beskyttelse 0 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier defense 1
no: Oppgrader soldat beskyttelse 1

en: Upgrade soldier defense 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat beskyttelse 1 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
no: Oppgrader soldat unnvik 0

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat unnvik 0 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
no: Oppgrader soldat unnvik 1

en: Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat unnvik 1 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 0
no: Oppgrader soldat liv 0

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat liv 0 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Weapon Smithy
no: Våpensmie

en: Weaponsmith
no: Våpensmed

en: Weaver
no: Vever

en: Weaving-Mill
no: Veveri

en: Woodcutter
no: Tømmerhugger

en: Works at the shipyard and constructs new ships.
no: Jobber på skipsverftet med å bygge nye skip.

en: Works deep in the mines to produce coal, iron or gold.
no: Arbeider dypt i gruvene for å hente ut kull, jern eller gull.

en: "The Art of Hunting"
no: "Kunsten å jakte"

en: "We grow roofs"
no: "Vi dyrker tak"

en: %s and
no: %s og

en: %s or %s
no: %s eller %s

en: Axe
no: Øks

en: Axefactory
no: Øksefabrikk

en: Barbarians
no: Barbarer

en: Battle Arena
no: Stridsplass

en: Battle Axe
no: Stridsøks

en: Beer
no: Øl

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
no: Øl blir produsert i mikrobryggerier og brukt i vertshus og resturanter til å lage matbiter.

en: Big Inn
no: Resturant

en: Blacksmith
no: Grovsmed

en: Blackwood
no: Herdet tre

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
no: Aler opp sterke okser som hjelper til med transport av varer.

en: Brewer
no: Brygger

en: Brewery
no: Bryggeri

en: Broad Axe
no: Bredøks

en: Bronze Axe
no: Bronseøks

en: Burns lime in the lime kiln.
no: Brenner kalk i kalkovnen

en: Carries items along the roads.
no: Bærer ting langs veiene.

en: Cattle Breeder
no: Kvegoppdretter

en: Cattle Farm
no: Kvegfarm

en: Chief Miner
no: Gruvesjef

en: Cloth
no: Tøy

en: Coal mine
no: Kullgruve

en: Deep Coal Mine
no: Dyp kullgruve

en: Deep Gold Mine
no: Dyp gullgruve

en: Deep Iron Ore Mine
no: Dyp jernmalmgruve

en: Deeper Coal Mine
no: Dypere kullgruve

en: Deeper Gold Mine
no: Dypere gullgruve

en: Deeper Iron Ore Mine
no: Dypere jernmalmgruve

en: Field medium
no: Mellomstor åker

en: Field small
no: Liten åker

en: Field tiny
no: Veldig liten åker

en: Fisher's Hut
no: Fiskerhytte

en: Fishing Rod
no: Fiskestang

en: Gamekeeper
no: Viltforvalter

en: Gamekeeper's Hut
no: Viltforvalters hytte

en: Gets fish out of the sea.
no: Får fisk opp av havet.

en: Granite Mine
no: Granittgruve

en: Grout
no: Sementmørtel

en: Helmet
no: Hjelm

en: Helmsmith
no: Hjelmsmed

en: Helmsmithy
no: Hjelmsmie

en: Hunter's Hut
no: Jegerhytte

en: Hunting Spear
no: Jaktspyd

en: Inn
no: Vertshus

en: Innkeeper
no: Vertshusholder

en: Iron Ore Mine
no: Jernmalmgruve

en: Iron ores are mined in iron mines. They deliver iron when smelted in a smelting works.
no: Jernmalm blir gravd ut i jerngruvene. Den blir så smeltet om til jern i smelteverket.

en: Kitchen Tools
no: Kjøkkenredskaper

en: Lime Kiln
no: Kalkovn

en: Lime-Burner
no: Kalkbrenner

en: Lumberjack
no: Tømmerhugger

en: Lumberjack's Hut
no: Tømmerhuggers hytte

en: Master Brewer
no: Mesterbrygger

en: Metalwork Shop
no: Metallverk

en: Micro Brewery
no: Mikrobryggeri

en: Pitta Bread
no: Pitabrød

en: Plant wheat
no: Plant hvete

en: Produce axe
no: Produser øks

en: Produce battleaxe
no: Produser stridsøks

en: Produce broadaxe
no: Produser bredøks

en: Produce bronzeaxe
no: Produser bronseøks

en: Produce fishing rod
no: Produser fiskestang

en: Produce helm
no: Produser hjelm

en: Produce hunting spear
no: Produser jaktspyd

en: Produce kitchen tools
no: Produser kjøkkenredskaper

en: Produce mask
no: Produser maske

en: Produce meal
no: Produser måltid

en: Produce ration
no: Produser rasjon

en: Produce sharpaxe
no: Produser skarpøks

en: Produce snack
no: Produser matbit

en: Produce warhelmet
no: Produser krigshjelm

en: Produce warriorsaxe
no: Produser krigerøks

en: Produces cloth for ships and soldiers.
no: Produserer vevet tøy til skip og soldater.

en: Produces food for miners.
no: Lager mat til gruvearbeiderne.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
no: Produserer den fineste øl som holder krigerne sterke og glade under trening.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
no: Produserer våpen til soldatene og verktøy til arbeiderne.

en: Quote from an anonymous miner.
no: Sitat fra en anonym gruvearbeider.

en: Ranger's Hut
no: Skogvokterhytte

en: Ration
no: Rasjon

en: Raw Stone
no: Grov stein

en: Raw Stones are a basic building material of the barbarians. It is produced in quarries and granite mines.
no: Grov stein er et av de grunnleggende byggematerialene for barbarene. Steinen blir produsert i steinbrudd og granittgruver.

en: Raw stone can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
no: Grove steiner kan brukes til sementmørtel som gir et solid byggemateriale som ikke brenner. Sementmørtel blir produsert i kalkovnen.

en: Scout's Hut
no: Speiderhytte

en: Sharp Axe
no: Skarp øks

en: Smelts helmets for soldiers.
no: Smir hjelmer til soldatene.

en: Stonemason
no: Steinhugger

en: Strong Beer
no: Sterkt øl

en: Tavern
no: Kro

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
no: Øksen er det grunnleggende våpnet for barbarene. Alle unge soldater blir utstyrt med en hver.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
no: Viltforvalteren sørger for at den naturlige dyrebestanden ikke synker for lavt.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
no: Jegeren bringer godt kjøtt til kolonistene.

en: The mighty tribes of the east-lands!
no: De mektige stammene fra de østlige landene!

en: Trainingscamp
no: Treningsleir

en: Upgrade soldier attack 4
no: Oppgrader soldat angrep 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat angrep 4 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 1
no: Oppgrader soldat liv 1

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat liv 1 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
no: Oppgrader soldat liv 2

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat liv 2 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: War Helmet
no: Krigshjelm

en: Warriors Axe
no: Krigerøks

en: Wildboar
no: Villsvin

en: Wood Hardener
no: Treherder

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
no: Arbeider dypt i gruvene for å hente ut kull, jern eller gull.

en: Advanced Lance
no: Avansert lanse

en: Armour
no: Rustning

en: Armour Smithy
no: Rustningssmie

en: Basket
no: Kurv

en: Breeds cute and helpful donkeys
no: Aler opp søte og hjelpsomme esler

en: Breeds pigs.
no: Aler opp griser.

en: Chain-Armour
no: Ringbrynje

en: Charcoal Burner
no: Kullbrenner

en: Deep Marble Mine
no: Dyp marmorgruve

en: Donkey
no: Esel

en: Donkey Breeder
no: Eseloppdretter

en: Donkeyfarm
no: Eselfarm

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith.
no: Fiskerne trenger fiskestenger for å fange fisk. Produseres av verktøysmeden.

en: Flour
no: Mel

en: Grows vine.
no: Dyrker vinranker.

en: Heavy Lance
no: Tung lanse

en: Helps to carry items at heavy used roads.
no: Hjelper til å frakte varer langs sterkt trafikkerte veier.

en: Iron ores need to be smelted in the smelting works to give iron. Iron ores are produced in iron mines.
no: Jernmalm kan smeltes ned til jern på smelteverket. Jernmalm hentes ut av jernmalmgruvene.

en: Marble Column
no: Marmorsøyle

en: Marble Mine
no: Marmorgruve

en: Mills the wheat to produce flour.
no: Maler hvete for å lage mel.

en: Pig Breeder
no: Griseoppdretter

en: Produce advanced lance
no: Produser avansert lanse

en: Produce armour
no: Produser rustning

en: Produce basket
no: Produser kurv

en: Produce chain armour
no: Produser ringbrynje

en: Produce heavy lance
no: Produser tung lanse

en: Produce lance
no: Produser lanse

en: Produce war lance
no: Produser krigslanse

en: Produce wood lance
no: Produser trelanse

en: Produces beer or wine.
no: Produserer øl eller vin.

en: Sheepfarm
no: Sauefarm

en: Shepherd
no: Gjeter

en: Stonemason's House
no: Steinhuggers hus

en: Stones are a basic building material of the Empire. It is produced in quarries and marble mines.
no: Stein er et av de grunnleggende byggematerialene for Imperiet. Stein blir produsert i steinbrudd og marmorgruver.

en: The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith.
no: Øksen er tømmerhuggerens verktøy. Den er laget av verktøysmeden.

en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron ore mines.
no: Dette ølet blir brygget i et bryggeri av hvete og vann. Det blir brukt av gruvearbeidere i kull- og jernmalmgruvene.

en: This is the culture of the roman Empire.
no: Dette er kulturen til det romerske Imperiet.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the toolsmith.
no: Hakken blir brukt av steinhuggere og gruvearbeidere. De blir produsert av verktøysmeden.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
no: Dette spydet er lett nok til å kastes, men tungt nok til å kunne drepe ethvert dyr i et kast. Det brukes kun av jegerne.

en: Upgrade soldier hitpoints 3
no: Oppgrader soldat liv 3

en: Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
no: Oppgrader soldat liv 3 (kun for kompatibilitet med eldre lagrede spill (build13))

en: Vine Farmer
no: Vindyrker

en: Vineyard
no: Vingård

en: War-Lance
no: Krigslanse

en: Weapons, armour and tools are made of iron. It is retrieved from iron ores in the smelting works.
no: Våpen, rustning og verktøy er laget av jern. Det blir utvunnet fra jernmalm i smelteverket.

en: Weaving Mill
no: Veveri

en: Wood Lance
no: Trelanse

en: Wool
no: Ull

en: Works in the sawmill.
no: Jobber på sagbruket.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
no: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
no: FEIL: Kunne ikke koble til metaserver (se årsak over)!

en: could not find the path of the main executable
no: kunne ikke finne stien til hovedkjørefila

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
no: Ventet 5 sekunder for å stenge lyd. Støtte på problemer, så stenger widelands. Oppdater lydkortdriveren din og/eller SDL for å fikse problemet

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
no: 
    Beklager, men ingen dobbelinstans-debugging i win32

en: --double is disabled. This is not a debug build!
no: -- double er deaktivert. Dette er ikke en avlusingsversjon!

en: This is Widelands-
no: Dette er Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
no: Bruk: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en: Options:
no: Valg:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
no:  --<config-entry-name>=value overskriver alle konfigurasjonsinnstillinger
    
     --logfile=FILENAME  Logger utdata til FILENAME istedet for 
                          terminal-utdata
     --datadir=DIRNAME    Bruk spesifikk mappe for widelands-konfig
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          filer, spillagring og replays

en:                       Default is ~/.widelands
no:                       Standard er ~/.widelands

en:  --record=FILENAME    Record all events to the given filename for
                          later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
     --localedir=DIRNAME  Use DIRNAME as location for the locale
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remove syncstream files on startup
     --remove_replays=[...]
                          Remove replays after this amount of days.
                          If this is 0 replays are not deleted.
no:  --record=FILENAME    Ta opp alle hendelser til gitt filnavn for
                          senere gjenspilling
     --playback=FILENAME  Spill igjen gitt filnavn (se --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Genererer en kjernedump ved segfaults istedet
                          for å bruke SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Brukt lokalisjon.
     --localedir=DIRNAME  Bruk DIRNAME som lokasjon for lokalisjon
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Fjern syncstream-filer ved oppstart
     --remove_replays=[...]
                          Fjern replays etter dette antall dager.
                          Hvis dette er 0 blir ikke replays slettet.

en:  --dedicated=FILENAME Starts a dedicated server with FILENAME as map
no:  --dedicated=FILNAVN Starter en dedikert tjener med kartet FILNAVN

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
no:  --double Starter spillet to ganger (for lokal nettverks-
                          testing)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
no:  --verbose Aktiverer utfyldige feilsøkingsmeldinger

en:  --help               Show this help
no:  --help Viser denne hjelpeteksten

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
no: Feilrapporter? Forslag til forbedringer? Sjekk ut prosjektets hjemmeside:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Vi håper du liker Widelands!

en: Game data error
no: Spilldatafeil

en: Unexpected error during the game
no: Uventet feil under spilling

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
no: 
    
    Vennligst rapporter dette problemet og hjelp oss å forbedre Widelands. Du kan finne relaterte beskjeder i standard utdata (stdout.txt på windows). Du bruker build

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
no: . Vennligst legg til denne informasjonen til rapporten din.
    
    Widelands prøver å lagre spillet når feil oppstår under spilling. Det er ofte - men ikke alltid - mulig å laste det og fortsette å spille.

en: The address of the game server is invalid
no: Adressen til spilltjener er ikke gyldig

en: Preparing game
no: Klargjør spill

en: End of replay
no: Reprisen er slutt

en: Requesters
no: Etterspørrere

en: Successors
no: Etterkommere

en: Employers
no: Arbeidsgivere

en: Building types
no: Bygningstyper

en: Buildable
no: Byggbar

en: Enhanced
no: Forbedret

en: Conquer<br/>range
no: Erobrings<br/>rekkevidde

en: Vision<br/>range
no: Syns<br/>rekkevidde

en: Is mine.
no: Er min.

en: Is big.
no: Er stor.

en: Is medium.
no: Er medium

en: Is small.
no: Er liten.

en: Is not buildable.
no: Kan ikke bygges.

en: Is enhanced.
no: Er forbedret

en: Conquer range is %u.
no: Erobringsrekkevidde er %u.

en: Vision range is %u.
no: Synsrekkevidde er %u.

en: Build cost
no: Bygningskostnad

en: %s's constructionsite
no: %s's byggeplass

en: Enhancements
no: Forbedringer

en: %s's enhancement
no: %s's forbedring

en: Worker types
no: Arbeidertyper

en: Becomes
no: Blir

en: Combat Properties
no: Kampegenskaper

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
no: Angrep er mellom %u og %u, pluss %u for hvert nivå over 0 (maksimalt nivå er %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
no: Forsvar er %u, pluss %u for hvert nivå over 0 (maksimalt nivå er %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
no: Unnvik er %u, pluss %u for hvert nivå over 0 (maksimalt nivå er %u).

en: %s's creation
no: %s's kreasjon

en: Spawns in warehouses.
no: Dukker opp i varehuset.

en: %s's promotion
no: %s's forfremmelse

en: %s's employee
no: %s's ansatt

en: %s's input
no: %s's innspill

en: %s's output
no: %s's utspill

en: workers of this site
no: arbeidere på dette stedet

en: site's program %s
no: stedets program %s

en: Ware types
no: Varetyper

en: unknown version %u
no: ukjent versjon %u

en: economy: %s
no: økonomi: %s

en: waresqueue: %s
no: varekø: %s

en: Toolsize
no: Verktøystørrelse

en: Buildhelp
no: Bygningshjelp

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
no: Widelands kunne ikke laste filen "%s". Filformetet ser ikke ut til å være kompatibelt.

en: Loading tribe: %s
no: Laster stamme: %s

en: Creating players
no: Lag spillere

en: Loading world data
no: Laster verdensdata

en: Loading graphics...
no: Laster grafikk

en: Map unsaved
no: Ulagert kart

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
no: Kartet er ikke lagret. Vil du virkelig avslutte?

en: command queue: %s
no: kommandokø: %s

en: The game has no players!
no: Spillet har ingen spillere!

en: interactive player: %s
no: interaktiv spiller: %s

en: player %u: %s
no: spiller %u: %s

en: economies: %s
no: økonomier: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
no: spillernummer (%i) er utenfor utvalg (1 .. %u)

en: player info: %s
no: spiller info: %s

en: unknown/unhandled version %i
no: ukjent/uhåndtert versjon %i

en: preload: %s
no: forhåndslast: %s

en: expected %s but found "%s"
no: forventet %s men fant "%s"

en: frame number
no: ramme nummer

en: Loading animations: %d%% complete
no: Laster animasjoner: %d%% ferdig

en: [battle] soldier %u loose battle
no: [kamp] soldat %u taper kamp

en: [battle] waking up winner %d
no: [kamp] vekker opp vinner %d

en: mine
no: gruve

en: big
no: stor

en: Loading tribes
no: Laster stammer

en: Preloading a map
no: Forhåndslaster et kart

en: Loading a world
no: Laster en verden

en: Adding player %u
no: Legger til spiller %u

en: Loading a map
no: Laster et kart

en: Preloading map
no: Forhåndslaster kart

en: Configuring players
no: Setter opp spillere

en: Loading map
no: Laster kart

en: Creating player infrastructure
no: Skaper spillerinfrastruktur

en: Missing starting position
no: Mangler startposisjon

en: unknown command type "%s"
no: ukjent kommandotype "%s"

en: no actions
no: ingen handlinger

en: expected 0 .. 255 but found %u
no: forventet 0 .. 255 men fant %u

en: unknown tribe %s
no: ukjent stamme %s

en: duration in ms
no: varighet i ms

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
no: forventet sannsynlighet i utvalg [1, 254] men fant «%s»

en: illegal transformation to the same type
no: ulovlig omgjøring til samme type

en: probability in range [1, 254]
no: sannsynlighet i utvalg [1, 254]

en: destroy map object: %s
no: ødelegg kartobjekt: %s

en: object %u: %s
no: objekt %u: %s

en: act: %s
no: del: %s

en: "min-max"
no: «min-maks»

en: positive integer <= 100
no: positivt heltall <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
no: forventet positivt heltall >= %u <= 100 men fant "%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
no: forventet positivt heltall >= %u <= %u men fant "%u"

en:  conquer
no:  erobre

en: %u soldier | %u soldiers
no[0]: %u soldat
no[1]: %u soldater

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
no[0]: %u(+%u) soldat
no[1]: %u(+%u) soldater

en: Your soldiers occupied your %s.
no: Soldatene har bemannet din %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
no: Fienden har beseiret soldatene dine ved %s.

en: Militarysite lost!
no: Militær bygning tapt!

en: Your soldiers defeated the enemy at the %s.
no: Soldatene dine har beseiret fienden ved %s.

en: Your %s is under attack.</p>
no: Din %s er under angrep.</p>

en: You are under attack
no: Du blir angrepet

en: player %u does not exist
no: spiller %u finnes ikke

en: player command: %s
no: spillerkommando: %s

en: build: %s
no: bygg: %s

en: build road: %s
no: bygg vei: %s

en: flag %u: %s
no: flagg %u: %s

en: enhance building: %s
no: oppgrader bygning: %s

en: soldier %u: %s
no: soldat %u: %s

en: retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u
no: retrett: verdi utenfor rekkevidde. Fikk %u forventet %u-%u

en: player message: %s
no: spillermelding: %s

en: wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type %s (fix order!)
no: feil rekkefølge på varer innenfor gruppe: varetype %s opptrer etter varetype %s (fiks rekkefølgen!)

en: count
no: antall

en: economy needs
no: økonomi trenger

en: site has
no: sted har

en: workers need experience
no: arbeidere trenger erfaring

en: ware type or worker type
no: varetype eller arbeidertype

en: invalid condition: %s
no: ugyldig tilstand: %s

en: expected {"failed"|"completed"|"skipped"} but found "%s"
no: forventet{«feilet»|«ferdig»|«hoppet over»} men fant «%s»

en: expected "and" or end of input
no: forventet «og» eller slutt på inndata

en: expected condition at end of input
no: forventet tilstand på slutten av inndata

en: expected "or" or end of input
no: forventet «eller» eller slutt på inndata

en:  because:
no:  fordi:

en:  because not:
no:  fordi ikke:

en: completion
no: ferdig

en: {"failure"|"completion"|"skip"}
no: {«feil»|«ferdig»|«hopp over»}

en: {"fail"|"complete"|"skip"|"repeat"}
no: {«feil»|«ferdig»|«hopp over»|«gjenta»}

en: sleep: %s
no: sov: %s

en: Unknown parameter "%s"
no: Ukjent parameter «%s»

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
no: forventet vare_type1[,vare_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
no[0]:  mangler
no[1]:  mangler

en: Produced %s
no: Produserte %s

en: Recruited
no: Rekruttert

en: percentage
no: prosent

en: No left resources found!
no: Tom for ressurser!

en: (not occupied)
no: (ikke besatt)

en: Worker missing | Workers missing
no[0]: Arbeider mangler
no[1]: Arbeidere mangler

en: loading ship: %s
no: laster skip: %s

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
no: forventet positivt heltall >= %u men fant "%s"

en: "anim_name[,another_anim,...]"
no: "anim_navn[,annen_anim,...]"

en: Logic error
no: Feil i logikken

en: Resting
no: Hviler

en: Not Working
no: Arbeider ikke

en: "%s" is duplicated
no: «%s» er kopiert

en: none found
no: ingen funnet

en: flag styles: %s
no: flaggstiler: %s

en: tribe %s: %s
no: stamme %s: %s

en: A new %s was added to your economy.
no: En ny %s ble lagt til økonomien din.

en: Out of
no: Tom for

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
no: Arbeideren i denne bygningen kan ikke finne mer av følgende ressurser:

en: A geologist found resources.
no: En geolog fant ressurser.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
no: Din %s kan ikke finne en vei hjem og vil sannsynligvis dø.

en: Worker got lost!
no: Arbeider gikk seg bort!

en: loading worker: %s
no: laster arbeider: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
no: %s: for mange typer terreng, kan ikke være mer enn 16

en: allowed buildings: %s
no: tillatte bygninger: %s

en: allowed worker types: %s
no: tillatte typer arbeidere: %s

en: tribe "%s" does not exist
no: stammen "%s" finnes ikke

en: unknown task type "%s"
no: ukjent oppgavetype «%s»

en: reading path: %s
no: leser sti: %s

en: soldier: %s
no: soldat: %s

en: carrier: %s
no: bærer: %s

en: buildings: %s
no: bygninger: %s

en: buildingdata: %s
no: bygningdata: %s

en: wares: %s
no: varer: %s

en: constructionsite: %s
no: byggeplass: %s

en: warehouse: %s
no: varhus: %s

en: militarysite: %s
no: militært sted: %s

en: program %s was skipped at time %u, but time is only %u
no: program %s ble hoppet over ved tid %u, men tid er bare %u

en: trainingsite: %s
no: treningsted: %s

en: seen: %s
no: sett: %s

en: extradata: %s
no: ekstradata: %s

en: the node is owned by player %u
no: noden er eid av spiler %u

en: is owned by player %u
no: er eid av spiller %u

en: has a flag (%u)
no: har et flagg (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
no: nabonode (%i, %i): %s

en: flags: %s
no: flagg: %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
no: feil flagg (%u) ved gitt posisjon (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
no: intet flagg ved gitt posisjon (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
no: har bygning %u på (%i, %i), som ikke er på øvre venstre node

en: flagdata: %s
no: flaggdata: %s

en: heights: %s
no: høyder: %s

en: Invalid World
no: Ugyldig verden

en: ownership: %s
no: eierskap: %s

en: unknown object header %u
no: ukjent objekthode %u

en: map objects: %s
no: kartobjekter: %s

en: Objectives: %s
no: Mål: %s

en: player names and tribes: %s
no: spillernavn og stammer: %s

en: player positions: %s
no: spillerposisjoner: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
no: meldinger er ikke i rekkefølge: ble sendt %u mens forrige melding ble sendt %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
no: meldingen er sendt i fremtiden: ble sendt %u men spilltiden er kun %u

en: message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime is already %u
no: melding skulle utløpt %u; ble sendt %u med varighet %u men spilletid er allerede %u

en: messages for player %u: %s
no: meldinger for spiller %u: %s

en: road: %s
no: vei: %s

en: expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 (old)
no: forventet 1, men fant %u plasser til bærere i vei lagret med pakkeversjon 2 (gammel)

en: road %u: %s
no: vei %u: %s

en: roaddata: %s
no: veidata: %s

en: terrain: %s
no: terreng: %s

en: ware data: %s
no: varedata: %s

en: item %u: %s
no: gjenstand %u: %s

en: Could not establish connection to host
no: Kunne ikke opprette forbindelse til vert

en: Something went wrong:
no: Noe gikk galt:

en: No user with the name %s is logged in!
no: Ingen bruker med navnet %s er logget inn!

en: The protocol version you are using is not supported!
no: Protokollversjonen du bruker er ikke støttet!

en: You are already logged in!
no: Du er allerede logget inn!

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
no: Widelands kunne ikke koble til den gitte adressen.
    Enten er det ingen Widelands-tjener som kjører på den antatte porten eller
    så ble tjeneren slått av mens du forsøkte å koble deg til.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
no: /me sin fil feilet md5 sjekksum.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
no: /me sjekket den mottatte filen. Selvom md5 sjekksummen var i orden, kan jeg ikke håndtere filen.

en:  An automatic savegame will be created.
no:  Et automatisk lagret spill vil bli opprettet.

en: Disconnected from Host
no: Koblet fra vert

en: Wrong use, should be: /announce <message>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /warn <navn> <grunn>

en: Why would you warn yourself?
no: Hvorfor vil du gi deg selv en advarsel?

en: Why would you want to warn the dedicated server?
no: Hvorfor vil du gi den dedikerte tjeneren en advarsel?

en: The client %s could not be found.
no: Kunne ikke finne klienten %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /kick <navn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
no: Du kan ikke kaste ut deg selv!

en: You can not kick the dedicated server
no: Du kan ikke kaste ut den dedikerte tjeneren

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
no: Er du sikker på at du vil kaste ut %s?<br>

en: The stated reason was: %s<br>
no: Grunnen som ble oppgitt var: %s<br>

en: If yes, type: /ack_kick %s
no: Hvis ja, skriv: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
no: Bekreftelse av utkasting avbrutt: navn ble ikke oppgitt!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
no: Feilaktig bruk. Prøv: /ack_kick <navn>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
no: Bekreftelse av utkasting avbrutt: feil navn oppgitt!

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
no: Kommandoen finnes ikke! Skriv /help for en liste over kommandoer.

en: Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!
no: Beklager! Lagring har blitt slått av på denne dedikerte tjeneren!

en: Game successfully saved!
no: Spill lagret!

en: Could not save the game to the file "%s"! (%s)
no: Kunne ikke lagre spillet til filen «%s»! (%s)

en: This server is not password protected!
no: Denne tjeneren er ikke passsordbeskyttet!

en: Unknown dedicated server command "%s"!
no: Ukjent dedikert tjener kommando «%s»!

en: Client has left the game.
no: Klient har forlatt spillet.

en: Client crashed and performed an emergency save.
no: Klient krasjet og foretok en nødlagring.

en: Server has left the game.
no: Tjener har forlatt spillet.

en: The game has started just after you tried to connect.
no: Spillet har startet like etter at du forsøkte å opprette en forbindelse.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
no: Tjener krasjet og foretok en nødlagring.

en: Client and host have become desynchronized.
no: Klient og vert har blitt usynkronisert.

en: Something went wrong: %s
no: Noe gikk galt: %s

en: %s has left the game (%s)
no: %s har forlatt spillet (%s)

en: Unknown user has left the game (%s)
no: Ukjent bruker har forlatt spillet (%s)

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
no: Mottok uventet en LAUNCH-kommando fra tjeneren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
no: Tjener sendte en spilleroppdatering for en spiller som ikke eksisterer.

en: Server sent an user update for a user that does not exist.
no: Tjener sendte en brukeroppdatering for en bruker som ikke eksisterer.

en: Server uses a different protocol version
no: Tjener bruker en annen protokollversjon

en: Received command number %s, that is disallowed in this state.
no: Mottok kommando nummer %s, som ikke er tillatt i denne tilstanden.

en: Client reports time to host that is running backwards.
no: Klient rapporterer tid til verten som går baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
no: Klient simulerer utover tiden verten har tillatt.

en: Client did not submit sync report in time.
no: Klient leverte ikke synkroniseringsrapport i tide.

en: The game has already started.
no: Spillet har allerede startet.

en: Client has no access to other player's settings.
no: Klient har ikke tilgang til andre spilleres innstillinger.

en: Client has no access to server settings.
no: Klient har ikke tilgang til tjenerens innstillinger.

en: Client sent unexpected synchronization report.
no: Klient sendte uventet synkroniseringsrapport.

en: Client requests file part that does not exist.
no: Klient etterspør en fildel som ikke eksisterer.

en: Host sent player %s to the lobby!
no: Vert sendte spiller %s til lobbyen!

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
no: ADVARSEL: %s bruker versjon: %s, mens Vert bruker versjon: %s

en: %s has joined the game
no: %s har sluttet seg til spillet

en: Started to send file %s to %s!
no: Startet overføring av filen %s til %s!

en: Completed transfer of file %s to %s
no: Fullført overføring av fil %s til %s

en: Sending part %s of file %s to %s
no: Sender del %s av fil %s til %s

en: The player "%s" was defeated and became spectator.
no: Spilleren «%s» ble beseiret og ble en tilskuer.

en: PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close
no: PROBLEM: lydenhet åpnet flere ganger, forsøker å lukke

en: Increase the value
no: Øk verdien

en: Decrease the value
no: Senk verdien

en: Increase the value by 10
no: Øk verdien med 10

en: Decrease the value by 10
no: Senk verdien med 10

en: Select a campaign
no: Velg en kampanje

en: Campaign:
no: Kampanje:

en: [No value found]
no: [Ingen verdi funnet]

en: [Invalid entry]
no: [Ugyldig element]

en: Choose your map!
no: Velg et kart!

en: Invalid path to file in cconfig: %s
no: Ugyldig sti til fil i cconfig: %s

en: World:
no: Verden:

en: Descr:
no: Beskr.:

en: <parent>
no: <forelder>

en: List of games:
no: Liste over spill:

en: Name of your server:
no: Navnet på tjeneren din:

en: Maximum of players:
no: Maksimalt antall spillere:

en: Open a new game
no: Åpne et nytt spill

en: Widelands has not been able to connect to the host.
no: Widelands kunne ikke koble til vert.

en: Press ESC or click to continue ...
no: Trykk ESC eller klikk for å fortsette...

en: Please select
no: Vennligst velg

en: Select a map
no: Velg et kart

en: Select a saved game
no: Velg et lagret spill

en: Cancel selection
no: Avbryt valg

en: Change map or saved game
no: Endre kart eller lagret spill

en: Start game
no: Start spillet

en: Show the help window
no: Vis hjelp-vinduet

en: (no map)
no: (intet kart)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
no: Verten har ikke valgt et kart eller lagret spill enda.

en: Savegame
no: Lagret spill

en: Saved game is directory
no: Lagret spill er en mappe

en: Player %i
no: Spiller %i

en: Spectator
no: Tilskuer

en: At the moment you are %s
no: Akkurat nå er du %s

en: Click on the "?" in the right top corner to get help.
no: Klikk på «?» i øvre høyre hjørnet for å få hjelp.

en: Saved players are:
no: Lagrede spillere er:

en: <closed>
no: <lukket>

en: There was an error!
no: Det var en feil!

en: The map file seems to be invalid!
no: Kartfilen ser ut til å være ugyldig!

en: * Size: %ux%u
no: * Størrelse: %ux%u

en: * %i Players
no: * %i spillere

en: Client settings
no: Klient innstillinger

en: On the left side is a list of all clients including you. With the button in the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:
no: På venstresiden er en liste med alle klientene, inkludert deg. Med knappen bak kallenavnet ditt, kan du endre din rolle. Tilgjengelige roller er:

en: And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any player
no: Og tilskuermodus, hvor du kan se alt, men ikke kontrollere noen spillere

en: Player settings
no: Spiller innstillinger

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
no: I midten er innstillinger for spillerne. For å kunne starte et spill, må hver av spillerne være en av følgende:

en: Closed.
no: Lukket.

en: Select map
no: Velg kart

en: Launch Game
no: Start spill

en: Player's name
no: Spillers navn

en: Player's type
no: Spillertype

en: Player's tribe
no: Stamme

en: Start type
no: Starter med

en: Choose saved game!
no: Velg et lagret spill!

en: Map Name:
no: Kart:

en: Gametime:
no: Spilltid:

en: Do you really want to delete
no: Vil du virkelig slette

en: Savegame from dedicated server
no: Lagret spill fra dedikert tjener

en: Unknown gametime
no: Ukjent spilltid

en: Choose a replay!
no: Velg en reprise!

en: Play Tutorial
no: Spill innføring

en: Watch Replay
no: Se reprise

en: View Readme
no: Vis Lesmeg

en: by the Widelands Development Team
no: Widelands utviklerteamet

en: Load Map as scenario:
no: Last kart som scenario:

en: Show all maps
no: Vis alle kart

en: Official Map
no: Offisielt kart

en: 1v1
no: 1 mot 1

en: Free for all
no: Fritt for alle

en: (directory)
no: (mappe)

en: Choose game type
no: Velg spilltype

en: Internet game
no: Spill over Internett

en: LAN / Direct IP
no: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

en: Show login dialog
no: Vis dialog for innlogging

en: Begin Network Game
no: Start spill over nettverk

en: List of games in your local network:
no: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

en: Host to connect:
no: Koble til vert

en: Host a new game
no: Vær vert for et nytt spill

en: Load previous host
no: Last forrige vert

en: Enable Music
no: Aktiver musikk

en: In-game Options
no: Spill-innstillinger

en: Start roadbuilding after placing flag
no: Start veibygging automatisk når at flagg blir plassert

en: Show buildings area preview
no: Forhåndsvis bygningers arbeidsområde

en: Dock windows to edges
no: Fest vinduer til sidene

en: Save game automatically every
no: Lagre spillet automatisk hver

en: Remove Replays older than:
no: Fjern repriser eldre enn:

en: Try system language
no: Prøv systemspråket

en: Main menu font:
no: Skrifttype for hovedmeny:

en: Play a sound at message arrival.
no: Spill av en lyd når man mottar meldinger.

en: Speed of a new game:
no: Hastighet for nytt spill

en: FreeSerif (Default)
no: FreeSerif (standard)

en: Soldiers:
no: Soldater:

en: Send less soldiers
no: Send færre soldater

en: Number of soldiers
no: Antall soldater

en: Send more soldiers
no: Send flere soldater

en: Retreat: Never!
no: Retrett: Aldri!

en: Building Statistics
no: Bygningsstatistikk

en: Total Productivity:
no: Total produktivitet:

en: Owned:
no: Eid:

en: Jump to unproductive:
no: Hopp til uproduktive:

en: Show previous
no: Vis forrige

en: Show next
no: Vis neste

en: Hide workarea
no: Skjul arbeidsområde

en: Show workarea
no: Vis arbeidsområde

en: Destroy building?
no: Ødelegg bygning?

en: Do you really want to destroy this %s?
no: Vil du virkelig ødelegge %s?

en: Building materials
no: Byggematerialer

en: Build small buildings
no: Bygg små bygninger...

en: Build medium buildings
no: Bygg mellomstore bygninger...

en: Build large buildings
no: Bygg store bygninger...

en: Build road
no: Bygg vei

en: Configure economy
no: Juster økonomi

en: Send geologist to explore site
no: Send geolog for å utforske området

en: Put a flag
no: Plant et flagg

en: Debug window
no: Feilsøkingsvindu

en: Build roads
no: Bygg veier

en: Military settings
no: Militære innstillinger

en: Start attack
no: Start angrep

en: Cancel road
no: Avbryt vei

en: General Statistics
no: Generell statistikk

en: Ware Statistics
no: Varestatistikk

en: Map Name:
no: Kart:

en: Game Time:
no: Spilltid:

en: %02ud%02uh%02u'%02u"%03u
no: %02ud%02ut%02u'%02u"%03u

en: Save Game Error!!
no: Feil ved lagring av spill!!

en: A File with the name
no: En fil med navnet

en:  already exists. Overwrite?
no:  finnes allerede. Overskrive?

en: File deletion
no: Sletting av fil

en: Do you really want to delete the file %s?
no: Vil du virkelig slette filen %s?

en: Message Menu: Inbox
no: Meldinger: innboks

en: Time sent
no: Tidspunkt sendt

en: Archive selected messages
no: Arkiver valgte meldinger

en: Show Archive
no: Vis arkiv

en: Message Menu: Archive
no: Meldinger: Arkiv

en: Restore selected messages
no: Gjenopprett valgte meldinger

en: Show Inbox
no: Vis innboks

en: Objectives Menu
no: Mål

en: Ingame Music
no: Musikk i spillet

en: Sound FX
no: Lydeffekter

en: Ingame Music Volume
no: Lydstyrke for musikk i spillet

en: Sound FX Volume
no: Lydstyrke for lydeffekter

en: Productivity
no: Produktivitet

en: Casualties
no: Tap

en: Military buildings lost
no: Militære bygninger tapt

en: Military buildings defeated
no: Militære bygninger erobret

en: Civilian buildings lost
no: Sivile bygninger tapt

en: NO GAME CONTROLLER
no: INGEN SPILLKONTROLL

en: Objectives
no: Mål

en: Ware help
no: Varehjelp

en: %u new message | %u new messages
no[0]: %u ny melding
no[1]: %u nye meldinger

en: Exit Replay
no: Avslutt reprise

en: Metaserver login
no: Metatjener innlogging

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
no: ADVARSEL: Passord vil bli vist og lagret lesbart!

en: Log in to a registered account
no: Logg inn med en registrert konto

en: Automatically use this login information from now on.
no: Bruk denne informasjonen til å logge inn automatisk fra nå av.

en: Empty Nickname
no: Tomt kallenavn

en: Please enter a nickname!
no: Vennligst oppgi et kallenavn!

en: Space in Nickname
no: Mellomrom i kallenavn!

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
no: Beklager, men mellomrom er ikke tillatt i kallenavn!

en: Empty Password
no: Tomt passord

en: Please enter your password!
no: Vennligst skriv inn passordet ditt!

en: Soldiers
no: Soldater

en: Roads
no: Veier

en: <free>
no: <ledig>

en: Client name
no: Klientnavn

en: Tribe
no: Stamme

en: (vacant)
no: (ledig)

en: (coming)
no: (kommer)

en: Go to ship
no: Gå til skip

en: Click soldier to send away
no: Klikk for å sende vekk soldat

en: Wares (total)
no: Varer (totalt)

en: Workers (total)
no: Arbeidere (totalt)

en: Wares in warehouses
no: Varer i varehus

en: Workers in warehouses
no: Arbeidere i varehus

en: Economy options
no: Innstillinger for økonomi

en: Do not store selected wares here
no: Ikke lagre valgte varer her

en: Remove selected wares from here
no: Fjern valgte varer herfra

en: Wares in dock
no: Varer i havn

en: Workers in dock
no: Arbeidere i havn

en: Highest priority
no: Høyest prioritet

en: Lowest priority
no: Laveste prioritet

en:  walk
no:  gå

en:  swim
no:  svøm

en: 2) Terrain Info
     Name:
no: 2) Terreng info
     Navn:

en: 
     Texture Number: %i
no: 
     Tekstur nummer: %i

en: 4) Map Info
     Name:
no: 4) Kart info
     Navn:

en: 
     Descr:
no: 
     Beskr:

en: 
     Number of Players: %i
no: 
     Antall spillere: %i

en: New Random Map
no: Nytt tilfeldig kart

en: Map Options
no: Kartinnstillinger

en: World:
no: Verden:

en: Descr:
no: Beskr:

en: Nr Players:
no: Antall spillere:

en: Width: %u
no: Bredde: %u

en: Height: %u
no: Høyde: %u

en: Random Number:
no: Tilfeldig tall:

en: Water: %u %%
no: Vann: %u %%

en: Wasteland: %u %%
no: Ødemark: %u %%

en: Mountains: %u %%
no: Fjell: %u %%

en: Map ID:
no: Kart ID:

en: Players: %u
no: Spillere: %u

en: Generating random map...
no: Genererer tilfeldig kart...

en: <Directory>
no: <Mappe>

en: <Not a map file>
no: <Ikke en kartfil>

en:  exists already. Overwrite?
no:  finnes allerede. Overskrive?

en: Save Map Error!!
no: Feil ved lagring av kart!!

en: Enter Directory Name:
no: Skriv inn mappenavn:

en: Player Options
no: Spillerinnstillinger

en: Add player
no: Legg til spiller

en: Remove last player
no: Fjern siste spiller

en: Player
no: Spiller

en: Allowed Buildings
no: Tillatte bygninger

en: Allowed Buildings:
no: Tillatte bygninger:

en: Forbidden Buildings:
no: Forbudte bygninger:

en: In-/Decrease Value
no: Øk/senk verdi

en: Set Value
no: Sett verdi

en: Tool Menu
no: Verktøymeny

en: Change height
no: Endre høyde

en: Maximum: %u
no: Maksimum: %u

en: Set value: %u
no: Sett verdi: %u

en: Terrain Select
no: Velg terreng

en: Current Size: %u
no: Gjeldende størrelse: %u

en: Defensive
no: Defensiv

en: no description defined
no: ingen beskrivelse definert

en: no descr
no: ingen beskr

en: %i trees.
no: %i trær.

en: %s had
no: %s hadde

en: %s has %i trees at the moment.
no: %s har %i trær akkurat nå.

en: As wood gnome you like big forests, so your task is, to have more trees on
    your territory than any other player. The game will end after 4 hours of
    playing. The one with the most trees at that point will win the game.
no: Som skogsgnom liker du store skoger, så målet er å ha flere trær innenfor
    ditt område enn de andre spillerne. Spillet vil vare i 4 timer.
    Vinneren er den spilleren med flest trær når spillet er slutt.

en: Autocrat
no: Enevelde

en: Collectors
no: Samlere

en: Each player or team tries to obtain more than half of the maps' area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
no: Hver spiller eller lag forsøker å erobre mer enn halvparten av landområdene på kartet. Vinneren er den spilleren eller laget som klarer å holde på det området i mer enn 20 minutter.

en: Endless Game
no: Endeløst spill

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
no: Stammen eller laget som beseirer alle andre vinner spillet!

en: The winner is %s
no: Vinneren er %s

en: This is an endless game without rules.
no: Dette er et endeløst spill uten regler.

en: Total: %i points
no: Totalt: %i poeng

en: Trees owned
no: Trær eid

en: Wood Gnome
no: Skogsgnom

en: You are the winner!
no: Du har vunnet!

en: You get points for precious wares in your warehouses, the player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
no: Du får poeng for verdifulle varer i varehusene dine. Spilleren med flest varer etter 4 timer vinner spillet.

en: You lost
no: Du tapte

en: You won
no: Du vant

en: with %i trees.
no: med %i trær.

en: Aspen medium
no: Mellomstor osp

en: Aspen small
no: Liten osp

en: Aspen tiny
no: Veldig liten osp

en: Beech
no: Bøk

en: Beech medium
no: Mellomstor bøk

en: Beech small
no: Liten bøk

en: Beech tiny
no: Veldig liten bøk

en: Birch
no: Bjørk

en: Birch medium
no: Mellomstor bjørk

en: Birch small
no: Liten bjørk

en: Birch tiny
no: Veldig liten bjørk

en: Blackland
no: Mørkjord

en: Bunny
no: Kanin

en: Bush
no: Buske

en: Cactus
no: Kaktus

en: Dead Tree
no: Dødt tre

en: Duck
no: And

en: Fox
no: Rev

en: Larch
no: Lerk

en: Larch medium
no: Mellomstor lerk

en: Larch small
no: Liten lerk

en: Larch tiny
no: Veldig liten lerk

en: Maple
no: Lønn

en: Maple medium
no: Mellomstor lønn

en: Maple small
no: Liten lønn

en: Maple tiny
no: Veldig liten lønn

en: Mushroom
no: Sopp

en: Oak
no: Eik

en: Oak medium
no: Mellomstor eik

en: Oak small
no: Liten eik

en: Oak tiny
no: Veldig liten eik

en: Pebble
no: Småstein

en: Reindeer
no: Rein

en: Rowan
no: Rogn

en: Rowan medium
no: Mellomstor rogn

en: Rowan small
no: Liten rogn

en: Rowan tiny
no: Veldig liten rogn

en: Spruce
no: Gran

en: Spruce medium
no: Mellomstor gran

en: Spruce small
no: Liten gran

en: Spruce tiny
no: Veldig liten gran

en: Standing Stones
no: Stående steiner

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
no: Dette er den grå, forferdelige og farlige mørkjorda

en: Palm
no: Palme

en: Palm medium
no: Mellomstor palme

en: Palm small
no: Liten palme

en: Palm tiny
no: Veldig liten palme

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
no: Dette er det store og sandfylte landet til beduinene

en: ruins
no: ruiner

en: Alder
no: Or

en: Alder medium
no: Mellomstor or

en: Alder small
no: Liten or

en: Alder tiny
no: Veldig liten or

en: Badger
no: Grevling

en: Brownbear
no: Brunbjørn

en: Chamois
no: Gemse

en: Fallen Tree
no: Felt tre

en: Marten
no: Mår

en: Wisent
no: Visent

en: Snowman
no: Snømann

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
no: Dette er de hvite, vide og frostbitende vinterlandene, hvor Nordmenn lever.

en: Winterland
no: Vinterland

en: Install/Uninstall
no: Installer/Avinstaller

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
no: Trykk «Installer» for å installere et program fra en diskett, CD-stasjon eller annet medium.

en: &Install...
no: &Installer...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
no: Følgende programmer kan fjernes automatisk. Merk et program og trykk Endre/Fjern for å fjerne det eller endre installerte komponenter.

en: &Support Information
no: &Støtteinformasjon

en: Support Information
no: Støtteinformasjon

en: The following information can be used to get technical support for %s:
no: Følgende informasjon kan brukes til å få teknisk støtte for %s:

en: Support Information:
no: Støtteinformasjon:

en: Support Telephone:
no: Kundestøtte, tlf:

en: Readme:
no: Lesmeg-fil:

en: Product Updates:
no: Produktoppdateringer:

en: Wine Gecko Installer
no: Installere Wine Gecko

en: Add/Remove Programs
no: Legg til/Fjern programmer

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
no: Lar deg installere ny programvare eller fjerne installerte programmer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
no: Klarte ikke kjøre avinstalleringsprogrammet, «%s». Vil du fjerne oppføringen fra listen over installerte programmer?

en: Installation programs
no: Installasjonsprogrammer

en: Programs (*.exe)
no: Programmer (*.exe)

en: Compress options
no: Komprimeringsinnstillinger

en: &Choose a stream:
no: &Velg en strøm:

en: &Interleave every
no: Sett &inn for hver

en: Current format:
no: Gjeldende format:

en: Waveform: %s
no: Lydformat: %s

en: All multimedia files
no: Alle multimedia-filer

en: Wine AVI-default-filehandler
no: Wine standardfilhåndterer for AVI

en: uncompressed
no: ukomprimert

en: A&vailable buttons:
no: Tilgjengelige &knapper:

en: &Add ->
no: Le&gg til ->

en: <- &Remove
no: <- Fje&rn

en: &Toolbar buttons:
no: Verk&tøylinje-knapper:

[ctx: hotkey]
en: None
no: Ingen

en: Go to today
no: Gå til idag

en: File &Name:
no: Fil&navn:

en: &Directories:
no: &Kateloger:

en: List Files of &Type:
no: Vis filer av &typen:

en: Dri&ves:
no: &Stasjoner:

en: &Read Only
no: Sk&rivebeskyttet

en: Print range
no: Utskriftsområde

en: S&election
no: M&erket område

en: &Pages
no: &Sider

en: &Setup
no: Opp&sett

en: &To:
no: &Til:

en: Print &Quality:
no: &Utskriftskvalitet:

en: Print to Fi&le
no: Skriv til fi&l

en: &Default Printer
no: Stan&dardskriver

en: Specific &Printer
no: S&pesifik skriver

en: Po&rtrait
no: &Stående

en: &Source
no: &Kilde

en: Font St&yle:
no: Skriftst&il:

en: Stri&keout
no: Gjennomstre&ket

en: Scr&ipt:
no: Skr&ipt:

en: &Basic Colors:
no: &Basisfarger:

en: &Custom Colors:
no: &Egendefinerte farger:

en: Color |  Sol&id
no: Farge |  Sol&id

en: &Red:
no: &Rød:

en: &Green:
no: &Grønn:

en: &Blue:
no: &Blå:

en: &Hue:
no: &Nyanse:

en: &Define Custom Colors >>
no: &Definer egendefinerte farger >>

en: Fi&nd What:
no: Fi&nn:

en: Match &Whole Word Only
no: Finn &kun hele ord

en: Match &Case
no: Skill &mellom store og små bokstaver

en: Re&place With:
no: &Erstatt med:

en: Print to fi&le
no: Skriv ti&l fil

en: Number of &copies:
no: Antall &kopier:

en: C&ollate
no: S&orter

en: Pa&ges
no: &Sider

en: &Selection
no: &Merket område

en: &from:
no: &Fra:

en: &to:
no: &Til:

en: &Source:
no: &Kilde:

en: P&ortrait
no: S&tående

en: L&andscape
no: &Liggende

en: Setup Page
no: Sideoppsett

en: &Tray:
no: Sku&ff:

en: L&eft:
no: V&enstre:

en: T&op:
no: T&opp:

en: P&rinter...
no: Sk&river...

en: Look &in:
no: Se &i:

en: Files of &type:
no: Fil&type:

en: Open as &read-only
no: Åpne som sk&rivebeskyttet

en: Please verify that the correct file name was given
no: Kontroller at filnavnet som ble oppgitt er korrekt

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
no: Filen finnes ikke.
    Skal den opprettes?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
no: Filen finnes fra før.
    Skal den overskrives?

en: Invalid character(s) in path
no: Ugyldige tegn i filnavnet

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
no: Et filnavn kan ikke inneholder følgende tegn:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
no: Bla til skrivebordet

en: Unreadable Entry
no: Uleselig oppføring

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
no: 'Fra'-verdien kan ikke være større en 'til'-verdien.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
no: Margene overlapper hverandre eller faller utenfor siden.
    Skriv inn andre verdier.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
no: Et så høyt antall kopier støttes ikke av den valgte skriveren.
    Velg en verdi mellom 1 og %d.

en: A printer error occurred.
no: En skriverfeil har oppstått.

en: No default printer defined.
no: Ingen standardskriver er definert.

en: Cannot find the printer.
no: Kunne ikke finne skriveren.

en: Unknown printer driver.
no: Ukjent skriverdriver.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
no: Du må installere en skriver før du kan gjøre skriver-relaterte oppgaver som å endre sideoppsettet og skrive ut et dokument. Installer en og prøv på nytt.

en: Save &in:
no: Lagre &i:

en: Paused;
no: Satt på pause;

en: Error;
no: Feil;

en: Pending deletion;
no: Venter på sletting;

en: Paper jam;
no: Papir sitter fast;

en: Out of paper;
no: Tom for papir;

en: Feed paper manual;
no: Fyll på papir manuelt;

en: Paper problem;
no: Papirproblem;

en: Printer offline;
no: Skriver frakoblet;

en: I/O Active;
no: Inn/Ut aktiv;

en: Busy;
no: Opptatt;

en: Printing;
no: Skriver ut;

en: Output tray is full;
no: Utskuffen er full;

en: Not available;
no: Ikke tilgjengelig;

en: Waiting;
no: Venter;

en: Processing;
no: Behandler;

en: Initializing;
no: Initaliserer;

en: Warming up;
no: Varmer opp;

en: Toner low;
no: Toner lav;

en: No toner;
no: Ingen toner;

en: Interrupted by user;
no: Avbrutt av bruker;

en: Out of memory;
no: Ikke mer minne;

en: The printer door is open;
no: Skriverdøren er åpen;

en: Print server unknown;
no: Ukjent skrivertjener;

en: Power save mode;
no: Strømsparingsmodus;

en: Default Printer;
no: Standardskriver;

en: There are %d documents in the queue
no: Det er %d dokumenter i køen

en: Margins [inches]
no: Marger (tommer)

en: Margins [mm]
no: Marger (mm)

en: Connect to %s
no: Koble til %s

en: Logon unsuccessful
no: Klarte ikke logge på

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
no: Sørg for at du oppga riktig
    brukernavn og passord.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
no: Å ha Caps Lock på kan føre til at du skriver inn passordet på feil måte.
    
    Trykk på Caps Lock-knappen på tastaturet for å slå av Caps Lock før du
    skriver inn passordet på nytt.

en: Caps Lock is On
no: Caps Lock er på

en: Authority Key Identifier
no: Identifikator for autentiseringsnøkkel

en: Key Attributes
no: Nøkkelegenskaper

en: Key Usage Restriction
no: Begrensning av nøkkelbruk

en: Subject Alternative Name
no: Alternativt navn for emne

en: Issuer Alternative Name
no: Alternativt navn for utsteder

en: CRL Reason Code
no: CRL-grunnkode

en: Enhanced Key Usage
no: Forbedret nøkkelbruk

en: Authority Information Access
no: Myndighet-informasjonstilgang

en: Certificate Extensions
no: Sertifikatutvidelser

en: Next Update Location
no: Neste oppdateringsplassering

en: Yes or No Trust
no: Ja eller nei-tillit

en: Unstructured Name
no: Ustrukturert navn

en: Message Digest
no: Meldingssammendrag

en: Signing Time
no: Signeringstidspunkt

en: Counter Sign
no: Tellersymbol

en: Challenge Password
no: Utfordre passord

en: Unstructured Address
no: Ustrukturert adresse

en: Prefer Signed Data
no: Fortrekk signert data

en: User Notice
no: Brukervarsel

en: Certification Authority Issuer
no: Utsteder for sertifiseringsautoritet

en: Certification Template Name
no: Navn på sertifiseringsmal

en: Certificate Manifold
no: Sertifikatmangfold

en: Netscape Cert Type
no: Netscape-sertifikattype

en: Netscape Cert Renewal URL
no: Netscape-sertifikatfornying-URL

en: Netscape CA Policy URL
no: Netscape-CA-politikk-URL

en: Netscape SSL ServerName
no: Netscape-SSL-tjenernavn

en: Netscape Comment
no: Netscape-kommentar

en: CA Version
no: CA-versjon

en: Cross CA Version
no: Kryss CA-versjon

en: Serialized Signature Serial Number
no: Serienummer for serialisert signatur

en: Principal Name
no: Hovednavn

en: Windows Product Update
no: Windows-produktoppdatering

en: Enrollment Name Value Pair
no: Innrullerings-navneverdipar

en: OS Version
no: OS-versjon

en: Enrollment CSP
no: Innrullerings-CSP

en: CRL Number
no: CRL-nummer

en: Delta CRL Indicator
no: Delta CRL-indikator

en: Issuing Distribution Point
no: Utsteder distribusjonspunkt

en: Freshest CRL
no: Nyeste CRL

en: Name Constraints
no: Navnebegrensninger

en: Policy Mappings
no: Framgangsmåtekartlegginger

en: Policy Constraints
no: Framgangsmåtebegresninger

en: Cross-Certificate Distribution Points
no: Distribusjonspunkter for kryss-sertifikat

en: Application Policies
no: Framgangsmåter for programmers

en: Application Policy Mappings
no: Framgangsmåtekartlegginger for programmer

en: Application Policy Constraints
no: Framgangsmåtebegrensninger for programmer

en: CMC Data
no: CMC-data

en: CMC Response
no: CMS-svar

en: Unsigned CMC Request
no: Usignert CMC-forespørsel

en: CMC Status Info
no: CMC-statusinformasjon

en: CMC Extensions
no: CMC-utvidelser

en: CMC Attributes
no: CMC-egenskaper

en: PKCS 7 Signed
no: PKCS 7 Signert

en: PKCS 7 Enveloped
no: PKCS 7 Innpakket

en: PKCS 7 Signed Enveloped
no: PKCS 7 Signert Innpakket

en: PKCS 7 Digested
no: PKCS 7 Fordøyet

en: PKCS 7 Encrypted
no: PKCS 7 Kryptert

en: Previous CA Certificate Hash
no: Forrige CA-sertifikatlappskaus

en: Virtual Base CRL Number
no: Virtuelt basis-CRL-nummer

en: Next CRL Publish
no: Neste CRL-utgiving

en: CA Encryption Certificate
no: CA-krypteringssertifikat

en: Certificate Template Information
no: Informasjon om sertifikatmal

en: Enterprise Root OID
no: Storselskap-rot-OID

en: Dummy Signer
no: Tullesignerer

en: Encrypted Private Key
no: Kryptert privat nøkkel

en: Published CRL Locations
no: Publisert CRL-plasseringer

en: Enforce Certificate Chain Policy
no: Håndhev sertifikatlenkepolitikk

en: Transaction Id
no: Transaksjons-id

en: Sender Nonce
no: Gjeldende sender

en: Recipient Nonce
no: Gjeldende mottaker

en: Reg Info
no: Reg info

en: Get Certificate
no: Hent sertifikat

en: Get CRL
no: Hent CRL

en: Revoke Request
no: Gjenoppliv forespørsel

en: Query Pending
no: Spørring venter

en: Archived Key Certificate Hash
no: Arkivert nøkkelsertifikatlappskaus

en: Private Key Usage Period
no: Privat nøkkelbrukperiode

en: Secure Email
no: Sikker e-post

en: Microsoft Trust List Signing
no: Microsoft tillitslistesignering

en: Microsoft Time Stamping
no: Microsoft tidsstempling

en: IP security end system
no: IP-sikkerhetsendesystem

en: IP security tunnel termination
no: IP-sikkerhetstunnel-terminering

en: IP security user
no: IP-sikkerhetsbruker

en: Encrypting File System
no: Krypterer filsystem

en: Smart Card Logon
no: Smart Card-pålogging

en: Document Signing
no: Dokumentsignering

en: IP security IKE intermediate
no: IP-sikkerhet IKE viderekommen

en: File Recovery
no: Filgjenoppretting

en: All application policies
no: Alle framgangsmåter for programmer

en: Certificate Request Agent
no: Agent for sertifikatforespørsler

en: All issuance policies
no: Alle framgangsmåter for utsteding

en: Trusted Root Certification Authorities
no: Klarerte rotsertifiseringsinstanser

en: Intermediate Certification Authorities
no: Mellomliggende sertifiseringsinstanser

en: Trusted Publishers
no: Betrodde utgivere

en: Untrusted Certificates
no: Mistrodde sertifikater

en: KeyID=
no: NøkkelID=

en: Certificate Issuer
no: Utsteder

en: Certificate Serial Number=
no: Serienummer=

en: Other Name=
no: Annet navn=

en: Email Address=
no: E-postadresse=

en: DNS Name=
no: DNS-navn=

en: Directory Address
no: Katalogadresse

en: IP Address=
no: IP-adresse=

en: Registered ID=
no: Registrert ID=

en: Unknown Key Usage
no: Ukjent nøkkelbruk

en: Subject Type=
no: Emnetype=

en: End Entity
no: Sluttenhet

en: Path Length Constraint=
no: Begrensning på stilengde=

en: Information Not Available
no: Informasjonen er utilgjengelig

en: Authority Info Access
no: Tilgang til autoritetsinfo

en: Access Method=
no: Tilgangsmetode=

en: CA Issuers
no: CA-utstedere

en: Unknown Access Method
no: Ukjent tilgangsmetode

en: Alternative Name
no: Alternativt navn

en: CRL Distribution Point
no: Distribusjonspunkt for CRL

en: Distribution Point Name
no: Navn på distribusjonspunkt

en: RDN Name
no: RDN-navn

en: CRL Reason=
no: CRL-årsak=

en: CRL Issuer
no: CRL-utsteder

en: Key Compromise
no: Nøkellkompromiss

en: CA Compromise
no: CA-kompromiss

en: Affiliation Changed
no: Tilslutning endret

en: Operation Ceased
no: Operasjonen opphørte

en: Certificate Hold
no: Sertifikatet er holdt tilbake

en: Financial Information=
no: Finansiell informasjon=

en: Meets Criteria=
no: Møter kriterier=

en: Non-Repudiation
no: Kan ikke tilbakekalles

en: Certificate Signing
no: Sertifikatsignering

en: Off-line CRL Signing
no: Lokal CRL-signering

en: CRL Signing
no: CRL-signering

en: Encipher Only
no: Kun kryptering

en: Decipher Only
no: Kun dekryptering

en: SSL Client Authentication
no: Autentisering av SSL-klient

en: SSL Server Authentication
no: Autentisering av SSL-tjener

en: Signature CA
no: Signatur CA

en: Organization=
no: Organisasjon=

en: &Install Certificate...
no: &Installer sertifikat...

en: Issuer &Statement
no: Info fra ut&steder

en: &Show:
no: Vi&s:

en: &Edit Properties...
no: R&ediger egenskaper...

en: &Copy to File...
no: &Kopier til fil...

en: Certification Path
no: Sertifiseringssti

en: Certification path
no: Sertifiseringssti

en: &View Certificate
no: &Vis sertifikat

en: Certificate &status:
no: Sertifikatstatu&s:

en: More &Info
no: Mer &info

en: &Friendly name:
no: &Vennlig navn:

en: Certificate purposes
no: Sertifikatformål

en: &Enable all purposes for this certificate
no: Bruk sertifikat&et til alle mulige formål

en: D&isable all purposes for this certificate
no: Ikke bruk dette sertifikatet til noen formål

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
no: Bruk sertifikatet kun til følgende f&ormål:

en: Add &Purpose...
no: Legg til &formål...

en: Add Purpose
no: Legg til formål

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
no: Skriv inn identifiseringskoden (OID'en) for formålet du vil legge til:

en: Select Certificate Store
no: Velg sertifikatlager

en: Select the certificate store you want to use:
no: Velg sertifikatlageret du vil bruke:

en: &Show physical stores
no: Vi&s fysiske lagre

en: Certificate Import Wizard
no: Veiviser for import av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
no: Velkommen til veiviseren for import av sertifikater

en: &File name:
no: &Filnavn:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
no: Standardformat for kryptografiske meldinger/PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
no: Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
no: Wine kan velge sertifikatlageret automatisk, eller du kan oppgi en plassering for sertifikatene selv.

en: &Automatically select certificate store
no: Velg sertifikatlager &automatisk

en: &Place all certificates in the following store:
no: &Plasser aller sertifikatene i følgende lager:

en: Completing the Certificate Import Wizard
no: Fullføring av veiviseren for import av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
no: Veiviseren for import av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: You have specified the following settings:
no: Følgende innstillinger ble valgt:

en: I&ntended purpose:
no: Tilte&nkt formål:

en: Certificate intended purposes
no: Sertifikatets tiltenkte formål

en: Certificate purpose
no: Sertifikatformål

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
no: Velg ett eller flere formål som skal vises når avanserte formål er valgt.

en: &Certificate purposes:
no: &Sertifikatformål:

en: Certificate Export Wizard
no: Veiviser for eksport av sertifikater

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
no: Velkommen til veiviseren for eksport av sertifikater

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
no: Hvis du velger å eksportere den private nøkkelen vil du bli bedt om å velge et passord seinere, slik at du kan beskytte nøkkelen.

en: Do you wish to export the private key?
no: Vil du eksportere den private nøkkelen?

en: &Yes, export the private key
no: &Ja, eksportér den private nøkkelen

en: N&o, do not export the private key
no: &Nei, ikke eksportér den private nøkkelen

en: &Confirm password:
no: &Bekreft passord:

en: Select the format you want to use:
no: Velg formatet du ønsker å bruke:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
no: &DER-kodet X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
no: Ba&se64-kodet X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
no: Standardformat for &kryptografiske meldinger/PKCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
no: Ta med alle sertifikater &i sertifikatstien, hvis mulig

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
no: &Personlig informasjonsutveksling/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
no: Ta med aller sertifikater i sertifikatstien, hvis m&ulig

en: &Enable strong encryption
no: Bruk st&erk kryptering

en: Delete the private &key if the export is successful
no: Slett den private nø&kkelen hvis eksporten er vellykket

en: Completing the Certificate Export Wizard
no: Fullføring av veiviseren for eksport av sertifikater

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
no: Veiviseren for eksport av sertifikater er fullført; operasjonene var vellykket.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
no: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur. Sertifikatet kan ha blitt endret eller skadet.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
no: Dette rotsertifikatet er ikke tiltrodd. Legg det til i systemets lagringssted for tiltrodde sertifikater hvis du ønsker å stole på det.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
no: Dette sertifikatet kunne ikke godkjennes med et rotsertifikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
no: Klarte ikke finne sertifikatets utsteder.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
no: Klarte ikke godkjenne alle formålene til dette sertifikatet.

en: This certificate is intended for the following purposes:
no: Dette sertifikatet er ment for følgende formål:

en: Issued to:
no: Utstedt til:

en: Issued by:
no: Utstedt av:

en: Valid from
no: Gyldig fra

en: This certificate has an invalid signature.
no: Dette sertifikatet har en ugyldig signatur.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
no: Dette sertifikatet har utgått eller er ikke gyldig ennå.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
no: Dette sertifikatets gyldighetsperiode er lenger enn utstederens.

en: This certificate was revoked by its issuer.
no: Dette sertifikatet ble tilbakekalt av utstederen.

en: This certificate is OK.
no: Dette sertifikatet er OK.

en: <All>
no: <Alle>

en: Version 1 Fields Only
no: Kun versjon 1 felt

en: Extensions Only
no: Kun utvidelser

en: Critical Extensions Only
no: Kun kritiske utvidelser

en: Properties Only
no: Kun egenskaper

en: Valid from
no: Gyldig fra

en: Valid to
no: Gyldig til

en: SHA1 hash
no: SHA1-kode

en: Enhanced key usage (property)
no: Utvidet nøkkelbruk (egenskap)

en: Friendly name
no: Vennlig navn

en: Certificate Properties
no: Sertifikategenskaper

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
no: Angi en OID på formen 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
no: OID'en du oppgav finnes allerede.

en: Please select a certificate store.
no: Velg et lagringssted for sertifikater.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
no: Filen inneholder objekter som ikke passer de oppgitte kriteriene. Velg en annen fil.

en: File to Import
no: Fil å importere

en: Specify the file you want to import.
no: Velg filen du ønsker å importere.

en: Certificate Store
no: Sertifikatlager

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
no: Sertifikatlagre er samlinger av sertifikater, tilbakekallingslister og lister over tiltrodde sertifikater.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
no: X.509-sertifikat (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
no: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
no: Liste over tilbakekalte sertifikater (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
no: Liste over tiltrodde sertifikater (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
no: CMS/PKCS #7 meldinger (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
no: Velg en fil.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
no: Filformatet ble ikke gjenkjent. Velg en annen fil.

en: Could not open
no: Klarte ikke åpne

en: Determined by the program
no: Bestemt av programmet

en: Please select a store
no: Velg en lagringsplass

en: Certificate Store Selected
no: Sertifikatlager valgt

en: Automatically determined by the program
no: Bestemt av proggramet

en: Certificate Revocation List
no: Liste over tilbakekalte sertifikater

en: CMS/PKCS #7 Message
no: CMS/PKCS #7 meldinger

en: Personal Information Exchange
no: Personlig informasjonsutveksling

en: The import was successful.
no: Importeringen var vellykket.

en: The import failed.
no: Klarte ikke importere.

en: <Advanced Purposes>
no: <Avanserte formål>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å signere med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å dekryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å signere med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med dette sertifikatet, eller til å kontrollere meldinger som er signert med det.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Du vil ikke lenger ha mulighet til å kryptere meldinger med disse sertifikatene, eller til å kontrollere meldinger som er signert med dem.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Sertifikater utstedt av denne sertifiseringsenheten vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Sertifikater utstedt av disse sertifiseringsenhetene vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
no: Sertifikater utstedt av denne rotsertifikatenheten, eller underenheter av denne, vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette rotsertifikatet?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
no: Sertifikater utstedt av disse rotsertifikatenhetene, eller underenheter av disse, vil ikke lenger være tiltrodde.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse rotsertifikatene?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
no: Programvare signert av denne utgiveren vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
no: Programvare signert av disse utgiverne vil ikke lenger være tiltrodd.
    Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette sertifikatet?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse sertifikatene?

en: Ensures the identity of a remote computer
no: Kontrollerer identiteten til en ekstern datamaskin

en: Proves your identity to a remote computer
no: Bekrefter din identitet overfor en ekstern datamaskin

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
no: Forsikrer at programvare kommer fra den originale utgiveren
    Beskytter programvare mot endringer

en: Protects e-mail messages
no: Beskytter e-postmeldinger

en: Allows secure communication over the Internet
no: Muliggjør sikker kommunikasjon over Internett

en: Allows data to be signed with the current time
no: Gjør det mulig å signere data med klokkeslett

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
no: Gjør det mulig å signere en liste over tiltrodde sertifikater digitalt

en: Allows data on disk to be encrypted
no: Gjør det mulig å kryptere data på disken

en: Private Key Archival
no: Arkivering av private nøkler

en: Choose the format in which the content will be saved.
no: Velg formatet du vil lagre innholdet i.

en: Export Filename
no: Filnavn

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
no: Angi navnet på filen som innholdet skal lagres i.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
no: Filen finnes fra før. Vil du erstatte den?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
no: DER-kodet binær X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
no: Base64-kodet X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
no: CMS/PKCS #7 meldinger (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
no: Personlig informasjonsutveksling (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
no: Ta med alle sertifikater i sertifikatstien

en: Export keys
no: Eksportér nøkler

en: The export was successful.
no: Eksporteringen var vellykket.

en: The export failed.
no: Eksporteringen mislyktes.

en: Export Private Key
no: Eksportér privat nøkkel

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
no: Sertifikatet inneholder en privat nøkkel som kan bli eksportert sammen med sertifikatet.

en: You may password-protect a private key.
no: Du kan passordbeskytte en privat nøkkel.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
no: Merk: Klarte ikke åpne den private nøkkelen for dette sertifikatet.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
no: Merk: Den private nøkkelen for dette sertifikatet kan ikke eksporteres.

en: Default DirectSound
no: Standard DirectSound

en: Default WaveOut Device
no: Standard enhet for lydavspilling

en: Default MidiOut Device
no: Standard enhet for MIDI-avspilling

en: Files on Camera
no: Filer på kamera

en: Import Selected
no: Importer valgte

en: Transferring... Please Wait
no: Overfører... vent litt

en: Connecting to camera
no: Kobler til kamera

en: Connecting to camera... Please Wait
no: Kobler til kamera... vent litt

en: &Contents
no: &Innhold

en: I&ndex
no: I&ndeks

en: Favor&ites
no: Favor&itter

en: Cinepak Video codec
no: Cinepak-videokodek

en: &Favorites
no: &Favoritter

en: &Add to Favorites...
no: Legg til i f&avoritter...

en: Open:
no: Åpne:

en: Error converting object to primitive type
no: Klarte ikke konvertere objekt til primitiv type

en: Invalid procedure call or argument
no: Ugyldig funksjonskall eller argument

en: Automation server can't create object
no: Automatiseringstjeneren klarte ikke opprette objekt

en: Object doesn't support this property or method
no: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden

en: Argument not optional
no: Argumentet er ikke valgfritt

en: Expected ';'
no: Forventet ';'

en: Expected '('
no: Forventet '('

en: Unterminated string constant
no: Uavsluttet strengkonstant

en: Number expected
no: Forventet nummer

en: Function expected
no: Forventet funksjon

en: '[object]' is not a date object
no: '[object]' er ikke et dataobjekt

en: Object expected
no: Forventet objekt

en: Illegal assignment
no: Ugyldig tilordning

en: '|' is undefined
no: '|' er udefinert

en: Boolean object expected
no: Forventet boolsk verdi

en: JScript object expected
no: Forventet JScript-objekt

en: Syntax error in regular expression
no: Syntaksfeil i regulært uttrykk

en: URI to be encoded contains invalid characters
no: URI'en som skulle kodes inneholder ugyldige tegn

en: Array length must be a finite positive integer
no: Rekkens lengde må være et endelig, positivt tall

en: Array object expected
no: Forventet rekke-objekt

en: Success.
no: Vellykket.

en: Invalid function.
no: Ugyldig funksjon.

en: File not found.
no: Fant ikke filen.

en: Path not found.
no: Fant ikke filstien.

en: Too many open files.
no: For mange åpne filer.

en: Access denied.
no: Tilgang nektet.

en: Invalid handle.
no: Ugyldig referanse.

en: Memory trashed.
no: Minnet er ødelagt.

en: Not enough memory.
no: Ikke nok minne.

en: Invalid block.
no: Ugyldig blokk.

en: Bad environment.
no: Ugyldig miljø.

en: Bad format.
no: Ugyldig format.

en: Invalid access.
no: Ugyldig tilgang.

en: Invalid data.
no: Ugyldig data.

en: Out of memory.
no: Tom for minne.

en: Invalid drive.
no: Ugyldig stasjon.

en: Can't delete current directory.
no: Kan ikke slette arbeidskatalogen.

en: Not same device.
no: Ikke samme stasjon.

en: No more files.
no: Ikke flere filer.

en: Write protected.
no: Skrivebeskyttet.

en: Bad unit.
no: Ugyldig enhet.

en: Not ready.
no: Ikke klar.

en: Bad command.
no: Ugyldig kommando.

en: CRC error.
no: CRC-feil.

en: Bad length.
no: Ugyldig lengde.

en: Seek error.
no: Søkefeil.

en: Not DOS disk.
no: Ikke en DOS-stasjon.

en: Sector not found.
no: Fant ikke sektoren.

en: Out of paper.
no: Tom for papir.

en: Write fault.
no: Klarte ikke skrive.

en: Read fault.
no: Klarte ikke lese.

en: General failure.
no: Generell feil.

en: Sharing violation.
no: Delingsbrudd.

en: Lock violation.
no: Låsebrudd.

en: Wrong disk.
no: Feil disk.

en: Sharing buffer exceeded.
no: Delingsminnet er oppbrukt.

en: End of file.
no: Enden av filen.

en: Disk full.
no: Disken er full.

en: Request not supported.
no: Forespørselen støttes ikke.

en: Remote machine not listening.
no: Den eksterne maskinen lytter ikke.

en: Duplicate network name.
no: Nettverksnavnet finnes fra før.

en: Bad network path.
no: Ugyldig nettverksbane.

en: Network busy.
no: Nettverket er opptatt.

en: Device does not exist.
no: Enheten finnes ikke.

en: Too many commands.
no: For mange kommandoer.

en: Adapter hardware error.
no: Maskinvarefeil i omformer.

en: Bad network response.
no: Ugyldig nettverkssvar.

en: Unexpected network error.
no: Uventet nettverksfeil.

en: Bad remote adapter.
no: Ugyldig ekstern omformer.

en: Print queue full.
no: Skriverkøen er full.

en: No spool space.
no: Ingen spoleplass.

en: Print canceled.
no: Utskriften er avbrutt.

en: Network name deleted.
no: Nettverksnavnet er slettet.

en: Network access denied.
no: Nettverkstilgang nektet.

en: Bad device type.
no: Ugyldig enhetstype.

en: Bad network name.
no: Ugyldig nettverksnavn.

en: Too many network names.
no: For mange nettverksnavn.

en: Too many network sessions.
no: For mange nettverksøkter.

en: Sharing paused.
no: Deling midlertidig stoppet.

en: Request not accepted.
no: Forespørselen ble ikke godtatt.

en: Redirector paused.
no: Omdirigering midlertidig stoppet.

en: File exists.
no: Filen finnes fra før.

en: Cannot create.
no: Klarte ikke opprette.

en: Int24 failure.
no: Int24-feil.

en: Out of structures.
no: Tom for strukturer.

en: Already assigned.
no: Allerede oppnevnt.

en: Invalid parameter.
no: Ugyldig parameter.

en: Net write fault.
no: Feil ved nettverksskriving.

en: No process slots.
no: Ingen prosessplasser.

en: Too many semaphores.
no: For mange semaforer.

en: Exclusive semaphore already owned.
no: Utelukkende semafore eies allerede.

en: Semaphore is set.
no: Semeforen er aktiv.

en: Too many semaphore requests.
no: For mange semaforeforespørsler.

en: Invalid at interrupt time.
no: Ugyldig ved avbrytingstid.

en: Semaphore owner died.
no: Semafore-eieren døde.

en: Semaphore user limit.
no: Brukergrense for semaforer.

en: Insert disk for drive %1.
no: Sett i disken for stasjon %1.

en: Drive locked.
no: Stasjonen er låst.

en: Broken pipe.
no: Ugyldig rør.

en: Open failed.
no: Klarte ikke åpne.

en: Buffer overflow.
no: Brukte utover minnedelen.

en: No more search handles.
no: Ingen flere søkereferanser.

en: Invalid target handle.
no: Ugyldig målreferanse.

en: Invalid IOCTL.
no: Ugyldig IOCTL.

en: Invalid verify switch.
no: Ugyldig godkjenningsbryter.

en: Bad driver level.
no: Ugyldig drivernivå.

en: Call not implemented.
no: Funksjonen støttes ikke.

en: Semaphore timeout.
no: Tidsavbrudd for semafore.

en: Insufficient buffer.
no: Utilstrekkelig minneandel.

en: Invalid name.
no: Ugyldig navn.

en: Invalid level.
no: Ugyldig nivå.

en: No volume label.
no: Intet volumnavn.

en: Module not found.
no: Fant ikke modulen.

en: Procedure not found.
no: Fant ikke prosedyren.

en: No children to wait for.
no: Ingen barn å vente på.

en: Child process has not completed.
no: Underprosessen har ikke fullført.

en: Invalid use of direct access handle.
no: Ugyldig bruk av direkte tilgangsreferanse.

en: Negative seek.
no: Negativt søk.

en: Drive is a JOIN target.
no: Stasjonen er et JOIN-mål.

en: Drive is already JOINed.
no: Stasjonen har allerede blitt JOIN'et.

en: Drive is already SUBSTed.
no: Stasjonen har allerede blitt SUBST'et.

en: Drive is not JOINed.
no: Stasjonen er ikke JOIN'et.

en: Drive is not SUBSTed.
no: Stasjonen er ikke SUBST'et.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
no: Prøvde å JOIN'e til en JOIN'et stasjon.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
no: Prøvde å SUBST'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
no: Prøvde å JOIN'e til en SUBST'et stasjon.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
no: Prøvde å SUBST'e til en JOIN'et stasjon.

en: Drive is busy.
no: Stasjonen er opptatt.

en: Same drive.
no: Samme stasjon.

en: Not top-level directory.
no: Ikke toppkatalogen.

en: Directory is not empty.
no: Katalogen er ikke tom.

en: Path is in use as a SUBST.
no: Stien er i bruk som SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
no: Stien er i bruk som JOIN.

en: Path is busy.
no: Stien er opptatt.

en: Already a SUBST target.
no: Allerede et SUBST-mål.

en: System trace not specified or disallowed.
no: Systemsporing er ikke oppgitt eller nektes.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
no: Ugyldig antall hendelser forDosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
no: For mange som venter på DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
no: DosSemMuxWait-listen er ugyldig.

en: Volume label too long.
no: Volumnavnet er for langt.

en: Too many TCBs.
no: For mange TCB'er.

en: Signal refused.
no: Signalet ble nektet.

en: Segment discarded.
no: Segmentet ble avslått.

en: Segment not locked.
no: Segmentet er ikke låst.

en: Bad thread ID address.
no: Ugyldig adresse for tråd-ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
no: Ugyldig inndata til DosExecPgm.

en: Path is invalid.
no: Stien er ugyldig.

en: Signal pending.
no: Signalet venter.

en: Lock failed.
no: Klarte ikke låse.

en: Resource in use.
no: Ressursen er i bruk.

en: Cancel violation.
no: Ulovlig avbryting.

en: Atomic locks not supported.
no: Atomisk låsing støttes ikke.

en: Invalid segment number.
no: Ugyldig segmentnummer.

en: Invalid ordinal for %1.
no: Ugyldig ordinal for %1.

en: File already exists.
no: Filen finnes fra før.

en: Invalid flag number.
no: Ugyldig flaggnummer.

en: Semaphore name not found.
no: Fant ikke semaforenavnet.

en: Invalid starting code segment for %1.
no: Ugyldig start på kodesegment for %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
no: Ugyldig start på stabelsegment for %1.

en: Invalid module type for %1.
no: Ugyldig modultype for %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
no: Ugyldig EXE-signatur for %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
no: EXE %1 er markert som ugyldig.

en: Bad EXE format for %1.
no: Ugyldig EXE-format for %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
no: Gjentatt data overstiger 64k i %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
no: Ugyldig MinAllocSize i %1.

en: Dynlink from invalid ring.
no: Dynlink fra ugyldig ring.

en: IOPL not enabled.
no: IOPL er ikke slått på.

en: Invalid SEGDPL in %1.
no: Ugyldig SEGDPL i %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
no: Automatisk datasegment overstiger 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
no: Ring 2-segment må være flyttbare.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
no: Flyttingskjeden overstiger segmentgrensen i %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
no: Uendelig løkke i flyttingskjeden i %1.

en: Environment variable not found.
no: Fant ikke miljøvariablen.

en: No signal sent.
no: Intet signal sendt.

en: File name is too long.
no: Filnavnet er for langt.

en: Ring 2 stack in use.
no: Ring 2-stabel er i bruk.

en: Error in use of filename wildcards.
no: Feil bruk av søketegn i filnavn.

en: Invalid signal number.
no: Ugyldig signalnummer.

en: Error setting signal handler.
no: Klarte ikke angi signalhåndterer.

en: Segment locked.
no: Segmentet er låst.

en: Too many modules.
no: For mange moduler.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
no: Sammenhengende LoadModule-kall støttes ikke.

en: Machine type mismatch.
no: Feil maskintype.

en: Bad pipe.
no: Ugyldig rør.

en: Pipe busy.
no: Røret er opptatt.

en: Pipe closed.
no: Røret er lukket.

en: Pipe not connected.
no: Røret er ikke tilkoblet.

en: More data available.
no: Mer data tilgjengelig.

en: Session canceled.
no: Økten ble avbrutt.

en: Invalid extended attribute name.
no: Ugyldig utvidet atributtnavn.

en: Extended attribute list inconsistent.
no: Listen over utvidede atributter er inkonsistent.

en: No more data available.
no: Ikke mer data tilgjengelig.

en: Cannot use Copy API.
no: Kan ikke bruke Copy API'en.

en: Directory name invalid.
no: Katalognavnet er ugyldig.

en: Extended attributes didn't fit.
no: De utvidede atributtene fikk ikke plass.

en: Extended attribute file corrupt.
no: Filen med utvidede atributter er skadet.

en: Extended attribute table full.
no: Tabellen med utvidede atributter er full.

en: Invalid extended attribute handle.
no: Ugyldig referanse for utvidet atributt.

en: Extended attributes not supported.
no: Utvidede atributter støttes ikke.

en: Mutex not owned by caller.
no: Mutex eies ikke av brukeren.

en: Too many posts to semaphore.
no: For mange poster til semaforen.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
no: Read/WriteProcessMemory ble delvis ferdig.

en: Invalid address.
no: Ugyldig adresse.

en: Arithmetic overflow.
no: Aritmetisk overstigning.

en: Pipe connected.
no: Røret er tilkoblet.

en: Pipe listening.
no: Røret lytter.

en: Extended attribute access denied.
no: Nektet tilgang til utvidede atributter.

en: I/O operation aborted.
no: I/U-operasjonen ble avbrutt.

en: Overlapped I/O incomplete.
no: Overlappet I/U er uferdig.

en: Overlapped I/O pending.
no: Overlappet I/U venter.

en: No access to memory location.
no: Ikke tilgang til minneplasseringen.

en: Swap error.
no: Swap-feil.

en: Stack overflow.
no: Overfylt stabel.

en: Invalid message.
no: Ugyldig melding.

en: Cannot complete.
no: Klarte ikke fullføre.

en: Invalid flags.
no: Ugyldige flagg.

en: Unrecognized volume.
no: Volumet gjenkjennes ikke.

en: File invalid.
no: Filen er ugyldig.

en: Cannot run full-screen.
no: Kan ikke kjøre i fullskjerm.

en: Nonexistent token.
no: Ugyldig tegn.

en: Registry corrupt.
no: Registeret er skadet.

en: Invalid key.
no: Ugyldig nøkkel.

en: Can't read registry key.
no: Klarte ikke lese registernøkkel.

en: Can't write registry key.
no: Klarte ikke å skrive til registernøkkel.

en: Registry has been recovered.
no: Registeret har blitt gjenopprettet.

en: Registry is corrupt.
no: Registeret er skadet.

en: I/O to registry failed.
no: I/U til registeret feilet.

en: Not registry file.
no: Ikke en registerfil.

en: Key deleted.
no: Nøkkelen er slettet.

en: No registry log space.
no: Ikke loggingsplass for registeret.

en: Registry key has subkeys.
no: Registernøkkelen har undernøkler.

en: Subkey must be volatile.
no: Undernøkkelen må være kastbar.

en: Notify change request in progress.
no: Forespørsel om endringsmelding er i gang.

en: Dependent services are running.
no: Avhengige tjenester kjører.

en: Invalid service control.
no: Ugyldig tjenestekontroll.

en: Service request timeout.
no: Tidsavbrudd for tjenesteforespørsel.

en: Cannot create service thread.
no: Klarte ikke opprette tjenestetråd.

en: Service database locked.
no: Tjenestedatabasen er låst.

en: Service already running.
no: Tjenesten kjører allerede.

en: Invalid service account.
no: Ugyldig tjenestekonto.

en: Service is disabled.
no: Tjenesten er slått av.

en: Circular dependency.
no: Sirkulær avhengighet.

en: Service does not exist.
no: Tjenesten finnes ikke.

en: Service cannot accept control message.
no: Tjenesten kan ikke godta kontrollmelding.

en: Service not active.
no: Tjenesten er inaktiv.

en: Service controller connect failed.
no: Klarte ikke koble til tjenestekontroller.

en: Exception in service.
no: Unntak i tjenesten.

en: Database does not exist.
no: Databasen finnes ikke.

en: Service-specific error.
no: Tjeneste-spesifik feil.

en: Process aborted.
no: Prosessen ble avbrutt.

en: Service dependency failed.
no: Avhengighet for tjenesten feilet.

en: Service login failed.
no: Tjenesteinnlogging feilet.

en: Service start-hang.
no: Tjenesten hang ved start.

en: Invalid service lock.
no: Ugyldig tjenestelås.

en: Service marked for delete.
no: Tjenesten er markert for sletting.

en: Service exists.
no: Tjenesten finnes.

en: System running last-known-good config.
no: Systemet kjører siste fungerende oppsett.

en: Service dependency deleted.
no: Tjenesteavhengighet er slettet.

en: Boot already accepted as last-good config.
no: Oppstarten er allerede godtatt som siste fungerende oppsett.

en: Service not started since last boot.
no: Tjenesten er ikke startet siden forrige oppstart.

en: Duplicate service name.
no: Tjenestenavnet finnes fra før.

en: Different service account.
no: Annen tjenestekonto.

en: End of media.
no: Slutt på medium.

en: Filemark detected.
no: Filmerke oppdaget.

en: Beginning of media.
no: Begynnelsen på medium.

en: Setmark detected.
no: Set-merke oppdaget.

en: No data detected.
no: Ingen data oppdaget.

en: Partition failure.
no: Partisjonsfeil.

en: Invalid block length.
no: Ugyldig blokklengde.

en: Device not partitioned.
no: Enheten er ikke partisjonert.

en: Unable to lock media.
no: Klarte ikke låse medium.

en: Unable to unload media.
no: Klarte ikke løse ut medium.

en: Media changed.
no: Medium endret.

en: I/O bus reset.
no: I/U-bus'en er tilbakestilt.

en: No media in drive.
no: Intet medium i stasjonen.

en: No Unicode translation.
no: Ingen oversetting til unicode.

en: DLL init failed.
no: Klarte ikke starte DLL.

en: Shutdown in progress.
no: Avslutting pågår.

en: No shutdown in progress.
no: Ingen avslutting pågår.

en: I/O device error.
no: I/U-feil på enhet.

en: No serial devices found.
no: Fant ingen seriellenheter.

en: Shared IRQ busy.
no: Delt IRQ er opptatt.

en: Serial I/O completed.
no: Seriell I/U er fullført.

en: Serial I/O counter timeout.
no: Tidsavbrudd for seriell I/U-teller.

en: Floppy ID address mark not found.
no: Fant ikke adressemerke for diskett-ID.

en: Floppy reports wrong cylinder.
no: Disketten rapporterer feil sylinder.

en: Unknown floppy error.
no: Ukjent diskett-feil.

en: Floppy registers inconsistent.
no: Diskett-registre er inkonsistente.

en: Hard disk recalibrate failed.
no: Klarte ikke justere harddisken på nytt.

en: Hard disk operation failed.
no: Harddisk-operasjonen feilet.

en: Hard disk reset failed.
no: Klarte ikke tilbakestille harddisken.

en: End of tape media.
no: Slutt på tape-medium.

en: Not enough server memory.
no: Ikke nok tjenerminne.

en: Possible deadlock.
no: Mulig fastlåst.

en: Incorrect alignment.
no: Ugyldig oppstilling.

en: Set-power-state vetoed.
no: Veto mot å angi strømstatus.

en: Set-power-state failed.
no: Klarte ikke angi strømstatus.

en: Too many links.
no: For mange koblinger.

en: Newer windows version needed.
no: Nyere Windows-versjon er nødvendig.

en: Wrong operating system.
no: Feil operativsystem.

en: Single-instance application.
no: Programmet tillater bare én instans.

en: Real-mode application.
no: Real-mode-program.

en: Invalid DLL.
no: Ugyldig DLL.

en: No associated application.
no: Intet tilordnet program.

en: DDE failure.
no: DDE-feil.

en: DLL not found.
no: Klarte ikke finne DLL.

en: Invalid device name.
no: Ugyldig enhetsnavn.

en: Connection unavailable.
no: Tilkoblingen er utilgjengelig.

en: Device already remembered.
no: Enheten har allerede fått nytt medlemskap.

en: No network or bad path.
no: Intet nettverk eller ugyldig sti.

en: Invalid network provider name.
no: Ugyldig navn på nettverkstilbyder.

en: Cannot open network connection profile.
no: Klarte ikke åpne profil for nettverkstilkobling.

en: Corrupt network connection profile.
no: Profilen for nettverkstilkobling er skadet.

en: Not a container.
no: Ikke en beholder.

en: Extended error.
no: Utvidet feil.

en: Invalid group name.
no: Ugyldig gruppenavn.

en: Invalid computer name.
no: Ugyldig maskinnavn.

en: Invalid event name.
no: Ugyldig hendelsesnavn.

en: Invalid domain name.
no: Ugyldig domenenavn.

en: Invalid service name.
no: Ugyldig tjenestenavn.

en: Invalid network name.
no: Ugyldig nettverksnavn.

en: Invalid share name.
no: Ugyldig delingsnavn.

en: Invalid message name.
no: Ugyldig meldingsnavn.

en: Invalid message destination.
no: Ugydlig mål for meldingen.

en: Session credential conflict.
no: Ugyldig øktinfo.

en: Remote session limit exceeded.
no: Grensen for eksterne økter er nådd.

en: Duplicate domain or workgroup name.
no: Navnet på domenet eller arbeidsgruppen er allerede i bruk.

en: No network.
no: Intet nettverk.

en: Operation canceled by user.
no: Operasjonen ble avbrutt av brukeren.

en: File has a user-mapped section.
no: En del av filen er tilordnet brukeren.

en: Connection refused.
no: Tilkobling nektet.

en: Connection gracefully closed.
no: Tilkoblingen ble lukket riktig.

en: Address already associated with transport endpoint.
no: Adressen er allerede tilordnet transportens endepunkt.

en: Address not associated with transport endpoint.
no: Adressen er ikke tilordnet transportens endepunkt.

en: Connection invalid.
no: Tilkoblingen er ugyldig.

en: Connection is active.
no: Tilkoblingen er aktiv.

en: Network unreachable.
no: Nettverket kan ikke nås.

en: Host unreachable.
no: Verten kan ikke nås.

en: Protocol unreachable.
no: Protokollen kan ikke nås.

en: Port unreachable.
no: Porten kan ikke nås.

en: Request aborted.
no: Forespørselen ble avbrutt.

en: Connection aborted.
no: Tilkoblingen ble avbrutt.

en: Please retry operation.
no: Prøv på nytt.

en: Connection count limit reached.
no: Grensen for antall tilkoblinger er nådd.

en: Login time restriction.
no: Grense for innloggingstid.

en: Login workstation restriction.
no: Begrensning for pålogging på arbeidsstasjonen.

en: Incorrect network address.
no: Ugyldig nettverksadresse.

en: Service already registered.
no: Tjenesten er allerede registrert.

en: Service not found.
no: Fant ikke tjenesten.

en: User not authenticated.
no: Brukeren ble ikke godkjent.

en: User not logged on.
no: Brukeren er ikke innlogget.

en: Continue work in progress.
no: Fortsettelsesarbeid pågår.

en: Already initialized.
no: Allerede lastet.

en: No more local devices.
no: Ingen flere lokale enheter.

en: Not all privileges assigned.
no: Ikke alle privilegier er tilordnet.

en: Some security IDs not mapped.
no: Noen sikkerhets-ID'er er ikke kartlagt.

en: No quotas for account.
no: Ingen kvoter for kontoen.

en: Local user session key.
no: Lokal nøkkel for brukerøkt.

en: Password too complex for LM.
no: Passordet er for kompleks for LM.

en: Unknown revision.
no: Ukjent revisjon.

en: Incompatible revision levels.
no: Ukompatible revisjonsnivåer.

en: Invalid owner.
no: Ugyldig eier.

en: Invalid primary group.
no: Ugyldig primærgruppe.

en: No impersonation token.
no: Ikke et personifiseringstegn.

en: Can't disable mandatory group.
no: Kan ikke deaktivere en påkrevd gruppe.

en: No logon servers available.
no: Ingen påloggingstjenere tilgjengelig.

en: No such logon session.
no: Påloggingsøkten finnes ikke.

en: No such privilege.
no: Privilegiet finnes ikke.

en: Privilege not held.
no: Privilegiet er ikke gitt.

en: Invalid account name.
no: Ugyldig kontonavn.

en: User already exists.
no: Brukeren finnes allerede.

en: No such user.
no: Brukeren finnes ikke.

en: Group already exists.
no: Gruppen finnes allerede.

en: No such group.
no: Gruppen finnes ikke.

en: User already in group.
no: Brukeren er allerede i gruppen.

en: User not in group.
no: Brukeren er ikke i gruppen.

en: Can't delete last admin user.
no: Kan ikke slette eneste administrator.

en: Wrong password.
no: Feil passord.

en: Ill-formed password.
no: Feilformet passord.

en: Password restriction.
no: Passordbegrensning.

en: Logon failure.
no: Pålogging feilet.

en: Account restriction.
no: Kontobegrensning.

en: Invalid logon hours.
no: Ugyldig påloggingstid.

en: Invalid workstation.
no: Ugyldig arbeidsstasjon.

en: Password expired.
no: Passordet har utløpt.

en: Account disabled.
no: Kontoen er deaktivert.

en: No security ID mapped.
no: Ingen tilordnet sikkerts-ID.

en: Too many LUIDs requested.
no: Ba om for mange LUID'er.

en: LUIDs exhausted.
no: Tom for LUID'er.

en: Invalid sub authority.
no: Ugyldig underautoritet.

en: Invalid ACL.
no: Ugyldig ACL.

en: Invalid SID.
no: Ugyldig SID.

en: Invalid security descriptor.
no: Ugyldig sikkerhetsbeskriver.

en: Bad inherited ACL.
no: Ugyldig arvet ACL.

en: Server disabled.
no: Tjeneren er deaktivert.

en: Server not disabled.
no: Tjeneren er ikke deaktivert.

en: Invalid ID authority.
no: Ugyldig ID-autoritet.

en: Allotted space exceeded.
no: Tilordnet plass er oppbrukt.

en: Invalid group attributes.
no: Ugyldige innstilliger for gruppen.

en: Bad impersonation level.
no: Ugyldig personifiseringsnivå.

en: Can't open anonymous security token.
no: Kan ikke åpne anonymt sikkerhetstegn.

en: Bad validation class.
no: Ugyldig godkjenningsklasse.

en: Bad token type.
no: Ugyldig tegntype.

en: No security on object.
no: Ingen sikkerhet på objektet.

en: Can't access domain information.
no: Fikk ikke tilgang til domeneinformasjon.

en: Invalid server state.
no: Ugyldig tjenertilstand.

en: Invalid domain state.
no: Ugyldig domenetilstand.

en: Invalid domain role.
no: Ugyldig domenerolle.

en: No such domain.
no: Domenet finnes ikke.

en: Domain already exists.
no: Domenet finnes allerede.

en: Domain limit exceeded.
no: Domenegrensen er oversteget.

en: Internal database corruption.
no: Den interne databasen er skadet.

en: Generic access types not mapped.
no: Generelle tilgangstyper er ikke tilordnet.

en: Bad descriptor format.
no: Ugyldig format på beskriver.

en: Not a logon process.
no: Ikke en påloggingsprosess.

en: Logon session ID exists.
no: ID'en til påloggingsøkten finnes allerede.

en: Unknown authentication package.
no: Ukjent godkjenningspakke.

en: Bad logon session state.
no: Ugyldig tilstand for påloggingsøkten.

en: Logon session ID collision.
no: Kollisjon med ID for påloggingsøkt.

en: Invalid logon type.
no: Ugyldig påloggingstype.

en: Cannot impersonate.
no: Klarte ikke personifisere.

en: Invalid transaction state.
no: Ugyldig transaksjonstatus.

en: Security DB commit failure.
no: Klarte ikke skrive til sikkerhetsdatabase.

en: Account is built-in.
no: Kontoen er innebygget.

en: Group is built-in.
no: Gruppen er innebygget.

en: User is built-in.
no: Brukeren er innebygget.

en: Group is primary for user.
no: Gruppen er hovedgruppe for bruker.

en: Token already in use.
no: Tegner er allerede i bruk.

en: No such local group.
no: Ingen slik lokal gruppe.

en: User not in local group.
no: Brukeren er ikke i lokal gruppe.

en: User already in local group.
no: Brukeren er allerede i lokal gruppe.

en: Local group already exists.
no: Den lokale gruppen finnes allerede.

en: Logon type not granted.
no: Påloggingstypen ble ikke innvilget.

en: Too many secrets.
no: For mange hemmeligheter.

en: Secret too long.
no: Hemmeligheten er for lang.

en: Internal security DB error.
no: Intern feil i sikkerhetsdatabasen.

en: Too many context IDs.
no: For mange sammenhengs-ID'er.

en: Cross-encrypted NT password required.
no: Krever tverrkryptert NT-passord.

en: No such member.
no: Intet slikt medlem.

en: Invalid member.
no: Ugyldig medlem.

en: Too many SIDs.
no: For mange SID'er.

en: Cross-encrypted LM password required.
no: Krever tverrkryptert LM-passord.

en: No inheritable components.
no: Ingen komponenter kan arves.

en: File or directory corrupt.
no: Filen eller mappen er skadet.

en: Disk is corrupt.
no: Disken er skadet.

en: No user session key.
no: Ingen øktnøkkel for brukeren.

en: License quota exceeded.
no: Lisenskvoten er oversteget.

en: Invalid window handle.
no: Ugyldig vindureferanse.

en: Invalid menu handle.
no: Ugyldig menyreferanse.

en: Invalid cursor handle.
no: Ugyldig pekerreferanse.

en: Invalid accelerator table handle.
no: Ugyldig referanse til akseleratortabell.

en: Invalid hook handle.
no: Ugyldig krokreferanse.

en: Invalid DWP handle.
no: Ugyldig DWP-referanse.

en: Can't create top-level child window.
no: Kan ikke lage undervindu på toppnivå.

en: Can't find window class.
no: Klarte ikkef inne vindusklassen.

en: Window owned by another thread.
no: Vinduet eies av en annen tråd.

en: Hotkey already registered.
no: Hurtigtasen er allerede registrert.

en: Class already exists.
no: Klassen finnes allerede.

en: Class does not exist.
no: Klassen finnes ikke.

en: Class has open windows.
no: Klassen har åpne vinduer.

en: Invalid index.
no: Ugyldig indeks.

en: Invalid icon handle.
no: Ugyldig ikonreferanse.

en: Private dialog index.
no: Privat dialogindeks.

en: No wildcard characters.
no: Ingen søketegn.

en: Clipboard not open.
no: Utklipstavlen er ikke åpen.

en: Hotkey not registered.
no: Hurtigtasen er ikke registrert.

en: Not a dialog window.
no: Ikke et dialogvindu.

en: Control ID not found.
no: Fant ikke kontroller-ID'en.

en: Invalid combo box message.
no: Ugyldig melding for kombinasjonsboks.

en: Not a combo box window.
no: Ikke et vindu for kombinasjonsboks.

en: Invalid edit height.
no: Ugyldig høyde for redigeringsfelt.

en: DC not found.
no: Fant ikke DC.

en: Invalid hook filter.
no: Ugyldig krokfilter.

en: Invalid filter procedure.
no: Ugyldig filterprosedyre.

en: Hook procedure needs module handle.
no: Krokprosedyren trenger en modulreferanse.

en: Global-only hook procedure.
no: Krokprosedyren er kun global.

en: Journal hook already set.
no: Journalkroken er allerede aktiv.

en: Hook procedure not installed.
no: Krokprosedyren er allerede installert.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
no: Sendte ugyldig LB_SETCOUNT.

en: Can't destroy object owned by another thread.
no: Kan ikke slette objekt som eies av en annen tråd.

en: Child window menus not allowed.
no: Menyer tillates ikke i undervinduet.

en: Window has no system menu.
no: Vinduet har ingen systemmeny.

en: Invalid SPI parameter.
no: Ugyldig SPI-parameter.

en: Screen already locked.
no: Skjermen er allerede låst.

en: Window handles have different parents.
no: Vindusreferansene er underordnet ulike vinduer.

en: Not a child window.
no: Ikke et undervindu.

en: Invalid GW command.
no: Ugyldig GW-kommando.

en: Invalid thread ID.
no: Ugyldig tråd-ID.

en: Not an MDI child window.
no: Ikke et MDI-undervindu.

en: Popup menu already active.
no: Sprettopp-menyen er allerede aktiv.

en: No scrollbars.
no: Ingen rullefelt.

en: Invalid scrollbar range.
no: Ugyldig rekkevidde for rullefeltet.

en: Invalid ShowWin command.
no: Ugyldig ShowWin-kommando.

en: No system resources.
no: Ingen systemressurser.

en: No paged system resources.
no: Ingen sidevekslede systemressurser.

en: No working set quota.
no: Ingen kvota for arbeidssett.

en: Exceeded commitment limit.
no: Oversted grensen for tilknytning.

en: Menu item not found.
no: Klarte ikke finne menyelementet.

en: Event log file corrupt.
no: Hendelsesloggen er skadet.

en: Event log can't start.
no: Klarte ikke starte hendelsesloggen.

en: Event log file full.
no: Filen for hendelsesloggen er full.

en: Event log file changed.
no: Filen for hendelsesloggen er endret.

en: Unsupported type.
no: Typen støttes ikke.

en: Invalid string binding.
no: Ugyldig strengbinding.

en: Wrong kind of binding.
no: Feil type binding.

en: Invalid binding.
no: Ugyldig binding.

en: RPC protocol sequence not supported.
no: RPC-protokollsekvensen støttes ikke.

en: Invalid RPC protocol sequence.
no: Ugyldig RPC-protokollsekvens.

en: Invalid string UUID.
no: Ugyldig streng-UUID.

en: Invalid endpoint format.
no: Ugyldig format for endepunktet.

en: Invalid network address.
no: Ugyldig nettverksadresse.

en: No endpoint found.
no: Fant ikke endepunktet.

en: Invalid timeout value.
no: Ugyldig verdi for tidsavbrudd.

en: Object UUID not found.
no: Fant ikke objekt-UUID'en.

en: UUID already registered.
no: UUID'en er allerede registrert.

en: UUID type already registered.
no: UUID-typen er allerede registrert.

en: Server already listening.
no: Tjeneren lytter allerede.

en: No protocol sequences registered.
no: Ingen protokollsekvens er registrert.

en: RPC server not listening.
no: RPC-tjeneren lytter ikke.

en: Unknown manager type.
no: Ukjent behandlertype.

en: Unknown interface.
no: Ukjent grensesnitt.

en: No bindings.
no: Ingen bindinger.

en: No protocol sequences.
no: Ingen protokollsekvens.

en: Can't create endpoint.
no: Klarte ikke opprette endepunkt.

en: Out of resources.
no: Tom for ressurser.

en: RPC server unavailable.
no: RPC-tjeneren er utilgjengelig.

en: RPC server too busy.
no: RPC-tjeneren er for opptatt.

en: Invalid network options.
no: Ugyldige nettverksinnstillinger.

en: No RPC call active.
no: Intet RPC-kall er aktivt.

en: RPC call failed.
no: RPC-kall feilet.

en: RPC call failed and didn't execute.
no: RPC-kall feilet og ble ikke kjørt.

en: RPC protocol error.
no: Feil i RPC-protokoll.

en: Unsupported transfer syntax.
no: Overføringssyntaksen støttes ikke.

en: Invalid tag.
no: Ugyldig merkelapp.

en: Invalid array bounds.
no: Ugyldige grenser for rekken.

en: No entry name.
no: Intet oppføringsnavn.

en: Invalid name syntax.
no: Ugyldig navnsyntaks.

en: Unsupported name syntax.
no: Navnsyntaksen støttes ikke.

en: No network address.
no: Ingen nettverksadresse.

en: Duplicate endpoint.
no: Endepunktet finnes fra før.

en: Unknown authentication type.
no: Ukjent godkjenningstype.

en: Maximum calls too low.
no: Høyeste antall kall er for lavt.

en: String too long.
no: Strengen er for lang.

en: Protocol sequence not found.
no: Klarte ikke finne protokollsekvensen.

en: Procedure number out of range.
no: Prosedyrenummeret er utenfor rekkevidde.

en: Binding has no authentication data.
no: Bindingen har ingen godkjenningsdata.

en: Unknown authentication service.
no: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Unknown authentication level.
no: Ukjent godkjenningsnivå.

en: Invalid authentication identity.
no: Ukjent godkjenningsidentitet.

en: Unknown authorization service.
no: Ukjent godkjenningstjeneste.

en: Invalid entry.
no: Ugyldig oppføring.

en: Can't perform operation.
no: Klarte ikke utføre operasjonen.

en: Endpoints not registered.
no: Endepunktene er ikke registrert.

en: Nothing to export.
no: Ingenting å eksportere.

en: Incomplete name.
no: Ufullstendig navn.

en: Invalid version option.
no: Ugyldig versjonsinnstilling.

en: No more members.
no: Ingen flere medlemmer.

en: Not all objects unexported.
no: Ikke alle objektene er aveksportert.

en: Interface not found.
no: Klarte ikke finne grensesnittet.

en: Entry already exists.
no: Oppføringen finnes fra før.

en: Name service unavailable.
no: Navnetjenesten er utilgjengelig.

en: Invalid network address family.
no: Ugyldig familie for nettverksadressen.

en: Operation not supported.
no: Operasjonen støttes ikke.

en: No security context available.
no: Ingen sikkerhetskontekst er tilgjengelig.

en: RPCInternal error.
no: Intern feil i RPC.

en: RPC divide-by-zero.
no: Deling på null i RPC.

en: Address error.
no: Adressefeil.

en: Floating-point divide-by-zero.
no: Deling på null med flyttall.

en: Floating-point underflow.
no: Flyttall sendes for sakte.

en: Floating-point overflow.
no: For stort flyttall.

en: No more entries.
no: Ingen flere oppføringer.

en: Character translation table open failed.
no: Klarte ikke åpne tabellen for tegnkonvertering.

en: Character translation table file too small.
no: Filen for tegnkonvertering er for liten.

en: Null context handle.
no: Kontekstreferansen er null.

en: Context handle damaged.
no: Kontekstreferansen er skadet.

en: Binding handle mismatch.
no: Bindingsreferansen stemmer ikke.

en: Cannot get call handle.
no: Klarte ikke hente kallreferansen.

en: Null reference pointer.
no: Referansepekeren er null.

en: Enumeration value out of range.
no: Enum-verdien er utenfor rekkevidde.

en: Byte count too small.
no: Antall byte er for lavt.

en: Bad stub data.
no: Ugyldige stub-data.

en: Invalid user buffer.
no: Ugyldig lagringsplass for brukerminne.

en: Unrecognized media.
no: Mediet gjenkjennes ikke.

en: No trust secret.
no: Ingen hemmelighet om pålitelighet.

en: No trust SAM account.
no: Ingen SAM-konto for pålitlighet.

en: Trusted domain failure.
no: Feil i pålitelig domene.

en: Trusted relationship failure.
no: Feil i pålitelig forhold.

en: Trust logon failure.
no: Innloggingsfeil for pålitelighet.

en: RPC call already in progress.
no: RPC-kall er allerede under utføring.

en: NETLOGON is not started.
no: NETLOGON er ikke startet.

en: Account expired.
no: Kontoen har utløpt.

en: Redirector has open handles.
no: Omdirigereren har åpne referanser.

en: Printer driver already installed.
no: Skriverdriveren er allerede installert.

en: Unknown port.
no: Ukjent port.

en: Unknown printer driver.
no: Ukjent skriverdriver.

en: Unknown print processor.
no: Ukjent skriverbehandler.

en: Invalid separator file.
no: Ugyldig adskillingsfil.

en: Invalid priority.
no: Ugyldig prioritet.

en: Invalid printer name.
no: Ugyldig skrivernavn.

en: Printer already exists.
no: Skriveren finnes allerede.

en: Invalid printer command.
no: Ukjent skriverkommando.

en: Invalid environment.
no: Ugyldig miljø.

en: No more bindings.
no: Ingen flere bindinger.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
no: Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for flere domerer.

en: Can't log on with workstation trust account.
no: Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for arbeidsstasjonen.

en: Can't log on with server trust account.
no: Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for tjeneren.

en: Domain trust information inconsistent.
no: Domenets info om pålitelighet samsvarer ikke.

en: Server has open handles.
no: Tjeneren har åpne referanser.

en: Resource data not found.
no: Klarte ikke finne ressursdata.

en: Resource type not found.
no: Klarte ikke finne ressurstypen.

en: Resource name not found.
no: Klarte ikke finne ressursnavnet.

en: Resource language not found.
no: Klarte ikke finne ressursspråket.

en: Not enough quota.
no: Ikke stor nok kvote.

en: No interfaces.
no: Ingen grensesnitt.

en: RPC call canceled.
no: RPC-kallet ble avbrutt.

en: Binding incomplete.
no: Bindingen er ufullstendig.

en: RPC comm failure.
no: Kommunikasjonsfeil i RPC.

en: Unsupported authorization level.
no: Godkjenningsnivået støttes ikke.

en: No principal name registered.
no: Hovednavn er ikke registrert.

en: Not an RPC error.
no: Ikke en RPC-feil.

en: UUID is local only.
no: UUID'en er kun lokal.

en: Security package error.
no: Feil i sikkerhetspakke.

en: Thread not canceled.
no: Tråden er ikke avbrutt.

en: Invalid handle operation.
no: Ugyldig operasjon på referanse.

en: Wrong serializing package version.
no: Ugyldig pakkeversjon for serialisering.

en: Wrong stub version.
no: Feil stub-versjon.

en: Invalid pipe object.
no: Ugyldig rørobjekt.

en: Wrong pipe order.
no: Feil rekkefølge på rør.

en: Wrong pipe version.
no: Feil versjon på rør.

en: Group member not found.
no: Klarte ikke finne gruppemedlemmet.

en: Can't create endpoint mapper DB.
no: Klarte ikke lage database for endepunkt.

en: Invalid object.
no: Ugyldig objekt.

en: Invalid time.
no: Ugyldig tid.

en: Invalid form name.
no: Ugyldig skjemanavn.

en: Invalid form size.
no: Ugyldig skjemastørrelse.

en: Already awaiting printer handle.
no: Venter allerede på skriverreferanse.

en: Printer deleted.
no: Skriveren er slettet.

en: Invalid printer state.
no: Ugyldig skriverstatus.

en: User must change password.
no: Brukeren må endre passord.

en: Domain controller not found.
no: Klarte ikke finne domenekontrolleren.

en: Account locked out.
no: Kontoen er låst ute.

en: Invalid pixel format.
no: Ugyldig format for bildepunkt.

en: Invalid driver.
no: Ugyldig driver.

en: The username could not be found.
no: Brukernavnet finnes ikke.

en: Local Monitor
no: Lokal overvåker

en: Add a Local Port
no: Legg til en lokal port

en: &Enter the port name to add:
no: Skriv inn navn&et på den nye porten:

en: Configure LPT Port
no: Oppsett av LPT-port

en: Timeout (seconds)
no: Tidsavbrudd (sekunder)

en: &Transmission Retry:
no: Prøv å sende på nyt&t:

en: '%s' is not a valid port name
no: «%s» er ikke et gyldig portnavn

en: Port %s already exists
no: Porten %s finnes allerede

en: This port has no options to configure
no: Denne porten har ingen innstillinger

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
no: Klarte ikke sende e-post fordi en MAPI-klient ikke er installert.

en: Enter Network Password
no: Skriv inn nettverkspassord

en: Please enter your username and password:
no: Skriv inn brukernavnet og passordet ditt:

en: &Save this password (insecure)
no: Lagre dette pa&ssordet (usikkert)

en: Entire Network
no: Hele nettverket

en: &Save As...
no: Lagre &som...

en: &Attributes:
no: &Attributter:

en: Hyperlink Information
no: Informasjon om koblingen

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
no: Klarte ikke å åpne den oppgitte installasjonspakken. Kontroller filbanen og prøv igjen.

en: path %s not found
no: fant ikke stien '%s'

en: insert disk %s
no: sett inn disk '%s'

en: enter which folder contains %s
no: Oppgi katalogen som inneholder '%s'

en: install source for feature missing
no: Egenskapens installasjonskilde mangler

en: network drive for feature missing
no: Egenskapens nettverksstasjon mangler

en: feature from:
no: Egenskap fra:

en: choose which folder contains %s
no: Velg katalogen som inneholder '%s'

en: Wine MS-RLE video codec
no: Wine MS-RLE-videokodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
no: Wine MS-RLE-videokodek
    Kopirett 2002 tilhører Michael Günnewig

en: Video Compression
no: Videokomprimering

en: &Compressor:
no: &Komprimerer:

en: Compression &Quality:
no: Komprimeringskvalite&t:

en: &Key Frame Every
no: Nø&kkelbilde for hvert

en: &Data Rate
no: &Datahastighet

en: Full Frames (Uncompressed)
no: Fulle bilder (ukomprimert)

en: Wine Video 1 video codec
no: Wine Video 1-videokodek

en: title bar
no: tittellinje

en: client
no: klient

en: pane
no: panel

en: row
no: rad

en: help balloon
no: hjelpetekst

en: outline
no: utheving

en: outline item
no: uthevet element

en: property page
no: fane

en: indicator
no: indikator

en: graphic
no: grafikk

en: static text
no: statisk tekst

en: check button
no: avkrysningsboks

en: drop down
no: rullemeny

en: hot key field
no: felt for hurtigtaster

en: spin box
no: rullemeny

en: drop down button
no: knapp for rullemeny

en: menu button
no: menyknapp

en: grid drop down button
no: felt for rullemeny-knapp

en: clock
no: klokke

en: split button
no: oppdelt knapp

en: outline button
no: utheving for knapp

en: Object Type:
no: Objekttype:

en: Create Control
no: Opprett kontroller

en: Create From File
no: Opprett fra fil

en: &Add Control...
no: &Legg til kontroller...

en: Display As Icon
no: Vis som ikon

en: Paste &Link
no: Lim inn kob&ling

en: &As:
no: &Som:

en: &Display As Icon
no: &Vis som ikon

en: Change &Icon...
no: Endre &ikon...

en: Insert a new %s object into your document
no: Sett inn et nytt %s-objekt i dokumentet

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
no: Sett filens innhold inn som et objekt i dokumentet, slik at du kan aktivere det ved hjelp av programmet som laget den.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
no: Filen ser ikke ut til å være en gyldig OLE-modul. Kunne ikke registrere OLE-kontroller.

en: Add Control
no: Legg til kontroller

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet så du kan aktivere det med %s. Det vises som et ikon.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet som %s. Det kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter inn et bilde av utklippstavleinnholdet i dokumentet. Bildet kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
no: Setter inn en snarvei som peker til plasseringen av innholdet på utklippstavlen. Snarveien kobles til kildefilen så endringer i denne også skjer i dokumentet.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
no: Setter innholdet fra utklippstavlen inn i dokumentet.

en: the program which created it
no: programmet som laget det

en: SCANNING... Please Wait
no: Skanner... vent litt

[ctx: unit: pixels]
en: px
no: pks

[ctx: unit: microseconds]
en: us
no: µs

en: Copying Files...
no: Kopierer filer...

en: Files Needed
no: Nødvendige filer

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
no: Sett inn disken fra produsenten, og sørg for
    at den riktige stasjonen er valgt nedenfor

en: Copy manufacturer's files from:
no: Kopier produsentens filer fra:

en: Copy files from:
no: Kopier filer fra:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
no: Skriv inn plasseringen til filen, og trykk OK.

en: F&orward
no: &Fram

en: &Save Background As...
no: Lagre bakgrunn &som...

en: Set As Back&ground
no: Bruk som bak&grunn

en: &Copy Background
no: &Kopier bakgrunn

en: Set as &Desktop Item
no: Bruk som skrivebor&dsobjekt

en: Create Shor&tcut
no: Lag s&narvei

en: Add to &Favorites...
no: Legg til i &favoritter...

en: &View Source
no: &Vis kildekode

en: Pr&int
no: Skr&iv ut

en: &Open Link
no: Åpne k&obling

en: Open Link in &New Window
no: Åpne kobling i &nytt vindu

en: Save Target &As...
no: L&agre mål som...

en: &Print Target
no: Skriv &ut mål

en: S&how Picture
no: &Vis bilde

en: &Save Picture As...
no: Lagre bilde &som...

en: &E-mail Picture...
no: Send bilde via &e-post...

en: Pr&int Picture...
no: Skr&iv ut bilde...

en: &Go to My Pictures
no: &Gå til mine bilder

en: Set as Back&ground
no: Bruk som bak&grunn

en: Set as &Desktop Item...
no: Bruk som skrivebor&dsobjekt...

en: Copy Shor&tcut
no: Kopier snar&veiCopy Shor&tcut

en: P&roperties
no: Egenskape&r

en: &Cell
no: &Celle

en: &Row
no: &Rad

en: &Column
no: &Kolonne

en: &Table
no: &Tabell

en: &Cell Properties
no: Egenskaper for &celle

en: &Table Properties
no: Egenskaper for &tabell

en: Open in &New Window
no: Åpne i &nytt vindu

en: &Save Video As...
no: Lagre video &som...

en: Trace Tags
no: Sporingsmerkelapper

en: Resource Failures
no: Ressursfeil

en: Dump Tracking Info
no: Dump sporingsinformasjon

en: Debug Break
no: Feilsøkingspause

en: Debug View
no: Feilsøkingsvisning

en: Dump Tree
no: Dump «Tree»

en: Dump Lines
no: Dump «Lines»

en: Dump DisplayTree
no: Dump «DisplayTree»

en: Dump FormatCaches
no: Dump «FormatCaches»

en: Dump LayoutRects
no: Dump «LayoutRects»

en: Memory Monitor
no: Minneovervåker

en: Performance Meters
no: Ytelsesmålere

en: Save HTML
no: Lagre HTML

en: &Browse View
no: &Bla-visning

en: &Edit View
no: R&edigerings-visning

en: Scroll Here
no: Rull her

en: Page Left
no: Side venstre

en: Page Right
no: Side høyre

en: &w&bPage &p
no: &w&bSide &p

en: S&mall Icons
no: S&må ikoner

en: Arrange &Icons
no: Ordne &ikoner

en: By &Name
no: Etter &navn

en: By &Type
no: Etter &type

en: By &Size
no: Etter &størrelse

en: By &Date
no: Etter &dato

en: &Auto Arrange
no: Ordne &automatisk

en: Line up Icons
no: Still opp ikoner

en: Paste as Link
no: Lim inn som snarvei

en: New &Link
no: Ny &snarvei

en: Create &Link
no: &Opprett snarvei

en: &About Control Panel
no: &Om Kontrollpanel

en: Browse for Folder
no: Bla etter mappe

en: &Make New Folder
no: Ny &mappe

en: Yes to &all
no: Ja til &alt

en: Wine &license
no: Lisens

en: Running on %s
no: Kjører på %s

en: Wine was brought to you by:
no: Wine er laget av:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
no: Skriv inn navnet på programmet, mappen, dokumentet, eller Internett-ressursen du ønsker å åpne.

en: &Open:
no: &Åpne:

en: Size available
no: Ledig plass

en: Date deleted
no: Dato slettet

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
no: Vil du simulere en omstart av Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
no: Vil du avslutte Wine-økten?

en: PrintHood
no: Skrivere

en: Program Files
no: Programfiler

en: My Pictures
no: Mine bilder

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
no: Kunne ikke opprette ny mappe: tilgang nektet.

en: Error during creation of a new folder
no: Klarte ikke opprette ny mappe

en: Confirm file deletion
no: Bekreft filsletting

en: Confirm folder deletion
no: Bekreft sletting av mappe

en: Are you sure you want to delete '%1'?
no: Vil du virkelig slette «%1»?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
no: Vil du virkelig slette disse %1 elementene?

en: Confirm file overwrite
no: Bekreft overskriving av fil

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
no: Denne mappen inneholder allerede en fil med navn «%1».
    
    Vil du erstatte den?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
no: Vil du virkelig slette valgte element(er)??

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
no: Vil du virkelig legge «%1» og alt innholdet i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
no: Vil du virkelig legge «%1» i papirkurven?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
no: Vil du virkelig legge disse %1 valgte elementene i papirkurven?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
no: Elementet «%1» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette det i stedet?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
no: Denne mappen inneholder allerede en mappe med navn «%1».
    
    Hvis filene i mappen du kopierer til heter det samme som filene i mappen du
    kopierer fra, vil disse bli erstattet. Ønsker du fortsatt å flytte eller kopiere
    denne mappen?

en: Wine Control Panel
no: Wine Kontrollpanel

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
no: Klarte ikke vise Kjør-vinduet (intern feil)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
no: Klarte ikke vise Bla gjennom-vinduet (intern feil)

en: Executable files (*.exe)
no: Programfiler (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
no: Intet Windows-program er satt opp til å åpne denne filtypen.

en: Confirm overwrite
no: Bekreft overskrivning

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Wine er fri programvare; du kan distribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i «GNU Lesser General Public License», utgitt av the Free Software Foundation; enten versjon 2.1 av Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.
    
    Wine utgis i håp om at det er nyttig, men UTEN ENHVER GARANTI; uten engang den antydede garantien om HANDELSEGNETHET eller EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL. Se «GNU Lesser General Public License» for flere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt et eksemplar av «GNU Lesser General Public License» sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
no: Lisensbetingelser

en: Don't show me th&is message again
no: &Ikke vis denne meldingen igjen

en: &Close	Alt+F4
no: &Lukk	Alt+F4

en: &About Wine
no: &Om Wine

en: &Close	Ctrl+F4
no: &Lukk	Ctrl+F4

en: &Try Again
no: P&røv igjen

en: &More Windows...
no: &Mer Windows...

en: Paper Si&ze:
no: Papir&størrelse:

en: Duplex:
no: Retning:

en: LAN Connection
no: Lokal nettverksforbindelse

en: The specified command was carried out.
no: Den oppgitte kommandoen ble utført.

en: Undefined external error.
no: Udefinert ekstern feil.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
no: En enhets-ID som er utenfor rekkevidde på ditt system er brukt.

en: The driver was not enabled.
no: Driveren ble ikke aktivert.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
no: Den oppgitte enheten er allerede i brukuse. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified device handle is invalid.
no: Det oppgitte enhetshåndtaket er ugyldig.

en: There is no driver installed on your system!
no: Det er ingen driver installert på systemet!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
no: Ikke nok minne for denne operasjonen. Avslutt ett eller flere programmer for å frigjøre minne og prøv igjen.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
no: Denne funksjonen støttes ikke. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å finne ut hvilke funksjoner og meldinger driveren støtter.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
no: Et feilnummer som ikke er definert i systemet ble oppgitt.

en: An invalid flag was passed to a system function.
no: Et ugyldig flagg ble gitt til en systemfunksjon.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
no: En ugyldig parameter ble gitt til en systemfunksjon.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
no: Det oppgitte formatet støttes ikke eller kan ikke oversettes. Bruk funksjonen 'Capabilities' for å se de støttede formaten.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
no: Kan ikke utføre denne operasjonen mens medie-data spilles. Tilbakestill enheten, eller vent til dataene er spilt av.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
no: Digitallydhodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen 'Prepare' for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
no: Kan ikke åpne enheten uten å bruke flagget 'WAVE_ALLOWSYNC. Bruk flagget og prøv igjen.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
no: MIDI-hodet var ikke forberedt. Bruk funksjonen 'Prepare' for å forberede hodet og prøv deretter igjen.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
no: Fant ikke et MIDI-kart. Det kan være et problem med driveren, eller filen 'MIDIMAP.CFG' kan være korrupt eller mangle.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
no: Porten sender data til enheten. Vent til datene er ferdig sendt og prøv igen.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
no: Det gjeldende MIDI-oppsettet er skadet. Kopier den opprinnelige 'MIDIMAP.CFG'-filen til Windows' system-katalog og prøv igjen.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
no: Ugyldig MCI enhets-ID. Bruk ID'en som returneres når MCI-enheten åpnes.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
no: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoparameteren.

en: The driver cannot recognize the specified command.
no: Driveren kunne ikke gjenkjenne den oppgitte kommandoen.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
no: Det er et problem med medieenheten. Sørg for at den virker ordentlig eller kontakt leverandøren.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
no: Den oppgitte enheten er ikke åpen, eller ikke gjenkjent av MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
no: Enhetsnavnet brukes allerede som et alies av dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
no: Et uoppdagelig problem oppstod under lastingen av den oppgitte driveren.

en: No command was specified.
no: Ikke kommando ble oppgitt.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
no: Skrevne strengen var for stor til å passe i returhurtigminnet. Øk størrelsen på hurtigminnet.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
no: Den oppgitte kommandoen krever en tegnstreng-parameter. Oppgi en.

en: The specified integer is invalid for this command.
no: Det oppgitte heltallet er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
no: Enhetsdriveren returnerte en ugyldig returtype. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
no: Det er et problem med enhetsdriveren. Kontakt produsenten for å få en ny driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
no: Den oppgitte kommandoen krever en parameter. Oppgi en.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
no: MCI-enheten som brukes støtter ikke den oppgitte kommandoen.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
no: Kunne ikke finne den oppgitte filen. Kontroller at stien og filnavnet er riktig.

en: The device driver is not ready.
no: Enhetsdriveren er ikke klar.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
no: Et problem oppstod under initaliseringen av MCi. Prøv å starte Windows på nytt.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
no: Det er et problem med enhetsdriveren. Driveren har avsluttet, får ikke tilgang til feil.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
no: Kan ikke bruke 'all' som enhetsnavn med den oppgitte kommandoen.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
no: Feil oppstod i mer enn én enhet. Oppgi hver kommando og enhet seperat for å finne ut hvilken enhet som forårsaket feilen.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
no: Kan ikke bestemme enhetstypen fra den oppgitte filens etternavn.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
no: Den oppgitte parameteren er utenfor rekkevidde for den oppgitte kommandoen.

en: The specified parameters cannot be used together.
no: De oppgitte parameterne kan ikke brukes sammen.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
no: Kunne ikke lagre den oppgitte filen. Kontroller at du har nok diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
no: Fant ikke den oppgitte enheten. Kontroller at den er installert eller at enhetsnavnet er riktig stavet.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
no: Den oppgitte enheten er iferd med å avsluttes. Vent et par sekunder og prøv igjen.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
no: Det oppgitte aliaset brukes allerede i dette programmet. Bruk et unikt alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
no: Den oppgitte parameteren er ugyldig for denne kommandoen.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
no: Enhetsdriveren er allerede i bruk. Bruk parameteren 'shareable' for hver 'open'-kommando for å dele den.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
no: Den oppgitte kommandoen krever et alias, en fil, driver eller et enhetsnavn.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
no: Den oppgitte vardien for tidsformatet er ugyldig. Se i MCI-dokumentasjonen for gyldige formater.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
no: Et dobbelt hermetegn for lukking mangler fra parameterverdien. Oppgi et.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
no: En parameter eller verdi ble oppgitt to ganger. Oppgi det kun én gang.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
no: Den oppgitte filen kan ikke spilles av på den oppgitte MCI-enheten. Filen er kanskje korrupt, eller i feil format.

en: A null parameter block was passed to MCI.
no: En nullparamterblokk ble gitt til MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
no: Kan ikke lagre en fil uten avn. Oppgi et filnavn.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
no: Du må oppgi et alias når du bruker parameteren 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
no: Kan ikke bruke flagget 'notify' med automatisk åpnete enheter.

en: Cannot use a filename with the specified device.
no: Kan ikke bruke et filnavn med den oppgitte enheten.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
no: Kunne ikke utføre kommandoen i den oppgitte rekkefølgen. Ordne rekkefølgden og prøv igjen.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
no: Kunne ikke utføre den oppgitte kommandoen på en automatisk åpnet enhet. Vent til enheten er lukket og prøv igjen.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
no: Filnavnet er ugyldig. Kontroller at filnavnet ikek er lengre enn 8 tegn, etterfulgt av et punktum og et etternavn.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
no: Kan ikke oppgi ekstra tegn etter en streng omsluttet av doble anførselstegn.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
no: Den oppgitte enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanel for å installere enheten.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCi-enheten. Prøv å endre kataloger eller starte maskinen på nytt.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidskatalog.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
no: Fikk ikke tilgang til den oppgitte filen eller MCI-enheten fordi programmet ikke kan endre arbeidskatalog.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
no: Oppgi en enhet eller drivernavn som er mindre enn 79 tegn.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
no: Oppgi en enhet eller drivernavn somer mindre enn 69 tegn.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
no: Den oppgitte kommandoen trenger en heltall-parameter. Oppgi en.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
no: Alle digitallydenheten som kan spille av filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
no: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til avspilling fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
no: Alle digitallydenheter som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er opptatt. Vent til en digitallydenhet er ledig og prøv igjen.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
no: Kunne ikke sette den gjeldende digitallydenheten til opptak fordi den er i bruk. Vent til enheten er ledig og prøv igjen.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
no: Enhver kompatibel enhet for digitallydavspilling kan brukes.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
no: Enhver kompatibel lydopptakenhet kan brukes.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
no: Ingen digitallydenhet som kan spille av filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk valget 'Drivere' for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
no: Enheten du prøver å spille av på gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
no: Ingen digitallydenhet som kan ta opp filer i det gjeldende formatet er installert. Bruk 'Drivere'-valget for å installere digitallydenheten.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
no: Enheten du prøver å ta opp fra gjenkjenner ikke det gjeldende filformatet.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
no: Tidsformatet til "song pointer" og 'SMPTE' kan ikke brukes sammen.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
no: Den oppgitte MIDI-porten er allerede i bruk. Vent til den er ledig og prøv igjen.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
no: Den oppgitte MIDI-enheten er ikke installert på systemet. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-enhet.

en: An error occurred with the specified port.
no: En feil oppstod med den oppgitte porten.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
no: Alle multimediatidtakere brukes av andre programmer. Avslutt ett av disse programmene og prøv igjen.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
no: Systemet har ikke spesifisert en gjeldende MIDI-port.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
no: Systemet har ikke noen installerte MIDI-enheter. Bruk valget 'Drivere' i Kontrollpanelet for å installere en MIDI-driver.

en: There is no display window.
no: Det er ikke noe visningsvindu.

en: Could not create or use window.
no: Kunne ikke opprette eller bruke vindu.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
no: Kunne ikke lese den oppgitte filen. Kontroller at filen fortsatt finnes, og kontroller forbindelsen til disken eller nettverket.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
no: Kunne ikke skrive til den oppgitte filen. Kontroller at du har nok ledig diskplass, og at du fortsatt er tilkoblet nettverket.

en: &Output File Name:
no: &Ut-fil:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
no: Ut-filen finnes allerede. Velg «OK» for å overskrive den.

en: Unable to create the output file.
no: Klarte ikke lage ut-filen.

en: Operations Error
no: Operasjonsfeil

en: Protocol Error
no: Protokollfeil

en: Time Limit Exceeded
no: Tidsbegrensning overskredet

en: Size Limit Exceeded
no: Størrelsesbegrensing overskredet

en: Compare False
no: Sammenlikne usann

en: Compare True
no: Sammenlikne sann

en: Authentication Method Not Supported
no: Autentiseringsmetoden støttes ikke

en: Strong Authentication Required
no: Sterk autentisering kreves

en: Referral (v2)
no: Henvisning (v2)

en: Referral
no: Henvisning

en: Administration Limit Exceeded
no: Administrasjonsbegrensing overskredet

en: Unavailable Critical Extension
no: Kritisk utvidelse utilgjengelig

en: Confidentiality Required
no: Krever konfidensialitet

en: No Such Attribute
no: Ingen sånn attributt

en: Undefined Type
no: Udefinert type

en: Inappropriate Matching
no: Upassende sammenlikning

en: Constraint Violation
no: Pressovertredelse

en: Attribute Or Value Exists
no: Attributt eller verdi finnes allerede

en: Invalid Syntax
no: Ugyldig syntaks

en: No Such Object
no: Ikke noe sånt objekt

en: Alias Problem
no: Alias-problem

en: Invalid DN Syntax
no: Ugyldig DN-syntaks

en: Is Leaf
no: Er blad

en: Alias Dereference Problem
no: Problem med alias-dereferanse

en: Inappropriate Authentication
no: Upassende autentisering

en: Invalid Credentials
no: Ugyldige kreditiver

en: Insufficient Rights
no: Manglende rettigheter

en: Unwilling To Perform
no: Uvillig til å utføre

en: Loop Detected
no: Løkke oppdaget

en: Sort Control Missing
no: Sorteringskontroller mangler

en: Index range error
no: Feil med indeksrekkevidde

en: Naming Violation
no: Navngivingsovertredelse

en: Object Class Violation
no: Objektklasseovertredelse

en: Not allowed on Non-leaf
no: Ikke tillatt på ikke-blad

en: Not allowed on RDN
no: Ikke tillatt på RDN

en: Already Exists
no: Finnes allerede

en: No Object Class Mods
no: Ingen objektklassemodifiserere

en: Results Too Large
no: Resultatene er for store

en: Affects Multiple DSAs
no: Berører flere DSA'er

en: Server Down
no: Tjener nede

en: Local Error
no: Lokal feil

en: Encoding Error
no: Kodingsfeil

en: Decoding Error
no: Dekodingsfeil

en: Auth Unknown
no: Ukjent autentisering

en: Parameter Error
no: Parameterfeil

en: No Memory
no: Intet minne

en: Can't connect to the LDAP server
no: Kunne ikke koble til LDAP-tjeneren

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
no: Operasjonen støttes ikke av denne versjonen av LDAP-protokollen

en: Specified control was not found in message
no: Den oppgitte kontrolleren ble ikke funnet i meldingen

en: No result present in message
no: Ingen resultater i melding

en: More results returned
no: Flere resultater returnert

en: Loop while handling referrals
no: Løkke under håndtering av henvisninger

en: Referral hop limit exceeded
no: Grense for henvisningshopp overskredet

en: &Without Titlebar
no: &Uten tittellinje

en: &Seconds
no: &Sekunder

en: &Date
no: &Dato

en: &Always on Top
no: &Alltid øverst

en: &About Clock
no: &Om Klokke

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
no: «CALL <satsvisfilnavn>» brukes i en satsvis fil for å utføre kommandoer
    fra en annen satsvis fil. Når den satsvise filen avslutter, returneres
    kontrollen til filen som kalte den. CALL-kommandoen kan gi parametere
    til den kalte prosedyren.
    
    Endringer til standardkatalogen, miljøvariabler etc. gjort av den kalte
    prosedyren arves av påkalleren.

en: CLS clears the console screen.
no: CLS tømmer konsollskjermen.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
no: «ECHO <streng> viser <streng>» på den gjeldende terminalenheten.
    
    «ECHO ON» forårsaker at alle kommandoer i en satsvis fil vises på
    terminalenheten før de kjøres.
    
    «ECHO OFF» reverserer effekten av en tidligere «ECHO ON» (ECHO er OFF som
    standard). «ECHO OFF»-kommandoen kan hindres fra å vises ved å plassere
    et @-tegn foran den.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
no: GOTO-kommandoen flytter kjøringen til et annet sted i en satsvis fil.
    
    Merkelappen som er målet til GOTO kan være opptil 255 tegn langt,
    men kan ikke inneholde mellomrom (dette er forskjellig fra andre
    operativsystemer). Hvis det finnes to eller flere identiske merkelapper
    i en satsvis fil, kjøres alltid den første. Å peke GOTO til en ikke-
    eksisterende merkelapp avbryter kjøringen av den satsvise filen.
    
    GOTO har ingen effekt når den brukes interaktivt.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
no: LABEL brukes for å navgi et stasjonsvolum.
    
    Syntaks: LABEL [stasjon:]
    Kommandoen vil be om det nye volumnavnet for stasjonen.
    Du kan vise en stasjons volumnavn med VOL-kommandoen.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
no: MOVE flytter en fil eller katalog til et nytt sted innenfor filsystemet.
    
    Hvis elementet som flyttes er en katalog, flyttes også filene og
    underkatalogene i den.
    
    MOVE feiler hvis den gamle og nye plasseringen har forskjellige
    stasjonsbokstaver.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
no: PATH viser eller endrer CMDs søkesti.
    
    Å skrive inn PATH viser den gjeldende PATH-innstillingen (dette er
    i begynnelsen verdien oppgitt i filen «wine.conf»). Etterfølg PATH-
    kommandoen med et nytt navn for å endre innstillingen.
    
    Det er også mulig å endre PATH ved å bruke miljøvariablen PATH, for
    eksempel:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
no: SHIFT bruker i en satsvis fil for å fjerne den første parameteren i en
    liste, sånn at parameter 2 blir parameter 1 og så videre. Det har ingen
    effekt hvis det brukes fra kommandolinjen.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
no: «TYPE <filnavn>» kopierer <filnavn> til konsollenheten (eller et annet
    sted hvis det omdirigeres). Det kontrolleres ikke om filen er leselig tekst.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
no: MORE lar deg bla gjennom innholdet i filer eller inndata i rør.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
no: EXIT avslutter gjeldende kommandoøkt og returnerer til operativsystemet
    eller skallet CMD ble startet fra.

[ctx: Yes key]
en: Y
no: J

en:  (Yes|No)
no:  (Ja|Nei)

en:  (Yes|No|All)
no:  (Ja|Nei|Alle)

en: Could not get handle to service control manager.
no: Klarte ikke nå tjenestebehandleren.

en: Could not get handle to service.
no: Klarte ikke nå tjenesten.

en: There are no entries in the list.
no: Det er ingen oppføringer på listen.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
no: 
    Status    Lokal   Remote
    ---------------------------------------------------------------

en: &New	Ctrl+N
no: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
no: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
no: &Lagre	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
no: &Skriv ut...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
no: Sideoppse&tt...

en: P&rinter Setup...
no: Sk&riveroppsett...

en: &Undo	Ctrl+Z
no: &Angre	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
no: Klipp u&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
no: &Kopier	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
no: &Lim inn	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
no: Merk &alt	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
no: &Tid/Dato	F5

en: &Wrap long lines
no: Tekstbrytin&g

en: &Search...	Ctrl+F
no: &Søk...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
no: Søk etter nest&e	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
no: E&rstatt...	Ctrl+H

en: &About Notepad
no: &Om Notepad

en: &Header:
no: &Topptekst:

en: &Footer:
no: &Bunntekst:

en: Page &p
no: Side &s

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
no: Filen «%s» finnes ikke.
    
    Opprette en ny fil?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
no: Filen «%s» er endret.
    
    Lagre endringene?

en: '%s' could not be found.
no: Klarte ikke finne «%s».

en: &Bind to file...
no: &Bind til fil...

en: &View TypeLib...
no: &Vis TypeLib...

en: &Run the Registry Editor
no: Kjø&r registerredigerer

en: &Object
no: &Objekt

en: &CoCreateInstance Flag
no: &CoCreateInstance-flagg

en: View &Type information
no: Vis &type-informasjon

en: Create &Instance
no: Opprett &instans

en: Create Instance &On...
no: &Opprett instans på...

en: &Release Instance
no: &Slipp instans

en: Copy C&LSID to clipboard
no: Kopier C&LSID til utklippstavlen

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
no: &Kopier &HTML-objektlapp til utklippstavlen

en: &Expert mode
no: &Ekspertmodus

en: &Hidden component categories
no: Skjult&e komponentkategorier

en: &Status Bar
no: &Statuslinje

en: &About OleView
no: &Om OleView

en: &Group by type kind
no: Sorte&r etter type

en: Connect to another machine
no: Koble til en annen maskin

en: &Machine name:
no: &Maskinnavn:

en: &Enable Distributed COM
no: Slå på distribu&ert  COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
no: Slå på eksterne tilkoblinge&r (kun Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
no: Disse innstillingene endrer kun registerverdier.
    De påvirker ikke Wines ytelse.

en: Default Interface Viewer
no: Standard grensesnittviser

en: &View Type Info
no: &Vis typeinfo

en: IPersist Interface Viewer
no: Grensesnittvsier for IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
no: Grensesnittviser for IPersistStream

en: ITypeLib viewer
no: ITypeLib-viser

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
no: OleView - objektviser for OLE/COM

en: version 1.0
no: versjon 1.0

en: Bind to file via a File Moniker
no: Bind til fil via File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
no: Åpne en TypeLib-fil og vis innholdet

en: Change machine wide Distributed COM settings
no: Endre innstillinger for distribuert COM for hele maskinen

en: Run the Wine registry editor
no: Kjør registerredigering

en: Quit the application. Prompts to save changes
no: Avslutt programmet. Det spør om å lagre endringer

en: Create an instance of the selected object
no: Opprett en instans av det valgte objektet

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
no: Opprett en instans av det valgte objektet på en bestemt maskin

en: Release the currently selected object instance
no: Slipp valgte objektinstans

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
no: Kopier det valgte elementets GUID til utklippstavlen

en: Display the viewer for the selected item
no: Åpne viseren for det valgte elementet

en: Toggle between expert and novice display mode
no: Bytt mellom ekspert- og nybegynnermodus

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
no: Slå av/på visningen av komponentkategorier som ikke er ment å vises

en: Show or hide the status bar
no: Vis eller skjul statuslinjen

en: Refresh all lists
no: Oppdater alle lister

en: Display program information, version number and copyright
no: Vis programinformasjon, versjonnummer og opphavsrett

en: ObjectClasses
no: Objektklasser

en: Grouped by Component Category
no: Sorter etter komponentkategori

en: OLE 1.0 Objects
no: OLE 1.0-objekter

en: COM Library Objects
no: COM bibliotekobjekter

en: All Objects
no: Alle objekter

en: Application IDs
no: Program-ID'er

en: Type Libraries
no: Typebibliotek

en: CoGetClassObject failed.
no: CoGetClassObject feilet.

en: Inherited Interfaces
no: Arvete grensesnitt

en: Save as an .IDL or .H file
no: Lagre som en «.IDL»- eller «.H»-fil

en: Group typeinfos by kind
no: Sorter typeinfo etter type

en: O&pen	Enter
no: Å&pne	Enter

en: &Move...	F7
no: &Flytt...	F7

en: &Copy...	F8
no: &Kopier...	F8

en: &Execute...
no: K&jør...

en: &Arrange automatically
no: Ordne &automatisk

en: &Minimize on run
no: &Minimer ved oppstart

en: &Overlapped	Shift+F5
no: &Overlappet	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
no: &Side ved side	Shift+F4

en: Program &group
no: PProgram&gruppe

en: Move Program
no: Flytt program

en: Move program:
no: Flytt program:

en: From group:
no: Fra gruppe:

en: &To group:
no: &Til gruppe:

en: Copy Program
no: Kopier program

en: Copy program:
no: Kopier program:

en: Program Group Attributes
no: Programgruppeattributter

en: &Group file:
no: &Gruppefil:

en: &Command line:
no: &Kommandolinje:

en: &Key combination:
no: Nø&kkelkombinasjon:

en: &Minimize at launch
no: &Minimer ved oppstart

en: Change &icon...
no: Endre &ikon...

en: Current &icon:
no: Gjeldende &ikon:

en: Execute Program
no: Kjør program

en: Program Manager
no: Programbehandling

en: Delete group `%s'?
no: Slette gruppen '%s'?

en: Delete program `%s'?
no: Slette programmet '%s'?

en: Error reading `%s'.
no: Feil ved lesing av '%s'.

en: Error writing `%s'.
no: Feil ved skriving til '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
no: Kunne ikke åpne gruppefilen '%s'.
    Vil du prøve mer?

en: Help not available.
no: Ingen hjelp er ikke tilgjengelig.

en: Unknown feature in %s
no: Ukjent egenskap i '%s'

en: File `%s' exists. Not overwritten.
no: Filen '%s' fantes allerede, og ble ikke overskrevet.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
no: Lagre gruppe som '%s' for å unngå å overskrive filer.

en: Libraries (*.dll)
no: Biblioteker (*.dll)

en: Icon files
no: Ikonfiler

en: Icons (*.ico)
no: Ikoner (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
no: Programmer kjøres som følger:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG kommando /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
no: REG ADD nøkkelnavn [/v verdi | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
no: REG DELETE nøkkelnavn [/v verdi | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
no: REG QUERY nøkkelnavn [/v verdi | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
no: Operasjonen ble utført

en: Error: Invalid key name
no: Feil: Ugyldig nøkkelnavn

en: Error: Invalid command line parameters
no: Feil: Ugyldige parametere på kommandolinjen

en: Error: Unable to add keys to remote machine
no: Feil: Kan ikke legge til nøkler på ekstern maskin

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
no: Feil: Systemet klarte ikke finne den angitte registernøkkelen eller -verdien

en: &Registry
no: &Register

en: &Import Registry File...
no: &Importer registerfil...

en: &Export Registry File...
no: &Eksporter registerfil...

en: &Key
no: Nø&kkel

en: &String Value
no: &Strengverdi

en: &Binary Value
no: &Binærverdi

en: &DWORD Value
no: &DWORD-verdi

en: &Multi-String Value
no: &Flerstrengverdi

en: &Rename	F2
no: &Gi nytt navn	F2

en: &Copy Key Name
no: &Kopier nøkkelnavn

en: &Find...	Ctrl+F
no: &Søk etter...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
no: Finn &neste	F3

en: Status &Bar
no: &Statuslinje

en: &Remove Favorite...
no: Fje&rn favoritt...

en: &About Registry Editor
no: &Om Registerredigering

en: Export registry
no: &Eksporter register

en: S&elected branch:
no: &Merket del:

en: Find in:
no: Finn i:

en: Value names
no: Verdinavn

en: Value content
no: Verdiinnhold

en: Whole string only
no: Kun hele strenger

en: Remove Favorite
no: Fjern favoritt

en: Edit String
no: Rediger streng

en: Value name:
no: Verdinavn:

en: Value data:
no: Verdidata:

en: Edit DWORD
no: Rediger DWORD

en: Edit Binary
no: Rediger binær

en: Edit Multi-String
no: Rediger flerstreng

en: Contains commands for working with the whole registry
no: Inneholder kommandoer for å arbeide med hele registeret

en: Contains commands for editing values or keys
no: Inneholder kommandoer for å redigere verdier og nøkler

en: Contains commands for customizing the registry window
no: Inneholder kommanoder for å tilpasse registervinduet

en: Contains commands for accessing frequently used keys
no: Inneholder kommandoer for å få tilgang til nøkler som brukes ofte

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
no: Inneholder kommandoer for å vise hjelp og informasjon om Registerredigering

en: Contains commands for creating new keys or values
no: Inneholder kommandoer for å opprette nye nøkler eller verdier

en: Registry Editor
no: Registerredigering

en: Import Registry File
no: Importer registerfil

en: Export Registry File
no: Eksporter registerfil

en: (value not set)
no: (verdi ikke oppgitt)

en: (cannot display value)
no: (klarte ikke vise verdi)

en: (unknown %d)
no: (ukjent %d)

en: Quits the registry editor
no: Avslutter Registerredigering

en: Adds keys to the favorites list
no: Legger nøkler til i favorittlisten

en: Removes keys from the favorites list
no: Fjerner nøkler fra favorittlisten

en: Shows or hides the status bar
no: Viser eller skjuler statuslinjens

en: Change position of split between two panes
no: Endrer posisjonen til delingslinjen mellom to ruter

en: Refreshes the window
no: Oppdaterer vinduet

en: Deletes the selection
no: Sletter utvalget

en: Renames the selection
no: Gir nytt navn til utvalget

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
no: Kopierer navnet til den valgte nøkkelen til utklippstavlen

en: Finds a text string in a key, value or data
no: Finner en tekststreng i en nøkkel, verdi eller data

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
no: Finner neste treff til teksten spesifisert i forrige søk

en: Modifies the value's data
no: Endrer verdiens data

en: Adds a new key
no: Legger til en ny nøkkel

en: Adds a new string value
no: Legger til en ny strengverdi

en: Adds a new binary value
no: Legger til en ny binærverdis

en: Adds a new double word value
no: Legger til en ny dobbeltord-verdi

en: Imports a text file into the registry
no: Importerer en tekstfil inn i registeret

en: Exports all or part of the registry to a text file
no: Eksporterer hele eller deler av registeret til en tekstfil

en: Prints all or part of the registry
no: Skriver ut hele eller deler av registeret

en: Displays program information, version number and copyright
no: Viser programinformasjon, versjonnummer og kopirett

en: Can't query value '%s'
no: Klarte ikke lese verdien «%s»

en: Can't edit keys of this type (%u)
no: Kan ikke redigere nøkler av typen «%u»

en: Value is too big (%u)
no: Verdien er for stor (%u)

en: Confirm Value Delete
no: Bekreft sletting av verdi

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
no: Virkelig slette verdien «%s»?

en: Are you sure you want to delete these values?
no: Virkelig slette disse verdiene?

en: New Key #%d
no: Ny nøkkel #%d

en: New Value #%d
no: Ny verdi #%d

en: Can't query key '%s'
no: Klarte ikke lese nøkkelen «%s»

en: Adds a new multi-string value
no: Legger til en ny flerstrengverdi

en: Exports selected branch of the registry to a text file
no: Eksporterer den valgte greinen av registeret til en tekstfil

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
no: Kunne ikke starte programmet, eller intet program er tilknyttet den oppgitte filen.
    'ShellExecuteEx' feilet

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
no: Klarte ikke å konvertere Unix-filnavnet til et DOS-filnavn.

en: &New Task (Run...)
no: &Ny oppgave (Kjør...)

en: E&xit Task Manager
no: &Avslutt oppgavebehandleren

en: &Minimize On Use
no: &Minimer ved bruk

en: &Hide When Minimized
no: S&kjul når minimert

en: &Show 16-bit tasks
no: Vi&s 16 bit-jobber

en: &Refresh Now
no: Oppdate&r nå

en: &Update Speed
no: &Oppdateringsfrekvens

en: &Paused
no: &Pause

en: &Select Columns...
no: &Velg kolonner...

en: &CPU History
no: &Prosessorhistorikk

en: &One Graph, All CPUs
no: En graf, alle pr&osessorer

en: One Graph &Per CPU
no: En graf &per prosessor

en: &Show Kernel Times
no: Vi&s kjernetider

en: &Bring To Front
no: &Vis øverst

en: &About Task Manager
no: &Om Oppgavebehandler

en: &Switch To
no: B&ytt til

en: &End Task
no: Avslutt oppgav&e

en: &Go To Process
no: &Gå til prosess

en: &End Process
no: Avslutt pros&ess

en: End Process &Tree
no: Avslu&tt prosesstre

en: &Realtime
no: &Samtid

en: Set &Affinity...
no: &Angi slektskap...

en: Edit Debug &Channels...
no: &Rediger feilsøkingskanaler...

en: &New Task...
no: &Ny oppgave...

en: &Show processes from all users
no: Vi&s prosesser fra alle brukere

en: Paged
no: Paginert

en: Nonpaged
no: Ikke paginert

en: Debug Channels
no: Feilsøkingskanaler

en: Processor Affinity
no: Prosesslektsskap

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
no: Instillingen for prosesslektsskap bestemmer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
no: Velg kolonnene som vises på prosessiden i oppgavebehandleren.

en: &Image Name
no: B&ildenavn

en: &PID (Process Identifier)
no: &PID (Prosessidentifiserer)

en: &CPU Usage
no: &Prosessorbruk

en: CPU Tim&e
no: Pros&essortid

en: &Memory Usage
no: &Minnebruk

en: Memory Usage &Delta
no: Minnebruk-&delta

en: Pea&k Memory Usage
no: Høyeste minnebru&k

en: Page &Faults
no: Side&feil

en: &USER Objects
no: Br&ukerobjekter

en: I/O Reads
no: I/U leseøkter

en: I/O Read Bytes
no: I/U leste byte

en: &Session ID
no: &Økt-ID

en: User &Name
no: Bruker&navn

en: Page F&aults Delta
no: Sidefeil-delt&a

en: &Virtual Memory Size
no: Størrelse på &virtuelt minne

en: Pa&ged Pool
no: Pa&ginert samling

en: N&on-paged Pool
no: &Ikke-paginert samling

en: Base P&riority
no: Basisp&rioritet

en: &Handle Count
no: Antall &håndtak

en: &Thread Count
no: Antall &tråder

en: GDI Objects
no: GDI-objekter

en: I/O Writes
no: I/U skriveøkter

en: I/O Write Bytes
no: I/U skrevne byte

en: I/O Other
no: I/U annet

en: I/O Other Bytes
no: I/O annet, byte

en: Runs a new program
no: Kjører et nytt program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
no: Oppgavebehandleren vises foran andre programmer med mindre den minimeres

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
no: Oppgavebehandler minimeres når du bytter til en annen prosess

en: Hide the Task Manager when it is minimized
no: Skjul oppgavebehandleren skjules nå rden minimeres

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
no: Tving oppgavebehandleren til å oppdatere nå, uansett oppdateringsfrekvens

en: Displays tasks by using large icons
no: Viser oppgaver med store ikoner

en: Displays tasks by using small icons
no: Viser oppgaver med små ikoner

en: Displays information about each task
no: Viser informasjon om hver oppgave

en: Updates the display twice per second
no: Oppdaterer visningen to ganger per sekund

en: Updates the display every two seconds
no: Oppdaterer visningen annenhvert sekund

en: Updates the display every four seconds
no: Oppdaterer visningen hvert fjerde sekund

en: Does not automatically update
no: Oppdaterer ikke automatisk

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
no: Stiller vinduene opp vannrett på skrivebordet

en: Tiles the windows vertically on the desktop
no: Stiller vinduene opp loddrett på skrivebordet

en: Minimizes the windows
no: Minimerer vinduene

en: Maximizes the windows
no: Maksimerer vinduene

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
no: Viser vinduene oppå hverandre diagonalt over skrivebordet

en: Brings the window front, but does not switch to it
no: Henter vinduet fram, men setter det ikke i fokus

en: Displays Task Manager help topics
no: Viser hjelpeemner om oppgavebehandleren

en: Displays program information, version number, and copyright
no: Viser programinformasjon, versjonnumme og kopirett

en: Exits the Task Manager application
no: Avslutter Oppgavebehandler

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
no: Viser 16-biters programmer under 'ntvdm.exe'

en: Select which columns will be visible on the Process page
no: Velger hvilke kolonner som vises på prosessiden

en: Displays kernel time in the performance graphs
no: Viser kjernetid i ytelsesgrafene

en: A single history graph shows total CPU usage
no: En enkelt historikk viser total prosessorbruk

en: Each CPU has its own history graph
no: Hver prosessor har sin egen graf

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
no: Henter en oppgave til forgrunnen, og setter den i fokus

en: Tells the selected tasks to close
no: Gir den valgte oppgaven beskjed om å avslutte

en: Switches the focus to the process of the selected task
no: Bytter fokus til den valgte oppgavens prosess

en: Restores the Task Manager from its hidden state
no: Gjenoppretter oppgavebehandleren fra dens skjulte status

en: Removes the process from the system
no: Fjerner prosessen fra systemet

en: Removes this process and all descendants from the system
no: Fjerner denne prosessen og alle etterkommere fra systemet

en: Attaches the debugger to this process
no: Legger feilsøkeren til denne prosessen

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
no: Kontrollerer hvilke prosessorer prosessen kan kjøre på

en: Sets process to the REALTIME priority class
no: Gir prosessen til samtidsprioritet

en: Sets process to the HIGH priority class
no: Gir prosessen høy prioritet

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
no: Gir prosessen over normal prioritet

en: Sets process to the NORMAL priority class
no: Gir prosessen normal prioritet

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
no: Gir prosessen under normal prioritet

en: Sets process to the LOW priority class
no: Gir prosessen lav prioritet

en: Controls Debug Channels
no: Kontrollerer feilsøkingskanaler

en: CPU Usage: %3d%%
no: Prosessorbruk: %3d%%

en: Processes: %d
no: Prosesser: %d

en: Mem Usage
no: Minnebruk

en: Mem Delta
no: Minnedelta

en: Peak Mem Usage
no: Høyeste minnebruk

en: Page Faults
no: Sidefeil

en: USER Objects
no: USER-objekter

en: Session ID
no: Økt-ID

en: PF Delta
no: PF-delta

en: Base Pri
no: Basispri.

en: Task Manager Warning
no: Oppgavebehandler - advarsel

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
no: ADVERSEL: Å endre prioritetsklassen for denne prosessen kan
    føre til uønskede resultater, som et ustabilt system. Er du
    sikker på at du vil endre prioritetsklassen?

en: Unable to Change Priority
no: Klarte ikke endre prioriteten

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
no: ADVERSEL: Å avbryte en prosess kan føre til uønskede
    resultater, som tap av data og et ustabilt system.
    Prosessen vil ikke få anledning til å lagre gjeldende status
    eller data før den avsluttes. Er du sikker på at du
    vil avbryte prosessen?

en: Unable to Terminate Process
no: Klarte ikke avbryte prosessen

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
no: ADVERSEL: Å feilsøke denne prosessen kan føre til tap av data.
    Er du sikker på at du vil koble til feilsøkeren?

en: Unable to Debug Process
no: Klarte ikke feilsøke prosessen

en: The process must have affinity with at least one processor
no: Prosessen må ha tilhørighet til minst én prosessor

en: Invalid Option
no: Ugyldig valg

en: Unable to Access or Set Process Affinity
no: Klarte ikke lese eller endre tilhørighet til prosessor

en: System Idle Process
no: Ledige ressurser

en: Wine Application Uninstaller
no: Avinstaller programmer

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
no: Kjøring av avinstalleringskommandoen '%s' feilet, kanskje på grunn av en manglende programfil.
    Fjerne avinstalleringsoppføringen fra registeret?

en: &Pan
no: &Panorer

en: &Scale to Window
no: &Skaler til vindu

en: Regular Metafile Viewer
no: Vanlig metafil-framviser

en: Waiting for Program
no: Venter på program

en: Terminate Process
no: Avslutt programmet

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
no: En simulert avlogging eller avslutting har startet, men dette programmet svarer ikke.
    
    Hvis du avslutter programmet kan all ulagret data gå tapt.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
no: Vent mens Wine-oppsettet i «%s» blir oppdatert...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette biblioteket er fri programvarer; det kan redistribueres i henhold til vilkårene i GNU Lesser General Public License utgitt av «the Free Software Foundation», enten versjon 2.1 av denne Lisensen, eller (hvis du ønsker det) en nyere versjon.

en: &Owner:
no: Eier:

en: Organi&zation:
no: Organisasjon:

en: Application settings
no: Programminnstillinger

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
no: Wine kan etterligne forskjellige Windows-versjoner for hvert program. Denne fanen er koblet med bibliotek- og grafikkfanene, sånn at du kan endre innstillinger for hele systemet eller enkelte programmer der også.

en: &Add application...
no: Legg til progr&am...

en: &Remove application
no: Fje&rn program

en: &Windows Version:
no: &Windows-versjon:

en: Window settings
no: Vinduinnstillinger

en: Allow the window manager to &decorate the windows
no: Tillat vindusbehandleren å &dekorere vinduer

en: Allow the &window manager to control the windows
no: Tillat vindusbehandleren å kontrollere vinduene

en: &Emulate a virtual desktop
no: Vis et virtuelt skrivebord

en: Desktop &size:
no: Størrelse:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
no: Forhåndsvisning av tekst med 10 punkters Tahoma

en: DLL overrides
no: DLL-overstyring

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
no: Dynamisk koblede biblioteker kan oppgis individuelt til å være enten innebygget (fra Wine) eller innfødt (tatt fra Windows eller gitt av et program).

en: &New override for library:
no: Ny overstyring for bibliotek:

en: Existing &overrides:
no: Gjeldende overstyringer:

en: Edit Override
no: Rediger overstyring

en: Load order
no: Lastingsrekkefølge

en: &Builtin (Wine)
no: Inne&bygget (Wine)

en: &Native (Windows)
no: I&nnfødt (Windows)

en: Bui&ltin then Native
no: &Innebygget så innfødt

en: Nati&ve then Builtin
no: Innfdø&dt så innebygget

en: Select Drive Letter
no: Velg stasjonsbokstav

en: Drive mappings
no: Stasjonkartlegging

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
no: Klarte ikke koble til monteringsbehandleren; diskstasjonene kan derfor ikke redigeres.

en: Auto&detect
no: &Automatisk

en: &Path:
no: &Sti:

en: Show &Advanced
no: Avansert visning

en: De&vice:
no: En&het:

en: S&erial:
no: S&erienummer:

en: Show &dot files
no: Vis .-filer

en: &Test Sound
no: &Test

en: &Install theme...
no: Installer tema...

en: It&em:
no: Element:

en: C&olor:
no: Farge:

en: &Link to:
no: Pek til:

en: Drives
no: Stasjoner

en: Select the Unix target directory, please.
no: Velg Unix-målkatalogen.

en: Hide &Advanced
no: Enkel visning

en: (No Theme)
no: (Intet tema)

en: Desktop Integration
no: Skrivebordsintegrering

en: Wine configuration
no: Oppsett av Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
no: Temafiler (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
no: Oppsett av Wine for «%s»

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
no: Endring av lastingsrekkefølgen for dette biblioteket anbefales ikke.
    Er du sikker på at du vil gjøre det?

en: Warning: system library
no: Advarsel: systembibliotek

en: native
no: innfødt

en: builtin
no: innebygget

en: native, builtin
no: innfødt, innebygget

en: builtin, native
no: innebygget, innfødt

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
no: Wine-programmer (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
no: Velg en programfil

en: Local hard disk
no: Lokal harddisk

en: Network share
no: Nettverksressurs

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
no: Du kan ikke legge til flere stasjoner.
    
    Hver stasjon må ha en bokstav fra A til Z, så 26 stasjoner er det meste.

en: System drive
no: Systemstasjon

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
no: Vil du virkelig fjerne stasjon C?
    
    De fleste Windows-programmer forventer at C finnes, og lager bråk hvis den ikke er der. Husk å lage den på nytt hvis du fortsetter!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
no: Bokstav

en: Drive Mapping
no: Peker til

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
no: Du har ikke en C-stasjon. Det er ikke så bra.
    
    Husk å trykke «Legg til» i stasjonsfanen for å lage en!

en: Controls Background
no: Kontrollerbakgrunn

en: Controls Text
no: Kontrollertekst

en: Menu Background
no: Menybakgrunn

en: Selection Background
no: Bakgrunn for merking

en: Selection Text
no: Merket tekst

en: Tooltip Background
no: Bakgrunn for verktøytips

en: Window Background
no: Vindubakgrunn

en: Active Title Bar
no: Aktiv tittellinje

en: Active Title Text
no: Aktiv titteltekst

en: Inactive Title Bar
no: Inaktiv tittellinje

en: Inactive Title Text
no: Inaktiv titteltekst

en: Message Box Text
no: Meldingsvindutekst

en: Controls Shadow
no: Kontrollerskygge

en: Controls Highlight
no: Merket kontroller

en: Controls Dark Shadow
no: Mørk skygge i kontroller

en: Controls Light
no: Kontrollerlys

en: Controls Alternate Background
no: Bakgrunn for skiftende kontroller

en: Hot Tracked Item
no: Merket element

en: Active Title Bar Gradient
no: Gradient for aktiv tittellinje

en: Inactive Title Bar Gradient
no: Gradient for inaktiv tittellinje

en: &Small
no: &Liten

en: &Large
no: &Stor

en: Popup menu
no: Hurtigmeny

en: &Control
no: &Kontroll

en: S&hift
no: S&kift

en: Quick edit
no: Rask redigering

en: &enable
no: aktiv&er

en: Command history
no: Kommandohistorikk

en: &Number of recalled commands:
no: A&ntall huskede kommandoer:

en: &Remove doubles
no: Fje&rn doble

en: Buffer zone
no: Hurtigminnesone

en: H&eight:
no: Høyd&e:

en: End of program
no: Ved programslutt

en: &Close console
no: &Lukk konsoll

en: Console parameters
no: Konsoll-parametere

en: Retain these settings for later sessions
no: Behold disse innstillingene for kommende økter

en: Modify only current session
no: Endre kun for gjeldende økt

en: Set &Defaults
no: Angi stan&dardverdier

en: Sc&roll
no: &Rull

en: S&earch
no: &Søk

en: Setup - Default settings
no: Oppsett - Standardinnstillinger

en: Setup - Current settings
no: Oppsett - Gjeldende innstillinger

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
no: Skjermens hurtigminnestørrelse må være større eller lik vinduets

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
no: Hvert tegn er %1!u! piksler bredt og %2!u! piksler høyt

en: This is a test
no: Dette er en test

en: wineconsole: Couldn't parse event id
no: wineconsole: Klarte ikke lese hendelse-id

en: wineconsole: Invalid backend
no: wineconsole: Ugyldig motor

en: wineconsole: Unrecognized command line option
no: wineconsole: Ukjent kommandolinjeopsjon

en: Starts a program in a Wine console
no: Starter et program i en Wine-konsoll

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
no: wineconsole: Klarte ikke å starte programmet %s.
    Ugyldig kommando.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
no: 
    Bruk:
      wineconsole [alternativer] <kommando>
    
    Alternativer:

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
no:   <kommando>               Wine-programmet som skal kjøres i konsollet.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
no: 
    Eksempel:
      wineconsole cmd
    Starter Wine-ledeteksten i et Wine-konsoll.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
no: Programmet %s har fått et alvorlig problem og må avsluttes. Vi beklager det inntrufne.

en: Wine program crash
no: Wine programfeil

en: Internal errors - invalid parameters received
no: Interne feil - mottok ugyldig parameter

en: (unidentified)
no: (uidentifisert)

en: &Open	Enter
no: &Åpne	Enter

en: &Run...
no: Kjø&r...

en: Cr&eate Directory...
no: Oppr&et katalog...

en: &Disk
no: &Stasjon

en: &Disconnect Network Drive
no: Koble &fra nettverksstasjon

en: &All File Details
no: &Alle fildetaljer

en: &Sort by Name
no: &Sorter etter navn

en: Sort &by Type
no: Sorter etter &type

en: Sort by Si&ze
no: Sorter etter st&ørrelse

en: Sort by &Date
no: Sorter etter &dato

en: &Drive Bar
no: Stas&jonslinje

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
no: F&ullskjerm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
no: Kortstokk	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
no: Still &loddrett	Ctrl+F4

en: By File Type
no: Etter filtype

en: &Directories
no: &Kataloger

note: #-#-#-#-#  1711 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Third tab - Programs
en: &Programs
no: &Programmer

en: Docu&ments
no: Doku&menter

en: &Other files
no: &Andre filer

en: Show Hidden/&System Files
no: Vi&s skjulte/systemfiler

en: &File Name:
no: &Filnavn:

en: Full &Path:
no: &Full sti:

en: Last Change:
no: Sist endret:

en: Cop&yright:
no: &Kopirett:

en: H&idden
no: Sk&jult

en: &Compressed
no: Kompr&imert

en: Applying font settings
no: Aktiverer skriftinnstillinger

en: Error while selecting new font.
no: Feil ved valg av ny skrift.

en: Wine File Manager
no: Filbehandling

en: root fs
no: Rotfilsystem

en: unixfs
no: Unix-filsystem

en: Index/Inode
no: Indeks/Inode

en: &New	F2
no: &Ny	F2

en: &Beginner
no: Ny&begynner

en: &Expert
no: &Ekspert

en: Fastest Times
no: Beste tider

en: Please enter your name
no: Skriv inn navnet ditt

en: WineMine
no: Minesveiper

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
no: Kopirett 2000 tilhører Joshua Thielen

en: Printer &setup...
no: Opp&sett av skriveren...

en: &Annotate...
no: K&ommenter...

en: &Define...
no: &Definer...

en: Always on &top
no: All&tid øverst

en: Wine Help
no: Hjelp

en: Error while reading the help file `%s'
no: Klarte ikke lese hjelpefilen «%s»

en: Help files (*.hlp)
no: Hjelp-filer (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
no: Klarte ikke finne «%s». Vil du finne filen selv?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
no: Klarte ikke finne richedit; avbryter

en: Help topics:
no: Emner i Hjelp:

en: &New...	Ctrl+N
no: &Ny...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
no: &Gjenta	Ctrl+Y

en: &Select all	Ctrl+A
no: &Merk alt	Ctrl+A

en: Find &next	F3
no: Søk etter &neste	F3

en: Read-&only
no: S&krivebeskyttet

en: &Modified
no: E&ndret

en: E&xtras
no: &Ekstra

en: Selection &info
no: &Info om merket område

en: Character &format
no: Tegn&format

en: &Def. char format
no: Stan&dard tegnformat

en: Paragrap&h format
no: &Avsnittformat

en: &Get text
no: &Hent tekst

en: &Format Bar
no: &Formatlinje

en: &Ruler
no: &Linjal

en: &Date and time...
no: &Dato og klokkeslett...

en: &Bullet points
no: &Punktmerking

en: &Paragraph...
no: &Avsnitt...

en: &Tabs...
no: &Tabulatorer...

en: Backgroun&d
no: &Bakgrunn

en: &About Wine Wordpad
no: &Om Wine Wordpad

en: New document type
no: Ny dokumenttype

en: Paragraph format
no: Formater avsnitt

en: First line
no: Første linje

en: Tab stops
no: Tabulatorstopp

en: Remove al&l
no: Fjern all&e

en: Line wrapping
no: Linjebryting

en: &No line wrapping
no: Ingen linjebryting

en: Wrap text by the &window border
no: Bryt tekst etter v&indusbredden

en: Wrap text by the &margin
no: Bryt tekst etter &margen

en: All documents (*.*)
no: Alle filer (*.*)

en: Text documents (*.txt)
no: Tekstdokument (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
no: Unicode-tekstdokument (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
no: Rikt tekstformat (*.rtf)

en: Unicode text document
no: Tekstdokument (Unicode)

en: Printer files (*.prn)
no: Skriverfiler (*.prn)

en: Rich text
no: Rik tekst

en: Two pages
no: To sider

en: Save changes to '%s'?
no: Lagre endringer i «%s»?

en: Finished searching the document.
no: Ferdig med å søke i dokumentet.

en: Failed to load the RichEdit library.
no: Klarte ikke laste RichEdit-biblioteket.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
no: Du har valgt å lagre i rent tekstformat, noe som vil føre til at all formatering går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Invalid number format.
no: Ugyldig tallformat.

en: OLE storage documents are not supported.
no: OLE storage-dokumenter støttes ikke.

en: Could not save the file.
no: Klarte ikke lagre filen.

en: You do not have access to save the file.
no: Du har ikke tilgang til å lagre filen.

en: You do not have access to open the file.
no: Du har ikke tilgang til å åpne filen.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
no: Kan ikke legge til mer enn 32 tabulatorstopp.

en: Starting Wordpad failed
no: Klarte ikke starte Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
no: Ugyldig antall parametere; bruk «xcopy /?» for hjelp

en: %1? (Yes|No)
no: %1? (Ja|Nei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
no: Skrive over «%1»? (Ja|Nei|Alle)

[ctx: Directory key]
en: D
no: K

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
no: Kjene 2.6 eller nyere er ikke tilstede.
    Wireless Assistant avsluttes.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
no: Ingen brukbare trådløse enhet ble funnet.
    Wireless Assistant avsluttes.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
no: <qt><p>Det er mulig du ikke har tilstrekkelige tillatelser for at Wireless Assistant kan fungere ordentlig.</p><p>Kjørte du det med «<tt>sudo</tt>»?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
no: Fant ikke programfilen(e) «%s».
    Wireless Assistant avsluttes.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
no: Forbindelsen til «%1» er tapt
    Vil du koble til på nytt?

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
no: <qt><p>Innstillinger for nettverket «<b>%1/<b>» er i ferd med å bli slettet.</p><p>VIl du fortsette?</p></qt>

en: Settings deleted.
no: Innstillinger slettet.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
no: <qt><p>Klarte ikke åpne filen «<i><%1</i>» for skriving.</p><p>Navnetjener(e) og/eller domene er ikke angitt.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
no: Bringer kort %1 opp . . .

en: No networks found.
no: Ingen nettverk funnet.

en: Freq (Hz)
no: Frek. (Hz)

en: %1 - First Connection Wizard
no: %1 - Veiviser for første tilkobling

en: Network settings updated.
no: Nettverksinnstillinger oppdatert.

en: Connecting to '%1'...
no: Kobler til «%1» . . .

en: Testing connection...
no: Tester forbindelse . . .

en: Successfully connected to '%1'.
no: Koblet til «%1».

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
no: Tilkobling feilet.
    Vil du se på innstillingene for nettverket?

en: Review Settings?
no: Se på innstillingene?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
no: <qt><p>Du er i ferd med å koble fra «<b>%1</b>».</p><p>Vil du fortsette?</p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
no: Venter på at DHCP-klienten skal slås av . . .

en: Cancelled.
no: Avbrutt.

en: Disconnect from the selected network
no: Koble fra det valgte nettverket

en: Connect to the selected network
no: Koble til valgte nettverk

en: Terminate current process
    (%1)
no: Avbrytt gjeldende prosess
    (%1)

en: Disconnect...
no: Koble fra . . .

en: Forget Settings...
no: Glem innstillinger . . .

en: Edit Settings...
no: Rediger innstillinger . . .

en: Configure and Connect...
no: Sett opp og koble til . . .

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
no: <qt><p>Nettverket endret sikkerhetsinnstillinger.</p><p>Gå til <i>Sikkerhet</i>-fanen i neste vindu og sett opp WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
no: <qt><p>WEP-nøkkelen din er ikke angitt ordentlig.</p><p>Gå til <i>Sikkerhet</i>-fanen i det neste vinduet og skriv inn den påkrevde nøkkelen.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
no: <qt><p>Nettverket har sluttet å kringkaste en ESSID siden sist du koblet til.</p><p>Vil du bruke «<b>%1</b>» som en ESSID for dette nettverket?</p><p><i>MERK: Hvis du svarer nei kan du oppgi en annen ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
no: Bytt mellom nettverksliste/innstillinger

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
no: <p><b>Innstillinger</b></p>
    <p>Denne knappen viser tilgjengelige innstillinger i programmet.</p>
    <p><i>HINET: Trykk på denne knappen igjen for å gå tilbake til nettverkslisten.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
no: <p><b>Avslutt-knappen</b></p>
    <p>Denne knappen avslutter programmet.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
no: <p><b>Koble til/fra</b></p>
    <p>Denne knappen kobler til/fra nettverket som er valgt.</p>

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
no: <p><b>Søkeknapp</b></p>
    <p>Denne knappen søker etter trådløse nettverk og oppdaterer nettverkslisten.</p>

en: Pick a network device to use
no: Velg et nettverksenhet du vil bruke

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
no: <p><b>Enhetsvalg</b></p>
    <p>Denne boksen lar deg velge hvilket nettverkskort som brukes.</p>
    <p><i>MERK: NettverksIsten oppdateres hvis du velger at annet kort.</i></p>

en: AP
no: TP

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
no: <p><b>Nettverksliste</b></p>
    <p>Denne listen viser alle de trådløse nettverkene som er funnet.</p>
    <p><i>HINT: Trykk på oppdater-knappen for å oppdatere listen.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
no: <p><b>Statuslinje</b></p>
    <p>Meldinger fra den gjelgende prosessen vises i dette området.</p>

en: Quit upon successful connection
no: Avslutt etter vellykket tilkobling

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
no: <p><b>Avslutt etter vellykket tilkobling</b></p>
    <p>Dette gjør at programmet avsluttes etter at en forbindelse er opprettet.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
no: Hvor lenge det ventes på en IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
no: <p><b>Tidsavbrudd for DHCP-klient</b></p>
    <p>Denne innstillinger bestemmer hvor lenge programmet skal vente på en IP-adresse og anta at tilkoblingen feilet.</p>
    <p><i>HINT: Det kan hjelpe å øke denne grensen hvis du har problemer med å koble til noen nettverk.</i></p>

en: DHCP client timeout:
no: Tidsavbrudd for DHCP-klient:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
no: <i>Trykk på knappen under for å slå på alle meldinger som er slått av med «Ikke vis igjen»-funksjonen.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
no: <p><b>Slå på alle meldinger</b></p>
    <p>Denne knappen slår på alle meldinger som er slått av med «Ikke vis igjen»-funksjonen.</p>

en: First Connection Wizard
no: Veiviser for første tilkobling

en: Welcome to First Connection Wizard
no: Velkommen til veiviseren for første tilkobling

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
no: <b><p>Dette er første gangen du prøver å koble til det valgte nettverket.</p></b>
    <p>Du blir spurt om noen ting som er nødvendig for å sette opp forbindelsen. </p>
    <p><i>Trykk «Neste» for å fortsette.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
no: <p><b>Du prøver å koble til et nettverk som ikke kringkaster en ESSID.</b></p>
    <p>Oppgi en ESSID som du vil bruke når du kobler til tilgangspunktet.</p>

en: Interface Configuration
no: Oppsett av kort

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
no: <p><b>Din IP-adresse og andre ting må stilles inn før du kan koble til et nettverk.</b></p>
    <p>Hvilket oppsettsalternativ vil du bruke når du kobler til dette nettverket?</p>

en: Interface Parameters
no: Kortinnstillinger

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
no: <p><b>Oppgi kortinnstillinger som skal brukes når du kobler til dette nettverket.</b></p>
    <p>Du trenger ikke fylle ut alt.</p>

en: WEP Configuration
no: WEP-oppsett

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
no: <p><b>Nettverket du prøver å koble til krever WEP-autentisering.</b></p>
    <p>Hvilken WEP-modus vil du bruke?</p>

en: WEP key:
no: WEP-nøkkel:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
no: <p><b>Gratulerer!</b></p>
    <p>Du er endelig ferdig med å sette opp denne forbindelsen</p>
    <p><b>Trykk «Fullfør» for å koble til.</b></p>

en: I&nterface
no: &Kort

en: Securit&y
no: Sikkerhe&t

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
no: Kunne ikke aktivere nettverksfunksjonen.

en: Disabling network operation.
no: Avbryter nettverksfunksjonen.

note: Its ME!
en: I'm now master.
no: Jeg er nå 'master'

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
no: Klient %s er nå ny master.

en: Network operation started.
no: Nettverksfunksjon startet

en: Accepted new client.
no: Aksepterte ny klient.

en: _Exercises
no: _Øvelser

en: _Quiet
no: St_ille

en: _Restbreak
no: _Hvilepause

en: _Show Log...
no: _Vis historikk

en: _Suspended
no: _Suspendert

en: Workrave Applet
no: Workrave-Tilleggsprogram

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
no: Dette programmet hjelper til med å forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).

en: Break prompt
no: Pause påminnelse

en: Break ignored
no: Pause ignoreret

en: Rest break started
no: Hvilepause startet

en: Rest break ended
no: Hvilepause avsluttet

en: Micro-break started
no: Mikropause startet

en: Micro-break ended
no: Mikropause avsluttet

en: Daily limit
no: Daglig grense

en: Exercise ended
no: Øvelse avsluttet

en: Exercises ended
no: Øvelser avsluttet

en: %s%d:%02d:%02d hours
no: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
no: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
no: %s%d sekunder

en: Shut _down
no: A_vslutt

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
no: Du har nådd din daglige grense. Vennligst stopp arbeidet 
    ved datamaskinen. Hvis din arbeidsdag ikke er slutt, finn 
    på noe annet å gjøre, som gjennomlesning av et dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
no: Mikropause

en: Rest break
no: Hvilepause

en: _Rest break
no: _Hvilepause

en: Q_uiet
no: St_ille

en: Show _log
no: _Vis loggfil

en: Please relax for a few seconds
no: Benytt denne pausen til å slappe av litt.

en: Next rest break in %s
no: Neste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
no: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
no: Daglig grense om %s

en: Daily limit %s overdue
no: Daglig grense overskredet med %s

en: No blocking
no: Ingen blokkering

en: Block input
no: Blokker tastatur/mus

en: Block input and screen
no: Blokker tastatur/mus og skjerm

en: Block mode:
no: Blokkering:

en: Play sounds using sound card
no: Spill av lyd gjennom lydkortet

en: Play sounds using built-in speaker
no: Spill av lyd med den innebygde høytaleren

en: Time for a micro-break?
no: Tid til en mikropause?

en: You need a rest break...
no: Du trenger en hvilepause...

en: You should stop for today...
no: Du bør stoppe for i dag...

en: Break in %s
no: Pause om %s

en: Disappears in %s
no: Forsvinner om %s

en: Silent in %s
no: Stille om %s

en: Rest break for %s
no: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
no: Du har nå hvilepause. Husk å reise deg opp og gå vekk 
    fra datamaskinen regelmessig. Bare gå litt rundt i et 
    par minutter, strekk ut og slapp av.

en: Place timers next to each other
no: Plasser tidene ved siden av hverandre

en: Place micro-break and rest break in one spot
no: Plasser mikropauser og hvilepauser på samme sted

en: Place rest break and daily limit in one spot
no: Plasser hvilepauser og daglig grense på samme sted

en: Place all timers in one spot
no: Plasser alle pauser på samme sted

en: Show only when this timer is first due
no: Vis kun første gang perioden utløper

en: Show status window
no: Vis statusvindu

en: The status window stays always on top of other windows
no: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
no: Tilleggsprogram aktiveret

en: Cycle time:
no: Tidssyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
no: Mikropause:

en: Rest break:
no: Hvilepause:

en: Daily limit:
no: Daglig grense:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
no: Aktiver tidtaker

note: Prelude frame
en: Break prompting
no: Pausepåminnelser

en: Prompt before breaking
no: Påminnelse før pauser

en: Maximum number of prompts:
no: Maks antall påminnelser:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
no: Vis knappene 'Utsett' og 'Hopp over'

en: Suspend timer when inactive
no: Utsett tidtakere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
no: Anse mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
no: Antall øvelser:

en: Time before end:
no: Tid før slutt:

en: Time between breaks:
no: Tid mellom pauser:

en: Break duration:
no: Pauselengde:

en: Postpone time:
no: Utsettetelsesperiode:

en: Network connect
no: Nettverksforbindelse

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
no: Oppgi navn og portnummer til en datamaskin i 
    nettverket som du ønsker å koble deg til.

en: Network log
no: Netteverkslogg

en: Reconnect attempts:
no: Tilknytningsforsøk:

en: Reconnect interval:
no: Tilknytningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
no: Følgende liste viser de vertsnavnene Workrave kobler seg til ved 
    oppstart. Klikk på vertsnavn eller portnummer for å redigere.

en: Backward shoulder stretch
no: Bakover skulderstrekk

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
no: Skjul øynene dine med håndflatene slik at du fortsatt kan åpne øyelokkene. Åpne nå øynene og se inn i mørket i håndflatene. Denne øvelsen gir bedre avlastning for øyene sammenlignet med bare å lukke de.

en: Finger stretch
no: Fingerutstrekning

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
no: Flett fingrene bak ryggen. Drei albuene forsiktig innover, mens du strekker armene. Hold denne stillingen i 5 til 15 sekunder. Gjenta øvelsen 2 ganger.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
no: Strekk ut en arm rett ut foran brystkassen. Dytt denne armen med den andre mot deg inntil du merker en lett strekk i skulderen. Hold denne posisjonen en kort stund og gjenta hele øvelsen med den andre armen.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
no: Se på øverste venstre hjørne av den ytterste kanten på skjermen din. Følg kanten langsomt med øynene til det øvre høyre hjørnet. Gjenta til du når neste hjørne osv, inntil du har nådd rundt hele veien to ganger. Gjenta øvelsen den motsatte veien rundt.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
no: Fokuser på det fjerneste punktet du kan se bak skjermen din. Etter et par sekunder, fokuser på kanten av skjermen. Hvis du ikke kan se noe særlig bak skjermen din, snu deg i en annen retning med bedre utsikt og bytt fokus mellom et fjernt objekt og en penn holdt i samme avstand som mellom øynene og skjermen din.

en: Look into the darkness
no: Se inn i mørket

en: Move the eyes
no: Beveg øynene

en: Move the shoulders
no: Beveg skuldrene

en: Move the shoulders up and down
no: Beveg skuldrene opp og ned

en: Neck tilt stretch
no: Utstrekking av nakken

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
no: Ta tak i armlenene på stolen din mens du sitter og press kroppen opp inntil armene er strukket. Forsøk å flytte hodet enda lenger ved å senke skuldrene. Beveg deg sakte tilbake på plass i stolen.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
no: Strekk ut og spre fingrene til du merker en lett strekk. Hold i 10 sekunder. Slapp av og knyt så sammen fingrene og hold igjen for 10 sekunder. Gjenta øvelsen en gang til.

en: Shoulder-arm stretch
no: Skulder-/arm-utstrekking

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
no: Sving langsomt høyre arm rundt i store sirkler som en propell på et fly. Gjørdette 4 ganger forover, 4 ganger bakover og slapp av i noen sekunder. Gjenta så det hele med venstre arm.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
no: Se rett frem og finn en behagelig posisjon med hodet. Legg så høyre øre sakte mot høyre skulder slik at du forsiktig strekker musklene på venstre side av nakken. Hold i 5 sekunder. Gjenta så hele øvelsen med venstre øre mot venstre skulder. Gjenta begge øvelsene 2 ganger til hver side.

en: Train focusing the eyes
no: Tren øye fokusering

en: Turn your head
no: Snu hodet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
no: Snu hodet mot venstre og hold det der i 2 sekunder. Snu deretter hodet mot høyre og hold det der i 2 sekunder.

en: Exercises player
no: Øvelser

en: Browse history
no: Se gjennom historikk

en: Breaks
no: Pauser

en: Break prompts
no: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
no: Antall ganger du ble anmodet om å ta hvilepauser, untatt repeterende anmodninger for den samme pausen

en: Repeated prompts
no: Repeterende anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
no: Antall ganger anmodninger om pauser ble repetert

en: Prompted breaks taken
no: Anmodede pauser avhold

en: The number of times you took a break when being prompted
no: Antall ganger pauser ble avholdt ved anmoding

en: Natural breaks taken
no: Naturlige pauser avholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
no: Antall ganger pauser ble avholdt uten anmodning

en: Breaks skipped
no: Pauser hoppet over

en: The number of breaks you skipped
no: Antall pauser som ble hoppet over

en: Breaks postponed
no: Pauser utsatt

en: The number of breaks you postponed
no: Antall pauser du har utsatt

en: Overdue time
no: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
no: Den totale tiden denne pausen har vært forsinket

en: Daily usage
no: Daglig bruk

en: The total computer usage
no: Total datamaskinbruk

en: Mouse usage:
no: Bruk av mus:

en: The total time you were using the mouse
no: Den totale tiden du har brukt musen

en: Mouse movement:
no: Musbevegelser:

en: The total on-screen mouse movement
no: Den totale bevegelse av musen på skjermen

en: Effective mouse movement:
no: Effektiv musbeveglese:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
no: Den totale musbevegelse du ville hatt dersom du hadde flyttet musen  i en rett linje mellom klikkene

en: Mouse button clicks:
no: Klikk på musknapper:

en: The total number of mouse button clicks
no: Totalt antall klikk på musknapper

en: Keystrokes:
no: Tastetrykk:

en: The total number of keys pressed
no: Totalt antall tastetrykk

en: %s, from %s to %s
no: %s, fra %s til %s

en: "%s" was not found
no: "%s" ble ikke funnet

en: %s Source File
no: %s Kilde fil

en: %s does not exist
no: %s eksisterer ikke

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
no: %s har blidt slettet siden siste lagrings punkt.
    
    Ønsker du å lagre det igjen?

en: &Goto Line
no: &Gå til linje

en: &New Tab
no: &Ny fane

en: &Quick Find
no: &Hurtig Finn

en: **Alias**
no: **Kallenavn**

en: **New Value**
no: **Ny Verdi**

en: Add a new line after the current line
no: Legg til ny linje etter nåværende linje

en: Add a new line before the current line
no: Legg til ny linje før nåværende linje

en: Add and remove bookmarks
no: Legg til og fjern bokmerker

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
no: En oppdatert versjon av Editra er tilgjengelig
    Vil du laste ned Editra %s nå?

en: Author: %s
no: Forfatter: %s

en: Auto-Completion
no: Autofullfør

en: Black/White
no: Svart/hvitt

en: Change Font Settings
no: Endre skriftinstillinger

en: Change view to "%s"
no: Endre visning til "%s"

en: Changes will take affect once the program has been restarted
no: Endringene vil tre i kraft neste gang programmet starter

en: Check if on disk file has been modified by others
no: Sjekk hvis fil på en disk har blidt endret av andre

en: Choose a Save Location
no: Velg Lagrings område

en: Class Definitions
no: Klass Definisjoner

en: Click on an item to edit
no: Klikk på e element for å redigere

en: Close "%s"
no: Lukk "%s"

en: Close All Tabs
no: Lukk alle faner

en: Close all open tabs
no: Luk alle åpne faner

en: Configure Printer
no: Konfigurer skriver

en: Convert selected text to all lowercase letters
no: Konverter den merkede teksten til små bokstaver

en: Convert selected text to all uppercase letters
no: Konverter den merkede teksten til store bokstaver

en: Copy Current Line
no: Kopier denne linjen

en: Copy Line
no: Kopier linje

en: Copy Selected Text to Clipboard
no: Kopier valgt tekst til utklippstavla

en: Create Archive of "%s"
no: Skap Arkiv av "%s"

en: Cut Current Line
no: Klipp ut denne lijen

en: Cut Selected Text from File
no: Klipp ut Markert Text fra Fil

en: Default EOL Mode
no: Forhåndsvalg EOL Modus

en: Default Lexer
no: Forhåndsvalg Lexer

en: Default Perspective
no: Forhåndsvalg Perspektiv

en: Delete Error
no: Feil ved sletting

en: Delete Perspective
no: Slette Perspektiv

en: Delete Saved View
no: Slette Lagret Vis

en: Disable Error Reporter
no: Deaktiver Feil Rapport

en: Do you wish to exit?
no: Vil du avslutte?

en: Downloading To: %s
no: Laster ned til: %s

en: Downloading Update
no: Laster ned oppdatering

en: Downloading: %s
no: Laster ned: %s

en: Downloads are incomplete
no: Nedlastinger er ufullstendige

en: Duplicate Line
no: Duplikat Linje

en: EOL Mode
no: EOL Modus

en: ERROR: Failed to save %s
no: FEIL: Kunne ikke lagre %s

en: Edge Guide
no: Edge Veileder

en: Edit Preferences / Settings
no: Rediger Egenskaper / Innstillinger

en: Editor Command
no: Tekstredigerings Kommand

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
no: Editra kunne ikke åpne %(filename)s
    
    Feil:
    %(errormsg)s

en: Error: Unable to open %s
no: Feil: Kunne ikke åpne %s

en: Exit the Program
no: Avslutt programet

en: Filetype Associations
no: Filtype assosiasjoner

en: Find and Replace Text
no: Finn og erstatt tekst

en: Find/R&eplace
no: Finn/E&rstatt

en: Find/Replace
no: Finn/Erstatt

en: Finshed downloading plugins
no: Ferdig med å laste ned tillegg

en: Generate %s
no: Generer %s

en: Generate Code and Documents
no: Generer kode og dokumenter

en: Goto "%s"
no: Gå til "%s"

en: Goto Line
no: Gå til linje

en: Goto Line Number
no: Gå til linjenummer

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
no: Installér tilleggene for alle brukerne
    ***krever administrative rettigheter*

en: Install the plugins only for the current user
no: Installér tilleggene kun for denne brukeren

en: Installation Error
no: Installasjonsfeil

en: Join Lines
no: Slå sammen linjer

en: Join the Selected Lines
no: Slå sammen markerte linjer

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
no: Lisens: wxWindows (se COPYING.txt for full lisens)

en: Line Edit
no: Linjeredigering

en: Load Profile
no: Last inn profil

en: Loaded Profile: %s
no: Lastet profil: %s

en: Look in
no: Se i

en: Manage, Download, and Install plugins
no: Behandle, last ned og installer tilleggene

en: Move to Recycle Bin
no: Flytt til papirkurven

en: New Line After
no: Ny linje etter

en: New Line Before
no: Ny linje før

en: Next Bookmark
no: Neste bokmerke

en: No Description Available
no: Ingen beskrivelse er tilgjengelig

en: No Valid Files to Open
no: Ingen gyldige filer å åpne

en: Open Directory?
no: Åpne mappe?

en: Open files in new windows by default
no: Åpne filer i nytt vindiu som standard

en: Open with
no: Åpne med

en: Paste Text from Clipboard to File
no: Lim inn tekst fra utklippstavle til fil

en: Preview Printout
no: Utskriftsvisning

en: Previous Bookmark
no: Forrige bokmerke

en: Print Pre&view
no: For%håndsvisning av utskrift

en: Recently Opened Files
no: Nylig åpnede filer

en: Redo Last Undo
no: Gjør om sist angring

en: Remember Window Position on Exit
no: Husk vindusposisjon når programmet avsluttes

en: Remember Window Size on Exit
no: Husk vindusstørrelsen når programmet avsluttes

en: Remove All Bookmarks
no: Fjern alle bokmerker

en: Remove all bookmarks from the current document
no: Fjern alle bokmerker fra dette dokumentet

en: Remove selection from list
no: Fjern valg fra listen

en: Report Error
no: Rapporter Feil

en: Save &As
no: Lagre &som

en: Save Current File
no: Lagre denne filen

en: Save Current Settings to a New Profile
no: Lagre disse innstillingene til en ny profil

en: Save Error
no: Lagringsfeil

en: Save Styles
no: Lagre stiler

en: Save all open pages
no: Lagre alle åpne sider

en: Saved File As: %s
no: Lagret fil som: %s

en: Saved File: %s
no: Lagret fil: %s

en: Select All Text in Document
no: Velg all tekst i dokumentet

en: Select plugins to download
no: Velg tillegg å laste ned

en: Set Font
no: Sett skrifttype

en: Start a New File
no: Start n ny fil

en: Start a blank new style
no: Start en ny stil

en: Start a new file in a new tab
no: Start en ny fil i ny fane

en: Start a new file in a new window
no: Start en ny fil i nytt vindu

en: Tabs to Spaces
no: TAB til mellomrom

en: Text Document
no: Tekstdokument

en: Undo Last Action
no: Angre siste handling

en: Update Available
no: Oppdatering tilgjengelig

en: Use Auto Completion when available
no: Bruk autofullfør hvis tilgjengelig

en: User Directory
no: Brukermappe

en: Visit the project homepage %s
no: Besøk prosjektets hjemmeside %s

en: Whitespace
no: Tomrom

en: Wrap Text Horizontally
no: Bryt tekst horisontalt

en: Written in 100%% Python.
no: Skrevet 100%% i Python.

en: Your profile has been updated to the latest version
no: Din profil har blitt oppdatert til siste versjon

en: File Paths:
no: Filstier:

en: Store full paths
no: Lagre hele stien

en: Do not store paths
no: Ikke lagre stien

en: Update and add
no: Oppdater og legg til

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
no: Dette valget vil legge til nye filer samt oppdatere filer som er endret siden arkivet ble laget/oppdatert

en: Freshen and replace
no: Oppdater og erstatt

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
no: Dette valget påvirker arkivet bare hvis filer er modifisert etter at de er lagt til i arkivet. I motsetning til Oppdater-valget vil det ikke legge til filer som ikke allerede er i arkivet

en: Include subdirectories
no: Inkluder undermapper

en: Create a solid archive
no: Lag et kompakt arkiv

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
no: I et kompakt arkiv er filene gruppert sammen for å gi bedre komprimering

en: Delete files after adding
no: Slett filer etter de er lagt til

en: Actions:
no: Aksjoner:

en: Encryption:
no: Kryptering:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 5 er forvalgt, 9 = best komprimering men tregere

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 6 er forvalgt, 9 = best komprimering men tregere

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
no: 0 = ingen komprimering, 3 er forvalgt, 5 = best komprimering men tregere

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
no: 0 = ingen komprimering, 1 er forvalgt, 4 = raskest men mindre komrimering

en: 5 = default compression, 7 = max compression
no: 5 = forvalgt komprimering, 7 = maks komprimering

en: Can't add files to the archive:
no: Kan ikke legge til filer i arkivet:

en: You haven't selected any files to add!
no: Du har ikke valgt noen filer som skal legges til

en: You missed the password!
no: Du glemte passordet

en: Please enter it!
no: Legg det inn!

en: Adding files to archive, please wait...
no: Legger til filer i arkivet, vennligst vent...

en: Can't run the archiver executable:
no: Kan ikke kjøre arkivbinæren:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
no: Kan ikke opprette midlertidig mappe i /tmp:

en: Points to
no: Peker til

en: An error occurred!
no: En feil oppsto!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
no: Vennligst kryss av for 'Lagre programlogg' for å se den.

en: Archiver output
no: Programlogg

en: An error occurred while accessing the archive:
no: En feil oppsto under lesing av arkivet:

en: Save the archive as
no: Large arkivet som

en: Can't open file "%s":
no: Klarte ikke å åpne filen "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
no: Beklager, dette arkivformatet er ikke støttet:

en: the proper archiver is not installed!
no: riktig akrivprogram er ikke installert!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
no: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen:

en: Opening archive,please wait...
no: Åpner arkiv, vennligst vent...

en: Testing archive,please wait...
no: Tester arkiv, vennligst vent...

en: Print the archive content as HTML
no: Skriv ut arkivinnhold som Html

en: Print the archive content as text
no: Skriv ut arkivinnhold som tekst

en: Archive contents:
no: Arkivinnhold:

en: 
    Name:
no: 
    Navn:

en: Compressed   size:
no: Komprimert størrelse:

en: Uncompressed size:
no: Ukomprimert størrelse:

en: Number of files:
no: Antall filer:

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Files:%*s%s
no: Filer:%*s%s

en: |Compressed
no: |Komprimert

en: <th>Files:</th>
no: <th>Filer:</th>

en: <th>Compressed:</th>
no: <th>Komprimert:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
no: Kan ikke konvertere arkivet til selvutpakkende arkiv:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
no: Kan ikke skrive 'unzipsfx' modul til arkivet:

en: Please select the 7zCon.sfx module
no: Vennligst velg '7zCon.sfx' modul

en: Save the self-extracting archive as
no: Lagre selvutpakkende arkiv som

en: Open an archive
no: Åpne et arkiv

en: Only archives
no: Bare arkiver

en: Doing so will probably corrupt your archive!
no: Å gjøre dette vil antakeligvis gjøre arkivet ditt korrupt!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
no[0]: %d fil og %d mappe %s (%s)
no[1]: %d filer og %d mapper %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
no[0]: %d mappe %s (%s)
no[1]: %d mapper %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
no[0]: %d fil %s (%s)
no[1]: %d filer %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
no: Kan ikke pakke ut en til:

en: Please wait until the completion of the current one!
no: Vennligst vent til gjeldende fil er fullført!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
no: Du har ikke korrekte rettigheter til å pakke ut filer i mappen "%s".

en: Can't perform extraction!
no: Kan ikke pakke ut

en: Sorry,I could not perform the operation!
no: Beklager, kan ikke utføre operasjonen!

en: Can't perform this action:
no: Kan ikke utføre denne operasjonen:

en: You have to install rar package!
no: Du må installere en 'rar' pakke!

en: You can't add content to deb packages!
no: Du kan ikke legge til innhold i Debian pakker!

en: You can't add content to rpm packages!
no: Du kan ikke legge til innhold i rpm pakker!

en: The archiver doesn't support this feature!
no: Pakkeprogrammet støtter ikke denne funksjonen!

en: You didn't set which browser to use!
no: Du har ikke satt hvilken nettleser som skal brukes!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
no: Vennligst endre under Innstillinger->Avansert.

en: This file type is not supported!
no: Denne filtypen er ikke støttet!

en: Please install xdg-utils package.
no: Vennligst installer en 'xdg-utils'-pakke.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
no: Da har ikke angitt hvilket program som skal åpne denne filen.

en: Failed to launch the application!
no: Klarte ikke å starte programmet

en: From File
no: Fra fil

en: Open a text file
no: Åpne en tekstfil

en: Can't open file %s:
no: Kan ikke åpne filen %s:

en: Extract to:
no: Pakk ut til:

en: Files:
no: Filer:

en: Files
no: Filer

en: Extract files with full path
no: Pakk ut filer med full sti

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
no: Arkivet sin mappestruktur er gjenskapt i målkatalogen.

en: Touch files
no: Berør filer

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
no: Når dette valget brukes vil tar-programmet la endringsdato for filene den pakker ut være lik utpakkingstidpunktet, fremfor å sette endringstidspunktet til dato som ligger i arkivet.

en: Freshen existing files
no: Oppdater eksisterende filer

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
no: Pakk ut bare de filene som allerede finnes og er nyere enn de som ligger i filsystemet.

en: Update existing files
no: Oppdater eksisterende filer

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
no: Dette valget pakker ut filer som allerede finnes i filsystemet og som har nyere date i arkivet. I tillegg tas også med alle filer som ikke finne i filsystemet.

en: Options
no: Innstillinger

en: Decompress file
no: Dekomprimer fil

en: Extract files
no: Pakk ut filer

en: You missed where to extract the files!
no: Du må angi hvor filene skal pakkes ut

en: Please enter the extraction path.
no: Vennligst angi stien hvor filer skal pakkes ut.

en: This archive is encrypted!
no: Dette arkivet er kryptert

en: Please enter the password.
no: Skriv inn passord.

en: Extracting files from archive,please wait...
no: Pakker ut filer fra arkivet, vennligst vent...

en: Multi-Extract
no: Multiutpakking

en: Extract to dir "Archive Name"
no: Pakk ut i mappen "Arkivnavn"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
no: Dette valget pakker ut arkiver i mapper navngitt etter arkivet sitt navn

en: Destination dirs:
no: Målmapper:

en: Extract pathnames
no: Pakk ut stier

en: Please select the archives you want to extract
no: Vennligst velg arkivene du ønsker å pakke ut

en: Please select the destination directory
no: Angi hvor filer skal pakkes ut

en: Can't multi-extract archives:
no: Kan ikke Multiutpakke arkivene:

en: You haven't added any of them!
no: Du har ikke lagt til noen

en: Please fill the "Extract to" field!
no: Fyll inn i "Pakk ut til" feltet

en: Some errors occurred:
no: Feil oppsto:

en: List as
no: List som

en: A_ction
no: _Aksjon

en: Make SF_X
no: Lag SF_X

en: _Multi-Extract
no: _Multiutpakking

en: Archive comment
no: Arkivkommentar

en: Dese_lect all
no: Ve_lg ingen

en: Select _by pattern
no: Velg etter _mønster

en: Cmd-line outp_ut
no: _Kommandolinjelogg

en: Enter passwo_rd
no: Skriv pass_ord

en: _Thanks to
no: _Takk til

en: Archive tree
no: Trevisning

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
no: Dette er Xarchiver lysstatus. Når den blinker er Xarchiver opptatt

en: Close archive
no: Lukk arkiv

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
no: <span weight='bold' size='larger'>Passord for:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
no: <span weight='bold' size='larger'>Skriv passord for:</span>

en: example: *.txt; ac*
no: Eksempel: *.txt; ac*

en: Archive Properties
no: Arkivegenskaper

en: Encrypted:
no: Kryptert:

en: Compressed size:
no: Komprimert størrelse:

en: Uncompressed size:
no: Ukomprimert størrelse:

en: Extracting from archive:
no: Pakker ut fra arkiv:

en: Adding to archive:
no: Legger til arkiv:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
no: Pakk ut arkiv til målkatalogen og avslutter.

en: destination archive
no: målarkiv

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
no: Spør etter målkatalog. Pakk ut arkivet og avslutt.

en: Multi-extract archives
no: Multiutpakkingarkiver

en: filenames
no: filnavn

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
no: Legg til filene ved å spøøre om navn på arkivet, deretter avslutt.

en: file1 file2 file3 ... fileN
no: fil1 fil2 fil3 ... filN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
no: Legg filer til arkiv ved å spørre etter filnavn, deretter avslutt.

en: [archive name]
no: [arkivnavn]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
no: xarchiver: %s
    Prøv xarchiver --help for å se alle tilgjengelige kommandolinjevalg.

en: Can't extract files from the archive:
no: Kan ikke pakke ut filer fra arkivet:

en: You missed the archive name!
no: Du mangler arkivnavn

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
no: Velg "Ny" for å lage nytt eller "Åpne" for å åpne et arkiv

en: Can't allocate memory for the archive structure!
no: Kan ikke allokere minne for arkivstrukturen

en: Open the selected files with
no: Åpne valgte filer med

en: Open <i>%s</i> with:
no: Åpne <i>%s</i> med:

en: Use a custom command:
no: Bruk tilpasset kommando:

en: Select an application
no: Velg et program

en: Cr_eate
no: _Lage

en: Archive type:
no: Arkivtype:

en: Choose the archive type to create
no: Velg arkivtype som skal lages

en: Add the archive extension to the filename
no: Legg til arkiv filetternavn til filnavnet

en: "%s" is already open!
no: "%s" er allerede åpen

en: Can't create a new archive:
no: Kan ikke lage nytt arkiv:

en: The archive "%s" already exists!
no: Arkivet "%s" finnes allerede

en: Preferred archive format
no: Foretrukket arkivformat

en: Confirm deletion of files
no: Bekreft sletting av filer

en: Sort archive by filename
no: Sorter arkiv etter filnavn

en: The filename column is sorted after loading the archive
no: Filnavn kolonnen sorteres etter lasting av arkivet

en: Store archiver output
no: Lagre arkivprogramlogg

en: This option takes more memory with large archives
no: Dette valget bruker mer minne for store arkiver

en: Icons size (requires restart)
no: Ikon størrelse (krever omstart)

en: Show archive comment
no: Vis arkivkommentarer

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
no: Hvis valgt vil arkivkommentar vises etter arkivet er lastet inn

en: Show archive tree sidebar
no: Vis trevisning

en: Show archive location bar
no: Vis stilinje

en: Web browser to use:
no: Nettleser som skal bruker:

en: choose...
no: Velg...

en: Open text files with:
no: Åpne tekstfiler med:

en: Open image files with:
no: Åpne bildefiler med:

en: Preferred temp directory:
no: Foretrukket midlertidig mappe:

en: Save window geometry
no: Lagre vindusgeometri

en: Allow subdirs with drag and drop
no: Tillat undermapper med dra og slipp

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
no: Dette valget inkluderer undermapper når du legger til filer med dra og slipp

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
no: <span color='red' style='italic'>Vennligst installer xdg-utils pakken slik
     at Xarchiver can gjenkjenne flere filtyper.</span>

en: Choose the temp directory to use
no: Velg hvilken midelrtidig mappe som skal brukes

en: Choose the application to use
no: Velg hvilket program som skal brukes

en: Can't open RPM file %s:
no: Kan ikke åpne RPM fil %s

en: Hard Link
no: Hard link

en: Can't fseek to position 104:
no: Kan ikke gjøre 'fseek' til posisjon 104

en: Can't read data from file:
no: Kan ikke lese data fra fil:

en: Can't fseek in file:
no: Kan ikke gjøre 'fseek' i filen:

en: A GTK+2 only archive manager
no: En GTK+2 basert arkivbehandler

en: Archive manager
no: Arkivbehandler

en: TAO with zero pregap
no: TAO uten pregap

en: RAW writing (raw96r)
no: RAW skriving (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
no: RAW skriving (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
no: RAW skriving (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
no: Skriv CD-en i Disk-At-Once modus. Dette lager en eksakt kopi uten pauser mellom sporene. Foreløpig virker ikke dette med alle brennere.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
no: Skriv CD-en i Track-At-Once modus. Hvert spor adskilles med en pause på to sekund, men er til gjengjeld støttet av alle brennere.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
no: Skriv CD-en i Track-At-Once modus, men uten pausen på 2 sekund. Dette ligner veldig mye på en DAO-CD, men virker bare på noen TEAC/Traxdata brennere.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
no: Skriv CD-en i RAW skrivemodus. Det skrives med sektorer på 2352 byte pluss 96 byte med "raw P-W subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2448 byte. Dette er den foretrukne varianten av raw skrivemodus siden den gir best kontroll på skriveprosessen. (Kun for eksperter!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
no: Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 96 byte med "packed P-W subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2448 byte. Dette er den minst foretrukkede varianten av raw skrivemodus siden bare noen få brennere støtter den. (Kun til bruk for eksperter!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
no: Skriv CD i RAW skrivemodus. Det skrives sektorer på 2352 byte pluss 16 byte med "P-Q subchannel data" som gir en sektorstørrelse på 2368 byte. Dette er den foretrukkede raw skrivemodusen hvis en brenner ikke støtter raw96r.Man kan ikke skrive CD-Text med denne modusen, men det er den eneste raw skrivemodusen i billige CD-brennere. Disse billige brennerne støtter i de fleste tilfeller ikke DAO-modus. (Kun til bruk for eksperter!)

en: blank the entire disk
no: slett hele platen

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
no: bare slett nødvendige områder av platen (PMA, TOC, pregap

en: blank a track
no: slett et spor

en: unreserve a track
no: frigi et spor

en: blank a track tail
no: slett slutten på et spor

en: unclose last session
no: åpne siste økt

en: blank last session
no: slett siste økt

en: Load list
no: Åpne liste

en: Save list
no: Lagre liste

en: Rock Ridge only
no: Bare Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
no: Avslutt X-CD-Roast?

en: Setup your hardware and system defaults
no: Juster maskinvare og sett standardverdier for systemet

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
no: Lag en eksakt kopi av en CD (data og lyd)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
no: Sett sammen en CD (data og lyd)

en: Quit X-CD-Roast
no: Avslutt X-CD-Roast

en: (c) 1996-2008 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
no: (c) 1996-2008 av T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
no: Fant ikke oppsettfil for root.
    Gå inn på Innstillinger og legg eventuelt til brukere
    som også skal kunne bruke X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
no: Ingen oppsettfil funnet.
    Gå inn på Innstillinger.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
no: Fant en oppsettfil for ukorrekt versjon %s.
    Gå inn på Innstillinger og lag et oppdatert oppsett.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
no: Noe på SCSI-bussen har endret seg. Sjekk
     brenner- og leser-oppsettet under Innstillinger.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
no: De angitte avtrykkskatalogene passer ikke med filsystemet.
    Sjekk oppsettet til avtrykkskatalogene i Innstillinger.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
no: Advarsel: Systemet ditt kan ikke lage filer større
    enn 2 GB. Du vil derfor ikke ha mulighet til å skrive DVD-er.

en: No CD loaded
no: Ingen CD lastet

en: data track
no: dataspor

en: audio track
no: lydspor

en: No CD-Reader defined in Setup
no: Ingen CD-leser angitt i Innstillinger

en: No CD loaded in read device
no: Ingen CD i leseenheten

en: No tracks selected
no: Ingen spor valgt

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
no: Ikke nok diskplass ledig.
    Fortsett likevel?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
no: Fant ingen avtrykkskataloger med skriverettigheter.
    Sjekk oppsettet i Innstillinger.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
no: Gamle sporavtrykk på harddisken vil bli overskrevet.
    Avbryt nå hvis de skal beholdes og velg et annet "filprefiks".

en: Devices-Setup
no: Enhetsinnstillinger

en: CD-Information
no: CD-informasjon

en: Image-Information
no: Avtrykks-informasjon

en: Read options
no: Lese-alternativer

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
no: Velger at alle sporene på insatte CD-en skal leses.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
no: Velger ingen spor på den innsatte CD-en.

en: Read selected tracks
no: Les de valgte sporene

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
no: Leser alle valgte spor fra CD-en og lagrer dem i avtrykkskatalogene.

en: File prefix:
no: Filprefiks:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
no: Dette er filnavn-prefikset på sporene som lagres til harddisken.

en: biggest available block of that:
no: største tilgjengelige del av det:

en: Do index scan
no: Skann etter indekser

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
no: Skann CD-en for indekser. Hvis dette alternativet er slått på, vil kopien inneholde de samme sporindekser som den originale CDen. Noen drev trenger kanskje litt tid for å skanne.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
no: Fant ingen info-fil for spor "%s".
    Kan derfor ikke verifisere.
    Fravelger dette sporet ...

en: Verify anyway
no: Verifiser likevel

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
no: Spor "%s" passer
    ikke på den innsatte CD-en. Kan derfor ikke verifisere.
    Fravelger dette sporet ...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
no: Kan ikke verifisere lydspor "%s"
    fordi verifisering av lydspor er deaktivert.
    Fravelger dette sporet...

en: Verify options
no: Alternativer for verifisering

en: Tracks to verify
no: Spor som skal verifiseres

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
no: Velger at alle viste avtrykk på harddisken skal verifiseres.

en: Deselects all displayed images.
no: Fravelger alle viste avtrykk.

en: Verify selected tracks
no: Verifiser det valgte sporet

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
no: Hvis avtrykkene ikke stemmer med den insatte CD-en, les avtrykkene igjen og sammenlign dem med deres kopier på harddisken.

en: Don't verify audio tracks
no: Ikke verifiser lydspor

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
no: Lar være å verifisere lydspor fordi mange CD-lesere ikke har mulighet til å lese lyddata feilfritt.

en: Abort after verify fail
no: Avbryt ved verifiseringsfeil

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
no: Avbryt verifisering når en ulikhet blir oppdaget. Hvis ikke vil X-CD-Roast fortsette å verifisere de andre sporene likevel.

en: No CD-Writer defined in Setup
no: Ingen CD-brenner angitt i Innstillinger

en: No Tracks layouted for writing
no: Ingen spor som skal skrives er valgt

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
no: Et flerøkt-avtrykk skal skrives, men flerøkt er
    ikke slått på. Dette kan føre til en ulesbar CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
no: Det må være en CD-R/RW i CD-brenneren før
    en økt kan bli lagt til.
    Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
no: Prøver å skrive en økt til en flerøkt-CD,
    hvor de eksisterende øktene ikke passer.
    Dette kan føre til en ulesbar CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
no: Mangler noen av avtrykksfilene som skal skrives.
    Oppdater avtrykkskatalogen.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
no: Enten ikke rettigheter til å lese alle sporfilene eller
    så er ikke sporene vanlige filer på harddisken.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
no: Det er muligens for lite plass tilgjengelig på CD-R platen.
    Den endelige CD-en kan bli ulesbar.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
no: Legg til en økt til en flerøkt-CD?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
no: Skriv den første økten til en flerøkt-CD?

en: Layout tracks
no: Sett sammen spor

en: Tracks to write
no: Spor som skal skrives

en: Accept track layout
no: Aksepter spor-sammensetning

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
no: Trykk her når de riktige sporene er korrekt. Spor-sammensetningen vil da bli overført til skrivemenyen (bruk dra og slipp for å stokke om på dem).

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
no: Velger alle viste spor slik at du kan fjerne dem fra listen med et enkelt trykk.

en: Deselects all displayed tracks.
no: Fravelger alle viste spor.

en: Remove the selected tracks from this list.
no: Fjern de valgte sporene fra denne listen.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
no: Velger alle viste spor slik at du kan legge dem til seleksjonen du vil skrive med et enkelt trykk.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
no: Legg til alle valgte avtrykk til den venstre listen. Disse sporene skal skrives til en CD-R/RW.

en: Write tracks
no: Skriv spor

en: Write parameters
no: Alternativer for skriving

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
no: Skriv alle valgte spor til en CD-R/RW

en: Fixate CD-R/RW only
no: Bare sluttfør CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
no: Bare sluttfør (lukk) CDen, hvis CDen av en eller annen grunn bare har blitt skrevet, men ikke sluttført.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
no: Sletter en CD-RW i skriveenheten.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
no: Skriv CDen på en slik måte at det er mulig å legge til ytterligere data (i en ny økt) på et senere tidspunkt. Merk at for den første økten trengs det 22 MB ekstra plass på CD-R/RW-en og alle ytterligere økter trenger 13MB ekstra hver.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
no: Kapasiteten på CD-R/RW-en som benyttes.

en: ATIP-Info
no: ATIP-info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
no: Les nøyaktig informasjon fra en (tom) CD-R/RW.

en: Write Mode:
no: Skrivemodus:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
no: Velg hvilken skrivemodus som skal brukes. Ikke alle modi er støttet av alle brennere. Prøv "DAO" først fordi det alternativet er vanligvis det beste. Hvis skrivingen feiler, prøv ett av "TAO" modusene.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
no: Trykk på et alternativ og hold knappen for å få ytterligere hjelp for hvert modus.

en: Simulation write
no: Simuler skriving

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
no: Bare simuler skriveprosessen. Vær obs på at å avbryte skriving i simuleringsmodus kan låse SCSI-bussen.

en: Eject after write
no: Løs ut etter skriving

en: Eject the CD after the burning was completed.
no: Løs ut CD-en etter at skrivingen er ferdig.

en: Pad Tracks
no: Fyll spor (padding)

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
no: Fyller dataspor med nuller for å eliminere leseproblemer på noen systemer og tilpasser lengden på lydspor for CD-skriving. Denne må være aktivert når du prøver å brenne wav-filer som ikke er laget av X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
no: Ikke sluttfør etter skriving

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
no: Dette gjør at CD-brenneren ikke sluttfører (lukker) CD-en etter skriving. Du kan bruke dette til å lage en lyd-CD i flere omganger. Bare husk å sluttføre etter det siste sporet. (Eller bruk "Bare fiksér CD-R/RW"-knappen). Dette virker kun i Track-At-Once modus.

en: Enable protection from Buffer Underruns
no: Aktiver beskyttelse mot buffer-tomkjøring

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
no: Beskytter mot buffer-tomkjøringsfeil hvis muligheten er tilgjengelig. Støttede brennere er Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link og lignende.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
no: Skriver CD-Text informasjon til CD-R/RW-en hvis CD-brenneren støtter det. Dette virker vanligvis bare under skriving i DAO eller raw96r modus.

en: Edit titles
no: Rediger titler

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
no: Redigerer tittel- og artist-informasjon til sporene før de blir skrevet til en CD-R/RW med CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
no: Endre ytterligere skrive-alternativer for avanserte brukere.

en: No valid path specified
no: Ingen gyldig sti spesifisert

en: Path already added
no: Sti allerede lagt til

en: No path selected to remove
no: Ingen sti valgt for fjerning

en: An excluded path cannot be redirected
no: En eksludert sti kan ikke bli omdirigert

en: No path selected to redirect
no: Ingen sti valgt for omdirigering

en: (right click for context menu)
no: (høyreklikk for kontekstmeny)

en: CD closed
no: CD er lukket

en: Load list of paths to master
no: Åpne liste over stier som skal mastres

en: Error reading file %s
no: Feil ved lesing av fil %s

en: Save list of paths to master
no: Lagre liste over stier som skal mastres

en: Error writing file %s
no: Feil ved skriving av fil %s

en: List of paths to master saved successfully
no: Liste over stier som skal mastres ble vellykket lagret

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle
    stiene fra listen?

en: Session view
no: Øktvisning

en: File/Directory view
no: Fil/Katalog visning

en: Used/Available:
no: Brukt/Tilgjengelig:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
no: Plassen som allerede er brukt på CD-R/RWen av tidligere økter og den plassen som fortsatt er ledig.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
no: Omdiriger den nåværende valgte masterkatalog til en annen virtuell plassering på CDen, uten å endre kildedatene.

en: Update Session view
no: Oppdater øktvisning

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
no: Sjekker igjen den innsatte CD-en for øktinformasjon. (Nyttig når du nettopp har byttet CD-R/RW).

en: Display directories only
no: Bare vis kataloger

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
no: Bare vis kataloger i filvelgeren over (ikke vis enkeltfiler).

en: Display hidden files
no: Vis skjulte filer

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
no: Vis skjulte filer (filer som starter med punktum) i filvelgeren over.

en: Add the selected path to the master directories.
no: Legg til den valgte stien til masterkatalogene.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
no: Eksluder den valgte stien fra masterkatalogene. Det betyr at alle data i den stien ikke vil bli tatt med i avtrykket.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
no: Eller eksluder ved å skrive inn et skall-mønster som passer med en del av et filnavn. For eksempel vil '*.o' og 'core' eksludere alle filer som slutter på '.o' eller som heter 'core' fra å bli mastret til CD. (Skriv inn uten anførselstegn)

en: Failed to save iso-options file: %s
no: Klarte ikke å lagre fil for iso-alternativer: %s

en: Options saved
no: Innstillinger lagret

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
no: Detaljerte alternativer om hvordan å lage ISO9660-avtrykket

en: Select predefined image type:
no: Velg en forhåndsdefinert avtrykkstype:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
no: Her velger du en avtrykkstype som vil definere hvor presist masteravtrykket vil bli generert. For de fleste vil standardverdien "Rock Ridge + Joilet" være den beste innstillingen.

en: Input charset:
no: Inngående tegntabell:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
no: Angi her den lokale tegntabellen som skal brukes for å oversette de lokale filnavnene til Joilet Unicode directory records når CDen blir lest fra Windows systemer.

en: Output charset:
no: Utgående tegntabell:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
no: Utgående tegntabell som definerer tegnene som vil bli brukt i Rock Ridge filnavn.

en: Rock Ridge (anonymous)
no: Rock Ridge (anonym)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
no: Ta med forbedret informasjon som lange filnavn, enheter og lenker i avtrykket. Denne informasjonen kan bli lest av de fleste unix operativsystem.Eierskapet og rettighetene til filene blir satt til nøytrale verdier.

en: Allow 31 character ISO-filenames
no: Tillatt ISO-filnavn på 31 tegn

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
no: Tillat 31 tegns ISO9660 filnavn. Dette har ingen beteydning hvis avtrykkstypen er satt til Rock Ridge eller Joilet. Da blir filnavnene lagret separat.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
no: Dette er som det andre Rock Ridge alternativet, men bevarer de originale rettighetene og eierskapene til filene. Denne bør brukes når du lager CD-er med sikkerhetskopiert data.

en: Allow ISO-files with a starting period
no: Tillat ISO-filer å starte med punktum

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
no: Tillat ISO9660 filnavn å starte med punktum. Vanligvis blir et slikt punktum erstattet med en understrekning for å kunne oppretholde MS-DOS kompabilitet. Dette har ingen innvirkning på Rock Ridge eller Joilet filnavn.

en: Joliet extension (for Windows)
no: Joliet utvidelse (for Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
no: Støtt Microsoft Joilet filsystemet for å tillate lange unicode filnavn når CD-en blir lest på Windows systemer.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
no: Tillat Joilet-filnavn opptil 103 tegn, ikke begrens til 64 tegn. Dette bryter Joilet spesifikasjonen, men ser ut til å fungere på de fleste systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
no: Følg de symbolske lenkene i filsystemet. Slik at en lenke vil bli lagt inn som en vanlig fil eller katalog.

en: Allows "Untranslated" filenames
no: Tillat "uoversatte" filnavn

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
no: Tillater filnavn som er totalt imot ISO9660 standarden. Dette har bare betydning på HP-UX systemer som ikke kjenner til noen ISO9660 utvidelser.

en: Do not use deep directory relocation
no: Ikke omdiriger dype kataloger

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
no: Tillat dypere katalog-hierarki enn 8 nivåer. Hvis dette alternativet ikke blir brukt, vil en katalog ved navn "RR_MOVED" bli lagt på CDen som kan sees på ikke-Rock Ridge kapable systemer (vanligvis Windows). Bruk med forsiktighet fordi dette bryter ISO9660 standarden.

en: Do not include backup files
no: Ikke inkluder sikkerhetskopi-filer

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
no: Ikke inkluder typiske sikkerhetskopi-filer i avtrykket. Filer som inneholder '~' eller '#' eller sluter på '.bak' ignoreres.

en: Generate TRANS.TBL files
no: Generer TRANS.TBL filer

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
no: Generer en fil ved navn TRANS.TBL i hver katalog på CDen, som kan hjelpe systemer som ikke forstår Rock Ridge til å finne de korrekte filnavnene.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
no: Skjul TRANS.TBL fra Joilet treet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
no: Skjul TRANS.TBL filene (hvis du aktiverte dem) fra Joilet treet, slik at de er usynelige på Windows systemer.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
no: Vis flere ISO9660 alternativer for avanserte brukere.

en: Save current settings as default
no: Lagre de gjeldende innstillingene som standardverdier

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
no: Lagrer de gjeldende ISO-alternativene til konfigurajonskatalogen for å kunne gjenopprette dem automatisk igjen ved neste oppstart av X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
no: Klarte ikke å lagre fil for iso-hoder: %s

en: Headers saved
no: Hoder lagret

en: No CD loaded in write device
no: Ingen CD lastet i skriveenhet

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
no: Hodedata kan bare bli lest fra en ISO9660 data-CD

en: Header data for the ISO9660 image
no: Hodedata for ISO9600 avtrykket

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
no: Dette er navnet på platen som vises på Windows eller Mac systemer. På Solaris vill dette bli brukt som monterings punkt for volume management systemet.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
no: Denne skal beskrive utgiveren av CDen, vanligvis med en postaddresse og et telefonnummer.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
no: Denne skal beskrive forberederen til CDen, vanligvis med en postaddresse og telefonnummer.

en: Abstract Information:
no: Abstrakt informasjon:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
no: Kan brukes til å angi et filnavn på CD-en som inneholder en abstrakt, men du kan skrive inn hva som helst her.

en: Bibliographic Information:
no: Bibliografisk informasjon:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
no: Kan brukes til å spesifisere det bibliografiske filnavnet.

en: Copyright Information:
no: Informasjon om opphavsrett:

en: Can be used to specify the copyright file name.
no: Kan brukes til å spesifisere kopirett-filnavnet.

en: Read settings from CD
no: Les innstillinger fra CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
no: Les alle hodetekster fra CD-en i skriveenheten - Advarsel, dette vil overskrive de nåværende innskrevne tekstene.

en: Clear settings
no: Slett innstillinger

en: Clear all entry fields.
no: Slett alle felt

en: Select boot image
no: Velg oppstartsavtrykk

en: Options to create a bootable CD
no: Alternativer for oppretting av oppstartbar CD

en: Make CD bootable?
no: Oppstartbar CD:

en: Don't create a bootable CD.
no: Ikke lag oppstartbar CD.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
no: Denne CDen skal være oppstartbar på Standard-PC-er som definert av El Torito standarden. Du må oppgi et gyldig oppstartsavtrykk for at det skal fungere.

en: Sparc (Sun workstations)
no: Sparc (Sun arbeidsstasjoner)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
no: Denne CD-en skal være oppstartbar på Sparc systemer (vanligvis Sun arbeidsstasjoner).

en: Boot image:
no: Oppstartsavtrykk:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
no: Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartsavtrykket. Oppstartsavtrykket må ha eksakt samme størrelse på enten en 1,2, 1,44 eller en 2,88 MB diskett. Her kan du bruke hvilket som helst avtrykk som du har kopiert fra en oppstartbar diskett.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
no: Denne spesifiserer stien og filnavnet til oppstartskatalogen. Denne filen kreves for å lage en oppstartbar CD og vil automatisk bli generert av mkisofs. Hvis du er usikker beholder du standardinnstillingen.

en: Floppy image boot
no: Oppstartsavtrykk fra diskett

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
no: Det oppgitte oppstartsavtrykket blir kopiert fra en oppstartbar diskett.

en: Hard disk image boot
no: Oppstartsavtrykk fra harddisk

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
no: Det oppgitte oppstartsavtrykket er et harddiskavtrykk. Harddiskavtrykket må starte med en master boot record som inneholder en enkelt partisjon.

en: No disk emulation boot
no: Oppstart uten disk-emulering

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
no: Angir at oppstartsavtrykket som blir brukt til å lage en oppstartbar CD er et "ingen emulering" avtrykk. Systemet vil laste og kjøre dette avtrykket uten å utføre disk-emulering.

en: Not bootable image
no: Ikke oppstartbart avtrykk

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
no: Spesifiserer at den ferdige CD-en skal bli merket som ikke-oppstartbar. Systemet vil gi en emulert stasjon for avtrykket, men vil starte fra en vanlig oppstartsenhet.

en: Boot image list:
no: Liste over oppstartsavtrykk:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
no: Spesifiserer en kommaseparert liste over oppstartsavtrykk som trengs for å lage en oppstartbar CD for sparc systemer.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
no: Spesifiser både oppstartsavtrykk og oppstartskatalog
    for den oppstartbare CD-en.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
no: Kan ikke finne oppstartsavtrykket du spesifiserte:
    "%s"
    Angi en gyldig fil.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
no: Ingen leserettigheter til oppstartsavtrykket du spesifiserte:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
no: Ditt oppstartsavtrykk er ikke gyldig. Det må
    ha en størrelse på enten 1200, 1440 eller 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
no: Oppstartsavtrykket ditt ser ikke ut til å være inkludert
    på CD-en du skal mastre. Være sikker på at
    du legger til avtrykkets sti til masterkatalogene.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
no: Advarsel: Det er ikke anbefalt å lage flere økter
    med DVD-Media. Det svært sannsynlig at dette vil feile.

en: Please first add some directories to master.
no: Legg til noen kataloger for mastring først.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
no: Vennligst spesifiser en liste over oppstartsavtrykk for den
    sparc oppstartbare CD-en.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
no: Klikk på "Beregn størrelse" først for å sjekke om alle
     mastre-alternativer er gyldige og for å se hvor stor avtrykksfilen vil bli.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
no: Vil du virkelig lage en data-CD med bare .wav filer?
    For å lage en lyd-CD bruker du "Skriv spor" menyen
    istedet for å mastre en CD her.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
no: Vil du virkelig lage en data-CD med en stor ISO fil på den?
    For å skrive en ISO-fil som et CD-avtrykk bruker du "Skriv Spor"-menyen.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
no: Du har valgt å lage en flerøkt-CD.
    Skal X-CD-Roast lage et avtrykk for den første
    sesjonen, eller et avtrykk for ytterligere sesjoner?
    
    Hvis du vil lage ytterligere sesjoner, setter du nå inn
    CD-R/RW-en som det skal legges til data på i CD-brenneren
    før du fortsetter.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
no: Det er en tom CD-R/RW i drevet.
    Ytterligere økter kan ikke bli skrevet på
    uskrevet media.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
no: Du må putte inn en CD-R/RW i skriveenheten før
    en økt kan mastres. Sett inn en CD-R/RW og prøv igjen.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
no: Denne CD-en er lukket. Ingen ytterligere data kan bli skrevet på den.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
no: Du må aktivere Rock Ridge under ISO9660-alternativer
    for å kunne skrive en flerøkt-CD.

en: Not enough diskspace available
no: Ikke nok diskplass tilgjengelig

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
no: Dette vil legge til data til en flerøkt-CD
    uten å har flerøkt-skriving aktivert.
    Det kan føre til en ulesbar CD.

en: Ready to write a single session CD?
no: Start å skrive en enkelt økt CD?

en: Session information
no: Øktinformasjon

en: Create session on hard disk
no: Lag økt på harddisk

en: Write session on-the-fly
no: Skriv økt direkte

en: New session size:
no: Størrelse på ny økt:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
no: Den beregnede størrelsen på den nye økten/avtrykket. Hvis du velger å skrive avtrykket til harddisken, trenger du denne ledige plassen i avtrykkskatalogene. Vær sikker på at det er nok plass tilgjengelig på CD-R/RWen ved brenning på direkten.

en: Calculate size
no: Beregn størrelse

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
no: Dette beregner den eksakte størrelsen på den nye sesjonen/avtrykket. Hver gang du endrer master alternativene eller legger til/fjerner stier som skal mastres må du gjenta dette.

en: Calculate automatically
no: Beregn automatisk

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
no: Beregn automatisk den plassen som kreves for den gjeldende økten hver gang du entrer denne menyen.

en: Master to image file
no: Master til avtrykksfil

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
no: Oppretter ISO9660 avtrykket på harddisken. Du kan skrive dette avtrykket senere med "Skriv spor" menyen.

en: Master and write on-the-fly
no: Mastre og skriv direkte

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
no: Opprett ISO9660 avtrykket på direkten. Du trenger ikke ekstra lagringsplass på harddisken og det går fortere enn å først å lage et avtrykk for så å brenne det senere. Men det er en risiko for buffer tomkjøring hvis systemet ikke klarer å levere masterdataene raskt nok. I dette tilfellet er CD-R-en vanligvis bortkastet. Å redusere skrivehastigheten kan være en god ide.

en: Master source
no: Masterkilde

en: ISO9660 options
no: ISO9660 alternativer

en: Boot options
no: Alternativer for oppstart

en: ISO9660 header
no: ISO9660 hode

en: Create session/image
no: Lag økt/avtrykk

en: CD/Image Info
no: CD-/Avtrykk-info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
no: Viser informasjonen om den nåværende insatte CD-en og sporene på lagret på harddisken.

en: Read Tracks
no: Les spor

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
no: Leser valgte spor fra en CD og lagrer dem på harddisken.

en: Verify Tracks
no: Verifiser spor

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
no: Leser valgte spor igjen fra CD-en og sammenligner dem med de lagrede sporene på harddisken.

en: Play Audio-Tracks
no: Spill av lydspor

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
no: Spiller lydspor (.wav filer) fra harddisken via lydkortet.

en: Master Tracks
no: Mastre spor

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
no: Lager et ISO9660-avtrykk over filer og kataloger på harddisken. Bruk dette for å lage data CD-er.

en: Write Tracks
no: Skriv spor

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
no: Skriver valgfrie spor fra harddisken i en vilkårlig rekkefølge til en CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
no: Sletter lagrede spor fra harddisken for å frigjøre plass.

en: Back to main menu
no: Tilbake til hovedmeny

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
no: Avslutter lag-menyen og returnerer til hovedenyen.

en: Read Device:
no: Leseenhet:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
no: Velger enheten du vil bruke for alle leseoperasjoner på CD-er.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
no: Velger hastigheten som skal bli brukt for kopiering av lyd.

en: Ejects a CD from this device.
no: Løser ut en CD fra denne enheten.

en: Loads a CD in this device.
no: Laster en CD i denne enheten.

en: Image Directory:
no: Avtrykkskatalog:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
no: Katalogen på harddisken du vil bruke til å lagre/lese spor fra. Innstillingen "Automatisk" velger alle tilgjengelige kataloger på en gang.

en: Write Device:
no: Skriveenhet:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
no: Hastigheten du vil skrive CD-er med. (Avhenger av brenneren)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
no: Last ned sportitlene for gjeldende CD. Krever en tilkobling til Internett.

en: Edit titles for CD-Text
no: Rediger titlene for CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
no: Redigerer tittel- og artist-informasjonen før spor blir lest fra den insatte CD. Kreves bare hvis man skal publisere en CD med CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
no: Oppdaterer innholdet i informasjonsvinduene. (f.eks. etter at man har satt inn en ny CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
no: Denne test utgaven støtter foreløpig ikke
    kopiering av CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
no: Ugyldige tegn funnet i inndata felt.
    Erstatter dem med "_" tegn

en: Read all tracks
no: Les alle spor

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
no: Leser alle spor fra den gjeldende CD og lagrer dem i avtrykkskatalogene på harddisken.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
no: Ingen TOC fil valgt som sier
    hvilke spor som skal verifiseres.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
no: Noen spor har enn annen filstørrelse en forventet.
    Kanskje sporene er utdatert eller hører til en annen CD.
    Vil du fortsette likevel eller avbryte?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
no: Noen spor som tilhører CD-en du vil skrive til savnes.
    Kanskje TOC-filen er utdatert og sporene
    er kanskje allerede fjernet fra harddisken.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
no: TOC filen passer ikke med CD-en i drevet.
    Kan derfor ikke verifisre.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
no: CD-en inneholder bare lydspor og du har valgt at
    lydspor ikke skal bli verifisert. Kan derfor ikke verifisere.

en: Verify tracks
no: Verifiser spor

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
no: Leser alle spor fra den gjeldende CD-en igjen og sammenligner dem med sporene på harddisken som er angitt i den valgte TOC-filen.

en: TOC-File:
no: TOC-Fil:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
no: Velger hvilke spor som skal verifiseres mot den gjeldende CD-en. TOC-filen må selfølgelig passe med CDen.

en: Track title
no: Sportittel

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
no: Leseenhet er den samme som skriveenheten.
    Direkte kopiering er bare mulig med to forskjellige enheter

en: Copy on the fly
no: Kopier direkte

en: CD to write
no: CD som skal skrives

en: Write CD
no: Skriv CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
no: Skriver alle spor spesifisert av TOC-filen til en CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
no: Velg TOC-filen som sier hvilke spor som skal bli skrevet til CD-en. Innstillingen "Kopier på direkten" vil lese alle spor direkte fra leseenheten istedet fra harddisken.

en: No tracks selected to delete
no: Ingen spor valgt for sletting

en: Are you sure you want to delete one track?
no: Er du sikker du vil slette et spor?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
no: Er du sikker på du vil slette %d spor?

en: Size of selected tracks:
no: Størrelse på valgte spor:

en: Selects all displayed tracks.
no: Velger alle viste spor.

en: Deselects all tracks.
no: Fravelger alle spor.

en: Delete selected tracks
no: Slett valgte spor

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
no: Sletter alle valgte spor. Hint: Et dobbeltklikk på en TOC-fil i listen vil velge alle spor som er spesifisert i den.

en: Read CD
no: Les CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
no: Leser alle spor fra en CD og kopierer dem til harddisken.

en: Verify CD
no: Verifiser CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
no: Leser alle spor fra en CD igjen og sammenligner dem med sporene lagret på harddisken.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
no: Skriver spor til en CD-R/RW. Leser sporene fra harddisken eller kopierer dem på direkten fra en CD i CD-leseren.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
no: Avslutter kopier-meyen og returnerer til hovedmenyen.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
no: Ikke tilgang.
    Du har ikke rettigheter til å starte X-CD-Roast på den maskinen.
    Spør superbrukeren om å legge til deg på tillat-listen

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
no: Fant ikke gyldig root konfigurasjonsfil.
    Superbrukeren må starte og konfigurere X-CD-Roast
    før andre brukere kan bruke programmet.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
no: Ingen rettigheter til å starte X-CD-Roast.
    
    Du må logge inn som root brukeren den først gangen og
    starte X-CD-Roast for å aktivere programmets ikke-root-modus.
    Det vil tillate at hvilken som helst bruker kan starte programmet.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
no: Root konfigurasjonsfilen eies ikke av root.
    Avbryter...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
no: Den midlertidige katalogen "%s" er ikke skrivbar.
    Avbryter....

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
no: Ingen ledig plass i den midlertidige katalogen "%s".
    Avbryter...

en: Removable Disk
no: Flyttbar harddisk

en: Tape
no: Teip

en: Processor/Scanner
no: Prosessor/Skanner

en: Optical Storage
no: Optisk lager

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
no: Advarsel: De installerte binærfilene til cdrtools er
    ikke kompatible med systemet. Lesing eller
    skriving av CD-er vil ikke være tilgjengelig.
    Les FAQ-en på www.xcdroast.org for mer informasjon.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
no: Leser lydspor %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
no: Skanner spor %d for feil...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
no: Skanner for MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
no: Skanner spor %d for ISRC...

en: Reading %d/%d:
no: Leser %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
no: Feil ved lesing av lydspor %d/%d

en: Read-Error:
no: Lesefeil:

en: Read aborted...
no: Lesing avbrutt...

en: Initializing CD-Reader...
no: Klargjør CD-leser...

en: Failed to read sector - retrying
no: Klarte ikke å lese sektor - prøver igjen

en: Retrying...
no: Prøver igjen...

en: Reading data track %d/%d [%s]
no: Leser dataspor %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
no: Feil ved lesing av dataspor %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
no: 
    Ingen ATIP-informasjon tilgjengelig
    
    (Mulige årsaker: Ingen CD-R/RW lastet eller så støtter
    ikke enheten lesing av ATIP-info)

en: Please reload the CD-R in the writer
no: Last om CD-R platen i brenneren

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
no: Er du sikker du vil avbryte skrivingen? Å avbryte ødelegger
    kanskje CD-RW platen og kan kreve at du må nullstille
    CD-brenneren for at den skal bli operativ igjen.

en: No disk or wrong disk loaded.
no: Ingen plate eller feil plate lastet.

en: Writing data track %d/%d [%s]
no: Skriver dataspor %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
no:  [Simulering]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
no: Skriver lydspor %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
no: Skriver %d/%d:

en: Fixating...
no: Sluttfører...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
no: cdrecord-ProDVD avsluttet.
    
    Mest sannsynlig fordi du har skrevet inn
    en ugyldig nøkkel. Sjekk om den er korrekt.

en: Initializing CD-Writer...
no: Klargjør CD-brenner...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
no: Din CD-brenner aksepterte ikke CUE dataene som trengs for
    DAO skriving. Dette kan bety at cdrecord ikke støtter DAO
    med brenneren. Velg TAO modus og prøv igjen.

en: Writing aborted...
no: Skriving avbrutt...

en: Write-Error:
no: Skrivefeil:

en: Error writing tracks
no: Feil ved skriving av spor

en: Tracks successfully written
no: Spor vellykket skrevet

en: Successful:
no: Vellykket:

en: Deleting tracks...
no: Sletter spor...

en: Delete successful
no: Sletting vellykket

en: Delete aborted...
no: Sletting avbrutt...

en: Error deleting tracks
no: Feil ved sletting av spor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
no: Verifiserer data spor %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
no: Verifiserer %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
no: Verifiserer dataspor %d/%d

en: Verify-Error:
no: Verifiseringsfeil:

en: Verify aborted...
no: Verifisering avbrutt...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
no: Verifiserer lydspor %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
no: Verifiserer lydspor %d/%d

en: Connecting to %s:%d
no: Kobler til %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
no: Forbindelse ok: Sender håndtrykk

en: Sending CDDB-query
no: Sender CDDB-forespørsel

en: No matches found - unknown CD
no: Ingen treff - ukjent CD

en: Found one close match
no: Fant et nært treff

en: Found %d close matches - Please select
no: Fant %d nære treff - Velg hvilket du vil bruke

en: Found one exact match
no: Fant et eksakt treff

en: Found %d exact matches - Please select
no: Fant %d eksakte treff - Velg hvilket du vil bruke

en: Requesting data - Please wait
no: Forespør data

en: Error: Hostname lookup failure
no: Feil: Vertsnavn ikke funnet

en: Error: Can't open stream socket
no: Feil: Kan ikke åpne stream forbindelse

en: Error: Connection refused
no: Feil: Oppkobling nektes

en: Error: No response from server
no: Feil: Ingen respons fra tjener

en: Error: No answer within timeout
no: Feil: Ingen svar innen tidsavbrudd

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
no: Feil ved håndtrykkt - Muligens ingen gyldig CDDB-server

en: Error: CDDB-query failed
no: Feil: CDDB-forespørsel feilet

en: Error: CDDB-read failed
no: Feil: CDDB-lesing feilet

en: Warning: CDDB-logout failed
no: Advarsel: Feil ved CDDB-logg ut

en: Error: CDDB write error on socket
no: Feil: CDDB skrivefeil på forbindelse

en: Error: CDDB read error on socket
no: Feil: CDDB lesefeil på forbindelse

en: 
    Scanning aborted!
no: 
    Skanning avbrutt.

en: Mastering data track [%s]
no: Mastrer dataspor [%s]

en: Mastering:
no: Mastrer:

en: Scanning master directories...
no: Skanner master kataloger...

en: Mastering aborted...
no: Mastring avbrutt...

en: Mastering successful
no: Mastring vellykket

en: Error mastering data track
no: Feil ved mastring av dataspor

en: Master-Error:
no: Mastre-feil:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
no: Advarsel: Ingen "groupadd" kommando funnet på ditt system.
     - Rediger filen "/etc/group" og legg til gruppen "%s" manuelt.
        Deretter prøver du igjen.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
no: Fil %s eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: (%d paths selected)
no: (%d stier valgt)

en: Matching database entries
no: Samsvarende databse poster

en: Tracks successfully read
no: Spor vellykket lest

en: Save Output
no: Lagre utdata

en: Saving output successful
no: Lagre utdata vellykket

en: Detailed Device Information:
no: Detaljert enhetsinformasjon:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
no: ATIP (absolute Time in Pregroove)-informasjon:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
no: Fjerning har pågått i %2d:%02d min.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
no: Fjerning vellykket. Varighet: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
no: Fjerning avbrutt etter %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
no: Fjernemodus:

en: Force blanking
no: Tving fjerning

en: Eject CD after blank
no: Løs ut CD etter fjerning

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
no: Full fjerning av en hel plate tar omlag 74 min med enkel hastighet og omlag 37 min med en dobbel hastighets CD-RW-brennere. Minimal fjerning blir gjort i løpet av noen få minutter.

en: Failed to save write options file: %s
no: Klarte ikke å lagre fil for skrive-innstillinger: %s

en: Advanced write parameters
no: Avansert skrive-alternativer

en: Swap Audio byte order
no: Bytt lyd-byte rekkefølge

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
no: Bytter om byte-rekkefølgeen på lydspor. Det er nødvenig når du ender opp med en lyd-CD som bare inneholder kontinuerlig støy.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
no: Tillater å skrive mer enn den påskrivne størrelsen på et medium. De fleste CD-brennere støtter dette bare i DAO-modus. Det kan imidlertid ikke virke i det hele tatt. Du må teste det. (Ignorer eventuelle meldinger fra X-CD-Roast om ikke-passende data).

en: Ignore medium size
no: Ingorer størrelse på medium

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
no: Ignorer den kjente størrelsen på mediumet. Dette alternativet skal bli brukt med stor forsiktighet og kreves bare ved feilretting av programmet.

en: Set SCSI IMMED flag
no: Set SCSI IMMED flagg

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
no: Hvis du har problemer med at systemet låser seg ved sletting eller sluttføring av en CD-R/RW, kan du prøve å aktivere dette alternativet. Det kan muligens redusere belastning på systemer der brenneren er på samme IDE-buss som harddisken. Bruk bare på egen risiko.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
no: Aktiver Yamaha Audio Master modus

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
no: Skru på Yamaha Audio Master Q. R. som vanligvis skal resultere i høykvalitets CD-er som har færre leseproblemer i HiFi-spillere. Dette reduserer kapasiteten på en 74 minutters CD til 63 minutter og en 80 minutters CD til 68 minutter. (Virker bare i DAO-modus)

en: Enable Forcespeed mode
no: Aktiver Forcespeed modus

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
no: Dette alternativet tvinger et drev til å ignorere kvaliteten på et medium (og den eventuelle reduksjonen av skrivehastigheten) slik at drevet likevel bruker den valgte hastigheten. Må bare brukes med meget stor forsiktighet.

en: Enable Plextor VariRec mode:
no: Aktiver Plextor VariRec modus:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
no: VariRec alternativet endrer laserstyrken som brukes til å skrive CD-er. Dette kan øke kompabiliteten med noen avspillingsenheter. Verdier fra -2 til 2 er gyldige og merk at skrivehastigheten vil falle til 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
no: Lagrer de gjeldende skrive-alternativene som standardverdier til neste start av X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
no: Avanserte ISO9660 alternativer

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
no: Tillat ISO9660 filnavn med små bokstaver

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
no: Dette alternativet tillater tegn med små bokstaver i ISO9660 filnvan. Dette bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker på noen systemer. Bruk med forsiktighet.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
no: Dette alternativet tillater mer enn en prikk i ISO9660 filnavn. Ledende prikker blir ikke påvirket av dette alternativet. Dette bryter ISO9660 standarden, men det virker på mange systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
no: Ikke oversett tegnene '~' og '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
no: Ikke oversett tegnene '#' og '~' som er ugyldige for ISO9660 filnavn, men som ofte brukes av Microsoft systemer.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
no: Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
no: Tillat 37 tegn i ISO9660 filnavn. Dette alternativet vil fjerne ISO9660 versjonsnummerne for å få den ekstra plassen. Bruk med meget stor forsiktighet.

en: Relaxed ISO9660 filenames
no: Avslappede ISO9660 filnavn

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
no: Tillat ISO9660 filnavn å inkludere siffer, store bokstaver og alle andre 7 bits ASCII tegn. Dette bryter ISO9660 standarden, men det hender det virker på mange systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
no: Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
no: Generer DVD-Video konformativt UDF filsystem. Dette blir gjort ved å sortere rekkefølgen på inneholdet på de korrekte filene og ved å legge til fyll mellom sporene der det trengs.

en: Omit trailing periods
no: Utelat begynnende punktum

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
no: Utelat begynnende punktum fra filer som ikke har noe punktum. Dette bryter ISO9660 standarden, men har ingen effekt på Rock Ridge eller Joilet filnavn.

en: Omit ISO9660 version numbers
no: Utelat ISO9660 versjonsnummer

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
no: Utelat versjonsnummer fra ISO9660 filnavn. Det er kanskje nødvendig på noen eksotiske systemer. Bruk med forsiktighet.

en: Hide the RR_MOVED directory
no: Skjul RR_MOVED katalogen

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
no: Bytt automatisk navn på den genererte katalogen "RR_MOVED" til".rr_moved" i Rock Ridge avtrykk.

en: Do not use RR attributes from old sessions
no: Ikke bruk RR attributter fra gamle økter

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
no: Ikke bruk Rock Ridge filattributter fra tidligere sesjoner. Dette hjelper kanskje mot problemer når mkisofs finner ugyldelige Rock Ridge signaturer på en gammel økt.

en: Verbose mkisofs execution
no: Ordrik mkisofs kjøring

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
no: Produser mer utdata når generering av ISO9660 avtrykket foregår. Dette er til hjelp når man skal feilsøke problemer som kan oppstå.

en: Writer-Buffer:
no: Buffer til CD-brenner:

en: Tracks successfully verified
no: Spor ble vellykket verifisert

en: Test DSP-Device
no: Test DSP-enhet

en: Play demo sample
no: Spill av testlyd

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
no: Her kan du teste om X-CD-Roast har tilgang til lyd
    kortet for å spille av spor i CD kvalitet.
    Når du trykker på "Spill testlyd" knappen, skal du kunne høre en klang fra lydkortet ditt. Ellers er ikke
    DSP-enheten støttet, eller så er den skrudd av eller opptatt med et
    annet program.

en: Redirect a master directory
no: Omdiriger en masterkatalog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
no: Vennligst spesifiser hvor denne katalogen i kilde dataene
    skal befinnes seg på destinasjon-CD-en:

en: %s/... (%d paths)
no: %s/... (%d stier)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
no: Informasjon/advarsler ved oppretting av ISO9660-filsystem

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
no: -> mkisofs rapporterte en feil under beregning av sesjonsstørrelsen.

en: Adding path to master directories
no: Legger til sti til masterkataloger

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
no: Velg hvor innholdet til denne katalogen
    skal befinnes seg på CDen:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
no: Velg hvor denne filen skal befinnes seg på CDen:

en: Add to root directory of CD ("/")
no: Legg til på root katalog på CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
no: Vil plassere denne filen eller innholdet til katalogen i rotkatalogen til destinasjon-CDen. (Fjerner den nåværende stien helt).

en: Add with last path component ("%s")
no: Legg til med siste stikomponent ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
no: Vil plassere denne filen eller katalogen på destinasjon-CDen og samtidig beholde filen eller katlogens siste del av katalogtreet intakt. (f.eks. en katalog /home/user vil bli /user på CDen).

en: Add with full path ("%s")
no: Legg til med full sti ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
no: Vil plassere denne filen eller katalogen i samme sti på destinasjon-CDen som den er plassert på harddisken nå. (f.eks. en katalog /home/user vil også bli /home/user på CDen).

en: Add with custom path:
no: Legg til med egendefinert sti:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
no: Lar deg spesifisere eksakt hvor filen eller kataloginnholdet skal være plassert på destinasjon-CDen. (f.eks. en katalog /home/user kan bli addressert til /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
no: Rediger CD-Text informasjon

en: Album title:
no: Album tittel:

en: Clears all the CD-Text fields.
no: Sletter alle CD-Text feltene.

en: Performer:
no: Artist:

en: Use for all tracks
no: Bruk på alle spor

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
no: Bruk album-artisten for alle sporene. Dette vil kopiere den nåværende album-artisten over på alle spor artistene.

en: Lookup titles on CDDB
no: Hent titler fra CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
no: Koble til CDDB databasen for å laste ned sportitlene som hører til denne CD-en. Dette vil overskrive de nåværende postene.

en: Adding several paths to master directories
no: Legger til flere stier til masterkatalogene

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
no: Velg hvor alle de valgte stiene skal bli addressert på CDen.
    Merk at å velge bare en sti om gangen vil gi en mye større kontroll
    over CD-layouten.

en: Add all with full path
no: Legg til alle med full sti

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
no: Vil plassere alle de valgte filene eller katalogene i den samme stien på destinasjon-CDen som de er på harddisken nå. (f.eks. katalogene /home/user1 og /home/user2 vil også bli /home/user1 og /home/user2 på CD-en).

en: Add all with path component "%s" removed
no: Legg til alle med komponent "%s" fjernet

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
no: Vil fjerne den viste sti-komponenten på alle de valgte filene og katalogene på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og og vil bli /user1 og /user2/src på CDen).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
no: Legg til med sti-komponent "%s" erstattet av:

en: Add all with a prefixed path:
no: Legg til med en prefiksert sti:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
no: Vil fjerne den viste sti-komponente på alle valgte filer og kataloger og sette inn en ny sti istedet på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /export/home/user1 og /export/home/user2/src får deres felles sti /export/home fjernet og erstattet av /bak1 - de skal komme opp som /bak1/user1 og /bak1/user2/src på CD-en).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
no: Vil gi alle valgte filer og kataloger et prefiks med en ny sti på destinasjon-CDen. (f.eks. katalogene /home/user1 og /opt/backup få et prefiks /old og bli til /old/home/user1 og /old/opt/backup på CDen).

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
no: Ingen avtrykkskataloger definert. For å kunne fortsette må du definere i
     det minste én katalog for lagring av avtrykksdata.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
no: Det forespurte språket med lokalet
    "%s" er ikke tilgjengelig på ditt system.
    Språkinnstillingen blir ignorert.

en: Failed to save configuration file: %s
no: Klarte ikke lagre konfigurasjonsfil: %s

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
no: Se http://www.xcdroast.org/faq hvis du savner et drev i listen.

en: CD Writer Device:
no: CD-brenner enhet:

en: CD Writer Mode:
no: CD-brenner modus:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
no: Skrivemodusen: La den være på "automatisk" hvis ikke du virkelig vet hva du gjør.

en: CD Writer Speed:
no: CD-brenner hastighet:

en: The default speed to be used for writing.
no: Standarhastigheten som brukes ved brenning.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
no: CD-brenner FIFO-bufferstørrelse:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
no: Dette er det interne bufferminnet som cdrecord reserverer for å unngå buffer-tomkjøring under skriving. Dette bør settes høyere enn brennerens interne maskinvare-buffer for høyere ytelse.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
no: Enheten du vil bruke for å lese data eller lyd fra CD-er.

en: Audio Read Interface:
no: Lesegrensesnitt for lyd:

en: Audio Read Speed:
no: Lesehastighet for lyd:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
no: Hastigheten X-CD-Roast prøver å sette på leseren ved lesing av lydspor. Denne innstillingen vil bli ignorert uten melding av noen enheter.

en: Sectors per request:
no: Sektorer per forespørsel:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
no: Hvor mange lydsektorer som blir lest per forespørsel. Høyere innstillingen gir bedre kvalitet, men krever mer scsi-buffer-minne.

en: Sectors for overlap sampling:
no: Antall sektorer for overlappende sampling:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
no: Aktiverer jitter-korreksjon for lydspor. Jo høyere denne innstillingen er jo tregere kan leseprosessen komme til å være. Set denne til 0 for høyeste hastighet.

en: Paranoia retries per sector:
no: Paranoia forsøk per sektor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
no: Hvor ofte paranoia programkoden vil prøve å lese en feilaktig sektor før den gir opp.

en: Use paranoia mode for audio
no: Bruk paranoia-modus for lyd

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
no: Les lyd-CD-er med den forbedrede feilkorrigeringen til paranoia programkoden.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
no: Ugyldig sti valgt fordi den hører til på det samme
    filsystemet som den allerede tillagte stien
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
no: Trykk "Oppdater" før du legger til nye stier.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
no: Fjernet en konfliktskapende sti.
    Vennligst "Oppdater" igjen.

en: Temporary Image Storage Directories
no: Kataloger for oppbevaring av avtrykk

en: Free space (MB/min.)
no: Ledig plass (MiB/min.)

en: Writeable
no: Skrivbar

en: Total space available:
no: Total ledig plass:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
no: Beregner all nåværende ledig plass i avtrykkskatalogene.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
no: Viser en katalogvelger for å velge en ny avtrykkskatalog.

en: Adds a new image directory.
no: Legger til en ny avtrykkskatalog.

en: Removes the selected image directory from the list.
no: Fjerner den valgte avtrykkskatalogen fra listen

en: Select Logfile
no: Velg loggfil

en: DSP-Device:
no: DSP-Enhet:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
no: Lydkort enheten. Brukes til å spille av advarselslyder eller lydspor.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
no: Spiller av en testlyd på lydkortet for å sjekke at det virker.

en: Notify-Beeps via:
no: Lydsignal via:

en: DSP-Device
no: DSP-enhet

en: internal speaker
no: intern høytaler

en: at events:
no: ved hendelse:

en: on completion
no: fullførelse

en: on warnings
no: advarsler

en: CDDB-Server:
no: CDDB-server:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
no: CDDB-serveren som blir forespurt for å kunne laste ned sportitler fra Internett.

en: Use HTTP
no: Bruk HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
no: Bruk HTTP protokollen istedet for CDDB protokollen for å koble til CDDB-serveren.

en: via HTTP-Proxy:
no: via HTTP-mellomtjener:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
no: Hvis du er bak en brannvegg kan du bruke en HTTP-mellomtjener (proxy) for å nå CDDB-serveren. Hvis mellomtjeneren krever autentisering kan du bruke følgende syntaks: "bruker:passord@mellomtjener"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
no: Ikke koble til direkte til CDDB-serveren, men bruk en HTTP-mellomtjener istedet.

en: Logfile:
no: Loggfil:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
no: Navnet til filen som logger alle handlinger til X-CD-Roast.

en: Loglevel:
no: Loggnivå:

en: Sparse
no: Lavt

en: How much information is logged into the logfile.
no: Hvor mye informasjon blir logget til loggfilen.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
no: Velg språket: Du må forlate innstillinger for aktivere denne innstillingen. Merk at å endre direkte til språk som krever en annen skrifttype vil ikke virke ordentlig.

en: Tooltips help
no: Hjelp i verktøytips

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
no: Viser hjelp når man holder musepekeren over en knapp.

en: Auto-raise/lower windows
no: Automatisk hev/senk vinduer

en: Personalize image filenames
no: Personifiser avtrykksfilnavn

en: Warn before overwriting images
no: Advar før overskriving av avtrykk

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
no: Ved lesing eller oppretting av nye spor, advar før overskriving av eksisterende spor på harddisken.

en: Automatically delete images after burn
no: Automatisk slett avtrykk etter skriving

en: Progress-indicator in window-title
no: Prosessindikator i vindustittel

en: Display CD-Text if available
no: Vis CD-Text hvis tilgjengelig

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
no: Vis CD-Text i inforskjermen når tilgjengelig fra CD-ROM og CD.

en: Windows style list selections
no: Listevalg som i Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
no: Når aktivert vil flervalg i lister håndteres som lister i Windows (hold CTRL-tast for å velge mer enn en post og bruk SHIFT til å velge et intervall med poster).

en: cdrecord-ProDVD key
no: cdrecord-ProDVD nøkkel

en: CDR_SECURITY key:
no: CDR_SECURITY nøkkel:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
no: Klipp ut og lim inn CDR_SECURITY nøkkelen fra cdrecord-ProDVD til dette området. Se FAQen for hvordan å få tak i en slik nøkkel.

en: User "%s" already added
no: Bruker "%s" allerede lagt til

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
no: Bruker "%s" eksisterer ikke.
    Legg til likevel?

en: No user selected to remove
no: Ingen bruker valgt for fjerning

en: Host "%s" already added
no: Maskin "%s" allerede lagt til

en: No host selected to remove
no: Ingen maskin valgt for fjerning

en: Access by users:
no: Adgang av brukere:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
no: Her skriver du inn et brukernavn som skal få lov til eller bli nektet adgang til X-CD-Roast. Trykk retur eller trykk på "Legg til"-knappen for legge til i listen.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
no: Legg til brukernavnet i feltet til listen.

en: Remove all selected users from the list.
no: Fjern alle valgte brukere fra listen.

en: Allow all
no: Tillat alle

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
no: Alle brukere har lov til å starte X-CD-Roast.

en: None allowed
no: Ingen tillatt

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
no: Ingen brukere har lov til å starte X-CD-Roast (untatt root).

en: All in list
no: Alle i listen

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
no: Bare bruker som ble lagt til listen har lov til å starte X-CD-Roast.

en: All, but listed
no: Alle, utenom listen

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
no: Alle brukere på listen har ikke lov til å starte X-CD-Roast. Alle andre kan bruke det.

en: Access by hosts:
no: Adgang av maskiner:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
no: Her skriver du vertsnavn til en datamaskin som kan kjøre X-CD-Roast. Dette er fornuftig når man bruker den samme konfigurasjonsfilen på flere enn en tjener (f.eks. flerinstallasjoner).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
no: Legg til vertsnavnet gitt i feltet til listen.

en: Remove all selected hosts from the list.
no: Fjern alle valgte tjenere fra listen.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
no: X-CD-Roast kan startes på alle tjenere.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
no: X-CD-Roast vil ikke starte på noen tjenere (untatt når kjørt av root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
no: Bare tjenerne i listen kan starte X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
no: Bare tjenere som ikke er i listen kan starte X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
no: Brukere har lov til å:

en: change CD Writer Device
no: endre CD-brenner enhet

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
no: Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-brenneren. Hvis ikke må du bruke innstillingen som root har valgt.

en: change write parameters
no: endre skrive-alternativer

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
no: Brukeren vil kunne endre skrive-alternativene for CD-brenneren (f.eks. Hastighet og FIFO-bufferstørrelse).

en: change CD Reader Device
no: endre CD-leser enhet

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
no: Brukeren vil kunne endre innstillingene for CD-leserne. Hvis ikke må du bruke innstillingen som root har valgt.

en: change read parameters
no: endre lese alternativer

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
no: Brukeren vil kunne endre lese-alternativene for CD-leserne (f.eks. hastighet og antall overlappende sktorer).

en: change Image Storage Directories
no: endre oppbevaringskataloger for avtrykk

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
no: Hvis aktivert, kan brukeren angi sine egne avtrykkskataloger (dere han/hun har skriverettigheter). Hvis ikke må man bruke katalogene som er angitt av root (bør være en katalog som alle brukere kan skrive til).

en: change Logging-Options
no: endre logge alternativer

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
no: Hvis aktivert, vil brukeren kunne endre logg-alternativene (stien til loggfilen og loggnivået).

en: Change Non-Root configuration
no: Endre ikke-root konfigurasjon

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
no: Velg om du vil aktivere eller deaktivere ikke-root-moduset til X-CD-Roast. Hvis du aktiverer ikke-root-moduset, trenger du ikke å bli root før du kan bruke X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
no: Lagrer nåværende konfigurasjon.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
no: Aksepterer den nåværende konfigurasjonen og returner til hovedmenyen.

en: Cancel all changes and return to main menu.
no: Avbryt alle endringer og returner til hovedmeny.

en: Device-Scan
no: Enheter

en: CD Settings
no: CD-innstillinger

en: HD Settings
no: Harddisk-innstillinger

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
no: Ingen CD-brenner eller CD-ROM enhet funnet.
    For ATAPI/IDE enheter under Linux må du aktivere
    SCSI-emulering i kjernen for å kunne bruke enhetene.
    Se X-CD-Roast manualen for å se hvordan du gjør det.

en: Non-Root-Mode configuration:
no: Ikke-root-modus konfigurasjon:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
no: Velkommen til X-CD-Roast!
    
    Du har nå muligheten til å konfigurere X-CD-Roast
    slik at ikke bare root-brukeren kan starte det, men hvilken som helst bruker
    du angir. Å bruke ikke-root-modusen er anbefalt
    og sikkert. Du kan forandre moduset når som helst under
    Brukere-fanen til Innstillinger-menyen.

en: Current status:
no: Nåværende status:

en: Non-Root-Mode deactivated
no: Ikke-root-modus deaktivert

en: Non-Root-Mode activated
no: Ikke-root-modus aktivert

en: Activate Non-Root-Mode
no: Aktiver non-root-modus

en: Deactivate Non-Root-Mode
no: Deaktiver non-root-modus

en: Launch X-CD-Roast
no: Kjør X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
no: De følgende kommandoene vil bli kjørt for
    å kunne aktivere ikke-root-modusen.
    Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
no: De følgende kommandoen vil bli kjørt for
    å kunne deaktivere ikke-root-modusen.
    Trykk OK når du sikker på du vil gjøre det.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
no: Aktivering av ikke-root-moduset var vellykket.
    
    Gå inn på Instillinger-menyen for å konfigurere
    hvilke brukere som kan benytte X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
no: Aktivering av ikke-root-modusen feilet.
    
    Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.
    (Se FAQen på http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
no: Deaktivering av ikke-root-moduset var vellykket.
    
    De originale filrettighetene har blitt gjennopprettet.
    Bare root-brukeren kan nå bruke X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
no: Deaktivering av ikke-root-moduset feilet.
    
    Prøv igjen med modus for feilsøking aktivert og rapporter.
    (Se FAQen på http://www.xcdroast.org)

en: Warning: No DSP-device configured.
no: Advarsel: Ingen DSP-enhet konfigurert.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
no: Feil ved tilgangen til DSP-enhet.
    Opptatt av et annet program?

en: Play first or currently selected Track.
no: Spill første eller nåværende valgte spor.

en: Pauses or continue playing.
no: Pauser eller fortsetter å spille.

en: Stops playback.
no: Stopper avspilling.

en: Begin to playback the previous track.
no: Begynn å spille det forrige sporet.

en: Begin to playback the next track.
no: Begynn å spille det neste sporet.

en: Ends the playback completely.
no: Stopper avspillingen.

en: Change the volume of playback.
no: Endre lydstyrken til avspillingen.

en: Audio-CD
no: Lyd-CD

en: Mixed-Mode-CD
no: Blandet-modus-CD

en: Multisession-CD
no: Flerøkt-CD

en: Empty CD-R/RW
no: Slett CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
no: Sett inn en CD-R/RW i CD-brenneren.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
no: <span weight="bold">Listefilter</span>

en: Channel _Name
no: Kanal_navn

en: Channel _Topic
no: Kanalemne

en: Channels list
no: Kanalliste

en: Join channel:
no: Bli med i kanal:

en: Search for text:
no: Søk etter tekst:

en: Show channels with:
no: Vis kanaler med:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
no: på:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
no: <span weight="bold">Bli med i kanaler automatisk</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
no: <span weight="bold">Brukerinformasjon</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
no: Godta ugyldig _SSL-sertifikat

en: Cycle _until connected
no: Fortsett til d_u er tilkoblet

en: Nickser_v password:
no: Passord til kallena_vntjener (nickserv):

en: Server _password:
no: _Passord for tjener:

en: Use _global user settings
no: Bruk _globale brukerinnstillinger

en: Use _these user settings:
no: Bruk disse inns_tillingene:

en: User and Channels
no: Bruker og Kanaler

en: _Automatically connect to network
no: Koble til nettverk _automatisk

en: _Real Name:
no: Vi_rkelig navn:

en: _Use secure connection (SSL)
no: _Bruk sikker tilkobling (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
no: <span size="small" style="italic"Ugjennomsiktig</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
no: <span size="small" style="italic">Gjennomsiktig</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
no: <span weight="bold">Bakgrunn</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
no: <span weight="bold">DCC-innstillinger</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
no: <span weight="bold">Flere farger</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
no: <span weight="bold">Filoverføringer</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
no: <span weight="bold">Utheving</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
no: <span weight="bold">Tekstfarger</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
no: <span weight="bold">Hastighetsbegrensning</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
no: <span weight="bold">Brukergrensesnitt</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
no: <span weight="bold">mIRC-farger</span>

en: A_way message:
no: _Bortemelding:

en: Auto-accept DCC c_hat
no: Godta DCC-samtaler automatisk

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
no: Godta DCC-filove_rføringer automatisk

en: Background mark:
no: Bakgrunnsmerke:

en: Buil_t-in schemes:
no: Innebygde _temaer:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
no: Konverter mellomrom til _understreker i filnavn

en: Display a red line after the last read text
no: Vis en rød linje etter den sist leste teksten

en: Enter extra words to trigger highlighting
no: Skriv inn flere ord som skal utheves

en: Foreground mark:
no: Forgrunnsmerke:

en: Get IP address from _server
no: Hent IP-adres_se fra tjeneren

en: Glo_bal receive KB/s:
no: Global mottakshastighet (KB/s):

en: I_mage file:
no: Bilde_fil:

en: In_dividual send KB/s:
no: In_dividuelt sendt i KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
no: Indi_viduelt mottak i KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
no: F_lytt fullførte filer til:

en: Real na_me:
no: Virkelig _navn:

en: Save sender _nickname in filenames
no: Lagre avsenders kalle_navn i filnavn

en: Select Completed Files Directory
no: Velg mappe for fullførte filer

en: Select Download Directory
no: Velg nedlastingsmappe

en: Show _timestamps
no: Vis _tidsstempel

en: Show m_arker line
no: Vis m_arkørlinje

en: Use _system terminal font
no: Bruk _systemets terminalskrift

en: Use t_his IP address:
no: Bruk _denne IP-adressen:

en: Use this f_ont:
no: Bruk de_nne skriften:

en: _Colorize nicknames
no: _Fargelegg kallenavn

en: _Download files to:
no: Last ne_d filer til:

en: _Global send KB/s:
no: _Global sendehastighet (KB/s):

en: _Log conversations
no: _Logg samtaler

en: _None (use solid color)
no: Inge_n (bruk ren farge)

en: _Part message:
no: _Melding når du forlater kanal:

en: _Quit message:
no: _Melding når du avslutter:

en: _Show colors
no: Vi_s farger

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
no: R_ediger

en: spell checking
no: stavekontroll

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
no: Velkommen til XChat-GNOME! Siden det er første gang du bruker dette programmet, er det et par ting du må sette opp før du er i gang.
    
    Dette er navnene du vil bli gjenkjent som på IRC. Kallenavnet er navnet du vil bil kjent som, mens ditt ekte navn er nyttig dersom du vil registrere deg ved ymse tjenester. Du må ikke bruke ditt ekte navn hvis ikke du vil.

en: XChat-GNOME Setup
no: Oppsett av XChat-GNOME

en: _Real name:
no: Vi_rkelig navn:

en: Chat with people using IRC
no: Prat med folk via IRC

en: IRC Chat
no: IRC-Prat

en: XChat-GNOME IRC Chat
no: XChat-GNOME IRC-Prat

en: Apply on all _servers
no: Bruk på a_lle tjenere

en: Change _nickname to:
no: Bytt kalle_navn til:

en: Mark as _away
no: Sett status til _borte

en: Auto Away
no: Automatisk borte

en: Automatically go away / come back
no: Automatisk borte/tilbake

en: NetworkManager connection monitor
no: NetworkManager tilkoblingsovervåkning

en: %s loaded successfully
no: %s ble vellykket lastet

en: A notification area plugin.
no: En tilleggsmodul for varslingsområde.

en: Notification plugin loaded.
no: Tilleggsmodul for varsling ble lastet.

en: Notification plugin unloaded.
no: Tilleggsmodul for varslingsområde ble fjernet.

en: Level of the messages that require a notification
no: Nivå på meldinger som krever varsling

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
no: Meldinger er klassifisert utifra hvor viktige de er. Velg hvilket nivå som skal vises over. Nivåene er: "0" (alltid vis), "1" (alle meldinger, inkludert informasjonsmeldinger), "2" (alle kanalmeldinger), "3" (bare private eller uthevede meldinger).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
no: <span weight="bold">Varslingsnivå</span>

en: Notify each _event
no: Varsle hver h_endelse

en: Notify each _message
no: Varsle hver _melding

en: Notify only _private messages
no: Varsle kun _private meldinger

en: _Always display notification icon
no: _Alltid vis varslingsikon

en: On-screen display
no: Visning på skjerm

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
no: Varsler om viktige meldinger når XChat-GNOME ikke er det aktive vinduet.

en: Error closing notification: %s
no: Kunne ikke lukke varsling: %s

en: Failed to send notification: %s
no: Kunne ikke sende varsling: %s

en: Message in %s
no: Melding i %s

en: Private Message from %s
no: Privat melding fra %s

en: OSD loaded
no: OSD ble lastet

en: OSD initialization failed
no: OSD-initialisering feilet

en: Perl scripting interface
no: Skriptgrensesnitt for Perl

en: Python scripting interface
no: Skriptgrensesnitt for Python

en: xchat URL scraper
no: X-Chat URL-samler

en: URL Scraper
no: URL-samler

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
no: Henter nettadresser og viser dem i et eget vindu for enkel visning

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
no: URL-samler kunne ikke lastes: ikke i stand til å kompilere regulært uttrykk for nettadresse

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
no: URL Scraper kunne ikke lastes: Ikke i stand til å kompilere regulært uttrykk for e-post.

en: URL Scraper loaded.
no: URL-samler ble lastet.

en: URL Scraper unloaded.
no: URL-samler ble fjernet.

en: URL Scraper history length
no: URL-samler historielengde

en: URL Scraper show timestamps
no: URL-samler viser tidspunkter

en: New message received
no: Ny melding mottatt

en: Sound Notification
no: Lydvarsling

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
no: Spill en lyd når du mottar en privat melding eller kallenavnet ditt blir nevnt.

en: Sound-notification plugin loaded.
no: Tilleggsmodul for lydvarsling ble lastet.

en: Sound-notification plugin unloaded.
no: Tilleggsmodul for lydvarsling ble fjernet.

en: tclplugin
no: tcltillegg

en: Tcl plugin for XChat
no: Tcl-tillegg for XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
no: Kan ikke opprette ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
no: %s oversvømmer deg med beskjeder. Skrur av automatisk åpning av nye samtaler.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
no: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene du er i

en: CLOSE, Closes the current window/tab
no: CLOSE, lukker det gjeldende vinduet/arkfanen

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
no: GHOST <kallenavn><passord>, Fjerner et spøkelseskallenavn

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
no: LASTLOG <tekstlinje>, søker etter tekstlinjen i bufferet

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
no: MSG <kallenavn> <beskjed>, sender en privat melding

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
no: NOTICE <kallenavn/kanal> <beskjed>, sender en notis. Notiser er en type beskjeder som det burde skje en automatisk respons til

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
no: RECV <tekst>, send rådata til xchat, som om det var mottatt fra IRC-tjeneren

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
no: SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en tjener, standard port er 6667 for vanlige tilkoblinger og 9999 for ssl-tilkoblinger

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
no: SET [-e] [-or] [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
no: SETCURSOR [-|+]<posisjon>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
no: Intet xchat_plugin_init symbol; er dette egentlig en xchat-tilleggsmodul?

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
no: * Kan ikke åpne loggfil(er) for skriving. Sjekk
      rettighetene på %s/xchatlogs

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
no: -%C10-%C11-%O$t$1 ble lagt til varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
no: -%C10-%C11-%O$t$1 Utvisningsliste: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
no: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i %C11 %B$1 %O(Du er utvist).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 er nå kjent som $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter utvisning på $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
no: -%C10-%C11-%O$tKanal $1 opprettet den $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner halvoperatørstatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner operatorstatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner snakkestatus fra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter unntak på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 gir halvoperatørstatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter invitasjon på $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
no: %UKanal Brukere Emne%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
no: %C10-%C11-%O$t$1 setter modus $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
no: %C10-%C11-%O$tKanal $1-moduser: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 gir operatørstatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner unntak for $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner invitasjon på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner nøkkelord for kanal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner brukergrense

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter nøkkelord for kanal til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter kanalgrense til $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 fjerner utvisning på $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
no: -%C10-%C11-%O$t$1 gir snakkestatus til $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
no: -%C10-%C11-%O$tTilkoblet. Logger inn...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
no: -%C10-%C11-%O$tKobler til %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
no: -%C10-%C11-%O$tTilkobling mislyktes. Feil: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
no: -%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
no: -%C10-%C11-%O$tFikk en CTCP $1 fra $2 (til $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
no: -%C10-%C11-%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
no: %C22*%O$tMottok en CTCP Sound $1 fra $2 (til $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
no: %C10-%C11-%O$tDCC CHAT til %C11$1%O ble avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
no: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT-tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT mislyktes. Tilkobling til $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O mistet.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
no: -%C10-%C11-%O$tMottok DCC CHAT-forspørsel fra $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
no: -%C10-%C11-%O$tForespør DCC CHAT til $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
no: -%C10-%C11-%O$tSpør allerede om CHAT til $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
no: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk til %C11$2%O feilet (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
no: -%C10-%C11-%O$tMottok '$1%O' fra $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
no: %C24,18 Skriv Til/Fra Status Størrelse Posisjon Fil

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
no: -%C10-%C11-%O$tMottok en feilformet DCC-forespørsel fra %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tInnhold i pakke: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
no: -%C10-%C11-%O$tTilbyr %C11$1 %Ctil %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
no: -%C10-%C11-%O$tIkke noe slikt DCC-tilbud.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O fra %C11$3%O ferdig %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
no: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) feilet. Tilkobling til $3 mistet.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
no: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne $1 for skriving ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
no: -%C10-%C11-%O$tfilen %C11$1%C eksisterer allerede, lagrer den som %C11$2%O istedet.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
no: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Char spurt om å fortsette på %C11$2 %Cfra %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O til %C11$1%O avbrutt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O til %C11$2%O ferdig %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
no: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND tilkobling etablert til %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O feilet. Tilkobling til %C11$2%O mistet.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
no: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chat offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstangerte - avbryter.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
no: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimet ut - avbryter.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
no: -%C10-%C11-%O$t$1 slettet fra varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
no: -%C10-%C11-%O$tKoblet fra ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
no: -%C10-%C11-%O$tFant din IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
no: %O%C11$1%O lagt til ignoreringslisten.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
no: Ignorering på %C11$1%O endret.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
no: %C24,18 Vertsmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
no: %O%C11$1%O fjernet fra ignoreringslisten

en:   Ignore list is empty.
no:   Ignoreringslisten er tom.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
no: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Kanalen er kun for inviterte)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
no: -%C10-%C11-%O$tDu er blitt invitert til %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
no: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C har blitt med i $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
no: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Krever nøkkelord).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
no: <%C10-%C11-%O$t$1 har sparket $2 fra $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
no: -%C10-%C11-%O$tDu har blitt drept av $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
no: -%C10-%C11-%O$tMOTD hoppet over.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
no: -%C10-%C11-%O$t$1 er allerede i bruk. Prøver på nytt med $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
no: -%C10-%C11-%O$tKallenavn allerede i bruk. Bruk /NICK for å prøve et annet

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
no: -%C10-%C11-%O$tIngen slik DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
no: -%C10-%C11-%O$tIngen prosess kjører for øyeblikket

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
no: -%C10-%C11-%O$tVarslingsliste er tom

en: %C24,18 %B  Notify List
no: %C24,18 %B Varslingsliste

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
no: -%C10-%C11-%O$t$1 brukere på varslingslisten.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
no: -%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er frakoblet ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
no: -%C10-%C11-%O$tVarsling: $1 er tilkoblet ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
no: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
no: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C har forlatt $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
no: -%C10-%C11-%O$tPingsvar fra $1 : $2 sekund(er)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
no: -%C10-%C11-%O$tIntet pingsvar på $1 sekunder, kobler fra.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
no: -%C10-%C11-%O$tEn prosess kjører allerede

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
no: <%C10-%C11-%O$t$1 har avsluttet %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
no: -%C10-%C11-%O$t$1 setter modus%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
no: -%C10-%C11-%O$tSer etter IP-adresse for%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
no: -%C10-%C11-%O$tTilkoblet.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
no: -%C10-%C11-%O$tSer etter %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
no: -%C10-%C11-%O$tStoppet forrige tilkoblingsforsøk (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
no: -%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C is %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
no: -%C10-%C11-%O$t$1 har endret emne til: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
no: -%C10-%C11-%O$tEmne for %C11$1%C satt av %C11$2%C på %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
no: -%C10-%C11-%O$tUkjent vert. Kanskje du har stavet det feil?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
no: -%C10-%C11-%O$tKan ikke bli med i%C11 %B$1 %O(Brukergrense nådd).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
no: -%C10-%C11-%O$t%C11Brukere på $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
no: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cer borte %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
no: %C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CSlutt på WHOIS-liste.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
no: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O stille i %C11$2%O, pålogget: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
no: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ovirkelig bruker@vert %C11$2%O, virkelig IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
no: -%C10-%C11>%O$t%BDu%B snakker nå i %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
no: -%C10-%C11-%O$tDu har blitt sparket fra $2 av $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
no: -%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
no: -%C10-%C11-%O$tDu har forlatt kanalen $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
no: -%C10-%C11-%O$tDu inviterer %C11$1%C til %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
no: -%C10-%C11-%O$tDu er nå kjent som $2

en: Open Dialog Window
no: Åpne dialogvindu

en: Send a File
no: Send en fil

en: User Info (WHOIS)
no: Brukerinformasjon (WHOIS)

en: Operator Actions
no: Handlinger for operatør

en: Direct client-to-client
no: Direkte person-til-person

en: Offer Chat
no: Tilby samtale

en: Abort Chat
no: Avbryt samtale

en: Userinfo
no: Brukerinformasjon

en: Clientinfo
no: Informasjon om klienten

en: Oper
no: Operatør

en: Kill this user
no: Terminer denne brukeren

en: Give Half-Ops
no: Gi halvoperatørstatus

en: Take Half-Ops
no: Fjern halvoperatørstatus

en: Ignore User
no: Ignorer bruker

en: UnIgnore User
no: Fjern ignorering

en: DNS Lookup
no: DNS-oppslag

en: UserHost
no: Brukerversnavn

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
no: Kjør XChat-GNOME i en terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
no: Sett til TRUE hvis du vil ha den aktivert

en: The handler for "irc://" URLs
no: Håndterer for "irc://"-URLer

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: X-Chat GNOME er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det under betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: X-Chat GNOME distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med X-Chat GNOME. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: XChat-GNOME Web Site
no: XChat-GNOMEs nettsted

en: Automatically display the channel list dialog
no: Vis kanallisten automatisk

en: Background image filename
no: Filnavn for bakgrunnsbilde

en: Background transparency
no: Gjennomsiktighet for bakgrunn

en: Colorize nicknames in the main window
no: Fargelegg kallenavn i hovedvinduet

en: Default nickname used by servers without special options set
no: Standard kallenavn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt

en: Default real name used by servers without special options set
no: Standard virkelig navn til bruk for tjenere som ikke har noe annet satt

en: Display redundant nickstamps
no: Vis overflødige kallenavnstempler

en: Font for the main window
no: Skrift i hovedvinduet

en: Height of the channel list
no: Høyde for kanallisten

en: Height of the main window
no: Høyde for hovedvinduet

en: Languages to use for spellchecking
no: Språk som skal brukes for stavekontroll

en: List of enabled plugins
no: Liste over påslåtte tilleggsmoduler

en: Message sent on away
no: Melding sendt ved borte-status

en: Message sent on channel part
no: Melding sendt når man forlater kanalen

en: Message sent on quit
no: Melding sendt når man forlater kanalen

en: Position of the horizontal pane in the main window
no: Posisjon for det horisontale området i hovedvinduet

en: Selected background type
no: Valgt bakgrunnstype

en: Selected color scheme
no: Valgt fargetema

en: Show colors in the main window
no: Vis farger i hovedvinduet

en: Show timestamps in the main window
no: Vis tidsstempel i hovedvinduet

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
no: Om det horisontale området i hovedvinduet skal vises

en: Width of the channel list
no: Bredde for kanallisten

en: X position of the main window on the screen
no: X-posisjon for hovedvinduet på skjermen

en: Y position of the main window on the screen
no: Y-posisjon for hovedvinduet på skjermen

en: xchat configuration version
no: xchat konfigurasjonsversjon

en: %s Channel List
no: %s kanalliste

en: This network doesn't have a server defined.
no: Dette nettverket har ikke definerte tjenere.

en: Please add at least one server to the %s network.
no: Du må legge til minst en tjener for nettverket %s.

en: Se_nd Message To...
no: Se_nd melding til...

en: _Send File
no: _Send fil

en: Paste File _Contents
no: Lim inn innhold fra fil

en: Paste File_name
no: Lim inn fil_navn

en: Error reading file "%s": %s
no: Kunne ikke lese filen "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
no: En feil oppsto under konvertering av URI "%s" til filnavn: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
no: Feil ved mottak av filinformasjon for "%s": %s

en: Save Transcript
no: Lagre logg

en: Error saving %s
no: Feil under lagring av %s

en: Incoming File Transfer
no: Innkommende filoverføring

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
no: %s prøver å sende deg en fil med navnet "%s". Vil du motta denne filen?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
no: <b>%s</b>
    <small>fra %s</small>
    %s av %s

en: starting
no: starter

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
no: <b>%s</b>
    <small>fra %s</small>
    %s av %s med %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
no: Overføring av %s til %s mislyktes

en: Transfer of %s from %s failed
no: Overføring av %s fra %s mislyktes

en: Use directory instead of the default config dir
no: Bruk mappe istedenfor standard mappe fra innstillinger

en: Don't auto-connect to servers
no: Ikke koble til tjenere automatisk

en: Don't auto-load plugins
no: Ikke last tilleggsmoduler automatisk

en: Open an irc:// url
no: Åpne en irc://-URL

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
no: Åpne URL i et eksisterende XChat-GNOME vindu

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
no: xchat-gnome: %s
    Prøv `xchat-gnome --help` for mer informasjon

en: Incoming DCC Chat
no: Innkommende DCC-samtale

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
no: %s prøver å starte en DCC-samtale. Vil du godta tilkoblingen?

en: Unable to show '%s'
no: Klarer ikke å vise "%s"

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
no: <span foreground="dark grey">Nådde slutten, fortsetter fra begynnelsen</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
no: <span foreground="dark grey">Nådde begynnelsen, fortsetter fra bunnen</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
no: <span foreground="red">Søketekst ikke funnet</span>

en: %s Network Properties
no: Egenskaper for nettverket %s

en: You must enter a network name
no: Du må oppgi et nettverksnavn

en: You must enter a nick name
no: Du må oppgi et kallenavn

en: You must enter a real name
no: Du må oppgi ditt virkelige navn

en: No Servers
no: Ingen Tjenere

en: You must add at least one server for this network
no: Du må legge til minst én tjener

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
no: ISO-8859-15 (Vesteuropeisk)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
no: ISO-8859-2 (Sentraleuropeisk)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
no: ISO-2022-JP (Japansk)

en: SJIS (Japanese)
no: SJIS (Japansk)

en: CP949 (Korean)
no: CP949 (Koreansk)

en: KOI8-R (Cyrillic)
no: KOI8-R (Kyrillisk)

en: CP1251 (Cyrillic)
no: CP1251 (Kyrillisk)

en: CP1256 (Arabic)
no: CP1256 (Arabisk)

en: CP1257 (Baltic)
no: CP1257 (Baltisk)

en: GB18030 (Chinese)
no: GB18030 (Kinesisk)

en: In_sert
no: Sett in_n

en: _Discussion
no: _Samtale

en: _Channels...
no: _Kanalliste...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
no: _Lagre logg

en: Change _Topic
no: Endre _emne

en: _Bans...
no: _Utestengelser...

en: Ex-Chat
no: Eks-Chat

en: D-Bus plugin is still installed
no: D-BUS-tillegg er fremdeles installert

note: View menu
en: Pre_vious Network
no: Fo_rrige nettverk

en: Nex_t Network
no: Nest_e nettverk

en: _Previous Discussion
no: _Forrige samtale

en: _Next Discussion
no: _Neste samtale

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
no: Koble til _automatisk ved oppstart

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
no: Bli med _automatisk ved oppstart

en: Show join/part messages
no: Vis bli med/forlat-meldinger

en: Black on White
no: Svart på hvitt

en: White on Black
no: Hvitt på svart

en: System Theme Colors
no: Systemets temafarger

en: File Transfers & DCC
no: Filoverføringer og DCC

en: IRC Preferences
no: IRC brukervalg

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
no: Vil du virkelig fjerne nettverket "%s" og alle de tilhørende tjenerne?

en: An error occurred unloading %s
no: En feil oppstod under utlasting av %s

en: Plugin Unload Failed
no: Fjerning av tilleggsmodul feilet

en: Plugin Load Failed
no: Lasting av tilleggsmodul feilet

en: Open Plugin
no: Åpne tilleggsmodul

en: Scripts and Plugins
no: Skript og tilleggsmoduler

en: Error in language %s activation: %s
no: Feil ved aktivering av språket %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
no: Feil i stavekontrollinnstillingene: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
no: For å bruke stavekontroll, trenger du å ha libenchant med minst en ordbok installert.

en: _Check spelling
no: _Stavekontroll

en: Choose languages to use for spellcheck:
no: Velg språk som skal bruker for stavekontroll:

en: %s%.1fs lag
no: %s%.1fs forsinkelse

en: %d bytes buffered
no: %d bytes forhåndslastet

en: Error in spellchecking configuration: %s
no: Feil i stavekontrollinnstillingene: %s

en: I_nsert Color Code
no: Sett i_nn fargekode

en: Light Grey
no: Lysegrå

en: Changing topic for %s
no: Endrer emne for %s

en: Private _Chat
no: Privat _Samtale

en: _Op
no: _Operatør

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
no: %s
    <span weight="bold">Navn:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
no: %s
    <span weight="bold">Land:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
no[0]: %s
    <span weight="bold">Siste melding:</span> %d minutt siden
no[1]: %s
    <span weight="bold">Siste melding:</span> %d minutter siden

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
no: %s
    <span weight="bold">Bortemelding:</span> %s

en: %d User | %d Users
no[0]: %d Bruker
no[1]: %d Brukere

en: applications
no: programmer

en: documents
no: dokumenter

en: movies
no: filmer

en: music
no: musikk

en: pictures
no: bilder

en: projects
no: prosjekter

en: templates
no: maler

en: Update standard folders to current language?
no: Oppdater standardmapper til dette språket?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
no: Du har logget inn med et nytt språk. Du kan oppdatere navnet på noen standardmapper i din hjemmekatalogen til det nye språket. Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: _Keep Old Names
no: _Behold de gamle navnene

en: _Update Names
no: _Oppdater navn

en: Current folder name
no: Nåværende mappenavn

en: Note that existing content will not be moved.
no: Merk at eksisterende innhold ikke vil flyttes.

en: _Don't ask me this again
no: I_kke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
no: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Update common folders names to match current locale
no: Oppdater navn på vanlige mapper til aktivt språk

en: User folders update
no: Oppdatering av brukermapper

en: Hours : Minutes : Seconds
no: Timer : Minutter : Sekunder

en: Time stamp
no: Tidsstempel

en: Date - Time
no: Dato - Tid

en: Log message
no: Logg-beskjed

en: Hide typing
no: Skjul skrift

en: Adding files to the composition
no: Legger til filer i komposisjonen

en: Quick Blank
no: Hurtigsletting

en: Full Blank (slow)
no: Full sletting (tidkrevende)

en: Full Format
no: Full formatering

en: Quick Deformat
no: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
no: Full deformatering (tidkrevende)

en: Eject the disc
no: Løs ut disk

en: Default value for eject checkbox
no: Forvalgt verdi for valget løs ut

en: Burning device
no: Enhet

en: Blank mode
no: Slettemodus

en: E_ject disk
no: _Løs ut disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
no: Den gjeldende disken er allerede slettet.

en: No disc detected in the drive.
no: Ingen disk funnet i enheten.

en: Disc is not erasable.
no: Mediet kan ikke slettes.

en: Blanking disc...
no: Sletter disk...

en: Unable to grab the drive.
no: Klarte ikke å benytte enheten.

en: Burn Composition
no: Brenn komposisjon

en: Composition name
no: Navn på komposisjon

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
no: <small>Ønsker du å endre forvalgt navn på komposisjonen?</small>

en: _Dummy write
no: _Simuler skriving

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
no: Bare lag _ISO

en: _Burn Composition
no: _Brenn komposisjonen

en: Could not create destination ISO file: %s
no: Klarte ikke opprette målfil isofil: %s

en: Writing ISO...
no: Skriver iso...

en: An error occured while writing ISO: %s
no: En feil oppsto ved skriving av ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
no: En feil oppsto i støttesystemet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
no: Valgt skrivemodus er ikke støttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
no: Klarte ikke lage ISO kildestruktur

en: Burn image
no: Brenn avtrykk

note: file
en: Image to burn
no: Avtrykk som skal brennes

en: ISO images
no: ISO avtrykk

en: _Burn image
no: _Brenn avtrykk

en: Burn mode is not currently implemented.
no: Brennemodusen er ikke implementert.

en: An error occurred in the burn backend
no: En feil oppsto i støttesystemet for brenning

en: Unable to determine image size.
no: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse.

en: Cannot open image.
no: Klarte ikke åpne avtrykk.

en: Burning image...
no: Brenner avtrykk...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
no: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Velg et avtrykk som skal brennes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
no: Klarte ikke tilføye data til multiøkt disk med valgt modus (bruk TAO modus)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
no: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media

en: No disc detected in drive
no: Fant ingen disk i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
no: Klarte ikke å tolke status til enhet og media

en: The selected image does not fit on the inserted disc
no: Valgte avtrykk passer ikke på gjeldende disk

en: Failed to get image size
no: Klarte ikke å bestemme avtrykksstørrelse

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
no: Sørg for å velge en gyldig fil og at du har rettigheter til å lese den.

en: Audio composition
no: Lydkomposisjon

en: Copy data CD
no: Kopier data CD

en: CD Reader device
no: CD leserenhet

en: On the _fly
no: _Fortløpende

en: Flushing cache...
no: Tømmer hurtiglager...

en: Please insert a recordable disc.
no: Sett inn en disk som kan brennes.

en: Writing CD...
no: Skriver cd...

en: Reading CD...
no: Leser CD...

en: Copy data DVD
no: Kopier data DVD

en: DVD Reader device
no: DVDleserenhet

en: _Copy DVD
no: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
no: Lag ISO avtrykk fra CD

en: Add the selected file(s) to the composition
no: Legg til valgte fil(er) i komposisjonen

en: Add a new directory to the composition
no: Legg til mappe i komposisjonen

en: Remove the selected file(s) from the composition
no: Fjern valgte fil(er) fra komposisjonen

en: Clear the content of the composition
no: Tøm innholdet av komposisjonen

en: Volume name :
no: Volumnavn :

en: You must give a name to the file.
no: Du må gi navn til filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
no: En fil med samme navn finnes allerede i komposisjonen

en: Adding home directory
no: Legger til hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
no: Du er i ferd med å legge til hjemmemappen din i komposisjonen. Dette vil sannsynligvis ta lang tid, og vil ikke få plass på en disk.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
no: Filen "%s" finnes allerede i denne mappen, filen har ikke blitt lagt til.

en: Show writers only
no: Vis bare brennere

en: Show speed selection
no: Vis hastighetsliste

en: Show speed selection combo
no: Vis hastighet valgliste

en: Show mode selection
no: Vis modusliste

en: Show mode selection combo
no: Vis modus valgliste

en: Is it a valid combination
no: Er det en gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
no: Er kombinasjonen av maskinvare og disk gyldig for å brenne komposisjonen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
no: Slettemodus viser forskjellige statusmeldinger enn standardmodus

en: Write _mode:
no: Skrive_modus:

en: Empty speed list
no: Tøn hastighetsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
no: <b>Klarte ikke hente list med hastigheter for diskenheten.</b>
    
    Dette er en kjent feil som oppstår med enkelte enheter. Vennligst rapporter til <i>xfburn@xfce.org</i> sammen med konsollteksten.Dette øker sjansene for at feilen blir fikset.
    
    Brenning burde fortsatt fungere, men hvis det oppstår problemer - gi oss beskjed.
    
    <i>Takk!</i>

en: Continue to _show this notice
no: Fortsett å _vise denne meldingen

en: Drive can't burn on the inserted disc
no: Diskenheten kan ikke benytt gjeldende disk

en: Drive is empty
no: Diskenheten er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
no: Beklager, flersesjonsbrenning er ikke støttet ennå

en: Inserted disc is full
no: Gjeldende disk er full

en: Inserted disc is unsuitable
no: Gjeldende disk kan ikke brukes

en: Cannot access drive (it might be in use)
no: Kan ikke benytte enheten (den er kanskje i bruk)

en: Error determining disc
no: Klarte ikke avgjøre type disk

en: Write-once disc, no blanking possible
no: Disken kan kun brennes en gang, sletting ikke mulig

en: DVD+RW does not need blanking
no: DVD+RW trenger ikke slettes

en: Inserted disc is already blank
no: Gjeldende disk er allerede slettet

en: Unable to initialize the burning backend.
no: Klarte ikke initialisere støttesystem for brenning.

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
no: Disken(e) er muligens i bruk og kan ikke aksesseres.
    
    Vennligst avmonter og restart programmet.
    
    Hvis det ikke er en disk i enheten, kontroller at du har lese og skrive-rettigheter til enheten med brukeren du nå benytter.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
no: Klarte ikke initialisere %s omkoder: %s
    	(bruker i stedet basisimplemetasjonen)

en: Image file '%s' does not exist.
no: Avtrykket '%s' finnes ikke.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
no: Ny datakomposisjon

en: New audio composition
no: _Ny lydkomposisjon

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
no: Lukk komposisjon

en: Quit Xfburn
no: Avslutt Xfburn

en: Show preferences dialog
no: Vis innstillinger

en: Display information about Xfburn
no: Vis informasjon om Xfburn

en: Show file browser
no: Vis filnavigasjon

en: Show/hide the file browser
no: Vis/skjul fil

en: Show/hide the toolbar
no: Vis/skjul verktøylinjen

en: Another cd burning GUI
no: Enda et CD brenner verktøy

en: Author/Maintainer
no: Forfatter/Vedlikeholder

en: Retired author/maintainer
no: Tidligere Forfatter/Vedlikeholder

en: Translator (%s)
no: Oversetter (%s)

en: Show close button
no: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
no: Avgjør om lukkeknappen er synlig

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
no: Kan ikke tilføye data til multiøkt disk med valgt modus (bruk TAO modus).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
no: Lukket media med data er funnet. Trenger blank eller tilføybart media.

en: No disc detected in drive.
no: Fant ingen disk i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
no: Klarte ikke å tolke tilstanden til enhet og media

en: There is not enough space available on the inserted disc.
no: Det er ikke tilstrekkelig plass på valgt media.

en: Burning track %2d/%d...
no: Brenner spor %2d/%d...

en: Burning composition...
no: Brenner komposisjon...

en: standby
no: venter

en: ending
no: avslutter

en: failing
no: feiler

en: abandoned
no: forlatt

en: ended
no: avsluttet

en: Writing Lead-In...
no: Skriver lead-in...

en: Writing Lead-Out...
no: Skriver lead-out

en: Writing pregap...
no: Skriver pregap...

en: Closing track...
no: Lukker spor...

en: Closing session...
no: Lukker økt...

en: Formatting...
no: Formaterer...

en: see console
no: se konsollet

en: User Aborted
no: Avbrutt av bruker

en: Tune how Xfburn behaves
no: Bestem hvordan Xfburn oppfører seg

en: _Clean temporary directory on exit
no: _Tøm mellomlagringsmappe ved programslutt

en: Show human_readable filesizes
no: Vis _brukervennlige filstørrelser

en: Detected devices
no: Enheter funnet

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
no: Vis advarsel hvis hastighetsliste er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
no: FIFO mellomlager størrelse (i kb)

en: FIFO buffer:
no: FIFO mellomlager

en: Min. fill was %2d%%
no: Min. fill var %2d%%

en: Welcome to xfburn!
no: Velkommen til xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
no: <big>Brenn CD _avtrykk</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
no: Brenn en forhåndslaget komposisjon, f.eks en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
no: <big>Ny _datakomposisjon</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
no: Lag en ny datadisk med filene du ønsker

en: <big>_Blank Disc</big>
no: <big>_Slett disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
no: Klargjør en overskrivbar disk for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
no: <big>_Lydcd</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
no: Lydcd spillbar i vanlige stereanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
no: Hvilke filer kan brennes til en lydcd?

en: Rename Artist
no: Gi nytt navn på artist

en: Rename the artist of the selected file
no: Gi nytt navn på artist for den valgte filen

en: Rename Title
no: Gi nytt navn på tittel

en: Rename the title of the selected file
no: Gi nytt navn på tittel for den valgte filen

en: Cannot burn audio onto a DVD.
no: Kan ikke brenne lyd på en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
no: Du kan maksimum bruke 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
no: Et problem oppsto med støttesystemet for brenning

en: Proceed to Burn
no: Fortsett til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
no: Do forsøker å brenne mer data enn platen har plass til!

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
no: Den grunnleggende omkoderen som er
    innebygget, krever ingen tillegg,
    men kan bare håndtere ukomprimerte
    wav-filer.
    Hvis du ønsker å lage komposisjoner
    bestående av forskjellige lydfiltyper
    må du bygge/kompilere xfburn med
    gstreamer støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
no: Filen %s har ikke .wav som filetternavn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
no: Filen %s inneholder ikke ukomprimerte PCM lyddata

en: Could not stat %s: %s
no: Klarte ikke bruke %s: %s

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
no: gestreamer

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
no: Gstreamer omkoderen bruker gstreamer
    funksjoner for å lage lydkomposisjoner.
    
    Nær alle lydformater burde være støttet
    hvis korrekte lydplugins er installert.
    Hvis en lydfil ikke kan dekodes, sørg for
    at du har alle plugins som ligger i gstreamer
    pluginpakkene 'good','bad', og 'ugly' installert.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
no: Gstreamer taklet ikke denne filen (deteksjon tok for lang tid)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
no: %s
    
    er ikke en lydfil:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
no: Gstreamer ville ikke omkode (tidsavbrudd)

en: Failed to change songs while transcoding
no: Klarte ikke endre sanger ved omkoding

en: Disc status
no: Diskstatus

en: Data Composition
no: Datakomposisjon

en: Burn Image (xfburn)
no: Brenn avtrykk (xfburn)

en: CD and DVD burning application
no: CD og DVD brenneprogram

en: Application Finder
no: Programkatalog

en: Find and launch applications installed on your system
no: Finn og kjør programmer installert på datamaskinen din

en: (AC on-line)
no: (Nettdrift)

en: AC off-line
no: Batteridrift

en: Critical percentage:
no: Kritisk prosent:

en: Display label
no: Vis etikett

en: Display icon
no: Vis ikon

en: Display percentage
no: Vis prosent

en: Display percentage in tooltip
no: Vis prosent i verktøytips

en: Are you sure you want to clear the history?
no: Er du sikker at du vil slette historikken?

en: %d cpu available
no: %d prosessor(er) tilgjengelig

en: Frequency:
no: Frekvens:

en: Governor:
no: Profil:

en: Could not create widgets !
no: Klarte ikke opprette element!

en: Could not initialize linux backend !
no: Klarte ikke initialisere linux baksystem!

en: CPU Frequency Monitor
no: CPU Frekvensmonitor

en: Shows the cpu frequency and governours
no: Viser prosessorhastighet og profil

en: Color 3:
no: Farge 3:

en: Fastest (~250ms)
no: Raskest (~250ms)

en: Fast (~500ms)
no: Raskt (~500ms)

en: Normal (~750ms)
no: Normalt (~750ms)

en: Slow (~1s)
no: Sakte (~1s)

en: Update Interval:
no: Oppdateringsintervall:

en: CPU Graph
no: Prosessorgraf

en: Graphical representation of the CPU load
no: Grafisk representasjon av prosessorlast

en: A plugin to query different dictionaries.
no: Ordliste for hurtig tilgang til forskjellige ordlister.

en: Look up a word
no: Søk opp et ord

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
no: Søk etter tekst med Dict tjener(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
no: Søk etter tekst med nettbasert søkemotor

en: Check the given text with a spell checker
no: Kontroller denne teksten med ordliste

en: Grab the focus on the text field in the panel
no: Ta fokus på tekstfeilt i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
no: Start frittstående program selv om panelprogram er startet

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
no: Bruker primærvalgt tekst og bruker denne som søketekst.

en: [TEXT]
no: [TEKST]

en: Dictionary Client
no: Ordlisteklient

en: A client program to query different dictionaries.
no: Et klientprogram for å søke i forskjellige ordlister.

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
no[0]: %d forslag funnet
no[1]: %d forslag funnet

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
no: Feil under kjøring "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
no: Vennlist angi stavekontroll kommando i vinduet for brukervalg.

en: Process failed (%s)
no: Prosess feilet (%s)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
no: Søkelink er tom. Vennligst kontroller innstillingene.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
no: Nettleseren kunne ikke startes. Vennlist kontroller innstillingene.

en: Could not connect to server.
no: Klarte ikke kontakte tjener.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
no: Ugyldig ordliste angitt. Vennliste kontroller innstillingene.

en: No matches could be found for "%s".
no: Ingen treff ble funnet for "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
no[0]: %d definisjon funnet.
no[1]: %d definisjoner funnet.

en: Querying %s...
no: Søker %s ..

en: An error occured while querying server information.
no: En feil oppsto ved spørring etter tjenerinformasjon.

en: Server Information for "%s"
no: Tjenerinformasjon for "%s":

en: The server doesn't offer any databases.
no: Tjeneren tilbyr ingen databaser.

en: Search with:
no: Søk med:

en: Xfce4 Dictionary
no: Xfce4 Ordliste

en: dict.leo.org - German <-> English
no: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
no: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
no: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
no: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
no: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dist.cc - Dictionary
no: dist.cc - Ordliste

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
no: Wikipedia, gratis leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
no: Wiktionary, gratis ordliste (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
no: Merriam-Webster Online ordliste

en: You have chosen an invalid dictionary.
no: Du har valgt ugyldig ordliste.

en: <b>Default search method:</b>
no: <b>Forvalgt søkemetode:</b>

en: Last used method
no: Sist brukte metode

en: <b>Colors:</b>
no: <b>Farger:</b>

en: <b>Panel Text Field:</b>
no: <b>Panel tekstfelt:</b>

en: Show text field in the panel
no: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
no: Tekstfeilt størrelse:

note: dictionary
en: Dictionary:
no: Ordliste:

en: * (use all)
no: * (bruk alle)

en: ! (use all, stop after first match)
no: ! (bruk alle, stopp etter første treff)

en: <b>Web search URL:</b>
no: <b>Nettsøk URL:</b>

en: Spell Check Program:
no: Stavekontrollprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
no: <i>Stavekontrollprogram kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller andre stavekontrollprogrammer som er kompatible med ispell kommandosyntaks.
    Ikonet viser om angitt kommando eksisterer.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
no: Skriv inn enhetsnavn og trykk <Enter>

en: Data collection period
no: Data grunnlagsperiode

en: Update interval (s)
no: Oppdateringsintervall (s)

en: Tick to display label
no: Velg for å vise etiketten

en: Input the label, then press <Enter>
no: Skriv inn etiketten og trykk <Enter>

en: I/O transfer
no: I/O overføring

en: Busy time
no: Utnyttelse

en: Percentage of time the device is busy
no: Prosent a tiden enheten er opptatt

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
no: Skriv inn maks I/O overføringshastighet for enheten og trykk <Enter>

en: Combine Read/Write data
no: Kombiner les/skriv verdier

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
no: Kombiner les og skriv data i en enkelt monitor?

en: Bar color
no: Stolpefarge

en: Press to change color
no: Trykk for å endre farge

en: Read bar color
no: Lesing stolpefarge

en: Write bar color
no: Skriving stolpefarge

en: Bar order
no: Stolpesortering

en: "Read" monitor first
no: "Les" monitor først

en: Write-Read
no: Skriv-les

en: "Write" monitor first
no: "Skriv" monitor først

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s: Ingen utvidet statistikk for disk funnet!
    Enten for gammel kjerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompilert med CONFIG_BLK_STATS skrudd på.
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
no: %s: Ukjent feil
    
    Denne monitoren vil ikke fungere!
    Vennlist fjern den.

en: Disk Performance Monitor
no: Disk ytelsesmonitor

en: Show disk performance
no: Viser diskytelsen

en: Eyes that spy on you
no: Øyne som spionerer på deg

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
no: Klarte ikke finne en passende applikasjon til å åpne monteringspunkt

en: %s/%s space left on %s (%s)
no: %s/%s plass ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
no: %s/%s plass ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
no: Klarte ikke sjekke punkt %s, kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
no: Kun %s plass ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
no: Kun %s plass ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
no: Ledig diskplass verktøy

en: Warning limit (%)
no: Advarselgrense (%)

en: Urgent limit (%)
no: Alarmgrense (%)

en: Display meter
no: Skjermmåler

en: Display button
no: Vis knapp

en: Monitor free disk space
no: Overvåker ledig diskplass

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
no: Standard ikontema for Xfce Skriverbordsmiljø

en: TLS handshake failed: %s
no: TLS handshake feilet: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
no: Mottok HTTP responskode %d. Mest sannsynligvis er årsaken at GMail brukernavn eller passord er feil.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
no: Mottok HTTP responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
no: Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke epost denne gang

en: minute(s).
no: minutt(er)

en: Remote GMail Mailbox
no: GMail epostboks

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
no: GMail modulen kan koble seg til Google's epost tjeneste og hente antall nye meldinger.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
no: Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
no: Autentisering feilet. Kanskje brukernavn eller passord er feil?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
no: STARTTLS sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette.

en: No server or username is set.
no: Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
no: Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger.

en: Set New Mail Folders
no: Sett ny epostmapper

en: New Mail Folders
no: Ny epostmapper

en: Advanced IMAP Options
no: Avanserte IMAP innstillinger

en: Use unsecured connection
no: Bruk usikret tilkobling

en: Use SSL/TLS on alternate port
no: Bruk SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
no: Bruk SSL/TLS vha STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
no: Bruk ikke-standard IMAP _port

en: IMAP server _directory:
no: IMAP tjener _katalog:

en: _Mail server:
no: _Eposttjener

en: New mail _folders...
no: Nye epost_mapper

en: Remote IMAP Mailbox
no: IMAP epostboks

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
no: IMAP modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP protokollen, med muligheter for å bruke SSL kryptering

en: Failed to get status of file %s: %s
no: Klarte ikke hente status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
no: %s er ikke en mappe. Er %s en gyldig mappe?

en: Maildir _Path:
no: Epostmappe _sti:

en: Select Maildir Folder
no: Velg epostmappe

en: Local Maildir Spool
no: Lokal epostmappe

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
no: Epostmappe modulen kan overvåke lokale epostkontoer etter nye meldinger.

en: Mbox _Filename:
no: Mbox _filnavn:

en: Select mbox file
no: Velg mbox fil

en: Local Mbox spool
no: Lokal Mbox kø

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
no: Mbox modulen overvåker a lokal mbox mailkø etter nye meldinger.

en: Malformed line %s in %s ignored.
no: Ugyldig linje %s i %s er ignorert.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
no: Oppsett av denne modulen leses fra
    forvalgt mh maildir profil ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
no: Lokal MH epostmappe

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
no: MH plugin overvåker lokale MH mapper etter nye epost.

en: Advanced POP3 Options
no: Avanserte Pop3 innstillinger

en: Use SSL/TLS via STLS
no: Bruk SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
no: Bruk ikke-standard Pop3 _port

en: POP3 Server
no: Pop3 tjener

en: Remote POP3 Mailbox
no: Ekstern Pop3 epostboks

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
no: Pop3 modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3 protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse

en: Could not find host "%s": %s
no: Klarte ikke finne tjener "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
no: Klarte ikke koble til tjener "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
no: Ikke kompilert med SSL/TLS støtte

en: Failed to send encrypted data: %s
no: Klarte ikke sende krypterte data: %s

en: Failed to send data: %s
no: Klarte ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
no: Klarte ikke ta imot krypterte data: %s

en: Failed to receive data: %s
no: Klarte ikke ta imot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
no: Avbryter lesing: leste for mange tegn uten å motta et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
no: Buffer er ikke stort nok til å lagre en full linje (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
no: xfce-mailwatch-plugin: Klarte ikke initialisere GThread støtte.  Dette ersannsynlig et problem med GLib installasjonen din.

en: Unable to write config file '%s'
no: Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
no: Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen '%s'. Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
no: Denne epostboks typen krever ingen innstillinger.

en: Mailbox name required.
no: Epostboks navn er påkrevet

en: Please enter a name for the mailbox.
no: Vennligst skriv inn et navn på epostboksen.

en: Edit Mailbox: %s
no: Rediger epostboks: %s

en: Select Mailbox Type
no: Velg epostbokstype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
no: Velg en epostbokstype. En beskrivelse av typen vil vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
no: Legg til epostboks

en: Remove Mailbox
no: Fjern epostboks

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
no: Ved å fjerne en epostboks fjernes alle innstillinger.

en: Mailboxes
no: Epostbokser

en: No new mail
no: Ingen ny epost

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
no[0]: Du har %d ny melding:
no[1]: Du har %d nye meldinger

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
no: informerer hvor mange nye meldinger i hver epostboks| %d i %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
no: Mailwatch program kan ikke legges til panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
no: Det er mulig din versjon av GLib ikke ha trådstøtte.

en: Mailwatch log
no: Mailwatch logg

en: Log _lines:
no: Logg_linjer

en: Show log _status in icon
no: Vis logg_status i ikon

en: Ne_w mail
no: Ny_ epost

en: Run _on click:
no: Kjør _ved klikk:

en: Run on new _messages:
no: Kjør ved nye _meldinger:

en: Ne_w Mail
no: Ny _epost

en: _View Log...
no: _Vis logg...

en: Mail Watcher
no: Epost varsling

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
no: Hjelp er ikke tilgjengelig fordi 'xfhelp' ikke kan kjøres: %s

en: Help Unavailable
no: Hjelp ikke tilgjengelig

en: Failed to run xfhelp4
no: Klarte ikke starte xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
no: Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
no: En funksjonsrik epostvarsler for Xfce panelet

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
no: Opphavsrett (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Opphavsrett (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
no: Vedlikeholder, opprinnelig utvikler

en: Update Now
no: Oppdater nå

en: Check mail from multiple mailboxes
no: Varsle epost fra flere epostbokser

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
no: GStreamer fant ingen lydenheter på systemet ditt. Du mangler muligens lydsystem-spesifikke GStreamer pakker. Det kan også være feil i rettigheter.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
no: Kunne ikke kjøre kommandoen «%s». Sørg for at stien til kommandoen er inkludert i PATH stien etter at full sti er oppgitt for kommandoen.

en: No controls visible
no: Ingen kontroller synlige

en: Select Controls
no: Velg kontroller

en: Select which controls should be visible
no: Velg hvilke kontroller som skal vises

en: Exit the mixer
no: Avslutt mikseren

en: _Select Controls...
no: _Velg kontroller...

en: Select which controls are displayed
no: Velg hvilke kontroller som skal vises

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
no: Konfigurer lydkort og sett volumet for valgte spor.

en: size:                %g
no: størrelse:           %g

en: used size:           %g
no: benyttet plass:      %g

en: available siz:       %g
no: tilgjengelig plass : %g

en: percentage used:     %d
no: prosentvis benyttet: %d

en: file system type:    %s
no: filsystem type : %s

en: actual mount point:  %s
no: virkelig monteringspunkt : %s

en: disk: %s
no: disk : %s

en: mount point: %s
no: monteringspunkt : %s

en: not mounted
no: ikke montert

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
no: Mount Plugin: Feil ved utføring av kommando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
no: Enheten "%s" kan trygt fjernes.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
no: En feil oppstod. Enheten "%s" burde ikke fjernes!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
no: <span foreground="#FF0000">ikke montert</span>

en: Mount Plugin
no: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
no: Dette valget er kun å anbefale hvis du har angitt "sync" som en del av "unmount" kommandoen.

en: Show _message after unmount
no: Vis _melding etter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
no: Du kan angi et eget ikon for framvisning i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
no: Denne kommandoen vil bli utført etter at du har montert enheten.
    Hvis du er usikker på hva du vil sette inn, prøv "exo-open %m".
    '%d' kan brukes for å angi enheten, '%m' for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
no: _Kjør etter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
no: ADVARSEL: Disse valgene er kun for eksperter! Hvis du ikke vet hva de innebærer så kan det være lurt å finne ut av det før du prøver.

en: _Custom commands
no: _Egendefinerte kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
no: De fleste brukere har mulighet til å kjøre "sudo" foran begge kommandoer, eller "sync %d &&" foran "unmount %d" kommandoen.
    '%d' kan brukes for å angi enheten, '%m' for monteringspunktet.

en: _Mount command:
no: _Monteringskommando:

en: _Unmount command:
no: _Avmonteringskommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
no: Aktiver dette valget for også å vise filsystemwe som ligger i nettverket, f.eks. NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
no: Vis også filsystemer i _nettverket

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
no: Aktiver denne for også å løse ut CD'en etter avmontering.

en: _Eject CD-drives
no: _Løs ut CD enheten

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
no: Aktiver denne for å kun vise monteringspunktene.

en: Display _mount points only
no: Vis kun _monteringspunkter

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
no: Ekskluder følgende filsystemer fra menyen.
    Listen er separert med mellomrom.
    Det er opp til deg å angi korrekte enheter eller monteringspunkt.

en: E_xclude specified file systems
no: E_kskluder spesifiserte filsystemer

en: _File systems
no: _Filsystemer

en: Mount devices
no: Montering av enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
no: Viser alle monterbare enheter og (av)monterer etter ønske.

en: Xfce4-Netload-Plugin
no: Xfce-Netload-Plugin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
no: Linux proc enhet '/proc/net/dev' ikke funnet.

en: Interface was not found.
no: Grensesnitt ikke funnet.

en: << %s >> (Interface down)
no: << %s >> (Grensesnitt ikke tilgjengelig)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
no: << %s >> (%s)
    Gjennomsnitt av siste %d målinger:
    Innkommende: %s KB/s
    Utgående: %s KB/s
    Totalt: %s KB/s

en: no IP address
no: ingen IP adresse

en: %s: Error in initalizing:
    %s
no: %s: Feil ved initialisering:
    %s

en: Bar color (incoming):
no: Stolpefarge (innkommende)

en: Bar color (outgoing):
no: Stolpefarge (utgående)

en: Maximum (incoming):
no: Maksimum (innkommende)

en: Maximum (outgoing):
no: Maksimum (utgående)

en: Network device:
no: Nettverksenhet:

en: Automatic maximum
no: Automatisk maksimum

en: kByte/s
no: KB/s

en: Sticky window
no: Fast vindu

en: Are you sure you want to delete this note?
no: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: Rename note
no: Gi nytt navn til notatet

en: Xfce Notify Daemon
no: Xfce Varsling

en: Unknown option "%s"
no: Ukjent valg "%s"

en: Unable to start notification daemon
no: Klarte ikke starte varsligsprosess

en: Unable to connect to D-Bus session bus
no: Klarte ikke koble til D-Bus sesjonsbuss

en: Another notification xndaemon is already running
no: En varslingsprosess er allerede startet

en: image:
no: bilde:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
no: notify-send "Forhåndsvining av varsling" "Slik vil et varsel se ut"

en: Notification preview failed
no: Forhåndsvisning av varsel feilet

en: Settings daemon is unavailable
no: Varslingsprosess er ikke tilgjengelig

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
no: Utgitt under GNU General Public License, versjon 2

en: Please report bugs to %s.
no: Rapporter feil til %s.

en: Customize how notifications appear on your screen
no: Tilpass visning av varsler på skjermen din

en: Default _position:
no:  _Plassering av varsel

en: _Disappear after:
no: _Skjul etter:

en: _Effect:
no: _Effekt:

en: _Fade to transparent
no: _Ton ut som gjennomsiktig

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
no: Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne skrivebordsfilen

en: Create Launcher on the panel
no: Lag snarvei på panelet

en: Customize the panel
no: Tilpass panelet

en: You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version.
no: Du kan lese brukermanualen på nettet. Denne manualen kan være skrevet for en annen versjon enn du benytter.

en: The user manual is not installed on your computer
no: Brukermanualen er ikke installert på din maskin

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
no: Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent.

note: add new items
en: Add _New Items...
no: Legg til _nye elementer...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
no: Pan_elinnstillinger...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
no: Vis «Tilpass panel» vindu

en: PANEL-NUMBER
no: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
no: Vis «Legg til nye elementer» vindu

en: Save the panel configuration
no: Lagre panelkonfigurasjon

en: Add a new plugin to the panel
no: Legg til nytt programtillegg på panel

en: PLUGIN-NAME
no: PLUGIN-NAVN

en: Restart the running panel instance
no: Restart den kjørende instansen av panelet

en: Quit the running panel instance
no: Avslutt den kjørende instansen

note: #-#-#-#-#  1696 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
no: [ARGUMENTER...]

en: There is already a running instance
no: Det kjører allerede en instans

en: Failed to show the preferences dialog
no: Klarte ikke vise innstillingsvindu

en: Failed to show the add new items dialog
no: Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
no: Klarte ikke lagre panelkonfigurasjon

en: Failed to add a plugin to the panel
no: Klarte ikke legge til programtillegg til panelet

en: Failed to restart the panel
no: Klarte ikke starte panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
no: Klarte ikke avslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
no: Klarte ikke sende D-Bus melding

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
no: Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn.

en: No running instance of %s was found
no: Ingen aktive instanser av %s funnet

en: Failed to launch the migration application
no: Klarte ikke starte migreringsapplikasjon

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
no: Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X tjeneren.

en: Are you sure you want to quit the panel?
no: Er du sikker på at du vil avslutte panel?

en: Failed to execute command "%s"
no: Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
no: Ugyldug programtillett hendelsessyntaks. Bruk PLUGIN-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
no: Ugyldig hinttype "%s". Gyldige verdier er bool, double, int, string og unit.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
no: Panelet til Xfce Skrivebordsmiljø

note: setup the dialog
en: Add New Item
no: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
no: Velg et panel for nytt programtillegg

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
no: Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på panelinnstillinger som vanlig bruker

en: Modifying the panel is not allowed
no: Endring av panelet er ikke tillatt

en: Add New Items
no: Legg til nye elementer

en: Add new plugins to the panel
no: Legg til nye programtillegg i panel

en: Enter search phrase here
no: Skriv inn søkeord her

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
no: Programtillegg "%s" forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
no: Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det permanent fjernes fra panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
no: Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet

en: Are you sure you want to remove panel %d?
no: Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
no: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
no: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
no: Internt navn: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
no: Øk lengden a_utomatisk

en: Add a new panel
no: Legg til nytt panel

en: Add new item to this panel
no: Legg til nytt element på dette panelet

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
no: Alfaverdien til panelbakgrunnen. hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsitkig.

en: Appeara_nce
no: Utsee_nde

en: Automatically show and _hide the panel
no: Automatisk vis/sk_jul for panel

en: D_isplay
no: S_kjerm

en: Edit the currently selected item
no: Rediger valgt element

en: Ite_ms
no: Ele_menter

en: L_ength (%):
no: L_engde (%):

en: Move currently selected item down by one row
no: Flytt valgt element en rad ned

en: Move currently selected item up by one row
no: Flytt valgt element en rad opp

en: None (use system style)
no: Ingen (bruk systemstil)

en: O_utput:
no: _Utgang:

en: Pick a Panel Color
no: Velg en panelfarge

en: Remove currently selected item
no: Fjern valgt element

en: Remove the currently selected panel
no: Fjern valgt panel

en: Select A Background Image
no: Velg et bakgrunnsbilde

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
no: Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer plass.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
no: Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
no: Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
no: Velg denne for å skjule panelet når musepekeren ikke berører panelet. Dette fungerer kun hvis panelet er plassert til en skjermkant.

en: Show about information of the currently selected item
no: Vis informasjon om valgt element

en: Span mo_nitors
no: Flyt over flere s_kjermer

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
no: Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
no: Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
no: _Velg:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
no: _Avslutt

en: _Lock panel
no: _Lås panel

en: _Size (pixels):
no: _Størrelse (piksler)

en: Experienced
no: Erfaren

en: Welcome to the first start of the panel
no: Velkommen til førte oppstart av panelet

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
no: Fordi panelet er flyttet til et nytt system for lagring, må det lastes en oppdatert startkonfigurasjon.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
no: Velg under hvilket oppsett du ønsker for første oppstart.

en: Migrate old config
no: Konverter gammel konfigurasjon

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
no: Flytt den gamle 4.6 konfigurasjonen til Xfconf

en: Use default config
no: Bruk standard konfigurasjon

en: Load the default configuration
no: Les inn standard konfigurasjon

en: One empty panel
no: Ett tomt panel

en: Start with one empty panel
no: Start med et tomt panel

en: Failed to migrate the old panel configuration
no: Klarte ikke flytte den gamle konfigurasjonen

en: Failed to load the default configuration
no: Klarte ikke laste standard konfigurasjon

en: Action Buttons
no: Handlingknapper

en: Button Actions
no: Knappeaksjoner

en: _First button:
no: _Første knapp:

en: _Second button:
no: _Andre knapp:

en: Log Out Dialog
no: Utloggingsvindu

en: Log out, lock or other system actions
no: Logg ut, lås eller andre systemvalg

note: #-#-#-#-#  1696 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
no: Applikasjonsmeny

en: Button _title:
no: Knappe_tittel:

en: Ed_it Menu
no: Red_iger meny

en: Menu File
no: Menyfil

en: Menu _file:
no: Meny_fil

en: Select A Menu File
no: Velg en menyfil

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
no: Velg denne for å vise generisk applikasjonsnavn i menyen, for eksempel "Filbehandler" istedet for "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
no: Vis programb_eskrivelser i verktøytips

en: Show generic application n_ames
no: Vis generiske applikasjonsn_avn

en: Show ic_ons in menu
no: Vis ik_oner i menyen

en: Use c_ustom menu file:
no: Br_uk tilpasset menyfil:

en: Use the _default menu
no: Bruk stan_dard meny

en: _Show button title
no: _Vis knappetittel

en: Select An Icon
no: Velg et ikon

en: Failed to load the applications menu
no: Klarte ikke laste applikasjonsmeny

en: Show a menu containing categories of installed applications
no: Vis meny som inneholder kategorier av installerte applikasjoner

en: Popup menu at current mouse position
no: Hurtigmeny ved musposisjon

en: Week %V
no: Uke %V

en: Failed to execute clock command
no: Klarte ikke kjøre clock-kommandoen

en: 24-_hour clock
no: 24-_timers klokke

en: Display _seconds
no: Vis _sekunder

en: Fl_ash time separators
no: Bl_inkende tidsskiller

en: Sho_w AM/PM
no: _Vis AM/PM

en: Show _inactive dots
no: Vis _inaktive prikker

en: True _binary clock
no: Ekte _binær klokke

en: _Tooltip format:
no: Verk_tøytips format

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
no: Klokka %0

en: five past %0
no: fem over %0

en: ten past %0
no: ti over %0

en: quarter past %0
no: kvart over %0

en: twenty past %0
no: tjue minutter over %0

en: twenty five past %0
no: tjuefem minutter over %0

en: half past %0
no: 30 minutter over %0

en: twenty five to %1
no: tjuefem minutter på %1

en: twenty to %1
no: tjue minutter på %1

en: quarter to %1
no: kvart på %1

en: ten to %1
no: ti på %1

en: five to %1
no: fem på %1

en: %1 o'clock
no: klokken %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
no: klokken %0

[ctx: one]
en: five past %0
no: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
no: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
no: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
no: tjue minutter over %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
no: tjuefem minutter over %0

[ctx: one]
en: half past %0
no: 30 minutter over %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
no: tjuefem minutter på %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
no: tjue minutter på %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
no: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
no: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
no: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
no: klokken %1

en: What time is it?
no: Hva er klokken?

en: Failed to launch application "%s"
no: Klarte ikke starte applikasjon «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
no: Klarte ikke finne innholdstype for "%s"

en: No default application found for "%s"
no: Ingen standard applikasjon funnet for "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
no: Klarte ikke starte standard applikasjon for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
no: Klarte ikke kjøre foretrukket applikasjon for kateegori "%s"

en: Show a directory tree in a menu
no: Vis mappestruktur i en meny

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
no: Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med semikolon (f.eks *.txt;*.doc).

en: Select A Directory
no: Velg en mappe

en: _Base Directory:
no: _Basismappe

en: Unnamed Item
no: Uten navn

en: If you delete an item, it will be permanently removed
no: Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte

en: Unnamed item
no: Uten navn

en: Failed to open desktop item editor
no: Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement

en: Add a new empty item
no: Legg til nytt tomt element

en: Add one or more existing items to the launcher
no: Legg til ett eller flere elementer til programstarteren

en: Delete the currently selected item
no: Slett det valgte elementet

en: Disable t_ooltips
no: Skru av _verktøytips

en: Inside Button
no: Innenfor knappen

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
no: Velg denne for å skru av verktøytips når musepekeren beveger seg over knapper eller menyvalg.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
no: Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet.

en: Show _label instead of icon
no: Vis _etikett istedet for ikon

en: Show last _used item in panel
no: Vis sist br_ukte element i panel

en: _Arrow button position:
no: Plassering av _pilknapp

en: Program launcher with optional menu
no: Programstarter med valgfri undermeny

en: Workspace _Settings...
no: Arbeid_sområdeinnstillinger

en: Unable to open the workspace settings
no: Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
no: Vis miniatyrbilde av arbeidsområdet med rektangler for synlige vinduer

en: Show mi_niature view
no: Vis mi_niatyrmodus

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
no: Bytt skrivebord med muse_hjulet

en: Switch between virtual desktops
no: Bytt mellom virtuelle arbeidsområder

en: Adds a separator or space between panel items
no: Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer

en: Restore the minimized windows
no: Gjenopprett skjulte vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
no: Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
no: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Unable to start the notification area
no: Klarte ikke starte opp varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
no: Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt.

en: The notification area lost selection
no: Varslingsområdet har mistet markeringen

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
no: Er du sikker på at du vil fjerne listen over kjente programmer?

en: C_lear Known Applications
no: _Tøm kjente applikasjoner

en: _Maximum icon size (px):
no: _Maksimal ikonstørrelse (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
no: Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d

en: D_raw window frame when hovering a button
no: Tegn vindus_ramme når over en knapp

en: Group title and timestamp
no: Grupper tittel og tidsstempel

en: Group title and window title
no: Grupper tittel og vindustittel

en: Restore minimized windows to current _workspace
no: Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde

en: Ro_tate buttons in vertical panel
no: Ro_ter knapper i vertikalt panel

en: Show _flat buttons
no: Vis _flate knapper

en: Show _handle
no: Vis _håndtak

en: Show button _labels
no: Vis knap_petekst

en: Show only _minimized windows
no: Vis kun _minimerte vinduer

en: Show windows from _all workspaces or viewports
no: Vis vinduer fra _alle arbeindsområder

en: Show windows from all mo_nitors
no: Vis vi_nduer fra alle skjermer

en: Sorting _order:
no: S_ortering:

en: When space is limited
no: Når plassen er begrenset

en: Window Buttons
no: Vindusknapper

en: Window _grouping:
no: Vindus_gruppering

en: No Windows
no: Ingen vinduer

en: Add Workspace
no: Legg til arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
no: Fjern arbeindsområde "%s"

en: Remove Workspace %d
no: Fjern arbeidsområde %d

en: Button layout:
no: Knapputseende:

en: Enable _urgency notification
no: Slå på _viktigvarsling

en: Show windows from _all workspaces
no: Vis _vinduer fra alle arbeindsområder

en: Show workspace _names
no: Vis arbeidsområde_navn

en: Show workspace a_ctions
no: Vis arbeinds_områdehandlinger

en: Access folders, documents, and removable media
no: Få tilgang til mapper, dokumenter og flyttbare media

en: Mount and Open
no: Monter og åpne

en: Icon Only
no: Vis ikon

en: Label Only
no: Vis etikett

en: Icon and Label
no: Ikon og etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
no: Vis _ikoner i menyen

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
no: Vis _flyttbare media

en: Mount and _Open on click
no: Monter _og Åpne ved klikk

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
no: Vis GTK _bokmerker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
no: Vis nylig benyttede _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
no: Vis valg for_resetting

en: _Number to display
no: _Antall elementer

en: Co_mmand
no: Ko_mmando

en: Xfce Power Manager
no: Xfce Strømstyring

en: When battery is charging or discharging
no: Når batteri lades eller utlades

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
no: Klarte ikke laste strømstyringoppsett, bruker standard innstillinger

en: Xfce power manager is not running
no: Xfce strømstyring er ikke startet

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
no: Xfce strlmstyring er ikke startet, ønsker du å starte den?

en: Settings for the Xfce 4 Power Manager
no: Innstillinger for Xfce Strømstyring

en: Xfce 4 Power Manager
no: Xfce 4 Strømstyring

en: Your battery is fully charged
no: Batteriet er fulladet

en: Battery is charging
no: Batteriet lades

en: Your battery is discharging
no: Batteriet utlades

en: Your battery charge is low
no: Batterinivå er lavt

en: Xfce power manager
no: Xfce Strømstyring

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
no: 
    Xfce Strømstyring %s
    
    Del av Xfce Goodies Prosjektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert under GNU GPL.

en: Show the configuration dialog
no: Vis innstillinger

en: Quit any running xfce power manager
no: Avslutt Xfce strømstyring

en: Xfce power manager is already running
no: Xfce strømstyring

en: Shutdown the system
no: Avslutt systemet

en: Hibernate the system
no: Sett systemet i dvalemodus

en: No back-end for your operating system
no: Ingen støtte for dette operativsystemet

en: No hibernate script found
no: Fant ikke skript for dvalemodus

en: No suspend script found
no: Fant ikke skript for hvilemodus

en: No suspend method found
no: Ingen hvilemodus mekanisme funnet

en: No hibernate method found
no: Ingen dvalemodus mekanisme funnet

en: %.2fKb of %.2fKb
no: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbilde overføres til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal tas bilde av</span>

en: Entire screen
no: Hele skjermen

en: Take a screenshot of the entire screen
no: Ta skjermbildekopi av hele skjermen

en: Take a screenshot of the active window
no: Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
no: Velg området som skal tas bilde av ved å klikke uten å slippe museknappen, deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp knappen.

en: Capture the mouse pointer
no: Fang musepeker

en: Display the mouse pointer on the screenshot
no: Vis musepekeren på skjermkopien

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse før bilde fanges</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
no: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aksjon</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
no: Lagre skjermbildekopien som en PNG fil

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
no: Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere

en: Open the screenshot with the chosen application
no: Åpne skjermbildekopien med valgt program

en: Application to open the screenshot
no: Program for å åpne skjermbildekopier

en: Host on ZimageZ
no: Lagre på ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
no: Lagre skjermbildet på ZimageZ, en gratis bildetjeneste på nettet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
no: Lagre skjermbilde som ...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
no: En feil oppsto ved opprettelse av XMLRPC forespørsel.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
no: En feil oppsto ved overføring av data til ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
no: En fail oppsto ved tolkning av respons fra ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
no: Tatt på %s, kl %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
no: Setter opp forbindelse...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
no: Fyll inn følgende felt med ditt <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    brukernavn, passord og detaljer om skjermkopien.

en: Check the user information...
no: Kontroller brukerinformasjonen...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
no: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Du må fylle i alle felter.</span>

en: Login on ZimageZ...
no: Logg inn på ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
no: Et uventet svar fra ZimageZ ble mottatt. Opplasting av skjermbilde feilet.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
no: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded"> Brukernavnet og passordet du brukte fungerer ikke. Prøv på nytt.</span>

en: Upload the screenshot...
no: Last opp skjermbildet...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
no: En feil oppsto under opplasting av skjermbildet.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
no: Lukke økten på ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
no: Detaljer for skjermbildet for ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
no: Dit ZimageZ brukernavn, hvis du ikke har et ennå kan du opprette et på nettsiden vist ovenfor

en: The password for the user above
no: Passord for brukeren angitt over

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
no: Tittel til skjermbildet som vil brukes når bildet vises på ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
no: Kommentar til skjermbildet som brukes når bildet vises på ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
no: <a href="%s">Full størrelse</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
no: <a href="%s">Stort miniatyrbilde</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
no: <a href="%s">Lite miniatyrbilde</a>

en: My screenshot on ZimageZ
no: Mitt skjermbilde på ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Lenker</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
no: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kode for et miniatyrbilde som peker til bildet i full størrelse</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
no: BBCode for forum

en: Delay in seconds before taking the screenshot
no: Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas

en: Display the mouse on the screenshot
no: Vis musepekeren på skjermbildet

en: Directory where the screenshot will be saved
no: Mappen hvor skjermbildekopier lagres

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
no: Feil i opsjoner: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
no: --%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er angitt. Den vil bli ignorert.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
no: %s er ikke en gyldig mappe, standard mappe vil bli benyttet.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
no: Ta en skjermbildekopi av hele skjermen, det aktive vinduet eller et område av skjermen

en: No description given
no: Ingen beskrivelse gitt

en: Choose theme file to install...
no: Velg temafil som skal installeres ...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
no: Klarte ikke å installere velkomstbildetema fra filen %s

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
no: Kontroller at filen er et gyldig velkomstbildearkiv.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
no: Klarte ikke å fjerne velkomstbildetemaet «%s» fra mappen %s

en: Choose theme filename...
no: Velg tema filnavn ...

en: _Install new theme
no: _Installer nytt tema

en: _Remove theme
no: _Fjern tema

en: _Export theme
no: _Eksporter tema

en: Balou theme
no: Balou tema

en: Configure Balou...
no: Balou innstillinger ...

en: Balou Splash Engine
no: Balou velkomstbilde motor

en: Mice Splash Engine
no: Mus velkomstbilde motor

en: Configure Simple...
no: Enkelt oppsett ...

en: Use custom image
no: Bruk selvvalgt bilde

en: Choose image...
no: Velg bilde ...

en: Simple Splash Engine
no: Enkel velkomstbilde motor

en: Loc_k screen
no: Lås s_kjerm

en: You will be logged out in %u seconds.
no: Du vil bli logget ut om %u sekunder.

note: XFSM_SHUTDOWN_HALT
en: Are you sure you want to shut down?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Your system will shut down in %u seconds.
no: System ditt vil avsluttes om %u sekunder.

en: Failed to shut down.
no: Klarte ikke å avslutte.

note: XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
en: Are you sure you want to reboot?
no: Er du sikker på at du vil omstarte?

en: Your system will reboot in %u seconds.
no: Systemet ditt vil omstarte om %u sekunder.

en: Failed to reboot.
no: Klarte ikke å omstarte.

en: Xflock4 could not be launched
no: Xflock4 kunne ikke startes

en: Close Session
no: Lukk økt

en: Unable to create user interface from embedded definition data
no: Klarte ikke opprette brukergrensesnitt fra vedlagte definisjonsdata

en: _Application Autostart
no: _Program autostart

en: If running
no: Hvis kjører

en: Session Save Error
no: Økt lagringsfeil

en: Unable to save the session
no: Klarte ikke å lagre økten

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
no: Er du sikker på at du vil avslutte «%s»?

en: Terminate Program
no: Avslutte program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
no: Programmet vil miste all ulagret informasjon og vil ikke bli omstartet den neste økten.

en: _Quit Program
no: _Avslutt program

en: Unable to terminate program.
no: Klarte ikke å avslutte program

en: (Unknown program)
no: (Ukjent program)

en: Restart Style
no: Omstartstrategi

en: Add application
no: Legg til program

en: Select a command
no: Velg en kommando

en: Edit application
no: Rediger applikasjon

en: Failed to unlink %s: %s
no: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
no: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to write file %s
no: Klarte ikke å skrive filen %s

en: Failed to open %s for reading
no: Klarte ikke åpne %s for lesing

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:
no: Dette er en liste over programmer som vil bli automatisk startet når du logger inn i Xfce skrivebordsmiljøet. Programmene som ble lagret i økten sist du logget ut vil også bli startet:

en: Failed adding "%s"
no: Klarte ikke legge til «%s»

en: Failed to remove item
no: Klarte ikke å fjerne element

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
no: Dette vil permanent fjerne applikasjonen fra listen over automatisk startede applikasjoner

en: Are you sure you want to remove "%s"
no: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»

en: Failed to edit item
no: Klarte ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
no: Klarte ikke redigere element «%s»

en: Failed to toggle item
no: Klarte ikke endre element av/på

en: Disable binding to TCP ports
no: Ikke bind til TCP porter

en: Loading desktop settings
no: Laster inn skrivebordsinnstillinger

en: Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d
no: Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører med Gtk+-%d.%d.%d

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
no: Kontrollerer DNS innstillinger

en: Loading session data
no: Laster inn øktdata

en: <span size='large'><b>Log out %s</b></span>
no: <span size='large'><b>Logg ut %s</b></span>

en: _Save session for future logins
no: _Lagre økt for fremtidige innlogginger

en: <b>An error occurred</b>
no: <b>En feil oppsto</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
no: Du har enten angitt feil passord, eller systemadministratoren tillater ikke å skru av maskinen fra din brukerkonto.

en: Shutdown Failed
no: Avslutning feilet

en: Unable to perform shutdown
no: Klarte ikke å avslutte

en: Last accessed: %s
no: Sist åpnet: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
no: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
no: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

note: "New" button
en: New session
no: Ny økt

en: Create a new session.
no: Lag ny økt

en: The client doesn't have any properties set yet
no: Klienten har ikke noen egenskaper satt ennå

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
no: Starter Gnome nøkkelring prosess

en: Starting Gnome Assistive Technologies
no: Starter Gnome hjelpemiddelteknologier

en: Starting KDE services
no: Starter KDE tjenester

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
no: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
no: Klarte ikke å avgjøre feilsikkert øktnavn. Mulige årsaker: «xfconfd» kjører ikke (D-Bus oppsett problem); miljøvariabel «$XDG_CONFIG_DIRS» er satt feil (må inkludere «%s») eller «xfce-session» er feil installert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
no: Den spesifiserte feilsikre økten («%s») er ikke markert som en feilsikker økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
no: Listen over programmer i den feilsikre økten er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
no: Øktbehandler feil

en: Unable to load a failsafe session
no: Klarte ikke å laste en feilsikker økt

en: Failed to suspend session
no: Klarte ikke å gå til hvilemodus

en: Failed to hibernate session
no: Klarte ikke å gå til dvalemodus

en: Can only terminate clients when in the idle state
no: Kan bare terminere klienter som er inaktive

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
no: Øktbehandler må være inaktiv ved etterspørring av sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
no: Øktb ahandler må være inaktiv ved avslutting

en: Invalid shutdown type "%u"
no: Ugyldig avslutningstype «%u»

en: Error sending command to shutdown helper: %s
no: Feil ved sending av kommando til avslutingshjelper: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
no: Feil ved mottak av respons fra avslutningshjelper: %s

en: Shutdown command failed
no: Avslutningskommando feilet

en: Suspend failed, no backend supported
no: Hvilemodus feilet, ikke støtte i underliggende system

en: Hibernate failed, no backend supported
no: Dvalemodus feilet, ikke støtte i underliggende system

en: Shutdown Command not found
no: Shutdown kommando ikke funnet

en: Choose session
no: Velg økt

en: Choose session name
no: Velg øktnavn

en: Choose a name for the new session:
no: Velg et navn for den nye økten

en: Starting the Volume Controller
no: Starter volumkontroll

en: Starting the Panel
no: Starter panelet

en: Starting the Desktop Manager
no: Starter skrivebordsbehandling

en: Starting the Taskbar
no: Starter oppgavelinjen

en: Starting the Window Manager
no: Starter vindusbehandler

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
no: Starter Gnome terminalemulering

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
no: Starter KDE avansert tekstbehandler

en: Starting the KDE Clipboard Manager
no: Starter KDE utklippstavle

en: Starting the KDE Mail Reader
no: Starter KDE epostleser

en: Starting the KDE News Reader
no: Starter KDE news-leser

en: Starting the Konqueror
no: Starter KDE Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
no: Starter KDE terminalemulator

en: Starting the Beep Media Player
no: Starter Beep Media Player

en: Starting The Gimp
no: Starter The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
no: Starter VI Improved tekstbehandler

en: Starting the Session Management Proxy
no: Starter øktbehandler mellomtjener

en: Starting the X-Chat IRC Client
no: Starter X-Chat irc klient

en: Starting the X Multimedia System
no: Starter X multimedia system

en: Starting the X Terminal Emulator
no: Starter X terminalemulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
no: Plasseringen og formatet for mappen autostart er endret.
    Ny plassering er
    
      %s
    
    hvor du kan plassere .desktop filer, som beskriver programmene
    som startes når du logger inn i Xfce miljøet. Filene i din gamle 
    autostart mappe har blitt vellykket flyttet til ny plassering.
    Du burde slette denne katalogen nå.

en: Performing Autostart...
no: Kjører autostart...

en: Tips and Tricks
no: Tips og triks

en: Could not load tips database (%s).
no: Klarte ikke å laste tipsdatabase (%s).

note: converting it from the user's locale failed too, we give up
en: Invalid output of fortune.
no: Ugyldig resultat fra 'fortune'.

en: Executing fortune failed (%s)
no: Kjøring av 'fortune' feilet (%s)

en: Error while loading tips.
no: Feil ved lasting av tips.

en: Display tips on _startup
no: Vis tips ved _oppstart

en: Log out without displaying the logout dialog
no: Logg ut uten å vise utloggingsbildet

en: Halt without displaying the logout dialog
no: Avslutt uten å vise utloggingsbildet

en: Reboot without displaying the logout dialog
no: Omstart uten å vise utloggingsbildet

en: Suspend without displaying the logout dialog
no: Hvilemodus uten å vise utloggingsbildet

en: Hibernate without displaying the logout dialog
no: Dvalemodus uten å vise utloggingsbildet

en: Log out quickly; don't save the session
no: Logg ut raskt, ikke lagre økten

en: Logout Error
no: Utloggingsfeil

en: Unable to contact D-Bus session bus.
no: Klarte ikke å kontakte D-Bus øktbuss

en: Failed to create new D-Bus message
no: Klarte ikke å lage ny D-Bus melding

en: Failed to receive a reply from the session manager
no: Klarte ikke å ta imot svar fra øktbehandleren

en: Received error while trying to log out
no: Mottok en feil under forsøk på å logge ut

en: Log out of the Xfce Desktop
no: Logg ut fra Xfce Skrivebordet

en: Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out
no: Viser en meny med valg for å låse skjermen, hvilemodus, dvalemodus, avslutte eller logge ut

en: Customize desktop startup and splash screen
no: Tilpass skrivebordsoppstart og velkomstbilde

en: Session and Startup
no: Økt og oppstart

en: <b>Compatibility</b>
no: <b>Samspill</b>

en: <b>Logout Settings</b>
no: <b>Utloggingsinnstillinger</b>

en: <b>Session Chooser</b>
no: <b>Øktvelger</b>

en: <b>Version:</b>
no: <b>Versjon:</b>

en: Always save the session when logging out
no: Alltid lagre økten ved utlogging

en: Automatically save session on _logout
no: Automatisk lagre økten ved ut_logging

en: Demonstrates the selected splash screen
no: Demonstrerer det valgte velkomstbildet

en: Display the session chooser every time Xfce starts
no: Vis øktvelgeren hver gang Xfce startes

en: Launch GN_OME services on startup
no: Start GN_OME tjenester ved oppstart

en: Launch _KDE services on startup
no: Start _KDE tjenester ved oppstart

en: Manage _remote applications
no: Håndtere _eksterne programmer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
no: Håntere eksterne programmer over nettverket (dette kan være en sikkerhetsrisiko)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
no: Åpner innstillingsbilde for valgt velkomstbilde.

en: Prompt for confirmation when logging out
no: Spør om bekreftelse ved utlogging

en: Quit the program, and remove it from the session
no: Avslutt programmet og fjern det fra økten

en: S_plash
no: Velkomst_bilde

en: Save Sessio_n
no: _Lagre økt

en: Saving Session
no: Lagrer økt

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework
no: Start GNOME tjenester, slik som «gnome-keyring» og GNOME tilgjengelighetsrammeverk

en: Start KDE services, such as "kdeinit," DCOP, and ARTS
no: Start KDE tjenester, slik som «kdeinit», DCOP og ARTS

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
no: Disse programmene er del av den gjeldende økten og kan lagres ved utlogging. Endringer nedenfor vil kun gjøres gjeldende når økten lagres.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
no: Økten din lagres. Hvis du ikke ønsker å vente kan du lukke dette vinduet.

en: _Display chooser on login
no: _Vis velger ved innlogging

en: _Prompt on logout
no: _Spør ved utlogging

en: _Session
no: Ø_kt

en: Tips and tricks
no: Tips og triks

en: xfce4-tips
no: Xfce4 Tips

en: Configure keyboard and mouse accessibility
no: Sett opp tilgjengelighet for tastatur og mus

en: Use _sticky keys
no: Bruk faste _valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
no: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) ikke trengs å holdes nede (de kan trykkes og slippes opp)  når flere taster ellers måtte vært holdt nede til samme tid

en: _Lock sticky keys
no: L_ås faste valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
no: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) forbli låste inntil valgtasten trykkes pånytt

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
no: Deaktiver faste valgtaster hvis _to taster trykkes

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
no: I bruk vil «faste valgtaster» deaktiveres hvis to taster trykkes samtidig

en: Use slow _keys
no: Bruk trege t_aster

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
no: For å unngå utilsiktede tastetrykk krever trege taster at brukeren holder tasten nede et minimum av tid før tastetrykket aksepteres

en: Acceptance _delay:
no: Godkjennings_forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
no: Påkrevet tid i millisekunder som må passere før et tastetrykk godkjennes

en: Use _bounce keys
no: Bruk f_iltertaster

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
no: For å unngå utilsiktede gjentatte tastetrykk krever filtertaster at det skal gå et minimum at tid mellom tastetrykk

en: K_eystroke delay:
no: Tast_etrykk forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
no: Påkrevet tid i millisekunder mellom tastetrykk

en: Keyboa_rd
no: Tastatu_r

en: _Use mouse emulation
no: _Bruk museemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
no: I bruk vil musepekeren kontrolleres ved hjelp av talltastaturet

en: R_epeat interval:
no: Gj_entagelsesintervall:

en: _Acceleration delay:
no: _Akselerasjonsforsinkelse:

en: Acceleration _time:
no: Akselerasjons_tid:

en: Maximum _speed:
no: Maksimal ha_stighet:

en: Acceleration _profile:
no: Akselerasjons_profil:

en: msec
no: millisekunder

en: pixels/sec
no: piksler/sek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
no: Tiden, i millisekunder, mellom første tastetrykk og første gjetatte bevegelseshendelse

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
no: Tiden, i millisekunder, mellom gjentatte bevegelseshendelser

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
no: Rampen som brukes for å nå maksimal musepekerhastighet

en: The maximum pointer speed after acceleration
no: Maksimal musepekerhastighet etter akselerasjon

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
no: Tiden, i millisekunder, for å oppnå maksimal hastighet

en: Mouse Emulation
no: Museemulering

en: _Mouse
no: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
no: Forbedre tilgjengeligheten med tastatur og mus

en: Both Horizontal
no: Begge vannrett

en: Customize the look of your desktop
no: Tilpass utseendet til skrivebordet

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
no: Denne skriften vil brukes som standard skrift for å tegne tekst i brukergrensesnittet

en: Select a default font
no: Velg en standard skrift

en: Default Fon_t
no: Standard Skrif_t

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
no: Mange skrifter inneholder informasjon som gir ekstra hint for å vise teksten best mulig; velg den som ser best ut etter din egen preferanse

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
no: Skriftkvalitet på TFT eller LCD-skjermer kan forbedres ved å velge korrekt verdi for antydning for delpunkter

en: Sub-_pixel order:
no: Antydning for del_punkter:

en: _Hinting:
no: _Antydningsstil

en: Enable _anti-aliasing
no: Bruk _kantutjevning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
no: Kantujevning kan forbedre utseende til teksten på skjermen

en: Custom _DPI setting:
no: Tilpasset _DPI-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
no: Overstyr skjermoppløsningen hvis skriften ser for stor eller for liten ut

en: Specify what should be displayed in toolbar items
no: Velg hva som skal vises i verktøylinjen

en: Show images on _buttons
no: Vis bilder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
no: Velg om ikoner skal vises ved siden av tekst på knapper

en: Show images in _menus
no: Vis bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
no: Velg om ikoner skal vises ved siden av elementer i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
no: Bruk re_digerbare hurtigtaster

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
no: I bruk kan tastatursnarveier i menyer endres ved å føre musepekeren over menyelementet og angi ny tastekombinasjon for snarveien

en: Menus and Buttons
no: Menyer og knapper

en: Enable _event sounds
no: Bruk _hendelseslyder

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
no: Skru på eller av hendelseslyder globalt (krever «Canberra» støtte)

en: Enable i_nput feedback sounds
no: Bruk i_nndata tilbakemeldingslyder

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
no: Velg om museklik og andre inndata fra brukeren skal føre til at hendelseslyder avspilles

en: Event sounds
no: Hendelseslyder

en: Vertical RGB
no: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
no: Loddrett BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
no: <big><b>Ønsker du å beholde denne konfigurasjonen?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
no: Forrige konfigurasjon vil gjenopprettes om 10 sekunder hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: Keep this configuration
no: Behold denne konfigurasjonen

en: Restore the previous configuration
no: Gjenopprett forrige konfigurasjon

en: Configure screen settings and layout
no: Sett opp skjerminnstillinger

en: _Use this output
no: _Bruk denne skjermen

en: Ref_lection:
no: Ref_leksjon

en: Refresh _rate:
no: Oppfrisknings_rate:

en: Several displays are available. Use:
no: Flere skjermer er tilgjengelige. Bruk:

en: Both displays cloned
no: Begge skjermer klonet

en: Use both displays to show the same contents
no: La begge skjermer vise samme innhold

en: Minimal interface to set up an external output
no: Minimalt grensesnitt for å sette opp ekstern skjerm

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
no: Forrige konfigurasjon vil ble gjenopprettet om %i sekunder hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
no: Den siste aktive skjermen må ikke deaktiveres, dette fører til at system ikke vil virke korrekt.

en: Selected output not disabled
no: Valgte skjerm ikke deaktivert

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
no: Klarte ikke finne versjonen av RandR utvidlesen som benyttes

en: Unable to start the Xfce Display Settings
no: Kan ikke starte Xfce Skjerminnstillinger

en: ATI Settings
no: ATI Innstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
no: Kan ikke starte innstillinger for proprietære drivere

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
no: Systemet bruker RandR %d, %d. For at skjerminnstillinger skal fungere kreves minimum versjon 1.2

en: Digital display
no: Digital skjerm

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
no: Hurtigtast kommando

en: The command may not be empty.
no: Kommandoen kan ikke være tom.

en: Keyboard layout selection
no: Tastaturoppsett valg

en: Select keyboard layout and variant
no: Velg tastaturoppsett

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
no: Rediger tastaturinnstillinger og programsnarveier

en: _Enable key repeat
no: _Slå på tastaturrepetisjon

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
no: Hvis i bruk, trykking og holding av taster gjør at samme tegnet skrives gjentatte ganger

en: _Repeat delay:
no: _Forsinkelse

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
no: Tiden, i millisekunder, før et tastetrykk starter å repeteres

en: Repeat _speed:
no: Repetisjonsh_astighet

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
no: Hastigheten tastetrykk lages med når en tast holdes nede

en: Typing Settings
no: Skriveinnstillinger

en: Show _blinking
no: Vis skrivemerke_blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
no: Velg om skrivemerket skal blinke

en: Blink _delay:
no: Skrivemerke blink_forsinkelse:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
no: Forsinkelsen, i millisekunder, mellom blink fra skrivemerket

en: Be_havior
no: O_ppførsel

en: Define _shortcuts for launching applications:
no: Angi h_urtigtaster for å starte programmer:

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
no: Angir om tastaturoppsett styres av disse innstillingene eller av X-tjeneren

en: Shortcut command may not be empty.
no: Hurtigtastkommando kan ikke være tom.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
no: Standardverdier vil bli gjenopprettet neste gang du logger inn.

en: Active device in the dialog
no: Aktiv enhet i vinduet

en: DEVICE NAME
no: ENHETSNAVN

en: Configure pointer device behavior and appearance
no: Tilpass oppførsel og utseende for musepekeren

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
no: Hvis i bruk vil musens hjul virke i motsatt retning

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
no: Faktoren som musepekeren vil øke hastigheten med når den flyttes

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
no: Antall piksler musepekeren må bevege seg på kort tid før den starter å akseleres

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
no: Antall piksler musepekeren må bevege seg for at en dra-og-slipp operasjon kan starte

en: Ti_me:
no: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
no: To museklikk på mindre tid enn denne tiden (i millisekunder) vil bli regnet som et dobbeltklikk

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
no: Musepekeren kan ikke flytte seg mer enn denne distansen mellom to museklikk for at de skal telle som et dobbeltklikk

en: Settings Editor
no: Innstillingsredigering

en: Customize settings stored by Xfconf
no: Tilpass innstillinger lagret av Xfconf

en: New property
no: Ny egenskap

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
no: Ved å nullstille en kanal vil innstillingene bli permanent slettet

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
no: Er du sikker på at du vil resette kanalen "%s" og alle dens egenskaper?

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
no: Ved resetting av egenskaper vil gamle innstillinger bli permanent borte.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
no: Er du sikker på at du vil resette egenskap «%s»?

en: Edit Property
no: Endre egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
no: Grafisk redigeringsprogram for Xfconf

en: Sticky keys are enabled
no: Faste valgtaster er slått på

en: Sticky keys are disabled
no: Faste valgtaster er slått av

en: Slow keys are enabled
no: Trege taster er slått på

en: Slow keys are disabled
no: Trege taster er slått av

en: Bounce keys are enabled
no: Filtertaster er slått på

en: Bounce keys are disabled
no: Filtertaster er slått av

en: Replace running xsettings daemon (if any)
no: Erstatt eksisterende «xsettings» prosess (hvis den finnes)

en: Settings dialog to show
no: Innstillingsvindu som skal vises

en: Customize your desktop
no: Tilpass skrivebordet

en: Unable to start "%s"
no: Klarte ikke starte «%s»

en: Settings Manager
no: Innstillingsbehandler

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
no: Grafisk Innstillingsbehandler for Xfce 4

en: File /proc/stat not found!
no: Filen /proc/stat ikke funnet!

en: System Load: %ld%%
no: Systemlast: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
no: Minne: %ldMB of %ldMB brukt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
no: Vekselfil: %ldMB of %ldMB brukt

en: No swap
no: Ingen vekselfil

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
no[0]: Oppetid: %d dag %d:%02d
no[1]: Oppetid: %d dager %d:%02d

en: CPU monitor
no: Prosessormonitor

en: Memory monitor
no: Minnemonitor

en: Swap monitor
no: Vekselfilmonitor

en: Uptime monitor
no: Oppetidsmonitor

en: System Load Monitor
no: Systemlastmonitor

en: Bar color:
no: Stolpefarge:

en: File /proc/uptime not found!
no: Filen /proc/uptime ikke funnet!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
no: Viser CPU last, vekselfilbruk og minneavtrykk

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
no: skjerm

en: Window or Tab Separators
no: Vindu eller fanedelere

en: Tab Options
no: Faneinnstillinger

note: parameter of --geometry
en: geometry
no: geometri

note: parameter of --role
en: role
no: rolle

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
no: Se %s man side for fullstendig forklaring på opsjonene.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
no: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
no: og Nick Schermer <nick@xfce.org>

en: Unable to register terminal service: %s
no: Klarte ikke registerer terminaltjeneste: %s

en: Default (%s)
no: Standardvalg (%s)

en: User id mismatch
no: Brukerid stemmer ikke

en: Display mismatch
no: Skjerm

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
no: Valget «--default-display» krever at du angir standard X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
no: Valget «--default-working-directory» krever at du angir standard arbeidsmappe som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
no: Valget «--execute/-x» krever at du angir kommandoen som skal kjøres påresten av kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
no: Valget «--command/-e» krever at du angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
no: Valget «--working-directory» krever at du angir arbeidskatalogen som argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
no: Valget «--title/-T» krever at du angir tittel som argument

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
no: Valget «--display» krever at du angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
no: Valget «--geometry» krever at du angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
no: Valget «--role» krever at du angir vindusrollen som argument

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
no: Valget «--startup-id» krever at du angir oppstarttid som argument

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
no: Valget «--icon/-I» krever at du angir et ikonnavn eller filnavnet til et ikon

en: Unknown option "%s"
no: Ukjent valgt «%s»

en: Unable to determine your login shell.
no: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

en: Failed to execute child
no: Klarte ikke kjøre underprosess

en: Xfce Terminal Emulator
no: Xfce Terminalemulator

en: Visit Terminal website
no: Besøk Terminal nettside

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe valgt element av typen text/plain i terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe Mozilla Url på terminal: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Klarte ikke slippe Uri liste på terminalen: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
no: Mottok ugyldige fargedata: Feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
no: Klarte ikke åpne Url `%s'n

en: Open a new terminal tab
no: Åpne ny terminalfane

en: Open a new terminal window
no: Åpne nytt terminalvindu

en: Paste from clipboard
no: Lim inn fra utklippstavlen

en: _Set Title...
no: _Sett tittel ...

en: Switch to previous tab
no: Bytt til forrige  fane

en: Switch to next tab
no: Bytt til neste fane

en: Display help contents
no: Vis hjelpeinnhold

en: Show/hide the menubar
no: Vis/skjul menylinjen

en: Show Window _Borders
no: Vis v_induskant

en: Show/hide the window decorations
no: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: Close all tabs?
no: Lukk alle faner?

en: Window Title|Set Title
no: Sett tittel

en: Enter the title for the current terminal tab
no: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Replaces initial title
no: Erstatter initiell tittel

en: Goes before initial title
no: Plasseres foran initiell tittel

en: Goes after initial title
no: Plasseres etter initiell tittel

en: Isn't displayed
no: Vises ikke

en: None (use solid color)
no: Ingen (bruk ensfarget)

en: Erase TTY
no: Slett TTY

en: Terminal Preferences
no: Terminal innstillinger

en: _Initial title:
no: _Initiell tittel

en: _Dynamically-set title:
no: _Dynamisk satt tittel

en: _Run command as login shell
no: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
no: Velg denne for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
no: _Oppdater utmp/wtmp oppføring når kommandoen startes

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
no: Rull e_nkeltlinjer ved å bruke Skift-Opp/Ned taster

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
no: Aktiver denne for å kunne rulle en og en linje ved å bruke opp/ned-tastene sammen med Shift-tasten.

en: Scroll on ou_tput
no: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
no: Dette valget styrer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres inn i terminalen

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
no: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: Scr_ollbar is:
no: Ru_llefelt er:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
no: Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet.

en: Choose Terminal Font
no: Velg terminal skrift

en: Allow bold te_xt
no: Tillat fet te_kst

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
no: Aktiver denne for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: Select Background Image File
no: Velg bakgrunnsbildefil

en: Transpare_ncy:
no: Gje_nnomsiktighet

en: Display _menubar in new windows
no: Vis _menylinje i nye vinder

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
no: Bruk denne for å vise menylinjen in nyopprettede terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
no: Vis k_antlinje rundt nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
no: Aktiver denne for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer

en: Opening New Windows
no: Åpne nye vinduer

en: Reset tab activity _indicator after
no: Resett f_exaneaktivitetsindikator etter

en: Tab Activity Indicator
no: Faneaktivitetsindikator

en: Tab activit_y color:
no: F_aneaktivitetsfarge:

en: Cu_rsor color:
no: Ma_rkørfarge:

en: Choose tab activity color
no: Velg faneaktivitetsfarge

en: _Reset compatibility options to defaults
no: _Tilbakestill samspillvalg til standardverdier

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
no: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og operativsystemer som forventer forskjellig terminalstøtte.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
no: Inkluder følgende karakterer som del av et _ord ved dobbeltklikk

en: Rese_t double click options to defaults
no: _Tilbakestill dobbeltklikkvalg til standardverdier

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
no: Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
no: Deaktiver m_enyhurtigtast (standardverdi F10)

en: Menubar Access
no: Menylinje tilgang

note: Generate error message
en: Could not execute command:
no: Klarte ikke kjøre kommandoen:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
no: Bredde (antall tegn)

note: History length label
en: Number of saved history items:
no: Antall elementer i historikken

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
no: Kommandolinjegrensesnitt med automatisk fullføring og kommandohistorikk

en: Verve Command Line
no: Verve kommandolinje

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
no: Klarte ikke koble til D-BUS øktbussen.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
no: Det ser ikke ut til å være noen Verve D-BUS leverandør (f.eks Verve panel modul) som er startet.

en: No carrier signal
no: Ingen bærersignal

en: Wavelan Plugin Options
no: Wavelan innstillinger

en: _Autohide when offline
no: _Skjul automatisk hvis frakoblet

en: Autohide when no hardware present
no: Skjul automatisk hvis maskinvare er utilgjengelig

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
no: Merk: Dette vil gjøre det vanskelig å fjerne eller konfigurere modulen hvis ingen enheter er funnet.

en: WS
no: VH

en: WD
no: VR

en: Weather Update
no: Væroppdatering

en: Cannot update weather data
no: Klarte ikke oppdatere vinddata

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
no: Temperatur (T)

en: Wind speed (WS)
no: Vindhastighet (VH)

en: Wind direction (WD)
no: Vindretning (VR)

en: Humidity (H)
no: Fuktighet (F)

en: Detecting...
no: Detekterer...

en: Dew point
no: Duggpunkt

note: wind
en: 
    Wind
no: 
    Vind

en: _Forecast
no: _Værvarsel

en: SSW
no: SSV

en: WSW
no: VSV

en: WNW
no: VNV

en: NNW
no: NNV

en: NNE
no: NNØ

en: ENE
no: ØNØ

en: ESE
no: ØSØ

en: SSE
no: SSØ

en: CALM
no: Rolig

en: Show current weather conditions
no: Vis gjeldende værforhold

en: Whisker Menu
no: Whisker-meny

en: Show applications by _name
no: Vis etter applikasjonsnavn

en: Show application _descriptions
no: Vis applikasjonsbeskrivelser

en: Ite_m icon size:
no: lkonstørrelse:

en: Categ_ory icon size:
no: Kateg_ori ikonstørrelse:

en: Panel Button
no: Paneltast

en: Di_splay:
no: Vi_sning:

en: Icon and title
no: Ikon og tittel

en: Switch categories by _hovering
no: Endre kategorier ved mus over

en: Sort Alphabetically A-Z
no: Sorter alfabetisk A-Ø

en: Sort Alphabetically Z-A
no: Sorter alfabetisk Ø-A

en: Failed to open settings manager.
no: Kunne ikke åpne innstillinger

en: Failed to lock screen.
no: Kunne ikke låse skjermen

en: Remove From Favorites
no: Fjern fra favoritter

en: Add to Desktop
no: Legg til på skrivebordet

en: Unable to add launcher to desktop.
no: Kunne ikke legge oppstarter til skrivebordet

en: Unable to add launcher to panel.
no: Kunne ikke legge oppstarter til panelet

en: Clear Recently Used
no: Fjern sist brukte

en: Failed to make ResetProperty DBus call
no: Klarte ikke utføre ResetProperty DBus kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
no: Klarte ikke å lage mappe for konfigurasjon «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
no: Du har ikke rettigheter til å endre egenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
no: Egenskapen «%s» finnes ikke på kanal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
no: Klarte ikke fjerne kanal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
no: Ugyldig type for <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
no: Klarte ikke tolke verdi av typen «%s» fra «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
no: Typeattributten til <value> kan ikke være en tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
no: Ugyldig type for <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
no: Kanalen «%s» finnes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
no: Klarte ikke lagre kanal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
no: Klarte ikke å finne Xfconf baksystem av typen «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
no: Kanalnavn kan ikke være en tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
no: Kanalnavn kan kun inneholde ASCII tegene A-Z, a-z, 0-9, '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
no: Navn på egenskaper kan kun være tom eller «/» hvis en rekursiv fjerning ble angitt.

en: Prints the xfconfd version.
no: Skriver ut xfconfd versjon

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
no: Bakgrunnskonfigurasjon som skal brukes. Den første spesifisert brukes til lesing og skriving; de øvrige brukes kun til lesing.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
no: Forgren i bakgrunnen etter start; bare nyttig for testformål

en: Xfce Configuration Daemon
no: Xfce Konfigurasjonsprosess

en: Xfce configuration daemon
no: Xfce konfigurasjonsprosess

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
no: Rapporter feil til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
no: Fail ved tolking av: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
no: En annen Xfconf prosess kjører allerede

en: No backends could be started
no: Ingen baksystemer kunne startes

en: The channel to query/modify
no: Kanalen å søke/endre

en: The property to query/modify
no: Egenskapen å søke/endre

en: The new value to set for the property
no: Den nye verdien for egenskap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
no: Vis egenskapene (eller kanalene hvis -c ikke er angitt))

en: Create a new property if it does not already exist
no: Lag ny egenskap hvis den ikke allerede finnes

en: Specify the property value type
no: Angi egenskapens type verdi

en: Reset property
no: Nullstill egenskap

en: Recursive (use with -r)
no: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
no: Tving tabell selv hvis bare ett element

en: Monitor a channel for property changes
no: Overvåk kanal for egenskapsendringer

en: Backdrop list file is not valid
no: Bakgrunnsbildeliste er ikke gyldig

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
no: %s
    <i>Størrelse: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
no: Kan ikke lage bakgrunnsbildelisten «%s»

en: Backdrop List Error
no: Bakgrunnsbildelistefeil

en: Create/Load Backdrop List
no: Lag/les inn bakgrunnsbildeliste

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
no: Filen «%s» er ikke en gyldig bakgrunnsbildelistefil. Ønsker du å overskive den?

en: Invalid List File
no: Ugydlig listefil

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
no: Ved å overskrive filen vil gammelt innhold være tapt.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
no: Feilet ved lagring av bakgrunnsbildelisten «%s»

en: Add Image File(s)
no: Legg til bildefil(er)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
no: Skjerm %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
no: Skjerm %d, Monitor %d

en: Desktop Settings
no: Skrivebordsinnstillinger

en: Desktop
no: Skrivebord

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
no: Sett bakgrunnsbilde og tilpass innstillinger for meny og ikoner

en: <b>Adjustments</b>
no: <b>Tilpasninger</b>

en: <b>Images</b>
no: <b>Bilder</b>

en: Add an image to the list
no: Legg til bilde i listen

en: Automatically pick a random image from a list file
no: Velg tilfeldig bilde fra en liste i en fil

en: Create a new list, or load an existing one
no: Lag ny liste eller bruk en eksisterende

en: Don't display an image at all
no: Ikke vis noe bilde

en: Image _list
no: Bilde_liste

en: Increase or decrease the brightness of the final image
no: Øke eller senke lysstyrken til bildet

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
no: Øke eller senke fargemetning til bildet

en: Remove the selected image(s) from the list
no: Fjerne valgte bilder fra listen

en: Sa_turation:
no: Fargeme_tning:

en: Select First Color
no: Velg første farge

en: Select Second Color
no: Velg farge nummer to

en: Select a single image as the backdrop
no: Velg ett enkelt bilde som bakgrunnsbilde

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
no: Velger den «høyre» eller «nederste» fargen i fargeovergangen

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
no: Velger ensfarget verdi eller den «venstre» eller «øverste» fargen i fargeovergangen

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
no: Velger hvordan bildet manipuleres for å passe til skjermen

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
no: Velger stil for fargen som tegnes bak bakgrunnsbildet

en: _Single image
no: _Ett bilde

en: <b>Default Icons</b>
no: <b>Standardikoner</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
no: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: <b>Window List Menu</b>
no: <b>Vinduslistemeny</b>

en: B_utton:
no: _Knapp:

en: File/launcher icons
no: Fil/snarvei-ikon

en: Icon _size:
no: Ikon_størrelse:

en: Icon _type:
no: Ikon_type:

en: Label trans_parency:
no: Merkelap_p gjennomsiktighet:

en: Minimized application icons
no: Ikoner for minimerte applikasjonerIngen
    Minimerte programikoner
    Fil/snarvei-ikoner

en: Mo_difier:
no: V_algtast:

en: Modi_fier:
no: Va_lgtast:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
no: Sett bakgrunnsbilde og innstillinger for menyen og ikoner

en: Sh_ow application icons in menu
no: Vis pr_ogramikoner i menyen

en: Show _application icons in menu
no: Vis pro_gramikoner i menyen

en: Show _window list menu on desktop middle click
no: Vis _vindusliste ved å klikke på midtre museknapp

en: Show applications menu on _desktop right click
no: Vis _programmenyen ved trykk på høyre museknapp

en: Show s_ticky windows only in active workspace
no: Vis _faste vinduer kun i aktivt arbeidsområde

en: Show workspace _names in list
no: Vis skrivebords_navn i liste

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
no: Velg gjennomsiktighetsnivå for avrundet merkelapp som tegnes bak ikonteksten

en: Use _submenus for the windows in each workspace
no: Bruk _undermenyer for vinduer i hvert arbeidsområde

en: Use custom _font size:
no: Valgfri s_kriftstørrelse:

en: _Button:
no: _Knapp:

en: _Edit desktop menu
no: _Rediger skrivebordsmeny

en: _Menus
no: _Menyer

en: Reload all settings, refresh image list
no: Oppdater innstillinger,  oppdater bildeliste

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
no: Vis menyen (ved gjeldende musposisjon)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
no: Vis vinduslisten (ved gjeldende musposisjon)

en: Cause xfdesktop to quit
no: Sørger for å avslutte xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
no: Dette er %s versjon %s, kjørende på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
no: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, lenket sammen med GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
no: Kompileringsvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
no: Skrivebordsmenyen: %s

en:     Desktop Icons:       %s
no: Skrivebordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
no: Skrivebords filikoner: %s

en: %s is not running.
no: %s kjører ikke.

en: <b>Workspace %d</b>
no: <b>Skrivebord %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
no: <i>Skrivebord %d</i>

en: _Add Workspace
no: _Legg til skrivebord

en: _Remove Workspace %d
no: _Fjern skrivebordet %d

en: _Remove Workspace '%s'
no: _Fjern skrivebordet '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
no: Klarte å ikke å lese inn bilde fra bakgrunnsbildelistefilen «%s»:

en: Desktop Error
no: Skrivebordsfeil

en: Could not create the desktop folder "%s"
no: Klarte ikke lage skrivebordsmappen «%s»

en: Desktop Folder Error
no: Feil med skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
no: En vanlig fil med samme navn eksisterer allerede. Vennligst slett eller gi den et nytt navn

en: Trash Error
no: Papirkurvfeil

en: The selected files could not be trashed
no: Valgte filer kunne ikke kastes

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
no: Denne funksjonen krever en filutforskertjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
no: Kunne ikke starte «%s»:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
no: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevet for opprette eller redigere snarveier og lenker på skrivebordet.

en: _Open all
no: _Åpne alle

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
no: Lag ny _snarvei...

note: create link item
en: Create _URL Link...
no: Lag ny _nettlenke...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
no: Lag dokument fra m_al

en: _Edit Launcher
no: _Endre programstarter

en: Desktop _Settings...
no: Skrivebords_innstillinger ...

en: Load Error
no: Feil ved lasting

en: Failed to load the desktop folder
no: Klarte ikke laste skrivebordsmappen

en: The folder could not be opened
no: Mappen kunne ikke åpnes

en: The file could not be renamed
no: Filen kunne ikke gis nytt navn

en: The selected files could not be deleted
no: Det tilknyttede programmet kunne ikke kjøres eller bli funnet.

en: The selected files could not be moved to the trash
no: Valgte filer kunne ikke flyttes til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
no: Denne funksjonen krever en papirkurvtjeneste tilgjengelig (så som den som tilbys av Thunar).

en: Could not empty the trash
no: Klarte ikke tømme papirkurven

en: Create File Error
no: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new file
no: Klarte ikke lage ny fil

en: Create Document Error
no: Feil ved filopprettelse

en: Could not create a new document from the template
no: Klarte ikke lage nytt dokument fra malen

en: File Properties Error
no: Feil i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
no: Filegenskapsvindu kunne ikke åpnes

en: The file could not be opened
no: Filen kunne ikke åpnes

en: Failed to run "%s"
no: Klarte ikke starte «%s»:

en: The application chooser could not be opened
no: Applikasjonsvelgeren kunne ikke åpnes

en: Transfer Error
no: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
no: Filoverføringen kunne ikke gjennomføres

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
no: Type: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Trash contains one item
no: Papirkurven inneholder ett element

en: Trash contains %d items
no: Papirkurven inneholde %d elementer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
no: %s
    Størrelse: %s
    Sist endret: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
no: Avmonterbart volum
    Montert på «%s»
    %s ledig (%s totalt)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
no: Avmonterbart volum
    Ikke montert

en: Eject Failed
no: Feilet å løse ut

en: Set marked
no: Sett markerte

en: Recursively
no: Rekursivt

en: Clear marked
no: Fjern markerte

en: Add marked
no: Legg til markerte

en: Folders only
no: Kun mapper

en: Owner only
no: Kun eier

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
no: &Filtilknytninger

en: Install/Upgrade:
no: Installer/Oppgrader:

en: Big Icon:
no: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
no: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
no: Filsystem (%s)

en: Broken link
no: Ugyldige lenker

en: Link to
no: Lenke til

en: Mount type:
no: Monteringstype

en: Free:
no: Ledig:

en: File Time
no: Fil tid

en: Last Changed:
no: Sist Endret:

en: Multiple types
no: Flere Typer

en: Can't write to %s: Permission denied
no: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nektet

en: Folder %s doesn't exist
no: Mappen %s finnes ikke

en: File rename
no: Gi nytt navn

en: File owner
no: Eier

en: Change owner cancelled!
no: Endring av eier avbrudt!

en: File permissions
no: Rettigheter

en: Change file permissions cancelled!
no: Endring av rettigheter avbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
no: Chmod av %s mislykket: %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
no: Endring av rettigheter avbrudt!

en: PNG Images
no: PNG Billeder

en: GIF Images
no: GIF Billeder

en: BMP Images
no: BMP Billeder

en: File copy
no: Kopier fil

en: File move
no: Flytt fil

en: File symlink
no: Symlink

en: Copy
no: Kopier

en: Move
no: Flytt

en: Move file operation cancelled!
no: Flytting av filer avbrudt!

en: Copy file operation cancelled!
no: Kopiering av filer avbrudt!

en: Mount point %s is not responding...
no: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en: Show hidden folders
no: Vis skjulte filer

en:  Permission to: %s denied.
no:  Adgang til %s nektet.

en: &Hidden folders
no: Skjulte mapper

en: &Reverse order
no: Omvendt rekkefølge

en: E&xpand tree
no: Utvid tre

en: Collap&se tree
no: &Slå sammen tre

en: &Add to archive...
no: Legg til i &arkiv

en: Rename
no: Omdøp

en: Symlink
no: Symlenke

en: Delete folder operation cancelled!
no: Sletning av mappe avbrudt!

note: File object
en:  file system...
no:  filsystem...

en:  operation cancelled!
no:  handling avbrudt!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
no: Endring av rettigheter...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
no: Endring av eier...

note: Labels
en: Mount file system...
no: Monter filsystem...

note: Labels
en: Unmount file system...
no: Avmonter filsystem...

en: Source %s doesn't exist
no: Mappen %s finnes ikke

note: Make and show command window
en: Add to archive
no: Legg til i arkiv

en: Folder %s was successfully mounted.
no: Montering av mappen %s fullført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
no: Avmontering av mappen %s fullført.

en: File F&ilter:
no: Filf&ilter:

en: Create new folder...
no: Opprett ny mappe...

en: File or folder %s already exists
no: Filen eller mappen %s finnes allered

en: New f&older...
no: Ny Mappe

en: &Hidden files
no: Skjulte filer

en: B&ig icons
no: Store &Ikoner

en: &Small icons
no: &Små Ikoner

en: &Rows
no: &Rekker

en: &Columns
no: Kolonner

en: Yes for &All
no: Ja til &alt

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
no: Kommando logg

en: Delete file operation cancelled!
no: Sletning av fil avbrudt!

en: A&ssociate
no: Tilknytt

en: Open &with...
no: Åpne med...

en: &Extract here
no: Pakk ut h&er

en: E&xtract to...
no: Pakk ut til...

en: Install/Up&grade
no: Installer/Opp&grader

en: Un&install
no: Av&installer

en: Copy &to...
no: Kopier &til...

en: 0 bytes
no: 0 Byte

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
no: Max antall bokmerker nådd. Det siste bokmerket vil bli slettet...

en: Add To Archive
no: Tilføy til arkiv

en: Current Theme
no: Aktuelt Tema

en: Warn when mount points are not responding
no: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Display mount/umount success messages
no: Vis melding ved vellykket montering/avmontering

en: Warn if running as root
no: Advarsel ved start som root

en: Color theme
no: Fargetema

en:  Select...
no:  Velg...

en: Text font:
no: Tekst font:

en: Change Normal Font
no: Velg normal font

en: Change Text Font
no: Velg tekst font

en: Execute command
no: Kjør kommando :

en: Empty trash can
no: Tøm papirkurven

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
no: Normal font vil bli endret etter gjenstart.
    Gjenstart X File Explorer nå?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
no: Tekst font vil bli endret etter gjenstart.
    Gjenstart X File Explorer nå?

en: Skip A&ll
no: Ignorer A&lle

en: P&references
no: Bruke&rvalg

en: &Clear bookmarks
no: Fjern bokmerker

en: &Location bar
no: Adresse&linje

en: &Status bar
no: &Statuslinje

en: &Thumbnails
no: Minia&tyrer

en: &Big icons
no: Store ikoner

en: F&ull file list
no: Detaljert filliste

en: I&gnore case
no: I&gnorer store/små bokstaver

en: &Left panel
no: Venstre pane&l

en: &Right panel
no: Høy&re panel

en: &About X File Explorer
no: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
no: Du kjører Xfe som root!

en: About X File Explorer
no: Om X File Explorer

en: Console mode
no: Kjør i konsollen

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
no: Vil du virkelig tømme papirkurven?
    
    Alle oppføringer vil bli slettet permanent!

note: Uninstall
en: &Uninstall
no: &Avinstaller

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
no: &Installer/Oppgrader

note: First item is Description
en: &Description
no: &Beskrivelse

en: RPM source packages
no: RPM kilde pakker

en: RPM packages
no: RPM pakker

en: Query of %s failed!
no: Forespørsel på %s mislykket!

en: Error Loading File
no: Feil under åpning av fil

en: Non-existing file: %s
no: Filen finnes ikke: %s

en: GIF Image
no: GIF Billede

en: BMP Image
no: BMP Billede

en: XPM Image
no: XPM Billede

en: PCX Image
no: PCX Billede

en: ICO Image
no: ICO Billede

en: RGB Image
no: RGB Billede

en: XBM Image
no: XBM Billede

en: TARGA Image
no: TARGA Billede

en: PPM Image
no: PPM Billede

en: JPEG Image
no: JPEG Billede

en: TIFF Image
no: TIFF Billede

en: About X File Image
no: Om X File Image

en: Error Loading Image
no: Fejl under åpning av billede

en: Unsupported type: %s
no: Ikke understøttet: %s

en: C Source Files
no: C Source Filer

en: C++ Source Files
no: C++ Source Filer

en: C/C++ Header Files
no: C/C++ Header Filer

note: Caption before number
en: Col:
no: Kol:

en: About X File View
no: Om X File View

en: Error Reading File
no: Feil under lesning av fil

en: Unable to load entire file: %s
no: Kan ikke åpne hele filen: %s

en: String '%s' not found
no: Strengen '%s' ble ikke funnet

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
no: Dette vinduet kan være opptatt og gir ikke respons.
    Ønsker du å avslutte programmet?

en: Session manager socket
no: Øktbehandlersokkel

en: Workspace Name
no: Arbeidsområdenavn

en: Configure window behavior and shortcuts
no: Sett opp vindusoppførsel og hurtigtaster

en: Window Manager Tweaks
no: Vindusbehandler Tweaks

en: Fine-tune window behaviour and effects
no: Finjuster vindusoppførsel og effekter

en: <b>_Theme</b>
no: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
no: <b>Tittel _skrifttype</b>

en: <b>Title _alignment</b>
no: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
no: Klikk og dra knappene for å endre utforming

en: The window title cannot be removed
no: Vinduets tittel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
no: <b>Knapputforming</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
no: <b>Vindus_snarveier</b>

en: Ke_yboard
no: _Tastatur

en: Clic_k to focus
no: _Klikk for å fokusere

en: Focus follows _mouse
no: Fokus følger _musepekeren

en: _Delay before window receives focus:
no: _Forsinkelse før vindu mottar fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
no: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
no: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
no: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
no: Gi _nye vinduer fokus automatisk

en: <b>New window focus</b>
no: <b>Nytt vindu fokus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
no: Automatisk _hev vinduer når de mottar fokus

en: Delay _before raising focused window:
no: Forsikelse _før heving av fokusert vindu:

en: <b>Raise on focus</b>
no: <b>Hev ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
no: Hev vindu ved klikk _innenfor programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
no: <b>Hev ved museklikk</b>

en: Snap windows to screen _border
no: Snapp vinduer til skjerm_kanten

en: Snap windows to other _windows
no: Snapp vinduer til andre _vinduer

en: Dis_tance:
no: Avs_tand:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
no: <i>Liten</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
no: <i>Bred</i>

en: <b>Windows snapping</b>
no: <b>Vindussnapping</b>

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
no: Roter arbeidsområdene når muse_pekeren når kanten av skjermen

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
no: Roter arbeidsområder ved å _dra vindu av skjermen

en: _Edge resistance:
no: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces</b>
no: <b>Roter arbeidsområdene</b>

en: Hide content of windows when _resizing
no: Skjul innhold i vinduer når _størrelsen endres

en: Hide content of windows when _moving
no: Skjul innhold i vinduer når de _flyttes

en: <b>Box move and resize</b>
no: <b>Dialog flytting og skalering</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
no: Handling som utføres ved dobbelklikk på tittellinjen :

en: <b>Double click _action</b>
no: <b>Handling ved _dobbelklikk</b>

en: Fill window
no: Fyll vindu

en: Window operations menu
no: Vindu handlingsmeny

en: Cycle windows
no: Roter vinduer

en: Cycle windows (Reverse)
no: Roter vinduer (baklengs)

en: Switch window for same application
no: Bytt vindu for samme applikasjon

en: Switch application
no: Bytt applikasjon

en: Stick window
no: Fest vindu

en: Fill window horizontally
no: Fyll vindu vannrett

en: Fill window vertically
no: Fyll vindu loddrett

en: Toggle above
no: Slå heving på/av

en: Move window to upper workspace
no: Flytt vindu til øvre skrivebord

en: Move window to bottom workspace
no: Flytt vindu til nedre skrivebord

en: Move window to previous workspace
no: Flytt vindu til forrige skrivebord

en: Move window to next workspace
no: Flytt vindu til neste skrivebord

en: Upper workspace
no: Øvre arbeidsområde

en: Bottom workspace
no: Nedre arbeidsområde

en: Left workspace
no: Venstre arbeidsområde

en: Right workspace
no: Høyre arbeidsområde

en: Workspace 1
no: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
no: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
no: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
no: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
no: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
no: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
no: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
no: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
no: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
no: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
no: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
no: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
no: Legg til arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
no: Legg til et skrivebord ved siden av

en: Delete last workspace
no: Slett siste arbeidsområde

en: Delete active workspace
no: Slett gjeldende arbeidsområde

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
no: Klarte ikke initialisere xfconf. Årsak: %s

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
no: _Hopp over vinduer som har «hopp over skrivebordoversikt/oppgavelinje» egenskaper satt

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
no: _Inkluder skjulte vinduer (ikonifiserte)

en: Cycle _through windows on all workspaces
no: _Veksle mellom vinduer fra alle arbeidsområdene

en: _Draw frame around selected windows while cycling
no: _Tegn ramme rundt valgte vinduer ved rotering

en: C_ycling
no: _Veksle mellom

en: Activate _focus stealing prevention
no: Aktiver beskyttelse mot stjeling av _fokus

en: Honor _standard ICCCM focus hint
no: Overhold ICCCM _standarder for fokus

en: When a window raises itself:
no: Når et vindu hever seg selv:

en: _Bring window on current workspace
no: _Ta med vindu til gjeldende arbeidsområde

en: Switch to win_dow's workspace
no: Bytt til vind_uets arbeidsområde

en: Key used to _grab and move windows:
no: Tast for å ta _tak i og flytte vinduer:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
no: _Hev vinduer ved hvilket som helst museklikk

en: Hide _frame of windows when maximized
no: Skjul _vindusramme når maksimert

en: Restore original _size of maximized windows when moving
no: Gjenopprett origina_l størrelse på vindu mens det flyttes

en: Use _edge resistance instead of window snapping
no: Bruk _kantmotstand istedet for tiltrekning mellom vinduer

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
no: Varsle _kritiske vinduer ved at vindusdekorasjonen blinker

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
no: La kritiske vinduer _blinke gjentatte ganger

en: _Accessibility
no: _Tilgjengelighet

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
no: Bruk _musepekerhjulet over skrivebordet for å bytte arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
no: _Lagre og gjenopprett forrige arbeidsområde ved bytting med hurtigtast.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
no: Bryt arbeidsområdet avhengig av skrivebordets _utforming

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
no: Bryt arbeidsområder når den _første eller siste nås

en: _Workspaces
no: _Arbeidsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
no: _Minimum størrelse på vinduer for å utløse smart plassering

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
no: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
no: Som standard, plasser vinduer:

en: At the _center of the screen
no: _Midtstilt på skjermen

en: Under the mouse _pointer
no: Under muse_pekeren

en: _Placement
no: _Plassering

en: _Enable display compositing
no: _Bruk kompositteffekter (skjermeffekter)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
no: Vis _fullskjermsvinduer direkte uten å bruke kompositt

en: Show shadows under _regular windows
no: Vis skugge under va_nlige vinduer

en: Show shadows under pop_up windows
no: Vis skygge under sprett_oppvinduer

en: Show shadows under _dock windows
no: Vis skygge under sa_mlevinduer

en: Opaci_ty of window decorations:
no: Dekkevne _for vindusdekorasjoner:

en: <i>Transparent</i>
no: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
no: <i>Ugjennomsiktig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
no: Dekkevne for _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
no: Dekkevne for vinduer som _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
no: Dekkevne for vinduer som endrer s_tørrelse

en: Opacity of popup window_s:
no: Dekkevne for _sprettoppvinduer:

en: C_ompositor
no: K_ompositt

en: _Number of workspaces:
no: _Antall arbeidsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
no: Marginer er områder ved kantene på skjermen hvor ingen vinduer vil bli plassert

en: Fork to the background
no: Forgren til bakgrunnen

en: Fork to the background (not supported)
no: Forgren til bakgrunn (ikke støttet)

en: Set the compositor mode
no: Sett komposittmodus

en: Set the compositor mode (not supported)
no: Sett komposittmodus (ikke støttet)

en: Replace the existing window manager
no: Erstatt den eksisterende vindusbehandleren

en: Minimize _All Other Windows
no: Minimer _alle andre vinduer

en: Same as Other Windows
no: Samme som andre vinduer

en: Always Below Other Windows
no: Alltid under andre vinduer

en: Roll Window Up
no: Rull vindu opp

en: Roll Window Down
no: Rull vindu ned

en: Context _Help
no: Kontekst _hjelp

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
no: %s: GtkMenu kunne ikke fange opp pekeren

en: %s: Cannot allocate color %s
no: %s: Kan ikke tildele farge %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
no: %s: Kan ikke tildele farge: GValue for fargen er ikke av typen STRING

en: %s: Cannot parse color %s
no: %s: Kan ikke tyde farge %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
no: %s: Kan ikke tyde farge: GValue for fargen er ikke av typen STRING

en: Error reading data from child process: %s
no: Feil ved lesing av data fra underprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
no: Kan ikke starte «helper-dialog»: %s

en: Configuration not found
no: Konfigurasjonen ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the note for
no: Er du sikker på at du vil slette notatet for

en: Save the changes to document
no: Lagre endringer i dokumentet

en: before closing?
no: før du avslutter?

en: StudyPad
no: Studieblokk

en: Note Editor
no: Notatblokk

en: Prayer List/Journal Editor
no: Bønne Liste/Journal Editor

en: Unlock
no: Lås opp

en: Printing is not supported on this printer
no: Utskrift har ikke støtte for denne printer

en: Printer %s does not support PostScript printing.
no: Printer·%s·støtter ikke PostScript·printing.

en: Waiting to print
no: Avventer utskrift

en: It was not possible to print your document: %s
no: klarte ikke å skrive ut dokumentet:·%s

en: About Sword Module
no: Om programbiblioteket Sword

en: The SWORD Project
no: SWORD-prosjektet

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
no: Liker du å bruke Xiphos til å studere Bibelen? Ville du like å se ditt eget språk? Du kan oversette Xiphos! 
    
    Vi er alltid på utkikk etter noen som vil oversette Xiphos til andre språk. Hvis du har muligheten til oversette for oss, vennligst kontakt oss, og bli del i dette viktige arbeidet. Se link under

en: About Xiphos Translation
no: Om Xiphos Oversettelsen

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
no: Se HVORDAN OVERSETTE i Xiphos kilde

en: Xiphos development
no: Xiphos utvikling

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
no: (tidligere kjent som GnomeSword)
    
    Levert av The·SWORD·Project.
    Vi vil gjerne takke·Troy·Griffitts·og alle andre som har bidratt i The·SWORD·Project.

en: Go to
no: Gå til

en: Enter Folder Name
no: Skriv inn navn på mappe

en: Folder name:
no: Navn på mappe:

en: Bookmark name:
no: Navn på bokmerke:

en: Verse:
no: Vers:

en: Module:
no: Modul:

en: (and all its contents)?
no: (og alt som ligger i den)?

en: Verse List
no: Liste over vers

en: Please check copyright before exporting!
no: Vennligst sjekk kopirettigheter før eksportering!

en: Enter Word or Phrase
no: Skriv inn ord eller uttrykk

en: Set Module Font
no: Sett skrifttype for modul

en: Change font for
no: Endre tegnsett for

en: Current font:
no: Nåværende tegnsett:

en: Use the default font for this module
no: Bruk standard tegnsett for denne modulen

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
no: URL·references·using·"sword://"·(similar·to·web·page
    references)·can·be·used·by·programs·to·look·up
    scripture·references.·Your·system·currently·has·no
    program·set·to·handle·these·references.
    
    Would·you·like·Xiphos·to·set·itself·as·the
    program·to·handle·these·references?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
no: Xiphos·har nå vellykket blitt satt som
    håndterer av sword://·and·bible://·URLs.
    
    Du kan nå kjøre programmet·"gconf-editor"
    for å undersøke nøkler·under·/desktop/gnome/url-handlers,
    hvis du trenger å endre disse.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
no: Xiphos kunne ikke settes opp til å håndtere nøkkel #%d:
    %s

en: Xiphos - Bible Study Software
no: Xiphos - Program for bibelstudier

en: Standard View
no: Standardvisning

en: Commentary View
no: Kommentarvisning

en: Book View
no: Bokvisning

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
no: Å gi nytt navn er ikke mulig i Windows
    
    Xiphos begrenses av Windows sitt filsystem,
    da systemet ikke tillater at man endrer filnavn
    på komponenter som er åpne, som for eksempel
    innholdet i denne kommentaren.
    Derfor er det heller ikke mulig å endre navn i
    personlige kommentarer, i ett windows oppsett.

en: Rename Commentary
no: Endre navn på kommentar

en: Choose Commentary Name
no: Velg et navn på kommentaren

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
no: Modul navn må inneholde·[A-Za-z0-9_]

en: Xiphos already knows a module by that name.
no: Xiphos kjenner allerede til en modul med dette navnet

en: Failed to create new configuration:
    %s
no: Kunne ikke lage nytt oppsett:
    %s

en: Configuration build error:
no: Feil ved bygging av oppsett:

en: Preparing to remove
no: Forbereder sletting

en: Preparing to archive
no: Gjør klar for å arkivere

en: Archiving
no: Arkiverer

en: Preparing to index
no: Forbereder indeksering

en: Preparing to delete index
no: Forbereder sletting av indeks

en: Deleting index
no: Sletter indeks

en: A checkmark means this module is already installed
no: Sjekkmerket betyr at modulen er allerede innstallert

en: Click the box to work on this module
no: Klikk boksen for å bruke denne modulen

en: Click the box to select this module for install/update
no: Klikk i boksen for å velge denne modulen for innstallasjon/oppdatering

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
no: Inndeks ikonet betyr at du har laget en optimalisert ('lucene') indeks for denne modulen for raskt søking (see vedlikeholdspanel for denne funksjonen)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
no: Lås ikonet betyr at denne modulen er kryptert, og at du må kjøpe en opplåsingskode fra eier av dette innhold

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
no: Oppdateringsikonet betyr at den innstallerte modulen er eldre en den nyeste tilgjengelige modulen: Du burde oppdatere denne modulen

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
no: Kunne ikke opprette mappa %s:
    %s.

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
no: Får ikke indeksert Journal og bønneliste

en: Repository:
    %s
no: Oppbevaringssted:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
no: Kategorisert ved
    Modul Type

en: Biblical Texts
no: Bibeltekster

en: Commentaries
no: Kommentarer

en: Daily Devotionals
no: Dagens Andakt

en: General Books
no: Andre bøker

en: Categorized by
    Availability
no: Kategorisert ved
    Tilgjengelighet

en: Uninstalled
no: Avinstallert

en: Prayer List/Journal
no: Bønneliste/Journal

en: Install/Update
no: Installer/Oppdater

en: Please Refresh
no: Vennligst oppdater

en: Your module list is not up to date!
no: Lista over moduler er ikke oppdatert!

en: Remove the selected source
no: Fjern den valgte kilden

en: Enter a remote source
no: Skriv inn en ekstern kilde

en: Password (optional):
no: Passord (valgfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
no: En kilde med dette navnet finnes allerede

en: Delete a remote source
no: Slett en ekstern kilde

en: Go outward, to the section containing this one
no: Gå utover til seksjonen som inneholder denne

en: Go to previous item
no: Gå til forrige

en: Go to next item
no: Gå til neste

en: Go inward, to the first subsection
no: Gå innover til den første subseksjonen

en: Detach/Attach
no: Koble til / fra

en: Module Options
no: Valg for moduler

en: Parallel View
no: Parallellvisning

en: -- Select --
no: -- Velg --

en: Clear List?
no: Tøm lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
no: Er du sikker på at du vil slette lista med moduler?

en: Remove Module?
no: Slett modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
no: Er du sikker på at du vil slette denne modulen?

en: Searching the
no: Søker gjennom

en:  Module
no:  Modul

en: found in
no: funnet i

en: The last module list may not be deleted
no: Den siste modul listen kan ikke slettes

en: Delete list?
no: Slett lista?

en: Are you sure you want to delete:
no: Er du sikker på at du vil slette:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
no: Dette er en

en: Search Module
no: Søkemodul

en: Bible
no: Bibel

en: Commentary
no: Kommentar

en: Search Type
no: Type søk

en: Multi word
no: Flere ord

en: Exact phrase
no: Nøyaktig det du skriver

en: Search Scope
no: Tekst det skal søkes i

en: No scope
no: Søk i hele teksten

en: Use bounds
no: Søk i bare deler av teksten

en: Last search
no: Forrige søk

en: Powered by the SWORD Project
no: Med SWORD-prosjektet i bånn

en: Prayer List/Journal Item
no: Bønne liste/Journal Emne

en: Remove the selected item
no: Fjern merket objekt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
no: En bildefilstørrelse kunne ikke bestemmes.
    ImageMagick's·'identifikasjon'·ikke installert?
    (Bildet har annen filtype enn·bmp/gif/jpg/png.)
    Xiphos·kan ikke gjøre om bilde til å passe.

en: Xiphos does not understand more than one argument.
no: Xiphos forstår ikke mer enn ett argument.

en: Building Interface
no: Bygger grensesnitt

en: Starting Sword
no: Starter Sword

en: Loading Settings
no: Last innstillinger

en: Displaying Xiphos
no: Viser Gbomesword

en: Previewer
no: Program for forhåndsvisning

en: Strongs
no: Referanser til kildetekst

en: Back to
no: Tilbake til

en: Strong's Numbers
no: Referanser til kildetekst

en: Morphological Tags
no: Morfologiske merker

en: Hebrew Vowel Points
no: Hebraiske vokaltegn

en: Hebrew Cantillation
no: Hebraisk betoning

en: Greek Accents
no: Greske apostrofer

en: Cross-references
no: Kryssreferanser

en: Lemmas
no: Oppslag

en: Words of Christ in Red
no: Jesu ord er skrevet i rødt

en: Transliteration
no: Transkripsjon fra et alfabet til et annet

en: Primary Reading
no: Hoved lesning

en: Secondary Reading
no: Annen lesning

en: All Readings
no: Alle lesninger

en: view context
no: se innhold

en: <b>For Growth</b><br/>
no: <b>For Vekst</b><br>

en: Salvation
no: Frelse

en: <b>For Salvation</b><br/>
no: <b>For·Frelse</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
no: <b>For·Helse</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
no: <b>Blandet</b><br>

en: Point x
no: Punkt x

en: <b>(x)</b><br/>
no: <b>(x)</b><br>

en: Point y
no: Punkt y

en: <b>(y)</b><br/>
no: <b>(y)</b><br>

en: Point z
no: Punkt z

en: <b>(z)</b><br/>
no: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
no: Mindre Emne 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
no: <b>Subemne·1</b><br>

en: Minor Topic 2
no: Mindre·Emne·2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
no: <b>Subemne 2</b><br>

en: Minor Topic 3
no: Mindre·Emne·3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
no: <b>Subemne 3</b><br>

en: Minor Topic 4
no: Mindre·Emne·4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
no: <b>Subemne 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
no: Navn for ny bønne liste eller journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
no: Xiphos finner denne bønnelisten allerede.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
no: Xiphos·kan ikke lage module's·path:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
no: En grunnleggende bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: MyPrayerList
no: MinBønneListe

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
no: <b>Mennesker:</b><br>Bjarne<br>Sigurd<br>Siri<br><br><b>Kirke:</b><br>pews<br>felleskap<br>Bibler for misjonærer<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
no: En subjekt basert bønneliste. \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
no: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
no: Åndelig Vekst

en: Mike<br/>Steve<br/>
no: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
no: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
no: En månedlig bønne liste.·\par\par·Moduler laget av Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
no: En daglig journal. \par\par·Moduler·laget av Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
no: En understreket linje (eks. forkynnelse). \par\par·Module·created·by·Xiphos.

en: Major Topic A
no: Hoved Emne A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
no: <b>Hoved Emne·A</b><br>

en: Major Topic B
no: Hoved Emne B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
no: <b>Hoved Emne B</b><br>

en: Major Topic C
no: Hoved Emne C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
no: <b>Hoved Emne C</b><br>

en: Delete Range?
no: Slett området?

en: Are you sure you want to delete this range?
no: Er du sikker på at du vil slette dette området?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
no: %s:
    Ingen slik modul er installert.
    %s

en: Please adjust the module list.
no: Vennligst

en: Search finished
no: Søk fullført

en: $HOME is not set!
no: $HOME er ikke satt!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
no: Xiphos kan ikke lage mappen .xiphos:
    %s
    
    Xiphos kan ikke fortsette.

en: can not create
no: kan ikke skape

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
no: Det er fremdeles ingen bibler innstalert .
    Du har tydeligvis nektet og installere noen .
    
    Uten noen bibler å vise,
    kan ikke Xiphos·fortsette,
    og vil nå ende økt.

en: Bible module installation complete.
no: Bibeltekst er nå installert.

en: verse
no: vers

en: chapter
no: kapittel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
no: Xiphos's fil for språk
    forkortelser mangler.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
no: Xiphos's språk forkortelse
    filen kan ikke åpnes.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
no: Xiphos kan ikke tilegne plass
    for språk forkortelser.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
no: Xiphos kan ikke lese
    språk forkortelse filen

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
no: Dagens tekst er slått på, men ingen modul for dagens tekst er installert.

en: URL not found:
no: URL ikke funnet

en: Xiphos could not execute %s
no: Xiphos kunne ikke starte%s

en: Viewer error:
no: Visningsfeil:

en: Show %s in main window
no: Vis %s i hovedvinduet

en: Document not created successfully.
no: Dokumentet kunne ikke opprettes.

en: What must I do to be saved?
no: Hva kan jeg gjøre for å bli frelst?

en: Acts 16:31
no: Apg 16:31

en: Romans 1:16
no: Rom 1:16

en: What is the Gospel?
no: Hva er evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
no: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
no: Dokumentet kunne ikke leses.

en: empty document
no: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
no: feil type, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
no: Gamle testamentet

en: Gen - Mal
no: Fra Mosebøkene til Malaki

en: New Testament
no: Nye testamentet

en: Mat - Rev
no: Fra Matteus' Evangelium til Johannes' Åpenbaring

en: Sample Module List
no: Utvalgte moduler

en: wrong type, root node != %s
no: feil type, rot er ikke %s

en: Bookmark Dialog
no: Bokmerke Dialog

en: Bookmark Folder Treeview
no: Bokmerker Mappe 3 Visning

en: Cancel Bookmark
no: Angre Bokmerke

en: Label Entry
no: Inngangsmerke

en: Module Entry
no: Modul Inngang

en: New ...
no: Ny ...

en: Verse Entry
no: Vers Inngang

en: Verse:
no: Vers:

en: Delete the current note
no: Slett dette notatet

en: HTML Format switch
no: HTML-format på/av

en: HTML mode
no: HTML-modus

en: Preview the note to be printed
no: Forhåndsvis notatet du skal skrive ut

en: Print this note
no: Skriv ut notatet

en: Save the current note
no: Lagre nåværende notat

en: _Delete Personal Comment
no: S_lett egen kommentar

en: _Save (Personal Comment)
no: _Lagre (egen kommentar)

en: Add this file to your bookmarks
no: Legg til fila som bokmerke

en: Open a file in Studypad
no: Åpne en fil i Studieblokk

en: Preview the document to be printed
no: Forhåndsvis dokument før utskrift

en: Save AS
no: Lagre SOM

en: Save the current file as
no: Lagre den nåværende filen som

en: <b>Export</b>
no: <b>Ekport</b>

en: Book Radio Button
no: Bok Radio Knapp

en: Chapter Radio Button
no: Kapittel Radio Knapp

en: Export Passage Cancel
no: Eksporter Passasje Avbryt

en: Export Passage OK
no: Eksporter Passasje OK

en: Export complete book
no: Eksporter komplett bok

en: Export complete chapter
no: Eksporter komplett kapittel

en: Export single verse
no: Eksporter enkel vers

en: HTML Radio Button
no: HTML Radio Knapp

en: Plain Text Radio Button
no: Enkel Tekst Radio Knapp

en: Save Export As
no: Lagre Eksport Som

en: Verse Radio Button
no: Vers Radio Knapp

en: <b>Add and Remove Sources</b>
no: <b>Legg til/fjern kilder</b>

en: <b>Install Destination</b>
no: <b>Installer til</b>

en: <b>Install Source</b>
no: <b>Kilde for installasjon</b>

en: <b>Module Manager</b>
no: <b>Modulhåndterer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
no: <b>PASS PÅ</b> Hvis du er i et land der det ikke er tillatt å bruke bibel, bruk med forsiktighet.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
no: <b>Advarsel:</b> Hvis du er i et land der det ikke er lov å bruke bibelog ikke vil bli oppdaget bør du IKKE installere fra Internett.

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
no: <i>Personelig område, for bruk av bare deg:<i>

en: <i>System area, for all users:</i>
no: <I>System område, for alle brukere:</i>

en: Current Remote Sources
no: Kilder på Internett

en: Current local sources
no: Lokale kilder

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
no: Slett raskt søk indeks for disse modulene:

en: Home dir
no: Hjemmemappe

en: Install or update the selected modules
no: Installer disse modulene:

en: Local Install Folder
no: Lokal mappe for installasjon

en: Remove a remote install source.
no: Slett en ekstern kilde

en: Remove the selected modules from your system
no: Fjern valgt modul fra lista

en: Sword sys dir
no: Sword system-mappe

en: _Delete Index
no: Slett Indeks

en: _Index
no: Indeks

en: <b>Revelation of John</b>
no: <b>Johannes Åpenbaring</b>

en: Book Selector Button
no: Bokvalg Knapp

en: Choose book to display
no: Velg hvilken bok du vil vise

en: Drop down history list
no: Dropdown historieliste

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
no: Skriv inn en referanse i formen Bok 1:1 og trykk linjeskift

en: Reference Entry
no: Referanse Inngang

en: Toggle Chapter Button
no: Vippebryter Kapittel Knapp

en: Toggle Verse Button
no: Vippebryter Vers Knapp

en: <b>Font Colors</b>
no: <b>Skriftfarge</b>

en: <b>Font Sizes</b>
no: <b>Skrift Størrelser</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
no: <b>Hovedmoduler for vinduer</b>

en: <b>Modules</b>
no: <b>Moduler</b>

en: <b>Show</b>
no: <b>Vis</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
no: <b>Spesial Moduler</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
no: <b>Standardmappe for studieblokk</b>

en: Add Modules
no: Legg inn moduler

en: Bible Texts
no: Bibeltekster

en: Bible Texts Checkbox
no: Bibeltekst Avkrysningsboks

en: Biblical Text
no: Bibelutdrag

en: Change Biblical Text Combo
no: Endre Bibelske Tekster Combo

en: Change Book Combo
no: Endre Bok Combo

en: Change Commentary Combo
no: Endre Kommentar Combo

en: Change Default Dictionary Combo
no: Endre Forhåndsvalg Ordbok Combo

en: Change Dictionary Combo
no: Endre Ordbok Combo

en: Change Personal Notes Combo
no: Endre Personlige Notater Combo

en: Clear Modules from List Button
no: Fjern Moduler fra Lista Knapp

en: Clear all modules from the list
no: Fjern alle moduler fra lista

en: Commentaries Checkbox
no: Kommentarer Avkryssningsboks

en: Current Verse
no: Nåværende Vers

en: Daily Devotional
no: Dagens tekst

en: Daily Devotional Combo
no: Dagens Andakt Combo

en: Default Dictionary
no: Standard ordbok

en: Delete Selected Module From List Button
no: Fjern Valgt Modul Fra Liste Knapp

en: Dictionary/Lexicon
no: Ordbok/leksikon

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
no: Ordbok/Leksikon Avkryssningsboks

en: Enable Prayer Lists
no: Gjør aktiv Bønne Liste

en: Enable Prayer Lists Checkbox
no: Aktivere Bønneliste Sjekkboks

en: Font Colors
no: Skriftfarge

en: Font Misc
no: Instillinger for skrift

en: General Misc
no: Ymse forskjellig

en: Greek Lexicon
no: Gresk Leksikon

en: Greek Lexicon Combo
no: Gresk Leksikon Combo

en: Hebrew Lexicon
no: Hebraisk Leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
no: Hebraisk Leksikon Combo

en: Highlight Background
no: Uthev bakgrunn|

en: Highlight Foreground
no: Uthev forgrunn

en: Highlight current verse
no: Uthev valgt vers

en: Highlight current verse check box
no: Uthev nåværende vers avkryssningboks

en: Module Selection
no: Modulvalg

en: Modules Misc
no: Diverse moduler

en: Modules Parallel
no: Parallell-moduler

en: Open Selection Dialog Button
no: Åpne Utvalg Dialog Knapp

en: Parallel View in a tab
no: Parallellvisning i en arkfane

en: Personal Notes
no: Personlige notater

en: Previewer Checkbox
no: Forhåndsvisning Avkryssningsboks

en: Remove the selected module from the list
no: Fjern valgt modul fra lista

en: Resize images checkbox
no: Endre størrelse på bilde Avkryssningsboks

en: Scroll to Previous/Next Chapter
no: Gå til forrige/neste kapittel

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
no: Scroll til Tidligere/Neste Kapittel Avkryssningsboks

en: Show Daily Devotion at start up
no: Vis dagens tekst ved oppstart

en: Show splash screen at start up
no: Vis oppstartbilde

en: StudyPad default directory combo
no: Studieblokk standard oppslag combo

en: Tabs and Panes
no: Arkfaner og paneler

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
no: Bruk rullefeltet for bibeltekst til å gå til forrige/neste kapittel

en: Use default Dictionary
no: Bruk standard ordbok

en: Use default Dictionary Checkbox
no: Bruk standard Ordbok Avkryssningboks

en: Use tabbed browsing
no: Bruk faneblader

en: Use tabbed browsing Checkbox
no: Bruk faneblad browsing Avkryssningsboks

en: Verse number size
no: Vers nummer størrelse

en: <b>Attribute</b>
no: <b>Egenskap</b>

en: <b>Found</b>
no: <b>Funnet</b>

en: <b>List Name</b>
no: <b>Navn på liste</b>

en: <b>Module Lists</b>
no: <b>Navn på modul</b>

en: <b>Range Definition</b>
no: <b>Område Definisjon</b>

en: <b>Range Name</b>
no: <b>Områdenavn</b>

en: <b>Ranges</b>
no: <b>Områder</b>

en: <b>Results Display Options</b>
no: <b>Valg for visning av resultater</b>

en: <b>Scope</b>
no: <b>Skop</b>

en: <b>Search Results</b>
no: <b>Søkeresultater</b>

en: <b>Search Type</b>
no: <b>Type søk</b>

en: Attribute Search
no: Søk etter egenskaper

en: Attributes radiobutton
no: Egenskaper radioknapp

en: Clear Custom Module List Button
no: Klarer Custum Modul Liste Knapp

en: Clear lists for new search
no: Tøm lister for nytt søk

en: Create a new module list
no: Lag en ny liste over moduler

en: Create new custom range
no: Lag et nytt område

en: Current results
no: Resultater så langt

en: Current results radiobutton
no: Nåværende resultater radioknapp

en: Custom Module List Combo
no: Egen Modul Liste Combo

en: Custom Module List Name Entry
no: Egen Modul List Navn Inngang

en: Custom Module Lists
no: Egne Modul Lister

en: Custom Range Preview
no: Egne Område Forhåndsvisning

en: Custom Range Selector Combo
no: Egne Område Valg Combo

en: Custom Verse Ranges
no: Egne Vers Områder

en: Custom module list
no: Egen modul liste

en: Custom module list radiobutton
no: Egen modul liste radioknapp

en: Custom verse range
no: Eget vers område

en: Custom verse range radiobutton
no: Vanlig vers område radioknapp

en: Delete Range Button
no: Slett Område Knapp

en: Delete selected range
no: Slett valgt område

en: Delete the selected list
no: Slett valgt liste

en: Entire module
no: Hele modulen

en: Entire module radiobutton
no: Hele modulen radioknapp

en: Exact phrase radiobutton
no: Nøyaktig frase radioknapp

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
no: Fast,·featureful,·index-based·search
    Indekser må være ferdig på forhånd:
    Se·Module·Manager's·vedlikeholds funksjoner

en: Find Button
no: Finn Knapp

en: Footnotes radiobutton
no: Fotnoter radioknapp

en: In modules that have Footnotes
no: I moduler som har fotnoter

en: In modules that have Morphological Tags
no: I moduler som har morfologiske merker

en: In modules that have Strong's Numbers
no: I moduler som har referanser til kildetekst

en: Main Search Entry
no: Hoved Søk Inngang

en: Make selections on the Attribute Search tab
no: Gjør valg på fanen for søk i egenskaper

en: Match case checkbox
no: Skill mellom store og små bokstaver avkryssningsboks

en: Module list
no: Modul-liste

en: Module list radiobutton
no: Modul-liste radioknapp

en: Morphological Tags radiobutton
no: Morfologiske Merker radioknapp

en: Multi word radiobutton
no: Flere ord radioknapp

en: New Custom Module List Button
no: Ny Vanlig Modul Liste Knapp

en: New Range Button
no: Ny Område Knapp

en: Open a dialog to select modules to add to the list
no: Åpne et vindu for å legge til flere moduler på lista

en: Optimized ("Lucene")
no: Optimisert ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
no: Optimisert ("Lucene") radioknapp

en: Range Definition Entry
no: Område Definisjon Inngang

en: Range Name Entry
no: Område Navn Inngang

en: Regular expression radiobutton
no: Regulært uttrykk.radioknapp

en: Result Summary Table
no: Resultat Oppsummering Oppslag

en: Result Summary Window
no: Resultat Oppsummering Vindu

en: Save Custom Module List Button
no: Lagre Egen Modul Liste Knapp

en: Save Range Button
no: Lagre Område Knapp

en: Save custom range
no: Lagre eget område

en: Save search results as bookmarks
no: Lagre søkeresultater som bokmerker

en: Save the module list
no: Lagre lista med moduler

en: Search  Criteria
no: Søkekriterier

en: Search Criteria Treeview
no: Søk kriterier Trevisning

en: Search entire module
no: Søk i hele modulen

en: Search for Morphological tags
no: Søk etter morfologiske merker

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
no: Søk etter referanser til kildetekst (som G4442 eller H1121)

en: Search in footnotes
no: Søk i fotnoter

en: Show Footnotes
no: Vis fotnoter

en: Show Footnotes checkbox
no: Vis fotnoter avkryssingsboks

en: Show Morphological Tags
no: Vis morfologiske merker

en: Show Morphological Tags checkbox
no: Vis Morfologiske merker avkryssingsboks

en: Show Strong's Numbers
no: Vis referanser til kildetekst

en: Show Strong's Numbers checkbox
no: Vis Strongs Nummer sjekkboks

en: Show in main window
no: Vis i hovedvinduet

en: Single module
no: Én modul

en: Single module radiobutton
no: Enkel modul radioknapp

en: Start/stop searching
no: Start/stop søk

en: Strongs Numbers
no: Referanser til kildetekst

en: Strongs Numbers radiobutton
no: Strongs Nummer radioknapp

en: Use a custom module list for the search
no: Bruk egen liste over moduler til søket

en: Use a custom range for the scope of the search
no: Bruk eget område som skop for søket

en: Use a single module for the search
no: Bruk én modul i søket

en: Use the current module list for the search
no: Bruk nåværende liste over moduler i søket

en: Use the results of the last search as the scope of the search
no: Bruk resultatene fra forrige søk til å søke fra

en: _Attribute Search
no: Søk etter egenskaper

en: e.g. Matt-John;Rev4
no: f.eks. Matt-Joh;Rev4

en: About _Translation
no: Om _Oversettelsen

en: About _Xiphos
no: Om _Xiphos

en: Add new folder to selected folder
no: Legg ny mappe i den valgte mappa

en: Allow Reordering
no: Tillat sortering

en: Allow items to be moved from one folder to another
no: Tillat at elementer flyttes fra en mappe til en annen

en: Collapse all Bookmarks groups
no: Fold sammen alle grupper av bokmerker

en: Commentary by Chapter
no: Kapittel Kommentarer

en: Create a new journal or prayerlist from a template
no: Lag en ny liste bønneliste

en: Create a new simple prayer list
no: Lag en ny lenkel bønne liste

en: Display Book Heading
no: Vis tittel på bok

en: Display Chapter Heading
no: Vis overskrift for hvert kapittel

en: Doublespace
no: D_obbelt mellomrom

en: Dump Pers.Comm.
no: Dump personlig kommentar

en: Edit bookmark item
no: Rediger bokmerke

en: Edit this item
no: Rediger denne saken

en: Expand all Bookmarks groups
no: Utvid alle grupper av bokmerker

en: Export Folder
no: Eksporter mappe

en: Export List
no: Eksportliste

en: Image Content
no: Inneholder

en: Insert Bookmark
no: Sett inn bokmerke

en: Insert new bookmark here
no: Sett inn nytt bokmerke her

en: L_ink Tabs
no: S_lå sammen arkfaner

en: Learn about Xiphos
no: Om _Xiphos

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
no: Oversett Xiphos til andre språk

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
no: Last inn bokmerker fra Bibletime

en: Lookup Selection
no: Slå opp utvalg

en: Open Module
no: Åpne modul

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
no: Meld deg på for epostliste for brukere

en: Open in a dialog
no: Åpne i et dialogvindu

en: Open in a separate window
no: Åpne i ett separat vindu

en: Open selected module in a new tab
no: Åpne valgt modul i ny fane

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
no: Åpne håndboka for Xiphos

en: Open this bookmark in a dialog
no: Åpne bokmerket i et dialogvindu

en: Open this bookmark in a new tab
no: Åpne bokmerket i ny arkfane

en: Operate the sidebar as a separate window
no: Åpne i ett separat vindu

en: Read Selection Aloud
no: Les utvalget høyt

en: Remove folder and save it
no: Fjern mappe og lagre den

en: Remove this item
no: Fjern denne saken

en: Rename Pers.Comm.
no: Endre navn på personlig kommentar

en: Respect Font Faces
no: Respekt Font Visning

en: Scripture Cross-references
no: Kryssreferanse i Skriften

en: Show Verse _Numbers
no: _Nummerer versene

en: Unlock This Module
no: Lås opp modulen

en: Use Current Dictionary
no: Bruk den valgte ordlista

en: Use module manager to install and remove Sword modules
no: Bruk modulhåndterer for å legge installere og slette Sword-moduler

en: Variants
no: Varianter

en: Verse Per Line
no: _Vers Pr Linje

en: _Attach/Detach Sidebar
no: _Sett inn / ta ut sidestolpe

en: _Edit Item
no: _Rediger element

en: _Highlight Current Verse
no: _Uthev dette verset

en: _Mailing List
no: _Epost Liste

en: _Module Manager
no: _Modulhåndterer

en: _Open Session
no: _Åpne økt

en: _Read Aloud
no: _Les Høyt

en: Study the Bible
no: Studér Bibelen

en: Xiphos Bible Guide
no: Xiphos Bibel Guide

en: 101/104 key Compatible
no: 101/104-taster kompatibelt

en: ACPI Standard
no: ACPI-standard

en: Acer Laptop
no: Acer bærbar

en: Alternative Eastern
no: Alternativ østlig

en: Alternative Phonetic
no: Alternativ fonetisk

en: Apple Laptop
no: Apple bærbar

en: Asus Laptop
no: Asus bærbar

en: Aze
no: Ase

en: Eastern
no: Østlig

en: Ergonomic
no: Ergonomisk

en: French (Macintosh)
no: Fransk (Macintosh)

en: French (legacy)
no: Fransk (gammel)

en: French Dvorak
no: Fransk dvorak

en: Generic 101-key PC
no: Vanlig 101-tasters PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
no: Vanlig 102-tasters (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
no: Vanlig 104-tasters PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
no: Vanlig 105-tasters (Intl) PC

en: German (Macintosh)
no: Tysk (Macintosh)

en: Irq
no: Irk

en: Kurdish, (F)
no: Kurdisk, (F)

en: Left Ctrl
no: Venstre Ctrl

en: Left Win
no: Venstre Win

en: Left hand
no: Venstre hånd

en: Northern Saami
no: Nord-samisk

en: Northern Saami, eliminate dead keys
no: Nord-samisk, uten døde taster

en: Right Ctrl
no: Høyre Ctrl

en: Right Win
no: Høyre Win

en: Russian phonetic
no: Russisk fonetisk

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
no: Ekko-Plugin
    
    av Johan Levin 1999.
    
    Surround ekko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
no: Om Ekko-plugin

en: Configure Echo
no: Konfigurer Ekko

en: Delay: (ms)
no: Forsinkelse: (ms)

en: Volume: (%)
no: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
no: Surround ekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
no: Ekstra-stereo-plugin
    
    av Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
no: Om Extra-stereo-plugin

en: Configure Extra Stereo
no: Konfigurer extra-stereo

en: Effect intensity:
no: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
no: Om Voice-Removal-Plugin

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
no: XMMS Voice-Removal-Plugin
    
    En enkel stemmefjernings-plugin av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS IRman Plugin:
no: XMMS IRman-Plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
no: Laget av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontroller XMMS med TV- / Video- / Stereo-fjernkontroll 
    IRman-hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
no: Lyd +

en: Seek -5s
no: Søk -5s

en: Seek +5s
no: Søk +5s

en: Vol -
no: Lyd -

en: `%s' Button Setup
no: `%s' Knappeoppsett

en: Enter code or use remote
no: Tast inn kode eller bruk fjernkontroll

en: XMMS IRman Configuration
no: XMMS IRman konfigurasjon

en: IR code length:
no: IR-kodelengde:

en: Controls:
no: Styring:

en: unable to open port `%s' (%s)
no: kan ikke åpne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
no: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
no: Joystickstyrings-plugin
    
    av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    støtte for 5+ knapper av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontroller XMMS ved hjelp av en eller to joysticker.

en: Fwd 5 tracks
no: 5 spor forrover

en: Back 5 tracks
no: 5 spor bakover

en: Forward 5s
no: 5s forrover

en: Rewind 5s
no: 5s bakover

en: Alternate
no: Alternativ

en: XMMS Joystick Configuration
no: XMMS joystick-konfigurasjon

en: Devices:
no: Enheter:

en: Sensitivity (10-32767):
no: Sensitivitet (10-32767):

en: Directionals:
no: Retninger

en: Directionals (alternate):
no: Retninger (alternativ)

en: Buttons:
no: Knapper:

en: Button %d:
no: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
no: Joystick kontroll %s

en: Joystick Control
no: Joystick kontroll

en: 
    Joystick Control: error reading
no: 
    Joystick kontroll: feil ved lesing

en: Song Change %s
no: Sangskifte %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
no: Filnavn og tittel bør være innenfor anførselstegn (").  Hvis de ikke er det kan det være en sikkerhetsrissiko.  Vil du fortsette likevel?

en: Song Change Configuration
no: Sangskifte-konfigurasjon

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
no: Shell-kommando som skal kjøres når XMMS når slutten av en spilleliste.

en: CD Audio Track %02u
no: CD Audio spor %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
no: Fikk ikke kontakt med CDDB-server

en: CDDB servers
no: CDDB tjenere

en: Drive %d
no: Spiller %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å åpne enheten %s
    Feil: %s.

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
no: Klarte ikke å lese "innholdsfortegnelse"
    Ingen CD i spilleren?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
no: Enhet %s er OK.
    CD-en har %d spor.

en:  (%d data tracks)
no: (%d dataspor)

en: 
    Total length: %d:%.2d
no: 
    Total lengde: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
no: Digital avspilling ble ikke testet da platen ikke har noen lydspor

en: Digital audio extraction test: OK
no: Digital avspillingstest: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
no: Digital avspillingstest feilet: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
no: Klarte ikke å sjekke katalogen %s
    Feil: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
no: Feil: %s eksisterer, men er ikke en katalog

en: Directory %s OK.
no: Katalog %s OK.

en: Play mode:
no: Avspillingsmodus:

en: Digital audio extraction
no: Digital

en: Volume control:
no: Volumkontroll:

en: No mixer
no: Ingen mikser

en: CD-ROM drive
no: CDROM-spiller

en: OSS mixer
no: OSS-mikser

en: Check drive...
no: Sjekk spiller...

en: Remove drive
no: Fjern drev

en: CD Audio Player Configuration
no: CD Audio spiller-konfigurasjon

en: Add drive
no: Legg til drev

en: Get server list
no: Hent tjenerliste

en: Show network window
no: Vis nettverksvindu

en: Use CD Index
no: Benytt CD Index

en: CD Index server:
no: CD Index tjener:

en: Track names:
no: Sangnavn:

en: Override generic titles
no: Overstyr standard tittel

en: Name format:
no: Navneformat:

en: CD Info
no: CD-info

en: About mikmod plugin
no: Om Mikmod-plugin

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
no: Mikmod-Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Tilrettelagt for XMMS av J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
no: Kunne ikke laste modul

en: MikMod Configuration
no: Mikmod-konfigurasjon

en: Downsample:
no: Nedsampling:

en: Look for hidden patterns in modules
no: Se etter gjemte spor i modulene

en: Use surround mixing
no: Benytt surround-mixing

en: Force volume fade at the end of the module
no: Juster alltid ned lydstyrken ved slutten av en modul

en: Use interpolation
no: Benytt interpolasjon

en: Default panning separation
no: Standard balansefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
no: Velg katalog for lagring av MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
no: MPG123-konfigurasjon

en: Stereo (if available)
no: Stereo (hvis tilgjengelig)

en: Down sample:
no: Nedsampling:

en: 3DNow! optimized decoder
no: 3DNow! optimisert dekoder

en: MMX optimized decoder
no: MMX optimisert dekoder

en: FPU decoder
no: FPU dekoder

en: Extension and content
no: Innhold og filendelse

en: Decoder
no: Dekoder

en: Buffer size (kb):
no: Bufferstørrelse (kB):

en: Pre-buffer (percent):
no: Pre-Buffer (prosent):

en: Save stream to disk:
no: Lagre strøm på disk:

en: Save stream to disk
no: Lagre strøm på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
no: Slå på SHOUT/Icecast tittel-streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
no: Slå på Icecast metadata UDP kanal

en: ID3 Tags:
no: ID3-tags:

en: Disable ID3V2 tags
no: Slå av ID3V2-tags

en: ID3 format:
no: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
no: %s
    Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Couldn't write tag!
no: Kunne ikke oppdatere tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
no: %s
    Kan ikke åpne fil: %s

en: Couldn't remove tag!
no: Kunne ikke fjerne tag!

en: No tag to remove!
no: Det er ingen tag som kan fjernes!

en: Bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: %d kB/s

en: ID3 Tag:
no: ID3-tag:

en: Remove ID3
no: Fjern ID3

en: MPEG Info:
no: MPEG-info:

en: File Info - %s
no: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
no: Bitrate: variabel,
    Gjennomsnitt: %d kB/s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
no: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
no: KOBLER OPP TIL %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
no: Kunne ikke koble opp til vert %s:%d

en: Couldn't look up host %s
no: Kunne ikke finne vert %s

en: LOOKING UP %s
no: LETER ETTER %s

en: Couldn't connect to host %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
no: OPPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
no: Kunne ikke koble opp til vert %s
    Tjeneren rapporterte: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
no: Om MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
no: mpg123 dekodingsmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin av XMMS-teamet

en: About Tone Generator
no: Om tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
no: Sinus tonegenerator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifisert av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For å bruke denne, legg til en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for å spille en 2000Hz og en 2005Hz tone

en: Tone Generator:
no: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
no: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
no: Velg katalog for lagring av Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
no: Ogg Vorbis-konfigurasjon

en: Ogg Vorbis Tags:
no: Ogg Vorbis-tags:

en: Title format:
no: Navneformat:

en: ReplayGain Settings:
no: ReplayGain-innstillinger:

en: ReplayGain Type:
no: ReplayGain type:

en: use Track Gain/Peak
no: bruk «Track Gain/Peak»

en: use Album Gain/Peak
no: bruk «Album Gain/Peak»

en: An error occurred:
    %s
no: Det oppstod en feil:
    %s

en: Failed to modify tag
no: Kunne ikke endre tag

en: Ogg Vorbis Tag:
no: Ogg Vorbis-tag:

en: ISRC number:
no: ISRC-nummer:

en: Ogg Vorbis Info:
no: Ogg Vorbis-informasjon:

en: Nominal bitrate: %d kbps
no: Nominell bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
no: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
no: Lengde: %d:%.2d

en: File size: %d B
no: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
no: Ogg Vorbis-spiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
no: Om Ogg Vorbis-plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
no: Ogg Vorbis-plugin av Xiph.org Foundation
    
    Original kode av
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Med hjelp fra
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besøk Xiph.org Foundation på http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
no: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS OSS-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
no: OSS-driver-konfigurasjon

en: Use alternate device:
no: Bruk alternativ enhet:

en: Mixer device:
no: Mikser-enhet:

en: Buffer size (ms):
no: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
no: Mikser-innstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
no: Lydstyrke kontrollerer Master, ikke PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
no: Disk-writer-plugin kan ikke benyttes
    ved kjøring i realtime-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
no: Velg katalogen hvor du ønsker å lagre output-filene:

en: Disk Writer Configuration
no: Disk writer-konfigurasjon

en: About ESounD Plugin
no: Om ESounD-plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
no: XMMS ESounD-plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
no: ESD-plugin-konfigurasjon

en: Use remote host
no: Benytt fjernvert

en: Volume controls OSS mixer
no: Lydstyrke kontrollerer OSS mikser

en: Solaris audio plugin %s
no: Solaris plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
no: Om Solaris-plugin

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
no: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Skrevet av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjelp fra mange andre.

en: Default - %s
no: Standardvalg - %s

en: Soundcard #%d - %s
no: Lydkort nr. %d - %s

en: Configure Solaris driver
no: Konfigurer Solaris-plugin

en: Always use AUDIODEV environment variable
no: Bruk alltid AUDIODEV environment-variablen

en: Output ports:
no: Ouput porter:

en: Line out
no: Linje ut

en: Internal speaker
no: Intern høytaler

en: About the Sun Driver
no: Om Sun-driver

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
no: XMMS BSD Sun-driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
no: Audio kontrollenhet:

en: Volume controls device:
no: Volumkontrollenhet:

en: XMMS uses mixer exclusively.
no: XMMS bruker mikseren eksklusivt.

en: Sun driver configuration
no: Sun-driver-konfigurasjon

en: BSD Sun Driver %s
no: BSD Sun-driver %s

en: About ALSA Driver
no: Om Alsa-driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
no: XMMS ALSA-driver
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
no: ALSA %s output-plugin

en: Unknown soundcard
no: Ukjent lydkort

en: Default PCM device (%s)
no: Standardvalg (%s)

en: ALSA Driver configuration
no: ALSA-driver-konfigurasjon

en: Mixer card:
no: Mikser-kort:

en: Buffer time (ms):
no: Bufferstørrelse (ms):

en: Period time (ms):
no: Periodetid (ms):

en: Color Entry
no: Fargeinngang

en: OpenGL Spectrum configuration
no: OpenGL spektrum konfigurasjon

en: OpenGL Spectrum analyzer
no: OpenGL spektrumanalyserer

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
no: OpenGL spektrumanalyserer %s

en: Spectrum analyzer
no: Spektrumanalyserer

en: Track name
no: Sangnavn

en: ERROR: Couldn't find %s
no: FEIL: Kunne ikke finne %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
no: Bruk: %s [opsjoner]
    
    Opsjoner:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne teksten og avslutt
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Velg XMMS sesjon (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando for å starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Velg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kjører
    -n, --single		Kun et enkelt klikk behøver for å starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtittel når muspekeren er over vinduet
    -v, --version		Vis versjonsinfo og avlsutt

en: Main Programming:
no: Hovedprogrammering:

en: Haavard Kvaalen
no: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
no: Med ytterligere hjelp av:

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
no: Eric L. Hernes (FreeBSD patcher)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
no: Michael Hipp og andre (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
no: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
no: John Riddoch (Solaris-plugin)

en: Joerg Schuler
no: Jörg Schuler

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
no: Matthieu Sozeau (ALSA-plugin)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
no: Ryan Weaver (RPMer og andre ting)

en: Default skin:
no: Standard-skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
no: Robin Sylvestre (equalizer og spilleliste)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
no: Thomas Nilsson (Nye titler og opprydding)

en: Homepage and Graphics:
no: Hjemmeside og grafikk:

en: Support and Docs:
no: Brukerstøtte og dok.:

en: Olle Hallnas
no: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
no: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
no: Albansk:

en: Azerbaijani:
no: Aserbajansk:

en: Basque:
no: Baskisk:

en: Inigo Salvador Azurmendi
no: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
no: Hviterussisk:

en: Bosnian:
no: Bosnisk:

en: Brazilian Portuguese:
no: Brasiliansk-portugisisk:

en: Bulgarian:
no: Bulgarsk:

en: Catalan:
no: Katalansk:

en: Chinese:
no: Kinesisk:

en: Croatian:
no: Kroatisk:

en: Czech:
no: Tsjekkisk:

en: Vladimir Marek
no: Vladimír Marek

en: Danish:
no: Dansk:

en: Dutch:
no: Nederlandsk:

en: Estonian:
no: Estlandsk:

en: Finnish:
no: Finsk:

en: French:
no: Fransk:

en: Alberto Garcia
no: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
no: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
no: Georgisk:

en: German:
no: Tysk:

en: Greek:
no: Gresk:

en: Hungarian:
no: Ungarsk:

en: Indonesian:
no: Indonesisk:

en: Irish:
no: Irsk:

en: Italian:
no: Italiensk:

en: Japanese:
no: Japansk:

en: Korean:
no: Koreansk:

en: Latvian:
no: Latvisk:

en: Malay:
no: Malasisk:

en: Norwegian:
no: Norsk:

en: Andreas Bergstrom
no: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
no: Polsk:

en: Portuguese:
no: Portugisisk:

en: Romanian:
no: Rumensk:

en: Russian:
no: Russisk:

en: Serbian:
no: Serbisk:

en: Slovak:
no: Slovakisk:

en: Slovenian:
no: Slovensk:

en: Spanish:
no: Spansk:

en: Juan Manuel Garcia Molina
no: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
no: Svensk:

en: Tajik:
no: Tadsjikisk:

en: Thai:
no: Thailandsk:

en: Turkish:
no: Tyrkisk:

en: Omer Fadil Usta
no: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
no: Ukrainsk:

en: Uzbek:
no: Uzbekistansk:

en: Vietnamese:
no: Vietnamesisk:

en: Walloon:
no: Vallonsk:

en: Welsh:
no: Walisisk:

en: About XMMS
no: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
no: XMMS %s - Multiplatform multimediaspiller

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
no: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies og The XMMS Team

en: /Load
no: /Last inn

en: /Load/Preset
no: /Last inn/Forhåndsinnstilling

en: /Load/Auto-load preset
no: /Last inn/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Load/Default
no: /Last inn/Standardverdier

en: /Load/-
no: /Last inn/-

en: /Load/Zero
no: /Last inn/Nuller

en: /Load/From file
no: /Last inn/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
no: /Last inn/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
no: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
no: /Importér/WinAMP forhåndsinstillinger

en: /Save
no: /Lagre

en: /Save/Preset
no: /Lagre/Forhåndsinnstilling

en: /Save/Auto-load preset
no: /Lagre/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Save/Default
no: /Lagre/Standardverdier

en: /Save/-
no: /Lagre/-

en: /Save/To file
no: /Lagre/Til fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
no: /Lagre/Til WinAMP EQF-fil

en: /Delete
no: /Slett

en: /Delete/Preset
no: /Slett/Forhåndsinnstilling

en: /Delete/Auto-load preset
no: /Slett/Auto-forhåndsinnstilling

en: /Configure Equalizer
no: /Konfigurer equalizer

en: XMMS Equalizer
no: XMMS-equalizer

en: Load auto-preset
no: Last inn auto-forhåndsinnstilling

en: Load equalizer preset
no: Last inn equalizer-forhåndsinnstilling

en: Import equalizer presets
no: Importér equalizer-forhåndsinnstilling

en: Save auto-preset
no: Lagre auto-forhåndsinnstilling

en: Save equalizer preset
no: Lagre equilizer-forhåndsinnstilling

en: Delete auto-preset
no: Slett auto-forhåndsinnstilling

en: Directory preset file:
no: Katalog forhåndsatt fil:

en: File preset extension:
no: Forhåndsatt filutvidelse:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
no: Hvis "Auto" er påslått på equalizeren, vil xmms prøve å laste equalizer forhåndsinnstilling på denne måten:
    1: Se etter en forhåndsatt fil i katalogen til filen som vi er i ferd med å spille.
    2: Se etter en katalog forhåndsatt fil i den samme katalogen.
    3: Se etter en forhåndslagret med "auto-load" muligheten
    4: Til slutt, prøv å laste forhåndsvalget "standardvalg"

en: No output plugin
no: Ingen output-plugin

en: No output plugin has been selected
no: Ingen output-plugin er valgt

en: No input plugin recognized this file
no: Ingen input-plugin gjenkjente denne filen

en: Input plugin: %s
no: Input-plugin: %s

en: /Preferences
no: /Instillinger

en: /Skin Browser
no: /Skin-leter

en: /Reload skin
no: /Last skin på nytt

en: /Repeat
no: /Gjenta

en: /Shuffle
no: /Omstokk

en: /No Playlist Advance
no: /Ikke gå videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
no: /Spilt tid

en: /Time Remaining
no: /Gjenstående tid

en: /Always On Top
no: /Alltid i forgrunnen

en: /Show on all desktops
no: /Vis på alle skrivebord

en: /WindowShade Mode
no: /WindowShade-modus

en: /Playlist WindowShade Mode
no: /Spilleliste WindowShade-modus

en: /Equalizer WindowShade Mode
no: /Equalizer WindowShade-modus

en: /DoubleSize
no: /Dobbel størrelse

en: /Easy Move
no: /Enkel vindusflytting

en: /File Info
no: /Filinfo

en: /Jump To File
no: /Hopp til fil

en: /Jump To Time
no: /Hopp til tidspunkt

en: /Autoscroll Song Name
no: /Autoscrolling av sangnavn

en: /Visualization Mode
no: /Visualisieringsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
no: /Visualisieringsmodus/Analyserer

en: /Visualization Mode/Scope
no: /Visualisieringsmodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
no: /Visualisieringsmodus/Av

en: /Analyzer Mode
no: /Analysemodus

en: /Analyzer Mode/Normal
no: /Analysemodus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
no: /Analysemodus/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
no: /Analysemodus/Vertikale linjer

en: /Analyzer Mode/-
no: /Analysemodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
no: /Analysemodus/Linjen

en: /Analyzer Mode/Bars
no: /Analysemodus/Stolper

en: /Analyzer Mode/Peaks
no: /Analysemodus/Toppunkt

en: /Scope Mode
no: /Scopemodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
no: /Scopemodus/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
no: /Scopemodus/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
no: /Scopemodus/Solid-scope

en: /WindowShade VU Mode
no: /WindowShade VU-modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
no: /WindowShade VU-modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
no: /WindowShade VU-modus/Glatt

en: /Refresh Rate
no: /Oppdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
no: /Oppdateringsrate/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
no: /Oppdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
no: /Oppdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
no: /Oppdateringsrate/En åttendedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
no: /Analyse fallhastighet

en: /Analyzer Falloff/Slowest
no: /Analyse fallhastighet/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
no: /Analyse fallhastighet/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
no: /Analyse fallhastighet/Middels

en: /Analyzer Falloff/Fast
no: /Analyse fallhastighet/Rask

en: /Analyzer Falloff/Fastest
no: /Analyse fallhastighet/Meget rask

en: /Peaks Falloff
no: /Toppunkt fallhastighet

en: /Peaks Falloff/Slowest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget langom

en: /Peaks Falloff/Slow
no: /Toppunkt fallhastighet/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
no: /Toppunkt fallhastighet/Middels

en: /Peaks Falloff/Fast
no: /Toppunkt fallhastighet/Rask

en: /Peaks Falloff/Fastest
no: /Toppunkt fallhastighet/Meget rask

en: /Visualization plugins
no: /Visualisierings-plugin

en: /About XMMS
no: /Om XMMS

en: /Play File
no: /Avspill fil

en: /Play Directory
no: /Avspill katalog

en: /Play Location
no: /Avspill adresse

en: /View File Info
no: /Vis filinfo

en: /Main Window
no: /Hovedvindu

en: /Playlist Editor
no: /Spilleliste-editor

en: /Graphical EQ
no: /Grafisk EQ

en: /Playback
no: /Avspilling

en: /Playback/Previous
no: /Avspilling/Forrige

en: /Playback/Play
no: /Avspilling/Spill

en: /Playback/Pause
no: /Avspilling/Pause

en: /Playback/Stop
no: /Avspilling/Stopp

en: /Playback/Next
no: /Avspilling/Neste

en: /Playback/-
no: /Avspilling/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
no: /Avspilling/Tilbake 5 sekunder

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
no: /Avspilling/Fremover 5 Sekunden

en: /Playback/Start of List
no: /Avspilling/Begynnelsen av listen

en: /Playback/10 Tracks Back
no: /Avspilling/10 spor tilbake

en: /Playback/10 Tracks Fwd
no: /Avspilling/10 spor fremover

en: /Playback/Jump to Time
no: /Avspilling/Hopp til tidspunkt

en: /Playback/Jump to File
no: /Avspilling/Hopp til fil

en: /Playback/Clear Queue
no: /Avspilling/Slett kø

en: /Visualization
no: /Visualisering

en: /Exit
no: /Avslutt

en: Jump to time
no: Hopp til tidspunkt

en: Jump to:
no: Hopp til:

en: minutes:seconds
no: minutter:sekunder

en: Unqueue
no: Fjern fra kø

en: Jump to file
no: Hopp til fil

en: Select directory to add:
no: Velg katalog som skal legges til:

en: Enter location to play:
no: Skriv inn adresse som skal spilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
no: SØK TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
no: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
no: BALANSE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: CENTER
no: BALANCS: SENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
no: BALANSE: %d%% HØYRE

en: OPTIONS MENU
no: OPSJONSMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: PÅ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
no: ALLTID I FORGRUNNEN: AV

en: FILE INFO BOX
no: FILINFOBOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: PÅ

en: ENABLE DOUBLESIZE
no: DOBBEL STØRRELSE: AV

en: VISUALIZATION MENU
no: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
no: Kunne ikke åpne audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
no: Sjekk at:
    
    Lydkortet er korrekt konfigurert
    Den riktige output-plugin er valgt
    Ingen andre program blokkerer lydkortet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
no: Bruk: xmms [opsjoner] [filer] ...
    
    Opsjoner:
    ---------

en: Display this text and exit.
no: Skriv ut denne teksten og avslutt

en: Select XMMS session (Default: 0)
no: Velg XMMS-sesjon (Standardvalg: 0)

en: Pause current song
no: Sett avspillingen i pausemodus

en: Stop current song
no: Stopp avspilling

en: Pause if playing, play otherwise
no: Sett i pausemodus hvis det spilles, ellers begynn avspilling

en: Skip forward in playlist
no: Hopp fremover i spillelisten

en: Don't clear the playlist
no: Ikke slett den gamle spillelisten

en: Show the main window.
no: Vis hovedvinduet.

en: Previous session ID
no: Forrige sesjons-id

en: Print version number and exit.
no: Skriv ut versjonsinfo og avslutt

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
no: 
    Segmentation fault
    
    Du har antakeligvis funnet en feil i XMMS, vær så vennlig
    å gå til http://bugs.xmms.org og fyll ut en
    feilmelding.

en: GLib does not support threads.
no: Glib støtter ikke tråder.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
no: Beklager, din GTK+ versjon (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Du trenger GTK+ %s eller nyere.

en: /Sort List
no: /Sorter liste

en: /Sort List/By Title
no: /Sorter liste/Etter tittel

en: /Sort List/By Filename
no: /Sorter liste/Etter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
no: /Sorter liste/Etter filsti og filnavn

en: /Sort List/By Date
no: /Sorter liste/Etter dato

en: /Selection
no: /Valgte

en: /Randomize List
no: /Stokk om listen

en: /Reverse List
no: /Reverser listen

en: /By extension
no: /Etter filendelse

en: /Remove Dead Files
no: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
no: /Fysisk slett filer

en: /Queue - Unqueue
no: /Legg til - fjern fra kø

en: /Add
no: /Legg til

en: /Add/File
no: /Legg til/Fil

en: /Add/Directory
no: /Legg til/Katalog

en: /Add/Url
no: /Legg til/Url

en: /Remove
no: /Fjern

en: /Remove/Selected
no: /Fjern/Valgte

en: /Remove/Crop
no: /Fjern/Ikke-valgte

en: /Remove/All
no: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
no: /Fjern/Diverse

en: /Selection/Select All
no: /Valgte/Velg alle

en: /Selection/Select None
no: /Valgte/Velg ingen

en: /Selection/Invert Selection
no: /Valgte/Inverter valgte

en: /Selection/-
no: /Valgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
no: /Valgte/Les ekstra informasjon

en: /Sort
no: /Sorter

en: /Playlist
no: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
no: /Spilleliste/Last

en: /Playlist/Save List
no: /Spilleliste/Lagre

en: /Playlist/New List
no: /Spilleliste/Ny

en: Enter URL to add:
no: Skriv inn URL som skal legges til:

en: Unable to write playlist!
no: Kan ikke lagre spilleliste!

en: Error writing playlist "%s": %s
no: Feil ved skriving av spilleliste "%s": %s

en: File exists!
no: Filen eksisterer!

en: Unable to save playlist
no: Kan ikke lagre spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
no: Klarte ikke å slette "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
no: %d av %d filer ble slettet.

en: XMMS: Files deleted
no: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
no: XMMS: Slette filer?

en: Really delete %d files?
no: Virkelig slette %d filer?

en: Really delete: "%s"?
no: Virkelig slette: "%s"?

en: XMMS Playlist
no: XMMS spilleliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
no: Realtime prioritet er en måte å sørge for at XMMS får 
    høyere prioritet på prosessortid.  Dette kan gjøre at 
    avspillingen av lydfiler ikke blir "hakkete".
    
    Dette krever at XMMS kjøres med rootbruker-privilegier og
    kan i sjeldne tilfeller låse maskinen din.  Å kjøre XMMS som 
    root kan også medføre andre sikkerhetsproblemer.
    
    Du er herved blitt advart.  For å aktivere dette må du starte
    XMMS på nytt.

en: Select playlist font:
no: Velg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
no: Velg skrifttype for hovedvindu:

en: Input Plugins
no: Input-plugins

en: Input plugins
no: Input-plugins

en: Output Plugin
no: Output-plugin

en: Audio I/O Plugins
no: Audio-I/O-plugins

en: Effects Plugins
no: Effekt-plugins

en: Effects plugins
no: Effekt-plugins

en: General plugins
no: Generelle plugins

en: Visualization Plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Visualization plugins
no: Visualiserings-plugins

en: Read info on
no: Les sanginfo

en: Read song title and length only when starting to play
no: Les sangtittel og -lengde først ved avspilling

en: demand
no: på oppfordring

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
no: Les sangtittel og -lengde når sangen vises i spillelisten

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
no: Les sangtittel og -lengde med en gang sangen blir lastet i spillelisten

en: Convert %20 to space
no: Konverter %20 til mellomrom

en: Always show clutterbar
no: Vis alltid cluttebar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
no: "Clutterbar" er raden med knapper til venstre i hovedvinduet

en: Convert underscore to space
no: Konverter understreking til mellomrom

en: Dim titlebar when inactive
no: Nedjuster tittellingen når inaktiv

en: Show numbers in playlist
no: Vis nummer i spillelisten

en: Sort "Jump to file" alphabetically
no: Sorter "Hopp til fil" alfabetisk

en: Equalizer doublesize linked
no: Dobbel størrelse også for equalizer

en: Use realtime priority when available
no: Benytt realtime-prioritet hvis tilgjengelig

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
no: Kjør XMMS med høyere prioritet (ikke anbefalt)

en: Smooth title scroll
no: Jevn tittelscrolling

en: Pause between songs for
no: Pause mellom sanger i

en: Snap windows at
no: Beveg vinduer

en: Show window manager decorations
no: Vis vindushåndterer-dekorasjoner

en: Use '\' as a directory delimiter
no: Benytt '\' som katalogskiller

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
no: Mus-hjulet justerer vulumet med (%)

en: Use meta-data in playlists
no: Bruk metadata i spillelister

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
no: Bruke fontsett (Slå på for multi-byte tegnsettstøtte)

en: Use X font
no: Bruk X font

en: Skin selector
no: Skin-velger

en: Select random skin on play
no: Velg tilfeldig skin ved avspilling

en: Play files
no: Spill filer

en: Load files
no: Last filer

en: Add all files in directory
no: Legg til alle filer i katalogen

en: Select file.
no: Velg fil.

en: _Blank Screen Now
no: _Blank ut skjermen nå

en: _Lock Screen Now
no: _Lås skjermen nå

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
no: Lås skjermen nå (selv om «Lås skjerm» ikke er avkrysset.)

en: _Kill Daemon
no: _Terminer daemon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
no: Be kjørende XScreenSaver daemon om å avslutte.

en: _Restart Daemon
no: Sta_rt daemon på nytt

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
no: Terminer og start XScreeSaver daemon på nytt.

en: _Documentation...
no: _Dokumentasjon...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
no: Gå til dokumentasjonen på nettsidene til XScreenSaver.

en: Cycle After
no: Skift etter

en: Lock Screen After
no: Lås skjermen etter

en: Blank After
no: Blank ut etter

en: Disable Screen Saver
no: Slå av skjermsparer

en: Blank Screen Only
no: Kun blank ut skjerm

en: Only One Screen Saver
no: Kun én skjermsparer

en: Random Screen Saver
no: Tilfeldig skjermsparer

en: Display Modes
no: Visningsmodi

en: Verbose Diagnostics
no: Utfyllende diagnostikk

en: Display Subprocess Errors
no: Vis feil i underprosesser

en: Display Splash Screen at Startup
no: Vis oppstartsskjerm

en: Colormaps
no: Fargekart

en: Install Colormap
no: Installer fargekart

en: Display Power Management
no: Strømstyring for skjermen

en: Power Management Enabled
no: Strømstyring aktivert

en: Off After
no: Av etter

en: Suspend After
no: Pause etter

en: Standby After
no: Ventemodus etter

en: Image Manipulation
no: Bildemanipulering

en: Grab Desktop Images
no: Hent bilder fra skrivebordet

en: Choose Random Image:
no: Velg tilfeldig bilde:

en: Visual:
no: Synlig:

en: Default-N
no: Forvalg-N

en: TrueColor
no: Sanne farger

en: PseudoColor
no: Pseudofarge

en: GrayScale
no: GreyScale

en: Command Line:
no: Kommandolinje:

en: Documentation...
no: Dokumentasjon...

en: Edit the command line directly.
no: Rediger kommandolinjen direkte.

en: Standard <<
no: Generell <<

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
no: For oppdateringer, sjekk http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
no: Feil:
    
    Ingen URL oppgitt for hjelp.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
no: Feil:
    
    Xscreensaver daemonen startet ikke opp riktig.

en: Please check your $PATH and permissions.
no: Vennligst sjekk $PATH og rettigheter.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
no: Feil:
    
    Kunne ikke bestemme navn på initieringsfil!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
no: Feil:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
no: Feil:
    
    ingen «manualCommand»-ressurs satt.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
no: Feil:
    
    Forstår ikke tidsformatet: «%s»

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
no: Feil:
    
    Katalogen eksisterer ikke: «%s»

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
no: Feil:
    
    Filen eksisterer ikke: «%s»

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
no: Beskrivelser ikke tilgjengelig: ingen støtte for XML kompilert inn.

en: Blank Screen
no: Blank skjerm

en: Screen Saver Disabled
no: Skjermsparer deaktivert

en: No Preview
no: Ingen forhåndsvisning

en: %s: unknown option: %s
no: %s: ukjent flagg: %s

en: Choose _Random Image:
no: Velg _tilfeldig bilde:

en: F_ade Duration
no: V_arighet for utfasing

en: Fading and Colormaps
no: Utfasing og fargekart

en: Grab Desktop _Images
no: Hent b_ilder fra skrivebordet

en: Install _Colormap
no: Installer _fargekart

en: No Preview
    Available
no: Ingen forhåndsvisning
    tilgjengelig

en: Stand_by After
no: _Ventemodus etter

en: Sus_pend After
no: _Pause etter

en: Text Manipulation
no: Tekstmanipulering

en: Text _file
no: Tekst_fil

en: _Advanced >>
no: _Avansert >>

en: _Blank After
no: _Blank ut etter

en: _Blank Screen Only
no: Kun _blank ut skjerm

en: _Command Line:
no: _Kommandolinje:

en: _Cycle After
no: _Skift etter

en: _Disable Screen Saver
no: S_lå av skjermsparer

en: _Display Modes
no: _Visningsmodi

en: _Host Name and Time
no: _Vertsnavn og tid

en: _Lock Screen After
no: _Lås skjermen etter

en: _Off After
no: _Av etter

en: _Only One Screen Saver
no: K_un én skjermsparer

en: _Power Management Enabled
no: _Strømstyring aktivert

en: _Random Screen Saver
no: Tilfeldig skje_rmsparer

en: _Same Random Savers
no: _Noen tilfeldige skjermsparere

en: _Standard <<
no: _Generelt <<

en: _Visual:
no: _Synlig:

en: no preview
no: ingen forhåndsvisning

en: preview
no: forhåndsvisning

en: Few
no: Få

en: Often
no: Ofte

en: Tentacles
no: Tentakler

en: Searchers
no: Søkere

en: Ant
no: Maur

en: Ant Size
no: Størrelse på maur

en: Ants Count
no: Antall maur

en: Draw Eyes
no: Tegn øyer

en: Four Sided Cells
no: Firesidede celler

en: Nine Sided Cells
no: Nisidede celler

en: Random Cell Shape
no: Tilfeldig form på celler

en: Sharp Turns
no: Skarpe svinger

en: Six Sided Cells
no: Sekssidede celler

en: Three Sided Cells
no: Tresidede celler

en: Truchet Lines
no: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
no: Tolvsidede celler

en: Draw Shadows
no: Tegn skygger

en: AntMaze
no: Maurlabyrint

en: AntSpotlight
no: Maur med følgelys

en: Deep
no: Dyp

en: Random Mode
no: Tilfeldig modus

en: Text Mode
no: Tekstmodus

en: Text Program
no: Tekstprogram

en: Agressive
no: Agressiv

en: Clear Water
no: Klart vann

en: Flat Background
no: Flat bakgrunn

en: Gradient Background
no: Gradient bakgrunn

en: Number of Sharks
no: Antall haier

en: Shark Proximity
no: Haiens nærhet

en: Shark Speed
no: Haiens hastighet

en: Whale Speed
no: Hvalens hastighet

en: Attraction
no: Tiltrekning

en: Ball Count
no: Antall baller

en: Ball Mass
no: Ballens masse

en: Color Contrast
no: Fargekontrast

en: Filled Splines
no: Fylte splines

en: Tails
no: Haler

en: Trail Length
no: Lengde på spor

en: Untextured
no: Uten tekstur

en: Use light
no: Bruk lys

en: Lasers
no: Lasere

en: Box Size
no: Størrelse på boks

en: 90 deg Rotation Speed
no: Roteringshastighet for 90 grader

en: Bitmap to rotate
no: Bilde som skal roteres

en: Grab Screen
no: Hent skjerm

en: Solid Blocks
no: Helfylte blokker

en: Parallels
no: Paralleller

en: Do Red/Blue 3D separation
no: Utfør rød/blå 3D-separasjon

en: Number of Spots
no: Antall punkter

en: Number of Cows
no: Antall kuer

en: Ball Size
no: Størrelse på ball

en: Explosion Force
no: Eksplosjonskraft

en: Motion Speed
no: Bevegelseshastighet

en: Number of Balls
no: Antall baller

en: Boxes Only
no: Kun bokser

en: Boxes or Circles
no: Bokser eller sirkler

en: Circles Only
no: Kun sirkler

en: Color Gradient
no: Fargegradient

en: Grab Images
no: Hent bilder

en: Grow By
no: Øk med

en: Braid
no: Flette

en: Max Rings
no: Maks antall ringer

en: NCD X Terminal
no: NCD X-terminal

en: Sad Mac
no: Trist Mac

en: Bubble3D
no: Boble3D

en: Transparent Bubbles
no: Gjennomsiktige bobler

en: Bubbles Fall
no: Bobler faller

en: Bubbles Float
no: Bobler flyter

en: Bubbles Rise
no: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
no: Bobler eksisterer i tre dimensjoner

en: Don't hide bubbles when they pop
no: Ikke skjul bobler når de sprekker

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
no: Tegn sirkler istedet for pixmap-bobler

en: Leave Trails
no: Etterlat spor

en: Cage
no: Bur

en: Textured
no: Med tekstur

en: 5 Seconds
no: 5 scekunder

en: Carousel
no: Karusell

en: Number of Images:
no: Antall bilder:

en: Show Image Titles
no: Vis bildetitler

en: C Curve
no: C-kurve

en: Change Image Every
no: Bytt bilde hvert

en: Flat Coloring
no: Flate farger

en: Young
no: Ung

en: Double Buffer
no: Double buffer

en: 1 Second
no: 1 sekund

en: Coral
no: Korall

en: Dense
no: Tett

en: Seeds
no: Utgangsverdier

en: Eagle Nest
no: Ørnerede

en: Swampy
no: Sumpaktig

en: Vomit
no: Oppkast

en: Center on Screen
no: Sentrer på skjermen

en: Draw Cell
no: Tegn celle

en: Draw Grid
no: Tegn rutenett

en: Horizontal Symmetries
no: Horisontal symmetri

en: Vertical Symmetries
no: Vertikal symmetri

en: Classic Edition
no: Klassisk utgave

en: Cube 21
no: Kube 21

en: Cube size
no: Størrelse på kube

en: Global speed
no: Global hastighet

en: Random color
no: Tilfeldig farge

en: Start as cube
no: Start som kube

en: Two random colors
no: To tilfeldige farger

en: Cubenetic
no: Kubenetikk

en: Display Solid Colors
no: Vis helfylte farger

en: Display Surface Patterns
no: Vis overflatemønster

en: Don't Rotate
no: Ikke roter

en: Wander
no: Vandre

en: CubeStorm
no: KubeStorm

en: Number of Cubes
no: Antall kuber

en: DangerBall
no: FareBall

en: DecayScreen
no: Nedbrutt skjerm

en: Random Melt Style
no: Tilfeldig stil for smelting

en: Stretchy Melt
no: Strukket smelting

en: Deco
no: Deko

en: Min Size
no: Minste størrelse

en: Lens Count
no: Antall linser

en: Lens Size
no: Linsestørrelse

en: Swamp Thing
no: Sumpting

en: Use Shared Memory
no: Bruk delt minne

en: Drift
no: Driv

en: Fractal Growth
no: Fraktal vekst

en: No Animation
no: Ingen animasjon

en: No Network
no: Uten nettverk

en: Honda Insight (3 cylinders)
no: Honda Insight (3 sylindre)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
no: Jaguar XKE (12 sylindre, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
no: Porsche 911 (6 sylindre, flat)

en: Random Engine
no: Tilfeldig motor

en: Show Engine Name
no: Vis navn på motor

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
no: Subaru XT (6 sylindre, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
no: VW boble (4 sylindre, flat)

en: Epicycle
no: Episyklus

en: Number of Particles
no: Antall partikler

en: Particles
no: Partikler

en: Extrusion
no: Ekstrusjon

en: Join Offset
no: Avstand for sammenslåing

en: Random Object
no: Tilfeldig objekt

en: Screw
no: Skru

en: Texture Image
no: Teksturbilde

en: Twistoid
no: Vridning

en: Use Lighting
no: Bruk lyn

en: 10 times
no: 10 ganger

en: Split a swarm
no: Del en sverm

en: Still
no: Stille

en: Fireworkx
no: Fyrverkeri

en: Light Flash
no: Lysglimt

en: Bitmap for Flag
no: Bitkart for flagg

en: Text for Flag
no: Tekst for flagg

en: 0 Seconds
no: 0 scekunder

en: 10 Seconds
no: 10 sekunder

en: Number of Fractals
no: Antall fraktaler

en: Solid Tiles
no: Helfylte fliser

en: Centered Text
no: Sentrert tekst

en: Text Columns
no: Tekstkolonner

en: Text Lines
no: Tekstlinjer

en: Length of trails
no: Lengde på spor

en: Clay
no: Leire

en: FluidBalls
no: FlytendeBaller

en: Rubber
no: Gummi

en: Shake Box
no: Risteboks

en: Number of Slices
no: Antall stykker

en: Pages of text
no: Sider med tekst

en: Random Colors
no: Tilfeldige farger

en: Flat Lighting
no: Flatt lyn

en: Screen Image
no: Skjermbilde

en: Wave Speed
no: Bølgehastighet

en: Image Duration
no: Varighet for bilde

en: Size of tube
no: Størrelse på rør

en: GLForestFire
no: GLSkogbrann

en: Huge Fire
no: Storbrann

en: No shadow
no: Ingen skygge

en: Number of trees
no: Antall trær

en: Enable fog
no: Slå på tåke

en: Segmented
no: Oppdelt

en: GlSnake
no: GLSlange

en: Loose
no: Løs

en: Show Titles
no: Vis titler

en: Tight
no: Tett

en: GLText
no: GLTekst

en: Blob Count
no: Antall blubber

en: Elasticity
no: Elastisitet

en: Speed Limit
no: Fartsgrense

en: Transparent Blobs
no: Gjennomsiktige blubber

en: XOR Blobs
no: XOR-blubber

en: Object Trails
no: Objektspor

en: Orbital Decay
no: Avtagning i banen

en: Maximum mass
no: Maksimal bass

en: Minimum mass
no: Minimum bass

en: Minimum speed
no: Minste hastighet

en: Animate Circles
no: Animer sirkler

en: Number of Circles
no: Antall sirkler

en: Hypercube
no: Hyperkube

en: Display Speed
no: Visningshastighet

en: Solid Object
no: Helfylt objekt

en: Solid Surface
no: Hel overflate

en: Transparent Surface
no: Gjennomsiktig overflate

en: Two-Sided
no: Tosidig

en: Number of Colours
no: Antall farger

en: Hue Gradients
no: Gradienter for glød

en: IMSmap
no: IMSkart

en: Saturation Gradients
no: Metningsgradienter

en: Anim Speed
no: Animasjonshastighet

en: Interference
no: Forstyrrelse

en: Number of Waves
no: Antall bølger

en: Wave Size
no: Bølgestørrelse

en: collapse
no: slå sammen

en: expand
no: utvid

en: Juggle
no: Jongler

en: Max Height
no: Maks høyde

en: Kaleidescope
no: Kaleidoskop

en: Trails
no: Spor

en: Max Blobs
no: Maks antall blubber

en: Random Lamp Style
no: Tilfeldig lampestil

en: Control Points
no: Kontrollpunkter

en: Interpolation Steps
no: Steg i interpolasjon

en: Open Figures
no: Åpne figurer

en: Open and Closed Figures
no: Åpne og lukkede figurer

en: Random Generator
no: Tilfeldighetsgenerator

en: Solve Speed
no: Løsningshastighet

en: Enable Walls
no: Aktiver vegger

en: Draw Ants
no: Tegn maur

en: Solid Floor
no: Helfylt gulv

en: Solid Objects
no: Helfylte objekter

en: Describe Molecule
no: Beskriv molekyl

en: Mountain
no: Fjell

en: Nervousness
no: Nervøshet

en: Seldom
no: Sjelden

en: Spastic
no: Spastisk

en: Noseguy
no: Nesefyr

en: Player Size
no: Størrelse på spiller

en: Explosions
no: Eksplosjoner

en: Penetrate
no: Gjennomtreng

en: Penrose
no: Pennerose

en: Fertility
no: Fruktbarhet

en: Mold Varieties
no: Variasjoner for mugg

en: Offspring
no: Avkom

en: Quickly
no: Raskt

en: Slowly
no: Sakte

en: Phosphor
no: Fosfor

en: Use PTY
no: Bruk PTY

en: Curved Pipes
no: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
no: Fiskeøyelinse

en: Number of Pipe Systems
no: Antall rørsystemer

en: Pipes
no: Rør

en: System Length
no: Systemlengde

en: Identical Pieces
no: Identiske deler

en: Polyominoes
no: Polyminoer

en: Draw Eye
no: Tegn øye

en: Enable Fog
no: Aktiver tåke

en: Enable Lighting
no: Aktiver lyn

en: Enable Texturing
no: Aktiver teksturer

en: Texture PPM File
no: PPM-fil for tekstur

en: Particle Density
no: Partikkeltetthet

en: Additive Colors
no: Additive farger

en: Line Segments
no: Linjesegmenter

en: Linear Motion
no: Lineær bevegelse

en: Queens
no: Dronninger

en: Fill Screen
no: Fyll skjermen

en: RD-Bomb
no: RD-bombe

en: Wander Speed
no: Vandrehastighet

en: Big Drops
no: Store dråper

en: Colors    Two
no: Farger    To

en: Lighting Effect
no: Lyneffekt

en: Psychedelic Colors
no: Psykedeliske farger

en: Small Drops
no: Små dråper

en: Rocks
no: Steiner

en: Steering
no: Styring

en: With X Symmetry
no: Med symmetri om X-aksen

en: With Y Symmetry
no: Med symmetri om Y-aksen

en: Rectangle Count
no: Antall rektangler

en: Wandering Rectangles
no: Vandrende rektangler

en: Show Shuffling
no: Vis stokking

en: Pyramid
no: Pyramide

en: Sballs
no: Sballer

en: Slide Speed
no: Lysbildehastighet

en: SlideScreen
no: Lysbildeskjerm

en: Slip
no: Skli

en: Simulation Team Members
no: Lagmedlemmer i simulasjonen

en: Team A Name
no: Navn på lag A

en: Team B Name
no: Navn på lag B

en: Allow Wall Collisions
no: Tillat kollisjoner med vegg

en: Max Velocity
no: Maks fart

en: Rocky Walls
no: Steinete vegger

en: SpeedMine
no: HurtigMine

en: Smoothed Lines
no: Myke linjer

en: Cycles
no: Omganger

en: Spotlight
no: Følgelys

en: Stairs
no: Trapper

en: Color Gradients
no: Fargegradienter

en: Pulsating Blob
no: Pulserende blubbe

en: Starfish
no: Stjernefisk

en: Anti-aliased Lines
no: Linjer med antialiasing

en: StarWars
no: Stjernekrig

en: Thick Lines
no: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
no: Bryt lange linjer

en: StonerView
no: Steinvisning

en: Strange
no: Rar

en: Sandgrains
no: Sandkorn

en: Superquadrics
no: Superkvadratisk

en: 0 deg
no: 0 grader

en: 90 deg
no: 90 grader

en: Wobbliness
no: Skjelvenhet

en: 0 sec
no: 0 sek

en: 30 sec
no: 0 sek

en: Draw Logo
no: Tegn logo

en: Run Backward
no: Kjør baklengs

en: Timetunnel
no: Tidtunnel

en: Springiness
no: Fjærethet

en: Twang
no: Spjoing

en: 2 seconds
no: 2 sekunder

en: Image Directory
no: Bildekatalog

en: Vines
no: Lianer

en: Draw Spots
no: Tegn flekker

en: 30 secs
no: 30 sek

en: Dictionary File
no: Ordbokfil

en: Trail Size
no: Størrelse på spor

en: Leave a trail
no: Etterlat spor

en: Wormhole
no: Ormehull

en: 12-Hour Time
no: 12-timers klokke

en: 24-Hour Time
no: 24-timers klokke

en: Huge Font
no: Enorm skrift

en: Medium Font
no: Middels skrift

en: XDaliClock
no: XDaliKlokke

en: Display Stars
no: Vis stjerner

en: Xearth
no: Xklode

en: Fish Speed
no: Hastighet på fisk

en: XFishTank
no: Xakvarie

en: Bitmap File
no: Bildefil

en: Xflame
no: Xflamme

en: Xmatrix
no: Xmatrise

en: Side View
no: Sidevisning

en: Xmountains
no: Xfjell

en: From Jupiter
no: Fra Jupiter

en: From Mars
no: Fra Mars

en: From Mercury
no: Fra Merkur

en: From Moon
no: Fra Månen

en: From Neptune
no: Fra Neptun

en: From Pluto
no: Fra Pluto

en: From Random
no: Fra tilfeldig

en: From Saturn
no: Fra Saturn

en: From Sun
no: Fra solen

en: From Uranus
no: Fra Uranus

en: From Venus
no: Fra Venus

en: View Earth
no: Vis jorden

en: View Europa
no: Vis Europa

en: View Ganymede
no: Vis Ganymedes

en: View Io
no: Vis Io

en: View Jupiter
no: Vis Jupiter

en: View Mars
no: Vis Mars

en: View Mercury
no: Vis Merkur

en: View Moon
no: Vis månen

en: View Neptune
no: Vis Neptun

en: View Pluto
no: Vis Pluto

en: View Random
no: Vis tilfeldig

en: View Saturn
no: Vis Saturn

en: View Sun
no: Vis solen

en: View Uranus
no: Vis Uranus

en: View Venus
no: Vis Venus

en: Xplanet
no: XPlanet

en: XRaySwarm
no: XStråleSverm

en: Xsnow
no: Xsnø

en: Rolling Enabled
no: Rulling aktivert

en: Lens Offset
no: Linseavstand

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
no: Klarte ikke laste ned tema

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
no: Installereren fikk en mappe, ikke en fil.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
no: Klarte ikke finne nødvendige filer i tema-arkivet.<nl/> <nl/> Det ser ut til at arkivet er ugyldig.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
no: Kan ikke liste innholdet i  tema-arkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
no: Det ser ut til at temaet alt er installert, og du har ikke rettigheter til å overskrive det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
no: Temaet er installert fra før. Vil du skrive over det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
no: Temaet finnes fra før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
no: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
no: Klarte ikke slette tema

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
no: Klarte ikke åpne tema-arkivfila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
no: Kan ikke installere tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
no: Vil du fjerne «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
no: Fjern tema

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
no: Klarte ikke å fjerne temaet «%1».

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
no: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
no: Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
no: Framhev terminaler når fokus byttes mellom dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
no: Vindusbakgrunn

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
no: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
no: Gjennomskinnelighet krever at det valgte temaet og skrivebordsmiljøet begge har støtte for det. Standardtemaet støtter gjennomskinnelighet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
no: Bruk gjennomskinnelighet hvis det er støtte for det

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
no: Tetthet for bakgrunnsfargen:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
no: Når  gjennomskinnelighet brukes vil bakgrunnsfargen fylles ut med den oppgitte tettheten før tema-elementene males oppå bakgrunnen. På denne måten påvirkes tettheten og fargetonen på gjennomskinnelige områder på vinduet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
no: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
no: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
no: Installer tema … …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
no: Åpne vindu etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
no: Hvis dette er slått på, blir vinduet automatisk åpnet når musepekeren flyttes til samme kant på skjermen som det ville åpnes på når snarveien brukes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
no: Åpne vinduet når pekeren berører skjermkanten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
no: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
no: Hvis dette er slått på, så vil snarveien som normalt åpner og ruller inn vinduet gi det fokus i stedet for å lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. Hvis ikke vinduet blir vist på alle virtuelle skrivebord kan det hende at vindusbehandleren bytter til det virtuelle skrivebordet der vinduet ligger.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
no: Bruk Åpne/Trekke inn-handlinga til å gi vinduet fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
no: Fokus på terminaler når musepekeren flyttes over dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
no: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
no: Bekreft avslutning når flere enn en økt er åpen

[ctx: @item:intext]
en: by %1
no: av %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
no: Skjerm <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
no: Fanelinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
no: Vis linja for faner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
no: Informasjon om den aktive terminalens innhold som vanligvis vises i tittellinja blir også vist i fanelinja hvis dette er slått på. Du kan endre formatet på informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
no: Vis tittellinjeinnholdet i fanene

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
no: Størrelse og animasjon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
no: Høyde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
no: Varighet:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
no: Posisjon

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
no: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
no: Høyre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
no: Åpne på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
no: Der musepekeren står

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
no: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
no: Vis på alle skrivebord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
no: Skjerm som skal brukes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
no: Skjermen der programvinduet vises. 0 er skjermen der musepekeren står.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
no: Vindusbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
no: Bredden av programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
no: Vindushøyde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
no: Høyden på programvinduet som prosentdel av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
no: Vindusposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
no: Midtpunkt på programvinduet, som prosentdel, målt fra venstre kant av bildet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
no: Vis vinduet på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
no: Velg om vinduet skal vises på alle skrivebord.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
no: Hold vinduet åpent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
no: Om programvinduet skal holdes åpent når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
no: Bruk åpne/trekke inn-snarveien til å gi vinduet fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
no: Om tastatursnarveien for åpne/trekke inn kan brukes til å sette fokus på programvinduet når det er åpent fra før.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
no: Behold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
no: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
no: Vis fanelinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
no: Om fanelinja skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
no: Dynamiske fanetitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
no: Om fanetitler skal oppdateres sammen med tittellinja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
no: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
no: Om én terminal i en økt skal få fokus når musepekeren flyttes over det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
no: Åpne etter starten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
no: Om programvinduet skal åpnes etter at programmet er startet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
no: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
no: Temaet som skal brukes for programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
no: Bruk gjennomskinnelig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
no: Om det skal brukes XComposite ARGB gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
no: Bakgrunnsfarge for vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
no: Bakgrunnsfarge under tema-elementer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
no: Tetthet for bakgrunnsfargen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
no: Tetthet for fyllingen med bakgrunnsfarge når det brukes gjennomskinnelighet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
no: Framhev terminaler som nylig fikk fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
no: Om dette slås på, vil Yakuake gjøre følgende: Når fokus byttes mellom flere terminaler i en økt, eller når det byttes til en økt med flere terminaler, så vil den terminalen som får fokus få et kortvarig farget overlegg.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
no: Uthevingstetthet for terminaler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
no: Tetthet for det fargede overlegget som brukes til å framheve en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
no: Hvor lenge en terminal skal framheves

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
no: Varighet for overlegget som framhever en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
no: Farge på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
no: Fargen på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
no: Tetthet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
no: Tetthet på overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
no: Varighet på indikator for tastaturblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
no: Hvor lenge vises overlegget som viser at det er stengt for inndata fra tastaturet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
no: Forsøk å bruke vindusbehandleren til å animere vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
no: Om det skal forsøkes å la vindusbehandleren utføre animasjon for vinduer som åpnes/trekkes tilbake. Hvis vindusbehandleren ikke kan utføre dette vil Yakuake falle tilbake til en strategi der vindusmasken justeres fortløpende.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
no: Animasjonsbilder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
no: Antall bilderammer i åpne/trekk inn-animasjonen. En ramme regnes å vare 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
no: Auto-åpne vindu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
no: Om programvinduet skal åpnes automatisk når musepekeren er ved kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
no: Velg tidsintervall for sjekk av musepeker

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
no: Intervallet mellom sjekk av musepekerens plassering for å bestemme om den er ved samme kant av skjermen som vinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
no: Første kjøring av programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
no: Om det er første gang programmet kjøres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
no: Bekreft avslutning når du lukker flere økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
no: Om brukeren skal spørres før avslutning når flere økter er åpne.

[ctx: @title:window]
en: First Run
no: Første kjøring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
no: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
no: Før du begynner å bruke programmet vil du kanskje endre tastatursnarveien som brukes til å åpne og trekke inn Yakuake-vinduet:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
no: Du kan endre snarveien når som helst senere via menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
no: En nedrullet terminalemulator basert på KDEs Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
no: © 2008–2011 Yakuake-laget

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
no: Vedlikeholder, hovedutvikler

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
no: Prosjektstifter, standardtema (ikke aktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
no: Plastik-tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
no: Støtte for dra-og-slipp på fanelinja. Vendebryter for Hindre lukking.

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
no: Ikon på faner der Hindre lukking er slått på

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
no: Handliner for å øke terminalvinduer

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
no: Yakuake kjører fra før, vender vindu …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er flere åpne økter, <emphasis>noen av dem har du låst for å hindre at de lukkes ved et uhell.</emphasis>. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er flere åpne økter. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
no: <warning>Det er en eller flere åpne økter som du har låst for å hindre at de lukkes ved et uhell. Disse vil bli drept hvis du fortsetter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
no: Åpne/trekk inn Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
no: Håndter profiler …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
no: Endre gjeldende profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
no: Øk vindusbredden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
no: Minsk vindusbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
no: Øk vindushøyden

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
no: Minsk vindushøyden

[ctx: @action]
en: New Session
no: Ny økt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
no: To terminaler, vannrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
no: To terminaler. loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
no: Fire terminaler, rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
no: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
no: Forrige økt

[ctx: @action]
en: Next Session
no: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
no: Flytt økta til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
no: Flytt økta til høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
no: La terminalen vokse mot høyre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
no: La terminalen vokse mot venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
no: La terminalen vokse oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
no: La terminalen vokse nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
no: Endre navn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
no: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
no: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
no: Lukk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
no: Del venstre/høyre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
no: Del topp/bunn

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
no: Hindre lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
no: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
no: Registrer aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
no: Registrer stillhet

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
no: Bytt til økt <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
no: Det er oppdaget aktivitet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
no: Det er oppdaget stillhet i en overvåket terminal i økt "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
no: Hurtigvalg

[ctx: @title:menu]
en: Screen
no: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
no: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
no: Høyde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
no: Der musepekeren står

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
no: Skjerm <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
no: Vindu

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
no: Oppførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
no: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn et tema. Det er antakelig ikke installert riktig.<nl/><nl/>Programmet vil nå avslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
no: Klarte ikke å laste inn tema.

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
no: Programmet startet.<nl/>Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å bruke det …

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
no: <warning>Du har låst denne økta for å hindre at terminaler lukkes uforvarende.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
no: Sikkert lukke?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
no: <title>Fanelinje</title> <para>Med fanelinja kan du bytte mellom økter. Etiketten på en fane kan endres om du dobbeltklikker på den.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
no: Slå av inndata fra tastatur

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
no: Registrer aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
no: Registrer stillhet

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
no: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
no: Legg til ny økt. Trykk og hold for å velge økttype fra menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
no: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
no: Lukker den aktive økta.

[ctx: @action]
en: For This Session
no: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
no: For terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
no: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
no: I terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
no: Skall

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
no: Skall nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
no: <application>Yakuake</application> klarte ikke laste inn komponenten <application>Konsole</application>.<nl/> En <application>Konsole</application>-installasjon kreves for å bruke Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
no: <title>Tittellinje</title><para>Tittellinja viser økttittelen om den finnes.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
no: Hold vinduet åpent når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
no: Hvis dette er krysset av blir vinduet stående åpent når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
no: Åpne meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
no: Åpner hovedmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
no: Avslutter programmet.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
no: Installer <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
no: Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
no: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
no: Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
no: Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
no: Etterspurt side ble ikke funnet i dokument «%s».

en: Whether the document content has been indexed
no: Om innholdet i dokumentet er indeksert

en: Document URI
no: Dokument-URI

en: The URI which identifies the document
no: URI som identifiserer dokumentet

en: Search results for “%s”
no: Søk etter resultater for «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
no: Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s».

en: No matching help pages found.
no: Ingen hjelpsider med treff funnet.

en: All Help Documents
no: Alle hjelpdokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
no: Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side.

en: A YelpView instance to control
no: En YelpView-instans som skal kontrolleres

en: A YelpBookmarks implementation instance
no: En YelpBookmarks-implementasjonsinstans

en: Whether the location entry can be used as a search field
no: Om lokasjonsfeltet kan brukes som et søkefelt

en: The directory ‘%s’ does not exist.
no: Katalogen «%s» eksisterer ikke.

en: A GtkSettings object to get settings from
no: Et GtkSettings-objekt å hente innstillinger fra

en: A GtkIconTheme object to get icons from
no: Et GtkIconTheme-objekt å hente ikoner fra

en: Font Adjustment
no: Justering av skrift

en: A size adjustment to add to font sizes
no: En størrelsesjustering som skal legges til på skriftstørrelser

en: Show Text Cursor
no: Vis tekstmarkør

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
no: Vis tekstmarkør for tilgjengelig navigasjon

en: Enable features useful to editors
no: Slå på funksjoner som er nyttig ved redigering

en: Database filename
no: Filnavn for database

en: The filename of the sqlite database
no: Filnavn for sqlite-databasen

en: XSLT Stylesheet
no: XSLT-stilark

en: The location of the XSLT stylesheet
no: Lokasjon for XSLT-stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
no: XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig.

en: No href attribute found on yelp:document
no: Ingen href-attributt funnet på yelp:document

en: A YelpUri with the current location
no: En YelpUri med aktiv lokasjon

en: Loading State
no: Laster tilstand

en: The loading state of the view
no: Tilstand for lasting av visningen

en: Page ID
no: Side-ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
no: ID på rotsiden for siden som vises

en: Root Title
no: Rot-tittel

en: The title of the root page of the page being viewed
no: Tittel på rotsiden for siden som vises

en: Page Title
no: Sidetittel

en: The title of the page being viewed
no: Tittel på siden som vises

en: Page Description
no: Beskrivelse av side

en: The description of the page being viewed
no: Beskrivelse av siden som vises

en: Page Icon
no: Sideikon

en: The icon of the page being viewed
no: Ikon for siden som vises

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
no: Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.

en: Save Code
no: Lagre kode

en: Send email to %s
no: Send e-post til %s

en: _Install Packages
no: _Installer pakker

en: _Save Video As...
no: _Lagre video som …

en: S_end Image To...
no: S_end bilde til …

en: S_end Video To...
no: S_end video til …

en: _Copy Text
no: _Kopier tekst

en: C_opy Code Block
no: K_opier kodeblokk

en: Save Code _Block As...
no: Lagre kode_blokk som …

en: See all search results for “%s”
no: Se alle søkeresultater for «%s»

en: Could not load a document for ‘%s’
no: Kunne ikke laste dokument for «%s»

en: Could not load a document
no: Kunne ikke laste et dokument

en: Document Not Found
no: Dokumentet ble ikke funnet

en: Cannot Read
no: Kan ikke lese

en: Search for packages containing this document.
no: Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
no: URI «%s» peker ikke til en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
no: URIen peker ikke til en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
no: URI «%s» kunne ikke tolkes.

en: Turn on editor mode
no: Slå på redigeringsmodus

en: Increase the size of the text
no: Øk størrelsen på teksten

en: _Smaller Text
no: _Mindre tekst

en: Decrease the size of the text
no: Gjør tekststørrelsen mindre

en: Show Text _Cursor
no: Vis tekstmar_kør

en: _All Documents
no: _Alle dokumenter

en: Find in Page...
no: Finn på siden …

en: A YelpApplication instance that controls this window
no: En YelpApplication-instans som kontrollerer dette vinduet

en: Read Link _Later
no: Les _lenken senere

en: Read Later
no: Les senere

en: %i match | %i matches
no[0]: %i treff
no[1]: %i treff

en: Get help with GNOME
no: Få hjelp med GNOME

en: documentation;information;manual;
no: dokumentasjon;informasjon;håndbok;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
no: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
no: Redigert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
no: Vedlikeholdt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
no: Andre bidragsytere

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
no: Publisert av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
no: Skaled ned bilder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
no: Oversatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
no: Vis bilder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
no: Skrevet av

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
no: Vis bibliografioppføring <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
no: fra <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
no: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
no: Send e-post til «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
no: Les definisjonen for «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
no: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
no: Se også <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
no: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
no: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
no: Se <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
no: Se også <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
no: %d pakker merket for oppdatering

en: %d packages marked for removal
no: %d pakker merket for fjerning

en: Package(s) to downgrade
no: Pakke(r) som skal nedgraderes

en: Package(s) to reinstall
no: Pakke(r) som skal ominstalleres

en: %d Package(s) to Install
no: %d pakke(r) vil bli installert

en: %d Package(s) to remove
no: %d pakker vil bli fjernet

en: List available package groups
no: Lag liste over tilgjengelige pakkegrupper

en: Install the packages in a group on your system
no: Legger inn pakkene i en gruppe på systemet

en: Remove the packages in a group from your system
no: Fjern pakkene i en gruppe fra systemet

en: Display details about a package group
no: Viser detaljer om en gruppe av pakker

en: Determine which package provides the given dependency
no: Finner hvilken pakke som tilbyr den gitte avhengigheten

en: %d %s files removed
no: %d %s filer fjernet

en: Searching %d packages
no: Søker etter %d pakker

en: No package matched to remove
no: Kunne ikke finne noen passende pakke for fjerning

en: There was an error communicating with RHN.
no: Det oppsto et problem ved kommunikasjon med RHN.

en: RHN channel support will be disabled.
no: Støtte for RHN-kanaler vil bli deaktivert.

en: This system is not subscribed to any channels.
no: Dette systemet abonnerer ikke på noen kanaler.

en: Package profile information could not be sent.
no: Informasjon om pakkeprofilen kunne ikke bli sendt.

en: Missing required login information for RHN: %s
no: Nødvendig innloggingsinformasjon for RHN mangler: %s

en: Delete Context
no: Slett kontekst

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
no: Velg eller opprett en ressurs som programmet skal bruke til å lagre og søke opp sine gjøremål.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte agentinstansen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 agent-instansene?

en: Multiple Agent Deletion
no: Slett flere agenter

en: Type and press enter to add an action
no: Skriv og trykk Enter for å legge til en handling

en: New Action
no: Ny handling

en: Cancel New Action
no: Avbryt ny handling

en: Remove Action
no: Fjern handling

en: Move Action...
no: Flytt handling …

en: Promote Action as Project
no: Oppgrader handling som prosjekt

en: Move Actions to Project
no: Flytt handlinger til prosjekt

en: Copy Actions to Project
no: Kopier handlinger til prosjekt

en: Jump to Project
no: Hopp til prosjekt

en: Delete Project
no: Slett prosjekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
no: Er du sikker på at du vil slette prosjektet «%1» med alle handlinger?

en: Show the debug window
no: Vis feilsøkervinduet

en: Rename Project
no: Gi prosjekt nytt navn

en: Previous Project
no: Forrige prosjekt

en: Next Project
no: Neste prosjekt

en: New Context
no: Ny kontekst

en: Synchronize "%1"
no: Synkroniser «%1»

en: Enter project name:
no: Skriv inn prosjektnavn:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
no: Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» med alle dens prosjekter og handlinger?

en: Enter context name:
no: Oppgi kontekstnavn:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
no: Er du sikker på at du vil slette konteksten «%1» med alle underkontekster? Alle handlinger vil ikke være tilknyttet de kontekstene lenger.

en: Add "%1" to your todo list
no: Legg til «%1» til din gjøreliste

en: Project View
no: Prosjektvisning

en: Zanshin Todo
no: Zanshin Gjøreliste

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
no: Et gjøremålsprogram som vil klarne tankene dine som vann

en: Lead Developer
no: Hovedutvikler

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
no: Hovedverktøylinje

en: Icon Index
no: Ikonindeks

en: Sort on Icon Index
no: Sorter etter ikonindeks

en: Sort on All Day Event
no: Sorter etter Hele Dagen Hendelse

en: Sort on Subject
no: Sorter etter emne

en: Sort on Startdate
no: Sorter etter startdato

en: Sort on Enddate
no: Sorter etter sluttdato

en: Sort on location
no: Sorter etter lokasjon

en: Meeting Status
no: Møtestatus

en: Sort on meeting status
no: Sorter etter møte status

en: Sort on Duration
no: Sorter etter Varighet

en: Sort on Message
no: Sorter etter Melding

en: Created on
no: Opprettet på

en: Sort on Created Date
no: Sorter etter Opprettet Dato

en: Sort on Reminder
no: Sorter etter Påmindelse

en: Sort on Due By
no: Sorter etter Ferdig Innen

en: Sort on Recurring
no: Sorter etter gjentakende

en: Recurring Pattern
no: Gjentakelsemønster

en: Recurring Startdate
no: Gjentakelse startdato

en: Recurring Enddate
no: Gjentakelse sluttdato

en: Sort on Categories
no: Sorter etter Kategorier

en: Sort on Sensitivity
no: Sorter etter Sensitivitet

en: Sort on Label
no: Sorter etter Etikett

en: Sort on Contact
no: Sorter etter Kontakt

en: Optional Attendee
no: Valgfri deltaker

en: Busy Status
no: Opptatt status

en: Sort on Busy Status
no: Sorter etter opptatt status

en: Sort on Icon
no: Sorter etter ikon

en: Sort on File As
no: Sorter etter lagre som

en: Sort on Display Name
no: Sorter etter visningsnavn

en: Email Address 1
no: Epostadresse 1

en: Sort on Email Address 1
no: Sorter etter Epost Adresse 1

en: Sort on Email Address 2
no: Sorter etter Epost Adresse 2

en: Sort on Email Address 3
no: Sorter etter Epost Adresse 3

en: Home Telephone Number
no: Hjemme Telefon Nummer

en: Sort on Home Telephone Number
no: Sorter etter Hjemme Telefon Nummer

en: Cellular Telephone Number
no: Mobil Telefon Nummer

en: Sort on Cellular Telephone Number
no: Sorter etter Mobil Telefon Nummer

en: Business Telephone Number
no: Arbeids Telefon Nummer

en: Sort on Business Telephone Number
no: Sorter etter Arbeids Telefon Nummer

en: Office Telephone Number
no: Kontor Telefon Nummer

en: Sort on Office Telephone Number
no: Sorter etter Kontor Telefon Nummer

en: Business Fax Number
no: Arbeids Faks Numer

en: Sort on Business Fax Number
no: Sorter etter Arbeids Fax Nummer

en: Sort on Function Name
no: Sorter etter Funksjons Navn

en: Sort on Company Name
no: Sorter etter Firma Navn

en: Sort on Department Name
no: Sorter etter Avdelings Navn

en: Sort on Office Location
no: Sorter etter Kontor Sted

en: Sort on Profession
no: Sorter etter Yrke

en: Sort on Manager Name
no: Sorter etter Managers Navn

en: Sort on Assistant
no: Sorter etter Assistent

en: Sort on Nickname
no: Sorter etter Kallenavn

en: Sort on Spouse Name
no: Sorter etter Ektefelles Navn

en: Sort on Birthday
no: Sorter etter Fødselsdag

en: Sort on Business Address
no: Sorter etter Bedrifts Adresse

en: Sort on Home Address
no: Sorter etter Hjemme Adresse

en: Sort on Other Address
no: Sorter etter Annen Adresse

en: Sort on Mailing Address
no: Sorter etter Epost Adresse

en: Sort on IM
no: Sorter etter Direktemelding

en: Sort on Webpage
no: Sorter etter Hjemmeside

en: Assistant Telephone Number
no: Assistents Telefon Nummer

en: Sort On Assistant Telephone Number
no: Sorter etter Assistents Telefon Nummer

en: Business Telephone Number 2
no: Arbeids Telefon Nummer 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
no: Sorter etter Arbeids Telefon Nummer 2

en: Callback Telephone Number
no: Tilbakering Telefon Nummer

en: Sort On Callback Telephone Number
no: Sorter etter Tilbakering Telefon Nummer

en: Car Telephone Number
no: Bil Telefon Nummer

en: Sort On Car Telephone Number
no: Sorter etter Bil Telefon Nummer

en: Company Telephone Number
no: Firma Telefon Nummer

en: Sort On Company Telephone Number
no: Sorter etter Firma Telefon Nummer

en: Home Telephone Number 2
no: Hjemme Telefon Nummer 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
no: Sorter etter Hjemme Telefon Nummer 2

en: Home Fax Number
no: Hjemme Faks Nummer

en: Sort On Home Fax Number
no: Sorter etter Hjemme Faks Nummer

en: ISDN Number
no: ISDN nummer

en: Sort On ISDN number
no: Sorter etter ISDN nummer

en: Other Telephone Number
no: Annet Telefon Nummer

en: Sort On Other Telephone Number
no: Sorter etter Annet Telefon Nummer

en: Pager Number
no: Side Nummer

en: Sort On Pager Number
no: Sorter etter Side Nummer

en: File as
no: Vis som

en: Sort on Department
no: Sorter etter Avdeling

en: Sort on Business Phone
no: Sorter etter Arbeids Telefon

en: Sort on Location
no: Sorter etter Lokasjon

en: Sort on Fax
no: Sorter etter Faks

en: Sort on subject
no: Sorter etter emne

en: Due in
no: Forfaller om

en: Sort on Due In
no: Sorter etter Forfaller om

en: Sort on Priority
no: Sorter etter Prioritet

en: Sort on Attachments
no: Sorter etter Vedlegg

en: Sort on Size
no: Sorter etter Størrelse

en: Sort on Flag Status
no: Sorter etter Merk Status

en: Sort on Sender
no: Sorter etter Avsender

en: Sort on Received Date
no: Sorter etter Motatt Dato

en: Sort on Recipient
no: Sorter etter Mottager

en: Sort on Sent Date
no: Sorter etter Sendt Dato

en: Sort on Modification Date
no: Sorter etter Endret Dato

en: Sort on Complete
no: Sorter etter Fullført

en: Sort on Due Date
no: Sorter etter Forfalls Dato

en: Sort on Owner
no: Sorter etter Eier

en: Sort on Percent Completed
no: Sorter etter Prosent Ferdig

en: Sort on Start Date
no: Sorter etter Start Dato

en: Click here to add a new item
no: Klikk her for å legge til et nytt element

en: Sort on Body
no: Sorter etter Meldingskropp

en: Sort on Created
no: Sorter etter Opprettet

en: Sort on Id
no: Sorter etter id

en: Sort on Enabled
no: Sorter etter aktivert

en: Sort on Name
no: Sorter etter navn

en: Organizor
no: Organisator

en: No Response
no: Ikke svar

en: Not Responded
no: Ikke svar

en: Task Accepted:
no: Oppgave Akseptert:

en: Task Declined:
no: Oppgave Avvist:

en: Task Request:
no: Oppgave Forespørsel:

en: Task Updated:
no: Oppgave Oppdatert:

en: Task Completed:
no: Oppgave Fullført:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
no: Meldingene din nådde ikke frem til noen eller alle mottakerne

en: The following recipient(s) could not be reached
no: Følgende mottaker(e) kunne ikke bli nådd

en: Untitled rule
no: Regel uten navn

en: Could not perform operation. Error in request
no: Kunne ikke gjennomføre operasjon. Feil i forespørsel

en: store
no: lagre

en: You have insufficient privileges to open this
no: Du har ikke nok rettigheter til å åpne dette

en: User could not be resolved
no: Bruker ble ikke funnet

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
no: Du har ikke nok rettigheter til å lagre i denne mappen

en: Sort Folder
no: Sorter mappe

en: Error in search, please try again
no: Feil i søk, vennligst prøv igjen

en: Error in search
no: Feil i søk

en: Private Appointment
no: Privat avtale

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
no: Kan ikke sette en påminnelse til å dukke opp før forrige hendelse. Nullstill påminnelsen for å lagre endringen

en: Two occurrences cannot occur on the same day
no: To hendelser kan ikke skje på samme dag

en: %s's Birthday
no: %s's Fødselsdag

en: %s's Anniversary
no: %s's Merkedag

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
no: JSON tillegget for PHP er påkrevd for å bruke denne funksjonen. Vennligst informer din system administrator.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
no: Meldingen har oversteget sin maksimale kvote.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
no: For å redusere mengden data på denne meldings boksen, velg noen elementer du ikke trenger, og slett (SHIFT + DEL) dem permanent.

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
no: Denne meldings boksen har oversteget størrelses kvote.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
no: Konflikt med en annen avtale i din Kalender.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
no: %s forekomster av denne gjentagende avtalen er i konflikt med andre avtaler i din Kalender.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
no: %s forekomster av denne gjentagende avtalen er i konflikt med annen avtale i din Kalender.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
no: Du har ikke nok rettigheter til å sette rettigheter.

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
no: Klarte ikke å sette noen rettigheter. Rettigheter er kun tillatt på brukere og sikkerhets grupper.

en: Unable to set all permissions.
no: Klarte ikke å sette alle rettigheter.

en: Unknown user/group
no: Ukjent bruker/gruppe

en: Unable to get Delegates information.
no: Klarte ikke å hente delegatinformasjon

en: Unable to set Delegates permissions.
no: Klarte ikke å sette delegat tilgangen

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
no: Klarte ikke å planlegge hendelse: enten hopper hendelsen over en eksisterende hendelse, eller så er hendelsen allerede planlagt på denne dagen.

en: Multi-user calendar is not available with your license
no: Multibrukerkalender er ikke tilgjengelig med din lisens

en: Can't save this message as a file
no: Kan ikke å lagre denne meldingen som en fil

en: Unable to Save the Message
no: Klarte ikke å Lagre Meldingen

en: Please logon
no: Skriv inn din e-post adresse og passord for å logge deg inn.

en: Logon failed, please check your name/password.
no: Innlogging mislyktes. Vennligst sjekk brukernavn/passord og logg inn på nytt.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
no: Kan ikke koble til Zarafa Serveren.

en: You have been automatically logged out
no: Du har blitt logget ut automatisk

en: Last used language
no: Siste brukte språk

en: This type of message is not yet implemented.
no: Denne typen melding er ikke enda implementert.

en: Don't save settings
no: Ikke lagre innstillingene

en: After %s minutes
no: Etter %s minutter

en: Folder Options
no: Mappealternativer

en: Startup folder
no: Oppstartsmappe

en: Today view
no: I Dag visning

en: Last opened folder
no: Sist åpnet mappe

en: Number of items to display per page
no: Antall elementer som vises per side

en: Reading pane visible
no: Lesevisning synlig

en: Incoming Mail
no: Innkommende epost

en: Check new mail interval
no: Hent nye epost intervall

en: Server default
no: Standard serverinnstilling

en: How to respond to requests for read receipts
no: Hvordan svare på lesekvittering forespørsler

en: Always send a response
no: Send alltid et svar

en: Never send a response
no: Send aldri et svar

en: Ask me before sending a response
no: Spør meg før sending av et svar

en: Mark mails as read after (in seconds)
no: Merk epost som lest etter (sekunder)

en: Delegates
no: Delegater

en: Edit delegates
no: Rediger delegater

en: Press keys together
no: Trykk taster samtidig

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
no: For eksempel, for å åpne mappe hold Z inne mens du trykker F

en: For basic navigation
no: For grunnleggende navigasjon

en: Open Shared Folder
no: Åpne delt mappe

en: Open Shared Store
no: Åpne delt databank

en: Open Contacts
no: Åpne kontakter

en: Open Notes
no: Åpne notater

en: Open Multi User Calendar
no: Åpne flerbrukerkalender

en: Change to Previous View
no: Bytt til forrige visning

en: Change to Next View
no: Bytt til neste visning

en: For creating an item
no: For å opprette et element

en: New Meeting Request
no: Ny møteforespørsel

en: New Distribution List
no: Ny distribusjonsliste

en: New Task Request
no: Ny Oppgave Forespørsel

en: For All items (List View)
no: For alle elementer (listevisning)

en: Toggle Read/Unread
no: Merk som lest/ulest

en: Toggle Red/Complete Flag
no: Merk som rødt/ferdig flagg

en: For Mail
no: For epost

en: Toggle Reading Pane
no: Lesevisning av/på

en: For Calendar
no: For kalender

en: Accept Meeting Request
no: Godta møteforespørsel

en: Tentatively accept Meeting Request
no: Godta møteforespørsel foreløpig

en: Decline Meeting Request
no: Avslå møteforespørsel

en: Find Items
no: Finn elementer

en: Enable/Disable Search Options
no: Aktiver/deaktiver søkealternativer

en: Open Advanced Search Dialog
no: Åpne avansert søkefunksjon

en: For Folder
no: For mappe

en: Select All items
no: Merk alle elementer

en: Multi User Calendar Options
no: Alternativer for flerbrukerkalender

en: Load Group
no: Last gruppe

en: Calendar View
no: Kalendervisning

en: Start of workday
no: Start på arbeidsdag

en: End of workday
no: Slutt på arbeidsdag

en: Vertical size
no: Vertikal størrelse

en: Calendar resolution
no: Kalender oppløsning

en: 15 Minutes
no: 15 Minutter

en: Default Reminder:
no: Standard påminnelse:

en: Show refresh button
no: Vis oppdater knappen

en: Multi User Calendar View
no: Flerbruker kalendervisning

en: Number of days displayed
no: Antall dager som vises

en: Number of days loaded
no: Antall dager som lastes

en: Default selected folder/addressbook
no: Forhåndsvalgt mappe/adressebok

en: Out of Office Assistant
no: Ferievarsel

en: I am currently In the Office
no: Jeg er ikke på ferie

en: I am currently Out of the Office
no: Jeg er på ferie

en: AutoReply only once to each sender with the following text
no: Auto-svar til hver sender med følgende tekst

en: Compose mail
no: Skriv epost

en: Reply-to address
no: Svar-til adresse

en: Compose mail in this format
no: Skriv epost i følgende format

en: Close original message on reply or forward
no: Lukk orginal melding ved svar eller videresending av melding

en: Always request a read receipt
no: Alltid spør etter lesekvittering

en: AutoSave unsent every:
no: Lagre usendt epost hvert

en: When replying a message
no: Ved svar på melding

en: Include original message text
no: Inkluder orginal meldings tekst

en: Prefix each line of the original message
no: Merk hver linje av orginal melding

en: When forwarding a message
no: Ved videresending av melding

en: Cursor position when replying
no: Plassering av markøren ved svar

en: Start of body
no: Start på meldingskroppen

en: End of body
no: Slutt på meldingskroppen

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
no: Maks høyde på TO/CC/BCC felter

en: From Email Addresses
no: Fra epostadresser

en: Set FROM email addresses
no: Sett fra epost adresser

en: Remove address
no: Fjern adresse

en: Edit signatures
no: Rediger signaturene

en: Tasks View
no: Oppgave Visning

en: Show completed tasks
no: Vis fullførte oppgaver

en: Create E-Mail
no: Opprett epost

en: You can lose changes when you continue.
no: Du kan miste endringer hvis du fortsetter.

en: Send new Mail
no: Send ny epost

en: Add Attachments
no: Legg til vedlegg

en: Attach item
no: Legg ved

en: Priority: High
no: Prioritet: Høy

en: Priority: Low
no: Prioritet: Lav

en: Set/Unset Read Receipt
no: Sett/Fjern Lest Kvittering

en: Distribution List
no: Distribusjonsliste

en: Select Members
no: Velg medlemmer

en: Business 2
no: Bedrift 2

en: Home 2
no: Hjem 2

en: Recurring appointment
no: Gjentakende avtale

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
no: Dette er en gjentakende avtale. Vil du bare åpne denne avtalen eller hele serien?

en: Open this occurrence
no: Åpne denne forekomsten

en: Open the series
no: Åpne denne serien

en: Use this address for mailing
no: Bruk denne adressen til post

en: IM - Address
no: Direktemeldingsadresse

en: Manager Name
no: Daglig leders navn

en: Assistant Name
no: Assistentens navn

en: Special Date
no: Spesiell dato

en: New Message for Contact
no: Ny melding til kontakt

en: Organiser
no: Arrangør

en: Must Attend
no: Må Møte

en: Travel Required
no: Reise kreves

en: Needs Preparation
no: Trenger Forberedelser

en: All Day Event
no: Heldagshendelse

en: The following responses to this meeting have been received:
no: Følgende tilbakemelding til dette møtet har blitt mottatt:

en: Propose New Time
no: Foreslå nytt tidspunkt

en: Cancel Invitation
no: Kanseller invitasjon

en: Look for
no: Se etter

en: Any type of item
no: Enhver type element

en: Restore deleted Items
no: Gjenopprett slettede elementer

en: Restore the selected items
no: Gjenopprett merkede elementer

en: Restore All
no: Gjenopprett alt

en: Restore all
no: Gjenopprett alt

en: Permanent Delete
no: Permanent sletting

en: Permanent delete selected items
no: Permanent slett merkede elementer

en: Permanent delete All
no: Slett alle permanent

en: Wait for other person
no: Venter på en annen person

en: Keep copy of task in task list
no: Behold kopi av oppgaven i oppgavelisten

en: Send me a status report when task is completed
no: Send meg en status rapport når oppgaven er fullført

en: Date completed
no: Dato ferdig

en: Total work
no: Totalt arbeid

en: Actual work
no: Faktisk arbeid

en: Billing information
no: Faktureringsinformasjon

en: Update List
no: Oppdater Liste

en: Create Unassigned Copy
no: Opprett Utildelt Kopi

en: Return to Task List
no: Returner til Oppgave Liste

en: Assign Task
no: Tildel Oppgave

en: Cancel Assignment
no: Avbryt Tildeling

en: Mark Complete
no: Merk som ferdig

en: Folder permissions
no: Mappetilganger

en: Read items
no: Les elementer

en: Folder visible
no: Synlig mappe

en: Create subfolders
no: Opprett undermappe

en: Edit items
no: Rediger elementer

en: Delete items
no: Slett elementer

en: Add a name
no: Legg til et navn

en: AutoPick
no: Velg automatisk

en: Dismiss All
no: Avvis alle

en: Open Item
no: Åpne element

en: Click Snooze to be reminded again in:
no: Klikk Slumre for å bli påminnet om:

en: Read Mail
no: Les epost

en: Proposed
no: Foreslått

en: Accept Proposal
no: Godta Forslag

en: View All Proposals
no: Se Alle Forslag

en: Remove from Calendar
no: Fjern fra Kalender

en: Not Current
no: Ikke aktuell

en: Open Shared Folders
no: Åpne delte mapper

en: Add/Edit rule
no: Legg til/rediger regel

en: With the following properties
no: Med følgende alternativer

en: From field contains
no: Frafeltet inneholder

en: Sent to
no: Sendt til

en: Contact or Distribution List
no: Kontakt eller Distribusjons liste

en: Sent only to me
no: Sendt kun til meg

en: Perform the following action
no: Utfør følgende handling

en: Delete the message
no: Slett meldingen

en: Stop processing more rules
no: Stopp utføring av flere regler

en: Item belongs to these categories
no: Elementet hører til disse kategoriene

en: Available categories
no: Tilgjengelige kategorier

en: Competition
no: Konkurranse

en: Goals/Objectives
no: Mål

en: Holiday Cards
no: Postkort

en: Hot Contacts
no: Viktige kontakter

en: Key Customer
no: Viktige kunder

en: Time & Expenses
no: Tidsforbruk og utgifter

en: Add selected categories
no: Legg til markerte kategorier

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
no: Send møteforespørsel med epostbekreftelse

en: Edit a response before Sending
no: Rediger tilbakemeldingen før Sending

en: Type Response Message
no: Skriv Tilbakemelding

en: Send a response
no: Send en tilbakemelding

en: Don't send a response
no: Ikke send en tilbakemelding

en: Delete and send a response to the meeting organizer
no: Slett og send et svar til møte inkalleren

en: Delete without sending a response
no: Slett uten å sende tilbakemelding

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
no: Delegater kan sende elementer på vegne av deg, og alternativt se eller redigere elementer i din mappe. Dette settes opp med 'Rediger Delegater...' knappen i Alternativ skillearket i Instillinger vinduet. For å gi andre tilgang til dine mapper uten å gi send-på-vegne-av rettigheter, konfigureres dette på Rettigheter skillearket på mappens Instillinger (tilgang ved å høyreklikke på mappen).

en: New foldername
no: Nytt mappenavn

en: Folder contains
no: Mappen inneholder

en: Select where to place the new folder
no: Velg hvor du vil plassere den nye mappen

en: Close preview
no: Lukk forhåndsvisning

en: Delegate Permissions
no: Deleger tilganger

en: This delegate has the following permissions
no: Denne delegaten har følgende tillatelser

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
no: Delegat mottar kopier av møte-relaterte meldinger sendt til meg

en: Delegate can see my private items
no: Delegaten kan se mine private elementer

en: Copy/Move messages
no: Kopier/flytt meldinger

en: There is one message selected
no: Det er bare en merket melding

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
no: Vennligst velg destinasjons mappen til kopiering eller flytting av valgt medling(er) til.

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
no: Kan ikke flytte elementer. Destinasjons mappen kan ikke inneholde meldinger/skjema.

en: Copy/move selected messages to
no: Kopier/flytt merkede meldinger til

en: Customize WebAccess Today
no: Tilpass webaccess i dag

en: Show this number of days in my calendar
no: Vis dette antall dager i min kalender

en: Show this task by default
no: Vis denne oppgaven som standard

en: Show WebAccess Today in this style
no: Vis WebAccess I Dag i denne stilen

en: Size (without subfolders)
no: Størrelse (uten undermapper)

en: Total size (including subfolders)
no: Total størrelse (inkludert undermapper)

en: Task Recurrence
no: Oppgave Gjentagelse

en: Appointment Recurrence
no: Avtalegjentakelse

en: End By
no: Slutt innen

en: Appointment time
no: Avtaletid

en: Recurrence pattern
no: Gjentakelsemønster

en: Regenerate new task
no: Regenerer ny oppgave

en: day(s) after each task is completed
no: dag(er) etter hver oppgave er fullført

en: week(s) on
no: uke(r) på

en: week(s) after each task is completed
no: uke(er) etter hver oppgave er fullført

en: of every
no: hver

en: Weekend day
no: Helg

en: of every
no: hver

en: after each task is completed
no: etter hver oppgave er fullført

en: year(s) after each task is completed
no: år etter hver oppgave er fullført

en: Range of recurrence
no: Spekter av gjentakelse

en: End after
no: Slutt etter

en: Remove Recurrence
no: Fjern gjentakelse

en: Color of Flag
no: Flaggets farge

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
no: Vil du slette alle oppføringene for denne gjentakende avtalen eller bare denne?

en: Delete the series
no: Slett denne serien

en: Message Settings
no: Meldingsinnstillinger

en: Tracking Options
no: Sporingsalternativer

en: Request a read receipt for this message
no: Be om en lesekvittering for denne meldingen

en: The following rules have been defined:
no: Følgende regler har blitt definert:

en: The WebAccess
no: WebAccess

en: found more than one
no: fant mer enn en

en: Select the address to use
no: Velg adressen som skal brukes

en: Type Name
no: Typenavn

en: Show names from the
no: Vis navn fra

en: Modify folder
no: Endre mappe

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
no: Ikke alle vedlegg er lastet opp. Hvis du fortsetter kan noen vedlegg ble utelatt.

en: Add attachments
no: Legg til vedlegg

en: max filesize
no: maks filstørrelse

en: Files currently attached
no: Filer som er lagt ved

en: Delete selected file
no: Slett merket fil

en: Download selected file
no: Last ned markert fil

en: Download all attachments as a zip archive
no: Last ned alle vedlegg som en zip mappe

en: Copy/Move folder
no: Kopier/flytt mappe

en: Delete this one
no: Slett denne

en: Delete and Decline
no: Slett og Avvis

en: Mark complete and delete
no: Merk fullført og slett

en: Attach Items
no: Legg ved

en: Insert As
no: Sett inn som

en: Select from
no: Velg fra

en: User group
no: Brukergruppe

en: New e-mail address
no: Ny epostadresse

en: Internet headers
no: Internettheadere

en: Add to favorite folder
no: Legg til favorittmappe

en: Public folder name
no: Fellesmappenavn

en: Favorite folder name
no: Favortittmappenavn

en: Add subfolders of this folder
no: Legg til undermapper av denne mappen

en: Add immediate subfolders only
no: Legg kun til direkte undermapper

en: Add all subfolders
no: Legg til alle undermapper

en: Signature for new messages
no: Signatur for nye meldinger

en: Signature for replies and forwards
no: Signatur for svar og videresending

en: Field Chooser
no: Feltvelger

en: Available fields
no: Tilgjengelige felt

en: Selected fields
no: Valgte felt

en: Mail and Post
no: Post

en: Folder containing
no: Mappen inneholder

en: Attach files
no: Legg ved filer

en: You cannot upload more than %s files at once.
no: Du kan ikke laste opp mer enn %s filer på en gang.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
no: Filen %s er 0 bytes, den vil derfor ikke bli vedlagt.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
no: Filen(e) under kunne ikke lastes opp på grunn av en HTTP feil.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
no: Filen(e) under overskrider tillat fil størrelses grense og vil defor ikke bli lastet opp.

en: %s of %s files are uploaded.
no: %s av %s filer er lastet opp.

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
no: Utløpsdatoen for denne oppgaven har passert. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Please enter correct date
no: Vennligst fyll inn riktig dato

en: Accepted by %u on %d
no: Akseptert av %u den %d

en: Declined by %u on %d
no: Avvist av %u den %d

en: Last update was sent by %u on %d
no: Siste oppdatering ble sendt av %u den %d

en: Assigned by %u on %d
no: Tildelt av %u den %d

en: Last update was received from %u on %d
no: Siste oppdatering ble motatt fra %u den %d

en: Waiting for response from recipient
no: Venter på svar fra mottager

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
no: Hvis du oppretter en utildelt kopi av denne oppgaven, vi du eie kopien, og du vil ikke lenger motta oppdateringen for oppgaven du opprettet.

en: Please fill in field "%s"
no: Vennligst fyll inn "%s"

en: Enter a group name
no: Skriv inn et gruppenavn

en: Delegate Permissions:
no: Delegerte tilganger:

en: Multiple Delegates
no: Flere delegater

en: Only read
no: Bare lesetilgang

en: Unable to load a rule condition
no: Klarte ikke å laste regeltilstand

en: Unable to show the rule condition
no: Klarte ikke å vise regeltilstand

en: Unable to show a rule with more than one action
no: Klarer ikke å vise en regel med mer enn en handling

en: Unable to show the rule action
no: Klarte ikke å vise regelens handling

en: Please select an appropriate action for this rule
no: Vennligst velg en handling for denne regelen

en: Please select a folder to move the item to
no: Vennligst velg en mappe som elementet skal flyttes til

en: Please select a folder to copy the item to
no: Vennligst velg en mappe som elementet skal kopieres til

en: Please specify a forwarding address
no: Vennligst angi en videresendingsadresse

en: Low priority
no: Lav prioritet

en: High priority
no: Høy prioritet

en: Please select a contact
no: Vennligst velg en kontakt

en: Current Meeting Time
no: Gjeldende møtetid

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
no: %d deltager foreslo en ny tid for dette møtet. Klikk kategorien Planlegging for detaljer.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
no: %d deltagere foreslo en ny tid for dette møtet. Klikk kategorien Planlegging for detaljer.

en: Proposed start date and time
no: Foreslått startdato og tid

en: Proposed end date and time
no: Foreslått sluttdato og tid

en: Proposed by
no: Foreslått av

en: The end date you entered occurs before the start date.
no: Sluttdatoen er angitt før startdatoen.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
no: Ønsker du å sende en oppdatering til deltakerne vedrørende endringene til dette møtet ?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
no: Denne møte inkallelsen kan ikke bli sendt siden den mangler mottagere. Vil du lagre og lukke dette møtet istedet?

en: Meeting has been canceled.
no: Møtet har blitt kanselert.

en: Occurs every
no: Skjer hver

en: workday
no: arbeidsdag

en: effective
no: effektiv

en: for 1 occurrence
no: for 1 forekomst

en: for %d occurrences
no: for %d forekomster

en: attendee accepted
no: deltaker har akseptert

en: tentatively accepted
no: akseptert foreløpig

en: declined
no: avslått

en: Entire Inbox
no: Hele Innboksen

en: You must specify a username!
no: Du må angi et brukernavn!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
no: Antall prosent ferdig må være mellom 0 og 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
no: Siden denne oppgaven er fullført, er dens påminnelse slått av.

en: You cannot send a task request to yourself.
no: Du kan ikke sende en oppgave forsespørsel selv.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
no: Denne oppgaven er addressert til mer enn en mottager, defor vil din kopi av oppgaven ikke bli oppdatert.

en: No signatures
no: Ingen signaturer

en: No signature
no: Ingen signatur

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
no: Du må spesifisere en gyldig dato og/eller tid. Sjekk innslagene i dialogboksen og sørg for at de har en gyldig dato og/eller tid.

en: Would you like to restore the selected items?
no: Ønsker du å gjennopprette valgte elementer?

en: Please select a row first to restore
no: Vennligst velg en rad som skal gjennopprettes

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
no: Vil du slette valgte elementer permanent (elementene vil ikke kunne gjenopprettes)?

en: Please first select a row to delete.
no: Vennligst velg først en rad å slette.

en: There are no items in the list to delete.
no: Det er ingen elementer i listen å slette.

en: Would you like to restore all items?
no: Ønsker du å gjennopprette alle elementene?

en: There are no items in list to Restore
no: Det er ingen elementer i listen å Gjenopprette

en: Deleted on
no: Slettet den

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
no: Signaturen har blitt endret. Ønsker du å lagre endringene?

en: Enter the signature name
no: Skriv inn signaturnavn

en: Enter new signature name
no: Angi nytt signaturnavn

en: Default Signature
no: Standardsignatur

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
no: Startdatoen og sluttdatoen for gjentagelsen kan ikk evære den samme.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
no: Alle hendelser av denne gentagende avtalen er avtalt tidligere.
    Vil du fortsette?

en: The recurrence pattern is not valid.
no: Gjentagelses mønsteret er ikke gyldig.

en: Please select at least one folder
no: Vennligst velg minst en mappe

en: Check Full Name
no: Sjekk fullt navn

en: Name details
no: Navndetaljer

en: Show this again when name is incomplete or unclear
no: Vis dette når navnet er inkomplett

en: Check Phone Number
no: Sjekk telefonnummer

en: Phone details
no: Telefondetaljer

en: Country/Region Code
no: Land/Region

en: City/Area code
no: By/Område

en: Local number
no: Lokalt nummer

en: You must specify a valid date
no: Du må oppgi en gyldig dato

en: Prev year
no: Forrige år

en: hold for menu
no: hold for meny

en: Prev month
no: Forrige måned

en: Go Today
no: Gå til i dag

en: Select date
no: Velg dato

en: Display %s first
no: Vis %s først

en: (Shift-)Click or drag to change value
no: (Shift-)Klikk eller dra for å endre verdi

en: wk
no: uke

en: User is currently out of office
no: Brukeren er for tiden ute av kontoret

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
no: Denne kombinasjonen av Vertikal Størrelse og Kalender oppløsning er ugyldig

en: DOT (.)
no: PUNGTUM (.)

en: COMMA (,)
no: KOMMA (,)

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
no: Du har ikke tilgang til å opprette en oppføring i denne mappen.

en: Move user up
no: Flytt bruker opp

en: Move user down
no: Flytt bruker ned

en: You don't have permission to view this user's calendar.
no: Do har ikke tillatelse til å vise denne brukerens kalender.

en: Next Appointment
no: Neste avtale

en: Multi-day event
no: Flerdagshendelse

en: There are no items to show in this view
no: Det er ingen elementer å vise i denne visningen

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
no: Det er ikke noen kontakter i denne visning. Klikk til høyre på denne visning for å vise kontakter etter bokstav.

en: There is one more item
no: Det er mer enn ett element

en: There are %s more items
no: Det er %s flere elementer

en: Previous week
no: Forrige uke

en: Create Appointment
no: Opprett avtale

en: Create Meetingrequest
no: Opprett møteforespørsel

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
no: Du endrer detaljene for et møte i din kalender mens du ikke er møte organisatoren. Hvis organisatoren sender en møte oppdatering, blir dine endringer tapt. Vil du fortsette?

en: More items...
no: Flere elementer...

en: Show Time As
no: Vis Tid Som

en: IM Address
no: Direktemeldingsadresse

en: Business2
no: Jobb2

en: Company Main Phone
no: Hovedkontor Telefon

en: Home2
no: Hjem2

en: TTY/TDD Phone
no: TTY/TDD Telefon

en: Primary Fax
no: Hoved Faks

en: E-mail Display As
no: E-post Vis Som

en: E-mail 2
no: E-post2

en: E-mail2 Display As
no: E-post2 Vis Som

en: E-mail 3
no: E-post3

en: E-mail3 Display As
no: E-post3 Vis Som

en: Spouse/Partner
no: Ektefelle/Partner

en: Percent Complete
no: Prosent ferdig

en: Date Completed
no: Dato Fullført

en: Total Work
no: Totalt arbeid

en: Actual Work
no: Faktisk arbeid

en: Requested By
no: Ønsket Av

en: Due every weekday effective %s
no: Utløper hver ukedag fra %s

en: Due every day effective %s
no: Utløper hver dag fra %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
no: Utløper %d dag etter at denne oppgaven er fullført effektiv %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
no: Utløper %d dager etter at denne oppgaven er fullført effektiv %s

en: Due every %d days effective %s
no: Utløper hver %d dager effektiv %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
no: Utløper hver uke etter at denne oppgaven er fullført effektiv %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
no: Utløper %s uker etter at denne oppgaven er fullført effektiv %s

en: Due every %d weeks on
no: Utløper hver %d uke på

en: Due every
no: Utløper hver

en: Due day %d every
no: Utløps dag %d hver

en: Due the %d %d of every
no: Utløper den %d %d av hver

en: %d months
no: %d måned

en: after this task is completed
no: etter denne oppgaven er fullført

en: effective %s
no: effektiv %s

en: Due every %d %d
no: Utløper hver %d %d

en: Due the %d %d of %d
no: Utløper den %d %d av %d

en: Due every year
no: Utløper hvert år

en: Due %d years
no: Utløper %d år

en: weekend day
no: helge dag

en: Please search for a name
no: Vennligst søk etter navn

en: HTTP Error
no: HTTP feil

en: Connection to server lost
no: Tilkobling til serveren ble brutt

en: Unknown server or connection problem
no: Ukjent server eller tilkoblings problem

en: Not logged on
no: Ikke logget på

en: %.1f days
no: %.1f dager

en: %.1f weeks
no: %.1f uker

en: Full control
no: Full kontroll

en: No rights
no: Ingen rettigheter

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
no: Fraværs assistent er på. Vil du slå den av?

en: Date picker
no: Datovelger

en: you are logged on as
no: du er logget på som

en: settings
no: innstillinger

en: Meeting Request
no: Møte Inkallelse

en: Task Request
no: Oppgave Forespørsel

en: anytime
no: når som helst

en: in the last 7 days
no: de siste 7 dagene

en: in the next 7 days
no: de neste 7 dagene

en: this week
no: denne uken

en: this month
no: denne måneden

en: select date range
no: velg fra/til dato

en: More choices
no: Flere valg

en: Incorrect date range specified
no: Ugyldig dato periode oppgitt

en: Start date can not be greater then end date
no: Start dato kan ikke være tidligere enn slutt dato

en: The values you entered for Size are not valid
no: Verdiene du har lagt inn for Størrelse er ugyldig

en: subject field only
no: bare emnefelt

en: subject and notes fields
no: emne- og notatfelt

en: received
no: mottatt

en: Organized By
no: Organisert av

en: starts
no: starter

en: ends
no: slutter

en: file as field only
no: bare lagre som felt

en: name fields only
no: bare navngi felter

en: company field only
no: bare bedriftsfelt

en: address fields only
no: bare adressefelt

en: email fields only
no: bare epostfelt

en: phone number fields only
no: bare telefonnummer felt

en: contents only
no: bare innhold

en: doesn't matter
no: ikke viktig

en: not started
no: ikke startet

en: waiting on someone else
no: venter på noen andre

en: expires
no: utgår

en: subject field and message body
no: emnefelt og meldingskropp

en: Where I am
no: Hvor jeg er

en: the only person on the To line
no: den eneste personen på til linjen

en: on the To line with other persons
no: på til linjen med andre personer

en: on the CC line with other persons
no: på kopi linjen med andre personer

en: Only items that are
no: Bare elementer som er

en: Only items with
no: Bare elementer med

en: one or more attachments
no: en eller flere vedlegg

en: no attachments
no: ingen vedlegg

en: Whose importance is
no: Hvor viktighet er

en: Only items which
no: Bare elementer som

en: are marked completed
no: er markert som ferdig

en: are flagged by someone else
no: er flagget av noen andre

en: have no flag
no: ikke har noe flagg

en: are flagged by me
no: er flagget av meg

en: Size (kilobytes)
no: Størrelse (kilobyte)

en: equals (approximately)
no: er lik (omtrent)

en: There are no items to show in this view.
no: Det er ingen elementer å vise i denne visningen.

en: This will clear your current search
no: Dette vil tømme ditt nåværende søk

en: Select Folder(s)
no: Velg mappe(er)

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
no: Når du søker i denne typen mappe, kan du ikke søke i andre mapper samtidig

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
no: Den merkede mappen lar deg ikke søke i mapper samtidig. For å søke i andre mapper fjern sjekkboksen ved siden av denne mappen

en: Customize Webaccess Today...
no: Tilpass webaccess i dag

en: %s on behalf of %s
no: %s på vegne av %s

en: on behalf of %s
no: på vegne av %s

en: Recurrence Pattern
no: Gjentakelsemønster

en: Delete messages
no: Slett meldinger

en: Restore Items
no: Gjennopprett elementer

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
no: Du må velge en melding for å dra den til ditt skrivebord.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
no: Du kan ikke dra mer enn en melding til skrivebordet av gangen.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
no: Operasjon ble gjennomført, men ikke alle elementene ble kopier, slettet eller flyttet.

en: No matches found for '%s'.
no: Ingen treff funnet for '%s'.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
no: Avsenderen av denne meldingen har spurt etter lesekvittering for denne meldingen.

en: Do you wish to notify the sender?
no: Ønsker du å gi beskjed til avsender?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette de merkede elementene permanent? (Kan ikke angres!)

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
no: Dette vil slette møte '%s'. 
    Vil du sende en oppdatering til deltagerene anngående endringene på dette møtet?

en: Please select a message to copy/move.
no: Vennligst velg en melding som skal kopieres/flyttes.

en: Please select a message to delete.
no: Vennligst velg en melding som skal slettes.

en: Please select a message to print
no: Vennligst velg en melding som skal skrives ut

en: Delete this column
no: Slett denne kolonnen

en: Can not move selected items to destination folder.
no: Kan ikke flytte merkede elementer til valgt mappe.

en: Blue Flag
no: Blått Flagg

en: Yellow Flag
no: Gult Flagg

en: Green Flag
no: Grønt Flagg

en: Orange Flag
no: Oransje Flagg

en: Purple Flag
no: Lilla Flagg

en: Received for
no: Motatt for

en: You replied this message
no: Du har svart på denne meldingen

en: You replied this message on %s
no: Du svarte på denne meldingen på %s

en: You replied this message to all
no: Du har svart til alle på denne meldingen

en: You replied this message to all on %s
no: Du svarte til alle på denne meldingen på %s

en: You forwarded this message
no: Du har videresendt denne meldingen

en: You forwarded this message on %s
no: Du videresendte denne meldingen på %s

en: Untitled Attachment
no: Vedlegg uten navn

en: Download all attachments
no: Last ned alle vedlegg

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
no: Denne møte inkallelsen ble oppdater etter at denne meldingen ble sendt. Du bør åpne siste oppdatering eller åpne elementet fra kalenderen.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
no: Som møte organisator, trenger du ikke å svare på møtet

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
no: Dette møtet er ikke i Kalenderen; det kan ha blitt flyttet eller slettet.

en: on behalf of
no: på vegne av

en: Send mail (%s)
no: Send epost (%s)

en: Add to Contacts
no: Legg til kontakter

en: Quick Search
no: Raskt søk

en: Edit e-mail rules
no: Rediger epostregler

en: Send/Receive
no: Send/Motta

en: Send or Receive mails
no: Send eller Motta epost

en: Save Email As a File
no: Lagre Epost Som en Fil

en: Edit as New Message
no: Rediger som Ny Melding

en: Forward Items
no: Videresend Elementer

en: Previewpane right
no: Forhåndsvisning høyre

en: Previewpane bottom
no: Forhåndsvisning bunn

en: Previewpane off
no: Forhåndsvisning av

en: A new task has been created and is moved into task folder
no: En ny oppgave har blitt opprettet og flyttet til oppgave mappen

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
no: Du har ikke nok rettigheter til å opprette en ny oppgave for dette elementet

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
no: Kan ikke kopiere dette elementet. Kan ikke åpne kalenderen for bruker %s: Tilgang Nektet.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
no: Du har motatt en nyere oppdatering til dette møtet. Denne møte innkallelsen er utgått. Du kan ikke svare på denne.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
no: Møtet er akkseptert og flyttet til din kalender. Et svar er sent til møte organisatoren.

en: All text fields
no: Alle tekst felt

en: Subject or Sender
no: Emne eller avsender

en: Subfolders
no: Undermapper

en: Folder list
no: Mappeliste

en: Open shared folders
no: Åpne delte mapper

en: Are you sure you want to empty %s?
no: Er du sikker på at du ønsker å tømme %s?

en: This shared folder is your own folder.
no: Du er eier av denne delte mappen.

en: This shared folder is already open.
no: Denne delte mappen er allerede åpen.

en: Zarafa Webaccess
no: Zarafa Nettilgang

en: Copy/Move Folder
no: Kopier/flytt mappe

en: Rename Folder
no: Endre navn på mappe

en: Mark All Messages Read
no: Merk alle meldinger som lest

en: Add to favorites folder
no: Legg til favorittmappen

en: Close store
no: Lukk databank

en: Starts on %s
no: Starter den %s

en: Due on %s
no: Utløper %s

en: due on %s
no: utløper %s

en: Resource (Room or Equipment)
no: Ressurs (Rom eller utstyr)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
no: Ønsker du å sende en oppdatering til deltakerne vedrørende kansellering av dette møtet ?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
no: Du har merket "%s" som en ressurs. Du kan ikke avtale et møte med "%s" siden du ikke har tilstrekkelig tilgang til den kontoen. Vennligst fyll in navnet som trengs eller snakk med din administrator for å gi deg tilgang til å benytte "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
no: "%s" har avslått møtet siden "%s" ikke benyttet automatisk akseptering av møteforespørsler.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
no: "%s" har avslått møtet siden det er av typen gjentakende møte. Du er nødt til å legge inn hvert møte seperat.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
no: "%s" er allerde oppdatt på dette tidspunktet. Du er nødt til å velge et annet tidspunkt eller en annen ressurs.

en: Meeting was not scheduled.
no: Møtet ble ikke opprettet

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
no: Du har endret datoen på denne hendelsen. Hvis du vil endre datoen på alle hendelser, må du først åpne møte serien. Vil du endre bare denne hendelsen?

en: Multi User Calendar
no: Flerbrukerkalender

en: Load previous period
no: Last forrige periode

en: Load previous day
no: Last forrige dag

en: Load group
no: Last gruppe

en: Add new user
no: Legg til ny bruker

en: Resources have been planned.
no: Ressurser har blitt reservert

en: Copy/Move Message
no: Kopier/flytt melding

en: Startdate: %s
no: Startdato: %s

en: Workweek
no: Arbeidsuke

en: Quota
no: Kvote

en: User already exists
no: Brukeren finnes allerede

en: has accepted
no: har akseptert

en: has tentatively accepted
no: har akseptert midlertidlig

en: has declined
no: har avslått

en: proposed a new time for this meeting
no: foreslått et nytt tidspunkt for møtet

en: RE
no: SV

en: FW
no: VS

en: Would you like to close the window?
no: Vil du lukke vinduet?

en: New Meeting Time Proposed
no: Nytt Møte Tidspunkt Foreslått

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
no: Du vil miste data som ikke er lagret. Ønsker du å forsette?

en: Add to message body
no: Legg til meldingskropp

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
no: Denne møteforespørselen er ikke lenger gyldig og vil nå bli slettet.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
no: Du eier ikke denne oppgaven. Dine endringer kan bli overskrevet av oppgave eieren.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
no: Forfallsdatoen til en oppgave kan ikke være før startdatoen.

en: Address Cards
no: Adressekort

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
no: Du må først legge inn en gyldig e-post adresse for denne kontakten før du kan sende en melding.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
no: Noen av disse kontaktene har ikke e-post adresser oppført. E-post adresser er nødvendig for å kunne sende dem e-post.

en: You have a new message in your inbox
no: Du har nye meldinger i innboksen

en: There are %s unread messages in your inbox
no: Det er %s uleste meldinger i innboksen

en: Can't connect to the zarafa server.
no: Kan ikke koble til zarafa-tjeneren.

en: Prepare Required
no: Forbredelse kreves

en: Phone Interview
no: Telefonintervju

en: Startdate
no: Startdato

en: Enddate
no: Sluttdato

en: Propose new time
no: Foreslått ny tid

en: Remove from calendar
no: Fjern fra kalender

en: ReplyAll
no: Svar til alle

en: New mail check timeout
no: Tidsavbrudd for ny epost sjekk

en: Contact or distributionlist
no: Kontakt eller distribusjonsliste

en: Move to
no: Flytt til

en: Copy to
no: Kopier til

en: Customize Webaccess Today
no: Tilpass Webaccess i dag

en: Calender
no: Kalender

en: Show this number of days in my calender
no: Følgende antall dager skal vises i kalenderen

en: Show Outlook Today in this style
no: Vis Outlook i dag i denne stilen

en: Delegates can send items on your behalf. To grant  permissions to others to access
    		your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each
    		folder and change the options on the Permissions tab.
no: Delegater kan sende elementer på dine vegne. For å gi andre tilgang til dine mapper uten å gi dem tillatelse til å sende på dine vegne, gå til egenskaper for hver av mappene og endre innstillingene i tilganger fanen.

en: The Webaccess
no: Webaccess

en: Sort On All Day Event
no: Sorter etter heldagshendelse

en: Sort On location
no: Sorter etter plassering

en: Sort On meeting status
no: Sorter etter møtestatus

en: Sort On Duration
no: Sorter etter varighet

en: Sort On Message
no: Sorter etter melding

en: Sort On Created Date
no: Sorter etter opprettelsedato

en: Sort On Reminder
no: Sorter etter påminnelse

en: Sort On due by
no: Sorter etter forfallsdato

en: Sort On Categories
no: Sorter etter kategorier

en: Sort On sensitivity
no: Sorter etter sensitivitet

en: Sort On label
no: Sorter etter etikett

en: Sort On Contact
no: Sorter etter kontakt

en: Sort On attendee
no: Sorter etter deltaker

en: Sort On Icon
no: Sorter etter ikon

en: Sort On File As
no: Sorter etter lagre som

en: Sort On Display Name
no: Sorter etter visningsnavn

en: Sort On Email Address 1
no: Sorter etter epostadresse 1

en: Sort On Email Address 2
no: Sorter etter epostadresse 2

en: Sort On Email Address 3
no: Sorter etter epostadresse 3

en: Home Telephonenumber
no: Telefonnummer (privat)

en: Sort On Home Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (privat)

en: Cellular Telephonenumber
no: Mobilnummer

en: Sort On Cellular Telephonenumber
no: Sorter etter mobilnummer

en: Business Telephonenumber
no: Telefonnummer (bedrift)

en: Sort On Business Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (bedrift)

en: Office Telephonenumber
no: Telefonnummer (kontor)

en: Sort On Office Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (kontor)

en: Business Faxnumber
no: Faksnummer (bedrift)

en: Sort On Business Faxnumber
no: Sorter etter faksnummer (bedrift)

en: Sort On Company Name
no: Sorter etter firmanavn

en: Sort On Department Name
no: Sorter etter avdelingsnavn

en: Sort On Office Location
no: Sorter etter kontorsted

en: Sort On Profession
no: Sorter etter yrke

en: Sort On Manager Name
no: Sorter etter administratornavn

en: Sort On Assistant
no: Sorter etter assistent

en: Sort On Nickname
no: Sorter etter kallenavn

en: Sort On Spouse Name
no: Sorter etter ektefelles navn

en: Sort On Birthday
no: Sorter etter fødselsdag

en: Sort On Business Address
no: Sorter etter bedriftsadresse

en: Sort On Home Address
no: Sorter etter hjemmeadresse

en: Sort On Other Address
no: Sorter etter annen adresse

en: Sort On Mailing Address
no: Sorter etter brevadresse

en: Sort On IM
no: Sorter etter direktemelding

en: Sort On Webpage
no: Sorter etter webside

en: Assistant Telephonenumber
no: Assistent telefonnummer

en: Sort On Assistant Telephonenumber
no: Sorter etter assistent telefonnummer

en: Business Telephonenumber 2
no: Telefunnummer (bedrft) 2

en: Sort On Business Telephonenumber 2
no: Sorter etter telefonnummer (bedrift) 2

en: Callback Telephonenumber
no: Kontakttelefonnummer

en: Sort On Callback Telephonenumber
no: Sorter etter kontakttelefonnummer

en: Car Telephonenumber
no: Telefonnummer (bil)

en: Sort On Car Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (bil)

en: Company Telephonenumber
no: Telefonnummer (bedrift)

en: Sort On Company Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (bedrift)

en: Home Telephonenumber 2
no: Telefonnummer (hjem) 2

en: Sort On Home Telephonenumber 2
no: Sorter etter telefonnummer (hjem) 2

en: Home Faxnumber
no: Faksnummer (hjem)

en: Sort On Home Faxnumber
no: Sorter etter faksnummer (hjem)

en: Other Telephonenumber
no: Telefonnummer (annet)

en: Sort On Other Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (annet)

en: Pager Telephonenumber
no: Telefonnummer (personsøker)

en: Sort On Pager Telephonenumber
no: Sorter etter telefonnummer (personsøker)

en: Sort on Due in
no: Sorter etter forfaller om

en: Sort On Priority
no: Sorter etter prioritet

en: Sort On Attachments
no: Sorter etter vedlegg

en: Sort On Subject
no: Sorter etter emne

en: Sort On Size
no: Sorter etter størrelse

en: Sort On Flag Status
no: Sorter etter flagg status

en: Sort On Sender
no: Sorter etter sender

en: Sort On Received Date
no: Sorter etter mottaksdato

en: Sort On Recipient
no: Sorter etter mottaker

en: Sort On Sent Date
no: Sorter etter sendingsdato

en: Sort On Modification Date
no: Sorter etter endringsdato

en: Sort On Complete
no: Sorter etter ferdig

en: Sort On Due Date
no: Sorter etter forfallsdato

en: Sort On Owner
no: Sorter etter eier

en: Sort On Percent Completed
no: Sorter etter prosent ferdig

en: Sort On Start Date
no: Sorter etter startdato

en: Sort On Body
no: Sorter etter meldingskropp

en: Sort On Created
no: Sorter etter opprettet

en: Unable to reschedule occurrence: Either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day
no: Klarte ikke å flytte forekomsten: Enten hopper forekomsten over en allerede tilstede forekomst, eller så finnes den allerede på valgt dag

en: Install JSON extension for PHP to use this feature
no: Installer JSON utvidelse for PHP for å aktivere denne funksjonen

en: Sent_to
no: Send til

en: Organized by
no: Organisert av

en: Meetingrequest
no: Møteforespørsel

en: Distributionlist
no: Distribusjonsliste

en: attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
no: deltaker har foreslått en ny tid for møtet. Klikk planleggingsfanen for detaljer.

en: attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
no: deltakere har foreslått en ny tid for møtet. Klikk planleggingsfanen for detaljer.

en: Special date
no: Viktig dato

en: Would you like to restore selected items?
no: Ønsker du å gjennopprette merkede elementer?

en: Would you like to delete selected items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
no: Ønsker du å slette merkede elementer permanent? Etter dette vil det ikke være mulig å gjennopprette de igjen. (KAN IKKE ANGRES)

en: Please select a row first to delete
no: Vennligst velg en rad som skal slettes

en: Itemcount
no: Antall elementer

en: Please select atleast one folder
no: Vennligst velg minst en mappe

en: Check Address
no: Sjekk adresse

en: Address details
no: Adressedetaljer

en: Show this again when address is incomplete or unclear
no: Hvis dette hvis adressen er inkomplett

en: Start date and End date for range of recurrence can not be same.
no: Startdato og sluttdato for gjentakelse kan ikke være det samme.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
no: Du må oppgi en type dialog. Se «zenity --help» for detaljer

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
no: Ugyldig verdi for boolsk type hint.
    Støttede verdier er «true» eller «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
no: Ikke støttet hint. Hopper over.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
no: Ukjent navn på hint. Hopper over.

en: Could not parse command from stdin
no: kunne ikke lese kommando fra stdin

en: Zenity notification
no: Zenity-melding

en: Forms dialog
no: Skjemadialog

en: Set the modal hint
no: Sett modalt hint

en: Set the dialog icon
no: Sett ikon for dialog

en: ICON-NAME
no: IKONNAVN

en: Do not enable pango markup
no: Ikke aktiver tekstmerking med pango

en: Use an image for first column
no: Bruk et bilde for første kolonne

en: Set the notification hints
no: Sett hint for varsling

en: Set the text font
no: Sett skrift for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
no: Slå på en avkryssingsboks for «Lest og godtatt»

en: Enable html support
no: Slå på støtte for HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
no: Setter en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruker flagget --html

en: Display forms dialog
no: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
no: Legg til en ny oppføring i skjemadialog

en: Add a new Password Entry in forms dialog
no: Legg til en ny passordoppføring i skjemadialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
no: Legg til en ny kalender i skjemadialog

en: Calendar field name
no: Feltnavn for kalender

en: Add a new List in forms dialog
no: Legg til en ny liste i skjemadialog

en: List field and header name
no: Felt i liste og navn på topptekst

en: List of values for List
no: Liste med verdier for en liste

en: List of values separated by |
no: Liste med verdier adskilt med |

en: List of values for columns
no: Liste med verdier for kolonner

en: Show the columns header
no: Vis kolonnetopptekst

en: About zenity
no: Om Zenity

en: Forms dialog options
no: Alternativer for skjemadialog

en: Show forms dialog options
no: Vis alternativer for skjemadialog
