GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (36543 entries)

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
no: Bredde på kolonnene i Gnet-pakkestatistikktabellen (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
no: Sett opp visningen av verktøylinjen.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
no: Et søks levetid. Søket stoppes når denne tiden er utløpt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
no: Viser et ikon i systemkurven hvis det er mulig (krever GTK+ 2.10 eller høyere).

en: Anonymizing proxies
no: Anonymiserende mellomtjenere

en: Satellite providers
no: Satelittleverandører

en: Asia/Pacific Region
no: Asia-/Stillehavsregionen

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
no: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

en: Congo (Democratic Republic)
no: Kongo

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
no: Serbia og Montenegro

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
no: Mikronesia

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
no: Færøyene

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
no: Sør-Georgia og de sørlige Sandwichøyene

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
no: Heard- og McDonaldøyene

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
no: Irak

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
no: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
no: Nord-Korea

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
no: Caymanøyene

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
no: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
no: Libya

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
no: Maldivene

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
no: Nederland

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
no: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
no: Sør-Sudan

en: Timor-leste
no: Øst-Timor

en: U.S. Virgin Islands
no: Jomfruøyene (USA)

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
no: Vietnam

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
no: MAGNET-URI inneholdt en kilde-URL for en protokoll som ikke støttes

en: %u Byte | %u Bytes
no[0]: %u byte
no[1]: %u byte

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
no[0]: %u&nbsp;Byte
no[1]: %u&nbsp;byte

en: locale_get_language|en
no: nb

en: URL missing
no: Manglende URL

en: The download could not be created
no: Klarte ikke lage nedlastingen

en: Download added
no: La til nedlasting

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
no: Total horisontstørrelse (%u/%u noder støtter HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
no: Horisontstørrelse via HSEP-node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
no: Interaktiv modus slått på

en: Interactive mode turned off.
no: Interaktiv modus slått av

en: Invalid IP/Port
no: Ugyldig IP/port

en: Node added
no: La til node

en: Invalid IP
no: Ugyldig IP

en: Invalid port
no: Ugyldig port

en: Removed %u node | Removed %u nodes
no[0]: Fjernet %u person
no[1]: Fjernet %u personer

en: Property missing
no: Manglende verdi

en: Value found and displayed
no: Fant og viser verdi

en: No matching property.
no: Ingen passende verdi.

en: Good bye
no: Farvel

en: Query string missing
no: Manglende spørringsstreng

en: Query string is not UTF-8 encoded
no: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Search added
no: La til søk

en: The search could not be created
no: Klarte ikke lage søket

en: Unknown property
no: Ukjent verdi

en: Value missing
no: Manglende verdi

en: Value found and set
no: Fant og satt verdi

en: Invalid command syntax
no: Ugyldig kommandoform

en: Bitzi|Unknown
no: Ukjent

en: Bitzi|Unrated
no: Urangert

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
no: Feil ved Bitzi-oppslag

en: Bitzi|Filesize mismatch
no: Filstørrelsen stemmer ikke

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
no: Farlig/Villedende

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
no: Uferdig/Skadet

en: Bitzi|Substandard
no: Understandard

en: Bitzi|Overrated
no: Overrangert

en: Bitzi|Normal
no: Normal

en: Bitzi|Underrated
no: Underrangert

en: Bitzi|Complete
no: Fullført

en: Bitzi|Recommended
no: Anbefalt

en: Bitzi|Best Version
no: Beste versjon

en: No other data
no: Ikke andre data

en: Bitprint
no: Bitmerke

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
no: bladverdier: %lu, dybde: %u, granulering: %s

en: Tigertree
no: Tigertre

en: External metadata
no: Extern metadata

en: Bitzi URL
no: Bitzi-URL

en:  (slot %u
no:  (plass %u

en:  retry in %us
no:  nytt forsøk om %us

en: Push sent directly
no: Dytt sendt direkte

en: Push sent
no: Dytt sendt

en: Failed to send push
no: Klarte ikke sende dytt

en: Sending push
no: Sender dytt

en: Sending request
no: Sender forespørsel

en: Reading headers
no: Leser hoder

en: Searching for new push-proxies
no: Søker etter nye push-mellomtjenere

en: Falling back to push
no: Faller tilbake på dytt

en: Sending request (%u%%)
no: Sender forespørsel (%u%%)

en: Receiving headers
no: Mottar hoder

en: Aborted (Server down)
no: Avbrutt (tjener nede)

en: Chunk done
no: Bit ferdig

en: Waiting for SHA1 checking...
no: Venter på SHA1-kontrollering . . .

en: SHA-1 MISMATCH
no: SHA-1 STEMMER IKKE

en: SHA-1 calculated
no: SHA-1 utregnet

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
no: GODKJENNING AV SHA-1 FEILET

en: ; Waiting for moving...
no: ; venter på flytting . . .

en: ; Moving (%.02f%%)
no: ; flytter (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
no: ; flyttet (%s) %s

en: ignoring
no: Ignorerer

en: Retry in %us
no: Nytt forsøk om %us

en: Sinking (%s bytes left)
no: Synker (%s byte igjen)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
no[0]: Glemte %u nedlasting
no[1]: Glemte %u nedlastinger

en: Filename (filtered)
no: Filnavn (filtrert)

en: RX
no: Fart

en: Uploaded
no: Lastet opp

en: Orphaned
no: Foreldreløs

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
no[0]: Valgte %u av %u nedlasting som passer til «%s».
no[1]: Valgte %u av %u nedlastinger som passer til «%s».

en: contains the words
no: inneholder ordene

en: contains the substring
no: inneholder understrengen

en: matches the regex pattern
no: passer det regulære mønsteret

en: Built-in targets
no: Innebygde mål

en: Global filters
no: Globale filtre

en: Search filters
no: Søkefiltre

en: Free filters
no: Frie filtre

en: none yet
no: ingen ennå

en: no default filter
no: intet standardfilter

en: [no hash]
no: [ingen lappskaus]

en: (case-sensitive)
no: (forskjell på store og små bokstaver)

en: If filename begins with "%s" %s
no: Hvis filnavnet begynner med «%s» %s

en: If filename contains the words "%s" %s
no: Hvis filnavnet inneholder ordene «%s» %s

en: If filename ends with "%s" %s
no: Hvis filnavnet slutter med «%s» %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
no: Hvis filnavnet inneholder understrengen «%s» %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
no: Hvis filnavnet passer det regulære uttrykket «%s» %s

en: If filename is "%s" %s
no: Hvis filnavnet er «%s» %s

en: If IP address matches %s/%u
no: Hvis IP-adressen passer %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
no: Hvis filstørrelsen er nøyaktig %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
no: Hvis filstørrelsen er mindre enn %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
no: Hvis filstørrelsen er mellom %s og %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
no: Hvis «um:sha1» er samme som for «%s»

en: If urn:sha1 is not available
no: Hvis «um:sha1» ikke er tilgjengelig

en: busy is set
no: opptatt er valgt

en: busy is not set
no: opptatt er ikke valgt

en: push is set
no: dytt er valgt

en: push is not set
no: dytt er ikke valgt

en: stable is set
no: stabil er valgt

en: stable is not set
no: stabil er ikke valgt

en: If flag %s%s%s%s%s
no: Hvis flagget %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
no: Alltid (alle flagg ignoreres)

en: DISPLAY is undefined
no: «DISPLAY» er ikke definert

en: DON'T DISPLAY
no: IKKE VIS

en: DOWNLOAD is undefined
no: NEDLASTING er udefinert

en: DOWNLOAD
no: NEDLASTING

en: DON'T DOWNLOAD
no: IKKE LAST NED

en: If flag %s%s%s
no: Hvis flagget %s%s%s

en: Always (all states ignored)
no: Alltid (alle tilstander ignoreres)

en: %s%s %s jump to "%s"
no: %s%s %s hopp til «%s»

en: (Negated)
no: (Negativisert)

en: (deactivated)
no: (slått av)

en: (invalid)
no: (ugyldig)

en: <Archive>
no: <Arkiv>

en: <Audio>
no: <Lyd>

en: <Image>
no: <Bilde>

en: <Literature>
no: <Litteratur>

en: Global (pre)
no: Global (før)

en: Global (post)
no: Global (etter)

en: Query hit
no: Spørringstreff

en: Routing errors
no: Dirigeringsfeil

en: Duplicates with higher TTL
no: Duplikater med høyere TTL

en: Searches to local DB
no: Søk i lokal database

en: Hits on local DB
no: Treff i lokal database

en: Query hits received for local queries
no: Spørringstreff mottatt for lokale spørringer

en: Query hits received for OOB-proxied queries
no: Spørringstreff mottatt fra OOB-mellomtjente spørringer

en: Queries requesting OOB hit delivery
no: Spørringer som ber om OOB-treffleveranse

en: Stripped OOB flag on queries
no: Fjernet OOB-flagg på spørringer

en: Duplicate OOB-proxied queries
no: Dupliser OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
no: OOB-treff mottatt for OOB-mellomtjente spørringer

en: OOB hits bearing alien IP address
no: OOB-treff som bærer fremmed IP-adresse

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
no: Ukrevde lokallagde OOB-treff

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
no: Delvis krevde lokallagde OOB-treff

en: Spurious OOB hit claiming received
no: Mottok flask OOB-treff

en: Unrequested OOB hits received
no: Ikke forespurte OOB-treff mottatt

en: Compacted queries
no: Sammenpakkede spørringer

en: Bytes saved by compacting
no: Byte spart med sammenpakking

en: UTF8 queries
no: UTF-8-spørringer

en: SHA1 queries
no: SHA1-spørringer

en: Broadcasted push messages
no: Kringkastede dyttemeldinger

en: Push-proxy UDP relayed messages
no: UDP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy TCP relayed messages
no: TCP-relésendte push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy broadcasted messages
no: Kringkastede push-mellomtjenermeldinger

en: Push-proxy found un-proxied local route
no: Push-mellomtjener fant lokal rute uten mellomtjener

en: Push-proxy lookup failures
no: Feilede push-mellomtjeneroppslag

en: Push relayed via local route
no: Push ble relésendte via en lokal rute

en: Push relayed via routing table
no: Push relésendte via rutingstabell

en: Locally generated dynamic queries
no: Lokallagde dynamiske spøringer

en: Leaf-generated dynamic queries
no: Bladlagde dynamiske spørringer

en: OOB-proxied leaf queries
no: OOB-mellomtjente bladspørringer

en: Fully completed dynamic queries
no: Fullt utførte dynamiske spørringer

en: Partially completed dynamic queries
no: Delvis fullførte dynamiske spørringer

en: Dynamic queries ended with no results
no: Dynamiske spørringer avsluttet uten resultater

en: Fully completed dynamic queries getting late results
no: Fullt utførte dynamiske spørringer som får seine resultater

en: Dynamic queries with partial late results
no: Dynamiske spørringer med delvis seine resultater

en: Dynamic queries completed by late results
no: Dynamiske spørringer fullført av seine resultater

en: Queries seen from GTKG
no: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
no: Gjentatte spørringer sett fra gtk-gnutella

en: Queries advertising support of GGEP "H"
no: Spørringer som viser støtte for GGEP «H»

en: GIV callbacks received
no: Mottatte GIV-tilbakekall

en: GIV discarded due to no suitable download
no: GIV ble oversett fordi nedlastingen ikke passet

en: QUEUE callbacks received
no: Mottok KØ-tilbakekall

en: QUEUE discarded due to no suitable download
no: QUEUE forkastet grunnet upassende nedlasting

en: UDP messages with bogus source IP
no: UDP-meldinger med svindelkilde-IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
no: Fremmede UDP-meldinger (ikke Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
no: Ubehandlede UDP Gnutella-meldinger

en: Compressed UDP messages enqueued
no: Komprimerte UDP-meldinger lagt i køen

en: Compressed UDP messages received
no: Komprimerte UDP-meldinger mottatt

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
no: Ukomprimerte UDP-meldinger fordi det ikke var noe å tjene

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
no: Sammenkjørte tjenere (etter kobling av GUID og IP-adresse)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
no: Fant dupliserte nedlastinger under tjenersammenkjøring

en: Discovered server GUIDs
no: Oppdagede tjener-GUID'er

en: Changed server GUIDs
no: Endrede tjener-GUID'er

en: Detected collisions with our own GUID
no: Oppdaget kollisjoner med vår egen GUID

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
no: Info om noder med brannmur for kjente adresser mottatt i opplastingsforespørsler

en: Attempted download resource switching on completion
no: Prøvde bytting av nedlastingsressurser ved fullføring

en: Attempted download resource switching after error
no: Prøvde bytting av nedlastingsressurser etter en feil

en: Successful download resource switching (all kind)
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser (alle typer)

en: Successful download resource switching between plain files
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser mellom enkle filer

en: Successful download resource switching after error
no: Vellykkede bytter av nedlastingsressurser etter feil

en: Actively queued after resource switching attempt
no: Aktivt i kø etter forsøk på bytte av nedlastingsressurser

en: Sunk HTTP reply data on error codes
no: Sunket HTTP-svardata ved feilkoder

en: Ignored downloaded data
no: Ignorert nedlastet data

en: Ignoring requested after data mismatch
no: Ignorerer forespurte data etter feile verdier

en: Ignoring requested to preserve connection
no: Forespørsel om ignorering for å beholde forbindelsen

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
no: Ignoerering forespurt etter aggressiv sverming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
no: Ignorering nektet (for mye data eller for treig tjener)

en: Client resource switching (all detected)
no: Klient-ressursbytte (alle oppdagede)

en: Client resource switching between plain files
no: Klient-ressursbytting mellom enkle filer

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
no: Forespørsel om klient-oppfølging etter mottatt HTTP-feil

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
no: Bytte av PARQ-klientressurser i plasser (SHA-1-basert)

en: PARQ client retry-after violation
no: Nytt PARQ-klientforsøk etter brudd

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
no: PARQ-klient ble sparket ut etter for mange brudd på «prøv på nytt etter»-funksjonen

en: PARQ upload slot limit overrides
no: Overstyring av grenser for PARQ-opplastingsplasser

en: PARQ quick upload slots granted
no: Raske PARQ-opplastingsplasser ble innvilget

en: PARQ QUEUE sending attempts
no: PARQ QUEUE-sendingsforsøk

en: PARQ QUEUE messages sent
no: Sendte PARQ QUEUE-meldinger

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
no: Mottatte PARQ QUEUE oppfølgingsforespørsler

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
no: Gjenoppta kildeløse nedlastinger via søketreff

en: DHT estimated amount of nodes
no: DHT beregnet mengde noder

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
no: DHT k-ball fjerneste grense (biter)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
no: DHT k-ball nærmeste grense (biter)

en: DHT routing table buckets
no: DHT rutingstabellbøtter

en: DHT routing table leaves
no: DHT rutingstabell-blad

en: DHT routing table maximum depth
no: DHT rutingstabellens største dybde

en: DHT routing table good nodes
no: DHT rutingstabellens gode noder

en: DHT routing table stale nodes
no: DHT rutingstabellens oppstoppede noder

en: DHT routing table pending nodes
no: DHT rutingstabellens ventende noder

en: DHT routing table evicted nodes
no: DHT rutingstabellens utviste noder

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
no: DHT rutingstabellens utviste noder bak brannmur

en: DHT routing table promoted pending nodes
no: DHT rutingstabellens forfremmede ventende noder

en: DHT completed bucket refreshes
no: DHT fullførte oppdateringer av bøtter

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
no: DHT nektet oppdatering av bøtte som ikke kunne splittes

en: DHT initiated bucket alive checks
no: DHT startede kontroller om bøtter er aktive

en: DHT alive pings sent to good nodes
no: DHT status-pinger sendt til gode noder

en: DHT keys held
no: Holdte DHT-nøkler

en: DHT cached keys held
no: Lagrede DHT-nøkler

en: DHT values held
no: Holdte DHT-verdier

en: DHT local hits on value lookups
no: Lokale treff for oppslag av DHT-verdier

en: DHT replication of stale value avoided
no: DHT-duplisering av utgått verdi unngått

en: DHT replication of held values
no: Duplisering av DHT holdte verdier

en: DHT republishing of held values
no: Republisering av DHT holdte verdier

en: DHT secondary-key value fetch issued
no: Sendte forespørsler for sekundære DHT-nøkkelverdier

en: DHT duplicate values returned in lookups
no: Dupliserte DHT-verdier returnert i oppslag

en: DHT detected KUID collisions
no: DHT-oppdagede KUID-kollisjoner

en: DHT detected collisions with our own KUID
no: DHT oppdaget kollisjoner med vår lokale KUID

en: DHT alt-loc lookups issued
no: Sendte DHT alt loc-oppslag

en: DHT push-proxy lookups issued
no: Sendte DHT push-mellomtjener-oppslag

en: DHT successful alt-loc lookups
no: Vellykkede DHT alt loc-oppslag

en: DHT successful push-proxy lookups
no: Vellykkede DHT-oppslag i push-mellomtjenere

en: DHT re-seeding of orphan downloads
no: Gjenopta nedlastinger uten kilder ved hjelp av DHT

en: Please choose a directory to share
no: Velg en katalog å dele

en: Please choose where to move files after successful download
no: Velg hvor filer skal lagres etter at de er ferdig lastet ned

en: Please choose where to store files while downloading
no: Velg hvor filer skal lagres mens de lastes ned

en: Please choose where to move corrupted files
no: Velg hvor korrupte filer skal lagres

en:  Clear completed
no:  Fjern fullførte

en:  Gnutella browse requests
no:  Gnutella-blaforespørsler

en:  HTML and
no:  HTML og

en:  Kill selected
no:  Drep valgte

en:  alive with
no:  i live med

en:  passive)
no:  passiv)

en:  queued (
no:  i kø (

en:  registered,
no:  registrert,

en:  with sources
no:  med kilder

en: %v/%u Gnutella peers
no: %v/%u Gnutella-personer

en: %v/%u downloads
no: %v/%u nedlastinger

en: %v/%u uploads
no: %v/%u opplastinger

en: (Disable: 0, Random: 1)
no: (Ikke bruk: 0, tilfeldig: 1)

en: (no search)
no: (intet søk)

en: (not forwarded)
no: (ikke videresendt)

en: 0 terms counted
no: 0 begreper talt

en: <no property selected>
no: <Ingen verdi er valgt>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
no: ==> Vi leiter etter folk som vil bidra til dette fantastiske verktøyet. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
no: Et filter kan ikke fjernes hvis det er bundet til et søk eller hvis det er i bruk (bruk som mål i en regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
no: Et passivt søk passer alle søkeresultatene som dirigeres gjennom denne noden.

en: A_ggressive mode
no: A_ggressiv modus

en: Abort and remove all selected uploads
no: Avbryt og fjern alle valgte opplastinger

en: About gtk-gnutella
no: Om gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
no: Opptre som OOB-mellomtjener for blad

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
no: Faktisk mengde av filbeskrivere som brukes; kan ikke endres mens programmet kjører

en: Add IP rule
no: Legg til IP-regel

en: Add as search
no: Legg til som søk

en: Add flag rule
no: Legg til flaggregel

en: Add jump rule
no: Legg til hopperegel

en: Add name rule
no: Legg til navneregel

en: Add size rule
no: Legg til størrelsesregel

en: Add state rule
no: Legg til tilstandregel

en: Allow connections from and to _LAN addresses
no: Tillat forbindelser fra og til _lokale nettverksadresser

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
no: Antall byte å overlappe ved nedlasting

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
no: Antall tålbare meldinger over hard TTL-begrensning per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
no: Bruk navneinnstillingene ovenfor på eksisterende filer i nedlastingskatalogen ved oppstart

en: Attempts
no: Forsøk

en: Auto clear completed uploads
no: Fjern ferdig opplastinger automatisk

en: Auto clear failed uploads
no: Fjern feilede opplastinger automatisk

en: Automatically clear finished files
no: Fjern ferdige filer automatisk

en: Automatically clear sources when...
no: Fjern kilder automatisk når . . .

en: Available bandwidth
no: Tilgjengelig båndbredde

en: Available physical memory:
no: Tilgjengelig fysisk minne:

en: Avg. time between IP address changes:
no: Gjennomsnittlig tid mellom IP-adresseendringer:

en: Avg. uptime of this servent:
no: Denne tjenentens gjennomsnittlige oppetid:

en: Bad hosts
no: Dårlige verter

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
no: Fartsgrenser for Gnutella-trafikk

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
no: Båndbreddebegrensninger for HTTP-trafikk

en: Bandwidth
no: Båndbredde

en: Banning
no: Bannlysing

en: Beautify filenames by removing needless underscores
no: Gjør filnavn finere ved å fjerne unødvendige understreker

en: Bind to this address
no: Bind til denne adressen

en: Bitzi Metadata
no: Bitzi-metadata

en: Bitzi metadata
no: Bitzi-metadata

en: Browse Host
no: Vis delte filer

en: Browse host
no: Bla i person

en: Bytes to back off on mismatch
no: Byte å laste ned på nytt igjen ved usamsvar

en: Case-sensitive sorting
no: Skill mellom store og små bokstaver ved sortering

en: Chunks/Files:
no: Biter/Filer:

en: Cl_ose search
no: _Lukk søk

en: Clean up queries before processing
no: Rydd opp spørringer før de behandles

en: Clear already completed uploads from list
no: Fjern allerede fullførte opplastinger fra listen

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
no: Fjerne fullførte, feilede og utilgjengelige nedlastinger fra listen

en: Clear non-existent files
no: Fjern ikke-eksisterende filer

en: Clear results
no: Fjern resultater

en: Clear stopped
no: Fjern stoppede

en: Click to toggle display.
no: Trykk for å bytte visning.

en: Clock skew:
no: Klokkeforskyvning:

en: Clock synchronization
no: Klokkesynkronisering

en: Compressed length:
no: Komprimert lengde:

en: Condition: If IP address matches
no: Betingelse: Hvis IP-adressen passer

en: Condition: If current filter result properties match
no: Betingelse: Hvis resultategenskapene for gjeldende filter passer

en: Condition: If file size matches
no: Betingelse: Hvis filstørrelsen passer

en: Condition: If filename matches
no: Betingelse: Hvis filnavnet passer

en: Condition: If result has flags
no: Betingelse: Hvis resultat har flagg

en: Condition: If urn:sha1 matches
no: Betingelse: Hvis «um:sha1» passer

en: Condition: always
no: Betingelse: Alltid

en: Configure columns
no: Sett opp kolonner

en: Configured peermode
no: Sett opp likemannmodus

en: Conflict ratio:
no: Konfliktforhold:

en: Connected time
no: Tilkoblet tid

en: Connected time_out
no: Tilk_oblet tidsavbrudd

en: Connectin_g timeout
no: Tilkoblin_gstidsavbrudd

en: Connection counters
no: Tilkoblingstellere

en: Connection settings
no: Tilkoblingsinnstillinger

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
no: Tilkoblinger reservert for gtk-gnutella-noder

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
no: Bytt onde tegn (som skallmetategn) med understreker i lagde filnavn

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
no: Bytt mellomrom med undertreker i lagde filnavn

en: Copy Magnet to clipboard
no: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy browse-host results to passive searches
no: Kopier bla i vert-resultater til passive søk

en: Copy magnet to clipboard
no: Kopier magnet til utklippstavlen

en: Copy rule
no: Kopier regel

en: Core development:
no: Kjerneutvikling:

en: Cumulative _download rate
no: Kumulativ ne_dlastingshatighet

en: Cumulative _upload rate
no: Kumulativ _opplastingshastighet

en: Current IP settings (Address:Port):
no: Gjeldende IP-innstillinger (adresse:port):

en: Current search:
no: Gjeldende søk:

en: Currently used
no: I bruk

en: Default search _reissue timeout
no: Standa_rd tidsavbrudd for gjentatt søk

en: Default value:
no: StandardverdI:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
no: Antall sekunder å vente etter HTTP-opptattindikering

en: Delay in seconds to wait after connection failure
no: Antall sekunder å vente etter tilkoblingsfeil

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
no: Antall sekunder å vente hvis tilkobling nektes

en: Delay in seconds to wait when running download stops
no: Antall sekunder å vente ved kjøring av nedlastingsstopp.

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
no: Forsinkinger og tidsavbrudd (i sekunder)

en: Delete file on abort
no: Slett fil ved avbryting

en: Delete file on mismatch
no: Fjern fil ved usamsvar

en: Detailed traffic information to display
no: Detaljert trafikkinformasjon som skal vises

en: Discard results without SHA-1 hashes
no: Overse resultater uten SHA1-kontrollverdier

en: Discard spam
no: Overse falske søkeresultater

en: Disconnect from selected nodes
no: Koble fra valgte noder

en: Display detailed traffic information
no: Vis detaljert trafikkinformasjon

en: Diverse properties
no: Diverse egenskaper

en: Downloading from multiple sources (swarming)
no: Nedlasting fra flere kilder (sverming)

en: Dropped
no: Sluppet

en: Dup / Bad / Weird
no: Duplikat / Dårlig / Rar

en: E_xpose relative paths
no: _Oppgi relative stier

en: Edit value:
no: Rediger verdi:

en: Enable "_Browse Host" feature
no: Slå på «_Bla i vert»-funksjonen

en: Enable _UDP
no: Slå på _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
no: Slå på dyn_amisk tildeling av opplastingsplasser

en: Enable remote _shell control interface
no: Slå på grensesnitt for ekstern _skallkontroll

en: Enable s_warming
no: Slå på s_verming

en: Enable upload of _partially downloaded files
no: Slå på opplasting av _delvis nedlastede filer

en: Enough UDP support
no: Nok UDP-støtte

en: Enough available bandwidth
no: Nok tilgjengelig båndbredde

en: Enough file descriptors
no: Nok filbeskrivere

en: Enough min # of connections
no: Nok minste antall forbindelser

en: Enough physical memory
no: Nok fysisk minne

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
no: Skriv inn en semikolon-separaert liste av nettverk som er lokale for deg i formen IP/biter eller IP/nettverksmaske (f.eks. 192.168.1.0/24 eller 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
no: FC/_hop'er

en: File scanning time:
no: Filsøkingstid:

en: File transfers
no: Filoverføringer

en: Files scanned
no: Filene er undersøkt

en: Filled ratio:
no: Fyllforhold:

en: Filled slots:
no: Fylte plasser:

en: Filter files by regex
no: Filtrer filer med regulært uttrykk

en: First chunk _size
no: _Størrelse på første bit

en: Force external IPv_4 address to
no: Tving ekstern IPv_4 adresse til

en: Force external IPv_6 address to
no: Tving ekstern IPv_6-adresse til

en: Force push mode
no: Tving dytte-modus

en: Forwarded
    message
no: Videresend
    melding

en: Freeze queue
no: Frys kø

en: Fully served
no: Fullt betjent

en: GUI development:
no: Grensesnittutvikling:

en: Gen. queued
no: Gen. lagt i kø

en: Gen. sent
no: Gen. sendt

en: General search settings (affect all searches)
no: Generelle søkeinnstillinger (berører alle søk)

en: Generated queries
no: Lagde spørringer

en: Gnutella TTL settings
no: GnutellaNet TTL-innstillinger

en: Gnutella _leaf traffic stats
no: Gnutella b_ladstatistikk

en: Gnutella display
no: Gnutella-visning

en: Gnutella message size limits
no: Størrelsesbegrensninger på Gnutella-meldinger

en: Gnutella network mode
no: Nettverksmodus for Gnutella

en: Gnutella peers
no: Gnutella-personer

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
no: Gnutella-tidsavbrudd (alle verdier i sekunder)

en: Gnutella traffic
no: Gnutella-trafikk

en: HTTP traffic
no: HTTP-trafikk

en: H_ard TTL limit
no: H_ard TTL-begrensning

en: H_ost:
no: _Vert:

en: Hard limit of _file descriptors used
no: Hard begrensning av _filbeskrivere i bruk

en: Hits
no: Treff

en: Honor OOB flag in queries
no: Respekter OOB-flagg i spørringer

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
no: Hop-radius for telling av meldinger med høy TTL-begrensning (antall hop'er lavere enn . . .)

en: Hops random factor
no: Tilfeldighetsfaktor for hop'er

en: Host runs _NTP
no: Maskinen kjører _NTP

en: Hostcache capacity
no: Vertminne-kapasitet

en: Hostcache
no: Vertminne

en: IP address stability
no: IP-adresse-stabilitet

en: IP address/mask
no: IP-adresse/maske

en: IP settings
no: IP-innstillinger

en: IP:Port:
no: IP:port:

en: IPv4 settings
no: IPv¤-innstillinger

en: IPv6 settings
no: IPv6-innstillinger

en: Ignore symbolically linked _directories
no: Ignorer symbolsk koble_de kataloger

en: Ignore symbolically linked regular _files
no: Ignorer symbolsk koblede vanlige _filer

en: Ignored files are
no: Ignorerte filer er

en: Incoming connecting timeout
no: Tidsavbrudd for innkommende tilkobling

en: Incoming traffic from _leaves
no: Innkommende trafikk fra b_lader

en: Indexing started on:
no: Indeksering startet på:

en: Join the users or developers mailing lists.
no: Bli med i e-postlisten for brukere eller utviklere.

en: Keep downloading/incomplete files in
no: Oppbevar uferdige filer i

en: Large enough uptime
no: Nok oppetid

en: Last Request
no: Siste forespørsel

en: Last Upload
no: Siste opplasting

en: Last check
no: Siste kontroll

en: Last chunk size
no: Størrelse på siste bit

en: Last scan initiated on:
no: Siste søk startet:

en: Last switch
no: Siste bytte

en: Leaf requery threshold
no: Grense for bladforespørsler

en: Leaf traffic
no: Bladtrafikk

en: Legacy connections
no: Arvforbindelser

en: Library # of files
no: Antall filer i biblioteket

en: Library scanning:
no: Bibliotekssøking:

en: Library size
no: Bibliotekstørrelse

en: Limit search _results to
no: Begrens søke_resultater til

en: Local networks
no: Lokale nettverk

en: Local node
no: Lokal node

en: M_inimum chunk size
no: M_inste størrelse på biter

en: M_y TTL
no: M_in TTL

en: Ma_ximum chunk size
no: _Høyeste størrelse på biter

en: Make current sorting default
no: Gjør gjeldende sortering standard

en: Max # of _high TTL msg
no: Høyeste antall meldinger om _høy TTL

en: Max _TTL
no: Høyeste _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
no: Høyeste antall forbindelser per unike program

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
no: Høyeste harde TTL-begrensning (hop + ttl) på melding

en: Max. _number of results
no: Høyeste a_ntall resultater

en: Max. _percentage of file descriptors
no: Høyeste _prosentdel av filbeskrivere

en: Max. downloads from single host
no: Høyeste antall nedlastinger fra én vert

en: Max. file _descriptors reserved
no: _Høyste antall reserverte filbeskrivere

en: Max. number of browse host results
no: Høyeste antall bla i vert-resultater

en: Max. simultaneous downloads per file
no: Høyeste antall samtidige nedlastinger per fil

en: Max. simultaneous downloads
no: Høyeste antall samtidige nedlastinger

en: Max. simultaneous uploads
no: Høyeste antall samtidige opplastinger

en: Max. uploads to a single host
no: Høyeste antall opplastinger til samme vert

en: Maximum # of leaves
no: Høyeste antall forlatinger

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
no: Høyeste antall forsøk som skal gjøres, utenom HTTP-opptatindikatorer

en: Maximum number of _retries
no: Høyeste antall gjenp_røvinger

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
no: Høyeste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Maximum size
    allowed
no: Høyeste tillatte
    størrelse

en: Measured HTTP latency:
no: Målt HTTP-ventetid:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
no: Møt oss i «#gtk-gnutella» på «irc.freenode.net».

en: Min/Max:
no: Min/Maks:

en: Minimum chunk size
no: Minste bitstørrelse

en: Minimum file size
no: Minste filstørrelse

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
no: Minste antall sekunder å vente på tidsavbrudd for automatiske gjenprøvinger

en: Minimum upload time
no: Minste opplastingstid

en: Misses
no: Bommer

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
no: Overvåk og bannlys ustabile tjenent-typer automatisk

en: Monitor bad node IP addresses
no: Overvåk dårlige noders IP-adresse

en: Move back to queue
no: Flytt tilbake til køen

en: Move completely downloaded files to
no: Flytt ferdig nedlastede filer til

en: Move corrupted downloaded files to
no: Flytt skadede filer til

en: Network protocol:
no: Nettverksprotokoll:

en: Never send a push request
no: Aldri send en dytteforespørsel

en: Not firewalled
no: Ikke brannmurt

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en nedlasting sendt med dytt

en: Number of seconds before timeout for a connected download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilbkoblet nedlasting

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for en tilkoblende nedlasting

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
no: Antall tolererte _dupliserte meldinger per node

en: Optimistic first _chunk
no: Optimistisk første _bit

en: Original author:
no: Opprinnelig forfatter:

en: Originally obtained from
no: Opprinnelig skaffet fra

en: Out of Band Querying
no: Utenfor rekkevidde-spørring

en: Outgoing traffic to lea_ves
no: Utgående trafikk til _blader

en: PARQ development:
no: PARQ-utvikling:

en: Partial File Sharing
no: Deling av uferdige filer

en: Paste rule
no: Lim inn regel

en: Patch generation started on:
no: Lappelaging startet:

en: Pending local queries
no: Uavgjorte lokale spørringer

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
no: Folk kan koble til deg via TCP, men du er bak en UDP-brannmur. Du kan imidlertid lage et hull i muren, for å tillate mottak av svar på UDP-pakkene dine. Du vil være i stand til å sende utenfor rekkevidde-spørringstreff, men du kan ikke motta noen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
no: Folk kan koble til deg, ved bruk av både TCP og UDP. Dytting skal virke, o gdu kan motta utenfor rekkevidde-resultater på spørringene dine.

en: Ping / Pong round trip
no: Ping-/Pong-rundtur

en: Please confirm:
no: Bekreft:

en: Prefer _compressed connections
no: Foretrekk _komprimerte forbindelser

en: Project leader:
no: Prosjektleder:

en: Property browser
no: Verdileser

en: Property pattern:
no: Verdimønster:

en: Public _hostname
no: _Offentlig vertsnavn

en: QRP stats
no: QRP-statistikk

en: Quality management
no: Kvalitetsbehandling

en: Queries ask for OOB results
no: Spørringer spør etter OOB-resultater

en: Query Routing Protocol:
no: Spørringdirigeringsprotokoll:

en: Query routing patch information:
no: Informasjon om spørringdirigeringstabellap:

en: Query routing table information:
no: Informasjon om spørringdirigeringstabell:

en: Queuing details
no: Køleggingsdetaljer

en: Quick-connect pool size
no: Bassengstørrelse for rask tilkobling

en: RX compression
no: RX-komprimering

en: RX dropped
no: RX sluppet

en: RX flow control ratio
no: RX-flytkontrollforhold

en: RX queries
no: RX-spørringer

en: RX query hits
no: RX-spørringstreff

en: RX speed
no: RX-fart

en: RX wire bytes
no: RX-lednings-byte

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
no: Forhold for tålbare dupliserte meldinger per _node

en: Raw length:
no: Rå lengde:

en: Re_try search every
no: Søk på ny_tt hvert

en: Regular hosts
no: Vanlige verter

en: Relayed
no: Relésendt

en: Remove all rules
    from this filter
no: Fjern alle regler
    fra dette filteret

en: Report an upload connection _speed of
no: Vi_s en forbindelseshastighet for opplastinger på

en: Require _URN
no: Krev _URN

en: Require _server name
no: Krev _tjenernavn

en: Reset all rule stats
    in this filter
no: Tilbakestill alle regel-
    statistikk i dette filteret

en: Reset filter stats
    for all filters
no: TIlbakestill filterstatistikk
    for alle filtre

en: Reset filter stats
    for this filter
no: Tilbakestill filterstatistikk
    for dette filteret

en: Resu_me
no: _Fortsett

en: Resume and retry
no: Fortsett og prøv på nytt

en: Retry busy delay
no: Forsinkelse for opptatt ved gjenprøving

en: Retry refused delay
no: Forsinkelse for nektet ved gjenprøving

en: Retry stopped delay
no: Forsinkelse for stopping ved gjenprøving

en: Retry timeout delay
no: Forsinkelse for tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout max
no: Høyeste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Retry timeout min
no: Minste tidsavbrudd for gjenprøving

en: Ruleset editor
no: Regelsett-redigerer

en: Running in leaf mode.
no: Kjører i bladmodus.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
no: Kjører i arvmodus. Vurder å bytte til automatisk modus.

en: Running in ultrapeer mode.
no: Kjører i ultralikemannmodus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
no: SHA1-lappskaus (ikke redigerbar, legg til fra søkevindu)

en: Search Monitor
no: Søkeovervåker

en: Search Stats
no: Søkestatistikk

en: Search Term
no: Søkeuttrykk

en: Search _extensions
no: Søk_eutvidelser

en: Search _monitor enabled
no: Søkeovervåking er s_lått på

en: Search queue
no: Søkekø

en: Select files by regex
no: Velg filer med regulært uttrykk

en: Selected property:
no: Valgte verdi:

en: Show Search_bar
no: Vis søke_linje

en: Show Status_bar
no: Vis _statuslinje

en: Show _Connections
no: Vis _tilkoblinger

en: Show _Downloads
no: Vis ne_dlastinger

en: Show _Sidebar
no: Vis _sidelinje

en: Show _Uploads
no: Vis _opplastinger

en: Show _bytes
no: Vis _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
no: Vis _bekreftingsvindu ved forlating av gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
no: Vis _innkommende Gnutella-trafikk

en: Show _inbound HTTP traffic
no: Vis _innkommende HTTP-trafikk

en: Show _inbound leaf traffic
no: Vis _innkommende bladtrafikk

en: Show _last
no: Vis _siste

en: Show _metric units
no: Vis _metriske måleenheter

en: Show _outbound Gnutella traffic
no: Vis _utgående Gnutella-trafikk

en: Show _outbound HTTP traffic
no: Vis _utgående HTTP-trafikk

en: Show _outbound leaf traffic
no: Vis _utgående bladtrafikk

en: Show _percentages
no: Vis _prosenter

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
no: Vis verk_tøytips (rører ikke alle verktøytipsene ennå)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
no: Viser ekstra informasjon og innstillinger for _erfarne og mesterbrukere

en: Show pr_otocol:
no: Vis pr_otokoll:

en: Show r_easons for
no: Vis grunn_er for

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
no: Viser visuell informasjon om nedlastingsframgangen. Grønne biter er lastet ned, og de lysere grønne er berørt i denne økten. Gule biter er aktive akkurat nå, de er også markert med en trekant. Røde biter er ikke lastet ned ennå. Den blå linjen viser hvilke deler av filen som er sett på nettverket i denne økten.

en: Similar query half-life
no: Halveringstid for liknende spørringer

en: Size threshold
    before kicking
no: Størrelsesgrense
    før sparking

en: Slots:
no: Plasser:

en: Socket receive buffer size
no: Størrelse på minne for sokkelmottak

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
no: Noen må gi med et fornuftig verktøytips for dette.

en: Source quality
no: Kildekvalitet

en: Statistics:
no: Statistikk:

en: Strict SHA_1 matching
no: Streng SHA_1-sammenlikning

en: Sufficient average uptime
no: Nok gjennomsnittlig oppetid

en: Swarming development:
no: Svermeutvikling:

en: TCP _Port:
no: TCP-_port:

en: TX compression
no: TX-komprimering

en: TX dropped
no: TX sluppet

en: TX queries
no: TX-spørringer

en: TX query hits
no: TX-spørringstreff

en: TX speed
no: TX-fart

en: TX wire bytes
no: TX-lednins-byte

en: T_X flow control timeout
no: Tidsavbrudd for T_X-flytkontroll

en: Table generation started on:
no: Tabellaging startet:

en: Thaw queue
no: Tin kø

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
no: Gjeldende IP-adresse og lytteport for denne noden. Gå til «Fil» -> «Innstillinger» -> «Nettverk» for å endre disse.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
no: Det er ingen betingelse. Når denne regelen nås, fortsetter treffingen i det spesifiserte målfilteret. Dette er også grunnen til at du ikke kan invertere denne betingelsen; hvis du kunne det ville denne regelen bare bli ignorert.

en: This Interval
no: Dette intervallet

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
no: Dette begrenser hvor mange resultater Gnutella returnerer til andre folk som søker i dine filer.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
no: Dette produktet inneholder GeoIP-data laget av MaxMind, tilgjengelig fra
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
no: Tidsavbrudd (i sekunder)

en: Total input bandwidth limit:
no: Begrensning på total innbåndbredde:

en: Total output bandwidth limit:
no: Begrensning på total utbåndbredde:

en: Transferred data
no: Overført data

en: Try to connect to specified address
no: Prøv å koble til oppgitte adresse

en: Try to keep 'dead' entries around for
no: Prøv å beholde «døde» oppføringer i

en: Ultrapeer mode settings
no: Innstillinger for ultralikemannmodus

en: Ultrapeer mode
no: Ultralikemannmodus

en: Ultrapeer promotion statistics
no: Statistikk for ultralikemannforfremming

en: Ultrapeers in leaf mode
no: Ultrapersoner i bladmodus

en: Ultrapeers
no: Ultrapersoner

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
no: Åpne flere opplastingsplasser ved forespørsel inntil den valgte prosentdelen av utgående HTTP-båndbredde er i bruk.

en: Update search results pane every
no: Oppdater søkeresultatruten hvert

en: Upload History
no: Opplastingshistorikk

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use. "
en: Uptime
no: Oppetid

en: Use IP _Type of Service (TOS)
no: Bruk IP _type tjeneste (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
no: Bruk IPv6 til IPv4 TRT-prefiks:

en: Use _surplus bandwidth
no: _Bruk overflødig båndbredde

en: Use global hostiles.txt
no: Bruk global «hostfiles.txt»

en: Use realistic PARQ estimates
no: Bruk realistiske PARQ-beregninger

en: Use username and password to _authenticate to proxy
no: Logg på med brukern_avn og passord

en: User-Agent
no: Program

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
no: Besøk «http://gtk-gnutella.sourceforge.net/».

en: Watch for similar queries
no: Se etter liknende spørringer

en: Watch hits for _alternate sources
no: Overvåk treff for _alternative kilder

en: What other people see as your connection speed.
no: Hva andre folk ser som din tilkoblingshastighet.

en: Write buffer size
no: Størrelse på skriveminne

en: XML Metadata
no: XM-informasjon

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
no: Du ser ut til å være omringet av en TCP-brannmur, som betyr at andre ikek kan koble til deg o glaste ned filer. Du kommer ikke til å se dytte-resultater, og dette kan hindre deg i se en stor mengde resultater.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
no: Det ser ut til at du er bak en UDP-brannmur, så du kan ikke motta uanmodet trafikk vai UDP. Du vil ikke være i stand til å sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
no: Du ser ut til å være brannmurt for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se dytteresultater, som kan hindre deg i å se et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørirngstreff. Det er derimot mulig å laget et hull i UDP-brannmuren, så du kan sende utenfor rekkevidde-spørringstreff.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
no: Du ser ut til å være bak en brannmur, for både TCP og UDP. Du kommer ikke til å se push-resultater, som kan hindre deg i så et stort antall resultater. Du kan heller ikke sende spørringer som ber om utenfor rekkevidde-levering av spørringstreff.

en: You seem to be offline.
no: Du ser ut til å være frakoblet.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
no: Opplastingene dine stopper unormalt ofte, noe som tyder på at båndbredden din er mettet. Du bør ikke kjøre som ultranode, prøv heller å redusre den tildelte båndbredden til gtk-gnutella for å unngå å mette både innkommende og utgående stier.

en: _Compute upload connection speed
no: _Kalkulrer tilkoblingshastighet for opplastinger

en: _Create filter
no: _Lag filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
no: _Slettingskoeffisient (0-100)

en: _Download RX buffer:
no: RX-minne for ne_dlasting:

en: _Download selected
no: Last ne_d valgte

en: _Edit filters
no: R_ediger filtre

en: _Feed mesh from hits
no: Mat maske _fra treff

en: _Gnutella RX buffer:
no: _Gnutella RX-minne:

en: _Gnutella traffic stats
no: _Gnutella-trafikkstatistikk

en: _HTTP traffic stats
no: _HTTP-trafikkstatistikk

en: _Hide downloaded files
no: Skjul _nedlastede filer

en: _Horizon
no: _Horisont

en: _Include headers
no: _Ta med hoder

en: _Incoming traffic
no: _Innkommende trafikk

en: _Listen port
no: _Lytteport

en: _Outgoing traffic
no: _Utgående trafikk

en: _Overlap when resuming
no: _Overlapp ved fortsetting

en: _Passive
no: _Passiv

en: _Path(s) to files
no: _Sti(er) til filer

en: _Push sent timeout
no: Tidsavbrudd for sendt _dytt

en: _Remove manually downloaded files
no: Fje_rn manuelt nedlastede filer

en: _Reset stats
no: _Tilbakestill statistikk

en: _Try to connect to local networks first
no: Prøv å koble _til lokale nettverk først

en: _Update interval (sec)
no: _Oppdateringsintervall (sekunder)

en: _auto-hide leaf traffic stats
no: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: and lasted
no: og varte

en: case-sensitive
no: skill mellom store og små bokstaver

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 95
en: do
no: gjør

en: don't
no: ikke

en: downloads
no: nedlastinger

en: from _nodes within a
no: fra _noder innen et

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
no: gtk-gnutella avsluttes.
    Sender farvelmeldinger.
    
    Gjenstående elegansetid:

en: gtk-gnutella shutdown
no: Avslutting av gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
no: gtk-gnutella: avslutte?

en: hops radius
no: hop-radius

en: invert condition
no: inverter betingelse

en: kbps to peers
no: kbps til personer

en: mark only
no: bare merk

en: not yet determined
no: ikke oppdaget ennå

en: out
no: ut

en: searches
no: søk

en: secs
no: sekund

en: secs
no: sekunder

en: uploads
no: opplastinger

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
no: Søkeoppsett

en: Not in database
no: Ikke i databasen

en: owned
no: eid

en: shared
no: delt

en: Created %u download | Created %u downloads
no[0]: Laget %u nedlasting
no[1]: Laget %u nedlastinger

en: Discarded %u result | Discarded %u results
no[0]: Overså %u resultat
no[1]: Overså %u resultater

en: Query queued...
no: Spørring lagt i kø . . .

en: %u term counted | %u terms counted
no[0]: Talte %u begrep
no[1]: Talte %u begreper

en:  (partial)
no:  (delvis)

en: Cache contains
no: Minne inneholder

en: _Remove filter
no: Fje_rn filter

en: Show _Statusbar
no: Vis _statuslinje

en: Show _Peers
no: Vis _personer

en: Gnutella _traffic stats
no: _Trafikkstatistikk for Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
no: Skjul bl_adstatistikk automatisk

en: Connect to
no: Koble til

en: ultrapeers
no: ultrapersoner

en: Try to keep at least
no: Prøv å beholde minst

en: and allow at most
no: og tillat høyst

en: total connections up.
no: forbindelser oppe.

en: Use up to
no: Bruk opptil

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
no: forbindelser for å koble til raskere når noen plasser er ubrukt.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
no: Den Globale Unike IDentifisereren som assosieres med denne noden. Den brukes for å dirigere pakker i Gnutella-nettverket.

en: Address/Port:
no: Adresse/Port:

en: Served
no: Tjent

en: [BH HTML served]
no: [BH HTML betjent]

en: [BH qhits]
no: [BH qtreff]

en: Current _search:
no: Gjeldende _søk:

en: _Clear results
no: _Fjern resultater

en: Flow _control
no: Flyt_kontroll

en: _Received
no: _Mottatt

en: Downloaded data:
no: Nedlastet data:

en: Uploaded data:
no: Opplastet data:

en: _Columns show hops
no: _Kolonner viser hops

en: Show reasons _for
no: Vis grunner _for

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
no: Tallet kan etterfølges av «KB», «KiB», «MB», «MiB», «GB», «GiB» etc.

en: Reverse DNS lookup
no: Omvendt DNS-oppslag

en: Force external IPv4 address to
no: Tving ekstern IPv4-adresse til

en: _Bind to this address
no: _Bind til denne adressen

en: IPv_4 settings
no: IPv_4-innstillinger

en: Force external IPv6 address to
no: Tving ekstern IPv6-adresse til

en: IPv_6 settings
no: IPv_6-innstillinger

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
no: Denne innstillingen kan gi ytelsesøkning til de som er på store nettverk med mange personer ved å prøve å finen filer på det lokale nettverket først.

en: _Addresses of local network(s)
no: _Adresser til lokale nettverk

en: seconds (0 - disable)
no: sekunder (0 - av)

en: slots
no: plasser

en: unit_of_time|s
no: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
no: Høyeste prosentdel av tilkoblingsplasser ett program kan bruke.

en: attempts
no: forsøk

en: _Remove directory
no: Fje_rn katalog

en: Minimum chunk _size
no: Minste bit_størrelse

en: Show a status _icon
no: Vis et status_ikon

en: Remove completed downloads from list
no: Fjern ferdige nedlastinger fra listen

en: _Clear completed
no: _Fjern ferdige

en: Peermode:
no: Modus:

en: incoming
no: innkommende

en: outgoing
no: utgående

en: Move the cursor over a row to see details.
no: Flytt pekeren over en rad for å se detaljer.

en: Reverse lookup for %s failed
no: Omvendt oppslag for %s feilet

en: Reverse lookup in progress...
no: Holder på med omvendt oppslag . . .

en: Fresh regular
no: Fersk vanlig

en: Valid regular
no: Gyldig vanlig

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
no: gtk-gnutella: Klikk for å minimere/gjenopprette

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
no: Oversatt av Alexander N. Sørnes

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
no: <html><head><title>Ofte stilte spørsmål</title></head><body><p>Klarte ikke laste dokumentet. Les <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">spørsmålene på Internett</a> i stedet.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
no[0]: %lu file delt (%s)
no[1]: %lu filer delt (%s)

en: (avg)
no: (gjen.)

en: Hello sent
no: Sendte hallo

en: Welcome sent
no: Sendte velkomst

en: No UDP traffic yet
no: Ingen UDP-trafikk ennå

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
no: Lukker: %s [Stopp om %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
no: Mottar hallo

en: UNKNOWN STATUS
no: UKJENT STATUS

en: busy
no: opptatt

en: stable
no: stabil

en: push
no: dytt

en: proxy
no: mellomtjener

en: bogus
no: svindel

en: Flushing queue (%u results pending)
no: Tømmer køen (%u resultater venter)

en: The search has been stopped
no: Søker har blitt stoppet

en: Passive search
no: Passivt søk

en: Expires in %s
no: Utløper om %s

en: Expires with this session
no: Utløper med denne økten

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
no: %u %s (%u hoppet over, %u ignorert, %u skjult, %u lastet ned automatisk, %u %s) Treff: %u %u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
no[0]: duplikat
no[1]: duplikater

en: query | queries
no[0]: spørring

en: ack | acks
no[0]: bekreft

en: Passive
no: Passiv

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
no: Fant gammel søkefil. Søkeinformasjonen lagres nå i det nye
    XML-formatet, og den gamle filen har fått navnet
    «%s»

en: <unparsed>
no: <uspaltet>

en: browsable
no: kan leses i

en: %u download | %u downloads
no[0]: %u nedlasting
no[1]: %u nedlastinger

en: %u search | %u searches
no[0]: %u søk
no[1]: %u søk

en: Handled magnet link (%s, %s).
no: Håndtert magnet-kobling (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
no: Overså ubrukelig magnetpeker.

en: Created download from URL.
no: Opprettet nedlasting fra URL.

en: Ignored unusable URL.
no: Overså ubrukelig URL.

en: The given urn type is not supported.
no: Den oppgitte URN-typen støttes ikke.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
no: Den oppgitte SHA1-verdien er ikke kodet ordentlig.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
no: Leiter fortsatt etter delt fil; resultatene kan være ufullstendige.

en: Missing port number
no: Manglende portnummer

en: Could not parse host address
no: Klarte ikke lese vertadresse

en: The query string is not UTF-8 encoded
no: Spørringsstrengen er ikke kodet i UTF-8

en: Unhandled search prefix.
no: Uhåndtert søkeprefiks.

en: Added search showing browsing results for %s
no: La til søk som viser bla-resultater for «%s»

en: Could not launch browse host for %s
no: Klarte ikke starte bla-verten for «%s»

en: Show search list
no: Vis søkeliste

en: Maybe
no: Kanskje

en: Alt-Locs
no: Alt-låser

en: Latinized
no: Latinisert

en: File URL
no: Fil-URL

en: Host information
no: Maskininformasjon

en: Servent ID
no: Tjenent-ID:

en: Browsable
no: Kan blas i

en: Hostile
no: Fiendtlig

en: Push-proxies
no: Dyttemellomtjenere

en: Packet information
no: Pakkeinformasjon

en: N2R URI
no: N2R-URI

en: Push URL
no: Dytt URL

en: Classic URL
no: Klassisk URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
no: Støtte for denne protokollen er ikke implementert ennå

en: Cannot handle the dropped data
no: Klarte ikke håndtere de slupne dataene

en: The normalized search text is too long.
no: Den normaliserte søketeksten er for lang.

en: The normalized search text is too short.
no: Den normaliserte søketeksten er for kort.

en: The URN in the search text is invalid.
no: URN'en i søketeksten er ugyldig.

en: SHA-1 is unknown.
no: SHA-1 er ukjent

en: No Bitzi ticket requested yet.
no: Ingen Bitzi-billettforespørsler ennå.

en: Not in Bitzi database.
no: Ikke i Bitzi-databasen

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
no[0]: %u/%u vert (%u%%)
no[1]: %u/%u verter (%u%%)

en: Reading host cache...
no: Leser vertminne . . .

en: Reading ultra cache...
no: Leser ultraminne . . .

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
no: <html><head><title>Eldgammel versjon oppdaget!</title></head><body><h1>Advarsel</h1><p>Denne versjonen av gtk-gnutella er temmelig gammel. Besøk <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> og oppdater.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
no: *** DETTE ER EN GAMMEL VERSJON ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
no: *** PROSESSOREN ER OVERLASTET; PRØVER Å SPARE ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
no: *** OPPLASTINGER STOPPER; BÅNDBREDDEMANGEL? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
no: *** TOM FOR FILBESKRIVERE ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
no: *** FÅ FILBESKRIVERE IGJEN ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
no: *** Oppdatert gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
no[0]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAG ***
no[1]: *** VERSJONEN BLIR GAMMEL OM %d DAGER ***

en: Address/port changed to: %s
no: Adresse/Port endret til: %s

en: no sources
no: ingen kilder

en: %u source | %u sources
no[0]: %u kilde
no[1]: %u kilder

en: %u queued
no: %u i kø

en: %u/%u connection | %u/%u connections
no[0]: %u/%u forbindelse
no[1]: %u/%u forbindelseer

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
no[0]: %u/%u opplasting
no[1]: %u/%u opplastinger

en: %u/%u download | %u/%u downloads
no[0]: %u/%u nedlasting
no[1]: %u/%u nedlastinger

en: Queue frozen
no: Køen er frosset

en: Select a property to see its description.
no: Velg en egenskap for å se beskrivelsen.

en: No property name matches the pattern "%s".
no: Intet egenskapnavn passer mønsteret «%s».

en: No output yet...
no: Ingen utdata ennå . . .

en: Got push, connecting back...
no: Fikk dytt, kobler tilbake . . .

en: (quick)
no: (rask)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
no: %s(%s) Igjen: %s %s#%u

en: Waiting for headers...
no: Venter på hoder . . .

en: Waiting for further request...
no: Venter på videre forespørsel . . .

en: Reading follow-up request...
no: Leser videre forespørsel . . .

en: Transmission aborted
no: Sending avbrutt

en: Transmission complete
no: Sending ferdig

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
no: %s [%d] (plass %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
no: Levetid:

en: Sending QUEUE, connecting back...
no: Sender KØ, kobler tilbake . . .

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
no: Sendte KØ, venter på hoder . . .

en: Arrow Style
no: Stil for pil

en: Cell Style
no: Stil for celle

en: Default Button Color
no: Forvalgt farge på knapp

en: Menu Style
no: Stil for meny

en: Menubar Style
no: Stil for menylinje

en: Text Shade
no: Tekstskygge

en: Text Style
no: Tekststil

en: Enables debug output
no: Slår på feilsøkingsinformasjon

en: GTK-VNC Options:
no: Alternativer for GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
no: Vis alternativer for GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
no: Feil ved lesing av flagg --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
no: Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
no: SKJERM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
no: Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
no: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK

[ctx: keyboard label]
en: Return
no: Linjeskift

[ctx: keyboard label]
en: Left
no: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
no: Opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
no: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Down
no: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: keyboard label]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: keyboard label]
en: Delete
no: Slett

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
no: Ikke send flere GDI-forespørsler sammen

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
no: Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
no: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
no: Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
no: Størrelse på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
no: FARGER

en: Opening %d Item | Opening %d Items
no[0]: Åpner %d oppføring
no[1]: Åpner %d oppføringer

en: The license of the program
no: Programmets lisens

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: _License
no: _Lisens

en: Artwork by
no: Grafikk av

[ctx: keyboard label]
en: Space
no: Mellomrom

en: Invalid type function on line %d: '%s'
no: Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
no: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
no: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
no: Uhåndtert tag «%s»

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
no: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
no: Ugyldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
no: Ny hurtigtast...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
no: Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.

en: Position on the color wheel.
no: Posisjon på fargehjulet.

en: "Deepness" of the color.
no: Fargens dybde.

en: Brightness of the color.
no: Lysstyrke for fargen.

en: Amount of red light in the color.
no: Mende med rødt lys i fargen.

en: Amount of green light in the color.
no: Mengde med grønt lys i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
no: Mengde med blått lys i fargen.

en: Transparency of the color.
no: Gjennomsiktighet for fargen.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
no: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.

en: _Palette:
no: _Palett:

en: Color Wheel
no: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
no: Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
no: Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
no: Tidligere valgt farge. For sammenligning med fargen du velger nå.

en: The color you've chosen.
no: Fargen du har valgt.

en: _Save color here
no: _Lagre fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
no: Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
no: Håndter egendefinerte størrelser

en: Margins from Printer...
no: Marger fra skriver...

en: Custom Size %d
no: Egendefinert størrelse %d

en: Paper Margins
no: Papirmarger

en: _Insert Unicode Control Character
no: Sett _inn Unicode kontrolltegn

en: Caps Lock is on
no: Caps Lock er på

en: Type name of new folder
no: Skriv inn navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
no: Kunne ikke hente informasjon om filen

en: Could not add a bookmark
no: Kunne ikke legge til bokmerke

en: Could not remove bookmark
no: Kunne ikke fjerne bokmerke

en: You need to choose a valid filename.
no: Du må velge et gyldig filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
no: Kan ikke lage en fil under %s fordi den ikke er en mappe

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
no: Du kan kun velge mapper. Oppføringen du har valgt er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: The folder contents could not be displayed
no: Mappeinholdet kunne ikke vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
no: Legg til mappe «%s» i bokmerker

en: Add the current folder to the bookmarks
no: Legg til aktiv mappe i bokmerker

en: Add the selected folders to the bookmarks
no: Legg til valgte mapper i bokmerker

en: Remove the bookmark '%s'
no: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
no: Bokmerke «%s» kan ikke fjernes

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: _Places
no: _Steder

en: Add the selected folder to the Bookmarks
no: Legg til valgt mappe i bokmerker

en: _Add to Bookmarks
no: L_egg til i bokmerker

en: Show _Size Column
no: Vis kolonne for _størrelse

en: Type a file name
no: Skriv et filnavn

en: Please select a folder below
no: Velg en mappe under

en: Please type a file name
no: Skriv et filnavn

en: Create in _folder:
no: Opprett i _mappe:

en: Yesterday at %H:%M
no: I går kl. %H.%M

en: Shortcut %s already exists
no: Snarvei %s eksisterer allerede

en: Shortcut %s does not exist
no: Snarvei %s eksisterer ikke

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
no: Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.

en: Could not mount %s
no: Kunne ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
no: Eneste fullføring

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
no: Fullført men ikke unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
no: Fullfører...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
no: Du kan kun velge lokale filer

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
no: Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»

en: Error creating folder '%s': %s
no: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
no: M_apper

en: Folder unreadable: %s
no: Uleselig mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
no: Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
    Er du sikker på at du ønsker å velge den?

en: De_lete File
no: S_lett fil

en: _Rename File
no: End_re navn på filen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
no: Mappenavn «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
no: Filnavnet «%s» inneholder symboler som ikke er tillatt i filnavn

en: Error deleting file '%s': %s
no: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
no: Vil du virkelig slette filen «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
no: Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
no: Gi fil «%s» nytt navn:

en: _Selection:
no: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
no: Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
no: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: _Gamma value
no: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
no: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
no: Kunne ikke finne ikonet «%s». Temaet «%s»
    ble heller ikke funnet. Kanskj du må installere det.
    Du kan finne en kopi av det på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
no: Ikon «%s» er ikke tilstede i tema

en: Failed to load icon
no: Feil under lasting av ikon

[ctx: input method menu]
en: None
no: Ingen

en: No extended input devices
no: Ingen utvidede innenheter

en: _Pressure:
no: _Trykk:

en: X _tilt:
no: X-_helling:

en: Y t_ilt:
no: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
no: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
no: Last tilleggsmoduler for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
no: MODULER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
no: Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
no: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
no: Kan ikke åpne skjerm: %s

en: GTK+ Options
no: Alternativer for GTK+

en: Show GTK+ Options
no: Vis alternativer for GTK+

en: Unknown Application (PID %d)
no: Ukjent program (PID %d)

en: Unable to end process
no: Kan ikke avslutte prosess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
no: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Top Command
no: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
no: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
no: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
no: Alle skrivere

en: For portable documents
no: For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
no: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
no: Håndter egendefinerte størrelser...

en: _Paper size:
no: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
no: _Orientering:

en: File System Root
no: Filsystemrot

en: _Save in folder:
no: _Lagre i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
no: %s jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
no: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
no: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
no: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
no: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
no: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
no: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Printing
no: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
no: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
no: Fullført med feil

en: Preparing %d
no: Forbereder %d

en: Printing %d
no: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
no: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
no: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

en: Error launching preview
no: Feil under start av forhåndsvisning

en: Error printing
no: Feil ved utskrift

en: Printer offline
no: Skriver er frakoblet

en: Need user intervention
no: Krever tilsyn av bruker

en: No printer found
no: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
no: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
no: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
no: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
no: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
no: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
no: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
no: Uspesifisert feil

en: Getting printer information failed
no: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information...
no: Henter informasjon om skriver...

en: C_urrent Page
no: D_enne siden

en: Se_lection
no: Utva_lg

en: Pag_es:
no: Sid_er:

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
no: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
no: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
no: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
no: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
no: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
no: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
no: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
no: Bunn til topp, høyre til venstre

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
no: Siderekkefølge

en: Top to bottom
no: Topp til bunn

en: Bottom to top
no: Bunn til topp

note: In enum order
en: All sheets
no: Alle ark

en: Even sheets
no: Like ark

en: Odd sheets
no: Ulike ark

en: Paper _type:
no: Papir_type:

en: Output t_ray:
no: U_tskuff:

en: Or_ientation:
no: Or_ientering:

en: Pri_ority:
no: Pri_oritet:

en: _Billing info:
no: _Faktureringsinformasjon:

note: #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: A_t:
no: _Tid:

en: Time of print
no: Tid for utskrift

note: #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: On _hold
no: På _vent

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1114 (
en: Be_fore:
no: _Før:

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1114 (gt
en: _After:
no: _Etter:

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
no: Bildekvalitet

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Finishing
no: Fullfører

en: Unable to find include file: "%s"
no: Kan ikke finne include-fil: «%s»

en: No item for URI '%s' found
no: Ingen oppføring funnet for URI «%s»

en: Untitled filter
no: Filter uten tittel

en: _Remove From List
no: Fje_rn fra listen

en: _Clear List
no: _Tøm listen

en: Show _Private Resources
no: Vis _private ressurser

en: No recently used resource found with URI `%s'
no: Fant ingen nylig brukt ressurs med URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
no: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
no: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
no: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
no: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
no: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
no: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
no: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
no: _Uthevet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
no: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
no: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
no: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
no: _Lukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
no: K_oble til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
no: _Konverter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
no: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
no: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
no: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
no: Koble _fra

[ctx: Stock label]
en: _Execute
no: _Kjør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
no: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Find
no: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
no: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
no: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
no: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
no: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
no: _Bunn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
no: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
no: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
no: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
no: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
no: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
no: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Help
no: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
no: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
no: Rykk inn mer

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
no: Rykk inn mindre

[ctx: Stock label]
en: _Index
no: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
no: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
no: Kurs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
no: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
no: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
no: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
no: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
no: Høy_re

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
no: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
no: S_pill av

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
no: _Forrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
no: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
no: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
no: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
no: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
no: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
no: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _Open
no: _Åpne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
no: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
no: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
no: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
no: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
no: Side_oppsett

[ctx: Stock label]
en: _Paste
no: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
no: _Brukervalg

[ctx: Stock label]
en: _Print
no: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
no: Utskriftsforhånds_visning

[ctx: Stock label]
en: _Properties
no: E_genskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
no: A_vslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
no: _Gjenopprett

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
no: Oppdate_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
no: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
no: Fo_rkast

[ctx: Stock label]
en: _Save
no: _Lagre

[ctx: Stock label]
en: Save _As
no: Lagre s_om

[ctx: Stock label]
en: Select _All
no: Velg _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
no: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
no: Skri_ft

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
no: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
no: S_ynkende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
no: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
no: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
no: Gjennom_strek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
no: _Angre slett

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
no: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
no: _Angre

[ctx: Stock label]
en: _Yes
no: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
no: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
no: Beste _tilpasning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
no: Zoom _inn

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

en: Unknown error when trying to deserialize %s
no: Ukjent feil ved forsøk på å deserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
no: Ingen de-serialiseringsfunksjon funnet for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
no: Både «id» og «name» ble finnet i element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
no: Attributten «%s» ble funnet to ganger på element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
no: Element <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
no: Element <%s> har ikke et «name»- eller «id»-element

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
no: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Tag "%s" has not been defined.
no: Tagg «%s» er ikke definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
no: Anonym tagg funnet og tagger kan ikke opprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
no: Tagg «%s» eksisterer ikke i bufferen og tagger kan ikke opprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
no: «%s» er ikke en gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
no: «%s» er ikke et gyldig attributtnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
no: «%s» kunne ikke konverteres til en verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
no: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
no: Tagg «%s» er allerede definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
no: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
no: Det ytterste elementet i en tekst må være <text_view_markup> ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
no: Et element <%s> er allerede spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
no: Et <text>-element kan ikke brukes før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
no: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
no: Serialiserte data er feilutformet.Første del er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
no: VHM _Venstre-til-høyre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
no: HVM _Høyre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
no: VHI V_enstre-til-høyre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
no: HVE Høyre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
no: VHO Venstre-til-høyre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
no: HVO Høyre-til-venstre-o_verstyring

en: ZWS _Zero width space
no: NBO _Nullbreddeområde

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
no: Kunne ikke finne temamotor i module_path: «%s».

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
no: Uventet startmarkering «%s» på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
no: Uventet tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
no: Tar volumet ned eller opp

en: Adjusts the volume
no: Justerer volumet

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
no: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
no: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
no: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
no: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
no: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
no: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
no: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
no: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
no: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
no: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
no: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
no: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
no: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
no: you4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
no: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
no: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
no: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
no: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
no: FanFold europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
no: FanFold German juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Legal
no: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
no: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Invoice
no: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
no: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
no: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
no: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
no: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
no: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
no: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
no: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
no: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
no: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
no: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
no: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
no: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
no: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Folio
no: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
no: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
no: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
no: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
no: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
no: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
no: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
no: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
no: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
no: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
no: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
no: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
no: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
no: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
no: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
no: prc9 konvolutt

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
no: forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»

en: Failed to write header
no: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
no: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
no: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
no: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
no: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
no: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
no: Generert buffer var ugyldig.

en: Cache file created successfully.
no: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
no: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
no: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don't include image data in the cache
no: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
no: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
no: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
no: Valider eksisterende ikonbuffer

en: Not a valid icon cache: %s
no: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
no: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
no: Ingen indeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
no: Ahmaisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
no: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
no: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
no: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
no: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
no: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
no: X-inndatametode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print a document on %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
no: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
no: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
no: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
no: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get default printer of %s
no: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
no: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
no: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
no: Autentisering kreves på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
no: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
no: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
no: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
no: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
no: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: Printer '%s' is currently offline.
no: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
no: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
no: Avviser jobber

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
no: Sider per ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
no: Prioritet for jobb

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
no: Faktureringsinformasjon:

en: Classified
no: Klassifisert

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
no: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
no: Tidspunkt for utskrift

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
no: utfil.%s

en: Pages per _sheet:
no: _Sider per ark:

en: _Output format
no: F_ormat

en: Print to LPR
no: Skriv ut til LPR

en: Pages Per Sheet
no: Sider per ark

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
no: skriver er frakoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
no: klar til å skrive ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
no: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
no: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
no: Skriv ut til testskriver

en: The default display for GDK
no: Forvalgt skjerm for GDK

en: the GdkScreen for the renderer
no: GdkScreen for rendrer

en: The default font options for the screen
no: Forvalgte alternativer for skrift på skjermen

en: Font resolution
no: Skriftoppløsning

en: The resolution for fonts on the screen
no: Oppløsning for skrifter på skjermen

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
no: Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()

en: Program version
no: Programversjon

en: The version of the program
no: Programmets versjon

en: Copyright information for the program
no: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: Website URL
no: URL til nettsted

en: The URL for the link to the website of the program
no: URL for programmets nettsted

en: Website label
no: Etikett for nettsted

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
no: Merkelappen til programmet sitt nettside. Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen

en: List of authors of the program
no: Liste over programmets utviklere

en: List of people who have contributed artwork to the program
no: Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
no: En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
no: Navn på ikon for logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
no: Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.

en: Wrap license
no: Brytningslisens

en: Whether to wrap the license text.
no: Om lisensteksten skal brytes.

en: Accelerator Closure
no: Aksellerator-«closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
no: «Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: Accelerator Widget
no: Akselleratorwidget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
no: Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: A unique name for the action.
no: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
no: Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen.

en: Short label
no: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
no: En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
no: Et verktøytips for denne handlingen.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
no: Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen.

en: The GIcon being displayed
no: GIcon som skal vises

en: The name of the icon from the icon theme
no: Navn på ikonet fra ikontemaet

en: Visible when horizontal
no: Synlig når horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
no: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.

en: Visible when overflown
no: Synlig når full

en: Visible when vertical
no: Synlig når vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
no: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.

en: Is important
no: Er viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
no: Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
no: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
no: Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules.

en: Whether the action is enabled.
no: Om handlingen er aktivert.

en: Whether the action is visible.
no: Om handlingen er synlig

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
no: GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med, eller NULL (for intern bruk).

en: Always show image
no: Alltid vis bilde

en: Whether the image will always be shown
no: Om bildet alltid skal være synlig

en: A name for the action group.
no: Et navn for handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
no: Om handlingsgruppen er aktivert.

en: Whether the action group is visible.
no: Om handlingsgruppen er synlig

en: The value of the adjustment
no: Verdien for justeringen

en: Minimum Value
no: Minimumsverdi

en: The minimum value of the adjustment
no: Minimumsverdi for justeringen

note: #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
no: Maksimumsverdi

en: The maximum value of the adjustment
no: Maksimumsverdi for justeringen

en: Step Increment
no: Størrelse på steg

en: The step increment of the adjustment
no: Størrelse på steg for justeringen

en: Page Increment
no: Størrelse på side

en: The page increment of the adjustment
no: Sidestørrelse for justeringen

en: The page size of the adjustment
no: Sidestørrelse for justeringen

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
no: Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område. 0.0 er venstrejustert, 1.0 er høyrejustert

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
no: Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: Horizontal scale
no: Horisontal skalering

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
no: Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Vertical scale
no: Vertikal skalering

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
no: Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs. 0.0 betyr ingenting, 1.0 betyr hele

en: Top Padding
no: Toppfyll

en: The padding to insert at the top of the widget.
no: Fyll som plasseres øverst i komponenten.

en: Bottom Padding
no: Bunnfyll

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
no: Fyll som plasseres nederst i komponenten.

en: Left Padding
no: Venstrefyll

en: The padding to insert at the left of the widget.
no: Fyll som plasseres til venstre i komponenten.

en: Right Padding
no: Høyrefyll

en: The padding to insert at the right of the widget.
no: Fyll som plasseres til høyre i komponenten.

en: Arrow direction
no: Pilretning

en: The direction the arrow should point
no: Pekeretning for pilen

en: Arrow shadow
no: Pilens skygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
no: Utseende for skyggen som omgir pilen

en: Arrow Scaling
no: Skalering av piler

en: Amount of space used up by arrow
no: Mengde plass som brukes av pilen

en: X alignment of the child
no: X-justering for barn

en: Y alignment of the child
no: Y-justering for barn

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
no: Aspektrate hvis obey_child er USANN

en: Obey child
no: Adlyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
no: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Header Padding
no: Fyll for topptekst

en: Number of pixels around the header.
no: Antall piksler rundt toppteksten.

en: Content Padding
no: Innholdsfyll

en: Number of pixels around the content pages.
no: Antall piksler rundt innholdssidene.

en: Page type
no: Sidetype

en: The type of the assistant page
no: Type assistentside

en: Page title
no: Sidetittel

en: The title of the assistant page
no: Tittelen på assistentsiden

en: Header image
no: Bilde for topptekst

en: Header image for the assistant page
no: Bilde til toppteksten på en assistentside

en: Sidebar image
no: Bilde for sidelinje

en: Sidebar image for the assistant page
no: Bilde for sidelinje på en assistentside

en: Page complete
no: Side fullført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
no: Om alle felt som kreves på siden er fylt ut

en: Minimum child width
no: Minimal bredde for barn

en: Minimum width of buttons inside the box
no: Minimum bredde på knappene inne i boksen

en: Minimum child height
no: Minimal høyde for barn

en: Minimum height of buttons inside the box
no: Minimum høyde på knappene inne i boksen

en: Child internal width padding
no: Internt breddefyll for barn

en: Amount to increase child's size on either side
no: Økning av størrelse på barn på hver side

en: Child internal height padding
no: Fyll for barns interne høyde

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
no: Hvor mye barnets størrelse skal økes på topp og bunn

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
no: Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel til hjelp-knapper

en: The amount of space between children
no: Mengde mellomrom mellom barn.

en: Whether the children should all be the same size
no: Om alle barn skal være av samme størrelse.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
no: La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
no: Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til etterkommeren eller brukes som fyll

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
no: Ekstra mellomrom som skal plasseres mellom en etterkommer og dens naboer i piksler

en: Pack type
no: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
no: En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start eller slutt av opphavet

en: The index of the child in the parent
no: Indeks for etterkommer i opphav

en: The translation domain used by gettext
no: Oversettelsesdomene som brukes av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
no: Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett.

en: Use underline
no: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
no: Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratorhint

en: Use stock
no: Bruk lager

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
no: HVis satt brukes etiketten til å velge en standardoppføring i stedet for å vises

en: Focus on click
no: Fokus ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
no: Om knappen tar fokus når den klikkes med musen

en: Border relief
no: Kantrelief

en: The border relief style
no: Stil for kantrelief

en: Horizontal alignment for child
no: Horisontal justering for barnet

en: Vertical alignment for child
no: Vertikal justering for barnet

en: Image widget
no: Bildewidget

en: Child widget to appear next to the button text
no: Underelement som skal vises ved siden av knappteksten

en: Image position
no: Plassering av bilde

en: The position of the image relative to the text
no: Posisjon for bildet i forhold til teksten

en: Default Spacing
no: Standard avstand

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
no: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
no: Forvalgt utvendig mellomrom

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
no: Ekstra plass som skal legges til for GTK_CAN_DEFAULT-knapper som alltid tegnes utenfor kanten

en: Child X Displacement
no: X-forskyvning for barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
no: Hvor langt barnet flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Child Y Displacement
no: Y-forskyvning for barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
no: Hvor langt barnet flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Displace focus
no: Omplasser fokus

en: Inner Border
no: Indre kant

en: Border between button edges and child.
no: Kant mellom knappekanter og barn.

en: Image spacing
no: Mellomrom for bilde

en: Spacing in pixels between the image and label
no: Mellomrom i piksler mellom bildet og etiketten

en: Show button images
no: Vis knappebilder

en: Whether images should be shown on buttons
no: Om bilder skal vises på knapper

en: The selected year
no: Valgt år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
no: Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
no: Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)

en: Show Heading
no: Vis topptekst

en: If TRUE, a heading is displayed
no: En topptekst vises hvis denne settes til TRUE

en: Show Day Names
no: Vis navn på dager

en: If TRUE, day names are displayed
no: Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE

en: No Month Change
no: Ingen endring i måned

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
no: Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE

en: Show Week Numbers
no: Vis ukenummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
no: Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE

en: Details Width
no: Bredde for detaljer

en: Details width in characters
no: Bredde for detaljer i tegn

en: Details Height
no: Høyde for detaljer

en: Details height in rows
no: Høyde for detaljer i rader

en: If TRUE, details are shown
no: Detaljer vises hvis denne settes til TRUE

en: Inner border
no: Indre kant

en: Inner border space
no: Mellomrom for indre kant

en: Space between day headers and main area
no: Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde

en: Space between week headers and main area
no: Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet

en: Editing Canceled
no: Redigering avbrutt

en: Indicates that editing has been canceled
no: Indikerer at redigering er avbrutt

en: Editable mode of the CellRenderer
no: Redigerbart modus for CellRenderer

en: visible
no: synlig

en: Display the cell
no: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
no: Vis cellen sensitiv

en: The x-align
no: X-justering

en: The y-align
no: Y-justering

en: xpad
no: x-fyll

en: The xpad
no: X-fyll

en: ypad
no: y-fyll

en: The ypad
no: Y-fyll

en: width
no: bredde

en: The fixed width
no: Den faste bredden

en: height
no: høyde

en: The fixed height
no: Den faste høyden

en: Is Expander
no: Er utvider

en: Row has children
no: Rad har etterkommere

en: Is Expanded
no: Er utvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
no: Raden er en utvider-rad, og er utvidet

en: Cell background color name
no: Navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a string
no: Bakgrunnsfarge for celle som en streng

en: Cell background color
no: Bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for celle som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
no: Om cellerendreren er i redigeringsmodus

en: Cell background set
no: Bakgrunn for celle satt

en: Whether this tag affects the cell background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for cellen

en: The keyval of the accelerator
no: Tastaturverdien for hurtigtasten

en: The modifier mask of the accelerator
no: Maske for endringstaster for hurtigtasten

en: The hardware keycode of the accelerator
no: Maskinvaretastekode for hurtigtast

en: Accelerator Mode
no: Akselleratormodus

en: The type of accelerators
no: Type akselleratorer

en: The model containing the possible values for the combo box
no: Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen

en: Text Column
no: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
no: En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger

en: Has Entry
no: Har inntastingsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
no: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: Pixbuf Expander Open
no: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf for open expander
no: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf Expander Closed
no: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf for closed expander
no: Pixbuf for lukket utvider

en: Stock ID
no: Standard ID

en: The stock ID of the stock icon to render
no: Standard-ID for standardikon som skal rendres

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
no: Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
no: Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor

en: Follow State
no: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
no: Om den tegnede «pixbuf»-en skal bli farget i samsvar med tilstanden

en: Value of the progress bar
no: Verdi for fremgangsmåleren

en: Text on the progress bar
no: Tekst på fremgangsmåleren

en: Text x alignment
no: X-justering for tekst

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
no: Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Text y alignment
no: Y-justering for tekst

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
no: Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
no: Orientering og vekstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
no: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton».

en: Climb rate
no: Klatrerate

en: The acceleration rate when you hold down a button
no: Akselleratorrate når du holder nede en knapp

en: The number of decimal places to display
no: Antall desimalplasser som skal vises

en: Marked up text to render
no: Tagget tekst som skal rendres

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
no: En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres

en: Single Paragraph Mode
no: Modus for enkelt avsnitt

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
no: Om all tekst skal holdes i ett enkelt avsnitt eller ikke

en: Background color name
no: Navn på bakgrunnsfarge

en: Background color as a string
no: Bakgrunnsfarge som en streng

en: Foreground color name
no: Navn på forgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
no: Forgrunnsfarge som en streng

en: Whether the text can be modified by the user
no: Om teksten kan endres av brukeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
no: Beskrivelse av skriften som en streng, f.eks «Sans Italic 12»

en: Font style
no: Skriftstil

en: Font variant
no: Skriftvariant

en: Font size in points
no: Størrelse på skrift i punkter

en: Font scale
no: Skriftskalering

en: Font scaling factor
no: Skaleringsfaktor for skrift

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
no: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
no: Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: Width In Characters
no: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
no: Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn

en: Wrap mode
no: Brytningsmodus

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
no: Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: The width at which the text is wrapped
no: Bredden som teksten blir pakket inn i

en: How to align the lines
no: Hvordan linjene justeres

en: Editability set
no: Redigerbarhet satt

en: Whether this tag affects text editability
no: Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten

en: Font family set
no: Skriftfamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
no: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Whether this tag affects the font variant
no: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Font scale set
no: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
no: Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor

en: Rise set
no: Heving satt

en: Whether this tag affects strikethrough
no: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
no: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Language set
no: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
no: Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som

en: Ellipsize set
no: Forkort sett

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
no: Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus

en: Align set
no: Justering satt

en: Whether this tag affects the alignment mode
no: Om denne merkingen påvirker justeringsmodus

en: Toggle state
no: Knappetilstand

en: The toggle state of the button
no: Tilstand for knapp (vending)

en: Inconsistent state
no: Ukonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
no: Den ukonsistente tilstanden for knappen

en: The toggle button can be activated
no: Venderknappen kan aktiveres

en: Radio state
no: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
no: Tegn knapp for vending som en radioknapp

en: Indicator size
no: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
no: Størrelse på avkrysnings- eller radioindikator

en: CellView model
no: CellView-modell

en: The model for cell view
no: Modellen for cellevisning

en: Indicator Size
no: Indikatorstørrelse

en: Indicator Spacing
no: Mellomrom for indikator

en: Spacing around check or radio indicator
no: Mellomrom rundt avkrysnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
no: Om menyoppføringen er avkrysset

en: Inconsistent
no: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
no: Om inkonsistent tilstand skal anvises

en: Draw as radio menu item
no: Tegn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
no: Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring

en: Use alpha
no: Bruk alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
no: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: Current Alpha
no: Nåværende alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
no: Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt ugjennomsiktig)

en: Has Opacity Control
no: Har kontroll for ugjennomsiktighet

en: Whether the color selector should allow setting opacity
no: La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet

en: Has palette
no: Har palett

en: Whether a palette should be used
no: Skal en palett brukes

en: The current color
no: Den aktive fargen

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
no: Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt ugjennomsiktig)

en: Custom palette
no: Egendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
no: Palett som skal brukes i fargevelgeren

en: The color selection embedded in the dialog.
no: Fargevalg innebygget i dialogen.

en: OK Button
no: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
no: OK-knappen i dialogen.

en: Cancel Button
no: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
no: Avbryt-knapp i dialogen

en: Help Button
no: Hjelp-knapp

en: The help button of the dialog.
no: Hjelp-knapp i dialogen.

en: Enable arrow keys
no: Aktiver piltaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
no: Om piltastene skal flytte markøren gjennom listen med oppføringer

en: Always enable arrows
no: Alltid aktiver piler

en: Obsolete property, ignored
no: Gammel egenskap, ignorert

en: Whether list item matching is case sensitive
no: Om det skilles på små og store bokstaver i listeoppføringen

en: Allow empty
no: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
no: En tom verdi kan oppgis i dette feltet

en: Value in list
no: Verdi i listen

en: Whether entered values must already be present in the list
no: Verdier som spesifiseres må allerede være i listen

en: Row span column
no: Kolonne for radutbredelse

en: TreeModel column containing the row span values
no: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse

en: Column span column
no: Kolonne for kolonneutbredelse

en: TreeModel column containing the column span values
no: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse

en: Active item
no: Aktiv oppføring

en: The item which is currently active
no: Oppføringen som er aktiv

en: Has Frame
no: Har ramme

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
no: Om kombinasjonsboksen tar fokus når den blir klikket på av musen

en: Tearoff Title
no: Tittel for avrevet meny

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
no: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Popup shown
no: Oppsprettmeny vises

en: Whether the combo's dropdown is shown
no: Om komboboksens nedtrekksmeny vises

en: Button Sensitivity
no: Sensitivitet for knapp

en: Appears as list
no: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
no: Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

en: Arrow Size
no: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
no: Minste størrelse på pilen i komboboksen

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
no: Type skygge som skal tegnes rundt komboboksen

en: Resize mode
no: Modus for endring av størrelse

en: Specify how resize events are handled
no: Spesifiser hvordan hendelser for endring av størrelse håndteres

en: The width of the empty border outside the containers children
no: Bredde på den tomme kanten utenfor kontainerens etterkommere

en: Can be used to add a new child to the container
no: Kan brukes for å legge til en ny etterkommer i kontaineren

en: Curve type
no: Kurvetype

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
no: Er kurven lineær, «spline-interpolated», eller i fri-form

en: Minimum possible value for X
no: Minste mulige verdi for X

en: Maximum X
no: Maksimum X

en: Maximum possible X value
no: Største mulige verdi for X

en: Minimum possible value for Y
no: Minste mulige verdi for Y

en: Maximum Y
no: Maksimum Y

en: Maximum possible value for Y
no: Største mulige verdi for Y

en: Has separator
no: Har separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
no: Dialogen har en skillelinje over knappene

en: Content area border
no: Kant for innholdsområde

en: Width of border around the main dialog area
no: Bredde på kanten rundt hoveddialogområdet

en: Content area spacing
no: Utforming av innholdsområde

en: Spacing between elements of the main dialog area
no: Mellomrom mellom elementene i hovedområdet i dialogen

en: Button spacing
no: Knappeavstand

en: Spacing between buttons
no: Avstand mellom knapper

en: Action area border
no: Kant for handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
no: Bredde på kanten rundt knappeområdet nederst i dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
no: Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
no: Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn

en: Whether the entry contents can be edited
no: Innhold i oppføringen kan redigeres

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
no: USANN viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
no: USANN fjerner ytre kant fra oppføringen

en: Invisible character
no: Usynlig tegn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
no: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: Activates default
no: Aktiverer forvalg

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
no: Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift

en: Width in chars
no: Bredde i tegn

en: Number of characters to leave space for in the entry
no: Antall tegn det skal være plass til i feltet

en: Scroll offset
no: Rulleavstand

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
no: Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre

en: X align
no: X-justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
no: Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: Truncate multiline
no: Gjør om flere linjer til en

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
no: Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje.

en: Whether new text overwrites existing text
no: Om ny tekst overskriver eksisterende

en: Length of the text currently in the entry
no: Lengde på tekst i oppføringen

en: Invisible char set
no: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible char has been set
no: Om usynlig tegn er satt

en: Caps Lock warning
no: Varsel om Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
no: Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på

en: Primary pixbuf
no: Primær pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
no: Primær pixbuf for oppføringen

en: Secondary pixbuf
no: Sekundær pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
no: Sekundær pixbuf for oppføringen

en: Primary stock ID
no: Primær standard-ID

en: Stock ID for primary icon
no: Standard-ID for primært ikon

en: Secondary stock ID
no: Sekundær standard-ID

en: Stock ID for secondary icon
no: Standard-ID for sekundært ikon

en: Primary icon name
no: Primært ikonnavn

en: Icon name for primary icon
no: Ikonnavn for primært ikon

en: Secondary icon name
no: Sekundært ikonnavn

en: Icon name for secondary icon
no: Ikonnavn for sekundært ikon

en: Primary GIcon
no: Primært GIcon

en: GIcon for primary icon
no: GIcon for primært ikon

en: Secondary GIcon
no: Sekundært GIcon

en: GIcon for secondary icon
no: GIcon for sekundært ikon

en: Primary storage type
no: Primær lagringstype

en: The representation being used for primary icon
no: Representasjonen som brukes for primært ikon

en: Secondary storage type
no: Sekundær lagertype

en: The representation being used for secondary icon
no: Representasjonen som brukes for sekundært ikon

en: Primary icon activatable
no: Primærikon kan aktiveres

en: Whether the primary icon is activatable
no: Om primært ikon kan aktiveres

en: Secondary icon activatable
no: Sekundært ikon aktiverbart

en: Whether the secondary icon is activatable
no: Om sekundært ikon kan aktiveres

en: Primary icon sensitive
no: Primærikon er sensitivt

en: Whether the primary icon is sensitive
no: Om primært ikon er sensitivt

en: Secondary icon sensitive
no: Sekundærikon er sensitivt

en: Whether the secondary icon is sensitive
no: Om sekundært ikon er sensitivt

en: Primary icon tooltip text
no: Tekst for verktøytips for primært ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
no: Innhold i verktøytips på primært ikon

en: Secondary icon tooltip text
no: Tekst for verktøytips for sekundært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
no: Innhold i verktøytips på sekundært ikon

en: IM module
no: IM-modul

en: Which IM module should be used
no: IM-modul som skal brukes

en: Border around the progress bar
no: Kant rundt fremgangsmåleren

en: Border between text and frame.
no: Kant mellom tekst og ramme.

en: State Hint
no: Statushint

en: Select on focus
no: Velg på fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
no: Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus

en: Password Hint Timeout
no: Tidsavbrudd for passordhint

en: Completion Model
no: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
no: Modell for søk etter treff

en: Minimum Key Length
no: Minste lengde på nøkkel

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
no: Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff

en: The column of the model containing the strings.
no: En kolonne i modellen som inneholder strengene.

en: Inline completion
no: Innebygd fullføring

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
no: Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk

en: Popup completion
no: Oppsprett fullføring

en: Whether the completions should be shown in a popup window
no: Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu

en: Popup set width
no: Sprett opp sett bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
no: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen

en: Popup single match
no: Sprett opp enslig treff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
no: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff.

en: Inline selection
no: Innebygd utvalg

en: Your description here
no: Beskrivelse plasseres her

en: Visible Window
no: Synlig vindu

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
no: Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.

en: Above child
no: Over barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
no: Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu eller under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
no: Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten

en: Text of the expander's label
no: Tekst i utviderens etikett

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
no: Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
no: Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten

en: Label fill
no: Fyll for etikett

en: Spacing around expander arrow
no: Tomrom rundt utviderpilen

en: The type of operation that the file selector is performing
no: Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen

en: File System Backend
no: Filsystem-motor

en: Name of file system backend to use
no: Navn på filsystem-motor som skal brukes

en: The current filter for selecting which files are displayed
no: Filter for å velge hvilke filer som vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
no: Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer

en: Preview widget
no: Forhåndsvisningskomponent

en: Application supplied widget for custom previews.
no: Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet.

en: Preview Widget Active
no: Forhåndsvisningskomponent aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
no: Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal vises.

en: Use Preview Label
no: Bruk etikett for forhåndsvisning

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
no: Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises.

en: Extra widget
no: Ekstra komponent

en: Application supplied widget for extra options.
no: Komponent for ekstra alternativer levert av programmet.

en: Select Multiple
no: Velg flere

en: Do overwrite confirmation
no: Vis overskrivingsbekreftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
no: Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.

en: Allow folders creation
no: Tillat oppretting av mapper

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
no: Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper.

en: The file chooser dialog to use.
no: Filvelgingsdialog som skal brukes.

en: The title of the file chooser dialog.
no: Tittelen på dialogen for filvalg.

en: The desired width of the button widget, in characters.
no: Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn.

en: The currently selected filename
no: Valgt filnavn

en: Show file operations
no: Vis filoperasjoner

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
no: Om knapper for oppretting/manipulering av filer skal vises

en: The name of the selected font
no: Navn på valgt skrift

en: Use font in label
no: Bruk skrift i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
no: Om etiketten tegnes med valgt skrift

en: Use size in label
no: Bruk størrelse i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
no: Om etiketteksten tegnes med valgt skriftstørrelse

en: Show style
no: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
no: Om valgt skriftstil vises i etiketten

en: Show size
no: Vis størrelse

en: Whether selected font size is shown in the label
no: Om valgt skriftstørrelse vises i etiketten

en: The string that represents this font
no: Strengen som representerer denne skriften

en: The GdkFont that is currently selected
no: GdkFont som er valgt nå

en: Preview text
no: Forhåndsvisningstekst

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
no: Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift

en: Text of the frame's label
no: Teksten i rammens etikett

en: Label xalign
no: X-justering for etikett

en: The horizontal alignment of the label
no: Horisontal justering for etikett

en: Label yalign
no: Y-justering for etikett

en: The vertical alignment of the label
no: Vertikal justering for etikett

en: Deprecated property, use shadow_type instead
no: Utfaset egenskap. Bruk shadow_type i steden

en: Frame shadow
no: Skygge for ramme

en: Appearance of the frame border
no: Utseende for rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
no: Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
no: Utseende for skyggen som omslutter kontaineren

en: Handle position
no: Plassering av håndtak

en: Position of the handle relative to the child widget
no: Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer

en: Snap edge
no: Fest til kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
no: Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen

en: Snap edge set
no: Fest til kant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
no: Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra handle_position skal brukes

en: Space which is inserted between grid columns
no: Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene

en: Item Orientation
no: Orientering for oppføring

en: Tooltip Column
no: Kolonne for verktøytips

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
no: En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene

en: Item Padding
no: Fyll for oppføring

en: Padding around icon view items
no: Fyll ryndt oppføringer i ikonvisning

en: A GdkPixbuf to display
no: En GdkPixuf som skal vises

en: A GdkPixmap to display
no: Et GdkPixmap som skal vises

en: A GdkImage to display
no: Et GdkImage som skal vises

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
no: Maskebitkart for bruk med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
no: Filnavn som skal lastes og vises

en: Stock ID for a stock image to display
no: Standard ID for et standardbilde som skal vises

en: Icon set
no: Ikonsett

en: Icon set to display
no: Ikonsett som skal vises

en: Pixel size
no: Pikselstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
no: Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon

en: GdkPixbufAnimation to display
no: GdkPixbufAnimation som skal vises

en: Storage type
no: Lagertype

en: The representation being used for image data
no: Representasjonen som brukes for bildedata

en: Child widget to appear next to the menu text
no: Barnwidget som skal vises ved siden av menyteksten

en: Show menu images
no: Vis bilder i menyer

en: Whether images should be shown in menus
no: Om bilder skal vises i menyer

en: Message Type
no: Meldingstype

en: The type of message
no: Type melding

en: Width of border around the content area
no: Bredde på kanten rundt innholdsområdet

en: Spacing between elements of the area
no: Mellomrom mellom elementene i området

en: Width of border around the action area
no: Bredde på kanten rundt handlingsområdet

en: The screen where this window will be displayed
no: Skjermen hvor dette vinduet vil vises

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
no: En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
no: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
no: En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
no: Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt

en: Whether the label text can be selected with the mouse
no: Om etiketteksten kan velges med musen

en: Mnemonic key
no: Hinttast

en: The mnemonic accelerator key for this label
no: Hint for akselleratortast for denne etiketten

en: Mnemonic widget
no: Hintwidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
no: Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: Whether the label is in single line mode
no: Om etiketten er i singellinjemodus

en: Angle at which the label is rotated
no: Vinkel for rotert etikett

en: Maximum Width In Characters
no: Maksimal bredde i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
no: Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

en: Track visited links
no: Spor besøkte lenker

en: Whether visited links should be tracked
no: Om besøkte lenker skal spores

en: Horizontal adjustment
no: Horisontal justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
no: GtkAdjustment for horisontal posisjon

en: Vertical adjustment
no: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
no: GtkAdjustment for vertikal posisjon

en: The width of the layout
no: Bredde på plasseringen

en: The height of the layout
no: Høyde på plasseringen

en: The URI bound to this button
no: URI bundet til denne knappen

en: Visited
no: Besøkt

en: Whether this link has been visited.
no: Om denne lenken har vært besøkt.<

en: The currently selected menu item
no: Valgt menyoppføring

en: The accel group holding accelerators for the menu
no: Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen

en: Accel Path
no: Akselleratorsti

en: Attach Widget
no: Fest komponent

en: The widget the menu is attached to
no: Komponenten menyen er festet til

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
no: En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

en: Tearoff State
no: Avrevet tilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
no: En bolsk verdi som indikerer om menyen er avrevet

en: Extra space at the top and bottom of the menu
no: Ekstra mellomrom på topp og bunn av menyen

en: Extra space at the left and right edges of the menu
no: Ekstra plass på venstre og høyre side av menyen

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
no: Plasser menyen med vertikal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
no: Plasser menyen med horisontal avstand lik dette antall piksler når den er en undermeny.

en: Double Arrows
no: Doble piler

en: Arrow Placement
no: Plassering av pil

en: Left Attach
no: Venstre feste

en: Right Attach
no: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
no: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: Top Attach
no: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
no: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom Attach
no: Bunnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
no: Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til

en: Can change accelerators
no: Kan endre akselleratorer

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
no: Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen

en: Delay before submenus appear
no: Pause før undermenyer vises

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
no: Minste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises

en: Delay before hiding a submenu
no: Pause før en undermeny skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
no: Tid før undermenyen skjules når pekeren beveger seg mot undermenyen

en: Pack direction
no: Pakkeretning

en: The pack direction of the menubar
no: Pakkeretning for menylinjen

en: Style of bevel around the menubar
no: Stil på kanten rundt menylinjen

en: Internal padding
no: Internt fyll

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
no: Mengde med kantplass mellom menylinjens skygge og menyoppføringene

en: Delay before drop down menus appear
no: Pause før nedtrekksmenyer vises

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
no: Pause før undermenyene i en menylinje vises

en: Right Justified
no: Høyrejustert

en: The text for the child label
no: Tekst for underetiketten

en: Width in Characters
no: Bredde i tegn

en: The minimum desired width of the menu item in characters
no: Den minste ønskede bredden på menyoppføringen i antall tegn

en: The dropdown menu
no: Hurtigmenyen

en: Width of border around the label and image in the message dialog
no: Bredde på kanten rundt etikett og bilde i meldingsdialogen

en: Use separator
no: Bruk skillelinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
no: Om en skillelinje skal plasseres mellom dialogens tekst og knapper

en: Message Buttons
no: Meldingsknapper

en: The buttons shown in the message dialog
no: Knappene som vises i meldingsdialogen

en: The primary text of the message dialog
no: Primær tekst i meldingsdialogen

en: Use Markup
no: Bruk tagging

en: Secondary Text
no: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
no: Sekundær tekst i meldingsdialogen

en: The secondary text includes Pango markup.
no: Sekundær tekst inkluderer Pango-merking.

en: The image
no: Bildet

en: Message area
no: Meldingsområde

en: Y align
no: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
no: Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)

en: X pad
no: X-fyll

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
no: Mengde mellomrom til venstre og høyre for widgetet, i piksler

en: Y pad
no: Y-fyll

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
no: Mende mellomrom over og under widgetet, i piksler

en: Tab Position
no: Faneplassering

en: Which side of the notebook holds the tabs
no: Hvilken side av notisblokken innehar fanene

en: Tab Border
no: Fanekant

en: Width of the border around the tab labels
no: Bredde på kanten rundt faneetikettene

en: Horizontal Tab Border
no: Horisontal fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
no: Bredde på horisontal kant på faneetikettene

en: Vertical Tab Border
no: Vertikal fanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
no: Bredde på vertikal kant på faneetikettene

en: Whether tabs should be shown or not
no: Vis/Ikke vis faner

en: Show Border
no: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
no: Vis/ikke vis kant

en: Scrollable
no: Rullbar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
no: Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som passer

en: Enable Popup
no: Slå på oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
no: Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
no: Om faner skal ha ensartet størrelse

en: Group ID for tabs drag and drop
no: Gruppe-ID for dra-og-slipp for faner

en: Group for tabs drag and drop
no: Gruppe for dra-og-slipp av faner

en: Tab label
no: Etikett for fanen

en: The string displayed on the child's tab label
no: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: Menu label
no: Etikett for meny

en: The string displayed in the child's menu entry
no: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: Tab expand
no: Faneutvidelse

en: Whether to expand the child's tab or not
no: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Tab fill
no: Fyll for fane

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
no: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Tab pack type
no: Type fanepakking

en: Tab reorderable
no: Faner kan omorganiseres

en: Tab detachable
no: Avtagbar fane

en: Whether the tab is detachable
no: Om fanen er avtagbar

en: Secondary backward stepper
no: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
no: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Secondary forward stepper
no: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
no: Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Backward stepper
no: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
no: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
no: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
no: Vis standard knapp med framoversteg

en: Tab overlap
no: Faneoverlapping

en: Size of tab overlap area
no: Størrelse på område for overlapping mellom faner

en: Arrow spacing
no: Mellomrom mellom piler

en: Anonymous User Data Pointer
no: Anonym datapeker fra bruker

en: Size of dropdown indicator
no: Størrelse på nedtrekksindikator

en: Spacing around indicator
no: Plass rundt indikatoren

en: The orientation of the orientable
no: Orientering for orienterbar komponent

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
no: Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

en: Position Set
no: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
no: SANN hvis egenskapen Position skal brukes

en: Handle Size
no: Størrelse på håndtak

en: Width of handle
no: Størrelse på håndtak

en: Minimal Position
no: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
no: Minste mulige verdi for egenskapen «position»

en: Maximal Position
no: Største posisjon

en: Largest possible value for the "position" property
no: Største mulige verdi for egenskapen «position»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
no: Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
no: Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse

en: Whether or not the plug is embedded
no: Om pluggen er innebygget

en: Socket Window
no: Vindu for plugg

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
no: Om forhåndsvisningswidgetet skal bruke all plassen det får tildelt

en: Name of the printer
no: Navn på skriveren

en: Backend for the printer
no: Motor for skriveren

en: Is Virtual
no: Er virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
no: FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver

en: Accepts PDF
no: Godtar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
no: TRUE hvis skriveren kan motta PDF

en: Accepts PostScript
no: Godtar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
no: TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript

en: State Message
no: Tilstandsmelding

en: String giving the current state of the printer
no: Streng som viser skriverens nåværende tilstand

en: The icon name to use for the printer
no: Ikonnavn som skal brukes for skriveren

en: Job Count
no: Jobantall

en: Number of jobs queued in the printer
no: Antall jobber som er kølagt for denne skriveren

en: Paused Printer
no: Stoppet skriver

en: TRUE if this printer is paused
no: TRUE hvis skriveren er på pause

en: Accepting Jobs
no: Godtar jobber

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
no: TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber

en: Source option
no: Alternativ for kilde

en: Title of the print job
no: Tittelen på utskriftsjobben

en: Printer to print the job to
no: Skriver jobben skal sendes til

en: Printer settings
no: Innstillinger for skriver

en: Track Print Status
no: Spor skriverstatus

en: Default Page Setup
no: Forvalgt sideoppsett

en: The GtkPageSetup used by default
no: GtkPageSetup brukt som forvalg

en: A string used for identifying the print job.
no: En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben.

en: The number of pages in the document.
no: Antall sider i dokumentet.

en: The current page in the document
no: Aktiv side i dokumentet

en: Use full page
no: Bruk full side

en: Allow Async
no: Tillat asynkron

en: Export filename
no: Eksporter filnavn

en: The status of the print operation
no: Status for utskriftsoperasjonen

en: Status String
no: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
no: Beskrivelse av status

en: Custom tab label
no: Egendefinert etikett for fane

en: Support Selection
no: Støtte for utvalg

en: TRUE if a selection exists.
no: TRUE hvis et utvalg eksisterer.

en: Number of Pages To Print
no: Antall sider som skal skrives ut

en: The number of pages that will be printed.
no: Antall sider som vil bli skrevet ut.

en: The GtkPageSetup to use
no: GtkPageSetup som skal brukes

en: Selected Printer
no: Valgt skriver

en: The GtkPrinter which is selected
no: GtkPrinter som er valgt

en: Activity mode
no: Aktivitetsmodus

en: Whether the progress is shown as text.
no: Om fremgang vises som tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
no: GtkAdjustment koblet til fremgangsmåleren (Utfaset)

en: Bar style
no: Stil for linje

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
no: Spesifiserer visuell stil for måleren i prosentmodus (Utfaset)

en: Activity Step
no: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
no: Stegverdien som brukes for hver gjennomgang i aktivitetsmodus (Utgått)

en: Activity Blocks
no: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
no: Antall blokker det er plass til i fremgangsmålerområdet i aktivitetsmodus (Utfaset)

en: Discrete Blocks
no: Diskrete blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
no: Antall diskrete blokker i en fremgangsmåler (når den vises i diskret stil)

en: The fraction of total work that has been completed
no: Total andel av arbeid som er fullført

en: Pulse Step
no: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
no: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: Text to be displayed in the progress bar
no: Tekst som skal vises i fremgangsmåleren

en: XSpacing
no: Ekstra mellomrom

en: YSpacing
no: Mellomrom på y-aksen

en: Min horizontal bar width
no: Minste horisontale bredde for viser

en: The minimum horizontal width of the progress bar
no: Minste horisontale bredde for fremdriftviser

en: The value
no: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
no: Verdien som returneres av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlingen er aktiv handling i sin gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
no: Radiohandling hvis gruppe denne handlingen tilhører.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
no: Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører.

en: How the range should be updated on the screen
no: Hvordan området skal oppdateres på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
no: GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
no: Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området

en: Show Fill Level
no: Vis fyllnivå

en: Fill Level
no: Fyllnivå

en: The fill level.
no: Fyllnivået.

en: Slider Width
no: Bredde på rullelisten

en: Width of scrollbar or scale thumb
no: Bredde for rullefeltet eller skalering

en: Trough Border
no: Gjennom kant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
no: Mellomrom mellom «thumb/steppers» og ytre kant

en: Stepper Size
no: Størrelse på steg

en: Length of step buttons at ends
no: Lengde på stegknappene ved kantene

en: Stepper Spacing
no: Stegmellomrom

en: Spacing between step buttons and thumb
no: Mellomrom mellom stegknapper og «thumb»

en: Arrow X Displacement
no: X-forskyvning for pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
no: Hvor langt pilen flyttes i x-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow Y Displacement
no: Y-forskyvning for pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
no: Hvor langt pilen flyttes i y-retning når knappen er nedtrykt

en: Arrow scaling
no: Skalering av piler

en: Show Numbers
no: Vis tall

en: Show Private
no: Vis privat

en: Whether the private items should be displayed
no: Om private oppføringer skal vises

en: Whether there should be a tooltip on the item
no: Om oppføringen skal ha verktøytips

en: Show Icons
no: Vis ikoner

en: Show Not Found
no: Vis ikke funnet

en: The maximum number of items to be displayed
no: Maksimalt antall oppføringer som skal vises

en: Sort Type
no: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
no: Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
no: Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen

en: Lower limit of ruler
no: Nedre grense for linjal

en: Upper limit of ruler
no: Øvre grense for linjal

en: Position of mark on the ruler
no: Posisjon for merke på linjal

en: Max Size
no: Maks størrelse

en: Maximum size of the ruler
no: Maksimum størrelse på linjal

en: The metric used for the ruler
no: Måleverdi som brukes for linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
no: Antall desimalplasser som vises i verdien

en: Draw Value
no: Tegn verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
no: Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten

en: Value Position
no: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
no: Posisjon hvor aktiv verdi vises

en: Slider Length
no: Lengde på rulleliste

en: Length of scale's slider
no: Lendge på skaleringslisten

en: Value spacing
no: Mellomrom for verdier

en: Space between value text and the slider/trough area
no: Mellomrom mellom verditekst og område for glider/«through»

en: The icon size
no: Størrelse på ikon

en: List of icon names
no: Liste med ikonnavn

en: Minimum Slider Length
no: Minste lengde på rulleliste

en: Minimum length of scrollbar slider
no: Minste lengde på rullefeltglider

en: Fixed slider size
no: Fast størrelse for rulleliste

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
no: Ikke endre størrelse på glider, bare lås den til minste lengde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
no: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
no: Horisontal justering

en: Vertical Adjustment
no: Vertikal justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
no: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
no: Når horisontalt rullefelt skal vises

en: Vertical Scrollbar Policy
no: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
no: Når vertikalt rullefelt skal vises

en: Window Placement
no: Vinduplassering

en: Window Placement Set
no: Vinduplassering satt

en: Shadow Type
no: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
no: Stil på kanten rundt innholdet

en: Scrollbar spacing
no: Avstand for rullefelt

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
no: Antall piksler mellom rullefeltet og vinduet som rulles

en: Whether the separator is drawn, or just blank
no: Om  en skillelinje eller bare tomrom vises

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
no: Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
no: Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i piksler)

en: Whether the cursor should blink
no: La markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
no: Lengde på markørblinking, i millisekunder

en: Split Cursor
no: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
no: Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre tekst

en: Name of theme RC file to load
no: Navn på RC-fil som skal lastes

en: Icon Theme Name
no: Navn på ikontema

en: Name of icon theme to use
no: Navn på ikontema som skal brukes

en: Fallback Icon Theme Name
no: Navn på reserveikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
no: Navn på ikontema som skal brukes som reserve

en: Name of key theme RC file to load
no: Navn på RC-fil for nøkkeltema som skal lastes

en: Menu bar accelerator
no: Aksellerator for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
no: Tastaturbinding som aktiverer menylinjen

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
no: Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes

en: Name of default font to use
no: Navn på forvalgt skrift

en: GTK Modules
no: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
no: Liste over aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
no: Xft skriftutjevning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
no: Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg

en: Xft Hinting
no: Xft-hint

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
no: Om hint skal brukes for Xft-skrifter

en: Xft Hint Style
no: Xft-hintstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
no: Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
no: Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
no: Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi

en: Cursor theme name
no: Navn på pekertema

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
no: Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema

en: Cursor theme size
no: Størrelse på pekertema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
no: Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse

en: Alternative button order
no: Alternativ knapperekkefølge

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
no: Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper

en: Show the 'Input Methods' menu
no: Vis menyen «Inndatametoder»

en: Start timeout
no: Tidsavbrudd for start

en: Repeat timeout
no: Tidsavbrudd for gjentakelse

en: Expand timeout
no: Tidsavbrudd for utvidelse

en: A palette of named colors for use in themes
no: Palett med navngitte farger for bruk i tema

en: Enable Touchscreen Mode
no: Slå på berøringsskjermmodus

en: Tooltip timeout
no: Tidsavbrudd for verktøytips

en: Timeout before tooltip is shown
no: Tidsavbrudd før verktøytips vises

en: Default file chooser backend
no: Forvalgt motor for filvelger

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
no: Navn på GtkFileChooser-motor som skal brukes som forvalg

en: Default print backend
no: Forvalgt motor for utskrift

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
no: Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg

en: Enable Mnemonics
no: Slå på hurtigtaster

en: Whether labels should have mnemonics
no: Om etiketter skal ha hurtigtaster

en: Enable Accelerators
no: Aktiver hurtigtaster

en: Whether menu items should have accelerators
no: Om menyoppføringer skal ha akselleratorer

en: Recent Files Limit
no: Grense for nylig brukte filer

en: Number of recently used files
no: Antall nylig brukte filer

en: Default IM module
no: Forvalgt IM-modul

en: Recent Files Max Age
no: Maksimal alder for nylig brukte filer

en: Sound Theme Name
no: Navn på lydtema

en: XDG sound theme name
no: Navn på XDG-lydtema

en: Enable Event Sounds
no: Slå på lyder for hendelser

en: Whether to play any event sounds at all
no: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Whether tooltips should be shown on widgets
no: Om verktøytips skal vises på komponenter

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
no: Om forvalgte verktøylinje har tekst, tekst og ikoner, kun ikoner, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
no: Størrelse på ikoner i standard verktøylinjer.

en: Auto Mnemonics
no: Automatisk visning av hurtigtaster

en: Ignore hidden
no: Ignorer gjemt

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
no: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: Climb Rate
no: Klatrerate

en: Snap to Ticks
no: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
no: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
no: Ignorer ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
no: Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene

en: Update Policy
no: Oppdateringspolicy

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
no: Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
no: Leser aktiv verdi eller setter en ny

en: Style of bevel around the spin button
no: Stil på kanten rundt spinbutton

en: Has Resize Grip
no: Har håndtak for endring av størrelse

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
no: Om statuslinjen har et håndtak for å endre størrelse på toppnoden

en: Style of bevel around the statusbar text
no: Stil for kant rundt statuslinjetekst

en: The size of the icon
no: Størrelse på ikonet

en: The screen where this status icon will be displayed
no: Skjermen hvor dette statusikonet vil vises

en: Blinking
no: Blinkende

en: Whether or not the status icon is blinking
no: Om statusikonet blinker

en: Whether or not the status icon is visible
no: Om statusikonet er synlig

en: Whether or not the status icon is embedded
no: Om statusikon er innebygget

en: The orientation of the tray
no: Orientering for systemområdet

en: Has tooltip
no: Har verktøytips

en: The contents of the tooltip for this widget
no: Innhold i verktøytips for denne komponenten

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
no: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde/høyde

en: Right attachment
no: Høyre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
no: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: The row number to attach the top of a child widget to
no: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: Bottom attachment
no: Bunnfeste

en: Horizontal options
no: Horisontale alternativer

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
no: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Vertical options
no: Vertikale alternativer

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
no: Alternativer som spesifiserer vertikal oppførsel for etterkommer

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
no: Ekstra plass i piksler som skal legges mellom etterkommer og dens venstre og høyre nabo

en: Vertical padding
no: Vertikalt fyll

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
no: Ekstra mellomrom mellom etterkommer og dens øvre og nedre naboer, i piksler

en: Horizontal adjustment for the text widget
no: Horisontal justering for tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
no: Vertikal justering for tekstwidgetet

en: Line Wrap
no: Linjebryting

en: Whether lines are wrapped at widget edges
no: Linjer brytes ved widgetets kant

en: Whether words are wrapped at widget edges
no: Ord brytes ved kanten av et widget

en: Tag Table
no: Tabell med tagger

en: Current text of the buffer
no: Nåværende tekst for mellomlageret

en: Has selection
no: Har utvalg

en: Cursor position
no: Markørposisjon

en: Copy target list
no: Kopier målliste

en: Paste target list
no: Lim inn mållisten

en: Left gravity
no: Venstre tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
no: Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Bakgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height
no: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
no: Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede tegnene

en: Background stipple mask
no: Stiplingsmaske for bakgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
no: Bitkart som skal brukes som maske under tegning av tekstbakgrunnen

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Forgrunnsfarge som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Foreground stipple mask
no: Stiplingsmaske for forgrunnsfarge

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
no: Bitkart som skal brukes som maske ved tegning av tekstforgrunn

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
no: Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
no: Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
no: Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
no: Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
no: Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
no: Størrelse på skrift i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
no: Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
no: Venstre-, høyre- eller senterjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
no: Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende forvalg.

en: Left margin
no: Venstre marg

en: Right margin
no: Høyre marg

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
no: Innrykksmengde for avsnittet, i piksler

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
no: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i Pango enheter

en: Pixels above lines
no: Piksler over linjer

en: Pixels below lines
no: Piksler under linjer

en: Pixels inside wrap
no: Piksler før brytning

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
no: Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser

en: Custom tabs for this text
no: Egendefinerte faner for denne teksten

en: Whether this text is hidden.
no: Om denne teksten er gjemt.

en: Paragraph background color name
no: Bakgrunnsfargenavn for avsnitt

en: Paragraph background color as a string
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng

en: Paragraph background color
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en (mulig ikke-allokert) GdkColor

en: Background full height set
no: Full høyde for bakgrunn satt

en: Whether this tag affects background height
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden

en: Background stipple set
no: Stiplet bakgrunn satt

en: Whether this tag affects the background stipple
no: Om denne merkingen påvirker stipling av bakgrunn

en: Foreground stipple set
no: Stiplet forgrunn satt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
no: Om denne merkingen påvirker stipling av forgrunn

en: Justification set
no: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
no: Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt

en: Left margin set
no: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
no: Om denne merkingen påvirker venstre marg

en: Indent set
no: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
no: Om denne merkingen påvirker innrykk

en: Pixels above lines set
no: Piksler over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
no: Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer

en: Pixels below lines set
no: Piksler under linjer satt

en: Pixels inside wrap set
no: Piksler innenfor brytningssett

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
no: Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer

en: Right margin set
no: Høyre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
no: Om denne merkingen påvirker høyre marg

en: Wrap mode set
no: Brytningsmodus satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
no: Om denne merkingen påvirker brytningsmodus

en: Tabs set
no: Faner satt

en: Whether this tag affects tabs
no: Om denne merkingen påvirker faner

en: Invisible set
no: Usynlig satt

en: Whether this tag affects text visibility
no: Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet

en: Paragraph background set
no: Bakgrunn for avsnitt satt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
no: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

en: Pixels Above Lines
no: Piksler over linjer

en: Pixels Below Lines
no: Piksler under linjer

en: Wrap Mode
no: Brytningsmodus

en: If the insertion cursor is shown
no: Vis innsettingsmarkør

en: The buffer which is displayed
no: Buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
no: Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold

en: Accepts tab
no: Godtar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
no: Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn

en: Error underline color
no: Farge for understreking av feil

en: Color with which to draw error-indication underlines
no: Farge for understreking av feil

en: Create the same proxies as a radio action
no: Opprett samme proxyer som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
no: Om proxyene for denne handlingen ser ut som radiohandlingproxyer

en: If the toggle button should be pressed in or not
no: Om knappen skal trykkes inn eller ikke

en: If the toggle button is in an "in between" state
no: Om knappen er i en mellomtilstand

en: Draw Indicator
no: Tegn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
no: Om venderdelen av knappen skal vises

en: How to draw the toolbar
no: Hvordan tegnes verktøylinjen

en: Show Arrow
no: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
no: Om en pil skal vises hvis verktøylinjen ikke passer

en: Size of icons in this toolbar
no: Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen

en: Icon size set
no: Ikonstørrelse satt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
no: Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
no: Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer

en: Spacer size
no: Størrelse på mellomrom

en: Size of spacers
no: Størrelse på plassholdere

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
no: Mengde kantområde mellom verktøylinjens skygge og knappene

en: Space style
no: Stil på mellomrom

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
no: Om mellomrommene er vertikale linjer eller bare tomrom

en: Button relief
no: Kantavsleping

en: Type of bevel around toolbar buttons
no: Type kant rundt verktøylinjeknappene

en: Text to show in the item.
no: Tekst som skal vises i oppføringen.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
no: Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratortast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
no: Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen

en: Stock Id
no: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
no: Standardikon som vises på oppføringen

en: The name of the themed icon displayed on the item
no: Navnet på standardikon som vises på oppføringen

en: Icon widget
no: Ikonkomponent

en: Icon widget to display in the item
no: Ikonkomponent som skal vises i oppføringen

en: Icon spacing
no: Avstand mellom ikoner

en: Spacing in pixels between the icon and label
no: Mellomrom i piksler mellom ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
no: Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: New Row
no: Ny rad

en: TreeModelSort Model
no: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
no: Modell som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
no: TreeView modell

en: The model for the tree view
no: Modell for treevisning

en: Horizontal Adjustment for the widget
no: Horisontal justering for widget

en: Vertical Adjustment for the widget
no: Vertikal justering for widget

en: Headers Visible
no: Synlig topptekst

en: Show the column header buttons
no: Vis knapper for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
no: Topptekst kan klikkes

en: Column headers respond to click events
no: Kolonnetitler svarer på klikk

en: Expander Column
no: Utviderkolonne

en: Set the column for the expander column
no: Sett kolonne for utviderkolonne

en: Rules Hint
no: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
no: Sett et hint til temamotoren for å tegne rader i alternerende farger

en: Model column to search through during interactive search
no: Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk

en: Fixed Height Mode
no: Fast høyde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
no: Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde

en: Hover Selection
no: Svevende utvalg

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
no: Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem

en: Show Expanders
no: Vis utvidere

en: View has expanders
no: Visning har utvidere

en: Enable Grid Lines
no: Aktiver linjer i rutenett

en: Enable Tree Lines
no: Aktiver linjer i tre

en: Vertical Separator Width
no: Bredde på vertikal separator

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
no: Vertikalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Horizontal Separator Width
no: Bredde på horisontal separator

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
no: Horisontalt mellomrom mellom celler. Må være et liketall

en: Allow Rules
no: Tillat linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
no: Tillat tegning av alternerende fargerader

en: Indent Expanders
no: Indenter utvidere

en: Make the expanders indented
no: Gjør utvidere indentert

en: Even Row Color
no: Farge for like rader

en: Color to use for even rows
no: Farge som skal brukes for like rader

en: Odd Row Color
no: Farge for ulike rader

en: Color to use for odd rows
no: Farge som skal brukes for ulike rader

en: Grid line width
no: Linjebredde i rutenett

en: Whether to display the column
no: Vis kolonnen

en: Resizable
no: Kan endre størrelse

en: Column is user-resizable
no: Bruker kan endre størrelse på kolonnen

en: Current width of the column
no: Nåværende bredde på kolonnen

en: Space which is inserted between cells
no: Plass som er satt inn mellom celler

en: Resize mode of the column
no: Modus for endring av størrelse for kolonnen

en: Current fixed width of the column
no: Nåværende fast bredde på kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
no: Minimum tillatt bredde på kolonne

en: Maximum Width
no: Maksimal bredde

en: Maximum allowed width of the column
no: Maksimum tillatt bredde på kolonnen

en: Title to appear in column header
no: Tittel som vises i kolonnetopptekst

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
no: Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten

en: Clickable
no: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
no: Om toppteksten kan klikkes

en: Widget to put in column header button instead of column title
no: Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens tittel

en: X Alignment of the column header text or widget
no: X-justering for kolonneheaders tekst eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
no: Kolonnen kan omorganiseres etter titler

en: Sort indicator
no: Sorter indikator

en: Whether to show a sort indicator
no: Sorter indikator eller ikke

en: Sort direction the sort indicator should indicate
no: Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
no: Om avrivningsoppføringer skal legges til for menyen

en: Merged UI definition
no: Flettet brukergrensesnittdefinisjon

en: An XML string describing the merged UI
no: En XML-streng som beskriver flettet brukergrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
no: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for horisontal posisjon for dette visningsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
no: GtkAdjustment som bestemmer verdiene for vertikal posisjon for dette visningsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
no: Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes

en: Parent widget
no: Opphavswidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
no: Opphav for widget. Må være et container-widget

en: Width request
no: Breddeforespørsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
no: Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig forespørsel skal brukes

en: Height request
no: Høydeforespørsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
no: Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig forespørsel skal brukes

en: Whether the widget responds to input
no: Widgetet tar imot inndata

en: Application paintable
no: Tegnbar av applikasjon

en: Whether the application will paint directly on the widget
no: Applikasjonen vil tegne direkte på widgetet

en: Can focus
no: Kan fokusere

en: Whether the widget can accept the input focus
no: Widget kan akseptere inndatafokus

en: Has focus
no: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
no: Widget har inndatafokus

en: Is focus
no: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
no: Om widget er fokus-widget i toppnoden

en: Can default
no: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
no: Om widget kan være forvalgt widget

en: Has default
no: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
no: Widget er forvalgt widget

en: Receives default
no: Mottar forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
no: Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert

en: Composite child
no: Sammensatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
no: Om widgetet er en del av et sammensatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
no: Stil for widgetet. Inneholder informasjon om hvordan det vil se ut (farger etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
no: Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar

en: Extension events
no: Utvidelseshendelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
no: Masken som bestemmer hvilken type utvidelseshendelser dette widgetet mottar

en: No show all
no: Ikke vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
no: Om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten

en: Whether this widget has a tooltip
no: Om denne komponenten har verktøytips

en: Interior Focus
no: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
no: Om fokusindikator skal tegnes inne i et widget

en: Focus linewidth
no: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
no: Fokusindikatorlinjens bredde i piksler

en: Focus line dash pattern
no: Prikkemønster for fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
no: Prikkemønster som brukes til å tegne fokusindikator

en: Focus padding
no: Fyll for fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
no: Bredde i piksler mellom fokusindikator og widgetboksen

en: Color with which to draw insertion cursor
no: Farge som markøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
no: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
no: Farge for sekundær innsettingsmarkør ved redigering av blandet høyre-til-venstre og venstre-til-høyre tekst

en: Cursor line aspect ratio
no: Aspektrate for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
no: Aspektrate for tegning av innsettingsmarkør

en: Draw Border
no: Tegn kant

en: Unvisited Link Color
no: Lenkefarge for ikke besøkt lenke

en: Color of unvisited links
no: Farge på ikke besøkte lenker

en: Visited Link Color
no: Lenkefarge for besøkt lenke

en: Color of visited links
no: Farge på besøkte lenker

en: Wide Separators
no: Brede skillelinjer

en: Separator Width
no: Bredde på separator

en: Separator Height
no: Høyde på separator

en: Startup ID
no: Oppstarts-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
no: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart

en: Allow Shrink
no: Tillat krymping

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
no: Hvis SANN får vinduet ingen minimum størrelse. Denne bør ikke settes til SANN 99% av tiden

en: Allow Grow
no: Tillat vekst

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
no: Brukere kan utvide vinduet utover minste størrelse hvis SANN

en: If TRUE, users can resize the window
no: Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
no: Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: Window Position
no: Vindusplassering

en: Default Width
no: Standard bredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
no: Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises

en: Default Height
no: Standard høyde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
no: Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises

en: Destroy with Parent
no: Ødelegg med opphav

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
no: Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges

en: Icon for this window
no: Ikon for dette vinduet

en: Mnemonics Visible
no: Synlige hurtigtaster

en: Name of the themed icon for this window
no: Navnet på temaikonet for dette vinduet

en: Is Active
no: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
no: Om toppnivået er aktivt vindu

en: Focus in Toplevel
no: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
no: Om inndatafokus er i dette GtkWindow

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
no: Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
no: SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
no: SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
no: TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.

en: Accept focus
no: Godta fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
no: SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata.

en: Focus on map
no: Fokuser på kart

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
no: «TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.

en: Decorated
no: Dekorert

en: Whether the window should be decorated by the window manager
no: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Deletable
no: Slettbar

en: Whether the window frame should have a close button
no: Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det

en: The window gravity of the window
no: Vinduets tyngde

en: Opacity for Window
no: Ugjennomsiktighet for vindu

en: The opacity of the window, from 0 to 1
no: Ugjennomsiktighet for vindu fra 0 til 1

en: IM Preedit style
no: Stil for IM-forhåndsredigering

en: How to draw the input method preedit string
no: Hvordan forhåndsredigeringsstrengen for en inndatametode tegnes

en: IM Status style
no: IM statusstil

en: How to draw the input method statusbar
no: Hvordan statuslinjen for inndatametoden tegnes

en: 3d-ish (button)
no: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
no: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
no: Sett farge på rullefeltene

en: Disable focus drawing
no: Slå av tegning av fokus

en: Enable Animations on Progressbars
no: Slå på animerte framdriftsindikatorer.

en: Gummy
no: Gummi

en: Relief Style
no: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
no: Krev skinnende eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
no: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
no: Setter farge på rullefeltene

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
no: Dette valget lar deg slå av tegning av fokus. Formålet med å tegne fokus er at det hjelper for skjermdump som brukes i dokumentasjon.

en: Cell Indicator Size
no: Størrelse på celleindikator

en: Edge Thickness
no: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
no: Størrelsen på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
no: Gir knapper avrundede kanter

en: Rounded Buttons
no: Avrundete knapper

en: Handlebox Marks
no: Merker for håndtakboks

en: Inverted Dot
no: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
no: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
no: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
no: Markeringstype for knapper på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
no: Type merking for håndtak på rullefelt, håndtakbokser osv.

en: Paned Dots
no: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
no: Markeringer på rullefelt

en: Scrollbar Type
no: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
no: Markeringer på rulleknapper

en: Slash
no: Skråstrek

en: Some
no: Litt

en: broadway display type not supported '%s'
no: broadway skjermtype er ikke støttet «%s»

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
no: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
no: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
no: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
no: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
no: Demp lyd

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
no: Demp mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
no: Senk volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
no: Hev volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
no: Spill av

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
no: Stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
no: Neste

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
no: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
no: Ta opp

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
no: Pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
no: Spol tilbake

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
no: Medie

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
no: Skjermsparer

[ctx: keyboard label]
en: Battery
no: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
no: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
no: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
no: Hvilemodus

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
no: Dvalemodus

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
no: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
no: Skjerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
no: Slå av/på pekerflate

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
no: Våkne

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
no: Hvilemodus

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
no: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
no: Aktiver

[ctx: Action name]
en: Click
no: Klikk

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
no: Klikke på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
no: Utvid eller trekk sammen

[ctx: Action name]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: Action name]
en: Activate
no: Aktiver

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
no: Utvider eller trekker sammen raden i trevisning som inneholder denne cellen

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
no: Lager en komponent hvor innholde av cellen kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
no: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
no: Velg

[ctx: Action name]
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: Action description]
en: Selects the color
no: Velger fargen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
no: Aktiverer fargen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
no: Tilpasser fargen

[ctx: Action name]
en: Press
no: Trykk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
no: Trykker ned komboboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
no: Aktiverer oppføringen

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
no: Aktiverer utvideren

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
no: Klikker menyoppføringen

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
no: Viser rullefeltet

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
no: Tar bort rullefeltet

[ctx: Action name]
en: Popup
no: Vis

[ctx: Action name]
en: Dismiss
no: Ta bort

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
no: Aktiverer bryteren

en: S_aturation:
no: _Metning:

en: Intensity of the color.
no: Intensitet for fargen.

[ctx: Stock label]
en: _File
no: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
no: _Harddisk

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
no: Dette programmet kommer UTEN NOEN SOM HELST GARANTI;
    besøk  <a href=«%s»>%s</a> for detaljer

en: Other application…
no: Annet program …

en: Failed to look for applications online
no: Klarte ikke å se etter programmer på nettet

en: _Find applications online
no: _Finn programmer på nettet

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
no: Velg et program til å åpne «%s»

en: No applications available to open “%s”
no: Ingen programmer tilgjengelig til å åpne «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
no: Velg et program for «%s»-filer

en: No applications available to open “%s” files
no: Ingen programmer tilgjengelig til å åpne «%s»-filer

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
no: Klikk på «Vis andre programmer» for flere alternativer, eller «Finn programmer på nettet» for å installere et nytt program

en: Default Application
no: Forvalgt program

en: Related Applications
no: Relaterte programmer

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
no: %s kan ikke avslutte nå:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
no: %s eksisterer ikke i bokmerkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
no: %s eksisterer allerede i bokmerkelisten

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
no: Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
no: Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
no: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
no: Lys skarlagensrød

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
no: Skarlagensrød

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
no: Mørk skarlagensrød

[ctx: Color name]
en: Light Orange
no: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
no: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
no: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
no: Lys smørfarge

[ctx: Color name]
en: Butter
no: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
no: Mørkt smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
no: Lys kamelon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
no: Kamelon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
no: Mørk kamelon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
no: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
no: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
no: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
no: Lys plomme

[ctx: Color name]
en: Plum
no: Plomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
no: Mørk plomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
no: Lys sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
no: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
no: Mørk sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
no: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
no: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
no: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
no: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
no: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
no: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
no: Sort

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
no: Meget mørk grå

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
no: Mørkere grå

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
no: Mørk grå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
no: Middels grå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
no: Lys grå

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
no: Lysere grå

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
no: Meget lys grå

[ctx: Color name]
en: White
no: Hvit

en: Create custom color
no: Opprett egendefinert farge

en: Custom color %d: %s
no: Egendefinert farge %d: %s

en: Color Plane
no: Fargeplan

[ctx: Color channel]
en: Hue
no: Glød

[ctx: Color channel]
en: Alpha
no: Utjevning

en: Margins from Printer…
no: Marger fra skriver …

en: Cannot create file as the filename is too long
no: Kan ikke lage filen fordi filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
no: Prøv å bruke et kortere navn.

en: You may only select folders
no: Du kan kun velge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
no: Oppføringen du valgte er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: _Visit File
no: _Gå til fil

en: Create in folder:
no: Opprett i mappe:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
no: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM med URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
no: Start oppgitt program med tilhørende informasjon fra .desktop-fil,
    og gi alternativt en liste med URIer som argumenter.

en: Error parsing commandline options: %s
no: Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s

en: Try "%s --help" for more information.
no: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
no: %s: mangler navn på programmet

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
no: Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
no: %s: programmet %s finnes ikke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
no: %s: feil ved start av program: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
no: Dialogen er låst opp.
    Klikk for å forhindre videre endringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
no: Dialogen er låst.
    Klikk for å gjøre endringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
no: Systemregler forhindrer endringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Connect As
no: Koble til som

en: _Anonymous
no: _Anonym

en: Registered U_ser
no: Registrert _bruker

en: Manage Custom Sizes…
no: Håndter egendefinerte størrelser …

en: Recent files
no: Nylig brukte filer

en: Open the contents of the file system
no: Åpne innholdet i filsystemet

en: Connect to a network server address
no: Koble til en nettverkstjeneradresse

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
no: Kan ikke aksessere «%s»

en: Unable to unmount %s
no: Kan ikke avmontere %s

en: Rename…
no: Endre navn …

en: Select a filename
no: Velg et filnavn

en: Getting printer information…
no: Henter informasjon om skriver …

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
no: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
no: PÅ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
no: AV

note: #-#-#-#-#  1712 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
no: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Move to Workspace Up
no: Flytt opp et arbeidsområde

en: Move to Workspace Down
no: Flytt ned et arbeidsområde

en: Move to Another Workspace
no: Flytt til annet arbeidsområde

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
no: Satt på pause. Avviser jobber

en: Printer Profile
no: Skriverprofil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
no: Fargestyring ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
no: Ingen profil tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
no: Uspesifisert profil

en: Show Other Applications
no: Vis andre programmer

en: Go _Back
no: Gå til_bake

en: Select a Color
no: Velg en farge

en: Color Name
no: Fargenavn

[ctx: Color channel]
en: H
no: G

[ctx: Color Channel]
en: S
no: M

en: Search font name
no: Søk etter skriftnavn

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
no: Ingen skrifter passet til søket. Du kan endre søket og prøve igjen.

en: Turns volume up or down
no: Slår volumet opp eller ned

en: Cursor type
no: Type markør

en: Standard cursor type
no: Forvalgt type markør

en: Display of this cursor
no: Visning av denne markøren

en: Device Display
no: Skjerm for enhet

en: Display which the device belongs to
no: Skjerm denne enheten tilhører

en: Device manager
no: Enhetshåndtering

en: Device manager which the device belongs to
no: Enhetshåndterer denne enheten tilhører

en: Device role in the device manager
no: Rolle for enhet i enhetshåndterer

en: Associated device
no: Assosiert enhet

en: Input source
no: Inndatakilde

en: Source type for the device
no: Kildetype for enheten

en: Input mode for the device
no: Inndatamodus for enheten

en: Whether there is a visible cursor following device motion
no: Om en synlig markør følger bevegelse av enheten

en: Number of axes in the device
no: Antall akser i enheten

en: Display for the device manager
no: Skjerm for enhetshåndterer

en: Opcode for XInput2 requests
no: Opcode for XInput2-forespørsler

en: Major version number
no: Større versjonsnummer

en: Minor version number
no: Mindre versjonsnummer

en: Device identifier
no: Enhetsidentifikator

en: Cell renderer
no: Celletegner

en: Current RGBA
no: Nåværende RGBA

en: The current RGBA color
no: Den aktive RGBA-fargen

en: License Type
no: Type lisens

en: The license type of the program
no: Programmets lisenstype

en: The label for the link to the website of the program
no: Etikett for lenken til programmets nettsted

en: action name
no: navn på handling

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
no: Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»

en: Accelerator Group
no: Akselleratorgruppe

en: The accelerator group the actions of this group should use.
no: Akselleratorgruppe handlingene for denne gruppen skal bruke.

en: Show default item
no: Vis forvalgt oppføring

en: The text to show at the top of the dialog
no: Tekst som vises øverst i dialogen

en: The content type used by the open with object
no: Type innhold som brukes av objekt for åpne med

en: The GFile used by the app chooser dialog
no: GFile som brukes av dialog for programvalg

en: Show default app
no: Vis forvalgt program

en: Show recommended apps
no: Vis anbefalte programmer

en: Show fallback apps
no: Vis reserveprogrammer

en: Show other apps
no: Vis andre programmer

en: Show all apps
no: Vis alle programmer

en: Widget's default text
no: Forvalgt tekst for en komponent

en: The default text appearing when there are no applications
no: Forvalgt tekst som vises når det ikke finnes noen programmer

en: Register session
no: Registrer økt

en: Register with the session manager
no: Registrer hos økthåndterer

en: The GMenuModel for the application menu
no: GMenuModel for programmenyen

en: Menubar
no: Menylinje

en: The GMenuModel for the menubar
no: GMenuModel for menylinjen

en: Active window
no: Aktivt vindu

en: The window which most recently had focus
no: Vinduet som sist hadde fokus

en: Show a menubar
no: Vis en menylinje

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
no: Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er: spread, edge, start og end

en: Non-Homogeneous
no: Ikke-homogen

en: Whether the cell expands
no: Om cellen kan utvides

en: Fixed Size
no: Fast størrelse

en: Whether cells should be the same size in all rows
no: Om celler skal være samme størrelse i alle rader

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
no: En GtkPackType som viser om cellen er pakket med referanse til start eller slutt av celleområdet

en: Focus Cell
no: Fokusert celle

en: The cell which currently has focus
no: Cellen som har fokus

en: Edited Cell
no: Redigert celle

en: The cell which is currently being edited
no: Cellen som blir redigert

en: Edit Widget
no: Redigeringskomponent

en: The Cell Area this context was created for
no: Celleområdet denne konteksten ble laget for

en: Cell background RGBA color
no: RGBA-bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkRGBA
no: Bakgrunnsfarge for celle som GdkRGBA

en: Whether to keep all text in a single paragraph
no: Hvorvidt all tekst skal holdes i et enkelt avsnitt

en: Background color as RGBA
no: Bakgrunnsfarge som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
no: Bakgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
no: Forgrunnsfarge som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
no: Forgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Background RGBA color
no: RGBA-bakgrunnsfarge

en: Cell Area
no: Celleområde

en: Cell Area Context
no: Kontekst for celleområde

en: Fit Model
no: Tilpassingsmodell

en: Whether to give the color an alpha value
no: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: Current RGBA Color
no: Aktiv RGBA-farge

en: The selected RGBA color
no: Valgt RGBA-farge

en: Current color, as a GdkRGBA
no: Aktiv farge som en GdkRGBA

en: Show editor
no: Vis redigering

en: RGBA Color
no: RGBA-farge

en: Color as RGBA
no: Farge som RGBA

en: ID Column
no: ID-kolonne

en: Active id
no: Aktiv ID

en: The amount of space used by the arrow
no: Mengde plass som brukes av pilen

en: Animated
no: Animert

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
no: Arv

en: Initial value
no: Utgangsverdi

en: Invisible character set
no: Usynlig tegn satt

en: Whether the invisible character has been set
no: Om usynlig tegn er satt

en: Purpose of the text field
no: Formål med tekstfeltet

en: hints
no: hint

en: Hints for the text field behaviour
no: Hint for tekstfeltets oppførsel

en: Allow folder creation
no: Tillat oppretting av mapper

en: The title of the font chooser dialog
no: Tittel på dialogen for valg av skrift

en: Font description
no: Beskrivelse av skrift

en: Use Fallback
no: Bruk reserve

en: Lock Tooltip
no: Verktøytips for låsning

en: Unlock Tooltip
no: Verktøytips for opplåsning

en: The dropdown menu.
no: Nedtrekksmenyen.

en: The dropdown menu's model.
no: Nedtrekksmenyens modell.

en: The direction the arrow should point.
no: Pekeretning for pilen.

en: Whether tabs should be shown
no: Hvorvidt faner skal vises

en: Whether the border should be shown
no: Hvorvidt kant skal vises

en: Group name for tab drag and drop
no: Gruppenavn for dra-og-slipp av faner

en: Icon's label
no: Etikett for ikon

en: The label to be displayed over the icon
no: Etikett som skal vises over ikonet

en: Background icon
no: Bakgrunnsikon

en: Background icon name
no: Navn på bakgrunnsikon

en: Whether the plug is embedded
no: Om pluggen er innebygget

en: Drag Threshold (in pixels)
no: Terskel for dra-operasjon (i piksler)

en: Option Value
no: Verdi for alternativ

en: Value of the option
no: Verdi for alternativet

en: X spacing
no: X-mellomrom

en: Y spacing
no: Y-mellomrom

en: Round Digits
no: Avrundingssiffer

en: Minimum Content Width
no: Minste bredde for innhold

en: Minimum Content Height
no: Minste høyde for innhold

en: Kinetic Scrolling
no: Kinetisk rulling

en: Name of theme to load
no: Navn på tema som skal lastes

en: Name of key theme to load
no: Navn på tastaturtema som skal lastes

en: Whether the status icon is visible
no: Om statusikonet er synlig

en: Whether the status icon is embedded
no: Om statusikon er innebygget

en: Property name
no: Navn på egenskap

en: The name of the property
no: Navnet på egenskapen

en: Value type
no: Type verdi

en: Whether the switch is on or off
no: Om bryteren er på eller av

en: The minimum width of the handle
no: Minste bredde på håndtaket

en: Background RGBA
no: RGBA for bakgrunn

en: Foreground RGBA
no: RGBA for forgrunn

en: Theming engine name
no: Navn på temamotor

en: Error color
no: Farge for feil

en: Warning color
no: Farge for advarsel

en: Success color
no: Farge for suksess

en: TreeMenu model
no: TreeMenu-modell

en: Wrap Width
no: Bredde for bryting

en: Use symbolic icons
no: Bruk symbolske ikoner

en: Whether to use symbolic icons
no: Hvorvidt symbolske ikoner skal brukes

en: Margin on Left
no: Venstre marg

en: Margin on Right
no: Høyre marg

en: Margin on Top
no: Toppmarg

en: Margin on Bottom
no: Bunnmarg

en: All Margins
no: Alle marger

en: Expand Both
no: Utvid begge

en: Focus Visible
no: Synlig fokus

en: Resize grip
no: Håndtak for endring av størrelse

en: Attached to Widget
no: Festet til komponent

en: The GtkApplication for the window
no: GtkApplication for vinduet

en: Color Profile Title
no: Tittel på fargeprofil

en: The title of the color profile to use
no: Tittel på fargeprofilen som skal brukes

en: Copy selected text to the clipboard
no: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Escape Character
no: Escape-tegn

en: Escaping character for syntax patterns
no: Escape-tegn for syntaksmønster

en: Check Brackets
no: Kontroller klammer

en: Whether to check and highlight matching brackets
no: Om like klammer skal kontrolleres og markeres med farge

en: Whether to highlight syntax in the buffer
no: Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger

en: Maximum Undo Levels
no: Maksimalt antall angrenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
no: Antall angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
no: Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra

en: Language specification directories
no: Kataloger for språkspesifikasjoner

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
no: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes

en: Configuration options for the print job
no: Konfigurasjonsalternativer for utskriftsjobben

en: GtkSourceBuffer object to print
no: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Tabs Width
no: Tabulatorbredde

en: Width in equivalent space characters of tabs
no: Bredde i tilsvarende antall mellomrom som tabulatorer

en: Word wrapping mode
no: Ordbrytningsmodus

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
no: GnomeFont-navn som skal brukes for dokumentets tekst (utfaset)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
no: Skrift som skal brukes for dokumentets tekst (f.eks «Monospace 10»)

en: Numbers Font
no: Skrift for tall

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
no: GnomeFont-navn som skal brukes for linjenummer (utgått)

en: Font description to use for the line numbers
no: Skriftbeskrivelse som skal brukes for linjenummer

en: Print Footer
no: Skriv ut bunntekst

en: Header and Footer Font
no: Skrift for topp- og bunntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
no: GnomeFont-navn som skal brukes for topp- og bunntekst (utfaset)

en: Header and Footer Font Description
no: Beskrivelse for topp- og bunntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
no: Skrift som skal brukes for topp- og bunntekst (f.eks «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
no: Heltall i base-N

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
no: Datatype

en: Preprocessor
no: Preprosessor

en: Others 2
no: Andre 2

en: Others 3
no: Andre 3

en: Tag ID
no: Merke-ID

en: ID used to refer to the source tag
no: ID som brukes til å referede til merket i kilden

en: Tag style
no: Stil for merke

en: The style associated with the source tag
no: Stil assosiert med kildentaggen

en: Auto Indentation
no: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
no: Om automatisk innrykk skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
no: Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator

en: Show Right Margin
no: Vis høyre marg

en: Whether to display the right margin
no: Om høyre marg skal vises

en: Margin position
no: Posisjon for marg

en: Position of the right margin
no: Posisjon for høyre marg

en: Use smart home/end
no: Bruk smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
no: HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen

en: Whether to highlight the current line
no: Om aktiv linje skal utheves

en: Indent on tab
no: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
no: Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned

en: Margin Line Alpha
no: Gjennomsiktighet for marg

en: Transparency of the margin line
no: Gjennomsiktighet for marg

en: Margin Line Color
no: Farge for marg

en: Color to use for the right margin line
no: Farge som skal brukes på høyre marg

en: Margin Overlay Toggle
no: Slå av/på overliggende marg

en: Whether to draw the right margin overlay
no: Om høyre overliggende marg skal tegnes

en: Margin Overlay Alpha
no: Alpha for overliggende marg

en: Transparency of the margin overlay
no: Gjennomsiktighet for overliggende marg

en: Margin Overlay Color
no: Farge for overliggende marg

en: Color to use for drawing the margin overlay
no: Farge som skal brukes for å tegne overliggende marg

en: Character Constant
no: Tegnkonstant

en: Preprocessor Keyword
no: Nøkkelord for preprosessor

en: True And False
no: Sann og usann

en: Literals
no: Tekstbokstaver

en: Primitive
no: Primitiv

en: '#if 0' Comment
no: «#if 0»-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
no: Kommentar for blokk

en: Common Macro
no: Vanlig makro

en: Floating Point Number
no: Flyttall

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
no: Heksadesimalt tall

en: Include/Pragma
no: Include/pragma

en: Octal Number
no: Oktalt tall

en: Preprocessor Definitions
no: Preprosessordefinisjoner

en: Multiline String
no: Flerlinjestreng

en: Primitives
no: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
no: «At»-regler

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
no: Verdiseparatorer for attributter

note: #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: Dimension
no: Dimensjon

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
no: Heksadesimal farge

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
no: Endring av viktighet

en: Known Property Values
no: Kjente verdier for egenskaper

en: Property Names
no: Navn på egenskaper

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
no: Stopptegn

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
no: Gramatikk for utvelger

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
no: Pseudoklasser for utvelger

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
no: Pseudoelementer for utvelger

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
no: Unicode-område

en: Binary Number
no: Binært tall

en: Char Literal
no: Tekstbokstaver

en: Grave Literal
no: Grave-literal

en: Nested Comment
no: Nøstet kommentar

en: Special Tokens
no: Spesialtegn

en: String Literal
no: Tekstliteral

en: Boolean Value
no: Bolsk verdi

en: Exec Parameter
no: Exec-parameter

en: Non Standard Key
no: Ikke-standard nøkkel

en: Standard Key
no: Standard nøkkel

en: Added line
no: Tillagt linje

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Changed line
no: Endret linje

en: Diff file
no: Diff-fil

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Removed line
no: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Special case
no: Spesialtilfelle

en: Closing Bracket
no: Avsluttende klamme

en: Formatting Elements
no: Elementer for formattering

en: GUI Elements
no: GUI-elementer

en: Header Elements
no: Header-elementer

en: Structural Elements
no: Strukturelle elementer

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
no: Strukturelle elementer 2

en: Intrinsics
no: Detaljer

en: Read/Write
no: Les/skriv

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
no: Dobbeltsitert streng

en: Include Directive
no: Include-direktiv

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
no: Enkeltsitert streng

en: Preprocessor Definition
no: Preprosessordefinisjoner

en: Type or Constructor
no: Type eller konstruktør

en: Sectional
no: Seksjonell

en: Declarations
no: Deklarasjoner

en: Future Reserved Words
no: Fremtidige reserverte ord

en: Array Operators
no: Tabelloperatorer

en: Constructors
no: Konstruktører

en: Error Handling
no: Feilhåndtering

en: Floating-Point Number
no: Flyttall

en: Flow Keywords
no: Nøkkelord for flyt

en: Global Functions
no: Globale funksjoner

en: Global Properties
no: Globale egenskaper

en: Hexadecimal Number
no: Heksadesimalt tall

en: Math Value Properties
no: Egenskaper for matematiske verdier

en: Object Functions
no: Objektfunksjoner

en: Object Properties
no: Egenskaper for objekter

en: Unicode Escape Sequence
no: Unicode «escape»-sekvens

en: Word Operators
no: Ord-operatorer

en: Comment Environment
no: Kommentarmiljø

en: Line Comment 2
no: Linjekommentar 2

en: Multiline String 2
no: Flerlinjestreng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
no: Streng for bakovervendt sitattegn

en: Directives
no: Direktiver

en: Special Targets
no: Spesialmål

en: Variable1
no: Variabel1

en: Variable2
no: Variabel2

en: Core Keywords
no: Hovednøkkelord

en: Core Types
no: Hovedtyper

en: Keywords Defined by Macros
no: Nøkkelord definert av makroer

en: Boolean Constant
no: Boolsk konstant

en: Multiline Double Quoted String
no: Dobbeltsitert streng over flere linjer

en: Multiline Single Quoted String
no: Enkeltsitert streng over flere linjer

en: Reserved Constant
no: Reservert konstant

en: Block Comment 1
no: Blokk-kommentar 1

en: Block Comment 2
no: Blokk-kommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
no: Bolske bitvise operatorer

en: Builtin Functions
no: Innebygde funksjoner

en: Builtin Types
no: Innebygde typer

en: Builtin Values
no: Innebygde verdier

en: Functions and Function Modifiers
no: Funksjoner og funksjonsmodifikatorer

en: General Format
no: Generelt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
no: Nøkkelord for løkker, flyt og unntak

en: Math Operators
no: Matematiske operatorer

en: Preprocessor Defines
no: Preprosessordefinisjoner

en: Type, Class and Object Keywords
no: Nøkkelord for type, klasse og objekt

en: Function Call
no: Funksjonskall

en: Method Call
no: Metodekall

en: String2
no: Streng2

en: String3
no: Streng3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
no: Linjekommentar i bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
no: Kommentar for blokk i C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
no: C++ linjekommentar

en: Case Insensitive Keyword
no: Nøkkelord som ikke skiller mellom små/store bokstaver

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
no: Nøkkelord som skiller mellom små/store bokstaver

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
no: Første åpne PHP-tagg

en: HTML Block
no: HTML-blokk

en: Builtins
no: Innebygget

en: Module Handler
no: Modulhåndterer

en: Assignment Operator
no: Tildelingsoperatorer

en: Integer Number
no: Heltall

en: Reserved Class
no: Reservert klasse

en: Attribute Definitions
no: Attributtdefinisjoner

en: Class Variables
no: Klassevariabler

en: Definitions
no: Definisjoner

en: Global Variables
no: Globale variabler

en: Instance Variables
no: Instansvariabler

en: Module Handlers
no: Modulhåndterere

en: Multiline Comment
no: Flerlinjekommentar

en: Pseudo Variables
no: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
no: RegExp-variabler

en: Built-in Command
no: Innebygd kommando

en: Common Command
no: Vanlig kommando

en: Punctuator
no: Stopptegn

en: Redirection
no: Omdirigering

en: Command Macro
no: Kommandomakro

en: Conditional Define
no: Betinget Define

en: Conditional Macro
no: Betinget makro

en: Directory Macro
no: Katalogmakro

en: Flow Conditional
no: Betinget flyt

en: Other Macro
no: Andre makroer

en: RPM Variable
no: RPM-variabel

en: RPM spec
no: RPM-spec

en: Spec Macro
no: Spec-makro

en: ANSI Datatypes
no: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
no: Reserverte ord fra ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
no: Aggregatfunksjoner

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
no: Analytiske funksjoner

en: Character Functions Returning Character Values
no: Tegnfunksjoner som returnerer tegnverdier

en: Character Functions Returning Number Values
no: Tegnfunksjoner som returnerer tallverdier

en: Collection Functions
no: Samlingsfunksjoner

en: Conversion Functions
no: Konverteringsfunksjoner

en: Data Mining Functions
no: Datauthentingsfunksjoner

en: Datetime Functions
no: Dato- og tidsfunksjoner

en: Encoding and Decoding Functions
no: Funksjoner for koding og dekoding

en: Environment and Identifier Functions
no: Funksjoner for miljø og identifikatorer

en: General Comparison Functions
no: Generelle sammenligningsfunksjoner

en: Hierarchical Function
no: Hierarkiske funksjoner

en: Integer Literals
no: Heltallsbokstaver

en: Large Object Functions
no: Funksjoner for store objekter

note: Model Functions
en: Model Functions
no: Funksjoner for modeller

en: NLS Character Functions
no: Funksjoner for NLS-tegn

en: NULL-Related Functions
no: NULL-relaterte funksjoner

en: Number Literals
no: Nummerbokstaver

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
no: Numeriske funksjoner

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
no: Objektreferansefunksjoner

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
no: Innebyggede datatyper i Oracle

en: Oracle Reserved Words
no: Reserverte ord i Oracle

en: Oracle-Supplied Types
no: Innebyggede typer i Oracle

en: SQL Statements
no: SQL-uttrykk

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
no: SQL*Plus og-tegn

en: SQL*Plus Commands
no: SQL*Plus-kommandoer

en: SQL*Plus Double At Sign
no: SQL*Plus dobbelt og-tegn

en: SQL*Plus Slash
no: SQL*Plus skråstrek

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
no: SQL/DS- og DB2-datatyper

en: Size Clause
no: Størrelsesklausul

note: Literals
en: Text Literals
no: Tekstbokstaver

en: XML Functions
no: XML-funksjoner

en: File Attributes
no: Filattributter

en: Generated Content
no: Generert innhold

en: Macro Parameters
no: Makro-parameter

en: Macros
no: Makroer

en: Markup (block)
no: Merking (blokk)

en: Markup (inline)
no: Merking (i teksten)

en: Old Style Comment
no: Gammel type kommentar

en: Compiler directive
no: Kompilator-direktiv

en: Gates
no: Porter

en: True and False
no: Sann og usann

en: The provider name
no: Navn på tilbyder

en: The provider icon
no: Tilbyders ikon

en: Minimum Word Size
no: Minste ordstørrelse

en: The minimum word size to complete
no: Minimumstørrelse på ord som skal fullføres

en: Interactive Delay
no: Interaktiv pause

en: The delay before initiating interactive completion
no: Pause før interaktiv fullføring startes

en: Provider priority
no: Prioritet for tilbyder

en: Highlight Syntax
no: Uthev syntaks

en: Whether to highlight matching brackets
no: Om sammenhengende klammer skal markeres utheves

en: Can undo
no: Kan angre

en: Whether Undo operation is possible
no: Om angreoperasjonen er mulig

en: Can redo
no: Kan gjenopprette

en: Whether Redo operation is possible
no: Om gjenopprett-operasjonen er mulig

en: Style scheme
no: Stilschema

en: The GtkSourceView bound to the completion
no: GtkSourceView-objekt som er bundet til fullføring

en: Remember Info Visibility
no: Husk synlighet for informasjon

en: Remember the last info window visibility state
no: Husk synlighetstilstand for siste informasjonsvindu

en: Select on Show
no: Velg ved visning

en: Select first proposal when completion is shown
no: Velg første forslag når fullføring vises

en: Show Headers
no: Vis hoder

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
no: Vis tilbyder og foreslåtte ikoner i fullføringsdialogen

en: Number of proposal accelerators to show
no: Antall foreslåtte hurtigtaster som skal vises

en: Auto Complete Delay
no: Pause før automatisk fullføring

en: Provider Page Size
no: Sidestørrelse for tilbyder

en: Proposal Page Size
no: Sidestørrelse for forslag

en: The completion object to which the context belongs
no: Fullføringsobjektet konteksten tilhører

en: The type of activation
no: Type aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
no: Informasjon om fullføring

en: The maximum allowed width
no: Maksimal tillatt bredde

en: Label to be shown for this item
no: Etikett som skal vises for denne oppføringen

en: Item text
no: Tekst for oppføring

en: Icon to be shown for this item
no: Ikon skal vises for denne oppføringen

en: Info to be shown for this item
no: Informasjon som skal vises for denne oppføringen

en: using \C is not supported in language definitions
no: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
no: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
no: Utheving av en enkelt linje tok for lang tid. Syntaksutheving vil bli slått av

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
no: kontekst «%s» kan ikke inneholde en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
no: duplisert kontekst-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
no: overstyring av stil brukt med «wildcard» kontekstreferanse i språk «%s» i ref «%s»

en: invalid context reference '%s'
no: ugyldig kontekstreferanse «%s»

en: unknown context '%s'
no: ukjent kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
no: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
no: GtkSourceView for «gutter»

en: The gutters text window type
no: Tekstvindutype for «gutter»

en: Language id
no: Språk-ID

en: Language name
no: Språknavn

en: Language section
no: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
no: Im språke skal skjules fra brukeren

en: Language ids
no: Språk-IDer

en: List of the ids of the available languages
no: Liste med IDer for tilgjengelige språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
no: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
no: i regulært uttrykk «%s»: referanser bakover er ikke støttet

en: The mark category
no: Kategori for merking

en: The GtkSourceBuffer object to print
no: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: Tab Width
no: Tabulatorbredde

en: Width of a tab character expressed in spaces
no: Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom

en: Body Font Name
no: Navn på skrift for kropp

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
no: Navn på skrift som skal brukes for tekst (f.eks «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
no: Vis skriftnavn for linjenummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
no: Navn på skrift som skal brukes for linjenummer (f.eks «Monospace 10»)

en: Header Font Name
no: Navn på skrift for topptekst

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
no: Navn på skrift som skal brukes for topptekst (f.eks «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
no: Navn på skrift for bunntekst

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
no: Navn på skrift som skal brukes for bunntekst (f.eks «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
no: Antall sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikke er ferdig paginert).

en: Line background
no: Bakgrunn for linje

en: Line background color
no: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
no: Bakgrunn for linje satt

en: Whether line background color is set
no: Om bakgrunnsfarge for linje er satt

en: Whether foreground color is set
no: Om forgrunnsfargen er satt

en: Whether background color is set
no: Om bakgrunnsfargen er satt

en: Bold set
no: Fet satt

en: Whether bold attribute is set
no: Om attributten fet er satt

en: Italic set
no: Kursiv satt

en: Whether italic attribute is set
no: Om attributten kursiv er satt

en: Whether underline attribute is set
no: Om attributten understreket er satt

en: Whether strikethrough attribute is set
no: Om attributten gjennomstreket er satt

en: Style scheme id
no: Schema-ID for stil

en: Style scheme name
no: Schemanavn for stil

en: Style scheme description
no: Beskrivelse av stilschema

en: Style scheme filename
no: Filnavn for schema for stil

en: Style scheme search path
no: Søkesti for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
no: Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes

en: Scheme ids
no: Schema-ID

en: List of the ids of the available style schemes
no: Liste med IDer for tilgjengelige stil-schema

en: The completion object associated with the view
no: Fullføringsobjekt assosiert med visningen

en: Show Line Marks
no: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
no: Om bilder skal vises for linjemarkører

en: Indent Width
no: Bredde for innrykk

en: Number of spaces to use for each step of indent
no: Antall mellomrom som skal brukes for hvert steg med innrykk

en: Smart Home/End
no: Smart home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
no: Sett hvis og hvordan mellomrom skal visualiseres

en: Arbitrary base number
no: Tilfeldig basistall

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
no: Bolsk verdi

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
no: Desimaltall

note: map to nothing
en: Escaped Character
no: Escaped-tegn

en: Real number
no: Reelt tall

en: Storage Class
no: Lagringsklasse

en: ASP Object
no: ASP-objekt

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
no: Spesiell konstant

en: VBScript and ADO constants
no: VBScript og ADO-konstanter

en: Builtin Function
no: Innebygget funksjon

en: Multiline string
no: Flerlinjestreng

en: Null Value
no: Null verdi

en: Special Variable
no: Spesiell variabel

en: E-mail address
no: E-postadresse

en: C/C++/ObjC Header
no: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
no: Vanlige definerte verdier

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
no: Flyttall

en: Hexadecimal number
no: Heksadesimalt tall

en: Included File
no: Inkludert fil

en: Octal number
no: Oktalt tall

en: printf Conversion
no: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Builtin
no: Innebygget

en: CG Shader Language
no: Språk for CG-skyggelegging

en: Swizzle operator
no: Swizzle-operator

en: Classic color scheme
no: Klassisk fargeschema

en: Builtin Command
no: Innebygget kommando

en: Builtin Variable
no: Innebygget variabel

en: Control Keyword
no: Kontrollnøkkelord

en: Blue based color scheme
no: Fargeschema basert på blå

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: String Format
no: Format for streng

en: Known Property Value
no: Kjent verdi for egenskap

en: at-rules
no: «at»-regler

en: Device Functions
no: Enhetsfunksjoner

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
no: Heltall i base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
no: Innebygd identifikator

note: A complex number
en: Complex number
no: Komplekst tall

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
no: Dokumentasjonskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
no: Kommentarelement i dokumentasjon

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
no: Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
no: Preprosessordirektiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
no: Reservert nøkkelord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
no: Spesielt tegn (i en streng)

en: Additional Category
no: Tilleggskategori

en: Exec parameter
no: Exec-parameter

en: Main Category
no: Hovedkategori

en: Reserved Category
no: Reservert kategori

en: Binary number
no: Binært tall

en: Special Token
no: Spesialtegn

en: Dos Batch
no: Dos stegvis fil

en: decl
no: deklarasjon

en: entity
no: entitet

en: quoted-value
no: sitert verdi

en: Assertion
no: Antagelse

en: Design by Contract
no: Utforming etter kontrakt

en: Exception Handling
no: Unntakshåndtering

en: Predefined Variable
no: Forhåndsdefinert variabel

en: Void Value
no: Void verdi

en: Compiler Directive
no: Kompilator-direktiv

en: Debug Code
no: Feilsøkingskode

en: BOZ Literal
no: BOZ-literal

en: Intrinsic function
no: Innebygget funksjon

en: Builtin-function keyword
no: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Floating Point number
no: Flyttall

en: Labeled argument
no: Argument med etikett

en: Polymorphic Variant
no: Polymorfisk variant

note: #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
no: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
no: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
no: Variant-konstruktører

en: Builtin Constant
no: Innebygget konstant

en: Reserved Keywords
no: Reserverte nøkkelord

en: Function Name
no: Funksjonsnavn

en: Inline Documentation Section
no: Del for innebygget dokumentasjon

en: Signal Name
no: Navn på signal

en: Include directive
no: Include-direktiv

en: Widget State
no: Tilstand for komponent

en: Code Block
no: Kodeblokk

en: Haddock Directive
no: Haddock-direktiv

en: Header Property
no: Header-egenskap

en: Hyperlinked Identifier
no: Hyperlenket identifikator

en: Hyperlinked Module Name
no: Hyperlenket modulnavn

en: Inline Haddock Section
no: Innebygget Haddock-seksjon

en: Itemized list
no: Punktliste

en: Literate Haskell
no: Litteral Haskell

en: Attribute Value
no: Attributtverdi

en: Future Reserved Keywords
no: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Scope Declaration
no: Deklarasjon av omfang

en: Undefined Value
no: Udefinert verdi

en: Color scheme used in the Kate text editor
no: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Inline Math Mode
no: Innebygget matematikkmodus

en: Math Mode
no: Mattemodus

en: Nil Constant
no: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
no: Reservert identifikator

en: Autoconf Macro
no: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
no: Utdatert Autoconf-makro

en: m4 Macro
no: m4-makro

en: m4-comment
no: m4-kommentar

en: Assignment Left Hand Side
no: Tildeling venstre side

en: Assignment Right Hand Side
no: Tildeling høyre side

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
no: Etterfølgende tabulator

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: keyword
no: nøkkelord

en: prereq
no: forhåndskrav

en: targets
no: mål

en: Inline Elements
no: Innebygde elementer

en: Page Elements
no: Sideelementer

en: Section Elements
no: Seksjonselementer

en: Dark color scheme using the Tango color palette
no: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Oblivion
no: Glemselen

en: Ocamldoc Comments
no: Ocamldoc-kommentarer

en: Operation operator
no: Operasjonsoperator

en: Type Operators
no: Type-operatorer

en: File Descriptor
no: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
no: Heredoc-grense

en: Include Statement
no: Include-uttrykk

en: Line Directive
no: Linjedirektiv

en: POD Escape
no: POD escape

en: POD heading
no: POD-hode

en: POD keyword
no: POD-nøkkelord

en: System Command
no: Systemkommando

en: Package Info
no: Pakkeinformasjon

en: Builtin Object
no: Innebygget objekt

en: string-conversion
no: strengkonvertering

en: Special Constant
no: Spesiell konstant

en: Attribute Definition
no: Attributtdefinisjon

en: Module handler
no: Modulhåndterer

en: Numeric literal
no: Nummerbokstaver

en: Common Commands
no: Vanlige kommandoer

en: Subshell
no: Underskall

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
no: Variabeldefinisjon

en: Predicate
no: Predikat

en: QName
no: QNavn

en: Option Name
no: Navn på alternativ

en: Section 1
no: Del 1

en: Section 2
no: Del 2

en: Section 3
no: Del 3

en: Section 4
no: Del 4

en: Section 5
no: Del 5

en: Text2Tags
no: Tekst-til-tagger

en: Verbatim Block
no: Bokstavlig blokk

en: Color scheme using Tango color palette
no: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: CDATA delimiter
no: CDATA-skilletegn

en: DOCTYPE
no: DOKUMENTTYPE

en: Processing instruction
no: Prosesserer instruksjon

en: token-type
no: type tegn

en: Non Breaking Whitespace
no: Ikke-brytende mellomrom

en: Leading
no: Innledende

en: Automake Variable
no: Automake-variabel

en: Optional Target
no: Valgfritt mål

en: Built-in Target
no: Innebygget mål

en: Other Keyword
no: Annet nøkkelord

en: Substitution
no: Erstatning

en: Bluespec SystemVerilog
no: Bluspec SystemVerilog

en: System Task
no: Systemoppgave

en: Annotation
no: Notasjon

en: Import BVI
no: Importer BVI

en: Standard stream
no: Standardstrøm

en: Signal name
no: Navn på signal

en: ID Selector
no: ID-velger

en: Class Selector
no: Klassevelger

en: Tag Name Selector
no: Valg av navn på tagg

en: DOS Batch
no: DOS stegvis fil

en: GDB Log
no: GDB-logg

en: Thread Action
no: Handling for tråd

en: Thread Header
no: Topptekst for tråd

en: Frame Number
no: Nummer på ramme

en: Optimized Out
no: Optimalisert bort

en: Incomplete Sequence
no: Ufullstendig sekvens

en: Imaginary number
no: Imaginært tall

en: Escaped Characters
no: Escaped-tegn

en: Conjunction
no: Konjunksjon

en: Explicit Argument
no: Eksplisitt argument

en: Lab Text
no: Laboratorietekst

en: Explicit Noun Definition
no: Eksplisitt definisjon av substantiv

en: Parens
no: Parantes

en: Math Constant
no: Matematisk konstant

en: External Command
no: Ekstern kommando

en: Built-in Function
no: Innebygget funksjon

en: List Marker
no: Listemarkør

en: Blockquote Marker
no: Markør for blokksitat

en: Link Text
no: Tekst for lenke

en: Image Marker
no: Bildemarkør

en: Strong Emphasis
no: Sterk utheving

en: Light Emphasis
no: Lett utheving

en: Symbol on a Link
no: Symbol for en lenke

en: Magic Word
no: Magisk ord

en: Symbol of a Table
no: Symbol for en tabell

en: Preformatted
no: Forhåndsformattert

en: Class type
no: Klassetype

en: Default Attribute
no: Forvalgt attributt

en: Externals
no: Eksternt

en: Data Types
no: Datatyper

en: Sub Keywords
no: Undernøkkelord

en: Standard Modules
no: Standardmoduler

en: Package Manager
no: Pakkehåndterer

en: Global Function
no: Global funksjon

en: Device Function
no: Enhetsfunksjon

en: OpenCL Constant
no: OpenCL-konstant

en: Global Variable
no: Global variabel

en: Common Function
no: Vanlig funksjon

en: Metaparameters
no: Metaparametere

en: Class names
no: Klassenavn

en: Built In
no: Innebygget

en: XML Tag
no: XML-kode

en: Module name, Variant, etc
no: Modulnavn, variant, osv

en: IEEE System Task
no: IEEE systemoppgave

en: LRM Additional System Task
no: LRM ekstra systemoppgave

[ctx: Object]
en: Name
no: Navn

en: Undo manager
no: Håndtering av angring

en: The buffer undo manager
no: Angrehåndtering for buffer

en: Show detailed proposal information
no: Vis detaljert informasjon om forslag

en: _Details...
no: _Detaljer …

en: X Padding
no: X-fyll

en: The x-padding
no: X-fyll

en: Y Padding
no: Y-fyll

en: The y-padding
no: Y-fyll

en: The x-alignment
no: X-justering

en: The y-alignment
no: Y-justering

en: The View
no: Visningen

en: The view
no: Visningen

en: Alignment Mode
no: Justeringsmodus

en: The alignment mode
no: Justeringsmodus

en: The window type
no: Type vindu

en: The size
no: Størrelsen

en: The pixbuf
no: Pixbuf

en: The stock id
no: Standard-ID

en: The gicon
no: GIcon

en: The markup
no: Merking

en: The text
no: Teksten

en: The background
no: Bakgrunnen

en: The GIcon
no: GIcon

en: Regex error
no: Feil i vanlig uttrykk

en: Search text
no: Søketekst

en: The text to search
no: Teksten det skal søkes etter

en: At word boundaries
no: Ved ordgrenser

en: Search at word boundaries
no: Søk ved ordgrenser

en: Wrap around
no: Bryt teksten

en: <i>(no suggestions)</i>
no: <i>(ingen forslag)</i>

en: enchant error for language: %s
no: enchant-feil for språk: %s

en: PO File Editor
no: Redigering av PO-filer

en: Gtranslator PO File Editor
no: Gtranslator PO-fil redigering

en: Translate and localize applications and libraries
no: Oversett og lokaliser programmer og biblioteker

en: Warn if file contains fuzzy translations
no: Gi advarsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: Auto save files
no: Lagre filer automatisk

en: Auto save interval
no: Intervall for automatisk lagring

en: Create backup before saving
no: Lag sikkerhetskopi før lagring

en: Use custom font
no: Bruk egendefinert skrift

en: Editor font
no: Skrift for redigering

en: Custom font to use for edit fields.
no: Egendefinert skrift som skal brukes for redigering av felt.

en: Remove fuzzy status when message is changed
no: Fjern uferdig-status hvis meldingen endres

en: Message list sort order
no: Sorteringsrekkefølge for meldingsliste

en: gtranslator highlight
no: gtranslator uthev

en: Special variable
no: Spesiell variabel

en: Message not found
no: Melding ikke funnet

en: Open file for alternate language
no: Åpne fil for annet språk

en: File closed
no: Fil lukket

[ctx: alternate lang]
en: _Open
no: _Åpne

[ctx: alternate lang]
en: _Close
no: _Lukk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
no: Ko_pier

en: There isn't any file loaded
no: Ingen filer er lastet

en: _Alternate Language
no: _Alternativt språk

en: Show the Alternate Language panel
no: Vis panel for alternativt språk

en: Alternate Language
no: Alternativt språk

en: Load an alternate language.
no: Last et alternativt språk.

en: Dictionary source '%s' selected
no: Ordbokkilde «%s» valgt

en: Strategy '%s' selected
no: Strategi «%s» valgt

en: Database '%s' selected
no: Database «%s» valgt

en: Word '%s' selected
no: Ord «%s» valgt

en: Look up words in a dictionary.
no: Slå opp ord i en ordbok.

en: Word database
no: Orddatabase

en: Panel Position
no: Posisjon på panelet

en: Place window on fullscreen state
no: Sett vinduet i fullskjermtilstand

en: Place window in the fullscreen state.
no: Sett vinduet i fullskjermtilstand.

en: _Next Param
no: _Neste parameter

en: Insert the next param of the message
no: Sett inn neste parameter i meldingen

en: _Insert Params
no: Sett _inn parametere

en: _Next Tag
no: _Neste merke

en: Insert the next tag of the message
no: Sett inn neste merke for meldingen

en: _Insert Tags
no: Sett _inn merker

en: Insert Params or Tags
no: Sett inn parametere eller merker

en: Open Tran Settings
no: Innstillinger for Open Tran

en: Language code of the translated results:
no: Språkkode for oversatt resultat:

en: Mirror Server
no: Speiltjener

en: ERROR: Cannot access %s
no: FEIL: Kan ikke aksessere %s

en: %s[%s] Count:%d
no: %s[%s] Antall:%d

en: Look for:
no: Se etter:

en: Search Code
no: Søk etter kode

en: The language code to search for
no: Språkkode du vil søke etter

en: Own Code
no: Egen kode

en: The language code in which you want the results
no: Språkkode for resultatet

en: Program command:
no: Programkommando:

en: Line command:
no: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
no: Vennligst installer «%s» for å kunne vise filen

en: Paths:
no: Stier:

en: Source Code View
no: Kildekodevisning

en: Show the message in the source code.
no: Vis meldingen i kildekoden.

en: Source Viewer
no: Kildevisning

en: Use the System Editor
no: Bruk systemdefinert redigeringsprogram

en: The Editor to Launch
no: Redigeringsprogram som skal startes

en: Arguments for the Command
no: Argumenter for kommandoen

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
no: <span weight="bold" size="large">Strenger som ble lagt til i databasen</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
no: Vennligst oppgi en gyldig sti for å bygge oversettelsesminnet

en: Gtranslator Translation Memory Manager
no: Håndtering av oversettelsesminne for Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
no: Velg katalogen som inneholder PO-filene:

en: Add to Database
no: Legg til i database

en: Use only files with this name:
no: Bruk kun filer med dette navnet:

en: Translation Memory
no: Oversettelsesminne

en: _Use this translation
no: Br_uk denne oversettelsen

en: _Build Translation Memory
no: _Bygg opp oversettelsesminne

en: Build translation memory
no: Bygg oversettelsesminne

en: _Translation Memory
no: Overse_ttelsesminne

en: Get translation suggestions from a data base.
no: Hent forslag til oversettelse fra en database.

en: PO directory
no: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
no: Kantalog som inneholder PO-filer som skal legges til i oversettelsesminnet.

en: Restrict search by filename
no: Begrens søk på filnavn

en: Maximum number of missing words
no: Maksimalt antall manglende ord

en: Open file for translation
no: Åpne fil for oversetting

en: Files saved.
no: Filer lagret.

en: Previous Developers
no: Tidligere utviklere

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
no: Rediger oversettelsesfiler for oversettelse av programmer og biblioteker.

en: About Gtranslator
no: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
no: Gtranslator nettsted

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
no: Uthentede kommentarer:

en: D_one
no: Ferdi_g

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
no: Profilnavn: %s
    Navn på oversetter: %s
    E-post for oversetter: %s
    Navn på språk: %s
    E-post til oversettelseslag: %s
    Språkkode: %s
    Tegnsett: %s
    Koding for overføring: %s
    Flertallsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg å lage hovedprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
no: <b>Profilnavn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
no: <b>Oversetters navn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
no: <b>Oversetters e-post:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
no: Lagre endringene i dokumentet «%s» før du lukker?

en: Gettext translation
no: Gettext-oversettelse

en: Gettext translation template
no: Gettext-oversettelsesmal

en: Edit Header
no: Rediger hode

en: Project Id _version:
no: Prosjekt_versjon:

en: Pot _file creation date:
no: Dato for oppretting av Pot-_fil:

en: Po file _revision date:
no: _Revisjonsdato for po-fil:

en: Report message _bugs to:
no: Rapporter _feil i meldingsstreng til:

en: Use my options to complete the following entries:
no: Bruk mine alternativer til å fylle ut følgende oppføringer:

en: Translator's _name:
no: Oversetters _navn:

en: Translator's _email:
no: Oversetters _e-post:

en: Language gro_up email:
no: Språkgr_uppens e-postadresse:

en: Char_set:
no: Tegn_sett:

en: Enc_oding:
no: K_oding:

en: Translator and Language
no: Oversetter og språk

en: Go to Message
no: Gå til melding

en: Enter message number:
no: Oppgi meldingsnummer:

en: _Team email:
no: E-pos_t for oversettelseslag:

en: Transfer en_coding:
no: Ko_ding for overføring:

en: Character _set
no: Tegn_sett

en: Language _code:
no: Språk_kode:

en: _Plural forms:
no: _Flertallsformer:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
no: <span weight="bold" size="large">Kan ikke fjerne aktiv profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
no: En annen profil må settes som aktiv først

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
no: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på at du vil slette denne profilen?</span>

en: Gtranslator Preferences
no: Brukervalg for Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
no: Gi ad_varsel hvis po-filen inneholder uferdige oversettelser

en: Text Display
no: Tekstvisning

en: _Highlight message syntax
no: Ut_hev meldingssyntaks

en: Make _whitespace visible
no: Gjør _mellomrom synlig

en: Use _custom font
no: Bruk e_gendefinert skrift

en: Editor _font:
no: Skri_ft for redigering:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
no: Fje_rn uferdig-status hvis meldingen endres

en: Edit Profile
no: Rediger profil

en: Gtranslator Profile
no: Profil for Gtranslator

en: Profile Information
no: Profilinformasjon

en: Translator Information
no: Informasjon om oversetter

en: _Original text
no: _Opprinnelig tekst

en: _Translated text
no: Oversa_tt tekst

en: Include fu_zzy strings
no: Ta med _uferdige strenger

en: Original Message
no: Opprinnelig melding

en: Translated Message
no: Oversatt melding

en: Failed opening file '%s': %s
no: Feil ved åpning av fil '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
no: Kunne ikke konvertere fra tegnsett «%s» til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
no: Kunne ikke lagre midlertidig fil for konvertering av koding

en: No messages obtained from parser.
no: Ingen meldinger hentet fra innlesing.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
no: Du prøver å lagre en fil med .pot-filtype.
    .pot-filer genereres ved kompilering.
    Din fil bør mest sannsynlig få navnet «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
no: Filen %s er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives

en: There was an error writing the PO file: %s
no: Det oppsto en feil ved skriving av PO-fil: %s

en: There is an error in the message:
no: Feil i meldingen:

en: Plural %d
no: Flertall %d

en: Message Table
no: Meldingstabell

en: <b>Original Message:</b>
no: <b>Opprinnelig melding:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
no: <b>O_versatt tekst:</b>

en: Translation Fields
no: Oversettelsesfelter

en: Message Details
no: Meldingsdetaljer

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
no: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonen for Gtranslator er installert.

en: gtkspell error: %s
no: gtkspell-feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
no: GtkSpell kunne ikke initieres.
     %s

en: Open a PO file
no: Åpne en PO-fil

en: Edit gtranslator preferences
no: Rediger brukervalg for Gtranslator

en: _Header...
no: _Hode …

en: Save the current file with another name
no: Lagre aktiv fil med nytt navn

en: Undo last operation
no: Angre siste handling

en: Redo last undone operation
no: Gjenopprett sist angrede handling

en: Cut the selected text
no: Klipp ut valgt tekst

en: Copy the selected text
no: Kopier valgt tekst

en: Paste the contents of the clipboard
no: Lim inn innholdet på utklippstavlen

en: Clear the selected translation
no: Tøm valgt oversettelse

en: Copy _Message to Translation
no: Kopier _melding til oversettelse

en: Copy original message contents to the translation field
no: Kopier opprinnelig meldingsinnhold til oversettelsesfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
no: Slå på/av uferdig-status

en: Toggle fuzzy status of a message
no: Slå på/av uferdig-status for en melding

note: View menu
en: _Message Details
no: _Meldingsdetaljer

en: Show the Context panel
no: Vis kontekstpanel

en: Move back one message
no: Gå tilbake en melding

en: Move forward one message
no: Gå frem en melding

en: _Go to Message...
no: _Gå til melding …

en: Jumps to a specific message
no: Går til en spesifisert melding

en: _First Message
no: _Første melding

en: Go to the first message
no: Gå til første melding

en: _Last Message
no: S_iste melding

en: Go to the last message
no: Gå til siste melding

en: Next Fuz_zy
no: Neste u_ferdige

en: Go to the next fuzzy message
no: Gå til neste uferdige melding

en: Previous Fuzz_y
no: Forrige uferdi_ge

en: Go to the previous fuzzy message
no: Gå til forrige uferdige melding

en: Next _Untranslated
no: Neste _uoversatte

en: Go to the next untranslated message
no: Gå til neste uoversatte melding

en: Previ_ous Untranslated
no: F_orrige uoversatte

en: Go to the previous untranslated message
no: Gå til forrige uoversatte melding

en: Next Fu_zzy or Untranslated
no: _Neste uferdige eller uoversatte

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
no: Gå til neste uferdige eller uoversatte melding

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
no: Forrige uferdige eller uo_versatte

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
no: Gå til forrige uferdige eller uoversatte melding

en: Translated
no: Oversatt

en: Current: %d
no: Aktiv: %d

en: %d translated | %d translated
no[0]: %d oversatt
no[1]: %d oversatt

en: %d fuzzy | %d fuzzy
no[0]: %d uferdig
no[1]: %d uferdige

en: %d untranslated | %d untranslated
no[0]: %d uoversatt
no[1]: %d uoversatt

en: Profile for the active document
no: Profil for aktivt dokument

en: - Edit PO files
no: - Rediger PO-filer

en: About Guake
no: Om Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
no: Guake er en lett tilgjengelig
    terminal basert på fps spill terminal.

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
no: Guake er fri programvare; du kan redistribuere og/eller modifisere den under betingelsene til GNU General Public License som er publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter din mening) enhver senere versjon.
    
    Guake distribueres i det håp at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv de underforståtte garantier om salgbarhet eller anvendelighet FOR ET BESTEMT FORMÅL. See the GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du bør ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Guake; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Fanklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Add a new tab
no: Legg til fane

en: <b>Effects</b>
no: <b>Effekter</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
no: <b>Tastatur kompabilitet</b>

en: <b>Main Window height</b>
no: <b>Hovedvindu høyde</b>

en: <b>Main Window</b>
no: <b>Hovedvindu</b>

en: <b>Scroll</b>
no: <b>Skroll</b>

en: <b>Shell</b>
no: <b>Skall</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
no: <span color="black">Personaliser Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
no: <span size="18000" color="black"><b>Guake egenskaper</b></span>

en: Built-in schemes:
no: Bygd inn skjemaer

en: Choose some font
no: Velg en skrifttype

en: Default interpreter:
no: Standard tolk:

en: Enable popup notifications on startup
no: Aktiver popupvarslinger ved oppstart

en: Guake Preferences
no: Guake egenskaper

en: Hide on lose focus
no: Skjul ved inaktivt vindu

en: On key stroke
no: Ved tastetrykk

en: Prompt on quit
no: Promt on quit

en: Show tab bar
no: Vis fanelinje

en: Stay on top
no: Alltid øverst

en: Transparency:
no: Gjennomsiktighet

en: Use the system fixed width font
no: Bruk breddefont

en: _Open new tab in current directory
no: _Åpne ny fane i aktiv sti

en: Do you really want to quit Guake!?
no: Vil du virkelig avslutte Guake!?

en: <b>There is one process still running.</b>
no: <b>Det er forsatt én prosess kjørende.</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
no: <b>Det er %d prosesser kjørende.</b>

en: key binding error
no: Hurtigtast error

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
no: Kunne ikke lagre <b>%s</b> tasten

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
no: Et problem har oppstått under lagringen av <b>%s</b> tasten.
    Vennligst benytt guake egenskaper for å velge en annen tast

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
no: Guake er nå startet,
    trykk <b>%s</b> for å ta den i bruk.

en: Rename tab
no: Gi nytt navn til fane

en: Toggles the visibility of the terminal window
no: Endrer synligheten av terminalvinduet

en: Shows Guake preference window
no: Viser Guake egenskapervinduet

en: Shows Guake's about info
no: Viser Guakes om informasjon

en: Select a tab
no: Velg en fane

en: Return the selectd tab index.
no: Gå tilbake til den valgte faneindex.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
no: Utføre en vilkårlig kommandoen i den valgte fanen.

en: Rename the selected tab.
no: Gi nytt navn til aktiv fane.

en: Says to Guake go away =(
no: Sier til Guake at den skal gå vekk =(

en: Guake can not init!
no: Guake kan ikke init!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
no: Gconf error.
    Har du installert <b>guake.schemas</b> ordentlig?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
no: <bruker skall>

en: Toggle Guake visibility
no: Endrer Guakes synslighet

en: Tab management
no: Fanebehandler

en: New tab
no: Ny fane

en: Rename current tab
no: Gi nytt navn til aktiv fane

en: Paste text from clipboard
no: Lim inn tekst fra utklippstavle

en: The shortcut "%s" is already in use.
no: Hurtigtasten "%s" er allerede i bruk

en: Error setting keybinding.
no: Kunne ikke lagre hurtigtasten.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
no: Hurtigtast "%s" kan ikke bli benyttet, det vil bli umulig å skrive ved bruk av denne tasten.
    
    Vennligst prøv med en tast som for eksempel Control, Alt eller Shift.

en: Add commands in preferences
no: Legg til kommandoer i egenskaper

en: Play current selected album artist
no: Spill av gjeldende valgte album artist

en: Add current selected tracks to playlist
no: Legg valgte spor til spilleliste

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
no: Legg til nåværende valgte spor til spilleliste etter gjeldene spor

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
no: Legg til nåværende valgte spor til spilleliste etter gjeldende album

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
no: Legg til gjeldende valgte spor etter nåværende artist

en: Enqueue After
no: Legg i kø etter

en: Edit Songs
no: Rediger Sanger

en: Edit the selected tracks
no: Rediger valgte spor

en: Save to Playlist
no: Lagre til Spilleliste

en: Save the selected tracks to Playlist
no: Lagre valgte spor til spilleliste

en: Audio Scrobbling
no: Audio Scobbling

en: Community Forums
no: Forum

en: Edit Tracks
no: Rediger Spor

en: Enqueue After Track
no: Legg i kø etter spor

en: Enqueue After Album
no: Legg i kø etter album

en: Enqueue After Artist
no: Legg i kø etter artist

en: Gapless/Crossfading
no: Uten opphold/krysstoning

en: Play All
no: Spill alle

en: Play Stream
no: Spill av strøm

en: Repeat All Tracks
no: Gjenta alle spor

en: Repeat Current Track
no: Gjenta dette spor

en: Save Layout
no: Lagre Oppsettet

en: Show Covers
no: Vis Omslag

en: Show Files
no: Vis Filer

en: Show Filters
no: Vis Filter

en: Show Last.fm
no: Vis Last.fm

en: Show Library
no: Vis Bibliotek

en: Show Lyrics
no: Vis Sangtekst

en: Show Radio
no: Vis Radio

en: Show Playlists
no: Vis Spillerlister

en: Show Podcasts
no: Vis Podcast

en: Show Sources
no: Vis Kilder

en: Show VU Meters
no: Vis VU Måler

en: Skip Next
no: Hopp over neste

en: Skip Next Album
no: Hopp over neste album

en: Skip Previous
no: Hopp over forrige

en: Skip Previous Album
no: Hopp over forrige album

en: Stop at End
no: Avslutt ved slutt

en: Update Covers
no: Oppdater Omslag

en: Update (Forced)
no: Oppdater (Tvungen)

en: Update Podcasts
no: Oppdater Podcast

en: Page Up
no: Side opp

en: Page Down
no: Side ned

en: Play the album tracks
no: Spill av albumspor

en: Enqueue the album tracks to the playlist
no: Sett albumspor i kø i spillelisten

en: Edit the labels assigned to the selected albums
no: Rediger etikettene tilordna valgte album

en: Edit the selected songs
no: Rediger valgte sanger

en: Search Album
no: Søk Album

en: Search the album in the library
no: Søk albumet i biblioteket

en: Search Artist
no: Søk Artist

en: Search the artist in the library
no: Søk artisten i biblioteket

en: Download Cover
no: Last ned omslag

en: Download cover for the current selected album
no: Last ned omslag for valgt album

en: Select Cover
no: Velg omslag

en: Select the cover image file from disk
no: Velg omslagsfil fra disk

en: Delete Cover
no: Slett omslag

en: Delete the cover for the selected album
no: Slett omslaget til valgt album

en: Embed Cover
no: Integrer Cover

en: Embed the cover to the selected album tracks
no: Integrer omslaget til valgte album spor

en: Sort albums by name
no: Sorter album etter navn

en: Sort albums by year
no: Sorter album etter år

en: Year Descending
no: Nedadstigende år

en: Sort albums by year descendant
no: Sorter album etter nedadstigende år

en: Sort albums by artist name
no: Sorter album etter artist navn

en: Artist, Year
no: Artist, År

en: Sort albums by artist, year
no: Sorter album etter artist, år

en: Artist, Year Descending
no: Artist, År nedadstigende

en: Sort albums by artist, year descendant
no: Sorter album etter artist, år nedadstigende

en: Set the albums sorting
no: Sett album sortering

en: Copy the album info to clipboard
no: Kopier albuminfo til utklippstavle

en: Albums Labels Editor
no: Rediger Albumetiketter

en: Save the selected tracks to playlist
no: Lagre valgt spor til spilleliste

en: Tracks Labels Editor
no: Spor etikett redigeringsprogram

en: UnNamed
no: Uten Navn

en: Play current selected albums
no: Spill av valgte album

en: Add current selected albums to the Playlist
no: Legg valgte album til Spillelisten

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
no: Legg valgte album til Spillelisten som Neste spor

en: Add the selected albums after
no: Legg til valgt album etter

en: Albums are sorted by name
no: Album sortes etter navn

en: Albums are sorted by year
no: Album sorteres etter år

en: Albums are sorted by year descending
no: Album sorteres etter år nedstigende

en: Artist, Name
no: Artist, Navn

en: Albums are sorted by artist and album name
no: Album sorteres etter artist og albumnavn

en: Albums are sorted by artist and year
no: Album sorteres etter artist og år

en: Albums are sorted by artist and year descending
no: Album sorteres etter artis og år nedstigende

en: Sets the albums order
no: Setter rekkefølge på album

en: Embed the current cover to the album files
no: Integrer gjeldende omslag til album filer

en: Play current selected artists
no: Spill valgte arister

en: Add current selected artists to playlist
no: Legg valgte artister til spilleliste

en: Edit the labels assigned to the selected artists
no: Rediger etikettene tilordnet valgte artister

en: Edit the songs from the selected artists
no: Rediger sanger fra valgte artister

en: Podcast Channel Editor
no: Rediger Podkastkanaler

en:  Podcast Channel
no:  Podkast Kanal

en: Only if contains
no: Bare om inneholder

en: Delete:
no: Slett:

en: Allow delete old items
no: Tillat sletting av gamle elementer

en: Play current selected composer
no: Spill valgt komponist

en: Edit songs
no: Rediger sanger

en: Please confirm
no: Vennligst bekreft

en: Are you sure you want to exit the application?
no: Er du sikker på du vil avslutte applikasjonen?

en: Don't ask again
no: Ikke spør igjen

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
no: Kopiert %u filer (%s)
    på %s sekunder

en: Finished copying files
no: Ferdig med å kopiere filer

en: Embed into tracks
no: Integrer i spor

en: Recently added tracks
no: Spor nylig lagt til

en: Last played tracks
no: Nylig avspilte spor

en: Best rated tracks
no: Best rangert spor

en: Has Cover
no: Har Cover

en: not set
no: ikke satt

en: before the last
no: før de siste

en: Filter Album Browser
no: Filtrer Albumutforsker

en: Dynamic Playlist Editor
no: Rediger Dynamiske Spillelister

en:  Current Filters
no: Gjeldende Filtre

en:  Result
no:  Resultat

en: Any filter selects tracks
no: Hvilkesomhelst filter velger spor

en: Add tracks on any criteria
no: Legg til spor på ethvert kriterie

en: See used locations
no: Se brukte lokasjoner

en: See system files
no: Se systemfiler

en: Play the selected folder
no: Spill valgt mappe

en: Add the selected folder to playlist
no: Legg valgt mappe til spilleliste

en: Edit the tracks in the selected folder
no: Rediger sporene i valgt mappe

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
no: Legg sporene i valgt mappe til spilleliste

en: Copy the selected folder to clipboard
no: Kopier mappe til utklippstavle

en: Paste to the selected folder
no: Lim inn i mappe

en: Rename the selected folder
no: Gi nytt navn til mappe

en: Are you sure to delete the selected path ?
no: Er du sikker på du vil slette denne filbanen?

en: Error deleting the folder
no: Feil ved sletting av mappe

en: Play current selected files
no: Spill valgte filer

en: Add current selected files to playlist
no: Legg valgte filer til spilleliste

en: Edit the current selected files
no: Rediger valgte filer

en: Add the current selected tracks to a playlist
no: Legg valgte filer til en spilleliste

en: Paste to the selected dir
no: Lim inn til valgt mappe

en: Rename the current selected file
no: Gi nytt navn til valgt fil

en: Are you sure to delete the selected files ?
no: Er du sikker på du vil slette valgte filer?

en: There was an error deleting
no: Det oppsto en feil under sletting

en: 
    Continue deleting?
no: 
    Fortsett sletting?

en:  Names Preview
no:  Forhånsvisning av filnavn

en: Play current selected genres
no: Spill av valgte sjangre

en: Add current selected genres to playlist
no: Legg valgte sjangre til spilleliste

en: Import Files
no: Importer Filer

en: Copy to Option:
no: Kopier til alternativ:

en: Destination Folder:
no: Destinasjons mappe:

en: mp3 files
no: mp3 filer

en: ogg files
no: ogg filer

en: flac files
no: flac filer

en: mp4 files
no: mp4 filer

en: wma files
no: wma filer

en: ape files
no: ape filer

en: waf files
no: waf filer

en: aif files
no: aif filer

en: wv files
no: wv filer

en: tta files
no: tta filer

en: mpc files
no: mpc filer

en: No files added
no: Ingen filer lagt til

en: Update the collection library
no: Oppdater samlings bibliotek

en: Rescan the collection library
no: Rescan samlings bibliotek

en: Search Covers
no: Søk omslag

en: Search the collection missing covers
no: Søk samlingens manglende omslag

en: Unmount the device
no: Mat ut enhet

en: Show collection properties
no: Vis samlings egenskaper

en: Download Albums
no: Last ned Album

en: Download the current selected album
no: Last ned nåværende valgte album

en: Download Albums torrents
no: Last ned Album torrenter

en:  Items
no:  elementer

en:  Labels
no:  etiketter

en: Add a new label
no: Legg til etikett

en: Delete the current selected label
no: Slett gjeldene valgte etiketter

en: Copy the label selection to all the items
no: Kopier etikett valg til alle elementer

en: Label Name:
no: Etikettnavn

en: Please enter the label name
no: Vennligst skriv inn etikettnavn

en: Are you sure to delete the selected labels?
no: Er du sikker på du vil slette valgte etiketter?

en: Less...
no: Mindre...

en: Play the artist tracks
no: Spill artistspor

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
no: Sett artistspor i kø i spilleliste

en: Copy the artist name to clipboard
no: Kopier artistnavnet til utklippstavle

en: Visit last.fm page for this item
no: Besøk last.fm

en: There is no information available for this artist.
no: Det er ingen tiljengelig informasjon for denne artisten.

en: Show Artist Info
no: Vis Artist Info

en: Update the information with the current selected artist
no: Oppdater informasjonen om gjeldende artist

en: Copy the artist info to clipboard
no: Kopier artistinfo til utklippstavle

en: Search Track
no: Søk Spor

en: Search the track in the library
no: Søk sporet i biblioteket

en: Copy the track info to clipboard
no: Kopier sporinfo til utklippstavle

en: %s
    %i plays by %u users
no: %s
    %i spilt av %u brukere

en: Copy the event info to clipboard
no: Kopier hendelsen til utklippstavle

en: Follow player
no: Følg spiller

en: Track:
no: Spor:

en: Top Albums
no: Topp Album

en: Similar Tracks
no: Lignende Spor

en: Album Artists
no: Album Artister

en: Artist Labels Editor
no: Rediger Artistetiketter

en: Are you sure to delete the selected album cover?
no: Er du sikker på at du vil slette valgt albumomslag?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
no: Er du sikker på at du vil slette valgte spor fra harddisk?
    Dette vil permanent fjerne de valgte spor.

en: Remove tracks from drive
no: Fjern spor fra harddisk

en:  Columns
no:  Kolonner

en: Online Music
no: Online Musikk

en: Show/Hide the radio panel
no: Vis/Skjul radiopanelet

en: Text Search
no: Tekstsøk

en: Show/Hide the radio text search
no: Vis/Skjul radio tekstsøk

en: Show/Hide the radio genres
no: Vis/Skjul radiosjangre

en: Update the radio station lists
no: Oppdater listen over radiostasjoner

en: Show/Hide the podcasts panel
no: Vis/Skjul panelet for podkaster

en: Show/Hide the podcasts channels
no: Vis/Skjul podkastkanaler

en: Show/Hide the podcasts details
no: Vis/Skjul podkastdetaljer

en: Update the podcasts added
no: Oppdater tillagte podkaster

en: Play Counts
no: Ganger Spilt

en: Copy the content of the lyric to clipboard
no: Kopier innholdet i sangteksten til utklippstavle

en: Paste the content of the lyric from clipboard
no: Lim inn sangtekst fra utklippstavle

en: Print the content of the lyrics
no: Skriv ut sangteksten

en: No lyrics found
no: Ingen tekster funnet

note: archive
en: Extract:
no: Pakk ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
no: Utelat:

en: Create a new collection
no: Lag ny samling

en: Show/Hide the file browser panel
no: Vis/Skjul panelet for filutforsker

en: Set the radio visible panels
no: Vis/Skjul radiopaneler

en: Set the podcasts visible panels
no: Vis/Skjul podkastpaneler

en: Exits the application
no: Avslutter applikasjonen

en: Saves the current layout
no: Lagrer gjeldende oppsett

en: Show/Hide the player playlist panel
no: Vis/Skjul Spilles Nå spillelisten

en: Player Filters
no: Avspillingsfilter

en: Show/Hide the player filters panel
no: Vis/Skjul avspillingsfilter

en: Show/Hide the player vumeter
no: Vis/Skjul spillerens vumeter

en: Show/Hide the Last.fm panel
no: Vis/Skjul panelet for Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
no: Vis/Skjul panelet for sangtekster

en: Show/Restore the main window in full screen
no: Vis/Gjenopprett hovedvinduet i full skjerm

en: Show/Hide the statusbar
no: Vis/Skjul statusbaren

en: Close Current Tab
no: Lukk gjeldende fane

en: Load Layout
no: Last Oppsett

en: Set current view from a user defined layout
no: Sett nåværende utseende fra et brukerdefinert opsett

en: Delete Layout
no: Slett Oppsett

en: Delete a user defined layout
no: Slett brukerdefinert oppsett

en: Play the next track in the playlist
no: Spill neste spor i spillelisten

en: Play the previous track in the playlist
no: Spill forrige spor i spillelisten

en: Play or Pause the current track in the playlist
no: Spill eller Pause

en: Stop the current played track
no: Stopp

en: Set Rating
no: Gi rangering

en: Update playlist based on Last.fm statics
no: Oppdater spilleliste basert på Last.fm statistikk

en: Randomize the playlist
no: Miks spillelisten

en: Repeat the tracks in the playlist
no: Gjenta sporene i spillelisten

en: Repeat the current track in the playlist
no: Gjenta dette sporet

en: Show information about guayadeque music player
no: Vis informasjon om Guayadeque musikkspiller

en: Select destination directory
no: Velg destinasjonsmappe

en: station
no: stasjon

en: stations
no: stasjoner

en: podcast
no: podkast

en: podcasts
no: podkaster

en: dirs
no: mapper

en: Load this user defined layout
no: Last dette brukerdefinerte oppsettet

en: Delete this user defined layout
no: Slett dette brukerdefinerte oppsettet

en: Layout %u
no: Oppsett %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
no: Kopier valgte sanger til mappe eller enhet

en: Select library path
no: Velg mappe for biblioteket

en: This Path is already in the library
no: Denne mappen er allerede i biblioteket

en: Adding path error
no: Legger til mappefeil

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
no: Fant ikke Albumet i musikkbiblioteket.
    Du bør oppdatere biblioteket.

en: New Podcast Channel
no: Ny Podkast Kanal

en:  Digital Podcast Directory
no: Digital Podkastmappe

en: Filtered channels
no: Filtrerte kanaler

en: %u Channels
no: %u Kanaler

en: %u Categories, %u Channels
no: %u Kategorier, %u Kanaler

en: Filter Text:
no: Filter Tekst:

en: Enter the text to filter podcasts channels
no: Skriv inn tekst for å filtrere podkastkanaler

en: Add search links in preferences
no: Legg til søkelinker i egenskaper

en: Play current selected tracks
no: Spill valgte spor

en: Allow:
no: Tillat:

en: Deny:
no: Nekt:

en: Stop playing
no: Stopp avspilling

en: Show the equalizer
no: Vis Equalizer

en: Randomize the tracks in playlist
no: Miks sporene i spillelisten

en: Show the name of the current track
no: Vis navn på gjeldende spor

en: Show the album name of the current track
no: Vis albumnavnen til gjeldende spor

en: Show the artist name of the current track
no: Vis artistnavnet til gjeldende spor

en: Show the year of the current track
no: Vis årstallet til gjeldende spor

en: 00:00 of 00:00
no: 00:00 av 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
no: Vis posisjon og varighet til gjeldende spor

en: Repeat Mode:
no: Gjenta:

en: Playlist:
no: Spilleliste:

en: The playlist is empty
no: Spillelisten er tom

en: Edit the current selected songs
no: Rediger valgte sanger

en: Search a track in the playlist by name
no: Søk et spor i spillelisten etter navn

en: Remove from Playlist
no: Fjern fra spillelisten

en: Selects the current selected track in the library
no: Finner valgt spor i biblioteket

en: Selects the artist of the current song
no: Finner artisten til valgt sang

en: Select the album of the current song
no: Finner albumet til valgt sang

en: Select the year of the current song
no: Finner årstallet til valgt sang

en: Select the genre of the current song
no: Finner sjangeren til valgt sang

en: Search in the library
no: Søk i biblioteket

en: Please enter the search term
no: Vennligst skriv inn søkeord

en: Static playlists
no: Statiske spillelister

en: Dynamic playlists
no: Dynamiske spillelister

en: Play current selected songs
no: Spill valgte sanger

en: Add current selected songs to the playlist
no: Legg valgte sanger til spillelisten

en: New Dynamic Playlist
no: Ny Dynamisk Spilleliste

en: Create a new dynamic playlist
no: Opprett en ny dynamisk spilleliste

en: Export the playlist
no: Eksporter en spilleliste

en: Edit the selected playlist
no: Rediger valgt spilleliste

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
no: Lagre den valgte spillelisten som en Statisk Spilleliste

en: Change the name of the selected playlist
no: Endre navn på valgt spilleliste

en: Delete the selected playlist
no: Slett valgt spilleliste

en: Enter the new playlist name
no: Skriv inn nytt navn på spilleliste

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
no: Er du sikker på du vil slette denne Spillelisten?

en: Delete the current selected tracks
no: Slett valgte spor

en:  Details
no:  Detaljer

en: Sumary:
no: Summering:

en: Podcast Details
no: Podkastdetaljer

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
no: Vil du virkelig slette denne podkastkanalen?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
no: Vil du virkelig slette dette podkastelementet?

en: Add a new podcast channel
no: Legg til ny podkastkanal

en: delete this podcast channels and all its items
no: slett denne podkasten og alle dens elementer

en: Update the podcast items of the selected channels
no: Oppdater elementene i valgte kanaler

en: Edit the podcast channel
no: Rediger podkastkanal

en: Add current selected songs to playlist
no: Legg valgte sanger til spilleliste

en: Delete the current selected podcasts
no: Slett valgt podkast

en: Download the current selected podcasts
no: Last ned valgt pokdast

en: No selected items...
no: Ingen valgte elementer...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
no: Kopier valgte podkaster til en mappe eller enhet

en:  Properties
no:  Egenskaper

en: Copy to
no: Kopier til

en:  On Start
no:  Ved Oppstart

en: Start minimized
no: Start minimert

en: Restore position for tracks longer than
no: Gjenopprett posisjon for spor lengre enn

en: set the minimun length in minutes to save track position
no: sett minimumslengden i minutter for når posisjonen skal huskes

en:  Behaviour
no:  Oppførsel

en: Activate task bar icon
no: Aktiver ikon på oppgavelinjen

en: Enqueue as default action
no: Sett i kø som standard handling

en: Drop files clear playlist
no: Spilleliste tømmes når filer slippes i den

en: Save playlist on close
no: Lagre spilleliste når applikasjonen lukkes

en: Close to task bar icon
no: Lukk til ikon på oppgavelinjen

en: Ask confirmation on exit
no: Spør om bekreftelse ved avslutt

en:  Paths
no:  Mapper

en:  Words to detect covers
no: Ord for å finne albumomslag

en: Play random
no: Spill tilfeldig

en: when playlist is empty
no: når spilleliste er tom

en: Delete played tracks from playlist
no: Fjern spilte spor fra spilleliste

en: Tracks left to start search
no: Spor igjen før søk startes

en: Tracks added each time
no: Spor legges til hver gang

en: Max played tracks kept in playlist
no: Maks antall spilte spor i spilleliste

en:  Silence detector
no: Stillhetsdetektor

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
no: Velg lengden for fade ut. 0 for sømløs avspilling

en: Select the length of the fade in
no: Velg lengden for fade inn

en: Select the initial volume of the fade in
no: Sett startvolumet for fade inn

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
no: Sett på hvilket fade ut volum fade inn skal starte

en:  Record
no:  Opptak

en: Enable recording
no: Aktiver Opptak

en: Save to:
no: Lagre til:

en: Split tracks
no: Splitt spor

en:  Filters
no:  Filtre

en:  Language
no:  Språk

en:  Browser command
no: Nettleserkommando

en:  Podcasts
no:  Podkaster

en: Select podcasts folder
no: Velg podkastmappe

en: Check every
no: Sjekk hver

en: Delete after
no: Slett etter

en: Only if played
no: Bare hvis spilt

en:  Links
no:  Linker

en:  Commands
no:  Kommandoer

en: Change library path
no: Endre mappe for biblioteket

en: Word:
no: Ord:

en: Enter the text to find covers
no: Skriv inn for å finne omslag

en: Enter the text to filter
no: Skriv for å filtrere

en: Edit the text to filter
no: Endre tekst for å filtrere

en: Listeners
no: Lyttere

en: There are not entries for this Radio Station
no: Det finnes ingen poster for denne radiostasjonen

en: Play the selected tracks
no: Spill valgte spor

en: Select Cover File
no: Velg fil for omslag

en: Cover:
no: Omslag:

en: Select the cover filename
no: Velg filnavn for omslag

en: Add Genre
no: Legg til Sjanger

en: Create a new genre
no: Opprett en ny sjanger

en: Edit genre
no: Endre sjanger

en: Delete genre
no: Slett sjanger

en: Update Radio Stations
no: Oppdater radiostasjoner

en: Genre Name:
no: Sjangernavn:

en: Enter the new Genre Name
no: Skriv inn nytt Sjangernavn

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
no: Er du sikker på du vil slette valgte radiosjangre?

en: Edit the labels assigned to the selected songs
no: Rediger etikettene tilordna valgte sanger

en: Edit the songs selected
no: Rediger valgte sanger

en: Save all selected tracks as a playlist
no: Lagre alle valgte spor som en spilleliste

en: Selects the genre of the current song
no: Velg sjangeren til gjeldende sang

en: Create a new label
no: Lag en ny etikett

en: Change selected label
no: Bytt valgt etikett

en: Delete selected labels
no: Slett valgte etiketter

en: Play current selected labels
no: Spill valgte etiketter

en: Add current selected labels to playlist
no: Legg valgte etiketter til spilleliste

en: Enter the new label name
no: Skriv inn nytt etikettnavn

en: Play current playlist
no: Spill gjeldende spilleliste

en: Skip to next track in current playlist
no: Hopp til neste spor i spilleliste

en: Skip to previous track in current playlist
no: Hopp til forrige spor i spilleliste

en: &Repeat Playlist
no: &Gjenta Spilleliste

en: &Repeat Track
no: &Gjenta Spor

en: R&andomize
no: &Miks sanger

en: Songs Editor
no: Rediger Sanger

en:  Songs
no:  Sanger

en: Move the track to the previous position
no: Flytt spor til forrige posisjon

en: Move the track to the next position
no: Flytt spor til neste posisjon

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
no: Kopier kommentaren til alle sporene

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
no: Nummerer sporene i rekkefølgen de ligger

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
no: Kopier disken til alle sporene du redigerer

en: Add a picture from file to the current track
no: Legg til bilde fra fil til sporet

en: Delete the picture from the current track
no: Slett bilde fra valgte spor

en: Save the current picture to file
no: Lagre bilde til fil

en: Search the album cover
no: Søk etter albumomslag

en: Type the artist name to search in musicbrainz
no: Skriv inn artistnavn for å søke i musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
no: Skriv inn albumnavn for å søke i musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
no: Tøm søkefeltene slik at musicbrainz søker etter musikkens fingeravtrykk

en: Select the album found in musicbrainz
no: Velg album funnet i musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
no: Søk etter album i musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
no: Kopier innholdet i albumet til redigerte spor

en: Copy the artist to the edited tracks
no: Kopier artistnavnet til alle sangene

en: Copy the album to the edited tracks
no: Kopier albumnavnet til alle sangene

en: Copy the date to the edited tracks
no: Kopier datoen til alle sangene

en: Copy the song names to the edited tracks
no: Kopier sangnavnet til alle sangene

en: Copy the number to the edited tracks
no: Kopier spornummeret til alle sangene

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
no: Feil: Albumet har %u spor og du redigerer %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
no: 
    Advarsel: Lengden til noen av sangene stemmer ikke med søkeresultatet

en: PlayCount
no: Ganger Spilt

en: Add Radio
no: Legg til Radio

en: Create a new radio
no: Lag en ny radio

en: Edit Radio
no: Endre Radio

en: Change the selected radio
no: Endre valgt radio

en: Delete Radio
no: Fjern Radio

en: Delete the selected radio
no: Slett valgt radio

en: Import the radio stations
no: Imporer radiostasjoner

en: Export all the radio stations
no: Eksporter alle radiostasjoner

en: Insert special characters into documents
no: Sett inn spesielle tegn i dokumenter

en: font;unicode;
no: skrift;unicode;

en: Unicode Block
no: Unicode-blokk

en: Canonical decomposition:
no: Kanonisk dekomposisjon:

en: [not a printable character]
no: [tegnet kan ikke vises]

en: General Character Properties
no: Generelle egenskaper for tegn

en: In Unicode since:
no: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
no: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
no: Forskjellige nyttige representasjoner

en: C octal escaped UTF-8:
no: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: XML decimal entity:
no: Entitetsreferanse i desimaltall for XML:

en: Annotations and Cross References
no: Annotasjoner og kryssreferanser

en: Alias names:
no: Navn på alias:

en: See also:
no: Se også:

en: Approximate equivalents:
no: Tilnærmede ekvivalenter:

en: Equivalents:
no: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
no: KJK informasjon for ordtegn

en: Definition in English:
no: Engelsk definisjon:

en: Mandarin Pronunciation:
no: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
no: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
no: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
no: Japansk Kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
no: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
no: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
no: _Tegntabell

en: Character _Details
no: _Detaljer om tegn

en: Character Table
no: Tegntabell

en: Unknown character, unable to identify.
no: Ukjent tegn. Kan ikke identifiseres.

en: Not found.
no: Ikke funnet.

en: Character found.
no: Tegn funnet.

en: By _Script
no: Etter _skript

en: By _Unicode Block
no: Etter Unicode-blokk

en: Sho_w only glyphs from this font
no: _Vis kun glyfer fra denne skriften

en: Snap _Columns to Power of Two
no: Fest _kolonner i jevnt antall

en: _Next Character
no: _Neste tegn

en: _Previous Character
no: _Forrige tegn

en: Match _whole word
no: Treff på _hele ord

en: Search in character _details
no: Søk i _detaljer om tegn

en: <Non Private Use High Surrogate>
no: <Ikke privat bruk høy erstatning>

en: <Private Use High Surrogate>
no: <Privat bruk høy erstatning>

en: <Low Surrogate>
no: <Lav erstatning>

en: <Private Use>
no: <Privat bruk>

en: <Plane 15 Private Use>
no: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
no: <Plan 16 privat bruk>

en: <not assigned>
no: <ikke tildelt>

en: Other, Control
no: Annet, kontroll

en: Other, Format
no: Annet, format

en: Other, Not Assigned
no: Annet, ikke tildelt

en: Other, Private Use
no: Annet, privat bruk

en: Other, Surrogate
no: Annet, erstatning

en: Letter, Lowercase
no: Bokstav, liten

en: Letter, Modifier
no: Bokstav, endringstast

en: Letter, Other
no: Bokstav, annet

en: Letter, Titlecase
no: Bokstav, titteltype

en: Letter, Uppercase
no: Bokstav, stor

en: Mark, Spacing Combining
no: Merke, plasstagende sammensatt

en: Mark, Enclosing
no: Merke, omsluttende

en: Mark, Non-Spacing
no: Merke, Ikke-plasstagende

en: Number, Decimal Digit
no: Tall, desimaltall

en: Number, Letter
no: Tall, bokstav

en: Number, Other
no: Tall, annet

en: Punctuation, Connector
no: Skilletegn, kobling

en: Punctuation, Dash
no: Skilletegn, bindestrek

en: Punctuation, Close
no: Skilletegn, lukk

en: Punctuation, Final Quote
no: Skilletegn, avsluttende sitattegn

en: Punctuation, Initial Quote
no: Skilletegn, åpnende sitattegn

en: Punctuation, Other
no: Skilletegn, annet

en: Punctuation, Open
no: Skilletegn, åpne

en: Symbol, Currency
no: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
no: Symbol, endringstegn

en: Symbol, Math
no: Symbol, matematisk

en: Symbol, Other
no: Symbol, annet

en: Separator, Line
no: Skilletegn, linje

en: Separator, Paragraph
no: Skilletegn, avsnitt

en: Separator, Space
no: Skilletegn, mellomrom

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
no: Enhver person som får en kopi av datafilene for Unicode gis herved rett til å håndtere dem uten begrensninger inklusive rett til å bruke, kopiere, endre, slå sammen, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dem.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
no: Gucharmap og Unicode-datafilene distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
no: En kopi av rettighetene for Unicode skal være distribuert sammen med Gucharmap; du kan finne denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
no: GNOME tegnkart

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
no: Basert på Unicode tegndatabasen versjon 6.3.0

en: Next Script
no: Neste skript

en: Previous Script
no: Forrige skript

en: Next Block
no: Neste blokk

en: Previous Block
no: Forrige blokk

note: #-#-#-#-#  442 (gucharmap 3.9.x)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
no: _Tekst som skal kopieres:

en: Copy to the clipboard.
no: Kopier til utklippstavlen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
no: Skrift som skal brukes ved oppstart; f.eks «Serif 27»

en: FONT
no: SKRIFT

en: Greek and Coptic
no: Gresk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
no: Kyrillisk tillegg

en: Arabic Supplement
no: Arabisk tillegg

en: Arabic Extended-A
no: Arabisk utvidet-A

en: Ethiopic
no: Etiopisk

en: Ethiopic Supplement
no: Etiopisk tillegg

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
no: Samlede utvidede kanadiske innfødte stavelser

en: Khmer Symbols
no: Khmer symboler

en: Sundanese Supplement
no: Tillegg til Sundanesisk

en: Vedic Extensions
no: Vediske utvidelser

en: Phonetic Extensions Supplement
no: Tillegg for fonetiske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
no: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

en: Currency Symbols
no: Valutasymboler

en: Mathematical Operators
no: Matematiske operatorer

en: Control Pictures
no: Kontrollbilder

en: Enclosed Alphanumerics
no: Lukkede alfanumeriske tegn

en: Geometric Shapes
no: Geometriske former

en: Supplemental Arrows-A
no: Tilleggspiler-A

en: Braille Patterns
no: Braille-mønstre

en: Supplemental Arrows-B
no: Tilleggspiler-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
no: Forskjellige matematiske symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
no: Tillegg for matematiske operatorer

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
no: Forskjellige symboler og piler

en: Latin Extended-C
no: Latin utvidet-C

en: Georgian Supplement
no: Tillegg for Georgisk

en: Ethiopic Extended
no: Utvidet etiopisk

en: Cyrillic Extended-A
no: Kyrillisk utvidet-A

en: Supplemental Punctuation
no: Tillegg til punktuering

en: CJK Radicals Supplement
no: Tillegg for ordstammer for KJK

en: Kangxi Radicals
no: Kangxi-ordstammer

en: Ideographic Description Characters
no: Beskrivelsestegn for ordtegn

en: Bopomofo Extended
no: Bopomofo utvidet

en: CJK Strokes
no: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
no: Fonetiske utvidelser for Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
no: Innbefattede KJK-bokstaver og måneder

en: CJK Unified Ideographs Extension A
no: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn A

en: Yijing Hexagram Symbols
no: Yijing hexagramsymboler

en: CJK Unified Ideographs
no: KJK sammenslåtte ordtegn

en: Yi Syllables
no: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
no: Yi-ordstammer

en: Cyrillic Extended-B
no: Kyrillisk utvidet-B

en: Latin Extended-D
no: Latin utvidet-D

en: Common Indic Number Forms
no: Vanlige indiske tallformer

en: Devanagari Extended
no: Devanagari utvidet

en: Hangul Jamo Extended-A
no: Hangul Jamo utvidet-A

en: Myanmar Extended-A
no: Myanmar utvidet-A

en: Meetei Mayek Extensions
no: Utvidelser for Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
no: Utvidet etiopisk-A

en: Hangul Syllables
no: Hangul-stavelser

en: Hangul Jamo Extended-B
no: Hangul Jamo utvidet-B

en: High Surrogates
no: Høye surrogater

en: High Private Use Surrogates
no: Surrogater for høy privat bruk

en: Low Surrogates
no: Lave surrogater

en: Variation Selectors
no: Variasjonsutvelgere

en: Vertical Forms
no: Vertikale former

en: Ancient Symbols
no: Eldgamle symboler

en: Old Italic
no: Gammel kursiv

en: Cypriot Syllabary
no: Kypriotiske stavelser

en: Imperial Aramaic
no: Imperisk aramaisk

en: Meroitic Hieroglyphs
no: Meroittiske hieroglyfer

en: Meroitic Cursive
no: Meroittisk kursiv

en: Old South Arabian
no: Gammel sydlig arabisk

en: Inscriptional Parthian
no: Parthiske inskripsjoner

en: Inscriptional Pahlavi
no: Pahlaviske inskripsjoner

en: Old Turkic
no: Gammel tyrkisk

en: Rumi Numeral Symbols
no: Rumi numeriske symboler

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
no: Cuneiform tall og skilletegn

en: Egyptian Hieroglyphs
no: Egyptiske hieroglyfer

en: Bamum Supplement
no: Tillegg til Bamum

en: Kana Supplement
no: Tillegg til Kana

en: Musical Symbols
no: Musikalske symboler

en: Tai Xuan Jing Symbols
no: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
no: Nummer til tallstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
no: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
no: Arabiske matematiske alfanumeriske symboler

en: Mahjong Tiles
no: Mahjong-fliser

en: Domino Tiles
no: Dominofliser

en: Playing Cards
no: Spillkort

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
no: Lukkede alfanumeriske tillegg

en: Enclosed Ideographic Supplement
no: Lukkede ideografiske tillegg

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
no: Forskjellige symboler og piktografer

en: Transport And Map Symbols
no: Transport og kartsymboler

en: Alchemical Symbols
no: Akymi-symboler

en: CJK Unified Ideographs Extension B
no: KJK sammenslått utvidelse for ordtegn B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
no: KJK sammenslått ideografisk utvidelse C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
no: CJK sammenslått utvidelse for ordtegn D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
no: KJK kompatibilitetstillegg for ordtegn

en: Variation Selectors Supplement
no: Tillegg for variasjonsvelgere

en: Canadian Aboriginal
no: Kanadisk aboriginal

en: Inherited
no: Arvet

en: Character map grouping method
no: Grupperingsmetode for tegnkart

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
no: Styrer hvordan tegnene i tegnkartet grupperes. Tegnene kan grupperes etter «script» eller «block».

en: Character map font description
no: Beskrivelse av skrift i tegnkart

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
no: Skriften som skal brukes for tegnkartet. Hvis den settes til «nothing» vil forvalget være systemskriften med størrelsen doblet. Ellers settes den til en skriftbeskrivelsesstreng som «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
no: Sett antall kolonner til et tall i andre potens

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
no: Antall kolonner i tegnkartrutenettet bestemmes av bredden på vinduet. Hvis denne innstillingen er «true» vil verdien settes til nærmeste tall i andre potens.

en: Last selected character
no: Sist valgte tegn

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
no: Dette er sist valgte tegn i tegnkartet som vil være valgt neste gang tegnkartet startes.
    
    Utgangsverdien er første bokstav i alfabetet for aktivt locale.

en: Ordered
no: Ordnet

en: Very Fast
no: Meget rask

en: Density
no: Tetthet

en: Dither Algorithm
no: Dither-algoritme

en: Media Source
no: Mediekilde

en: Resolution and quality of the print
no: Oppløsning og kvalitet på utskriften

en: Ink Type
no: Blekktype

en: Type of ink in the printer
no: Type blekk i skriveren

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
no: %s utenfor området (verdi %d, min %d, maks %d)

en: test print
no: testutskrift

en: Plain Paper
no: Vanlig papir

en: Glossy Film
no: Glanset film

en: Transparencies
no: Gjennomsiktighet

en: Envelopes
no: Konvolutter

en: Matte Paper
no: Matt papir

en: Inkjet Paper
no: Papir for blekkskriver

en: Photo Quality Inkjet Paper
no: Papir med fotokvalitet for blekkskriver

en: Photo Paper
no: Fotopapir

en: Manual with Pause
no: Manuell med pause

en: Manual without Pause
no: Manuell uten pause

en: Tray 1
no: Skuff 1

en: Tray 2
no: Skuff 2

en: Tray 3
no: Skuff 3

en: Tray 4
no: Skuff 4

en: Portable Sheet Feeder
no: Portabel arkmater

en: Tray
no: Skuff

en: Optional Source
no: Alternativ kilde

en: Autoselect
no: Autovelg

en: 600x600 DPI monochrome
no: 600x600 DPI monokrom

note: module: account
en: Model Name
no: Modellnavn

en: Set the base unit of measurement to inches
no: Sett basis måleenhet til tommer

en: Set the base unit of measurement to centimetres
no: Sett basis måleenhet til centimeter

en: Width of the paper that you wish to print to
no: Bredde på papiret du skal skrive ut på

en: Height of the paper that you wish to print to
no: Høyde på papiret du skal skrive ut på

en: Distance from the left of the paper to the image
no: Avstand fra venstre kant av arket til bildet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
no: Avstand fra venstre kant av arket til høyre kant av bildet

en: Distance from the right of the paper to the image
no: Avstand fra høyre kant av arket til bildet

en: Distance from the top of the paper to the image
no: Avstand fra toppen av arket til bildet

en: Distance from the bottom of the paper to the image
no: Avstand fra nedre kant av arket til bildet

en: Center the image horizontally on the paper
no: Sentrer bildet horisontalt på arket

en: Center the image vertically on the paper
no: Sentrer bildet vertikalt på arket

en: Select your printer model
no: Velg din skrivermodell

en: Enter the correct PPD filename for your printer
no: Skriv inn korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Choose the correct PPD filename for your printer
no: Velg korrekt PPD-filnavn for din skriver

en: Enter the name you wish to give this logical printer
no: Skriv inn navnet du ønsker å gi til denne logiske skriveren

en: Setup Printer...
no: Sett opp skriver...

en: Scale the print to the size of the page
no: Skaler utskriften til størrelsen på papiret

en: Scale the print to the number of dots per inch
no: Skaler utskriften til antall punkter per tomme

en: Set the print size to the size of the image
no: Sett størrelsen på utskriften til størrelsen på bildet

en: Select the desired output type
no: Velg ønsket type for utdata

en: Adjust Output...
no: Juster utskrift...

en: Select the base unit of measurement for printing
no: Velg basis måleenhet for utskrift

en: CMY Color
no: CMY-farge

en: You may only specify one printer or raw device.
no: Du kan kun spesifisere én skriver eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
no: Du kan kun oppgi én skrivermodell.

en: Unknown option %c
no: Ukjent flagg %c

en: Cannot open device %s: %s
no: Kan ikke åpne enhet %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
no: Kan ikke skrive til skriver %s med %s

en: Unable to send command to printer
no: Kan ikke sende kommando til skriver

en: Cannot read from %s: %s
no: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
no: Kan ikke åpne %s med lese-/skriverettigheter: %s

en: Cannot write to %s: %s
no: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
no: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
no: 
    Kan ikke finne skrivertype.
    Vennligst bruk -m for å spesifisere din skrivermodell.

en: Light Magenta
no: Lys lilla

en: Ink color
no: Blekkfarge

en: Percent remaining
no: Prosent gjenstående

en: Printer identification requires using a raw device.
no: Du må bruke en rå enhet for å identifisere skriveren.

en: Cleaning heads...
no: Renser hoder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
no: Kjører «nozzle»-sjekk, sjekk at det er papir i skriveren.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
no: Kan ikke sende kommando til skriveren, avslutter.

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
no: Vennligst bekreft at du vil avslutte uten å lagre ved å skrive «q» igjen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
no: OK, skriveren er justert, men justeringen er ikke lagret.
    Hvis du ønsker å lagre justeringen må d

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
no: Vennligst bekreft at du vil gjenta justeringsprosessen ved å
    skrive «r»:

en: Repeating the alignment process.
no: Gjentar justeringsprosessen.

en: About to save settings...
no: I ferd med å lagre innstillinger...

en: failed!
no: feilet!

en: succeeded!
no: fullført!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
no: Innstillingene for justering er lagret til skriveren.

en: Unrecognized command.
no: Kommandoen ble ikke gjenkjent.

en: Final command was not confirmed.
no: Siste kommando ble ikke bekreftet.

en: Press enter to continue >
no: Trykk linjeskift for å fortsette >

en: Pass #%d
no: Gjennomgang #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
no: Vennligst sett inn et nytt ark.

en: Number out of range!
no: Tallet er utenfor gyldig område!

en: I cannot understand what you typed!
no: Kan ikke forstå det du skrev inn!

en: Attempting to set alignment...
no: Prøver å sette justering...

en: succeeded.
no: fullført.

en: Error in input
no: Feil i inndata

en: A2 Invitation
no: A2 invitasjon

en: Cassette
no: Kassett

en: Bright
no: Lys

en: Resolutions
no: Løsninger

en: Operation not supported, files on different mounts
no: Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter

en: Couldn't get stream file descriptor
no: Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm

en: Didn't get stream file descriptor
no: Fant ikke fildeskriptor for strøm

en: Invalid return value from %s
no: Ugyldig returverdi fra %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
no: Kan ikke finne omsluttende montering

en: Error setting file metadata: %s
no: Feil under setting av metadata for fil: %s

en: values must be string or list of strings
no: verdier må være av type streng eller liste med strenger

en: Error in stream protocol: %s
no: Feil i protokoll for strøm: %s

en: End of stream
no: Slutt på strømmen

en: Error while getting mount info: %s
no: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Invalid file info format
no: Ugyldig format for filinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
no: Feil ved initiering av Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
no: Feil ved oppretting av Avahi navneoppslag: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
no: Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
no: Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-poster mangler. Nøkler som kreves: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
no: Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
no: Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
no: KAn ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
no: Feil inndata for GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
no: Filsystemtjeneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
no: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value ...
no: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
no: Ingen monteringstype oppgitt

en: mountpoint for %s already running
no: monteringspunkt for %s kjører allerede

en: error starting mount daemon
no: feil under oppstart av monteringstjenesten

en: The connection is not opened
no: Tilkoblingen er ikke åpnet

en: Connection unexpectedly went down
no: Tilkoblingen gikk ned uventet

en: Got EOS
no: Fikk EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
no[0]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
no[1]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.

en: An invalid username was provided.
no: Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
no: Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
no: Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
no: Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
no: Kan ikke koble til tjener «%s». Tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller senere.

en: Permission denied.
no: Tilgang nektet.

en: The command is not supported by the server.
no: Kommandoen er ikke støttet av tjener.

en: Your password needs to be changed.
no: Passordet ditt må byttes.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
no: Skriv inn passord for tjener «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
no: Oppgi navn og passord for tjener «%s».

en: The password prompt was cancelled.
no: Passorddialog avbrutt.

en: Unable to disconnect from the server.
no: Klarte ikke å koble fra tjener.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
no: Kan ikke koble til tjener. Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Identification not found.
no: Identifikasjonen ble ikke funnet.

en: Got error "%s" from server
no: Fikk feilkode: «%s» fra tjener

en: Got unknown error code %d from server
no: Fikk ukjent feilkode %d fra tjener

en: Couldn't load %s on %s
no: Kunne ikke laste %s på %s

en: File is directory
no: Filen er en katalog

en: Too many files open
no: For mange åpne filer

en: Target file is open
no: Målfilen er åpen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
no: Målobjektet er merket som ikke slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
no: Målobjektet eksisterer ikke

en: Volume is read-only
no: Volumet er skrivebeskyttet

en: Not enough space on volume
no: Ikke nok plass på volumet

en: Ancestor directory doesn't exist
no: Opphavskatalogen eksisterer ikke

en: Volume is flat and doesn't support directories
no: Volumet er flatt og støtter ikke kataloger

en: Target directory already exists
no: Målkatalogen eksisterer allerede

en: Can't rename volume
no: Kan ikke endre navn på volumet

en: Object with that name already exists
no: Et objekt med dette navnet eksisterer allerede

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
no: Kan ikke endre navn på målobjektet (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
no: Kan ikke flytte katalogen inn i en underkatalog

en: Can't move sharepoint into a shared directory
no: Kan ikke flytte delingspunkt inn i en delt katalog

en: Can't move a shared directory into the Trash
no: Kan ikke flytte en delt katalog til papirkurven

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
no: Kan ikke endre navn på objektet som flyttes (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
no: Objektet som flyttes eksisterer ikke

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
no: Tjener støtter ikke FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
no: Kan ikke åpne kildefilen for lesing

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
no: Kildefil og/eller målkatalog eksisterer ikke

en: Source file is a directory
no: Kildefilen er en katalog

en: Range lock conflict exists
no: Konflikt i områdelås eksisterer

en: Directory doesn't exist
no: Katalogen eksisterer ikke

en: Target object is not a directory
no: Målobjektet er ikke en katalog

en: File is not open for write access
no: Filen er ikke åpen for skrivetilgang

en: File is locked by another user
no: Filen er låst av en annen bruker

en: File is not open for read access
no: Filen er ikke åpen for lesetilgang

en: Internal Apple File Control error
no: Intern Apple File Control feil

en: The directory is not empty
no: Katalogen er ikke tom

en: The device did not respond
no: Enheten svarte ikke

en: The connection was interrupted
no: Tilkoblingen ble avbrutt

en: Invalid Apple File Control data received
no: Ugyldig Apple File Control data mottatt

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
no: Ikke håndtert Apple File Control feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
no: Listing av programmer som er installert på enheten feilet

en: Accessing application icons on device failed
no: Tilgang til ikoner for programmer på enheten feilet

en: Lockdown Error: Invalid Argument
no: Feil ved nedlåsing: Ugyldig argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
no: Ikke håndtert nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
no: Feil i libimobiledevice: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
no: Feil i libimobiledevice: Ingen enhet funnet. Sjekk at usbmuxd er satt opp korrekt.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
no: Ikke håndtert feil i libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
no: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
no: Ugyldig AFC-adresse: må være på formen afc://uuid:port-nummer

en: Apple Mobile Device
no: Apple mobil enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
no: Apple mobil enhet, brutt ut av fengsel

en: Documents on Apple Mobile Device
no: Dokumenter på mobil enhet fra Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
no: %s (fengselsutbrudd)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
no: Dokumenter på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
no: Enhet «%s» er låst. Oppgi passordkode på enheten og klikk på «Prøv igjen».

en: Backups are not yet supported.
no: Sikkerhetskopier er ikke støttet ennå.

en: Invalid seek type
no: Ugyldig type søk

en: The file is not a mountable
no: Filen er ikke monterbar

en: No hostname specified
no: Ingen vertsnavn oppgitt

en: backups not supported
no: sikkerhetskopier er ikke støttet

en: Unable to create temporary file (%s)
no: Kan ikke opprette midlertidig fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
no: %s for %s på %s

en: No volume specified
no: Ingen volumer oppgitt

en: The file is not a directory
no: Filen er ikke en katalog

en: Unable to create temporary directory
no: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Can't copy file over directory
no: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: Operation not supported by backend
no: Operasjonen ikke tillatt av motoren

en: No such file or directory in target path
no: Fil eller katalog finnes ikke i målsti

en: Unmount Anyway
no: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
no: Volumet er opptatt
    Et eller flere programmer holder volumet opptatt.

en: Cannot create gudev client
no: Kan ikke opprette gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
no: Kunne ikke koble til systembussen

en: Cannot create libhal context
no: Kan ikke lage libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
no: Kan ikke initiere libhal

en: No drive specified
no: Ingen stasjon oppgitt

en: Cannot find drive %s
no: Kan ikke finne stasjon %s

en: Drive %s does not contain audio files
no: Stasjon %s inneholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
no: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
no[0]: Filsystemet er opptatt: %d åpen fil
no[1]: Filsystemet er opptatt: %d åpne filer

en: No such file %s on drive %s
no: Fil %s finnes ikke på lager %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
no: Feil fra «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
no: Feil ved søking i strøm på stasjon %s

en: No such file
no: Filen finnes ikke

en: The file does not exist or isn't an audio track
no: Filen eksisterer ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD File System Service
no: Filsystemtjeneste for lyd-CD

en: Can't open mountable file
no: Kan ikke åpne monterbar fil

en: Can't mount file
no: Kan ikke montere fil

en: No medium in the drive
no: Ikke noe medie i stasjonen

en: Not a mountable file
no: Ikke en monterbar fil

en: Can't unmount file
no: Kan ikke avmontere fil

en: Can't eject file
no: Kan ikke løse ut fil

en: Can't start drive
no: Kan ikke starte stasjon

en: Can't stop drive
no: Kan ikke stoppe stasjon

en: Can't poll file
no: Kan ikke hente data om fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
no: %s på %s%s

en: Response invalid
no: Ugyldig svar

en: WebDAV share
no: WebDAV-ressurs

en: Please enter proxy password
no: Skriv inn passord for proxy

en: Not a WebDAV enabled share
no: Ressursen støtter ikke WebDAV

en: Could not create request
no: Kan ikke opprette forespørsel

en: Can't monitor file or directory.
no: Kan ikke overvåke fil eller katalog.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
no: Skriv inn passord for %s på %s

en: Password dialog cancelled
no: Passorddialog avbrutt

en: Insufficient permissions
no: Ikke nok rettigheter

en: backups not supported yet
no: sikkerhetskopier er ikke støttet ennå

en: %s: %d: Directory or file exists
no: %s: %d: Katalog eller fil eksisterer

en: %s: %d: No such file or directory
no: %s: %d: Filen eller katalogen finnes ikke

en: %s: %d: Invalid filename
no: %s: %d: Ugyldig filnavn

en: %s: %d: Not Supported
no: %s: %d: Ikke støttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
no: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
no: %s lydspiller

en: No device specified
no: Ingen enhet oppgitt

en: Cannot create gphoto2 context
no: Kan ikke opprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
no: Feil ved oppretting av kamera

en: Error loading device information
no: Feil ved lasting av enhetsinformasjon

en: Error looking up device information
no: Feil ved oppslag på enhetsinformasjon

en: Error getting device information
no: Feil ved henting av enhetsinformasjon

en: Error setting up camera communications port
no: Feil ved oppsett av kommunikasjonsport for kamera

en: Error initializing camera
no: Feil ved initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
no: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
no: Ingen kamera oppgitt

en: Error creating file object
no: Feil under oppretting av filobjekt

en: Error getting file
no: Feil under henting av fil

en: Error getting data from file
no: Feil under henting av data fra fil

en: Malformed icon identifier '%s'
no: Feilutformet ikonidentifikator «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
no: Feil ved søking i strøm på kamera %s

en: Failed to get file list
no: Fant ikke filliste

en: New name too long
no: Nytt navn er for langt

en: Error renaming directory
no: Feil ved endring av navn på katalog

en: Directory '%s' is not empty
no: Katalog «%s» er ikke tom

en: Error deleting directory
no: Feil under sletting av katalog

en: Error deleting file
no: Feil under sletting av fil

en: Can't write to directory
no: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
no: Kan ikke lage ny fil å legge til i

en: Cannot read file to append to
no: Kan ikke lese fil for å legge til

en: Cannot get data of file to append to
no: Kan ikke finne data om filen vi skal legge til

en: Not supported (not same directory)
no: Ikke støttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
no: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er også en katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
no: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
no: Ikke støttet (kilde er fil, mål er katalog)

en: HTTP Client Error: %s
no: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
no: Varsling for kataloger er ikke støttet

en: libmtp error: %s
no: feil i libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
no: Uventet format på URI for vert.

en: Malformed host uri.
no: Feilutformet URI for vert.

en: Couldn't find matching udev device.
no: Fant ikke passende udev-enhet.

en: No MTP devices found
no: Fant ingen MTP-enheter

en: Unable to connect to MTP device
no: Kan ikke koble til MTP-enhet

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
no: Kan ikke allokere minne under søk etter MTP-enheter

en: Generic libmtp error
no: Generisk libmtp-feil

en: Unable to open MTP device '%s'
no: Kan ikke åpne MTP-enhet «%s»

en: Unnamed Device
no: Enhet uten navn

en: No storage volumes found
no: Fant ingen lagringsvolumer

en: Cannot make directory in this location
no: Kan ikke lage katalog på denne lokasjonen

en: Cannot write to this location
no: Kan ikke skrive til lokasjonen

en: Cannot delete this entity
no: Kan ikke slette denne entiteten

en: No thumbnail for entity '%s'
no: Ingen miniatyr for entitet «%s»

en: File Sharing
no: Fildeling

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
no: Vis nettverksadresser

en: USB support missing. Please contact your software vendor
no: Støtte for USB mangler. Vennligst kontakt din programvareleverandør

en: Connection to the device lost
no: Mistet forbindelsen til enheten

en: Device requires a software update
no: Enheten krever en programvareoppdatering

en: Error deleting file: %s
no: Feil under sletting av fil: %s

en: The recent folder may not be deleted
no: Mappe for nylig brukte filer kan ikke slettes

en: SSH program unexpectedly exited
no: SSH-programmet avsluttet uventet

en: Hostname not known
no: Vertsnavn ikke kjent

en: Connection refused by server
no: Tilkobling nektet av tjener

en: Host key verification failed
no: Verifisering av vertsnøkkel feilet

en: Unable to spawn SSH program
no: Kan ikke starte SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
no: Kan ikke starte SSH-program: %s

en: Timed out when logging in
no: Tidsavbrudd ved innlogging

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
no: Oppgi passord for sikker nøkkel for %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
no: Oppgi passord for sikker nøkkel for %s

en: Can't send password
no: Kunne ikke sende passord

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
no: Kan ikke verifisere identitet for «%s».
    Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er «%s». Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Login dialog cancelled
no: Påloggingsdialog avbrutt

en: Unable to find supported SSH command
no: Kan ikke finne støttet SSH-kommando

en: Invalid reply received
no: Ugyldig svar mottatt

en: Error creating backup file: %s
no: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
no: Passord kreves for %s

en: Internal Error (%s)
no: Intern feil (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
no: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
no: Klarte ikke å hente liste over delte ressurser fra tjener: %s

en: Windows Network File System Service
no: Filsystemtjeneste for Windows nettverk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
no: Passord kreves for delt ressurs %s på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
no: Klarte ikke å montere delt Windows-ressurs: %s

en: Unsupported seek type
no: Søketype ikke støttet

en: Backup file creation failed: %s
no: Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s

en: Can't recursively move directory
no: Kan ikke flytte katalog rekursivt

en: Windows Shares File System Service
no: Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
no: Papirkurven kan ikke slettes

en: Items in the trash may not be modified
no: Oppføringer i papirkurven kan ikke endres

en: Unexpected end of stream
no: Uventet slutt på strøm

en: Invalid reply
no: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
no: Kan ikke åpne aktiv FTP-tilkobling. Kanskje din ruter ikke støtter dette?

en: Failed to create active FTP connection.
no: Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling.

en: Filename contains invalid characters.
no: Filnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: The FTP server is busy. Try again later
no: FTP-tjeneren er opptatt. Prøv igjen senere

en: Accounts are unsupported
no: Kontoer er ikke støttet

en: Host closed connection
no: Vert lukket forbindelsen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
no: Kan ikke åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur forhindrer dette?

en: Data connection closed
no: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
no: Ikke mer plass på tjener

en: Unsupported network protocol
no: Nettverksprotokoll ikke støttet

en: Page type unknown
no: Ukjent sidetype

en: Symlinks not supported by backend
no: Symbolske lenker er ikke støttet av motoren

en: Invalid dbus message
no: Ugyldig dbus-melding

en: %s has been unmounted
no: %s er avmontert

en: Unmounting %s
    Please wait
no: Avmonterer %s
    Vennligst vent

en: File system is busy
no: Filsystemet er opptatt

en: Replace old daemon.
no: Erstatt kjørende tjeneste.

en: Don't start fuse.
no: Ikke start fuse.

en: GVFS Daemon
no: GVFS-tjeneste

en: Main daemon for GVFS
no: Hovedtjeneste for GVFS

en: Automount failed: %s
no: Automatisk montering feilet: %s

en: The specified location is not mounted
no: Spesifisert adresse er ikke montert

en: The specified location is not supported
no: Spesifisert adresse er ikke støttet

en: Location is already mounted
no: Adressen er allerede montert

en: Location is not mountable
no: Adressen kan ikke monteres

en: Can't find metadata file %s
no: Kan ikke finne metadatafil %s

en: Unable to set metadata key
no: Kan ikke sette nøkkel for metadata

en: Unable to unset metadata key
no: Kan ikke nullstille nøkkel for metadata

en: Unable to remove metadata keys
no: Kan ikke fjerne nøkler for metadata

en: Unable to move metadata keys
no: Kan ikke flytte nøkler for metadata

en: GVFS Metadata Daemon
no: GVFS metadatatjeneste

en: Metadata daemon for GVFS
no: Metadatatjeneste for GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
no: GVfs GDU volumovervåking

en: Unnamed Drive (%s)
no: Stasjon uten navn (%s)

en: Unnamed Drive
no: Stasjon uten navn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
no: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
no: Start stasjon i nedgradert modus?
    Hvis du starter en stasjon i nedgradert modus betyr dette at stasjonen ikke lenger er tolerant for feil. Data på stasjonen kan gå tapt hvis en komponent feiler.

en: Start Anyway
no: Start likevel

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
no: Ett eller flere programmer forhindrer avmonteringsoperasjonen.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
no: Kan ikke hente klartekstslave for LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
no: Kan ikke hente LUKS klartekstslave fra stien «%s»

en: Floppy Disk
no: Diskettstasjon

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
no: Oppgi et passord for å låse opp volumet
    Enheten «%s» inneholder krypterte data på partisjon %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
no: Oppgi et passord for å låse opp volumet
    Enhet «%s» inneholder krypterte data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
no: Oppgi et passord for å låse opp volumet
    Enhet %s inneholder krypterte data.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
no: Klarte ikke å hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Invalid credentials for %s
no: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: Unsupported authentication method for %s
no: Ikke støttet autentiseringsmetode for %s

en: Blank CD-ROM Disc
no: Tom CD-ROM plate

en: Blank DVD-ROM Disc
no: Tom DVD-ROM plate

en: DVD+R DL Disc
no: DVD+R DL plate

en: Blank DVD+R DL Disc
no: Tom DVD+R DL plate

en: Blu-Ray Disc
no: Blu-Ray plate

en: Blank Blu-Ray Disc
no: Tom Blu-Ray plate

en: Blu-Ray R Disc
no: Blu-Ray R plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
no: Tom Blu-Ray R plate

en: Blu-Ray RW Disc
no: Blu-Ray RW plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
no: Tom Blu-Ray RW plate

en: HD DVD Disc
no: HD DVD plate

en: Blank HD DVD Disc
no: Tom HD-DVD plate

en: HD DVD-R Disc
no: HD DVD-R plate

en: Blank HD DVD-R Disc
no: Tom HD DVD-R plate

en: HD DVD-RW Disc
no: HD DVD-RW plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
no: Tom HD DVD-RW plate

en: MO Disc
no: MO-plate

en: Blank MO Disc
no: Tom MO plate

en: Software RAID Drive
no: Stasjon med programvare-RAID

en: ATA Drive
no: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
no: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
no: Firewire-stasjon

en: Tape Drive
no: Tape-stasjon

en: CompactFlash Drive
no: Compact Flash-stasjon

en: MemoryStick Drive
no: Minnepinne

en: SmartMedia Drive
no: SmartMedia-stasjon

en: Thumb Drive
no: Tommelstasjon

en: Mass Storage Drive
no: Masselagringsenhet

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
no: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: Mixed Audio/Data Disc
no: Blandet lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
no: %s medie

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
no: %s krypterte data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
no: %s medie

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
no: Løs ut likevel

en: Timed out running command-line `%s'
no: Tidsavbrudd ved kjøring av kommandolinje «%s»

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
no: Skriver data til %s
    Ikke koble fra før dette er ferdig

en: You can now unplug %s
no: Du kan nå koble fra %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
no: %s kryptert

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
no: Feil ved lagring av passordfrase på nøkkelring (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
no: Feil ved sletting av ugyldig passordfrase fra nøkkelring (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
no: Kjenner ikke igjen filsystemet på enhet som ble låst opp

en: Encryption passphrase for %s
no: Passordfrase for kryptering for %s

en: A passphrase is required to access the volume
no: En passordfrase kreves for å aksessere volumet

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
no: Oppgi en passordfrase for å låse opp volumet
    Passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
no: GVfs UDisks2 volumovervåking

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
no: %s: %s feil ved åpning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
no: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
no: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
no: %s: %s: feil ved lukking: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
no: Slå sammen filer og skriv til standard utdata.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
no: gvfs-cat fungerer som det vanlige cat-verktøyet, men bruker gvfs-adresser i stedet for lokale filer. Du kan for eksempel bruke smb://tjener/ressurs/fil.txt som en adresse som skal vises.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
no: Merk: bare send dette gjennom cat hvis du trenger formateringsalternativer
    som -n -T eller annet.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
no: %s: mangler adresser

en: No target directory
no: Ingen målkatalog

en: Show progress
no: Vis fremdrift

en: Prompt before overwrite
no: Spør før overskriving

en: Preserve all attributes
no: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
no: Sikkerhetskopier eksisterende målfiler

en: Never follow symbolic links
no: Aldri følg symbolske lenker

en: progress
no: fremdrift

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
no: Kopier en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Missing operand
no: Mangler operand

en: Too many arguments
no: For mange argumenter

en: Target %s is not a directory
no: Mål %s er ikke en katalog

en: Error copying file %s: %s
no: Feil under kopiering av fil %s: %s

en: List writable attributes
no: Vis skrivbare attributter

en: Get file system info
no: Hent informasjon om filsystem

en: The attributes to get
no: Attributter som skal hentes

en: ATTRIBUTES
no: ATTRIBUTTER

en: Don't follow symbolic links
no: Ikke følg symbolske lenker

en: invalid type
no: ugyldig type

en: symlink
no: symbolsk lenke

en: special
no: spesiell

en: mountable
no: monterbar

en: attributes:
no: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
no: visningsnavn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
no: rediger navn: %s

en: name: %s
no: navn: %s

en: size:
no: størrelse:

en: hidden
no: skjult

en: Copy with file
no: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
no: Behold med filen når den flyttes

en: Error getting writable attributes: %s
no: Feil under henting av skrivbare attributter: %s

en: Settable attributes:
no: Attributter som kan settes:

en: Writable attribute namespaces:
no: Navneområder for skrivbare attributter:

en: Show information about locations.
no: Vis informasjon om lokasjoner.

en: Use a long listing format
no: Bruk langt listeformat

en: Show completions
no: Vis fullføring

en: List the contents of the locations.
no: Vis innholdet fra lokasjonene.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
no: gvfs-ls fungerer som det vanlige ls-verktøyet, men bruker gvfs-adresser
    i stedet for lokale filer. Du kan for eksempel bruke 
    smb://tjener/ressurs/fil.txt som en lokasjon. Filattributter kan oppgis
    med sitt gvfs-navn, f.eks. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
no: Spørringshåndterer for MIME-type

en: Set handler for mime-type
no: Sett håndterer for MIME-type

en: HANDLER
no: HÅNDTERER

en: Get or set the handler for a mime-type.
no: Hent eller sett håndterer for MIME-type.

en: Specify either --query or --set
no: Oppgi en av --query eller --set

en: Must specify a single mime-type.
no: Må oppgi en enkelt MIME-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
no: Du må oppgi MIME-type etterfulgt av forvalgt håndterer.

en: No default applications for '%s'
no: Ingen forvalgte programmer for «%s»

en: Default application for '%s': %s
no: Forvalgt program for «%s»: %s

en: Registered applications:
no: Registrerte programmer:

en: No registered applications
no: Ingen registrerte programmer

en: Recommended applications:
no: Anbefalte programmer:

en: No recommended applications
no: Ingen anbefalte programmer

en: Failed to load info for handler '%s'
no: Klarte ikke å laste informasjon for håndterer «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
no: Klarte ikke å sette «%s» som forvalgt håndterer for «%s»: %s

en: Create parent directories
no: Lag opphavskataloger

en: Create directories.
no: Lag kataloger.

en: Error creating directory: %s
no: Feil ved oppretting av katalog: %s

en: Don't send single MOVED events
no: Ikke send FLYTTET-hendelser enkeltvis

en: Monitor directories for changes.
no: Overvåk endringer i kataloger.

en: Monitor files for changes.
no: Overvåk endringer i filer.

en: Mount as mountable
no: Monter som monterbar

en: Mount volume with device file
no: Monter volum med enhetsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
no: Avmonter alle monteringspunkter med gitt schema

en: SCHEME
no: SKJEMA

en: Monitor events
no: Overvåk hendelser

en: Error mounting location: %s
no: Feil under montering av adresse: %s

en: Error unmounting mount: %s
no: Feil ved avmontering av monteringspunkt: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
no: Kan ikke finne omsluttende montering: %s

en: Error ejecting mount: %s
no: Feil ved utløsing av monteringspunkt: %s

en: Error mounting %s: %s
no: Feil under montering av %s: %s

en: Mounted %s at %s
no: Monterte %s i %s

en: No volume for device file %s
no: Ingen volum for enhetsfil %s

en: Mount the locations.
no: Monter lokasjoner.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
no: Flytt en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Error moving file %s: %s
no: Feil under flytting av fil %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
no: Åpner filer med forvalgt program som er
    registrert for å håndtere denne type fil.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
no: %s: %s: feil under åpning av adresse: %s

en: NEW-NAME
no: NYTT-NAVN

en: Rename a file.
no: Endre navn på en fil.

en: Rename successful. New uri: %s
no: Endring av navn fullført. Ny URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
no: Overse ikke-eksisterende filer, aldri spør

en: Delete the given files.
no: Slett gitte filer.

en: Only create if not existing
no: Opprett kun hvis den ikke eksisterer

en: Append to end of file
no: Legg til ved slutten av filen

en: When creating, restrict access to the current user
no: Begrens tilgang til aktiv bruker når en fil opprettes

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
no: Skriv ny etag på slutten

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
no: Etag for filen som blir overskrevet

en: Error reading stdin
no: Feil ved lesing fra stdin

en: Error closing: %s
no: Feil ved lukking: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
no: Etag ikke tilgjengelig

en: Read from standard input and save to DEST.
no: Les fra standard inndata og lagre til MÅL.

en: Type of the attribute
no: Type attributter

en: ATTRIBUTE
no: ATTRIBUTT

en: Set a file attribute of LOCATION.
no: Set en filattributt for LOKASJON.

en: Location not specified
no: Adresse ikke oppgitt

en: Attribute not specified
no: Attributt ikke oppgitt

en: Value not specified
no: Verdi ikke oppgitt

en: Invalid attribute type %s
no: Ugyldig type attributt %s

en: Error setting attribute: %s
no: Feil under setting av attributt: %s

en: Empty the trash
no: Tøm papirkurven

en: Move files or directories to the trash.
no: Flytt filer eller kataloger til papirkurven.

en: Error trashing file: %s
no: Feil under flytting av fil til papirkurv: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
no: Følg symbolske lenker, monteringspunkter og snarveier

en: List contents of directories in a tree-like format.
no: Vis innhold i kataloger i et trelignende format.

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
no: ALARMER

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
no: Dårlig x verdi for posisjonering av robot:%s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
no: Dårlig y verdi for posisjonering av robot:%s

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
en: Can't find the lessons.
    Make sure you have installed the GvR-Lessons package.
    Check the GvR website for the lessons package.
    http://gvr.sf.net
no: Kan ikke finne leksjonene.
    Sjekk at du har installert GvR leksjonen pakken
    Se etter leksjonspakken på internettsidene til Gvr.
    http://gvr.sf.net

en: Lessons
no: Opplæring

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
no: Venligst åpne en verden og et program før du starter.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
no: Robotfart

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
no: Roboten slo seg av

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
no: Velg robotfart

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
no: VEGG

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
no: noen_alarmer_i_sekken

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
no: juks

note: file 'gvrparser.py', line 89
en: define
no: definer

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
no: ellhvis

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 93
en: else
no: ellers

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 90 file 'gvrparser.py', line 96 #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
no: slutt

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
no: vendt_øst

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
no: vendt_nord

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
no: vendt_sør

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
no: vendt_vest

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
no: fronten_er_blokkert

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
no: fronten_er_fri

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 91
en: if
no: hvis

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
no: venstre_er_blokkert

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
no: venstre_er_fri

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 76
en: move
no: flytt

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
no: ved_en_alarm

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
no: ingen_alarmer_i_sekken

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
no: ikke_vendt_øst

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
no: ikke_vendt_nord

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
no: ikke_vendt_sør

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
no: ikke_vendt_vest

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
no: ikke_ved_en_alarm

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
no: plukkalarm

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
no: settalarm

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
no: høyre_er_blokkert

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
no: høyre_er_fri

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
no: vendvenstre

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
no: slåav

note: file 'gvrparser.py', line 94
en: while
no: mens

en: Download files from the Internet
no: Last ned filer fra internett

en: <b>Download</b>
no: <b>Last ned</b>

en: Local File:
no: Lokal fil:

en: Md5 Sum:
no: Md5-sum:

en: Remove from list
no: Fjern fra liste

en: Save in:
no: Lagre i:

en: Total _Size
no: Total _størrelse

en: _Percentage
no: _Prosent

en: Download Complete
no: Nedlasting fullført

en: Current Size
no: Nåværende størrelse

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
no: Gjenstående tid

en: Remove %s ?
no: Fjern %s?

en: Social Client
no: Klient for sosiale medier

en: Gwibber Social Client
no: Gwibber klient for sosiale medier

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
no: Oppdater mikrobloggen din og følg dine kontakter

en: Broadcast Accounts
no: Kringkastingskontoer

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
no: Legg til, endre og slett dine kringkastingskontoer

en: Broadcast Preferences
no: Innstillinger for kringkasting

en: Change your broadcast preferences
no: Endre innstillinger for kringkasting

en: Autostart service
no: Start tjenesten automatisk

en: Autostart the Gwibber Service
no: Start Gwibber-tjenesten automatisk

en: Refresh interval
no: Oppdateringsintervall

en: Do not display notifications
no: Ikke vis varsler

en: Mentions and replies only
no: Kun nevnte og svar

en: Display notifications for mentions and replies only
no: Vis bare varsler for omtaler og svar

en: All messages
no: Alle meldinger

en: Display notifications for all messages
no: Vis varsler for alle meldinger

en: Show fullnames in posts
no: Vis fullt navn i meldinger

en: Append a colon when replying
no: Legg til et kolon ved svar

en: Shorten URLS
no: Forkort nettadresser

en: Shorten URLs in posts
no: Forkort nettadresser i meldinger

en: Imaging uploading service
no: Bildeopplastingstjeneste

en: Preferred Image uploading service
no: Ønsket bildeopplastingstjeneste

en: STREAM
no: STRØM

en: — Gwibber Client
no: — Gwibber klient

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
no: Private meldinger

en: Broadcast Messaging Preferences
no: Innstillinger for kringkastingsmeldinger

en: Send with:
no: Bruk:

en: in reply to
no: som svar til

en: shared by
no: delt av

en: _Like
no: _Lik

en: Liked
no: Likte

en: Re_peat
no: Re_peter

en: View User _Profile
no: Vis bruker_profil

en: Enter name or content you would like to search for
no: Skriv inn navnet eller innholdet du vil søke etter

en: View reply t_hread
no: Vis svartråd

en: R_etweet
no: Tw_eet på nytt

en: _Direct Message
no: _Direktemelding

en: _Like this message
no: _Lik denne meldingen

en: You have marked this message as liked.
no: Du liker denne meldingen

en: _Delete this message
no: _Slett denne meldingen

en: _Search for a query
no: _Søk etter en spørring

en: View _Message
no: Vis _melding

en: View user _Profile
no: Se brukerens _profil

en: Tra_nslate
no: Over_sett

en: Save to _Tomboy
no: Lagre til _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
no: %(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s
    
    %(message)s
    
    Opprinnelse: %(url)s

en: Social broadcast messages
no: Kringkastingsmeldinger

en: Upload image
no: Last opp bilde

en: Post to all enabled services
no: Publiser på alle aktiverte tjenester

en: _New Stream
no: _Ny strøm

en: _Close Stream
no: _Lukk strøm

en: Report A Problem...
no: Rapporter et problem...

en: Update Status
no: Oppdater status

en: has shared a photo
no: har delt et bilde

en: has shared a link
no: har delt en kobling

en: has shared a video
no: har delt en video

en: Gwibber Authentication Error
no: Gwibber godkjenningsfeil

en: Gwibber Network Error
no: Gwibber nettverksfeil

en: Failed to find account
no: Klarte ikke å finne konto

en: Authentication failed, please re-authorize
no: Autentiseringen feilet, prøv igjen

en: Session invalid
no: Økten er ugyldig

en: Unknown failure
no: Ukjent feil

en: %s has been authorized by Facebook
no: %s har blitt autorisert av Facebook

en: <p>Please wait...</p>
no: <p>Vennligst vent...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
no: Facebook-godkjenningen mislyktes. Vennligst prøv igjen.

en: Account needs to be re-authorized
no: Kontoen må autentiseres på nytt

en: %s failed
no: %s·feilet

en: Authorization failed. Please try again.
no: Godkjenning mislyktes. Vennligst prøv på nytt.

en: Failed to find credentials
no: Fant ikke påloggingsinfo

en: %s has been authorized by Twitter
no: %s har blitt godkjent mot Twitter

en: %s has been authorized by Buzz
no: %s har blitt godkjent mot Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
no[0]: %(year)d år siden
no[1]: %(year)d år siden

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
no[0]: %(day)d dag siden
no[1]: %(day)d dager siden

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
no[0]: %(hour)d time siden
no[1]: %(hour)d timer siden

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
no[0]: %(minute)d minutt siden
no[1]: %(minute)d minutter siden

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
no[0]: %(sec)d sekund siden
no[1]: %(sec)d sekunder siden

en: Add _new account for:
no: Legg til _ny konto for:

en: Start service at login
no: Start tjeneste ved innlogging

en: Receive notifications for all messages
no: Motta varsling for alle meldinger

en: <b>Show notifications for:</b>
no: <b>Vis varsler for:</b>

en: Minutes between refresh:
no: Minutter mellom oppfriskninger:

en: Refresh frequency
no: Oppdateringshyppighet

en: <b>Update</b>
no: <b>Oppdater</b>

en: Show real names in messages
no: Vis virkelige navn i meldinger

en: Append colon to username when replying
no: Legg til kolon til brukernavn ved svar

en: Automatically shorten pasted URLs using:
no: Automatisk forkort innlimede URL'er med:

en: Authorize with buzz
no: Godkjenn mot buzz

en: Buzz authorized
no: Godkjent mot buzz

en: _Send Messages
no: _Send meldinger

en: _Receive Messages
no: _Hent Beskjeder

en: Account Color:
no: Kontofarge:

en: Login I_D:
no: Innloggings-I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
no: <span size="small"><b>Eksempel:</b> brukernavn</span>

en: Authorize with facebook
no: Godkjenn mot Facebook

en: Facebook authorized
no: Godkjent mot Facebook

en: Authorize with twitter
no: Godkjenn mot twitter

en: Twitter authorized
no: Godkjent mot twitter

en: API-key:
no: API-nøkkel:

en: I'm busy
no: Jeg er opptatt

en: Leaving
no: Forlater kanalen

en: _Open Dialog Window
no: Åpne dial_ogvindu

en: _Send a File
no: _Send en fil

en: _User Info (WhoIs)
no: Br_ukerinfo (WhoIs)

en: _Add to Friends List
no: _Legg til i vennelisten

en: O_perator Actions
no: O_peratorhandlinger

en: Give Ops
no: Gi operatørstatus

en: Join Channel...
no: Bli med i kanal...

en: Server Links
no: Lenker til tjenere

en: Ping Server
no: Ping tjener

en: Hide Version
no: Skjul versjon

en: bye
no: hadet

en: Sendfile
no: Send fil

en: Server %s already exists on network %s.
no: Serveren %s eksisterer allerede på netverket %s.

en: Added server %s to network %s.
no: La serveren %s til i nettverket %s.

en: Already marked away: %s
no: Allerede markert som borte: %s

en: Already marked back.
no: Allerede markert som tilbake.

en: Commands Available:
no: Tilgjengelige kommandoer:

en: Quiet is not supported by this server.
no: Demping er ikke støttet av denne verten.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
no: ADDSERVER <NyttNettverk> <NyVert/6667>, legger til et nytt nettverk med en ny vert i nettverkslisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
no: ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle kanaler du er med i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
no: ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene på den nåværende tjeneren

en: BACK, sets you back (not away)
no: BACK, markerer deg som tilbake (ikke borte)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
no: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
no: CHARSET [<tegnsett>], hent ut eller sett tegnsettet som brukes for den nåværende tilkoblingen

en: DISCON, Disconnects from server
no: DISCON, kobler fra tjener

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
no: EXPORTCONF, eksporterer innstillingene til HexChat

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
no: GHOST <kallenavn> [<passord>], dreper et GHOST-et kallenavn

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
no: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <tekst>, søker etter en tekst i mellomlageret
        Bruk -h for å markere funnet tekst
        Bruk -m for sensitivitet til store og små bokstaver
        Bruk -r når tekst er et regulært uttrykk
        Bruk -- (dobbel bindestrek) for å avslutte alternativer når du f.eks. søker etter teksten '-r'

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
no: QUERY [-nofocus] <kallenavn>, åpner et nytt vindu for private meldinger med noen

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
no: RECV <tekst>, send rå data til HexChat, som om det var mottatt fra IRC-verten

en: SEND <nick> [<file>]
no: SEND <kallenavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
no: SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
no: SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
no: SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667 for vanlige tilkoblinger, og 6697 for SSL-tilkoblinger

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
no: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<verdi>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
no: SETCURSOR [-|+]<posisjon>, endre posisjonen til markøren i inndataboksen

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
no: SETTAB <nytt navn>, endre navnet til en fane, tab_trunc-grensen gjelder fortsatt

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
no: SETTEXT <ny tekst>, erstatter teksten i inndataboksen

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
no: 
    TRAY -f <tidsavbrud> <fil1> [<fil2>] Blink systemkurvikonet mellom to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                  Sett systemkurvikonet til et ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Blink systemkurvikonet med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                      Sett systemkurvens infoboble.
    TRAY -b <tittel> <tekst>              Sett systemkurves varslingsboble.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
no: UNIGNORE <maske> [QUIET]

en: Too many recursive usercommands, aborting.
no: For mange rekursive brukerkommandoer, avbryter.

en: Unknown Command. Try /help
no: Ukjent kommando. Prøv /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
no: Ingen startpunkt for hexchat_plugin_init; er dette egentlig et HexChat-tillegg?

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
no: %C29*%O$tErkjente funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
no: %C23*%O$tStøttede funksjoner: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
no: %C23*%O$tForespurte funksjoner: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
no: %C24*%O$t%C28$1%O er nå kjent som %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
no: %UKanal Brukere Emne

en: $tNotify list is empty.
no: $tVarslingsliste er tom.

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
no: %C19*%O$tSnakker nå i %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
no: %C19*%O$tDu har blitt kastet ut fra %C22$2%C av %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
no: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
no: %C19*%O$tDu har forlatt kanalen %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
no: %C20*%O$tInviterte %C18$1%O til %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
no: %C20*%O$tDu er nå kjent som %C18$2%O

note: #-#-#-#-#  1674 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# get rid of the \n
en: Loaded log from
no: Lastet logg fra

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
no: * Kan ikke åpne loggfilen(e) for skriving. Sjekk
    tilgangene til %s

en: Left message
no: Venstre melding

en: Right message
no: Høyre melding

en: The channel being joined
no: Kanalen man går inn i

en: The action
no: Handlingen

en: Identified text
no: Identifisert tekst

en: The message
no: Meldingen

en: Acknowledged Capabilities
no: Erkjente funksjoner

en: Server Capabilities
no: Vert-funksjonalitet

en: Requested Capabilities
no: Forespurte funksjoner

en: Old nickname
no: Gammelt kallenavn

en: New nickname
no: Nytt kallenavn

en: The person being kicked
no: Personen som sparkes ut

en: The channel
no: Kanalen

en: The reason
no: Årsaken

en: The time
no: Tiden

en: The creator
no: Skaperen

en: The Channel it's going to
no: Kanalen det går til

en: The sound
no: Lyden

en: The nick of the person
no: Personens kallenavn

en: The key
no: Nøkkelen

en: The limit
no: Grensen

en: The nick who removed the key
no: Kallenavnet som fjernet nøkkelen

en: The exempt mask
no: Unntaksmasken

en: Real IP
no: Virkelig IP

en: Raw Numeric or Identifier
no: Rå-tall eller identifikator

en: Nick being tried
no: Kallenavn prøves

en: Destination filename
no: Filnavn for mål

en: DCC String
no: DCC-streng

en: Away Reason
no: Bortemelding

en: Old Filename
no: Gammelt filnavn

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
no: Vertsmaske

en: The Packet
no: Pakken

en: Banmask
no: Utestengelsesmaske

en: Cannot read sound file:
    %s
no: Kan ikke lese lydfil:
    %s

en: Ascension Island
no: Ascension

en: Aviation-Related Fields
no: Aviasjonsrelaterte felter

en: Asia-Pacific Region
no: Asia-Pacific

en: Businesses
no: Bedrifter

en: East Germany
no: Øst-Tyskland

en: Educational Institution
no: Utdanningsinstitusjon

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
no: Falklandsøyene

en: Great Britain
no: Storbritannia

en: Informational
no: Informativ

en: Company Jobs
no: Bedriftsjobber

en: Mobile Devices
no: Mobile enheter

en: Museums
no: Museum

en: Individual's Names
no: Individuelle navn

en: Professions
no: Profesjon

en: Old School ARPAnet
no: Gammeldags ARPAnet

en: Travel and Tourism
no: Reiseliv og turisme

en: Vatican City State
no: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
no: St. Vincent og Grenadinene

en: US Virgin Islands
no: Jomfruøyene (USA)

en: Adult Entertainment
no: Voksenunderholdning

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
no: Jugoslavia

en: Failed to complete NameHasOwner
no: NameHasOwner kunne ikke fullføres

en: Failed to complete Command
no: Command kunne ikke fullføres

en: Character Chart
no: Tegnkart

en: Bans
no: Bannlys

en: Quiet
no: Stille

en: Copy mask
no: Kopiér maske

en: Copy entry
no: Kopiér oppføring

en: You must select some bans.
no: Du må velge en bannlysing.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
no: Listen for utestengelser kan kun åpnes opp mens du er i en kanal.

en: : Ban List (%s)
no: : Forbud liste (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
no: Viser %d/%d brukere på %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
no: Velg et filnavn for utdata

en: _Copy Channel Name
no: _Kopier navn på kanal

en: Copy _Topic Text
no: Kopier emne_tekst

en: : Channel List (%s)
no: XChat: Kanalliste (%s)

en: _Download List
no: Last ne_d liste

en: Save _List...
no: Lagre _liste...

en: Show only:
no: Vis kun:

en: channels with
no: kanaler med

en: users.
no: brukere.

en: Look in:
no: Se i:

en: Channel name
no: Navn på kanal

en: Search type:
no: Type søk:

en: Pattern Match (Wildcards)
no: Mønster-treff (wildcards)

en: Send file to %s
no: Send fil til %s

en: That file is not resumable.
no: Filen kan ikke gjenopptas.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
no: Kan ikke åpne filen: %s
    %s.
     Gjenopptaking ikke mulig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
no: Filen i nedlastningsmappen er større enn filen tilbudt. Gjenopptaking er ikke mulig.

en: Cannot resume the same file from two people.
no: Kan ikke gjenoppta samme fil fra to personer.

en: : Uploads and Downloads
no: : Opplastninger og nedlastninger

en: Open Folder...
no: Åpne mappe...

en: : DCC Chat List
no: XChat: Liste med DCC-prat

en: Recv
no: Mottatt

en: *NEW*
no: *NY*

en: EDIT ME
no: REDIGER MEG

en: Move Dn
no: Flytt ned

en: Don't auto connect to servers
no: Ikke koble til tjenere automatisk

en: Use a different config directory
no: Bruk en annen konfigurasjonsmappe

en: Don't auto load any plugins
no: Ikke last inn tillegg automatisk

en: Show plugin/script auto-load directory
no: Vis mappe for automatisk lasting av tillegg/skript

en: Show user config directory
no: Vis mappe for brukerens konfigurasjon

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
no: Åpne irc://-nettadresser

en: Execute command:
no: Utfør kommando:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
no: Åpne en URL eller kjør en kommando i en eksisterende HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
no: Start minimert. Nivå 0 er normalt, nivå 1 er ikonifisert og nivå 2 er i systemkurven

en: Failed to open font:
    
    %s
no: Mislyktes med å åpne skrift:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
no: Nettverkskø for sending: %d bytes

en: This command moves the front tab left by one
no: Kommandoen flytter front-tab ett steg til venstre

en: This command moves the front tab right by one
no: Kommandoen flytter front-tab ett steg til høyre

en: This command moves the current tab family to the left
no: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til venstre

en: This command moves the current tab family to the right
no: Kommandoen flytter nåværende tab-familie til høyre

en: Push input line into history but doesn't send to server
no: Send inndatalinjen til historikken, men sender ikke til verten

en: There was an error loading key bindings configuration
no: En feil oppstod under lasting av tastatursnarveiene

en: : Keyboard Shortcuts
no: XChat: tastatursnarveier

en: Error opening keys config file
no: Feil under åpning av filen for tastekonfigurasjon

en: Cannot write to that file.
no: Kan ikke skrive til den filen.

en: Cannot read that file.
no: Kan ikke lese den filen.

en: That mask already exists.
no: Masken eksisterer allerede.

en: Enter mask to ignore:
no: Skriv ignoreringsmaske:

en: : Ignore list
no: : Ignoreringsliste

en: Ignore Stats:
no: Ignoreringsstatistikk:

en: Private:
no: Privat:

en: Notice:
no: Varsel:

en: Invite:
no: Inviter:

en: Channel name too short, try again.
no: Kanalnavn for kort, prøv igjen.

en: : Connection Complete
no: : Tilkobling fullført

en: Connection to %s complete.
no: Tilkobling til %s fullført.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
no: I nettverksvinduet har ingen kanal (praterom) blitt satt for å automatisk bli med i for dette nettverket.

en: What would you like to do next?
no: Hva vil du gjøre nå?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
no: I_ngenting, jeg blir med i en kanal senere.

en: _Join this channel:
no: _Bli med i denne kanalen:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
no: Hvis du vet hvilken kanal du ønsker å bli med i, så kan du skrive inn navnet her.

en: O_pen the Channel-List window.
no: Å_pne kanallisten.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
no: Innhenting av kanallisten kan ta en kort stund.

en: _Always show this dialog after connecting.
no: _Alltid vis dette vinduet etter tilkobling.

en: Dialog with
no: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
no: Emne for %s er: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
no: Denne verten har fortsatt %d kanaler eller dialoger assosiert med den. Vil du lukke alle?

en: Quit HexChat?
no: Avslutt HexChat?

en: Don't ask next time.
no: Ikke spør neste gang.

en: You are connected to %i IRC networks.
no: Du er tilkoblet %i IRC-nettverk.

en: Some file transfers are still active.
no: Noen filoverføringer er fremdeles aktive.

en: _Minimize to Tray
no: _Minimer til systemkurven

en: Insert Attribute or Color Code
no: Sett inn egenskap eller fargekode

en: <b>Bold</b>
no: <b>Fet</b>

en: <u>Underline</u>
no: <u>Understrek</u>

en: Colors 0-7
no: Farge 0-7

en: Colors 8-15
no: Farge 8-15

en: _Log to Disk
no: _Loggfør til harddisk

en: _Reload Scrollback
no: Last inn tidligere _historikk

en: Strip _Colors
no: Fjern _farger

en: _Hide Join/Part Messages
no: S_kjul ankomst- og forlatelses-meldinger

en: _Extra Alerts
no: _Ekstra varsler

en: Beep on _Message
no: Bip ved _meldinger

en: Blink Tray _Icon
no: Blink _i systemkurven

en: Blink Task _Bar
no: _Blink oppgavelinjen

en: _Detach
no: _Løsne

en: User limit must be a number!
no: Brukergrense må være et nummer!

en: Topic Protection
no: Emne-beskyttelse

en: No outside messages
no: Ingen eksterne meldinger

en: Invite Only
no: Kun ved invitasjon

en: Moderated
no: Moderert

en: User Limit
no: Brukergrense

en: Show/Hide userlist
no: Vis/skjul brukerliste

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
no: Kunne ikke ta i bruk gjennomsiktig bakgrunn!
    
    Det er mulig at du bruker en vindusbehandler
    som ikke er støttet for øyeblikket.

en: Enter new nickname:
no: Oppgi nytt kallenavn:

en: Host unknown
no: Ukjent vert

en: Account unknown
no: Ukjent konto

en: Real Name:
no: Virkelig navn:

en: %u minutes ago
no: %u minutter siden

en: Last Msg:
no: Siste melding:

en: Away Msg:
no: Bortemelding:

en: %d nicks selected.
no: %d kallenavn valgt.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
no: Menylinjen er nå skjult. For å vise den igjen kan du trykke Control+F9, eller ved å høyre-klikke i en blank del av hovedområdet for tekst.

en: Copy Selected Link
no: Kopier valgt lenke

en: Part Channel
no: Forlat kanal

en: Cycle Channel
no: Hopp kanal

en: _Autojoin
no: _Automatisk bli med i kanal

en: _Auto-Connect
no: _Automatisk koble til

en: : User menu
no: XChat: Brukermeny

en: Edit This Menu...
no: Rediger denne menyen...

en: Search hit end, not found.
no: Søket er ferdig, ingen treff.

en: Retrieve channel list...
no: Hent kanalliste...

en: : User Defined Commands
no: XChat: Brukerdefinerte kommandoer

en: : Userlist Popup menu
no: : Popup-meny i brukerliste

en: : Replace
no: XChat: Erstatt

en: : URL Handlers
no: XChat: URL-håndterere

en: : Userlist buttons
no: XChat: Brukerlisteknapper

en: : Dialog buttons
no: XChat: Dialogknapper

en: : CTCP Replies
no: XChat: CTCP-svar

en: Network Li_st...
no: Nettverksli_ste...

en: Server Tab...
no: Tjenerfane...

en: Channel Tab...
no: Kanalfane...

en: Server Window...
no: Tjenervindu...

en: Channel Window...
no: Kanalvindu...

en: _Load Plugin or Script...
no: _Last tillegg eller skript...

en: _Menu Bar
no: _Menylinje

en: _Topic Bar
no: _Emnelinje

en: _User List
no: Br_ukerliste

en: U_serlist Buttons
no: Brukerli_ste-knapper

en: M_ode Buttons
no: M_odus-knapper

en: _Channel Switcher
no: _Kanalbytter

en: T_ree
no: T_re

en: _Network Meters
no: _Nettverksindikatorer

en: _Usermenu
no: Br_ukermeny

en: Auto Replace...
no: Automatisk erstatning...

en: CTCP Replies...
no: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
no: Dialogknapper...

en: Keyboard Shortcuts...
no: Tastatursnarveier...

en: Text Events...
no: Teksthendelser...

en: URL Handlers...
no: URL-håndterere...

en: User Commands...
no: Brukerkommandoer...

en: Userlist Buttons...
no: Brukerlisteknapper...

en: Userlist Popup...
no: Brukerliste popup...

en: Character Chart...
no: Tegnkart...

en: Direct Chat...
no: Direkte prat...

en: Friends List...
no: Venneliste...

en: Ignore List...
no: Ignorer-liste...

en: URL Grabber...
no: URL-henter...

en: Reset Marker Line
no: Tilbakestill markeringslinje

en: _Copy Selection
no: K_opier utvalget

en: C_lear Text
no: Tøm tekst

en: Save Text...
no: Lagre tekst...

en: Search Text...
no: Søk i tekst..

en: Reset Search
no: Tilbakestill søk

en: Search Next
no: Søk etter neste

en: Search Previous
no: Søk etter forrige

en: Last Seen
no: Sist sett

en: %d minutes ago
no: %d minutter siden

en: %d hours ago
no: %d timer siden

en: Enter nickname to add:
no: Skriv inn kallenavnet du vil legge til:

en: Notify on these networks:
no: Varsle meg på følgende nettverk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
no: Komma-separert liste av nettverk aksepteres.

en: : Friends List
no: : Venneliste

en: Open Dialog
no: Åpne dialog

en: : Connected to %u networks and %u channels
no: : Tilkoblet %u nettverk og %u kanaler

en: _Restore Window
no: Gjenopp_rett vindu

en: _Hide Window
no: Sk_jul vindu

en: _Blink on
no: _Blink på

en: Channel Message
no: Kanalmelding

en: Private Message
no: Privat melding

en: Highlighted Message
no: Framhevet melding

en: _Change status
no: _Endre status

en: _Away
no: _Borte

en: : Highlighted message from: %s (%s)
no: : Framhevet melding fra: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
no: : %u framhevede meldinger, nylig fra: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
no: : Privat melding fra: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
no: : %u private meldinger, nylig fra: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
no: : Filtilbud fra: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
no: : %u filtilbud, nylig fra: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
no: Last et tillegg eller skript

en: : Plugins and Scripts
no: XChat: tillegg og skript

en: _Load...
no: _Last...

en: : Raw Log (%s)
no: : Rå-logg (%s)

en: Clear Raw Log
no: Tøm rå-loggen

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
no: Vinduet du åpnet dette søket for eksisterer ikke lenger.

en: _Highlight all
no: _Framhev alt

en: R_egular expression
no: R_egulært uttrykk

en: Close and _Reset
no: Lukk og _tilbakestill

en: Really remove network "%s" and all its servers?
no: Virkelig fjerne nettverket "%s" og alle dens verter?

en: User name and Real name cannot be left blank.
no: Brukernavn og faktisk navn kan ikke være blankt.

en: : Edit %s
no: XChat: Rediger %s

en: Key (Password)
no: Nøkkel (passord)

en: Connect to selected server only
no: Koble kun til valgt vert

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
no: Ikke prøv neste vert i listen når tilkoblingen feiler.

en: Bypass proxy server
no: Omgå proxy-tjener

en: Use SSL for all the servers on this network
no: Bruk SSL for alle vertene på nettverket

en: Use global user information
no: Bruk global brukerinformasjon

en: _Nick name:
no: Kalle_navn:

en: Second choice:
no: Andrevalg:

en: Rea_l name:
no: Virke_lig navn:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
no: Tegnsett:

en: : Network List
no: XChat: nettverksliste

en: Third choice:
no: Tredjevalg:

en: Skip network list on startup
no: Hopp over nettverkslisten ved oppstart

en: Show favorites only
no: Vis kun favoritter

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
no: Sorterer nettverkslisten i en alfabetisk rekkefølge. Bruk SHIFT-OPP og SHIFT-NED tastene for å flytte en rad.

en: _Favor
no: _Favoritt

en: Mark or unmark this network as a favorite.
no: Marker som, eller fjern markeringen som favoritt fra nettverket.

en: Norwegian (Bokmal)
no: Norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
no: Norsk (nynorsk)

en: Main font:
no: Skrifttype:

en: Text Box
no: Tekstboks

en: Colored nick names
no: Fargede kallenavn

en: Give each person on IRC a different color
no: Fargelegg hvert enkelt kallenavn forskjellig

en: Indent nick names
no: Rykk inn kallenavn

en: Make nick names right-justified
no: Høyrejuster kallenavn

en: Show marker line
no: Vis markeringslinje

en: Insert a red line after the last read text.
no: Sett inn en rød linje etter den sist leste teksten.

en: Transparency Settings
no: Gjennomsiktighet

en: Time Stamps
no: Tidsstempling

en: Enable time stamps
no: Aktiver tidsstempling

en: Time stamp format:
no: Tidsstemplingsformat:

en: See the strftime MSDN article for details.
no: See MSDN-artikkelen på strftime for detaljer.

en: See the strftime manpage for details.
no: Se manpage for strftime for detaljer.

en: Show channel modes
no: Vis kanal-modi

en: Show number of users
no: Vis antall brukere

en: Last-spoke order
no: Sist-snakket rekkefølge

en: Input Box
no: Inndataboks

en: Use the Text box font and colors
no: Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen

en: Show nick box
no: Vis boks for kallenavn

en: Show user mode icon in nick box
no: Vis ikon for brukermodus ved kallenavnet

en: Dictionaries to use:
no: Ordbøker i bruk:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
no: Bruk språkkoder (som i "share\myspell\dicts").
    Separer flere valg med komma.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
no: Bruk språkkoder. Separer flere valg med komma.

en: Nick Completion
no: Fullføring av kallenavn

en: Nick completion suffix:
no: Suffiks for fullførte kallenavn:

en: Nick completion sorted:
no: Prioriteringsrekkefølge til fullføring:

en: Input Box Codes
no: Koder for inndataboks

en: Interpret %nnn as an ASCII value
no: Tolk %nnn som en ASCII-verdi

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
no: Tolk %C, %B som en farge, fet skrift, osv....

en: A-Z, Ops first
no: A-Å, operatører først

en: Z-A, Ops last
no: Å-A, operatører sist

en: Left (Upper)
no: Venstre (øvre)

en: Left (Lower)
no: Venstre (nedre)

en: Right (Upper)
no: Høyre (øvre)

en: Right (Lower)
no: Høyre (nedre)

en: User List
no: Brukerliste

en: Show hostnames in user list
no: Vis vertsnavn i brukerlisten

en: Color nicknames in userlist
no: Fargelegg kallenavn i brukerlisten

en: Will color nicknames the same as in chat.
no: Gir kallenavnene samme farge som i kanalen.

en: User list sorted by:
no: Brukerliste sortert etter:

en: Show user list at:
no: Vis brukerlisten ved:

en: Away Tracking
no: Borte-sporing

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
no: Sporer brukere med borte-status og markerer dem i en annen farge

en: On channels smaller than:
no: På kanaler mindre enn:

en: Action Upon Double Click
no: Handling på dobbelklikk

en: Only requested tabs
no: Kun forespurte faner

en: In an extra tab
no: I en egen fane

en: In the front tab
no: I fanen med fokus

en: Switcher type:
no: Bytte-type:

en: Open an extra tab for server messages
no: Åpne en ekstra fane for vertsmeldinger

en: Open a new tab when you receive a private message
no: Åpne en ny fane når du motar en privat melding

en: Sort tabs in alphabetical order
no: Sorter faner etter alfabetisk rekkefølge

en: Show icons in the channel tree
no: Vis ikoner i kanaltreet

en: Smaller text
no: Mindre tekst

en: Focus new tabs:
no: Fokuser på nye faner:

en: Placement of notices:
no: Plasser notiser:

en: Show channel switcher at:
no: Vis kanal-bytter ved:

en: Shorten tab labels to:
no: Forkort fane-etiketter til:

en: letters.
no: bokstaver.

en: Tabs or Windows
no: Faner eller vinduer

en: Open channels in:
no: Åpne kanaler i:

en: Open dialogs in:
no: Åpne dialoger i:

en: Open utilities in:
no: Åpne verktøy i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
no: Åpne DCC, ignorering, varsling osv., i faner eller vinduer?

en: Scrollback
no: Samtalehistorikk

en: Ask for confirmation
no: Spør om bekreftelse

en: Ask for download folder
no: Spør om nedlastingsmappe

en: Files and Directories
no: Filer og mapper

en: Auto accept file offers:
no: Autoaksepter fil overføringer:

en: Download files to:
no: Last ned filer til:

en: Move completed files to:
no: Flytt fullførte filer til:

en: Save nick name in filenames
no: Lagre kallenavn i filnavn

en: Auto Open DCC Windows
no: Automatisk åpne DCC-vinduer

en: Send window
no: Sendevindu

en: Receive window
no: Mottakelsesvindu

en: Chat window
no: Samtalevindu

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
no: Maksimum overføringshastighet (i bytes per sekund)

en: One upload:
no: En nedlastning:

en: Maximum speed for one transfer
no: Maksimum overførelseshastighet for en overføring

en: One download:
no: En nedlastning:

en: All uploads combined:
no: Alle opplastingene satt sammen:

en: Maximum speed for all files
no: Maksimum overføringshastighet totalt:

en: All downloads combined:
no: Alle nedlastingene satt sammen:

en: Show tray balloons on:
no: Vis ballongvarsler fra systemkurven på:

en: Blink tray icon on:
no: Sett systemkurvikonet til å blinke ved:

en: Blink task bar on:
no: Blink oppgavelinjen på:

en: Make a beep sound on:
no: Lag et beep ved:

en: Tray Behavior
no: Oppførsel for systemkurvikon

en: Enable system tray icon
no: Aktiver systemkurvikon

en: Automatically mark away/back
no: Merk borte/tilbake automatisk

en: Automatically change status when hiding to tray.
no: Automatisk bytt status ved skjuling til systemkurv.

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
no: Vis kun varslinger når skjult eller i systemkurven

en: Extra words to highlight:
no: Ekstra fremhevelsesord:

en: Nick names not to highlight:
no: Kallenavn som ikke skal fremheves:

en: Nick names to always highlight:
no: Kallenavn som alltid skal fremheves:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
no: Separer flere ord med komma.
    Jokertegn kan brukes.

en: Default Messages
no: Standardmeldinger

en: Leave channel:
no: Forlat kanal:

en: Away:
no: Borte:

en: Show away once
no: Vis borte én gang

en: Automatically unmark away
no: Automatisk fjern markering som borte

en: Display MODEs in raw form
no: Vis MODEs i original form

en: Hide join and part messages
no: Skjul meldinger om brukere som blir med og forlater kanalen

en: Auto Copy Behavior
no: Autokopier oppførsel

en: Automatically copy selected text
no: Kopier valgt tekst automatisk

en: Automatically include time stamps
no: Inkluder tidsstempler automatisk

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
no: Inkluder tidsstempler automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder tidsstempler hvis skift-tasten er nede.

en: Automatically include color information
no: Inkluder farge informasjon automatisk

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
no: Inkluder farge informasjon automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder farge informasjon hvis kontrolltasten er nede.

en: Alternative fonts:
no: Alternative fonter:

en: Auto reconnect delay:
no: Forsinkelse for auto-tilkobling:

en: Display scrollback from previous session
no: Vis samtalehistorikk fra forrige sesjon

en: Enable logging of conversations to disk
no: Slå på loggføring av samtaler til disk

en: Log filename:
no: Filnavn for logg:

en: Insert timestamps in logs
no: Bruk tidsstempling i logger

en: Log timestamp format:
no: Format for tidsstempling i logger:

en: Enable logging of URLs to disk
no: Slå på loggføring av URL-er til disk

en: Enable URL grabber
no: Aktiver URL-logger

en: Maximum number of URLs to grab:
no: Maksimalt antall URL-er for logging:

en: (Disabled)
no: (Slått av)

en: All Connections
no: Alle tilkoblinger

en: IRC Server Only
no: Kun IRC-tjener

en: DCC Get Only
no: Kun DCC Get

en: Your Address
no: Din adresse

en: Bind to:
no: Binde til:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
no: Nyttig kun for datamaskiner med flere nettverksadresser.

en: Get my address from the IRC server
no: Hent adressen min fra IRC-verten

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
no: Spør IRC-tjeneren for din ekte adresse. Bruk dette hvis du har en 192.168.*.* adresse!

en: DCC IP address:
no: IP-adresse for DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
no: Send påstått lokasjon ved tilbyding av filer.

en: First DCC send port:
no: Første port for DCC-sending:

en: Last DCC send port:
no: Siste DCC-port for sending:

en: !Leave ports at zero for full range.
no: !La det stå null for portene for å bruke hele spekteret.

en: Use proxy for:
no: Bruk proxy for:

en: Proxy Authentication
no: Proxy-autentisering

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
no: Bruk autentisering (MS Proxy, HTTP eller SOCKS5)

en: mIRC colors:
no: mIRC-farger:

en: Local colors:
no: Lokale farger:

en: Selected Text
no: Markert tekst

en: Interface Colors
no: Farger for grensesnitt

en: New data:
no: Nye data:

en: New message:
no: Ny melding:

en: Sound file
no: Lydfil

en: Select a sound file
no: Velg  en lydfil

en: Sound file:
no: Lydfil:

en: Input box
no: Inndataboks

en: User list
no: Brukerliste

en: Network setup
no: Nettverksoppsett

en: : Preferences
no: XChat: Brukervalg

en: Print Texts File
no: Skriv ut tekstfil

en: Edit Events
no: Rediger hendelser

en: $ Number
no: $ tall

en: Load From...
no: Last fra...

en: Test All
no: Test alle

en: : URL Grabber
no: XChat: URL-henter

en: Copy selected URL
no: Kopier valgt URL

en: Save list to a file
no: Lagre listen til en fil

en: %d ops, %d total
no: %d operatører, %d totalt

en: Play the Hitori puzzle game
no: Spill det populære puslespillet Hitori

en: 10×10
no: 10x10

en: 5×5
no: 5x5

en: 6×6
no: 6x6

en: 7×7
no: 7x7

en: 8×8
no: 8x8

en: 9×9
no: 9x9

en: Board _Size
no: _Størrelse på brett

en: You've won!
no: Du har vunnet!

en: The help contents could not be displayed.
no: Kunne ikke vise hjelpinnholdet.

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: Hitori er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Hitori distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Hitori. Hvis ikke se på <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2009 Philip Withnall
no: Opphavsrett © 2007-2009 Philip Withnall

en: HomeBank
no: HjemmeBank

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
no: Gratis og enkelt personlig regnskap for alle

en: Transacti_on
no: Transaksj_on

en: Close the current account
no: Lukk gjeldende konto

en: Open the list filter
no: Åpne liste filtret

en: Add a new transaction
no: Legg til ny transaksjon

en: _Inherit...
no: _Arv...

en: Inherit from the active transaction
no: Arv fra aktive transaksjon

en: Edit the active transaction
no: Rediger aktive transaksjon

en: Remove the active transactions
no: Fjern aktive transaksjon

en: Export CSV...
no: Eksport CSV...

en: Export as CSV
no: Eksporter som CVS

en: No transaction changed
no: Ingen transaksjon forandret

en: (new archive)
no: Nytt arkiv

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
no: Vil du slette
    hver av disse merkede transaksjonene?

en: Modify date...
no: Modifisèr dato...

en: Modify info...
no: Modifisèr informasjon...

en: Modify payee...
no: Modifisèr betaler...

en: Modify description...
no: Endre beskrivelse...

en: Modify amount...
no: Modifisèr beløp...

en: Modify category...
no: Modifisèr kategori...

en: Modify tags...
no: Endre merker...

en: _Range:
no: Område

en: _Transactions
no: _Transaksjoner

en: Revert to a saved version of this file
no: Gå tilbake til tidligere versjon av denne fil

en: Quit homebank
no: Avslutt homebank

en: Open the import assistant
no: Åpne importassistenten

en: Configure homebank
no: Konfiguer homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
no: Kon_toer...

en: Configure the accounts
no: Konfigurèr kontoer

en: _Payees...
no: _Betalere...

en: Configure the payees
no: Konfigurèr betalere

en: Categories...
no: Kategorier...

en: Configure the categories
no: Konfigurèr kategoriene

en: Budget...
no: Budsjett...

en: Configure the budget
no: Konfigurèr budsjettet

en: Assignments...
no: Oppgaver

en: Configure the automatic assignments
no: Konfigurer automatiske oppgaver

en: Shows selected account transactions
no: Viser valgte kontos bevegelser

en: Add transaction
no: Legg til transaksjon

note: ReportMenu
en: _Statistics...
no: _Statistikk

en: Open the Statistics report
no: Åpne Statistikkrapport

en: B_udget...
no: B_udsjett...

en: Open the Budget report
no: Åpne Budsjettrapport

en: Balance...
no: Balanse

en: Open the Balance report
no: Åpne balanse rapporten

en: Documentation about HomeBank
no: Dokumentasjon om HjemmeBank

en: Show welcome dialog...
no: Vis velkomst dialogen

en: Connect to the LaunchPad website for online help
no: Koble til LaunchPad nettstedet for hjelp

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
no: Koble til LaunchPad nettstedet for å hjelpe til å oversette

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
no: Koble til LaunchPad nettstedet for hjelp til å ordne problem

en: About HomeBank
no: Om HomeBank

en: Minor currency
no: Mindre valutta

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
no: Endre tilbake til den tidligere lagrede filen '%s'?

en: Welcome to HomeBank
no: Velkommen til HomeBank

en: What do you want to do:
no: Hva vil du gjøre

en: Open the _example file
no: Åpne eksempelfilen

en: I/O error for file %s.
no: I/O error for fil %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
no: File %s er ikke en godkjent HomeBank fil

en: invalid csv format
no: Ugyldig csv  format

en: HomeBank options
no: HjemmeBank valg

en: HomeBank Import Assistant
no: Hjemmebank importeringsveileder

en: Update your accounts
no: Oppdater dine konti

en: (account %d)
no: (konto %d)

en: new account
no: ny konto

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
no: Kan ikke bytte navn på denne kontoen.
    fra '%s' til '%s',
    navnet finnes allerede

en: Please select a file...
no: Velg en fil

en: QIF file recognised !
no: QIF fil gjenkjent !

en: OFX file recognised !
no: OFX fil gjenkjent !

en: ** OFX support is disabled **
no: ** OFX

en: Unknown/Invalid file...
no: Ukjent/Ugyldig filtype

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
no: konto: %d - transaksjon: %d - betaler: %d - kategori: %d

en: QIF files
no: QIF filer

en: OFX/QFX files
no: OFX/QFX filer

en: Date _tolerance:
no: Dato_tolleranse:

en: Click "Apply" to update your accounts.
no: Klikk "Bruk" for å oppdatere kontoene

en: <b>Accounts</b>
no: <b>Konti</b>

en: to update
no: å oppdatere

en: to create
no: å lage

en: to import
no: å importere

en: <b>Create new</b>
no: <b>Lag ny</b>

en: Import into
no: Importer i

en: HomeBank name
no: HomeBank navn

en: Next on
no: Neste på

en: View results as list
no: Vis resultat som liste

en: View results as lines
no: Vis resultat som linjer

en: Refresh results
no: Oppdater resultat

note: label, accelerator
en: Toggle detail
no: Bytte detalj

en: Balance report
no: Balanserapport

en: Each _day
no: Hver _dag

en: _Minor currency
no: _Mindre valutta

en: <b>Date filter</b>
no: <b>Datofilter</b>

en: Subcategory
no: Underkategori

en: Exp. & Inc.
no: Utgifter & Inntekter

en: Spent & Budget
no: Brukt & Budsjett

note: #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
no: Brukt

note: column: Balance
en: Decay
no: Forfall

en: Budget report
no: Budsjett rapport

en: _Kind:
no: _Sort:

en: _View:
no: _Vis:

en: Budget:
no: Budsjett:

en: Spent:
no: Brukt:

en: Edit the filter
no: Gjør om filter

en: expense
no: utgift

en: Statistics Report
no: Statistikk Rapport

en: By _amount
no: Av_sum

en: Balance:
no: Balanse:

en: Expense:
no: Utgift

en: _Payee:
no: _Remittent

en: Vehi_cle:
no: _Kjøretøy

en: Meter:
no: Meter

en: Consumption:
no: Forbruk

en: Fuel cost:
no: Drivstoffkostnad

en: Other cost:
no: Andre kostnader

en: Total cost:
no: Total kostnad:

en: Credit card
no: Kreditkort

en: This account is used and cannot be removed.
no: Denne kontoen er i bruk og kan ikke fjernes.

en: Drag & drop to change the order
no: Dra og slipp for å endre rekkefølge

en: <b>Informations</b>
no: <b> Informasjon</b>

en: N_umber:
no: Nummer

en: _Bank name:
no: _Bank navn:

en: <b>Balances</b>
no: <b>Balanse</b>

en: (archive %d)
no: (arkiv %d)

en: Pay_ment:
no: Betaling

en: Of notebook _2
no: Av notatbok_2

en: _To account:
no: _Til konto:

en: _Limit to:
no: _Begrens til:

en: t_imes
no: ganger

en: Ever_y:
no: Hver:

en: _Next on:
no: _Neste på:

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
no: Autofullfør og direkte grep er tilgjengelig for Payee

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
no: Autofullfør og direkte grep er tilgjengelig for kategori

en: _Overdrawn at:
no: _Overtrukket av:

en: File format error
no: Filformat feil

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
no: csv filen må inneholde nøyaktig antall kolonner, 
    separert av semikolon, les hjelp for flere detaljer.

en: Manage Budget
no: Budsjett behandler

en: <b>Budget for each month</b>
no: <b>Budsjett for hver måned</b>

en: is the same
no: er det samme

en: is different
no: er forskjellig

en: Move this category to another one ?
no: Flytt denne kategorien til en annen en?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
no: Dette vil erstatte '%s' med '%s',
    og deretter fjerne '%s'

en: Remove a category ?
no: Fjern kategori?

en: Manage Categories
no: Behandle Kategorier

en: I_ncome
no: I_nntekt

en: Export as QIF
no: Eksporter som QIF

en: Import from CSV
no: Importere fra CSV

en: Open homebank file
no: Åpne HomeBank fil

en: Save homebank file as
no: Lagre HomeBankfile som

en: HomeBank files
no: HomeBank filer

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
no: Vil du lagre endringene
    i denne filen?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
no: Hvis du ikke lager, vil noen endringer bli
    permanent borte: %d.

en: Do _not save
no: Ikke lagre

note: module: account
en: Unreconciled
no: Ikke avstemt

en: Last Quarter
no: Siste kvarter

en: Last 12 months
no: Siste 12 mnd

en: All date
no: Alle datoer

en: All month
no: Alle mnd

en: _Option:
no: _Valg:

en: <b>Filter Date</b>
no: <b>Filtrer Dato</b>

en: _Month:
no: _Måned:

en: <b>Filter Text</b>
no: <b>Filtrer Tekst</b>

en: _Info:
no: _Informasjon:

en: <b>Filter Amount</b>
no: <b>Filtrer Sum</b>

en: remind
no: påminnelse

en: Force:
no: Kraft:

en: display 'Added'
no: vis 'Lagt til'

en: display 'Edited'
no: vis 'Endret'

en: <b>Filter Payment</b>
no: <b>Filtrer Betaling</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
no: Bilkostnader

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
no: Kan ikke endre navn på denne betaleren,
    fra '%s' til '%s',
    dette navet finnes allerede.

en: Move this payee to another one ?
no: Flytt denne betaleren til en annen?

en: Remove a payee ?
no: Fjern betaler?

en: Manage Payees
no: Behandle betalere

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Transactions
no: Transaksjoner

en: System defaults
no: System standarder

en: Text under icons
no: Tekst under ikoner

en: Add to info
no: Legg til informasjon

en: Add to description
no: Legg til beskrivelse

en: <b>Date options</b>
no: <b>Dato valg</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
no: <b>OFX/QFX innstillinger</b>

en: _Export:
no: _Eksporter:

en: <b>Statistics options</b>
no: <b>Statistikk valg</b>

en: Show by _amount
no: Vis av _beløp

en: Show _rate column
no: Vis _kurs kolonne

en: Show _details
no: Vis _detaljer

en: <b>Budget options</b>
no: <b>Budsjettvalg</b>

en: Fill from:
no: Fyll fra:

en: <b>Numbers format</b>
no: <b>Nummerformat</b>

en: Prefix symbol:
no: Prefiks symbol:

en: Suffix symbol:
no: Suffiks symbol

en: Decimal char:
no: Desimal tegn

en: Grouping char:
no: Gruppe karakter:

en: _Frac digits:
no: _Fraktaltall:

en: <b>Numbers options</b>
no: <b>Nummervalg</b>

en: <b>Measurement units</b>
no: <b>Måleenheter</b>

en: Use _Imperial units
no: Bruk _Imperial enheter

en: _Toolbar:
no: _Verktøylinje:

en: <b>Treeview</b>
no: <b>Tre visning</b>

en: Show rules hint
no: Hint regler

en: <b>Amount colors</b>
no: <b>Mengdefarger</b>

en: Uses custom colors
no: Bruk egendefinerte farger

en: _Expense:
no: _Utgift:

en: _Income:
no: _Inntekt

en: _Warning:
no: _Advarsel

en: Load last opened file
no: Last siste åpnet fil

en: _Default:
no: _Standard:

en: Inherit transaction
no: Arv transaksjonen

en: Modify transaction
no: Endre transaksjon

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
no: Dato tillatt her er:
    dag,
    dag/måned eller måned/dag,
    og fullføre dato i stedsstreng

en: Internal transfer
no: Intern overføring

en: Debit card
no: Kreditt kort

en: Electronic payment
no: Elektronisk betaling

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
no:  &#151; %s er klar for å utføre vedlikeholdsoperasjonene som er valgt nedenfor.

en:  (%s days ago)
no:  (%s dager siden)

en:  (in %s days)
no:  (innen %s dager)

en:  (today)
no:  (i dag)

en:  (tomorrow)
no:  (i morgen)

en:  (yesterday)
no: (i går)

en: %d %s and %s
no: %d %s og %s

en: %d bytes written.
no: %d bytes skrevet.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
no: %d av %d oppføringer markert som oppdatert

en: %d-day forecast
no: %d-dagers varsel

en: %s - Notice
no: %s - Til info

en: %s Administration
no: %s administrasjon

en: %s Fingerprint
no: %s fingeravtrykk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
no: %s vedlikeholdsoperasjoner - Bekreftelse

en: %s Setup
no: %s-innstillinger

en: %s Sign Up
no: %s-registrering

en: %s Terms of Agreement
no: %s avtalevilkår

en: %s at %s %s
no: %s på %s %s

en: %s has cancelled %s.
no: %s har kansellert %s.

en: %s has replied to a free/busy request.
no: %s har besvart en forespørsel om informasjon angående ledig/opptatt.

en: %s has replied to the invitation to %s.
no: %s har svart på invitasjonen til %s.

en: %s has sent you free/busy information.
no: %s har sendt deg informasjon om ledig/opptatt.

en: %s is not writable.
no: %s er skrivebeskyttet.

en: %s is required
no: %s er påkrevd

en: %s to %s of %s
no: %s - %s av %s

en: %s wishes to add to %s.
no: %s ønsker å legge til %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
no: %s ønsker å gjøre deg oppmerksom på %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
no: %s ønsker å motta den sist oppdaterte informasjonen om %s.

en: %s's Address Book
no: Addressebok for %s

en: %s's Calendar
no: Kalender for %s

en: %s's Notepad
no: Notatblokk for %s

en: %s's Tasklist
no: Oppgaveliste for %s

en: '%s' is not a valid choice.
no: '%s' er ikke et gyldig valg.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
no: '%s' er ikke konfigurert i Horde-registeret.

en: '%s' tree renderer not found.
no: Fant ikke renderer for '%s'-tre.

en: '%s' was added to the groups system.
no: %s ble lagt til gruppesystemet.

en: '%s' was added to the permissions system.
no: '%s' ble lagt til rettighetssystemet.

en: '%s' was not created: %s.
no: %s ble ikke opprettet: %s.

en: , variable from %s to %s
no: , variabel mellom %s og %s

en: -- select --
no: -- velg --

en: 12 Hour Format
no: 12-timers format

en: 24 Hour Format
no: 24-timers format

en: A database backend is required for this block.
no: En databasetilkobling er påkrevd for denne blokken.

en: A fatal error has occurred
no: En fatal feil har oppstått

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
no: En offentlig PGP-nøkkel er påkrevd for å kryptere meldingen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
no: En offentlig PGP-nøkkel er påkrevd for å verifisere en signert melding.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
no: En offentlig PGP-nøkkel, privat PGP-nøkkel og passord er påkrevd for å dekryptere en melding.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
no: En offentlig PGP-nøkkel, privat PGP-nøkkel og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
no: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å dekryptere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
no: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
no: En offentlig S/MIME-nøkkel er påkrevd for å kryptere en melding.

en: AM Rain
no: Regn på formiddagen

en: About this editor
no: Om denne editoren

en: Absbottom
no: Absolutt nederst

en: Absmiddle
no: Absolutt midten

en: Accept request
no: Godkjenn forespørsel

en: Access denied creating VFS directory.
no: Tilgang ble nektet ved opprettelse av VFS-katalog.

en: Access denied creating VFS file.
no: Tilgang ble nektet ved opprettelse av VFS-fil.

en: Account Password
no: Kontopassord

en: Account frozen.
no: Kontoen er fryst.

en: Add Child Group
no: Legg til undergruppe

en: Add Child Permission
no: Legg til underrettigheter

en: Add Here:
no: Legg til her:

en: Add New Group
no: Legg til ny gruppe

en: Add New Permission
no: Legg til ny rettighet

en: Add a child group to '%s'
no: Legg til en undergruppe til '%s'

en: Add a child permission to '%s'
no: Legg til underrettighet til '%s'

en: Add a new user:
no: Legg til ny bruker:

en: Add column
no: Legg til kolonne

en: Add new members
no: Legg til nye medlemmer

en: Add pair
no: Legg til par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
no: Legg til %s-menyen som Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
no: Legg i addressebok:

en: Add to my address book
no: Legg i min addressebok

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
no: La '%s' i systemet, men kunne ikke legge til ekstra registreringsinfo: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
no: La '%s' i systemet. Du kan logge inn nå.

en: Adding new files to repository:
no: La nye filer i repository:

en: Adding users is disabled.
no: Muligheten til å opprette brukere er deaktivert.

en: Administer - set permissions for other users
no: Administrer - sett rettigheter for andre brukere

en: Ads
no: Reklame

en: All Authenticated Users
no: Alle autentiserte brukere

en: All Groups
no: Alle grupper

en: All Permissions
no: Alle reddigheter

en: All four sides
no: Alle fire sidene

en: Allow multiple addresses
no: Tillat flere adresser

en: Allow setting of ordered list type?
no: Tillat endring av formatet på nummererte lister?

en: Alternate IMSP Login
no: Alternativ IMSP-innlogging

en: Alternate IMSP Password
no: Alternativt IMSP-passord

en: Alternate IMSP Username
no: Alternativt IMSP-brukernavn

en: Alternate email address
no: Alternativ e-postadresse

en: Alternate templates
no: Alternative maler

en: Alternate text:
no: Alternativ tekst:

en: Anonymous Proxy
no: Anonym Proxy

en: Application List
no: Programliste

en: Application is ready.
no: Programmet er klart.

en: Apply to Child Shares
no: Oppdater rekursivt

en: Approximate Size
no: Omtrentlig størrelse

en: Archive File Size
no: Filstørrelse på arkivet

en: Archive Name
no: Arkivnavn

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
no: Er du sikker på at du vil fjerne registreringsforespørselen for %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
no: Er du sikker på at du vil slette '%s' og dens undergrupper?

en: Ascii Art
no: ASCII-kunst

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
no: Be om bekreftelse før gjennomføring av vedlikeholdsoperasjoner?

en: Assignment columns
no: Kolonneanvisning

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
no: Vedlagt i svaret er en iCalendar-fil for en forespørsel du sendte

en: Attempt to delete a non-existent group.
no: Forsøk på å slette en gruppe som ikke eksisterer.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
no: Forsøk på å slette en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
no: Forsøk på å redigere en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent share.
no: Forsøk på å redigere en delt ressurs som ikke eksisterer.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
no: Auth_cyrsql: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
no: Auth_cyrus: Backend innehar ikke nødvendig funksjonalitet.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
no: Auth_cyrus: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
no: Auth_ftp: Kan ikke finne den nødvendige FTP-utvidelsen. Kompiler PHP med --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
no: Auth_imap: Kan ikke finne den nødvendige IMAP-utvidelsen.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
no: Auth_krb5: Kan ikke finne den nødvendige krb5-utvidelsen.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
no: Auth_ldap: Kan ikke finne den nødvendige LDAP-utvidelsen.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
no: Auth_ldap: Kunne ikke legge til bruker %s. Serveren sa:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
no: Auth_ldap: Kunne ikke fjerne brukeren %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
no: Auth_ldap: Kunne ikke oppdatere bruker %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
no: Auth_mcal: Kan ikke finne den nødvendige MCAL-utvidelsen.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
no: Auth_smbauth: Kan ikke finne den nødvendige smbauth-utvidelsen.

en: Authentication failed. %s
no: Autentisering feilet. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
no: Autentisering nektet av RADIUS-tjener.

en: Authentication to FTP server failed.
no: Autentisering mot FTP-tjeneren feilet.

en: Available fields:
no: Tilgjengelige felt:

en: Awaiting Response
no: Venter på svar

en: BOFH Excuses
no: BOFH-unnskyldninger

en: Bad kerberos password.
no: Feil kerberos-passord.

en: Bad kerberos username.
no: Feil kerberos-brukernavn.

en: Bare
no: Blank

en: Base graphics directory '%s' not found.
no: Fant ikke basekatalog for grafikk '%s'.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
no: Fant ikke blokk "%s" av programmet "%s".

en: Block Settings
no: Blokkinnstillinger

en: Block Type
no: Blokktype

en: Border thickness:
no: Rammetykkelse:

en: CRL Distribution Points
no: CRL-distribusjonspunkter

en: C_ell Properties...
no: Egenskaper for c_elle...

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
no: Kan ikke nullstille passord automatisk, kontakt din administrator.

en: Can't connect to IMAP server: %s
no: Kan ikke koble til IMAP-tjeneren: %s

en: Cancel Problem Report
no: Avbryt problemrapport

en: Cannot delete file "%s".
no: Kan ikke slette filen "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
no: Kan ikke finne en temp-katalog.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
no: Kan ikke fortsette uten 'targetFile' parameter.

en: Cannot remove directory "%s".
no: Kan ikke slette katalogen "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
no: Kan ikke slette, %d barn eksisterer.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
no: Kan ikke endre rekkefølgen, antallet oppføringer valgt for omsortering stemmer ikke med antallet lagrede oppføringer.

en: Cannot route message to specified number.
no: Kan ikke sende meldingen til det spesifiserte nummeret.

en: Categories and Labels
no: Kategorier og etiketter

en: Cell Phone
no: Mobiltelefon

en: Cell padding:
no: Luft rundt innhold av celle:

en: Cell properties
no: Egenskaper for celle

en: Cell spacing:
no: Luft rundt cellen:

en: Chair Person
no: Ordstyrer

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
no: Endre navn og adresse som mottakere ser når de leser og svarer på posten din.

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
no: Tegn

en: Chec_k Link...
no: Sjek_k link...

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
no: Kryss av for de operasjonene du vil utføre nå.

en: Choose a password
no: Velg et passord

en: Choose a username
no: Velg et brukernavn

en: Choose an action:
no: Velg handling:

en: Choose how to display dates:
no: Velg hvordan du vil vise datoer:

en: Choose list style type (for ordered lists)
no: Velg stil for listetype (for nummererte lister)

en: Class definition of %s not found.
no: Klassedefinisjon for %s ble ikke funnet.

en: Clear MSOffice tags
no: Fjern MSOffice tags

en: Clear out user: %s
no: Fjern bruker: %s

en: Clear user
no: Fjern bruker

en: Clear user data
no: Fjern brukerdata

en: Click to Continue
no: Klikk for å fortsette

en: Collapse Sidebar
no: Slå sammen sidelinjen

en: Collapsed borders
no: Sammenslåtte rammer

en: Colour selection
no: Fargevalg

en: Cols:
no: Kolonner:

en: Column titles
no: Kolonnetitler

en: Command Shell
no: Kommandovindu

en: Command options:
no: Alternativer for kommando:

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
no: Kommandoer:

en: Committing:
no: Sjekker inn:

en: Compose Message (%s)
no: Skriv melding (%s)

en: Configuration Differences
no: Forskjeller i innstillingene

en: Configuration needs updating.
no: Innstillingene behøver oppdatering.

en: Confirm Password
no: Bekreft passord

en: Connection failed:
no: Tilkobling mislyktes:

en: Connection refused to the public keyserver.
no: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
no: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet. Årsak: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
no: Koblingen til FTP-tjeneren mislyktes.

en: Contacts were successfully added to your address book.
no: Kontaktene ble lagt til adresseboken

en: Cookie
no: Kjeks

en: Copying %s to %s
no: Kopierer %s til %s

en: Could not PGP encrypt message.
no: Kunne ikke kryptere melding med PGP

en: Could not PGP sign message.
no: Kunne ikke signere melding med PGP

en: Could not S/MIME encrypt message.
no: Kunne ikke kryptere meldingen med S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
no: Kunne ikke signere meldingen med S/MIME.

en: Could not add contact. %s
no: Kunne ikke legge til kontakt: %s

en: Could not bind to LDAP server.
no: Tilkobling til LDAP-server feilet.

en: Could not check balance. %s
no: Kunne ikke sjekke disponibel saldo. %s

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
no: Klarte ikke å koble til tjeneren '%s' ved bruk av FTP: %s

en: Could not copy %s to %s
no: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: Could not create distribution list. %s
no: Kunne ikke lage distribusjonsliste. %s

en: Could not decrypt PGP data.
no: Kunne ikke dekryptere PGP-melding.

en: Could not decrypt S/MIME data.
no: Kunne ikke dekryptere S/MIME melding.

en: Could not delete contact. %s
no: Klarte ikke å slette kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
no: Klarte ikke å slette distribusjonsliste. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
no: Klarte ikke å slette oppgraderingsscript for oppsett '%s'.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
no: Kunne ikke finne mottakers e-postadresse.

en: Could not fetch complete address book.
no: Kunne ikke hente ut hele adresseboken.

en: Could not fetch complete distribution list.
no: Kunne ikke ut hele distribusjonslisten.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
no: Kunne ikke hente ut hele listen med distribusjonslister.

en: Could not load strategy '%s'.
no: Kunne ikke laste inn strategi '%s'.

en: Could not mkdir '%s'.
no: Kunne ikke opprette katalogen '%s'.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
no: Kunne ikke hente ut offentlig nøkkel fra nøkkeltjeneren.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
no: Kan ikke åpne Maintenance_Task-modulen %s

en: Could not open directory '%s'.
no: Kunne ikke åpne katalogen '%s'.

en: Could not read %s.
no: Kunne ikke lese %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
no: Kunne ikke nullstille passordet for den forespurte brukeren. Noen eller alle detaljene er feil. Forsøk igjen eller kontakt administratoren din hvis du behøver ytterligere hjelp.

en: Could not retrieve ACL
no: Kunne ikke hente ut ACL

en: Could not retrieve address book. %s
no: Kunne ikke hente ut adressebok. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
no: Kunne ikke hente ut distribusjonsliste. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
no: Kunne ikke hente ut distribusjonsliste. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
no: Kunne ikke hente ut informasjon om tjenerens funksjonsevner

en: Could not revert configuration.
no: Kunne ikke tilbakestille konfigurasjonen.

en: Could not rmdir '%s'.
no: Kunne ikke slette katalogen '%s'.

en: Could not save %s configuration.
no: Kunne ikke lagre %s konfigurasjon.

en: Could not save a backup configuation.
no: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen.

en: Could not save a backup configuation: %s
no: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
no: Kunne ikke lagre oppgraderings-scriptet til oppsettet til: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
no: Kunne ikke lagre sikkerhetskopien av konfigurasjonsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
no: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfilen %s. Du kan enten benytte deg av en av mulighetene for å lagre data tilbake til %s eller kopiere koden under manuelt til %s.

en: Could not search the LDAP server.
no: Kunne ikke utføre søk på LDAP tjeneren.

en: Could not unlink '%s'.
no: Kunne ikke fjerne '%s'.

en: Could not update contact. %s
no: Kunne ikke oppdatere kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
no: Kunne ikke oppdatere distribusjonslisten. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
no: Kunne ikke skrive konfigurasjon for '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
no: Kunne ikke finne Mozilla Sidebar. Sjekk at den er åpen.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
no: Brukeren '%s' ble gitt følgende rettigheter til mappen '%s': %s

en: Counted text
no: Talt tekst

en: Courses
no: Kurser

en: Create a link
no: Opprett en lenke

en: Create a new one
no: Opprett en ny

en: Create sub folders
no: Opprett undermapper

en: Creator Permissions
no: Rettigheter for eier

en: Credit card number
no: Kredittkortnummer

en: Current Phase
no: Gjeldende fase

en: Current Time
no: Gjeldende tid

en: Current URL is
no: Gjeldende URL er

en: Current Weather
no: Gjeldende vær

en: Current condition:
no: Gjeldende utsikter:

en: Current style
no: Gjeldende stil

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
no: Tilpass oppgaver som kjøres ved innlogging til %s.

en: DataTree Browser
no: DataTre-utforsker

en: Date Received
no: Dato mottatt

en: De_lete Column
no: Sle_tt kolonne

en: Decimal numbers
no: Desimaltall

en: Default Permissions
no: Standardrettigheter

en: Default permissions
no: Standardrettigheter

en: Delegate position
no: Deleger posisjon

en: Delete Permission
no: Slett rettighet

en: Delete and purge messages
no: Slett og fjern meldinger

en: Delete cell
no: Slett celle

en: Delete column
no: Slett kolonne

en: Delete existing alternate template
no: Slett eksisterende alternativ mal

en: Delete permissions for '%s'
no: Fjern rettighetene til '%s'

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
no: Fjern rettighetene til '%s' og alle underrettigheter?

en: Delete row
no: Slett rad

en: Delete selected identity
no: Slett valgt identitet

en: Delete the current column
no: Slett gjeldende kolonne

en: Delete the current row
no: Slett gjeldende rad

en: Delete this permission and any sub-permissions?
no: Slette denne rettigheten og alle underrettigheter?

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
no: Slett oppgraderings-script for oppsett '%s'.

en: Delivery time
no: Leveringstid

en: Deny request
no: Avslå forespørsel

en: Describe the Problem
no: Beskriv problemet

en: Details (also in Horde's logfile):
no: Detaljer (også i Horde's loggfil):

en: Details have been logged for the administrator.
no: Detaljer har blitt logget for administratoren.

en: Dew Point
no: Duggpunkt

en: Dew Point for last hour:
no: Duggpunkt for den siste timen:

en: Dew point:
no: Duggpunkt:

en: Direction left to right
no: Retning fra venstre mot høyre

en: Direction right to left
no: Retning fra høyre mot venstre

en: Display forecast (TAF)
no: Vis forvarsel (TAF)

en: Disposition Notification
no: Melding om ordning

en: Do not directly access maintenance.php
no: Ikke åpne mainenance.php direkte

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
no: Kryss av her hvis den første raden inneholder feltnavnet:

en: Download generated configuration as PHP script.
no: Last ned generert konfigurasjon som PHP-script.

en: Drop down list
no: Nedtrekksliste

en: Drugs
no: Medisiner

en: Edit Block
no: Redigere blokk

en: Edit Permission
no: Rediger rettigheter

en: Edit Permissions for %s
no: Rediger rettigheter for %s

en: Edit options for:
no: Rediger valg for:

en: Edit permissions for %s
no: Rediger rettigheter for %s

en: Edit permissions for '%s'
no: Rediger rettigheter for %s

en: Email addresses must match.
no: E-postadressene må stemme overens.

en: Email with confirmation
no: E-post med bekreftelse

en: Empty message.
no: Tom melding.

en: Empty result.
no: Tomt resultat.

en: Empty search terms
no: Tøm søkekriterier

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
no: Aktiver mulighet for å sette inn bilder fra bildegallerier i teksten?

en: Enable right click context menu?
no: Aktivere høyreklikkmeny?

en: End year
no: Sluttår

en: Enlarge Editor
no: Gjør editoren større

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
no: Skriv inn ett sikkerhetsspørsmål som du vil bli spurt om hvis du ønsker å nullstille passordet ditt, f.eks. 'hva er navnet på kjæledyret ditt?':

en: Enter the image URL here
no: Skriv inn URL til bildet her

en: Error sending reply: %s.
no: Feil ved sending av svar: %s

en: Error with email message.
no: Feil med e-postmeldingen.

en: Error writing '%s'.
no: Feil ved skriving til '%s'.

en: Every 15 minutes
no: Hvert 15. minutt

en: Every 2 minutes
no: Hvert 2. minutt

en: Every 30 seconds
no: Hvert 30. sekund

en: Every Login
no: Hver innlogging

en: Every half hour
no: Hver halvtime

en: Example values:
no: Eksempelverdier:

en: Executing:
no: Kjører:

en: Expand Sidebar
no: Utvid Sidebar

en: Expected ')'
no: Forventet ')'

en: Expected bare word or quoted search term
no: Forventet enkeltord eller søkekriterie i anførselstegn

en: FTP upload of setup
no: Opplasting av oppsett via FTP

en: Failed retrieving preferences.
no: Uthenting av instillinger feilet.

en: Failed to connect to LDAP server.
no: Tilkobling til LDAP-tjener feilet.

en: Failed to connect to SMB server.
no: Tilkobling til SMB-tjener feilet.

en: Failed to copy from "%s".
no: Feilet ved kopiering fra "%s".

en: Failed to copy to "%s".
no: Feilet ved kopiering til "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
no: Feilet ved opprettelse av ny SASL-tilkobling.

en: Failed to move to "%s".
no: Feilet ved flytting til "%s".

en: Fatal Error:
no: Fatal feil:

en: Feels Like
no: Føles som

en: Feels like:
no: Føles som:

en: Field matrix
no: Feltmatrise

en: File Count: %s file
no: Antall filer: %s fil

en: File Count: %s files
no: Antall filer: %s filer

en: File selection
no: Filvalg

en: File uploads not supported.
no: Opplasting av filer støttes ikke.

en: First Half
no: Første halvmåne

en: First Quarter
no: Første kvartmåne

en: Fix ratio
no: Fast forhold

en: For browsers that don't support images
no: For nettlesere som ikke støtter bilder

en: Forecast (TAF)
no: Forvarsel (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
no: Antall dagers forvarsel (vær obs på at det returnerte forvarslet inneholder både dag og natt; en stor verdi her kan resultere i en vid blokk)

en: Fortune type
no: Type spådom

en: Fortunes 2
no: Spådommer 2

en: Forums
no: Fora

en: Found applications: %s
no: Fant programmene: %s

en: Found directories:
no: Fant katalogene:

en: From the
no: Fra

note: #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Full Description
no: Full beskrivelse

en: Full Moon
no: Fullmåne

en: Gallery to take image from
no: Galleri du ønsker å hente bilde fra

en: Gallery:
no: Galleri:

en: Generate %s Configuration
no: Generer %s-konfigurasjon

en: Generated Code
no: Generert kode

en: Group Administration
no: Gruppeadministrasjon

en: Group names must be non-empty
no: Gruppenavn kan ikke være tomme

en: Guest Permissions
no: Rettigheter for gjest

en: Guest permissions
no: Rettigheter for gjest

en: Guestbook
no: Gjestebok

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
no: HTMLArea nekter feigt å slette den siste cellen i en rad.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
no: HTMLArea nekter feigt å slette den siste kolonnen i tabellen.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
no: HTMLArea nekter feigt å slette den siste raden i tabellen.

en: HTTP Authentication not found.
no: HTTP autentisering ikke funnet.

en: Hash-Algorithm
no: Hash-algoritme

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haze
no: Dis

en: Help using editor
no: Hjelp til bruk av tekstbehandler

en: Helper
no: Hjelper

en: Hemisphere
no: Halvkule

en: Here is the beginning of the file:
no: Her er begynnelsen på filen:

en: History entry names must be non-empty
no: Historieoppføringer må ha navn som ikke er tomme

en: Ho_me
no: Hje_m

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
no: Horde/Kolab: Ugyldig %s XML-data funnet i melding %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
no: Horde/Kolab: Ingen melding passer med objektet %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
no: Horde/Kolab: Intet objekt av typen %s funnet i melding %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
no: Horde/Kolab: Fjernet %s "%s"

en: Horde/Kolab: Successfully synchronised %s "%s"
no: Horde/Kolab: Synkroniserte %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
no: Horde/Kolab: Integrasjonsmotoren krever 'domxml' PHP-utvidelse

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
no: Horde/Kolab: Kunne ikke opprette nytt XML-tre for objektet %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
no: Horde/Kolab: Kunne ikke fjerne %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
no: Horde/Kolab: Kunne ikke hente MIME-identifikator for delen av type %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
no: Horde/Kolab: Kunne ikke synkronisere %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
no: Horde/Kolab: Kunne ikke synkronisere delte ressurser: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
no: Horde/Kolab: Ukjent delt ressurs "%s"

en: How did you get here? (Please report!)
no: Hvordan kom du hit? (Vennligst rapporter!)

en: How many columns would you like to merge?
no: Hvor mange kolonner ønsker du å slå sammen?

en: How many fields (columns) are there?
no: Hvor mange felt (kolonner) er det?

en: How many rows would you like to merge?
no: Hvor mange rader ønsker du å slå sammen?

en: Humidity
no: Fuktighet

en: Humidity:
no: Fuktighet:

en: Humorists
no: Humorister

en: IMAP mailbox creation failed: %s
no: Opprettelse av IMAP-postboks feilet: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
no: Sletting av IMAP-postboksen feilet: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
no: Opprettelse av kvote på IMAP-postboks feilet: %s

en: IP Address not available.
no: IP-adresse ikke tilgjengelig.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
no: IP-adresse ikke innenfor tilatte CIDR-blokk.

en: IP lockdown violation.
no: Brudd på IP lockdown.

en: I_nsert Row Before
no: S_ett inn ny rad før

en: Icons Only
no: Kun ikoner

en: Icons for %s
no: Ikoner for %s

en: Icons with text
no: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
no: Identitetens navn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
no: Hvis den ikke vises riktig, %s for å åpne i nytt vindu.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
no: Hvis du ikke ser noen ikoner når du benytter Internet Explorer, kan det hende du trenger å krysse av denne boksen for å skru av PNG-gjennomsiktighet.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
no: Hvis du ser denne meldingen men intet bilde, kan det hende at bildet du vil laste opp ikke kan vises i din nettleser.

en: Image Preview:
no: Forhåndsvisning av bilde:

en: Image URL
no: URL til bildet

en: Image URL:
no: URL til bildet:

en: Image from gallery
no: Bilde fra galleri

en: Image from gallery:
no: Bilde fra galleri:

en: Image upload
no: Opplasting av bilde

en: Import, Step %d
no: Importering, steg %d

en: Imported field: %s
no: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
no: Importerte felt:

en: In_sert Row After
no: _Sett inn rad etter

en: Incorrect action code given.
no: Feil handlingskode oppgitt.

en: Incorrect username and/or password.
no: Ugyldig brukernavn og/eller passord.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
no: Feil brukernavn eller alternativ adresse. Vennligst forsøk igjen eller kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: Individual Users
no: Individuelle brukere

en: Insert C_olumn After
no: Sett inn k_olonne etter

en: Insert Web Link
no: Sett inn weblink

en: Insert _Column Before
no: Sett inn _kolonne før

en: Insert a new column after the current one
no: Sett inn en ny kolonne etter den gjeldende

en: Insert a new column before the current one
no: Sett inn en ny kolonne før den gjeldende

en: Insert a new row after the current one
no: Sett inn en ny rad etter den gjeldende

en: Insert a new row before the current one
no: Sett inn en ny rad før den gjeldende

en: Insert a paragraph after the current node
no: Sett inn linjeskift etter den gjeldende noden

en: Insert a paragraph before the current node
no: Sett inn linjeskift før den gjeldende noden

en: Insert alternate template
no: Sett inn alternativ mal

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
no: Skriv inn en e-post adresse du ønsker å motta det nye passordet på:

en: Insert cell after
no: Sett inn celle etter

en: Insert cell before
no: Sett inn celle etter

en: Insert column after
no: Sett inn kolonne etter

en: Insert column before
no: Sett inn kolonne før

en: Insert messages
no: Sett inn meldinger

en: Insert paragraph after
no: Sett inn linjeskift etter

en: Insert paragraph before
no: Sett inn linjeskift før

en: Insert row after
no: Sett inn rad etter

en: Insert row before
no: Sett inn rad før

en: Insert the required answer to the security question:
no: Sett inn det påkrevde svaret til følgende sikkerhetsspørsmål:

en: Insert/Modify Image
no: Sett inn/redigere bilde

en: Insert/Modify Link
no: Sett inn/redigere link

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
no: Ikke nok kreditt for å kunne sende til distribusjonslisten.

en: Insufficient credit.
no: Ikke nok kreditt.

en: Integer list
no: Integer liste

en: Invalid UDH. (User Data Header).
no: Ugyldig UDH (User Data Header).

en: Invalid application.
no: Ugyldig program.

en: Invalid batch ID.
no: Ugyldig batch ID

en: Invalid data submitted.
no: Ugyldig data sendt.

en: Invalid destination address.
no: Ugyldig mottaker adresse.

en: Invalid msg_type.
no: Ugyldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
no: Ugyldig eller manglende api_id.

en: Invalid or missing parameters.
no: Ugyldig eller manglende parametere.

en: Invalid parent permission.
no: Ugyldig forelderrettighet.

en: Invalid protocol.
no: Ugyldig protokoll.

en: Invalid recipient: '%s'
no: Ugyldig mottaker: '%s'

en: Invalid share object
no: Ugyldig delt objekt

en: Invalid source address.
no: Ugyldig kildeadresse

en: Invalid unicode data.
no: Ugyldig unicode data.

en: Justify Center
no: Midtstill

en: Justify Full
no: Blokkjuster

en: Justify Left
no: Venstrejuster

en: Justify Right
no: Høyrejuster

en: Keep original?
no: Beholde orginal?

en: Kerberos server rejected authentication.
no: Kerberos-tjeneren avviste autentiseringen.

en: Kernel Newbies
no: Kernel-nybegynnere

en: Key Creation
no: Nøkkelgenerering

en: Key Fingerprint
no: Nøkkelfingeravtrykk

en: Key Type
no: Nøkkeltype

en: Key already exists on the public keyserver.
no: Nøkkel eksisterer allerede på offentlig nøkkeltjeneren.

en: Kids
no: Barn

en: La_yout
no: Ut_seende

en: Last Half
no: Siste haltime

en: Last Updated:
no: Siste oppdatering:

en: Last login: %s
no: Siste innlogging: %s

en: Last login: %s from %s
no: Siste innlogging: %s fra %s

en: Last login: Never
no: Siste innlogging: aldri

en: Law
no: Lov

en: Leave empty for no border
no: Ønskes ingen rammer lar du feltet være tomt

en: Left header
no: Venstre hode

en: Left values
no: Venstre verdier

en: Light Drizzle
no: Lett duskregn

en: Light Rain
no: Lett regn

en: Light Rain Early
no: Lett formiddagsregn

en: Light Rain Late
no: Lett ettermiddagsregn

en: Light Rain with Thunder
no: Lett regn med torden

en: Link points to:
no: Link peker til:

en: Link the email address to the compose page when displaying
no: Link e-post adressen til 'skriv ny'-side ved visning

en: List - user can see the folder
no: List - brukeren kan se mappen

en: List Databases
no: List opp databaser

en: List Help Topics
no: Emner i Hjelp

en: List Tables
no: List opp tabeller

en: Listing users is disabled.
no: Mulighet for å liste brukere er deaktivert.

en: Literature
no: Litteratur

en: Loading libraries...
no: Laster biblioteker...

en: Local time:
no: Lokal tid:

en: Locale and Time
no: Språk og tid

en: Login Tasks
no: Innloggingsoppgaver

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
no: Innlogging feilet fordi brukernavnet eller passordet du skrev inn var feil.

en: Login failed.
no: Innlogging feilet.

en: Long text
no: Lang tekst

en: Lower greek letters
no: Små greske bokstaver

en: Lower latin letters
no: Små latinske bokstaver

en: Lower roman numbers
no: Små romerske tall

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
no: MS-TNEF-vedlegget inneholdt ingen data.

en: Make lin_k...
no: Opprett len_ke...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
no: Vedlikehold listen over kategorier du må merke deler med, og fargersom assosieres med de respektive kategoriene.

en: Mark with Seen/Unseen flags
no: Marker med sett-/usettflagg

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
no: Marker med andre flagg (f.eks. viktig/ubesvart)

en: Matching fields
no: Samsvarende felt

en: Max allowed credit.
no: Maks tillatt kreditt.

en: Max message parts exceeded.
no: Maks meldingsdeler overskredet.

en: Max temp last 24 hours:
no: Maks temperatur de siste 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
no: Maks temperatur de siste 6 timer:

en: Meeting Cancellation
no: Møteavlysning

en: Meeting Information
no: Møteinformasjon

en: Meeting Proposal
no: Møteinnkallelse

en: Meeting Reply
no: Møtesvar

en: Meeting Update
no: Møteoppdatering

en: Meeting Update Request
no: Foresørsel om møteoppdatering

en: Menu mode:
no: Menymodus:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
no: Meldingen ble verifisert, men sertifikatet til den som signerte ble ikke verifisert.

en: Message expired.
no: Melding gått ut på dato.

en: Metar block not available.
no: Metar-blokk ikke tilgjengelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
no: Metar-blokk ikke tilgjengelig. Detaljer har blitt loggført for administratoren.

en: Method '%s' is not defined
no: Metoden '%s' er ikke definert.

en: Min temp last 24 hours:
no: Minimum temperatur de siste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
no: Minimum temperatur de siste 6 timer:

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
no: Mangler PEAR-pakke HTTP_Request.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
no: Mangler oppsett. Du må generere det nå hvis du vil bruke dette programmet.

en: Missing message ID.
no: Manglende meldings-ID

en: Missing required PEAR package Mail.
no: Mangler nødvendig PEAR-pakke Mail.

en: Missing session ID.
no: Mangler session-ID.

en: Mobile Mail
no: Mobil e-post

en: Modify URL
no: Endre URL

en: Month and year
no: Måned og år

en: Moon Phases
no: Månefaser

en: Mostly Cloudy
no: Stort sett overskyet

en: Multiple selection
no: Flervalg

en: My Portal
no: Min portal

en: My Portal Layout
no: Mitt portalutseende

en: NO, I Do NOT Agree
no: Nei, jeg godtar IKKE.

en: New Moon
no: Nymåne

en: New Username (optional)
no: Nytt brukernavn (valgfritt)

en: New window (_blank)
no: Nytt vindu (_tomt)

en: Next Phase
no: Neste fase

en: Next options
no: Neste valg

en: No available configuration data to show differences for.
no: Ingen tilgjengelige oppsettsdata å vise forskjeller med.

en: No available strategy for making ISO images.
no: Ingen tilgjengelig strategi for å lage ISO-filer.

en: No block exists at the requested position
no: Ingen blokk finnes på den forespurte posisjonen.

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
no: Ingen kalendernavn oppgitt for MCAL-autentisering.

en: No change.
no: Ingen endring.

en: No child permissions are to be added below this level.
no: Ingen barenerettigheter kan legges til under dette nivået.

en: No children can be added to this permission.
no: Ingen barn kan legges til denne rettigheten.

en: No configuration information specified for %s.
no: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
no: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
no: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
no: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for SQL-File VFS.

en: No credit left.
no: Tom kreditt.

en: No destination supplied.
no: Ingen destinasjon oppgitt.

en: No icons found.
no: Fant ingen ikoner.

en: No locale specified.
no: Ingen lokalitet spesifisert.

en: No location is set.
no: Svar til listen

en: No name specified.
no: Navn ikke spesifisert.

en: No number specified.
no: Tall ikke spesifisert.

en: No offensive fortunes
no: Ingen støtende spådommer

en: No password provided for HTTP authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for HTTP-autentisering.

en: No password provided for IMAP authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for IMAP -autentisering.

en: No password provided for Kerberos authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for Kerberos-autentisering

en: No password provided for LDAP authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for LDAP-autentisering

en: No password provided for Login authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for Login-autentisering

en: No password provided for PASSWD authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for PASSWD-autentisering

en: No password provided for SMB authentication.
no: Passord er ikke spesifisert for SMB-autentisering

en: No rules
no: Ingen regler

en: No sides
no: Ingen sider

en: No username and/or password sent.
no: Brukernavn og/eller passord er ikke sendt.

en: No valid XML data returned
no: Ingen gyldige XML-data returnert

en: No values
no: Ingen verdier.

en: Northern Hemisphere
no: Nordre halvkule

en: Not After
no: Ikke etter

en: Not Before
no: Ikke før

en: Not implemented.
no: Ikke implementert.

en: Not supported.
no: Ikke støttet.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
no: Ingen tall spesifisert for oppdatering i distribusjonslisten.

en: Object Creator
no: Skaper av objektet

en: Object creator permissions
no: Tillatelser for skaper av objektet

en: Only IMAP servers support shared folders.
no: Kun IMAP-tjenere støtter delte mapper.

en: Only offensive fortunes
no: Kun støtende spådommer

en: Only one email address allowed.
no: Kun en epostadresse tillatt.

en: Open in a new window
no: Åpne i nytt vindu

en: Opens this link in a new window
no: Åpner denne lenken i et nytt vindu

en: Options for %s
no: Valg for %s

en: Organisational Unit
no: Organisasjonsenhet

en: Organizing
no: Organiserer

en: Original application template
no: Original programmal

en: Owner Permissions
no: Eierrettigheter

en: PAM authentication is not available.
no: PAM-autentisering er ikke tilgjengelig.

en: PGP Digital Signature
no: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
no: PGP-krypter melding

en: PGP Public Key
no: PGP offentlig nøkkel

en: PGP Signed/Encrypted Data
no: PGP signert/kryptert data

en: PHP Code
no: PHP-kode

en: PM Snow
no: Snø på ettermiddagen

en: Partly Cloudy
no: Delvis skyet

en: Password incorrect
no: Feil passord

en: Password required for RADIUS authentication.
no: Nødvendig passord for RADIUS-autentisering

en: Password with confirmation
no: Passord med bekreftelse

en: Passwords must match.
no: Passord stemmer ikke overens

en: Perform Maintenance Operations
no: Utfør vedlikeholdsoperasjoner

en: Perform maintenance operations on login?
no: Utfør vedlikeholdsoperasjoner ved innlogging?

en: Permission '%s' not deleted.
no: Rettigheten '%s' ikke slettet.

en: Permissions Administration
no: Rettighetsadministrasjon

en: Permissions for
no: Rettighet for

en: Please confirm that you want to remove this element:
no: Vennligst bekreft at du vil fjerne dette elementet:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
no: Vennligst bekreft at du vil avlenke dette elementet.

en: Please enter a month and a year.
no: Vennligst skriv inn en måned og et år.

en: Please enter a name for the new category:
no: Vennligst skriv inn et navn for denne nye kategorien:

en: Please enter a valid IP address.
no: Vennligst skriv inn en gyldig IP-adresse.

en: Please enter a valid time.
no: Vennligst skriv inn et gyldig tidspunkt.

en: Please provide a summary of the problem.
no: Vennligst gi et sammendrag av problemet.

en: Please provide your username and password
no: Vennlist skriv inn brukernavn og passord

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
no: Vennligst se over den følgende informasjonen, velg så en handling fra menyen nedenunder.

en: Please select an action from the menu below.
no: Vennligst velg en handling fra menyen nedenunder.

en: Please type the new category name:
no: Vennligst skriv inn det nye kategorinavnet:

en: Polls
no: Stemmeavgivninger

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
no: Prefs_ldap: Nødvendig LDAP-utvidelse ikke funnet.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
no: Prefs_session: Nødvendig sesjonsutvidelse ikke funnet.

en: Pressure at sea level:
no: Trykk ved havnivå:

en: Pressure:
no: Trykk:

en: Preview the image in a new window
no: Forhåndsvis bildet i et nytt vindu

en: Previous options
no: Forrige valg

en: Problem Description
no: Problembeskrivelse

en: Public Key Algorithm
no: Offentlig nøkkelalgoritme

en: Public/Private keypair not generated successfully.
no: Offentlig/privat nøkkelpar ble ikke generert.

en: RSA Public Key (%d bit)
no: RSA offentlig nøkkel (%d bit)

en: Radio selection
no: Radiovalg

en: Rain Early
no: Tidlig regn

en: Rain Late
no: Sent regn

en: Rain Shower
no: Regnbyger

en: Rain and Snow
no: Regn og snø

en: Rain to Snow
no: Regn til snø

en: Random Fortune
no: Tilfeldig spådom

en: Read messages
no: Les meldinger

en: Redoes your last action
no: Repeterer din forrige handling

en: Refresh Portal View:
no: Frisk opp portalvisning:

en: Remove Block
no: Fjern blokk

en: Remove column
no: Fjern kolonne

en: Remove from my calendar
no: Fjern fra min kalender

en: Remove pair
no: Fjern par

en: Remove the
no: Fjern

en: Remove user
no: Fjern bruker

en: Remove user: %s
no: Fjern bruker: %s

en: Reply Sent.
no: Svar sendt.

en: Reply with Not Supported Message
no: Svar at meldingen ikke støttes

en: Reply with free/busy for next 2 months.
no: Svar med ledig/opptatt for de neste to månedene.

en: Reply with requested free/busy information.
no: Svar med den forespurte ledig/opptatt-informasjonen.

en: Reply: %s
no: Svar: %s

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
no: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i %s-oppsett.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
no: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i VFS-oppsett.

en: Required '%s' not specified in configuration.
no: Nødvendig '%s' ikke spesifisert i oppsett.

en: Reset Your Password
no: Nullstill passordet ditt

en: Revert Configuration
no: Tilbakestill oppsett

en: Rich Text Editor Options
no: Valg for rikteksteditor

en: Riddles
no: Gåter

en: Right header
no: Høyre hode

en: Right values
no: Høyre verdier

en: Ro_w Properties...
no: Ra_degenskaper...

en: Row Properties
no: Radegenskaper

en: Row properties
no: Radegenskaper

en: S/MIME Encrypted Message
no: S/MIME-kryptert melding

en: SASL authentication is not available.
no: SASL-autentisering er ikke tilgjengelig.

en: SMS Messaging
no: SMS-utsending

en: Satellite Provider
no: Satellittilbyder

en: Save %s
no: Lagre %s

en: Save '%s'
no: Lagre '%s'

en: Saved %s configuration.
no: Lagret %s-oppsett

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
no: Lagret skript for oppgradering av oppsett til '%s'.

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
no: Søkemotorer

en: Searching Horde applications in %s
no: Søker etter Horde-programmer i %s

en: Searching gettext binaries...
no: Søker etter gettext-binærfiler...

en: Select a date
no: Velg en dato

en: Select a group to add
no: Velg en gruppe å legge til

en: Select a new owner
no: Velg en ny eier

en: Select a server
no: Velg en tjener

en: Select a user to add
no: Velg en bruker å legge til

en: Select all date components.
no: Velg alle datokomponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
no: Velg karakterene du trenger fra boksen under. Du kan deretter kopiere og lime dem inn fra tekstfeltet.

en: Select the date delimiter:
no: Velg datoskilletegn:

en: Select the date format:
no: Velg datoformat:

en: Select the time delimiter:
no: Velg tidsskilletegn:

en: Select the time format:
no: Velg tidsformat:

en: Select two matching fields.
no: Velg to samsvarende felt.

en: Send Latest Information
no: Send siste informasjon

en: Send Problem Report
no: Send problemrapport

en: Session ID expired.
no: Sesjons-ID utgått på dato.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
no: Still inn ditt foretrukne språk, tidssone- og datovalg.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
no: Still inn ditt oppstartsprogram, fargeskjema, sideoppfriskning og andre visningsvalg.

en: Short Summary
no: Kort sammendrag

en: Show picker
no: Vis plukker

en: Show table operations menu bar?
no: Vis menylinjen for tabelloperasjoner?

en: Show the %s Menu on the left?
no: Vis menyen for %s på venstre side?

en: Show the Table Cell Properties dialog
no: Vis dialog for celleegenskaper for tabell

en: Show the Table Properties dialog
no: Vis dialog for tabellegenskaper

en: Show the Table Row Properties dialog
no: Vis dialog for tabellradegenskaper

en: Show the image properties dialog
no: Vis dialog for bildeegenskaper

en: Show upload
no: Vis opplasting

en: Showers
no: Byger

en: Sign up
no: Registrer

en: Skip Maintenance
no: Hopp over vedlikehold

en: Snow Shower
no: Snøbyge

en: Snow Showers
no: Snøbyger

en: Snow depth:
no: Snødybde:

en: Sort order selection
no: Sorteringsrekkefølge

en: Source address
no: Kildeadresse

en: Southern Hemisphere
no: Sørlige halvkule

en: Special Character Input
no: Spesialtegninntasting

en: Split cell
no: Splitt celle

en: Split column
no: Splitt kolonne

en: Split row
no: Splitt rad

en: Start year
no: Begynnelsesår

en: Storage format
no: Lagringsformat

en: Street Address
no: Gateadresse

en: Subdirectory '%s' not found.
no: Underkatalog '%s' ikke funnet.

en: Successfully added '%s' to the system.
no: La  '%s' til systemet.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
no: Slettet data for bruker '%s' fra systemet.

en: Successfully deleted '%s'.
no: Slettet '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
no: Fjernet '%s' fra systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
no: Tilbakestilte oppsettet. Last på nytt for å se endringer.

en: Successfully saved backup configuration.
no: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
no: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet til filen %s.

en: Successfully updated '%s'
no: Oppdaterte '%s'

en: Successfully wrote %s
no: Skrev '%s'

en: Sun Rise
no: Soloppgang

en: Sun Set
no: Solnedgang

en: Sunrise/Sunset
no: Soloppgang/solnedgang

en: Sunrise:
no: Soloppgang:

en: Sunset:
no: Solnedgang:

en: Syntax error in search terms
no: Syntaksfeil i søkeord

en: TSV file
no: TSV-fil

en: Table properties
no: Tabellegenskaper

en: Template '%s' not found.
no: Mal '%s' ikke funnet.

en: Template Administration
no: Administrasjon av maler

en: Tentatively Accept request
no: Godta forespørsel foreløpig

en: Text align
no: Likestill tekst

en: Texttop
no: Teksttopp

en: Thank you for using the system.
no: Takk for at du brukte systemet.

en: The FTP extension is not available.
no: FTP-utvidelsen er ikke tilgjengelig.

en: The Options window has closed. Exiting.
no: Valgvinduet er lukket. Avslutter.

en: The calendar data is invalid
no: Kalenderdata er ugyldig

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
no: ID-nummeret til kontakten ble ikke spesifisert, var blank eller ble ikke funnet i databasen.

en: The contact was successfully added to your address book.
no: Kontakten er lagt til din adressebok.

en: The event has been added to your calendar.
no: Hendelsen ble lagt til i din kalender.

en: The task has been added to your tasklist.
no: Handlingen har blitt lagt til din liste over handlinger.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
no: Brukerens ledig/opptatt informasjon ble lagret.

en: There are no options available.
no: Det er ingen tilgjengelige valg.

en: There was an error displaying this message part
no: Det oppstod en feil under forsøk på å vise denne meldingsdelen

en: There was an error importing the contact data.
no: Det oppstod en feil under import av kontaktdata.

en: There was an error importing the iCalendar data.
no: Det oppstod en feil under import av iCalendar-data.

en: There was an error importing the task: %s.
no: Det oppstod en feil ved importering av hendelsen: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
no: Det oppstod en feil ved importering av brukerens ledig/opptatt-informasjon: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
no: Det oppstod en feil i oppsettsskjemaet. Kanskje du utelot et obligatorisk felt?

en: This IMAP server does not support sharing folders.
no: Denne IMAP-tjeneren støtter ikke delte mapper.

en: This action is not supported.
no: Den forespurte oppgaven er ikke stottet.

en: This action is not yet implemented.
no: Den forespurte oppgaven er ikke implementert.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
no: Dette ser ikke ut som et gyldig rar-arkiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
no: Dette ser ikke ut som et gyldig zip-arkiv.

en: This does not seem to be a valid card number.
no: Dette ser ikke ut som et gyldig kortnummer.

en: This field must be a valid number.
no: Dette feltet må være et gyldig tall.

en: Time selection
no: Tidsvalg

en: Unable to connect to SQL server.
no: Kan ikke koble til SQL-serveren.

en: Unable to connect with SSL.
no: Kan ikke koble til med SSL.

en: Unable to decompress data.
no: Kan ikke pakke ut data.

en: Unable to open compressed archive.
no: Kan ikke åpne komprimert arkiv.

en: Unable to translate this Word document
no: Kan ikke oversette dette Word-dokumentet

en: Undoes your last action
no: Tilbakestiller din siste handling.

en: Unhandled component of type: %s
no: Uhåndtert komponent av typen: %s

en: Unknown command: %s
no: Ukjent kommando: %s

en: Unknown username or password.
no: Ukjent brukernavn eller passord.

en: Update %s
no: Oppdater %s

en: Update respondent status
no: Oppdater status på avsendere

en: Update user
no: Oppdater bruker

en: Updated '%s'.
no: Oppdaterte '%s'

en: Username '%s' already exists.
no: Brukernavnet '%s' eksisterer allerede.

en: Vacation
no: Ferie

en: View %s
no: Vis %s

en: View event
no: Vis hendelse

en: View task
no: Vis handlinger

en: Welcome to %s
no: Velkommen til %s

en: Welcome, %s
no: Velkommen, %s

en: Wind Early
no: Vind tidlig på dagen

en: Wind:
no: Vind:

en: Wisdom
no: Visdom

en: Wishlists
no: Ønskeliste

en: You have been logged out.
no: Du er nå logget ut.

en: You have to enter a valid value.
no: Du har skrevet inn en gyldig verdi.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
no: Du må beskrive problemet før du kan sende en problemrapport.

en: Your %s session has expired. Please login again.
no: Din %s tilkobing har gått ut. Vennligst log inn igjen.

en: Your Email Address
no: Din epostadresse

en: Your From: address:
no: Din avsenderadresse:

en: Your Information
no: Din informasjon

en: Your Name
no: Fullt navn

en: Your browser does not support this feature.
no: Nettleseren din støtter ikke denne funksjonen.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
no: Nettleseren din støtter ikke denne utskiftsoperasjonen. Trykk Kontroll/Opsjon + P for å skrive ut.

en: Your default identity:
no: Din standardidentitet:

en: Your full name:
no: Ditt fulle navn:

en: [Problem Report]
no: [Problemrapport]

en: [line %s of %s]
no: [linje %s av %s]

en: address book
no: adressebok

en: an error has occured:
no: en feil har oppstått:

en: calm
no: rolig

en: found:
no: funnet:

en: from the %s (%s) at %s %s
no: fra %s (%s) på %s %s

en: lines]
no: linjer]

en: not changed
no: ikke endret

en: not yet implemented
no: ikke enda implementert

en: notepad
no: notisblokk

en: task list
no: oppgaveliste

en: type the password twice to confirm
no: skriv passordet to ganger for å bekrefte

en: unified
no: samlet

en: user select
no: brukervalg

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
no: Komle til en ekstern datamaskin med sikkert skall

en: Secure Shell
no: Sikkert skall

en: less than 1 minute ago
no: mindre enn 1 minutt siden

en: Copy selected text
no: Kopier valgt tekst

en: Paste text
no: Lim inn tekst

en: Open Link
no: Åpne lenke

en: Example:
no: Eksempel:

en: Connect to server
no: Koble til tjener

en: Open SFTP
no: Åpne SFTP

en: Open a SFTP connection
no: Åpne en SFTP-tilkobling

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
no: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en: Dark:
no: Mørk:

en: Light:
no: Lys:

en: Light must pass, Dark's move
no: Lys må stå over …mørkt trekk …

en: Dark must pass, Light's move
no: Mørk må stå over … lyst trekk …..

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
no: Et spill basert på Reversi.
    
    Iagno er en del av GNOME-spillene.

en: Light player wins!
no: Lys spiller vinner!

en: Dark player wins!
no: Mørk spiller vinner!

en: The game was a draw.
no: Spillet endte uavgjort.

en: Invalid move.
no: Ugyldig trekk.

en: Iagno Preferences
no: Brukervalg for Iagno

en: Dark Player:
no: Mørk spiller:

en: Light Player:
no: Lys spiller:

en: S_how grid
no: _Vis rutenett

en: _Flip final results
no: _Snu om på endelige resultater

en: _Tile set:
no: S_teinsett:

en: Bottom left corner
no: Nederste venstre hjørne

en: Bottom right corner
no: Nederste høyre hjørne

en: IBus Preferences
no: Brukervalg for IBus

en: Next input method:
no: Neste inndatametode:

en: Previous input method:
no: Forrige inndatametode:

en: Enable or disable:
no: Slå på eller av:

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
no: Slå på:

en: Disable:
no: Slå av:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
no: <b>Tastatursnarveier</b>

en: Show language panel:
no: Vis språkpanel:

en: Language panel position:
no: Posisjon for språkpanel:

en: Use custom font:
no: Bruk egendefinert skrift:

en: <b>Font and Style</b>
no: <b>Skrift og stil</b>

en: Show information of the selected input method
no: Vis informasjon om valgt inndatametode

en: <b>Keyboard Layout</b>
no: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Global input method settings</b>
no: <b>Globale innstillinger for inndatametode</b>

en: Start ibus on login
no: Start ibus ved pålogging

en: Keyboard layout: %s
no: Tastaturutforming: %s

en: Author: %s
no: Forfatter: %s

en: Select an input method
no: Velg en inndatametode

en: Kbd
no: Tastatur

en: Set IBus Preferences
no: Sett brukervalg for IBus

en: Key code:
no: Tastekode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
no: Vennligst trykk en tast (eller en tastekombinasjon)
    Dialogen vil lukkes når tasten slippes.

en: Please press a key (or a key combination)
no: Vennligst trykk en tast (eller en tastekombinasjon)

en: Select keyboard shortcut for %s
no: Velg tastatursnarvei for %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
no: IBus er en intelligent inndatabuss for Linux/Unix.

en:  - Power
no:  - Strøm

en:  - Charging
no:  - Lader

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
no: Ugyldig epost-protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
no: Ugyldig sti for epostmeldinger: "%s"

en: Using MailBox "%s"
no: Bruker postboks "%s"

en: Error checking mailbox.
no: Kunne ikke sjekke epost i postboksen.

en: %ld mail message.
no: %ld epostmelding.

en: %ld mail messages.
no: %ld epostmeldinger.

en: 
      Caller id:
no: 
      Tlf.nr.:

en: Workspace:
no: Skrivebordsområde:

en: Alt+Left
no: Alt+Venstre

en: Alt+Right
no: Alt+Høyre

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
no: Bruksmåte: %s FILNAVN
    
    En veldig enkel HTML-leser som viser dokumentet angitt i FILNAVN.

en: Invalid path: %s
no: Ugyldig sti: %s

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
no: Kommandoen `%s' krever minst %d argumenter.

en: Invalid expression: `%s'
no: Ugyldig uttrykk: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
no: Symbolnavn i domenet `%s' (tall mellom %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
no: Ugyldig navn på skrivebordsområde: `%s'

en: Workspace out of range: %d
no: Skrivebordsområdet %d finnes ikke

en: GNOME window state
no: GNOME vindustilstand

en: GNOME window hint
no: GNOME vindushint

en: GNOME window layer
no: GNOME vinduslag

en: IceWM tray option
no: IceWM tray-innstilling

en: Usage error:
no: Feil bruksmåte:

en: Invalid argument: `%s'.
no: Ugyldig argument: `%s'.

en: No actions specified.
no: Ingen kommandoer spesifisert.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
no: Kan ikke koble til display: %s. X må være startet og variabelen $DISPLAY må være satt.

en: Invalid window identifier: `%s'
no: Ugyldig vindus-identifikator: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
no: skrivebordsområde #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
no: Ukjent kommando: `%s'

en: Socket error: %d
no: Socket-feil: %d

en: Playing sample #%d (%s)
no: Spiller av lyd #%d (%s)

en: No such device: %s
no: Ingen slik enhet: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
no: Kan ikke koble til ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
no: Feil <%d> under sending av lydfil `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
no: Lydfilen <%d> sendt som `%s:%s'

en: Playing sample #%d
no: Spiller av lyd #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
no: Kan ikke koble til YIFF-server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
no: Kan ikke bytte til lydmodusen `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
no: Bytte av lydmodus har funnet sted, opprinnelig lydmodus `%s' er ikke lenger i bruk.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
no: Bytte av lydmodus har funnet sted, automatisk bytte av lydmodus er nå slått av.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
no: Overstyrer tidligere lydmodus `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
no: Flere lydenheter spesifisert.

en: Support for the %s interface not compiled.
no: Støtte for enheten %s er ikke kompilert.

en: Unsupported interface: %s.
no: Enheten %s er ikke støttet.

en: Received signal %d: Terminating...
no: Mottok signal %d, avslutter...

en: Received signal %d: Reloading samples...
no: Mottok signal %d, laster lydfiler på nytt...

en: Hex View
no: Heksadesimal-visning

en: Expand Tabs
no: Utvid tabulatortegn

en: Wrap Lines
no: Del lange linjer

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
no: %s: ukjent opsjon `%s'
    Prøv `%s --help' for mer informasjon.

en: Loading image %s failed
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
no: Bruksmåte: icewmhint [klasse.instans] opsjon arg

en: Out of memory (len=%d).
no: Ikke mer minne tilgjengelig (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
no: Ukjent retning i flytt-/størrelsesendringforespørsel: %d

en: Theme Description:
no: Temabeskrivelse:

en: Theme Author:
no: Temaforfatter:

en: icewm - About
no: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
no: Nåværende tegnsett-sti kunne ikke hentes.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
no: Uventet format for egenskapen ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
no: Flere referanser for fargeovergang `%s'

en: Unknown gradient name: %s
no: Ukjent navn på fargeovergang: %s

en: _Cancel logout
no: _Avbryt avlogging

en: Lock _Workstation
no: Lås _arbeidsstasjon

en: Re_boot
no: Start _maskinen på nytt

en: Restart _Icewm
no: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
no: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
no: _Meny

en: _Above Dock
no: _Over dock

en: _OnTop
no: _Øverst

en: _Below
no: _Under

en: D_esktop
no: _Skrivebord

en: Roll_up
no: _Rull opp

en: R_aise
no: _Hev

en: La_yer
no: _Lag

en: Move _To
no: Fl_ytt til

en: Occupy _All
no: Finnes på _alle

en: Limit _Workarea
no: _Begrens område

en: Tray _icon
no: _Trayikon

en: _Kill Client
no: _Drep klient

en: _Window list
no: _Vindusliste

en: Another window manager already running, exiting...
no: En annen vindusbehandler kjører allerede, avslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
no: Kunne ikke starte `%s' på nytt
    Finnes `%s' i $PATH?

en: Confirm Logout
no: Bekreft avlogging

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
no: Avlogging vil stenge alle aktive applikasjoner.
    Fortsette?

en: Bad Look name
no: Ugyldig navn spesifisert for Look

en: _Logout...
no: _Logg av

en: _Restart icewm
no: _Start Icewm på nytt

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
no: Rull opp

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
no: Hev/senk

en: Kill Client:
no: Drep klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
no: ADVARSEL! Alle ulagrede data vil gå tapt hvis
    denne klienten blir drept. Vil du fortsette?

en: Rolldown
no: Rull ned

en: Error in window option: %s
no: Feil i vindusopsjon: `%s'

en: Unknown window option: %s
no: Ukjent vindusopsjon: `%s'

en: Syntax error in window options
no: Syntaksfeil i vindusopsjonene

en: Out of memory for window options
no: Ikke mer minne tilgjengelig for vindusopsjoner

en: Missing command argument
no: Mangler kommandoargument

en: Bad argument %d
no: Ugyldig argument %d

en: Error at prog %s
no: Feil i prog `%s'

en: Unexepected keyword: %s
no: Uventet nøkkelord: `%s'

en: Error at key %s
no: Feil i nøkkel %s

en: _Run...
no: _Kjør...

en: _Themes
no: _Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
no: Sesjonshåndterer: ukjent linje `%s'

en: Task Bar
no: Oppgavelinje

en: Tile _Vertically
no: Flislegg _vertikalt

en: T_ile Horizontally
no: Flislegg _horisontalt

en: Ca_scade
no: _Overlapp

en: _Arrange
no: _Arranger

en: _Minimize All
no: _Minimer alle

en: Arrange _Icons
no: Still opp _ikoner

en: Favorite applications
no: Ofte brukte applikasjoner

en: Window list menu
no: Vindusmeny

en: _Terminate Process
no: _Terminer prosess

en: Kill _Process
no: Drep _prosess

en: _Minimize
no: Mi_nimer

en: Window list
no: Vindusliste

en: %lu. Workspace %-.32s
no: %lu. Skrivebordsområde %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
no: Beskjedløkke: select mislyktes (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
no: Ukjent opsjon: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
no: Ukjent argument: %s

en: Argument required for %s switch
no: Argument påkrevd for opsjonen %s

en: Unknown key name %s in %s
no: Ukjent nøkkelnavn `%s' i %s

en: Bad argument: %s for %s
no: Ugyldig argument: %s for %s

en: Bad option: %s
no: Ugyldig opsjon: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
no: Ugyldig muspekerbilde: `%s' inneholder for mange unike farger

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
no: BUG? Imlib klarte faktisk å lese `%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
no: BUG? Ikke korrekt XPM-header men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
no: BUG? Uventet slutt på XPM-fil men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
no: BUG? Uventet tegn men Imlib klarte å fortolke `%s'

en: Could not load font "%s".
no: Kunne ikke laste tegnsett `%s'.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
no: Kunne ikke laste reservetegnsett `%s'.

en: Could not load fontset "%s".
no: Kunne ikke laste tegnsett (fontset) `%s'.

en: Missing codesets for fontset "%s":
no: Mangler tegnkoding for fontsettet `%s'.

en: Out of memory for pixmap "%s"
no: Ikke mer minne tilgjengelig for pixmap `%s'

en: Loading of image "%s" failed
no: Lasting av bildet `%s' mislyktes

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
no: Imlib: Henting av X-pixmap mislyktes

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
no: Imlib: Imlib bilde-til-X-pixmap oversetting mislyktes

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
no: Dine regionale innstillinger støttes ikke av C-biblioteket.
    Bruker innstilligene for 'C' i stedet.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
no: Klarte ikke å identifisere tegnkodingen som brukes. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
no: iconv tilbyr ikke tilstrekkelig konvertering fra `%s' til `%s'.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
no: Ugyldig flerbytestreng `%s': %s

en: Out of memory for pixel map %s
no: Ikke mer minne tilgjengelig for bilde %s

en: Could not find pixel map %s
no: Kunne ikke finne bildet %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
no: Ikke mer minne tilgjengelig for RGB-bildedata %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
no: Kunne ikke finne RGB-bildedata %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
no: Bruker reserveløsning for bildeelement-konvertering (dybde: %d; masker (rød/grønn/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
no: %s:%d: %d bit visuals er ikke støttet (enda)

en: $USER or $LOGNAME not set?
no: $USER eller $LOGNAME ikke satt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
no: `%s' er ikke et gyldig internett-skjema

en: "%s" contains no scheme description
no: `%s' inneholder ingen skjemabeskrivelser

en: <b>Input Method</b>
no: <b>Inntastingsmetode</b>

en: Use %s
no: Bruk %s

en:  (legacy)
no:  (gammel)

en: Please install any input methods before running if you like.
no: Installer alle inndatametoder før kjøring hvis du vil.

en: Unable to get the information
no: Kan ikke hente informasjon

en: X applications
no: X-programmer

en: GTK+ applications
no: GTK+-programmer

en: Qt applications
no: Qt-programmer

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
no: , unntatt %s og %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
no: , unntatt %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
no: Velg hvilken inntastingsmetode som skal brukes, eller deaktiver bruk av inntastingsmetode på skrivebordet

en:       To:
no:      Til:

en:     Date:
no:     Dato:

en:     From:
no:      Fra:

en:  Subject:
no:     Emne:

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
no: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: %d message(s) have been deleted.
no: %d meddelande(n) har blitt slettet.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
no: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as not spam.
no: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
no: %d meldinger har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as spam.
no: %d meldinger er blitt rapportert som spam.

en: %d to %d of %d Messages
no: %d - %d av %d meldinger

en: %s PGP Administration
no: %s PGP administrasjon

en: %s S/MIME Administration
no: %s S/MIME administrasjon

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
no: %s finnes allerede. Navnet på mappen %s ble ikke endret.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
no: %s ser ikke ut som en gyldig postboks.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
no: Mappen '%s' blir gitt nytt navn i begynnelsen av måneden.

en: %s has accepted.
no: %s har godtatt.

en: %s has declined.
no: %s har avslått.

en: %s has tentatively accepted.
no: %s har foreløpig godtatt.

en: %s was successfully added to %s.
no: %s ble lagt til %s.

en: %s wishes to ammend %s.
no: %s ønsker å endre %s.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
no: (Bruk disse endringene, og gå til neste side.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
no: (Forkast alle endringer, og returner til meldingen.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
no: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
no: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: * Add these by clicking OK *
no: * Legg til disse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
no: * Vennligst velg adresse(ne) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
no: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as not spam.
no: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
no: 1 melding har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as spam.
no: 1 melding har blitt rapportert som spam.

en: 100 characters
no: 100 tegn

en: 1000 characters
no: 1000 tegn

en: 250 characters
no: 250 tegn

en: 500 characters
no: 500 tegn

en: A large image named %s is attached to this message.
no: Et stort bilde (%s) er vedlagt meldingen.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
no: Du har fått leveringsbekreftelse på en melding du har sendt.

en: Accepted:
no: Godtatt:

en: Acco_unts
no: Kon_toer

en: Account's name:
no: Kontoens navn:

en: Add source
no: Legg til kilde

en: Add to Address book (%s)
no: Legg til i adressebok (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
no: La til %s som ett vedlegg.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
no: Ytterligere meldingshoder å vise: <i>(valgfritt, angi hvert meldingshode på hver linje)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
no: Mer informasjon vises %s.

en: Additional information details
no: Fler detaljer

en: Additional message details
no: Mer detaljer om meldingen

en: Additional message details can be viewed %s.
no: Mer detaljer om meldingen vises %s.

en: Additional message error details
no: Fler feilmeldings-detaljer

en: Additional message error details can be viewed %s.
no: Fler feilmeldings-detaljer vises %s.

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
no: Adresser som skal BCC's til alle meldinger: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
no: Adresser koblet til denne identiteten: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
no: Alle meldinger i denne mappen(e) vil bli slettet!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
no: Alle meldingene i følgende mappe(r) vil bli lastet ned i én MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
no: Alle meldingene i "%s"-mappen som er eldre enn %s dager, vil bli slettet permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
no: Alle lenkede vedlegg eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
no: Alle mapper med sente meldinger eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
no: Alle rettigheter på mappen '%s' ble fjernet for brukeren '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
no: Tillat at filter-regler legges til i alle postbokser?

en: Alternative parts for this section:
no: Alternative deler for denne seksjonen:

en: Always save attachments
no: Alltid lagre vedlegg

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
no: En feil oppstod ved fjerning av vedlegget. IMAP-serveren sa:

en: An unknown error occured while creating the new task.
no: En ukjent feil oppstod ved innlegging av den nye oppføringen.

en: Answered messages
no: Besvarte meldinger

en: Apply Filters to %s
no: Bruk filtre på %s

en: Apply filter rules upon logging on?
no: Bruk filterregler ved pålogging.

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
no: Bruk filterregler ved oppdatering av innboks.

en: Are you SURE you want to continue?
no: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you completely sure you wish to continue?
no: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you sure you want to delete this public key?
no: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne offentlige nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
no: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (IKKE anbefalt!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
no: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
no: Er du sikker på at du vil slette dette vedlegget FOR GODT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
no: Er du sikker på at du vil tømme denne mappen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
no: Er du sikker på at du vil tømme søppelkassen?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
no: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
no: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som uskyldig?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
no: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som spam?

en: Arrival Time
no: Ankomsttid

en: Attach Files
no: Vedlegg filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
no: Vedlegge en kopi av din offentlige PGP-nøkkel til meldigen?

en: Attached File:
no: Legg ved fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
no: Vedlagt fil "%s" overskider maxstørrelsen for vedlegg. Filen vedlegges IKKE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
no: Vedlegger svar på kalender-forespørselen du sendte.

en: Attachment stripped: Original attachment type
no: Vedlegg fjernet: Vedleggstype

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
no: Auth_imp: Kan ikke finne den nødvendige IMAP utvidelsen.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
no: Vise bilder i HTML-meldinger automatisk når avsenderen finnes i adresseboken?

en: Available Address books:
no: Tilgjengelige adressebøker:

en: Bac_k to %s
no: Tilba_ke til %s

en: Below is the raw text of the status information message.
no: Nedenfor finnes den opprinnelige teksten fra stautsmeldingen.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
no: Blokkere bilder i HTML-meldinger om de ikke er spesielt forespurt?

en: Both Header Listing and Body of Message
no: Både i meldingshode og meldingstekst

en: C_harset
no: T_egnsett

en: Can not connect to the remote mail server.
no: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren.

en: Can not connect to the remote mail server:
no: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
no: Kan ikke vise - fant bare %s av %s deler av meldingen i den aktuelle postboksen.

en: Cancel Message
no: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
no: Hvis du avbryter denne meldingen, mister du alt innholdet.

en: Change Folder
no: Endre mappe

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
no: Endre visningsvalg som antallet meldinger per side og meldingssortering.

en: Change mail server and folder settings.
no: Endre e-postserver og mappe instillinger.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
no: Endre navn, adresse og signatur som folk ser når de leser og svarer på posten din.

en: Characters to display:
no: Antall tegn som skal vises:

en: Check Folder(s) for New Mail
no: Se etter ny post i mappen(e)

en: Check _All/None
no: Velg _Alle/Ingen

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
no: Velg alle servere du vil hente e-post fra:

en: Check spelling before sending a message?
no: Benytte stavekontroll før melding sendes?

en: Choose Action:
no: Velg handling:

en: Choose a mail server:
no: Velg en e-postserver:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
no: Velg adresseboken som skal brukes ved valg av adresser.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
no: Velg rekkefølgen blant adressebøkene som brukes til utvidelse av adresser.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
no: Klikk %s for å konvertere bildet til et format din nettleser kan vise.

en: Click %s to download the image.
no: Trykk %s for å laste ned bildet.

en: Click %s to go to %s management page.
no: Klikk %s for å gå til %s-administrasjonssiden.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
no: Trykk %s for å vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
no: Klikk %s for å vise en mindre versjon av dette bildet.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
no: Trykk %s for å vise vedlegget i et eget vindu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
no: Trykk %s for å vise multipart/related i et eget vindu.

en: Click here to HIDE the Images
no: Trykk her for å SKJULE bildene

en: Click here to SHOW the Images
no: Trykk her for å VISE bildene

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
no: Klikk på en av dine valgte adressebøker, og velg feltene som det skal søkes i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
no: Klikk for å lagre den offentlige PGP-nøkkelen i din adressebok.

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
no: Klikk for å lagre S/MIME sertifikatet for %s i din adressebok

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
no: Om du klikker på adressen åpner du en ny melding til avsenderen

en: Clicking on the address will open the message to be read
no: Om du klikker på adressen åpnes meldingen

en: Closed Folder
no: Lukket mappe

en: Collapse All Folders
no: Slå sammen alle mappene

en: Collapse Folder
no: Slå sammen mappe

en: Color Indicator:
no: Fargeindikator:

en: Compose another message
no: Skriv en ny melding

en: Compose messages in a separate window?
no: Skrive ny melding i et eget vindu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
no: Skrive melding med et HTML GUI som standard (hvis nettleseren støtter funksjonen)?

en: Configure how messages are displayed.
no: Innstillinger for meldingsvisning.

en: Configure mail preview options.
no: Innstillinger for forhåndsvisning.

en: Connection to server failed
no: Koblingen til tjeneren mislyktes

en: Control PGP support for %s.
no: Sjekk PGP støtte for %s.

en: Control S/MIME support for %s.
no: Sjekk S/MIME støtte for %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
no: Sett hvor ofte det skal sjekkes etter ny post, og om du ønsker varsling.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
no: Konvertere følelsesikoner i tekstformat til grafiske?

en: Copy to folder
no: Kopier til mappe

en: Corrected Text
no: Rettet tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
no: Kunne ikke lage VFS-backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
no: Kunne ikke slette meldingen fra %s. Serveren sa: %s

en: Could not execute maintenance operations.
no: Kunne ikke utføre vedlikeholdsoperasjoner

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
no: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra MS-TNEF vedlegget.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
no: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra Zip arkivet.

en: Create Keys
no: Opprett nøkler

en: Create Virtual Folder
no: Opprett virtuell mappe

en: Create a new drafts folder
no: Opprett ny kladdemappe

en: Create a new sent mail folder
no: Opprett ny 'Sendte elementer'-mappe

en: Create a new trash folder
no: Opprett ny søppelmappe

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
no: Lag filtre for å organisere innkommende post, fordele den i mapper, og for å slette spam.

en: Current access to %s
no: Nåværende rettigheter for %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
no: Tilpass kontoer for henting av meldinger fra andre kontoer.

en: Customize how you send mail.
no: Tilpass hvordan du sender post.

en: Dat_e
no: Dat_o

en: Declined:
no: Avslått:

en: Default sorting criteria:
no: Standard sorteringskriteie:

en: Default sorting direction:
no: Standard sorteringsrekkefølge:

en: Delete %s Public Key
no: Slette offentlig nøkkel for %s

en: Delete Current Keys
no: Slett nåværende nøkler

en: Delete Folder(s)
no: Slett mappen(e)

en: Delete Virtual Folder
no: Slett virtuell mappe

en: Delete fetched messages from remote server?
no: Slett meldinger hentet fra ekstern tjener?

en: Delete from my calendar
no: Slett fra kalenderen min

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
no: Slett lenkede vedlegg i begynnelsen av måneden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
no: Slett gamle mapper med sendte meldinger på begynnelsen av måneden?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
no: Slette spam meldinger når de er rapportert som spam?

en: Deleted messages
no: Slettede meldinger

en: Deleted the attachment "%s".
no: Slettet vedlegget "%s".

en: Deleting and Moving Messages
no: Slette og flytte meldinger

en: Dim signatures?
no: Skyggelegg signatur?

en: Display confirmation after sending a message?
no: Vis bekreftelse etter å ha sendt en melding? (gjelder kun om nye meldinger ikke blir skrevet i en pop-up boks)

en: Display in Body of Message
no: Vise i meldingskroppen

en: Display pop-up notification of new mail?
no: Varsle ny post med pop-up melding?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
no: Vise 'Tøm søppelkurv' i menyen?

en: Disposition
no: Plassering

en: Do NOT match
no: IKKE tilfredsstill

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
no: Ikke se etter ny post i mappen(e)

en: Do not generate a link in the From: column
no: Ikke generer en link fra From:-kolonnen

en: Do you want to open that folder?
no: Vil du åpne den mappen?

en: Download %s in .zip Format
no: Last ned %s som en zip-fil

en: Download All Attachments (in .zip file)
no: Last ned alle vedlegg (som en zip-fil)

en: Download Folder(s)
no: Last ned mappen(e)

en: Download Folder(s) [.zip format]
no: Last ned mappen(e) (som en zip-fil)

en: Download in .zip Format
no: Last ned i .zip-format

en: Drafts folder:
no: Kladdemappe:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
no: FEIL: Meldingen kunne ikke leveres.

en: Edit Blacklist
no: Redigere sperrede adresser

en: Edit Filters
no: Redigere postfiltre

en: Edit Virtual Folder
no: Rediger virtuell mappe

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
no: Rediger definisjonen for den virituelle mappen %s

en: Edit Whitelist
no: Redigere betrodde adresser

en: Edit your blacklist
no: Redigere mine sperrede adresser

en: Edit your filter rules
no: Redigere mine filterregler

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
no: Endre innstillinger for tilgang til andre e-post kontoer.

en: Edit your whitelist
no: Redigere min liste over betrodde adresser

en: Emptied all messages from %s.
no: Slettet alle meldinger fra %s.

en: Empty Folder(s)
no: Tømme mappen(e)

en: Empty Trash folder
no: Tøm søppelkurven

en: Enable PGP functionality?
no: Aktivere PGP-funksjonalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
no: Aktivere S/MIME-funksjonalitet?

en: Enable message previews?
no: Aktivere forhåndsvisning?

en: Encr_yption Options
no: Kryp_teringsinstillinger

en: End forwarded message
no: Slutt på videresendt melding

en: End message
no: Slutt på meldingen

en: End message from %s
no: Slutt på melding fra %s

en: Enter the name for your new drafts folder
no: Navngi den nye kladdemappen din

en: Enter the name for your new sent mail folder
no: Navngi den nye 'Sendte elementer'-mappen din

en: Enter the name for your new trash folder
no: Navngi den nye søppelmappen din

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
no: Oppføringen "%s" ble lagt til adresseboken

en: Event successfully deleted.
no: Hendelsen ble slettet.

en: Expand All Folders
no: Utvid alle mappene

en: Expand Folder
no: Utvid mappe

en: Expand Names
no: Utvid navn

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
no: Utvid navn i 'skriv ny melding' automatisk i bakgrunnen?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
no: Utvid hele mappetreet som standdard i mappevisningen?

en: Expanding
no: Utvider

en: Fetch Mail in a separate window?
no: Hente nye meldinger i et eget vindu?

en: Fetch messages upon logging on?
no: Hente nye meldinger ved pålogging.

en: Fetched %d message(s) from %s
no: Hentet %d melding(er) fra %s.

en: Fetchmail: no new messages.
no: Fetchmail: ingen nye meldinger.

en: Fi_lters
no: Fi_ltre

en: Filter Settings
no: Filterinnstillinger

en: Filter message content for profanity?
no: Filtrer vulgært meldingsinnhold.

en: Filter support is disabled on this system.
no: Filterstøtte er avslått i dette systemet.

en: Filters NOT Active
no: Filtere er IKKE aktive

en: Filters: %s management page
no: Filtere: %s administrasjons side

en: First Mailbox Page
no: Første postboks side

en: First Page
no: Første side

en: Fo_rward
no: Vi_deresend

en: Folder Navigator
no: Mappenavigatør

en: Folder Prefix
no: Mappeprefiks

en: Folder Summary
no: Mappesammendrag

en: Folder sharing is not enabled.
no: Mappedeling er ikke tilgjengelig.

en: Folder use is not enabled.
no: Mappebruk er ikke tilgjengelig.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
no: Datoformatet i postboksvisningen for meldinger datert i dag

en: Forward:
no: Videresend:

en: Forwarded message from %s
no: Videresendt melding fra %s

en: Fro_m
no: Avsende_r

en: From Address
no: Fra-adresse

en: Fwd: %u Forwarded Messages
no: Fwd: %u videresendt melding

en: Get only new messages? (IMAP only)
no: Hente kun nye meldinger? (Kun IMAP)

en: Grant access
no: Gi tilgang

en: HTML Version of Message
no: HTML-versjon av meldingen

en: Here is the message you were composing:
no: Her er meldingen du skrev på:

en: Hidden in Thread View
no: Skjult i trådvisning

en: Hide Deleted
no: Skjul slettede elementer

en: Hide Unsubscribed
no: Skjul uabonnerte

en: Hide the Images
no: Skjul bilder

en: How do you want to display attachments?
no: Hvordan vil du vise vedlegg?

en: How to attribute quoted lines in a reply
no: Hvordan skal siterte linjer i et svar rykkes inn

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
no: IMAP (Detekter protokoll automatisk)

en: IMAP/POP3 Mail Servers
no: IMAP/POP3 e-post tjenere

en: Import Key
no: Importer nøkkel

en: Import Keypair
no: Importer nøkkelpar

en: Import Messages
no: Importer meldinger

en: Import PGP Key
no: Importer PGP-nøkler

en: Import Personal Certificates
no: Importer personlig sertifikat

en: Import Personal Private PGP Key
no: Importer personlig privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
no: Importer personlig offentlig PGP-nøkkel

en: Import Personal S/MIME Certificates
no: Importer personlig S/MIME sertifikater

en: Import Public Key
no: Importer offentlig nøkkel

en: Import Public PGP Key
no: Importer offentlig PGP-nøkkel

en: Import Public S/MIME Key
no: Importer offentlig S/MIME nøkkel

en: Import S/MIME Key
no: Importer S/MIME nøkkel

en: Import mbox File
no: Importer mbox-fil

en: Import mbox file %s into folder %s.
no: Importer mbox-filen %s til mappen %s.

en: Important messages
no: Viktige meldinger

en: Imported %d messages from %s.
no: Importerte %d meldinger fra %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
no: Innkluder et kort sammendrag av meldingshoder i svar?

en: Include original message in a reply?
no: Innkluder orginal melding i svar?

en: Information on %s Public Key
no: Informasjon om offentlig nøkkel for %s

en: Information on Personal Private Key
no: Informasjon om personlig privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
no: Informasjon om personlig offentlig nøkkel

en: Insert Certificate Here
no: Sett inn sertifikat her

en: Insert Personal Private PGP Key Here
no: Sett inn personlig privat PGP-nøkkel her

en: Insert Personal Public PGP Key Here
no: Sett inn personlig offentlig PGP-nøkkel her

en: Insert Public PGP Key Here
no: Sett inn offentlig PGP-nøkkel her

en: Invalid Address
no: Ugyldig e-postadresse

en: Invalid Remote Mailbox
no: Ugyldig ekstern postboks

en: Invalid character in e-mail address: %s.
no: Ulovlig tegn i e-post adressen: %s

en: Invalid key
no: Ugyldig nøkkel

en: Invalid personal PGP private key.
no: Ugyldig personlig privat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
no: Ugyldig personlig offentlig PGP-nøkkel.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
no: Sending av nøkkel til den offentlige nøkkelserveren var vellykket.

en: Last Mailbox Page
no: Siste postboks side

en: Last Page
no: Siste side

en: Li_nk Attachments
no: Li_nk vedlegg

en: Linked attachments are forbidden.
no: Linket vedlegg er ikke tillatt.

en: Links will expire on %s
no: Linker vil utløpe %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
no: Vise alle kontakter når du henter fram kontaktvisningen? (hvis avslått vil du kun se kontakter du spesifikt søker etter)

en: Listing in the Header
no: Vise i meldingshodet

en: Local Mailbox:
no: Lokal postboks:

en: Log in to %s
no: Logg inn på %s

en: Macintosh File
no: Macintoshfil

en: Mail Previews
no: Forhåndsvisning

en: Mail server type to connect to:
no: Type e-post tjener å koble til:

en: Mailbox and Folder Display Options
no: Visningsvalg for meldinger i postboks og mapper

en: Mark All Messages in Folder as Seen
no: Merk alle meldingene i mappen som lest

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
no: Merk alle meldingene i mappen som ulest

en: Mark as:
no: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
no: Merke forskjellige nivåer av svarmeldinger med forskjellige farger?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
no: Merke meldinger som lest? (Kun IMAP)

en: Mark simple markup?
no: Håndtere enkel tekstmerking?

en: Match All Queries
no: Samtlige

en: Match Any Query
no: Minst en

en: Maximum Attachment Size
no: Maks størrelse på vedlegg

en: Maximum number of attachments reached.
no: Maks antall vedlegg nådd

en: Maximum total attachment size reached.
no: Maks total størrelse på vedlegg nådd

en: Menu Folder List
no: Meny mappeliste

en: Message Composition
no: Skriv melding

en: Message Date
no: Meldingsdato

en: Message Search
no: Søk etter melding

en: Message Size
no: Meldingsstørrelse

en: Message Viewing
no: Meldingsvisning

en: Message fields
no: Meldingsfelt

en: Message flags
no: Meldingsflagg

en: Message folders
no: Meldingsmapper

en: Message from %s
no: Melding fra %s

en: Message matches
no: Melding tilfredsstiller

en: Message redirected successfully.
no: Meldingen videresendt

en: Message sent successfully, but not saved to %s
no: Meldingen er sendt, men ble ikke lagret i %s

en: Message sent successfully.
no: Meldingen er sendt

en: Messages per page in the mailbox view.
no: Antall meldinger pr. side når postboksen vises.

en: Messages to
no: Meldinger til

en: More than one address found for field '%s'.
no: Fler enn en adresse er funnet for feltet '%s'.

en: Move to folder
no: Flytt til mappe

en: NOTE
no: Noter

en: Name and/or email can not be empty
no: Navn og/eller e-post kan ikke være tomt

en: Never save attachments
no: Aldri lagre vedlegg

en: New messages
no: Nye meldinger

en: No Certificate found
no: Intet sertifkat funnet

en: No Encryption
no: Ingen kryptering

en: No Keys in Keyring
no: Ingen nøkler i nøkkelringen

en: No PGP public key imported.
no: Ingen offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No Personal Certificate Present
no: Intet personlig sertifikat tilgjengelig.

en: No Public Keys Found
no: Ingen offentlige nøkler funnet

en: No S/MIME public key imported.
no: Ingen offentlig S/MIME nøkkel importert.

en: No attachments found.
no: Ingen vedlegg funnet.

en: No folders are being checked for new mail.
no: Ingen mapper sjekkes for ny mail.

en: No folders were specified
no: Ingen mapper er valgt

en: No folders with new messages
no: Ingen mapper med nye meldinger

en: No folders with unseen messages
no: Ingen mapper med uleste meldinger

en: No message body text
no: Ingen tekst i meldingskroppen

en: No messages matched your search.
no: Søket passet ikke med noen meldinger

en: No personal PGP private key imported.
no: Ingen personlig privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
no: Ingen personlig offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No personal S/MIME certificates imported.
no: Ingen personlige S/MIME sertifikater importert.

en: No spellchecking program configured.
no: Det er ikke konfigurert noe program for stavekontroll.

en: No spelling errors
no: Ingen stavefeil

en: No suggestions
no: Ingen forslag

en: No user specified.
no: Ingen bruker valgt.

en: Not Deleted
no: Ikke slettet

en: Not Draft
no: Ikke kladd

en: Not Important
no: Uviktig

en: Not Personal
no: Ikke personlig

en: Not a valid public key.
no: Ikke en gyldig offentlig nøkkel.

en: Not deleted messages
no: Ikke slettede meldinger

en: Not important messages
no: Uviktige meldinger

en: Note that this can take some time
no: Merk at dette kan ta noe tid

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
no: Antall måneder du ønsker å beholde gamle lenkede vedlegg ved månedlig sletting.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
no: Antall gamle mapper med sendte elementer som skal beholdes ved månedtlig sletting

en: Old messages
no: Gamle meldinger

en: Old sent-mail folders being purged.
no: Gamle mapper med sendte elementer blir fjernet.

en: Only display folders with unread messages in them?
no: Vise kun mapper med uleste meldinger?

en: Only one folder should be selected for this action.
no: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Ope_n Folder
no: Åpn_e mappe

en: Opened Folder
no: Åpnet mappe

en: Other Mail Accounts
no: Andre mailkontoer

en: PGP Encrypt Message
no: PGP-krypter melding

en: PGP Error:
no: PGP Feil:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
no: PGP Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
no: PGP er IKKE aktiv

en: PGP Options
no: Valg

en: PGP Passphrase Input
no: Sett inn PGP passphrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
no: Søtte for personlig PGP nøkkelpar krever en sikker web-tilkobling.

en: PGP Public Key Text
no: Offentlig PGP-nøkkel tekst

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
no: Offentlig PGP-nøkkel for "%s (%s)" ble lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
no: Offentlig PGP-nøkkel for "%s" ble slettet.

en: PGP Public Keyring
no: Offentlig PGP-nøkkelring

en: PGP Sign Message
no: PGP-signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
no: PGP signer/krypter melding

en: PGP private key successfully added.
no: Privat PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP public key successfully added.
no: Offentlig PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP support is disabled on this system.
no: PGP støtte er avslått på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
no: Den digitale signaturen kan ikke verifiseres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
no: Meldingen kan ikke dekrypteres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
no: PGP-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at PGP-støtte skal fungere.

en: Page with the First Unseen Message
no: Side med den første uleste meldingen

en: Page with the Last Unseen Message
no: Side med den siste uleste meldingen

en: Part(s)
no: Del(er)

en: Passphrase (Again)
no: Passephrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
no: Passphrase ble fjernet.

en: Passphrases can not be empty
no: Passphrase kan ikke være tom

en: Permissions for this user can not be changed.
no: Kan ikke endre rettigheter for denne brukeren.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
no: Personlig PGP-nøkkelpar generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
no: Personlig PGP-nøkkler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
no: Personlig S/MIME sertifikater IKKE importert:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
no: Personlig S/MIME nøkler slettet.

en: Place your signature before replies and forwards?
no: Legge til signaturen din foran svar og videresending?

en: Plaintext Version of Message
no: Ren-tekst versjon av meldingen

en: Please enter a name for the new folder:
no: Vennligst skriv inn navnet på den nye mappen:

en: Please enter the new name:
no: Vennligst skriv inn det nye navnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
no: Vennligst skriv inn passphrase for din private PGP-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
no: Vennligst skriv inn passphrase for din private S/MIME-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
no: Vennligst logg inn på nytt for å fortsette å skrive på meldingen. Hvis du IKKE bruker cookies OG du skriver nye meldinger i popup-vinduer, må du logge inn på nytt i hovedvinduet også. Dette er for å beskytte deg mot at utenforstående kan ta over din sesjon. Vi beklager bryet.

en: Please provide your password.
no: Vennligst oppgi passord.

en: Please provide your username.
no: Vennligst oppgi brukernavn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
no: Vennligst rett tvetydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
no: Vennligst velg en mappe før du utfører noen handlinger.

en: Please select at least one folder to search.
no: Vennligst velg minst én mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
no: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit in the box to the right:
no: Vennligst velg eller endre i vinduet til høyre:

en: Please select or edit right next:
no: Vennligst velg eller endre neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
no: Legg til streker over signaturen din ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
no: Innstillingene ble oppdatert.

en: Private Key Password
no: Passord for privat nøkkel

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
no: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard NEI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
no: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard JA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
no: Støtte for offentlig PGP-nøkkeltjener er ikke aktiv.

en: Pur_ge Deleted
no: Fje_rn slettede elementer

en: Purge Deleted
no: Fjern slettede elementer

en: Purge Folder(s)
no: Slett mappen(e)

en: Purge Trash how often:
no: Hvor ofte skal Søppelet fjernes:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
no: Fjern meldinger i Søppelet som er eldre enn dette antall dager.

en: Purge old messages in the Trash folder?
no: Fjern gamle meldinger i Søppelet?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
no: Fjerner %d melding(er) fra Søppelet.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
no: Legg til dette etter @ hvis det ikke er skrevet noe domene:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
no: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
no: Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRENSNING

en: Quota status: NO LIMIT
no: Quota status: INGEN BEGRENSNING

en: Quoting %f:
no: Siterer %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
no: Be om leveringsbekreftelse

en: Received On
no: Mottatt

en: Received Since
no: Mottatt siden

en: Received Until
no: Mottatt frem til

en: Redirec_t
no: Omadressé_r

en: Redirect Message
no: Omadressér melding

en: Redirect this message
no: Omadressér denne meldingen

en: Redirecting failed.
no: Omadressering feilet.

en: Refresh Folder Views:
no: Oppdater mappevisning:

en: Reload View
no: Last visning på nytt

en: Remember the last view
no: Husk siste visning

en: Remote Mailbox:
no: Ekstern postboks:

en: Remove Field From Search
no: Fjern fra søkefeltet

en: Remove source
no: Fjern kilde

en: Rename Folder(s)
no: Gi nytt navn til mappen(e)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
no: Gi 'Sendte elementer' nytt navn på begynnelsen av måneden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
no: Kunne ikke gi "%s" navnet "%s". Melding fra serveren

en: Repl_y to List
no: Sva_r til listen

en: Reply to All:
no: Svar til alle:

en: Reply to List
no: Svar til listen

en: Reply to List:
no: Svar til listen:

en: Reply-To:
no: Svar-til:

en: Reply:
no: Svar:

en: Report as Innocent
no: Rapporter som uskyldig

en: Request a _Read Receipt
no: Be om le_sebekreftelse

en: Request delivery confirmation?
no: Be om leveringsbekreftelse?

en: Request read receipts?
no: Be om lesebekreftelse

en: Requested message not found.
no: Forespurt melding ble ikke funnet.

en: Respondent Status Updated.
no: Svarstatus oppdatert.

en: Resume your session
no: Gjenoppta sesjon

en: Return to Fetch Mail
no: Retrner til Fetch Mail

en: Return to Main Preferences Screen
no: Returner til vindu for hovedinnstillinger

en: Return to Previous Screen
no: Returner til forrige vindu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
no: Gå tilbake til postbokslisten etter å ha slettet, flyttet eller kopiert en melding?

en: S/MIME Encrypt Message
no: Krypter med S/MIME

en: S/MIME Error:
no: S/MIME Feil:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
no: S/MIME Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: S/MIME NOT Active
no: S/MIME IKKE aktiv

en: S/MIME Options
no: Innstillinger for S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
no: Sett inn S/MIME Passphrase

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
no: Støtte for personlig S/MIME-nøkkelpar krever en sikker webtilkobling.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
no: Offentlig S/MIME nøkkel for "%s" ble slettet.

en: S/MIME Public Key successfully added.
no: Offentlig S/MIME-nøkkel lagt til.

en: S/MIME Public Keyring
no: Offentlig S/MIME-nøkkelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
no: Offentlig/Privat S/MIME-nøkkelpar lagt til.

en: S/MIME Sign Message
no: Signer meldingen med S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
no: Signer/krypter meldingen med S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
no: Støtte for S/MIME er ikke aktivert på dette systemet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
no: Støtte for S/MIME er ikke aktivert for øyeblikket, så meldingen kan ikke bli dekryptert.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
no: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så innholdet av denne signerte meldingen kan ikke vises.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
no: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så den digitale signaturen kan ikke verifiseres.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
no: S/MIME-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at S/MIME-støtte skal fungere.

en: Sa_ve a copy in
no: La_gre kopi i

en: Sa_ve as
no: La_gre som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
no: Lagre vedlegg sammen med melding i 'Sendte elementer'?

en: Save _Draft
no: Lagre _kladd

en: Save drafts as unseen?
no: Lagre kladd som ulest?

en: Save recipients automatically to the default address book?
no: Lagre mottakere automatisk til standard adressebok?

en: Save search as a virtual folder?
no: Lagre søk som en virtuell mappe?

en: Save sent mail?
no: Lagre sendt e-post?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
no: Lagre kladd feilet. Melding fra serveren: %s

en: Search Mail
no: Søk etter mail

en: Select Another Account
no: Velg en annen konto

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
no: Velg adressebok-kilder for å legge til og å søke etter adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
no: Velg alle felter som det skal søkes i ved utvidelse av adresser.

en: Select an account
no: Velg en konto

en: Select the mail server type
no: Velg e-post tjenertype

en: Selected Address books:
no: Valgte adressebøker:

en: Send Key to Public Keyserver
no: Send nøkkel til offentlig nøkkeltjener

en: Send MDN when requested by the sender?
no: Sende leveringsbekreftelse når senderen ber om dette?

en: Sent mail folder
no: Sendte elementer

en: Sent mail folder:
no: Sendte elementer:

en: Server and Folder Information
no: Tjener og mappe informasjon

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
no: Innstillnger for hva som skjer når du flytter og sletter meldinger.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
no: Angi X-Priority meldingshode når du skriver ny melding?

en: Share Folders
no: Del Mapper

en: Share mail folders
no: Del postbokser

en: Share your mail folders with other users.
no: Del dine postbokser med andre brukere.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
no: Skal store bolker med tekst skjules eller vises som standard? Dette kan lett endres tilbake ved ønske.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
no: Ønsker du å søke etter PGP data i text/plain-meldinger?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
no: Skal vinduet 'Ny melding' lukkes etter at meldingen er lagret som kladd?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
no: Ønsker du å legge ved din offentlige PGP-nøkkel til meldinger som standard?

en: Show All Folders
no: Vis alle mapper

en: Show All Headers
no: Vis alle meldingshoder

en: Show Deleted
no: Vis slettede elementer

en: Show Limited Headers
no: Vis begrensete meldingshoder

en: Show Mailing List Information
no: Vis mailliste informasjon

en: Show Only Subscribed Folders
no: Vis kun abonnérte mappe(r)

en: Show Unsubscribed
no: Vis uabonnerte

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
no: Vise et ikon for å fjerne vedlegg fra meldinger?

en: Show legend in the mailbox view?
no: Vis fargeforklaringer når postlisten vises?

en: Show previews for unread messages only?
no: Kun forhåndsvise uleste meldinger?

en: Show previews in tooltips?
no: Forhåndsvisning i verktøytips?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
no: Vise Fetch Mail ikonet i menyen?

en: Show the Images
no: Vis bildene

en: Show the filter icon on the menubar?
no: Vise filterikonet i menyen?

en: Show total number of mails in folder?
no: Vise totalt antall meldinger i mappen?

en: Shown
no: Vist

en: Si_ze
no: Stø_rrelse

en: Sort Direction
no: Sorteringsrekkefølge

en: Sort by Arrival
no: Sorter etter ankomst

en: Sort by From Address
no: Sorter etter Fra-adresse

en: Sort by Message Size
no: Sorter etter meldingsstørrelse

en: Sort by Subject
no: Sorter etter emne

en: Sort by Thread
no: Sorter etter tråd

en: Sort by To Address
no: Sorter etter Til-adresse

en: Spam folder:
no: Spammappe:

en: Spell Check
no: Stavekontroll

en: Spell check complete
no: Stavekontrollen er fullført

en: Spelling errors per screen when spell checking.
no: Stavefeil pr. side under stavekontroll.

en: Strip Attachment
no: Fjern vedlegg

en: Strip linebreaks?
no: Fjerne linjeskift?

en: Sub_ject
no: Em_ne

en: Subject Field
no: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
no: Abonnér på mappe(r)

en: Switch Composition Method
no: Bytt editor

en: Switch to HTML composition
no: Bytt til HTML editor

en: Switch to plain text composition
no: Bytt til vanlig teksteditor

en: Tentative:
no: Foreløpig:

en: Terms of Service file not specified in conf.php
no: Fil med avtalevilår er ikke antgitt i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
no: Fra-kolonnen av meldingen kunne ikke linkes til:

en: The Macintosh resource fork
no: Macintosh ressurs-strøm

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
no: Macintosh ressurs-strømmen kan lastes ned %s.

en: The account "%s" has been deleted.
no: Identiteten "%s" ble slettet.

en: The account "%s" has been saved.
no: Identiteten "%s" ble lagret.

en: The address "%s" has been added to %s.
no: Adressen "%s" ble lagret i %s.

en: The attachment was not found.
no: Vedlegget ble ikke funnet.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
no: Kan ikke åpne vinduet for 'ny melding'. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The contents of the Macintosh file are below.
no: Innholdet av Macintosh-filen finnes nedenfor.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
no: Mappen(e) "%s" vil nå hete "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
no: Kunne ikke hente listen over brukere med tilgang til denne mappen

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
no: Kladden har blitt lagret til "%s" mappen.

en: The event was added to your calendar.
no: Hendelsen ble lagt til i din kalender.

en: The field '%s' can't be expanded.
no: Feltet '%s' kunne ikke bil utvidet.

en: The folder "%s" already exists
no: Mappen "%s" finnes allerede

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
no: Mappen "%s" inneholder ugyldige tegn i navnet. Dette kan skape problemer. Vennligst snakk med systemadministratoren din.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
no: Mappen "%s" ble laget, men du abonnerer ikke på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
no: Mappen "%s" ble slettet, men du hadde ikke sagt opp abonnementet.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
no: Mappen "%s" ble ikke laget. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
no: Mappen "%s" ble ikke slettet. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was successfully created.
no: Mappen "%s" ble opprettet.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
no: Mappen "%s" ble slettet.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
no: Mappen "%s" heter nå "%s".

en: The following files were attached to this part:
no: Følgende filer ble vedlagt denne delen:

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
no: Bildene vil vises da senderen finnes i din adressebok.

en: The mail server generated the following error message:
no: E-post tjeneren genererte følgende feilmelding:

en: The mail server generated the following informational message:
no: E-post tjeneren genererte følgende infomelding:

en: The mail server generated the following message:
no: E-post tjeneren genererte følgende melding:

en: The mailbox %s is already empty.
no: Postboksen %s er allerede tom

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
no: Meldingen "%s" fra "%s" (%d bytes) overgår størrelse for meldinger som skal hentes.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
no: Meldingen som har blitt skrevet har blitt stengt. Avslutter.

en: The message has been verified.
no: Meldingen er bekreftet.

en: The message has been verified. Sender: %s.
no: Meldingen er bekreftet. Sender: %s.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
no: Passphrase vinduet kan ikke åpnes. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
no: Råtekst for PGP-nøkkelen vises %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
no: Den forespurte filen finnes ikke i MS-TNEF vedlegget.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
no: Den forespurte filen finnes ikke i Zip vedlegget.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
no: Senderen av denne meldingen forespør leveringsbekreftelse når du har lest meldingen. Vennligst klikk %s for å sende leveringsbekreftelse.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
no: Serveren kunne ikke lage minibilde av dette bildet.

en: The signature could not be replaced.
no: Signaturen kunne ikke erstattes.

en: The signature was successfully replaced.
no: Signaturen ble erstattet.

en: The specified file does not exist.
no: Den spesifiserte filen eksisterer ikke.

en: The text of the message
no: Meldingstekst

en: The text of the message can be viewed %s.
no: Meldingsteksten kan leses %s.

en: The text of the returned message
no: Tekst for returnert melding

en: The text of the returned message can be viewed %s.
no: Teksten for den returnerte meldingen kan leses %s.

en: The text of the sent message
no: Teksten for den sendte meldingen

en: The text of the sent message can be viewed %s.
no: Teksten for den sendte meldingen kan leses %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
no: Det er ingen alternative deler som kan vises inline.

en: There are no messages in this mailbox.
no: Det er ingen meldinger i denne postboksen.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
no: Det oppstod et problem under slettingen av %s. Melding fra serveren

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
no: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
no: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
no: Det oppstod en feil under kopieringen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
no: Det oppstod en feil under sletting av meldinger fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
no: Det oppstod en feil ved sletting av beskjeder fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
no: Det oppstod en feil under sletting av meldinger. Melding fra serveren: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
no: Det oppstod en feil under visning av forespurt melding: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
no: Det oppstod en feil ved flagging av meldinger i mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error importing %s.
no: Det oppstod en feil ved importering av %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
no: Det oppstod en feil under flyttingen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error saving this message as a draft.
no: Det oppstod en feil ved lagring av melding som kladd.

en: There was an error sending your message: %s
no: Det oppstod en feil under sending av meldingen: %s

en: There was an error updating the event: %s.
no: Det oppstod en feil under oppdatering av hendelsen: %s

en: There was no text in this message part
no: Det er ingen tekst i denne meldingsdelen

en: This HTML message has images embedded in it.
no: Denne HTML-meldingen har bilder i seg.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
no: Denne HTML meldingen har bilder i seg. Blokkerte bilder vises slik:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
no: Denne offentlige PGP-nøkkelen var vedlagt meldingen.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
no: Dette kan ta litt tid. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This message contains a Macintosh file.
no: Denne meldingen inneholder en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
no: Denne meldingen inneholder et vedlegg som er digitalt signert med S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
no: Denne meldingen inneholder ett vedlegg som er kryptert med S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
no: Denne meldingen inneholder leveringsinformasjon, men formatet på meldingen er ukjent.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
no: Meldingen ser ikke ut som en gyldig PGP-kryptert melding. Feil:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
no: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig PGP-format (i henhold til RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
no: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig S/MIME format.

en: This message has been digitally signed via PGP.
no: Denne meldingen er digitalt signert med PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
no: Denne meldingen er digitalt signert med S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
no: Denne meldingen er kryptert med S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
no: Denne meldingen er kryptert med PGP.

en: This message to
no: Denne meldingen til

en: This server does not support sharing folders.
no: Denne tjeneren støtter ikke deling av mapper.

en: This window must be called from a compose window.
no: Dette vinduet må bli åpnet fra 'Ny melding' vinduet

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
no: For å velge flere, hold nede Control (PC) eller Command (Mac) mens du klikker

en: Total Attachments Size:
no: Total størrelse på vedlegg:

en: Trash folder
no: Søpplemappe

en: Trash folder:
no: Søpplemappe:

en: Unable to retrieve quota
no: Klarte ikke å hente informasjon om kvote

en: Unanswered
no: Ubesvart

en: Unanswered messages
no: Ubesvarte meldinger

en: Undisclosed Recipients
no: Skjulte mottakere

en: Unknown Date
no: Ukjent dato

en: Unknown Meeting
no: Ukjent møte

en: Unknown Recipient
no: Ukjent mottaker

en: Unload Passphrase
no: Fjern passphrase

en: Unsubscribe from Folder(s)
no: Si opp abonnement på mappe(r)

en: Update Attachment Information
no: Oppdater informasjon om vedlegg

en: Use Default Value
no: Bruk standard verdi

en: Use IMAP folder subscriptions?
no: Bruke IMAP mappeabonnement?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
no: Brukeren '%s' ble gitt de forespurte rettighetene for mappen '%s'.

en: View %s Public Key
no: Vis offentlig nøkkel for %s

en: View HTML content in a separate window
no: Vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: View Personal Private Key
no: Vis personlig, privat nøkkel

en: View Personal Public Key
no: Vis personlig, offentlig nøkkel

en: View Thread
no: Se tråd

en: View Thumbnail
no: Se minibilde

en: View attachment in a separate window
no: Vis vedlegg i et eget vindu

en: View content in a separate window
no: Vise innhold i et eget vindu.

en: View messages in %s
no: Vis meldinger i %s

en: View or mailbox to display after login:
no: Visning eller postboks som skal vises etter innlogging:

en: View the Images
no: Vis bildene

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
no: Virituell mappe "%s" ble opprettet.

en: Virtual Folders
no: Virtuelle mapper

en: Virtual Folders require a label.
no: Virtuelle mapper krever navn.

en: Virtual folder label
no: Navn på virtuell mappe

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
no: Ved sletting av meldinger, flytt dem til Søppelmappen istedet for å markere dem som slettet?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
no: Hvilken side vil du starte på ved åpning av en ny postboks?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
no: Ønsker du å lagre vedlegg ved lagring av sendte elementer?

en: Wrap text at this many characters.
no: Bryt tekst ved så mange tegn.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
no: Du prøver å hente e-post fra følgende konto(er):

en: You are attempting to delete the following folders:
no: Du prøver å slette følgende mapper:

en: You are copying/moving to a new folder.
no: Du kopierer/flytter til en ny mappe.

en: You are creating a sub-folder to
no: Du lager en undermappe i

en: You are creating a top-level folder.
no: Du lager en toppnivåmappe.

en: You are renaming the folder:
no: Du gir nytt navn til mappen:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
no: Du kan ikke logge inn da du ikke godtok avtalevilkårene.

en: You do not have permission to change access to this folder
no: Du har ikke rettigheter til å endre tilgang til denne mappen

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
no: Du videresendte denne meldingen på %%s til følgende mottakere: %s.

en: You have %s new messages.
no: Du har %s nye meldinger!

en: You have 1 new message.
no: Du har 1 ny melding!

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
no: Du har minst ett vedlegg valgt som du ikke har lastet opp enda. Er du sikker på at du ønsker å sende denne meldingen uten disse vedleggene?

en: You have new mail in the following folder:
no: Du har ny post i følgende mappe:

en: You have new mail in the following folders:
no: Du har ny post i følgende mapper:

en: You must enter at least one recipient.
no: Du må ha minst én mottaker.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
no: Du må skrive inn passphrase for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldingen

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
no: Du må skrive inn passphrase for din private S/MIME-nøkke for å vise denne meldingen

en: You must select a target mailbox first.
no: Du må velge en mål-postboks først.

en: You must select an account to be deleted.
no: Du må velge en identitet som skal slettes.

en: You must select an address first.
no: Du må velge en adresse først.

en: You must select at least one message first.
no: Du må velge minst én melding først.

en: You must specify a recipient.
no: Du må spesifisere en mottaker.

en: You must specify at least one file to attach.
no: Du må først spesifisere filen som skal legges ved.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
no: Du må aktivere '%s' i instillinger for vedlikehold.

en: You redirected this message to %s on %%s.
no: Du omdirigerte denne meldingen til %s på %%s.

en: You replied to this message on %s.
no: Du svarte på denne meldingen på %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
no: Du fikk ikke abonnere på "%s". Melding fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
no: Du fikk ikke si opp abonnementet på "%s". Melding fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s"
no: Du abonnerer nå på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
no: Du sa opp abonnementet på "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
no: Dine offentlige/private PGP-nøkler

en: Your Private Key
no: Din private nøkkel

en: Your Public Key
no: Din offentlige nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
no: Din svaradresse: <i>(valgfri)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
no: Dine offentlige/private S/MIME-sertifikater

en: Your accounts:
no: Dine kontoer:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
no: Dine alias-adresser: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
no: Nettleseren din støtter ikke visning av denne type bilder inline.

en: Your default charset for sending messages:
no: Ditt standard tegnsett for sending av meldinger:

en: Your default encryption method for sending messages:
no: Din standard krypteringsmetode for sending av meldinger:

en: Your message was successfully delivered.
no: Meldingen ble levert.

en: Your signature:
no: Din signatur:

en: [No Subject]
no: [Intet emne]

en: _Compose
no: _Ny melding

en: _Identity
no: _Identitet

en: _Inbox
no: _Innboks

en: _Priority
no: _Prioritet

en: _Refresh %s
no: _Oppdater %s

en: _Thread
no: _Tråd

en: _To
no: _Til

en: _View Thread
no: _Se tråd

en: attachments.zip
no: vedlegg.zip

en: spelling error
no: stavefeil

en: spelling errors
no: stavefeil

en: your blacklist
no: dine sperrede adresser

en: your whitelist
no: dine betrodde adresser

en:  and
no: og

en: Action for blacklisted addresses:
no: Aksjon for svartelistede adresser:

en: Activate Script
no: Aktiver script

en: Additional Settings
no: Andre valg

en: All of the following
no: Alle de følgende

en: Any of the following
no: Noen av de følgende

en: Are you sure you want to delete this rule?
no: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne regelen?

en: Automatically update the script after each change?
no: Automatisk oppdater scriptet etter hver forandring?

en: Begins with
no: Begynner med

en: Blacklist Edit
no: Svarteliste

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
no: Svartelisting er ikke støttet i denne filter driveren

en: Blacklisted Address
no: Svartelistet adresse

en: Blacklisted Addresses
no: Svartelistet adresser

en: Changes saved.
no: Endringer lagret

en: Contains
no: Inneholder

en: DISABLED
no: Deaktivert

en: DISABLED:
no: Deaktivert:

en: Deactivate Script
no: Deaktiver script

en: Delete Condition
no: Fjern regel

en: Delete message completely
no: Slett melding helt

en: Deliver into my INBOX
no: Lever til min Innboks

en: Deliver into my INBOX and copy to
no: Lever til min Innboks og kopier til

en: Deliver into my INBOX and redirect to
no: Lever til min Innboks og rederiger til

en: Deliver to folder
no: Lever til mappe

en: Disable %s
no: Deaktiver %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
no: Vis detaljert melding når hvert filter blir tatt i bruk?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
no: Ikke send respons til bulk eller liste meldinger

en: Do this:
no: Gjør dette:

en: Doesn't begin with
no: Som ikke begynner med

en: Doesn't contain
no: Som ikke inneholder

en: Doesn't end with
no: Som ikke slutter med

en: Doesn't exist
no: Eksisterer ikke

en: Ends with
no: Slutter med

en: Equal to
no: Lik som

en: Existing Rules
no: Eksisterende regler

en: Exists
no: Eksisterer

en: Filter All Messages
no: Filtrer alle meldinger

en: Filter Only Seen Messages
no: Filtrer bare leste meldinger

en: Filter Only Unseen Messages
no: Filtrer bare uleste meldinger

en: Filter Rule
no: Filterregler

en: Filter Rules
no: Filterregler

en: Filter Script Display
no: Filter script visning

en: Filter _Rules
no: Filterregler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
no: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
no: Filtreromg: %s melding(en) ble slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
no: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
no: Filter ikke funnet

en: For an incoming message that matches:
no: For en innkommende melding som passer:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
no: Videresend er ikke støttet i valgt filter driver

en: Forwards Edit
no: Videresendings valg

en: Greater than
no: Større enn

en: Greater than or equal to
no: Større enn eller lik som

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
no: Ikke eksisterende mailboks spesifisert for meldings levering

en: Is
no: Er

en: Isn't
no: Er ikke

en: Less than
no: Mindre enn

en: Less than or equal to
no: Mindre enn eller lik som

en: List-ID
no: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
no: Marker melding som slettet

en: Mark message as:
no: Marker melding som:

en: Move Rule Down
no: Flytt regel ned

en: Move Rule Up
no: Flytt regel opp

en: N_umber of days between vacation replies:
no: Antall dager mellom svar på feriemelding

en: No '%s' element found in backend configuration.
no: Ingen '%s' elementer funnet i oppsettet

en: No backend configured for this host
no: Ingen backend konfigurert for denne hosten

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
no: Ingen filter. Klikk '%s' for å lage ett nytt filter.

en: No headers specified
no: Ingen header spesifisert

en: No script generated.
no: Ingen script generert

en: No strings specified
no: Ingen strenger spesifisert

en: Not equal to
no: Ikke lik som

en: R_eason
no: Grunn

en: Reject with reason
no: Ikke motta med grunn

en: Return to Filters List
no: Tilbake til Filter liste

en: Return to Rules List
no: Tilbake til Regel liste

en: Rule Copied
no: Regel kopiert

en: Rule Deleted
no: Regel slettet

en: Rule Disabled
no: Regel deaktivert

en: Rule Enabled
no: Regel aktivert

en: Script Updating
no: Script oppdatering

en: Script not updated.
no: Script ikke oppdatert

en: Script successfully activated.
no: Script aktivert

en: Select target folder
no: velg mappe

en: Show Current Script
no: Vis script som er i bruk

en: Stop checking if this rule matches?
no: Stopp sjekk dersom denne regelen stemmer?

en: Unable to load the definition of %s.
no: Kan ikke laste detfinisjonen av %s.

en: Wh_itelist addresses:
no: Hvitlistete adresser:

en: _Delete message completely
no: Slett melding helt

en: _Enter each address on a new line:
no: Skriv inn hver adresse på en ny linje:

en: _Move message to folder:
no: Flytt melding til mappe:

en: match
no: resultat

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
no: Er du sikker på at du vil avslutte konfigurasjonsprosessen?
    Du kan risikere å ende opp med et system som ikke fungerer hvis du gjør dette.

en: No parameters given to setup a default route
no: Ingen parametere oppgitt for å sette opp forvalgt rute

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
no: bruk: ifup-aliases <nettverksenhet> [<forelder-konfigurasjon>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
no: Mangler IPv4-adress for den andre enden av tunnelen, konfigurasjonen er ikke gyldig.

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
no: ${base} status ukjent pga manglende rettigheter.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6-adresse» (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
no: Bruk: killproc [-p pidfil] [ -d pause] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
no: Advarsel: konfigurert MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 oversiger maksimumsgrensen for '$tunnelmtu', ignoreres

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
no: Årsak for å sende trigger til radvd, «$reason», er ikke støttet

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
no: $alias-enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: ${base} dead but pid file exists
no: ${base} er død, men pid-filen eksisterer

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
no: Start nettverket på nytt med '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
no: *** når du forlater skallet.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
no: ipup-ppp for ${DEVNAME} avslutter

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
no: pppd startet for ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} med ${LINESPEED}

en: WARNING
no: ADVARSEL

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6-gateway» (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
no: Bruk: pidfileofproc {program}

en: $base startup
no: $base oppstart

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
no: Argument 1 er tomt men skal inneholde navn på et grensesnitt - hopp over ipv6to4-initiering

en: radvd control enabled, but config is not complete
no: radvd-kontroll aktivert, men konfigurasjonen er ikke fullført

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
no: Mangler parameter «address» (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
no: Tjeneradresse ikke oppgitt i /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv6 MTU» (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
no: Setter opp loopback-grensesnittet:

en: PASSED
no: UTFØRT

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
no: Oppgitt adresse «$addr» er ikke en global IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
no: Mangler parameter «utvalg» (arg 3)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
no: IPv6to4-konfigurasjon må ha en IPv4-adresse på det relaterte grensesnittet eller et ekstra oppgitt

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
no: Enhet «$DEVICE» er ikke støttet som et gyldig GRE-enhetsnavn.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
no: Enhet ${DEVICE} har forskjellig MAC-adresse en forventet, ignorerer.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
no: Feil. En annen vert bruker allerede adressen ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
no: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
no: Feil under oppretting av tunnelenhet «$device»

en: Initializing netconsole
no: Initierer netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
no: Enhet ${DEVICE} har MAC-adresse ${FOUNDMACADDR}, istedenfor konfigurert adresse ${HWADDR}. Ignorerer.

en: ${base} is stopped
no: ${base} kjører ikke

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
no: $0: Bruk: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
no: feil i $FILE: ugyldig aliasnummer

en: Device '$device' doesn't exist
no: Enhet «$device» eksisterer ikke

en: Usage: ifup <configuration>
no: Bruk: ifup <enhetsnavn>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
no: FEIL: kunne ikke legge til vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet $(PHYDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
no: Advarsel: enhet 'tun6to4' støtter ikke 'IPV6_DEFAULTGW', ignorert

en: Bringing up interface $i:
no: Setter opp grensesnitt $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
no: Bruk: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
no: Enhet ${DEVICE} ser ikke ut til å være tilstede, venter med initiering.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
no: Oppgitt gateway for IPv6 «$address» er ikke i riktig format

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
no: Mangler parameter «device» (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
no: Ingen støtte for 802.1Q VLAN i kjernen.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
no: feil i $FILE: allerede sett enhet $parent_device:$DEVNUM i $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
no: *** problemer. Slipper deg ut til et skall; systemet vil startes på nytt

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
no: Enhet '$DEVICE' er allerede oppe, ta den ned først

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
no: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} merking må skrives på nytt.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
no: Bruk: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
no: feil i ifcfg-${parent_device}: filer

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
no: Oppgitt MTU for IPv6 «$ipv6_mtu» er utenfor gyldig område

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
no: feil i $FILE: IPADDR_START større enn IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
no: feil i $FILE: spesifiserte ikke enhet eller ipaddr

en: Users cannot control this device.
no: Brukere kan ikke kontrollere denne enheten.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
no: PHYSDEV skulle vært satt for enhet ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
no: radvd ikke (riktig) installert, utløsing feilet

en:  failed.
no:  feilet.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
no: Bruk: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
no: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} ny merking av regelsett kreves.

en: Configured devices:
no: Konfigurerte enheter:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
no: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6, «$device», krever et eksplisitt neste hop

en: usage: ifdown <configuration>
no: bruk: ifdown <enhetsnavn>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
no: Bruk av 6to4 og RADVD IPv6-videresending bør vanligvis aktiveres, men er ikke aktiv

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
no: Gitt enhet «$device» er ikke støttet (arg 1)

en: netconsole module loaded
no: netconsole-modul lastet

en: $base shutdown
no: $base avsluttes

en: Invalid tunnel type $TYPE
no: Ugyldig type tunnel $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
no: pppd eksisterer ikke eller er ikke kjørbar for ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
no: $0: konfigurasjon for ${1} ikke funnet.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
no: Bestemmer IP-informasjon for ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
no: *** /etc/selinux/config indikerer at du kanskje vil fikse klassifisering manuelt

en: WARN
no: ADVAR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
no: «Ingen rute til vert» ved innlegging av rute «$networkipv6» via gateway «$gatewayipv6» gjennom enhet «$device»

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
no: netconsole: kan ikke slå opp MAC-adresse for $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
no: ipup-ppp for ${DEVICE} avslutter

en: Bridge support not available: brctl not found
no: Støtte for nettverksbro ikke tilgjengelig: brctl ikke funnet

en: Currently active devices:
no: Aktive enheter:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
no: Oppgitt ekstern adresse «$addressipv4tunnel» for tunnelenhet «$device» er allerede konfigurert for enhet «$devnew»

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
no: Enheten '$DEVICE' er ikke støttet her, bruk IPV6_AUTOTUNNEL-innstilligen og start nettverksoperasjonen på nytt.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
no: Mangler parameter «IPv4-adresse» (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
no: Tar ned grensesnitt $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
no: Advarsel: ipppd (kjernen 2.4.x og lavere) støtter ikke IPv6 med innkapsling 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
no: *** Det kan ta meget lang tid å kjøre denne prosessen avhengig av filene

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
no: Global videresending for IPv6 er aktivert i konfigurasjonen, men ikke aktivert i kjernen

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
no: Gitt forvalgt IPv6-gateway «$address» er link-local, men ingen scope eller gateway oppgitt

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
no: Tunnelenhet «$device» kunne ikke settes opp

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
no: Mekanisme for å sende trigger til radvd, «$mechanism», er ikke støttet

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
no: Oppgitt adresse «addr» er ikke en gyldig IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
no: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
no: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke

en: netconsole module not loaded
no: netconsole-modul ikke lastet

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
no: Bruk: status [-p pidfil] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
no: 6to4 konfigurasjon er ikke gyldig

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
no: Lager en ny konfigurasjonsfil for ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
no: feil i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END stemmer ikke overens

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
no: adsl-start eksisterer ikke eller er ikke kjørbar for ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
no:  feilet; ikke link. Sjekk kabelen?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
no: Global videresending for IPv6 er deaktivert i konfigurasjonen, men er ikke deaktivert i kjernen

en: Device '$device' enabling didn't work
no: Aktivering av enhet «$device» fungerte ikke

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
no: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke for ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
no: Kan ikke legge til IPv6-adresse «$address» på enhet «$device»

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
no: Advarsel: Linken støtter ikke IPv6 med innkapsling 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
no: Bruk: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
no: bruk: ifup-routes <nettverksenhet> [<kallenavn>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
no: Mangler parameter «IPv4-tunneladresse» (arg 2)

en: Disabling netconsole
no: Deaktiverer netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
no: Nullstiller hostnavn ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
no: Tar ned loopback-grensesnittet:

en: *** system size and speed of hard drives.
no: *** størrelse på systemet og hastigheten på harddiskene.

en: DEBUG
no: FEILSØK

en: No reason given for sending trigger to radvd
no: Ingen årsak gitt for sending av utløser til radvd

en: usage: $0 <net-device>
no: bruk: $0 <nettverksenhet>

en:  done.
no:  ferdig.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
no: Mangler parameter «IPv6-network» (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
no: Oppgitt pid-fil «$pidfile» eksisterer ikke. Kan ikke sende utløser til radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
no: Mangler parameter «lokal IPv4-adresse» «arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
no: Manglende konfigurasjonsfil $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
no: ${base} er død, men delsystemet er låst

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
no: feil i $FILE: allerede sett ipaddr $IPADDR i $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
no: Ikke-støttet valg, «$selection», oppgitt (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
no: Pidfil «$pidfile» er tom. Kan ikke sende utløser til radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
no: Feil under oppsett av ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
no: Kan ikke aktivere IPv6-metode '$IPV6_PRIVACY', ikke støttet av kjernen

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
no: Feil under aktivering av tunnelenhet «sit0»

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
no: Enheten 'tun6to4' (fra '$DEVICE') er allerede oppe, ta den ned først

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
no: Oppgitt IPv6-gateway, «$address», har området «$device_scope» definert. Gitt forvalgt gateway-enhet «$device» vil ikke bli brukt

en: ${base} (pid $pid) is running...
no: ${base} (pid $pid) kjører...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
no: Ingen støtte for 802.1Q VLAN i kjernen for enhet ${DEVICE}.

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
no: Oppgitt forvalgt enhet for IPv6 «$device» eksisterer ikke eller er ikke oppe

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
no: Oppgitt IPv4-adresse '$ipv4addr' kan ikke brukes globalt

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
no: Feil oppsto under utregning av IPv6til4-prefiks

en: pppd does not exist or is not executable
no: pppd eksisterer ikke eller er ikke kjørbar

en: ERROR
no: FEIL

note: #-#-#-#-#  1696 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
no: Starter på nytt...

en: not running
no: kjører ikke

en: Add Nodes
no: Legg til noder

en: Modify Path
no: Modifiser Sti

en: AI SVG Input
no: AI SVG Inndata

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
no: Rens opp i Adobe Illustrator SVGer før de åpnes

en: Brighter
no: Lysere

en: Blue Function
no: Blå funksjon

en: Green Function
no: Grønn funksjon

en: Red Function
no: Rød funksjon

en: Less Hue
no: Mindre fargeskjær

en: Less Light
no: Mindre lys

en: Less Saturation
no: Mindre fargemetning

en: More Hue
no: Mer fargeskjær

en: More Light
no: Mer lys

en: More Saturation
no: Mer fargemetning

en: Remove Blue
no: Fjern blå

en: Remove Green
no: Fjern grønn

en: Remove Red
no: Fjern rød

en: RGB Barrel
no: RGB-tønne

en: A diagram created with the program Dia
no: Et diagram skapt med programmet Dia

en: Dia Input
no: Dia Inndata

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
no: Skriptet dia2svg.sh skal være installert med din Inkscape distribusjon. Hvis du ikke har den, så er det trolig på grunn av feil i installasjonen av Inkscape.

en: Visualize Path
no: Visualiser Sti

en: Number Nodes
no: Nummerer Noder

en: DXF Input
no: DXF Inndata

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
no: Importer AutoCAD's Dokumentutvekslingsformat

en: Desktop Cutting Plotter
no: Skrivebord Klippe Plotter

en: DXF Output
no: DXF Utdata

en: DXF file written by pstoedit
no: DXF fil skrevet av pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
no: Programmet «pstoedit» må være installert for å kunne kjøres, se http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed only selected images
no: Inlemme bare utvalgte bilder

en: EPS Input
no: EPS Inndata

en: LaTeX formula
no: LaTeX formel

en: LaTeX formula:
no: LaTeX formel:

en: Export as GIMP Palette
no: Eksporter som palett til GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
no: Exporter fargene i dette dokumentet som en palett til GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
no: GIMP Palett (*.gpl)

en: Extrude
no: Trekke ut

en: Generate from Path
no: Generer fra Sti

en: Polygons
no: Polygoner

en: Open files saved with XFIG
no: Åpne filer lagret med XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
no: XFIG grafisk fil (*.fig)

en: XFIG Input
no: XFIG Inndata

en: Flatness
no: Planhet

en: Flatten Beziers
no: Flat ut Bezierkurver

en: Calculate first derivative numerically
no: Kalkuler først differensialen numerisk

en: Draw Axes
no: Tegn akser

en: First derivative
no: Første differensialen

en: Function Plotter
no: Funksjonsplotter

en: Remove rectangle
no: Fjern rektangel

en: Draw Handles
no: Tegn Håndtak

en: Command Line Options
no: Kommandolinjevalg

en: Inkscape Manual
no: Inkscapemanual

en: New in This Version
no: Nytt i denne versjonen

en: SVG 1.1 Specification
no: SVG 1.1-spesifikasjonen

en: Duplicate endpaths
no: Dupliser stiender

en: Interpolation steps
no: Interpolasjonssteg

en: Axiom
no: Aksiom

en: Left angle
no: Venstre vinkel

en: Randomize angle (%)
no: Tilfeldigjør vinkel (%)

en: Randomize step (%)
no: Tilfeldigjør steg (%)

en: Right angle
no: Høyre vinkel

en: Step length (px)
no: Steglengde (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
no: Paragraflengde-fluktuasjon (ant. setninger)

en: Sentences per paragraph
no: Setninger per paragraf

en: Color Markers to Match Stroke
no: Fargelegg markører i samme farge som strøket

en: Measure Path
no: Mål sti

en: Copies of the pattern:
no: Kopier av mønsteret:

en: Deformation type:
no: Deformasjonstype:

en: Duplicate the pattern before deformation
no: Dupliser mønsteret før deformasjonen

en: Normal offset
no: Normal forskyvning

en: Pattern along Path
no: Mønster langs sti

en: Pattern is vertical
no: Mønsteret er vertikalt

en: Repeated
no: Repetert

en: Repeated, stretched
no: Repetert, strukket

en: Single, stretched
no: Enkel, strukket

en: Snake
no: Slange

en: Space between copies:
no: Mellomrom mellom kopier

en: Tangential offset
no: Tangensiell forskyvelse

en: Load from file
no: Last fra fil

en: Octahedron
no: Oktahedron

en: Scaling factor
no: Skaleringsfaktor

en: Positioning
no: Posisjonering

en: Jitter nodes
no: Skjelvenoder

en: Shift node handles
no: Randomiser nodehåndtak

en: Shift nodes
no: Randomiser noder

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
no: Denne effekten flytter nodene (og valgfritt også håndtakene) tilfeldig langs den valgte stien.

en: Use normal distribution
no: Bruk vanlig inndeling

en: Initial size
no: Innledende størrelse

en: Minimum size
no: Minimum størrelse

en: Random Tree
no: Tilfeldig Tre

en: A diagram created with the program Sketch
no: Et diagram skapt med programmet Sketch

en: Sketch Input
no: Sketch Inndata

en: Straighten Segments
no: Rett ut segmenter

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
no: Komprimert Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
no: Inkscapes eget filformat komprimert med Zip, inkluderer alle mediafiler

en: ZIP Output
no: ZIP Utdata

en: January February March April May June July August September October November December
no: Januar Februar Mars April Mai Juni Juli August September Oktober November Desember

en: Convert to Braille
no: Konverter til Braille

en: fLIP cASE
no: bYTT bOKSTAVSTØRRELSE

en: rANdOm CasE
no: tiLfELDIg bOKstavSTØRReLSe

en: Replace text
no: Bytt tekst

en: ASCII Text
no: ASCII Tekst

en: Text File (*.txt)
no: Tekst Fil (*.txt)

en: Text Input
no: Tekst Inndata

en: Amount of whirl
no: Mengde av virvler

en: Rotation is clockwise
no: Rotasjonen går med urviseren

en: A popular graphics file format for clipart
no: Et populært grafikkformat for clipart

en: Windows Metafile (*.wmf)
no: Windows Metafil (*.wmf)

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
no: Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder

en: Inkscape Vector Graphics Editor
no: Inkscape vektor-tegneprogram

en: Bevels
no: Fuger

en: Blurs
no: Utydeliggjør

en: Edges are partly feathered out
no: Kantene er delvis utstrøket

en: Cutout
no: Utklipp

en: Shadows and Glows
no: Skygger og lys

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
no: Skygge under utklippet

en: Jigsaw piece
no: Puslespill

en: Low, sharp bevel
no: Lav og skarp fuge

en: Roughen
no: Gjør røffere

en: Rubber stamp
no: Stempel

en: Overlays
no: Overligger

en: Ink bleed
no: Fargesøl

en: Protrusions
no: Utstikk

en: Inky splotches underneath the object
no: Fargesøl under objektet

en: Edges of object are on fire
no: Objektets kanter tar fyr

en: Bloom
no: Blomsterblad

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
no: Myk, puteaktig fige med matte høylys

en: Distort
no: Forvreng

en: Speckle
no: Flekker

en: Fill object with sparse translucent specks
no: Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker

en: Oil slick
no: Oljesøl

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
no: Regnbuefarget gjennomsiktig øljesøl

en: Flake-like white splotches
no: Hvite snøflakaktige flekker

en: Leopard fur
no: Leopardskinn

en: Materials
no: Materialer

en: Leopard spots (loses object's own color)
no: Leopardflekker (objektet mister egen farge)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
no: Irregulære vertikale striper (objektet mister egen farge)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
no: Luftige, fluffy, spredde hvite skyer

en: Image effects
no: Bildeeffekter

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
no: Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.15

en: Sharpen more
no: Gjør enda skarpere

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
no: Gjør kantene skarpere i objektet, kraft=0.3

en: Simulate oil painting style
no: Simuler oljemaleri

en: Edge detect
no: Kantoppdaging

en: Detect color edges in object
no: Finn skarpe overganger i fargene til et objekt

en: Horizontal edge detect
no: Finn horisontale kanter

en: Detect horizontal color edges in object
no: Finn horisontale kanter i et objekt

en: Vertical edge detect
no: Finn vertikale kanter

en: Detect vertical color edges in object
no: Finn vertikale kanter i et objekt

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
no: Finn kanter i fargene og tegne dem opp i gråtoner

en: Blueprint
no: Arbeidstegning

en: Detect color edges and retrace them in blue
no: Finn kanter i fargene og tegn dem opp med blått

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
no: Gjør om til gråtone ved å redusere fargemetningen

en: Render in warm sepia tones
no: Gi varm sepia-fargetone

en: Imitate aged photograph
no: Imiter et gammelt fotografi

en: Organic
no: Organisk

en: Barbed wire
no: Piggtråd

en: Gray bevelled wires with drop shadows
no: Grå piggtrå med skygge

en: Swiss cheese
no: Sveitserost

en: Random inner-bevel holes
no: Spredde hull

en: Blue cheese
no: Blåmuggost

en: Marble-like bluish speckles
no: Blå flekker

en: Soft bevel, slightly depressed middle
no: Myk fuge, lett inntrykkt i midten

en: Shadowy outer bevel
no: Skkyggeaktig yttre fuge

en: Dripping
no: Dryppende

en: Random paint streaks downwards
no: Spredde malingstriper nedover

en: Jam spread
no: Syltetøy

en: Glossy clumpy jam spread
no: Glinsende, klumpete syltetøy

en: Pixel smear
no: Pikselsmørje

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
no: Van Gogh-aktig effekt for rasterbilder

en: HSL Bumps
no: HSL-humper

en: Bumps
no: Humper

en: Cracked glass
no: Knust glass

en: Under a cracked glass
no: Bildet legges under knust glass

en: Glowing bubble
no: Lysende boble

en: Ridges
no: Åser

en: Bubble effect with refraction and glow
no: Bobleeffekt med lysbrytning og lys

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
no: Smelter objektdeler sammen med glinsende effekt

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
no: Myk, pastellfarget, uklar fuge

en: Thin Membrane
no: Tynn membran

en: Thin like a soap membrane
no: Såpetynn membran

en: Soft pastel ridge
no: Myk pastellfarget ås

en: Glowing metal
no: Lysende metall

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
no: Blader på bakken om høsten eller på levende vekster

en: Cross-smooth
no: Kryss-glattet

en: Blur inner borders and intersections
no: Gjør indre kanter og kryssinger uskarpe

en: Iridescent beeswax
no: Fargerik honning

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
no: Voksaktig tekstur som beholder fargerikheten gjennom fargefyllforandringer

en: Eroded metal
no: Erodert metall

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
no: Erodert metalltekstur med åser, daler, hull og humper

en: Cracked Lava
no: Oppsprukket lava

en: A volcanic texture, a little like leather
no: Vulkansk tekstur, litt som lær

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
no: Barktekstur, vertikal. Bruk med dype farger

en: Lizard skin
no: Øgleskunn

en: Stylized reptile skin texture
no: Stilisert øgleskinn

en: Stone wall
no: Steinmur

en: Silk carpet
no: Silketeppe

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
no: Silketeppetekstur, horisontale striper

en: Refractive gel A
no: Lysbrytende gele A

en: Gel effect with light refraction
no: Geleeffekt med lysbryting

en: Refractive gel B
no: Lysbrytene gele B

en: Gel effect with strong refraction
no: Geleeffekt med sterk lysbryting

en: Metallized paint
no: Metalisert maling

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
no: Metalisert maling med mykt lys, forsiktig gjennomsiktig i kantene

en: Dragee
no: Glassert

en: Gel Ridge with a pearlescent look
no: Geleås med perleaktig utseende

en: Raised border
no: Hevet kant

en: Strongly raised border around a flat surface
no: Sterkt hevet kant rundt en flat overflate

en: Metallized ridge
no: Metalisert ås

en: Gel Ridge metallized at its top
no: Geleås med metalisert topp

en: Fat oil
no: Tykk olje

en: Fat oil with some adjustable turbulence
no: Tykk olje med justerbar turbulens

en: Parallel hollow
no: Paralelldal

en: Morphology
no: Morfologi

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
no: En paralleldal til åsen på innsiden

en: Hole
no: Hull

en: Opens a smooth hole inside the shape
no: Lager et glatt hull i formen

en: Creates a black light inside and outside
no: Lager et svart lys inni og utenfor

en: Smooth outline
no: Glatt omriss

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
no: Gjør omrisset av linjene og deres krysninger glattere

en: Cubes
no: Kuber

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
no: Spredde kuber, juster morfologien for å variere størrelsen

en: Peel off
no: Avflaking

en: Peeling painting on a wall
no: Avflakende maling på en vegg

en: Gold splatter
no: Gulldråper

en: Splattered cast metal, with golden highlights
no: Dråper av flytende metall med gyldne høylys

en: Gold paste
no: Gullpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
no: Feit metallpasta med gyldne høylys

en: Crumpled plastic
no: Krøllet plastikk

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
no: Sammenkrøllet matt plastikk med smeltet kant

en: Rough paper
no: Grovt papir

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
no: Akvarellpapireffekt som kan brukes med pilder som objekt

en: In and Out
no: Inni og utenpå

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
no: Fargelagt skygge inni, svart skygge utenpå

en: Air spray
no: Spray

en: Warm inside
no: Varm inni

en: Blurred colorized contour, filled inside
no: Uskarp, fargelagt kontur, fylt inni

en: Cool outside
no: Kald utvendig

en: Blurred colorized contour, empty inside
no: Uskarp, fargelagt kontur, tom inni

en: Electronic microscopy
no: Elektronmikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
no: Fuger, lys og farger og glød som bilder fra elektronpikroskop

en: Checkered tartan pattern
no: Flislagt tartanmønster

en: Invert hue
no: Vreng fargetone

en: Invert hue, or rotate it
no: Inverter eller roter fargetone

en: Draws an outline around
no: Tegn en sti rundt

en: Outline, double
no: Dobbel kontur

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
no: Tegner en glatt linje inni, farget med underlagets farge

en: Fancy blur
no: Fancy uskarphet

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
no: Glatt, fargelagt kontur som tillater reduksjon og rotasjon av fargemetningen

en: Glow of object's own color at the edges
no: Glød rundt objektet med dets egen farge

en: Adds a glowing blur and removes the shape
no: Legg til et glødene, uskarpt omriss og fjern objektet

en: Classical photographic solarization effect
no: Klassisk fotosolariserings-effekt

en: Moonarize
no: Månifiser

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
no: En effekt mellom solariser og inverter som ofte bevarer himmel og vannlyset

en: Soft focus lens
no: Softfokuslinse

en: Glowing image content without blurring it
no: Gir glød uten å gjøre uskarpt

en: Stained glass
no: Farget glass

en: Illuminated stained glass effect
no: Opplyst farget glasseffekt

en: Dark glass
no: Mørkt glass

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
no: Opplyst glasseffekt med lys fra undersiden

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
no: Glatt utsiden av former og bilder uten å endre innholdet

en: Torn edges
no: Opprevne kanter

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
no: Flytt utsiden av former og bilder uten å endre innholdet

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
no: Uskarp maske langs kanten uten å endre innholdet

en: Blur content
no: Gjør innholdet uskarpt

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
no: Gjør innholdet i objekter uskarpt, forandrer ikke kanten

en: Chalk and sponge
no: Kritt og svamp

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
no: Lav turbulens gir svamputseende, høy tubulens gir kritt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
no: Fargelagte flekker, som en gjeng med folk

en: Colorized mountain tops out of the fog
no: Fargelagte fjelltopper i tåken

en: Noise transparency
no: Støy-gjennomsiktighet

en: Noise fill
no: Støyfyll

en: Diffuse light
no: Diffust lys

en: Cutout Glow
no: Utklippsglød

en: Simple blur
no: Enkel uskarphet

en: Wax print
no: Vokstrykk

en: Inkblot
no: Blekkflekk

en: Melted rainbow
no: Smeltet regnbue

en: Flex metal
no: Fleksibelt metall

en: Comics draft
no: Tegneserieskisse

en: Comics fading
no: Tegneserieeffekt med utviskede kanter

en: Imitation of black and white cartoon shading
no: Imiterer svarthvit tegneserie

en: Comics fluid
no: Tegneserievæske

en: Wavy tartan
no: Bølgete tartan

en: 3D marble
no: 3D marmor

en: 3D warped marble texture
no: 3D, formet marmortekstur

en: 3D wood
no: 3D trevirke

en: 3D warped, fibered wood texture
no: 3D, formet, fibret trevirke

en: Tiger fur
no: Tigerpels

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
no: Tigerpelsmønster med folder og fuger langs kanten

en: Comics cream
no: Tegneseriekrem

en: Comics shader with creamy waves transparency
no: Tegneserie-shader med kremete bølgende gjennomsiktighet

en: Black Light
no: Svart lys

en: Light areas turn to black
no: Lyse områder blir mørke

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
no: Lag de lyse delene av objektet bli mer og mer gjennomsiktige

en: Noisy blur
no: Uskarphet med støy

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
no: Små-skala effekt gjør objektet ruere og uskarpt

en: HSL Bumps, transparent
no: HSL-humper, transparent

en: Color outline
no: Fargeomriss

en: Darken edges
no: Gjør kantene mørkere

en: Alpha engraving
no: Alfa-inngravering

en: Camouflage
no: Kamuflasje

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
no: <b>Ctrl</b>: få sirkel eller heltall-forholdig ellipse, lås bue/bildesegments-vinkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
no: <b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet

en: Change perspective (angle of PLs)
no: Endre perspektiv (vinkel på parallelle linjer)

en: Create 3D box
no: Lag 3D-boks

en: <b>3D Box</b>
no: <b>3D boks</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
no: <b>Kontaktpunkt</b>: klikk eller dra for å lage et nytt bindeledd

en: Creating new connector
no: Lager nytt bindeledd

en: Connector endpoint drag cancelled.
no: Endehåndtakstrekk annullert.

en: Reroute connector
no: Omdirigere bindeledd

en: Create connector
no: Lag bindeledd

en: Finishing connector
no: Avslutter bindeledd

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
no: <b>Bindeledd-endepunkt</b>: dra for å omdirigere eller koble til nye former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
no: Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
no: Tving bindeledd unngå valgte objekter

en: Make connectors ignore selected objects
no: Tving bindeledd ignorere valgte objekter

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
no: <b>Gjeldende lag er skjult</b>. Ta frem for å kunne tegne i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
no: <b>Gjeldende lag er låst</b>. Lås den opp for å kunne tegne i det.

en: Create guide
no: Lag rettesnor

en: Move guide
no: Flytt rettesnor

en: Delete guide
no: Slett rettesnor

en: <b>Guideline</b>: %s
no: <b>Rettesnor</b>: %s

en: No previous zoom.
no: Ingen tidligere zoom.

en: No next zoom.
no: Ingen neste zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
no: <small>Ingenting valgt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
no: <small>Mer enn ett objekt valgt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
no: <small>Objekt har <b>%d</b> flislagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
no: <small>Objekt har ingen flislagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
no: Velger ut <b>ett objekt</b> med klynger av flislagte kloner som skal løses opp.

en: Unclump tiled clones
no: Løs opp flislagde kloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
no: Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.

en: Delete tiled clones
no: Slett flislagde kloner

en: Select an <b>object</b> to clone.
no: Velg et <b>objekt</b> som skal klones.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
no: Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
no: <small>Lager flislagte kloner ...</small>

en: Create tiled clones
no: Skap flislagde kloner

en: <small>Per row:</small>
no: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
no: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
no: <small>Tilfeldiggjør:</small>

en: _Symmetry
no: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
no: Velg ut en 17 symmetrigrupper for flisleggingen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
no: <b>P1</b>: enkel forskyvning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
no: <b>P2</b>: 180&#176; rotasjon

en: <b>PM</b>: reflection
no: <b>PM</b>: speilbilde

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
no: <b>PG</b>: forskjøvet speilbilde

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
no: <b>CM</b>: speilbilde + forskjøvet speilbilde

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
no: <b>PMM</b>: speilbilde + speilbilde

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
no: <b>PMG</b>: speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
no: <b>PGG</b>: forskjøvet speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
no: <b>CMM</b>: speilbilde + speilbilde + 180&#176; rotasjon

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
no: <b>P4</b>: 90&#176; rotasjon

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
no: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasjon + 45&#176; speilbilde

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
no: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasjon + 90&#176; speilbilde

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
no: <b>P3</b>: 120&#176; rotasjon

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
no: <b>P31M</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, tett

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
no: <b>P3M1</b>: speilbilde + 120&#176; rotasjon, spredd

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
no: <b>P6</b>: 60&#176; rotasjon

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
no: <b>P6M</b>: speilbilde + 60&#176; rotasjon

en: S_hift
no: Forsk_yv

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
no: <b>X-forskyvning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
no: Horisontal forskyvning per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
no: Horisontal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
no: Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
no: <b>Y-forskyvning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
no: Vertikal forskyvning per rad (i % av flishøyde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
no: Vertikal forskyvning per kolonne (i % av flishøyde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
no: Tilfeldiggjør den vertikale forskyvningen med denne prosentandelen

en: <b>Exponent:</b>
no: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Om rader skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
no: Om kolonner skal ha jevn avstand (1), samles (<1) eller sprer seg (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
no: <small>Alterner:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
no: Bytt fortegn på forskyvninger for hver rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
no: Bytt fortegn på forskyvninger for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
no: <small>Akkumuler:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
no: Akkumuler forskyvningen for hver rad

en: Cumulate the shifts for each column
no: Akkumuler forskyvningen for hver kolonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
no: <small>Ekskluder flis:</small>

en: Sc_ale
no: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
no: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
no: Horisontal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
no: Horisontal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
no: Tilfeldiggjør den horisontale skaleringen med denne prosentandelen

en: <b>Scale Y:</b>
no: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
no: Vertikal skalering per rad (i % av flisbredde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
no: Vertikal skalering per kolonne (i % av flisbredde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
no: Tilfeldiggjør den vertikale skalering med denne prosentandelen

en: Alternate the sign of scales for each row
no: Bytt fortegn på skaleringen for hver rad

en: Alternate the sign of scales for each column
no: Bytt fortegn på skaleringen for hver kolonne

en: <b>Angle:</b>
no: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
no: Roter flisene med denne vinkelen for hver rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
no: Roter flisene med denne vinkelen for hver kolonne

en: Randomize the rotation angle by this percentage
no: Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med denne prosentandelen

en: Alternate the rotation direction for each row
no: Bytt rotasjonsretning for hver rad

en: Alternate the rotation direction for each column
no: Bytt rotasjonsretning for hver kolonne

en: Cumulate the rotation for each row
no: Akkumuler rotasjonsretning for hver rad

en: Cumulate the rotation for each column
no: Akkumuler rotasjonsretning for hver kolonne

en: _Blur & opacity
no: _Uskarphet og gjennomsiktighet

en: <b>Blur:</b>
no: <b>Uskarphet:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
no: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
no: Gjør flisdekningen uskarp med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile blur by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisens uskarphet med denne prosentandelen

en: Alternate the sign of blur change for each row
no: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
no: Bytt fortegn på uskarphetsendringer for hver kolonne

en: <b>Fade out:</b>
no: <b>Ton ut:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
no: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
no: Minker flisdekningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile opacity by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisdekningen med denne prosenten

en: Alternate the sign of opacity change for each row
no: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
no: Bytt fortegn på dekningsforandringen for hver kolonne

en: Initial color:
no: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
no: Startfarge på flislagde kloner

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
no: Startfarge på fisklagde kloner (fungerer bare om originalen ikke har fyll eller strek)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
no: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
no: Forandrer flisens fargetone med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the tile hue by this percentage
no: Tilfeldiggjør flisens fargetone med denne prosentandelen

en: Change the color saturation by this percentage for each row
no: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
no: Forandrer fargemetningen med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color saturation by this percentage
no: Tilfeldiggjør fargemetningen med denne prosenten

en: Change the color lightness by this percentage for each row
no: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
no: Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver kolonne

en: Randomize the color lightness by this percentage
no: Tilfeldiggjør lysstyrken med denne prosenten

en: Alternate the sign of color changes for each row
no: Bytt fortegn på fargeendringer for hver rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
no: Bytt fortegn på fargeendringer for hver kolonne

en: _Trace
no: _Tegn av

en: Trace the drawing under the tiles
no: Tegn av tegningen under flisene

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
no: For hver klone, velg en verdi fra tegningen under klonen og bruk denne på klonen

en: 1. Pick from the drawing:
no: 1. Velg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
no: Velg den synlige fargen og dekningsgraden

en: Pick the total accumulated opacity
no: Velg den oppsamlede dekningsgraden

en: Pick the Red component of the color
no: Hent rødkomponenten fra fargen

en: Pick the Green component of the color
no: Hent grønnkomponenten fra fargen

en: Pick the Blue component of the color
no: Hent blåkomponenten fra fargen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
no: H

en: Pick the hue of the color
no: Velg fargens fargetone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
no: S

en: Pick the saturation of the color
no: Velg fargens metningsgrad

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
no: L

en: Pick the lightness of the color
no: Velg fargens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
no: 2. Endre valgt verdi:

en: Gamma-correct:
no: Gammakorrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
no: Flytt midtspekter av den valgte verdien oppover (>0) eller nedover (<0)

en: Randomize:
no: Tilfeldiggjør:

en: Randomize the picked value by this percentage
no: Tilfeldiggjør den valgte verdien med denne prosentandel

en: Invert the picked value
no: Inverter valgt verdi

en: 3. Apply the value to the clones':
no: 3. Bruk verdien på klonene:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
no: Hver klone skapes en sannsynlighet bestemt av den valgte verdien i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
no: Hver klones størrelse bestemmes av den valgte verdien i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
no: Hver klone males med den valgte fargen (fungerer bare om originalen har uordnet fyll eller strek)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
no: Hver klones dekningsgrad fastsettes av den valgte verdien i punktet

en: How many rows in the tiling
no: Hvor mange rekker i flisleggingen

en: How many columns in the tiling
no: Hvor mange kolonner i flisleggingen

en: Width of the rectangle to be filled
no: Bredden på rektangelet som skal fylles

en: Height of the rectangle to be filled
no: Høyden på rektangelet som skal fylles

en: Rows, columns:
no: Rader, kolonner:

en: Create the specified number of rows and columns
no: Lag så mange rader og kolonner

en: Width, height:
no: Bredde, høyde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
no: Fyller valgt bredde og høyde med flisleggingen

en: Use saved size and position of the tile
no: Bruk lagret størrelse og posisjon av flisen

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
no: Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen

en:  <b>_Create</b>
no:  <b>_Skap</b>

en: Create and tile the clones of the selection
no: Skap og flis klonene på den valgte

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
no: _Spre klynge

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
no: Spre ut klonen for å redusere klumping; kan gjøres gjentatte ganger

en:  Re_move
no: Ta _bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
no: Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)

en:  R_eset
no: Tilbak_estill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
no: Tilbakestiller alle forskyvninger, skalare, roteringer, opasitet og fargeforandringer i dialogen tilbake til null

en: _Drawing
no: _Tegning

en: <big><b>Export area</b></big>
no: <big><b>Eksport område</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
no: <big><b>Punktgrafikk  størrelse</b></big>

en: pixels at
no: piksler i

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
no: <big><b>_Filnavn</b></big>

en: Batch export all selected objects
no: Batch-eksporter alle valgte objekter

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
no: Eksporer hvert valgte objekt til en PNG-fil. Bruker eksporteingshint hvis de finnes (OVERSKRIVER UTEN Å SPØRRE)

en: Hide all except selected
no: Skjul alle, bortsett fra valgte

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
no: Skul alle objekter som ikke er valgt i det eksporterte bildet

en: Export the bitmap file with these settings
no: Eksporter punktgrafikk bilde med disse instillingene

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
no[0]: Batch-eksporter %d valgt objekt
no[1]: Batch-eksporter %d valgte objekter

en: Export in progress
no: Eksport i fremdrift

en: Exporting %d files
no: Eksporterer %d filer

en: Could not export to filename %s.
no: Kunne ikke ekportere til filnavn %s.

en: You have to enter a filename
no: Du må skrive inn et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid
no: Det valgte område som skal eksporteres er ugyldig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
no: Katalog %s finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
no: Eksporterer %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
no: Velg et filnavn for eksporteringen

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
no[0]: <b>%d</b> objekt funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.
no[1]: <b>%d</b> objekter funnet (ut fra <b>%d</b>), %s jamførhet.

en: No objects found
no: Ingen objekter funnet

en: Search in all object types
no: Søk i alle typer objekter

en: Search all shapes
no: Søk alle former

en: All shapes
no: Alle former

en: Search rectangles
no: Søk Rektangler

en: Rectangles
no: Rektangler

en: Search ellipses, arcs, circles
no: Søk ellipser, buer, sirkler

en: Ellipses
no: Ellipser

en: Search stars and polygons
no: Søk stjerner og polygoner

en: Search spirals
no: Søk spiraler

en: Spirals
no: Spiraler

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
no: Søk stier, linjer, polylinjer

en: Search text objects
no: Søk tekst objekter

en: Search groups
no: Søk grupper

en: Search clones
no: Søk kloner

en: Search images
no: Søk bilder

en: Search offset objects
no: Søk forskøvete objekter

en: _Text:
no: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
no: Finn objekter ut fra deres tekstinnhold (presis eller delvis jamførhet)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
no: Finn objekter ut fra verdien på ID-attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: _Style:
no: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
no: Finn objekter ut fra verdien på stil-attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: _Attribute:
no: _Attributt:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
no: Finn objekter ut fra navn på attributt (presis eller delvis jamførhet)

en: Search in s_election
no: _Søk i utvalgte

en: Limit search to the current selection
no: Begrens søket til gjeldende utvalgte

en: Search in current _layer
no: Søk i gjeldende _lag

en: Limit search to the current layer
no: Begrens søk til gjeldende lag

en: Include _hidden
no: Inkluder _skjulte

en: Include hidden objects in search
no: Inkluder skjulte objekter i søk

en: Include l_ocked
no: Inkluder lå_ste

en: Include locked objects in search
no: Inkluder låste objekter i søk

en: Clear values
no: Fjern verdiene

en: Select objects matching all of the fields you filled in
no: Velg objekter som tilsvarer alle feltene du fylte inn

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
no: id= attributten (bare bokstaver, ikke æøå, tall og tegnene .-_: er tillatt)

en: A freeform label for the object
no: En egendefinert etikett på objektet

en: Check to make the object invisible
no: Kryss av for å usynligjøre objektet

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
no: Lå_s

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
no: Kryss av for å gjøre objektet upåvirkelig (ikke markerbar med musen)

en: Lock object
no: Lås objektet

en: Unlock object
no: Låst opp objektet

en: Hide object
no: Skjul objektet

en: Unhide object
no: Vis objektet

en: Id invalid!
no: Ugyldig ID

en: Id exists!
no: Id finnes!

en: Set object ID
no: Endre objektets id

en: Set object label
no: Endre objektets etikett

en: Set object title
no: Endre objektets tittel

en: Set object description
no: Endre objektets beskrivelse

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
no: Buerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
no: Aktuer:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
no: <b>Ferdig</b>, <b>%d</b>ord lagt til i ordboken

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
no: <b>Ferdig</b>, ingenting mistenkelig funnet

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
no: Ikke i ordbok (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
no: <b>Sjekker ...</b>

en: Fix spelling
no: Rett skrivefeil

en: Suggestions:
no: Forslag:

en: Accept the chosen suggestion
no: Aksepter det valgte forslaget

en: _Ignore once
no: Ignorer _en gang

en: Ignore this word only once
no: Ignorer dette ordet denne gangen

en: Ignore this word in this session
no: Ignorer ordet i denne sesjonen

en: A_dd to dictionary:
no: _Legg til i ordbok

en: Add this word to the chosen dictionary
no: Legg til ordet i ordboka

en: Stop the check
no: Stopp skrivefeilsjekken

en: Start the check
no: Start skrivefeilsjekken

en: Align lines left
no: Venstrestill linjene

en: Align lines right
no: Høyrestill linjene

en: Horizontal text
no: Horisontal tekst

en: Vertical text
no: Vertikal tekst

en: Set text style
no: Endre tekststil

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
no: <b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
no: <b>Klikk</b> attributt for å redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
no: Attributt <b>%s</b> valgt. Når ferdig med endringene trykk <b>Ctrl+Enter</b> for å sette de til verks.

en: Drag to reorder nodes
no: Dra for å omorganisere noder

en: New element node
no: Ny elementnode

en: New text node
no: Ny tekstnode

en: Duplicate node
no: Duplisert node

en: Unindent node
no: Fjern innrykk for node

en: Indent node
no: Rykk inn node

en: Raise node
no: Hev node

en: Lower node
no: Senk node

en: Delete attribute
no: Slett attributt

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
no: Sett attributt

en: Drag XML subtree
no: Flytt XML undertre

en: New element node...
no: Ny elementnode ...

en: Create new element node
no: Ny elementnode

en: Create new text node
no: Ny tekstnode

en: Change attribute
no: Endre attributt

en: Grid _units:
no: Enhet for r_utenett:

en: _Origin X:
no: _Utgangspunkt X:

en: X coordinate of grid origin
no: X koordinatene av rutenettets utgangspunkt

en: O_rigin Y:
no: Utgangs_punkt Y:

en: Y coordinate of grid origin
no: Y koordinatene av rutenettets utgangspunkt

en: Spacing _Y:
no: Mellomrom _Y:

en: Base length of z-axis
no: Basislengden på z-aksen

en: Angle X:
no: Vinkel X:

en: Angle of x-axis
no: Vinkel på x-aksen

en: Angle Z:
no: Vinkel Z:

en: Angle of z-axis
no: Vinkel på z-aksen

en: Grid line _color:
no: Farge på rutenettlinje:

en: Grid line color
no: Farge på rutenettlinje

en: Color of grid lines
no: Fargen på rutenettets linjer

en: Ma_jor grid line color:
no: Farge på vi_ktig rutenettlinje:

en: Major grid line color
no: Farge på viktig rutenettlinje:

en: Color of the major (highlighted) grid lines
no: Farge på viktige (fremhevede) rutenettlinjer

en: _Major grid line every:
no: _Viktig rutenettlinje hver:

en: Rectangular grid
no: Rektangulært rutenett

en: Axonometric grid
no: Aksonometrisk rutenett

en: Create new grid
no: Lag rutenett

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
no: Skal objekter feste seg til dette rutenettet. Kan være på for usynlige rutenett.

en: Snap to visible _grid lines only
no: Fest kun til synlige rutenett

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
no: Når du har zoomet ut vil ikke alle rutenettlinjene være synlige. Fest kun til de synlige linjene.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
no: Skal rutenettet være synlig

en: Spacing _X:
no: Mellomrom _X:

en: Distance between vertical grid lines
no: Avstand mellom vertikale rutenettlinjer

en: Distance between horizontal grid lines
no: Avstand mellom horisontale rutenettlinjer

en: _Show dots instead of lines
no: Vis punkter i stedet for linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
no: Viser kun punkter i rutenettspunkter i stedet for linjer

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
no: UDEFINERT

en: grid line
no: rutenettlinje

en: grid intersection
no: krysningspunkt i rutenett

en: guide intersection
no: rettesnorskryssning

en: grid-guide intersection
no: krysning av rutenettlinje og rettesnor

en: cusp node
no: spiss node

en: smooth node
no: glatt node

en: path intersection
no: stikryssning

en: bounding box corner
no: grenserammehjørne

en: bounding box side
no: grenserammeside

en: page border
no: sidekant

en: line midpoint
no: linjemidtpunkt

en: object midpoint
no: objektsmidtpunkt

en: object rotation center
no: objektets rotasjonssenter

en: handle
no: håndtak

en: bounding box side midpoint
no: grenserammeside-midtpunkt

en: bounding box midpoint
no: grenserammemidtpunkt

en: page corner
no: sidehjørne

en: convex hull corner
no: konveks omsluttingshjørne

en: quadrant point
no: kvadrantpunkt

en: corner
no: hjørne

en: text baseline
no: tekstgrunnlinje

en: Bounding box corner
no: Grenserammehjørne

en: Bounding box midpoint
no: Grenserammemidtpunkt

en: Bounding box side midpoint
no: Grenserammeside-midtpunkt

en: Smooth node
no: Glatt node

en: Cusp node
no: Spiss node

en: Line midpoint
no: Linjemidtpunkt

en: Object midpoint
no: Objektmidtpunkt

en: Object rotation center
no: Objektrotasjonssenter

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
no: Håndtak

en: Path intersection
no: Stikrysning

en: Convex hull corner
no: Konveks omsluttingshjørne

en: Quadrant point
no: Kvadrantpunkt

en: Text baseline
no: Tekstgrunnlinje

en: New document %d
no: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
no: Dokument i minne %d

en: Unnamed document %d
no: Dokument uten navn %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
no: Sti er lukket.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
no: Lukker sti.

en: Draw path
no: Tegn ny sti

en: Creating single dot
no: Lager et punkt

en: Create single dot
no: Lag et punkt

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
no: , gjennomsnittlig med radius %d

en:  under cursor
no:  under markør

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
no: <b>Slipp opp musetast</b> for å bruke fargen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
no: <b>Klikk</b> for å sette fyll, <b>Shift+klikk</b> for å sette strøk; <b>dra</b> for utjevne farge i område; med <b>Alt</b> for å velge omvendt farge; <b>Ctrl+C</b> for å kopiere fargen under musen til utklippstavle

en: Set picked color
no: Sett valgte farge

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
no: <b>Rettesnorsti valgt</b>; start tegning langs rettesnoren med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
no: <b>Velg rettesnorsti</b> til å følge med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
no: Følger sti: <b>mistet kontakten med rettesnorstien!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
no: <b>Følger</b> en rettesnorsti

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
no: <b>Tegner</b> et kalligrafisk strøk

en: Draw calligraphic stroke
no: Tegn kalligrafisk strøk

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
no: <b>Tegner</b> et viskelærstrøk

en: Draw eraser stroke
no: Tegn viskelærstrøk

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
no: <b>Mellomrom+musedrag</b> for å flytte på  lerretet

en: [Unchanged]
no: [Ikke endret]

en: Dependency:
no: Avhengighet:

en:   location:
no:   lokalitet:

en:   string:
no:   streng:

en:   description:
no:   beskrivelse:

en:  (No preferences)
no: (Ingen instillinger)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
no: <span weight="bold" size="larger">En eller fler filtyper ble ikke lastet</span>
    
    Disse ble hoppet over. Inkscape vil fortsette å fungere som normalt, men disse filtypene vil ikke være tilgjengelig. For detaljer om feil for dette problem, vennligst se i error-loggen lokalisert:

en: Show dialog on startup
no: Vis dialog ved oppstart

en: '%s' working, please wait...
no: '%s' arbeider, vennligst vent ...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
no:   Årsaken er en uriktig .inx-fil for denne filtype. En uriktig .inx-fil kan komme fra en feil under installasjonen av Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
no: en ID var ikke definert.

en: there was no name defined for it.
no: det var ikke noe navn definert for den.

en: the XML description of it got lost.
no: XML beskrivelsen er blitt tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
no: ingen implementering har blitt definert for denne filtypen.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
no: en avhenginghet har ikke blitt møtt.

en: Extension "
no: Utvidelsen "

en: " failed to load because
no: " Opplasting mislyktes fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
no: Kunne ikke skape filendelses error-logg fil '%s'

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
no: Det er ingen hjelp tilgjengelig til denne utvidelsen for øyeblikket. Se på www.inkscape.org eller spør på epostlista hvis du trenger hjelp.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
no: Inkscape har mottatt tilleggsinformasjon fra det utførte skriptet. Skriptet ga ingen feilmelding, men dette kan indikere at resultatet ikke blir som forventet.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
no: Ugyldig ekstern modulkatalognavn. Modul blir ikke lastet.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
no: Modulkatalog  (%s) er ikke tilgjengelig. Eksterne moduler i den katalogen vil ikke bli lastet.

en: Adaptive Threshold
no: Adaptiv terskel

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
no: Bruk adaptiv terskel for å velge rasterbilde(r)

en: Add Noise
no: Legg til støy

en: Uniform Noise
no: Uniform støy

en: Gaussian Noise
no: Normalfordelt/Gaussisk støy

en: Multiplicative Gaussian Noise
no: Multiplikativ Gaussisk støy

en: Impulse Noise
no: Impulsstøy

en: Laplacian Noise
no: Laplacestøy

en: Poisson Noise
no: Poissonstøy

en: Add random noise to selected bitmap(s).
no: Legg til tilfeldig støy til valgte rasterbilde(r)

en: Blur selected bitmap(s)
no: Gjør valgte rasterbilde(r) uklare

en: Red Channel
no: Rød kanal

en: Green Channel
no: Grønn kanal

en: Blue Channel
no: Blå kanal

en: Cyan Channel
no: Cyan kanal

en: Magenta Channel
no: Magenta kanal

en: Yellow Channel
no: Gul kanal

en: Black Channel
no: Svart kanal

en: Opacity Channel
no: Dekningsgradskanal

en: Matte Channel
no: Matt-kanal

en: Extract specific channel from image.
no: Trekk ut valgte kanal fra bilde

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
no: Stiliser bilde(r) med kullstifteffekt

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
no: Fargelegg valgte bilde(r) med valgt farge og dekningsgrad

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
no: Endre kontrasten i rasterbilde(r)

en: Cycle Colormap
no: Fargekartsyklus

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
no: Kjør fargekartet i sylus for valgte rasterbilde(r)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
no: Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r)

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
no: Uthev kanter i valgte rasterbilde(r)

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
no: Uthev kanter med 3D-effekt

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
no: Gaussisk uklarhet på valgte rasterbilde(r)

en: Implode
no: Imploder

en: Implode selected bitmap(s).
no: Imploder valgte rasterbilde(r)

en: Black Point
no: Svartpunkt

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
no: Niveler valgte rasterbilde(r) ved å skalere verdier mellom to ytterpunkter til å dekke hele fargespennet.

en: Level (with Channel)
no: Niveler (med kanal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
no: Niveler valgte kanal i rasterbilde(r) ved å skalere verdiene mellom to ytterpunkter til å dekke hele fargespennet

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
no: Erstatt hver piksel med medianfargen innen en sirkel

en: HSB Adjust
no: Juster HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
no: Juster fargetone, metning og lyshet (HSB = hue, saturation og brightness)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
no: Negativ (ta invers av) valgte rasterbilde(r)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
no: Normaliser valgte rasterbilde(r). Utvid fargespennet til å dekke den fulle fargeskalaen.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
no: Stilisert effekt for rasterbilde(r) slik at de ser ut som de er malt med oljemaling

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
no: Modifiser dekningsgradskanalen for valgte rasterbilde(r)

en: Raised
no: Hevet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
no: Endre lysheten i kantene for å skape inntrykk av en forhøyning for valgte rasterbilde(r)

en: Reduce Noise
no: Reduser støy

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
no: Reduser støyen i valgte rasterbilde(r) ved bruk av et støytoppelimineringsfilter.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
no: Endre oppløsningen til valgte rasterbilde(r)

en: Colored Shading
no: Skyggefarge

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
no: Skyggelegg valgte rasterbilde(r) ved å simulere en fjern lyskilde

en: Sharpen selected bitmap(s).
no: Gjør valgte rasterbilde(r) skarpere

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
no: Solariser valgte rasterbilde(r), omtrent som å overeksponere film.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
no: Rør rundt valgte rasterbilde(r) om midtpunktet.

en: Threshold selected bitmap(s).
no: Bruk terskel på valgte rasterbilde(r)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
no: Gjør valgte rasterbilde(r) skarpere ved å bruke en uskarphetsmaske.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
no: Endre valgte rasterbilde(r) langs en sinusbølge.

en: Inset/Outset Halo
no: Utstråling

en: Width in px of the halo
no: Bredde i piksler av det uklare området

en: Number of inset/outset copies of the object to make
no: Antall kopier av objektet som skal lages for å simulere uskarphet

en: Restrict to PS level
no: Avgrens til PS-nivå

en: PostScript level 3
no: PostScript nivå 3

en: PostScript level 2
no: PostScript nivå 2

en: Convert texts to paths
no: Konverter tekst til sti

en: Rasterize filter effects
no: Rasteriser filtereffekter

en: Resolution for rasterization (dpi)
no: Oppløsning for rasteriseringen (dpi)

en: Limit export to the object with ID
no: Avgrens eksport til objekt med ID

en: PostScript File
no: PostScript Fil

en: Encapsulated PostScript File
no: Encapsulated PostScript Fil

en: Restrict to PDF version
no: Avgrens til PDF-versjon

en: Drop Shadow
no: Skygge

en: Blur radius, px
no: Uklarhetsradius, px

en: Opacity, %
no: Dekningsgrad, %

en: Horizontal offset, px
no: Horisontal forskyvelse, px

en: Vertical offset, px
no: Vertikal forskyvelse, px

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
no: Ugyldig ekstern modulkatalog. Filter blir ikke lastet.

en: Snow crest
no: Snøtopp

en: Drift Size
no: Snøhaugstørrelse

en: Snow has fallen on object
no: Snø har falt på objektet

en: %s GDK pixbuf Input
no: %s GDK pixbuf Inndata

en: GIMP Gradients
no: GIMP Gradient

en: Gradients used in GIMP
no: Gradient brukt i GIMP

en: Draw a path which is a grid
no: Tegn en sti som er et rutenett

en: LaTeX Output
no: LaTeX Utdata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
no: LaTeX med PSTricks macro (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
no: LaTeX PSTricks Fil

en: LaTeX Print
no: LaTeX Utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
no: OpenDocument Tegning Utdata

en: OpenDocument drawing (*.odg)
no: OpenDocument tegning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
no: OpenDocument tegning fil

en: Select page:
no: Velg side:

note: Display total number of pages
en: out of %i
no: ut av %i

note: Crop settings
en: Clip to:
no: Klipp til:

en: Precision of approximating gradient meshes:
no: Presisjon på tilnærmet gradientmesh:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
no: <b>Merk:</b> for høy presisjon fører til stor SVG-fil og dårligere ytelse.

en: rough
no: røff

note: Text options
en: Text handling:
no: Tekstbehandlig:

en: Import text as text
no: Importer tekst som tekst

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
no: Bytt ut PDF-fonter med installert font med likest navn

en: Embed images
no: Innlemme bilder

en: PDF Import Settings
no: PDF-importinstillinger

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
no: Åpner filer laget med Adobe Illustrator 9.0 og nyere versjoner

en: PovRay Output
no: PovRay Utdata

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
no: PovRay (*.pov) (kun stier og former)

en: PovRay Raytracer File
no: PovRay Raytracer Fil

en: SVG Input
no: SVG Inndata

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
no: Skalerbar Vektor Grafikk (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
no: Inkscape sitt eget filformat og W3C standard

en: SVG Output Inkscape
no: SVG Utdata Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
no: SVG format med Inkscape filendelse

en: SVG Output
no: SVG Utdata

en: Plain SVG (*.svg)
no: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
no: Skalerbar Vektor Grafikk format som definert av W3C

en: SVGZ Input
no: SVGZ Inndata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
no: Komprimert Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
no: SVG filformatet komprimert med GZip

en: SVGZ Output
no: SVGZ Utdata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
no: Inkscape sitt eget filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
no: Komprimert standard SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
no: Skalerbar Vektor Grafikk format komprimert med GZip

en: WPG Input
no: WPG inndata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
no: Vektorgrafikkformat brukt av Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
no: Skal effekten vises live på lerretet?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
no: Autosporing av format feilet. Filen blir åpnet som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
no: Feilet i å laste forespurte fil %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
no: Dokumenterer ikke lagret ennå. Kan ikke tilbakestilles.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
no: Endringer vil bli tapt! Er du sikker på at du vil gjennopplaste dokument %s?

en: Document reverted.
no: Dokument tilbakestilt.

en: Document not reverted.
no: Dokument er ikke tilbakestilt.

en: Select file to open
no: Velg fil som skal åpnes

en: Vacuum &lt;defs&gt;
no: Ren_gjør &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
no[0]: Fjernet <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
no[1]: Fjernet <b>%i</b> ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
no: Ingen ubrukte definisjoner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
no: Ingen Inkscape filtype funnet for å lagre dokument (%s).  Dette kan være på grunn av en ukjent filtypenavn.

en: Document not saved.
no: Dokument er ikke lagret.

en: File %s could not be saved.
no: Fil %s kunne ikke lagres.

en: Document saved.
no: Dokumentet er lagret.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
no: tegning%s

en: drawing-%d%s
no: tegning-%d%s

en: Select file to save a copy to
no: Velg fil det skal lagres en kopi til

en: Select file to save to
no: Velg fil det skal lagres til

en: No changes need to be saved.
no: Ingen endringer som trengs å lagres.

en: Import From Open Clip Art Library
no: Importer fra Open Clip Art Library

en: Color Matrix
no: Fargematrise

en: Component Transfer
no: Komponentoverføring

en: Convolve Matrix
no: Konvolveringsmatrise

en: Diffuse Lighting
no: Diffus lyssetting

en: Displacement Map
no: Forskyvningskart

en: Flood
no: Flom

en: Specular Lighting
no: Reflekterende lys

en: Turbulence
no: Turbulens

en: Source Graphic
no: Kildegrafikk

en: Source Alpha
no: Kildens alfakanal

en: Background Alpha
no: Bakgrunnsbildets alfakanal

en: Fill Paint
no: Fyllfarge

en: Stroke Paint
no: Strøkmaling

en: Saturate
no: Metning

en: Hue Rotate
no: Roter fargetone

en: Luminance to Alpha
no: Lyshet til alfakanal

en: Atop
no: På toppen

en: Erode
no: Eroder

en: Fractal Noise
no: Fraktal støy

en: Distant Light
no: Fjernt lys

en: Spot Light
no: Spotlight

en: Visible Colors
no: Synlige farger

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
no: <b>For mye innrykk</b>, resultatet er tomt

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
no: <b>Området har ingen yttergrenser</b>, kan ikke fylle

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
no: <b>Kun den synlige delen av området ble fyllt.</b> Hvis du vil fylle hele området så fjern fyllet, zoom ut og fyll igjen.

en: Fill bounded area
no: Fyll lukket område

en: Set style on object
no: Set stil på objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
no: <b>Tegn over</b> områder for å legge til fyll, hold inn <b>Alt</b> for berøringsfyll

en: Linear gradient <b>start</b>
no: Lineær gradient <b>start</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
no: Lineær gradient <b>slutt</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
no: Lineær gradient <b>midtstopp</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
no: Radiell gradient <b>sentrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
no: Radiell gradient <b>radius</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
no: Radiell gradient <b>fokus</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
no: Radiell gradient <b>midtstopp</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
no: %s valgt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
no[0]: av %d gradienthåndtak
no[1]: av %d gradienthåndtak

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
no[0]: på %d valgt objekt
no[1]: på %d valgte objekter

en: Add gradient stop
no: Legg til gradientfase

en: Create default gradient
no: Lag forvalgt gradient

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
no: <b>Ctrl</b>: fest gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
no: <b>Shift</b>: tegn gradient rundt startpunktet

en: Invert gradient
no: Inverter gradient

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no[0]: <b>Gradient</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel
no[1]: <b>Gradient</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
no: Velg <b>objekter</b> å skape gradient på.

en: Merge gradient handles
no: Slå sammen gradienthåndtak

en: Move gradient handle
no: Flytt gradienthåndtak

en: Delete gradient stop
no: Slett gradientfase

en:  (stroke)
no:  (strøk)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
no: %s for: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for å  bevare vinkel, med <b>Ctrl+Shift</b> for å skalere rundt sentrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
no: Radial gradient <b>sentrer</b> og <b>fokuser</b>; dra med <b>Shift</b> for å separer fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
no[0]: Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradient; dra med <b>Shift</b> for å dele
no[1]: Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Shift</b> for å dele

en: Percents
no: Prosent

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
no: Em kvadrat

en: Em squares
no: Em kvadrater

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
no: Ex kvadrat

en: Ex squares
no: Ex kvadrater

en: Autosaving documents...
no: Automatisk lagring av dokumenter ...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
no: Automatisk lagring feilet! Kunne ikke finne Inkscape-utvidelse for å lagre dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
no: Automatisk lagring feilet! Filen %s kunne ikke lagres.

en: Autosave complete.
no: Automatisk lagring ferdig.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
no: Det oppsto en intern feil i Inkscape og programmet vil lukkes nå.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
no: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende sted:

en: Automatic backup of the following documents failed:
no: Automatisk sikkerhetskopiering av følgende dokumenter feilet:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
no: Kontrollpanel

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
no: Vis eller skjul kontrollpanelet (under menyen)

en: Snap Controls Bar
no: Festingskontroller

en: Show or hide the snapping controls
no: Vis eller skjul festingskontroller

en: Tool Controls Bar
no: Verktøy kontrollpanel

en: Show or hide the Tool Controls bar
no: Vis eller skjul Verktøy kontrollpanelet

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
no: Vis eller skjul verktøykassen (til venstre)

en: _Palette
no: _Palett

en: Show or hide the color palette
no: Vis eller skjul Fargepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
no: Vis eller skjul statuspanelet (på bunnen av vinduet)

en: Verb "%s" Unknown
no: Verb "%s" Ukjent

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
no: Gå inn i gruppe #%s

en: Drop color
no: Drop farge

en: Drop color on gradient
no: Dropp farge på gradient

en: Could not parse SVG data
no: Kunne ikke analysere SVG data

en: Drop bitmap image
no: Drop rasterbilde

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
no: <span weight="bold" size="larger">En fil ved navn "%s" eksisterer. Vil du erstatte den?</span>
    
    Filen "%s" eksisterer. Erstatter du den vil innholdet bli overskrevet.

en: Node or handle drag canceled.
no: Node eller håndtak trekk annullert.

en: Change handle
no: Endre håndtak

en: Move handle
no: Flytt håndtak

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
no: <b>Flytt</b> på objektets mønsterfyll

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b> mønsterfyllet; med <b>Ctrl</b> for å gripe tak i vinkel

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
no: GdlDockMaster-objekt som dokklinjekomponenten er festet til

en: Dockbar style
no: Stil for dokklinje

en: Dockbar style to show items on it
no: Stil for oppføringer på dokklinje

en: Iconify this dock
no: Minimer denne dokken

en: Close this dock
no: Lukk denne dokken

en: Controlling dock item
no: Kontrollerende dokkoppføring

en: Dockitem which 'owns' this grip
no: Dokkoppføring som «eier» dette håndtaket

en: Orientation of the docking item
no: Orientering på dokken

en: Item behavior
no: Oppførsel for oppføring

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
no: Generell oppførsel for dokkoppføringen (om den kan være flytende, om den er låst, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
no: Dokkoppføringen kan ikke dras rundt og den viser ikke et håndtak hvis satt

en: Preferred width for the dock item
no: Foretrukket bredde for dokken

en: Preferred height for the dock item
no: Foretrukket høyde for dokken

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
no: Du kan ikke legge til et dokkobjekt (%p av type %s) inne i en %s. Bruk en GdlDock eller et annet sammensatt dokkobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
no: Prøver å legge til en komponent med type %s til en %s, men den kan kun inneholde en komponent om gangen. Den inneholder en komponent av type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
no: Ikke støttet dokkstrategi %s i dokkobjekt av type %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
no: Lås opp

en: Attempt to bind an unbound item %p
no: Forsøk på å binde en ubundet oppføring %p

en: Default title for newly created floating docks
no: Forvalgt tittel for nylig opprettede flytende dokker

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
no: Alle dokkoppføringer bundet til hovedoppføring låses hvis denne settes til 1. Hvis den er 0 vil alle være ulåst. -1 indikerer inkonsistens mellom oppføringene

en: Switcher Style
no: Stil for bytter

en: Switcher buttons style
no: Stil for knapper på bytter

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
no: hovedoppføring %p: kan ikke legge til objekt %p[%s] i hash. Det finnes allerede en oppføring med det navnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
no: Ny dokk-kontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokkobjekter kan gjøres til kontrollører.

en: Unique name for identifying the dock object
no: Unikt navn for å identifisere dokkobjektet

en: Long name
no: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
no: Lesbart navn for dokkobjektet

en: Stock icon for the dock object
no: Standardikon for dokkobjektet

en: Pixbuf Icon
no: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
no: Pixbuf-ikon for dokkobjektet

en: Dock master
no: Hoveddokk

en: Dock master this dock object is bound to
no: Hoveddokk som dette dokkobjektet er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
no: Kall til gdl_doc_object_dock i et dokkobjekt %p (objekttype er %s) som ikke har implementert denne metoden

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
no: Dokkoperasjon forespurt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet kan krasje

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
no: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskjellige hovedoppføringer

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
no: Forsøk på å binde til %p et allerede bundet dokkobjekt %p (aktiv hovedoppføring: %p)

en: Position of the divider in pixels
no: Posisjon for skillelinje i piksler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
no: Hvorvidt plassholder vil holde seg til sin vert eller flytte opp i hierarkiet når verten dokkes på nytt

en: The dock object this placeholder is attached to
no: Dokkobjekt denne plassholderen er festet til

en: Next placement
no: Neste plassering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
no: Posisjon en oppføring vil bli dokket til vår vert hvis en forespørsel gjøres for å dokke til oss

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
no: Bredde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
no: Høyde på komponenten når den er festet til plassholder

en: Floating Toplevel
no: Flytende toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
no: Hvorvidt plassholder er en erstatning for en flyttende toppnivådokk

en: X coordinate for dock when floating
no: X-koordinat for dokken når den flyter

en: Y coordinate for dock when floating
no: Y-koordinat for dokken når den flyter

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
no: Forsøk på å dokke et dokkobjekt til en plassholder som ikke er bundet

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
no: Fikk signal om å koble fra fra et objekt (%p) som ikke er vår vert %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
no: Noe rart skjedde ved henting av plassering av barn for %p fra opphav %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
no: Dokkoppføring som «eier» denne faneetiketten

en: Whether the dock is floating in its own window
no: Om dokken flyter i sitt eget vindu

en: Default title for the newly created floating docks
no: Forvalgt tittel for en nye flytende dokker

en: Width for the dock when it's of floating type
no: Bredde for dokken når den er av flytende type

en: Height for the dock when it's of floating type
no: Høyde for dokken når den er av flytende type

en: Float X
no: Flytende X

en: X coordinate for a floating dock
no: X-koordinat for en flytende dokk

en: Float Y
no: Flytende Y

en: Y coordinate for a floating dock
no: Y-koordinat for en flytende dokk

en: Dock #%d
no: Dokk #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
no: Ignorer font uten familie som vil krasje Pango

en: Angle bisector
no: Vinkelindeler

en: Circle (by center and radius)
no: Sirkel (etter sentrum og radius)

en: Circle by 3 points
no: Sirkel (etter tre punkt på buen)

en: Dynamic stroke
no: Dynamisk strøk

en: Line Segment
no: Linjesegment

en: Mirror symmetry
no: Speilsymmetri

en: Path length
no: Stilengde

en: Perpendicular bisector
no: Perpendikular inndeler

en: Perspective path
no: Perspektivsti

en: Rotate copies
no: Roter kopier

en: Tangent to curve
no: Tangent til kurve

en: Text label
no: Tekstmerkelapp

note: 0.46
en: Bend
no: Bøy

en: Pattern Along Path
no: Mønster langs sti

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
no: Sy understier

en: Construct grid
no: Konstruer rutenett

en: Interpolate Sub-Paths
no: Interpolere understier

en: Hatches (rough)
no: Hakk (grov)

en: Is visible?
no: Er synlig?

en: No effect
no: Ingen effekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
no: Editerer parameter <b>%s</b>.

en: Bend path
no: Bøy sit

en: Path along which to bend the original path
no: Sti som orginalstien skal bøyes langs

en: Width of the path
no: Bredde på stien

en: Width in units of length
no: Bredde i enheter av lengden

en: Scale the width of the path in units of its length
no: Skaler bredden in enheter av lengden

en: Original path is vertical
no: Orginalsti er vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
no: Roterer orginalen 90 grader før den bøyes rundt stien

en: Size X
no: Størrelse X

en: The size of the grid in X direction.
no: Størrelsen på rutenettet i X-retning

en: Size Y
no: Størrelse Y

en: The size of the grid in Y direction.
no: Størrelsen på rutenettet i Y-retning

en: Stitch path
no: Sy sti

en: The path that will be used as stitch.
no: Stien som skal brukes til å sy med

en: Number of paths
no: Antall stier

en: The number of paths that will be generated.
no: Antal stier som blir generert

en: Start edge variance
no: Variasjon på startpunkt

en: Start spacing variance
no: Variasjon på avstand mellom startpunkt

en: End edge variance
no: Variasjon på endepunkt

en: End spacing variance
no: Variasjon på avstand mellom endepunkt

en: Scale width
no: Skaler bredde

en: Scale the width of the stitch path
no: Skaler bredden på systien

en: Scale width relative to length
no: Skaler relativ til lengden

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
no: Skaler bredden på systien relativt til lengden

en: Top bend path
no: Øvre bøyesti

en: Top path along which to bend the original path
no: Den øvre stien som originalstien bøyes langs

en: Right bend path
no: Høyre bøyesti

en: Right path along which to bend the original path
no: Den høyre stien som originalstien bøyes langs

en: Bottom bend path
no: Nedre bøyesti

en: Bottom path along which to bend the original path
no: Den nedre stien som originalstien bøyes langs

en: Left bend path
no: Venstre bøyesti

en: Left path along which to bend the original path
no: Den venstre stien som originalstien bøyes langs

en: Enable left & right paths
no: Bruk stier til høyre og venstre

en: Enable the left and right deformation paths
no: Skrur på deformasjonsstiene til høyre og venstre

en: Enable top & bottom paths
no: Bruk stier over og under

en: Enable the top and bottom deformation paths
no: Skrur på deformasjonsstiene i topp og bunn

en: Teeth
no: Tenner

en: The number of teeth
no: Antall tenner

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
no: Tanntrykkvinkel, (vanligvis 20-25 grader). Forholdet av tenner som ikke er i kontakt.

en: Trajectory
no: Bane

en: Path along which intermediate steps are created.
no: Stien som mellomstegene lages langs

en: Determines the number of steps from start to end path.
no: Antall steg fra start til slutt

en: Equidistant spacing
no: Lik distanse

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
no: Distansen mellom mellomstegene holdes konstant langs stien. Ellers bestemmes dette av nodene langs stien.

en: Size of hidden region of lower string
no: Størrelse av den skulte delen av den nedre strengen

en: Pattern source
no: Mønsterkilde

en: Path to put along the skeleton path
no: Sti som skal legges langs skjelettstien

en: Pattern copies
no: Mønsterkopier

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
no: Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettstien

en: Width of the pattern
no: Bredde på mønsteret

en: Scale the width of the pattern in units of its length
no: Skaler bredden på mønsteret i enheter av lengden

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
no: Mellomrom mellom kopier av mønsteret. Negativ verdier er tillatt, men er begrenset til -90% av mønsterbredden.

en: Offsets in unit of pattern size
no: Forskyvning i enheter av mønsterstørrelsen

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
no: Mellomrom, tangentiell og normalforskyvning blir utrykt som fraksjoner av bredde/høyde.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
no: Roter mønsteret 90 grader før effekten påføres

en: Fuse nearby ends
no: Koble sammen nærliggende ender

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
no: Koble sammen ender som er nærmere enn dette tallet. 0 betyr ingen sammenkobling.

en: Frequency randomness
no: Frekvenstilfeldighet

en: Variation of distance between hatches, in %.
no: Variasjon av distansen mellom hakkene i %

en: Growth of distance between hatches.
no: Vekst i distanse mellom hakkene

en: 1st side, out
no: Side 1, ut

en: 2nd side, in
no: Side 2, inn

en: 2nd side, out
no: Side 2, ut

en: Magnitude jitter: 1st side
no: Størrelse på variasjon, side 1

en: 2nd side
no: Side 2

en: Parallelism jitter: 1st side
no: Parallellitetsvariasjon, side 1

en: Variance: 1st side
no: Variasjon, side 1

en: Generate thick/thin path
no: Lag tykk/tynn sti

en: Bend hatches
no: Bøy hakkene

en: Add a global bend to the hatches (slower)
no: Legg til en global bøy på hakkene (tregere)

en: Thickness: at 1st side
no: Tykkelse: side 1

en: at 2nd side
no: på side 2

en: from 2nd to 1st side
no: fra side 2 til side 1

en: from 1st to 2nd side
no: fra side 1 til 2

en: Hatches width and dir
no: Hakkbredde og retning

en: Defines hatches frequency and direction
no: Definer hakkfrekvens og retning

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
no: Global bøying

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
no: Relativ posisjon til et referansepunkt definerer global bøyeretning og mengde

en: Mark distance
no: Merk distansen

en: Distance between successive ruler marks
no: Avstand mellom to linjalmerker

en: Major length
no: Hovedmerkelengde

en: Length of major ruler marks
no: Lengde på hovedmerkene på linjalen

en: Minor length
no: Undermerkelengde

en: Length of minor ruler marks
no: Lengden på undermerkene på linjalen

en: Major steps
no: Hovedsteg

en: Draw a major mark every ... steps
no: Tegn et hovedmerke hvert ... steg

en: Shift marks by
no: Flytt merker med

en: Shift marks by this many steps
no: Flytt merker med dette antall steg

en: Mark direction
no: Merkeretning

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
no: Retning på merkene (sett langs stien fra start til slutt)

en: Offset of first mark
no: Forskyvning av første merke

en: Border marks
no: Grensemerker

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
no: Tegn merker på starten og slutten av stien?

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
no: Strøk

en: Draw that many approximating strokes
no: Tegn så mange tilnærmingsstrøk

en: Max stroke length
no: Maksimal strøklengde

en: Maximum length of approximating strokes
no: Maksimal lengde av tilnærmingsstrøkene

en: Stroke length variation
no: Strøklengdevariasjon

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
no: Tilfeldig variasjon av strøklengde (relativ til maksimal lengde)

en: Max. overlap
no: Maksjmal overlapp

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
no: Hvor mye kan etterfølgende strøk overlappe (relativt til maksimallengden)

en: Overlap variation
no: Overlappsvariasjon

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
no: Tilfeldig variasjon av overlapp (relativ til maksimalt overlapp)

en: Max. end tolerance
no: Maksimal endetoleranse

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
no: Maksimal distanse mellom endene på originalstien og tilnærmingsstien (relativ til maksimal lengde)

en: Average offset
no: Gjenomsnittlig forskyving

en: Average distance each stroke is away from the original path
no: Gjennomsnittlig forskyving av hvert strøk bort fra originalstien

en: Max. tremble
no: Makstimal skjelving

en: Maximum tremble magnitude
no: Maksimal størrelse på skjelvingen

en: Tremble frequency
no: Skjelvefrekvens

en: Average number of tremble periods in a stroke
no: Gjennomsnittlig antal skjelveperioder i et strøk

en: Construction lines
no: Konstruksjonslinjer

en: How many construction lines (tangents) to draw
no: Hvor mange konstruksjonslinjer (tangenter) skal tegnes

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
no: Skaleringsfaktor som relaterer kurvaturen og lengden på konstruksjonslinjene (prøv 5 ganger forskyvningen)

en: Max. length
no: Maksimal lengde

en: Maximum length of construction lines
no: Maksimal lengde av konstruksjonskinjene

en: Length variation
no: Lengdevariasjon

en: Random variation of the length of construction lines
no: Variasjon i lengden på konstruksjonslinjene

en: Placement randomness
no: Plasseringsvariasjon

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
no: 0: jevnt fordelte konstruksjonslinjer, 1: tilfeldig plassering

en: min curvature
no: minimum kurvatur

en: max curvature
no: maksimum kurvatur

en: Nb of generations
no: Antall generasjoner

en: Depth of the recursion --- keep low!!
no: Rekursjonsdybde -- hold denne lav!

en: Generating path
no: Genererer sti

en: Path whose segments define the iterated transforms
no: Stien som segmentene som bestemmer den itererte transformasjonen kommer fra

en: Use uniform transforms only
no: Bruk unifor transformering

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
no: 2 etterfølgende segmenter brukest kun til å reversere/beholde orienteringen (ellers vil de definere en generell transformasjon)

en: Draw all generations
no: Tegn opp alle generasjoner

en: If unchecked, draw only the last generation
no: Tegn alle eller bare den siste generasjonen

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
no: Referansesegment

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
no: Maks kompleksitet

en: Disable effect if the output is too complex
no: Skru av effekten hvis kompleksiteten blir for stor

en: Change bool parameter
no: Endre bolsk parameter

en: Change enumeration parameter
no: Endre telleparameter

en: Change scalar parameter
no: Ende skalarparameter

en: Edit on-canvas
no: Editer på lerretet

en: Copy path
no: Kopier sti

en: Paste path
no: Lim inn sti

en: Link to path
no: Lenk til sti

en: Paste path parameter
no: Lim inn stiparameter

en: Link path parameter to path
no: Link stiparameter til sti

en: Change point parameter
no: Endre punktparameter

en: Change random parameter
no: Endre tilfeldig parameter

en: Change text parameter
no: Endre tekstparameter

en: Change unit parameter
no: Endre enhetsparameter

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
no: Kan ikke finne verb ID '%s' som ble spesifisert på kommandolinjen.

en: Unable to find node ID: '%s'
no: Kunn ikke finne node ID: '%s'

en: Print the Inkscape version number
no: Skriv ut Inkscapes versjonnummer

en: Do not use X server (only process files from console)
no: Ikke bruk X-tjeneren (prosesser bare filer fra konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
no: Prøv å bruke X-tjeneren (selv om $DISPLAY ikke er satt)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
no: Åpne spesifisert(e) dokument(er) (alternativ-streng kan eksluderes)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
no: Skriv ut dokument(er) til spesifisert utdata fil (bruk '| program' for videresending)

en: Export document to a PNG file
no: Eksporter dokument som en PNG-fil

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
no: Oppløsning for eksport av rasterbilder og for rasterfilter i PS/EPS/PDF (standard er 90)

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
no: Fest punktgrafikk eksportområde utvendig til den nærmeste heltalls verdi (i SVG brukerenheter)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
no: Bredden på eksporterte punktgrafikk i piksler (overstyrer eksport-dpi)

en: WIDTH
no: BREDDE

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
no: Høyden på eksporterte punktgrafikk i piksler (overstyrer eksport-dpi)

en: HEIGHT
no: HØYDE

en: The ID of the object to export
no: IDen på objektet som skal eksporteres

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
no: Kun eksporter objektet med eksport-id, skjul all andre (kun med eksport-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
no: Bruk lagrede filnavn og DPI hint ved eksportering (kun med eksport-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
no: Bakgrunnsfarge av eksporterte punktgrafikk (enhver SVG-støttet fargestreng)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
no: Bakgrunnsopasitet av eksporterte punktgrafikk (enten 0.0 til 1.0, eller 1 to 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
no: Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen sodipodi eller inkscape navneområder)

en: Export document to a PS file
no: Eksporter dokument som en PS-fil

en: Export document to an EPS file
no: Eksporter dokument som en EPS-fil

en: Export document to a PDF file
no: Eksporter dokumentet til PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
no: Eksporter dokument som en Enhanced Metafile (EMF)-fil

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
no: Konverter tekstobjekt til stier når de eksporteres (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
no: Tegn opp filtrerte objekter uten filter i stedet for å rasterisere (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
no: Forespørr X koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
no: Forespørr Y koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
no: Forespørr bredden til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
no: Forespørr høyden til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
no: List opp id,x,y,b,h for alle objekter

en: The ID of the object whose dimensions are queried
no: IDen av objektet som har sine dimensjoner forespurt

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
no: Skriv ut utvidelseskatalogen og avslutt

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
no: Fjern ubrukte definisjoner fra defs seksjonen(e) i dokumentet

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
no: List opp IDen til alle verb i Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
no: Verb som skal kalles når Incskape åpnes

en: Object ID to select when Inkscape opens.
no: Objekt ID som skal velges når Inkscape åpner

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
no: Start Inkscape i et interaktivt skall

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
no: [VALG ...] [FIL ...]
    
    Tilgjengelig valgmuligheter:

en: Paste Si_ze
no: L_im inn Størrelse

en: Clo_ne
no: Klo_ne

en: _Display mode
no: Visningsmo_dus

en: Cli_p
no: Kli_pp

en: Mas_k
no: Mas_ker

en: Patter_n
no: Mø_nster

en: _Path
no: _Sti

en: Filter_s
no: F_iltre

en: Exte_nsions
no: _Utvidelser

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
no: Juster den <b>horisontale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den vertikale radius til det samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
no: Juster den <b>vertikale avrundings</b> radius; med <b>Ctrl</b> for å gjøre den horisontale radius til det samme

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
no: Juster <b>bredde og høyde</b> på rektangelet; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold eller strekke i kun en dimensjon

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
no: Endre størrelse i X/Y-retning; med <b>Shift</b> langs Z-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
no: Endre størrelse i Z-retning; med <b>Shift</b> langs X/Y-aksen; med <b>Ctrl</b> for å holde retningen på kanter eller diagonaler fast

en: Move the box in perspective
no: Flytt boksen i perspektivet

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
no: Juster ellipse <b>bredde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
no: Juster ellipse <b>høyde</b>, med <b>Ctrl</b> for å skape sirkel

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
no: Plasser <b>sluttpunktet</b> på buen eller segmentet; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; dra <b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
no: Juster <b>topp radius</b> på stjernen eller polygonen; med <b>Shift</b> for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
no: Juster <b>grunn radius</b> på stjernen; med <b>Ctrl</b> for å beholde stjernetupper radiell (ingen vridning ) for rund; med <b>Alt</b> for tilfeldigjøring

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
no: Rull/åpne spiralen fra <b>innsiden</b>; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å samle/spre

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
no: Rull/åpne spiralen fra <b>utsiden</b>; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Alt</b> for å endre skala/rotasjon

en: Adjust the <b>offset distance</b>
no: Juster <b>forskyvningsavstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
no: Dra for å redimensjonere <b>flytende tekst rammen</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal kombineres.

en: Combining paths...
no: Kombinerer stier ...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
no: <b>Ingen stier</b> å kombinere i valgte.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
no: Velg <b>sti(er)</b> som skal brytes opp.

en: Breaking apart paths...
no: Bryter opp stier ...

en: Break apart
no: Bryt opp

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
no: <b>Ingen sti(er)</b> å bryte opp i det utvalgte.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til sti.

en: Converting objects to paths...
no: Konverterer objekter til stier ...

en: Object to path
no: Objekt til sti

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
no: <b>Ingen objekter</b> å konvertere til sti i valgte.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
no: Velg <b>sti(er)</b> som skal reverseres.

en: Reversing paths...
no: Reverser stier ...

en: Reverse path
no: Reverser sti

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
no: <b>Ingen stier</b> å reversere i valgte.

en: Drawing cancelled
no: Tegning annulert

en: Continuing selected path
no: Fortsett valgte sti

en: Creating new path
no: Skap ny sti

en: Appending to selected path
no: Tilføyes valgte sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å ferdiggjøre og stenge stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
no: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
no: <b>Kurvesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, <b>Enter</b> for å avslutte stien

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
no: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, <b>Enter</b> for å avslutte stien

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Håndtaks kurve</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
no: <b>Kurvehåndtak, symmetrisk</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, med <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
no: <b>Kurvehåndtak</b>: vinkel %3.2f&#176;, lengde %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, med <b>Shift</b> for å kun flytte dette håndtaket

en: Drawing finished
no: Tegning avsluttet

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
no: <b>Slipp</b> her for å ferdiggjøre og lukke stien.

en: Drawing a freehand path
no: Tegner en frihånds sti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
no: <b>Dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
no: Avslutter frihånd

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
no: <b>Tegnemodus</b>: hold inne <b>Alt</b> for å interpolere mellom opptegnede stier. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte.

en: Finishing freehand sketch
no: Avslutter frihåndstegning

en: Toggle vanishing point
no: Slå på/av fluktpunkt

en: Toggle multiple vanishing points
no: Slå på/av flere fluktpunkt

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
no: Inkscape vil kjøre med standard innstillinger og nye innstillinger vil ikke bli lagret.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
no: Kan ikke skape katalog %s.

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
no: %s er ikke en gyldig katalog.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
no: Feilet i å laste innstillingsfil %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
no: Innstillingsfilen %s er ikke en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
no: Innstillingsfila %s kunne ikke leses.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
no: Innstillingsfila %s er ikke på gyldig XML-format.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
no: Fila %s er ikke en gyldig Inkscape innstillingsfil.

en: FreeArt
no: FriKunst

en: Name by which this document is formally known.
no: Navn som dette dokument formellt er kjent som.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
no: Dato assosiert med når dokumentet ble laget (ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
no: Den fysiske eller digitale manifestasjon av dette dokument (MIME typen).

en: Type of document (DCMI Type).
no: Type dokument (DCMI typen).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
no: Navn på hovedsakelig instans ansvarlig for å lage innholdet på dette dokument.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
no: Navn på instans med rettighetene til den Intellektuelle Eiendom av dette dokument.

en: Name of entity responsible for making this document available.
no: Navn på instans som er ansvarlig for å tilgjengeligjøre dette dokument.

en: Unique URI to reference this document.
no: Unik URI henvisning til dette dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
no: Unik URI henvisning til dette dokuments kilde.

en: Unique URI to a related document.
no: Unik URI til et relatert dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
no: To-bokstavs språketikett med valgfri underetiketter for dette dokumentets språk. (f.eks. 'no-NB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
no: Dokumentets emne som komma-separerte stikkord, fraser, eller klassifikasjoner.

en: Extent or scope of this document.
no: Dokumentets utstrekning eller definisjonsområde.

en: A short account of the content of this document.
no: En kort redegjørelse for dokumentets innhold.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
no: Navn på instansene ansvarlig for bidrag til innholdet i dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
no: URI til dette dokuments lisens-navneområde-definisjon.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
no: XML fragment av RDF 'Lisens' seksjonen.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
no: <b>Ctrl</b>: skap firkant eller heltall-forhold rektangel, lås et avrundet hjørne sirkulært

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til forhold %d:%d); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne forhold 1.618 : 1); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (fastholdt til det gyldne forhold 1.618 : 1); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
no: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> for å skape  firkant eller heltall-forhold rektangel; med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
no: Klikk valgte for å bytte mellom skala/rotasjons håndtak

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
no: Inget objekt valgt. Klikk, Shift+klikk, eller dra rundt objekter for å velge.

en: Move canceled.
no: Flytting annulert

en: Selection canceled.
no: Valg annulert

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
no: <b>Tegn over</b> objekter for å velge dem; slipp <b>Alt</b> for å bytte til vanlig velgeverktøy.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
no: <b>Dra rundt</b> objekter for å velge dem; trykk inn <b>Alt</b> for å bytte til kontaktvelging

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
no: <b>Ctrl</b>: velg i grupper; dra for å flytte horisontalt/vertikalt

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
no: <b>Shift</b>: klikk for å skru av/på valg; dra for vanlig objektvelger

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
no: <b>Alt</b>: klikk for å velge under; dra for å flytte valgte eller velg ved kontakt

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
no: Valgte objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå inn.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
no: <b>Ingenting</b> ble slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal fordobles.

en: Select <b>some objects</b> to group.
no: Velg <b>noen objekter</b> som skal grupperes.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
no: Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
no: <b>Ingen grupper</b> som kan løses opp i valgte.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal løftes.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
no: Du kan ikke heve/senke fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal løftes til toppen.

en: Raise to top
no: Hev til toppen

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes til bunnen.

en: Lower to bottom
no: Senk til bunnen

en: Nothing to undo.
no: Ingenting å angre.

en: Nothing to redo.
no: Ingenting å omgjøre.

en: Paste style
no: Lim inn stil

en: Paste live path effect
no: Lim inn stieffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som stieffekter skal fjernes fra.

en: Remove live path effect
no: Fjern stieffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal filtre skal fjernes fra.

en: Paste size
no: L_im inn størrelse

en: Paste size separately
no: Lim inn størrelsen separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget over.

en: Raise to next layer
no: Flytt opp til neste lag

en: No more layers above.
no: Ingen flere lag over.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
no: Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget under.

en: Lower to previous layer
no: Flytt ned til neste lag.

en: No more layers below.
no: Ingen flere lag under.

en: Remove transform
no: Fjern transformasjonen

en: Rotate 90&#176; CCW
no: Roter objekt 90° mot klokken

en: Rotate 90&#176; CW
no: Roter objekt 90° med klokken

en: Rotate by pixels
no: Roter et antall piksler

en: Scale by whole factor
no: Skaler med et helt tall

en: Move vertically
no: Flytt vertikalt

en: Move horizontally
no: Flytt horisontalt

en: Move vertically by pixels
no: Flytt vertikalt et antall piksler

en: Move horizontally by pixels
no: Flytt horisontalt et antall piksler

en: The selection has no applied path effect.
no: Utvalget har ingen stieffekter

en: Select <b>clones</b> to relink.
no: Velg en <b>klone</b> som skal lenkes.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
no: Kopier et <b>objekt</b> som kloner skal linkes til.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
no: <b>Ingen kloner til å lenke</b> i utvalget.

en: Relink clone
no: Lenke tilbake klone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
no: Velg <b>kloner</b> som skal løses opp.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
no: <b>Ingen kloner å avlenke</b> i det valgte.

en: Unlink clone
no: Frigi klone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
no: Velg en <b>klone</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på sti</b> for å gå til den stien. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
no: <b>Kan ikke finne</b> objekt å velge (avsondret klone, forskøvet, tekststi, flytende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
no: Objektet du prøver å velge er <b>ikke synelig</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til markør.

en: Objects to marker
no: Objekter til markør

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til rettesnor.

en: Objects to guides
no: Objekter til rettesnorer

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til mønster.

en: Objects to pattern
no: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
no: Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
no: <b>Ingen mønsterfyll</b> i  det valgte.

en: Pattern to objects
no: Mønster til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som det skal lages en punkgrafikk kopi av.

en: Rendering bitmap...
no: Tegner rasterbilde ...

en: Create bitmap
no: Eksporter bitkart

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> å skape en klippelinje eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
no: Velg maske objekt og <b>objekt(er)</b> å påføre klippelinje eller maske til.

en: Set clipping path
no: Sett stiklipping

en: Set mask
no: Sett maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha klippelinje eller maske fjernet.

en: Release clipping path
no: Fjern stiklipping

en: Release mask
no: Fjern maske

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som lerretet skal tilpasses til.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
no: Tilpass side til valgte

en: Fit Page to Drawing
no: Tilpass side til tegningen

en: Fit Page to Selection or Drawing
no: Tilpass siden til utvalg eller tegning

en: Flowed text
no: Flyte tekst

note: 3D box
en: 3D Box
no: 3D Boks

en: Offset path
no: Forskyvning sti

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
no: Stjerne

en: layer <b>%s</b>
no: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
no: lag <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
no:  i %s

en:  in group %s (%s)
no:  i gruppe %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
no[0]:  i <b>%i</b> forelder (%s)
no[1]:  i <b>%i</b> foreldre (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
no[0]:  i <b>%i</b> lag
no[1]:  i <b>%i</b> lagene

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
no: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke orginal

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
no: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke sti

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
no: Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke ramme

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
no[0]: <b>%i</b> objekter valgt
no[1]: <b>%i</b> objekter valgte

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
no[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>
no[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
no[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>, <b>%s</b>
no[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
no[0]: <b>%i</b> objekter av typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
no[1]: <b>%i</b> objekter av typene <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
no[0]: <b>%i</b> objekt av <b>%i</b> typen
no[1]: <b>%i</b> objekter av <b>%i</b> typen

en: Skew
no: Vri

en: Set center
no: Sett sentrum

note: #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
no: Stempel

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
no: <b>Senter</b> av rotasjon og vridning: dra for å reposisjonere; skalering med Shift bruker også dette senteret

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
no: <b>Klem eller strekk</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å endre skala enhetlig; med <b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
no: <b>Skaler</b> valgte; med <b>Ctrl</b>  for å endre skala enhetlig:  med <b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
no: <b>Vri</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> for vridning rundt den motsatte siden

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
no: <b>Roter</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> for rotere rundt den motsatte hjørne

en: Reset center
no: Sett tilbake sentrum

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
no: <b>Skaler</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Roter</b>: %0.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Move <b>center</b> to %s, %s
no: Gjør <b>senter</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
no: <b>Flytt</b> by %s, %s; med <b>Ctrl</b> for å innskrenke til horisontal/vertikal; med <b>Shift</b> for å koble ut festing

en: <b>Link</b> to %s
no: <b>Lenke</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
no: <b>Lenke</b> uten URI

en: <b>Circle</b>
no: <b>Sirkel</b>

en: <b>Segment</b>
no: <b>Bildesegment</b>

en: <b>Arc</b>
no: <b>Bue</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
no: Flyte region

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
no: Flyt ekskluderingsområde

en: vertical, at %s
no: vertikal, på %s

en: horizontal, at %s
no: horisontal, på %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
no: <b>Bilde med ugyldig referanse</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
no: <b>Bilde</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
no[0]: <b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekt
no[1]: <b>Gruppe</b> av <b>%d</b> objekter

en: %s; <i>clipped</i>
no: %s; <i>klippet</i>

en: %s; <i>masked</i>
no: %s; <i>maskert</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
no: %s <i>filtrert (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
no: %s; <i>filtrert</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
no: En feil oppsto under kjøring av stieffekten.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
no: <b>Lenket forskyvning</b>, %s med %f pt

en: outset
no: oppbrudd

en: inset
no: innfelt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
no: <b>Dynamisk forskyvning</b>, %s med %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
no[0]: <b>Sti</b> (%i node, stieffekt: %s)
no[1]: <b>Sti</b> (%i noder, stieffekt: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
no[0]: <b>Sti</b> (%i node)
no[1]: <b>Sti</b> (%i noder)

en: <b>Polyline</b>
no: <b>Polylinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
no: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
no: <b>Spiral</b> med %3f runder

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
no[0]: <b>Stjerne</b> med %d toppunkt
no[1]: <b>Stjerne</b> med %d toppunkter

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
no[0]: <b>Polygon</b> med %d toppunkt
no[1]: <b>Polygon</b> med %d toppunkter

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
no: &lt;inget navn funnet&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
no: <b>Klonet bokstavdata</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
no: <b>Foreldreløs klonet bokstavdata</b>

en: <b>Text span</b>
no: <b>Tekst</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
no: <b>Klone</b> av: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
no: <b>Avsondret klone</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
no: <b>Ctrl</b>: fest vinkel

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
no: <b>Alt</b>: lås spiral radius

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Spiral</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Exclusion
no: Eksklusjon

en: Cut path
no: Kutt-sti

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
no: Velg <b>minst 2 stier</b> for å utføre en boolsk (logisk) operasjon.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
no: Velg <b>minst 1 sti</b> for å utføre en boolsk (logisk) union

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
no: Velg <b>nøyaktig 2 stier</b> for å utføre differanse, divisjon, eller stiklipping.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
no: Ikke i stand til å fastsette <b>z-orden</b> av objekter valgt for differanse, XOR, divisjon, eller sti klipping.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
no: En av objektene er <b>ikke en sti</b>, kan ikke utføre en boolsk operasjon.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
no: Velg <b>sti(er) med strøk</b> som skal konverteres til sti.

en: Convert stroke to path
no: Konverter strøk til sti

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
no: <b>Ingen stier med strøk</b> å omgjøre i utvalget.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
no: Valgte objekter er <b>ikke en sti</b>, kan ikke innfelle/bryte inn

en: Create linked offset
no: Skap et linket forskjøvet objekt

en: Create dynamic offset
no: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
no: Velg <b>sti(er)</b>, å innfelle/bryte inn.

en: Outset path
no: Utskjøvet sti

en: Inset path
no: innskjøvet sti

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
no: <b>Ingen stier</b> å skyve inn/ut i utvalget.

en: Simplifying paths (separately):
no: Forenkle stier (separat):

en: Simplifying paths:
no: Forenkler stier:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
no: %s <b>%d</b> av <b>%d</b> stier forenklet ...

en: <b>%d</b> paths simplified.
no: <b>%d</b> stier har blitt forenklet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
no: Velg <b>sti(er)</b>, å forenkle.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
no: <b>Ingen stier</b> å forenkle i valgte.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
no: <b>Ctrl</b>: fest vinkel; behold topper radiale

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Polygon</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
no: <b>Stjerne</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
no: Velg <b>en tekst og en sti</b>, for å plassere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
no: Dette tekst objekt er <b>allerede plassert på en sti</b>. Fjern den fra denne stien først. Bruk <b>Shift+D</b> for å sjekke dens sti.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
no: Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter rektangel til sti først.

en: Put text on path
no: Plasser tekst på sti

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
no: Velg <b>en tekst på en sti</b>, for å fjerne den fra stien.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
no: <b>Ingen tekster-på-stier</b> i valgte.

en: Remove text from path
no: Fjern tekst fra sti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
no: Velg <b>tekst(er)</b> som skal ha fjernet overheng.

en: Remove manual kerns
no: Fjern manuelle overheng

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
no: Velg <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller former</b> for å flyte tekst inn i ramme.

en: Flow text into shape
no: Flyt tekst inn i sti eller form

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
no: Velg <b>en flytende tekst</b> for å løse den opp.

en: Unflow flowed text
no: Fjern tekstflyten

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
no: Velg <b>en flytende tekst</b> for å konvertere.

en: Convert flowed text to text
no: Konverter tekst med tekstflyting til sti

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
no: <b>Ingen tekst med tekstflyting</b> å konvertere i utvalget.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
no: <b>Klikk</b> for å endre teksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
no: <b>Klikk</b> for å endre flyteteksten, <b>dra</b> for å velge deler av teksten.

en: Create text
no: Skap tekst

en: Non-printable character
no: Ikke utskrivbar tegn

en: Insert Unicode character
no: Sett inn Unicode-bokstav

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
no: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
no: Unicode (<b>Enter</b> for å avslutte):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
no: <b>Flyte tekst ramme</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
no: Skriv tekst; <b>Enter</b> for å begynne på ny linje.

en: Flowed text is created.
no: Flyte tekst er skapt.

en: Create flowed text
no: Skap tekst med tekstflyting

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
no: Rammen er <b>for liten</b> for den gjeldende skrifttype størrelsen. Flytetekst ikke skapt.

en: No-break space
no: Preservert mellomrom

en: Insert no-break space
no: Sett inn mellomrom som ikke kan lage ny linje

en: Make bold
no: Gjør halvfet

en: Make italic
no: Gjør kursiv

en: New line
no: Ny linje

en: Kern to the left
no: Flytt bokstav(er) til venstre (kerning)

en: Kern to the right
no: Flytt bokstav(er) til høyre (kerning)

en: Kern up
no: Flytt bokstav(er) opp (kerning)

en: Kern down
no: Flytt bokstav(er) ned (kerning)

en: Contract line spacing
no: Minsk linjeavstanden

en: Contract letter spacing
no: Minsk bokstavavstanden

en: Expand line spacing
no: Øk linjeavstanden

en: Expand letter spacing
no: Øk bokstavavstanden

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
no: <b>Klikk</b> for å velge eller skape tekst, <b>dra</b> for å skape flytetekst; så skriv.

en: Type text
no: Skriv tekst

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å skape et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde hjørnene og redimensjonere. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å skape en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å skape bue eller segment. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å skape en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
no: <b>Dra</b> for å skape en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på spiralformen. <b>Klikk</b> for å velge.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
no: <b>Dra</b> eller <b>dobbel klikk</b> for å skape gradient på valgte objekter, <b>dra håndtak</b> for å justere gradienter.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
no: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt et område</b> for å zoome inn, <b>Shift+klikk</b> for å zoome ut.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
no: <b>Klikk og dra</b> mellom former for å skape kontakter.

en: Trace: %d.  %ld nodes
no: Avtegner: %d.  %ld noder

en: Select an <b>image</b> to trace
no: Velg <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select only one <b>image</b> to trace
no: Velg kun ett <b>bilde</b> for å lage vektorgrafikk

en: Select one image and one or more shapes above it
no: Velg et bilde og en eller flere former over den

en: Trace: No active desktop
no: Avtegning: Inget aktivt skrivebord

en: Invalid SIOX result
no: Ugyldig SIOX resultat

en: Trace: No active document
no: Avtegning: Inget aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
no: Avtegning: bilde har ikke punktgrafikkdata

en: Trace: Starting trace...
no: Tegner av punktgrafikk ...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
no: Tegn av punktgrafikk

en: Trace: Done. %ld nodes created
no: Avtegning ferdig. %ld noder skapt

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
no: Ingenting var kopiert.

en: Nothing on the clipboard.
no: Ingenting i utklippstavlen.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som stil skal limes til.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
no: Velg <b>objekt(er)</b> som størrelse skal limes til.

note: Item dialog
en: Object _Properties
no: Objektegenska_per

note: Select item
en: _Select This
no: _Velg denne

note: Create link
en: _Create Link
no: _Opprett lenke

note: Link dialog
en: Link _Properties
no: Lenkeegenska_per

note: Select item
en: _Follow Link
no: _Følg Lenke

note: Link dialog
en: Image _Properties
no: Bildeegenska_per

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
no: _Fyll og Strøk

note: * * Constructor
en: About Inkscape
no: Om Inkscape

en: _Splash
no: _Velkomstbilde

en: _Translators
no: Overse_ttere

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
no: Minimum horisontal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
no: Minimum vertikal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer

en: Remove overlaps
no: Fjern overlappinger

en: Arrange connector network
no: Ordne valgte koplingsnettverk

en: Unclump
no: Spre klynge

en: Randomize positions
no: Tilfeldiggjør posisjoner

en: Distribute text baselines
no: Fordele skriftlinjene

en: Align text baselines
no: Rett opp skriftlinjene

en: Connector network layout
no: Koplings nettverk planløsning

en: Relative to:
no: Relativ til:

en: Center on vertical axis
no: Senter på vertikal akse

en: Align right sides
no: Rett opp høyresider

en: Center on horizontal axis
no: Senter på horisontal akse

en: Align baseline anchors of texts horizontally
no: Rett opp grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt

en: Make horizontal gaps between objects equal
no: Gjør horisontale mellomrom mellom objekter jevne

en: Distribute centers equidistantly horizontally
no: Fordel sentrum med lik avstand horisontalt

en: Make vertical gaps between objects equal
no: Gjør vertikale mellomrom mellom objekter jevne

en: Distribute centers equidistantly vertically
no: Fordel sentrum med lik avstand vertikalt

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
no: Distribuer grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt

en: Randomize centers in both dimensions
no: Tilfeldigjør senterene i begge dimensjoner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
no: Frakoble objekter: prøv å utjevne kant-til-kant distanser

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
no: Flytt objekter så lite som mulig sånn at deres grenserammer ikke overlapper

en: Nicely arrange selected connector network
no: Pyntlig ordne valgte koplings nettverk

en: Distribute selected nodes horizontally
no: Distribuer valgte noder horisontalt

en: Distribute selected nodes vertically
no: Distribuer valgte noder vertikalt

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
no: Sist valgte

en: First selected
no: Først valgte

en: Profile name:
no: Profilnavn:

en: Set stroke color from swatch
no: Velg strøkfarge fra en palett

en: Set fill color from swatch
no: Velg fyllfarge fra en palett

en: Capture log messages
no: Fang loggmeldinger

en: Release log messages
no: Avbryt loggmeldinger

en: <b>Dublin Core Entities</b>
no: <b>Dublin Kjerne Enhet</b>

en: <b>License</b>
no: <b>Lisens</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
no: Vis _siderammer

en: If set, rectangular page border is shown
no: Rektangulær sideramme blir vist

en: Border on _top of drawing
no: Ramme på _toppen av tegningen

en: If set, border is always on top of the drawing
no: Rammer er alltid på toppen i tegningen

en: _Show border shadow
no: Vis kant_skygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
no: Siderammer viser en skygge på høyre og nedre side

en: Back_ground:
no: Bak_grunn:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
no: Farge og gjennomsiktighet av sidens bakgrunn (også brukt for punktgrafikk eksportering)

en: Border _color:
no: Ramme_farge:

en: Page border color
no: Siderammefarge

en: Color of the page border
no: Farge på sidens ramme

en: Default _units:
no: Standard_enheter:

en: Show or hide guides
no: Vis eller skjul rettesnorer

en: Guide co_lor:
no: Rettesnorfarge:

en: Guideline color
no: Farge på rettesnor

en: Color of guidelines
no: Rettesnorfarge

en: _Highlight color:
no: Uthevin_gsfarge:

en: Highlighted guideline color
no: Farge på uthevet rettesnor

en: Color of a guideline when it is under mouse
no: Fargen på en rettesnor når den er under musen

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
en: Snap
no: Øyeblikksbilde

en: <b>Border</b>
no: <b>Kantlinje</b>

en: <b>Guides</b>
no: <b>Rettesnor</b>

en: Stroke _paint
no: _Maling Strøk

en: Stroke st_yle
no: St_røkstil

en: Coordinates:
no: Koordinater:

en: Set guide properties
no: Egenskaper for rettesnor

en: Selection only or whole document
no: Bare valgte eller hele dokument

en: Grab sensitivity:
no: Grip-sensitivitet:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
no: Hvor nærme på skjermen du må være til et objekt for å kunne gripe det med musen (i skjerm piksler)

en: Click/drag threshold:
no: Klikk-/dra-terskel:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
no: Maksimum musebevegelse (i skjerm piksler) som er ansett som et klikk, ikke å dra (trekke)

en: Mouse wheel scrolls by:
no: Mushjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
no: Et mushjul hakk ruller med denne distansen i skjerm piksler (horisontalt med Shift)

en: Ctrl+arrows
no: Ctrl+piltaster

en: Scroll by:
no: Musrull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
no: Trykk Ctrl+pil tast ruller med denne distansen (i skjerm piksler)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
no: Trykk og hold Ctrl+pil vil gradvis øke rullehastigheten (0 for ingen akselerasjon)

en: Autoscrolling
no: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
no: Hvor fort lerretet autoruller når du drar bortenfor lerretets kant (0 for å skru av autorulling)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
no: Hvor langt (i skjerm piksler) du trenger å være fra lerretets kant for å utløse autorulling; positiv er utsiden på lerret, negativ hvis innenfor lerret

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
no: Piltastene flyttes med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
no: Trykk en piltast flytter valgte objekt(er) eller node(r) med denne distansen (i px enheter)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
no: > og < skaler med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
no: Trykk > eller < skalerer valgte opp eller ned med denne tilvekst (i px enheter)

en: Inset/Outset by:
no: Innfelt/Forskøvet av:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
no: Innfell og Forskyv kommandoer omplaserer stien med denne avstand (i px enheter)

en: Compass-like display of angles
no: Kompass-liknende visning av vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
no: Når på, vinklene er vist med 0 til nord, 0 til 360 spekter, positive med urviseren; ellers med 0 til øst, -180 til 180 spekter, positiv mot urviseren

en: Rotation snaps every:
no: Ratosjon fester enhver:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
no: Rotering med Ctrl trykket inn fester hver enkelt med så mange grader; og, trykke [ eller ] roteres med denne mengden

en: Zoom in/out by:
no: Zoom inn/ut med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
no: Zoom verktøy klikk, +/- tastene, og midtklikk zoom inn eller ut med denne multiplikatoren

en: Show selection cue
no: Vis stikkord for valgte

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
no: Hvorvidt valgte objekter viser et valgt stikkord (det samme som velgeren)

en: Enable gradient editing
no: Muliggjør gradient redigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
no: Hvorvidt valgte objekter viser gradient redigeringskontrollene

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
no: <b>Ingen objekter valgt</b> for å kunne ta stil fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
no: <b>Mer enn ett objekt valgt.</b>  Kan ikke ta stil fra fler objekter samtidig.

en: Create new objects with:
no: Skap nytt objekt med:

en: Last used style
no: Sist brukte stil

en: Apply the style you last set on an object
no: Bruk den siste stilen på et objekt

en: This tool's own style:
no: Dette verktøyets egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
no: Hvert verktøy kan lagre dens egne stil til å bruke på de nylig skapte objektene. Bruk knappen under for å stille den.

note: style swatch
en: Take from selection
no: Ta fra valgte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
no: Husk stilen til (den første) valgte objekt som dette verktøyets stil

en: Width is in absolute units
no: Bredden er i absolutte enheter

en: Don't attach connectors to text objects
no: Ikke fest bindeledd til tekst objekter

en: When transforming, show:
no: Ved transformasjon, vis:

en: Show the actual objects when moving or transforming
no: Vis de faktiske objektene under flytting eller endring

en: Box outline
no: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
no: Kun vis bokskontur av objektene under flytting eller endring

en: Per-object selection cue:
no: Per-objekt utvalgstikkord

en: No per-object selection indication
no: Ingen per-objekt utvalgsindikasjoner

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
no: Hvert valgte objekt har et diamant merke i topp venstrehjørne

en: Each selected object displays its bounding box
no: Hvert valgte objekt viser sin grenseramme

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
no: Penn

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
no: Kalligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
no: Hvis på, pennebredden er en absolutt enhet (px) uavhengig av zoom; ellers vil pennebredden være avhengig av zoom slik at den ser lik ut uansett zoom

en: Paint Bucket
no: Malingsspann

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
no: Hvis på, bindepunkt forbindelsene vil ikke bli vist for tekst objekter

note: Dropper
en: Dropper
no: Drypper

en: Dialogs are hidden in taskbar
no: Dialogene er skjult i oppgavelinje

en: Zoom when window is resized
no: Zoom når vindustørrelse endres

en: Show close button on dialogs
no: Vis lukk knapp på dialog

en: Aggressive
no: Aggressiv

en: Dialogs on top:
no: Dialoger til toppen:

en: Dialogs are treated as regular windows
no: Dialoger blir behandlet som vanlige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
no: Dialoger forblir på toppen av dokument vinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
no: Samme som Normal men kan fungere bedre med enkelte vindubestyrere

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
no: Hvorvidt dialog vinduer er skjult i vindubestyrer oppgavelinjen

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
no: Zoom tegning når dokumentvindu størrelsen endres, for å holde det samme område synlig (dette er standarden som kan endres i ethvert vindu ved å bruke knappen over høyre rullefelt)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
no: Hvorvidt dialogvinduer skal ha lukkeknapp (krever omstart)

en: Move in parallel
no: Flytt i parallellen

en: Stay unmoved
no: Forbli uflyttet

en: Move according to transform
no: Flytt i forhold til omformingen

en: Are unlinked
no: Er ulenket

en: Are deleted
no: Er slettet

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
no: Når originalen flyttes, dens kloner og lenker forskyves:

en: When the original is deleted, its clones:
no: Når originalen er slettet, dens kloner:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
no: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
no: Avkryss denne for å bruke nederste valgte objekt som klippelinje eller maske

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
no: Etter anvendelse, fjern objektet brukt som klippelinje eller maske fra tegningen

en: Scale stroke width
no: Endre strøk bredde

en: Scale rounded corners in rectangles
no: Skaler avrundete hjørner i rektangler

en: Transform gradients
no: Transformer gradienter

en: Transform patterns
no: Transformer

en: Preserved
no: Preservert

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
no: Når du skalerer objekter, endre strøkets bredde proposjonellt

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
no: Når du skalerer rektangler, endre radiusene på avrundete hjørner

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
no: Omform gradientene (i fyll eller strøk) sammen med objektene

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
no: Omform mønstrene (i fyll eller strøk) sammen med objektene

en: Store transformation:
no: Lagre transformasjon:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
no: Om mulig, påfør omform objektene uten å legge til en transform= attribute

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
no: Alltid lagre omforminger som en transform= attribute på objekter

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
no: Høyest kvalitet (seinest)

en: Better quality (slower)
no: Høy kvalitet (seinere)

en: Average quality
no: Gjennomsnittlig kvalitet

en: Lower quality (faster)
no: Lav kvalitet (raskere)

en: Lowest quality (fastest)
no: Lavest kvalitet (raskest)

en: Gaussian blur quality for display:
no: Visningskvaliteten på Gaussisk uskarphet

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
no: Høy kvalitet, men visningen kan bli veldig treg hvis du zoomer langt inn (brukes som standard på eksportering til punktgrafikk)

en: Better quality, but slower display
no: Høyere kvalitet, men tregere visning

en: Average quality, acceptable display speed
no: Gjennomsnittlig kvalitet, akseptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
no: Lavere kvalitet (noen feil i visningen kan forekomme), men visningen går raskere

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
no: Lavest kvalitet (feil i visningen vil forekomme), men visningen skjer raskt

en: Select in all layers
no: Velg i alle lagene

en: Select only within current layer
no: Velg kun i gjeldende lag

en: Select in current layer and sublayers
no: Velg i gjeldende lag og under-lag(ene)

en: Deselect upon layer change
no: Avvelg når det skiftet lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
no: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
no: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter kun i gjeldende lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
no: Gjør valgte tastatur kommandoer til å fungere på objekter kun i gjeldende lag og alle sublag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
no: Uavkryss denne for å kunne beholde gjeldende objekter valgte også etter gjeldende lag endres

en: Default export resolution:
no: Standard eksport oppløsning

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
no: Standard punktgrafikk oppløsning (i punkt per tomme) i Eksporter dialogen

en: Color management
no: Fargestyring

en: Oversample bitmaps:
no: Oversample punktgrafikk:

en: Bitmaps
no: Bilder (bmp)

en: Add label comments to printing output
no: Legg til kommentar merkelapp til utskrift

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
no: Når på, en kommentar vil bli lagt til den råe utskrifts utdataen, som markerer gjengivelses utdataen for et objekt med dens merkelapp

en: Simplification threshold:
no: Forenklings terskel:

en: Add layer
no: Legg til lag

en: Above current
no: Over aktuelle

en: Below current
no: Under aktuelle

en: As sublayer of current
no: Et underlag til nåværende

en: Rename layer
no: Endre navn på lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
no: Endret navn på lag

en: New layer created.
no: Nytt lag skapt.

en: Unhide layer
no: Vis lag

en: Hide layer
no: Skjul lag

en: Lock layer
no: Lås lag

en: Unlock layer
no: Lås opp lag

en: Heap
no: Haug

en: Combined
no: Kombinert

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
no: Muliggjør loggvisning ved å sette dialogs.debug 'redirect' attributten til 1 i preferences.xml

en: _Execute Python
no: _Kjør Python

en: Add font
no: Legg til skrift

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
no: Palette katalogen (%s) er ikke tilgjengelig.

en: Arrange in a grid
no: Ordne i et rutenett

en: Equal height
no: Likestilt høyde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
no: Om ubestemt, hver rad får høyden på det høyeste objektet i den

en: Equal width
no: Likestilt bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
no: Om ubestemt, hver kolonne får bredden på det bredeste objektet i den

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
no: Tilpass til valgte boks

en: Set spacing:
no: Sett mellomrom:

en: Vertical spacing between rows (px units)
no: Vertikalt mellomrom mellom rekker (px enheter)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
no: Horisontalt mellomrom mellom rekker (px enheter)

en: Arrange selected objects
no: Ordne valgte objekter

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
no: Terskelverdi for lyshet

en: Trace by a given brightness level
no: Tegn av i vektorformat etter et gitt lyshetsnivå

en: Brightness cutoff for black/white
no: Lyshetsterskel for sort/hvitt

en: Single scan: creates a path
no: Enkel avtegning: tegner en sti

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
no: Tegner av med kantoppdagelses-algoritmen til J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
no: Lyshetsbeskjæring for nærliggende piksler (fastsetter kanttykkelsen)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
no: Tegn av langs grensene av de reduserte fargene

en: The number of reduced colors
no: Antall reduserte farger

note: swap black and white
en: Invert image
no: Inverter bilde

en: Invert black and white regions
no: Inverter svarte og hvite områder for enkel avtegning

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
no: Lyshetskritt

en: Trace the given number of brightness levels
no: Tegn av med et gitt antall lyshetsnivåer

en: Scans:
no: Antall avtegninger:

en: The desired number of scans
no: Det ønskete antall avtegninger

en: Trace the given number of reduced colors
no: Tegn av med et gitt antall reduserte farger

en: Grays
no: Gråtoner

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
no: Samme som farge, men resultatet blir konverter til gråskala

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
no: Påfør Gaussisk uskarphet til punktgrafikken før avtegningen

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
no: Stable avtegningene

en: Remove bottom (background) layer when done
no: Fjerne det nederste laget (bakgrunnen) etter at avtegningen er ferdig

en: Multiple scans: creates a group of paths
no: Flere avtegninger: lager en gruppe av stier

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
no: Motvirke flekker

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
no: Ignorer små flekker i punktgrafikken

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
no: Flekker opp til det gitte antallet piksler blir motvirket

en: Smooth corners
no: Glatte hjørner

en: Smooth out sharp corners of the trace
no: Glatter ut skarpe hjørner i avtegningen

en: Increase this to smooth corners more
no: Øk denne for å glatte ut hjørnene mer

en: Optimize paths
no: Optimer stiene

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
no: Forsøk å optimere stiene ved å slå sammen stisegmenter som er ved siden av hverandre

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
no: Øk denne for å redusere antall noder i avtegningen

en: Tolerance:
no: Toleranse:

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
no: SIOX forgrunnsutvelgelse (eksperimentell)

en: Cover the area you want to select as the foreground
no: Dekk over område du vil velge som forgrunn

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
no: Forhåndvis det endrede punktgrafikkbildet resultatet uten å kjøre programmet for avtegning

en: Abort a trace in progress
no: Avbryt en avtegning som holder på

en: Execute the trace
no: Utfør avtegningen

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
no: Horisontal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
no: Vertikal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)

en: A_ngle
no: Vi_nkel

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
no: Rotasjonsvinkel (positiv = mot urviseren)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
no: Horisontal vridningsvinkel (positiv = mot urviseren), eller absolutt forflyttning, eller prosentvis forflyttning

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
no: Vertikal vridnigs vinkel (positiv = mot urviseren), eller absolutt forflyttning, eller prosentvis forflyttning

en: Transformation matrix element A
no: Transformasjonskilde element A

en: Transformation matrix element B
no: Transformasjonskilde element B

en: Transformation matrix element C
no: Transformasjonskilde element C

en: Transformation matrix element D
no: Transformasjonskilde element D

en: Transformation matrix element E
no: Transformasjonskilde element E

en: Transformation matrix element F
no: Transformasjonskilde element F

en: Rela_tive move
no: Re_lativ flytting

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
no: Legg til den spesifiserte relative forflyttningen til gjeldende posisjon; ellers, endre den absolutte posisjonen direkte

en: Scale proportionally
no: Endre skala proposjonellt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
no: Behold bredde/høyde forholdet på skala endrete objekter

en: Apply to each _object separately
no: Bruk på hvert _objekt separat

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
no: Påfør skala/roter/vri hvert valgte objekt hver for seg; ellers, gjør endringene på alle valgte sammen

en: Edit c_urrent matrix
no: Endre på _gjeldende kilde

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
no: Endre på gjeldende omforme= matrise; ellers,

en: Ske_w
no: _Vri

en: Matri_x
no: Kil_de

en: Reset the values on the current tab to defaults
no: Tilbakestill verdiene på gjeldende kategori til standard

en: Apply transformation to selection
no: Bruk omformingen på de(n) valgte

en: Edit transformation matrix
no: Endre transformasjonsmatrisen

en: Drag curve
no: Flytt kurve

en: Add node
no: Legg til node

en: Change node type
no: Endre nodetype

en: Add nodes
no: Legg til noder

en: Join nodes
no: Slå sammen noder

en: Delete nodes
no: Slett noder

en: Move nodes
no: Flytt noder

en: Move nodes horizontally
no: Flytt noder horisontalt

en: Move nodes vertically
no: Flytt noder vertikalt

en: Rotate nodes
no: Roter node

en: Scale nodes
no: Skaler node

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
no: Slett node

en: Retract handle
no: Fjern håndtak

en: Zoom drawing if window size changes
no: Zoom tegningen hvis vinduet endrer størrelse

en: Cursor coordinates
no: Markør koorditater

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
no: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer til dokument "%s" før stenging?</span>
    
    Hvis du stenger uten å lagre, vil alle dine endringer bli borte.

en: Toggle current layer visibility
no: Bytt om på gjeldende lags synlighet

en: Lock or unlock current layer
no: Lås eller låse opp gjeldende lag

en: Current layer
no: Gjeldende lag

en: Change blur
no: Endre uskarphet

en: Change opacity
no: Endre gjennomsiktighet

en: U_nits:
no: E_nheter:

en: Width of paper
no: Bredde på papir

en: Height of paper
no: Høyde på papir

en: _Portrait
no: _Portrett

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
no: Redimensjoner siden til å passe til gjeldende valgte, eller til hele tegningen hvis ingenting er valgt

en: Set page size
no: Endre sidestørrelse

en: No stroke
no: Ingen strøk

en: Pattern stroke
no: Mønster strøk

en: Linear gradient fill
no: Lineær gradient fyll

en: Linear gradient stroke
no: Lineær gradient strøk

en: Radial gradient fill
no: Radial gradient fyll

en: Radial gradient stroke
no: Radial gradient strøk

en: Different
no: Forskjellig

en: Different fills
no: Forskjellige fyll

en: Different strokes
no: Forskjellige strøk

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
no: Uinnstilt fyll

en: Unset stroke
no: Uordnet strøk

en: Flat color fill
no: Flatt fargefyll

en: Flat color stroke
no: Flatt fargestrøk

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
no: <b>g</b>

en: Fill is averaged over selected objects
no: Fyll er utjevnet i valgte objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
no: Strøk er utjevnet i valgte objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
no: Flere valgte objekter har samme fyll

en: Multiple selected objects have the same stroke
no: Flere valgte objekter har samme strøk

en: Edit fill...
no: Rediger fyll...

en: Edit stroke...
no: Rediger strøk...

en: Last set color
no: Siste satte farge

en: Last selected color
no: Sist valgte farge

en: Copy color
no: Kopier farge

en: Paste color
no: Lim inn farge

en: Swap fill and stroke
no: Bytt om på fyll og strøk

en: Make fill opaque
no: Gjør fyll ugjennomsiktig

en: Make stroke opaque
no: Gjør strøk ugjennomsiktig

en: Remove fill
no: Fjern fyll

en: Remove stroke
no: Fjern strøk

en: Apply last set color to fill
no: Påfør forrige brukte farge til fyllet

en: Apply last set color to stroke
no: Påfør forrige brukte farge til strøket

en: Apply last selected color to fill
no: Påfør forrige valgte farge til fyllet

en: Apply last selected color to stroke
no: Påfør forrige valgte farge til strøket

en: Invert fill
no: Inverter fyllet

en: Invert stroke
no: Inverter strøket

en: White fill
no: Hvitt fyll

en: White stroke
no: Hvitt strøk

en: Black fill
no: Svart fyll

en: Black stroke
no: Svart strøk

en: Paste fill
no: Lim inn fyll

en: Paste stroke
no: Lim inn strøk

en: Change stroke width
no: Endre strøkbredde

en: Stroke width: %.5g%s%s
no: Strøkbredde: %.5g%s%s

en:  (averaged)
no:  (utjevnet)

en: 0 (transparent)
no: 0 (gjennomsiktig)

en: 100% (opaque)
no: 100% (ugjennomsiktig)

en: Stroke width: %.5g%s
no: Strøk bredde: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
no: Opasitet: %.3g

en: No current layer.
no: Inget gjeldende lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
no: Hevet lag <b>%s</b>.

en: Layer to top
no: Hev lag til toppen

en: Raise layer
no: Hev lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
no: Senket lag <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
no: Senk til bunnen

en: Lower layer
no: Senk lag

en: Cannot move layer any further.
no: Kan ikke flytte lag lengre.

en: Delete layer
no: Slett lag

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
no: Slettet lag.

en: Does nothing
no: Gjør ingenting

en: Create new document from the default template
no: Opprett nytt dokument fra standard mal

en: Re_vert
no: Til_bakestill

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
no: Gå tilbake til den siste lagrete versjonen av dette dokument (endringer vil bli tapt)

en: Save document under a new name
no: Lagre dokument med nytt navn

en: Save a Cop_y...
no: La_gre kopi ...

en: Save a copy of the document under a new name
no: Lagre en kopi av dokumentet i en ny fil

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
no: Ren_gjør Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
no: Fjern ubrukte definisjoner (som gradienter eller stier) fra &lt;defs&gt; av dokumentet

en: Preview document printout
no: Forhåndsvis utskrift av dokument

en: Import a bitmap or SVG image into this document
no: Importer et punktgrafikk eller et SVG bilde i dokumentet

en: _Export Bitmap...
no: Eksporter punktgrafikk ...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
no: Eksporter dokumentet eller en utvalg som et punktgrafikk bilde

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
no: N_este Vindu

en: Switch to the next document window
no: Bytt til neste dokument vindu

en: P_revious Window
no: Fo_rrige Vindu

en: Switch to the previous document window
no: Bytt til forrige dokument vindu

en: Close this document window
no: Lukk dette dokument vindu

en: Quit Inkscape
no: Avslutt Inkscape

en: Do again the last undone action
no: Gjør siste omgjøring en gang til

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
no: Lim inn objekter eller tekst fra utklippstavlen

en: Paste _Style
no: Lim inn _Stil

en: Apply the style of the copied object to selection
no: Påfør stilen på det kopierte objekt til valgte

en: Scale selection to match the size of the copied object
no: Gjør valgte om for å passe til størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste _Width
no: Lim inn _Bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
no: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _Height
no: Lim inn _Høyde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
no: Skaler valgte horisontalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste Size Separately
no: Lim inn Størrelsen separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte objekt

en: Paste Width Separately
no: Lim inn Bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt horisontalt for å samkjøre den med bredden på det kopierte objekt

en: Paste Height Separately
no: Lim inn Høyde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
no: Skaler hver valgte objekt vertikalt for å samkjøre den med høyden på det kopierte objekt

en: Paste _In Place
no: Lim inn på _Stedet

en: Paste objects from clipboard to the original location
no: Lim inn valgte objekter fra utklippstavlen til den originale posisjonen

en: Duplic_ate
no: D_upliser

en: Duplicate selected objects
no: Dupliser valgte objekter

en: Create Clo_ne
no: Skap Klo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
no: Skap en klone (en kopi lenket til originalen) av valgte objekt

en: Unlin_k Clone
no: Løs opp _Klone

en: Select _Original
no: Velg _Original

en: Select the object to which the selected clone is linked
no: Velg objektet som valgte klone er lenket til

en: Objects to Patter_n
no: Objekter til Mø_nster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
no: Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll

en: Pattern to _Objects
no: Mønster til _Objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
no: Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll

en: Clea_r All
no: Sle_tt alle

en: Delete all objects from document
no: Slett alle objekter fra dette dokument

en: Select Al_l
no: Velg A_lle

en: Select all objects or all nodes
no: Velg alle objekter eller alle noder

en: Select All in All La_yers
no: Velg Alle i alle La_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
no: Velg alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: In_vert Selection
no: _Vreng Valgte

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
no: Vreng valgte (avvelg det utvalgte og velg allt annet)

en: Invert in All Layers
no: Vreng i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
no: Vreng valgte i alle synlige og ulåste lag

en: Select next object or node
no: Velg neste objekt eller node

en: Select previous object or node
no: Velg forrige objekt eller node

en: D_eselect
no: Avv_elg

en: Deselect any selected objects or nodes
no: Avvelg alle valgte objekter eller noder

note: Selection
en: Raise to _Top
no: Hev til toppen

en: Raise selection to top
no: Hev valgte objekter til toppen

en: Lower to _Bottom
no: Senk til bunnen

en: Lower selection to bottom
no: Senk valgte objekter til bunnen

en: _Raise
no: _Hev

en: Raise selection one step
no: Hev valgte objekter et nivå

en: Lower selection one step
no: Senk valgte objekter ett nivå

en: Group selected objects
no: Grupper valgte objekter

en: Ungroup selected groups
no: Del opp valgt grupper

en: _Put on Path
no: _Plasser på Sti

en: _Remove from Path
no: Fje_rn fra Sti

en: Remove Manual _Kerns
no: Fjern _manuell kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
no: Fjern all kerning og bokstavrotasjon fra et tekstobjekt

en: _Union
no: _Forbindelse

en: Create union of selected paths
no: Skap forbindelser mellom valgte stier

en: Create intersection of selected paths
no: Skap skjæringsområde av valgte stier

en: _Difference
no: _Differanse

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
no: Skap ukjæringsområde av valgte stier (bunn minus topp)

en: E_xclusion
no: E_ksklusjon

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
no: Skap eksklusiv ELLER av valgte stier (de delene som tilhører kun en sti)

en: Di_vision
no: Inndeling

en: Cut the bottom path into pieces
no: Kutt bunnsti i biter

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
no: Kutt _sti

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
no: Kutt bunnstiens strøk opp i deler, fjerner fyll

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
no: Skyv _ut

en: Outset selected paths
no: Skyv ut valgte stier

en: O_utset Path by 1 px
no: Skyv ut sti med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
no: Skyv ut valgte stier med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
no: Skyv ut sti med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
no: Skyv ut valgte stier med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
no: Skyv _inn

en: Inset selected paths
no: Skyv inn valgte stier

en: I_nset Path by 1 px
no: Skyv i_nn sti med 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
no: Skyv inn valgte stier med 1 px

en: I_nset Path by 10 px
no: skyv i_nn sti med 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
no: Skyv inn valgte stier med 10 px

en: D_ynamic Offset
no: D_ynamisk forskyvning

en: Create a dynamic offset object
no: Skap en dynamisk forskøvet objekt

en: _Linked Offset
no: _Lenket forskyvning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
no: Skap et dynamisk sideforskyvet objekt lenket til den originale stien

en: _Stroke to Path
no: _Strøk til Sti

en: Convert selected object's stroke to paths
no: Konverter valgte objekters strøk til stier

en: Si_mplify
no: _Forenkle

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
no: Forenkle valgte stier (fjern ekstra noder)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
no: Reverser retningen av valgte stier (nyttig for vipping av markører)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
no: Tegn a_v punktgrafikk ...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
no: Avtegn en eller flere stier fra et punktgrafikkbilde

en: _Make a Bitmap Copy
no: S_kap en punktgrafikk Kopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
no: Eksporter valgte til punktgrafikk og sett inn i dokument

en: _Combine
no: _Kombiner

en: Combine several paths into one
no: Kombiner flere stier til en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
no: B_ryt opp

en: Break selected paths into subpaths
no: Bryt opp valgte sti til understier

note: Layer
en: _Add Layer...
no: Legg til l_ag ...

en: Create a new layer
no: Skap et nytt lag

en: Re_name Layer...
no: O_mdøp lag ...

en: Rename the current layer
no: Omdøp det gjeldende lag

en: Switch to Layer Abov_e
no: Bytt til laget ov_er

en: Switch to the layer above the current
no: Bytt til laget over gjeldende

en: Switch to Layer Belo_w
no: B_ytt til laget under

en: Switch to the layer below the current
no: Bytt til laget under gjeldende

en: Move Selection to Layer Abo_ve
no: Hev ut_valg ett lag opp

en: Move selection to the layer above the current
no: Flytt utvalg til laget over gjeldende

en: Move Selection to Layer Bel_ow
no: Senk _utvalg ett lag ned

en: Move selection to the layer below the current
no: Flytt valgte til laget under gjeldende

en: Layer to _Top
no: Hev til _toppen

en: Raise the current layer to the top
no: Hev valgte lag til toppen

en: Layer to _Bottom
no: Senk til _bunnen

en: Lower the current layer to the bottom
no: Senk valgte lag til bunnen

en: _Raise Layer
no: _Hev lag

en: Raise the current layer
no: Hev det gjeldende lag

en: _Lower Layer
no: Senk _Lag

en: Lower the current layer
no: Senk det gjeldende lag

en: _Delete Current Layer
no: Slett gjel_dende lag

en: Delete the current layer
no: Slett det gjeldende lag

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
no: Roter objekt 90° med klokken

en: Rotate 9_0&#176; CCW
no: Roter objekt 90° med klokken

en: Remove _Transformations
no: Fjern _Transformasjonen

en: Remove transformations from object
no: Fjern transformering fra objekt

en: _Object to Path
no: _Objekt til Sti

en: Convert selected object to path
no: Konverter valgte objekt til sti

en: _Flow into Frame
no: _Flyt inn i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
no: Plasser tekst på en ramme (sti eller form); skap en flytetekst lenket til rammeobjektet

en: _Unflow
no: _Avflyt

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
no: Fjern tekst fra ramme (skaper et enkel-linjet tekst objekt)

en: _Convert to Text
no: _Konverter til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
no: Konverter flytetekst til et vanlig tekst objekt (bevar utseende)

en: Flip selected objects horizontally
no: Vend valgte objekter horisontalt

en: Flip selected objects vertically
no: Vend valgte objekter vertikalt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
no: Påfør maske på valgte (ved å bruke det øverste objekt som maske)

en: Remove mask from selection
no: Fjern maskering fra valgte

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
no: Påfør stiklipping på valgte (ved å bruke det øverste objekt som klippe sti)

en: Remove clipping path from selection
no: Fjern stiklipping fra valgte

en: Select and transform objects
no: Velg og transformer objekter

en: Node Edit
no: Rediger Node

en: Create rectangles and squares
no: Skap rektangler og firkanter

en: Create circles, ellipses, and arcs
no: Skap sirkler, ellipser, og buer

en: Create stars and polygons
no: Skap stjerner og polygoner

en: Create spirals
no: Lag spiral

en: Draw freehand lines
no: Tegn frihåndslinjer

en: Draw Bezier curves and straight lines
no: Tegn Bezier kurver og rette linjer

en: Create and edit text objects
no: Lag og rediger tekst objekt

en: Create and edit gradients
no: Lag og rediger gradient

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
no: Velger innstillinger

en: Open Preferences for the Selector tool
no: Åpne Innstillinger for Velger verktøy

en: Node Tool Preferences
no: Node verktøy innstillinger

en: Open Preferences for the Node tool
no: Åpne Innstillinger for Node verktøy

en: Rectangle Preferences
no: Rektangel innstillinger

en: Open Preferences for the Rectangle tool
no: Åpne Innstillinger for Rektangel verktøy

en: Ellipse Preferences
no: Ellipse innstillinger

en: Open Preferences for the Ellipse tool
no: Åpne Innstillinger for Ellipse verktøy

en: Star Preferences
no: Stjerne innstillinger

en: Open Preferences for the Star tool
no: Åpne Innstillinger for Stjerne verktøy

en: Spiral Preferences
no: Spiral innstillinger

en: Open Preferences for the Spiral tool
no: Åpne Innstillinger for Spiral verktøy

en: Pencil Preferences
no: Blyant innstillinger

en: Open Preferences for the Pencil tool
no: Åpne Innstillinger for Blyant verktøy

en: Pen Preferences
no: Penn innstillinger

en: Open Preferences for the Pen tool
no: Åpne Innstillinger for Penn verktøy

en: Calligraphic Preferences
no: Kalligrafi innstillinger

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
no: Åpne Innstillinger for Kalligrafi verktøy

en: Text Preferences
no: Tekst innstillinger

en: Open Preferences for the Text tool
no: Åpne Innstillinger for Tekst verktøy

en: Gradient Preferences
no: Gradient innstillinger

en: Open Preferences for the Gradient tool
no: Åpne Innstillinger for Gradient verktøy

en: Zoom Preferences
no: Zoom innstillinger

en: Open Preferences for the Zoom tool
no: Åpne Innstillinger for Zoom verktøy

en: Dropper Preferences
no: Drypper innstillinger

en: Open Preferences for the Dropper tool
no: Åpne innstillinger for Drypper verktøyet

en: Connector Preferences
no: Bindeledd innstillinger

en: Open Preferences for the Connector tool
no: Åpne Innstillinger for Bindeledd verktøy

en: _Rulers
no: _Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
no: Vis eller skjul lerretet linjaler

en: Scroll_bars
no: Rulle_felt

en: Show or hide the canvas scrollbars
no: Vis eller skjul lerretets rullefelt

en: G_uides
no: Rette_snor

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
no: Vis eller skjul rettesnor (dra fra linjalen for å skape en snor)

en: Nex_t Zoom
no: Nes_te Zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
no: Neste zoom (fra zoom historielisten)

en: Pre_vious Zoom
no: F_orrige Zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
no: Forrige zoom (fra zoom historielisten)

en: Zoom to 1:1
no: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
no: Zoom til 1:2

en: Zoom to 2:1
no: Zoom til 2:1

en: Stretch this document window to full screen
no: Strekk dette dokument vindu til full skjerm

en: Duplic_ate Window
no: D_upliser Vindu

en: Open a new window with the same document
no: Åpne et nytt vindu med det samme dokument

en: _New View Preview
no: _Ny Se forhåndsvisning

en: New View Preview
no: Ny Se forhåndsvisning

en: Switch to normal display mode
no: Bytt til vanlig visningsmodus

en: _Outline
no: K_ontur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
no: Bytt til kontur (trådramme) visningsmodus

en: Toggle between normal and outline display modes
no: Skift mellom normal- og konturvisningsmodus

en: Ico_n Preview...
no: Iko_nforhåndsvisning ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
no: Åpne et vindu for å forhåndsvise objekter i forskjellige ikonoppløsninger

en: Zoom to fit page in window
no: Zoom for å tilpasse siden til vinduet

en: Page _Width
no: Side_bredde

en: Zoom to fit page width in window
no: Zoom for å tilpasse sidebredden til vinduet

en: Zoom to fit drawing in window
no: Zoom for å tilpasse tegning til vinduet

en: Zoom to fit selection in window
no: Zoom for å tilpasse valgte til vindu

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
no: In_kscape-innstillinger ...

en: Edit global Inkscape preferences
no: Rediger globale Inkscape innstillinger

en: _Document Properties...
no: _Dokumentegenskaper ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
no: Rediger egenskaper for dette dokument (for å bli lagret med dokumentet)

en: Document _Metadata...
no: Dokument_metadata ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
no: Rediger dokumentets metadata (blir lagret i dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
no: _Fyll og strøk ...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
no: Farge_utvalg ...

en: Select colors from a swatches palette
no: Velg farge fra en palett

en: Transfor_m...
no: Transfor_mer ...

en: Precisely control objects' transformations
no: Presist kontroller objekt-transformasjoner

en: _Align and Distribute...
no: _Rett opp og distribuer

en: Align and distribute objects
no: Rett og distribuer objekt

en: Undo _History...
no: Angre_historie ...

en: _Text and Font...
no: _Tekst og skrifttype ...

en: View and select font family, font size and other text properties
no: Se og velg skrifttype (fontfamilien), skriftstørrelse og andre tekstegenskaper

en: _XML Editor...
no: Rediger _XML ...

en: View and edit the XML tree of the document
no: Se og rediger XML treet for dokumentet

en: Find objects in document
no: Finn objekter i dokumentet

en: _Messages...
no: _Meldinger ...

en: View debug messages
no: Vis feilsøkings meldinger

en: S_cripts...
no: S_kript ...

en: Run scripts
no: Kjør skript

en: Show/Hide D_ialogs
no: Vis/Skjul D_ialoger

en: Show or hide all open dialogs
no: Vis eller skjul alle åpne dialoger

en: Create Tiled Clones...
no: Skap flislagte kloner ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
no: Skap mange kloner av valgte objekt, arrangert som mønster eller spredning

en: _Object Properties...
no: _Objektegenskaper ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
no: Rediger IDen, låst og synlig status, og andre objektegenskaper

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
no: _Inndataenheter ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
no: Konfigurer utvidet inndata enheter, som et tegnebrett

en: _Extensions...
no: _Ekspansjoner ...

en: Query information about extensions
no: Forespørr informasjon om utvidelsene

en: Layer_s...
no: _Lag ..

en: View Layers
no: Se lag

note: Help
en: About E_xtensions
no: Om E_kspansjon

en: Information on Inkscape extensions
no: Informasjon om Inkscape sine filtyper

en: About _Memory
no: Om _Minne

en: Memory usage information
no: Informasjon om minnebruk

en: _About Inkscape
no: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
no: Inkscape versjon, skapere, lisens

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
no: Inkscape: _Grunnleggende

en: Getting started with Inkscape
no: Kom igang med Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
no: Inkscape: _Former

en: Using shape tools to create and edit shapes
no: Bruke formverktøyet for å skape og modifisere former

en: Inkscape: _Advanced
no: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
no: Avanserte Inkscape emner

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
no: Inkscape: _Vektorisering

en: Using bitmap tracing
no: Om omgjøring av punktgrafikk til vektorgrafikk

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
no: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
no: Bruke Kalligrafipenn verktøyet

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
no: Designets _Elementer

en: Principles of design in the tutorial form
no: Prinsippene i design kort beskrevet

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
no: _Tips og Knep

en: Miscellaneous tips and tricks
no: Diverse tips og knep

en: Fit the page to the current selection
no: Tilpass side til gjeldende utvalg

en: Fit the page to the drawing
no: Tilpass siden til tegningen

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
no: Tilpass siden til gjeldende utvalg eller hele tegningen om ingenting er valgt

en: Dash pattern
no: Strek Mønster

en: Pattern offset
no: Mønster forskyvning

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
no: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Bruk form eller frihåndsverktøy for å skape objekter; bruk utvelgeren (pilen) for å flytte eller omforme dem.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
no: %s: %d (kontur) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
no: %s (kontur) - Inkscape

en: Change fill rule
no: Endre fyllregel

en: Set fill color
no: Sett fyllfarge

en: Set stroke color
no: Endre strøkfarge

en: Set gradient on fill
no: Lag gradient i fyllet

en: Set gradient on stroke
no: Lag gradient i strøket

en: Set pattern on fill
no: Lag mønster i fyll

en: Set pattern on stroke
no: Skap mønster i strøket

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
no: AaBbCcIiPpÆæØøÅå128$€.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
no: Om fyll skal gjøres med flat farge utenfor slutten på en gradient kurs (spreadMethod="pad"), eller repeter gradienten i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller repeter gradienten i alternerende motsatte retninger (spreadMethod="reflect")

en: reflected
no: gjenspeilet

en: direct
no: direkte

en: Assign gradient to object
no: Legg gradienten på objektet

en: <small>No gradients</small>
no: <small>Ingen gradient</small>

en: <small>Nothing selected</small>
no: <small>Ingenting valgt</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
no: <small>Ingen gradient i valgte</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
no: <small>Flere gradienter</small>

en: Edit the stops of the gradient
no: Endre på gradientfasene

en: <b>New:</b>
no: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
no: Lag lineær gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
no: Skap radial (ellipse eller sirkulær) gradient

en: Create gradient in the fill
no: Lag gradient i fyllet

en: Create gradient in the stroke
no: Skap gradient i strøket

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
no: <b>Endre:</b>

en: No document selected
no: Ingen dokumenter valgt

en: No gradients in document
no: Ingen gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
no: Ingen gradient valgt

en: No stops in gradient
no: Ingen faser i gradient

en: Change gradient stop offset
no: Endre på avstanden mellom gradientfasene

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
no: Legg til gradientfase

en: Add another control stop to gradient
no: Legg til en ny fase i gradient

en: Delete stop
no: Slett gradientfase

en: Delete current control stop from gradient
no: Slett valgte fase i gradient

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
no: Gradientfasefarge

en: Gradient editor
no: Gradientredigerer

en: Change gradient stop color
no: Endre gradientfasefargen

en: No paint
no: Ingen maling

en: Flat color
no: Flat farge

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
no: Lineær gradient

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
no: Uordnet maling (gjør den udefinert slik at den kan arve)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
no: Enhver sti som krysser seg selv eller understier skaper hull i fyllet (fyll regel: jevn-ujevn)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
no: Fyll er synlig om ikke en understi går i motsatt retning (fyll regel: ikke-null)

en: No objects
no: Ingen objekter

en: Multiple styles
no: Flere stiler

en: Paint is undefined
no: Maling er udefinert

en: Transform by toolbar
no: Transformer ved hjelp av verktøylinja

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
no: Nå er <b>strøk bredden</b> <b>skalert</b> når objekter er skalert.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
no: Nå er <b>strøk bredden</b> <b> ikke skalert</b> når objekter er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
no: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
no: Nå er <b>avrundete rektangel hjørner</b> <b>ikke skalert</b> når rektangler er skalert.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå blir <b>gradienter</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå forblir <b>gradienter</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå blir <b>mønster</b> <b>omformet</b> sammen med deres objekter når disse er omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
no: Nå forblir <b>mønster</b> <b>fiksert</b> når objekter blir omformet (flyttet, skalert, rotert eller vridd).

en: Horizontal coordinate of selection
no: De horisontale koordinatene av valgte

en: Vertical coordinate of selection
no: De vertikal koordinatene av valgte

en: When locked, change both width and height by the same proportion
no: Når låst, forandre på både bredde og høyde proporsjonellt

en: Alpha (opacity)
no: Alpha (opasitet)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
no: Heksadesimal RGBA verdi av fargen

en: Type text in a text node
no: Skriv inn tekst i en tekstnode

en: Set markers
no: Endre strøkmerke

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
no: Slå sammen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
no: Gjæringsvinkel

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
no: Avrunde

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
no: Skråkant

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
no: Gjæringsgrense:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
no: Maksimum lengde på gjæringen (i enheter av strøkets bredde)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
no: Endepunkt:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
no: Flat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
no: Avrund

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
no: Firkant

note: Dash
en: Dashes:
no: Strek:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
no: Startmerke:

en: Mid Markers:
no: Midtmerke:

en: End Markers:
no: Sluttmerke:

en: Set stroke style
no: Endre strøkstil

en: Insert new nodes into selected segments
no: Sett inn nye noder i valgte bildesegmenter

en: Delete selected nodes
no: Slett valgte noder

en: Break path at selected nodes
no: Bryt sti ved valgte noder

en: Join selected endnodes with a new segment
no: Slå sammen valgte endenoder med et nytt bildesegment

en: Make selected nodes corner
no: Gjør valgte noder til hjørner

en: Make selected nodes smooth
no: Jevn ut valgte noder

en: Make selected nodes symmetric
no: Gjør valgte noder symmetriske

en: Make selected segments lines
no: Gjør valgte bildesegmenter til linjer

en: Make selected segments curves
no: Gjør valgte bildesegmenter om til kurver

en: Show Outline
no: Vis omriss

en: Star: Change number of corners
no: Stjerne: endre antall hjørner

en: Make polygon
no: Lag polygon

en: Make star
no: Lag stjerne

en: Star: Change rounding
no: Stjerne: endre avrundingen

en: Star: Change randomization
no: Stjerne: endre tilfeldiggjøringen

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
no: Vanlig polygon (med ett håndtak) istedenfor en stjerne

en: Corners:
no: Hjørner:

en: Number of corners of a polygon or star
no: Antall hjørner på en polygon eller stjerne

en: Spoke ratio:
no: Eike forhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
no: Forhold mellom indre radius til topp radius

en: Rounded
no: Avrundet

en: Rounded:
no: Avrundet:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
no: Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr skarp)

en: Randomized:
no: Tilfeldigjort:

en: Scatter randomly the corners and angles
no: Spre hjørnene og vinkler på måfå

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
no: Tilbakestill form innstillingene til standard (bruk Inkscape Innstillinger > Verktøy for å endre standarden)

en: Change rectangle
no: Endre rektangel

en: W:
no: B:

en: Width of rectangle
no: Bredde på Rektangel

en: Height of rectangle
no: Høyde på Rektangel

en: Horizontal radius of rounded corners
no: Horisontal radius på avrundete hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
no: Vertikale radius på avrundete hjørner

en: Not rounded
no: Ikke avrundet

en: Make corners sharp
no: Gjør hjørnene spisse

en: Change spiral
no: Endre spiral

note: [label]
en: Number of turns
no: Antall runder

en: Turns:
no: Runder:

en: Number of revolutions
no: Antall omdreininger

en: Divergence:
no: Forskjell:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
no: Hvor mye tettere/spredt er ytter omdreiningene; 1= jevn

en: Inner radius:
no: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
no: Radius på innerste omdreining (forholdsmessig til spiralens størrelse)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
no: Bredden på kalligrafi pennen (forholdsmessig til synlig lerret område)

en: Thinning:
no: Fortynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
no: Hvor mye hastighet fortynner strøket (> 0 gjør raske strøk tynne, < 0 gjør dem bredere, 0 gjør dem uavhengig hastigheten)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
no: Vinkelen på pennesplitten (i grader; 0= horisontal; har ingen effekt om fiksering= 0)

en: Fixation:
no: Fiksering:

en: Caps:
no: Endeutstikk:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
no: Øke for å få enden på pennestrøk til å stikke mer ut (0=ingen utstikk, 1=avrundet utstikk)

en: Tremor:
no: Skjelving:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
no: Øke for å gjøre pennestrøket mer ruglete og skjelvende

en: Wiggle:
no: Svinging:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
no: Øke for å gjøre pennestrøket mer svingete

en: Mass:
no: Masse:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
no: Øke for å gjøre pennen tyngre slik at den ikke greier helt å henge med når du tegner.

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
no: Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
no: Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel

en: Arc: Change start/end
no: Bue: endre start-/endepunkt

en: Arc: Change open/closed
no: Bue: endre lukket/åpen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
no: Vinkelen (i grader) fra den horisontale til buens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
no: Vinkelen (i grader) fra den horistontale til buens sluttpunkt

en: Make whole
no: Gjør udelt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
no: Gjør formen en udelt ellipse, ikke bue eller bildesegment

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
no: Velg både fargen og gjennomsiktigheten under pekeren; ellers: velg bare den fargen som fremstår i det ferdige bildet når gjennomsiktigheten er tatt med

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
no: Hvis gjennomsiktigheten ble valgt så bruk den på utvalget som fyllets eller strøkets gjennomsiktighet

en: Open start
no: Åpen start

en: Open end
no: Åpen slutt

en: Open both
no: Åpen i begge ender

en: Text: Change font family
no: Tekst: endre skrifttype

en: Text: Change font size
no: Tekst: endre skriftstørrelse

en: Text: Change font style
no: Tekst: endre skriftstil

en: Text: Change alignment
no: Tekst: endre justering

en: Text: Change orientation
no: Tekst: endre orientering

note: #-#-#-#-#  1711 (xfe 0.87)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
no: Linje:

en: Letter:
no: Brev:

en: Kerning
no: Overheng

en: Change connector spacing
no: Endre bindeleddsavstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
no: Unngå

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
no: Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter

en: Ideal length for connectors when layout is applied
no: Ideel lengde på bindeleddene når de blir oppstilt

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
no: Gjør at bindeledd med piler i endene peker nedover

en: Do not allow overlapping shapes
no: Ikke tillat at bindeleddene overlapper med andre objekter

en: Rotation angle
no: Rotasjonsvinkel

en: Number of copies
no: Antall kopier

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
no: Skaleringsfaktor

en: Crystal
no: Krystall

note: name for Cirt
en: Cirth
no: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
no: egyptisk demotisk

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
no: egyptisk hieratisk

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
no: egyptiske hieroglyfer

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
no: pahawh hmong

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
no: maya-hieroglyfer

note: name for Nkoo
en: N’Ko
no: n'ko

note: name for Perm
en: Old Permic
no: gammelpermisk

note: name for Roro
en: Rongorongo
no: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
no: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
no: tegnskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
no: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
no: synlig tale

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
no: Matematisk notasjon

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
no: Kode for uskrevne dokumenter

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
no: Kode for ubestemt skript

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
no: Kode for ikke-kodet skript

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
no: Den islamske republikk Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
no: Republikken Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
no: Den demokratiske folkerepublikk Algerie

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
no: Fyrstedømmet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
no: Republikken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
no: Republikken Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
no: Republikken Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
no: Republikken Østerrike

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
no: Republikken Aserbajdsjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
no: Bahamassambandet

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
no: Kongedømmet Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
no: Folkerepublikken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
no: Republikken Hviterussland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
no: Kongeriket Belgia

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
no: Republikken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
no: Kongeriket Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
no: Bolivia, den flernasjonale stat

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
no: Den flernasjonale stat Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
no: Republikken Bosnia-Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
no: Republikken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
no: Forbundsrepublikken Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
no: Republikken Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
no: Republikken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
no: Kongeriket Kambodsja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
no: Republikken Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
no: Republikken Kapp Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
no: Republikken Tsjad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
no: Republikken Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
no: Folkerepublikken Kina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
no: Republikken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
no: Den islamske forbundsrepublikk Komorene

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
no: Republikken Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
no: Republikken Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
no: Republikken Elfenbenskysten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
no: Republikken Kroatia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
no: Republikken Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
no: Republikken Kypros

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
no: Kongeriket Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
no: Republikken Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
no: Samveldet Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
no: Republikken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
no: Den arabiske republikk Egypt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
no: Republikken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
no: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
no: Staten Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
no: Republikken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
no: Den føderale demokratiske republikk Etiopia

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
no: Republikken Fijiøyene

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
no: Republikken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
no: Republikken Frankrike

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
no: Republikken Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
no: Reåublikken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
no: Forbundsrepublikken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
no: Republikken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
no: Republikken Hellas

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
no: Republikken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
no: Republikken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
no: Republikken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
no: Den kooperative republikk Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
no: Republikken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
no: Republikken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
no: Hong Kong spesielle administrative region av Kina

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
no: Republikken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
no: Republikken India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
no: Republikken Indonesia

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
no: Iran, Den islamske republikk

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
no: Den islamske republikk Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
no: Republikken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
no: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
no: Republikken Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
no: Det hasjimittiske kongerike Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
no: Republikken Kasakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
no: Republikken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
no: Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
no: Korea, Den demokratiske folkerepublikk

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
no: Korea, Republikken

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
no: Staten Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
no: Republikken Kirgisistan

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
no: Republikken Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
no: Republikken Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
no: Kongeriket Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
no: Republikken Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
no: Fyrstedømmet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
no: Republikken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
no: Storhertugdømmet Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
no: Macao spesielle administrative region av Kina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
no: Makedonia, Republikken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
no: Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
no: Republikken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
no: Republikken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
no: Republikken Maldivene

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
no: Republikken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
no: Republikken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
no: Republikken Marshalløyene

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
no: Den islamske republikk Mauretania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
no: Republikken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
no: De forente stater Mexico

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
no: Mikronesiaføderasjonen

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
no: Republikken Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
no: Fyrstedømmet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
no: Kongeriket Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
no: Republikken Mosambik

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
no: Republikken Myanmarunionen

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
no: Republikken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
no: Republikken Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
no: Den føderale demokratiske republikk Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
no: Kongeriket Nederland

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
no: Republikken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
no: Republikken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
no: Forbundsrepublikken Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
no: Samveldet Nord-Marianene

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
no: Kongeriket Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
no: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
no: Den islamske republikk Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
no: Republikken Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
no: Palestina, staten

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
no: Staten Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
no: Republikken Panama

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
no: Den uavhengige staten Papua Ny-Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
no: Republikken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
no: Republikken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
no: Republikken Filippinene

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
no: Republikken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
no: Republikken Portugal

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
no: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
no: Republikken Rwanda

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
no: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
no: Saint Martin (fransk del)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
no: Den uavhengige staten Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
no: Republikken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
no: Den demokratiske republikk São Tomé og Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
no: Kongeriket Saudi-Arabia

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
no: Republikken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
no: Republikken Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
no: Republikken Seychellene

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
no: Republikken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
no: Republikken Singapore

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
no: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
no: Republikken Slovenia

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
no: Forbundsrepublikken Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
no: Republikken Sør-Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
no: Kongeriket Spania

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
no: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
no: Republikken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
no: Republikken Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
no: Republikken Sør-Sudan

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
no: Kongeriket Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
no: Kongeriket Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
no: Det sveitsiske edsforbund

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
no: Taiwan, Den kinesiske provins

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
no: Republikken Tadsjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
no: Forbundsrepublikken Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
no: Kongeriket Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
no: Folkerepublikken Øst-Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
no: Republikken Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
no: Kongeriket Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
no: Republikken Trinidad og Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
no: Republikken Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
no: Republikken Tyrkia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
no: Republikken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
no: Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
no: Republikken Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
no: Republikken Usbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
no: Republikken Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
no: Venezuela, Republikken

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
no: Republikken Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
no: Den sosialistiske republikk Vietnam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
no: Jomfruøyene (Storbritannia)

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
no: Jomfruøyene (USA)

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
no: Jomfruøyene (USA)

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
no: Republikken Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
no: Republikken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
no: Republikken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
no: Britisk Antarktis

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
no: Burma, Den sosialistiske republikk

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
no: Den sovjetiske sosialistiske republikk Hviterussland

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
no: Kanton- og Endeburyøyene

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
no: Tsjekkoslovakia, Den tsjekkoslovakiske sosialistisk republikk

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
no: Metropolitan-Frankrike

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
no: Fransk Afars og Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
no: De franske sørlige og antarktiske territorier

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
no: Den tyske demokratiske republikk

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
no: Tyskland, Forbundsrepublikken

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
no: Gilbert- og Elliceøyene

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
no: Johnstonøya

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
no: Nye Hebridene

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
no: Stillehavsøyene (beskyttelsesområde)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
no: Panama, Republikken

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
no: Panamakanalsona

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
no: Romania, Den sosialistiske republikk

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
no: Sør-Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
no: Spansk Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
no: USAs diverse stillehavsøyer

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
no: USSR, Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
no: Øvre Volta, Republikken

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
no: Vietnam, Den sosialistiske republikk

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
no: Jemen, Demokratisk, Den demokratiske folkerepublikk

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
no: Jemen, Den arabiske republikk

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
no: Jugoslavia, Den føderale republikk

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
no: Zaïre, Republikken

note: currency_name for ALL
en: Lek
no: Albanske lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
no: Armenske dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
no: Antillianske gylden

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
no: Angolanske kwanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
no: Argentinske peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
no: Arubanske florin

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
no: Aserbajdsjanske manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
no: Konvertibilna mark

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
no: Barbadiske dollar

note: currency_name for BDT
en: Taka
no: Bangladeshiske taka

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
no: Burundiske franc

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
no: Bermudiske dollar

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
no: Bolivianske boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
no: Bolivianske mvdol

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
no: Bahamanske dollar

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
no: Bhutanske ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
no: Botswanske pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
no: Kviterussiske rubler

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
no: Beliziske dollar

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
no: Kongolesisk franc

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
no: WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
no: WIR-franc

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
no: Kinesiske renminbi

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
no: Costaricanske colon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
no: Cubanske pesos

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
no: Kappverdiske escudos

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
no: Kypriotiske pund

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
no: Djiboutiske franc

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
no: Dominikanske pesos

note: currency_name for EEK
en: Kroon
no: Estiske kroner

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
no: Egyptiske pund

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
no: Eritreiske nakfa

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
no: Etiopiske birr

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
no: Fijianske dollar

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
no: Falklandspund

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
no: Ghanesiske cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
no: Gibraltarpund

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
no: Gambiske dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
no: Guineanske franc

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
no: Guatemalanske quetzal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
no: Guyanske dollar

note: currency_name for HNL
en: Lempira
no: Honduranske lempira

note: currency_name for HTG
en: Gourde
no: Haitiske gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
no: Ungarske forinter

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
no: Indonesiske rupiah

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
no: Israelske nye shekler

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
no: Irakiske dinarer

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
no: Islandske kroner

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
no: Jamaicanske dollar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
no: Jordanske dinarer

note: currency_name for JPY
en: Yen
no: Japanske yen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
no: Kenyanske shilling

note: currency_name for KHR
en: Riel
no: Kambodsjanske riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
no: Komoriske franc

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
no: Nordkoreanske won

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
no: Caymanske dollar

note: currency_name for KZT
en: Tenge
no: Kasakhstanske tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
no: Laotiske kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
no: Libanesiske pund

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
no: Srilankiske rupier

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
no: Liberiske dollar

note: currency_name for LSL
en: Loti
no: Lesothiske loti

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
no: Marokkanske dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
no: Moldoviske leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
no: Malagassiske franc

note: currency_name for MKD
en: Denar
no: Makedonske denarer

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
no: Myanmarske kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
no: Mongolske tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
no: Makaoiske pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
no: Mauritanske ouguiya

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
no: Maltesiske lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
no: Mauritiske rupier

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
no: Maldiviske rufiyah

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
no: Malawiske kwacha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
no: Meksikanske Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
no: Mosambikiske metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
no: Namibiske dollar

note: currency_name for NGN
en: Naira
no: Nigeriske naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
no: Nicaraguanske cordoba

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
no: Omanske rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
no: Panamanske balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
no: Peruanske nuevos soles

note: currency_name for PGK
en: Kina
no: Papuanske kina

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
no: Pakistanske rupier

note: currency_name for PLN
en: Zloty
no: Polske zloty

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
no: Qatarske rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
no: Rumenske nye leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
no: Serbiske dinarer

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
no: Russiske rubler

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
no: Rwandiske franc

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
no: Salomonske dollar

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
no: Seychelliske rupier

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
no: Sudanske pund

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
no: Sankthelenske pund

note: currency_name for SLL
en: Leone
no: Sierraleonske leone

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
no: Somalske shilling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
no: Surinamske dollar

note: currency_name for STD
en: Dobra
no: Saotomesiske dobra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
no: Salvadoranske colon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
no: Syriske pund

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
no: Swazilandske lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
no: Thailandske baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
no: Tadsjikiske somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
no: Turkmenske manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
no: Tonganske pa’anga

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
no: Trinidadiske dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
no: Taiwanske nye dollar

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
no: Tanzanianske shilling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
no: Ukrainske hryvnia

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
no: Ugandiske shilling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
no: Amerikanske dollar (neste dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
no: Amerikanske dollar (samme dag)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
no: Uruguayanske Pesos en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
no: Uruguayanske pesos

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
no: Usbekiske som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
no: Venezuelanske bolivar fuerte

note: currency_name for VUV
en: Vatu
no: Vanuatiske vatu

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
no: Sentralafrikanske CFA-franc

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
no: Europeisk sammensatt enhet (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
no: Europeisk monetær enhet (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
no: Europeisk regneenhet 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
no: Europeisk regneenhet 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
no: Østkaribiske dollar

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
no: Spesiell trekkrett

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
no: Gullfranc

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
no: UIC-franc

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
no: Vestafrikanske CFA-franc

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
no: CFP-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
no: Kode for testing

note: currency_name for XXX
en: No currency
no: Ingen valuta

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
no: Jemenittiske rial

note: currency_name for ZAR
en: Rand
no: Sørafrikanske rand

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
no: Zambiske kwacha

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
no: Zimbabwiske dollar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
no: Andorranske pesetas

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
no: Andorranske franc

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
no: Albanske gamle lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
no: Angolanske nye kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
no: Angolanske nye kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
no: Angolanske kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
no: Argentinske austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
no: Argentinske peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
no: Argentinske pesos ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
no: Argentinske pesos

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
no: Østerrikske schilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
no: Bosniske dinarer

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
no: Belgiske franc convertible

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
no: Belgiske franc

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
no: Belgiske franc finance

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
no: Bulgarske lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
no: Bulgarske lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
no: Bulgarske lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
no: Bolivianske boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
no: Brasilianske cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
no: Brasilianske cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
no: Brasilianske nye cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
no: Brasilianske cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
no: Kviterussiske rubler

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
no: Kinesiske folkebankdollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
no: Tjekkoslovakiske krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
no: Tsjekkoslovakiske koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
no: Østtyske mark fra GDR

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
no: Tyske mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
no: Ecuadorianske sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
no: Ecuadorianske Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
no: Spanske pesetas (A-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
no: Spanske pesetas (B-konto)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
no: Spanske pesetas

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
no: Finske mark

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
no: Franske franc

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
no: Georgiske kuponger

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
no: Guineanske syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
no: Ekvatorialguineanske ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
no: Ghanesiske cedi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
no: Greske drakmer

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
no: Guineanske escudos

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
no: Bissauguineanske pesos

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
no: Kroatiske dinarer

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
no: Iriske pund

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
no: Israelske pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
no: Israelske gamle shekler

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
no: Islandske gamle kroner

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
no: Italienske lire

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
no: Laotiske kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
no: Lesothiske loti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
no: Litauiske talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
no: Luxembourgske franc convertible

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
no: Luxembourgske franc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
no: Luxembourgske franc finance

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
no: Latviske rubler

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
no: Maliske franc

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
no: Malagassiske franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
no: Maltesiske pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
no: Maldiviske rupier

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
no: Mosambikiske escudos

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
no: Mosambikiske metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
no: Nicaraguanske cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
no: Nederlandske gylden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
no: Peruanske sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
no: Peruanske inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
no: Polske zloty

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
no: Portugisiske escudos

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
no: Rhodesiske dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
no: Rumenske leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
no: Rumenske gamle leu

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
no: Slovenske tolar

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
no: Slovakiske koruna

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
no: Surinamske gylden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
no: Sovjetiske rubler

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
no: Tadsjikiske rubler

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
no: Timoresiske escudos

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
no: Tyrkiske lira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
no: Ukrainske karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
no: Ugandiske schilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
no: Ugandiske gamle schilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
no: Uruguayanske gamle pesos

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
no: Venezuelanske bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
no: Vietnamesiske gamle dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
no: Europeisk myntenhet (ECU)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
no: RINET-fondkode

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
no: Jemenittiske rial

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
no: Jugoslaviske nye dinarer

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
no: Sørafrikanske finansrand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
no: Zairiske nye zaire

note: name for bat
en: Baltic languages
no: Baltiske språk

note: name for cai
en: Central American Indian languages
no: Sentralamerikanske indianske språk

note: name for cel
en: Celtic languages
no: Keltiske språk

en: Lower Sorbian
no: Nedersorbisk

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
no: Finsk-ugriske språk

note: name for frr
en: Northern Frisian
no: Nordfrisisk

note: name for frs
en: Eastern Frisian
no: Østfrisisk

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
no: Vestfrisisk

note: name for gem
en: Germanic languages
no: Germanske språk

en: Upper Sorbian
no: Oversorbisk

note: name for inc
en: Indic languages
no: Indiske språk

note: name for ira
en: Iranian languages
no: Iranske språk

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
no: Norsk, nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
no: Norsk, bokmål

note: name for phi
en: Philippine languages
no: Fillipinske språk

note: name for sla
en: Slavic languages
no: Slaviske språk

note: name for smi
en: Sami languages
no: Samiske språk

note: #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
no: sotho (sørlig)

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
no: ndebele, sør

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
no: ndebele (nord)

en:       Estimated ISO Size:
no:       Beregnet ISO-størrelse:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
no: %s
    
    Vil du fortsette?

en: (scanning for duplicate files)
no: (Søker etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
no: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
no: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
no: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
no: Oppstartssektor er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
no: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
no: Oppstartssektortype: Ingen etterligning

en: Change permissions
no: Endre rettigheter

en: Choose Boot Record File
no: Velg oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
no: Opprett ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
no: Opprett ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
no: Opprettingstidspunkt:

en: Delete from the ISO
no: Slett fra ISO

en: Enter a new name:
no: Skriv inn nytt navn:

en: Enter name for new directory
no: Skriv navn på ny mappe

en: Extract from the ISO
no: Pakk ut fra ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
no: Kunne ikke legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
no: Kunne ikke legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
no: Kunne ikke skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
no: Kunne ikke opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
no: Kunne ikke opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
no: Kunne ikke slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
no: Kunne ikke pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
no: Kunne ikke pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
no: Kunne ikke starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
no: Kunne ikke åpne mappen «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
no: Kunne ikke lese ISO-filen: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
no: Kunne ikke lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
no: Kunne ikke lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
no: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
no: Kunne ikke sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
no: Kunne ikke skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
no: Filnavntyper (begge anbefales):

en: From file: 1200KiB floppy
no: Fra fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
no: Fra fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
no: Fra fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
no: Fra fil: ingen etterligning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
no: GUI feil, det fungerer ikke å slette noe annet enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
no: Gå tilbake opp en mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
no: Gå tilbake opp en mappe på filsystemet

en: ISO Images
no: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
no: Hjelp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
no: Ugyldig utgiver «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
no: Ugyldig volumnavn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
no: Er ikke synlig på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
no: Er synlig på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
no: Du har gjort endringer på ISO-filen uten å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
no: Valgt enhet er ikke en ordinær fil eller kan ikke brukes som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
no: Sted: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
no: Sted: vil bli lagt til fra «%s»

en: MDF Images
no: MDF-avtrykk

en: NRG Images
no: NRG-avtrykk

en: No boot record read from original or set on image
no: Ingen oppstartssektor ble lest fra originalen eller lagret på avtrykket

en: No boot to delete
no: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
no: Velg en fil i ISO-utforskeren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
no: Ikke velg mer enn en fil i ISO-utforskeren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
no: Vennligst vent mens valgte enheter blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
no: Vennligst vent mens valgte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
no: Vennligst vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
no: Vennligst vent mens det nye avtrykket blir lagret til disk...

en: Save a copy of the boot record
no: Lagre en kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
no: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
no: Størrelse: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
no: Hopper over mappe fordi filnavn lengre enn 256 tegn ikke kan håndteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
no: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
no: ISO Master vinduet er delt i to deler:
     - Den øverste fil-utforskeren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den underste fil-utforskeren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Åpne» for å åpne en eksisterende ISO-fil, for å 
    opprette en ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Velg filer eller mapper i det øverste fil-utforskeren og trykk på «Legg til
    i ISO' knappen i den midtre verktøylinjen for å legge dem til i
    ISO-avtrykket.
    
    Velg filer eller mapper i den nederste fil-utforskeren og trykk på
    «Pakk ut fra ISO» knappen i den midtre verktøylinjen for å pakke ut
    filer fra ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper fra ISO-filen og opprette nye
    mapper både på ISO-filen og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du velger noe i den underste fil-utforskeren og høyreklikker på det
    vil du finne flere ekstravalg.
    
    Når du har utført alle endringene til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikke overskrive det originale
    ISO-filen.

en: Use selected file on image (no emulation)
no: Bruk valgt fil på avtrykket (ingen etterligning)

en: Volume name:
no: Volum navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
no: Du må lukke og åpne ISO-filen igjen for at endringene skal bli synlige

en: _Boot Record
no: O_ppstartssektor

en: _Sort directories first
no: Sorter _mapper først

en:   {0} seconds
no:   {0} sekunder

en: File Error:
no: Fil feil:

en: Element?
no: Element ?

en: &Commands
no: &Kommandoer

en: &More
no: &Mer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
no: trykk CTRL-ENTER for ny linje eller lim inn modelldata og trykk last inn

en: Jmol Script Console
no: jmol skriptkonsoll

en: Halt
no: Stans

en: File or URL:
no: Fil eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
no: JPEG Kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
no: PNG komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
no: PNG Kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
no: Vil du overskrive filen ({0})?

en: Open selected directory
no: Åpne valgt mappe

en: Files of Type:
no: Filer av typen:

en: Look In:
no: Se i:

en: Error creating new folder
no: Klarte ikke å opprette ny mappe

en: Open selected file
no: Åpne valgt fil

en: Save selected file
no: Lagre valgt fil

en: Save In:
no: Lagre i:

en: No atoms selected -- nothing to do!
no: Ingen atomer er valgt -- ingen ting å utføre!

en: {0} atoms will be minimized.
no: {0} atomer vil bli minimert

en: undo (CTRL-Z)
no: Angre

en: redo (CTRL-Y)
no: Gjør om

en: add hydrogens
no: Legg til hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
no: fiks hydrogener og minimer

en: save file
no: lagre fil

en: delete atom
no: slett atom

en: drag atom
no: dra atom

en: drag atom (and minimize)
no: dra atom (og minimer)

en: triple
no: trippel

en: No atoms loaded
no: Inge atomer er lastet inn

en: 1 processor
no: 1 prosessor

en: {0} processors
no: {0} prosessorer

en: {0} MB total
no: {0} MB totalt

en: {0} MB free
no: {0} MB ledig

en: {0} MB maximum
no: {0} MB maks

en: By HETATM
no: Av HETATM

en: Symmetry
no: Symmetri

en: Model information
no: Modell informasjon

en: Select ({0})
no: Velg ({0})

en: All {0} models
no: Alle {0} modeller

en: Collection of {0} models
no: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
no: atomer: {0}

en: groups: {0}
no: grupper: {0}

en: model {0}
no: modell {0}

en: View {0}
no: Vis {0}

en: Biomolecules
no: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
no: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
no: last inn biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
no: Vis kun merkede

en: AT pairs
no: AT par

en: GC pairs
no: GC par

en: AU pairs
no: Au par

en: Sticks
no: Pinner

en: Structures
no: Strukturer

en: {0} pixels
no: {0} piksler

en: Stereographic
no: Stereografisk

en: With Atom Name
no: Med atomnavn

en: With Atom Number
no: Med atomnummer

en: Maroon
no: Rødbrun

en: Make Translucent
no: Gjør gjennomskinnelig

en: Animation Mode
no: Animasjonsmodus

en: Select atom
no: Velg atom

en: Select chain
no: Velg kjede

en: Select element
no: Velg element

en: Select group
no: Velg gruppe

en: Select molecule
no: Velg molekyl

en: File Contents
no: Filinnhold

note: module: account
en: Computation
no: Beregning

en: Pixel Width
no: Pikselbredde

en: Show Hydrogens
no: Vis hydrogener

en: {0} expected
no: {0} forventet

en: {0} unexpected
no: {0} uventet

en: {0} atoms deleted
no: {0} slettede atomer

en: {0} atoms hidden
no: {0} skjulte atomer

en: {0} atoms selected
no: {0} valgte atomer

en: Company/Name
no: Bedrift/Navn

en: Name/Company
no: Navn/Bedrift

note: Category menu
en: Category:
no: Kategori

en: 0 records
no: 0 poster

en: %d of %d records
no: %d av %d poster

note: #-#-#-#-#  473 (JPilot)  #-#-#-#-# Create "New" button New Record button #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
no: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
no: Legg til post

en: Appointment Reminder
no: Avtale-påminnelse

en: Past Appointment
no: Forbigåtte avtaler

en: Postponed Appointment
no: Utsatt avtale

en: End On Date
no: Slutt-dato

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
no: Du kan ikke ha en avtale som repeteres hver %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
no: Ingen tid

note: Make Category button
en: Cats
no: Katter

en: This Event has no particular time
no: Denne avtalen har ingen tidsangivelse

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
no: Denne avtalen skal ikke gjentas

en: Frequency is Every
no: Frekvens er

note: checkbutton
en: End on
no: Slutt-dato

en: Repeat on Days:
no: Gjenta på følgende dager:

en: Repeat by:
no: Gjenta på:

en: Day of week
no: ukedag

en: Phone number:
no: Telefonnummer:

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
no: For å bytte til en skjult katalog, angi den under og trykk TAB

en: Import All
no: Importer alle

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
no: Filer som skal installeres

en: There is no print support for this conduit.
no: Det finnes ikke skriverstøtte for dette tillegget

en: /File/tear
no: /_Arkiv/tear

en: /File/_Find
no: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/_Install
no: /Arkiv/_Installer

en: /File/Preferences
no: /Arkiv/Innstillinger

en: /File/_Print
no: /Arkiv/Skriv ut

en: /View/Datebook
no: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
no: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
no: /Vis/Huskeliste

en: /View/Memos
no: /Vis/Notater

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
no: /_Hjelp

en: /Help/PayBack program
no: /Hjelp/PayBack program

en: /_Help/%s
no: /_Hjelp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
no: Synkroniser Palm'en med PC'en
    Ta deretter sikkerhetskopi

en: Datebook/Go to Today
no: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
no: Huskeliste

en: Memo Pad
no: Notater

note: Character Set
en: Character Set
no: Tegnsett

en: Monthly View
no: Månedlig visning

en: Palm Password
no: Palm-passord

en: Enter PalmOS Password
no: Angi Palm-passord

note: Shortdate
en: Short date format
no: Kort datoangivelse

note: Longdate
en: Long date format
no: Lang datoangivelse

note: Time
en: Time format
no: Tidsangivelse

en: The first day of the week is
no: Første dag i uken er

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
no: Min GTK-fargefil er

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
no: Seriellport (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
no: Antall kopier som skal arkiveres

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
no: Vise slettede poster? (standard: nei)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
no: Vise endrede slettede poster? (standard: nei)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
no: Markere dager med avtaler

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
no: Gjem ferdige oppgaver?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
no: Åpne alarmvinduer ved avtale-påminnelser

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
no: Utfør denne kommandoen

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
no: ADVARSEL: å utføre tilfeldige skall-kommandoer kan gi uforutsette resultater!

en: Alarm Command
no: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
no: %t erstattes med alarm-tidspunktet

en: %d is replaced with the alarm date
no: %d erstattes med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
no: %D erstattes med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
no: %N erstattes med alarm-meldingen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
no: Synkroniser dagbok

note: Show sync address check box
en: Sync address
no: Synkroniseradresser

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
no: Synkroniser oppgaver

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
no: Synkroniser notater

en: One record
no: En post

en: All records in this category
no: Alle poster i denne kategorien

en: Print all records
no: Skriv ut alle poster

en: One record per page
no: En post per side

en:  Blank lines between each record
no:  blanke linjer mellom hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
no: Utskriftskomando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: No records found
no: Ingen poster funnet

en: Check your serial port and settings
no: Kontroller serieporten og innstillingene

en:  Press the HotSync button now
no: Trykk på HotSync-knappen nå

en: Doing a fast sync.
no: Utfører hurtigsynkronisering

en: Doing a slow sync.
no: Utfører en treg synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
no: Takk for at du bruker J-Pilot.

en: OK
no: Greit

en: Install %s failed
no: Innstallering av %s mislyktes

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
no: %s innstallert

en: Priority:
no: Prioritet:

en: Date Due:
no: Forfallsdato:

en: Today is %A, %x %X
no: I dag er %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
no: I dag er det %%A %s %s

en: PC ID is 0.
no: PC ID er 0.

en: Weekly View
no: Ukentlig visning

en: Gifts
no: Gaver

en: Mileage
no: Kilometeravgift

en: Snack
no: Matbit

en: Show Preferences
no: Vis brukervalg

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
no: Forventet et JSON-objekt, men rotnoden er av type «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
no: Uventet type «%s» i JSON-node

en: Unexpected extra elements in JSON array
no: Uventede ekstra elementer i JSON-tabell

en: Invalid string value converting to GVariant
no: Ugyldig strengverdi ved konvertering til GVariant

en: GVariant class '%c' not supported
no: GVariant-klasse «%c» er ikke støttet

en: Invalid GVariant signature
no: Ugyldig signatur for GVariant

en: JSON data is empty
no: JSON-datastruktur er tom

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
no: %s:%d:%d: Tolkefeil: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
no: Kun en rotnode tillates i et JSONPath-uttrykk

en: Root node followed by invalid character '%c'
no: Rotnode etterfulgt av ugyldig tegn «%c»

en: Invalid set definition '%*s'
no: Ugyldig definisjon av sett «%*s»

en: No node available at the current position
no: Ingen node tilgjengelig i denne posisjonen

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
no: Medlem «%s» er ikke definert i objekt ved nåværende posisjon.

en: The current position holds a '%s' and not an object
no: Nåværende posisjon innholder en «%s» og ikke et objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
no: Nåværende posisjon inneholder en «%s» og ikke en verdi

en: The current position does not hold a string type
no: Nåværende posisjon inneholder ikke en streng-type

en: Sampling Rate
no: Samplingsrate

en: 1 bit | %1 bits
no[0]: 1 bit
no[1]: %1 bit

en: Bitrate Upper
no: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
no: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
no: Nedre bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
no: <p>Denne dialogen kan brukes til å sette opp eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. K3b kan så bruke disse programmene til å kode lyd-data (spor fra en musikk-CD eller titler fra et lydprosjekt) til formater som normalt ikke støttes (dvs. det finnes ikke noe programtillegg for det.)
    <p>K3b har et utvalg forhåndsdefinerte eksterne programmer som avhenger av de installerte programmene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
no: Oppsatte kodere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
no: Filetternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
no: Sett inn kommandoen som koder lyddata. Kommandoen må lese 16-bit stereo lydrammer fra stdin, som rå little-endian data (se <em>Byterekkefølge</em>).
    <p>K3b vil erstatte følgende strenger:<br/>
    <b>%f</b> – Filnavnet for den resulterende fila. Kommandoen må skrive sine utdata dit.<br/> <em>Det følgende gjelder metadata som for eksempel lagres i ID3-taggen til en mp3-fil (merk at disse verdiene kan være tomme.)</em><br/>
    <b>%t</b> – Tittel<br/>
     <b>%a</b> – Artist<br/>
    <b>%c</b> – Kommentar<br/>
    <b>%n</b> – Spor nummer<br/>
    <b>%m</b> – Albumtittel<br/>
    <b>%r</b> – Albumartist<br/>
    <b>%x</b> – Albumkommentar<br/>
    <b>%y</b> – Utgivelsesår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
no: Bytt om byterekkefølgen i inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
no: <p>Hvis dette er slått på vil K3b bytte om byterekkefølgen i inndata. Kommandoen må altså lese big-endian lydrammer.
    <p>Hvis lydfila som blir laget høres ille ut er det mye trolig at byterekkefølgen er feil og dette valget må slås på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
no: &Bytt om byterekkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
no: Lag en wave-innleder for inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
no: <p>Hvis dette er slått på vil K3b skrive en wave-innleder. Dette er nyttig når koder-programmet ikke kan lese enkle rå lyddata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
no: Skriv W&ave-innleder

en: Command failed: %1
no: Kommando mislyktes: %1

en: Could not find program '%1'
no: Kunne ikke finne programmet «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
no: Ugyldig kommando: kommandostrengen er tom.

en: Editing external audio encoder
no: Redigerer ekstern lydkoder

en: Please specify a name for the command.
no: Oppgi et navn på kommandoen.

en: Please specify an extension for the command.
no: Oppgi et etternavn på kommandoen.

en: No extension specified
no: Etternavn ikke oppgitt

en: Please specify the command line.
no: Oppgi kommandolinja.

en: No command line specified
no: Ingen kommandolinje oppgitt

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
no: Legg til utdata-filnavnet (%f) til kommandolinja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
no: høy kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
no: liten fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
no: Manuelle innstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
no: Endre innstillinger …

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
no: Kodingskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
no: Velg støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
no: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo høyere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en gitt bitrate er det valg av algoritme som avgjør beste skaleringsfaktorer og Huffman-koding (støyformning).
    <p>Kvaliteten økes fra 0 til 9 mens kodingshastigheten blir mindre.
    <p>Verdien 9 bruker den sakteste og best mulige versjon av alle algoritmene.
    <p><b>Den anbefalte innstillinga er 7</b> mens 4 likevel gir brukbar kvalitet med en god hastighet.
    <p>Verdien 0 skrur av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gir dårlig kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påvirkning på den resulterende fil sin størrelse.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
no: rask koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
no: Merk den kodede fila som beskyttet av opphavsrett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
no: Marker med opphavsrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
no: Merk den kodede fila som kopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
no: Merk som original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
no: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
no: <p>Hvis dette er valgt, vil LAME tvinge en 7680-bits begrensning av total rammestørrelse.<br/>
    Det resulterer i mange tapte bits ved koding med høyere bitrate, men sørger for at ISO følges strengt. Å følge ISO strengt kan være viktig for maskinvare-avspillere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
no: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
no: Slå på CRC feilbeskyttelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
no: <p>Hvis dette er valgt legges en syklisk redundans kontrollkode (CRC) til i hver ramme, noe som tillater at overførselsfeil som ville kunne oppstå i MP3-strømmen kan oppdages. Likevel bruker den 16 bit pr ramme som ellers vil kunne brukes til koding, og forminsker derfor lydkvaliteten noe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
no: Feilbeskyttelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
no: Velg kanalmodus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
no: <p>Velg kanalmodus for den resulterende MP3-filen:
    <p><b>Stereo</b><br/>
    Med denne modusen bruker koderen ikke noen mulig korrelasjon mellom de to inndatakanalene. Den kan forhandle bitkravene mellom begge kanaler, dvs. gi en kanal flere bits hvis den andre er taus eller behøver færre bits på grunn av lavere kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br/>
    Med denne modusen bruker koderen korrelasjon mellom begge kanaler. En matrise lages med signalenes sum ("midten"), som beregnes som V+H, og signalenes forskjell ("sidebånd"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles midtkanalen. Det får effekten av øket båndbredde hvis signalene ikke har for stor stereoseparasjon, og gir på den måten en vesentlig økning i kodingskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br/>
    Inndata kodes som et monosignal. Hvis det var et stereosignal, skjer nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen av venstre og høyre kanal, dempet med 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
no: Konstant bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
no: Variabel bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
no: (Lame) Manuelle kvalitetsinnstillinger

en: Low quality (56 kbps)
no: Lav kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
no: Lav kvalitet (90 kpbs)

en: Portable (average 115 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
no: Portabel (gjennomsnittlig 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
no: HiFi (gjennomsnittlig 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
no: Arkivering (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
no: Styrer kvaliteten på de kodede filene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
no: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kalles "kvalitet". <p>For øyeblikket svarer 1 cirka til 45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
no: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
no: M&anuelle innstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
no: &Øvre bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
no: Nedre &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
no: &Nominell bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
no: Styrer kvaliteten på de kodede filene.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
no: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i Kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kalles <em>kvalitet</em>. <p>For øyeblikket svarer -1 cirka til 45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-komprimering ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
no: (VBR-mål %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
no: Manuelle innstillinger (brukt for alle filtyper)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
no: <p>Kodningen av samplingsdataene er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uten fortegn, u-law (logoritmisk), A-law (logoritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltall.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internasjonale standarder for logoritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-lov grovt sett med nøyaktigheten til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheten 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law kodes av og til med omvendt bitrekkefølge (dvs. mest signifikant bit blir minst signifikant bit).<br/><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som gir et godt kompromiss mellom lydkvalitet og hurtig kodings- og avkodingstid. Den brukes til telefonlydkomprimering og steder hvor fullstendig trofasthet ikke er så viktig. Ukomprimert har den grovt sett nøyaktighet som 16-bits PCM-lyd. Populære versjoner av ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskjellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer representerer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br/><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noe enklere og med noe lavere trofasthet enn Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kalles også DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> er en standard som brukes til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som vokser i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mye prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
no: Lineær med fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
no: Lineær uten fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
no: u-law (logoritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
no: A-law (logoritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
no: Data størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
no: Data koding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
no: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
no: 16-bits ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
no: 32-bits ord

en: Text Data
no: Tekstdata

en: GSM Speech
no: GSM-tale

en: Rename Pattern
no: Mønster ved endring av navn på filer

en: Found Files
no: Fant filer

en: Scan for renamable files
no: Søk etter filer som kan endre navn

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
no: <qt> Dette oppgir hvordan filene skal skifte navn. For tiden er det bare støtte for de spesielle strengene <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (spor nummer) og <em>%t</em> (tittel).

en: Rename Audio Files
no: Gi lydfiler nye navn

en: Based on meta info
no: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
no: Oppgi et gyldig mønster.

en: No renameable files found.
no: Ingen filer som kan gies nytt navn er funnet.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
no: Klikk Søk knappen for å søke etter filer som kan endre navn.

en: Rename audio files based on their meta info.
no: Gi nytt navn til filer basert på deres metainfo.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
no: Søk en CDDB-oppføring for nåværende lydprosjekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
no: Velg et media prosjekt som ikke er tomt for søk i CDDB.

en: Audio Project
no: Lydprosjekt

en: Query Cddb
no: Spør CDDB

en: Cddb error
no: CDDB-feil

en: K3b - The CD and DVD Kreator
no: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: &New Project
no: &Nytt Prosjekt

en: New &Audio CD Project
no: Nytt &Lyd-CD-prosjekt

en: New &Data Project
no: Nytt &Data-prosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
no: Nytt &blandet CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
no: Nytt &Video-CD-prosjekt

en: New &eMovix Project
no: Nytt &eMovix-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
no: Nytt v&ideo-DVD-prosjekt

en: Continue Multisession Project
no: Fortsett et flerøktsprosjekt

en: &Add Files...
no: &Legg til Filer …

en: &Clear Project
no: &Tøm Prosjekt

en: Lock Panels
no: Lås paneler

en: Show Projects Header
no: Vis prosjektoverskrifter

en: &Format/Erase rewritable disk...
no: &Formater/slett en overskrivbar plate …

en: &Burn Image...
no: &Brenn CD-bilde …

en: Copy &Medium...
no: &Kopier plate …

en: Rip Audio CD...
no: Lag en musikk-CD

en: Rip Video DVD...
no: Lag en video-DVD …

en: Rip Video CD...
no: Lag en Video CD …

en: System Check
no: Systemsjekk

en: &Setup System Permissions...
no: &Sett opp systemrettigheter …

en: Creates a new project
no: Lager et nytt prosjekt

en: Creates a new data project
no: Lager et nytt dataprosjekt

en: Creates a new audio CD project
no: Lager et nytt lyd-CD-prosjekt

en: Creates a new eMovix project
no: Lager et nytt eMovix-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
no: Lager et nytt Video-CD-prosjekt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
no: Åpner dialogvinduet for formatering og sletting av overskrivbare plater

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
no: Skriver et iso9660, cue/bin, eller cdrecord klonebilde til en optisk disk

en: Open the media copy dialog
no: Åpner dialogvinduet for kopiering av CD-er

en: Opens an existing project
no: Åpner et eksisterende prosjekt

en: Opens a recently used file
no: Åpner en nylig brukt fil

en: Saves the current project
no: Lagrer det gjeldende prosjektet

en: Saves the current project to a new url
no: Lagrer det gjeldende prosjektet til en ny nettadresse

en: Saves all open projects
no: Lagrer alle de åpne prosjektene

en: Closes the current project
no: Lukker det gjeldende prosjektet

en: Closes all open projects
no: Lukker alle åpne prosjekter

en: Quits the application
no: Avslutter programmet

en: Configure K3b settings
no: Oppsett av K3b

en: Setup the system permissions
no: Sett opp systemrettigheter

en: Digitally extract tracks from an audio CD
no: Henter ut spor digitalt fra en lyd-CD

en: Transcode Video DVD titles
no: Omkode Video DVD-titler

en: Extract tracks from a Video CD
no: Hent ut spor fra en video-CD

en: Add files to the current project
no: Legg til filer til gjeldende prosjekt

en: Clear the current project
no: Lukker det gjeldende prosjektet

en: Current Projects
no: Gjeldende prosjekter

en: &Location Bar
no: Adresse&linje

en: Could not open document.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet.

en: %1 has unsaved data.
no: %1 har data som ikke er lagret.

en: Closing Project
no: Lukker prosjektet

en: *.k3b|K3b Projects
no: *.k3b|K3b-prosjekter

en: Could not save the current document.
no: Klarte ikke å lagre det gjeldende dokumentet.

en: I/O Error
no: I/O-feil

en: Creating new Audio CD Project.
no: Lager et nytt lyd-CD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
no: Lager et nytt data-CD-prosjekt.

en: Creating new Video DVD Project.
no: Lager et nytt video-DVD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
no: Lager et nytt blandet CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
no: Lager et nytt video-CD-prosjekt.

en: Creating new eMovix Project.
no: Lager et nytt eMovixCD-prosjekt.

en: *|All Files
no: *|Alle filer

en: Select Files to Add to Project
no: Velg filer som skal legges til prosjektet

en: Please create a project before adding files
no: Opprett et prosjekt før du legger til filer

en: No Active Project
no: Ingen aktive prosjekter

en: Unable to start K3b::Setup.
no: Klarer ikke å starte K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
no: Vil du virkelig tømme det gjeldende prosjektet?

en: Clear Project
no: Tøm prosjektet

en: Audio CD Rip
no: Rip lyd-CD

en: Video DVD Rip
no: Rip video-DVD

en: Video CD Rip
no: Rip video-CD

en: Media &Info
no: Media&informasjon:

en: &Unmount
no: &Avmonter

en: &Mount
no: &Monter

en: &Eject
no: &Løs ut

en: L&oad
no: L&ast

en: Set Read Speed...
no: Velg lesehastighet …

en: Display generic medium information
no: Vis generisl medieinformasjon

en: Unmount the medium
no: Avmonter plata

en: Mount the medium
no: Monterer plata

en: Eject the medium
no: Løs ut plata

en: (Re)Load the medium
no: Last plata inn (igjen)

en: Force the drive's read speed
no: Tvungen lesehastighet

en: CD Read Speed
no: Lesehastighet for CD-er

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
no: <p>Skriv inn den foretrukne lesehastigheten for <b>%1</b>. Denne hastigheten vil bli brukt for det mediet som er montert nå. <p>Dette er spesielt nyttig for å redusere hastigheten på drevet når en ser på film som blir lest direkte fra CD-spilleren og støyen fra drevet er irriterende. <p>Vær oppmerksom på at dette ikke har noen innvirkning på K3b siden programmet vil endre lesehastigheten igjen når CD-er og DVD-er blir kopiert.

en: Setting the read speed failed.
no: Klarte ikke å endre lesehastigheten.

en: Creating GUI...
no: Lager GUI …

en: Checking System
no: Sjekker system:

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
no: K3b er opptatt nå og kan ikke starte noen andre handlinger.

en: K3b is busy
no: K3b er opptatt

en: No running aRtsd found
no: Ingen kjørende aRtsd funnet

en: Unknown file format
no: Ukjent filformat

en: playing
no: spiller

en: stopped
no: stoppet

en: Software buffer:
no: Programvare-buffer:

en: Device buffer:
no: Enhetsmellomlager:

en: Writer: %1 %2
no: Skriver: %1 %2

en: no info
no: ingen informasjon

en: Mode1
no: Modus1

en: Mode2
no: Modus2

en: Select the mode for the data-track
no: Velg modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
no: <p><b>Datamodus</b><p>Dataspor kan bli skrevet i to forskjellige modus:</p><p><b>Auto</b> <br/>Lar K3b velge den metoden som passer best.</p><p><b>Modus1</b> <br/>Dette er den <em>opprinnelige</em> skrivemetoden som ble introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Den er fortrukket når man brenner rene data-CD-er.</p><p><b>Modus 2</b><br/>For å være nøyaktig <em>XA Mode 2 Form 1</em>, men siden andre modus er sjeldent brukt er det vanlig å bare referere til den som <em>Modus2</em>.</p> <p><b>Vær oppmerksom:</b> Ikke bland flere moduser på en CD. Noen eldre CD-spillere kan ha problemer med å lese modus 1 flerøkts-CD-er.

en: Debugging Output
no: Utdata fra feilsøking

en: K3b Bookmarks
no: K3b-bokmerker

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
no: K3b bruker vcdxrip fra pakka vcdimager til å rippe video-CD-er. Se etter at den er installert.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
no: <p>K3b klarte ikke å montere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
no: <p>K3b klarte ikke å avmontere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>

en: Unmount Failed
no: Klarte ikke å avmontere

en: No medium present
no: Ingen plater er satt i

en: ISO9660 Filesystem Info
no: ISO9660-Filsysteminformasjon

en: Data/Mode1
no: Data / Modus 1

en: Data/Mode2
no: Data / Modus 2

en: Data/Mode2 XA Form1
no: Data / Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
no: Data / Mode2 XA Form2

en: no copy
no: ingen kopi

en: no preemp
no: ingen preemp

en: incremental
no: økende

en: uninterrupted
no: uavbrutt

en: CD-Text
no: CD-Tekst

en: Session %1
no: Økt %1

en: First-Last Sector
no: Første-siste sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
no: Ukjent (sannsynligvis CD-ROM)

en: Media ID:
no: Plate ID:

en: Used Capacity:
no: Brukt kapasitet:

en: Rewritable:
no: Overskrivbar:

[ctx: Availability]
en: yes
no: ja

[ctx: Availability]
en: no
no: nei

en: Appendable:
no: Har plass igjen:

en: Empty:
no: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
no: Lag:

en: not formatted
no: ikke formatert

en: complete
no: full

en: unknown state
no: ukjent tilstand

en: Background Format:
no: Bakgrunnsformat:

en: Sessions:
no: Økter:

en: Supported writing speeds:
no: Støttede skrivehastigheter:

en: System Id:
no: System ID:

en: Volume Set Id:
no: Platesett ID:

en: Publisher Id:
no: Utgiver ID:

en: Preparer Id:
no: Forbereder ID:

en: Application Id:
no: Program ID:

en: Volume Size:
no: Platestørrelse:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
no[0]: 1 blokk
no[1]: %1 blokker

en: Waiting for Disk
no: Venter på disk

en: Found medium:
no: Fant medium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
no: Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det overskrives?

en: Found %1
no: Fant %1

en: Preformatting DVD+RW
no: Formaterer DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
no: Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det formateres?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
no: Fant overskrivbart medium i %1 – %2. Skal det slettes?

en: Found Rewritable Disk
no: Fant overskrivbar disk

en: E&rase
no: Sl&ett

en: Erasing CD-RW
no: Sletter CD-RW

en: Waiting for Medium
no: Venter på media

en: Erasing failed.
no: Sletting feilet.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
no: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
no: audio/x-wav |Wave lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
no: audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
no: application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
no: video/mpeg |MPEG Videofiler

en: Show Bookmarks
no: Vis bokmerker

en: Load default settings
no: Last inn standardinnstillinger

en: Load saved settings
no: Last inn lagrede innstillinger

en: Load last used settings
no: Last inn sist brukte innstillingerdeb http://cl.archive.ubuntu.com/ubuntu/ feisty-updates main restricted

en: Start the task
no: Start oppgaven

en: Load default or saved settings
no: Last inn standard eller lagrede innstillinger

en: Save current settings to reuse them later
no: Lagre gjeldende innstillinger for senere bruk

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
no: <p>Last inn innstillinger enten fra K3bs standardinnstillinger, innstillinger lagret før, eller de som ble brukt sist.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
no: <p>Lagrer nåværende innstillinger i handlingsdialogen.<p>Disse innstillingene kan lastes med knappen <em>Last lagrede innstillinger</em>.<p><b>Standardverdiene for K3b skrives ikke over av dette.</b>

en: Action Dialog Settings
no: Handlingsdialogens innstillinger

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
no: <p>K3b behandler tre sett innstillinger i handlingsdialogene: standardinnstillinger, lagrede innstillinger og de sist brukte innstillingene. Velg hvilke av disse som skal lastes inn hvis en handlingsdialog åpnes igjen. <p><em>Merk at dette valget alltid kan endres fra K3bs oppsettsdialog.</em>

en: Last Used Settings
no: Sist brukte innstillinger

en: Show Debugging Output
no: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Overall progress:
no: Total framgang:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
no: %1 av %2

en: Success.
no: Vellykket.

en: Successfully finished.
no: Ferdig.

en: Finished with errors
no: Ferdig med feil

en: Cancel Confirmation
no: Avbruddsbekreftelse

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
no: Medgått tid: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
no: Gjenstår: %1

en: Hide OSD
no: Skjul OSD

en: Device in use
no: Enhet i bruk

en: Quit the other applications
no: Avslutt de andre programmene

en: Check again
no: Sjekk igjen

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
no: <p>Enhenten <b>«%1»</b> brukes fra før av andre programmer (<em>%2</em>). <p>Det anbefales sterkt å avslutte de andre programmene før du fortsetter, ellers kan det være at K3b ikke får full tilgang til enheten. <p><em>Tips: Noen ganger avlutter ikke et program med en gang. Da kan det hende du må bruke «%3»-knappen.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
no: <p>Er du sikker på at du vil at K3b skal drepe følgende prosesser:<em>

en: Medium Selection
no: Mediumvalg

en: Please select a medium:
no: Velg et medium:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
no[0]: %1 i 1 spor
no[1]: %1 i %2 spor

en: Free space: %1
no: Ledig plass: %1

en: Capacity: %1
no: Kapasitet: %1

en: AudioCD%1
no: lydCD%1

en: MixedCD%1
no: BlandetCD%1

en: VideoDVD%1
no: videoDVD%1

en: Temp:
no: Foreløpig:

en: No info
no: Ingen info

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
no[0]: 1 fil på %2
no[1]: %1 filer på %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
no[0]: LydCD (1 spor)
no[1]: LydCD (%1 spor)

en: Data Project (%1)
no: Dataprosjekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
no[0]: Blandet CD (1 spor og %2)
no[1]: Blandet CD (%1 spor og %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
no[0]: Video-CD (1 spor)
no[1]: Video-CD (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
no: eMovix-prosjekt (%1)

en: Video DVD (%1)
no: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
no: Problemer med systemoppsettet

en: 1 problem | %1 problems
no[0]: 1 problem
no[1]: %1 problemer

en: Modify Permissions...
no: Endre rettigheter …

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
no: Trykk «Endre rettigheter …» for å løse dette problemet.

en: No optical drive found.
no: Fant ikke noe optisk drev.

en: K3b did not find any optical device in your system.
no: K3b fant ingen optisk enhet i systemet ditt.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
no: Pass på at HAL-nissen kjører, K3b bruker den til å finne enheter.

en: No CD/DVD/BD writer found.
no: Fant ingen CD/DVD/BD-brenner.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
no: K3b fant ingen optisk skriveenhet på dette systemet, så du vil ikke kunne brenne CD-er eller DVD-er. Du kan likevel bruke andre verktøy i K3b slik som å trekke ut lydspor, lyd-omkoding eller å lage ISO9660-bilder.

en: Unable to find %1 executable
no: Klarer ikke å finne den kjørbare fila %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
no: K3b bruker cdrecord til å skrive CD-er.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
no: Installer cdrtools-pakka som inneholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
no: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
no: Selv om K3b støtter alle cdrtools versjoner siden 1.10, er det anbefalt å bruke versjon 2.0 eller senere.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
no: Installer en nyere versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
no: %1 vil bli kjørt med rot privilegier på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
no: Med Linux kjerne 2.6.8 eller senere vil %1 ikke fungere lenger av sikkerhetsgrunner når en kjører suid root.

en: %1 will be run without root privileges
no: %1 vil bli kjørt uten rot privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
no: Det er anbefalt å sette opp cdrecord til å kjøre med rot privilegier. Bare da vil cdrecord kjøre med høy prioritet som øker generell stabilitet for brenneprosessen. Dessuten så kan du øke størrelsen på det brukte mellomlageret. En god del brukerproblemer kan løses på denne måten.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
no: K3b bruker cdrdao til å skrive CD-er.

en: Install the cdrdao package.
no: Installer cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
no: Det er anbefalt å sette opp cdrdao til å kjøre med rot privilegier som øker generell stabilitet for brenneprosessen.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
no: K3b bruker growisofs til å skrive DVD-er. Uten growisofs vil du ikke være i stand til å skrive DVD-er. Pass på å installere versjon 5.10 eller nyere.

en: Install the dvd+rw-tools package.
no: Installer pakken dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
no: K3b trenger minst verson 5.10 av growisofs til å skrive DVD-er. Alle eldre versjoner vil ikke virke og K3b vil nekte å bruke dem.

en: Install a more recent version of %1.
no: Installer en nyere versjon av %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
no: K3b vil ikke  kunne kopiere DVD-er fortløpende eller skrive en flerøkts DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
no: Det anbefales varmt å bruke growisofs 7.0 eller senere. K3b vil ikke kunne skrive en flerøkts DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
no: K3b bruker dvd+rw-format til å formatere DVD-RW og DVD+RW media.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
no: K3b trenger minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjoner kan forårsake problemer ved opprettelse av dataprosjekter.

en: Device %1 - %2 is automounted.
no: Enhet %1 – %2 er automontert.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
no: K3b kan ikke avmontere automonterte enheter. Derfor kan særlig overskriving av DVD+RW mislykkes. Det trengs ikke å rapportere dette som en feil eller et ønske, for det er ikke mulig å løse dette problemet innenfra K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
no: Erstatt automonterings-oppføringene i /etc/fstab med de gammeldagse eller bruk en brukerstyrt monteringsløsning som pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
no: Ingen støtte for ATAPI-skriving i kjernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
no: Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI-emulering, men det er minst en brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
no: Den beste og anbefalte løsningen er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Vær klar over at du fremdeles kan slå på DMA på ide-scsi-emulerte enheter.

en: %1 %2 does not support ATAPI
no: %1 %2 støtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
no: Den oppsatte versjonen av %1 støtter ikke skriving til ATAPI enheter uten SCSI-emulering og der er minst en skriver i systemet ditt som ikke er satt oppt til å bruke SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
no: Den beste og anbefalte løsningen er å slå på ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Eller du kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
no: Installer cdrdao >= 1.1.8 som kan skrive direkte til ATAPI-enheter.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
no: Den beste og anbefalte løsningen er å bruke ide-scsi (SCSI-emulering) for alle skriverenheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer, eller du kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
no: K3b vil ikke kunne skrive tolags DVD-R med growisofs versjon eldre enn 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
no: Installer en nyere versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
no: Ingen skrivetilgang til enhet %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
no: K3b trenger skrivetilgang til alle enhetene for å løse bestemte oppgaver. Uten det kan du få problemer med %1 – %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
no: Pass på at du har skrivetilgang til %1. Om du ikke bruker devfs eller udev, så trykk «Endre rettigheter …» og sett opp rettighetene for hånd.

en: DMA disabled on device %1 - %2
no: DMA slått av på enhet %1 – %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
no: Med de fleste moderne CD/DVD/BD-enheter økes lese/skrive-ytelsen kraftig når DMA slås på. Hvis du opplever svært lave skrivehastigheter er dette antakelig årsaken.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
no: Slå på DMA midlertidig som root med «hdparm -d %1».

en: User parameters specified for external program %1
no: Brukerparametre oppgitt for det eksterne programmet %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
no: Noen ganger er det nødvendig å oppgi brukerparametre i tillegg til de parametrene som K3b lager. Dette er bare et varsel for å sikre at disse parametrene virkelig trengs og ikke blir en del av en feilrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
no: Åpne «Programmer»-siden i K3bs innstillinger og velg fanen «Brukerparametre» for å fjerne brukerparametre for programmet «%1».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
no: Programtillegg for Mp3 lydavkoder fantes ikke.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
no: K3b klarte ikke laste inn eller finne programtillegget for MP3 dekoding. Dette betyr at du ikke vil kunne lage lyd-CD-er av MP3-filer. Mange Linux-distribusjoner tar ikke med støtte for MP3 av juridiske grunner.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
no: For å slå på støtte for MP3 kan du installere MP3-dekoderbiblioteket MAD og programtillegget MAD MP3 dekoder for K3b – den siste kan allerede være installert, men virker ikke hvis libmad ikke er til stede.  Noen distribusjoner kan installere Mp3-støtte via sitt oppdateringsverktøy.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
no: Tegnsettet oppgitt i systemets «locale» er ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
no: Systemets tegnsett (dvs. tegnsettet for filnavn) er satt til ANSI_X3.4-1968. Det svært lite sannsynlig at dette er gjort med vilje. Antakelig er lokalet ikke satt opp i det hele tatt. En ugyldig innstilling vil gi problemer når dataprosjekter lages.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
no: Se etter at miljøvariablene LC_* er satt opp for det riktige lokalet. Vanligvis er det distribusjonens oppsettsverktøy som tar seg av dette.

en: Running K3b as root user
no: K3b kjøres som root-bruker

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
no: Det anbefales ikke å kjøre K3b fra root-kontoen. Det fører til unødvendige sikkerhetsrisikoer.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
no: Kjør K3b fra en vanlig brukerkonto og still inn passende rettigheter for enheten og eksterne verktøy.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
no: Dette kan gjøres via «Endre rettigheter …».

en: No problems found in system configuration.
no: Fant ingen problemer med systemoppsettet.

en: System configured properly
no: Systemet er satt opp riktig

en: Free space in temporary folder:
no: Ledig plass i den midlertidige mappa:

en: The folder in which to save the image files
no: Mappa som bildefilene skal lagres i

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
no: <p>Dette er mappa der K3b vil lagre <em>bildefilene</em>. <p>Pass på at den er på en partisjon som har nok ledig diskplass.

en: Select Temporary Folder
no: Velg midlertidig mappe

en: Wri&te image files to:
no: &Skriv bildefil til:

en: Temporary Folder
no: Midlertidig mappe

en: Select Temporary File
no: Velg midlertidig fil

en: Wri&te image file to:
no: &Skriv bildefil til:

en: Temporary File
no: Midlertidig fil

en: Size of project:
no: Størrelse på prosjekt:

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
no: Paneler

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
no: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: Remove Button
no: Fjern knapp

en: Medium will be overwritten.
no: Mediet vil bli overskrevet.

en: Burn Medium
no: Brenn medium

en: Writing app:
no: Brenneprogram:

en: The medium that will be used for burning
no: Mediet som blir brukt til brenning

en: The speed at which to burn the medium
no: Hastigheten som mediet skal brennes ved

en: The external application to actually burn the medium
no: Det eksterne programmet som faktisk skal brenne mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
no: <p> Velg mediet du vil bruke til brenning.<p>I de fleste tilfeller vil der bare være ett medium tilgjengelig, som ikke gir deg så mange valgmuligheter.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
no: <p>Velg hastigheten som du ønsker at brenneren skal bruke.<p><b>Auto</b><br/>Dette velger den maksimale brennehastigheten som er mulig med det brukte mediet. Det er anbefalt valg for de fleste medier.</p> <p><b>Ignorer</b><br/>Dette overlater valget av hastighet til brenner-enheten. Bruk det hvis K3b ikke kan stille inn brennehastigeten.<p>1x svarer til 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, og 4496 KB/s for Blu-ray.</p> <p><b>Pass opp:</b>Se til at systemet ditt kan sende data raskt nok til å hindre at mellomlageret går tomt.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
no: <p>K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenne en CD eller DVD.<p>Normalt vil K3b velge det beste programmet for hver oppgave automatisk, men i noen tilfeller er det mulig at et av programmene ikke fungerer som ønsket med enkelte brennere. Om dette er tilfellet kan man velge programmet manuelt.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
no: Skriv inn hastigheten som K3b skal bruke til brenning (eksempel: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
no: <p>K3b kan ikke bestemme helt sikkert største brennehastighet for en optisk skriver. Skrivehastigheten oppgis alltid i forhold til det mediet som er satt inn. <p>Oppgi skrivehastigheten her, så vil K3b huske det for senere økter (eksempel: 16x).

en: Set writing speed manually
no: Oppgi skrivehastighet manuelt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
no: Lar K3b velge passende modus. Dette er anbefalt.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
no: <emHele disken i ett</em>eller mer nøyaktig<em>Økt i ett</em>. Laseren er aldri slått av under brenningen av CD-en eller DVD-en. Dette er den foretrukne metoden for å brenne lydCD-er siden den tillater andre mellomrom enn bare to sekunder. Ikke alle brennere støtter DAO.<br/>DVD-R(W)-er brent i DAO gir størst DVD-video kompatibilitet.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
no: <em>Ett spor av gangen</em> skulle være støttet av alle CD-brennere. Laseren vil bli slått av etter hvert spor.<br/>De fleste CD-brennere trenger denne modusen for å brenne flerøkts CD-er.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
no: RAW brennemodus. Feilrettingsdataene blir opprettet av programvaren og ikke av brenneren. <br/>Prøv dette om brenneren feiler ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
no: Stigende rekkefølge er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillater flerøkts DVD-R(W)er. Dette gjelder bare DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
no: Begrenset overskriving tillater at en DVD-RW brukes som en DVD-RAM eller en DVD+RW. Mediet kan bare overskrives. Det er ikke mulig å brenne en flerøkts DVD-RW i denne modusen, men K3b bruker growisofs for å la et ISO9660-filsystem vokse inne i den første økten, slik at nye filer kan legges til en plate som allerede er brent.

en: Select the writing mode to use
no: Velg skrivemodus som skal brukes

en: Writing mode
no: Skrivemodus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
no: Vær klar over at brennemodusen ignoreres når DVD+R(W) og BD-R(E) brennes, siden det bare er en måte å brenne dem på.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
no: Utvalget av brennemåter avhenger av det brennemediet som er satt  inn.

en: Restricted Overwrite
no: Begrenset overskriving

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
no: <p>K3b er et slagkraftig program for å rippe og brenne CD/DVD/Blu-ray.<br /> Det støtter en rekke prosjekttyper i tillegg til kopiering av optiske media, brenning av forskjellige typer bilder og ripping av lyd-CD-er, video-CD-er og Video DVD-er.<br/> Det har en lettvint brukerflate som er rettet mot alle brukere, og forsøker å være så enkelt som mulig for uerfarne brukere og samtidig tilby alle funksjoner en avansert bruker vil trenge.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
no: © 1998–2009 Sebastian Trüg

en: Maintainer and Lead Developer
no: Vedlikeholder og hovedutvikler

en: Video CD Project and Video CD ripping
no: Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping

en: Initial port to KDE Platform 4
no: Første port til KDE 4

en: Advanced Cdrdao integration
no: Avansert cdrdao-integrerings

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
no: VideoDVD ripping og video-koding i  versjoner før 1.0.

en: For his bombastic artwork.
no: For hans bombastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
no: For pågående testing og den første tyske oversettelsen.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
no: For de flotte dvd+rw-verktøyene og det flotte samarbeidet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
no: For den svært kule eMovix-pakken og tilpasningsarbeidet hans.

en: For the flac decoding plugin.
no: For programtillegget for flac-dekoding.

en: For the very useful isofslib.
no: For den svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
no: For libsamplerate som blir brukt til generell resampling i lyddekoderrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
no: For den veldig kule lydkonvertereren med villkårsstyrte mønster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
no: For arbeidet hans på BSD-porteringen og noen ypperlige lapper.

en: For his work on the BSD port.
no: For hans arbeid på BSD-porten.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
no: For hans hjelp med de mange ugyldige k3b-innslagene på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
no: For det flotte ikon-øyesnopet for K3b

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
no: For hans endeløse hjelp med å rense opp i K3bs feildatabase.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
no: Rob laget et flott tema og hadde idéen on gjennomsiktige temaer.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
no: For det fantastiske temaet for K3b 1.0

en: First Windows port of libk3bdevice.
no: Første Windows-port av libk3bdevice.

en: file(s) to open
no: fil(er) som skal åpnes

en: Create a new data CD project and add all given files
no: Opprett et nytt data-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new audio CD project and add all given files
no: Opprett et nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new video CD project and add all given files
no: Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
no: Lag et nytt blandet CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
no: Opprett et nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Create a new Video DVD project and add all given files
no: Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene

en: Open the project burn dialog for the current project
no: Åpne prosjektbrenningsdialogen for gjeldende prosjekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
no: Åpne kopidialogen, oppgi kildeenheten om du vil

en: Write an image to a CD or DVD
no: Skriv et ISO9660-bilde til en CD eller DVD

en: Format a rewritable medium
no: Formater et overskrivbart medium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
no: Trekk ut lydspor digitalt (+ koding)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
no: Ripp Video-DVD-titler (+ omkoding)

en: Rip Video CD Tracks
no: Ripp Video-CD-spor

en: Set the GUI language
no: Velg språk for grensesnittet

en: Disable the splash screen
no: Slå av velkomstbildet

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
no: Oppgi enhet som skal brukes for nye prosjekter. (Dette valget har ingen virkning: det er her for å gjøre det mulig å håndtere tomme media fra KDEs Mediahåndterer).

en: Image to Burn
no: Bilde som skal brennes

en: Choose Image File
no: Velg bildefil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
no: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Bildefiler

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
no: *.iso *.ISO|ISO9660-bildefiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
no: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
no: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilder

en: Auto Detection
no: Automatisk gjenkjenning

en: Plain data image
no: Enkelt databilde

en: Cue/bin image
no: Cue/bin-bilde

en: Audio cue file
no: Lyd-Cuefil

en: Cdrdao TOC file
no: Cdrdao TOC-fil

en: Cdrecord clone image
no: Cdrecord klonebilde

en: No image file selected
no: Ingen bildefil er valgt

en: Writing Mode
no: Skrivemodus

en: Data mode:
no: Datamodus:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
no: <p><b>Bildetyper som K3b støtter:</b></p> <p><b>Enkelt bilde</b><br /> Enkle bilder skrives uendret til mediet som ett enkelt dataspor. Typiske enkle bilder er iso-bilder som laget i K3bs dataprosjekt. <p><b>Cue/bin-bilder</b><br />

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
no: <p>Den virkelige filstørrelsen stemmer ikke med det som er oppgitt i filhodet. Hvis det er lastet ned, så se etter at nedlastingen er fullført.</p> <p>Fortsett bare hvis du vet hva du gjør.</p>

en: Seems not to be a usable image
no: Ser ikke ut til å være et brukbart bilde

en: Detected:
no: Oppdaget:

en: Iso9660 image
no: Iso9660-bilde

en: %1 (different than declared volume size)
no: %1 (ikke lik deklarert volumstørrelse)

en: Image file:
no: Bildefil:

en: TOC file:
no: TOC-fil:

en: Cue file:
no: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
no: Audio Cue bilde

en: Calculation canceled
no: Beregninga ble avbrutt

en: Copy checksum to clipboard
no: Kopier sjekksum til utklippstavla

en: Compare checksum...
no: Sammenlign sjekksum

en: MD5 Sum Check
no: Sjekk av MD5-summen

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
no: Sett inn MD5-summen for å sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
no: MD5-summen til %1 er lik den som ble oppgitt.

en: MD5 Sums Equal
no: MD5-summene er like

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
no: MD5-summen til %1 er ikke lik den som ble oppgitt.

en: MD5 Sums Differ
no: MD5-summene er ikke like

en: Disk Copy
no: Kopier plate

en: and CD Cloning
no: og CD-kloning

en: Source Medium
no: Kildemedie

en: Copy Mode
no: Kopieringsmodus

en: Normal Copy
no: Normal kopi

en: Clone Copy
no: Klone kopi

en: No error correction
no: Ingen feilretting

en: Read retries:
no: Leseforsøk:

en: Copy CD-Text
no: Kopier CD-tekst

en: Paranoia mode:
no: Paranoia-modus:

en: Skip unreadable data sectors
no: Hopp over uleselige datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
no: Slå av feilrettinga på leseenheten

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
no: Kopier CD-tekst fra kilde-CD-en hvis den er tilgjengelig.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
no: <p>Hvis dette valget er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på CD-leseren.På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje bli lest likevel.<p> Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre basert på ødelagte sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
no: <p>Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CD-en. Slå av hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg til Cddb-informasjon.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
no: <p>Hvis dette er valgt og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra CD-en/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
no: <p>Dette er vanlig kopieringsmodus, som er anbefalt for DVD, Blu-ray og de fleste CD-typer. Det tillater kopiering av lyd-CD-er, flerøkts og enkeltøkts data-CD-er og utvidede lyd-CD-er (en lyd-CD som inneholder dataøkter). <p>For video-CD-er, bruk CD-kloningsmodus.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
no: <p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli brukt til å kopiere video-CD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøkts-CD-er kan bli klonet.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
no: Det ser ut til at det ikke er nok ledig plass i den midlertidig mappa. Vil du skrive likevel?

en: Use the same device for burning
no: Bruk samme enhet til brenning

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
no: <qt>Bruk samme enhet til brenning <i>(eller sett inn en annen plate)</i>

en: Format and Erase
no: Formater og slett

en: Quick format
no: Hurtigformatering

en: Force formatting of empty DVDs
no: Tving formatering av tomme DVD-er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b formatere en DVD-RW selv om den er tom. Det kan også brukes for å tvinge K3b til å formatere en DVD+RW, BD-RE eller en DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus. <p><b>Advarsel:</b>Det er ikke anbefalt å formatere en DVD for ofte, siden den kan bli ubrukelig etter bare 10-20 formateringer. <p> DVD+RW og BD-RE media trenger bare å formateres en gang. Etterpå skal den bare skrives over. Det samme gjelder DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus.

en: Try to perform quick formatting
no: Prøv en hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
no: <p>Hvis  dette er valgt vil K3b be brenneren foreta en hurtigformatering. <p>Full formatering av en DVD-RW kan ta svært lang tid og noen DVD-brennere foretar en full formatering selv om du har valgt hurtigformatering.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
no: CDDB innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
no: Bruk lokal CDDB mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
no: Lagrer oppføringer i en lokal mappe (den første mappa i lista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
no: Flytt mappe ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
no: Fjern mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
no: Flytt mappe opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
no: Fjern tjener

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
no: Flytt tjener opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
no: Flytt tjener ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
no: Skru på fjerne CDDB spørringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
no: CGI sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
no: Manuell CGI-sti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
no: Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
no: &Spør om å lagre prosjekt ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
no: Standard foreløpig mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
no: Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
no: <p>Dette er standard midlertidig mappe. Dette er der K3b vil lagre midlertidige filer slik som iso-bilder eller dekodede lydfiler.<p>Vær klar over at den midlertidige mappa også kan endres i hver prosjektdialog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
no: Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
no: &Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
no: GUI innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i et OSD vindo som alltid står over alle andre vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
no: Vis fremgang på &OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
no: Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mens fremgangsdialogen blir vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
no: Skjul &hovedvinduet under brenning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
no: Vis velkomstbilde når K3b starter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
no: Ikke løs ut plata etter brenneprosessen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke handlingsdialoger slik som dialogen for CD-kopiering etter at prosessen er ferdig. Dialogen vil bli holdt åpen slik at en ny prosess kan startes, f.eks. kopiere en annen CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
no: &Hold handlingsdialoger åpne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
no: Handlings&dialogens standardinnstillinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
no: Innstillinger som skal lastes inn når en handlingsdialog åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
no: <p>Her kan alle <em>programtilleggene i K3b</em> bli satt opp. Vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer <em>KPart programtillegga</em> som er lagt inn i selve K3b-menystrukturen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
no: Temavalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
no: Intet tema valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
no: Installer nytt tema …

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
no: Fjern tema

en: Burning
no: Brenning

en: Allow &overburning
no: Tillat &overbrenning

en: &Force unsafe operations
no: &Tving gjennom utrygge handlinger

en: &Manual writing buffer size
no: &Manuell størrelse på mellomlager for brenning

en: Show &advanced GUI elements
no: Vis &avanserte GUI-elementer

en: Do not &eject medium after write process
no: Ikke &løs ut plata etter brenneprosessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
no: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer

en: Allow burning more than the official media capacities
no: Tillat brenning av mer enn de offisielle kapasitetene i mediene

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
no: Vis avanserte GUI-elementer, slik som valg mellom cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
no: Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
no: Ikke løs ut plata etter brenneprosessen

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
no: Tving K3b til å fortsette noen handlinger som ellers betraktes som utrygge

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
no: <p>Hvis dette er valgt vises flere GUI-elementer som kan brukes til å påvirke hvordan K3b oppfører seg. Det omfatter bl.a. muligheten til å velge brenneverktøy manuelt (Valg mellom cdrecord og cdrdao når en CD skal brennes eller mellom cdrecord og growisofs når den DVD/BD brennes). <p><b>Vær oppmerksom på at K3b ikke støtter alle mulige verktøy  i alle prosjekttyper og handlinger.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
no: <p>Hvert medium har en offisiell maksimal kapasitet som er lagret i ert skrivebeskyttet område på mediet og garanteres av leverandøren. Men denne offisielle kapasiteten er ikke alltid den virkelige største kapasiteten. Mange medier har en virkelig total kapasitet litt større enn den offisielle. <p>Hvis dette er krysset av vi K3b slå av en sikkerhetssperre som hindrer brenning av mer enn den offisielle kapasiteten. <p><b>Forsiktig:</b> Hvis dette er slått på kan det oppstå feil ved slutten av brenneprosessen hvis K3b forsøker å skrive forbi den offisielle kapasiteten.  Det er fornuftig å finne den virkelige maksimalkapasiteten på dette mediemerket med en simulert brenning.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
no: <p>K3b bruker et program-mellomlager i løpet av brenneprosessen for å unngå mellomrom i datastrømmen på grunn hav høy systemlast. Standardstørrelsene som brukes er %1 MB for CD og %2 MB for DVD-brenning. <p>Hvis dette er krysset av blir den oppgitte verdien brukt både for CD- og DVD-brenning.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
no: <p>Hvis dette er krysset av vil K3b ikke løse ut mediet når brenneprosessen er ferdig. Dette kan være nytting hvis man går fra maskinen etter at brenningen er startet og ikke vil ha enheten åpen hele tida. <p>På Linux må likevel et nylig brent medium lastes inn på nytt, ellers vil ikke systemet oppdage endringene og fremdeles behandle det som et tomt medium.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
no: <p>Hvis dette er krysset av vil K3b fortsette i noen situasjoner som ellers ville bli betraktet som utrygge. <p>Denne innstillingen slår for eksempel av sjekken for å verifisere mediets brennehastighet. En kan derfor tvinge K3b til å brenne et høyhastighets medium på en lavhastighets skriver. <p><b>Forsiktig:</b> Det kan ødelegge media om dette brukes.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
no: Kan ikke laste oppsettsmodul for KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
no: K3b prøver å oppdage alle enhetene dine. Hvis K3b ikke er i stand til å oppdage enheten din, må du endre tillatelsene deres slik at K3b har skrivetilgang til alle enhetene.

en: Rescan the devices
no: Søk enhetene på nytt

en: CD/DVD/BD Drives
no: CD/DVD/BD-stasjoner

en: Writer Drives
no: Brennere

en: Read-only Drives
no: Skrivebeskyttede enheter

en: System device name:
no: Systemenhetsnavn:

en: Write Capabilities:
no: Skrivemuligheter:

en: Read Capabilities:
no: Lesemuligheter:

en: Supports Burnfree:
no: Støtter Burnfree:

en: Write modes:
no: Skrivemodus:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
no: Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere skikkelig, eller trykk «Søk» for å la K3b søke etter programmene.

en: Change the versions K3b should use.
no: Endre versjonene K3b burde bruke.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
no: <p>Hvis K3b finner mer enn én installert versjon av et program så vil den velge en av dem som <em>standard</em> som vil bli brukt for å gjøre jobben. Hvis du vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen og trykk denne knappen.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
no: Bruk 'Standard'-knappen for å endre versjonene som K3b skal bruke.

en: User parameters have to be separated by space.
no: Brukerparametre må separeres med mellomrom.

en: User Parameters
no: Brukerparametre

note: #-#-#-#-#  476 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
no: <qt><b>Hint:</b> for å tvinge K3b til å bruke et annet enn standardnavnet for den kjørbare fila, spesifiser det i søkestien.</qt>

en:  (not found)
no: (ikke funnet)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
no: Last inn K3b standardverdier når dialogen starter.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
no: Last inn innstillingene som er lagret av bruker når dialoger starter.

en: Load the last used settings at dialog startup.
no: Last inn sist brukte innstillinger når dialoger starter.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
no: K3b bruker tre sett innstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er bl.a. CD kopiering eller dialogen for Lyd-CD-prosjekt):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
no: Ett av disse innstillingssettene blir lastet inn når en handlingsdialog åpnes. Denne innstillinga bestemmer hvilket sett det skal være.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
no: Mappa (%1) finnes ikke. Opprette den?

en: Unable to create folder %1
no: Kunne ikke opprette mappa %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
no: Du anga en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruke basestien sin som midlertidig mappe.

en: You do not have permission to write to %1.
no: Du har ikke skrivetilgang til %1.

en: Setup Devices
no: Sett opp enheter

en: Setup External Programs
no: Sett opp eksterne programmer

en: System Notifications
no: Systemvarsler

en: K3b Plugin Configuration
no: Oppsett for K3b-programtillegg

en: K3b GUI Themes
no: K3b GUI temaer

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
no: Informasjonshenting fra CDDB for lyd-CD

en: K3b - The CD/DVD Kreator
no: K3b – CD/DVD-brenner

en: Drag or Type Theme URL
no: Dra inn eller skriv inn tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
no: Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
no: Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rikig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
no: Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b-tema.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Et tema med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive det?

en: Theme exists
no: Temaet finnes fra før

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil fjerne temaet <strong>%1</strong>?<br/><br/>Dette vil slette filene som er installert for dette temaet.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
no: Tiplassede data-filsystemer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
no: Filsysteminnatillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
no: ISO9660 Filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
no: &Lag Rock Ridge-utvidelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
no: Legg til Rock Ridge-utvidelser til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
no: <p>Hvis dette er valgt, oppretter K3b SUSP-oppføringene (System Use Sharing Protocol) som er angitt av Rock Ridge-utskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge utvider ISO9660-filsystemet med funksjoner som svarer til Unix-filsystem (tillatelser, symbolske linker, meget lange filnavn, …). Det bruker ISO-8859 eller UTF-16 baserte tegn og tillater 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-utvidelser plasseres sist i hver ISO9660-mappeoppføring. Det gjør at Rock Ridge-treet er nært koblet til ISO9660-treet.
    <p><b>Du anbefales å bruke Rock Ridge-utvidelsen på alle data-CD-er eller data-DVD-er.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
no: Lag &Joliet-utvidelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
no: Legg til Joilet-utvidelser til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
no: <p>Hvis dette er valgt, legger K3b til ytterligere Joliet-utvidelser til filsystemet.
    <p>Joliet er ikke en akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 eller Rock Ridge, og brukes hovedsakelig på Windows-systemer.
    <p>Joliet tillater ikke alle tegn så Joliet-filnavnene er ikke identiske med filnavnene på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrensning på filnavnlengden på 64 tegn (uavhengig av tegnkodingen og -typen, f.eks. europeisk eller japansk). Dette er ubekvemt, ettersom alle moderne filsystemer tillater 255 tegn for hver komponent i en sti.
    <p>Joliet bruker UTF-16-koding.
    <p><b>Advarsel:</b> Med unntakelse av Linux og FreeBSD, er det ikke noe POSIX-lignende operativsystem som støtter Joliet. <b>Opprett derfor aldri rene Joliet-CD-er eller Joliet-DVD-er</b> på grunn av dette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
no: Lag &UDF strukturer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
no: Legg til UDF strukturer til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
no: <p>Hvis dette velges, oppretter K3b UDF-filsystemstrukturer i tillegg til ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) brukes hovedsakelig av DVD-er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
no: Bevar filtillatelser (si&kkerhetskopi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
no: <p>Hvis dette er valgt, får alle filer i det resulterende filsystemet nøyakig samme rettigheter som kildefilene. (Ellers får alle filer samme rettigheter og eies av root.)
    <p>Dette er hovedsakelig nyttig for sikkerhetskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighetene gir ikke mening på andre filsystemer, for eksempel hvis eieren til en fil på CD-en eller DVD-en ikke finnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
no: Meldin&g:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
no: Kopier til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
no: Låt&skriver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
no: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
no: &Artist:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
en: K3bAudioCDTextWidget
no: K3bAudioCDTekst element

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
no: <p><b>CD-text</b
    <p>Hvis dette er valgt bruker K3b en del ellers ubrukt plass på en lyd-cd til å oppbevare ytterligere informasjon, slik som artistens navn og CD-tittelen.
    <p>CD-text er en utvidelse av lyd-CD-standarden som ble introdusert av Sony.
    <p>CD-text er bare brukbar på cd-avspillere som støtter utvidelsen ( hovedsakelig cd-avspillere i bilstereo) og programmersom K3b, selvsagt.
    <p>Ettersom en CD utvidet med CD-text virker i alle CD- og DVD-spillere selv om spilleren ikke har uttrykkelig støtte for CD-text, så er det aldri en dårlig ide å skru på dette (bare husk å fylle ut CD-text-informasjonen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
no: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
no: Flere fe&lter …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
no: K3bAudioSpor-element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
no: &Melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
no: For&betoning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
no: <p>Forbetoning brukes mest i lydbehandling. Høyere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplityde (styrke). Dette kan føre til dårlig signalkvalitet ved overføring med støy, fordi de høye frekvensene kan bli for svake. For å unngå dette blir høyere frekvenser fremhevet før overføring (preemphasis, forbetoning), og mottakeren svekker dem tilsvarende for avspilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
no: &Kopiering tillatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
no: Etter-mellomrom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
no: Oppgi lengden på sporets etter-mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
no: <p>På en lyd-CD kan hvert spor (unntatt det siste) ha et etter-mellomrom.
    Dette betyr ikke at K3b legger til litt stillhet til sporet. Denne innstillingen påvirker bare visningen på en HiFi lyd-CDspiller. Den delen av et lydspor som er merket som etter-mellomrom telles bakover.
    <p>Denne innstillingen er irrelevant for de fleste brukere, ettersom moderne CD-brennere kan legge hva som helst av lyd-data i etter-mellomrommet når de brenner i DAO-modus.
    <p><i>Andre CD-brenneprogrammer kan kalle dette for-mellomrom i stedet for etter-mellomrom. For-mellomrommet for spor 2 er det samme som etter-mellomrommet for spor 1.
    <p><b>Om mellomrommet endres, så endres ikke sporlengden!</b>
    <p><b>Når det skrives i TAO-modus (ikke anbefalt for lyd-CD-er) vil etter-mellomrommet høyst sannsylig være dempet og på noen brennere tvangsmessig satt til 2 sekunder.</b<

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
no: Oppstartsbildefiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
no: Legg til nytt oppstartbilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
no: Fjern valgte oppstartbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
no: Emuleringstype

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
no: Lokal sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
no: D&iskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
no: Emuler en 1440/2880 Kb diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
no: Emuler en harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
no: Ingen emulering i det hele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
no: Ingen oppstartbildefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
no: Ikke start opp fra den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
no: Oppstartsinfo tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
no: Oppstartssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
no: Oppstartslasting størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
no: Vis avanser&te innstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
no: Databilde-innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
no: Platenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
no: Flere fe&lter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
no: Forhåndsinnstillinger for filsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
no: Symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
no: Behandling av symbolske lenker i prosjektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
no: <p>K3b kan lage ISO9660-filsystemer som inneholder symbolske lenker hvis Rock Ridge-utvidelser er slått på (det er de som standard). Du kan endre måten et K3b-prosjekt behandler symbolske lenker.
    
    <p<<b>Ingen endring</b><br/> 
    Symbolske lenker brukes slik de er blitt lagt til prosjektet. 
    
    <p><b>Fjern brutte symbolske lenker</b><br/> 
    K3b vil fjerne alle symbolske lenker som ikke peker på filer inne i prosjektet. Det inkluderer alle lenker til absolutte stier slik som «/home/petter/testfil».
    
    <p><b>Fjern alle symbolske lenker</b><br/> 
    K3b vil fjerne alle symbolske lenker som er blitt lagt til prosjektet, dvs. filsystemet som blir resultatet har ingen lenker i det hele tatt.
    
    <p><b>Følg symbolske lenker</b><br/> 
    Hver symbolske lenke i prosjektet blir erstattet med innholdet av fila den peker på. Derfor vil det resulterende filsystemet ikke ha noen lenker.<br/> 
    Merk at hvis Rock Ridge-utvildelser er slått av (ikke anbefalt) så følges symbolske lenker alltid, fordi ISO9669 ikke støtter symbolske lenker.
    
    <p><b>Forsiktig:</b> Symbolske lenker krever Rock Ridge-utvidelser.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
no: Fjern brutte symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
no: Fjern alle symbolske lenker

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
no: Følg symbolske lenker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
no: Håndtering av mellomrom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
no: Behandling av mellomrom i filnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
no: <p><b>Ingen endring</b><br/> 
    Hvis dette er valgt vil K3b la alle mellomrom i filnavn være som de er.
    <p><b>Stripp</b><br/> 
    Hvis dette er valgt vil K3b fjerne alle mellomrom fra alle filnavn.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» blir «mingodefil.ext»
    <p><b>Utvidet stripp</b><br/> 
    Hvis dette er krysset av vil K3b sette stor bokstav etter alle mellomrom i alle filnavn og fjerne mellomrommene.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» blir «minGodeFil.ext»
    <p><b>Erstatt</b><br/> 
    Hvis dette er krysset av vil K3b erstatte alle mellomrom i alle filnavn med de oppgitte tegnene.<br/> 
    Eksempel: «min gode fil.ext» kan bli «min_gode_fil.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
no: Stripp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
no: Utvidet stripp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
no: Strengen som skal erstatte mellomrom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
no: Platebeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
no: Navn på &plategruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
no: &Platenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
no: &Forbereder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
no: &Utgiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
no: Platesett&størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
no: Platesett &nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
no: &System:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
no: &Program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
no: Velg en bibliografisk fil fra prosjektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
no: Velg en sammendragsfil fra prosjektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
no: Velg fil med opphavsrettbeskrivelse  fra prosjektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
no: Sammendragsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
no: Opphavsrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
no: Bibliografisk fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
no: Avspillingsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
no: Skriftsett for MPlayer-teksting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
no: Velg skrift som skal brukes til å tegne opp underteklster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
no: Uønskede MPlayer valg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
no: Filene spille i tilfeldig rekkefølge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
no: <p>Hvis dette er valgt, avgjøres rekkefølgen som filene avspilles tilfeldig hver gang de spilles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
no: Sp&ill filene tilfeldig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
no: Ikke bruk direkte minneadgang for media tilgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt, vil den endelige eMovix-cd eller dvd ikke bruke direkte minneadgang for tilgang til enheten. Det gjør lesing fra CD-en eller DVD-en langsommere, men kan være nødvendig på visse systemer som ikke støtter direkte minneadgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
no: &Ikke bruk DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
no: MPlayer valg du vil være sikker på at MPlayer ikke vil bruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
no: <p>Her kan man spesifisere Mplayer valg som ikke skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
no: Ekstra MPlayer valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
no: <p>Mplayer valg som i alle tilfeller skal brukes.
    <p>De skal skilles med mellomrom:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
no: Ekstra MPlayer valg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
no: Gjenta spilleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
no: Hvor mange ganger skal spillelista gjentas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
no:  tid (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
no: Lydavspiller bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
no: Bakgrunnsvideo som skal vises under lydavspilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
no: <p><b>Lydspillerbakgrunn</b>
    <p>Når lyd spilles er skjermen normalt svart, men hvis en bakgrunnsfilm er valgt, vil eMovix vise den under avspillingen.
    <p>Flere bakgrunnsfilmer kan installeres, men dette er ikke så enkelt som et par museklikk. Bakgrunnsfilmene lagres i eMovix's mappe for delte data (for det meste <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>, så for å legge til en bakgrunnsfilm må den kopieres til den mappa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
no: Oppstartsoppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
no: Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
no: Språk for eMovix oppstartsbeskjed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
no: Velg språk for eMovix hjelpetekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
no: Standard oppstartsetikett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
no: Velg standard Linux kjerneoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
no: <p><b>eMovix oppstartsmerkelapper</b>
    <p>eMovix tilbyr en rekke forskjellige oppstartsoppsett som kan velges ved oppstarten via en egen oppstartsmerkelapp (sml. Lilo eller Grub). De mange forskjellige oppstartsoppsettene påvirker i hovedsak video-utfallet.
    <p><b>Standarden</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b>-merkelappene starter en generell Vesa videodriver.
    <p><b>TV</b>-merkelappene kan brukes til å styre direkte video til TV-utgangen på grafikk-kortet. eMoviX har TV-ut-drivere for forskjellige grafikkort.
    <p><b>FB</b>-merkelappene henviser til oppsett som  en Frame Buffer-driver i forskjellige skjermoppløsninger.
    <p><b>AA</b>-merkelappene får eMoviX til å sende video gjennom ASCII-Art-biblioteket som viser bildet i  tekstmodus ved bruk av enkle ASCII-tegn.
    <p><b>hd</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra den lokale harddisken i stedet for mediet. Dette kan brukes til å hindre utilsiktet start av et eMoviX-medium.
    <p><b>floppy</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra lokalt diskettdrev i stedet for fra mediet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
no: Velg utlegg for tastaturet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
no: <p>Tastaturutlegget som er valgt her blir brukt for eMoviX-kommandoer slik som styring av mediespilleren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
no: Oppførsel etter avspilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
no: Løs ut disken etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
no: <p>Hvis dette er valgt vil disken løses ut etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
no: Lø&s ut disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
no: Steng ned etter at avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil systemet stenge ned etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
no: St&eng ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
no: Start på nytt etter avspillingen er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil systemet starte på nytt etter at MPlayer er ferdig med avspillingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
no: &Omstart

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
no[0]: 1 spor (%2 minutter)
no[1]: %1 spor (%2 minutter)

en: Gimmicks
no: Gimmiker

en: Hide first track
no: Skjul første spor

en: Audio Ripping
no: Lyd-ripping

en: Hide the first track in the first pregap
no: Skjul det første sporet i det første for-mellomrommet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b <em>gjemme</em> det første sporet. <p>Lyd-CD-standarden bruker formellomrom før hvert spor på CD-en. Som standard varer disse i 2 sekunder og er stille. I DAO-modus kan det lages lengre mellomrom som inneholder noe lyd. I dette tilfellet vil det første formellomrommet inneholde hele det første sporet. <p>Du vil måtte søke bakover fra begynnelsen av CD-en for å høre det første sporet. Prøv det, det er ganske morsomt. <p><b>Dette er bare tilgjengelig i DAO-modus når det brennes med cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
no: <p><b>Det eksterne programmet <em>normalize</em> er ikke installert.</b> <p>K3b bruker <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) for å normalisere lydspor. For å bruke denne funksjonen må programmet installeres først.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
no: <p>K3b kan ikke normalisere lydspor når det brennes fortløpende. Det eksterne programmet som brukes for dette støtter bare normalisering av et sett lydfiler.

en: Disable normalization
no: Slå av normalisering

en: Disable on-the-fly burning
no: Slå av fortløpende brenning

en: Start Offset
no: Startforskyvning

en: End Offset
no: Sluttforskyvning

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
no: Dra kantene av det uthevede området for å definere den delen av audio-kilden du vil ta med i lydCD-sporet. Du kan også bruke inndata-vinduene til å finjustere utvalget.

en: Used part of the audio source
no: Brukt del av audio-kilden

[ctx: audio track number]
en: No.
no: Nr.

en: Title (CD-Text)
no: Tittel (CD-Text)

[ctx: audio track length]
en: Length
no: Lengde

en: Please be patient...
no: Vennligst vent …

en: Adding files to project "%1"...
no: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
no: Mangler tillatelse til å lese disse filene

en: Unable to find the following files
no: Kunne ikke finne følgende filer

en: No non-local files supported
no: Det er ikke støtte for  filer som ikke er lokalt på maskin

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
no: Kan ikke håndtere følgende filer på grunn av manglende støtte for formatet

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
no: Du kan konvertere disse filene manuelt til wave med et annet program som støtter formatet, og så legge til wave-filene i K3b-prosjektet.

en: Problems while adding files to the project.
no: Problemer med å legge til filer til prosjektet.

en: Analysing file '%1'...
no: Analyserer fila «%1» …

en: Audio Track Properties
no: Lydsporegenskaper

en: Split Audio Track
no: Del lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
no: Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles.

en: Split track at:
no: Del spor ved:

en: Split Here
no: Del her

en: MusicBrainz Query
no: MusicBrainz spørring

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
no: Sporet %1 ble ikke funnet i MusicBrainz databasen.

en: Add Silence...
no: Legg til stillhet …

en: Merge Tracks
no: Slå sammen spor

en: Source to Track
no: Kilden til sporet

en: Split Track...
no: Del spor …

en: Edit Source...
no: Rediger kilde …

en: Musicbrainz Lookup
no: Finn i MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
no: Prøver å bestemme meta-informasjon over Internett

en: Add Silence
no: Legg til stillhet

en: Length of silence:
no: Lengde stillhet:

en: Edit Audio Track Source
no: Rediger lydsporkilde

en: Please select an audio track.
no: Velg et lydspor.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
no: Ingen programtillegg for lydavkoding er funnet. Du vil ikke kunne legge til noen filer til lydprosjektet.

en: Play Track
no: Spill av spor

en: Convert Tracks
no: Konverter spor

en: No tracks to convert
no: Ingen spor å gjøre om

en: Boot Images
no: Oppstartsbilder

en: Hide Advanced Options
no: Skjul avanserte innstillinger

en: Show Advanced Options
no: Vis avanserte innstillinger

en: Please Choose Boot Image
no: …elg oppstartsbildefil

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
no: <p>Fila du valgte er ikke et diskettbilde (diskettbilder har størrelse 1200 KB, 1440 KB eller 2880 KB). Du kan likevel bruke oppstartsbilder med andre størrelser ved å emulere en harddisk eller slå emulering helt av. <p>Hvis du ikke er kjent med begreper som «harddisk-emulering» vil du antakelig bruke et diskettbilde. Diskettbilder kan lages ved å ta dem direkte fra en virkelig diskett: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved å bruke en av de mange diskettgeneratorene som kan finnes på <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internett</a>.

en: No Floppy image selected
no: Ikke valgt noe diskettbilde

en: Use harddisk emulation
no: Bruk harddiskemulering

en: Use no emulation
no: Bruk ingen emulering

en: Custom Data Project Filesystems
no: Tilpassede filsystemer for dataprosjekter

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
no: Angi spesielle innstillinger for ISO9660-filsystem.

en: IS09660 Settings
no: ISO9660-innstillinger

en: Rock Ridge Settings
no: Rock Ridge-innstillinger

en: Joliet Settings
no: Joliet-innstillinger

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
no: Tillat uoversatte ISO-9660-filnavn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
no: Tillat maks lengde ISO9660-filnavn (37 tegn)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
no: Tillatt fullt ASCII-tegnsett for ISO9660-filnavn

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
no: Tillat ~og # i ISO9660-filnavn

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
no: Tillatt små bokstaver i ISO-9660-filnavn

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
no: Tillat 31 tegns ISO9660-filnavn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
no: Tillat punktum som første tegn i ISO9660-filnavn

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
no: Utelat versjonsnummer i ISO9660-filnavn

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
no: Utelat punktum på slutten av ISO9660-filnavn

en: ISO Level
no: ISO-nivå

en: Level %1
no: Nivå %1

en: Create TRANS.TBL files
no: Opprett TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
no: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Do not cache inodes
no: Ikke mellomlagre inoder

en: Do not import previous session
no: Ikke importer forrige økt

en: Force all options below
no: Tving alle valg nedenfor

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
no: <p>Still inn tillempingsnivå for ISO-9660
    <ul>
    <li>Nivå 1: Filer kan bare bestå av én del og filnavn er begrenset til 8.3 tegn.</li>
    <li>Nivå 2: Filer kan bare bestå av én del.</li>
    <li>Nivå 3: Ingen restriksjoner.</li>
    </ul>
    <p> Med alle nivåer av ISO-9660 er filnavn begrenset til store bokstaver, sifre og understrek (_). Største lengde på filnavn er 31 tegn, mapper kan ha høyst 8 nivåer og største sti-lengde er begrenset til 255 tegn. (Disse restriksjonene kan overskrides med ISO-9660-tillegg som K3b har.)

en: Data Project
no: Dataprosjekt

en: Datatrack Mode
no: Dataspor-modus

en: Multisession Mode
no: Flerøktsmodus

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
no: Det er ikke mulig å brenne flerøktsmedier i DAO modus. Flerøkts er slått av.

en: Multisession Problem
no: Flerøktsproblem

en: Linux/Unix only
no: Bare Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
no: Svært store filer (UDF)

en: DOS Compatibility
no: DOS-kompatibilitet

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
no: <p><b>Forhåndsinnstilte filsystemer</b> <p>K3b tilbyr følgende forhåndsinnstillinger for filsystemer, slik at de mest brukte innstillingene er kjapt tilgjengelige.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
no: Filsystemet er optimalisert for bruk på Linux/Unix-systemer. Dette betyr foir det meste at det bruker Rock Ridge-utvidelsene som gir lange filnavn, symbolske lenker og filtillatelser kompatible med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
no: I tillegg til innstillingene for Linux/Unix inneholder filsystemet et Joliet-tre som tillater lange filnavn på Windows der Rock Ridge ikke er støttet. Merk at største lengde på filnavn er 103 tegn.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
no: Filsystemet har UDF-oppføringer tilknyttet. Dette øker maksimal filstørrelse til 4 GB. Merk at UDF-støtte i K3b er begrenset.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
no: Filsystemet er optimalisert for å passe med gamle systemer. Det betyr at filnavn er begrenset til 8+3 tegn og ingen symbolske lenker eller filtillatelser er støttet.

en: Custom (ISO9660 only)
no: Tilpasset (bare ISO9660)

en: Custom (%1)
no: Tilpasset (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
no: <p>Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge-utvidelsen. Det er ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) men mange fordeler.<p>Uten Rock Ridge-utvidelsen vil symbolske lenker ikke være støttet og vil alltid bli fulgt som om «Følg symbolske lenker» er slått på.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
no: Rock Ridge-utvidelser slått av

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
no: <p>Vær oppmerksom på at uten Joliet-utvidelser vil Windows-systemer ikke være i stand til å vise lange filnavn. Du vil bare se ISO9660-filnavnet. <p>Om du ikke har planer om å benytte CD-en eller DVD-en på et Windows-system, så er det trygt å slå av Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
no: Joilet-utvidelser slått av

en: Select the Multisession Mode for the project.
no: Velg flerøkts modus for dette prosjektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
no: <p><b> Flerøktsmodus</b><p><b> Auto</b><br/> La K3b avgjøre hvilken modus som skal brukes. Avgjørelsen baseres på prosjektstørrelsen (fyller det hele mediet) og tilstanden til det mediet som er satt inn (tilleggbart eller ikke).<p><b> Ingen flerøkts</b><br/> Lag en énøkts CD eller DVD og lukk plata.<p><b> Start Flerøkts</b><br/> Start en flerøkts CD eller DVD, ikke lukk plata slik at flere økter kaan legges til.<p><b> Fortsett flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD (som for eksempel laget med <em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt til uten å lukka plata, slik at flere økter kan legges til. <p><b> Fhref="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.ullfør flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD (som for eksempel laget med <em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt til, og lukk plata. <p><em>For DVD+RW og DVD-RW media for begrenset overskriving vil K3b ikke virkelig lage flere økter, men la filsystemet vokse for å ta med nye data.</em>

en: No Multisession
no: Ingen flerøkts

en: Start Multisession
no: Start flerøkts

en: Continue Multisession
no: Fortsett flerøkts

en: Finish Multisession
no: Fullfør flerøkts

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
no: <p>K3b fant en økt som inneholdt Joliet-informasjon for lange filnavn, men ingen Rock Ridge-utvidelser. <p>Filnavnene i den importerte økta vil bli konvertert til et begrenset tegnsett i den nye økta. Dette tegnsettet er basert på ISO9660-innstillingene i K3b.prosjektet. K3b kan ikke vise dissse konverterte filnavnene ennå.

en: Session Import Warning
no: Advarsel ved øktimport

en: Please insert an appendable medium
no: Sett inn et tilleggbart medium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
no[0]: 1 lydspor
no[1]: %1 lydspor

en: Session Import
no: Økt-import

en: Please select a session to import.
no: Velg en økt som skal importeres.

en: outside of project
no: utenfor prosjektet

[ctx: file name]
en: Name
no: Navn

[ctx: file size]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: symbolic link target]
en: Link
no: Lenke

en: Used blocks:
no: Brukte blokker:

en: Local name:
no: Lokalt navn:

en: Local location:
no: Lokalt sted:

en: Hide on Rockridge
no: Skjul på Rockridge

en: Hide on Joliet
no: Skjul på Joliet

en: Sort weight:
no: Sorteringsvekt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
no: Skjul denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
no: Skjul denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
no: Modifiser den fysiske sorteringa

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt, vil fila eller mappa (og alt innhold) bli skjult på filsystemene ISO9660 og RockRidge.</p><p>Dette er f.eks. nyttig for å ha forskjellige README-filer for RockRidge og Joliet, noe som kan ordnes ved å skjule README.joliet på RockRidge og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt, vil fila eller mappa (og alt innhold) bli skjult på Joliet-filsystemet.</p><p>Dette er f.eks. nyttig for å ha forskjellige README-filer for RockRidge og Joliet, noe som kan ordnes ved å skjule README.joliet på RockRidge og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
no: <p>Denne verdien endrer fysisk sorteringsrekkefølge på filene i ISO9660-filsystemet. En høyere vekt betyr at fila plasseres nærmere begynnelsen av bilddet (og plata). <p>Dette er nyttig for å kunne optimalisere dataplasseringen på et medium.<p><b>Advarsel:</b>Dette endrer ikke sorteringsrekkefølgen på filnavnene i ISO9660-katalogen. Det sorterer i hvilken rekkefølge filene skrives til bildet.

en: Link to %1
no: Lenke til %1

en: in 1 file | in %1 files
no[0]: i én fil
no[1]: i %1 filer

en: and 1 folder | and %1 folders
no[0]: og én mappe
no[1]: og %1 mapper

en: Special file
no: Spesiell fil

en: 1 File | %1 Files
no[0]: 1 Fil
no[1]: %1 Filer

en: 1 Folder | %1 Folders
no[0]: 1 Mappe
no[1]: %1 Mapper

en: Moving files to project "%1"...
no: Flytter filer til prosjektet «%1» …

en: Adding files to project '%1'
no: Legger filer til prosjektet «%1»

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
no: <p>Fila du skal til å legge til prosjektet er et ISO9660-bilde. Den kan derfor brennes direkte til et medium siden den allererde inneholder et fillsystem.<br/> Er du sikker på at du vil legge den til prosjektet?

en: Adding image file to project
no: Legger til bildefil til prosjektet

en: Add the file to the project
no: Legg fila til prosjektet

en: Burn the image directly
no: Brenn bildet direkte

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
no: <p>Fila <em>%1</em> finnes fra før i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
no: Erstatt eksisterende fil

en: Always replace existing files
no: Bytt alltid ut eksisterende filer

en: Keep the existing file
no: Ta vare på den eksisterende fila

en: Always keep the existing file
no: Ta alltid vare på den eksisterende fila

en: Rename the new file
no: Endre navn på den nye fila

en: Adding link to folder
no: Legger til lenke til mappe

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
no: <p> «%1» er en symbolsk lenke til mappa «%2».<p>Hvis du vil at K3b skal følge symbolske lenker, burde du la programmet gjøre dette nå. K3b kan ikke gjøre dette etterpå, fordi symbolske lenker til mapper innenfor et K3b-prosjekt ikke kan følges.<p><b>Hvis du ikke har til hensikt å benytte deg av muligheten <em>følg symbolske lenker</em> kan du trygt overse denne advarselen og legge lenka til prosjektet.</b>

en: Follow link now
no: Følg symbolsk lenke nå

en: Always follow links
no: Følg alltid lenker

en: Add link to project
no: Legg lenke til prosjekt

en: Always add links
no: Legg alltid til lenker

en: Enter New Filename
no: Skriv inn nytt filnavn

en: Do you also want to add hidden files?
no: Vil du også legge til skjulte filer?

en: Hidden Files
no: Skjulte filer

en: Do Not Add
no: Ikke legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
no: Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte symbolske lenker)?

en: System Files
no: Systemfiler

en: To burn files bigger than %1 please use %2
no: Bruk %2 for å brenne filer større enn %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
no: Noen filnavn måtte endres på grunn av begrensninger i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
no: Følgende filnavn har ugyldig tegnkoding. Du kan rette på dette med vektøyet convmv

en: No Data to Burn
no: Ingen data å brenne

en: &Import Session...
no: &Importer økt …

en: &Clear Imported Session
no: &Tøm importert økt

en: &Edit Boot Images...
no: &Rediger oppstartsbilder …

en: Import a previously burned session into the current project
no: Importer en tidligere brent økt til gjeldende prosjekt

en: Remove the imported items from a previous session
no: Fjern de elementene som ble importert fra en tidligere økt

en: Modify the bootable settings of the current project
no: Endre oppstartsinnstillilnger for gjeldende prosjekt

en: Please insert the name for the new folder:
no: Skriv inn navnet på den nye mappa:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
no: En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye mappa:

en: Edit Boot Images
no: Rediger oppstartsbilder

en: Available: %1 of %2
no: Tilgjengelig: %1 av %2

en: Capacity exceeded by %1
no: Kapasiteten overskredet med %1

en: Automatic Size
no: Automatisk størrelse

en: From Medium...
no: Fra mediet …

en: User Defaults
no: Brukerverdier

en: Save User Defaults
no: Lagre brukerverdier

en: Why 4.4 instead of 4.7?
no: Hvorfor 4,4 istedenfor 4,7?

en: Show Size In
no: Vis størrelse i

en: CD Size
no: CD-størrelse

en: DVD Size
no: DVD-størrelse

en: Blu-ray Size
no: Blu-ray-størrelse

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
no: <p><b>Hvorfor viser K3b 4.4 GB og 8.0 GB i stedet for 4.7 og 8.5 som det står på platene?</b><p>En ettlags DVD-plate har en kapasitet på omtrent 4.4 GiB som er lik 4.4*1024<sup>3</sup>byte. Mediaprodusentene regner bare med 1000 i stedet for 1024 for reklamens skyld.  (K3b bruker enheten GiB, mens produsentene bruker GB).<br/>I produsentenheter blir det 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
no: <p>Oppgi størrelsen på mediet. Bruk suffikser <b>GB</b>,<b>MB</b> og <b>min</b> for henholdsvis <em>gigabyte</em>, <em>megabyte</em> og <em>minutter</em>.

en: Medium is not empty.
no: Mediet er ikke tomt.

en: No usable medium found.
no: Ikke noe brukbart medie funnet.

en: Right click for media sizes
no: Trykk høyre museknapp for mediastørrelser

en: Mixed Project
no: Blandet prosjekt

en: Mixed Mode Type
no: Blandet modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
no: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
no: <p><b>Blå bok CD</b><p> K3b vil lage en flerøkts CD med to økter.  Den første økta vil inneholde alle lydspor og den andre økta vil inneholde et dataspor, mode 2 form 1.<br/> Denne måten er basert på <em>Blue Book</em>-standarden (også kalt <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> eller <em>CD Plus</em>) og har den fordelen at en HiFi lyd-CD-spiller bare kjenner igjen den første økta og ignorerer den andre økta med datasporet.<br/> Hvis CD-en skal brukes i en HiFI lyd-CD-spiller er dette den anbefalte måten å gjøre det på.<br/> Noen eldre CD-ROM-er kan få vansker med å lese en blåboks-CD siden det er en flerøkts CD.

en: Data in first track
no: Data i første spor

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
no: K3b vil skrive datasporet før alle lydspor.

en: Data in last track
no: Data i siste spor

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
no: K3b vil skrive datasporet etter alle lydspor.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
no: <p><b>Advarsel:</b> De to siste brennemåtene bør bare brukes for CD-er som sannsynligvis ikke vil bli spilt på en HiFi lyd-CD-spiller.<br/>Det kan føre til vanskeligheter med noen eldre HiFi lyd-CD-spillere som forsøker å spille datasporet.

en: Data Section
no: Dataseksjon

en: Audio Section
no: Lydseksjon

en: Please add files and audio titles to your project first.
no: Vennligst legg til filer og lydtitler til prosjektet ditt først.

en: eMovix Project
no: eMovix-prosjekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
no[0]: 1 fil (%2)
no[1]: %1 filer (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
no: Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon.

en:  (broken)
no:  (brutt)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
no: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
no: Lokal sti

[ctx: Movix File Link]
en: Link
no: Lenke

en: Remove Subtitle File
no: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
no: Legg til undertekstfil …

en: K3b currently only supports local files.
no: K3b støtter for øyeblikket bare lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
no: Fant flere treff for spor %1 (%2). Velg ett av dem.

en: Generating fingerprint for track %1.
no: Lager fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
no: Spør MusicBrainz om spor %1.

en: Save Settings and close
no: Lagre innstillinger og lukk

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
no: Lagrer prosjektets innstillinger og lukker dialogen.

en: Discard all changes and close
no: Forkast alle endringer og lukk

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
no: Forkaster alle endringer som ble gjort i dialogen og lukker den.

en: Start the image creation
no: Start oppretting av bildet

en: Start the burning process
no: Start brenneprosessen

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
no: Blde-fila «%1» finnes ikke. Vil du at k3b skal opprette den?

en: Failed to create folder '%1'.
no: Klarte ikke opprette mappa « %1»

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
no: Bruk »bilde»-fanen for å justere stien til bildet, om nødvendig.

en: Video CD (Version 1.1)
no: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
no: VideoCD (Versjon 2.0)

en: High-Quality Video CD
no: Høykvalitets VideoCD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
no[0]: 1 MPEG (%2)
no[1]: %1 MPEG-er (%2)

en: Select Video CD type %1
no: Velg VideoCD type %1

en: Automatic video type recognition.
no: Automatisk videotypegjenkjenning.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
no: Ikkestandardisert funksjonsmodus for ødelagte enheter

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
no: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
no: Bruk 2336 byte sektorer for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
no: Oppgi ISO platenavn for VideoCD

en: Specify album id for VideoCD set
no: Oppgi album id for VideoCD-sett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
no: Angi sekvensnummer til albumsettet ( <= volumantall)

en: Specify number of volumes in album set
no: Angi antall plater i albumsettet

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
no: Skru på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
no: Oppsettsparametre (bare for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
no: Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
no: Legg alltid til en tom `/SEGMENT' mappe

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
no: Dette styrer om APS restriksjoner er strenge eller avslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
no: Dette styrer om den skannede datainformasjonene i en MPEG-2 videostrømmen skal oppdateres eller ikke.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
no: Dette elementet tilbyr innstilling av visningsbegrensninger som kan tolkes ved avspilling.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
no: Dette valget tilbyr innstilling av mellomrom og marger.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
no: Brukt til å stille inn antallet tomme sektorer som legges til før avslutningsområdet begynner.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
no: Brukt til å stille inn mellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
no: Stiller inn marginen før sekvensenheter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
no: Stiller inn marginen etter sekvensenheter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
no: <p>Dette er den mest grunnleggende spesifikasjonen for <b>VideoCD</b>, som skriver seg fra 1993 og har følgende egenskaper:<ul><li>Ett ISO-9660-spor i blandet mode2, som inneholder filpekere til informasjonsområdene-</li><li>Opptil 98 multipleksede MPEG-1 lyd/bildestrømmer eller CD-DA lydspor.</li><li>Opptil 500 startpunkter til MPEG-sekvenser bruklt til kapittelinndelinger.</li></ul><p> VideoCD-spesifikasjonen krever at en multiplekset MPEG-1-strøm skal ha en CBR på høyst 174300 byte (139400 bit) per sekund for å kunne brukes på 1x CD-ROM drev.<br/>Spesifikasjonen tillater følgende to oppløsninger:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF)</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF)</li></ul><p>CBR for lydstrømmen med MPEG-1 lag 2 er fast på 224 kb/s med en stereo eller 2 mono-kanaler.<p><b>Det anbefales å holde bitraten for video un der 1151929.1 b/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
no: <p>Omtrent to år etter at spesifikasjonen  Video CD 1.1 kom ut ble det publisert en forbedret <b> Video CD 2.0</b> standard, i 1995.<p>Denne la til følgende elementer i tillegg til egenskapene som fantes i Video CD 1.1 spesifikasjonen:<ul><li>Det ble lagt til støtte for MPEG segmentspilleenheter (<b>«SPI»</b>), som besto av stillbilder, film og/eller (bare) lydstrømmer.</li><li>Notesegment-elementer::.</li><li>Støtte for interaktiv avspillingsstyring <b>«PBC»</b> ble lagt til.</li><li>Det ble lagt inn støtte for å spille beslektet tilgang ved å legge til en skanne-indeksfil (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for teksting.</li><li>Støtte for å blande NTSC og PAL-innhold.</li></ul><p>Da PAL-støtte ble lagt til VideoCD 1.1-spesifikasjonen ble følgende oppløsninger tilgjengelige: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF)</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segmentspille-elementer ble følgende lydkodinger tilgjengelige:<ul><li>felles stereo, stereo eller dobbelkanals lydstrømmer med bitrater 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono lydstrømmer med bitrater 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Mulighet for stillbilder og bare lydstrømmer ble også lagt til.<p><b>Bitraten for multipleksede strømmer (unntatt for enkeltvis stillbilder) bør holdes under 174300 byte/s for å kunne spilles på 1x-drev.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
no: <p>Da DVD-V media kom på banen, måtte det offentliggjøres en ny VCD-standard for å holde tritt med teknologien, så spesifikasjonen Super Video CD dukket opp i 1999.<p>Midt i 2000 ble <b>IEC-62107</b> utgitt som en del av <b>Super Video CD</b>-spesifikasjonen.<p> Den mest merkbare endringen fra Video CD 2.0 er det det ble byttet koding for videostrømmen fra MPEG-1 CBR til MPEG-2 VBR.<p> De nye egenskapene – som bygger videre på Video CD 2.0 – er:<ul><li>Bruk av MPEG-2-koding for videostrømmen i stedet for MPEG-1</li><li>Tillatt VBR-koding for MPEG-1 lydstrøm.</li><li>Høyere oppløsning (se nedenfor) for videostrømmer.</li><li>Opptil 4 underkanaler for grafikk- og tekst-overlegg (<b>«OGT»</b>) for brukervalgt teksting, i tillegg til den eksisterende valgbare tekstingen (»closed caption».</li><li>Kommandolister for å styre den virtuelle SVCD-maskinen.</li></ul><p>For <b>Super Video CD</b> er det bare støtte for følgende oppløsninger for bevegelige bilder og (lavoppløselige) stillbilder:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
no: <p>Dette er egentlig bare en mindre variasjon av Super Video CD 1.0-formatet, definert i IEC-62107, for kompatibilitet med nåværende produkter på markedet.<p> Forskjellene fra formatet Super Video CD 1.0 er:<ul><li>Merkefeltet for systemprofil i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til <b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er obligatorisk i stedet for valgfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfri i stedet for obligatorisk.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
no: <p>Hvis Auto-oppdag er:</p><ul><li>PÅ så vil  K3b sette riktig Video-CD-type.</li><li>AV så må brukeren oppgi riktig Video-CD-type.</li></ul><p>Hvis du ikke er sikker på hva som er riktig Video-CD-type, så er det best å slå Auto-oppdag PÅ.</p><p>Hvis du vil tvinge fram en bestemt Video-CD-type, så må du slå Auto-oppdag AV. Dette er nyttig for noen frittstående DVD-spillere som ikke har SVCD-støtte.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
no: <ul><li>Bytt navn på  <b>«/MPEG2»</b>-mappa på SVCDs til  «/MPEGAV» (følger ikke standard).</li><li>Gjør det mulig å bruke den (uønskede) signaturen <b>«ENTRYSVD»</b> i stedet for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
no: <ul><li> Slår på støtte for det (frarådete) kinesiske formatet <b>«SVCD/TRACKS.SVD»</b> som er forskjellig fra formatet definert i spesifikasjonen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskjellene er tydeligst på SVCD-er som inneholder mer enn ett videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
no: <p>selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. <p><b>Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 minutter</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
no: <p>For å gjøre det mulig å spille Video-CDer på en CD-i-spiller krever Video-CD-standarden at et CD-i-program må være til stede.<p>Dette programmet er laget for å:<ul><li>skaffe fullstendig avspillingsstyring slik det er definert i standardens PSD</li><li>være meget enkelt å bruke og lett å lære for sluttbrukeren</li></ul><p>Programmet kjører på CD-i-spillere som har operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og en Digital Video utvidelseskassett.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
no: <p>Innstillingsparametre er bare tilgjengelig for Video CD 2.0<p> Motoren virker helt fint når den brukes som den er.<p> Du har muligheten til å stille inn VCD-programmet.<p>Du kan tilpasse farge og form på markøren og mye mer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
no: <p>Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gir avspillingskontroll for avspillbare element og anledning for interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelige inndata enheter.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
no: <p>Her kan du angi at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal være til stede. <p> Noen DVD-spillere trenger mappa for å spille av feilfritt.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
no: <p>En Access Point Sector, APS, er en MPEG videosektor på en VCD/SVCD som kan hoppes til direkte.<p>APS kreves for startpunkter og skannetabeller. APS må tilfredsstille kravet om at hver I-ramme skal ha en GOP-forløper («GOP»: Group Of Pictures), som igjen har en sekvens-forløper foran seg.<p>Startkodene for disse 3 elementene må inneholdes i samme MPEG pakke/sektor, slik at de danner en tilgangspunkt-sektor (APS). <p>Dette kravet kan lettes på ved å slå på «avslappet aps», dvs. hver sektor som inneholder en I-ramme blir betraktet som en APS. <p><b>Advarsel:</b> En avspiller trenger en sekvensforløper for å finne visningsparametre, slik som visningsoppløsning og rammerate, så et avslappet aps-krav kan føre til startpunkter som ikke virker.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
no: <p> I følge spesifikasjonen er det obligatorisk for Super Video CD-er å kode skanneinformasjonsdata inn i brukerdatablokker i bildelaget til alle intra-kodede bilder.<p>Dette kan brukes av avspillere til å implementere rask forover og bakover-skanning.<p>Skanneinformasjonsdata som finnes fra før kan oppdateres ved å slå på valget om å oppdatere skanningsforskyvninger.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
no: <p>Spillerestriksjoner kan tolkes av avspillerenheten.<p>Tillatt område er fra 0 til 3.<ul><li>0 = ingen restriksjoner, kan vises for alle</li><li>3 = innhold ikke passende for personer under 18</li></ul><p>Egentlig er den eksakte betydningen udefinert og avhenger av spillerenheten.<p><b>De fleste avspillere ignorerer den verdien.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
no: <p>Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
no: <p>Med dette valget kan det stilles inn hvor mange tomme sektorer som skal legges til før avslutningsomtådet begynner, dvs. antall sektorer for ettermellomrom.<p>Spesifikasjonen ECMA-130 krever at det siste datasporet for avslutningsområdet skal ha et ettermellomrom på minst 150 sektorer, og det er standardvalget for denne parameteren. <p>Hvis dette er satt for lavt kan noen operativsystemer støte på I/U-feil når det siste MPEG-sporet leses på grunn av forutlesing.<p>Tillatte verdier: [0..300]. Standard 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
no: <p>Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt.<p>Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 sektorer lange.<p>Tillatt verdi: [0..300]. Standardverdi: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
no: Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD-er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video  CD 1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 30 for Video CD 1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
no: <p>Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD-er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video  CD 1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 345 for Video CD 1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0.

en: Playback Control (PBC)
no: Avspillingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
no: SEGMENT-mappa må alltid finnes

en: Relaxed aps
no: Avslappet aps

en: Update scan offsets
no: Oppdater skanningsforskyvning

en: Customize gaps and margins
no: Tilpass mellomrom og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
no: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
no: Mellomrom før hvert spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
no: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
no: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
no: Avgrensingskategori (0..3):

en: HQ-VideoCD
no: HQ VideoCD

en: Autodetect VideoCD type
no: Finn automatisk VideoCD type

en: Enable broken SVCD mode
no: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
no: Slå på tolking av spor %1

en: Use 2336 byte sectors
no: Bruk 2336 byte sektorer

en: Enable CD-i support
no: Slå på CD-i støtte

en: VideoCD on CD-i
no: VideoCD på CD-i

en: ISO application id for VideoCD
no: ISO program id for Video-CD

en: Volume &set name:
no: Navn på &platesett:

en: Volume set s&ize:
no: &Størrelse på platesett:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
no: Nr.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
no: Oppløsning

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
no: Høy oppløsning

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
no: Rammerate

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
no: Varighet

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
no: Filstørrelse

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
no: Filnavn

en: Video Track Properties
no: Egenskaper fo Videospor

en: May also look like | << on the remote control.
no: Kan også se ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
no: Kan også se ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
no: Denne tasten kan tilknyttes STOPP knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
no: Denne tasten er vanligvis tilknyttet > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
no: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
no: Utsett reaksjon på taster.

en: Activate the use of numeric keys.
no: Skru på bruk av nummertaster.

en: Overwrite default numeric keys.
no: Skriv over standard nummertaster.

en: Numeric keys.
no: Nummertaster.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
no: Antall ganger å spille om igjen sporet med «spill av spor».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
no: Tid i sekunder å vente etter avspilling med «spill av spor».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
no: <p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Hvis det er utelatt (og <wait> ikke er satt til uendeleg tid) blir en av posisjonene valgt på slump.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
no: <p>Når reaktivitet settes til forsinket, anbefales det at lengden på det «spill spor» det henvises til ikke er mer enn 5 sekunder.<p>Den anbefalte innstillingen for et spilleelement som består av ett stilbilde uten lyd er å spille i sløyfe én gang og ha forsinket reaktivitet.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
no: Dette er faktisk pseudo-taster, som representerer de numeriske tastene 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
no: <p>Hvis numeriske taster er slått på, kan du overskrive standardinstillingene.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
no: <p>Antall ganger avspilling av «spill spor» skal gjentas. <p>Verdien av reaktiviteten styrer om avspilling av «spill spor» er avsluttet, derfor forsinket, før det utføres en brukerbestemt handling eller et umiddelbart hopp. <p>Etter at det angitte antall gjentakelser er gjort, begynner <wait>-tiden å telles ned, hvis den ikke er satt til uendelig ventetid. <p>Hvis dette er utelatt blir det brukt «1» som standard, dvs. «spill spor» blir vist én gang.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
no: Tid i sekunder å vente etter at «spill spor» er vist før <timeout>-handlinga utløses (hvis ikke brukeren har utløst en handling før tiden løp ut).

en: Event Disabled
no: Hendelse slått av

en: VideoCD END
no: Video CD END

en: Enable playback control (for the whole CD)
no: Slå på avspillingskontroll (for hele CD-en)

en: Use numeric keys
no: Bruk nummertaster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
no: Reaktivitet utsatt til slutten av det spilte sporet

en: Playing track
no: Spiller av spor

en: then wait
no: vent så

en: after timeout playing
no: etter spillingen er gått ut på tid

en: Key Pressed Interaction
no: Taste-trykket interaksjon

en: Return:
no: Tilbake:

en: Playback Control
no: Avspillingskontroll

en: Numeric Keys
no: Nummertaster

en: Overwrite default assignment
no: Skriv over standard oppgave

en: Sampling frequency:
no: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
no: Chroma-format:

en: High resolution:
no: Høy oppløsning:

en: ItSelf
no: SegSelv

en: Segment-%1 - %2
no: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
no: Sekvens-%1 – %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
no: Kunne ikke finne programmet VcdImager. For å lage Video-CD-er må du installere VcdImager >= 0.7.12. Du kan finne dette på CD-/DVD-ene til distribusjonen din eller laste det ned fra http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
no: V&ideo DVD-prosjekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
no: Vær klar over at du må ordne hele video-DVD-filstrukturen selv. K3b støtter ikke ennå videoomkoding og forberedelse av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
no: K3b Video DVD restriksjoner

en: &Burn
no: &Brenn

en: Open the burn dialog for the current project
no: Åpne brennedialogen for det gjeldende prosjektet.

en: Open the properties dialog
no: Åpner dialogen for egenskaper

en: Volume Name:
no: Platenavn:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
no: Mappemodus støttes ikke for nettverkssteder.

en: KOffice Storage
no: KOffice-lagring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
no: Opprett spilleliste for de rippede filene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene,
    som kan brukes av program som Amarok eller JuK.
    <p>Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til spillelisten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
no: Opprett m&3u spilleliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
no: Bruk relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
no: <p>Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til der spillelista er plassert.
    <p>Eksempel: Hvis spillelista er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringene i spillelista se ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
no: Br&uk relative stier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
no: Ripp alle sporene til en enkelt fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare lage én lydfil uansett 
    hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde 
    alle sporene etter hverandre.
    <p>Dette kan være nyttig når du ripper en live-CD eller et radioprogram.
    <p><b>Obs:</b> Fila vil få et navn laget av spillelistemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
no: Opprett e&n enkelt fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
no: Brenn en cue fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en CDRWIN cue fil som gjør det enkelt å skrive en kopi av lyd CD-en på andre systemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
no: Brenn &cue fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
no: Målmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
no: Ledig plass i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
no: Nødvendig plass:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
no: Rippe mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
no: Bytt ut alle &mellomrom med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
no: Spillelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
no: Mønster for rippede filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
no: Skriv inn ditt eget mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
no: Se spesielle strenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
no: Om betinget inkludering

en: Searching for Artist information...
no: Søker etter artistinformasjon …

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
no: Fant CD-tekst (%1 – %2). Skal den brukes istedet for å spørre CDDB (%3 – %4)?

en: Found Cd-Text
no: Fant CD-tekst

en: Use CD-Text
no: Bruk CD-Tekst

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
no[0]: 1 spor (%2)
no[1]: %1 spor (%2)

en: Uncheck All
no: Fjern kryss fra alle

en: Check Track
no: Kryss av spor

en: Uncheck Track
no: Fjern kryss fra spor

en: Edit Track CDDB Info
no: Rediger sporets CDDB-Info

en: Edit Album CDDB Info
no: Rediger albumets CDDB-Info

en: Start Ripping
no: Start rippinga

en: Save CDDB Entry Locally
no: Lagre CDDB-oppføring lokalt

en: Show Data Part
no: Vis data-del

en: Mounts the data part of CD
no: Monterer data-delen av CD

en: Please select the tracks to rip.
no: Velg de sporene du vil rippe.

en: CDDB Track %1
no: CDDB-spor %1

en: Extra info:
no: Ekstrainformasjon:

en: Saved entry in category %1.
no: Lagret oppføring i kategorien %1.

en: Audio Project Conversion
no: Konverter lydprosjekter

en: Filename (relative to base folder)
no: Filnavn (i forhold til basemappa)

en: File Naming
no: Navngiving av filer

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
no: Sjekk navnemønsteret. Alle filnavn må være unike.

en: Do you want to overwrite these files?
no: Vil du skrive over disse filene?

en: Files Exist
no: Fila finnes fra før

en: Converting Audio Tracks
no: Konverterer lydspor

en: Starting audio conversion.
no: Begynner lydkonvertering.

en: Removed partial file '%1'.
no: Fjerner delfil '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
no: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
no: Konverterer spor %1

en: Error while encoding track %1.
no: Feil ved koding av spor %1.

en: Successfully converted track %1.
no: Fullført konvertering av spor %1.

en: Writing playlist to %1.
no: Skriver spillelista til %1.

en: Writing cue file to %1.
no: Skriver cue-fil til %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
no: Konverterer lydspor fra «%1»

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
no[0]: 1 spor (koder til %2)
no[1]: %1 spor (koder til %2)

en: Extracting Digital Audio
no: Pakker ut digital lyd

en: Reading CD table of contents.
no: Leser CD-innholdsliste.

en: Could not open device %1
no: Kunne ikke åpne enheten %1

en: Searching index 0 for all tracks
no: Søker indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
no: Begynner å hente ut digitale lyddata (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
no: Ripper spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
no: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
no: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: Ripping Audio Tracks
no: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
no: Ripper lydspor fra «%1»

en: CD Ripping
no: CD-ripping

en: Do not read pregaps
no: Ikke les mellomspor

en: Starts copying the selected tracks
no: Starter å kopiere de valgte sporene

en: Maximal number of read retries
no: Høyeste antall leseforsøk

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
no: <p>Med dette angir du høyeste antall forsøk på å lese et dataområde fra CD-en. Etter det vil K3b hoppe over området, eller stoppe prosessen om <em>aldri hopp over</em> er på.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
no: Ikke les mellomsporene på slutten av hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
no: <p>Hvis dette er avkrysset vil K3b ikke brenne lyddata i de innledende mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppførselen for nesten all brenne-programvare er å ta med de innledende mellomrommene gir det bedre mening å ignorere dem. fleste CD-er. Når du lager et K3b-lydprosjekt vil disse innledende mellomrommene bli generert om igjen likevel.</p>

en: Cue-file
no: Cue-fil

en: Track%1
no: Spor%1

[ctx: audio track title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
no: %A – %T/%n – !a='%A'{%a – }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
no: %{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
no: %{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
no: musikk/brent-spor/%a – %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
no: %{albumartist} – %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
no: spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
no: <p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><em>Hint:</em>%A skiller seg fra %a bare på lydspor eller sammensetninger.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artistnavn</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tittelen på låta</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spornummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD-ens utgivelsesår</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>mer sporinformasjon</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>sjanger</td><td>%{g} eller {genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artistnavn for hele albumet</td><td>%{A} eller %{albumarist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>tittel på albumet</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>mer CD-informasjon</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>
    <tr><td>%d</td><td>dato i dag</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>filetternavm (blir lagt til automatisk hvis utelatt)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
no: <p><b>Betinget inkludering:</b><p>Følgende mønstre gør det mulig å valgfritt inkludere tekster, avhengig av verdien av CDDB-oppføringer. Du kan velge å inkludere eller ekskludere tekster hvis en av oppføringene er tomme, eller hvis den har en spesiell verdi. Eksempler:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel er angitt<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets tittel ikke er angitt<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en kalles Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en er hva som helst untatt Soundtrack<li> Det er også mulig å inkludere spesielle strenger i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} bare informasjon omden som laget låten hvis det er en annen enn den som laget albumet.</ul><p>Betinget inkludering bruker samme tegn som spesialstrenger, som betyr at X i @X{…} kan være et av tegnene i [atnycgATCd].

en: Track %1
no: Spor %1

en: Job canceled by user.
no: Oppgaven ble avbrutt av brukeren.

en: Check files
no: Sjekk filer

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
no: For å rippe Video-CD-er må Vcdlmager, utgave %1, være installert.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
no: %1 programmet er for gammelt: trenger versjon %2 eller nyere

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
no: Bruker %1 %2 – opphavsrett © %3

en: Extracting
no: Pakker ut

en: Start extracting.
no: Starter utpakking.

en: Extract files from %1 to %2.
no: Trekker ut filer fra %1 til %2.

en: Files successfully extracted.
no: Filer ble pakket ut.

en: Please send me an email with the last output...
no: Send meg en e-post med de siste utdataene …

en: %1 encountered non-form2 sector
no: %1 traff på ikke-form2-sektor

en: leaving loop
no: går ut av løkka

en: detected extended VCD2.0 PBC files
no: gjenkjente utvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
no: Pakker ut %1

en: Extracting %1 to %2
no: Pakker u %1 til %2

en: Video CD Ripping
no: Brenn video-CD

en: Destination Folder
no: Målmappe

en: Rip files to:
no: Brenner filer til:

en: Free space in folder:
no: Ledig plass i mappa:

en: Necessary storage size:
no: Nødvendig lagringsplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
no: Overse /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
no: Bruk 2336 bits-områdemodus for bildefil

en: Extract XML structure
no: Hent ut XML-struktur

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
no: Hent ut de valgte Video-Cd-sporene

en: Free space in destination folder: %1
no: Ledig plass i målmappe: %1

en: Necessary space for extracted files
no: Nødvendig plass for utpakkede filer

en: Ignore extended PSD
no: Ignorer utpakkede PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
no: <p>Ignorer utpakkede PSD (plassert i et ISO-9660 filsystem i '/EXT/PSD_X.VCD) og bruk <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
no: Anta en 2336 byters sektormodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
no: <p> Dette valget gir bare mening ved lesing fra BIN-CD-bilde. Valget gir beskjed til 'vcdxrip' at den skal anta at dette er en 2336-byters sektormodus for bildefiler.</p><b>Merk: Valget kommer til å forsvinne.</b>

en: Create XML description file.
no: Lag en beskrivelsesfil i XML-format

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
no: <p>Dette valget oppretter en beskrivelsesfil i XML-format med all video-CD-informasjon.</p> <p>Fila vil alltid inneholde all informasjon.</p> <p>For eksempel: Om det bare hentes ut noen deler, vil beskrivelsesfila også inneholde informasjon om filer og deler.</p> <p> Filnavnet er det samme som video-CD-ens navn, med filendelsen .xml. Standardnavnet er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
no: Vil du fortsette selv om mappa ikke er tom?

en: Item Name
no: Elementnavn

en: Extracted Name
no: Navn som er hentet ut

en: Video CD MPEG tracks
no: MPEG-spor for video-CD

en: Video CD DATA track
no: DATA-spor for video-CD

en: Sequence-%1
no: Sekvens-%1

en: Segments
no: Segmenter

en: View Files
no: Vis filer

en: View plain data files
no: Vis enkle datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
no: Velg lydstrømmene du vil ta med i hver rippede fil.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
no: I&nnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
no: Videokvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
no: Videostørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
no: Variabel &bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
no: <p>Det kan ikke settes lydkvalitet for <em>AC3 gjennomgående</em>. Lydstrømmen fra Video-DVD-en brukes uten endring.</p

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
no: Velg video-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
no: Lydkodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
no: Velg lyd-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
no: Navn&giving av filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
no: &Bytt ut alle mellomrom med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
no: Koding med &to gjennomganger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
no: Slå på koding med to gjennomganger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b kode videotitlene i to gjennomganger. Første gjennomgang brukes til å samle informasjon om videoen for å forbedre bit-fordelingen i den andre gjennomgangen. Resultatvideoen vil få bedre kvalitet med variabel bitrate.
    <p>Hvis dette ikke er valgt vil K3b lage videofiler med konstant bitrate og dårligere kvalitet.
    <p>Koding med to gjennomganger bruker dobbelt så mye tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
no: Automatisk &videoklipping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
no: Finn automatisk de svarte kantene på videoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
no: <p>De fleste video-DVD-er er kodet i brevsprekkformat. <em>Brevsprekk</em> viser til de svarte båndene brukt øverst og nederst (og noen ganger på sidene) av bildet for å tvinge bildet inn i ett av de høyde/bredde-forholdene som Video DVD-standarden støtter.
    <p>Hvis dette er krysset av vil K3b automatisk finne og fjerne disse svarte båndene fra resultatvideoen.
    <p>Selv om denne metoden er svært pålitelig kan det bli problemer hvis kildematerialet er spesielt kort eller mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
no: Sample lyden om til &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
no: Endre samplingsraten for lydstrømmen til 44.1 kHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
no: <p>Lydstrømmer i Video DVD er normalt kodet med en samplingsrate på 48000 Hz. Lyd-CD-er, derimot, er kodet med en samplingsrate på 44100 Hz.
    <p>Hvis dette er krysset av vil K3b endre samplingsrate for lydstrømmen til 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
no: Lav  &fordelingsprioritet for video omkode-prosessen

en: Video DVD Ripping
no: Ripping av VideoDVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
no[0]: 1 tittel fra %2
no[1]: %1 titler fra %2

en: Title %1 (%2)
no: Tittel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
no: %1 %2Ka (%3%4)

en: unknown language
no: ukjent språk

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
no[0]: %1Ka
no[1]: %1Ka

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
no: <p> Når det brukes <em>AC3 gjennomgående</em>-lydkodek, så må alle valgte lydstrømmer være i AC3-format. Velg en annen lydkodek eller velg AC3 lydstrømmer for alle rippede titler.

en: AC3 Pass-through
no: AC3 gjennomgående

en: Ripping Video DVD Titles
no: Ripper video-DVD-titler

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
no[0]: Omkoder 1 tittel til %2/%3
no[1]: Omkoder %1 titler til %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
no: Vellykket ripping av tittelen %1 til «%2».

en: Failed to rip title %1
no: Klarte ikke å rippe tittelen %1

en: Determined clipping values for title %1
no: Bestemte klippeverdier for tittelen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
no: Øverst: %1, nederst: %2

en: Left: %1, Right: %2
no: Venstre: %1, høyre: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
no: Vanvittige klippeverdier. Det blir ikke klippet noe i det hele tatt.

en: Failed to determine clipping values for title %1
no: Klarte ikke bestemme klippeverdier for tittel %1

en: Show files
no: Vis filer

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
no: Viser enkle Video-DVD vob-filer fra DVD-en (med dekryptering) for videre behandling med et annet program

en: Please select the titles to rip.
no: Velg titlene som skal rippes.

en: No Titles Selected
no: Ingen titler er valgt

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
no: K3b klarte ikke å avmontere enheten «%1» med medium «%2». Video DVD-ripping virker ikke hvis enheten er montert. Avmonter manuelt.

en: Unmounting failed
no: Klarte ikke å avmontere

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
no: <p>Klarte ikke lese innholdet av Video-DVD: Fant kryptert Video-DVD. <p>Installer <i>libdvdcss</i> for å få støtte for dekryptering av Video-DVD.

en: %1 title | %1 titles
no[0]: %1 tittel
no[1]: %1 titler

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
no: K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Se etter at dette er installert.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
no: <p>K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Installasjonen din av transcode mangler støtte for alle kodekene som K3b støtter. <p>Se etter at det er installert rett.

en: Unable to read Video DVD contents.
no: Klarer ikke øese innholdet av Video-DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
no: Åpner dialogvinduet for ripping av DVD-er

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
no: <p>Ripper enkelttitler fra en video-DVD til et komprimert format som f.eks. XviD. Menystrukturer blir helt ignorert. <p>Hvis du har til hensikt å kopiere rene vob-filer fra video-DVD-en (med dekryptering) for å bearbeide videre med et annet program, så bruk knappen «Vis filer».<p>Hvis du vil lage en kopi av hele video-DVD-en med alle menyer og ekstradata anbefales det å bruke K3b DVD kopieringsverkøy.

en: Keep original dimensions
no: Behold de opprinnelige størrelsene

en: 640x? (automatic height)
no: 640x? (automatisk høyde)

en: 320x? (automatic height)
no: 320x? (automatisk høyde)

en: Video Size
no: Videostørrelse

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
no: <p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>tittel nummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volum id (som regel navnet på VideoDVDen)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forfinet volum id</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>språkkode, to bokstaver</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>språknavn</td><td>%{n}  eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på VideoDVDen)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antall lydkanaler (på VideoDVDen)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>størrelse på den opprinnelige videoen</td><td>%{v} eller %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>størrelse på den kopierte videoen (<em>Advarsel: verdier for automatisk klipping er ikke tatt med.</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>bildeformat på den opprinnelige videoen</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b tolererer små variasjoner i de lange spesialstrengene. En kan for eksempel utelate understrekene.</em>

en: Video Picture Size
no: Størrelse på videobildet

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
no: <p>Velg bredde og høyde på resultatvideoen. Hvis en verdi er satt til <em>Auto</em>, så vil K3b velge denne verdien avhengig av hvilket bildeformat videoen har.<br/> Vær klar over at hvis både bredde og høyde settes til faste verdier, så vil det ikke bli gjort noen korreksjon i bildeformatet.

en: %1 %2Ch (%3)
no: %1 %2Ka (%3)

en: No audio streams
no: Ingen lydstrømmer

en: Audio Streams
no: Lydstrømmer

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
no: %1 %2Ka (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
no: Ingen under-bildestrømmer

en: Subpicture Streams
no: Under-bildestrømmer

en: %1 chapter | %1 chapters
no[0]: %1 kapittel
no[1]: %1 kapitler

en: letterboxed
no: brevsprekk

en: anamorph
no: anamorf

en: Subpicture
no: Under-bilde

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
no: <p>… at du ikke trenger å slette en CDRW manuelt før du overskriver den 
    siden K3b kan gjøre det automatisk før brenning.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
no: <p>… at du ikke trenger å bry deg med innstillinger som du ikke vet hva betyr. K3b er i stand til å velge de innstillingene som passer best for deg.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
no: <p>… at K3b har to typer innstillinger. På den ene siden har K3b innstillinger som de 
    fleste KDE-programmer, tilgjengelige gjennom oppsettsdialogen via innstillingsmenyen.
    På den andre siden har hver handlingsdialog i K3b tre knapper som laster inn og lagrer
    standardinnstillinger for den handlingen. På denne måten kan man for eksempel oppgi
    standarder for CD-kopiering, disse standardene blir da lastet inn hver gang dialogen 
    for CD-kopiering åpnes. Knappen <em>K3b standarder</em> tilbakestiller til 
    <em>leverte innstillinger</em> i tilfelle du ikke vet om du har valgt passende 
    innstillinger.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
no: <p>… at du ikke trenger å bry deg om å endre de innstillingene som er merket <em>Avansert</em>
    hvis du ikke vet hva de betyr. K3bs standarder passer for det meste av daglig bruk.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
no: <p>Det er bare å venstreklikke på enhetene i oversikten over enheter og filer og se hva som skjer. 
    K3b åpner et vindu som er tilpasset innholdet på mediet. Eksempel: For en lyd-CD får du 
    en liste over spor og mulighet til å brenne disse til et format som er støttet av K3b 
    (som mp3 eller Ogg-Vorbis.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
no: <p> … at med K3b kan du velge media i stedet for enhet for brenning, så hvis du vil brenne til et
    bestemt medium kan  du bare sette det inn og vente på at K3b oppdager det. Da vil det dukke opp
    som brennemediet ditt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
no: <p>Hvis dette er valgt vil bare brukere i den oppgitte gruppen være i stand til å brenne CD-er og DVD-er. Dette fordi bare de vil ha tilgang til enhetene og brenneprogrammene som K3b bruker.</p>
    <p>Hvis du ikke velger dette, så vil alle brukere på systemet ha tilgang til enhetene og all funksjonaliteten i K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
no: Bruk gruppe for brenning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
no: brenning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
no: Brukere som får lov til å brenne (delt med mellomrom):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
no: Kryss av for de enhetene du vil endre tillatelsen for

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
no: Funnet programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
no: Kryss av for de programmene du vil endre tillatelsen for

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
no: © 2003–2007 Sebastian Trueg

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
no: <p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette de tillatelsene som trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er.  <p>Den tar ikke hensyn til ting som devfs eller resmgr. I de fleste tilfellene er dette ikke noe problem, men på enkelte system kan tillatelsene bli endret neste gang du logger inn eller starter opp maskinen. I de tilfellene er det best om du sjekker dokumentasjonen til distribusjonen din.<p><b>Advarsel:</b> Selv om K3b::Setup ikke skal kunne ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen garanti.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
no: <h2>K3b::Setup </h2><p>Denne enkle oppsettsveiviseren gjør det mulig å sette de tillatelsene som trengs for at K3b skal kunne brenne CD-er og DVD-er. <p>Den tar ikke hensyn til ting som devfs eller resmgr. I de fleste tilfellene er dette ikke noe problem, men på enkelte system kan tillatelsene bli endret neste gang du logger inn eller starter opp maskinen. I de tilfellene er det best om du sjekker dokumentasjonen til distribusjonen din.<p>Den viktige oppgaven som K3b::Setup utfører er å sette skrivetilgang til CD og DVD-enhetene.<p><b>Advarsel:</b> Selv om K3b::Setup ikke skal kunne ødelegge systemet ditt så blir det ikke gitt noen garanti.

en: There is no group "%1".
no: Det finnes ingen gruppe «%1»

en: Cannot run worker.
no: Kan ikke kjøre arbeidsprogrammet.

en: Following devices and programs could not be updated:
no: Følgende enheter og progammer kunne ikke oppdateres:

en: no change
no: ingen endring

en: Devicenode
no: Enhetsnode

en: New permissions
no: Nye tillatelser

en: No Video DVD found
no: Fant ingen video-DVD

en: Writing Audio Cue File
no: Skriver cue-fil for lyd

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
no: Klarte ikke å analysere lydfila. Er den ødelagt?

en: Analysing the audio file
no: Analyserer lydfila

en: Analysing %1
no: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
no: Kunne ikke håndtere «%1» siden formatet ikke er støttet.

en: No valid audio cue file: '%1'
no: Ingen gyldig lyd-cue-fil: «%1»

en: Write Binary Image
no: Skriv binært bilde

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
no[0]: %1 eksemplar ferdig, vellykket
no[1]: %1 eksemplarer ferdige, vellykket

en: Writing track %1 of %2
no: Skriver spor %1 av %2

en: Writing cue/bin Image
no: Skriver cue/bin-bilde

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
no[0]:  – %1 eksemplar
no[1]:  – %1 eksemplarer

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
no: Når en sletter en CD-RW er det ingen framgangsinformasjon tilgjengelig.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
no: Utviskingsfeil

en: Sorry, no error handling yet.
no: Beklager, ingen feilhåndtering ennå.

en: Checking Source Medium
no: Sjekker kildemedium

en: Waiting for source medium
no: Venter på kildemedium

en: Checking source medium
no: Sjekker kildemedium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
no: K3b kopierer ikke CD-er med flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
no: Brenner flerøkts data-CD.

en: Copying Data CD.
no: Kopierer Data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
no: K3b kan bare kopiere CD-er med CD-Extra blandet modus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
no: Kopierer utvidet lyd-CD (CD-Extra).i

en: Copying Audio CD.
no: Kopierer lyd-CD.

en: The source disk is empty.
no: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
no: K3b trenger cdrecord 2.01a12 eller nyere for å kopiere dataspor i Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
no: Du kan bare kopiere første økt i rå skrivemodus. Fortsette likevel?

en: Multisession CD
no: Flerøkts-CD

en: Only copying first session.
no: Kopierer bare første økt.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
no: Klarer ikke å bestemme ledig plass i midlertidig mappe «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
no: Ikke nok ledig plass igjen i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
no: Avmonterer kildemedium

en: Unable to read Table of contents
no: Klarer ikke lese innholdslista

en: Searching CD-TEXT
no: Søker i CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
no: Fant CD-TEXT (%1 – %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
no: Fant ødelagt CD-TEXT. Ignorerer den.

en: No CD-TEXT found.
no: Fant ingen CD-TEXT.

en: Querying Cddb
no: Spørring mot Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
no: Fant Cddb-oppføring (%1 – %2).

en: No Cddb entry found.
no: Ingen Cddb-oppføring funnet.

en: Cddb error (%1).
no: Cddb-feil (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
no: Fant CD-TEXT (%1 – %2) og CDDB-oppføringer (%3 – %4). Hvilken av dem skal brukes til å lage CD-TEXT på den nye CDen?

en: Use CD-TEXT data
no: Bruk CD-TEXT-data

en: Use Cddb entry
no: Bruk Cddb-oppføring

en: Preparing write process...
no: Forbereder brenneprosessen …

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
no: Oppgitt midlertidig sti kan ikke brukes. Bruker standard sti.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
no: Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «%1».

en: Using temporary folder %1.
no: Bruker midlertidig mappe %1.

en: Writing image file to %1.
no: Skriver bildefil til %1.

en: Reading Session %1
no: Leser økt %1

en: Reading Source Medium
no: Leser kildemediet

en: Reading track %1 of %2
no: Leser spor %1 av %2

en: Simulating Session %1
no: Simulerer økt %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
no: Skriver eksemplar %1 (økt %2)

en: Writing Copy (Session %1)
no: Skriver eksemplar (økt %1)

en: Simulating
no: Simulerer

en: Writing Copy %1
no: Skriver eksemplar %1

en: Writing Copy
no: Skriver eksemplar

en: Waiting for media
no: Venter på medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
no: Det er ikke mulig å brenne CD-Text i TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
no: Vellykket lest økt %1.

en: Successfully read source disk.
no: Vellykket lest kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut disken. Løs ut mamnuelt.

en: Error while reading session %1.
no: Feil ved lesing av økt %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
no: Må laste disken på nytt for å gå tilbake til en fornuftig tilstand.

en: Reloading the medium
no: Laster inn media på nytt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt.

en: Please reload the medium and press 'ok'
no: Sett inn mediet på nytt og trykk «ok»

en: Failed to reload the medium
no: Klarte ikke å laste inn mediet på nytt

en: Removing temporary files.
no: Fjerner midlertidige filer.

en: Removing image files.
no: Fjerner bildefiler.

en: Creating CD Image
no: Oppretter CD-bilde

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
no: Simulerer fortløpende CD-kopiering

en: Simulating CD Copy
no: Simulerer CD-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
no: Kopierer CD fortløpende

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
no[0]: Skriver 1 eksemplar
no[1]: Skriver %1 eksemplarer

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
no: Cdrecord versjon %1 støtter ikke kloning.

en: No device set.
no: Ingen enhet angitt.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
no: CD writer %1 (%2) støtter ikke kloning.

en: Reading clone image
no: Leser klonebilde

en: Writing Track %1 of %2
no: Brenner spor %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
no: Klonekopi %1 vellykket skrevet.

en: Successfully read disk.
no: Disk vellykket lest.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
no: Klarte ikke lese disken fullstendig i klone-modus

en: Error while reading disk.
no: Feil ved lesing fra disk.

en: Simulating clone copy
no: Simulerer klonekopi

en: Writing clone copy %1
no: Skriver klonekopi %1

en: Creating Clone Image
no: Oppretter klonebilde

en: Simulating Clone Image
no: Simulerer klonebilde

en: Burning Clone Image
no: Brenner klonebilde

en: Simulating CD Cloning
no: Simulerer CD-kloning

en: Cloning CD
no: Kloner CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
no[0]: Lager 1 klonekopi
no[1]: Lager %1 klonekopier

en: Unable to open libdvdcss.
no: Kunne ikke åpne libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
no: Henter alle CSS-nøkler. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
no: Klarte ikke hente alle CSS-nøkler.

en: Video DVD decryption failed.
no: Klarte ikke dekryptere Video-DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
no: Ingen støtte for å lese formløse Mode2-sektorer.

en: Unsupported sector type.
no: Sektortypen støttes ikke.

en: Reading with sector size %1.
no: Leser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
no: Feil ved lesing fra sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
no[0]: Ignorerert %1 sektor med feil.
no[1]: Ignorerert i alt %1 sektorer med feil.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
no: Problem under lesing. Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
no: Ignorerer lesefeil i sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
no: Endrer DVD-boktype

en: No device set
no: Ingen enhet angitt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
no: Sjekker medium

en: Booktype successfully changed
no: Boktype endret

en: Please send me an email with the last output.
no: Send meg en e-post med de siste utdataene.

en: Ejecting DVD...
no: Løser ut DVD …

en: Unable to eject media.
no: Klarer ikke å løse ut media.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
no: Kan ikke endre boktype på DVD+R-medium som ikke er tomme.

en: No DVD+R(W) media found.
no: Ingen DVD+R(W)-medium er funnet.

en: Unable to determine media state.
no: Klarer ikke å finne status til medium.

en: Changing Booktype
no: Endrer boktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
no: K3b støtter ikke fortløpende brenning med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
no: Slår av fortløpende brenning.

en: No source medium found.
no: Fant ikke noe kildemedium.

en: Found encrypted DVD.
no: Fant kryptert DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
no: Kan ikke kopiere krypterte DVD-er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
no: Brenneren støtter ikke brenning av to-lags DVD-er.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
no: Denne versjonen av growisofs støtter ikke brenning av to-lags DVD-er.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
no: K3b støtter ikke kopiering av DVD-er eller Blu-ray-disker med flere økter.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
no: K3b er avhengig av størrelsen lagret i ISO9660 hodefila.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
no: Dette kan resultere i en ødelagt kopi hvis kilden ble laget med programvare med feil i.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
no: Kunne ikke finne størrelsen for ISO9660-filsystemet.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
no: K3b støtter ikke kopiering av DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
no: Medietypen støttes ikke.

en: Reading source medium.
no: Leser kildemediet.

en: Simulating copy
no: Simulerer kopiering

en: Writing copy %1
no: Skriver eksemplar %1

en: Writing copy
no: Skriver eksemplar

en: Successfully read source medium.
no: Vellykket lest kildemediet.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut kildemediet. Løs ut manuelt.

en: Successfully written copy %1.
no: Eksemplar %1 vellykket skrevet.

en: Verifying copy %1
no: Verifiserer eksemplar %1

en: Verifying copy
no: Verifiserer eksemplar

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
no: K3b klarte ikke å løse ut det skrevne mediet. Løs ut mamnuelt.

en: Unsupported media type: %1
no: Ikke støttet medietype: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
no: %1-media støtter ikke simulering. Er du sikker på at du vil  fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with %1
no: Ingen simulering med %1

en: Writing DVD copy
no: Skriver DVD-kopi

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
no: Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.

en: Writing %1.
no: Skriver %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
no: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Er dusikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD-R(W)
no: Ingen simulering med DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
no: Brenner DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
no: Brenner DVD-RW i DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
no: Brenner DVD-RW i inkrementell modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
no: Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium.

en: Writing %1 in DAO mode.
no: Brenner %1 i DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
no: Brenner %1 i inkrementell modus.

en: Writing BD copy
no: Skriver BD-kopi

en: Removed image file %1
no: Fjernet bildefil %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
no: Kopierer DVD eller BD fortløpende

en: Copying DVD or BD
no: Kopierer DVD eller BD

en: Unmounting medium
no: Avmonterer medium

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
no: Sett inn en overskrivbar DVD- eller Blu-ray-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
no: Formatering er ferdig

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
no: Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
no: Formateringa vil fortsette i bakgrunnen under brenning.

en: Ejecting medium...
no: Løser ut disk …

en: Unable to eject medium.
no: Klarer ikke å løse ut disken.

en: Found %1 medium.
no: Fant %1-medium.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
no: Ingen overskrivbar DVD eller BD-medium er funnet. Klarer ikke å formatere.

en: No need to format %1 media more than once.
no: Ikke nødvendig å formatere %1 medium mer enn en gang.

en: It may simply be overwritten.
no: Det kan enkelt og greit overskrives.

en: Forcing formatting anyway.
no: Tvinger gjennom formatering likevel.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
no: Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av %1-medium.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
no: Etter 10-20 omformateringer kan mediumet være ubrukelig.

en: Formatting %1 medium
no: Formatterer %1-medium

en: Formatted in %1 mode.
no: Formatert i %1-modus.

en: Media is already empty.
no: Mediumet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
no: Formaterer DVD-RW i %1-modus.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
no: Klarer ikke å finne ut hvordan DVD-RW-mediet er formattert.

en: Preparing data
no: Forbereder data

en: Could not find image %1
no: Fant ikke CD-bildet %1

en: Verifying written data
no: Verifiserer brente data

en: Verifying written copy %1 of %2
no: Verifiserer brent kopi %1 av %2

en: Writing image
no: Skriver bilde

en: Writing copy %1 of %2
no: Skriver kopi %1 av %2

en: Waiting for medium
no: Venter på medium

en: Simulating ISO9660 Image
no: Simulerer ISO9660-bilde

en: Burning ISO9660 Image
no: Brenner ISO9660-bilde

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
no: Kan ikke skrive %1-medium ved bruk av %2. Går tilbake til standardprogram.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
no: DVD og Blu-ray-spor kan bare skrives i MODE1 .

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
no: Støtte for Blu-ray  mangler  i cdrecord og growisofs. Oppdater systemet.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
no: Sporlengder under 4 sekunder strider mot Red Book-standarden.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
no: Fortløpende brenning med cdrecord < 2.01a13 er ikke støttet.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av CD-Tekst.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
no: Brenneren din (%1 %2) støtter ikke fortløpende strøm med %3-medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?

en: No Incremental Streaming
no: Ingen fortløpende strøm

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
no: K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Er du sikker på at du vil  fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.

en: No Simulation with DVD+R(W)
no: Ingen simulering med DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
no: Brenner CD i Økt i ett-modus.

en: Writing CD in Track At Once mode.
no: Brenner CD i Spor i ett-modus.

en: Writing CD in Raw mode.
no: Brenner CD i Raw-modus.

en: Appending session to CD
no: Legger til økt til CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
no: Brenner omskrivbar CD i Økt i ett-modus.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
no: Brenner omskrivbar CD i Spor i ett-modus

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
no: Brenner omskrivbar CD  i Raw-modus.

en: Appending session to rewritable CD.
no: Legger til økt på omskrivbar CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
no: Utvider ISO9660-filsystem på DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
no: Utvider ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.

en: Appending session to DVD+R.
no: Legger til økt på DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
no: Legger til økt på tolags DVD+R.

en: Appending session to %1.
no: Legger til økt på %1

en: Writing Double Layer DVD+R.
no: Brenner tolags DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
no: Bruker readcd %1 i stedet for standardversjon for klonestøtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
no: Fant ikke readcd-program med støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
no: Skriver bilde til %1.

en: Could not start readcd.
no: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
no: Kan ikke lese kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
no: Forsøker igjen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
no: Ukorrigert feil i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
no: Korrigert feil i sektor %1

en: %1 returned error: %2
no: %1 meldte om en feil: %2

en: Readcd exited abnormally.
no: Readcd avsluttet unormalt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
no: Intern feil: Verifiseringsjobb ikke klargjort riktig (%1)

en: no tracks added
no: ingen spor lagt til

en: specified track number '%1' not found on medium
no: oppgitt spornummer »%1» ble ikke funnet på mediet

en: Verifying track %1
no: Verifiserer spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
no: Skrevet data i spor %1 er forskjellig fra originalen.

en: Written data verified.
no: Skrevne data er verifisert.

en: %1 executable could not be found.
no: Fant ikke kjørbar fil %1.

en: %1 version %2 is too old.
no: %1 versjon %2 er for gammel.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
no: Analyserer tittel %1 fra video-DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
no: Analyserer kapittel %1 av %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
no: Ignorerer klippeverdier i siste kapittel på grunn av den korte avspillingstiden.

en: Unable to create folder '%1'
no: Klarer ikke å opprette mappa «%1».

en: Invalid filename: '%1'
no: Ugyldig filnavn: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
no: Transkoder tittelen %1 fra video-DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
no: Ugyldig kodek-sett for video: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
no: Ugyldig kodek-sett for lyd: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
no: Endrer bildestørrelse for tittel %1 til %2x%3

en: Single-pass Encoding
no: Koding med én gjennomgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
no: Koding med to gjennomganger: første gjennomgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
no: Koding med to gjennomganger: andre gjennomgang

en: Removing incomplete video file '%1'
no: Fjerner ufullstendig videofil «%1»

en: Execution of %1 failed.
no: Klarte ikke kjøre %1.

en: Please consult the debugging output for details.
no: Se etter detaljer i feilsøkingsinformasjonen.

en: AC3 (Pass-through)
no: AC3 (ført gjennom)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
no: FFmpeg er et prosjekt som bruker åpen kildekode og forsøker å støtte de fleste lyd- og video-kodeker som brukes nå for tiden. Underprosjektet libavcodec er grunnlaget for multimedia-spillere som xine eller mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
no: FFmpeg inneholder en implementasjon av videokode-standarden MPEG-4 som gir resultater med høy kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
no: XviD er en fri MPEG-4 videokodek. XviD ble laget av en gruppe frivillige programmerere etter at OpenDivX-kildekoden ble lukket i juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
no: XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG-4, slik som b-rammer, global og kvart-piksel bevegelseskompensasjon, lumi-maskering, trellis-kvantisering og H.263, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
no: XviD er hovedkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er lukket og bare kjører på Windows, Mac OS og Linux, er XviD åpen kildekode med mulighet til å kjøres hvor som helst.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
no: (Bekrivelse tatt fra Wikipedia-artikkel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
no: AC3, bedre kjent som Dolby Digital, er standardisert som ATSC A/52. Den inneholder opptil 6 kanaler lyd.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
no: Med denne innstillinga lager K3b en Dolby Digital stereo lydstrøm med to kanaler-

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
no: Med denne innstillinga bruker K3b Dolby Digital lydstrøm fra DVD-kilden uten å endre den.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
no: Bruk denne innstillinga for å beholde 5.1-kanals lyd fra DVD-en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
no: MPEG1 Layer III er bedre kjent som MP3 og er det mest brukte lydformatet med tap.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
no: Med denne innstillinga lager K3b en to-kanals stereo lydstrøm med MPEG1 lag III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
no: Lydavkoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
no: Lydkoder

en: No settings available for plugin %1.
no: Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
no: Prosjekt-programtillegg

en: Please insert Audio CD %1%2
no: Sett inn lyd-CD %1%2

en: CD Track
no: CD-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
no: Spor %1 fra lyd-CD %2

en: Unable to seek in track %1.
no: Kunne ikke søke i spor %1.

en: Could not open %1 for writing
no: Kunne ikke åpne %1 for skriving

en: Error while decoding track %1.
no: Feil under dekoding av spor %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
no: Føølgende filer ble ikke funnet. VIl du fjerne dem fra prosjektet og fortsette uten å legge dem til bildet?

en: Remove missing files and continue
no: Fjern manglende filer og fortsett

en: Cancel and go back
no: Avbryt og gå tilbake

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
no: Kunne ikke brenne fortløpende med disse lydkildene.

en: Determining maximum writing speed
no: Bestemmer maksimal brennehastighet

en: Creating image files in %1
no: Oppretter bildefiler i %1

en: Creating image files
no: Oppretter bildefiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
no: Kunne ikke bestemme maksimal brennehastighet. Ignorerer.

en: Writing canceled.
no: Brenning avbrutt.

en: Error while decoding audio tracks.
no: Feil under dekoding av lydspor.

en: Successfully decoded all tracks.
no: Dekodet alle spor.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
no: Dekoder lydspor %1 av %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
no: IU-feil. Sannsynligvis er harddisken full.

en: Writing track %1 of %2%3
no: Brenner spor %1 av %2%3

en: Normalizing volume levels
no: Normaliserer lydstyrken

en: Writing Audio CD
no: Brenner lyd-CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
no[0]: 1 spor (%2 minutter)
no[1]: %1 spor (%2 minutter)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
no[0]:  – %1 eksemplar
no[1]:  – %1 eksemplarer

en: Could not find normalize executable.
no: Kunne ikke finne programmet normalize.

en: Could not start normalize.
no: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
no: Spor %1 er allerede normalisert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
no: Justerer lydnivå for spor %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
no: Beregner nivå for spor %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
no: Alle spor ble normalisert.

en: Error while normalizing tracks.
no: Feil under normaliseringen av spor.

en: Raw Audio CD Image
no: Raw lyd-cdbilde

en: El Torito Boot image
no: El Torito oppstartsbilde

en: Could not find the following files:
no: Kunne ikke finne følgende filer:

en: No permission to read the following files:
no: Ingen tillatelse til å lese følgende filer:

en: No Read Permission
no: Ingen lesetilgang

en: From previous session
no: Fra forrige økt

en: El Torito boot catalog file
no: El Torito oppstartskatalogfil

en: Creating image file
no: Oppretter bildefil

en: Track 1 of 1
no: Spor 1 av 1

en: Creating image file in %1
no: Oppretter bildefil i %1

en: Image successfully created in %1
no: Bildefil ferdig opprettet i %1

en: Error while creating ISO image
no: Feil under oppretting av ISO-bilde

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
no: Intern feil: Ingen medietype passer. Dette prosjektet kan ikke brennes.

en: Waiting for a medium
no: Venter på medium

en: Writing %1
no: Skriver %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
no: Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
no: Brennemodus er ignorert ved brenning av %1-medium.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
no: Utvider ISO9660-filsystem på %1.

en: Creating Data Image File
no: Oppretter databildefil

en: Writing Data Project
no: Brenner dataprosjekt

en: Writing Multisession Project
no: Brenner flerøkts-prosjekt

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
no[0]: ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplar
no[1]: ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplarer

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
no: ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)

en: Searching for old session
no: Søker etter gammel økt

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
no: Ikke noe medium satt inn eller tomt medium i %1. Kan ikke fortsette flerøktsdisk.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
no: Klarte ikke åpne ISO-9660-filsystem i %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
no: <em>%1</em> har fått nytt navn <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
no: Noen filnavn trenger å avkortes på grunn av %1-tegn avgrensing til Joliet-utvidelsene. Hvis Joliet-utvidelsene er slått av er det ikke nødvendig å avkorte filnavn, men lange filnavn blir ikke tilgjengelig på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
no: Avkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
no: Slå av Joliet-utvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
no: Joliet-utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows-systemer, begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelsen «%2» er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå tilbake og endre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
no: Avkort volumbeskrivelse i Joliet-treet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
no: K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?

en: Discard symbolic links to folders
no: Vrake symbolske lenker til mapper

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
no: På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn én omvendt skråstrek:

en: %1 crashed.
no: %1 krasjet.

en: Could not determine size of resulting image file.
no: Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefila.

en: No volume id specified. Using default.
no: Ingen volum id er angitt. Bruker standard.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
no: Fant filer større enn 4 GB. K3b trenger minst %1 for å fortsette.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
no: Fant filer større enn 2 GB. Disse filene vil bare være tilgjengelig om de er montert med UDF.

en: Enabling UDF extension.
no: Skrur på UDF-utvidelse.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
no: Setter iso-nivå til 3 for å støtte filer større enn 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
no: Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
no: Ignorerer lenke %1 til mappe %2. K3b kan ikke følge lenker til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
no: Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …

en: Could not read file %1. Skipping...
no: Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …

en: Failed to backup boot image file %1
no: Klarte ikke sikkerhetskopiere fila %1 med oppstartsbilde

en: Could not write temporary file
no: Kunne ikke skrive midlertidig fil

en: No files to be written.
no: Ingen filer å brenne.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
no: K3b dataprosjekt

en: Mkisofs executable not found.
no: Fant ikke kjørbar Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
no: Lesefeil fra fila «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
no: Den versjonen av mkisofs som brukes har ikke støtte for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
no: Filer større enn 2 Gb kan ikke håndteres.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
no: Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
no: Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
no: Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette filnavn-kodingen.

en: The boot image has an invalid size.
no: Oppstartsbildet har ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions..
no: Oppstartsbilder inneholder flere partisjoner.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
no: Et oppstartsbilde på hard-disk må inneholde én partisjon.

en: Searching previous session
no: Søker i forrige økt

en: Could not determine next writable address.
no: Klarte ikke å bestemme neste skrivbare adresse.

en: Could not start %1
no: Kunne ikke starte %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
no: Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk.

en: The disk is either empty or not appendable.
no: Disken er enten tom eller ikke tilleggbar.

en: Unlocking drive...
no: Låser opp stasjon …

en: Could not unlock drive.
no: Kunne ikke låse opp stasjonen.

en: Ejecting Medium
no: Løser ut mediet

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
no: Cdrdao %1 støtter ikke at burnfree ikke brukes.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
no: Muligheten for «tving gjennom utrygge handlinger» er slått på.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
no: Cdrdao %1 støtter ikke overbrenning.

en: Could not backup tocfile.
no: Kunne ikke åpne innholdslistefil.

en: Preparing read process...
no: Forbereder lese prosess …

en: Preparing copy process...
no: Forbereder kopi prosess …

en: Preparing blanking process...
no: Forbereder tømme prosess …

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
no: Starter DAO simulering ved hastighet %1x …

en: Starting DAO writing at %1x speed...
no: Starter DAO brenning ved hastighet %1x …

en: Starting reading...
no: Starter lesing …

en: Starting simulation copy at %1x speed...
no: Starter kopi simulering ved hastighet %1x …

en: Starting copy at %1x speed...
no: Starter kopiering ved hastighet %1x …

en: Starting blanking...
no: Starter tømming …

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
no: På grunn av en feil i cdrdao ble toc/cue-fila %1 slettet. K3b var ikke i stand til å gjenopprette den fra reservekopien %2.

en: Simulation successfully completed
no: Simulering ferdig, vellykket

en: Reading successfully completed
no: Lesing ferdig, vellykket

en: Writing successfully completed
no: Brenning ferdig, vellykket

en: Copying successfully completed
no: Kopiering ferdig, vellykket

en: Blanking successfully completed
no: Tømming ferdig, vellykket

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
no: Gjennomsnittlig brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
no: Vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
no: Medium eller brenner støtter ikke brenning ved hastighet %1x

en: Switching down burn speed to %1x
no: Bytt til lavere brennehastighet %1x

en: Executing Power calibration
no: Kjører effektjustering

en: Power calibration successful
no: Vellykket effektjustering

en: Preparing burn process...
no: Forbereder brenneprosess …

en: Flushing cache
no: Tømmer hurtiglager

en: Writing CD-Text lead-in...
no: Brenner CD-Tekst innledning …

en: Turning BURN-Proof on
no: Slår på BURN-Proof

en: Found ISRC code
no: Fant ISRC-kode

en: Found pregap: %1
no: Fant mellomrom mellom spor: %1

en: No cdrdao driver found.
no: Ingen cdrdao-driver funnet.

en: Please select one manually in the device settings.
no: Du må velge en manuelt i enhet-oppsettet.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
no: For de nyeste enhetene vil dette være 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
no: Enheten er ikke klar, venter.

en: Cue sheet not accepted.
no: Indeksark ikke akseptert.

en: No valid %1 option: %2
no: Inget gyldig %1 valg: %2

en: Data does not fit on disk.
no: Data får ikke plass på skiven.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
no: Slå på overbrenning i K3bs avanserte oppsett for å brenne likevel.

en: Writing leadin
no: Brenner innledning

en: Writing leadout
no: Brenner avslutning

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
no: Brenneren støtter ikke 'hele disken i ett' (DAO) brenning

en: Writer does not support raw writing.
no: Brenneren støtter ikke raw brenning.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
no: Cdrecord %1 støtter ikke brenning av %1-media.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
no: Brenneren har ikke støtte som motvirker at mellomlageret går tomt (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
no: Klarte ikke å lagre til midlertidig fil »%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
no: Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning.

en: Starting simulation at %1x speed...
no: Starter simulering ved hastighet %1x …

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
no: Starter %1 simulering ved %2x hastighet …

en: Starting writing at %1x speed...
no: Starter brenning ved hastighet %1x …

en: Starting %1 writing at %2x speed...
no: Starter %1 brenning ved %2x hastighet …

en: Writing data
no: Brenner data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
no: Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
no: Vennligst velg TAO (ett spor av gangen) og prøv igjen

en: RAW recording not supported with this writer
no: Denne brenneren støtter ikke RAW-brenning

en: Input/output error. Not necessarily serious.
no: Inndata/utdata-feil. Ikke nødvendigvis noe alvorlig.

en: Reloading of medium required
no: Mediet må lastes inn på nytt

en: Trying to write more than the official disk capacity
no: Prøver å skrive mer enn den offisielle disk-kapasiteten

en: Only session 1 will be cloned.
no: Bare økt 1 vil bli klonet.

en: Unable to fixate the disk.
no: Klarer ikke fiksere disken.

en: Switching burn speed up to %1x
no: Setter brennehastighet opp til %1x

en: Switching burn speed down to %1x
no: Setter brennehastighet ned til %1x

en: Starting disc write
no: Starter brenning

en: Closing Session
no: Lukker økt

en: Writing Leadin
no: Brenner innledning

en: Writing Leadout
no: Brenner avslutning

en: Writing pregap
no: Brenner mellomrom

en: Performing Optimum Power Calibration
no: Utfører optimal effektjustering

en: Sending CUE sheet
no: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
no: Burnfree slått på

en: Disabled Burnfree
no: Burnfree slått av

en: Unable to close the tray
no: Kunne ikke lukke disk-holderen

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
no[0]: Burnfree ble brukt én gang.
no[1]: Burnfree ble brukt %1 ganger.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
no[0]: Mellomlageret var lavt én gang.
no[1]: Mellomlageret var lavt %1 ganger.

en: Erasing successfully completed
no: Utvisking ferdig, vellykket

en: Data did not fit on disk.
no: Det var ikke plass for dataene på disken.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
no: %1 kunne ikke reservere delt minnesegment i ønsket størrelse.

en: Probably you chose a too large buffer size.
no: Du valgte trolig for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
no: Optisk kalibrering feilet. Brenneren liker trolig ikke mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
no: Kunne ikke sette brennehastigheten til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
no: Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din.

en: Unable to send CUE sheet.
no: Kunne ikke sende indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
no: Noen ganger kan bruk av TAO modus løse dette problemet.

en: Unable to open new session.
no: Kunne ikke åpne ny økt.

en: Probably a problem with the medium.
no: Trolig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
no: Disken kan fremdeles være leselig.

en: Try DAO writing mode.
no: Prøv DAO-brennemodus

en: %1 has no permission to open the device.
no: %1 har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
no: Du kan bruke K3bSetup for å løse dette problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
no: Mellomlageret har trolig gått tomt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
no: Skru på Burnfree eller velg en lavere brennehastighet.

en: Please choose a lower burning speed.
no: Velg en lavere brennehastighet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
no: Fant et høyhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
no: Slå på «tving fram utrygge handlinger» for å overstyre dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
no: Fant et lavhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
no: Brenningen feilet trolig p.g.a. for dårlig kvalitet på mediet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
no: Et annet program blokkerer enheten (mest sannsynlig automontering).

en: A write error occurred.
no: Det oppsto en skrivefeil.

en: Some drives do not support all erase types.
no: Noen brennere støtter ikke alle typer sletting.

en: Try again using 'Complete' erasing.
no: Forsøk igjen med «fullstendig» sletting.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
no: Siden kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikke lenger bruke SCSI transport når den kjøres som suid root..

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
no: Du kan bruke K3b::Setup til å løse dette problemet eller fjerne suid-biten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
no: Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …

en: ...and this error also occurs with high quality media...
no: … og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
no: …og om K3b OSS ikke hjelper deg …

en: ...please include the debugging output in your problem report.
no: ..vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
no: OPC mislyktes. Prøv brennehastighet 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
no: Prøv med brennemodusen DAO.

en: Flushing Cache
no: Tømmer mellomlager

en: Flushing the cache may take some time.
no: Tømming av mellomlager kan ta litt tid.

en: Closing Track
no: Lukker spor

en: Closing Disk
no: Lukker disk

en: Updating RMA
no: Oppdaterer RMA

en: Writing Lead-out
no: Brenner avslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
no: Brenning av avslutning kan ta litt tid.

en: Removing reference to lead-out.
no: Fjerner referanser til avslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
no: Endrer ISO9660-volumbeskriver

en: Writing mode Incremental Streaming not available
no: Skriving med fortløpende strøm er ikke tilgjengelig

en: Engaging DAO
no: Skrur på DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
no: Brennehastighet: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
no: K3b oppdaget et problem med mediet.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
no: Vennligst prøv et annet medie-merke, helst ett som er anbefalt av produsenten av brenneren din.

en: Report the problem if it persists anyway.
no: Rapporter likevel problemet dersom det vedvarer.

en: Unable to set writing speed.
no: Kunne ikke bestemme brennehastighet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
no: Prøv igjen med innstillinga «ignorer hastighet».

en: Optimum Power Calibration failed.
no: Optimal effektjustering mislyktes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
no: Prøv å legge til  '-use-the-force-luke=noopc' til brukerparametrene for growisofs i K3b-innstillingene.

en: Unable to allocate software buffer.
no: Kunne ikke tilordne programvare-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
no: Denne feilen skyldes for lav grense for låst minneressurs.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
no: Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
no: … eller ved å redusere størrelsen for programvare-buffer i avanserte K3b-innstillinger.

en: Fatal error at startup: %1
no: Fatal feil ved oppstart: %1

en: Warning at exit: (1)
no: Advarsel ved avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
no: Mest sannsynlig så feilet mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
no: Fatal feil under brenning: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
no: Growisofs versjon %1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
no: Growisofs versjon %1 har ikke programmert mellomlager, noe som kan gi en ustabil brenneprosess.

en: Could not open file %1.
no: Kunne ikke åpne fil %1.

en: Starting simulation...
no: Starter simulering …

en: Starting disc write...
no: Starter brenning …

en: Creating audio image files in %1
no: Oppretter lydbildefiler i %1

en: Creating audio image files
no: Oppretter lydbildefiler

en: Error while creating ISO image.
no: Feil ved opprettelse av ISO-bilde.

en: ISO image successfully created.
no: ISO-bildet er vellykket opprettet.

en: Audio images successfully created.
no: Lydbildene er ferdig opprettet.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
no: Brenner spor %1 av %2 (%3)

en: ISO9660 data
no: ISO9660-data

en: Simulating second session
no: Simulerer andre økt

en: Writing second session of copy %1
no: Brenner andre økt av kopi %1

en: Writing second session
no: Brenner andre økt

en: Simulating first session
no: Simulerer første økt

en: Writing first session of copy %1
no: Brenner første økt av kopi %1

en: Writing first session
no: Brenner første økt

en: Creating ISO image file
no: Oppretter ISO-bildefil

en: Creating ISO image in %1
no: Oppretter ISO-bildefil i %1

en: Removing buffer files.
no: Fjerner mellomlagerfiler.

en: Could not delete file %1.
no: klarte ikke å slette fila %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
no: Det er ikke mulig å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
no: Brenner utvidet lydCD

en: Writing Mixed Mode CD
no: Brenner mikset CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
no[0]: 1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)
no[1]: %1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
no: Kunne ikke gi nytt navn til undertekstfil. En fil med det ønskede navnet %1 finnes allerede.

en: Writing eMovix Project
no: Skriver eMovix-prosjekt

en: Writing eMovix Project (%1)
no: Skriver eMovix-prosjekt (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
no[0]: Én fil (%2) og cirka 8 Mb eMovix data
no[1]: %1 filer (%2) og cirka 8 Mb eMovix data

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
no: K3b vil opprette et %1 bilde av de angitte MPEG-filene, men disse må allerede være i %1 formatet. K3b utfører ikke om-sampling av MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
no: Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støttet av noen DVD-avspillere.

en: Force VCD
no: Tving VCD

en: Do not force VCD
no: Ikke tving VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
no: Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.
    Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.
    Om-sampling er ikke støttet av K3b ennå.

en: Wrong File Type for This Project
no: Feil filtype for dette prosjektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
no: PBC (avspillingskontroll) slått på.
    Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten avspillingskontroll.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
no: Bare MPEG1 og MPEG2 filer er støttet.

en: Wrong File Format
no: Feil filformat

en: Removing Binary file %1
no: Fjerner binærfil %1

en: Removing Cue file %1
no: Fjerner Cue-fil %1

en: Could not write correct XML-file.
no: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Creating Cue/Bin files ...
no: Oppretter Cue/Bin-filer …

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
no: For å lage VideoCD-er må du installere VcdImager versjon %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
no: Søker videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
no: Oppretter bilde for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
no: Vellykket opprettelse av Cue/Bin-filer.

en: Writing Copy %1 of %2
no: Brenn kopi %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
no: En eller flere BCD felt er utenfor rekkevidde for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
no: Fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
no: Vurder å skru på valget 'oppdater søketekst' om det ikke allerede er valgt.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
no: Adgangspunktsegmentets startpunkter ser ut til å være i feil rekkefølge (nåværende %1, siste %2)

en: Ignoring this aps
no: Ignorer dette adgangspunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
no: Feil pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i strømmen %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
no[0]: Gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert.
no[1]: Gjenstående %1 byte av strømmen vil bli ignorert.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
no: Et ukjent antall gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
no: Brenner VideoCD (Versjon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
no: Brenner VideoCD (Versjon 2.0)

en: Writing Super Video CD
no: Brenner Super VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
no: Brenner høykvalitets VideoCD

en: Writing Video CD
no: Brenner VideoCD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
no[0]: 1 bit/s
no[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
no: Film

en: Still Picture
no: Stillbilde

en: Layer %1
no: Lag %1

en: joint stereo
no: tokanals stereo

en: dual channel
no: tokanals

en: single channel
no: enkanals

en: surround sound
no: surround lyd

en: File %1 is empty.
no: Fila %1 er tom.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som en elementær videostrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som en elementær lydstrøm, men en multiplex programstrøm kreves.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
no: Dette ser ut som et RIFF hode, men en enkel multiplex programstrøm kreves.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
no: Fant ugyldig oppføring i VIDEO_TS mappa (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
no: Kunne ikke linke midlertidig fil i mappa %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
no: Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige Video-DVD-filene.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
no: Den endelige DVD-en vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-spiller.

en: Creating Video DVD Image File
no: Oppretter VideoDVD-bildefil.

en: Writing Video DVD
no: Brenner VideoDVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
no: ISO9660/Udf Filsystem (Størrelse: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
no: Fant flere CDDB-oppføringer

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
no: K3b fant flere eller ikke-eksakte CDDB-oppføringer. Velg en.

en: Analyzing medium...
no: Analyserer medium …

en: Device Selection
no: Valg av enhet

en: Please select a device:
no: Velg en enhet:

en: Could not find file %1
no: Fant ikke fila %1

en: Error while reading from file %1
no: Feil ved lesing fra fila %1

en: Mixed CD
no: sBlandet CD

en: Appendable Data %1
no: Tilleggbare data %1

en: Complete Data %1
no: Fullstendige data %1

en: No medium information
no: Ingen medieinformasjon

en: Empty %1 medium
no: Tomt %1-medium

en: Appendable %1 medium
no: Tilleggbart %1 medium

en: Complete %1 medium
no: %1 medium som er fullt

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
no: Sett inn et tomt medium

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn en tom DVD eller Blu-ray-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt DVD- eller Blu-ray-medium

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt Blu-ray-medium

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
no: Sett inn et tomt CD-medium

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
no: Sett inn et tomt DVD-medium

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
no: Sett inn et tomt DVD-DL-medium

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
no: Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1 i enheten <p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
no: Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart medium

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
no: Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et ikke-tomt medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
no: Sett inn et ikke-tomt medium

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
no: Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
no: Sett inn et overskrivbart medium

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et passende medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
no: Sett inn et passende medium

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Video-CD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
no: Sett inn et Video-CD-medium

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Video-DVD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
no: Sett inn et Video-DVD medium

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn en  CD-medoium for blandet modus i stasjonen <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
no: Sett inn et blandet CD-medium

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et lyd-CD-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
no: Sett inn et lyd-CD-medium

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
no: Sett inn et Data-medium i enheten <p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
no: Sett inn et Data-medium

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
no: Disken er slettet. Last disken på ny.

en: K3b was unable to erase the disk.
no: K3b var ikke i stand til å slette disken.

en: Simulate
no: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning.

en: Only simulate the writing process
no: Bare simuler brenneprosessen

en: Disk at once
no: Hele disken i ett

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus (DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus.

en: Write in disk at once mode
no: Brenn i «hele disken i ett»-modus

en: Use Burnfree
no: Bruk Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
no: Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
no: <p>Hvis du velger dette, vil K3b slå på <em>Burnfree</em> (eller <em>Bare lenke</em>). Dette er en egenskap til CD-brenneren som hindrer at mellomlageret går tomt. <p>Uten <em>burnfree</em> kan brennerens mellomlager gå tomt hvis brenneren ikke kan få mer data, siden brenneren trenger en konstant datastrøm for å skrive CD-en. <p>Med <em>burnfree</em> kan brenneren <em>merke</em> posisjonen til laseren og gå tilbake dit når mellomlageret fylles opp igjen. Men siden dette fører til små datatomrom på CD-en, <b>er det sterkt anbefalt å alltid velge en brennehastighet som er passelig slik at en hindrer bruk av burnfree, særlig for lydCD-er</b> (i verste tilfelle hører en mellomrommet). <p><em>Burnfree</em> var tidligere kjent som <em>Burnproof</em>, men siden det ble en del av MMC-standarden fikk det nytt navn.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bare opprette et CD-bilde og ikke utføre selve brenningen. <p>Bildet kan senere brennes til en CD/DVD med de fleste brenneprogram (medregnet K3b naturligvis).

en: Only create an image
no: Bare opprett en bildefil

en: Create image
no: Opprett bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil CD/DVD-en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir laget.<p><b>Obs:</b> Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
no: <p>Det er anbefalt å prøve en simulering først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
no: Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres

en: Remove image
no: Fjern bildefil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b fjerne de CD-bildene som ble laget for brenneprosessen etter at brenningen er ferdig. <p>Ikke kryss av her hvis du vil ta vare på bildene.

en: Remove images from disk when finished
no: Fjern bildet fra disk når brenningen er ferdig

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene direkte til CD/DVD-en. <p><b>Obs:</b> Selv om dette bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
no: Skriv filer direkte til CD/DVD uten å lage en bildefil

en: Write CD-TEXT
no: Skriv CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
no: Opprett CD-TEXT-oppføringer

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden en CD med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
no: Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
no: <p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
no: Start flerøkts-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
no: Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>

en: Normalize volume levels
no: Normaliser lydnivå

en: Adjust the volume levels of all tracks
no: Juster lydnivået til alle spora

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
no: <p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>

en: Verify written data
no: Verifiser de skrevne dataene

en: Compare original with written data
no: Sammenlike originalen med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
no: <p>Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den skal.

en: Skip unreadable audio sectors
no: Hopp over uleselige lydsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
no: <p>Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde-CD-en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. <p>Siden lyd-CD-spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la K3b hoppe over uleselige sektorer.

en: unknown audio format
no: ukjent lydformat

en: For the visually impaired
no: For synshemmede

en: Director's comments 1
no: Regissørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
no: Regissørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
no: ukjent lydkodeutvidelse

en: unknown coding mode
no: ukjent kodemodus

en: Caption with normal size characters
no: Overskrift med normal tegnstørrelse

en: Caption with bigger size characters
no: Overskrift med større tegn

en: Caption for children
no: Overskrift for barn

en: Closed caption with normal size characters
no: Teksting med normal tegnstørrelse

en: Closed caption with bigger size characters
no: Teksting med større tegn

en: Closed caption for children
no: Teksting for barn

en: Forced caption
no: Tvunget teksting

en: Director's comments with normal size characters
no: Regissørens kommentarer med normal skriftstørrelse

en: Director's comments with bigger size characters
no: Regissørens kommentarer med større tegn

en: Director's comments for children
no: Regissørens kommentarer for barn

en: unknown code extension
no: ukjent kodeutvidelse

en: Incremental Sequential
no: Tillagt sekvensiell

en: Layer Jump
no: Bytt lag

en: Random Recording
no: Tilfeldig opptak

en: Sequential Recording
no: Sekvensielt opptak

en: Sequential Recording + POW
no: Sekvensielt opptak + POW

en: No media
no: Intet media

en: DVD-R Sequential
no: Sekvensiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
no: Tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
no: Sekvensiell tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
no: Bytt lag på tolags DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
no: DVD-RW Begrenset overskriving

en: DVD-RW Sequential
no: DVD-RW Sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
no: Tolags DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
no: Tolags DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
no: Sekvensiell DVD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
no: BD-R sekvensiel pseudo-overskrivning (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
no: BD-R Tilfeldig(RRM)

en: no medium
no: ikke noe medium

en: complete medium
no: fullt medium

en: incomplete medium
no: ikke fullt medium

en: empty medium
no: tomt medium

en: Encode Files
no: Kode filer

en: Fit Columns to Content
no: Tilpass kolonner til innhold

en: &Add to queue and close
no: &Legg til i spillekø og lukk

en: track_%1
no: spor_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
no: %1 jobber er startet. Du kan se på framgangen i jobb-seksjonen.

en: Jobs have started
no: Jobber har startet

[ctx: @title:column]
en: Encoder
no: Koder

en: The default encoder has to accept wav as input.
no: Standard-koderen må kunne motta wav som inndata.

en: Not Allowed
no: Ikke tillatt

en: Add Encoder
no: Legg til koder

en: Please select an encoder.
no: Velg en koder.

en: No Encoder Selected
no: Ingen koder er valgt

en: Copy Encoder
no: Kopier koder

en: WAV is not allowed to be removed.
no: WAV kan ikke fjernes.

en: Delete encoder?
no: Slette koder?

en: Delete Encoder
no: Slett koder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
no: WAV kan ikke endres.
    Den kan kopieres og justeres etter smak.

en: Configure Encoder
no: Sett opp koderen

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
no: Ingen koder er valgt.
    Velg en koder i oppsettet.

en: Encoding (%1): %2 - %3
no: Koding: (%1): %2 – %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
no: Kan ikke plassere fila. Får ikke laget kataloger.

en: Encoding Failed
no: Koding mislyktes

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
no: Den valgte koderen ble ikke funnet.
    Wav-fila ble fjernet. Kommandoen var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
no: Koderen ble avbrutt ved en feil. Sjekk om fila ble laget.
    Vil du se fullstendig utskrift fra koderen?

en: Skip Output
no: Hopp over utdata:

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
no: Den koda fila ble ikke laget.
    Sjekk kodeinnstillingene dine.
    Wav-fila er fjernet.
    Vil du se fullstendig utskrift fra koderen?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
no: Erstatningsstrengen inneholder fremdeles inkompatible tegn (%1).
    Kopiering til FAT32 virker kanskje ikke som ventet.

en: Number of jobs in the queue: %1
no: Antall jobber i køen: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
no: KAudioCreator er ikke klar %1.  Fjerne uansett?

en: Unfinished Job in Queue
no: Uferdige jobber i køen

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
no: Ingen jobber i køen

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
no: KAudioCreator er ikke ferdig med alle oppgavene.  Fjerne uansett?

en: &CD Tracks
no: &CD-spor

en: &Jobs
no: &Jobber

en: &Eject CD
no: Lø&s ut CD

en: &Configure KAudioCreator...
no: &Tilpass KAudioCreator …

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
no: Velg &alle sporene

en: Deselect &All Tracks
no: &Velg bort alle sporene

en: &Rip
no: &Ripp

en: Rip &Selection
no: Riv av &utvalgte

en: Remove &Completed Jobs
no: Fjern &ferdige jobber

en: &Edit Album...
no: Rediger album …

en: Encode &Files from disk
no: Kode &filer fra disk

en: &CDDB Lookup
no: &CDDB-oppslag

en: Ogg Default
no: Ogg standard

en: MP3 Lame Standard
no: MP3 Lame standard

en: FLAC Best
no: FLAC best

en: No CD drive
no: Ikke noe CD-drev

en: No disc
no: Ingen disk

en: Loading disc
no: Laster disk

en: Audio CD inserted
no: Lyd-CD satt inn

en: Disc inserted - No Audio
no: Disk satt inn – ingen lyd

en: Default encoder: %1
no: Standard koder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
no: River av (%1 aktiv, %2 i køen)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
no: Koding (%1 aktiv, %2 i køen)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
no: Det finnes uferdige jobber i køen. Vil du avslutte allikevel?

en: Unfinished Jobs in Queue
no: Uferdige jobber i køen

en: General Configuration
no: Generelt oppsett

en: CD Configuration
no: CD-oppsett

en: CDDB Configuration
no: CDDB oppsett

en: Ripper
no: Opptaker

en: Ripper Configuration
no: Oppsett av opptaker

en: CD ripper and audio encoder frontend
no: CD-brenner og lydkoder-program

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
no: © 2003-2005 Benjamin Meyer
    © 2008-2011 Gerd Fleischer

en: CD device path
no: Sti til CD-enheten

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
no: &Utfør CDDB-oppslag automatisk

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
no: &Automatisk brenning av alle spor etter vellykket CDDB-mottak

note: #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
no: Legg til mappe

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
no: Fjern markert

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
no: Rediger markerte spor

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
no: Oppgi artist for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
no: Oppgi album for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
no: Oppgi kommentar for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
no: Oppgi sjanger for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
no: Sportelling begynner med:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
no: Oppgi spornumre for de valgte sporene. Dette er nummeret for det første sporet.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
no: Oppgi år for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
no: Oppgi koder som skal brukers for de valgte sporene.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
no: Tilordne alt til de valgte sporene

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
no: Gjeldende standardkoder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
no: Legg til et nytt kodingsoppsett.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
no: Fjern koder fra lista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
no: Oppgi koderdetaljer.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
no: Plassering av kodefiler

note: #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:462 i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
no: &Veiviser

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
no: Antall &wav-filer å kode på en gang:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
no: Koderens nice-nivå

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
no: Et entydig og beskrivende navn på koderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
no: Ukjent koder

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
no: Kommandolinje:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
no: Kommandolinje for koderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
no: Etternavn for resultatfiler.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
no: Inndata-typer:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
no: Komma-separert liste med inndata-typer det er støtte for.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
no: Prosent lengde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
no: Velg om det skal sjekkes om utfiler finnes fra før, hvis mulig (hvis du bruker %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
no: Velg om det skal sjekkes om utfiler finnes fra før, hvis filene legges ut av koderen selv og ikke kaudiocreator, så la det være slått av.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
no: Sjekk utfiler hvis mulig

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
no: Koderesultat

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
no: &Fjerner automatisk jobbene når de er ferdige

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
no: Spør hvis informasjon ikke er komplett

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
no: Endre filnavn ut i fra et regulært uttrykk

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
no: Regulære uttrykk brukt på alle filnavn. Ved å for eksempel velge " " og erstatte dette med "_", vil alle mellomrom bli erstattet med strek nede.

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
no: Inndata:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
no: Populær artist – eksempel lydfil.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
no: Kryss av om tegn som ikke passer med FAT32 skal erstattes.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
no: Kryss av om tegn som ikke passer med FAT32 skal erstattes. Dette virker naturligvis bare hvis utdata lages av dette programmet (%f), ikke selve koderen.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
no: Bruk FAT32-kompatible filnavn

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
no: Erstatt inkompatible tegn med:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
no: Erstatt FAT32-inkompatible tegn med den teksten.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
no: Atskill automatisk CDDB-oppføringer for flere artister

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
no: Tittel – artist

note: #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
no: Skilletegn:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
no: Felles artist:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
no: Albumredigerer

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
no: &Forrige spor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
no: &Neste spor

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
no: Fjern ferdige jobber

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
no: Fjern alle jobber

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
no: Fjern valgte jobber

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
no: &Lydsignal etter hvert opptak

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
no: Automatisk &utløsing av CD etter at siste sang er tatt opp

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
no: Automatisk utløsnings&forsinkning:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
no: Bruk selvvalgt midlertidig katalog

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
no: Midlertidig katalog:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
no: Etter koding, fjern wav-filer som ble rippet fra CD (filer kodet fra disk blir alltid beholdt.)

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
no: Fjern rippede wav-filer etter koding

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
no: &Velg bort alle sporene

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
no: Ukjent artist – ukjent album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
no: Albumegenskaper

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
no: Tilordne til alle sporene

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
no: Filplasseringsveiviser

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
no: Når filer er ferdig prosessert, blir de lagret etter innstillingene i <i>Filplassering</i>. Informasjonen om sangen bør lagres i den teksten. Her kan informasjonen om sangen byttes ut med de åtte spesialordene som starter med en %. Hver av knappene under vil bytte ut et ord i <i>Filplassering</i> der markøren står. Bytt ut hvertfall en av strengene for å sikre at <i>Filplassering</i> er entydig.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
no: &Filplassering:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
no: ~/%{etternavn}/%{artist}/%{album}/%{artist} – %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
no: Eksempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind – Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
no: &Hjemmemappe

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
no: &Spornummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
no: &Filetternavn

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
no: Sport&ittel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
no: Spo&rkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
no: &Sjanger

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
no: &År

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
no: Spor&artist

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
no: Ko&mmentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
no: Arti&stens initialer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
no: Navn på koderen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
no: Kommandolinje for å starte koderen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
no: Inndata-typer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
no: Sjekk utfiler

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
no: Utfør automatisk CDDB-oppslag.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
no: Ta automatisk opp alle sangene fra en CD etter vellykket informasjonshenting fra CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
no: Sist brukte CD-enhet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
no: Fjern jobbene automatisk når alt er ferdig

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
no: Regulære uttrykk skal passe filnavn med

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
no: Streng som skal brukes til å erstatte delene som passer med det valgte regulære uttrykket

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
no: Gjeldende standardkoder:

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
no: Liste over tilgjengelige inndata-typer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
no: Antall filer å kode på en gang

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
no: Søkesti til koda filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
no: Prioritering av kodere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
no: Slå på full feilsøking av dekodingen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
no: Lydsignal etter hvert opptak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
no: Løs ut CD etter at siste sang er tatt opp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
no: Automatisk utløsningsforsinkning

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
no: Angi midlertidig katalog

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
no: Plassering av midlertidig katalog som skal brukes

en: Ripping: %1 - %2
no: Opptaker: %1 – %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
no: Det er et problem med den egendefinerte midlertidige mappa.
    Kontroller at «%1» finnes og sjekk rettighetene.
    KDEs standard midlertidige mappe blir brukt i stedet.

en: Problem with the temporary directory
no: Problem med midlertidig mappe

[ctx: @title:column]
en: Rip
no: Brenne

en: none detected
no: ingen oppdaget

en: Please insert a disk.
no: Sett inn en disk.

en: CDDB Failed
no: CDDB feilet

en: Unable to retrieve CDDB information.
no: Klarte ikke å hente CDDB-informasjon.

en: Select CDDB entry
no: Velg CDDB-oppføring

en: Select a CDDB entry:
no: Velg en CDDB-oppføring:

en: CD Editor
no: CD redigerer

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
no: Fant ingen spor. Vil du brenne hele CD-en?

en: Rip CD
no: Brenn CD-en

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
no: Kunne ikke finne audiocd:/ protokollen. Installer audiocd ioslave

en: Protocol Not Found
no: Protokollen ble ikke funnet

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
no: Deler av cddbInfo.title er ikke valgt: %1.
    (For å endre albuminformasjon, trykk på «Rediger informasjon»
    Vil du legge de valgte sporene på CD-en likevel?

en: Album Information Incomplete
no: Albuminformasjon er ikke komplett

en: Example: %1
no: Eksempel: %1

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
no: KColorEdit, verktøy til å redigere fargepaletter med.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
no: © 2009 Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000 Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
no: Nåværende vedlikeholder – Oppgraderte og utviklet den nye versjonen.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
no: Tidligere vedlikeholder – Laget KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
no: Fil som skal åpnes (tekstfil med farge- og kommentarelementer)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
no: Dokumentet «%1» er blitt endret.
    Vil du lagre endringene eller forkaste dem?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
no: Denne handlinga vil slette alle elementer (farger og kommentarer) i gjeldende palett.

en: Clean Palette
no: Rens palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
no: Denne handlinga vil erstatte navnet på alle fargeelementer med navn i formatet #RRGGBB.

en: Generate Color Names
no: Generer fargenavn

en: Color builder
no: Fargebygger

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
no: Rediger visning

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
no: Komplette fargenavn

en: Is not a palette file
no: Er ikke en palettfill

en: [Empty]
no: [Tom]

en: KDE Palette
no: KDE-palett

en: GIMP Palette
no: GIMP-palett

en: Load Palette
no: Last palett

en: KDE Palettes
no: KDE-paletter

en: Search Palettes
no: Søk paletter

en: Use mouse
no: Bruk mus

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
no: Det blir slått av automatisk ved museklikk over et element

en: If checked, views will be synchronized
no: Hvis du velger dette blir visninger synkronisert

en: First position
no: Første plass

en: Prev position
no: Forrige plass

en: Insert Comment
no: Sett inn kommentar

en: Next position
no: Neste plass

en: Last position
no: Siste plass

en: Add description
no: Legg til beskrivelse

en: Palette Name:
no: Palettnavn:

en:  for this palette
no:  for denne paletten

en: Edit description
no: Rediger beskrivelse

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
no: Verktøy:

en: KDE selector
no: KDE-velger

en: GTK selector
no: GTK-velger

en: Gradient selector
no: Gradientvelger

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
no: Ekstra

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
no: Oppsett:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
no: Modell:

en: Current color
no: Gjeldende farge

en: Complement
no: Komplement

en: Triadic
no: Triadisk

en: Tetradic
no: Tetradisk

en: Analogous
no: Analog

en: Copy color values to clipboard
no: Kopier fargeverdier til utklippstavla

en: Textual
no: Tekstlig

en: Copy HTML value to clipboard
no: Kopier HTML-verdi til utklippstavla

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
no: Kopier heksadesimal fargeverdi til utklippstavla

en: Chooser mode:
no: Velgermodus:

en: Generate a random color
no: Generer en tilfeldig farge

en: Append color
no: Legg til en farge

en: Copy color to clipboard
no: Kopier farge til utklippstavla

[ctx: @action:button]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @action:button]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
no: Gjenopprett opprinnelig lysstyrke

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
no: Gjenopprett opprinnelig metning

en: Color selectors
no: Fargevelgere

en: Brightness %1 %
no: Lysstyrke %1 %

en: Saturation %1 %
no: Metning %1 %

en: &Disable
no: &Deaktiver

en: &Open Source...
no: &Åpne kildekode...

en: &Reload Source
no: L&ast kildekode på nytt

en: &Executable...
no: &Programfil...

en: &Core dump...
no: &Minnedump...

en: Step &into
no: Hopp &inn i

en: Step &over
no: Hopp &over

en: Step o&ut
no: Hopp &ut

en: Run to &cursor
no: Kjør til &markør

en: &Break
no: &Bryt

en: &Kill
no: &Drep

en: Re&start
no: &Omstart

en: A&ttach...
no: &Knytt til...

en: &Arguments...
no: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
no: Sett/nullstill &brytningspunkter

en: Set &temporary breakpoint
no: Se&tt midlertidig brytningspunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
no: &Skru av/på brytningspunkter

en: Core dump
no: Minnedump

en: : Program output
no: : Programutmating

en: Select the executable to debug
no: Velg programmet du vil avluse

en: Select core dump
no: Velg en minnedump

en: KDE4 porting
no: KDE 4-porting

en: Cannot start debugger.
no: Kan ikke starte avluser.

en: &Octal
no: &Oktalt

en: : Attach to process
no: : Knytt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
no: Oppgi prosessnummeret du vil knytte til:

en: &Decimal
no: &Desimalt

en: Thread ID
no: Tråd-ID

en:  Add
no:  Legg til

en:  Del
no:  Slett

en: &Backward
no: &Bakover

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
no: &Vis kode

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
no: &Programfil

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
no: &Brytningpunkter

note: i18n: file: kileui.rc:227 i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
no: &Miljø

en: &Modify
no: Modifiser

en: Attach to Process
no: Koble til prosess

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
no: Ny mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
no: Min plan er ikke oppført …

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
no: Ukjent leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
no: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
no: Sett opp en mobil bredbånds tilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
no: Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil bredbåndsforbindelse til et 3G-nettverk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
no: Følgende opplysninger trengs:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
no: Navn på bredbåndsleverandøren

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
no: Navn på betalingsplanen for bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
no: (i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for bredbåndsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
no: Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
no: Hvilken som helst GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
no: Hvilken som helst CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
no: Installert GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
no: Installert CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
no: Velg din leverandørs land

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
no: Landliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
no: Mitt land står ikke på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
no: Velg din leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
no: Velg din leverandør fra en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
no: Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
no: Velg din betalingsplan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
no: &Velg plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
no: &APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
no: Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.
    
    Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
no: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
no: Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
no: Din leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
no: Din plan:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
no: Kablet Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
no: Trådløs 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
no: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
no: Mobilt bredbånd

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
no: Ikke styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
no: Ikke tilkoblet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
no: Forbereder tilkobling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
no: Setter opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
no: Venter på autorisasjon

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
no: Setter nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
no: Undersøker videre koblinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
no: Venter på sekundærtilkobling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
no: Koblet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
no: Kobler fra

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
no: Tilkobling lyktes ikke

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
no: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
no: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
no: Infrastruktur

en: INCORRECT MODE FIX ME
no: UKJENT MODUS FIXME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
no: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
no: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
no: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
no: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
no: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
no: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
no: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
no: Gruppe CCMP

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
no: Alle

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
no: Alle

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
no: Foretrekk 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
no: Foretrekk 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
no: Bare 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
no: Bare 3G

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
no: Kompakt GSM

[ctx: @label no security]
en: Insecure
no: Usikret

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
no: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
no: Ukjent sikkerhetstype

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
no: Usikker

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
no: Dynamisk WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
no: Ukjent sikkerhetstype

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
no: MAC-adresse:

en: Network Type:
no: Nettverkstype:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
no: Handlingen er ikke støttet for denne VPN-typen.

en: Interface type
no: Grensesnitt-type

en: Connection State
no: Tilkoblingstilstand

en: Connection state
no: Tilkoblingstilstand

en: Device driver
no: Enhetsdriver

en: Connection Speed
no: Tilkoblingshastighet

en: Connection speed
no: Tilkoblingshastighet

en: MAC Address
no: MAC-adresse

en: Hardware address
no: Maskinvareadresse

en: IP version 4 address
no: IP versjon 4-adresse

en: IPv4 Gateway
no: IP4 portner

en: IP version 4 default gateway
no: Standard portner for IP versjon 4

en: Access Point (SSID)
no: Tilgangspunkt (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
no: SSID for det trådløse tilgangspunktet

en: Access Point (MAC)
no: Tilgangspunkt (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
no: MAC-adresse for det trådløse tilgangspunktet

en: Wireless Band
no: Trådløst bånd

en: Wireless Frequency Band
no: Trådløst frekvensbånd

en: Wireless Channel
no: Trådløs kanal

en: Wireless Frequency Channel
no: Trådløs frekvenskanal

en: Wireless Security
no: Trådløs sikkerhet

en: Mobile Operator
no: Mobiloperatør

en: Mobile Operator's Name
no: Navn på mobiloperatøren

en: Mobile Signal Quality
no: Mobil signalkvalitet

en: Mobile Access Technology
no: Mobil aksessteknologi

en: Mobile Frequency Band
no: Mobilt frekvensbånd

en: Mobile Allowed Mode
no: Mobil tillatt-modus

en: Mobile Unlock Required
no: Mobil-opplåsing nødvendig

en: Mobile Master Device
no: Mobil hovedenhet

en: Mobile Device IMEI
no: Mobilenhetens IMEI

en: Mobile Device Serial Number
no: Mobilenhetens serienummer

en: Mobile Device IMSI
no: Mobilenhetens IMSI

en: Mobile Device Identity Number
no: Mobilenhetens identitetsnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
no: Tilgjengelige detaljer

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
no: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
no: Detaljer som skal vises

en: Configure a build directory
no: Sett opp en byggemappe

en: Configure a build directory for %1
no: Sett opp en byggemappe for %1

en: You need to select a cmake binary.
no: Du må velge et  cmake-program.

en: You need to specify a build directory.
no: Du må oppgi en byggemappe.

en: Using an already created build directory.
no: Bruker en byggemappe som er laget fra før.

en: Creating a new build directory.
no: Oppretter en ny byggemappe.

en: Build directory already configured.
no: Byggemappe er satt opp fra før.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
no: Denne byggemappa er for %1, men prosjektmappa er %2.

en: You may not select a relative build directory.
no: Du kan ikke velge en relativ byggemappe.

en: The selected build directory is not empty.
no: Den valgte byggemappa er ikke tom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
no: CMake &binærprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
no: &Byggemappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
no: &Installasjonsprefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
no: Bygge&type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
no: Ekstra argumenter

en: INVALID
no: UGYLDIG

en: wrong
no: feil

en: CMake Documentation
no: CMake-dokumentasjon

en: Support for CMake documentation
no: Støtte for CMake-dokumentasjon

en: cmake is not installed
no: cmake er ikke installert

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
no: <br /><em>Mellomlagre verdi:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
no: <br /><em>Mellomlagre dokumentasjon:</em> %1

en: CMake Content Page
no: CMake innholdsside

en: CMake Manager
no: CMake prosjekstyrer

en: Support for managing CMake projects
no: Støtte for å håndtere CMake-prosjekter

en: KDevelop - CMake Support
no: KDevelop – CMake-støtte

en: Jump to target definition
no: Hopp til måldefinisjon

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
no: Flytt filer og mapper innen CMakeLists som følger:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
no: Endringer til CMakeLists mislyktes, skal flytting avbrytes?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
no: Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
no: Endringer til CMakeLists mislyktes, skal sletting avbrytes?

en: Modify project targets as follows:
no: Endre prosjektmål slik:

en: Create folder '%1':
no: Opprett en mappe som heter «%1»:

en: Could not save the change.
no: Klarte ikke lagre endringen.

en: Modify target '%1' as follows:
no: Endre målet «%1» slik:

en: CMakeLists changes failed.
no: CMakeLists endringer mislyktes.

en: Rename '%1' to '%2':
no: Omnavner «%1» til «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
no: Endringer til CMakeLists mislyktes, skal omnavning avbrytes?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
no: KDevelop har funnet flere muligheter til prosjekt-rot for prosjektet, velg den riktige.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
no: %1 er en frarådet kommando og bør ikke brukes

en: Unfinished function.
no: Ufullført funksjon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
no: Mellomlagre verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
no: Vis avanserte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
no: CMake-mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
no: Vis avanserte verdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
no: Velg et miljø som skal brukes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
no: Sett opp ,milkø

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
no: Klarte ikke å skrive CMake-innstillinger til fila «%1».
    Kontroller at du har skrivetilgang til den.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
no: Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.
    Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?

en: Could not remove: %1.
no: Klarte ikke å fjerne: %1

en: Parse test suite %1
no: Tolk testsuite %1

en: CMake Builder
no: CMake prosjektbygger

en: Support for building CMake projects
no: Støtte for å bygge CMake-prosjekter

en: No Build Directory configured, cannot build
no: Ingen byggemappe er satt opp, kan ikke bygge

en: Aborting build
no: Avbryter bygging

en: Builder not found for '%1'
no: Bygger ikke funnet for « %1»

en: No Build Directory configured, cannot clean
no: Ingen byggemappe er satt opp, kan ikke rydde

en: Aborting clean
no: Avbryter rydding

en: No Build Directory configured, cannot install
no: Ingen byggemappe er satt opp, kan ikke installere

en: Aborting install
no: Avbryter installering

en: No Build Directory configured, cannot configure
no: Ingen byggemappe er satt opp, kan ikke sette opp

en: Aborting configure
no: Avbryter oppsett

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
no: Ingen byggemappe er satt opp, kan ikke tømme byggemappe

en: No clearing of builddir possible
no: Ikke mulig å tømme byggemappe

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
no: Feil byggemappe, kan ikke tømme byggemappe

en: Not Included
no: Ikke inkludert

en: Not Included Container
no: Ikke inkludert beholder

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
no[0]: 1 overstyring til av %2 (vis mer)
no[1]: %1 overstyringer til av %2 (vis mer)

en: Connect to %1 (%2)
no: Koble til %1 (%2)

en: Signals/Slots
no: Signaler/Spor

en: Lookahead Matches
no: Framsynt samsvar

en: Virtual Override
no: Virtuell overstyring

[ctx: @action]
en: Implement Function
no: Implementer funksjon

en: C++ Builtin
no: Innebygd i C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
no: Overstyr

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
no: Implementer

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
no: Opprett spor

en: From %1
no: Fra %1

en: Add include directive
no: Legg til inkluder-direktiv

en: Add Forward-Declaration
no: Legg til forover-deklarasjon

en: forward-declare
no: forover-deklarer

en: Update declaration signature
no: Oppdater deklarasjonssignatur

en: Update definition signature
no: Oppdater definisjonssignatur

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
no: Oppdater %1
    fra: %2(%3)%4
    til: %2(%5)%6

en: declaration
no: deklarasjon

en: definition
no: definisjon

en: Failed to apply changes: %1
no: Klarte ikke å ta i bruk endringer: %1

en: Private Class Implementation Options
no: Valg for privat klasseimplementasjon

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
no: Advarsel. Det anbefales ikke å flytte initieringslister til en privat konstruktør når flere konstruktører er definert.

en: Rename "%1" to "%2"
no: Omnavner «%1» til «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
no: Omnavner fil fra «%1» til «%2».

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
no: Refaktoring er eksperimentelt, det kan skade koden din. Pass på å ta en sikkerhetskopi først.

en: Rename %1
no: Omnavn %1

en: Create separate definition for %1
no: Lag separat definisjon for %1

en: No declaration under cursor
no: Ingen deklarasjon under markøren

en: No source file available for %1.
no: Det er ingen kildefil tilgjengelig for %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
no: Klarte ikke oppdatere DU-kjeden for %1. (Define-Use)

en: Declaration lost while updating.
no: Deklarasjonen mistet under oppdatering

en: Cannot create definition for this declaration.
no: Kan ikke lage en definisjon for denne deklarasjonen.

en: No document for %1
no: Ikke noe dokument for %1

en: Insertion failed
no: Innsetting mislyktes

en: Applying changes failed: %1
no: Det lyktes ikke å ta endringene i bruk: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
no: Deklarasjon finnes i skrivebeskyttet fil %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
no: Merk: Alle overstyrte funksjoner, overstyringer, forover-deklarasjoner osv. vil også få nye navn

en: Uses
no: Bruk

en: Declaration Info
no: Deklarasjonsinfo

en: Renaming "%1" to "%2"
no: Bytter navn på «%1» til «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
no: C++-valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
no: &Eksporter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
no: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
no: Lagringsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
no: Den egendefinerte inkluderingsstien vil bli lagret i en spesiell fil med navnet «.kdev_include_paths» lagret inni en kildemappe. Den egendefinerte stien vil bli brukt for alle filer under den mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
no: Lagringsmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
no: Automatisk oppløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
no: Hvis prosjektet bruker enkle Makefiler kan det være mulig å løse opp inkluderingsstiene automatisk ved bruk av make-verktøyet. Sett opp her en avbildning fra en kilde- til en byggemappe for dette.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
no: Selvvalgte inkluderingsstier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
no: Her kan du legge inn en liste over egendefinerte inkluderingsstier. Relative stier vil bli oppløst fra lagringsmappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
no: Merk: Disse innstillingene påvirker ikke kompilatoren eller prosjektet på noen måte, de brukes bare til å finne inkluderte hodefiler inne i KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
no: Valg og innstillinger for å flytte private datafelter i en klasse inn i en privat struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
no: Privat strukturnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard deklareres private implementasjonsstrukturer som <span style=" font-style:italic;">struct</span> for å få standard offentlig tilgang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryss av her om du vil at den private implementasjonsstrukturen skal deklareres som <span style=" font-style:italic;">class</span> med offentlig tilgang.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
no: Bruk class i stedet for struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt alle gjeldende variabler som initialiseres i konstruktor-initialiseringslissta til den private implementasjonsstrukturens konstruktor-initialiseringsliste.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Merk:</span> Alle referanser, og variabler med typer som ikke har standardkonstruktorer  flyttes uansett om dette er valgt eller ikke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
no: Flytt initiering av variabler til privat struktur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
no: Flytt alle private metoder som er deklarert nå til den private implementasjonsstrukturen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
no: Flytt private metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
no: Pekernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
no: Navnet på medlemsvariablen som skal være peker til den private implementeringen

en: Setup Custom Include Paths
no: Sett opp selvvalgte inkluderingsstier

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
no: Klarte ikke å lagre selvvalgte inkluderingsstier i mappa: %1

en: Add Custom Include Path
no: Legg til selvvalgt sti for inkludering

en: Include file "%1" not found
no: Fant ikke inkluderingsfila «%1»

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
no: Klarte ikke å løse opp baseklassen, legger den til indirekte: %1

en: Invalid base class: %1
no: Ugyldig baseklasse: %1

en: <b>local</b> variable
no: <b>lokal</b> variabel

en: Create local declaration %1
no: Opprett lokal deklarasjon %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
no: Deklarer %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
no: medlem av <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
no: Deklarer <code>'%1'</code> som medlem av <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
no: Deklarer <code>«%1»</code> som

en: Declaration not found: %1
no: Deklarasjon ikke funnet: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
no: Inkluderte

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
no: Inkludert av

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
no: Definerte makroer

en: Preprocessed Body:
no: Forbehandlet kropp:

en: Preprocessed Body: (empty)
no: Forbehandlet kropp: (tom)

en: Body:
no: Kropp:

en: Body: (empty)
no: Kropp: (Tom)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
no: %1: %2, definert i %3

en: Function macro
no: Funksjonsmakro

en: use of deleted function
no: bruk av slettet funksjon

en: C++ Support
no: C++-støtte

en: Support for C++ Language
no: Støtte for C++-språket

en: &Switch Definition/Declaration
no: &Bytt om definisjon/deklarasjon

en: Rename Declaration
no: Gi deklarasjon nytt navn

en: Move into Source
no: Flytt inn i kilden

en: Emptied by preprocessor<br />
no: Tømt av forbehandleren<br />

en: Parsing included files
no: Tolker inkluderingsfiler

en: Parsing actual file
no: Tolker den virkelige fila

en: Not updating duchain for %1
no: Oppdaterer ikke du-kjede for %1

en: Building uses
no: Byggebruk

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
no: Byggebehandleren for prosjekt %1 returnerte ikke en byggemappe

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
no: Løseren for inkluderingssti trenger byggemappa for å kunne løse opp flere inkluderingsstier. Kanskje du bør sette opp en byggemappe i prosjektbehandleren, hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Include path resolver: %1
no: Løser for inkluderingssti: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
no: Brukte byggemappe: «%1»
    Løser for inkluderingssti: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
no: Forsøkte å løse opp inkluderingsstier mens en annen løsningsprosess fremdeles kjørte

en: Makefile is missing in folder "%1"
no: Makefile mangler i mappa «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
no: Problem ved forsøk på å løse opp inkluderingsstier for %1

en: Cached: %1
no: Mellomlagret: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
no: Filnavnet %1 ser ut til å være misdannet

en: Failed to extract new working directory
no: Klarte ikke å trekke ut ny arbeidsmappe

en: Output was: %1
no: Utdata var: %1

en: Recursive make call failed
no: Rekursivt make-kall mislyktes

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
no: Det ser ikke ut til at parameterstrengen «%1» er gyldig. Utdata var: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
no: Mappa «%1» finnes ikke. Utdata var: %2.

en: Malformed recursive make call
no: Feilskrevet rekursivt make-kall

en: Could not extract include paths from make output
no: Klarte ikke å pakke ut inkluderingsstier fra make-utdata

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
no: Mappe: «%1» Kommando: «%2» Utdata: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
no: Kode

en: KDE forwarding header generator
no: KDE generator for videresendte hodefiler

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
no: Et program som lager hodefiler for videresending (som Qt-hoder) fra kildekode.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
no: © 2006 Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
no: KDE inkluderingsmappe – header-filer går inn i  <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
no: Byggeinformasjon fra cmakes XML-generator

en: invalid input: %1
no: ugyldig inndata: %1

en: invalid include directive
no: ugyldig inkluder-direktiv

en: Unterminated #if statement
no: #if-blokk er ikke avsluttet

en: character %1
no: tegn %1

en: Expected "identifier", found: %1
no: Ventet å finne «identifikator», fant: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
no: <h5>Symboltekst</h5><pre>%1</pre><h5>Inndata</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
no: Ventet å finne «)», fant %1

en: Input text: %1
no: Inndata-tekst: %1

en: expected ``:'' = %1
no: forventet ``:'' = %1

en: #else without #if
no: #else uten #if

en: #endif without #if at output line %1
no: #endif uten tilhørende #if  i utdata-linje %1

en: Invalid suffix combination
no: Ugyldig suffikskombinasjon

en: Invalid numeric value
no: Ugyldig numerisk verdi

en: Macro error
no: Makrofeil

en: Call to macro %1 missing argument number %2
no: Kall til makro %1 mangler argument nummer %2

en: Formals: %1
no: Formelle: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
no: Fila ble inkludert rekursivt fra seg selv: %1

en: Included file was not found: %1
no: Fant ikke inkludert fil: %1

en: Searched include path:
    %1
no: Søkte i  inkluderingssti:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
no: Denne fila inkluderer det dokumentet som nå er åpent.<br/>

en: In include path %1
no: I  inkluderingssti %1

en: Included through %1 <br/>
no: Inkludert via %1 <br/>

en: Directory %1
no: Mappe %1

en: In %1th include path
no: I %1. inkluderingssti

en: Include Path
no: Sti for inkludering

en: Includers
no: Inkluderere

en: Prune
no: Beskjær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
no: Velg mappa hvor verktøyene kjøres.
    Hvis dette er den samme som kildemappa kan du la det være tomt.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
no: Mappa der verktøyene kjøres

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  492 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  508 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable:
no: Kjørbar fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
no: Dette er programmet som skal kjøres når handlingen velges fra Prosjekt-menyen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
no: Argumentene som verktøyet trenger for å kjøre ordentlig.

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  508 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Environment:
no: Miljø:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
no: Velg et forhåndsoppsatt miljø for verktøyet ditt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
no: Sti-spesifikke språkparametre

en: Cleaning:
no: Rydder opp:

en: Configuring:
no: Setter opp:

en: Pruning:
no: Beskjærer:

en: Undefined Build type
no: Udefinert byggetype

en: No command given
no: Ingen kommando gitt

en: This command is disabled
no: Denne kommandoen er slått av

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
no: De gitte argumentene vil trenge et ordentlig skall, dette er det ikke støtte for nå.

en: Failed to start command.
no: Klarte ikke å starte kommando.

en: Command crashed.
no: Kommandoen krasjet.

en: Unknown error executing command.
no: Ukjent feil ved kjøring av kommando.

en: *** Finished ***
no: *** Ferdig ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
no: Byggeoppsett:

en: Custom Build System
no: Egendefinert byggesystem

en: Support for building and managing custom build systems
no: Støtte for å bygge og håndtere tilpassede byggesystemer

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
no: Dobbeltklikk her for å sette inn en ny definering som skal brukes for stien

en: Delete Define
no: Slett definering

en: Delete Include Path
no: Slett sti for inkludering

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte inkluderingsstien %1?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
no: Legg til den URL-en som vises nå til lista over inkluderinger hvis den ikke er i lista ennå.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
no: En ny inkluderingssti som skal brukes til å tolke filer i den gitte mappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
no: Lag ny inkluderingssti av denne URL-en.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
no: Slett den gjeldende oppføringa i inkluderingsstiene.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne oppsettet for stien %1?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
no: Legg til en ny sti-oppføring for underprosjekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
no: Erstatt den stien som nå er markert med en ny verdi, mens inkluderinger og defineringer som nå er satt opp for den valgte stien beholdes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
no: Slett sti-oppføringen for gjeldense underprosjekt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
no: Inkluderinger/importer

en: Custom Makefile Manager
no: Styring for egendefinerte Makefiler

en: Support for managing custom makefile projects
no: Støtte for å håndtere egenoppsatte makefile-prosjekter

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  488 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  492 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Run
no: Kjør

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
no: &Kodebryting

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
no: Økt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
no: &Prosjekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
no: &Navigasjon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
no: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
no: &Rediger

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
no: Redigering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
no: &Vindu

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  489 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
no: Innstillinger

en: KDevelop4 Project Files
no: KDevelop4 prosjektfiler

en: The KDevelop Integrated Development Environment
no: KDevelop integrert utviklingsmiljø

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
no: Copyright 1999-2012 KDevelop-utviklerne

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
no: Arkitektur, VCS-støtte, støtte for prosjektstyring, QMake Prosjektleder

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
no: Definisjon-bruk-kjede, C++ støtte, kodenavigasjon, kodefullføring, kodeassistanse, gjenbruk

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
no: Med-vedlikeholder, CMake-støtte, Run-støtte, Kross-støtte

en: GDB integration
no: GDB-integrasjon

en: Text editor integration, definition-use chain
no: Integrasjon med  tekstredigering, definisjon-bruk-kjede

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
no:  Nettstedsadmin, API-dokumentasjon, lapper for Doxygen og autoprosjekt

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
no: GDB-integrering, programtillegg for  vevutvikling

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
no: Med-vedlikeholder, allround sjef, programtillegg for  vevutvikling, kodebiter, ytelse

en: astyle and indent support
no: støtte for astyle og innrykk

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
no: Distribuert VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
no: SnippetPart, feilsøker og lapper for brukervennlighet

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
no: Programtillegg for Subversion, tilpasset Make-styring, generelle forbedringer

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
no: Portet til Qt 3, lapper, valgrind, støtte for diff og perforce

en: The KWrite authors
no: KWrite-forfatterne

en: Kate editor component
no: Kate redigeringskomponent

en: Designer code
no: Designer-kode

en: Contributors to older versions:
no: Bidragsytere til eldre versjoner:

en: The KHTML authors
no: KHTML-forfatterne

en: HTML documentation component
no: HTML dokumentasjonskomponent

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
no: Opprinnelig idé, grunnstruktur og mye kildekode fra starten

en: KTabBar, bugfixes
no: KTabBar, feilfikser

en: Java & Objective C support
no: Støtte for Java & Objective C

en: Debugger frontend
no: Feilsøker brukerflate

en: PHP support, context menu stuff
no: Støtte for PHP, kontekst-meny-biter

en: KDE application templates
no: KDE programmaler

en: Dist part, bash support, application templates
no: Dist-del, støtte for bash, programmaler

en: Several components, htdig indexing
no: Flere komponenter, indeksering med htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
no: Hjelp med Automake-håndtering og persistent klasselagring

en: Help with KParts infrastructure
no: Hjelp med infrastrukturen i KParts

en: Ada support
no: Ada-støtte

en: QMake projectmanager
no: QMake prosjekthåndtering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
no: MDI-moduser, QEditor, feilfikser

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
no: PartExplorer, ombygging av CvsPart, lapper, feil(fikser)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
no: Erstatt, Bokmerker, Filliste og tilleggsmoduler for CTags2. Generelle forbedringer og lapper

en: Filecreate part and other bits and patches
no: Fillagingsdelen og andre biter og lapper

en: ClearCase support
no: ClearCase-støtte

en: Ruby support
no: Ruby-støtte

en: Fortran documentation
no: Fortran-dokumentasjon

en: Python documentation utility
no: Verktøy for Python-dokumentasjon

en: Doxygen wizard
no: Doxygen-veiviser

en: Fileselector component
no: Filvelger-komponent

en: C++ code completion, persistent class store
no: C++ kodefullføring, persistent klasselagring

en: Help with Perl support
no: Hjelp med Perl-støtte

en: Documentation index view
no: Indeksvisning for dokumentasjon

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
no: Dokumentasjonsfinner, lapper for qmake prosjekthåndtering, forbedringer i bruksnytten, feilfikser …

en: QMake project manager patches
no: Lapper for QMake prosjekthåndtering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
no: Opprydding og feilfikser for qEditor, AutoMake og mye annet

en: Artwork for the ruby language
no: Grafikk for ruby-språket

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
no: Åpne KDevelop med en ny økt med oppgitt navn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
no: Åpne KDevelop med den oppgitte økta. 
    Du kan oppgi enten en hash eller navnet på økta.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
no: Viser alle tilgjengelige økter slik at du kan velge en å åpne.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
no: Viser alle tilgjengelige økter slik at du kan velge en å åpne.

en: List available sessions and quit.
no: List opp tilgjengelige økter og avslutt

en: Open KDevelop and load the given project.
no: Åpne KDevelop og last inn det oppgitte prosjektet.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
no: Start feilsøking i et program i KDevelop med oppgitt feilsøkerprogram.
    Programfila som skal feilsøkes må følge etterpå, med argumenter.
    Eksempel: kdevelop --debug gdb mittprogram --foo bar

en: Files to load
no: Filer som skal lastes

en: Deprecated options:
no: Valg som er frarådet:

en: Same as -l / --list-sessions
no: Samme som -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
no: Samme som -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
no: Tilgjengelige økter (bruk '-s HASH' eller '-s NAVN' for å åpne en bestemt økt):

en: Name: Opened Projects
no: Navn: Åpne prosjekter

en: [running]
no: [kjører]

en: Select the session you would like to use
no: Velg den økta du vil bruke

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
no: Oppgi hvilken binærfil du vil feilsøke i.

en: Debug %1
no: Feilsøk %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
no: En økt med navnet %1 finnes fra før. Bruk -s valget for å åpne den.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
no: Kan ikke åpne ukjent økt %1. Se --sessions valget for å finne tilgjengelige økter, eller bruk -cs for å lage en ny.

en: Cannot find native launch configuration type
no: Kan ikke finne oppsettstype for start.

en: Cannot find launcher %1
no: kan ikke finne starter %1

en: Could not open %1
no: Kunne ikke åpne %1

en: KDevelop Sessions
no: KDevelop-økter

en: Arbitrary String Which Says Something
no: Vilkårlig streng som sier noe

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
no: Finner KDevelop-økter som passer med :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
no: Lister alle KDevelop redigeringsøkter i kontoen din.

en: Open KDevelop Session
no: Åpne KDevelop-økt

en: Learn KDevelop!
no: Lær KDevelop!

en: Back to code
no: Tilbake til kode

en: Configure a new Launcher
no: Sett opp en ny starter

en: Debug your program
no: Feilsøk programmet ditt

en: Debug Area
no: Feilsøkingsområde

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
no: I <em>Feilsøkingsområdet</em> vil du kunne se og analysere hvordan programmet virker når det kjøres. På <em>Kjør</em>-menyen finner du alle valg som er mulige.<br/> <br/> Som du ser kan du her bare kjøre programmet eller feilsøke det hvis du trenger mer kjøretidsinformasjon. Du kan velge hva som skal kjøres ved å sette opp startene og velge den du vil bruke i undermenyen <em>Gjeldende Starter-oppsett</em>.

en: Review a Patch
no: Gjennomgå en endring

en: Review Area
no: Gjennomgangsområde

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
no: I <em>Gjennomgå</em>-området vil du kunne finne de verktøyene du trenger for å gjennomgå endringer i prosjektene, enten de du gjorde eller en ekstern endring.<br/>  Her får du også hjelp til å sende endringene til den gruppa du bidrar til, ved å levere inn endringene, sende dem med e-post eller legge dem i en ReviewBoard-tjeneste.

en: Fetch project
no: Hent prosjekt

en: Recent Projects
no: Nylige prosjekter

en: %1: %2
no: %1 %2

en: Official Website
no: Offisielt nettsted

en: Userbase
no: Brukerbase

en: Documentation for KDevelop users
no: Bidragsytere til dokumentasjon for KDevelop-brukere

en: Keep up with KDevelop's development!
no: Hold deg ajour med KDevelops utvikling!

en: Help us improve KDevelop!
no: Hjelp oss å forbedre KDevelop!

en: Execute plasmoid support
no: Støtte for å kjøre plasmoider

en: Allows running of plasmoids
no: Tillater plasmoidekjøring

en: Configure Plasmoid Execution
no: Sett opp kjøring av plasmoider

en: Display a plasmoid
no: Vis en plasmoide

en: Plasmoid Launcher
no: Plasmoidestarter

en: Plasmoids
no: Plasmoider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
no: Plasmoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
no: Sti eller navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
no: Formfaktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
no: mediasenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
no: Mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
no: Liste over indirekte avhengige mål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
no: Flytt en avhengighet oppover i lista.

en: Plasmoid Viewer
no: Plasmoide-viser

en: ** Killed **
no: ** Drept **

en: Ninja failed to compile %1
no: Ninja klarte ikke å kompilere %1

en: Astyle Formatter
no: AStyle formatterer

en: A formatting tool using astyle
no: Et formatteringsverktøy som bruker astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
no: <b>Artistisk Stil</b> lager innrykk, formatterer, og pynter opp kildekoden for programmeringsspråkene C, C++, C# og Java.<br /> Nettside:  <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
no: TAB-er

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
no: Tving bruk av TAB-er

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
no: Mellomrom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
no: Antall mellomrom som blir erstattet med et TAB-tegn.
    Antall mellomrom per TAB blir bestemt av redigereren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
no: Erstatt TAB-tegn med mellomrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
no: Er&statt TAB-tegn med mellomrom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
no: Fyll tomme linjer med tomrommet fra foregående linjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
no: F&yll blanke linjer

note: #-#-#-#-#  491 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
no: Alternativer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
no: Navnerom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
no: Forbehandlingskommandoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
no: Rykk inn et største antall mellomrom i en fortsatt setning.
    i forhold til foregående linje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
no: Rykk inn et minimalt antall mellomrom i en fortsatt vilkårssetning
    som hører til en vilkårsoverskrift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
no: Minimum i vilkårssetning:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
no: Dobbelt det gjeldende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
no: Maksimum i setning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
no: Bryt parenteser foran lukkende hoder (f.eks. «else», «catch», …)
    fra rett foregående lukkeparenteser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
no: Bryt lu&kkende hoder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
no: Sammenholdt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
no: Sett inn blanke linjer rundt urelaterte blokker, etiketter, klasser, …
    Kjente problemer:
    
    1. Hvis en setning IKKE er en del av en blokk blir det
    dobbelt linjeavstand for alle følgende setninger.
    Setninger inni en blokk blir formattert riktig.
    
    2. Kommentarer brytes løs fra blokka.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
no: &Bryt blokker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
no: Som --break-blocks, men sett også inn blanke linjer
    rundt lukkende hoder (f.eks. «else», «catch», …)
    Kjente problemer:
    
    1. Hvis en setning IKKE er en del av en blokk blir det
    dobbelt linjeavstand for alle følgende setninger.
    Setninger inni en blokk blir formattert riktig.
    
    2. Kommentarer brytes løs fra blokka.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
no: Bryt alle bl&okker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
no: Bryt «else if()»- setninger til to forskjellige linjer.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
no: Bryt i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
no: Fjern polstring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
no: Bare inni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
no: Bare utenfor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
no: Inni og utenfor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
no: Polstre med mellomrom rundt operatorer.
    Operatorer forblir polstret, det er ingen
    handling for å fjerne polstring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
no: L&egg til mellomrom rundt operatorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
no: Polstre parenteser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
no: Sett inn mellomrom etter omsluttende ord (f.eks. «if», «for», «while» osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
no: Sett inn mellomrom etter &omsluttende ord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
no: Enlinjere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
no: Ikke bryt opp linjer med flere setninger til flere
    linjer med en setning i hver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
no: Behold en-linje-setninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
no: Ikke bryt blokker som ligger fullstendig på én linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
no: Behold en-linje-blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
no: Pekerinnretting

en: Custom Script Formatter
no: Egendefinerte skript-formatterer

en: A formatter using custom scripts
no: En formatterer som bruker egendefinerte skripter

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
no: <b>Innrykk og formatter kildekode</b><br /> Dette programtillegget gjør det mulig å bruke eksterne, kraftige formatteringsverktøy som kan kalles opp via kommandolinja.<br /> Det kan for eksempel brukes formattererne <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> eller <b>indent</b>.<br /> Fordelen ved kommandolinje-formaterere er at alle lagmedlemmer kan lett dele formatteringsoppsett, uavhengig av den IDE-en de foretrekker.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
no: Gnu Intent: Opprinnelig Berkeley innrykksstil

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
no: Beskrivelse:<br /> <b>kdev_format_source.sh</b> er et skript som leveres med KDevelop, som gjør det mulig å bruke detaljerte formatteringsregler ved å plassere meta-filer med navnet <b>format_sources</b> i filsystemet.<br /> <br /> Hver linje i <b>format_sources</b>-filene definerer en liste over jokertegn fulgt av et kolon og formatteringskommandoen som brukes.<br /> <br />Formatteringskommandoen må bruke <b>$TMPFILE</b> som navn på den midlertidige fila som skal omformatteres.<br /> <br /> Eksempel: <br /> <b>*.cpp *.h: myformatter.sh $TMPFILE</b><br /> Dette omformatterer alle filer som slutter med <b>.cpp</b> eller <b>.h</b> med det egendefinerte formatteringsskriptet <b>myformatter.sh</b>.<br /> <br /> Eksempel: <br /> <b>subdir/*. : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b><br /> Dette omformatterer alle .h-filer i undermappa <b>subdir</b> med verktøyet<b>uncrustify</b> med oppsettsfila <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
no: <i>Du kan skrive inn en vilkårlig skallkommando.</i><br /> Kommandoen mottar uformattert kildekode<br /> gjennom standard inngang, og det formatterte<br /> resultatet blir lest fra dens standard utgang.<br /> <br /> Hvis du legger til <b>$TMPFILE</b> i kommandoen, så <br /> blir en midlertidig fil brukt til å overføre koden.

en: More Variables
no: Flere variabler

en: Style: %1
no: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
no: <b>$TMPFILE</b> blir erstattet med stien til en midlertidig fil.<br /> Koden blir skrevet inn i fila, den midlertidige fila blir satt inn i den<br /> posisjonen, og resultatet lest ut av den fila.<br /> <br /> <b>$FILE</b> blir erstattet med stien til originalfila.<br /> Innholdet i fila må ikke endres, endringer er bare tillatt i <br /> $TMPFILE.<br /> <br /> <b>${PROJECT_NAME}</b> blir erstattet med stien til det<br /> nå åpne prosjektet med tilsvarende navn.

en: Variable Replacements
no: Variabelerstatninger

en: <br>Old value: %1
no: <br>Gammel verdi: %1

en: <br>New value: %1
no: <br>Ny verdi: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
no: Feilsøkeroppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
no: Gdb programfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
no: La dette feltet være tomt for å kjøre programmet «gdb» fra $PATH. Skriv inn programnavnet her for å kjøre et egenvalgt gdb, for eksempel for en annen arkitektur. Du kan enten kjøre gdb fra $PATH men med et annet navn (f.eks. «arm-gdb») ved å skrive navnet her, eller oppgi full sti til programmet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
no: Kjør gdb i et spesielt skall (mest for Automake-prosjekter)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
no: Hvis du vil at gdb skal kjøres i et spesielt skall eller verktøy, så sett det inn her. Dette er mest for Automake-baserte programmer hvor den kjørbare fila faktisk bare er et skript og <b>libtool</b> trengs for å kjøre det inne i gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
no: Feilsøkerprogram:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
no: Hvis du vil at gdb skal kjøres i et spesielt skall eller verktøy, så sett det inn her. Dette er mest for Automake-baserte programmer hvor den kjørbare fila faktisk bare er et skript og libtool trengs for å kjøre det inne i gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
no: Feilsøkings&skall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
no: Vis statiske &medlemmer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
no: Å vise statiske medlemmer gjør at GDB blir
    langsommere til å produsere data inne i KDE
    og Qt. Det kan endre «signaturen» til de data
    som QString og venner er avhengige av,
    men kryss av dette valget hvis du trenger
    å feilsøke inne i disse verdiene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
no: Vis &de-manglede navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
no: Når de-assemblert kode vises, kan du velge
    å se metodenes manglede navn,
    men ikke-manglede navn er lettere å lese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
no: Start feilsøkeren med:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
no: Utdata fra program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
no: GDB-konsoll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
no: Dette skriptet er ment for de virkelige kommandoene som trengs for å koble til et program som kjører på en annet system.
    	shell sleep 5	vent på at fjernprogrammet skal starte
    	target fjernvert ...	koble til feilsøkeren på det andre systemet
    	continue	[om ønskes] kjør feilsøker til det første brytpunktet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
no: Fjernfeilsøking

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
no: &Kjør skallskript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
no: Skript for å starte fjernprogrammet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
no: Dette skallskriptet kjøres etter at gdb har lastet inn oppsettsskriptet Config gdb.
    Når feilsøking gjøres mot en annen maskin er dette skriptet ment å faktisk starte prosessen på den andre maskinen.
    [Det forventes at det er mulig å nå programmet som skal feilsøkes på målmaskinen, kanskje ved å laste det ned som et siste steg.]
    1) Finn en måte å kjøre en kommando over nettverket – rsh, ssh, telnet, …
    2a) Kjør «gdbserver … program» på målmaskinen.
    eller hvis programmet inneholder programstubben for gdb
    2b) Kjør «program» på målmaskinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
no: &Sett opp gdb-skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
no: Skript for å koble til fjernprogrammet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
no: Dette skriptet lastes inn av gdb etter at de to foregående skriptene er kjørt.
    Dette skriptet er ment for de kommandoene som trengs for å koble til et program som kjører på en annen maskin.
    	shell sleep 5	vent på at fjernprogrammet skal starte
    	target fjernvert ...	koble til feilsøkeren på det andre systemet
    	continue	[om ønskes] kjør feilsøker til det første brytpunktet.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
no: Kjør &gdb-skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
no: Gdb oppsettsskript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
no: Gdb leser inn dette skriptet når feilsøkingen begynner.

en: GDB Support
no: GDB-støtte

en: Support for running apps in GDB
no: Støtte for å kjøre programmer i GDB

en: Disassemble
no: De-assembler

en: Examine Core File...
no: Undersøk core-fil …

en: Examine core file
no: Undersøk core-fil

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
no: <b>Undersøk core-fil</b> <p>Dette laster inn en core-fil, som typisk lages når et program har krasjet, f.eks. med en segmenteringsfeil. Core-fila inneholder et bilde av programminnet på det tidspunktet det krasjet, slik at du kan gjøre en obduksjon.</p>

en: Attach to process...
no: Koble til prosess …

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
no: <b>Koble til prosess</b> <p>Kobler feilsøkeren til en kjørende prosess.</p>

en: Evaluate: %1
no: Evaluer: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
no: <b>Evaluer uttrykk</b> <p>Viser verdien av uttrykket under markøren.</p>

en: Watch: %1
no: Overvåk: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
no: <b>Overvåk uttrykk</b> <p>Legger til et uttrykk under markøren til overvåkingslista.</p>

en: Choose a core file to examine...
no: Velg en core-fil som skal undersøkes …

en: Examining core file %1
no: Undersøker core-fil %1

en: Debug core file
no: Feilsøk core-fil

en: Choose a process to attach to...
no: Velg en prosess å koble til …

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
no: Kobler ikke til prosess %1: kan ikke koble feilsøkeren til seg selv.

en: Attaching to process %1
no: Kobler til prosess %1

en: Debug process %1
no: Feilsøk prosess %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
no: Sporingsoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
no: <b>Slå på sporing</b>
    <p>Sporing er en mekanisme som automatisk skriver ut verdiene av valgte uttrykk og fortsetter kjøring når brytpunktet treffes. Det kan betraktes som printf-feilsøking som ikke trenger at kildekoden endres.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
no: Slå på sporing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
no: Selvvalgt formatstreng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
no: <b>Selvvalgt formatstreng</b>
    <p>Oppgi en formatstreng som i C, som vil bli brukt når det valgte uttrykket skrives ut.  For eksempel:
    <p align="center"><tt>Sporpunkt 1: g = %d</tt></p> 
    Hvis selvvalgte formatstrenger ikke er slått på blir navn og verdier for alle uttrykk skrevet ut, med «%d» som format for alle uttrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
no: Uttrykk som skal skrives ut:

en: Debugger stopped
no: Feilsøker stoppet

en: Application interrupted
no: Program avbrutt

en: Process exited
no: Prosessen avsluttet

en: Application is running
no: Programmet kjører

en: Application is paused
no: Programmet er pauset

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
no: <b>GDB avsluttet unormalt</b> <p>Dette er antakelig en feil i GDB. Undersøk gdbs utdata-vindu og stopp deretter feilsøkeren

en: GDB exited abnormally
no: GDB avsluttet unormalt

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
no: <b>Gdb-kommando sendt mens feilsøkeren ikke kjører</b><br> Kommandoen var:<br>  %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
no: <b>Ugyldig feilsøkerkommando</b><br>%1

en: Invalid debugger command
no: Ugyldig feilsøkerkommando

en: Exited with return code: %1
no: Avsluttet med returkode: %1

en: Exited normally
no: Avsluttet normalt

en: Exited on signal %1
no: Avsluttet med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
no: Programmet mottok signalet %1 (%2)

en: Running program
no: Kjørende program

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
no: GDB kan ikke bruke tty* eller pty*-enhetene.
    Undersøk innstillingene på /dev/tty* og /dev/pty*
    Det kan være at du som root må kjøre «chmod ug+rw» på tty* og pty*-enheter og/eller legge til brukeren til tty-gruppa med «usermod -G tty brukernavn».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
no: <b>Feil i feilsøker</b> <p>Feilsøkeren meldte om følgende feil :<p><tt>%1</tt>

en: Debugger error
no: Feil i feilsøker

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
no[0]: 1 kommando i kø
no[1]: %1 kommandoer i kø

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
no[0]: gdb behandler 1 kommando
no[1]: gdb behandler %1 kommandoer

en: Debugger state: %1
no: Feilsøker-status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
no: Gjeldende kommandoklasse: «%1»
    Gjeldende kommandotekst:  «%2»
     Originaltekst for gjeldende kommando: «%3»

en: Debugger status
no: Feilsøker-status

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
no: <b>Du trenger gdb 7.0.0 eller høyere.</b><br />Du bruker: %1

en: gdb error
no: gdb-feil

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
no: <b>Klarte ikke starte feilsøkeren:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
no: <b>Klarte ikke koble til feilsøkeren:</b><br />

en: Address Selector
no: Adressevelger

en: Start address:
no: Startadresse:

en: End Address:
no: Sluttadresse:

[ctx: @action:button]
en: Display
no: Vis

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
no: <b>Maskinkodevisning</b> <p>En maskinkodevisning av det kjørende programmet med gjeldende instruksjon framhevet. Du kan kjøre instruksjon for instruksjon ved å bruke knappene på feilsøkerens verktøylinje, for «steg over» og «steg inn i» instruksjonen.

en: Instruction
no: Instruksjon

en: Disassemble View
no: De-assemblet visning

en: Change &address
no: Endre &adresse

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
no: Klarte ikke finne feilsøkingsskallet «%1».

en: Debugging Shell Not Found
no: Fant ikke feilsøkingsskall

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
no: <b>Feilsøkerkomponenten støtte på en intern feil mens den behandlet et svar fra gdb. Vennligst rapporter feilen.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
no: Unntaket er: %1
    MI-svaret er: %2

en: Internal debugger error
no: Intern feil i feilsøker

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
no: <b>Klarte ikke starte feilsøkeren.<b> <p>Klarte ikke å kjøre «%1». Forsikre deg om at sti-navnet er oppgitt riktig.

en: Could not start debugger
no: Klarte ikke starte feilsøkeren

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
no: <b>Gdb krasjet.</b> <p>Derfor må feilsøkingsøkta avsluttes.<br> Forsøk å gjenskape krasjet med bare gdb og meld inn en feil.<br>

en: Gdb crashed
no: Gdb krasjet.

en: GDB Configuration
no: GDB-oppsett

en: Executes a Native application in GDB
no: Kjører et lokalt program i GDB

en: GDB Output
no: Utdata fra GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
no: <b>GDB  utdata</b> <p>Viser alle gdb-kommandoer som blir utført. Du kan også gi andre gdb-kommandoer under feilsøkingen.</p>

en: &GDB cmd:
no: &GDB kmd:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
no: Ta pause i programkjøringen for å skrive inn gdb-kommandoer

en: Show Internal Commands
no: Vis interne kommandoer

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
no: Bestemmer om kommandoer som KDevelop gir internt skal vises eller ikke.<br> Dette vil bare påvirke framtidige kommandoer, det vil ikke legge til eller fjerne fra visningen kommandoer som allerede er gitt.

en: Memory view
no: Minnevinduer

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
no[0]: %2 (1 byte)
no[1]: %2 (%1 byte)

en: Change memory range
no: Endre minneområde

en: Close this view
no: Lukk dette vinduet

en: Special debugger views
no: Spesielle feilsøkervinduer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
no: Adressevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
no: Velg adressen det skal de-assembles rundt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
no: Velg adresse det skal de-assembles rundt

note: #-#-#-#-#  492 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
no: Core-fil:

en: Select Core File
no: Velg core-fil

en: kdevelop: Debug application console
no: kdevelop: Konsoll for programfeilsøking

en: Make Builder
no: Make prosjektbygger

en: Support for building Make projects
no: Støtte for å bygge Make-prosjekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
no: &Avbryt ved første feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
no: &Vis kommandoer men ikke kjør dem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
no: Install som &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
no: Root installasjons&kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
no: A&ntall samtidige jobber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
no: &Make-program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
no: S&tandardmål for make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
no: Flere make-val&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
no: Aktiv miljø&profil:

en: Build item no longer available
no: Byggeelement er ikke tilgjengelig lenger

en: Internal error: cannot build a file item
no: Intern feil: kan ikke bygge et element

en: Could not find any documentation for '%1'
no: Kunne ikke finne noe dokumentasjon for «%1»

en: Man Content Page
no: Man innholdsside

en: Loading man pages ...
no: Laster inn man-sider …

en: Check Man Page documentation
no: Sjekk Man Page-dokumentasjon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
no: Rettigheter

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
no: Utformingsverktøylinje

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
no: Det er endringer i dokumentet «%1» som ikke er lagret. Vil du lagre dem?

en: Okteta Plugin for KDevelop
no: Okteta programtillegg for KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
no: Gir enkel hex-redigering

en: Qt Compressed Help file is not valid.
no: Qt komprimert hjelpefil er ikke gyldig.

en: Documentation already imported
no: Dokumentasjon er allerede importert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
no: Håndter QtHelp-dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
no: Velg et navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
no: Velg en QtHelp-fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
no: Ikonnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
no: Last inn Qt-dokumentasjon

en: QtHelp Home Page
no: Nettside for QtHelp

en: Check Qt Help documentation
no: Sjekk Qt Help-dokumentasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
no: Identifikator det skal søkes etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
no: Hjelpeside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
no: Feilsøkingsinformasjon:

en: Override
no: Overstyr

en: Implement
no: Implementer

en: Circular inheritance of %1 and %2
no: Sirkulær arv av %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
no: Tilgangstype for grensesnittmetode %1 må utelates.

en: Interface function %1 cannot contain body.
no: Grensesnittfunksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
no: Klasse %1 inneholder en abstrakt metode %2 og må derfor deklareres abstrakt, eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
no: Abstrakt funksjon %1 kan ikke inneholde en kropp.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
no: Kan ikke bruke «final» på et abstrakt klassemedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
no: Ikke-abstrakt metode %1 må inneholde en kropp.

en: Properties cannot be declared final.
no: Egenskaper kan ikke deklareres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
no: Egenskaper kan ikke deklareres abstrakt.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
no: Kan ikke redeklarere private egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
no: Kan ikke redeklarere protected egenskap %1 fra denne konteksten.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
no: Bare boolean, int, float og string er tillatt for klassekonstanter.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
no: Standardverdi for parametre med et klassetype-hint kan bare være NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
no: Følgende parametre må ha tilordnet en standardverdi.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
no: Kan ikke re-deklarere PHP intern %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
no: Kan ikke re-deklarere %1, allerede deklarert i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
no: Kan ikke gi $this ny tilordning.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
no: use-setningen med ikke-sammensatt navn «%1» har ingen effekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
no: Bruk av %1 er frarådet.

en: PHP internal
no: PHP intern

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
no: Konstant

en: magic constant
no: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
no: tom (ikke inne i en klasse)

en: empty (not inside a method)
no: tom (ikke inne i en metode)

en: empty (not inside a function)
no: tom (ikke inne i en funksjon)

en: empty (not inside a namespace)
no: tom (ikke inne i et navnerom)

en: current value: %1
no: nåværende verdi: %1

en: php-parser
no: pgp-tolker

en: KDevelop PHP parser debugging utility
no: KDevelop-verktøy for å feilsøke PHP-tolker

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
no: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
no: Klarte ikke å lese fila.

en: File could not be opened.
no: Fila kunne ikke åpnes.

en: File permissions prevent opening for read.
no: Filtillatelser tillater ikke åpning for lesing.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
no: PHP håndbok-integrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard blir nettutgaven av <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentasjonen</span></a> brukt. Ellers kan du oppgi adressen til en lokal utgave av dokumentasjonen på det språket du vil. Pass på at du lastet ned pakka <span style=" font-style:italic;">"HTML format, mange filer"</span> package.</p></body></html>

en: <lost declaration>
no: <mistet deklarasjon>

en: Check PHP.net documentation
no: Sjekk PHP.net-dokumentasjon

en: PHP Documentation
no: PHP-dokumentasjon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
no: Oppgir plasseringen til den PHP-dokumentasjonen som skal brukes.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
no: Plasseringen til PHP-dokumentasjonen som skal brukes. Du kan enten bruke
                en nettadresse som http://php.net eller en lokal mappe som inneholder
                 PHP-dokumentasjonen i HTML-format med mange filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
no: Se til at lokale kopier er lastet ned i HTML-format med mange filer.

en: ...loading documentation...
no: … laster dokumentasjon …

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
no: Generelt

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
no: Versjonskontroll

en: Project Wizard
no: Veiviser for nytt prosjekt

en: Support for creating and importing projects
no: Støtte for å opprette og importere prosjekter

en: New From Template...
no: Ny fra mal …

en: Generate a new project from a template
no: Opprett et nytt prosjekt fra en mal

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
no: <b>Nytt prosjekt</b> <p>Dette starter KDevelops programveiviser. Den hjelper til å lage et skjelett for programmet ut fra et sett maler.</p>

en: Could not create project from template
no: Klarte ikke å opprette prosjekt fra mal

en: Failed to create project
no: Klarte ikke å opprette prosjekt

en: Could not initialize DVCS repository
no: Klarte ikke klargjøre DVCS-lager

en: Could not add files to the DVCS repository
no: Klarte ikke legge til filer til DVCS-lager

en: Could not import project into %1.
no: Klarte ikke importere prosjekt til %1.

en: Could not import project
no: Klarte ikke importere prosjekt

en: Could not checkout imported project
no: Klarte ikke sjekke ut importert prosjekt

en: Could not create new project
no: Klarte ikke å opprette nytt prosjekt

en: The file %1 cannot be created.
no: Fila %1 kan ikke opprettes.

en: Project Templates
no: Prosjektmaler

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
no: Prosjekt

en: Project Type
no: Prosjekttype

en: Get More Templates
no: Hent flere maler

en: Load Template From File
no: Last mal fra fil

en: Empty project name
no: Tomt prosjektnavn

en: Invalid project name
no: Ugyldig prosjektnavn

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
no: Klarer ikke opprette undermapper, mangler rettigheter på: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
no: Ugyldig prosjektmal, velg et blad-element

en: Path already exists and contains files
no: Stien finnes fra før og inneholder filer

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
no: Den oppgitte stien finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
no: Programnavn:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
no: Versjonskontrollsystem:

en: All projects classes
no: Alle prosjektets klasser

en: Class Browser
no: Klasseleser

en: Browser for all known classes
no: Leser for alle kjente klasser

en: Find in &Class Browser
no: Finn i &klasseleser

en: Base classes
no: Basisklasser

en: Derived classes
no: Avledede klasser

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
no: &Søk:

en: Classes in project %1
no: Klasser i prosjekt %1

en: Code Utilities
no: Kodeverktøy

en: Various utilities that help you code faster.
no: Diverse verktøy som hjelper til med raskere koding.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
no: Dokumenter deklarasjon

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
no: Legg til Doxygen-skjelett for deklarasjonen under markøren.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
no: <b>Dokumenter deklarasjon</b><p>Legger til et enkelt Doxygen kommentarskjelett foran deklarasjonen under markøren, f.eks. med alle parametre til en funksjon.</p>

en: Go back in context history
no: Gå bakover i konteksthistorien

en: Go forward in context history
no: Gå framover i konteksthistorien

en: Enable/disable source browse mode
no: Slå på/av kildelesningsmodus

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
no: Når dette er valgt, kan du bla i kildekoden ved å trykke i redigeringsruta.

en: Outline...
no: Disposisjon …

en: Navigate outline of active document, click to browse.
no: Naviger i disposisjonen for det aktive dokumentet, trykk for å bla.

en: &Previous Visited Context
no: &Forrige besøkte kontekst

en: &Next Visited Context
no: &Neste besøkte kontekst

en: &Previous Use
no: &Forrige bruk

en: &Next Use
no: &Neste bruk

en: Context Browser
no: Kontekstleser

en: Shows information for the current context
no: Viser informasjon for den gjeldende konteksten

en: Find Uses
no: Finn bruk

en: (changed)
no: (endret)

en: Declaration menu
no: Deklarasjonsmenu

en: Lock current view
no: Lås gjeldende visning

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
no: Verktøylinje for kodeleser

en: Error on checkout
no: Det oppstod en feil ved utsjekking

en: Checkout Error
no: Utsjekkingsfeil

en: Some errors occurred while checking out into %1
no: Det oppsto noen feil under utsjekk til %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
no: &Lokal målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
no: Tjener&sti (f.eks. pserver:brukernavn@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
no: &Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
no: Merke/gren:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
no: Innlever til lageret

en: Job exited normally
no: Jobben avsluttet normalt

en: Support for CVS version control system
no: Støtte for versjonskontrollsystemet CVS

en: Import Directory...
no: Importmappe …

en: Status...
no: Status …

en: Unedit
no: U-editer

en: Show Editors
no: Vis redigerere

en: Listing editors failed
no: Redigereropplisting mislyktes

en: No files from your query are marked as being edited.
no: Ingen filer fra din spørring er merket som under redigering.

en: Error on importing
no: Feil ved importering

en: Some errors occurred while importing %1
no: Det oppsto noen feil mens %1 ble importert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
no: &Lager:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
no: Mo&dul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
no: Le&verandør-merke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
no: &Utgavemerke:

en: Document Switcher
no: Dokumentbytter

en: Switch between open documents using most-recently-used list
no: Bytter mellom åpne dokumenter ved å bruke lista over sist brukte dokumenter

en: Last Used Views
no: Sist brukte visninger

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
no: <b>Gå gjennom de sist brukte visningene</b><br/> Åpner en liste for å gå gjennom de sist brukte visningene.

en: Walk through the list of last used views
no: Gå gjennom lista over de sist brukte visningene

en: Last Used Views (Reverse)
no: Sist brukte visninger (omvendt)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
no: <b>Gå gjennom de sist brukte visningene (omvendt)</b><br/> Åpner en liste for å gå gjennom de sist brukte visningene i omvendt rekkefølge.

en: Close Other Files
no: Lukk andre filer

en: A list of opened documents
no: En liste over åpne dokumenter

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
no: Vis dokumentkategorier (mimetyper) i visningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
no: Hvis dette er slått på vil dokumentvisningen organisere dokumenter
           etter deres mimetype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
no: Vis dokument&kategorier

en: Execute support
no: Støtte for kjøring

en: Allows running of native apps
no: Lar lokale programmer kjøre

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i argumentene for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i argumentene for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: No valid executable specified
no: Det er ikke oppgitt noe gyldig program

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i programmet for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i programmet for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: Configure Native Application
no: Sett opp lokalt program

en: Native Application
no: Lokalt program

en: Project Executables
no: Kjørbare prosjektfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
no: Prosjektmål:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
no: Oppgi navn på kjørbar fil eller absolutt sti til den kjørbare fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
no: Oppgi argumenter som skal gis til den kjørbare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
no: Velg en arbeidsmappe for den kjørbare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
no: <p>Som standard blir programmer kjørt i bakgrunnen, og bare deres utdata vil synes i en verktøyvisning. Dette gjør det umulig å bruke interaktive programmer som trenger inndata fra en terminalemulator. Bruk en ekstern terminal for å kjøre slike programmer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
no: Bruk ekstern terminal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
no: <p>Definerer kommandoen som kjører den eksterne terminalemulatoren. Bruk disse plassholderne:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Stien til den kjørbare fila valgt over.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Stien til arbeidsmappa som er valgt over.</dd>
    </dl>
    <p>Argumentene definert over vil bil lagt til slutten av denne kommandoen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
no: Oppgir handlingen som skal utføres for avhengigheter før den kjørbare startes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
no: Den valgte handlingen vil bli utført før den kjørbare fila startes. På denne måten kan det bygges og/eller installeres deler av et prosjekt som den kjørbare fila ikke direkte avhenger av, før programmet kjøres.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
no: Bygg

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
no: Bygg og installer

en: Starting: %1
no: Starter: %1

en: *** Killed Application ***
no: *** Drepte programmet ***

en: *** Exited normally ***
no: *** Avsluttet normalt ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
no: *** Avsluttet med status: %1 ***

en: *** Process aborted ***
no: *** Prosessen avbrutt ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
no: *** Krasjet med status: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
no: Klarte ikke starte programmet «%1». Kontroller at stien er riktig oppgitt.

en: Could not start application
no: Kunne ikke starte programmet

en: Execute script support
no: Støtte for skriptkjøring

en: Allows running of scripts
no: Tillat skriptkjøring

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i skriptet for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i skriptet for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er ikke oppgitt en nettverksvert for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: No valid interpreter specified
no: Det er ikke oppgitt noen gyldig tolker

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
no: Det er en hermetegnsfeil i tolkeren for startoppsettet «%1». Avbryter oppstart.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
no: Det er tatt med et skall-metategn i tolkeren for startoppsettet «%1», det er ikke støtte for dette nå. Avbryter oppstart.

en: Type or select an interpreter
no: Skriv inn eller velg en tolker

en: Configure Script Application
no: Sett opp skriptprogram

en: Executes Script Applications
no: Kjører skriptprogrammer

en: Script Application
no: Skriptprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
no: Tolker-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
no: Skriptfil:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
no: Oppgi absolutt sti til skriptet som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
no: Utdata-filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
no: Velg filteret som skal brukes på utdataene. F.eks. til å markere feil med rød tekst

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
no: uten filter

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
no: kompilatorfilter

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
no: skriptfeil-filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
no: statisk analysefilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
no: Kjør på Vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
no: Nettverksvert (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
no: Oppgi en nettverksvert (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
no: <p>Definerer kommandoen som skal utføres når dette skriptet kjøres. Grunnleggende skallegenskaper for systemtypen din må være tilgjengelige.</p>
    <p>Noen plassholdere kan brukes i kommandoen:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med URL-en til det aktive dokumentet.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med lokal sti til det aktive dokumentet.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med navnet på det aktive dokumentet, inkludert filendelsen.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med navnet på det aktive dokumentet, uten filendelsen.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med stien til mappa der det aktive dokumentet ligger.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med URL til prosjektet som det aktive dokumentet tilhører.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med utvalget fra det aktive dokumentet, etter skallbehandling.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Blir erstattet med PID for den KDevelop-prosessen som kjører.</dd>
    </dl>
    <p><b>MERK:</b>  Det er ditt ansvar å passe på at det ikke kjøres farlige kommandoer som kan føre til tap av data.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
no: <p>Definerer hva det eksterne skriptet skal få som inndata (via <code>STDIN</code>).</p>s

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
no: <p>Definerer hva som skal gjøres med utdata (dvs. <code>STDOUT</code>) fra skriptet.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
no: <p>Definerer hva som skal gjøres med feil (dvs. <code>STDERR</code>) fra skriptet.</p> <p>Merk: hvis handlingen er den samme som er valgt for utdata, blir kanalene flettet og håndtert sammen.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
no: <p>Definerer navnet på skriptet. Bare for visningens skyld.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
no: <p>Definerer snarvei(er) som kan brukes til å kjøre dette eksterne skriptet.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
no: <p>Bestemmer om dokumenter skal lagres før skriptet kjøres.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
no: <p>Bestemmer om utdata fra skriptet skal vises i en verktøyvisning.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
no: <p>Bestemmer hva slags filter som skal brukes på utdataene. F.eks. til å markere feil med rød tekst.</p>

en: Create new external script
no: Lag nytt eksternt skript

en: Edit external script '%1'
no: Rediger eksternt skript «%1»

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
no: skriv inn et navn

note: #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
no: &Kommando:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
no: skriv inn en kommando som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
no: &Inndata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
no: utvalget i gjeldende fil, eller ingenting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
no: utvalget i gjeldende fil eller hele fila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
no: innholdet i gjeldende fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
no: &Utdata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
no: sett inn der pekeren står i gjeldende fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
no: erstatt utvalget i gjeldende fil eller sett inn der pekeren står

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
no: erstatt utvalget i gjeldende fil eller hele fila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
no: erstatt innholdet i gjeldende fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
no: opprett ny fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
no: flett sammen med normale utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
no: Lagrings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
no: ikke lagre noe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
no: lagre aktivt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
no: lagre alle åpne dokumenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
no: <p>Definerer snarveier som kan brukes til å kjøre skriptet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
no: Statisk feilanalysefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
no: Utdata-filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
no: Vis ut&data

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
no: Kan ikke kjøre skriptet «%1» siden det forsøker å få tilgang til innholdet i redigeringen, men ingen fil er åpen.

en: No Document Open
no: Ikke noe åpent dokument

en: Running external script: %1
no: Kjører eksternt skript: %1

en: External Scripts
no: Eksterne skripter

en: Support for running external scripts.
no: Støtte for å køre eksterne skripter.

en: quick compile
no: rask kompilering

en: google selection
no: google utvalget

en: sort selection
no: sorter utvalget

en: Add External Script
no: Legg til eksternt skript

en: Edit External Script
no: Rediger eksternt skript

en: Remove External Script
no: Fjern eksternt skript

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil fjerne det eksterne skriptoppsettet for <i>%1</i>?</p> <p><i>Merk:</i>Skriptet selv vil ikke bli fjernet.</p>

en: Confirm External Script Removal
no: Bekreft fjerning av eksternt skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
no: Definer filter her

note: #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  525 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Filter...
no: Filter …

en: Filesystem Browser
no: Blar i filsystem

en: Current Document Directory
no: Gjeldende dokumentmappe

en: New File...
no: Ny fil  …

en: Unable to create file '%1'
no: Klarer ikke opprette fila «%1»

en: Browse the filesystem
no: Bla gjennom filsystemet

en: Generic Project Manager
no: Generisk prosjektbehandler

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
no: Et programtillegg som støtter enkel prosjektstyring på filsystem-nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
no: Ta med filer i prosjektet hvis de stemmer med følgende mønstre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
no: Utelat filer fra prosjektet hvis de stemmer med følgende mønstre:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
no: Prøv å holde lengden på sammendrag under %1 tegn.

en: Separate summary from details with one empty line.
no: Skill sammendrag fra detaljer med én tom linje.

en: Try to keep line length below %1 characters.
no: Prøv å holde linjene kortere enn %1 tegn.

en: A plugin to support git version control systems
no: Et programtillegg som gir støtte for versjonskontrollsystemet gittttt

en: git is not installed
no: git er ikke installert

en: Git Stashes
no: Git-stabler

en: Stash Manager
no: Stabelbehandler

en: Push Stash
no: Push stabel

en: Pop Stash
no: Pop stabel

en: error: %1
no: feil: %1

en: Did not specify the list of files
no: Oppga ikke liste over filer

en: Could not revert changes
no: Klarte ikke tilbakestille endringer

en: No files or message specified
no: Ingen filer eller meldinger oppgitt

en: No files to remove
no: Ingen filer som skal fjernes

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
no: Det er ventende endringer, vil du stable dem først?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
no: Er du sikker på at du vil slette stabelen «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
no: KDevelop – Git stabel

en: Select a name for the new branch
no: Velg et navn på den nye grenen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
no: Tar stabelens lapp i bruk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
no: Tar stabelens lapp i bruk og sletter stabelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
no: Lager en ny gren og tar stabelen i bruk der, og sletter så stabelen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
no: Fjerner den valgte grenen

en: All Open Files
no: Alle åpne filer

en: All Open Projects
no: Alle åpne prosjekter

en: Find/Replace In Files
no: Finn/erstatt i filer

en: Find/Replace in Files
no: Finn/erstatt i filer

en: Search aborted
no: Søk avbrutt

en: No files found matching the wildcard patterns
no: Fant ingen filer som tilsvarte jokertegn-mønstrene

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
no: Innfanging er ikke tillatt i mønsterstrengen

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
no[0]: Søker etter <b>%2</b> i én fil
no[1]: Søker etter <b>%2</b> i %1 filer

en: Line %1:
no: Linje %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
no[0]: <b>1</b> treff
no[1]: <b>%1</b> treff

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
no[0]: <b>1</b> fil
no[1]: <b>%1</b> filer

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
no: <h3>%1 i %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
no[0]: <big>%2 <i>(ett treff)</i></big>
no[1]: <big>%2 <i>(%1 treff)</i></big>

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
no: Tøm søkehistorien

en: Do you want to replace with an empty string?
no: Vill du erstatte med en tom streng?

en: Start replacement
no: Start erstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
no: Erstatningstekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
no: Skriv inn erstatningsmønsteret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
no: Bruk erstatning på valgte elementer.

en: Support for running grep over a list of files
no: Støtte for å kjøre grep over en liste over filer

en: Search for expressions over several files
no: Søk etter uttrykk over flere filer

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
no: <b>Finn/erstatt i filer</b> <p>Åpner dialogvinduet «Finn/erstatt i filer». Der kan du skrive inn et regulært uttrykk som så blir søkt etter i alle filer i de mappene du oppgir. Treff blir vist, du kan hoppe direkte til et treff. Du kan også gjøre erstatninger.</p>

en: Find and replace in this folder
no: Finn og erstatt i denne mappa

en: &Find/Replace in Files
no: &Finn/erstatt i filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
no: Finn-erstatt i filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
no: Skriv inn her det regulære uttrykket du vil søke etter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skriv inn her det regulære uttrykket du vil lete etter.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke setter kryss for «Regulært uttrykk» nedenfor, så betraktes dette som en rå streng. Det betyr at alle meta-tegn står for seg selv.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mulige meta-tegn er:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> – treffer ethvert tegn</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> – treffer begynnelsen av en linje</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> – treffer slutten av en linje</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> – treffer en ordgrense</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> – treffer et tomromstegn</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Følgende repeteringsoperatorer finnes:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> – foregående element finnes høyst én gang</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> – foregående element finnes null eller flere ganger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> – foregående element finnes én eller flere ganger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> – foregående element finnes nøyaktig <span style=" font-style:italic;">n</span> ganger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> – foregående element finnes ikke <span style=" font-style:italic;">n</span> eller flere ganger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> – foregående element finnes høyst  <span style=" font-style:italic;">n</span> ganger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> – foregående element finnes minst <span style=" font-style:italic;">n</span>, men høyst <span style=" font-style:italic;">m</span> ganger.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Videre kan underuttrykk i parenteser refereres via notasjonen \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For videre informasjon, se på <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> eller <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
no: Dette er malen for regulære uttrykk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
no: Dette er malen for regulære uttrykk. <i>%s</i> blir erstattet av mønsteret, mens <i>%%</i> blir erstattet med <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
no: Regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
no: Slå på eller av regulære uttrykk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
no: Skill mellom store og små bokstaver under søk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
no: Sted(er):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
no: Velg stedet der du vil søke. Det kan være en mappe, en fil, eller en liste over filer/mapper atskilt med semikolon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
no: Synkroniser med gjeldende dokumentmappe.

note: #-#-#-#-#  514 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
no: Rekursivt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
no: Avgrens til prosjektfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
no: Filfilter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
no: Oppgi her filnavnsmønsteret for filene det skal søkes i. Du kan oppgi flere mønstre, atskilt med komma eller mellomrom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
no: Filmønster som skal utelates

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
no: Oppgi her filnavnsmønsteret for filene det ikke skal søkes i. Du kan oppgi flere mønstre, atskilt med komma eller mellomrom. <p>Hvert mønster får internt en stjerne først og sist, så hvert mønster kan stemme med deler av filstiene.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
no: Skriv inn erstatningsmønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
no: Erstatningsmal:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
no: Rediger

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
no: <b>Konsoll</b> <p>Dette vinduet inneholder et innebygget konsoll.</p>

en: Embedded Terminal support
no: Innebygget terminalstøtte

en: Open files with external applications.
no: Åpne filer med eksterne programmer.

en: Set as default?
no: Velg som standard?

en: Pastebin Plugin
no: Pastebin programtillegg

en: Easily export patches to the Pastebin service
no: Lettvint eksport av lapper til Pastebin-tjenesten

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
no: <qt>Du kan finne din lapp på:<br/> %1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
no: <qt>Ingen modeller eller ingen forskjeller, denne fila: <b>%1</b>, er ikke en gyldig diff-fil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
no: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på fila <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
no: <qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på mappa <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
no: <qt>Klarte ikke skrive til den midlertidige fila <b>%1</b>, sletter den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
no: <qt>Kunne ikke opprette målmappa <b>%1</b>.
    Fila ble ikke lagret.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
no: <qt>Klarte ikke laste opp den midlertidige fila til målet <b>%1</b>. Fila er fremdeles tilgjengelig under: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det riktige stedet.</qt>

en: Could not parse diff output.
no: Klarte ikke tolke utdata fra diff.

en: The files are identical.
no: Filene er identiske.

en: Could not write to the temporary file.
no: Klarte ikke skrive til den midlertidige fila.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
no: Tilpasset lapp

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
no: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
no: <b>Tilbakeført.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
no: <b>Anvendt.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
no: <b>Innsetting</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
no: <b>Fjerning</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
no: <b>Forrige:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
no: <b>Alternativ:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
no: Klarte ikke anvende endringen: Teksten skulle være «%1», men er "%2".

en: Insertion
no: Innsetting

en: Removal
no: Fjerning

en: Kompare Model Update
no: Kompare modellopdatering

en: Patch Review
no: Lappegjennomgang

en: Highlights code affected by a patch
no: Uthever kode som påvirkes av en lapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
no: Rediger lapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
no: Forrige forskjell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
no: Neste forskjell

en: Run Tests
no: Kjør tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
no: Eksporter diff …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
no: Avbryt gjennomgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
no: Fullfør gjennomgang

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
no: Lapp-base …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
no: Fra fil

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
no: Lappens sted …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
no: Fra kommando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
no: Kommandoens utdata …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
no: Lappen er alt anvendt på den lokale versjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
no: Allerede anvendt

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
no[0]: %2 (1 klump)
no[1]: %2 (%1 klumper)

en: Send...
no: Send …

en: Side view (Kompare)...
no: Sidevisning (Kompare) …

[ctx: @info:tooltip]
en: error
no: feil

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
no: urent

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
no: ventende

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
no: rent

en: Not hit yet
no: Ikke truffet ennå

en: next hits
no: neste treff

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
no: Bruddpunkt er <a href="pending">ventende</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
no: Bruddpunkt er <a href="pending">urent</a>

en: Breakpoint is active
no: Bruddpunkt er aktivt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
no[0]: Truffet %1 gang
no[1]: Truffet %1 ganger

en: Breakpoint has errors
no: Bruddpunkt har feil

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
no: <b>Ventende bruddpunkt</b> <p>Ventende bruddpunkt er de som er blitt sendt til GDB, men ikke ennå er installert i målet, fordi GDB ikke kan finne funksjonen eller fila som bruddpunktet refererer til. Det vanligste tilfellet er et brytpunkt i et delt bibliotek: GDB setter inn brytpunktet først når biblioteket er lastet inn.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
no: <b>Bruddpunktet er urent</b> <p>Bruddpunktet er ikke sendt til feilsøkeren ennå.</p>

en: &Delete Breakpoint
no: Slett bru&ddpunkt

en: &Disable Breakpoint
no: Slå av bru&ddpunkt

en: &Enable Breakpoint
no: Slå &på bruddpunkt

en: Active status
no: Aktiv status

en: Double-click to create new code breakpoint
no: Dobbeltklikk for å opprette et nytt kodebruddpunkt

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
no: Feilsøker-bruddpunkter

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
no: <b>Bruddpunktliste</b> <p>Viser en liste over bruddpunkter med deres gjeldende status. Trykk på et bruddpunkt, så kan bruddpunktet endres, og kildekoden vises i redigeringsvinduet.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
no: &Nytt

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
no: &Kode

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
no: Data &skriv

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
no: Data &les

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
no: Data &tilgang

en: Disable &all
no: Slå av &alle

en: &Enable all
no: Slå &på alle

en: &Remove all
no: Fje&rn alle

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
no: #%1 ved %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
no: <b>Rammestabel</b> <p>Denne kalles ofte «kallstabelen», og er en liste som viser hvilken funksjon som nå er aktiv, og hva som kalte hver funksjon for å komme til dette stedet i programmet. Trykker du på en oppføring kan du se verdiene i de foregående kallende funksjonene.</p>

en: Breakpoint hit: %1
no: Bruddpunkt nådd: %1

en: Watchpoint hit: %1
no: Treff på vaktpunkt: %1

en: Remote Path
no: Nettverkssti

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
no: <a href="add_watch">Overvåk dett</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
no: <a href="watchpoint">Stopp ved endring</a>

en: Debugger Variables
no: Feilsøkervariabler

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
no: <b>Variabeltre</b><p>Variabeltreet viser verdiene for lokale variabler og vilkårlige uttrykk.</p> <p>Lokale variabler vises automatisk og oppdateres når du kjører programmet stegvis. For hvert uttrykk som gis inn kan du enten regne det ut en gang, eller «overvåke» det (gjøre det auto-oppdatert). Uttrykk som ikke er auto-oppdatert kan oppdateres manuelt fra kontekstmenyen. Uttrykk kan gis nye, mer beskrivende navn ved å trykke på navnekolonnen.</p><p>Trykk på verdien for å endre verdi på en variabel eller et uttrykk.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
no: <b>Uttrykksoppføring</b> <p>Skriv inn uttrykk som skal overvåkes.</p>

en: &Natural
no: &Naturlig

en: &Hexadecimal
no: &Heksadesimalt

en: Remove Watch Variable
no: Fjern overvåket variabel

en: &Copy Value
no: &Kopier verdi

en: &Stop on change
no: &Stopp ved endring

en: Recent Expressions
no: Nylige uttrykk

en: Re-evaluate All
no: Beregn alle på nytt

en: Remember Value
no: Husk verdi

en: Watch Variable
no: Overvåk variabel

en: Reevaluate Expression
no: Evaluer uttrykk på nytt

en: Remove Expression
no: Fjern uttrykk

en: Data write breakpoint
no: Bruddpunkt ved dataskriving

en: Documentation Tool Bar
no: Verktøylinje for dokumentasjon

en: Refactor
no: Refaktor

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
no: Kan ikke finne programmet %1. Se etter at det er installert og kan kjøres.<br />Programtillegget kan ikke virke før du retter dette problemet.

en: Background Parser
no: Bakgrunnstolker

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
no: Hoppet over fil som er for stor: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
no: Fila er %1 og går over grensa som er %2.

en: File could not be read from disk.
no: Klarte ikke å lese fila fra disk.

en: File could not be read from disk due to permissions.
no: Fila kunne ikke leses fra disk på grunn av tillatelser.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
no[0]: Behandle 1 fil i %2
no[1]: Behandle %1 filer i %2

en: Edit Document
no: Rediger dokument

en: View Differences
no: Vis forskjeller

en: Could not find an open document
no: Klarte ikke å finne et åpent dokument

en: Error finding context for selection range
no: Feil ved søk etter kontekst for utvalgsområdet

en: Error checking conditions to generate code: %1
no: Feil ved kontroll av betingelser for kodegenerering: %1

en: Error Gathering user information: %1
no: Feil ved innsamling av brukerinformasjon: %1

en: Error generating code: %1
no: Feil ved kodegenerering: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
no: Klarte ikke endre navn på «%1» til «%2»

en: context-free forward-declaration %1
no: kontekstfri forover-deklarasjon %1

en: <br /> lost declaration <br />
no: <br /> mistet deklarasjon <br />

en: Back to %1<br />
no: Tilbake til %1 <br />

en: enumerator
no: teller

en: namespace %1 <br />
no: navnerom %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
no: opptelling %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
no: ( løst forover-deklarasjon:

en: (unresolved forward-declaration)
no: ( uløst forover-deklarasjon)

en: possible resolution from
no: mulig løsning fra

en: Returns:
no: Returnerer:

en: Container:
no: Beholder:

en: Scope: %1
no: Virkeområde: %1

en: Access: %1
no: Tilgang: %1

en: Kind: %1 %2
no: Type: %1 %2

en: Kind: %1
no: Type: %1

en: Modifiers: %1
no: Modifikatorer: %1

en: Decl.:
no: Dekl.:

en:  Decl.:
no:  Dekl.:

en: Show uses
no: Vis bruk

en: Show documentation for
no: Vis dokumentasjon for

en: Overrides a
no: Overstyrer en

en: Hides a
no: Skjuler en

en: Overridden in
no: Overstyrt i

en: Overriders possible, show all
no: Overstyrere mulig, vis alle

en: More overriders possible, show all
no: Flere overstyrere mulig, vis alle

en: Inherited by
no: Arvet av

en: Inheriters possible, show all
no: Arvere mulig, vis alle

en: More inheriters possible, show all
no: Flere arvere mulig, vis alle

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
no: definisjon

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
no: forover

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
no: konstant

en: Declarations:
no: Deklarasjoner:

en: not parsed yet
no: ikke tolket ennå

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
no: Inkluderinger

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
no: Inkludert av

en: Namespace import
no: Navnerom-import

en: Namespace alias
no: Navnerom-alias

en: Forward Declaration
no: Forover-deklarasjon

en: Solve: %1
no: Løs: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
no: Problem i <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
no: %1 trenger fremdeles en oppdatering!

en: Uses of
no: Bruk av

en: Uses of %1
no: Bruk av %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
no: Linje <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
no: Linje <b>%1</b>

en: Unknown context
no: Ukjent kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
no: I %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
no[0]: %2: 1 bruk
no[1]: %2: %1 bruk

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
no: Fold sammen

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
no: Utvid

en: 1 use found | %1 uses found
no[0]: Fant ett bruk
no[1]: Fant %1 bruk

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
no[0]: Økta krasjet %1 gang
no[1]: Økta krasjet %1 ganger etter hverandre

en: Clear cache: [Y/n]
no: Tøm mellomlageret:[J/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
no[0]: Økta krasjet 1 gang.
no[1]: Økta krasjet %1 ganger etter hverandre.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
no: Det kan være at mellomlagrede data er ødelagt og forårsaket krasjet.
    
     Trykk OK hvis du vil at KDevelop skal tømme hurtiglageret, eller trykk Avbryt hvis du er sikker på at krasjet skyldes noe annet.

en: Session crashed
no: Økta krasjet

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
no: Klarte ikke å skrive til %1, disken er antakelig full

en: Parser
no: Tolker

en: Definition-Use Chain
no: Definisjon-bruk-kjede

en: Semantic Analysis
no: Semantisk analyse

en: print generated AST tree
no: skriv ut generert AST-tre

en: print generated token stream
no: skriv ut generert symbolstrøm

en: code to parse
no: kode som skal tolkes

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
no: filer eller «-» for å lese fra STDIN, det siste er standard hvis ingenting er oppgitt

en: No build directory specified for a builder job.
no: Det er ikke oppgitt en  byggemappe for en byggejobb.

en: No working directory specified for a process.
no: Det er ikke oppgitt en arbeidsmappe for en prosess.

en: Invalid build directory '%1'
no: Ugyldig byggemappe «%1»

en: Invalid working directory '%1'
no: Ugyldig arbeidsmappe «%1»

en: Build directory '%1' is not a local path
no: Byggemappe «%1» er ikke en lokal sti

en: Working directory '%1' is not a local path
no: Arbeidsmappa «%1» er ikke en lokal sti

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
no: Byggemappa %1 finnes ikke eller er ikke en mappe

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
no: Arbeidsmappa «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: *** Aborted ***
no: *** Avbrutt ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
no: *** Advarsel: klarte ikke å drepe prosessen ***

en: %1 has failed to start
no: %1 klarte ikke å starte

en: %1 has crashed
no: %1 har krasjet

en: Waiting for the process has timed out
no: Venter på at prosessen får tidsavbrudd

en: Exit code %1
no: Avsluttingskode %1

en: *** Failure: %1 ***
no: *** Mislykket: %1 ***

en: compiling
no: kompilerer

en: generating
no: genererer

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
no: lenker

en: built
no: bygget

en: configuring
no: setter opp

en: installing
no: installerer

en: creating
no: oppretter

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
no: Basismappa til prosjektet <b>%1</b> ble slettet eller flyttet utenfor KDevelop.
    Prosjektet må lukkes.

en: Project Folder Deleted
no: Prosjektmappe slettet

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
no: Du forsøkte å endre navn på «%1» til «%2», men den siste er filtrert og vil bli skjult.
    Vil du fortsette?

[ctx: @info:status]
en: build
no: bygget

[ctx: @info:status]
en: clean
no: ren

[ctx: @info:status]
en: configure
no: sett opp

[ctx: @info:status]
en: install
no: installer

[ctx: @info:status]
en: prune
no: skjær

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
no: Diverse elementer

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
no: Kan ikke fjerne mappa <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
no: Kan ikke fjerne fila <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
no: Fila <i>%1</i> finnes fra før.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil for å lage <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
no: Kan ikke opprette fila <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
no: Kan ikke opprette mappa <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
no: Prosjektimport: %1

en: Project import canceled.
no: Prosjektimport avbrutt.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
no: Navn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
no: Sti

en: Enter the path to an item from the projects tree
no: Sett inn her stien til et element fra prosjekt-treet

en: Select the item you want to get the path from.
no: Velg elementet du vil hente stien fra.

en: Select an item...
no: Velg et element …

en: %1 (%2 Filtered)
no: %1 (%2 filtrert)

en: Folder %1
no: Mappe %1

en: Project %1
no: Prosjekt %1

en: KDevelop Platform
no: KDevelop-plattform

en: Development Platform for IDE-like Applications
no: Utviklingsplagttform for IDE-aktige programmer

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
no: Copyright 2004-2012 KDevelop-utviklerne

en: Definition-Use Chain, C++ Support
no: Definisjon-bruk-kjede, C++-støtte

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
no: Den installerte Kate-versjonen støtter ikke MovingInterface som er helt nødvendig for KDevelop fra og med versjon 4.2.
    
    For å bruke KDevelop med KDE SC før versjon 4.6,  der SmartInterface brukes i stedet for MovingInterface, trenger du KDevelop versjon 4.1 eller tidligere.

en: Continues the application execution
no: Fortsetter programkjøringen

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
no: <b>Fortsett programkjøringen</b> <p>Fortsetter å kjøre programmet i feilsøkeren. Dette har bare virkning når programmet er stoppet av feilsøkeren (dvs. et bruddpunkt er aktivert eller avbryt-knappen er trykket).</p>

en: &Restart
no: &Omstart

en: Restart program
no: Start programmet på nytt

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
no: <b>Starter programmet på nytt</b> <p>Starter programmet igjen fra begynnelsen.</p>

en: Interrupt application
no: Avbryt programmet

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
no: <b>Avbryt programmet</b> <p>Avbryter programmet under feilsøking eller den gjeldende feilsøkerkommandoen.</p>

en: Run to &Cursor
no: Kjør til &markør

en: Run to cursor
no: Kjør til markør

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
no: <b>Kjør til markør</b> <p>Fortsetter programkjøringen til markørposisjonen er nådd.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
no: Sett k&jøreposisjon til markør

en: Jump to cursor
no: Hopp til markør

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
no: <b>Sett kjøreposisjon</b> <p>Sett kjørepekeren til der markøren står.</p>

en: Step &Over
no: Gå &over

en: Step over the next line
no: Steg over neste linje

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
no: <b>Steg over</b> <p>Kjører én linje kildekode i den gjeldende kildefila. Hvis kildelinja er et kall til en funksjon blir hele funksjonen kjørt og programmet stopper på linja etter funksjonskallet.</p>

en: Step over Ins&truction
no: Steg over &instruksjon

en: Step over instruction
no: Steg over instruksjon

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
no: <b>Steg over instruksjon</b> <p>Kjør ett steg over neste assembler-instruksjon.</p>

en: Step &Into
no: Steg &inn i

en: Step into the next statement
no: Steg inn i neste setning

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
no: <b>Steg inn i</b> <p>Kjører en og bare en linje kildekode. Hvis kildelinja er et funksjonskall, så stopper kjøringen når den har gått inn i funksjonen.</p>

en: Step into I&nstruction
no: Steg i&nn i instruksjon

en: Step into instruction
no: Steg inn i instruksjon

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
no: <b>Steg inn i instruksjon</b> <p>Kjør ett steg inn i neste assembler-instruksjon.</p>

en: Step O&ut
no: Steg &ut

en: Steps out of the current function
no: Kjører ut av gjeldende funksjon

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
no: <b>Steg ut</b> <p>Kjører programmet til den funksjonen som nå kjører er ferdig. Feilsøkeren viser deretter linja etter det opprinnelige kallet til den funksjonen. Hvis programkjøringen er i den ytre kallstabelen (dvs. i main() ) så har denne handlingen ingen virkning.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
no: <b>Slå av/på bruddpunkt</b><p>Slår av eller på bruddpunktet på gjeldende linje i redigeringen.</p>

en: Show Documentation
no: Vis dokumentasjon

en: *|Text File
no: *|Tekstfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
no: KDevelop kunne ikke finne redigering for fila «%1» med type «%2».
    Vil du åpne den som ren tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
no: Klarte ikke finne redigerer

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
no: <b>Åpne fil</b><p>Åpner en fil for redigering.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
no: En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen.

en: Save Al&l
no: Lagre a&lle

en: Save all open documents
no: Lukk alle åpne dokumenter

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
no: <b>Lagre alle dokumenter</b><p>Lagre alle åpne dokumenter og spør etter ekstra informasjon når det trengs.</p>

en: Revert all open documents
no: Tilbakestill alle åpne dokumenter

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
no: <b>Tilbakestill alle dokumenter</b><p>Tilbakestill alle åpne dokumenter og gå tilbake til tidligere lagret tilstand.</p>

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
no: <b>Lukk fila</b> <p>Lukk gjeldende fil.</p>

en: Clos&e All
no: Lukk all&e

en: Close all open documents
no: Lukk alle åpne dokumenter

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
no: <b>Lukk alle dokumenter</b><p>Lukk alle åpne dokumenter og spør etter ekstra informasjon når det trengs.</p>

en: Close All Ot&hers
no: Lukk alle &andre

en: Close all other documents
no: Lukk alle andre dokumenter

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
no: <b>Lukk alle andre dokumenter</b><p>Lukk alle åpne dokumenter unntatt det som nå er aktivt.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
no: Omslagsgenerator fra C++  til Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
no: © 2008 KDevelop-utviklerne

en: input .cpp file
no:  inndata .cpp-fil

en: include directories for the parser (colon separated)
no: inkluderingsmapper for tolkeren (atskilt med kolon)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
no: inkluderingsmapper som vil være i den genererte implementeringsfila (atskilt med kolon)

en: build dir where the Makefile for the input is added
no: byggemappe der Makefila for inndata blir lagt til

en: filename to be used for the .moc and the .h file
no: filnavn som skal brukes for .moc og .h-fila

en: directory where to put the .h output
no: mappa der .h-fila skal legges

en: directory where to put the code output
no: mappa der den genererte koden skal legges

en: create implementation
no: opprett implementasjon

en: Launch Configurations
no: Startoppsett

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
no: Legg till et nytt startoppsett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
no: Slett det valgte startoppsettet.

en: Rename configuration
no: Gi oppsettet nytt navn

en: Delete configuration
no: Slett oppsettet

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
no: Det valgte startoppsettet har ulagrede endringer. Vil du lagre det?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
no: Det trengs ikke noe oppsett for «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
no: <i>Velg fra venstre et oppsett som skal redigeres,<br> eller trykk «Legg til nytt»-knappen for å legge til et nytt.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
no: Redigerer %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
no: Navn

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
no: <html><font size="4">Programtillegg lastet for <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
no: Sett opp %1

en: Lets you customize %1.
no: Her kan du tilpasse %1.

en: Configure Editor...
no: Sett opp redigerer …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
no: Tilpass ymse deler av denne redigereren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
no: Sett opp varslinger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
no: <b>Sett opp varslinger</b> <p>Viser et dialogvindu der varslinger kan settes opp.</p>

en: About KDevelop Platform
no: Om KDevelop-plattformen

en: Show Information about KDevelop Platform
no: Vis informasjon om KDevelop-plattformen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
no: <b>Om KDevelop-plattformen</b> <p>Viser et dialogvindu med informasjon om KDevelop-plattformen.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
no: Vis en liste over alle programtillegg som er lastet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
no: <b>Programtillegg som er lastet</b> <p>Viser et dialogvindu med informasjon om alle programtillegg som er lastet.</p>

en: &Next Window
no: &Neste vindu

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
no: Neste vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
no: <b>Neste vindu</b> <p>Bytter til neste vindu.</p>

en: &Previous Window
no: &Forrige vindu

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
no: Forrige vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
no: <b>Forrige vindu</b> <p>Bytter til forrige vindu.</p>

en: Split View &Top/Bottom
no: Delt visning &oppe/nede

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
no: Del vannrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
no: <b>Del vannrett</b> <p>Deler den gjeldende visningen vannrett.</p>

en: Split View &Left/Right
no: Delt visning &venstre/høyre

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
no: Del loddrett

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
no: <b>Del loddrett</b><p>Deler den gjeldende visningen loddrett.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
no: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
no: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
no: <b>Ny fil</b> <p>Oppretter en tom fil.</p>

en: &Add Tool View...
no: &Legg til verktøyvisning …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
no: Legg til verktøyvisning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
no: <b>Legg til verktøyvisning</b> <p>Legger til en ny verktøyvisning til dette vinduet.</p>

en: Split View Top/Bottom
no: Del visninga oppe/nede

en: Split View Left/Right
no: Del visninga venstre/høyre

en: Add Tool View
no: Legg til verktøyvisning

en: Select the source
no: Velg kilden

en: Select the project
no: Velg prosjektet

en: open %1 as project
no: åpne %1 som prosjekt

en: Selected URL is invalid.
no: Den valgte URL-en er ugyldig.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
no: Klarte ikke å finne KTextEditor::Factory, kontroller installasjonen din:
    Se etter at Kate er installert, at KDEDIRS er satt riktig og at du har kjørt kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
no: Feil ved systemoppsettet

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
no: Dokumentet «%1» har endringer som ikke er lagret, og ble endret av en ekstern prosess.
    Vil du overstyre de eksterne endringene?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
no: Programtillegget «%1» kunne ikke lastes inn riktig og ble slått av.
    Årsak: %2.

en: Loading Project %1
no: Laster inn prosjekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
no: Laster %1

en: Unable to load the project file %1
no: Klarte ikke å laste inn prosjektfila %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
no: Kan ikke opprette skjult mappe (%1) for utviklerfil

en: Unable to get project file: %1
no: Klarte ikke å hente prosjektfila: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
no: Kunne ikke laste inn %1, det er allerede et åpent prosjekt «%2» med samme navn.

en: Could not load project management plugin %1.
no: Klarte ikke laste inn tilleggsmodul %1 for prosjektstyring.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
no: Tilleggsmodulen for prosjektimport (%1) støtter ikke grensesnittet iProjectFileManager.

en: Could not open project
no: Klarte ikke å åpne prosjektet

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
no: Klarte ikke å lagre utvikler-spesifikt prosjektoppsett.
    Pass på: Prosjektinnstillingene du endret vil gå tapt.

en: Configure Project %1
no: Sett opp prosjekt %1

en: Invalid Location: %1
no: Ugyldig sted: %1

en: Project already being opened
no: Prosjektet blir allerede åpnet

en: Already opening %1, not opening again
no: Åpner allerede %1, åpner ikke på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
no: Fortsett å åpne prosjektet og bruk det prosjektoppsettet som nylig er oppgitt.

en: Open Existing File
no: Åpne eksisterende fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
no: Fortsett å åpne prosjektet men bruk det eksisterende prosjektoppsettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
no: Avbryt, og  ikke åpne prosjektet.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
no: Det finnes fra før en prosjektoppsettsfil på %1.
    Vil du overstyre den, eller åpne den eksisterende fila?

en: Override existing project configuration
no: Overstyr eksisterende prosjektoppsett

en: Unable to create configuration file %1
no: Kan ikke opprette oppsettsfil %1

en: Reopen the current project?
no: Åpne det gjeldende prosjektet på nytt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
no: Åpne/importer prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
no: Åpne/importer prosjekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
no: <b>Åpne/importer prosjekt</b><p>Åpne et eksisterende KDevelop 4-prosjekt eller importer et eksisterende prosjekt inn i KDevelop 4. Her kan du velge en KDevelop 4 prosjektfil, eller en eksisterende mappe, for å åpne i KDevelop. Når du åpner en mappe som ikke ennå har en prosjektfil for KDevelop 4, så blir fila opprettet.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
no: Hent prosjekt …

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
no: Hent prosjekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
no: <b>Hent prosjekt</b> <p>Veileder brukeren gjennom prosjekthenting og importerer det så inn i KDevelop4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
no: Lukk prosjekt(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
no: Lukker alle valgte prosjekter

en: Open Configuration...
no: Åpne oppsett …

en: Commit Current Project...
no: Lever inn gjeldende prosjekt …

en: Commit...
no: Innlever …

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
no: Åpne nylig brukt prosjekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
no: <b>Åpne nylig brukt prosjekt</b><p>Åpner et prosjekt som nylig har vært åpnet.</p>

en: Open Project for Current File
no: Åpne prosjekt for gjeldende fil

en: Project already open: %1
no: Prosjektet er allerede åpnet: %1

en: No active document
no: Ikke noe aktivt dokument

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
no: Prosjektet du åpner er en del av økta %1, vil du åpne den økta i stedet?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
no: Oppgi navn på prosjektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
no: Velg styringsmodulen som skal brukes for dette prosjektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
no: Byggesystem:

en: Do not obtain
no: Ikke hent

en: Could not create the directory: %1
no: Klarte ikke å opprette mappa: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
no: Du må oppgi en gyldig, eller ikke-eksisterende, mappe for å sjekke ut et prosjekt

en: You need to specify a valid project location
no: Du må oppgi en gyldig plassering for prosjektet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
no: Velg mappa som skal brukes …

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
no: Gjeldende startoppsett støtter ikke kjøremåten «%1».

en: Configure Launches...
no: Sett opp startinger …

en: Open Launch Configuration Dialog
no: Åpner dialogvinduet for startoppsett

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
no: Åpner dialogvinduet for startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
no: <p>Åpner et dialogvindu for å sette opp nye startoppsett eller endre de eksisterende.</p>

en: Execute Launch
no: Kjør oppstart

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
no: Kjør

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
no: Kjør gjeldende oppstart

en: Execute current Launch
no: Kjør gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
no: <b>Utfør oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet.</p>

en: Debug Launch
no: Feilsøk oppstart

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
no: Feilsøk gjeldende oppstart

en: Debug current Launch
no: Feilsøk gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
no: <b>Feilsøk oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en feilsøker.</p>

en: Profile Launch
no: Profiler oppstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
no: Profiler gjeldende oppstart

en: Profile current Launch
no: Profiler gjeldende oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
no: <b>Profiler oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en profiler.</p>

en: Stop All Jobs
no: Stopp alle jobber

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
no: Stopp alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
no: Stopp alle jobber som kjører nå

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
no: <b>Stopp jobber</b><p>Ber om stopp av alle jobber som kjører nå.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
no: Meny der enkeltjobber kan stoppes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
no: <b>Stopp</b><p>Liste over jobber som kan stoppes enkeltvis.</p>

en: Current Launch Configuration
no: Gjeldende startoppsett

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
no: Gjeldende startoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
no: <p>Velg hvilket oppstartsoppsett som skal brukes når «kjør» utføres.</p>

en: <%1> Unnamed job
no: <%1> Navnløs jobb

en: Process Error
no: Prosessfeil

en: New %1 Launcher
no: Ny %1-starter

en: %1 As...
no: %1 som …

en: Save Modified Files?
no: Lagre endrede filer?

en: The following files have been modified. Save them?
no: Følgende filer er endret. Skal de lagres?

en: Save &Selected
no: &Lagre valgte

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
no: Lagrer alle valgte filer

en: Save &None
no: Lagre i&ngen

en: Discard all modifications
no: Kast vekk alle endringer

en: (no projects)
no: (ingen prosjekter)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
no: Den gjeldende økta og alle innstillinger i den vil bli slettet. Prosjektene blir ikke påvirket. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Rename Session
no: Endre navn på økt

en: New Session Name
no: Nytt øktnavn

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
no: Økta krasjet forrige gang den ble brukt. Følgende filer med endringer kan gjenopprettes fra en sikkerhetskopi  fra %1.

en: Crash Recovery
no: Gjenoppretting etter krasj

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
no: Klarte ikke gjenopprette %1, kopifila er tom

en: Recovery
no: Gjenoppretting

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
no: Klarte ikke å skrive gjenopprettingskopier til %1. Se etter at hjemmemappa er skrivbar og ikke full. Dette programmet krever at det er plass tilgjengelig i hjemmemappa for å kunne kjøre stabilt. Du kan oppleve programkrasj inntil du frigjør litt plass.

en: Recovery Error
no: Feil ved gjenoppretting

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
no: Start ny økt

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
no: Start en ny instans av KDevelop med en tom økt

en: Rename Current Session...
no: Endre navn på gjeldende økt …

en: Delete Current Session...
no: Slett gjeldende økt …

en: Configure Sessions...
no: Sett opp økter …

en: Create/Delete/Activate Sessions
no: Opprett/slett/aktiver økter

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
no: <b>Sett opp økter</b> <p>Viser en dialog for å opprette/slette økter og angi en ny aktiv økt.</p>

en: Copy of %1
no: Kopi av %1

[ctx: @info]
en: Delete session
no: Slett økt

en: Pick a session
no: Velg en økt

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
no: Aktiv økt.
     pid %1, prog %2, vert %3

en: Create New Session
no: Opprett ny økt

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
no: Økt-låsefila er utdatert.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
no: Feil ved bruk økt-låsefila.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
no: Noen eier økt-låsefila.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
no: gjorde den kjørende %1-instansen (PID: %2) synlig

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
no: den kjørende %1-instansen (PID: %2) ser ut til å henge

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
no: Det oppgitte programmet svarte ikke på et DBUS-kall, det kan ha krasjet eller henger.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
no: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em>, den er fra før låst av %2 på %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
no: Klarte ikke å låse økta <em>%1</em> (låsefil er ikke tilgjengelig)s

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
no: <p>Vil du fjerne låsefila og tvinge fram en ny %1-instans?<br/> <strong>Pass opp:</strong> Gjør dette bare hvis du er sikker på at ingen prosesser som kjører bruker denne økta.</p> <p>Ellers, lukk programinstansen som lager vansker eller velg en annen økt å starte.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
no: <p>Lukk programinstansen som lager vansker eller velg en annen økt å starte.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
no: Fjern låsefil

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
no: Prøv oppstart på nytt

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
no: Velg en annen økt

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
no: Klarte ikke å låse økt %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
no: Økta %1 er aktiv fra før i en annen kjørende instans.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
no: Kan ikke slette økt

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
no: <p>Kan ikke slette en låst økt.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
no: <p>Økta er låst av %1 på %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
no: Økta og alle innstillinger i den vil bli slettet. Prosjektene blir ikke påvirket. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title]
en: Delete Session
no: Slett økt

en: Configure Sessions
no: Sett opp økter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
no: Gjør aktiv

en: Parser Background Settings
no: Innstillinger for bakgrunnstolker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
no: <p>Slår av eller på bakgrunnstolkeren.<br> Er du usikker så la den være på.  Store deler av KDevelops funksjonalitet blir slått av hvis bakgrunnstolkeren er slått av.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
no: Slå på bakgrunnstolker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
no: Hvor lenge det skal ventes før dokumentet blir analysert på nytt når du redigerer det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
no: Største antall parallelle instanser bakgrunnstolkerern bruker. Er du usikker, velg 1 eller 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
no: Største antall tråder

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
no:  tråder

en: Language Support Settings
no: Innstillinger for språkstøtte

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
no: Kodefullføring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
no: Hvis dette er slått av blir skjermelementet for kodefullføring aldri vist automatisk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
no: Velg om det skal vises ekstra informasjon for den kodefullføringen som er valgt nå.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
no: <p>Brukerflaten for kodefullføring har en minimal modus og en detaljert modus.<br> Velg i hvilke tilfeller fullstendig kodefullføring skal vises.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
no: Når angitt manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
no: Detaljert fullføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
no: Slå på automatisk oppkall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
no: Velg om det skal vises ekstra informasjon for den kodefullføringen som er valgt nå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
no: Mer informasjon om dette feltet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
no: Semantisk kodeframheving

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
no: <p>Denne innstillingen bestemmer fargeintensitet for lokale variabler, for eksempel funksjonsargumenter, variabler og liknende.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
no: Lokal fargeintensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
no: <p>Framhev semantiske problemer, slik som manglende eller ikke tilgjengelige deklarasjoner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
no: Framhev semantiske problemer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
no: <p>Når dette er slått på blir linjer som inneholder feil framhevet mer, og plasseringen blir markert i rullefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
no: Uthev problemlinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
no: Liste over ord, atskilt med mellomrom. som gjør at en kommentar står for et TODO-gjøremål («gjenstår»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
no: Markeringsord for «gjenstår»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
no: Liste over ord, atskilt med mellomrom. som gjør at en kommentar står for et TODO-gjøremål («gjenstår»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
no: <p>Med denne innstillingen kan du endre fargeintensitet for globalt tilgjengelige typer, for eksempel klasser, metoder, funksjoner osv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
no: Global fargeintensitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
no: Prosjekttolking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
no: <p>Når et prosjekt inneholder mer enn så mange filer, så blir prosjektet
    tolket i forenklet modus, som øker effektiviteten ved å samle mindre informasjon. Global navigering og muligheter for kjapp åpning blir redusert.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
no: Minste prosjektstørrelse for forenklet tolking

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
no:  filer

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
no: Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
    Kontroller KDE-installasjonen.

en: No Source Formatter available
no: Ingen kildeformatterer tilgjengelig

en: New Environment Variable
no: Ny miljøvariabel

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
no: Variabelnavn:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
no: Variabelverdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
no: Miljøgruppe

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
no: Fjern gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
no: Velg som standardgruppe

en: Plugin Selection
no: Valg av programtillegg

[ctx: @title:group]
en: Core
no: Kjerne

[ctx: @title:group]
en: Project Management
no: Prosjektstyring

[ctx: @title:group]
en: Version Control
no: Versjonskontroll

[ctx: @title:group]
en: Utilities
no: Verktøy

[ctx: @title:group]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: @title:group]
en: Language Support
no: Språkstøtte

[ctx: @title:group]
en: Debugging
no: Feilsøking

[ctx: @title:group]
en: Other
no: Annet

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
no: Sett opp all kildekode i prosjektet for tolking i bakgrunnen med språkstøtten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
no: Hvis dette er valgt vil KDevelop sette opp all kildekode funnet
          funnet med det gjeldende byggesystemet til å bli tolket med den språkdelen
          som passer. Dette gjør mer fullstendig språkstøtte mulig, men kan være 
          langsommere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
no: Velger basismappa der nye prosjekter blir opprettet.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
no: Lagre alle åpne dokumenter før noe bygges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
no: Hvis dette er valgt blir alle åpne dokumenter automatisk lagret før en bygging startes.

en: Projects Settings
no: Innstillinger for prosjekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
no: Velg basismappa der nye prosjekter skal opprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
no: Basismappe for prosjekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
no: Tolk alle filer i et prosjekt etter at prosjektet er blitt åpnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
no: Sett opp alle prosjektfiler for tolking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
no: Lagre alle endrede dokumenter før noe bygges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
no: Lagre alle dokumenter før bygging

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
no: Stilen %1 brukes også for følgende språk:
    %2.
    Er du sikker på at du vil slette den?

en: Style being deleted
no: Stilen blir slettet

en: New %1
no: Ny %1

en: No Language selected
no: Ikke valgt noe språk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
no: Overstyr redigeringens innryksmodus i følge formatteringsstilen for dokumenter uten Kate moduslinje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
no: Overstyr Kate innrykksmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
no: Legg til Kate mode-linje som samsvarer med formatteringsstilen i formatterte dokumenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
no: Legg til Kate mode-linje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
no: Formatteringsstiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
no: Formatterer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
no: Oppførsel for dokkvinduer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
no: <p>Bestemmer om dokken til venstre eller dokken nederst skal oppta det nedre venstre hjørnet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
no: Nedre venstre hjørne opptatt av:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
no: <p>Bestemmer om dokken til høyre eller dokken nederst skal oppta det nedre høyre hjørnet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
no: Nedre høyre hjørne opptatt av:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
no: Venstre dokk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
no: Nedre dokk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
no: Høyre dokk

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
no: Bruk faner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
no: Slår på eller av visning av fanelinja øverst i redigeringsvinduene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
no: Bestemmer om nye faner skal åpnes ved siden av den aktive fanen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
no: Åpne ny fane etter gjeldende fane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
no: Når dette er slått på kan programtillegg gruppere filer som er relatert
    side ved side. For eksempel vil en hodefil åpnes ved siden av implementeringsfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
no: Plasser relaterte dokumenter side ved side.

en: User Interface Settings
no: Innstillinger for brukerflate

en: &Reformat Source
no: Omfo&rmatter kilde

en: Reformat source using AStyle
no: Omformatter kilde ved bruk av AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
no: <b>Omformatter kilde</b> <p>Funksjonalitet for omformattering av kildekode med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>

en: Reformat Line
no: Omformatter linje

en: Reformat current line using AStyle
no: Omformatter gjeldende linje ved bruk av AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
no: <b>Omformatter linje</b> <p>Omformattering av kildekode-linja under markøren med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>

en: Format Files
no: Formatter filer

en: Format file(s) using the current theme
no: Formatter fil(er) med det gjeldende temaet

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
no: <b>Formatter filer</b><p>Funksjonalitet for formattering med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>

en: Unable to read %1
no: Klarer ikke lese %1

en: Unable to write to %1
no: Klarer ikke å skrive til %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
no: Lukk dokument

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
no: Fila «%1» er endret på disk.
    
    Er du sikker på at du vil overskrive den? (Eksterne endringer vil gå tapt.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
no: Dokumentet er endret eksternt

en:  Line: %1 Col: %2
no:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: Area Switcher
no: Områdebytter

en: Select Tool View to Add
no: Velg verktøyvisning å legge til

en: Close Working Set (Left Click)
no: Velg arbeidssett (venstreklikk)

en: Duplicate Working Set
no: Duplisert arbeidssett

en: Load Working Set (Left Click)
no: Last arbeidssett (venstreklikk)

en: Delete Working Set
no: Slett arbeidssett

en: <b>Working Set</b>
no: <b>Arbeidssett</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
no: Fjern dette arbeidssettet. De inneholdte dokumentene blir ikke påvirket.

en: Add All
no: Legg til alle

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
no: Legg til alle dokumenter som er med i dette arbeidssettet til det gjeldende aktive arbeidssettet.

en: Subtract All
no: Trekk fra alle

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
no: Fjern alle dokumenter som er med i dette arbeidssettet fra det gjeldende aktive arbeidssettet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
no: Trykk for å åpne og aktivere dette dokumentet.

en: Remove this file from the current working set
no: Fjern denne fila fra det gjeldende arbeidssettet

en: Add this file to the current working set
no: Legg til denne fila til det gjeldende arbeidssettet

en: Line: 00000 Col: 000
no: Linje: 00000 Kol: 000

en: Show sorted list of opened documents
no: Vis sortert liste over åpne dokumenter

en: Close All Files
no: Lukk alle filer

en: Example 1
no: Eksempel 1

en: (c) 2007, Alexander Dymo
no: © 2007 Alexander Dymo

en: Example 2
no: Eksempel 2

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
no: Trykk høyre museknapp for å legge til nye verktøyvisninger.

en: Toggle '%1' tool view.
no: Slå verktøyvisning «%1» av/på.

en: Toolview Position
no: Posisjon for verktøyvisning

[ctx: toolview position]
en: Left
no: Venstre

[ctx: toolview position]
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: toolview position]
en: Right
no: Høyre

[ctx: toolview position]
en: Top
no: Øverst

en: Assign Shortcut...
no: Tilordne snarvei …

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
no: Bruk denne snarveien for å slå på synlighet for verktøyvisningen.

en: Remove Toolview
no: Fjern verktøyvisning

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
no: Tilordne snarvei for verktøyvisningen «%1»

en: %1 Tool Bar
no: Verktøylinje %1

en: Show Left Dock
no: Vis venstre dokk

en: Show Right Dock
no: Vis høyre dokk

en: Show Bottom Dock
no: Vis nedre dokk

[ctx: @action]
en: Focus Editor
no: Fokuser på skriveprogram

en: Hide/Restore Docks
no: Gjem/gjenopprett dokker

en: Next Tool View
no: Neste verktøyvisning

en: Previous Tool View
no: Forrige verktøyvisning

en: Tool Views
no: Verktøyvisninger

en: Left Button Bar
no: Venstre knapperad

en: Right Button Bar
no: Høyre knapperad

en: Bottom Button Bar
no: Nederste knapperad

en: duchainify
no: duchainifiser

en: Duchain builder application
no: Duchain byggeprogram

en: (c) 2009 David Nolden
no: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
no: Vis advarsler

en: Show warnings and debug output
no: Vis advarsler og feilsøkingsinfo

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
no: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
no: Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene og alle inkluderte filer

en: Number of threads to use
no: Antall tråder som skal brukes

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
no: Egenskaper som skal bygges. Valg: tomt, forenklet-synlige-deklarasjoner, synlige-deklarasjoner (standard), alle-deklarasjoner, alle-deklarasjoner-og-bruk, alle-deklarasjoner-og-bruk-og-AST

en: Print problems encountered during parsing
no: Skriv ut problemer som oppsto under tolking

en: configure environment variables
no: sett opp miljøvariabler

en: Run all tests in %1
no: Kjør alle tester i %1

en: '%1' + '%2'
no: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
no: Enkel KDE ssh klientleverandør

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
no: Viser en KDE passord-dialog og etablerer en ssh-forbindelse ved bruk av libssh. Etter tilkobling bruker den «svnserve -t» for tunnelering.

en: (c) 2009
no: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
no: Når subversion brukes, så bruk denne klienten i stedet for standard ssh, for å få en KDE passord-dialog i stedet for å måtte oppgi passord på kommandolinja.

en: Hostname to connect
no: Vert å knytte seg til

en: Subversion command to call
no: Subversion-kommando som skal brukes

en: svnserve option
no: svnserve-valg

en: Cannot create socket, operation aborted.
no: Kan ikke opprette sokkel, handling avbrutt.

en: Get host by name failed, operation aborted.
no: Lyktes ikke å finne vert ved navn, handlingen avbrutt.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
no: Kan ikke koble til verten, handlingen avbrutt.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
no: Kan ikke starte en ssh-økt, handlingen avbrutt.

en: SSH connection failed, operation aborted.
no: SSH-tilkobling mislyktes, handlingen avbrutt.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
no: Tjeneren støtter ikke noen autentiseringsmetode for brukeren, handlingen avbrutt.

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
no: Ikke støttet autentiseringstype, kan skyldes en feil. Handlingen avbrutt.

en: Authentication failed, operation aborted.
no: Autentisering lyktes ikke, handlingen avbrutt.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
no: Kan ikke åpne en ssh-kanal, handlingen avbrutt.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
no: Klarte ikke å starte «svnserve -t», handlingen avbrutt.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
no: Kan ikke sette stdin til ikke blokkering, handlingen avbrutt.

en: &Password or passphrase:
no: &Passord eller passfrase:

en: Publi&c key:
no: Offentlig nø&kkel:

en: P&rivate key:
no: P&rivat nøkkel:

en: Password auth
no: Passordautentisering

en: Public key auth
no: Autentisering med offentlig nøkkel

en: No auth type supported by server
no: Tjeneren støtter ingen autentiseringstype.

en: Select keys
no: Velg nøkler

en: Working Directory does not exist: %1
no: Arbeidsmappa finnes ikke: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
no: Arbeidsmappa har ikke en absolutt sti: %1

en: Process exited with status %1
no: Prosessen avsluttet med status %1

en: Command finished with error %1.
no: Kommando avsluttet med feil %1

en: Command exited with value %1.
no: Kommando avsluttet med verdi %1.

en: Branches...
no: Grener …

en: Revision Graph...
no: Revisjonsgraf …

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
no: Kunne ikke vise Grenbehandleren, gjeldende gren er ikke tilgjengelig.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
no: Du må velge en basisgren fra lista før du oppretter en ny gren.

en: New branch
no: Ny gren

en: Name of the new branch:
no: Navn på den nye grenen:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
no: Grenen «%1» finnes fra før.
    Velg et annet navn.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
no: Gjeldende gren er «%1».
    Gå til en annen gren for å fjerne denne.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
no: Er du sikker på at du vil ugjenkallelig fjerne grenen «%1»?

en: Already on branch "%1"
no: Allerede på gren «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
no: Lager en ny gren basert på den valgte grenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
no: Samme som git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
no: Sjekk ut til den valgte grenen

en: Listing the log of the files failed
no: Klarte ikke liste loggen over filer

en: No log information found
no: Ingen logginformasjon funnet

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
no: Innlever

en: Branch "%1" already exists.
no: Grenen «%1» finnes fra før.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på «%1» til «%2»?

en: No Version Control support for this project.
no: Ingen støtte for versjonskontroll for dette prosjektet.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
no: Forfatter: %1
    Dato: %2
    Innleveringsmelding: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
no: Lagt til

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
no: Slettet

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
no: Har konflikter

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
no: Endret

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
no: Oppdatert

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Source Location
no: Kildeplassering

en: Source Revision
no: Kilderevisjon

en: Show Differences...
no: Vis forskjeller …

en: History...
no: Historie …

en: Show Diff...
no: Vis diff …

en: Show Diff (all files)...
no: Vis diff (alle filer) …

en: There are no differences.
no: Det er ingen forskjeller.

en: VCS support
no: VCS-støtte

en: Unable to get difference.
no: Klarer ikke hente forskjell.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
no: Historie for %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
no: Kan ikke vise merknader, mangler grensesnittet KTextEditor::AnnotationInterface til redigeringen.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
no: Kan ikke utføre merknadshandlingen fordi dokumentet ikke ble funnet eller ikke var et tekstdokument:
    %1

en: Copy Revision
no: Kopier revisjon

en: Introduce the repository URL...
no: Skriv inn URL til lageret  …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
no: Velg filer som skal innleveres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
no: Lever inn filer:

en: Old Messages
no: Gamle meldinger

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
no: Innlever

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
no: <qt>Filer vil bli innlevert:
    <ul>%1</ul>
    Med melding:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
no: Skal til å innlevere til lageret

en: Could not create a patch for the current version.
no: Klarte ikke å opprette en lapp for gjeldende versjon.

en: Difference between revision %1 and %2:
no: Forskjell mellom revisjon %1 og %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
no: Forskjell mellom revisjoner

en: Diff to previous revision
no: Diff til forrige revisjon

en: Diff between revisions
no: Diff mellom revisjoner

en: Difference To Previous
no: Forskjell fra forrige

en: Difference between Revisions
no: Forskjell mellom revisjoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
no: Loggvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
no: Hendelsesdetaljer:

en: In file included from:
no: I fil inkludert fra:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
no: Fil

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
no: Linje

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
no: Kolonne

en: Problem Reporter
no: Problemmelder

en: Shows errors in source code
no: Viser feil i kildekode

en: Problems
no: Problemer

en: Solve Problem
no: Løs problem

en: Force Full Update
no: Tving full oppdatering

en: Show Imports
no: Vis importer

en: Current Project
no: Gjeldende prosjekt

en: All Projects
no: Alle prosjekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
no: Velg hvilke skjermelementer du vil ha:

en: Project Dashboard
no: Prosjekt-kontrollpult

en: Project Dashboard to show project's features
no: Prosjekt-kontrollpult som viser prosjektets egenskaper

en: Show Dashboard
no: Vis kontrollpult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
no: Relativ sti:

en: Project File: %1
no: Prosjektfil: %1

en: Buildset
no: Bygg-sett

en: Remove from buildset
no: Fjern fra bygg-settet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
no: Legg til de valgte elementene fra prosjekttre-visningen til bygg-settet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
no: Fjern det valgte elementet fra bygg-settet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
no: Liste over elementer som skal bygges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
no: Flytt de valgte elementene til toppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
no: Flytt de valgte elementene opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
no: Flytt det valgte elementet ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
no: Flytt de valgte elementene til bunnen

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
no: Sett inn jokertegn-mønstre for å filtrere prosjektvisningen etter filer og mål for tilsvarende elementer.

en: Locate Current Document
no: Finn gjeldende dokument

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
no: Finner det gjeldende dokumentet i prosjekt-treet og markerer det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
no: Prosjektoversikt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
no: Byggeelementer:

en: Project Management View
no: Prosjektbehandlervisning

en: Toolview to do all the project management stuff
no: Verktøyvisning for alle prosjektstyringssaker

en: Build all Projects
no: Bygg alle prosjekter

en: Build Selection
no: Bygg utvalg

en: Install Selection
no: Installer utvalg

en: Clean Selection
no: Tøm utvalg

en: Configure Selection
no: Sett opp utvalg

en: Prune Selection
no: Beskjær utvalg

en: Create File
no: Opprett fil

[ctx: @action]
en: Install
no: Installer

en: Add to Buildset
no: Legg til bygg-settet

en: Remove From Target
no: Fjern fra målet

en: Create Folder in %1
no: Opprett mappe i %1

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

en: New name for '%1'
no: Nytt navn på «%1»

en: There is already a file named '%1'
no: Det finnes fra før en fil som heter «%1»

en: Could not rename '%1'
no: Klarte ikke endre navn på «%1»

en: '%1' is not a valid file name
no: «%1» er ikke et gyldig filnavn

en: Create File in %1
no: Opprett fil i %1

en: Not available any more: %1
no: Ikke tilgjengelig lenger: %1

en: Not available any more
no: Ikke tilgjengelig lenger

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
no: Verktøylinje for hurtigåpner

en: Not parsed yet
no: Ikke tolket ennå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
no: &Virkeområder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
no: &Elementer:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
no: Hurtigåpning av ressurser som filer, klasser og metoder.

en: &Quick Open
no: &Hurtigåpner

en: Quick Open &File
no: Hurtigåpne &fil

en: Quick Open &Class
no: Hurtigåpne &klasse

en: Quick Open &Function
no: Hurtigåpne &funksjon

en: Jump to Declaration
no: Gå til deklarasjon

en: Jump to Definition
no: Gå til definisjon

en: Embedded Quick Open
no: Innebygget hurtigåpner

en: Next Function
no: Neste funksjon

en: Previous Function
no: Forrige funksjon

en: Currently Open
no: Åpne nå

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
no: Søk etter filer, klasser, funksjoner og mer, slik at du kan navigere kjapt i kildekoden.

en: JSON error: %1: %2
no: JSON-feil: %1: %2

en: Request Error: %1
no: Forespørselfeil: %1

en: Could not create the new request:
    %1
no: Klarte ikke opprette den nye forespørselen:
    %1

en: Could not upload the patch
no: Klarte ikke laste opp lappen

en: ReviewBoard Support
no: Støtte for ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
no: Håndter ReviewBoard-lappene

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
no: <qt>Du kan finne den nye forespørselen på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
no: Basemappe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
no: Hvor dette prosjektet ble sjekket ut fra

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
no: Brukernavn i den oppgitte tjenesten

en: Edit Snippet Repository %1
no: Rediger tekstbit-lager %1

en: Create New Snippet Repository
no: Opprett nytt tekstbit-lager

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
no: <i>la det være tomt for generelle biter</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
no: Navnet på lageret. Må ikke være tomt eller inneholde skråstreker (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
no: Navnero&m:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
no: <p>Hvis dette ikke er tomt blir det brukt som prefiks for alle biter i dette lageret under kodefullføring.</p> 
    <p><b>Merk:</b>Mellomrom er ikke tillatt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
no: &Lisens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
no: Forf&attere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
no: &Filtyper:

en: Edit Snippet %1 in %2
no: Rediger bit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
no: Opprett ny tekstbit-lager i lageret %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
no: Biten inneholder endringer som ikke er lagret. Vil du fortsette, og miste alle endringer?

en: Warning - Unsaved Changes
no: Advarsel – ulagrede endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
no: Visnings&prefiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
no: Visningsprefikset blir vist under kodefullføring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
no: Vis &argumenter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
no: Argumentene blir vist under kodefullføring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
no: Vis &postfiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
no: Postfikset blir vist under kodefullføring.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
no: &Bit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
no: S&kripter

en: <empty snippet>
no: <Tom bit>

en: insert snippet %1
no: sett inn bit %1

en: <empty repository>
no: <tomt lager>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
no: Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, så det er lagret en klon av fila med nytt navn inne i din personlige datamappe.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
no: Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1»  for skriving

en: Cannot open snippet repository %1.
no: Kan ikke åpne tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
no: <qt>Feilen <b>%4</b><br /> ble funnet i fila %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
no: Ikke en gyldig XMLbit-fil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
no: Lageret er slått av, de bitene som ligger der vil ikke bli vist under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
no: Gjelder alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
no: Gjelder følgende filtyper: %1

en: Remove Repository
no: Fjern lager

en: Publish Repository
no: Publiser lager

en: Edit Snippet
no: Rediger bit

en: Get New Snippets
no: Hent nye biter

en: Snippet: %1
no: Bit: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette biten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
no: Er du sikker på at du vil slette lageret «%1» med alle biter i det?

en: Support for managing and using code snippets
no: Støtte for å håndtere og bruke kodebiter

en: Create Snippet
no: Opprett tekstbit

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
no: %1 biter

en: Close the currently active output view
no: Lukk den aktive utdata-visningen

en: Select activated Item
no: Merk aktivert elementer

en: Focus when selecting Item
no: Fokus når et element markeres

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
no: Gir verktøyvisninger som presenterer utdata fra kjørende programmer

en: Jump to Next Outputmark
no: Hopp til neste utdatamerke

en: Jump to Previous Outputmark
no: Hopp til forrige utdatamerke

en: Support for Subversion version control systems
no: Støtte for Subversion versjonskontrollsystemer

en: Move...
no: Flytt …

en: Please select only one item for this operation
no: Velg bare ett element for denne handlingen

en: Destination file/directory
no: Målfl/mappe:

en: Copying only works on local files
no: Kopiering virker bare for lokale filer

en: Moving only works on local files/dirs
no: Flytting virker bare for lokale filer/mapper

en: Import into Subversion repository
no: Importer inn i et Subversion-lager

en: Checkout from Subversion repository
no: Sjekk ut fra Subversion-lager

en: Subversion Add
no: Subversion Legg til

en: Not enough information to add file
no: Ikke nok informasjon for å legge til fil

en: Not enough information to blame location
no: Ikke nok informasjon for å klandre sted

en: Not enough information to execute cat
no: Ikke nok informasjon for å kjøre cat

en: Subversion Checkout
no: Subversion utsjekking

en: Not enough information to checkout
no: Ikke nok informasjon for å sjekke ut

en: Committing...
no: Innleverer …

en: Not enough information to execute commit
no: Ikke nok informasjon for å kjøre innlevering

en: Subversion Copy
no: Subversion Kopier

en: Not enough information to copy file
no: Ikke nok informasjon for å kopiere fil

en: Not enough information given to execute diff
no: Ikke nok informasjon for å kjøre diff

en: Subversion Import
no: Subversion Importer

en: Not enough information to import
no: Ikke nok informasjon for å importere

en: Not enough information to execute info job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre info-jobb

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
no: Lagt til %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
no: Slettet %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
no: Slettet %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
no: Lagt til %1

en: Revision %1
no: Revisjon %1

en: Updating externals: %1
no: Oppdaterer eksterne: %1

en: Sending %1
no: Sender %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
no: Legger til %1 med mimetype %2.

en: Adding %1.
no: Legger til %1.

en: Deleting %1.
no: Sletter %1.

en: Replacing %1.
no: Erstatter %1.

en: Blame finished for revision %1, path %2
no: Klandring ferdig for revisjon %1, sti %2

en: Reverted working copy %1
no: Tilbakestilte arbeidskopi %1

en: Reverting failed on working copy %1
no: Klarte ikke tilbakestille arbeidskopi %1

en: Copied %1
no: Kopiert %1

en: Certificate is not yet valid.
no: Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en: Certificate has expired.
no: Sertifikatet er utgått.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
no: Sertifikatets CN (vertsnavn) passer ikke med vertsnavnet på nettet.

en: Certificate authority is unknown.
no: Sertifikatutstederen er ukjent.

en: Other unknown error.
no: Annen ukjent feil.

en: Enter Login for: %1
no: Oppgi innlogging for: %1

en: Error executing Job:
    %1
no: Feil ved kjøring av jobb:
    %1

en: Not enough information to log location
no: Ikke nok informasjon for å logge sted

en: Subversion Move
no: Subversion Flytt

en: Not enough information to move file
no: Ikke nok informasjon for å flytte fil

en: Subversion Remove
no: Subversion Fjern

en: Not enough information to execute remove job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre fjern-jobb

en: Subversion Revert
no: Subversion Tilbakestill

en: Not enough information to execute revert
no: Ikke nok informasjon for å kjøre revert

en: Ssl Server Certificate
no: SSL tjenersertifikat

en: Trust Temporarily
no: Gi foreløpig tillit

en: Trust Permanently
no: Gi permanent tillit

en: Ssl Server Certificate: %1
no: SSL tjenersertifikat: %1

en: Not enough information to execute status job
no: Ikke nok informasjon for å kjøre status-jobb

en: Subversion Update
no: Subversion Oppdater

en: Not enough Information to execute update
no: Ikke nok informasjon for å kjøre update

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
no: Start revisjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
no: Slutt revisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
no: Lager-URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
no: Målsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
no: Ønsket lokal sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
no: Oppgi ved lager-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
no: Oppgi ved lokal arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
no: Kilderevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
no: Oppgi enten fullstendig lager-URL eller lokal arbeidssti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
no: Mål-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
no: Ikke-rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
no: Ingen diff slettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
no: Ignorer innholdstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
no: Kildemappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
no: Sted for lageret

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
no: Lagersted det skal importeres til

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
no: Velg lageret som kildemappa importeres til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
no: Subversion valg for loggvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
no: Høyeste antall logger som blir vist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
no: Ikke vis logger før forgreningspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
no: Tvangsslett elementer som er endret lokalt og/eller er uten versjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
no: Velg arbeidskopier som skal tilbakestilles:

note: #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
no: Tekststatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
no: Egenskapstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
no: Oppgi som tall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
no: Oppgi som nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
no: Oppgi som dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
no: Det oppsto feil ved validering av tjenersertifikatet.
    Vil du stole på dette sertifikatet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
no: Grunner til at valideringen mislyktes

note: #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
no: Sertifikatinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
no: entjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
no: enutsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
no: Gyldig fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
no: gyldigfra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
no: Gyldig til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
no: gyldigtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
no: fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
no: Status etterspurt for:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
no: Oppgi revisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
no: Ikke-rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
no: Hent bare «interessante» oppføringer (slik som lokale endringer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
no: Kontakt lageret og bygg på med lagerinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
no: Ikke ignorer svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
no: Ignorer eksterne elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
no: Oppdater bare direkte barn (ikke-rekursivt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
no: Ignorer eksterne oppføringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
no: Velg revisjon

en: VCS Project Integration
no: VCS Project-integrering

en: Integrates VCS with Projects
no: Integrerer VCS med Projects

en: VCS Changes
no: VCS-endringer

en: Locates the current document and selects it.
no: Lokaliserer gjeldende dokument og velger det.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
no: Frisker opp visningen for alle prosjekter, i tilfelle noe er endret.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
no: F&lytting

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
no: D&iffvisning

en: &Thanks To
no: &Takk til

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
no: Flettehandling på gjeldende element

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
no: Synk-handling på gjeldende element

en: Show &Status Bar
no: Vis &statuslinja

en: &Configure %1...
no: &Sett opp  %1 …

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
no: Du har valgt en skrift med variabel bredde.
    
    Fordi dette programmet ikke håndterer skrifter med
    variabel bredde riktig, kan du få vansker med redigering.
    
    Vil du fortsette, eller vil du velge en annen skrift.

en: Incompatible font.
no: Ikke kompatibel skrift.

en: Continue at my own risk
no: Fortsett på egen risiko

en: Select another font
no: Velg en annen skrift

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
no: Mer dokumentasjon finnes i Hjelp-menyen eller undermappa doc.

en: KDiff3-Usage
no: KDiff3-bruk

en: Writing clipboard data to temp file failed.
no: Klarte ikke å skrive fra utklippstavla til midlertidig fil.

en: From Clipboard
no: Fra utklippstavla

en: Expecting space after closing quotation mark.
no: Forventer mellomrom etter avsluttende hermetegn.

en: Not matching quotation marks.
no: Hermetegn stemmer ikke overens.

en: Unexpected quotation mark within argument.
no: Uventet hermetegn inne i argument.

en: No program specified.
no: Ikke noe program oppgitt.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
no: Forarbeidet muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Kommandoen for forarbeide blir nå slått av.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
no: Forarbeidet med å samordne linjer muligens mislykket. Se denne kommandoen:
    
      %1
    
    Forarbeide-kommandoen for linjesamordning blir nå slått av.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
no: Datatap-feil:
    Hvis det kan gjenskapes, vennligst kontakt forfatteren.

en: Severe Internal Error
no: Alvorlig intern feil

en: Mix of links and normal files.
no: Blanding av lenker og normale filer.

en: Link:
no: Lenke:

en: Size.
no: Størrelse:

en: Date & Size:
no: Dato og størrelse:

en: Creating temp copy of %1 failed.
no: Klarte ikke opprette midlertidig kopi av %1.

en: Opening %1 failed.
no: Klarte ikke åpne %1.

en: Comparing file...
no: Sammenlikner fil …

en: Error reading from %1
no: Feil ved lesing fra %1

en: Unsolved
no: Uløst

en: Nonwhite
no: Ikkehvitt

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
no: Nå utfører du en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte flettingen og lese gjennom mappa på nytt?

en: Continue Merging
no: Fortsett fletting

en: Opening of directories failed:
no: Klarte ikke åpne mapper:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe A «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe B «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
no: Mappe C «%1» finnes ikke eller er ikke en mappe.

en: Directory Open Error
no: Feil ved åpning av mappe

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
no: Målmappa må være en annen enn A eller B når tre mapper flettes.
    Kontroller igjen før du fortsetter.

en: Parameter Warning
no: Parameter-advarsel

en: Scanning directories...
no: Leser mapper …

en: Reading Directory A
no: Leser mappe A

en: Reading Directory B
no: Leser mappe B

en: Reading Directory C
no: Leser mappe C

en: Some subdirectories were not readable in
no: Noen undermapper var ikke lesbare i

en: Check the permissions of the subdirectories.
no: Kontroller rettigheter på undermappene.

en: Directory Comparison Status
no: Status for mappesammenlikning

en: Number of subdirectories:
no: Antall undermapper:

en: Number of equal files:
no: Antall like filer:

en: Number of different files:
no: Antall forskjellige filer:

en: Number of manual merges:
no: Antall manuelle flettinger:

en: This affects all merge operations.
no: Dette påvirker alle flettehandlinger.

en: Changing All Merge Operations
no: Endre alle flette-handlinger

en: Processing
no: Arbeider

en: To do.
no: Gjenstår.

en: Copy A to B
no: Kopier A til B

en: Copy B to A
no: Kopier B til A

en: Delete A
no: Slett A

en: Delete B
no: Slett B

en: Delete A & B
no: Slett A & B

en: Merge to A
no: Flett til A

en: Merge to B
no: Flett til B

en: Merge to A & B
no: Flett til A & B

en: Delete (if exists)
no: Slett (hvis det finnes)

en: Merge (manual)
no: Flett (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
no: Feil: Konflikt mellom filtyper

en: Error: Changed and Deleted
no: Feil: Endret og slettet

en: Error: Dates are equal but files are not.
no: Feil: Datoene er like, men ikke filene.

en: This operation is currently not possible.
no: Denne handlinga er ikke mulig nå.

en: Operation Not Possible
no: Handling ikke mulig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
no: Dette skulle aldri skje: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Hvis du vet hvordan dette kan gjenskapes, ta kontakt med programforfatteren.

en: Program Error
no: Programfeil

en: An error occurred while copying.
no: Det oppsto en feil under kopiering.

en: Merge Error
no: Flettefeil

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
no: Ukjent flettehandling. (Dette må aldri skje!)

en: Unknown merge operation.
no: Ukjent flettehandling.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
no: Flettingen skal til å starte.
    
    Velg «Gjør det» hvis du har lest instruksjonene og vet hva du gjør.
    Velg «Simuler det» for å se hva som vil skje.
    
    Vær oppmerksom på at dette programmet er i beta-status og det er OVERHODET INGEN GARANTI! Ta sikkerhetskopi av vitale data!

en: Starting Merge
no: Starter fletting

en: Do It
no: Gjør det

en: Simulate It
no: Simuler det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
no: Det markerte elementet har forskjellig type i de forskjellige mappene. Velg hva som skal gjøres.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
no: Filene er ulike men har samme dato for siste endring. Velg hva som skal gjøres.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
no: Det markerte elementet ble endret i en mappe og slettet i en annen. Velg hva som skal gjøres.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
no: Denne handlinga er ikke mulig nå fordi en mappefletting pågår.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
no: Det var en feil i siste steg.
    Vil du fortsette med elementet som ga feil, eller hoppe over det?

en: Continue merge after an error
no: Fortsett fletting etter feil

en: Continue With Last Item
no: Fortsett med siste element

en: Skip Item
no: Hopp over element

en: In progress...
no: Pågår …

en: Merge operation complete.
no: Flettehandling fullført.

en: Merge Complete
no: Fletting fullført

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
no: Simulert fletting fullført. Se etter om du er enig i de foreslåtte handlingene.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
no: Det oppsto en feil. Trykk OK for å se detaljerte opplysninger.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
no: Feil: Under sletting av %1: oppretting av sikkerhetskopi mislyktes.

en: delete directory recursively( %1 )
no: slett mappe rekursivt( %1 )

en: delete( %1 )
no: slett ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
no: Feil: mappesletting mislyktes under forsøk på å lese mappa.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
no: Feil: rmdir( %1 ) mislyktes.

en: Error: delete operation failed.
no: Feil: sletting mislyktes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
no: manuell fletting( %1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
no:      Merk: Etter en manuell fletting bør brukeren fortsette ved å trykke F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
no: Feil: kopiering (%1 → %2) mislyktes. Eksisterende mål kunne ikke slettes.

en: copyLink( %1 -> %2 )
no: copyLink( %1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
no: Feil: copyLink mislyktes. Det er ikke støtte for nettverkslenker ennå.

en: Error: copyLink failed.
no: Feil: copyLink mislyktes.

en: copy( %1 -> %2 )
no: kopier(%1 → %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
no: Feil under navneendring( %1 → %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: rename( %1 -> %2 )
no: endre navn ( %1 → %2 )

en: Error: Rename failed.
no: Feil: navneendring mislyktes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
no: Feil ved oppretting av mappe %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: makeDir( %1 )
no: Lag mappe( %1 )

en: Error while creating directory.
no: Feil under oppretting av mappe.

en: Dest
no: Mål

en: Last Modification
no: Siste endring

en: Link-Destination
no: Lenkemål

en: A (Dest):
no: A (mål):

en: A (Base):
no: A (basis):

en: B (Dest):
no: B (mål):

en: C (Dest):
no: C (mål) :

en: Dest:
no: Mål:

en: Save Directory Merge State As...
no: Lagre status for mappefletting som …

en: Start/Continue Directory Merge
no: Start/fortsett mappefletting

en: Run Operation for Current Item
no: Kjør handling for gjeldende element

en: Compare Selected File
no: Sammenlikne valgt fil

en: Merge Current File
no: Flett gjeldende fil

en: Merge
    File
no: Flett
    Fil

en: Fold All Subdirs
no: Brett sammen alle undermapper

en: Unfold All Subdirs
no: Fold ut alle undermapper

en: Choose A for All Items
no: Velg A for alle elementer

en: Choose B for All Items
no: Velg B for alle elementer

en: Choose C for All Items
no: Velg C for alle elementer

en: Auto-Choose Operation for All Items
no: Auto-velg handling for alle elementer

en: No Operation for All Items
no: Ingen handling for alle elementer

en: Show Identical Files
no: Vis identiske filer

en: Identical
    Files
no: Identiske
    filer

en: Show Different Files
no: Vis forskjellige filer

en: Show Files only in A
no: Vis filer bare i A

en: Files
    only in A
no: Filer 
    bare i A

en: Show Files only in B
no: Vis filer bare i B

en: Files
    only in B
no: Filer 
    bare i B

en: Show Files only in C
no: Vis filer bare i C

en: Files
    only in C
no: Filer 
    bare i C

en: Compare Explicitly Selected Files
no: Sammenlikne uttrykkelig valgte filer

en: Merge Explicitly Selected Files
no: Flett uttrykkelig valgte filer

en: Delete A && B
no: Slett A && B

en: Merge to A && B
no: Flett til A && B

en: Ignored. (User defined.)
no: Ignorert. (Selvvalgt.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
no: Verktøy for sammenlikning og fletting av filer og mapper

en: (c) 2002-2011 Joachim Eibl
no: © 2002–2011 Joachim Eibl

en: Bugfixes, Debian package maintainer
no: Feilrettelser. Debian vedlikeholder

en: Windows installer
no: Windows-installerer

en: i18n-help
no: i18n-hjelp

en: Clipboard-patch
no: Utklippstavle-lapp

en: KIO-Help
no: KIO-hjelp

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
no: Class CvsIgnoreList fra Cervisia

en: Directory Equality-Coloring patch
no: Lapp for farge på mappelikhet

en: Fix for slow startup on Windows
no: Fiks for langsom oppstart på Windows

en: Diff Ext for Windows
no: Diff-utvidelse for Windows

en: Intensive test, use and feedback
no: Intens testing, bruk og tilbakemelding

en: Mac support
no: Mac-støtte

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
no: + Mange takk til dem som rapporterte feil og bidro med ideer!

en: Merge the input.
no: Flett inn-data.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
no: Uttrykkelig angitt basefil. For kompatibilitet med visse verktøy.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
no: Utdata-fil. Impliserer -m. F.eks: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
no: Utdata-fil, igjen. (For kompatibilitet med visse verktøy).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
no: Ingen GUI hvis alle konflikter kan auto-løses. (Trenger -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
no: Ikke løs konflikter automatisk. (For kompatibilitet …)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
no: Synlig navnerstatning for inn-fil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
no: Alternativ synlig navnerstatning. Angi en gang for hver inngang.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
no: Overstyr en innstilling. Bruk en gang for hver innstilling. F.eks.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
no: Vis liste over oppsettsinnstillinger og gjeldende verdier.

en: Use a different config file.
no: Bruk en annen oppsettsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
no: fil 1 som skal åpnes (basis, hvis ikke oppgitt via --base)

en: file2 to open
no: fil 2 som skal åpnes

en: file3 to open
no: fil 3 som skal åpnes

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
no: Antall uløste konflikter som gjenstår: %1 ( herav %2 tomrom )

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
no: Utdata er blitt endret.
    Hvis du fortsetter mister du endringene dine.

en: All input files are binary equal.
no: Alle inn-filer er binært like.

en: All input files contain the same text.
no: Alle inn-filer inneholder samme tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
no: Filene %1 og %2 er binært like.

en: Files %1 and %2 have equal text.
no: Filer %1 og %2 har lik tekst.

en: Total number of conflicts:
no: Totalt antall konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
no: 
    Antall automatisk løste konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
no: 
    Antall uløste konflikter :

en: <No src line>
no: <Ingen kildelinje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
no: <Flettekonflikt (bare tomrom)>

en: <Merge Conflict>
no: <Flettekonflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
no: Ikke alle konflikter er løst ennå.
    Fila er ikke lagret.

en: Conflicts Left
no: Gjenstående konflikter

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
no: Det er en konflikt mellom stilene for linjeslutt. Velg manuelt stil for linjeslutt.
    Fila er ikke lagret.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
no: 
    
    Det lyktes ikke å lage sikkerhetskopi. Fila er ikke lagret.

en: File Save Error
no: Feil ved fillagring

en: Error while writing.
no: Feil ved skriving.

en: [Modified]
no: [Endret]

en: Encoding for saving
no: Koding for lagring

en: Line end style:
no: Linjeavslutning:

en: Codec from
no: Kodek fra

en: Couldn't find files for comparison.
no: Klarte ikke finne filer for sammenlikning.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
no: Under forsøk på å lage sikkerhetskopi lyktes det ikke å slette 
    en tidligere kopi. Filnavn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
no: Under forsøk på å lage sikkerhetskopi lyktes det ikke å endre navn.
    Filnavn:

en: Getting file status: %1
no: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
no: Leser fil: %1

en: Writing file: %1
no: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
no: Lager mappe: %1

en: Removing directory: %1
no: Fjerner mappe: %1

en: Removing file: %1
no: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
no: Oppretter symbolsk lenke: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
no: Endrer navn på fil: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
no: Kopierer fil: %1 → %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
no: Feil under filkopiering: Klarte ikke åpne fil for lesing. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
no: Feil under filkopiering: Klarte ikke åpne fil for skriving. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
no: Feil under filkopiering: Lesing mislyktes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
no: Feil under filkopiering: Skriving mislyktes. Filnavn: %1

en: Reading directory:
no: Leser mappe:

en: Listing directory: %1
no: Lister mappe: %1

en: Line not available
no: Linje ikke tilgjengelig

en: Top line
no: Øverste linje

en: Current Configuration:
no: Gjeldende oppsett:

en: Config Option Error:
no: Feil i oppsett:

en: Option --auto used, but no output file specified.
no: --auto brukt, men ingen utdatafil er oppgitt.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
no: --auto ignorert for mappesammelikning.

en: Saving failed.
no: Lagring mislyktes.

en: Opening of these files failed:
no: Klarte ikke åpne disse filene:

en: File Open Error
no: Feil ved åpning av fil

en: Opens documents for comparison...
no: Åpner dokumentere for sammenlikning …

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
no: Lagrer fletteresultatet. Alle konflikter må løses!

en: Saves the current document as...
no: Lagrer gjeldende dokument som …

en: Print the differences
no: Skriv ut forskjellene

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
no: Klipper ut det markerte og legger det på utklippstavla

en: Copies the selected section to the clipboard
no: Kopierer det markerte til utklippstavla

en: Pastes the clipboard contents to current position
no: Limer inn innhold fra utklippstavla til gjeldende posisjon

en: Select everything in current window
no: Velg alt i gjeldende vindu

en: Search again for the string
no: Søk igjen etter strengen

en: Enables/disables the statusbar
no: Slår statuslinja av/på

en: Configure KDiff3...
no: Sett opp KDiff3 …

en: Go to Current Delta
no: Gå til gjeldende Delta

en: Current
    Delta
no: Gjeldende
    Delta

en: Go to First Delta
no: Gå til første Delta

en: First
    Delta
no: Første
    Delta

en: Go to Last Delta
no: Gå til siste Delta

en: Last
    Delta
no: Siste
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
no: (Hopper over forskjeller i tomrom når «Vis tomrom» er slått av.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
no: (Hopper ikkeover forskjeller i tomrom selv når «Vis tomrom» er slått av.)

en: Go to Previous Delta
no: Gå til forrige Delta

en: Prev
    Delta
no: Forrige
    Delta

en: Go to Next Delta
no: Gå til neste Delta

en: Next
    Delta
no: Neste
    Delta

en: Go to Previous Conflict
no: Gå til forrige konflikt

en: Prev
    Conflict
no: Forrige
    lonflikt

en: Go to Next Conflict
no: Gå til neste konflikt

en: Next
    Conflict
no: Neste
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
no: Gå til forrige uløste konflikt

en: Prev
    Unsolved
no: Forrige
    uløste

en: Go to Next Unsolved Conflict
no: Gå til neste uløste konflikt

en: Next
    Unsolved
no: Neste
    uløste

en: Select Line(s) From A
no: Velg linje(r) fra A

en: Choose
    A
no: Velg
    A

en: Select Line(s) From B
no: Velg linje(r) fra B

en: Choose
    B
no: Velg
    B

en: Select Line(s) From C
no: Velg linje(r) fra C

en: Choose
    C
no: Velg
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
no: Gå automatisk til neste uløste konflikt etter at kildene er valgt

en: Auto
    Next
no: Auto
    neste

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
no: Vis mellomrom og tabulatortegn for forskjeller

en: White
    Characters
no: Tomroms
    tegn

en: Show White Space
no: Vis tomrom

en: White
    Deltas
no: Tomroms
    deltaer

en: Line
    Numbers
no: Linje
    numre

en: Choose A Everywhere
no: Velg A overalt

en: Choose B Everywhere
no: Velg B overalt

en: Choose C Everywhere
no: Velg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
no: Velg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
no: Velg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
no: Velg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg A for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg B for alle uløste tomromkonflikter

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
no: Velg C for alle uløste tomromkonflikter

en: Automatically Solve Simple Conflicts
no: Løs enkle konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
no: Sett deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
no: Kjør autofletting med regulære uttrykk

en: Automatically Solve History Conflicts
no: Løs opp historiekonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
no: Splitt differansen ved utvalget

en: Join Selected Diffs
no: Slå sammen valgte differ

en: Show Window A
no: Vis vindu A

en: Show Window B
no: Vis vindu B

en: Show Window C
no: Vis vindu C

en: Focus Next Window
no: Fokus på neste vindu

en: Normal Overview
no: Normal oversikt

en: A vs. B Overview
no: Oversikt A mot B

en: A vs. C Overview
no: Oversikt A mot C

en: B vs. C Overview
no: Oversikt B mot C

en: Word Wrap Diff Windows
no: Ordbryt i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
no: Legg til manuell diff-innretting

en: Clear All Manual Diff Alignments
no: Tilbakestill all manuell diff-innretting

en: Focus Prev Window
no: Fokus på forrige vindu

en: Toggle Split Orientation
no: Bytt om splitt-orientering

en: Dir && Text Split Screen View
no: Mappe og tekst delt visning

en: Toggle Between Dir && Text View
no: Bytt mellom mappe- og tekstvisning

en: The merge result hasn't been saved.
no: Fletteresultatet er ikke lagret.

en: Save && Quit
no: Lagre og avslutt

en: Quit Without Saving
no: Avslutt uten lagring

en: Saving the merge result failed.
no: Fletteresultatet kunne ikke lagres.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
no: Du holder på med en mappefletting. Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Printing not implemented.
no: Utskrift er ikke implementert.

en: Printing completed.
no: Utskrift fullført.

en: Printing aborted.
no: Utskrift avbrutt.

en: Toggling toolbar...
no: Slår verktøylinje av/på …

en: Toggle the statusbar...
no: Slå statuslinje av/på …

en: A (Base):
no: A (Basis):

en: File...
no: Fil …

en: Dir...
no: Mappe …

en: C (Optional):
no: C (valgfri):

en: Swap/Copy Names ...
no: Bytt/kopier navn …

en: Swap %1<->%2
no: Bytt om %1<->%2

en: Copy %1->Output
no: Kopier %1->Utdata

en: Swap %1<->Output
no: Bytt om  %1<->utdata

en: Output (optional):
no: Utdata (valgfri):

en: Search text:
no: Søketekst:

en: Search A
no: Søk i A

en: Search B
no: Søk i B

en: Search C
no: Søk i C

en: Search output
no: Utdata fra søk

en: Regular Expression Tester
no: Prøv ut regulært uttrykk

en: Auto merge regular expression:
no: Regulært uttrykk for automatisk fletting:

en: Example auto merge line:
no: Eksempel på autoflette-linje:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
no: Kopier hit en linje slik som brukt i filene dine, for å teste autofletting.

en: Match result:
no: Resultat av søk:

en: History start regular expression:
no: Regulært uttrykk for start på historien:

en: Example history start line (with leading comment):
no: Eksempel på startlinje for historie (med innledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
no: Kopier en historie-startlinje fra en av filene dine,
    ta med den innledende kommentaren.

en: History entry start regular expression:
no: Regulært uttrykk for start på historieoppføring:

en: History sort key order:
no: Sorteringsrekkefølge for historienøkler:

en: Example history entry start line (without leading comment):
no: Eksempel på startlinje for historieoppføring (uten innledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
no: Kopier en startlinje for historieoppføring fra en av filene dine,
    men ta bort den innledende kommentaren.

en: Sort key result:
no: Resulterende sorteringsnøkler:

en: Match success.
no: Tilslag.

en: Match failed.
no: Ikke tilslag.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
no: Begynn- og sluttparenteser stemmer ikke overens i regulært uttrykk.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
no: Endre dette hvis tegn som ikke er i ASCII ikke blir vist riktig.

en: Editor & Diff Output Font
no: Skrift for redigering og utdata

en: Italic font for deltas
no: Kursivskrift for deltaer

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
no: Velger kursivversjon av skrifta for forskjeller.
    Hvis skrifta ikke finnes i kursiv, så gjør dette ingenting.

en: Colors Settings
no: Fargeinnstillinger

en: Editor and Diff Views:
no: Redigering og forskjellsvisning:

en: Diff background color:
no: Bakgrunnsfarge for forskjell:

en: Color A:
no: Farge A:

en: Color B:
no: Farge B:

en: Color C:
no: Farge C:

en: Conflict color:
no: Konfliktfarge:

en: Current range background color:
no: Bakgrunnsfarge for gjeldende område:

en: Current range diff background color:
no: Bakgrunnsfarge for gjeldende forskjellsområde:

en: Color for manually aligned difference ranges:
no: Farge for manuelt innrettede forskjellsområder:

en: Directory Comparison View:
no: Mappesammenlikning:

en: Newest file color:
no: Farge for nyeste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
no: Endring av denne fargen får bare virkning når neste mappe-sammenlikning utføres.

en: Oldest file color:
no: Farge for eldste fil:

en: Middle age file color:
no: Farge for filer med midlere alder:

en: Color for missing files:
no: Farge for manglende filer:

en: Editor Behavior
no: Redigeringsoppsett

en: Tab inserts spaces
no: TAB setter inn mellomrom

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
no: På: tab-tasten setter inn passende antall mellomrom.
    Av: Et tab-tegn settes inn.

en: Tab size:
no: TAB-størrelse:

en: Auto indentation
no: Automatisk innrykk

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
no: På: Innrykket for forrige linje brukes for en ny linje.

en: Auto copy selection
no: Autokopier utvalg

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
no: På: Alt som markeres skrives straks til utklippstavla.
    Av: Du må uttrykkelig kopiere, f.eks. med Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
no: Bestemmer tegn for slutt på linja når en fil lagres.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
no: Innstillinger for Diff

en: Treat as white space.
no: Behandle som tomrom.

en: Ignore numbers
no: Ignorer tall

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
no: Ignorer sifre når linjene søkes opp. (Likner Ignorer tomrom)
    Kan hjelpe til å sammenlikne filer med numeriske data.

en: Ignore C/C++ comments
no: Ignorer C/C++-kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
no: Behandle kommentarer i C/C++ som tomrom.

en: Ignore case
no: Ikke ta hensyn til store/små bokstaver

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
no: Behandle endringer små/store som endring i tomrom («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
no: Forarbeide-kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
no: Selvvalgt forarbeide. (Detaljer finnes i dokumentasjonen)

en: Line-matching preprocessor command:
no: Linjesøkende forarbeide, kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
no: Denne forbehandleren brukes bare når linjer søkes.
    (Detaljer i dokumentasjonen).

en: Try hard (slower)
no: Grundig (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
no: Slår på --minimal for det eksterne diff-programmet.
    Analyse av store filer blir mye langsommere.

en: Align B and C for 3 input files
no: Innrett B og C for 3 inn-filer

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
no: Forsøk å rette inn B og C når tre inn-filer sammenliknes eller flettes.
    Ikke anbefalt for fletting fordi fletting kan bli mer komplisert.\ (Standard er av.)

en: Merge Settings
no: Innstillinger for fletting

en: Auto advance delay (ms):
no: Forsinkelse for auto-avansering (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
no: Når det brukes auto-avansering vises resultatet av gjeldende utvalg 
    i oppgitt tid, før det hoppes til neste konflikt. Verdiområde fra 0-2000 ms

en: Show info dialogs
no: Vis informasjonsdialoger

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
no: Vis en dialog med informasjon om antall konflikter.

en: White space 2-file merge default:
no: Standard for 2-fils tomromsfletting:

en: Manual Choice
no: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
no: Tillat flettealgoritmen å velge inn-data automatisk for endringer som bare gjelder tomrom.

en: White space 3-file merge default:
no: Standard for 3-fils tomromsfletting:

en: Automatic Merge Regular Expression
no: Automatisk fletting med regulært uttrykk

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
no: Regulært uttrykk for linjer der KDiff3 skal velge én kilde automatisk.
    Når en linje med konflikt stemmer med det regulære uttrykket, så 
    velges C hvis tilgjengelig, ellers B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
no: Kjør autofletting med regulære uttrykk ved flettestart

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
no: Kjør autoflettingen med regulære uttrykk med en
    gang når en fletting begynner.

en: Version Control History Merging
no: Fletting av historien fra versjonskontroll

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
no: Regulært uttrykk for start på oppføringa i versjonskontroll-historien.
    Denne linja inneholder som regel  nøkkelordet "$Log$".
    Standard: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
no: En historieoppføring består av flere linjer.
    Oppgi et regulært uttrykk som finner første linje (uten kommentaren foran).
    Bruk parenteser for å binde sammen nøkler du vil bruke til sortering.
    Hvis det står tomt regner KDiff3 med at det er blanke linjer mellom historieoppføringene.
    Se i dokumentasjonen etter detaljer.

en: History merge sorting
no: Flettesortering av historien

en: Sort version control history by a key.
no: Sorter versjonskontroll-historien etter en nøkkel.

en: History entry start sort key order:
no: Nøkkelrekkefølge for sortering av historiestart:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
no: Hvert parentespar brukt i det regulære uttrykket for start på historieoppføringa
    angir en nøkkel som kan brukes til sortering.
    Oppgi en liste over nøkler (nummerert i den rekkefølge de opptrer
    med start på 1), med «,» som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Står dette tomt blir det ikke sortert.
    Detaljer finnes i dokumentasjonen.

en: Merge version control history on merge start
no: Flett versjonshistorien når flettingen begynner

en: Run version control history automerge on merge start.
no: Kjør autofletting på versjonshistorien når fletting begynner.

en: Max number of history entries:
no: Maks antall oppføringer i historien:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
no: Stopp etter det oppgitte antallet. Bruk -1 for ubegrenset antall oppføringer.

en: Test your regular expressions
no: Test de regulære uttrykkene

en: Irrelevant merge command:
no: Irrelevant flettekommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
no: Hvis det er oppgitt, kjøres dette skriptet etter
    autofletting når ingen andre relevante endringer 
    ble funnet. Kalles med parametre filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
no: Automatisk lagring og avslutting etter fletting uten konflikter

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
no: Hvis KDiff3 ble startet for filfletting fra kommandolinja og alle konflikter
    kan løses uten å spørre brukeren, så lagre og avslutt automatisk.
    (Likner kommandolinjevalget «--auto».

en: Recursive directories
no: Rekursive mapper

en: Whether to analyze subdirectories or not.
no: Om undermapper skal analyseres eller ikke.

en: File pattern(s):
no: Filmønster(e):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for filnavn som skal analyseres.
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: File-anti-pattern(s):
no: Fil-antimønster(e):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for filer som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Dir-anti-pattern(s):
no: Mappe-antimønster(e) :

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
no: Mønster(e) for mapper som ikke skal analyseres. 
    Jokertegn: «*» og «?»
    Flere mønstre kan oppgis med «;» som skilletegn

en: Use .cvsignore
no: Bruk .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
no: Utvider antimønsteret til alt som CVS ville ignorere.
    Dette kan gjøres pr. mappe med lokale «.cvsignore»-filer.

en: Find hidden files and directories
no: Finn skjulte filer og mapper

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
no: Finner filer og mapper som har attributtet «skjult.

en: Finds files and directories starting with '.'.
no: Finner filer og mapper med navn som begynner med «.».

en: Follow file links
no: Følg fil-lenker

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
no: På: Sammenlikne filer som lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Follow directory links
no: Følg mappelenker

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
no: På: Sammenlikne mapper lenkene peker på.
    Av: Sammenlikne lenkene.

en: Case sensitive filename comparison
no: Store/små bokstaver i filnavn

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
no: Mappesammenlikningen behandler filer og mapper når navnene er like.
    Slå på dette hvis navnene er versalvâre – dvs store/små bokstaver må være like. (Standard for Windows er av, ellers på.)v

en: File Comparison Mode
no: Hvordan filer sammenliknes

en: Binary comparison
no: Binær sammenlikning

en: Binary comparison of each file. (Default)
no: Binær sammenlikning av hver fil. (Standard)

en: Full analysis
no: Full analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
no: Gjør en full analyse og vis statistikk i ekstra kolonner.
    (Langsommere enn binær sammenlikning, mye langsommere for binære filer.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
no: Stol på størrelsen og endringsdatoen (utrygt)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
no: Anta at filer er like hvis endringsdatoene og størrelsene er like.
    Filer med samme innhold men forskjellig endringsdato blir vist som forskjellige.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
no: Stol på størrelse og dato, men bruk binær sammenlikning hvis datoen ikke stemmer (utrygt)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
no: Anta at filer er like hvis endringsdatoene og størrelsene er like.
    Hvis datoene ikke er like, men størrelsene er like, så bruk binær sammenlikning.Nyttig for store mapper eller langsomme nett.

en: Trust the size (unsafe)
no: Stol på størrelsen (utrygt)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
no: Anta at filer er like hvis størrelsene er like.
    Nyttig for store mapper eller langsomme nett når datoen endres under nedlasting.

en: Synchronize directories
no: Synkroniser mapper

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
no: Kan lagre filer i begge mapper slik at begge
    mappene er like etterpå. Dette virker bare hvis
    to mapper sammenliknes uten å oppgi et mål.

en: White space differences considered equal
no: Tomromsforskjeller betraktes som like

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
no: Hvis filer er forskjellige bare i tomrom, betrakt dem som
    like. Dette er bare aktivt når det kjøres full analyse.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
no: Kopier den nyeste i stedet for å flette (utrygt)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
no: Ikke se inni filene, bare bruk den nyeste fila.
    (Bruk dette bare når du vet hva du gjør!)
    Bare virksomt når to mapper sammenliknes.

en: Backup files (.orig)
no: Ta sikkerhetskopi av filer (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
no: Hvis en ny fil ville bli lagret oppå en gammel, så får den gamle
    fila nytt navn med «.orig» til slutt i stedet for å bli slettet.

en: Language (restart required)
no: Språk (krever omstart av KDiff3)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
no: Velg språk for GUI-strengene, eller «Auto».
    KDiff3 må stoppes og startes på nytt for at dette skal få virkning.

en: Use the same encoding for everything:
no: Bruk samme koding for alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
no: Hvis dette er slått på kan alle kodinger endres ved bare å endre den første.
    Slå av hvis det trengs separate innstillinger.

en: Note: Local Encoding is
no: Merk: Lokal koding er

en: File Encoding for A:
no: Filkoding for A :

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
no: Hvis dette er slått på blir Unicode oppdaget (UTF-16 eller UTF-8).
    Hvis fila ikke er i Unicode, så blir den valgte kodingen brukt som reserve.
    (Unicode oppdages avhengig av de første tegnene i en fil.)

en: Auto Detect Unicode
no: Auto-oppdag Unicode

en: File Encoding for B:
no: Filkoding for B :

en: File Encoding for C:
no: Filkoding for C :

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
no: Filkoding for flettet resultat og lagring:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
no: Hvis dette er slått på, så brukes kodingen fra inndata-filene.
    Hvis en entydig koding ikke kan bestemmes, vil et dialogvindu be brukeren velge en koding for lagring.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
no: Filkoding for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
no: Høyre mot venstre-språk

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
no: Noen språk leses fra høyre mot venstre.
    Denne innstillinga endrer visning og redigering tilsvarende.

en: Integration Settings
no: Integrasjonsinnstillinger

en: Command line options to ignore:
no: Kommandolinjeparametre som skal ignoreres:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
no: Liste over kommandolinje-parametre som skal hoppes over når KDiff3 brukes av andre verktøy.
    Flere verdier kan oppgis atskilt med «;»
    Da forsvinner feilmeldinga «Ukjent parameter».

en: Quit also via Escape key
no: Avslutt også med Escape-tasten

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
no: Rask måte å avslutte på.
    For de som er vant til å bruke Escape-tasten.

en: Integrate with ClearCase
no: Integrer med ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
no: Integrer med Rational ClearCase fra IBM.
    Dette endrer «map»-fila i ClearCases undermappe «lib/mgrs»
    (Virker bare hvis ClearCases «bin»-mappe ligger i søkestien.)

en: Remove ClearCase Integration
no: Fjern ClearCase-integrering

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
no: Legg tilbake den gamle «map»-fila som ble brukt før ClearCase-integrering.

en: Incompatible Font
no: Ikke kompatibel skrift

en: Continue at Own Risk
no: Fortsett på egen risiko

en: Select Another Font
no: Velg en annen skrift

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
no: Dette tilbakestiller alle valg, ikke bare dem i dette emnet.

en: PreprocessorCmd:
no: Forbehandlingskommando :

en: The following option(s) you selected might change data:
no: Følgende innstillinger som er valgt kan endre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
no: 
    Ved fletting er nok ikke dette ønsket.
    Vil du slå av disse innstillingene eller fortsette med dem slått på?

en: Option Unsafe for Merging
no: Utrygg innstilling for fletting

en: Use These Options During Merge
no: Bruk disse innstillingene under fletting

en: Disable Unsafe Options
no: Slå av utrygge innstillinger

en: Loading A
no: Laster A

en: Loading B
no: Laster B

en: Linediff: A <-> B
no: Linjediff A <-> B

en: Loading C
no: Laster C

en: Linediff: B <-> C
no: Linjediff B <-> C

en: Linediff: A <-> C
no: Linjediff A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
no: Alle inn-filene inneholder samme tekst, men er ikke binært like.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
no: Filene %1 og %2 har lik tekst, men er ikke binært like.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
no: Det ser ut til at noen av inndata-filene ikke er rene tekstfiler.
    Merk at KDiff3-fletting ikke er beregnet for binære data.
    Fortsett på egen risiko.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
no: Noen tegn i inndata kunne ikke gjøres om til gyldig unicode.
    Kanskje du bruker feil kodek (f.eks. UTF-8 for filer som ikke er i UTF-8).
    Er du usikker, så ikke lagre resultatet. Fortsett på egen risiko.
    Inndata-filer som er påvirket er i %1.

en: Opening files...
no: Åpner filer …

en: File open error
no: Feil ved filåpning

en: Cutting selection...
no: Klipper ut utvalget …

en: Copying selection to clipboard...
no: Kopierer utvalg til utklippstavla …

en: Inserting clipboard contents...
no: Setter inn fra utklippstavla …

en: Save && Continue
no: Lagre og fortsett

en: Continue Without Saving
no: Fortsett uten lagring

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
no: Søk fullført.

en: Search Complete
no: Søk fullført

en: Nothing is selected in either diff input window.
no: Ingenting er valgt i noe av inndata-vinduene.

en: Error while adding manual diff range
no: Feil oppsto ved tillegg av manuelt diff-område

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
no: Klarte ikke klargjøre KDiff3-part.
    Dette skyldes oftest et installasjonsproblem. Det står mer om dette i README-fila i kildekoden.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
no: Sett opp KDiff3

en: KDiff3 ...
no: KDiff3 …

en: Compare with %1
no: Sammenlikne med %1

en: Merge with %1
no: Flett sammen med %1

en: Save '%1' for later
no: Lagre «%1» til senere

en: 3-way merge with base
no: 3-veis fletting med basis

en: Compare with ...
no: Sammenlikne med …

en: 3 way comparison
no: 3-veis sammenlikning

en: About KDiff3 menu plugin ...
no: Om programtillegget for KDiff3-meny …

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
no: Programtillegg for KDiff3 filhandling: Copyright © 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 nettsted: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
no: Bruke utvidelsen av kontekstmenyen:
    For enkel sammenlikning av to markerte filer velg «Sammenlikne».
    Hvis den andre fila ligger et annet sted «Lagre» den første fila til senere. Den dukker opp i undermenyen «Sammenlikne med. Bruk deretter «Sammenlikne med» på den andre fila.
    En 3-veis fletting gjøres ved å «Lagre» basisfila, deretter grenen som skal flettes inn og velg «3-veis fletting med basis» på den andre grenen, som brukes som målfil.
    Det samme gjelder sammenlikning og fletting av mapper.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
no: Om programtillegget for KDiff3 filhandling

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
no: Programtillegg for KDiff3-meny: Copyright © 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 nettsted: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
no: Bruke utvidelsen av kontekstmenyen:
    For enkel sammenlikning av to markerte filer velg «Sammenlikne».
    Hvis den andre fila ligger et annet sted «Lagre» den første fila til senere. Den dukker opp i undermenyen «Sammenlikne med. Bruk deretter «Sammenlikne med» på den andre fila.
    En 3-veis fletting gjøres ved å «Lagre» basisfila, deretter grenen som skal flettes inn og velg «3-veis fletting med basis» på den andre grenen, som brukes som målfil.
    Det samme gjelder sammenlikning og fletting av mapper.

en: About KDiff3 Menu Plugin
no: Om programtillegget for KDiff3-meny

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
no: &keurocalc;-håndboken

note: Tag: keyword
en: extragear
no: ekstrautstyr

note: Tag: keyword
en: converter
no: konverterer

note: Tag: keyword
en: calculator
no: kalkulator

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
no: &keurocalc; er en universell valutakonverterer og -kalkulator.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
no: 1. januar 2002 sluttet 12 europeiske land seg til en felles myntenhet, euro (€). Det samme vil antakelig skje med noen Øst-Europeiske land i 2007. &keurocalc; hjelper:

note: Tag: term
en: During the transition periods
no: Under overgangsperiodene

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
no: For å verifisere ens bankkonto, når det betales i både euro og den gamle myntenheten (italienske lire, for eksempel).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
no: For å kontrollere et varekjøp, og kalkulere vekslepengene hvis en betaler med en seddel fra den gamle myntenheten.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
no: Flere år etter overgangsperiodene

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
no: For å få en idé om verdien til ting i den gamle myntenheten i ethvert steg i kalkuleringene.

note: Tag: term
en: At any time
no: Til enhver tid

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
no: For å foreta konverteringer mellom euro og andre valutaer, for eksempel britiske pund, i henhold til de daglige kursene gitt av <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Den europeiske sentralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
no: For å foreta en konvertering mellom to valutaer som er med på listen fra sentralbanken.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
no: For å foreta konverteringer mellom US dollar og andre valutaer ifølge de daglige kursene definert av <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New Yorks føderale bank for reserver (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
no: For å foreta konverteringer mellom to valutaer som er med på listen utgitt av NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
no: &keurocalc; har følgende fordeler når det gjelder behagelighet og brukbarhet:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
no: Mellomverdier og resultat vises i både referansevalutaen (euro eller US dollar) og den andre valutaen.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
no: Det er et seperat inndatafelt hvor en ny verdi kan skrives inn uten å fjerne den gamle.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
no: Utformingen er veldig lik en vanlig lommekalkulator, selv om en verdi som skrives inn kan være en verdi i referansevalutaen (euro eller US dollar), en verdi i en annen valuta, en prosentdel eller et enhetsløst tall.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
no: Tastene trykkes i den samme rekkefølgen som det er vanlig å si handlingene i.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
no: Feil kan enkelt rettes med den spesielle retteknappen som kan fjerne den siste inndataen, så lenge det 'Valider' ble trykket.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
no: Tall vises i henhold til de lokale innstillingene; med enten et punktum eller et komma som angitt i &kcontrol;-innstillingene.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
no: Det går an å velge ønsket referansevaluta (euro eller US dollar), hvilken annen valuta som skal brukes når &keurocalc; startes, og hvilken avrundingsmetode som skal brukes.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
no: &keurocalc; tillater følgende operasjoner:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
no: Konvertering fra og til referansevalutaen (euro eller US dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
no: Systematisk avrunding av det viste resultatet, mens det kalkuleres internt med presisjonen til de matematiske bibliotekene.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
no: Vanlig addering, substraksjon, multiplikasjon og divisjon.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
no: Finne en prosentdel, addedere en prosentdel eller substrahere en prosentdel.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
no: Muligens for å lagre verdier i et midlertidig minne, eller bruke minnet som en endrende totalverdi.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
no: Her er noen av &keurocalc;s begrensninger:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
no: Ingen parenteser eller innviklede uttrykk.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
no: Noen avrundinger er feile på grunn av begrensninger i det matematiske biblioteket.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
no: Inflasjonsvalutaer kan ikke håndteres på grunn av begrensinger i visningsstørrelsen; men med endringene i den nye tyrkiske lira med fjerning av seks nuller, er ikke dette et stort problem lenger.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
no: Kurser fra New Yorks føderale bank for reserver er ikke tilgjengelige under perioder som f.eks. jul og påske.

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
no: &keurocalc; garanterer ikike nøyaktigheten til valutakursene, og du kan gjerne kontrollere dem med andre verktøy. Forfatteren påtar seg intet ansvar hvis resultater er ukorrekte eller ikke som forventet, i henhold til <link linkend="credits">lisensavtalen</link>. Vær også oppmerksom på at valutakursene lastes ned med en ukryptert og derfor usikret forbindelse til datakildene, Den europeiske sentralbanken eller New Yorks føderale bank for reserver. En angriper kan forvirre &keurocalc; ved å lage falske valutakurser, eller, konspirasjonsteorier til side, kan det simpelthen skje en feil under overføring av data.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
no: Bruke &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
no: Foreta konverteringer

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
no: For å konvertere 1000 belgiske franc til euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
no: Velg <guilabel>BEF - belgiske franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) fra listen over valutaer nederst i programmet. Hvis valutaen ikke er tilgjengelig, gå til <guibutton>Innstillinger</guibutton> og velg <guilabel>Euro, uten Internett-tilgang</guilabel>. Da skal valutaen være tilgjengelig.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
no: Skriv inn <userinput>1000</userinput> ved hjelp av tastaturet eller knappene i programmet. Mens du skriver kommer sifrene fram i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet. Skrivefeil kan rettes med &Backspace;-tasten eller <guibutton>&lt;-</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
no: Klikk på <guibutton>FB</guibutton>-knappen eller <keycap>F</keycap>-tasten for å skrive tallet inn som en verdi angitt i valutaen. Merk at alle taster som ikke har en spesiell funksjon kan brukes akkurat som <keycap>F</keycap>, så det går  an å bruke for eksempel <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> i stedet.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
no: Nå vises resultatet i <guilabel>Resultat</guilabel>-vinduet til høyre i programmet. Svaret blir 24,79 €, hvis du brukte de innebygde valutakursene.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
no: For å konvertere 25 euro til belgiske franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
no: Velg <guilabel>BEF - belgiske franc</guilabel> fra listen over valutaer, i nede i programvinduet. Dette er ikke nødvendig hvis belgiske franc allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
no: Skriv inn <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
no: Klikk på <guibutton>€</guibutton>-knappen eller <keycap>E</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
no: Resultatet vises nå i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet til høyre. Svaret er 1008,50 FB hvis du brukte de innebygde valutakursene. Det egentlige resultatet er 1008,4975, men dette avrundes til nærmeste hundredel av en belgisk franc. Avrundingen avhenger av hvilke avrundingsregler og hvilken valuta som er valgt. For eksempel er de offisielle reglene for belgiske franc å avrunde til nærmeste hundredel, mens for italienske lire er det nærmeste hele tall.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
no: Dette kunne også vært gjort tastaturer slik: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
no: For å konvertere 120 tyske mark til spanske peseta

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
no: Velg <guilabel>DEM - tyske mark</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
no: Skriv inn <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
no: Klikk på <guibutton>DM</guibutton>-knappen eller bruk tastene <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
no: Velg <guilabel>ESP - spanske peseta</guilabel> for å se beløpet (61,36 € hvis du brukte de innebygde valutakursene) uttrykt i spanske peseta i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
no: Addisjon og substraksjon

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
no: Hvor mye er 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
no: Skriv inn <userinput>3</userinput> og klikk på <guibutton>+</guibutton>. Merk at <computeroutput>3</computeroutput> vises som en enkel verdi på én linje, uten en valutaenhet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
no: Skriv inn <userinput>5</userinput> og klikk på <guibutton>Send</guibutton>-knappen eller bruk <keycap>Enter</keycap>-tasten. Resultatet, <computeroutput>8</computeroutput>, vises til høyre.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
no: Du mottok 100 US dollar og betalte 32,50 euro for en bok. Hvor mye er igjen?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
no: Forsikre deg om at de variable valutakursene er tilgjengelige. Hvis ikke, klikk på <guibutton>Innstillinger</guibutton> og velg enten <guilabel>Euro, Den europeiske sentralbanken</guilabel> elle r<guilabel>Dollar, New Yorks føderale bank</guilabel>. Velg så <guilabel>USD - US dollar</guilabel> fra listen over valutaer. Dette elementet vil ikke være tilgjengelig hvis du ikke har Internett-tilgang, fordi de variable kursene mellom euro og US dollar ikke kan avgjøres.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
no: Skriv inn <userinput>100</userinput> og klikk på <guilabel>$</guilabel>-knappen.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
no: Klikk på <guibutton>-</guibutton>-knappen eller <keycap>-</keycap>-tasten. Merk <computeroutput>-</computeroutput>-tegnet til venstre i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
no: Skriv inn <userinput>32,50</userinput> og likk på <guibutton>€</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
no: Les resultatet i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet til høyre. Svaret avhenger av valutakursene. Merk at du under hele prosessen har kunnet lese verdiene i både US dollar og euro. Det viktig å ta hensyn til at dataklidene (Den europeiske sentralbanken eller New Yorks føderale bank for reserver) ikke nødvendigvis gir samme kurs mellom euro og US dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
no: Du betaler en bok på 32,50 € med en seddel pålydende 500 franske franc (FF). Hvor mye skal du få igjen, i eurosedler og -mynter?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
no: Velg <guilabel>FRF - franske franc</guilabel> i listen over valuter hvis den allerede ikke er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
no: Skriv inn <userinput>32,5</userinput> og klikk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
no: Klikk på <guibutton>-</guibutton> eller bruk tastaturets <keycap>-</keycap>-tast.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
no: Skriv inn <userinput>500</userinput> og klikk på <guibutton>FF</guibutton>-knappen eller <keycap>F</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
no: Resultatet (<computeroutput>-43,72 €</computeroutput> hvis du bruker de innebyde kursene) er negativt, og indikerer at du skal få penger igjen. <guibutton>+/-</guibutton>-knappen eller <keycap>S</keycap>-tasten endrer fortegn.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
no: Ikke prøv å addere euro med en simpel verdi (uten valutaenhet); det er like dumt som å addere 5 meter og 3 kilogram!

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
no: Multiplikasjon og divisjon

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
no: Du kjøper 3,2 kilo epler til 2 € per kilo. Hvor mye blir dette i australske dollar?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
no: Velg <guilabel>AUD - australske dollar</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
no: Skriv inn <userinput>2</userinput> og klikk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
no: Klikk på <guibutton>X</guibutton>-knappen eller <keycap>*</keycap>-tasten. Legg merke til <computeroutput>X</computeroutput>-tegnet til venstre i <guilabel>Inndata</guilabel>-feltet.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
no: Skriv inn <userinput>3,2</userinput> etterfulgt av <guibutton>Send</guibutton>-knappen eller <keycap>Enter</keycap>-tasten. Dette betyr 3,2 enheter til 2 € per strykke.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
no: Resultatet i australske dollar er en konvertering av <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
no: Du kan òg bruke andre rekkefølger, som <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
no: Det er ikke mulig å multiplisere X euro med Y dollar, akkurat som det ikker er mulig å multiplisere 10 fingre med 2 ører.

note: Tag: title
en: Using Percentages
no: Bruk av prosentverdier

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
no: Hovr mye er 20% av 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
no: Velg <guilabel>JPY - japanske yen</guilabel> fra listen over valutaer.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
no: Skriv inn <userinput>3000</userinput> og klikk på <guibutton>¥</guibutton>-knappen eller <keycap>Y</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
no: Skriv inn <userinput>20</userinput> og klikk på <guibutton>%</guibutton>-knappen eller <keycap>%</keycap>-tasten. Verdien må skrives inn <emphasis>før</emphasis> prosenttegnet, akkurat som med multiplikasjon.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
no: Se på resultatet; det tilsvarer 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
no: Hvor mye er 3000 yen pluss 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
no: Klikk på <guibutton>+</guibutton>-knappen eller <keycap>+</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
no: Da denne manualen ble skrevet, var resultatet 26,96 € eller 3600 ¥.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
no: Hvor mye er 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
no: Klikk på <guibutton>-</guibutton>-knappen eller <keycap>-</keycap>-tasten.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
no: Se på resultatet, som da dette ble skrevet var 17,97 € eller 2400 ¥.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
no: Bruk av midlertidig minne

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
no: Hvordan lagre en verdi og hente den fram igjen seinere?

note: Tag: para
en: Do your computations.
no: Gjør kalkuleringene.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
no: Klikk på <guibutton>Min</guibutton> (Lagre i minne)-knappen for å lagre verdien i <guilabel>Resultat</guilabel>-feltet. Da blir også de andre minneknappene tilgjengelige.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
no: Gjør et annet arbeid med kalkulatoren.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
no: Hent verdien fra minnet ved å klikke på <guibutton>MR</guibutton> (Hent minne)-knappen.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
no: Verdiene lagres internt uten valuta eller i referansevalutaen (euro eller US dollar) med den høyestre presisjonen som tillates av biblioteket for matematikk. I sjeldne tilfeller kan dette føre til problemer hvis den lagrede verdien er en avrundet verdi i en ikke-referanse valuta.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
no: Hvordan slette minnet?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
no: Klikk på <guilabel>Tilbakestill</guilabel>-knappen. Merk at dette sletter alt: inndataen, resultatet og minnet.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
no: Hvordan regne 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
no: Regn den første halvdelen først: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
no: Lagre resultatet i minnet med <guibutton>Min</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
no: Regn den andre halvdelen: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
no: Legg resultatet til minnet med <guibutton>M+</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
no: Hent summen med <guibutton>MR</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
no: Det finnes også andre metoder, som <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
no: Hvordan regne 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
no: Substraher resultatet fra minnet med <guibutton>M-</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
no: Sekvensen <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> regner forskjellen i omvendt rekkefølge.

note: Tag: title
en: Command Reference
no: Kommandoreferanse

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
no: Standardsnarveier

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
no: Avslutter &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
no: Viser disse hjelpesidene

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
no: Flytter fokus til valutalisten

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
no: Viser <guilabel>Om</guilabel>-vinduet

note: Tag: member
en: Input digits
no: Skriver inn siffre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
no: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
no: Desimaltegn

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
no: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> og <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
no: Addisjon, substraksjon, multiplikasjon og divisjon

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
no: <keycap>Enter</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
no: Validerer inndataen osm en enkel, valutaløs verdi

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
no: Validerer inndataen som en prosentdel

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
no: Fjerner siste siffer, desimaltegn eller operatør

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
no: <keycap>Tab</keycap> og <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
no: Flytter fokus fra en knapp til den neste eller forrige

note: Tag: member
en: Arrow keys
no: Piltastene

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
no: Flytter fra en valuta til en annen når brukt i valutalisten

note: Tag: member
en: Space bar
no: Mellomrom

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
no: Klikke på knappen som er i fokus

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
no: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
no: Validerer inndataen som en verdi uttrykt i referansevalutaen (euro eller US-dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
no: Endre fortegn på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
no: Alle andre taster

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
no: Validerer inndataen som et tall i den andre valutaen

note: Tag: title
en: The buttons
no: Knappene

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
no: <guibutton>0</guibutton> til <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
no: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
no: Tøm både inndata- og resultat-feltet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
no: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
no: Knappen merket med navnet til en annen valuta

note: Tag: guibutton
en: <guibutton>%</guibutton>
no: <guibutton>>%</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
no: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> og <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
no: Lagre resultatet i minnet, hente minnet inn i resultatet, legge resultatet til minnet og trekke resultatet fra minnet

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
no: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> og <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
no: Om

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
no: <accel>H</accel>jelp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
no: Listen med valutakoder og -navn

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
no: Velger en annen valuta å arbeide med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
no: Vinduet for innstillinger

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
no: Denne innstillingen angir referansevalutaen (euro eller US dollar), og hvor &keurocalc; skal hente valutakursene mellom referansevalutaen og andre valutaer. Alternativene er som følger:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
no: Euro, uten Internett-tilgang

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
no: Euro er referansevalutaen. Ingen variabel kurs brukes eller lastes ned, og kun valutaene som har en fast kurs med euroen er tilgjengelige.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
no: Denne innstillingen er tilpasset maskiner uten Internett-tilgang.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
no: Euro, Den europeiske sentralbanken

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
no: Euro er referansevalutaen. &keurocalc; prøver å hente oppdaterte valutakurser fra <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Den europeiske sentralbanken (ECB)</ulink>, men kommer også med forhåndsdefinerte kurser.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
no: US dollar, New Yorks føderale bank

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
no: US dollar er referansevalutaen. Det er ingen faste kurser, og &keurocalc; prøver å laste ned de variable kursene fra <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New Yorks føderale bank for reserver</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
no: &keurocalc; har for øyeblikket problemer med å avgjøre datoen til de siste kursene som banken gir ut, grunnet forskjell i tidssoner og helligdager. Derfor ber programmet for sikkerhets skyld om gårsdagens kurser, noe som selvfølgelig ikke er en optimal løsning.

note: #-#-#-#-#  532 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  533 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
no: Standardvaluta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
no: Denne innstillingen angir den andre valutaen som brukes når &keurocalc; startes eller når brukeren validerer de nye innstillingene.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
no: Vær oppmerksom på at den valgte valutaen kanskje ikke får kurser fra kurskilden. I sånne tilfeller brukes den første tilgjengelige valutaen.

note: #-#-#-#-#  532 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  533 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
no: Avrunding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
no: Denne innstillingen bestemmer hvordan resultatene vises i resultat-feltet. Interne kalkuleringer gjøres med den høyeste presisjonen som tilbys av det matematiske biblioteket, men det er sjelden nødvendig å vise noe mer nøyaktig enn hundredeler. Følgende avrundsmetoder er tilgjengelig:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
no: Offisielle avrundingsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
no: EUs konverteringsregler eller andre offisielle konverteringsregler brukes. Dette betyr for eksempel at japanske yen og italienske lire avrundes til nærmeste heltall, mens euro og US dollar avrundes til nærmeste hundredel (<quote>cent</quote>).

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
no: For eksmepel blir 158,323 yen avrundet til 158 yen, og 12,537 euro til 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
no: Minste mynt

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
no: Resultatet avrundes til nærmeste verdi i den minste tilgjengelige mynten i valuaten. For myntenheter som ikke lenger er i bruk, som italienske lire, brukes den minste mynten som var i sirkulasjon, i dette tilfellet 50 lire.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
no: &keurocalc; mangler informasjon om den minste mynten i mange land. Send gjerne en feilrapport hvis programmet bruker feil verdi for den minste mynten.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
no: Ingen avrunding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
no: Den kalkulerte verdien vises uforandret.

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
no: Visningsfarge

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
no: Slå på oppstartsbilde

note: Tag: title
en: Credits and License
no: Forfattere og lisensbetingelser

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
no: Melchior Franz <email>a8603365@_INGENREKLAME_unet.univie.ac.at</email> - utforming og testing

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
no: Bas Willems <email>cybersurfer@_INGENREKLAME_euronet.nl</email> - grafikk

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
no: Dokumentasjonen ble gjennomgått av &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
no: Hvordan få tak i &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
no: &keurocalc; er den del av <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>-pakken. Den nyeste versjonen av &keurocalc; kan lastes ned fra <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">programmets hjemmeside</ulink>.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
no: Alle nødvendige biblioteker finnes på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &FTP;-tjeneren til &kde;-prosjektet.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
no: Kompilering og innstallasjon

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
no: Skriv inn følgende i rotkatalogen til &keurocalc;-distribusjonen for å installere programmet:

en: Cannot load currencies.xml
no: Kan ikke laste «currencies.xml»

en: Official rules
no: Offis. regler

en: Smallest coin
no: Minste mynt

en: No rounding
no: Ingen avrunding

en: Cash converter and calculator
no: Valutaomregner og -kalkulator

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
no: Opphavsrett 2001-2006 tilhører KEuroCalc-utviklerne

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
no: Et program av Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dette programmer er dedikert til humoristen Michael Moore,
    fordi han vet at penger rettferdiggjør ingenting . . .

en: Design and implementation
no: Utforming og implementering

en: Additional functionnality
no: Ekstra funksjonalitet

en: Design and testing
no: Utforming og testing

en: Graphical artwork
no: Bilde

en: Austrian schilling
no: Skilling (Østerrike)

en: Australian dollar
no: Dollar (Australia)

en: Belgian franc
no: Franc (Belgia)

en: Bulgarian lev
no: Lev (Bulgaria)

en: Brazilian real
no: Real (Brasil)

en: Canadian dollar
no: Dollar (Canada)

en: Swiss franc
no: Franc (Sveits)

en: Chinese yuan
no: Yuan (Kina)

en: Cyprus pound
no: Pund (Kypros)

en: Czech koruna
no: Koruna (Tsjekkia)

en: German deutschmark
no: Mark (Tyskland)

en: Danish krone
no: Krone (Danmark)

en: Estonian kroon
no: Kroon (Estland)

en: Spanish peseta
no: Peseta (Spania)

en: EU euro
no: Euro (EU)

en: Finnish markka
no: Markka (Finland)

en: French franc
no: Franc (Frankrike)

en: Great Britain pound
no: Pund (Storbritannia)

en: Greek drachma
no: Drachma (Hellas)

en: Hong kong dollar
no: Dollar (Hong kong)

en: Croatian kuna
no: Kuna (Kroatia)

en: Hungarian forint
no: Forint (Ungarn)

en: Indonesian rupiah
no: Rupian (Indonesia)

en: Irish punt
no: Punt (Irland)

en: Indian rupee
no: Rupee (India)

en: Icelandic krona
no: Krona (Island)

en: Italian lira
no: Lira (Italia)

en: Japanese yen
no: Yen (Japan)

en: South Korean won
no: Won (Sør-Korea)

en: Sri Lankan rupee
no: Rupee (Sri Lanka)

en: Latvian lats
no: Lats (Latvia)

en: Luxembourg franc
no: Franc (Luxemburg)

en: Lithuanian litas
no: Litas (Litauen)

en: Maltese lira
no: Lira (Malta)

en: Mexican peso
no: Peso (Mexico)

en: Malaysian ringgit
no: Ringgit (Malaysia)

en: Dutch gulden
no: Gulden (Nederland)

en: Norvegian krone
no: Krone (Norge)

en: New Zealand dollar
no: Dollar (New Zealand)

en: Philippine peso
no: Peso (Filippinene)

en: Polish zloty
no: Zloty (Polen)

en: Portuguese escudo
no: Escudo (Portugal)

en: New Romanian leu
no: Leu, nye rumenske (Romania)

en: Russian rouble
no: Rouble (Russland)

en: Swedish krona
no: Krona (Sverige)

en: Singapore dollar
no: Dollar (Singapore)

en: Slovenian tolar
no: Tolar (Slovenia)

en: Slovakian koruna
no: Koruna (Slovakia)

en: Thailandese baht
no: Baht (Thailand)

en: New Turkish lira
no: Lira, nye tyrkiske (Tyrkia)

en: New Taiwanese dollar
no: Dollar, nye taiwanske (Taiwan)

en: US dollar
no: Dollar (USA)

en: Venezuelian bolivar
no: Bolivar (Venezuela)

en: South African rand
no: Rand (Sør-Afrika)

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
no: Valutakalkulator

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
no: Trekk fra minne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
no: Skriv inn simpel verdi

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
no: Sett opp KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
no: Legg til prosentverdi

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
no: Lagre i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
no: Hent fra minne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
no: Skriv inn verdi i referansevaluta

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
no: Legg til i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
no: Vis hjelpesider

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
no: Skriv inn verdi i valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
no: Korriger siste innskrevne siffer

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
no: Endre fortegn

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
no: Vis Om-vindu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
no: Euro, uten internett-tilgang (kun faste kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
no: Euro, Den europeiske sentral&banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
no: Dollar (USA), New York føderale bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
no: Offisielle avrundin&gsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
no: Min&ste mynt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
no: I&ngen avrunding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
no: Utseende

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
no: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
no: &Endre . . .

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
no: &Avbryt

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
no: Kdump er en mekanisme for logging av kjernekrasjer. Om et systemkrasj inntreffer, vil kdump samle informasjonen fra ditt system som kan væra verdifullt for å bestemma grunnene til krasjet. Legg merke til at kdump reserverer en del av systemminnet som ikke kan brukes til noe annet.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
no: Dessverre, ditt system har ikke nok minne for at kdump kan brukes!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
no: Dessverre, %s-arkitekturen støtter ikke kdump for øyeblikket!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
no: Feil! Ingen konfigurasjonsfil ble funnet for startprogrammet, avbryter konfigurasjonen!

en: # of Photos:%1
no: # av bilder:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
no: &Autorisér

en: &Restore Session
no: &Gjenopprett økt

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
no: (Du kan fjerne dette programmets autorisasjon når som helst i kontosiden din på Flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
no: (Du må være koblet til Internett for å autorisere dette programmet)

en: <photostream only>
no: <kun fotostrøm>

en: A Flickr uploader for KDE
no: En Flickr-opplaster for KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
no: En ny bruker '%1' har blitt lagt til.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
no: H&andlinger

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
no: Autentiser ny bruker...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
no: Autentisere?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
no: Autorisasjon er en enkel prosess som tar plass i nettleseren din. Når du er ferdig, returnér til KFlickr-vinduet for å gjøre ferdig autorisasjonen og begynne å bruke KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
no: F%ullfør autorisasjon

en: Cannot open database.
no: Kan ikke åpne database.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
no: Fami%lie

en: File does not exist. (%1)
no: Fil eksisterer ikke. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
no: Flickr.com returnerte en tom 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
no: Ve%nner

en: HTTP request failed. (error: %1)
no: HTTP-forespørsel feilet. (Feil: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
no: HTTP-forespørsel til Flickr.com feilet. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
no: Invalid respons mottatt fra Flickr.com

en: New User
no: Ny bruker

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
no: Når du er ferdig, klikk på 'Fullfør autorisasjon'-knappen og du kan begynne å bruke KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
no: Bildeegenskaper

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
no: Bildesett:

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
no: Personvernskontroll

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
no: O&ffentlig

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
no: Fjern bruker...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
no: Fjern bruker?

en: Restore Session
no: Gjenopprett økt

en: Restore previous session?
no: Gjennopprette forrige sesjon?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
no: Gå tilbake til dette vinduet etter at du har fullført autorisasjonsprosessen og Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
no: Roter bilde

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
no: Dette programmet trenger din autorisasjon før den kan lese eller endre dine bilder og data på Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
no: Ukjenkjennbar respons fra Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
no: Ubrukt opplastingsbåndbredde: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
no: Ubrukt opplastingsbåndbredde:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
no: Opplastingsfremgang

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
no: Størrelse på opplastingen:

en: YES, remove '%1' now.
no: JA, fjern '%1'

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
no: Gr&ipemodus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
no: Forsinkelse i sekunder før bildet tas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
no: <qt>
    Så mange sekunder venter programmet etter at du trykker på <i>Nytt skjermbilde</i> før bildet tas.
    <p>
    Dette er veldig nyttig for å få satt opp vinduer, menyer og annet på skjermen akkurat slik du vil ha det.
    <p>
    Hvis det <i>ikke</i> er satt noen forsinkelse venter programmet på et trykk på en museknapp før bildet tas. </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
no: Ingen forsinkelse

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
no: <qt>Med denne menyen kan du velge mellom tre måter å ta skjermbilder på:
    <p>
    <b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordsflaten.<br/>
    <b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt.<br/>
    <b>Område</b> – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
no: Vinduet under musepekeren

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
no: Del av vinduet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
no: Bilde&forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
no: Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med vindusdekorasjoner.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
no: Ta med &vindusdekorasjoner

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
no: Dette er en forhåndsvisning av det gjeldende skjermbildet.
    
    Du kan dra bildet til en annet program eller et annet dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv dette med Konqueror filbehandler!
    
    Du kan også kopiere bildet til utklippstavla ved å trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
no: &Nytt skjermbilde

en: Make new Snapshot
no: Ta nytt skjermbilde

en: Open &With...
no: Åpne &med …

en: Open the Snapshot with another application
no: Åpne skjermbildet med et annet program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
no: Kopier skjermbildet til utklippstavla

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
no: Klarte ikke å lagre bilde

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
no: KGrab klarte ikke å lagre bildet til
    %1.

en: Print Screenshot
no: Skriv ut skjermbildet

en: The screen has been successfully grabbed.
no: Det er tatt bilde av skjermen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
no: Forhåndsvisning av skjermbildet (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
no: KDE skjermbildeverktøy

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
no: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004 Richard J. Moore,
    © 2000 Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
no: På KSnapshot
    gripeområde, omarbeidet grensesnittet

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
no: Tar bilde av vinduet under musa ved oppstart (istedenfor av skrivebordet)

en: Other application
no: Annet program

en: Icon Template
no: Ikonmal

en: Use co&lor
no: Bruk &farge

en: Use pix&map
no: Bruk bit&kart

en: Only local files are supported yet.
no: Bare lokale filer støttet.

en: Paste &transparent pixels
no: Lim inn gjennomsiktige punkter

en: Show &rulers
no: Vis linjaler

en: Transparency Display
no: Vis gjennomsiktig

en: &Solid color:
no: Fast farge

en: Checker&board
no: Ruter

en: Color &1:
no: Farge 1:

en: Color &2:
no: Farge 2:

en: Icon Templates
no: Ikonmaler

en: Icon Grid
no: Rutenett

en: New &Window
no: Nytt &vindu

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
no: Nytt vindu
    
    Åpner et nytt ikonredigeringsvindu

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
no: Ny
    
    Opprett et nytt ikon, enten fra en mal eller ved å oppgi størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
no: Åpne
    
    Åpne et eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
no: Lagre
    
    Lagre dette ikonet

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
no: Skriv ut
    
    Åpner en utskriftsdialog der du kan skrive ut ikonet.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
no: Klipp ut
    
    Klipp ut den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
no: Kopier
    
    Kopier den valgte delen av ikonet
    
    (Tips: Du kan merke både firkanta og runde områder)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
no: Lim inn
    
    Limer innholdet på utklippstavla inn i ikonet.
    
    Om innholdet er større en ikonet kan du lime det inn i et nytt vindu.
    
    (Tips: Velg «Lim inn gjennomsiktige punkter» i oppsett-dialogen hvis du også vil lime inn gjennomsiktigher)

en: Paste as &New
no: Lim inn som &ny

en: Resi&ze...
no: &Endre størrelse …

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
no: Endre størrelse
    
    Endrer størrelsen til ikonet, men prøver å ta vare på innholdet

en: &GrayScale
no: &Gråtoner

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
no: Gråtoner
    
    Gjør fargene i ikonet om til gråtoner
    (Advarsel: Resultatet vil trolig inneholde farger som ikke er i ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
no: Forstørr
    
    Forstørr med en.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
no: Forminsk
    
    Forminsk med en.

en: Show &Grid
no: Vis &rutenett

en: Hide &Grid
no: Vis &rutenett

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
no: Slå av/på rutenett
    
    Slår rutenettet i ikonvinduet på eller av

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
no: Finn
    
    Fargen til punktet du trykker på blir ny tegnefarge

en: Freehand
no: Frihånd

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
no: Frihånd
    
    Tegn frie former

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
no: Firkant
    
    Tegn en firkant

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
no: Fylt firkant
    
    Tegn en fylt firkant

en: Circle
    
    Draw a circle
no: Sirkel
    
    Tegn en sirkel

en: Filled Circle
no: Fylt sirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
no: Fylt sirkel
    
    Tegn en fylt sirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
no: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
no: Fylt ellipse
    
    Tegn en fylt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
no: Spray
    Tegn spredde punkt med gjeldende farge

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
no: Fyll
    
    Fyll de tilgrensende punktene med lik farge med gjeldende farge

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
no: Linje
    
    Tegn en rett linje loddrett, vannrett eller i 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
no: Viskelær (gjennomsiktig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
no: Viskelær
    
    Slett punkt. Velg hvilke punkter som skal være gjennomsiktige.
    
    (Tips: Om du vil tegne gjennomsiktighet med et annet verktøy, trykk på «Viskelær» knappen og deretter på det verktøyet du vil bruke)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
no: Velg
    
    Velg et firkantet område av ikonet med musa.

en: Circular Selection
no: Rund merking

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
no: Velg
    
    Velg et rundt område av ikonet med musa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
no: Statuslinje
    
    På statuslinja finner du informasjon om status til ikonet. Feltene er:
    
    	- Programmeldinger
    	- Markørposisjon
    	- Størrelse
    	- Forstørringsfaktor
    	- Antall farger

en: Colors: %1
no: Farger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
no: URL-en: %1 
    ser ut til å være ødelagt.

en: There was an error loading:
    %1
no: Feil ved lasting av:
    %1

en: Save Icon As
no: Lagre ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
no: En fil som heter «%1» finnes fra før. Overskrive den?

en: There was an error saving:
    %1
no: Feil ved lagring av:
    %1

en: Print %1
no: Skriv ut %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
no: Rutenett
    
    Rutenettet for ikonet er området der du tegner ikonet.
    Du kan forstørre eller forminske ved å bruke forstørrelsesglasset på verktøylinja.
    (Tips: Hold forstørrelsesknappen inne et par sekunder for å bruke en forhåndsvalgt skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
no: Linjaler
    
    Dette viser den gjeldende markørposisjonen

en: Free Hand
no: Frihånd

en: There was an error loading a blank image.
no: Det oppstod en feil under lasting av tomt bilde.

en: All selected
no: Alle valgte

en: Selected area cut
no: Valgt område klippet ut

en: Selected area copied
no: Valgt område kopiert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
no: Bildet på utklippstavla er større enn det gjeldende bildet!
    Lim inn som nytt bilde?

en: Do Not Paste
no: Ikke lim inn

en: Done pasting
no: Ferdig med innliming

en: Invalid pixmap data in clipboard.
no: Ugyldig pixmap-data på utklippstavla

en: Drawn Array
no: Tegnet matrise

en: Standard File
no: Standardfil

en: Source File
no: Kildefil

en: Compressed File
no: Komprimert fil

en: Standard Folder
no: Standard mappe

en: Standard Package
no: Standard pakke

en: Mini Folder
no: Mini mappe

en: Mini Package
no: Mini pakke

en: Create from scratch
no: Lag fra bunnen av

en: Create from template
no: Lag fra mal

en: Create New Icon
no: Lag nytt ikon

en: Select Icon Type
no: Velg ikontype

en: Create From Scratch
no: Lag fra bunnen av

en: Create From Template
no: Lag fra mal

en: Select Size
no: Velg størrelse

en: KDE Icon Editor
no: KDE Ikonredigerer

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
no: © 1998 Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
no: Skrev om grensesnittet til å bruke XMLGUI
    Mange fikser og opprydding

en: Bug fixes and GUI tidy up
no: Feilrettinger og rydding i brukerflaten

en: Icon file(s) to open
no: Ikonfil(er) som skal åpnes

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
no: Forhåndsvisning
    
    Her blir ikonet vist i virkelig størrelse.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
no: Gjeldende farge
    
    Dette er den gjeldende fargen

en: System colors:
no: Systemfarger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
no: Systemfarger
    
    Her kan du velge farger fra ikonpaletten til KDE

en: Custom colors:
no: Selvvalgte farger:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
no: Selvvalgte farger
    
    Her kan du bygge opp en palett med selvvalgte farger.
    Dobbeltklikk på en boks for å redigere fargen

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
no: Verktøylinje

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
no: Palettlinje

en: Drawed Something
no: Tegnet noe

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
no: Du har definert noen verktøy i «Brukrr»-menyen. Fra nå av vil disse verktøyene være tilgjengelige fra «Bygg → Annet»-menyen, og du kan sette dem opp i oppsettdialogen. En fordel med dette er at du kan bruke dem med «Hurtigbygg»-kommandoen.

en: User Tools Detected
no: Fant brukerverktøy

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
no: Lista over standardverktøy må lastes inn på nytt på grunn av overgangen fra KDE3 til KDE4. Dette vil overskrive endringer du har gjort i verktøyene. Vil du laste lista på nytt nå (anbefales)?

en: Tools need to be updated
no: Verktøyene trenger oppdatering

en: Normal Mode
no: Normalmodus

en: Files and Projects
no: Filer og prosjekter

en: Most Frequently Used
no: Mest brukte

en: Miscellaneous Math
no: Diverse matte

en: Miscellaneous Text
no: Diverse tekst

en: Delimiters
no: Skilletegn

en: Cyrillic Characters
no: Kyrilliske tegn

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
no: <p>Flytt musepeker over et ikon for å se den tilsvarende LaTeX-kommandoen.<br/>Trykk på et ikon for å sette inn kommandoen, om du også holder nede «Shift» blir den satt inn i mattemodus, med «Ctrl» holdt nede blir den satt inn i krøllparenteser.</p>

en: Log and Messages
no:  Logg og meldinger

en: Save Copy As...
no: Lagre kopi som …

en: Create Template From Document...
no: Lag mal fra dokument …

en: &Remove Template...
no: Fje&rn mal …

en: S&tatistics
no: S&tatistikk

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
no: Lating-&2 (iso 8859-2)

en: &Central European (cp-1250)
no: &Sentraleuropeisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
no: &Vest-europeisk (cp-1252)

en: Prev section
no: Forrige overskrift

en: Next paragraph
no: Neste avsnitt

en: Prev paragraph
no: Forrige avsnitt

en: Find &in Files...
no: Finn &i filer …

en: Refresh Str&ucture
no: Oppdater str&uktur

en: &New Project...
no: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
no: &Åpne prosjekt …

en: Open &Recent Project
no: Åpne &nylig brukt prosjekt

en: A&dd Files to Project...
no: L&egg til filer i prosjekt …

en: Refresh Project &Tree
no: Oppdater prosjekt&treet

en: &Archive
no: &Arkiv

en: Project &Options
no: Prosjekt&innstillinger

en: &Close Project
no: &Lukk prosjekt …

en: &Show Projects...
no: &Nytt prosjekt …

en: Re&move Files From Project...
no: &Fjern filer fra prosjekt …

en: Show Project &Files...
no: Vis prosjekt&filer …

en: Open All &Project Files
no: Åpne alle &prosjektfiler

en: Find in &Project...
no: Finn i &prosjekt …

en: View Log File
no: Vis loggfil

en: Previous LaTeX Error
no: Forrige LaTeX feil

en: Next LaTeX Error
no: Neste LaTeX feil

en: Previous LaTeX Warning
no: Forrige LaTeX advarsel

en: Next LaTeX Warning
no: Neste LaTeX advarsel

en: Previous LaTeX BadBox
no: Forrige LaTeX-BadBox

en: Next LaTeX BadBox
no: Neste LaTeX BadBox

en: Return to Editor
no: Gå tilbake til redigeringen

en: Focus Log/Messages View
no: Fokuser på logg/meldinger

en: Focus Output View
no: Fokuser på utdata

en: Focus Konsole View
no: Fokuser på konsoll

en: Focus Editor View
no: Fokuser på skriveprogram

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
no: Fullstendig (La)TeX kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
no: Komplett LaTeX-miljø

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
no: Fullstendig forkortelse

en: Next Bullet
no: Neste punkt

en: Prev Bullet
no: Forrige punkt

en: Environment (inside)
no: Miljø (inni)

en: Environment (outside)
no: Miljø (utenfor)

en: TeX Group (inside)
no: TeX-gruppe (inni)

en: TeX Group (outside)
no: TeX-gruppe (utenfor)

en: Math Group
no: Mattegruppe

en: TeX Word
no: TeX-ord

en: To End of Line
no: Til slutten av linja

en: Go to Begin
no: Gå til starten

en: Go to End
no: Gå til slutten

en: Subdocument
no: Underdokument

en: Mathgroup
no: Mattegruppe

en: Settings for BibTeX
no: Innstillinger for BibTeX

en: Settings for Biblatex
no: Innstillinger for Biblatex

en: Postscript Tools
no: PostScript-verktøy

en: Define Current Document as '&Master Document'
no: Angi dette dokumentet som «&Hoveddokument»

en: Show S&ide Bar
no: Vis &sidestolpe

en: Show Mess&ages Bar
no: Vis &meldingslinje

en: Watch File Mode
no: Hold øye med fila

en: TeX Guide
no: TeX-veiviser

en: LaTeX Command
no: LaTeX-kommando

en: LaTeX Subject
no: LaTeX-emne

en: LaTeX Env
no: LaTeX-miljø

en: LaTeX Reference
no: LaTeX-referanse

en: &About Editor Component
no: &Om skriveprogramskomponenten

en: &System Check...
no: &Systemkontroll …

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
no: Brukerhjelp

en: Biblatex
no: BibLaTeX

en: Edit User Tags...
no: Rediger brukermerkelapper …

en: Project: %1
no: Prosjekt %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
no: Prosjekt: %1 (hoveddokument: %2)

en: Normal mode
no: Normalmodus

en: Master document: %1
no: Hoveddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
no: Sett dette dokumentet som hoveddokument

en: Normal mode (current master document: %1)
no: Normalmodus (gjeldende hoveddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
no: Det er ikke noe aktivt dokument eller dokumentet er ikke lagret.

en: You have to include the package %1.
no: Du må inkludere pakken «%1».

en: You have to include the packages %1.
no: Du må inkludere pakkene %1.

en: Edit User Tags
no: Rediger brukermerkelapper

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
no: Dette dokumentet må lagres først før det kan settes som hoveddokument.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
no: Slå av hoveddokument-modus før du utfører systemkontrollen.

en: Line: %1 Col: %2
no: Linje: %1. Kol: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
no: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
no:  LINJE

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
no: Klarte ikke å lagre den lokale lista over forkortelser.
    Feilkode %1.

en: Saving Problem
no: Problem ved lagring

en: Critical failure
no: Kritisk feil

en: Could not find the binary for this essential tool.
no: Kunne ikke finne binærfila for dette nødvendige verktøyet.

en: Simple Test
no: Enkel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
no: Dette nødvendige verktøyet fungerer ikke i det hele tatt, sjekk installasjonen.

en: Running in Kile
no: Kjører i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
no: Kile er ikke satt opp riktig. Gå til «Innstillinger → Sett opp Kile → Verktøy» og rett opp problemet, eller eventuelt endre standardoppsettet.

en: Source Specials Switch
no: Kildemerke-bytting

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
no: Støttet. Bruk «moderne» oppsett av (La)TeX og PDF(La)TeX til eventuelt å bruke omvendt og framoversøk.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
no: Ikke støttet. Bruk «srcltx»-pakken for å bruke omvendt og framoversøk.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
no: Du kan ikke bruke PNG-forhåndsvisning for mattegrupper i den nederste stolpen.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
no: Du kan ikke bruke PNG-forhåndsvisning med «DVI → PS → PNG» og «PDF → PNG».

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
no: Du kan ikke åpne pdf-dokumenter med Adobe Reader fordi acroread ikke finnes i søkestien din.<br/> Hvis Adobe Reader er din standard pfd-leser, så forsøk å sette ViewPDF til Systemstandard. Du kan også bruke Okular i stedet.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
no: Du kan ikke åpne PDF-dokumenter med Adobe Reader, men du kunne bruke Okular.

en: Supported.
no: Støttet.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
no: Okular-versjonen er for gammel for ForwardDVI, du må bruke minst versjon 0.8.6

en: Add Abbreviation
no: Legg til forkortelse

en: Edit Abbreviation
no: Rediger forkortelse

en: &Abbreviation:
no: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
no: &Utvidet tekst:

en: Empty strings are not allowed.
no: Tomme strenger er ikke tillatt.

en: Failed, but not critical
no: Feil, men ikke kritisk

en: Critical failure, Kile will not function properly
no: Kritisk feil, Kile vil ikke fungere skikkelig

en: &Save Results...
no: &Lagre resultater …

en: Finished testing your system...
no: Fullført test av systemet …

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
no: <qt>Disse verktøyene klarte ikke alle <b>kritiske</b> tester:<br/>%1<br/>Systemet er ikke klart til bruk. Se resultatene for å finne ut hva du må rette opp.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
no: Disse verktøyene klarte ikke alle testene:
    %1
    Du kan fremdeles bruke Kile, men alle funksjonene vil kanskje ikke fungere skikkelig.

en: No problems detected, your system is ready to use.
no: Fant ingen feil; systemet er klart til bruk.

en: Tests finished abruptly...
no: Testen ble avbrutt …

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
no: Skriptstøtte

en: Quick Preview
no: Rask forhåndsvisning

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
no: Miljøer

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
no: Strukturvisning

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
no: Symbolvisning

en: Command[]
no: Kommando[]

en: Scan directories recursively
no: Søk gjennom undermapper også

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
no: Skriv inn de regulære uttrykkene du vil søke etter her.<br/>Mulige metategn er:<br/><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårlig tegn</li><li>&nbsp<b>^</b> – linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – ordslutt<br/></li></ul>Du kan også bruke disse repeteringsoperatorene:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – foregående element høyst én gang</li><li>&nbsp;<b>*</b> – foregående element null eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>+</b> – forrige element én eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – forrigre element nøyaktig <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – forrige element <i>n</i> eller flere ganger</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – forrige element høyst <i>n</i> ganger</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – forrige element minst <i>n</i> ganger, men høyst <i>m</i> ganger.</li></ul>I tillegg kan du ha referanser til tidligere parentesuttrykk med notasjonen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
no: Skriv inn her filnavnmønsteret fil filene du vil søke gjennom. Du kan bruke flere mønstre arskilt med komma.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
no: Velg søkemodus. For de første modusene blir søkemønsteret bygget på den redigerbare malen, der «%s» blir byttet ut med mønsteret.<br/><br/>Det fins flere faste forhåndsdefinerte moduser for miljøer, bilder, merkelapper, referanser og innfiler. Hvis mønsteret er tomt, vil Kile søke etter alle kommandoer i modusen. Hvis et mønster er oppgitt, blir det satt inn som en parameter. I et miljø med mønsteret «center» vil for eksempel Kile søke ettert «\begin{center}», og i bildemodus med mønsteret «.*\.png» vil programmet søke etter alle .png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
no: For de tre første modusene kan du velge en mal for mønsteret fra kombinasjonsboksen og så
    endre på den her. Strengen «%s» i malen blir byttet ut med mønsterfeltet
    og gir det endelige søkemønsteret. I alle andre moduser blir malen ignorert.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
no: Oppgi mappa som inneholder filene du vil søke i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
no: Kryss av her for å lete i alle undermapper.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
no: Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon av filnavn og linjenummer med et museklikk på elementet eller trykk «Enter» for å vise linja i skrivefeltet.

en: Find in Project
no: Finn i prosjekt

en: no project opened
no: ingen åpne prosjekter

en: <strong>Error:</strong><p>
no: <strong>Feil:</strong><p>

en: Grep Tool Error
no: Grep-feil

en: Invalid regular expression: %1
no: Ugyldig regulært uttrykk: %1

en: Figure Environment
no: Figurmiljø

en: Table Environment
no: Tabellmiljø

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
no: Ta med bilder

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
no: *.png *.jpg *.pdf|bilde

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
no: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|bilde

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
no: Du må inkludere wrapfig-pakka «%1» for å bruke tekstbrytingsvalgene

en: Missing Package
no: Manglende pakke

en: No graphics file was given. Proceed any way?
no: Ingen bildefil ble angitt. Fortsett uansett?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
no: Bildefila finnes ikke. Fortsett likevel?

en: Existing Templates
no: Eksisterende maler

en: Show all the templates
no: Vis alle maler

en: Clear Selection
no: Tøm utvalg

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
no: Velg en eksisterende mal hvis du vil overskrive den med en ny mal. 
    Legg merke til at du ikke kan overskrive maler markert med en stjerne:
    hvis du velger en slik mal, vil en ny mal med det samme navnet
    bli opprettet på en plass du har skrivetilgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
no: Velg den malen du vil fjerne.
    Legg merke til at du ikke kan slette maler som er merket med en stjerne (de har du ikke skrivetilgang til.)

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
no: Malnavnet du skrev inn er ikke gyldig.
    Skriv inn et annet navn.

en: Please choose an icon first.
no: Velg et ikon først.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
no: Ikonfila: %1
    finnes ikke. Velg et nytt ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
no: Fila: %1
    finnes ikke. Kanskje du har glemt å lagre den?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
no: En mal som heter «%1» finnes fra før.
    Slett den først.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
no: Du er i ferd med å erstatte malen «%1»; er du sikker?

en: Failed to create the template.
no: Klarte ikke lage malen.

en: Please select a template that should be removed.
no: Velg malen du vil fjerne.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
no: Du har ikke rettigheter til å fjerne denne malen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
no: Du er i ferd med å fjerne malen «%1»; er du sikker?

en: The template could not be removed.
no: Klarte ikke fjerne malen.

en: Without n&umbering:
no: Uten &nummerering:

en: Number of &rows:
no: Antall &rader:

en: Number of c&ols:
no: Antall &kolonner:

en: Space command
    to &separate groups:
no: Mellomromskommando
    for &skille mellom grupper:

en: Standard &tabulator:
no: Standard&tabulator:

en: Display&math mode:
no: &Selvstendig mattemodus:

en: Use &bullets:
no: Bruk &punkttegn:

en: Choose an environment.
no: Velg et miljø

en: Use the starred version of this environment.
no: Bruk stjerneversjonen av dette miljøet.

en: Choose the number of table rows.
no: Velg antall tabellrader.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
no: Velg antall tabellkolonner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
no: Definer en ekstra LaTeX-kommando for å skille justeringsgrupper.

en: Choose one of some predefined tabulators.
no: Velg en av noen forhåndsdefinerte tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
no: Noen miljøer er bare gyldige i mattemodus. Du kan omslutte dem med en av disse selvstendige mattemodusene.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
no: Sett inn punktmerke i hver celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre» for å flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Number of cols:
no: Antall kolonner:

en: Number of groups:
no: Antall grupper:

en: LaTeX Document
no: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
no: BibTeX-dokument

en: Kile Script
no: Kile-skript

en: Rearrange Postscript File
no: Omordne Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
no: 1 A5-side + tom side → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
no: 1 A5-side + kopi → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
no: 2 A5-sider → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
no: 2 A5L-sider → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
no: 4 A5-sider → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
no: 1 A4-side + tom side → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
no: 1 A4-side + kopi → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
no: 2 A4-sider → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
no: 2 A4L-sider → A4

en: Select Even Pages (reverse order)
no: Velg partallssider (omvendt rekkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
no: Velg oddetallssider (omvendt rekkefølge)

en: Reverse All Pages
no: Snu om siderekkefølge

en: Copy All Pages (sorted)
no: Kopier alle sider (sortert)

en: Copy All Pages (unsorted)
no: Kopier alle sider (ikke sortert)

en: pstops: Choose Parameter
no: pstops: velg parameter

en: psselect: Choose Parameter
no: psselect: velg parameter

en: Could not create a temporary file.
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil.

en: rearrange ps file:
no: omordne ps-fil:

en: ***** tool:
no: ***** verktøy:

en: ***** input file:
no: ***** innfil:

en: ***** output file:
no: ***** utfil:

en: ***** viewer:
no: ***** viser:

en: An error occurred while rearranging the file.
no: Det oppsto en feil mens fila ble omordnet.

en: No input file is given.
no: Ingen innfil er oppgitt.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
no: Ukjent filformat: Bare «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformater for innfiler.

en: This input file does not exist.
no: Denne innfila finnes ikke.

en: psselect needs some parameters in this mode.
no: «psselect» trenger noen parametre i denne modusen.

en: pstops needs some parameters in this mode.
no: pstops trenger noen parametre i denne modusen.

en: You need to define an output file or select the viewer.
no: Du må definere en utfil eller velge viseren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
no: Ukjent filformat: Bare «.ps» er gyldig filformat for utfiler.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
no: Sett inn her et kort, beskrivende navn på prosjektet.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
no: Sett inn en liste av filetternavn (atskilt med mellomrom) som også skal behandles som filer av tilsvarende type i dette prosjektet.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
no: Standard grafikketternavn som skal åpnes når det ikke fremgår av filnavnet.

en: Project &title:
no: Prosjekt&navn:

en: (use global settings)
no: (bruk globale innstillinger)

en: Default Graphics Extension:
no: Standard grafikketternavn:

en: Source Files
no: Kildefiler

en: Package Files
no: Pakkefiler

en: Predefined:
no: Forhåndsvalgt:

en: Error in extension
no: Feil i filetternavn

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
no: Alle brukerdefinerte filetternavn må være på formen «.xyz».

en: Insert the path to your project here.
no: Sett inn her stien til prosjektet.

en: Project &folder:
no: Prosjekt&mappe:

en: Create a new file and add it to this project
no: Lag ny fil og legg den til i dette prosjektet

en: File&name (relative to where the project file is):
no: Fil&navn (relativt til der prosjektfila er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
no: Hvis du vil at Kile skal lage en ny fil og legge denne til prosjektet, må du krysse av for dette valget, og så velge en mal fra lista nedenfor.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
no: Du oppga ikke noe prosjektnavn. Hvis du fortsetter blir prosjektnavnet satt til: Uten_tittel.
    Vil du opprette prosjektet likevel?

en: No Project Name Given
no: ikke noe prosjektnavn oppgitt

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
no: Skriv inn mappa der prosjektfila skal lagres.

en: Empty Location
no: Tomt sted

en: Could not create the project folder, check your permissions.
no: Klarte ikke opprette prosjektmappa, sjekk rettighetene dine.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
no: Prosjektmappa kan ikke skrives, sjekk rettighetene dine.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
no: Prosjektfila finnes fra før, velg et annet navn, eller slett den gamle prosjektfila hvis du vil overskrive den.

en: Project File Already Exists
no: Prosjektfila finnes fra før

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
no: Oppgi filnavn for fila som skal legges til dette prosjektet.

en: No File Name Given
no: Ingen filnavn gitt

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
no: Fila «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: (use global setting)
no: (bruk global innstilling)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
no: Velg standard hoveddokument. La feltet stå tomt for automatisk valg.

en: &Master document:
no: &Hoveddokument:

en: (auto-detect)
no: (oppdag automatisk)

en: &QuickBuild configuration:
no: &Oppsett av hurtigbygg:

en: &MakeIndex options
no: Valg for &Makeindex

en: Copy as LaTeX
no: Kopier som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
no: Se «Hjelp» for mer informasjon om nøyaktighet.

en: Statistics for the Project %1
no: Statistikk for prosjektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
no: Du må åpne alle prosjektfilene for å få statistikk om dem alle.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
no: ADVARSEL: Dette er statistikk for bare den markerte teksten.

en: Statistics for project %1, file %2
no: Statistikk for prosjekt %1, fil %2

en: Statistics for project %1
no: Statistikk for prosjekt %1

en: Statistics for Untitled
no: Statistikk for Uten_tittel

en: Select custom color...
no: Velg selvvalgt farge …

en: Align Center
no: Midtstill

en: p{w} Alignment
no: p{w}-justering

en: b{w} Alignment
no: b{w}-justering

en: m{w} Alignment
no: m{w}-justering

en: Insert Before Declaration
no: Sett inn før deklarasjon

en: Insert After Declaration
no: Sett inn etter deklarasjon

en: Suppress Space
no: Utelat mellomrom

en: Do not Suppress Space
no: Ikke utelat mellomrom

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
no: Det er ikke noe innhold å sette inn i tabellen fordi utklippstavla er tom.

en: Empty Clipboard
no: Tom utklippstavle

en: Tabular Environments
no: Tabellmiljøer

en: Join Cells
no: Slå sammen celler

en: Split Cells
no: Del opp celler

en: Edit Frame
no: Rediger ramme

en: Clear Text
no: Tøm tekst

en: Clear Attributes
no: Tøm attributter

en: Paste content from clipboard
no: Lim inn innhold fra utklippstavla

en: Use starred version
no: Bruk stjerneversjon

en: Table width:
no: Tabellbredde:

en: Use booktabs package
no: Bruk «booktabs»-pakka

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
no: Sett inn punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
no: Skriv inn data. Skriv inn teksten etter at du har valgt celle. Når du trykker «Enter», blir den neste cellen valgt.

en: Optional parameter for the chosen environment.
no: Valgfri parameter for det valgte miljøet.

en: Choose the number of table columns.
no: Velg antall tabellkolonner.

en: The tabular will be centered.
no: Tabellen blir midtstilt.

en: Use line commands of the booktabs package.
no: Bruk linjekommandoene i «booktabs»-pakka.

en: Set the width of the table.
no: Angi bredde for tabellen.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
no: Sett inn punktmerke i hver celle. «Ctrl + Alt + Pil høyre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre»  vil flytte raskt fra én celle til en annen.

en: Set bold font series.
no: Sett halvfet skriftserie.

en: Set italic font shape.
no: Bruk kursiv skriftform.

en: Set underlined font shape.
no: Bruk understreket skriftform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
no: Teksten blir venstrejustert i cellen.

en: The text will be centered.
no: Teksten blir midtstilt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
no: Teksten blir høyrejustert i cellen.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
no: Slår sammen naboceller når de er i samme rad.

en: Splits joined cells.
no: Deler opp sammenslåtte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
no: Velg kantlinje for de merkede cellene. Når du trykker på knappen, blir den gjeldende kantlinja brukt på de merkede cellene.

en: Choose a background color (needs color package).
no: Velg bakgrunnsfarge (krever «color»-pakka).

en: Choose a text color (needs color package).
no: Velg tekstfarge (krev «color»-pakka).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
no: Fjerner teksten fra de merkede cellene, men tar vare på attributter som justering og skriftform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
no: Nullstiller attributtene til de merkede cellene til standardverdiene, men tar vare på teksten.Slett et selvvalgt miljø.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
no: Fjerner teksten fra de merkede cellene og nullstiller attributtene.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
no: Limer inn i denne veiviseren en tabell lagret på utklippstavla.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
no: Noe innhold i tabellen blir slettet hvis størrelsen endres. Er du sikker på at du vil angi ny størrelse?

en: Resizing table
no: Endrer størrelse på tabell

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
no: En liste over tilgjengelige dokumenter som leveres med TexLive/teTeX og er listet opp i «texdoctk.dat». Trykk mellomromstasten eller dobbelttrykk med venstre musetast, så åpnes en framviser for denne fila.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
no: Du kan velge et nøkkelord for å vise bare dokumentfiler som hører til nøkkelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
no: Start søk etter det valgte nøkkelordet.

en: Reset TOC to show all available files.
no: Tilbakestill innholdslista til å vise alle tilgjengelige filer.

en: Reset &TOC
no: Tilbakestill &innholdsliste

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
no: Klarte ikke lese «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
no: Klarte ikke lese stilfila.

en: No KDE service found for this file.
no: Fant ingen KDE-tjeneste for denne fila.

en: Could not find '%1'
no: Klarte ikke finne «%1»

en: No keyword given.
no: Ingen valgte nøkkelord.

en: Search results for keyword '%1'
no: Søkeresultat for nøkkelordet «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
no: Fant ingen dokumenter for nøkkelordet «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
no: Klarte ikke fastsette søkestier til TeXLive/teTeX eller fila «texdoctk.dat».<br/>Dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.

en: TexDoc Dialog
no: TexDoc-dialog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
no: Klarte ikke fastsette søkestier til TeXLive eller fila «texdoctk.dat».<br/>Dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.

en: Configure User Help
no: Sett opp brukerhjelp

en: &Menu item:
no: &Menyvalg:

en: &Separator
no: &Skillelinje

en: Add User Helpfile
no: Legg til brukerhjelpefil

en: &Menu entry:
no: &Menyoppføring:

en: &Help file:
no: &Hjelpefil:

en: Open file dialog
no: Åpne fildialog

en: The menu entry for this help file.
no: Menyoppføringa for denne hjelpefila.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
no: Navnet på den lokale hjelpefila, eller en gyldig nettadresse.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
no: Start en fildialog for å velge en lokal hjelpefil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
no: Start en nettleser og finn en nettadresse du vil bruke som hjelpefil. Kopier så denne adressen til tekstfeltet.

en: File '%1' does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: No menu item was given.
no: Ingen menyoppføring oppgitt.

en: This menu item exists already.
no: Denne menyoppføringa finnes fra før.

en: No help file was chosen.
no: Ingen hjelpefil valgt.

en: The file '%1' does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: Menu item:
no: Menyoppføring:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
no: Tilgjengelige plassholdere:
    %B: Kulepunkt
    %C: Markørposisjon
    %M: Markert tekst
    %S: Kildefilnavn uten etternavn

en: Include *-&version:
no: Ta med *-&versjon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
no: Navn på gruppa som dettee miljøet eller denne kommandoen tilhører.

en: Name of the new environment or command.
no: Navn på det nye miljøet eller kommandoen.

en: Name of the environment or command to edit.
no: Navn på miljøet eller kommandoen som skal redigeres.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
no: Finnes miljøet eller kommandoen også i en stjerneversjon?

en: \\ is end of &line:
no: \\ er &linjeslutt:

en: Needs &math mode:
no: Trenger &mattemodus:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
no: Skal «smart linjeskift» sette inn \\?

en: Does this environment need math mode?
no: Trenger miljøet mattemodus?

en: Define the standard tabulator of this environment.
no: Definer standardtabulator til dette miljøet.

en: Opt&ion:
no: Val&g:

en: Define an optional alignment parameter.
no: Definer en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
no: Trenger denne kommanden en valgfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
no: Trenger dette miljøet en valgfri parameter, som {n} for et heltall, {w} for en bredde eller liknende?

en: Does this command need an argument?
no: Trenger kommandoen et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
no: Definer nytt LaTeX-miljø:

en: Define a new LaTeX command:
no: Definer ny LaTeX-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
no: Rediger et LaTeX-miljø

en: Edit a LaTeX Command
no: Rediger en LaTeX-kommando

en: This environment already exists.
no: Dette miljøet finnes fra før.

en: This command already exists.
no: Denne kommandoen finnes fra før.

en: LaTeX Configuration
no: LaTeX-oppsett

en: LaTeX Environments
no: LaTeX-miljøer

en: LaTeX Commands
no: LaTeX-kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
no: Er det sikkert at du vil slette dette miljøet?

en: Do you want to delete this command?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kommandoen?

en: LaTeX Environment
no: LaTeX miljø

en: 'environment'
no: 'miljø'

en: 'command'
no: 'kommando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
no: Alle %1-innstillingene blir overskrevet med standardinnstillingene. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Tool Name
no: Verktøynavn

en: <Custom>
no: <Egendefinert>

en: Error: A tool by this name exists already.
no: Feil: Det fins fra før et verktøy med dette navnet.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
no: Feil: Navnet kan ikke inneholde en skråstrek «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
no: Feil: Navnet kan ikke inneholde (, ), [ eller ].

en: Cla&ss Options
no: Kla&ssevalg

en: &Packages
no: &Pakker

en: &Document Properties
no: &Dokumentegenskaper

en: Doc&ument class:
no: Dok&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
no: Legg til et innslag i denne kombinasjonsboksen

en: Remove current entry from this combo box
no: Fjern dette innslaget fra denne kombinasjonsboksen

en: &Typeface size:
no: &Skriftstørrelse:

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
no: &Tegnkoding:

en: Cl&ass options:
no: K&lassevalg:

en: Add a new class option
no: Legg til et nytt klassevalg

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
no: Red&iger …

en: Edit the current class option
no: Rediger klassevalget

en: Remove the current class option
no: Fjern klassevalget

en: LaTe&X packages:
no: LaTe&X-pakker:

en: &Add Package...
no: &Legg til pakke …

en: Add a new package
no: Legg til ny pakke

en: Add Op&tion...
no: Legg til &valg …

en: Add a new package option
no: Legg til nytt pakkevalg

en: Edit the current package option
no: Rediger pakkevalg

en: Remove the current package option
no: Fjern pakkevalg

en: &Reset to Defaults
no: &Tilbakestill til standard

en: Reset to the default list of packages
no: Tilbakestill til standardlista over pakker

en: Dat&e:
no: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
no: Setter papirretningen til liggende

en: Margins are set for single side output
no: Margene er satt for ensidig utskrift

en: Left and right pages differ in page margins
no: Venstre- og høyresider har forskjellige marger

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
no: Markerer «overfulle hbox-er» med svarte merker

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
no: Ingen spesielle merker for «overfulle hbox-er» i utdata

en: Puts formula numbers on the left side
no: Skriv formelnummer på venstre side

en: Aligns formulas on the left side
no: Innretter formler på venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
no: Legger tittel og abstrakt på en ekstra side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
no: Legger tittel og abstrakt på samme side spm brødteksten

en: Puts the text in one column
no: Skriver teksten i én spalte

en: Puts the text in two columns
no: Skriver teksten i to spalter

en: Formats the bibliography in open style
no: Formaterer litteraturlista i åpen stil

en: Chapters may start on top of every page
no: Kapittel kan starte øverst på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
no: Kapittel kan bare starte øverst på høyresider

en: Cause the header to be counted as text
no: Teller toppteksten som tekst

en: Cause the header to be counted as border
no: Teller toppteksten som kant

en: Cause the footer to be counted as text
no: Teller bunnteksten som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
no: Teller bunnteksten som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
no: Ta margnoter med i ordtelling

en: The normal margin is used for the margin-note area
no: Den vanlige margen blir brukt til margnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
no: Skriver papirstørrelsen som kildemerke i DVI-fila

en: Writes the paper size into the pdftex page register
no: Skriver papirstørrelsen inn i pdftex sideregisteret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
no: Bruker riktig metode med PDF- ellerDVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
no: Slår på standard for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
no: En tom venstreside blir satt i sidestilen «plain»

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
no: En tom venstreside blir satt i sidestilen «empty»

en: Use a line to separate the header from the text body
no: Bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the header from the text body
no: Ikke bruk en linje for å skille topptekst fra brødtekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
no: Bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
no: Ikke bruk en linje for å skille bunntekst fra brødtekst

en: Normal paragraph spacing of one line
no: Vanlig avsnittsmellomrom på én linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
no: Vanlig mellomrom, minst en tredel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
no: Vanlig mellomrom, minst en firedel av siste linje er ledig.

en: Normal spacing, no special provision for the last line
no: Vanlig mellomrom, uten hensyn til siste linje

en: Paragraph spacing of half a line
no: Avsnittsmellomrom på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
no: Mellomrom på en halv linje, og minst en tredel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
no: Mellomrom på en halv linje, og minst en firedel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
no: Mellomrom på en halv linje, uten hensyn til siste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
no: Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
no: Bildetekster på én linje blir sentrert, og tekster på flere linjer blir venstrejusterte

en: No special handling of one-line captions
no: Ingen spesiell behanding av én-linjes bildetekster

en: Normal great title font sizes
no: Vanlige store tittelskriftstørrelser

en: Small font sizes for titles
no: Små tittelskrifter

en: Even smaller font sizes for titles
no: Enda mindre tittelskrifter

en: Include lists of figures and tables in the TOC
no: Ta med figur- og tabellistene i innholdslista

en: Include the bibliography in the TOC
no: Ta med litteraturlista i innholdslista

en: Include the index in the TOC
no: Ta med registeret i innholdslista

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
no: Nummerer figur- og tabellistene i innholdslista

en: Number the bibliography in the TOC
no: Nummerer litteraturlista i innholdslista

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
no: Alle numre og titler blir satt i en venstrejustert spalte

en: Different sectional units have different indentations
no: Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
no: Alle numre og bildetekster blir satt i en venstrejustert spalte

en: All Numbers uses a fixed space
no: Alle tall bruker fast plass

en: Numbering of sectional units have a point at the end
no: Nummerering av overskrifter har punktum på slutten

en: Numbering of sectional units have no point at the end
no: Nummerering av overskrifter har ikke punktum på slutten

en: Caption command acts like \captionabove
no: «caption»-kommandoen fungerer som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
no: «caption»-kommandoen fungerer som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
no: Tabellforklaringen i «longtable»-pakken skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
no: Bruk en egen linje for kapittelnummers

en: Use the same line for the chapter number and title
no: Bruk samme linje for kapittelnummer og kapittelnavn

en: Use a separate line for the appendix name
no: Bruk en egen linje for appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
no: Ikke bruk en egen linje for appendiksnavn

en: Include the abstract's title
no: Ta med tittelen på abstraktet

en: Exclude the abstract's title
no: Ikke ta med tittelen på abstraktet

en: The file is compiled in draft mode
no: Fila er kompilert i kladdemodus

en: The file is compiled in final mode
no: FIla er kompilert i ferdigmodus

en: Slides will use many colors
no: Lysbilder vil bruke mange farger

en: Slides will use a restricted set of colors
no: Lysbilder vil bruke et lite antall farger

en: Display the number of the current slide and the total number
no: Vis tallet på gjeldende lysbilde, samt totalt antall lysbilder

en: Display only the number of the current slide
no: Vis bare tallet på gjeldende lysbilde

en: The background of the slide is always white
no: Bakgrunnen på lysbildet er alltid hvit

en: The color of the background depends on the current style
no: Bakgrunnsfargen avhenger av stilen som er brukt

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
no: LaTeX-fila blir kompilert til en PostScript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
no: LaTeX-fila blir kompilert til en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
no: Noen makroer tolker argumentet sitt i PS-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
no: Noen makroer tolker ikke argumentet sitt i PS-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
no: PS-fila skal gjøres  om til en PDF-fil ved bruk av Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
no: LaTeX-fila skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
no: PS-fila skal gjøres om til PDF med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
no: LaTeX-fila skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
no: Ikke legg til bildetekst på bunnen av lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
no: Plasser tekst til lysbilder øverst på lysbildene

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
no: Plasser tekst til lysbilder midstilt (loddrett) på lysbildene

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
no: Topplinjer, fotlinjer og sidestolper blir erstattet av grå firkanter

en: Make all navigation bars as small as possible
no: Gjør alle navigasjonslinjer så små som mulig

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
no: Holder tilbake generering av noen oppføringer i PDF-informasjonen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
no: Slår av definisjonen av standardblokker slik som «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
no: Laster ikke «amsthm» og «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
no: Nødvendig ved bruk av CJK-pakker for asiatiske skrifter

en: Use a sans-serif font during the presentation
no: Bruk en groteskskrift for presentasjon

en: Use a serif font during the presentation
no: Bruk en antikvaskrift for presentasjon

en: Override the math font to be a sans-serif font
no: Overstyr matteskrifta til en groteskskrift

en: Override the math font to be a serif font
no: Overstyr matteskrifta til en antikvaskrift

en: Deactivate internal font replacements for math text
no: Slå av intern skrifterstatting for mattetekst

en: Create a PDF handout
no: Lag PDF-basert støtteark

en: For PDF transparency
no: For PDF-lysark

en: All structure elements are typeset in blue
no: Alle strukturelementer blir satt i blått

en: All structure elements are typeset in red
no: Alle strukturelementer blir satt i rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
no: Alle strukturelementer blir satt i svart-hvitt

en: All structure elements are typeset in brown
no: Alle strukturelementer blir satt i brunt

en:  Notes are not shown
no: Noter blir ikke vist

en:  Include notes in the output file
no: Ta med noter i utfila

en:  Include only notes and suppress frames
no: Ta bare med noter og ikke rammer

en: %1 '%2' already exists.
no: %1 «%2» finnes fra før.

en: Special math environments and commands (AMS)
no: Spesielle mattemiljøer og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
no: Samling av skrifter og symboler for mattemodus (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
no: Definerer symbolnavn for alle mattesymboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
no: Forbedret teorem-oppsett (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
no: Utvidet støtte for figur- og tabelltekster

en: Hypertext marks in LaTeX
no: Hypertekstmerker i LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
no: Bruk dvips som hyperref-driver

en: Use pdftex as hyperref driver
no: Bruk pdftex som hyperref-driver

en: Make bookmarks
no: Lag bokmerker

en: Put section numbers in bookmarks
no: Ta med overskriftsnummer i bokmerker

en: Open up bookmark tree
no: Åpne bokmerketreet

en: Text for PDF Author field
no: Tekst for forfatterfelt i PDF

en: Text for PDF Creator field
no: Tekst for opphavsmann-felt i PDF

en: LaTeX with hyperref package
no: LaTeX med hyperref-pakken

en: Resize document window to fit document size
no: Skaler dokumentvinduet til det får plass til dokumentet

en: Text for PDF Keywords field
no: Tekst for nøkkelordfelt i PDF

en: Text for PDF Producer field
no: Tekst for produsentfelt i PDF

en: Starting view of PDF document
no: Starter visning av PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
no: Tekst for emnefelt i PDF

en: Text for PDF Title field
no: Tekst for tittelfelt i PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
no: Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
no: Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Enable index generation
no: Slå på registerlaging

en: Enables multicolumn environments
no: Slår på flerspaltemiljøer

en: Load all pstricks packages
no: Last alle pstricks-pakkene

en: Rotates text
no: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
no: Slår på underfigurer inni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
no: Sette store greske bokstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
no: Utvider fargestøtte i LaTeX

en: Adds language specific support
no: Legger til språkspesifikk støtte

en: Use a font encoding scheme
no: Bruk en fontkodingsplan

en: Support for including graphics
no: Støtte for å ta med bilder

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
no: Spesialtilpasset bildehåndtering for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
no: Spesialtilpasset bildehåndtering for pdftex

en: Show only frames of graphics
no: Vis bare bilderammer

en: <default>
no: <standard>

en: Document Class
no: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
no: Oppgi navnet på den nye dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
no: &Set alle valg fra denne standardklassen (valgfritt):

en: Use standard &fontsizes
no: Bruk standard &skriftstørrelser

en: Use standard &papersizes
no: Bruk standard &papirstørrelser

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over dokumentklasser?

en: Remove Document Class
no: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
no: Legg til skriftstørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
no: Oppgi skri&ftstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over skriftstørrelser?

en: Remove Fontsize
no: Fjern skriftstørrelse

en: Add Papersize
no: Legg til papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
no: Oppgi &papirstørrelsene (kommadelt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
no: Vil du fjerne «%1» fra lista over papirstørrelser?

en: Remove Papersize
no: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
no: Legg til valg

en: Name of &option:
no: &Valgnavn:

en: &Select this option
no: &Bruk dette valget

en: Edit Option
no: Rediger valg

en: Do you want to delete this class option?
no: Vil du slette dette klassevalget?

en: Add Package
no: Legg til pakke

en: &Package:
no: &Pakke:

en: &Select this package
no: &Velg denne pakka

en: &Option:
no: &Valg:

en: package:
no: pakke:

en: &Editable
no: &Redigerbar

en: De&fault value:
no: &Standardverdi:

en: &Value:
no: &Verdi:

en: Op&tion:
no: Val&g:

en: Edit Package
no: Rediger pakke

en: Do you want to delete this package option?
no: Vil du slette dette pakkevalget?

en: Do you want to delete this package?
no: Vil du slette denne pakka?

en: Do you want to reset this package list?
no: Vil du tilbakestille denne pakkelista?

en: Reset Package List
no: Tilbakestill pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
no: %1 «%2» er ikke lovlig.

en: This document class already exists.
no: Denne dokumentklassen finnes fra før.

en: This name is not allowed for a document class.
no: Dette er ikke et lovlig navn på en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
no: Dette dokumentklassevalget finnes fra før.

en: This package already exists.
no: Denne pakka finnes fra før.

en: Could not identify the package name.
no: Klarte ikke identifisere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
no: Dette pakkevalget finnes fra før.

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
no: Fant ingen KDE-tjeneste for MIME-typen «%1».

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
no: Fant ingen skriveprogramskomponent. Sjekk KDE-installasjonen.

en: No editor component found.
no: Fant ingen skriveprogramkomponent.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
no: Den interne strukturen i Kile er ødelagt (trolig på grunn av en feil i Kile). Velg «Lagre alt» fra «Fil»-menyen, og lukk så Kile.
    Kile-gruppa ber om unnskyldning for dette, og vil sette stor pris på å få tilsendt en feilrapport.

en: Could not find template: %1
no: Kunne ikke finne malen: %1

en: Please save the file first.
no: Lagre fila først.

en: Open/create a document first.
no: Åpne/opprett et dokument først.

en: A template for this type of document cannot be created.
no: Kan ikke lage en mal for denne dokumenttypen.

en: Create Template From Document
no: Lag mal fra dokument

en: Remove Template
no: Fjern mal

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
no: Klarte ikke lagre fila %1, sjekk rettigheter og eventuelt frigjør litt diskplass.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
no: Kile støtte på et problem ved lagring av fila %1. Har du nok fri diskplass?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
no: En fil med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Refresh Project Tree
no: Oppdater prosjekttre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil bygge et tre for, og velg så »Oppdater prosjekttre» igjen.

en: Could Not Refresh Project Tree
no: Kan ikke oppdatere prosjekttreet

en: Select Project
no: Velg prosjekt

en: Add to Project
no: Legg til i prosjekt

en: The file %1 is already member of the project %2
no: Fila %1 er allerede med i prosjektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
no: Fila %1 kan ikke legges til fordi den enten ikke finnes eller ikke er lesbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
no: Denne fila er prosjektfila, som inneholder all informasjon om prosjektet, derfor kan den ikke fjernes fra prosjektet.

en: Cannot Remove File From Project
no: Kan ikke fjerne fil fra prosjektet

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
no: Prosjektet du forsøker å åpne er allerede åpent. Hvis du vil laste det inn på nytt må du lukke det før du åpner det igjen.

en: Project Already Open
no: Prosjektet er allerede åpnet

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
no: Enten finnes ikke prosjektfila for prosjektet «%1»,, eller så er den ikke lesbar. Vil du fjerne dette prosjektet fra lista over nylig brukte prosjekter?

en: Could Not Load Project File
no: Kan ikke laste inn prosjektfila

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
no: *.kilepr|Kile prosjektfiler
    *|alle filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lagre, og velg så «Lagre prosjekt» igjen.

en: Could Determine Active Project
no: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Add Files to Project
no: Legg til filer i prosjektet

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
no: Ingen prosjekter er åpne. Åpne det prosjektet du vil legge filene til, og velg så «Legg til filer» igjen.

en: Could Not Determine Active Project
no: Kan ikke bestemme det aktive prosjektet

en: Project Options For
no: Prosjektvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil endre, og velg så «Prosjektvalg» igjen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke noe prosjekt. Skru på et dokument som er tilknyttet det prosjektet du vil lukke, og velg så «Lukk prosjekt» igjen.

en: Could Not Close Project
no: Klarte ikke lukke prosjekt

en: Nothing to clean for %1
no: Ingenting å rydde opp for %1

en: Cleaning %1: %2
no: Rydder opp %1: %2

en: Switch Project
no: Bytt prosjekt

en: Select Files to Remove
no: Velg filer som skal fjernes

en: Show Project Files
no: Vis prosjektfiler

en: project configuration file
no: prosjektoppsettsfil

en: graphics file
no: bildefil

en: Open All Project Files
no: Åpne alle prosjektfiler

en: not opened: %1 (%2)
no: ikke åpnet: %1 (%2)

en: Project Files
no: Prosjektfiler

en: Could not determine the selected file.
no: Kan ikke bestemme valgt fil.

en: Project Error
no: Prosjektfeil

en: Opening Project...
no: Åpner prosjekt …

en: Scanning project files...
no: Leser gjennom prosjektfiler …

en: All documents saved to disk.
no: Alle dokumenter er lagret til disk.

en: Saving of all documents failed.
no: Klarte ikke lagre alle dokumentene.

en: Document saved to disk.
no: Dokument  lagret til disk.

en: Saving document failed.
no: Dokumentlagring mislyktes.

en: Saving failed and quitting canceled.
no: Lagring mislyktes og avslutting avbrutt.

en: Script execution of %1
no: Skriptkjøring av %1

en: KDE Integrated LaTeX Environment
no: KDE-integrert LaTeX-miljø

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
no: for Kile-laget (2003 – 2012)

en: Project Management/Developer
no: Prosjektstyrer og utvikler

en: Former Developer
no: Tidligere utvikler

en: Former Maintainer/Developer
no: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Migration from Subversion to Git
no: Migrering fra Subversion til Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
no: KConfig XT, ymse forbedringer og feilfikser

en: KatePart Integration
no: KatePart-integrering

en: Log Parsing
no: Loggtolking

en: Find-in-Files Dialog
no: Finn i filer-dialog

en: Jump to line
no: Hopp til linje

en: Start a new Kile mainwindow
no: Start et nytt Kile-hovedvindu

en: Files to open
no: Filer som skal åpnes

en: Read from stdin
no: Les fra stdin

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
no: Kan ikke åpne loggfila, har du kjørt LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
no: Ser etter feil (%1). Vent litt …

en: No LaTeX errors detected.
no: Ingen LaTeX feil oppdaget.

en: (La)TeX Source Files
no: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
no: (La)TeX-pakker

en: BibTeX Files
no: BibTeX-filer

en: Metapost Files
no: MetaPost-filer

en: Kile Script Files
no: Kile-skriptfiler

en: Kile Project Files
no: Kile-prosjektfiler

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
no: Fant ikke teTeX-hjelpeteksten på «%1». Velg riktig adresse i «Innstillinger → Sett opp Kile → Hjelp».

en: No help available for %1.
no: Det er ingen hjelp tilgjengelig for %1.

en: Add all the selected files
no: Legg til alle de utvalgte filene

en: Install custom files...
no: Installer selvvalgte filer …

en: Install your own completion files
no: Installer dine egne fullføringsfiler

en: Manage custom files...
no: Håndter selvvalgte filer …

en: Manage the local completion files in the file manager
no: Håndter de lokale fullføringsfilene i filbehandleren

en: Add File?
no: Legg til fil?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
no: *.cwl|Fullføringsfiler (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
no: Velg fullføringsfiler som skal installeres lokalt

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
no: En lokal fullføringsfil med navnet «%1» finnes fra før.
    Vil du erstatte den fila?

en: Replace Local File?
no: Erstatt lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
no: Det oppsto en feil mens fila «%1» ble fjernet.
    Kontroller filrettighetene.

en: Remove Error
no: Feil ved fjerning

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
no: Kan ikke kopiere fila til den lokale mappa.
    Undersøk tilgangsrettigheter til mappa «%1».

en: Copy Error
no: Kopierngsfeil

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
no: De selvvalgte filene er installert og forhåndsvalgt for å bli lagt til.

en: Installation Successful
no: Installasjon fullført

en: Add BibTeX database
no: Legg til BibTeX database

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
no: Prosjektfila til «%1» ble laget med en nyere versjon av Kile. Å åpne den kan derfor ha uønskede virkninger
    Er du sikker på at du vil fortsette (ikke anbefalt)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
no: Dokumentklassevalg – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
no: \documentclass[valg]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    skriftstørrelser: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelser: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape – bruk liggende papirformat (standard er stående)
    titlepage, notitlepage – bruk (ikke) egen tittelside
    leqno – vis ligningsnummer på venstre side av ligninger (standard er høyre)
    fleqn – plasser ligninger til venstre (standard er midtstilt)
    onecolumn, twocolumn – én eller to tekstspalter (standard er én)
    oneside, twoside – én- eller tosidig oppsett

en: Package Import - \usepackage{}
no: Pakkeimportering – \usepackage{}

en: Package Import
no: Pakkeimportering

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
no: Alle valg gitt i \documentclass-kommandoen som  dokumentklassen ikke kjenner til, blir sendt videre til pakker lastet med \usepackage.

en: AMS Packages
no: AMS-pakkar

en: The principal American Mathematical Society packages
no: Hovedpakkene til American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
no: Start brødtekst – \begin{document}

en: Start Document Body
no: Start brødtekst

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
no: Tekst er bare tillatt mellom \begin{document} og \end{document}.
    Styreblokka (alt før \begin{document} kan bare inneholde deklarasjoner.

en: Generate Title - \maketitle
no: Lag tittel – \maketitle

en: Generate Title
no: Lag tittel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
no: Denne kommandoen lager en tittel på en egen tittelside,
    med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanligvis
    starter øverst på første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
no: Innholdsliste – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
no: Sett denne kommandoen der du vil ha innholdslista

en: Title Definition - \title{}
no: Titteldefinisjon – \title{}|

en: Title Definition
no: Titteldefinisjon

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
no: \title{tekst}
    Bruk \title-kommandoen for å velge tittel på dokumentet.
    Bruk \\ for å legge til linjeskift i en lang tittel.

en: Author Definition - \author{}
no: Forfatter – \author{}

en: Author Definition
no: Forfatter-definisjon

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
no: \author{navn}
    \author-kommandoen skal inneholde en liste over forfatterne, skilt med \and-kommandoer.

en: Center - \begin{center}
no: Midtstill – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
no: Hver linje må avsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
no: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
no: Høyrejuster – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
no: Sitat – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
no: Teksten får rette venstre- og høyremarger.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Quotation - \begin{quotation}
no: Langt sitat – \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
no: Teksten får rette venstre- og høyremarger, samt avsnittsinnrykk.
    Legg til en tom linje mellom tekst for å lage avsnitt.

en: Verse - \begin{verse}
no: Strofe – \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
no: «verse»-miljøet er laget for dikt og sanger.
    Skill verselinjene i hver strofe med \\, og bruk én eller fleire tomme linjer for å skille strofene.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
no: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
no: Miljøet får LaTeX til å skrive nøyaktig det du skriver inn.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
no: Punktliste – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
no: Miljøet lager en punktmerket liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
no: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
no: Miljøet lager en nummerert liste.
    Hvert punkt må begynne med \item-kommandoen.

en: Description - \begin{description}
no: Definisjon – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
no: Dette miljøet lager en definisjonsliste.
    Hver definisjon må begynne med kommandoen \item[ord].
    Her blir «ord» skrevet med halvfet skrift og venstrejustert.

en: Table - \begin{table}
no: Tabell – \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
no: \begin{table}[plassering]
    Innhold i tabellen.
    \caption{tabelltittel}
    \end{table}
    Tabeller er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere tabellen:
    h: Her – der i teksten som tabellmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Tabellen kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi tabellen en tittel.

en: Figure - \begin{figure}
no: Figur – \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
no: \begin{figure}[plassering]
    Innhold i figur.
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurer er objekter som ikke hører til vanlig brødtekst, og  blir vanligvis automatisk plassert et passelig sted.
    Det valgfrie argumentet [plassering] avgjør hvor LaTeX skal prøve å plassere figuren:
    h: Her – der i teksten som figurmiljøet starter
    t: Øverst – øverst på en tekstside
    b: Nederst – nederst på en tekstside
    p: Flytside – på en egen side som bare inneholder flyt-objekter
    Figuren kan inneholde vanlig tekst, LaTeX-kommandoer og annet du måtte ønske.
    Du kan også bruke \caption-kommandoen for å gi figuren en tittel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
no: Tittelside – \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
no: \begin{titlepage}
    Tekst.
    \end{titlepage}
    Miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
no: Kursiv – \textit{}

note: #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
no: Kursiv

en: \textit{italic text}
no: \textit{kursivert tekst}

en: Slanted - \textsl{}
no: Skråstilt – \textsl{}

en: Slanted
no: Skråstilt

en: \textsl{slanted text}
no: \textsl{skråstilt tekst}

en: Boldface - \textbf{}
no: Halvfet – \textbf{}

en: Boldface
no: Halvfet

en: \textbf{boldface text}
no: \textbf{halvfet tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
no: Skrivemaskin – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
no: \texttt{skrivemaskintekst}

en: Small Caps - \textsc{}
no: Kapitéler – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
no: \textsc{kapitéltekst}

en: \item[label] Hello!
no: \item[ord] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
no: Tabbing – \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
no: Tabulatormiljøet gjør det lett å justere tekst i kolonner.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mer tekst \= enda mer tekst \= siste tekst\\
    Andre rad \&gt; \&gt; mer  \\
    \end{tabbing}
     Kommandoer:
    \=  Sett en tabulatorstopp ved gjeldende plassering.
    \&gt;  Går videre til neste tabulatorstopp.
    \&lt;  Gjør det mulig å skrive noe til venstre for den lokale margen utan å endre margen. Kan bare brukes først på en linje.
    \+  Flytter venstremarg til neste og alle følgende kommandoer én tabulatorstopp til høyre.
    \'  Flytter alt du har skrevet så langt i gjeldende kolonne til høyre for forrige kolonne, og tett inntil tabulatorstoppen til gjeldende kolonne.
    \`  Lar deg legge tekst høyrejustert til en tabulatorstopp, og kan også brukes på tabulatorstopp 0
    \kill  Sett tabulatorstopp uten å produsere tekst.
    \a  I et tabulatormiljø vil ikke kommandoene \=, \' and \` lage aksenttegn som vanlig. Du må derfor bruke \a=, \a' and \a` i stedet.

en: Tabular - \begin{tabular}
no: Tabell – \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
no: \begin{tabular}[pos]{kolonner}
    kolonne 1 tekst & kolonne 2 tekst … & kolonne n tekst \\
    …
    \end{tabular}
    pos: angir loddrett plassering; standard er justering om midten av miljøet.
         t – juster på øverste rad
         b – juster på nederste rad
    kolonner: angir kolonneformatering.
         l – En kolonne venstrejusterte elementer.
         r – En kolonne høyrejusterte elementer.
         c – En kolonne midtstilte elementer.
         | –  En loddrett linje fra topp til bunn av miljøet.
         @{tekst} – Setter inn «tekst» i hver rad.
    \hline-kommandoen tegner en vannrett linje så bred som tabellen.
    Kommandoen \cline{i-j} tegner vannrette linjer over kolonnene, begynner i kolonne i og slutter i kolonne j.
    \vline-kommandoen tegner en loddrett linje så lang som raden er høy.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
no: Flerspaltemiljøer – \multicolumn

en: Multicolumn Cells
no: Flerkolonne-celler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
no: \multicolumn{kolonner}{plassering}{tekst}
    kolonner – antall  kolonner å dekke.
    pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, midtstilling og høyrejustering).
    text – innholdet i cellen.

en: Horizontal Line - \hline
no: Vannrett linje – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
no: \hline-kommandoen tegner en vannrett linje like bred som tabellen.

en: Vertical Line - \vline
no: Loddrett linje – \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
no: \vline-kommandoen tegner en loddrett linje like høy som raden den er i.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
no: Vannrett linje gjennom valgte kolonner – \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
no: Vannrett linje gjennom kolonner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
no: \cline{i-j}-kommandoen tegner vannrettelinjer fra og med kolonne i til og med kolonne j.

en: New Page - \newpage
no: Ny side – \newpage

en: The \newpage command ends the current page
no: \newpage-kommandoen avslutter siden.

en: Line Break - \linebreak
no: Linjeskift – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
no: \linebreak-kommandoen bryter gjeldende linje der kommandoen er gitt.

en: Page Break - \pagebreak
no: Sideskift – \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
no: \pagebreak-kommandoen får LaTeX til å bryte den gjeldende siden der kommandoen er gitt.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
no: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: "Big" Vertical Space
no: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
no: \bigskip-kommandoen legger til et stort loddrett mellomrom.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
no: Middels loddrett mellomrom – \medskip

en: "Medium" Vertical Space
no: «Middels» loddrett mellomrom

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
no: \medskip-kommandoen legger til et middels stort loddrett mellomrom.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
no: Sett inn bilde– \includegraphics{bildefil}

en: Image Insertion
no: Sett inn bilde

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
no: Tilpassbar filinkludering  – \include{file}

en: Customizable File Inclusion
no: Tilpassbar filinkludering

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
no: \include{fil}
    \include-kommandoen brukes sammen med \includeonly-kommandoen for å inkludere valgte filer.

en: Type or select a filename:
no: Skriv inn eller velg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
no: Sett inn fil – \input{fil}

en: File Inclusion
no: Sett inn fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
no: \input{fil}
    \input-kommandoen fører til at innholdet i i den eksterne fila blir satt inn og behandlet akkurat som om det sto i teksten.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \part{tittel}
    \part*{tittel}: Ikke skriv tall, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Part
no: &Del

en: No &numbering
no: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
no: \chapter{tittel}
    \chapter*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.
    Kan bare brukes i «report»- og «book»-klassene.

en: C&hapter
no: &Kapittel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \section{tittel}
    \section*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Section
no: &Overskrift

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subsection{tittel}
    \subsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsection
no: &Underoverskrift

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subsubsection{tittel}
    \subsubsection*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subsubsection
no: U&nderunderoverskrift

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \paragraph{tittel}
    \paragraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Paragraph
no: &Avsnitt

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
no: \subparagraph{tittel}
    \subparagraph*{tittel}: Ikke nummerer, og ikke ta med oppføringa i innholdslista.

en: &Subparagraph
no: &Underavsnitt

en: scriptsize
no: skriptstørrelst

en: footnotesize
no: fotnotestørrelse

en: normalsize
no: vanlig

en: LARGE
no: STOR

en: \label{key}
no: \label{nøkkel}

en: \index{word}
no: \index{ord}

en: \footnote{text}
no: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
no: Kommandoen legger til et sitat i teksten, med referanse til  knyttet til ref-oppføringa i bibfila.
    Du kan åpne bibfila med Kile for å se alle de tilgjengelige oppføringene.

en: Underline - \underline{}
no: Understreking – \underline{}

en: Smart New Line
no: Smart ny linje

en: Smart Tabulator
no: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
no: Sammendrag – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
no: \begin{abstract}
    Tekst.
    \end{abstract}
    abstract-miljøet lager en tittelside – altså en side uten sidenummer eller overskrift.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
no: Tabell* -\begin{tabular*}

en: Tabular*
no: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
no: \begin{tabular*}{bredde}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular*}
    Dette er en utvidet utgave av «tabular»-miljøet, med en ekstra parameter for bredde. Det må være et gummimellomrom mellom kolonner som kan utvides til å dekke bredden.

en: Minipage - \begin{minipage}
no: Miniside – \begin{minipage}

en: Minipage
no: Miniside

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
no: Miljøet «minipage» likner på \parbox-kommandoen. Det tar samme valgfrie plasseringsargument og obligatoriske breddeargument, men du kan bruke andre avsnittslagende miljøer i et «minipage»-miljø.

en: Table of Figures - \listoffigures
no: Figurliste – \listoffigures

en: Table of Figures
no: Figurliste

en: Put this command where you want the list of figures to go.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista.

en: Table of Tables - \listoftables
no: Tabelliste – \listoftables

en: Table of Tables
no: Tabelliste

en: Put this command where you want the list of tables to go.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.

en: Generate Index - \makeindex
no: Lag register – \makeindex

en: Generate Index
no: Opprett register …

en: Put this command when you want to generate the raw index.
no: Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret.

en: Print Index - \printindex
no: Skriv register – \printindex

en: Print Index
no: Skriv register

en: Put this command when you want to print the formatted index.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha det formatterte stikkordregisteret skrevet ut.

en: Glossary - \makeglossary
no: Ordliste – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
no: Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
no: Litteraturliste – \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
no: \begin{thebibliography}{bredeste referansenann}
    \bibitem[label]{referansenøkkel}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label – tekst som er omtrent like bred som det bredeste referansenavnet laget av \bibitem-kommandoer.
    \bibitem – en litteraturlisteoppføring.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
no: Ordrett (vis mellomrom) – \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
no: Ordrett (vis mellomrom)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
no: Miljø som får LaTeX til å skrive ut nøyaktig det du taster inn. I denne varianten skrives mellomrom ut på en spesiell måte.

en: Embedded Code - \verb||
no: Programkode – \verb||

en: Embedded Code
no: Programkode

en: Macro form of the verbatim environment.
no: Makroutgave av «verbatim»-miljøet..

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
no: Programkode (vis mellomrom) – \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
no: Programkode (vis mellomrom)

en: Macro form of the verbatim* environment.
no: Makroutgave av «verbatim*»-miljøet.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
no: Lite loddrett mellomrom – \smallskip

en: "Small" Vertical Space
no: Lite loddrett mellomrom

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
no: \smallskip-kommandoen legger til et lite loddrett mellomrom.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
no: Vannrett varierbart mellomrom – \hfill

en: Horizontal Variable Space
no: Vannrett varierbart mellomrom

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
no: \hfill-kommandoen lagar en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med mellomrom.

en: Horizontal Dots - \dotfill
no: Vannrette prikker – \dotfill

en: Horizontal Dots
no: Vannrette prikker

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
no: \dotfill-kommandoen lager en «gummilengde» som skriver ut punktum i stedet for mellomrom.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
no: Vannrett linje – \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
no: \hrulefill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe vannrett. Lengden blir fylt med en vannrett strek.

en: Vertical Variable Space - \vfill
no: Loddrett varierbart mellomrom – \vfill

en: Vertical Variable Space
no: Loddrett varierbart mellomrom

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
no: \vfill-kommandoen lager en «gummilengde», som er en lengde som kan utvide seg eller krympe loddrett.

en: Horizontal Space - \hspace{}
no: Vannrett mellomrom – \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
no: \hspace-kommandoen legger til vannrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom med en \hspace-kommando.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
no: Vannrett mellomrom (tvunget) – \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
no: Vannrett mellomrom (tvunget)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
no: \hspace*-kommandoen legger til vannrett mellomrom som \hspace-kommandoen. LaTeX fjerner vannrett mellomrom som kommer på slutten av ei linje. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, så tar du med det vaglfrie *-argumentet. Da blir tomtommet aldri fjernet.

en: Vertical Space - \vspace{}
no: Loddrett mellomrom – \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
no: \vspace-kommandoen legger til loddrett mellomrom. Lengden på tomrommet kan du skrive på alle måter LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legge til både negative og positive mellomrom.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
no: Loddrett mellomrom (tvunget) – \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
no: Loddrett mellomrom (tvunget)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
no: \vspace*-kommandoen legger til loddrett mellomrom som \vspace-kommandoen. LaTeX fjerner loddrett mellomrom som kommer på slutten av en side. Hvis du vil at LaTeX ikke skal fjerne dette, tar du med det valgfrie *-argumentet. Mellomrommet blir da aldri fjernet.

en: Emphasized - \emph{}
no: Uthevet – \emph{}

en: Emphasized
no: Uthevet

en: \emph{emphasized text}
no: \emph{uthevet tekst}

en: Strong - \strong{}
no: Sterkt uthevet – \strong{}

en: \strong{text}
no: \strong{tekst}

en: Roman - \rmfamily
no: Antikva – \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
no: Grotesk – \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
no: Fastbreddde – \ttfamily

en: Medium - \mdseries
no: Middels – \mdseries

en: Bold - \bfseries
no: Halvfet– \bfseries

en: Upright - \upshape
no: Opprett – \upshape

en: Italic - \itshape
no: Kursiv – \itshape

en: Slanted - \slshape
no: Skråstilt – \slshape

en: Smallcaps - \scshape
no: Kapitéler – \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
no: Valg av litteraturlistestil – \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
no: Valg av itteraturlistestil

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
no: Argumentet til \bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som definerer hvordan kildereferanser skal se ut.
    Standardstilene som følgjer med BibTeX er:
    alpha – sortert alfabetisk, med referansenavn satt sammen av forfatter og publiseringsår.
    plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenavn.
    unsrt – som «plain», men med oppføringer i siteringsrekkefølge.
    abbrv – som «plain», men med mer kompakte referansenavn.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
no: Litteraturlistegenerering – \bibliography{}

en: Bibliography Generation
no: Litteraturlistegenerering

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
no: Argumentet til \bibliography refererer til bib-fila (uten etternavn .bib),
    som skal inneholde databasen i BibTeX-format.
    Kile setter automatisk inn grunnavnet til TeX-fila.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
no: Last BibLaTeX-pakke – \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
no: Last BibLaTeX-pakke

en: This includes the package biblatex
no: Dette inkluderer pakka «biblatex»

en: Print Bibliography
no: Skriv ut litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
no: Skriver ut hele litteraturlista

en: Print Bibliography by Section
no: Skriv ut litteraturliste etter avsnitt

en: Print the bibliography for each section
no: Skriv ut litteraturlista for hvert avsnitt

en: Print List of Shorthands
no: Skriv ut symboloversikt

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
no: ALT…: Du kan velge mellom disse to feltene.

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
no: OPT…: Valgfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerne dem).

en: Bib fields - %1
no: Bibfelt – %1

en: Small Space
no: Lite mellomrom

en: Medium Space
no: Middels mellomrom

en: Large Space
no: Stort mellomrom

en: Math Mode - $...$
no: Mattemodus – $…$

en: Displaymath Mode - \[...\]
no: Selvstendig mattemodus – \[…\]

en: Displaymath Mode
no: Selvstendig mattemodus

en: Equation - \begin{equation}
no: Likning – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
no: Senket skrift – _{}

en: Superscript - ^{}
no: Hevet skrift – ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
no: Normal brøk – \frac{}{}

en: Normal Fraction
no: Normal brøk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
no: Visningsbrøk – \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
no: Visningsbrøk

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
no: Brøk i tekststil – \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
no: Brøk i tekststil

en: Square Root - \sqrt{}
no: Kvadratrot – \sqrt{}

en: Square Root
no: Kvadratrot

en: \left
no: Venstre – \left

en: \right
no: Høyre – \right

en: Array - \begin{array}
no: Matrise – \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
no: \begin{array}{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\ 
    …
    \end{array}
    Hver kolonne blir representert med én bokstav i «format»-argumentet:
         l – venstrejustering
         c – midtstilling
         r – høyrejustering

en: Left Delimiter
no: Venstre skilletegn

en: left (
no: venstre (

en: left [
no: venstre [

en: left {
no: venstre {

en: left &lt;
no: venstre &lt;

en: left )
no: venstre )

en: left ]
no: venstre ]

en: left }
no: venstre }

en: left &gt;
no: venstre &gt;

en: left .
no: venstre .

en: Right Delimiter
no: Høyre skilletegn

en: right )
no: høyre )

en: right ]
no: høyre ]

en: right }
no: høyre }

en: right &gt;
no: høyre &gt;

en: right [
no: høyre [

en: right {
no: høyre {

en: right &lt;
no: høyre &lt;

en: right .
no: høyre .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
no: Vanlig binomial – \binom{}{}

en: Normal Binomial
no: Vanlig binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
no: Binomial i visningsstil – \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
no: Binomial i visningsstil

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
no: Binomial i tekststil – \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
no: Brøk i tekststil

en: N-th Root - \sqrt[]{}
no: N-te rot – \sqrt[]{}

en: N-th Root
no: N-te rot

en: Left-Right () - \left(..\right)
no: Venstre-høyre () – \left(…\right)

en: Left-Right ()
no: Venstre-høyre ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
no: Utvidbar venstrepil – \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
no: Utvidbar venstrepil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
no: Utvidbar høyrepil – \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
no: Utvidbar høyrepil

en: Boxed Formula - \boxed{}
no: Formel i ramme – \boxed{}

en: Boxed Formula
no: Formel i ramme

en: bigl - \bigl
no: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
no: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
no: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
no: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
no: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
no: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
no: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
no: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
no: Tekst i mattemodus – \text{}

en: Text in Mathmode
no: Tekst i mattemodus

en: Intertext - \intertext{}
no: Intertekst – \intertext{}

en: Intertext
no: Intertekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
no: Selvstendig matte – \begin{displaymath}

en: Displaymath
no: Selvstendig matte

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
no: Likning (ikke nummerert) – \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
no: Likning (ikje nummerert)

en: Multline - \begin{multline}
no: Flerlinje – \begin{multline}

en: Multline
no: Flerlinje

en: Multline* - \begin{multline*}
no: Flerlinje (ikke nummerert) – \begin{multline*}

en: Multline*
no: Flerlinje*

en: Split - \begin{split}
no: Del – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
no: Samle – \begin{gather}

en: Gather
no: Samle

en: Gather* - \begin{gather*}
no: Samle (ikke nummerert) – \begin{gather*}

en: Gather*
no: Samle (ikke nummerert)

en: Align - \begin{align}
no: Juster – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
no: Juster (ikke nummerert) – \begin{align*}

en: Align*
no: Juster*

en: Flalign - \begin{flalign}
no: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
no: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
no: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
no: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
no: Innrettet – \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
no: Samlet – \begin{gathered}

en: Gathered
no: Samlet

en: Alignedat - \begin{alignedat}
no: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
no: Alternativer – \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
no: Matrise – \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
no: pmatrise – \begin{pmatrise}

en: pmatrix
no: pmatrise

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
no: vmatrise – \begin{vmatrix}

en: vmatrix
no: vmatrise

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
no: Vmatrise – \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
no: Vmatrise

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
no: bmatrise – \begin{bmatrix}

en: bmatrix
no: bmatrise

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
no: Bmatrise – \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
no: Bmatrise

note: i18n: file: tips:2 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
no: <p>… at du kan lage dine egne maler? Lag et dokument med teksten du vil bruke, og lagre så dokumentet. Velg «Lag mal fra dokument» fra «Fil»-menyen og fyll ut de nødvendige feltene. Neste gang du lager et nytt dokument vil så malen være tilgjengelig.</p>

note: i18n: file: tips:8 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
no: <p>… at Kile støtter foroversøk? Dette gjør at du kan bytte fram og tilbake mellom steder i kildefila og det tilsvarende stedet i DVI-fila. Slutt å bruke så mye tid på å finne det rette stedet i kildefila: hvis du så en feil mens du så på DVI-fila, så tar det bare et museklikk å finne det riktige stedet!</p> 
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Se i håndboka om hvordan du slår på dette.</a></p>

note: i18n: file: tips:16 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
no: <p>… at hurtigbygg-verktøyet kan tilpasses helt som du vil ha det? Gå til <b>Innstillinger → Sett opp Kile → Bygg</b> og vegl <b>Hurtigbygg</b>-verktøyet.</p>

note: i18n: file: tips:22 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
no: <p>… at alt blir så mye enklere med prosjekter i Kile? Du kan for eksempel bunte sammen og arkivere alle dokumenter som hører sammen i prosjektet. Autofullførings- og referansefunksjonene blir også mye kraftigere. Kile kan til og med avgjøre hvilket dokument som er hoveddokumentet i et prosjekt.</p>

note: i18n: file: tips:28 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
no: <p>… at du kan velge hvilken hurtigbyggkommando som blir kjørt for forskjellige prosjekter? Gå til <b>Prosjekt → Prosjektvalg</b> og velg hurtigbyggkommandoen du vil bruke.</p>

note: i18n: file: tips:34 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
no: <p>… at det aldri har vært enklere å sette inn kildereferanser? Slå på autofullføring, og skriv inn <code>\ref{</code>, og en oversikt over alle tilgjengelige referansenavn vil dukka opp (trykk «Ctrl + Mellomrom» hvis autofullføring ikke er slått på).</p>
    <p>Merk at denne funksjonen blir mye kraftigere hvis dokumentet hører til et prosjekt.</p>
    <p>Du kan sette opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillinger → Set opp Kile → Fullføring</b>. Der kan du velge databaser over LaTeX-kommandoer, og eventuelt legge til egne kommandoer.</p>

note: i18n: file: tips:44 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
no: <p>… at Kile kan fullføre LaTeX-kommandoer for deg? Skriv inn <code>\se</code> og trykk «Ctrl + Mellomrom» for å få en oversikt over alle kommandoer som begynner på <code>\se</code>.</p>
    <p>Du kan sette opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillinger → Sett opp Kile → Fullføring</b>. Der kan du velge databaser over LaTeX-kommandoer, og eventuelt legge til egne kommandoer.</p>

note: i18n: file: tips:52 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
no: <p>… at det er veldig lett å starte et nytt miljø med autofullføringsfunksjonen. Skriv for eksempel <code>equ</code> og trykk «Alt + Mellomrom» for å få en oversikt over alle miljøer som begynner med <code>equ</code>. Trykk «Enter» for å vele første oppføring, og kodeparet  <code>\begin{equation}\end{equation}</code> blir satt inn i dokumentet.</p>
    <p>Du kan sette opp autofullføring ved å gå til <b>Innstillinger → Sett opp Kile → Fullføring</b>. Der kan du velge databaser over LaTeX-kommandoer, og eventuelt legge til egne kommandoer.</p>

note: i18n: file: tips:60 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
no: <p>… at Kile nå inneholder flere redigeringsverktøy for å hjelpe deg å skrive LaTeX-kode raskere og lettere? Se menyvalgene <b>Fullfør</b>, <b>Merk</b>, <b>Slett</b>, <b>Miljø</b> og <b>TeX-gruppe</b> i <b>Rediger</b>-menyen.</p>

note: i18n: file: tips:66 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
no: <p>… at hurtigvisningsverktøyet kan kompilere og vise deler av et dokument? Dette kan være <b>merket tekst</b>,  <b>gjeldende miljø</b> eller <b>gjeldende underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan sette opp hurtigvisning fra <b>Innstillinger → Sett opp Kile → Forhåndsvisning</b>. Der kan du velge ett av flere ferdiglagede oppsett.</p>

note: i18n: file: tips:74 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
no: <p>… at en ny veiviser hjelper deg å lage tabeller og matriser?</p>
    <p>Høyreklikk med musa for å få en meny der du kan velge attributter som <b>justering</b>, <b>farger</b> og <b>vannrette og loddrette linjer</b>. <b>Flerkolonneceller</b> er også støttet.</p>

note: i18n: file: tips:82 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
no: <p>… at Kile nå kan vise brukervalgte hjelpefiler?</p>
    <p>Gå til <b>Instillinger → Sett opp Kile → Hjelp</b> og velg hvilke hjelpefiler du vil ha integrert i hjelpemenyen.</p>

note: i18n: file: kile.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
no: Resursfilversjon.

note: i18n: file: kile.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
no: Bredde på hovedvinduet.

note: i18n: file: kile.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
no: Høyden på hovedvinduet.

note: i18n: file: kile.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
no: Utfoldingsnivået for strukturvisningen.

note: i18n: file: kile.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
no: Vis merkelappkommandoer i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
no: Vis udefinerte referanser i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
no: Vis litteraturlisteoppføringer i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
no: Vis «includegraphics»-kommandoer i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
no: Vis flytomgivelser i strukturvisningen

note: i18n: file: kile.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
no: Vis filinnlastingskommandoer i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
no: Vis merkelapper som barn av overskrifter i strukturvisning

note: i18n: file: kile.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
no: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: file: kile.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
no: Åpne forelderelement for alle merkelapper i strukturvisning som standard

note: i18n: file: kile.kcfg:92 i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
no: Åpne forelderelement for alle udefinerte referanser i strukturvising

note: i18n: file: kile.kcfg:96 i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
no: Åpne forelderelement for alle litteraturlisteoppføringer i strukturvisning som standard

note: i18n: file: kile.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
no: Åpne forelderelement for alle «TODO»- og «FIXME»-merknader i strukturvisning som standard

note: i18n: file: kile.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
no: Standard filetternavn som skal brukes når grafikkfiler uten etternavn åpnes

note: i18n: file: kile.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
no: Hva slags litteraturliste (BibTeX eller BibLaTeX) skal Kile vise.

note: i18n: file: kile.kcfg:116 i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
no: Om LyX-tjeneren skal kjøres.

note: i18n: file: kile.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: file: kile.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
no: Holder miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene.

note: i18n: file: kile.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen TEXINPUTS for hurtigvisningsverktøyene her. TEXINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der TeX skal se etter tilleggspakker og tilleggsfiler. Du trenger ikke legge til :$TEXINPUTS på slutten.

note: i18n: file: kile.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen BIBINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
no: Setf opp miljøvariabelen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bib-filer. Du trenger ikke legge til :$BIBINPUTS på slutten.

note: i18n: file: kile.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
no: Holder miljøvariabelen BSTINPUTS.

note: i18n: file: kile.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
no: Sett opp miljøvariabelen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolondelt liste over alle stier der bibtex skal se etter ekstra .bst-filer. Du trenger ikke legge til :$BSTINPUTS på slutten.

note: i18n: file: kile.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
no: Om bunnlinja skal vises.

note: i18n: file: kile.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
no: Høyde for bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
no: Hvilken fane på bunnlinja som skal vises.

note: i18n: file: kile.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
no: Bredde på sidestolpen.

note: i18n: file: kile.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
no: Om sidestolpen skal vises.

note: i18n: file: kile.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
no: Om BadBox-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: file: kile.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
no: Om (La)TeX-advarsler skal vises i LogMsg-visningen.

note: i18n: file: kile.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
no: Identifikator for valgt visning i venstre rute.

note: i18n: file: kile.kcfg:174 i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
no: Om velkomstbildet skal vises ved oppstart.

note: i18n: file: kile.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
no: Avslutt automatisk \begin{env} med \end{env}

note: i18n: file: kile.kcfg:184 i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
no: Bruk automatisk innrykk i miljøer

note: i18n: file: kile.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
no: Bruk mellomrom i stedet for tabulator til autoinnrykk i miljøer

note: i18n: file: kile.kcfg:192 i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
no: Bruk så mange mellomrom til automatisk innrykk i mljøer

note: i18n: file: kile.kcfg:200 i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
no: Sett inn automatisk doble hermetegn.

note: i18n: file: kile.kcfg:204 i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
no: Språkavhengige hermetegn.

note: i18n: file: kile.kcfg:208 i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
no: Automatisk innsetting av spesialtegn.

note: i18n: file: kile.kcfg:214 i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
no: Midstill bilder.

note: i18n: file: kile.kcfg:218 i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
no: Sett inn omskrevet boks som valg for kommandoen includegraphics

note: i18n: file: kile.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
no: Filnavnet er reltativt til stien gitt i «graphicspath»-kommandoen.

note: i18n: file: kile.kcfg:226 i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
no: Legg inn bilder i et «figur»-miljø.

note: i18n: file: kile.kcfg:230 i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
no: Sett foretrukket figurplassering til øverst på siden.

note: i18n: file: kile.kcfg:234 i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
no: Sett foretrukket figurplassering til nederst på siden.

note: i18n: file: kile.kcfg:238 i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
no: Sett foretrukket figurplassering til «akkurat her» på siden.

note: i18n: file: kile.kcfg:242 i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
no: Sett foretrukket figurplassering til å være på en egen side.

note: i18n: file: kile.kcfg:246 i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
no: Tving figurplassering.

note: i18n: file: kile.kcfg:250 i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
no: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: file: kile.kcfg:254 i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til høyre for teksten.

note: i18n: file: kile.kcfg:258 i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til venstre for teksten.

note: i18n: file: kile.kcfg:262 i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til inni siden.

note: i18n: file: kile.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
no: Sett foretrukket wrapfigurplassering til utsiden av siden.

note: i18n: file: kile.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
no: Tillat innpakkede figurer å flyte.

note: i18n: file: kile.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
no: Om ImageMagick er installert.

note: i18n: file: kile.kcfg:278 i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
no: Prøv å fastsette avgrensingsboks fra bildet.

note: i18n: file: kile.kcfg:282 i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
no: Standard bildeoppløsning.

note: i18n: file: kile.kcfg:288 i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
no: Plassering av TeX-hjelpeteksten.

note: i18n: file: kile.kcfg:292 i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
no: Bruk Kile LaTeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp.

note: i18n: file: kile.kcfg:296 i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
no: Bruk TeX-referansen på systemet for kontekstavhengig hjelp.

note: i18n: file: kile.kcfg:300 i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
no: Bruk innebygd viser for brukerhjelp.

note: i18n: file: kile.kcfg:304 i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
no: Bruk en ekstern viser for brukerhjelp.

note: i18n: file: kile.kcfg:310 i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
no: Gjenåpne filer og prosjekter ved oppstart

note: i18n: file: kile.kcfg:314 i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
no: Automatisk lagring.

note: i18n: file: kile.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
no: Rydd automatisk opp i filer ved avslutting.

note: i18n: file: kile.kcfg:322 i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
no: Autolagringsintervall, i minutter.

note: i18n: file: kile.kcfg:326 i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
no: Filetternavnene som skal ryddes bort ved avslutning.

note: i18n: file: kile.kcfg:344 i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
no: Malvariabelen «Author».

note: i18n: file: kile.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
no: Malvariabelen «Documentclass».

note: i18n: file: kile.kcfg:352 i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
no: Malvariabelen «Input encoding».

note: i18n: file: kile.kcfg:356 i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
no: Standardstien er prosjekter må opprettes.

note: i18n: file: kile.kcfg:362 i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
no: Om den gjeldende mappa som vises i konsollet holdes synkronisert med de åpne fanene

note: i18n: file: kile.kcfg:434 i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
no: Om Dvipng er installert.

note: i18n: file: kile.kcfg:438 i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
no: Om Convert er installert.

note: i18n: file: kile.kcfg:446 i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
no: Vis forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:450 i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
no: Forhåndsvis valgt tekst i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:454 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
no: Forhåndsvis mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:458 i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av miljøer i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:462 i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av merket tekst i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:466 i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
no: Omgjøringsverktøy for forhåndsvisning av mattegrupper i bunnlinja.

note: i18n: file: kile.kcfg:470 i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
no: Bakgrunnen på hurtigvisningsruta

note: i18n: file: kile.kcfg:550 i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
no: Slå på skriptstøtte.

note: i18n: file: kile.kcfg:554 i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
no: Sett en tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: file: kile.kcfg:558 i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
no: Tidsgrense for skriptkjøring.

note: i18n: file: kile.kcfg:564 i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
no: Antall symboler å langre i oversikten over de mest brukte symbolene.

note: i18n: file: kile.kcfg:568 i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
no: Vis de mest brukte symbolene

note: i18n: file: kile.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
no: Tøm lista over mest brukte symboler når Kile avsluttes.

note: i18n: file: kile.kcfg:576 i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
no: Skal det settes inn UTF-8-tegn i stedet for kommandoer

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
no: Her nøyaktig

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
no: Nederst på siden

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
no: Øverst på siden

note: i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
no: Ekstra side

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
no: Midtstill bilde

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
no: Bruk «\graphicspath»-kommandoen i LaTeX

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
no: Avgrensingsboks:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
no: Bruk omskrevet boks

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
no: Trim bilde

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
no: Klipp bildekanter med oppgitt lengde

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
no: Trim bilde

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
no: figur

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
no: Bruk figurmiljø

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
no: Nederst på siden (b)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
no: Ekstra side (p)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
no: Her (h)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
no: Øverst på siden (t)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
no: Tving plassering (!)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
no: Bruk wrapfigure-miljø

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
no: 3.5 tommer

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
no: Linjer som skal brytes:

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
no: Venstre (L/l)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
no: Utenfor (O/o)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
no: Høyre  (R/r)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
no: Inni (I/i)

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
no: La figur flyte

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
no: Overheng:

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
no: Definer LaTeX-miljøer og kommandoer for Kile

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
no: Liste over kjente miljøer med mye tilleggsinformasjon som Kile er i stand til å bruke. Du kan legge til dine egne miljøer, som så blir gjenkjent ved autofullføring av miljøer; «Smart linjeskift» og «Smart tabulator», for eksempel.Merk at du kan bare redigere og slette brukerdefinerte miljøer.

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
no: Linjeslutt

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
no: Legg til nytt miljø.

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
no: Slett et selvvalgt miljø.

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
no: Rediger et selvvalgt miljø.

note: i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
no: Vis bare brukerdefinerte miljøer og kommandoer

note: i18n: file: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
no: Velg standard&adferd (klasse) 
    for dette verktøyet. Det vil arve
    alle egenskaper til verktøyet
    det er basert på.
    
    Hvis du for eksempel velger «LaTeX»,
    vil verktøyet oppføre seg akkurat
    som det vanlige LaTeX-verktøyet.

note: i18n: file: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
no: Et kort, beskrivende navn på verk&tøyet:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
no: Omgjøring av PS-filer blir gjort av «pstops» og «psselect».
    Sørg for å kalle «dvips» med vaglet «-t a4» og
    «hyperref»-pakken (hvis nødvendig) med valget «a4paper».

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
no: Innfil:

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
no: Innfila som skal omgjøres.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
no: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|zippede PS filer

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
no: Navnet på utfila. Du kan også la dette feltet stå tomt, om du bare vil se resultatet, og ikke lagre det. Da må du i så fall krysse av viser-boksen.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
no: Velg en av de 18 operasjonene for åomgjøre en postscript-fil. De siste fire operasjonene trenger egne parametre.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
no: Vis resultatet av omgjøringsprosessen. okular blir alltid brukt som ekstern viser.

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
no: Vis ps-fil med 'okular'

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
no: «Velg sider» og «fri parameter» trenger egne parametre som du kan skrive inn her

note: i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
no: Når du vil kopiere sider må du oppgi antall kopier

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
no: Antall &kolonner:

note: i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
no: Antall &rader:

note: i18n: file: kileui.rc:28 i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
no: &Gjør om til

note: i18n: file: kileui.rc:56 i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
no: &Gå til

note: i18n: file: kileui.rc:65 i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
no: &Fullfør

note: i18n: file: kileui.rc:70 i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
no: &Punktmerket liste

note: i18n: file: kileui.rc:100 i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
no: M&iljø

note: i18n: file: kileui.rc:108 i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
no: Te&X-gruppe

note: i18n: file: kileui.rc:126 i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
no: &Bygg

note: i18n: file: kileui.rc:127 i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
no: Hurtigvisning

note: i18n: file: kileui.rc:137 i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
no: Gjør &om

note: i18n: file: kileui.rc:141 i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
no: An&dre

note: i18n: file: kileui.rc:179 i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
no: &Styreblokk

note: i18n: file: kileui.rc:193 i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
no: Tabeller og lister

note: i18n: file: kileui.rc:204 i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
no: &Inndelinger

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:215 i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
no: &Referanser

note: i18n: file: kileui.rc:238 i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
no: &Listemiljø

note: i18n: file: kileui.rc:245 i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
no: &Tabellmiljø

note: i18n: file: kileui.rc:256 i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
no: &Flytmiljø

note: i18n: file: kileui.rc:260 i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
no: &Kodemiljø

note: i18n: file: kileui.rc:268 i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
no: &Matte-kommandoer

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:278 i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
no: Krøllparenteser

note: i18n: file: kileui.rc:296 i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
no: AMS-tekst og -bokser

note: i18n: file: kileui.rc:302 i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
no: AMS-brøk

note: i18n: file: kileui.rc:307 i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
no: AMS-binomialuttrykk

note: i18n: file: kileui.rc:317 i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
no: Matte&skriftstiler

note: i18n: file: kileui.rc:327 i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
no: Matte&aksenter

note: i18n: file: kileui.rc:339 i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
no: Matte&mellomrom

note: i18n: file: kileui.rc:350 i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
no: Standard matte&miljøer

note: i18n: file: kileui.rc:358 i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
no: &AMS mattemiljøer

note: i18n: file: kileui.rc:359 i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
no: &Rett inn miljøer

note: i18n: file: kileui.rc:372 i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
no: &Midtstill miljøer

note: i18n: file: kileui.rc:378 i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
no: Fler&linjemiljøer

note: i18n: file: kileui.rc:384 i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
no: &Matrisemiljøer

note: i18n: file: kileui.rc:400 i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
no: &Skriftstiler

note: i18n: file: kileui.rc:415 i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
no: Skriftserie

note: i18n: file: kileui.rc:419 i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
no: Skriftform

note: i18n: file: kileui.rc:426 i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
no: &Mellomrom

note: i18n: file: kileui.rc:427 i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
no: Side- og linjeskift

note: i18n: file: kileui.rc:445 i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
no: Gummilengder

note: i18n: file: kileui.rc:458 i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
no: Brukermerkelapper

note: i18n: file: kileui.rc:490 i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
no: TeX-hjelpetekst

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
no: Autofullføring for LaTeX oppmerking

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
no: bokstaver

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
no: Autofullføring for forkortelser

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
no: Fullføringsfiler

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
no: Vis LaTeX-kommandoer

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
no: Høyeste antall viste filer:

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
no: Vis forkortelser

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
no: Fullføringsegenskaper

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
no: Plasser skrivemerke

note: i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
no: Lukk miljøer

note: i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
no: Utfører systemsjekk

note: i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
no: Ser etter om TeX-systemet er riktig installert …

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
no: Fullfør miljøer

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
no: Fullfør automatisk \begin{miljø} med \end{miljø}

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:56 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
no: Automatiske innrykk inne i miljøer

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:65 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
no: Bruk automatisk innrykk i miljøer.

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer i automatisk miljøinnrykk.

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer for innrykk

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
no: Antall mellomrom:

note: i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
no: Bruk så mange mellomrom for automatisk miljøinnrykk.

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
no: Standardoppløsning:

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
no: (brukt når bildet ikke inneholder informasjon om oppløsning)

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
no: For&søk å bestemme fra bildet

note: i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
no: (du må installere ImageMagick for å kunne bruke dette)

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
no: Sett inn stien til TeX-hjelpetekstene. Eksempel: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
no: &Plassering til TeX-hjelp:

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:58 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
no: Kontekstfølsom hjelp

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
no: Bruk LaTeX-referansen til &Kile

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
no: Bruk &TeX-hjelpen på systemet

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
no: Bruk &innebygd viseprogram

note: i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
no: Vis hjelpefil i &nytt vindu

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
no: Sett opp LaTeX-miljøer og kommandoer

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
no: Doble hermetegn

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
no: Sett &automatisk inn doble venstre- og høyre hermetegn for LaTeX

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
no: Dette valget setter inn LaTeX-teksten for de fleste spesialtegn som finnes på et tastatur.

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
no: Sett inn automatisk LaTeX-teksten for spesialtegn under skriving (aksenter osv.)

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:161 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
no: Mattemodus

note: i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
no: Sett inn $ automatisk

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
no: Sjekk om rotdokumentet er et LaTeX-rotdokument før LaTeX kjøers på det

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
no: Sjekk om &rot-dokument

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
no: Hopp til første feil hvis LaTeX-kljøring ga feil

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
no: &Hopp til første feil

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
no: Kjør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og kjør LaTeX på nytt når nødvendig.

note: i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
no: Kjør ekstra verktøy automatisk

note: i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
no: Bibliotek&klasse:

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
no: Velg hva slags dokument du vil opprette:

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
no: Velg malen som skal brukes:

note: i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
no: Kjør hurtigstart-veiviseren når en tom LaTeX-fil opprettes

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
no: Ko&mmando:

note: i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betrakt fila <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> med full sti <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompilert med pdflatex til <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablene har følgende betydninger:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnavn med etternavn men uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnavn uten etternavn og uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: stien til kildefila, uten filnavn  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: stien til målfila uten filnaavn, samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er oppgitt &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> mål-filnavnet uten sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> oppløsning for forhåndsvisningen innstilt i  Oppsett av kile→Verktøy→Forhåndsvisning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Liste over alle filer i et prosjekt merket for arkivering. Sett arkiv-flagget i sidestolpen «Filer og prosjekter» ved å bruke kontekstmenyen.</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
no: Slå på &skriptstøtte

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
no: Tidsgrense for kjøring

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
no: &Begrens hvor lenge skripter kan kjøre

note: i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
no: &Tidsgrense (sekunder):

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
no: Utvidelsesnivå

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
no: Standard&verdi

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
no: (&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
no: Vis merke&lapper

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
no: &Åpne merkelappelement

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
no: Vis udefinerte referanser

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
no: Åpne referanseelement

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
no: Vis litteraturlisteoppføringer

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
no: Åpne litteraturlisteelement

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
no: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarer

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
no: Åpne «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
no: &Vis figur- og tabellmiljøer

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
no: Vis grafikkfiler

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
no: Vis innfiler

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
no: Ikke ekstra avsnitt for merkelapper

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
no: Standard grafikketternavn:

note: i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
no: Etternavn som skal brukes for grafikkfiler uten etternavn

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
no: Stan&dard prosjektplassering:

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
no: Gjenåpne filer og p&rosjekter ved oppstart

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
no: Valg for automatisk lagring

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
no: Automatisk &lagring

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
no: In&tervall i minutter (1–9999):

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:135 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
no: Malvariabler

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
no: &Dokumentklassevalg:

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
no: &Tegnkoding:

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:195 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
no: Oppryddingsdetaljer

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
no: Rydd automatisk opp i filer etter at Kile lukkes

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
no: La Kile kjøre LyX-kommandoer sendt fra litteraturlisteprogrammer

note: i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
no: Synkroniser den gjeldende mappa som vises i konsollet med de åpne fanene

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
no: Velg et verktøy

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
no: Velg et oppsett for dette verktøyet

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
no: K&lasse:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
no: &Kildeetternavn:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
no: &Måletternavn:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
no: Mål&fil:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
no: &Relativ mappe:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
no: &Tilstand:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
no: Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig.

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
no: Legg verktøy til «Bygg»-&menyen:

note: i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
no: Gjenopprett standardverktøy …

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
no: Oftest brukte symboler

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
no: Vis &visningen

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
no: Antall symboler som skal vises

note: i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
no: &Tøm lista over symboler når Kile avsluttes.

en: Paste as LaTe&X
no: Lim inn som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
no: Gjør om utvalget til &LaTeX

en: Could not create an editor view.
no: Klarte ikke lage skrivevisning.

en: &QuickPreview Selection
no: &Hurtigvis Utvalget

en: &QuickPreview Environment
no: &Hurtigvis Miljøet

en: &QuickPreview Math
no: &Hurtigvisning av matte

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
no: LaTeX → DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS
no: LaTeX → PS

en: LaTeX ---> PS (Okular)
no: LaTeX → PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF
no: PDFLaTeX → PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
no: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF
no: XeLaTeX → PDF

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
no: XeLaTeX → PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
no: Det er ikke noe utvalg som kan kompileres.

en: There is no surrounding environment.
no: Det er ikke noe miljø rundt utvalget.

en: This job is only useful with a master document.
no: Dette er bare nyttig med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
no: Dette er ikke et underdokument, men selve hoveddokumentet.

en: There is no surrounding mathgroup.
no: Det er ingen mattegruppe rundt utvalget.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
no: Klarte ikke kjøre hurtigvisning:
    ukjent oppgave «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
no: Det kjører en forhåndsvisning fra før, den må avsluttes for å kunne kjøre denne.

en: There is nothing to compile and preview.
no: Det er ingenting å kompilere og forhåndsvise.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
no: Klarte ikke å kjøre «%1» for hurtigvisning.

en: Could not determine the main document.
no: Kan ikke bestemme hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
no: Klarte ikke lese styreblokka.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
no: Fant ikke \begin{document}-kommandoen.

en: Enter Value
no: Oppgi verdi

en: Please enter a value
no: Skriv inn en verdi

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
no: Det oppsto en feil på linje %1 mens skriptet «%2» ble kjørt:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
no: Det oppsto en feil mens skriptet «%1» ble kjørt:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
no: Du trenger minst versjon %1 av Kile for å kjøre skriptet «%2». Kjøringen er avbrutt.

en: Version Error
no: Versjonsfeil

en: Execution of %1
no: Kjøring av %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
no: Kunne ikke finne en mappe å lagre «%1» i .
    Sjekk om du har en «.kde»-mappe med skrivetilgang i hjemmemappa di.

en: Empty File
no: Tom fil

en: Empty LaTeX File
no: Tom LaTeX-fil

en: Empty BibTeX File
no: Tom BibTeX-fil

en: Delete the abbreviation '%1'?
no: Vil du slette forkortelsen «%1»?

en: Delete Abbreviation
no: Slett forkortelse

en: Try to place the cursor.
no: Forsøk å plassere skrivemerket.

en: Insert bullets where the user must input data.
no: Sett inn punkt der brukeren må skrive inn data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
no: Lukk også et miljø når en åpningskommando settes inn.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
no: Fullføring basert på retning eller oppsprett, for TeX/LaTeX-kommandoer som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
no: Vis automatisk en fullføringsliste av TeX/LaTeX-kommandoer når ordet er så langt.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
no: Vis forkortelser for de valgte fullføringsfilene i sidestolpen

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
no: Fullføring  basert på retning eller oppsprett, for forkortelser som finnes i de valgte fullføringsfilene.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
no: Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fullføringsfilenee i sidestolpen

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
no: Største antall fullføringsfiler som kan vises i sidestolpen.

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
no: Ordlista «%1» inneholder dupliserte oppføringer.

en: LaTeX commands
no: LaTeX-kommandoer

en: No wordlists chosen
no: Ingen ordlister valgt

en: Open selected
no: Åpne merkede

en: Hide &Bad Boxes
no: Skjul &badbokser

en: Hide (La)TeX &Warnings
no: Skjul (La)TeX-advarsler

en: Quick Preview in a Separate Window
no: Hurtigvisning i nytt vindu

en: Select a configuration:
no: Velg et oppsett:

en: Quick Preview in Bottom Bar
no: Vis rask forhåndsvisning i bunnlinja

en: &Resolution:
no: O&ppløsning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
no: (tillatte verdier: 30–1000 ppt.)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
no: Kile kan omgjøre dokumenter  til PNG-bilder på tre måter

en: dvi --> png
no: DVI → PNG

en: (uses dvipng)
no: (bruker dvipng)

en: dvi --> ps --> png
no: DVI → PS → PNG

en: (uses dvips/convert)
no: (bruker dvips og convert)

en: pdf --> png
no: PDF → PNG

en: (uses convert)
no: (bruker convert)

en: Show preview in bottom bar:
no: Vis forhåndsvisning på bunnlinja:

en: Conversion to image:
no: Gjør om til bilde:

en: Mathgroup:
no: Mattegruppe:

en: Subdocument:
no: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
no: Ikke tilgjengelig, forhåndsvisningen blir alltid åpnet i et nytt vindu.

en: Files & Projects
no: Filer og prosjekter

en: Include in Archive
no: Ta med i arkiv

en: projectfile
no: prosjektfil

en: &Open With
no: &Åpne med

en: &Include in Archive
no: &Ta med i arkiv

en: &Remove From Project
no: &Fjern fra prosjekt

en: A&dd Files...
no: L&egg til filer …

en: Current Default (%1)
no: Gjeldende standard (%1)

en: Current Default
no: Gjeldende standard

en: Run Selected Script
no: Kjør valgt skript

en: Create New Script
no: Lag nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
no: Åpne valgt skript i skriveprogram

en: Configure Key Sequence
no: Sett opp tastesekvens

en: Remove Key Sequence
no: Fjern tastesekvens

en: Refresh List
no: Oppdater liste

en: Script Name
no: Skriptnavn

en: New Key Sequence
no: Ny tastesekvens

en: Please enter a new key sequence:
no: Skriv inn en ny tastesekvens:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
no: Tastesekvensen «%1» er allerede tilordnet handlinga «%2»

en: Sequence Already Assigned
no: Sekvens allerede tilordnet

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
no: Sekvensen «%1» er en undersekvens av «%2», som alt er tilordnet handlinga «%3».

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
no: Den kortere sekvensen «%1» er alt tilordnet handlinga «%2»

en: Words and numbers:
no: Ord og tall:

en: LaTeX commands and environments:
no: LaTeX-kommandoer og miljø:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
no: Tegnsetting, skilletegn og tomrom:

en: Total characters:
no: Tegn totalt:

en: Words:
no: Ord:

en: LaTeX commands:
no: LaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
no: LaTeX-miljøer:

en: Total strings:
no: Strenger totalt:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
no: Klikk med musa for å hoppe til linja. Dobbeltklikk
    for å åpne en tekst- eller bildefil. Hvis en merkelapp
    er tildelt elementet, vil denne vises når pekeren
    er over. Elementer for bildefiler eller tildelte merke-
    lapper har også høyreklikkmeny.

en: line
no: linje

en: Label: %1
no: Merkelapp: %1

en: No "structure data" to display.
no: Det er ingen «strukturdata» å vise.

en: BibTeX References
no: BibTeX-referanser

en: Undefined References
no: Udefinerte referanser

en: Cannot create a list view item: no parent found.
no: Klarte ikke lage listevisningselement: ingen forelder funnet.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
no: Etternavn ikke oppgitt for grafilkkfil. Bruker .

en:  from Project settings
no:  fra prosjektinnstillinger

en:  from global Structure View settings.
no:  fra innstillinger for global Strukturvisning.

en: File extension not specified
no: Filetternavn ikke oppgitt

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
no: Kan  ikke finne den inkluderte fila. Enten finnes den ikke, er ikke lesbar eller Kile kunne ikke finne riktig sti til den. Filnavnet som ga feilen er: %1.
    Vil du opprette denne fila?

en: Cannot Find File
no: Kan ikke finne fil

en: &Paste below
no: &Lim inn nedenfor

en: C&omment
no: K&ommentar

en: Run QuickPreview
no: Kjør hurtigvisning

en: Insert Label
no: Sett inn merkelapp

en: As &reference
no: Som &referanse

en: As &page reference
no: Som &sidereferanse

en: Only the &label
no: Bare merke&lappen

en: Copy Label to Clipboard
no: Kopier merkelapp til utklippstavle

en: As reference
no: Som referanse

en: As page reference
no: Som sidereferanse

en: Only the label
no: Bare merkelappen

en: Run Outside of Kile
no: Kjør utenfor Kile

en: Run in Konsole
no: Kjør i Konsole

en: Run Embedded in Kile
no: Kjør innebygd i Kile

en: Use HTML Viewer
no: Bruk HTML-viser

en: Run Sequence of Tools
no: Kjør verktøysekvens

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
no: Bruk «Avansert»-fanen for å sette opp dette verktøyet.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
no: Ukjent verktøytype: dine oppsettsdata er ugyldig.
    Kanskje du bør gå tilbake til standardinnstillingene.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
no: Alle verktøyinnstillinger blir overskrevet med standardinnstillingene. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Choose a configuration for the tool %1
no: Velg et oppsett for verktøyet %1

en: New Configuration
no: Nytt oppsett

en: Enter new configuration name:
no: Oppgi navn på det nye oppsettet:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
no: Er du sikker på at du vil fjerne verktøyet «%1»?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette oppsettet?

en: You need at least one configuration for each tool.
no: Du trenger minst ett oppsett for hvert verktøy.

en: Cannot Remove Configuration
no: Kan ikke fjerne oppsett

en: Invalid Characters
no: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
no: Filnavnet inneholder ugyldige tegn ($~ #).<br/>Prøv med  et annet, eller trykk «Avbryt» for å lagre likevel.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
no: Det finnes en fil med navnet «%1» fra før.<br />Oppgi et annet navn, eller trykk «Avbryt» for å skrive over den.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
no: Filnavnet du skrev inn mangler etternavn. Vil du at etternavnet skal legges til automatisk?

en: Missing Extension
no: Manglende filetternavn

en: Untitled Block
no: Navnløs blokk

en: 0 errors
no: 0 feil

en: 1 error | %1 errors
no[0]: 1 feil
no[1]: %1 feil

en: 0 warnings
no: 0 advarsler

en: 1 warning | %1 warnings
no[0]: 1 advarsel
no[1]: %1 advarsler

en: 0 badboxes
no: 0 badboxer

en: 1 badbox | %1 badboxes
no[0]: 1 badbox
no[1]: %1 badboxer

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
no: Versjon %1.%2.%3 av Okular er for gammel for ForwardDVI. Oppdater okular til versjon 0.8.6 eller høyere

en: Select Bibliography
no: Velg litteraturliste

en: Select a bibliography
no: Velg en litteraturliste

en: No bibliography selected.
no: Ingen litteraturliste er valgt.

en: No bibliographies found.
no: Ingen litteraturlister funnet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
no: Finner ikke «%1» eller «%2». Om du prøver å vise en annen HTML-fil, se «Innstillinger → Sett opp Kile → Verktøy → HTML-framviser → Avansert».

en:  output:
no:  utdata:

en: Launching failed, diagnostics:
no: Feil ved oppstart. Informasjon:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
no: En feil oppsto ved tolking av valgene oppgitt til verktøyet.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
no: Valgene gitt til verktøyet inneholder skall-metategn som ikke kan håndteres nå.

en: There is no executable named "%1" in your path.
no: Programfila «%1» ligger ikke i programstien din.

en: You do not have permission to run %1.
no: Du har ikke tillatelse til å kjøre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
no: Fant ingen åpenbare problemer.

en: finished with exit code %1
no: Fullført med status %1

en: finished abruptly
no: avsluttet brått

en: failed to start
no: klarte ikke starte

en: crashed
no: krasjet

en: failed (error code %i)
no: mislyktes (feilkode %i)

en: Could not find the %1 library.
no: Klarte ikke finne  %1-biblioteket.

en: Could not create component %1 from the library %2.
no: Klarte ikke lage komponenten «%1» fra biblioteket «%2».

en: Could not change to the folder %1.
no: Klarte ikke bytte til mappa «%1».

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
no: Det går ikke an å skrive til mappa %1, så %2 vil ikke kunne lagre utfilene sine.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
no: Fila %1/%2 finnes ikke. Hvis dette er uventet, så sjekk filtillatelsene.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
no: Fila %1/%2 er ikke lesbar. Se etter at filtillatelsene er riktige om dette er uventet.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
no: Kan ikke bestemme hvilken fil %1 skal kjøres på, for det er ikke noe aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
no: Klarte ikke bestemme hovedfila for dette dokumentet.

en: Please save the untitled document first.
no: Du må lagre det navnløse dokumentet først.

en: The file %1 does not exist.
no: Fila %1 finnes ikke.

en: The file %1 is not readable.
no: Fila %1 er ikke lesbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
no: Dokumentet «%1» er ikke et LaTeX-grunndokument. Vil du fortsette likevel?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
no: Fila %1/%2 finnes ikke, husket du å kompilere kildefila?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
no: Dette dokumentet tilhører ikke et prosjekt. Bytt til et dokument som er knyttet til prosjektet du vil arkivere, og velg så «Arkiver» på nytt.

en: No files have been chosen for archiving.
no: Ingen filer er valgt til arkivering.

en: Archive Project
no: Arkiver prosjekt

en: Unknown tool %1.
no: Ukjent verktøy %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
no: Ingen fabrikk installert. Kontakt Kile-utviklerne.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
no: Kan ikke finne verktøyet «%1» i oppsettsdatabasen.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
no: Engelske hermetegn:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
no: Franske hermetegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
no: Tyske hermetegn:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
no: Franske hermetegn (lange):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
no: Tyske hermetegn (lange):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
no: Islandske hermetegn (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
no: Islandske hermetegn (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
no: Tsjekkiske hermetegn:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
no: csquotes-pakka:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
no: Du må inkludere pakka %1 for å bruke %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
no: Dokumentet er endret, og strukturvisningen bør oppdateres før du starter en slik operasjon.

en: Structure View Error
no: Feil i strukturvisning

en: Connecting to %1...
no: Kobler til %1 …

en: %1 contacted. Retrieving data...
no: %1 kontaktet. Henter data …

en: Retrieved %1 bytes from %2...
no: Hentet %1 byte fra %2 …

en: Enter a search term:
no: Skriv inn et søkebegrep:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
no: Søk

en: Root Folder
no: Rotmappe

en: Yet another touch typing tutor
no: Enda et verktøy til å øve maskinskrivning

en: Klavaro - Main menu
no: Klavaro - hovedmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
no: Ikke vær redd for å lære det grunnleggende!

en: Learn how to type correctly
no: Lær riktig maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
no: Startrening for fingrene

en: First steps with initial training
no: De første trinnene med innledende øvelser

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
no: Lær tastaturet ved å øve på tilfeldige bokstavkombinasjoner

en: Practice with random keys
no: Øvelse med tilfeldige bokstaver

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
no: Skriv raskere ved å trene på tilfeldige ord.

en: Practice with random words
no: Øvelse med tilfeldige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
no: Bli flinkere ved å øve på hele tekstavsnitt.

en: Practice with complete texts
no: Øvelse med hele tekster

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
no: Tastaturoppsett for modul 1 og 2. Brukes også som informasjon i konkurransen for flytende skriving.

en: _Keyboard:
no: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
no: Språk for modul 3 og 4.

en: Klavaro
no: Om «Klavaro»

en: Country / Custom
no: Land/tilpasset

en: Your language here.
no: Ditt språk her.

en: Little tip about this program.
no: Et lite tips om dette programmet.

en: General information about the program.
no: Generell informasjon om programmet.

en: Exit the application immediately.
no: Avslutt programmet nå straks.

en: Load other exercises/lessons
no: Hent andre øvelser/leksjoner

en: _Other texts
no: _Andre tekster

en: _Lesson:
no: _Leksjon:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
no: Rediger tegnsettet som skal brukes i denne leksjonen.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
no: Rediger tegnsettet som skal brukes i leksjon 44 til 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
no: Dette er en øvelse som er tilpasset din feilprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
no: Dra og slipp en tekst her for å øve deg på den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
no: Trykk en tast for å starte øvelsen på nytt. Snarvei: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
no: Vis en tastaturoversikt og hvilke fingre som hører til hvilke taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
no: Velg hvilken skrifttype du vil bruke i øvelsesvinduet.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
no: Behold krysset hvis du vil høre de vakre, små pipelydene.

en: Co_urse information
no: _Undervisningsinformasjon

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
no: Grafer som viser læringsframgangen i øvelsene.

en: Show local and external scores from other users.
no: Vis lokale og eksterne poeng fra andre brukere.

en: _Top 10
no: _Ti på topp

en: Return to the main menu.
no: Tilbake til hovedmenyen.

en: B_ack to menu
no: _Tilbake til menyen

en: Font definition
no: Skrifttypevalg

en: Top 10
no: Ti på topp

en: Hide extra information
no: Skjul ekstrainformasjonen

en: Publish to the web your local scores.
no: Legg ut dine poeng på nettet.

en: _Participate
no: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
no: Hent den oppdaterte rangeringen fra nettet.

en: About 'Klavaro'
no: Om «Klavaro»

en: Remember always: someone loves you!
no: Husk alltid: Noen elsker deg!

en: Remove the selected custom layout.
no: Fjern det valgte brukeroppsettet

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
no: Bytter mellom ulike bytte-effekter på tastene. Bytter mellom de øvre og nedre tegnene på tastene.

en: SPACE BAR
no: MELLOMROM

en: thumbs
no: tommelfingre

en: Caps
no: Caps Lock

en: S_ave as:
no: _Lagre som

en: Show previous screen.
no: Vis forrige skjerm.

en: _Previous step
no: _Forrige trinn

en: Show next screen.
no: Vis neste skjerm.

en: _Next step
no: _Neste trinn

en: Return without any modification.
no: Gå tilbake uten å endre noe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
no: Lagre dette tastaturoppsettet med navnet ovenfor.

en: _Save and use
no: _Lagre og bruk

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
no: Hvis du liker de vakre hendene, så klikk her for å lukke dette vinduet og beholde dem.

en: _Keep hands
no: _Behold hendene

en: Change language
no: Bytt språk

en: Attention!
no: Klar!

en: Do you confirm?
no: Bekrefter du?

en: Re_name:
no: _Endre navn:

en: Rename the selected item.
no: Gi nytt navn til det valgte elementet.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
no: Les en tekstfil og legg til en kopi av den her. Fila må være formatert som UTF-8.

en: _Open text file
no: _Åpne en tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
no: Sett inn teksten som ble kopiert til utklippstavla.

en: _Paste from clipboard
no: _Lim inn fra utklipptavla

en: Remove the selected item.
no: Fjern det valgte elementet.

en: _Remove copied file
no: _Fjern den kopierte fila

en: Apply the selected item to create an exercise.
no: Bruk det valgte elementet for å lage en øvelse.

en: Klavaro - Progress
no: Klavaro - Framgang

en: Clear all the progress data, for every module.
no: Slett alle dataene om framgang, for alle modulene.

en: Close this window, returning to the exercise.
no: Lukk dette vinduet og gå tilbake til øvelsen.

en: Klavaro - Select file
no: Klavaro – Velg fil

en: Help?
no: Hjelp?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
no: Hovedmenyen i programmet er enkel. Velg den øvelsestypen du vil øve på. Ikke vær redd for å trykke på noen av knappene på skjermen. Knappene vil aldri skade deg!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
no: Knappene har også tips som vises når du holder musepekeren over dem. Disse tipsene kan være nyttige. For å se hvordan de virker, hold musepekeren over knappen nedenfor, og vent, uten å klikke, til tipset vises.

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
no: Dette er et tips. Trykk på denne knappen for å gå tilbake til hovedmenyen.

en: (Edit custom)
no: (Rediger selvvalgt)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
no[0]: Diktatmodus (avhengig av denne talesyntesen: %s)
no[1]: Diktatmodus (avhengig av en av disse talesyntesene: %s)

en: Basic course
no: Grunnøvelse

en: Adaptability
no: Tilpasningsevne

en: Fluidity
no: Flyt

en: Keys:
no: Taster:

en: Overwrite user layout
no: Skriv over brukeroppsettet

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
no: Dette vil SKRIVE OVER et eksisterende brukeroppsett.

en: Remove user layout
no: Fjern brukeroppsett

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
no: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturoppsett.

en: Reset progress data
no: Nullstil dataene for framgang

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
no: Dette vil SLETTE alle de dataene for framgang som vises i diagrammene.

en: (WPM)
no: (OPM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
no: Det grunnleggende kurset fokuserer på at du leser tegnene du får se på skjermen og trykker på de tilsvarende tastene. Husk hele tiden på å holde hendene rett plassert på ledetastene på tastaturet (se introduksjonen i hovedmenyen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
no: Tastaturoppsettet som brukes i hver serie vil bli vist på meldingslinja ovenfor. Tastene [Mellomrom], [Shift] og [Return] blir kanskje ikke vist, men brukes ganske ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
no: Meldingslinja nedenfor følger og gjentar dine inntastinger. Hvis det trengs, så endrer den seg og viser instruksjoner for de handlingene du skal utføre.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
no: Her kan du øve på og forbedre hvor godt du husker plasseringen av fingrene på tastaturet. Du vil få se setninger med meningsløse ord som også inneholder tall og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
no: For å skille mellom det språket leksjonene er skrevet på og hvilket tastaturoppsett du har valgt, så vil du sannsynligvis ikke få se bokstaver med aksenttegn. For å øve med ordentlige ord og setninger, se de andre valgene i hovedmenyen (om flyt).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
no: Etter hver øvelse vil du få en kort statistikk over din framgang, sammen med noen passende kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
no: Denne øvelsen er veldig lik nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her skriver ordentlige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
no: Standardspråket er det samme som brukes i grensesnittet. Men hvis du vil kan du også velge en hvilken som helst annen tekst med ord om du vil. Trykk på «Andre tekster» ovenfor og legg til filer med den teksten du vil øve på.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
no: I denne øvelsen fokuseres det på hastighet. Så det forventes at du taster virkelig raskt og du vil få ros når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
no: Vi vil nå bare bruke hele setninger og tekstavsnitt som gir logisk mening. Det kan kanskje distrahere deg om du prøver å forstå det du skriver. De tidligere øvelsene hadde som mål å få deg til å skrive uten å fortolke og analysere innholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
no: Vi mener ikke at den som skriver skal oppføre seg som en robot som ikke forstår hva de skriver. Men vi prøver å utvikle skriveferdigheter som blir en automatisk refleks, på samme måte som når du går og snakker. Når dette måler er nådd, vil det å skrive bli automatisk og ikke kreve særlig stor konsentrasjon. Da kan du rette oppmerksomheten mot tekstinnholdet.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
no: Disse øvelsene er lengre. Hver øvelse består av tre tekstavsnitt og vekten ligger på korrekt skrivning og rytme, med minimale krav til hastigheten. Her vil du måtte bruke rettetasten for å slette feil. Med andre ord: Bare inndata uten feil blir godkjent.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
no: Det er veldig viktig å plassere hendene og fingrene riktig for å kunne skrive effektivt. Du vil lære å skrive raskere og bedre hvis du følger de neste anbefalingene.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
no: Pekefingrene hviler på de to tastene som har en liten forhøyning. De er plassert midt på tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
no: Disse merkene er en hjelp til å holde fingrene på rett sted. Med litt erfaring vil du dermed ikke behøve å se på tastaturet for å vite at fingrene er rett plassert.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
no: Spissen av de andre fingre ligger naturlig ved siden av pekefingrene, på den samme tasteraden.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
no: Den ytre delen av tommelfingrene hviler på mellomromstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
no: Den delen av hånden som er nærmest håndleddet hviler over bordet, utenfor tastaturet. Uten denne støtten vil armene raskt bli trette.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
no: Dette kalles for hendenes utgangsposisjon. Herfra beveger fingrene seg utover hele tastaturet, hvor de når alle tastene så naturlig og hurtig som mulig. For å oppnå dette er hver finger tilordnet bestemte faste taster og hvert tast er bare tilordnet en bestemt finger. Denne sammenhengen vil du lære gradvis når du går gjennom de ulike øvelsene.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
no: Når du lærer sammenhengen mellom fingrene og tastene, er det meget viktig, at du bare beveger den fingeren som skal trykke på tasten og lar alle de andre fingrene bli i utgangsposisjonen.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
no: Når denne sammenhengen er lært utenat, kan du slappe litt av når det gjelder å holde den forrige regelen, og dermed oppnå høyere hastighet når du skriver.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
no: Du bør forberede deg på å starte treningen med det grunnleggende kurset. Det krever slit og tålmodighet å bli maskinskriver. Vi stoler på at du har disse egenskapene og ser fram til din suksess!

en: Step %i
no: Trinn %i

note: Recommendations
en: To position the hands
no: Plasseringen av hendene

note: Final words
en: Go ahead!
no: Bare gå i gang!

en: Relation between fingers and keys
no: Forbindelsen mellom fingrene og tastene

en: Click on any key to see which finger you must use:
no: Klikk på en hvilken som helst tast for å se hvilken finger du skal bruke:

en: Create or modify a custom keyboard layout
no: Lag eller endre et selvvalgt tastaturoppsett

en: small finger
no: lillefingeren

en: ring finger
no: ringfingeren

en: middle finger
no: langfingeren

en: index finger
no: pekefingeren

en: Press and edit me
no: Trykk og rediger meg

en: Lesson:
no: Leksjon:

en: Paragraphs:
no: Tekstavsnitt:

en: Klavaro - Basic Course
no: Klavaro – Grunnleggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
no: Klavaro – Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
no: Oppøve tilpasningsevnen: Automatisk respons fra fingrene, inntasting på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
no: Klavaro – Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
no: Hastighetsøvelser: Øk hastigheten mens du skriver ordentlige ord.

en: Klavaro - Fluidness
no: Klavaro – Flyt

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
no: Øvelser for å skrive flytende: Presisjon ved å skrive inn hele tekstavsnitt.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
no: Øvelsen er slutt. Trykk [Return] for å starte en annen øvelse.

en: Learning the key positions.
no: Lær plasseringen av tastene.

en: Press any key to start the exercise.
no: Trykk en tast for å starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
no: Start å skrive når du er klar.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
no: PS: Denne øvelsen logges ikke: Antall inntastede tegn (%i) skal være større enn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
no: PS: Du er havnet på listen over de ti beste, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
no: PS: Teksten, du nettopp har tastet inn, ligner ikke tilsvarende tekster på det valgte språket: Vi kan ikke bruke denne i ti på topp-konkurransen .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
no: STATISTIKK

en: minute and | minutes and
no[0]: minutt og
no[1]: minutter og

en: Error ratio:
no: Feilnivå:

en: Goal:
no: Mål:

en: Characters per second:
no: Tegn per sekund:

en: (CPS)
no: (TPS)

en: Words per minute:
no: Ord per minutt:

en: Fluidness:
no: Flyt:

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
no: mellomrom

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
no: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
no: og-tegn

en: Positions of keys seems to be learned!
no: Det ser ut til at du har lært plasseringen av tastene!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
no:  Gratulerer!
     Du har fullført hele det grunnleggende kurset.
     Gå til den neste øvelsestypen: Tilpasningsevne.
     Der vil du i hovedsak trene på å skrive riktig.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
no:  Nå har du det!
     Gå til den neste leksjonen.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
no:  Du skriver under 90 % rett ...
     Kunne du prøve å forbedre dette?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
no:  Du klarer deg godt. Men ...
     Kan du klare minst 95 % rett?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
no:  Du klarer det nesten, men du skriver stadig mindre enn %.0f%% rett.
     Prøv et par ganger til, eller hvis du er litt urolig, så prøv med en annen øvelse.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
no:  Riktig bra!
     Du klarte å skrive mer enn %.0f%% rett.
     Nå er det på tide å øke hastigheten.
     Gå til den tredje øvelsen i hovedmenyen.

en: Pasted_or_dropped
no: Limt_inn_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
no:  Du har nettopp begynt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymre deg ikke så mye:
     iherdighet og øvelse vil gi økt hastighet.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
no:  Stadig langt fra hovedveien. Du kan gjøre det bedre ...
     Prøv i det minste å oppnå 20 ord per minutt (OPM).

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
no:  Du gjør det bra, men det må gå raskere.
     Og glem ikke presisjonen. Prøv å oppnå 30 ord per minutt (OPM).

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
no:  Fint. Nå må du få opp hastigheten.
     Kan du oppnå 40 ord per minutt (OPM)?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
no:  Riktig bra. Du har nesten klart det.
     Kan du nå oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
no:  Glimrende. Til dette kurset er dette nok.
     Prøv nå med øvelser som øker skriveflyten, ok?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
no:  Raskt! Trener du til en konkurranse?
     Prøv nå å oppnå 70 ord per minutt (OPM)!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
no:  Toppen av «qwerty». Nå er det på tide å skifte til Dvorak-oppsettet.
     Er du redd for å oppnå 80 ord per minutt (OPM)?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
no:  Dvoraktilstanden er oppnådd!
     Kan du fly av sted med 90 ord per minutt (OPM)?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
no:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan uttrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
no:  Du skriver nøyaktig, men ikke så raskt.
     Kan du oppnå %.0f ord per minutt (OPM)?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
no:  Rytmen din er ikke konstant. Ta det rolig.
     Prøv å gjøre flyten større enn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
no:  Du har nesten klart det. Skriv enda mer flytende.
     Jeg ser gjerne en flyt på mer enn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
no:  Gratulerer!
     Det ser ut til at du er profesjonell?
     Du har ikke lenger bruk for dette programmet.
     Håper du har hatt det gøy. Takk, og hygg deg!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
no:  Hvordan klarer du å skrive så fort?
     Du har overgått alle mine forventninger.
     Er du en maskin? Kan du lære meg det?
     Jeg kan ikke hjelpe deg mer. Gå til en ekspert!

en: Chars
no: Tegn

en: Local scores
no: Lokale poeng

en: External scores
no: Eksterne poeng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
no: Utenfor resultatlista. Øv på å skrive flytende.

en: Not able to download files
no: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
no: Er du sikker på at det er installert på ditt system?

en: Could not download file from the host server.
no: Kunne ikke hente fila fra vertstjeneren.

en: Not able to upload files
no: Klarte ikke å laste opp filer

en: Could not upload/download scores.
no: Kunne ikke overføre/hente poeng,

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
no: Kritisk feil fra ALSA sekvenseringsmotoren. Dette hender som regel når kjernen ikke har støtte for ALSA, eller enhetsnoden (/dev/snd/seq) ikke finnes, eller kjernemodulen (snd_seq) ikke er lastet inn. Kontroller ALSA/MIDI-oppsettet. Feilmeldingen var: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
no: Feil fra ALSA sekvenseringsmotor

[ctx: @info]
en: Not found
no: Ikke funnet

[ctx: @info]
en: Found version: %1
no: Fant versjon: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
no: Håndter spilleliste

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
no: MIDI-/karokefilspiller for KDE 4

en: Song(s) to open
no: Melodi(er) som skal åpnes

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
no: Ikke lastet noen MIDI-motor

[ctx: @title:window]
en: Fatal
no: Kritisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
no: Avslutt programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
no: Åpne en fil fra disken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
no: Tilpass programinnstillingeme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
no: Skriv ut sangteksten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
no: Lagre sangtekst …

[ctx: @action player play]
en: Play
no: Spill

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
no: Begynn å spille gjeldende økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
no: Pause i avspilling

[ctx: @action player next song]
en: Next song
no: Neste melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
no: Neste melodi

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
no: Forrige melodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
no: Forrige melodi

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
no: Forover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
no: Spiller-søk framover

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
no: Spol tilbake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
no: Spiller-søk bakover

[ctx: @action player stop]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
no: Stopp avspilling eller opptak

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
no: Fillinfo …

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
no: Stokk om

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
no: Autostart

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
no: Legg til i spilleliste automatisk

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
no: Last inn spilleliste …

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
no: Lagre spilleliste …

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
no: Rediger spilleliste …

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
no: Pianola

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
no: Vis eller skjul pianola-vinduet

[ctx: @action]
en: Channels
no: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
no: Vis eller skjul kanalvinduene

[ctx: @action load song settings]
en: Load
no: Last inn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
no: Last inn lagrede innstillilnger for gjeldende melodi

[ctx: @action save song settings]
en: Save
no: Lagre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
no: Lagre innstillinger for gjeldende melodi

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
no: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
no: Åpne MIDI-/karokefiler

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
no: spiller

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
no: pause

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
no: stoppet

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
no: laster inn

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
no: ikke klar

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> [%2]
no: <filename>%1</filename> [%2[

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
no: Sangtekst

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
no: Programsynther

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
no: Den nye MIDI-motoren blir tatt i bruk når programmet startes på nytt.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
no: MIDI-motor endret

[ctx: @info]
en: No file loaded
no: Ingen fil lastet

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
no: FIl: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Opphavsrett: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-versjon: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-språk: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke-tittel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
no: Karaoke advarsler: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
no: Sekvensinformasjon

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
no: Lagre sangtekst til en fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
no: MIDI spillertilkobling

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
no: Du må velge én MIDI-port hvis du vil kunne høre lyd. Denne MIDI-porten kan være et synth-program slik som Timidity++ eller FluidSynth, eller en ekstern MIDI-enhet. eller en synthesizer i maskinvare på lydkortet. Denne innstillingen kan endres siden, med dialogen Innstillinger→Sett opp KMid→MIDI. Mer informasjon kan finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelp-dokumentene</link><nl/> Velg en MIDI-port nå:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
no: Det er ingen tilgjengelige MIDI-porter på dette systemet. Du kan oppgi et synth-program, slik som TiMidity++ eller FluidSynth, som skal startes automatisk når KMid starter. Dette valget finnes i doalogen Innstillinger→Sett opp KMid, kaegorien programmer. Mer informasjon finnes i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjelpedokumentene</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
no: Åpne spilleliste fra fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
no: Lagre spillelista til fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
no: Lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
no: Tonehøyde

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
no: MIDI hoved-volumkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
no: Transponering av tonhøyder

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
no: Vis eller skjul kontrollene for lydstyrke og tonehøyde

[ctx: @title:window]
en: Time Position
no: Tidsposisjon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
no: Styring av tidsposisjon

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
no: Vis eller skjul kontrollene for tidsposisjon

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
no: Tekstkoding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
no: Tegnkoding som brukes for sangtekst og andre tekster

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
no: Standard ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
no: Vis eller skjul kontrollen for tegnkoding

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
no: Rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
no: Tempo. eller melodihastighet i slag per minutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
no: Tempo (melodihastighet)-styring.  mellom 50% og 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
no: Tilbakestill tempo (melodihastighet) til 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
no: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
no: Tidsposisjon i takter:slag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
no: Visuell metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
no: Vis eller skjul rytmekontrollene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
no: Sangtekst, eller annen tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
no: Melodieksempler

[ctx: @label]
en: System Songs
no: Systemmelodiers

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
no: Oppstart av %1 mislyktes

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
no: Pianola

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
no: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
no: Vis alle kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
no: Skjul alle kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
no: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
no: Akustisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
no: Lyst akustisk piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
no: Elektrisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
no: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
no: Korpiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
no: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
no: Klavinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
no: Celeste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
no: Klokkespill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
no: Spilledåse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
no: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
no: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
no: Rørklokker

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
no: Langeleik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
no: Hammond-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
no: Slagverksorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
no: Rock-orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
no: Kirkeorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
no: Flisorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
no: Trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
no: Munnspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
no: Tango-trekkspill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
no: Akustisk gitar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
no: Akustisk gitar (stål)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
no: Elektrisk gitar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
no: Elektrisk gitar (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
no: Elektrisk gitar (dempet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
no: Overstyrt gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
no: Fordreid gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
no: Harmonisk gitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
no: Akustisk bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
no: Elektrisk bass (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
no: Elektrisk bass (plukke)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
no: Båndløs bass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
no: Synth-bass 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
no: Synth-bass 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
no: Fiolin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
no: Bratsj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
no: Kontrabass

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
no: Tremolostrykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
no: Pizzicato-strykere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
no: Orkesterharpe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
no: Pauker

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
no: Strykerensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
no: Strykerensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
no: Synth-strykere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
no: Synth-strykere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
no: Kor-A'er

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
no: Åhh-stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
no: Synth-stemme

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
no: Orkesterslag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
no: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
no: Dempet trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
no: Valthorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
no: Messingseksjon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
no: Synth-messing 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
no: Synth-messing 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
no: Sopransaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
no: Altsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
no: Tenorsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
no: Barytonsaksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
no: Obo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
no: Engelsk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
no: Fagott

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
no: Klarinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
no: Pikkolofløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
no: Fløyte

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
no: Blokkfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
no: Pan-fløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
no: Blåseflaske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
no: Signalfløyte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
no: Leirgjøk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
no: Leader 1 – Square-bølge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
no: Leader 2 – Sag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
no: Leader 3 – Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
no: Leader 4 – Chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
no: Leader 5 – Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
no: Leader 6 – Stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
no: Leader 7 – Kvinter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
no: Leader 8 – Bass+hoved

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
no: Blokk 1 – New age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
no: Blokk 2 – Varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
no: Blokk 3 – Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
no: Blokk 4 – Kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
no: Blokk 5 – Bue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
no: hBlokk 6 – Metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
no: Blokk 7 – Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
no: Blokk 8 – Feiing

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
no: FX 1 – Regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
no: FX 2 – Lydspor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
no: Fx 3 – Krystall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
no: FX 4 – Stemning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
no: Fx 5 – Klarhet

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
no: FX 6 – Goblins

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
no: FX 7 – Ekko

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
no: FX 8 – Science ficton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
no: Sekkepipe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
no: Fele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
no: Tinkle-bjelle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
no: Ståltromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
no: Tre-blokk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
no: Taiko-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
no: Melodisk Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
no: Synth-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
no: Omvendt cymbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
no: Gripebrettlyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
no: Pustelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
no: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
no: Fuglekvitter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
no: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
no: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
no: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
no: Pistolskudd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
no: Slagverk %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
no: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
no: Demp

[ctx: Channel volume level]
en: Level
no: Nivå

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
no: Lås

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
no: Patch (lydinnstilling)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
no: Kjør FluidSynth ved oppstart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
no: Lydutgang:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
no: Skrift for lyd:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
no: Ikke testet ennå

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
no: Lydenhet:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
no: Kjør TiMidity++ ved oppstart

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
no: Skrift:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
no: MIDI-motor:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
no: MIDI utdata-forbindelse:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
no: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
no: MIDI avbilderfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
no: Tilbakestill modus:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
no: Ikke send tilbakestillingsmeldinger

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
no: Generell MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
no: Systemeksklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
no: *.syx|Systemeksklusive filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
no: &Melodi

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
no: Mel&odiinnstillinger

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
no: Skrifttypen som brukes til å vise sangteksten.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
no: Skriftstørrelse for sangteksten

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
no: Farge på sangtekst som er spilt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
no: Startkoding for sangtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
no: MIDI-motor

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
no: MIDI portforbindelse.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
no: MIDI avbilderfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
no: Start spilling rett etter at en melodi er åpnet.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
no: Gjenta spillelista i sløyfe.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
no: Stokk spillelista.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
no: MIDI modus tilbakestillingsmelding.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
no: Systemeksklusiv MIDI-fil for tilbakestillingsmelding

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
no: Vis avanserte MIDI-porter

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
no: Last og lagre melodiinnstillingene automatisk.

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
no: Lydutgang

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
no: Lydenhet

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
no: Skrift for lyd

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
no: Slå på DLS Synth ved oppstart

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
no: Standard Apple DLS lydsett

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
no: Bruk intern etterklang

en: &Address:
no: &Adresse:

en: &Network:
no: &Nettverk:

en: Download As
no: Last ned som

en: Choose a filename for the new download:
no: Velg et filnavn for den nye nedlastingen:

en: Complete:
no: Ferdig:

en: Alt. names:
no: Alt. navn:

en: Network:
no: Nettverk:

en: Alternative Names
no: Alternative navn

en: Use This &Name
no: Bruk dette &navnet

en: &Enable automatic renaming of downloading files
no: Slå &på automatisk navneendring på filer under nedlasting

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
no: Skal filer under nedlasting skifte navn automatisk i følge søk-og-erstatt-lista?

en: &Colored list
no: &Farget liste

en: Colorize items in the lists according to their status
no: Sett farge på elementene i lista etter deres status

en: &Not connected:
no: &Ikke tilkoblet

en: Color for disconnected servers
no: Farge for tjenere som er frakoblet

en: &Blacklisted:
no: &Svartelistet:

en: Color for blacklisted servers
no: Farge for tjenere på svarteliste

en: Connectin&g:
no: Kobler &til:

en: Color for connecting or initiating servers
no: Farge for tjenere som kobler til eller starter

en: C&onnected:
no: Tilk&oblet:

en: Color for connected servers
no: Farge for tjenere som er tilkoblet

en: &Few sources:
no: &Få kilder:

en: The color indicating few sources
no: Farge som viser få kilder

en: &Many sources:
no: &Mange kilder:

en: The color indicating many sources
no: Fargen som viser mange kilder

en: &Already done:
no: &Gjort fra før:

en: Color for already downloaded sources
no: Farge for kilder som allerede er lasgtet ned

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
no: Antall kilder som vi gi fargen «mange kilder»

en: &Downloading:
no: &Laster ned:

en: Color for active downloads (receiving data)
no: Farge for aktive nedlastinger (mottar data)

en: &Looking:
no: &Søker:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
no: Farge for inaktive nedlastinger (ser etter kilder)

en: Not &available:
no: I&kke tilgjengelig:

en: Color for downloads that are not available
no: Farge for nedlastinger som ikke er tilgjengelige

en: &Queued:
no: La&gt i kø:

en: Color for queued downloads
no: Farge for nedlastinger som ligger i kø

en: &Paused:
no: &Pause:

en: Color for paused downloads
no: Farge for nedlastinger i pause

en: &Complete:
no: &Fullført:

en: The color indicating a complete chunk
no: Farge som viser et fullført stykke

en: &No sources:
no: &Ingen kilder:

en: The color indicating no sources found
no: Fargen som viser at ingen kilder er funnet

en: Shaded availability display
no: Skygget tilgjengelighetsvisning

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
no: Tegn en tilgjengelighetsstolpe med skygge som ser bedre ut.

en: Shading depth:
no: Skyggedybde:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
no: Skyggedybde for tilgjengelighetsskyggen – mer er mørkere.

en: Color for disconnected sources
no: Farge for kilder som er frakoblet

en: Color for blacklisted sources
no: Farge for kilder på svarteliste

en: Color for connecting or initiating sources
no: Farge for kilder som kobler til eller starter

en: Color for queued sources
no: Farge for kilder i kø

en: Color for sources being downloaded from
no: Farge for kilder det blir lastet ned fra

en: Console font:
no: Konsollskrift:

en: Font used for the console
no: Skrift brukt for konsollet

en: List font:
no: Listeskrift:

en: Font used for the lists
no: Skrift brukt i listene

en: KMLDonkey Preferences
no: Oppsett av KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
no: List oppsett

en: Autorename
no: Gi nytt navn automatisk

en: Autorename Configuration
no: Oppsett for automatisk navneendring

en: Color Configuration
no: Fargeoppsett

en: Font Configuration
no: Skriftoppsett

en: Move backward through the page history
no: Gå bakover gjennom sidehistorien

en: Move forward through the page history
no: Gå forover gjennom sidehistorien

en: Go to the original page
no: Gå til den opprinnelige sida

en: &Refresh Shared File List
no: &Oppfrisk liste over delte filer

en: Refresh U&ploaders List
no: Frisk o&pp opplasterlista

en: &Shared Folders...
no: &Delte mapper …

en: Activate Uploads Page
no: Aktiver opplastingsside

en: Messages from core about applied changes.
no: Meldinger fra kjernen om endringer som er tatt i bruk.

en: Add shared folder
no: Legg til delt mappe

en: Remove shared folder
no: Fjern delt mappe

en: Browse folders
no: Bla i mapper

en: Initiating
no: Starter

en: Queued: %1
no: Køet: %1

en: New host
no: Ny vert

en: Blacklisted
no: Svartelistet

en: Unknown: %1
no: Ukjent: %1

en: Currently downloading
no: Laster ned nå

en: &Add to Friends
no: &Legg til Venner

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
no: Ikke tilgjengelig

en: Server connected/total
no: Tjener tilkoblet/totalt

en: Files downloading/finished
no: Filer under nedlasting/ferdig

en: Shared files total
no: Delte filer totalt

en: Transfer down/up
no: Overføring ned/opp

en: Speed down/up
no: Hastighet ned/opp

en: &Show Toolbar
no: Vi&s verktøylinje

en: Connections...
no: Forbindelser …

en: &Connect to Core
no: &Koble til kjerne

en: &Disconnect From Core
no: Koble &fra kjerne

en: &Kill Core
no: &Drep kjerne

en: &Submit URLs...
no: &Send inn URL-er …

en: Submit Collection File...
no: Send inn samlingsfil

en: Submit Torrent File...
no: Send inn torrent-fil …

en: Configure MLDonkey...
no: Sett opp MLDonkey …

en: Activate Page %1
no: Aktiver side %1

en: Copy to Clipboard as &URL
no: Kopier til utklippstavla som &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
no: Kopier til utklippstavla som HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
no: Kopier til utklippstavla som Hash

en: Force Download
no: Tving nedlasting

en: Download As...
no: Last ned som …

en: File Information...
no: Filinformasjon

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
no: Er det sikkert at du vil drepe MLDonkey-kjernen?
    
    Du er herved advart, KMLDonkey kan ikke starte kjernen på nytt.

en: Kill Core
no: Drep kjerne

en: Open Collection File
no: Åpne samlingsfil

en: Failed to open collection file %1.
no: klarte ikke å åpne samlingsfila %1.

en: Open Torrent File
no: Åpne torrentfil

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
no: Du må koble til en kjørende MLDonkey-kjerne før du kan sette den opp.

en: Connecting with %1 ...
no: Kobler til %1 …

en: <b>Disconnected.</b>
no: <b>Frakoblet.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
no: Autentiseringsfeil. Feil navn eller passord.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
no: Tilkobling til kjernen ble nektet. Er du sikker på at den kjører?

en: Host '%1' not found.
no: Vert «%1» ikke funnet

en: No Host defined.
no: Ingen vert definert.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
no: Det oppsto en lesefeil under kommunikasjon med kjernen. Forbindelsen er blitt avbrutt.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
no: Din mldonkey-kjerne bruker en utdatert kommunikasjonsprotokoll. Oppgrader den til en nyere versjon.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
no: Vertsnavn: <b>%1</b><br>Vertsadresse: <b>%2</b><br>Vertsport: <b>%3</b><br>Brukernavn: <b>%4</b><br>Core-versjon: <b>%7</b><br>Gjeldende GUI-protokoll: <b>%5</b><br>Cores GUI-protokoll: <b>%6</b>

en: Connected %1
no: Tilkoblet %1

en: Server %1
no: Tjener %1

en: Files %1
no: Filer %1

en: Shared %1
no: Delt %1

en: Transfer %1
no: Overfør %1

en: Speed %1
no: Hastighet %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
no: Klarte ikke bygge et GUI-element. KMLDonkey-installasjonen er ikke komplett.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
no: Klarer ikke bygge opp et etterspurt GUI-element. Dette er antakelig fordi fila med GUI-spesifikasjonsdata (kmldonkeyui.rc) er installert på feil sted, eller ikke er installert i det hele tatt. Hvis du installerte KMLDonkey fra en binær pakke, så se etter at du satte opp KMLDonkey til å bruke samme installasjonsprefiks som KDE-installasjonen (se i README-fila som følger med kildekoden til KMLDonkey for mere detaljer)  og at systemet ditt ikke lagrer KDE-filer på ikke-standard steder (Mandriva Linux er spesielt kjent for å gjøre dette.)

en: MLDonkey Configuration
no: MLDonkey-oppsett

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
no: Nettverk

en: Select File Name
no: Velg filnavn

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
no: Et MLDonkey forstykke for KDE-skrivebordet.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
no: Copyright © 2003 – 2008 KMLDonkey-forfatterne

en: Maintainer & Developer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: Developer & Project Founder
no: Utvikler og prosjektgrunnlegger

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
no: Ikke tilkoblet

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
no: Starter

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: connected to host]
en: Connected
no: Tilkoblet

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
no: Køet: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
no: Ny vert

[ctx: host has been removed]
en: Removed
no: Fjernet

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
no: Svartelistet

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
no: Ukjent (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
no: Søker

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: file is paused]
en: Paused
no: I pause

[ctx: file is complete]
en: Complete
no: Fullført

[ctx: file is being shared]
en: Shared
no: Delt

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
no: Kansellert

[ctx: new file added to list]
en: New
no: Ny

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
no: Avbrutt: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
no: Lagt i kø

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Unknown client
no: Ukjent klient

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
no: Venn

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
no: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
no: Filer listet

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
no: Vil du endre navn på «%1» til «%2»?

en: Rename download
no: Gi nedlasting nytt navn

en: Max hits:
no: Maks. treff:

[ctx: remote search]
en: Remote
no: Fjern

[ctx: local search]
en: Local
no: Lokal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
no: Abonner

en: All Networks
no: Alle nettverk

[ctx: start a search]
en: Search
no: Søk

en: Clients
no: Klienter

en: Unknown file.
no: Ukjent fil.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
no: Tjene&re

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
no: &Nedlastinger

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
no: V&enner

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
no: Fuillførte filer

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
no: Opplastere

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
no: Venneressurser

note: #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
no: Tjenerliste

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
no: Hvis dette er slått på blir frakoblede tjenere ikke vist i tjenerlista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
no: Skjul frakoblede tjenere

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
no: Hvis dette er slått på blir tjenere på svarteliste ikke vist i tjenerlista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
no: Skjul tjenere på svarteliste

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
no: Omsorter tjenerlista automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
no: Nedlastingskatalog

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
no: Vis framdriftsstolpe i prosent-kolonnen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
no: Hvis dette er slått på blir nedlastinger i pause  ikke vist i nedlastinglista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
no: &Skjul nedlastinger i pause

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
no: Hvis dette er slått på vil bare nedlastinger i pause bli vist i nedlastingslista – hvis du ikke også slår på «Skjul nedlastinger i pause», da blir lista tom.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
no: Vis bare nedlastinger som er i pause

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
no: Sorter filer under nedlasting først

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
no: Sorter filer i pause sist

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
no: Omsorter tjenerlista automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
no: Opplastingslister

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
no: Listene på opplastingssida kan oppdateres manuelt (for å spare båndbredde) eller automatisk.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
no: Oppdater a&utomatisk opplastingslister:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
no: Hvor ofte opplastingslistene skal oppdateres.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
no: Søkeoppsett

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
no: Når et nytt søk startes, åpne søkesida foran alle andre sider.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
no: Åpne nye søkesider &foran

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
no: Lukk alle åpne søk hvis KMLDonkey kobles fra kjernen.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
no: &Lukk søkesider ved frakobling

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
no: Vis antall søke&resultateri fanetittelen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
no: Vis skrivefeltet «Send inn &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
no: Innstillinger for grensesnitt

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
no: Vis verk&tøylinja

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
no: Vis &statuslinja

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
no: Vis &etiketter i statuslinja

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
no: Minimer til systemkurven ved lukking

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
no: Skal MKLDonkey fortsette å forsøke å etablere kontakt med kjernen hvis denne kontakten mislykkes eller går tapt?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
no: Vær alltid til&koblet

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
no: Sidevisningsmodus:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox)
en: Tabbed
no: Fane

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
no: T&ekstkoding:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
no: Tegnsettet som skal brukes til å avkode strengvene som Core sender.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
no: <p>Selv om MLDonkey ikke kjenner til tegnkodinger kan det hende at du treffer på tekst på MLDonkey-nettverket som er kodet i forskjellige nasjonale tegnsett. Selv om du i alminnelighet bør bruke ISO-8859-1 kodingen – som er mest brukt på nettet – kan du velge en anen tegnkoding her hvis du venter at det meste av teksten du finner er kodet i et bestemt nasjonalt tegnsett.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
no: Slå på statistikksida

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
no: Slå på st&atistikk

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
no: Slå på den avanserte oppsettsdialogen for MLDonkey der flere innstillinger for MLDonkey kan settes.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
no: Slå på a&vanserte oppsettsvalg

en: Submit URL:
no: Send inn URL:

en: Activate Search Page
no: Aktiver søkeside

en: Close Current Search
no: Lukk gjeldende søk

en: Close All Searches
no: Lukk alle søk

en: Ren&ame To...
no: Endre &navn til …

en: Re&try Connect
no: Forsøk &tilkobling på nytt

en: Verify Chunks
no: Verifiser stykker

en: Get &Format Info
no: Hent &formatinfo

en: &Hide Paused Downloads
no: &Skjul nedlastinger i pause

en: Show Only Paused Downloads
no: Vis bare nedlastinger som er i pause

en: Sort Downloading Files First
no: Sorter filer under nedlasting først

en: Sort Paused Files Last
no: Sorter filer i pause sist

en: Priorit&y
no: Pr&ioritet

en: Very L&ow Priority
no: Meget l&av  prioritet

en: &Low Priority
no: &Lav prioritet

en: &Normal Priority
no: &Normal prioritet

en: &High Priority
no: &Høy prioritet

en: &Very High Priority
no: S&vært høy prioritet

en: &Commit
no: &Meld inn

en: Commit &As...
no: Meld inn s&om …

en: Activate Downloads Page
no: Aktiver nedlastingsside

en: Are you sure you want to cancel these files?
no: Er du sikker på at du vil avbryte disse filene?

en: Cancel Downloads
no: Avbryt nedlastinger

en: Download completed: %1
no: Nedlasting ferdig: %1

en: Download added: %1
no: Nedlasting lagt til: %1

en: &Connect to Server
no: &Koble til tjeneren

en: &Disconnect From Server
no: Koble &fra tjeneren

en: &Remove Server
no: Fje&rn tjener

en: Remove &Old Servers
no: Fjern &gamle tjenere

en: &Blacklist Server
no: &Svarteliste tjener

en: Re&name Server
no: Endre &navn på tjener

en: Toggle &Preferred
no: Vend &foretrukket

en: &Hide Disconnected Servers
no: S&kjul frakoblede tjenere

en: Hide B&lacklisted Servers
no: Skju&l tjenere på svarteliste

en: Activate Servers Page
no: Aktiver tjenerside

en: &Search for Friend...
no: &Søk etter Venn …

en: C&onnect to Friend
no: K&oble til Venn

en: Open Friend &Chat
no: Åpne Venne&prat

en: &Remove Friend
no: Fje&rn Venn

en: Remove All Friends
no: Fjern alle Venner

en: Activate Friends Page
no: Aktiver Venner-sida

en: Search for Friend
no: Søk etter Venn

en: Enter the name of the friend you are searching for:
no: Oppgi navnet på vennen du leter etter:

en: Should all friends be removed?
no: Skal alle venner tas bort?

en: Remove all Friends
no: Fjern alle Venner

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
no: <h2>ADVARSEL</h2> 
    <p>Maskin til maskin-nettverk, spesielt de som kan nås via KMLDonkey, kan inneholde materiale som kan være forbudt for deg å laste ned eller sende videre. Det er ditt ansvar å sikre deg at alt du laster ned fra et maskin-maskin-nettverk er gjort lovlig tilgjengelig. Det er også ditt ansvar å forsikre deg om at du har rett til å utgi videre materiale som du gjør tilgjengelig for andre over et maskin-til-maskin-nettverk. Kort sagt, det er ditt ansvar å bruke dette programmet slik det er tillatt etter gjeldende lov der du bor, deriblant Åndsverksloven.</p> 
    <h3>RESTRIKSJONER</h3> 
    <p>Forfatterne av dette programmet vil at det skal brukes til lovlig utveksling av data, kunst, programmer  og andre dokumenter eller verker som lovlig kan distribueres til tredje part. Forfatterne støtter ikke, og tar sterk avstand fra, bruk av dette programmet til å bryte åndsverksloven eller andre lover eller forskrifter om opphavsrett. Det blir antatt at hver bruker følger slike regler og restriksjoner, så vel som regler og restriksjoner som gjelder P2P-nettverkene eller tjenestene knyttet direkte eller indirekte til denne programvaren.</p> 
    <h3>ANSVARSFRASKRIVELSE</h3> 
    <p>Forfatterne av denne programvaren har ikke, og kan ikke utøve, noen som helst kontroll med innholdet i informasjon som utveksles med denne programvaren. Forfatterne gir ingen som helst garanti, direkte eller indirekte, for tjenesten dette programmet yter eller for data utvekslet ved hjelp av dette programmet. Forfatterne kan ikke holdes ansvarlig for noe krav som måtte oppstå som følge av brukerens oppførsel og/eller bruk av denne programvaren som på  noen måte er ulovlig eller som skader en slik bruker eller noen annen part.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
no: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco  og Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
no: <p>Dette programmet er fri programvare; du kan gi det videre eller endre det under betingelsene i GNU General Public License slik den utgis av Free Software Foundation, enten versjon 2 eller (etter ditt valg) senere versjoner.</p> <p>Dette programmet utgis med håp om at det vil være til nytte, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, uten en gang den indirekte garantien for OMSETTELIGHET eller SKIKKETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public  License for mer detaljer.</p>  <p>Du  skulle ha fått et eksemplar av GNU General Public  License sammen med dette programmet, hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
no: Aktiver konsollside

en: Add a new item to the list
no: Legg til nytt element i lista

en: Remove selected item from list
no: Fjern valgt element fra lista

en: Move selected item up
no: Flytt det valgte elementet opp

en: Move selected item down
no: Flytt det valgte elementet ned

en: Search for
no: Søk etter

en: Search for regular expression...
no: Søk etter regulært uttrykk …

en: Replace searched regular expression with...
no: Erstatt det søkte regulære uttrykket med …

en: Search filehash
no: Søk etter filhash

en: Search keyword
no: Søk etter nøkkelord

en: Search hits: %1
no: Søketreff: %1

en: Source hits: %1
no: Kildetreff: %1

en: Max size: %1
no: Maks. størrelse: %1

en: Submit URLs
no: Send inn URL-er

en: &Edit mode
no: R&edigeringsmodus

en: Pla&y List
no: Spill&eliste

en: P&lay
no: Spi&ll av

en: C&onsole
no: K&onsoll

en: Clear &History
no: Tøm &historikk

en: &Generators
no: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
no: Viser/skjuler statuslinja

en: Enables/disables the menu bar
no: Viser/skjuler menylinja

en: Enables/disables the toolbar
no: Viser/skjuler verktøylinja

en: &Add to list
no: Legg &til i lista

en: Add in new &Group
no: Legg til i ny &gruppe

en: &Copy here
no: &Kopier hit

en: Opening DVD...
no: Åpner DVD . . .

en: Opening VCD...
no: Åpner VCD . . .

en: Opening Audio CD...
no: Åpner lyd-CD . . .

en: Opening pipe...
no: Åpner rør . . .

en: Read From Pipe
no: Les fra rør

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
no: Skriv inn en kommando som gir en lyd-/video-strøm
     til 'stdout'. Dette overføres i rør til en spillers 'stdin'.
     
    Kommando:

en: Opening a new application window...
no: Åpner et nytt programvindu . . .

en: Error opening file %1.
    %2.
no: Klarte ikke åpne fila «%1».
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
no: Vis menylinje med «%1»

en: Move here
no: Flytt her

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
no: Ny gruppe

en: &Delete item
no: &Slett element

en: &Move up
no: &Flytt opp

en: Auto play after opening DVD
no: Spill av automatisk etter åpning av DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
no: Start spilling av DVD rett etter at den er åpnet

en: DVD device:
no: DVD-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
no: Sti til DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

en: Optical Disks
no: Optiske plater

en: CDROM - Audio Compact Disk
no: CDROM – Kompakt lydplate

en: VCD - Video Compact Disk
no: VCD – Kompakt videoplate

en: DVD - Digital Video Disk
no: DVD – Digital videoplate

en: Auto play after opening a VCD
no: Spill av automatisk etter åpning av VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
no: Start avspilling automatisk etter åpning av VCD

en: VCD (CDROM) device:
no: VCD (CD-ROM)-enhet:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
no: Sti til CD-ROM-/DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
no: Rør

en: Pipe - %1
no: Rør – %1

en: Bind address:
no: Bindeadresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
no: Du kan begrense tilgang hvis du har flere nettverksenheter

en: Listen port:
no: Lytteport:

en: Maximum connections:
no: Høyeste antall forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
no: Høyeste båndbredde (kb):

en: Temporary feed file:
no: Midlertidig fôringsfil:

en: Feed file size (kB):
no: Størrelse på fôringsfil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
no: Kun «avi», «mpeg» og «rm» virker for mplayer-avspilling

en: Audio codec:
no: Lydkodek:

en: Audio bit rate (kbit):
no: Bitrate for lyd (kb):

en: Audio sample rate (Hz):
no: Prøvesamlingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
no: Videokodek:

en: Video bit rate (kbit):
no: Bitrate for video (kb):

en: Quality (1-31):
no: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
no: Bildefrekvens (Hz):

en: Gop size:
no: Størrelse på bildegrupper:

en: Allow access from:
no: Tillat tilgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
no: «Enkel IP» eller «Start-IP slutt-IP» for IP-rekker

en: Host/IP or IP Range
no: Vert/IP eller IP-rekke

en: Broadcasting
no: Kringkaster

en: Failed to end ffserver process.
no: Klarte ikke avslutte «ffserver»-prosess.

en: Failed to start ffserver.
no: Klarte ikke starte «ffserver».

en: Failed to start ffmpeg.
no: Klarte ikke starte «ffmpeg».

en: FFServer
no: FF-tjener

en: Simple DirectMedia Layer
no: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: Analog Real-Time Synthesizer
no: Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)

en: Enlightened Sound Daemon
no: Enlightened Sound Daemon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
no: Advanced Linux Sound Architecture v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
no: Advanced Linux Sound Architecture v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
no: Bruk tjeners standardverdier

en: XVideo
no: XVideo (XV)

en: Video Decode and Presentation API for Unix
no: Video avkodings og presentasjons-API for Unix

en: Playlist background
no: Spillelistebakgrunn

en: Playlist foreground
no: Spillelisteforgrunn

en: Console background
no: Konsollbakgrunn

en: Playlist active item
no: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
no: Konsollforgrunn

en: Video background
no: Videobakgrunn

en: Viewing area background
no: Bakgrunn for visningsområde

en: Info window background
no: Bakgrunn for informasjonsvindu

en: Info window foreground
no: Forgrunn for informasjonsvindu

en: Info window
no: Informasjonsvindu

en: File %1 does not exist.
no: Feil «%1» finnes ikke.

en: Sub title file %1 does not exist.
no: Undertekstfila «%1» finnes ikke.

en: Volume is
no: Volumet er

en: &Play with
no: S&pill av med

en: Con&sole
no: Kon&soll

en: Play&list
no: Spi&lleliste

en: &Full Screen
no: &Fullskjerm

en: Co&lors
no: &Farger

en: &Audio languages
no: Lyd-&språk

en: &Subtitles
no: &Undertekster

en: &Configure KMPlayer...
no: &Oppsett av KMPlayer . . .

en: Persistent Playlists
no: Varige spillelister

en: Url -
no: URL –

en: % Cache fill
no: % hurtigminnefylling

en: KMPlayer: Playing
no: KMPlayer: spiller av

en: KMPlayer: Stop Playing
no: KMPlayer: stopp avspilling

en: Failed to end player process.
no: Klarte ikke avslutte spillerprosess.

en: Size pattern
no: Størrelsemønster

en: Cache pattern
no: Mellomlagermønster

en: Position pattern
no: Posisjonsmønster

en: Index pattern
no: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
no: Referanse-URL-mønster

en: Reference pattern
no: Referanse-mønster

en: Start pattern
no: Start-mønster

en: VCD track pattern
no: Mønster for VCD-spor

en: Audio CD tracks pattern
no: Mønster for lyd-CD-spor

en: MPlayer command:
no: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
no: Ytterligere kommandolinjeargumenter:

en: Build new index when possible
no: Bygg ny indeks når mulig

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
no: Tillat søking i indekserte filer (AVI)

en: &MPlayerDumpstream
no: &Lagre fila uendret

en: Video device:
no: Videoenhet:

en: Do not immediately play
no: Ikke spill av automatisk

en: Only start playing after clicking the play button
no: Ikke start avspilling for «Spill av»-knappen brukes

en: Frequency (MHz)
no: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
no: Iferd med å fjerne denne enheten fra kildemenyen.
    Fortsette?

en: dummy, v4l or bsdbt848
no: «dummy», «v4l» eller «bsdbt848»

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
no: Sti til videoenheten, for eksempel «/dev/video0»

en: Scan...
no: Søk . . .

en: tv device
no: «tv»-enhet

en: Device already present.
no: Enheten finnes allerede.

en: No device found.
no: Ingen enhet funnet.

en: TVScanner
no: TV-søker

en: XVideo port
no: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
no: Portbasen til X Video-utvidelsen.
    Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere XVideo-instanser bør du oppgi porten som skal brukes her.
    Se utdata fra «xvinfo» for mer informasjon

en: Communication port:
no: Kommunikasjonsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
no: Kommunikasjonsport med VDR. Standard er 2001.
    Hvis du bruker en annen port, med innstillinga «-p» i «vdr», må du oppgi den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
no: Aspektforhold brukt når VDR vises

en: Dis&connect
no: Koble &fra

en: VDR Key Up
no: VDR tast opp

en: VDR Key Down
no: VDR tast ned

en: VDR Key Back
no: VDR tast tilbake

en: VDR Key Ok
no: VDR tast OK

en: VDR Key Setup
no: VDR tast oppsett

en: VDR Key Channels
no: VDR tast kanaler

en: VDR Key Menu
no: VDR tast meny

en: VDR Key Red
no: VDR tast rød

en: VDR Key Green
no: VDR tast grønn

en: VDR Key Yellow
no: VDR tast gul

en: VDR Key Blue
no: VDR tast blå

en: VDR Key 0
no: VDR tast 0

en: VDR Key 1
no: VDR tast 1

en: VDR Key 2
no: VDR tast 2

en: VDR Key 3
no: VDR tast 3

en: VDR Key 4
no: VDR tast 4

en: VDR Key 5
no: VDR tast 5

en: VDR Key 6
no: VDR tast 6

en: VDR Key 7
no: VDR tast 7

en: VDR Key 8
no: VDR tast 8

en: VDR Key 9
no: VDR tast 9

en: Custom VDR command
no: Selvvalgt VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
no: Du kan gi kommandoer til VDR.
    Skriv «HELP» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.
    Du kan se VDRs svar i konsollvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Media player.
no: Mediespiller

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
no: © 2002–2009 Koos Vriezen

en: file to open
no: åpne fil

en: Player %1 %2
no: Spiller %1 %2

en: Edit &item
no: Rediger &element

en: &Copy to Clipboard
no: &Kopier til utklippstavla

en: &Show all
no: Vi&s alt

en: [attributes]
no: [attributter]

en: Looks
no: Utseende

en: Output Plugins
no: Utdata-tilleggsmoduler

en: Postprocessing
no: Etterbehandling

en: Keep size ratio
no: Behold størrelsforhold

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
no: Hvis dette er på beholder filmen størrelsesforholdet
    når vindusstørrelsen endres.

en: Dock in system tray
no: Vis i systemkurven

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
no: Dette viser et ikon for KMPlayer i systemkurven.
    Hvis det trykkes på, skjules KMPlayers hovedvindu og KMPlayer-knappen på oppgavelinja fjernes.

en: Auto resize to video sizes
no: Automatisk størrelsesendring til videostørrelsen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
no: Når dette er skrudd på endres vinduets størrelse til videoens
    størrelse når videoen starter.

en: Remember window size on exit
no: Husk vindustørrelse ved avslutting

en: Always start with fixed size
no: Start alltid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
no: Spill gjeldende film på nytt automatis

en: Allow frame drops
no: Tillat rammebortfall

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
no: Tillat å hoppe over rammer for å gi bedre lyd- og videosynkronisering

en: Auto set volume on start
no: Endre volum ved oppstart

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
no: Når det velges en ny kilde endres volumet i henhold til volumkontrollen

en: Auto set colors on start
no: Sett opp farger automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
no: Når en film starter, settes fargene etter fargekontrollene

en: Show config button
no: Vis oppsettsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
no: Legg til en knapp som viser en oppsettsmeny

en: Show playlist button
no: Vis spillelisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
no: Legg til en spillelisteknapp blant kontrollknappene

en: Show record button
no: Vis opptaksknapp

en: Add a record button to the control buttons
no: Legg en til en opptaksknapp blant kontrollknappene

en: Show broadcast button
no: Vis kringkastingsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
no: Legg til en kringkastingsknapp blant kontrollknappene

en: Forward/backward seek time:
no: Søketid for spoling framover/bakover:

en:  second |  seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

en: Location of the playable item
no: Plasseringa til det spillbare elementet

en: Sub title:
no: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
no: Valgfri plassering til en fil som inneholder undertekstene til URL-en ovenfor

en: Load on demand
no: Last når det trengs

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
no: Når dette er slått på vil alle innebygde filmer starte med et bilde som må trykkes på for å starte filmavspilling

en: Grab image when 'Click to Play' detected
no: Grip bilde når «Trykk for å spille av» er oppdaget

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
no: Når dette er slått på og et HTML-objekt har en HREF-attributt, så grip og lagre et bilde av første bilderamme i startlenka. Dette bildet vil bli vist i stedet for et standardbilde.

en: Use movie player:
no: Bruk filmavspiller:

en: Network bandwidth
no: Nettverksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
no: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstillinga angir hvor mye båndbredde du har lyst til å brukde til video

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
no: Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige bitrater.
    Denne innstililngen angir hvor mye båndbredde du kan bruke på video

en: Preferred bitrate:
no: Foretrukket bitrate:

en: Start &Recording
no: Start &opptak

en: Current source:
no: Gjeldende kilde:

en: Auto Playback
no: Automatisk avspilling

en: &When recording finished
no: &Når opptaket er ferdig

en: A&fter
no: &Etterpå

en: Stop &Recording
no: Stopp &opptak

en: Current Source:
no: Gjeldende kilde:

en: Same as source
no: Samme som kilde

en: Mencoder arguments:
no: Argumenter til MEncoder:

en: FFMpeg arguments:
no: Argumenter til FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
no: Angir videodriveren. «XVideo» anbefales, og «X11» hvis denne ikke er tilgjengelig.

en: Enable use of postprocessing filters
no: Skru på bruk av etterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
no: Skru av bruk av etterbehandlingsfiltre for TV/DVD

en: Horizontal deblocking
no: Vannrett deblokking

en: Auto quality
no: Automatisk kvalitet

en: Chrominance filtering
no: Krominansfiltrering

en: Vertical deblocking
no: Loddrett deblokking

en: Dering filter
no: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
no: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
no: Strekk lysstyrke til full rekkevidde

en: Temporal noise reducer
no: Støyreduserer over tid

en: Linear blend deinterlacer
no: Linjedobler med lineær overgang

en: Linear interpolating deinterlacer
no: Linjedobler med lineær interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
no: Linjedobler med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
no: Median-linjedobler

en: FFmpeg deinterlacer
no: FFMpeg-linjedobler

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
no: Skru på MPlayers standard etterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
no: Skru på selvvalgte etterbehandlingsfiltre (Se fanen «Selvvalgt forhåndsinnstilling»)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
no: Skru på MPlayers raske etterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
no: Filteret brukes hvis det er nok prosessorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
no: Strekker lysstyrke til full rekkevidde (0.255)

en: Custom Preset
no: Selvvalgt forhåndsinnstilling

en: Deinterlacing
no: Avfletting

en: Reset Settings?
no: Tilbakestille innstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
no: Iferd med å bytte alle innstillingene tilbake til standardverdier.
    Bekreft.

en: %1 hour | %1 hours
no[0]: %1 time
no[1]: %1 timer

en: %1 week | %1 weeks
no[0]: %1 uke
no[1]: %1 uker

en: %1 billing period | %1 billing periods
no[0]: %1 faktureringsperiode
no[1]: %1 faktureringsperioder

en: Invalid period
no: Ugyldig periode

en: Invalid Date
no: Ugyldig dato

en: peak
no: høytrafikk

en: off-peak
no: lavtrafikk

en: incoming and outgoing
no: innkommende og utgående

en: System Theme
no: Systemtema

en: Use the current icon theme's network status icons
no: Bruk statusikoner for nettverk fra gjeldende ikontema

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
no: KNemo-tema som viser opp/nedlastingsfart som tekst

en: Netload
no: Nettbelastning

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
no: KNemo-tema som viser opp/nedlastingsfart som stolpediagrammer

en: %1 sec
no: %1 s

en: Add new interface
no: Legg til nytt grensesnitt

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
no: Oppgi navnet på grensesnittet som skal overvåkes.
    Det bør være noe slikt som «eth1», «wlan0» eller «ppp0».

en: Connection Time
no: Tilkoblingstid

en: Scope & Flags
no: Omfang og flagg

en: Broadcast Address
no: Kringkastingsadresse

en: Default Gateway
no: Standard portner

en: PtP Address
no: PtP-adresse

en: Packets Received
no: Pakker mottatt

en: Packets Sent
no: Pakker sendt

en: Bytes Received
no: Byte mottatt

en: Bytes Sent
no: Byte sendt

en: Download Speed
no: Nedlastingshastighet

en: Upload Speed
no: Opplastingshastighet

en: Access Point
no: Tilgangspunkt

[ctx: this day]
en: today
no: i dag

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
no: Neste &uke

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
no: Ingen dato

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
no: Start KNemo automatisk når du logger inn

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
en: Interfaces
no: Grensesnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
no: Dette lister opp grensesnitt du vil overvåke. Bruk navn som <i>ifconfig</i> forstår («etho», «wlan0», «ppp0» osv.) eller trykk «Legg til alle grensesnitt» nedenfor for å ta med alle nettverksgrensesnitt som finnes nå på systemet.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
no: Legg til et nytt grensesnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
no: Legg til alle grensesnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
no: Slett det markerte grensesnittet

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
no: Du kan oppgi et alias for grensesnittet.
    KNemo vi bruke det for å skjelne mellom grensesnitt når det viser verktøytips, dialoger osv.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
no: Ikon-utseende

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
no: Ikonskjuling:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
no: Ikke skjul

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
no: Skjul når frakoblet

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
no: Skjul når det ikke er tilgjengelig

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
no: Ikontema:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
no: Innkommende trafikk

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
no: Utgående trafikk

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
no: Vis innkommende og utgående trafikk

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
no: Innkommende trafikk:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
no: Utgående trafikk:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
no: Frakoblet:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
no: Ikke tilgjengelig:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
no: Skrift for ikoner:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
no: Aktiver statistikk

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
no: Egendefinerte avregningsperioder

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
no: Ta opp trafikkstatistikk etter egendefinerte regler. Du kan endre startdato, lengde for avregningsperiode, og om du vil om timene teller som høy- eller lavtrafikk-tid.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
no: Fjern den valgte oppføringen

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
no: Trafikkbeskjeder

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
no: Når trafikk på et grensesnitt går over denne terskelen vil KNemo sende ut en varsling. Denne varslingen vil komme en gang i hver økt.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
no: I dette feltet kan du legge til egne oppføringer for kontekstmenyen din: <ol><li>trykk på knappen <b>Legg til</b> for å legge til en oppføring i lista;</li><li>rediger oppføringen ved å dobbeltklikke i kolonnene <b>Menytekst</b> og <b>Kommando</b></li>. </ol>Hvis du må kjøre kommandoen som rot-bruker, sett merke i den tilsvarende avkryssingsboksen <b>Rot</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
no: Menytekst

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
no: Flytt den valgte oppføringen opp

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
no: Flytt den valgte oppføringen ned

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
no: Verktøytips

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
no: Legg til den valgte oppføringen til kurvikonets verktøytip

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
no: Fjern den valgte oppføringen fra kurvikonets verktøytips

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
no: Informasjon spesielt for trådløse grensesesnitt vises bare i verktøytips fior slike enheter

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
no: Oppdateringsintervall

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
no: Oppdater informasjon on grensesnittene hver

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
no: Bestem hvor ofte KNemo sjekker grensesnittene etter informasjon. En lavere verdi vil vise endringer raskere, men vil også øke CPU-lasten.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
no: Rapporter trafikkhastighet i bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
no: Intervall for autolagring:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
no: Lagre statistikk for grensesnitt hvert <i>n</i> sekund. Hvis verdien er 0 vil KNemobare lagre statistikk når det lukkes.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
no: Ved avslutning

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
no: Statistikkmappe:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
no: KNemo vil logge statistikk for grensesnit i denne mappa.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
no: Regler for avregningsperiode

note: i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
no: Startdato:

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
no: <p>Som standard viser dette startdato for inneværende måned eller avregningsperiode,. Hvis du endrer datoen vil KNemo regne om alle avregningsperioder fra den datoen av. Avregningsperioder før den datoen blir uendret.</p><p>Hvis du oppgir feil dato, så bare velg en tidligere riktig avregningsdato, så reparerer KNemo det.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
no: Lengde for avregningsperiode:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
no: Regler for lavtrafikk-tid

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
no: Logg lavtrafikk

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
no: Start-tid for lavtrafikk-tid

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
no: t:00 AP

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
no: Slutt-tid for lavtrafikk:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
no: Helger er lavtrafikk

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
no: Helger begynner:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
no: Helg slutter:

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
no: Trafikk

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
no: Terskel for trafikkaktivitet:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
no: Hvis du er på et nettverk med mye lavnivå-trafikk, så kan du øke denne verdien slik at kurvikonet ikke melder om aktivitet hele tida.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
no:  pakker/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
no: Visualisering av trafikkrate

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
no: Hvis dette er krysset av vil fargene for sending og mottak endres i takt  med trafikktettheten. Etterhvert som trafikken øker endres fargen fra standardfarge mot fargen for størst datarate.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
no: Endre farge ifølge maksimal visuell rate

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
no: Hvis dette er krysset av vil stolpediagrammet i Nettbelastning bruke en konstant skala basert på de maksimale hastighetene nedenfor. Hvis det ikke er krysset av vil skalaen for stolpediagrammene endre seg, tilpasset den siste trafikkraten.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
no: Skaler alltid stolpediagrammer til høyeste visuelle datarate

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
no: Max visuell datarate

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
no: <p>Maksimal innkommende datarate for denne forbindelsen.</p><p>Dette påvirker <b>ikke</b> den virkelige dataraten, bare hvordan KNemo viser den.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
no:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
no: <p>Maksimal utgående datarate for denne forbindelsen</p><p>Dette påvirker <b>ikke</b> den virkelige dataraten, bare hvordan KNemo viser den.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
no: Varslingsregler

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
no: Trafikktype:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
no: Lavtrafikk

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
no: Høy- og lavtrafikk

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
no: Trafikkretning:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
no: Innkommende og utgående

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
no: Gi beskjed når trafikk overstiger:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
no: innen:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
no: Når trafikk for en måned eller avregningsperiode går over denne terskelen vil KNemo sende ut en varsling. Denne varslingen vil komme en gang i hver økt.

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
no: Varslingstekst

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
no: Egendefinert varslingstekst

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
no: En annen regel begynner fra før på %1. Velg en annen dato.

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
no: <i>%i</i> = grensesnitt, <i>%a</i> = grensesnitt alias,<br/><i>%t</i> = trafikkterskel, <i>%c</i> = nåværende trafikk

en: This traffic notification rule already exists.
no: Denne trafikkvarslingsregelen finnes fra før.

en:  tentative
no:  forsøksvis

en:  duplicate
no:  duplikat

en:  detached
no:  frakoblet

en:  deprecated
no:  frarådet

en:  tempory
no:  midlertdg

en: Host AP
no: Vertstilgangspunkt

en: %1 Mbps
no: %1 Mb/s

en:  secondary
no:  sekundær

en:  optimistic
no:  optimistisk

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
no:  hjemmeadresse

en:  dynamic
no:  dynamisk

en: KNemo - %1
no: KNemo – %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
no: Skal KNemo starte automatisk når du logger inn?

en: Automatically Start KNemo?
no: Starte KNemo automatisk?

en: Do Not Start
no: Ikke start

en: Connection time
no: Tilkoblingstid

en: IPv4 Default Gateway
no: Standard portner for IPv4

en: IPv6 Default Gateway
no: Standard portner for IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
no: ingen

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
no: vert

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
no: lenke

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
no: sted

en: Show &Status Dialog
no: Vis &statusdialog

en: Show &Traffic Plotter
no: Vis &trafikkplotter

en: Show St&atistics
no: Vis st&atistikk

en: &Configure KNemo...
no: &Sett opp KNemo …

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
no: Status for nettverksgrensesnitt %1

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
no: Kringkastingsadresse:

en: PtP Address:
no: PtP-adresse:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
no: %1 trafikk

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
no: %1 sendt data

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
no: %1 mottatt data

en: %1 Statistics
no: %1 statistikk

en: Do you want to reset all statistics?
no: Vil du nullstille all statistikk?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
no: Qt4s SQLite database-programtillegg er ikke tilgjengelig.
    Installer det for å lagre trafikkstatistikk.

en: The KDE Network Monitor
no: KDE nettverksovervåker

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
no: Copyright © 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright © 2009, 2010 John Stamp
    
    Signalplotter tatt fra KSysGuard
    Copyright © 2006 – 2009 John Tapsell

en: Original Author
no: Opprinnelig forfatter

en: Current maintainer
no: Nåværende vedlikeholder

en: Threshold support
no: Terskelstøtte

en: Signal plotter
no: Signalplotter

en: %1 is connected to %2
no:  %1 er koblet til %2

en: %1 is connected
no: %1 er tilkoblet

en: %1 has disconnected
no: %1 er frakoblet

en: %1 is available
no: %1 er tilgjengelig

en: %1 is unavailable
no: %1 er ikke tilgjengelig

en: 1 day,  | %1 days,
no[0]: 1 dag.
no[1]: %1 dager.

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
no: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Trafikkgrense på %2 overskredet
    (for tiden %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
no: Lavtrafikk:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
no: Angi grafområde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
no: Minste verdi:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
no: Største verdi:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
no: Piksler per tidsperiode:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
no: Loddrette linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
no: Loddrette linjer ruller

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
no: Vannrette linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
no: Vis merkelapper på aksene

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
no: Vis innkommende trafikk

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
no: Vis utgående trafikk

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
no: IP-adresse/prefiks:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
no: Adresse-etikett:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
no: Omfang og flagg:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
no: Standard portner:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
no: Tilkoblingstid:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
no: Grensesnitt-trafikk

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
no: Pakker:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
no: I år:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
no: Denne måneden:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
no: Denne avregningsperioden:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
no: Tilkoblet til:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
no: Tilgangspunkt:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
no: Frekvens [kanal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
no: Lenkekvalitet:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
no: 24 timer

en:  says:
no:  sier:

en: You:
no: Du:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
no: Program <code>%1</code> kunne ikke startes, kontroller at det er installert.

en: Console for %1 (%2)
no: Skjerm for %1 (%2)

en: Session started
no: Økt startet

en: <font color='red'>Error: %1</font>
no: <font color='red'>Feil: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
no: Søk

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
no: Trekk tilbake søk

en: Server Console
no: Tjenerkonsoll

en: Chat with %1
no: Prat med %1

en: Chess server
no: Sjakktjener

en: Invalid Password
no: Ugyldig passord

en: Time limit [minutes]
no: Tidsbegrensning [minutter]

en: Opponent's rating
no: Motstanderens rangering

en: Invalid interface
no: Ugyldig grensesnitt

[ctx: The player of this color]
en: White
no: Hvit

[ctx: The player of this color]
en: Black
no: Svart

en: %1 offers you a draw
no: %1 tilbyr remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
no[0]: %2 ønsker å ta tilbake et trekk
no[1]: %2 ønsker å ta tilbake %1 trekk

en: %1 would like to adjourn the game
no: %1 ønsker å ta en pause i partiet

en: %1 would like to abort the game
no: %1 ønsker å avbryte partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
no: %1 utfører en lang rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
no: %1 utfører en kort rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
no: %1 til %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
no: Sjakk

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
no: Sjakkmatt

en: Admit your inevitable defeat
no: Innse ditt uungåelige nederlag

en: Take back your last move
no: Ta tilbake det siste trekket ditt

en: Repeat your last move
no: Gjenta ditt siste trekk

en: Offer &Draw
no: Tilby &remis

en: Offer a draw to your opponent
no: Tilby en remis til motstanderen

en: Adjourn
no: Ta en pause

en: Continue this game at a later time
no: Fortsett dette partiet senere

en: End the game immediately
no: Avslutt partiet umiddelbart

en: Show Clock
no: Vis ur

en: Show White Console
no: Vis skjerm for hvit

en: Show Black Console
no: Vis skjerm for svart

en: Show Chat
no: Vis pratevindu

en: This feature is not yet implemented in Knights
no: Denne funksjonen er ikke implementert i Springere enda

en: Move History
no: Trekkhistorikk

en: Computer Engines
no: Sjakkprogram

en: %1 vs. %2
no: %1 vs %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
no: Dette vil avslutte spillet.
    Skal trekkhistorikken lagres?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
no: Partiet endte med seier til <emphasis>hvit</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
no: Partiet endte med seier til <emphasis>svart</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
no: Partiet endte med seier til <emphasis>%1</emphasis>, som spilte hvit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
no: Partiet endte med seier til <emphasis>%1</emphasis>, som spilte svart

en: Settings changed
no: Innstillinger endret

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
no: Sjakkbrett basert på KDE Development Platform 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
no: © 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
no: Opprinnelig forfatter av Springere for KDE3 og tilhørende tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
no: Hjelp med nye temaegenskaper og opptegning uten KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
no: Ur som viser gjenstående tid

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
no: Spiller 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
no: Menneskelig (deg)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
no: Sjakkprogram:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
no: Sett opp simulatorer

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
no: Spiller 1 sin farge

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
no: Velg tilfeldig

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
no: Spiller 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
no: Sjakktjener:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
no: Bruk sjakkur

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
no: Tidskontrollperiode

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
no: Kun tidtaker

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
no: Innledende tidsbegrensning

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
no: Økning per trekk

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
no: Bondeforvandling

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
no: Forvandle bonde til:

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
no: Dronning

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
no: Tårn

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
no: Logg på sjakktjeneren

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
no: &Brukernavn

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
no: Dette er en registrert konto

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
no: &Passord

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
no: Logg på automatisk

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
no: Søkeliste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
no: Aktuelle annonseringer vist i en liste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
no: Din farge

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
no: Søkegraf

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
no: Aktuelle annonseringer sortert etter rangering og varighet

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
no: Utfordringer

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
no: Annonser etter andre spillere

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
no: Rangert parti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
no: Start partiet automatisk

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
no: Bruk tilpassede kommandoer

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
no: Uttal motstanderens trekk

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
no: La andre programmer styre Springere

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
no: Temafil for brettet

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
no: om et vindu for bekreftelse skal vises før spillhistorikken forkastes

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
no: intern variabel som styrer bekreftelsesvinduet

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
no: Animasjonshastighet for trekk

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
no: om brettet animeres ved rotering og endring av størrelse

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
no: om brettet skal roteres i lokal tospillermodus

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
no: rammetype for sjakkbrettet

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
no: vis markør for sjakk

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
no: vis markør for gyldige trekk

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
no: vis markør for motstanderens siste trekk

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
no: vis ur når tidskontroll brukes

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
no: vis pratevindu, hvis protokollen støtter det

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
no: vis tekstkonsoll, hvis protokollen støtter det

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
no: vis trekkhistorikk

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
no: oppstartstidsgrense for begge spillere

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
no: tidsøkning per trekk (for inkrementell tidskontroll)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
no: antall trekk spilleren må utføre innenfor den angitte tiden (for vanlig tidskontroll)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
no: om tidsbegrensning er slått på og vist

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
no: protokoll som skal brukes for spiller 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
no: den lokale menneskelige spillerens farge i et parti mot en datamaskin eller over Internett.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
no: liste av programmer som må kjøres for å spille mot datamaskinen

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
no: sist valgte program for spiller 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
no: sist valgte program for spiller 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
no: søkedybden for sjakkprogram, når nivået er satt til Konfigurerbar

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
no: mengden minne brukt av sjakkprogram, når nivået er satt til «Configurable»

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
no: liste av tjenere for sjakkspill via Internett

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
no: sist valgte tjener

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
no: brukernavn på Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
no: om pålogging skal gjøres som gjest

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
no: om pålogging skal skje automatisk

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
no: forsinkelse før datamaskinens trekk rapporteres, i millisekunder

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
no: lagret oppsett av innstillinger spesifikke for sjakkmaskinen

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
no: om motstanderens trekk uttales av Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
no: om kommandoer over D-Bus aksepteres

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
no: Spillhendelsesverktøylinje

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
no: Løsvinduverktøylinje

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
no: Animasjons&hastighet

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
no: Øyeblikkelig (ingen animasjon)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
no: Animer brettet også

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
no: Vis &markører for:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
no: Gyldige trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
no: Motstanderens trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
no: Sjakk

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
no: Brettkant:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
no: Ingen

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
no: Bare ramme

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
no: Ramme og notasjon

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
no: Snu brettet i lokale parti mellom mennesker

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
no: Vis bekreftelsesvindu før avslutning

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
no: Søkedybde:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
no: Bruk standardverdi for søkemotoren

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
no: Minnemengde:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
no: &Notasjon:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
no: Kort algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
no: Lang algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
no: Lagre &historikk

en: Change Protection Attribute
no: Endre verneattributt

en: Stencil & Connector Format
no: Format på sjablonger og forbindelser

en: Line &width:
no: Linje&bredde:

en: Line &color:
no: &Linjefarge:

en: Line &style:
no: Linje&stil:

en: Line &end style:
no: Linje&endestil:

en: &Fill color:
no: &Fyllfarge:

en: F&ill style:
no: Fyllst&il:

en: Remove Layer
no: Fjern lag

en: Move Layer Up
no: Flytt lag opp

en: Move Layer Down
no: Flytt lag ned

en: Export Page
no: Eksporter side

en: Page Settings
no: Sideinnstillinger

en: Default &units:
no: &Standardenheter:

en: Default layout:
no: Standardoppsett:

en: Show page &margins
no: &Vis sidemargene

en: Show page &rulers
no: Vis &linjaler

en: Show &grid
no: Vis &rutenettet

en: Snap to g&rid
no: &Juster til rutenett

en: Grid &color:
no: Farge på &rutenettet:

en: &Horizontal:
no: &Vannrett:

en: &Vertical:
no: &Loddrett:

en: Snap Distance
no: Avstand for tiltrekning

en: H&orizontal:
no: Va&nnrett:

en: V&ertical:
no: Lo&ddrett:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
no: Format: %1, Bredde: %2 %4, Høyde: %3 %5

en: Stencil Sets
no: Sjablongsett

en: Text Area
no: Tekstområde

en: Stencil
no: Sjablong

en: Arrowhead Format
no: Pilspiss-format

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
no: <b>Pilspiss ved begynnelsen</b>

en: &Length:
no: &Lengde:

en: <b>Arrowhead at End</b>
no: <b>Pilspiss ved slutten</b>

en: W&idth:
no: &Bredde:

en: L&ength:
no: &Lengde:

en: _: no line end
    None
no: Ingen

en: Visible:
no: Synlig:

en: Printable:
no: Kan skrives:

en: Editable:
no: Redigerbar:

en: Connectable:
no: Kan kobles til:

en: Align & Distribute
no: Juster og distribuer

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
no: Side %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
no: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
no: Legg til sjablongsett

en: Align && Distribute...
no: Juster og fordel …

en: Group Selection
no: Grupper valgene

en: Group selected objects into a single stencil
no: Grupper valgte objekter i en enkelt sjablong

en: Break up a selected group stencil
no: Løs opp grupperinga av en valgt gruppesjablong

en: Bring to Front
no: Flytt forrest

en: &Text...
no: &Tekst …

en: &Stencils && Connectors...
no: &Sjablonger og forbindelser …

en: &Arrowheads...
no: &Pilspisser …

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
no: Med «pilspiss» kan du legge til en pil på slutten av eller begynnelsen av en linje.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
no: Linjefargen bestemmer fargen på linjene i sjablongene.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
no: Med denne knappen kan du bestemme fargen på sjablong-bakgrunnen.

en: Toggle Bold Text
no: Skru av/på fet skrift

en: Toggle Italics Text
no: Skru av/på kursivskrift

en: Toggle Underline Text
no: Skru av/på understrekning

en: Align &Left
no: &Venstrejustert

en: Align &Center
no: &Midtstilt

en: Align &Right
no: &Høyrejustert

en: Line Style
no: Linjestil

en: Insert Page
no: Sett inn side

en: Rename Page...
no: Gi siden nytt navn …

en: Show Page...
no: Vis side …

en: Hide Page
no: Skjul side

en: Show Page Margins
no: Vis sidemargene

en: Hide Page Margins
no: Skjul sidemargene

en: Hide Rulers
no: Skjul linjalene

en: Hide Grid
no: Skjul rutenettet

en: Snap Grid
no: Fest til rutenettet

en: Add Guide Line...
no: Legg til hjelpelinje …

en: Arrowheads
no: Pilspisser

en: Install Stencil Set...
no: Installer sjablongsett …

en: Enter page name:
no: Oppgi sidenavnet:

en: Page name cannot be empty.
no: Sidenavnet kan ikke være tomt.

en: Change Page Name
no: Endre sidenavnet

en: You cannot hide the last visible page.
no: Du kan ikke skjule den sist synlige siden.

en: Change Page Layout
no: Endre sideoppsett

en: You cannot delete the only page of the document.
no: Du kan ikke slette den eneste siden i dokumentet.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
no: Du skal til å fjerne den aktive siden.
    Vil du fortsette?

en: Change Fg Color
no: Endre forgrunnsfarge

en: Change Bg Color
no: Endre bakgrunnsfarge

en: Change Text Color
no: Endre tekstfarge

en: Change Line Width
no: Endre linjebredde

en: Change Line Style
no: Endre linjestil

en: Change Stencil Font
no: Endre sjablongskrift

en: Change Begin Arrow
no: Endre startpil

en: Change Arrow
no: Endre pil

en: Change End Arrow
no: Endre sluttpil

en: Change Size of Begin Arrow
no: Endre størrelsen på startpila

en: Change Size of End Arrow
no: Endre størrelsen på sluttpila

en: Change Stencil Horizontal Alignment
no: Endre den vannrette innrettinga av sjablongen

en: Change Stencil Vertical Alignment
no: Endre den loddrette innrettinga av sjablongen

en: Resize Stencil
no: Endre størrelsen på sjablongen

en: Move Stencil
no: Flytt sjablongen

en: Change Stencil Rotation
no: Endre sjablongrotering

en: Page %1/%2
no: Side %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
no: Ugyldig OASIS-dokument. Fant ingen office:body-tagg.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
no: Ugyldig OASIS-dokument. Fant ingen office:drawing-tagg.

en: Page%1
no: Side %1

en: File to open
no: Fil som skal åpnes

en: Show Stencil Set Chooser
no: Vis sjablongsettvelger

en: Untitled Layer
no: Lag uten navn

en: Layer 1
no: Lag 1

en: Add Stencil
no: Legg til sjablong

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
no: En av de valgte sjablongene har beskyttelse mot sletting, og kan ikke bli slettet.

en: Protection From Deletion
no: Beskyttelse mot sletting

en: Remove Stencil
no: Fjern sjablong

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
no: En av de valgte sjablongene har beskyttelse mot sletting. Du kan ikke klippe ut eller slette denne sjablongen.

en: Protection From Delete
no: Beskyttelse mot sletting

en: _: untitled stencil
    Untitled
no: Uten tittel

en: Arrowhead at Origin
no: Pilspiss ved begynnelsen

en: Arrowhead at End
no: Pilspiss ved slutten

en: Show Page
no: Vis side

en: Select hidden page to show:
no: Velg hvilken skjult side du vil vise:

en: Install Stencil Set
no: Installer sjablongsett

en: Could not find the stencil set archive %1.
no: Fant ikke sjablongsett-arkivet %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
no: Fila er ikke et gyldig sjablongsett-arkiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
no: Sjablongsett-arkiv ble installert uten feil.

en: The entire archive could not be installed successfully.
no: Klarte ikke å installere hele arkivet på rett vis.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
no: &Valgte sjablonger

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
no: Eksporter de valgte sjablongene på siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
no: <b>Valgte sjablonger</b><br>
    Eksporter bare de valgte sjablongene til fila.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
no: &Alle sjablonger

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
no: Eksporter alle sjablongene på denne siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
no: <b>Alle sjablonger</b><br>
    Dette vil forårsake at hele siden blir eksportert til fila. Dette betyr at <i>alle</i> sjablonger vil bli eksportert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
no: &Kutt av bildet fram til kantene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
no: Ikke eksporter ekstra tomrom til fila

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
no: <b>Kutt bildet ved kantene</b><br>
    Dette vil eliminere alle tomrom på bildet. Bildet vil bare bli så stort som sjablongene det inneholder. Dersom sjablongene er plassert i øvre høyre hjørne på siden, så vil bare øvre høyre hjørne bli eksportert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
no: &Kvalitet:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
no: Desto bedre kvalitet, desto større plass vil fila kreve.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
no: <b>Kvalitet</b><br>
    Ikke alle filformat bruker dette. For de som gjør det, vil dette påvirke kvaliteten på bildet som eksporteres. 100 er høyeste kvalitet. Jo høyere tall, desto bedre blir bildet. Ulempen med et høyt tall er at fila vil ta stor plass.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
no: En valgfri ramme med tomrom rundt siden, regnet i bildepunkter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
no: <b>Ramme</b><br>
    Plasserer en gjennomsiktig ramme rundt kantene av bildet. Dette kan brukes dersom sjablongene av en eller annen grunn ikke får plass på den eksporterte siden uten ramme (standard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
no: &Kantlinje:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
no: Sjablongsett

note: #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
no: Ingenting valgt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
no: Dette er en forhåndsvisning av sjablongene i settet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
no: &Legg til dokument

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å endre bredden på de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
no: Hø&yde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å endre høyden på de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
no: &Forholdet mellom høyde og bredde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten til å endre forholdet mellom høyde og bredde for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
no: &X posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten for å beskytte x posisjonen for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
no: &Y posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å beskytte y posisjonen for de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
no: Sletti&ng

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
no: Slå av/på muligheten å slette de valgte sjablongene

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
no: Vis 25% større

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
no: Vis 25% mindre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
no: &Innrett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
no: &Midtstilt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
no: &Ingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
no: &Midt på siden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
no: &Fordel

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
no: &Utvalgsområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
no: &Sideområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
no: Mellom&rom

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
no: &Mellomrom

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
no: &Side

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
no: &Skaleringsverktøy

en: _: Stencils
    MSE
no: MSE

en: _: Stencils
    SDL
no: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
no: Samlinger av Dia-figurer

en: _: Stencils
    Cisco
no: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
no: Ingeniør

en: _: Stencils
    Jigsaw
no: Puslespill

en: _: Stencils
    Sybase
no: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
no: Krets

en: _: Stencils
    Contact
no: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
no: Trykkluft

en: _: Stencils
    Assorted
no: Diverse

en: _: Stencils
    Electric
no: Elektrisk

en: _: Stencils
    Network
no: Nettverk

en: _: Stencils
    UML Collections
no: UML-samlinger

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
no: Figurer for aktivitetsdiagram

en: _: Stencils
    Branch & Merge
no: Forgreining && fletting

en: _: Stencils
    Branch and Merge
no: Forgreining og fletting

en: _: Stencils
    Activity
no: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
no: Del og foren

en: _: Stencils
    Fork and Join
no: Del og foren

en: _: Stencils
    Start
no: Start

en: _: Stencils
    End
no: Slutt

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
no: Klassediagram-figurer

en: _: Stencils
    Template Class
no: Klasse-mal

en: _: Stencils
    TemplateClass
no: Klassemal

en: _: Stencils
    Class
no: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
no: Grensesnitt

en: _: Stencils
    Note
no: Merknad

en: _: Stencils
    ClassConceptual
no: Begrepsmessig klasse

en: _: Stencils
    Hardware Collections
no: Maskinsamlinger

en: _: Stencils
    Computer Hardware
no: Datamaskinvare

en: _: Stencils
    Keyboard
no: Tastatur

en: _: Stencils
    Rack
no: Stativ

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
no: Mini-tower skrivebordsPC, 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
no: 2D-skrivebordsPC

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
no: Mini-tower skrivebordsPC, 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
no: 3D-skrivebordsPC

en: _: Stencils
    HDD
no: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
no: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
no: Diskettfigur

en: _: Stencils
    Terminal
no: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
no: 3D arbeidsstasjon

en: _: Stencils
    PCI card
no: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
no: Skriver 1

en: _: Stencils
    Printer 2
no: Skriver 2

en: _: Stencils
    Notebook
no: Notisbok

en: _: Stencils
    Terminal 2D
no: 2D-terminal

en: _: Stencils
    X Terminal
no: X-terminal

en: _: Stencils
    Proxy
no: Mellomtjener

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
no: Diverse maskinvare

en: _: Stencils
    Key
no: Nøkkel

en: _: Stencils
    Key shape
no: Nøkkelfigur

en: _: Stencils
    CD-ROM
no: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
no: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
no: Flytkart-samlinger

en: _: Stencils
    Nand
no: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
no: Logisk Nand-port

en: _: Stencils
    Logic Shapes
no: Logikk-figurer

en: _: Stencils
    Xor
no: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
no: Logisk XOR-port

en: _: Stencils
    Or
no: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
no: Logisk Eller-port

en: _: Stencils
    Connector
no: Tilkobling

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
no: Logisk forbindelsespunkt

en: _: Stencils
    Nor
no: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
no: Logisk Nor-port

en: _: Stencils
    Not
no: Ikke

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
no: Logisk Ikke-port

en: _: Stencils
    And
no: Og

en: _: Stencils
    Logical And Gate
no: Logisk Og-port

en: _: Stencils
    Buffer
no: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
no: Logisk buffer-port

en: _: Stencils
    Inverter
no: Inverterer

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
no: Logisk inverterer-port

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
no: Figurer for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Terminator
no: Slutt

en: _: Stencils
    Terminator shape
no: Slutt-figur

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
no: Henvisning til annet sted utenfor siden

en: _: Stencils
    Paper Tape
no: Hullbånd

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
no: Hullbåndfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Card
no: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
no: Kortfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Preparation
no: Forberedelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
no: Enkle former som forbereder et flytdiagram

en: _: Stencils
    Direct Data
no: Direkte data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
no: Direkte data-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Internal Storage
no: Indre lager

en: _: Stencils
    Internal storage shape
no: Figur for indre lager

en: _: Stencils
    Manual Input
no: Manuelle inndata

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
no: Figur for manuell inndatering, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Manual Operation
no: Manuell operasjon

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
no: Figur for manuell operasjon, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Loop Limit
no: Sløyfegrense

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
no: Flytkartfigur for sløyfegrense

en: _: Stencils
    On-Page Reference
no: Henvisning til annet sted på siden

en: _: Stencils
    Decision
no: Avgjørelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
no: Avgjørelse-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Document
no: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
no: Dokumentfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Data
no: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
no: Data-figur for flytkart

en: _: Stencils
    Stored Data
no: Lagrede data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
no: Figur for lagrede data for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Predefined Process
no: Forhåndsvalgt prosess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
no: Figur for forhåndsvalgt prosess

en: _: Stencils
    Sequential Data
no: Sekvensielle data

en: _: Stencils
    Display
no: Skjerm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
no: Skjermfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Process
no: Prosess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
no: Prosessfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
no: Flytkart-figurer

en: _: Stencils
    Database
no: Database

en: _: Stencils
    Database shape
no: Figur for database

en: _: Stencils
    Data Store
no: Datalager

en: _: Stencils
    Data Store shape
no: Figur for datalager

en: _: Stencils
    Source or Sink
no: Kilde eller sluk

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
no: Figur for kilde eller sluk

en: _: Stencils
    Process shape
no: Prosess-figur

en: _: Stencils
    Maps
no: Kart

en: _: Stencils
    Europe
no: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
no: Europa-kart

en: _: Stencils
    Belgium
no: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
no: Kart over Belgia

en: _: Stencils
    Geographic Collections
no: Geografiske samlinger

en: _: Stencils
    Flags
no: Flagg

en: _: Stencils
    Austria
no: Østerrike

en: _: Stencils
    Iceland
no: Island

en: _: Stencils
    France
no: Frankrike

en: _: Stencils
    Germany
no: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
no: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
no: Nederland

en: _: Stencils
    Greece
no: Hellas

en: _: Stencils
    Italy
no: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
no: Sveits

en: _: Stencils
    Finland
no: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
no: USA

en: _: Stencils
    Japan
no: Japan

en: _: Stencils
    Poland
no: Polen

en: _: Stencils
    Norway
no: Norge

en: _: Stencils
    Ireland
no: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
no: Storbritannia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
no: Entitetsrelasjon

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
no: Attributt med flere verdier

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
no: Figur for attributt med flere verdier, brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Relationship
no: Relasjon

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
no: Relasjonsfigur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Attribute
no: Attributt

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
no: Attributt-figur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Entity
no: Entitet

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
no: Entitetsfigur brukt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Derived Attribute
no: Avledet attributt

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
no: Figur for avledet attributt, til bruk i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Weak Entity
no: Svak entitet

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
no: Figur for svak entitet, til bruk i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
no: Diverse samlinger

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
no: Pil-figurer

en: _: Stencils
    Sun Arrow
no: Sol-pil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
no: Figur for sol-pil

en: _: Stencils
    Arrow
no: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
no: Pil-figur

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
no: Flerhodet pil 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
no: Figur 1 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
no: Flerhodet pil 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
no: Figur 2 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
no: Flerhodet pil 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
no: Figur 3 for flerhodet pil

en: _: Stencils
    People Shapes
no: Menneskefigurer

en: _: Stencils
    Bad
no: Dårlig

en: _: Stencils
    Bad shape
no: Figur for «Dårlig»

en: _: Stencils
    Woman
no: Kvinne

en: _: Stencils
    Woman shape
no: Kvinnefigur

en: _: Stencils
    Group
no: Gruppe

en: _: Stencils
    Woman Shape
no: Figur Kvinne

en: _: Stencils
    White Collar Worker
no: Hvitsnipparbeider

en: _: Stencils
    Good
no: Bra

en: _: Stencils
    Good shape
no: Figur for «Bra»

en: _: Stencils
    Man
no: Mann

en: _: Stencils
    Man shape
no: Mannsfigur

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
no: Blåsnipp-arbeider

en: _: Stencils
    Building Shapes
no: Bygningsfigurer

en: _: Stencils
    Factory
no: Fabrikk

en: _: Stencils
    Factory shape
no: Fabrikkfigur

en: _: Stencils
    Large office building
no: Stort kontorbygg

en: _: Stencils
    House
no: Hus

en: _: Stencils
    House shape
no: Hus-figur

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
no: Nassi Shneiderman diagram-figurer

en: _: Stencils
    choice-add
no: Valg-tillegg

en: _: Stencils
    statement
no: Uttrykk

en: _: Stencils
    choice
no: Valg

en: _: Stencils
    call
no: anrop

en: _: Stencils
    conditional-head1
no: vilkårsoverskrift1

en: _: Stencils
    conditional-head2
no: vilkårsoverskrift2

en: _: Stencils
    footloop
no: fotløkke

en: _: Stencils
    conditional
no: betingelse

en: _: Stencils
    box
no: boks

en: _: Stencils
    exit
no: avslutt

en: _: Stencils
    block
no: blokk

en: _: Stencils
    headloop
no: hodeløkke

en: _: Stencils
    Transport Shapes
no: Transportfigurer

en: _: Stencils
    Truck
no: Lastebil

en: _: Stencils
    Truck shape
no: Lastebilfigur

en: _: Stencils
    Text
no: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
no: Stor utvidelsesknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
no: Demultiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
no: Terminal for taktisk satellittkommunikasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
no: Knutesenter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
no: Liten utvidelsesknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
no: Multiplekser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
no: SDL – avgjørelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
no: SDL – prosess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
no: SDL – Inn/Ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
no: SDL – Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
no: SDL – Tilstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
no: SDL – Funksjonshode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
no: SDL – Motta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
no: SDL – Tjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
no: SDL – Funksjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
no: SDL – Blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
no: SDL – Lagre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
no: SDL – Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
no: SDL – Stopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
no: SDL – Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
no: SDL – Oppgave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
no: SDL – Returner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
no: SDL – Note

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
no: Cisco – 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
no: Cisco – IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
no: Cisco – STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
no: Cisco – Bredbåndsruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
no: Cisco – Vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
no: Cisco – Løpende mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
no: Cisco – Kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
no: Cisco – Satellittantenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
no: Cisco – TDM-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
no: Cisco – Flerlags-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
no: Cisco – Lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
no: Cisco – PC-adapterkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
no: Cisco – 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
no: Cisco – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
no: Cisco – IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
no: Cisco – ATM taggsvitsj-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
no: Cisco – STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
no: Cisco – LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
no: Cisco – 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
no: Cisco – NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
no: Cisco – Catalyst aksessportner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
no: Cisco – Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
no: Cisco – Filkabinett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
no: Cisco – Programvarebasert tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
no: Cisco – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
no: Cisco – Superdator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
no: Cisco – VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
no: Cisco – Sittende kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
no: Cisco – BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
no: Cisco – CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
no: Cisco – ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
no: Cisco – ASIC-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
no: Cisco – Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
no: Cisco – MAS-portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
no: Cisco – BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
no: Cisco – Rute-svitsj-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
no: Cisco – Talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
no: Cisco – Stående mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
no: Cisco – Ruter med brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
no: Cisco – Mann/Kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
no: Cisco – 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
no: Cisco – CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
no: Cisco – Cisco-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
no: Cisco – PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
no: Cisco – Filtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
no: Cisco – DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
no: Cisco – MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
no: Cisco – Virtuell svitsj-kontroller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
no: Cisco – IP-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
no: Cisco – Distribuert fordeler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
no: Cisco – Talesvitsj 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
no: Cisco – IBM stormaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
no: Cisco – Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
no: Cisco – IAD ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
no: Cisco – FDDI-ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
no: Cisco – Generell programsvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
no: Cisco – Arbeidsgruppe-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
no: Cisco – UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
no: Cisco – Håndholdt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
no: Cisco – Nettverksstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
no: Cisco – Inngangs-avlastingsmaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
no: Cisco – 3X74 (gulv) klyngestyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
no: Cisco – Lagringsruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
no: Cisco – Telefon/faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
no: Cisco – Trådløs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
no: Cisco – Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
no: Cisco – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
no: Cisco – Optisk forsterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
no: Cisco – IPTV innholdshåndterer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
no: Cisco – ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
no: Cisco – Tale-kommunikasjonstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
no: Cisco – PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
no: Cisco – Bølgelengde-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
no: Cisco – Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
no: Cisco – Innholdstjeneste-svitsj 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
no: Cisco – Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
no: Cisco – Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
no: Cisco – ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
no: Cisco – MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
no: Cisco – Universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
no: Cisco – Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
no: Cisco – Trådløs bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
no: Cisco – CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
no: Cisco – Klasse 4/5-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
no: Cisco – Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
no: Cisco – IOS brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
no: Cisco – Pennebrett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
no: Cisco – Offentlig bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
no: Cisco – MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
no: Cisco – Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
no: Cisco – Protokolloversetter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
no: Cisco – IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
no: Cisco – Kommunikasjonstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
no: Cisco – 100BaseT-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
no: Cisco – Arbeidsgruppe-styrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
no: Cisco – Systemkontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
no: Cisco – Lagringsmatrise

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
no: Cisco – Mac-kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
no: Cisco – Arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
no: Cisco – Telependler-hus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
no: Cisco – SVX (kan byttes ut med Endekontor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
no: Cisco – FC-lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
no: Cisco – Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
no: Cisco – Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
no: Cisco – ISDN-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
no: Cisco – Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
no: Cisco – SC2200 (Signaleringsstyrer)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
no: Cisco – WWW-tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
no: Cisco – IP telefoniruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
no: Cisco – IPTV kringkastingstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
no: Cisco – DWDM-filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
no: Cisco – Bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
no: Cisco – ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
no: Cisco – Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
no: Cisco – BBFW-media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
no: Cisco – SIP mellomtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
no: Cisco – Unity-tjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
no: Cisco – IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
no: Cisco – LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
no: Cisco – Skriver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
no: Cisco – PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
no: Cisco – Universell portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
no: Cisco – Satellitt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
no: Cisco – Optisk transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
no: Cisco – Ruter i bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
no: Cisco – Tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
no: Cisco – 3174 (bordmodell) klyngestyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
no: Cisco – Tjener med PC-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
no: Cisco – Katalogtjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
no: Cisco – Generell prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
no: Cisco – RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
no: Cisco – Arbeidsgruppe 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
no: Cisco – IBM-tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
no: Cisco – ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
no: Cisco – 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
no: Cisco – PC-video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
no: Cisco – MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
no: Cisco – MoH-tjener (Ventemusikk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
no: Cisco – Telependler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
no: Cisco – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
no: Cisco – ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
no: Cisco – TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
no: Cisco – SUN arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
no: Cisco – Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
no: Cisco – Innholdsmotor (Mellomlager-styrer)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
no: Cisco – Endekontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
no: Cisco – Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
no: Cisco – Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
no: Cisco – Ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
no: Cisco – Generell portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
no: Cisco – SC2200/VSC3000-vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
no: Cisco – MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
no: Cisco – HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
no: Cisco – DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
no: Cisco – PIX brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
no: Cisco – ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
no: Cisco – Høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
no: Cisco – ATM-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
no: Cisco – 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
no: Cisco – Trådløs transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
no: Cisco – Nøkkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
no: Cisco – PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
no: Cisco – ATM tagg-svitsj Gigabit-ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
no: Cisco – Lastebil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
no: Cisco – Arbeidsgruppe 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
no: Cisco – PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
no: Cisco – Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
no: Cisco – PC-ruterkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
no: Cisco – Skanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
no: Cisco – Bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
no: Cisco – BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
no: Cisco – Ruter for innholdstjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
no: Cisco – uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
no: Cisco – Aksesspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
no: Cisco – Mikro-nettjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
no: Cisco – PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
no: Cisco – 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
no: Cisco – CiscoWorks arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
no: Cisco – CDM Styring av innholdsdistribusjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
no: Cisco – Filialkontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
no: Cisco – Telependler hus/ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
no: Cisco – ATM-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
no: Cisco – Relasjonsdatabase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
no: Cisco – PBX-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
no: Cisco – Modul for innholdssvitsjing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
no: Cisco – Centri brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
no: Cisco – RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
no: Cisco – Multisvitsjenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
no: Cisco – MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
no: Cisco – Innholdssvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
no: Cisco – PC-mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
no: Cisco – NetFlow ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
no: Cisco – Radiotårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
no: Cisco – Lite nettnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
no: Cisco – 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
no: Cisco – LAN til LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
no: Cisco – Småbedrift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
no: Cisco – ATM rask gigabit ethersvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
no: Cisco – Layer 3-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
no: Cisco – Ruter for optiske tjenester

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
no: Cisco – TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
no: Cisco – Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
no: Cisco – Alminnelig bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
no: Cisco – NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
no: Cisco – Nettklynge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
no: Cisco – HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
no: Cisco – IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
no: Cisco – Gigabit svitsjruter (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
no: Cisco – Ruter med Silicon svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
no: Cisco – H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
no: Cisco – Nettleser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
no: Cisco – ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
no: Cisco – ATM talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
no: Cisco – VPN-konsentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
no: Cisco – Taleruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
no: Cisco – Koblingsboks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
no: Cisco – Anropsstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
no: Cisco – Programmerbar svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
no: Cisco – Generelt apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
no: Cisco – Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
no: Cisco – VPN-portner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
no: Ingeniør – Vannrett ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
no: Ingeniør – Høyrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
no: Ingeniør – Vannrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
no: Ingeniør- Tilbakeslagsventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
no: Ingeniør – Vannrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
no: Ingeniør – Basseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
no: Ingeniør – Vannrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
no: Ingeniør – Loddrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
no: Ingeniør – Frekvensomvandler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
no: Ingeniør – Referanselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
no: Ingeniør – Loddrett propell

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
no: Ingeniør – Loddrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
no: Ingeniør – Loddrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
no: Ingeniør – Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
no: Ingeniør – Foreløpig klaringstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
no: Ingeniør – Gassflaske

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
no: Ingeniør – Vannstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
no: Ingeniør – Fritt vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
no: Ingeniør – Vannrett oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
no: Ingeniør – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
no: Ingeniør – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
no: Ingeniør – Lufter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
no: Ingeniør – Sluttutfellingsbasseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
no: Ingeniør – Beholder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
no: Ingeniør – Vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
no: Ingeniør – Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
no: Puslespill – del_uuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
no: Puslespill – del_iuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
no: Puslespill- del_iiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
no: Puslespill – del_uuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
no: Puslespill – del_uiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
no: Puslespill – del_iuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
no: Puslespill – del_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
no: Puslespill – del_uiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
no: Puslespill – del_iuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
no: Puslespill – del_uuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
no: Puslespill – del_uiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
no: Puslespill – del_iuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
no: Puslespill – del_iiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
no: Puslespill – del_uuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
no: Puslespill – del_uiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
no: Puslespill – del_iiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
no: Sybase – Replikeringstjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
no: Sybase – Klientprogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
no: Sybase – Replikeringsstyrer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
no: Sybase – Loggoverføring/rep. agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
no: Sybase – Datatjener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
no: Sybase – Stabil kø

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
no: Krets – Vannrett kraftkilde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
no: Krets – Loddrett kraftkilde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
no: Krets – Lampe (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
no: Krets – Vertikal kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
no: Krets – NMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
no: Krets – Vannrett kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
no: Krets – Vannrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
no: Krets – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
no: Krets – Vannrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
no: Krets – Høyttaler (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
no: Krets – NPN-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
no: Krets – Vannrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
no: Krets – Vannrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
no: Krets – Loddrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
no: Krets – Vannrett flyttekobling

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
no: Krets – Loddrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
no: Krets – Loddrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
no: Krets – Vannrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
no: Krets – Loddrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
no: Krets – Vannrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
no: Krets – PMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
no: Krets – PNP-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
no: Krets – Loddrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
no: Krets – Vannrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
no: Krets – Loddrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
no: Krets – Loddrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
no: Krets – Vannrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
no: Krets – Op. forsterker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
no: Krets – Loddrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
no: Krets – Mikrofon (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
no: LADDER – Utgang, 'set'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
no: Kontakt – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
no: Kontakt – hvisikke

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
no: LADDER – Utgang, enkel med eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
no: LADDER – normalt lukket kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
no: Kontakt – hvis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
no: Kontakt – relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
no: LADDER – Negativ utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
no: LADDER – Utdata, 'reset', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
no: LADDER – Hopp utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
no: LADDER – Utgang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
no: LADDER – hvis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
no: LADDER – Negativ utgang, eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
no: LADDER – Utgang, 'set', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
no: LADDER – Nullstill utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
no: LADDER – outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
no: Pneum – hydr. trykk-kilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
no: Pneum – Muskelkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
no: Pneum – 3/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
no: Pneum – SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
no: Pneum – DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
no: Pneum – kobl.punkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
no: Pneum – 5/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
no: Pneum – Trykkilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
no: Pneum – Trykknapp-kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
no: Pneum – pneum. trykk-kilde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
no: Pneum – Fjærkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
no: Pneum – Hydr. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
no: Pneum – 2/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
no: Pneum – Luftutløp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
no: Pneum – SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
no: Pneum – Pneu. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
no: Pneum – Mek. komm. via tapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
no: Pneum – 4/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
no: Pneum – Elektr. enkel komm.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
no: Pneum – Elektr. komm. dobb.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
no: Geometri – Spiss åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
no: Geometri – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
no: Geometri – Rettvinklet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
no: Geometri – Pil venstre-høyre-opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
no: Geometri – Firetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
no: Geometri – Likebeint trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
no: Geometri – Venstre-høyre-pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
no: Geometri – Høyrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
no: Geometri – Venstrepil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
no: Geometri – Perfekt kvadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
no: Geometri – Høyrepil med spor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
no: Geometri – Trapes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
no: Geometri – Pil ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
no: Geometri – Femtakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
no: Geometri – Sveitserkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
no: Geometri – Sjukant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
no: Geometri – Malteserkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
no: Geometri – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
no: Geometri – Sekskant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
no: Geometri – Firehodet pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
no: Geometri – Sekstakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
no: Geometri – Krum åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
no: Diverse – Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
no: Geometri – Krum firetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
no: Blokkpil – Vinkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
no: Geometri – Rombe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
no: Geometri – Syvtakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
no: Geometri – Vannrett parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
no: Geometri – Pil opp-ned-venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
no: Geometri – Kvartsirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
no: Diverse – Hjerte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
no: Geometri – Åttetakket stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
no: Blokkpil – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
no: Geometri – Vertikalt parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
no: Geometri – Perfekt sirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
no: Diverse – Pil opp til venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
no: Geometri – Venstrepil med spalte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
no: Geometri – Åttekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
no: Geometri – Pil opp/ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
no: Diverse – Månekvarter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
no: Elektro – normal åpen kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
no: Elektro – norm. lukket bryter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
no: Elektro – koblingspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
no: Elektro- relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
no: Elektro – norm. åpen bryter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
no: Elektro – kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
no: Elektro – norm. lukket kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
no: Elektro – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
no: Nettverk – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
no: Nettverk – Antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
no: Nettverk – Lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
no: Nettverk – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
no: Nettverk – En telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
no: Nettverk – En minitårn-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
no: Nettverk – ATM svitsjsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
no: Nettverk – Modulær svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
no: Nettverk – En diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
no: Nettverk – Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
no: Nettverk – Digitaliseringsbord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
no: Nettverk – En arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
no: Nettverk – Generell datamaskin (tårn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
no: Nettverk – Et ytre DAT-drev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
no: Nettverk – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
no: Nettverk – Rutersymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
no: Nettverk – Svitsj-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
no: Nettverk – RJ45-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
no: Nettverk – En arbeidsstasjons-skjerm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
no: Nettverk – Generell skriver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
no: Nettverk – Generell skjerm (med stativ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
no: Nettverk – En forsterket høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
no: Nettverk – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
no: Nettverk – En ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
no: Nettverk – En høyttaler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
no: Nettverk – scEAD-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
no: Nettverk – Tilkobling til WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
no: Nettverk – En skrivebords-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
no: Nettverk – En mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
no: Nettverk – En miditårn-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
no: Nettverk – En stortårns-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
no: Ved å trykke på denne knappen kan du forstørre et spesielt område.

en: &Pan Document
no: &Dra dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
no: Du kan flytte dokumentet ved å bruke musepekeren.

en: Zoom &Level
no: &Skaleringsfaktor

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
no: Med skalering kan du forstørre eller forminske visningen av et dokument. Du kan velge en forhåndsvalgt prosentverdi eller skrive inn en egen.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
no: Du kan forstørre visningen av dokumentet ved å trykke på denne knappen.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
no: Du kan forminske visningen av dokumentet ved å trykke på denne knappen.

en: Zoom Width
no: Vis i hel bredde

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
no: Du kan skalere dokumentet slik at det passer med vindusbredden.

en: Zoom Height
no: Vis hele høyden

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
no: Du kan skalere dokumentet slik at det passer med høyden på vinduet.

en: Zoom Page
no: Vis hele siden

en: The Zoom Page button shows the entire page.
no: Med knappen «vis hele siden» skaleres dokumentvisningen så du ser hele siden.

en: Zoom Selected
no: Vis hele utvalget

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
no: Ved å trykke på denne knappen kan du skalere visningen av dokumentet slik at alle de <b>valgte</b> objektene vises.

en: Zoom All Objects
no: Vis alle objektene

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
no: Med denne knappen kan du skalere visningen av dokumentet slik at alle objektene vises.

en: Hold Shift to zoom out.
no: Hold nede «Shift» for å forminske visningen.

en: Align Vertical Center
no: Midtstill loddrett

en: Change Stencil Text and Formatting
no: Endre sjablongtekst og formatering

en: Change Stencil Text
no: Endre sjablongtekst

en: Change Stencil Text Color
no: Endre farge på sjablongtekst

en: Polyline Connector
no: Polylinje-forbindelse

en: Straight Connector
no: Rett forbindelse

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
no: Venstre museknapp for å starte tegningen, høyre for å avslutte den.

en: Add Connector Target
no: Legg til forbindelses-mål

en: &Edit Text...
no: &Rediger tekst …

en: Format &Stencils && Connectors...
no: Format på &Sjablonger og forbindelser …

en: Format &Arrowheads...
no: Format på &Pilspiss …

en: Move Connector Point
no: Flytt forbindelsespunkt

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
no: Koffices verktøy for flytdiagram og diagrammer

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
no: © 2000–2006 Kivio-laget

en: Development/Documentation
no: Utvikling/dokumentasjon

en: Artwork (stencils and icons)
no: Pynt (Sjablonger og ikoner)

en: Nassi Schneiderman stencils
no: Nassi Schneiderman sjablonger

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
no: Opprinnelig idé, utvikling og grunnleggende sjablongsett.

en: Development and additional stencil sets.
no: Utvikling og ekstra sjablongsett.

en: Hide All Palette Windows
no: Skjul alle palettvinduer

en: Show Palette Windows Again
no: Vis alle palettvinduer igjen

en: Show %1
no: Vis %1

en: Hide %1
no: Skjul %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::String forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Int forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::UInt forventet, men fikka %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Double forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::LLONG forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::ULLONG forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
no: Kross::Api::Variant::Bool forventet, men fikk %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
no: Kross::Api::Variant::List forventet, men fikk '%1'.

en: No such interpreter '%1'
no: Tolkeren «%1» finnes ikke

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
no: Det er ikke angitt noe funksjonsnavn for ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
no: Klarte ikke bestemme tolker for skriptfila «%1»

en: Failed to open scriptfile '%1'
no: Klarte ikke åpne skriptfila «%1x

en: Unknown interpreter '%1'
no: Ukjent tolker «%1»

en: Failed to create script for interpreter '%1'
no: Klarte ikke å opprette skript for tolkeren «%1»

en: Execute Script File...
no: Kjør skriptfil …

en: Scripts Manager...
no: Skriptbehandler …

en: Could not read the package "%1".
no: Klarte ikke lese pakka «%1».

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
no: Det finnes alt en skriptpakke som heter «%1». Skal den erstattes?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
no: Klarte ikke avinstalllere denne skriptpakka. Det er kanskje ikke tilstrekkelig rettigheter til å slette mappa «%1».

en: Load Script File
no: Last inn skriptfil

en: Execute Script File
no: Kjør skriptfil

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
no: Skriptbehandler

en: Install Script Package
no: Installer skriptpakke

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
no: Skal skriptpakka «%1» avinstalleres og pakkas mappe «%2» slettes?

en: Name of the interpreter being used
no: Navn på tolken som brukes

en: Script file to execute with the defined interpreter
no: Skriptfil som skal kjøres med den angitte tolken

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
no: Start GUI-en, ellers brukes kommandolinjeprogrammet.

en: Scriptfile
no: Skriptfil

en: Create New Style
no: Lag ny stil

en: Please specify a new style name:
no: Oppgi navnet på den nye stilen:

en: Name already exists! Please choose another name
no: Navnet finnes allerede. Velg et annet navn

en: &Uppercase
no: &Store bokstaver

en: &Lowercase
no: S&må bokstaver

en: T&itle case
no: Store &forbokstaver

en: &Toggle case
no: &Bytt om små/store bokstaver

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
no: Bruk stor forbokstav først i setninger.

en: No date set
no: Ingen dato satt

en: Locale date format
no: Tilpasset datoformat

en: Short locale date format
no: Kort datoformat

en: Locale date & time format
no: Tilpasset dato- og tidsformat

en: Short locale date & time format
no: Kort dato- og tidsformat

en: Locale format
no: Tilpasset format

en: No value
no: Ingen verdi

en: Date (Fixed)
no: Dato (fast)

en: Last Printing
no: Siste utskrift

en: File Creation
no: Fila laget

en: File Modification
no: Filendring

en: Current Date (fixed)
no: Gjeldende dato (fast)

en: Current Date (variable)
no: Gjeldende dato (variabel)

en: Date of Last Printing
no: Dato for siste utskrift

en: Date of File Creation
no: Dato fila ble laget

en: Date of File Modification
no: Dato fila ble endret

en: Time (Fixed)
no: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
no: Gjeldende tid (fast)

en: Current Time (variable)
no: Gjeldende tid (variabelt)

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
no: Tidsformat

en: Custom Variable
no: Selvvalgt variabel

en: Mail Merge
no: Postfletting

en: &Mail Merge...
no: &Postfletting …

en: Page Current Num
no: Gjeldende sidenummer

en: Total Page Num
no: Totalt sideantall

en: Current Section
no: Gjeldende seksjon

en: Previous Page Number
no: Forrige sidenummer

en: Next Page Number
no: Neste sidenummer

en: Section Title
no: Avsnittsoverskrift

en: Path Filename
no: Sti og filnavn

en: Filename Without Extension
no: Filnavn uten etternavn

en: Author Name
no: Forfatter

en: Telephone (work)
no: Telefon (arbeid)

en: Telephone (home)
no: Telefon (hjemme)

en: Author Title
no: Forfatters tittel

en: Telephone (private)
no: Telefon (privat)

en: Document Abstract
no: Dokumentsammendrag

en: Document Subject
no: Dokumentemne

en: Document Keywords
no: Dokumentnøkkelord

en: File Name without Extension
no: Filnavn uten etternavn

en: Directory && File Name
no: Mappe- og filnavn

en: Note...
no: Note …

en: <No title>
no: <Ingen tittel>

en: Number of Words
no: Antall ord

en: Number of Sentences
no: Antall setninger

en: Number of Characters
no: Antall tegn

en: Number of Non-Whitespace Characters
no: Antalt tegn uten mellomrom

en: Number of Syllables
no: Antall stavelser

en: Number of Embedded Objects
no: Antall innebygde objekter

en: Number of Pictures
no: Antall bilder

en: Number of Tables
no: Antall tabeller

en: Autoinclude
no: Autoinkludering

en: Autocorrection
no: Autoretting

en: Simple Autocorrection
no: Enkel autoretting

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
no: Gjør automatisk om &første bokstaven i en setning til
    stor bokstav. (F.eks. «huset mitt. i denne byen» til «huset mitt. I denne byen»)

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
no: Oppdag når en ny setning begynner, og pass på at den første bokstaven er en stor bokstav.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
no: Gjør om &to store bokstaver til en stor og en liten bokstav
    (f.eks. PErfekt til Perfekt)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
no: Alle ord blir sjekket for den vanlige feilen å holde shift-tasten nede litt for lenge. Hvis noen ord må ha to store bokstaver, bør de legges til i lista over unntak.

en: Autoformat &URLs
no: Autoformater &internett-adresser

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
no: Oppdag nettadresser (Uniform Resource Locator) når de skrives inn og formater dem på samme måte som en nettleser ville vist dem.

en: &Suppress double spaces
no: &Hindre doble mellomrom

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
no: Sørg for at man ikke kan skrive flere mellomrom etter hverandre. Dette er en vanlig feil, som er vanskelig å finne i formatert tekst.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
no: Fj&ern mellomrom på begynnelsen og slutten av avsnitt

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
no: Bevar korrekt formatering og innrykk av setninger ved automatisk å fjerne mellomrom skrevet på begynnelsen og slutten av et avsnitt.

en: Automatically do &bold and underline formatting
no: Automatisk formatering av fet og &understreket

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
no: Når du bruker _understrekning_ eller *fet*, vil teksten mellom understrekene  eller stjernene bli gjort om til understreket eller fet tekst.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
no: Ers&tatt 1/2 … med %1 …

en: Most standard fraction notations will be converted when available
no: De fleste standardnotasjonene for brøker vil bli omgjort når de er tilgjengelige

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
no: Bruk &autonummerering på nummererte avsnitt

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
no: Når du skriver '1)' eller lignende i begynnelsen av et avsnitt, skal avsnittet automatisk bruke den nummereringsstilen. Dette har fordelen at de neste avsnittene også blir nummerert og at mellomrommene blir riktige.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
no: Ers&tatt 1a … med 1^a …

en: Capitalize name of days
no: Skriv ukedag med stor bokstav

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
no: Bruk l&isteformatering for punkter med avsnitt

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
no: Hvis du skriver «*» eller «-» først i et avsnitt, blir avsnittet automatisk endret til listestil. Med listeformatering, vil rette punkttegn alltid bli brukt.

en: Custom Quotes
no: Selvvalgte sitattegn

en: Replace &double quotes with typographical quotes
no: Erstatt &doble hermetegn med typografiske hermetegn

en: Replace &single quotes with typographical quotes
no: Erstatt &enkle hermetegn med typografiske hermetegn

en: Advanced Autocorrection
no: Avansert autoretting

en: Replacements and exceptions for language:
no: Erstatning og unntak for språk:

en: Enable word replacement
no: Slå på orderstatning

en: Replace text with format
no: Erstatt tekst med formatering

en: Insert a special character...
no: Sett inn et spesialtegn …

en: &Replace:
no: &Erstatt:

en: Change Format...
no: Endre format …

en: Clear Format
no: Fjern format

en: Do not treat as the end of a sentence:
no: Behandles ikke som setningsslutt:

en: Accept two uppercase letters in:
no: Godta to store bokstaver i:

en: Change Text Format
no: Endre tekstformat

en: An area is empty
no: Et område er tomt

en: Find string is the same as replace string!
no: Søkestrengen er den samme som erstatningsstrengen.

en: Change Variable Subtype
no: Endre undertype av variabel

en: Change Variable Format
no: Endre variabelformat

en: Entry Name
no: Navneoppføring

en: Variable Name
no: Variabelnavn

en: Variable Value Editor
no: Redigeringsprogram for variabelverdi

en: Add Variable
no: Legg til variabel

en: Edit Variable
no: Rediger variabel

en: This will save your options.
no: Dette lagrer oppsettet.

en: This will abort all changes.
no: Dette avbryter alle endringer.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
no: Dette tilbakestiller til slik det var etter at Standard-knappen ble trykket,

en: Add Completion Entry
no: Legg til fullføringstekst

en: Enter entry:
no: Oppgi fullføringstekst:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
no: Fullføringslista er lagret.
    Lista blir brukt for alle dokumenter fra nå av.

en: Completion List Saved
no: Fullføringslista lagret

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
no: Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by.

en: Font too large for the preview pane
no: Skriften er for stor for forhåndsvisningen

en: Requested Font
no: Ønsket skrift

en: Change font family?
no: Endre skriftfamilie?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilie.

en: Change font style?
no: Endre skriftstil?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstil.

en: Change font size?
no: Endre skriftstørrelse?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
no: Kryss av her for å endre innstillinger for skriftstørrelse.

en: Here you can choose the font family to be used.
no: Her kan du velge skriftfamilie som skal brukes.

en: Here you can choose the font style to be used.
no: Her kan du velge skriftstil som skal brukes.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
no: Skriftstørrelse<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i> til omgivelsene

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
no: Her kan du bytte mellom fast skriftstørrelse og størrelse som skal beregnes dynamisk og justeres etter miljø som endrer seg (f.eks. dimensjoner på skjermelement, papirstørrelse).

en: Here you can choose the font size to be used.
no: Her kan du velge skriftstørrelse som skal brukes.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
no: Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
no: Denne teksten viser gjeldende innstillinger. Du kan redigere den for å prøve spesialtegn.

en: Actual Font
no: Virkelig skrift

en: Style Manager
no: Stilbehandler

en: Next style:
no: Neste stil:

en: Inherit style:
no: Arv stil:

en: Include in table of contents
no: Ta med i innholdsfortegnelse

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
no: Vår sære Zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi. Dermed har vi brukt hele alfabetet (pangram), og det er en kunst. Om pangrammer: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram.

en: New Style Template (%1)
no: Ny stilmal (%1)

en: Paste Text
no: Lim inn tekst

en: Apply Style %1
no: Bruk stil %1

en: Format Text
no: Formater tekst

en: Change List Type
no: Endre listetype

en: Change Alignment
no: Endre justering

en: Change First Line Indent
no: Endre innrykk for første linje

en: Change Indent
no: Endre innrykk

en: Change Paragraph Spacing
no: Endre avsnittsmellomrom

en: Change Paragraph Background Color
no: Endre bakgrunnsfarge for avsnitt

en: Change Line Spacing
no: Endre linjeavstand

en: Change Borders
no: Endre sidekanter

en: Change Join Borders
no: Endre kanter ved sammenføying

en: Change Tabulator
no: Endre tabulator

en: Change Shadow
no: Endre skygge

en: Remove Selected Text
no: Fjern merket tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
no: Formatet til datovariabelen

en: Day (2 digits)
no: Dag (to sifre)

en: Day (abbreviated name)
no: Dag (forkortede navn)

en: Day (long name)
no: Dag (fullt navn)

en: Month (2 digits)
no: Måned (to sifre)

en: Month (abbreviated name)
no: Måned (forkortet navn)

en: Month (long name)
no: Måned (fullt navn)

en: Month (possessive abbreviated name)
no: Måned (forkortet navn)

en: Month (possessive long name)
no: Måned (fullt navn)

en: Year (2 digits)
no: År (to sifre)

en: Year (4 digits)
no: År (fire sifre)

en: Hour (2 digits)
no: Time (2 siffer)

en: Minute (2 digits)
no: Minutt (2 siffer)

en: Second (2 digits)
no: Sekund (2 siffer)

en: Millisecond (3 digits)
no: Millisekund (tre siffer)

en: Correct in Days
no: Retting i dager

en: Numbering Style for %1
no: Nummereringsstil for %1

en: Remove Word
no: Fjern ord

en: Replace Word
no: Erstatt ord

en: %1 is not a valid link.
no: %1 er en ugyldig lenke.

en: Insert Soft Hyphen
no: Sett inn myk bindestrek

en: Insert Line Break
no: Sett inn linjeskift

en: Insert Non-Breaking Space
no: Sett inn hardt mellomrom

en: Insert Non-Breaking Hyphen
no: Sett inn hard bindestrek

en: Insert Special Char
no: Sett inn spesialtegn

en: Remove Comment
no: Fjern kommentar

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
no: I dette dialogvinduet kan du velge formatet på tidsvariabelen

en: Correct in Minutes
no: Retting i minutter

en: Add Author Name
no: Legg til navn på forfatter

en: Completion Word
no: Fullføringsord

en: Autocorrect Word
no: Autorett ord

en: Autocorrect Word with Format
no: Autorett ord med formatering

en: Typographic Quote
no: Typografiske hermetegn

en: Autocorrect (capitalize first letter)
no: Autorett (stor forbokstav)

en: Autocorrect
no: Autoretting

en: Autocorrect for Fraction
no: Autoretting for brøk

en: Insert Variable
no: Sett inn variabel

en: Autocorrection: Change Format
no: Autoretting: Endre format

en: Autocorrect (use bullet style)
no: Autoretting (bruk punktstil)

en: Autocorrect (use number style)
no: Autoretting (bruk nummerert stil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
no: Autoretting (fjern mellomrom først og sist på linja)

en: Capitalize Name of Days
no: Skriv ukedag med stor bokstav

en: _: Underline Style
    None
no: Ingen

en: Simple Bold
no: Enkel halvfet

en: _: Strikeout Style
    None
no: Ingen

en: Show Formatting Options
no: Vis formateringsvalg

en: Formatting Options
no: Formateringsvalg

en: Replace Text
no: Erstatt tekst

en: Bold:
no: Halvfet:

en: Italic:
no: Kursiv:

en: Word by word:
no: Ord for ord:

en: Strikeout:
no: Overstryk:

en: Capitalization:
no: Store bokstaver:

en: Vertical alignment:
no: Loddrett justering:

en: Pre&fix text:
no: &Forstavelse:

en: Suffi&x text:
no: &Endelse:

en: &Start at:
no: &Start ved:

en: Custo&m character:
no: Eget&angitt tegn:

en: Counter alignment:
no: Tellerjustering:

en: Align Auto
no: Autojustering

en: &Depth:
no: &Dybde:

en: Display le&vels:
no: Vis &nivåer:

en: &Restart numbering at this paragraph
no: &Gjenoppta nummerering ved dette avsnittet

en: Arabic Numbers
no: Arabiske tall

en: Lower Alphabetical
no: Alfabetisk, små bokstaver

en: Upper Alphabetical
no: Alfabetisk, store bokstaver

en: Lower Roman Numbers
no: Romertall, små bokstaver

en: Upper Roman Numbers
no: Romertall, store bokstaver

en: Disc Bullet
no: Skivepunkt

en: Square Bullet
no: Firkantet punkt

en: Box Bullet
no: Bokspunkt

en: Circle Bullet
no: Sirkelpunkt

en: Custom Bullet
no: Selvvalgt punkt

en: Frame width: %1 %2
no: Rammebredde: %1 %2

en: &First line:
no: &Første linje:

en: Line &Spacing
no: &Linjeavstand

en: _: Line spacing value
    Single
no: Enkel

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
no: 1.5 linjer

en: _: Line spacing value
    Double
no: Dobbel

en: Proportional
no: Proporsjonal

en: Line Distance (%1)
no: Linjeavstand (%1)

en: At Least (%1)
no: Minst (%1)

en: Fixed (%1)
no: Fast (%1)

en: Para&graph Space
no: &Avsnittsmellomrom

en: Before:
no: Før :

en: Indent && S&pacing
no: Innrykk og &mellomrom

en: &Justify
no: &Juster

en: Behavior at &End of Frame/Page
no: &Oppførsel ved slutten av rammen/sida

en: &Keep lines together
no: Hold &radene sammen

en: Insert break before paragraph
no: Sett inn linjeslutt før avsnitt

en: Insert break after paragraph
no: Sett inn linjeslutt etter avsnitt

en: General &Layout
no: Generell &utforming

en: D&ecorations
no: D&ekorasjon

en: &List
no: &Liste

en: Chapt&er
no: &Kapittel

en: Normal paragraph text
no: Normal avsnittstekst

en: B&ullets/Numbers
no: &Punkttegn/Nummerering

en: Po&sition
no: Po&sisjon

en: On followin&g character:
no: På &følgende tegn:

en: Tab Leader
no: Tabulatorfyll

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
no: Mellomrommet tabulatoren bruker kan fylles med et mønster.

en: &Filling:
no: &Fyll:

en: &Tabulators
no: &Tabulatorer

en: Import Styles
no: Importer stiler

en: Select styles to import:
no: Velg hvilke stiler som skal importeres:

en: Custom Line Width
no: Tilpasset linjebredde

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
no: *.svg *.wmf|Utklippsbilder (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
no: Sidestørrelse og &marger

en: H&eader && Footer
no: T&opp- og bunntekst

en: Head Line
no: Topplinje

en: Mid:
no: Midten:

en: Foot Line
no: Bunnlinje

en: You can insert several tags in the text:
no: Du kan legge inn flere tagger i teksten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
no: <qt> <ul> <li>&lt;ark&gt; Arknavnet</li> <li>&lt;side&gt; Gjeldende side</li> <li>&lt;sider&gt; Antall sider totalt</li> <li>&lt;navn&gt; Filnavn eller URL</li> <li>&lt;fil&gt; Filnavn med fullstendig filbane eller URL-en</li> </ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
no: <qt><ul>&lt;tid&gt;: Klokkeslettet</li><li>&lt;dato&gt;: Datoen</li><li>&lt;forfatter&gt;: Ditt fulle navn </li><li>&lt;org&gt;: Organisasjonen din</li><li>&lt;email&gt;: E-postadressen din</li></ul></qt>

en: Col&umns
no: K&olonner

en: &Undo: %1
no: &Angre: %1

en: &Redo: %1
no: &Gjør om: %1

en: Undo: %1
no: Angre: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
no: Angre %n handling
    Angre %n handlinger

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
no: Gjør om %n handling
    Gjør om %n handlinger

en: Redo: %1
no: Gjør om: %1

en: More Text Colors...
no: Flere tekstfarger …

en: More Line Colors...
no: Flere linjefarger …

en: More Fill Colors...
no: Flere fyllfarger …

en: _: color
    Red
no: Rød

en: _: color
    Orange
no: Oransje

en: _: color
    Magenta
no: Magentarød

en: _: color
    Blue
no: Blå

en: _: color
    Cyan
no: Cyanblå

en: _: color
    Green
no: Grønn

en: _: color
    Yellow
no: Gul

en: _: color
    Brown
no: Brun

en: _: color
    DarkRed
no: Mørkerød

en: _: color
    DarkOrange
no: Mørk oransje

en: _: color
    DarkMagenta
no: Mørk magentarød

en: _: color
    DarkBlue
no: Mørkeblå

en: _: color
    DarkCyan
no: Mørk cyanblå

en: _: color
    DarkGreen
no: Mørkegrønn

en: _: color
    DarkYellow
no: Mørkegul

en: _: color
    White
no: Hvit

en: _: color
    Gray 90%
no: Grå 90 %

en: _: color
    Gray 80%
no: Grå 80 %

en: _: color
    Gray 70%
no: Grå 70 %

en: _: color
    Gray 60%
no: Grå 60 %

en: _: color
    Gray 50%
no: Grå 50 %

en: _: color
    Gray 40%
no: Grå 40 %

en: _: color
    Gray 30%
no: Grå 30 %

en: _: color
    Gray 20%
no: Grå 20 %

en: _: color
    Gray 10%
no: Grå 10 %

en: _: color
    Black
no: Svart

en: _: color
    Ivory
no: Elfenbenshvit

en: _: color
    Snow
no: Snøhvit

en: _: color
    MintCream
no: Grønnhvit

en: _: color
    FloralWhite
no: Blomsterhvit

en: _: color
    LightYellow
no: Lys gul

en: _: color
    Azure
no: Asurblå

en: _: color
    GhostWhite
no: Egghvit

en: _: color
    Honeydew
no: Grønnhvit2

en: _: color
    Seashell
no: Skjellhvit

en: _: color
    AliceBlue
no: Blåhvit

en: _: color
    Cornsilk
no: Lys korngul

en: _: color
    LavenderBlush
no: Lillahvit

en: _: color
    OldLace
no: Kniplingshvit

en: _: color
    WhiteSmoke
no: Røykhvit

en: _: color
    LemonChiffon
no: Fersken

en: _: color
    LightCyan
no: Lys cyanblå

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
no: Lys fersken

en: _: color
    Linen
no: Linhvit

en: _: color
    Beige
no: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
no: Lys papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
no: Lys papaya2

en: _: color
    AntiqueWhite
no: Gammelhvit

en: _: color
    MistyRose
no: Lys rosenrød

en: _: color
    Lavender
no: Lavendel

en: _: color
    Bisque
no: Lys papaya3

en: _: color
    Moccasin
no: Lys gulbrun

en: _: color
    NavajoWhite
no: Gulbrun

en: _: color
    PeachPuff
no: Brunrosa

en: _: color
    PaleGoldenrod
no: Lys korngul

en: _: color
    Wheat
no: Varm sienna

en: _: color
    Gainsboro
no: Lys, lys grå

en: _: color
    Khaki
no: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
no: Lys turkisblå

en: _: color
    Pink
no: Lyserosa

en: _: color
    LightGoldenrod
no: Lys fersken

en: _: color
    LightGray
no: Lysegrå

en: _: color
    LightPink
no: Rosa

en: _: color
    PowderBlue
no: Lys grønnblå

en: _: color
    Aquamarine
no: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
no: Lys grålilla

en: _: color
    LightBlue
no: Lyseblå

en: _: color
    PaleGreen
no: Lys lysegrønn

en: _: color
    Gold
no: Gullgul

en: _: color
    GreenYellow
no: Gulgrønn

en: _: color
    LightSteelBlue
no: Lys stålblå

en: _: color
    LightGreen
no: Lysegrønn

en: _: color
    Plum
no: Plommefarge

en: _: color
    Gray
no: Mørkegrå

en: _: color
    BurlyWood
no: Matt mellombrun2

en: _: color
    LightSkyblue
no: Lys himmelblå

en: _: color
    LightSalmon
no: Lys lakserød

en: _: color
    SkyBlue
no: Himmelblå

en: _: color
    Tan
no: Matt mellombrun

en: _: color
    Violet
no: Fiolett

en: _: color
    SandyBrown
no: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
no: Mørk lakserød

en: _: color
    DarkKhaki
no: Mørk kaki

en: _: color
    Chartreuse
no: Løvgrønn

en: _: color
    DarkGray
no: Grå

en: _: color
    LawnGreen
no: Løvgrønn2

en: _: color
    HotPink
no: Halvmørk rosa

en: _: color
    Salmon
no: Lakserød

en: _: color
    LightCoral
no: Lys korallrød

en: _: color
    Turquoise
no: Turkis

en: _: color
    DarkSeagreen
no: Mørk havgrønn

en: _: color
    Orchid
no: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
no: Middels akvamarin

en: _: color
    Coral
no: Korallrød

en: _: color
    YellowGreen
no: Gulgrønn

en: _: color
    Goldenrod
no: Gullris

en: _: color
    MediumTurquoise
no: Middels turkis

en: _: color
    RosyBrown
no: Brunlilla

en: _: color
    PaleVioletRed
no: Gammelrosa

en: _: color
    MediumSpringGreen
no: Lys gressgrønn

en: _: color
    Tomato
no: Tomatrød

en: _: color
    SpringGreen
no: Vårgrønn

en: _: color
    Peru
no: Lys nøttebrun

en: _: color
    CornflowerBlue
no: Lys kongeblå

en: _: color
    LightSlateBlue
no: Lys skiferblå

en: _: color
    MediumPurple
no: Middels purpur

en: _: color
    MediumOrchid
no: Middels orkide

en: _: color
    CadetBlue
no: Mørk grønnblå

en: _: color
    DarkTurquoise
no: Mørk turkis

en: _: color
    DeepSkyblue
no: Mørk himmelblå

en: _: color
    LightSlateGray
no: Lys skiferblå

en: _: color
    DarkGoldenrod
no: Mørk gullris

en: _: color
    MediumSlateBlue
no: Lys kornblå

en: _: color
    IndianRed
no: Rustrød

en: _: color
    Chocolate
no: Sjokoladebrun

en: _: color
    MediumSeaGreen
no: Middels havgrønn

en: _: color
    LimeGreen
no: Gressgrønn

en: _: color
    LightSeaGreen
no: Lys havgrønn

en: _: color
    SlateGray
no: Skifergrå

en: _: color
    DodgerBlue
no: Lys havblå

en: _: color
    OrangeRed
no: Rødoransje

en: _: color
    DeepPink
no: Rødrosa

en: _: color
    SteelBlue
no: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
no: Kornblå

en: _: color
    OliveDrab
no: Middels olivengrønn

en: _: color
    RoyalBlue
no: Kongeblå

en: _: color
    VioletRed
no: Fiolettrød

en: _: color
    DarkOrchid
no: Mørk orkide

en: _: color
    Purple
no: Purpur

en: _: color
    DimGray
no: Mørk mørkegrå

en: _: color
    BlueViolet
no: Blåfiolett

en: _: color
    Sienna
no: Nøttebrun

en: _: color
    MediumVioletRed
no: Rødfiolett

en: _: color
    Maroon
no: Rødbrun

en: _: color
    SeaGreen
no: Havgrønn

en: _: color
    DarkOliveGreen
no: Mørk olivengrønn

en: _: color
    ForestGreen
no: Skoggrøn

en: _: color
    SaddleBrown
no: Mørk nøttebrun

en: _: color
    DarkViolet
no: Mørk fiolett

en: _: color
    FireBrick
no: Mursteinsrød

en: _: color
    DarkSlateBlue
no: Mørk kornblå

en: _: color
    DarkSlateGray
no: Mørk grøngrå

en: _: color
    MidnightBlue
no: Midnattsblå

en: _: color
    MediumBlue
no: Middels blå

en: _: color
    Navy
no: Marineblå

en: Here will be shown help according to your actions
no: Her vises hjelp avhengig av handlingene dine

en: Set Guide Line Position
no: Angi styrelinjens plassering

en: Add Guide Line
no: Legg till styrelinje

en: Selected Template
no: Valgt mal

en: Creates an empty document
no: Starter med tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
no: Start alltid %1 med den valgte malen

en: &Create Document
no: &Lag dokument

en: Open &Existing Document
no: Åpne et &eksisterende dokument

en: Open &Recent Document
no: Å&pne et nylig brukt dokument

en: Create Document
no: Lag dokument

en: Insert Object
no: Sett inn objekt

en: Mail & News
no: E-post og diskusjonsgrupper

en: Internet address:
no: Internettadresse:

en: Recent file:
no: Nylig brukt fil:

en: No Entries
no: Ingen oppføringer

en: File location:
no: Filplassering:

en: Edit Path
no: Redigeringssti

en: Expression Path
no: Uttrykkssti

en: Default path
no: Standardsti

en: Create Template
no: Lag en mal

en: &Add Group...
no: &Legg til gruppe …

en: &Select...
no: Vel&g …

en: Use the new template as default
no: Bruk den nye malen som standardmal

en: Use the new template every time %1 starts
no: Bruk den nye malen hver gang %1 starter

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
no: Er du sikker på at du vil overskrive den eksisterende malen «%1»?

en: Enter group name:
no: Oppgi gruppenavn:

en: Do you really want to remove that group?
no: Er du sikker på at du vil  fjerne den gruppa ?

en: Do you really want to remove that template?
no: Vil du virkelig fjerne den malen?

en: Could not load picture.
no: Klarte ikke laste bilde.

en: No picture available.
no: Ingen bilder tilgjengelig.

en: First line indent
no: Innrykk for første linje

en: Left indent
no: Venstre innrykk

en: Right indent
no: Høyre innrykk

en: Remove Tabulator
no: Fjern tabulator

en: Select Character
no: Velg tegn

en: Insert the selected character in the text
no: Sett inn det valgte tegnet i teksten

en: All values are given in %1.
no: Alle verdier er oppgitt i %1.

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
no: &Høyde:

en: La&ndscape
no: Li&ggende

en: The page width is smaller than the left and right margins.
no: Sidebredden er mindre enn margene på venstre og høyre side.

en: Page Layout Problem
no: Problem med sideutformingen

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
no: Sidehøyden er mindre enn margene øverst og nederst.

en: Guide Line
no: Styrelinje

en: &Set Position...
no: Angi pla&ssering …

en: Fit to Width
no: Tilpass til bredden

en: Fit to Page
no: Tilpass til siden

en: Tabulator &Left
no: &Venstretabulator

en: Tabulator &Center
no: &Midttabulator

en: Tabulator &Right
no: &Høyretabulator

en: Tabulator &Decimal Point
no: &Desimaltabulator

en: More Colors...
no: Flere farger …

en: _: color
    LightSkyBlue
no: Lys himmelblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
no: Mørk havgrønn

en: _: color
    DeepSkyBlue
no: Mørk himmelblå

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
no: Hent flere skripter

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
no: Slå på fullføring

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
no: Slå autofullføring av eller på. Er detsatt merke, så er autofullføring slått på.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
no: Forslagsliste for autofullføring: inneholder alle ord som blirautomatisk fullført.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
no: Trykk denne knappen for å manuelt legge til et ord til fullføringslista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
no: Ord kan fjernes fra fullføringslista ved å merke ordet i lista med venstre museknapp, og så trykke denne knappen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
no: Legg automatisk til nye ord i fullføringslista

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
no: Hvis du bruker dette alternativet, legges alle ord som skrives i dette dokumentet som er lik eller lengre enn «Antall tegn som trengs» til i lista over fullføringsord..

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
no: Fullføringsoppsett

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
no: Vis ord i verktøytips

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
no: Her kan du velge om et verktøytips skal dukke opp når du skriver starten av et ord som finnes i fullføringslista. Du kan da gjøre ferdig ordet ved å trykke på den tasten du har angitt til å godta forslag i nedtrekkslista «Tast for å godta forslag».

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
no: Dette bestemmer største antall ord som kan være i fullføringslista. Flere ord kommer ikke med i lista. Alt fra 1 til 500 can velges. Dette gjør at lista ikke blir så lang at den blir ubrukelig.
    Dette valget er viktigst når programmet er stilt inn til å automatisk legge til ord i fullføringslista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
no: Antall tegn som trengs:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
no: Foreslå ord:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
no: Bruk denne konbinasjonen av telleboks/glidebryter til å hindre at korte ord automatisk blir lagt til fullføringslista. Alt fra 5 til 100 kan velges, og ordene må være minst så lange som dette antall tegn for å bli lagt til lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
no: Legg til mellomrom

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
no: Hvis dette er valgt blir et mellomrom automatisk lagt til ordet etter autofullføring, Dette betyr at det ikke er nødvendig å taste mellomrom før det neste ordet.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
no: Tast for å godta forslag:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
no: Bestem hvilken tast du vil bruke når et autofullført ord er foreslått og du vil godta forslaget. Velg mellom Enter, Tab, mellomslag, End eller høyre pil.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
no: Fullføring stilles inn for hvert dokument. Om denne lista lagres som standard kan den automatisk bruke den for nye dokumenter. Det blir vist en dialog som sier at lista blir brukt for alle dokumenter fra nå av.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
no: Ord for ord

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
no: &Gjennomstreking:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
no: Sett &inn :

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
no: Tekstetikkett1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
no: &Tekstfarge:

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
no: Tekstskygge

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
no: &Skyggefarge:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
no: Skyggeavstan&d:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
no: Relativ størrelse:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
no: pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
no: Bindestrekssetting

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
no: Automatisk bindestrek

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
no: Bakgrunnsfarge for avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
no: <p>Bakgrunnsfarge for avsnitt</p>
    
    <p>Bakgrunnsfargen i et avsnitt vises mellom
    venstre og høyre marg i avsnittet.</p>
    
    <p>Hvis det er oppgitt en bakgrunnsfarge for
    tekst, så blir tekstbakgrunnen lagt oppå 
    avsnittsbakgrunnen. I dette tilfellet blir 
     avsnittsbakgrunnen fremdeles vist på deler
    av avsnittet som ikke har tekst (som regel 
    på siste linje, mellom slutten av teksten og
    margen).

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
no: <p>Avsnittskanter</p>
    
    <p>Forhåndsvisningen viser hvordan de
    avsnittskantene som er stilt inn nå, ser ut.</p>
    
    <p>For å <i><legge til</i> en ny kant: Velg stil,
    bredde og farge. Trykk av/på-knappen som 
    tilsvarer den kanten.</p>
    
    <p>For å <i>fjerne</i> en kant: Enten trykk på
    den kanten som skal slettes, eller trykk den av/på
    knappen som tilsvarer kanten.</p>
    
     <p>For å <i>endre</i> en kant: Velg stil, bredde
    og farge, og trykk så på den kanten som skal
    endres i forhåndsvisningen.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
no: Legg til/fjern venstre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
no: Slår venstre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
no: Legg til/fjern høyre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
no: Slår høyre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
no: Legg til/fjern øvre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
no: Slår øvre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
no: Legg til/fjern nedre avsnittskantlinje

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
no: Slår nedre avsnittskantlinje av eller på.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
no: S&å sammen med neste avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
no: Slår sammen rammestilen for gjeldende avsnitt med neste avsnitt

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
no: <p>Slå sammen med neste avsnitt</p>
    
    <p>Når dette er krysset av blir det ikke vist øvre eller nedre
    rammekanter mellom etterfølgende avsnitt med samme
    stil. Øvre og nedre rammekant blir bare vist mellom avsnitt
    som har forskjellige stiler.</p>
    
    <p>Hvis dette ikke er krysset av blir øvre og nedre rammekant
    alltid vist øverst og nederst på avsnitt med denne stilen,
    uansett stil på foregående og etterfølgende avsnitt.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
no: Na&vn:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
no: Be&skytt størrelse og plassering

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
no: Kolonnemellomrom :

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
no: Forskjellig topptekst for første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
no: Forskjellig topptekst for like og ulike sider

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
no: Mellomrom mellom topptekst og brødtekst :

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
no: Forskjellig bunntekst for første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
no: Forskjellige bunntekster for like og ulike sider

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
no: Mellomrom mellom brødtekst og bunntekst :

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
no: Fot-/sluttnote

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
no: Mellomrom mellom brødtekst og fotnote :

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
no: DetaljRammeBase

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
no: Bruk alltid denne malen

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
no: Bruk alltid denne malen når programmet starter

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
no: Siste utskrift :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
no: Endring nummer :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
no: Sammenlagt redigeringstid :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
no: Boolsk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
no: Telefon (arbeid):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
no: Initialer:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
no: Telefon (hjemme):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
no: &Hent fra adresseboka

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
no: Slett personlige data

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
no: Ingen topptekst

en: _: A grayed widget
    Disabled.
no: Slått av.

en: control plus
no: control pluss

en: alt plus
no: alt pluss

en:  plus
no:  pluss

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
no: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Choose Filter
no: Velg filter

en: Select a filter:
no: Velg et filter:

en: Could not export file.
no: Klarte ikke å eksportere fila.

en: Missing Export Filter
no: Mangler eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
no: Kunne ikke importere fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
no: Mangler importfilter

en: Document Information
no: Dokumentinformasjon

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
no: Ingen personlig kontaktinformasjon er oppgitt. Bruk alternativet                                   «Bruk som personlig kontaktinformasjon» i «Rediger»-menyen i KDE-adresseboka.

en: User-Defined Metadata
no: Selvvalgte metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
no: Ukjent KOffice-mimetype %s. Kontroller installasjonen.

en: No handler found for %1
no: Fant ingen håndterer for %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
no: Dette dokumentet inneholder en link til et eksternt dokument
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
no: Klarte ikke laste inn innebygd objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
no: Klarte ikke laste inn eksternt dokument %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
no: Endre panelstørrelse forover

en: Resize Panel Reverse
no: Endre panelstørrelse bakover

en: Access Keys
no: Tilgangsnøkler

en: Use This Template
no: Bruk denne malen

en: Open This Document
no: Åpne dette dokumentet

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
no: <tr> <td><b>Endret:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
no: <tr><td><b>Brukt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
no: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
no: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
no: Decimeter (dm)

en: Inches (in)
no: Tommer (in)

en: Points (pt)
no: Punkter (pt.)

en: Only print and exit
no: Bare skriv ut og avslutt

en: Open a new document with a template
no: Opprett nytt dokument fra mal

en: Override display DPI
no: Overstyr skjermens PPT

en: No template found for: %1
no: Fant ingen mal for %1

en: Too many templates found for: %1
no: Fant for mange maler for %1

en: Template %1 failed to load.
no: Klarte ikke laste malen %1.

en: Autosaving...
no: Autolagring …

en: Error during autosave! Partition full?
no: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Could not create the file for saving
no: Klarte ikke å opprette fila for lagring

en: Not able to write '%1'. Partition full?
no: Klarer ikke å skrive «%1». Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
no: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: Error while saving embedded documents
no: Feil ved lagring av innebygde dokumenter

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
no: En autolagret fil finnes for et navnløst dokument i %1.
    Fila er datert %2.
    Vil du åpne den?

en: Malformed URL
    %1
no: Ugyldig URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
no: En autolagret fil finnes for dette dokumentet.
    Vil du åpne den i stedet?

en: Creation error
no: Feil ved opprettelse

en: Cannot create storage
no: Kan ikke opprette lager

en: Bad MIME type
no: Feil MIME-type

en: Error in embedded document
no: Feil i innebygd dokument

en: Format not recognized
no: Ukjent format

en: Parsing error
no: Tolkingsfeil

en: Document is password protected
no: Dokumentet er passordbeskyttet

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
no: Klarte ikke åpne
    %2.
    Årsak: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
no: Tolkingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: %1 is not a file.
no: %1 er ikke en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
no: Klarte ikke åpne fila for lesing (sjekk leserettighetene).

en: Could not read the beginning of the file.
no: Klarte ikke lese begynnelsen av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
no: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
no: Ikke en gyldig KOffice-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
no: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finnes ikke.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
no: <p>Dokumentet <b>'%1'</b> er endret.</p><p>Vil du lagre det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
no: Intern feil: saveXML er ikke implementert

en: Could not save
    %1
no: Klarte ikke lagre
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
no: Klarte ikke lagre %1
    Grunn: %2

en: Could not open
    %1
no: Klarte ikke åpne
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
no: Klarte ikke åpne %1
    Årsak: %2

en: a word processing
no: et tekstbehandler

en: a spreadsheet
no: et regneark

en: a presentation
no: et presentasjons

en: a chart
no: et diagram

en: a drawing
no: et tegnings

en: Embedding Object
no: Innebygger objekt

en: Versions...
no: Versjoner …

en: &Document Information
no: &Dokumentinformasjon

en: &Close All Views
no: &Lukk alle visninger

en: &Split View
no: &Oppdelt visning

en: &Remove View
no: &Fjern visning

en: Splitter &Orientation
no: Retning på &delingen

en: Save as %1
no: Lagre som %1

en: %1 (unknown file type)
no: %1 (ukjent filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
no: <qt>Hvis du lagrer som %1, kan noe av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagre i dette formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
no: <qt>Hvis du eksporterer til %1, kan noe av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportere til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
no: Bekreft eksportering

en: Save Document As
no: Lagre dokumentet som

en: Export Document As
no: Eksporter dokumentet som

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Et dokument med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive det?

en: Import Document
no: Importer dokument

en: Show %1 Toolbar
no: Vis verktøylinje for %1

en: Hide %1 Toolbar
no: Skjul verktøylinje for %1

en: Document - %1
no: Dokument – %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
no: Du vil miste alle endringene dine!
    Vil du fortsette?

en: Open Existing Document...
no: Åpne et eksisterende dokument …

en: Custom Document
no: Tilpasset dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
no: %1 (Ukomprimerte XML-filer)

en: %1 (Flat XML File)
no: %1 (Flat XML-fil)

en: %1 (%2 Compatible)
no: %1 (kompatibel med %2)

en: _: Custom size
    Custom
no: Selvvalgt

en: Saved By
no: Lagret av

en: Name font:
no: Skrifttype for navn:

en: Number font:
no: Skrifttype for tall:

en: Operator font:
no: Skrifttype for operatorer:

en: Default base size:
no: Standard grunnstørrelse:

en: Use syntax highlighting
no: Framhev syntaks

en: Base Size Change
no: Endre grunnstørrelse

en: write protection
no: skrivebeskyttet

en: Add Operator
no: Legg til operator

en: Add Number
no: Legg til tall

en: Add Empty Box
no: Legg til tom boks

en: Add Name
no: Legg til navn

en: Add Bracket
no: Legg til parentes

en: Add Overline
no: Legg til overlinje

en: Add Underline
no: Legg til understreking

en: Add Multiline
no: Legg til flere linjer

en: Add Space
no: Legg til mellomrom

en: Add Fraction
no: Legg til brøk

en: Add Root
no: Legg til rot

en: Add Symbol
no: Legg til symbol

en: Add 1x2 Matrix
no: Legg til 1×2-matrise

en: Add Matrix
no: Legg til matrise

en: Change Char to Symbol
no: Endre tegn til symbol

en: Change Char Style
no: Endre tegnstil

en: Change Char Family
no: Endre tegnfamilie

en: Add Element
no: Legg til element

en: The document does not seem to be MathML.
no: Dokumentet ser ikke ut til å være MathML.

en: MathML Import Error
no: MathML-importfeil

en: Indexed list
no: Indeksert liste

en: Delimited list
no: Avgrenset liste

en: Overline
no: Overstrek

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
no: Noen skrifter er blitt installert for å sikre at symboler i formler blir riktig vist. Programmet må startes på nytt for at endringene skal få virkning

en: Append Column
no: Legg til kolonne

en: Append Row
no: Legg til rad

en: Matrix element
no: Matriseelement

en: Add Newline
no: Legg til linjeskift

en: Add Tabmark
no: Legg til fanemerke

en: Multi line element
no: Flerlinjeelement

en: Main list of root
no: Hovedlista til rota

en: Remove Enclosing Element
no: Fjern omskrivende element

en: Add Index
no: Legg til indeks

en: Numerator
no: Teller

en: Denominator
no: Nevner

en: Add Negative Thin Space
no: Legg til negativt smalt mellomrom

en: Add Thin Space
no: Legg til smalt mellomrom

en: Add Medium Space
no: Legg til middels mellomrom

en: Add Thick Space
no: Legg til bredt mellomrom

en: Add Quad Space
no: Legg til firedobbelt mellomrom

en: Add Integral
no: Legg til integral

en: Add Sum
no: Legg til sum

en: Add Product
no: Legg til produkt

en: Add Square Bracket
no: Legg til hakeparentes

en: Add Curly Bracket
no: Legg til krøllparentes

en: Add Abs
no: Legg til absoluttverdi

en: Add Matrix...
no: Legg til matrise …

en: Add Upper Left Index
no: Legg til indeks oppe til venstre

en: Add Lower Left Index
no: Legg til indeks nede til venstre

en: Add Upper Right Index
no: Legg til indeks oppe til høyre

en: Add Lower Right Index
no: Legg til indeks nede til høyre

en: Add Upper Index
no: Legg til indeks oppe

en: Add Lower Index
no: Legg til indeks nede

en: Convert to Greek
no: Konverter til gresk

en: Symbol Names
no: Symbolnavn

en: Double Struck
no: Dobbeltslått

en: Token Type
no: Symboltype

en: Value (brightness)
no: Verdi (lysstyrke)

en: Failed to read data.
no: Klarte ikke å lese data.

en: Export Error
no: Eksportfeil

en: Malformed XML data.
no: Feil i XML-dataene.

en: A password is required to read that pdf
no: Det kreves et passord for å lese den pdf-en

en: PDF Import Options
no: PNG importvalg

en: Page %1
no: Side %1

en: Cannot export images in %1.
no: Kan ikke eksportere bilder i %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
no: Kan ikke eksportere RAW-filer fordi programmet dcraw ikke kunne startes.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
no: Feil: Dcraw kan ikke laste inn dette bildet. Melding:

en: JPEG Export Options
no: JPEG eksportvalg

en: TIFF Export Options
no: TIFF eksportvalg

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
no: Bildet bruker et fargerom det ikke er støtte for. Konverter det til 16-bit flyttalls RGB/Alpha før det lagres i OpenEXR-format.

en: PDF Import
no: PDF-import

en: First pass: page #%1...
no: Første gjennomgang: side %1 …

en: Second pass: page #%1...
no: Andre gjennomgang: side %1 …

en: Body Frameset #%1
no: Rammesett for brødtekst #%1

en: Header Frameset #%1
no: Rammesett for topptekst #%1

en: Footer Frameset #%1
no: Rammesett for bunntekst #%1

en: Text Frameset %1
no: Rammesett for tekst %1

en: Picture %1
no: Bilde %1

en: KWord's PDF Import Filter
no: KWord-importfilter for PDF

en: Page Selection
no: Sidevalg

en: All (%1 pages)
no: Alle (%1 sider)

en: Import images
no: Importer bilder

en: "Smart" mode
no: «Smart» modus

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
no: Fjerner linjeskift og bindestreker sist på linjene. Prøver å finne ut av tekstjusteringa. Vær klar over at sideoppsettet på enkelte sider kan bli ødelagt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
no: Fila kan ikke lastes inn, siden den ikke kan åpnes.

en: KWord's RTF Import Filter
no: RTF-importfilteret i KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
no: Fila kan ikke åpnes, siden det ikke ser ut som den er et RTF-dokument.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
no: Dokumentet kan ikke lastes inn, siden det ikke ser ut til å følge RTF-syntaksen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: RTF-dokumentet («Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkelig. Vil du fortsette?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: PWD-dokumentet («PocketWord Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkelig. Vil du fortsette?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
no: URTF-dokumentet («Unicode Rich Text Format») har et uventet versjonsnummer: %1. Dersom du fortsetter, kan det hende at konverteringa ikke fungerer skikkeleg. Vil du fortsette?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
no: RTF-dokumentet kan ikke lastes inn, fordi det første nøkkelordet ikke var som forventet: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
no: HTML-eksportfilteret i KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
no: Anbefalt (%1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
no: Lokal (%1)

en: Cannot find encoding: %1
no: Finner ikke tegnkodinga: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
no: En feil oppstod under tolkinga av KWord-fila.
    Linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: KWord Export Filter Library
no: Bibliotek for KWord-eksport

en: KWord's Plain Text Import Filter
no: KWord-importfilter for ren tekst

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
no: Annet ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
no: KWords eksportfilter for ren tekst

en: Latex Import Filter Parameters
no: Parametere for LaTeX-importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
no: Dokumentstil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
no: LaTeX-stil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
no: KWord-stil

en: Embedded document
no: Innebygd dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
no: MS Write-importfilter for Kword

en: _: Frameset name
    Footnote %1
no: Fotnote %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
no: Bilde %1

en: Table %1
no: Tabell %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
no: Tabell %3, rad %1, kolonne %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
no: Det oppsto en feil ved tolkingen av AbiWord-fila.
    Linje: %1, kolonne: %2
    Feilmelding: %3

en: AbiWord Import Filter
no: AbiWord-importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
no: Rammesett for hovedteksten

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
no: Det oppsto en feil ved lastingen av AbiWord-fila: %1

en: Unable to save document information.
no: Kan ikke lagre dokumentinformasjon.

en: Unable to save main document.
no: Kan ikke lagre hoveddokumentet.

en: Endnote %1
no: Sluttnote %1

en: Footnote %1
no: Fotnote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
no: %1 Celle %2,%3

en: Even Pages Header
no: Topptekst på like sidetall

en: Odd Pages Header
no: Topptekst på ulike sidetall

en: Even Pages Footer
no: Bunntekst på like sidetall

en: Odd Pages Footer
no: Bunntekst på ulike sidetall

en: First Page Header
no: Topptekst på første side

en: First Page Footer
no: Bunntekst på første side

en: _: Object name
    Table %1
no: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
no: Tabellramme %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
no: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
no: Rammesett til hovedtekst

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
no: Dette dokumentet er laget med OpenOffice.org versjon «%1». Dette filteret er laget for versjon 1.0. Dersom du prøver å åpne denne fila, kan det hende at programmet oppfører seg rart, krasjer eller viser dokumentet på feil måte. Vil du fortsette med å konvertere dokumentet?

en: Unsupported document version
no: Denne dokumentversjonen støttes ikke

en: CSV filter cannot open input file - please report.
no: CSV-filteret kan ikke åpne innfila – meld fra om problemet.

en: Decimal Comma Number
no: Tall med desimalkomma

en: Decimal Point Number
no: Tall med desimalpunktum

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
no: Sjekk det området du anga. Startverdien må være lavere enn sluttverdien.

en: <SHEETNAME>
no: <ARKNAVN>

en: Export Sheet to HTML
no: Eksporter arket til HTML

en: Recommended: UTF-8
no: Anbefalt: UTF-8

en: Locale (%1)
no: Lokale (%1)

en: Error connecting to database
no: Feil ved tilbobling til database

en: Error using database
no: Feil ved bruk av database

en: Cant find sheet
no: Kan ikke finne arket

en: Your query was invalid or not a SELECT query
no: Spørringen var ugyldig eller ikke en SELECT-spørring

en: Error executing query
no: Feil ved utførelse av spørringen

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
no: QPRO-filteret kan ikke åpne innfila – meld fra om problemet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
no: Kan ikke åpne passordbeskyttede filer.
    Passordalgoritmen er ikke offentliggjort

en: File format is not supported.
no: Filformatet støttes ikke.

en: Could not read from file.
no: Kunne ikke lese fra fila.

en: Page
no: Side

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
no: Fila ser ut til å være ødelagt. Hopper over en tabell.

en: Skipping a table.
no: Hopper over en tabell.

en: EPS Export
no: EPS Eksport

en: PostScript level 1
no: PostScript nivå 1

en: Export hidden layers
no: Eksporter skjulte lag

en: Failed to write file.
no: Klarte ikke å lagre fila.

en: BMP Export Error
no: BMP-eksportfeil

en: MNG Export Error
no: MNG-eksportfeil

en: PNG Export Error
no: PNG-eksportfeil

en: SVG Export Error
no: SVG-eksportfeil

en: Xbm Export Error
no: Feil ved Xbm-eksport

en: Xpm Export Error
no: Feil ved Xpm-eksport

en: JPEG Export Error
no: JPEG-eksportfeil

en: Slide Title
no: Bildetittel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
no: Område som skal eksporteres:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
no: Bitkart DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
no: Oppgi oppløsningen i det bitkart-bildet som blir laget

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
no: Marg (piksler):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
no: Objekter på siden

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
no: Fullstendig side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
no: PDF-importelement

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
no: Punkter/tomme

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
no: &Alle sider

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
no: &Første side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
no: &Sidevalg

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
no: Valg for din PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
no: Komprimer:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
no: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
no: <p>Juster kompresjonstiden. Bedre kompresjon tar mer tid.
    <br>Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
no: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
no: <p>Juster kompresjonstiden. Bedre kompresjon tar mer tid.
    <br>Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
no: Sammenfletting

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
no: Bruk sammenfletting for publisering på Internett

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
no: <p>Sammenfletting er nyttig hvis du vil legge ut bildet på Internett. <br>
    Når sammenfletting er slått på kan nettleseren begynne å vise bildet ennå mens det lastes ned.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
no: Lagre alfakanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
no: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
no: <p>Formatet Portable Network Graphics (PNG) kan ta vare på gjennomsiktighet i bildet ved å lagre en alfa-kanal.
    Ta bort krysset hvis du ikke bruker gjennomsiktighet og du vil at fila skal bli mindre. <br> Det anbefales å alltid lagre alfakanalen.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
no: &Oppdater forhåndsvisning

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
no: Fargeinnstillinger

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
no: Svartpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
no: Rød multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
no: Blå multiplikator:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
no: Lysstyrke. 1.0 er standard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
no: H&vitbalanse

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
no: Hvitt kort i sollys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
no: Automatisk fargebalanse. Standard er å bruke en fast fargebalanse basert på et hvitt kort fotografert i sollys.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
no: Fra kameraet

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
no: 
    Bruk fargebalansen som kameraet oppga. Hvis dette ikke kan finnes vil dcraw skrive ut en advarsel og bruke standardinnstillingen.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
no: &Dokumentmodus

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
no: Kanaldybde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
no: &16 bit per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
no: &8 bit per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
no: &Interpoler RGB  som fire farger

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
no: Interpolerer RGB som fire farger. Dette gjør bildet litt uskarpt, men eliminerer falske 2x2 rutemønstre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
no: Klipp farger for å forebygge lyserøde høylys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
no: Som standard klipper dcraw alle farger for å forebygge lyserøde toner i høylysene. Kombiner dette valget med -b 0.25 for å la bildedataene være fullstendig uklippet.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
no: Bruk kameraets raw-farger, ikke sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
no: Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
no: Minst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
no: Pr&ogressiv

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
no: Bruk progressiv når bilder legges ut på Internett

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
no: <p>Progressiv er nyttig om du vil gjøre bildet tilgjengelig på Internett. <br>
    Om «progressiv» er slått på vil nettleseren vise bildet til og med mens det lastes ned.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
no: Valg for TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
no: TIFF-valg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
no: Kompresjonstype:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
no: JPEG DCT-kompresjon

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
no: CCITT modifisert Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
no: CCITT Gruppe 3 fax-koding

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
no: CCITT Gruppe 4 fax-koding

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
no: Vannrett differensiering

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
no: Vannrett differensiering, flyttall

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
no: Kompresjonen kan bli bedre ved bruk av en prediktor (for det meste LZW og Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
no: Lagre alfa-&kanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
no: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
no: <p>Formatet Portable Network Graphics (PNG) kan ta vare på gjennomsiktighet i bildet ved å lagre en alfa-kanal.
    Ta bort krysset hvis du ikke bruker gjennomsiktighet og du vil at fila skal bli mindre. <br> Det anbefales å alltid lagre alfakanalen.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
no: Flat ut b&ildet

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
no: Dette valget slår sammen alle lagene. Dette bør krysses av, ellers vil andre programmer kanskje ikke kunne lese fila riktig.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
no: JPEG kompresjonsvalg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
no: Deflate kompresjonsvalg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
no: Valg for CCITT gruppe 3 fax-koding

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
no: Faksmodus:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
no: Ingen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
no: Ingen EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
no: Kompresjonsvalg for Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
no: HTML-eksportdialog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
no: HTML 4.01 (For eldre HTML-nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
no: Enkel konverter&ing til streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
no: Omgjør i hovedsak dokumentstrukturen (Anbefalt for eksportering til nettlesere med begrensede funksjoner)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
no: Grunnleg&gende omgjøring til (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
no: Gjør om til de fleste dokumenter (Anbefalt for gjenimport i KWord eller eksport til eldre nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
no: &Utvidet: Gjør om til (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
no: Gjør om så mye som mulig av KWord-dokumentet (Anbefalt eksport til andre moderne tekstbehandlere eller moderne nettlesere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
no: Bruk eksternt CSS-ark:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
no: Oppgi adressen til CSS-fila i dette feltet

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
no: Dialogvindu for eksport av ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
no: &UNIX-stil (anbefales; bare linjeskift)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
no: &Windows-stil (vognretur og linjeskift)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
no: &MacOS-stil (bare vognretur)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
no: Meldingsvindu for import av ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
no: Slutten av avsnittet

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
no: &Som i tekstfila: Der linja slutter

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
no: &Setning: Hvis slutten på linja er slutten på setningen

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
no: Gammel &metode: Ved tom linje eller ved mindre enn 40 tegn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
no: Oppsett for LaTeX-eksportfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
no: Uavhengig dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
no: Dokumentet kan kompileres alene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
no: Dokumentet vil bli laget som et fullstendig LaTeX-dokument, siden alt som skal tas med vil bli laget før kommandoene «\begin[document}» og «\end{document}».

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
no: Dokumenter som skal tas med

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
no: Lag verken LaTeX-filhodet eller dokumentomgivelsene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
no: Dokumentet vil bli laget som et LaTeX-dokument som du må legge inn i et hoved-LaTeX-dokument. Dermed kan du lage flere småfiler, f.eks en for hvert kapittel.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
no: Dokumentklasse:

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
no: Standard skriftstørrelse:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
no: Denne mappa vil inneholde eps-bildene i dokumentet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
no: Gjør om bildene

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
no: Bildemappe:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
no: Ta med informasjon om forfatteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
no: Legg til en innholdsliste

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
no: Ta med noter i kommentarer (usynlig)

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
no: Ta med noter i margen (synlig)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
no: Meldingsvindu for importering av MS Write-filer

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
no: Velg tegnsettet til Write-dokumentet<br><br>Forsøk med standardtegnsettet (CP 1252) om du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
no: &Annen koding:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
no: &Standard tegnsett (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
no: De fleste Write-dokumenter lagres med dette tegnsettet. (Også kjent som windows-1252).<br><br> Hvis du er i tvil, så velg dette.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
no: Disse avanserte innstillingene lar deg fininnstille importeringen av formateringsinformasjonen. De kompenserer for ulikheter mellom KWord og MS Write ved å legge til ekstra formateringsinformasjon (som ikke er der i det opprinnelige dokumentet). Dette er for å få dokumentet til å ligne så mye som mulig på det opprinnelige. <br><br>Hvis du er usikker, er det trygt å bruke standardinnstillingene.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
no: Kompenser for ulikheter i &linjeskiftene

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
no: Prøver å etterape Writes linjeskift ved å legge til noen ekstra tomrom for hvert nytt avsnitt.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
no: Ta i bruk &bildeplassering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
no: Bruker avsnittsinnrykk til å plassere bildene.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
no: Tilgjengelige ark

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
no: Velg arkene som skal eksporteres:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
no: Skillelinje

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
no: ********<ARKNAVN>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
no: <ARKNAVN> blir byttet ut med navnet på den neste tabellen.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
no: Skriv ut skillelinje over hvert ark

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
no: Celler

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
no: Komma

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
no: Semikolon

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
no: Hermetegn:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
no: Bare eksporter det merkede området

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
no: Overse gjentatte skilletegn

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
no: &Tekstavgrensing:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
no: Områder

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
no: Importer linjer:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
no: Importer kolonner:

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
no: &Tegnkoding:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
no: Med dette valget kan du angi tegnkodingen til HTML-fila. Den anbefalte tegnkodingen (UTF-8) er valgt som standard.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
no: Arkutvalg

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
no: Trykk her for å valge alle arkene i listen.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
no: Fjern mer&king på alle

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
no: &Bruk egne filer for hver tabell

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
no: Dette valget vil gjøre at HTML-eksportfilteret oppretter en ny side for hvert ark. Om dette ikke er valgt, vil alle ark bli skrevet på en side.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
no: Bruk stan&dardstilen

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
no: Velg dette for å bruke standard skrifttyper og farger for HTML-siden.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
no: Bruk &eksternt CSS-ark:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
no: Velg dette for å angi et eget stilark for HTML-siden. Du kan velge eller skrive inn i feltet under.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
no: I dette feltet kan du angi en nettadresse til stilarket. Det er mulig å peke til et stilark på harddisken din eller et sted på Internett.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
no: &Bruk rammer

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
no: Bruk dette valget for å bruke eller ikke bruke rammer rundt cellene.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
no: Pi&ksler mellom cellene:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
no: Bruk dette valget for å angi hvor mange piksler det bør være mellom cellene. Denne effekten er mer synlig om du også velger <b>Bruk rammer</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
no: KSpread-importfilter for Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
no: Dialogen «Sett inn kalender» brukes til å oppgi kalenderdatoene som skal settes inn. Når datoene er valgt, trykk «Sett inn» for å få satt kalenderen inn i regnearket, med start i den cellen som  er markert.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
no: Tabell/spørring

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
no: Tilpasset spørr&ing

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
no: Datakonvertering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
no: &La KSpread velge

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
no: Tekst (raskere)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
no: Sett inn kalenderen ved den markerte cella.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
no: En ny kalender blir satt inn med start ved den markerte cella.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
no: Ikke sett inn en kalender.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
no: Avslutter dialogen og setter ikke inn en kalender. Bruk denne for å avbryte handlingen.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
no: Oppsett av XSLT-eksport

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
no: Vanlige xslt-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
no: Personlige xslt-filer

en: Export Filter Parameters
no: Parametre for eksportfilter

en: Import XSLT Configuration
no: Importer XSLT-oppsett

en: PNG Export Filter Parameters
no: Parametre for PNG-eksportfilter

en: Height (%)
no: Høyde (%)

en: Width (%)
no: Bredde (%)

en: LaTeX Export Error
no: Feil ved LaTeX-eksport

en: Unable to open output file.
no: Klarte ikke å åpne utfila.

en: Failed to open input file: %1
no: Klarte ikke å åpne innfila: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
no: En feil oppstod under tolkinga av MathML-fila %4 ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Failed to write formula.
no: Klarte ikke å lagre formelen.

en: MathML Export Error
no: MathML-eksportfeil

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
no: &Sett inn

en: You need to specify a command.
no: Du må skrive inn en kommando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
no: Kommandoen ble vellykket kjørt, men ga ingen ut-data – eller bare tomrom.

en: The media script requires Python %1 or higher.
no: Mediaskriptet krever Python %1 eller høyere.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å liste opp mediaspillere som kjører.

en: No running audio players found.
no: Fant ingen lydspillere som kjører.

en: No running video players found.
no: Fant ingen videospillere som kjører.

en: "%1" is not running.
no: «%1» kjører ikke.

en: No running media players found.
no: Fant ingen mediespillere som kjører.

en: Nothing is playing in %1.
no: Ingenting spiller i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de lydspillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de videospillerne som kjører (%1) spiller noe.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
no: Ingen av de mediespillerne som kjører (%1) spiller noe.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
no: Det oppsto en feil under forsøk på å hente medie-metadata fra %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
no: Det er et problem med det regulære uttrykket oppgitt i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
no: %1 rapporterte ikke metadata som trengs for å sende ut en melding.

en: There is a problem in the output format configuration.
no: Det er et problem i oppsettet for utdata-format.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
no: «/media» – rapporter hva den første spilleren som er funnet spiller nå.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
no: «/media [ 'audio' | 'video' ]» – rapporter hva som spilles i en kjent lyd- eller videospiller.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
no: «/media { spiller }» – rapporter hva som spilles i den oppgitte spilleren hvis den er funnet.

en: Konversation Bookmarks Editor
no: Konversation bokmerkeredigering

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Diffie-Hellman nøkkelutveksling. Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Diffie-Hellman nøkkelutveksling.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «cipher-block chaining» (CBC)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
no: Din installasjon av «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) støtter ikke Blowfish i «electronic codebook» (ECB)-modus.  Du må antakelig installere en leverandørmodul til. Som regel er det programtillegget qca-ossl som støtter Blowfish.

en: topic protection
no: emnebeskyttelse

en: no messages from outside
no: ingen meldinger fra utsiden

en: secret
no: hemmelig

en: invite only
no: bare ved invitasjon

en: moderated
no: moderert

en: password protected
no: passordbeskyttet

en: no colors allowed
no: ingen farger tillatt

en: user limit
no: brukergrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
no: Erstatning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
no: Trykk for å kjøre redigerer for regulære uttrykk (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
no: Redigerer for regulære uttrykk (KregExpEditor) er ikke installert

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
no: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
no: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
no: Erstatt i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
no: N&y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
no: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
no: Erstatt i :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
no: Slå på &tidsstempler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
no: &Vis datoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
no: Vis &etterslep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
no: &Linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
no: Ut&forming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
no: Vi&s kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
no: Vis kanalens &modusknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
no: Vis ka&nalens kallenavnliste og hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
no: Vis vertsmas&ker i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
no: Vis virkelige navn i kallenavnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
no: Vis &hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
no: Vis &boks som kan endre eget kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
no: Vis rulle&felt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
no: Slå på bak&grunnsbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
no: St&i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
no: Ringer systembjella når du mottar kontrolltegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
no: Bruk s&ystembjelle ved innkommende ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
no: Skjul hendelsene &Bli med/Gå ut/Kallenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
no: Ikke fold ut variabler når tekst sendes til tjeneren. En variabel begynner med «%», for eksempel blir %B foldet ut til de tegnene som trengs for å gjøre en tekst halvfet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
no: Slå av variabel&utfolding (f.eks. %C, %B, %G osv.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
no: Hvor mange linjer skal beholdes i buffere, 0 = ubegrenset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
no: G&rense for rulleminne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
no: Vide&resend statusmeldinger til  tjenerens statusvindu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
no: Behold kanalmodus-strengen som en kombinasjon av tegn i stedet for å oversette til lesbare ord. F.eks. «*** Kanalmodus: ingen meldinger utenfra» blir til «*** Kanalmodus: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
no: Vis rå modustegn (f.eks. +o) i stedet for beskrivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
no: Hvis dette er krysset av blir det bare vist hendelser som gjelder aktive og overvåkte kallenavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
no: Unntatt overvåkte kallenavn og kallenavn aktive innen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
no: siste 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
no: siste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
no: siste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
no: siste uke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
no: Markørlinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
no: Setter inn en huskelinje i pratevinduet når du bytter til et annet pratevindu eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
no: Merk siste posisjon i et pratevindu når det skjules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
no: Flytt linja bare når ny tekst er i ferd med å vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
no: Vis i alle pratevinduer manuelt innsatte linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
no: Slå på automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
no: Største antall brukere i en kanal:

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
no: Oppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
no: Selvvalgte farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
no: Br&uk selvvalgte farger for skrivefelt, kallenavnliste og tab-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
no: &Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
no: &Tjenermelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
no: H&yperlenke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
no: Kanal&melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
no: Ha&ndling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
no: E&tterslep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
no: Komman&domelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
no: &Forespørselsmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
no: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
no: A&lternativ bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
no: Kallenavn med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
no: Farge på &eget kallenavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
no: Om dette slås på blir fargekoder lagt til IRC-meldinger vist i pratevinduet som farget tekst. Du kan legge til fargekoder til meldingene dine ved å velge Sett Inn→IRC-farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
no: Till&at farget tekst i IRC-meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
no: Slå på automatisk tilkobling ved bortfall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
no: Forsinkelse ved ny tilkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
no: Forsøk på ny oppkobling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
no: Vis ubehandlet &loggvindu ved tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
no: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
no: ECB eller Electronic Codebook støttes av mange krypteringsklienter som FiSH og Mircryption, men regnes for det meste som usikkert.
    
    CBC eller Cipher Block Chaining støttes av Mircryption, men ikke av FiSH. Hvis du skal bruke nøkkelutveksling er det best å finne ut først om partneren har en klient som kan bruke CBC, ellers vil du kunne se hva de sier, men de vil ikke kunne lese hva du sier.

en: Network Interface
no: Nettverksgrensesnitt

en: Reply From IRC Server
no: Svar fra IRC-tjener

en: Specify Manually
no: Oppgi manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
no: DCC-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
no: Nedlastings&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
no: &Legg til sender til filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
no: Oppr&ett mappe for sender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
no: Gjør om mellomrom i filnavn til understreker før sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
no: God&ta automatisk tilbud om nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
no: Gjenopp&ta nedlasting automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
no: Slå på rask DCC-se&nding (virker kanskje ikke med alle klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
no: Slå på passiv DCC-sending

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
no: Hvis dette er slått på vil DCC-overføringer for IPv6-tilkoblinger bli gjort over IPv4-grensesnittet oppgitt her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
no: Reserve IP&v4-grensesnitt for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
no: T&idsavbrudd for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
no: Bufferst&ørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
no: &Metode for å skaffe egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
no: E&gen IP:

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
no: Porter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
no: Slå på bestemte p&orter for DCC-prat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
no: Slå på bestemte &porter for DCC overføringstjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
no: Slå på UPnP for NAT-gjennomføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
no: Godta automatisk tilbud om DCC-prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
no: Pratetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
no: Kallenavnliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
no: Fanelinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
no: Vis MOTD (dagens melding) med fastbreddeskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
no: Slå på fastbreddeskrift for MOTD-meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
no: Vis sender-kallenavn med &halvfet skrift i pratevinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
no: Slå på systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
no: Br&uk systemkurven til å varsle om nye meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
no: Varsle &bare hvis en fremheving utløses eller ditt gjeldende kallenavn brukes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
no: Skjul vinduet ved oppstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
no: Kallenavnfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
no: Fullførings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
no: Syklus inne i teksten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
no: Skall-liknende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
no: Skall-linkende med fullføringsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
no: Suffi&ks ved begynnelsen på linja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
no: &Annetsteds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
no: Slå &av varslinger når borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
no: Bruk egendefinert &versjonssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
no: <qt>Her kan du lage et egendefinert svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b> forespørsler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
no: Tekstboksen utvides med teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
no: Komman&dotegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
no: Bruk &selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
no: S&lå på lyd for uthevinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
no: Uthe&v alltid eget gjeldende kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
no: Uthev alltid egne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
no: Uthevingsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
no: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
no: Pratevinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
no: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
no: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
no: Test lydavspilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
no: &Autotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
no: Pratevinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
no: Det blir bare søkt etter denne fremhevingen i pratevinduer som er listet her etter navn, eller i alle pratevinduer hvis feltet er tomt. Flere navn må skilles med komma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
no: Meldingstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
no: Fjern &alle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
no: Begrense størrelse på faner så alle får plass på skjermen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
no: Skjul rullelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
no: Slå på hvis du vil at alle IRC skrivelinjer skal stavekontrollere mens du skriver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
no: Om dette er på vil tekstfeltet vokse i høyden når det fylles opp.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
no: Start med skjult hovedvindu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
no: Vi&s virkelige navn ved siden av kallenavn

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
no: Åpne fanen Sette kallenavn når programmet starter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
no: Smilefjestema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
no: Slå &på logging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
no: Logg bare private samtaler (forepørsler, DCC-prat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
no: Slå på &små bokstaver i loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
no: Legg til vertsn&avn til loggfilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
no: Sti til logg&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
no: Bruk systemets tekstredigering for å åpne logger

en: Normal Users
no: Normale brukere

en: Voice (+v)
no: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
no: Halvops (+h)

en: Operators (+o)
no: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
no: Kanaladminer (+p)

en: Channel Owners (+q)
no: Kanaleiere (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
no: &Kommando som skal kjøres ved dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
no: Sorter &uten hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
no: Sorter etter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
no: So&rter etter brukerstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
no: (Omordne kallenavnsortering ved dra-og-slipp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
no: Slå på skj&ermmeldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
no: &Skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
no: &Tegn skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
no: Skrift for skjermmelding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
no: Vis &skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
no: Hv&is eget kallenavn brukes i kanalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
no: På all&e kanalmeldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
no: Ved s&pørreaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
no: Ved &Bli med/gå ut-hendelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
no: Bruk tilpassede farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
no: Te&kstfarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
no: Andre inns&tillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
no: Sk&jerm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
no: Tilgjengelige plassholdere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
no: %c: Gjeldende kanal
    %i:  Innhold i skriveboksen
    %k: Kanalnøkkel
    %K: Tjenerpassord
    %n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja
    %o: Gjeldende kallenavn
    %s<ord>%: ord brukt til å atskille kallenavn i %u
    %u: Liste over valgte kallenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
no: Knappenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
no: Knappehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
no: Knappenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
no: Knappehandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
no: Vis kjappe knapper som virker på kallenavn i kontekstmenyen for kallenavn

en: Nicklist Themes
no: Temaer for kallenavnliste

en: Quick Buttons
no: Hurtigknapper

en:  line |  lines
no[0]:   linje
no[1]:  linjer

en:  nick |  nicks
no[0]:  kallenavn
no[1]:  kallenavn

en: Nickname List
no: Kallenavnliste

en: Command Aliases
no: Kommandoaliaser

en: Auto Replace
no: Automatisk utskifting

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
no: Ignorer

en: Watched Nicknames
no: Søkte kallenavn

en: Warning Dialogs
no: Advarselsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
no: Bruk farget tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
no: Bruk fargede LED-er

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
no: Programhendelser skjer i Konsole-faner, DCC status-fanen og andre programfaner som ikke brukes direkte til prating.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
no: Programhendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
no: Gjeldende kallenavn brukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
no: Kanalhendelser er modusendringer eller brukere som går inn i /ut av en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
no: Kanalhendelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
no: Hvis du velger dette vil de fargene du valgte i Utheving på oppsettssida overstyre fargene for «Gjeldende kallenavn brukt» og «Uthev».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
no: Gi forrang til uthevingsfarger for pratevindu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
no: Fanelinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
no: Vis lu&kkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
no: Vis en lukkeknapp på &høyre side av fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
no: Begrens &størrelse på faner så alle får plass på skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
no: &Fokus på nye faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
no: Fokus på nye &forespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
no: &Midt-klikk på en fane for å lukke den

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
no: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-temaer

en: Select Theme Package
no: Velg temapakke

en: Failed to Download Theme
no: Klarte ikke laste ned tema

en: Theme archive is invalid.
no: Temaarkivet er ugyldig

en: Cannot Install Theme
no: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1?
no: Vil du fjerne %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
no: Temaoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
no: I&nstaller tema …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
no: Fjern &tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
no: Ikon for normale brukere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
no: Ikon for brukere som er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
no: Ikon for brukere med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
no: Ikon for brukere med halv-operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
no: Ikon for brukere med operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
no: Ikon for brukere med admin-status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
no: Ikon for brukere med eierstatus

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
no: … en kanalinvitasjon er mottatt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
no: … å lagre en loggfil ville bare lagre den synlige delen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
no: … en loggfil skal til å bli slettet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
no: … det er en åpen forespørsel om et kallenavn som nettopp er merket som ignorert

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
no: … bytter en tilkobling til en annen tjener i det samme nettverket

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
no: … en annen tilkobling opprettes til samme nettverk eller tjener

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
no: … en  tjenerfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
no: … en kanalfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
no: … en forespørselfane lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
no: … en fane for DCC-prat lukkes

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
no: … en kilde for kanallista ikke kan finnes fra gjeldende fane

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
no: … du har valgt å gjemme menylinja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
no: … en kanallisting kan føre til frakobling på grunn av nedlastingsstørrelsen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
no: … store mengder tekst limes inn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
no: … Konversation avsluttes via kurv-ikonet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
no: … du har valgt å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
no: … du har valgt å slutte å ignorere et kallenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
no: … Konversation avsluttes mens DCC filoverføringer er aktive

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
no: … noen tegn i en melding ikke passer med den tegnkodingen som gjelder

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
no: … vinduslukking vil minimere til systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
no: Vis et advarselsvindu når …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
no: <qt>
    <p>
    Når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista <b>Søkte nettverk/kallenavn</b> kobler til eller fra,</p>
     <p>Du kan også åpne vinduet <b>Søkte kallenavn</b> for å se status før alle de søkte kallenavnene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
no: Slå på &kallenavnsøk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
no: <qt>Når dette er krysset av blir vinduet <b>søkte kallenavn</b> åpnet automatisk når Konversation starter.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
no: Vis f&anen Søkte kallenavn når programmet starter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
no: &Kommando som kjøres når kallenavnet blir dobbeltklikket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kallenavn i vinduet <b>Søkte kallenavn</b>, 
    blir denne kommandoen lagt i <b>skrivelinja</b> i tjenervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan brukes i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenavnet som ble trykket.</li>
    <li>%K: Tjenerpassord.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til tjeneren i stedet for skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
no: Konversation vil sjekke status for de kallenavnene som er listet nedenfor med dette intervallet.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
no: Nettverket er nede, kobler automatisk til når det er oppe igjen.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
no[0]: Forsøker å koble til %2 (port <numid>%3</numid>) om 1 sekund.
no[1]: Forsøker å koble til %2 (port <numid>%3</numid>) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
no[0]: Forsøker å koble til %2 (port <numid>%3</numid>) på nytt om 1 sekund.
no[1]: Forsøker å koble til %2 (port <numid>%3</numid>) på nytt om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
no: For mange forsøk på gjenoppkobling.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
no: Du er allerede koblet til %1. Vil du åpne en ny tilkobling?

en: Already connected to %1
no: Allerede tilkoblet %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
no: Du er nå koblet til %1 via «%2» (port <numid>%3</numid>). Vil du bytte til «%4» (port <numid>%5</numid>) i stedet?

en: Switch Server
no: Bytt tjener

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
no: Skriv inn din <b>Ident></b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
no: Skriv inn ditt <b>Virkelige navn</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
no: Oppgi minst ett <b>kallenavn</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
no: <qt>Din identitet «%1» er ikke riktig satt opp.<br /> %2</qt>

en: Identity Settings
no: Identitetsinnstillinger

en: Edit Identity...
no: Rediger identitet …

en: Debug: %1
no: Feilsøk: %1

en: Error: %1
no: Feil: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
no: getNickname: Fant ikke tjener %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC %1  til partneren via IRC-tjeneren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
no: Venter på motpartens godkjennelse …

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
no: %1 (på %2) tilbyr  DCC %3 med deg

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
no: DCC %1 tilbud fra %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
no: Du avviste tilbudet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
no: DCC %1-forespørsel ble avvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
no: Klarte ikke å videresende port <numid>%1</numid>. Sender DCC-forespørsel til nettverksbrukeren likevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC %1 til partneren via IRC-tjeneren.

en: Could not open a socket for listening: %1
no: Kunne ikke åpne en sokkel for lytting: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
no: Tilbyr DCC %1-forbindelse til %2 på port <numid>%3</numid> …

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
no: Hvittavle

[ctx: DCC extension]
en: Chat
no: Prat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
no: Oppretter DCC %1-forbindelse til %2 (%3:<numid>%4</numid>) …

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
no: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2.

en: Socket error: %1
no: Sokkelfeil: %1

en: Could not accept the client.
no: Kunne ikke akseptere klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
no: Opprettet DCC %1-forbindelse til %2

en: Connection closed.
no: Tilkoblingen stengt.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
no: DCC-%1 med %2 på port <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
no: DCC-%1 med %2 på %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
no: Vil du lukke din DCC-%1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
no: Lukk  DCC-%1

en: Talking to yourself
no: Snakker med deg selv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
no: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
no: Bruk: %1ME tekst

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
no: Mottatt ukjent CTCT-%1 spørring fra %2

en: No vacant port
no: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
no: Kunne ikke åpne en sokkel

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
no: Passiv send

en: Select Recipient
no: Velg mottaker

en: Select nickname and close the window
no: Velg kallenavn og lukk vinduet

en: Close the window without changes
no: Lukk vinduet uten endringer

en: DCC Receive Question
no: DCC motta-spørsmål

en: O&riginal Filename
no: Opp&rinnelig filnavn

en: Suggest &New Filename
no: Foreslå &nytt filnavn

en: Use as new default download folder
no: Bruk som ny standard nedlastingsmappe

en: R&ename
no: Gi &nytt navn

en: DCC Receive
no: DCC Motta

en:  (Reverse DCC)
no:  (Omvendt DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
no: %1 på %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
no: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
no: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
no: Nei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
no: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
no: Selv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
no: Gjenopptatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
no: Nåværende fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
no: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
no: Overførigstid :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
no: Anslått tid igjen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
no: Tilbudt på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
no: Ferdig:

en: Started At
no: Startet

en: Sender Address
no: Senderadresse

en: %1/sec
no: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
no: Venter

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
no: Ferdig

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
no: Mislyktes

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
no: Køet – overføring venter på at du skal godta eller forkaste den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
no: Forbereder – overføring ser etter filer som kan fortsettes

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
no: Forbereder – overføring henter data som skal sendes

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
no: Venter – overføring venter på at partner skal godta eller forkaste den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
no: Kobler til – overføring kobler til partneren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
no: Mottar – overføring mottar data fra partneren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
no: Sender – overføring sender data til partneren

en: Done - Transfer has completed successfully
no: Ferdig – overføringen er fullført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
no: Mislykket – overføring mislyktes med «ukjent resultat»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
no: Mislykket – overføring mislyktes med årsak «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
no: Avbrutt – bruker avbrøt overføring

en: Incoming Transfers
no: Innkommende overføringer

en: Outgoing Transfers
no: Utgående overføringer

en: DCC Status
no: DCC-status

en: &Select All Items
no: &Velg alle elementer

en: S&elect All Completed Items
no: Velg alle fullførte &elementer

en: Start receiving
no: Start mottak

en: A&bort
no: Av&bryt

en: Abort the transfer(s)
no: Abryt overføringen(e)

en: Resend
no: Send på nytt

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
no: &Tøm

en: Clear all selected Items
no: Tøm alle valgte elementer

en: Clear Completed
no: Tømming fullført

en: Clear Completed Items
no: Tøm fullførte elementer

en: &Open File
no: &Åpne fil

en: Run the file
no: Kjør fila

en: Open the file location
no: Åpne filadresssen

en: File &Information
no: Fil&informasjon

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
no[0]: Du har valgt %1 fil å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?
no[1]: Du har valgt %1 filer å kjøre, er du sikker på at du vil fortsette?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
no[0]: Kjør %1 fil
no[1]: Kjør %1 filer

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
no: Filinformasjon for %1

en: The admin has restricted the right to receive files
no: Administratoren har satt grense for rettighet til  å ta i mot filer

en: Invalid sender address (%1)
no: Ugyldig senderadresse (%1

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
no: Forhandling ikke støttet (filstørrelse=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
no: <b>Kan ikke opprette mappa, eller målet kan ikke skrives.</b><br /> Mappe: %1<br />

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
no: <b>Fila er i bruk i en annen overføring.</b><br />%1<br />

en: Could not create a KIO instance
no: Klarte ikke å opprette en KIO-instans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
no[0]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: 1 byte.<br/>
no[1]: <b>Det finnes en fildel:</b><br/>%2<br/>Størrelse på fildelen: %1 byte<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
no: <b>Fila finnes fra før.</b><br/>%1 (%2)<br/>Senderen melder at filstørrelsen er %3<br />

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
no: <b>Klarte ikke åpne fila.<br/>Feil: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende kvittering for Reverse DCC SEND til partneren via IRC-tjeneren.

en: Waiting for connection
no: Venter på tilkobling

en: Waiting for remote host's acceptance
no: Venter på motpartens godkjennelse

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC RECV resume til partneren via IRC-tjeneren.

en: Unexpected response from remote host
no: Uventet svar fra nettjeneren

en: Could not accept the connection (socket error).
no: Klarte ikke ta imot forbindelsen (sokkelfeil).

en: Transfer error
no: feil ved overføring

en: KIO error: %1
no: KIO-feil: %1

en: Timed out
no: Tidsavbrudd

en: The admin has restricted the right to send files
no: Administratoren har satt grense for rettighet til  å sende filer

en: The url "%1" does not exist
no: URL-en «%1» finnes ikke

en: Could not retrieve "%1"
no: Klarte ikke å hente «%1»

en: Enter Filename
no: Oppgi filnavn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
no: <qt>Fila du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br/> Oppgi et filnavn som mottakeren skal få se, eller avbryt DCC-overføringen.</qt>

en: No filename was given
no: Det er ikke oppgitt noe filnavn

en: Unable to send a 0 byte file.
no: Klarer ikke å sende en 0-byte fil.

en: DCC SEND request was rejected
no: DCC SEND-forespørsel ble avvist

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
no: Klarte ikke å sende forespørsel for DCC SEND  til partneren via IRC-tjeneren.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
no: Handlingen var vellykket. Skulle aldri skje i en feildialog.

en: Could not read from file "%1".
no: Klarte ikke lese fra fila "%1".

en: Could not write to file "%1".
no: Klarte ikke skrive til fila "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
no: En kritisk uopprettelig feil oppsto.

en: The operation was unexpectedly aborted.
no: Handlingen ble uventet avbrutt.

en: The operation timed out.
no: Handlingen fikk tidsavbrudd.

en: An unspecified error happened on close.
no: Det oppsto en uspesifisert feil fed lukking.

en: Unknown error. Code %1
no: Ukjent feil. Kode %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
no: Velg skrift for tavlen

en: Clear Image
no: Tøm bilde

en: Save As..
no: Lagre som …

en: Freehand Drawing
no: Frihåndstegning

en: Draw a straight line
no: Tegn en rett linje

en: Draw an ellipse
no: Tegn en ellipse

en: Draw text
no: Tegn tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
no: Utvalg

en: Fill a contiguous area with the foreground color
no: Fyll et sammenhengende område med forgrunnsfargen

en: Draw an arrow
no: Tegn en pil

en: Select a color from the image
no: Velg en farge fra bildet

en: Identities
no: Identiteter

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
no: Dette er din liste over kallenavn. Et kallenavn, eller «nick», er det navnet andre brukere kjenner deg ved. Du kan bruke hva du vil som navn, første tegn må være en bokstav.
    
    Siden kallenavn må være entydige over et helt IRC-nett, så kan det hende tjeneren avviser kallenavnet fordi noen andre allerede bruker det. Oppgi flere kallenavn for deg selv. Hvis førstevalget avvises av tjeneren vil Konversation forsøke alternativene.

en: Standard NickServ
no: Standard kallenavntjener

en: Server Password
no: Tjenerpassord

en: Change identity information
no: Endre identitetsinformasjon

en: Discards all changes made
no: Forkast alle endringer som ble gjort

en: Add Identity
no: Legg til identitet

en: Identity name:
no: Identitetsnavn:

en: You need to give the identity a name.
no: Du må gi identiteten et navn.

en: Rename Identity
no: Gi identitet nytt navn

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
no: Identiteten er i bruk, hvis du sletter den blir de nettverksinnstillingene som bruker den satt tilbake til standardidentiteten. Skal den slettes likevel?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
no: Er du sikker på at du vil slette all informasjon for denne ientiteten?

en: Delete Identity
no: Slett identitet

en: Duplicate Identity
no: Dupliser identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
no: Du må legge til minst ett kallenavn til identiteten.

en: Please enter a real name.
no: Skriv inn et virkelig navn.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
no: Passordet som skrives inn her vil overstyre det som er oppgitt i tjenerinnstillingene, om det er gjort.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
no: Autentisering med SSL klientsertifikat tvinger fram at SSL blir slått på for en tilkobling, uansett tjenerinnstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
no: &Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
no: Vi&rkelig navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
no: Oppgi ditt virkelige navn her. IRC skal ikke gjemme deg for venner eller fiender. Husk på dette om du er fristet til å begå streker. Et falsk "virkelig navn" kan være en bra måte å skjule ditt kjønn for alle dustene der ute, men PC-en du bruker kan alltid spores så du vil aldri være helt anonym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
no: Auto-identifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
no: T&jeneste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
no: Tjenestenavn kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et nettverksavhengig navn slil som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
no: Pa&ssord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
no: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
no: Borte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
no: Hvis du krysser av her vises det en vannrett linje i kanalen der du utførte en <b>away</b>-kommando. Andre IRC-brukere ser ikke denne vannrette linja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
no: Merk av siste posisjon i pratevinduer når du går bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
no: Standard borte-melding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
no: Teksten du skriver inn her blir brukt som borte-melding når du ikke oppgir en melding som argument til kommandoene <b>/away</b> eller <b>/aaway</b>, og også når Globalt borte blir slått på fra menyen eller via en snarveistast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
no: Kallenavn for borte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
no: Oppgi et kallenavn som viser at du er borte. Når du gir en <b>/away msg</b>-kommando i en kanal der du er inne med denne identiteten, vil Konveration automatisk endre kallenavnet ditt til borte-kallenavnet. Andre bruker kan se at du er borte fra datamaskinen.  Hver gang du gir en <b>/away</b>-kommando i en kanal der du er borte, vil Konversation automatisk endre kallenavnet ditt tilbake til det opprinnelige. La dette være tomt hvis du ikke vil endre kallenavn automatisk når du går vekk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
no: Hvis du krysser av her, vil Konversation automatisk sette alle tilkoblinger med denne identiteten i borte-status når pauseskjermen starter eller etter en pause i aktiviteten definert nedenfor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
no: Automatisk borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
no: Sett borte etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
no: uten brukeraktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
no: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk oppheve borte-status for alle tilkoblinger med denne identiteten når pauseskjermen stopper eller det oppdages ny brukeraktivitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
no: Vend tilbake automatisk etter aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
no: Hvis du krysser av her vil Konversation automatisk kjøre borte-kommandoen i alle kanaler der denne identiteten er inne. <b>%s</b> i borte-kommandoen erstattes med borte-meldingen. Når du kommer tilbake, kjøres tilbake-kommandoen. <b>%t</b> i tilbake-kommandoen erstattes med den tiden du var borte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
no: Borte-kommandoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
no: Borte-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
no: Retur-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
no: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
no: Her kan du oppgi en kommando som skal kjøres for tilkobling tl tjeneren begynner<br/>Hvis du har flere tjenere i denne identiteten blir kommandoen kjørt for hver tjener

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
no: Denne innstillingen bestemmer hvordan teksten du skriver kodes for sending til tjeneren. Den påvirker også hvordan meldinger vises. Når du først åpner Konversation vil den automatisk hente denne innstillingen fra operativsystemet. Hvis du har vansker med å se meldinger fra andre brukere på rett måte, så forsøk å endre denne innstillingen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
no: Når du kobler til er det mange tjenere som spør datamaskinen din etter et IDENT-svar. Hvis din maskin ikke kjører en IDENT-tjener, så sender Konversation svaret. Det kan ikke brukes mellomrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
no: Å&rsak til avslutning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
no: Når du forlater en tjener blir denne meldinga vist til andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
no: Konversation avsluttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
no: Årsak til &gå ut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
no: Når du forlater en kanal blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
no: &Kick-årsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
no: Om du sparkes ut av en kanal (som regel av en IRC-operatør) blir denne meldinga sendt til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
no: Bruker avsluttet.

en: Edit Channel Settings
no: Rediger kanalinnstillinger

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
no: <qt> <p>Hver eneste kanal på IRC har et tilknyttet emne. Dette er ganske enkelt en melding som alle kan se.</p> <p>Hvis du er operatør, eller kanalmodus  <em>«T»</em> ikke er satt, så kan du endre emne ved å trykke på knappen Rediger kanalegenskaper til venstre for emnet. Der kan du også se emnehistorien.</p> </qt>

en: Maximum users allowed in channel
no: Største antall brukere tillatt i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
no: <qt> <p>Dette er brukergrensen for kanalen – største antall brukere som kan være i kanalen samtidig. Du kan sette denne verdien hvis du er operatør.  Kanalmodus-knappen <b>E</b>mne (til venstre) blir automatisk satt hvis dette er satt.</p> </qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
no: <qt> <p>Dette viser det kallenavnet du bruker nå, og alle alternativer du har satt opp. Hvis du velger eller skriver inn et annet kallenavn, så blir det sendt en spørring til IRC-tjeneren om å endre kallenavnet ditt, og det nye navnet blir valgt hvis tjeneren tillater det. Taster du inn et nytt kannenavn må du trykke Enter på slutten.</p> <p>Du kan redigere de alternative kallenavnene fra <em>Innstillinger</em>-menyen, valget <em>Identiteter</em>.</p> </qt>

en: Possible completions: %1.
no: Mulige fullføringer: %1

en: Channel Password
no: Kanalpassord

en: Channel User Limit
no: Brukergrense for kanalen

en: Enter the new user limit for the channel:
no: Oppgi ny brukergrense for kanalen:

en: You are now known as %1.
no: Du er nå kjent som %1.

en: %1 is now known as %2.
no: %1 er nå kjent som %2.

[ctx: Message type]
en: Join
no: Gå inn i

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
no: Du (%1) har gått inn i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
no: %1 (%2) har gått inn i denne kanalen.

[ctx: Message type]
en: Quit
no: Avslutt

en: You (%1) have left this server.
no: Du (%1) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
no: Du (%1) har forlatt denne tjeneren (%2).

en: You have left channel %1.
no: Du har gått ut av kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
no: Du (%1) har gått ut av kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
no: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
no: %1 (%2) har gått ut av denne kanalen (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
no: Du har sparket deg selv ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
no: Du har sparket deg selv ut av kanal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
no: %2 har sparket deg ut av kanal %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
no: %2 har sparket deg ut av kanal %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
no: Du har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
no: Du har sparket %1 ut av kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
no: %2 har sparket %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
no: %2 har sparket %1 ut av kanalen (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
no[0]: %1 kallenavn
no[1]: %1 kallenavn

en: The channel topic is "%1".
no: Kanalemnet er «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
no: Du satte kanalemnet til «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
no: %1 setter kanalemnet til «%2».

en: You set a quiet on %1.
no: Du satte en ro på %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
no: %1 setter en ro på %2.

en: You remove the quiet on %1.
no: Du tar vekk roen på %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
no: %1 tar vekk roen på %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaleier.

en: You give channel owner privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaleier.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaleier.

en: You take channel owner privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaleier.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaleier.

en: You give channel admin privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You give channel admin privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaladmin.

en: You take channel admin privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaladmin.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaladmin

en: You give channel operator privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel operator privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som kanaloperatør,

en: %1 gives channel operator privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som kanaloperatør.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
no: Du gir deg selv privilegier som halvop.

en: You give channel halfop privileges to %1.
no: Du gir %1 privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
no: %1 gir deg privilegier som halvop.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
no: %1 gir %2 privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
no: Du tar fra deg selv privilegier som halvop.

en: You take channel halfop privileges from %1.
no: Du tar fra %1 privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
no: %1 tar fra deg privilegier som halvop.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
no: %1 tar fra %2 privilegier som halvop.

en: You give yourself permission to talk.
no: Du gir deg selv tillatelse til å snakke.

en: You give %1 permission to talk.
no: Du gir %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 gives you permission to talk.
no: %1 gir deg tillatelse til å snakke.

en: %1 gives %2 permission to talk.
no: %1 gir %2 tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from yourself.
no: Du gir fra deg tillatelse til å snakke.

en: You take the permission to talk from %1.
no: Du tar fra %1 tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from you.
no: %1 tar fra deg tillatelse til å snakke.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
no: %1 tar fra %2 tillatelse til å snakke.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
no: Du setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
no: %1 setter kanalmodus til «ingen farger tillatt».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
no: Du setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
no: %1 setter kanalmodus til «tillat fargekoder».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
no: Du setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
no: %1 setter kanalmodus til «bare ved invitasjon».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
no: Du tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
no: %1 tar vekk «bare ved invitasjon» fra kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
no: Du setter kanalmodus til «moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
no: %1 setter kanalmodus til «moderert».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
no: Du setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
no: %1 setter kanalmodus til «ikke moderert».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
no: Du setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
no: %1 setter kanalmodus til «ingen meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
no: Du setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
no: %1 setter kanalmodus til «tillat meldinger utenfra».

en: You set the channel mode to 'private'.
no: Du setter kanalmodus til «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
no: %1 setter kanalmodus til «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
no: Du setter kanalmodus til «offentlig».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
no: %1 setter kanalmodus til «offentlig».

en: You set the channel mode to 'secret'.
no: Du setter kanalmodus til «hemmelig».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
no: %1 setter kanalmodus til «hemmelig».

en: You set the channel mode to 'visible'.
no: Du setter kanalmodus til «synlig».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
no: %1 setter kanalmodus til «synlig».

en: You switch on 'topic protection'.
no: Du slår på «emnebeskyttelse».

en: %1 switches on 'topic protection'.
no: %1 slår på «emnebeskyttelse».

en: You switch off 'topic protection'.
no: Du slår av «emnebeskyttelse».

en: %1 switches off 'topic protection'.
no: %1 slår av «emnebeskyttelse».

en: You set the channel key to '%1'.
no: Du setter kanalnøkkelen til «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
no: %1 setter kanalnøkkelen til «%2».

en: You remove the channel key.
no: Du tar vekk kanalnøkkelen.

en: %1 removes the channel key.
no: %1 tar vekk kanalnøkkelen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
no[0]: Du setter kanalgrensen til 1 nick.
no[1]: Du setter kanalgrensen til %1 nick.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
no[0]: %2 setter kanalgrensen til 1 nick.
no[1]: %2 setter kanalgrensen til %1 nick.

en: You remove the channel limit.
no: Du tar vekk kanalgrensen.

en: %1 removes the channel limit.
no: %1 tar vekk kanalgrensen.

en: You set a ban on %1.
no: Du setter forbud mot %1.

en: %1 sets a ban on %2.
no: %1 setter forbud mot %2.

en: You remove the ban on %1.
no: Du tar vekk forbudet mot %1.

en: %1 removes the ban on %2.
no: %1 tar vekk forbudet mot %2.

en: You set a ban exception on %1.
no: Du setter et forbudsunntak for %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
no: %1 setter et forbudsunntak for %2.

en: You remove the ban exception on %1.
no: Du tar vekk forbudsunntaket for %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
no: %1 tar vekk forbudsunntaket for %2.

en: You set invitation mask %1.
no: Du setter invitasjonsmaske %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
no: %1 setter invitaasjinsmaske %2.

en: You remove the invitation mask %1.
no: Du fjerner invitasjonsmaske %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
no: %1 fjerner invitasjonsmaske %2.

en: You set the channel mode '%1'.
no: Du setter kanalmodus til «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
no: %1 setter kanalmodus til «%2».

en: You set channel mode +%1
no: Du setter kanalmodus +%1

en: %1 sets channel mode +%2
no: %1 setter kanalmodus  +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
no: Du tar vekk kanalmodus «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
no: %1 tar vekk kanaalmodus «%2».

en: You set channel mode -%1
no: Du setter kanalmodus -%1

en: %1 sets channel mode -%2
no: %1 setter kanalmodus  -%2

en: You have to be an operator to change this.
no: Du må være operatør for å endre dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
no: Emnet kan bare endres av en kanaloperatør. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
no: ingen meldinger til kanalen fra klienter på utsiden.  %1

en: Secret channel.  %1
no: Hemmelig kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
no: Invitasjonskanal. %1

en: Private channel.  %1
no: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
no: Moderert kanal. %1

en: Protect channel with a password.
no: Beskytt kanalen med et passord.

en: Set user limit to channel.
no: Sett brukergrense for kanalen.

en: Do you want to leave %1?
no: Vil du gå ut av %1?

en: Identity Default ( %1 )
no: Identitetsstandard ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
no: K&anal:

en: Channel Topic
no: Kanalemne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
no: Kanalliste

[ctx: save list]
en: Save &List...
no: &Lagre liste …

en: Click here to save the channel list.
no: Trykk her for å lagre kanallista.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
no: &Oppfrisk liste

en: Click here to refresh the channel list.
no: Trykk her for å friske opp kanallista.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
no: &Gå inn i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
no: Trykk her for å gå inn i kanalen. Det blir opprettet en ny fane for kanalen.

en: Refreshing.
no: Oppdaterer.

en: Channels: %1 (%2 shown)
no: Kanaler: %1 (%2 vist)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
no:  ikke-unike brukere: %1 (%2 vist)

en: Save Channel List
no: Lagre kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
no: Konversation kanalliste: %1 – %2

en: Channel List for %1
no: Kanalliste for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
no: Største antall &brukere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
no: &Minste antall brukere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
no: Den filtrerte kanallista vises her. Merk at hvis du ikke bruker regulære uttrykk, så lister Konversation alle kanaler med navn som inneholder filterstrengen du skrev inn. Kanalnavnet trenger ikke begynne med strengen du skrev inn. \n\nVelg en kanal du vil være med i ved å klikke på den. Høyreklikk på kanalen for å få en liste oer alle nettadresser nevnt i kanalens emne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
no: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
no: &Emne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
no: Oppgi en filterstreng her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
no: &Regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
no: Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har minst et antall brukere. Velg 0 for å slå av dette.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
no: Ingen grense

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
no: Her kan du begrense kanallista til de kanalene som har høyst et antall brukere. Velg 0 for å slå av dette.

en: Half-operator
no: Halv-operatør

en: Has voice
no: Har stemme

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
no: Mottatt CTCP-PING-spørring fra %1 til kanal %2, sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
no: Mottatt CTCP-%1-spørring fra %2, sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
no: Mottatt versjonsspørring fra %1 til kanal %2.

en: Received Version request from %1.
no: Mottatt versjonsspørring fra %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC ACCEPT-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC RESUME-forespørsel fra %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
no: Ukjent DCC-kommando %1 mottatt fra %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
no: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2 til kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
no: Mottatt ukjent CTCP-%1 spørring fra %2.

en: -%1 to %2- %3
no: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
no: Mottatt CTCP-PING-svar fra %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
no: Mottatt CTCP-%1-svar fra %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
no: Mottatt DH1080 INIT fra %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
no: Mottatt DH1080_FINISH fra %1

en: %1 invited you to channel %2.
no: %1 inviterte deg til kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
no: Tjener %1 (versjon %2), brukermoduser: %3, kanalmoduser: %4

en: Your personal modes are:
no: Dine personlige moduser er:

en: Channel modes:
no: Kanalmoduser:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
no[0]: Begrenset til %1 bruker
no[1]: Begrenset til %1 brukere

en: Channel URL: %1
no: Kanal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
no: Denne kanalen ble opprettet %1.

en: %1 is logged in as %2.
no: %1 er logget inn som %2.

en: End of NAMES list.
no: Slutt på NAMES-liste.

en: TOPIC
no: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
no: Kanalen %1 har ikke satt noe emne.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
no: Kanalemnet for %1 er: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
no: %1 satte emnet %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
no: %2 satte emnet for %1 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
no: %1 bruker i virkeligheten verten %2.

en: %1: No such nick/channel.
no: %1: kallenavn/kanal finnes ikke.

en: No such nick: %1.
no: Kallenavn finnes ikke: %1.

en: %1: No such channel.
no: %1: Kanalen finnes ikke,

en: Nickname already in use, try a different one.
no: Kallenavnet  er i bruk fra før, forsøk et annet.

en: Nickname already in use. Trying %1.
no: Kallenavnet  er i bruk fra før. Forsøker %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
no: Feil kallenavn. Endrer kallenavn til %1.

en: You are not on %1.
no: Di er ikke på %1.

en: Message of the day:
no: Dagens melding:

en: End of message of the day
no: Slutt på dagens melding

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
no: Du må være kanaloperatør i %1 for å gjøre det.

en: You are now an IRC operator on this server.
no: Du er nå en IRC-operatør på denne tjeneren.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
no: «%1» er nå din skjulte vert (satt ved tjenester).

en: Current users on the network: %1
no: Brukere på nettverket nå: %1

en: Current users on %1: %2.
no: Brukere på %1 nå: %2.

en: %1 is away: %2
no: %1 er borte: %2

en: You invited %1 to channel %2.
no: Diu inviterte %1 til kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
no: %1 er %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
no: Fant at adressen til %1 (%2) er: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
no: Klarer ikke finne adressen til %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
no: %1 er en identifisert bruker.

en: %1 is using a secure connection.
no: %1 bruker en sikker tilkobling.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
no: %1 er %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
no:  (borte)

en: End of /WHO list for %1
no: Slutt på /WHO-liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
no: %1 er en bruker på kanalene: %2

en: %1 has voice on channels: %2
no: %1 har stemme på kanalene: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
no: %1 er halvop på kanalene: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
no: %1 er operatør på kanalene: %2

en: %1 is owner of channels: %2
no: %1 eier kanalene: %2

en: %1 is admin on channels: %2
no: %1 er admin på kanalene %2

en: %1 is online via %2 (%3).
no: %1 er tilkoblet via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
no: %1 er tilgjengelig for hjelp.

en: %1 is an IRC Operator.
no: %1 er en IRC-operatør.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2, %3, og %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
no: %1 har ikke vært aktiv i %2 og %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
no[0]: %2 har vært inaktiv i 1 sekund.
no[1]: %2 har vært inaktiv i %1 sekunder.

en: %1 has been online since %2.
no: %1 har vært tilkoblet siden %2.

en: End of WHOIS list.
no: Slutt på WHOIS-liste.

en: Userhost
no: Brukervert

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
no: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
no:  (IRC-operatør)

en:  (away)
no:  (borte)

en: List of channels:
no: Liste over kanaler:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
no[0]: %2 (%1 bruker): %3
no[1]: %2 (%1 brukere): %3

en: End of channel list.
no: Slutt på kanalliste.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
no: (ukjent)

en: BanList:%1
no: Forbudsliste: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
no: %1 satt av %2  %3

en: End of Ban List.
no: Slutt på forbudsliste.

en: No such server: %1.
no: Ingen slik tjener: %1.

en: %1 is currently unavailable.
no: %1 er ikke tilgjengelig nå.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
no: Kallenavnet %1 er i bruk fra før. Forsøker %2.

en: %1: Unknown command.
no: %1: Ukjent kommando.

en: Not registered.
no: Ikke registrert.

en: %1: This command requires more parameters.
no: %1: Denne kommandoen trenger flere parametre.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
no: Kan ikke gå inn i %1: Kanalen er passordbeskyttet og det ble oppgitt enten feil eller ikke noe passord.

en: You are now logged in as %1.
no: Du er nå logget inn som %1.

en: SASL authentication successful.
no: SASL-autentisering vellykket.

en: SASL authentication attempt failed.
no: Forsøk på SASL-autentisering mislyktes.

en: SASL authentication aborted.
no: SASL-autentisering avbrutt.

en: You have set personal modes: %1
no: Du har satt personlige moduser: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
no: %1 har endret dine personlige moduser; %2

en: %1 sets mode: %2
no: %1 setter modus: %2

en: Channel Invites
no: Kanalinvitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
no: Du har mottatt invitasjoner til følgende kanaler. Velg de kanalene du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
no: Gå alltid inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
no: Ignorer alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
no: Fra nå av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
no: Tilkobling:

en:  (identified)
no:  (identifisert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
no: Vertsmaske:

en: Away&nbsp;Message:
no: Borte-melding:

en: Online&nbsp;Since:
no: Tilkoblet&nbsp;siden:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
no: <qt> <p>dette viser alle som er i kanalen. Kallenavnet for hver person er vist.<br /> Som regel vises et ikon som viser status for hver person, men det ser  ikke ut til at du har et ikontema installert. Se Konversation-innstillinger – <i>Sett opp Konversation</i> under menyen <i>Innstillinger</i>. Se så på sida <i>Temaer</i> under <i>Utseende</i>.</p> </qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
no: <qt><p>Dette viser alle som er i kanalen. Kallenavner for hver person vises, med et bilde som viser deres status. </p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Denne personen har administrator privilegier.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Denne personen er en kanaleier .</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Denne personen er en kanaloperatør.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Denne personen er en halv-operatør i kanalen.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Denne personen har stemme og kan derfor snakke i en  moderert kanal.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>denne personen har ingen spesielle privilegoer.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Dette, lagt over noen av de ovenfor, viser at denne personen er borte nå.</td></tr></table><p>Betydningen av admin, eier og halvop varierer mellom forskjellie IRC-tjenere.</p><p>Hold musepeker over et kallenavn for å vise gjeldende status. Mer informasjon finnes i Konversation-håndboka.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
no: Søkte kallenavn tikoblet

en: &Add Nickname...
no: Legg til k&allenavn …

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
no: Trykk for å legge til et nytt kallenavn til lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: &Remove Nickname
no: &Fjern kallenavn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
no: Trykk for å fjerne et kallenavn fra lista over kallenavn som vises på denne skjermen,

en: Create New C&ontact...
no: &Opprett ny kontakt …

en: Edit C&ontact...
no: Rediger k&ontakt …

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
no: Trykk for å opprette, vise, eller redigere oppføringen i KAddressBook tilknyttet det kallenavnet som er markert over.

en: &Choose Association...
no: &Velg tilknytning …

en: &Change Association...
no: &Endre tilknytning …

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
no: Trykk for å knytte det markerte kallenavnet til en oppføring i KAddressBook.

en: &Delete Association
no: &Slett tilknytning

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
no: Trykk for å fjerne tilknytningen mellom det markerte kallenavnet og en oppføring i KAddressBook.

en: &Send Email...
no: &Send e-post …

en: &Whois
no: &Hvem er

en: Open &Query
no: Åpne &spørring

en: &Join Channel
no: &Gå inn i kanal

en: Network/Nickname/Channel
no: Nettverk/Kallenavn/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
no: <p>Dette er alle kallenavn på din liste over Sette kallenavn, fordelt på tjenernettverket de er koblet til. Lista inneholder også kallenavnene i KAddressBook som er tilknyttet tjenernettverket.</p> <p>Kolonnen <b>Tilleggsinformasjon</b> viser informasjon som er kjent for hvert kallenavn.</p> <p>Kanalene som hvert kallenavn er med i er vist nedenfor hvert kallenavn.</p> <p>Kallenavnene under <b>Frakoblet</b> er ikke koblet til noen av tjenerne i nettverket.</p> <p>Høyreklikk på et kallenavn for å utføre flere funksjoner.</p>

en:  online via %1
no:  tilkoblet via %1

en:  since %1
no:  siden %1

en:  Voice
no:  Stemme

en:  HalfOp
no:  Halvop

en:  Operator
no:  Operatør

en:  Owner
no:  Eier

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
no: (Frakoblet) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
no: Meldinga du sender inneholder tegn som ikke finnes i din gjeldende koding. Hvis du velger å fortsette likevel blir de tegnene erstattet av et «?».

en: Encoding Conflict Warning
no: Advarsel om kodingskonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
no: Bruk: %1JOIN <kanal> [passord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
no: Bruk: %1KICK <nick> [årsak]

en: %1KICK only works from within channels.
no: %1KICK virker bare innenfra kanaler.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
no: %1PART og %1LEAVE uten parametre virker bare innenfra en kanal eller forespørsel.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
no: %1PART uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
no: %1TOPIC uten parametre virker bare innenfra en kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
no: %1TOPIC uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
no: %1NAMES uten et mål kan koble deg fra tjeneren. Oppgi «*» hvis du vil dette.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
no: Bruk: %1close [vindu] lukker den navngitte kanalen eller spørrefanen, eller gjeldende fane hvis ingen er oppgitt.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
no: Bruk: %1NOTICE <mottaker> <melding>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
no: Sender notis «%1» til %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
no: %1ME virker bare innenfra en kanal, spørring eller DCC pratefane.

en: You need to specify a recipient.
no: Du må oppgi en mottaker.

en: You cannot open queries to channels.
no: Du kan ikke åpne forespørsler til kanaler.

en: You need to specify a message.
no: Du må skrive inn en melding.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
no: Sender CTCP-%1 forespørsel til %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
no: Bruk: %1AME [-LOCAL]tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
no: Bruk: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
no: Bruk: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
no: Sender notis «%1» til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
no: Bruk: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
no: Bruk: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
no: Bruk: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
no: Fila «%1» finnes ikke.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
no: Bruk: %1DCC [SEND [kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
no: Bruk: %1DCC [GET [ kallenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
no: Bruk: %1DCC [CHAT [kallenavn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
no: Bruk: %1DCC [WHITEBOARD [kallenavn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
no: Ukjent kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
no: Bruk: %1INVITE <kallenavn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
no: %1INVITE uten kanalnavn virker bare innenfra kanaler.

en: %1 is not a channel.
no: %1 er ikke en kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
no: Bruk: %1EXEC [-SHOWPATH]<skript> [parameterliste]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
no: Skriptfila «%1» ble funnet på: %2

en: The script name may not contain "../".
no: Skriptnavnet kan ikke inneholde «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
no: Bruk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
no: Varslelista er blitt tomt (fjernet %1).

en: The notify list is currently empty.
no: Varslelista er nå tom.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (fjernet %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
no: Gjeldende varsleliste: %1 (lagt til %2, fjernet %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
no: Gjeldende varsleliste: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
no: Varsle

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
no: Skriv inn brukernavn og passord for privilegier som IRC-operatør:

en: IRC Operator Password
no: IRC-operatørpassord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1BAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1KICKBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
no: Bruk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
no: Bruk: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenavn|maske> [årsak]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
no: %1UNBAN uten kanalnavn virker bare innenfra en kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
no: Bruk: %1UNBAN [kanal] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
no: La til %1 i ignorer-lista di.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
no: Bruk: %1IGNORE [ -ALL ] <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
no: Bruk: %1UNIGNORE  <bruker 1> <bruker 2> … <bruker n>

en: Removed %1 from your ignore list.
no: Tok vekk %1 fra ignorer-lista di.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
no[0]: %2 er ikke ignorert
no[1]: %2 er ikke ignorert

en: Current encoding is: %1
no: Gjeldende tegnkoding er: %1

en: Switched to %1 encoding.
no: Byttet til koding med %1

en: %1 is not a valid encoding.
no: %1 er ikke en gyldig tegnkoding.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
no: Bruk: %1setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkel for kallenavn eller kanal. %1setkey <nøkkel> i en kanal eller spørrefane setter nøkkelen for den. Nøkkelfeltet kan inneholde prefiksene «cbc:» eller «ecb:» for å velge blokkchiffermetode enten «Cipher-Block Chaining» eller «Electromic Codebook». Metoden som brukes når  prefiks ikke er brukt kan stilles inn i oppsettsdialogen under Oppførsel→Tilkobling→Kryptering→Standard krypteringstype, der standardvalget er ECB (Electronic Codebook).

en: Unable to set an encryption key for %1.
no: Klarte ikke å angi en kryptonøkkel for %1.

en: The key for %1 has been set.
no: Nøkkelen for %1 er blitt satt.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
no: Konversation må  være bygget med støtte for QCA-biblioteket (Qt Cryptographic Architecture) for å kunne bruke en krypteringsnøkkel. Kontakt din leverandør om en Konversation-pakke med QCA.-støtte, eller bygg Konversation på nytt med QCA til stede.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
no: Bruk: %1keyx <kallenavn|kanal> starter DH1080 nøkkelutveksling med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
no: Klarte ikke be om nøkkelutveksling fra %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
no: Begynner DH1080 nøkkelutveksling med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
no: Bruk: %1delkey <kallenavn> ellet <kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet eller kanalen.

en: The key for %1 has been deleted.
no: Nøkkelen for %1 er blitt slettet.

en: No key has been set for %1.
no: Ingen nøkkel er satt for %1.

en: The key for %1 is "%2".
no: Nøkkelen for %1 er «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
no: Bruk: %1KILL <kallenavn> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
no: Bruk: %1DNS <kallenavn>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
no: Bruk: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
no: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | kallenavn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
no: %1CLEAR [-ALL] [kanal | kallenavn]

en: Resolved %1 to: %2
no: Slått opp %1 til: %2

en: Unable to resolve %1.
no: Kunne ikke slå opp %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
no: <qt> <p>Noen detaljer om den personen du snakker med i denne spørringen vises på denne linja. Fullt navn og vertsmaske vises, sammen med bilde eller logo som denne personen har tilknyttet i KDEs adressebok.</p><p>Informasjon om å knytte et kallenavn til en kontakt i adresseboka finner du i <i>Konversation-håndboka</i>, og også en forklaring på hva vertsmaske er.</p> </qt>

en: Do you want to close your query with %1?
no: Vil du lukke din spørring med %1?

en: Close Query
no: Lukk spørring

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
no: %1 (%2) har forlatt denne tjeneren (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
no: Ser etter tjener %1 (port <numid>%2</numid>) …

en: Server found, connecting...
no: Tjeneren funnet, kobler til …

en: Negotiating capabilities with server...
no: Forhandler med tjener om muligheter …

en: Requesting SASL capability...
no: Spør etter SASL-mulighet …

en: Closing capabilities negotiation.
no: Lukker forhandling om muligheter.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
no: Mulighetsforhandling mislyktes. Ser ut til at tjeneren ikke støtter det.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
no: Tjeneren bekreftet SASL-mulighet, forsøker SASL PLAIN autentisering …

en: SASL capability denied or not supported by server.
no: SASL-mulighet avvist eller ikke støttet av tjeneren.

en: SSL Connection Error
no: SSL tilkoblingsfeil

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
no: Forbindelsen til tjener %1 (port <numid>%2</numid>) gikk tapt under venting på brukersvar på en SSL-feil. Kobler automatisk til igjen hvis feilen ignoreres.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
no: Mistet tilkobling til tjener %1 (port <numid>%2</numid>) : %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
no: SSL-sertifikatet for tjeneren %1 (port <numid>%2</numid>) klarte ikke autentitetstesten.

en: SSL Connection Warning
no: SSL tilkoblingsadvarsel

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
no: Klarte ikke koble til %1 (port <numid>%2</numid>) med SSL-kryptering. Kanskje tjeneren ikke støtter SSL (brukte du riktig port?) eller du avviste sertifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
no: Utsatt tilkobling avbrutt.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
no: Koblet fra %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
no: Tilkoblingen «%2» godtok ingen kallenavn fra identiteten «%1».
    Sriv inn et nytt kallenavn eller trykk Avbryt for å koble fra,

en: Nickname error
no: Kallenavnfeil

en: Select File(s) to Send to %1
no: Velg fil(er) som skal Sendes til %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC SEND-forespørsel fra %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
no: %1 tilbyr å sende deg «%2» (%3) …

en: unknown size
no: ukjent størrelse

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
no: Mottatt ugyldig DCC CHAT-forespørsel fra %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
no: Ber %1 om å godta opplasting av «%2» (%3) …

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
no: Ber %1 om å godta passiv opplasting av «%2» (%3) …

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
no: Ber %1 om å ta imot %2 …

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %1 på  passiv DCC-prat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på passiv DCC send for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
no: Fortsetter å laste ned «%1» fra %2, begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
no: Fikk ugyldig akseptsvar fra %2 på fortsettelse for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
no: Fortsetter å laste opp «%1» til %2 , begynner ved %3% av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
no: Mottatt ugyldig resume-forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
no: Mottatt ugyldig reject -forespørsel for «%1» fra %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
no: Mottatt ugyldig reject -forespørsel fra %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
no: Ferdig med å laste ned «%1» fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
no: Nedlasting av «%1» fra %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
no: Ferdig med å laste opp «%1» til %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
no: Opplasting av «%1» til %2 mislyktes. Årsak: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
no: Sender «%1» til %2 …

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
no: Laster ned «%1» (%2) fra %3 …

en: %1 is online (%2).
no: %1 er tilkoblet (%2).

en: %1 went offline (%2).
no: %1 koblet fra (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
no: Feil: Kunne ikke finne skriptet «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
no: Feil: Klarte ikke kjøre skriptet "%1". Kontroller filrettigheter.

en: Gone away for now
no: Borte nå

en: You are now marked as being away (reason: %1).
no: Du er nå merket som borte (årsak: %1).

en: You are now marked as being away.
no: Du er nå merket som borte.

en: You are no longer marked as being away.
no: Du er ikke lenger merket som borte.

en: You are not marked as being away.
no: Du er ikke merket som borte.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
no: Klarte ikke starte nøkkelutveksling med %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
no: Klarte ikke utføre nøkkelutveksling med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
no: Klarte ikke å tolke DH1080 INIT fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
no: Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå bli kryptert, sender DH1080_FINISH til %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
no: Klarte ikke fullføre nøkkelutveksling med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
no: Tolket DH1080_FINISH sendt fra %1. Din nøkkel er nå fastsatt og meldingene dine vil nå blir kryptert.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
no: Klarte ikke å tolke DH1080_FINISH sendt fra %1. Nøkkelutveksling mislykket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
no: Navnet eller IP-nummeret til tjeneren. irchelp.org fører en liste oveer tjenere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
no: Oppgi portnummeret som trengs for å koble til tjeneren. For de fleste tjenere er det <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
no: Kryss av her hvis du vil bruke SSL-.protokollen (Secure Socket Layer) til kommunikasjon med tjeneren. Dette gir personvern for kommunikasjonen mellom din daamaskin og IRC-tjeneren. Tjeneren må støtte SSL for at dette skal virke. I de fleste tilfeller vil tilkoblingen gå ned hvis tjeneren ikke støtter SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
no: S&ikker tilkobling (SSL)

en: Change network information
no: Endre nettverksinformasjon

en: Edit Server
no: Rediger tjener

en: Add Channel
no: Legg til kanal

en: Edit Channel
no: Rediger kanal

en: The network name is required.
no: Nettverksnavnet er nødvendig.

en: You need to add at least one server to the network.
no: Du må legge til minst én tjener til nettverket.

en: The server address is required.
no: Tjeneradressen er nødvendig.

en: The channel name is required.
no: Kanalnavnet er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
no: Velg en eksisterende identitet, eller trykk på  Rediger-knappen for å legge til en ny eller redigere en eksisterende. Det er din identitet og bestemmer kallenavnet ditt når du kobler til nettverket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
no: <qt>Valgfritt. Denne kommandoen vil bli sendt til tjeneren etter tilkobling. Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dette eksempelet er for freenode- nettverket, som krever at brukere registrerer  kallenavnet sitt med passord og innlogging når de kobler til. <i>konvirocks</i> er passordet for kallenavnet oppgitt i identiteten. Du kan oppgi flere kommandoer ved å bruke semikolon som skilletegn.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
no: Oppgi navnet på nettverket her. Du kan lage så mange oppføringer du vil med det samme nettverket i Tjenerliste-vinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
no: Tjenere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
no: Gå automatisk inn i kanaler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
no: Kryss av her hvis du vil at Konversation skal automatisk koble seg til dette nettverket hver gang du åpner Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
no: Ko&ble til når programmet starter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
no: Dette er en liste over ICR-tjenere i nettverket. Når du kobler til nettverket vil Konversation forsøke først å koble til tjeneren som er vist øverst. Hvis dette svikter vil den forsøke dem andre, tredje osv. Minst én tjener må være oppgitt. Trykk på en tjener for å fremheve den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
no: Valgfritt. Dette er en liste over kanaler som Konversation automatisk vil gå inn i når den har koblet seg til en tjener. Du kan la dette være tomt om du ikke vil bli med automatisk i noen kanaler.

en: C&onnect
no: K&oble til

en: Connect to the server
no: Koble til tjeneren

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
no: Trykk her for å koble til det valgte IRC-nettverket og kanalen.

en: Edit Network
no: Rediger nettverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
no: Du kan ikke slette %1.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
no[0]: Du kan ikke slette den valgte tjeneren %2.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.
no[1]: Du kan ikke slette de valgte tjenerne.
    
    Nettverket %2 må ha minst én tjener.

en: Do you really want to delete the selected entries?
no: Er du sikker på at du vil slette de valgte oppføringene?

en: Do you really want to delete %1?
no: Er du sikker på at du vil slette %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
no: Vi&s ved programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
no: Dette viser lista over oppsatte IRC-nettverk. Et IRC-nettverk er en samling samarbeidende tjenere. Du trenger bare koble til én av tjenerne i nettverket for å være tilkoblet hele IRC-nettverket. Konversation vil automatisk gå inn i de viste kanalene etter tilkobling. Når Konversation starter for første gang er Freenode-nettverket og kanalen <i>#kde</i> satt opp for deg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
no: Trykk her for å definere et nytt Nettverk, inkludert tjenerne det kan kobles til, og Kanaler som du vil gå inn i automatisk ved tilkobling.

en: Manage Konsole Profiles
no: Håndter Konsole-profiler

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i det andre programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den oppgitte brukeren %1 er ikke tilkoblet.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men oppga ingen kontakt som meldingen skulle sendes til. Dette er antakelig en feil i det andre programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men Konversation kunne ikke finne den oppgitte kontakten i KDEs adressebok.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til lynmelding, men den oppgitte brukeren %1 er ikke tilkoblet.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
no: Et annet KDE-program forsøkte å bruke Konversation til å legge til en kontakt. Konversation støtter dette.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
no: Kunne ikke kjøre adressebokprogrammet (kaddressbook) – dette er antakelig fordi det ikke er installert. Installer «kdepim»-pakkene.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
no: Kontakten du har valgt har ikke en e-post-adresse tilknyttet.

en: Cannot Send Email
no: Kan ikke sende e-post

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
no: Kunne ikke starte e-postprogrammet. Dette er kanskje fordi det ikke er noe som er installert. Installer «kdepim»-pakka for å installere KDEs e-postprogram (kmail).

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
no: Ingen av de valgte kontaktene er tilknyttet adressebokoppføringer.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
no: Den valgte kontakten er ikke tilknyttet en adressebokoppføring.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
no: Noen av de valgte kontaktene (%1) er ikke tilknyttet adressebokoppføringer.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
no: En av de valgte kontaktene (%1) er ikke tilknyttet en adressebokoppføring.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
no: Du kan høyreklikke på en kontakt og velge å redigere adresseboktilknytninger for å koble den til en kontakt i adresseboka.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
no: Ingen av de valgte kontaktene har en e-post-adresse tilknyttet.

en: The selected contact does not have an associated email address.
no: Den valgte kontakten har ikke en e-post-adresse tilknyttet.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
no: Noen av de valgte kontaktene (%1) har ikke e-post-adresser tilknyttet.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
no: En av de valgte kontaktene (%1) har ikke e-post-adresse tilknyttet.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
no: Du kan høyreklikke på en kontakt og redigere den tilsvarende adressebok-oppføringen for å legge til en e-postadresse.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
no: Noen av kontaktene (%1) du har valgt har ikke oppføringer i adresseboka, og noen av kontaktene (%2) har ikke e-post-adresser tilknyttet.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
no: I den første gruppa kontakter kan du ordne det ved å høyreklikke på en kontakt og velge å redigere Adresseboktilknytninger, slik at de kobles til en kontakt i adresseboka. For den andre gruppa kan du velge å redigere den tilsvarende oppføringen i adresseboka og legge til en e-post-adresse for dem.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
no: 
    Vil du sende en e-post likevel til de kallenavnene som ikke har e-post-adresser?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
no: Knytt IRC-kallenavn til kontakt i adresseboka

en: Choose the person who '%1' is.
no: Velg den personen som «%1» er.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
no: «%1» er for tiden knyttet til en kontakt

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
no: «%1» er for tiden knyttet til kontakten «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
no: <qt><b>Advarsel</b> «%1» ser ut til å tilhøre flere kontakter. Velg den riktige kontakten.</qt>

en: New Address Book Entry
no: Ny oppføring i adresseboka

en: Name the new entry:
no: Sett navn på ny oppføring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
no: Lag en ny oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
no: Lag ny &oppføring …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
no: Velg kontakten som du vil snakke med via lynmeldingstjenester

en: A user-friendly IRC client
no: En brukervennlig IRC-klient

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
no: © 2002–2013 Konversation-laget

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
no: Konversation er en klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat).
    
    Møt venner på nettet, finn nye bekjentskaper og snakk alt du vil om ditt yndlingsemne.

en: Original Author, Project Founder
no: Opprinnelig forfatter, prosjektgrunnlegger

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
no: Vedlikeholder, utgavesjef, brukergrensesnitt, tilkoblingsstyring, protokollhåndtering, auto-borte

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
no: DCC- tegnkodingshåndtering, OSD-posisjonering

en: Protocol handling, Input line
no: Protokollhåndtering, skrivelinje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
no: Blowfish, SSL-støtte, KNetwork-port, kallenavn med farge, temaer for kallenavnliste

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
no: Refaktoring, KAddressBook/Kontact integrasjon

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
no: DCC-port til KDE 4, diverse DCC-forbedringer

en: Website maintenance
no: Vedlikehold av nettsted

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
no: Utvidelse for flere moduser, plassering av skjermelementer, OSD-funksjonalitet

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
no: Dokumentasjon, forbedringer for Søkte kallenavn, tilpasset utvidelse for nettleser

en: Color configurator, Highlight dialog
no: Fargeoppsett, fremhevingsdialog

en: DCOP interface
no: DCOP-grensesnitt

en: Non-Latin1-Encodings
no: Tegnkodinger utenom latin-1

en: Konsole part view
no: Konsolepart-visning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
no: Hurtigtilkobling, portet ny OSD, andre ting og feilfikser

en: A Handful of fixes and code cleanup
no: En håndfull fikser og koderydding

en: Drag&Drop improvements
no: Forbedringer i dra-og-slipp

en: Firefox style searchbar
no: Søkelinje som i Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
no: Rå-moduser, fanegruppering pr. tjener, forbudsliste

en: System tray patch
no: Lapp for systemkurven

en: Bug fixes
no: Feilfikser

en: Extended user modes patch
no: Lapp for utvidete brukermoduser

en: Close visible tab with shortcut patch
no: Lapp for å lukke synlig fane med snarvei

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
no: Rundkjøring i fanene med musehjul

en: Channel ownership mode patch
no: Lapp for kanaleierskap

en: Option to enable IRC color filtering
no: Valg for å slå på IRC fargefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
no: Feilfikser, OSD-arbeid, ryddeemner

en: Sysinfo script
no: Sysinfo-skript

en: Auto-join context menu
no: Kontekstmeny for auto-join

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
no: Diverse fikser, portet kryptering til QCA2, lagt til støtte for DH1080 nøkkelutveksling

en: Bug fixes and enhancements.
no: Feilrettelser og forbedringer.

en: Various bug fixes and enhancements.
no: Diverse feilrettelser og forbedringer.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
no: Støtte for KStatusNotifierItem og KIdleTime support, andre forbedringer

en: irc:// URL or server hostname
no: irc:// URL eller vertsnavn for tjener

en: Server to connect
no: Tjener det skal kobles til

en: Port to use
no: Port som skal brukes

en: Channel to join after connection
no: Kanal å gå inn i etter tilkobling

en: Password for connection
no: Passord for tilkobling

en: Use SSL for connection
no: Bruk SSL for tilkobling

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
no: Slå av auto-tilkobling til alle IRC-nettverk

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
no: Forsink D-Bus-aktivitet og brukerflateoppretting med angitt antall millisekunder

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
no: Avslutter og starter Konversation på nytt (hvis den kjører, ellers ingen virkning)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
no: Setter KUniqueApplication::NonUniqueInstance (bare for feilsøking, brukes forsiktig)

en: Quit and restart the application
no: Avslutt og start programmet på nytt

en: &Server List...
no: &Tjenerliste …

en: Manage networks and servers
no: Håndter nettverk og tjenere

en: Quick &Connect...
no: Hurtigtilkobling …

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
no: Tast inn adressen til en ny IRC-tjener det skal kobles til

en: Reconnect to the current server.
no: Koble til på nytt til gjeldende tjener.

en: Disconnect from the current server.
no: Koble fra den gjeldende tjeneren.

en: &Identities...
no: &Identiteter …

en: Manage your nick, away and other identity settings
no: Styr ditt kallenavn, borte- og andre identitetsinnstillinger

en: &Watched Nicks
no: &Søkte kallenavn

en: &DCC Status
no: &DCC-status

en: &Open Logfile
no: &Åpne loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
no: Åpne den kjente historien for denne kanalen i en ny fane

en: &Channel Settings...
no: &Kanalinnstillinger …

en: Open the channel settings dialog for this tab
no: Åpne kanalinstillingsdialogen for denne fanen

en: Channel &List
no: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
no: Vis en liste over alle kjente kanaler på denne tjeneren

en: &URL Catcher
no: &URL-fanger

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
no: List alle URL-er som nylig er nevnt i en ny fane

en: New &Konsole
no: Nytt &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
no: Åpne en terminal i en ny fane

en: &Next Tab
no: &Neste fane

en: &Previous Tab
no: &Forrige fane

en: Close &Tab
no: &Lukk fane

en: Last Focused Tab
no: Fane som sist hadde fokus

en: Next Active Tab
no: Neste aktive fane

en: Move Tab Up
no: Flytt fane opp

en: Move Tab Down
no: Flytt fane ned

en: Rejoin Channel
no: Gå inn i kanalen på nytt

en: Join on Connect
no: Gå inn ved tilkobling

en: Connect at Startup
no: Koble til ved oppstart

en: Set Encoding
no: Velg tegnkoding

en: Go to Tab %1
no: Gå til fane %1

en: Clear &Marker Lines
no: Stryk ut &markørlinjer

en: Clear marker lines in the current tab
no: Stryk ut markørlinjer i gjeldende fane

en: &Clear Window
no: &Tøm vindu

en: Clear the contents of the current tab
no: Tøm innholdet i gjeldende fane

en: Clear &All Windows
no: Tøm &alle vinduer

en: Clear the contents of all open tabs
no: Tøm innholdet fra alle åpne faner

en: Global Away
no: Globalt borte

en: &Join Channel...
no: &Gå inn i kanal …

en: &IRC Color...
no: &IRC-farge …

en: Set the color of your current IRC message
no: Bestemmer fargen på din gjeldende IRC-melding

en: &Marker Line
no: &Markørlinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
no: Sett inn en vannrett linje som bare du kan se, i gjeldende fane

en: Special &Character...
no: S&pesialtegn …

en: Insert any character into your current IRC message
no: Sett inn et vilkårlig tegn i gjeldende IRC-melding

en: Focus Input Box
no: Fokus på inndata-ruten

en: Close &All Open Queries
no: Lukk &alle åpne forespørsler

en: Show Nicklist
no: Vis kallenavnliste

en: Show/Hide Konversation
no: Vis/skjul Konversation

en: Enable On Screen Display
no: Slå på skjermmeldinger

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
no: <qt>Du har aktive DCC filoverføringer. Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
no: Bekreft avslutning

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
no: <qt>Er du sikker på at du vil avslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
no: <p>Dersom du lukker hovedvinduet, vil Konversation fortsatt kjøre i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra <b>Konversation</b>-menyen for å avslutte programmet.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
no: <qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>

en: Toggle Notifications
no: Slå varslinger av/på

en: Toggle Away Globally
no: Slå Globalt borte av/på

en: Insert &IRC Color...
no: Sett inn &IRC-farge …

en: Insert Special &Character...
no: Sett inn spesial&tegn …

en: Insert &Marker Line
no: Sett inn &markørlinje

en: &Channel List
no: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
no: Angi &borte globalt

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
no: [Uthev] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
no: [Uthev] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
no: [Spørring] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
no: [Spørring] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
no: %1 gikk inn i %2

en: %1 parted %2
no: %1 forlot %2

en: %1 quit %2
no: %1 avsluttet %2

en: %1 changed nickname to %2
no: %1 endret kallenavn til %2

en: %1 wants to send a file to you
no: %1 vil sende deg en fil

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
no: Det oppsto en feil i en DCC-overføring: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
no: %1 Filoverføring fullført

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
no: Åpne

en: %1 changed modes in %2: %3
no: %1 endret moduser i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
no: %1 har startet en samtale (forespørsel) med deg.

en: You are kicked by %1 from %2
no: %1 har sparket deg ut av %2

en: %1 started a DCC chat with you
no: %1 startet en DCC-prat med deg

en: [HighLight] (%1) *** %2
no: [Uthev] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
no: Klarte ikke å koble til %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
no: Dette kan ikke angres, er du sikker på at du vil tilbakestille til standardverdier?

en: Reset Values
no: Tilbakestill til standardverdier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
no: Langsom kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
no: Normal kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
no: Hurtig kø

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
no: Alle køer

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
no: Mottatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
no: byte (rå):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
no: byte (kodet):

en: Quick Connect
no: Hurtigtilkobling

en: &Server host:
no: &Tjenervert:

en: Enter the host of the network here.
no: Skriv inn verten for nettverket her.

en: The port that the IRC server is using.
no: Porten som IRC-tjeneren bruker.

en: &Nick:
no: &Kallenavn:

en: The nick you want to use.
no: Kallenavnet du vil bruke.

en: P&assword:
no: P&assord:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
no: Hvis IRC-tjeneren krever et passord, så skriv det inn her (de fleste tjenere krever ikke et passord.)

en: &Use SSL
no: Br&uk SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
no: <qt> <p>Dette viser antall brukere i kanalen, og hvor mange av dem som er operatører (ops).</p> <p>En kanaloperatør er en bruker som har spesielle privilegier, slik som å kunne sparke ut og forby brukere, endre kanalmodus, gjøre andre brukere til operatører.</p> </qt>

en: Lag: Unknown
no: Latens: Ukjent

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
no: All kommunikasjon med tjeneren er kryptert, Dette gjør det vanskeligere for andre å overhøre dine samtaler.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
no: <qt>Statuslinja viser forskjellige meldinger, deriblant problemer om tilkobling til tjeneren. Helt til høyre vises latenstiden til tjeneren akkurat nå. Latensen er den tiden det tar for meldinger fra deg å nå tjeneren, og fra tjeneren tilbake til deg.</qt>

en: Lag: %1 ms
no: Latens: %1 ms

en: Lag: %1 s
no: Latens: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
no: Tjeneren %1 har ikke svart på mer enn %2 og %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
no[0]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn 1 sekund.
no[1]: Tjener %2 har ikke svart på mer enn %1 sekunder.

en: Failed to download %1: %2
no: Klarte ikke laste ned %1: %2

en: Error parsing router description.
no: Klarte ikke tolke ruter-beskrivelse.

en: URL Catcher
no: URL-fanger

[ctx: open url]
en: &Open
no: &Åpne

en: Open URLs in external browser.
no: Åpne URLer i ekstern nettleser

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
no: <p>Velg en eller flere <b>URL-er</b> over, og trykk på denne knappen for å starte programmet som er knyttet til MIME-typen for URL-en.</p>-<p> Du kan stille inn en selvvalgt nettleser for nett-URL-er i <b>Innstillinger</b>, under <b>Oppførsel</b> | <b>Generelt</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
no: Kopier de valgte URL-ene til disken.

[ctx: copy url]
en: &Copy
no: Ko&pier

en: Copy URLs to the clipboard.
no: Kopier URL-er til utklippstavla.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
no: Velg en eller flere <b>URL-er</b> over og trykk denne knappen for å kopiere dem til utklippstavla.

[ctx: delete url]
en: &Delete
no: &Slett

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
no: Velg en eller flere <b>URL</b> over og trykk denne knappen for å slette dem fra lista.

en: Delete selected link.
no: Slett den valgte lenken.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
no: &Lagre liste …

en: Save list.
no: Lagre liste.

en: Click to save the entire list to a file.
no: Trykk for å lagre hele lista i en fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
no: &Tøm liste

en: Clear list.
no: Tøm liste.

en: Click to erase the entire list.
no: Trykk for å tømme hele lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
no: Liste over Uniform Resource Locator-er nevnt i noe av Konversation-vinduene i denne økta.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
no: Du har valgt mer enn en URL. Er du sikker på at du vil åpne flere URL-er på én gang?

en: Open URLs
no: Åpne URL-er

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
no: Du har valgt mer enn en URL. For hver av dem åpnes en fildialog for å stille inn målet. Er du sikker på at du vil lagres flere URL-er på én gang?

en: Save link as
no: Lagre lenke som

en: Save URL List
no: Lagre URL-liste

en: Konversation URL List: %1
no: Konversation URL-liste: %1

en: (away)
no: (borte)

en: &Unaway
no: &Ikke-borte

en: &Change away message...
no: &Endre bortemelding …

en: Change away message
no: Endre bortemelding

en: Enter new away message:
no: Skriv inn ny borte-melding:

en: Channel Settings for %1
no: Kanalinnstillinger for %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
no: &Skjul avanserte innstillinger &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
no: &Vis avanserte innstillinger &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>E</b>mnemodus betyr at bare kanaloperatøren kan endre emne for kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>I</b>ngen meldinger utenfra betyr at brukere som ikke er i kanalen ikke kan sende meldinger som alle i kanalen kan se. Nesten alle kanaler har dette slått på for å unngå plagsomme meldinger.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> En <b>H</b>emmelig kanal vises ikke på kanallista, og ingen brukere kan se at du er i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller noe liknende. Bare andre brukere i den samme kanalen vil kunne vite at du er der, hvis denne modusen er slått på.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p> <b>B</b>are ved invitasjon  betyr at folk kan bare bli med i kanalen hvis de er invitert. En kanaloperatør må bruke kommandoen <em>/invite nick</em> inne fra kanalen for å invitere noen..</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En  <b>P</b>rivat kanal vises i en liste over alle kanaler, men emnet blir ikke vist. En brukers <em>WHOIS</em> kan vise (eller ikke) om de er i en privat kanal, avhengig av tjeneren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En <b>M</b>oderert kanal er en hvor bare operatører, halvoperatører og de som har stemme kan snakke.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En beskyttet kanal krever at brukere må oppgi et passord for å bli med.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
no: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>modus</em>. Bare en operatør kan endre disse.</p><p>En kanal som har en bruker<b>g</b>rense tillater bare så mange brukere i kanalen av gangen. Norn kanaler har en bot som sitter i kanalen og endrer dette automatisk avhengig av hvor mye trafikk det er i kanalen.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
no: Em&ne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
no: Mo&duser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
no: &Emnet kan bare endres av kanaloperatører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
no: &ingen meldinger fra utsiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
no: &Hemmelig kanal, kanalen vises ikke i kanallista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
no: &Bare inviterte kan bli med i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
no: &Moderert kanal, bare folk med stemme kan skrive til kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
no: Bruker&grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
no: Kanal&passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
no: Vis &avanserte innstillinger &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
no: &Forbudsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
no: Satt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
no: Når satt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
no: Oppdater forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
no: Legg til forbud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
no: Fjern forbud

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
no: 
    *** Loggfil startet
    ***  %1

en: Edit Watched Nickname
no: Rediger overvåket kallenavn

en: &Network name:
no: &Nettverksnavn:

en: Pick the server network you will connect to here.
no: Velg her tjenernettverket du vil koble til.

en: N&ickname:
no: K&allenavn:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
no: <qt>Kallenavnet du vil se etter når du er koblet til en tjener i nettverket.</qt>

en: Change notify information
no: Endre varslingsinformasjon

en: Insert a character
no: Sett inn et tegn

en: IRC Color Chooser
no: IRC fargevelger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
no: Slik vil meldingene dine se ut med disse fargene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
no: <qt>Dette er en forhåndsvisning av hvordan dine lesere kanskje kan se meldingen din hvis du velger disse fargene.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og noen brukere kan ha valgt å ignorere dine fargeendringer.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
no: Den valgte tekstfargen legges til skrivelinja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
no: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på teksten i den neste meldinga du sender. Hvis du velger en farge og trykker OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja. All tekst som skrives inn etter dette får den fargen, inntil du endrer farge igjen.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle bruker slår på valget for å se dette.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
no: &Forgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
no: Den valgte bakgrunnsfargen for tekst legges til skrivelinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
no: <qt>Her velger du hvilken farge du vil ha på bakgrunnen for tekst i den neste meldinga du sender.
    Hvis du velger en farge og trykker på OK, så blir den valgte fargen lagt til skrivelinja.
    All tekst du skriver etter dette får den valgte bakgrunnsfargen til du endrer farge igjen.<br /> 
    Om du velger standarden  «<i>Ingen</i>» endres ikke bakgrunnsfargen på meldingene dine, så leserne får se meldingene med normal bakgrunnsfarge for tekst.<br /> 
    <b>Merk: Ikke alle klienter støtter dette, og ikke alle brukere slår på valget for å se dette,</b></qt>

en: Copy Link Address
no: Kopier lenkeadresse

en: Add to Bookmarks
no: Legg til som bokmerke

en: Save Link As...
no: Lagre lenke som …

en: Search for '%1' with
no: Søk etter «%1» med

en: Configure Web Shortcuts...
no: Sett opp nettsnarveier …

en: Get &topic
no: Hen&t emne

en: Get &user list
no: Hent br&ukerliste

en: Open Query
no: Åpne spørring

en: Give Op
no: Gi op

en: Take Op
no: Ta op

en: Give HalfOp
no: Gi Halvop

en: Take HalfOp
no: Ta Halvop

en: Kick / Ban
no: Spark / forby

en: Ban Nickname
no: Forby kallenavn

en: Ban *!*@*.host
no: Forby *!*@*.vert

en: Ban *!*@domain
no: Forby *!*@domene

en: Ban *!user@*.host
no: Forby *!bruker@*.vert

en: Ban *!user@domain
no: Forby *!bruker@domene

en: Kickban *!*@*.host
no: Spark og forby *!*@*.vert

en: Kickban *!*@domain
no: Spark og forby *!*@domene

en: Kickban *!user@*.host
no: Spark og forby *!bruker@*vert

en: Kickban *!user@domain
no: Spark og forby *!bruker@domene

en: &Version
no: &Versjon

en: Add to Watched Nicks
no: Legg til sette kallenavn

en: Remove From Watched Nicks
no: Fjern fra overvåkede kallenavn

en: Send &File...
no: Send &fil …

en: Open DCC Chat
no: Åpne DCC-prat

en: Open DCC Whiteboard
no: Åpne DCC-tavle

en: Do you want to ignore %1?
no: Vil du ignorere %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
no: Vil du ignorere de valgte brukerne?

en: Do you want to stop ignoring %1?
no: Vil du slutte å ignorere %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
no: Vil du slutte å ignorere de valgte brukerne?

en: Address Book Association | Address Book Associations
no[0]: Adressebok-tilknytning
no[1]: Adressebok-tilknytninger

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
no[0]: Rediger kontakt …
no[1]: Rediger kontakter …

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
no[0]: Velg/endre tilknytning …
no[1]: Velg/endre tilknytninger …

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
no[0]: Velg kontakt …
no[1]: Velg kontakter …

en: Change Association... | Change Associations...
no[0]: Endre tilknytning …
no[1]: Endre tilknytninger …

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
no[0]: Opprett en ny kontakt …
no[1]: Opprett nye kontakter …

en: Delete Association | Delete Associations
no[0]: Slett tilknytning
no[1]: Slett tilknytninger

en: Query author
no: Forespørsel-forfatter

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
no: <qt> <p>Skrivelinja er der du skriver inn meldingene som skal sendes til kanalen, forespørsel eller tjener. Om en melding sendes til en kanal får alle i kanalen se den, mens en melding i en spørring sendes bare til den personen som er i spørringen med deg.</p><p>Trykk TAB for fullføre automatisk det kallenavnet du begynte å skrive. Hvis du ikke har begynt å skrive ennå, så blir det siste autofullførte kallenavnet brukt,</p><p>Du kan også sende spesielle kommandoer:</p><table><tr><th>/me<i>handling</i> </th><td>vises som en handling i kanalen eller spørringen. For eksempel: <em>/me synger en sang</em> vises i kanalen som «Nick synger en sang».</td></tr><tr><th>/whois <i>kallenavn</i></th><td>viser informasjon om denne personen, deriblant hvilke kanaler de er i.</td></tr></table><p>Se Konversation-håndboka for flere kommandoer.</p><p>En melding kan ikke bestå av flere linjer.</p></qt>

en: Spell Checking Language
no: Språk for stavekontroll

en: 1 byte | %1 bytes
no[0]: 1 byte
no[1]: %1 byte

en: 1 line | %1 lines
no[0]: 1 linje
no[1]: %1 linjer

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
no: <qt>Du forsøker å lime inn mye tekst (%1 eller %2) i praten. Dette kan gjøre at tilkoblingen nullstilles eller at du lager en tekstflom som gjør at du sparkes ut. Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>

en: Large Paste Warning
no: Advarsel om stor innliming

en: Open a query with %1
no: Åpne en spørring med %1

en: Join the channel %1
no: Gå inn i kanalen %1

en: Logfile of %1
no: Loggfil for %1

en: Clear Logfile
no: Tøm loggfil

en: Show last:
no: Vis siste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
no: Bruk denne boksen for å oppgi største størrelse for loggfila. Denne innstillingen får ikke virkning før du starter Konversation på nytt. Hver loggfil kan ha sin egen innstilling,

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
no: Meldingene i loggfila vises her. De eldste meldingene er øverst og de nyeste nederst.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
no: Er du sikker på at du vil slette permanent all logginformasjon i denne fila?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
no: Merk: Om du lagrer loggfila, så lagres alle data i fila, ikke bare den delen du kan se i denne visningen.

en: Save Logfile
no: Lagre loggfil

en: Choose Destination Folder
no: Velg målmappe

en: OSD Preview - drag to reposition
no: Forhåndsvisning av skjermmelding – dra for å flytte

en: Edit Multiline Paste
no: Rediger flerlinjesliming

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
no: Rediger innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
no: &Fjern linjeskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
no: Legg til &sitattegn

en: Raw Log
no: Rå logg

en: Find Forward
no: Finn forover

en: Whole Words Only
no: Bare hele ord

en: From Cursor
no: Fra skrivemerket

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
no: Er du sikker på at du vil lukke «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
no: Vil du koble fra «%1»?
    
    Alle tilknyttede faner vil også bli lukket.

en: Disconnect From Server
no: Koble fra tjeneren

en: Delete excess text
no: Slett for mye tekst

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
no: Tekst utover tjenerens grense på %1 tegn vises med farge.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
no: På %1 av %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
no: Dette er en liste over alle emner som er blitt satt for denne kanalen mens fanen dens var åpen.
    
    Hvis samme emne er satt flere ganger av noen, så blir bare siste forekomst vist.
    
    Når du velger et emne i lista, så får redigeringsfeltet nedenfor emnets tekst. Men når du begynner å redigere innholdet i feltet, så bytter lista fra vanlig oppføringsvalg til å gi deg mulighet til å markere tekst i oppføringene i tilfelle du vil ta med noe av teksten deres inn i det nye emnet. Du kan «angre»  tilbake til den opprinnelige teksten, eller lukke og åpne dialogen igjen, for å komme tilbake til modusen med oppføringsvalg og synkronisert redigeringsfelt.

en: Konversation - IRC Client
no: Konversation – IRC-kilent

en: Search for text in the current tab
no: Søk etter tekst i gjeldende fane

en: Channel &List for %1
no: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
no: &Åpne loggfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
no: &Kanalinnstillinger for %1 …

en: Rename Tab
no: Endre navn på fanen

en: Enter new tab name:
no: Skriv inn nytt navn på fane:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
no: Standard ( %1 )

en: &Rename Tab...
no: &Endre navn på fane …

en: You can only search in text fields.
no: Du kan bare søke i tekstfelter.

en: Find Text Information
no: Finn tekstinformasjon

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
no: For å vite hvilken tjener kanallista skal vises for, lista kan bare åpnes inne fra en spørring, kanal eller et statusvindu.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
no: Om du bruker denne funksjonen kan det oppstå mye nettverkstrafikk. Hvis forbindelsen din ikke er rask nok kan klienten bli koblet fra tjeneren.

en: Channel List Warning
no: Kanalliste-advarsel

en: Watched Nicks
no: Søkte kallenavn

en: Select Contact's Public Key
no: Velg kontaktens offentlige nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
no: Velg nøkkelen du vil kryptere meldinga til mottakeren med

en: Select public key
no: Velg offentlig nøkkel

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
no: Velg offentlig nøkkel for %1

en: Private Key:
no: Privat nøkkel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
no: Velg nøkkelen du vil bruke til å signere og kryptere meldinger

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
no: Den private nøkkelen brukt til  dekryptering og signering

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
no: Vis og endre den private nøkkelen som brukes til å signere og kryptere meldinger med programtillegget Cryptography

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
no: <para>Før du kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger må du velge en privat nøkkel for deg selv.</para> <para>Før du kan sende krypterte meldinger til noen må du velge deres offentlige nøkkel ved å trykke høyre museknapp på navnet deres i kontaktlista og velge «Velg offentlig nøkkel».</para>

en: Export Public Keys
no: Eksporter offentlige nøkler

[ctx: @action:button]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
no: Eksporter valgte nøkler til adresseboka

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
no: &lt;Ingen meta-kontakter med nøkler å eksportere&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
no: &Velg offentlig nøkkel …

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
no: &Eksporter offentlige nøkler til adresseboka …

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
no: Denne protokollen virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.

en: Cryptography Unsupported Protocol
no: Protokollen støtter ikke kryptografi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
no: Programtillegget Cryptography har funnet en krypteringsnøkkel for %1 /%2) i din KDE adressebok. Vil du bruke nøkkel %3 som offentlig nøkkel for denne kontakten?

en: Public Key Found
no: Offentlig nøkkel funnet

en: Public Keys Found
no: Offentlige nøkler funnet

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
no: Programtillegget for kryptografi har funnet flere krypteringsnøkler for %1 (%2) i din KDE adressebok. Velg den nøkkelen du vil bruke og trykk OK,

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
no: Verktøylinje for kryptografi

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
no: Brukerens fingeravtrykk for privat nøkkel.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
no: Programtillegget Cryptography vil eksportere nøkler for de valgte meta-kontaktene. Hvis det ikke er koblet noen adressebokoppføring til hver meta-kontakt, så blir det opprettet en.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
no: Velg nøklene som skal eksporteres

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
no: Kryss av ved siden av navnet og nøkkelen for hver bruker dul vil eksportere til adresseboka.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
no: Velg nøkler som skal brukes

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
no: Velg nøkkelen du vil bruke for å kryptere til metakontakten

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
no: Krypter meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
no: Signer meldinger

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
no: Eksporter kontakters nøkler til adresseboka

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
no: Du har ikke valgt en privat nøkkel for deg selv, så det går ikke an å signere. Velg en privat nøkkel i innstillingsdialogen for kryptografi.

en: No Private Key
no: Ingen privat nøkkel

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
no[0]: Du må velge en offentlig nøkkel for %2 for å sende krypterte meldinger til den kontakten.
no[1]: Du må velge en offentlig nøkkel for følgende meta-kontakter for å sende krypterte meldinger til dem:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
no[0]: Manglende offentlig nøkkel
no[1]: Manglende offentlige nøkler

en: Front, left side
no: Forside, venstre

en: Front, right side
no: Forside, høyre

en: Front, both sides
no: Forside, begge sidene

en: Back, without sides
no: Bakside, uten sider

en: Back, with sides
no: Bakside, med sider

en: Second Image
no: Bilde nummer to

en: Third Image
no: Bilde nummer tre

en: Image Embedding
no: Sett inn bilde

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er ikke -1; er filen allerede åpnet?

en: You dont have permission to read from
no: Du har ikke tilgang til å lese fra

en: Theres no medium in
no: Det er ikke noe medium i

en:  is busy!
no:  er opptatt!

en: Unknown error while opening
no: Ukjent feil ved åpning av

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
no: Oops. Fant ingen informasjon om cd-en. Fortsetter å prøve...

en: Theres no audio cd in
no: Det er ingen lyd-cd i

en: ! (ignoring)
no: ! (overser)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
no: Intern feil: Fildeskriptoren er -1; er filen ikke åpnet?

en: Reading table of contents...
no: Leser innholdsfortegnelse...

en: Error while reading table of contents!
no: En feil oppstod ved lesing av innholdsfortegnelse!

en: Error while reading TOC entry!
no: En feil oppsto ved lesing av TOC!

en: Table of contents successfully read
no: Innholdsfortegnelsen lest

en: Connecting to
no: Kobler til

en: Connecting to CDDB server...
no: Kobler til CDDB-server...

en: Using local values for disc
no: Bruker lokale verdier for cd

en: Querying database...
no: Slår opp i databasen...

en: Initializing authorization
no: Autoriserer

en: Operation aborted.
no: Handling avbrutt.

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
no: Fant unøyaktige treff, liste følger (fram til avsluttende tegn)

en: Database entry is corrupt.
no: Database-oppføringen er ødelagt.

en: No handshake.
no: Ingen 'handshake'

en: Downloading CD info...
no: Laster ned cd-info...

en: OK, CDDB database entry follows.
no: OK, database-oppføring fra CDDB følger.

en: Specified CDDB entry not found.
no: Den forespurte CDDB-oppføringen ble ikke funnet.

en: Server error.
no: Server-feil.

en: ERROR: This should not happen.
no: FEIL: Dette skulle ikke skje.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
no: Klarte ikke forme korrekt CDDB-hilsen... Gir opp...

en: [New Document]
no: [Nytt dokument]

en: &Actual size
no: &Faktisk størrelse

en: &CDDB lookup
no: &CDDB-søk

en: &Image Embedding...
no: Sett inn &bilde...

en: Title Font...
no: Skrifttype for tittel...

en: Title Fontcolor...
no: Skriftfarge for tittel...

en: Contents Font...
no: Skrifttype for innhold...

en: Contents Fontcolor...
no: Skriftfarge for innhold...

en: CD Number
no: Cd-nummer

en: File loaded
no: Fil lastet

en: Error while opening/reading file!
no: Feil ved åpning/lesing av fil!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
no: Data har blitt endret.
    Ønsker du å lagre endingene?

en: File saved
no: Fil lagret

en: Initiating CDDB lookup!
no: Starter CDDB-oppslag

en: config me
no: konfigurér meg

en: Click to close
no: Klikk for å lukke

en: CDDB options
no: CDDB-innstillinger

en: &CDDB server
no: &CDDB-server

en: CGI path:
no: CGI-sti:

en: &Proxy configuration
no: &Proxy-innstillinger

en: Use proxy for CDDB lookups
no: Bruk proxy ved CDDB-oppslag

en: Use 'http_proxy' environment variable
no: Bruk miljøvariabelen 'http_proxy'

en: Proxy server:
no: Proxy-server:

en: Proxy server port:
no: Proxy-servers portnummer:

en: CDROM options
no: CDROM-innstillinger

en: CDROM device:
no: CDROM-enhet

en: Eject CD on exit
no: Spytt ut CD ved avslutning

en: CDDB files
no: CDDB-filer

en: Local CDDB files
no: Lokale CDDB-filer

en: &Local CDDB files
no: &Lokale CDDB-filer

en: Read CDDB data from file if available
no: Les CDDB-data fra fil dersom mulig

en: Write CDDB data to file
no: Skriv CDDB-data til fil

en: CDDB path:
no: CDDB-sti:

en: Various properties
no: Diverse egenskaper

en: &Stuff
no: &Ting

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
no: Museklikk på kovers forhåndsvisning endrer til faktisk størrelse.

en: Display track duration after a CDDB request.
no: Vis cd-sporets lengde etter en CDDB-forespørsel.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
no: Skriv innlegget på venstre side av boken.
    (for tynne cd-etui)

en: Enter username and password for proxy at
no: Skriv inn brukernavn og passord for proxy

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
no: (Du har forskjellige beskrivelser på hvert bilde, skriver du en tekst her blir alle overstyrt)

en: Label and Dates
no: Etikett og datoer

en: Revert This Item
no: Tilbakestill dette elementet

en: Continue &Later
no: Fortsett se&nere

en: Add Time Info...
no: Legg til tidsinfo …

en: Minimum megapixels:
no: Minimum megapiksler:

en: Rating search mode:
no: Søkemodus for vurderinger:

en: File Name Pattern:
no: Mønster for filnavn:

en: File Name Pattern
no: Mønster for filnavn

en: Search only for RAW files
no: Søk bare etter RAW-filer

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
no: KPhotoAlbum merknader (%1/%2)

en: Configure window layout...
no: Sett opp vindusutformingen …

en: Save Current Window Setup
no: Lagre gjeldende vindusoppsett

en: Reset layout
no: Tilbakestill utformingen

en: Sort Alphabetically (Tree)
no: Sorter alfabetisk (Tre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
no: Sorter alfabetisk (Flatt)

en: Match tags from the first character.
no: Treff tagger fra første tegn.

en: Match tags from word boundaries.
no: Treff tagger fra ordgrenser.

en: Match tags anywhere.
no: Treff tagger hvor som helst-

en: Show only selected Ctrl+S
no: Vis bare de valgte Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre vindusutformingen.</p> Fila %1 kunne ikke åpnes på grunn av denne feilen: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre vindusutformingen.</p> Fila %1 kunne ikke skrives på grunn av denne feilen: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
no: <p>Det er gjort noen endringer i merknadene. Er du sikker på at du vil slette alle nylige endringer for hver fil  dette gjelder?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
no: <p>Du har nettopp åpnet dialogen for avansert søk; det foreslås at du leser avsnittet i håndboka om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avansert søk</a> for å få best utbytte av det.</p> <p>Denne dialogen brukes også for å taste inn informasjon om bilder; du kan finne ekstra tips om hvordan dette brukes ved å lese om  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">inntasting</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
no: <p>Du har nettopp åpnet et av de viktigste vinduene i KPhotoAlbum, det inneholder en mengde funksjoner som er optimert for raskt bruk. </p> <p>Det anbefales sterkt at du bruker 5 minutter for å lese <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentasjonen for denne dialogen</a></p>

en: Sort Most Recently Used
no: Sorter mest nylig brukt

en: Toggle Sorting
no: Slå sortering av/på

en: Toggle Showing Selected Items Only
no: Slå av/på visning av bare valgte elementer

en: Annotate Next
no: Skriv merknad til neste

en: Annotate Previous
no: Skriv merknad til forrige

en: Copy tags from previous image
no: Kopier merker fra forrige bilde

en: Toggle fullscreen preview
no: Slå av/på forhåndsvisning i fullskjerm

en: Annotate previous image
no: Skriv merknad til forrige bilde

en: Annotate next image
no: Skriv merknad til neste bilde

en: Copy tags from previously tagged image
no: Kopier merker fra tidligere merket bilde

en: Delete image
no: Slett bilde

en: No Item Selected
no: Ingen elementer valgt

en: <b>Sub Categories</b>
no: <b>Underkategorier</b>

en: Super Categories
no: Overkategorier

en: New Category...
no: Ny kategori …

en: Create Subcategory...
no: Opprett underkategori …

en: Take item out of category %1
no: Ta elementet ut av kategori %1

en: <b>Sorting</b>
no: <b>Sortering</b>

en: Alphabetical (Flat)
no: Alfabetisk (Flatt)

en: Alphabetical (Tree)
no: Alfabetisk (Tre)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil slette «%1»?<br/> Om dette slettes blir all informasjon om det slettet fra alle bilder som inneholder elementet.</p>

en: Really Delete %1?
no: Sikkert at du vil slette %1?

en: Rename Item
no: Endre navn på element

en: Enter new name:
no: Oppgi nytt navn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
no: <p>Er du sikker på at du vil gi «%1» det nye navnet «%2»?<br/> Om du gjør det vil «%3» få nytt navn på alle bilder der det finnes.</p>

en: Really Rename %1?
no: Bekreft navneendring på %1?

en: New Super Category
no: Ny overkategori

en: New Super Category Name:
no: Navn på ny overkategori:

en: New Sub Category
no: Ny underkategori

en: New Sub Category Name:
no: Navn på ny underkategori:

en: Extracting Thumbnail
no: Trekker ut minibilde

en: Extract Video Thumbnail
no: Trekker ut video-minibilde

en: Read Video Length
no: Les video-lengde

en: Search for videos without length information
no: Søk etter videoer uten lengdeinformasjon

en: Searching for videos without video thumbnails
no: Søker etter videoer uten video-minibilder

en: Background Job Viewer
no: Viser bakgrunnsjobber

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
no: <p>Aktive jobber: %1<br/>Ventende jobber: %2<hr/><br/>Fargekoder:<ul><li><b>blinkende grønn</b>: Aktive bakgrunnsjobber</li><li><b>grå</b>: Ingen aktive jobber</li><li><b>fast gul</b>: Jobbkøen er pauset<li/><li><b>blinkende gul</b>: Jobbkøen er pauset for bakgrunnsjobber, men kjører en forgrunnsjobb (som å trekke ut et minibilde for en videofil, som nå vises i minibildeviseren)</li></p>

en: No other
no: Ingen andre

en: 1 image | %1 images
no[0]: 1 bilde
no[1]: %1 bilder

en: 1 video | %1 videos
no[0]: 1 video
no[1]: %1 videoer

en: Exif Info
no: Exif-info

en: Untagged Images
no: Bilder uten merker

en: Show Thumbnails
no: Vis miniatyrbilder

en: Search did not match any images or videos.
no: Søket traff ingen bilder eller videoer.

en: Empty Search Result
no: Tomt søkeresultat

en: EXIF Search
no: EXIF-søk

note: #-#-#-#-#  1571 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
no: søk

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
no: <p>Du har ikke bestemt ennå hvilket merke som skal brukes for å vise umerkede bilder.</p> <p>Gjør dette på denne måten: <ul> <li>I menylinja, velg <b>Innstillinger</b> </li> <li>Derfra, velg <b>Sett opp KPhotoAlbum</b ></li> <li>Trykk så <b>Kategorier</b>-ikonet</li> <li>Sett opp avdelingen <b>Umerkede bilder</b></li> </ul> </p>

en: Feature has not been configured
no: Funksjonen er ikke satt opp

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
no[0]: <p>Du har nettopp dratt et element oppå et annet, det vil gjøre elementet som ble dratt til en underkategori av det som det ble dratt oppå. Underkategorier kan brukes til f.eks. å si at Båtsfjord er i Finnmark – i det eksempelet ville du dra Båtsfjord oppå Finnmark. Når du har satt opp underkategorier. så kan du f.eks. se alle bilder fra Finnmark ved å velge det elementet i Blaingen.</p><p>Mente du å gjøre «%2» til en underkategori av «%3»?</p>
no[1]: <p>Du har nettopp dratt  flere elementer oppå et annet, det vil gjøre elementet som ble dratt til en underkategori av det som det ble dratt oppå. Underkategorier kan brukes til f.eks. å si at Båtsfjord er i Finnmark – i det eksempelet ville du dra Båtsfjord oppå Finnmark. Når du har satt opp underkategorier. så kan du f.eks. se alle bilder fra Finnmark ved å velge det elementet i Blaingen.</p><p>Mente du å gjøre «%2» til underkategorier av «%3»?</p>

en: Move Items
no: Flytt elementer

en: Widen selection to include all images and videos again
no: Utvid utvalget til å ta med alle bilder og videoer igjen

en: Show Ranges
no: Vis områder

en: Show Resolution Indicator
no: Vis oppløsningsindikator

en: 1 exact | %1 exact
no[0]: 1 eksakt
no[1]: %1 eksakte

en:  + 1 range |  + %1 ranges
no[0]:  +1 område
no[1]:  +%1 områder

en: %1 image/video | %1 images/videos
no[0]: %1 bilde/video
no[1]: %1 bilder/videoer

en: 1 Year
no: 1 år

en: 1 Month
no: 1 måned

en: 1 Week
no: 1 uke

en: 1 Day
no: 1 dag

en: Tokens
no: Symboler

en: Unable to create directory '%1'.
no: Klarte ikke å opprette mappa «%1».

en: Unable to Create Directory
no: Klarer ikke å opprette mappe

en: Error when saving image '%1'.
no: Feil ved lagring av bilde «%1».

en: Error Saving Image
no: Feil ved lagring av bildet

en: may
no: mai

en: oct
no: okt

en: dec
no: des

en: Loading information from images
no: Laster inn informasjon fra bilder

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
no: Ingen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
no: Ingen andre %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
no: <p><b>Laster informasjon fra nye filer</b></p> <p>Dette kan ta litt tid, etter som hvor mange bilder det er.<br /> Det er likevel bare en forsinkelse når nye bilder finnes.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
no[0]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 fil</b></p>
no[1]: <p><b>Beregner sjekksum for %1 filer</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
no: <p>KPhotoAlbum lagrer en sjekksum for hvert bilde og kan derfor finne bilder selv når du har flyttet dem på disken,</p>

en: Following files could not be read:
no: Følgende filer kunne ikke leses:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
no: <p>Det oppsto en feil under kjøring av kommandoen i SQL-motoren. Dette skyldes antakelig en ødelagt databasefil.</p><p>Rett opp dette ved å kjøre Vedlikehold→Bygg Exif søkedatabasen på nytt.</p> <hr /> <p>Til hjelp i feilsøking:  kommandoen som ble forsøkt kjørt var:<br /> %1></p> <p>Feilmeldingen som kom tilbake var:<br /> %2</p>

en: Error Executing Exif Command
no: Feil ved kjøring av Exif-kommando

en: Rereading EXIF information from all images
no: Leser EXIF-informasjon på nytt fra alle bilder

en: EXIF Information
no: EXIF-informasjon

en: Current EXIF Label Search:
no: Gjeldende søk etter EXIF-etikett:

en: IPTC character set:
no: IPTC-tegnsett:

en: <No Search>
no: <Ikke noe søk>

en: Read EXIF info from files
no: Les EXIF-informasjon fra filer

en: Update EXIF search database
no: Oppdater EXIF søkedatabase

en: Update image date
no: Oppdater bildedato

en: Use modification date if EXIF not found
no: Bruk endringsdato hvis EXIF ikke finnes

en: Update image orientation from EXIF information
no: Bruk bildeorientering fra EXIF-informasjonen

en: Update image description from EXIF information
no: Oppdater bildebeskrivelsen fra EXIF-informasjonen

en: Affected Files
no: Filer som blir påvirket

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
no: <p>Merk at data som settes inn fra EXIF kan <b>overskrive</b> data som du tidligere har angitt manuelt med bildeoppsettsdialogen.</p>

en: Override image dates
no: Overstyr bildedatoer

en: Iso setting
no: ISO-innstilling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
no: sek

en: No cameras found in the database
no: Fant ingen kameraer i databasen

en: Generating images for HTML page
no: Lager bilder for en HTML-side

en: Error copying %1 to %2
no: Feil ved kopiering av %1 til %2

en: <a href="%1">prev</a>
no: <a href="%1">forrige</a>

en: prev
no: forrige

en: <a href="index-%1.html">index</a>
no: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
no: <a href="%1">neste</a>

en: Could not create file '%1'.
no: Klarte ikke å lage fila «%1».

en: Could Not Create File
no: Klarte ikke å opprette fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
no: <p>Klarer ikke kopiere %1 til %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
no: Klarer ikke å skrive bildet «%1».

en: Page title:
no: Sidenavn:

en: Create .kim export file
no: Opprett .kim eksportfil

en: Inline Movies in pages
no: Filmer innebygget i sider

en: What to Include
no: Hva som skal tas med

en: Thumbnail size:
no: Størrelse på småbildene:

en: Theme Description
no: Emnebeskrivelse

en: Image Sizes
no: Bildestørrrelser

en: URL for final destination:
no: URL for endelig mål:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
no: <b>Tips: Trykk Hjelp-knappen for å få en beskrivelse av feltene</b>

en: You must select at least one resolution.
no: Du må velge minst én oppløsning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
no: <p>Ingen basismappe er oppgitt. Dette er mappe på øverste nivå for bilder. I denne mappa finnes hver genererte samling i atskilte mapper.</p>

en: No Base Directory Specified
no: Ingen basismappe oppgitt

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
no: <p>Ingen utdata-mappe er oppgitt. Dette er en mappe som inneholder selve bildene. Mappa vil ligge inne i basismappa oppgitt ovenfor.</p>

en: No Output Directory Specified
no: Ingen utdata-mappe oppgitt

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
no: <p>Det oppsto en feil ved lesing av informasjon om %1. Dette er antakelig fordi mappa ikke finnes.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
no: <p>%1 finnes ikke, er ikke en mappe eller kan ikke skrives til.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
no: <p>Utdata-mappa %1 finnes fra før. Vanligvis betyr dette at du bør oppgi en ny mappe</p> <p>Skal %2 slettes først?</p>

en: Directory Exists
no: Mappa finnes

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
no: Kan ikke finne noen temaer – dette er sannsynligvis en installasjonsfeil

en: More than one theme is set as default, using theme %1
no: Mer enn ett tema er angitt som standard, bruker tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
no: av

en: Failed to start
no: Klarte ikke å starte

en: Crashed
no: Krasjet

en: Timedout
no: Tidsavbrudd

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
no: <p>Feil mens video-minibilder ble trukket ut.<br/> Feilen var: %1</p>

en: Building thumbnails
no: Bygger miniatyrbilder

en: Export Configuration / Copy Images
no: Eksporter oppsett / kopier bilder

en: How to Handle Images
no: Hvordan bilder skal håndteres

en: Include in .kim file
no: Ta med i .kim-fila

en: Manual copy next to .kim file
no: Kopier manuelt ved siden av .kim-fila

en: Automatically copy next to .kim file
no: Kopier automatisk ved siden av .kim-fila

en: Hard link next to .kim file
no: Fast lenke ved siden av .kim-fila

en: Symbolic link next to .kim file
no: Symbolsk lenke ved siden av .kim-fila

en: Compress export file
no: Komprimer eksportfil

en: Generate thumbnails
no: Lag minibilder

en: Limit maximum image dimensions to:
no: Begrens bildestørrelsen til høyst:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
no: <p>Hvis bildene er lagret i et ikke-komprimert format kan du krysse av dette, ellers kaster det bare bort tid under import og eksport.</p> <p>Med andre ord, kryss av her hvis bildene er lagret i tiff, men ikke i jpg, png eller gif.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
no: <p>Lag minibilder</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
no: <p>Med dette valget kan du begrense dimensjonene (bredde og høyde) på bildene. Dette vil kunne gjøre eksportfila mindre, men naturligvis også gjøre kvaliteten dårliere hvis noen vil se på de eksporterte bildene med større dimensjoner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
no: <p>Når bilder eksporteres, så husk på at den som importerer bildene igjen trenger;<br/> 1) meta-informasjon (bildeinnhold, dato osv,)<br/> 2) selve bildene.</p> <p>Selve bildene kan enten plasseres ved siden av .kim-fila eller kopieres inn i .kim-fila. Det er greitt å kopiere bildene inn i .kim-fila for en mottaker som vil ha alle eller de fleste bildene, f.eks. når en hel bunke bilder sendes med e-post; men når bildene legges på en nettside, så vil mange mennesker se dem men antakelig bare laste ned noen få av dem. I det siste tilfellet er det bedre å skille bildene og .kim-fila fra hverandre, slik at brukeren kan velge hvilke bilder hun/han vil ha.</p>

en: Error creating zip file
no: Feil ved oppretting av zip-fil

en: Creating index file
no: Lager registerfil

en: Creating thumbnails
no: Lager minibilder

en: Copying image files
no: Kopierer bildefiler

en: Error writing file %1
no: Feil ved skriving til fil %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
no: <p>Nå kan andre KPhotoAlbum-brukere laste inn importfila til sin database ved å velge <b>importer</b> i filmenyen.</p> <p>Hvis de finner den på en nettside, og nett-tjeneren er riktig satt opp, så trenger de bare å trykke på den inne i Konqueror. For å slå på dette må nettjeneren din settes opp for KPhotoAlbum. Det gjør du ved å legge til følgende linje i <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller liknende: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Dette får nettjeneren din til å si til Konqueror at dette er en KPhotoAlbum-fil når brukeren trykker på lenka, ellers vil tjeneren bare si at det er en ren tekstfil.</p>

en: How to Use the Export File
no: Hvordan eksportfila brukes

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
no: Feil i  fil %1 på linje %2 kol %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
no: Uventet toppelement mens fila %1 leses. Forventet KPhotoAlbum-export, fant %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
no: <p>XML-fila oppga ikke kilde for bildene, dette er et sterkt tegn på at fila er ødelagt</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
no: Ukjent element mens %1 leses, forventet bilde.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
no: <h1><font size="+2">V eiviser for  KPhotoAlbum Import</font></h1>Denne veiviseren går gjennom stegene for en import-handling. Stegene er:<ol><li>Først må du velge hvilke bilder du vil importere fra eksportfila. Det gjør du ved å krysse av i boksen ved siden av bildet.</li><li>Så må du si til KPhotoAlbum hvilken mappe som skal ha bildene. Denne mappa må naturligvis være under rot-mappa som KPhotoAlbum bruker til bilder. KPhotoAlbum vil passe på at det ikke oppstår navnekollisjoner</li><li>Neste steg er å bestemme hvilke kategorier du vil importere (Folk, Steder, … ) og også si til KPhotoAlbum hvordan kategoriene fra fila skal tilpasses dine egne kategorier. Tenk deg at du laster inn fra en fil hvor en kategori heter <b>Fiori</b> (som er italiensk for blomster), så vil du antakelig at dette skal passe med din egen kategori <b>Blomster</b> – hvis du altså bruker norskl språk.</li><li>Det siste steget er å tilpasse individuelle symboler fra kategoriene. Jeg kaller meg kanskje <b>Jesper</b> i min bildedatabase, mens du kanskje vil bruke mitt fulle navn, <b>Jesper K. Pedersen</b>. I dette steget vil symboler som ikke passer fremhevet i rødt, så du kan se hvilke symboler som ikke fantes i databasen din, eller hvilke symboler som bare hadde et delvis treff.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
no: Velg hvilke bilder som skal importeres

en: Destination of images:
no: Hvor bildene skal lagres:

en: Destination of Images
no: Hvor bildene skal lagres

en: The directory must be a subdirectory of %1
no: Mappa må være en undermappe av %1

en: Match Categories
no: Avstem kategoriene

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
no: Mappa %1 finnes ikke. Skal den opprettes?

en: Error creating directory %1
no: Feil under oppretting av mappe %1

en: How to resolve clashes
no: Hvordan konflikter skal løses

en: Copying Images
no: Kopierer bilder

en: Error when writing image %1
no: Feil ved skriving til bilde %1

en: Updating Database
no: Oppdaterer database

en: Cannot copy from any of the following locations:
no: Kan ikke kopiere fra noen av følgende steder:

en: Continue without Asking
no: Fortsett uten å spørre

en: Key in file
no: Nøkkel i fil

en: Key in your database
no: Nøkkel i din database

en: Unable to open '%1' for reading.
no: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing.

en: Error Importing Data
no: Feil ved importering av data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
no: Feil under lesing av mappeinholdet i fila %1; fila er antakelig ødelagt.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
no: Feil ved lesing av index.xml fra %1; fila er antakelig ødelagt.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
no: Minibilde-elementet i eksportfila var ikke en mappe, dette tyder på at fila er ødelagt.

en: No thumbnail existed in export file for %1
no: Det fantes ikke noe minibilde i eksportfila for %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
no: eksportfila inneholdt ikke en undermappe for bilder, dette tyder på at fila er ødelagt

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
no: Bilder-elementet i eksportfila var ikke en mappe, dette tyder på at fila er ødelagt

en: No image existed in export file for %1
no: Det fantes ikke noe bilde i eksportfila for %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
no[0]: Et bilde fra importfila har samme MD5-sum som et bilde i databasen, hvordan skal dette løses?
no[1]: %1 bilder fra importfila har samme MD5-sum som bilder i databasen, hvordan skal dette løses?

en: Use data from
    Import File
no: Bruk data fra
    importfila

en: Use data from
    Database
no: Bruk data fra
    databasen

en: Merge data
no: Flett sammen data

note: #-#-#-#-#  555 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
no: &Vedlikehold

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
no: Programtillegg for satsvis kjøring

en: KDE Photo Album
no: KDE Fotoalbum

en: SQL backend and numerous features
no: SQL-motor og tallrike funksjoner

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
no: Utvikler et ikon for KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
no: Sender patcher som implementerer (.) menyen «Sett som bakgrunnsbilde» i framviseren.(.) Temastøtte for HTML-generering

en: Patch to sort items in option listboxes
no: Patch for å sortere elementer i valg-listebokser

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
no: Patch for å sortere bilder i minibildevisningen, og lese tidsinformasjon fra EXIF-bilder for eksisterende bilder

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
no: Patch som gjør det raskere å laste inn minibilder, og foråndsvisning i dialogvinduet for bildeegenskaper.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
no: Patch som gjør det mulig å lese EXIF-informasjon på nytt med en fin dialog.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
no: (.) Patch med mappeinformasjon gjort tilgjengelig via nettleser. (.) Patch som legger til avkryssingsboks for «og/eller»søk på søkesiden.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
no: Tallrike patcher samt profilkjøring av KPhotoAlbum igjen og igjen.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
no: Tallrike patcher for mange feil, og patcher for noen få nye funksjoner

en: Tremendous help with the English text in the application.
no: Enorm hjelp med den engelske teksten i programmet.

en: Some very useful features to improve workflow
no: Noen svært nyttige funksjoner som forbedrer arbeidsflyten

en: Config file
no: Oppsettsfil

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
no: Starter KPhotoAlbum med forhåndslagede demo-bilder

en: Automatically Stack Images
no: Stable bilder automatisk

en: Stack images with identical MD5 sum
no: Stable bilder med identisk MD5-sum

en: Stack images based on file version detection
no: Stable bilder basert på sjekk av filversjon

en: Original to top
no: Originalen øverst

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
no: Stable bilder som er tatt innen

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
no: sekunder

en: AutoStacking Options
no: Valg for Autostabling

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
no: Ta med liknende bilde i passende stabel (hvis det finnes)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
no: Ta bort bilder fra gjeldende stabel og lag en ny stabel for bilder som passer

en: Skip images that are already in a stack
no: Hopp over bilder som allerede er stablet

en: Show Category Editor
no: Vis kategoriredigering

en: Make Category Image
no: Lag kategoribilde

en: Removing items
no: Fjerner elementer

en: Removing 1 item | Removing %1 items
no[0]: Fjerner 1 element
no[1]: Fjerner %1 elementer

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
no[0]: Det valgte elementet vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med fila på disken?
no[1]: De %1 valgte elementene vil bli fjernet fra databasen.<br />Hva vil du gjøre med filene på disken?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
no[0]: Flytt fila til papirkurven
no[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
no[0]: Slett fila fra disken
no[1]: Slett %1 filer fra disken

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
no[0]: Bare slett elementet fra databasen
no[1]: Bare slett %1 elementer fra databasen

en: Merge these images
no: Flett sammen disse bildene

en: Select target:
no: Velg mål:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
no: <p>Nedenfor er en liste over alle bilder i databasen som er duplikater.<br/> Velg hvilke du vil ha flettet sammen. og hvilke duplikater som skal beholdes.<br/> Merket og beskrivelsen fra de bildene som blir slettet vil bli overført til det beholdte bildxet.</p>

en: Move to &trash
no: &Flytt til papirkurven

en: &Delete from disk
no: Slett fila fra &disken

en: %1 of %2 selected
no: %1 av %2 valgt

en: No duplicates found
no: Fant ingen duplikater

en: Current Item
no: Gjeldende element

en: All Selected Items
no: Alle valgte elementer

en: Copy and Open
no: Kopier og åpne

en: Your Command Line
no: Din kommandolinje

en: Invoke External Program
no: Start eksternt program

en: Feature Status
no: Status for funksjonen

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
no: <h1>Oversikt</h1><p>Nedenfor kan du se lista over funksjoner som er kompilert inn i KPhotoAlbum, og deres status:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
no: <h1>Hva kan jeg gjøre hvis jeg savner en funksjon?</h1><p>Hvis du kompilerte KPhotoAlbum selv, så se igjennom avsnittene nedenfor for å se hva du kan installere for å få den funksjonen du søker. Hvis du på den annen side installerte KPhotoAlbum fra en binær pakke, så fortell den som laget pakka om denne mangelen, ta eventuelt med opplysninger fra avsnittet nedenfor.</p><p> Hvis du savner en funksjon og ikke kompilerte KPhotoAlbum selv, tenk etter om du kunne gjøre det. Det er faktisk ikke så vanskelig. Hvis du trenger hjelp med å kompilere KPhotoAlbum, så spør gjerne på <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">e-postlista for KPhotoAlbum</a></p><p>Det du må gjøre for å kompilere KPhotoAlbum finner du på <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">KPhotoAlbums nettsted.</a> Hvis du aldri har kompilert et KDE-program før, så pass på at du har installert utviklerpakkene, i de fleste distribusjoner heter de noe slikt som kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
no: <h1><a name="kipi">Støtte for programtillegg</a></h1><p>KPhotoAlbum har et system for programtillegg med mange utvidelser. Blant annet finnes det programtillegg for å:<ul><li>Skrive bilder til CD-er eller DVD-er </li><li>Justere tidsmerkene på bildene </li><li>Lage en kalender med bildene dine</li><li>Laste opp bildene dine til flickr </li><li>Laste opp bildene dine til facebook</li> </ul></p><p>Biblioteket for programtillegg heter KIPI og kan lastes ned fra <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki </a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
no: <h1><a name="exiv2">EXIF-støtte</a></h1><p>Bilder lagrer informasjon om når bilder ble tatt, vinkel, brennvidde og lukkerhastighet i det som kalles EXIF-informasjon.</p><p>KPhotoAlbum bruker <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2-biblioteket</a> til å lese EXIF-informasjon fra bilder.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
no: <h1><a name="database">Støtte for SQL-database</a></h1><p>Med KPhotoAlbum kan du søke etter et visst antall EXIF-merker. KPhotoAlbum trenger en Sqlite-database til dette; dessuten må qt-pakka for sqlite (f.eks. qt-sql-sqlite) være installert.</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
no: <h1><a name="video">Video-støtte</a></h1><p>KPhotoAlbum bruker Qts Phonon-arkitektur for å vise videoer, og den igjen støtter seg til GStreamer. Hvis denne funksjonen ikke er slått på for deg, ta en titt på <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki-artikkelen om videostøtte</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
no: <p>Fant ingen video mime-typer, som tyder på at enten var Qt kompilert uten phonon-støtte, eller kodeker manglet</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
no: <p>Phonon kan spille filmer med disse mimetypene:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
no: <h1><a name="videoPreview">Video minibilde-støtte</a></h1> <p>KPhotoAlbum bruker <tt>mplayer</tt> til å trekke ut minibilder fra videoer. Disse minibildene brukes til å forhåndsvise videoer i minibilde-visningen.</p> <p>Hvis det er mulig på noen måte, bør du installere <b>mplayer2</b>-pakka i stedet for <b>mplayer</b>-pakka, fordi den har viktige forbedringeer over mplayer-pakka. mplayer har, i motsetning til mplayer2, ofte vansker med å finne lengden på videoer og klarer ofte ikke å trekke ut minibilder som brukes til roterende minibilder for videoer.

en: Plug-ins available
no: Tilgjengelige programtillegg

en: EXIF info supported
no: EXIF-info som er støttet

en: SQL database support
no: SQL Databasestøtte

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
no: Sqlite databasestøtte (brukt til EXIF-søk)

en: Video support
no: Videostøtte

en: Only with mplayer1
no: Bare med mplayer1

en: Video thumbnail support
no: Støtte for video minibilde

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
no[0]: Viser 1 minibilde
no[1]: Viser %1 minibilder

en: (%1 selected)
no: (%1 valgt)

en: Total: %1
no: Totalt: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
no: Søk etter bilder og videoer som mangler datoer

en: Which Images and Videos to Display
no: Hvilke bilder og videoer skal vises

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
no: Søk etter bilder og videoer med gyldig dato men ugyldig klokkeslett

en: Search for images and videos missing date and time
no: Søk etter bilder og videoer som mangler dato og tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
no: Søk etter bilder og filmer med bare deler av dato (slik som 1971 i stedet for 11/7-1971)

en: Image Info
no: Bildeinformasjon

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
no: <h1>Her kan du se datoendringene for de viste elementene.</h1>

en: Reading file properties
no: Leser filegenskaper

en: Reading File Properties
no: Leser filegenskaper

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
no: <p>Skriv inn nedenfor kommandoen som skal kjøres:</p> <p><i>%all blir erstattet med en filliste</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
no: <p>Skriv den kommandoen du vil kjøre på bildefila/filene. KPhotoAlbum kjører kommandoen og erstatter alle «%all»-symboler med en liste over  filene dine. Hvis du for eksempel skriver inn:</p> <ul> <li>cp %all /tmp</li> </ul> <p>så vil de filene du har markert bli kopiert til mappa /tmp</p> <p>Du kan også bruke %each for å få kommandoen til å bli kjørt én gang for hver fil.</p>

en: Version: %1
no: Versjon: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
no: <h1>Beskrivelse</h1><table><tr><td>no. elementer</td><td>Dette er antall forskjellige elementer i kategorien</td></tr><tr><td>Totalt merker</td><td> Dette er en opptelling av hvor mange merker som ble satt,<br/>dvs. en enkel telling gjennom alle bilder</tr></tr><tr><td>Merke pr. bilde</td><td>Dette  viser gjennomsnittlig antall merker på ett bilde</td></tr></table><br/><br/> Ikke legg for mye vekt på denne dialogen, den har det problemet at den teller kategorier OG underkategorier,<br/> så hvis et bilde er tatt på Finse, Hardangervidda, Norge, så telles tre merker for det bildet mens det skulle <br/> vært bare ett.<br/> Jeg er ikke sikker på om det er verd strevet å rette på den feilen (som er ganske vanskelig å rette)<br/> så kanskje dialogen vil bare forsvinne igjen

en: <h1>Statistics</h1>
no: <h1>Statistikk</h1>

en: Tags Totals
no: Totalt merker

en: Tags Per Picture
no: Merker pr. bilde

en: Tag indication completed annotation
no: Merke som viser fullført merknad

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
no: Hvis du bruker et spesielt merke for å vise at et bilde er blitt kommentert, så oppgi det her.

en: Remove Tokens
no: Fjern symboler

en: Select tokens to remove from all images and videos:
no: Velg symboler som skal fjernes fra alle bilder og filmer:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
no: <h1>Dette er KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoAlbum er et fritt, slagkraftig verktøy som kan arkivere, merke og håndtere dine bilder og videoer. Det vil ikke endre noe ved dine verdifulle bilder, det bare indekserer dem og gjør det lett å finne og holde styr på bildene og videoene dine.</p> <p>Begynn med å vise KPhotoAlbum hvor bildene dine er, ved å trykke på «Opprett min egen database». Trykk denne knappe også hvis du allerede har en KPhotoAlbum-database som du vil begynne å bruke igjen.</p> <p>Trykk knappen «Last inn demo» hvis du kjenner deg tryggere ved å forsøke KPhotoAlbum først med bilder definert på forhånd.</p>

en: Create My Own Database...
no: Opprett min egen database …

en: Load Demo
no: Last inn demo

en: Check My Feature Set
no: Sjekk funksjonene

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
no: <h1>Opprette KPhotoAlbum-database</h1> <p>Du må vise hvor bilder og videoer er for at KPhotoAlbum skal finne dem. Alle må være under samme rotmappe, for eksempel /home/bruker/bilder. I denne mappa kan det være så mange undermapper du vil, KPhotoAlbum finner dem alle.</p> <p>Ta det rolig, KPhotoAlbum vil ikke redigere eller endre noe ved bildene, så du kan bare vise KPhotoAlbum til rotmappa der alle bildene dine ligger fra før.</p> <p>Hvis du har en KPhotoAlbum-database og rotmappe liggende et sted, så vis KPhotoAlbum til den rotmappa for å bruke den igjen.</p>

en: Image/Video root directory:
no: Rot-mappe for bilder/film

en: Directory does not exist, create it?
no: Mappa finnes ikke, skal den opprettes?

en: Could not create directory %1
no: Klarte ikke opprette mappe %1

en: %1 exists, but is not a directory
no: %1 finnes, men er ikke en mappe

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
no: <p>Det ser ikke ut til at KPhotoAlbum er bygget med støtte for alle sine funksjoner. Det følgende er en liste som viser hva som kan mangle: <ul>%1</ul></p><p> Velg <b>Hjelp</b>|<b>KPhotoAlbum funksjonsstatus</b> fra menyene.</p>

en: Feature Check
no: Funksjonssjekk

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
no: Gratulerer: Alle dynamiske funksjoner er slått på.

en: Loading Database
no: Laster inn database

en: Loading Main Window
no: Laster hovedvinduet

en: Searching for New Files
no: Leter etter nye filer

en: Loading Plug-ins
no: Laster progrqamtillegg

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
no: Klarte ikke åpne EXIF-databasen. Se etter at rot-mappa for bilder kan skrives.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
no: <p><b>Slett den midlertidige demo-databasen</b></p><p>Vi håper du likte demoen av KPhotoAlbum. Demo-databasen ble kopiert til /tmp, skal den slettes nå? Hvis du ikke sletter den er det bortkastet diskplass; men kanskje du har lyst til å komme tilbake og forsøke demoen igjen, da kan du la den ligge med de endringene du har gjort i løpet av denne økta.</p>

en: Delete Demo Database
no: Slett demo-databasen

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
no: Noen av de valgte bildene tilhører alt en stakk. VIl du ta dem ut av stakkene og lage en helt ny stakk?

en: Stacking Error
no: Stakkingsfeil

en: Unknown error, stack creation failed.
no: Ukjent feil, stakkoppretting mislyktes.

en: No item is selected.
no: Ikke noe element er valgt

en: Saving... Done
no: Lagrer … Ferdig

en: There are no images to be shown.
no: Det er ingen bilder som skal vises.

en: Generate HTML...
no: Generer HTML

en: Export/Copy Images...
no: Eksporter/kopier bilder …

en: Open List of Files...
no: Åpne filliste …

en: Annotate Individual Items
no: Kommenter enkeltelementer

en: Annotate Multiple Items at a Time
no: Kommenter flere elementer samtidig

en: Merge Images into a Stack
no: Flett bilder sammen til en stakk

en: Remove Images from Stack
no: Fjern bilder fra stakk

en: Set as First Image in Stack
no: Sett som første bilde i stakken

en: View (In New Window)
no: Vis (i nytt vindu)

en: Run Slide Show
no: Kjør lysbildeframvisning

en: Run Randomized Slide Show
no: Kjør lysbildeframvisning i vilkårlig rekkefølge

en: Collapse all stacks
no: Fold sammen alle stakker

en: Expand all stacks
no: Fold ut alle stakker

en: Show &Oldest First
no: Vis &eldste først

en: Show &Newest First
no: Vis &nyeste først

en: Sort Selected by Date && Time
no: Sorter utvalget etter dato og tid

en: Jump to Context
no: Hopp til kontekst

en: Lock Images
no: Lås bilder

en: Lock Away All Other Items
no: Lås bort alle andre elementer

en: Lock Away Current Set of Items
no: Lås bort disse elementene

en: Display Images and Videos Not on Disk
no: Vis bilder og filmer som ikke er på disken

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
no: Vis bilder og filmer med ufullstendige datoer …

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
no: Vis bilder og filmer med endret MD5-dum

en: Merge duplicates
no: Flett sammen duplikat

en: Recalculate Checksum
no: Beregn sjekksum på nytt

en: Rescan for Images and Videos
no: Skann på nytt etter bilder og filmer

en: Recreate Exif Search Database
no: Gjenopprett Exif søkedatabase

en: Read EXIF Info From Files...
no: Les EXIF-informasjon fra filer …

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
no: Gjenopprett Exif søkedatabase (KPhotoAlbum må kompileres med Exif-støtte)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
no: Les EXIF-informasjon fra filer … (KPhotoAlbum må kompileres med Exif-støtte)

en: Automatically Stack Selected Images...
no: Stable utvalgte bilder automatisk …

en: Build Thumbnails
no: Bygg miniatyrbilder

en: Enable All Messages
no: Slå på alle meldinger

en: Configure Current View
no: Sett opp gjeldende visning

en: Tree with User Icons
no: Tre med brukerikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
no: Vis verktøytips i minibilde-vinduet

en: Run KPhotoAlbum Demo
no: Kjør KPhotoAlbum-demonstrasjon

en: KPhotoAlbum Feature Status
no: Funksjonsstatus for KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
no: Vis demo-filmer

en: Show Exif Info
no: Vis EXIF-informasjon

en: Recreate Selected Thumbnails
no: Gjenopprett utvalgte minibilder

en: Use next video thumbnail
no: Bruk neste video-minibilde

en: Use previous video thumbnail
no: Bruk forrige video-minibilde

en: Auto saving....
no: Autolagrer …

en: Auto saving.... Done
no: Autolagrer … ferdig

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
no: <p>Klarte ikke å åpne den oppgitte index.xml-fila siden den oppgitte mappa ikke finnes.<br /> %1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
no: <p>Den oppgitte indeksfila finnes ikke, vil du opprette den følgende?<br /> %1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
no: <p>Passordbeskyttelsen er bare en måte å la lillesøstra di bla i bildene uten å få tak i de pinlige bildene fra den siste festen du var på.</p><p>Med andre ord, den som kan lese index.xml-fila kan lett komme rundt dette passordet.</p<

en: Password Protection
no: Passordbeskyttelse

en: Type in Password to Unlock
no: Skriv inn passord for å låse opp

en: Type in Old Password
no: Skriv inn det gamle passordet

en: Type in New Password
no: Skriv inn nytt passord

en: Annotation Dialog
no: Kommentardialog

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
no: <p>Er det sikkert at du vil slå på igjen alle meldingsbokser der du krysser av for «ikke vis dette igjen»?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
no: <p>KPhotoAlbum støtte på en intern feil (manglende meny for programtillegg i  MainWindow::Window::setupPluginMenu). Dette tyder på at du glemte å kjøre en «make install». Hvis du kompilerte KPhotoAlbum selv, så kjør «make install». Hvis du ikke kompilerte selv, så meld fra om denne feilen.</p> <p>KPhotoAlbum vil fortsette å kjøre, men det er ikke usannsynlig at det vil krasje senere på grunn av den manglende «make install».</p>

en: Open List of Files
no: Åpne filliste

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
no: Du kan åpne en gruppe filer fra bilderota til KPhotoAlbum ved å liste opp filene her.

en: No images matching your input were found.
no: Fant ingen bilder som stemte med det du oppga.

en: No Matches
no: Ingen treff

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
no: <p>Kan ikke finne mplayer på systemet</p> <p>KPhotoAlbum trenger mplayer for blant annet å trekke ut video-minibilder. Du bør installere mplayer2-pakka.</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
no: <p>Du har mplayer installert, men det er dessverre ikke versjon 2. mplayer2 er en egen pakke på de fleste systemer, installer denne hvis det er mulig, siden den versjonen har mye bedre støtte for å trekke ut minibilder fra videoer-

en: mplayer is too old
no: mplayer er for gammel

en: unknown (Selection)
no: ukjent (utvalg)

en:  (Selection)
no: (Utvalg)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
no: <p>Bildet må plasseres i en undermappe til fotoalbumet, som har rot ved %1. Stien til bildet var %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
no: <p>På grunn av en svakhet i KPhotoAlbum må du lagre databasen etter at kategorier har fått nye navn, ellers vil filnavnene på alle minibildene for kategoriene bli feil og derfor gå tapt.</p><p> Du bør enten trykke Avbryt nå (og ikke gi nytt navn), eller trykk Fortsett og som neste steg lagre databasen. </p>

en: Thumbnail Size:
no: Størrelse på minibildene:

en: Preferred view:
no: Foretrukket visning:

en: List View with Custom Thumbnails
no: Listevisning med selvvalgte minibilder

en: Icon View with Custom Thumbnails
no: Ikonvisning med selvvalgte minibilder

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
no: <p>Er det sikkert at du vil slette kategori «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
no: Velg fart framfor lesbarhet for fila index.xml

en: Compress backup file
no: Komprimer sikkerhetskopi-fila

en: Auto save every:
no: Autolagre hvert:

en: Number of backups to keep:
no: Antall sikkerhetskopier som skal beholdes:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan sikkerhetskopiere index.xml-fila ved å beholde kopier med navnene  index.xml~1~ index.xml~2~ osv. og tallboksen kan brukes til å oppgi hvor mange sikkerhetskopier som skal beholdes. Når det største antallet filer er nådd vil KPhotoAlbum slette den eldste kopien.</p> <p>index.xml-fila kan bli stor hvis du har mange bilder, og i så fall er er det nyttig å be KPhotoAlbum zip-komprimere sikkerhetskopiene for å spare diskplass.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
no: <p>KPhotoAlbum bruker én index.xml-fil som sin <i>database</i>. Med mange bilder kan det ta lang tid å lese denne fila. Tida kan reduseres til omtrent halvparten ved å krysse av her. Ulempen er at index.xml-fila blir vanskeligere å lese for menneskeøyne.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
no: EXIF/IPTC-informasjon som skal synes i visningen

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
no: EXIF/IPTC-informasjon som skal synes i EXIF-dialogen

en: Character set for image metadata:
no: Tegnsett for bilde-metadata:

en: New File Searches
no: Nye filsøk

en: Search for new images and videos on startup
no: Let etter nye bilder og filmer ved oppstart

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
no: Ikke ta med fil-etternavn når det letes etter nye bilder og videoer

en: Skip symbolic links when searching for new images
no: Hopp over symbolske lenker når det letes etter nye bilder

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
no: Ikke les RAW-filer hvis tilsvarende JPEG/TIFF-fil finnes

en: Directories to exclude from new file search:
no: Mapper som ikke skal tas med i søk etter nye filer:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lete etter nye bilder og filmer ved oppstarten, men dette tar litt tid, så kanskje du heller vil be KPhotoAlbum lete etter nye bilder når du vil, ved å bruke <b>Vedlikehold→Let etter nye bilder</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
no: <p>Vanligvis vil KPhotoAlbum lete etter nye bilder og videoer etter fil-etternavnet. Hvis dette er valgt, vil <em>alle</em> filer som ikke er i databasen eller blokklista undersøkt etter Mime-type, uansett filnavn, Dette vil ta betraktelig lenger tid enn å finne filer etter fil-etternavn!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
no: <p>KPhotoAlbum forsøker å lese alle bildefiler enten de er ekte filer eller symbolske lenker. Hvis du vil hoppe over symbolske lenker, så kryss av her. Dette er nyttig hvis du av en eller annen grunn har f.eks. både originalfilene og symbolske lenker til disse filene innen bildemappa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lese noen typer RAW-bilder. Noen kameraer lagrer både et RAW-bilde og et tilsvarende JPEG eller TIFF-bilde. Dette gjør at det lagres dupliserte bilder i KPhotoAlbum, noe som kan være uønsket. Hvis dette er krysset av vil KPhotoAlbum ikke lese RAW-filer som har tilsvarende bildefiler.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
no: <p>Disse mappene som er listet her (atskilt med komma <tt>,</tt>) hoppes over når det letes etter nye bilder. Her bør det listes mapper med minibilder for forskjellige verktøy, f.eks. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
no: Innstillinger for å finne filversjon

en: Try to detect multiple versions of files
no: Prøv å oppdage filer som har flere versjoner

en: File versions search regexp:
no: Søkeuttrykk for filversjoner:

en: Original file replacement text:
no: Tekst for original fil:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
no: Flytt meta-data (dvs. slett tagger fra originalen):

en: Automatically stack new versions of images
no: Stable automatisk nye versjoner av bilder

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
no: <p>Når KPhotoAlbum leter etter nye filer og finner en fil som stemmer overens med <i>regulært uttrykk for å finne endrede filer</i> så går den ut fra at det kan finnes en opprinnelig versjon av bildet. Strengen som det regulære uttrykket treffer blir erstattet med <i>erstatningstekst for original fil</i> og hvis den filen finnes, så blir alle tilknyttede metadata (kategoriinformasjon, vurderinger osv.) kopiert fra den opprinnelige fila til den nye.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
no: <p>Et regulært uttrykk som i Perl, som skal passe med en endret fil. <ul> <li>Et punktum passer med ett enkelt tegn (<tt>\.</tt> passer med et punktum)</li> <li>Du kan bruke kvantisererne <tt>*</tt>, <tt>+</tt>, <tt>?</tt>, eller du kan angi flere forekomster av et uttrykk ved å bruke krøllparenteser (f.eks. <tt>e{0,1}</tt> passer med 0 eller 1 forekomst av bokstaven «e»).</li> <li>Du kan gruppere deler av uttrykket med parenteser.</li> </ul> Eksempel: <tt>endret\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
no: <p>En streng som brukes til å erstatte strengen funnet i <i>Søkeuttrykk for filversjoner</i>. Dette kan være en liste atskilt med semikolon (<tt>;</tt>). Hver streng brukes til å erstatte treffet i navnet til den nye fila inntil en originalfil finnes eller vi slipper opp for muligheter.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
no: <p>Merkingen flyttes fra originalfila til den nye fila. På dette måten blir bare den nyeste versjonen av et bilde merket.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
no: <p>Hvis dette er valgt blir nye versjoner av et bilde automatisk stablet og lagt på toppen av stabelen. På denne måten blir det nye bildet vist når stabelen er i sammenfoldet tilstand – standard tilstand i KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
no: Kopier fila og åpne den med et eksternt program

en: Copy file search regexp:
no: Søkeuttrykk for filkopiering:

en: Copy file replacement text:
no: Erstatningstekst for kopierte filer:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
no: <p>KPhotoAlbum kan lage en kopi av et bilde før det åpner det med et eksternt program. Dette oppsettet bestemmer hvordan den nye fila får sitt navn.</p> <p>Det regulære uttrykket definerer hvilken del av det opprinnelige filnavnet som erstattes med <i>erstatningstekst</i>. F.eks. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> og erstatningstekst <i>"-endr.\1"</i> vil kopiere test.jpg til test-endr.jpg og åpne den nye fila i det valgte programmet.</p>

en: Loading New Images
no: Laster inn nye bilder

en: Trust image dates:
no: Stol på bildedatoer:

en: Use EXIF orientation information
no: Bruk orienteringsinformasjon fra EXIF

en: Use EXIF description
no: Bruk beskrivelse fra EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
no: Bruk det innebygde minibildet i RAW-fila eller halvstørrelse RAW

en: Required size for the thumbnail:
no: Påkrevet størrelse på minibildet:

en: Show histogram:
no: Vis histogram:

en: Size of histogram columns in date bar:
no: Størrelse på histogramkolonner i datolinja:

en: Category for virtual albums:
no: Kategori for virtuelle albumer:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
no: <p>KPhotoAlbum vil forsøke å lese bildedata fra EXIF-informasjonen i bildet. Hvis det mislykkes vil det forsøke å hente datoeen fra tidsstempelet på fila.</p><p>Imidlertid er denne informasjonen feil hvis bildet ble skannet inn (du trenger datoen bildet ble tatt, ikke når det ble skannet).</p><p>Hvis du bare skanner bilder, i motsetning til å bruke digitalkamera noen ganger, så bør du svare <b>nei</b>. Hvis du aldri skanner bilder bør du svare <b>ja</b>, ellers <b>spør</b>. Da kan du avgjøre om bildet er fra skanneren og kamera, fra økt til økt.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
no: <p>JPEG-bilder kan inneholde informasjon om rotasjon. Ta vekk krysset hvis du har grunn til ikke å bruke denne informasjonen til å hente standardrotasjon for bildene.</p><p>Merk: Det kan være at digitalkameraet ikke skriver denne informasjonen i bildet i det hele tatt.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
no: <p>JPEG-bilder kan inneholde en beskrivelse. Kryss av her om du vil bruke denne som standardbeskrivelse for bildene.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
no: <p>KPhotoAlbum deler programtillegg med andre bildeprogrammer, noen av disse har begrepet «albumer». KPhotoAlbum har ikke dette, men likevel later det som overfor programtilleggene.</p><p>KPhotoAlbum gjør dette ved å definere gjeldende album som gjeldende visning – dvs. alle bilder som bildeviseren tilbyr seg å vise.</p><p>I tillegg til gjeldende album må KPhotoAlbum ogsåvære i stand til å oppgi en liste over albumer, og albumer defineres pådenne måten: <ul><li>Når KPhotoAlbums bildeviser viser innholdet i en kategori, f.sks. Folk, så vil hvert element i denne kategorien se ut som et album for programtillegget.</li><li>Ellers blir det brukt den kategorien du oppgir med dette valget, dvs. hvis du oppgir Folk med dette valget,så oppfører KPhotoAlbum seg som om du hadde nettop valgt å vise Folk og så kalle opp progamtillegget som trenger å vite om alle albumer.</li> </ul> </p><p>De fleste brukere vil antakelig ønske å oppgi Hendelser her.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
no: Vis velkomstbildet til KPhotoAlbum ved oppstart

en: Choose Plugins to load:
no: Vekg programtillegg som skal lastes inn:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
no: Utsett lasting av programtillegg til programtillegg-menyen er åpnet

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
no: Når tidsinformasjon leses fra bildene brukes bildenes EXIF-informasjon. Imidlertid kan det hende at denne installasjonen ikke støtter EXIF-informasjon, eller det er kanskje ingen gyldig informasjon i fila. KPhotoAlbum kan falle tilbake på bildets tidsstempel – men dette er kanskje ikke gyldig hvis bildet er skannet inn. Spørsmålet er, skal KPhotoAlbum stole på tidsstemplene på bildene?

en: Trust Time Stamps?
no: Stole på tidsstempler? …

en: File Searching & Versions
no: Filsøking og versjoner

en: Thumbnail View
no: Småbildevisning

en: Subcategories
no: Underkategorier

en: EXIF/IPTC Information
no: EXIF/IPTC-informasjon

en: Super Categories:
no: Overkategorier:

en: Items of Category:
no: Elementer i kategorien:

en: Add Super Category...
no: Legg til overkategori …

en: Rename Super Category...
no: Nytt navn på overkategori …

en: Delete Super Category
no: Slett overkategori

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
no: <b>Merk:</b> det er også mulig å sette opp underkategorien i dialogen for merknader, ganske enkelt ved å dra elementer,

en: Really delete group %1?
no: Er du sikker på at du vil slette gruppe %1?

en: Tooltip preview image size:
no: Bildestørrelse på verktøytipsets forhåndsvisning:

en: No Image Preview
no: Ingen forhåndsvisning

en: Thumbnail image size:
no: Størrelse på småbildene:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
no: Høyde/bredde-forhold for minibilder i tabellceller

en: Space around cells
no: Plass rundt cellene

en: Display grid around thumbnails
no: Vis rutenett rundt miniatyrbilder

en: Display labels in thumbnail view
no: Vis etiketter i minibildevisning

en: Display categories in thumbnail view
no: Vis kategorier i minibildevisning

en: Auto display limit:
no: Grense for auto-visning:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
no: <p>Hvis du velger <b>Innstillinger→Vis verktøytips</b> i minibildevisning, så får du se et lite verktøytips-vindu som viser informasjon om minibildene. Dette vinduet inneholder et lite forhåndsvisningsbilde. Dette valget setter opp størrelsen på bildet.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
no: <p>Størrelse for minibilder. Du kan også sette størrelsen ved ganske enkelt å dra minibildevisningen med midtknappen på musa.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
no: <p>Velg høyde/bredde-forhold på cellene som inneholder minibilder.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
no: <p>Hvor tykk cellepolstringen skal være.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
no: <p>Bakgrunnsfarge som skal brukes i minibildevisningen</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
no: <p>Velg dette hvis du vil se rutenettet rundt minibildene.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
no: <p>Kryss av her for å se base-navnet for fila under minibildene i minibildebvisningen.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
no: <p>Kryss av her for å vise kategorien for fila under minibildet i minibildevisningen.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
no: <p>Når du blar, og antallet blir mindre enn det som er oppgitt her, så blir minibildene vist automatisk. Alternativet er å fortsette å vise blaingen til du trykker <i>Vis bilder</i></p>

en: None Selected
no: Ingen er valgt

en: Running Slide Show From Thumbnail View
no: Kjører lysbildevisning fra minibildevisningen

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
no: Viser bilder og filmer fra minibildevisningen

en: Slideshow interval:
no: Lysbildeintervall:

en: Image cache:
no: Bildemellomlager:

en:  Mbytes
no:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
no: Standardstørrelse i visning:

en: Full Viewer Size
no: Full størrelse

en: Natural Image Size
no: Naturlig bildestørrelse

en: Natural Image Size If Possible
no: Naturlig bildestørrelse hvis mulig

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
no: <p>Still inn standardstørrelse for bilder i framviseren.</p> <p><b>Full størrelse</b> angir at bildet blir forstørret eller forminsket til å fylle visningsvinduet. <p><b>Naturlig bildestørrelse</b>  angir at bildet vises piksel for piksel.</p><b>Naturlig bildestørrelse  hvis mulig</b> angir at bildet blir vist piksel for piksel hvis det passer i vinduet, ellers blir det forminsket til det passer i visningsvinduet.</p>

en: Scaling Algorithm
no: Skaleringsalgoritme

en: Fastest
no: Raskest

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
no: <p>KPhotoAlbum bruker normalt jevn bildeskalering når bilder vises. Hvis dette ikke er slått på vil KPhotoAlbum bruke en raskere men mer ujevn skaleringsmetode.</p>

en: Launch in full screen
no: Start i fullskjerm

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
no: Sikkert at rutenettet skal endre størrelse, da vil alle minibilder bli laget på nytt?

en: Really resize grid?
no: Er du sikker på at du vil endre størrelse på rutenettet?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
no: <p><b>Er det sikkert at du vil bytte rekkefølge på minibildene?</b></p><p> Når du drar bilder omkring i minibildeviseren gir du dem ny rekkeefølge.  Dette er svært nyttig når du ikke vet den nøyaktige datoen for bildene. Men hvis bildene har gyldige tidsstempler, så bør du bruke <b>Bilder→Sorter utvalg på dato og tid</b></p>

en: Reorder Thumbnails
no: Endre rekkefølge på minibilder

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
no: <p>På nettsida til KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">http://www.kphotoalbum.org</a> kan du se noen videoer som viser
     en del av egenskapene til KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
no: <p>Håndboka for KPhotoAlbum kan finnes fra Hjelp-menyen. <a href="http://docs.kde.org/development/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Versjoner på nettet</a>og <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF-utgaver</a> kan finnes på nettstedet for <a href="http://docskdeorg">KDE-dokumentasjon</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
no: <p>Det er mulig å opprette nye kategorier – som er alternativer
    til <b>Folk</b>, <b>Steder</b> og <b>Hendelser</b> – i merknads-
    dialogen.
    For å legge inn nye kategorier eller slette gamle kan du gå til dialogen
    <b>Innstillinger→Sett opp KPhotoAlbum</b> og velge <b>Kategorier</b>
    i sidestolpen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
no: <p>Du kan endre navn på eller slette en person, et sted, nøkkelord
    e.l. ved å høyre-klikke på elementet i egenskapsdialogen for bildet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
no: <p>Når du lager HTML må du oppgi en rotmappe for bilder.
    Her kan du bruke enhver protokoll som KDE støtter, 
     slik som ftp eller fish.</p>
    <p>Eksempler:
    <ul>
    <li> ftp://entjener/min-opplaste-mappe/bilder (opplasting med FTP)
    <li> fish://entjener/home/foo/bilder (opplasting med ssh)
    <li> smb://enwintjener/c/bilder (opplasting til en Windows share)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
no: <p>Nye bilder blir automatisk merket som <tt>Bilder uten merking</tt>. Du kan lett
     søke etter slike bilder fra hovedvinduet ved å trykke det tilsvarende ikonet. 
    Når du er ferdig med å merke et bilde, så trykk bare <tt>Ferdig</tt> og Umerket-
    flagget blir automatisk fjernet. Eller bruk <tt>Fortsett senere</tt>, så avsluttes
    merkingen men Umerket-flagget blir stående.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
no: <p>Du kan omordne bilder på harddisken etter at du har lastet dem inn i
    KPhotoAlbum – KPhotoAlbum husker dem likevel, fordi det beregner en 
    sjekksum for bildene.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
no: <p>Det er mulig å tilordne bilder med kategorier. På den måten kan du f.eks. få
    et lite ikon med ansiktet til hvert menneske i Folk-kategorien når du blar.</p>
    <p>Et ikon tilordnes en person på denne måten: Last personen i visningen,
    forstørr til den delen du vil lage til et ikon, og velg så 
    <b>Vis kategoriredigering</b>. Da vises det en dialog
     der du kan finne personen og angi bildet som ikon.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
no: <p>Du kan lukke merknadsdialogen (der du oppgir folk, steder osv. for
    bildene) ved å trykke CTRL+ENTER.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
no: <p>Meld deg gjerne på e-postlista for KPhotoAlbum på <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a> for å høre mer om de nyeste endringene i KPhotoAlbum og få hjelp til å bruke og utvikle det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
no: <p>Bli gjerne med i vår IRC-kanal <b>#photoalbum@freenode</b> eller <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a> for å drøfte KPhotoAlbium med andre brukere og utviklere og spørre om hva som helst du kommer på.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
no: <p>Du kan endre rekkefølge på bilder ved å dra og slippe et bilde på
    et annet. Hvis du slipper det på venstre kant, kommer det foran det andre,
    og hvis du slipper det på høyre kant blir det satt inn bak.</p>
    <p align="right">-- tipsbidrag fra Eivind Kjørstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
no: <p>
    På minibildevisningen kan du endre størrelse på rutenettet slik du vil ved å
    trykke midre museknapp og trekke omkring. På de fleste systemer kan du 
    emulere midtknappen ved å trykke høyre og venstre knapp samtidig.
    </p>
    <p align="right">-- tipsbidrag fra Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
no: <p>Du kan vurdere bilder med tall fra 0 til 5 på tastaturet i minibildevisning
    eller bildevisning. I merknadsdialogen kan du gi vurdering ved å  velge den 
    passende stjernevurderingen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
no: <p>Noen ganger er det nyttig å gruppere flere liknende bilder til en bildestabel. 
    Du kan slå sammen flere bilder til en stabel ved å først markere dem på Småbildevisning
    og så trykke <tt>Ctrl+3</tt> eller velge <tt>Flett bilder sammen til en stakk</tt> fra menyen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
no: <p>Når KPhotoAlbum leter etter nye bilder kan det automatisk legge nye versjoner
    i stabler ved å se på filnavnene. Du kan stille inn denne funksjonen ved å
    velge «Sett opp KPhotoAlbum …» fra Innstillinger-menyen og sette inn 
    passende verdier i fanen «Filsøking og versjoner».</p> 
    <p>
    <ul>
    <li>Sett merke i boksen «Prøv å oppdage filer som har flere versjoner»</li> 
    <li>Skriv inn et regulært uttrykk for de endrede filene:<br/> <tt>^(.*-justert\.(.*)</tt></li> 
    <li>Skriv inn et regulært uttrykk for originalfila:<br/> <tt>\1.\2</tt></li> 
    </ul> 
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
no: <p>Dette er det siste tipset. Hvis du kjenner til flere knep og triks, så nsend en e-post til <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
no: Feil ved sletting av filer

en: <b>File Name: </b>
no: <b>Filnavn: </b>

en: <b>Date: </b>
no: <b>Dato: </b>

en: <b>Image Size: </b>
no: <b>Bildestørrelse: </b>

en: <b>Label: </b>
no: <b>Etikett:</b>

en: <b>Description: </b>
no: <b>Beskrivelse:</b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
no: Autolagret fil «%1» finnes (størrelse %3 KB) og er nyere enn «%2». Skal den autolagrede fila brukes?

en: Found Autosave File
no: Fant autolagret fil

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
no: <p>Feil: Kan ikke bruke den gjeldende databasefila «%1»:</p> <p>%2</p> <p>Vil du bruke autolagring (%3 – størrelse %4 KB) i stedet for å avslutte?</p> <p><small>(Det kan være lurt å verifisere og kopiere fila manuelt)</small></p>

en: Recover from Autosave?
no: Gjenopprett fra Autolagret?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
no: <p>Feil: %1</p> <p>Autolagret fil er dessuten tom, undersøk manuelt om det finnes nummererte sikringskopier som kan brukes til å gjenopprette index.html.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
no: Klarer ikke kopiere «%1» til «%2».

en: Error Running Demo
no: Feil ved kjøring av demonstrasjonen

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
no: Klarer ikke å opprette mappe «%1» som trengs for demo.

en: <p>Unable to find file %1</p>
no: <p>Klarer ikke finne fila %1</p>

en: Configure Category Image
no: Sett opp kategoribilde

en: Member:
no: Medlem:

en: Current image:
no: Gjeldende bilde:

en: New image:
no: Nytt bilde:

en: Insufficient color depth for this filter
no: Utilstrekkelig fargedybde for dette filteret

en: [ zoom x%1 ]
no: [ forstørr x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
no: <p><center><font size="+4">Starter lysbildevisning</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
no: <p><center><font size="+4">Avslutter lysbildevisning</font></center></p>

en: Error playing media
no: Feil under avspilling av media

en: Show EXIF Viewer
no: EXIF-visning

en: Centered Maxpect
no: Sentrert og størst mulig

en: Tiled Maxpect
no: Flislagt og størst mulig

en: Centered Auto Fit
no: Sentrert autotilpasset

en: Flip Over
no: Vend

en: Show Next
no: Vis neste

en: Skip 10 Forward
no: Hopp over 10 forover

en: Skip 100 Forward
no: Hopp over 100 forover

en: Skip 1000 Forward
no: Hopp over 1000 forover

en: Show Previous
no: Vis forrige

en: Skip 10 Backward
no: Hopp over 10 bakover

en: Skip 100 Backward
no: Hopp over 100 bakover

en: Skip 1000 Backward
no: Hopp over 1000 bakover

en: Delete Image
no: Slett bildet

en: Remove Image from Display List
no: Fjern bilde fra visningslista

en: Full View
no: Full visning

en: Pixel for Pixel View
no: Piksel for piksel-visning

en: Run Slideshow
no: Kjør lysbildevisning

en: Run Faster
no: Kjør fortere

en: Run Slower
no: Kjør saktere

en: File not available
no: Fil ikke tilgjengelig

en: <b>Setting Category: </b>
no: <b>Definerer kategori:</b>

en: <b>Assigning: </b>
no: <b>Tilordner:</b>

en: Stop Slideshow
no: Stopp lysbildevisning

en: 10 minutes backward
no: 10 minutter bakover

en: 1 minute backward
no: 1minutt bakover

en: 10 seconds backward
no: 10 sekunder bakover

en: 1 seconds backward
no: 1 sekund bakover

en: 100 milliseconds backward
no: 100 millisekunder bakover

en: 100 milliseconds forward
no: 100 millisekunder forover

en: 1 seconds forward
no: 1 sekund forover

en: 10 seconds forward
no: 10 sekunder forover

en: 1 minute forward
no: 1 minutt forover

en: 10 minutes forward
no: 10 minutter forover

en: Remove All Filters
no: Fjern alle filtre

en: Apply Grayscale Filter
no: Bruk gråskala-filter

en: Apply Contrast Stretching Filter
no: Bruk filer som strekker kontrast

en: Apply Histogram Equalization Filter
no: Brul filteret Histogramutjevning

en: Apply Monochrome Filter
no: Bruk monokrom-filter

en: Show Info Box
no: Vis informasjonsboks

en: Show Label
no: Vis etikett

en: Show Description
no: Vis beskrivelse

en: Show Filename
no: Vis filnavn

en: Show EXIF
no: Vis EXIF

en: Show Image Size
no: Vis bildestørrelse

en: Show Rating
no: Vis karakter

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
no: <p>Ukjent tagg %1 funnet mens oppsettsfila ble lest.</p><p>Forventet en av: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
no: Feil i fil %1: uventet element: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
no: Karer ikke finne «Options»-tagg i oppsettsfila %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
no: Karer ikke finne «images»-tagg i oppsettsfila %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
no: <p>Dine bilder/filmer er ikke sortert, så søking med datolinja vil ikke virke på beste måte.</p> <p>I menyen <b>Vedlikehold</b> finner du <b>Vis bilder med ufullstendig dato</b> som du kan bruke til å finne bilder som mangler datoinformasjon.</p> <p>Så kan du velge de bildene som du har grunn til å tro har riktig dato enten i EXIF-dataene eller på fila, og kjøre <b>Maintenance→Les EXIF-info</b> for å lese informasjonen omigjen.</p><p>Til slutt, når alle bildene har fått satt dato, så kan du kjøre <b>Bilder→Sorter utvalg på dato og tid</b> for å sortere dem i databasen. Merk at du bør folde ut alle stabler for sortering.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
no: <p>Dine bilder/filmer er ikke sortert, så søking med datolinja vil ikke virke på beste måte.</p> <p>Dessuten har du ikke EXIF-støtte tilgjengelig, noe som betyr at du ikke kan lese bildedatoer fra JPEG metadata. Det anbefales steerkt å kompilere KPhotoAlbum på nytt med <code>exiv2</code>-biblioteket. Når dette er gjort vil du få spørsmål om hva som skal gjøres for å rette på de manglende opplysningene.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
no: Bilder/filmer er ikke sortert

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
no: <p>Ikke alle bildene i databasen har opplysninger om bildestørrelsene; dette trengs for å få beste resultat i minibilde-visningen. Dette kan ordnes ved å gå til menyen <b>Vedlikehold</b>, først velge <b>Fjern alle minibilder</b> og deretter <tt>Bygg minibilder</tt>.</p><p>Om det ikke gjøres blir det litt ekstra plass rundt bildene i minibildevisningen, det er alt, så det har ingen hast.</p>

en: Not All Images Have Size Information
no: Ikke alle bilder har informasjon om størrelsen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
no: <p>KPhotoAlbum klarte ikke å laste inn et standardoppsett; dette tyder på en feil i installasjonen</p><p> Hvis du har installert KPhotoAlbum selv, så må du huske på å sette miljøvariablen <b>KDEDIRS</b> til å peke på roten av installasjonstreet.</p> <p>Hvis du for eksempel kjørte cmake med <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, så må du bruke følgende oppsett for miljøvariabel (dette eksempelet er for bash og kompatible skall): </p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p> Hvis KDEDIRS allerede har en verdi, så bare legg til strengen akkurat som om du satte miljøvariablen <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
no: Fant ingen standard oppsettsfil

en: Unable to open '%1' for reading
no: Klarte ikke å åpne «%1» for lesing

en: line %1 column %2 in file %3: %4
no:  linje %1 kolonne %2 i fil %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
no: Klarte ikke å gjenopprette fra sikkerhetskopi: %1

en: Error in file %1: No elements found
no: Feil i fil %1: ingen elementer funnet

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
no: Feil i fil %1; forventet «KPhotoAlbum» som toppelement men fant «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
no: <p>Klarte ikke å lagre bildedatabasen til XML.</p> Fila %1 kunne ikke åpnes på grunn av følgende feil: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
no: <p>Klarte ikke å fjerne gammel versjon av bildedatabasen.</p> <p>Forsøk igjen, eller erstatt fila %1 med fila %2 manuelt!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
no: <p>Klarte ikke å flytte midlertidig XML-fil til permanent sted.</p> <p>Forsøk igjen, eller bytt navn på fila %1 til %2 manuelt!</p>

en: Error creating zip file %1
no: Feil ved oppretting av zip-fil %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
no: Feil mens fil %1 skrives til zip-fil %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
no: Fullført

en: Not completed
no: Ikke fullført

en: Due date: %1
no: Forfallsdato: %1

en: Priority: %1
no: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
no: <b><em>Merknad:</em></b><br/>

en: Note:
no: Merknad:

en:  The port does not exist.
no:  Porten finnes ikke.

en:  There is no such device.
no:  Det finnes ingen slik enhet.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
no:  Du har ikke rettighet til å åpne Pilot-enheten.

en:  Check Pilot path and permissions.
no:  Sjekk pilotstien og rettigheter.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
no: <i>Tittel:</i> %1<br/>
    <i>Memotekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
no: Tittel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
no: [ukjent]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
no: Tilkoblingen til den håndholdte ble tapt. Synkroniseringen kan ikke fortsette.

en: KPilot %1 HotSync starting...
no: KPilot %1 Replikering starter ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
no: Bruker koding %1 på den håndholdte.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
no: KPilot er opptatt og kan ikke utføre replikering akkurat nå.

en: Testing.
no: Tester.

en: Syncing database %1...
no: Synkroniserer databasen %1 …

en: HotSync finished.
no: Replikering ferdig.

en: The conduit %1 could not be executed.
no: Kunne ikke kjøre koblingen %1.

en: HotSync
no: Replikering

en: Full Synchronization
no: Full synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
no: Kopier PC til hånddatoren

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
no: Kopier hånddatoren til PC

en: Restore From Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Test Sync
no: Test Synk

en: Local Sync
no: Lokal Synk

en: &Do not ask again
no: &Ikke spør igjen

en: Could not open device: %1 (will retry)
no: Kunne ikke åpne enhet: %1 (vil forsøke igjen)

en: Trying to open device %1...
no: Prøver å åpne enheten %1 …

en: Already listening on that device
no: Lytter allerede på denne enheten

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
no: Kan ikke lage sokkel for kommunikasjon med piloten (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
no: Kan ikke åpne Pilot-porten: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
no: Kan ikke lytte til Pilot-sokkelen (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
no: Kan ikke godkjenne Pilot (%1)

en: already connected
no: allerede tilkoblet

en: Unable to read system information from Pilot
no: Klarer ikke lese systeminformasjon fra Piloten

en: Checking last PC...
no: Sjekker siste PC …

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
no: Klarte ikke lese brukerinformasjon fra Piloten. Kanskje du har satt et passord på enheten?

en: The Pilot device is not configured yet.
no: Pilot enheten er ikke satt opp ennå.

en: Pilot device %1 is not read-write.
no: Pilot enheten %1 kan ikke både skrives og leses.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
no: Pilot enheten %1 finnes ikke. Det er sannsynligvis en USB enhet og vil dukke opp under en replikering.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
no: <qt>Kan ikke installere fila «%1».</qt>

en: End of HotSync
no: Slutt på replikering

en: Start date: %1
no: Startdato: %1

en: Whole-day event
no: Arrangement som varer hele dagen

en: End date: %1
no: Sluttdato: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
no: minutter

[ctx: Number of hours]
en: hours
no: timer

[ctx: Number of days]
en: days
no: dager

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
no: Varsling: %1 %2 før arrangementet starter

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
no: år

en: Recurrence: every %1 %2
no: Gjentar: hver %1 %2

en: Repeats indefinitely
no: Gjenta i det uendelige

en: Until %1
no: Til %1

en: Repeating on the i-th day of week j
no: Gjenta på den i-te dagen i uke j

en: Repeating on the n-th day of the month
no: Gjenta på den n-te dagen i måneden

en: Exceptions:
no: Unntak:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
no: <qt><i>%1</i>-lenkeinnstillingene er endra. Vil du lagre endringene før du fortsetter?</qt>

en: %1 Conduit
no: %1-lenke

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
no: Send spørsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
no: Send spørsmål og kommentarer til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
no: Send feilrapporter til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
no: For informasjon om varemerke, se <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Brukerveiledning til KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
no: <b>Utviklere:</b>

en: <b>Credits:</b>
no: <b>Takk til:</b>

en: Could not find conduit %1.
no: Kunne ikke finne kobling %1.

en: Could not load conduit %1.
no: Kunne kke laste kobling %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
no: Kobling %1 har feil versjon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
no: Kunne ikke klargjøre  kobling %1.

en: Could not create conduit %1.
no: Kunne ikke lage kobling %1.

en: [Conduit %1]
no: [Kobling %1]

en: Test Databases
no: Test Databaser

en: Test Actions
no: Testhandlinger

en: Test Addresses
no: Test adresser

en: Export Date Book
no: Eksporter datobok

en: Set vcal file
no: Oppgi vcal-fil

en: Test Categories
no: Test Kategorier

en: Merge libkcal Calendars
no: Flett sammen libkcal-kalendere

en: KOrganizer master file
no: KOrganizer hovedfil

en: Calendar file to merge into korganizer
no: Kalenderfil som skal flettes til korganizer

en: Verbose debugging
no: Mye feilsøkingsdata

en: Test Date Book
no: Test datobok

en: Import Address Book
no: Importer adressebok

en: Set address book file
no: Oppgi adressebok-fil

en: Import Date Book
no: Importer datobok

en: Start: %1. End: %2.
no: Start: %1. Slutt: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
no[0]: 1 ny post.
no[1]: %1 nye poster.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
no[0]: 1 post endret.
no[1]: %1 poster endret.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
no[0]: 1 post slettet.
no[1]: %1 poster slettet.

en: No changes made.
no: ingen endringer ble gjort.

en: One of the data proxies could not be initialized.
no: En av data-mellomtjenerne kunne ikke klargjøres.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
no: Ugyldig post-avbildning, Gjør første synkronisering,

en: Could not open or create PC data store.
no: Kan ikke åpne eller opprette PC-datalager.

en: Could not open or create Palm data store.
no: Kan ikke åpne eller opprette Palm-datalager.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
no: Klarte ikke åpne PC-databasen og databasen på  hånddatoren, ingen data å synkronisere.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
no: Data-avbilding ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
no: Slutt-tall ugyldig etter synk. Synkronisering mislyktes.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
no: Endringer er for flyktige. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the handheld
no: Lagrer endringer på hånddatoren

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
no: Klarte ikke å lagre Palm-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Commiting changes to the PC datastore
no: Lagrer endringer til PC-datalageret

en: Could not save PC changes. Sync failed.
no: Klarte ikke å lagre PC-endringer. Synkronisering lyktes ikke.

en: Large Changes Detected
no: Store endringer funnet

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
no: Koblingen %1 har gjort et stort antall endringer i %2. Skal dette tillates?
    Detaljer:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
no: Utfører første synk. Dette kan ta en stund.

en: Syncing handheld records to pc.
no: Synkroniser poster på hånddatoren til PC-en.

en: Syncing PC records to handheld.
no: Synkroniser PC-poster til hånddatoren.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
no: Følgende oppføring ble endret både på Piloten og på PC-en:
    PC-oppføring:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
no: slettet

en: 
    Handheld entry:
no: 
    Håndholdt oppføring:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
no: slettet

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
no: 
    
    Hvilken oppføring vil du beholde? Det vil overskrive den andre oppføringa.

en: Conflicting Entries
no: Konflikt mellom oppføringer

en: Null Conduit for KPilot
no: Null-kobling for KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
no: Oppsett av Null-kobling for KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
no: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Primary Author
no: Hovedforfatter

en: NULL conduit is programmed to fail.
no: NULL-koblingen er programmert til å feile.

en: To-do Conduit for KPilot
no: Gjøremål-koblingen for KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
no: Setter opp Gjøremål-koblingen for KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
no: © 2008 Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
no: Omskriving og porting til bibliotekene Akonadi og Base

en: Original author of the old conduit
no: Opprinnelig forfatter for den gamle koblingen

en: Herwin-Jan Steenhouwer
no: Herwin-Jan Steehouwer

en: To-do
no: Gjøremål

en: Select ToDo Collection:
no: Velg gjøremålssamling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
no: Feil: Hånddatorens database er ikke lastet.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
no: Feil: Ingen gyldig akonadi-samling er satt opp.

en: Memofile
no: Memofil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
no: Kunne ikke åpne memodatabasen på hånddatoren.

en: Cannot initialize from pilot.
no: Kan ikke klargjøre fra piloten.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
no: Kan ikke klargjøre notatfilene fra disk.

en:  Syncing with %1.
no:  Synkroniserer med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
no:  Kopierer Pilot til PC …

en:  Copying PC to Pilot...
no:  Kopierer PC til Pilot …

en:  Doing regular sync...
no:  Kjører vanlig synkronisering …

en: Memofile Conduit for KPilot
no: Memo-kobling for KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
no: Oppsett av memofil-koblingen for KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
no: © 2004 Jason 'vanRijn' Kasper

en: HardwareInfo
no: Maskinvareinformasjon

en: UserInfo
no: Brukerinformasjon

en: MemoryInfo
no: Minneinformasjon

en: StorageInfo
no: Lagringsinformasjon

en: DatabaseList
no: DatabaseListe

en: RecordNumbers
no: AntallPoster

en: SyncInfo
no: Synkroniseringsinformasjon

en: KDEVersion
no: KDEVersjon

en: PalmOSVersion
no: PalmOS-versjon

en: DebugInformation
no: Feilsøkingsinformasjon

en: KPilot System Information conduit
no: KPilot Systeminformasjonskobling

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
no: Henter system-, maskinvare- og brukerinformasjon fra hånddatoren og lagrer det til en fil.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
no: © 2003 Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
no: ukjent

en: No Cards available via pilot-link
no: Ingen kort er tilgjengelig via pilot-lenke

en: No debug data
no: Ingen feilsøkingsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
no: Klarer ikke åpne utdatafil, bruker %1 i steden.

en: Unable to open %1
no: Klarer ikke åpne %1

en: Handheld system information written to the file %1
no: Systeminformasjon for hånddatoren er skrevet til fila %1

en: Calendar Conduit for KPilot
no: Kalender-kobling for KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
no: Oppsett av kalender-koblingen for KPilot

en: Select Calendar:
no: Velg kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
no: Hopper over MAL-synkronisering, for den siste synkroniseringen var for kort tid siden.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
no: MAL-synkronisering mislyktes (ingen Syncinfo).

en: No proxy server is set.
no: Ingen mellomtjener er valgt.

en: Using proxy server: %1
no: Bruker mellomtjener: %1

en: No SOCKS proxy is set.
no: Ingen SOCKS mellomtjener er satt opp.

en: Using SOCKS proxy: %1
no: Bruker SOCKS mellomtjener: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
no: MAL-synkroniseringslenke for KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
no: Synkroniserer innholdet fra MAL-tjener som AvantGo til den håndholdte

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
no: © 2002 Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
no: Forfatter av libmal og  koblingen for JPilot-AvantGo

en: Author of syncmal
no: Forfatter av syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
no: Forfattere av malsync-biblioteket © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
no: Nøkkelring-koblingen for KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
no: Oppsett av nøkkelring-koblingen for KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
no: © 2007 Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
no: Nøkkelring-kobling

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
no: Feil: Triple DES er ikke støttet. Kan ikke fortsette.

en: Password invalid.
no: Passord er ugyldig.

en: Error: Could not open wallet.
no: Feil. Klarte ikke åpne lommebok.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
no: Passordet er ugyldig. Oppdater passordet i innstillingsdialogen.

en: Enter your Keyring password
no: Oppgi passord til Nøkkelringen

en: Thanks for using KPilot!
no: Takk for at du bruker KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
no: Kontakter-koblingen for KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
no: Oppsett av Kontakter-koblingen for KPilot

en: Select Address Book:
no: Velg adressebok:

en: Setting the clock on the handheld
no: Stiller klokka på hånddatoren

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
no: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka. Hopper over tidskoblingen …

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
no: Kobling for klokkestilling for KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
no: Stiller klokkene på hånddatoren og PC-en

en: Unable to open text file %1 for reading.
no: Kan ikke åpne fila %1 for lesing.

en: Unable to open Database for writing
no: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: Unable to open palm doc database %1
no: Klarte ikke åpne palm doc-database %1

en: No filename set for the conversion
no: Ingen filnavn er valgt for omforminga

en: Unable to open Database for reading
no: Klarte ikke åpne databasen for lesing

en: Unable to read database header for database %1.
no: Klarte ikke lese databasehodet for %1-databasen.

en: Unable to open output file %1.
no: Kan ikke åpne utdatafila «%1».

en: Could not read text record #%1 from Database %2
no: Klarte ikke lese tekstpost nr.%1 fra databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
no: Klarte ikke lese bokmerkepost nr.%1 fra databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
no: Klarte ikke åpne fila %1 for bokmerkene til %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
no: Søker etter tekster og databaser for synkronisering

en: Database created.
no: Database opprettet.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
no: Klarte ikke installere den lokalt lagde PalmDOC-en %1 til den håndholdte.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
no: Omgjøring av PalmDOC-en «%1» mislyktes.

en: Unable to open or create the database %1.
no: Klarte ikke åpne eller lagre databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
no: Konfliktløsning

en: Sync aborted by user.
no: Synkronisering avbrutt av bruker.

en: Synchronizing text "%1"
no: Synkroniserer tekst «%1»

en: Resolution Dialog
no: Løsningsdialog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
no: <qt>Du valgte å synkronisere mapper, men oppga et filnavn i stedet (<em>%1</em>).<br/>Bruk mappa <em>%2</em> i stedet?</qt>

en: Use Folder
no: Bruk mappe

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for  hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for hånddatorens databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene kunne ikke lages.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
no: De følgende tekstene ble konverterte:

en: Conversion Successful
no: Konvertering ferdig

en: No text files were converted correctly
no: Ingen tekstfiler ble omgjort riktig

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
no: <qt>Fila <em>%1</em> finnes ikke.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
no: Konvertering av fila %1 er ferdig.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for tekstfilene er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
no: <qt>Mappa <em>%1</em> for PalmDOC-filene ble ikke laget.</qt>

en: &Text folder:
no: &Tekstmappe:

en: &PalmDOC folder:
no: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
no: &Tekstfil:

en: &DOC file:
no: &DOC-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
no: <qt>Databasefila <em>%1</em> finnes alt. Skal den overskrives?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
no: <qt>Feil under konvertering av teksten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
no: <qt>Tekstfila <em>%1</em> finnes fra før. Skal den overskrives?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
no: Palm DOC-lenke for KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
no: Sett opp DOC-lenke for KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
no: KPalmDOC – KDE konverterer for PalmDOC-tekster.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
no: © 2003 Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
no: Hovedutvikler

en: Maintainer of KPilot
no: KPilot vedlikeholder

en: PalmDOC Converter
no: PalmDOC-konverterer

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
no: Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser som koblingen fant. Koblingen prøvde å avgjøre hvilken som er den rette synkroniseringsretningen, men for databaser med fete røde tegn oppsto det en konflikt (f.eks. teksten ble endret både på skrivebordet og på den håndholdte). For disse databasene må du oppgi hvilken versjon som er den rette.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
no: Du kan også endre synkroniseringsretninga for databaser uten en konflikt.

en: DOC Databases
no: DOC-databaser

en: No Sync
no: Ingen synkronisering

en: Sync Handheld to PC
no: Synkroniser den håndholdte til PC-en

en: Sync PC to Handheld
no: Synkroniser PC-en til den håndholdte

en: Delete Both Databases
no: Slett begge databasene

en: More Info...
no: Mer info …

[ctx: No changes made]
en: unchanged
no: uendret

[ctx: New item added]
en: new
no: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
no: endret

en: only bookmarks changed
no: bare bokmerker er endra

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
no: slettet

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
no: ukjent

en: Status of the database %1:
no: Status til databasen %1:

en: Handheld: %1
no: Håndholdte: %1

en: Desktop: %1
no: Skrivebord: %1

en: Database information
no: Databaseinformasjon

en: Notepad
no: Notisblokk

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
no[0]: 1 notisblokk kunne ikke lagres
no[1]: %1 notisblokker kunne ikke lagres

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
no[0]: 1 notisblokk lagret
no[1]: %1 notisblokker lagret

en: Saves notepads to png files
no: Lagrer notisblokker til png filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
no: Oppsett av KNotes-kobling for KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
no: © 2004 Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
no: Notisblokk-koblingen er basert på Angus' read-notepad, en del av pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
no: E-postkobling for KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
no: Oppsett av e-postkoblingen for KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
no: © 2001 Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
no: POP3 kode

en: SMTP support and redesign
no: SMTP støtte og redesign

en: Sent one message | Sent %1 messages
no[0]: En melding sendt
no[1]: %1 meldinger sendt

en: No mail was sent.
no: Ingen e-post ble sendt.

en: No mail could be sent.
no: Ingen e-post kunne bli sendt.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
no: Kunne ikke koble til DCOP tjener for KMail-forbindelsen.

en: Error Sending Mail
no: Feil ved sending av e-post

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
no: Kan ikke åpne midlertidig fil for å lagre e-post fra Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
no: DCOP forbindelsen med KMail feilet.

en: Cannot perform backup of mail database
no: Kan ikke utføre sikkerhetskopiering av e-post databasen

en: Unable to open mail database on handheld
no: Klarte ikke åpne e-postdatabasen på hånddatoren

en: The configuration file is outdated.
no: Oppsettsfila er utgått på dato.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
no: Oppsettsfila er versjon %1, der KPilot trenger versjon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
no: Kjør KPilot og sjekk oppsettet nøye for å oppdatere fila.

en: Important changes to watch for are:
no: Viktige endringer å se etter er:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
no: Koblinger med nye navn, Kroupware og filinstallerer er også blitt gjort til koblinger.

en: Conflict resolution is now a global setting.
no: Konfliktløsing er nå en global innstilling.

en: Changed format of no-backup databases.
no: Byttet format for databaser som ikke skal sikkerhetskopieres.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
no: Koblingene for Kalender, Gjøremål og Kontakter bruker nå KDEs Akonadi-tjener og krever gyldige Akonadi-ressurser for å synkronisere.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
no: Oppsettsfila for KPilot er gått ut på dato. Kjør KPilot for å oppdatere den.

en: Configuration File Out-of Date
no: Oppsettsfila utgått på dato

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
no: Oppsettfila for KPilot er gått ut på dato. KPilot kan oppdatere noen deler av oppsettet automatisk. Vil du fortsette?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
no: <qt>Denne lister alle mottatte meldinger under gjeldende replikering</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
no: <qt><b>Replikeringslog</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
no: Rydd logg

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
no: <qt> Blanker ut lista over meldinger fra gjeldende replikering.</qt>

en: Save Log...
no: Lagre logg …

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
no: <qt> Du kan lagre lista over meldinger som ble mottatt under denne replikeringen til en fil (for eksempel til bruk i en feilrapport) ved å trykke her.</qt>

en: Sync progress:
no: Framgang i replikering:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
no: <qt>Anslått prosent ferdig med denne replikeringen.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
no: <b>Replikering ferdig.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
no: Fila finnes. Vil du overskrive den?

en: Do Not Overwrite
no: Ikke overskriv

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
no: <qt> Kan ikke åpne fila «%1» for skriving. Prøve igjen?</qt>

en: Cannot Save
no: Kunne ikke lagre

en: Do Not Try
no: Ikke prøv

en: Next HotSync will be: %1.
no: Neste replikering vil være: %1.

en: Please press the HotSync button.
no: Trykk replikerings-knappen.

en: File Installer
no: Filinstallerer

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
no: Replikering er skrudd av mens skjermen er låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
no: Replikering er skrudd av fordi Kpilot ikke kunne finne statusen på skjermbeskytteren. Du kan skru av denne sikkerhetsfunksjonen ved å fjerne avkryssing ved innstillinga «Ikke synkroniser når skjermbeskytteren er i bruk» på den aktive siden av oppsettsdialogvinduet.

en: HotSync Completed.<br/>
no: Replikering ferdig.<br/>

en: Next sync is %1.
no: Neste replikering er %1.

en: KPilot Daemon
no: KPilot-nisse

en: KPilot - HotSync software for KDE
no: KPilot – replikeringsprogram for KDE

en: Set debugging level
no: Sett feilsøkingsnivå

en: Device to try first
no: Enhet som skal prøves først

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
no: Avslutt i stedet for å klage over dårlige oppsettsfiler

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
no: Dette er en database som finnes på enheten. Den var ikke lagt til manuelt, så den kan ikke fjernes fra lista.

en: Database on Device
no: Database på enheten

en: You need to select a database to delete in the list.
no: Du må velge en database for å slette lista.

en: No Database Selected
no: Ingen database er valgt

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
no: Denne listeboksen inneholder både generelle oppsettsdata slik som enheten som brukes for replikering og databaser som skal sikkerhetskopieres, og en liste over koblinger som KPilot kan kjøre i løpet av en replikering. Trykk på et element for å sette det opp. Koblinger som er krysset av i denne lista blir kjørt under en replikering.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
no: <qt>Denne koblingen ser ut til å være ødelagt og kan ikke settes opp.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
no: <qt><p><i>Koblinger</i> er eksterne programmer (muligens fra en tredjepart) som utfører synkroniseringshandlinger. De kan ha individuelle innstillinger. Velg en kobling for å sette den opp og skru på den ved å klikke på avkryssingsboksen.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
no: <qt> <p>Den <i>generelle</i> delen av KPilot's oppsett innholder innstillinger for din maskinvare og måten KPilot skal vise dine data. Det enkle oppsettet, som bør være nok for de fleste brukerne, kan lages med oppsettsveiviseren under.</p><p>Hvis du trenger noen spesielle innstillinger, inneholder dette dialogvinduet alle innstillinger for å finjustere KPilot. Advarsel: replikeringsinnstillingene er for spesialister.</p> <p>Du kan skru på en handling eller kobling ved å klikke i avkryssingsboksen. Avkryssede koblinger vil bli kjørt under en replikering. Velg en kobling for å sette den opp.</p></qt>

en: General Setup
no: Generelt oppsett

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
no: Generelt oppsett av KPilot (Brukernavn, port, generelle synkroniseringsinnstillinger)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
no: Handlinger for replikering med individuelt oppsett.

en: About KPilot. Credits.
no: Om KPilot. Bidragsytere.

en: Hardware settings and startup and exit options.
no: Maskinvareinnstillinger og oppstart og avslutningsinnstillinger.

en: Special behavior during HotSync.
no: Spesiell oppførsel under replikering.

en: Special settings for backup.
no: Spesielle innstillinger for sikkerhetskopi.

en: Startup and Exit
no: Oppstart og Avslutning

en: Behavior at startup and exit.
no: Oppførsel ved oppstart og avslutning.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
no: Installer filer som dras til KPilot på den håndholdte.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
no: <qt>Dette er en intern handling som ikke har noen innstillinger i oppsettet. Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
no: <qt>Kunne ikke finne noe bibliotek for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Conduit Error
no: Koblingsfeil

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
no: <qt>Det oppsto et problem ved lasting av biblioteket for kobling %1. Det betyr at koblingen ikke ble ordentlig installert.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
no: Kjerne- og koblingsutvikler, vedlikeholder

en: Former Project Leader
no: Tidligere prosjektleder

en: VCal conduit
no: VCal-kobling

en: Abbrowser conduit
no: Abbrowser-kobling

en: Expenses conduit
no: Utgifts-kobling

en: Notepad conduit, Bugfixer
no: Notisblokk kobling, feilretter

en: Bugfixer
no: Feilrettelser

en: .ui files
no: .grensesnittfiler

en: Bugfixer, coolness
no: Problemløser, coolness

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
no: VCalconduit tilstandsmaskin, CMake, omskriving av Base Conduit

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
no: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: &Configure KPilot...
no: &Sett opp KPilot …

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
no: Standard (%1)

en: Next &Sync
no: Neste &Synkronisering

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
no:  (en gang)

en: Autodetecting Your Handheld
no: Oppdager hånddatoren din

en: Restart Detection
no: Start oppdagelse på nytt

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
no: KPilot prøver nå å oppdage enheten til hånddatoren automatisk. Vennligst trykk replikeringsknappen hvis du ikke har gjort dette allerede.

en: Autodetection not yet started...
no: Auto-oppdagelse har ikke startet enda …

en: Detected Values
no: Oppdagede verdier

en: Handheld user:
no: Hånddator-bruker:

en: [Not yet known]
no: [Ukjent]

en: Starting detection...
no: Starter oppdagelse …

en: Waiting for handheld to connect...
no: Venter på at hånddatoren skal koble seg til …

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
no: Tidsavbrudd nådd, kunne ikke oppdage en hånddator.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
no: <qt><p>En hånddator kunne ikke oppdages. Sjekk det følgende:</p><ul><li>Har du trykket på replikeringsknappen på hånddatoren?</li><li> Pass på at enheten sitter i krybben skikkelig.</li> <li> Pass på at enheten er korrekt plugget inn i datamaskinen.</li><li> Har du sjekket at din enhet faktisk er støttet av kpilot (se http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
no: En feil oppstod under automatisk oppdaging

en: Found a connected device on %1
no: Fant en tilkoblet enhet på %1

en: Disconnected from all devices
no: Koblet fra alle enheter

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
no: *.pdb *.prc|PalmOS Databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
no: Slett

en: Delete selected files
no: Slett valgte filer

en: Backup directory: %1.
no: Sikkerhetskopimappe: %1.

en: Full backup started.
no: Full backup startet.

en: Fast backup started
no: Rask reservekopiering er startet

en: Exiting on cancel.
no: Avslutter ved avbryt.

en: Full backup complete.
no: Full backup ferdig.

en: Fast backup complete.
no: Rask reservekopiering er ferdig.

en: Backing up: %1
no: Tar sikkerhetskopi: %1

en: Skipping %1
no: Hopper over %1

en: Backup of %1 failed.
no: Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes.

en: ... OK.
no: … OK

en: Backup failed.
no: Sikkerhetskopiering mislyktes.

en: [File Installer]
no: [Filinstallerer]

en: No Files to install
no: Ingen filer å installere

en: Installing one file | Installing %1 files
no[0]: Installerer en fil
no[1]: Installerer %1 filer

en: Done Installing Files
no: Filer installert

en: Installing %1
no: Installerer %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
no: Kan ikke installere fila «%1».

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
no: Kunne ikke åpne fila «%1».

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
no: Kunne ikke lese fila «%1».

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
no: Databasen i «%1» har et ressursnavn som er lenger enn 32 tegn. Dette tyder på en feil i verktøyet som laget databasen. KPilot kan ikke installere denne databasen.

[ctx: A common name]
en: John Doe
no: Peder Ås

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
no: <qt> Verken KPilot eller den håndholdte har brukernavnet satt. Det <i>burde</i> settes. Skal KPilot sette dem til standardverdien (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
no: Ukjent bruker

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
no: <qt>Den håndholdte har satt et brukernavn (<i>%1</i>), men KPilot mangler ett. Skal KPilot bruke dette brukernavnet framover?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
no: KPilot har brukernavnet (<i>%1</i>) satt, men den håndholdte har ikke. Skal KPilots brukernavn brukes av den håndholdte også?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
no: <br/>(<i>Merk:</i> Hvis den håndholdte er blitt tibakestilt til fabrikkinnstillinger, så bør du bruke <i>Gjenopprett</i> i stedet for en vanlig replikering. Trykk Avbryt for å stoppe denne synkroniseringen.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
no: <qt>Den håndholdte tror at brukernavnet er %1, mens KPilot sier at du er %2. Hvem av disse er det rette navnet?
    Hvis du trykker avbryt, vil synkroniseringen fortsette, men brukernavnet vil ikke bli endret.</qt>

en: User Mismatch
no: Bruker passer ikke

en: Use KPilot Name
no: Bruk KPilot-navnet

en: Use Handheld Name
no: Bruk navnet fra den håndholdte

en: Restore directory does not exist.
no: Gjenopprettingsmappa finnes ikke.

en: Restore not performed.
no: Gjennoppretting ikke utført.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
no: <qt> Er du sikker på at du vil  gjenopprette Pilot fra sikkerhetskopien i katalogen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle opplysninger du har lagret i Piloten.</qt>

en: Restore Pilot
no: Gjenoppretter pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
no: Gjennoppretting <i>ikke</i> utført.

en: Restoring %1...
no: Gjenoppretter %1 …

en: File '%1' cannot be read.
no: Fila «%1» kan ikke leses.

en: Restore incomplete.
no: Gjenoppretting ufullstendig.

en: Cannot restore file `%1'.
no: Kan ikke gjenopprette fila «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
no: Starter KPilot-nissen …

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
no: Klarte ikke starte KPilot-nissen. Feilmeldinga fra systemet var: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
no: Nissen er startet.

en: Daemon status is `%1'
no: Statusen for nissen er «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
no: Klarte ikke åpne databasen %1 på den håndholdte.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
no: Velg hvilken replikering du vil utføre.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
no: Velg hvilken reoplikering du vil utføre. Dette er bare for den neste replikeringen; bruk oppsettsdialogen for å endre standardinnstillinga.

en: &HotSync
no: &Replikering

en: Next HotSync will be normal HotSync.
no: Neste replikering vil være en normal replikering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
no: Fortell nissen at neste replikering skal være en normal replikering.

en: Full&Sync
no: Full &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
no: Neste replikering vil være en full synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
no: Fortell nissen at neste replikering skal være en full replikering (sjekk data på begge sider).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
no: Neste replikering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
no: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra  PC-en til hånddatoren og overskrive data på hånddatoren ved neste replikering.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
no: Fortell nissen at den skal kopiere alle data fra hånddatoren til PC-en og overskrive data på PC-en ved neste replikering.

en: &Backup
no: &Sikkerhetskopi

en: Next HotSync will be backup.
no: Neste replikering vil være en sikkerhetskopi.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
no: Fortell nissen at hele hånddatoren skal sikkerhetskopieres til PC-en ved neste replikering.

en: Next HotSync will be restore.
no: Neste replikering vil være gjenoppretting.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
no: Fortell nissen at hele hånddatoren skal gjenopprettes fra data på PC-en ved neste replikering.

en: Rese&t Link
no: Nulls&till lenke

en: Reset the device connection.
no: Nullstill enhetstilkoblingen.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
no: Forsøk å nullstille nissen og tilkoblingen til hånddatoren.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
no: Avslutt KPilot (og stopp nissen hvis den er satt opp til det).

en: Next sync will be a backup.
no: Neste synkronisering vil være en sikkerhetskopi.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
no: Neste synkronisering vil gjenopprette piloten fra en sikkerhetskopi.

en: Next sync will be a regular HotSync.
no: Neste synkronisering vil være en normal replikering.

en: Next sync will be a Full Sync.
no: Neste synkronisering vil være en full synkronisering.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra hånddatoren til PC-en

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
no: Neste synkronisering vil kopiere data fra  PC-en  til hånddatoren.

en: The daemon has exited.
no: Nissen har avsluttet.

en: No further HotSyncs are possible.
no: Ingen flere replikeringer er mulig.

en: Restart the daemon to HotSync again.
no: Start nissen på nytt ved neste replikering.

en: Resetting device connection ...
no: Nullstiller  enhetstilkoblingen …

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
no: Kan ikke sette opp KPilot akkuratt nå (KPilots grensesnitt er allerede opptatt).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
no: Tilpass Pilot enheten, koblinger og andre parametere

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
no: <qt>Innstillingene for oppsettssida <i>%1</i> har blitt forandret. Vil du lagre innstillingene før du fortsetter?</qt>

en: Cannot install %1
no: Kan ikke installere %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
no: Fil-installereren kan bare installere PalmOS database filer (som *.pdb og *.prc).

en: KPilot Tester
no: KPilotTester

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
no: © 2001–2004 Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
no: Sti til enhetsnoden for Pilot

en: List DBs
no: List DB-er

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
no: Ta sikkerhetskopi av Piloten til &lt;målmappe&gt;

en: Restore Pilot from backup
no: Gjenopprett Pilot fra sikkerhetskopi

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
no: Kjør kobling fra skrivebordsfil &lt;filnavn&gt;

en: Run a specific check (with the device)
no: Kjør en bestemt sjekk (med enheten)

en: Show KPilot configuration information
no: Vis oppsettsinformasjon for KPilot

en: Set the debug level
no: Sett feilsøkingsnivå

[ctx: Genral options]
en: General
no: Generelt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
no: Kjør koblingen på *ordentlig*, ikke i testmodus.

en: Run the conduit in file-test mode.
no: Kjør koblingen i fil-test modus.

en: Copy Pilot to Desktop.
no: Kopier Pilot til skrivebord.

en: Copy Desktop to Pilot.
no: Kopier skrivebord til Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
no: Gjenta handlinga – bare nyttig med --list

en: Conduit Actions
no: Koblingshandlinger

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
no: Feilmeldinga hvis null-koblingen skal feile

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
no: Valg for null-koblingen

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
no: <qt>Oppgi meldingen som skal legges til synk-loggen på Piloten din her.</qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
no: &Logg-melding:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
no: KPilot var her.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
no: Innstillinger for Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
no: Hvilken mappe vil du synkronisere PDAens notater med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
no: Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
no: Valg for Memo-koblingen

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
no: Memo-mappe:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
no: Velg mappa du vil lagre PDAens notater i

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
no: Synk private poster:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
no: Velg samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
no: Ingen samling valgt ennå. Pass på at du velger en samling før synkrinisering, Hvis kombinasjonsboksen ikke viser noen samlinger, så pass på at Akonadi er startet og at det finnes en gyldig ressurs for denne datatypen.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
no: Ikke endre samlinga når du først har synkronisert enheten din med en av Akonadi-samlingene. For tiden er det ingen grundig sjekk i programkoden, så vær forberedt på det verste når du bestemmer deg for å gjøre det likevel. Ta kontakt med oss i #kpilot på irc.freenode.org hvis du får problemer.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
no: FEIL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
no: Den Akonadi-samlinga som var satt opp før er ugyldig. Du må velge en gyldig Akonadi-samling over og trykke Bruk før du kan bruke denne koblingen.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted og filnavn på utdatafila der hånddatorens systeminformasjon lagres.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
no: Ut&fil:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
no: Utdata-type:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et HTML-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
no: &Tekstfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som et tekst-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, sted for malen som brukes om du velger Egendefinert mal.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
no: &Egendefinert mal:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
no: <qt>Velg dette for å få ut systeminformasjonen som definert ved en egendefinert mal. Oppgi i tekstboksen hvor malen finnes, eller velg det ved å trykke filvelgerknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
no: Deler som tas med

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
no: Utdatatype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
no: <qt>Kryss av i denne lista for hvilken informasjon om systemet og hånddatoren som skal vises i utdatafila.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
no: Feilsøkingsinformasjon (for KPilot utviklere)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
no: Liste over databasene på hånddatoren (tar lang tid).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
no: Minneinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
no: Antall adresser, gjøremål, hendelser og notater

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
no: PalmOS-versjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
no: Lagringsinformasjon (SD-kort, minnepinne …)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
no: Synkroniseringsinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
no: Versjoner av KPilot, pilot-link og KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
no: Velg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
no: Hv&er synkronisering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
no: En gang &hver time

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en time etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
no: En gang om &dagen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en dag etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
no: En gang hver &uke

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en uke etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
no: En gang hver &måned

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere med MAL-tjeneren ved hver replikering som er minst en måned etter forrige MAL-synk. Du må ha tilgang til MAL-tjeneren under replikeringen for at dette skal lykkes.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
no: Melllomtjener-type

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
no: I&ngen mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
no: <qt>Velg dette om du ikke vil at KPilot skal bruke en mellomtjener. Bruk dette om du kobler direkte til Internett.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
no: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
no: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en HTTP-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
no: &SOCKS mellomtjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
no: <qt>Velg dette hvis du vil at KPilot skal bruke en SOCKS-mellomtjener.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
no: Selvvalgt &port

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
no: Kryss av her for å bruke en ustandard mellomtjenerport.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
no: Tjenerna&vn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
no: <qt>Hvis du valgte HTTP eller SOCKS-mellomtjener, så oppgi adressen til mellomtjeneren her, i formen <i>foo.bar.com</i> (ikke <i>http://foo.bar.com</i> eller <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
no: <qt>Oppgi her porten du vil at KPilot skal bruke ved tilkobling til mellomtjeneren.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
no: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi passordet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
no: <qt>Hvis mellomtjeneren krever autentisering, så oppgi brukernavnet ditt her,</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
no: <qt>Oppgi her en liste over MAL-tjenere som ikke trenger å bruke mellomtjener, atskilt med komma, f.eks.:<br/> <i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
no: Ingen mell&omtjener for:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
no: MAL-tjener

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
no: MAL-tjenerinformasjon

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
no: &MAL-tjenernavn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
no: <qt>For tiden er det <b>ingen mulighet til å oppgi tjenerparametre på skrivebordet</b>; du må bruke programmet <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
no: Nøkkelring-innstillinger

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg fila du vil synkronisere PDA-ens nøkkelring-poster med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg nøkkelringfila på PC-en som du vil synkronisere med nøkkelring-databasen på hånddatoren.</p> </body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
no: Lokal nøkkelring-fi:l

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
no: Passord-innstillinger:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
no: Lagre passord i lommebok:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
no: Spør etter passord ved hver synkronisering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
no: Klarte ikke å få tilgang til KDEs systemlommebok. Kan ikke laste inn eller lagre passordet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
no: Feil: Klarte ikke laste inn støtte for DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
no: Oppgi passordet en gang til:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
no: Nøkkelring-kobling

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
no: Slett post

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul passord</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
no: &Avslutt

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
no: Lagrer den åpne databasen og lukker programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
no: Hvilken lokal fil vil du bruke til å synkronisere Palm-databasen med?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
no: <p>Velg her standard handling hvis en hendelse er blitt endret på begge sider.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
no: <qt>'Velg i denne lista hvordan oppføringer med konflikt skal løses (oppføringer som ble endret både på PC-en og hånddatoren). Mulige verdier er: «Bruk KPilots globale innstillinger» som bruker innstillingene i replikeringsoppsettet til KPilot, «Spør brukeren» som du kan avgjøre fra sak til sak, «Ikke gjør noe» som tillater at oppføringene er forskjellige, «PC-en overstyrer», «Hånddatoren overstyrer», «Bruk verdier fra siste synk» og «Bruk begge oppføringer» som oppretter en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
no: Konflikt&løsning:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
no: Bruk KPilots globale innstillinger

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
no: Spør brukeren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
no: La hånddatoren overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
no: La PC-en overstyre

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
no: Bruk begge oppføringer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens «Andre» telefonnumre.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
no: Håndholdt andre telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
no: Andre e-postadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
no: Teksttelefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Pilotens Gateadresse.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
no: Hånddatorens gateadresse:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
no: Foretrukket, deretter hjemmeadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
no: Foretrukket, deretter forretningsadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
no: <qt>Velg her hvilket felt i KAddressBook som skal brukes til å lagre Piliotens telefaksnummer.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
no: Hånddatorens faks:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det første brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
no: Lagre som selvvalgt felt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
no: Lynmeldingsadresse (ICQ, MSN …)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det andre brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det tredje brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
no: <qt>Velg det feltet fra denne lista som best uttrykker betydningen gitt ved din bruk av det fjerde brukerdefinerte feltet på hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
no: Hånddatorens brukerdefinerte felt 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
no: <qt>Hvis du valgte Fødselsdato for ett av de brukerdefinerte feltene over, så velg her format for fødselsdag. Mulige plassholdere er:<br/> %d for dag, %m for monet, %y for to-sifret  år, %Y for fire-sifret år.  %Y-%m-%d for eksempel vil gi  1952-3-27, mens &d/&m/&y vil gi 27/3/52 for samme dato.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
no: Dato&format:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
no: Generelt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke PC-tida på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
no: Still klokka på &hånddatoren etter klokka på PC-en

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere hånddatorens klokke med PC-klokka, ved å bruke hånddatorens tid på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
no: Still &PC-klokka etter tiden på hånddatoren

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
no: PalmOS 3.25 og 3.3 støtter ikke justering av systemklokka, så denne koblingen hoppes over for hånddatorer som kjører ett av disse operativsystemene.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
no: &Tekstfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å finne og synkronisere tekstfiler. Alle filer med etternavn .txt som finnes i denne mappa vil bli synkronisert til Palm DOC-databaser i hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
no: Lokal ko&pi:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
no: <qt>Kryss av her om du vil lagre en kopi av Palm DOC-databasene (.pdb-filer) på PC-en.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
no: Synkroniseringsmodus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
no: Synkroniser bare P&C til PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere tekster endret på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil ikke bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
no: Synkroniser bare P&DA til PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere endringer gjort på Palm DOC-databaser på hånddatoren til tekstfiler på PC-en. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil bli omgjort til tekstfiler, men tekster endret på PC-en vil ikke bli omgjort til Palm DOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
no: Synk &alle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
no: <qt>Velg dette for å synkronisere filtekster på PC-en til Palm DOC-databaser på hånddatoren. Palm DOC-databaser som er endret på hånddatoren vil  bli omgjort til tekstfiler, og tekster endret på PC-en vil bli omgjort til Palm DOC-databaser, og begge versjoner holdes synkronisert.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
no: <qt>Oppgi her, eller velg ved å trykke filvelgerknappen, navn og sted for mappa som brukes til å lagre kopier av hånddatorens databaser (.pdb-filer). Det blir bare laget lokale kopier hvis den boksen også er krysset av.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
no: PC → hånddator

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
no: &Komprimer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
no: Kryss av her hvis teksten skal komprimeres på hånddatoren for å spare plass. De fleste doc-lesere på hånddatoren støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
no: <qt>Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Kryss av her for å slå på tekstkomprimering, slik at Palm DOC-databasen tar omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
no: Konverter &bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å gjøre det mulig å opprette bokmerker når tekstfiler omgjøres til Palm DOC-databaser. De fleste doc-lesere støtter bokmerker. For å opprette et bokmerke må det oppgis en tittel på bokmerket og hvor i teksten bokmerket skal settes, med minst ett av formatene listet opp nedenfor.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
no: &Merker inne i teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
no: Kryss av her for å opprette bokmerker av merker satt inni teksten. Tekstmerkene har formen <* bokmerketekst *>. Plasseringa av bokmerket avgjøres av hvor merket står i teksten, og navnet er teksten mellom <* og *>. Tekstmerket (<* … *>) blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
no: Merker ved &slutten av teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
no: Kryss av her for å omgjøre merker av typen <bokmerkenavn> ved slutten av teksten til bokmerker. Det blir søkt etter teksten inni merket («bokmerkenavn»), og bokmerke blir satt der denne finnes. Sluttmerkene <…> blir så slettet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
no: R&egulære uttrykk i en .bmk-fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å bruke regulære uttrykk i en fil for å lete etter bokmerker i en tekst. Fila bør ha samme navn som tekstfila, men slutte på .bmk i stedet for .txt (Fila med regulære uttrykk for tekstnavn.txt skal være tekstnavn.bmk). Se i dokumentasjonen etter beskrivelse av formatet for .bmk-fila.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
no: hånddator → PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
no: Ikke konverter om teksten er uendret (bare bokmerker)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
no: <qt>Kryss av her for å unngå å synkronisere teksten på hånddatoren til PC-en hvis du bare endret bokmerkene på hånddatoren (men ikke teksten).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
no: Konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
no: &Ikke konverter bokmerker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å unngå å omgjøre Palm DOC-bokmerker til tekstmerker eller bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
no: Konverter til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å omgjøre bokmerker i en Palm DOC-database til en separat fil i .bmk-format (se mer om dette formatet i dokumentasjonen). Bokmerkefila har samme navn som den omgjorte .txt-fila, men slutter på .bmk i stedet. På denne måten opprettes en fil med ren tekst og en bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
no: Konverter som merker &inni teksten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å omgjøre Palm DOC bokmerker til tekstmerker i formen &lt;* bokmerkenavn *&gt;. Disse merkene settes inn i teksten i den posisjonen som bokmerket angir, og teksten inni merket tilsvarer bokmerkenavnet. Tekstmerler er lette å lage, slette, flytte og endre.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
no: Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?Hvis samme tekst ble endret både på PC-en og hånddatoren, hvilken av de to versjonene skal beholdes som ny versjon?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
no: &Ingen konfliktløsning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret båre på hånddatoren og PC-en. Derfor, når det oppstår konflikter, er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å hindre at KPilot overskriver endringene dine.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
no: P&DA overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PDA-versjonen overskrive PC-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
no: P&C overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å la PC-versjonen overskrive PDA-versjonen hvis det oppstår konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
no: <qt>Palm DOC-koblingen kan ikke flette sammen endringer når en tekst er endret både på hånddatoren og PC-en. Derfor, når konflikter oppstår er valget mellom å arbeide med usynkroniserte filer, eller fjerne endringene i en av dem. Velg dette for å vise løsningsdialogen der brukeren kan velge fra gang til gang.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
no: Vis &alltid løsningsdialogen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å vise løsningsdialogen alltid, selv når det ikke er noen konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
no: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
no: Konverter &hele mapper

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
no: Mapper der kopier av hånddatorens databaser lagres. Du kan installere dem på enhver PalmOS hånddator, og gi kopiene videre til andre (men pass på opphavsretten).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
no: &Spør før filer overskrives

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
no: &Ordrike meldinger

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
no: Gjør om tekst til PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
no: Gjør om PalmDOC til tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
no: Oppgi navnet på mappa der tekstfilene ligger på PC-en. Alle filer med etternavn .txt vil bli synkronisert til hånddatoren.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
no: Når en <* bokmerketekst *> forekommer et sted i teksten blir et bokmerke satt på det stedet, og teksten mellom <* og *> blir brukt som navn på bokmerket. Merket <*…*> blir fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
no: Merker på formen <bokmerkenavn> på slutten av teksten vil bli brukt til å søke gjennom teksten etter mønsteret mellom < og >. Der «bokmerkenavn» forekommer i teksten blir et bokmerke satt. Deretter blir sluttmerkene <…> fjernet fra slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
no: Palm DOC-formatet støtter at teksten komprimeres for å spare minne. Hvis dette krysses av vil Palm DOC-databasen ta omtrent 50% mindre plass enn i ukomprimert tilstand. Nesten alle DOC-lesere på Palm støtter komprimerte tekster.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
no: Vil gu gjøre om bokmerker? De fleste doc-lesere støtter bokmerker. Du må oppgi litt informasjon om hvor bokmerkene skal stå og navnet på bokmerkene. Kryss av minst én av bokmerketypene nedenfor.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
no: Bruk regulære uttrykk i en fil kalt tekstnavn.bmk (når tekstfila heter tekstnavn.txt) for å søke gjennom teksten etter bokmerker. Se i dokumentasjonen etter en beskrivelse av formatet på .bmk-fila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
no: Gjør om til sluttm&erker

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
no: Gjør om til .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
no: Sti til mappa dit bildene skal eksporteres.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
no: Eksportmappa for notisblokktegningene

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
no: Velger hvordan e-post sendes: ingen (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
no: E-postadressen som er oppgitt i Til:-feltet  i utgående meldinger.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
no: Stinavnet til signaturfila di.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
no: Navnet på KMails ut-kasse – bruk med forsiktighet.

note: #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
no: Send e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
no: <qt>Velg her metode som KPilot skal bruke for å sende e-post fra hånddatoren til mottakerne. Avhengig av metoden du velger vil de andre feltene i dialogen aktivert eller slått av. For tiden er den eneste metoden som  <i>virker</i> å bruke KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
no: Sendemetode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
no: Ikke send e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
no: Bruk KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
no: <qt>Oppgi her e-postadressen som skal brukes som avsender.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
no: <qt>Hvis du vil legge til en signaturfil, så oppgi her hvor signaturfila er (som regel <i>.signature</i> i hjemmemappa), eller velg den ved å trykke på filvelgerknappen. Signaturfila inneholder teksten som legges til slutten av utgående e-postmeldinger.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
no: Signaturfil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
no: Innstillinger for KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
no: &Standard synkronisering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
no: <qt>Velg i denne lista den synkroniseringstypen som KPilot skal bruke som standard. Mulige verdier er:<br/> «Replikering», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer databaser som er merket endret, og oppdaterer bare poster som er endret;<br/> «Full synk», som kjører alle valgte koblinger, synkroniserer alle databaser hvor alle poster leses, og utfører full sikkerhetskopi;<br/> «Kopier PC til hånddator» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra PC-en til hånddatoren;<br/> «Kopier hånddator til PC» som kjører alle koblinger og synkroniserer alle databaser, men i stedet for å flette sammen informasjon fra begge kilder, så kopieres data fra hånddatoren til PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
no: Replikering (synkroniser alle endringer)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
no: FullSynk (synkroniser også uendrede poster)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å hindre KPilot fra å synkronisere hånddatoren mens pauseskjermen er aktiv; dette er et sikkerhetstiltak for å hindre andre i å synkronisere <i>sine</i> hånddatorer med dine data. Dette må slås av når du bruker et annet skrivebordsmiljø, siden KPilot ikke kjenner til andre pauseskjermer enn KDEs. </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
no: Ikke synkroniser når pauseskjermen er aktiv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å utføre en full synkronisering når forrige synkronisering var med en annen PC eller et annet system, for å sikre at dine data er fullstendige.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
no: Kjør full sync når &PC-er endres

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
no: <qt>Velg i denne lista hvordan oppføringer i konflikt (dvs. som ble endret både på hånddatoren og PC-en) skal håndteres, Mulige verdier er «Spør bruker» så du kan bestemme fra gang til gang, «Gjør ikke noe» slik at de to oppføringene kan forbli forskjellige, «PC overstyrer», «Hånddator overstyrer», «Bruk verdier fra siste synkronisering» og «Bruk begge oppføringer» som lager en ny oppføring både på PC-en og hånddatoren. Merk at disse valgene kan overstyres av koblinger som har sine egne oppsett for konfliktløsning.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
no: Hånddatoren overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
no: PC overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
no: Verdier fra siste synkronisering (ikke støttet)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
no: Bruk begge oppføringer (støttes ikke)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en fil å legge til lista over filer som skal installeres.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
no: &Legg til fil …

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tøm lista over filer som skal installeres. Ingen filer vil bli installert.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
no: &Tøm liste

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
no: Hvor ofte det tas sikkerhetskopi

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
no: Lag si&kkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
no: <qt>
    <p>Velg i denne lista hvor ofte det blir tatt sikkerhetskopier. Mulige verdier er:</p> 
    <ul>
    <li>«Ved hver HotSync» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren hver gang du gjør en HotSync</li> 
    <li>«Bare på forespørsel» – Det blir tatt sikkerhetskopi av hånddatoren bare når du velger at neste synk skal være «Sikkerhetskopi»</li> 
    </ul> 
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
no: Ved hver replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
no: Bare på forespørsel

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her databasetyper du vil unnta fra sikkerhetskopiering. Bruk dette hvis hånddatoren krasjer under sikkerhetskopiering av visse databaser, eller om du ikke vil ha sikkerhetskopi av enkelte databaser (som AvantGo-sider).</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten parenteser er databasenavn, og kan inneholde jokertegn som i skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p> </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
no: &Ingen sikkerhetskopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
no: <qt>Trykk er for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du plukke ut de dfatabasene du ikke vil ta med i sikkerhetskopieringen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her de databasetypene du vil utelate fra gjenopprettingen (slik som AvantGo-databaser). De blir hoppet over selv om de finnes blant de sikkerhetskopierte databasene på hånddatoren. Hvis du likevel vil gjenopprette en ignorert database på hånddatoren, så kan du alltid installere den manuelt på hånddatoren.</p> <p>Oppføringer med firkantparenteser [] er <i>skaperkoder</i> slik som <tt>[lnch]</tt> og kan utelate en hel rekke databaser. Oppføringer uten hakeparenteser lister databasenavn, og kan inkludere jokertegn som i et skall, slik som <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
no: Ikke gjenopp&rettet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
no: <qt>Trykk her for å åpne dialogen for databasevalg. Med denne dialogen kan du velge fra en liste databaser du ikke vil ta med  i gjenopprettingshandlingen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å kjøre de valgte koblingene før hver sikkerhetskopi. Dette sikrer at kopien er oppdatert med de siste endringene fra PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
no: Kjør konblin&ger under en sikkerhetskopiering

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
no: <qt>Oppgi her hvilken enhet Piloten er koblet til (for eksempel en seriell eler USB-port). Du kan også bruke <i>/dev/pilot</i> og gjøre den til en symbolsk lenke til den riktige enheten. Du trenger skrivetilgang for å kunne synkronisere med hånddatoren.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
no: Pilot&enhet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
no: <qt>Velg her hastighet for seriellkoblingen til hånddatoren. Dette har ingen mening for USB-enheter. Velg 9600 for en eldre modell. Nyere modeller kan klare å bruke hastigheter opp den største som er vist, 115200. Du kan eksperimentere med tilkoblingshastigheten: håndboka foreslår å begynne med 19200 og forsøke høyere hastigheter for å se om de virker.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
no: &Fart:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
no: <qt>Omveier slår på spesiell behandling av spesielle enheter. De fleste enheter trenger ingen spesialbehandling, men Zire 31, Zire 72 og Tungsten t5 <i>har</i> spesielle krav, så hvis du kobler til en slik enhet bør du velge omveien for dem.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
no: &Omveier:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
no: <qt>PalmOS-enheter forekommer på mange forskjellige språk. Hvis din enhet bruker en annen tegnkoding enn ISO latin1 (ISO8859-1), så velg riktig koding her så spesialtegn kan vises riktig.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
no: <qt>Oppgi her navnet ditt, slik det visesi «Eier»-innsillingen på Piloten.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
no: Pilotbr&uker:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
no: <qt>Trykk her for å forsøke å finne automatisk enheten, brukernavn og tilkoblingshastighet. KPilot vil søke etter tilkoblede enheter.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
no: Ingen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
no: Hvilke databaser det ikke skal tas kopi av.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
no: Skru av replikering når skjermen er låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
no: Om dette er slått på kan det ikke synkes
    	 når skjermen er låst. Dette er en sikring som
    	hindrer folk i å stjele dataene dine om de har
    	 fysisk tilgang til en Pilot-link til maskinen din.
    	Men det virker ikke med andre pauseskjermer enn KDE,
    	så du må slå det av for andre miljøer.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å starte KPilot-nissen hver gang du logger inn til KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
no: &Start KPilot ved innlogging

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å legge et KPilot-ikon i systemkurven; ikonet viser nissens status og kan brukes til å velge neste replikeringstype og til å sette opp KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
no: V&is KPilot i systemkurven

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
no: Avslutningsvalg

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
no: <qt>Kryss av her for å stoppe både KPilot og KPilot-nissen etter at  replikeringen er ferdig. Dette kan være nyttig for systemer hvor USB-nissen starter KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
no: &Avslutt etter replikering

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
no: <qt>Kryss av her for å stoppe KPilot-nissen når du avslutter KPilot (bare hvis KPilot startet nissen selv).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
no: S&topp KPilots systemkurvprogram ved avslutning

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
no: Denne lista viser de databasene som er oppdaget på hånddatoren. Databaser som er krysset av vil bli brukt for den handlinga som gjorde at dette dialogvinduet dukket opp.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
no: Trykk her for å fjerne en database fullstendig fra lista. Som regel er det bedre å bare ta bort merket for databasen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
no: Oppgi et databasenavn her (for eksempel fordi den ikke ble oppdaget automatisk) og trykk Legg til for å legge den til lista.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
no: Trykk her for å legge til en database i lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
no: &Akonadi-innstillinger

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
no: &Konflikter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
no: &Felter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
no: Br&ukerdefinerte felt

en: Kerberos Authentication
no: Kerberos-autentisering

en: Service Tickets
no: Tjenestebilletter

en: _Renew Ticket
no: Fo_rny billett

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
no: Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
no[0]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt
no[1]: Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter

en: Your credentials have expired
no: Påloggingsinformasjonen har gått ut

en: Please enter your Kerberos password:
no: Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:

en: Please enter the password for '%s':
no: Vennligst oppgi passord for «%s»:

en: The password you entered is invalid
no: Passordet du oppga er ugyldig

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
no: ASN.1-verdi for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
no: Klientens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
no: Tjenerens oppføring i databasen har gått ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
no: Forespurt protokollversjon er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
no: Klient eller tjener har en tom nøkkel

en: Password has expired
no: Passordet har løpt ut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
no: Billett utgått

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
no: Billett er ikke gyldig ennå

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
no: Denne billetten er ikke for oss

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
no: Klokkeforskyvning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
no: Ugyldig meldingstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
no: Tjenestenøkkel er ikke tilgjengelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
no: Feil sekvensnummer i melding

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
no: Responsen er for stor for UDP.  Forsøk på nytt med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
no: Kan ikke bekrefte sertifikated

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
no: Ugyldig sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
no: Tilbaketrukket sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
no: Offentlig nøkkel-kryptering er ikke støttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
no: Kan ikke lese passord

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
no: Navn på fullmaktsmellomlager er ikke velformet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
no: Ukjent kerberostjeneste

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
no: Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt

en: List Tickets
no: Vis billetter

en: Get Ticket
no: Vis billetter

en: Don't show me this again
no: Ikke vis meg dette igjen

en: Remove Credentials Cache
no: Fjern fullmaktsmellomlager

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
no: Du har fornyhet dine kerberosfullmakter

en: Network credentials valid
no: Nettverksfullmakter er gyldige

en: Network credentials expiring
no: Nettverksfullmaktene går ut

en: Network credentials expired
no: Nettverksfullmaktene har gått ut

en: Your Kerberos credentails have expired.
no: Dine kerberosfullmakter har gått ut.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
no: Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s

en: Remove Credentials _Cache
no: Fjern fullmakts_mellomlager

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
no: _Vis billetter

en: There was an error displaying help:
    %s
no: Det oppsto en feil ved visning av hjelp:
    %s

en: Fwd
no: Videresendt

en: Renew
no: Forny

en: Kerberos Network Authentication Dialog
no: Dialog for nettverksautentisering via Kerberos

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
no: Liste over utvidelser som skal lastes og aktiveres ved start

en: Notify user when ticket becomes valid
no: Meld fra til bruker når billett blir gyldig

en: Notify user when ticket has expired
no: Meld fra til bruker når billett har gått ut

en: Notify user when ticket is about to expire
no: Meld fra til bruker når billett snart går ut

en: Renewable ticket
no: Fornybar billett

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
no: Kerberos;Autentisering

en: Set your Kerberos network authentication preferences
no: Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos

en: Kerberos User
no: Kerberosbruker

en: Requested Kerberos tickets should be:
no: Forespurte kerberosbilletter bør være:

en: Use Smartcard
no: Bruk smartkort

en: Userid
no: Brukerid

en: forwardable
no: videresendbar

en: renewable
no: fornybar

en: Choose Certificate
no: Velg sertifikat

en: X509 Certificates
no: X509-sertifikater

en: Ingredient Weights
no: Ingrediensvekter

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
no: Du kommer til å fjerne oppskrifter permanent fra databasen.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
no: Enheten finnes allerede.  Fortsetter du vil enhetene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete this property?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne verdien?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Egenskapsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
no: Verdien finnes allerede.  Fortsetter du vil disse verdiene bli slått sammen  til en.  Er du sikker?

en: New Ingredient
no: Ny ingrediens

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Ingrediensnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
no: Denne ingrediensen finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to ingrediensene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: New Header
no: Ny overskrift

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Overskrifta må ikke være lengre enn 1 tegn.
no[1]: Overskrifta må ikke være lengre enn %1 tegn.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
no: Denne overskrifta finnes fra før. Hvis du fortsetter vil disse to overskriftene bli flettet sammen til en. Vil du fortsette?

en: New Author
no: Ny forfatter

en: Are you sure you want to delete this author?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne forfatteren?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
no: Denne forfatteren finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to forfatterne bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: Please select only one recipe.
no: Marker bare én oppskrift.

en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

en: No recipes selected.
no: Ingen oppskrift valgt.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
no: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du eksportere alle oppskriftene i denne visningen?

en: Export Recipes
no: Eksporter oppskrifter

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
no: Ingen oppskrift er for øyeblikket valgt.
    Vil du skrive ut alle oppskriftene i denne visningen?

en: Compressed Krecipes format
no: Komprimert Krecipes format

en: Web page
no: Nettside

en: Web Book
no: Web-bok

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
no: Fila «%1» finnes fra før.  Er du sikker på at du vil skrive over den?

en: Saving recipe
no: Lagrer oppskrift

en: Saving recipes...
no: Lagrer oppskrifter …

en: New Preparation Method
no: Ny tilberedningsmåte

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne kategorien og alle underkategorier?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
no: Denne kategorien finnes fra før.  Fortsetter du vil disse to kategoriene bli slått sammen til en.  Er du sikker?

en: Yields
no: Mengde

en: 1 star | %1 stars
no[0]: 1 stjerne
no[1]: %1 stjerner

en: Overall Rating
no: Total vurdering

en: Prep
no: Tilb

en: reviews
no: gjennomsyn

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
no: <html><b>Error:</b> Det oppstod et problem med eksport til KreML. Vær snill å eksportere oppskriften du prøver å se på som KreML og heng den ved en feilrapport til et medlem av utviklerlaget for Krecipes</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
no: <html><b>Feil:</b> Dårlig mal: %1.  Bruk «Rediger->Sideoppsett …» for å velge en ny mal.</html>

[ctx: Total preparation time]
en: Total
no: Totalt

en: Krecipes Recipes
no: Krecipes oppskrifter

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
no: Velg bilde

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
no: Lagre bilde som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
no: Fjern bilde

[ctx: @label]
en: Recipe Name
no: Oppskriftsnavn

[ctx: @label]
en: Authors
no: Forfattere

[ctx: @label]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
no: Resultat

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @label]
en: Preparation Time
no: Tilberedingstid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
no: Legg til ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
no: Flytt ingrediens opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
no: Flytt ingrediens ned

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
no: Fjern ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
no: Lim inn ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
no: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Units
no: Enheter

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
no: Tilberedningsmetode:

[ctx: @label]
en: Property Status:
no: Egenskapstatus:

[ctx: @action:button]
en: Details...
no: Detaljer …

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: @title:window]
en: Property details
no: Egenskapsdetaljer

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
no: Legg til vurdering …

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
no: Oppskrift

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
no: Instruksjoner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
no: Vurderinger

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
no: Lagre oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
no: Lagre oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
no: Vis oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
no: Vis oppskrift

[ctx: @action:button]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
no: Lukk

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
no: Lagre bilde som …

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
no: Fila finnes fra før, vil du overskrive den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
no: Bildet kan ikke lagres i %1.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Enhetsnavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Tilberedningsmetode kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Oppskriftstittelen kan ikke være lenger enn %1 tegn.

en: Unable to save recipe
no: Klarte ikke lagre oppskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
no: Skriv fremgangsmåten her

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
no: Skriv oppskriftstittel her

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
no: Oppskrifta inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre før du avslutter?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
no: Ulagrede endringer

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
no: Du må lagre oppskrifta før du kan vise den. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
no: Oppskrifta har endringer som ikke vil vises med mindre den lagres. Vil du lagre den nå?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
no: <b>%1:</b>Ingen næringsverdi er oppgitt. <a href="ingredient#%2">Oppgi næringsverdi.</a>

en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
no: <b>%3:</b> enhetsomregning mangler for omregning fra «%1» til «%2»

[ctx: @info]
en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
no: <b>%1:</b> enten <a href="ingredient#%3">  trengs en passende vektangivelse for en ingrediens,</a> eller Krecipes trenger omregningsinformasjon for å gjøre en av følgende omregninger: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekter.<a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når det ikke er oppgitt noen tilberedningsmetode. <a href="ingredient#%2">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes: %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
no: <b>%1:</b> Det er ikke oppgitt noen ingrediensvekt til bruk når noen av følgende tilberedninger brukes (standard er angitt vekt uten angitt tilberedningsmetode): %2<a href="ingredient#%3">Oppgi ingrediensens vekt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
no: Komplett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
no: Komplett, men det er gjort tilnærmelser

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
no: Ukomplett

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
no: Næringsinformasjonen for denne oppskrifta er ikke fullstendig, fordi følgende opplysninger mangler:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
no: Følgende tilnærmelser blir brukt for å bestemme næringsverdier:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
no: Handleliste

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
no: Laster inn oppskrifter, vent litt …

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
no: Element med avhengigheter

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
no: <warning>Følgende vil også bli fjernet , siden de nå bruker det samme elementet som du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
no: <warning>Følgende bruker nå det elementet du har valgt å fjerne.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
no: Legg til vekt av ingrediens

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
no: Ny ingrediensvekt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
no: Per mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
no: Vekt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
no: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
no: Ugyldig inndata

[ctx: @title:window]
en: Database Import
no: Databaseimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
no: Databasefil:

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
no: Tjener:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
no: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
no: Standard

[ctx: @title:window]
en: Authors
no: Forfattere

[ctx: @title:column]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Forfatternavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @action:button]
en: Create...
no: Lag …

[ctx: @action:button]
en: Delete
no: Slett

[ctx: @title]
en: Full recipe list
no: Hele oppskriftslista

[ctx: @title]
en: Shopping List
no: Handleliste

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
no: Oppskriftstittel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @title:window]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
no: &Ny kategori …

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
no[0]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn 1 tegn.
no[1]: Kategorinavn kan ikke være lenger enn %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
no: Enhetsomregning

[ctx: @action:button]
en: Convert
no: Regn om

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
no: --Ingrediens (valgfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

[ctx: @label]
en: Convert
no: Regn om

[ctx: @label Convert to]
en: To
no: Til

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
no: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
no: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
no: <b>Tilnærmet resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
no: <b>Feil:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
no: Manglende enhetsomregning

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
no: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
no: Ingen ingrediensvekt tilgjengelig for denne tilberedningsmetoden

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
no: Ingrediens kreves for omregning

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
no: Umulig enhetsomregning basert på enhetstyper

[ctx: @title:tab]
en: Units
no: Enheter

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
no: Masseomregninger

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
no: Volumomregning

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
no: Finner enhetsforhold

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
no: Antall dager

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
no: Måltider per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
no: Opprett dietten

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
no[0]: Måltid 1
no[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
no[0]: - 1 uke -
no[1]: - %1 uker -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
no: Klarte ikke å lage en full diett med gitte restriksjoner. Enten er oppskriftslista for kort, eller så er restriksjonene for kravstore.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
no: Antall retter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
no: Forrige rett

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
no: Neste rett

en: 1st Course
no: Første rett

en: 2nd Course
no: Andre rett

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
no: Rett %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
no: Rettens karakteristikk

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
no: Skru på kategorifilter

[ctx: @title:window]
en: New Property
no: Ny egenskap

[ctx: @title:group]
en: New Property
no: Ny verdi

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
no: Egenskapsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
no: Enheter:

[ctx: @title:window]
en: Rating
no: Vurdering

[ctx: @title:column]
en: Criteria
no: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
no: Stjerner

[ctx: @action:button]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
no: Kriterie:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
no: Stjerner:

[ctx: @action:button]
en: Add
no: Legg til

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
no: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
no: Vurderer:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
no: Enhetsomregning

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
no: Ny enhetsomregning

[ctx: @action:button]
en: Property Information
no: Informasjon om egenskaper

[ctx: @title:tab]
en: Headers
no: Overskrifter

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
no: Ingen ingrediens valgt

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
no: Forbedre handleliste

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
no: Fer&dig

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
no: Ingredienser i handleliste

[ctx: @title:column]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
no: Til høyre er ingrediensene du trenger i oppskrifta du har valgt. Du kan nå legge til flere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke trenger eller justere mengden av ingrediensene.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: New Category
no: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
no: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
no: Underkategori av:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
no: **INGEN**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
no: USDA ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Property
no: Egenskap

[ctx: @title:column]
en: Weight
no: Vekt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
no: per mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
no: Informasjon om egenskaper

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
no: Informasjon om egenskap<b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
no: Last

[ctx: @title:group]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: @action:button]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @title:group]
en: Weights
no: Vekter

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
no: Det kan være at oppskrifter trenger disse opplysningene for analyse av næringsverdier. Er du sikker på at du vil slette denne oppføringa?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
no: Oppgi mengde

[ctx: @title:group]
en: Amount
no: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
no: Egenskapen finnes

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
no: Egenskapen du prøvde å legge til finnes i ingrediensen med samme enhet.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
no: Velg en ingrediens fra USDA ingredienslista

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
no: Velg egenskap

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
no: Velg egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
no: Per enhet:

[ctx: @item]
en: -No unit-
no: -Ingen enhet-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
no: Ingredienstolker

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
no: Angi &overskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
no: Om en ingrediensoverskrift også finnes som en ingrediens, merk den og trykk på knappen slik at Krecipes kan kjenne den igjen som en overskrift. Alle ingredienser under overskrifta vil inngå i gruppen.
    
    Alternativt: Hvis du markerer flere ingredienser og trykker på denne knappen, vil disse ingrediensene bli gruppert sammen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
no: &Slett

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
no: Angi &overskrift

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
no: <para>Bruk: Lim inn en liste med ingredienser under, trykk <interface>Tolk tekst</interface>, og så kan du korrigere ingredienser som ble tolket feil. </para><para><warning>Viktig: Felter som er lengre enn hva databasen tillater, vil bli avkortet.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
no: Ingredienser, slik de ble forstått av Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
no: Tolk tekst

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
no: Skaler oppskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
no: Gjeldende porsjoner:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
no: Ny porsjon:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
no: Faktor (f.eks. 1/2 til halv, 3 til trippel):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
no: Juster etter porsjoner

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
no: Juster etter faktor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
no: Kan ikke justere oppskrift med null porsjoner

[ctx: @info]
en: Invalid input
no: Ugyldig inndata

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
no: Søk ved bruk av følgende kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
no: Krev alle ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
no: Nøkkelord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
no: Ingredienser

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
no: Angi ingredienser (f.eks. kylling pasta «hvitvin»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
no: Bruker alt:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
no: Bruker noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
no: Uten:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
no: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
no: Angi kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
no: I alle:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
no: I noen av:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
no: Ikke i:

[ctx: @action:button]
en: Authors
no: Forfattere

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
no: Angi forfatternavn (f.eks. Hansen eller «Ola Nordmann»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
no: Av noen:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
no: Ved alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
no: Ikke av:

[ctx: @action:button]
en: Yield
no: Mengde

[ctx: @option:check]
en: Enabled
no: Skrudd på

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
no: Minimum mengde:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
no: Maks mengde:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
no: Gir cirka mengde:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
no: Tilberedingstid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
no: Ferdig på senest:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
no: Ferdig på omtrent:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
no: Instruksjoner

[ctx: @label]
en: Meta Data
no: Metadata

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
no: Opprettet:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
no: Siste tilgang:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
no: Vurdering

[ctx: @option:radio]
en: By average:
no: Etter gjennomsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
no: stjerner

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
no: Etter kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
no: Kriterium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
no: &Tøm

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
no: &Søk

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
no: Fant ingen oppskrifter som passet

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
no: Ingrediens (påkrevet?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
no: Tilgjengelig mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
no: Manglende ingredienser tillatt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
no: Hvilken som helst

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
no: Lignende oppskrifter

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
no: Manglende ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
no: Finn lignende oppskrifter

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
no[0]: Det mangler én ingrediens for:
no[1]: Mangler %1 ingredienser for:

en: Items Shown
no: Viste elementer

en: Show Items
no: Vis elementer

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
no: <i>Bruk: Høyreklikk på et element for å endre utseende av det.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
no: Denne visnings-malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Save Layout?
no: Lagre mal?

en: Krecipes style or template file
no: Krecipes stil- eller malfil

en: Select Layout
no: Velg mal

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
no: Denne malen er blitt endret.
    Vil du lagre den?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
no: Klarte ikke å lagre malen siden du ikke har tilstrekkelig rettighet til å endre denne fila.
    Vil du heller lagre malen som en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
no: Du har valgt en fil du ikke har skrivetilgang til.
    Vil du velge en annen fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
no: Importer oppskrifter

[ctx: @title:column]
en: Recipes
no: Oppskrifter

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
no: Alle (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
no: Ikke kategorisert

en: Recipe Title
no: Oppskriftstittel

en: Category 1, Category 2, ...
no: Kategori 1, Kategori 2, …

en: Author 1, Author 2, ...
no: Forfatter 1, Forfatter 2, …

en: Ingredient 1
no: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
no: Ingrediens 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
no: Rangerer

en: Criteria 1
no: Kriterie 1

en: Criteria 2
no: Kriterie 2

en: Property 1
no: Egenskap 1

en: Property 2
no: Egenskap 2

[ctx: Background color]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: Recipe title]
en: Title
no: Tittel

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
no: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en Krecipes layoutfil.

en: Text Color...
no: Tekstfarge …

[ctx: Align center]
en: Center
no: Midtstilt

[ctx: Align left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Align right]
en: Right
no: Høyre

en: Border...
no: Ramme …

en: Select the number of columns to use:
no: Velg antall spalter som skal brukes:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
no: Liknende kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
no: Terskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
no: Søk

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
no: Liknende kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
no: Kategorier som skal slås sammen:

[ctx: @action:button]
en: Merge
no: Slå sammen

[ctx: @title:column]
en: Category
no: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
no: Marker bare én kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
no: Ingen oppskrift valgt.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
no: Ingen kategorier valgt for sammenslåing.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
no: Vis oppskrift(er)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
no: Endre oppskrift

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
no: Enkel

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
no: Velg en ramme

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
no: Ønsket ramme

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
no: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
no: Farge:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
no: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
no: Prikket

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
no: Stiplet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
no: Heltrukken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
no: Grop

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
no: Rygg

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
no: Dyprelieff

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
no: Høyrelieff

en: Border Preview
no: Forhåndsvis ramme

[ctx: @title:window]
en: View Diet
no: Vis diett

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
no: Lag handleli&ste

en: Diet
no: Diett

en: Day %1
no: Dag %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
no: Ny enhet

[ctx: @title:window]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @title:group]
en: New Unit
no: Ny enhet

[ctx: @title:group]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
no: Entall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
no: Entydig forkortelse:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
no: Flertall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
no: Flertallsforkortelse:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
no: Annet

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
no: Masse

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
no: Volum

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
no: Velg enhet

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
no: Velg enhet

en: No recipes found in this file.
no: Ingen oppskrifter funnet i denne fila.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
no: Under lasting av oppskrift <b>%1</b> ble en ingrediens funnet etter instruksjonene. Selv om dette er gyldig, antyder det mest sannsynlig en feilformattert oppskrift.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
no: Arkivet inneholder ikke en gyldig Krecipes fil

en: "%1" at line %2, column %3
no: «%1» på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
no: Fila ser ikke ut til å være en *.kreml fil

en: KreML version %1
no: KreML versjon %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
no: Fila ser ikke ut til å være en gyldig NYC eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
no: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Dette er kanskje ikke en RecipeML fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
no: Fila ser ikke ut til å være et gyldig RecipeML arkiv.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Oppskrift Av:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Porsjonsstørrelse:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Tilberedningstid:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
no: Under lasting av oppskrifta «%1» er feltet «Kategorier:» enten tomt eller ble ikke funnet.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
no: Under lasting av oppskrifta «%1»: ugyldig mengde «%2» i linje «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
no: MasterCook's generiske eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
no: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke støttet. Vennligst skriv til jkivlighn@gmail.com for å be om støtte for dette formatet.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
no: «%1» på linje %2, kolonne %3.  Det er mulig dette ikke er en *.mx2 fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
no: Fila ser ikke ut til å være en *.mx2 fil

en: Importing selected recipes
no: Importerer valgte oppskrifter

en: %v/%m Recipes
no: %v/%m Oppskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
no: Alle oppskrifter hittil er vellykket importert.

en: Importing recipe: %1
no: Importerer oppskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
no: <!doc>Import av oppskrifter fra fila <b>%1</b> <b>mislyktes</b> på grunn av følgende feil:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
no: Fila <b>%1</b> ga følgende advarsler:

en: Preparation Method
no: Tilberedningsmetode:

[ctx: Recipe created]
en: Created:
no: Opprettet:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
no: Siste tilgang:

en: Loading recipes
no: Laster oppskrifter

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
no: Opp …

en: -No Preparation-
no: -Ingen tilberedning-

[ctx: Unit type other]
en: Other
no: Annet

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
no: Masse

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
no: Volum

en: Ingredient:
no: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
no: Overskrift:

en: Preparation Method:
no: Tilberedningsmetode:

en: Please enter an ingredient
no: Oppgi en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
no: Mengdefeltet inneholder ugyldig inndata.

en: All Categories
no: Alle kategorier

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
no: Forkortelse

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
no: Flertall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
no: Forkortelse

[ctx: Previous item]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: Next item]
en: Next
no: Neste

en: Min. Value
no: Min. verdi

en: Max. Value
no: Maks verdi

[ctx: Overall rating]
en: Overall
no: Totalt

en: Taste
no: Smak

en: Originality
no: Originalitet

en: Ease of Preparation
no: Enkel å tilberede

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
no: Totalt

en: Creating complete backup
no: Lager en komplett sikkerhetskopi

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
no: Avhengig av antall oppskrifter og mengden data, så kan dette ta en stund.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
no: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i søkestien din.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
no: Denne sikkerhetskopien ble opprettet av en nyere versjon av Krecipes og kan ikke gjenopprettes.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
no: Dette er ikke en Krecipes sikkerhetskopifil, eller så kan den være skadet.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
no: Denne sikkerhetskopien ble opprettet med motoren «%1». Den kan kun gjenopprettes med denne motoren.

en: Nutrient Import
no: Næringsimport

en: Importing USDA nutrient data
no: Importerer USDA næringsdata

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
no: QSqlRecipeDB: Åpner Database …

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
no: Programtillegget Qt database (%1) er ikke installert. Dette programmet er nødvendig for denne database motoren.

en: Parameters set. Calling db->open()
no: Parametere satt. Kaller db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
no: Klarer ikke å åpne databasen. Prøver å opprette den

en: Krecipes could not open the "%1" database.
no: Krecipes klarte ikke å åpne databasen «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
no: Krecipes kunne ikke åpne databasen med driveren «%2» (med brukernavn «%1»). Du har kanskje ikke nødvendige rettigheter, eller tjeneren kan være nede.

en: Database message: %1
no: Databasebeskjed: %1

en: Failing to open database. Exiting
no: Klarer ikke å åpne databasen. Avslutter

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
no: Denne databasen ble opprettet med en nyere versjon av Krecipes og kan ikke åpnes.

en: Failed to fix database structure.
no: Klarte ikke å rette opp databasestruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
no: I ingrediens «%1»: vekt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
no: I ingrediens «%1»: verdi  «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
no: <p>Databasen er opprettet med en tidligere versjon av Krecipes. Vil du at Krecipes skal oppdatere databasen til å virke med denne versjonen av Krecipes? Avhengig av antall oppskrifter og mengden med data, kan dette ta en stund. </p> <warning> <p>Etter at databasen er oppdatert vil den ikke virke med tidligere versjoner av Krecipes. </p> <p>Å avbryte denne operasjonen kan føre til at databasen blir ødelagt.</p></warning>

en: Porting database structure...
no: Overfører databasestruktur …

en: Loading category list
no: Last inn kategoriliste

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
no: Henter oppskriftsdata fra fil.
    Vent  litt …

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
no: Las&t på nytt

en: &Edit Recipe
no: R&ediger oppskrift

en: &Measurement Converter
no: &Målomregning

en: &Merge Similar Categories...
no: Slå sa&mmen liknende kategorier …

en: &Merge Similar Ingredients...
no: Slå sa&mmen liknende ingredienser …

en: &New Recipe
no: &Ny oppskrift

en: Import from Database...
no: Importer fra database …

en: Page Setup...
no: Sideoppsett …

en: Print Setup...
no: Utskriftsoppsett …

en: Backup...
no: Sikkerhetskopi …

en: Restore...
no: Gjenopprett …

en: Add to Shopping List
no: Legg til i handlelista

en: Remove From Category
no: Fjern fra kategori

en: Show Recipe(s)
no: Vis oppskrift(er)

en: Categorize
no: Kategoriser

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
no: Lag ny

en: Paste as Subcategory
no: Lim inn som underkategori

en: MasterCook Export format
no: MasterCook eksportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
no: "Now You're Cooking" generisk eksportformat

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
no: Filter «%1» ikke gjenkjent.
    Vennligst velg et av de gitte filtre.

en: Unrecognized Filter
no: Filter ikke gjenkjent

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
no: <p>NB! Vi anbefaler at alle oppskrifter som gir advarsler blir kontrollert for å være sikker på at de ble riktig importert, og at ingen data er gått tapt.</p>

en: Import Warnings
no: Importadvarsler

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
no: Utskrift og visning av en oppskrift bruker samme stil-fil, slik at om den enes utseende endres, så endres begge. Hvis dette ikke er slik du vil ha det,  så last inn en stil og lagre den med et annet navn.

en: Save Backup As...
no: Lagre sikkerhetskopi som …

en: Krecipes Backup File
no: Krecipes sikkerhetskopifil

en: Restore Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
no: <b>Å gjenopprette denne fila vil fjerne ALLE data som er i databasen nå.</b><br/> <br/>Hvis du vil beholde oppskriftene i databasen, trykk på «Avbryt» og eksporter først oppskriftene. De kan deretter importeres når gjenopprettinga er ferdig.<br/><br/>Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Restore successful.
no: Gjenoppretting vellykket.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene før du avslutter?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
no: Selvvalgt

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
no: Konverter nåværende SQLite 2.x database til SQLite 3 og avslutt

en: The KDE Cookbook
no: En KDE Kokebok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
no: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
no: Dette produktet er kompatibelt med RecipeML.
     Du finner mer informasjon om dette filformatet på:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
no: Testing, feilrapporter, forslag

en: Icons and artwork
no: Ikoner og annet kunsterisk arbeid

en: Porting to KDE4
no: Overføring til KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
no: Porting til KDE4, nåværende vedlikeholder

en: Porting to KDE4, developer
no: Overføring til KDE4, utvikler

en: Patches to make Krecipes work under Windows
no: Lapper for å få Krecipes til å virke med Windows

en: Help with bugs, patches
no: Help med feilfikser og lapper

en: Code to export recipes to *.mx2 files
no: Kode for å eksportere oppskrifter til *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
no: Han tilrådde bruk av WebKit for å fikse utskriftstøtte, under Akademy-es 2010.

en: INSERT YOUR NAME HERE
no: Nils Kristian Tomren

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
no: slx@nilsk.net

en: Welcome to Krecipes
no: Velkommen til Krecipes

en: Database Management System Settings
no: Innstillinger for databasesystemet

en: Database Permissions
no: Databaserettigheter

en: Finish & Save Settings
no: Avslutt og lagre innstillinger

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
no: Det finnes ikke ingrediensdata for dette lokalet.
    Vil du laste inn ingrediensdata på engelsk i stedet?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
no: <p><b><font size="+1">Takk for at du valgte Krecipes.</font></b></p><p> Det ser ut til at dette er første gang du bruker programmet. Denne hjelperen vil hjelpe deg med første oppstarten, slik at du kan komme raskt i gang. </p><p>Velkommen, og hygg deg med kokkeleringen!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
no: <p>Med dette dialogvinduet kan du oppgi en MySQL konto som har nødvendige rettigheter for å få tilgang til Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">De fleste som bruker Krecipes og MySQL for første gang kan bare la standard innstillingene stå som de er og klikke 'neste'.</font></b> </p> <p> Om du tidligere har angitt et MySQL rot-passord, eller du allerede har de nødvendige rettigheter som normal bruker, klikk på passende valg. Ellers vil 'root' kontoen bli brukt, uten passord. </p><p> [Av sikkerhetsgrunner vil vi anbefale deg å opprette et MySQL rotpassord om du ikke har gjort det. Bare skriv: 'mysqladmin password <i>ditt_passord</i>' i et skall med root-privilegier]</p>

en: I have already set the necessary permissions
no: Nødvendige rettigheter er allerede gitt

en: I have already set a MySQL root/admin account
no: En MySQL rot/admin konto er satt opp tidligere

en: MySQL Administrator Account
no: MySQL Administratorkonto

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
no: Brukernavn:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
no: <p>Denne veiviseren vil hjelpe deg å sette opp en PostgreSQL konto som har de nødvendige rettigheter for å koble til Krecipes PostgreSQL-database. Kontoen kan enten være en <b>PostgreSQL superbruker</b> eller ha muligheten til både å <b>opprette nye PostgreSQL brukere og databaser</b>. </p> <p>Om ingen superbruker konto er oppgitt, vil kontoen 'postgres' bli forsøkt uten passord. Om dette ikke er tilstrekkelig for ditt PostgreSQL oppsett, <b>må</b> du velge det nødvendige valget nedenfor og legge inn informasjonen til en priviligert PostgreSQL konto.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
no: En superbruker eller priviligert konto er allerede satt opp

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
no: PostgreSQL superbruker eller priviligert konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
no: <p>I dette dialogvinduet kan du endre databasetjener oppsettet.</p><p><b>Advarsel: Passord blir lagret som ren tekst og kan potensielt bli stjålet. Vi anbefaler at du lager en brukernavn-passord kombinasjon kun for bruk med Krecipes.</b></p>

en: Database name:
no: Databasenavn:

en: The server is remote
no: Ekstern tjener

en: Server / Client Settings
no: Tjener / klient innstillinger

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
no: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
no: I dette dialogvinduet kan du justere SQLite innstillinger.

en: Database file:
no: Databasefil:

en: Select SQLite database file
no: Velg databasefil for SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
no: Gratulerer, alle nødvendige innstillinger er ferdig. Klikk 'Ferdig' for å avslutte, og kos deg med kokkeleringen!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
no: <p>Krecipes leveres med noen deilige eksempeloppskrifter og nyttige data. </p><p>Vil du legge disse inn i databasen? NB! Dette vil fjerne alle dine tidligere  oppskrifter om du har noen. </p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
no: Ja. Legg eksemplene inn i databasen.

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
no: <p>Krecipes kan importere næringsdata fra USDAs næringsdatabase for over 400 matvarer. Totalt 43 verdier er medregnet for hver matvare, som energi, fett, vitamin C, etc.</p><p>Vil du importere disse dataene nå?  NB! Denne operasjonen er helt trygg å bruke på en eksisterende database og ingen data vil gå tapt. Operasjonen kan ta flere minutter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
no: Ja, legg inn næringsdataene for over 400 matvarer i databasen.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
no: Velg databasetypen du vil bruke. De fleste brukere vil her bruke en enkel lokal database. Du har også muligheten til å bruke en MySQL eller PostgreSQL-database på en fjerntjener.

en: Local or Remote MySQL Database
no: Lokal eller fjern MySQL database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
no: Lokal eller fjern PostgreSQL database

en: Find/Edit Recipes
no: Finn/Rediger oppskrifter

en: Data...
no: Data …

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
no: 
    Du bruker SQLite: denne feilen skyldes ofte at databasen er SQLite 2 mens Krecipes støtter SQLite 3. Hvis dette er tilfellet kan du kjøre SQLite-konvertering.
    Hva vil du gjøre?

en: Run the setup assistant
no: Kjør oppsettsveiviseren

en: Run the SQLite converter
no: Kjør SQLite-konvertering

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
no: Avslutter

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
no: 
    Vil du kjøre oppsettsveiviseren igjen? Ellers vil programmet bli lukket.

en: Preparation Methods
no: Tilberedningsmåter

en: Diet Helper
no: Diettassistent

en: Ingredient Matcher
no: Ingrediensleter

en: View Recipe
no: Vis oppskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du endrer en annen oppskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
no: Er du sikker på du vil fjerne denne oppskrifta %1 permanent?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
no: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte oppskriftene permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
no: En oppskrift inneholder ulagrede endringer.
    Vil du lagre endringene i denne oppskrifta før du oppretter en annen oppskrift?

en: Unable to setup database
no: Klarte ikke sette opp database

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
no: Kodefeil: Ingen db støtte er medregnet. Avslutter

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
no: Kodefeil. Ingen DB-støtte var bygget inn. Avslutter

en: Unable to open database
no: Klarte ikke å åpne database

en: DB started correctly
no: DB startet korrekt

en: The configured database type (%1) is unsupported.
no: Den oppsatte databasetypen (%1) er ikke støttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
no: Databasetype ikke støttet. Databasen må være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: bunch
no: bunt

en: bunches
no: bunter

en: cups
no: kopper (2 dl)

en: cubic cm
no: kubikkcm

en: centigrams
no: centigram

en: centiliters
no: centiliter

en: cans
no: bokser

en: carton
no: kartong

en: cartons
no: kartonger

en: decigram
no: desigram

en: decigrams
no: desigram

en: deciliter
no: desiliter

en: deciliters
no: desiliter

en: drop
no: dråpe

en: drops
no: dråper

en: dashes
no: knivsodder

en: each
no: hver

en: kilograms
no: kilogram

en: fluid ounce
no: fluid ounce (~30 ml)

en: fluid ounces
no: fluid ounces (~30 ml)

en: grams
no: gram

en: liters
no: liter

en: pound
no: pound (435 g)

en: milligrams
no: milligram

en: milliliters
no: milliliter

en: pinch
no: klype

en: pinches
no: klyper

en: pint
no: pint (~ ½ l)

en: pints
no: pints (~½ l)

en: ounce
no: ounce (~28 g)

en: ounces
no: ounces (~28 g)

en: quart
no: quart (~ liter)

en: quarts
no: quarts (~ liter)

en: slice
no: skive

en: slices
no: skiver

en: teaspoon
no: teskje

en: teaspoons
no: teskjeer

en: tablespoon
no: ss

en: tablespoons
no: ss

en: per serving
no: pr. porsjon

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
no: Kan ikke finne eller kjøre programmet «%1». Det er enten ikke installert på maskinen, eller ikke i $PATH. Vil du sette opp en annen søkesti for denne kommandoen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
no: Konverteringsprosessen sviktet. Fila %1 er antakelig ikke en SQLite 2 database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
no: Klarer ikke å sikkerhetskopiere SQLite 2 database, avbryter. En vellykket konvertert SQLite 3-fil finnes på %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
no: Klarte ikke å kopiere den nye SQLire 3-databasen til %1. Du kan manuelt flytte %1.new til %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
no: Konvertering fullført. SQLite 2-database kopiert til %1

en: Database System
no: Databasesystem

en: Database Management System Options (%1)
no: Innstillinger for databasesystemet (%1)

en: Customize Formatting
no: Tilpasse formatering

en: Recipe Import and Export Options
no: Valg for import og eksport av oppskrifter

en: Performance Options
no: Ytelsesvalg

en: Spell checking Options
no: Alternativer for stavekontroll

[ctx: Default Port]
en: Default
no: Standard

en: Select MySQL dump command
no: Velg kommando for MySQL-dump

en: Path to '%1':
no: Søkesti til «%1»:

en: Select MySQL command
no: Velg MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
no: Velg kommando for PostgreSQL-dump

en: Select PostgreSQL command
no: Velg PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
no: Velg SQLite-kommando

en: SQLite converter
no: SQLite-konvertering

en: Select old SQLite version command
no: Velg SQLite-kommando for gammel versjon

en: Path to SQLite old version command:
no: Sti til gammel versjon av SQLite-kommandoen:

en: Select new SQLite version command
no: Velg SQLite-kommando for ny versjon

en: Path to SQLite new version command:
no: Sti til ny versjon av SQLite-kommandoen:

en: Re-run wizard on next startup
no: Kjør veiviser igjen ved neste oppstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
no: NB: Krecipes må startes på nytt for at de fleste tjenerinnstillinger skal ta effekt.

en: Use abbreviations
no: Bruk forkortelser

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
no: Brøk

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
no: Desimal

en: Overwrite recipes with same title
no: Skriv over oppskrifter med samme tittel

en: Ask which recipes to import
no: Spør hvilke oppskrifter som skal importeres

en: 'Copy to Clipboard' format:
no: Format for «Kopier til utklippstavla»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
no: Når dette er slått på, viser importfunksjonen alle oppskriftene i filene og lar deg velge hvilke oppskrifter du vil importere.
     									Slå det av for å importere alle oppskriftene hver gang, noe som gir en raskere og mindre minnekrevende import.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
no: I de fleste tilfellene trenger du ikke å endre disse innstillingene, men å begrense antall elementer som blir vist, <b>kan gjøre at Krecipes yter bedre når flere tusen oppskrifter finnes i databasen.</b>

en: Number of categories to display at once:
no: Antall kategorier som vises samtidig:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: Number of elements to display at once:
no: Antall elementer som vises av gangen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

en: %d hour, %d minute
no: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
no: %d time, %d minutter

en: %d hours, %d minute
no: %d timer, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
no: %d timer, %d minutter

en: %s is in progress.
no: %s pågår.

en: %s is starting now.
no: %s starter nå.

en: %s starts in %s
no: %s starter om %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
no: <b>Stikkord</b> (valgfritt)

en: <b>Keywords</b>
no: <b>Stikkord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
no: <b>Gjentakelse </b> (valgfritt)

en: <b>Recurrence</b>
no: <b>Gjentakelse </b>

en: Alarm Date
no: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
no: Alarm Intervall (minutter)

en: Alarm Time
no: Alarm Tidspunkt

en: Change the way dates and times are formatted.
no: Endre formatet for hvordan tid og dato er satt

en: Confirm deletion of events?
no: Bekreft sletting av hendelser?

en: Create a New Event
no: Lag et ny hendelse

en: Daily: Recurs every
no: Hver dag: Skjer hver dag

en: Date and Time Options
no: Valg for dato og tid

en: Delete Event
no: Slette hendelse

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
no: Slett bare gjeldende hendelse, denne hendelsen og alle fremtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: Due: %s
no: Forfall: %s

en: End On
no: Avsluttes

en: Export Calendar
no: Eksporter kalender

en: Hour(s)
no: Time(r)

en: Import Calendar
no: Importer Kalender

en: Import/Export Calendar
no: Importer/Eksporter Kalender

en: Kronolith is not properly configured
no: Kronolith er ikke riktig konfigurert

en: Lasts
no: Varer

en: Limit the time span to export:
no: Avgrens tidsintervall for eksportering:

en: Minute(s)
no: Minutt(er)

en: Minutes before
no: Minutter før

en: Monthly: Recurs every
no: Hver måned: Skjer hver

en: Next Month
no: Neste måned

en: Next day
no: Neste dag

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
no: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
no: Merk: Kan ikke importere med denne konfigurasjonen, grunnet en feil i den underliggende kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
no: Slett denne hendelsen permanent?

en: Recur Until
no: Avsluttes

en: Recurrence Data
no: Gjentagende dato

en: Recurrence End Date
no: Slutt dato for gjentaging

en: Recurrence Interval
no: Gjentagelses intervall

en: Recurs daily
no: Skjer daglig

en: Recurs monthly
no: Skjer månedlig

en: Recurs not
no: Skjer ikke

en: Recurs weekly
no: Skjer ukentlig

en: Recurs yearly
no: Skjer årlig

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
no: Nødvendig 'database' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
no: Nødvendig 'hostspec' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
no: Nødvendig 'passord' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
no: Nødvendig 'phptype' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
no: Nødvendig 'brukernavn' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
no: Lagre som ny

en: Save Event
no: Lagre hendelse

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
no: Velg valg for bekreftelse, hvordan de ulike visingene skal presenteres og velg en standardvising.

en: Select how to display Dates:
no: Velg hvordan dato skal vises:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
no: Velg om forfalte oppgaver skal vises i kalenderen.

en: Select the first weekday:
no: Velg første ukedag:

en: Select the source to import from:
no: Velg kilden det skal importeres fra:

en: Select the time span to show:
no: Velg tidsintervall som skal vises:

en: Select the view to display after login:
no: Velg visning som skal brukes etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
no: Velg hvilken hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Set the current time zone.
no: Velg gjeldende tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
no: Velg språk for menyer, forklaringer og hjelp.

en: Show due tasks in the calendar?
no: Vis oppgaver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
no: Vis halvtimessegmenter i dag- og ukevising?

en: Show only events that have an alarm set?
no: Vis bare hendelser som har alarm?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
no: Noen av  Kronolith's konfigurasjonsfiler mangler:

en: Start On
no: Start

en: The data was lost.
no: Dataene forsvant.

en: The end date must be later than the start date.
no: Kan ikke avslutte før start.

en: There were no events to export.
no: Det er ingen hendelser å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
no: Denne filen kontrollerer standardinnstillingene for Kronolith, og kontrollerer også hvilke innstillinger brukeren kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
no: Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Kronolith. Den inneholder katalognavn og valg for alle Kronolith-skriptene.

en: Week&nbsp;%d
no: Uke&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
no: Ukentlig: Skjer hver

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
no: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises frem til, om det ikke er noen senere hendelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
no: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises fra, om det ikke er noen tidligere hendelser?

en: Work&nbsp;Week
no: Arbeidsuke

en: Yearly: Recurs every
no: Årlig: Skjer hvert

en: Your current time zone:
no: Din gjeldende tidssone:

en: iCalendar file successfully imported
no: iCalendar fil ble importert

en: no time
no: ingen tid

en: on the same date
no: på samme dato

en: on the same weekday
no: på samme uke dag

en: week(s) on:
no: uke(r) på:

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
no: år

en: Category Management
no: Kategoriadministrasjon

en: Add, remove, and edit categories.
no: Legg til, fjern og rediger kategorier.

en: Select which events to show in the Horde summary.
no: Velg hvilke hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
no: Om en kategori slettes vil hendelser under denne bli %s.

en: These changes can not be undone!
no: Endringer her kan ikke angres!

en: Create New Category
no: Opprett ny kategori

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
no: Vis slett-, alarm- og gjentagelsesikoner i kalendervisning?

en: _My Calendars
no: Mine kalendere

en: _Import/Export
no: Importer/Eksporter

en: _Organizing
no: Organisering

en: Basic Search
no: Standard søk

en: _Basic Search
no: Standard søk

en: Time Sp_an
no: Tidsperiode

en: Tit_le
no: Tittel

en: C_alendar
no: Kalender

en: Categor_y
no: Kategori

en: Stat_us
no: Status

en: Time Span
no: Tidsperiode

en: Time span
no: Tidsperiode

en: Sta_rt On
no: Start på

en: _At
no: Klokken

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#
en: Confirmed
no: Bekreftet

en: Cancelled: %s
no: Avbrutt: %s

en: before the event starts
no: før hendelsen starter

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
no: Beskrivelse ( valgfritt )

en: <b>Attendees</b> (optional)
no: Deltakerer

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
no: Send oppdateringer/invitasjoner til alle deltakere ved lagring av denne hendelsen

en: Edit Attendees
no: Endre deltakere

en: Add attendees
no: Legg til deltakere

en: Add people from my Address Book
no: Legg til personer fra min adressbok

en: Add these people
no: Legg til disse personene

en: * Add these by clicking Add *
no: * Legg til disse ved å klikke 'Legg til' *

en: No attendees
no: Ingen deltakere

en: Possible Meeting Time
no: Mulig møtetidspunkt

en: Possible Meeting Times
no: Mulige møtetidspunkt

en: Clear all attandees
no: Fjern alle deltakere

en: Remove Attendee
no: Ta bort deltakere

en: Required Attendees
no: Obligatoriske deltakere

en: Required to attend
no: Obligatoriskt å delta

en: All Attendees
no: Alle deltakere

en: Edit attendees
no: Endre deltakere

en: My Calendars
no: Mine kalenderer

en: Select a calendar
no: Velg en kalender

en: Calendar Description
no: Kalender beskrivelse

en: Calendar Name
no: Kalender navn

en: Calendar Summary
no: Kalender sammendrag

en: Back to Calendar Options
no: Tilbake til Kalender oppsett

en: Import Calendar, Step %d
no: Importer kalender, steg %d

en: vCalendar/iCalendar
no: vCalender/iCalender

en: All Future
no: All framtid

en: All Past
no: All fortid

en: Creating directories is not supported with %1 archives
no: Med %1-arkiver er det ikke støtte for å opprette mapper.

en: Writing to %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å skrive til %1-arkiver

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å hente data fra %1-arkiver

en: Deleting files from %1 archives is not supported
no: Det er ikke støtte for å slette filer fra %1-arkiver

en: Deleting %1...
no: Sletter %1 …

en: Listing directories is not supported for %1 archives
no: Med %1-arkiver er det ikke støtte for å liste mapper.

en: Krarc Password Dialog
no: Krarc passorddialog

en: ActionMan - Manage Your Useractions
no: ActionMan – styr dine brukerhandlinger

en: New protocol
no: Ny protokoll

en: Set a protocol:
no: Sett en protokoll:

en: Set another protocol:
no: Sett en annen protokoll:

en: Set another path:
no: Sett en annen sti:

en: Please set a unique name for the useraction
no: Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
no: Oppgi en tittel for menyoppføringen

en: Command line is empty
no: Kommandolinja er tom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
no: Handlingsegenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
no: Grunnleggende egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
no: Kommando godtar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
no: Erstatt <b>plassholderne</b> med lokale filnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
no: Bare lokale filer (ingen URL-er)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
no: Erstatt <b>plassholderne</b> med gyldige URL-er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
no: URL-er (nettverk og lokale)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
no: Tittelen vist i <b>Brukermeny</b>en.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
no: <b>Brukerhandlinger</b> kan samles i kategorier for å skille dem bedre. Velg en eksisterende <i>Kategori</i> eller lag en ny ved å oppgi et navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
no: Hver <b>Brukerhandling</b> kan ha sitt eget ikon. Det vises foran tittelen i <b>Brukermeny</b>.en

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
no: <p><i>Kommando</i>en definerer kommandoen som vil bli kjørt når <b>Brukerhandling</b>en brukes. Det kan være en enkel skallkommando eller en sammensatt rekkefølge av flere kommandoer med <b>plassholdere</b>.</p> <p>Eksempler: <ul><code> <li>eject /mnt/cdrom</li> <li>amarok --append %alist("Selected")%</li> </code></ul> 
    Se i håndboka for å lære mer om syntaksen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
no: <i>Verktøytipset</i> vises når musepekeren svever over en oppføring på <b>Verktøylinja for brukerhandling</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
no: <i>Arbeidsmappe</i> definerer hvilken mappe <i>Kommando</i>en blir kjørt i.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
no: <p><i>Kommando</i>en definerer kommandoen som vil bli kjørt når <b>Brukerhandling</b>en brukes. Det kan være en enkel skallkommando eller en sammensatt rekkefølge av flere kommandoer med <b>plassholdere</b>.</p> <p>Eksempler: <ul><code> <li>eject /mnt/cdrom</li> <li>amarok --append %alist("Selected")%</li> </code></ul> 
    Se i håndboka for å lære mer om syntaksen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
no: Legg til <b>plassholdere</b> for de filene som er markert i ruteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
no: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
no: Standard snarvei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
no: Angi en standard tastatursnarvei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
no: Hvis dette er krysset av blir handlingen vist i Brukerhandling-menyene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
no: Kjøremodus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
no: Samle utdata fra det programmet som kjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
no: Samle utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
no: Skill standard ut og standard feil i utdata-samlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
no: Skill ut standard feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
no: Kjør kommandoen i et terminalvindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
no: Kjør kommandoen i den innebygde  terminalemulatoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
no: Kjør i innebygget terminalemulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
no: Avanserte egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
no: Brukerhandlingen er bare tilgjengelig for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
no: &Endre …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
no: Vis <b>Brukerhandling</b> bare for verdiene som er definert her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
no: Tillater at <i>Kommando</i>en kan endres før den kjøres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
no: Bekreft hvert programoppkall separat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
no: Kjør som en annen bruker:

en: Active panel
no: Aktivt rute

en: Other panel
no: Annet rute

en: Left panel
no: Venstre rute

en: Right panel
no: Høyre rute

en: Panel independent
no: Ruteuavhengig

en: Choose executable...
no: Velg kjørbar fil …

en: User Action Parameter Dialog
no: Dialog for parametre til Brukerhandling

en: This placeholder allows some parameter:
no: Denne plassholderen tillater noen parametre:

en: Create new useraction
no: Opprett ny brukerhandling

en: Import useractions
no: Importer brukerhandlinger

en: Export useractions
no: Eksporter brukerhandlinger

en: Copy useractions to clipboard
no: Kopier brukerhandlinger til utklippstavle

en: Paste useractions from clipboard
no: Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla

en: Delete selected useractions
no: Slett markerte brukerhandlinger

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
no: Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
no: Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.
    Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
no: Denne fila finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Create in:
no: Opprett i:

en: Trash bin
no: Papirkurv

en: Virtual Filesystem
no: Virtuelt filsystem

en: Error reading bookmarks file: %1
no: Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1

en: Popular URLs
no: Populære URL-er

en: Bookmark Current
no: Bokmerk gjeldende

en: Enable special bookmarks
no: Slå på spesielle bokmerker

en: Create Checksum
no: Lag sjekksum

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
no: <qt>Kan ikke beregne sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
no: <qt><b>Merk</b>: Du har markert mapper, og har antakelig ikke installert et rekursivt sjekksumprogram. For tiden støtter Krusader <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep og cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
no: Skal til å beregne sjekksum for følgende filer og mapper:

en: About to calculate checksum for the following files:
no: Skal til å beregne sjekksum for følgende filer:

en: Select the checksum method:
no: Velg sjekksum-metode:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
no: Feil ved lesing av stdout eller stderr

en: Verify Checksum
no: Verifiser sjekksum

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
no: <qt>Kan ikke verifisere sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
no: Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer og mapper:

en: About to verify checksum for the following files:
no: Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer:

en: Checksum file:
no: Sjekksumfil:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
no: <qt>Feil under lesing av sjekksumfila <i>%1</i>.<br /> Oppgi en gyldig sjekksumfil.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
no: <qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
no: Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer

en: Checksums were verified successfully
no: Sjekksummer ble verifisert vellykket

en: The following files have failed:
no: Følgende filer lyktes ikke:

en: Errors were detected while creating the checksums
no: Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer

en: Checksums were created successfully
no: Sjekksummer ble vellykket opprettet

en: Here are the calculated checksums:
no: Her er sjekksummene som ble opprettet:

en: File and hash
no: Fil og hash

en: Here are the errors received:
no: Dette er feilene som ble mottatt:

en: Save checksum to file:
no: Lagre sjekksum til fil:

en: Checksum file for each source file
no: Sjekksumfil for hver kildefil

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
no: Fil %1 finnes fra før.
    Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Select a file to save to
no: Velg fil å lagre til

en: Error saving file %1
no: Feil ved lagring av fil %1

en: Saving checksum files...
no: Lagrer sjekksumfiler …

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
no: Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper

en: F2 Queue
no: F2 Kø

en: Keep virtual directory structure
no: Behold virtuell mappestruktur

en: Import Shortcuts
no: Importer snarveier

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
no: Last en tastebindingsprofil, f.eks. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
no: Eksporter snarveier

en: Save current keybindings in a keymap file.
no: Lagre gjeldende tastebindinger i en keymap-fil.

en: Select a keymap file
no: Velg en keymap-fil

en: Import Anyway
no: Importer likevel

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
no: Følgende opplysninger var koblet til keymap-fila. Er du sikker på at du vil importere den?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
no: Start denne dialogen på  nytt for å se endringene

en: Legacy Import Completed
no: Import av gammelt format fullført

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
no: <qt>Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?</qt>

en: Select the following files:
no: Velg følgende filer:

en: Predefined Selections
no: Forhåndsdefinerte utvalg

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
no: Et forhåndsdefinert utvalg er en filmaske som du bruker ofte.
    Noen eksempler er: «*.c, *.h», «*.c, *.o» osv.
    Du kan legge til disse maskene til lista ved å skrive dem inn og trykke Legg til-knappen.
    Slett fjerner et forhåndsdefinert utvalg og Tøm fjerner alle sammen.
     Merk at linja der du redigerer masken har sin egen historie, som kan rulles hvis nødvendig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
no: Legger til utvalget i tekstfeltet til lista

en: Delete the marked selection from the list
no: Slett det markerte utvalget fra lista

en: Clears the entire list of selections
no: Tømmer hele lista over utvalg

en: Krusader Progress
no: Krusader-framgang

en: %1 directory | %1 directories
no[0]: %1 mappe
no[1]: %1 mapper

en: %1 file | %1 files
no[0]: %1 fil
no[1]: %1 filer

en: %1 of %2 complete
no: %1 av %2 fullført

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
no[0]: %2 / %1 mappe
no[1]: %2 / %1 mapper

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
no[0]: %2 / %1 fil
no[1]: %2 / %1 filer

en: %1/s (%2 remaining)
no: %1/s ( %2 gjenstår )

en: Used: %1
no: Brukt: %1

en: Free: %1
no: Ledig: %1

en: Not mounted.
no: Ikke montert

en: Enter a selection:
no: Oppgi et utvalg:

en: Already at <i>%1</i>
no: Allerede ved <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
no: Trykk for å gå til <i>%1</i>

en: New Network Connection
no: Ny nettverkstilkobling

en: About to connect to...
no: I ferd med å koble til …

en: Pack %1
no: Pakk %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
no[0]: Pakk %1 fil
no[1]: Pakk %1 filer

en: Please select a directory
no: Velg en mappe

en: To archive
no: Til arkiv

en: In directory
no: I mappe

en: Multiple volume archive
no: Arkiv med flere volumer

en: Set compression level
no: Sett kompresjonsnivå

en: Again
no: Igjen

en: Encrypt headers
no: Krypter hoder

en: Command line switches:
no: Kommandolinjevalg:

en: &Advanced >>
no: &Avansert >>

en: No password specified
no: Intet passord oppgitt

en: The passwords are equal
no: Passordene er like

en: The passwords are different
no: Passordene er forskjellige

en: &Search:
no: &Søk:

en: Loading Usage Information
no: Laster bruksinformasjon

en: Total Size:
no: Total størrelse:

en: Loading the disk usage information...
no: Laster informasjon om diskbruk …

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
no: Innholdet av URL-en «%1» må lastes inn for å kunne gå inn i mappa over. Vil du fortsette?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?

en: &Trash
no: &Papirkurv

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
no: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
no: Gjeldende mappe:%1, total størrelse:%2, egen størrelse:%3

en: Disk Usage
no: Diskbruk

en: Include all
no: Ta med alt

en: Own size:
no: Egen størrelse:

en: Start new disk usage search
no: Start nytt diskbruk-søk

en: Line view
no: Linjevisning

en: Detailed view
no: Detaljert visning

en: Filelight view
no: Filelight-visning

en: Viewing the usage of directory:
no: Viser bruk av mappe:

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
no: Regnbue

en: Decrease contrast
no: Minsk kontrast

en: Show small files
no: Vis små filer

en: Vary label font sizes
no: Varier skriftstørrelse for etiketter

en: Line View
no: Linjevisning

en: Show file sizes
no: Vis filstørrelser

en: Own size
no: Egen størrelse

en: Files: %1
no: Filer: %1

en: Open &Konqueror Here
no: Åpne &Konqueror her

en: Open &Konsole Here
no: Åpne &Konsole her

en: &Center Map Here
no: &Sentrer kart her

en: At Least
no: Minst

en: At Most
no: Ikke mer enn

en: &Modified between
no: &Endret mellom

en: an&d
no: o&g

en: &Not modified after
no: &Ikke endret etter

en: Mod&ified in the last
no: Endret s&iste

en: No&t modified in the last
no: Ikke endre&t siste

en: Belongs to &user
no: Tilhører br&uker

en: Belongs to gr&oup
no: Tilhører &gruppe

en: P&ermissions
no: R&ettigheter

en: O&wner
no: Eie&r

en: Note: a '?' is a wildcard
no: Merk: et «?» er et jokertegn

en: Invalid date entered.
no: Ugyldig dato oppgitt.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
no: Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-knappen for lettvint tilgang).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
no: Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn (eller lik) størrelsen på høyre side.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
no: Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
no: Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at øverste dato er tidligere enn nederste dato.

en: Any Character
no: Hvilket som helst tegn

en: Start of Line
no: Start på linje

en: Set of Characters
no: Sett med tegn

en: Repeats, Zero or More Times
no: Gjentas, null eller flere ganger

en: Repeats, One or More Times
no: Gjentas, en eller flere ganger

en: Carriage Return
no: Vognretur

en: White Space
no: Tomrom

en: Search &for:
no: Søk &etter:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
no: <p>Filterkriterier for filnavn oppgis her.</p> <p>Du kan bruke jokertegn. Flere mønstre atskilles med mellomrom (som betyr logisk ELLER) og mønstre utelates fra søket med rørsymbolet.</p> <p>Hvis mønsteret slutter med en skråstrek (<code>*mønster*/</code>), så betyr det at møsteret gjelder rekursivt søk gjennom mapper. <ul> <li><code>mønster</code> – betyr å søke i filer/mapper som passer med <code>mønster</code>, rekursivt søk går gjennom alle undermapper uavhengig av verdien av <code>mønster</code></li> <li><code>mønster/</code> – betyr å søke alle filer/mapper, men rekursivt søk utelater mapper som passer med <code>mønster</code></li> </ul></p> <p></p> <p>Det er tillatt å bruke hermetegn for navn som inneholder mellomrom. Filteret <code> Program&nbsp;Files"</code> søker ut filer som inneholder <code>Program&nbsp;Files</code> i navnet.</p> <p>Eksempler: <ul><code <li>*.o</ li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li> </code> </ul> <b>Merk</b>: søkemønsteret «<code>text</code>» er det samme som «<code>*text*</code>».</p>

en: &Of type:
no: &Med type:

en: &Profile handler
no: &Profilbehandler

en: &Search in
no: &Søk i

en: Containing text
no: Inneholder tekst

en: &Match whole word only
no: &Treff bare hele ord

en: &Remote content search
no: Søk i &fjerninnhold

en: Search in s&ubdirectories
no: Søk i &undermapper

en: Search in arch&ives
no: Søk &i arkiver

en: Follow &links
no: Følg &lenker

en: Please specify a location to search in.
no: Oppgi et sted det skal søkes i.

en: Open the directory history list
no: Åpne mappehistorielista

en: Name of directory where command will be processed.
no: Navn på mappe der kommandoen skal behandles

en: Quit Krusader.
no: Avslutt Krusader.

en:  Quit
no:  Avslutt

en: Open the available media list
no: Åpne tilgjengelig medieliste

en: USB pen drive
no: USB minnepinne

en: Removable media
no: Flyttbart medium

en: Audio CD/DVD-ROM
no: Lyd-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
no: Overskrivbar CD/DVD-ROM

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
no: Det oppsto en feil  under tilgang til «%1», systemet svarte: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
no: Det oppsto en feil  under tilgang til «%1»

en: Remove entry
no: Fjern oppføring

en: Overwrite entry
no: Skriv over oppføring

en: Add new entry
no: Legg til ny oppføring

en: Enter the profile name:
no: Oppgi profilnavnet:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
no: Denne knappen slår på/av synkronlesing.
    Når det er på blir mappeendring utført i den aktive
    og inaktive ruta – hvis mulig.

en: Automount filesystems
no: Automonter filsystemer

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
no: Når Krusader går inn i en mappe som er definert som monteringspunkt i <b>fstab</b>, så forsøk å montere det med de oppgitte parametrene.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
no: 
    Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:

en: Deleting non-empty directories
no: Slette mapper som ikke er tomme

en: Confirm feed to listbox
no: Bekreft innmating til listeboks

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
no: Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi brukes om ikke annet er angitt.

en: Removing Useractions
no: Fjerner brukerhandlinger

en: Fine-Tuning
no: FIninnstilling

en: Icon cache size (KB):
no: Størrelse på ikon-mellomlager (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
no: Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort.

en: Arguments of updatedb:
no: Argumenter til updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
no: Krusader behandler transparent følgende arkivtyper:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
no: Arkivene som er «grå» var ikke tilgjengelige på systemet
    siste gang Krusader så etter. Trykk på Auto-oppsett hvis du
    vil at Krusader skal lete en gang til.

en: Auto Configure
no: Auto-oppsett

en: Test archive after packing
no: Test arkivet etter pakking

en: Check the archive's integrity after packing it.
no: Kontroller at arkivet er intakt etter pakking.

en: Test archive before unpacking
no: Test arkivet før utpakking

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
no: Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det foreslått å teste.

en: Searching for packers...
no: Søker etter pakkere …

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
no: Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
no: Bruk KDEs standardfarger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
no: <p>Bruk KDEs globale fargeoppsett.</p><p><i>Systemoppsett → Programutseende → Farger</i></p>

en: Use alternate background color
no: Bruk alternativ bakgrunnsfarge

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
no: <p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> veksler annenhver linje.</p><p>Når du ikke bruker <i>KDEs stamdardfarger</i> kan du sette opp de alternative fargene i <i>farger</i>-boksen.</p>

en: Show current item even if not focused
no: Vis gjeldende element selv om det ikke har fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
no: <p>Viser siste markørposisjon i den ikke-aktive ruta.</p><p>Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker <i>KDEs standardfarger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
no: Dim fargene på det inaktive panelet

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
no: <p>Fargene på det inaktive panelet beregnes ut fra en dim-farge og en dim-faktor.</p>

en: Directory foreground:
no: Mappeforgrunn:

en: Same as foreground
no: Samme som forgrunn

en: Executable foreground:
no: Programforgrunn:

en: Symbolic link foreground:
no: Forgrunn for symbolsk lenke:

en: Invalid symlink foreground:
no: Forgrunn for ugyldig symlenke:

en: Same as background
no: Samme som bakgrunn

en: Alternate background:
no: Alternativ bakgrunn:

en: Selected foreground:
no: Markert forgrunn:

en: Selected background:
no: Markert bakgrunn:

en: Same as alt. background
no: Samme som alt. bakgrunn

en: Alternate selected background:
no: Alternativ markert bakgrunn:

en: Same as selected background
no: Samme som markert bakgrunn

en: Current foreground:
no: Gjeldende forgrunn:

en: Same as selected foreground
no: Samme som markert forgrunn

en: Selected current foreground:
no: Markert gjeldende forgrunn:

en: Current background:
no: Gjeldende bakgrunn:

en: Same as active
no: Samme som aktiv

en: Dim target color:
no: Dim målfarge:

en: Dim factor:
no: Dim-faktor:

en: Synchronizer
no: Synkronisator

en: Equals foreground:
no: Er-li forgrunn:

en: Equals background:
no: Er-lik bakgrunn:

en: Differing foreground:
no: Forskjellig-forgrunn:

en: Differing background:
no: Forskjellig-bakgrunn:

en: Copy to left foreground:
no: Forgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to left background:
no: Bakgrunn for kopi til venstre:

en: Copy to right foreground:
no: Forgrunn for kopi til høyre:

en: Copy to right background:
no: Bakgrunn for kopi til høyre:

en: Delete foreground:
no: Slett-forgrunn:

en: Delete background:
no: Slett-bakgrunn:

en: Quicksearch, match foreground:
no: Hurtigsøk, forgrunn for treff:

en: Quicksearch, match background:
no: Hurtigsøk, bakgrunn for treff:

en: Quicksearch, non-match foreground:
no: Hurtigsøk, forgrunn for ikke-treff:

en: Quicksearch, non-match background:
no: Hurtigsøk, bakgrunn for ikke-treff:

en: Statusbar, active foreground:
no: Statuslinje, aktiv forgrunn:

en: Statusbar, active background:
no: Statuslinje, aktiv bakgrunn:

en: Statusbar, inactive foreground:
no: Statuslinje, inaktiv forgrunn:

en: Statusbar, inactive background:
no: Statuslinje, inaktiv bakgrunn:

en: Import color-scheme
no: Importer fargeoppsett

en: Export color-scheme
no: Eksporter fargeoppsett

en: Selected + Current
no: Markert + gjeldende

en: Selected 2
no: Markert 2

en: Selected 1
no: Markert 1

en: Invalid symlink
no: Ugyldig symlenke

en: Copy to right
no: Kopier til høyre

en: Copy to left
no: Kopier til venstre

en: Differing
no: Forskjellig

en: Quicksearch non-match
no: Hurtigsøk, ikke-treff

en: Quicksearch match
no: Hurtigsøk, treff

en: Statusbar active
no: Statuslinje aktiv

en: Statusbar inactive
no: Statuslinje inaktiv

en: Select a color-scheme file
no: Velg en fil med fargeoppsett

en: Error: unable to read from file
no: Feil: klarer ikke lese fra fila

en: Select a color scheme file
no: Velg en fil med fargeoppsett

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
no: Fila %1 finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Error: unable to write to file
no: Feil: klarer ikke skrive til fila

en: Packers
no: Pakkere

en: Checksum Utilities
no: Sjekksum-verktøy

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
no: Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
no: Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet.

en: Viewer/Editor
no: Visning/redigering

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
no: Intern redigering og viser åpner hver fil i et separat vindu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
no: Hvis dette er valgt blir hver fil åpnet i et eget vindu, ellers vises den i ett vindu med faner

en: Default viewer mode:
no: Standard visningsmåte:

en: Generic mode
no: Generisk visemåte

en: Use the system's default viewer
no: Bruk systemets standardviser

en: Text mode
no: Tekstmodus

en: View the file in text-only mode
no: Vis fila som bare tekst

en: Hex mode
no: Heks-måte

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
no: Vis fila i heks-måte (bedre for binærfiler)

en: Lister mode
no: Listemåte

en: View the file with lister (for huge text files)
no: Vis fila med lister (for store tekstfiler)

en: Use lister if the text file is bigger than:
no: Bruk lister hvis fila er større enn

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
no: Tips: Bruk «intern redigering» hvis du vil bruke Krusaders raske innebygde redigering

en: Atomic extensions
no: Atomiske utvidelser

en: Atomic extensions:
no: Atomiske utvidelser:

en: Warn on exit
no: Advar ved avslutting

en: Display a warning when trying to close the main window.
no: Vis en advarsel når hovedvinduet blir forsøkt lukket.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
no: Ikonet vises i systemkurven i stedet for oppgavelinja når Krusader minimeres.

en: Temp Directory:
no: Midl. mappe:

en: Delete mode
no: Slettemåte

en: Files will be permanently deleted.
no: Filer vil bli slettet permanent.

en: Files will be moved to trash when deleted.
no: Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
no: Terminalemulator sender Chdir ved rutebytte

en: Fullscreen terminal (mc-style)
no: Fullskjermsterminal (som mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
no: Det vises en terminal i stedet for Krusader-vinduet (full skjerm)

en: Searching for tools...
no: Leter etter verktøy …

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
no: Pass på at nye verktøy installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
no: Legg til ny atomisk utvidelse

en: Flat Origin Bar
no: Flat opprinnelseslinje

en: Autoselect directories
no: Autovelg mapper

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
no: Når utvalgskriteriene stemmer, så blir ikke bare filer valgt, men også mapper.

en: Rename selects extension
no: Navnebytte velger etternavn

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
no: Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette om du vil ha samme oppførsel som Total-Commander der bare navnet endres.

en: Unselect files before copy/move
no: Fravelg filer før kopi/flytt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
no: Fravelg filer som skal kopieres/flyttes, før handlingen starter.

en: Filter dialog remembers settings
no: Filterdialog husker innstillinger

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
no: Filterdialogen åpnes med de siste filterinnstillingene som ble brukt på panelet.

en: Use full path tab names
no: Bruk full sti i fanenavn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
no: Vis fullstendig sti på arkfanene. Standard er å bare vise siste ledd i stien.

en: Show new/close tab buttons
no: Vis Ny/Lukk fane-knapper

en: Show the new/close tab buttons
no: Vis Ny/Lukk fane-knapper

en: Tab Bar position:
no: Plassering av fanelinja:

en: Quicksearch/Quickfilter
no: Hurtigsøk/Hurtigfilter

en: New style Quicksearch
no: Hurtigsøk, ny stil

en: Opens a quick search dialog box.
no: Åpner en dialogboks for hurtigsøk.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
no: Hurtigsøk/Hurtigfilter som skjelner mellom store/små bokstaver

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
no: Alle filer med navn som begynner med stor bokstav vises før filnavn som begynner med små bokstaver (UNIX standard).

en: Up/Down cancels Quicksearch
no: Opp/Ned avbryter Kjapt søk

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
no: On knappene Opp/Ned trykkes, så avbrytes Kjapt søk

en: Status/Totalsbar
no: Status/totalerlinje

en: Show size in bytes too
no: Vis størrelse i byte også

en: Show space information
no: Vis plassinformasjon

en: Show free/total space on the device
no: Vis ledig/total plass på  enheten

en: Frame Color:
no: Kantfarge:

en: Frame Shape:
no: Kantform:

en: Frame Shadow:
no: Kantskygge:

en: Default icon size:
no: Standard ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
no: Bruk ikoner i filnavnene

en: Show the icons for filenames and directories.
no: Vis ikoner for filnavn og mapper.

en: Show previews by default
no: Vis forhåndsvisninger som standard

en: Show previews of files and directories.
no: Vis forhåndsvisning av filer og mapper.

en: View font:
no: Skrift for visning:

en: Use human-readable file size
no: Bruk menneske-lesbar filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
no: Filstørrelser vises i B, KB, MB og GB, ikke bare i byte.

en: Display files beginning with a dot.
no: Vis filer med navn som begynner med punktum.

en: Numeric Permissions
no: Numeriske rettigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
no: Vis oktale sifre (0755) i stedet for standardrettighetene (rwxr-xr-x) i rettighetskolonnen.

en: Load the user defined folder icons
no: Last inn brukerdefinerte mappeikoner

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
no: Last inn de brukerdefinerte ikonene (kan gi redusert ytelse).

en: Sort method:
no: Sorteringsmåte:

en: Alphabetical and numbers
no: Alfabetisk og tall

en: Character code
no: Tegnkode

en: Character code and numbers
no: Tegnkode og tall

en: Case sensitive sorting
no: Skill mellom små og store bokstaver i sortering

en: Show directories first
no: Vis mapper først

en: Always sort dirs by name
no: Sorter alltid mapper etter navn

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
no: Mapper sorteres etter navn, uansett sorteringskolonnen.

en: Locale aware sorting
no: Sortering som tar hensyn til lokalet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
no: Sorteringen utføres på en måte som er avhengig av lokale og plattform. Kan være langsom.

en: View modes
no: Visningsmåter

en: Default view mode:
no: Standard visningsmåte:

en: Toolbar buttons have icons
no: Knapper på verktøylinja har ikoner

en: Show Media Button
no: Vis media-knapp

en: The media button will be visible.
no: Media-knappen vil være synlig.

en: Show Back Button
no: Vis tilbake-knapp

en: Show Forward Button
no: Vis forover-knapp

en: Show History Button
no: Vis historieknapp

en: The history button will be visible.
no: Historie-knappen vil være synlig.

en: Show Bookmarks Button
no: Vis bokmerke-knapp

en: The bookmarks button will be visible.
no: Bokmerke-knappen vil være synlig.

en: Show Panel Toolbar
no: Vis rute-verktøylinje

en: The panel toolbar will be visible.
no: Rute-verktøylinja vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
no: Synlige knapper på rute-verktøylinja

en: Open button
no: Åpne-knapp

en: Opens the directory browser.
no: Åpner mappeviseren.

en: Equal button (=)
no: Er lik-knapp (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
no: Endrer rutemappa til mappa i den andre ruta.

en: Up button (..)
no: Opp-knapp (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
no: Endrer rutemappa til den overliggende mappa.

en: Home button (~)
no: Hjem-knapp (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
no: Endrer rutemappa til hjemmemappa.

en: Root button (/)
no: Rot-knapp (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
no: Endrer rutemappa til rot-mappa.

en: Toggle-button for sync-browsing
no: Venderknapp for synkron visning

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
no: Hver mappeendring i ruta blir også gjort i den andre ruta.

en: Krusader Mode
no: Krusader-modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
no: Bege knapper gjør det mulig å velge filer. Hold CTRL-tasten nede og trykk venstre museknapp for å velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Konqueror Mode
no: Konqueror-modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
no: Venstre museknapp trykkes for å velge filer – du kan klikke og velge flere filer. Høyreklikk-menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.

en: Total-Commander Mode
no: Total-Commander-modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
no: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp velger flere filer og høyreklikk-menyen vises når høyre museknapp holdes nede.

en: Ergonomic Mode
no: Ergonomisk modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
no: Venstre museknapp velger ikke, men angir gjeldende fil uten å påvirke gjeldende utvalg. Høyre museknapp viser kontekstmenyen. Du kan velge med CTRL-tasten og venstre museknapp.

en: Custom Selection Mode
no: Egendefinert utvalgsmetode

en: Double-click selects (classic)
no: Dobbeltklikk markerer (klassisk)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
no: Et enkelt trykk på en fil markerer og setter fokus, et dobbelttrykk åpner fila eller går inn i mappa.

en: Obey KDE's global selection policy
no: Adlyd KDEs globale utvalgspraksis

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
no: <p>Bruk KDEs globale innstilling:</p><p><i>KDE Systeminnstillinger → Inndata-enheter → Mus</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
no: Basert på KDEs utvalgsmetode

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
no: Hvis dette er krysset av brukes en utvalgsmetode basert på KDEs stil.

en: Left mouse button selects
no: Venstre museknapp velger

en: If checked, left clicking an item will select it.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast.

en: Left mouse button preserves selection
no: Venstre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på venstre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
no: Shift/Ctrl + venstre museknapp velger

en: Right mouse button selects
no: Høyrere museknapp velger

en: If checked, right clicking an item will select it.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast.

en: Right mouse button preserves selection
no: Høyre museknapp bevarer utvalg

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
no: Hvis dette er krysset av blir et element markert ved et trykk på høyre musetast, og tidligere markerte elementer blir fortsatt markert.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
no: Shift/Ctrl + høyre museknapp velger

en: Spacebar moves down
no: Mellomslag flytter ned

en: Spacebar calculates disk space
no: Mellomslag beregner diskplass

en: Insert moves down
no: Sett inn flytter ned

en: Right clicking pops context menu immediately
no: Høyreklikk viser straks kontekstmenyen

en: Defined Links
no: Definerte lenker

en: Add protocol to the link list.
no: Legg til protokoll til lenkelista.

en: Remove protocol from the link list.
no: Fjern protokoll fra lenkelista.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
no: Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: <ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive panelet</li> </ul> <b>&lt;Siste økt&gt:</b> er en spesiell panelprofil som lagres automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
no: Oppstartsprofil:

en: <Last session>
no: <Siste økt>

en: Show splashscreen
no: Vis velkomstbilde

en: Single instance mode
no: Enkelt instans-modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
no: Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
no: Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til tilstanden ved siste avslutning.

en: Statusbar will be visible after startup.
no: Statuslinja vil være synlig etter oppstart.

en: Toolbar will be visible after startup.
no: Verktøylinja vil være synlig etter oppstart.

en: Show actions toolbar
no: Vis verktøylinje for handlinger

en: Actions toolbar will be visible after startup.
no: Verktøylinja for handlinger vil være synlig etter oppstart.

en: Show function keys
no: Vis funksjonstaster

en: Function keys will be visible after startup.
no: Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart.

en: Show command line
no: Vis kommandolinje

en: Command line will be visible after startup.
no: Kommandolinja vil være synlig etter oppstart.

en: Show terminal emulator
no: Vis terminalemulator

en: Terminal emulator will be visible after startup.
no: Terminalemulator vil være synlig etter oppstart.

en: Save last position, size and panel settings
no: Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger

en: Update default panel settings
no: Oppdater standard ruteinnstillinger

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
no: Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye ruter av samme type.

en: Start to tray
no: Start til systemkurven

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
no: Krusader starter til systemkurven (hvis minimering til systemkurven er på) uten å vise hovedvinduet

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
no: Her kan du sette opp innstillinger om brukerhandlinger.
    Bruk ActionMan til å sette opp og styre brukerhandlingene dine.

en: Terminal execution
no: Terminalkjøring

en: Terminal for UserActions:
no: Terminal for Brukerhandlinger:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
no: %t vil bli erstattet med tittelen på handlingen,
    %d med arbeidsmappa.

en: Output collection
no: Utdataoppsamling

en: Font with fixed width:
no: Fastbredde-skrift:

en: Use fixed width font as default
no: Bruk fastbredde-skrift som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
no: Konfigurator – lag din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
no: Krusaders oppstartsinnstillinger

en: Basic Operations
no: Grunnleggende handlinger

en: Customize the way Krusader deals with archives
no: Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver

en: Set the full path of the external applications
no: Oppgi full sti til eksterne programmer

en: User Actions
no: Brukerhandlinger

en: Configure your personal actions
no: Sett opp dine personlige handlinger

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
no: Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?

en: Light Gray
no: Lys grå

en: Dark Gray
no: Mørk grå

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
no: fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
no: fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking

en: Unpacking
no: Pakker ut

en: diff utility
no: diff-verktøy

en: email client
no: e-postklient

en: batch renamer
no: masseomnavner

en: checksum utility
no: sjekksumverktøy

en: Tab-Switch panel
no: Fanebytte-rute

en: Show Main Toolbar
no: Vis hovedverktøylinje

en: Show Actions Toolbar
no: Vis verktøylinje for handlinger

en: Show &FN Keys Bar
no: Vis &funksjonstast-linje

en: Show &Command Line
no: Vis &kommandolinje

en: Show Terminal &Emulator
no: Vis terminal&emulator

en: Show &Hidden Files
no: Vis &skjulte filer

en: S&wap Panels
no: B&ytt om rutene

en: Sw&ap Sides
no: By&tt om sider

en: popup cmdline
no: sprettopp-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
no: Start Krusader i &root-modus

en: Pro&files
no: Pro&filer

en: Sp&lit File...
no: Sp&litt fil …

en: Com&bine Files...
no: Kom&biner filer …

en: &Select Newer and Single
no: &Velg nyere og enkelte

en: Select &Newer
no: Velg &nyere

en: Select &Single
no: Velg &enkelte

en: Select Different &and Single
no: Velg forskjellige &og enkelte

en: Select &Different
no: Velg &forskjellige

en: Start and &Forget
no: Start og &glem

en: Display &Separated Standard and Error Output
no: Vis &standard- og feil-utdata atskilt

en: Display &Mixed Standard and Error Output
no: Vis standard- og feil-utdata &blandet

en: Start in &New Terminal
no: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
no: Send til &innebygget terminalemulator

en: Start &Terminal
no: Start &terminal

en: Synchronize &Directories...
no: Synkroniser &mapper …

en: D&isk Usage...
no: D&iskbruk …

en: &Queue Manager...
no: &købehandler …

en: Configure &Krusader...
no: Sett opp &Krusader …

en: Save &Position
no: Lagre &posisjon

en: Compare b&y Content...
no: Sammenlikn e&tter innhold …

en: Multi &Rename...
no: End&re navn på flere …

en: Vertical Mode
no: Loddrett modus

en: User Menu
no: Brukermeny

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
no: Brukerh&andlinger

en: Manage User Actions...
no: Håndter brukerhandlinger …

en: Select Remote Charset
no: Vegl fjerntegnsett

en: Popular URLs...
no: Populære URL-er …

en: Move Focus Up
no: Flytt fokus opp

en: Move Focus Down
no: Flytt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
no: Sett opp Krusader slik du vil ha den

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
no: Søk etter filer

en: JavaScript Console...
no: JavaScript-konsoll …

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
no: I %1:
    JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
no: I %1:
    JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2» ved linje %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
no[0]: Sender fil: %2
no[1]: Sender filer: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
no: For å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: <ul> <li>Velge én fil i venstre rute og én i høyre rute.</li> <li>Velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller</li> <li>Se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.</li> </ul>

en: Krusader is unable to download %1
no: Krusader kan ikke laste ned %1

en: Combining %1.* to directory:
no: Kombinerer %1.* til mappe:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
no: Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under  musepekeren.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
no: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Arkiver kan ikke behandles før dette er rettet opp.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
no: Sammenligne oppse&tt

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1723  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
no: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
no: Oppse&tt for å kjøre kommandoer

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
no: Verktøylinje for handlinger

en: Function keys allow performing fast operations on files.
no: Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster.

en: Horizontal Mode
no: Vannrett modus

en: &Generic Viewer
no: &Generisk viser

en: &Text Viewer
no: &Tekstviser

en: &Hex Viewer
no: &Hexviser

en: Text &Editor
no: T&ekstredigering

en: &Detach Tab
no: Frakoble fan&e

en: &Close Current Tab
no: &Lukk gjeldende fane

en: Can not open "%1"
no: Kan ikke åpne «%1»

en: Save selection...
no: Lagre utvalg …

en: Search next
no: Søk neste

en: Search previous
no: Søk forrige

en: Jump to position
no: Hopp til posisjon

en: Select charset
no: Velg tegnsett

en: Stop search
no: Stopp søk

en: Jump to next match
no: Hopp til neste treff

en: Jump to previous match
no: Hopp til forrige treff

en: Modify search behavior
no: Endre søkeoppførsel

en: From cursor
no: Fra skrivemerket

en: Match whole words only
no: Treff bare hele ord

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
no: Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)

en: Search position:
no: Søkposisjon:

en: Text position:
no: Tekstposisjon:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
no: Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?

en: %1 is bigger than %2 MB
no: %1 er større enn %2 MB

en: Update DB
no: Oppdater DB

en: Show only the existing files
no: Vis bare eksisterende filer

en: View (F3)
no: Vis (F3)

en: Edit (F4)
no: Rediger (F4)

en: Compare by content (F10)
no: Sammenlikne etter innhold (F10)

en: Find (Ctrl+F)
no: Finn (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
no: Finn neste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
no: Finn forrige (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
no: Kopierer utvalg til utklippstavle

en: Locate results
no: Resultater fra locate

en: Feed to listbox
no: Gi inn i listeboks

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
no: Krusader
    Filbehandler med to paneler for KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
no: Krusader – ROOT PRIVILEGIER

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
no: Tilbakemelding:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    tjener: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
no: Webmaster og i18n-koordinator

en: Documentation and marketing coordinator
no: Dokumentasjon og markedskoordinator

en: Documentation & Proofing
no: Dokumentasjon og korrektur

en: Marketing & Product Research
no: Markedsføring og produktundersøkelse

en: Everyone involved in KDE
no: Alle involvert i KDE

en: KDE Translation Teams
no: KDEs oversetterlag

en: QA, bug-hunting, patches and general help
no: Kvalitetskontroll, lapper og generell hjelp

en: Important help in KDE 4 porting
no: Viktig hjelp med porting til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
no: Killer logo og ikoner for Krusader (konkurransevinner)

en: Viewer module for 3rd Hand
no: Visermodul for 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
no: Korrektur på håndboka

en: The old Bookmark Module
no: Den gamle bokmerkemodulen

en: Dir history button
no: Knapp for mappehistorie

en: Icons for Krusader
no: Ikoner for Krusader

en: Usability and QA
no: Brukstesting og kvalitetskontroll

en: patch for KViewer
no: lapp for KViewer

en: the first patch ever!
no: den aller første lappen!

en: Bosnian translation
no: Oversettelse til bosnisk

en: Brazilian Portuguese translation
no: Brasil-portugisisk oversettelse

en: Bulgarian translation
no: Oversettelse til bulgarsk

en: Catalan translation
no: Oversettelse til katalansk

en: Chinese Simplified translation
no: Oversettelse til forenklet kinesisk

en: Old Czech translation
no: Tidlig tsjekkisk oversettelse

en: Czech translation
no: Oversettelse til tsjekkisk

en: Old Danish translation
no: Tidlig dansk oversettelse

en: Danish translation
no: Oversettelse til dansk

en: Dutch translation
no: Oversettelse til nederlandsk

en: Old French translation
no: Tidlig fransk oversettelse

en: French translation
no: Oversettelse til fransk

en: Old German translation
no: Tidlig tysk oversettelse

en: German translation
no: Oversettelse til tysk

en: Greek translation
no: Oversettelse til gresk

en: Old Hungarian translation
no: Tidlig ungarsk oversettelse

en: Hungarian translation
no: Oversettelse til ungarsk

en: Italian translation
no: Oversettelse til italiensk

en: Japanese translation
no: Oversettelse til japansk

en: Old Japanese translation
no: Tidlig japansk oversettelse

en: Lithuanian translation
no: Oversettelse til litauisk

en: Portuguese translation
no: Oversettelse til portugisisk

en: Old Polish translation
no: Tidlig polsk oversettelse

en: Polish translation
no: Oversettelse til polsk

en: Russian translation
no: Oversettelse til russisk

en: Old Russian translation
no: Tidlig russisk oversettelse

en: Serbian translation
no: Oversettelse til serbisk

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
no: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
no: Oversettelse til slovakisk

en: Slovenian translation
no: Oversettelse til slovensk

en: Old Spanish translation
no: Tidlig spansk oversettelse

en: Spanish translation
no: Oversettelse til spansk

en: Old Swedish translation
no: Tidlig svensk oversettelse

en: Swedish translation
no: Oversettelse til svensk

en: Turkish translation
no: Oversettelse til tyrkisk

en: Ukrainian translation
no: Oversettelse til ukrainsk

en: Korean translation
no: Oversettelse til koreansk

en: Start left panel at <path>
no: Start venstre rute ved <sti>

en: Start right panel at <path>
no: Start høyre rute ved <sti>

en: Load this profile on startup
no: Last inn denne profilen ved oppstart

en: &MountMan...
no: &MountMan …

en: MountMan is not operational. Sorry
no: MountMan virker dessverre ikke.

en: MountMan - Your Mount-Manager
no: MountMan – din monteringsbehandler

en: Mnt.Point
no: Mont.pkt

en: Free Size
no: Ledig størrelse

en: Free %
no: Ledig %

en: Show only removable devices
no: Vis bare flyttbare enheter

en: Critical Error
no: Kritisk feil

en: Calculate Occupied Space
no: Beregn brukt plass

en: Name: %1
no: Navn: %1

en: Total occupied space: %1
no: Total brukt plass: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
no[0]: i %1 mappe
no[1]: i %1 mapper

en: and %1 file | and %1 files
no[0]: og %1 fil
no[1]: og %1 filer

en: Automatically Resize Columns
no: Endre kolonnebredde automatisk

en: Custom layout: "%1"
no: Tilpasset utforming: «%1»

en: Open/Run
no: Åpne/kjør

en: New Symlink...
no: Ny symlenke …

en: New Hardlink...
no: Ny hard lenke …

en: Redirect Link...
no: Omdiriger lenke …

en: Link Handling
no: Lenkebehandling

en: Synchronize Selected Files...
no: Synkroniser valgte filer …

en: Cut to Clipboard
no: Klipp ut til utklippstavla

en: Folder...
no: Mappe …

en: Text File...
no: Tekstfil …

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
no: %1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
no: %1 av %2, %3  av %4

en: Rename %1 to:
no: Omnavn %1 til

en: Apply filter to directories
no: Bruk filter på mapper

en: Apply selection to directories
no: Bruk utvalg på mapper

en: &Detailed View
no: &Detaljert visning

en: &Brief View
no: &Kort visning

en: Climb up the directory tree
no: Klatre opp mappetreet

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
no: Symbolsk lenke

en: %1 (Link)
no: %1 (Lenke)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
no: Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
no: Bruk den suverene fildialogen i KDE til å velge sted.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
no: Navn på mappa der du er. Du kan også oppgi navnet på ønsket sted for å gå dit. Det er mulig å bruke nettverksprotokoller slik som ftp eller fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
no: Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og byte-utregning

en: Open the popup panel
no: Åpne oppsprettsruta

en: Close the popup panel
no: Lukk oppsprettsruta

en: Space information disabled
no: Plassinformasjon slått av

en: No space information on non-local filesystems
no: Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale

en: No space information on [dev]
no: Ingen plassinformasjon på [dev]

en: No space information on [procfs]
no: Ingen plassinformasjon på [procfs]

en: No space information on [proc]
no: Ingen plassinformasjon på [proc]

en: %1 free
no: %1 ledig

en: Cannot drop here, no write permissions.
no: Kan ikke slippe her, mangler skrivetilgang.

en: Copy Here
no: Kopier hit

en: Move Here
no: Flytt hit

en: Link Here
no: Lag lenke hit

en: >> Reading...
no: >> Leser …

en: Start Terminal Here
no: Start terminal her

en: Copy to other panel
no: Kopier til annen rute

en: Copy by queue...
no: Kopier etter kø …

en: Move by queue...
no: Flytt etter kø …

en: New Directory...
no: Ny mappe …

en: &New Text File...
no: &Ny tekstfil …

en: F3 View Dialog
no: F3 visningsdialog

en: Right-click Menu
no: Høyreklikk-meny

en: &Compare Directories
no: &Sammenlikne mapper

en: Calculate &Occupied Space
no: Beregn br&ukt plass

en: Pac&k...
no: Pa&kk …

en: &Unpack...
no: Paskk &ut …

en: Create Checksum...
no: Lag sjekksum …

en: Verify Checksum...
no: Verifiser sjekksum …

en: T&est Archive
no: T&est arkivet

en: Cancel Refresh of View
no: Avbryt visningsoppdatering

en: New Net &Connection...
no: Ny nett-til&kobling …

en: Disconnect &from Net
no: Koble &fra nettverket

en: Sync Panels
no: Synk ruter

en: Jump Back
no: Hopp tilbake

en: Set Jump Back Point
no: Sett punkt for tilbakehopp

en: S&ynchron Directory Changes
no: S&ynkrone mappeendringer

en: Go to Location Bar
no: Gå til adresselinja

en: Toggle Popup Panel
no: Slå oppsprettsrute av/på

en: Left Bookmarks
no: Bokmerker til venstre

en: Right Bookmarks
no: Bokmerker til høyre

en: Left History
no: Historie til venstre

en: Right History
no: Historie til høyre

en: Left Media
no: Media til venstre

en: Right Media
no: Media til høyre

en: ROOT (/)
no: Rot (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
no: <p>Åpne et terminalvindu i gjeldende mappe.</p> <p>Terminalen kan defineres i Oppsetter, standard er <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
no: Åpne fila i filviser.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
no: <p>Rediger fila.</p> <p>Redigeringsprogram kan defineres i Oppsetter, standard er <b>internt redigeringsprogram</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
no: Kopier fil fra en rute til den andre.

en: Move file from one panel to the other.
no: Flytt fil fra en rute til den andre.

en: Create directory in current panel.
no: Opprett en mappe i gjeldende rute.

en: Delete file, directory, etc.
no: Slett fil, mappe osv.

en: Rename file, directory, etc.
no: Sett nytt navn på fil, mappe osv.

en: You can edit links only on local file systems
no: Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
no: Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres.

en: Link Redirection
no: Omdirigering av lenke

en: Please enter the new link destination:
no: Oppgi nytt mål for lenke:

en: Cannot remove old link: %1
no: Kan ikke fjerne gammel lenke: %1

en: Failed to create a new link: %1
no: Klarte ikke opprette en ny lenke: %1

en: You can create links only on local file systems
no: Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer

en: New Link
no: Ny lenke

en: Create a new link to: %1
no: Opprett en ny lenke til: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
no: Det finnes fra før en mappe eller fil med dette navnet.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
no: Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
no: Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»

en: No permissions to view this file.
no: Ikke rettighet til å vise denne fila.

en: Enter a URL to view:
no: Oppgi en URL som skal vises:

en: You cannot edit a directory
no: Du kan ikke redigere en mappe

en: No permissions to edit this file.
no: Ikke rettighet til å redigere denne fila.

en: Enter the filename to edit:
no: Oppgi navnet på fila som skal redigeres:

en: Move %1 to:
no: Flytt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
no[0]: Flytt %1 fil til:
no[1]: Flytt %1 filer til:

en: You cannot move files to this file system
no: Du kan ikke flytte filer til dette filsystemet

en: Directory's name:
no: Mappenavn:

en: Copy %1 to:
no: Kopier %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
no[0]: Kopier %1 fil til:
no[1]: Kopier %1 filer til:

en: You cannot copy files to this file system
no: Du kan ikke kopiere filer til dette filsystemet

en: You do not have write permission to this directory
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til denne mappa

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
no[0]: Er det sikkert at dette elementet skal kastes i papirkurven?
no[1]: Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i papirkurven?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer blir ikke rørt)?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske filer blir ikke rørt)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
no[0]: <qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>
no[1]: <qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>

en: &Delete All
no: &Slett alt

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
no: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til innslag for nye navn.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
no: Pakk ut %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
no[0]: Pakk ut %1 fil til:
no[1]: Pakk ut %1 filer til:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
no: Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
no: Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil

en: Quick Panel: quick way to perform actions
no: Hurtigrute: rask måte å utføre handlinger

en: View Panel: view the current file
no: Visningsrute: vis gjeldende fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
no: Diskplassrute: vis plassbruk for en mappe

en: Disk Usage:
no: Diskbruk:

en: Apply the selection
no: Ta i bruk utvalget

en: Store the current selection
no: Lagre gjeldende utvalg

en: Select group dialog
no: Velg gruppedialog

en: Tree:
no: Tre:

en: Quick Select:
no: Hurtigvalg:

en: Preview: %1
no: Forhåndsvisning: %1

en: View: %1
no: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
no: Diskbruk: %1

en: &All Files
no: &Alle filer

en: Select &Group...
no: Velg &gruppe …

en: &Unselect Group...
no: &Fravelg gruppe …

en: U&nselect All
no: F&ravelg alt

en: Restore Selection
no: Tilbakestill utvalget

en: Show View Options Menu
no: Vis meny med visningsvalg

en: Set Focus to the Panel
no: Sett fokus til ruta

en: Apply settings to other tabs
no: Ta i bruk innstillingene på andre faner

en: QuickFilter
no: Hurtigfilter

en: Select files using a filter
no: Velg filer ved å bruke et filter

en: Select all files in the current directory
no: Velg alle filer i gjeldende mappe

en: Unselect all selected files
no: Fravelg alle valgte filer

en: Save settings as default for new instances of this view type
no: Lagre innstillinger som standard for nye instanser av denne visningstypen

en: Open a new tab in home
no: Åpne en ny fane i hjemmemappe

en: An error occurred during processing the queue.
no: Det oppsto en feil under købehandlingen.

en: The last processed element in the queue was aborted.
no: Det elementet i køen som sist ble behandlet ble avbrutt.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
no: Vil du fortsette med det neste elementet, slette køen, eller suspendere køen?

en: Krusader::Queue Manager
no: Krusader::Queue-behandler

en: Please enter the time to start processing the queue:
no: Oppgi tidspunkt når købehandlingen skal begynne

en: Create a new queue (Ctrl+T)
no: Opprett en ny kø (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
no: Fjern gjeldende kø (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
no: Start kø på oppgitt tid (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
no: Start købehandling (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
no: Køen er pauset.

en: Scheduled to start at %1.
no: Satt til å starte %1.

en: The queue is running.
no: Køen kjører.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
no: Ta pause i købehandlingen (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
no: Oppgi navn på den nye køen

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
no: For å slette køen må alle ventende jobber avbrytes. Vil du fortsette?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
no: Om denne køen slettes  blir den ventende jobben avbrutt. Vil du fortsette?

en: Found 0 matches.
no: Fant 0 samsvar.

en: Text found:
no: Fant teksten:

en: &Results
no: &Resultater

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
no: Siden du valgte å søke i arkiver også, merk følgende begrensning:
    Du kan ikke søke etter tekst (grep) i et søk som inkluderer arkiver.

en: Finished searching.
no: Søk fullført.

en: Krusader Search
no: Krusader søk

en: View File (F3)
no: Vis fil (F3)

en: Edit File (F4)
no: Rediger fil (F4)

en: Search results for "%1" in %2
no: Søkeresultater for «%1» i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
no: Søkeresultat for «"%1» som inneholder «%2» i %3

en: Query name
no: Navn på spørring

en: Here you can name the file collection
no: Her kan du gi filsamlingen et navn

en: Krusader::Combining...
no: Krusader::Combining …

en: Combining the file %1...
no: Kombinerer fila %1 …

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
no: 
    Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?

en: Krusader::Splitting...
no: Krusader::Splitting …

en: Splitting the file %1...
no: Deler opp fila %1 …

en: Split the file %1 to directory:
no: Del opp fila %1 til mappe:

en: Max file size:
no: Største filstørrelse:

en: &Split
no: D&el

en: Synchronize results
no: Synkroniser resultater

en: Side to feed:
no: Side å gi inn:

en: Selected files only
no: Bare valgte filer

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
no[0]: Høyre mot venstre: Kopier 1 fil
no[1]: Høyre mot venstre: Kopier %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
no[1]: (%1 byte)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
no[0]: Venstre mot høyre: Kopier 1 fil
no[1]: Venstre mot høyre: Kopier %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
no[0]: Venstre: Slett 1 fil
no[1]: Venstre: Slett %1 filer

en: Confirm overwrites
no: Bekreft overskrivinger

en: Number of files: %1
no: Antall filer: %1

en: Number of compared directories: %1
no: Antall mapper sammenliknet: %1

en: Directory Comparison
no: Mappesammenlikning

en: File &Filter:
no: Fil&filter:

en: The left base directory used during the synchronization process.
no: Venstre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen.

en: The right base directory used during the synchronization process.
no: Høyre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen.

en: Recurse subdirectories
no: Bruk undermapper

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
no: Sammenlikne ikke bare basismappene men også undermappene.

en: Follow symbolic links during the compare process.
no: Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen.

en: Compare by content
no: Sammenlikn etter innhold

en: Compare duplicated files with same size by content.
no: Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
no: <p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>

en: Asymmetric
no: Asymmetrisk

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
no: <p><b>Asymmetrisk modus</b></p> <p>Venstre side er målet, høyre side er kildemappa. Filer som bare finnes i mappa til venstre blir slettet, de andre som er forskjellige blir kopiert fra høyre til venstre.</p> <p><b>Merknad</b>: nyttig for å oppdatere en mappe fra en filtjener.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
no: <p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> <p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>

en: S&how options
no: Vis &valg

en: Show files that exist on both sides.
no: Vis filer som finnes på begge sider.

en: Show files that exist on one side only.
no: Vis filer som bare finnes på én side.

[ctx: @title:column]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @title:column]
en: Date
no: Dato

en: &Synchronizer
no: &Synkronisator

en: Parallel threads:
no: Parallelle tråder:

en: Equality threshold:
no: Likhetsterskel:

en: Time shift (right-left):
no: Tidsforskyving (høyre-venstre):

en: Ignore hidden files
no: Ignorer skjulte filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
no: Profilbehandler (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
no: Bytt om sider (Ctrl+S).

en: Scroll Results
no: Rull resultater

en: Selected files from targ&et directory:
no: Valgte filer fra &målmappa:

en: Selected files from sou&rce directory:
no: Valgte filer fra &kildemappa::

en: Selected files from &left directory:
no: Valgte filer fra &venstre mappe:

en: Selected files from &right directory:
no: Valgte filer fra &høyre mappe:

en: Targ&et directory:
no: Mål&mappe:

en: Sou&rce directory:
no: K&ildemappe:

en: &Left directory:
no: &Venstre mappe:

en: &Right directory:
no: &Høyre mappe:

en: Synchronize Directories
no: Synkroniser mapper

en: E&xclude
no: &Utelat

en: Restore ori&ginal operation
no: Tilbakestill &opprinnelig handling

en: Re&verse direction
no: Snu retning

en: Copy from &right to left
no: Kopier fra &høyre til venstre

en: Copy from &left to right
no: Kopier fra &venstre til høyre

en: &Delete (left single)
no: &Slett (enkelt fil venstre)

en: V&iew left file
no: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
no: Vi&s høyre fil

en: &Compare Files
no: &Sammenlikne filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
no: &Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
no: Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)

en: &Select items
no: Velg &elementer

en: Deselec&t items
no: Fravelg elemen&ter

en: I&nvert selection
no: S&nu om utvalget

en: Synchronize with &KGet
no: Synkroniser med &KGet

en: Select items
no: Velg elementer

en: Deselect items
no: Fravelg elementer

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
no: Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Comparing file %1 (%2)...
no: Sammenlikner fil %1 (%2) …

en: Duplicate Current Tab
no: Klon gjeldende fane

en: Move Current Tab to Other Side
no: Flytt gjeldende fane til den andre siden

en: Close Inactive Tabs
no: Lukk inaktive faner

en: Close Duplicated Tabs
no: Lukk dupliserte faner

en: Lock Tab
no: Lås fane

en: Unlock Tab
no: Lås opp fane

en: Needed panel specification missing in expander %1
no: Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
no: Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Panel's Path...
no: Rutens sti …

en: Automatically escape spaces
no: Beskytt mellomrom automatisk

en: Number of...
no: Antall …

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
no: Utfolder: Feil argument til telling:  %1 er ikke en gyldig elementspesifikasjon

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
no: Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
no: Gjeldende fil  (!= valgt fil) …

en: Omit the current path (optional)
no: Utelat gjeldende sti (valgfritt)

en: Item List of...
no: Elementliste over …

en: Which items:
no: Hvilke elementer:

en: Separator between the items (optional):
no: Skilletegn mellom elementene (valgfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
no: Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):

en: Filename of an Item List...
no: Filnavn for en elementliste …

en: Separator between the items (optional)
no: Skilletegn mellom elementene (valgfritt)

en: Manipulate the Selection...
no: Manipuler utvalget …

en: Selection mask:
no: Utvalgsmaske:

en: Manipulate in which way:
no: Manipuler hvordan:

en: Jump to a Location...
no: Hopp til et sted …

en: Choose a path:
no: Velg en sti:

en: Open location in a new tab
no: Åpne sted i en ny fane

en: Ask Parameter from User...
no: Spør brukeren etter parameter …

en: Question:
no: Spørsmål:

en: Preset (optional):
no: Forhåndsinnstilling (valgfritt):

en: User Action
no: Brukerhandling

en: Copy to Clipboard...
no: Kopier til utklippstavla …

en: What to copy:
no: Hva skal kopieres:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
no: Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
no: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
no: Kopier en fil/mappe …

en: Where to copy:
no: Hvor skal det kopieres:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
no: Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
no: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%

en: Move/Rename a File/Directory...
no: Flytt eller sett nytt navn på fil/mappe …

en: What to move/rename:
no: Hva skal flyttes/omnavnes:

en: New target/name:
no: Nytt mål/navn:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
no: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
no: Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%

en: Load a Synchronizer Profile...
no: Last inn en Synkronisator-profil …

en: Choose a profile:
no: Velg en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
no: Last inn en profil for Søkemodul …

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
no: Last inn en ruteprofil …

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
no: Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …

en: Separate Program Call for Each...
no: Atskilte programkall for Each …

en: Set Sorting for This Panel...
no: Sett opp sortering for denne ruta …

en: Choose a column:
no: Velg en kolonne:

en: Choose a sort sequence:
no: Velg en sorteringsrekkefølge:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
no: Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
no: Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
no: Sett relasjon mellom rutene …

en: Set the new size in percent:
no: Sett ny størrelse i prosent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
no: Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første parameteren må være >0 og <100

en: Execute a JavaScript Extension...
no: Kjør en JavaScript-utvidelse …

en: Location of the script
no: Adresse til skriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
no: Oppgi noen variabler for kjøringen (valgfritt).
    dvs. «retur=retur_var:foo=bar», se håndboka for mer informasjon

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
no: Utfolder: ikke oppgitt noe skript for %_Script(skript)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
no: Vis fil med Krusaders interne filviser …

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
no: Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
no: Velg en visningsmåte:

en: Choose a window mode:
no: Velg en vindusmodus:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
no: Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
no: %Each% er ikke tillatt i parameter til %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
no: Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2

en: Error: unterminated % in Expander
no: Feil: % ikke terminert i Utfolder

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
no: Feil:  ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder

en: Error: missing ')' in Expander
no: Feil: manglende «)» i Utfolder

en: Kill the running process
no: Drep den kjørende prosessen

en: Standard Output (stdout)
no: Standard utdata (stdout)

en: Standard Error (stderr)
no: Standard feildata  (stderr)

en: Use font with fixed width
no: Bruk fastbredde-skrift

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
no: Denne fila finnes fra før.
    Vil du overskrive den eller legge til utdata?

en: Overwrite or append?
no: Skriv over eller legge til?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
no: Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet.

en: Command being executed:
no: Kommando som blir kjørt

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
no: Fila %1 inneholder  ikke gyldige Brukerhandlinger.

en: UserActions - invalid action
no: Brukerhandlinger – ugyldig handling

en: Manage user actions
no: Håndter brukerhandlinger

en: Downloading remote files
no: Laster ned filer fra nettverket

en: Calculating space
no: Beregner plass

en: Uploading to remote destination
no: Laster opp til nettverksmål

en: Malformed URL:
    %1
no: Feilskrevet nettadresse:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
no: Krusader støtter ikke FTP-tilgang via HTTP.
    Hvis dette ikke er tilfelle, kontroller og endre mellomtjener-innstillinger i kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
no: Protokollen støttes ikke av Krusader:
    %1

en: Counting files in archive
no: Teller filer i arkivet

en: Unpacking File(s)
no: Pakker ut fil(er)

en: User cancelled.
no: Avbrutt av bruker.

en: Testing Archive
no: Tester arkivet

en: Packing File(s)
no: Pakker fil(er)

en: This archive is encrypted, please supply the password:
no: Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
no: Søker i innholdet i «%1» (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
no: Mappa %1 finnes ikke.

en: Cannot open the directory %1.
no: Kan ikke åpne mappa %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
no: Nektet tilgang til %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
no: Klarte ikke opprette en mappe, kontroller rettighetene dine.

en: Processed files
no: Behandlede filer

en: Error while packing
no: Feil under pakking

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
no: %1, ikke støttet arkivtype.

en: Archive tests passed.
no: Arkivtester fullført.

en: Error while unpacking
no: Feil ved utpakking

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
no: Du kan ikke kopiere filer direkte til mappa «virt:/».
    Du kan opprette en undermappe og kopiere filene dit.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
no: Nye mapper kan bare opprettes i mappa «virt:/».

[ctx: @title job]
en: Copying
no: Kopierer

[ctx: @title job]
en: Moving
no: Flytter

en: This protocol does not support resuming
no: Denne protokollen støtter ikke fortsettelse

en: Writing to %1 is not supported
no: Skriving til %1 er ikke støttet

en: Edit Standard Header
no: Rediger standard topptekst

en: Edit Standard Footer
no: Rediger standard bunntekst

en:  Line: %1
no:  Linje: %1

en:  Col: %1
no:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
no: For å starte, lag først en ny signatur ved å velge «ny» ovenfor. Da vil du kunne endre og lagre signaturene dine.

en: Do you want to save your changes before exiting?
no: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: Standard signature header:
no: Standard topptekst for signatur:

en: Standard signature footer:
no: Standard bunntekst for signatur:

en: Display a random signature
no: Vis en tilfeldig signatur

en: Display a signature for the day
no: Vis en signatur for akkurat den dagen

en: <empty signature>
no: <Tom signatur>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
no: Nettverksdelingen for magnet-lenker er slått av. Du kan sette den opp ved innstillinger:/nettverk-og-forbindelser/deling

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
no: Kan ikke starte prosess for KTorrent.                           Dette burde ikke hende, selv om KTorrent ikke er installert.                      Kontroller din maskins ressurser og begrensninger.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
no: Kunne ikke koble til KTorrent via DBus                                        etter %1 sekunder. Er den ødelagt?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
no: Kunne ikke hente gruppelista, har du en kompatibel KTorrent-versjon i gang?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
no: Lenka for %1 inneholder ikke den påkrevde btih hashparameteren.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
no: Verdien (%1) som er funnet for hashen er verken 32 eller 40 tegn lang.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
no: Torrenten er fjernet fra KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
no: Fila finnes i KTorrent, men kan ikke åpne den på disk ved stien «%1». Har du fjernet fila manuelt?

en: You cannot write to magnet resources.
no: Du kan ikke skrive til magnet-ressurser.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
no: Fila «%1» er en mappe. Dette burde ikke hende. Send inn en feilrapport.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
no: Fila finnes i KTorrent, men kan ikke åpne den på disk ved stien «%1». Har du fjernet fila manuelt?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
no: Slå på global støtte for magnet-lenke.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
no: Total maksimal størrelse i MiB som nettverksdelingen bruker.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
no: Liste over verter som direkte godtas ved lasting

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
no: Torrenter inne i KTorrent som håndteres av disse modulene.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
no: Torrenter som nå er i bruk av I/U-slavene.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
no: Høyeste deleforhold som skal søkes oppnådd for hver torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
no: KTorrent's magnetlenke-nedlaster

en: (C) 2009 Joris Guisson
no: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
no: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker TCP-port %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
no: KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi et annet program bruker UDP-port %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
no: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes. så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene.

en: KTorrent is running one or more torrents
no: KTorrent kjører en eller flere torrrenter

en: Cannot create torrent: %1
no: Klarte ikke lage torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
no: Ett eller flere lagringsvolumer er ikke montert. De må monteres for at denne torrenten skal starte.

en: Storage volume %1 is not mounted
no: Lagringsvolum %1 er ikke montert

en: Storage volumes %1 are not mounted
no: Lagringsvolumer %1  er ikke montert

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
no: Flere datafiler i torrenten «%1» mangler. 
    Vil du lage dem på nytt eller la være å laste dem ned?

en: Data files are missing
no: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
no: Klarte ikke fravelge manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
no: Klarte ikke lage manglende filer på nytt: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
no: Fila som inneholder data for torrenten «%1» mangler.
    Vil du bygge den opp igjen?

en: Data file is missing
no: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
no: Klarte ikke lage datafil på nytt: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
no[0]: KTorrent har funnet en torrent fra KDE3-versjonen av KTorrent. Vil du importere den?
no[1]: KTorrent har funnet %1 torrenter fra KDE3-versjonen av KTorrent. Vil du importere dem?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
no: Fant ingen torrenter fra KDE3-versjonen.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
no: Ugyldig magnet bittorrent-lenke: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
no: Du forsøker å laste ned en magnet-lenke, og DHT er ikke slått på. Slå på DHT for å få best resultat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
no: Skriv inn IP-adresse eller vertsnavn samt portnummeret til deltakeren du vil legge til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
no: <p>Skriv inn her IP-adressen eller vertsnavnet til motparten du vil koble til.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Både IPv4 og IPv6-adresser godtas</p>

en: Show a file tree
no: Vis et fil-tre

en: Show a file list
no: Vis en filliste

en: Opening %1
no: Åpner %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
no: Noen av filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
no: Alle filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
no: Fila <b>%1</b> ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere denne fila?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
no: Mappa %1 finnes ikke. Vil du lage den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
no: Du har fravalgt følgende filer som finnes fra før, så du vil miste all data fra disse. Er du sikker?

en: Yes, delete the files
no: Ja, slett filene

en: No, keep the files
no: Nei, behold filene

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
no: Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes så vil en eller flere filer deles med følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme filene. Velg en annen plassering.

en: All Torrents
no: Alle torrenter

en: <b>Unable to determine free space</b>
no: <b>Klarer ikke å bestemme ledig plass.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
no: %1 (%2 i bruk av eksisterende filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
no: %1 for lite

en: Existing files: <b>None</b>
no: Eksisterende filer: <b>Ingen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
no: Eksisterende filer: <b>Alle</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
no: Eksisterende filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
no: Eksisterende fil: <b>Nei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
no: Eksisterende fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
no: Velg hvilke filer du vil laste ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
no: Historie over alle nylig brukte nedlastingssteder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
no: Flytter filene til oppgitt sted når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
no: Flytt når fullført til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
no: Historie over alle nylig brukte steder til flytting ved fullført nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
no: Tekstkoding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
no: Alle filene i torrenten, du kan endre dem ved å dobbeltklikke på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
no: Fant ingen eksisterende filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
no: <p>Når eksisterende filer er funnet, så hopp over datakontrollen og anta at filene er helt lastet ned.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> gjør dette bare når du er fullstendig sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
no: Hopp over datakontroll hvis eksisterende filer blir funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
no: Nødvendig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
no: Etter nedlasting:

en: Cannot load the torrent file: %1
no: Klarte ikke laste inn torrentfila: %1

en: Failed to create %1: %2
no: Klarte ikke opprette %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
no: Importer eksisterende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
no: Torrent::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
no: Velg torrentfila og dataene som hører til den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
no: &Avbryt

en: Select the directory where the data now is.
no: Merk mappa hvor dataene er nå.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
no: Datafilene finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette alle filene i den valgte mappa?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
no: Ikke alle filene ble funnet i plasseringen du oppga; noen mangler fortsatt. Vil du opprette de manglende filene i den valgte mappa?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
no: Datafila finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette fila i den valgte mappa?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
no: Filer mangler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
no: Følgende filer mangler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
no: De er ikke her lenger, opprett dem på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
no: Lag på nytt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
no: Ikke last ned de manglende filene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
no: Ikke last ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
no: Filene er flyttet til et annet sted, velg det nye stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
no: Velg ny plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
no: Avbryt, ikke start torrenten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
no: Åpne en nettadresse

en: Invalid URL: %1
no: Ugyldig URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
no: Åpne stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
no: Fartsgrenser for enkelttorrenter (dobbeltklikk for å redigere):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
no: Globale grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
no: Høyeste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
no: Høyeste opplastingsfart:

en: Download Limit
no: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
no: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
no: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
no: Garantert opplastingsfart

en: No assured speed
no: Ingen garantert fart

en: Create A Torrent
no: Lag en torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
no: Bare HTTP er støttet for nettkilder.

en: You must select a file or a folder.
no: Du må velge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
no: Du har ikke lagt til en sporer; er du sikker på at du vil lage denne torrenten?

en: You must add at least one node.
no: Du må legge til minst én node.

en: Choose a file to save the torrent
no: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
no: Fil eller mappe torrenten skal lages fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
no: Størrelse på hver blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
no: Start deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
no: Privat torrent (DHT ikke tillatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
no: Desentralisert (bare DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
no: Legg torrent til gruppe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
no: DHT-noder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
no: IP eller vertsnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
no: Nettkilder

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
no[0]: Importerer 1 torrent …
no[1]: Importerer %1 torrenter …

en: Importing <b>%1</b> ...
no: Importerer <b>%1</b> …

en: Finished import.
no: Ferdig med importering.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
no: Torrenten <b>%1</b> er allerede åpen.

en: Failed to load <b>%1</b>
no: Klarte ikke laste <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
no: Klarte ikke importere <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
no: Importerte <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
no: Importerer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
no: Importerer torrenter fra KDE3-versjon:

en: Policy for the %1 group
no: Regler for gruppen «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
no: Standard lagringssted for torrenter fra denne gruppa.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som lagringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
no: Standard lagringssted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
no: Standard sted for å flytte til når fullført:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
no: Standard sted dit torrenter fra denne gruppa flyttes ved fullføring.<br/> <br/> Dette brukes bare i filvelgerdialogen, når du endrer gruppe, blir dette satt som fullføringssted for gruppa.  Du kan likevel overstyre det, hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
no: Standard innstillinger for torrenter som legges til denne gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
no: Grenser for torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
no: Lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
no:  Timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
no: Høyeste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
no: Når dette er slått på blir disse innstillingene bare brukt når en torrent legges til gruppa i filvelgerdialogen eller dialogen for å opprette torrenter. <p>
    Hvis dette ikke er slått på blir innstillingene alltid brukt når en torrent legges til gruppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
no: Bruk innstillinger bare for torrenter som nettopp er åpnet eller opprettet

en: Edit Group Policy
no: Rediger gruppepraksis

en: Open In New Tab
no: Åpne i en ny fane

en: Edit Name
no: Endre navn

en: Group Policy
no: Gruppepraksis

en: Please enter the group name.
no: Skriv inn gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
no: Gruppa «%1» finnes fra før.

en: Custom Groups
no: Selvvalgte grupper

en: Create a new torrent
no: Lag en ny torrent

en: Open a torrent
no: Åpne en torrent

en: Open Silently
no: Åpne stille

en: Open a torrent without asking any questions
no: Åpne en torrent uten å stille spørsmål

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
no: Åpne en URL som peker til en torrent, magnet-lenker er støttet

en: IP Filter
no: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
no: Vis liste over blokkerte IP-adresser

en: Import Torrent
no: Importer torrent

en: Import a torrent
no: Importer en torrent

en: Import KDE3 Torrents
no: Importer KDE 3-torrenter

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
no: Importer alle torrentene fra KDE 3-versjonen av KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
no: Vis/Skjul KTorrent

en: IP Filter List
no: IP-filterliste

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
no: Ugyldig IP-adresse <b>%1</b>. Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX». <br /><br />Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

en: Choose a filename to save under
no: Velg et filnavn å lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
no: Svartelistede deltakere i KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
no: Legg til deltaker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
no: Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                               
    Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40».

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
no: Torrenter

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
no: Sett opp kolonner

en: Bittorrent client for KDE
no: BitTorrent-klient for KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
no: © 2005–2011 Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
no: Bitfinner-modul

en: Webinterface Plugin
no: Nettgrensesnitt

en: Statistics Plugin
no: Statistikkmodul

en: Application icon and a couple of others
no: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
no: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
no: Hjelpeboble på blokklinja og «IWFileTreeItem»-sortering

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
no: Land-finner for infotilleggsmodulen. Flaggene er tatt fra http://flags.blogpotato.de/, så takk til dem også.

en: File prioritization and some other patches
no: Filprioritering og noen andre lapper

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
no: Miniupnp ble brukt som et eksempel for vår egen UPnP-kode

en: Global max share ratio patch
no: Tillegg for totalt deleforhold

en: Zeroconf enhancements
no: Zeroconf-forbedringer

en: Coldmilk webgui
no: Nettgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
no: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
no: Raskere konvertering i ipfilter-modulen

en: Bryan Burns of Juniper Networks
no: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
no: Fant 2 sikkerhetshull (som nå er fikset)

en: Patch to load silently with a save location
no: Oppdatering for å starte stille med en lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
no: Feilrettinger i PHP-koden for nettgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
no: Forhåndstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
no: Oppdatering for å ikke vise veldig lave hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
no: Oppdatering for å vise om brukeren er bak en brannmur

en: Several patches
no: Flere oppdateringer

en: Patch to hide menu bar
no: Oppdatering for å skjule menylinja

en: Patch to change file priorities in the webgui
no: Oppdatering for å endre filprioriteringer i nettgrensesnittet

en: Several webgui patches
no: Flere oppdateringer for nettgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
no: Oppdateringer for å rette flere advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
no: Oppdatering for å rette beregning av diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
no: Oppdatering for å rette krasj i visning av blokker

en: A couple of bugfixes
no: Et par feilrettinger

en: Patch to load torrents silently from the command line
no: Oppdatering for å åpne torrenter stille fra kommandolinja

en: New set of icons
no: Nytt sett med ikoner

en: Drag and drop support for Plasma applet
no: Dra og slipp-støtte i plasmoiden

en: Patch to cleanup the plugin list
no: Oppdatering for å rydde i modullista

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
no: Oppdatering for å gjøre om plasmoiden til et sprettoppvindu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
no: Lapp som legger til støtte for IP-områder i IP-filterdialogen

en: Feature which adds the date a torrent was added
no: Funksjon som legger til datoen da en torrent ble lagt tils

en: Feature to disable authentication in the webinterface
no: Funksjon for å slå av autentisering i nettgrensesnittet

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
no: Mønster for utelukking i syndikerings-programtillegget

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
no: Oppdatering for å endre navn på enkeltfil-torrenter til fila inni

en: Silently open torrent given on URL
no: Åpne torrenten gitt på URL stille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
no: Om det skal reserveres diskplass før en nedlasting starter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
no: Reserver diskplass før nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
no: Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er tregere. men du unngår fragmentering på disken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
no: Full reservasjon av diskplass (unngår fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
no: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
no: <p>Intervallet i millisekunder mellom oppfrisking av GUI-et.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> CPU-lasten blir mindre når intervallet blir større.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
no: Tid mellom nettverkspauser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
no: <p>Hvor lenge nettverkstråder vil sove når de har hastighetsbegrensning. Dette har ingen virkning i det hele tatt når det ikke er noen hastighetsgrenser.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Lavere verdi her gir mer CPU-last. Om den settes for høyt kan hastigheten bli lavere i situasjoner der det er stor båndbredde.</p> 
    <p>På et 100Mbit LAN, for eksempel. hvis hastigheten er begrenset til 3000 KiB/s, så kan du kanskje ikke oppnå denne hastigheten hvis denne verdien er satt for høyt. Uten grense kan du lett komme over 3000 KiB/s på et LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
no: Algoritme for tidsestimering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
no: <p>Velg hvilken algoritme som brukes til å anslå gjenstående tid:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Miks av andre algoritmer, vi bruker den som passer best i denne situasjonen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nåværende fart:</span> Byte igjen å laste ned / nåværende fart</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Gjennomsnitsfart: </span>Byte igjen å laste ned / gjennomsnittsfart</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">N-gjennomsnitt:</span> Gjennomsnitt av de siste N bitene (N = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bevegelig gjennomsnitt:</span> Bevegelig gjennomsnitt av de siste 20 bitene</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
no: Nåværende fart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
no: N-gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
no: Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
no: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en lydfil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
no: Størrelse for forhåndsvisning av videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
no: <p>Hvor mye data i begynnelsen og slutten av en videofil som blir prioritert for forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
no: Slår av bruken av KDEs KIO-bibliotek ved annonsering etter sporere.
    
    Dette er under utprøving, og du bør bare bruke det hvis tilkoblingen til verten stadig blir brutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
no: Ikke bruk KIO ved sporerannonsering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
no: Gjør navneoppslag for hver deltaker. Dette gjør at vertsnavnet til en deltaker blir vist i stedet for IP-adressen. 
    
    Det kan slås av hvis du ikke liker den ekstra nettverkstrafikken det fører til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
no: Gjør navneoppslag på deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
no: DHT er en protokoll for å finne deltakere som laster ned samme torrenter som deg, uten bruk av en sentral sporer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
no: Brukt DHT for å skaffe flere deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
no: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>UDP-port som skal brukes for DHT-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende DHT-forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
no: Om deltakerutveksling som er kompatibel med µTorrent skal brukes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
no: Bruk deltakerutveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
no: Slå på eller av bruk av nettkilder når de finnes i en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
no: Bruk nettkilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
no: Kjør full datakontroll når en torrent er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
no: Kontroller data når nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
no: <p>Protokollkryptering er nyttig når din ISP bremser ned bittorrent-forbindelser. </p> 
     <p>Krypteringen gjør at bittorrent-trafikken ikke merkes som bittorrent-trafikk, så ISP-en ikke bremser den ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
no: Bruk protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
no: Ikke alle programmer støtter kryptering, og noen deltakere har skrudd det av. Hvis du vil kommunisere med disse må du krysse av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
no: Tillat ukrypterte forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
no: Fortell sporeren hvilken IP-adresse den skal bruke, i stedet for å la den finne det ut selv. Bruk dette hvis du er bak en mellomtjener.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
no: Send en selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn til sporeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
no: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
no: Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn som skal sendes til sporeren. Det blir gjort navneoppslag på vertsnavnet under kjøring, og den IP-adressen som blir resultatet blir sendt til sporeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
no: Mappe for lagring av torrentinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
no: Mappe for å lagre info om alle torrentene som er åpnet i KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
no: Mappe som er standardplassering for nedlasting av filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
no: Mappe å flytte filer til når nedlastingen er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
no: Flytt ferdige nedlastinger til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
no: Mappe hvor alle torrentfilene som KTorrent har åpnet, blir lagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
no: Kopier torrentfiler til::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
no: Vis et ikon i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
no: Om sprettoppmeldinger skal vises fra systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
no: Vis sprettoppmeldinger i systemkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
no: Når du velger flere torrenter som skal åpnes samtidig, så åpne dem taust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
no: Åpne flere torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
no: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
no: Åpne alle torrenter taust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
no: Forhindre at maskinen går i dvalemodus mens torrenter kjører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
no: Forhindre dvalemodus mens torrenter kjører

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
no: <p>Bytt navn på en torrent med bare én fil til navnet på den eneste fila.</p> 
    <p>Hvis fila for eksempel heter <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> så blir torrenten vist som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
no: Endre navn på enkeltfil-torrenter til navnet på den eneste fila i torrenten

en: All interfaces
no: Alle grensesnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
no: Porter && Grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>Port som skal brukes for bittorrent-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes til å ta imot innkommende forespørsler. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
no: UDP-sporerport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
no: <p>Port som skal brukes for UDP sporer-protokollen,</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Hvis du er bak en ruter, må denne porten videresendes. Programtillegget for UPnP kan gjøre det for deg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
no: Høyeste antall forbindelser per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
no: Høyeste antall forbindelser tillatt per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
no: Begrensning av totale tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
no: Den totale grensen for tilkoblinger, for alle torrenter til sammen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
no: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
no: Høyeste opplastingsfart i KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
no: DSCP-verdi for IP-pakker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
no: Denne verdien blir brukt i DSCP-feltet på alle IP-pakker som blir sendt til BitTorrent-protokollen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
no: Høyeste antall tilkoblingsoppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
no: <p>Største antall utgående tilkoblinger som ktorrent fil forsøke å sette opp samtidig.</p> 
    <p>Hvis du har vansker med at ktorrent blokkerer annen Internet-trafikk, så forsøk å sette dette tallet litt lavere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
no: Nettverksgrensesnitt::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
no: <p>Hvilket nettverksgrensesnitt skal det lyttes på etter innkommende tilkoblinger.</p> 
    <p><span style="font-weight:600;">Merk:</span>Krever omstart for å få virkning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
no: Transportprotokollen  µTorrent kjører over UDP og er optimalisert for å ikke påvirke annen trafikk, mens den fremdeles bruker all ledig båndbredde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
no: Bruk transportprotokollen µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
no: Ikke bruk TCP for bittorrent-forbindelser, bare µTP-protokollen. Dette kan gi lavere hastighet, siden ikke alle bittorrent-klienter støtter µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
no: Bruk bare µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
no: Hovedprotokoll for transport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
no: Hovedprotokollen som skal brukes til transport, når det forsøkes å sette opp en forbindelse med en deltaker blir denne protokollen valgt først.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
no: Beregn anbefalte innstillinger ut i fra båndbredden du har tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
no: Anbefalte innstillinger …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
no: <p>Bruk HTTP mellomtjeneroppsettet som er satt i KDE-innstillingene.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
no: Bruk KDEs mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
no: IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren som skal brukes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
no: Port på HTTP-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
no: Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for nettkildetilkoblinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
no: Bruk mellomtjener for nettkildetilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for sporertilkoblinger.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
no: Bruk mellomtjener for sporertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
no: <p>Bruk en SOCKS mellomtjener for bittorrent-tilkoblinger.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Dette brukes ikke for sporertilkoblinger.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
no: Bruk en SOCKS-mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
no: <p>IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
no: Portnummeret til SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
no: Kryss av her hvis SOCKS-tjeneren krever autentisering med brukernavn og passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
no: Krever brukernavn og passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
no: Brukernavn for SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
no: Passord til SOCKS-mellomtjeneren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
no: Om dette er på blir købehanderen satt ut av drift, slik at du kan styre alle torrentene manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
no: Styr torrenter manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
no: Høyeste antall nedlastinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
no: Høyeste antall nedlastinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
no: Høyeste antall delinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
no: Høyeste antall delinger købehandleren skal kjøre samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
no: Når det er lite diskplass igjen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
no: Hva som skal gjøres når det er lite diskplass igjen og købehandleren vil starte en ny torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
no: Ikke start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
no: Spør om torrenter kan startes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
no: Start torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
no: Stopp torrenter når ledig plass er mindre enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
no: Stopp alle torrenter når ledig diskplass er lavere enn dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
no: <p>Når dette er slått på vil købehandleren minske prioriteten til en torrent som har stoppet opp for lenge.</p> 
    <p>Dette vil tillate købehandleren å kjøre andre torrenter, når en torrent gjør ingenting.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
no: Senk prioriteten for torrenter som har stoppet opp for lenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
no: Grense for stoppet opp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
no: <p>Tid brukt for stoppetidsmåling. Når en torrent er stoppet opp lenger enn dette får den mindre prioritet.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
no: Deler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
no: Fortsett å dele en torrent når den er ferdig. Hvis dette er slått av blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
no: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
no: Antall opplastingsplasser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
no: Antall opplastingsplasser. Dette bestemmer hvor mange deltakere du kan laste opp til samtidig for hver torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
no: Standard høyeste delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
no: <p>Største delingsforhold. Hvis denne verdien blir nådd blir deling stoppet. Dette gjelder mare nyåpnede torrenter, eksisterende torrenter blir ikke påvirket om dette endres.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">OBS:</span> Dette brukes ikke ved nedlasting, bare bed deling.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
no: Standard lengste deletid::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
no: Lengste deletid i timer. Når du når denne tiden blir torrenten stoppet. Dette gjelder bare for nyåpnede torrenter, ikke de som fins fra før.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
no: Dette og høyere delingsforhold vil bli vist med grønn farge. Lavere delingsforhold blir vist  med rødt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
no: Laveste gode deleforhold:

en: Calculate Recommended Settings
no: Finn anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
no: Anbefalte innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
no: Tilgjengelig båndbredde ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
no: Tilgjengelig båndbredde inn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
no: Gjen. fart per plass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
no: Antall torrenter du vanligvis laster ned samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
no: Plasser per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
no: Anbefalte innstillinger:

en: Speed down: %1 / up: %2
no: Fart ned: %1 / Opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
no: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
no: DHT: av

en: %1 node | %1 nodes
no[0]: %1 node
no[1]: %1 noder

en: %1 task | %1 tasks
no[0]: %1 oppgave
no[1]: %1 oppgaver

en: Magnet Link
no: Magnet-lenke

en: Stop Magnet
no: Stopp Magnet

en: Remove Magnet
no: Fjern Magnet

en: Time Stalled
no: Tid stoppet opp

en: Not queued
no: Ikke i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
no: Rekkefølge til en torrent i køen.
    Dra og slipp torrentene eller bruk opp- og ned-knappene til høyre for å endre rekkefølgen.

en: Show Search
no: Vis søk

en: Show or hide the search bar
no: Vis eller skjul søkelinje

en: Move Top
no: Flytt øverst

en: Move a torrent to the top of the queue
no: Flytt en torrent øverst i køen

en: Move a torrent up in the queue
no: Flytt en torrent oppover i køen

en: Move a torrent down in the queue
no: Flytt en torrent nedover i køen

en: Move Bottom
no: Flytt nederst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
no: Flytt en torrent nederst i køen

en: Show Downloads
no: Vis nedlastinger

en: Show all downloads
no: Vis alle nedlastinger

en: Show Uploads
no: Vis opplastinger

en: Show all uploads
no: Vis alle opplastinger

en: Show Not Queued
no: Vis ikke kø-lagte

en: Show all not queued torrents
no: Vis alle torrenter som ikke er lagt i kø

en: Widget to manage the torrent queue
no: Skjermelement for behandling av torrentkøen

en: Displays the currently downloading magnet links
no: Viser de magnet-lenkene du laster ned

en: Start All
no: Start alle

en: Stop all torrents
no: Stopp alle torrenter

en: Suspend Torrents
no: Sett torrenter i hvilemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
no: Sett alle kjørende torrenter i hvilemodus

en: Group View Visible
no: Gruppevisning synlig

en: Show or hide the group view
no: Vis eller skjul gruppevisning

en: Filter Torrents
no: Filtrer torrenter

en: Filter torrents based on filter string
no: Filtrer torrenter basert på filterstreng

en: Set max upload speed
no: Angi høyeste opplastingsfart

en: Set max download speed
no: Angi høyeste nedlastingsfart

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
no: <table><tr><td>Nedlastingsfart:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Opplastingsfart:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Mottatt:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Sendt:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
no: <b>%1</b> er ferdig lastet ned.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
no: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og er derfor stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
no: <b>%1</b> har nådd høyeste delingstid på  %2 timer og har blitt stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
no: <b>%1</b> har blitt stoppet med følgende feil: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
no: Fant ødelagte data i torrenten <b>%1</b> <br/>Du bør kjøre en datakontroll på torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
no: <b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og kan derfor ikke legges til i køen.<br />  Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
no: <b>%1</b> har nådd sin grense for delingstid på %2 timer og kan ikke legges til i køen. <br /> Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
no: Klarte ikke starte <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
no[0]: Kan ikke dele mer enn én torrent. <br/>
no[1]: Kan ikke dele mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
no[0]: Kan ikke laste ned mer enn én torrent. <br/>
no[1]: Kan ikke laste ned mer enn %1 torrenter. <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
no: Gå til «Innstillinger → Oppsett av KTorrent» hvis du vil endre grensene.

en: There is not enough diskspace available.
no: Det er ikke nok plass på harddisken

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
no: Det er snart ikke mer diskplass igjen.<br /><b>%1</b> blir lastet ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
no: Torrenten har blitt stoppet.<br />

en: Speed limit in KiB/s
no: Fartsgrense i KiB/s

en: Torrent Settings
no: Torrent-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
no: DHT er en distribuert database som kan brukes til å finne flere deltakere for en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
no: Brukt DHT for å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
no: Deltakerutveksling gjør at flere deltakere blir funnet, ved å utveksle informasjon om deltakere med andre deltakere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
no: Bruk deltakerutveksling til å finne flere deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superdelemodus er en spesiell delemodus som gir mye større effektivitet for kilden. Dette gjør at det brukes mindre nettkapasitet til å spre en torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Dette bør bare brukes når svermen ikke er helt etablert. Når det er flere aktive delere blir denne kjøremåten helt unyttig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
no: Bruk superdelingsmodus for deling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
no: Flytter filene til en annen mappe når torrenten er ferdig nedlastet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
no: Sted som filene skal flyttes til.

en: Checked %v of %m chunks
no: Kontrollerte %v av %m blokker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall blokker som ikke er lastet ned, men er blitt funnet likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall blokker som har blitt lastet ned, men som ikke er i orden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
no: Ikke lastet ned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall blokker som ikke er lastet ned.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall blokker som er lastet ned, og som er OK.</p>

en: Torrent filter
no: Torrentfilter

en: Start all selected torrents in the current tab
no: Start alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
no: Tving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
no: Tvangsstart alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
no: Stopp

en: Stop all selected torrents in the current tab
no: Stopp alle markerte torrenter i gjeldende fane

en: Pause all selected torrents in the current tab
no: Pause alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
no: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
no: Fjern alle markerte torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
no: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
no: Start alle torrenter i gjeldende fane

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
no: Stopp alle

en: Stop all torrents in the current tab
no: Stopp alle torrenter i gjeldende fane

en: Remove Torrent and Data
no: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
no: Endre navn på torrent

en: Add Peers
no: Legg til deltakere

en: Manual Announce
no: Manuell annonsering

en: Data Directory
no: Datamappe

en: Temporary Directory
no: Midlertidig mappe

en: Move Data
no: Flytt data

en: Remove from Group
no: Fjern fra gruppe

en: Check Data
no: Kontroller data

en: Check all the data of a torrent
no: Kontroller alle data i en torrent

en: Copy Torrent URL
no: Kopier torrent-URL

en: Export Torrent
no: Eksporter torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
no: Sett fartsgrenser for enkelttorrenter

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
no: Torrrenten <b>%1</b> er ikke ferdig lastet ned; vil du slette de uferdige dataene også?

en: Remove Download
no: Fjern nedlasting

en: Delete Data
no: Fjern data

en: Keep Data
no: Behold data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
no: Du vil miste alle data du har lastet ned fra følgende torrenter. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Remove Torrent
no: Fjern torrent

en: Select a directory to move the data to.
no: Velg en mappe som data kan flyttes til.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
no: Gjenstår

en: Down Speed
no: Nedhastighet

en: Up Speed
no: Opphastighet

en: Time Left
no: Tid igjen

en: Seeders
no: Delere

en: Leechers
no: Nedlastere

en: Share Ratio
no: Delingsforhold

en: Time Downloaded
no: Tid lastet ned

en: Time Seeded
no: Tid lastet opp

en: How much data we have downloaded of the torrent
no: Hvor mye data vi har lastet ned fra denne torrenten

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
no: Total størrelse på torrenten, ekskluderte filer er ikke tatt med

en: How much data we have uploaded
no: Hvor mye data vi har lastet opp

en: How much data left to download
no: Hvor mye data som gjenstår å laste ned

en: Current download speed
no: Angi høyeste nedlastingsfart

en: Current upload speed
no: Nåværende opplastingsfart

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
no: Hvor lang tid som er igjen før torrenten er ferdig, eller før høyeste deleforhold er nådd hvis dette er slått på

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
no: Hvor mange delere vi er koblet til (Hvor mange delere det er i følge sporeren)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
no: Hvor mange nedlastere vi er koblet til  (Hvor mange nedlastere det er i følge sporeren)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
no: Hvor mange prosent av hele torrenten som er lastet ned, unntatt ekskluderte filer

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
no: Deleforholdet er antall byte lastet opp delt på antall byte lastet ned

en: How long we have been downloading the torrent
no: Hvor lenge nedlasting av torrenten har pågått

en: How long we have been seeding the torrent
no: Hvor lenge deling av torrenten har pågått

en: The location of the torrent's data on disk
no: Hvor torrentens data er plassert på disken

en: When this torrent was added
no: Når denne torrenten  ble lagt til

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
no: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
no: <br/> <br/>Klarer ikke kontakte en sporer.

en: KTorrent's UPnP test application
no: KTorrents program for å teste UPnp

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
no: © 2005–2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
no: Testprogram for UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
no: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
no: Fant ikke noen rutere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
no: Finn rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
no: Angre videresending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
no: Utdypet modus

en: Maximum share ratio reached.
no: Nådde grense for høyeste delingsforhold.

en: Maximum seed time reached.
no: Nådde grense for lengste delingstid.

en: Running Uploads
no: Opplastinger som er i gang

en: Not Running Uploads
no: Opplastinger som ikke er i gang

en: Running Downloads
no: Nedlastinger som er i gang

en: Not Running Downloads
no: Nedlastinger som ikke er i gang

en: Active Torrents
no: Aktive torrenter

en: Active Downloads
no: Aktive nedlastinger

en: Active Uploads
no: Aktive opplastinger

en: Passive Torrents
no: Inaktive torrenter

en: Passive Downloads
no: Inaktive nedlastinger

en: Passive Uploads
no: Inaktive opplastinger

en: Ungrouped Torrents
no: Ikke grupperte torrenter

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
no: Største antall nedlastinger (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
no: Største antall delere (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
no: Skal nedlastinger startes selv om det er lite diskplass igjen?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
no: Høyeste antall forbindelser per torrent (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
no: Høyeste antall forbindelser for alle torrenter (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
no: Høyeste opplastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
no: Høyeste nedlastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
no: Høyeste delingsforhold (0 = ingen grense)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
no: Vis ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
no: Vis fartsikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
no: Båndbredde for nedlasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
no: Båndbredde for opplasting (i kb/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
no: Vis sprettoppmeldinger når en torrent er ferdig.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
no: Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
no: Mappe for lagring av midlertidige filer

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
no: Om nedlastinger skal lagres automatisk til den valgte lagringsmappa

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
no: Mappe der nedlastede filer skal lagres

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
no: Om torrentfiler automatisk skal kopieres til den valgte torrentkopimappa

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
no: Mappe for kopier av torrentfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
no: Om det skal sendes en selvvalgt IP-adresse til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
no: Mappa som sist ble brukt som lagringsmappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
no: IP-adresse som skal sendes til sporeren

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
no: Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
no: Støtte for DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
no: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
no: Antall opplastingsplasser

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
no: Kolonner vist i KTorrent-vinduet

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
no: Algoritme for å anslå tiden når en torrent er ferdig

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
no: Når det ikke er nok plass til å fullføre nedlastingen, og det er mindre ledig diskplass enn dette, så blir torrenten stoppet.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
no: Om ferdige nedlastinger skal flyttes automatisk til den valgte mappa for ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
no: Mappe for lagring av ferdige nedlastinger

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
no: Lengste deletid i timer (0 = ingen grense)

en: Warning: %1
no: Advarsel: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
no: <img src="available_color">&nbsp; – Nedlastede blokker<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – Blokker som skal lastes ned<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte blokker

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold og lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
no: Torrenten «%1» har nådd sin lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?

en: Limits reached.
no: Grenser er nådd.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
no: Du har ikke nok diskplass til å laste ned denne torrenten. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Insufficient disk space for %1
no: Ikke nok diskplass for %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
no: Du har ikke nok diskplass til å laste ned følgende torrenter. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
no: Følgende torrenter har nådd sine lengste delingstider. Vil du starte dem likevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
no: Følgende torrenter har nådd sine høyeste delingsforhold. Vil du starte dem likevel?

en: Error starting torrent %1: %2
no: Feil ved å starte torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
no: Feil ved å stoppe torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
no: Klarer ikke skrive forbi slutten av mmap-mellomlageret.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
no: <table>				<tr><td>Nedlastingsfart:</td><td>%5 </td><td>Delere: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Opplastingsfart:</td><td>%6 </td><td>Nedlastere: </td><td>%3 (%4)</td></tr>>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
no: <tr><td>Lastet ned:</td><td>%1 </td><td>Størrelse: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Lastet opp:</td><td>%3 </td><td>Fullført: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
no: <b>%1</b><br/>%2 (deleforhold: <font color="%4">%3</font>)>)

en: KTorrent is not running.
no: KTorrent kjører ikke.

en: No torrents loaded.
no: Ingen torrenter er lastet.

en: Selected torrent is unavailable.
no: Den valgte torrenten er ikke tilgjengelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
no: Torrent som skal vises:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
no: Spesielle grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
no: Bruk disse globale grensene når pauseskjermen er aktiv, i stedet for de som er satt opp i nettverksinnstillingene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
no: Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen blir slått på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
no: Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
no: Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
no: Bakgrunnsfarge for timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
no: Bakgrunnsfargen på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
no: Linjefarge for planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
no: Fargen på linjene på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
no: Farge for elementer i timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
no: Fargen på de vanlige elementene på planen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
no: Farge for elementer i hvilemodus på timeplanen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
no: Fargen på hvert element i hvilemodus på planen.

en: Bandwidth Scheduler
no: Båndbreddeplanlegger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
no: Rediger et element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
no: Fra:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
no: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
no: Nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
no: Opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
no: Når pauseskjermen er aktiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
no: Tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
no: Angi tilkoblingsgrenser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
no: Båndbreddeplan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
no: Fila %1 er ødelagt eller ikke en gyldig KTorrent-planfil.

en: Edit the bandwidth schedule
no: Rediger båndbreddeplanen

en: Load Schedule
no: Åpne plan

en: Save Schedule
no: Lagre plan

en: Clear Schedule
no: Tøm planen

en: Scheduler Active
no: Planlegger er aktiv

en: Activate or deactivate the scheduler
no: Slå planlegger av eller på

en: KTorrent scheduler files
no: KTorrent-planfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
no: Dette elementet er i konflikt med et annet element og kan ikke endres.

en: %1 Down
    %2 Up
no: %1 ned
    %2 opp

en: Current schedule: suspended
no: Gjeldende plan: i hvilemodus

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, %2/s opp

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset nedlasting, %1/s opp

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
no: Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, ubegrenset opplasting

en: Current schedule: unlimited upload and download
no: Gjeldende plan: ubegrenset ned- og opplasting

en:  (scheduler disabled)
no:  (planlegger slått av)

en: Current schedule:
no: Gjeldende plan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
no: Nedlastingsrekkefølge

en: File download order for <b>%1</b>:
no: Rekkefølge for filnedlasting for <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
no: Sesonger og episoder

en: Album Track Order
no: Rekkefølge som albumspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
no: Rekkefølge for filnedlasting for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
no: Om en selvvalgt nedlastingsrekkefølge skal tas i bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
no: En selvvalgt nedlastingsrekkefølge er i bruk

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
no: Søk i filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
no: Rekkefølgen som filene i en torrent skal lastes ned i. Fila øverst blir lastet ned først, så den andre, tredje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
no: Legg til sporere

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
no: <img src="available_color">&nbsp; – Tilgjengelige blokker<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – Utilgjengelige blokker<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – Ekskluderte blokker

en: Chunk
no: Blokk

en: Peer
no: Deltaker

en: Number of the chunk
no: Nummer på blokka

en: Download progress of the chunk
no: Nedlastingsframdrift for blokka

en: Which peer we are downloading it from
no: Hvilken deltaker vi laster den ned fra

en: Download speed of the chunk
no: Nedlastingsfart for blokka

en: Which files the chunk is located in
no: Hvilke filer blokka finnes i

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
no: Blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
no: Laster ned nå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
no: Ekskludert:

[ctx: Open file]
en: Open
no: Åpne

[ctx: Open file with]
en: Open With
no: Åpne med

en: Check File
no: Kontroller fil

en: Download first
no: Last ned først

en: Download normally
no: Last ned normalt

en: Download last
no: Last ned sist

en: Delete File(s)
no: Slett fil(er)

en: Move File
no: Flytt fil

en: Collapse Folder Tree
no: Fold sammen mappetre

en: Expand Folder Tree
no: Fold ut mappetreet

en: File Tree
no: Fil-tre

en: Show Filter
no: Vis filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
no[0]: Du kommer til å miste alle data i denne fila, er du sikker på at du vil det?
no[1]: Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil det?

en: Info Widget
no: Info-element

en: Displays status information about a torrent
no: Viser statusinformasjon om en torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
no: Filer

en: Shows all the files in a torrent
no: Viser alle filene i en torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
no: Viser alle deltakerne du er koblet til for en torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
no: Viser alle blokkene du laster ned i en torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
no: Viser informasjon om alle sporerne i en torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
no: Viser alle nettkildene i en torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
no: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
no: Først

[ctx: Download last]
en: Last
no: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
no: Venter

[ctx: No preview available]
en: No
no: Nei

en: %1 %
no: %1 %

[ctx: preview available]
en: Available
no: Tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
no: Om deltakerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
no: Vis liste over deltakere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
no: Om blokkfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
no: Vis liste over blokker som lastes ned nå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
no: Om sporerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
no: Vis liste over sporere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
no: Om nettkilderfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
no: Vis liste over nettkilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
no: Farger for filprioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
no: Førsteprioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
no: Farge som skal brukes for filer med første prioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
no: Lav prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
no: Farge som skal brukes for filer med siste prioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
no: Vis fanen for deltakervisning i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
no: Vis fanen for blokknedlastinger i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
no: Vis fanen for sporervisning i hovedvinduet

en: Kick Peer
no: Fjern deltaker

en: Ban Peer
no: Bannlys deltaker

[ctx: Choked]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
no: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
no: Nei

[ctx: Interested]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
no: Nei

[ctx: Interesting]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
no: Nei

en: Choked
no: Strupt

en: Snubbed
no: Ignorert

en: Upload Slot
no: Opplastingsplass

en: IP address of the peer
no: IP-adresse til deltakeren

en: Country the peer is in
no: Landet deltakeren er i

en: Which client the peer is using
no: Hvilken klient deltakeren bruker

en: Download speed
no: Nedlastingshastighet

en: Upload speed
no: Opplastingshastighet

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
no: Om deltakeren har strupt oss Hvis vi er strupt vil ikke deltakeren sende oss noen data

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
no: Avvist betyr at deltakeren ikke har sendt oss noe data de siste 2 minuttene

en: How much data the peer has of the torrent
no: Hvor mye data deltakeren har av torrenten

en: Whether or not the peer has DHT enabled
no: Om deltakeren har DHT slått på

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
no: Poengsummen til deltakeren. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes opp til

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
no: Bare deltakere som har en opplastingsplass vil få data fra oss

en: The number of download and upload requests
no: Antall ned- og opplastingsforespørsler

en: How much data we have downloaded from this peer
no: Hvor mye data vi har lastet ned fra denne deltakeren

en: How much data we have uploaded to this peer
no: Hvor mye data vi har lastet opp til denne deltakeren

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
no: Om deltakeren er interessert i å laste ned data fra oss

en: Whether we are interested in downloading from this peer
no: Om vi er interesserte i å laste ned fra denne deltakeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
no: Gjennomsnittlig nedhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
no: Gjennomsnittlig opphastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
no: Nedlastede blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
no: Tilgjengelige blokker

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
no: Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
no: Delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
no: Forholdsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
no: Tidsgrense:

en: Times Downloaded
no: Antall ganger nedlastet

en: Next Update
no: Neste oppdatering

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
no: Flere URL-er kunne ikke legges til fordi de ikke er riktige

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
no: Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
no: Følgende dupliserte sporer ble ikke lagt til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
no: Fjern sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
no: Endrer den gjeldende aktive sporer for private torrenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
no: Bytt sporer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
no: Oppdater sporere

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
no: Kan ikke legge til nettkilden %1. Den er allerede i lista over nettkilder.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
no: Kan ikke fjerne nettkilden %1; den er en del av torrenten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettkilde som skal legges til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Støtter kun nettdeling via HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
no: Legg til nettkilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
no: Fjern nettkilde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
no: Gjør om …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
no: Gjør om  blokkliste til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

en: Loading txt file...
no: Laster txt-fil …

en: There are no IP addresses to convert in %1
no: Det er ingen IP-adresser å gjøre om i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: %1

en: Cannot open zip file %1.
no: Klarer ikke å åpne zip-fila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: kan ikke åpne zip-fila %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
no: Klarer ikke å finne blokkliste i zipfila %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
no: Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes:  kan ikke finne blokkliste i zipfila %1.

en:  day |  days
no[0]:  dag
no[1]:  dager

en: Status: Loaded and running.
no: Status: slått på og kjører.

en: Status: Not loaded.
no: Status: slått av

en: Status: Downloading and converting new block list...
no: Status: Laster ned og gjør om ny blokkliste …

en: No update done yet.
no: Ikke oppdatert ennå

en: %1 (Last update attempt failed.)
no: %1 (siste oppdateringsforsøk var mislykket.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
no: Innstillinger for IP-blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
no: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
no: Kryss av her hvis du vil at IP-filtermodulen skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
no: Bruk PearGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
no: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
no: Filterfil som skal brukes, dette kan være en lokal fil eller en ekstern fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
no: Last ned og konverter IP-filterfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
no: Last &ned/Konverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
no: Last ned PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.
    MERK: Du kan bruke zip-fila fra bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
no: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
no: Kryss av her hvis du vil oppdatere filterfila automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
no: Oppdater fila hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
no: Oppdateringsintervall i dager

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
no: Sist oppdatert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
no: Neste oppdatering:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
no: Filteradresse på nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
no: Vil du bruke et nivå 1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
no: Bruk rikt tekstformat på loggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
no: Dobbeltklikk på loggnivået for å endre det. Mulige verdier er 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Alle meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktige: </span>Bare viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merknad: </span>Bare merknads- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilsøk: </span>Feilsøking-, merknad- og viktige meldinger blir vist</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen:</span> Ingen meldinger blir vist i loggen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
no: Om det skal vises rik tekst i stedet for vanlig tekst i loggviseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
no: Bruk rik tekst i loggvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
no: Plassering av loggvinduet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
no: Atskilt aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
no: Dokkbart skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
no: Torrentaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
no: Største antall synlige linjer:

en: View the logging output generated by KTorrent
no: Vis loggen fra KTorrent

en: Suspend Output
no: Stopp visning

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
no: <font color="#FF0000">Loggvisningen er stoppet</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
no: <font color="#00FF00">Loggvisning gjenopptatt</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
no: Griper en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
no: Slår av/på om en egendefinert sporer brukes

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
no: Standard sporer

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
no: Vis dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
no: Vis sprettopp

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
no: Slå på bare på offentlige torrenter

en: Copy Magnet URI
no: Kopier Magnet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
no: Magnetlenke kopiert til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
no: Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
no: Innstillinger for Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
no: Legg til en sporer fra torrent-fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
no: Definer hvilken sporer som skal legges til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
no: Legg til egendefinert sporer-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
no: Sporer-URLen som vil være en del av magnet-lenka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
no: Legg til torrent-navnet i URI-en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
no: Legg til navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
no: Slå av menyelementet for private torrenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
no: Gi tilbakemelding i form av en oppsprett

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
no: Mediaspiller-meny

en: Ready to play
no: Klar til å spille av

en: Playing: <b>%1</b>
no: Spiller: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
no: <b>%2</b> – <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
no: <b>%2</b> – <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
no: <b>%1</b><br/>Forhåndsvisning: %2<br/>Lastet ned: %3 %

en: Show Video
no: Vis video

en: Add Media
no: Legg til medium

en: Movie player
no: Filmavspiller

en: Show incomplete files
no: Vis ufullstendige filer

en: Refresh media files
no: Frisk opp mediafiler

en: Search media files
no: Søk i mediafiler

en: Random play order
no: Vilkårlig spillerekkefølge

en: KTorrent is playing a video.
no: KTorrent spiller en film.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
no: Om torrenten skal åpnes stille eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
no: Sletting er valgt

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
no: Flytting er valgt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
no: Søk gjennom undermapper også.

en: loaded
no: lastet

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
no: Søk gjennom mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
no: Mapper å søke etter torrenter i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
no: Liste over mapper der dette programtillegget skal søke etter torrenter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
no: Legg til en ny mappe det skal søkes i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
no: Fjern en mappe fra lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
no: Åpne torrentene uten å stille spørsmål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
no: Skann mappa rekursivt etter torrenter.<br/> <br/> 
    Merk: Dett blir ikke gjort for noen mappe som heter loaded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
no: Søk i undermapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
no: Når en torrentfil er funnet og lastet inn, så slett den,<br/> <br/> 
    Advarsel: Du mister denne fila permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
no: Fjern torrentfil etter innlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
no: Flytt torrentfila til en undermappe som heter «lastet» etter åpning. Mappa lages hvis den ikke finnes fra før.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
no: Flytt torrentfila til egen undermappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
no: Legg til torrenter åpnet med dette programtillegget til en gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
no: Gruppa torrenter skal legges til..

en: KTorrent Script Packages
no: Skriptpakker for KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
no: Hvis du fjerner disse skriptene blir de slettet fra disken. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
no: Skjermelement for å starte, stoppe og håndtere skripter

en: Add Script
no: Legg til skript

en: Remove Script
no: Fjern skript

en: Run Script
no: KJør skript

en: Stop Script
no: Stopp skript

en: Edit Script
no: Rediger skript

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
no: Skriptegenskaper

en: Cannot open archive for reading.
no: Klarer ikke å åpne arkivet for lesing.

en: Invalid archive.
no: ugyldig arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
no: Det installert fra før en skriptpakke som heter %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
no: Klarte ikke å laste inn skript fra arkivet. Det er noe i veien med desktop-fila.

en: No script found in archive.
no: Fant ingen skript i arkivet.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
no: Fant ingen tolker for dette skriptet, så det kunne ikke kjøres. Kontroller at den rette tolkeren er installert.<br/> <br/> <b>Hint:</b> Alle standard ktorrent-skripter krever krosspython

en: Auto Remove Settings
no: Innstillinger for automatisk fjerning

en: Auto Remove
no: Autofjern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
no: Innstillinger for automatisk fortsettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
no: Fjern en torrent automatisk når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
no: Torrenten er ferdig nedlastet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
no: Torrenten er ferdig delt

en: Auto Resume
no: Automatisk fortsettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
no: Fortsett automatisk etter:

en: E-Mail Script Settings
no: E-post skriptinnstillinger

en: E-Mail Settings
no: E-postinnstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
no: E-postinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
no: SMTP-tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
no: Bruk SSL/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
no: Send e-post til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
no: Legg til som kopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
no: Legg til som blindkopi:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
no: Gjeldende søkemotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
no: Bruk standard nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
no: Bruk selvvalgt nettleser

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
no: Sti til selvvalgt nettleser:

[ctx: plugin name]
en: Search
no: Søk

en: Failed to parse %1
no: Klarte ikke tolke %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
no: Tøm kombinasjonsboksene i søkehistorien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
no: Tilbakestill standardhandlingen som blir gjprt når en torrent er lastet ned.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
no: Tilbakestill standard torrent-handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
no: Gjenopprett alle aktive søk fra forrige økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
no: Gjenopprett forrige søk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
no: Om søk skal åpnes i en ekstern nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
no: Åpne søk i ekstern nettleser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
no: Bruk standardnettleseren som er valgt i systemoppsettet..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
no: Bruk en selvvalgt nettleser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
no: Sti til selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
no: Sti til den selvvalgte nettleseren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
no: Legg til en ny søkemotor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
no: Fjern alle valgte søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
no: Fjern alle søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
no: Fj&ern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
no: Legg til alle standard søkemotorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
no: &Legg til standard

en: Add a Search Engine
no: Legg til en søkemotor

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
no: Skriv inn vertsnavnet til søkemotoren (f.eks. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
no: %1 støtter ikke Opensearch. du må oppgi søke-URL-en manuelt. URL-en må inneholde {searchTerms}. KTorrent erstatter dette med det du søker etter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
no: URL-en %1 inneholder ikke {searchTerms}.

en: Search Engine
no: Søkemotor

en: Search Engine Label
no: Navn på søkemotor

en:  Engine:
no:  Søkemotor:

en:  Engine:
no:  Søkemotor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
no: Laster ned: <br/> <b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
no: Vil du laste ned eller lagre torrenten?

en: Download Torrent
no: Last ned torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
no: Vær fri.

en: Search the web for torrents.
no: Søk på nettet etter torrenter.

en: Save %1 to
no: Lagre %1 til

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
no: Klarte ikke åpne <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
no: Verktøylinje for avslutting

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
no: Sett opp avslutting

en: Sleep (suspend to RAM)
no: Hvilemodus (til minnet)

en: Hibernate (suspend to disk)
no: Dvalemodus (til disk)

en: When all torrents finish downloading
no: Når alle torrenter er ferdig nedlastet

en: When all torrents finish seeding
no: Når alle torrenter er ferdig delt

en: When the events below happen
no: Når hendelsene nedenfor skjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
no: Avsluttingsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
no: Handling som skal utføres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
no: Utfør handling når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
no: Når dette er slått på, så utfør handlingen når alle hendelsene er skjedd. Hvis ikke slått på, utfør handlingen når minst én av hendelsene over er skjedd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
no: Alle hendelser må ha skjedd

en: Shutdown Enabled
no: Avslutting er slått på

en: Configure Shutdown
no: Sett opp avslutting

en: Automatic shutdown not active
no: Automatisk avslutning ikke aktiv

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
no:  når alle følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
no:  når en av følgende hendelser har skjedd:<br/> <br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
no: <b>Alle torrenter</b> er ferdig nedlastet

en: <b>All torrents</b> finish seeding
no: <b>Alle torrenter</b> avslutter deling

en: <b>%1</b> finishes downloading
no: <b>%1</b> er ferdig nedlastet

en: <b>%1</b> finishes seeding
no: <b>%1</b> avslutter deling

en: Downloading finishes
no: Nedlasting er ferdig

en: Seeding finishes
no: Deling er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
no: TIlkoblede nedlastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
no: Nedlastere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
no: Tilkoblede delere

en: Seeds in swarms
no: Delere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver torrent

en: Average leechers connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent

en: Average seeds connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
no: Last ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
no: Gjennomsnitt fra nedlastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
no: Gjennomsnitt til nedlastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
no: Gjennomsnitt fra delere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
no: Fra nedlastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
no: Fra delere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
no: Delere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
no: Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
no: Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
no: Tegn opp rutenett i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
no: Skjermelementtype::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
no: (programtillegg må lastes på nytt etter endringer)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
no: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Beskrivelse:</h1><ul type='square'>'>

en: Save as image…
no: Lagre som bilde …

en: Rescale
no: Skaler på nytt

en: Select path to save image…
no: Velg sti for bildelagring …

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
no: Oppdater grafer hver n-te oppdatering av brukerflaten

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
no: Tid i millisekunder mellom hver datainnsamling

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
no: Metode for å bestemme maksimalverdi på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
no: Om delere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
no: Om nedlastere i svermer skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
no: Prøver som skal vises på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
no: Prøver som skal vises på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
no: Prøver som skal vises på delingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
no: Prøver som skal vises på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
no: Prøver som skal vises på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
no: Farge på fart på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
no: Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
no: Farge på grense på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt fra nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt til nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
no: Farge på gjennomsnitt fra delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
no: Farge på nedlastere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
no: Farge på delere på deltakerdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
no: Farge på fart på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
no: Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
no: Farge på grense på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
no: Farge på tilkoblede nedlastere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
no: Farge på nedlastere i svermer på tilkoblingskartet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
no: Farge på tilkoblede delere i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
no: Farge på delere i svermer på tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
no: Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per aktiv torrent i tilkoblingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
no: Farge på noder i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
no: Farge på oppgaver på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
no: Bruke kantutjevning på grafer?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
no: Skal det tegnes et stygt grått rutenett i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
no: Skjermelementtype som brukes til graftegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
no: Oppdater grafer hvert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
no: Innsamling av data hver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
no: Målinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
no: Høyeste fartsskaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
no: Deltakertilkoblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
no: Vis delere i svermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
no: Vis nedlastere i svermer

en: (= %1 ms)
no: (= %1 ms))

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
no: Fart

en: Speed limit
no: Fartsgrense

en: Speed charts
no: Fartsdiagrammer

en: Displays charts about download and upload speed
no: Viser diagrammer over ned- og opplastingsfart

en: Connections charts
no: Tilkoblingsdiagram

en: Displays charts about connections
no: Viser diagrammer over tilkoblinger

en: Timeout when downloading feed
no: Tidsavbrudd under kildenedlasting

en: Unknown hostname
no: Ukjent vertsnavn

en: Unknown retriever error
no: Ukjent henterfeil

en: Invalid feed data
no: Ugyldige kildedata

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
no[0]: %2
    1 aktivt filter
no[1]: %2
    %1 aktive filtre

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
no: <b>%1</b><br/> <br/> Nedlasting mislyktes: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
no: Infokapsel for autentisering

en: Enter the new authentication cookie
no: Skriv inn den nye infokapselen for autentisering

en: <b>Not Loaded</b>
no: <b>Ikke lastet inn</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
no: <b>Nedlasting mislyktes: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
no: <b>Laster ned</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
no: Frisk opp hvert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
no: Tid mellom hver automatisk oppfrisking av kilden.

en: Date Published
no: Dato utgitt

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
no: Det finnes fra før et filter med navn %1. Filternavn må være unike.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
no: Tekstsamsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Strengen som skal finnes i tittelen på et element. Det kan brukes enkel jokertegn-syntaks:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Et tegn står for seg selv, unntatt de som er nevnt nedenfor. Altså <span style=" font-weight:600;">c</span> samsvarer med tegnet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med ett enkelt tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Samsvarer med null eller flere tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Flere bokstaver kan settes inni hakeparenteser slik at det gir treff på hver av disse bokstavene. Omvendt skråstrek har ingen spesiell betydning, hverken inni eller utenfor hakeparenteser.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For eksempel: *.torrent gir treff på alt som slutter med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
no: Som standard bruker strengene jokertegnsyntaks. Hvis du vil bruke regulære uttrykk må dette være slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
no: Strenger er regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
no: Element må samsvare med alle strenger for å bli tatt med

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
no: Mønster for utelukking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
no: Element må samsvare med alle strenger for å bli utelatt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
no: Sesonger og episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
no: Bruk samsvar med sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
no: Sesonger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
no: Oppgi sesonger som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere sesonger, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempeL: 1, 3-6, 9
    
    laster ned sesongene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
no: Episoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
no: Oppgi episoder som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere episoder, og du kan også oppgi 
    områder med bindestrek.
    For eksempeL: 1, 3-6, 9
    
    laster ned episodene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
no: Ikke last ned flere elementer med samme sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
no: Last ned torrenter fra søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
no: Last ned torrenter uten søketreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
no: Legg til gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
no: Åpne torrentene stille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
no: filtrer på kilde:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
no: Kildeverktøylinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
no: Klarte ikke å finne en gyldig lenke til en torrent på %1

en: Add/Remove Filters
no: Legg til / fjern filter

en: Feed: <b>%1</b>
no: Kilde: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
no: Håndter filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
no: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
no: Tilgjengelige filter:

en: Syndication
no: Kildebehandling

en: Manages RSS and Atom feeds
no: Håndterer RSS- og Atom-kilder

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
no: Skriv inn URL-en til RSS- eller Atom-kilden.

en: Failed to load feed %1: %2
no: Klarte ikke å laste kilden  %1. %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
no: Klarte ikke å opprette mappe for kilden %1: %2

en: Add New Filter
no: Legg til nytt filter

en: Remove Feed
no: Fjern kilde

en: Show Feed
no: Vis kilde

en: Remove Filter
no: Fjern filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
no: Standard UPnP-enhet som skal brukes

en: Ports Forwarded
no: Videresendte porter

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
no: Navn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
no: Viser status for UPnP-tillegget

en: An internal server error occurred: %1
no: Det oppsto en intern tjenerfeil: %1

en: Cannot find web interface skins.
no: Finner ikke tema for nettgrensesnitt.

en: Unsupported HTTP method
no: Ustøttet HTTP-metode

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
no: videresend port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
no: Øktlevetid

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
no: tema for grensesnitt

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
no: brukernavn

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
no: HTTP Get er ikke støttet ved opplasting av torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
no: Tema for nettgrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
no: Hvilket grensesnitt som skal brukes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
no: Hvis obligatorisk login er slått på, må du oppgi et brukernavn og et passord.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Du må ikke slå av dette hvis nettgrensesnittet kan nås fra Internett. Det gir hvem som helst tilgang til det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
no: Obligatorisk å logge inn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
no: Brukernavn som må brukes på innloggingssiden i nettgrensesnittet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
no: Passord for nettgrensesnittet. Standard er «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
no: Port som nettgrensesnittet lytter på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
no: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du er bak en ruter og du vil få tilgang til nettgrensesnittet fra et eller annet sted på Internett, så må du videresende den riktige porten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne avkryssingsboksen sørger for at UPnP-modulen videresender porten automatisk. Programtillegget for UPnP må være lastet inn for at dette skal virke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
no: Videresend port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
no: Økt-TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
no: Hvor lenge en økt er gyldig (i sekunder).

en: Edit Account Identity
no: Rediger konto-identitet

en: Change account icon
no: Endre konto-ikon

en: This button allows to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
no: Med denne knappen kan du endre ikon for kontoen din.<br /> Dette ikonet brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Change account display name
no: Endre skjermnavn for konto

en: This button allows to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
no: Med denne knappen kan du endre skjermnavn for kontoen din<br /> Skjermnavnet brukes bare lokalt på din maskin, kontaktene dine kan ikke se det.

en: Click checkbox to enable
no: Trykk avkryssingsboksen for å slå på

en: Disable account
no: Slå av konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
no: Steg 1: Velg et lynmeldingsnettverk

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
no: Steg 2: Skriv inn de nødvendige parametrene

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
no: Du må installere flere programtillegg for å koble til dette lynmeldingsnettverket. Installer pakkene telepathy-haze og telepathy-gabble ved å bruke pakkebehandleren din.

en: Missing Telepathy Connection Manager
no: Mangler Telepathys tilkoblingsbehandler

en: Failed to create account
no: Klarte ikke å opprette konto

en: Possibly not all required fields are valid
no: Kanskje ikke alle nødvendige felter er gyldige

en: Something went wrong with Telepathy
no: Noe gikk galt med Telepathy

en: Clear Avatar
no: Tøm avatar

en: Please choose your avatar
no: Velg din avatar

en: Edit Display Name
no: Rediger skjermnavn

en: Choose a new display name for your account
no: Velg et nytt skjermnavn for kontoen din

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
no: Et skjermnavn er ditt lokale alias for kontoen, bare du kan se det.

en: New display name
no: Nytt skjermnavn

en: The file you have selected does not seem to be an image.
    Please select an image file.
no: Fila du har valgt ser ikke ut til å være et bilde.
    Velg en bildefil.

en: telepathy_accounts
no: telepathy_kontoer

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
no: Lynmelding og VOIP-kontoer

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
no: Vi har funnet Kopete-logger for denne kontoen. Vil du importere loggene til KDE Telepathy?

en: Import Logs?
no: Importer logger?

en: Import Logs
no: Importer logger

en: Importing logs...
no: Importerer logger …

en: Kopete Logs Import
no: Import av Kopete-logger

en: Kopete logs successfully imported
no: Kopete-logger vellykket importert

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen «%1»?

en: Remove conversations logs
no: Fjern samtalelogger

en: Install telepathy-salut to enable
no: Installer telepathy-salut for å slå på

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
no: Noe gikk forferdelig galt og systemet kunne ikke klargjøres.
    Systemet ditt mangler antakelig pakka Telepathy Mission Control.
    Installer den og start denne modulen på nytt.

en: All mandatory fields must be filled
no: Alle nødvendige felter må fylles ut

en: Connect when wizard is finished
no: Koble til når veiviseren er ferdig

en: Register new Account
no: Registrer ny konto

en: Fallback STUN server address
no: Reserve STUN tjeneradresse

en: HTTPS Proxy Port
no: Mellomtjenerport for HTTPS

en: Require Encryption
no: Krev kryptering

en: Old-style SSL support
no: Gammeldags SSL-støtte

en: Fallback STUN port
no: Reserve STUN-port

en: Fallback Conference Server Address
no: Reserve konferansetjener-adresse

en: Low Bandwidth Mode
no: Kjøremodus for lav båndbredde

en: STUN Server Address
no: STUN tjeneradresse

en: STUN Port
no: STUN-port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
no: Reserve SOCKS5-mellomtjeneradresser

en: HTTPS Proxy Server Address
no: HTTPS mellomtjeneradresse

en: Ignore SSL Errors
no: Ignorer SSL-feil

en: Keepalive Interval
no: «Keepalive»-intervall

en: GSM Telephony
no: GSM-telefoni

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
no: Parameter "<b>%1</b>" er ikke gyldig.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
no: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo og fler …

en: This field should not be empty
no: Dette feltet kan ikke være tomt

en: This field should contain an email address
no: Dette feltet må inneholde en e-postadresse

en: This field should contain a hostname
no: Dette feltet må inneholde et vertsnavn

en: This field should contain an IP address
no: Dette feltet må inneholde en IP-adresse

en: This field is valid
no: Dette feltet er gyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
no: Slå på oppdagelse av lokalt nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
no: Koble til folk i nærheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
no: Rediger hvordan andre ser deg. Kontoen må være tilkoblet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
no: Rediger identitet

en: Configure manually...
no: Sett opp manuelt …

en: You will appear as "%1" on your local network.
no: Du blir vist som «%1» på ditt lokale nettverk.

note: #-#-#-#-#  564  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
no: Kontoinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
no: Eksempel: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
no: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne sida</a> til å velge et brukernavn for Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
no: Når det kobles til blir du bedt om innloggingsdetaljer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
no: STUN tjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
no: Reserve STUN tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
no: HTTPS mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
no: Reserve SOCKS 5-mellomtjenere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
no: Innstillinger for konferansetjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
no: Reserve konferansetjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
no: «Keepalive»-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
no: Bruk kjøremodus for lav båndbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
no: Ressursnavn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
no: Sikkerhetsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
no: Krev kryptert tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
no: Ignorer SSL-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
no: Bruk gammeldags SSL

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
no: <b>Sikkerhet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
no: Bruk alltid AIM-mellomtjener

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
no: Bruk clientLogin

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
no: Bruk SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
no: Tillat flere innlogginger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
no: Bruk alltid RV--mellomtjener

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
no: Brukernavnet for MySpaceIM er din e-postadresse.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
no: ola@nordmann.test

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
no: Vis SkypeOut-kontakter som «Tilkoblet»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
no: Koble Skype til/fra når det kobles til/fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
no: Se automatisk etter oppdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
no: Avvis automatisk alle autoriseringsforespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
no: Auto-start Skype hvis den ikke kjører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
no: <b>Filoverføring</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
no: <b>Lokale</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
no: Romliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
no: Bruk SSL på mellomtjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
no: Ignorer invitasjoner

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
no: Bruk SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
no: <i>Eksempel:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
no: Virkelig navn kan være tomt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
no: Brukernavn for SIP-kontoen din. Hvis brukernavnet er forskjellig fra brukerdelen i din SIP-URI, så skriv det inn her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
no: Registerfører for SIP-kontoen din. Hvis navnet på registerfører er forskjellig fra tjenerdelen i din SIP-URI, så skriv det inn her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
no: Mellomtjenervert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
no: Egendefinerte STUN-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
no: STUN-port:

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
no: STUN tjeneradresse (FQDN eller IP-adresse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
no: Nettverk og ruting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
no: Slå på oppdagelse av offentlig IP-adresse utenfor NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
no: Finn offentlig kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
no: Slå på løs ruting som i RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
no: Bruk løs ruting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
no: Ruting:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
no: KeepAlive («her er jeg»-signaler)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
no: Intervall mellom «her er jeg»-signaler i sekunder (0 = slått av,  ikke satt = bruk et standard intervall)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">«Her er jeg»-mekanismefor SIP registrering</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: «Her er jeg»-styring er overlatt tilimplementasjonen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">valg</span>: Hold registrering ved like med OPTIONS-forespørsler</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Hold registrering ved like med  REGISTER-forespørsler</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Hold registrering ved like med STUN som beskrevet i IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">av</span>: Slå av «Her er jeg»-styring</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
no: Mekanisme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
no: Dette aliaset brukes for SIMPLE, som er en lynmeldingsutvidelse for SIP. Hvis dette er tomt vil mottakeren få se din SIP-URI i stedet for aliaset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
no: Publisert navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
no: Egendefinerte tjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
no: Synkroniser dine kontakter med Gadu-Gadu-tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
no: Bruk Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
no: Innkommende filoverføring

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
no: <p>%1 sender deg en fil. Godtar du filoverføringen?</p> <p><i>Filnavn:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
no: Innkommende filoverføring fra %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
no: © 2010 Collabora Ltd.

en: Incoming message
no: Innkommende melding

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
no[0]: Du har 1 innkommende samtale
no[1]: Du har %1 innkommende samtaler

en: Unknown Incoming Connection
no: Ukjent innkommende tilkobling

en: %1 wants to start an unknown service with you
no: %1 vil starte en ukjent tjeneste med deg

en: Incoming %1 request from %2
no: Innkommende forespørsel om %1 fra %2

en: %1 share with %2
no: %1 del med %2

en: Stop %1 Sharing
no: Stopp %1-deling

en: Please provide a password for the chat room %1
no: Skriv inn passord for praterommet %1

en: Telepathy Authentication Handler
no: Telepathy autentiseringsbehandler

en: The server failed the authenticity check (%1).
no: Tjeneren besto ikke autentitetstesten (%1).

en: Co&ntinue
no: For&tsett

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
no: Vil du godta dette sertifikatet for alltid uten å bli spurt igjen?

en: &Forever
no: &For alltid

en: &Current Session only
no: &Bare gjeldende økt

en: User cancelled auth
no: Bruker avbrøt autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
no: Skriv inn ditt konto-passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
no: Lagre passordet

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
no: <p>%1 ber om en videosamtale</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
no: <p>%1 anroper deg</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
no: Svar

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
no: Avvis

en: Call with %1
no: Anrop med %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
no: Kobler til …

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
no: Ringer …

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
no: Nettverksbruker besvarte anropet, venter på forbindelse …

[ctx: @info:status]
en: Talking...
no: Snakker …

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
no: Nettverkskontakten avsluttet samtalen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
no: Nettverkskontakten avviste anropet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
no: Nettverkskontakten svarte ikke.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
no: Ugyldig nummer eller kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
no: Du har ikke stor nok saldo til å gjøre dette anropet.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
no: Du har ikke tillatelse til å gjøre dette anropet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
no: Nettverkskontakten er nå opptatt.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
no: Intern komponentfeil.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
no: Feil på nettverkstjenesten.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
no: Nettverksfeil.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
no: Klarte ikke å forhandle fram kodeker.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
no: Mediatypen er ikke støttet.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
no: Forbindelsesfeil.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
no: Ukjent feil.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
no: Frakoblet.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
no: Frakoblet: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
no: Vis min video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
no: Vis taster

[ctx: @action]
en: Mute
no: Dempet

[ctx: @action]
en: Hangup
no: Legg på

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
no: Det oppsto en feil mens samtalen ble satt i pause

[ctx: @info:status]
en: Call held
no: Anrop holdt

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
no: Klarte ikke å ta samtalen filbake: Noen enheter er ikke tilgjengelige

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
no: Setter samtalen på vent …

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
no: Gjenopptar samtalen …

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
no: Intern feil

en: Error: Failed to load accounts
no: Feil: Klarte ikke å laste inn kontoer

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
no: Fant ingen kapable kontoer. Se etter at du er tilkoblet og at kontoene du har satt opp støtter lyd-og/eller video-anrop

en: Failed to start call.
no: Klarte ikke å starte samtale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
no: Nummer/kontakt-URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
no: Lydanrop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
no: Videoanrop

en: Make a call
no: Gjør et anrop

en: VoIP client for KDE
no: VoIP-klient for KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
no: © 2009-2012 George Kiagiadakis
    © 2010-2011 Collabora Ltd.

en: The number to call
no: Nummeret som skal ringes opp

en: Full name:
no: Fullt navn:

en: Birthday:
no: Fødselsdag:

en: Change Avatar
no: Endre avatar

en: Failed to load the new avatar image
no: Klarte ikke å laste inn det nye avatar-bildet

en: Contact can see when you are online:
no: Kontakten kan se når du er tilkoblet:

en: You can see when the contact is online:
no: Du kan se når kontakten er tilkoblet:

en: Contact is blocked:
no: Kontakten er blokkert:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
no: Det ser ut til at du er koblet til fra før fra et annet sted og tjeneren ikke tillater flere tilkoblinger

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
no: Klarte ikke å autentisere din konto (er passordet riktig?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
no: Kanalen er nå for opptatt til å behandle forespørselen din. Forsøk igjen om noen minutter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
no: Tilkoblingen ble avbrutt slik du ba om

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er utløpt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren har ikke samme fingeravtrykk som forventet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren har ikke samme vertsnavn som forventet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren bruker for svak kryptering

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er ugyldig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er lenger enn største tillatte lengde

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er ikke aktivert ennå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
no: Tjeneren ga ikke ut noe SSL/TLS-sertifikat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er tilbakekalt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren er selvsignert av tjeneren og ikke tiltrodd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
no: SSL/TLS-sertifikatet mottatt fra tjeneren var ikke signert av en pålitelig sertifikatutsteder

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
no: Du er utestengt fra kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
no: Kanalen er full

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
no: Kanalen er bare for inviterte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
no: Du er sparket ut av kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
no: Det oppsto en uventet feil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
no: Klarte ikke opprette tilkobling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
no: Tilkobling til tjeneren gikk tapt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
no: Tjeneren avviste din tilkobling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
no: Et eller annet sted er det en annen klient som kobler seg til med din konto, og den tilkoblingen du hadde nå er mistet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
no: Du er blitt frakoblet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
no: Den valgte brukeren finnes ikke

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
no: Nødanrop er ikke støttet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
no: Det oppsto en krypteringsfeil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
no: Ønsket kryptering er ikke tilgjengelig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
no: Det ble oppgitt et ugyldig argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
no: Det oppgitte kallenavnet er ukjent på denne kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
no: Det ser ut til å være et problem med nettverket, kontroller forbindelsen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
no: Du ble fjernet fra kanalen fordi du ikke svarte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This capability is not available
no: Denne muligheten er ikke tilgjengelig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
no: Kontakten har ikke de muligheter det spørres etter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
no: Denne handlingen er ikke implementert

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
no: Denne handlingen er ikke implementert ennå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
no: Den kanalen det spørres etter blir allerede behandlet av en annen prosess

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
no: Denne handlingen er ikke tilgjengelig for kontakter som er frakoblet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
no: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
no: Gjeldende anrop ble plukket opp av en annen ressurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
no: Det finnes fra før en konto med dette brukernavnet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
no: Mottakeren avviste anropet ditt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
no: Det er ikke tilstrekkelige ressurser (som ledig minne) til å fullføre handlingen nå

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
no: Din forespørsel støtte på en opptatt ressurs et sted underveis og handlingen kunne ikke fullføres

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
no: Det har oppstått en intern feil (kjent som «Forvirret tjeneste-feil»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
no: De installerte bibliotekene er for gamle. Forsøk å oppdatere alle Telepathy-pakker til en nyere versjon

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
no: Kanalen ble avsluttet uten noen synlig grunn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
no: Denne handlingen kan ikke fullføres fordi det ville bryte mot ditt ønske om anonymitet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
no: Noen av lynmeldingskomponentene virker ikke riktig

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
no: Det oppsto en ukjent feil (%1), vennligst rapporter dette

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
no: Tilkoblet annetsteds

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
no: Autentisering mislyktes

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
no: Kanal for opptatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
no: Avbrutt av bruker

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
no: Sertifikatet er utløpt

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
no: Feil fingeravtrykk på sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
no: Feil vertsnavn i sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
no: For svak kryptering i sertifikatet

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
no: Ugyldig sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
no: Sertifikatet er lenger enn tillatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
no: Sertifikatet er ikke aktivt ennå

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
no: Ikke noe sertifikat fra tjeneren

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
no: Sertifikatet er tilbakekalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
no: Ikke tiltrodd selvsignert sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
no: Ikke tiltrodd sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
no: Utestengt fra kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
no: Kanalen er full

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
no: Kanalen er bare for inviterte

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
no: Sparket ut av kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
no: Noe er alvorlig galt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
no: Tilkobling mislyktes

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
no: Tilkobling gikk tapt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
no: Tilkobling nektet

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
no: Tilkobling stjålet av en annen konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
no: Brukeren finnes ikke

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
no: Nødanrop er ikke støttet

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
no: Krypteringsfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
no: Kryptering ikke tilgjengelig

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
no: Ugyldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
no: Ugyldig kallenavn

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
no: Nettverksfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
no: Fjernet fra kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Capability not available
no: Muligheten er ikke tilgjengelig

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
no: Det er ingen støtte for kontakten

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
no: Handlingen er ikke implementert

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
no: Handlingen er ikke implementert ennå

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
no: Kanalen blir allerede behandlet

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
no: Kontakt frakoblet

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
no: Handling ikke tillatt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
no: Anrop plukket opp av en annen ressurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
no: Brukernavn tatt fra før

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
no: Avvist anrop

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
no: Ikke nok ressurser

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
no: Opptatt tjeneste

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
no: Intern feil

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
no: Programvare må oppdateres

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
no: Kanal avsluttet

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
no: Mulig brudd på anonymitet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
no: Intern komponentfeil

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: No Kopete logs found
no: Fant ingen Kopete-logger

en: Invalid Kopete log format
no: Ugyldig format i Kopete-logg

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
no: Kobler til

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
no: Slått av

en: No password required
no: Det kreves ikke passord

en: Member count
no: Antall medlemmer

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
no: Navn

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
no: Opptatt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
no: Borte

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
no: Usynlig

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
no: Frakoblet

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
no: Vedvarende modus (ikke avslutt ved tidsavbrudd)

en: Show Telepathy debugging information
no: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

en: Add new contact
no: Legg til ny kontakt

en: No account selected.
no: Ingen konto er valgt.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
no: Den kontoen det spørres etter er frakoblet, så kontakten kunne ikke legges til.

en: You did not specify the name of the contact to add.
no: Du har ikke oppgitt navnet på den kontakten som skal legges til.

en: Failed to create new contact.
no: Klarte ikke å opprette ny kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
no: Klarte ikke å be om abonnement på tilstedeværelse fra den forespurte kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
no: Visningsnavn:

en: Search in Contacts...
no: Søk i kontakter …

en: This room is already in your favorites.
no: Dette rommet er allerede i favorittlista di.

en: Add room
no: Legg til rom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
no: Gå inn i praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
no: Gå inn i praterom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
no: Legg til rom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
no: Fjern rom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
no: Tjener som skal spørres:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
no: La dette være tomt for å bruke standardtjener for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
no: Søk rom

en: Configure notifications for %1
no: Sett opp varslinger for %1

en: Configure notifications for
no: Sett opp varslinger for

en: Configure notifications for all users
no: Sett opp varslinger for alle brukere

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
no: Borte

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
no: Straks tilbake

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
no: Opptatt

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
no: Ikke forstyrr

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
no: Lenge borte

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
no: Usynlig

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
no: Skriv inn melding …

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
no: Du har ingen lynmeldingskontoer satt opp. Vil du gjøre det nå?

en: No Accounts Found
no: Fant ingen kontoer

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
no: Det ser ut til at du ikke har installert styringsmodulen IM Accounts. Installer pakka ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
no: KCM programtillegg for lynmeldingskontoer er ikke installert

en: Choose files to send to %1
no: Velg filer som skal sendes til %1

en: &Move here
no: &Flytt hit

en: Start a text chat
no: Start en tekstprat

en: Start Audio Call
no: Start lydoppkall

en: Start Video Call
no: Start video-oppkall

en: Send a file
no: Send en fil

en: Share desktop using RFB
no: Del skrivebord med bruk av RFB

en: Open Log Viewer
no: Åpne loggviser

en: Show conversation logs
no: Vis samtalelogger

en: Start Chat...
no: Start prat …

en: Start Audio Call...
no: Start lydoppkall …

en: Start Video Call...
no: Start video-oppkall …

en: Share my desktop...
no: Del mitt skrivebord …

en: Open Log Viewer...
no: Åpne loggviser …

en: Presence message link | Presence message links
no[0]: Lenke til tilstedemelding
no[1]: Lenker til tilstedemeldinger

en: Remove Contact From This Group
no: Fjern kontakten fra denne gruppa

en: Move to Group
no: Flytt til gruppe

en: Create New Group...
no: Opprett ny gruppe …

en: Re-request Contact Authorization
no: Be på nytt om kontakt-autorisering

en: Resend Contact Authorization
no: Send kontakt-autorisering på nytt

en: Unblock Contact
no: Ta vekk blokkering for kontakt

en: Block Contact
no: Blokker kontakt

en: Show Info...
no: Vis info …

en: New Group Name
no: Nytt navn på gruppe

en: Please enter the new group name
no: Skriv inn det nye gruppenavnet

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
no: Er det sikkert at du vil fjerne gruppe %1?
    
    Merk at alle kontakter vil bli flyttet til gruppa «Ugruppert»

en: Edit Custom Presences
no: Rediger egendefinerte tilstedemeldinger

en: Set custom available message...
no: Oppgi egendefinert tilstedemelding …

en: Set custom busy message...
no: Oppgi egendefinert opptattmelding …

en: Set custom away message...
no: Oppgi egendefinert borte-melding …

en: Set custom extended away message...
no: Oppgi egendefinert lenge borte-melding …

en: Add Presence
no: Legg til tilstedemelding

en: Remove Presence
no: Fjern tilstedemelding

en: Remove the selected contact?
no: Fjern den valgte kontakten?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
no: Blokker kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
no: Skjul filterstolpe

en: Configure Custom Presences...
no: Sett opp egendefinerte tilstedemeldinger …

en: Now listening to...
no: Hører nå på …

en: Click to change your presence message
no: Trykk for å endre din  tilstedemelding

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
no: Kobler til …

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
no: Dette programtillegget er nå slått av. Vil du slå det på og  bruke det som din tilstedemelding?

en: Plugin disabled
no: Programtillegg slått av

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
no: Det hendte noe uventet med kjernedelen av lynmeldingssystemet ditt og det kunne ikke klargjøres. Forsøk å starte Kontaktlista på nytt.

en: IM system failed to initialize
no: LM-systemet ble ikke klargjort

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
no: Du har ingen andre aktive tilstedeværelsestyringer (et Tilstede-element, for eksempel).
    Vil du fortsette å være tilkoblet, eller heller koble fra?

en: No Other Presence Controls Found
no: Ingen annen Tilstede-styring funnet

en: Stay Online
no: Forbli tilkoblet

en: Go Offline
no: Koble fra

en: Contact List Type
no: Type kontaktliste

en: Shown Contacts
no: Viste kontakter:

en: Instant Messaging Settings...
no: Lynmeldingsinnstillinger …

en: Make a Call...
no: Gjør et anrop …

en: Find Contact
no: Finn kontakt

en: Show Contacts by Groups
no: Vis kontakter etter grupper

en: Show Contacts by Accounts
no: Vis kontakter etter kontoer

en: Show Offline Contacts
no: Vis frakoblede kontakter

en: Hide Offline Contacts
no: Skjul frakoblede kontakter

en: Sort by Presence
no: Sortert etter tilstedeværelse

en: Use Full List
no: Bruk fullstendig liste

en: Use Normal List
no: Bruk normal liste

en: Use Minimalistic List
no: Bruk minimalistisk liste

en: Show All Contacts
no: Vis alle kontakter

en: Show Unblocked Contacts
no: Vis ublokkerte kontakter

en: Show Blocked Contacts
no: Vis blokkerte kontakter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
no: KDE LM-kontakter

en: KDE Telepathy Contact List
no: KDE Telepathy kontaktliste

en: (C) 2011, Martin Klapetek
no: © 2011 Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
no: Feil mens Tilstede ble hentet

en: Account: %1
no: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
no: Bruker er blokkert

en: Finds all IM contacts matching :q:.
no: Finner alle LM-kontakter som samsvarer med :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i tekstsamtaler (standard oppførsel)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i lydsamtaler og bruker lydsamtaler som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan delta i videosamtaler og bruker videosamtaler som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: som kan motta filer og sender filer som standard-handling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
no: Finner alle kontakter som samsvarer med :q: og kan dele skrivebord, og setter skrivebordsdeling som standardhandlng.

en: Open the log viewer for :q:
no: Åpne loggviser for :q:

en: Change IM status
no: Endre IM-status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
no: <statusmelding>

en: Change IM status and set status message.
no: Endre IM-status og sett statusmelding.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
no: koble til

en: Connect all IM accounts
no: Koble til alle IM-kontoer

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
no: koble fra

en: Disconnect all IM accounts
no: Koble fra alle IM-kontoer

en: Send file(s)
no: Send fil(er)

en: Open the log viewer
no: Åpne loggviser

[ctx: IM presence]
en: online
no: tilkoblet

[ctx: IM presence]
en: away
no: borte

[ctx: IM presence]
en: busy
no: opptatt

[ctx: IM presence]
en: hidden
no: skjult

[ctx: IM presence]
en: offline
no: frakoblet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
no: Sett IM-status til tilkoblet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
no: Sett IM-status til borte

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
no: Sett IM-status til opptatt

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
no: Sett IM-status til skjult

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
no: Sett IM-status til frakoblet

en: Status message: %1
no: Statusmelding: %1

en: Account Manager...
no: Kontobehandler …

en: Contact List...
no: Kontaktliste …

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
no: Nedlastinger

en: Invalid channel
no: Ugyldig kanal

en: Channel is not ready
no: Kanalen er ikke klar

en: Incoming file exists
no: Innkommende fil finnes fra før

en: Would you like to resume partial download?
no: Vil du gjenoppta delvis nedlasting?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
no: Umulig å gjenoppta filoverføring. Starter på nytt.

en: Incoming file transfer was canceled.
no: Innkommende filoverføring ble avbrutt.

en: Unable to accept file
no: Klarer ikke ta i mot fil

en: Cannot cancel incoming file transfer
no: Kan ikke avbryte innkommende filoverføring

en: File transfer invalidated. %1
no: Filoverføring ugyldig. %1

en: URI property is missing
no: URI-egenskapen mangler

en: This is not a local file
no: Dette er ikke en lokal fil

en: Outgoing file transfer
no: Utgående filoverføring

en: Outgoing file transfer was canceled.
no: Utgående filoverføring ble avbrutt.

en: Cannot provide file
no: Kan ikke skaffe fil

en: Cannot cancel outgoing file transfer
no: Kan ikke avbryte utgående filoverføring

en: Telepathy File Transfer Handler
no: Telepathy filoverføringsbehandler

en: Handles your Telepathy file transfers
no: Behandler dine Telepathy filoverføringer

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
no: Copyright © 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
no[0]: Telepathy meldte om en feil mens den ønskede handlingen ble utført:
no[1]: Telepathy meldte om %1 feil mens den ønskede handlingen ble utført:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
no:  – %1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
no: %tittel

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
no: %spor

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
no:  minutter

en: Leave empty for no message
no: La det være tomt for ingen melding

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
no: Lytter nå til %1 av %2 fra albumet %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
no: Innkommende filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download Folder:
no: Nedlastingsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
no: Dette er mappa der mottatte filer blir lagret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_autoAcceptLabel)
en: Auto-accept file transfers:
no: Godta filoverføringer automatisk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
no: Auto-borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: of inactivity
no: uten aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With message:
no: Med melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
no: Sett min status til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nowPlayingLabel)
en: 'Now playing...' presence:
no: «Spiller nå …»-tilstedeværelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_autoConnectLabel)
en: Restore last presence on login:
no: Ved innlogging, sett tilbake siste tilstedeværelse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
no: Auto frakoble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_autoOfflineLabel)
en: Go offline when closing the contact list:
no: Koble fra når kontaktlista lukkes:

en: New contact request
no: Ny kontaktforespørsel

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
no: Kontakten %1 vil gjerne kunne prate med deg.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
no: %1 er lagt til din kontaktliste, men kan kanskje ikke se når du er tilkoblet. Feildetaljer: %2

en: Error granting contact authorization
no: Feil når kontakten ble gitt autorisasjon

en: There was an error while accepting the request: %1
no: Det oppsto en feil da forespørselen ble godtatt: %1

en: Contact request accepted
no: Kontaktforespørsel godtatt

en: %1 will now be able to see when you are online
no: %1 vil nå kunne se når du er tilkoblet

en: Error denying contact request
no: Feil ved avvisning av kontaktforespørsel

en: There was an error while denying the request: %1
no: Det oppsto en feil mens forespørselen ble avvist: %1

en: Contact request denied
no: Kontaktforespørsel avvist

en: %1 will not be able to see when you are online
no: %1 vil ikke kunne se når du er tilkoblet

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
no: Ventende kontaktforespørsler

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
no: Mottatte kontaktforespørsler

en: Request from %1
no: Forespørsel fra %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
no[0]: Du har %1 kontakt som venter på å prate med deg
no[1]: Du har %1 kontakter som venter på å prate med deg

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
no: %1 er nå %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
no: Klare ikke å koble til %1. Det oppsto en nettverksfeil, kontroller tilkoblingen

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
no: Det oppsto et problem ved forsøk på å koble til %1 – %2

en: Telepathy Send File
no: Telepathy Send fil

en: The file to send
no: Fila som skal sendes

en: Select Files To Send
no: Velg filer som skal sendes

en: Send file - %1
no: Send fil – %1

en: Send files - %1
no: Send filer – %1

en: You are about to send these files
no: Du skal til å sende disse filene

en: 1 file selected | %1 files selected
no[0]: 1 fil utvalgt
no[1]: %1 filer utvalgt

en: Failed to send file
no: Klarte ikke å sende fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
no: Du skal til å sende denne fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
no: Info om filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
no: Velg en mottaker

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
no: Normal prat

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
no: Gruppeprat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
no: Meldingsstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
no: Vis hode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
no: Vis statusendringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
no: Bruk egendefinerte skriftinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
no: Velg skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
no: Velg størrelse:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
no[0]:  melding
no[1]:  meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
no: Åpne nye samtaler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
no: I  nye vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
no: Som faner i det samme vinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
no: Siste samtale i rulleminnet

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
no: Vis siste

en: Package type not recognized or not supported
no: Pakketypen er ukjent eller ikke støttet

en: Install Chatstyle %1
no: Installer Chatstyle %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
no: Vellykket installert Chatstyle %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
no: Installering av Chatstyle %1 mislyktes,

en: Install Emoticonset %1
no: Installer Emoticonset %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
no: Vellykket installert Emoticonset %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
no: AdiumXtra Protokollhåndterer

en: Adium package to install
no: Adium-pakke som skal installeres

en: KDE Instant Messaging
no: KDE lynmelding

en: New message. %1
no: Ny melding: %1

en: &Audio Call
no: &Lydanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
no: Start en lydsamtale med denne kontakten

en: &Block Contact
no: &Blokker kontakt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
no: Blokkering betyr at denne kontakten ikke kan se at du er tilkoblet, og du får ingen meldinger fra denne kontakten

en: &Send File
no: &Send fil

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
no: Send en fil til denne kontakten

en: &Invite to Chat
no: &Inviter til prat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
no: Inviter en annen kontakt til å bli med i denne praten

en: &Video Call
no: &Videoanrop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
no: Start en videosamtale med denne kontakten

en: Share My &Desktop
no: &Del mitt skrivebord

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
no: Start et program som lar denne kontakten se skrivebordet ditt

en: Choose Spelling Language
no: Velg språk for stavekontroll

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
no: &Tidligere samtaler

en: Account Icon
no: Konto-ikon

en: &Clear View
no: &Tøm visning

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
no: Sletter alle meldinger fra gjeldende pratevindu

[ctx: String prepended in window title, arg is contact's name]
en: Typing... %1
no: Skriver … %1

[ctx: String appended in window title, arg is contact's name]
en: %1 has entered text
no: %1 har skrevet inn tekst

en: &Unblock Contact
no: Ta &vekk blokkering for kontakt

en: Add Smiley
no: Legg til smilefjes

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
no: Søk etter kontakt å invitere til gruppeprat

en: Telepathy Text Ui
no: Telepathy tekst-brukerflate

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
no: Klarte ikke å laste inn et gyldig tema. Installasjonen din er ødelagt. Sjekk kde-stien. Programmet krasjer nå.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
no: Nødvendig fil Template.html manger – kontroller installasjonen.

[ctx: Next search result]
en: &Next
no: &Neste

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
no: &Forrige

en: Insert search text...
no: Sett inn søketekst …

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
no: En melding kunne ikke leveres fordi motparten er blokkert

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
no: En melding kunne ikke leveres fordi motparten ikke er tilkoblet

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
no: En meldinga kunne ikke leveres fordi nettkontakten (motparten) ikke er gyldig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
no: En melding kunne ikke leveres fordi du ikke har talerett i dette rommet

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of a message failed because it was too long
no: En melding kunne ikke leveres fordi den var for lang

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
no: Meldinga «%1» kunne ikke leveres: %2

en: Delivery of a message failed: %1
no: En melding kunne ikke leveres: %1

en: You have sent a message
no: Du har sendt en melding

en: %1 has left the chat
no: %1 har forlatt praten

en: You are now marked as %1
no: Du er nå merket som %1

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
no: %1 er %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
no: %1 er %2 – %3

en: You are now known as %1
no: Du er nå kjent som %1

en: %1 is now known as %2
no: %1 er nå kjent som %2

en: %1 is now blocked.
no: %1 er nå blokkert.

en: %1 is now unblocked.
no: %1 er nå ikke blokkert.

en: You are now offline
no: Du er nå frakoblet

en: %1 has sent you a message
no: %1 har sendt deg en melding

en: Convenient command and access tool for applications and documents
no: Praktiskt kommandoverktøy for programmer og dokumenter

en: Execute in Kupfer
no: Kjør i Kupfer

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
no: Skrivebordsmiljø

en: Indexed Folders
no: Indekserte mapper

en: Kupfer Preferences
no: Brukervalg for Kupfer

en: Start automatically on login
no: Start automatisk ved innlogging

en: Terminal emulator:
no: Terminalemulator:

en: User credentials
no: Brukerinformasjon

en: Keybinding could not be bound
no: Tastaturbinding kunne ikke bindes

en: do not present main interface on launch
no: ikke vis grensesnitt ved start

en: list available plugins
no: liste tilgjenelige tillegg

en: enable debug info
no: aktiver felsøkingsinformasjon

en: show usage help
no: vis brukshjelp

en: show version information
no: vis versjonsinformasjon

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
no: Bruk: kupfer [ VALG | FIL ... ]

en: Available plugins:
no: Tilgjengelige tillegg:

en: Forget Object
no: Glem objekt

en: Select Quit
no: Velg avslutt

en: Select Selected File
no: Velg markert fil

en: Select Selected Text
no: Velg markert tekst

en: %s is empty
no: %s er tom

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
no: Ingen treff i %(src)s for «%(query)s»

en: Type to search %s
no: Skriv for å søke i %s

en: Show with Selection
no: Vis med utvalg

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
no: Python-modulen '%s' trenges

en: Plugin could not be read due to an error:
no: Tillegget kunne ikke leses på grunn av en feil:

en: Content of
no: Innholdet av

en: Set username and password
no: Sett brukernavn og passord

note: #-#-#-#-#  588 (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
no: Velg en katalog

en: A free software (GPLv3+) launcher
no: En programstarter og fri programvare (GPLv3+)

en: Could not to carry out '%s'
no: Kunne ikke utføre «%s»

en: Run after Delay...
no: Kjør etter ventetid...

en: Multiple Objects
no: Flere objekter

en: %s object | %s objects
no[0]: et objekt
no[1]: %s objekter

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
no: Har ikke standardprogram for %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
no: Vennligst bruk «%s»

en: Set Default Application...
no: Velg standardprogram

en: Open with default application
no: Åpne med standardprogram

en: Open parent folder
no: Åpne foreldermappe

en: Open this location in a terminal
no: Åpne plassen i en terminal

en: Run (Execute)
no: Kjør

en: Run this program in a Terminal
no: Kjør dette programmet i en terminal

en: Run this program
no: Kjør dette programmet

en: Show application window
no: Vis programvindu

en: Launch application
no: Start program

en: Launch Again
no: Start igjen

en: Perform command
no: Utfør kommando

en: (Empty Text)
no: (Tom tekst)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
no[0]: «%(text)s»
no[1]: (%(num)d linjer) «%(text)s»

en: Catalog Index
no: Katalogindeks

en: An index of all available sources
no: En indeks med tilgjengelige kilder

en: Root catalog
no: Rotkatalog

en: Please Configure Plugin
no: Vennligst konfigurer tillegg

en: Plugin %s is not configured
no: Tillegg %s er ikke konfigurert

en: Invalid user credentials for %s
no: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: XFCE Terminal
no: XFCE-terminal

en: Quit Kupfer
no: Avslutt Kupfer

en: About Kupfer
no: Om Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
no: Vis informasjon om Kupfers utviklere og lisens

en: Kupfer Help
no: Hjelp med Kupfer

en: Get help with Kupfer
no: Få hjelp med Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
no: Vis Kupfers brukervalg

en: Search Contents
no: Søk i innhold

en: Search inside this catalog
no: Søk i denne katalogen

en: Selected Text "%s"
no: Markert tekst «%s»

en: Last Command
no: Siste kommando

en: Internal Kupfer Objects
no: Interne Kupfer-objekter

en: Last Result
no: Siste resultat

en: Create Archive In...
no: Lag arkiv i...

en: All applications and preferences
no: Alle programmer og brukervalg

en: Open with any application
no: Åpne med valgfritt program

en: Clipboards
no: Utklippstavler

en: Recent clipboards
no: Nylige utklippstavler

en: Number of recent clipboards
no: Antall nylige utklippstavler

en: Include recent selections
no: Inkluder nylige markeringer

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
no: Send til kommando …

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
no: Skriv til kommando …

en: Look up word in dictionary
no: Slå opp ord i ordbok

en: Look Up
no: Slå opp

en: Recent Items
no: Nylig brukte dokumenter

en: Recently used documents
no: Nylig brukte dokumenter

en: %s Documents
no: %s-dokumenter

en: Recently used documents for %s
no: Nylig brukte dokumenter for %s

en: Rename To...
no: Endre navn til...

en: Selected File
no: Markert fil

en: Selected File "%s"
no: Markert fil «%s»

en: Selected Files
no: Markerte filer

en: Gnote or Tomboy notes
no: Søk i dine Gnote- eller Tomboy-notater

en: Append to Note...
no: Tilføy til notat …

en: Create Note
no: Lag notat

en: Get Note Search Results...
no: Hent søketreff i notater …

en: today, %s
no: idag, %s

en: yesterday, %s
no: igår, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
no: Sist oppdatert %s

en: Pause playback in Rhythmbox
no: Pause avspillingen i Rhythmbox

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
no: Spor av %s

en: Display text in a window
no: Vis tekst i et vindu

en: Large Type
no: Vis med stor tekst

en: Show Notification
no: Vis varsling

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
no[0]: Papirkurven inneholder én fil
no[1]: Papirkurven inneholder %(num)s filer

en: URL Actions
no: URL-handlinger

en: Download and Open
no: Last ned og åpne

en: Download To...
no: Last ned til …

en: Volumes and Disks
no: Volum og disker

en: Mounted volumes and disks
no: Monterte volum og disker

en: Volume mounted at %s
no: Volum montert %s

en: Unmount this volume
no: Avmonter dette volumet

en: Unmount and eject this media
no: Avmonter og løs ut dette mediet

en: Search the Web
no: Søk på nettet

en: Search With...
no: Søk med …

en: Search For...
no: Søk etter …

en: Search in Wikipedia
no: Søk i Wikipedia

en: Wikipedia language
no: Wikipedia-språk

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
no: Søk etter dette begrepet i %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
no: Alle vinduer på alle arbeidsområder

en: %d window | %d windows
no[0]: %d vindu
no[1]: %d vinduer

en: Active workspace
no: Aktivt arbeidsområde

en: Jump to this workspace
no: Hopp til dette arbeidsområdet

en: Installation method
no: Installasjonsmetode

en: Show Package Information
no: Vis pakkeinformasjon

en: Search Package Name...
no: Søke etter pakkenavn …

en: Deep Archives
no: Dype arkiver

en: Custom Terminal
no: Egendefinert terminal

en: Default Email Client
no: Forvalgt e-postklient

en: Search in Devhelp
no: Søk i Devhelp

en: Open Chat
no: Åpne prat

en: Empathy Contacts
no: Empathy-kontakter

en: Evolution contacts
no: Evolution kontakter

en: Evolution Address Book
no: Evolution adressebok

en: Gajim Contacts
no: Gajim-kontakter

en: Translate To...
no: Oversett til...

en: Translate into %s
no: Oversett til %s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
no: %(user)s %(when)s på %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
no: Send melding til alle Gwibber-kontoer

en: Send Message To...
no: Send melding til …

en: Send message to a Gwibber account
no: Send melding til en Gwibber-konto

en: Send Message...
no: Send melding...

en: Send message to selected Gwibber account
no: Send melding til valgt Gwibber-konto

en: Delete Message
no: Slett melding

en: Send direct message to user
no: Send direktemelding til bruker

en: Open message in default web browser
no: Åpne melding i forvalgt nettleser

en: Gwibber Accounts
no: Gwibber-kontoer

en: Send Update
no: Send oppdatering

en: Select in Kupfer
no: Velg i Kupfer

en: Result of %s (%s)
no: Resultat for %s (%s)

en: Image Tools
no: Bildeverktøy

en: Show Information
no: Vis informasjon

en: Show Source Code
no: Vis kildekode

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
no[0]: %s (%d tegn)
no[1]: %s (%d tegn)

en: Pidgin Contacts
no: Pidgin-kontakter

en: PuTTY Sessions
no: PuTTY-økter

en: Start Session
no: Start økt

en: View Image
no: Vis vilde

en: View as HTML Document
no: Vis som HTML-dokument

en: Attached
no: Tilkoblet

en: Screen Sessions
no: Skjermøkter

en: Send Keys
no: Send taster

en: Type Text
no: Skriv tekst

en: Start Service
no: Start tjeneste

en: Stop Service
no: Stopp tjeneste

en: Logged Out
no: Logget ut

en: Document Templates
no: Dokumentmaler

en: Create new documents from your templates
no: Lag nye dokumenter fra dine maler

en: %s template
no: %s mal

en: Create New Document...
no: Lag nytt dokument...

en: Create a new document from template
no: Lag ett nytt dokument fra mal

en: Create Document In...
no: Lag dokument i …

en: Textfiles
no: Tekstfiler

en: Append To...
no: Legg til i …

en: Append...
no: Legg til …

en: Write To...
no: Skriv til …

en: Get Text Contents
no: Hent tekstinnhold

en: Show Properties
no: Vis egenskaper

en: Thunderbird Address Book
no: Thunderbird adressebok

en: Commandline
no: Kommandolinje

en: Send Signal...
no: Send signal

en: Running Tasks
no: Kjørende oppgaver

en: Start Vinagre Session
no: Start Vinagre-økt

en: Zim Pages
no: Zim-sider

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
no: Velg ut elementer

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
no: Velg elementer

en: %1 element selected | %1 elements selected
no[0]: %1 element valgt
no[1]: %1 elementer valgt

en: Set Editable
no: Sett redigerbar

en: Reset Zoom
no: Tilbakestill

en: Zoom Text Only
no: Forstørr/forminsk bare tekst

en: Writing Direction
no: Skriveretning

en: Select elements...
no: Velg elementer …

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
no: QtWebKit nettleserkomponent

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
no: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: Save &Frame As...
no: Lagre &ramma som …

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
no: Vis større

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
no: Vis mindre

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
no: Virkelig størrelse

en: Set &Encoding
no: Velg &tegnkoding

en: View Do&cument Source
no: Vis &kildekode for dokumentet

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
no: <h3>Finn tekst</h3>Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
no: SSL-informasjonen for dette nettstedet ser ut til å være ødelagt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
no: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
no:  – Kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
no:  – Blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
no:  – Emne:

en:  (In new window)
no:  (I nytt vindu)

en:  (In parent frame)
no:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
no: <qt>Vil du søke etter <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
no: Internettsøk

en: &Allow password caching for this site
no: Till&at passordlagring for dette stedet

en: Remove all cached passwords for this site
no: Fjern alle lagrede passord for dette stedet

en: &Close Wallet
no: Lu&kk lommebok

en: Close window?
no: Vil du lukke vinduet?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
no: <html>Vil du at %1 skal huske innloggingsinformasjonen for <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
no: HTML-verktøylinje

en: Add URL to Filter
no: Legg til URL til filter

en: Enter the URL:
no: Skriv inn URL-en:

en: Blocked by ad filter
no: Blokkert av reklamefilter

en: Filter error
no: Filterfeil

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
no: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
no: A&ldri for dette nettstedet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
no: I&kke nå

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
no: &Finn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
no: Lukk søkelinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
no: Finn neste treff for gjeldende søkebegrep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
no: Finn forrige treff for gjeldende søkebegrep

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
no: &Ta hensyn til store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
no: &Søk mens du skriver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
no: Frem&hev alle samsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
no: Fremhev samsvar

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
no: Fant ikke nedlastingsbehandleren (%1) i din installasjon.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
no: Forsøk å installere den på nytt og kontroller at den finnes i $PATH.
    
    Integreringen blir slått av.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
no: <html><body><h3>Kan ikke vises feilmelding</h3><p>Feilmal-fila <em>error.html</em> finnes ikke.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
no: Klarte ikke å fullføre denne handlinga

en: Technical Reason: %1
no: Teknisk grunn: %1

en: Details of the Request:
no: Detaljer ved forespørslen:

en: Protocol: %1
no: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
no: Dato og tidspunkt: %1

en: Additional Information: %1
no: Annen informasjon: %1

en: Possible Causes:
no: Mulige årsaker:

en: Possible Solutions:
no: Mulige løsninger:

en: Choose files to upload
no: Velg filer som skal lastes opp

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
no: <qt> <p>Nettleseren trenger å sende over på nytt opplysninger du alt har oppgitt, for å kunne vise den etterspurte nettsida igjen.</p> <p>Hvis du gjorde et innkjøp over nettet, så trykk Avbryt for å hindre dobbeltkjøp, ellers trykk Fortsett-knappen for å vise nettsida igjen.</p>

en: Resubmit Information
no: Send informasjon på nytt

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
no: <qt>Denne sida er ikke sikret, men den har en lenke til <br /><b>%1</b>.<br /> Vil du følge lenka?</qt>

en: Security Warning
no: Sikkerhetsadvarsel

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
no: Følg

en: Security Alert
no: Sikkerhetsadvarsel

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
no: <qt>Tilgang fra usikret side til <br /><b>%1</b><br/> nektet.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
no: Advarsel: Dette er et sikret skjema, men det forsøker å sende data ukryptert tilbake til tjeneren.
    En tredjepart kan ha mulighet til å gå i mellom og se denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil sende data ukryptert?

en: Network Transmission
no: Nettverksoverføring

en: &Send Unencrypted
no: &Send ukryptert

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
no: Dette nettstedet forsøker å sende skjemadata via e-post.
    Vil du fortsette?

en: &Send Email
no: &Send e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
no: <qt>Vil du tillate dette nettstedet å legge ved følgende filer til e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
no: Bekreftelse på e-postvedlegg

en: &Allow attachments
no: Till&at vedlegg

en: &Ignore attachments
no: &Ignorer vedlegg

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
no: Dette nettstedet prøvde å legge ved en fil fra datamaskinen din under innsendingen av skjemaet. Vedlegget ble fjernet for å beskytte dine data.

en: Attachment Removed
no: Vedlegg fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
no: Dette nettstedet forsøker å åpne et nytt oppsprettvindu.
    Vil du tillate dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
no: <qt>Dette nettstedet forsøker å åpne et oppsprettvindu til <p>%1</p> <br/>Vil du tillate dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
no: Bekreft JavaScript oppsprett

en: Do Not Allow
no: Ikke tillat

en: Start Plugin
no: Start programtillegg

en: Access keys activated
no: Tilgangsnøkler aktivert

[ctx: Text direction]
en: Direction
no: Retning

en: Check Spelling...
no: Kjør stavekontroll …

en: Spellcheck selection...
no: Stavekontroller utvalg …

en: Save Image As...
no: Lagre bilde som …

en: Send Image...
no: Send bilde …

en: Copy Image URL
no: Kopier bilde-URL

en: View Image (%1)
no: Vis bilde (%1)

en: Block Image...
no: Blokker bilde …

en: Block Images From %1
no: Blokker bilder fra %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
no: Ramme

en: Open in New &Window
no: Åpne i nytt &vindu

en: Open in &This Window
no: Åpne i de&tte vinduet

en: Open in &New Tab
no: Åpne i en &ny fane

en: Reload Frame
no: Last ramma på nytt

en: Print Frame...
no: Skriv ut ramma …

en: View Frame Source
no: Vis rammekilden

en: Block IFrame...
no: Blokker IFrame …

en: &Copy Text
no: &Kopier tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
no: Åpne «%1»

en: &Copy Email Address
no: &Kopier e-postadresse

en: Copy Link &Text
no: Kopier lenke&tekst

en: Copy Link &URL
no: Kopier lenke-&URL

en: &Save Link As...
no: &Lagre lenka som …

en: &Play
no: S&pill

en: Un&mute
no: Ikke de&mpet

en: &Mute
no: &Demp

en: Show &Controls
no: Vis &kontroller

en: Sa&ve Video As...
no: &Lagre video som …

en: C&opy Video URL
no: K&opier video-URL

en: Sa&ve Audio As...
no: &Lagre lyd som …

en: C&opy Audio URL
no: K&opier lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
no: La&gre media som …

en: C&opy Media URL
no: K&opier medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
no: Søk i %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
no: Søk etter «%1» med

en: View PDF
no: Vis PDF

en: View the PDF file
no: Vis PDF-fil

en: View DVI
no: Vis DVI

en: View the DVI file
no: Vis DVI-fil

en: View PS
no: Vis PS

en: View the PostScript file
no: Vis PostScript-fil

en: Convert the DVI document to the PDF format
no: Konverter DVI-dokument til PDF-format

en: Convert the DVI document to the PostScript format
no: Konverter DVI-dokument til PostScript-format

en: Convert the PostScript document to the PDF format
no: Konverter PostScript-dokument til PDF-format

en: Build Tool
no: Byggverktøy

en: Must Succeed
no: Må fullføre

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
no: Etterbehandler

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
no: Velg filene du vil slette:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
no:   Ln. %d, Kol. %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
no: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Select the documents you want to save:
no: Velg dokumentene du vil lagre:

note: main file
en: Main File
no: Hovedfil

en: Main File:
no: Hovedfil:

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
no: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
no: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Do you want to reload the file?
no: Vil du laste filen på nytt?

en: Impossible to load the file '%s'.
no: Kunne ikke laste filen «%s».

note: #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
no: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: Save Anyway
no: Lagre likevel

en: Impossible to save the file.
no: Kan ikke lagre filen.

en: Unsaved Document
no: Ikke-lagret dokument

en: Go to the home directory
no: Gå til hjemmekatalogen

en: Go to the parent directory
no: Gå til opphavskatalogen

en: Go to the active document directory
no: Gå til katalog for aktivt dokument

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
no: _Inndeling

en: Sub-section
no: Underdel

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
no: _Tegnstørrelser

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
no: _Mellomrom

en: New _Line
no: Ny _linje

en: New Line - \\
no: Ny linje - \\

en: New page - \newpage
no: Ny side - \newpage

en: Line break - \linebreak
no: Linjebrudd - \linebreak

en: Author - \author
no: Forfatter - \author

en: Title - \title
no: Tittel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
no: Innhold i dokumentet - \begin{document}

en: Table of contents - \tableofcontents
no: Innholdsfortegnelse - \tableofcontents

note: Math
en: _Math
no: _Matematikk

note: Math Environments
en: _Math Environments
no: _Matematisk miljø

en: _Mathematical Environment - $...$
no: _Matematisk miljø - $...$

en: Fraction - \frac{}{}
no: Brøk - \frac{}{}

en: Italic - \mathit
no: Kursiv - \mathit

en: Typewriter - \mathtt
no: Skrivemaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
no: Kalligrafi - \mathcal

en: Small - \,
no: Liten - \,

en: Medium - \:
no: Middels - \:

en: Large - \;
no: Stor - \;

en: left {
no: venstre {

en: left <
no: venstre <

en: left  }
no: venstre }

en: left >
no: venstre >

en: right  }
no: høyre }

en: right >
no: høyre >

en: right {
no: høyre {

en: right <
no: høyre <

en: Characters Sizes
no: Tegnstørrelser

en: Presentation Environments
no: Presentasjonsmiljøer

en: Create _Template From Document...
no: Lag _mal fra et dokument …

en: _Delete Template...
no: _Slett mal …

en: Delete personal template(s)
no: Slett personlig(e) mal(er)

en: Enlarge the font
no: Gjør skriften større

en: Shrink the font
no: Gjør skriften mindre

en: _Reset Zoom
no: Nullstill _zoom

en: Reset the size of the font
no: Nullstill størrelsen på skriften

en: _Go to Line...
no: _Gå til linje ……

en: _Stop Execution
no: _Stopp kjøring

en: Stop Execution
no: Stopp kjøring

en: _Configure Current Project
no: _Konfigurer dette prosjektet

en: _Manage Projects
no: _Håndter prosjekter

en: Manage Projects
no: Håndter prosjekter

note: Structure
en: S_tructure
no: S_truktur

en: Open the LaTeXila documentation
no: Åpne dokumentasjon for LaTeXila

en: About LaTeXila
no: Om LaTeXila

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
no: R_ediger verktøylinje

en: _Side panel
no: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
no: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
no: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom panel
no: Vis eller skjul bunnpanelet

en: Show _Warnings
no: Vis _advarsler

en: Show Warnings
no: Vis advarsler

en: Edit Anyway
no: Rediger likevel

en: Don't Edit
no: Ikke rediger

en: All LaTeX Files
no: Alle LaTeX-filer

en: Reset all preferences
no: Nullstill alle brukervalg

en: %s [copy]
no: %s [kopi]

en: Use the system fixed width font (%s)
no: Bruk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: Go to Line:
no: Gå til linje:

en: Entire words only
no: Kun hele ord

en: %u of %u
no: %u av %u

en: One match
no: Ett treff

en: %u matches
no: %u treff

en: Show tables
no: Vis tabeller

en: Show figures and images
no: Vis figurer og bilder

note: Translators: it's a verb
en: cut
no: klipp ut

en: select
no: velg

en: Misc text
no: Forskjellig tekst

en: Most Used
no: Mest brukt

en: Placeholders:
no: Plassholdere:

en: New command
no: Ny kommando

en: Display line numbers
no: Vis linjenummer

en: Tab width:
no: Tabulatorbredde:

en: Insert spaces instead of tabs
no: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer

en: Create a backup copy of files before saving
no: Opprett en sikkerhetskopi av filene før lagring

en: Autosave files every
no: Autolagre filer hver(t)

en: Number of characters after '\'
no: Antall tegn etter «\»

en: Show all files
no: Vis alle filer

en: Show hidden files (beginning with a dot)
no: Vis skjulte filer (som starter med punktum)

en: Clear Find
no: Tøm søk

en: Clear Replace
no: Tøm erstatt

en: Toggle between search and replace mode
no: Bytt mellom søk- og erstattmodus

en: Browser %s%s%s not executable.
no: Leser %s%s%s ikke kjørbar.

en: Browser %s%s%s not found.
no: Leser %s%s%s ikke funnet.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
no: Feil ved kjøring av %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
no: Ikke istand til å finne en HTML-leser.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
no: Hjelp-databasen %s%s%s var ikke istand til å finne fil %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
no: Makroen %s i BrowserParams blir erstattet av URL-en.

en: application key
no: program-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
no: Ned

en: Mouse Button Left
no: Museknapp venstre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
no: Venstre

en: left windows key
no: venste windows-tast

en: Mouse Button Middle
no: Museknapp midtre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
no: Meny

en: Mode Change
no: Modusendring

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
no: Neste

en: Nonconvert
no: Ikke konvertere

en: Pause key
no: Pause-tast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
no: Før

en: Mouse Button Right
no: Museknapp høyre

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
no: Høyre

en: right windows key
no: høyre windows-tast

en: Space key
no: Mellomromstast

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
no: Opp

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
no: Resurs %s ikke funnet

en: Active Border
no: Aktiv kant

en: All files (%s)|%s|%s
no: Alle filer (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
no: Arbeidsområde i program

en: Aqua
no: Vann

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
no: Avbryt

en: Can not focus
no: Kan ikke fokusere

en: Canvas does not allow drawing
no: Kanvas tillater ikke tegning

en: Creating gdb catchable error:
no: Oppretter gdb-fangbar feil:

en: permissions user group size date time
no: tillatelse brukergruppe størrelse dato tid

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
no: Feil

en: Error creating device context for %s.%s
no: Feil ved opprettelse av enhetskontekst for %s.%s

en: ERROR in LCL:
no: FEIL i LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
no: Feil forekom i %s ved %sadresse %s%s ramme %s

en: Error reading %s%s%s: %s
no: Feil ved lesing av %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
no: Feil ved lagring av bitmap.

en: Directory must exist
no: Mappe må eksistere

en: The directory "%s" does not exist.
no: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
no: Filen "%s" eksisterer allerede. Overskrive ?

en: File must exist
no: Fil må eksistere

en: The file "%s" does not exist.
no: Filen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" is not writable.
no: Filen "%s" er ikke skrivbar.

en: File is not writable
no: Fil er ikke skrivbar

en: Open existing file
no: Åpne eksisterende fil

en: Overwrite file ?
no: Overskrive fil ?

en: Path must exist
no: Bane må eksistere

en: The path "%s" does not exist.
no: Banen "%s" eksisterer ikke.

en: (file not found: "%s")
no: (fil ikke funnet: "%s")

en: File information
no: Fil-informasjon

en: Find more
no: Finn mer

en: FixedCols can't be >= ColCount
no: FixedCols kan ikke være >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
no: FixedRows kan ikke være >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
no: Form streaming "%s" feil: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
no: --gdk-debug flags     Sett på spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
no: --gdk-no-debug flags  Slå av spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
no: --g-fatal-warnings    Advarsler og feil generert av Gtk+/GDK vil stoppe programmet.

en: Gray Text
no: Grå tekst

en: Grid file doesn't exists
no: Rutenettfil eksisterer ikke

en: Grid index out of range.
no: Rutenettindeks utenfor område.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
no: GroupIndex kan ikke være mindre enn et forutgående menyelements GroupIndex

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
no: --class classname     Ifølge Xt konvensjoner, er klassen til et program, programnavnet med stor forbokstav. For eksempel, klassenavnet gimp er "Gimp". Hvis --klasse er spesifisert, vil klassen til programmet bli satt til "klassenavn".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
no: --gtk-debug flags     Sett på spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
no: --display h:s:d       Koble til den spesifiserte X serveren, hvor "h" er vertsnavnet, "s" er servernummeret (vanligvis 0), og "d" er visningsnummeret (typisk utelatt). Hvis --visning ikke er spesifisert, brukes DISPLAY miljø-variablen.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
no: --gtk-module module   Last spesifiserte modul ved oppstart.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
no: --gtk-no-debug flags  Slå av spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
no: --lcl-no-transient    Ikke sett transient rekkefølge for modale formularer

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
no: --no-xshm             Deaktiver bruk av X Shared Memory utvidelsen.

en: %s: Already registered
no: %s: Allerede registrert

en: Help Error
no: Hjelp-feil

en: Help context %s not found.
no: Hjelp-kontekst %s ikke funnet.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
no: Hjelp-kontekst %s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
no: Hjelp-database %s%s%s fant ingen viser for en hjelpeside av type %s

en: Help Database %s%s%s not found
no: Hjelp-database %s%s%s ikke funnet

en: Help keyword %s%s%s not found.
no: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
no: Hjelp-nøkkelord %s%s%s ikke funnet i database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
no: Hjelpnode %s%s%s har ingen Hjelp-database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
no: Ingen hjelp funnet for linje %d, kolonne %d av %s.

en: %s: Not registered
no: %s: Ikke registrert

en: Help Selector Error
no: Hjelp-selektor-feil

en: There is no viewer for help type %s%s%s
no: Det er ingen viser for hjelpetype %s%s%s

en: Help Viewer Error
no: Hjelpeviser-feil

en: Inactive Border
no: Inaktiv kant

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
no: Indeks utenfor område Celle[Kol=%d Rekke=%d]

en: Invalid Date : %s
no: Ugyldig dato : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
no: Ugyldig dato: %s. Må være mellom %s og %s

en: invalid Form object stream
no: ugyldig formularobjekt-stream

en: Invalid property value
no: Ugyldig egenskapsverdi

en: Invalid stream format
no: Ugyldig stream format

en: %s is already associated with %s
no: %s er allerede assosiert med %s

en: Lime
no: Lime-grønn

en: List index exceeds bounds (%d)
no: Liste-indeks overskrider grenser (%d)

en: List must be empty
no: Liste må være tom

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
no: Avbryt

en: Medium Gray
no: Medium grå

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
no: Meny

en: Menu Highlight
no: Menymerking

en: Menu Text
no: Menytekst

en:   modified
no:   endret

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
no: Feil

en: Navy
no: Marineblå

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
no: Neste

en: Not a valid grid file
no: Ikke en gyldig rutenettfil

en: Portable Network Graphic
no: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
no: Før

en: Property %s does not exist
no: Egenskap %s eksisterer ikke

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
no: Resurs %s ikke funnet

en: ScrollBar property out of range
no: ScrollBar-egenskap utenfor område

en:   size
no:   størrelse

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
no: Turkis

en: Unable to load default font
no: Ikke istand til å laste standard skrift

en: Unknown Error, please report this bug
no: Ukjent feil, vennligst rapporter denne feil

en: Unknown picture extension
no: Ukjent bilde-endelse

en: Unsupported bitmap format.
no: Ikke støttet bitmap-format.

en: Unsupported clipboard format: %s
no: Ikke støttet utklippstavleformat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
no:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte DCs, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
no:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte GDIObjekter, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
no:  ADVARSEL: Det er %d meldinger igjen i køen! De blir frigitt

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
no:  ADVARSEL: Det er %d TimerInfo-strukturer igjen, De blir frigitt

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
no:  ADVARSEL: Det er %s ikke-fjernede LM_PAINT/LM_GtkPAINT meldingslenker igjen.

en: Window Text
no: Vinduteksts

en: Cannot focus a disabled or invisible window
no: Kan ikke fokusere et deaktivert eller usynlig vindu

en: Duplicate menus
no: Duplikate menyer

en: Invalid action creation
no: Ugyldig handlings-opprettelse

en: Invalid action enumeration
no: Ugyldig handlings-nummerering

en: Invalid action registration
no: Ugyldig handlings-registrering

en: Invalid action unregistration
no: Ugyldig handlings-avregistrering

en: The char set in mask "%s" is not valid!
no: Tegnsettet i maske "%s" er ikke gyldig!

en: Invalid image size
no: Ugyldig bildestørrelse

en: Invalid ImageList Index
no: Ugyldig bildeliste-indeks

en: Menu index out of range
no: Menyindeks utenfor område

en: MenuItem is nil
no: Menyelement er nil

en: Sub-menu is not in menu
no: Undermeny er ikke i meny

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
no: Ned

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
no: Venstre

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
no: Høyre

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
no: Opp

en: No MDI form present.
no: Ingen MDI-formular til rådighet.

en: No timers available
no: Ingen timere tilgjengelig

en: Verifying password.  Please wait.
no: Sjekker passord, vennligst vent...

en: No response from server, restarting...
no: Fikk ikke noe svar fra server, starter omigjen ...

en: Automatic login in %d seconds
no: Logger automatisk på om %d sekunder

en: Select _Language ...
no: Velg _språk ...

en: Select _Session ...
no: Velg s_esjon ...

en: Select _Host ...
no: Velg _tjener ...

en: Login as Guest
no: Logg inn som gjest

en: Failsafe xterm
no: Feilsikker xterm

en: Change _Session
no: Bytt s_esjon

en: Select your session manager:
no: Velg din sesjonsbehandler:

en: Select the host for your session to use:
no: Velg hvilken server du vil koble din sesjon opp mot:

en: Change _Language
no: Bytt _språk

en: Select the language for your session to use:
no: Velg språk for denne sesjonen:

en: Couldn't find which child the server was listed in
no: Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i

en: Not a valid Activation ID
no: Ikke en gyldig aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
no: Katalog .server-filer skal lese fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
no: Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
no: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
no: Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive økt og bør kun brukes ved feilsøking

en: Query expression to evaluate
no: Uttrykk i spørring som skal evalueres

en: EXPRESSION
no: UTTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
no: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
no: Navnetjeneste

en: Notification service
no: Meldingstjeneste

en: Notification service for activation
no: Meldingstjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
no: Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
no: Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
no: en NULL iid er ikke gyldig

en: iid %s has a NULL type
no: iid %s har en NULL type

en: iid %s has a NULL location
no: iid %s har en NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
no: ugyldig tegn '%c' i iid '%s'

en: Property '%s' has no value
no: Egenskap '%s' har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
no: Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s

en: Trying dir %s
no: Prøver katalog %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
no: Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto

en: Failed to read from child process: %s
no: Feil under lesing fra underprosess: %s

en: EOF from child process
no: Slutt på fil fra underprosess

en: Couldn't spawn a new process
no: Kunne ikke starte en ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
no: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
no: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
no: Forhindre registrering av tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
no: Alternativer for bonobo-activation:

en: Show Bonobo Activation options
no: Vis alternativer for Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
no: Alternativer for bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
no: g_module_open for «%s» feilet med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
no: Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
no: Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
no: Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»

en: Application unique name
no: Unikt navn for applikasjonen

en: Custom CORBA POA
no: Egendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført

en: Invalid argument value
no: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
no: Syntaksfeil i objektbeskrivelsen

en: Cannot activate object from factory
no: Kan ikke aktivere objekt fra factory

en: No permission to access stream
no: Ingen rettigheter til å aksessere stream

en: An unsupported stream action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream

en: IO Error on stream
no: I/U-feil på stream

en: IO Error on storage
no: I/U-feil på lagring

en: Name already exists in storage
no: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
no: Objekt ikke funnet i lageret

en: No permission to do operation on storage
no: Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
no: En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring

en: Object is not a stream
no: Objekt er ikke en stream

en: Object is not a storage
no: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
no: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
no: feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt

en: invalid path to XML user interface element
no: ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
no: forespurt UI-attributt eksisterte ikke

en: Unknown command or verb
no: Ukjent kommando eller verb

en: Command is insensitive
no: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
no: inkorrekt datatype

en: stream not found
no: stream ikke funnet

en: property not found
no: egenskap ikke funnet

en: property has invalid type
no: egenskapen har en ugyldig type

en: property is read only
no: egenskapen er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
no: feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
no: Moniker-grensesnitt kan ikke finnes

en: Moniker activation timed out
no: Tidsavbrudd for moniker-aktivering

en: Syntax error within moniker
no: Syntaksfeil i moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
no: Moniker har ukjent moniker-prefiks

en: Error checking error; no exception
no: Feil i feilsjekking; ingen unntak

en: General activation error with no description
no: Generell feil under aktivering uten beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s'
no: Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
no: Klarte ikke å aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
no: Unntak ved aktiverering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
no: Klarte ikke å aktivere «%s»

en: HTTP Moniker
no: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
no: Moniker for ORB IOR-håndtering

en: Standard Moniker factory
no: Standard moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
no: vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf

en: generic Oaf query moniker
no: vanlig spørringsmoniker for Oaf

en: generic factory 'new' moniker
no: vanlig factory «new» moniker

en: generic item moniker
no: vanlig oppføringsmoniker

en: stream MonikerExtender
no: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
no: Bonobo factory for ekkotjener

en: Bonobo Echo server sample program
no: Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener

en: Echo component
no: Ekko-komponent

en: Echo component factory
no: Factory for Ekko-komponent

en: Could not create an instance of the sample echo component
no: Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko

en: An exception occurred '%s'
no: Et unntak oppsto «%s»

en: Could not save configuration file.
no: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
no: Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
no: Fullført skriving av konfigurasjonsfil.

en: configuration file is:
        %s
no: konfigurasjonsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
no: %s er allerede i konfigurasjonsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
no: det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
no: Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:

en: Directory to remove from configuration file
no: Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen

en: Directory to add to configuration file
no: Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen

en: Display directories in configuration file
no: Vis kataloger i konfigurasjonsfilen

en: Display path to configuration file
no: Vis sti til konfigurasjonsfil

en: The factory pointer
no: Factory peker

en: corba UI container
no: corba UI-kontainer

en: The User interface container
no: Kontainer for brukergrensesnitt

en: Dock the toolbar
no: Fest verktøylinjen

en: Undock the toolbar
no: Løsne verktøylinjen

en: Select files to open
no: Velg filer som skal åpnes

en: Select a filename to save
no: Velg et fil som skal lagres

en: Event Forwarding
no: Videresending av hendelser

en: Whether X events should be forwarded
no: X-hendelser skal videresendes

en: Interfaces required
no: Nødvendige grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
no: En NULL-terminert tabell med grensesnitt som en tjener må støtte for å kunne listes i utvalget. Forvalgt verdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» hvis ingen grensesnitt er listet

en: Interface required entry
no: Oppføring som kreves av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
no: Ett av grensesnittene som kreves

en: _View tooltips
no: _Vis verktøytips

en: toolbars
no: verktøylinjer

en: _Icon
no: _Ikon

en: _Text and Icon
no: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
no: Kun _prioritetstekst

en: Dump the entire UI's XML description to the console
no: Dump hele XML-beskrivelsen for brukergrensesnittet til konsollet

en: Configure UI
no: Konfigurer UI

en: Bonobo GUI support
no: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
no: B_egge

en: T_ext
no: T_ekst

en: Hide t_ips
no: Skjul t_ips

en: Show t_ips
no: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
no: Sk_jul verktøylinjen

en: Customi_ze
no: Tilpas_s

en: Customize the toolbar
no: Tilpass verktøylinjen

en: is floating
no: er flytende

en: whether the toolbar is floating
no: om verktøylinjen er flytende

en: Could not display help for this application
no: Kunne ikke vise hjelp for dette programmet

en: View help for this application
no: Vis hjelp for denne applikasjonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
no: Navn på vinduet - brukes for serialisering av konfigurasjon.

en: Zoom level
no: Zoom-nivå

en: The degree of enlargment
no: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
no: Minste zoom-nivå

en: The minimum degree of enlargment
no: Minste grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
no: Største zoom-nivå

en: The maximum degree of enlargment
no: Største grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
no: Har et minste zoom-nivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
no: Om vi har et gyldig minste zoom-nivå

en: Has a maximum Zoom level
no: Har et maksimalt zoom-nivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
no: Om vi har et gyldig største zoom-nivå

en: Is continuous
no: Er kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
no: Om vi zoomer kontinuerlig (i motsetning til sprangvis)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
no: Dette gjør ingenting; kun en demonstrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
no: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
no: GNOME hallo

en: Cannot init libbonoboui code
no: Kan ikke initiere libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
no: Kunne ikke initiere Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
no: Komponentvisning for Bonobo

en: Shows available Bonobo components
no: Viser tilgjengelige Bonobo-komponenter

en: Detailed Information
no: Detaljert informasjon

en: Component Details
no: Detaljer for komponent

en: Bonobo Browser
no: Bonobovisning

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
no: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
no: Komponentvisning for Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
no: Komponentvisning

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
no: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
no: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
no: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
no: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
no[0]: Nøkkel importert
no[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
no[0]: Importerte %i nøkkel
no[1]: Importerte %i nøkler

en: Imported a key for | Imported keys for
no[0]: Importerte en nøkkel for
no[1]: Importerte nøkler for

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
no: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: DSA Elgamal
no: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
no: DSA (kun signering)

en: RSA (sign only)
no: RSA (kun signering)

en: Couldn't generate PGP key
no: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
no: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
no: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

en: Couldn't generate key
no: Kunne ikke generere nøkkel

en: Generating key
no: Genererer nøkkel

en: Wrong passphrase.
no: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
no: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
no: Oppgi passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase
no: Oppgi passordfrase

note: #-#-#-#-#  595 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
no[0]: Lastet %d nøkkel
no[1]: Lastet %d nøkler

en: Loading Keys...
no: Laster nøkler …

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
no: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: Importing Keys
no: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
no: Eksporterer nøkler

en: Notification Messages
no: Varslingsmeldinger

en: Symmetric Key
no: Symmetrisk nøkkel

en: Algorithms here
no: Algoritmer her

en: New PGP Key
no: Ny PGP-nøkkel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
no: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

note: #-#-#-#-#  1433 (seahorse 3.9.x)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
no: Fullt _navn:

en: _Comment:
no: _Kommentar:

en: Ne_ver Expires
no: Utløper _aldri

en: Encryption _Type:
no: _Krypteringstype:

en: Key _Strength (bits):
no: Nøkkel_styrke (biter):

en: E_xpiration Date:
no: _Utløpsdato:

en: <b>_Advanced key options</b>
no: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: Generate a new key
no: Generer en ny nøkkel

en: Private PGP Key
no: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
no: Offentlig PGP-nøkkel

en: Subkey %d of %s
no: Undernøkkel %d av %s

en: Progress Title
no: Tittel for framdrift

en: Invalid or unrecognized key type: %s
no: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: This keytype is not supported: %s
no: Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
no: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
no: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Expired Signature
no: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
no: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
no: God signatur

en: Signing key not in keyring.
no: Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen.

en: Unknown Signature
no: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
no: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
no: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
no: Kunne ikke verifisere signatur.

en: Recipients specified for symmetric encryption
no: Mottakere oppgitt for symmetrisk kryptering

en: Invalid or unrecognized signer: %s
no: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
no: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
no: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
no: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: No recipients specified
no: Ingen mottakere oppgitt

en: Invalid key type for decryption: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Please set clearuri
no: Vennligst sett clearuri

en: Please set crypturi
no: Vennligst sett crypturi

en: Error opening clearuri
no: Feil under åpning av clearuri

en: No signer specified
no: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for verifying: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
no: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Key Data
no: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
no: Flere nøkler

en: Couldn't run file-roller
no: Kunne ikke kjøre file-roller

en: Couldn't package files
no: Kunne ikke pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
no: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

note: #-#-#-#-#  595 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1150 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (seahorse plugins 3.90.x)  #-#-#-#-#
en: All key files
no: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
no: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
no: <b>En fil eksisterer allerede med dette navnet.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

[ctx: Validity]
en: Never
no: Aldri

en: Ultimate
no: Ultimat

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
no: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: All Keys
no: Alle nøkler

en: Selected Recipients
no: Valgte mottakere

note: Filter Label
en: Search _for:
no: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
no: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
no: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
no: _Signer melding som:

en: Display flags
no: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
no: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
no: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
no: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Displayed year
no: Vist år

en: Displayed month
no: Vist måned

en: Displayed day of month
no: Vist dag i måneden

en: Displayed hour
no: Vist time

en: Displayed minute
no: Vist minutt

en: Displayed second
no: Vist sekund

en: Lower limit year
no: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
no: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
no: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
no: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
no: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
no: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
no: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
no: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
no: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
no: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
no: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
no: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
no: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
no: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
no: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
no: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
no: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
no: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
no: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
no: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
no: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
no: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
no: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
no: Sekunddelen av øvre tidsgrense

en: Enter the date directly
no: Oppgi dato direkte

en: Enter the time directly
no: Oppgi tid direkte

en: Select Time
no: Velg tid

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
no: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
no: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
no: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
no: %02d. %02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
no: %u.%u.%u

en: %a of %u on %h
no: %a av %u på %h

en: No details known
no: Ingen detaljer kjent

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
no: <big><b>Autentisering kreves.</b></big>

en: Anonymous Authentication
no: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
no: Datakilde <b>%s</b> krever autentisering før du kan få tilgang.

en: Authentication required.
no: Autentisering kreves.

en: _Permissions
no: Rettigheter

en: Set GID
no: Sett GID

en: Set UID
no: Sett UID

en: _Mount Volume
no: _Monter dataområde

en: Extract _Here
no: Pakk ut _her

en: Please select a folder
no: Vennligst velg en mappe

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
no: Datakilder

en: Configured data sources in the system
no: Konfigurerte datakilder på dette systemet

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne datakilden «%s»?

en: Data source removal confirmation
no: Bekreft fjerning av datakilde

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
no: Egenskaper for datakilde

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
no: Endre egenskaper for datakilde (navnet kan ikke endres).

en: Login for %s
no: Innlogging for %s

en: Connection successfully opened!
no: Åpning av tilkobling fullført!

en: Could not open connection
no: Kunne ikke åpne tilkobling

en: Could not execute browser program
no: Kunne ikke kjøre program for å bla gjennom databaser

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
no: Ingen detaljer

en: Database access control center
no: Kontrollsenter for databaseaksess

en: Configure your database access environment
no: Konfigurer ditt miljø for databaseaksess

en: Error creating database: %s
no: Feil under oppretting av database: %s

en: New data source definition
no: Ny definisjon for datakilde

en: Add a new data source...
no: Legg til en ny datakilde...

en: Data source name
no: Navn på datakilde

en: System wide data source:
no: Datakilde for hele systemet:

en: Database type
no: Databasetype

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
no: Generell informasjon

en: Create a new database:
no: Lag en ny database:

en: Create a new database?
no: Lage en ny database?

en: New database definition
no: Ny databasedefinisjon

note: connection's spec
en: Connection's parameters
no: Tilkoblingsparametere

en: Authentication parameters
no: Autentiseringsparametere

en: Ready to add a new data source
no: Klar til å legge til ny datakilde

en: Data source _name:
no: _Navn på datakilde:

en: _Provider:
no: _Tilbyder:

en: Connection opening
no: Tilkobling åpnes

en: No authentication required,
    confirm connection opening
no: Ingen autentisering kreves
    bekreft åpning av tilkobling

en: Could not declare new data source
no: Kunne ikke deklarere en ny datakilde

en: No valid data source info was created
no: Ingen gyldig datakildeinformasjon ble laget

en: _Data source
no: _Datakilde

en: _New datasource
no: _Ny datakilde

en: Create new data source
no: Lag ny datakilde

en: _Delete datasource
no: _Slett datakilde

en: Delete selected data source
no: Slett valgt datakilde

en: About GNOME-DB
no: Om GNOME-DB

en: Installed providers
no: Installerte tilbydere

en: Conflicting parameter '%s'
no: Parameter i konflikt «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
no: Feil under lasting av autentiseringsinformasjon for «%s» DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
no: Feil under oppretting av brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»

en: Malformed data source name '%s'
no: Feilutformet navn på datakilde «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
no: Kunne ikke lagre autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
no: Kan ikke håndtere konfigurasjon for hele systemet

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
no: Kunne ikke slette autentiseringsinformasjon for DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
no: Ukjent DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
no: Tilbyder «%s» ble ikke funnet

en: No provider '%s' installed
no: Ingen tilbyder «%s» installert

en: Can't load provider: %s
no: Kan ikke laste tilbyder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
no: Kan ikke starte tilbyder «%s»

en: DSN parameters
no: DSN-parametere

en: List of installed providers
no: Liste med installerte tilbydere

en: Error loading provider '%s': %s
no: Feil under lasting av tilbyder «%s»: %s

en: DSN to use
no: DSN som skal brukes

en: Connection string to use
no: Tilkoblingsstreng som skal brukes

en: Provider to use
no:  Tilbyder som skal brukes

en: Authentication string to use
no: Autentiseringsstreng som skal brukes

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
no: GdaMetaStore som brukes av tilkoblingen

en: Data source %s not found in configuration
no: Datakilde «%s» ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Malformed connection string '%s'
no: Feilutformet tilkoblingsstreng «%s»

en: No provider specified
no: Ingen tilbyder spesifisert

en: No DSN or connection string specified
no: Ingen DSN eller tilkoblingsstreng spesifisert

en: Provider does not allow usage from this thread
no: Tilbyder tillater ikke bruk fra denne tråden

en: Can't obtain connection lock
no: Kan ikke ta lås for tilkobling

en: Can't find task %u
no: Kan ikke finne oppgave %u

en: Column %d out of range (0-%d)
no: Kolonne %d utenfor område (0-%d)

en: Can't set iterator's position
no: Kunne ikke sette posisjon for iterator

en: Can't access data
no: Kan ikke aksessere data

en: Old data model
no: Gammel datamodell

en: New data model
no: Ny datamodell

en: Missing original data model
no: Mangler original datamodell

en: Missing new data model
no: Mangler ny datamodell

en: Whether data model can be modified
no: Hvorvidt datamodellen kan endres

en: Row %d out of range (0-%d)
no: Rad %d utenfor område (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
no: Rad %d ikke funnet (tom datamodell)

en: No row in data model
no: Ingen rad i datamodellen

en: Data model has no data
no: Datamodell har ingen data

en: Too many values in list
no: For mange verdier i listen

en: Row not found in data model
no: Rad ikke funnet i datamodell

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
no: Kunne ikke laste Berkeley DB-bibliotek: %s

en: Data model returned invalid NULL value
no: Datamodell returnerte ugylldig NULL-verdi

en: Data model does not support setting individual value
no: Datamodell støtter ikke å sette individuell verdi

en: Data model does not support setting values
no: Datamodell støtter ikke å sette verdier

en: Data model does not support row append
no: Datamodell støtter ikke å legge til rad

en: Model does not allow row insertion
no: Mdell tillater ikke å sette inn rad

en: Model does not allow row deletion
no: Modell tillater ikke å slette rad

en: Data model does not support row removal
no: Datamodell støtter ikke fjerning av rad

en: Exported Data
no: Eksporterte data

en: Could not dump data model's attributes: %s
no: Kunne ikke dumpe datamodellens attributter: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
no: Kunne ikke dumpe datamodellens innhold: %s

en: 0 row
no: 0 rad

en: Row not found
no: Rad ikke funnet

en: Column cannot be modified
no: Kolonne kan ikke endres

en: Could not rename file '%s' to '%s'
no: Kunne ikke endre navn på fil fra «%s» til «%s»

en: Could not create directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalog «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
no: Kunne ikke overskrive innhold av fil «%s»

en: Wrong type of data
no: Feil type data

en: Column cannot be set
no: Kolonne kan ikke settes

en: Cannot set contents of filename '%s'
no: Kan ikke sette innholdet i filnavnet «%s»

en: Cannot create directory '%s'
no: Kan ikke lage katalog «%s»

en: Cannot add row: filename missing
no: Kan ikke legge til rad: filnavn mangler

en: Cannot remove file '%s'
no: Kunne ikke fjerne fil «%s»

en: Character conversion at line %d, error: %s
no: Tegnkonvertering på linje %d, feil: %s

en: no detail
no: ingen detaljer

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
no: Kunne ikke konvertere streng «%s» til en «%s»-verdi

en: Error while parsing CSV file: %s
no: Feil under lesing av CSV-fil: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
no: Klarte ikke å lese node i XML-fil

en: Row has too many values (which are ignored)
no: Raden har for mange verdier (som blir ignorert)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
no: Kunne ikke konvertere «%s» til en verdi av type %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
no: Forventet <gda_array>-node men fikk <%s>

en: Integer overflow
no: Heltallsoverflyt

en: Float value overflow
no: Overflyt for flyttallsverdi

en: Double value overflow
no: Overflyt for Double-verdi

en: Inconsistent data type
no: Inkonsistent datatype

en: Wrong field format error: %s
no: Feil med feil feltformat: %s

en: Wrong field format
no: Feil feltformat

en: Could not create virtual connection
no: Kunne ikke opprette virtuell tilkobling

en: No source defined
no: Ingen datakilde definert

en: Error in filter expression
no: Feil i filteruttrykk

en: Incorrect filter expression
no: Feil filteruttrykk

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
no: Feil type verdi: forventet «%s» og fikk «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
no: Prøver å endre skrivebeskyttet kolonne: %d

en: Could not re-run SELECT statement: %s
no: Kunne ikke kjøre SELECT-uttrykk på nytt: %s

en: Incorrect SQL expression
no: Ugyldig SQL-uttrykk

en: No connection to use
no: Ingen tilkobling å bruke

en: Some columns can't be modified
no: Noen kolonner kan ikke endres

en: Column %d can't be modified
no: Kolonne %d kan ikke endres

en: Too many values (%d as maximum)
no: For mange verdier (%d som maksimum)

en: libgda needs GModule. Finishing...
no: libgda trenger GModule. Fullfører...

en: More than one SQL statement
no: Mer enn en SQL-setning

en: Unknown database object '%s'
no: Ukjent databaseobjekt «%s»

en: Could not set value for parameter '%s'
no: Kunne ikke sette verdi for parameter «%s»

en: A transaction has already been started
no: En transaksjon er allerede startet

en: Attribute '%s' not found
no: Attributt «%s» ikke funnet

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
no[0]: Attributt «%s» har %d verdi
no[1]: Attributt «%s» har %d verdier

en: Another object with the same name already exists
no: Et annet objekt med samme navn eksisterer allerede

en: Missing table name in meta data context
no: Mangler tabellnavn i metadatakontekst

en: Missing column name in meta data context
no: Mangler kolonnenavn i metadatakontekst

en: Missing condition in meta data context
no: Mangler betingelse i metadatakontekst

en: Unknown table in meta data context
no: Ukjent tabell i metadatakontekst

en: Could not find object named '%s'
no: Fant ingen objekt med navn «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
no: Fant ikke kolonne «%s» i tabell «%s»

en: Database object '%s' already exists
no: Databaseobjekt «%s» eksisterer allerede

en: Could not load file '%s'
no: Kunne ikke laste fil «%s»

en: Missing column name for table '%s'
no: Mangler kolonnenavn for tabell «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
no: Kunne ikke laste XML-spesifikasjoner: %s

en: Unspecified table name
no: Uspesifisert navn på tabell

en: Invalid type
no: Ugyldig type

en: One or more values are invalid
no: En eller flere verdier er ugyldig

en: Missing SQL code
no: Mangler SQL-kode

en: Missing parameter '%s'
no: Mangler parameter «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
no: Parameter «%s» er ugyldig

en: Unnamed parameter
no: Parameter uten navn

en: Malformed table name
no: Feilutformet navn på tabell

en: No table specified
no: Ingen tabell spesifisert

en: Unable to get column name
no: Kan ikke hente kolonnenavn

en: No LDAP connection specified
no: Ingen LDAP-tilkobling spesifisert

en: Unable to get schema name
no: Kan ikke hente navn på skjema

en: No connection specified
no: Ingen tilkobling spesifisert

en: Table does not have any column
no: Tabellen har ingen kolonner

en: Binary handler
no: Binærhåndterer

en: Could not find the '%s' program
no: Kunne ikke finne program «%s»

en: Unknown query '%s'
no: Ukjent spørring «%s»

en: No connection named '%s' found
no: Ingen tilkobling med navn «%s» funnet

en: Unknown parameter '%s'
no: Ukjent parameter «%s»

en: Parameter name not specified
no: Navn på parameter ikke oppgitt

en: Expression '%s' should return exactly one value
no: Uttrykk «%s» skal returnere eksakt en verdi

en: Binary data
no: Binærdata

en: Document not specified
no: Dokument ikke spesifisert

en: Execution of the %s program failed: %s
no: Kjøring av programmet %s feilet: %s

en: This report document does not handle %s output
no: Dette rapportdokumentet håndterer ikke utdata fra %s

en: Can't find libsqlite3.
no: Fant ikke libsqlite3.

en: Could not register function '%s'
no: Kan ikke registrere funksjon «%s»

en: Transactions are not supported in read-only mode
no: Transaksjoner støttes ikke i skrivebeskyttet modus

en: Empty statement
no: Tomt uttrykk

en: Table to remove not found
no: Tabell som skal fjernes ble ikke funnet

en: Column not found
no: Kolonne ikke funnet

en: Column '%s' not found
no: Kolonne «%s» ikke funnet

en: Table '%s' not found
no: Tabell «%s» ikke funnet

en: '%s' is not a valid identifier
no: «%s» er ikke en gyldig indentifikator

en: Empty identifier
no: Tom identifikator

en: A connection is required
no: En tilkobling kreves

en: Signal does not exist
no: Signal eksisterer ikke

en: Signal %lu does not exist
no: Signal %lu eksisterer ikke

en: Select file to load
no: Velg fil som skal lastes

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
no: Kunne ikke laste innhold av «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
no: Velg en fil å lagre data til

en: Could not save data to '%s':
     %s
no: Kunne ikke lagre data til «%s»:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
no[0]: %lu byte
no[1]: %lu byte

en: Data size
no: Datastørrelse

en: GValue to render
no: GValue som skal vises

en: Invalid UTF-8 format!
no: Ugyldig UTF-8-format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
no: Formatet er hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
no: Bruk tusenskilletegn

en: Decimals
no: Desimaler

en: Number of decimals
no: Antall desimaler

en: Currency symbol
no: Valutasymbol

en: A currency symbol
no: Et valutasymbol

en: Value is NULL
no: Verdi er NULL

en: Value is invalid
no: Verdi er ugyldig

en: Multiline
no: Flere linjer

en: Type %s is not numerical
no: Type %s er ikke numerisk

en: Empty data
no: Tomt datasett

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
no: Feil under lesing av data som et bilde:
    %s

en: _Copy image
no: _Kopier bilde

en: _Load image from file
no: _Last bilde fra fil

en: _Save image
no: L_agre bilde

en: Select image to load
no: Velg vilde som skal lastes

en: Format image as:
no: Formater bilde som:

en: Select a file to save the image to
no: Velg en fil å lagre bildet til

en: Could not save the image to '%s':
     %s
no: Kunne ikke lagre bilde til «%s»:
     %s

en: Set to host mask
no: Sett til vertens maske

en: Set to class %c network
no: Sett til klasse %c nettverk

en: Choose a directory
no: Velg en mappe

en: Choose
no: Velg

en: Selection model
no: Utvalgsmodell

en: Let the user name an existing or new folder
no: La bruker gi navn til en eksisterende eller ny mappe

en: How password should be encoded
no: Hvordan passord skal kodes

en: No encoding
no: Ingen koding

en: No data to display
no: Ingen data å vise

en: Serialized picture
no: Serialisert bilde

en: Lines wrapping
no: Linjebryting

en: Defines how long lines are wrapped
no: Definer hvordan lange linjer brytes

en: Programming language
no: Programmeringsspråk

en: Do not wrap lines
no: Ikke bryt linjer

en: Break lines in between words
no: Bryt linjer mellom ord

en: hello
no: hallo

en: Shown data entries
no: Dataoppføringer som vises

en: Values to be defined
no: Verdier som skal defineres

en: The data model to display
no: Datamodell som skal vises

en: Filter failed:
no: Filter feilet:

en: any valid SQL expression
no: ethvert gyldig SQL-uttrykk

en: Set filter
no: Sett filter

en: Clear filter
no: Tøm filter

en: Delete the selected entry
no: Slett valgt oppføring

en: Data model
no: Datamodell

en: Attempt to initialize an already initialized library
no: Forsøk på å initiere en allerede initiert bibliotek

en: Loading file %s...
no: Laster fil %s …

note: radio buttons
en: Use data source:
no: Bruk datakilde:

en: Specify connection:
no: Oppgi tilkobling:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
no: Datakilder …

en: Data to display
no: Data som skal vises

en: Delete the current record
no: Slett aktiv post

en: Create a new record
no: Lag en ny post

en: Go to first record
no: Gå til første post

en: Go to last record
no: Gå til siste post

en: Go to previous record
no: Gå til forrige post

en: Go to next record
no: Gå til neste post

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
no: Kan ikke være NULL

en: Shown columns
no: Vis kolonner

en: Show Column _Titles
no: Vis kolonne_titler

en: _Set filter
no: _Sett filter

note: create dialog box
en: Saving Data
no: Lagrer data

en: Saving data to a file
no: Lagrer data til en fil

en: Tab-delimited
no: Tabulatorseparert

en: Comma-delimited
no: Kommaseparert

en: Invalid data as NULL?
no: Ugyldige data som NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
no: Ikke eksporter ugyldige data,
    men eksporter en NULL-verdi i stedet

en: Could not save file %s
no: Kunne ikke lagre fil %s

en: You must specify a file name
no: Du må oppgi et filnavn

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
no: Hvis du velger ja vil innholdet gå tapt.

en: Bold text
no: Fet tekst

en: Italic text
no: Kursiv tekst

en: Underline text
no: Understrek tekst

en: _Strike through
no: Gjennom_strek

en: Strike through text
no: Gjennomstrek tekst

en: _Add image
no: _Legg til bilde

en: Insert image
no: Sett inn bilde

en: _Normal text
no: _Normal tekst

en: Reset to normal text
no: Nullstill til normal tekst

en: <b>Field properties:</b>
no: <b>Feltegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
no: <b>Felter:</b>

en: Add a new field
no: Legg til et nytt felt

en: Remove selected field
no: Fjern valgt felt

en: Unknown column number %d
no: Ukjent kolonnenummer %d

en: Unknown provider '%s'
no: Ukjent tilbyder «%s»

note: reset to original value item
en: Reset to original value
no: Sett tilbake til opprinnelig verdi

en: Current modified data is invalid
no: Aktive endrede data er ugyldige

en: Discard modified data
no: Forkast endrede data

en: Correct data first
no: Korriger data først

en: Database file
no: Databasefil

en: Directory where the database file is stored
no: Katalog hvor databasefilen er lagret

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
no: Databasenavn

en: Can't open virtual connection
no: Kunne ikke åpne virtuell tilkobling

en: Provider for Berkeley databases
no: Tilbyder for Berkeley-databaser

en: Column's description
no: Beskrivelse av kolonne

en: Table's name
no: Navn på tabell

note: list of fields
en: Check constraint
no: Sjekk begrensning

note: DSN parameters
en: Database's description
no: Beskrivelse av database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
no: Navn på databasen som skal opprettes

en: Index description
no: Beskrivelse av indeks

en: Index name
no: Navn på indeks

en: On table
no: På tabell

note: Index fields
en: Indexed field(s)
no: Indeksert(e) felt(er)

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
no: Sammenligningsmetode

en: Table's description
no: Beskrivelse av tabell

en: Temporary table
no: Midlertidig tabell

note: list of fields
en: Table's columns
no: Tabellens kolonner

en: View's description
no: Beskrivelse av visning

en: View's name
no: Navn på visning

en: Temporary view
no: Midlertidig visning

en: View's definition
no: Definisjon for visning

en: Index to delete
no: Indeks som skal slettes

en: Table to delete
no: Tabell som skal slettes

en: View to delete
no: Visning som skal slettes

en: The name of a database to use (without the .db)
no: Navn på databasen som skal brukes (uten .db)

en: Extra functions
no: Ekstra funksjoner

en: Table to rename
no: Tabell som skal få nytt navn

en: New table name
no: Navn på ny tabell

en: Invalid argument: NULL
no: Ugyldig argument: NULL

en: Connection URL
no: Tilkoblings-URL

note: Connection parameters
en: Database server
no: Databasetjener

en: Require SSL
no: Krev SSL

en: Time limit
no: Tidsfrist

en: Could not open file %s
no: Kunne ikke åpne fil %s

en: Provider for Microsoft Access files
no: Tilbyder for Microsoft Access-filer

en: Provider for MySQL databases
no: Tilbyder for MySQL-databaser

en: As first column
no: Som første kolonne

en: After column
no: Etter kolonne

en: Database server port
no: Port på databasetjener

en: Administrator password
no: Passord for administrator

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
no: 7bit svensk

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
no: Shift-JIS japansk

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
no: KOI8-U ukrainsk

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
no: Windows sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
no: Mac sentraleuropeisk

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
no: Mac vesteruopeisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
no: Windows kyrillisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
no: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
no: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
no: SJIS for Windows japansk

note: foreign key spec
en: Referenced table
no: Referert tabell

note: foreign key spec
en: Referenced field
no: Referert felt

note: foreign key spec
en: Match type
no: Type treff

note: other table options
en: Table's options
no: Alternativer for tabell

note: other table options
en: Average row length
no: Gjennomsnittlig radlengde

note: other table options
en: Data directory
no: Datakatalog

en: Restrict
no: Begrens

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
no: Sett til NULL

en: Berkeley DB
no: Berkeley-database

en: Comma Separated Value (CSV)
no: Kommaseparert verdi (CSV)

en: Federated
no: Føderert

en: column name
no: navn på kolonne

en: Could not fetch next row
no: Kunne ikke hente neste rad

en: NO DESCRIPTION
no: INGEN BESKRIVELSE

en: Invalid Oracle handle
no: Ugyldig Oracle-håndtak

en: Cannot start transaction
no: Kan ikke starte transaksjon

en: Provider for PostgreSQL databases
no: Tilbyder for PostgreSQL-databaser

en: Extra connection options
no: Ekstra alternativer for tilkobling

en: Tablespace
no: Tabellområde

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
no: Kinesisk EUC

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
no: Windows CP1256 (Arabisk)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
no: Rollens definisjon

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
no: Rollens navn

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
no: Rollens passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
no: Krypter passord

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
no: Superbruker for database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
no: Kan lage databaser

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
no: Kan lage roller

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
no: Kan logge inn

en: Member of
no: Medlem av

en: Existing role
no: Eksisterende rolle

en: Role's members
no: Rollens medlemmer

en: Role's admins
no: Rollens administratorer

en: With OIDs
no: Med OIDer

en: Parent table(s)
no: Opphavstabell(er)

en: Inheritance
no: Arv

en: Parent table
no: Opphavstabell

en: Copy defaults
no: Kopier forvalg

en: Copy default expressions
no: Kopier forvalgte uttrykk

en: Deferrable
no: Kan utsettes

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
no: Sett til forvalg

en: User's definition
no: Definisjon av bruker

en: User's name
no: Navn på bruker

en: User's password
no: Passord for bruker

en: Can create users
no: Kan lage brukere

en: Existing user
no: Eksisterende bruker

en: Replace it already exists
no: Erstatt hvis den eksisterer allerede

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
no: Navn på databasen som skal droppes

en: Provider for SQLite databases
no: Tilbyder for SQLite-databaser

en: Server operations not yet implemented
no: Tjeneroperasjoner er ikke implementert ennå

en: Named transaction is not supported
no: Navngitte transaksjoner er ikke støttet

en: Transaction level is not supported
no: Transaksjonsnivå er ikke støttet

en: Can't start new thread
no: Kan ikke starte ny tråd

en: Can't open connection to DSN %s: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling til DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
no: Kan ikke åpne oppgitt tilkobling: %s

en: Connection successfully opened!
no: Åpning av tilkobling fullført!

en: For connection
no: For tilkobling

en: Could not open connection:
    %s
no: Kunne ikke åpne tilkobling:
    %s

en: data source
no: datakilde

en: Executing LDAP search
no: Kjører LDAP-søk

en: Provider: %s
no: Tilbyder: %s

en: Database provider
no: Databasetilbyder

en: In memory
no: I minne

en: Dictionary file
no: Ordbokfil

en: Opened connections
no: Åpne tilkoblinger

en: List of opened connections
no: Liste med åpne tilkoblinger

en: Connection's properties
no: Egenskaper for tilkobling

en: Close selected connection
no: Lukk valgt tilkobling

en: Open a new connection
no: Åpne en ny tilkobling

en: Builder
no: Bygger

en: Add table
no: Legg til tabell

en: Open a connection
no: Åpne en tilkobling

en: _Connections list
no: Til_koblingsliste

en: Connections list
no: Tilkoblingsliste

en: _Close connection
no: _Lukk tilkobling

en: Close this connection
no: Lukk denne tilkoblingen

en: _New window
no: _Nytt vindu

en: New window for _connection
no: Nytt vindu for til_kobling

en: Open a new window for a connection
no: Åpne et nytt vindu for en tilkobling

en: Begin a new transaction
no: Start en ny transaksjon

en: LDAP browser
no: LDAP-leser

en: Database browser
no: Databaseleser

en: PNG Image
no: PNG Billede

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
no: Legg til tabeller

note: entry to display sub menus
en: Add one table
no: Legg til en tabell

en: Add all tables
no: Legg til alle tabeller

en: Add all tables in schema
no: Legg til alle tabeller i skjema

en: XML exported
no: Eksportert XML

note: first line as title
en: First line as title:
no: Første linje som tittel:

en: Semi colon
no: Semikolon

en: Import preview
no: Forhåndsvisning av import

en: No data.
no: Ingen data.

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
no[0]: %d kolonne
no[1]: %d kolonner

en: Execute action
no: Kjør handling

en: Zoom...
no: Zoom …

en: New virtual connection
no: Ny virtuell tilkobling

en: Add binding
no: Legg til binding

en: Data Manager
no: Datahåndterer

en: Add a new data source
no: Legg til en ny datakilde

en: Show variables needed
no: Vis nødvendige variabler

en: View XML
no: Vis XML

en: '%s' data manager
no: «%s» datahåndterer

en: Data manager
no: Datahåndterer

en: Could not save data manager
no: Kunne ikke lagre datahåndterer

en: Data manager's name
no: Navn på datahåndterer

en: source%d
no: kilde%d

en: Data source from SQL
no: Datakilde fra SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
no: I skjema «%s»

en: For table: %s
no: For tabell: %s

en: Could not remove favorite: %s
no: Kunne ikke fjerne favoritt: %s

en: Could not add favorite: %s
no: Kunne ikke legge til favoritt: %s

en: Favorite's properties
no: Egenskaper for favoritt

en: Specifications
no: Spesifikasjoner

en: Unnamed data manager
no: Datahåndterer uten navn

en: _Show favorites
no: Vi_s favoritter

en: Show or hide favorites
no: Vis eller skjul favoritter

en: _Manager
no: _Håndterer

en: _New data manager
no: _Ny datahåndterer

en: New data manager
no: Ny datahåndterer

en: Not ready
no: Ikke klar

en: Malformed table name "%s"
no: Feilutformet navn på tabell «%s»

en: Refresh data
no: Oppdater data

en: Data source's description
no: Beskrivelse av datakilde

en: Exports:
no: Eksporter:

en: Link to other data
no: Koble til andre data

en: Remove data source
no: Fjern datakilde

en: Show data source's properties
no: Vis egenskaper for datakilde

en: No data source defined
no: Ingen datakilde definert

en: Data sources:
no: Datakilder:

en: Selected data source's properties:
no: Egenskaper for valgt datakilde:

en: SQL code to execute:
no: SQL-kode som skal kjøres:

en: Could not get information about LDAP class
no: Kunne ikke hente informasjon om LDAP-klasse

en: Inherited class: | Inherited classes:
no[0]: Arvet klasse:
no[1]: Arvede klasser:

en: Could not save data: %s
no: Kunne ikke lagre data: %s

en: Filter expression:
no: Filteruttrykk:

en: Attributes to fetch:
no: Attributter som skal hentes:

en: Search scope:
no: Søkeområde:

en: _New LDAP search
no: _Nytt LDAP-søk

en: LDAP classes browser
no: Utforsker for LDAP-klasser

en: LDAP classes
no: LDAP-klasser

en: LDAP class's properties
no: Egenskaper for LDAP-klasse

en: Add to _Favorites
no: Legg til i _favoritter

en: Add class to favorites
no: Legg til klasse i favoritter

en: Previous class
no: Forrige klasse

en: Move back to previous LDAP class
no: Gå tilbake til forrige LDAP-klasse

en: Next class
no: Neste klasse

en: Move to next LDAP class
no: Gå til neste LDAP-klasse

en: LDAP entries browser
no: Utforsker for LDAP-oppføringer

en: LDAP hierarchy
no: LDAP-hierarki

en: LDAP entry's details
no: Detaljer for LDAP-oppføring

en: Add entry to favorites
no: Legg til oppføring i favoritter

en: Previous entry
no: Forrige oppføring

en: Move back to previous LDAP entry
no: Gå tilbake til forrige LDAP-oppføring

en: Next entry
no: Neste oppføring

en: Move to next LDAP entry
no: Gå til neste LDAP-oppføring

en: LDAP entries
no: LDAP-oppføringer

en: LDAP search page
no: Side for LDAP-søk

en: LDAP search settings
no: Innstillinger for LDAP-søk

en: Clear the search settings
no: Tøm innstillinger for søk

en: Execute LDAP search
no: Kjør LDAP-søk

en: Define as table
no: Definer som tabell

en: LDAP search
no: LDAP-søk

en: Replace if exists:
no: Erstatt hvis den eksisterer:

en: Cancelled by the user
no: Avbrutt av bruker

en: [DSN|connection string]...
no: [DSN|tilkoblingsstreng] …

en: All files are in the directory: %s
no: Alle filer er i katalogen: %s

en: Multiple statements
no: Flere uttrykk

en: SELECT statement
no: SELECT-uttrykk

en: INSERT statement
no: INSERT-uttrykk

en: UPDATE statement
no: UPDATE-uttrykk

en: DELETE statement
no: DELETE-uttrykk

en: COMPOUND SELECT statement
no: COMPOUND SELECT-uttrykk

en: BEGIN statement
no: BEGIN-uttrykk

en: ROLLBACK statement
no: ROLLBACK-uttrykk

en: COMMIT statement
no: COMMIT-uttrykk

en: ADD SAVEPOINT statement
no: ADD SAVEPOINT-uttrykk

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
no: ROLLBACK SAVEPOINT-uttrykk

en: DELETE SAVEPOINT statement
no: DELETE SAVEPOINT-uttrykk

en: Unknown statement
no: Ukjent uttrykk

en: Getting
    favorites...
no: Henter
    favoritter …

en: Query execution (SQL)
no: Kjøring av spørring (SQL)

en: Query editor
no: Spørringsredigering

en: Clear the editor's
    contents
no: Tøm innhold i
    redigering

en: Add SQL to favorite
no: Legg til SQL i favoritter

en: Execution history:
no: Kjøringshistorikk:

en: Copy selected history
    to editor
no: Kopier valgt historikk
    til redigering

en: Execution Results:
no: Resultater fra kjøring:

en: New favorite
no: Ny favoritt

en: Modify favorite '%s'
no: Endre favoritt «%s»

en: Modify a favorite
no: Endre en favoritt

en: Favorite's name
no: Navn på favoritt

en: Unnamed query
no: Spørring uten navn

en: Undo last change
no: Angre siste endring

en: Copy all in a single line
no: Kopier alt på en enkelt linje

en: In the future:
no: I fremtiden:

en: Less than a minute ago:
no: Mindre enn ett minutt siden:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
no[0]: %lu minutt siden:
no[1]: %lu minutter siden:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
no[0]: %lu time siden
no[1]: %lu timer siden

en: %lu day ago
     | %lu days ago
no[0]: %lu dag siden
no[1]: %lu dager siden

en: _New editor
no: _Ny redigering

en: Open a new query editor
no: Åpne ny spørringsredigering

en: Could not add action: %s
no: Kunne ikke legge til handling: %s

en: SQL Code
no: SQL-kode

en: Is action
no: Er handling

en: Statement:
no: Uttrykk:

en: Execution delay
no: Pause før kjøring

en: Number of rows impacted
no: Antall rader som er påvirket

en: Execution Parameters
no: Kjøringsparametere

en: No result selected
no: Ingen resultat valgt

en: Re-execute query
no: Kjør spørring på nytt

en: Execution error:
no: Feil ved kjøring:

en: Table not found
no: Fant ikke tabell

en: Tables' index
no: Tabellens indeks

en: Schema browser
no: Skjemaleser

en: Could not save diagram
no: Kunne ikke lagre diagram

en: Relations diagram
no: Relasjonsdiagram

en: '%s' diagram
no: «%s»-diagram

en: View contents
no: Vis innhold

en: _Schema
no: _Skjema

en: _New Diagram
no: _Nytt diagram

en: Create a new diagram
no: Lag et nytt diagram

en: Could not load diagram
no: Kunne ikke laste diagram

en: Tables referencing this one
no: Tabeller med referanser til denne

en: Could not find table '%s.%s'
no: Fant ikke tabell «%s.%s»

en: Default value: '%s'
no: Forvalgt verdi: «%s»

en: Values to insert into table
no: Verdier som skal settes inn i tabell

en: Can't find information about table '%s'
no: Kunne ikke finne informasjon om tabell «%s»

en: Add table to favorites
no: Legg til tabell i favoritter

en: View table's contents
no: Vis tabellens innhold

en: _Insert data
no: Sett _inn data

en: Insert data into table
no: Sett inn data i tabell

en: Table's fields
no: Felt i tabell

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
no: Kan ikke vise hjelp. Sjekk at dokumentasjonspakken er installert.

en: Help is being loaded, please wait...
no: Hjelp blir lastet. Vennligst vent …

en: Hide search toolbar
no: Skjul søkelinjen

en: Command '%s' not found
no: Kommando «%s» ble ikke funnet

en: History is not supported
no: Historikk er ikke støttet

en: No current connection
no: Ingen tilkobling åpen

en: List of tables
no: Liste med tabeller

en: List of views
no: Liste med visninger

en: List of schemas
no: Liste med skjema

en: No object found
no: Ingen objekt funnet

en: List of columns for view '%s'
no: Liste med kolonner for visning «%s»

en: List of columns for table '%s'
no: Liste med kolonner for tabell «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
no: Kunne ikke bestemme kolonner i visning «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
no: Kunne ikke bestemme kolonner i tabell «%s»

en: View definition: %s
no: Vis definisjon: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
no: refererer til %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
no: refererer til %s.%s

en: Installed providers list
no: Liste med installerte tilbydere

en: Could not find provider '%s'
no: Fant ikke tilbyder «%s»

en: Provider '%s' description
no: Beskrivelse av tilbyder «%s»

en: Could not find data source '%s'
no: Fant ikke datakilde «%s»

en: DSN '%s' description
no: Beskrivelse for DSN «%s»

en: DSN name
no: DSN-navn

en: Unknown criteria '%s'
no: Ukjent kriterie «%s»

en: Failed to remove:
no: Klarte ikke å fjerne:

en: Using XML descriptions in %s
no: Bruker XML-beskrivelser i %s

en: Could not create provider object: %s
no: Kunne ikke lage tilbyderobjekt: %s

en: Description for type: %s
no: Beskrivelse for type: %s

en: Operation not supported
no: Operasjonen er ikke støttet

en: Welcome to the GDA SQL console, version
no: Velkommen til GDA SQL-konsoll, versjon

en: Opening connection '%s' for: %s
no: Åpner tilkobling «%s» for: %s

en: Can't open connection %d: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling %d: %s

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
no: Kan ikke åpne tilkobling definert av GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
no: Kan ikke kjøre HTTP-tjener på port %d

en: Invalid unnamed command
no: Ugyldig kommando uten navn

en: Unknown internal command
no: Ukjent intern kommando

en: Can't open file '%s' for writing: %s
no: Kan ikke åpne fil «%s» for skriving: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
no: Kan ikke åpne rør «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
no: Kan ikke åpne fil «%s» for lesing: %s

en: Connection name '%s' is invalid
no: Tilkoblingsnavn «%s» er ugyldig

en: 	Username for '%s':
no: 	Brukernavn for «%s»:

en: No username for '%s'
no: Ingen brukernavn for «%s»

en: 	Password for '%s':
no: 	Passord for «%s»:

en: No password for '%s'
no: Ingen passord for «%s»

en: error: %s
no: feil: %s

en: Done.
no: Ferdig.

en: (%d row) | (%d rows)
no[0]: (%d rad)
no[1]: (%d rader)

en: %s [<FILE>]
no: %s [<FIL>]

en: %s [<TABLE>]
no: %s [<TABELL>]

en: %s [<VIEW>]
no: %s [<VISNING>]

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
no: %s [<TABELL1> [<TABELL2> …]]

en: %s [<CNC_NAME>]
no: %s [<CNC_NAVN>]

en: Close a connection
no: Lukk en tilkobling

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
no: %s <DSN_NAVN> <DSN_DEFINISJON> [<BESKRIVELSE>]

en: Create (or modify) a DSN
no: Lag (eller endre) en DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
no: %s <DSN_NAVN> [<DSN_NAVN> …]

en: Remove a DSN
no: Fjern en DSN

en: %s [<PROVIDER>]
no: %s [<TILBYDER>]

en: %s <FILE>
no: %s <FIL>

en: %s [<TEXT>]
no: %s [<TEKST>]

en: %s [<DIR>]
no: %s [<KAT>]

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
no: %s [<NAVN> [<VERDI>]]

en: Query buffer & query favorites
no: Spørringsbuffer og favorittspørringer

en: Show the contents of the query buffer
no: Vis innhold av spørringsbuffer

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
no: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Write query buffer to file
no: Skriv spørringsbuffer til fil

en: %s <FAVORITE_NAME>
no: %s <FAVORITT_NAVN>

en: Save query buffer as favorite
no: Lagre spørringsbuffer som favoritt

en: Load a query favorite into query buffer
no: Last en favorittspørring inn i spørringsbufferen

en: Delete a query favorite
no: Slett en favorittspørring

en: List all query favorites
no: Vis alle favorittspørringer

en: Set output format
no: Sett utdataformat

en: Execution context
no: Kjøringskontekst

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
no: %s [<NAVN> [<VERDI>|_null_]]

en: %s [<NAME>]
no: %s [<NAVN>]

en: Remove one or more datasets
no: Fjern ett eller flere datasett

en: %s CSV <FILE NAME>
no: %s CSV <FILNAVN>

en: Import a dataset from a file
no: Importer et datasett fra en fil

en: Search LDAP entries
no: Søk etter LDAP-oppføringer

en: DSN list
no: DSN-liste

en: Missing arguments
no: Mangler argumenter

en: Missing provider name
no: Mangler navn på tilbyder

en: Missing DSN name
no: Mangler DSN-navn

en: A connection named '%s' already exists
no: En tilkobling med navn «%s» eksisterer allerede

en: No opened connection
no: Det finnes ingen åpen tilkobling

en: DSN or connection string
no: DSN eller tilkoblingsstreng

en: No connection currently opened
no: Ingen tilkobling åpnet

en: Missing required connection names
no: Mangler obligatoriske tilkoblingsnavn

en: No option named '%s'
no: Ingen alternativ med navn «%s»

en: List of options
no: Liste med alternativer

en: Could not get home directory: %s
no: Kunne ikke hente hjemmekatalog: %s

en: Working directory is now: %s
no: Arbeidskatalog er nå: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
no: Kunne ikke bytte arbeidskatalog til «%s»: %s

en: No connection opened
no: Ingen tilkobling åpnet

en: Could not write to temporary file '%s': %s
no: Kunne ikke skrive til midlertidig fil «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
no: Kunne ikke starte redigering «%s»

en: Could not start /bin/sh
no: Kunne ikke starte /bin/sh

en: Missing FILE to write to
no: Mangler FIL å skrive til

en: Favorite name
no: Navn på favoritt

en: Missing argument
no: Mangler argument

en: Could not find dataset named '%s'
no: Fant ingen datasett med navn «%s»

en: Could not identify column '%s'
no: Kunne ikke identifisere kolonne «%s»

en: Unknown import format '%s'
no: Ukjent importformat «%s»

en: Could not import file '%s'
no: Kunne ikke importere fil «%s»

en: No unique row identified
no: Ingen unik rad identifisert

en: Wrong number of arguments
no: Feil antall argumenter

en: Unknown '%s' argument
no: Ukjent argument «%s»

en: Required?
no: Obligatorisk?

en: LDAP entry's Attributes
no: Attributter for LDAP-oppføring

en: Graph written to '%s'
no: Graf skrevet til «%s»

en: HTTPD server stopped
no: HTTPD-tjener stoppet

en: Could not start HTTPD server
no: Kunne ikke starte HTTPD-tjener

en: HTTPD server started
no: HTTPD-tjener startet

en: Command is incomplete
no: Kommandoen er ufullstendig

en: Could not save history file to '%s': %s
no: Kunne ikke lagre historikkfil til «%s»: %s

en: not enforced
no: ikke tvungen

en: stop with error
no: stopp med feil

en: set to NULL
no: sett til NULL

en: set to default value
no: sett til forvalgt verdi

en: SQL console:
no: SQL-konsoll:

en: Tables in the '%s' schema
no: Tabeller i skjema «%s»

en: Views in the '%s' schema
no: Visninger i skjema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
no: Kolonner for tabell «%s»:

en: Primary key:
no: Primærnøkkel:

en: Relations:
no: Relasjoner:

en: To '%s':
no: Til «%s»:

en: View definition:
no: Vis definisjon:

en: Triggers:
no: Utløsere:

en: For the '%s.%s' table:
no: For tabell «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
no: Utløsere i skjema «%s»:

en: Database information for '%s'
no: Databaseinformasjon for «%s»

en: The server returned a malformed response.
no: Tjeneren returnerte et feilutformet svar.

en: Cannot connect to the service's server.
no: Kan ikke koble til tjenestens tjener.

en: Cannot connect to the proxy server.
no: Kan ikke koble til proxy-tjener.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
no: Ugyldig URI for forespørsel eller topptekst, eller ikke støttet og ikke standardisert parameter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
no: Feilkode %u under autentisering: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
no: En CAPTCHA må fylles ut for å logge inn.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
no: Denne kontoen krever et programspesifikt passord. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
no: Feil brukernavn eller passord.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
no: E-postadressen for din konto er ikke verifisert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
no: Du har ikke godtatt betingelsene for tjenesten. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
no: Denne kontoen har blitt migrert. Vennligst logg inn på nettet for å motta ditt nye brukernavn og passord. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
no: Denne kontoen er slettet. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
no: Denne kontoen er deaktivert. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
no: Denne kontoens tilgang til denne tjenesten er slått av. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
no: Denne tjenesten er ikke tilgjengelig nå. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
no: Denne oppføringen støtter ikke kommentarer.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
no: Kommentarer kan ikke legges til i denne oppføringen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
no: Denne kommentaren kan ikke slettes.

en: The server rejected the temporary credentials request.
no: Tjener avviste midlertidig forespørsel om påloggingsinformasjon.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
no: Tilgang ble nektet av bruker eller tjener.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
no: Feil under tolking av XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
no: Tomt dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
no: Et %s-element manglet nødvendig innhold.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
no: Innhold av et %s-element («%s») var ikke i ISO-8601-format.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
no: Verdien av %s-egenskapen av %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
no: Innhold av et %s-element («%s») var ukjent.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
no: En obligatorisk egenskap av et %s-element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
no: Verdier var tilstede for egenskaper %s og %s av et %s-element nå kun en av de to tillates.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
no: Et nødvendig element (%s) var ikke tilstede.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
no: Et enkelt element (%s) var duplisert.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
no: Feilkode %u under spørring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
no: Feilkode %u under innsetting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
no: Feilkode %u under oppdatering av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
no: Feilkode %u under sletting av en oppføring: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
no: Feilkode %u under nedlasting: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
no: Feilkode %u under opplasting: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
no: Feilkode %u under kjøring av en batch-operasjon: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
no: Ugyldig URI for omdirigering: %s

en: The entry has already been inserted.
no: Oppføringen er allerede satt inn.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
no: Feil mottatt fra tjener etter opplasting av en gjenopptagbar del av en opplasting.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
no: Innhold av et %s-element («%s» var ikke i heksadesimalt RGB-format.

en: You must be authenticated to query all calendars.
no: Du må være autentiest for å spørre på alle kalendere.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
no: Du må være autentisert for å spørre på dine egne kalendere.

en: The calendar did not have a content URI.
no: Kalenderen hadde ingen URI for innhold.

en: You must be authenticated to query contacts.
no: Du må være autentisert for å spørre på kontakter.

en: You must be authenticated to query contact groups.
no: Du må være autentisert for å spørre på kontaktgrupper.

en: The group has already been inserted.
no: Gruppen er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert a group.
no: Du må være autentisert for å sette inn en gruppe.

en: You must be authenticated to download documents.
no: Du må være autentisert for å laste ned dokumenter.

en: You must be authenticated to query documents.
no: Du må være autentisert for å spørre på dokumenter.

en: You must be authenticated to upload documents.
no: Du må være autentisert for å laste opp dokumenter.

en: The document has already been uploaded.
no: Dokumentet er allerede lastet opp.

en: You must be authenticated to update documents.
no: Du må være autentisert for å oppdatere dokumenter.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
no: Innholdstype av oppgitt dokument («%s») ble ikke gjenkjent.

en: You must be authenticated to copy documents.
no: Du må være autentisert for å kopiere dokumenter.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
no: Du må være autentisert for å flytte dokumenter og mapper.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
no: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på en bruker.

en: Query parameter not allowed for albums.
no: Spørreparameter er ikke tillatt for album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
no: Du må oppgi et brukernavn eller være autentisert for å spørre på alle album.

en: The album did not have a feed link.
no: Album-ID hadde ikke en lenke til en strøm.

en: You must be authenticated to upload a file.
no: Du må være autentisert for å laste opp en fil.

en: The album has already been inserted.
no: Albumet er allerede satt inn.

en: You must be authenticated to insert an album.
no: Du må være autentisert for å sette inn et album.

en: This service is not available at the moment.
no: Denne tjenesten er ikke tilgjengelig nå.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
no: Google-kontoen din må være assosiert med en YouTube-kanal for å gjøre dette. Besøk %s for å lage en.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
no: Ukjent feilkode «%s» i domene «%s» mottatt med lokasjon «%s».

en: You must be authenticated to do this.
no: Du må være autentisert for å gjøre dette.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
no: Du har gjort for mange API-kall. Vennligst vent et par minutter og prøv igjen.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
no: Du har oversteget din kvote for oppføringer. Vennligst slett noen oppføringer og prøv igjen.

en: Unknown and unparsable error received.
no: Ukjent og ulesbar feil mottatt.

en: The video did not have a related videos <link>.
no: Videoen har ikke en <link> for relaterte videoer.

en: You must be authenticated to upload a video.
no: Du må være autentisert for å laste opp en video.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
no: Gjør det mulig å endre størrelse på dokkoppføringen når den er dokket i en GtkPAnel-komponent hvis satt

en: Whether the widget is closed.
no: Hvorvidt komponenten er lukket.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
no: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som utformingsobjektet er festet til

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
no: Sann hvis utformingene er endret og må lagres til en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
no: Ved lasting av utforming: kan ikke lage et dokkobjekt med kallenavn «%s»

en: Informational message
no: Informativ melding

en: Miscellaneous message
no: Melding for forskjellig

en: Question dialog
no: Spørsmålsdialog

en: System events
no: Systemhendelser

en: Warning message
no: Varselmelding

en: Choose menu item
no: Velg menyoppføring

en: Click on command button
no: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
no: Kryss av i avkrysningsboks

en: User interface events
no: Hendelser angående brukergrensesnittet

en: GNOME GConf Support
no: GNOME GConf støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
no: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
no: Kan ikke finne domenet GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
no: Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
no: Kan ikke finne hjelpstier %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
no: Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon

en: Unable to find doc_id %s in the help path
no: Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien

en: Help document %s/%s not found
no: Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
no: Støtte for Bonobo

en: Bonobo activation Support
no: Støtte for aktivering via Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunn ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat() på brukers konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
no: Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
no: Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
no: GNOME virtuelt filsystem

en: Show GNOME options
no: Vis GNOME flagg

en: Popt Table
no: Popt-tabell

en: The table of options for popt
no: Tabell med alternativer for popt

en: Popt Flags
no: Popt flagg

en: The flags to use for popt
no: Flagg som skal brukes for popt

en: Popt Context
no: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
no: Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram

en: GOption Context
no: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
no: Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram

en: Human readable name
no: Lesbart navn

en: Human readable name of this application
no: Lebart navn for dette programmet

en: GNOME path
no: GNOME sti

en: Path in which to look for installed files
no: Sti hvor det skal letes etter installerte filer

en: App ID
no: App-ID

en: ID string to use for this application
no: ID-streng som skal brukes for dette programmet

en: App version
no: Versjon av program

en: GNOME Prefix
no: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME er installert

en: GNOME Libdir
no: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert

en: GNOME Datadir
no: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
no: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
no: Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert

en: GNOME App Prefix
no: GNOME app prefiks

en: Prefix where this application was installed
no: Prefiks hvor dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
no: GNOME app libdir

en: Library prefix where this application was installed
no: Prefiks for biblioteker for dette programmet

en: GNOME App Datadir
no: GNOME app datadir

en: Data prefix where this application was installed
no: Prefiks for data for dette programmet

en: GNOME App Sysconfdir
no: GNOME app sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
no: Prefiks for konfigurasjonsfiler for dette programmet

en: Create Directories
no: Lag kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
no: Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart

en: Enable sound on startup
no: Aktiver lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
no: Hvordan koble til esd

en: Help options
no: Hjelp-alternativ

en: Application options
no: Alternativer for programmer

en: Dynamic modules to load
no: Dynamiske moduler som skal lastes

en: MODULE1,MODULE2,...
no: MODUL1,MODUL2, …

en: Unknown internal error while displaying this location.
no: Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen.

en: The specified location is invalid.
no: Spesifisert lokasjon er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
no: Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
no: Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen.

en: There is no default action associated with this location.
no: Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen.

en: The default action does not support this protocol.
no: Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen.

en: The request was cancelled.
no: Forespørselen ble avbrutt.

en: The host "%s" could not be found.
no: Verten «%s» ble ikke funnet.

en: The host could not be found.
no: Verten ble ikke funnet.

en: The location or file could not be found.
no: Lokasjonen eller filen ble ikke funnet.

en: The login has failed.
no: Pålogging feilet.

en: Error showing url: %s
no: Feil under visning av URL: %s

en: Extra Moniker factory
no: Ekstra moniker factory

en: config indirect moniker
no: config indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
no: Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
no: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
no: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
no: Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen @delay millisekunder.

en: minimum interval in milliseconds
no: minste intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
no: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
no: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
no: GNOME skal starte foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet ved innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
no: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
no: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
no: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
no: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av GNOME ved innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
no: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
no: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
no: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: Browser needs terminal
no: Nettleser trenger terminal

en: Browser understands remote
no: Nettleser forstår eksterne kommandoer

en: Default browser for all URLs.
no: Forvalgt nettleser for alle URLer.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
no: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
no: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Default calendar application
no: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks application
no: Forvalgt oppgaveprogram

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
no: Om forvalgt kalenderprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
no: Om forvalgt oppgaveprogram trenger en terminal for å kjøre.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
no: Argument som brukes til å kjøre programmer definert av «exec»-nøkkelen i terminalen.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
no: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
no: Reserve-vindushåndterer (fases ut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
no: Navn på arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces (deprecated)
no: Antall arbeidsområder (fases ut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
no: Brukers vindushåndterer (fases ut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
no: Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

en: Draw Desktop Background
no: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
no: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Have GNOME draw the desktop background.
no: La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
no: Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: Picture Filename
no: Filnavn for bilde

en: File Icon Theme
no: Ikontema for fil

en: Theme used for displaying file icons.
no: Tema som brukes for å vise filikoner.

en: Buttons Have Icons
no: Knapper har ikoner

en: Enable Accessibility
no: Aktiver tilgjengelighet

en: Menus Have Icons
no: Menyer har ikoner

en: Module for GtkFileChooser
no: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
no: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
no: Vis menyen «Unicode kontrolltegn»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
no: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
no: Statuslinje til høyre

en: Use Custom Font
no: Bruk egendefinert skrift.

en: Whether Applications should have accessibility support.
no: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
no: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
no: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
no: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
no: Om statuslinje skal vises til høyre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
no: Om egendefinert skrift skal brukes i gtk+-programmer.

en: File name of the bell sound to be played.
no: Filnavn for lyd for tastaturpip som skal spilles.

en: Keyboard Bell Custom Filename
no: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: Remember NumLock state
no: Husk tilstand for NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
no: GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: possible values are "on", "off", and "custom".
no: mulige verdier er «on», «off» og «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
no: Multipliserer for akselerasjon av musbevegelse. En verdi på -1 er forvalgt for systemet.

en: Cursor font
no: Skrift for markør

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
no: Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
no: Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert musbevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
no: Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en økt, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en økt.

en: Length of a double click.
no: Lengde på et dobbeltklikk.

en: Motion Threshold
no: Bevegelsesterskel

en: Mouse button orientation
no: Orientering for musknapper

en: Single click to open icons.
no: Enkeltklikk for å aktivere ikoner.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
no: Størrelse på markøren referert til av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
no: Bytt om høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus.

en: Default mixer device
no: Forvalgt mikserenhet

en: Default mixer tracks
no: Forvalgte spor for mikser

en: Enable ESD
no: Aktiver ESD

en: Enable sound server startup.
no: Aktiver oppstart av lydtjener.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
no: Forvalgt mikserenhet som brukes av tastaturbindinger for multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
no: Forvalgte spor for mikser som brukes av tastaturbindinger for multimedia.

en: Allow postponing of breaks
no: Tillat utsetting av pauser

en: Break time
no: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
no: Antall minutter med skriving før pausemodus starter.

en: Number of minutes that the typing break should last.
no: Antall minutter skrivepausen skal vare.

en: Type time
no: Skrivetid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
no: Om låsing av tastaturet er aktivert

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
no: Om låsing av tastaturet er aktivert.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
no: Om skrivepausen kan utsettes eller ikke.

en: Access Denied
no: Tilgang nektet

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
no: Programmet gnome-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
no: Feil under kommunikasjon med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
no: Det finnes allerede En nøkkelring med dette navnet

en: Programmer error: The application sent invalid data.
no: Programfeil: Programmet sendte ugyldige data.

en: No matching results
no: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
no: Det finnes ingen nøkkelring med dette navnet.

en: The keyring has already been unlocked.
no: Nøkkelringen er allerede låst opp.

en: Antialiased
no: Antialias-modus

en: The antialiasing mode of the canvas.
no: Antialias-modus for canvas.

en: Font description as a string
no: Beskrivelse av skrift som en streng

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
no: Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
no: Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Size of font, relative to default size
no: Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse

en: Text color, as a GdkColor
no: Tekstfarge, som en GdkColor

en: Text width
no: Tekstbredde

en: Width of the rendered text
no: Bredde på rendret tekst

en: Text height
no: Teksthøyde

en: Height of the rendered text
no: Høyde på rendret tekst

en: Scale set
no: Skalering satt

en: Whether this tag affects font scaling
no: Om denne merkingen påvirker skalering av skriften

en: Text to display
no: Tekst som skal vises

en: Width for text box
no: Bredde på tekstboksen

en: Height for text box
no: Høyde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
no: Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?

en: Is this rich text item visible?
no: Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
no: Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
no: Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?

en: Grow Height
no: Øk høyde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
no: Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?

en: Wrap mode for multiline text
no: Brytningsmodus for flerlinjet tekst

en: Justification mode
no: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
no: Ankerpunkt for tekst

en: Number of pixels to put above lines
no: Antall piksler som skal settes inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
no: Antall piksler som skal settes inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
no: Antall piksler som skal plasseres inni brytning

en: Number of pixels in the left margin
no: Antall piksler i venstre marg

en: Number of pixels in the right margin
no: Antall piksler i høyre marg

en: Number of pixels for indentation
no: Antall piksler for indentering

en: Success, some attributes were ignored
no: Suksess, men noen attributter ble oversett

en: Success, some attributes conflicted
no: Suksess, men noen attributter er i konflikt med hverandre

en: Success, ignored subscriptions
no: Suksess, men overså abonnement

en: Success, ignored notifications
no: Suksess, men overså meldinger

en: Success, too many events
no: Suksess, for mange hendelser

en: Success, cancel subscription
no: Suksess, avbryt abonnement

en: The client has not been authenticated
no: Klienten er ikke autentisert

en: You are not authorized to perform this operation
no: Du har ikke rettigheter til å utføre denne operasjonen

en: This operation cannot be completed
no: Denne operasjonen kan ikke fullføres

en: The requested file was not found
no: Etterspurt fil ble ikke funnet

en: The requested resource no longer exists
no: Etterspurt ressurs eksisterer ikke lenger

en: The request was too large
no: Forespørselen var for stor

en: The request was too long
no: Forespørselen var for lang

en: The document format is not supported
no: Dokumentformatet er ikke støttet

en: The value or attributes in this request are not supported
no: Verdien eller attributtene i denne forespørselen er ikke støttet

en: The URI scheme is not supported
no: URI-schema er ikke støttet

en: The requested character set is not supported
no: Etterspurt tegnsett er ikke støttet

en: There were conflicting attributes in the request
no: Forespørselen inneholdt attributter i konflikt med hverandre

en: Compression is not supported
no: Kompimering er ikke støttet

en: There was a compression error
no: En feil oppsto under komprimering

en: There was an error in the format of the document
no: Det var en feil i dokumentformatet

en: There was an error accessing the document
no: Det oppsto en feil ved aksess til dokumentet

en: Some attributes could not be set
no: Noen attributter kunne ikke settes

en: All subscriptions were ignored
no: Alle abonnement ble oversett

en: Too many subscriptions
no: For mange abonnement

en: All notifications were ignored.
no: Alle varsel ble oversett

en: A print support file was not found.
no: Ingen fil med informasjon om utskriftsstøtte ble funnet

en: Version not supported
no: Versjon ikke støttet

en: Device error
no: Feil ved enhet

en: Temporary error
no: Midlertidig feil

en: The printer is not accepting jobs
no: Skriveren godtar ikke jobber

en: The printer is busy
no: Skriveren er opptatt

en: The job has been canceled
no: Jobben er avbrutt

en: Multiple-document jobs are not supported
no: Jobber med flere dokumenter er ikke støttet

en: The printer is deactivated
no: Skriveren er deaktivert

en: Redirected to another site
no: Videresendt til en annen server

en: XKB initialization error
no: Feil ved initiering av XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
no: Tastaturutforming «%s»
    Opphavsrett &#169; X.Org Foundation og XKeyboardConfig-bidragsyterene
    For lisensdata se pakkens metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
no[0]: utforming «%s»
no[1]: utforminger «%s»

en: option "%s" | options "%s"
no[0]: alternativ «%s»
no[1]: alternativer «%s»

en: model "%s", %s and %s
no: modell «%s», %s og %s

en: no layout
no: ingen utforming

en: no options
no: ingen alternativer

en: There was an error loading an image: %s
no: Det oppsto en feil under lasting av bilde: %s

en: Preview keyboard layouts
no: Forhåndsvis tastaturutforminger

en: Default group, assigned on window creation
no: Forvalgt gruppe, tildelt ved oppretting av vindu

en: Keep and manage separate group per window
no: Behold og håndter separate grupper per vindu

en: Save/restore indicators together with layout groups
no: Lagre/gjenopprett indikatorer sammen med utformingsgrupper

en: Show layout names instead of group names
no: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
no: Vis navn på utforming i stedet for gruppenavn (kun for versjoner av XFree som støtter flere utforminger)

en: Load extra configuration items
no: Last ekstra konfigurasjonsoppføringer

en: Load exotic, rarely used layouts and options
no: Last eksotiske og lite brukte utforminger og alternativer

en: The Keyboard Preview, X offset
no: Forhåndsvisning av tastatur, X-avstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
no: Forhåndsvisning av tastatur, Y-avstand

en: The Keyboard Preview, width
no: Forhåndsvisning av tastatur, bredde

en: The Keyboard Preview, height
no: Forhåndsvisning av tastatur, høyde

en: Secondary groups
no: Sekundære grupper

note: #-#-#-#-#  618 (libmatekbd 2.29.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
no: Vis flagg i panelprogrammet

note: #-#-#-#-#  618 (libmatekbd 2.29.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
no: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The font family
no: Skriftfamilie

en: The font family for the layout indicator
no: Skriftfamilie for utformingsindikator

en: The font size
no: Skriftstørrelse

en: The font size for the layout indicator
no: Skriftstørrelse for utformingsindikator

en: The foreground color
no: Forgrunnsfarge

en: The foreground color for the layout indicator
no: Forgrunnsfarge for utformingsindikator

en: The background color for the layout indicator
no: Bakgrunnsfarge for tastaturutformingsindikator

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
no: Liste med aktiverte tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard model
no: Tastaturmodell

en: keyboard model
no: tastaturmodell

en: keyboard layout
no: tastaturutforming

en: Keyboard options
no: Alternativer for tastatur

en: Keyboard Indicator Plugins
no: Tillegg for tastaturindikator

en: Active _plugins:
no: Aktiver tille_gg

en: The list of active plugins
no: Liste med aktive tillegg

en: Activate more plugins
no: Aktiver flere tillegg

en: Deactivate selected plugin
no: Deaktiver valgt tillegg

en: Increase the plugin priority
no: Sett høyere prioritet for tillegget

en: Decrease the plugin priority
no: Sett lavere prioritet for tillegget

en: Configure the selected plugin
no: Konfigurer valgt tillegg

en: Close the dialog
no: Lukk dialogen

en: Add Plugin
no: Legg til tillegg

en: _Available plugins:
no: _Tilgjengelige tillegg:

en: Keyboard Indicator plugins
no: Tillegg for tastaturindikator

en: Enable/disable installed plugins
no: Aktiver/deaktiver installerte tillegg

en: 2 pages to 1
no: 2 sider til 1

en: 4 pages to 1
no: 4 sider til 1

en: C6/C5 Envelope
no: C6/C5 konvolutt

en: DL Envelope
no: DL konvolutt

en: Divided
no: Delt

en: Envelope 6x9
no: Konvolutt 6x9

en: Envelope No10
no: Konvolutt No10

en: Folded
no: Brettet

en: Rotated 180 degrees
no: Rotert 180 grader

en: Rotated 270 degrees
no: Rotert 270 grader

en: Rotated 90 degrees
no: Rotert 90 grader

en: Straight
no: Rett

en: Upside down landscape
no: Landskap opp/ned

en: Upside down portrait
no: Portrett opp/ned

en: Generic Postscript
no: Vanlig Postscript

en: Create a PDF document
no: Opprett et PDF-dokument

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
no: Den raske brune reven hopper over den late hunden.

en: Job Configuration
no: Konfigurasjon av jobb

en: The configuration for the print job
no: Konfigurasjon for utskriftsjobben

en: The context for the print job
no: Kontekst for utskriftsjobben

en: Userspace unit
no: Brukerområdeenhet

en: Userspace units
no: Brukerområde enheter

en: on the weekend
no: i helgen

en: between midnight and 8 a.m.
no: mellom midnatt og kl. 8.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
no: mellom kl. 18.00 og 06.00.

en: between 4 p.m. and midnight
no: mellom kl. 16.00 og midnatt

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
no: mellom kl 06.00 og 18.00.

en: when manually released
no: ved manuelt frislipp

en: immediately
no: med en gang

en: Glyphlist
no: Liste over glyfer

en: Font as a GnomeFont struct
no: Skrift som GnomeFont

en: The list of font families available
no: Listen over tilgjengelige skriftfamilier

en: The list of styles available for the selected font family
no: Listen over stiler som er tilgjengelig for valgt skriftfamilie

en: Font _size:
no: Skrift_størrelse:

en: This font does not have sample
no: Denne skrifttypen har ingen eksempel

en: Font Preview
no: Forhåndsvisning av skrift

en: Displays some example text in the selected font
no: Viser eksempeltekst med valgt skrift

en: Image showing pages being printed in duplex.
no: Bilde som viser sider som skrives ut tosidig.

en: _Duplex
no: _Tosidig

en: Pages are printed in duplex.
no: Sider skrives ut tosidig.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
no: Bilde som viser andre side i en tosidig sekvens som skrives ut opp/ned.

en: _Tumble
no: _Vend

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
no: Snu andre side opp/ned hvis dokumentet skal skrives ut tosidig.

en: _Printing Time:
no: _Utskriftstid:

en: Error while loading printer configuration
no: Feil under lasting av skriverkonfigurasjon

en: N_umber of copies:
no: An_tall kopier:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
no: Bilde som viser samordningssekvensen når flere kopier av dokumentet skrives ut

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
no: Om kopier av dokumentet skal skrives ut separat, en etter en, i stedet for fortløpende

en: Reverse order of pages when printing
no: Snu om på rekkefølgen for sidene ved utskrift

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
no: Utskriftsdialog for GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
no: Setter start på sidene som skal skrives ut

en: Sets the end of the range of pages to be printed
no: Setter slutt på sidene som skal skrives ut

en: No visible output was created.
no: Ingen synlig utskrift ble laget.

en: Number of pages horizontally
no: Antall sider horisontalt

en: Number of pages vertically
no: Antall sider vertikalt

en: Print job
no: Utskriftsjobb

en: Show the first page
no: Vis første side

en: Show previous page
no: Vis forrige side

en: Show the last page
no: Vis siste side

en: Use theme
no: Bruk tema

en: Use _theme colors for content
no: Bruk _temaets farger for innholdet

en: _Page:
no: _Side:

en: Gnome Print Preview
no: Gnome utskrift forhåndsvisning

en: Output width
no: Bredde på utskrift

en: Output height
no: Høyde på utskrift

en: Input width
no: Bredde på inndata

en: Input height
no: Høyde på inndata

en: _Handout:
no: _Utlevering:

en:  pages on 1 page
no:  sider på 1 side

en: 1 page _spread on
no: 1 side _spredt på

en:  pages
no:  sider

en: Leaflet, folded once and _stapled
no: Flygeblad, brettet en gang og _stiftet

en: Leaflet, _folded twice
no: Flygeblad, _brettet to ganger

en: Current page
no: Denne siden

en: Number of pages to select from
no: Antall sider det skal velges fra

en: Number of selected pages
no: Antall valgte sider

en: _All pages
no: _Alle sider

en: _Even pages
no: _Like siden

en: _Odd pages
no: _Ulike sider

en: _Current page
no: _Denne siden

en: _Page range:
no: _Sideområde:

en: Preview of the page size, orientation and layout
no: Forhåndsvisning av sidestørrelse, orientering og utseende

note: Paper size selector
en: Paper _size:
no: Papir_størrelse:

en: Metric selector
no: Valg av måleverdi

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
no: Spesifiserer måleverdi som skal brukes når bredde og høyde på papiret settes

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
no: Orientering for _mating:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
no: Side_orientering:

note: Paper source
en: Paper _tray:
no: Papir_skuff:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
no: Utskriftsinnhold

en: Adjust the settings of the selected printer
no: Juster innstillingene for valgt skriver

en: Define a new local printer
no: Definer en ny lokal skriver

en: _Settings:
no: Inn_stillinger:

en: No options are defined
no: Ingen alternativer definert

en: Print to _file
no: Skriv ut til _fil

en: No printer selected
no: Ingen skriver valgt

en: No settings available
no: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: Add new settings
no: Legg til nye innstillinger

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
no: Oppgitt filnavn «%s» er en eksisterende katalog.

en: Should the file %s be overwritten?
no: Skal filen %s overskrives?

en: Please specify the location and filename of the output file:
no: Vennligst oppgi lokasjon og filnavn for utskriftsfilen:

en: PDF Files
no: PDF-filer

en: Postscript Files
no: Postscript-filer

en: Child Item 1
no: Avkom-oppføring 1

en: Hint for item 1
no: Hint for oppføring 1

en: Child Item 2
no: Avkom-oppføring 2

en: Hint for item 2
no: Hint for oppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
no: %s er en lenke til noe som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
no: %s er en lenke uten mål

en: %s is not a folder
no: %s er ikke en mappe

en: Could not monitor '%s': %s
no: Kunne ikke finne overvåke «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
no: Kunne ikke finne informasjon om «%s»: %s

en: Network Servers
no: Nettverkstjenere

en: '%s': %s
no: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
no: Lagring av bokmerke feilet (%s)

en: Error getting information for '%s'
no: Kunne ikke finne informasjon for «%s»

en: List of authors of the programs
no: Liste over programmets programmerere

en: Author entry
no: Forfatteroppføring

en: A single author entry
no: En enkelt forfatteroppføring

en: Documenter entry
no: Dokumentasjonsoppføring

en: A single documenter entry
no: En enkelt dokumentasjonsoppføring

en: A logo for the about box
no: En logo for Om-dialogen

en: Text Below Icons
no: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
no: Prioritetstekst ved siden av ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
no: Bruk forvalg for skrivebord (%s)

en: The application ID string
no: Applikasjonens ID-streng

en: Has Progress
no: Har fremgang

en: Create a progress widget.
no: Opprett et nytt fremgangswidget.

en: Has Status
no: Har status

en: Create a status widget.
no: Opprett et statuswidget.

en: Interactivity
no: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
no: Nivå for brukeraktivitet som kreves.

en: Session management:
no: Sesjonshåndtering:

en: Session management
no: Sesjonshåndtering

en: The time currently selected
no: Valgt tid

en: DateEdit Flags
no: DateEdit flagg

en: Flags for how DateEdit looks
no: Flagg for utseende for DateEdit

en: Lower Hour
no: Laveste tid

en: Lower hour in the time popup selector
no: Laveste timetall i velgeren

en: Upper Hour
no: Øvre tid

en: Upper hour in the time popup selector
no: Øvre time i velgeren

en: Initial Time
no: Opprinnelig tid

en: The initial time
no: Opprinnelig tid

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
no: gnome_date_edit_get_date har gått ut, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
no: Tittel for veiviseren

en: Logo image
no: Logobilde

en: Watermark image for the top
no: Vannmerkebilde for topp

en: Title Foreground
no: Tittelforgrunn

en: Foreground color of the title
no: Forgrunnsfarge for tittel

en: Foreground color of the title as a GdkColor
no: Forgrunnsfarge for tittel som GdkColor

en: Title Foreground color set
no: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Foreground color of the title is set
no: Forgrunnsfarge for tittel er satt

en: Background color set
no: Bakgrunnsfarge satt

en: Background color is set
no: Bakgrunnsfarge er satt

en: Contents Background color
no: Bakgrunnsfarge for innhold

en: Contents Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for innhold som en GdkColor

en: Contents Background color set
no: Bakgrunnsfarge for innhold satt

en: Contents Background color is set
no: Bakgrunnsfarge for innhold er satt

en: Logo Background color
no: Bakgrunnsfarge for logo

en: Logo Background color as a GdkColor
no: Bakgrunnsfarge for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
no: Bakgrunnsfarge for logo satt

en: Logo Background color is set
no: Bakgrunnsfarge for logo er satt

en: Show Finish
no: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
no: Vis «Fullfør»-knappen i stedet for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
no: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
no: Historikk-ID

en: GTK entry
no: GTK-felt

en: The GTK entry
no: GTK-feltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
no: Unik identifikator for filoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Browse Dialog Title
no: Tittel for filvelgerdialogen

en: Title for the Browse file dialog.
no: Tittel for filvelgerdialogen.

en: Directory Entry
no: Katalogoppføring

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
no: Om filoppføringen brukes til å oppgi katalognavn eller fullstendige filnavn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
no: Om filvelgerdialogen skal være modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
no: Filnavn som skal vises i filoppføringen.

en: Default Path
no: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
no: Forvalgt sti for filvelgerdialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
no: GnomeEntry som filoppføringen bruker til å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GnomeEntry hvis du trenger å endre det eller spørre på noen av dens parametere.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
no: GtkEntry som filoppføringen bruker for å oppgi filnavn. Du kan bruke denne egenskapen til å hente GtkEntry hvis du trenger å endre den eller spørre på noen av dens parametere.

en: Use GtkFileChooser
no: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
no: Om man skal bruke den nye GtkFileChooser-komponenten eller GtkFileSelection for å velge filer.

en: GtkFileChooser Action
no: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
no: Type operasjon som utføres av filvelgeren.

en: Path to file
no: Sti til fil

en: Pop up a file selector to choose a file
no: Vis en filvelger for å velge en fil

en: The title of the selection dialog box
no: Tittel for utvalgsdialogboksen

en: The mode of operation of the font picker
no: Operasjonsmodus for skriftvelgeren

en: Name of the selected font
no: Navn på valgt skrift

en: The selected GtkFont
no: Valgt GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
no: Forhåndsvisningstekst vist i dialogen

en: Use font in the label in font info mode
no: Bruk skrift i etikett i infomodus for skrift

en: Font size for label
no: Skrifftypestørrelse for etikett

en: Font size for label in font info mode
no: Skrifttypestørrelse for etikett i infomodus for skrifftype

en: Show size in font info mode
no: Vis størrelse i infomodus for skrift

en: GNOME GConf UI Support
no: GNOME GConf UI-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
no: Applikasjonen «%s» forsøkte å endre et aspekt ved din konfigurasjon som din systemadministrator ikke tillater deg å endre. Noen av innstillingene du har valgt vil ikke tre i kraft, eller vil ikke bli gjenopprettet neste gang du bruker denne applikasjonen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
no: En feil oppsto under lasting eller lagring av konfigurasjonsinformasjon for %s. Noen av innstillingene virker kanskje ikke riktig.

en: The URL that GnomeHRef activates
no: URLen som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
no: Teksten på knappen

en: End World Hunger
no: End world hunger

en: Color used to draw the link
no: Farge brukt til å tegne lenken

en: This button will take you to the URI that it displays.
no: Denne knappen vil ta deg til URIen som vises.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
no: En feil oppsto under forsøk på å starte opp forvalgt nettleser.
    Vennligst sjekk om innstillingene i «Forvalgte applikasjoner» er riktige.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
no: Unik identifikator for ikonoppføringen. Denne brukes til å lagre historikklisten.

en: Title for the Browse icon dialog.
no: Tittel for utvalgsdialogboksen for ikon.

en: Pixmap Directory
no: Bildekatalog

en: Directory that will be searched for icons.
no: Katalog som gjennomsøkes etter ikoner.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
no: Filnavn som skal vises i ikonoppføringen.

en: Picker dialog
no: Utvalgsdialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
no: Ikonvelgerdialog. Du kan bruke denne egenskapen for å finne GtkDialog hvis du trenger å endre eller spørre på noen av egenskapene.

en: Icon selection dialog
no: Dialog for ikonvalg

en: This dialog box lets you select an icon.
no: Denne dialogen lar deg velge et ikon.

en: Icon Selector
no: Ikonvalg

en: Please pick the icon you want.
no: Vennligst velg ikonet du ønsker.

en: This button will open a window to let you select an icon.
no: Denne knappen vil åpne et vindu som lar deg velge et ikon.

en: Icon path
no: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
no: Her skal du skrive inn navnet på katalogen hvor ikonbildene er lokalisert.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
no: GnomeIconSelection: «%s» eksisterer ikke eller er ikke en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
no: GnomeIconSelection: kunne ikke åpne katalog «%s»

en: Con_firm password:
no: Bekre_ft passord:

en: Password quality:
no: Passordkvalitet:

en: _Forget password immediately
no: _Ikke husk passordet

en: _Remember password until you logout
no: Husk passo_rdet til du logger ut

en: _Remember forever
no: Husk fo_r alltid

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
no: Om bildeoppføringen skal forhåndsvises.

en: A preview of the image currently specified
no: En forhåndsvisning av spesifisert bilde

en: Disable Crash Dialog
no: Deaktiver krasjdialog

en: GNOME GUI Library:
no: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
no: Vis alternativer for GNOME brukergrensesnitt

en: GNOME GUI Library
no: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
no: Kunne ikke åpne lenke

en: Exit the test
no: Avslutt testprogrammet

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
no: Ikke nok minne til å kopiere %s byte med data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
no: clip_data er i %s, men er mindre enn minst %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
no: clip_data er i Windows utklippstavleformat, men er mindre enn de obligatoriske 4 bytes.

en: Windows Metafile format
no: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
no: Windows DIB- eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
no: Windows Enhanced Metafile-format

en: Pretty print
no: Skriv ut _igjen

en: The destination for writes
no: Mål for skriveoperasjoner

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
no: Mangler data ved lesing av egenskap %s; fikk %s byte, men må ha minst %s bytes.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
no: Korrupte data i VT_CF-egenskap; datalengde for utklippstavledata må være minst 4 byte, men data sier at kun %s byte er tilgjengelig.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
no: Kan ikke finne del med id='%s' for «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
no: Kan ikke finne del med type='%s' for «%s»

en: Missing id for part in '%s'
no: Mangler id for del i «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
no: Del «%s» i «%s» fra «%s» er korrupt!

en: Property "%s" used for multiple types!
no: Egenskap «%s» blir brukt for flere typer!

en: ODF version
no: ODF-versjon

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
no: ODF-versjon dette objektet har som mål som et heltall. f.eks. 100

en: %s: Failed to open %s: %s
no: %s: Klarte ikke å åpne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
no: %s: Klarte ikke å gjenkjenne %s som et arkiv

en: Available subcommands are...
no: Tilgjengelige underkommandoer er...

en: * cat        output one or more files in archive
no: * cat        skriv ut en eller flere filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
no: * dump       dump en eller flere filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
no: * help       vis underkommandoer

en: * list       list files in archive
no: * list       vis filer i arkivet

en: * listprops  list document properties in archive
no: * listprops  vis dokumentegenskaper i arkivet

en: * props      print specified document properties
no: * props      skriv ut spesifiserte dokumentegenskaper

en: No property named %s
no: Ingen egenskap med navn %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
no: UNDERKOMMANDO ARKIV …

en: gsf version %d.%d.%d
no: gsf versjon %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
no: Bruk: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
no: Kjøre «%s help» for å se en liste med underkommandoer.

en: read %d byte | read %d bytes
no[0]: les %d byte
no[1]: les %d bytes

en: read data size
no: les størrelse på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
no[0]: leste %lu byte med data
no[1]: leste %lu bytes med data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
no[0]: skrev %d byte
no[1]: skrev %d bytes

en: Enable debugging
no: Slå på avlusing

en: Enable verbose output
no: Slå på utfyllende utskrift

en: Don't fork into background
no: Ikke forgren til bakgrunnen

en: Invoked from inetd
no: Kalt fra inetd

en: Trace trap
no: Spor felle

en: EMT error
no: EMT-feil

en: Floating-point exception
no: Flyttallsunntak

en: Segmentation violation
no: Segmentoverskridelse

en: Bad argument to system call
no: Ugyldig argument til systemkall

en: Termination
no: Terminering

en: Urgent condition on socket
no: Viktig tilstand på socket

en: Keyboard stop
no: Tastaturstopp

en: Child status has changed
no: Barnets status er endret

en: Background read from tty
no: Lesing fra tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
no: Skriving til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
no: I/O nå mulig

en: CPU limit exceeded
no: CPU-grense oversteget

en: Virtual alarm clock
no: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
no: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
no: Endring i vindusstørrelse

en: Location Entry
no: Lokasjonsoppføring

en: Timezone Menu
no: Tidssonemeny

en: Greenwich Mean Time
no: Greenwich middeltid

[ctx: timezone]
en: Unknown
no: Ukjent

en: North - NorthEast
no: Nord - nordøst

en: East - NorthEast
no: Øst - nordøst

en: East - Southeast
no: Øst - sørøst

en: South - Southeast
no: Sør - sørøst

en: South - Southwest
no: Sør - sørvest

en: West - Southwest
no: Vest - sørvest

en: West - Northwest
no: Vest - nordvest

en: North - Northwest
no: Nord - nordvest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
no: Ugyldig

en: Clear Sky
no: Klar himmel

en: Broken clouds
no: Brutte skyer

en: Scattered clouds
no: Spredte skyer

en: Few clouds
no: Få skyer

en: Overcast
no: Overskyet

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
no: Ugyldig

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
no: Tordenstorm

en: Light drizzle
no: Lett regn

en: Moderate drizzle
no: Moderat småregn

en: Heavy drizzle
no: Tungt småregn

en: Freezing drizzle
no: Frysende småregn

en: Light rain
no: Lett regn

en: Moderate rain
no: Moderat regn

en: Heavy rain
no: Tungt regn

en: Rain showers
no: Regnbyger

en: Freezing rain
no: Frysende regn

en: Light snow
no: Lett snø

en: Moderate snow
no: Moderat snø

en: Heavy snow
no: Tung snø

en: Snowstorm
no: Snøstorm

en: Blowing snowfall
no: Snø og vind

en: Snow showers
no: Snøbyger

en: Drifting snow
no: Drivende snø

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
no: Snøkorn

en: Light snow grains
no: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
no: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
no: Tunge snøkorn

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
no: Iskrystaller

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
no: Sludd

en: Little sleet
no: Litt sludd

en: Moderate sleet
no: Moderat sludd

en: Heavy sleet
no: Tungt sludd

en: Sleet storm
no: Sluddstorm

en: Showers of sleet
no: Dusjer med sludd

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
no: Hagl

en: Hailstorm
no: Haglstorm

en: Hail showers
no: Haglbyger

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
no: Småhagl

en: Small hailstorm
no: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
no: Byger med småhagl

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
no: Ukjent nedbør

en: Fog in the vicinity
no: Dis i området

en: Shallow fog
no: Grunn dis

en: Patches of fog
no: Områder med dis

en: Partial fog
no: Delvis dis

en: Freezing fog
no: Frysende dis

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
no: Vulkansk aske

en: Blowing sand
no: Blåsende sand

en: Drifting sand
no: Drivende sand

note: SPRAY
en: Blowing sprays
no: Blåsende yr

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
no: Støv

en: Blowing dust
no: Blåsende støv

en: Drifting dust
no: Drivende støv

note: SQUALL
en: Squall
no: Bygekast

en: Sandstorm in the vicinity
no: Sandstorm i omegnen

en: Heavy sandstorm
no: Tung sandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
no: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
no: Støvstorm i omegnen

en: Heavy duststorm
no: Tung støvstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
no: Røyksky

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
no: Støvvirvler

en: Dust whirls in the vicinity
no: Støvvirvler i omegnen

en: %a, %b %d / %H∶%M
no: %a, %d %b / %H.%M

en: Unknown observation time
no: Ukjent observasjonstid

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: temperature]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: dew]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: humidity]
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
no: %0.1f knop

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
no: %.1f mpg

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
no: %.1f km/t

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
no: Beaufort styrke %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: pressure]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: visibility]
en: Unknown
no: Ukjent

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
no: %.1f engelske mil

en: %H∶%M
no: %H.%M

en: Retrieval failed
no: Henting feilet

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
no: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
no: Værdata fra <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map prosjektet</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
no: Værdata fra <a href="%s">Norsk Meteorologisk institutt</a>

en: URL for the radar map
no: URL for radarkartet

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
no: Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
no: Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er «kelvin», «centigrade» og «fahrenheit».

en: Distance unit
no: Enhet for avstand

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
no: Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles».

en: Speed unit
no: Enhet for hastighet

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
no: Enhet for hastighet som brukes for værvarsling (for eksempel vindhastighet). Gyldige verdier er «ms» (meter per sekund), «kph» (kilometer per time), «mph» (miles per time), «knots» og «bft» (Beaufort skala).

en: Pressure unit
no: Enhet for trykk

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
no: Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» (kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til 1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» (tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer).

en: Default location
no: Forvalgt lokasjon

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
no: Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt og må samsvare med en &lt;code&gt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og månefase, ikke for værmeldingen.

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
no: Den demokratiske republikk Kongo

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
no: Vestre Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
no: Øst-Kongo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
no: Kongo

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
no: Kairo

note: A city in Kenya
en: Kisumu
no: Kusumu

[ctx: Region]
en: Antarctica
no: Antarktis

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
no: Antarktis

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
no: Palmer Station (Chile-tid)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
no: Rothera forskningsstasjon

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
no: Vostok stasjon

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
no: Davis forskningsstasjon

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
no: Casey Station (Vest-Australsk tid)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
no: Dumont d'Urville stasjon

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
no: McMurdo Station (New Zealandsk tid)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
no: Amundsen-Scott sydpolstasjon (New Zealand tid)

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
no: Zhaegzhou

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
no: Øst-Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
no: Vestre Kasakstan

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
no: Ural

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
no: Øst-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
no: Vestre Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
no: Det sentrale mongolia

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
no: Zamboanga by

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
no: Ho Chi Minh by

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
no: Vest-Grønland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
no: Øst-Grønland

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
no: Jacobshavn

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
no: Atlanterhavs tid

en: Australasia and Oceania
no: Australasia og Oseania

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
no: Vestlig tid

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
no: Sentral vestlig tid

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
no: Sentral tid (Sør-Australia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
no: Sentral tid (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
no: Sentral tid (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
no: Østlig tid (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
no: Østlig tid (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
no: Østlig tid (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
no: Østlig tid (Queensland)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
no: Australske hovedterritorier

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
no: Vest-Australia

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
no: Vest-Indonesisk tid

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
no: Sentral-Indonesisk tid

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
no: Øst-Indonesisk tid

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
no: Fastlandet New Zealand

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
no: Johnston-atollen (Hawaii-tid)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
no: Midway-atollen (Samoisk tid)

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
no: Wake Island, Wake Island militærflyplass

en: Central and South America
no: Sentral- og Sør-Amerika

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
no: Vest-Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
no: Øst-Amazonas

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
no: Brasília tid

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
no: Curitaba

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
no: Palmerias

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
no: Fastlandet Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
no: Påskeøya

note: A city in Chile
en: La Serena
no: La Serana

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
no: Santiago De Cuba

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
no: Fastlandet Ecuador

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
no: San Juan de Los Morros

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
no: Antwerpen

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
no: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
no: Brüssel, Flämish og Wallonish-Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
no: Øst-Flandern

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
no: Luxemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
no: Westflandern

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
no: Messstetten

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
no: Bayern

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
no: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
no: Nürnberg

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
no: Hessen

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Lower Saxony
no: Niedersachsen

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
no: Fassberg

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
no: Nordrhein-Westfalen

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
no: Rheinland-Pfalz

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony
no: Sachsen

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
no: Sachsen-Anhalt

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
no: Thüringen

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
no: Athen

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
no: Milano

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
no: Napoli

note: An administrative division of Italy
en: Sicily
no: Sicilia

note: An administrative division of Italy
en: Tuscany
no: Toscana

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
no: Firenze

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
no: Roma

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
no: Venezia

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
no: Luxemburg

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
no: Warszawa

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
no: Fastlandet Portugal

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
no: Porto Samto

note: A city in Romania
en: Bacău
no: Bacǎu

note: A city in Romania
en: Baia Mare
no: Bahia Mare

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
no: Kaliningrad-tid

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
no: Moskva tid

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
no: Samara tid

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
no: Ekaterinburg tid

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
no: Omsk tid

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
no: Krasnoyarsk tid

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
no: Irkutsk-tid

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
no: Jakutsk tid

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
no: Vladivostok-tid

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
no: Magadan tid

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
no: Kamchatka-tid

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
no: Chul'Man

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
no: Moskva

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
no: St. Petersburg

note: A city in Russia
en: Yakutsk
no: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
no: Ekaterinburg

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
no: Fastlandet Spania

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
no: Ceuta og Melilla

note: A city in Sweden
en: Göteborg
no: Gøteborg

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
no: Sunsvall

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
no: Örnskoldsvik

note: A city in Ukraine
en: Odesa
no: Odessa

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
no: Øst- og sydøst-england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
no: Nordøst england

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
no: Nordvest-England

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
no: Nord-Irland

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
no: Syd- og sydvest-england

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
no: Libanon

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
no: Mekka

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
no: Forente arabiske emirater

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
no: Mountain Time, uten DST (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
no: Sentral tid uten DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
no: Østlig tid uten DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
no: Atlanterhavs tid, uten DST (Østlige Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
no: Newfoundland tid

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
no: Grand Prairie

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
no: Høyt nivå

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
no: Allison Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
no: Lesqueti

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
no: Sewart

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
no: Vancover

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
no: Winter Harbor

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
no: Daupin

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
no: Dipper Harbor

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
no: Newfoundland og Labrador

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
no: Harbor Breton

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
no: Mary's Harbor

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
no: Neddy Harbor

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
no: Nordvest Territoriene

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
no: Coral Harbor

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
no: Amerika/Thunder_Bay

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
no: Québec

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
no: Havre-Saint Pierre

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
no: Yukon-territoriet

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
no: Hawaii-Aleutisk tid (aleutiske øyer)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
no: Hawaii-Aleutisk tid, uten DST (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
no: Mountain Time, uten DST (Arizona)

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
no: Anaktuvuk-passet

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
no: Sanoonga

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
no: San Bernandino

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
no: Apalachiola

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
no: West Pam Bech

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
no: Athen

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
no: Moskva

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
no: Kairo

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
no: Vest Chicago

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
no: Warszawa

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
no: Oaksdale

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
no: Nederland

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
no: Indipendence

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
no: Wolf point

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
no: Nebraska by

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
no: Libanon

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Palestine
no: Palestina

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
no: Virigina Beach

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
no: Vancover

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
no: West Wirginia

en: An Exif data viewer
no: En EXIF-dataviser

en: Main developer
no: Hovedutvikler.

en: Digikam Handbook
no: digiKam-håndbok

en: Select level of detail:
no: Velg detaljnivå:

en: Authenticate with Facebook
no: Autentiser med Facebook

en: Loading Page:
no: Laster side:

en: View Event on Facebook
no: Vis hendelse på Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
no: Facebook-tjeneren returnerte en feil av type <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
no: Klarte ikke logge inn på Facebook-tjeneren, autentisering  mislyktes.
    Tjeneren sa: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
no: Klarer ikke å tolke data returnert fra Facebook-tjeneren: %1

en: Torrent to open
no: Torrent som skal åpnes

en: Whether or not to enable encryption
no: Om kryptering skal slås på eller ikke

en: Whether or not to enable peer exchange
no: Om deltakerutveksling skal slås på eller ikke

en: Whether or not to use utp
no: Om utp skal brukes eller ikke

en: Illegal token: %1
no: Ugyldig tegn: %1

en: Decode error
no: Dekodingsfeil

en: Unexpected end of input
no: Uventet slutt på inndata

en: Cannot convert %1 to an int
no: Klarte ikke konvertere %1 til et heltall

en: Torrent is incomplete.
no: Torrenten er ufullstendig.

en: Waiting for other data checks to finish
no: Venter på at andre datakontroller skal bli ferdig

en: Checking data
no: Kontrollerer data

en: Checking Data
no: Kontrollerer data

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
no: Kan ikke åpne %1 med skrivetilgang: filsystemet er skrivebeskyttet

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
no: Forsøker å skrive ut over maksimal størrelse på %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
no: Kan ikke utvide fila %1: forsøker å øke filstørrelsen ut over maksimum

en: Cannot expand file %1: %2
no: Klarte ikke utvide fila %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
no: Feil: Leser forbi slutten av fila %1

en: Failed to seek file %1: %2
no: Klarte ikke søke i fila %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
no: Klarte ikke skrive til fila %1:  %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
no: Klarte ikke tildele diskplass på forhånd: %1

en: Cannot open index file %1: %2
no: Klarte ikke åpne indeksfila %1:  %2

en: Cannot create file %1: %2
no: Klarte ikke opprette fila %1:  %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
no: Klarte ikke skrive første blokk til DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
no: Klarte ikke skrive siste blokk til DND-fil: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
no: Venter på at andre flyttejobber skal bli ferdige

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
no: Kilde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
no: Mål

en: Failed to open %1: %2
no: Klarte ikke åpne %1:  %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
no: Klarer ikke å skrive til et stykke som er avbildet som skrivebeskyttet

en: 1 peer | %1 peers
no[0]: 1 deltaker
no[1]: %1 deltakere

en: Disabled because webseed does not match torrent
no: Slått av fordi nettkilden ikke stemmer med torrenten

en: Resolving proxy %1:%2
no: Gjør navneoppslag på mellomtjener %1:%2

en: Not enough system resources available
no: Ikke tilstrekkelige systemressurser tilgjengelige

en: Resolving hostname %1
no: Gjør navneoppslag på vertsnavnet %1

en: Error: request failed: %1
no: Feil, mislykket forespørsel: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
no: Feil: klarte ikke koble til nettkilde

en: Failed to connect to webseed
no: Klarte ikke koble til nettdelingstjener

en: Failed to resolve hostname of webseed
no: Klarte ikke slå opp vertsnavn for nettkilde

en: Error: failed to connect, server not responding
no: Feil: Klarte ikke koble til, tjeneren svarer ikke

en: Error: request timed out
no: Feil: tidsavbrudd for forespørsel

en: Redirected without a new location.
no: Omdirigert uten nytt sted.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
no: Ikke i bruk i %1 sekunder (for mange tilkoblingsfeil)

en: Announcing
no: Annonserer

en: The directory %1 does not exist
no: Mappa %1 finnes ikke

en: Corrupted torrent.
no: Ødelagt torrent.

en: Unable to open torrent file %1: %2
no: Klarte ikke åpne torrentfila %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
no: Feil ved skriving til disk, har du nok diskplass?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
no: Det oppsto en feil ved lasting av torrenten <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br />Torrenten er antakelig ødelagt eller ikke en gyldig torrentfil.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
no: Det oppsto en feil da <b>%1</b> ble lastet inn:<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
no: Klarte ikke opprette %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
no: Du holder allerede på å laste ned denne torrrenten <b>%1</b>. Sporerlistene fra begge torrentene er nå slått sammen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
no: Du laster allerede ned  torrenten <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
no: Klarte ikke lage indeksfil: %1

en: Seeding completed
no: Deling ferdig

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
no: Deler

en: Allocating diskspace
no: Gjør klar diskplass

en: Queued for seeding
no: Køet for deling

en: Queued for downloading
no: Køet for nedlasting

en: Stopped. No space left on device.
no: Stoppet. Ikke mer plass på disken.

en: Superseeding
no: Superdeling

en: Redirect without a redirect location
no: Omdirigert uten ny plassering

en: Invalid response from tracker
no: Ugyldig svar fra sporeren

en: Invalid data from tracker
no: Ugyldig data fra sporeren

en: Invalid tracker URL
no: Ugyldig sporer-URL

en: Timeout contacting tracker %1
no: Tidsavbrutt ved kontakt med sporer %1

en: Unable to resolve hostname %1
no: Klarte ikke slå opp vertsnavnet %1

en: Operation timed out
no: Handlingen fikk tidsavbrudd

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
no: Klarte ikke videresende: 
    Enheten støtter ikke WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
no: Klarte ikke finne tjenesten for videresending av porter i enhetens beskrivelse.

en: Cannot write to %1: %2
no: Klarte ikke skrive til %1: %2

en: Cannot read from %1
no: Klarte ikke lese fra %1

en: Cannot create directory %1
no: Kan ikke opprette mappa %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
no: Klarte ikke opprette en symbolsk lenke fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
no: Klarte ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
no: Klarte ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
no: Klarte ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
no: Kan ikke opprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
no: Klarte ikke beregne filstørrelsen på %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
no: Klarte ikke beregne filstørrelse: %1

en: Cannot expand file: %1
no: Klarte ikke utvide fil: %1

en: Cannot seek in file: %1
no: Klarte ikke søke i fil: %1

en: 1 day  | %1 days
no[0]: 1 dag
no[1]: %1 dager

en: Disk Input/Output
no: Diskaktivitet

en: Error when writing to disk
no: Feil ved skriving til disk

en: Error when reading from disk
no: Feil ved lesing fra disk

en: Keyboard Layout "%s"
no: Tastaturutforming «%s»

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
no: En samling skript som kjøres når tastaturtilstanden skal lastes på nytt. Nyttig for å legge inn xmodmap-baserte justeringer på nytt

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
no: En liste over modmap-filer som finnes i katalogen $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
no: Tastaturoppdatering

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
no: Ikke vis advarsel om «X konfigurasjonen er endret»

en: modmap file list
no: liste over modmap-filer

en: Failed to init MateConf: %s
no: Klarte ikke å starte MateConf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
no: Test av tastaturindikator (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
no: Programmet mate-keyring-daemon kjører ikke.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
no: Feil under kommunikasjon med mate-keyring-daemon

en: Update the data automatically
no: Oppdater dataene automatisk

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
no: Bestemmer om programmet skal oppdatere værstatistikken automatisk eller ikke.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
no: Intervall for automatisk oppdatering i sekunder.

en: Use metric units instead of english units.
no: Bruk metriske måleenheter i stedet for engelske enheter.

en: Not used anymore
no: Ikke brukt lenger

en: Display radar map
no: Vis radarkart

en: Fetch a radar map on each update.
no: Hent et radarkart ved hver oppdatering.

en: Weather location information
no: Informasjon om værlokasjon.

en: Weather location information.
no: Informasjon om værlokasjon.

en: Nearby city
no: By i nærheten

en: Zone location
no: Lokasjon for sone

en: Radar location
no: Radarlokasjon

en: Weather for a city
no: Værmelding for en by

en: The city that mateweather displays information for.
no: Byen mateweather viser informasjon for.

en: Location coordinates
no: Koordinater for lokasjon

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
no: Bredde- og lengdegrad for din lokasjon uttrykt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW]

en: Use custom url for the radar map
no: Bruk egendefinert URL for radarkart

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
no: Hent et radarkart fra en lokasjon spesifisert i nøkkelen «radar» hvis denne er true.

en: Url for the radar map
no: URL for radarkartet

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
no: Egendefinert URL for henting av radarkart.

en: WeatherInfo missing location
no: VærInfo mangler sted

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
no: Is-pellets

en: Few ice pellets
no: Få is-pellets

en: Moderate ice pellets
no: Moderate is-pellets

en: Heavy ice pellets
no: Kraftige is-pellets

en: Ice pellet storm
no: Is-pellets storm

en: Showers of ice pellets
no: Dusjer med is-pellets

en: Australasia &amp; Oceania
no: Australasia &amp; Oseania

note: #-#-#-#-#  622 (libmatewnck 2.31.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
no: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
no: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
no: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
no: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
no: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
no: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
no: Ingen åpne vinduer

en: Window Selector
no: Vinduvelger

en: Tool to switch between windows
no: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
no: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Ma_ximize All
no: Ma_ksimer alle

en: Use N_ROWS rows
no: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
no: Kun vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
no: Bruk RTL som forvalgt retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
no: Vis navn på arbeidsområde i stedet for innholdet

en: Use a vertical orientation
no: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
no: Ikke vis vindu i oppgavelisten

en: Display windows from all workspaces
no: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: Unmi_nimize
no: Gje_nopprett

en: Workspace 1_0
no: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
no: Arbeidsområde %s%d

en: Always On _Top
no: Alltid øvers_t

note: #-#-#-#-#  1063 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1066 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1135 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1138 (mutter 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
no: _Alltid på synlig arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1063 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1066 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1135 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1138 (mutter 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
no: K_un på dette arbeidsområdet

en: X window ID of the window to examine or modify
no: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
no: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
no: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
no: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
no: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
no: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
no: Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
no: Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
no: Endre antall arbeidsområder på skjermen til TALL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
no: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
no: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner

en: Show the desktop
no: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
no: Ikke vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
no: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
no: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til Y-koordinat Y

en: Minimize the window
no: Minimer vinduet

en: Unminimize the window
no: Gjenopprett vinduet

en: Unmaximize the window
no: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
no: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
no: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
no: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
no: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
no: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
no: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
no: Aktiver vinduet

en: Make the window fullscreen
no: Gjør vinduet fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
no: La vinduet avslutte fullskjermmodus

en: Make the window always on top
no: La vinduet alltid være øverst

en: Make the window not always on top
no: La vinduet aldri være øverst

en: Make the window below other windows
no: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
no: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
no: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
no: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
no: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
no: Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
no: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
no: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
no: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
no: Gjør vinduet synlig kun på aktivt arbeidsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
no: Flytt vinduet til arbeidsområde TALL (første arbeidsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
no: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
no: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
no: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
no: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
no: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
no: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
no: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
no: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
no: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
no: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
no: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
no: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
no: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
no: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
no: ingen

en: Active Workspace: %s
no: Aktivt arbeidsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
no: ingen

en: Active Window: %s
no: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
no: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
no: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
no: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
no: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
no: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
no: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
no: Høyre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
no: Øverste nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
no: Nederste nabo: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
no: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
no: Gruppenavn: %s

en: Icons: %s
no: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
no: Antall vinduer: %d

en: Name: %s
no: Navn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
no: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
no: ingen

en: Startup ID: %s
no: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
no: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
no: På arbeidsområde %s

en: normal window
no: normalt vindu

en: dock or panel
no: dokk eller panel

en: dialog window
no: dialogvindu

en: tearoff toolbar
no: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
no: avtagbar meny

en: utility window
no: verktøyvindu

en: splash screen
no: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
no: Type vindu: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
no: Geometri (x, y, bredde, høyde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
no: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
no: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
no: Gruppeleder: %lu

en: minimized
no: minimert

en: maximized
no: maksimert

en: maximized horizontally
no: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
no: maksimert vertikalt

en: shaded
no: rullet opp

en: pinned
no: festet

en: above
no: over

en: below
no: under

en: fullscreen
no: fullskjerm

en: needs attention
no: trenger oppmerksomhet

note: #-#-#-#-#  622 (libmatewnck 2.31.x)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: skip pager
no: hopp over arbeidsområdebytter

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
no: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
no: Tilstand: %s

en: resize
no: endre størrelse

en: unshade
no: rull ned

en: stick
no: fest

en: unstick
no: løsne

en: unmaximize horizontally
no: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
no: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
no: endre arbeidsområde

en: pin
no: fest

en: unpin
no: løsne

en: unminimize
no: gjenopprett

en: unmaximize
no: gjenopprett

en: change fullscreen mode
no: endre fullskjermmodus

en: make above
no: plasser over

en: unmake above
no: ikke plasser over

en: make below
no: plasser under

en: unmake below
no: ikke plasser under

en: no action possible
no: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
no: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
no: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
no: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
no: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
no: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
no: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
no: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
no: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
no: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
no: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
no: Kan ikke ha interaksjon med klassegruppen «%s»: klassegruppen ble ikke funnet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
no: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

en: Plugin Manager View
no: Visning av tilleggshåndtering

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
no: Vis innebyggede

en: Dependency '%s' was not found
no: Avhengighet «%s» ble ikke funnet

en: Dependency '%s' failed to load
no: Avhengighet «%s» feilet ved lasting

en: Plugin loader '%s' was not found
no: Tilleggslaster «%s» ble ikke funnet

en: Failed to load
no: Feilet ved lasting

en: Additional plugins must be disabled
no: Flere tillegg må slås av

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
no: Følgende tilegg er avhengig av «%s» og vil også bli slått av:

en: An additional plugin must be disabled
no: Flere tillegg må slås av

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
no: Tillegget «%s» er avhengig av tillegg «%s».
    Hvis du slår av «%s» vil «%s» også bli slått av.

en: Disable Plugins
no: Slå av tillegg

en: E_nable All
no: Slå på _alle

en: _Disable All
no: Slå a_v alle

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
no: <b>Tillegg «%s» kunne ikke lastes</b>
    En feil oppsto: %s

en: Run from build directory
no: Kjør fra byggkatalog

en: - libpeas demo application
no: - libpeas demoprogram

en: New %s%spassword:
no: Nytt %s%spassord:

en: Retype new %s%spassword:
no: Bekreft nytt %s%s-passord:

en: Sorry, passwords do not match.
no: Beklager, ikke samsvar mellom passord.

en: BAD PASSWORD: %s
no: SVAKT PASSORD: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
no: Bla

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
no: Fanelinje for panellåsing

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
no: Fjernstyring av Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
no: Presentasjonsaktivitet

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
no: Håndtaket for å endre størrelsen på visningen.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
no: Tøm skjerm

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
no: Koble til igjen …

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
no: Start på nytt

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
no: Nullstill

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
no: Fortsett

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
no: Avvis anrop

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
no: #1 Kontroller at Impress kjører 
    #2 Brukere av Bluetooth må slå på denne funksjonen i «Innstillinger → LibreOffice → Generelt → Slå på fjernstyring» 
    #3 Brukere av Wifi må kontrollere at «Innstillinger → LibreOffice → Generelt → Slå på eksperimentelle funksjoner» er valgt

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
no: Automatisk avvisning av innkommende anrop.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
no: Bytt med volumknapper

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
no: Bytt lysbilder ved å bruke volumknappene

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
no: Slå på trådløs

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
no: Forsøk å koble trådløst til datamaskinen

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
no: Bytt datamaskin

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
no: Tilbake til lysbilde

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
no: Søker etter datamaskiner …

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
no: Fjern datamaskin

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
no: Velg en datamaskin

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
no: Forsøker å koble til {0} …

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
no: Klarte ikke å koble til {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
no: Trykk på menyen «Lysbildeframvisning» i Impress, og velg «Fjernstyring av Impress».

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
no: Velg «{0}» som enhet.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
no: Skriv deretter inn denne PIN-koden:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
no: Ingen presentasjoner kjører.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
no: Start presentasjon

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
no: Start presentasjon

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
no: Om

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
no: Versjon: {0} (Bygg-ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
no: Opphavsrett © 2012 LibreOffices bidragsytere og/eller deres partnere.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
no: Dette programmet er utgitt under Mozilla Public License, versjon 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
no: Dette programmet benytter android-coverflow
    	Opphavsrett © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    Dette programmet benytter ActionBarSherlock:
    	Opphavsrett 2012 Jake Wharton
    	Lisensiert under Apache License, Version 2.0 («lisensen»)

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
no: Legg manuelt til datamaskin med WI-FI

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
no: Datamaskinnavn:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
no: IP-adresse eller vertsnavn:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
no: Husk denne tjeneren

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
no: Tilkoblingen ble brutt.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
no: Prøv å koble til igjen

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
no: Dette er fortsatt en eksperimentell funksjon. Du må derfor velge «Slå på eksperimentelle funksjoner» i «Innstillinger → LibreOffice → Avansert» på datamaskinen din. 
    Bluetooth anbefales ved bruk av tilkoblingen.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
no: Du har skrevet inn feil tidsformat.

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
no: Åpne

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
no: Spill av

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
no: Demp

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
no: Vis

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_50 string.text]
en: 50%
no: 50 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_100 string.text]
en: 100%
no: 100 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_200 string.text]
en: 200%
no: 200 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
no: Skalert

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
no: Medieavspiller

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
no: Sett inn video og lyd

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
no: Åpne video og lyd

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
no: Alle videofiler og alle lydfiler

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
no: Alle filer

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
no: Filformatet er ikke støttet.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
no: Utskriftsområde

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
no: ~Alle sider

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
no: ~Sider

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
no: <Alle>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
no: < Ingen modul >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
no: Feil passord.

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
no: Last inn

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
no: Lagre

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
no: Kildeteksten er for stor og kan verken lagres eller kompileres.
    Slett noen av merknadene eller overfør noen av metodene til en annen modul.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
no: Feil ved åpning av fil

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
no: Feil ved innlasting av bibliotek

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
no: Fila inneholder ingen BASIC-biblioteker

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
no: Ugyldig navn

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
no: Et navn på et bibliotek kan ha opptil 30 bokstaver.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
no: Makroer fra andre dokumenter er ikke tilgjengelige.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
no: Dette biblioteket er skrivebeskyttet.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
no: «XX» kan ikke erstattes.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
no: «XX» kan ikke legges til.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
no: «XX» ble ikke lagt til.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
no: Oppgi passord for «XX»

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
no: Navnet finnes allerede

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
no: (Signert)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
no: Det finnes allerede et objekt med dette navnet

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
no: Fila «XX» finnes allerede

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
no: Av sikkerhetsgrunner kan du ikke kjøre denne makroen.
    
    For mer informasjon, sjekk sikkerhetsinnstillingene.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
no: Kjørefeil: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
no: Fant ikke søketeksten

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
no: Har søkt helt til den siste modulen. Vil du fortsette i den første modulen?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
no: Søketeksten ble erstattet XX ganger

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
no: Klarte ikke å lese fila

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
no: Klarte ikke å lagre fila

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
no: Navnet på standardbiblioteket kan ikke endres.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
no: Navnet på et referert bibliotek kan ikke endres.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
no: Standardbiblioteket må være i bruk

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
no: Oppretter kilde

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
no: Filnavn:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
no: Importer biblioteker

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
no: Vil du slette makroen XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
no: Vil du slette dialogvinduet XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
no: Vil du slette biblioteket XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
no: Vil du slette referansen til biblioteket XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
no: Vil du slette modulen XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
no: Fant ikke objektet eller metoden

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
no: Kol

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
no: Dokument

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
no: Makrolinje

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
no: Vinduet kan ikke lukkes mens BASIC kjører.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
no: Standardbiblioteket kan ikke erstattes.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
no: Ikke mulig å referere til «XX».

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
no: Overvåk

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
no: Variabel

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
no: Verdi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
no: Kommandostabel

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
no: Start av BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
no: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
no: Dialogvindu

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
no: Bibliotek

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
no: Nytt bibliotek

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
no: Ny modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
no: Nytt dialogvindu

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
no: Alle

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
no: Side

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
no: Et navn må skrives inn.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
no: Du må starte programmet på nytt etter endringa.
    Vil du fortsette?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
no: Vil du erstatte teksten i alle aktive moduler?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
no: Fjern overvåkning

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
no: Overvåk:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
no: Kall:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
no: Mine makroer

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
no: Mine dialogvinduer

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
no: Mine makroer og dialogvinduer

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
no: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
no: %PRODUCTNAME-dialogvinduer

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
no: Makroer og dialogvinduer i %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
no: Gjeldende

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
no: Bruddpunkter …

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
no: Behandle bruddpunkter …

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
no: BASIC-modul

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
no: BASIC-dialogvindu

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
no: Gi nytt navn

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
no: Moduler …

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
no: Vil du overskrive makroen XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
no: <Ikke oversatt>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
no: [Standardspråk]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
no: Dokumentobjekter

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
no: Skjemaer

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
no: Moduler

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
no: Klassemoduler

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
no: Gi nytt navn

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
no: Dialogvindu for import - Navnet er allerede i bruk

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
no: Biblioteket inneholder allerede et dialogvindu som heter: 
    $(ARG1)
    
    Gi dette dialogvinduet et annet navn for å beholde det, eller erstatte det eksisterende.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
no: Utelat

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
no: Dialogvindu for import - Språket stemmer ikke

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
no: Dialogvinduet som blir importert støtter andre språk enn målbiblioteket.
    
    Legg disse språkene til biblioteket for å beholde ytterligere språkressurser gitt av dialogvinduet eller lå være de være med det gjeldende bibliotekets språk.
    
    Merk: For språk som ikke støttes av dialogvinduet, vil standardspråket brukes.
    .

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
no: Gå til linje

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
no: Ny

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
no: Gjeldende

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
no: Passeringsteller:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
no: Bruddpunkter

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
no: Behandle bruddpunkter …

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
no: ~Ny

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
no: Velg

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
no: Kjør

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
no: ~Lagre

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
no: Moduler

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
no: Dialogvinduer

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
no: Biblioteker

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
no: Organisering av %PRODUCTNAME Basic-makroer

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
no: ~Modul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
no: ~Endre

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
no: Dialogvindu

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
no: ~Endre

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
no: ~Plassering

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
no: ~Bibliotek

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
no: ~Endre

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
no: ~Passord …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
no: ~Importer …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
no: ~Eksporter …

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
no: Sett inn som referanse (skrivebeskyttet)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
no: Erstatt eksisterende biblioteker

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
no: ~Linje:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
no: ~Navn:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
no: Eksporter som ~utvidelse

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
no: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
no: Eksporter BASIC-bibliotek

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
no: Eksporter bibliotek som utvidelse

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
no: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
no: Utvidelse

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
no: Informasjon om hjelp

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
no: Hjelp-ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
no: Navn på hjelpefil

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
no: Objektkatalog

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
no: Objekttre

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
no: Egenskaper:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
no: Ingen funksjon er valgt

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
no: Flermerking

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
no: Tilgjengelige språk

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
no: Hvis brukergrensesnittet ikke er oversatt blir standardspråket brukt. Dessuten blir alle strengene fra standardspråket kopiert inn når nye språk blir lagt til.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
no: [Standardspråk]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
no: <Trykk «Legg til» for å opprette språkressurser>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
no: Håndter språk i brukergrensesnittet [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
no: Du er i ferd med å slette ressursene til de valgte språkene. Alle oversettelsene til disse språkene blir slettet.
    
    Vil du slette ressursene til de valgte språkene?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
no: Slett språkressurser

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
no: Standardspråk

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
no: Velg hvilket språk som skal brukes som standard i brukergrensesnittet. Alle strengene blir tilordnet ressurser som blir opprettet for det valgte språket.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
no: Legg til grensesnittspråk

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
no: Tilgjengelige språk

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
no: Velg hvilke språk som skal legges til. Ressursene for disse språkene blir opprettet i biblioteket. Strengene fra standardspråket blir kopierte inn i disse nye ressursene.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
no: Velg standardspråk for brukergrensesnittet

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
no: %PRODUCTNAME Basic-makroer

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
no: Kjør

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
no: Tilordne …

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
no: Behandler …

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
no: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
no: Nytt modul

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
no: Eksisterende makroer i:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
no: Makro fra

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
no: Lagre makroen i

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
no: Makronavn

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
no: Syntaksfeil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
no: Retur uten Gosub

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
no: Feil i oppføringa. Prøv igjen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
no: Ugyldig prosedyrekall.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
no: Overflyt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
no: Ikke nok minne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
no: Tabellen er allerede dimensjonert.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
no: Indeksen er utenfor det angitte området.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
no: Dobbeldefinisjon.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
no: Deling med null.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
no: Variabelen er ikke angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
no: Datatypene passer ikke sammen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
no: Ugyldig parameter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
no: Prosessen er avbrutt av brukeren.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
no: Fortsett uten feil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
no: Ikke nok stabelminne.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
no: Underprosedyre eller funksjonsprosedyre er ikke angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
no: Feil ved lasting av DLL-fil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
no: Feil DLL-kallkonvensjon.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
no: Intern feil $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
no: Ugyldig filnavn eller -nummer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
no: Fant ikke fila.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
no: Feil filmodus.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
no: Fila er allerede åpnet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
no: Inn/ut-feil på enheten.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
no: Fila finnes allerede.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
no: Feil postlengde.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
no: Disken eller harddisken er full.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
no: Leser forbi slutten av fila.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
no: Feil postnummer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
no: For mange filer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
no: Enheten er ikke tilgjengelig.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
no: Ingen tilgang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
no: Disken er ikke klar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
no: Ikke implementert.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
no: Kan ikke endre navn på ulike stasjoner.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
no: Tilgangsfeil ved sti/fil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
no: Fant ikke stien.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
no: Objektvariabelen er ikke angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
no: Ugyldig strengmønster.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
no: Bruk av null ikke tillatt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
no: DDE-feil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
no: Venter på svar på DDE-forbindelse.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
no: Ingen DDE-kanaler er tilgjengelige.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
no: Ingen programmer svarte på DDE-start.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
no: For mange programmer svarte på DDE-forbindelsesstart.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
no: DDE-kanalen er låst.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
no: Eksternt program kan ikke utføre DDE-operasjon.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
no: Tidsgrense nådd ved venting på DDE-svar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
no: Brukeren trykket på «Escape» under DDE-operasjonen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
no: Eksternt program opptatt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
no: DDE-operasjon uten data.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
no: Dataene er i feil format.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
no: Det eksterne programmet er avsluttet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
no: DDE-forbindelse avbrutt eller endret.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
no: DDE-metode startet uten noen åpen kanal.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
no: Ugyldig DDE-lenkeformat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
no: DDE-meldinga er tapt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
no: Innliminga av lenka er allerede utført.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
no: Kan ikke velge lenkemodus fordi temaet for lenka er ugyldig.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
no: DDE trenger fila DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
no: Kan ikke laste inn modulen; ugyldig format.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
no: Ugyldig objektindeks.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
no: Objektet er ikke tilgjengelig.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
no: Feil verdi på egenskap.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
no: Denne egenskapen er skrivebeskyttet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
no: Denne egenskapen kan bare skrives.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
no: Ugyldig objektreferanse.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
no: Fant ikke egenskap eller metode: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
no: Trenger objekt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
no: Ugyldig bruk av objekt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
no: Objektet støtter ikke OLE-automatisering.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
no: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
no: OLE-automatiseringsfeil.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
no: Objektet støtter ikke denne handlinga.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
no: Objektet støtter ikke de oppgitte argumentene.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
no: Objektet støtter ikke lokalinnstillinga.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
no: Fant ikke det oppgitte argumentet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
no: Argumentet er ikke valgfritt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
no: Ugyldig antall argumenter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
no: Objektet er ingen liste.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
no: Ugyldig ordenstall.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
no: Fant ikke den spesifiserte DLL-funksjonen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
no: Ugyldig utklippstavleformat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
no: Objektet har ikke denne egenskapen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
no: Objektet har ikke denne metoden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
no: Et nødvendig argument mangler.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
no: Ugyldig antall argumenter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
no: Feil ved utføring av metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
no: Kan ikke velge egenskap.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
no: Kan ikke bestemme egenskap.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
no: Uventet tegn: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
no: Forventet: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
no: Forventet tegn.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
no: Forventet variabel.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
no: Forventet etikett.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
no: Kan ikke bruke verdi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
no: Variabelen $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
no: Underprosedyren eller funksjonsprosedyren $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
no: Etiketten $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
no: Fant ikke variabelen $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
no: Fant ikke tabellen eller prosedyren $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
no: Fant ikke prosedyren $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
no: Etiketten $(ARG1) er ikke angitt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
no: Ukjent datatype $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
no: Avslutning av $(ARG1) forventet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
no: Uttrykksblokk fremdeles åpen: ($ARG1) mangler.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
no: Parentesene stemmer ikke overens.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
no: Symbolet $(ARG1) er angitt annerledes.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
no: Parametrene stemmer ikke overens med prosedyren.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
no: Ugyldig tegn i tallet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
no: Tabellen må dimensjoneres.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
no: Else/Endif uten If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
no: $(ARG1) kan ikke brukes i prosedyrer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
no: $(ARG1) kan ikke brukes utenfor prosedyrer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
no: Spesifikasjonene av dimensjonene stemmer ikke overens.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
no: Ukjent valg: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
no: Konstanten $(ARG1) er endret.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
no: For stort program.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
no: Strenger eller tabeller er ikke tillatt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
no: Et unntak oppstod $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
no: Denne tabellen er låst eller foreløpig låst.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
no: Teksten er for lang.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
no: Uttrykket er for komplisert.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
no: Kan ikke utføre den ønskede operasjonen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
no: For mange dll-programklienter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
no: For-løkka ble ikke startet.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
no: Makroen som kjører nå har blitt avbrutt.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
no: Referanse vil ikke bli lagret:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
no: Feil ved innlasting av biblioteket «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
no: Feil ved lagring av biblioteket «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
no: Klarte ikke å starte BASIC-koden fra fila «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
no: Feil ved lagring av BASIC: «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
no: Feil ved fjerning av bibliotek.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
no: Klarte ikke å fjerne biblioteket fra minnet.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
no: På

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
no: Av

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
no: Sant

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
no: Usant

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
no: Diagramveiviser

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
no: Jevne linjer

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
no: Tallformat for prosentverdi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
no: Diagramtype

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
no: Dataområde

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
no: Diagramelementer

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
no: Diagramplassering

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
no: Område

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
no: Tall

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
no: Oppover

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
no: Nedover

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
no: Oppsett

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
no: Posisjon

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
no: X-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
no: Z-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
no: Perspektiv

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
no: Lyssetting

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
no: Asiatisk typografi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
no: Gjennomsnittsverdilinje med verdien %AVERAGE_VALUE og standardavvik %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
no: Akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
no: X-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
no: Y-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
no: Z-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
no: Sekundær X-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
no: Sekundær Y-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
no: Akser

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
no: Rutenett

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for X-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for Y-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
no: Hovedrutenett for Z-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for X-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for Y-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
no: Støtterutenett for Z-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
no: Overskrift

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
no: Titler

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
no: Hovedtittel

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
no: Undertittel

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
no: Navn på X-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
no: Navn på Y-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
no: Navn på Z-aksen

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
no: Navn på sekundær Y-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
no: Navn på sekundær Y-akse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
no: Overskrift

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
no: Dataoverskrifter

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
no: Datapunkt

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
no: Datapunkter

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
no: Forklaringsnøkkel

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
no: Dataserier

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
no: Dataserier

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
no: Trendlinje

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
no: Trendlinjer

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
no: Trendlinje %FORMULA med presisjonen R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
no: Gjennomsnittlig verdilinje

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
no: Ligning

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
no: X-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
no: Z-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
no: Aksjetap

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
no: Aksjegevinst

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
no: Diagramområde

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
no: Diagram

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
no: Diagramvegg

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
no: Diagramgulv

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
no: Tegneobjekt

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
no: Velg dataområde

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
no: Velg en farge fra dialogvinduet

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
no: Lyskilde %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
no: Dataserie «%SERIESNAME»

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
no: Datapunkt %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
no: Verdiene: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
no: Datapunkt %POINTNUMBER, dataserie %SERIESNUMBER og verdiene: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
no: Datapunktet %POINTNUMBER i dataserien %SERIESNUMBER er valgt, verdier: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
no: %OBJECTNAME ble valgt

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
no: %PERCENTVALUE prosent avstand mellom kakestykkene

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
no: %OBJECTNAME for dataserier «%SERIESNAME»

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
no: %OBJECTNAME for alle dataserier

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
no: Endre diagramtype

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
no: Endre dataområde

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
no: Endre 3D-visningen

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
no: Endre diagramdataene

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
no: Vis/skjul forklaringa

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
no: Vis/skjul vannrett rutenett

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
no: Skaler teksten

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
no: Automatisk utseende

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
no: Denne funksjonen kan ikke fullføres med de valgte objektene.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
no: Rediger tekst

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
no: Kolonne %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
no: Rad %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
no: X-verdier

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
no: Y-verdier

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
no: Boblestørrelser

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
no: X-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
no: Positive X-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
no: Negative X-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
no: Y-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
no: Positive Y-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
no: Negative Y-feilstolper

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
no: Åpningsverdi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
no: Stengningsverdi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
no: Laveste verdi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
no: Høyeste verdi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
no: Navnløse serier

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
no: Navnløs serie nr. %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
no: Velg område for %VALUETYPE av %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
no: Velg et område for kategoriene

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
no: Velg et område for dataoverskriftene

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
no: Velg et område for positive feilinjer

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
no: Velg et område for negative feilinjer

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
no: Dine siste inndata var feil.
    Vil du overse denne endringa og lukke dialogvinduet?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
no: Bruk overordnede systeminnstillinger

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
no: Enkel

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
no: Realistisk

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
no: Tilpasset

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
no: Form

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
no: ~Antall linjer

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
no: Deletegn

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
no: Rett

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
no: Gjør jevnere

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
no: Kolonne

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
no: Søyle

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
no: Område

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
no: Kakestykke

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
no: Kakediagram med avstand

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
no: Smultringdiagram med avstand

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
no: Smultring

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
no: XY (spredningsdiagram)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
no: Punkter og linjer

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
no: Bare punkter

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
no: Bare linjer

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
no: 3D-linjer

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
no: Kolonne og linje

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
no: Kolonner og linjer

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
no: Stablede søyler og linjer

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
no: Nett

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
no: Aksje

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
no: Kursdiagram 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
no: Kursdiagram 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
no: Kursdiagram 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
no: Kursdiagram 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
no: Stablet

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
no: Prosent stablet

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
no: Dyp

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
no: Fylt

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
no: Boble

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
no: Boblediagram

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
no: Du må bruke tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
no: Hovedintervallet krever et positivt tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
no: Logaritmeskalaen krever positive tall. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
no: Minsteverdien må være lavere enn toppverdien. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
no: Hovedintervallet må være større enn støtteintervallet. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
no: Hovedintervallet og støtteintervallet må være større eller lik løsninga. Kontroller det du skrev.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
no: Negativ og positiv

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
no: Negativ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
no: Positiv

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
no: Fra datatabell

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
no: Lineær «%SERIESNAME»

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
no: Logaritmisk «%SERIESNAME»

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
no: Eksponentiell «%SERIESNAME»

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
no: Potens «%SERIESNAME»

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
no: Dataserie «%SERIESNAME»

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
no: Sett inn rad

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
no: Sett inn serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
no: Sett inn tekstkolonne

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
no: Slett rad

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
no: Slett serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
no: Flytt serien til høyre

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
no: Flytt rad ned

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
no: Datatabell

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
no: Dataområder

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
no: Akser

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
no: Hovedrutenett

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
no: X-~akse

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
no: Y-a~kse

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
no: Z-ak~se

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
no: Sekundær akse

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
no: Støtterutenett

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
no: Posisjon

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
no: Innrykk og avstand

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
no: Asiatisk typografi

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
no: Tabulator

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
no: 3D-rute

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
no: Boks

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
no: Sylinder

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
no: Kjegle

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
no: Pyramide

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
no: Tilpasset

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
no: Midt på

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
no: Over

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
no: Oppe til venstre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
no: Nede til venstre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
no: Under

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
no: Nede til høyre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
no: Oppe til høyre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
no: Inni

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
no: Utenpå

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
no: Nær origo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
no: Vis verdi som ~tall

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
no: Tall~format …

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
no: Vis verdi som ~prosent

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
no: P~rosentformat …

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
no: Vis ~kategori

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
no: Vis ~forklaringsnøkkel

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
no: ~Plassering

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
no: Roter teksten

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
no: ~Grader

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
no: ~Tekstretning

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
no: Standardfeil

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
no: Standardavvik

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
no: Varians

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
no: Feilmargin

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
no: Feilkategori

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
no: ~Ingen

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
no: ~Konstantverdi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
no: ~Prosentuell

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
no: ~Celleområde

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
no: ~Positiv (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
no: ~Negativ (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
no: Samme verdi for begge

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
no: Feilindikator

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
no: Positiv ~og negativ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
no: ~Positiv

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
no: ~Negativ

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
no: ~Vis forklaring

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
no: ~Høyre

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
no: ~Øverst

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
no: ~Nederst

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
no: ~X-akse

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
no: ~Y-akse

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
no: ~Z-akse

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
no: Rom

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
no: Komma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
no: Semikolon

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
no: Linjeskift

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
no: ~Navn

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
no: ~Undertittel

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
no: Akser

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
no: X-~akse

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
no: Y-a~kse

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
no: Z-ak~se

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
no: Sekundære akser

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
no: ~X-akse

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
no: ~Y-akse

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
no: Regresjonstype

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
no: ~Ingen

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
no: ~Lineær

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
no: ~Logaritmisk

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
no: ~Eksponentiell

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
no: ~Potens

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
no: Ligning

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
no: Vis ~ligning

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
no: Vis ~korrelasjonskoeffisient (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
no: ~Visning

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
no: ~Skyggelegging

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
no: ~Objektkanter

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
no: ~Avrundet hjørne

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
no:  grader

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
no: ~Rettvinklede akser

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
no: ~X-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
no: ~Y-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
no: ~Z-rotasjon

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
no: ~Perspektiv

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
no: ~Lyskilde

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
no: ~Bakgrunnslys

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
no: Forhåndsvisning av lys

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
no: ~Vis merkelapper

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
no: Tekstretning

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
no: Stablet loddrett

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
no: ~Grader

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
no: Tekstflyt

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
no: ~Overlappe

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
no: ~Skift

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
no: Rekkefølge

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
no: ~Side ved side

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
no: Forskyv ~oddetall

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
no: Forskyv ~partall

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
no: ~Tekstretning

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
no: Akselinje

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
no: ~Kryss andre akser ved

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
no: Begynnelse

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
no: Slutt

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
no: Verdi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
no: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
no: Akse ~mellom kategorier

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
no: Overskrifter

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
no: ~Plasser overskrifter

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
no: Nær aksen

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
no: Nær aksen (andre siden)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
no: Start utenfor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
no: Slutt utenfor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
no: ~Avstand

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
no: Intervallmerker

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
no: Største:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
no: ~Indre

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
no: ~Ytre

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
no: Minste:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
no: ~Indre

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
no: ~Ytre

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
no: Plasser ~merker

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
no: Ved overskriftene

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
no: Ved aksen

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
no: Ved aksen og ved overskriftene

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
no: Rutenett

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
no: Vis hovedrutenettet

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
no: ~Mer ...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
no: Vis støtterutenett

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
no: ~Mer ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
no: Velg en diagramtype

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
no: X-akse med kategorier

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
no: ~3D-utseende

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
no: ~Stablede serier

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
no: Oppover

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
no: Prosent

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
no: Dyp

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
no: ~Linjetype

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
no: ~Jevne linjer

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
no: ~Sorter etter X-verdier

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
no: Sett opp dataområdene til de enkelte dataseriene

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
no: Data~serie

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
no: ~Dataområde

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
no: ~Område for %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
no: ~Kategorier

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
no: Data~overskrifter

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
no: ~Legg til

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
no: Tekstretning

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
no: ~Tekstretning

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
no: ~Med klokka

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
no: Startgrad

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
no: ~Grader

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
no: Manglende verdier

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
no: Ta med ~verdier fra skjulte celler

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
no: Velg et dataområde

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
no: ~Dataområde

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
no: Dataserier i ~rader

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
no: Dataserier i ~kolonner

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
no: Første ~rad som overskrift

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
no: Første ~kolonne som overskrift

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
no: Dager

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
no: Måneder

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
no: År

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
no: ~Snu retningen

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
no: ~Logaritmisk skala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
no: Dato

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
no: Ma~ksimum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
no: ~Løsning

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
no: Hoved~intervall

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
no: ~Støtteintervall

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
no: Støtte~intervall

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
no: ~Referanseverdi

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
no: ~Automatisk

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
no: Juster dataserier til

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
no: Primær Y-akse

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
no: Sekundær Y-akse

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
no: ~Overlapping

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
no: ~Avstand

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
no: Forbindelseslinjer

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
no: Vis ~stolper ved siden av hverandre

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
no: Manglende verdier

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
no: Plott manglende verdier

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
no: ~Etterlat mellomrom

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
no: ~Anta at verdien er null

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
no: ~Forleng linje

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
no: Ta med ~verdier fra skjulte celler

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
no: Stablet loddrett

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
no: ~Grader

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
no: Tekstretning

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
no: ~Tekstretning

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
no: Velg innstillinger for titler, forklaring og rutenett

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
no: Vis rutenett

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
no: Jevne linjer

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
no: Linje_type:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
no: Kubisk spline (punktkurve)

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
no: B-spline (B-punktkurve)

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
no: _Oppløsning

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
no: _Graden av polynomer:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
no: Kubisk spline

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
no: B-spline (B-punktkurve)

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
no: Velg stegtype:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
no: _Start med en vannrett linje

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
no: _Avslutt med en vannrett linje

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
no: Evolution (lokal)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
no: HSQL-databasemotor

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
no: KDE-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
no: Mac OS X-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
no: Thunderbird/Icedove-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
no: Microsoft Outlook-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
no: Microsoft Windows-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
no: SeaMonkey-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
no: LDAP-adressebok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
no: MySQL (innebygd)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
no: TDE-adressebok

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
no: Opptaksoperasjonen er forhindret.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
no: Uttrykket inneholder en syklisk referanse til en eller flere delspørringer.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
no: Navnet kan ikke inneholde skråstreker («/»).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
no: $1$ er ikke en SQL-identifikator.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
no: Spørringer kan ikke ha hermetegn i navnet.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
no: Navnet «$1$» er brukt fra før i databasen.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
no: Har ingen tilkobling til databasen.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
no: Har ingen $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
no: Klarer ikke å vise hele tabellinnholdet. Du bør bruke et filter.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
no: Mappe for Mozilla/Seamonkey-adressebøker

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
no: Mappe for Thunderbird-adressebøker

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
no: Mappe for Outlook Express-adressebøker

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
no: Outlook-adressebok (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
no: Det kan ikke opprettes tabeller i denne typen adressebøker.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
no: Nye adressebøker kan ikke opprettes mens Mozilla kjører.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
no: Klarte ikke å hente ut en post fra adresseboka. En ukjent feil oppstod.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
no: Klarte ikke å hente ut et mappenavn fra adresseboka. En ukjent feil oppstod.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
no: Det tok for lang tid å vente på resultatet.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
no: En feil oppstod ved kjøring av spørringen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
no: Du kan ikke gjøre endringer i Mozilla-adresseboka mens Mozilla kjører.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
no: Mozilla-adresseboka er endret utenfor dette programmet. Adresseboka kan ikke endres nå.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
no: Finner ikke den forespurte raden.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
no: Finner ikke kortet til den forespurte raden.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
no: Kan ikke utføre spørringa, det trengs minst en tabell.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
no: Driveren støtter ikke funksjonen «COUNT».

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
no: Denne databasedriveren støtter ikke denne typen uttrykk.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
no: Det oppstod en ukjent feil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
no: Klarte ikke å opprette en ny adressebok. Mozilla-feilkoden er $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste inn biblioteket «$libname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
no: Det oppsto en feil da gjeldende rad skulle oppdateres.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
no: Det oppsto en feil da gjeldende rad skulle hentes inn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
no: Kan ikke avbryte radoppdateringa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
no: Kan ikke lage en ny rad.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
no: Kan ikke utføre spørringa; «IS NULL» kan bare brukes sammen med et kolonnenavn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
no: Skrivemerket ble flyttet på en ikke tillatt måte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
no: Du må melde inn raden «$position$» før du kan oppdatere rader eller sette inn nye.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
no: Kan ikke oppdatere. Raden er ugyldig.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
no: Kan ikke lagre den gjeldende raden.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
no: Vertsnavn mangler.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
no: Base-DN mangler.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
no: Klarte ikke å koble til LDAP-tjeneren.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
no: Ingen tilkobling til databasen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
no: Du prøvde å angi et parameter ved plasseringa «$pos$» men det er bare mulig å bruke «$count$» antall parametre. En av grunnene kan være at egenskapen «ParameterNameSubstitution» ikke er satt til «TRUE» i datakilden.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
no: Nådde slutten av innstrømmen (InputStream) før den angitte lengden.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
no: Innstrømmen (InputStream) ble ikke valgt

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
no: Det finnes intet element ved navnet «$name$»

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
no: Ugyldig bokmerkeverdi

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
no: Rettigheten er ikke gitt; bare tabellrettigheter kan gis.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
no: Rettigheten er ikke trukket tilbake; bare tabellrettigheter kan trekkes tilbake.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
no: Kolonnenavnet «$columnname$» er ukjent.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
no: Feil funksjonsrekkefølge.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
no: Ugyldig beskrivelsesindeks.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
no: Driveren støtter ikke funksjonen «$functionname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
no: Driveren støtter ikke funksjonen «$featurename$», den er ikke implementert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
no: Formelen for «TypeInfoSettings» er feil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
no: Strengen «$string$» er lengre enn grensa på $maxlen$ tegn når den blir gjort om til tegnsettet «$charset$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
no: Strengen «$string$» kan ikke gjøres om til tegnkodinga «$charset».

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
no: Tilkoblingsadressen er ugyldig.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringa, den er for avansert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringa, operatoren er for avansert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
no: Kan ikke utføre spørringa. Du kan ikke bruke «LIKE» med slike kolonner.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
no: Kan ikke utføre spørringa; «LIKE» kan bare brukes i kombinasjon med et strengvalg.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
no: Kan ikke utføre spørringa. Vilkåret «NOT LIKE» er for avansert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
no: Kan ikke utføre spørringa fordi vilkåret «LIKE» har jokertegn midt i.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
no: Kan ikke utføre spørringa fordi vilkåret «LIKE» har for mange jokertegn.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
no: Kolonnenavnet «$columnname$» er ugyldig.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
no: Uttrykket inneholder et ugyldig valg av kolonner.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
no: Kolonnen på plasseringa «$position$» kunne ikke oppdateres.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
no: Klarte ikke å lese inn fila $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
no: Forsøket på å lese inn fila ga følgende feilmelding ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
no: Klarte ikke å endre typen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
no: Klarte ikke å legge til kolonnen: Ugyldig kolonnebeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette gruppen: Ugyldig gruppebeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette indekset: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette nøkkelen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette tabellen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette brukeren: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
no: Klarte ikke å opprette visningen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
no: Klarte ikke å opprette visningen: Kommandoobjekt mangler.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
no: Klarte ikke å opprette forbindelsen. Kanskje den ønskede dataleverandøren ikke er installert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
no: Klarte ikke å slette registret. Det oppsto en ukjent feil da filsystemet skulle brukes.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Det er bare tillatt med en kolonne per indeks.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Verdiene er ikke unike.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Det oppsto en ukjent feil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Fila «$filename$» brukes av et annet indeks.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
no: Klarte ikke å opprette indekset. Den valgte kolonnen er for stor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
no: Navnet «$name$» følger ikke SQLs navnebegrensninger.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
no: Klarte ikke å slette fila $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
no: Ugyldig kolonnetype for kolonnen «$columnname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
no: Ugyldig presisering for kolonnen «$columnname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
no: Størrelsen er mindre enn kolonnestørrelsen på «$columnname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
no: Ugyldig navnelengde på kolonnen «$columnname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
no: Fant en dobbeltoppført verdi i kolonnen «$columnname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
no: Kolonnen «$columnname$» er blitt angitt å være av typen «desimal», høyeste tillatte lengde er $precision$ tegn (med $scale$ antall desimaler).
    
    Den angitte lengden $value$ overstiger den øvre grensen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke endres. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
no: Klarte ikke å oppdatere kolonnen «$columnname$». Verdien er ugyldig for den kolonnen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke legges til. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
no: Kolonnen på plasseringa «$position$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
no: Tabellen «$tablename$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
no: Klarte ikke å endre tabellen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
no: Fila «$filename$» er en ugyldig (eller ikke gjenkjent) dBase-fil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
no: Klarer ikke å åpne adresseboka til Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
no: Klarer bare å sortere etter tabellkolonner.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
no: Kan ikke utføre spørringa, den er for avansert. Bare «COUNT(*)» er støttet.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
no: Kan ikke utføre spørringa, «BETWEEN»-argumentet er feil.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
no: Kan ikke utføre spørringa, funksjonen støttes ikke.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
no: Tabellen kan ikke endres, da den er skrivebeskyttet.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
no: Kunne ikke slette raden fordi «Display inactive records» er valgt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
no: Kunne ikke slette raden, den er slettet allerede.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
no: Kunne ikke utføre spørringa da den inneholder mer enn en tabell.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
no: Kunne ikke utføre spørringa da den ikke inneholder en gyldig tabell.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
no: Kunne ikke utføre spørringa da den ikke inneholder en gyldig kolonne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
no: Tallet i den valgte parameterverdien stemmer ikke overens med parametrene.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
no: Lenka «$URL$» er ugyldig og ingen forbindelse kan opprettes.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste inn driverklassen «$classname$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
no: Fant ingen javainstallasjon. Sjekk installasjonen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
no: Utførelsen av spørringa gir ikke et gyldig resultatsett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
no: Utførelsen av oppdateringsangivelsen påvirker ingen rader.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
no: Stien til den ekstra driverklassen er «$classpath$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
no: Parametertypen på plasseringa '«position$» er ukjent.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
no: Kolonnetypen på plasseringa '«position$» er ukjent.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
no: Fant ingen passende KDE-installasjon.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
no: Trenger KDE-versjonen «$major$.$minor$» eller høyere for å kontakte KDEs adressebok.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
no: Den KDE-versjonen som ble funnet er for ny. Dette produktet er bare kent å virke opp til versjon «$major$.$minor$» av KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
no: Hvis du er sikker på at din KDE-versjon virker, så kan du utføre følgende Basic-makro for å skru av denne versjonstesten:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
no: Parametre kan bare legges inn i behandlede uttrykk.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
no: Finnes ingen slik tabell!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
no: Fant ingen passende Mas OS-installasjon.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
no: Klarte ikke å opprette forbindelsen da verken lenke eller lagringssted ble angitt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
no: Den oppgitte lenka inneholder ingen gyldig lokal filsystemsti. Sjekk hvor databasen er plassert.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
no: Det oppsto en feil under hentinga av tabellbeholderen til forbindelsen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
no: Det oppsto en feil oppstod under opprettelsen av dialogvinduet til tabellredigeringa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
no: Det finnes ingen tabell som heter «$tablename$».

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
no: Den angitte «DocumentUI» kan ikke være «NULL».

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
no: ~Lagre ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
no: ~Nullstill

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
no: ~Last inn …

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
no: ~Endre

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
no: ~Ny

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
no: ~Kategori

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
no: Funksjon

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
no: Hurtigtaster

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
no: ~Taster

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
no: Last inn tastaturoppsett

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
no: Lagre tastaturoppsett

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
no: Oppsett (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
no: BASIC-makroer

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
no: Stiler

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
no: Menyer

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
no: Tastatur

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
no: Tilpass

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
no: Meny

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
no: Start en gruppe

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
no: Endre navn …

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
no: Slett …

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
no: Flytt ...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
no: Gjenopprett standardinnstillingene

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
no: Gjenopprett standardkommando

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
no: Bare tekst

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
no: Verktøylinjenavn

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
no: Lagre i

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
no: Menyer i %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
no: ~Ny …

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
no: Menyinnhold

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
no: Oppføringer

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
no: Endre

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
no: Legg til undermeny …

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
no: Bare ikoner

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
no: Ikoner og tekst

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
no: Endre ikon …

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
no: Nullstill ikon

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
no: Ny meny %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
no: Ny verktøylinje %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
no: Flytt meny

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
no: Legg til undermeny

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
no: Undermenynavn

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
no: For å legge til en funksjon i en meny, velger du kategorien den ligger i og finner fram til den. Du kan også dra funksjonen til lista over funksjoner under fanen <emph>Meny</emph> i dialogvinduet <emph>Tilpass</emph>.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
no: Menynavn

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
no: Menyplassering

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
no: Ny meny

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
no: Ikoner

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
no: ~Importer …

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
no: Slett …

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
no: Merk:
    Størrelsen på et ikon bør være 16×16 piksler for å oppnå best mulig kvalitet. Ikoner med andre størrelser skaleres automatisk.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
no: Endre ikon

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
no: Filene nedenfor blir ikke importert.
    Klarte ikke å tolke filformatet.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
no: Filene nedenfor blir ikke importert. Klarte ikke å tolke filformatet.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
no: Er du sikker på at du vil slette bildet?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
no: Ikonet %ICONNAME ligger allerede i bildelista.
    Vil du erstatte det?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
no: Bekreft at du vil erstatte ikonet

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
no: Ja til alt

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
no: Verktøylinjer i %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
no: Verktøylinje

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
no: Verktøylinjeinnhold

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
no: Kommandoer

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
no: Kommando

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
no: Er du sikker på at du vil slette menyen «%MENUNAME»?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
no: Det er ingen funksjoner på verktøylinja. Vil du slette den?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
no: Menyoppsettet for %SAVE IN SELECTION% blir stilt tilbake til standardinnstillingene. Vil du fortsette?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
no: Menyoppsettet for %SAVE IN SELECTION% blir stilt tilbake til standardinnstillingene. Vil du fortsette?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
no: Menyoppsettet for %SAVE IN SELECTION% blir stilt tilbake til standardinnstillingene. Vil du fortsette?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
no: Dette vil slette alle endringene som er gjort på verktøylinja. Er du sikker på at du vil tilbakestille den?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
no: Funksjonen er allerede med i dette sprettoppvinduet.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
no: ~Nytt navn

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
no: Endre navn på menyen

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
no: Endre navn på verktøylinje

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
no: Oppover

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
no: Nedover

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
no: Tildelt makro

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
no: Lagre i

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
no: Tildel:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
no: ~Makro …

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
no: Tildelt makro

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
no: Tildel:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
no: ~Makro …

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
no: Kom~ponent …

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
no: Tildel handling

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
no: Navn på komponentmetode

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
no: Tildel komponent

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
no: Start program

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
no: Lukk program

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
no: Nytt dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
no: Dokumentet lukkes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
no: Dokumentet er i ferd med å lukkes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
no: Åpne dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
no: Lagre dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
no: Lagre dokumentet som

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
no: Dokumentet er lagret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
no: Dokumentet er lagret som

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
no: Gå til dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
no: Gå fra dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
no: Skriv ut dokumentet

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
no: Endring i statusen «Endret»

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
no: Utskrift av standardbrev

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
no: Utskrift av standardbrev ferdig

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
no: Sammenslåing av skjemafelter startet

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
no: Sammenslåing av skjemafelter ferdig

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
no: Antall sider endres

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
no: Lastet inn et delkomponent

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
no: Lukket et delkomponent

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
no: Fyllparametere

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
no: Utfør handling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
no: Etter oppdatering

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
no: Før oppdatering

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
no: Før posthandling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
no: Etter posthandling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
no: Det oppstod en feil

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
no: Under justering

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
no: Når den får fokus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
no: Når den mister fokus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
no: Elementstatus endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
no: Ved tastetrykk

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
no: Etter tastetrykk

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
no: Ved lasting

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
no: Før lasting på nytt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
no: Ved lasting på nytt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
no: Musebevegelse mens en tast er trykket

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
no: Mus innenfor

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
no: Mus utenfor

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
no: Musebevegelse

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
no: Museknapp trykket inn

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
no: Museknapp sluppet

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
no: Før endring av post

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
no: Etter endring av post

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
no: Etter tilbakestilling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
no: Før tilbakestilling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
no: Godkjenn handling

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
no: Før sending

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
no: Tekst endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
no: Før utlasting

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
no: Ved utlasting

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
no: Endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
no: Dokumentet laget

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
no: Lasting av dokumentet er fullført

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
no: Lagring av dokumentet mislyktes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
no: «Lagre som» mislyktes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
no: Lagrer eller eksporterer kopi av dokumentet

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
no: Dokumentkopi ble laget

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
no: Laging av dokumentkopi mislyktes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
no: Opprettet visning

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
no: Visningen vil lukkes

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
no: Visning lukket

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
no: Dokumenttittel endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
no: Dokumenttilstand endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
no: Synlig område endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
no: Dokumentet ble lagret igjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
no: Dokumentutforming fullført

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
no: Utvalg endret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
no: Dobbeltklikk

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
no: Høyreklikk

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
no: Beregnet formler

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
no: Innhold endret

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
no: Fargeplukker

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
no: Plukk en farge fra dokumentet

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
no: ~Rød

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
no: ~Grønn

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
no: ~Blå

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
no: Heksadesimal

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_HSB fixedline.text]
en: HSB
no: FML

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
no: ~Fargetone

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
no: ~Metning

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
no: Lys~styrke

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
no: ~Cyanblå

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
no: ~Magentarød

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
no: ~Gul

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
no: ~Svart

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
no: ~Original

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
no: ~Ord

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
no: ~Forslag

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
no: ~Ignorer

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
no: Ignorer ~alltid

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
no: ~Erstatt

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
no: Erstatt ~alltid

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
no: Valg …

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
no: ~Ramme

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
no: Navn

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
no: ~Alternativ tekst

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
no: ~Beskrivelse

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
no: Fant ingen alternativer.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
no: Velg fil for flytende ramme

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
no: Mine makroer

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
no: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
no: Legg til kommandoer

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
no: Kjør

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
no: Sett inn rader

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
no: Sett inn kolonner

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
no: Lenke

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
no: Søk etter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
no: ~Tekst

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
no: Feltinnholdet er ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
no: Feltinnholdet er ikke ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
no: Søkeområde

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
no: Skjema

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
no: Alle felter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
no: Enkeltfelt

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
no: Bruk feltformat

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
no: Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
no: Søk bakover

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
no: Fra begynnelse

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
no: Uttrykk med jokertegn

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
no: Regulært uttrykk

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
no: Likhetssøk

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_APPROXSETTINGS pushbutton.text]
en: ...
no:  …

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
no: Tilpass til tegnbredden

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
no: Lydlikhet (japansk)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SOUNDSLIKESETTINGS pushbutton.text]
en: ...
no:  …

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
no: Delstat/region

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
no: Post:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
no: Søk

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
no: ~Hjelp

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
no: Postsøk

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
no: Hvor som helst i feltet

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
no: først i feltet

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
no: sist i feltet

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
no: hele feltet

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
no: Ovenfra

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
no: Nedenfra

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
no: Ingen poster tilsvarende data funnet.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
no: En ukjent feil oppstod. Søket kunne ikke fullføres.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
no: Overflyt, søket fortsatte på begynnelsen

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
no: Overflyt, søket fortsatte på slutten

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
no: teller poster

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
no: Egenskaper for

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
no: Filer

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
no: Egenskaper for

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
no: Plassering:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
no: Innhold:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
no: Endret:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
no: ~Filtype

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
no: Søk etter filer …

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
no: ~Legg til

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
no: ~Legg til alle

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
no: For~håndsvisning

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
no: Skriv inn tittel

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
no: Mappe

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
no: Filtype

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
no: Søk

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
no: Fil

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
no: Fil

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
no: Tema-ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
no: <Ingen filer>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
no: Vil du oppdatere fil-lista?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
no: Objekt;Objekter

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
no: (skrivebeskyttet)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
no: <Alle filer>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
no: Denne ID-en finnes allerede …

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
no: ~bildepunkt

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
no: ~bildepunkt

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
no: ~Framhev kantene

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
no: Mosaikk

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
no: ~Grenseverdier

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
no: ~Snu

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
no: Solarisering

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
no: Aldringsgrad

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
no: Aldring

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
no: Plakatfarger

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
no: Plakateffekt

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
no: Lyskilde

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
no: Relieff

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
no: Parametere

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
no: Jevn radius

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
no: Gjør jevnere

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
no: ~Søk

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
no: Hanja (~Hangul)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
no: ~Hangul (Hanja)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
no: ~Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
no: ~Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
no: ~Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
no: ~Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
no: Omgjøring

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
no: ~Bare Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
no: B~are Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
no: Erstatt ~tegn for tegn

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
no: Hangul/Hanja-konvertering

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
no: Selvvalgte ordbøker

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
no: Ignorer posisjonstegn ved slutten av ord

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
no: Vis nylig brukte oppføringer først

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
no: Erstatt alle unike elementer automatisk

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
no: ~Ny …

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
no: Rediger …

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
no: Hangul/Hanja-innstillinger

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
no: Ordbok

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
no: Navn

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
no: Ny ordbok

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
no: [Skriv inn tekst her]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
no: Bok

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
no: Forslag (maks. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
no: Ny

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
no: Rediger selvvalgt ordbok

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
no: Mål i dokumentet

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
no: Målet finnes ikke i dokumentet.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
no: Marker tre

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
no: Hyperlenketype

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
no: ~Vev

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
no: ~Mål

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
no: ~Brukernavn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
no: ~Passord

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
no: ~Anonym bruker

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
no: Nettleser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
no: Åpne nettleseren, kopier en URL, og lim inn i målfeltet.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
no: Flere innstillinger

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
no: ~Ramme

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
no: ~Skjema

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
no: ~Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
no: ~Navn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
no: E-post og diskusjonsgrupper

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
no: ~E-post

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
no: Diskusjonsgrupper

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
no: ~Mottaker

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
no: ~Emne

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
no: Datakilder …

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
no: Datakilder …

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
no: Flere innstillinger

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
no: ~Ramme

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
no: ~Skjema

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
no: ~Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
no: ~Navn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
no: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
no: ~Sti

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
no: Åpne fil

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
no: Åpne fil

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
no: Mål i dokumentet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
no: ~Mål

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
no: Test tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
no: Mål i dokumentet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
no: Mål i dokumentet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
no: Flere innstillinger

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
no: ~Ramme

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
no: ~Skjema

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
no: ~Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
no: ~Navn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
no: Nytt dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
no: ~Rediger nå

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
no: ~Rediger senere

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
no: ~Fil

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
no: Fil~type

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
no: Velg sti

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
no: Velg sti

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
no: Flere innstillinger

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
no: ~Ramme

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
no: ~Skjema

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
no: ~Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
no: ~Navn

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
no: Bruk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
no: Mus over objektet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
no: Hyperlenkeutløser

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
no: Mus forlater objektet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
no: Skriv inn et gyldig filnavn.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
no: Internett

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
no: Lag en hyperlenke til en nettside eller FTP-tjenertilkobling.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
no: E-post og diskusjonsgrupper

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
no: Her lager man en hyperlenke til en e-post-adresse eller temagruppe.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
no: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
no: Her lager man en hyperlenke til et eksisterende dokument eller mål innad et dokument.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
no: Nytt dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
no: Her lager man et dokument som de nye lenkene peker til.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
no: Fila finnes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
no: ~Tilbake

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
no: Stier

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
no: Marker standardstien for nye filer.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
no: Stiliste

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
no: Velg stier

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
no: Stien %1 finnes allerede.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
no: Velg filer

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
no: Filer

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
no: Velg arkiver

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
no: Arkiver

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
no: Fila %1 finnes allerede.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
no: Passord for filkryptering

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
no: ~Oppgi passord for å åpne

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
no: Bekreft passord

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
no: Merknad: Etter at et passord er satt, vil dokumentet kun kunne åpnes med det

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
no: Passord for fildeling

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
no: Åpne fil som skrivebeskyttet

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
no: Oppgi passordet for å tillate redigering

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
no: Bekreft passord

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
no: Passordet må bekreftes

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
no: ~Flere valg

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
no: ~Færre valg

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
no: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt ved å skrive inn det samme i begge felt.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
no: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
no: Oppgi et passord for å åpne eller endre, eller velg skrivebeskyttet for å fortsette.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
no: Sett passord

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
no: Skriv inn navnet for det nye biblioteket.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
no: Lag bibliotek

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
no: Lag makro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
no: Skriv inn navnet for den nye makroen.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
no: Skriv inn navnet for det valgte objektet.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
no: Lag bibliotek

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
no: Vil du slette det følgende objektet?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
no: Det valgte objektet kunne ikke slettes.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
no:  Du har ikke lov til å slette dette objektet.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
no: Feil ved sletting av objekt

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
no: Objektet kunne ikke lages.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
no: Objekt med samme navn finnes allerede.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
no:  Du har ikke lov til å lage dette objektet.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
no: Feil ved laging av objekt

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
no: Objektet kunne ikke omdøpes.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
no:  Du har ikke lov til å gi dette objektet et nytt navn.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
no: Feil ved omdøping av objekt

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
no: %PRODUCTNAME feil

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
no: Skriptspråket %LANGUAGENAME er ikke støttet.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: En feil oppstod under kjøring av %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: Et unntak oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
no: En feil oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
no: Et unntak oppstod under kjøring av skriptet %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
no: En feil i skriptrammeverket oppstod ved kjøring av %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
no: En feil i skriptrammeverket oppstod ved kjøring av %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME på linje %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
no: Melding:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
no: Gå tilbake

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
no: Formater celler

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
no: De følgende kolonnene er for øyeblikket skjult. Marker feltene som skal vises og trykk på OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
no: Vis kolonner

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
no: Asiatisk oppsett

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
no: Innrykk og avstand

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
no: Tekstflyt

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
no: Asiatisk typografi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
no: Tekstformat

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
no: ~Valg

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
no: Egenskaper

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
no: ~Bytt ut tegn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
no: ~Legg til tegn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
no: ~Fjern tegn

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
no: ~Kombiner

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
no: Likhetssøk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
no: Kildefil

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
no: ~Oppdater

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
no: Å~pne

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
no: ~Endre …

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
no: ~Bryt lenke

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
no: Kildefil

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
no: Oppdater:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
no: ~Manuelt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
no: Ikke tilgjengelig

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
no: Bilde

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
no: Vil du virkelig fjerne den valgte lenka?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
no: Vil du virkelig fjerne den valgte lenka?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
no: Venter

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
no: Rediger lenker

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
no: Bytt kilde:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
no: Endre lenke

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
no: ~Klasse

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
no: Klasse~plassering

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
no: ~Søk …

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
no: Fil

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
no: Sett inn miniprogram

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
no: gå til post

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
no: Postnummer

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
no: Sertifikatsti

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
no: Velg eller legg til den korrekte mappa med Network Security Services-sertifikater til bruk for digitale signaturer.

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
no: Velg en sertifikatmappe

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
no: manuelt

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
no: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
no: Mappe

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
no: Sertifikatsti

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
no: Forbindelsesforråd

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
no: Tilkoblingsforråd er slått på

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
no: Driverne er kjent i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
no: Nåværende driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
no: Slå på forråd for denne driveren

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
no: Tidsavbrudd (sekunder)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
no: Drivernavn

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
no: Forråd

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
no: Tidsavbrudd

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
no: Registrert navn

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
no: Databasefil

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
no: ~Rediger …

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
no: Registrerte databaser

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
no: Registrerte databaser

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
no: ~Databasefil

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
no: ~Bla gjennom …

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
no: Registrert ~navn

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
no: Rediger databaselenke

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
no: Lag databaselenke

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
no: Fila
    «$file$»
    finnes ikke.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
no: Fila
    «$file$»
    finnes ikke på det lokale filsystemet.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
no: Navnet «$file$» er allerede i bruk for en annen database.
    Velg et annet navn.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
no: Er du sikker på at du vil slette oppføringa?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
no: Standard tekstretning

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
no: Fra ~venstre til høyre

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
no: Fra ~høyre til venstre

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
no: Arkvisning

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
no: Fra høyre ~til venstre

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
no: ~Bare dette dokumentet

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
no: ~Kun vestlige tegn

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
no: Vestlig ~tekst og asiatisk tegnsetting

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
no: Tegnavstand

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
no: ~Ingen komprimering

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
no: ~Komprimer kun tegnsetting

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
no: Komprimer ~tegnsetting og japansk kana

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
no: Første og siste tegn

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
no: ~Språk

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
no: ~Standard

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
no: Ikke først på linja:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
no: Ikke sist på linja:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
no: Uten selvvalgte symboler for linjeskift

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
no: Mellomtjener

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
no: Diagramfarger

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
no: Fargetabell

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
no: ~Legg til

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
no: ~Standard

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
no: Standardfarger

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
no: Dataserier $(RAD)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
no: Vil du slette diagramfargen?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
no: Sletting av diagramfargen

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
no: Vil du slette fargeoppsettet?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
no: Fargeoppsettsletting

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
no: Lagre oppsett

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
no: Navnet til fargeoppsett

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
no: Sekvenskontroll

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
no: Bruk ~sekvenskontroll

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
no: Avgrenset

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
no: ~Skriv og erstatt

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
no: Styring av skrivemerket

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
no: Bevegelse

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
no: Lo~gisk

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
no: ~Visuelt

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
no: Generelle valg

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
no: ~Tall

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
no: Arabisk

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
no: Sammenheng

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
no: Kompleks tekstvisning

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
no: ~Navn

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
no: ~Språk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
no: ~Unntak (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
no: Ordbok

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
no: Ny ordbok

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
no: ~Bok

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
no: ~Språk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
no: ~Ord

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
no: Erstatt ~av:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
no: ~Ny

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
no: ~Erstatt

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
no: Rediger selvvalgt ordbok

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
no: Det spesifiserte navnet finnes allerede.
    Skriv inn et nytt navn.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
no: Vil du endre ordbokspråket for «%1»?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
no: [O]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
no: [L]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
no: [Å]: Åpne og gjør om objektet

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
no: [L]: Gjør om og lagre objektet

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
no: MathType til %PRODUCTNAME Math / %PRODUCTNAME Math til MathType

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
no: WinWord til %PRODUCTNAME Writer / %PRODUCTNAME Writer til WinWord

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
no: Excel til %PRODUCTNAME Calc / %PRODUCTNAME Calc til Excel

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
no: PowerPoint til %PRODUCTNAME Impress / %PRODUCTNAME Impress til PowerPoint

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
no: Språket til

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
no: ~Brukergrensesnittet

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
no: Lokale innstillinger

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
no: Desimalskilletast

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
no: ~Samme som lokale innstillinger ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
no: ~Standard valuta

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
no: Godkjente dato~mønstre

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
no: Standardspråk for dokumenter

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
no: Vestlig

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
no: Asiatisk

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
no: ~CTL

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
no: Bare for dette dokumentet

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
no: Forbedret språkstøtte

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
no: Vis brukergrensesnittelementene for ~østasiatisk tekst

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
no: Vis brukergrensesnittelementene for ~toveis skriving

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
no: Ignorer ~inndataspråket til systemet

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
no: Språkinnstillingene for brukergrensesnittet har blitt oppdatert og vil tas i bruk neste gang %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION startes

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
no: Størrelse ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
no: Størrelse ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
no: Størrelse ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
no: Størrelse ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
no: Størrelse ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
no: Størrelse ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
no: Størrelse ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
no: Skriftstørrelser

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
no: Importer

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
no: ~Bruk «%ENGLISHUSLOCALE»-lokalisering for numre

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
no: ~Importer ukjente HTML-tagger som felt

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
no: Ignorer ~skriftinnstillingene

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
no: Vis ~advarsel

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
no: ~Utskriftsutseende

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
no: ~Kopier lokale bilder til Internett

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
no: Tegnsett

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
no: Ugyldig verdi.
    
    Maksimumsverdien for et portnummer er 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
no: Vær oppmerksom på at støtten
    for Javascript blir utilgjengelig hvis Java slås av.
    
    Vil du likevel slå av støtten for Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
no: ~Ikke hvis advarselen igjen

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
no: ~Startparametere for Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
no: ~Tildel

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
no: ~Tilegna startparametre

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
no: For eksempel: -Dmyprop=c:\programfiler\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
no: Startparametere for Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
no: ~Tilegna mapper og arkiver

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
no: ~Legg til arkiv …

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
no: Legg til ~mappe

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
no: Klassesti

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
no: Mappa du valgte inneholder ikke et Java-kjøremiljø.
    Velg en annen mappe.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
no: Du valgte en versjon av Java-kjøremiljøet som ikke er støttet.
    Velg en annen mappe.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
no: Du må starte %PRODUCTNAME på nytt slik at de nye eller endrede verdiene tas i bruk.
    Start %PRODUCTNAME på nytt nå.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
no: Behandle som likeverdige

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
no: ~store/små

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
no: ~fullbredde-/halvbreddeskjemaer

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
no: ~sammentrekninger (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
no: ~minus/strek/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
no: «~gjenta tegn»-merker

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
no: ~gamle Kana-former

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
no: ~Forlengede vokaler (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
no: ~Tegnsetting

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
no: ~Tomrom

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
no: ~Midtstilte prikker

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
no: Søk på japansk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
no: Språk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
no: Flytt opp

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
no: Flytt ned

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
no: ~Tilbake

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
no: ~Finn flere ordbøker på Internett …

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
no: Staving

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
no: Synonymordbok

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
no: Grammatikk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
no: Rediger moduler

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
no: Tegn før skift

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
no: Tegn etter skift

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
no: Minste ordlengde

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
no: Skrivestøtte

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
no: Tilgjengelige språkmoduler

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
no: ~Rediger …

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
no: Selvvalgte ordbøker

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
no: ~Ny …

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
no: ~Rediger …

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
no: ~Valg

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
no: ~Rediger …

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
no: ~Finn flere ordbøker på Internett …

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
no: Kontroller ord med store bokstaver

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
no: Kontroller ord med tall

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
no: Kontroller spesialområder

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
no: Kontroller staving fortløpende

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
no: Kontroller grammatikk ved skriving

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
no: Minimum antall tegn for orddeling:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
no: Tegn før linjeskift:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
no: Tegn etter sideskift:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
no: Del ord uten å spørre

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
no: Orddel spesialområder

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
no: Rediger tilgjengelige språkmoduler

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
no: Rediger selvvalgte ordbøker

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
no: Rediger valg

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
no: Vil du slette ordboka?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
no: Mappene for oppsett og e-post må spesifiseres som separate.
    Velg en ny sti.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
no: Oppsett

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
no: Mine dokumenter

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
no: Bilder

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
no: Ikoner

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
no: Paletter

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
no: Sikkerhetskopier

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
no: Moduler

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
no: Maler

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
no: Autotekst

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
no: Ordbøker

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
no: Galleri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
no: Lagring av meldinger

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
no: Midlertidige filer

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
no: Programtillegg

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
no: Mappebokmerker

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
no: Filtre

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
no: Tilleggsmoduler

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
no: Brukeroppsett

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
no: Selvvalgte ordbøker

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
no: Skrivestøtte

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
no: Lagre

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
no: Bruk av «%1» som standardformat kan medføre informasjonstap.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
no: Denne innstillinga er beskytta av administratoren

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
no: ~Tilbakestill

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
no: Det valgte modulet kunne ikke lastes.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
no: Brukerinformasjon

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
no: Minne

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
no: Stier

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
no: Farger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
no: Skrifter

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
no: Sikkerhet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
no: Personlig tilpasning

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
no: Utseende

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
no: Nettoppdatering

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
no: Språkinnstillinger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
no: Språk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
no: Skrivestøtte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
no: Søk på japansk

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
no: Asiatisk oppsett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
no: Kompleks tekstvisning

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
no: Internett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
no: Mellomtjener

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
no: E-post

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
no: Programtillegg for nettleser

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
no: Formateringsstøtte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
no: Enkle skrifter (vestlig)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
no: Enkle skrifter (asiatisk)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
no: Enkle skrifter (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
no: Endringer

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
no: Sammenligning

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
no: Kompatibilitet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
no: Automatisk bildetekst

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
no: Brevfletting av e-post

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
no: Formateringsstøtte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
no: Standard

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
no: Internasjonal

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
no: Beregn

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
no: Formel

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
no: Sorteringslister

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
no: Endringer

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
no: Kompatibilitet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
no: Vis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
no: Diagrammer

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
no: Standardfarger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
no: Last inn/lagre

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
no: VBA-egenskaper

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
no: HTML-samspill

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
no: Tilkoblinger

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
no: Databaser

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
no: Nettstedssertifikater

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
no: Personlige sertifikater

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
no: Bruk erstatningstabell

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
no: Rett opp TO STore BOkstaver først i ordene

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
no: Stor bokstav først i alle setninger

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
no: Automatisk *halvfet* og _understreking_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
no: Ignorer doble mellomrom

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
no: URL-gjenkjenning

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
no: Erstatt bindestrek med tankestrek på rette steder

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
no: Rett opp i feil bruk av tasten Caps Lock

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
no: ~Rediger …

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
no: [E]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
no: [S]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
no: [E] Erstatt tekst ved endring av eksisterende tekst

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
no: [S] Bruk autoformatering/autoretting ved skriving

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
no: Fjern tomme avsnitt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
no: Erstatt selvvalgte stiler

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
no: Erstatt punkttegn med:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
no: Slå sammen avsnitt med bare en linje dersom det er lengre enn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
no: Bruk nummereringssymbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
no: Bruk kantlinjer

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
no: Lag tabell

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
no: Bruk stiler

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
no: Slett mellomrom og tabulatorer først og sist i avsnittene

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
no: Slett mellomrom og tabulatorer først og sist på linjene

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
no: Minimumsstørrelse

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
no: Slå sammen

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
no: [E]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
no: [S]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
no: Legg til hardt mellomrom før bestemte punktum i fransk tekst

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
no: Formater endelse for ordenstall (1st → 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
no: Enkle hermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
no: ~Erstatt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
no: ~Starthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
no: ~Slutthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
no: ~Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
no: Doble hermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
no: ~Erstatt

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
no: ~Starthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
no: ~Slutthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
no: ~Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
no: Starthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
no: Slutthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
no: Enkle standardhermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
no: Doble standardhermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
no: Enkle starthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
no: Doble starthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
no: Enkle slutthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
no: Doble slutthermetegn

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
no: Lokaliserte valg

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
no: Slå på ~fullføring av ord

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
no: ~Legg til mellomrom

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
no: ~Vis som tips

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
no: ~Samle forslag

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
no: ~Fjern de samlede ordene fra lista ved lukking av dokument.

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
no: ~Godta med

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
no: ~Minste ordlengde

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
no: ~Høyeste antall forslag

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
no: ~Slett oppføring

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
no: Fullføring av ord

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
no: Etikettekst med smarte tagger

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
no: Installerte smarte tagger

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
no: Smarte tagger

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
no: Kantlinje/bakgrunn

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
no: Velg ingen kantlinjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
no: Velg bare ytre kantlinje

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
no: Velg ytre kantlinje og vannrett linjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
no: Velg ytre kantlinje og alle indre linjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
no: Velg ytre kantlinje uten å endre de indre linjene

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
no: Velg bare skrålinjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
no: Velg alle fire kantlinjene

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
no: Velg bare venstre og høyre kantlinje

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
no: Velg bare øvre og nedre kantlinje

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
no: Velg bare venstre kantlinje

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
no: Velg øvre og nedre kantlinje og alle indre linjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
no: Velg venstre og høyre kantlinje og alle indre linjer

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
no: Ingen skygge

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
no: Kast skygge ned til høyre

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
no: Kast skygge opp til høyre

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
no: Kast skygge ned til venstre

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
no: Kast skygge opp til høyre

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
no: Linjeforskyvning

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
no: Linje ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
no: Linje ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
no: Linje ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
no: Linjeavstand

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
no: Start ~vannrett

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
no: Slutt ~vannrett

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
no: Start ~loddrett

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
no: Slutt ~loddrett

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
no: Forbindelse

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
no: Vannrett

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
no: ~Ingen

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
no: ~Midtstilt

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
no: ~Avstand

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
no: ~Høyre

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
no: Loddrett

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
no: ~Ingen

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
no: Øv~erst

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
no: M~idt på

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
no: ~Avstand

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
no: ~Nederst

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
no: Fordeling

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
no: Bruk innstillinger fra overordnet objekt

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
no: Venstre-til-høyre (vannrett)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
no: Høyre-til-venstre (vannrett)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
no: Høyre-til-venstre (loddrett)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
no: Venstre til høyre (loddrett)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
no: Beskjær

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
no: ~Høyre

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
no: Øv~erst

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
no: ~Nederst

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
no: Samme ~bildestørrelse

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
no: Samme ~størrelsesforhold

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
no: Bildestørrelse

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
no: ~Tilbakestill

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
no: ~Avstand

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
no: ~Vinkel

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
no: Fri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
no: 30 grader

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
no: 45 grader

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
no: 60 grader

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
no: 90 grader

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
no: ~Utvidelse

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
no: Best mulig

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
no: Ovenfra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
no: Fra venstre

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
no: Vannrett

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
no: Loddrett

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
no: ~Etter

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
no: ~Plassering

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
no: ~Lengde

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
no: ~Best mulig

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
no: Rett linje

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
no: Vinkla linje

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
no: Vinkla forbindelseslinje

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
no: Dobbelvinkla linje

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
no: Øverst;Midten;Nederst

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
no: Venstre;Midten;Høyre

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
no: Snakkebobler

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
no: Snakkeboble

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
no: Snakkebobler

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
no: Tildelt makro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
no: ~Eksisterende makroer

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
no: ~Tildel

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
no: Makroer

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
no: Tildel makro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
no: Linje~avstand

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
no: ~Hjelpelinjeoverheng

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
no: ~Hjelpelinjeavstand

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
no: ~Venstre hjelpelinje

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
no: ~Høyre hjelpelinje

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
no: Mål ~under objektet

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
no: Antall desimaler

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
no: Forklaring

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
no: ~Tekstplassering

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
no: ~Autoloddrett

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
no: A~utovannrett

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
no: ~Parallell til linja

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
no: Vis ~måleenheter

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
no: Målelinjer

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
no: Brev

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
no: Stor 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
no: Bruker

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
no: DL-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
no: C6-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
no: C6/5-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
no: C5-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
no: C4-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
no: #6¾-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
no: #7¾ (Monarch-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
no: #9-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
no: #10-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
no: #11-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
no: #12-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
no: Japansk postkort

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
no: Brev

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
no: Stor 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
no: Bruker

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
no: DL-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
no: C6-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
no: C6/5-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
no: C5-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
no: C4-konvolutt

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
no: Lysbilde

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
no: Skjerm 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
no: Skjerm 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
no: Skjerm 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
no: Japansk postkort

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
no: Før tekst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
no: Etter tekst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
no: ~Første linje

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
no: Innrykk

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
no: ~Over avsnitt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
no: Under avsnitt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
no: Ikke legg til mellomrom mellom avsnitt med den samme stilen.

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
no: Avstand

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
no: Enkel

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
no: Halvannen

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
no: Proporsjonal

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
no: Minst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
no: Innledende

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
no: Fast

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
no: av

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
no: Linjeavstand

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
no: ~Slå på

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
no: Sett i kegel

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
no: Innrykk og avstand

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
no: ~Høyre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
no: ~Midtstilt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
no: ~Venstre/øverst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
no: ~Høyre/nederst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
no: ~Siste linje

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
no: ~Utvid enkeltord

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
no: Fest til tekstrutenett (hvis slått på)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
no: Tekst til tekst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
no: ~Justering

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
no: Grunnlinje

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
no: Øverst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
no: Midt på

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
no: Tekst~retning

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
no: Eksempel

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
no: Sidestil

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
no: Skriv inn et navn for fargeovergangen:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
no: Vil du slette fargeovergangen?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
no: Fargeovergangen ble endret, men ikke lagret. 
    Endre den valgte fargeovergangen eller legg til en ny.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
no: Skriv inn et navn for punktbildet:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
no: Skriv inn et navn for det eksterne punktbildet:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
no: Vil du virkelig slette punktbildet?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
no: Punktbildet ble endret, men ikke lagret. 
    Endre det valgte punktbildet eller legg til et nytt.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
no: Skriv inn et navn for linjestilen:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
no: Vil du slette linjestilen?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
no: Linjestilen ble endret, men ikke lagret. 
    Endre den valgte linjestilen eller legg til en ny.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
no: Skriv inn et navn for skraveringa:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
no: Vil du slette skraveringa?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
no: Skraveringstypen ble endret, men ikke lagret. 
    Endre den valgte skraveringstypen eller legg til en ny.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
no: Endre

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
no: Skriv inn et nytt navn for fargen:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
no: Vil du slette fargen?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
no: Fargen ble endra, men ikke lagret.
    Endre den valgte fargen eller legg til en ny.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
no: Fila kunne ikke lagres.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
no: Kan ikke laste inn fila.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
no: Lista ble endret, men ikke lagret. Vil du lagre lista nå?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
no: Navnet du har valgt finnes allerede. 
    Velg et annet navn.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
no: Gi navn til den nye pilspissen:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
no: Vil du slette pilspissen?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
no: Pilspissen ble endret, men ikke lagret.
    Vil du lagre pilspissen nå?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
no: Gjennomsiktig

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
no: Ingen %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
no: Familie

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
no: Skriftsnitt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
no: ~Samme størrelsesforhold

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
no: Forankring

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
no: Til si~de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
no: Til avs~nitt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
no: Til te~gn

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
no: ~Som tegn

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
no: Til ~ramme

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
no: Beskytt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
no: ~Størrelse

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
no: ~Vannrett

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
no: ~med

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
no: ~til

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
no: ~Speilvend på partallssider

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
no: ~Loddrett

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
no: med

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
no: t~il

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
no: Følg tekstflyt

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
no: Gjennomsiktighetsmodus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
no: I~ngen gjennomsiktighet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
no: Gj~ennomsiktighet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
no: Fargeovergang

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
no: Aksiell

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
no: Elliptisk

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
no: Kvadratisk

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
no: Midtstill ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
no: Midtstill ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
no: ~Vinkel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
no:  grader

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
no: ~Kantlinje

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
no: ~Startverdi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
no: ~Sluttverdi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
no: Fyll

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
no: Farge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
no: Fargeovergang

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
no: Skravering

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
no: Punktbilde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
no: Øker

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
no: ~Automatisk

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
no: ~Bakgrunnsfarge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
no: ~Relativ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
no: ~Bredde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
no: X-forskyvning

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
no: Y-forskyvning

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
no: ~Side ved side

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
no: ~Autotilpass

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
no: Forskyvning

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
no: Ra~d

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
no: ~Kolonne

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
no: Område

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
no: ~Bruk skygge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
no: ~Plassering

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
no: ~Avstand

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
no: ~Farge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
no: Gj~ennomsiktighet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
no: ~Avstand

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
no: Vi~nkel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
no:  grader

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
no: ~Linjetype

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
no: Enkel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
no: Kryssa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
no: Trippel

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
no: ~Linjefarge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
no: ~Endre …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
no: ~Slett …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
no: Last inn skraveringsliste

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
no: Lagre skraveringsliste

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
no: Inkluder

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
no: Skravering

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
no: Mønsterredigering

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
no: ~Framgrunnsfarge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
no: ~Bakgrunnsfarge

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
no: Punktbilde

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
no: ~Endre …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
no: ~Importer …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
no: ~Slett …

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
no: Last inn punktbildeliste

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
no: Lagre punktbildeliste

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
no: Inkluder

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
no: Punktbildemønstre

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
no: Område

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
no: Farger

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
no: Fargeoverganger

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
no: Skravering

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
no: Punktbilder

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
no: Område

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
no: Skraveringsstil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
no: Linjeegenskaper

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
no: ~Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
no: ~Farge

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
no: Gj~ennomsiktighet

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
no: Pilstiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
no: ~Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
no: ~Bredde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
no: ~Midtstilt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
no: M~idt på

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
no: ~Synkroniser endene

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
no: Hjørnestiler og versaler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
no: ~Hjørnestil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
no: Avrundet

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
no: - ingen -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
no: Spiss

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
no: Gradet

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
no: ~Versalstil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
no: Avrund

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
no: Ikon

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
no: Ingen symbol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
no: Fra fil …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
no: Galleri

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
no: Velg …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
no: Bredde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
no: Høyde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
no: Samme størrelsesforhold

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
no: Start med

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
no: Avslutt med

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
no: Start med

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
no: Avslutt med

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
no: Start med senter

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
no: Avslutt med senter

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
no: Punkt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
no: Strek

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
no: Punkt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
no: Strek

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
no: ~Nummer

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
no: ~Lengde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
no: ~Avstand

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
no: ~Tilpass linjebredde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
no: Linjestil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
no: ~Endre …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
no: ~Slett …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
no: Last inn linjestiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
no: Lagre linjestiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
no: Starttype

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
no: Slutttype

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
no: Startnummer

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
no: Sluttnummer

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
no: Startlengde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
no: Sluttlengde

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
no: Still inn linjestiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
no: Organiser pilstiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
no: Legg til et valgt objekt for å lage nye pilstiler.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
no: Pilstil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
no: ~Tittel

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
no: ~Legg til …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
no: ~Endre …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
no: ~Slett …

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
no: Last inn pilstiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
no: Lagre pilstiler

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
no: Pilspisser

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
no: Linjestiler

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
no: Pilstiler

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
no: ~Høyre

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
no: Midt på

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
no: Desimal

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
no: ~Tegn

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
no: Fylltegn

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
no: ~Ingen

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
no: ~Ny

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
no: Slett ~alt

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
no: ~Slett

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
no: ~Venstre/øverst

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
no: ~Høyre/nederst

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
no: Tabulatorer

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
no: Effekter for animeret tekst

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
no: E~ffekt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
no: Ingen effekter

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
no: Rull gjennom

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
no: Rull fram og tilbake

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
no: Rull inn

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
no: Retning

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
no: Til toppen

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
no: Til venstre

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
no: Til høyre

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
no: Til bunnen

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
no: ~Start inni

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
no: Tekst synlig ved avslutning

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
no: Animasjonssyklus

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
no: ~Sammenhengende

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
no: Stegverdi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
no: ~Bildepunkter

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
no:  bildepunkt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
no: Forsinkelse

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
no: Animasjon

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
no: Tekstanimasjon

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
no: Tilpass ~bredde til tekst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
no: Tilpass ~høyde til tekst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
no: ~Tilpass til ramme

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
no: ~Tilpass til kontur

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
no: ~Fold tekst i figur

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
no: ~Endre størrelse på figur for å gi plass til tekst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
no: Avstand fra kantlinjer

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
no: ~Venstre

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
no: ~Høyre

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
no: Øv~erst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
no: ~Nederst

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
no: Tekstanker

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
no: Full ~bredde

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
no: Posisjon ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
no: Posisjon ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
no: Basispunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
no: Basispunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
no: ~Bredde

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
no: Hø~yde

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
no: Basispunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
no: Basispunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
no: ~Samme størrelsesforhold

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
no: Beskytt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
no: Posisjon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
no: ~Størrelse

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
no: Tilpass

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
no: ~Tilpass bredde til tekst

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
no: ~Tilpass høyde til tekst

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
no: Forankring

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
no: ~Forankring

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
no: Til avsnitt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
no: Som tegn

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
no: Til side

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
no: Til ramme

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
no: ~Posisjon

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
no: Ovenfra

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
no: Over

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
no: Under

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
no: Øverst på tegnet

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
no: Midten av tegnet

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
no: Bunnen av tegnet

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
no: Øverst på linja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
no: Midt på linja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
no: Nederst på linja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
no: Omdreiningspunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
no: Posisjon ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
no: Posisjon ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
no: Standardinnstillinger

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
no: Roteringingspunkt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
no: Roteringsvinkel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
no: ~Vinkel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
no: Standardinnstillinger

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
no: Roteringsvinkel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
no: Vinkel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
no: Hjørneradius

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
no: På skrå

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
no: ~Vinkel

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
no:  grader

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
no: Skråstilling og hjørneradius

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
no: Rotering

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
no: Skråstilling og hjørneradius

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
no: Posisjon og størrelse

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
no: _Bidragsytere

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
no: _Nettsted

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
no: Bygg-ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
no: %PRODUCTNAME er en moderne og brukervennlig åpen kildekode-produktivitetspakke for tekstbehandling, regneark, presentasjoner, og mer.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
no: Opphavsrett © 2000 – 2013 LibreOffices bidragsytere og/eller deres partnere.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
no: LibreOffice er basert på OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
no: %PRODUCTNAME stammer fra LibreOffice, som ble basert på OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
no: Dette produktet ble utgitt av %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
no: Versjon %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
no: _Inkluder automatisk

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
no: Nye forkortelser

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
no: _Erstatt

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
no: Slett forkortelser

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
no: Forkortelser (gir ikke stor bokstav etter punktumet)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
no: _Inkluder automatisk

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
no: Nye ord som starter med TO STore BOkstaver

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
no: _Erstatt

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
no: Slett ord som starter med TO STore BOkstaver

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
no: Ord som starter med TO STore BOkstaver

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
no: _Erstatt

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
no: _Med:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
no: _Bare tekst

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
no: _Erstatt

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
no: Bruk liste med forbudte tegn for begynnelsen og slutten av linjer

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
no: Tillat hengende tegnsetning

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
no: Bruk avstand mellom asiatisk, latinsk og kompleks tekst

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
no: Linjeskift

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
no: Erstatning og unntak for språket:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
no: Unntak

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
no: Lokaliserte valg

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
no: Fullføring av ord

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
no: Smarte tagger

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
no: _Som

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
no: _For

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
no: Celle

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
no: Rad

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
no: Gj_ennomsiktighet

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
no: <FILNAVN>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
no: Bilder som ikke er koblet sammen

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
no: Finn bilder

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
no: B_la gjennom …

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
no: _Lenke

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
no: Fil

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
no: _Plassering

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
no: _Område

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
no: _Side ved side

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
no: For_håndsvisning

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
no: Bakgrunnsovergang

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
no: Farge

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
no: Fargeovergang

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
no: Bilde

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
no: _Selvvalgt

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
no: _Standard

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
no: Linjeoppstilling

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
no: St_il

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
no: B_redde

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
no: _Farge

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
no: Linje

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
no: _Venstre

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
no: Øv_erst

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
no: _Nederst

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
no: Synkroniser

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
no: Avstand til innhold

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
no: _Plassering

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
no: _Avstand

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
no: _Farge

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
no: Skyggestil

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
no: _Slå sammen med neste avsnitt

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
no: Slå sammen _nabolinjestiler

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
no: _Grader

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
no: _Referansekant

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
no: Loddrett s_tablet

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
no: Asiatisk _oppsett

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
no: Tekstretning

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
no: _Bryt teksten automatisk

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
no: _Forminsk til cellestørrelse

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
no: _Orddeling på

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
no: _Tekstretning

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
no: _Vannrett

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
no: _Loddrett

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
no: _Innrykk

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
no: Tekstjustering

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
no: Tekstutvidelse fra nedre cellekantlinje

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
no: Tekstutvidelse fra øvre cellekantlinje

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
no: Tekstutvidelse inni celle

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
no: Midtstill

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
no: Fylt

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
no: Fordelt

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
no: Øverst

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
no: Midten

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
no: Nederst

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
no: Blokkjustert

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
no: Fordelt

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
no: Språk

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
no: Familie

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
no: Familie

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
no: Språk

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
no: Vestlig skrift

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
no: Familie

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
no: Språk

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
no: Asiatisk skrift

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
no: Familie

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
no: Språk

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
no: CTL-skrift

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
no: Tekstgrenser

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
no: Dokumentbakgrunn

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
no: Programbakgrunn

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
no: Objektgrenser

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
no: Tabellgrenser

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
no: Skriftfarge

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
no: Ubesøkte hyperlenker

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
no: Besøkte hyperlenker

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
no: Automatisk stavekontroll

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
no: Smarte tagger

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
no: Skygger

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
no: Tekstdokument

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
no: Skriptindikator

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
no: Feltskygger

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
no: Register og innholdlisteskygger

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
no: Bolkgrenser

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
no: Skilletegn for topptekst og bunntekst

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
no: Side- og kolonneskift

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
no: Direkte skrivemerke

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
no: HTML-dokument

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
no: SGML-syntaksframheving

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
no: Merknadsframheving

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
no: Framheving av nøkkelord

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
no: Rutenettlinjer

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
no: Sideskift

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
no: Manuelle sideskift

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
no: Automatiske sideskift

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
no: Sporing

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
no: Sporingsfeil

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
no: Referanser

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
no: Merknadbakgrunn

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
no: Tegning/presentasjon

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
no: Rutenett

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
no: Framheving av Basic-syntaks

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
no: Identifikator

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
no: Merknad

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
no: Tall

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
no: Streng

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
no: Reservert uttrykk

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
no: Feil

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
no: Framheving av SQL-syntaks

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
no: Identifikator

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
no: Tall

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
no: Streng

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
no: Nøkkelord

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
no: Merknad

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
no: _Navn

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
no: _Farge

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
no: Fargetabell

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
no: Fargemodus

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
no: _Endre

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
no: Last inn fargeliste

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
no: Last inn fargeliste

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
no: Lagre fargeliste

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
no: Lagre fargeliste

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
no: Inkluder

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
no: Sett inn merknad

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
no: _Tekst

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
no: Sett _inn

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
no: Forfatter

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
no: Endre merknad

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
no: Innhold

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
no: _Tilbakestill

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
no: _Meny

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
no: _Ny …

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
no: _Flytt …

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
no: _Gi nytt navn …

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
no: Meny

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
no: %PRODUCTNAME Writer-menyer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
no: _Oppføringer

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
no: _Legg til …

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
no: _Legg til undermeny …

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
no: _Begynn en ny gruppe

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
no: _Gi nytt navn …

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
no: Endre

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
no: _Lagre i

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
no: Menyinnhold

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
no: _Beskrivelse

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
no: Menyer

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
no: Hurtigtaster

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
no: _Endre

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
no: _Last inn …

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
no: _Nullstill

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
no: _Kategori

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
no: _Funksjon

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
no: _Taster

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
no: Tastatur

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
no: _Verktøylinjer

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
no: _Endre navn

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
no: Gjenopprett standardinnstillingene

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
no: Kun _ikoner

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
no: _Bare tekst

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
no: I_koner og tekst

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
no: Verktøylinje

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
no: Verktøylinjer for %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
no: Ko_mmandoer

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
no: _Gi nytt navn …

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
no: _Slett

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
no: Gjenopprett standard_kommando

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
no: _Start en gruppe

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
no: Endre _ikon

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
no: Tilbake_still ikon

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
no: Endre

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
no: _Lagre i

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
no: Verktøylinjeinnhold

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
no: _Beskrivelse

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
no: Tildel:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
no: _Makro …

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
no: Tildelt makro

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
no: _Lagre i

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
no: Skriftfarge

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
no: Effekter

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
no: Relieff

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
no: Overstreking

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
no: Gjennomstreking

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
no: Understreking

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
no: Farge på overstrekinga

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
no: Farge på understrekinga

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
no: Disposisjon

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
no: Blinkende

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
no: Skjult

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
no: Enkeltord

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
no: Plassering

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
no: Trykkmerke

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
no: Skygge

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
no: Store bokstaver

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
no: Små bokstaver

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
no: Kapitéler

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
no: (Uthevet)

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
no: Utskåret

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
no: Punkt

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
no: Plate

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
no: Aksenttegn

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
no: Over teksten

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
no: Under teksten

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
no: Enkel

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
no: Med /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
no: Med X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
no: (Uten)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
no: Enkel

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
no: Prikket

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
no: Prikket (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
no: Strek

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
no: Stiplet (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
no: Langstiplet

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
no: Langstiplet (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
no: Prikk-strek

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
no: Prikk-strek (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
no: Prikk-prikk-strek

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
no: Prikk-prikk-strek (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
no: Bølge

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
no: Bølge (halvfet)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
no: Dobbel bølge

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
no: _Etikettype

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
no: Aksiell

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
no: Elliptisk

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
no: Kvadratisk

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
no: Kvadrat

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
no: Midtstill _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
no: Midtstill _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
no: Vi_nkel

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
no: _Kantlinje

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
no: _Fra

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
no: _til

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
no:  grader

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
no: _Endre

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
no: Last inn liste med fargeoverganger

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
no: Last inn liste med fargeoverganger

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
no: Lagre lista med fargeoverganger

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
no: Lagre lista med fargeoverganger

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
no: Orddel alt

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
no: Ord

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
no: Orddel

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
no: Overse

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
no: Egenskaper for flytende rammer

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
no: Innhold

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
no: På

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
no: Av

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
no: Rullefelt

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
no: På

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
no: Av

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
no: Kantlinje

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
no: Bredde

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
no: Høyde

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
no: Avstand til innhold

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
no: Sett inn OLE-objekt

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
no: Lag ny

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
no: Lag fra fil

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
no: Objekttype

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
no: Søk …

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
no: Lenke til fila

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
no: Fil

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
no: Sett inn programtillegg

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
no: Fil/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
no: Sett inn rad

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
no: _Tall:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
no: _Før

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
no: E_tter

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
no: Plassering

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
no: Makrovelger

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
no: Velg biblioteket som inneholder den ønskede makroen. Velg så makroen under «Makronavn».

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
no: For å legge til en kommando på verktøylinja, velg kategorien og deretter kommandoen. Dra kommandoen til lista Kommandoer på fanen Verktøylinjer i dialogvinduet Selvvalgt.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
no: Bibliotek

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
no: Kategori

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
no: Makronavn

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
no: Kommandoer

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
no: Meny_plassering

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
no: _Menynavn

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
no: Meny_plassering

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
no: Sett inn tabell

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
no: Antall _kolonner:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
no: Antall _rader:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
no: _Verktøylinjenavn

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
no: _Lagre i

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
no: Legg til

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
no: Endre merknad

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
no: Endre merknad

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
no: _Formatkode

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
no: _Antall desimaler

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
no: _Innledende nuller

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
no: _Negative tall i rødt

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
no: _Tusenskille

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
no: K_ategori

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
no: _Kildeformat

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
no: _Språk

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
no: Alle

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
no: Selvvalgt

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
no: Tall

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
no: Prosent

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
no: Valuta

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
no: dato

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
no: Klokkeslett

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
no: Vitenskaplig

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
no: brøk

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
no: Boolsk verdi

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
no: Automatisk

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
no: Fra fil …

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
no: Galleri

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
no: Nivå

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
no: Tall

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
no: Tegnstil

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
no: Vis undernivåer

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
no: Start på

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
no: Bilder

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
no: Bredde

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
no: Høyde

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
no: Samme størrelsesforhold

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
no: Øverst på grunnlinja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
no: Midt på grunnlinja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
no: Nederst på grunnlinja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
no: Øverst på tegnet

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
no: Midten av tegnet

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
no: Bunnen av tegnet

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
no: Øverst på linja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
no: Midt på linja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
no: Nederst på linja

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
no: Velg …

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
no: Farge

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
no: _Relativ størrelse

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
no: _Justering

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: numberingoptionspage.ui bullet label string.text]
en: ...
no:  …

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
no: Etter

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
no: Før

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
no: Skilletegn

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
no: Nummerering

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
no: _Påfølgende nummerering

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
no: Alle nivåer

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
no: 1, 2, 3, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
no: A, B, C, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
no: a, b, c, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
no: I, II, III, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
no: i, ii, iii, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
no: A, …, AA, …, AAA, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
no: a, …, aa, …, aaa, …

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
no: Punkttegn

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
no: Bilder

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
no: Lenkede bilder

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
no: Språkstyrt nummerering

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (bulgarsk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
no: а, б, .., аа, аб, … (bulgarsk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (bulgarsk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
no: а, б, .., аа, бб, … (bulgarsk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (russisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
no: а, б, .., аа, аб, … (russisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (russisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
no: а, б, .., аа, бб, … (russisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (serbisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
no: а, б, .., аа, аб, … (serbisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (serbisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
no: а, б, .., аа, бб, … (serbisk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
no: Α, Β, Γ, … (stor gresk bokstav)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
no: α, β, γ, … (liten gresk bokstav)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
no: Nivå

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
no: Nummerering fulgt av

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
no: N_ummereringsjustering

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
no: Justert til

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
no: Innrykk til

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
no: ved

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
no: Innrykk

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
no: Relati_v

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
no: Bredde på nummerering

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
no: Minste avstand mellom nummerering og tekst

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
no: _Nummereringsjustering

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
no: Posisjon og avstand

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
no: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
no: Mellomrom

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
no: Ingenting

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
no: _Navn

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
no: _Tittel

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
no: _Beskrivelse

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
no: Bruk _tilgjengelighetsverktøy (program krever omstart)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
no: _Bruk skrivemerke for tekstvalg i skrivebeskytta dokumenter

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
no: Tillat animerte _bilder

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
no: Tillat animert _tekst

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
no: _Hjelpetips forsvinn etter

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
no: sekund

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
no: Diverse valg

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
no: _Automatisk oppdagelse av høykontrastmodus i operativsystemet

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
no: Bruk automatiske _skriftfarger ved visning på skjerm

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
no: _Bruk systemfarger i forhåndsvisning av sider

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
no: Innstillinger for høy kontrast

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
no: _Bruk et Java-kjøremiljø

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
no: Installerte Java-kjøremiljøer (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
no: _Legg til …

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
no: _Parametre …

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
no: _Klassesti ...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
no: Leverandør

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
no: Versjon

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
no: Funksjoner

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
no: med tilgjengelighetsstøtte

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
no: Velg et Java-kjøremiljø

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
no: Plassering:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
no: Java-valg

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
no: Slå på eksperimentelle funksjoner

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
no: Slå på eksperimentelt sidepanel (etter omstart)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
no: Slå på opptak av makro (begrenset)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
no: Alternative (ustabile) valg

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
no: _Skjema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
no: Fargeoppsett

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
no: Elementer i brukergrensesnittet

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
no: Fargevalg

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
no: På

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
no: Tilpassede farger

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
no: _Vis dokumenter i nettleser

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
no: Programtillegg for nettleser

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
no: _E-postprogram

[ctx: optemailpage.ui browse label string.text]
en: ...
no:  …

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
no: Alle filer

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
no: Sender dokumenter som e-postvedlegg

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
no: Last inn _Basic-kode

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
no: _Kjørbar kode

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
no: Lagre _opprinnelig Basic-kode

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
no: Last inn _Basic-kode

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
no: _Kjørbar kode

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
no: Lagre _opprinnelig Basic-kode

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
no: Last inn _Basic-kode

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
no: Lagre _opprinnelig Basic-kode

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
no: Skri_ft

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
no: Erstatt _med

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
no: Alltid

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
no: Bare skjerm

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
no: Erstatt med

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
no: _Bruk erstatningstabellen

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
no: Erstatningstabell

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
no: Skrift_typer

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
no: _Størrelse

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
no: _Bare skrifter med fast bredde

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
no: Skriftinnstillinger for HTML-, Basic- og SQL-kilder

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
no: _Utvidede tips

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
no: _Bruk dialogvinduene til %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
no: Dialogvinduer for åpning og lagring

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
no: Bruk _dialogvinduene til %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
no: Dialogvindu for utskrift

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
no: _Utskrift skal anses som endring av dokumentet

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
no: _Lagre dokumenter som ikke er endret

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
no: Dokumentstatus

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
no: _Tolk som år i mellom

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
no: og

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
no: År (to siffer)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
no: Det valgte modulet kunne ikke lastes.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
no: _Antall steg

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
no: Angre

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
no: _For %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
no: Minne per _objekt

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
no: Fjern _fra minnet etter

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
no: Mellomlager for bilder

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
no: Antall objekter

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
no: Mellomlager for innsatte objekter

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
no: Last inn %PRODUCTNAME ved oppstart

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
no: Slå på Hurtigstarter i systemkurven

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
no: %PRODUCTNAME Hurtigstarter

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
no: Se automatisk etter _oppdateringer

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
no: Hver da_g

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
no: Hver _uke

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
no: Hver _måned

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
no: Sist kontrollert: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
no: Kontroller _nå

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
no: _Last automatisk ned oppdateringer

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
no: Nedlastingsmål:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
no: _Endre …

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
no: Sist kontrollert: Ikke ennå

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
no: Innstillinger for Internettoppdatering

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
no: Sti

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
no: Rediger stier: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
no: Stier som er i bruk av %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
no: _Standard

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
no: R_ediger …

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
no: _Mellomtjener

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
no: HT_TP-mellomtjener

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
no: HTTP_S-mellomtjener

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
no: _FTP-mellomtjener

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
no: _Ingen mellomtjener for:

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
no: Skilletegn ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
no: Last inn skriveroppsettet sammen med dokumentet

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
no: Last inn egne innstillinger sammen med dokumentet

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
no: Last inn

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
no: _Autolagre hvert

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
no: Minutter

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
no: Lagre dokumentet automatisk til

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
no: Lagre nettadresser relativt til filsystemet

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
no: Lagre nettadresser relativt til Internett

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
no: _Rediger dokumentegenskaper før lagring

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
no: _Lag alltid sikkerhetskopi

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
no: Lagre

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
no: Optimert størrelse for ODF-formatet

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
no: Si fra når dokumenter ikke lagres i ODF-format eller standardformat

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
no: Å ikke bruke ODF 1.2 Extended kan føre til informasjonstap.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
no: 1.2 Utvidet (kompatibilitetsmodus)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
no: 1.2 Utvidet (anbefalt)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
no: ODF-formatversjon

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
no: Lagre _alltid som:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
no: Tekstdokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
no: HTML-dokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
no: Hoveddokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
no: Regneark

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
no: Presentasjon

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
no: Tegning

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
no: Formel

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
no: D_okumenttype:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
no: Standard filformat og ODF-innstillinger

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
no: Still inn sikkerhetsrelaterte valg og spesifiser advarsler for skjult informasjon i dokumenter.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
no: Innstillinger …

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
no: Sikkerhetsinnstillinger og advarsler

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
no: _Bevar fortløpende passord for tilkoblinger til Internett

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
no: Beskyttet med et hovedpassord (anbefalt)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
no: Passord beskyttes med et hovedpassord. Du vil bli spurt om å skrive det inn en gang per økt, hvis %PRODUCTNAME finner et passord fra den beskytta passordlista.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
no: Ved å slå av funksjonen for fortløpende lagring, vil den gjeldende lista med passord slettes og hovedpassordet nullstilles.
    
    Vil du slette lista med passord og nullstille hovedpassordet?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
no: Tilkobl_inger …

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
no: _Hovedpassord …

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
no: Passord for nettilkoblinger

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
no: Still inn sikkerhetsnivået for kjøring av makroer og angi trygge makroutviklere.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
no: _Makrosikkerhet …

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
no: Makrosikkerhet

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
no: Velg mappa med Network Security Services-sertifikater til bruk for digitale signaturer.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
no: _Sertifikat …

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
no: Sertifikatsti

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
no: _Firma

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
no: Fornavn/e_tternavn/forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
no: _Adresse

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
no: _Poststed/stat/postnummer

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
no: Land/re_gion

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
no: _Tittel/posisjon

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
no: Tlf. (privat/arbeid)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
no: Hjemmetelefon

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
no: Faks/e-post

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
no: Fornavn

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
no: Etternavn

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
no: Forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
no: Delstat/region

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
no: Postnummer

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
no: Plassering

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
no: Telefonnummer, hjemme

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
no: Telefonnummer, arbeid

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
no: Faksnummer

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
no: e-postadresse

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
no: Bruk data i dokumentegenskaper

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
no: Etternavn/fornavn/familienavn/forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
no: Etternavn

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
no: Familienavn

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
no: Forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
no: Fornavn

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
no: Siste/første forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
no: Etternavn

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
no: Fornavn

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
no: Forbokstaver

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
no: _Gate/bolignummer

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
no: Adresse

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
no: Bolignummer

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
no: _Postnummer/-sted

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
no: Postnummer

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
no: Adresse

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
no: _Skalering

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
no: Ikon_størrelse og ikonstil

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
no: Små

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
no: Store

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
no: Galakse (standard)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
no: Høy kontrast

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
no: Industriell

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
no: Krystall

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
no: Oksygen

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
no: Klassisk

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
no: Bruk _systemskrifta i brukergrensesnittet

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
no: _Utjevning av skrifter på skjermen

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
no: fr_a

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
no: bildepunkter

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
no: Brukergrensesnitt

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
no: Ikoner i men_yer

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
no: Vis

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
no: Meny

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
no: Vis _forhåndsvisning av skrifter

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
no: Vis skrifth_istorie

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
no: Skriftlister

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
no: Bruk _maskinvareakselerasjon

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
no: Bruk _kantutjevning

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
no: Bildevisning

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
no: Mus_plassering

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
no: Midtre mus_knapp

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
no: Standardknapp

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
no: Dialogsenter

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
no: Ingen automatisk plassering

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
no: Ingen funksjon

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
no: Automatisk rulling

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
no: Lim inn fra utklippstavle

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
no: Mus

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
no: Gj_ennomsiktighet

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
no: _Bredde:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
no: _Høyde:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
no: _Retning:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
no: _Stående

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
no: L_iggende

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
no: _Tekstretning:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
no: Papir_skuff:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
no: Papirformat

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
no: Oppe:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
no: Nede:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
no: Høyre:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
no: _Ytre:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
no: Venstre:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
no: _Indre:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
no: Marger

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
no: _Sideoppsett:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
no: Sett i kegel

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
no: Tabelljustering:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
no: _Vannrett

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
no: _Loddrett

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
no: _Tilpass objekt til papirformat

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
no: Referanse_stil:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
no: Utformingsinnstillinger

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
no: Marginnstillingene er utenfor utskriftsområdet.
    
    Vil du likevel bruke disse innstillingene?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
no: 1, 2, 3, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
no: A, B, C, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
no: a, b, c, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
no: I, II, III, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
no: i, ii, iii, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 6 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
no: A, …, AA, …, AAA, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 7 stringlist.text]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
no: a, …, aa, …, aaa, …

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
no: Språkstyrt nummerering

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (bulgarsk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
no: а, б, .., аа, аб, … (bulgarsk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (bulgarsk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
no: а, б, .., аа, бб, … (bulgarsk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (russisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
no: а, б, .., аа, аб, … (russisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (russisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
no: а, б, .., аа, бб, … (russisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
no: А, Б, .., Аа, Аб, … (serbisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
no: а, б, .., аа, аб, … (serbisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
no: А, Б, .., Аа, Бб, … (serbisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
no: а, б, .., аа, бб, … (serbisk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
no: Α, Β, Γ, … (stor gresk bokstav)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
no: α, β, γ, … (liten gresk bokstav)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
no: Høyre og venstre

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
no: Speilvendt

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
no: Bare høyre

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
no: Bare venstre

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
no: Lim inn utvalg

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
no: Kilde:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
no: Enkelt utseende, ikke bruk temaer

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
no: Forhåndsinstallert tema (hvis tilgjengelig)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
no: Eget tema

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
no: Velg tema

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
no: Firefox Temaer

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
no: _Lenkede bilder

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
no: Galleritemaet «Punktbilder» er tomt (ingen bilder).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
no: Hevet skrift

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
no: Senket skrift

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
no: Hev/senk med

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
no: Relativ skriftstørrelse

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
no: Plassering

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
no: 0 grader

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
no: 90 grader

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
no: 270 grader

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
no: Tilpass til linje

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
no: Skaler bredden

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
no: Rotasjon/skalering

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
no: Rotering

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
no: med

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
no: Parkerning

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
no: Avstand

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
no: Bred

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
no: Smal

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
no: %MACROLANG-makroer

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
no: Kjør

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
no: Lag …

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
no: Endre navn …

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
no: Slett …

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
no: Makroer

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
no: Sikkerhetsinnstillinger og advarsler

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
no: _Ved lagring eller sending

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
no: Ved _signering

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
no: Ved _utskrift

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
no: Ved opprettelse av PDF-_filer

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
no: Advar hvis dokumentet inneholder innspilte endringer, versjoner, skjult informasjon eller merknader:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
no: Sikkerhetsvarsler

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
no: _Fjern personlig informasjon ved lagring

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
no: Anbefal passordbeskyttelse ved _lagring

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
no: Ctrl - klikk for å følge hyperlenker

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
no: Sikkerhetsinnstillinger

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
no: Besøk først Firefox Temaer (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Finn det temaet som du ønsker å bruke i %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
no: Besøk Firefox Temaer

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
no: I nettleseren kopierer du deretter adressa til den sida som inneholder temaet til utklippstavla og limer det inn i feltet nedenfor.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
no: Temadresse:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
no: Spesialtegn

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
no: Slett _siste

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
no: Delmengde

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
no: Tegn:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
no: Stavekontroll og grammatikk: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
no: Innstillinger …

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
no: _Finnes ikke i ordlista

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
no: _Ignorer en gang

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
no: _Forslag

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
no: _Rett

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
no: Rett _alle

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
no: Rett a_lltid

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
no: Sjekk _grammatikken

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
no: _Overse alle

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
no: _Overse regel

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
no: _Tekstspråk

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
no: Andre …

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
no: Fort_sett

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
no: (ingen forslag)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
no: Stavekontroll: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
no: _Legg til i ordlista

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
no: _Legg til i ordlista

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
no: Del celler

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
no: _Del celler inn i:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
no: Del

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
no: _Vannrett

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
no: _Loddrett

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
no: _I like proporsjoner

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
no: Retning

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
no: Lagret informasjon for tilkobling til Internett

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
no: Informasjon for innlogging på Internett (passord vises aldri)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
no: Nettsted

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
no: Brukernavn

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
no: Fjern _alle

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
no: _Endre passord …

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
no: _Automatisk

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
no: _Tegn ved linjeslutt

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
no: _Tegn ved linjestart

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
no: _Største antall linjer på rad med bindestrek

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
no: Sett _inn

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
no: _Med sidestil

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
no: _Etikettype

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
no: _Sidetall

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
no: Plassering

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
no: Side

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
no: Spalte

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
no: Før

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
no: Etter

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
no: Skift

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
no: _Ikke del avsnitt

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
no: _Hold sammen med neste avsnitt

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
no: _Kontroll med foreldeløse linjer

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
no: _Kontroll med enker

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
no: Linjer

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
no: Synonymordbok

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
no: Gjeldende ord

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
no: Alternativer

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
no: Erstatt med

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
no: Skriv med doble linjer

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
no: Dobbellinjet

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
no: Starttegn

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
no: S~luttegn

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
no: Omsluttende tegn

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
no: (Ingen)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
no: Andre tegn …

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
no: (Ingen)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
no: Andre tegn …

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
no: Skalering og visning

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
no: Best mulig

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
no: Tilpass bredde og høyde

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
no: Tilpass til bredden

[ctx: zoomdialog.ui 100pc label string.text]
en: 100%
no: 100 %

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
no: Variabel

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
no: Skalering

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
no: Enkeltside

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
no: Spalter

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
no: Bokmodus

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
no: Visning

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
no: Forsøkte å åpne tabellen $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
no: Tabellen $name$ finnes allerede. Den er ikke synlig fordi den er filtrert ut.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
no: Du har ikke skrivetilgang til oppsettsdataene som dette objektet er basert på.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse til ekstern datakilde. Det oppstod en ukjent feil, og sannsynligvis er driveren ødelagt.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse til den eksterne datakilden. Fant ingen SDBC-driver for den oppgitte nettadressen.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse til den eksterne datakilden. Klarte ikke starte SDBC-driverbehandleren.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
no: Skjema

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
no: Rapport

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
no: Datakilden ble ikke lagret. Bruk grensesnittet «XStorable» for å lagre datakilden.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
no: Den oppgitte kommandoen er ikke et SELECT-utrykk.
    Kun spørringer kan brukes.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
no: Ingen verdier ble endret.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
no: Klarte ikke å sette inn verdier. Grensesnittet «XRowUpdate» er ikke støttet av «ResultSet».

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
no: Klarte ikke å sette inn verdier. Grensesnittet «XResultSetUpdate» er ikke støttet av «ResultSet».

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
no: Klarte ikke å endre verdiene, fordi en vilkårssetning mangler.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
no: Kan ikke legge til kolonner.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
no: Kan ikke fjerne kolonner.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
no: Klarte ikke å opprette WHERE-vilkåret for primærnøkkelen.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
no: Kolonnen støtter ikke egenskapen «%value».

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
no: Kan ikke søke i kolonnen.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
no: Verdien til kolonnene er ikke av typen Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
no: Kolonnen er ikke gyldig.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
no: Kolonnen «%navn» må være synlig som en kolonne.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
no: Grensesnittet «XQueriesSupplier» er ikke tilgjengelig.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
no: Driveren støtter ikke denne funksjonen.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
no: Kall til «absolute(0)» er ikke tillatt.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
no: Relativ plassering er ikke tillatt i denne tilstanden.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
no: Kan ikke oppdatere en rad når «ResultSet» står etter den siste raden.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
no: Kan ikke sette inn en ny rad når «ResultSet» ikke først er flyttet til den første raden.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
no: En rad kan ikke endres i denne tilstanden

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
no: En rad kan ikke slettes i denne tilstanden.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
no: Driveren støtter ikke endring av tabellnavn.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
no: Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
no: Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser ved å endre på navnet.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
no: Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser ved å endre på indeksen.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
no: Fila «$file$» finnes ikke.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
no: Det finnes ingen tabell med navnet «$table$».

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
no: Det finnes ingen spørring med navnet «$table$».

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
no: Det finnes tabeller i databasen med navn som er like eksisterende spørringer. Sørg for at tabeller og spørringer har ulike navn slik at du får brukt dem alle fullt ut.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
no: SQL-kommandoen som førte til denne feilen er:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
no: SQL-kommandoen beskriver ikke en resultatmengde.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
no: Navnet kan ikke være tomt.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
no: Beholderen kan ikke inneholde NULL-objekter.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
no: Det finnes allerede et objekt som heter det samme.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
no: Dette objektet kan ikke være med i denne beholderen.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
no: Dette objektet er allerede med i beholderen, under et annet navn.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
no: Fant ikke dokumentet «$name$».

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
no: Kunne ikke lagre dokumentet til $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
no: Feil ved tilgang til datakilde «$name$»:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
no: Det finnes ingen mappe med navnet «$folder$».

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
no: Kan ikke slette raden før første eller etter siste.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
no: Kan ikke slette den første raden.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
no: Resultatsettet er skrivebeskyttet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
no: Privilegiet SLETT er ikke tilgjengelig.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
no: Gjeldene rad er allerede sletta.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
no: Gjeldende rad kunne ikke oppdateres.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
no: Privilegiet «SETT INN» er utilgjengelig.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
no: Intern feil: ingen objekt for uttrykk gitt av databasedriveren.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
no: Uttrykk1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
no: Ingen SQL-kommando ble gitt.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
no: Ugyldig kolonneindeks.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
no: Ugyldig status for skrivemerket.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
no: Skrivemerket peker til raden før den første eller etter den siste.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
no: Radene før den første og etter den siste har ikke et bokmerke.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
no: Den gjeldende raden er nå sletta, og har derfor ikke noe bokmerke.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
no: Innkapsling av databasedokumeter er ikke støtta.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
no: Det ble forespurt om en kobling for den følgende URL-en "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
no: Utvidelsen er ikke installert.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
no: Forbered

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
no: Sikkerhetskopier dokument

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
no: Flytt over

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
no: Flytting av makroer i databasedokumenter

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
no: Velkommen til veiviseren for flytting av makroer i databaser

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
no: Denne veiviseren leder deg gjennom flytting av makroer.
    
    Når veiviseren er fullført, vil alle makroer som tidligere var innebygd i skjemaer og rapporter, være flyttet til databasedokumentet. I løpet av denne prosessen vil biblioteker om nødvendig gis nye navn.
    
    Hvis du har skjemaer og rapporter som inneholder referanser til disse makroene, blir de tilpasset der dette er mulig.
    
    Alle skjema, rapporter, spørringer og tabeller som tilhører dokumentet må være lukket før flyttingen kan begynne. Velg «Neste» for å gjøre dette.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
no: Klarte ikke å lukke alle objekter. Lukk dem manuelt og start veiviseren på nytt.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
no: Sikkerhetskopier dokumentet

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
no: En sikkerhetskopi av databasedokumentet blir lagret til en plassering du velger, slik at du kan gjenopprette tilstanden slik den var før flyttingen. Alle endringene som veiviseren gjør, innføres i det opprinnelige dokumentet, mens sikkerhetskopien forblir urørt.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
no: Lagre til:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
no: Bla gjennom …

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
no: Trykk «Neste» for å lagre en kopi av dokumentet og begynne flyttingen.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
no: Framdrift i flyttingen

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
no: Databasedokumentet inneholder $forms$ skjema(er) og $reports$ rapport(er), som behandles nå:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
no: Dette objektet:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
no: Nåværende framdrift:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
no: Framdrift totalt:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
no: dokument $current$ av $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
no: Alle skjemaer og rapporter er ferdig behandlet. Trykk «Neste» for å vise et detaljert sammendrag.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
no: Flyttingen er utført. Under ser du en logg over handlingene som er gjort i dokumentet.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
no: Flyttingen ble ikke utført. Se flytteloggen under for detaljer.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
no: Skjema «$name$»

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
no: Rapport «$name$»

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
no: dokument $current$ av $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
no: Databasedokument

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
no: lagret kopi til $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
no: flyttet $type$-bibliotek «$old$» til «$new$»

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
no: $type$-biblioteket «$library$»

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
no: flytter biblioteker …

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
no: dialogvindu

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
no: Feil

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
no: Advarsler

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
no: fanget unntak:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
no: Du må velge en plassering for sikkerhetskopien som ikke er den samme som dokumentplasseringen.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
no: Ugyldig antall installasjonargumenter. Forventet 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
no: Ingen databasedokumenter ble funnet i installasjonargumentene.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
no: Kan ikke brukes på skrivebeskytta dokumenter.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
no: Du kan ikke gi en tabell og en spørring det samme navnet. Bruk et navn som ikke er i bruk av en tabell eller en spørring.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
no: Spørring

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
no: Tilkoblinga er ikke en gyldig spørring og/eller tabelleverandør.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
no: Objektet er ikke et tabellobjekt.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
no: Ugyldig komposisjonstype. Trenger en verdi fra com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
no: Ugyldig kommandotype. Bare TABLE og QUERY fra com.sun.star.sdb.CommandType kan brukes.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
no: Lag skjema i utformingsvisning …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
no: Lag skjema med veiviser …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
no: Lag rapport med veiviser …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
no: Lag rapport i utformingsvisning …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
no: Lag spørring i utformingsvisning …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
no: Lag spørring i SQL-visning …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
no: Lag spørring med veiviser …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
no: Lag tabell i utformingsvisning …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
no: Lag tabell med veiviser …

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
no: Lag utsnitt …

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
no: Skjemaer

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
no: Rapporter

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
no: Skjema …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
no: Rapport …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
no: Utsnitt (enkel) …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
no: Lim inn utvalg …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
no: Rediger

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
no: Rediger i SQL-vising …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
no: Åpne

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
no: Lag som utsnitt

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
no: Skjemaveiviser …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
no: Rapport …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
no: Rapportveiviser …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
no: Merk alt

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
no: Egenskaper …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
no: Tilkoplingstype …

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
no: Avanserte innstillinger

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
no: Vil du slette datakilden «%1»?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
no:  – %PRODUCTNAME Base

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
no: Veiviseren hjelper deg gjennom de stegene som trengs for å lage en rapport.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
no: Lag et skjema ved å oppgi postkilden, kontrollelementer og egenskaper for kontrollelementene.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
no: Lag en rapport ved å oppgi postkilden, kontrollelement og egenskaper for kontrollelementene.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
no: Veiviseren hjelper deg gjennom de nødvendige stegene for å lage et skjema.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
no: Lag en spørring ved å angi filtre, tabeller for inndata, kildenavn og alternativer for sortering eller gruppering.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
no: Lag en spørring ved å skrive en SQL-setning direkte.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
no: Veiviseren hjelper deg gjennom de nødvendige stegene for å lage en spørring.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
no: Lag en tabell ved å oppgi feltnavn, egenskaper og datatyper.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
no: Velg fra en samling maler for profesjonell og personlig bruk. Disse kan du tilpasse når du lager tabellen.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
no: Lag et utsnitt ved å oppgi hvilke tabeller og feltnavn du vil skal være synlige.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
no: Åpner veiviseren for utsnitt.

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
no: Oppgaver

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
no: Slå av forhåndsvisning

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
no: Databasen er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
no: Tilkoblingstypen er endret.
    Alle skjemaer, rapporter, spørringer og tabeller må lukkes før endringene kan tas i bruk.
    
    Vil du lukke alle dokumentene nå?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
no: Dokumentinformasjon

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
no: Dokument

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
no: Skjema

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
no: Rapport

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
no: ~Skjemanavn

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
no: ~Rapportnavn

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
no: ~Mappenavn

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
no: Dokumentet inneholder skjemaer eller rapporter med innebygde makroer.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
no: Makroer bør nå bygges inn i selve databasedokumentet
    
    Du kan fortsatt bruke dokumentet som før, men du bør overføre skriptene og makroene. Til dette kan du bruke «Verktøy – Flytt over makroer …»
    
    Du vil ikke kunne legge inn makroer i databasedokumentet før denne migreringen er gjort.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
no: Innebygd database

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
no: Du kan ikke velge forskjellige kategorier.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
no: En ikke-støttet objekttype funnet ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
no: Denne posten er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
no: Vil du slette de merkede dataene?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
no: (filtrert)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
no: Feil ved innstilling av sorteringskriteriene

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
no: Feil ved innstilling av filterkriteriene

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
no: Tilkoblinga ble brutt

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
no: Spørringer

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
no: Tabeller

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
no: Rediger ~databasefil …

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
no: Registrerte databaser …

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
no: Koble ~fra

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
no: Vil du slette tabellen «%1»?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
no: Denne spørringa finnes allerede. Vil du slette den?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
no: Mistet tilkoblinga til databasen. Vil du koble til igjen?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
no: Påtrufne advarsler

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
no: Databaseforbindelsen ga advarsler ved henting av tabellene.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
no: Kobler til «$name$» …

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
no: Henter spørringa «$name$» …

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
no: Henter tabellen «$name$» …

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
no: Fant ingen tabellegenskaper.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse til datakilden «$name$».

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
no: Bygg på nytt

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
no: ~Kolonneformat …

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
no: Kopier kolonne~beskrivelse

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
no: Tabellegenskaper …

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
no: Radhøyde …

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
no: Angre: Inndata

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
no: Lagre denne posten

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
no: Spørring #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
no: Tabell #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
no: Visning #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
no: Navnet «#» finnes allerede.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
no: Fant ingen kolonnenavn som passet.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
no: Det oppstod en feil. Vil du fortsette kopieringa?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
no: Vis datakildetabell

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
no: Viser den valgte tabellen eller spørringa.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
no: Tabellnavn

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
no: Sett inn data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
no: Slett data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
no: Endre data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
no: Endre struktur

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
no: Les data

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
no: Endre referanser

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
no: Dropp struktur

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
no: Sorter stigende

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
no: Sorter synkende

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
no: Kan ikke koble til SDBC-driverbehandleren (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
no: Ingen driver er registrert for URL-en #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse med URL-en #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
no: Sjekk alle innstillingene dine, for eksempel brukernavn og passord.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
no: Forbindelsen var vellykket, men informasjon om databasetabeller er ikke tilgjengelig.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
no: Alle tabeller

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
no: Alle utsnitt

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
no: Alle tabeller og utsnitt

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
no: Endre SQL-setning(er)

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
no: Sti til dBASE-filene

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
no: Sti til tekstfilene

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
no: Sti til regnearket

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
no: Navn på ODBC-datakilden

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
no: Navn på MySQL-databasen

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
no: Navn på Oracle-databasen

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
no: Microsoft Access-databasefil

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
no: Ingen flere innstillinger er nødvendig. Du kan få bekreftet at tilkoblingen virker med «%test»-knappen.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
no: URL til datakilden

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
no: ~Vertsnavn

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
no: ~Mozilla-profilnavn

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
no: ~Thunderbird-profilnavn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
no: Bla gjennom

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
no: Databasenavn

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
no: Tjener

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
no: ~Base-DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
no: ~Portnummer

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
no: Datakonvertering

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
no: ~Tegnsett

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
no: Velg hvilken type filer du vil bruke

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
no: Rene tekstfiler (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
no: Kommadelte filer (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
no: Tilpasset:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
no: Tilpasset: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
no: Radformat

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
no: Feltskille

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
no: Tekstskille

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
no: Desimalskille

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
no: Tusenskille

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
no: ~Teksten inneholder topptekster

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
no: {Ingen}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
no: Må angi #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
no: #1 og #2 må være forskjellige.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
no: Jokertegn som for eksempel «?» og «*» kan ikke brukes i #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
no: ~JDBC-driverklasse

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
no: Testklasse

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
no: Kontakt

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
no: Lag ny mappe

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
no: Ett nivå opp

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
no: F~ilnavn:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
no: Lagre

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
no: ~Sti:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
no: Lagre

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
no: Mappe

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
no: Fila finnes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
no: ~Vertsnavn

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
no: Brukerautentisering

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
no: ~Brukernavn

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
no: Krever passord

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
no: JDBC-egenskaper

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
no: ~JDBC-driverklasse

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
no: Testklasse

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
no: Testtilkobling

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
no: Tilkoblingstest

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
no: Klarte å koble til.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
no: Klarte ikke å koble til.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
no: Klarte å laste inn JDBC-driveren.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste inn JDBC-driveren.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
no: MS Access-fil

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
no: MS Access 2007-fil

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
no: Involverte tabeller

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
no: Involverte felter

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
no: Oppdateringsvalg

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
no: ~Ingen handling

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
no: ~Oppdater kaskade

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
no: ~Velg nullverdi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
no: Velg standard~innstillinger

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
no: Slett valg

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
no: ~Ingen handling

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
no: ~Slett kaskade

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
no: ~Velg nullverdi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
no: Velg standard~innstillinger

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
no: Relasjoner

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
no: Brukervalg

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
no: Bru~ker:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
no: ~Legg til bruker …

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
no: ~Endre passord …

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
no: ~Slett bruker …

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
no: Tilgangsrettigheter for valgt bruker

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
no: Er du sikker på at du vil slette brukeren?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
no: Databasen støtter ikke brukeradministrasjon.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
no: Bruker «$name$:  $»

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
no: Gammelt ~passord

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
no: ~Passord

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
no: Bekreft ~passord

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
no: Endre passord

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
no: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
no: Brukerinnstillinger

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
no: Brukeradministrasjon

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
no: ~Databasenavn

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
no: Tjener/port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
no: ~Tjener

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
no: Standard: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
no: Kontakt

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
no: Navngitt rør

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
no: Tabeller

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
no: Spørringer

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
no: ~Legg til

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
no: Legg til tabeller

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
no: Legg til tabell eller spørring

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
no: Bruk SQL92-navnereglene

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
no: Legg til tabellaliaset i SELECT-setninger

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
no: Bruk nøkkelordet AS før tabellalias

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
no: Bruk ytre sammenføyningssyntaks «{OJ}»

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
no: Ignorer privilegier fra databasedriveren

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
no: Bytt ut navngitte parametere med «?»

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
no: Vis versjonskolonner (når de er tilgjengelige)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
no: Bruk katalognavn i SELECT-setninger

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
no: Bruk skjemanavn i SELECT-setninger

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
no: Lag indeks med ASC- eller DESC-setning

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
no: Avslutt tekstlinjer med CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
no: Se bort fra valutafeltinformasjon

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
no: Kontroll av data i påkrevde skjemafelt

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
no: Bruk ODBC-gyldige datouttrykk

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
no: Støtter primærnøkler

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
no: Respekter resultattypesettet fra databasedriveren

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
no: Blandet

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
no: Sammenligning av boolske verdier

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
no: Rader for å søke etter kolonnetyper

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
no: ~Hent ut de beregnede verdiene

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
no: ~Automatisk økning

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
no: ~Spørring på beregnede verdier

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
no: Opprettede verdier

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
no: Spesielle innstillinger

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
no: Avanserte innstillinger

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
no: Bruk katalog for filbaserte databaser

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
no: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
no: ~Vertsnavn

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
no: ~Portnummer

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
no: Avanserte egenskaper

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
no: Flere innstillinger

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
no: Innstillinger for tilkobling

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
no: Databaseegenskaper

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
no: Databaseegenskaper

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
no: Valgfrie innstillinger

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
no: Vise og slette poster

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
no: Merk: Når poster som er slettet, og dermed ikke i bruk, blir vist, kan du ikke slette poster fra datakilden.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
no: Indekser …

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
no: Valgfrie innstillinger

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
no: ODBC-~valg

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
no: MySQL JDBC-d~rivergruppe

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
no: Testklasse

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
no: Brukerautentisering

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
no: ~Brukernavn

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
no: Krever passord

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
no: O~racle JDBC-driverklasse

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
no: Testklasse

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
no: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
no: ~Base-DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
no: Bruk ~sikker tilkopling (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
no: ~Portnummer

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
no: Høyeste antall ~poster

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
no: ~Vertsnavn

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
no: ~Portnummer

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
no: ~Driverinnstillinger

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
no: Egenskaper for datakilde: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
no: Velg «Koble til en database» for å koble til en eksisterende database i stedet.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
no: Klarte ikke å hente programbiblioteket #lib#, noe som tyder på at det kan være ødelagt. ODBC-datakildeutvalget er ikke tilgjengelig.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
no: Denne typen datakilde er ikke støttet på denne plattformen. 
    Du kan endre innstillingene, men du vil sannsynligvis ikke kunne koble til databasen likevel.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
no: Du trenger et passord for å koble til datakilden «$name$».

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
no: Mappa
    
    $path$
    
    finnes ikke. Vil du lage den?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
no: Klarte ikke å lage mappa $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
no: Oppgi ~passordet til brukeren «DOMAIN».

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
no: Konverter database

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
no: Tabeller og tabellfilter

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
no: Merk de tabellene som programmene skal kunne se.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
no: Tabellfilter

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
no: Databaseveiviser

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
no: Velg database

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
no: Sett opp dBASE-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
no: Sett opp en tilkopling til tekstfiler

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
no: Sett opp Microsoft Access-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
no: Sett opp LDAP-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
no: Sett opp ADO-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
no: Sett opp JDBC-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
no: Sett opp Oracle-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
no: Sett opp MySQL-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
no: Sett opp ODBC-tilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
no: Sett opp regnearktilkobling

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
no: Sett opp brukerautentisering

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
no: Sett opp tjenerdata for MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
no: Lagre og fortsett

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
no: Databaseveiviser

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
no: Ny database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
no: Sett opp en tilkobling til en MySQL-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Du kan koble til en MySQL-database med enten ODBC eller JDBC.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
no: Hvordan vil du koble til MySQL-databasen?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
no: Kople til med ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
no: Kople til med JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
no: Koble til direkte

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
no: Sett opp brukerautentisering

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
no: Enkelte databaser krever at du oppgir et brukernavn.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
no: ~Brukernavn

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
no: ~Krever passord

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
no: ~Test tilkoblinga

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
no: Velg hva som skal skje etter at databasen er lagret.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
no: Vil du at veiviseren skal registrere databasen i %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
no: ~Ja, registrer databasen for meg

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
no: ~Nei, ikke registrer databasen.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
no: ~Hva vil du gjøre etter at databasefila er lagret?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
no: Åpne databasen for redigering

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
no: Lag tabeller ved hjelp av tabellveiviseren

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
no: Trykk på «Fullfør» for å lagre databasen.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
no: Sett opp tilkobling til en MySQL-database med JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert i %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
no: MySQL JDBC-driverklasse:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
no: Standard: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
no: Sett opp en tilkobling til en MySQL-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
no: Oppgi nødvendig informasjon for å koble til en MySQL-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
no: Sett opp en tilkopling til dBASE-filer

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
no: Velg mappa der dBASE-filene er lagret.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
no: Sett opp en tilkopling til tekstfiler

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
no: Velg mappa der CSV-tekstfilene (kommadelte verdier) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åpne disse filene som skrivebeskyttede.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
no: Sti til tekstfiler

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
no: Sett opp en tilkobling til en Microsoft Access-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
no: Velg hvilken Microsoft Access-fil du vil bruke.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
no: Sett opp en tilkobling til en LDAP-katalog

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en LDAP-katalog.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
no: Standard: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
no: Bruk ~sikker tilkopling (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
no: Sett opp en tilkobling til en ADO-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi URL-en til den ADO-datakilden du vil koble til.
    Trykk på «Bla gjennom» for å sette opp innstillinger spesielt for leverandøren.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
no: Sett opp en tilkobling til en ODBC-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi navnet på den ODBC-databasen du vil koble til.
    Trykk på «Bla gjennom» for å velge en ODBC-database som er registrert fra før i %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
no: Sett opp en tilkobling til en JDBC-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi den informasjonen som trengs for å koble til en JDBC-database.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
no: Sett opp en tilkobling til en Oracle-database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
no: Standard: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
no: Oracle JDBC-~driverklasse

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
no: Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en Oracle-database. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert i %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
no: Sett opp en tilkobling til et regneark

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
no: Trykk på «Bla gjennom» for å velge et %PRODUCTNAME-regneark eller en Microsoft Excel-arbeidsbok.
    %PRODUCTNAME vil åpne den som en skrivebeskyttet fil.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
no: ~Plassering og filnavn

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
no: ~Krever passord

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
no: ~Tabell

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
no: Tildeling

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
no: ~Tabellindekser

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
no: ~Ledige indekser

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
no: Indekser

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
no: SQL-kommando

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
no: Kommando som skal utføres

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
no: Vis utdataene til «select»-uttrykk

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
no: Utfør

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
no: Forrige kommando

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
no: Utdata

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
no: Utfør SQL-setning

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
no: Kommandoen er vellykket utført.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
no: Mistet forbindelsen med databasen. Dette dialogvinduet vil bli lukket.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
no: Tilba~ke

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
no: Skrift

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
no: Tabellegenskaper

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
no: Feltformat

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
no: Skriv inn et navn for objektet som skal opprettes:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
no: ~Katalog

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
no: ~Skjema

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
no: ~Tabellnavn

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
no: ~Navn på tabellvisning

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
no: Navn på ~spørring

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
no: Endre navn til

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
no: Sett inn som

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
no: Lagre som

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
no: ~Høyde

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
no: Radhøyde

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
no: B~redde

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
no: ~Automatisk

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
no: Kolonnebredde

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
no: Velg en datakilde:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
no: Organiser …

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
no: Lag …

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
no: Lokale databaser

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
no: Velg en database

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
no: Datakilde

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
no: Ny indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
no: Slett denne indeksen

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
no: Endre navn på denne indeksen

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
no: Lagre denne indeksen

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
no: Nullstill denne indeksen

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
no: Indeksdetaljer

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
no: Indeksnavn:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
no: ~Entydig

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
no: Felter

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
no: ~Lukk

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
no: Indekser

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
no: Sorteringsrekkefølge

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
no: Indeksfelt

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
no: Er du sikker på at du vil slette indeksen «$name$»?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
no: Indeks

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
no: Indeksen må inneholde minst ett felt.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
no: Lagre indeks

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
no: Vil du lagre endringene som er gjort i denne indeksen?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
no: Avslutt indeksoppsett

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
no: Det finnes allerede en indeks med navnet «$name$».

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
no: I en indeksdefinisjon kan ikke en tabell forekomme mer enn en gang. Du har skrevet inn tabellen «$name$» to ganger.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
no: ~Parametere

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
no: ~Verdi

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
no: ~Neste

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
no: Oppføringen kunne ikke omgjøres til en gyldig verdi for kolonnen «$name$»

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
no: Oppgi parameter

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
no: OG

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
no: ELLER

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
no: OG

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
no: ELLER

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
no: Feltnavn

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
no: Vilkår

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
no: Verdi

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
no: Kriterier

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
no: - ingen -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
no: =;<>;<;<=;>;>=;lik;ikke lik;null;ikke null

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
no: Standardfilter

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
no: stigende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
no: synkende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
no: stigende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
no: synkende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
no: stigende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
no: synkende

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
no: Feltnavn

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
no: og så

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
no: og så

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
no: Rekkefølge

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
no: Sorteringsrekkefølge

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
no: <ingen>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
no: Sorteringsrekkefølge

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
no: ~Feilliste:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
no: ~Beskrivelse:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
no: SQL-status

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
no: Feilkode

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
no: En vanlig grunn til denne feilen er at feil tegnsett er valgt for språket i databasen. Kontroller innstillingene i «Rediger – Database – Egenskaper».

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
no: Feil

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
no: Informasjon

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
no: Innstillinger for teksttilkobling

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
no: Ny ~utsnittsutforming

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
no: Ny ~tabellutforming

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
no: Spørringsveiviser …

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
no: Ny ~spørringsutforming

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
no: ~Rediger spørring

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
no: Ny S~QL-kommando

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
no: Rediger …

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
no: ~Kolonnebredde …

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
no: Rapportveiviser …

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
no: Skjemaveiviser …

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
no: Bruk kolonner

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
no: Formateringstype

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
no: Følgende felter er allerede satt opp som primærnøkler:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
no: Tildel kolonner

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
no: ~Hjelp

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
no: ~Avbryt

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
no: < ~Forrige

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
no: ~Neste >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
no: O~pprett

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
no: Kopier RTF-tabell

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
no: Eksisterende kolonner

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
no: Kolonneinformasjon

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
no: Automatisk typegjenkjenning

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
no: Linjer (~høyst)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
no: Primærnøkkel

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
no: Kildetabell:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
no: Måltabell:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
no: ~Alle

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
no: ~Ingen

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
no: ~Tabellnavn

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
no: D~efinisjon og data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
no: De~finisjon

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
no: ~Som tabellvisning

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
no: Legg til ~data

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
no: Bruk første ~linje som kolonnenavn

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
no: ~Lag primærnøkkel

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
no: Kopier tabell

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
no: Kopier tabell

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
no: Dette tabellnavnet er ikke gyldig i denne databasen.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
no: Velg alternativet «Legg til data» på den første siden for å legge data til i en eksisterende tabell.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
no: Du må endre tabellnavnet, fordi det er for langt.

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
no: Feil under oppretting

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
no: Det oppstod en uventet feil. Klarte ikke å utføre handlinga.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
no: Klarte ikke å åpne dokumentet «$file$».

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
no: Kan ikke slette tabellen fordi databaseforbindelsen ikke støtter dette.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
no: ~Alle

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
no: Angre:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
no: Gjør om:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
no: Fant ingen tilhørende kolonnetype for kolonnen «#1».

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
no: Fila «$file$» finnes ikke.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
no: Advarsler ble påtruffet ved tilkobling til datakilden. Trykk «$buttontext$» for å se advarslene.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
no: Navnet «$#$» finnes allerede.
    Skriv inn et annet navn.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
no: Rapporten «$file$» krever utvidelsen «Oracle Report Builder».

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
no: Legg til tabellvindu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
no: Flytt tabellvindu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
no: Sett inn sammenslåing

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
no: Slett sammenslåing

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
no: Endre størrelse på tabellvinduet

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
no: Slett kolonne

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
no: Flytt kolonne

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
no: Legg til kolonne

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
no: Ugyldig uttrykk. Tabellnavnet «$name$» finnes ikke.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
no: Ugyldig uttrykk. Feltnavnet «$name$» finnes ikke.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
no: Spørringa dekker #num# tabeller. Den valgte databasetypen kan bare håndtere #maxnum# tabeller per setning.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
no: Slett tabellvindu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
no: Rediger kolonnebeskrivelse

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
no: Juster kolonnebredde

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
no: (ikke sortert);stigende;synkende

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
no: (ingen funksjon);Gruppe

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
no: (ingen tabell)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
no: Denne databasen støtter bare sortering av synlige felt.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
no: Tabellnavn

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
no: Unike verdier

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
no: Felt;Alias;Tabell;Sorter;Synlig;Funksjon;Kriterium;Eller;Eller

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
no: Alle

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
no: Det er for mange kolonner.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
no: Kan ikke bruke et vilkår på feltet [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
no: SQL-setningen er for lang.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
no: Spørringen er for kompleks

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
no: Ingenting er valgt.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
no: For mange søkekriterier

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
no: SQL-syntaksfeil

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
no: Kan ikke bruke [*] som søkekriterium.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
no: Det er for mange tabeller.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
no: Setningen kan ikke brukes med SQL-dialekten til denne databasen.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
no: Feltnavnet finnes ikke eller er ikke entydig

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
no: Sammenslåinga kunne ikke utføres

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
no: Syntaksfeil i SQL-setningen

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
no: Denne databasen støtter ikke tabellutsnitt.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
no: Denne databasen støtter ikke endring av tabellvisninger.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
no: Vil du lage en spørring i stedet?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
no: Klarte ikke å lage spørring.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
no: Klarte ikke å lage spørring fordi ingen felter var valgt.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
no: Den tilhørende datakilden er slettet. Derfor kan ikke data som er knyttet til datakilden lagres.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
no: Kolonnenavnet «$name$» er ukjent.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
no: Du kan bare sammenligne kolonner ved å bruke «=».

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
no: Du må bruke et kolonnenavn før «LIKE».

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
no: Fant ikke kolonnen. Husk at databasen skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
no:  – %PRODUCTNAME Base: Spørringsutforming

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
no:  – %PRODUCTNAME Base: Utsnittsutforming

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
no: $object$ er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
no: Klarte ikke å tolke SQL-kommandoen som $object$ bygger på.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
no: $object$ vil bli åpnet i SQL-visning.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
no: Tabellvisninga

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
no: Spørringa

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
no: SQL-setninga

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
no: Spørringa gir intet resultatsett, og kan derfor ikke være en del av en annen spørring.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
no: Begge parametrene «ActiveConnection» og «DataSourceName» manglar eller er feil. Kan ikke starte spørringsutforminga.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
no: Innstillinger

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
no: Indre sammenslåing

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
no: Venstre sammenslåing

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
no: Høyre sammenslåing

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
no: Full (ytre) sammenslåing

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
no: Kryssammenslåing

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
no: Naturlig

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
no: Involverte tabeller

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
no: Involverte felter

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
no: Egenskaper for sammenslåing

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
no: Legg merke til at enkelte databaser kanskje ikke støtter denne typen sammenslåing.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
no: Ta bare med poster der innholdet i de relaterte feltene i begge tabeller er identiske.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
no: Tar med ALLE postene fra tabellen «%1», men kun poster fra tabellen «%2» hvor verdiene i de relaterte feltene passer.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
no: Tar med ALLE postene fra «%1» og fra «%2».

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
no: Inneholder det kartesiske produktet av ALLE postene fra «%1» og fra «%2».

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
no: Inneholder bare en kolonne for hvert par av kolonner med samme navn fra «%1» og fra «%2».

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
no: Denne relasjonen finnes allerede. Vil du redigere den eller lage en ny?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
no: Rediger …

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
no: Lag …

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
no:  – %PRODUCTNAME Base: Relasjonsutforming

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
no: Databasen støtter ikke relasjoner.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
no: Relasjonsutformingen er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
no: Hvis du sletter denne tabellen, blir også alle de tilhørende relasjonene slettet. Vil du fortsette?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
no: Databasen klarte ikke å opprette relasjonen. Det kan hende at fremmednøkler ikke er støttet fordenne typen tabeller.
    Du bør sjekke databasedokumentasjonen.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
no: Ukjent;Tekst;Tall;Dato/klokkeslett;Dato;Klokkeslett;Ja/nei;Valuta;Notat;Teller;Bilde;Tekst (fast);Desimal;Binær (fast);Binær;Stort heltall;Dobbel;Flyttall;Reell;Heltall;Lite heltall;Ekstra lite heltall;SQL Null;Objekt;Distinkt;Struktur;Felt;BLOB;CLOB;REF;ANNET:Bit (fast)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
no: Sett inn / fjern primærnøkkel

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
no: Stigende

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
no: Synkende

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
no: <ingen>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
no: Feltnavn

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
no: Feltnavn

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
no: Felt~type

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
no: Felttype

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
no: Feltlengde

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
no: Kolonnebeskrivelse

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
no: Krever inndata

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
no: ~Autoverdi

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
no: Feltegenskaper

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
no: Tabellegenskaper

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
no: Teksten du skrev inn er ikke et listeelement.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
no: Sett inn rader

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
no: Primærnøkkel

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
no: Endre celle

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
no: Slett rad

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
no: Endre felttype

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
no: Sett inn rad

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
no: Sett inn ny rad

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
no: Sett inn / fjern primærnøkkel

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
no: ~Standardverdi

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
no: Krever ~oppføring

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
no: ~Lengde

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
no: ~Lengde

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
no: ~Antall desimaler

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
no: Formateksempel

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
no: Velg en verdi som skal vises i alle nye poster som standard.
    Hvis du ikke vil at feltet skal ha en standardverdi, velg den tomme strengen.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
no: Skriv inn en standardverdi for dette feltet. 
    
    Når du senere skriver inn data i tabellen, vil denne strengen bli brukt i hver nye post i det utvalgte feltet. Det bør derfor tilsvare celleformatet som du må skrive inn nedenfor.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
no: Slå på dette alternativet hvis dette feltet ikke kan inneholde NULL-verdier. Det vil si at brukeren alltid må skrive inn data.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
no: Skriv inn største tillatte tekstlengde.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
no: Skriv inn tallformatet.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
no: Bestem hvor lange datastrenger som kan skrives i dette feltet.
    
    Hvis du bruker et desimalfelt, kan du velge hvor mange siffer tallet skal kunne ha. For binærfelt angir du lengden på datablokka.
    Verdien vil bli rettet i forhold til dette når den går over det største tillatte for denne databasen.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
no: Oppgi antall desimaler dette feltet kan ha.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
no: Her kan du se hvordan dataene blir vist i dette formatet. (Bruk knappen til høyre for å endre formatet.)

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
no: Her bestemmer du presentasjonsformatet for dataene.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
no: Velg dette hvis feltet skal inneholde verdier som øker automatisk.
    
    Du kan ikke skrive inn data i felt av denne typen. En virkelig verdi vil bli gitt hver nye post automatisk (som et resultat av økningen i posten før).

[ctx: table.src PB_FORMAT pushbutton.text]
en: ~...
no: ~ …

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
no: Klarte ikke å lagre tabellen fordi kolonnenavnet «$column$» ble gitt to ganger.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
no: Kolonnen «$column$ tilhører en primærnøkkel. Hvis du sletter kolonnen, blir også primærnøkkelen slettet. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
no: Primærnøkkel påvirket

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
no: Kolonne

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
no: Vil du likevel fortsette?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
no: Advarsel

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
no: Tabellen er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
no: Mistet forbindelsen til databasen. Tabellutformingen kan bare brukes med noen av funksjonene når det ikke er noen forbindelse til en database. 
    Vil du koble til igjen?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
no: Klarte ikke å lagre tabellen på grunn av problemer med å koble til databasen.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
no: Klarte ikke å justere tabellfilteret fordi datakilden er slettet.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
no: Du må lagre tabellen før du kan redigere indekser for den. 
    Vil du lagre endringene nå?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
no: Ingen primærnøkkel

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
no: En entydig indeks eller en primærnøkkel er nødvendig for å identifisere dataposter i denne databasen. 
    Du kan ikke skrive inn data i denne tabellen hvis ikke ett av disse to strukturelle vilkårene er møtt. 
    
    Vil du lage en primærnøkkel nå?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
no:  – %PRODUCTNAME Base: Tabellutforming

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
no: Klarte ikke å endre kolonnen «$column$». Vil du i stedet slette kolonnen og legge til det nye formatet?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
no: Feil ved lagring av tabellutformingen

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
no: Klarte ikke å slette kolonnen $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
no: Du prøver å slette alle kolonnene i tabellen. En tabell kan ikke eksistere uten kolonner. Vil du slette tabellen fra databasen? Hvis ikke, blir ikke tabellen endret.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
no: A~utomatisk økning

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
no: Skriv inn et SQL-uttrykk for auto-økningsfeltet.
    
    Dette uttrykket vil bli overført direkte til databasen når tabellen blir opprettet.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
no: Fant ikke informasjon om typen i databasen.
    Tabellutformingen er ikke tilgjengelig for denne datakilden.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
no: endre feltnavn

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
no: endre felttype

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
no: endre feltbeskrivelse

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
no: endre feltegenskap

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
no: Måldatabasen støtter ikke visninger.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
no: Måldatabasen støtter ikke primærnøkler.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
no: Fant ingen beskriver for datatilgang, eller ingen beskriver som ga all den informasjonen som trengtes.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
no: Bare tabeller og spørringer er støttet.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
no: Resultatsettet til kopikilden må støtte bokmerker.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
no: Kolonnetypen $type$ i kolonneposisjonen $pos$ støttes ikke.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
no: Ugyldig antall oppstartsparametre.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
no: Det oppstod en feil under oppstarten.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
no: Ikke-støttet innstilling i deskriptoren for kopikilde: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
no: For å kopiere en spørring, må tilkoblingen støtte det.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
no: Den angitte håndteringa for interaksjon er ugyldig.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
no: ~Husk passordet under hele økta

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
no: ~Husk passordet

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
no: Velg databasetypen du vil koble til.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
no: På de følgende sidene kan du velge detaljerte innstillinger for tilkoblinga.
    
    De nye innstillingene du velger her vil overskrive de du har fra før.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
no: Velkommen til databaseveiviseren i %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
no: Bruk databaseveiviseren til å lage en ny database, åpne eksisterende, eller for tilkobling til databaser lagret på en tjener.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
no: Hva vil du gjøre?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
no: Lag en _ny database

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
no: Åpne en eksisterende database_fil

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
no: _Nylig brukt:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
no: Åpne

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
no: Koble til en _eksisterende database

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
no: Spørringsegenskaper

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
no: Unike verdier

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
no: Grense

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
no: Egenskaper:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
no: Vil du gjenopprette fila «$1»?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
no: Gjenopprett filer

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
no: Det har skjedd en uopprettelig feil.
    
    Alle endrede filer er lagret og kan antagelig
    gjenopprettes etter omstart av programmet.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
no: Programmet kan ikke startes.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
no: Fant ikke oppsettmappa «$1».

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
no: Installasjonsstien er ugyldig.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
no: Installasjonsstien er ikke tilgjengelig.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
no: Det har skjedd en intern feil.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
no: Oppsettfila «$1» er ødelagt.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
no: Fant ikke oppsettfila «$1».

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
no: Oppsettfila «$1» støtter ikke denne versjonen.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
no: Finner ikke ut hvilket språk brukergrensesnittet har.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
no: Brukerinstallasjonen kunne ikke fullføres.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
no: Oppsettstjenesten er ikke tilgjengelig.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
no: Start oppsettsprogrammet for å reparere installasjonen fra CD-en eller fra mappa som inneholder installasjonspakkene.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
no: Oppstartsinnstillingene for tilgang til det sentrale oppsettet er mangelfulle.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
no: Klarte ikke å opprette en forbindelse til det sentrale oppsettet.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
no: Du får ikke tilgang til det sentrale oppsettet siden du mangler tilgangsrett.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
no: Det oppstod en generell feil ved tilgang til det sentrale oppsettet.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
no: Kan ikke lagre de personlige innstillingene sentralt fordi du mangler tilgangsrett.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
no: Kan ikke starte %PRODUCTNAME på grunn av en feil ved tilgangen til %PRODUCTNAME-oppsettet.
    
    Kontakt systemadministratoren.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
no: Følgende interne feil oppstod:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
no: LibreOffice må startes på nytt etter en installasjon eller oppdatering.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
no: Det personlige oppsettet er enten låst eller i bruk av en annen instans av %PRODUCTNAME.
    Tilgang fra flere steder samtidig kan gi feil ved det personlige oppsettet. Før du fortsetter, bør du forsikre deg om at brukeren «$u» lukker %PRODUCTNAME på maskinen «$h».
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
no: Utskriftsmuligheten er slått av. Ingen dokumenter kan skrives ut.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
no: Stibehandleren er ikke tilgjengelig.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
no: Brukerinstallasjonen av %PRODUCTNAME ble ikke fullført grunnet manglende diskplass. Ordne mer diskplass på dette stedet, og start %PRODUCTNAME på nytt:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
no: Brukerinstallasjonen av %PRODUCTNAME ble ikke gjennomført på grunn av manglende rettigheter. Sørg for at du har tilgang der du installerer programmet, og start %PRODUCTNAME på nytt:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
no: Utvidelsen kan ikke installeres da følgende
    systemavhengigheter ikke er innfridd:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
no: Sjekker systemavhengigheter

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
no: Legg til utvidelse

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
no: ~Fjern

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
no: ~Skru på

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
no: ~Skru av

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
no: ~Oppdater …

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
no: ~Innstillinger …

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
no: Legger til %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
no: Fjerner %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
no: Slår på %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
no: Slår av %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
no: Godta lisens for %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
no: ~For alle brukere

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
no: ~Bare for meg

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
no: Feil: Status for denne utvidelsen er ukjent

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
no: %PRODUCTNAME har blitt oppdatert til en ny versjon. Noen delte %PRODUCTNAME-utvidelser samspiller ikke med denne versjonen og må oppdateres før %PRODUCTNAME kan startes.
    
    For å oppdatere delte utvidelser må du ha administratorrettigheter. Ta kontakt med din systemadministrator for å oppdatere de følgende utvidelsene:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
no: Utvidelsen kan ikke skrus på da følgende systemavhengigheter ikke er innfridd:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
no: Denne utvidelsen er slått av fordi du ikke har godkjent lisensen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
no: Vis lisens

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
no: Følg disse trinnene for å gå videre med å installere utvidelsen:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
no: Les gjennom hele lisensavtalen før du fortsetter. Bruk rullefeltet eller knappen «Rull ned» i dette dialogvinduet for å vise lisensteksten.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
no: Godta lisensavtalene for utvidelsen ved å trykke på knappen «Godta».

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
no: ~Rull ned

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
no: Godta

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
no: Avvis

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
no: Lisensavtale for programutvidelsen

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
no: Lisensavtale for programutvidelsen

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere utvidelsen «%NAME»
    Trykk på «OK» for å fortsette.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte installasjonen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
no: Du er i ferd med å fjerne utvidelsen «%NAME»
    Trykk på «OK» for å fortsette.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte fjerninga av utvidelsen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
no: Kontroller at ingen andre bruker den samme %PRODUCTNAME ved endring av delte utvidelser i et flerbrukermiljø.
    Trykk på «OK» for å fjerne utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte fjerninga av utvidelsen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
no: Kontroller at ingen andre bruker den samme %PRODUCTNAME ved endring av delte utvidelser i et flerbrukermiljø.
    Trykk på «OK» for å slå på utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte aktiveringa av utvidelsen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
no: Kontroller at ingen andre bruker den samme %PRODUCTNAME ved endring av delte utvidelser i et flerbrukermiljø.
    Trykk på «OK» for å slå av utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte deaktiveringa av utvidelsen.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
no: Utvidelsen «%Name» fungerer ikke på denne datamaskinen.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
no: %PRODUCTNAME har blitt oppdatert til en ny versjon. Noen av de installerte %PRODUCTNAME-utvidelsene samspiller ikke med denne versjonen og må oppdateres før de kan brukes.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
no: Legger til %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
no: Se etter ~oppdateringer …

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
no: Slå av alle

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
no: Utvidelsene må oppdateres

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
no: Sjekk at ingen andre bruker samme %PRODUCTNAME når du installerer utvidelser for alle brukere i et flerbrukermiljø.
    
    Hvem vil du installere utvidelsen for?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
no: Sjekker …

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
no: ~Tilgjengelige oppdateringer til utvidelsene

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
no: ~Vis alle oppdateringene

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
no: Utgiver

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
no: Hva er nytt:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
no: Utgivelsesmerknader

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
no: ~Installer

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
no: Feil

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
no: Ingen oppdateringer er tilgjengelige.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
no: Ingen oppdateringer kan installeres. Du kan vise alle oppdateringene ved å krysse av for «Vis alle oppdateringer».

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
no: Det oppsto en feil:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
no: Ukjent feil.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
no: Ingen beskrivelser er tilgjengelige for denne oppdateringa.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
no: Utvidelsen kan ikke oppdateres fordi:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
no: %PRODUCTNAME-versjonen er ikke støtta;

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
no: Du har %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
no: nettleserbasert oppdatering

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
no: Versjon

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
no: Ignorer denne oppdateringa

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
no: Ignorer alle oppdateringer

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
no: Slå på oppdateringer

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
no: Denne oppdateringa vil bli ignorert.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
no: Oppdater utvidelser

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
no: Kontroller at ingen andre bruker den samme %PRODUCTNAME ved endring av delte utvidelser i et flerbrukermiljø.
    Trykk på «OK» for å oppdatere utvidelsene.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte oppdateringa av utvidelsene.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
no: Laster ned utvidelser …

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
no: Resultat

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
no: Avbryt oppdateringa

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
no: Installerer utvidelser …

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
no: Installering ferdig

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
no: Ingen feil.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
no: Feil ved nedlasting av utvidelsen %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
no: Feilmeldinga er:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
no: Feil ved installering av utvidelsen %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
no: Lisensavtalen for utvidelsen %NAME ble slått av.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
no: Utvidelsen vil ikke bli installert.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
no: Nedlasting og installering

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Den nye versjonen $DEPLOYED er allerede installert.
    Trykk på «OK» på for å erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte installasjonen.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Den nye versjonen $DEPLOYED, med navnet «$OLDNAME», er allerede installert.
    Trykk på «OK» på for å erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte installasjonen.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Denne versjonen er allerede installert.
    Trykk på «OK» på for å erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avbryte.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Denne versjonen, med navnet «$OLDNAME», er allerede installert.
    Trykk på «OK» for erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avslutte installasjonen.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Den eldre versjonen $DEPLOYED er allerede installert.
    Trykk på «OK» for erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avslutte installasjonen.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
no: Du er i ferd med å installere versjon $NEW av utvidelsen «$NAME».
    Den eldre versjonen $DEPLOYED, med navnet «$OLDNAME», er allerede installert.
    Trykk på «OK» for erstatte den installerte utvidelsen.
    Trykk på «Avbryt» for å avslutte installasjonen.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
no: Kopierer:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
no: Feil ved tillegg:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
no: Feil ved fjerning:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
no: Utvidelsen er allerede lagt til:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
no: Utvidelsen er ikke installert:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
no: Synkroniserer arkivet for utvidelsene %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
no: Utvidelsen krever minst versjon %VERSION av OpenOffice.org

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
no: Utvidelsen støtter ikke versjoner over %VERSION av OpenOffice.org

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
no: Utvidelsen krever minst LibreOffice versjon %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
no: Tar i bruk:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
no: Tar ut av bruk:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
no: Finner ikke ut medietypen:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
no: Denne medietypen støttes ikke:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
no: Det oppsto en feil når utvidelsen skulle tas i bruk:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
no: Det oppsto en feil når utvidelsen skulle tas ut av bruk:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
no: Lisensavtale for utvidelsen $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
no: Les gjennom hele lisensavtalen ovenfor. Godta lisensavtalen ved skrive «ja» i terminalvinduet og trykk på «Enter». Skriv «nei» dersom du ikke vil godta avtalen. Dette vil avbryte oppsettet av utvidelsen.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
no: [Skriv «ja» eller «nei»]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
no: Du skrev noe feil. Skriv «ja» eller «nei»:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
no: JA

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
no: J

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
no: NEI

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
no: unopkg kan ikke startes. Låsfila antyder at det allerede kjører. Hvis dette ikke stemmer, slett låsfila på:Kan ikke starte «unopkg». Låsefila angir at den kjøre allerede. Hvis dette ikke stemmer, så slett låsefila, som ligger i:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
no: FEIL:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
no: UNO dynamisk bibliotekskomponent

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
no: UNO Java-komponent

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
no: UNO Python-komponent

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
no: UNO-komponenter

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
no: UNO RDB-typebibliotek

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
no: UNO Java-typebibliotek

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
no: Oppsettsskjema

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
no: Oppsettsdata

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
no: Denne utvidelsen kan ikke installeres fordi:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
no: Denne utvidelsen vil ikke bli installert fordi det oppsto en feil i hjelpefilene:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
no: Utvidelse

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
no: %PRODUCTNAME Basic-bibliotek

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
no: Dialogbibliotek

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
no: Klarte ikke å avgjøre biblioteksnavnet.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
no: Dette biblioteknsavnet finnes fra før. Velg et annet navn.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
no: %MACROLANG-bibliotek

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
no: Hjelpemelding

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
no: Utvidelser

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
no: Legg til …

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
no: Se etter oppdateringer …

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
no: Delt

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
no: Bruker

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
no: Installasjon

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
no: Type utvidelse

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
no: Legger til %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
no: Hent flere utvidelser på Internett …

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
no: Orddeling for zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Afrikaans stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
no: Aragonsk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
no: Arabisk stavekontroll og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
no: Hviterussisk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Bulgarsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
no: Bengali stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
no: Bretonsk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
no: Bosnisk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Katalansk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Tsjekkisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Dansk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
no: Tysk (Østerrike, Tyskland, Sveits) stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Gresk stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
no: Engelsk stavekontroll, orddeling, synonymer og grammatikkkontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Spansk stavekontroll, orddeling, og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Estisk stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Fransk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
no: Skotsk-gælisk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Gælisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
no: Stavekontroll for gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
no: Hebraisk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
no: Stavekontroll for hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Kroatisk stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
no: Ungarsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok og grammatikkkontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
no: Islandsk stavekontroll og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Italiensk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
no: Kurdisk (Tyrkia) stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Litauisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Latvisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
no: Nepali, stavekontroll og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Nederlandsk stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Norsk (nynorsk og bokmål) stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
no: Oksitansk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Polsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
no: Stavekontroll, orddeling og stavekontrollverktøy for brasiliansk-portugisisk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Portugisisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Rumensk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
no: Russisk stavekontroll, orddeling, synonymordbok og grammatikkkontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
no: Singalesisk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Slovakisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Slovensk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Serbisk (kyrillisk og latinsk) stavekontroll og orddeling

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
no: Svensk stavekontroll og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
no: Stavekontroll for swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
no: Stavekontroll og orddeling for telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
no: Stavekontroll for thai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
no: Ukrainsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
no: Vietnamesisk stavekontroll

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
no: Grammatikkkontroll

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
no: Kontroller flere grammatikkfeil.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
no: Mulige feil

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
no: For manglende stor forbokstav i setninger.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
no: Stor forbokstav

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
no: For gjentatte ord.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
no: Kloning av ord

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
no: For manglene eller ekstra parenteser og hermetegn.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
no: Parenteser

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
no: Tegnsetting

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
no: Kontroller enkle mellomrom mellom ord.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
no: Avstand til ord

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
no: Bruk lang tankestrek uten mellomrom, i stedet for kort tankestrek med mellomrom.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
no: Lang tankestrek

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
no: Bruk kort tankestrek med mellomrom, i stedet for lang tankestrek uten mellomrom.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
no: Kort tankestrek

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
no: Kontroller doble hermetegn: «x» → «y»

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
no: Hermetegn

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
no: Ekte multiplikasjonstegn: 5 x 5 → 5 × 5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
no: Multiplikasjonstegn

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
no: Kontroller enkle mellomrom mellom setninger.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
no: Mellomrom i setninger

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
no: Bruk av mer enn to ekstra mellomromstegn mellom ord og setninger.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
no: Flere mellomrom

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
no: Endre bindestreker til ekte minustegn.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
no: Minustegn

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
no: Endre skrivemaskinapostrof, enkle hermetegn, og rett opp doble strektegn.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
no: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
no: Endre tre punktum til ellipsetegn.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
no: Ellipsetegn

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
no: Andre

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
no: Gjør om måleenheter fra °F, mph, ft, in, lb, gal og miles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
no: Gjør om til metrisk (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
no: Vanlig (1000000 → 1,000,000) eller ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
no: Tusenskille av store tall

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
no: Gjør om måleenheter fra °C, km/h, cm, m, km, kg, l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
no: Gjør om til ikke-metrisk (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
no: Språkinnstillinger

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
no: Engelsk setningskontroll

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
no: Staving

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
no: Stor forbokstav

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
no: Parenteser

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
no: Deler av ordsammensetninger

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
no: Bruk av komma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
no: Finlesing

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
no: Kontroll av stiler

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
no: Understrek ordsammensetninger som ligner på skrivefeil

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
no: Understrek alle genererte ordsammensetninger

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
no: Mulige feil

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
no: Konsistensen av pengebeløp

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
no: Ordgjentakelse

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
no: Ordgjentakelse

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
no: Ordgjentakelser i bisetninger

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
no: Ordgjentakelser i setninger

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
no: Tillat tidligere kontroller med endelser

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
no: Tusenskille av tall

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
no: Typografi

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
no: Hermetegn

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
no: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
no: Kort tankestrek

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
no: Ellipsetegn

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
no: Forslag til ligatur

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
no: Understrek ligaturer

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
no: Brøker

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
no: Liten avstand

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
no: Doble mellomrom

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
no: Flere mellomrom

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
no: Indekser

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
no: Målenheter

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
no: Deling av ord med flere betydninger

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
no: Ungarsk stavekontroll

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
no: Grammatikkkontroll

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
no: Kontroller flere grammatikkfeil.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
no: Mulige feil

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
no: For manglende stor forbokstav i setninger.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
no: Stor forbokstav

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
no: For gjentatte ord.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
no: Ordgjentakelse

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
no: For manglene eller ekstra parenteser og hermetegn.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
no: Parenteser

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
no: Tegnsetting

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
no: Kontroller enkle mellomrom mellom ord.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
no: Avstand til ord

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
no: Bruk lang tankestrek uten mellomrom, i stedet for kort tankestrek med mellomrom.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
no: Lang tankestrek

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
no: Bruk kort tankestrek med mellomrom, i stedet for lang tankestrek uten mellomrom.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
no: Kort tankestrek

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
no: Kontroller doble hermetegn: «x» → «y»

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
no: Hermetegn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
no: Ekte multiplikasjonstegn: 5 x 5 → 5 × 5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
no: Multiplikasjonstegn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
no: Kontroller enkle mellomrom mellom setninger.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
no: Mellomrom i setninger

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
no: Bruk av mer enn to ekstra mellomromstegn mellom ord og setninger.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
no: Flere mellomrom

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
no: Endre bindestreker til ekte minustegn.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
no: Minustegn

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
no: Endre skrivemaskinapostrof, enkle hermetegn, og rett opp doble strektegn.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
no: Apostrof

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
no: Endre tre punktum til ellipsetegn.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
no: Ellipsetegn

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
no: Andre

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
no: Gjør om måleenheter fra °F, mph, ft, in, lb, gal og miles.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
no: Gjør om til metrisk (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
no: Vanlig (1000000 → 1,000,000) eller ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
no: Tusenskille av store tall

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
no: Gjør om måleenheter fra °C, km/h, cm, m, km, kg, l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
no: Gjør om til ikke-metrisk (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
no: Grammatikkkontroll (portugisisk)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
no: Forkortelse

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
no: Grammatikk

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
no: Sammensatte ord med orddeling

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
no: Bruk av komma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
no: Generelle feil

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
no: Uttrykk med flere ord

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
no: Samlet/delt

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
no: Finlesing

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
no: Mellomromsfeil

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
no: Ordgjentakelse

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
no: Andre

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
no: Deling av store tall (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
no: Sitat

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
no: Grammatikkkontroll (russisk)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
no: Bildepunkt i avsnitt

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
no: Bildepunkt

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
no: Slett

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
no: Flytt

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
no: Bruk attributter

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
no: Nullstill attributter

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
no: Innrykk

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
no: Bruk stiler

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
no: Endre bokstavstørrelse

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
no: ~Stavekontroll …

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
no: ~Lagre i ordlista

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
no: ~Lagre i ordlista

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
no: Ignorer alle

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
no: Autoretting

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
no: Ordet er %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
no: Avsnittet er %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
no: Papirskuff

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
no: [Fra skriveroppsettet]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
no: Sann

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
no: Usann

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
no: Ingen skift

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
no: Skift før ny kolonne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
no: Skift etter ny kolonne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
no: Skift etter og før ny kolonne

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
no: Skift før ny side

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
no: Skift etter ny side

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
no: Skift før og etter ny side

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
no: Ingen skygge

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
no: Skygge øverst, venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
no: Skygge øverst, høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
no: Skygge bunn, venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
no: Skygge bunn, høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
no: Farge

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
no: Svart

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
no: Blå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
no: Grønn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
no: Cyanblå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
no: Rød

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
no: Magentarød

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
no: Brun

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
no: Grå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
no: Lysegrå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
no: Lyseblå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
no: Lysegrønn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
no: Lys cyanidblå

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
no: Lyserød

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
no: Lys magentarød

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
no: Hvit

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
no: Ikke kursiv

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
no: Obelisk kursiv

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
no: tynn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
no: ekstra tynn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
no: lett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
no: halvlett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
no: halvfet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
no: fet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
no: ekstra fet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
no: svart

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
no: Ingen understrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
no: Enkel understrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
no: Dobbel understrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
no: Prikket understrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
no: Understrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
no: Understrek (bindestreker)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
no: Understrek (lange bindestreker)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
no: Understrek (prikk-understrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
no: Understrek (prikk-prikk-understrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
no: Understrek (liten bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
no: Understrek (bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
no: Understrek (dobbelt bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
no: Understrek (fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
no: Prikket understrek (fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
no: Understrek (fet bindestrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
no: Understrek (lang bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
no: Understrek (prikk-bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
no: Understrek (prikk-prikk-bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
no: Understrek (fet bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
no: Ingen overstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
no: Enkel overstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
no: Dobbel overstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
no: Prikket overstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
no: Overstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
no: Overstrek (bindestreker)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
no: Overstrek (lange bindestreker)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
no: Overstrek (prikk-bindestrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
no: Overstrek (prikk-prikk-bindestrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
no: Overstrek (liten bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
no: Overstrek (bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
no: Overstrek (dobbel bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
no: Overstrek (fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
no: Prikket overstrek (fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
no: Overstrek (fet bindestrek)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
no: Overstrek (lang bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
no: Overstrek (prikk-bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
no: Overstrek (prikk-prikk-bindestrek, fet)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
no: Overstrek (fet bølge)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
no: Ingen gjennomstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
no: Enkel gjennomstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
no: Dobbel gjennomstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
no: Fet gjennomstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
no: Gjennomstrek med skråstrek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
no: Gjennomstrek med X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
no: Store bokstaver

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
no: Små bokstaver

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
no: Kapitéler

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
no: Normal posisjon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
no: Hevet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
no: Senket

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
no: automatisk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
no: Juster til venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
no: Juster til høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
no: Juster

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
no: Juster

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
no: Desimalsymbol:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
no: Fylltegn:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
no: Enkel, fet

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
no: Enkel, prikket

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
no: Enkel, stiplet

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
no: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: liten

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
no: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: middels

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
no: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: stor

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
no: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: liten

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
no: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: middels

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
no: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: stor

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
no: Uthevet i 3D

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
no: Utskåret i 3D

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
no: Innfelt

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
no: Opphøyd

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
no: tomme

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
no: bildepunkt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
no: Skyggelagt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
no: Ikke skyggelagt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
no: Blinkende

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
no: Ikke blinkende

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
no: Parkerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
no: Ingen parkerning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
no: Individuelle ord

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
no: Ikke kun ord

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
no: Disposisjon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
no: Ingen disposisjon

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
no: Skriv ut

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
no: Ikke skriv ut

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
no: Ugjennomsiktig

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
no: Ikke ugjennomsiktig

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
no: Behold med neste avsnitt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
no: Ikke behold avsnitt samlet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
no: Del avsnitt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
no: Ikke splitt avsnitt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
no: Innhold beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
no: Innhold ikke beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
no: Størrelse beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
no: Størrelse ikke beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
no: Posisjon beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
no: Posisjon ikke beskyttet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
no: Gjennomsiktig

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
no: Ikke gjennomsiktig

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
no: Orddeling

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
no: Ingen orddeling

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
no: Sideslutt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
no: Ingen sideslutt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
no: Bredde:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
no: Høyde:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
no: Innrykk venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
no: Første linje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
no: Innrykk høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
no: Skygge:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
no: Kantlinjer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
no: Ingen kantlinjer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
no: øverst

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
no: nederst

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
no: venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
no: høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
no: Avstand

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
no: Fra toppen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
no: Fra bunnen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
no: %1 linjer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
no: Enkekontroll

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
no: Foreldreløskontroll

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
no: %1 tegn på slutten av linja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
no: %1 tegn på begynnelsen av linja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
no: %1 bindestreker

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
no: Sidestil:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
no: låst

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
no: Smal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
no: Grafikk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
no: ingen

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
no: Prikker

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
no: Sirkel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
no: Fylt sirkel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
no: Aksenttegn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
no: Over

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
no: Under

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
no: Dobbellinje av

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
no: Dobbellinje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
no: Ingen automatisk tegnavstand

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
no: Ingen automatisk tegnavstand

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
no: Ingen hengende punktum på linjeslutt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
no: Hengende punktum på linjeslutt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
no: Bruk liste med forbudte tegn for begynnelse og endelse av linjer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
no: Ikke bruk liste med forbudte tegn for begynnelse og endelse av linjer

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
no: Ingen roterte tegn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
no: Tegn rotert med $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
no: Tilpass til linje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
no: Tegn skalert $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
no: Ingen skalerte tegn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
no: Ingen relieff

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
no: Relieff

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
no: Utskåret

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
no: Automatisk tekstjustering

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
no: Tekst justert til baselinja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
no: Tekst justert til topp

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
no: Tekst justert til midten

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
no: Tekst justert til bunn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
no: Tekstretning venstre-til-høyre) (vannrett)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
no: Tekstretning høyre-til-venstre (vannrett)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
no: Tekstretning høyre-til-venstre (loddrett)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
no: Tekstretning venstre-til-høyre (loddrett)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
no: Bruk overordnet objekt-innstillinger for tekstretning

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
no: Avsnitt følger tekstrutenett (hvis påslått)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
no: Avsnitt følger ikke tekstrutenett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
no: Ikke skjult

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
no: Skjult

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
no: Vannrett standardjustering

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
no: Juster til venstre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
no: Midtstilt vannrett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
no: Juster til høyre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
no: Juster

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
no: Gjenta justering

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
no: Loddrett standardjustering

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
no: Juster til topp

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
no: Midtstilt loddrett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
no: Juster til bunn

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
no: Fordelt

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
no: Fortsette kontrollen på begynnelsen av dokumentet?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
no: Fortsette kontrollen på slutten av dokumentet?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
no: Ingen synonymordbok er tilgjengelig for det valgte språket. 
    Kontroller installasjonen og installer det ønskede språket

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
no: Ordet kan ikke legges til i ordboka
    på grunn av en ukjent årsak.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
no: Ordboka er allerede full.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
no: Ordboka er skrivebeskyttet.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
no: Flytt

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
no: Innrykk

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
no: Vis underpunkter

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
no: Folde sammen

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
no: Bruk attributter

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
no: Sett inn

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
no: Om
    _enheten

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
no: Lag
    _forhåndsvisning

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
no: _Skann

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
no: _Venstre:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
no: To_pp:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
no: _Høyre:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
no: _Bunn:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
no: Område som skal skannes

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
no: _Enhet

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
no: Oppløsning [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
no: Vis avanserte valg

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
no: Valg:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
no: Type adressebok

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
no: Innstillinger for tilkopling

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
no: Tabellvalg

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
no: Felttildeling

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
no: Tittel på datakilde

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
no: Veiviser for datakilde til adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
no: %PRODUCTNAME gir deg tilgang til adresseinformasjon som er i systemet fra før. Det blir laget en %PRODUCTNAME-datakilde der adresseinformasjonen er tilgjengelig i tabellform.
    
    Denne veiviseren hjelper deg med å lage datakilden.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
no: Velg formatet på den eksterne adresseboka:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
no: Mozilla / Netscape 6.x

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
no: KDE-adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
no: Mac OS X-adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
no: LDAP-adressedata

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
no: Outlook-adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
no: Windows-adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
no: Annen ekstern datakilde

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
no: Mer informasjon er nødvendig for å sette opp den nye datakilden. 
    
    Trykk på knappen nedenfor for å åpne et nytt dialogvindu der du kan skrive inn det som trengs.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
no: Fikk ikke kontakt med datakilden.
    Før du fortsetter bør du sjekke innstillingene, eller velg en annen kildetype på forrige side.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
no: Den eksterne datakilden du har valgt inneholder mer enn én adressebok.
    Velg den du vil bruke som hoveddatakilde:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
no: For å legge adresseinformasjonen inn i malen, må %PRODUCTNAME vite hvilke felt som inneholder hvilke data. 
    
    Du kan for eksempel ha lagret e-postadressene i feltet «e-post», «E-post», «E-P» eller noe helt annet.
    
    Trykk på knappen nedenfor for å åpne et nytt vindu der du kan gjøre innstillinger for datakilden.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
no: Felttildeling

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
no: Det var all den informasjonen som var nødvendig for å integrere adresseboka i %PRODUCTNAME.
    
    Skriv inn det navnet du vil registrere datakilden under (i %PRODUCTNAME).

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
no: Plassering

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
no: Gjør denne adresseboka tilgjengelig for alle modulene i %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
no: Navn på adressebok

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
no: Det finnes en datakilde med dette navnet fra før. Siden datakilder må ha hvert sitt unike navn, må du velge et annet navn.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
no: Velg en adresseboktype.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
no: Datakilden inneholder ingen tabeller.
    Vil du bruke den som kilde for adresseboka likevel?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
no: Ingen GroupWise-konto er satt opp i Evolution.
    Vil du likevel bruke det som en adressedatakilde?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
no: Adresser

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
no: Lag datakilde for adresser

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
no: Klarte ikke å opprette forbindelsen.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
no: Du bør sjekke innstillingene for datakilden.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
no: Adresseinformasjon – Felttildeling

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
no: Ingen felt er tildelt.
    Du kan enten tildele felt nå, eller du kan gjøre det senere ved å velge:
    «Fil – Mal – Adressebokkilde …»

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
no: Feltvalg:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
no: Tabell;Spørring;Sql;Sql [lokalt]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
no: Litteraturdatabase

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
no: Vil du redigere kolonneoppsettet?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
no: Kolonnenavn

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
no: <ingen>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
no: Kolonneoppsett for tabellen %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
no: Oppføring

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
no: Velg datakilde

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
no: Klarte ikke å tildele følgende kolonnenavn:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
no: Artikkel

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
no: Bok

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
no: Brosjyrer

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
no: Konferansereferat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
no: Bokutdrag

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
no: Bokutdrag med tittel

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
no: Konferansereferat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
no: Tidsskrift

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
no: Teknisk dokumentasjon

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
no: Avhandling

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
no: Diverse

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
no: Dissertas

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
no: Konferansereferat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
no: Forskningsrapport

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
no: Upublisert

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
no: E-post

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
no: Nettside

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
no: Annet1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
no: Annet2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
no: Annet3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
no: Annet4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
no: Annet5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
no: Sett inn område …

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
no: Slett område …

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
no: Endre navn …

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
no: ~Kortnavn

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
no: ~År

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
no: Forfatter(e)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
no: ~Tittel

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
no: ~Forlag

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
no: ~Adresse

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
no: ~Kapittel

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
no: ~Side(r)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
no: Redaktør

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
no: ~Utgave

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
no: ~Boktittel

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
no: Bind

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
no: ~Publikasjonstype

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
no: ~Organisasjon

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
no: ~Institusjon

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
no: Universitet

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
no: ~Rapporttype

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
no: ~Måned

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
no: ~Tidsskrift

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
no: ~Nummer

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
no: ~Serie

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
no: ~Merknad

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
no: ~Notat

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
no: Annet felt ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
no: Annet felt ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
no: Annet felt ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
no: Annet felt ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
no: Annet felt ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
no: Søkenøkkel

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
no: Autofilter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
no: Standardfilter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
no: Fjern filter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
no: Kolonneoppsett

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
no: Datakilde

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
no: Skjemaet som kontrollen hører til er ikke bundet (eller ikke fullstendig bundet) til en datakilde.
    
    Velg en datakilde og en tabell.
    
    
    Innstillingene på denne siden trer i kraft med en gang du lukker siden.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
no: ~Datakilde:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION PB_FORMDATASOURCE pushbutton.text]
en: ~...
no: ~ …

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
no: ~Tabell/spørring:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
no: Vil du lagre verdien i et databasefelt?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
no: ~Ja, den skal lagres i følgende databasefelt:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
no: ~Nei, jeg vil bare lagre verdien i skjemaet.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
no: Databasefelt

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
no: Skjema

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
no: Datakilde

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
no: Innholdstype

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
no: Innhold

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
no: Spørring

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
no: SQL-kommando

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
no: Veiviser for gruppeelement

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
no: Veiviser for tabellelement

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
no: Veiviser for listeboks

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
no: Veiviser for kombinasjonsboks

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
no: Tabellforbindelsen til datakilden kunne ikke opprettes.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
no: Tabellelement

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
no: Eksisterende felt

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
no: Utvalgte felt

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
no: Feltvalg

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
no: (Dato)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
no:  (Klokkeslett)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
no: Hvilket ~navn vil du bruke på alternativfeltene?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
no: ~valgfelter

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
no: Vil du ha et alternativfelt valgt som standard?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
no: ~Ja, dette:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
no: Nei, ikke velg et standardfelt.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
no: Valg av standardfelt

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
no: Hvis du velger et alternativ, vil alternativgruppen få en bestemt verdi.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
no: Hvilken ~verdi til du gi hvert alternativ?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
no: ~valgfelter

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
no: Feltverdier

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
no: Hvilken ~forklaringstekst vil du bruke for alternativgruppen?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
no: Dette var all informasjon som behøves for å lage en alternativgruppe.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
no: Lag alternativgruppe

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
no: Verdien for alternativgruppen kan enten lagres i et databasefelt eller brukes til en senere handling.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
no: Kontroll

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
no: På høyre side ser du alle tabellene fra skjemaets datakilde.
    
    
    Velg tabellen som inneholder dataene som skal brukes som grunnlag for innholdet i lista:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
no: Tabellutvalg

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
no: Eksisterende felt

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
no: Vis felt

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
no: Innholdet i det valgte feltet blir vist i kombinasjonsboksen.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
no: Innholdet i det valgte feltet blir vist i listeboksen hvis de koblede feltene er identiske.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
no: Feltvalg

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
no: Her kan du velge felt med likt innhold, slik at verdien fra visningsfeltet blir vist.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
no: Felt fra ~verditabellen

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
no: Felt fra ~listetabellen

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
no: Feltlenke

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
no: Du kan velge om du vil lagre verdien fra kombinasjonsboksen i et databasefelt eller bruke den til visning.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
no: Skrifteffekter

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
no: Tegn

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
no: Delskjemaer kan brukes til å vise detaljerte data om den valgte posten i hovedskjemaet. Du kan sette opp skjemaet ved å velge hvilke kolonner i delskjemaet som tilsvarer kolonnene i hovedskjemaet.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
no: Kople sammen felter

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
no: Foreslå

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
no: Underskjema

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
no: Hovedskjema

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
no: Klarte ikke å hente kolonnene fra «#».

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
no: Rediger maske

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
no: Tegnmaske

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
no: Skrivebeskyttet

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
no: På

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
no: Synlig

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
no: Autoutfylling

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
no: Antall linjer

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
no: Største tekstlengde

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
no: Rulleknapp

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
no: Strengt format

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
no: Tusenskille

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
no: Kan skrives ut

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_URL string.text]
en: URL
no: Lenke (URL)

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
no: Ramme

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
no: Hjelpetekst

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
no: Hjelp-URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
no: Mer informasjon

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
no: Passordtegn

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
no: Trenivå

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
no: Tom streng er NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
no: Desimalpresisjon

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
no: Bilde

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
no: Standardvalg

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
no: Standardknapp

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
no: Navnefelt

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
no: Etikett

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
no: Justering

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
no: Loddrett justering

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
no: Oppe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
no: Midt på

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
no: Nede

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
no: Bildejustering

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
no: Skrifttype

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
no: Bakgrunnsfarge

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
no: Kantlinje

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
no: Ikonstørrelse

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
no: Små

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
no: Store

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
no: Plassering

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
no: Navigering

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
no: Handling ved post

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
no: Filtrering/sortering

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
no: Vannrett rullefelt

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
no: Loddrett rullefelt

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
no: Tekstbryting

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
no: Skrivefelt med flere linjer

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
no: Flermerking

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
no: Gruppenavn

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
no: Tabulatorrekkefølge

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
no: Rulling med musehjulet

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
no: Sorter

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
no: Datapostmerke

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
no: Filterforslag

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
no: Navigasjonslinje

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
no: Syklus

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
no: Tabulator

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
no: Datafelt

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
no: Rullegardin

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
no: Bundet felt

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
no: Listeinnhold

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
no: Type listeinnhold

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
no: Innhold

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
no: Innholdstype

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
no: Tillat tillegg

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
no: Tillat slettinger

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
no: Tillat endringer

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
no: Legg bare til data

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
no: Datakilde

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
no: Lenk sammen hovedfeltene

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
no: Lenk sammen slavefeltene

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
no: Laveste verdi

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
no: Høyeste verdi

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
no: Øk/senk verdien

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
no: Valutasymbol

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
no: Laveste dato

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
no: Høyeste dato

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
no: Datoformat

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
no: Utvalg

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
no: Laveste tid

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
no: Høyeste tid

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
no: Tidsformat

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
no: Prefikssymbol

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
no: Verdi

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
no: Formatering

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
no: Klasse-ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
no: Høyde

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
no: Bredde

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
no: Listeindeks

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
no: Radhøyde

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
no: Fyllfarge

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
no: Linjefarge

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
no: Referanseverdi (på)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
no: Referanseverdi (av)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
no: Listeoppføringer

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
no: Handling

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ACTION string.text]
en: URL
no: Lenke (URL)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
no: Sendemåte

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
no: Standardstatus

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
no: Sendingskoding

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
no: Standardverdi

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
no: Standardtekst

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
no: Standarddato

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
no: Standardtid

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
no: Ramme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
no: Uten ramme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
no: 3D-utseende

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
no: Verdiliste

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
no: Spørring

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
no: SQL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
no: SQL [lokalt]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
no: Tabellfelt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
no: Midtstilt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
no: Send inn skjema

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
no: Nullstill skjema

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
no: Åpne dokument/nettside

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
no: Første post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
no: Forrige post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
no: Neste post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
no: Siste post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
no: Lagret post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
no: Angre innskriving

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
no: Ny post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
no: Slett post

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
no: Oppdater skjemaet

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 1 string.text]
en: URL
no: Lenke (URL)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
no: Flerdelt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
no: Standard (kort)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
no: Standard (kort ÅÅ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
no: Standard (kort ÅÅÅÅ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
no: Standard (lang)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
no: DD/MM/ÅÅ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
no: MM/DD/ÅÅ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
no: ÅÅ/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
no: DD/MM/ÅÅÅÅ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
no: MM/DD/ÅÅÅÅ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
no: ÅÅÅÅ/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
no: ÅÅ-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
no: ÅÅÅÅ-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
no: Ikke valgt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
no: Valgt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
no: Åpen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
no: Alle poster

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
no: Denne posten

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
no: Denne siden

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
no: Overordnet skjema

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
no: Én linje

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
no: Flere linjer

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
no: Område

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
no: Fyllparametre

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
no: Utfør handling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
no: Etter oppdatering

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
no: Før oppdatering

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
no: Før posthandling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
no: Etter posthandling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
no: Bekreft sletting

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
no: Det oppstod en feil

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
no: Når den får fokus

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
no: Når den mister fokus

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
no: Elementstatus endret

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
no: Ved tastetrykk

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
no: Etter tastetrykk

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
no: Ved lasting

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
no: Ved lasting på nytt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
no: Når den lastes på nytt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
no: Musebevegelse mens en tast er trykket

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
no: Mus innenfor

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
no: Mus utenfor

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
no: Musebevegelse

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
no: Museknapp trykket inn

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
no: Museknapp sluppet

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
no: Før endring av post

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
no: Etter endring av post

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
no: Etter tilbakestilling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
no: Før tilbakestilling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
no: Godkjenn handling

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
no: Før sending

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
no: Tekst endret

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
no: Før utlasting

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
no: Ved utlasting

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
no: Endret

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
no: Hendelser

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
no: Analyser SQL-kommando

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
no: PosisjonX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
no: PosisjonY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
no: Overskrift

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
no: Side (steg)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
no: Framdriftsverdi

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
no: Laveste framdriftsverdi

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
no: Høyeste framdriftsverdi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
no: Rulleverdi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
no: Høyeste rulleverdi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
no: Minste rulleverdi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
no: Liggende rulling

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
no: Stående rulling

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
no: Rull til toppen

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
no: Rull til venstre

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
no: Standard rulleverdi

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
no: Liten endring

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
no: Stor endring

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
no: Forsinkelse

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
no: Gjenta

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
no: Synlig størrelse

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
no: Retning

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
no: Vannrett

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
no: Loddrett

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
no: Ved justering

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
no: Dato

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
no: Tilstand

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
no: Tid

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
no: Målestokk

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
no: Knapptype

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
no: Klarte ikke å opprette forbindelse til datakilden «$name$».

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
no: Lenket celle

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
no: Kildeområde

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
no: Innhold i den lenkede cellen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
no: Den valgte oppføringa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
no: Posisjonen til den valgte oppføringa

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
no: Rullefelt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
no: Én linje

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
no: Flere linjer

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
no: Flere linjer med formatering

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
no: Symbolfarge

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
no: Tekstlinjene slutter med

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
no: Ingen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
no: Vannrett

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
no: Loddrett

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
no: Begge

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
no: Tabell

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
no: Spørring

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
no: SQL-kommando

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
no: Bryter

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
no: Ta fokus ved klikk

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
no: Skjul utvalg

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
no: Stil

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
no: Kantfarge

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
no: Oppe til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
no: Midt på til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
no: Nede til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
no: Oppe til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
no: Midt på til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
no: Nede til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
no: Over til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
no: Over midt på

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
no: Over til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
no: Under til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
no: Under midt på

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
no: Under til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
no: Midtstilt

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
no: Bryt tekst automatisk

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
no: Teksttype

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
no: Vis

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
no: XML-datamodell

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
no: Bindeuttrykk

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
no: Nødvendig

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
no: Listekilde

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
no: Skrivebeskyttet

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
no: Avgrensing

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
no: Beregning

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
no: Datatype

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
no: Blanktegn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
no: Ta vare på

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
no: Erstatt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
no: Fold sammen

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
no: Mønster

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
no: Lengde

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
no: Lengde (minst)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
no: Lengde (høyest)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
no: Siffer (i alt)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
no: Siffer (brøk)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
no: Høyest (inklusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
no: Høyest (eksklusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
no: Minst (inklusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
no: Minst (eksklusiv)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
no: Sending

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
no: Utvalgstype

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
no: Rot vist

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
no: Vis håndtak

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
no: Vis rothåndtak

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
no: Redigerbar

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
no: Starter redigering av stoppnoder

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
no: Med tittellinje

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
no: Ingen etikett

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
no: Behold størrelsesforholdet

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
no: Tilpass til størrelsen

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
no: Trenger inndata

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
no: Tekstretning

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
no: Fra venstre til høyre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
no: Fra høyre til venstre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
no: Bruk overordnede objektinnstillinger

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
no: Aldri

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
no: Når den har fokus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
no: Alltid

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
no: Forankring

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
no: Til avsnitt

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
no: Som tegn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
no: Til side

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
no: Til ramme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
no: Til tegn

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
no: Til side

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
no: Til celle

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
no: Vanlig

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
no: Halvfet kursiv

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
no: Kursiv

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
no: Halvfet

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
no: (Standard)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
no: Velg et navn på den nye datatypen:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
no: Ny datatype

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
no: Vil du slette datatypen «#type#» fra modellen?
    Vær klar over at dette påvirker alle kontrollelementene som er bundet til denne datatypen.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
no: Knapp

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
no: Valgknapp

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
no: Avkryssingsboks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
no: Navnefelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
no: Grupperamme

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
no: Tekstfelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
no: Formatert felt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
no: Listeboks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
no: Kombinasjonsboks

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
no: Bildeknapp

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
no: Skjult kontroll

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
no: Kontroll (ukjent type)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
no: Bildefelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
no: Filutvalg

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
no: Datofelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
no: Tidsfelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
no: Numerisk felt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
no: Valutafelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
no: Mønsterfelt

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
no: Tabellkontroll

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
no: Standard

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
no: Generelt

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
no: Nei

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
no: Ja

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
no: <innebygd bilde>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
no: Disse kontrollfeltene kan brukes som etikettfelter for $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
no: ~Ingen tildeling

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
no: Valgt etikettfelt

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
no: Skjemaer

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
no: Kontrollelementer

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
no: Flytt opp

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
no: Flytt ned

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
no: Automatisk sortering

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
no: Tabulatorrekkefølge

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
no: Velg

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
no: Lineært stigende

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
no: Lineært synkende

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
no: Originalverdier

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
no: Eksponentielt økende

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
no: Informasjon
     om ~enheten

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
no: Lag
    forhåndsvisning

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
no: Skann

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
no: Område som skal skannes

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
no: Venstre:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
no: Oppe:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
no: Høyre:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
no: Nede:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
no: Enhet som brukes:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
no: Oppløsning (~ppt)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
no: Vis avanserte alternativer

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
no: Alternativer:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
no: Vektorelement

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
no: Velg

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
no: Skanner

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
no: Enhet: %s
    Forhandler: %s
    Modell: %s
    Type: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
no: Det oppstod en feil under skanninga.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
no: Enheten støtter ikke forhåndsvisning. Vanlig skanning vil derfor bli brukt som forhåndsvisning. Dette kan ta ganske lang tid.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
no: Klarte ikke å klargjøre SANE-grensesnittet. Kan derfor ikke skanne.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
no: Sjekker …

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
no: Klarte ikke å se etter en oppdatering.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er allerede oppdatert.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
no: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tilgjengelig.
    
    Den installerte versjonen er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Merk: Før du laster ned en oppdatering må du kontrollere at brukeren din har tilgang til å installere programvare.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
no: Se etter oppdateringer

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
no: Pause i nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ved …

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
no: Nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppet ved

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
no: Nedlastingen skjer til: %DOWNLOAD_PATH
    
    Under «Verktøy → Innstillinger → %PRODUCTNAME → Nettoppdatering» kan du velge en annen plassering.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
no: %FILE_NAME er lastet ned til %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
no: Automatisk nedlasting av oppdateringer er for øyeblikket ikke tilgjengelig.
    
    Trykk på «Last ned» for å laste ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra nettsida.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
no: Laster ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION …

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
no: Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er ferdig. Klar til installasjon.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
no: Vil du virkelig avbryte nedlastinga?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION må lukkes for å installera oppdateringa. Vil du installera oppdateringa nå?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
no: Installer ~nå

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
no: Installer ~senere

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
no: Klarte ikke å kjøra installasjonsprogrammet. Kjør %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt isteden.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
no: Det finnes allerede en fil som heter det. Vil du skrive over den fila?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
no: Det finnes allerede en fil med navnet «%FILENAME» i «%DOWNLOAD_PATH». Vil du fortsette med nedlastingen, eller slette og laste fila på nytt?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
no: Last fil på nytt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_PERCENT string.text]
en: %PERCENT%
no: %PERCENT %

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
no: ~Last ned

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
no: ~Installer

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
no: ~Fortsett

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
no: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
no: Klikk på ikonet for å starte nedlastinga.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
no: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
no: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
no: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
no: Starter å laste ned oppdateringa.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
no: Laster ned oppdateringa

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
no: Pause i nedlastinga

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
no: Klikk på ikonet for å fortsette.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
no: Nedlastinga stoppet

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
no: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
no: Oppdateringa er ferdig nedlastet

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
no: Klikk på ikonet for å starte installasjonen.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
no: Det finnes oppdateringer for utvidelser

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
no: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
no: Se etter ~oppdateringer …

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
no: Piler

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
no: Datamaskiner

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
no: Diagrammer

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
no: Skole & universitet

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
no: Miljø

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
no: Finans

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
no: Mennesker

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
no: Lyder

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
no: Symboler

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
no: Skriftformer

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
no: Transport

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
no: Minste kvalitet: 1
    Høyeste kvalitet: 100

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
no: Innstillinger for Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
no: ~Eksporter

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
no: Angi passord for åpning

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
no: Angi passord for tilgang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
no: Område

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
no: ~Alle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
no: ~Sider

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
no: ~Utvalg

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
no: Bilder

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
no: ~Tapsfri komprimering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
no: ~JPEG-komprimering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
no: ~Kvalitet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
no: ~Reduser bildeoppløsninga

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
no: Generell

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
no: Vannmerke

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
no: Signer med vannmerke

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
no: Vannmerketekst

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
no: Generell

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
no: ~Inkluder OpenDocument-fil

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
no: Gjør det enkelt å redigere denne PDF-fila i %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
no: ~Tagget PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
no: ~Lag PDF-skjema

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
no: Innsendings~format

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
no: Tillat like ~feltnavn

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
no: Eksporter ~bokmerke

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
no: ~Eksporter merknader

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
no: Eksporter ~merknader

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
no: Eksporter ~skjulte sider

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
no: Eksporter automatisk innsatte ~tomme sider

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
no: ~Ta med standardskrifter

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
no: ~Vis PDF etter eksportering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
no: PDF/A tillater ikke kryptering. Den eksporterte PDF-fila vil ikke være passordbeskyttet.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
no: PDF/A-eksportering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
no: Ruter

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
no: ~Bare side

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
no: ~Bokmerke og side

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
no: ~Miniatyrbilder og side

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
no: Åpne på side

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
no: Forstørrelse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
no: ~Standard

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
no: ~Tilpass til vinduet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
no: Tilpass til ~bredden

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
no: Tilpass til det ~synlige området

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
no: ~Visningsstørrelse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
no: Sideoppsett

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
no: S~tandard

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
no: ~En side

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
no: Sammen~hengende

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
no: Sammenhengende ~motstående

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
no: Første side til ~venstre

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
no: Opprinnelig visning

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
no: Vindusvalg

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
no: ~Tilpass vinduet til forsiden

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
no: ~Legg vinduet midt på skjermen

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
no: ~Åpne i fullskjermsmodus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
no: ~Vis dokumenttittel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
no: Valg for brukergrensesnittet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
no: Skjul ~menylinja

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
no: Skjul ~verktøylinja

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
no: Skjul ~vinduskontrollene

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
no: Overganger

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
no: ~Bruk overgangseffekter

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
no: Bokmerke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
no: Alle bokmerkenivåer

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
no: Synlige bokmerkenivåer

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
no: Brukergrensesnitt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
no: Rettigheter og filkryptering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
no: Angi ~passord …

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
no: Angi passord

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
no: Angi passord for åpning

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
no: PDF-fila vil bli kryptert

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
no: Passord for åpning er ikke valgt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
no: PDF-fila vil ikke bli kryptert

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
no: PDF-dokumentet vil ikke bli kryptert ved eksportering til PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
no: Angi tilgangspassord

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
no: PDF-fila vil ha begrenset tilgang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
no: Tilgangspassord er ikke valgt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
no: PDF-fila vil ikke ha begrenset tilgang

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
no: PDF-fila vil ikke ha begrenset tilgang ved eksportering til PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
no: Utskrift

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
no: ~Ikke tillatt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
no: ~Lav oppløsning (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
no: ~Høy oppløsning

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
no: Endringer

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
no: Ikke ~tillatt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
no: ~Sette inn, slette og rotere sider

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
no: ~Fylle inn skjemafelter

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
no: ~Kommentere, fylle inn skjemafelter

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
no: ~Alt unntatt å ta ut sider

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
no: ~Slå på kopiering av innhold

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
no: Slå på teksttilgang for tilgjengelighets~verktøy

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
no: Sikkerhet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
no: Bruk dette sertifikatet til digital signering av PDF-dokumenter:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
no: ~Velg …

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
no: Sertifikatpassord

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
no: Plassering

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
no: kontaktinformasjon

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
no: Årsak

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
no: Digitale signaturer

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
no: Eksporter bokmerker som mål med navn

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
no: Gjør om dokumentreferanser til PDF-mål

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
no: Eksporter URL-er relativt til filsystemet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
no: Lenker på tvers av dokumenter

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
no: Standardmodus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
no: Åpne med PDF-leser

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
no: Åpne med nettleser

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
no: Generell

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
no: Opprinnelig visning

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
no: Brukergrensesnitt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
no: Lenker

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
no: Sikkerhet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
no: Digitale signaturer

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
no: PDF-valg

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
no: Da fila ble eksportert til PDF oppsto følgende problemer:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
no: PDF/A-gjennomsiktighet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
no: PDF/A tillater ikke gjennomsiktighet. Et gjennomsiktig objekt ble gjort ugjennomsiktig isteden.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
no: PDF-versjonskonflikt

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
no: Gjennomsiktighet støttes ikke i PDF-versjoner eldre enn PDF 1.4. Et gjennomsiktig objekt ble gjort ugjennnomsiktig isteden.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
no: PDF/A-skjemahandling

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
no: En skjemakontroll inneholdt en handling som ikke støttes av standarden PDF/A. Handlinga ble ikke utført.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
no: Noen objekter ble gjort om til et bilde for å fjerne gjennomsiktighet fordi mål-PDF-fila ikke støtter dette. Det er mulig at fjerning av gjennomsiktige objekter før eksportering vil gi et bedre resultat.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
no: Gjennomsiktighet fjernet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
no: Det oppsto problemer ved eksporteringa til PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
no: Eksporter som PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
no: Innstillinger for T602-import

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
no: Tegnkoding

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
no: Modus for russisk (kyrillisk)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
no: Formater teksten på nytt

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
no: Vis punktkommandoer

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
no: Navn

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
no: importfilter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
no: import- og eksportfilter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
no: eksportfilter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
no: Vil du virkelig slette XML-filteret «%s»? Denne handlinga kan ikke gjøres om.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
no: Det finnes allerede et XML-filter som heter «%s». Velg et annet navn.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
no: Navnet på brukergrensesnittet «%s1» er allerede i bruk av XML-filteret «%s2». Angi et annet navn.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
no: Fant ikke XSLT-en til eksport. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
no: Fant ikke XSLT-en til import. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
no: Fant ikke den valgte importmalen. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
no: Ikke valgt

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
no: Nytt filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
no: Navnløs

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
no: filteret er ikke angitt

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
no: XML-filteret «%s» er lagret som pakken «%s».

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
no: %s XML-filter er lagret i pakken «%s».

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
no: XSLT-filterpakke

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
no: XML-filteret «%s» ble installert.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
no: %s XML-filter ble installert.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
no: Klarte ikke å installere noen XML-filter fordi pakken «%s» ikke inneholder noe XML-filter.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
no: XML-filterliste

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
no: Generell

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
no: Omgjøring

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
no: XML-filter: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
no: Filternavn

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
no: Program

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
no: Navn på
    filtypen

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
no: Filetternavn

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
no: Merknader

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
no: Generell

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
no: XSLT for eksport

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
no: ~Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
no: ~Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
no: Mal for import

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
no: ~Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
no: Filtret trenger en behandler for XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
no: Omgjøring

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
no: HTML-dokument (hoveddokument)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
no: HTML-dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
no: HTML-dokument (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
no: HTML-dokument

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
no: Microsoft Excel 4.0-mal

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
no: Microsoft Excel 5.0-mal

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
no: Microsoft Excel 95-mal

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
no: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003-mal

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
no: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003-mal

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
no: Microsoft Word 2007/2010 XML-mal

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
no: Microsoft Word 2007/2010 XML-mal

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
no: Microsoft Word 95-mal

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
no: Microsoft Word 97/2000/XP/2003-mal

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
no: Office Open XML-tekstmal

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
no: Office Open XML-tekst

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
no: ODF-database

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
no: %productname% %formatversion%-regneark

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
no: %productname% %formatversion%-diagram

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
no: %productname% %formatversion%-tegning

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
no: %productname% %formatversion%-presentasjon

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
no: %productname% %formatversion%-formel

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
no: %productname% %formatversion%-tekstdokument

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
no: Tekst (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
no: Tekst, CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
no: Kodet tekst (hoveddokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
no: Kodet tekst (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
no: Tekst, kodet

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
no: Tekst

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
no: Presentasjon i Unified Office Format (UOF)

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
no: Regneark i Unified Office Format (OUF)

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
no: Tekst i Unified Office Format (UOF)

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
no: ODF-regnearkmal

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
no: ODF-regneark

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
no: Nettsidespørring (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
no: Microsoft Excel 2007-binær

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
no: Microsoft Excel 2007/2010 XML-mal

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
no: Office Open XML-regnearksmal

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
no: Office Open XML-regneark

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
no: %productname% %formatversion%-regnearkmal

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
no: ODF-diagram

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
no: ODF-tegningsmal

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
no: ODF-tegning

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
no: %productname% %formatversion%-tegningsmal

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
no: HTML-dokument (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
no: ODF-tegning (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
no: ODF-presentasjonsmal

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
no: ODF-presentasjon

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
no: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML-automatisk avspilling

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
no: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML-mal

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
no: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML-mal

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
no: Office Open XML-presentasjonsmal

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
no: Office Open XML-presentasjon

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
no: %productname% %formatversion%-tegning (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
no: %productname% %formatversion%-presentasjonsmal

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
no: HTML-dokument (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
no: ODF-formel

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
no: ODF-tekstdokumentmal

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
no: ODF-tekstdokument

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
no: %productname% %formatversion%-tekstdokumentmal

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
no: %productname% %formatversion%-hoveddokument

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
no: %productname% %formatversion%-tekstdokument

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
no: %productname% %formatversion%-HTML-mal

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
no: %productname% %formatversion%-tekstdokument (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
no: ODF-hoveddokument

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
no: ODF-tekstdokument

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
no: HTML-dokumentmal

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
no: %productname%-tekst (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
no: XBM – «X Bitmap»

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
no: BMP – «Windows Bitmap»

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
no: DXF – «AutoCAD Interchange Format»

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
no: EMF – Utvidet metafil («Enhanced Metafile»)

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
no: EMF – Utvidet metafil («Enhanced Metafile»)

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
no: EPS – Innebygget PostScript

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
no: EPS – Innebygget PostScript

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
no: GIF – «Graphics Interchange Format»

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
no: GIF – «Graphics Interchange Format»

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
no: JPEG – «Joint Photographic Experts Group»

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
no: JPEG – «Joint Photographic Experts Group»

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
no: MET – OS/2 metafil

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
no: MET – OS/2-Metafil

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
no: PBM – «Portable Bitmap»

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
no: PBM – «Portable Bitmap»

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
no: PCD – Kodak Photo CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
no: PCD – Kodak Photo CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
no: PCD – Kodak Photo CD (384x256)

[ctx: pct_Export.xcu pct_Export UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
no: PCT – «Mac Pict»

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
no: PCT – «Mac Pict»

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
no: PCX – Zsoft Paintbrush

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
no: PGM – «Portable Graymap»

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
no: PGM – «Portable Graymap»

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
no: PNG – «Portable Network Graphic»

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
no: PNG – «Portable Network Graphic»

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
no: PPM – «Portable Pixelmap»

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
no: PPM – «Portable Pixelmap»

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
no: PSD – Adobe Photoshop

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
no: RAS – «Sun Raster Image»

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
no: RAS – «Sun Raster Image»

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
no: SGF – StarWriter Graphics Format

[ctx: sgv_Import.xcu sgv_Import UIName value.text]
en: SGV - StarDraw 2.0
no: SGV – StarDraw 2.0

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
no: SVG – Scalable Vector Graphics

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
no: SVG – Scalable Vector Graphics

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
no: SVM – StarView-metafil

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
no: SVM – StarView-metafil

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
no: TGA – Truevision Targa

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
no: TIFF – «Tagged Image File Format»

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
no: TIFF – «Tagged Image File Format»

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
no: WMF – «Windows Metafile»

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
no: WMF – «Windows Metafile»

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
no: XBM – X Bitmap

[ctx: xpm_Export.xcu xpm_Export UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
no: XPM – «X PixMap»

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
no: XPM – «X PixMap»

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
no: Microsoft Excel 2007-binærfil

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
no: Microsoft Excel 2003/2010 XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
no: Microsoft Excel 2007/2010 XML-mal

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
no: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML-mal

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
no: OpenDocument-database

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
no: Calc 8-mal

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
no: OpenDocument-regneark (flat-XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
no: Draw 8-mal

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
no: OpenDocument-tegning (flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
no: Impress 8-mal

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
no: OpenDocument-presentasjonsmal (flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
no: Writer 8-mal

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
no: Microsoft Word 2007/2010 XML-mal

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
no: OpenDocument-tekst (flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
no: Writer 8-hoveddokument

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
no: Writer/Web 8-mal

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
no: Advarsel: enkelte av de importerte EPS-bildene kunne ikke lagres på nivå1
    ettersom noen er på et høyere nivå.

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
no: Test XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
no: XSLT for eksport

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
no: Gjør om dokument

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
no: Gjeldende dokument

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
no: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
no: Nylig brukt fil

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
no: Mal for import

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
no: Vis kilde

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
no: Gjør om fil

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
no: Importer

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
no: Innstillinger for XML-filtere

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
no: _Ny …

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
no: _Rediger …

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
no: _Test XSLT …

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
no: _Slett …

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
no: _Lagre som pakke …

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
no: _Åpne pakke …

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
no: Klarte ikke å bestemme innholdet av kombinasjonsboksen eller listefeltet.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
no: Sett inn bilde

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
no: erstattet

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
no: En feil oppstod ved lasting av dette kontrollelementet. Det ble derfor erstattet med en plassholder.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
no: Feil ved lesing av data fra database

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
no: Tilkoblinga mislyktes

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
no: Klarte ikke å laste inn dataene.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
no: Klarte ikke å oppdatere dataene.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
no: Feil ved innsetting av ny post

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
no: Feil ved oppdatering av denne posten

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
no: Feil ved sletting av denne posten

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
no: Feil ved sletting av de valgte postene

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
no: Objektet kan ikke være NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
no: Sett inn bilde fra …

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
no: Fjern bilde

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
no: Strømmen er ugyldig.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
no: Syntaksfeil i spørringsuttrykket

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
no: Verditypene som bindinga støtter kan ikke brukes til utveksling av data med dette kontrollelementet.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
no: Post

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
no: Kontrollelementet er knyttet til en ekstern verdi som samtidig fungerer som validator. Du må fjerne bindinga før du kan velge en ny validator.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
no: av

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
no: Innholdet i skjemaet er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
no: Feil ved valg av sorteringskriterium

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
no: Feil ved valg av filterkriterium

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
no: Denne funksjonen trenger parametre for å kjøre.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
no: Denne funksjonen kan ikke kjøres, bare brukes til statusspørringer.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
no: Ukjent funksjon.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
no: Skriv et bindingsuttrykk.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
no: Dette er et ugyldig bindingsuttrykk.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
no: Verdien er ugyldig.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
no: Trenger en verdi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
no: Skranken «$1» er ikke sjekket.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
no: Verdien er ikke av type «$2».

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
no: Verdien må være mindre enn eller lik $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
no: Verdien må være mindre enn $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
no: Verdien må være større enn eller lik $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
no: Verdien må være større enn $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
no: Verdien passer ikke til mønsteret «$2».

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
no: Kan ikke være flere enn $2 siffer.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
no: Kan ikke være flere enn $2 siffer etter komma.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
no: Strengen må være $2 tegn lang.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
no: Strengen må minst være $2 tegn lang.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
no: Strengen kan høyest være $2 tegn lang.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
no: Streng

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
no: Sann/usann (boolsk)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
no: Desimal

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
no: Flyttall

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
no: Dobbel

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
no: Dato

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
no: Klokkeslett

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
no: Dato og klokkeslett

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
no: Måned og år

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
no: År

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
no: Måned og dag

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
no: Måned

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
no: Dag

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
no: Feil under evaluering

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
no: Strengen «$1» passer ikke til det påkrevde regulære uttrykket «$2».

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
no: HVIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
no: HVISFEIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_NA string.text]
en: IFNA
no: HVIS.IT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
no: VELG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
no: OG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
no: ELLER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_XOR string.text]
en: XOR
no: ENTEN.ELLER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
no: IKKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
no: TILFELDIG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
no: SANN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
no: USANN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
no: IDAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
no: NÅ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
no: IT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENT string.text]
en: CURRENT
no: GJELDENDE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
no: GRADER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
no: RADIANER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN string.text]
en: ASIN
no: ASIN (ASIN på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COS string.text]
en: ACOS
no: INVERS.COS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN string.text]
en: ATAN
no: ATAN (ATAN på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COT string.text]
en: ACOT
no: ACOT (ACOT på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP string.text]
en: ASINH
no: ASINH (ASINH på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COS_HYP string.text]
en: ACOSH
no: INVERS.COSH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP string.text]
en: ATANH
no: ATANH (ATANH på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COT_HYP string.text]
en: ACOTH
no: ACOTH (ACOTH på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT string.text]
en: CSC
no: COSEKANT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT_HYP string.text]
en: CSCH
no: HYPERBOLSK.COSEKANT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP string.text]
en: EXP
no: EKSP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
no: ROT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FACT string.text]
en: FACT
no: FAKULTET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
no: ÅR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
no: MÅNED

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
no: DAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
no: TIME

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
no: MINUTT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
no: SEKUND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
no: FORTEGN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INT string.text]
en: INT
no: HELTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
no: ERTOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
no: ERTEKST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
no: ERIKKETEKST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
no: ERLOGISK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
no: CELLE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
no: ERREF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
no: ERTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_FORMULA string.text]
en: ISFORMULA
no: ERFORMEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
no: ERIT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
no: ERF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERROR string.text]
en: ISERROR
no: ERFEIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
no: ERPARTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
no: ERODDETALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
no: DATOVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
no: TIDSVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
no: KODE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM string.text]
en: TRIM
no: TRIMME

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
no: STORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
no: STOR.FORBOKSTAV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
no: SMÅ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
no: LENGDE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
no: VERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
no: RENSK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
no: TEGNKODE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UNICHAR string.text]
en: UNICHAR
no: UNITEGN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
no: AVRUND.TIL.PARTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
no: AVRUND.TIL.ODDETALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
no: NORMSFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
no: FEILTYPE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORMULA string.text]
en: FORMULA
no: FORMEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
no: ARABISK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN_2 string.text]
en: ATAN2
no: ATAN2 (ATAN2 på engelsk)

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
no: AVRUND.GJELDENDE.MULTIPLUM.OPP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
no: AVRUND.GJELDENDE.MULTIPLUM.NED

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
no: AVRUND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
no: AVRUND.OPP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
no: AVRUND.NED

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUNC string.text]
en: TRUNC
no: FORKORT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
no: OPPHØY

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GGT string.text]
en: GCD
no: SFF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KGV string.text]
en: LCM
no: MFM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MOD string.text]
en: MOD
no: REST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
no: SUMMERPRODUKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
no: SUMMERKVADRAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
no: SUMMERX2MY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
no: SUMMERX2PY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
no: SUMMERXMY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
no: DATO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
no: TID

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE string.text]
en: DAYS
no: DAGER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
no: DAGER360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATEDIF string.text]
en: DATEDIF
no: DATODIFF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
no: MAKS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
no: MAKSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
no: SUMMER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
no: PRODUKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
no: GJENNOMSNITT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
no: GJENNOMSNITTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
no: ANTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
no: ANTALLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
no: NNV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
no: IR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIRR string.text]
en: MIRR
no: MODIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
no: ER.AVDRAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR string.text]
en: VAR
no: VARIANS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_A string.text]
en: VARA
no: VARIANSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P string.text]
en: VARP
no: VARIANSP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P_A string.text]
en: VARPA
no: VARIANSPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
no: STDAV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_A string.text]
en: STDEVA
no: STDAVVIKA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
no: STDAVP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
no: STDAVVIKPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_DIST string.text]
en: NORMDIST
no: NORMALFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
no: EKSP.FORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
no: BINOM.FORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN string.text]
en: COMBIN
no: KOMBINASJON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN_2 string.text]
en: COMBINA
no: KOMBINASJONA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
no: PERMUTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 string.text]
en: PERMUTATIONA
no: PERMUTERA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
no: NÅVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DIA string.text]
en: SYD
no: ÅRSAVS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA string.text]
en: DDB
no: DEGRAVS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA_2 string.text]
en: DB
no: DAVSKR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VBD string.text]
en: VDB
no: VERDIAVS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
no: PERIODER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LIA string.text]
en: SLN
no: LINAVS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RMZ string.text]
en: PMT
no: AVDRAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
no: KOLONNER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
no: RADER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
no: ANTALL.ARK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMN string.text]
en: COLUMN
no: KOLONNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
no: RAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
no: ARK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZGZ string.text]
en: RRI
no: KAPITALRENTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
no: SLUTTVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZZR string.text]
en: NPER
no: PERIODETALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
no: RENTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS_Z string.text]
en: IPMT
no: RAVDRAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KAPZ string.text]
en: PPMT
no: AMORT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z string.text]
en: CUMIPMT
no: SAMLET.RENTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_KAP_Z string.text]
en: CUMPRINC
no: SAMLET.HOVEDSTOL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
no: EFFEKTIV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOMINAL string.text]
en: NOMINAL
no: NOMINELL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUB_TOTAL string.text]
en: SUBTOTAL
no: DELSUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
no: DSUMMER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
no: DANTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT_2 string.text]
en: DCOUNTA
no: DANTALLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
no: DGJENNOMSNITT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
no: DHENT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
no: DMAKS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
no: DPRODUKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
no: DSTDAV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
no: DSTDAVP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
no: DVARIANS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
no: DVARIANSP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
no: INDIREKTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
no: ADRESSE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
no: SAMMENLIGNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
no: TELLBLANKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
no: ANTALL.HVIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
no: SUMMER.HVIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
no: GJENNOMSNITT.HVIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IFS string.text]
en: SUMIFS
no: SUMMER.HVIS.SETT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IFS string.text]
en: AVERAGEIFS
no: GJENNOMSNITT.HVIS.SETT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IFS string.text]
en: COUNTIFS
no: ANTALL.HVIS.SETT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
no: SLÅ.OPP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
no: FINN.RAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
no: FINN.KOLONNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MULTI_AREA string.text]
en: MULTIRANGE
no: FLEROMRÅDE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
no: FORSKYVNING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDEX string.text]
en: INDEX
no: INDEKS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
no: OMRÅDER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
no: VALUTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
no: ERSTATT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
no: FAST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
no: FINN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
no: NØYAKTIG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
no: VENSTRE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
no: HØYRE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
no: SØK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
no: TEKST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
no: BYTT.UT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
no: GJENTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
no: KJEDE.SAMMEN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_VALUE string.text]
en: MVALUE
no: MVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
no: MINVERS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
no: TRANSPONER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATRIX_UNIT string.text]
en: MUNIT
no: MENHET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BACK_SOLVER string.text]
en: GOALSEEK
no: TILPASS.VERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST string.text]
en: HYPGEOMDIST
no: HYPGEOM.FORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST string.text]
en: LOGNORMDIST
no: LOGNORMFORD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
no: TFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
no: FFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
no: KJIFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEIBULL string.text]
en: WEIBULL
no: WEIBULLFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
no: NEGBINOM.FORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KRIT_BINOM string.text]
en: CRITBINOM
no: GRENSE.BINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KURT string.text]
en: KURT
no: KURVATUR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
no: GJENNOMSNITT.HARMONISK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
no: GJENNOMSNITT.GEOMETRISK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
no: NORMALISER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
no: GJENNOMSNITTSAVVIK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
no: SKEIVFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEV_SQ string.text]
en: DEVSQ
no: AVVIK.KVADRERT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
no: MODUS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
no: RANG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
no: PERSENTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENT_RANK string.text]
en: PERCENTRANK
no: PROSENTDEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
no: N.STØRST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
no: N.MINST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
no: FREKVENS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_QUARTILE string.text]
en: QUARTILE
no: KVARTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONFIDENCE string.text]
en: CONFIDENCE
no: KONFIDENS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM_MEAN string.text]
en: TRIMMEAN
no: TRIMMET.GJENNOMSNITT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROB string.text]
en: PROB
no: SANNSYNLIG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CORREL string.text]
en: CORREL
no: KORRELASJON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COVAR string.text]
en: COVAR
no: KOVARIANS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RSQ string.text]
en: RSQ
no: RKVADRAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STEYX string.text]
en: STEYX
no: STANDARDFEIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SLOPE string.text]
en: SLOPE
no: STIGINGSTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INTERCEPT string.text]
en: INTERCEPT
no: SKJÆRINGSPUNKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
no: VEKST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RGP string.text]
en: LINEST
no: RETTLINJE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RKP string.text]
en: LOGEST
no: KURVE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
no: PROGNOSE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_INV string.text]
en: CHIINV
no: INVERS.KJIFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_DIST string.text]
en: GAMMADIST
no: GAMMAFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_INV string.text]
en: TINV
no: TFORDELING.INVERS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_INV string.text]
en: FINV
no: FFORDELING.INVERS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_TEST string.text]
en: CHITEST
no: KJITEST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
no: FLERE.OPERASJONER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
no: BETAFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
no: INVERS.BETAFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
no: UKENR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EASTERSUNDAY string.text]
en: EASTERSUNDAY
no: PÅSKEDAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
no: UKEDAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
no: #NAVN!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STYLE string.text]
en: STYLE
no: STIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DECIMAL string.text]
en: DECIMAL
no: DESIMAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
no: KONVERTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROMAN string.text]
en: ROMAN
no: ROMERTALL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
no: HYPERLENKE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BAHTTEXT string.text]
en: BAHTTEXT
no: BAHTTEKST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA string.text]
en: GETPIVOTDATA
no: HENTPIVOTDATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EUROCONVERT string.text]
en: EUROCONVERT
no: EUROKONVERTERING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NUMBERVALUE string.text]
en: NUMBERVALUE
no: TALLVERDI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_DIST string.text]
en: CHISQDIST
no: KJIKVADRATFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_INV string.text]
en: CHISQINV
no: INVERS.KJIKVADRATFORDELING

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITAND string.text]
en: BITAND
no: BITOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITOR string.text]
en: BITOR
no: BITELLER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITXOR string.text]
en: BITXOR
no: BITEKSKLUSIVELLER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITRSHIFT string.text]
en: BITRSHIFT
no: BITHFORSKYV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITLSHIFT string.text]
en: BITLSHIFT
no: BITVFORSKYV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
no: #VERDI!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
no: #NAVN?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NUM string.text]
en: #NUM!
no: #TALL!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
no: #I/T

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
no: Sist brukt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
no: Alle

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
no: ~Kategori

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
no: ~Funksjon

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
no: ~Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
no: Feil

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
no: Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
no: For~mel

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
no: Funksjonsresultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
no: Resultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
no: Matrise

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
no: Maksimer

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
no: << ~Forrige

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
no: ~Neste >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
no: Funksjonsveiviser

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
no: Funksjonsveiviser –

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
no: ~Slutt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
no: Funksjoner

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
no: Struktur

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
no: For~mel

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
no: Funksjonsresultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
no: Resultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
no: Matrise

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
no: Maksimer

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
no: << ~Forrige

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
no: ~Neste >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
no: Funksjonsveiviser

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
no: Funksjonsveiviser –

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
no: ~Slutt

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
no: Krymp

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
no: Utvid

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
no: Velg

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
no: Ukjent funksjon

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
no: (valgfri)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
no: (nødvendig)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
no: ~Automatisk filetternavn

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
no: ~Lagre med passord

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
no: ~Rediger filterinnstillingene

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
no: ~Skrivebeskyttet

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
no: ~Lenke

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
no: For~håndsvisning

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
no: ~Spill

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
no: ~Versjon:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
no: ~Maler:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
no: Stil:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
no: U~tvalg

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
no: Fil~type:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
no: Velg sti

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
no: Velg en mappe.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
no: Lag ny mappe

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
no: Ett nivå opp

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.text]
en: ...
no: …

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
no: Koble til tjener

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
no: F~ilnavn:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
no: Fil~type:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
no: ~Skrivebeskyttet

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
no: Lagre med passord

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
no: ~Automatisk filetternavn

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
no: Rediger ~filterinnstillinger

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
no: Å~pne

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
no: Åpne

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
no: Lagre som

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
no: La~gre

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
no: ~Sti:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
no: Velg sti

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
no: ~Velg

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
no: Gjeldende versjon

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
no: Mine dokumenter

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
no: Steder

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
no: ~Navn

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
no: Lag ny mappe

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
no: Fila $name$ finnes ikke.
    Pass på at du har skrevet inn det rette filnavnet.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
no: Alle filer

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
no: Fila «$filename$» finnes allerede.
    
    Vil du overskrive den?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
no: Mappe

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
no: Ingen flyttbare lagringsenheter ble funnet.
    Kontroller at den er koblet til skikkelig før du prøver igjen.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
no: Tillegg

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
no: ~Tilleggshjelp

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
no: Alle

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
no: ~Oppdater

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
no: ~Lukk og gå tilbake til

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
no: Synlige ~knapper

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
no: ~Tilpass verktøylinja

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
no: ~Fest verktøylinja

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
no: Fest alle verktøylinjene

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
no: ~Lås verktøylinjas plassering

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
no: ~Lukk verktøylinja

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
no: Lagre kopi ~som …

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
no: Ingen dokumenter

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
no: Tøm liste

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
no: Tømmer lista med de sist brukte filene. Denne handlinga kan ikke angres.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
no: Tillegg %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
no: Følg disse stegene for å fortsette med installasjonen:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
no: Les gjennom hele lisensavtalen. Bla nedover med rullefeltet eller knappen «%PAGEDOWN» for å lese hele teksten.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
no: Rull ned

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
no: Godta lisensavtalen.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
no: ~Godta

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
no: Ikke godta

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
no: Lisensavtale

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
no: Prøv igjen

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
no: %PRODUCTNAME klarte ikke å lagre viktig intern informasjon fordi det er for lite ledig plass her:
    %PATH
    
    Du vil ikke kunne arbeide mer med %PRODUCTNAME før du har frigjort diskplass.
    
    Etter at du har prøvd å frigjøre mer diskplass, kan du trykke på «Prøv igjen» for å prøve å lagre på nytt.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
no: ~Tilbakestill

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
no: Det oppsto en feil under innlastingen av oppsettet for brukergrensesnittet. Programmet blir nå avsluttet.
    Prøv å installere programmet på nytt.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
no: Det oppsto en feil når oppsettet for brukergrensesnittet skulle lastes inn. Programmet blir nå avsluttet.
    Prøve å slette brukerprofilen til programmet.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
no: Det oppsto en feil når oppsettet for brukergrensesnittet skulle lastes inn. Programmet blir nå avsluttet.
    Prøv å fjerne brukerprofilen til programmet eller installer programmet på nytt.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
no: Navnløs

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
no: Flere språk

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
no: Ingen (ikke sjekk stavinga)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
no: Nullstill til standardspråk

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
no: Andre …

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
no: Velg språk for utvalget

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
no: Velg språk for avsnittet

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
no: Velg språk for all tekst

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
no: Lag et nytt dokument

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
no: ~Maler …

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
no: ~Åpne …

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
no: Gi %PRODUCTNAME nye egenskaper

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
no: Få mer informasjon om %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
no: Hent flere maler for %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
no: Annonserer program

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
no: Reserverer registerplass

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
no: Ledig plass: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
no: Søker etter installerte programmer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
no: Egenskap: [1], Signatur: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
no: Binder programfiler

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
no: Fil: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
no: Lager virtuelle IIS-røtter …

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
no: Fjerner virtuelle IIS-røtter …

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
no: Søker etter kvalifiserte produkter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
no: Beregner plassbehovet

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
no: Beregner plassbehovet

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
no: Lager mapper

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
no: Mappe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
no: Lager snarveier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
no: Snarvei: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
no: Sletter tjenester

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
no: Tjeneste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
no: Lager dupliserte filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
no: Fil: [1], Mappe: [9], Størrelse: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
no: Beregner plassbehovet

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
no: Søker etter beslektede programmer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
no: Fant program

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
no: Lager skriptoperasjoner for handling:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
no: Kopierer filer til nettverket

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
no: Fil: [1], Mappe: [9], Størrelse: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
no: Kopierer nye filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
no: Fil: [1], Mappe: [9], Størrelse: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
no: Installerer ODBC-komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
no: Installerer nye tjenester

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
no: Tjeneste: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
no: Installerer systemmappe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
no: Fil: [1],  Avhengige: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
no: Sjekker installasjonen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
no: Bedømmer oppstartsvilkårene

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
no: Overfører funksjonstilstander fra beslektede programmer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
no: Program: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
no: Flytter filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
no: Fil: [1], Mappe: [9], Størrelse: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
no: Lapper filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
no: Fil: [1],  Mappe: [2],  Størrelse: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
no: Oppdaterer komponentregistrering

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
no: Tilgjengeliggjør komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
no: Komponent-ID: [1], Kvalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
no: Tilgjengeliggjør produktfunksjoner

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
no: Funksjon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
no: Tilgjengeliggjør produktinformasjon

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
no: Registrerer klassetjenere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
no: Klasse-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
no: Registrerer COM+-program og -komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
no: ProgId: [1]{{, Prog-type: [2], Brukere: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
no: Registrerer utvidelsestjenere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
no: Utvidelse: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
no: Registrerer skrifter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
no: Skrifttype: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
no: Registrerer MIME-info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
no: MIME-innholdstype: [1], Utvidelse: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
no: Registrerer produkt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
no: Registrerer programidentifikatorer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
no: Prog-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
no: Registrerer typebibliotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
no: Bib-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
no: Registrerer bruker

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
no: Fjerner like filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
no: Fil: [1], Mappe: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
no: Oppdaterer miljøstrenger

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
no: Nøkkel: [1], Verdi: [2], Handling: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
no: Fjerner programmer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
no: Program: [1], Kommandolinje: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
no: Fjerner filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
no: Fil: [1], Mappe: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
no: Fjerner mapper

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
no: Mappe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
no: Fjerner INI-filoppføringer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
no: Fil: [1],  Bolk: [2],  Nøkkel: [3], Verdi: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
no: Fjerner ODBC-komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
no: Fjerner systemregisterverdier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
no: Nøkkel: [1], Navn: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
no: Fjerner snarveier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
no: Snarvei: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
no: Søker etter kvalifiserte produkter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
no: Tar tilbake handling:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
no: Fjerner reservekopier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
no: Fil: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
no: Klargjør ODBC-mapper

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
no: Starter tjenester

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
no: Tjeneste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
no: Stopper tjenester

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
no: Tjeneste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
no: Fjerner flyttede filer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
no: Fil: [1], Mappe: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
no: Trekker tilbake kvalifiserte komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
no: Komponent-ID: [1], Kvalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
no: Trekker tilbake produktfunksjoner

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
no: Funksjon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
no: Trekker tilbake produktinformasjon

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
no: Trekker tilbake klassetjenere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
no: Klasse-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
no: Trekker tilbake COM+-programmer og komponenter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
no: Prog-Id: [1]{{, Prog-type: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
no: Avregistrerer utvidelsestjenere

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
no: Utvidelse: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
no: Avregistrerer skrifter

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
no: Skrifttype: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
no: Avregistrerer MIME-info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
no: MIME-innholdstype: [1], Utvidelse: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
no: Avregistrerer programidentifikatorer

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
no: Prog-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
no: Avregistrerer typebibliotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
no: Bib-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
no: Oppdaterer miljøstrenger

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
no: Nøkkel: [1], Verdi: [2], Handling: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
no: Skriv INI-filverdier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
no: Fil: [1],  Bolk: [2],  Nøkkel: [3], Verdi: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
no: Skriv systemregisterverdier

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
no: Nøkkel: [1], Navn: [2], Verdi: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
no: &Se i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
no: Gå til målmappa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
no: {&MSSansBold8}Endre nåværende målmappe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
no: Lag ny mappe|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
no: &Mappenavn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
no: Opp ett nivå|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
no: &Endre …

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
no: Angi hvor i nettverket tjenerbildet av produktet ligger.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
no: Angi nettverksstedet eller trykk på «Endre» for å gå til et bestemt sted. Trykk «Installer» for å lage et tjenerbilde av [ProductName] på det valgte nettverksstedet, eller velg «Avbryt» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
no: {&MSSansBold8}Nettverkssted

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
no: &Installer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
no: &Nettverkssted:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Velkommen til installasjonsveiviseren for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
no: Installasjonsveiviseren vil lage et tjenerbilde av [ProductName] på et nettverkssted. Velg «Neste» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
no: &Nei

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
no: Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen av [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
no: &Ja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
no: &Organisasjon:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
no: Oppgi informasjon om deg selv.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
no: Installer dette programmet for:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
no: {&MSSansBold8}brukerinformasjon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
no: &Brukernavn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
no: &Endre …

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
no: &Plass

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
no: Velg hvilke programfunksjoner du vil installere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
no: Trykk på et ikon i lista nedenfor for å velge hvordan funksjonen skal installeres.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
no: {&MSSansBold8}Tilpasset oppsett

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
no: Funksjonsbeskrivelse:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
no: Installer til:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
no: Lang beskrivelse av det valgte elementet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
no: <valgt funksjonssti>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
no: Funksjonsstørrelse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
no: Tilpasset oppsett lar deg velge hvilke programfunksjoner du vil installere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
no: {&MSSansBold8}Tips om tilpasset oppsett

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
no: Blir ikke installert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
no: Installeres første gang det blir brukt. (Bare tilgjengelig dersom funksjonen støtter dette.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
no: Denne installasjonstilstanden betyr at funksjonen …

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
no: Blir fullstendig installert på harddisken.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
no: Ikonet ved siden av funksjonsnavnet viser installasjonstilstanden til funksjonen. Trykk på ikonet for å vise installasjonmenyen for hver enkelt funksjon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
no: Blir installert for kjøring fra nettverket. (Bare tilgjengelig dersom funksjonen støtter dette.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
no: Blir bare delvis installert på harddisken. (Bare tilgjengelig dersom funksjonen har delfunksjoner.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
no: &Endre …

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
no: Trykk på «Neste» for å installere til denne mappa, eller velg «Endre» for å installere til en annen mappe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
no: {&MSSansBold8}Målmappe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
no: Installer [ProductName] til:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
no: Diskplassen som behøves for å installere de valgte funksjonene.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
no: De markerte dataområdene har ikke nok diskplass til de funksjonene som er valgt. Du kan fjerne filer fra de markerte dataområdene, installere færre funksjoner til harddiskene eller lagre på en annen enhet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
no: {&MSSansBold8}Nødvendig diskplass

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
no: Noen av de filene som må oppdateres er i bruk nå.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
no: Følgende programmer bruker filer som må oppdateres. Lukk disse programmene og trykk på «Prøv igjen» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
no: {&MSSansBold8}Filer som er i bruk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
no: &Avslutt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
no: &Overse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
no: &Prøv igjen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
no: &Se i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
no: Gå til målmappa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
no: {&MSSansBold8}Endre nåværende målmappe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
no: Opprett ny mappe|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
no: &Mappenavn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
no: Opp et nivå|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
no: Bygd i samarbeid med miljøet rundt The Document Foundation. For mer informasjon: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Velkommen til installasjonsveiviseren for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
no: Installasjonsveiviseren vil installere [ProductName] på datamaskinen. Trykk «Neste» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
no: Les nøye gjennom lisensavtalen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
no: {&MSSansBold8}Lisensavtale

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
no: Endre, reparer eller slett programmet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
no: {&MSSansBold8}Vedlikehold av programmet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
no: Dette alternativet lar deg velge hvilke programfunksjoner som skal installeres. Det vil åpnes et dialogvindu der du kan velge hvordan funksjonene skal bli installert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
no: Reparer installasjonsfeil i programmet. Dette alternativet reparerer snarveier, registeroppføringer og filer som mangler eller er ødelagt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
no: Dette alternativet sletter programmet [ProductName] fra datamaskinen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Velkommen til installasjonsveiviseren for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
no: Installasjonsveiviseren lar deg endre, reparere eller slette [ProductName]. Trykk «Neste» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
no: Installasjonen krever mer diskplass enn det som er ledig.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
no: De markerte dataområdene har ikke nok diskplass til de funksjonene som er valgt. Du kan fjerne filer fra de markerte dataområdene, installere færre funksjoner til harddiskene eller lagre på en annen enhet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
no: {&MSSansBold8}For lite diskplass

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
no: &Oppdater >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Velkommen til lapp for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
no: Installasjonsveiviseren vil installere lappen for [ProductName] på datamaskinen. Trykk «Oppdater» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
no: Veiviseren er klar til å starte installasjonen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
no: Trykk «Installer» for å starte installasjonen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
no: Trykk «Tilbake» hvis du vil se gjennom eller endre noen av innstillingene for installasjonen. Velg «Avbryt» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
no: {&MSSansBold8}Klar til å endre programmet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
no: {&MSSansBold8}Klar til å reparere programmet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
no: {&MSSansBold8}Klar til å installere programmet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
no: &Installer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
no: Du har valgt å slette programmet fra systemet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
no: Trykk «Slett» for å slette [ProductName] fra datamaskinen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
no: Trykk «Tilbake» dersom du vil se over eller endre noen av innstillingene.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
no: {&MSSansBold8}Slett programmet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
no: &Slett

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
no: &Ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
no: Systemet er ikke endret. Dersom du vil gjøre ferdig installasjonen en annen gang, kan du starte oppsettet på nytt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
no: Trykk «Ferdig» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
no: Du kan ta vare på installerte elementer på systemet for å fortsette installasjonen senere, eller du kan føre systemet tilbake til den opprinnelige tilstanden før installasjonen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
no: Trykk på «Gjenopprett» eller «Fullfør senere» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
no: {&TahomaBold10}Installasjonsveiviseren er ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
no: Veiviseren ble avbrutt før [ProductName] var ferdig installert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
no: &Ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
no: {&TahomaBold10}Installasjonsveiviseren er ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
no: Installasjonsveiviseren har installert [ProductName]. Trykk «Fullfør» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
no: Installasjonsveiviseren har slettet [ProductName]. Trykk «Fullfør» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
no: &Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
no: &Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
no: &Overse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
no: &Nei

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
no: &Prøv igjen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
no: &Ja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Velkommen til installasjonsveiviseren for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
no: [ProductName] starter installasjonsveiviseren som vil hjelpe deg gjennom installasjonen av programmet. Vent litt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
no: &Ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
no: Systemet er ikke endret. Dersom du vil installere dette programmet en annen gang, kan du starte oppsettet på nytt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
no: Trykk «Ferdig» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
no: Du kan ta vare på installerte elementer på systemet for å fortsette installasjonen senere, eller du kan føre systemet tilbake til den opprinnelige tilstanden før installasjonen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
no: Trykk på «Gjenopprett» eller «Fullfør senere» for å avslutte veiviseren.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
no: {&TahomaBold10}Installasjonsveiviseren er ferdig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
no: Veiviseren ble avbrutt før [ProductName] var ferdig installert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
no: Fullført

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
no: Programfunksjonene du valgte blir installert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
no: Programfunksjonene du valgte slettes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
no: Vent mens installasjonsveiviseren installerer [ProductName]. Dette kan ta flere minutter.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
no: Vent mens installasjonsveiviseren sletter [ProductName]. Dette kan ta flere minutter.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
no: {&MSSansBold8}Installerer [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
no: {&MSSansBold8}Fjerner [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
no: s

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
no: Forventet tid igjen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
no: Installasjonsveiviseren vil fullføre installasjonen av [ProductName] på datamaskinen. Trykk «Neste» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
no: Installasjonsveiviseren vil fullføre den avbrutte installasjonen av [ProductName] på datamaskinen. Trykk «Neste» for å fortsette.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
no: {&TahomaBold10}Gjenopptar installasjonsveiviseren for [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
no: [ProductName] vil bli installert med standardkomponentene, inkludert brukergrensesnitt og stavekontroll som samsvarer med gjeldende språkinnstillinger.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
no: Velg hvilke funksjoner som skal installeres og til hvilken plassering. For eksempel kan man velge flere språk for brukergrensesnittet eller velge bort uønskede ordlister.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
no: Velg hvilken oppsettstype som passer best til ditt bruk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
no: Velg en oppsettstype.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
no: {&MSSansBold8}Oppsettstype

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
no: < &Tilbake

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
no: &Neste >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
no: Reparer eller slett programmet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
no: &Microsoft Word-dokument

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
no: Microsoft &Excel-regneark

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
no: Microsoft Po&werPoint-presentasjoner

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
no: Microsoft &Visio-dokumenter

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
no: Velg [DEFINEDPRODUCT] som standardprogram for Microsoft Office-filtyper.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
no: [ProductName] kan bli angitt som standardprogrammet for åpning av Microsoft Office-filtyper. Dette betyr at det vil være [ProductName] som åpner slike filer heretter.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
no: {&MSSansBold8}Filtype

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
no: Installasjonsprogrammet for [ProductName] fant en annen versjon av [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Denne versjonen vil bli oppdatert.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
no: Målmappa inneholder ikke en versjon av [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
no: Det ble funnet en nyere versjon av [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
no: Den versjonen som ble angitt i mappa kan ikke oppdateres.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
no: Sjekk målmappa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
no: For å fortsette, trykk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
no: For å velge en annen versjon, trykk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
no: For å velge en annen mappe, trykk

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
no: Installer [ProductName] til:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
no: Hvis du bare prøver ut [ProductName], kan det hende du ikke vil ta i bruk noen av disse alternativene nå.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
no: Du har ikke valgt hvilke språk som skal installeres. Klikk på «OK» og velg språkene du ønsker å installere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
no: Du har ikke valgt hvilke program som skal installeres. Klikk på «OK» og velg et eller flere programmer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
no: Lag en snarvei på skrivebordet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
no: Støtt tilgjengelighetsverktøy

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
no: Last inn [ProductName] ved oppstart av systemet.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
no: Det ble funnet en nyere versjon av [ProductName]. For å installere en eldre versjon, så må den nyere versjonen fjernes først.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
no: Denne versjonen er allerede installert.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
no: Det ble funnet en eldre versjon av [ProductName]. For å installere en nyere versjon, så må den eldre versjonen fjernes først.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
no: {{Fatal feil: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
no: Feil [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
no: Advarsel [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
no: Intern feil [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
no: {{Harddisken er full: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
no: Handling [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
no: Meldingstype: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
no: === Loggen ble startet: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
no: === Loggen ble stanset: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
no: Handlinga startet [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
no: Handlinga ble avsluttet [Time]: [1], returverdi [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
no: Tid som gjenstår: {[1] minutter }{[2] sekunder}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
no: Ikke nok minne. Avslutt andre programmer før du prøver igjen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
no: Installeringsprogrammet svarer ikke lenger.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
no: Installeringsprogrammet avsluttet for tidlig.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
no: Vent mens Windows settes opp [ProductName].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
no: Samler inn nødvendig informasjon …

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
no: Fjerner eldre versjoner av dette programmet

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
no: Gjør klar til å fjerne eldre versjoner av dette programmet

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
no: {[ProductName] }-oppsettet er ferdig.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
no: {[ProductName] }-oppsettet mislyktes

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Feil ved lesing fra fil: [2]. {{ Systemfeil [3].}}  Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
no: Kan ikke opprette fila [3]. Det finnes allerede en mappe med dette navnet. Avbryt installasjonen og prøv å installere et annet sted.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
no: Sett inn denne harddisken: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
no: Installasjonsprogrammet har ikke tilstrekkelig tilgang til denne mappa: [2]. Installasjonen kan ikke gå videre. Logg inn som administrator eller kontakt systemadministratoren.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
no: Feil ved skriving til fila [2]. Sjekk at du har tilgang til mappa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Feil ved lesing fra fila [2]. Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
no: Et annet program bruker [2]. Avslutt alle andre programmer og trykk på «Prøv igjen».

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
no: Det er ikke nok ledig diskplass til å installere fila [2]. Frigjør mer diskplass og trykk «Prøv igjen», eller velg «Avbryt» for å avslutte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Fant ikke kildefila: [2]. Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Feil ved lesing fra fila: [3]. {{ Systemfeil [2].}} Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
no: Feil ved skriving til fil: [3]. {{ Systemfeil [2].}} Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Fant ikke kildefila {{(cabinet)}}: [2] Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
no: Klarte ikke å opprette mappa [2]. Det finnes allerede en fil med det navnet. Flytt eller fjern fila og trykk på «Prøv igjen», eller velg «Avbryt» for å avslutte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
no: Dataområdet [2] er ikke tilgjengelig. Velg et annet område.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
no: Den oppgitte stien [2] er ikke tilgjengelig.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
no: Klarte ikke å skrive til den oppgitte mappa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
no: Det oppsto en nettverksfeil ved lesing fra fila [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
no: Det oppsto en feil da mappa [2] ble opprettet

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
no: Det oppsto en nettverksfeil da mappa [2] ble opprettet

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
no: Det oppsto en nettverksfeil da kildefila [2] ble åpnet

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
no: Den oppgitte stien er for lang [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
no: Installasjonsprogrammet har ikke tilstrekkelige rettigheter til å endre fila [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
no: En del av stien [2] er lengre enn det systemet tillater.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
no: Stien [2] inneholder ord som ikke kan brukes i mapper.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
no: Stien [2] inneholder et ugyldig tegn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
no: [2] er ikke et gyldig kort filnavn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
no: Feil ved henting av filsikkerhet: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
no: Ugyldig stasjon: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
no: Feil ved lapping av fila [2]. Fila er trolig oppdatert på annen måte og kan ikke lenger endres av denne lappen. Du kan få mer informasjon fra forhandleren som ga deg lappen. {{Systemfeil: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å opprette nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å åpne nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å slette verdien [2] fra nøkkelen [3]. {{ Systemfeil [4].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å slette nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å lese verdien [2] fra nøkkelen [3]. {{ Systemfeil [4].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å skrive verdien [2] til nøkkelen [3]. {{ Systemfeil [4].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å hente verdinavn for nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å hente delnøkkelnavn for nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
no: Klarte ikke å lese trygghetsinformasjon for nøkkelen [2]. {{ Systemfeil [3].}} Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til den nøkkelen, eller kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
no: Klarte ikke å gjøre mer registerplass tilgjengelig. [2] KB ledig registerplass trengs for å installere dette programmet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
no: En annen installasjon er i gang. Du må gjøre den andre installasjonen ferdig før du fortsetter med denne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
no: Feil ved lesing av sikre data. Sjekk at Windows Installer er rett satt opp og prøv å installere om igjen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
no: Brukeren [2] har tidligere startet en installasjon av produktet [3]. Denne brukeren må kjøre installasjonen på nytt før han kan bruke produktet. Denne installasjonen går nå videre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
no: Brukeren [2] har tidligere startet en installasjon av produktet [3]. Denne brukeren må kjøre installasjonen på nytt før han kan bruke produktet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
no: For lite diskplass -- Dataområde: «[2]», nødvendig plass: [3] KB, ledig plass: [4] KB. Frigjør noe diskplass og prøv på nytt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
no: Er du sikker på at du vil avbryte?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
no: Fila [2][3] er i bruk {av den følgende prosessen: Navn: [4], ID: [5], Vindustittel: [6]}. Lukk det programmet og prøv på nytt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
no: Produktet [2] er installert fra før, så dette produktet kan ikke installeres. De to produktene samspiller ikke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
no: For lite diskplass -- Dataområde: «[2]», nødvendig plass: [3] KB, ledig plass: [4] KB. Dersom tilbakerulling er slått av, vil det være nok plass. Trykk «Avbryt» for å avslutte, «Prøv igjen» for å sjekke tilgjengelig diskplass igjen eller «Ignorer» for å fortsette uten tilbakerulling.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
no: Fikk ikke tilgang til nettverksstedet [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
no: De følgende programmene bør avsluttes før du fortsetter installasjonen:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
no: Fant ingen installerte, samsvarende produkter på datamaskinen der dette produktet skal installeres.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
no: Nøkkelen [2] er ikke gyldig. Sjekk at du har skrevet rett nøkkel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
no: Installeringsprogrammet må starte datamaskinen på nytt før oppsettet av [2] kan fortsette. Trykk på «Ja» for å starte om igjen nå, eller velg «Nei» hvis du vil starte om igjen senere.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
no: Du må starte datamaskinen på nytt før endringene i oppsettet av [2] kan tas i bruk. Trykk på «Ja» for å starte om igjen nå, eller velg «Nei» hvis du vil starte om igjen senere.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
no: En installasjon av [2] er avbrutt. Du må ta tilbake endringene som er gjort av den installasjonen før du fortsetter. Vil du ta tilbake endringene?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
no: En tidligere installasjon av [2] er i gang. Du må ta tilbake endringene som er gjort av den installasjonen før du fortsetter. Vil du ta tilbake endringene?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
no: Fant ingen gyldig kilde for produktet [2]. Windows Installer kan ikke fortsette.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
no: Installasjonen er fullført.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
no: Installasjonen mislyktes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
no: Produkt: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
no: Du kan enten gjenopprette den forrige tilstanden til datamaskinen eller fortsette med installasjonen senere. Vil du gjenopprette?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
no: En feil oppstod da installasjonsinformasjonen skulle skrives til harddisken. Sjekk at det er nok ledig plass og trykk «Prøv igjen». Velg «Avbryt» hvis du vil avslutte installasjonen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
no: Fant ikke en eller flere av de filene som trengs for å gjenopprette datamaskinen til den forrige tilstanden. Gjenoppretting er ikke mulig.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
no: [2] kan ikke installere ett av produktene som trengs. Kontakt teknisk brukerstøtte.  {{Systemfeil: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
no: Den eldre versjonen av [2] kan ikke fjernes. Kontakt teknisk brukerstøtte.  {{Systemfeil: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
no: Stien [2] er ikke gyldig. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
no: Ikke nok minne. Avslutt andre programmer før du prøver igjen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
no: Det er ikke noe medium i stasjonen [2]. Sett inn et medium og trykk «Prøv igjen». Velg «Avbryt» om du vil gå tilbake til det forrige dataområdet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
no: Det er ikke noe medium i stasjonen [2]. Sett inn et medium og trykk «Prøv igjen». Velg «Avbryt» om du vil gå tilbake til dialogvinduet og velge et annet dataområde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
no: Mappa [2] finnes ikke. Oppgi en sti til en mappe som finnes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
no: Du har ikke tilstrekkelig tilgang til å lese denne mappa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
no: Fant ikke en gyldig målmappe for installasjonen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
no: Feil ved lesing fra databasen for kildeinstallasjonen: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
no: Planlegger omstart: Endrer navnet på fila [2] til [3]. Må starte om igjen for å fullføre operasjonen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
no: Planlegger omstart: Sletter fila [2]. Må starte om igjen for å fullføre operasjonen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
no: Klarte ikke å registrere modulen [2]. HRESULT [3]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
no: Klarte ikke å avregistrere modulen [2]. HRESULT [3]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
no: Klarte ikke å mellomlagre pakken [2]. Feil: [3]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
no: Klarte ikke å registrere skrifta [2]. Sjekk til at du har tilstrekkelig tilgang til å installere skrifter og at denne skrifta kan brukes sammen med datasystemet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
no: Klarte ikke å avregistrere skrifta [2]. Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å fjerne skrifter.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
no: Klarte ikke å opprette snarveien [2]. Sjekk at målmappa finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
no: Klarte ikke å fjerne snarveien [2]. Sjekk at snarveisfila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
no: Klarte ikke å registrere typebibliotek for fila [2]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
no: Klarte ikke å avregistrere typebibliotek for fila [2]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
no: Klarte ikke å oppdatere INI-fila [2][3]. Sjekk at fila finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
no: Klarte ikke å planlegge at fila [2] skal erstatte [3] ved omstart. Sjekk at du har skrivetilgang til fila [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
no: Feil ved fjerning av ODBC-driverbehandleren. ODBC-feil [2]: [3]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
no: Feil ved installering av ODBC-driverhåndtereren. ODBC-feil [2]: [3]. Kontakt brukerstøtten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
no: Feil ved fjerning av ODBC-driveren [4]. ODBC-feil [2]: [3]. Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å fjerne ODBC-driverne.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
no: Feil ved installering av ODBC-driveren [4]. ODBC-feil [2]: [3]. Sjekk at fila [4] finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
no: Feil ved oppsettet av ODBC-datakilden [4]. ODBC-feil [2]: [3]. Sjekk at fila [4] finnes og at du har tilgang til den.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
no: Tjenesten [2] ([3]) klarte ikke å starte. Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å starte systemtjenester.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
no: Klarte ikke å stoppe tjenesten [2] ([3]). Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å stoppe systemtjenester.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
no: Klarte ikke å slette tjenesten [2] ([3]). Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å fjerne systemtjenester.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
no: Klarte ikke å installere tjenesten [2] ([3]). Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å installere systemtjenester.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
no: Klarte ikke å oppdatere miljøvariabelen [2]. Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å endre på miljøvariabler.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
no: Du har ikke tilstrekkelig tilgang til å gjøre ferdig denne installasjonen for alle brukere på maskinen. Logg på som administrator og prøv å installere på nytt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
no: Klarte ikke å angi filsikkerheten for fila [3]. Feil: [2]. Sjekk at du har tilstrekkelig tilgang til å endre på sikkerhetssinnstillingene for denne fila.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
no: Komponent-tjenestene (COM+ 1.0) er ikke installerte på denne datamaskinen. Denne installasjonen krever at komponent-tjenestene er installerte for å kunne gjøre seg ferdig. Du finner komponent-tjenestene i Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
no: Feil ved registrering av COM+-program. Kontakt brukerstøtten for mer informasjon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
no: Feil ved avregistrering av COM+-program. Kontakt brukerstøtten for mer informasjon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
no: Klarte ikke å endre beskrivelsen av tjenesten «[2]» ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
no: Windows Installer-tjenesten kan ikke oppdatere systemfila [2] fordi den er beskyttet av Windows. Du må kanskje oppdatere operativsystemet for at dette programmet skal kunne virke skikkelig. {{Pakkeversjon: [3], OS-beskyttet versjon: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
no: Windows Installer-tjenesten kan ikke oppdatere den beskyttede Windows-fila [2]. {{Pakkeversjon: [3], OS-beskyttet versjon: [4], SFP-feil: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
no: Oppsettet krever Internet Information Server 4.0 eller nyere for å kunne sette opp virtuelle IIS-røtter. Sjekk at IIS 4.0 eller nyere er installert.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
no: Oppsettet krever administratortilgang for å kunne sette opp virtuelle IIS-røtter.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
no: Installasjonsveiviseren kan ikke kjøres skikkelig fordi du er logget inn som en bruker uten tilstrekkelig administratortilgang til systemet.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
no: LibreOffice-miljøet

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/get-help
no: http://no.libreoffice.org/brukerstotte/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
no: http://no.libreoffice.org/last-ned-libreoffice/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
no: ~Ny

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
no: ~Rediger

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
no: Microsoft Word-dokument

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
no: Microsoft Word-mal

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
no: Microsoft Excel-arbeidsark

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
no: Microsoft Excel-mal

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
no: Microsoft PowerPoint-presentasjon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
no: Microsoft PowerPoint-mal

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
no: Microsoft PowerPoint-framvisning

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
no: Installasjonsveiviser

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
no: {&MSSansBold8}&Endre

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
no: {&MSSansBold8}Re&parer

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
no: {&MSSansBold8}F&jern

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
no: {&MSSansBold8}&Tilpasset

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
no: Jeg godtar &ikke vilkårene i lisensavtalen

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
no: Jeg &godtar vilkårene i lisensavtalen

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
no: &Hvem som helst som bruker datamaskinen (alle brukere)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
no: Bare for &meg ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
no: byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
no: Denne funksjonen vil ikke være tilgjengelig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
no: Denne funksjonen vil bli installert ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
no: Denne funksjonen og alle delfunksjonene vil bli installert for kjøring fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
no: Denne funksjonen og alle delfunksjonene vil bli installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
no: Denne funksjonen og alle delfunksjonene vil bli installerte for kjøring fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
no: Denne funksjonen vil bli installert for kjøring fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
no: Denne funksjonen vil bli installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
no: Denne funksjonen vil bli installert for kjøring fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
no: Mappe|Ny mappe

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
no: Denne funksjonen vil ikke bli installert.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
no: Denne funksjonen vil bli installert ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
no: Denne funksjonen vil bli installert for kjøring fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
no: Denne funksjonen vil bli installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
no: Denne funksjonen vil bli installert for kjøring fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
no: Denne funksjonen vil bli utilgjengelig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
no: Vil bli installert ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
no: Denne funksjonen vil bli tilgjengelig for kjøring fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
no: Denne funksjonen vil bli installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
no: Denne funksjonen vil bli tilgjengelig for kjøring fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
no: Denne funksjonen vil bli fjernet fullstendig, og du vil ikke kunne kjøre den fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
no: Denne funksjonen ble kjørt fra CD, men vil nå bli installert ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
no: Denne funksjonen vil fortsatt bli kjørt fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
no: Denne funksjonen ble kjørt fra CD, men vil nå bli installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
no: Denne funksjonen frigjør [1] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
no: Denne funksjonen krever [1] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
no: Regner ut kostnaden for denne funksjonen …

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
no: Denne funksjonen vil bli fjernet fullstendig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
no: Denne funksjonen vil bli fjernet fra den lokale harddisken, men blir installert igjen ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
no: Denne funksjonen vil bli fjernet fra den lokale harddisken, men vil fremdeles kunne kjøres fra CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
no: Denne funksjonen vil bli værende på den lokale harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
no: Denne funksjonen vil bli fjernet fra den lokale harddisken, men vil fremdeles kunne kjøres fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
no: Denne funksjonen vil bli fullstendig fjernet, og du vil ikke kunne kjøre den fra nettverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
no: Denne funksjonen ble kjørt fra nettverket, men blir nå installert ved behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
no: Denne funksjonen ble kjørt fra nettverket, men blir nå installert på en lokal harddisk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
no: Denne funksjonen vil fortsatt kjøre fra nettverket

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
no: Denne funksjonen frigjør [1] på harddisken. [2] av [3] delfunksjoner er valgt. Delfunksjonene frigjør [4] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
no: Denne funksjonen frigjør [1] på harddisken. [2] av [3] delfunksjoner er valgt. Delfunksjonene krever [4] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
no: Denne funksjonen krever [1] på harddisken. [2] av [3] delfunksjoner er valgt. Delfunksjonene frigjør [4] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
no: Denne funksjonen krever [1] på harddisken. [2] av [3] delfunksjoner er valgt. Delfunksjonene krever [4] på harddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
no: Tid igjen: {[1] min }[2] s

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
no: Forskjeller

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
no: Nødvendig

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
no: Diskstørrelse

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
no: Dataområde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
no: forover|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
no: tilbake|tb

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
no: venstre|snu venstre|ve

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
no: høyre|snu høyre|hg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
no: penn opp|po

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
no: penn ned|pn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
no: hjem

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
no: punkt(er)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
no: sirkel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
no: kvadrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
no: rektangel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
no: etikett

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
no: pennfarge|pencolour|linjefarge|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
no: alle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
no: pennstørrelse|pennbredde|linjebredde|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
no: pennstil|linjestil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
no: ingen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
no: gradet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
no: skarp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
no: ensfarget

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
no: stiplet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
no: prikket

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
no: lukk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
no: fyll

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
no: fyllfarge|fyllfarge|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
no: Fyllstil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
no: Skrifttykkelse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
no: skriftstil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
no: fet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
no: Kursiv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
no: stående|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
no: skriftfamilie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
no: tekst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
no: sidestørrelse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
no: bilde|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
no: til

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
no: Stopp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
no: gjenta|for alltid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
no: Del opp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
no: Fortsett

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
no: Hvit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
no: tommer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
no: dersom

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
no: Utdata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
no: ikke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
no: Inndata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
no: Skriv ut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
no: sov

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
no: tilfeldig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
no: flyt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
no: avrund

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
no: Tabulatorer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
no: område

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
no: sortert

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
no: Søk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
no: finnalt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
no: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
en: .
no: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
no: t

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
no: tommer|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
no: usynlig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
no: svart

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
no: sølv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
no: grå|grå

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
no: Hvit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
no: rødbrun

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
no: rød

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
no: Lilla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
no: fuksia|magentarød

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
no: Grønn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
no: Klokkeslett

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
no: olivengrøn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
no: Gul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
no: marineblå

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
no: Blå

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
no: blågrøn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
no: akva|cyanblå

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
no: Lenke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
no: tomatrød

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
no: område

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
no: Halvfet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
no: Fiolett

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
no: himmelblå

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
no: sjokolade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
no: brun

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
no: Feil (i linje %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
no: Deling med null.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
no: Ukjent navn: «%s».

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
no: %s tar %s argumenter (%s gitt).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
no: Feil (ekstra eller manglande mellomrom ved parenteser?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
no: Ukjent element: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
no: Indeksen er utenfor området.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
no: Programmet ble avsluttet:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
no: maksimum rekursjonsdypde (%d) overskredet.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
no: ikke nok minne.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
no: Vil du kjøre dette tekstdokumentet?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
no: MySQL-tilkobler

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
no: MySQL-tilkobleren installerer en lokal databasedriver for MySQL. Den er raskere, sømløst integrert, enklere å administrere og man trenger ikke å installere og sette opp en separat JDBC- eller ODBC-driver.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
no: MySQL-tilkobler

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
no: Valg

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Løser for ikke-lineære problemer;valg</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
no: Generelle valg

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
no: Gruppestørrelse

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
no: …angir antallet individer som deltar i læringsprosessen. Hvert individ finner sine egne løsninger og bidrar til den totale lærdommen.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
no: Læringssykluser

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
no: …angir antallet gjentakelser algoritmen skal ta. I hver gjentakelse, gjetter alle individer på den beste løsningen og deler lærdommen.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
no: Variabelavgrenset gjetting

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
no: Hvis påslått (standardvalg), vil algoritmen prøve å finne variabelavgrensninger ved å se på startverdiene.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
no: Variabelavgrenset terskel

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
no: Ved gjetting av variabelavgrensninger bestemmer denne grensa hvordan verdiene skal forskyves for å lage avgrensningene. Slå opp i wikien for å få eksempler på hvordan disse verdiene utregnes.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
no: Bruk ACR-sammenligner

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
no: Hvis <emph>slått av</emph> (standardvalget), vil BCH-sammenligninga bli brukt. Den sammenligner to individer ved å først se på overskridelsene av begrensninger, og vil kun vurdere den gjeldende løsninga fra disse hvis verdiene samsvarer.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
no: Hvis <emph>slått på</emph>, vil ACR-sammenligninga bli brukt. Den sammenligner to individer avhengig av den gjeldende gjentakelsen og vurderer validiteten basert på kunnskap om bibliotekenes dårligste løsninger (med tanke på overskridelser av begrensinger).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
no: Bruk tilfeldig startpunkt

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
no: Hvis <emph>slått på</emph>, blir biblioteket fylt opp med tilfeldig valgte punkter.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
no: Hvis <emph>slått av</emph>, vil de gjeldende verdiene (angitt av brukeren) bli satt inn i biblioteket som referansepunkter.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
no: Stagnasjonsgrense

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
no: Hvis dette antallet individer fant en løsning innen sammen område, vil gjentakelsen stoppes, og den beste verdien av disse valgt som optimal.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
no: Stagnasjonstoleranse

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
no: Angir i hvilket område løsninger anses som «like».

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
no: Vis forbedret løserstatus

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
no: Spesifikke valg for DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
no: Endringsrate for agent

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
no: Definerer sannsynligheten for at et individ velger den differensielle utviklingsstrategien.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
no: DE: Overkryssningssannsynlighet

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
no: … definerer sannsynligheten for at individet blir kombinert med det globalt beste punktet. Hvis overkryssing ikke er brukt, blir punktet satt sammen fra individets eget minne.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
no: DE: Skaleringsfaktor

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
no: Ved overkryssing, bestemmer skaleringsfaktoren «hastigheten» på bevegelser.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
no: PS: Innsnevringskoeffisient

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
no: …angir farten partiklene/individene flytter seg mot hverandre.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
no: PS: Kognitiv konstant

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
no: … bestemmer viktigheten av eget minne (spesielt det best nådde punktet så langt).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
no: PS: Sosial konstant

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
no: … bestemmer viktigheten av det globalt beste punktet mellom alle partikler/individer.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
no: PS: Mutasjonssannsynlighet

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
no: … definerer sannsynligheten, som istedenfor å flytte et komponent av partikkelen mot det beste punktet, velger en ny og tilfeldig verdi fra det godkjente området for den variabelen.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
no: Spesifikke valg for SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
no: Bibliotekstørrelse

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
no: Bruk

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
no: <bookmark_value>Løser for ikke-lineære problemer;bruk</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
no: Bruk

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
no: Uavhengig om du velger DEPS eller SCO, kan du starte ved å gå til «Verktøy → Løser» og velge cella som skal optimeres, retningen å gå (minimering, maksimering), og cellene som skal endres for å nå målet. Deretter går du til «Innstillinger» og velger metoden som skal brukes, og hvis nødvendig, justere de relaterte <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameterne</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
no: Det er også en liste med begrensninger du kan bruke til å begrense eventuelle områder med løsninger, eller til å straffe visse vilkår. Men med de evolusjonære løserne DEPS og SCO blir disse begrensningene også brukt til å spesifisere grenser for variablene til problemet. På grunn av de naturlige tilfeldighetene til algoritmene, <emph>anbefales</emph> det å gi øvre (hvis «Anta at variabler ikke er negative» er avslått, også lavere) grenser for alle variabler. De trenger ikke å være i nærheten av selve løsningen (som trolig er ukjent), men bør gi en grov indikasjon på forventet størrelse (0 ≤ var ≤ 1 eller kanskje -1.000.000 ≤ var ≤ millioner).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
no: Grenser spesifiseres ved å velge en eller flere variabler (som område) på venstre side, og ved å skrive inn en numerisk verdi (ikke en celle eller en formel) på høyre side. På den måten kan du også velge at en eller flere variabler skal være <emph>heltall</emph> eller bare <emph>binære</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
no: Løser for ikke-lineære problemer

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
no: Løser for ikke-lineære problemer

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
no: Anta at variabler ikke er negative

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
no: Gruppestørrelse

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
no: Bibliotekstørrelse

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
no: Læringssykluser

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
no: Variabelavgrenset gjetting

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
no: Variabelavgrenset terskel (ved gjetting)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
no: Bruk ACR-sammenligner (i stedet for BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
no: Bruk tilfeldig startpunkt

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
no: Stagnasjonsgrense

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
no: Stagnasjonstoleranse

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
no: Vis forbedret løserstatus

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
no: Endringsrate for agent (DE-sannsynlighet)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
no: DE: Skaleringsfaktor (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
no: DE: Overkryssningssannsynlighet (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
no: PS: Kognitiv konstant

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
no: PS: Sosial konstant

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
no: PS: Begrensningskoeffisient

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
no: PS: Mutasjonssannsynlighet (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
no: Løserstatus

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
no: Gjeldende løsning:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
no: Gjentakelse:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
no: Stagnasjon:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
no: Kjøretid:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
no: Det maksimale antallet gjentakelser er nådd.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
no: Prosessen stoppet på grunn av stagnasjon.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
no: Prosessen stoppet fordi brukeren avbrøt den.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
no: Prosessen stoppet på gjentakelse %d av %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
no: nanosekunder

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
no: mikrosekunder

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
no: millisekunder

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
no: sekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
no: sekunder

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
no: minutt

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
no: minutter

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
no: time

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
no: timer

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
no: dag

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
no: dager

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
no: Løser for ikke-lineær programmering

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
no: Denne utvidelsen blir en del av Calc, og tilbyr nye metoder for løsing til bruk i optimering av ikke-lineære programmeringsmodeller.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
no: Fremover

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
no: Bakover

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
no: Venstre

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
no: Høyre

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
no: Start Logo-program (tekst eller merket tekst i dokumentet)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
no: Stopp

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
no: Hjem

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
no: Tøm skjerm

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
no: Logo-kommandolinje (trykk på Enter for å kjøre kommando eller F1 for hjelp)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
no: Kommandoer med store bokstaver. Oversett dem også til dokumentspråket.

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
no: ~Tekstdokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
no: ~Regneark

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
no: ~Presentasjon

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
no: ~Tegning

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
no: ~HTML-dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
no: ~XML-skjemadokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
no: ~Hoveddokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
no: ~Formel

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
no: ~Etiketter

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
no: ~Visittkort

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
no: Maler

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
no: ~Brev …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
no: ~Faks …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
no: ~Møteplan …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
no: ~Presentasjon …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
no: ~Nettside …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
no: ~Dokumentkonvertering …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
no: ~Euro-omregner …

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
no: Kilde for adressedata …

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
no: Personlig adressebok

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
no: Innsamlede adresser

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
no: Fornavn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
no: Etternavn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
no: Navn som skal vises

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
no: Kallenavn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
no: E-post

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
no: E-post (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
no: E-postformat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
no: Telefon (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
no: Telefon (hjemme)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
no: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
no: Personsøker

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
no: Mobiltelefon

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
no: Adresse 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
no: Adresse 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
no: Delstat/region

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
no: Postnummer (hjemme)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
no: Land

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
no: Arbeidsadresse

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
no: Arbeidsadresse 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
no: Poststed (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
no: Delstat/region (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
no: Postnummer (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
no: Land (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
no: Jobbtittel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
no: Avdeling

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
no: Firma

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
no: Nettside (arbeid)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
no: Nettside (hjemme)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
no: Fødselsår

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
no: Fødselsmåned

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
no: Fødselsdag

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
no: Annet 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
no: Annet 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
no: Annet 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
no: Annet 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
no: Merknader

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
no: ~Rediger

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
no: Å~pne

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
no: ~Egenskaper …

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
no: Lagre kopi so~m …

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-regneark

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-diagram

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tegning

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-presentasjon

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-formel

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
no: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekst

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
no: Topptekst for rapporten

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
no: Bunntekst for rapporten

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
no: Topptekst på siden

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
no: Bunntekst på sida

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
no: Topptekst for gruppa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
no: Bunntekst for gruppa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
no: Kolonneoverskrift

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
no: Kolonnebunntekst

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
no: Detalj

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
no: Overlappende kontrollelement

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
no: Innhold bundet til tekstboks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
no: Lys blå

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
no: Lys grå

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
no: Mørk

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
no: Oransje

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
no: Isblå

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
no: Grå

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
no: Vann

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
no: Rød

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
no: Fiolett

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
no: Neste

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
no: Lysbilder

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
no: Bytt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
no: Forstørring

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
no: Lukk

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
no: Venstreklikk, pil høyre eller pil ned, mellomrom, Page Down, Enter, Return, «N»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
no: Neste lysbilde, eller neste effekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
no: Høyreklikk, pil venstre eller pil opp, Page Up, Rettetast, «P»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
no: Forrige lysbilde, eller forrige effekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
no: Hjem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
no: Første lysbilde

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
no: Slutten

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
no: Siste lysbilde

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
no: Alt + Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
no: Forrige lysbilde uten effekter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
no: Alt + Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
no: Neste lysbilde uten effekter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
no: «B», «.»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
no: Skru av eller på svart skjermbilde

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
no: «W», «,»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
no: Skru av eller på hvitt skjermbilde

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
no: Escape, «-»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
no: Avslutt lysbildeframvisninga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
no: Et tall etterfulgt av «Enter»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
no: Gå til det lysbildet

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
no: «G», «S»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
no: Øk eller minsk størrelsen på skrifta for merknader

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
no: «A», «Z»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
no: Rull opp eller ned i merknadene

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
en: 'H', 'L'
no: «H», «L»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
no: Flytt innsettingstegnet i merknadsvisning forover/bakover

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
no: Ctrl + «1»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
no: Vis presentasjonsskallet

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
no: Ctrl + «2»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
no: Vis presentasjonsmerknadene

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
no: Ctrl + «3»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
no: Vis lysbildeoversikten

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
no: Gjeldende lysbilde (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
no: Gjeldende lysbilde, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
no: Klikk for å avslutte presentasjonen …

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
no: Gjeldende lysbilde (slutten)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
no: Neste lysbilde

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
no: Lysbildeoversikt, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
no: Presentasjonsskall

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
no: Gjeldende lysbildeinformasjon

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
no: Presentasjonsmerknader

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
no: Næringsliv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
no: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
no: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
no: Kategorinavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
no: KategNavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
no: Produkter

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
no: ProduktID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
no: ProduktID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
no: Produktnavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
no: ProdNavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
no: Produktbeskrivelse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
no: ProdBesk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
no: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
no: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
no: LeverandorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
no: LeverandorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
no: Serienummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
no: Serienr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
no: EnheterPaLager

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
no: EnLager

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
no: EnheterIBestilling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
no: EnBest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
no: Enhetspris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
no: Enhetspris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
no: Gjenbestillingsniva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
no: GjenbeNiva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
no: Salgsstopp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
no: Salgsstopp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
no: Leveringstid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
no: Leveringstid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
no: Leverandorer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
no: LeverandorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
no: LeverandorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
no: Leverandornavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
no: LevNavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
no: Kontaktnavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
no: KontktNavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
no: Kontakttittel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
no: KontktTitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
no: Adresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
no: Adresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
no: Postnummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
no: Postnummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
no: DelstatProvins

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
no: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
no: LandRegion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
no: LandRegion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
no: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
no: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
no: Faks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
no: Faks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
no: Betalingsvilkar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
no: BetVilkar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
no: Epostadresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
no: Epostadr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
no: Epostliste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
no: EpostlisteID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
no: EpostID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
no: Prefiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
no: Prefiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
no: Fornavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
no: Fornavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
no: Mellomnavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
no: Mellomnavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
no: Etternavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
no: Etternavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
no: Suffiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
no: Suffiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
no: Tittel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
no: Organisasjonsnavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
no: OrgNavn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
no: Adresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
no: Adresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
no: Poststed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
no: Postnummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
no: Postnummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
no: DelstatProvins

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
no: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
no: LandRegion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
no: LandRegion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
no: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
no: Telefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
no: Faks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
no: Faks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
no: Mobilnummer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
no: Mobilnr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
no: Epostadresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
no: Epostadr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
no: Fodselsdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
no: Fodselsdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
no: Nasjonalitet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
no: Nasjonalitet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
no: DatoOppdatert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
no: DatoOppdat
