GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (41514 entries)

en: Supplying a comment is mandatory.  Write a comment below and try again...
no: En kommentar må oppgis. Vennligst skriv en kommentar nedenfor og prøv igjen...

en: [%d attachments]
no: [%d vedlegg]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
no: Det er <a href="%(link)s">%(count)s vedlegg</a> til denne siden.

en: Filename of attachment not specified!
no: Filnavn for vedlegg mangler!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
no: Vedlegg '%(filename)s' eksisterer ikke!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
no: Bruk '''{{{attachment:filename}}}''' for å referere til vedlegg
    på en side, som vist nedenfor i fil-oversikten.
    '''IKKE''' bruk URL-en under {{{[get]}}}, da den lenken kun er
    midlertidig og kan bli endret.

en: unzip
no: pakk ut

en: No attachments stored for %(pagename)s
no: Ingen vedlegg for %(pagename)s

en: New Attachment
no: Nytt vedlegg

en: File to upload
no: Fil å laste opp

en: Overwrite existing attachment of same name
no: Overskrive eksisterende vedlegg med samme navn

en: Attached Files
no: Vedlagte filer

en: You are not allowed to attach a file to this page.
no: Du har ikke tillatelse til å legge ved filer til denne siden.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
no: VedleggFil underoperasjonen er ikke støttet: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
no: Vedlegg for "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
no: Du har ikke tillatelse til å overskrive et vedlegg til denne siden.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
no: Vedlegg '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') på %(bytes)d byte lagret.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
no: Vedlegg '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') finnes allerede.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
no: Du har ikke tillatelse til å slette vedlegg på denne siden.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
no: Vedlegg '%(filename)s' slettet.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
no: Vedlegg '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' finnes allerede.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
no: Vedlegg '%(pagename)s/%(filename)s' ble flyttet til '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
no: Ingenting ble endret

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
no: Siden '%(new_pagename)s' finnes ikke eller du har ikke tillatelse.

en: Move aborted!
no: Flyttingen avbrutt.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
no: Du har ikke tillatelse til å flytte vedlegg fra denne siden.

en: Move aborted because new page name is empty.
no: Flyttingen avbrutt siden den nye siden er tom.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
no: Vennligst bruk gyldig filnavn for vedlegg '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
no: Flyttingen avbrutt siden det nye navnet til vedlegget er tom.

en: New page name
no: Nytt sidenavn

en: New attachment name
no: Nytt vedleggsnavn

en: You are not allowed to get attachments from this page.
no: Du har ikke tillatelse til å hente vedlegg fra denne siden.

en: You are not allowed to install files.
no: Du har ikke tillatelse til å installere filer.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
no: Du har ikke tillatelse til å pakke ut vedlegg til denne siden.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
no: Filen %(filename)s er ikke et .zip arkiv.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
no: Vedlegg '%(filename)s' ble ikke pakket ut siden noen filer i zip arkivet er enten ikke i samme katalog eller var større en grensen for et enkelt fil(%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
no: Vedlegg '%(filename)s' ble ikke pakket ut siden vi ville kommet over grensen for hvor mye plass alle vedlegg til en side kan samlet tar opp (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
no: Vedlegg '%(filename)s' ble ikke pakket ut siden vi ville kommet over grensen for hvor mange vedlegg en side kan har (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
no: Vedlegg '%(filename)s' delvis pakket ut (har ikke overskrevet: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
no: Vedlegg '%(filename)s' pakket ut.

en: Attachment '%(filename)s'
no: Vedlegg '%(filename)s'

en: Package script:
no: Pakkeskript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
no: Ukjent filtype. Kan ikke vise dette vedlegget direkte.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
no: vedlegg:%(filename)s til %(pagename)s

en: Pagename not specified!
no: Sidenavn mangler!

en: Upload page content
no: Last opp sideinnhold

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
no: Du kan laste opp innhold for siden nevnt nedenfor. Hvis du endrer navnet på siden kan du også laste opp innhold for en annen side. Hvis sidenavn er tomt ser vi i file etter et navn.

en: File to load page content from
no: Fil for å laste innhold fra

en: Page name
no: Sidenavn

en: Print slide show
no: Skrive ut slide show

en: Edit slide show
no: Rediger slide show

en: Quit slide show
no: Avslutt slide show

en: Show first slide (up arrow)
no: Vis første slide (oppknappen)

en: Show last slide (down arrow)
no: Vis siste slide (nedknappen)

en: Show previous slide (left arrow)
no: Vis forrige slide (venstreknappen)

en: Show next slide (right arrow)
no: Vis neste slide (høyreknappen)

en: Local Site Map for "%s"
no: Lokal oversikt for "%s"

en: Please choose:
no: Vennligst velg:

en: You are now logged out.
no: Du er nå logget ut.

en: You must login to add a quicklink.
no: Du må logge på for å opprette en hurtiglenke.

en: A quicklink to this page has been added for you.
no: En hurtiglenke til denne siden har blitt opprettet for deg.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
no: En hurtiglenke til denne siden kunne ikke opprettes for deg.

en: You already have a quicklink to this page.
no: Du har allerede en hurtiglenke til denne siden!

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
no: Du må først gå til din OpenID provider wiki og logge
    på før du kan bruke din OpenID. MoinMoin kommer aldri til
    å oppgi ditt passord her.
    
    Etter at du er logget på, vennligst laste inn denne siden
    på nytt.

en: OpenID Trust verification
no: OpenID trust verifikasjon

en: The site %s has asked for your identity.
no: Nettstedet %s har sport om din identitet.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
no: 
    Hvis du aksepterer vil nettstedet representert gjennom trust opphavet
    (trust root) ble fortalt at du har kontroll over din identitets-URL
    %s. (Hvis du bruker en delegert identitet kommer nettstedet til å
    håndtere reversering av denne delegasjonen).

en: Trust root
no: Trust opphav (trust root)

en: Identity URL
no: Identitets-URL

en: Remember decision
no: Husk valget

en: Remember this trust decision and don't ask again
no: Husk trust valget og ikke spør igjen

en: Don't approve
no: Ikke aksepter

en: OpenID not served
no: OpenID ikke levert

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
no: 
    Dessverre har du ikke laget din brukerside. Derfor kan vi ikke
    levere en OpenID for deg. Vennligst opprette din brukerside og
    last inn denne siden en gang til eller klikk på knappen nedenfor
    for å avbryte verifiseringen.

en: Invalid filename "%s"!
no: Ugyldig filnavn "%s".

en: Include all attachments?
no: Inkluderer alle vedlegg?

en: Package pages
no: Arkiver sidene

en: List of page names - separated by a comma
no: Liste over sidenavn, del med komma

en: No pages like "%s"!
no: Ingen sider matcher "%s"!

en: Attachment location
no: Vedleggslenke

en: Attachment name
no: Vedleggsnavn

en: Refresh attachment list
no: Refresh vedlleggelseslisten

en: List of attachments
no: Vedleggsliste

en: Available attachments for page
no: Tilgjengelig vedlegg for "%(pagename)s"

en: If this account exists an email was sent.
no: Hvis brukerkonto finnes er en melding sent.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
no: Denne wikien har ikke aktivert e-posthåndtering.
    Kontakt eieren av wikien, som enten kan aktivere
    e-post eller fjerne Abonner-knappen.

en: Please provide a valid email address or a username!
no: Oppgi en gyldig e-postadresse eller brukernavn.

en: Mail me my account data
no: Send meg påloggingsinformasjonen

en: Recovery token
no: Passord gjenopprettingsord

en: New password (repeat)
no: Ny passord (gjenta)

en: Reset my password
no: Nullstill mitt passord

en: Your password has been changed, you can log in now.
no: Ditt passord har blitt endret, du kan nå logge på.

en: Your token is invalid!
no: Gjenopprettingsord er ikke gyldig

en: Password reset
no: Nullstill passord

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
no: 
    == Nullstilling av passord ==
    Oppgi et nytt passord nedenfor.

en: Lost password
no: Glemt passord

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
no: 
    == Gjenfinne glemt passord ==
    Hvis du har glemt ditt passord, vennligst oppgi din e-postadresse eller
    brukernavn og klikk på '''Send meg påloggingsinformasjonen'''.
    Du vil få en e-post med et gjenopprettingsord som du kan bruke for å endre
    ditt passord. E-posten vil også inneholde mer informasjon.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
no: 
    === Nullstill Passord ===
    Hvis du allerede har fått en e-post med gjenopprettingsordet, skriv inn ditt
    brukernavn, gjenopprettingsordet og et nytt passord (to ganger) nedenfor.

en: Charts are not available!
no: Grafer er ikke tilgjengelige!

en: You need to provide a chart type!
no: Graftypen skal angis!

en: Bad chart type "%s"!
no: Feil graftype "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
no: Opplasting av vedlegg '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
no: Tegningen '%(filename)s' er lagret.

en: New page:
no: Ny side:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
no: (!) kun sider endret siden '''%s''' blir vist.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
no: /!\ Endringsdato du har skrevet inn er ikke blitt gjenkjent og ble derfor ikke tatt hensyn til i søkeresultatet.

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
no: Vennligst bruk et mer spesifikt søk enn {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
no: Tittel-søk etter "%s"

en: Advanced Search: "%s"
no: Avansert søk: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
no: Fritekst-søk: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
no: Din søketekst {{{"%s"}}} er ikke gyldig. Vennligst se HelpOnSearching for mer informasjon.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
no: Din søketekst {{{"%s"}}} ga ingen resultat. Vennligst endre noen søkeord og se HelpOnSearching (engelsk) for mer informasjon.%s

en: (!) Consider performing a
no: (!) Overvei å bruke en

en: full-text search with your search terms
no: fritekstsøk med din søketekst.

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
no: (!) Du gjennomfører en tittelsøk som kanskje ikke inkluderer alle relevante resultater in denne wiki-en. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
no: Klikk her for å kjøre et fritekstsøk etter denne søketeksten

en: Create redirect for renamed page(s)?
no: Skap et redirect til side(r) med endret navn?

en: Rename all /subpages too?
no: Endre navn til /undersider også?

en: Create redirect for renamed page?
no: Skap redirect til side med endret navn?

en: Really rename this page?
no: Er du sikker på at denne siden skal få nytt navn?

en: Optional reason for the renaming
no: Årsak til nytt navn (valgfritt)

en: You must login to remove a quicklink.
no: Du må logge på for å tar bort en hurtiglenke.

en: Your quicklink to this page has been removed.
no: Din hurtiglenke til denne siden har blitt fjernet.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
no: Din hurtiglenke til denne siden kunne ikke fjernes.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
no: Du må ha en hurtiglenke til denne siden før du kan ta det bort.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
no: Du får ikke lov til å abonnere på en side du ikke kan lese.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
no: Denne wikien har ikke aktivert e-post/Jabber-håndtering.

en: You must log in to use subscriptions.
no: Du må logge på for å bruke abonnementer.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
no: For å håndtere abonnementer, vennligst legg til e-postadresse eller Jabber ID i dine preferanser.

en: You are already subscribed to this page.
no: Du abonnerer allerede på denne siden.

en: You have been subscribed to this page.
no: Du abonnerer nå på denne siden.

en: You could not get subscribed to this page.
no: Du fikk ikke abonnere denne siden.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
no: Nøyaktig ett resultat funnet for "%s", henviser dit.

en: Pages like "%s"
no: Sider som "%s"!

en: Subscribe users to the page %s
no: Abonner brukere på siden %s

en: Enter user names (comma separated):
no: Skrev inn brukernavn (delt med komma)

en: Subscribed for %s:
no: Abonnert på %s

en: Not a user:
no: Ikke en bruker:

en: You are not allowed to perform this action.
no: Du har ikke tillatelse til å gjøre denne operasjonen.

en: HelpOnParsers
no: HjelpOmParsers

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
no: Syntaks highlighting ikke tilgjengelig for '%(syntax)s' se %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
no:  Utheving:: <<Verbatim(//)>>''kursiv''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''fet'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''kursiv fet'''''<<Verbatim(//**>>; <<Verbatim(//)>>''blandet ''<<Verbatim(**)>>'''''fet'''<<Verbatim(**)>> og kursiv''<<Verbatim(//)>>;
     Vannrett strek:: <<Verbatim(----)>>
     Tvunget linjeskift:: <<Verbatim(\\)>>
     Overskrifter:: = Tittel 1 =; == Tittel 2 ==; === Tittel 3 ===; ==== Tittel 4 ====; ===== Tittel 5 =====.
     Lister:: * punkt; ** underpunkt; # nummerert emne; ## nummerert underpunkt.
     Lenker:: <<Verbatim([[mål]])>>; <<Verbatim([[mål|lenketekst]])>>.
     Tabeller:: |= overskrift tekst | tekst | mer text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
no: Fremvisning av reStructured tekst ikke mulig, vennligst installere Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
no: {{{
    Utheving: *kursiv* **fet** ``skrivemaskin``
    
    Titler: Tittel 1  Tittel 2  Tittel 3
            ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Vannrett linje: ----
    
    Lenker: TrailingUnderscore_ `Flere ord med backticks`_ eksterne_
    
    .. _eksterne: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lister: * bullets; 1., a. nummererte lister.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
no: **Maks antall inkluderinger overskredet**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
no: **Du har ikke tillatelse til å lese siden: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
no: **Kan ikke finne den refererte siden: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
no: XSLT opsjon slått av, vennligst se HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
no: XSLT-håndtering er ikke tilgjengelig, vennligst installer 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
no: %(errortype)s programfeil

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
no:  Utheving:: <<Verbatim('')>>''kursiv''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''fet'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''kursiv fet'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''blandet ''<<Verbatim(''')>>'''''fet'''<<Verbatim(''')>> og kursiv''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> vannrett strek.
     Overskrifter:: = Tittel 1 =; == Tittel 2 ==; === Tittel 3 ===; ==== Tittel 4 ====; ===== Tittel 5 =====.
     Lister:: mellomrom og: * asterisk; 1., a., A., i., I. nummererte emner; 1.#n begynn nummerering ved n; kun mellomrom gir innrykk.
     Lenker:: <<Verbatim(SammenSatteOrd)>>; <<Verbatim([[mål|lenketekst]])>>.
     Tabeller:: || celletekst |||| celletekst over to kolonner ||;    etterfølgende mellomrom er ikke tillatt etter tabeller eller titler.
    
    (!) For mere hjelp, se HelpOnEditing eller SyntaxReference (engelsk).

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
no: Forventet "%(wanted)s" etter "%(key)s", fikk "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
no: Forventet et heltall "%(key)s" før "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
no: Forventet et heltall "%(arg)s" etter "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
no: Forventet en fargekode "%(arg)s" etter "%(key)s"

en: Page has been modified
no: Siden har blitt endret

en: Page has been modified in a trivial fashion
no: Siden har gjennomgått mindre endringer

en: Page has been renamed
no: Siden har fått nytt navn

en: Page has been deleted
no: Siden har blitt slettet

en: Page has been copied
no: Siden har blitt kopiert

en: A new attachment has been added
no: En nytt vedlegg har blitt lagt til

en: An attachment has been removed
no: En nytt vedlegg har blitt lagt til

en: A page has been reverted to a previous state
no: En side har gått tilbake til sin forrige tilstand

en: A user has subscribed to a page
no: En bruker har abonnert på en side

en: A new account has been created
no: En ny konto har blitt opprettet

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
no: [%(sitename)s] %(trivial)soppdatering av "%(pagename)s" av %(username)s

en: Trivial
no: Mindre

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
no: Lenke til vedlegg: %(attach)s
    Lenke til siden: %(page)s

en: Attachment link
no: Vedleggslenke

en: Page link
no: Sidelenke

en: Changed page
no: Endret side

en: Page changed
no: Siden ble endret

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
no: Kjære wiki-bruker.
    
    Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden eller wiki klassen "%(sitename)s".
    
    Siden "%(pagename)s" har blitt endret av %(editor)s:

en: No differences found!
no: Fant ingen endringer!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
no: Kjære wiki-bruker.
    
    Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden "%(sitename)s".
    
    Siden "%(pagename)s" har blitt slettet av %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
no: Kjære wiki-bruker.
    
    Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden "%(sitename)s".
    
    Siden "%(pagename)s" fikk endret navn fra "%(oldname)s" av %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
no: [%(sitename)s] En ny brukerkonto ble opprettet

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
no: Kjære Superuser, en ny bruker har blitt opprettet på %(sitename)s". Detailjer som følger:
    
        Brukernavn: %(username)s
        E-postadresse: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
no: Ny vedlegg lagt til side %(pagename)s på %(sitename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
no: Kjære wiki-bruker.
    
    Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden "%(page_name)s". %(editor)s har lagt et nytt vedlegg til denne siden. Vi kan gi følgende informasjon om det nye vedlegget: 
    
    Navn:  %(attach_name)s
    Størrelse:  %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
no: [%(sitename)s] Vedlegg slettet fra siden %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
no: Kjære wiki-bruker.
    
    Du har abonnert på meldinger om endringer av wiki-siden "%(page_name)s". %(editor)s har slettet et vedlegg fra denne siden. Vi kan gi følgende informasjon om det nye vedlegget: 
    
    Navn:  %(attach_name)s
    Størrelse:  %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
no: Opsjonene --pages og --search kan ikke brukes samtidig.

en: You must specify an output file!
no: Du må spesifisere en fil for å skrive informasjonen til.

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
no: Ingen sider spesifisert med opsjonene --pages eller --search, antar hele arkivet.

en: All attachments included into the package.
no: Alle vedlegg inkludert i arkivet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
no: Spesifisert fil finnes allerede. Våger ikke å fortsette.

en: Missing password. Please enter user name and password.
no: Passordet mangler. Vær vennlig å oppgi brukernavn og passord.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
no: Hvis ikke du har en konto <a href="%(userprefslink)s">kan du opprette den nå</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
no: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Glemte passordet?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
no: Får ikke kontakt med botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
no: Mislyktes med databasetilkobling.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
no: Vennligst velg et brukernavn nå.
    Hvis du skulle velge et navn som finnes allerede vil du bli
    spurt etter passord. Da kan du koble brukerkontoet med din
    OpenID

en: Choose this name
no: Velg dette navnet

en: This is not a valid username, choose a different one.
no: Dette er ikke et gyldig brukernavn, velg et annet.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
no: Dette brukernavnet finnes allerede.
    Hvis det er ditt navn kan du skrive inn ditt passord for å koble sammen
    brukerkontoet med din OpenID. Vennligst velg et annet brukernavn ellers
    og la passordfeltet stå tom.

en: Associate this name
no: Forbind dette navnet

en: OpenID error: %s.
no: OpenID feil: %s.

en: OpenID verification canceled.
no: Verifiseringen ble avbrutt.

en: Verification canceled.
no: Verifiseringen ble avbrutt.

en: OpenID success. id: %s
no: OpenID suksess id: %s.

en: OpenID failure
no: OpenID feil

en: OpenID failure.
no: OpenID feil.

en: No OpenID found in session.
no: Ingen OpenID funnet i sesjonen.

en: Your account is now associated to your OpenID.
no: Din brukerkonto er nå koblet med OpenID.

en: The password you entered is not valid.
no: Passordet du oppga er ikke gyldig.

en: OpenID error: unknown continuation stage
no: OpenID feil: unkjent fortsettelse fase

en: OpenID verification requires that you click this button:
no: For OpenID verifisering må denne knappen klikkes.

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
no: Anonyme sesjoner må være satt opp for OpenID pålogging.

en: Failed to resolve OpenID.
no: Feil å finne OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
no: Finner ikker OpenID, ugyldig OpenID.

en: No OpenID.
no: Ingen OpenID

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
no: Hvis du ikke ha en brukerkonto kan du fortsatt logge deg på med dinOpenID og opprette en konto ved pålogging.

en: LDAP server %(server)s failed.
no: Feil med LDAP sørver %(server)s.

en: Deletions are marked like this.
no: Slettet tekst er avmerket på denne måten.

en: Additions are marked like this.
no: Tilføyelser er avmerket på denne måten.

en: Diffs
no: Endringer

en: [DELETED]
no: [Sletted]

en: [UPDATED]
no: [OPPDATERT]

en: [RENAMED]
no: [NYTT NAVN]

en: [CONFLICT]
no: [KONFLIKT]

en: [NEW]
no: [NY]

en: [BOTTOM]
no: [NEDERST]

en: [TOP]
no: [ØVERST]

en: Click to do a full-text search for this title
no: Klikk her for å kjøre et fritekstsøk etter denne tittelen

en: Clear message
no: Fjern beskjed

en: last edited %(time)s by %(editor)s
no: sist endret %(time)s av %(editor)s

en: last modified %(time)s
no: sist endret %(time)s

en: More Actions:
no: Flere operasjoner:

en: Raw Text
no: Kildetekst

en: Print View
no: Utskriftsvisning

en: Delete Cache
no: Slett cache

en: Like Pages
no: LignendeSider

en: Local Site Map
no: LokalOversikt

en: My Pages
no: Mine sider

en: Subscribe User
no: Abonner bruker

en: Remove Spam
no: Fjern spam

en: Package Pages
no: Arkiverte sider

en: Render as Docbook
no: Vis som Docbook

en: Sync Pages
no: Synkroniser sider

en: Edit (Text)
no: Rediger (Tekst)

en: Edit (GUI)
no: Rediger (GUI)

en: Immutable Page
no: Siden kan ikke endres

en: Show %s days.
no: Vis %s dager.

en: Wiki Markup
no: Wiki-markering

en: DeleteCache
no: SlettCache

en: (cached %s)
no: (cachet %s)

en: Or try one of these actions:
no: Eller prøv en av følgende operasjoner:

en: [ATTACH]
no: [LEGG VED]

en: Password is too short.
no: Passord for kort.

en: Password has not enough different characters.
no: Passord har ikke nok forskjellige tegn.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
no: Passordet er for enkelt (passordet inneholder navn eller navn inneholder passord.

en: Password is too easy (keyboard sequence).
no: Passordet er for enkelt (tastatursekvens)

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
no: Publiser min e-postadresse (ikke min wiki brukerside) i forfatterinformasjonen.

en: Open editor on double click
no: Dobbeltklikk åpner redigeringsvindu

en: After login, jump to last visited page
no: Etter pålogging, gå til min sist besøkte siden.

en: Show comment sections
no: Vis kommentaravsnitt.

en: Show question mark for non-existing pagelinks
no: Vis spørsmålstegn ved lenker til ikke-eksisterende sider

en: Show page trail
no: Vis sist besøkte sider

en: Show icon toolbar
no: Vis ikon-panel

en: Show top/bottom links in headings
no: Vis topp-/bunnlenker i overskrifter

en: Show fancy diffs
no: Vis endringer detaljert

en: Add spaces to displayed wiki names
no: Legg til mellomrom ved visning av wiki-navn

en: Remember login information
no: Husk påloggingsinformasjon

en: Disable this account forever
no: Slett denne brukerprofilen permanent

en: Alias-Name
no: Alias navn

en: User CSS URL
no: URL til bruker-CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
no: (La det stå tomt for å slå av bruker-CSS)

en: Editor size
no: Størrelse på redigeringsvindu

en: Upload new attachment "%(filename)s"
no: Last opp nytt vedlegg "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
no: Direkte vist bilde: %(url)s

en: Toggle line numbers
no: Slå av/på linjenummer

en: No recipients, nothing to do
no: Ingen mottakere, har ikke noe å gjøre

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
no: Forbindelse til e-posttjener '%(server)s' mislykket: %(reason)s

en: Mail not sent
no: E-post ikke sendt

en: Mail sent OK
no: E-post sendt OK

en: RecentChanges
no: SisteEndringer

en: WikiTipOfTheDay
no: WikiDagensTips

en: TitleIndex
no: TittelIndeks

en: WordIndex
no: OrdIndeks

en: FindPage
no: SøkeSide

en: MissingPage
no: IkkeEksisterendeSide

en: MissingHomePage
no: IkkeEksisterendeBrukerside

en: WikiHomePage
no: WikiHjemmeSide

en: WikiName
no: WikiNavn

en: WikiWikiWeb
no: WikiWikiNett

en: FrontPage
no: StartSide

en: WikiSandBox
no: WikiSandBoks

en: AbandonedPages
no: ForlatteSider

en: OrphanedPages
no: OrphanedSider

en: WantedPages
no: EtterspurteSider

en: EventStats
no: HendelseStatistikk

en: EventStats/HitCounts
no: HendelseStatistikk/TreffGreven

en: EventStats/Languages
no: HendelseStatistikk/Språk

en: EventStats/UserAgents
no: HendelseStatistikk/BrukerAgenter

en: PageSize
no: SideStørrelsen

en: PageHits
no: SideTreff

en: RandomPage
no: TilfeldigSide

en: XsltVersion
no: XsltVersjon

en: FortuneCookies
no: LykkeCookies

en: WikiLicense
no: WikiLisens

en: CategoryCategory
no: KlasseKlasse

en: CategoryHomepage
no: KlasseHjemmeside

en: CategoryTemplate
no: KlasseMal

en: HomepageTemplate
no: HjemmesideSidemal

en: HelpTemplate
no: HjelpMal

en: HomepageReadWritePageTemplate
no: HjemmesideLeseSkriveSideMal

en: HomepageReadPageTemplate
no: HjemmesideLeseSideMal

en: HomepagePrivatePageTemplate
no: HjemmesidePrivatSideMal

en: HomepageGroupsTemplate
no: HjemmesideGruppeMal

en: SlideShowHandOutTemplate
no: SlideShowGiBortMal

en: SlideShowTemplate
no: SlideShowMal

en: SlideTemplate
no: SlideMal

en: SyncJobTemplate
no: SyncJobbMal

en: HelpOnConfiguration
no: HjelpOmFormattering

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
no: HjelpOmFormattering/E-post

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
no: HjelpOmFormattering/SikkerhetsPolicy

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
no: HjelpOmFormattering/FilVedlegg

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
no: HjelpOmFormattering/TilskuddSide

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
no: HjelpOmFormattering/SurgeForsvar

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
no: HjelpOmFormattering/BrukerInnstillinger

en: HelpOnPackageInstaller
no: HjelpOmPakkeInstallerer

en: HelpOnUpdatingPython
no: HjelpOmPythonOppdatering

en: HelpOnAdministration
no: HjelpOmAdministrering

en: HelpOnAuthentication
no: HjelpOmAutentisering

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
no: HjelpOmStadfesting/YtreCookie

en: HelpOnMoinCommand
no: HjelpOmMoinKommando

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
no: HjelpOmMoinKommando/EksportDumping

en: HelpOnNotification
no: HjelpOmMelding

en: HelpOnSessions
no: HjelpOmSesjon

en: HelpOnUserHandling
no: HjelpOmBrukerBehandling

en: HelpOnXapian
no: HjelpOmFormattering

en: HelpOnMoinWikiSyntax
no: HjelpOmMoinWikiSyntaks

en: HelpOnCreoleSyntax
no: HjelpInnhold

en: HelpOnFormatting
no: HjelpOmFormattering

en: HelpContents
no: HjelpOmInnhold

en: HelpForBeginners
no: HjelpForNybegynnere

en: HelpForUsers
no: HjelpForBrukere

en: HelpIndex
no: HjelpIndeks

en: HelpOnAccessControlLists
no: HjelpOmTilgangKontrollList

en: HelpOnActions
no: HjelpOmHandlinger

en: HelpOnActions/AttachFile
no: HjelpOmHandlinger/FesteFil

en: HelpOnAdmonitions
no: HjelpOmFormaninger

en: HelpOnAutoAdmin
no: HjelpOmAutoAdmin

en: HelpOnCategories
no: HjelpOmKategorier

en: HelpOnDictionaries
no: HjelpOmOrdlister

en: HelpOnDrawings
no: HjelpOmTegninger

en: HelpOnEditLocks
no: HjelpOmRedigeringsLås

en: HelpOnEditing
no: HjelpOmRedigering

en: HelpOnEditing/SubPages
no: HjelpOmRedigering/SubSider

en: HelpOnGraphicalEditor
no: HjelpOmGrafiskRedigerer

en: HelpOnGroups
no: HjelpOmGrupper

en: HelpOnHeadlines
no: HjelpOmOverskrift

en: HelpOnImages
no: HjelpOmBilder

en: HelpOnLanguages
no: HjelpOmSpråk

en: HelpOnLinking
no: HjelpOmLinking

en: HelpOnLinking/NotesLinks
no: HjelpOmLinking/NotaterKoblinger

en: HelpOnLists
no: HjelpOmLister

en: HelpOnLogin
no: HjelpOmLogin

en: HelpOnMacros
no: HjelpOmMacros

en: HelpOnMacros/EmbedObject
no: HjelpOmMacros/LeggeTilObjekt

en: HelpOnMacros/Include
no: HjelpOmMacros/Inkludere

en: HelpOnMacros/MailTo
no: HjelpOmMacros/MaileTil

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
no: HjelpOmMacros/MånedsKalender

en: HelpOnNavigation
no: HjelpOmNavigasjon

en: HelpOnOpenIDProvider
no: HjelpOmOpenIDProvider

en: HelpOnPageCreation
no: HjelpOmSideLaging

en: HelpOnPageDeletion
no: HjelpOmSideSletting

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
no: HjelpOmParsers/OmstrukturertTekst

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
no: HjelpOmParsers/OmstrukturertTekst/RstPrimer

en: HelpOnProcessingInstructions
no: HjelpOmBehandlingInstruksjoner

en: HelpOnRules
no: HjelpOmRegler

en: HelpOnSearching
no: HjelpOmSøking

en: HelpOnSlideShows
no: HjelpOmSlideShows

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
no: HjelpOmSlideShows/000 Innledning

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
no: HjelpOmSlideShows/100 Laging av slides

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
no: HjelpOmSlideShows/900 Kjøring av presentasjonen din

en: HelpOnSmileys
no: HjelpOmSmilefjes

en: HelpOnSpam
no: HjelpOmSpam

en: HelpOnSpellCheck
no: HjelpOmStaveKontroll

en: HelpOnSuperUser
no: HjelpOmSuperBruker

en: HelpOnSynchronisation
no: HjelpOmSynkronisering

en: HelpOnTables
no: HjelpOmBord

en: HelpOnTemplates
no: HjelpOmMal

en: HelpOnThemes
no: HjelpOmTemaer

en: HelpOnUserPreferences
no: HjelpOmBrukerInnstillinger

en: HelpOnVariables
no: HjelpOmVariabler

en: HelpOnXmlPages
no: HjelpOmXmlSider

en: HelpOnComments
no: HjelpOmKommentarer

en: HelpOnSubscribing
no: HjelpOmAbonnering

en: CamelCase
no: KamelKasus

en: WikiCourse
no: WikiKurs

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
no: WikiKurs/01 Hva er MoinMoin wiki?

en: WikiCourse/02 Finding information
no: WikiKurs/02 Funn av inforrmasjon

en: WikiCourse/03 Staying up to date
no: WikiKurs/03 Hvordan å holde seg oppdatert

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
no: WikiKurs/04 Hvordan lage en wiki konto

en: WikiCourse/05 User preferences
no: WikiKurs/05 BrukerInstillinger

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
no: WikiKurs/06 Din egen wiki hjemmeside

en: WikiCourse/07 The text editor
no: WikiKurs/07 Tekst redigerer

en: WikiCourse/08 Hot Keys
no: WikiKurs/08 Nyttige Tastene

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
no: WikiKurs/10 Tekst layout med wiki markup

en: WikiCourse/11 Paragraphs
no: WikiKurs/11 Paragraf

en: WikiCourse/12 Headlines
no: WikiKurs/12 OVerskrift

en: WikiCourse/13 Lists
no: WikiKurs/13 Lister

en: WikiCourse/14 Text styles
no: TeskstStiler

en: WikiCourse/15 Tables
no: WikiKurs/15 Tabeller

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
no: WikiKurs/16 Wiki Indre Lenker

en: WikiCourse/17 External links
no: WikiKurs/17 Ytre Lenker

en: WikiCourse/18 Attachments
no: WikiKurs/18 Vedlegg

en: WikiCourse/19 Symbols
no: WikiKurs/19 Symboler

en: WikiCourse/20 Dynamic content
no: WikiKurs/20 Dynamisk Innhold

en: WikiCourse/21 Macros
no: WikiKurs/21 Macros

en: WikiCourse/22 Parsers
no: WikiKurs/22 Parsers

en: WikiCourse/23 Actions
no: WikiKurs/23 Operasjoner:

en: WikiCourse/30 The graphical editor
no: WikiCourse/30 Grafisk Redigerer

en: WikiCourse/40 Creating more pages
no: WikiCourse/40 Hvodan lage flere sider

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
no: WikiCourse/50 Wiki etikette

en: WikiCourse/51 Applications
no: WikiCourse/51 Aplikasjoner

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
no: WikiCourse/52 Strukturen i wiki

en: WikiCourseHandOut
no: WikiCourseBortgivelse

en: AttachFile
no: VedleggFil

en: DeletePage
no: SlettSide

en: LikePages
no: LignendeSider

en: LocalSiteMap
no: LokalOversikt

en: RenamePage
no: EndreSidenavn

en: SpellCheck
no: StaveKontroll

en: Discussion
no: Diskusjon

en: Switch user
no: Bytt bruker

en: No user selected
no: Ingen bruker er valgt

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
no: Du kan nå endre innstillingene for det utvalgte brukerkonto; log av og på igjen for å komme tilbake til din egen konto.

en: You are the only user.
no: Du er den eneste brukeren.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
no: Som superbruker kan du overgangsvis har identiteten til en annen bruker.

en: Select User
no: Velg bruker

en: Notification settings saved!
no: Meldingsinnstillinger lagret!

en: '''Email'''
no: '''E-post'''

en: '''Event type'''
no: '''Typ av hendelsen'''

en: Select the events you want to be notified about.
no: Velg hendelser du vil ha en melding om.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
no: Du må fortelle oss om en veg å kontakte deg før vi kan sende meldinger. Dette kan du gjøre i preferansene til din brukerkonto.

en: Subscribed events
no: Abonnerte hendelser

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
no: Abonnerte wiki-sider<<BR>>(et regulært uttrykk (regex) pr. linje)

en: OpenID server
no: OpenID sørver

en: The selected websites have been removed.
no: Utvalgte websidene ble fjernet.

en: Trusted websites
no: Websider du stoler på.

en: To change your password, enter a new password twice.
no: For å endre passordet, tast inn ditt nye passord to ganger.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
no: Denne jabber-id'en tilhører allerede en annen bruker.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
no: Utseendet '%(theme_name)s' kunne ikke lastes!

en: User preferences saved!
no: Brukerprofil lagret!

en: <Browser setting>
no: <Nettleseroppsett>

en: the one preferred
no: den foretrukne

en: free choice
no: fritt valg

en: Preferred theme
no: Ønsket utseende

en: Editor Preference
no: Fortrukket redigeringsverktøy

en: Editor shown on UI
no: Vis grafisk redigeringsverktøy

en: Time zone
no: Tidssone

en: Your time is
no: Din tid er

en: Server time is
no: Tid på tjeneren er

en: Preferred language
no: Språkinnstilling

en: Quick links
no: Hurtiglenker

en: OpenID settings
no: OpenID preferanser

en: Cannot remove all OpenIDs.
no: Kan ikke jerne alle OpenIDs.

en: The selected OpenIDs have been removed.
no: Utvalgte OpenID har blitt fjernet.

en: No OpenID given.
no: Ingen OpenID gitt.

en: OpenID is already present.
no: OpenID allerede gitt.

en: This OpenID is already used for another account.
no: Denne OpenID er allerede i bruk for en annen bruker.

en: OpenID added successfully.
no: OpenID ble lagt til.

en: Current OpenIDs
no: Brukte OpenIDs.

en: Add OpenID
no: Legg til OpenID

en: Views/day
no: Visninger/dag

en: Edits/day
no: Endringer/dag

en: green=view
    red=edit
no: grønn=vis
    rød=rediger

en: # of hits
no: Antall besøk

en: Distribution of User-Agent Types
no: Fordeling av brukeragent-typer

en: Page Size Distribution
no: Fordeling av sidestørrelser

en: page size upper bound [bytes]
no: øvre grense for sidestørrelse [byte]

en: # of pages of this size
no: Antall sider av denne størrelsen

en: [all]
no: [alle]

en: [not empty]
no: [ikke tom]

en: [empty]
no: [tom]

en: Member of Groups
no: Medlem av grupper

en: Disable user
no: Deaktiver konto

en: Enable user
no: Aktiver konto

en: Mail account data
no: Send meg e-post med min informasjon om min brukerkonto

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
no: Siden kan ikke lagres fordi "%(content)s" ikke er tillatt i denne wikien.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
no: <<%(macro_name)s: gjennomføring mislyktes [%(error_msg)s] (se loggen også)

en: Include system pages
no: Ta med systemsider

en: Exclude system pages
no: Utelat systemsider

en: Go To Page
no: Gå til siden

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
no: %(extension_name)s %(extension_type)s: Obligatorisk argument %(argument_name)s mangler.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
no: %(extension_name)s %(extension_type)s: Ugyldig %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
no: Konfigurasjonen tillater for tiden ikke innlemming av filen %(file)s pga dens mime type %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
no: Feil include-argumenter "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
no: Ingenting funnet for "%s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
no: Navigeringsskjemaet '%(scheme)s' er ikke støttet!

en: No parent page found!
no: Ingen foreldreside funnet!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
no: Slide %(pos)d av %(size)d

en: Variable name
no: Variabelnavn

en: Wiki configuration
no: Wikikonfigurasjon

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
no: Denne tabellen viser alle opsjoner i denne wiki-en som ikke har standard verdier. Preferanser som konfigurasjonsystemet har ikke noe kunnskap til er vis i '''kursiv''', det kan være for eksempel tredje parts tillegg som trenger konfigurasjon eller det er preferanser som har blitt fjernet fra Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
no: Ingen foreldreløse sider i denne wikien.

en: File attachment browser
no: Filvedleggsutforsker

en: User account browser
no: Brukerkontoutforsker

en: Search Titles
no: Søk blant titler

en: Display context of search results
no: Vis søketekst i søkeresultater

en: Case-sensitive searching
no: Skill mellom STORE og små bokstaver ved søking

en: Lexer description
no: Lexer beskrivelse

en: Lexer names
no: Lexer navn

en: Mimetypes
no: Mimetyper

en: No quotes on %(pagename)s.
no: Ingen sitater i %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
no: for %(mins)dm siden

en: (no bookmark set)
no: (intet bokmerke satt)

en: (currently set to %s)
no: (nå satt til %s)

en: Set bookmark
no: Sett bokmerke

en: [Bookmark reached]
no: [Bokmerke nådd]

en: Python Version
no: Python-versjon

en: MoinMoin Version
no: MoinMoin-versjon

en: Release %s [Revision %s]
no: Versjon %s [Utgave %s]

en: 4Suite Version
no: Versjon av 4Suite

en: Number of system pages
no: Antall systemsider

en: Accumulated page sizes
no: Sammenlagt sidestørrelse

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
no: Diskbruk av %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
no: Diskbruk av %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
no: Emner i endringsloggen

en: Global extension macros
no: Globale utvidelsesmakroer

en: Local extension macros
no: Lokale utvidelsesmakroer

en: Global extension actions
no: Globale utvidelsesoperasjoner

en: Local extension actions
no: Lokale utvidelsesoperasjoner

en: Global parsers
no: Globale parsere

en: Local extension parsers
no: Lokale utvidelsesmakroer

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
no: Xapian og/eller Python Xapian bindinger ikke installert

en: index unavailable
no: Indeks ikke tilgjengelig

en: index available
no: Indeks tilgjengelig

en: last modified: %s
no: sist endret: %s

en: Xapian search
no: Xapian søk

en: Active threads
no: Aktive tråder

en: No wanted pages in this wiki.
no: Ingen ønskede sider i denne wikien.

en: Search for items
no: Søk etter elementer

en: containing all the following terms
no: som inneholder alle følgende begreper

en: containing one or more of the following terms
no: som inneholder en eller flere av følgende begreper

en: not containing the following terms
no: som ikke inneholder følgende begreper

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
no: sist endret siden (f.eks. last 2 weeks)

en: any category
no: enhver klasse

en: any language
no: ethvert språk

en: any mimetype
no: enhver mimetype

en: Search only in titles
no: Søk kun blant titler

en: Case-sensitive search
no: Skill mellom STORE og små bokstaver

en: Exclude underlay
no: Utelatt underlay

en: No system items
no: Ingen systemelementer

en: Search in all page revisions
no: Søk gjennom sidehistorikken

en: Go get it!
no: Få det.

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
no: Resultater %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s av %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultater ut av ca. %(pages)d sider.

en: =head1 Header
no: =head1 Overskrift

en: Also try h2, h3 and so on
no: Prøv også h2, h3 osv.

en: Bigger
no: Større

en: Block quote
no: Sitat-blokk

en: Bullet list
no: Punktliste

en: Centered paragraph
no: Sentrert paragraf

en: Enum list
no: Numerert liste

en: Formatter
no: Formatterer

en: IRC formatter
no: IRC Formaterer

en: Internal link
no: Intern lenke

en: Justified paragraph
no: Blokk-justert paragraf

en: Left-justified paragraph
no: Venstre-justert paragraf

en: List item 1
no: Første gjenstand i listen

en: Main heading
no: Hovedoverskrift

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
no: Marker teksten du ønsker at ikon-handlingen skal gjelde for

en: Numbered list item
no: Numerert liste-punkt

en: POD formatter
no: POD-Formattering

en: Picture left
no: Bilde til venstre

en: Picture right
no: Bilde til høyre

en: Right-justified paragraph
no: Høyre-justert paragraf

en: Split Edit
no: Rediger(vertikal)

en: Syntax
no: Syntaks

en: Syntax Highlight
no: Fargekoding

en: bigger
no: større

en: centered paragraph
no: Senter-justert paragraf

en: deleted
no: slettet

en: increase # for smaller headline
no: Øk antall # for mindre overskrifter

en: justified paragraph
no: blokk-justert paragraf

en: left justified paragraph
no: venstre-justert paragraf

en: maximize width
no: maksimer vidde

en: right justified paragraph
no: høyre-justert paragraf

en: # Home node for [x]
    
    Put whatever you like here.
no: # Hjemmenoden til %1Skriv hva du vil her. Trykk redigeringslinken for å endre.

en: (Private)
no: (Privat)

en: **bold** or __bold__
no: **uthevet** eller __uthevet__

en: *italic* or _italic_
no: *kursiv* eller _kursiv_

en: 3 or more dashes or asterisks
no: 3 eller flere bindestreker eller stjerner

en: <xml> and such.\nor pure text.
no: <xml> og lignende\neller ren tekst.

en: A message from our sponsors...
no: En melding fra våre sponsorer...

en: A poorly configured MojoMojo Installation
no: En dårlig konfigurert MojoMojo-installasjon

en: Account Taken. Try another.
no: Brukernavnet er tatt. Prøv et annet

en: Active version
no: Aktiv versjon

en: Active?
no: Aktiv?

en: All Pages
no: All sider

note: (page.path)
en: All Pages in x
no: Alle sider i %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
no: Alle sider i %1 alfabetisk sortert

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
no: Alle sider med nøkkelordet %1 alfabetisk sortert

en: All tags in this path
no: Alle nøkkelord i bruk under denne siden

en: All tags in this wiki
no: Alle nøkkelord i denne wikien

en: All tags on photos
no: Alle nøkkelord i bruk på bilder

en: Allow comments on this page.
no: Tillat kommentarer på denne siden

en: Alphabetically sorted list of pages
no: Alfabetisk sortert liste over sider

en: Also try h2,h3 and so on
no: Prøv også h2, h3 osv.

en: An error occourred. Sorry.
no: Unnskyld. En feil har oppstått.

en: An h2 tag in a blockquote
no: en h2 overskrift i en sitatblokk

en: An unordered list
no: En usortert liste

en: And additional Markdown formatting
no: Og ytterligere Markdown-formattering

en: And others.
no: Og andre.

en: Anonymous Coward
no: Anonym Feiging

en: Anonymous Edit disabled
no: Anonym redigering er skrudd av

en: Anonymous User (blank to disable)
no: Anonym bruker (tomt for å skru av)

en: Anonymous edit disabled
no: Må være logget inn for å endre

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
no: Alle fraser med doble firkantklammer rundt eller paranteser regnes som wiki ord (WikiOrd er ikke støttet for flere grunnen, blant annet at noen språk ikke har konseptet kapitaler)

en: Attachment allowed by default
no: Vedlegg tillatt som standard

en: Attachment not found.
no: Vedlegg kunne ikke finnes

en: Attachments for
no: Vedlegg for

en: Attachments size
no: Størrelse på vedlegg

en: Authors in this path
no: Forfatttere i denne grenen

en: Back in time
no: Tilbake i tid

en: Back to the page
no: Tilbake til siden

en: Block quotes
no: Sitatblokker

en: Blockquotes can be nested
no: Sitatblokker kan ha flere nivåer

en: Bulleted list
no: Punktliste

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
no: vanligvis refererer et Wiki-ord til barn av noden du er på. For å referere til et søsken, bruk [[../Node]], eller bruk [[/Node]] for å referere til øverste nivå.

en: Cache permission data
no: Cache rettighetsdata.

en: Can only make inline version of photos
no: Kan bare legge inn bilder

en: Can only make thumbnails of photos
no: Kan bare lage forhåndsvisning for bilder

en: Cannot find that user.
no: Kan ikke finne den brukeren

en: Cant find admin user:
no: Kan ikke finne admin brukeren:

en: Change page content
no: Endre sideinnhold

en: Change profile content
no: Endre profil

en: Change site settings
no: Endre instillinger

en: Check permission on view
no: Sjekk rettigheter ved visning

en: Choose attachments
no: Velg vedlegg

en: Click for original version
no: Klikk for original versjon

en: Click on a link above to create that page.
no: Velg en lenke over for å opprette siden.

en: Click on any non-existent page to create it. Any missing pages above it will be created automatically.
no: Klikk på lenken til en manglende side for å opprette den. Sider som mangler vil bli opprettet automatisk.

en: Code Spans
no: Kodeblokker

en: Comment body
no: Kommentar

en: Content size
no: Størrelse på innhold

en: Could not  retrieve
no: Kunne ikke hente

en: Could not authenticate that login.
no: Kunne ikke autentisere brukernavnet.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
no: Kunne ikke opprette vedlegg fra %1

note: ($url)
en: Could not parse feed x
no: Kunne ikke tolke strømmen %1

en: Could not recover password
no: Kunne ikke finne den brukeren

en: Could not retrieve
no: Kunne ikke hente

note: ($url)
en: Could not retrieve x
no: Kunne ikke hente %1

en: Create Role
no: Opprett rolle

en: Create a new role
no: Lag en ny rolle

en: Create allowed by default
no: Opprett tillatt som standard

en: Create and View
no: Opprett og vis

en: Creates
no: Oppretter

en: Creating
no: Oppretter

en: Current Revision
no: Nåværende revisjon

en: Date registered
no: Registreringsdato

en: Delete allowed by default
no: Sletting tillatt som standard

en: Didn't receive an email?
no: Mottok ikke en epost?

en: Disable internal search (use Google)
no: Skru av innebygget søk (bruk google site søk)

en: Disable search
no: Skru av søk

en: Download a ZIP of this page and its subpages
no: Last ned en Zip-fil av siden og dens undersider

en: Download a zip with all the pages in this path
no: Last ned en zip-fil med alle bildene i denne grenen

en: Download a zip with all the pages in this wiki
no: Last ned en zip-fil med alle sidene i denne wikien

en: END OF CONFLICT
no: SLUTT PÅ KONFLIKTEN

en: Edit Page
no: Rediger siden

en: Edit Role
no: Rediger rollen

en: Edit allowed by default
no: Redigering tillatt som standard

en: Edit page
no: Rediger side

en: Edit permissions for this page
no: Rediger rettighetene for denne siden

en: Edited by
no: Redigert av

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
no: Redigerer brukerprofil for %1

en: Edits
no: Redigeringer

en: Email Validation
no: Epostvalidering

en: Emailed you your new password.
no: Sendt deg ditt nye passord

en: Enable comments on this page.
no: Tillat kommentarer på denne siden.

en: Enable graphical emoticons
no: Bruk grafiske emotikon.

en: Enforce login
no: Tvunget pålogging

en: Enoch Root
no: Einar Root

en: Error occurred while emailing you your new password.
no: En feil oppsto under utsending av ditt nye passord.

en: Exif Data
no: EXIF-data

en: Existent Pages
no: Sider som finnes

en: Favorite Albums
no: Favorittalbum

en: Favorite Movies
no: Favorittfilmer

en: Fill in the email address you want to use here
no: Fyll ut epostadressen du ønsker å bruke her

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
no: For lister med flere nivåer, bruk 3 mellomrom for hvert nivå.

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
no: For å få numererte lister, bytt ut stjernene med nummer.

en: Format content until next =pod as plain old documentation
no: Behandler alt innhold fram til neste =pod som perl dokumentasjon

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
no: Formatter innhold frem til {{end}} som POD (plain old documentation)

en: Format page for printing
no: Formatter siden for utskrift

en: Forward in time
no: Fram i tid

en: Full content
no: Fullt innhold

en: Get in there
no: Kom inn

en: Go directly to
no: Gå rett til

en: Go to your user page
no: Gå til din brukerside

en: Going back to normal formatting
no: Returnerer til normal formattering

en: Have a nice day
no: Ha en fin dag

en: Header 1
no: Overskrift 1

en: Header 2
no: Overskrift 2

en: Header 6
no: Overskrift 6

en: Headlines
no: Overskrifter

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
no: Overskrifter for %1

en: Hi there.
no: Hei der.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
no: Hei. Dette er en e-post for å validere din e-postadresse, %1. For å bekrefte, trykk på lenken under:

en: Hide changes
no: Skjul endringer

en: HomePage, IBM, School
no: HjemmeSide, IBM, Skole

en: HomePage, ThreeWordsTogether, [[C++]], [[Lets play again!]] ((easy to type))
no: Hjemmeside, TreOrdSammen, [[C++]], [[La oss leke igjen!]], ((lett å skrive))

en: Horizontal Rules
no: Skillelinjer

en: Hover over an image to get more info.
no: Hold pekeren over et bilde for å få mer informasjon

en: IBM, School
no: IBM, Skole

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
no: Hvis flashuploaderen ikke virker for deg kan du bytte til

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
no: Hvis du ikke kan bekrefte, vennligst %1

en: Industry
no: Yrke

en: Inherited permissions
no: Arvede rettigheter

en: Inline Links
no: Direkte linker

en: Inline for including content
no: Naken for bruk i andre sider

en: Interests
no: Interesser

en: Item 1.1
no: Nummer 1,1

en: Item 1.2
no: Nummer 1.2

en: Item 1.2.1
no: Nummer 1.2.1

en: Just like email quoting!
no: Akkurat som e-postsitering!

en: Last changes
no: Siste endringer

en: Later in the document
no: Senere i dokumentet

en: Leave second blank if you do not want a password
no: La andre være tom hvis du ikke vil ha passord

en: Leave the second field blank if you do not want a password
no: La det andre feltet forbli tomt hvis du ikke ønsker deg et passord.

en: Link to Another Page
no: Lenke til en annen side

en: Linked from
no: Lenket fra

en: Links from
no: Lenker fra

en: Links to Other Sites
no: Lenker til andre sider

en: Links to non-existent pages.
no: Lenker til ikke-eksisterende sider.

note: (activetag)
en: List by x
no: List etter %1

en: Lists can be nested by indentation level
no: Lister kan ha underlister ved hjelper av indentering

en: Main Header
no: Overskrift

en: Main formatter
no: Hovedformatterer

en: Make current
no: Gjør aktiv

en: Markdown formatting tips
no: Tips for Markdown-formattering

en: Markdown help
no: Hjelp for Markdown

en: Markdown reference
no: Markdown-hjelp

en: Markdown reference - the basics
no: Markdown-kommandoer - Grunnleggende

en: MojoMojo - Spirit in a box
no: MojoMojo - Troll i eske

en: MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered
no: MojoMojo - Den elegante wiki, Catalyst-basert

en: MultiMarkdown formatting tips
no: Tips for MultiMarkdown

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
no: MultiMarkdown kommandoer - utvidet referanse

en: My tags
no: Mine nøkkelord

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
no: Merk: Du trenger en blank linje før og etter listen

en: Name missing
no: Navn mangler

en: Nested backticks
no: Nøstede aksenter

en: New User Registration
no: Brukerregistrering

en: New User Registration open
no: Åpen brukerregistrering

en: New password again
no: Gjenta nytt passord

en: No Comments posted
no: Ingen kommentarer

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
no: Ingen hjelp til %1

en: No members added yet.
no: Ingen medlemmer er lagt til enda.

en: No permissions to edit this page
no: Har ikke rettigheter til å redigere denne siden

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
no: Ingen rettigheter til å %1 denne siden

en: No recent changes
no: Ingen nylige endringer

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
no: %1 er ikke en gyldig revisjon for %2

en: No roles created yet.
no: Ingen roller er opprettet enda.

en: No such revision for
no: Ingen revisjon for

en: No tags in use.
no: Tags er ikke i bruk

en: Non-Existent Pages
no: Ikke-eksisterende sider

en: Normal Paragraph
no: Normal paragraf

en: Normal paragraph
no: Normal paragraf

en: Not found. Click to create this page.
no: Finnes ikke. Klikk for å opprette denne siden.

en: Not wiki words
no: Ikke wiki-ord

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
no: Merk at for programmerings-kode kan det være bedre å bruke Fargekoder-pluginen.

en: Nothing entered
no: Ingenting er skrevet

en: One or more pages in the requested path do not exist.
no: En eller flere siden i denne adressen finnes ikke

en: Optional Title
no: Valgfri tittel

note: (link)
en: Or you can check out x instead
no: Eller sjekk %1 isteden

en: Ordered Lists
no: Sortert liste

en: Orphaned Pages
no: Foreldreløse sider

en: Other Suggestions
no: Andre forslag

en: Other pages that link to this page.
no: Andre sider som linker til denne siden.

en: Page Info
no: Side-info

en: Page Name Here
no: Sidenavn her

note: (page.path)
en: Page info for x
no: Sideinformasjon for %1

en: Page meta information
no: Meta informasjon for siden

en: Page text
no:  Side-innhold

en: Pages sorted by when they were last changed
no: Sider sortert etter når de ble endret sist.

en: Pages to which no other pages link.
no: Sider som ikke har noen lenker til seg

en: Password did not match
no: Passordet ble ikke gjentatt korrekt

en: Password must be between 4 and 14 chars
no: Passordet må være mellom 4 og 4 tegn

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
no: Du har ikke rettigheter til å se %1

en: Permission Denied to x x
no: Du har ingen rettigheter til %1 %2

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
no: Ingen rettigheter til %1 %2

en: Permissions for this page
no: Rettigheter for denne siden

en: Photo Album
no: Fotoalbum

en: Photo not found
no: Bildet ble ikke funnet

en: Please enter username and password
no: Skriv inn brukernavn og passord

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
no: Fyll inn følgende informasjon for å registrere deg. Alle feltene er obligatoriske.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
no: Vennligst velg filen du ønsker å legge ved denne siden. For å laste opp flere filer hold nede CTRL mens du velger flere filer i fildialogen.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
no: Velg en fil du ønsker å koble til denne siden. Du kan laste opp et sett med filer i en zip-fil.

en: Please type something
no: Skriv noe her

en: Plugin syntax
no: Plugin-syntaks

en: Popular tags
no: Populære nøkkelord

en: Powered by Catalyst
no: Drevet av Catalyst

en: Preformatted Code Blocks
no: Preformatterte kodeblokker

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
no: Profil for %1

en: Raw markup
no: Uformattert text

en: Recent Pages
no: Nylige sider

note: (page.path)
en: Recent changes in x
no: Nylige endringer i %1

en: Recent pages in this wiki
no: Nylig redigerte side i denne wikien

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
no: Nye side i %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
no: Nye sider i %1 med nøkkelord %2

en: Recover Password
no: Sett nytt passord

en: Recover password
no: Resett passord

en: Redirected from
no: Videresendt fra

en: Registration is closed!
no: Registrering er stengt!

en: Related Tags
no: Relaterte nøkkelord

en: Repeat password
no: Gjenta passord

en: Restrict user editing to home directory
no: Begrens bruker-rettigheter til hjemmeområdet

en: Restricted area. Admin access required
no: Begrenset område. Du trenger administratorprivileger

en: Result Page
no: Resultatside

en: Result Page:
no: Resultatside:

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
no: Resultater %1-%2 av %3 funnet innen %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
no: Revidert den %1 klokken %2 av %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
no: Revisjon fra %1

en: Role Members
no: Rolle-medlemmer

en: Role Name
no: Rollenavn

en: Role Name:
no: Rollenavn:

en: Roles
no: Roller

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
no: Rullet tilbake (Aktiv: %1)

en: Save and View
no: Lagre og vis

en: Search entire site
no: Søk i alle sider

en: Search for users:
no: Søk etter brukere:

note: (page.path)
en: Search within x
no: Søk under %1

en: Second item
no: Andre ting

en: See changes
no: Se endringer

en: See next revision
no: Se neste revisjon

en: See previous revision
no: Se forrige revisjon.

en: Set a keyword for this page
no: Set et nøkkelord for denne siden

en: Show differences from previous version
no: Vis endringer fra forrige revisjon

en: Show normal page
no: Vis siden som vanlig

en: Show picture
no: Vis bildet

en: Show revision
no: Vis revisjon

en: Show this product
no: Vis dette produktet

en: Showing changes from previous revision.
no: Viser endringer mot forrige revisjon.

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
no: Viser %1-%2 oppføringer av totalt %3 i %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
no: Viser %1 (%2-%3) av %4 bilder i %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
no: Begyn hver linje av kodeblokken med 4 mellomrom

en: Site Admins (In addition to you)
no: Administratorer (I tillegg til deg)

en: Site settings
no: Systeminstillinger

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
no: Formen var ikke riktig fylt ut. Rett feilene og prøv igjen:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
no: Noen har endret siden mens du redigerte. Dine endringer har blitt slått sammen med nyeste versjon. Sjekk at alt er OK, og lagre igjen.

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
no: Mellomrom til venstre
        vil vise teksten som

en: Sub Header
no: Undertittel

en: Sub Page Tools
no: Verktøy for undertittel

en: Sub Sub ... Header
no: Under-under ... Tittel

en: Sub pages
no: Undersider

en: Subscribe to changes by RSS
no: Abbonner på endringer med RSS

en: Subscribe to page changes
no: Abboner på endringer i siden

en: Switch to flash uploader
no: Bytt til flash-uploaderen

en: THEIR CHANGES
no: DERES ENDRINGER

en: Tag not found
no: Nøkkelord fantes ikke

note: (page.name)
en: Tags under x
no: Nøkkelord under %1

en: Taken
no: Tatt

en: Text in
no: Tekst i

en: Textile formatting tips
no: Formatteringstips for Textile

en: Textile help
no: Hjelp for Textile

en: Textile2 complete reference
no: Referanse til Textile2

en: Textile2 reference
no: Hjelp for Textile

en: That mail is already in use
no: Det finnes allerede en bruker med den epostadressen

en: The Wikilicious page
no: Wikilious siden

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
no: Eposten ble sendt til %1.

en: The following pages have been deleted
no: Sidene har blitt slettet.

en: The following pages in the requested path do not exist:
no: De følgende sidene som ble etterspurt finnes ikke:

en: The following pages will be deleted. This can not be undone
no: De følgende sidene vil bli slettet. Kan ikke angres.

en: The requested URL (x) was not found
no: Den etterspurte adressen (%1) finnes ikke

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
no: Den ønskede URLen kunne ikke finnes: %1

en: This is a pre formatted code block
no: Dette er en forhåndsformattert kodeblokk

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
no: Dette er den første revisjonen! Ingen å sjekke endringer mot.

en: Time edited
no: Sist redigert

en: To get
no: Å få

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
no: Skriv i tekstområdet under denne teksten for å begynne å redigere denne siden. For å finne ut mer om hvilke koder du kan bruke, trykk på 'syntax' over.

en: Two or more uppercase words stuck together (camel case) or any phrase surrounded by double brackets or parenthesis is a wiki word. A camel-case wiki word can be escaped by putting \ in front of it.
no: To eller flere kapitaliserte ord limt sammen (camel case) eller en frase med doble paranteser eller hakeparanteser rundt er et wiki ord. For å unngå dette, sett '' forran ordet

en: Unordered Lists with Paragraphs
no: Usorterte lister med paragrafer

en: Updated preferences
no: Oppdaterte instillinger

en: Updated successfully.
no: Endringene er lagret

en: Use captcha
no: Brul captcha

en: Use inherited permissions
no: Bruk arvede rettigheter

en: User Preferences
no: Brukerinstillinger

en: User Profile
no: Brukerprofil

note: ($login)
en: User not found: x
no: Brukernav %1 finnes ikke på systemet.

note: (person.name)
en: User profile for x
no: Brukerprofil for %1

en: User x not found!
no: Bruker %1 kunne ikke finnes

en: View Diff
no: Vis forskjeller

en: View allowed by default
no: Visning tillatt som standard

en: View as files
no: Vis som filer

en: View as gallery
no: Vis som galleri

en: Wanted Pages
no: Ønskede Sider

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
no: Vi har sendt deg en epost med aktiveringslenke. Vennligst følg lenken for å aktivere din konto!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
no: Velkommen, %1, din e-post er godkjent. Vennligst logg inn.

en: Who wrote what
no: Hvem skrev hva

en: Wiki words
no: Wiki ord

en: With a second line
no: Med en linje til

en: With a second paragraph
no: Med en paragraf til

en: YOUR CHANGES
no: DINE ENDRINGER

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
no: Du kan eksportere alle sidene i denne wikien som en zip fil enten som HTML (Med fungerende interlinking og det hele) eller markup sånn som den ble skrevet inn.

en: You can go to the
no: Du kan gå til

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
no: Du kan abbonere på denne wikien med RS og enten bare få overskriften på sider som endrer seg eller hele siden.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
no: Du har ikke rettigheter til å endre vedlegg for denne siden

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
no: Du har inge rettigheter til å %1 vedlegg for denne siden

en: You have to fill in all required fields.
no: Du må fylle inn alle de påkrevde feltene.

en: You have to log in to post a comment.
no: Du må logge inn for å legge igjen en kommentar.

en: You lack permissions to delete this page (or any of the sub pages).
no: Du har ikke rettigheter til å slette denne siden (eller noen av undersidene).

en: YouTube Video
no: Youtube Video

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
no: Teksten din er ugyldig, reformatter den og prøv igjen.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
no: Ditt nye passord for %1

en: Your password has been updated
no: Ditt passord er nå endret

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
no: Ditt passord på %1 har blitt resatt. Dette er ditt nye passord:

en: [[C++]], [[Let's play again!]] ((easy to type))
no: [C++]], [[Skal vi leke mer?]] ((lett å skrive))

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
no: [[C++]],[[Slå'rei løs]]

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
no: [%1] Bekreft din e-postadresse

en: actions
no: handliger

en: add a comment
no: legg til en kommentar

en: add tag
no: legg til nøkkelord

en: admin home page
no: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

en: advanced
no: avansert

en: alt text
no: alt tekst

en: anonymouscoward
no: anonymfeiging

en: apply to subpages
no: gjelder for undersider

en: as
no: som

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
no: som %1

en: blocks are wrapped in backticks
no: blokker omringes av aksenter

en: busy spinner
no: Jobber

en: chars
no: tegn

en: comments disabled for preview
no: kommentarer fungerer ikke i forhåndsvisning

en: common uses
no: vanlige bruksområder

en: confirmation message resent
no: bekreftelsesmelding ble sendt på nytt

en: do not pass jail, do not collect $200...
no: passer ikke start, motta ikke $200...

en: do not pass prison, do not collect $ 200...
no: Gå direkte til fengsel, motta ikke $100 om du passerer start...

en: entire site
no: alle sidene

en: example
no: eksempel

en: file not found.
no: kunne ikke finne filen

en: forget me
no: glem meg

en: gallery
no: galleri

en: help message
no: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: home page
no: hjemmeside

en: hover over the link to see the title
no: Hold over lenken for å se tittelen

en: http://example.com
no: http://eksempel.no

en: http://example.com/
no: http://eksempel.no/

en: in the wrapping block
no: i den nøstede blokken

en: include this page
no: inkluder denne siden

en: include this rss feed
no: inkluder denne rss strømmen

en: inline view
no: naken visning

en: insert content
no: sett inn innhold

en: insert link
no: sett inn lenke

en: insert thumbnail
no: Sett inn lite bilde.

en: is formatted as:
no: er formattert som:

en: is not a valid link to youtube video
no: er ikke en gyldig youtube lenke

en: is not a valid url
no: er ikke en gyldig lenke

en: just use `2`
no: bare bruk `2`

en: linkname
no: linknavn

en: my tags
no: mine nøkkelord

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
no: ny linje

en: no email address
no: ingen e-postadresse

en: not access page
no: ikke tilgang til siden

en: not specified
no: ikke oppgitt

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
no: eventuellt kan du legge til samme antall etterfølgende #-tegn

en: or you can try to
no: eller du kan prøve å

en: photo tags
no: nøkkelord for bilde

en: plain uploader
no: den vanlige uploaderen

en: popular tags
no: populære nøkkelord

en: posted
no: postet

en: poster
no: forfatter

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
no: refert til av %1

en: rename via non-POST method
no: navneendring uten POST-forespørsel

en: roles
no: roller

en: rollback
no: rull tilbake

en: shrinked head
no: tørket hode

en: table of contents
no: innhold

en: the following are missing:
no: følgende mangler:

en: this is the string
no: dette er strengen

en: up to 6 levels of headers
no: opp til 6 nivåer med overskrifter

en: url inside paranthesis
no: url mellom parantesene

en: users
no: brukere

en: view full size
no: vis full størrelse

en: view in your browser
no: vis i din nettleser

note: ("test")
en: welcome message
no: # Velkommen til MojoMojo!Dette er forsiden din. For å begynne å bruke wikien din, logg deg inn medbrukernavn admin/passord admin. Du vil da ha mulighet til å endre instillinger fra bunn-menyen  Hvis du vil teste litt kan du lage en [[Ny Side]] eller redigere denne ved å velge 'Rediger' lenken.## Trenger du hjelp?Sjekk ut [[Hjelp|Help]]-siden.

en: x hits
no: %1 treff

note: ($url)
en: x is not a valid URL
no: %1 er ikke en gyldig URL.

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
no: %1 flere

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
no: %1 revisjoner

en: your text
no: din tekst

en: your/url
no: din/url

en: |a|table|row|
no: |en|tabell|rad|

en: |b|table|row|
no: |andre|tabell|rad

en: <b>Port Settings</b>
no: <b>Portinnstillinger</b>

en: <b>Recording</b>
no: <b>Tar opp</b>

en: <i>Outgoing</i>
no: <i>Utgående</i>

en: Access Mode
no: Aksessmodus

en: Also known as RTS/CTS handshaking
no: Også kjent som RTS/CTS-håndhilsing

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
no: CR+LF slutt
    CR slutt
    LF slutt
    TAB slutt
    ESC slutt
    Ingen slutt

en: Data Bits
no: Databiter

en: Echo received data
no: Vis mottatte data

en: Enable timeout after
no: Aktiver tidsavbrudd etter

en: Filename required for XMODEM
no: Filnavn kreves for XMODEM

en: Font Colour
no: Skriftfarge

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
no: Innkommende
    Utgående
    Innkommende og utgående

en: Local Echo
no: Lokalt ekko

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
no: Ingen
    Ulike
    Like
    Merke
    Mellomrom

en: Normally disabled
no: Normalt slått av

en: Open/close port
no: Åpne/lukk port

en: Other preferences
no: Andre brukervalg

en: Parity
no: Paritet

en: Port Setup
no: Oppsett av port

en: Port configuration
no: Portkonfigurasjon

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
no: Les og skriv
    Kun les
    Kun skriv

en: Receive File
no: Motta fil

en: Receive File Progress
no: Fremgang for mottak av fil

en: Receive a file
no: Motta en fil

en: Received ASCII
no: Mottatt ASCII

en: Received HEX
no: Mottatt HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
no: Ta opp innkommende og/eller utgående data

en: Record sent and/or received data
no: Ta opp sendte og/eller mottatte data

en: Save Settings _As
no: Lagre innstillinger _som

en: Select File to Send
no: Velg fil som skal sendes

en: Select Folder for Received Files
no: Velg mappe for mottatte filer

en: Send File Progress
no: Fremgang for sending av fil

en: Send the outgoing data now.
no: Send utgående data nå.

en: Sent ASCII
no: Sendt ASCII

en: Sent HEX
no: Sendt HEX

en: Stop Bits
no: Stoppbiter

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
no: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Ingen (vanlig binær)

en: _Open Settings
no: _Åpne innstillinger

en: _Save Settings
no: _Lagre innstillinger

en: Serial Terminal
no: Seriell terminal

en: moserial Terminal
no: moserial terminal

en: Error: Could not open file
no: Feil: Kunne ikke åpne fil

en: Error: Could not open device
no: Feil: :Kunne ikke åpne enhet

en: Unable to display help file: %s
no: Kan ikke vise hjelpfil: %s

en: OPEN
no: ÅPEN

en: CLOSED
no: LUKKET

en: - moserial serial terminal
no: - moserial seriell terminal

en: Waiting for remote host
no: Venter på ekstern vert

en: Double Click
no: Dobbeltklikk

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
no: Dra

en: Secondary Click
no: Sekundært klikk

en: Button Style
no: Stil for knapp

en: Text and Icons
no: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
no: Stil for klikk-type vindu

en: Button style of the click-type window.
no: Knappestil for klikk-type vindu.

en: Click-type window orientation
no: Orientering for klikk-type vindu

en: Orientation of the click-type window.
no: Orientering for klikk-type vindu.

en: Click-type window geometry
no: Geometri for klikk-type vindu

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
no: Størrelse og posisjon for klikk-type vinduet. Formatet er en standard geometristreng for X Window System.

en: Enable dwell click
no: Aktiver dwell-klikk

en: Enable simulated secondary click
no: Slå på simulert andreklikk

en: Time to wait before a dwell click
no: Tidsavbrudd før dwell-klikk

en: Time to wait before a simulated secondary click
no: Tidsavbrudd før et simulert andreklikk

en: Set the active dwell mode
no: Sett aktiv dwell-modus

en: Hide the click-type window
no: Skjul klikk-type vindu

en: Ignore small pointer movements
no: Ignorer små pekerbevegelser

en: Shut down mousetweaks
no: Slå av mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
no: Start mousetweaks som en tjeneste

en: Start mousetweaks in login mode
no: Start mousetweaks i påloggingsmodus

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
no: - GNOME tjeneste for tilgjengelighet for mus

en: Failed to Display Help
no: Kunne ikke vise hjelp

en: View split on left
no: Visning delt til venstre

en: View split on right
no: Visning delt til høyre

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
no: En annen compositing manager kjører skjerm %i på display «%s».

en: Application is not responding.
no: Programmet svarer ikke.

en: Replace the running window manager
no: Erstatt kjørende vindushåndterer

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: muffin %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti.

en: Comma-separated list of compositor plugins
no: Kommaseparert liste av tillegg for compositor

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
no: <muffin_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
no: Muffin er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
no: WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx for %s ville skapt en løkke.

en: Modifier to use for extended window management operations
no: Endringstast som skal brukes for utvidede vindushåndteringsoperasjoner

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
no: Denne tasten vil initiere «overlay», som er en kombinasjon av vindusoversikt og et system for å starte programmer. Forvalget er ment å være «Windows-tasten» på PC-maskinvare. Det forventes at denne bindingen er satt til forvalg eller en tom streng.

en: Attach modal dialogs
no: Fest modale dialoger

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
no: Hvis denne er satt til sann vil modale dialoger vises festet til tittellinjen på opphavsvinduet og flyttes sammen med dette i stedet for å ha individuelle tittellinjer.

en: Live Hidden Windows
no: Levende skjulte vinduer

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
no: Bestemmer om skjulte vinduer, f.eks minimerte vinduer og vinduer på andre arbeidsområder enn aktivt arbeidsområde, skal holdes i live.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
no: Maksimerer vinduer vertikalt og endrer størrelse horisontalt slik at de dekker halve det tilgjengeligeområdet hvis de slippes på vertikale skjermkanter. Hvis vindu slippes på øverste kant av skjermen maksimeres de fullstendig.

en: Workspaces only on primary
no: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
no: Bestemmer om bytting mellom arbeidsområder skal skje for vinduer på alle skjermer eller kun på primær skjerm.

en: No tab popup
no: Ingen tabulatordialog

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
no: Bestemmer om bruk av dialog og uthevingsramme skal slås av for bytting mellom vinduer.

en: Draggable border width
no: Bredde på drakant

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
no: Total mengde med drakant. Hvis temas synlige kanter ikke er nok vil usynlige kanter legges til for å imøtekomme denne verdien.

en: Select window from tab popup
no: Fjern vindu fra tabulatordialog

en: Cancel tab popup
no: Avbryt tabulatordialog

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
no: Egendefinert GTK-fargespesifikasjon må ha fargenavn og reserve i parantes, f.eks gtk:custom(foo,bar); kunne ikke lese «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
no: Ugyldig tegn «%c» i parameter color_name for gtk:custom, kun A-Za-z0-9-_ er gyldig

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
no: Gtk:custom-format er «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» passer ikke i formatet

en: Bad version specification '%s'
no: Ugyldig versjonspesifikasjon «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
no: «version»-attributt kan ikke brukes i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
no: Tema krever versjon %s men siste støttede temaversjon er %d.%d

en: Attached Modal Dialog
no: Festet modal dialog

en: Capture and Import
no: Fangst og import

en: Programs for capturing or importing digital media
no: Programmer for å fange eller importere digitale medier

en: Media creation applications
no: Programmer for å opprette medier

en: Digital Processing
no: Digital prosessering

en: Synthesizers, effects and mastering
no: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
no: Redigering av digitale medier

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
no: Jack-programmer

en: MIDI applications
no: MIDI-programmer

en: Mixers
no: Miksere

en: Volume control applications
no: Volumkontroll-programmer

en: Musical notation applications
no: Programmer for musikknotasjon

en: Output Generation
no: Utdata

en: Programs for generating digital media output
no: Programmer for å lage utdata for digitale medier

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
no: Flersporsopptak, sekvensere, arbeidsstasjoner for digital lyd

en: Sequencers
no: Sequencere

en: Multimedia tools
no: Multimediaverktøy

en: background texture could not be created from file
no: bakgrunnstekstur kunne ikke lages fra fil

en: “%s” is not responding.
no: «%s» svarer ikke.

en: "%s" is not a valid accelerator
no: «%s» er ikke en gyldig aksellerator

en: Built-in display
no: Innebygget skjerm

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
no: Ukjent %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: mutter %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti.

en: Mutter plugin to use
no: Mutter-tillegg som skal brukes

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
no: <mutter_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
no: Mutter er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
no: Utsett fokusendringer til pekeren slutter å bevege seg

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
no: Maksimer vinduer automatisk hvis de er nesten like store som skjermen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
no: Nye vinduer som i utgangspunktet er samme størrelse som skjermen vil automatisk bli maksimert hvis denne slås på.

en: Opacity multiply
no: Dekkevne multiplisering

en: Opacity linearize
no: Dekkevne linjærisering

en: Dabs per basic radius
no: Flekker per radius

en: Dabs per actual radius
no: Flekker per faktisk radius

en: Dabs per second
no: Flekker per sekund

en: Radius by random
no: Radius tilfeldighet

en: Fine speed filter
no: Fin fart filter

en: Gross speed filter
no: Grov fart filter

en: Fine speed gamma
no: Fin fart gamma

en: Gross speed gamma
no: Grov fart gamma

en: Jitter
no: Støy

en: Slow position tracking
no: Posisjonstabilisering

en: Slow tracking per dab
no: Posisjonstabilisering per flekk

en: Tracking noise
no: Posisjonsstøy

en: Color hue
no: Kulør

en: Color saturation
no: Fargemetning

en: Color value
no: Fargeverdi

en: Color value (brightness, intensity)
no: Fargevalør

en: Save color
no: Lagre farge

en: Change color hue
no: Endre kulør

en: Change color lightness (HSL)
no: Endre farge valør (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
no: Endre fargemetning (HSL)

en: Change color value (HSV)
no: Endre fargeverdi (HSV)

en: Change color satur. (HSV)
no: Endre farge metning (HSV)

en: Smudge length
no: Gnieffekt lengde

en: Smudge radius
no: Gnieffekt radius

en: Stroke threshold
no: Penselstrøk minimumstrykk

en: Stroke duration
no: Penselstrøk stigetid

en: Stroke hold time
no: Penselstrøk holdetid

en: Custom input
no: Egenspesifisert innverdi

en: Custom input filter
no: Egenspesifisert filter

en: Elliptical dab: ratio
no: Elliptisk flekk: forhold

en: Elliptical dab: angle
no: Elliptisk flekk: vinkel

en: Direction filter
no: Retningsfilter

en: Lock alpha
no: Lås gjennomsiktighet

en: Fine speed
no: Fin fart

en: Gross speed
no: Grov fart

en: Declination
no: Deklinasjon

en: Save as Default
no: Sett som standard

en: Add color to Patterns
no: Legg fargen til mønstrene

en: Error loading backgrounds
no: Feil under lasting av bakgrunner

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
no: Vennligst fjern filene som ikke kunne lastes, eller sjekk din libgdkpixbuf innstalasjon

en: (unnamed brush)
no: (pensel uten navn)

en: Add As New
no: Legg til som ny

en: Edit Brush Icon
no: Rediger Penselikon

en: No brush selected!
no: Ingen pensel valgt!

en: Rename Brush
no: Gi nytt navn til pensel

en: A brush with this name already exists!
no: En pensel med dette navnet eksisterer allerede!

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
no: Ingen pensel valgt, vennligst bruk "Legg til som ny" istedet.

en: Really delete brush from disk?
no: Er du sikker på at du vil slette denne penselen?

en: Lost & Found
no: Tapt&Funnet

en: Unknown Brush
no: Ukjent pensel

en: Paint normally
no: Mal normalt

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
no: Viskelærmodus: fjern malestrøk med penselen

en: Lock Alpha Channel
no: Låst gjennomsiktighet

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
no: Lås gjennomsiktighet: mal kun over eksisterende malestøk, med den nåværende penselen

en: Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush
no: Fargelegg: endre farge og metning med nåværende pensel

en: New Group...
no: Ny gruppe...

en: Export Group...
no: Eksporter gruppe...

en: Import Brushes...
no: Importer penselpakke...

en: Get More Brushes...
no: Last ned flere pensler...

en: A group with this name already exists!
no: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede!

en: Export Brushes
no: Eksporter penselpakke

en: MyPaint brush package (*.zip)
no: MyPaint penselpakke (*.zip)

en: Really delete group %s?
no: Er du sikker på at du vil slette gruppen %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
no: Denne gruppen kan ikke slettes (forsøk å tøm den først).

en: Brush Settings Editor
no: Penselinnstillinger...

en: Back to settings
no: Penselinnstillinger

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
no: Levende oppdatering av siste penselstrøk på lerrettet

en: Dabs
no: Flekk

en: No additional configuration
no: Ingen videre konfigurasjon

en: Add input value mapping
no: Legg til penseldynamikk

en: Modify input value mapping
no: Modifiser penseldynamikk

en: Button press
no: Knappetrykk

en: Button press:
no: Knappetrykk:

en: Color details
no: Fargedetaljer

en: Add color to Palette
no: Legg fargen til mønstrene

en: Complementary
no: Komplimentær

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
no: Splittet komplimentær

en: Save mask to a GIMP palette file
no: Lagre som en fil

en: Overwrite brush?
no: Overskriv pensel?

en: Rename all
no: Gi nytt navn til alle

en: Imported brush
no: Importert pensel

en: Existing brush
no: Eksisterende pensel

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
no: <b>Penselenz `%s' eksisterer allerede.</b>
    Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen bli omdøpt?

en: Overwrite brush group?
no: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
no: Importer penselpakke?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
no: <b>Vil du virkelig importere pakken `%s'?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
no: Endre pensel

en: Restore Brush %d
no: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
no: Lagre til pensel %d

en: Copy of Untitled layer #%d
no: Kopi av Lag uten navn #%d

en: Layer Name
no: Navn på lag

en: Set current color
no: Sett nåværende farge

en: Leave Fullscreen Mode
no: Deaktiver fullskjerm-modus

en: UnFullscreen
no: Fullskjerm av

en: Enter Fullscreen Mode
no: Aktiver fullskjerm-modus

en: Gimp Palette Format
no: GIMP palettformat

en: Import brush package...
no: Importer penselpakke...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
no: Opphavsrett (C) 2005-2012
    Martin Renold og MyPaint utviklingsteamet

note: (in order of appearance)
en: programming
no: programmering

en: portability
no: porting

en: brushes
no: pensler

en: patterns, brushes
no: mønstre, pensler

en: brushes, tool icons
no: pensler, verktøyikoner

en: brushes, patterns
no: pensler, mønstre

en: patterns
no: mønstre

en: tool icons
no: verktøyikoner

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
no: Beveg musen over en handling i menyen og trykk på knappen du ønsker å bruke.

en: Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-stroke.
    
    There are 10 persistent memory slots available.
no: Denne funksjonen brukes for å raskt lagre og gjenopprette penselens innstillinger ved hjelp av tastaturet. På den måten kan du male med den ene hånden og endre verktøy uten å forstyrre. 
    
    Det er 10 minneplasseringer som kan ha penselinstillinger.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
no: Det finnes en gjennomgang på MyPaint sin hjemmeside. Den forklarer en del funksjonalitet som kan være vanskelig å finne selv.
    
    Forklaringer om penselens innstillinger finnes som "tooltips".Hold musen over innstillingen for å se de.

en: Open Recent files
no: Åpne nylige filer

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
no: Alle kjente format

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
no: Etter utvidelse (foretrekk standard format)

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
no: PNG med bakgrunn (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
no: Flerfils transparent PNG (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
no: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
no: Lagringsformat:

en: Really continue?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
no[0]: Dette vil forkaste %d minutt maling som ikke er lagret.
no[1]: Dette vil forkaste %d minutter maling som ikke er lagret.

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
no[0]: Dette vil forkaste %d sekund maling som ikke er lagret.
no[1]: Dette vil forkaste %d sekunder maling som ikke er lagret.

en: _Save as Scrap
no: _Lagre som kladd

en: Open Scratchpad...
no: Åpne kladdebok...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
no: Det er ingen kladder ved navn "%s" enda.

en: Crop to Current Layer
no: Flytt lag

en: Crop frame to the currently active layer
no: Kutt rammen til størrelsen på nåværende lag

en: Crop to Document
no: Kutt til dokumentets størrelse

en: Crop frame to the combination of all layers
no: Kutt ramme til kombinasjonen av alle lagene

en: While the frame is enabled, it 
    can be adjusted on the canvas
no: Når rammen er aktiv kan den manipuleres på lerretet

en: Base Value
no: Grunnverdi

en: Bug Detected
no: Feil oppdaget

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
no: <big><b>En feil har blitt oppdaget under kjøring av programmet .</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
no: Feilen er sannsynligvis ikke fatal, men bør rapporteres til utviklerene.

en: Exception while analyzing the exception.
no: Feil under analyse av feilen.

en: Input Device Test
no: Test av pekerenheter

en: (no pressure)
no: (null trykk)

en: (no tilt)
no: (null helning)

en: (no device)
no: (ingen enhet)

en: Untitled layer #%d
no: Lag uten navn #%d

en: Tail
no: Hale

en: Disabled (no pressure sensitivity)
no: Deaktivert (ingen trykksensitivitet)

en: Screen (normal)
no: Skjerm (standard)

en: Window (not recommended)
no: Vindu (ikke anbefalt)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
no: Peker

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
no: Skalerer trykket rapportert av peker-enhet til penseltrykk. Gjelder også museknapp. Museknapp rapporterer et trykk på 0.5.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
no: Penseltrykk

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
no: Trykk fra penn

en: <b>Saving</b>
no: <b>Lagring</b>

en: Default file format:
no: Standard filformat ved lagring

en: <b>Save Next Scrap</b>
no: <b>Lagre neste kladd</b>

en: Path and filename prefix:
no: Sti og basisnavn for

en: Default zoom:
no: Standard zoom-nivå:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
no: Høykvalitets skalering (muligens tregt)

en: <b>Fullscreen</b>
no: <b>Fullskjerm</b>

en: Hide tools
no: Skjul verktøy

en: Scratchpad
no: Kladdeblokk

en: Load Scratchpad
no: Åpne kladdeblokk

en: Save Scratchpad as...
no: Lagre kladdeblokk som...

en: Revert Scratchpad
no: Tilbakestill kladdeblokk

en: New Scratchpad
no: Ny kladdeblokk

en: Previous item
no: Forrige

en: Next item
no: Neste

en: (Nothing to show)
no: (Ingenting å vise)

en: File handling
no: Filhåndtering

en: Scraps switcher
no: Kladd-bytter

en: Undo and Redo
no: Angre og gjenta

en: Subwindows
no: Verktøyvinduer

en: Current Brush
no: Nåværende pensel

en: Brush Settings
no: Penselinstillinger

en: Color History and other tools
no: Fargehistorikk og andre verktøy

en: Brush history etc.
no: Penselhistorikk etc.

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
no: Hurtiginstillinger for pensel

en: Restore '%s' to this brush's saved value
no: Gjennopprett '%s' til penselsen sist lagrede verdi

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
no: Detaljerte penselinnstillinger

en: Restore Saved Settings
no: Gjenopprett lagrede innstillinger

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
no: Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier

en: Brush Blend Mode
no: Pensel malemodus

en: Unknown Action
no: Ukjent handling

en: Clear Layer
no: Klarer lag

en: Convert Layer Mode
no: Endre lagmodus

en: Select Layer
no: Velg lag

en: Move Layer on Canvas
no: Flytt lag på lerret

en: Reorder Layer in Stack
no: Endre lagets nivå

en: Reorder Layer Stack
no: Endre lagenes nivå

en: Make Layer Visible
no: Gjør laget synlig

en: Make Layer Invisible
no: Gjør lagets unsynlig

en: Lock Layer
no: Lås lag

en: Unlock Layer
no: Lås opp lag

en: Change Layer Visibility
no: Endre Lagets synlighet

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
no: Kunne ikke lagre: %s
    Har du nok plass på harddisken?

en: Unable to save: %s
no: Kunne ikke lagre: %s

en: File does not exist: %s
no: Filen eksisterer ikke: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å åpne filen: %s

en: Error while loading: GError %s
no: Problem under lasting: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
no: Problem under lasting: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
no: Ukjent filformatutvidelse: %s

[ctx: Menu|File|]
en: New
no: Ny

en: Start with a new blank canvas
no: Start med ett blankt lerrett

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
no: Åpne...

en: Open a file, replacing the current painting
no: Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
no: Åpne nylig brukte

en: Open the last file you saved
no: Åpne den liste filen du lagret

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
no: Tilbakestill

en: Reload the current file
no: Gjennåpne nåværende filen

[ctx: Menu|File|]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
no: Lagre som...

en: Save to a file with a new name
no: Lagre til en fil ved samme navn

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
no: Eksporter...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
no: Lagre som kladd

en: Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it.
no: Lagre som en ny kladd. Dersom dokumentet er allerede lagret som kladd, vil en ny revisjon bli lagret.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
no: Åpne forrige kladd

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
no: Last forrige kladd, istedet for nåværende dokument

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
no: Lagre neste kladd

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
no: Last neste kladd, istedet for nåværende dokument

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
no: Større

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
no: Mindre

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
no: Mink gjennomsiktighet

en: Increase brush opacity
no: Mink penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
no: Øk gjennomsiktighet

en: Decrease brush opacity
no: Øk penselens gjennomsiktighet

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
no: Lysere

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
no: Mørkere

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
no: Renere

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
no: Gråere

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
no: Lagre til sist brukte

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
no: Lim inn

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
no: Over

en: Go one layer up in the layers stack
no: Gå til laget over

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
no: Under

en: Go one layer down in the layers stack
no: Gå til laget under

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
no: Nytt (over nåværende)

en: Add a new layer above the current layer
no: Legg til ett nytt lag over det nåværende

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
no: Nytt (under nåværende)

en: Add a new layer below the current layer
no: Legg til ett nytt lag under det nåværende

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
no: Spleis med underliggende lag

en: Merge layer with the one beneath it
no: Spleis nåværende lag med laget under

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
no: Slett

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
no: Tilbakestill zoomnivå, rotasjon og speiling, og sentrer dokumentet

en: Flip the view upside-down
no: Speil visning vertikalt

en: Document Frame...
no: Dokumentramme...

en: Show subwindows
no: Vis/skjul verktøyvinduer

en: Show both the menu bar and the toolbar
no: Vis både meny og verktøylinje

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
no: Beveg lag

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
no: Rediger ramme

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
no: Ramme

en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size. The frame is used when exporting.
no: Rediger ramme: definer en ramme rundt dokumentet for å gi det en bestemt størrelse. Rammen brukes når bildet eksporteres.

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
no: Rediger ramme

en: Go To Directory
no: Gå til katalog

en: Can't go outside of %s in restricted mode
no: Kan ikke gå utenfor %s i begrenset modus

en: Can't move up a directory
no: Kan ikke bevege seg opp en katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
no: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
no: (foreldrekatalog)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
no:  [Ta hensyn til store/små bokstaver]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
no:  [Regulært uttrykk]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
no:  [Bakover]

en: Search Wrapped
no: Søket gikk rundt

en: This is the only occurrence
no: Dette er eneste forekomst

en: No current search pattern
no: Tomt søkemønster

en: Can't insert file from outside of %s
no: Kan ikke sette inn fil fra utsiden av %s

en: No more open file buffers
no: Ikke flere åpne filbuffer

en: Switched to %s
no: Byttet til %s

en: New Buffer
no: Ny buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
no[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format)
no[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
no[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format)
no[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
no[0]: Leste %lu linje (Konvertert fra DOS-format)
no[1]: Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS-format)

en: Read %lu line | Read %lu lines
no[0]: Leste %lu linje
no[1]: Leste %lu linjer

en: Reading File
no: Leser fil

en: "%s" is a device file
no: "%s" er en enhetsfil (device)

en: Command to execute in new buffer [from %s]
no: Kommando som skal kjøres i nytt buffer [fra %s]

en: Command to execute [from %s]
no: Kommando som skal kjøres [fra %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
no: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: File to insert [from %s]
no: Fil som skal settes inn [fra %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
no: Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus

en: Can't write outside of %s
no: Kan ikke skrive utenfor %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
no: Kan ikke prependere eller appendere til en symbolsk lenke med --nofollow satt

en: Too many backup files?
no: For mange sikkerhetskopier?

en: Error writing %s: %s
no: Skrivefeil %s: %s

en: Error writing temp file: %s
no: Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
no[0]: Skrev %lu linje
no[1]: Skrev %lu linjer

en:  [Mac Format]
no:  {Mac Format]

en:  [Backup]
no:  [Sikkerhetskopi]

en: Prepend Selection to File
no: Legg til valgt område først i fil

en: Append Selection to File
no: Legg til valgt område sist i fil

en: Write Selection to File
no: Skriv valgt område til fil

en: File Name to Prepend to
no: Filnavn det skal legges til på slutten av

en: File Name to Append to
no: Filnavn det skal legges til først i

en: File Name to Write
no: Filnavn som skal skrives til

en: File exists, OVERWRITE ?
no: Filen finnes, SKRIVE OVER ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
no: Lagre filen under et ANNET NAVN ?

en: (more)
no: (mer)

en: No Replace
no: Ikke erstatt

en: Case Sens
no: Følsomt for store/små bokstavar

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
no: ForrigeHistorie

en: NextHstory
no: NesteHistorie

en: Go To Text
no: Gå til tekst

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
no: Finn neste

en: First File
no: Første fil

en: Last File
no: Siste fil

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
no: Til filer

en: Backup File
no: Sikkerhetskopi

en: Go To Dir
no: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
no: Hjelp

en: Where Is
no: Finn

en: Prev Page
no: Forrige side

en: Last Line
no: Siste linje

en: Beg of Par
no: Avsn. start

en: End of Par
no: Avsn. slutt

en: FullJstify
no: JusterAlt

en: Insert File
no: Sett inn fil

en: Go To Line
no: Gå til linje

en: Justify the current paragraph
no: Juster gjeldende avsnitt

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
no: Avbryt gjeldende funksjon

en: Display this help text
no: Vis denne hjelpeteksten

en: Close the current file buffer / Exit from nano
no: Lukk gjeldende filbuffer/ Avslutt nano

en: Exit from nano
no: Avslutt nano

en: Write the current file to disk
no: Lagre nåværende fil

en: Insert another file into the current one
no: Sett inn en annen fil i denne

en: Search for a string or a regular expression
no: Søk etter streng eller regulært uttrykk

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
no: Klipp denne linjen og lagre den i klippebufferet

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
no: Sett inn klippebufferet her

en: Display the position of the cursor
no: Vis pekerposisjon

en: Invoke the spell checker, if available
no: Start stavesjekk, dersom tilgjengelig

en: Replace a string or a regular expression
no: Erstatt streng eller regulært uttrykk

en: Go to line and column number
no: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Mark text at the cursor position
no: Marker teksten ved markøren

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
no: Kopier gjeldende linje og lagre i utklippstavlen

en: Indent the current line
no: Indenter gjeldende linje

en: Unindent the current line
no: Fjern indentering fra gjeldende linje

en: Undo the last operation
no: Angre siste operasjon

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
no: Rull opp en linje uten å flytte markøren

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
no: Rull ned en linje uten å flytte markøren

en: Switch to the previous file buffer
no: Bytt til forrige buffer

en: Switch to the next file buffer
no: Bytt til neste buffer

en: Insert the next keystroke verbatim
no: Sett inn ett og ett tegn

en: Insert a tab at the cursor position
no: Sett inn tabulatortegn ved markøren

en: Insert a newline at the cursor position
no: Sett inn et linjeskift ved markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
no: Slett tegnet til venstre for peker

en: Cut from the cursor position to the end of the file
no: Kutt fra markøren til slutten av filen

en: Justify the entire file
no: Juster hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
no: Tell antall ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
no: Tegn skjermen på nytt

en: Toggle the case sensitivity of the search
no: Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk

en: Reverse the direction of the search
no: Reverser søkeretning

en: Toggle the use of regular expressions
no: Regulære uttrykk av/på

en: Recall the previous search/replace string
no: Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst

en: Recall the next search/replace string
no: Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst

en: Go to file browser
no: Gå til fil-leser

en: Toggle the use of DOS format
no: DOS filformat av/på

en: Toggle the use of Mac format
no: Mac filformat av/på

en: Toggle appending
no: Inverter valg for appendering

en: Toggle prepending
no: Inverter valg for prependering

en: Toggle backing up of the original file
no: Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil

en: Execute external command
no: Eksekver ekstern kommando

en: Toggle the use of a new buffer
no: Bruk nytt buffer av/på

en: Exit from the file browser
no: Gå ut av fil-leser

en: Go to the first file in the list
no: Gå til første linje i listen

en: Go to the last file in the list
no: Gå til siste linje i listen

en: Go to directory
no: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
no: Lagre

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
no: Les fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
no: Avjuster

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
no: Angre "klipp ut"

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
no: Posisjon

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
no: Staving

en: Mark Text
no: Marker tekst

en: Indent Text
no: Indenter

en: Unindent Text
no: Angre "indenter"

en: Next Word
no: Neste ord

en: Prev Word
no: Forrige ord

en: Prev Line
no: Forrige side

en: Next Line
no: Siste linje

en: Find Other Bracket
no: Finn den andre klammen

en: Previous File
no: Forrige fil

en: Next File
no: Neste fil

en: CutTillEnd
no: Kutt Til Slutt

en: Help mode
no: Hjelp-modus

en: Constant cursor position display
no: Lås markørposisjon

en: Use of one more line for editing
no: Bruk mer plass til editering

en: Whitespace display
no: Vis usynlige tegn (mellomrom, tab, linjeskift osv.)

en: Color syntax highlighting
no: Fremhev syntaks ved hjelp av farger

en: Smart home key
no: Smart home tast

en: Cut to end
no: Klipp til slutten

en: Long line wrapping
no: Automatisk linjeskift

en: Conversion of typed tabs to spaces
no: Konverter tabulator til mellomslag

en: Multiple file buffers
no: Flere filbuffere

en: Mouse support
no: Musestøtte

en: No conversion from DOS/Mac format
no: Ingen konvertering fra DOS/Mac format

en: Suspension
no: Legg i bakgrunnen

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
no: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
    Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
no: Dersom du har valgt tekst med merket og så valgt søk og erstatt, så vil kun treff i den markerte teksten bli erstattet.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Søkemodus:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
no: Gå Til Linje hjelpetekst
    
    Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
no: Hjelp til sett inn fil
    
    Skriv inn navnet på filen som skal settes inn ved markøren i det gjeldende bufferet.
    
    Dersom du har kompilert nano med støtte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/på bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til å bytte mellom buffer.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
no: Dersom du trenger et nytt blankt buffer må du enten la være å skrive inn noe filnavn, eller skrive inn navnet på en fil som ikke eksisterer før du trykker Linjeskift.
    
     Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus.

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
no: Hjelpetekst til Lagre Fil
    
    Skriv inn navnet du ønsker å lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.
    
    Dersom du har markert tekst i bufferet vil du få spørsmål om du kun ønsker å lagre denne delen til en egen til. For å redusere sjansen for å overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet være forvalgt her.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
no: Fil-leser hjelpetekst 
    
    Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil
    for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down
    for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte
    filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du
    katalogen kalt \"..\" øverst i fillisten.
    
    Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
no: Søkekommando hjelpetekst
    
     Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes til den første forekomsten.
    
    Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
no: Følgende funksjontaster er tilgjengelig i søkemodus:\

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
no: Gå til Dir hjelpetekst
    
    Skriv inn stien til katalogen du vil se på.
    
    Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten
    til å (forsøke å) automatisk fullføre katalognavnet.
    
    Følgende funksjonstaster er definert for Gå til Dir modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
no: Stavekontroll hjelpetekts
    
    Stavekontrollen går igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Når den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil så spørre deg om du ønsker å erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.
    
    Følgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
no:  Nano hjelpetekst
    
     Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program.  Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
no: De to nederste linjene viser de meste brukte kommandosnarveiene i programmet.
    
    Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) symbolet. Det legges inn enten ved å bruke Kontroll-tasten, eller ved å trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta (M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
no: I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:

en: enable/disable
no: skru på/av

en: Key invalid in view mode
no: Tasten er ikke gyldig i visninsmodus

en: 
    Buffer written to %s
no: 
    Buffer lagret til %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
no: 
    Buffer ble ikke lagret til %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
no: 
    Buffer ikkr lagret: %s

en: Window size is too small for nano...
no: Vinduet er for lite for Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
no: Bruk: nano [valg] [[+LINJE,KOLONNE] FIL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
no: Valg		GNU lang brukervalg		Betydning

en: Option		Meaning
no: Opsjon		Betydning

en: +LINE,COLUMN
no: +LINJE,KOLONNE

en: Start at line LINE, column COLUMN
no: Start på linje nummer LINJE, kolonne KOLONNE

en: Enable smart home key
no: Aktiver smart home tast

en: Save backups of existing files
no: Ta sikkerhetskopier av eksisterende filer

en: -C <dir>
no: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
no: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
no: Katalog for lagring av unike sikkerhetskopier

en: Use bold instead of reverse video text
no: Bruk fet, ikke invertert tekst

en: Convert typed tabs to spaces
no: Konverter skrevne tabulatorer til mellomslag

en: Enable multiple file buffers
no: Muliggjør flere filbuffere

en: Log & read search/replace string history
no: Logg og les historie med Søk/Erstatt tekster

en: Don't look at nanorc files
no: Ikke se på nanorc filer

en: Fix numeric keypad key confusion problem
no: Fiks forvirringen rundt numerisk tastatus

en: Don't add newlines to the ends of files
no: Legg ikke til linjeskift sist i filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
no: Ikke konverter filer fra DOS/Mac format

en: Use one more line for editing
no: Bruk en ekstra linje til tekstbehandling

en: -Q <str>
no: -Q <tekst>

en: --quotestr=<str>
no: --quotestr=<tekst>

en: Quoting string
no: Kvoteringtekst

en: Restricted mode
no: Begrenset modus

en: -T <#cols>
no: -T <#kolonner>

en: --tabsize=<#cols>
no: --tabsize=<#kolonner>

en: Set width of a tab to #cols columns
no: Sett bredden på en tab til # kolonner

en: Do quick statusbar blanking
no: Bruk hurtig blanking av statuslinjen

en: Detect word boundaries more accurately
no: Detekter ordskille mer nøyektig

en: -Y <str>
no: -Y <tekst>

en: --syntax=<str>
no: --syntax=<tekst>

en: Syntax definition to use for coloring
no: Syntaksdefinisjon for fargekoding

en: Constantly show cursor position
no: Vis alltid markørposisjonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
no: Fiks forvirringen rundt Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
no: Indenter nye linjer automatisk

en: Cut from cursor to end of line
no: Kutt fra markøren til slutten av linjen

en: Don't follow symbolic links, overwrite
no: Ikke følg symbolske linkar, skriv over

en: Enable the use of the mouse
no: Aktiver musstøtte

en: -o <dir>
no: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
no: --operatiingdir=<kat>

en: Set operating directory
no: Sett gjeldende katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
no: Behold XON (^Q) og XOFF (^S) tegn

en: -r <#cols>
no: -r <#kolonner>

en: --fill=<#cols>
no: --fill=<#kolonner>

en: Set wrapping point at column #cols
no: Sett linjebryting på kolonne # kolonner

en: Enable alternate speller
no: Bruk alternativt program for stavekontroll

en: Auto save on exit, don't prompt
no: Autolagre ved avslutning uten spørsmål

en: View mode (read-only)
no: Visninsgmodus (kun lesetilgang)

en: Don't wrap long lines
no: Ikke bryt lange linjer

en: Don't show the two help lines
no: Ikke vis hjelpelinjene

en: Enable suspension
no: Tillat suspendering

en: (ignored, for Pico compatibility)
no: (ignorert, for kompatibilitet med Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
no: GNU nano versjon %s (kompilert %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
no: Epost: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
no: 
     Kompilerte opsjoner:

en: Sorry, support for this function has been disabled
no: Beklager, støtte for denne funksjonen er deaktivert

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
no: Lagre endret buffer ("No" VIL MISTE ENDRINGENE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
no: Mottok SIGHUP eller SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
no: Bruk "fg" for å returnere til nano

en: XON ignored, mumble mumble
no: XON ignorert, mumle mumle.

en: XOFF ignored, mumble mumble
no: XOFF ignorert, mumle mumle.

en: Requested tab size "%s" is invalid
no: Angitt tabulatorstørrels "%s" er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
no: Foreslått fyllbredden "%s" er ugyldig

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
no: JjYy

en: Error in %s on line %lu:
no: Feil i %s på linje %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
no: Atrument '%s' har uterminert "

en: Regex strings must begin and end with a " character
no: Strenger med reguttrykk må begynne med et " tegn

en: Bad regex "%s": %s
no: Ugyldig reguttrykk "%s": %s

en: Missing syntax name
no: Mangler syntaksnavn

en: The "none" syntax is reserved
no: Syntaksen "none" (ingen) er reservert

en: The "default" syntax must take no extensions
no: Syntaksen "default" (forvalgt) kan ikke ta utvidelser

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
no: Farge %s forstås ikke.
    Gyldige farger er "green" (grønn), "red" (rød),
    "blue" (blå), "white" (hvit), "yellow" (gul),
    "cyan" (turkis), "magenta" (fiolett) og "black"
    (sort), med valgfritt prefiks "bright" (lys)
    på forgrunnsfarver.

en: Cannot add a color command without a syntax command
no: Kan ikke legge til et fargedirektiv uten en syntakskommando

en: Missing color name
no: Mangler farvenavn

en: Background color "%s" cannot be bright
no: Bakgrunnsfargen %s kan ikke være lys

en: Missing regex string
no: Regulært uttrykk mangler

en: "start=" requires a corresponding "end="
no: "start= forutsetter et korresponderende "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
no: Kommandoen "%s" tillates ikke i inkludert fil

en: Syntax "%s" has no color commands
no: Syntaksen "%s" har ingen farvekommandoer

en: Command "%s" not understood
no: kommando "%s" ikke forstått

en: Missing flag
no: Mangler flagg

en: Option "%s" requires an argument
no: Valg "%s" krever et argument

en: Option is not a valid multibyte string
no: Brukervalget er ikke gyldig for flerbyte strenger

en: Non-blank characters required
no: Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag

en: Two single-column characters required
no: To enkelt-tegn kreves

en: Cannot unset flag "%s"
no: Kan ikke skru av flagget "%s"

en: Unknown flag "%s"
no: Ukjent flagg "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
no: Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
no: 
    Trykk linjeskift for å fortsette oppstarten av nano

en: "%.*s%s" not found
no: "%.*s%s" ikke funnet

en:  (to replace) in selection
no:  (å erstatte) i seksjon

en:  (to replace)
no:  (å erstatte)

en: Replace this instance?
no: Erstatt dette tilfellet?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
no[0]: Erstattet %lu tilfelle
no[1]: Erstattet %lu tilfeller

en: Enter line number, column number
no: Skriv linjenummer, kolonnenummer

en: Not a bracket
no: Ikke en klamme

en: No matching bracket
no: Ingen matchende klamme

en: Mark Set
no: Merke satt

en: Mark Unset
no: Fjern merke

en: Could not pipe
no: Kunne ikke pipe

en: Could not fork
no: Kunne ikke forke

en: Bad quote string %s: %s
no: Ugyldig kvoteringstekst %s: %s

en: Can now UnJustify!
no: Du kan nå avjustere!

en: Edit a replacement
no: Rediger erstatning

en: Could not create pipe
no: Kunne ikke opprette pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
no: Oppretter ordliste for feilstavelser, vennligst vent...

en: Could not get size of pipe buffer
no: Kunne ikke finne størrelse på pipe buffer

en: Error invoking "spell"
no: Feil ved start av "ispell"

en: Error invoking "sort -f"
no: Feil ved start av "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
no: Feil ved start av "uniq"

en: Finished checking spelling
no: Stavekontroll fullført

en: Error invoking "%s"
no: Feil ved start av "%s"

en: Spell checking failed: %s
no: Stavekontroll feilet: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
no: Stavekontroll feilet: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
no: %sOrd: %lu Linjer: %ld Tegn: %lu

en: In Selection:
no: I seksjon:

en: nano is out of memory!
no: nano er tom for minne!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
no: Unikode inndata

en: DIR:
no: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
no: linje %ld/%ld (%d%%), kolonne %lu/%lu (%d%%), tegn %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
no: Tekstbehandleren nano

en: Special thanks to:
no: Mange takk til:

en: The Free Software Foundation
no: The Free Sofware Foundation

en: and anyone else we forgot...
no: og alle de andre vi glemte...

en: Thank you for using nano!
no: Takk for at du bruker nano!

en: Run Software
no: Kjør programvare

en: Access and organize files
no: Aksesser og organiser filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
no: mappe;håndterer;utforsk;disk;filsystem;

en: Relevance
no: Relevans

en: Relevance rank for search
no: Relevanseplassering for søk

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
no: Du kan ikke flytte volum «%s» til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
no: Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» i volumets kontekstmeny hvis du ønsker å løse ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
no: Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.

en: %-I:%M %P
no: %H.%M

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
no: %a, %b %e %Y %H.%M.%S

en: Link (broken)
no: Lenke (ødelagt)

en: Merge folder “%s”?
no: Flett mappe «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
no: En eldre mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
no: En nyere mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
no: En annen mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Replace folder “%s”?
no: Erstatt mappe «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
no: En mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Replace file “%s”?
no: Erstatt fil «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
no: En eldre fil med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
no: En nyere fil med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
no: En annen fil med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
no: Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
no: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error reading the folder “%B”.
no: Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
no: Kan ikke flytte filen «%B» til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
no: Denne eksterne lokasjonen støtter ikke å sende oppføringer til papirkurven.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error getting information about “%B”.
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to “%B”.
no: Feil under kopiering til «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
no: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
no: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating “%B”
no: Dupliserer «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
no: Flytter fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
no: Kopierer fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
no: Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
no: Flytter fil %'d av %'d til «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
no: Kopierer fil %'d av %'d til «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
no: Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lage den på målet.

en: There was an error creating the folder “%B”.
no: Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
no: Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: Error while moving “%B”.
no: Feil under flytting av «%B».

en: Error while copying “%B”.
no: Feil under kopiering av «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
no: Forbereder flytting til «%B»

en: Creating links in “%B”
no: Oppretter lenker i «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
no: Kunne ikke bestemme opprinnelig lokasjon for «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
no: Feil ved tillegg av «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
no: Feil ved førsøk på å sette «%s» som forvalgt program: %s

en: Could not set as default
no: Klarte ikke å sette denne som forvalg

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
no: Åpne alle filer av type «%s» med

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
no: Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»

en: Search for “%s”
no: Søk etter «%s»

en: Unable to complete the requested search
no: Kan ikke fullføre forespurt søk

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
no: Hvis nøkkelen settes til «true» vil Nautilus leservinduer alltid bruke et tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
no: Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis satt til «true».

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
no: Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
no: Bruk ekstra musknapphendelser i Nautilus leservinduer

en: When to show thumbnails of files
no: Når skal miniatyrer vises for filer

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
no: Optimisering ved visning av bilder som miniatyrer. Hvis satt til «always» vil miniatyrer alltid vises, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis satt til «local-only» vil miniatyrer kun vises for lokale filsystemer. Hvis satt til «never» vil miniatyrer aldri vises, kun et vanlig ikon. På tross av hva navnet antyder brukes denne for alle filtyper som kan forhåndsvises.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
no: Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true».

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
no: Forvalgt sorteringsrekkefølge for oppføringer i ikonvisning. Mulige verdier er «name», «size», «type» og «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
no: Når en mappe besøkes brukes dette visningsprogrammet med mindre du har valgt en annen visning for denne spesifikke mappen. Mulige verdier er «list-view» og «icon-view».

en: Bulk rename utility
no: Verktøy for å endre navn på mange filer

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
no: En liste med bildetekst under ikoner i ikonvisning og på skrivebordet. Antall bildetekster som vises er avhengig av zoom-nivå. Mulige verdier er: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» og «mime_type».

en: Use tree view
no: Bruk trevisning

en: Fade the background on change
no: Glidende overgang for bakgrunnen ved endring

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
no: Nautilus endrer skrivebordet med glidende overgang hvis denne er satt til «true».

en: Email…
no: E-post …

en: Send file by mail…
no: Send fil via e-post …

en: Send files by mail…
no: Send filer via e-post …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
no: Oops! Noe gikk galt.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
no: Kan ikke lage nødvendig mappe. Opprett denne mappen, eller endre rettighetene slik at den kan opprettes:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
no: Kan ikke opprette nødvendige mapper. Opprett disse mappene, eller endre rettighetene slik at de kan opprettes:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
no: Nautilus 3.0 bruker ikke denne katalogen lenger og prøvde å migrere konfigurasjonen til ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
no: --selevt må brukes med mer minst én URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
no: --no-desktop og --force-desktop kan ikke brukes sammen.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
no: Alltid åpne et nytt vindu for eksplisitt spesifiserte URIer

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
no: Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
no: Alltid tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i GSettings).

en: Quit Nautilus.
no: Avslutt Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
no: Velg oppgitt URI i opphavsmappen.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
no: Koble til _tjener …

note: name, stock id
en: Enter _Location…
no: Oppgi _lokasjon …

en: _About Files
no: _Om filer

en: Unable to start the program:
    %s
no: Kan ikke starte programmet:
    %s

en: Unable to locate the program
no: Kan ikke finne programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
no: Oops! Det oppsto et problem med å kjøre dette programmet.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
no: «%s» inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
no: Trykk Avbryt hvis du ikke stoler på denne lokasjonen eller ikke er sikker.

en: By _Access Date
no: Etter dato for _aksess

en: Keep icons sorted by access date in rows
no: Behold ikoner sortert etter aksesstid i rader

en: By Search Relevance
no: Etter søkerelevans

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
no: Behold ikoner sortert etter relevans i rader

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
no: Kan ikke aksessere lokasjon

en: Unable to display location
no: Kan ikke vise lokasjon

en: This file server type is not recognized.
no: Kjenner ikke denne typen filtjener.

en: This doesn't look like an address.
no: Dette ser ikke ut som en adresse.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
no: For eksempel, %s

en: _Server Address
no: Tjeneradre_sse

en: _Recent Servers
no: Nylig b_rukte tjenere

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
no: Endre størrelse på ikon …

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
no: Gjør det mulig å endre størrelse på valgte ikoner

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
no: Gjenopprett original størrelse for alle valgte ikoner

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
no: «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
no: Kunne ikke vise alt innhold for «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
no: Denne lokasjonen kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
no: Kunne ikke endre gruppe for «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
no: Kunne ikke endre eier for «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
no: Kunne ikke endre rettigheter for «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er allerede i bruk på denne lokasjonen. Vennligst bruk et annet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
no: «%s» finnes ikke på denne lokasjonen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre navn på «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Vennligst bruk et annet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig. Vennligst bruk et annet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er for langt. Vennligst bruk et annet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
no: Kunne ikke endre navn for «%s» til «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
no: Endrer navn fra «%s» til «%s».

en: Files Preferences
no: Brukervalg for Filer

en: Icon View Defaults
no: Forvalg for ikonvisning

en: List View Defaults
no: Forvalg for listevisning

en: Executable Text Files
no: Kjørbare tekstfiler

en: Icon Captions
no: Ikonsammendrag

en: Navigate folders in a tree
no: Bla gjennom mapper i et tre

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
no: Synlige _kolonner …

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
no: Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
no: Lenken «%s» er ødelagt.

en: This link cannot be used because it has no target.
no: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
no: Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke eksisterer.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
no: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: “%s” is an executable text file.
no: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: Could not display “%s”.
no: Kunne ikke vise «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
no: Ingen program installert for %s-filer

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
no: Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
    Vil du søke etter et program for å åpne denne filen?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
no: Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den.

en: Opening “%s”.
no: Åpner «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
no: Endre rettigheter for underliggende filer

en: Security context:
no: Sikkerhetskontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
no: Endre rettigheter for vedlagte filer …

en: The permissions of “%s” could not be determined.
no: Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: Other Type…
no: Annen type …

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
no: Filer i denne mappen vil vises i menyen «Nytt dokument».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
no: Kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.

en: View options
no: Alternativer for visning

note: Action Menu
en: Location options
no: Alternativer for lokasjon

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
no: Nautilus 3.6 bruker ikke denne katalogen lenger og prøvde å migrere konfigurasjonen til ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
no: «%s» valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
no[0]: (med %'d oppføring)
no[1]: (med %'d oppføringer)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
no[0]: (med totalt %'d oppføring)
no[1]: (med totalt %'d oppføringer)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
no: %s %s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
no[0]: Bruk «%s» til å åpne valgt oppføring
no[1]: Bruk «%s» til å åpne valgte oppføringer

en: Run “%s” on any selected items
no: Kjør «%s» på valgte oppføringer

en: Create a new document from template “%s”
no: Lag et nytt dokument fra mal «%s»

en: Select Destination
no: Velg mål

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
no: Kan ikke fjerne «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
no: Kan ikke løse ut «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
no: Kan ikke starte «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
no: Nytt _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
no: Ny mappe med utvalg

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
no: Lag en ny mappe med valgte oppføringer

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
no: Oppgi _lokasjon for oppføring

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
no: Åpne valgt oppførings lokasjon i dette vinduet

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
no: _Annet program …

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
no: Åpne med et _annet program …

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
no: Kopier til …

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
no: Kopier valgte filer til en annen lokasjon

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
no: Flytt til …

note: tooltip
en: Move selected files to another location
no: Flytt valgte filer til en annen lokasjon

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
no: Velg oppføringer med _treff på …

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
no: E_ndre navn …

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
no: Bruk oppføringen som bakgrunn

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
no: L_agre søk som …

en: Run or manage scripts
no: Kjør eller håndter skript

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
no: Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
no: Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
no: Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
no: Flytt valgte mapper ut av papirkurven

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
no: Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
no: Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected files out of the trash
no: Flytt valgte filer ut av papirkurven

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
no: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
no: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected items out of the trash
no: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
no[0]: Ny mappe med utvalg (%'d oppføring
no[1]: Ny mappe med utvalg (%'d oppføringer)

en: Remo_ve from Recent
no: _Fjern fra nylig brukte

en: Remove each selected item from the recently used list
no: Fjern hver valgt oppføring fra listen over nylig brukte

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
no: Slapp tekst.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Filer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Filer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
no: Opphavsrett © %Id-%Id Filer-utviklerene

en: Access and organize your files.
no: Aksesser og organiser dine filer.

en: Edit Nautilus preferences
no: Rediger brukervalg for Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
no: Vis hjelp for Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
no: Finn filer basert på filnavn og type. Lagre dine søk for senere bruk.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
no: Sorter filer og mapper

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
no: Sorter filer etter navn, størrelse, type eller når de ble endret.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
no: Finn en tapt fil

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
no: Følgg disse tipsene hvis du ikke kan finne en fil du har laget eller lastet ned.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
no: Del og overfør filer

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
no: Overfør filer til dine kontakter og enheter på en enkel måte fra filhåndterer.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
no: Vis informasjon om dem som laget Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
no: Åpne et nytt Nautilus-vindu for denne lokasjonen

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
no: Lag bokmerke for denne lokasjonen

en: Add a bookmark for the current location
no: Legg til et bokmerke for aktiv lokasjon

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
no: _Bokmerker …

en: Display and edit bookmarks
no: Vis og rediger bokmerker

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
no: _Søk etter filer …

en: View items as a list
no: Vis oppføringer som en liste

en: View items as a grid of icons
no: Vis oppføringer som et rutenett av ikoner

en: Unable to load location
no: Kan ikke laste lokasjon

en: Unable to display the contents of this folder.
no: Kan ikke vise innholdet i denne mappen.

en: This location doesn't appear to be a folder.
no: Lokasjonen ser ikke ut til å være en mappe.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
no: Kan ikke finne forespurt fil. Vennligst sjekk stavingen og prøv igjen.

en: “%s” locations are not supported.
no: «%s»-lokasjoner støttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
no: Kan ikke håndtere denne type lokasjon.

en: Unable to access the requested location.
no: Kan ikke aksessere forespurt lokasjon.

en: Don't have permission to access the requested location.
no: Har ikke rettigheter til å aksessere forespurt mappe.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
no: Kan ikke finne forespurt lokasjon. Vennligst sjekk staving eller nettverksinnstillinger.

en: Unhandled error message: %s
no: Uhåndtert feilmelding: %s

en: Audio DVD
no: Lyd-DVD

en: Photo CD
no: Photo-CD

en: Contains digital photos
no: Inneholder digitale bilder

en: Contains music
no: Inneholder musikk

en: Contains software
no: Inneholder programvare.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
no: Gjenkjent som «%s»

en: Contains music and photos
no: Inneholder musikk og bilder

en: Contains photos and music
no: Inneholder bilder og musikk

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
no: Et grafisk grensesnitt for å lage og redigere handlinger for Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
no: Oversettelsesprosjektet for GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
no: Nautilus handlinger

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011, 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
no: Opphavsrett %s 2005 The GNOME Foundation
    Opphavsrett %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Opphavsrett %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: Unable to delete GConf schemas.
no: Kan ikke slette GConf-schema.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
no: Ny Nautilus-handling

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
no: Ny Nautilus-meny

en: Nautilus-Actions Preferences
no: Brukervalg for Nautilus-handlinger

en: <b>Nautilus menu layout</b>
no: <b>Utforming av meny i Nautilus</b>

en: Run from build directory (ignored)
no: Kjør fra byggkatalogen (overses)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
no: Bruk XID som opphav for send-dialogen (overses)

en: Files to send
no: Filer som skal sendes

en: No mail client installed, not sending files
no: Ingen e-postklient installert. Sender ikke filer

en: Convert Audio File
no: Konverter lydfil

en: Converting Progress
no: Fremgang for konvertering

en: Converting: %d of %d
no: Konverterer: %d av %d

en: Speed: Unknown
no: Hastighet: Ukjent

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
no: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
no: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

note: Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
no: Rediger _profiler …

en: Could not create GConf client.
no: Kunne ikke opprette GConf-klient.

en: _Convert...
no: _Konverter …

en: Could not create GStreamer encoders for %s
no: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
no: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
no: Kunne ikke sette sammen rør

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
no: Kobler til %s... [Trykk %s for å avslutte]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
no: MPD versjon %d.%d.%d er for gammel - oppgrader til versjon %s

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
no: trykk %s for å rette

en: Shuffled playlist
no: Tilfeldigjort spillelisten

en: Cleared playlist
no: Sletter spillelisten

en: Error: Screen too small
no: Feil: Skjermbildet er for lite

en: Repeat mode is on
no: Repeter er på

en: Repeat mode is off
no: Repeter er av

en: Crossfade %d seconds
no: Crossfade %d sekunder

en: Database updated
no: Databasen er oppdatert

en: Find mode: Wrapped
no: Søkt rundt (starter på ny)

en: Find mode: Normal
no: Søk normalt (til slutt/begynnelse)

en: Auto center mode: On
no: Automatisk sentrering er på

en: Auto center mode: Off
no: Automatisk centrering er av

en: Albums of artist: %s
no: Albumer fra artist: %s

en: All tracks of artist: %s
no: Alle spor fra artist: %s

en: Adding %s...
no: Legger til %s...

en: Loading playlist %s...
no: Henter spilleliste %s...

en: Adding '%s' to playlist
no: Legger '%s' til spillelisten

en: Database update running...
no: Databasen oppdateres...

en: Database update of %s started
no: oppdaterer databasen ifra %s

en: Database update started
no: Oppdaterer databasen

en: Find backward
no: Søk (bakover)

en: Unable to find '%s'
no: Fant ikke '%s'

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
no: Lagre spillelisten som

en: Replace %s [%s/%s] ?
no: Erstatt '%s' [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
no: Spilleliste på %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
no: Kan ikke slette dette elementet

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
no: Slette '%s' [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
no: Spillelisten slettet

en: Artist + Title
no: Artist + tittel

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
no: Trykk på %s for ett nytt søk

en: Search: %s
no: Søk: %s

en: Search: Results for %s [%s]
no: Søk: Resultater %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
no: Trykk på %s for ett nytt søk [%s]

en: Search mode: %s
no: Søk etter: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
no: ==> Bruk og Lagre snarveier

en: ===> Apply key bindings
no: ==> Bruk snarveier

en: You have new key bindings
no: Du har nye tastatursnarveier

en: Keybindings unchanged.
no: Tastatursnarveier uforandret!

en: Error: %s - %s
no: Feil: %s - %s

en: Wrote %s
no: Skrev %s

en: Enter new key for %s:
no: Ny tast for %s:

en: Error: key %s is already used for %s
no: Tasten %s brukes allerede for %s

en: Assigned %s to %s
no: Satte %s = %s

en: Add new key
no: Legg til ny tast

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
no: OBS! Du glemte vel ikke å legge til de nye endringene?

en: Edit key bindings
no: Endre tast

en: Edit keys for %s
no: Endre taster for '%s'

en: Playlist screen
no: Spilleliste

en: Move song up
no: Flytt den markerte sangen opp i spillelisten

en: Move song down
no: Flytt den markerte sangen opp i spillelisten

en: Browse screen
no: Filer

en: Enter directory/Select and play song
no: Velg bibliotek/Legg til spillisten og spill sang

en: Append song to playlist
no: Legg sang til spillelisten

en: Search screen
no: Database søk

en: Select and play
no: Legg til spillelisten og spill

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
no: Ingen sangtekst

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
no: Sangteksten er lagret

en: Number of artists
no: Antall artister

en: Number of albums
no: Antall albumer

en: Number of songs
no: Antall sanger

en: Most recent db update
no: Nyeste db oppdatering

en: Playtime
no: Spilletid

en: DB playtime
no: DB spilletid

en: MPD statistics
no: MPD statestikk

en: [Paused]
no: [Pause]

en: Volume n/a
no: Volum: n/a

en: Volume %d%%
no: Volum: %d%%

en: Key configuration screen
no: Tastaturkonfigurasjon

en: Move cursor to the top of screen
no: Flytt peker til toppen av skjermen

en: Help screen
no: Hjelp

en: Play/Enter directory
no: Spill/Velg mappe

en: Select/deselect song in playlist
no: Legg til/Fjern fra spillelisten

en: Select all listed items
no: Velg alle i listen

en: Delete song from playlist
no: Ta bort/slett

en: Toggle repeat mode
no: Repeat På/Av

en: Toggle random mode
no: Random På/Av

en: Toggle crossfade mode
no: Crossfade På/Av

en: Start a music database update
no: Oppdater databasen

en: Add url/file to playlist
no: Legg til URL eller fil til spillelisten

en: Go to root directory
no: Gå til rotmappe

en: Refresh screen
no: Oppdater skjermbilde

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
no: Endre søkeinnstillinger

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
no: Automatisk sentrering på/av

en: Next screen
no: Neste skjerm

en: Previous screen
no: Forrige skjerm

en: Forward find
no: Søk fremover

en: Forward find next
no: Søk neste (fremover)

en: Backward find
no: Søk bakover

en: Backward find previous
no: Søk neste (bakover)

en: Artist screen
no: Artistskjerm

en: Change search mode
no: Endre søkemodus

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
no: Avbryt handling

en: Update Lyrics
no: Oppdater sangtekster

en: Key %s assigned to %s and %s
no: %s-tasten satt til %s og %s

en: Warning: Unknown color - %s
no: Advarsel: Kjenner ikke til fargen %s

en: Warning: Unknown color field - %s
no: Advarsel: %s er ikke definert.

en: Terminal lacks support for changing colors
no: Terminalen mangler støtte for omdefinering av farger

en: Terminal lacks color capabilities
no: Terminalen mangler støtte for farger

en: Malformed hotkey definition
no: Malformert hurtigtastdefinisjon

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
no: Uferdig hurtigtastkonfigurasjon

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
no: Ugyldig tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
no: Mangler '='

en: Bad color name
no: Ugyldig fargenavn

en: Incomplete color definition
no: Uferdig fargedefinisjon

en: Invalid number
no: Ugyldig tall

en: Malformed color definition
no: Malformert fargedefinisjon

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
no: Ukjent skjermnavn

en: Unknown configuration parameter
no: Ukjent konfiurasjonsparameter

en: C/C++ Debugger
no: C/C++ feilsøking

en: Nemiver C/C++ Debugger
no: Nemiver feilsøkingsprogram for C/C++

en: Debug Applications
no: Feilsøk programmer

en: Set the environment of the program to debug
no: Sett miljø for programmet som skal feilsøkes

en: Load a core file
no: Last en core-fil

en: Execute the last session
no: Kjør forrige økt

en: Show the version number of Nemiver
no: Vis versjonsnummer for Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
no: GNOME feilsøkingsprogram for C/C++

en: breakpoint
no: stoppunkt

en: watchpoint
no: overvåkingspunkt

en: Remove this breakpoint
no: Fjern dette stoppunktet

en: _Go to Source
no: _Gå til kildekode

en: Expression Monitor
no: Uttrykksovervåking

en: Reached end of file
no: Nådde slutten på filen

en: Could not find string %s
no: Fant ikke streng %s

en: Remove _Breakpoint
no: Fjern sto_ppunkt

en: Set _Breakpoint
no: Sett av_bruddspunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
no: %s (sti=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
no: Koblet til eksternt mål!

en: Program exited
no: Programmet avsluttet

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
no: Målet mottok et signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
no: En feil oppsto: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
no: Filen %s er endret. Vil du laste den på nytt?

en: _Run or Restart
no: Kjø_r eller start på nytt

en: Run or Restart the target
no: Kjør eller start mål på nytt

en: _Save Session to Disk
no: _Lagre økten til disk

en: Set Breakpoint...
no: Sett stoppunkt …

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
no: Slå av/på sto_ppunkt

en: _Continue or start
no: _Fortsett eller start

en: Run to Cursor
no: Kjør til markør

en: Select a given code location and jump there
no: Velg en gitt kodelokasjon og gå dit

en: Inspect an Expression
no: Inspiser et uttrykk

en: Call a Function
no: Kall en funksjon

en: Call a function in the program being debugged
no: Kall en funksjon i programmet som feilsøkes

en: Show Global Variables
no: Vis globale variabler

en: Display all global variables
no: Vis alle globale variable

en: Show Assembly
no: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
no: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes i en annen fane

en: Switch to Assembly
no: Bytt til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
no: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes

en: Switch to Source
no: Bytt til kildekode

en: Show the source code being currently debugged
no: Vis kildekoden som feilsøkes

en: Stop the debugger
no: Stopp feilsøkingsprogram

en: _Open Source File...
no: _Åpne kildekodefil …

en: Execute a program
no: Kjør et program

en: _Load Core File...
no: _Last en core-fil …

en: _Attach to Running Program...
no: K_oble til kjørende program …

en: _Connect to Remote Target...
no: _Koble til eksternt mål …

en: Resume Sa_ved Session...
no: Gjenoppta la_gret økt …

en: _Close Source File
no: _Lukk kildefil

en: Close the opened file
no: Lukk åpnet fil

en: Find a text string in file
no: Finn en tekststreng i filen

en: Could not find file %s
no: Kunne ikke finne filen %s

en: Could not load program: %s
no: Kunne ikke laste program: %s

en: Invalid line number: %i
no: Ugyldig linjenummer: %i

en: Nemiver's default layout
no: Nemiver's forvalgte utforming

en: Source Code
no: Kildekode

en: Dynamic Layout
no: Dynamisk utforming

en: A layout which can be modified
no: En utforming som kan endres

en: Wide Layout
no: Bred utforming

en: Expand _Selected
no: Utvid _valgt

en: Variable type is: 
     %s
no: Variabeltypen er: 
     %s

en: Local Variables
no: Lokale variabler

en: Function Arguments
no: Funksjonsargumenter

en: _Copy Variable Name
no: _Kopier variabelnavn

en: Long Word
no: Langt ord

en: Group By:
no: Grupper etter:

en: Add a new expression to the monitor
no: Legger til et nytt uttrykk i overvåking

en: Call a function:
no: Kall en funksjon:

en: Set Breakpoint
no: Sett avbruddspunkt

en: Find Text
no: Finn tekst

en: Open Source Files
no: Åpne kildekodefiler

en: Select from _File System
no: Velg fra _filsystemet

en: Choose Source Files to Open
no: Velg en kildekodefil som skal åpnes

en: Use system monospace font
no: Bruk systemes skrift med fast bredde

en: Custom Font:
no: Egendefinert skrift:

en: Visual Style
no: Visuell stil

en: When a source file is changed:
no: Når en kildekodefil endres:

en: Reload the file
no: Last filen på nytt

en: Do not reload the file
no: Ikke last filen på nytt

en: Ask each time
no: Spør hver gang

en: File Monitoring
no: Filovervåking

en: Enable syntax highlighting
no: Slå på syntaksutheving

en: GDB Binary
no: GDB binærfil

en: Follow parent
no: Følg opphav

en: Follow child
no: Følg barn

en: Attach to a Running Program
no: Fest til et kjørende program

en: Choose a Process to Debug
no: Velg en prosess for feilsøking

en: Connect to Remote Target
no: Koble til eksternt mål

en: Executable to Load
no: Kjørbar fil som skal lastes

en: Shared Libraries Location
no: Lokasjon for delte biblioteker

en: Choose a Program to Execute
no: Velg program som skal kjøres

en: Choose an Executable
no: Velg en kjørbar fil

en: Choose a Working Directory
no: Velg en arbeidskatalog

en: Saved Sessions
no: Lagrede økter

en: Choose a Session to Debug
no: Velg en økt for feilsøking

en: Set a Breakpoint:
no: Sett et stoppunkt:

en: _Binary Location:
no: Lokasjon for _binærfil:

en: _Source Location:
no: Loka_sjon for kildekode:

en: F_unction Name:
no: F_unksjonsnavn:

en: Jump to location:
no: Gå til lokasjon:

en: Break at Destination
no: Bryt ved mål

en: Add to monitor
no: Legg til overvåking

en: _Variable Name:
no: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
no: Sett et overvåkingspunkt:

en: Triggers on:
no: Utløses på:

en: Select Location for %s
no: Velg lokasjon for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
no: Kan ikke finne fil «%s».
    Oppgi lokasjon for denne filen:

en: Line: %i, Column: %i
no: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
no: Kunne ikke laste fil %s fordi kodingen er forskjellig fra %s

en: Reset the terminal
no: Nullstill terminal

en: Display information about this application
no: Vis informasjon om dette programmet

en: Display the user manual for this application
no: Vis brukerhåndbok for dette programmet

note: end extern C
en: Select File Location
no: Velg fillokasjon

en: Locate File
no: Finn fil

en: Client decoration
no: Dekorasjon for klient

en: Whether the window draws WM decorations itself
no: Om vinduet tegner dekorasjoner selv

en: Empty Folder
no: Tom mappe

en: Encrypt...
no: Krypter …

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
no[0]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgt fil
no[1]: Krypter (og signer hvis ønsket) valgte filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
no[0]: Signer valgt fil
no[1]: Signer valgte filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
no: <b>Du har valgt flere filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
no: Fordi filene befinner seg på ekstern lokasjon vil de bli kryptert hver for seg.

en: Encrypt Multiple Files
no: Krypter flere filer

en: Encrypt each file separately
no: Krypter filer hver for seg

en: Encrypt packed together in a package
no: Krypter filene i en pakke

en: Package Name:
no: Navn på pakke:

en: Packaging:
no: Pakker:

en: encrypted-package
no: kryptert pakke

en: Decrypt File
no: Dekrypter fil

en: Verify Signature
no: Verifiser signatur

en: Import keys from the file
no: Importer nøkler fra filen

en: Encrypt file
no: Krypter fil

en: Sign file with default key
no: Signer fil med forvalgt nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
no: Krypter og signer fil med forvalgt nøkkel

en: Decrypt encrypted file
no: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
no: Verifiser signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
no: Les liste med URIer fra standard inndata

en: file...
no: fil …

en: Choose Recipients
no: Velg mottakere

en: Couldn't load keys
no: Kunne ikke laste nøkler

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
no: Velg kryptert filnavn for «%s»

en: Choose Signer
no: Velg signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
no: Velg signaturfilnavn for «%s»

en: Import is complete
no: Importeringen er komplett

en: Importing keys ...
no: Importerer nøkler …

en: Keys were found but not imported.
no: Nøkler ble funnet, men ikke importert.

en: Imported key
no: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
no[0]: Importerte %d nøkkel
no[1]: Importerte %d nøkler

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
no: Velg dekryptert filnavn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
no: Velg opprinnelig fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
no: Ingen gyldige signaturer funnet

en: File Encryption Tool
no: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
no: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
no: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
no: Kunne ikke signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
no: Kunne ikke importere nøkler fra fil: %s

en: Decrypting
no: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
no: Kunne ikke dekryptere fil: %s

en: Couldn't verify file: %s
no: Kunne ikke verifisere fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
no[0]: Du har valgt %d fil
no[1]: Du har valgt %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
no[0]: og %d mappe
no[1]: og %d mapper

en: You have selected %d file | You have selected %d files
no[0]: Du har valgt %d fil
no[1]: Du har valgt %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
no[0]: Du har valgt %d mappe
no[1]: Du har valgt %d mapper

en: Couldn't list files
no: Kunne ikke vise filer

en: Name is already in use
no: Navnet er allerede i bruk

en: An unknown login error occured
no: En ukjent innloggings feil oppsto

en: Interrupted function call
no: Forstyrret funksjons kall

en: Bad protocol option
no: Dårlig protokol alternativ

en: Address family not supported
no: Adresse familien er ikke støttet

en: Address is already in use
no: Adressen er allerede i bruk

en: Class type not found
no: Klasse type ikke funnet

en: Nonauthoritative host not found
no: Ikke-autorativ vert ikke funnet

en: One or more parameters are invalid
no: En eller flere paramtere er invalide

en: No more memory is available
no: Mer minne er ikke tilgjengelig

en: Decryption has failed
no: Dekryptering har feilet

en: Encryption has failed
no: Kryptering har feilet

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
no: TLF applikasjons data ble mottat, ventet håndtrykk data

en: The request is invalid
no: Forespørselen er invalid

en: No temporary DH parameters were found
no: Ingen midlertidige DH paramtere ble funnet

en: No temporary RSA parameters were found
no: Ingen midlertidige RSA paramtere ble funnet

en: Error in the pull function
no: Feil i pull funksjonen

en: Error in the push function
no: Feil i push funksjonen

en: Failed to acquire random data
no: Feilet i å skaffe tilfeldig data

en: An unexpected TLS handshake packet was received
no: En uventet TLS håndtrykk pakke ble mottatt

en: An unexpected TLS packet was received
no: En uventet TLS pakke ble mottatt

en: A TLS packet with unexpected length was received.
no: En TLS pakke med uventet lengde ble mottatt.

en: A nonrecoverable error has occured
no: En ikke gjennopprettbar feil har oppstått

en: Manage your network connections
no: Håndter dine nettverksforbindelser

en: Network Connections
no: Nettverkstilkoblinger

en: Manage and change your network connection settings
no: Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser

en: Disable connected notifications
no: Slå av varsling om tilkobling

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
no: Sett denne til «true» For å slå av varsling ved tilkobling til et nettverk.

en: Disable disconnected notifications
no: Slå av varsling om frakobling

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
no: Sett denne til «true» for å slå av varsling ved frakobling fra et nettverk.

en: Disable VPN notifications
no: Slå av varsling om VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
no: Sett denne til true for å slå av varsling ved til- eller frakobling fra et VPN.

en: Suppress networks available notifications
no: Slå av varsling om tilgjengelige nettverk

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
no: Sett denne til true for å slå av varsling når Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
no: Brukes til å bestemme om innstillingene skal migreres til en ny versjon.

en: Disable WiFi Create
no: Slå av oppretting av WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
no: Sett til true for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet brukes.

en: Show the applet in notification area
no: Vis panelprogrammet i varslingsområdet

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
no: Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet.

en: Ignore CA certificate
no: Overse CA-sertifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
no: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-autentisering.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
no: Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av EAP-autentisering.

en: 802.1X authentication
no: 802.1X-autentisering

en: _Network name:
no: _Nettverksnavn:

en: Failed to add/activate connection
no: Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling

en: Device disconnect failed
no: Frakobling av enhet feilet

en: Disconnect failure
no: Feil ved frakobling

en: Connection activation failed
no: Aktivering av tilkobling feilet

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi nettverksforbindelsen ble avbrutt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten stoppet uventet.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten returnerte ugyldig konfigurasjon.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet pga tidsavbrudd for tilkoblingsforsøket.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke startet i tide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte opp.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi det ikke finnes gyldige VPN-passord.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet pga ugyldig hemmelighet for VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblingen ble avbrutt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
no: 
    VPN-tilkobling «%s» koblet fra.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
no: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
no: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.

en: VPN Login Message
no: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Connection Failed
no: VPN-tilkobling feilet

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
no: 
    VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
no: 
    VPN-tilkobling «%s» klarte ikke å starte.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
no: enheten er ikke klar (fastvare mangler)

en: device not ready
no: enheten er ikke klar

en: device not managed
no: enheten er ikke håndtert

en: _VPN Connections
no: _VPN-tilkoblinger

en: _Configure VPN...
no: _Sett opp VPN …

en: _Disconnect VPN
no: Ko_ble fra VPN

en: NetworkManager is not running...
no: NetworkManager kjører ikke …

en: Networking disabled
no: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
no: Slå på _nettverk

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
no: Slå på _trådløst

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
no: Slå på _mobilt bredbånd

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
no: Slå på WiMA_X mobilt bredbånd

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
no: Slå på _varsling

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
no: Tilkoblings_informasjon

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
no: Rediger tilkoblinger …

en: You are now connected to '%s'.
no: Du er nå koblet til «%s».

en: The network connection has been disconnected.
no: Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet.

en: Preparing network connection '%s'...
no: Forbereder nettverkstilkobling «%s» …

en: User authentication required for network connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s» …

en: Requesting a network address for '%s'...
no: Ber om en nettverksadresse for «%s» …

en: Network connection '%s' active
no: Nettverkstilkobling «%s» er aktiv

en: Starting VPN connection '%s'...
no: Starter VPN-tilkobling «%s» …

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …

en: Requesting a VPN address for '%s'...
no: Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …

en: VPN connection '%s' active
no: VPN-tilkobling «%s» er aktiv

en: NetworkManager Applet
no: NetworkManager panelprogram

en: Connection Established
no: Tilkoblingen er satt opp

en: You are now connected to the bonded network.
no: Du er nå tilkoblet bundet nettverk.

en: Preparing bond connection '%s'...
no: Forbereder bundet tilkobling «%s» …

en: Configuring bond connection '%s'...
no: Konfigurerer bundet tilkobling «%s» …

en: User authentication required for bond connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for bundet tilkobling «%s» …

en: Requesting address for '%s'...
no: Ber om en nettverksadresse for «%s» …

en: Bond connection '%s' active
no: Bundet tilkobling «%s» er aktiv

en: You are now connected to the bridged network.
no: Du er nå tilkoblet nettverk med bro.

en: Preparing bridge connection '%s'...
no: Forbereder bro-tilkobling «%s» …

en: Configuring bridge connection '%s'...
no: Konfigurerer bro-tilkobling «%s» …

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for bro-tilkobling «%s» …

en: Bridge connection '%s' active
no: Bro-tilkobling «%s» er aktiv

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
no: Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
no: Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
no: Send kode for å låse opp …

en: Mobile Broadband (%s)
no: Mobilt bredbånd (%s)

en: Mobile Broadband
no: Mobilt bredbånd

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
no: Ny mobil bredbåndstilkobling …

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
no: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Mobile Broadband network.
no: Mobilt bredbåndsnettverk.

en: You are now registered on the home network.
no: Du er nå registrert på hjemmenettverket.

en: You are now registered on a roaming network.
no: Du er nå registrert på et roaming nettverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
no: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
no: Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
no: Konfigurerer mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …

en: Mobile broadband connection '%s' active
no: Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
no: Ny mobil bredbåndstilkobling (CDMA) …

en: You are now connected to the CDMA network.
no: Du er nå tilkoblet CDMA-nettverk.

en: CDMA network.
no: CDMA-nettverk.

en: Ethernet Networks (%s)
no: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
no: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Networks
no: Ethernet-nettverk

en: Ethernet Network
no: Ethernet-nettverk

en: You are now connected to the ethernet network.
no: Du er nå koblet til ethernet-nettverket.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
no: Forbereder ethernet-nettverkstilkobling til «%s» …

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
no: Konfigurerer ethernet-nettverkstilkobling til «%s» …

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
no: Brukeraautentisering kreves av ethernet-nettverksforbindelse «%s» …

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
no: Ber om en nettverksadresse på ethernet-nettverk for «%s» …

en: Ethernet network connection '%s' active
no: Ethernet-nettverkforbindelse «%s» er aktiv

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
no: Ny tilkobling med mobilt bredbånd (GSM) …

en: You are now connected to the GSM network.
no: Du er nå tilkoblet GSM-nettverk.

en: GSM network.
no: GSM-nettverk.

en: Auto InfiniBand
no: Automatisk InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
no: InfiniBand-nettverk (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
no: InfiniBand-nettverk (%s)

en: InfiniBand Networks
no: InfiniBand-nettverk

en: InfiniBand Network
no: InfiniBand-nettverk

en: You are now connected to the InfiniBand network.
no: Du er nå tilkoblet InfiniBand-nettverk.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
no: Forbereder InfiniBand-tilkobling «%s» …

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
no: Konfigurerer InfiniBand-tilkobling «%s» …

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for InfiniBand-tilkobling «%s» …

en: InfiniBand connection '%s' active
no: InfiniBand-tilkobling «%s» er aktiv

en: You are now connected to the VLAN.
no: Du er nå tilkoblet VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
no: Forbereder VPN-tilkobling «%s» …

en: Configuring VLAN connection '%s'...
no: Konfigurerer VPN-tilkobling «%s» …

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …

en: VLAN connection '%s' active
no: VPN-tilkobling «%s» er aktiv

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
no: _Koble til skjult Wi-Fi-nettverk …

en: Create _New Wi-Fi Network...
no: Lag _nytt Wi-Fi-nettverk …

en: Wi-Fi Networks (%s)
no: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
no: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
no[0]: Wi-Fi-nettverk
no[1]: Wi-Fi-nettverk

en: Wi-Fi is disabled
no: Wi-Fi er slått av

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
no: Wi-Fi er slått av med bryter

en: More networks
no: Flere nettverk

en: Wi-Fi Networks Available
no: Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
no: Bruk nettverksmenyen for å koble til et Wi-Fi-nettverk

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
no: Du er nå koblet til Wi-Fi-nettverk «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
no: Forbereder Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» …

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
no: Konfigurerer Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» …

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
no: Brukerautentisering kreves for Wi-Fi-nettverk «%s» …

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
no: Ber om en Wi-Fi-nettverksadresse for «%s» …

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
no: Wi-Fi-nettverkstilkobling «%s» er aktiv: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
no: Wi-Fi-nettverkforbindelse «%s» er aktiv

en: Failed to activate connection
no: Kunne ikke å aktivere tilkobling

en: Failed to add new connection
no: Klarte ikke å legge til ny tilkobling

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
no: WiMAX mobilt bredbånd (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
no: WiMAX mobilt bredbånd

en: WiMAX is disabled
no: WiMAX er slått av

en: WiMAX is disabled by hardware switch
no: WiMAX er slått av med bryter

en: You are now connected to the WiMAX network.
no: Du er nå tilkoblet WiMAX-nettverket.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
no: Mobil bredbåndsforbindelse «%s» er aktiv: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
no: Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
no: Dynamisk WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
no: Ingen

[ctx: Speed]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
no: ukjent

[ctx: Address]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Default Route:
no: Forvalgt rute:

en: Primary DNS:
no: Primær DNS:

en: Secondary DNS:
no: Sekundær DNS:

en: Ternary DNS:
no: Ternær DNS:

en: VPN Type:
no: Type VPN:

en: VPN Gateway:
no: VPN-gateway:

en: VPN Username:
no: Brukernavn for VPN:

en: VPN Banner:
no: VPN-topptekst:

en: Base Connection:
no: Grunntilkobling:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
no: Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
no: Opphavsrett © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
no: Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.

en: NetworkManager Website
no: NetworkManager nettsted

en: Missing resources
no: Mangler ressurser

en: SIM PIN unlock required
no: Du må låse opp PIN-koden for SIM

en: SIM PIN Unlock Required
no: Du må låse opp PIN-kode for SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
no: Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PIN-kode for SIM før den kan brukes.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
no: PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
no: Vis PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
no: Du må låse opp PUK-kode for SIM

en: SIM PUK Unlock Required
no: Du må låse opp PUK-kode for SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
no: Mobil bredbåndsenhet «%s» krever en PUK-kode for SIM før den kan brukes.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
no: PUK-kode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
no: Ny PIN-kode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
no: Tast inn ny PIN-kode igjen:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
no: Vis PIN/PUK-koder

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
no: IP-adresser identifiserer din datamaskin på nettverket. Klikk på «Legg til»-knappen for å legge til en IP-adresse.

en: Ig_nore automatically obtained routes
no: Overse automatisk i_nnhentede ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
no: Br_uk denne tilkoblingen kun for ressurser på sitt nettverk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
no: Hvis dette slås på vil tilkoblingen aldri bli brukt som forvalgt nettverkstilkobling.

en: Create…
no: Lag …

en: Choose a Connection Type
no: Velg type tilkobling

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
no: Velg type tilkobling du ønsker å lage.
    
    Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: Round-robin
no: Tilfeldig

en: Active backup
no: Aktiv reserve

en: Adaptive transmit load balancing
no: Lastbalansering med tilpasset overføring

en: Adaptive load balancing
no: Tilpasset lastbalansering

en: MII (recommended)
no: MII (anbefalt)

en: Bonded _connections:
no: Sammenkoblede _tilkoblinger:

en: Monitoring _frequency:
no: Overvåkings_frekvens:

en: _Interface name:
no: Navn på grensesn_itt:

en: _Link Monitoring:
no: Overvåking av ti_lkobling:

en: ARP _targets:
no: ARP-_mål:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
no: En IP-adresse eller en kommaseparert liste med IP-adresser som skal sjekkes når tilkoblingsstatus sjekkes.

en: Link _up delay:
no: Pause før tilkoblingen tas _opp:

en: Link _down delay:
no: Pause før tilkoblingen tas ne_d:

en: Path _cost:
no: _Kostnad for sti:

en: _Hairpin mode:
no: _Hårnålmodus:

en: Bridged _connections:
no: Sammenkoblede _tilkoblinger:

en: _Forward delay:
no: _Pause før videresending:

en: _Hello time:
no: Tid for _hallo:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
no: Slå på _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
no: _Maksimal alder:

en: _Aging time:
no: _Aldringstid:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
no: Klarte ikke å oppdatere hemmelighet for tilkobling på grunn av en ukjent feil.

en: _Service:
no: Tjene_ste:

en: Full duple_x
no: Full duple_ks

en: Aut_onegotiate
no: F_orhandle automatisk

en: _Device MAC address:
no: _MAC-adresse for enhet:

en: C_loned MAC address:
no: K_lonet MAC-adresse:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
no: MAC-adressen som oppgis her vil bli brukt som maskinvareadresse for nettverksenheten denne tilkoblingen aktiveres på. Funksjonen er kjent som MAC-kloning. F.eks: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
no: Koble til _VPN automatisk når du bruker denne tilkoblingen

en: All _users may connect to this network
no: Alle br_ukere kan koble til dette nettverket

en: _Automatically connect to this network when it is available
no: Koble til dette nettverket _automatisk når det er tilgjengelig

en: Firewall _zone:
no: Brannmur_sone:

en: _Transport mode:
no: _Transportmodus:

en: Automatic with manual DNS settings
no: Automatisk med manuelle DNS-innstillinger

en: Link-Local
no: Link-lokal

en: Shared to other computers
no: Delt med andre datamaskiner

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
no: Identifikator for DHCP-klient lar nettverksadministrator tilpasse konfigurasjonen av din datamaskin. Hvis du ønsker å bruke en identifikator for DHCP-klient kan du oppgi den her.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
no: Domener som brukes ved oppslag av vertsnavn. Bruk komma for å skille flere domener.

en: D_HCP client ID:
no: Klient-ID for D_HCP:

en: S_earch domains:
no: Søk_edomener:

en: DNS ser_vers:
no: _DNS-tjenere

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
no: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
no: Krev IPv_4-adresser for at tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
no: La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.

en: _Routes…
no: _Ruter …

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
no: Krev IPv_6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
no: Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
no: Foretrekk 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
no: Foretrekk 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
no: Foretrekk 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
no: Bruk kun 4G (LTE)

en: Nu_mber:
no: Nu_mmer:

en: N_etwork ID:
no: N_ettverks-ID:

en: Allow _roaming if home network is not available
no: Tillat _roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig

en: Allowed methods:
no: Tillatte metoder:

en: Configure _Methods…
no: Konfigurer _metoder …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
no: Br_uk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
no: K_rev 128-bit kryptering

en: Use _stateful MPPE
no: Bruk _stateful MPPE

en: _Parent interface:
no: _Opphavs-grensesnitt:

en: VLAN interface _name:
no: _Navn på VLAN-grensesnitt:

en: _Cloned MAC address:
no: _Klonet MAC-adresse:

en: VLAN _id:
no: VLAN-ID:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
no: Enhetsnavn + tall

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
no: «vlan» + tall

en: S_ecurity:
no: Sikk_erhet:

en: B/G (2.4 GHz)
no: B/G (2,4 GHz)

en: Transmission po_wer:
no: Overføringsst_yrke:

en: Ban_d:
no: Bån_d:

en: M_ode:
no: M_odus:

en: Allowed Authentication Methods
no: Tillatte autentiseringsmetoder

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
no: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
no: I de fleste tilfeller vil tilbyders PPP-tjener støtte alle autentiseringsmetoder. Hvis tilkoblinger feiler kan du prøve å slå av støtte for noen metoder.

en: Import a saved VPN configuration...
no: Importer en lagret VPN-tilkobling …

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
no: Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil.

en: Could not create new connection
no: Kunne ikke lage en ny tilkobling

en: Connection delete failed
no: Sletting av tilkobling feilet

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
no: Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?

en: Editing un-named connection
no: Redigerer tilkobling uten navn

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
no: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (.ui-fil ble ikke funnet).

en: Save any changes made to this connection.
no: Lagre alle endringer som er gjort på denne tilkoblingen.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
no: Autentiser for å lagre denne tilkoblingen for alle brukere på denne maskinen.

en: Could not create connection
no: Kunne ikke lage tilkobling

en: Could not edit connection
no: Kunne ikke redigere tilkobling

en: Unknown error creating connection editor dialog.
no: Ukjent feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling.

en: Error initializing editor
no: Feil under initiering av redigering

en: Connection add failed
no: Klarte ikke å legge til tilkobling

en: Error saving connection
no: Feil under lagring av tilkobling

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
no: Egenskap «%s» / «%s» er ugyldig: %d

en: Connection _name:
no: Tilkoblings_navn:

en: Edit the selected connection
no: Rediger valgt tilkobling

en: Authenticate to edit the selected connection
no: Autentiser for å redigere valgt tilkobling.

en: Delete the selected connection
no: Slett valgt tilkobling

en: Authenticate to delete the selected connection
no: Autentiser for å slette valgt tilkobling

en: No VPN plugins are installed.
no: Ingen VPN-tillegg er installert.

en: Don't know how to create '%s' connections
no: Vet ikke hvordan tilkoblinger av type «%s» lages

en: Error editing connection
no: Feil under redigering av tilkobling

en: Did not find a connection with UUID '%s'
no: Fant ingen tilkobling med UUID «%s»

en: 802.1x Security
no: 802.1x sikkerhet

en: Could not load 802.1x Security user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for 802.1x-sikkerhet.

en: Use 802.1_X security for this connection
no: Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: Could not load bond user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for sammenkobling.

en: Bond connection %d
no: Sammenkoblet tilkobling %d

en: Could not load bridge user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt.

en: Bridge connection %d
no: Sammenkoblet tilkobling %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
no: Port for sammenkobling

en: Could not load bridge port user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for port for sammenkobling.

en: Could not load DSL user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.

en: DSL connection %d
no: DSL-tilkobling %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
no: Dette valget låser denne tilkoblingen til nettverksenheten spesifisert av den permanente MAC-adressen som oppgis her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for ethernet.

en: Ethernet connection %d
no: Ethernet-tilkobling %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
no: Sonen definerer tillitsnivået for tilkoblingen. Forvalgt verdi er ikke en vanlig sone. Hvis du velger den får du forvalgt sone som er satt i brannmur. Kan kun brukes hvis firewalld er aktiv.

en: FirewallD is not running.
no: FirewallD kjører ikke.

en: Could not load General user interface.
no: Kunne ikke laste generelt brukergrensesnitt.

en: Could not load InfiniBand user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
no: InfiniBand-tilkobling %d

en: Automatic (VPN)
no: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
no: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic (PPP)
no: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
no: Kun automatiske (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
no: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
no: Kunn automatiske (PPPoE) adresser

en: Additional DNS ser_vers:
no: Flere _DNS-tjenere:

en: Additional s_earch domains:
no: Flere søk_edomener:

en: Editing IPv4 routes for %s
no: Rediger IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
no: IPv4-innstillinger

en: Could not load IPv4 user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4

en: Automatic, addresses only
no: Automatisk, kun adresser

en: Editing IPv6 routes for %s
no: Rediger IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
no: IPv6-innstillinger

en: Could not load IPv6 user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
no: Ikke støttet type mobil bredbåndsforbindelse.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
no: Velg type tilbyder for mobilt bredbånd

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
no: Velg tekonlogien din bredbåndstilbyder for mobil bruker. Spør tilbyderen hvis du er usikker.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
no: Min tilbyder bruker _GSM-basert teknologi (f.eks GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
no: Min tilbyder bruker C_DMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
no: Rediger PPP-autentiseringsmetoder for %s

en: PPP Settings
no: PPP-innstillinger

en: Could not load PPP user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for PPP.

en: Could not load vlan user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for vlan.

en: VLAN connection %d
no: VLAN-tilkobling %d

en: Could not load VPN user interface.
no: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
no: Fant ikke tjeneste for VPN-tillegg «%s».

en: VPN connection %d
no: VPN-tilkobling %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
no: VPN-tillegg klarte ikke å importere VPN-tilkoblingen.
    
    Feil: ingen type for VPN-tjeneste.

en: Choose a VPN Connection Type
no: Velg type VPN-tilkobling

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
no: Velg type VPN du ønsker å bruke for den nye tilkoblingen. Hvis du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
no: Dette valget låser denne tilkoblingen til Wi-Fi-aksesspunkt (AP) som spesifiseres av BSSID som oppgis her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
no: Wi-Fi-tilkobling %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet; mangler WiFi-innstilling.

en: Wi-Fi Security
no: Wi-Fi-sikkerhet

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet.

en: Could not load WiMAX user interface.
no: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for WiMAX.

en: WiMAX connection %d
no: WiMAX-tilkobling %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
no: NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
no: Konfigurasjon av Bluetooth er ikke mulig (klarte ikke å koble til D-Bus: (%s)%s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
no: Konfigurasjon av Bluetooth er ikke mulig (klarte ikke å finne NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
no: Bruk din mobiltelefon som en nettverksenhet (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
no: Koble til internett med din mobiltelefon (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
no: Kunne ikke lage en DUN-tilkobling: %s

en: Your phone is now ready to use!
no: Telefonen er klar til bruk!

en: Mobile wizard was canceled
no: Veiviser for mobil ble avbrutt

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
no: Ukjent enhetstype for telefon (ikke GSM eller CDMA)

en: unknown modem type.
no: ukjent modemtype.

en: failed to connect to the phone.
no: klarte ikke å koble til telefonen.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
no: koblet fra telefonen uventet.

en: timed out detecting phone details.
no: tidsavbrudd under henting av detaljer om telefonen.

en: Detecting phone configuration...
no: Gjenkjenner telefonkonfigurasjon …

en: error getting bus connection
no: feil ved tilkobling til buss

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
no: Forvalgt Bluetooth-enhet må slås på før du setter opp en oppringt nettverkstilkobling.

en: Failed to create PAN connection: %s
no: Kunne ikke lage en PAN-tilkobling: %s

en: %s Network
no: %s nettverk:

en: Automatically unlock this device
no: Lås opp denne enheten automatisk

en: Connection Information
no: Tilkoblingsinformasjon

en: Active Network Connections
no: Aktive nettverkstilkoblinger

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
no: Din mobile bredbåndstilkobling er konfigurert med følgende innstillinger:

note: Device
en: Your Device:
no: Din enhet:

note: Provider
en: Your Provider:
no: Din tilbyder:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
no: Din plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
no: En tilkobling til din bredbåndsleverandør for mobil blir nå satt opp med innstillingene du valgte. Hvis tilkoblingen feiler eller hvis du ikke får tilgang til nettverksressurser må du dobbeltsjekke innstillingene. For å endre dine innstillinger for mobil bredbåndstilkobling kan du velge «Nettverkstilkoblinger» fra menyen System->Brukervalg.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
no: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

en: Unlisted
no: Ikke listet

en: _Select your plan:
no: _Velg din plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
no: _APN (Navn på aksesspunkt) for valgt plan:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
no: Advarsel: Hvis du velger feil plan kan dette resultere i ekstra utgifter på din bredbåndskonto eller forhindre tilkobling.
    
    Spør tilbyder om APN for ditt abonnement hvis du er usikker.

en: Choose your Billing Plan
no: Velg din betalingsplan

en: My plan is not listed...
no: Min plan er ikke på listen …

en: Select your provider from a _list:
no: Velg din tilbyder fra en _liste:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
no: Jeg kan ikke finne min tilbyder og ønsker å oppgi denne _manuelt:

en: Provider:
no: Tilbyder:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
no: Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
no: Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
no: Velg din tilbyder

en: Country or Region List:
no: Liste med land eller regioner:

en: Country or region
no: Land eller region

en: My country is not listed
no: Landet mitt er ikke på listen

en: Choose your Provider's Country or Region
no: Velg din tilbyders land eller region

en: Installed GSM device
no: Installert GSM-enhet

en: Installed CDMA device
no: Installert CDMA-enhet

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
no: Denne assistenten hjelper deg å sette opp en mobil bredbåndstilkobling til et mobilnettverk (3G).

en: You will need the following information:
no: Du trenger følgende informasjon:

en: Your broadband provider's name
no: Navnet på din bredbåndstilbyder

en: Your broadband billing plan name
no: Navn på betalingsplan for bredbånd

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
no: (i enkelte tilfeller) APN (navn på aksesspunkt) for din betalingsplan for bredbånd

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
no: Lag en tilkobling for _denne mobile bredbåndsenheten:

en: Any device
no: Enhver enhet

en: Set up a Mobile Broadband Connection
no: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

en: New Mobile Broadband Connection
no: Ny mobil bredbåndstilkobling

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
no: Passord eller krypteringsnøkler er nødvendig for å koble til Wi-Fi-nettverk «%s».

en: Wi-Fi Network Authentication Required
no: Autentisering for Wi-Fi-nettverk kreves

en: Authentication required by Wi-Fi network
no: Autentisering kreves av Wi-Fi-nettverk

en: Create New Wi-Fi Network
no: Lag et nytt Wi-Fi-nettverk

en: New Wi-Fi network
no: Nytt Wi-Fi-nettverk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
no: Oppgi et navn på Wi-Fi-nettverket du ønsker å opprette.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
no: Koble til skjult Wi-Fi-nettverk

en: Hidden Wi-Fi network
no: Skjult Wi-Fi-nettverk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
no: Oppgi navnet til det skjulte Wi-Fi-nettverket du ønsker å koble deg til.

en: Wi-Fi _security:
no: Wi-Fi-_sikkerhet:

en: C_onnection:
no: Tilkobli_ng:

en: Wi-Fi _adapter:
no: Wi-Fi-_kort:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
no: Dette programmet er en del av NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
no: Det er ikke ment brukt via kommandolinjen og kjører i stedet i skrivebordsmiljøet GNOME.

en: not enabled
no: ikke slått på

en: not registered
no: ikke registrert

en: Home network (%s)
no: Hjemmenettverk (%s)

en: Home network
no: Hjemmenettverk

en: searching
no: søker

en: registration denied
no: registrering nektet

en: Roaming network (%s)
no: "Roaming" nettverk (%s)

en: Roaming network
no: "Roaming" nettverk

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
no: PIN-kode for SIM-kort «%s» på «%s»

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
no: %s-tilkobling

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
no: DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
no: Anony_m identitet:

en: PAC _file:
no: PAC-_fil:

en: _Inner authentication:
no: _Indre autentisering:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
no: Tillat automatisk PAC-pro_visjonering

en: C_A certificate:
no: C_A-sertifikat:

en: PEAP _version:
no: PEAP-_versjon:

en: I_dentity:
no: I_dentitet:

en: _User certificate:
no: Br_ukersertifikat:

en: Private _key:
no: Privat nø_kkel:

en: _Private key password:
no: Passord for _privat nøkkel:

en: Au_thentication:
no: Au_tentisering:

en: WEP inde_x:
no: WEP-inde_ks:

en: `%s' is not a valid color
no: `%s' er ikke en gyldig farge

en: `%s' is not a valid attribute
no: `%s' er ikke en gyldig attributt

en: `%s' is not a valid configuration element
no: `%s' er ikke et gyldig oppsettselement

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
no: newsbeuter: fullførte oppdateringen, %f uleste nyhetsstrømmer (totalt %n uleste artikler)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
no: %N %V - Nyhetsstrømmene dine (%u uleste, %t totalt)%?T? - etikett `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
no: %N %V - Artikler i nyhetsnyhetsstrømmen '%T' (%u ulest, %t totalt) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
no: %N %V - Søkeresultater (%u ulest, %t totalt)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
no: %N %V - %?O?Åpne fil&Lagre fil? - %f

en: %N %V - Help
no: %N %V - Hjelp

en: %N %V - Select Tag
no: %N %V - Velg etikett

en: %N %V - Select Filter
no: %N %V - Velg filter

en: %N %V - Article '%T'
no: %N %V - Artikkel '%T'

en: %N %V - URLs
no: %N %V - URLer

en: %N %V - Dialogs
no: %N %V - Dialoger

en: expected boolean value, found `%s' instead
no: forventet en boolsk verdi, fant `%s' istedenfor

en: expected integer value, found `%s' instead
no: forventet en heltallsverdi, fant `%s' i stedet

en: invalid configuration value `%s'
no: ugyldig oppsettsverdi `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
no: Feil under behandling av kommandoen `%s' (%s linje %u): %s

en: unknown command `%s'
no: ukjent kommando `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
no: Kraftig feil: kunne ikke finne hjemmemappen!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
no: Vennligst sett miljøvariablen HOME eller legg til en gyldig bruker for UID %u!

en: %s: unknown option - %c
no: %s: ukjent valg - %c

en: Starting %s %s...
no: Starter %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
no: Feil: en annen instans av %s kjører allerede (PID: %u)

en: Opening cache...
no: Åpner mellomlager...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
no: Feil: åpning av mellomlagerfilen `%s' feilet: %s

en: Loading URLs from local cache...
no: Laster inn URLer fra lokalt mellomlager...

en: Loading URLs from %s...
no: Laster inn URLer fra %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
no: Feil: ingen URLer er satt opp. Vennligst fyll inn filen %s med RSS nyhetsstrømmer, eller importer fra en OPML-fil.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
no: Det ser ut til at OPML-strømmen du abonnerer på ikke inneholder noen nyhetsstrømmer. Vennligst sørg for at den inneholder noen nyhetsstrømmer og prøv igjen.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Google Reader account. Please do so, and try again.
no: Det ser ikke ut til at du har satt opp noen nyhetsstrømmer i din Google Reader-konto. Vennligst sørg for å gjøre det og prøv igjen.

en: Loading articles from cache...
no: Leser artikler fra mellomlageret...

en: Cleaning up cache thoroughly...
no: Rydder grundig opp i mellomlageret...

en: Error while loading feeds from database:
no: Feil under innlesing av nyhetsstrømmer fra databasen:

en: Error while loading feed '%s': %s
no: Feil under innlastning av nyhetsstrømmen '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
no: Forhåndsutfyller spørringsstrømmer...

en: Importing list of read articles...
no: Importerer liste over leste artikler...

en: Exporting list of read articles...
no: Eksporterer liste over leste artikler...

en: Cleaning up cache...
no: Rydder opp i mellomlageret...

en: failed:
no: feilet:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
no: Feil: kunne ikke markere alle nyhetsstrømmene som lest: %s

en: %sLoading %s...
no: %sInnlasting%s...

en: Error while retrieving %s: %s
no: Feil under innhenting av %s: %s

en: Error: invalid feed!
no: Feil: ugyldig nyhetsstrøm!

en: invalid feed index (bug)
no: ugyldig strøminndeks (programfeil)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
no: newsbeuter er fri programvare lisensiert under MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
no: Skriv `%s -vv' for mer informasjon.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
no: %s %s
    bruk: %s [-i <fil>|-e] [-u <URL fil>] [-c <mellomlagerfil>] [-x <kommando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
no: eksporter OPML strømmer til stdout

en: refresh feeds on start
no: oppdater nyhetsstrømmer under oppstart

en: <file>
no: <fil>

en: import OPML file
no: importer OPML-fil

en: <urlfile>
no: <URL fil>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
no: les RSS-strømmer fra <URL-fil>

en: <cachefile>
no: <mellomlagerfil>

en: use <cachefile> as cache file
no: bruk <mellomlagerfil> som mellomlagerfil

en: <configfile>
no: <oppsettsfil>

en: read configuration from <configfile>
no: les oppsettsfilen fra <oppsettsfil>

en: clean up cache thoroughly
no: grunndig opprydding av mellomlagret

en: <command>...
no: <kommando>...

en: execute list of commands
no: utfør kommandoliste

en: activate offline mode (only applies to Google Reader synchronization mode)
no: bytt til frakoblet modus (kun for Google Reader-synkroniseringsmodus)

en: quiet startup
no: stille oppstart

en: get version information
no: få versjonsinformasjon

en: <loglevel>
no: <loggnivå>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
no: skriv en logg med angitt loggskrivningsnivå mellom 1 og 6

en: <logfile>
no: <loggfil>

en: use <logfile> as output log file
no: bruk <loggfil> som loggfil

en: export list of read articles to <file>
no: eksporterer en liste med leste artikler til <fil>

en: import list of read articles from <file>
no: importer en liste med leste artikler fra <fil>

en: this help
no: denne hjelpen

en: An error occured while parsing %s.
no: En feil oppsto under tolkningen av %s

en: Import of %s finished.
no: Fullførte importeringen av %s.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
no: bokmerkestøtte er ikke satt opp. Vennligst sett valgvariabelen `bookmark-cmd' etter ønske.

en: %u unread articles
no: %u uleste artikler

en: Title:
no: Tittel:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
no: Feil: kunne ikke åpne oppsettsfilen `%s'!

en: Goto Dialog
no: Gå til dialogen

en: No item selected!
no: Ingen innlegg merket!

en: Error: you can't remove the feed list!
no: Feil: du kan ikke fjerne nyhetsstrømlisten!

en: Invalid position!
no: ugyldig posisjon!

en: downloading
no: laster ned

en: unknown (bug).
no: ukjent (programfeil).

en: attribute `%s' is not available.
no: attributten `%s' er ikke tilgjengelig.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
no: det regulære uttrykket '%s' er ugyldig: %s

en: invalid parameters.
no: ugyldige parametere.

en: too few parameters.
no: for få parametere.

en: unknown command (bug).
no: ukjent kommando (programfeil).

en: file couldn't be opened.
no: filen kunne ikke åpnes.

en: unknown error (bug).
no: ukjent feil (programfeil).

en: No feed selected!
no: Ingen nyhetsstrømmer merket!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
no: Sorter stigende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: ftaun
no: ftaui

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
no: Sorter synkende etter (f)ørste etikett/(t)ittel/antall (a)artikler/antall (u)leste artikler/(i)ngen?

en: Marking feed read...
no: Markerer nyhetsstrømmen som lest...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
no: Feil: kunne ikke markere nyhetsstrømmen som lest: %s

en: No feeds with unread items.
no: Ingen nyhetsstrømmer med uleste innlegg.

en: Already on last feed.
no: Allerede i den siste nyhetsstrømmen.

en: Already on first feed.
no: Allerede i den første nyhetsstrømmen.

en: Marking all feeds read...
no: Markerer alle nyhetsstrømmer som lest...

en: No tags defined.
no: Ingen etiketter angitt.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
no: Feil: kunne ikke tolke filterkommandoen `%s': %s

en: No filters defined.
no: Ingen angitte filtere.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
no: Vil du virkelig avslutte (j:Ja n:Nei)?

en: yn
no: jn

en: Next Unread
no: Neste uleste

en: Catchup All
no: Merk alt som lest

en: Error: couldn't parse filter command!
no: Feil: kunne ikke  tolke filterkommandoen!

en: Error while searching for `%s': %s
no: Feil under søket etter `%s': %s

en: Position not visible!
no: Posisjonen er ikke synlig!

en: Feed List - %u unread, %u total
no: Nyhetsstrømliste  - %u uleste, %u totalt

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
no: Vil du virkelig overskrive `%s' (j:Ja n:Nei)?

en: %s %s - Open File - %s
no: %s %s - Åpne fil - %s

en: %s %s - Save File - %s
no: %s %s - Lagre fil - %s

en: Open File - %s
no: Åpne fil - %s

en: Save File - %s
no: Lagre fil - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
no: kunne ikke tolke filteruttrykket `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
no: bruk: set <variabel>[=<verdi>]

en: usage: source <file> [...]
no: bruk: source <fil> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
no: bruk: dumpconfig <fil>

en: Saved configuration to %s
no: Lagret oppsettsfilen til %s

en: Not a command: %s
no: Ikke en kommando: %s

en: Saving bookmark...
no: Lagrer bokmerke...

en: Saved bookmark.
no: Lagret bokmerke.

en: Error while saving bookmark:
no: Feil under lagring av bokmerke:

en: People you follow
no: Folk du følger

en: Starred items
no: Favorittinnlegg

en: Shared items
no: Delte innlegg

en: Popular items
no: Populære innlegg

en: Generic bindings:
no: Generelle bindinger:

en: Unbound functions:
no: Utilknyttede funksjoner:

en: embedded flash:
no: innbakt Flash-tillegg

en: Links:
no: Lenker:

en: embedded flash
no: innbakt Flash-tillegg

en: unknown (bug)
no: ukjent (programfeil)

en: Toggling read flag for article...
no: Setter lestflagg for artikkelen...

en: Error while toggling read flag: %s
no: Feil under setting av lestflagg: %s

en: URL list empty.
no: URL-listen er tom.

en: Flags:
no: Flagg:

en: Error: no item selected!
no: Feil: ingen markerte innlegg!

en: Error: you can't reload search results.
no: Feil: du kan ikke oppdatere søkeresultater.

en: No unread items.
no: Ingen uleste innlegg.

en: Already on last item.
no: Allerede på siste innlegg.

en: Already on first item.
no: Allerede på første innlegg.

en: No unread feeds.
no: Ingen uleste nyhetsstrømmer.

en: Pipe article to command:
no: Send artikkel til kommando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
no: Sorter etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: dtfalg
no: dtfolg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
no: Sorter synkende etter (d)ato)/(t)ittel/(f)lagg/f(o)rfatter/(l)enke/(g)uide?

en: Flags updated.
no: Flagg oppdatert.

en: Mark All Read
no: Marker alle som lest

en: Aborted saving.
no: Avbrøt lagringen.

en: Saved article to %s
no: Lagret artikkelen til %s

en: Error: couldn't save article to %s
no: Feil: kunne ikke lagre artikkelen til %s

en: Search Result - '%s'
no: Søkeresultater - '%s'

en: Query Feed - %s
no: Spørringsstrøm - %s

en: Article List - %s
no: Artikkelliste - %s

en: Feed:
no: Strøm:

en: Podcast Download URL:
no: Podkastnedlastings-URL:

en: type:
no: slag:

en: Error while marking article as read: %s
no: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Added %s to download queue.
no: La til %s til nedlastingskøen.

en: Invalid URL: '%s'
no: Ugyldig URL: '%s'

en: Saved article to %s.
no: Lagret artikkel til %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
no: Feil: kunne ikke skrive artikkelen til filen %s

en: Starting browser...
no: Åpner nettleseren...

en: Error while marking article as unread: %s
no: Feil mens artikkelen ble markert som lest: %s

en: Goto URL #
no: Gå til URL #

en: Article - %s
no: Artikkel - %s

en: Error: invalid regular expression!
no: Feil: ugyldig regulært uttrykk!

en: Open feed/article
no: Åpne nyhetsstrøm/artikkel

en: Return to previous dialog/Quit
no: Vend tilbake til forrige dialog/avslutt

en: Quit program,  no confirmation
no: Avslutt programmet uten bekreftelse

en: Reload currently selected feed
no: Oppdater den markerte nyhetsstrømmen

en: Reload all feeds
no: Oppdater alle nyhetsstrømmer

en: Mark feed read
no: Marker nyhetsstrømmen som lest

en: Mark all feeds read
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Save article
no: Lagre artikkel

en: Go to next article
no: Gå til neste artikkel

en: Go to previous article
no: Gå til forrige artikkel

en: Go to next unread article
no: Gå til neste uleste artikkel

en: Go to previous unread article
no: Gå til forrige uleste artikkel

en: Go to a random unread article
no: Gå til en tilfeldig ulest artikkel

en: Open article in browser and mark read
no: Åpne artikkel i en nettleser og marker som lest

en: Open article in browser
no: Åpne artikkel i en nettleser

en: Open help dialog
no: Åpne hjelpedialog

en: Toggle source view
no: Kildevisning [av/på]

en: Toggle read status for article
no: Leststatus for artikkel [av/på]

en: Toggle show read feeds/articles
no: Vis leste nyhetsstrømmer/artikler [av/på]

en: Show URLs in current article
no: Vis artikkelens URLer

en: Clear current tag
no: Tøm valgte etikett

en: Select tag
no: Velg etikett

en: Open search dialog
no: Åpne søkedialog

en: Add download to queue
no: Legg til i nedlastingskøen

en: Reload the list of URLs from the configuration
no: Oppdater listen over URLer fra oppsettet

en: Mark download as deleted
no: Merk nedlastingen som slettet

en: Purge finished and deleted downloads from queue
no: Fjern ferdige og slettede nedlastinger fra køen

en: Toggle automatic download on/off
no: Automatisk nedlasting [av/på]

en: Start player with currently selected download
no: Start markerte nedlasting i avspilleren

en: Increase the number of concurrent downloads
no: Øk antallet samtidige nedlastinger

en: Decrease the number of concurrent downloads
no: Reduser antallet samtidige nedlastinger

en: Redraw screen
no: Tegn skjermen på nytt

en: Open the commandline
no: Åpne kommandolinjen

en: Set a filter
no: Velg et filter

en: Select a predefined filter
no: Velg et eksisterende filter

en: Clear currently set filter
no: Tøm gjeldende filtrering

en: Bookmark current link/article
no: Sett bokmerke på denne lenken/artikkelen

en: Edit flags
no: Endre flagg

en: Go to next feed
no: Gå til neste nyhetsstrøm

en: Go to previous feed
no: Gå til forrige nyhetsstrøm

en: Go to next unread feed
no: Gå til neste uleste nyhetsstrøm

en: Go to previous unread feed
no: Gå til forrige uleste nyhetsstrøm

en: Call a macro
no: Bruk en makro

en: Delete article
no: Slett artikkel

en: Purge deleted articles
no: Fjern slettede artikkler

en: Edit subscribed URLs
no: Endre abonnements-URLene

en: Close currently selected dialog
no: Lukk den markerte dialogen

en: View list of open dialogs
no: Vis listen over åpne dialoger

en: Go to next dialog
no: Gå til neste dialog

en: Go to previous dialog
no: Vend tilbake til forrige dialog

en: Pipe article to command
no: Send artikkel til kommando

en: Sort current list
no: Sorter denne listen stigende

en: Sort current list (reverse)
no: Sorter denne listen synkende

en: Open URL 10
no: Åpne URL 10

en: Open URL 1
no: Åpne URL 1

en: Open URL 2
no: Åpne URL 2

en: Open URL 3
no: Åpne URL 3

en: Open URL 4
no: Åpne URL 4

en: Open URL 5
no: Åpne URL 5

en: Open URL 6
no: Åpne URL 6

en: Open URL 7
no: Åpne URL 7

en: Open URL 8
no: Åpne URL 8

en: Open URL 9
no: Åpne URL 9

en: Move to the previous entry
no: Gå til forrige innlegg

en: Move to the next entry
no: Gå til neste innlegg

en: Move to the previous page
no: Gå til forrige side

en: Move to the next page
no: Gå til neste side

en: Move to the start of page/list
no: Gå til starten av siden/listen

en: Move to the end of page/list
no: Gå til slutten av siden/listen

en: `%s' is not a valid context
no: `%s' er ikke en gyldig kontekst

en: `%s' is not a valid key command
no: `%s' er en ugyldig nøkkelkommando

en: Cleaning up queue...
no: Rydder opp i køen...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
no: %s %s
    bruk %s [-C <fil>] [-q <fil>] [-h]
    -C <oppsettsfil> les instillinger fra <oppsettsfil>
    -q <køfil>  bruk <køfil> som kilde for køen
    -a              start nedlastinger under oppstart
    -h              vis denne hjelpen

en:  - %u parallel downloads
no:  - %u samtidige nedlastinger

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
no: Kø (%u nedlastinger pågår, %u totalt) - %.2f kb/s totalt%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
no: Feil: kan ikke avslutte: nedlasting(er) pågår.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
no: Feil: nedlastinger må fullføres før filen kan spilles av.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
no: Feil: klarte ikke å utføre oppgaven: nedlasting(er) pågår.

en: Purge Finished
no: Fjern fullførte

en: Toggle Automatic Download
no: Automatisk nedlasting [av/på]

en: `%s' is an invalid dialog type
no: `%s' er en ugyldig dialogtype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
no: `%s' er ikke et gyldig regulært utrykk: %s

en: Error: unsupported URL: %s
no: Feil: URLen støttes ikke: %s

en: Select Tag
no: Velg etikett

en: Select Filter
no: Velg filter

en: attribute not found
no: attributten ble ikke funnet

en: EOF found while reading XML tag
no: fant EOF mens XML-element ble lest inn

en: No link selected!
no: Ingen lenke valgt!

en: Save Bookmark
no: Lagre bokmerke

en: Error: applying the filter failed: %s
no: Feil: bruk av filteret feilet: %s

en: Error: feed contains no items!
no: Feil: nyhetsstrømmen inneholder ingen innlegg!

en: Updating query feed...
no: Frisker opp spørringsstrømmen...

en: XML root node is NULL
no: XML-rotelementet er NULL

en: couldn't initialize libcurl
no: kunne ikke initialisere libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
no: Feil: forsøket på å laste ned nyhetsstrømmen `%s' ga HTTP-feilkoden %ld.

en: could not parse buffer
no: kunne ikke tolke bufferen

en: could not parse file
no: kunne ikke tolke filen

en: no RSS version
no: ingen RSS-versjon

en: invalid RSS version
no: ugyldig RSS-versjon

en: invalid Atom version
no: ugyldig Atom-versjon

en: no Atom version
no: ingen Atom-versjon

en: unsupported feed format
no: strømformatet støttes ikke

en: no RSS channel found
no: fant ingen RSS-kanal

en: Invalid notification identifier
no: Uyldig identifikator for varsel

en: Clear all notifications
no: Tøm alle varsler

en: Notification Daemon
no: Varslingstjeneste

en: _Inactive window title:
no: _Inaktiv vindustittel:

en: Menu _header:
no: Vindus_overskrift:

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
no: Kan ikke lagre i denne mappen

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
no: Velg et annet navn for denne filen, eller lagre et annet sted

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
no: Adjø!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
no: Alle Mediafiler

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
no: ukjent tid

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
no: %i timer

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
no: %i minutter

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
no: %i sekunder

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen finnes allerede i "%s". Å erstatte den vil overskrive innholdet.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
no: Er du sikker på at du vil stoppe?

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
no: <b>Kilde</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
no: Videoformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
no: Lydkvalitet:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
no: Filformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
no: Konvertering

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
no: Lagre mappe:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
no: OggOmformer

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
no: <b><big>Konverterer fil
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
no: Din mediafil blir konvertert til Ogg-format. Dette kan ta lang tid.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
no: <i>Konverterer "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
no: Starter

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
no: %.1f%% ferdig, rundt %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
no: Satt på pause (%.1f%% completed)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
no: Omkoding ferdig

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
no: Filen ble lagret i "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
no: GStreamer feil: forhåndsutrullingen feilet

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
no: Ugyldig operasjon "%s" etterspurt. Operasjonen finnes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
no: Feil ved konvertering av "%s" fra utf8

note: #-#-#-#-#  1700 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# XFSM_SHUTDOWN_ASK XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
en: Are you sure you want to log out?
no: Er du sikker på at du vil logge ut?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Openbox?

en: Exit Openbox
no: Avslutt Openbox

en: Unnamed Window
no: Ukjent Vindu

en: Killing...
no: Dreper...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
no: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du utføre tvunget avslutning ved å sende signalet %s?

en: End Process
no: Avslutt Prosess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
no: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du fjerne tilknytning av vinduet til X-serveren?

en: Go there...
no: Gå dit...

en: Manage desktops
no: Behandle skrivebord

en: _Add new desktop
no: _Nytt skrivebord

en: _Remove last desktop
no: _Fjern siste skrivebord

en: All desktops
no: Alle skrivebord

en: Always on _top
no: Alltid ø_verst

en: Always on _bottom
no: Alltid _nederst

en: _Send to desktop
no: _Send til

en: Client menu
no: Klient-meny

en: Resi_ze
no: Endre s_tørrelse

en: _Roll up/down
no: _Rull opp/ned

en: Un/_Decorate
no: Fjern/Legg til _dekorasjon

en: Invalid context "%s" in mouse binding
no: Ugyldig innhold "%s" i binding for mus

en: Invalid button "%s" specified in config file
no: Ugyldig tast "%s" spesifisert i konfigurasjonsfilen

en: Unable to make directory '%s': %s
no: Kan ikke lage katalog '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
no: Konflikt med hurtigtastbinding i konfigurasjonsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
no: Kan ikke finne en gyldig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
no: Kunne ikke kjøre kommando for pipe-meny "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
no: Ugyldig utdata fra pipe-menyen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
no: Forsøkte å åpne menyen "%s", men denne finnes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
no: Ugyldig knapp "%s" i binding for mus

en: Unable to change to home directory "%s": %s
no: Kan ikke endre til hjemmekatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
no: Kunne ikke åpne displayet fra DISPLAY-miljøvariabelen

en: Failed to initialize the obrender library.
no: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
no: X-serveren støtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
no: Kan ikke stille inn lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
no: Kunne ikke finne en gyldig konfigurasjonsfil, bruker standardverdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
no: En eller flere XML-syntaksfeil ble funnet ved lesing av konfigurasjonsfilene til Openbox. Se stdout for mer informasjon. Forrige feil funnet var i filen "%s", linje %d, med beskjeden: %s

en: Unable to load a theme.
no: Kan ikke laste et tema.

en: Openbox Syntax Error
no: Openbox Syntaksfeil

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
no: Kunne ikke starte nytt program ved omstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
no: Syntax: openbox [alternativer

en:   --help              Display this help and exit
no:   --help              Vise denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version           Display the version and exit
no:   --version           Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
no:   --replace           Erstatt den kjørende vindusbehandleren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
no:   --config-file FIL   Spesifisér filbane til konfigurasjonsfilen du vil ta i bruk

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
no:   --sm-disable        Deaktiver tilknytning til sesjonsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
no: 
    Sender beskjeder til en kjørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
no:   --reconfigure       Oppdater Openbox' konfigurasjon

en:   --restart           Restart Openbox
no:   --restart           Start Openbox på nytt

en:   --exit              Exit Openbox
no:   --exit              Avslutt Openbox

en: 
    Debugging options:
no: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
no:   --sync              Kjør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
no:   --debug             Vis debuggingsinformasjon

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
no:   --debug-focus       Vis debuggingsinformasjon for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
no:   --debug-session     Vis debuggingsinformasjon for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
no:   -debug-xinerama    Splitt displayet for falske xinerama-skjermer

en: 
    Please report bugs at %s
no: 
    Vennligst rapporter bugs til %s

en: Invalid command line argument "%s"
no: Ugyldig kommandolinje-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
no: En vindusbehandler kjører allerede på skjerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
no: Kunne ikke hendte vindusbehandlerens markering på skjerm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
no: Vindusbehandleren på skjerm %d vil ikke avslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
no[0]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.
no[1]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.

en: desktop %i
no: skrivebord %i

en: Running %s
no: Kjører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
no: Ugyldig modifikasjonsknapp "%s" i binding for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
no: Ugyldig tastekode "%s" i hurtigtastbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
no: Ugyldig tastenavn "%s" i hurtigtastbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
no: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

note: module: account
en: System payment
no: Systembetaling

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
no: Annen konfigurasjon

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
no: Bestem visningsrekkefølgen i rapporten «Regnskap \ Rapportering \ Generic Rapportering \ Skatter \ skatte Rapport

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
no: Bilagsregistreing Avstemming

note: module: account
en: Account Statistics
no: Kontostatistikk

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
no: Proforma/åpne/betalt fakturaer

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
no: Feil ! Varigheten på perioden(e) er ugyldige.

note: module: account
en: Account currency
no: Kontovaluta

note: module: account
en: Children Definition
no: barne Definisjon

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
no: Journal element «% s" er ikke gyldig.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
no: Aldersfordelte debitorer inntil i dag

note: module: account
en: Import from invoice or payment
no: Importer fra fakturaer eller betalinger

note: module: account
en: Aged Trial Balance
no: Eldre Prøve Balanse

note: module: account
en: Total Debit
no: Total debet

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
no: Hvis du omgjør avstemte transaksjoner må du også kontrollere samtlige handlinger som er koblet til transaksjonene fordi de ikke vil bli deaktivert

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
no: Konfigurasjon feil! Den valgte valutaen bør deles av standard kontoer også.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
no: Velg regnskapsår

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
no: Dersom det aktive feltet er satt til Falskt, vil det tillate deg å skjule betalingsbetingelsene uten å fjerne dem.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
no: Diverse journal

note: module: account
en: Account Source
no: Kontokilde

note: module: account
en: All Analytic Entries
no: Alle analytiske registreringer

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
no: Fakturaer Opprettet innefor de siste 15 dager

note: module: account
en: Column Label
no: Kolonneoverskrift

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
no: Gir deg Typen analytisk journal. Når det behøves av et dokument (f.eks: en faktura) for å opprette analytiske oppføringer, vil OpenERP se etter en matchende journal av samme type.

note: module: account
en: Tax Templates
no: Avgiftsmaler

note: module: account
en: Move line reconcile select
no: Flytt linje velg for avstemming

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
no: Merk av denne boksen dersom du ikke ønsker at noen MVA relatert til denne Skattekoden skal vises på fakturaer

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
no: Faktura '%s' er delbetalt:%s%s av %s%s (%s%s gjenstår)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
no: Regnskaps oppføringer er en input fra avstemmingen.

note: module: account
en: Belgian Reports
no: Belgiske rapporter

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
no: Du kan ikke legge til/endre registreringer i en lukket journal

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
no: Kontotype brukes for informasjons formål, å generere landsspesifikke juridiske rapporter og angi reglene for å lukke et regnskapsår og generere åpning oppføringer.

note: module: account
en: Sub-Total :
no: Subtotal:

note: module: account
en: Manual Recurring
no: Manuell Gjentagende

note: module: account
en: Close Fiscalyear
no: Lukk regnskapsår

note: module: account
en: Allow write off
no: Tillat avskrivning

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
no: Velg periode for analyse

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
no: Fakturalinje konto firma stemmer ikke med faktura firma.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
no: Feltnavn

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
no: Installerer lokaliserte kontoplaner som stemmer best mulig med regnskaps behovet til ditt firma basert på ditt land.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
no: Kan ikke finne noen kontojournal av typen %s for dette firmaet.
    
    Du kan opprette en i menyen: 
    Konfigurasjon/Regnskap/Kontoer/Journaler.

note: module: account
en: Account Unreconcile
no: Konto ikke avstemt

note: module: account
en: Purchase Properties
no: Innstillinger for innkjøp

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
no: Du kan sette opp formatet du ønsker denne posten skal vises. Hvis du lar den automatiske formateringen, vil det bli beregnet basert på økonomiske rapporter hierarkiet (auto-computertomographie feltet 'nivå').

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
no: Denne visningen er brukt av regnskapsførere for å masseregistrere oppføringer i OpenERP. Journal elementer er opprettet av OpenERP dersom du bruker kontoutskrifter, Kasseapparater, eller Kunde/Leverandør betalinger.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (o
en: You can not create journal items on an account of type view.
no: Du kan ikke lage journalregistreringer på konto av typen vis

note: module: account
en: Purchase Refund
no: Innkjøpsrefusjon

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
no: Åpne/Avslutte Situasjon

note: module: account
en: The currency used to enter statement
no: Valutaen brukt til oppføringen

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
no: Regnskapsår som skal åpnes

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
no: Dette feltet inneholder informasjon relatert til nummereringen av journaloppføringene i denne journalen.

note: module: account
en: Default Debit Account
no: Default debetkonto

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
no: Åpen for Unreconciliation

note: module: account
en: Chart Template
no: Kontoplanmal

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
no: Beløpet uttrykt er en valgfri annen valuta

note: module: account
en: Enable Comparison
no: Åpne for sammeligning

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
no: Når tidsskriftet periode er opprettet. Staten er "Kladd". Hvis en rapport skrives det kommer til "Trykt "tilstand. Når alle transaksjoner er gjort, kommer det i Ferdig tilstand

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
no: Figur av Skattedirektoratet er en trevisning reflekterer strukturen i skattesaker (eller avgiftskoder) og viser gjeldende skattemessige situasjon. Skattesystemet diagram representerer mengden av hvert område av selvangivelsen for landet ditt. Det er presentert i en hierarkisk struktur, som kan bli endret for å passe dine behov.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
no: Bekreft de valgte fakturaene

note: module: account
en: Parent target
no: Overordnet mål

note: module: account
en: Account used in this journal
no: Konto brukt i denne journalen

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
no: Velg kontoplan

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1190 (
en: The company name must be unique !
no: Firmanavn må være unikt !

note: module: account
en: Invoice Refund
no: Faktura refusjon

note: module: account
en: Not reconciled transactions
no: Ikke avstemte transaksjoner

note: module: account
en: Counterpart
no: Motpart

note: module: account
en: Tax Mapping
no: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
no: Lukk et regnskapsår

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
no: Regnskapsfører bekrefter konto.

note: module: account
en: Invoice Address Name
no: Navn fakturaadresse

note: module: account
en: 3 Monthly
no: 3 månedlig

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
no: Hvis du omgjør avstemmte transaksjoner må du også kontrollere samtlige handlinger som er koblet til transaksjonene fordi de ikke er deaktivert

note: module: account
en:    30 Days
no:    30 dager

note: module: account
en: Report Value
no: Rapportverdi

note: module: account
en: Taxes Mapping
no: Avgiftskobling

note: module: account
en: Centralized Journal
no: Sentralisert Journal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
no: Hovedsekvensen må være anderledes en gjeldende

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
no: Ingen periode funnet eller mer enn en periode funnet for angitt dato.

note: module: account
en: Tax Code Amount
no: Avgiftskodebeløp

note: module: account
en: Close Period
no: Lukk periode

note: module: account
en: Account Common Partner Report
no: Konto Felles Partner Rapport

note: module: account
en: Opening Entries Period
no: Åpningsperiode

note: module: account
en: Journal Period
no: Journalperiode

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
no: For å avstemme oppføringene bør firma være det samme for alle oppføringer

note: module: account
en: Receivable Accounts
no: Debitorkonti

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (o
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
no: Datoen for din bilagsregistrering ikke er i den definerte perioden! Du bør endre datoen eller fjerne denne begrensningen fra tidsskriftet.

note: module: account
en: Re-Open
no: Gjenåpne

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
no: Er du sikker på du ønsker å opprette posteringer?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
no: Partnere avstemt i dag

note: module: account
en: Sale journal in this year
no: Salgsjournal i dette året

note: module: account
en: Display children with hierarchy
no: Vis underliggende med hierarki

note: module: account
en: Analytic Entries by line
no: Analytiske registrering pr linje

note: module: account
en: Refund Method
no: Krediteringsmetode

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
no: Dukan bare endre valuta for fakturakladder !

note: module: account
en: Financial Report
no: Finansrapport

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
no: Avgifter mangler!
    Klikk på beregntasten.

note: module: account
en: Account Subscription Line
no: Konto Abonnement Linje

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
no: Partnerens referanse for denne fakturaen

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
no: Leverandørfakturaer og kreditnotaer

note: module: account
en: Unreconciliation
no: Tilbakestill avstemte posteringer

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
no: Pr. 14 dager netto 2 prosent, resterende beløp innen 30 dager.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
no: Kontoanalyse Journal

note: module: account
en: Automatic Reconcile
no: Automatisk avstemming

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
no: Når du gjør multi-valuta transaksjoner, kan du miste eller få noen mengde på grunn av endringer i valutakursen. Denne menyen gir deg en prognose av gevinsten eller tapet du hadde innsett hvis disse transaksjonene ble avsluttet i dag. Bare for kontoer som har en sekundær valuta sett.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
no: Hvis avmerket vil ikke kontoplanen inneholde dette som standard.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
no: Kan ikke% s faktura som allerede er forsonet, bør fakturaen ikke avstemte først. Du kan bare tilbakebetale denne fakturaen.

note: module: account
en: New Subscription
no: Nytt abonnement

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
no: Kanseller: krediter faktura og avstem

note: module: account
en: Avg. Delay To Pay
no: Gj.snittlig Forsinkelse til betaling

note: module: account
en: Chart of Taxes
no: Avgiftsplan

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
no: Lag en 3 måneders periode

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
no: Du kan ikke validere dette bilagsregistrering fordi kontoen "% s" ikke hører til kontoplan "% s"!

note: module: account
en: Consolidation
no: Konsolidering

note: module: account
en: Centralizing Journal
no: Sentralisert Journal

note: module: account
en: Sale Refund
no: Salgsrefusjon

note: module: account
en: Bank statement
no: Bankbekreftelse

note: module: account
en: Move Line
no: Flytt linje

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
no: Dersom Skatt kontoen er en skatt kode konto, vil dette feltet inneholde skattlagt beløp. Vis skatte kontoen er base skatt kode, dette feltet vil inneholde grunnbeløpet (uten skatt).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
no: Jeg kan ikke finne en forelder kode for mal konto!

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
no: Innkjøp

note: module: account
en: Model Entries
no: Modellposteringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
no: Ingen analytisk journal!

note: module: account
en: Partner Balance
no: Partnersaldo

note: module: account
en: Account Name.
no: Kontonavn.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
no: Reserver og resultat Konto

note: module: account
en: Week of Year
no: Uke i året

note: module: account
en: Landscape Mode
no: Landskapsformat

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
no: Du kan ikke endre kontotype fra '% s' til '% s' type som inneholder tidsskrift vare!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
no: Velg et regnskapsår å avslutte

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
no: Disse typene er definert i hht. ditt land. Typen inneholder mer informasjon om kontoen og dens egenskaper.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
no: Du må opprette en konto for postering av  nedskriving/kursdifferanse!

note: module: account
en: Applicability Options
no: anvendbarhe Alternativer

note: module: account
en: In dispute
no: Til diskusjon

note: module: account
en: Cash Registers
no: Kasseløsning

note: module: account
en: Generate Entries before:
no: Opprett registreringer før:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
no: Ubalanserte Journal Elementer

note: module: account
en: Start of Period
no: Periodestart

note: module: account
en: Confirm statement
no: Bekreft kontoutdrag

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
no: Totalt beløp (i videregående valuta) for transaksjoner som ble holdt i videregående valuta for denne kontoen.

note: module: account
en: All Months Sales by type
no: Alle måneder salg pr. type

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
no: Med leverandørfakturaer kan du gå inn og administrere fakturaer utstedt av dine leverandører. OpenERP kan også generere utkast fakturaer automatisk fra innkjøpsordrer eller kvitteringer. På denne måten kan du kontrollere at fakturaen fra leverandøren i henhold til hva du har kjøpt eller mottatt.

note: module: account
en: Tax Code Templates
no: Avgiftskodemal

note: module: account
en: Cancel Invoices
no: Annuler fakturaer

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
no: Koden vil bli vist på rapporter.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
no: Avgift benyttet ved innkjøp.

note: module: account
en: Tax Code
no: Avgiftskode

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
no: Utgående valutakurs

note: module: account
en: Situation
no: Tilstand

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
no: Du kan ikke bruke denne generelle konto i dette tidsskriftet, sjekk fanen 'Entry Controls' på den relaterte tidsskriftet!

note: module: account
en: # of Transaction
no: Ant. transaksjon

note: module: account
en: Entry Label
no: Posteringstekst

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
no: Du kan ikke endre eller slette en journal med posteringer for angitt periode!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
no: Referanse til dokument som opprettet fakturaen.

note: module: account
en: Draft Subscription
no: utkast abonnement

note: module: account
en: Included in base amount
no: Inkludert i grunnbeløp

note: module: account
en: Entries Analysis
no: Tilgang analyse

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
no: Velg en start- og sluttperiode

note: module: account
en: Profit and Loss
no: Resultatregnskap

note: module: account
en: Templates for Accounts
no: Maler for konti

note: module: account
en: Search tax template
no: Søk skattemal

note: module: account
en: Reconcile Entries
no: Avstem posteringer

note: module: account
en: Overdue Payments
no: Utskrift av purrebrev

note: module: account
en: Initial Balance
no: Initiell saldo

note: module: account
en: Bank Information
no: Bankinformasjon

note: module: account
en: Journal Items Analysis
no: Analyse av journaloppføringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
no: Partnere

note: module: account
en: Account Receivable
no: Debitorposter

note: module: account
en: Central Journal
no: Hovedjournal

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
no: Hvor saldo ikke er lik 0

note: module: account
en: Search Taxes
no: Søk avgift

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
no: H.bok analytisk kostnadskonto

note: module: account
en: Create entries
no: Opprett posteringer

note: module: account
en: Maximum write-off amount
no: Maks avskrivingsbeløp

note: module: account
en: Compute Taxes
no: Beregn avgift

note: module: account
en: # of Digits
no: antall siffer

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
no: Dropp 'Utkast' status for manuelle posteringer

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
no: En bilagsregistrering består av flere journaler elementer, som hver er enten en debet eller kreditt transaksjon. OpenERP oppretter automatisk en bilagsregistrering per regnskap dokumentet: faktura, tilbakebetaling, leverandør betaling, kontoutskrifter, etc.

note: module: account
en: # of Entries
no: Antall registreringer

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
no: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule en finanspolitisk posisjon uten å slette den.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
no: En midlertidig tabell for konsollvisning

note: module: account
en: Supplier Refunds
no: Leverandør kreditnota

note: module: account
en: Recurring Entries
no: Periodiske posteringer

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
no: Mal for regnskapsstatus

note: module: account
en: Reconciled transactions
no: Avstemte transaksjoner

note: module: account
en: and Journals
no: og journaler

note: module: account
en: Untaxed
no: Uten avg.

note: module: account
en: Go to next partner
no: Gå til neste partner

note: module: account
en: Search Bank Statements
no: Søk bankkontobekreftelse

note: module: account
en: Unposted Journal Items
no: Ikke posterte journalregistreringer

note: module: account
en: Refund Tax Account
no: Avgiftskonto for refusjon

note: module: account
en: Statement lines
no: Bekreftelseslinjer

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
no: En kontoutskrift er en oppsummering av alle finansielle transaksjoner det skjer over en gitt tidsperiode på en innskuddskonto, kredittkort eller en annen type økonomisk konto. Utgangspunktet balansen vil bli foreslått automatisk og utgående balanse er å finne på kontoutskriften din. Når du er i Betaling kolonne på en linje, kan du trykke F1 for å åpne forsoning skjemaet.

note: module: account
en: Date/Code
no: Dato/kode

note: module: account
en: General Account
no: Generell konto

note: module: account
en: Payable Limit
no: Betalingslimit

note: module: account
en: balance
no: Balanse

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
no: Analytiske kostnader å fakturere

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
no: Regnskapsåret sekvens

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
no: Separate journalsekvenser

note: module: account
en: Sales by Account Type
no: Salg pr kontotype

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
no: Avbryt Faktura: Oppretter tilbakebetalingen faktura, validere og forsone det å avbryte den aktuelle fakturaen.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
no: Fakturering

note: module: account
en: Unknown Partner
no: Ukjent partner

note: module: account
en: Year Sum
no: Sum for året

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
no: Du valgte en enhetstype som ikke er gjeldende for produktet.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
no: Wizard vil endre valuta på fakturaen

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
no: Vis din bedrift kontoplan per regnskapsår og filtrere etter periode. Ha en komplett trevisning av alle journaler pr kontokode ved å klikke på en konto.

note: module: account
en: Pending Accounts
no: Ventende kontoer

note: module: account
en: Tax Declaration
no: Avgiftsoppgjør

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
no: Dersom det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule tidsskriftet perioden uten å fjerne det.

note: module: account
en: Supplier Debit
no: Leverandørgjeld

note: module: account
en: Receivables & Payables
no: Debitorer og kreditorer

note: module: account
en: Account Common Journal Report
no: Felles konto Journal Rapport

note: module: account
en: All Partners
no: Alle partnere

note: module: account
en: Analytic Account Charts
no: Analytisk kontoplan

note: module: account
en: My Entries
no: Mine posteringer

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
no: Bruker %s har ikke rettigheter til %s journal !

note: module: account
en: These periods can overlap.
no: Disse periodene kan overlappe hverandre

note: module: account
en: Draft statement
no: Utkast kontoutdrag

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
no: Avgiftsoppgjør: Kreditnotaer

note: module: account
en: Credit amount
no: Kreditbeløp

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (o
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
no: Feil kredit eller debet beløp i regnskaps oppføringen !

note: module: account
en: Invoices Analysis
no: Gj.gang av fakturaer

note: module: account
en: period close
no: Periode til

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
no: Konfigurer regnskapsår

note: module: account
en: Entries By Line
no: Registreringslinjer

note: module: account
en: Based on
no: Basert på

note: module: account
en: Journal Entry
no: Journalregistrering

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
no: Avgiftsoppgave: Fakturaer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Sub Total
no: Subtotal

note: module: account
en: Treasury Analysis
no: statskassens Analyse

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
no: Salg/innkjøpsjournal

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
no: Analytisk konto

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
no: Vennligst bekreft at en konto er definert i journalen

note: module: account
en: Account Print Journal
no: Konto Print Journal

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
no: Produktkategori

note: module: account
en: No unconfigured company !
no: Ingen ukonfigurerte selskap!

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
no: Denne kontoen brukes for overføring Gevinst / tap (Vis det er Gevinst: Beløpe vil bli lagt til, tap: Beløpet blir trukket.) Som beregnes i Resultatregnskap Report

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
no: Sammenligning mellom regnskap og betaling oppføringer

note: module: account
en: Tax Definition
no: Avgiftsdefinisjon

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
no: Sjekk denne boksen hvis du ønsker å bruke en annen sekvens for hver opprettet journal. Ellers vil alle bruke samme sekvens.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
no: Det legger valutaen kolonne hvis valutaen er forskjellig enn selskapet valutaen

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
no: Hvis den er satt til True ikke godta oppføringen hvis Påmeldingsfrist ikke er i perioden datoer.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
no: Du må definere en analytisk kontojournal av typen '%s'!

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (o
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
no: Den valgte kontoen av dine Bilagsregistrering blir tvunget for å gi en sekundær valuta. Du bør fjerne den sekundære valuta på konto eller velg en flervaluta syn på tidsskriftet.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
no: Gjør et generisk system for å tegne finansielle rapporter enkelt.

note: module: account
en: Untaxed Amount
no: Ikke avg.ber. beløp

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
no: Dersom det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule skatt uten å fjerne det.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
no: Analytiske journaloppføringer er knyttet til en salgsjournal.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
no: Italic font (mindre)

note: module: account
en: VAT Declaration
no: Avgiftsoppgave

note: module: account
en: Partial Entry lines
no: Delvise posteringslinjer

note: module: account
en: Fiscalyear
no: Regnskapsår

note: module: account
en: Open Entries
no: Åpne poster

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
no: Konto for avstemming

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
no: Importer av uttalelsen i systemet fra en elektronisk fil

note: module: account
en: Import from invoice
no: Importer faktura

note: module: account
en: Validations
no: Valideringer

note: module: account
en: This F.Year
no: Dette regnskapsår

note: module: account
en: Account tax charts
no: Konto for avgifter

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
no: Ugyldig periode! Enkelte perioder overlapper eller dato perioden er ikke i omfanget av regnskapsåret.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
no: Du må knytte til en analytisk journal i '%s' journal!

note: module: account
en: Pro-forma
no: Proforma

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
no: Det er ingen standard. 
    Standard belastningskonto definert
    på tidsskriftet "% s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
no: Denne typen blir brukt til å differensiere typer med spesielle effekter i OpenERP: view kan ikke ha oppføringer, konsolidering er kontoer som kan få barne kontoer for flere firma konsolideringer, betales / mottas er for samarbeidspartnere kontoer (for debet / kreditt beregninger), stengt for nedskrevne kontoer.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
no: Søk kontoplanmal

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
no: Kan ikke opprette en automatisk sekvens for dette stykket!
    Sett en sekvens i tidsskriftet definisjonen for automatisk nummerering eller opprette en sekvens manuelt for dette stykket.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
no: Du kan ikke endre selskapet av magasinet som dens tilhørende rekord finnes i tidsskriftet varer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
no: Kundekode

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
no: Standardinnstillingen Kontoplan er tilsvarende ditt valg av land. Hvis ingen sertifisert Kontoplan finnes for ditt angitte landet, kan en generisk bli installert og vil bli valgt som standard.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
no: Det er ikke opprettet regnskapsjournal av type salg eller innkjøp!

note: module: account
en: Accounting Properties
no: Instillinger for regnskap

note: module: account
en: Entries Sorted By
no: Posteringer sortert på

note: module: account
en: Change to
no: Endre til

note: module: account
en: # of Products Qty
no: Antall produkter

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
no: Produktmal

note: module: account
en: Fiscal Year
no: Regnskapsår

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
no: La felt være blankt for å vise alle åpne regnskapsår

note: module: account
en: Account Line
no: Konteringslinje

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
no: Det er ingen standard.
    Standard kreditt konto definert på tidsskriftet "% s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
no: Sett opp ditt regnskap tidsskrifter. For bankkonti, er det bedre å bruke "Setup bankkontoer Verktøyet som vil automatisk opprette kontoer og tidsskrifter for deg.

note: module: account
en: Main Sequence
no: Hovedsekvens

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
no: For å slette en kontoutskrift, må du først avbryte det å slette relaterte tidsskriftet elementer.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
no: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Fiscal Positions
no: skattemessige posisjoner

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
no: Feil!Du kan ikke lage repeterende konti.

note: module: account
en: Check this box
no: Kryss av her

note: module: account
en: Draft state of an invoice
no: Kunde fakturakladd

note: module: account
en: Partner Reconciliation
no: Avstemming av partner

note: module: account
en: Account Tax Code
no: Konto avgiftskode

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
no: Kan ikke finne noen konto journal av% s for denne bedriften.
    Du kan opprette en i menyen:
    Configuration \ Financial Accounting \ regnskap \ Journals.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
no: 30% forskudd innen 30 dager

note: module: account
en: Unreconciled entries
no: Ikke avstemte føringer

note: module: account
en: Base Code
no: Basiskode

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
no: Gir sekvensen ordre når det viser en liste over faktura skatt.

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
no: Denne menyen skriver en merverdiavgift erklæring basert på fakturaer eller betalinger. Velg en eller flere perioder av regnskapsåret. Informasjonen som kreves for en selvangivelse blir automatisk generert av OpenERP fra fakturaer (eller utbetalinger, i noen land). Disse dataene blir oppdatert i sanntid. Det er veldig nyttig fordi det lar deg forhåndsvise til enhver tid den skatten som du skylder på begynnelsen og slutten av måneden eller kvartalet.

note: module: account
en: Debit Centralisation
no: Debet Sentralisering

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
no: Bekreft fakturautkast

note: module: account
en: Accounts to Renew
no: Kontoer for å fornye

note: module: account
en: Account Model Entries
no: Konto Modell oppføringer

note: module: account
en: Supplier Taxes
no: Leverandøravgifter

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
no: Hvis du bruker betalingsbetingelser, vil forfallsdatoen bli beregnet automatisk ved registrering. Hvis du lar både feltene for bet.betingelser og forfalldato være blanke, betyr dette kontant betaling. Betalingsbetingelsene kan beregne flere forfallsdatoer, for eksempel 50 % np og 50 % om en måned.

note: module: account
en: Select period
no: Velg peridoe

note: module: account
en: Statements
no: Bekreftelser

note: module: account
en: Move Name
no: Navn på bevegelse

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
no: Den finanspolitiske stillingen vil bestemme skatter og regnskapet brukes for partneren.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
no: Denne rapporten gir deg en oversikt over situasjonen til en bestemt tidsskrift

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
no: Konto trekk linje forsonet (writeoff)

note: module: account
en: Not due
no: Ikke forfalt

note: module: account
en: Configuration Error!
no: Konfigurasjonsfeil!

note: module: account
en: Average Price
no: Gjennomsnittspris

note: module: account
en: Accounting Information
no: Kontoinformasjon

note: module: account
en: Special Computation
no: Særskilt beregning

note: module: account
en: Bank reconciliation
no: Bankavstemming

note: module: account
en: Disc.(%)
no: Rab.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
no: Kontoen kan enten være en base skatt kode eller en skatt kode konto

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
no: Feil kredit eller debet verdi i modellen, de må være positive!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
no: Automatisk avstemming

note: module: account
en: Paid/Reconciled
no: Betalt/avstemt

note: module: account
en: Refund Base Code
no: Tilbakebetaling Base kode.

note: module: account
en: Parent Chart Template
no: Forelder figur mal.

note: module: account
en: Parent Tax Account
no: Overordnet avgiftskonto

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
no: Ny valuta er ikke konfigurert!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
no: Automatisk genererer oppføringer basert på hva som har blitt lagt inn i systemet før en bestemt dato.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
no: Aldersfordelt partnersaldo

note: module: account
en: Accounting entries
no: Regnskapsregistreringer

note: module: account
en: Discount (%)
no: Rabatt (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
no: Merk denne boksen hvis du ikke vil at nye posteringer for å passere gjennom "utkast" staten og i stedet går direkte til "postet statens uten manuell validering.
    Merk at posteringer som opprettes automatisk av systemet er alltid hopper over staten.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
no: Ny selskap finansiell innstilling

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
no: Konfigurer din kontoplan

note: module: account
en: Sales by Account
no: Salg pr. konto

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
no: Denne veiviseren vil skape gjentakende regnskapspostene.

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
no: Ingen sekvens angitt i journal !

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
no: Du må definere en analytisk journal på '% s' dagbok!

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
no: Du trenger en åpning tidsskrift med sentralisering sjekket for å sette den innledende balanse!

note: module: account
en: Tax codes
no: Avgiftskoder

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
no: Urealiserte tap og gevinster

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
no: Kunder

note: module: account
en: Period to
no: Periode til

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
no: Betaling oppføringer er den andre inngangen på forsoning.

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
no: Vise debet / kredit kolonner

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
no: Den optimale mengden uttrykt denne linjen, for eksempel: antall solgte produkt. Mengden er ikke et juridisk krav, men er svært nyttig for noen rapporter.

note: module: account
en: Line 2:
no: Linje 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
no: La stå blank for å benytte samme periode bekreftelses(faktura)dato.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
no: Brukt i setningen forsoning domene, men bør ikke brukes andre steder.

note: module: account
en: Base Code Amount
no: Basiskode beløp

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
no: Du kan ikke slette en faktura som er åpen eller betalt. Vi foreslår at du i stedet krediterer.

note: module: account
en: Default Sale Tax
no: Standard salgsavgift

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
no: Faktura '%s' er godkjent.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
no: Forfallsdatoen for genererte oppføringer for denne modellen. Du kan velge mellom opprettelsesdatoen eller opprettelsesdatoen av oppføringene pluss samarbeidslandene betalingsvilkårene.

note: module: account
en: Financial Accounting
no: Finansregnskap

note: module: account
en: Profit And Loss
no: Vinning og tap

note: module: account
en: Fiscal Position
no: Regnskapsstatus

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
no: Skattegrunnlag annerledes!
    Klikk på datamaskinen for å oppdatere skattegrunnlaget.

note: module: account
en: One Partner Per Page
no: En partner pr. side

note: module: account
en: Customer Invoice
no: Kundefaktura

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
no: Still hvis mengden av skatt må inkluderes i grunnbeløpet før du kan regne de neste skattene.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
no: Bruker som er ansavrlig for denne journalen

note: module: account
en: Search Period
no: Søk periode

note: module: account
en: Invoice Currency
no: Fakturavaluta

note: module: account
en: Account Reports
no: Kontoutskrifter

note: module: account
en: Cash Transaction
no: Kontanttransaksjon

note: module: account
en: Tax Template List
no: Avgiftsmal liste

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
no: Salg/innkjøpsjournaler

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
no: Denne vil velge hvordan gjeldende valutakurs for utgående transaksjoner er beregnet. I de fleste land er lovlig metode "gjennomsnitt" men bare et fåtall programvareløsninger kan få dette til. Så dersom du importerer fra annen programvare må du benytte gjeldende dags kurs. Inngående transaksjoner bruker alltid dagens valutakurs.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
no: Ant. siffer til bruk for kontokode

note: module: account
en: Line Name
no: Linjenavn

note: module: account
en: Search Fiscalyear
no: Søk regnskapsår

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Month-1
no: Måned-1

note: module: account
en: Total Quantity
no: Totalt antall

note: module: account
en: Write-Off account
no: Nedskrivingsbeløp

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
no: Basiskonto for avgiftsberegning.

note: module: account
en: Analytic lines
no: Analytiske linjer

note: module: account
en: Proforma Invoices
no: Proformafakturaer

note: module: account
en: Electronic File
no: Elektonisk fil

note: module: account
en: Customer Credit
no: Kundekreditt

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
no:   Dagen i måneden: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
no: Konto Partner ledger

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
no: Gir sekvensen for å merke kolonne.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
no: Tvinger alle trekk for denne kontoen til å ha denne sekundære valuta.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
no: Denne veiviseren vil validere alle posteringer på en bestemt journal og periode. Når bilag er validert, kan du ikke oppdatere dem lenger.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
no: Kontoplanmal

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
no: Opprett kontoplan fra mal

note: module: account
en: This months' Sales by type
no: Denne måneds Salgssentral etter type

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
no: Det er ikke opprettet en journal for årsavslutning for angitt regnskapsår

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
no: Behold ledig for å bruke utgiftskonto

note: module: account
en: Journals
no: Journaler

note: module: account
en: Remaining Partners
no: Resterende debitorer

note: module: account
en: Subscription Lines
no: Abonnementlinjer

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
no: Regnskap programkonfigurasjon

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
no:   Verdi beløp: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
no: Regnskapskonsoll

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Starting Balance
no: Inngående saldo

note: module: account
en: No Partner Defined !
no: Ingen partner er definert!

note: module: account
en: Close a Period
no: Avslutt en periode

note: module: account
en: Display details
no: Vis detaljer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
no: MVA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
no: Beløpet uttrykt i den tilknyttede kontoen valuta hvis ikke lik den selskapet en.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
no: Ikke avstemte registreringer

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
no: Ikke til utskrift på faktura

note: module: account
en: Chart of Tax
no: Avgiftsplan

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
no: Den utgående balanse bør være den samme enn den beregnede balanse!

note: module: account
en: Search Account Journal
no: Søk Konto Journal

note: module: account
en: Pending Invoice
no: Åpen faktura

note: module: account
en: Purchase Taxes
no: Innkjøpsavgift

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
no: Alle valgte posteringer blir validert og postet. Det betyr at du ikke kunne endre sine regnskapsprinsipper felt lenger.

note: module: account
en: Account charts
no: Kontoplan

note: module: account
en: Search Move
no: Søk bevegelse

note: module: account
en: Tax Case Name
no: Skatt saksnavnet

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
no: Valgte fakturaer) kan ikke kanselleres som de er allerede i "Avlyst" eller "ferdig" stat!

note: module: account
en: Quantity :
no: Kvantum :

note: module: account
en: Period Length (days)
no: Periodelengde (dager)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
no: Skriv ut Salg/innkjøpsjournal

note: module: account
en: Invoice State
no: Fakturastatus

note: module: account
en: Category of Product
no: Produktkategori

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
no: Salgsrapport etter kontotype

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
no: Ikke avstemte journalføringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1218 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
no: Valutakode må være unik pr. firma!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
no: Kan ikke opprette fakturaen!
    Den tilhørende innbetaling sikt er trolig feilkonfigurert som det gir en beregnet beløp større enn det totale fakturerte beløpet. Den siste linjen din betalingsfrist må være av typen "balanse" for å unngå avrunding problemer.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
no: MVA:

note: module: account
en: Chart of Accounts
no: Kontoplan

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
no: (Hvis du ikke velger periode vil alle åpne perioder bli valgt)

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
no: Du kan ikke opprette journal elementer på en "vis"-kontoen% s% s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
no: Forsoningsprosess partner med partner

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
no: (Hvis du ikke velger regnsk.år vil alle åpne regnsk.år bli valgt)

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
no: Kontoplanmal

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
no: Forfallsdato kommandolinjen generert av modellens linje '% s' modell '% s' er basert på partner betaling sikt!
    Vennligst definere partner på det!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
no: Noen regsitreringer er allerede avstemt!

note: module: account
en: Account Tax
no: Avgiftskonto

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
no: Budsjetter

note: module: account
en: No Filters
no: Ingen filter

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
no: Proforma fakturaer

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
no: Hvis ikke relevant kode (beregnet ved bruk av Python kode), vil ikke avgiften framkomme på fakturaen

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
no: Gjelder kode (hvis type = kode)

note: module: account
en: Contact Address Name
no: Kontaktadresse

note: module: account
en: Search Analytic Lines
no: Søk analytiske linjer

note: module: account
en: Account Payable
no: Kreditor

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
no: Sjekk dette alternativet hvis du vil at brukeren skal avstemme oppføringer i denne kontoen.

note: module: account
en: Account balance
no: Kontosaldo

note: module: account
en: Analytic Items
no: Analytiske registreringer

note: module: account
en: Account Total
no: konto Totalt

note: module: account
en: Unable to change tax !
no: Ikke mulig å endre avgift!

note: module: account
en: #Entries
no: Antall posteringer

note: module: account
en: Create a draft Refund
no: Lag utkast til kreditnota

note: module: account
en: Open Invoice
no: Åpne faktura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
no: Multiplikasjonsfaktor Skatt kode

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
no: Du kan ikke opprette en faktura på en sentralisert journal. Fjern merkingen den sentraliserte motpart boksen i den aktuelle tidsskriftet fra konfigurasjonsmenyen.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
no: Konto Aldret saldobalansen Rapport

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
no: Du kan ikke lage journaloppføringer på en lukket konto %s %s

note: module: account
en: Effective date
no: Effektiv dato

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
no: Sett opp dine bankkonti

note: module: account
en: Standard Encoding
no: Standardkoder

note: module: account
en: Journal for analytic entries
no: Journal for analytiske registreringer

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
no: Regnskapsåret, perioder eller en oversikt over kontoen valgt å tilhøre samme selskap

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
no: Journalføringer med periode i gjeldende år

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
no: Skriv rapport med valutaen kolonne hvis valutaen er forskjellig enn selskapet valutaen

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
no: Verdi av tap eller gevinst som følge av endringer i valutakursen når du gjør flere valutatransaksjoner.

note: module: account
en: General Accounting
no: Generell kontering

note: module: account
en: Balance :
no: Saldo :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
no: Det beste praksis her er å bruke et tidsskrift dedikert til inneholde de første oppføringene i alle regnskapsår. Merk at du bør definere det med standard debet / kreditt-kontoer, av typen "situasjon" og med en sentralisert motpart.

note: module: account
en: Recurring Lines
no: Repeterende linjer

note: module: account
en: Display Partners
no: Vis partnere

note: module: account
en: Cost Ledger
no: Kostnad merker

note: module: account
en: Confirm Invoices
no: Bekreft fakturaer

note: module: account
en: Average Rate
no: Gjennomsnittlig sats

note: module: account
en: Display Accounts
no: Vis konti

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
no: (Faktura må settes ikke-avstemt før den kan åpnes)

note: module: account
en: Start period
no: Periodestart

note: module: account
en: Tax Name
no: Avgiftsnavn

note: module: account
en: 30 Days End of Month
no: 30 dager slutten av måneden

note: module: account
en: Analytic Balance
no: Analytisk saldo

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
no: Dersom det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule kontoen uten å fjerne det.

note: module: account
en: Posted Journal Items
no: Posterte journaloppføringer

note: module: account
en: Search Tax Templates
no: Søk avgiftsmaler

note: module: account
en: Draft Entries
no: utkastene

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
no:   Dag i måneden=-1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
no:   Antall dager: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
no: Feil! Startdatoen for regnskapsåret må være før han sluttdato.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
no: Bankkontoeier

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
no: Annuler valgte fakturaer

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
no: Du har ikke levert nok argument til å beregne utgangsposisjonen balanse, vennligst velg en periode og tidsskrift i sammenheng.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
no: Analytiske kostnader (timelister, noen kjøpte produkter, ...) kommer fra analytiske kontoer. Disse genererer utkast leverandørfakturaer.

note: module: account
en: Close CashBox
no: Lukk Cash Box

note: module: account
en: Avg. Due Delay
no: Gj.snitt forsinkelse

note: module: account
en: Acc.Type
no: Kto.type

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
no: Du kan ikke gjøre denne endringen på en bekreftet oppføring! Du kan bare endre noen ikke juridiske felt, eller du må bekrefte bilagsregistreringen først!
    % s

note: module: account
en: Paypal Account
no: Paypal-konto

note: module: account
en: Reference UoM
no: Referanse måleenhet

note: module: account
en: Reverse balance sign
no: Omvendt balanse tegn

note: module: account
en: Overdue Account
no: forfalt konto

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
no: Balanse (Ansvar konto)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
no: Angi blankt for å benytte dagens dato

note: module: account
en: Tax Lines
no: Avgiftslinjer

note: module: account
en: Account Base Code
no: Konto Base kode

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
no: Det er ikke definert noen kostnadskonto for dette produktet: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
no: Innstillinger for kundekontering

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
no: Paypal brukernavn (vanligvis e-post) for å motta elektroniske betalinger.

note: module: account
en: All Posted Entries
no: Alle posteringer

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
no: Uttalelse% s er bekreftet, er tidsskriftet elementer opprettet.

note: module: account
en: Month Range
no: Måned periode

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
no: Sjekk om du vil vise regnskap med 0 balanse også.

note: module: account
en: Compute Code
no: Beregningskode

note: module: account
en: Default taxes
no: Standard avgifter

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
no: Slutt av regnskapsåret oppføring.

note: module: account
en: Periodical Processing
no: Periodevis kjøring

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
no: Du kan ikke opprette analytisk linje på visning konto.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
no: Når den nye trekk linjen opprettes staten vil være "kladd".
    * Når alle betalingene er gjort vil det være i "Gyldig" tilstand.

note: module: account
en: Display Mode
no: Vis modus

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
no: Bekreftelse fra faktura eller betaling

note: module: account
en: Account chart
no: Kontoplan

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
no: Hovedtittel (uthevet, understreket)

note: module: account
en: Give name of the new entries
no: Navn på nye posteringer

note: module: account
en: Invoices Statistics
no: Fakturastatistikk

note: module: account
en: Exchange Rate
no: Vekslingsrate

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
no: Kontoutskrifter føres i systemet.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
no: Avstem avskriving

note: module: account
en: Accounts by type
no: Kontoer pr. type

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
no: Sluttsaldo

note: module: account
en: Can be Visible?
no: Kan være synlig?

note: module: account
en: Account Journal Select
no: Velg kontojournal

note: module: account
en: Credit Notes
no: Kreditnotaer

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
no: Navnet på perioden må være unikt per selskap!

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
no: Sett denne til FALSE hvis du ikke vil at denne malen skal brukes aktivt i veiviseren som genererer Kontoplan fra maler, er dette nyttig når du vil generere kontoer i denne malen bare ved lasting sin barnet mal.

note: module: account
en: Create Entries From Models
no: Lag oppføringer fra modeller

note: module: account
en: Allow Reconciliation
no: Tillat Avstemning

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
no: Du kan ikke endre selskap av denne perioden som noen journal elementer eksisterer.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
no: Analytisk kontostatistikk

note: module: account
en: Based On
no: Basert på

note: module: account
en: Tax Included in Price
no: Avgift inkl. i prisen

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
no: Konto analytiske kostnad ledger For journal rapporter.

note: module: account
en: Recurring Models
no: Periodiske modeller

note: module: account
en: Bank and Cheques
no: Bank og sjekker

note: module: account
en: Type Controls
no: Type kontroll

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
no: Det fungerer som en standard konto for kredittbeløpet

note: module: account
en: Post Journal Entries
no: Total journalregistreringer

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
no: Utgående balanse basert på kontantbeholdning

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
no: Vennligst bekreft prisen på fakturaen!
    Den virkelige totale stemmer ikke beregnet total.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
no: Beholdes blankt til bruk for inntektskonto

note: module: account
en: Generate Entries
no: Foreta registreringer

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
no: Velg avgiftsplan

note: module: account
en: Account Mapping
no: Konto Kartlegging

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
no: Kunne ikke opprette farten med annen valuta enn den sekundære valuta kontoen «% s -% s". Fjerne den sekundære valutafelt av kontoen definisjonen hvis du vil godta alle valutaer.

note: module: account
en: Operation date
no: Operasjonsdato

note: module: account
en: Unreconciliation transactions
no: Ikke-avstemte transaksjoner

note: module: account
en: Refund Tax Code
no: Avgiftskonto for tilbakebetaling

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
no: Alle utkast konto oppføringer i dette tidsskriftet og perioden vil bli validert. Det betyr at du ikke vil være i stand til å endre sine regnskap felt lenger.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
no: Inntekstkonto for produkt mal

note: module: account
en: MISC
no: DIV

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
no: ${objekt.firma_id.navn} faktura(Ref ${objekt.nummer or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
no: Dato for når partner regnskapspostene ble forlikt siste gang

note: module: account
en: New Fiscal Year
no: Nytt regnskapsår

note: module: account
en: My invoices
no: Mine fakturaer.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
no: Fakturert

note: module: account
en: Posted Journal Entries
no: Skrevet bilagsregistrering

note: module: account
en: Use Model
no: Bruk modell

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
no: Bankkontonummer som fakturaen skal betales. En av selskapets bankkonto hvis dette er en kunde faktura eller Leverandør Refusjon, ellers en Partner kontonummer.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
no: Avgiftsgrunnlag for omsetningsoppgave.

note: module: account
en: Are you sure ?
no: Er du sikker ?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
no: Bankkontoutskrift til bruk for avstemming

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
no: Fakturautkastene er validert.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
no: Konfigurasjon Feil!
    Du kan ikke definere barn på en konto med typen intern forskjellige av "View"!

note: module: account
en: Opening Period
no: åpningsperioden

note: module: account
en: Journal Entries to Review
no: Bilagsregistreringer til gjennomsyn

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
no: Periodeslutt

note: module: account
en: Bank Details
no: Detaljer om bankforbindelse

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
no: Denne rapporten er analyse av partner. Det er en PDF rapport som inneholder en linje per partner som representerer den kumulative tilgodehavende.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
no: Slik skriver du ut en Analytisk(eller kostnadene) journal for en gitt periode. Rapporten gir kode, flytte navn, kontonummer, generelle beløpet og analytisk beløp.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1177
en: Invoice Number must be unique per Company!
no: Fakturanummer må være unik pr. firma!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
no: Balanse ved Kontotype

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
no: Generere regnskapsåret Åpningstider oppføringer

note: module: account
en: Accountant
no: Regnskapsfører

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
no: Fra denne visningen har en analyse av egne ditt. Det summerer balansen av hver regnskapspostene gjort på likviditet kontoer per periode.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
no: Fakturagruppe-linje

note: module: account
en: Sale journal in this month
no: Salgsjournal denne måned

note: module: account
en: Account Vat Declaration
no: Avgiftskonto erkæring

note: module: account
en: To Close
no: Lukk

note: module: account
en: Beginning of Period Date
no: Dato for periodestart

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
no: Du kan ikke endre en publisert oppføring av dette tidsskriftet!
    Du bør sette tidsskriftet å tillate kansellering oppføringer hvis du ønsker å gjøre det.

note: module: account
en: Tax Description
no: Avgiftsbeskrivelse

note: module: account
en: Child Tax Accounts
no: Underordnede avgiftskonti

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
no: Startperiode skal være før sluttperiode

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
no: Kryss av hvis prisen inkluderer avgift på produkt og på faktura.

note: module: account
en: Analytic Balance -
no: Analytisk saldo -

note: module: account
en: Target Moves
no: målet beveger seg

note: module: account
en: 30 Net Days
no: Pr 30 dager netto

note: module: account
en: Period Type
no: Periodetype

note: module: account
en: Reverse Compute Code
no: Reversere Beregn kode

note: module: account
en: Payment Terms
no: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
no: Dette boolean hjelper deg å velge om du ønsker å foreslå for brukeren å kode salg og kjøp priser eller velge fra listen over skatter. Denne siste valg forutsetter at mengden av skatt er definert på denne malen er ferdig

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
no: Denne rapporten gir en oversikt over situasjonen i de generelle tidsskriftene

note: module: account
en: Opening Cashbox
no: Inngående kontantbeholdning

note: module: account
en: Line 1:
no: Linje 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
no: Integritetsfeil!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
no: Neste partner til avstemming

note: module: account
en: Tax Account
no: Avgiftskonto

note: module: account
en: Reconciliation result
no: Resultat av avstemminger

note: module: account
en: General Journals
no: Generell journal

note: module: account
en: Check Date in Period
no: Sjekk dato i perioden

note: module: account
en: Accounting Reports
no: Regnskapsrapporter

note: module: account
en: This Period
no: Denne perioden

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
no: Ingen periode funnet for faktura!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
no: Beregningskode (dersom type=kode)

note: module: account
en: Tax on Children
no: Avg. på underliggende

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
no: Mal Skatt Regnskap posisjon

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
no: Tillat kansellering av registreringer

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
no: Analytisk kontoer med  fortid tidsfrist.

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
no: (Konto/Partner) navn

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
no: Bruk denne koden for mva rapportering

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
no: Analytisk innlegg Statistikk

note: module: account
en: Cash and Banks
no: Kasse og bank

note: module: account
en: Include in Base Amount
no: Inkludert i basisbeløpet

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
no: Antall dager som skal legges til før beregning av dagens dato. Hvis dato=15/01, antall dager=22, Månedens dag=-1, er forfallsdato 28/02

note: module: account
en: Amount Computation
no: Beregning

note: module: account
en: Entry Controls
no: Registreringskontroll

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
no: (Hold tom for å åpne dagens situasjon)

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
no: Periodestart

note: module: account
en: Account Common Account Report
no: Felles konto Rapporter

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Accounting
no: Analytisk bokføring

note: module: account
en: Include Initial Balances
no: Inkluder inngående balanse

note: module: account
en: Customer Refund
no: Kreditnota

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
no: Du kan ikke opprette mer enn ett trekk per periode på sentralisert journal

note: module: account
en: Tax Code Sign
no: Avgiftkode tegn

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
no: Rapport på fakturaer laget de siste 15 dagene

note: module: account
en:   Number of Days: 14
no:   Antall dager: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
no: Årsavslutningsjournal

note: module: account
en: Configuration Error !
no: Konfigurasjonsfeil!

note: module: account
en: Amount To Pay
no: Beløp å betale

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
no: Dette er de gjenværende partnere for hvem du bør sjekke om det er noe å forsone eller ikke. Dette tallet allerede telle nåværende partner som avstemmes.

note: module: account
en: Subscription lines
no: abonnement linjer

note: module: account
en: Products Quantity
no: Totalt antall

note: module: account
en: Unposted
no: Ikke postert

note: module: account
en: Change Currency
no: Endre valuta

note: module: account
en: This action will erase taxes
no: Denne handlingen vil slett avgifter

note: module: account
en: Accounting entries.
no: Regnskapsregistreringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
no: Betalingsdato

note: module: account
en: Analytic Accounts
no: Analytiske konti

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
no: Kundefakturaer og kreditnotaer

note: module: account
en: Amount Currency
no: Valutabeløp

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
no: Spesifisert Journal har ikke noen konto flytte oppføringer i utkast for denne perioden

note: module: account
en: Lines to reconcile
no: Linjer til avstemming

note: module: account
en: Number (Move)
no: Nummer (bevegelse)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
no: Analytiske føringer de siste 7 dager

note: module: account
en: Normal Text
no: Normal tekst

note: module: account
en: Refund Invoice Options
no: Tilbakebetaling  alternativer for faktura

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
no: Antall delvise beløp som kan kombineres for å finne en balanse punkt kan velges som kraften i den automatiske forsoning

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
no: Sekvensfeltet benyttes til å sortere linjene fra den laveste til den høyeste seksvensen

note: module: account
en: Fiscal Position Template
no: Regnskapsstatus Mal

note: module: account
en: Open Charts
no: Åpne konti

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
no: Hvis ingen flere oppføringer bør registreres i et regnskapsår, kan du lukke det herfra. Det vil lukke alle åpne perioder i dette året som vil gjøre umulig noen nye oppføringen posten. Lukk et regnskapsår når du trenger for å fullføre slutten av året resultater definitive

note: module: account
en: With Currency
no: Med valuta

note: module: account
en: Open CashBox
no: Åpen kasse

note: module: account
en: Automatic formatting
no: Automatisk formattering

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
no: Ingen regnskapsåret definert for denne datoen!
    Kan du opprette en fra konfigurasjonen av regnskap menyen.

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
no: Avstem med nedskriving

note: module: account
en: Fixed Amount
no: Fast beløp

note: module: account
en: Valid Up to
no: Gyldig inntil

note: module: account
en: Invoicing Data
no: Fakturadata

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
no: Konto for aut. avstemming

note: module: account
en: Move journal
no: Flytt journal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
no: Opprett inngående registreringer

note: module: account
en: Already Reconciled!
no: Allerede avstemt!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
no: Beregningsmetode for avgiftsbeløpet

note: module: account
en: Due Date Computation
no: Beregning av forfallsdato

note: module: account
en: Analytic Journals
no: Analytisk journal

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
no: Flytt navn (id): %s (%s)

note: module: account
en: Total Payable
no: Samlet kreditor

note: module: account
en: Account Template
no: Kontomal

note: module: account
en: Account n°
no: Kontonr.

note: module: account
en: Free Reference
no: Fri referanse

note: module: account
en: Valuation
no: Vurdering

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
no: Debitor og kreditor konti

note: module: account
en: Fiscal Mapping
no: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Account State Open
no: Kontostatus åpen

note: module: account
en: Max Qty:
no: Maks.ant.:

note: module: account
en: Refund Invoice
no: Kreditfaktura

note: module: account
en: Invoice Address
no: Faktura addresse

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
no: Fra denne visningen har en analyse av de ulike finansielle kontoer. Dokumentet viser debet og kredit tar i betraktning noen kriterier du kan velge ved hjelp av søkeverktøyet.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
no: Skatte-kodens definisjon avhenger av selvangivelsen i ditt land. OpenERP lar deg definere skatt struktur og administrere den fra denne menyen. Du kan definere både numeriske og alfanumeriske skatt koder.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
no: Viser deg fremdriften i dag på forsoningsprosessen. Gitt av
    Partnere forsonet dag \ (øvrige partnere + Partners Forsonet dag)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
no: Velg her hva slags verdivurdering knyttet til denne betalingsfrist linjen. Vær oppmerksom på at du bør ha din siste linje med typen 'Balance' for å sikre at hele beløpet vil bli threated.

note: module: account
en: Force Period
no: Kraft Periode.

note: module: account
en: # of Lines
no: Antall linjer

note: module: account
en: Filter by
no: Filtrer etter

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
no: Du kan ikke bruke en inaktiv konto!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
no: Egenkapital beregnet er basert på start Balanse og transaksjonskostnader linjer

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
no: Dagens valuta er ikke riktig konfigurert!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
no: Faktura avgiftskonto

note: module: account
en: Account General Journal
no: Konto Generelt Journal

note: module: account
en: Number of Days
no: Antall dager

note: module: account
en: Period: %s
no: Periode: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
no: Gjennomgå finansielle tidsskrifter

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
no: Dette navnet vil bli vist på rapporter

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
no: Utskriftsdato

note: module: account
en:   365 Days
no:   365 dager

note: module: account
en: Customer Refunds
no: Kreditnota

note: module: account
en: Foreign Balance
no: Utenlandsk Balanse

note: module: account
en: Journal-Period Name
no: Journal-periodenavn

note: module: account
en: Company related to this journal
no: Firma knyttet til denne journalen

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
no: Valgt Faktura (e) kan ikke bekreftes som de ikke er i "Kladd" eller "pro-forma" state!

note: module: account
en: Running Subscription
no: Kjører Abonnement

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
no: Regnskapsåret posisjon Bemerkning:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
no: Ananlyse av analytiske registreringer

note: module: account
en: Past
no: Forrige

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
no: Konfigurasjon Feil!
    Du kan ikke definere barn på en konto med typen intern forskjellige av "View"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
no: Denne journalen vil bli opprettet automatisk for denne bankkontoen når du lagrer posten

note: module: account
en: Analytic Entry
no: Analytiske registrering

note: module: account
en: Overdue Payments Message
no: Forfalt betalingsmelding

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
no: Dette synet kan brukes av regnskapsførere for å raskt registrere oppføringer i OpenERP. Hvis du ønsker å spille inn en leverandørfaktura, start ved å ta opp linjen i regning. OpenERP vil foreslå for deg automatisk Skatt knyttet til denne kontoen, og motstykket "utbetaling".

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
no: (la stå blank for å benytte inneværende periode)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
no: Så snart avstemmingen er gjort, blir fakturaens staten til "ferdig" (dvs. betalt) i systemet.

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
no: Siste dato for avstemming

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
no: Analytisk linje

note: module: account
en: Customer Taxes
no: Kundeavgifter

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
no: Dette er en modell for gjentakende regnskapspostene

note: module: account
en: Sales Tax(%)
no: Salgs mva (%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
no: Opprett en konto basert på denne malen

note: module: account
en: Reporting Configuration
no: Rapportkonfigurering

note: module: account
en: Tax Type
no: Avgiftstype

note: module: account
en: Account Templates
no: Kontomaler

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
no: Dette boolean hjelper deg å velge om du ønsker å foreslå for brukeren å kode salg og kjøp priser eller bruke de vanlige m2o feltene. Dette siste valget forutsetter at settet av skatt definert for den valgte malen er ferdig

note: module: account
en: Tax Statement
no: Avgiftsbekreftelse

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
no: Åpne og betalte fakturaer

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
no: Du kan ikke fjerne / deaktivere en konto som er satt på en kunde eller leverandør.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
no: Velg et regnskapsår som skal avsluttes

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
no: Liste over alle skatter som må installeres av veiviseren

note: module: account
en: IntraCom
no: Bedriftsintern

note: module: account
en: Information addendum
no: informasjon tillegget

note: module: account
en: Fiscal year
no: Regnskapsår

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
no: Delvis avstemte posteringer

note: module: account
en: Receivable
no: Fordring

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (o
en: Company must be the same for its related account and period.
no: Selskapet må være den samme for tilhørende konto og periode

note: module: account
en: Other Info
no: Annen info

note: module: account
en: Default Credit Account
no: Default kreditkonto

note: module: account
en: CashBox
no: Kontantbeholdning

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
no: Kan ikke lage en ubenyttet journalkode

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
no: Vis Analytiske konto Linjer

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
no: Indikerer om hvor mye skatt må inkluderes i grunnbeløpet for beregning av de neste skatter

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
no: Avstemming: Gå til neste partner

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
no: Omvendt Analytisk Balanse

note: module: account
en: Applicable Type
no: Gjeldende type

note: module: account
en: Invoice Reference
no: Fakturareferanse

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
no: Sekvensfelt blir benyttet til å strukturere avgiftslinjer fra sekvens på lavere nivå. Strukturen er viktig når avgifter består av underordede avgifter. I slike tilfeller er vurderingsrekkefølge viktig.

note: module: account
en: Liquidity
no: Likviditet

note: module: account
en: Analytic Journal Items
no: Analytisk journalregistrering

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
no: Denne veiviseren vil generere slutten av året bilagsregistreringer av utvalgte regnskapsår. Vær oppmerksom på at du kan kjøre denne veiviseren mange ganger for samme regnskapsår: det vil bare erstatte de gamle åpningstider oppføringer med de nye.

note: module: account
en: Bank and Cash
no: Bank og kontanter

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
no: Fra denne visningen har en analyse av de ulike analytiske oppføringer etter analytiske kontoen du har definert som passer din bedrift trenger. Bruk verktøyet søk å analysere informasjon om analytiske oppføringer genereres i systemet.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
no: Navnet på journalen må være unikt per firma !

note: module: account
en: Optional create
no: Opprett valgfritt

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
no: Du kan ikke endre selskapets eier på en konto som allerede inneholder tidsskriftet elementer.

note: module: account
en: Enter a Start date !
no: Legg inn en startdato !

note: module: account
en: Entry lines
no: Posteringslinjer

note: module: account
en: Centralisation
no: Sentralisering

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
no: Skrivebeskyttet

note: module: account
en:   Valuation: Balance
no:   Validiering: Balanse

note: module: account
en: Unit of Measure
no: Måleenhet

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
no: Prosenter for betalingsbetingelse pr. linje må være mellom 0 og 1, f.eks. 0,02 for 2 %

note: module: account
en: Has Default Company
no: Har default firma

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
no: Analytisk journal

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
no: Du kan ikke deaktivere en konto som inneholder noen journal elementer.

note: module: account
en: Expense Category Account
no: Kostnadskategori-konto

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
no: Skatt navnet må være unikt per selskap!

note: module: account
en: Cash Transactions
no: Kontant transaksjoner

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
no: Faktura er allerede avstemt

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
no: Analytisk Innlegg Statistikk

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
no: Du kan ikke fjerne en konto som har journalføringer

note: module: account
en: Entries:
no: Regsitreringer:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
no: Lag manuelle periodiske registrering i valgt journal.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
no: Valutaen til beslektet konto journal.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
no: Kunne ikke lage bevegelse mellom ulike firmaer

note: module: account
en: State is draft
no: Status er utkast

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
no: Registrering "%s" er ikke gyldig

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
no: Dette vil automatisk konfiguerer kontoplanen din, bankkontoe, avgifter og journaler i henhold til den valgte malen

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
no: Python kode

note: module: account
en: Create entry
no: Opprett postering

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
no: Resultatregnskap (kostnadskonti)

note: module: account
en: Financial Report Style
no: Finansiell Rapport stil.

note: module: account
en: Taxes Report
no: Avgiftsrapport

note: module: account
en: Printed
no: Utkrift

note: module: account
en: Error :
no: Feil :

note: module: account
en: Project line
no: Prosjektlinje

note: module: account
en: To Review
no: Til gjennomgang

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
no: Hvis du valgte å filtrere etter dato eller periode, dette feltet kan du legge til en rad for å vise hvor mye debet / kredit / balanse som kommer før filteret du har angitt.

note: module: account
en: Journal Entries
no: Journalregistreringer

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
no: Denne rapporten er en analyse gjort av en partner. Det er en PDF rapport som inneholder en linje per partner som representerer den samlede kreditt balanse.

note: module: account
en: All Entries
no: Alle registreringer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
no: Feil: Standard målenheter og kjøp målenheter må være i samme kategori.

note: module: account
en: Journal Select
no: Velg journal

note: module: account
en: Account Reconciliation
no: Kontoavstemming

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
no: Skatt Regnskap posisjon

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
no: Betalingsoppdrag er sendt banken

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
no: Komplett avgiftsoppsett

note: module: account
en: Account tax chart
no: Avgiftskontoplan

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
no: Referanse til dokumentet som genererte denne faktura rapporten.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Child Codes
no: Underordnet kode

note: module: account
en: Taxes used in Sales
no: Avgifter benyttet i salg

note: module: account
en: Data Insufficient !
no: Ikke tilstrekkelig data !

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
no: Kundefaktura

note: module: account
en: Write-Off amount
no: Avskrivningsbeløp

note: module: account
en: Journal Column
no: Journalkolonne

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
no: En uttalelse med manuelle oppføringer blir et utkast uttalelse.

note: module: account
en: Source Document
no: Kildedokument

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
no: Du kan ikke slette en lagt ut bilagsregistrering "% s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
no: Ikke-avstemte posteringer

note: module: account
en: Statements Reconciliation
no: Oppgave for avstemming

note: module: account
en: Accounting Report
no: Regnskapsrapport.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
no: For avgiftstype angi % sats mellom 0-1

note: module: account
en: Product UOM
no: Måleenhet for produkt

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
no: Denne datoen vil bli brukt som fakturadato for tilbakebetaling Faktura og periode vil bli valgt tilsvarende!

note: module: account
en: Monthly Turnover
no: Månedlig omsetning

note: module: account
en: Analytic Lines
no: Analytiske linjer

note: module: account
en: Account Tax Template
no: Mal for avgiftskonto

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
no: Er du sikker på at du vil åpne bilagsregistrering?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
no: Er du sikker på at du vil åpne denne fakturaen ?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
no: Kan ikke finne et diagram av kontoen, du bør lage en fra konfigurasjonen av regnskap menyen.

note: module: account
en: Accounting Entries
no: Regnskapsregistreringer

note: module: account
en: Parent Account Template
no: Overordnede konto Mal.

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
no: Installer din kontoplan

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
no: Det fungerer som en standard konto for belastning beløp.

note: module: account
en: Posted entries
no: Registrerte føringer

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
no: GFor prosent legg inn verdi mellom 0-1.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
no: Grupper etter år på fakturadato

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
no: Totalbeløp denne kunden skylder deg

note: module: account
en: Root Tax Code
no: Referanse skatt kode.

note: module: account
en: Closed On
no: Lukket på

note: module: account
en: Default Purchase Tax
no: Standard innkjøpsavgift

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
no: Åpningssaldo fon inntektskonti

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
no: Dette feltet brukes bare dersom du utvikler din egen modul som tillater utviklere å opprette spesifikke avgifter innenfor et spesielt område

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
no: Du skulle valgt perioder son tilhører samme firma

note: module: account
en: Review your Payment Terms
no: Sjekk din betalingsbetingelser

note: module: account
en: Name of new entries
no: Navn på nye posteringer

note: module: account
en: Create Entries
no: Foreta registreringer

note: module: account
en: Information About the Bank
no: Informasjon om bank.

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
no: Kontrakter / Analytiske kontoer.

note: module: account
en: Closing Cashbox
no: Lukke Cashbox

note: module: account
en: Account Journal
no: Kontojournal

note: module: account
en: Paid invoice
no: Betalt faktura

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
no: Dette feltet viser deg den neste partneren som velges automatisk av systemet til å gå gjennom forsoningsprosessen, basert på den nyeste dagen det er avstemt.

note: module: account
en: Use model
no: Bruk modell

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
no: Klarer å tilpasse den første balanse (negativ verdi)!

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: Invoice Line
no: Fakturalinje

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
no: Kunde og leverandør refusjoner.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
no: E-post maler

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
no: Journalen må have default kredit og debit konto

note: module: account
en: At Date
no: Til dato

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
no: Dette feltet brukes for leverandørgjeld og fordringer bilagsregistreringer. Du kan sette dato for betaling av denne linjen.

note: module: account
en: Multi-Currencies
no: Flervaluta

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
no: Forfallsdato

note: module: account
en: Bad account !
no: Feil konto!

note: module: account
en: Sales Journal
no: Salgsjournal

note: module: account
en: Open Journal Items !
no: Åpne journalregistreringer!

note: module: account
en: Invoice Tax
no: Faktura avgift

note: module: account
en: No piece number !
no: Ikke noe antallsnummer!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
no: Konto rapporter Hierarchy.

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
no: Ikke posterte journalføringer

note: module: account
en: Sales Properties
no: Instillinger for Salg

note: module: account
en: Manual Reconciliation
no: Manuell avstemming

note: module: account
en: Total amount due:
no: Totalbeløp forfalt

note: module: account
en: Currency Adjustment
no: Valutajustering

note: module: account
en: Fiscal Year to close
no: Regnskapsår som skal avsluttes

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
no: Annuler valgte fakturaer

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
no: Dette feltet brukes til å generere juridiske rapporter: resultatet, balanse.

note: module: account
en: Payable Accounts
no: Betalbare konti

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
no: Global skatter definert, men de er ikke i fakturalinjer!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
no: Maler for kontoplan

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
no: Sekvensen feltet brukes til å bestille ressurser fra lavere sekvenser til høyere.

note: module: account
en: Case Code
no: Kontantkode

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
no: Post bilagsregistrering av en Journal.

note: module: account
en: Sale Taxes
no: Omsetningsavgift

note: module: account
en: Report Name
no: Rapportnavn

note: module: account
en: Payment of invoices
no: Betaling av fakturaer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
no: Feil! Du kan ikke lage uendelig struktur med uendelige kategorier.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
no: Den valgfrie mengde på oppføringer.

note: module: account
en: Parent Report
no: Partnerrapport

note: module: account
en: Sales by Account type
no: Salg pr kontotype

note: module: account
en:     7 Days
no:     7 dager

note: module: account
en: Computed Balance
no: Beregnet balanse

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
no: Månedens dato, sett -1 for siste dato fo inneværende måned. Hvis tallet er positivt, gir det datoen for neste måned. Sett 0 for "net days" (ellers vil basis bli begynnelsen av måneden)

note: module: account
en: Legal Reports
no: Avgiftsrapport

note: module: account
en: Period Sum
no: Periodeseum

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
no: Sekvensfelt blir benyttet til å strukturere avgiftslinjer fra sekvens på laveste nivå til høyere nivå. Strukturen er viktig når avgifter består av flere underordede avgifter. I slike tilfeller er vurderingsrekkefølge viktig.

note: module: account
en: CashBox Line
no: Kontantkasse-linjer

note: module: account
en: State of Move Line
no: Status på linje

note: module: account
en: Account move line reconcile
no: Kontobevegelser for avstemming

note: module: account
en: Subscription Compute
no: Abonnement Beregn.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
no: Velg en valuta for fakturaen

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
no: Bankkontoen er definert på den valgte kontoplan har ikke en kode.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
no: Kan ikke %s utkast/proforma/kansellere faktura

note: module: account
en: No Invoice Lines !
no: Ingen fakturalinjer!

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
no: Rapporttype

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
no: Velg Regnskapsår som du ønsker å fjerne oppføringer for sin utgangen av året innlegg journal.

note: module: account
en: Tax Use In
no: Avgift brukt i

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
no: Konto oppføring linjene er ikke i gyldig tilstand.

note: module: account
en: Deferral Method
no: Utettelsesmetode

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
no: Faktura '%s' er betalt.

note: module: account
en: Automatic entry
no: Automatisk registrering

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
no: Feil ! Du kan ikke opprette rekursive skatte koder.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product
no: Denne kontoen vil bli brukt til fakturaer i stedet for standarden til verdi salg for gjeldende produktet.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
no: Hvis denne boksen er avmerket, vil systemet prøve å gruppere regnskapslinjene ved generering dem fra fakturaer.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
no: Når månedlige perioder er opprettet. Staten er "Kladd". På slutten av månedlige perioden er det i 'Ferdig' tilstand.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
no: Omvendt Analytisk Balanse -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
no: Åpen for bankavstemming

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
no: Analytiske registreringer

note: module: account
en: This Months Sales by type
no: Månedens salg etter type

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
no: Samarbeidspartner

note: module: account
en: You must first select a partner !
no: Du må først velge en partner!

note: module: account
en: Total Residual
no: Totalt gjenstående

note: module: account
en: Invoice's state is Open
no: Fakturastatus er åpen

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
no: Kan ikke finne kontoplan for dette firmaet, du må lagen en.

note: module: account
en: J.C. /Move name
no: J.C./Flytte navn

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
no: Velg regnskapsår

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
no: Leverandør kreditnota-journal

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
no: For avgiftstype angi % sats mellom 0-1

note: module: account
en: Current Accounts
no: Nåværende kontoer.

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
no: Endre Faktura: Avbryter gjeldende faktura og skap en ny kopi av den som er klar for redigering.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1218 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
no: Netto total:

note: module: account
en: Generic Reporting
no: Generiske rapporter

note: module: account
en: Write-Off Journal
no: Nedskrivningsjournal

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
no: Denne betalingen begrepet vil bli brukt i stedet for en standard for nåværende partner.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
no: Beregningskode for avgifter inkludert i prisene

note: module: account
en: Income Category Account
no: Inntekt Kategori konto.

note: module: account
en: Adjusted Balance
no: Justert balanse

note: module: account
en: Int.Type
no: Int. type

note: module: account
en: Tax/Base Amount
no: Avgift/basisbeløp

note: module: account
en:   Valuation: Percent
no:   Validering: Prosent

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
no: Tlf. :

note: module: account
en: Chart of Account
no: Kontoplan

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales for the current product category
no: Denne kontoen vil bli brukt for fakturaer til verdi salg for inneværende produktkategori.

note: module: account
en: Partial Reconcile
no: Delvis avstemt

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
no: Konto Analytisk Omvendt Balanse.

note: module: account
en: Account Common Report
no: Felles Konto Rapporter.

note: module: account
en: current month
no: Nåværende måned.

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
no: Ingen periode er definert for denne datoen: %s!
    Vennligst opprett en.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
no: Autom.import av bankustkrift

note: module: account
en: Journal Views
no: Journalvisning

note: module: account
en:   Value amount: n.a
no:   Verdi beløp: n.a

note: module: account
en: Reconciliation
no: Nyavstemming

note: module: account
en: Receivable Account
no: Fordring konto.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
no: Regnskapsår som skal avsluttes

note: module: account
en: Refund Journal
no: Refusjonsjournal

note: module: account
en: Filter By
no: Filtrer etter

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
no: For å lukke en periode, må du først legge relaterte bilagsregistreringer.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company
no: Oppføringene for å avstemme skal tilhøre samme selskap.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
no: Partnerkonto benyttet for denne faktura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
no: Skatt %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
no: overordnede kode

note: module: account
en: Payment Term Line
no: Betalingsbet.linje

note: module: account
en: Purchase Journal
no: Innkjøpsjournal

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
no: Tilbakebetaling Faktura: Oppretter tilbakebetaling faktura, klar for redigering.

note: module: account
en: Print Tax Statement
no: Skriv avgiftsbekreftelse

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
no: Journal oppføring modell linje.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
no: Leverandører

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
no: Kontotyper tillat (blankt alle typer)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
no: Innstillinger for leverandørkontering

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
no: Restbeløpet på en fordring eller betales av en bilagsregistrering uttrykt i selskapet valuta.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
no: Regnskapsår som skal avsluttes

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
no: Kontokoden må være unik pr. firma!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
no: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
no: Betalingen sikt av leverandør har ikke en betalingsfrist linje!

note: module: account
en: Debit amount
no: Debetbeløp

note: module: account
en: Treasury
no: Skatt

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
no: Konti gyldige (tomme for ingen kontroll)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
no: Analytiske konti

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
no: Utkast til kundefaktura

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
no: Totalbeløp du har betalt til denne leverandøren

note: module: account
en: Analytic Costs
no: Analytiske kostnader

note: module: account
en: Journal Name
no: Journalnavn

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
no: Neste partner innlegg til å avstemme.

note: module: account
en: Smallest Text
no: Minste tekste

note: module: account
en: Invoicing & Payments
no: Fakturering & betalinger

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
no: Du kan sjekke denne boksen for å markere dette tidsskriftet elementet som en søksmål med tilhørende partner.

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
no: Unikt nummer på fakturaen, beregnet automatisk når fakturaen er opprettet.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
no: La feltet være blankt for å vise alle åpne regnskapsår

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
no: Beløp oppgitt i valgfri valutakurs forutsatt at postering er av type flervaluta.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
no: Du kan ikke validere en ikke-balansert oppføringen!
    Kontroller at du har konfigurert betalingsbetingelser riktig!
    Den siste betalingsfrist linje skal være av typen "Balanse"!

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
no: Gir sekvensen ordre når du viser en liste over kontoutskrift linjer.

note: module: account
en: Reconciled entries
no: Avstemte posteringer

note: module: account
en: Contact Address
no: Kontaktadresse

note: module: account
en: Wrong model !
no: Feil modell!

note: module: account
en: Force period
no: Fastsett periode

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
no: Skriv ut konto partner balanse.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
no: Kontrakter

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
no: Utkast fakturaer blir kontrollert, godkjent og skrevet ut.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
no: Vennligst oppgi rekkefølgen på tidsskriftet som er knyttet til denne fakturaen.

note: module: account
en: Reference Type
no: Referansetype

note: module: account
en: Internal Note
no: Internt notat.

note: module: account
en: This year's Sales by type
no: Årets salg av type.

note: module: account
en: Cost Ledger for period
no: Hovedbok for periode

note: module: account
en: Given by Python Code
no: Python kode

note: module: account
en: Journal Code
no: Journalkode

note: module: account
en: Residual Amount
no: Gjenværende beløp

note: module: account
en: Entry Lines
no: Registreringslinjer

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
no: Gjennomgå Finans Kontoer.

note: module: account
en: Open Journal
no: Åpen journal

note: module: account
en: Period from
no: Fra periode

note: module: account
en: Sales Refund Journal
no: Refusjonsjournal

note: module: account
en: Registered payment
no: Registrerte betalinger

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
no: Lukk statene av regnskap og perioder.

note: module: account
en: Product Information
no: Produktinformasjon

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
no: Innkjøpsavgift(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
no: Vennligst opprett fakturalinje(er)

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
no: Kjære herr / fru,

note: module: account
en: Display Detail
no: Vis Detalj.

note: module: account
en: End of Period
no: Periodeslutt

note: module: account
en: Financial Reports
no: Finansielle rapporter.

note: module: account
en: Start Period
no: Periodestart

note: module: account
en: Analysis Direction
no: Analyseretning

note: module: account
en: Companies that refers to partner
no: Selskaper som refererer til partner.

note: module: account
en: Journal View
no: Journalvisning

note: module: account
en: Best regards.
no: Med vennlig hilsen,

note: module: account
en: Unpaid
no: Ikke betalt

note: module: account
en: Tax Code Template
no: Avgiftskodemal

note: module: account
en: Document: Customer account statement
no: Dokument: Kunde kontoutskrift.

note: module: account
en: P&L / BS Category
no: P&L / BS Kategorier.

note: module: account
en: Receivale Accounts
no: Debitor konti

note: module: account
en: Bank Statements
no: Bankbekreftelse

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
no: Manuelt eller automatisk lagt inn i systemet.

note: module: account
en: Display Account
no: Vis kontoer

note: module: account
en: Closing Method
no: Lukk periode

note: module: account
en: Payable
no: Utgift

note: module: account
en: Contract Data
no: Kontrakt data.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
no: Du må velge konti for avstemming

note: module: account
en: Filters By
no: Filtrert med

note: module: account
en: Manual entry
no: Manuelt

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
no: Du kan ikke endre skatten, du bør fjerne og gjenskape linjer!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
no: Analytisk oppføringer av siste 365 dager.

note: module: account
en: A/C No.
no: Kto.nr.

note: module: account
en: Bank statements
no: Kontoutskrifter fra bank

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
no: Oppretter en konto med den valgte malen under denne eksisterende overordnede.

note: module: account
en: Date of the day
no: Dagens dato

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
no: Du må definere bankkonto
    i tidsskriftet definisjonen for forsoning.

note: module: account
en: Common Report
no: Normal rapport

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
no: Kunde og leverandør fakturaer.

note: module: account
en: Payment entries
no: Betalingsregistreringer

note: module: account
en: Chart of accounts
no: Kontoplan

note: module: account
en: Account Analytic Balance
no: Analytisk saldo

note: module: account
en: Company Analysis
no: Firmaanalyse

note: module: account
en: End Period
no: Periodeslutt

note: module: account
en: Standard entries
no: Standard oppføringer.

note: module: account
en: Account Subscription
no: Konto abonnement.

note: module: account
en: Maturity date
no: Forfallsdato

note: module: account
en: Entry Subscription
no: Inngang abonnement.

note: module: account
en: Draft Invoices
no: Fakturakladder

note: module: account
en: Bad total !
no: Feil sum !

note: module: account
en: From analytic accounts
no: Fra analytiske konti

note: module: account
en: Period Name
no: Periodenavn

note: module: account
en: Code/Date
no: Kode/ dato

note: module: account
en: Comparison
no: Sammenligning

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
no: Denne kontoen vil bli brukt i stedet for en standard som betales konto for nåværende partner.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
no: Åpning/lukket-periode

note: module: account
en: Secondary Currency
no: Alternativ valuta

note: module: account
en: Validate Account Move
no: Bekreft kontobevegelser

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
no: Du kan velge her tidsskriftet skal brukes for refusjon faktura som vil bli opprettet. Hvis du lar det feltet tomt, vil den bruke samme tidsskrift som gjeldende faktura.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
no: Gevinst og tap (Inntektsregnskap)

note: module: account
en: Periods
no: Perioder

note: module: account
en: Default Taxes
no: Standard avgifter

note: module: account
en: Open for Reconciliation
no: Åpen for avstemming

note: module: account
en: Supplier Invoices
no: Leverandørfakturaer

note: module: account
en: Account period
no: Kontoperiode

note: module: account
en: Remove Lines
no: Fjern linjer

note: module: account
en: Internal Type
no: Intern type

note: module: account
en: Running Subscriptions
no: Løpende abonnement

note: module: account
en: Select Period
no: Velg periode

note: module: account
en: Day of the Month
no: Dag i måneden

note: module: account
en: Tax Source
no: Avgiftsgrunnlag

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
no: Regnskapsår-sekvenser

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-# 
en: You can not create journal items on closed account.
no: Du kan ikke lage journal elementer på en lukket konto.

note: module: account
en: Journal: All
no: Journal: Alle

note: module: account
en: Date Maturity
no: Dager over forfall

note: module: account
en: Create Monthly Periods
no: Opprett månedlige perioder

note: module: account
en: Trial Balance Report
no: Råbalanse

note: module: account
en: Draft statements
no: Lag utkast til oppgaver

note: module: account
en: Empty Accounts ?
no: Tomme konti?

note: module: account
en: Invoice lines
no: Fakturalinjer

note: module: account
en: End period
no: Periodeslutt

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
no: Journalkoden må være unik pr firma!

note: module: account
en: Write-Off Move
no: Avskrivningsmetode

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Invoice Lines
no: Fakturalinjer

note: module: account
en: Entry is already reconciled
no: Postering er allerede avstemt

note: module: account
en: Receivable accounts
no: Debitor konti

note: module: account
en: Partner Payment Term
no: Partners betalingsbetingelser

note: module: account
en: With movements
no: Med bevegelser

note: module: account
en: Account Data
no: Kontodata

note: module: account
en: Account Tax Code Template
no: Avgiftskontokode Mal

note: module: account
en: Print Analytic Journals
no: Skriv ut analytiske journaler

note: module: account
en: Aged Receivable
no: Aldersfordelte fordringer

note: module: account
en: This period is already closed !
no: Denne perioden er allerede lukket !

note: module: account
en: Parent Account
no: Overordnet konto

note: module: account
en: Account Analytic Chart
no: Kontoplan analytiske konti

note: module: account
en: Remaining amount due.
no: Resterende forfalt beløp

note: module: account
en: Statistic Reports
no: Statistikkrapporter

note: module: account
en: Bad account!
no: Feil konto!

note: module: account
en: Accounts Mapping
no: Kontomapping

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
no: Faktura '%s' avventer validering.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
no: Inntekt- eller utgiftskonto for valgt produkt

note: module: account
en: Number of Periods
no: Antall perioder

note: module: account
en: Search Invoice
no: Søk faktura

note: module: account
en: Total Receivable
no: Samlet debitor

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
no: Kostnader h.bok (bare mengde)

note: module: account
en: Search Account Templates
no: Søk ontomaler

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
no: Manuell fakturaavgift

note: module: account
en: Partner's
no: Partnerer

note: module: account
en: Fiscal Years
no: Regnskapsår

note: module: account
en: Account Model
no: Kontomodell

note: module: account
en: Maturity
no: Dager over forfall

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
no: Normalt 1 eller -1.

note: module: account
en: Amount currency
no: Valutabeløp

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
no: Du må legge inn et periode intervall større enn 0!

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
no: Startdato

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
no: Kommuniksjonstype

note: #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Entry Date
no: Registreringsdato

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#
en: Invalid BBA Structured Communication !
no: Ugyldig BBA Strukturert Kommunikasjon!

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
no: Omsetning per Tid (ekte)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
no: Beregnet med formelen: Maks. fakturapris - fakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
no: Dato for siste reg. på denne kontoen

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
no: Kontraktene som skal fornyes, fordi fristen er passert eller arbeidstiden er høyere enn de tildelte timene

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
no: Ventende kontrakter til å fornye med dine kunder

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
no: Antall tid (timer / dager) (fra tidsskrift av typen generell') som kan faktureres dersom du faktura basert på analytiske konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
no: Analytiske Kontoer med en fortid frist på én måned.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
no: Siste fakturadato

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
no: Beregnet med formelen: Teoretisk inntekt - totalkostnad

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
no: Antall tid du brukte på den analytiske konto (fra timeliste). Det beregner mengder på alle tidsskrift av typen 'slekter

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
no: Kontrakter i fremgang

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
no: Forfalt Antall

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
no: Du vil finne kontraktene som skal fornyes fordi fristen er passert eller arbeidstiden er høyere enn de tildelte timene. OpenERP setter automatisk disse analytiske kontoer til den ventende tilstand, for å heve en advarsel under timelister opptaket. Selgere bør gjennomgå alle ventende kontoer og åpne eller lukke henhold til forhandlinger med kunden.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
no: Teoretisk omsetning

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
no: fakturerte Tid

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
no: Hvis faktura fra kostnader, er dette datoen for siste arbeid eller kostnad som har blitt fakturert

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
no: Å fornye

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
no: Dato for siste kostnad/arbeid

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
no: Fakturert tid

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
no: En kontrakt i OpenERP er et analytisk konto med en partner sett på den.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
no: Kontrakter til å fornye

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
no: Teoretisk margin

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
no:  +1 Måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
no: Basert på kostnadene du hadde på prosjektet, hva ville inntekten ha blitt om alle disse kostnadene hadde blitt fakturert med normal salgspris hentet fra prislisten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
no: Ufakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
no: Beregnet med formelen: Fakturert beløp - totalkostnader

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
no: Beregnet etter formelen: (Virkelig margin / Totale kostnader) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
no: Sum timer pr. bruker

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
no: Fakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
no: Dato for siste fakturerte kostnad

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
no: Virkelig margin (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
no: Virkelig margin

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
no: Totalt beløp fakturert kunde for denne kontoen

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
no: Sum timer pr. måned

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate 
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
no: Feil! Du kan ikke opprette rekursive analytiske kontoer.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
no: Gjenstående inntekt

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
no: Beregnet ved hjelp av formelen: Maksimal tid - Total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
no: Antall (timer / dager) som kan faktureres pluss de som allerede har blitt fakturert.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
no: Hvis faktura fra analytisk konto, gjenstående beløp du kan fakturere kunden basert på totalkostnadene

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
no: Beregnet ved hjelp av formelen: Fakturert beløp / Total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
no: Totalkostnader

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
no: Alle ufakturerte oppføringer

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
no: Hvis faktura fra kostnadene, er dette tidspunktet for den senest fakturerte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
no: Kontrakter som ikke er tilordnet til en konto manager.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
no: Totalkostnad for denne kontoen.Dette inkl. virkelige kostnader (fra faktura) og indirekte kostnader, som timer brukt på timeark

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
no: velg en partner som vil bruke den analytiske kontoen spesifisert i analytisk standard (f.eks. opprett ny kundefaktura eller Salgsordre hvis vi velger denne partneren, det vil automatisk ta denne som en analytisk konto)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
no: Analytiske Regler

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
no: Analytisk Konto

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
no: Standard sluttdato for denne Analytiske Kontoen

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
no: Plukkliste

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
no: velg et firma som vil bruke den analytiske kontoen spesifisert i analytisk standard (f.eks. opprett ny kundefaktura eller Salgsordre hvis vi velger dette firmaet, det vil automatisk ta denne som en analytisk konto)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
no: Standard startdato for denne Analytiske Kontoen

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
no: Analytisk Distribusjon

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
no: velg en bruker som vil bruke analytisk konto spesifisert i analytisk standard

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
no: Analytiske Standarder

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
no: Referanse må være unik pr firma!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
no: Analytiske defaultverdier hvor sluttdato er større en dagens dato eller ingen

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
no: velg et produkt som vil bruke den analytiske kontoen spesifisert i analytisk standard (f.eks. opprett ny kundefaktura eller Salgsordre hvis vi velger dette produktet, det vil automatisk ta denne som en analytisk konto)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
no: Gir sekvensordenen når det vises en liste av analytisk distribusjon

note: #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
no: Salgsordrelinje

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
no: Denne fordeling modellen har vært lagret. Du vil kunne bruke den senere.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
no: Plan ID

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
no: Fra dato

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
no: Krysset Analyse

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
no: Analytisk Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
no: Analytisk plan linje

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
no: Brukerfeil

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
no: Analytisk Plan forekomst

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
no: Modell Plan

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
no: Konto2 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
no: Konto6 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
no: Multi Planer

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
no: Definer dine analytiske planer.

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
no: Analytisk konto Referanse.

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
no: Distribusjon Model Lagret

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
no: Analytisk distribusjon modeller

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
no: En modell som har dette navnet og koden finnes allerede!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
no: Ingen analytisk plan definert!

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
no: Analytiske planer

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
no: Prosent (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
no: Maksimal tillatt (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
no: Analytisk plan linjer

note: #-#-#-#-#  1167 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
no: Mengden av bilaget må være det samme beløp som den på setningen linje

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
no: Konto ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
no: Konto5 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
no: Analytisk forekomst Linje

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
no: Til Dato.

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
no: Ikke vis tomme linjer

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
no: analytisk.plan.lage.modell.handling

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
no: Analytisk konto

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
no: Analytisk konto referanse.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
no: plan navn

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
no: standard oppføringer

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
no: Konto1 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
no: Minimum tillat(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
no: Root kontoen av denne planen.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
no: Lagre denne fordelingen som en modell

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
no: Kan du sette et navn og en kode før du lagrer modell!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
no: Skriv ut Crossovered Analytisk

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
no: Konto3 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
no: Konto4 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
no: Analytiske distribusjons linjer

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
no: Totalen bør være mellom% s og% s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
no: Analytisk distribusjon linje

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
no: distribusjon kode

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
no: Analytisk.plan.lage.modell

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
no: Distribusjons modeller

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
no: Å sette opp en flere analytiske planer for miljøet, må du definere de grunnleggende analytiske regnskap for hver plan sett. Deretter må du legge en plan satt til din konto tidsskrifter.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
no: Verdi Feil

note: #-#-#-#-#  1168 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
no: Ordrereferanse må være unik pr. firma!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
no:  Regnskapsmessig Eiendom

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
no: Innkjøpsordre

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
no: Pris forskjell konto

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
no: Denne kontoen vil bli brukt til verdi prisforskjellen mellom kjøpesum og kostpris.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
no: Eiendeler i utkastet og åpen stater

note: module: account_asset
en: Ending date
no: Slutt dato

note: module: account_asset
en: Residual Value
no: restverdi

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
no: Avskr. utgiftskonto

note: module: account_asset
en: Compute Asset
no: Beregn eiendel

note: module: account_asset
en: Gross Amount
no: bruttobeløp

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
no: Angir at den første avskrivninger oppføring for denne eiendelen må gjøres fra kjøpsdato i stedet for første januar

note: module: account_asset
en: History name
no: Historie navn

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
no: avskrivningsbeløpet

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
no: eiendeler Analyse

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
no: degressive faktor

note: module: account_asset
en: Asset Categories
no: Eiendel kategorier

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
no: Denne veiviseren vil legge inn avskrivning linjer som kjører eiendeler som tilhører den valgte perioden.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
no: Avskrivninger linjer

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
no: det er mengden du har tenkt å ha du ikke kan avskrive.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
no: Avskrivninger  Dato

note: module: account_asset
en: Asset Account
no: Eiendel Konto

note: module: account_asset
en: Posted Amount
no: Skrevet Beløp

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
no: avskrivnings konto

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
no: Avskrivnings Inngang

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
no: Ant. Avskrivninger linjer

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
no: Eiendeler i utkast

note: module: account_asset
en: Account Asset
no: Konto Eiendel

note: module: account_asset
en: Compute Assets
no: Beregn Eiendeler

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
no: Sekvens av svekkelsen

note: module: account_asset
en: Period Length
no: Periode lengde

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
no: Dato for kjøpsavtalen

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
no: Beregner Avskrivninger innen angitt intervall

note: module: account_asset
en: Change Duration
no: Endre Varighet

note: module: account_asset
en: Computation Method
no: Beregningsmetoden

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
no: Oppgi her tiden under 2 avskrivninger, i måneder.

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
no: Prorata temporis kan bare brukes for tiden metoden "antall avskrivninger".

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
no: Metode for å beregne datoene og antall avskrivninger linjer.
    Antall Avskrivninger: Fest antall avskrivninger linjer og tiden mellom to avskrivninger.
    Sluttdato: Velg mellom 2 avskrivninger og datoen avskrivninger vil ikke gå utover.

note: module: account_asset
en: Gross value
no: Bruttoverdi

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
no: Feil! Du kan ikke lage rekrusive eiendeler.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
no: Tiden i måneden mellom to avskrivninger

note: module: account_asset
en: Modify Asset
no: Endre eiendel

note: module: account_asset
en: Salvage Value
no: Restverdi

note: module: account_asset
en: Asset Category
no: Eiendel kategori

note: module: account_asset
en: Set to Close
no: Satt til Lukk.

note: module: account_asset
en: Compute assets
no: Beregn eiendeler

note: module: account_asset
en: Modify asset
no: Endre eiendel.

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
no: Eiendeler i lukket tilstand

note: module: account_asset
en: Parent Asset
no: overordnede Eiendel

note: module: account_asset
en: Asset history
no: Eiendel historie

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
no: Eiendeler som er kjøpt i inneværende år

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
no: Avskrivninger Styret

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
no: Ikke resultatført beløp

note: module: account_asset
en: Time Method
no: tid Metode

note: module: account_asset
en: Analytic information
no: analytisk informasjon

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
no: Eiendel lengder å endre

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
no: Velg metoden som skal brukes for å beregne mengden av avskrivninger linjer.
    * Lineær: Beregnet på grunnlag av: bruttoverdi / Antall Avskrivninger
    * Degressiv: Beregnet på grunnlag av: restverdi * degressiv faktor

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
no: Velg metoden som skal brukes for å beregne datoene og antall avskrivninger linjer.
     * Antall Avskrivninger: Fest antall avskrivninger linjer og tiden mellom to avskrivninger.
     * Sluttdato: Velg mellom 2 avskrivninger og datoen avskrivninger vil ikke gå utover.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
no: Eiendeler i rennende staten

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
no: Størrelsen på avskrivningene linjer

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
no: Postet avskrivninger linjer

note: module: account_asset
en: Children Assets
no: Barn Eiendeler

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
no: Dato av avskrivninger

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
no: Eiendeler som er kjøpt i inneværende måned

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
no: Søk eiendel Kategori

note: module: account_asset
en: asset.depreciation.confirmation.wizard
no: eiendel.avskrivninger.bekreftelse.veiviseren

note: module: account_asset
en: Close asset
no: Lukket eiendel

note: module: account_asset
en: State of Asset
no: State av eiendel.

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
no: Avskrivninger Navn

note: module: account_asset
en: Accounting information
no: Regnskapsopplysninger

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
no: Gjennomgå eiendel kategorier

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
no: Avskrivningsmetode

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
no: Velg den perioden du ønsker å automatisk legge inn avskrivninger linjer av kjører eiendeler.

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
no: Beløp å avskrive

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
no: Hopp over Utkast stat

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
no: Avskrivninger datoer

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
no: Beløp Allerede Avskrives

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
no: Når en eiendel er opprettet, er staten "Kladd".
    Dersom eiendelen er bekreftet, går staten i 'Running' og avskrivninger linjer kan bli lagt i regnskapssystemet.
    Du kan manuelt lukke et aktivum når avskrivningen er over. Hvis den siste linjen av avskrivninger er lagt ut, går eiendelen automatisk i den tilstanden.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
no: Sjekk dette hvis du ønsker å automatisk bekrefte eiendeler i denne kategorien når laget av fakturaer.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
no: Eiendel avskrinings linje

note: module: account_asset
en: Asset category
no: Eiendel kategori

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
no: Eiendeler som er kjøpt i forrige måned.

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
no: Opprettet eiendel trekk.

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
no: Fra denne rapporten, kan du ha en oversikt over alle avskrivninger. Verktøyet søk kan også brukes til å tilpasse dine eiendeler rapporter og så matche denne analysen til dine behov;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
no: Angi tiden mellom to avskrivninger, i måneder

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
no: Antall Avskrivninger

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
no: Innlegg Avskrivninger linjer

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
no: Bekreft eiendel

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
no: Eiendel Hierarki.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
no: Søk Bank Transaksjon

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
no: Avbryt valgte setning linjer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
no: Bekreft utvalgte uttalelse linjer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
no: Bank erklæring Balanserer Rapporter

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
no: Avbryt linjer

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
no: Satsvis Betalingsinformasjon

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
no: Bekreft linjer.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
no: Slett operasjonen ikke tillatt! Vennligst gå til den tilknyttede kontoutskrift for å slette og / eller endre denne kontoutskrift linjen.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
no: Bekreftet erklæring linjer.

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Credit Transactions.
no: Kreditt transaksjoner.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
no: Avbryte utvalgte uttalelse linjer.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
no: Motpart nummer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
no: glob Beløp

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
no: Debet transaksjoner.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
no: Bekreftet samband kan ikke lenger endres.

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1195 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
no: 
    Vennligst definere BIC / Swift-kode på bank for bank typen IBAN-konto for å fatte gyldige betalinger

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
no: Bekreft utvalgte uttalelse linjer

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
no: Er du sikker på at du vil avbryte de valgte kontoutskrift linjer?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
no: Motpart Valuta

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
no: Motpart BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
no: Er du sikker på at du vil bekrefte de valgte kontoutskrift linjer?

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
no: Kode for å identifisere transaksjoner tilhører samme globalisering nivå innenfor en batch betaling

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
no: Utkast linjer.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
no: Glob.Am.

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Name
no: Motpartens navn

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
no: erklæring Linje

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
no: Koden må være unik!

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
no: Kontoutskrift linjer.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
no: Underholdene Batch Betalinger.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
no: Erklæring linjer

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Globalisation ID
no: Globalisering ID

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
no: Budsjettmessige Posisjoner

note: module: account_budget
en: Printed at:
no: Skrevet ut:

note: module: account_budget
en: Validate User
no: Valider Bruker

note: module: account_budget
en: Print Summary
no: Skriv ut Oppsummering

note: module: account_budget
en: Paid Date
no: Betalt Dato

note: module: account_budget
en: Print Budgets
no: Skriv ut Budsjetter

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
no: Kontobudsjett krysset rapport

note: module: account_budget
en: Validated
no: Validert

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
no: Et budsjett er en prognose på ditt firmas inntekter og utgifter forventet for en periode i fremtiden. Med et budsjett, kan et firma nøye følge med på pengeflyten i en gitt periode, og finne ut beste måten å delle det opp i ulike kategorier. Ved å spore hvor pengene går, er det mindre sannsynlig at det blir et overforbruk, og det er mer sannsynlig at det jobbes mot firmaets mål. Foreslå et budsjett ved å detaljere forventet inntekt per analytiskekonto og overvåk utviklingen basert på faktisk realisert innenfor perioden

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
no: Budsjettet '%s' har ingen konti!

note: #-#-#-#-#  1171 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
no: Totalt :

note: module: account_budget
en: To Approve
no: Til Godkjenning

note: module: account_budget
en: Planned Amount
no: Planlagt Beløp

note: module: account_budget
en: Practical Amt
no: Praktisk Beløp

note: module: account_budget
en: Practical Amount
no: Praktisk Beløp

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
no: Kontobudsjett for analytisk konto

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
no: Teoretisk Beløp

note: module: account_budget
en: Budget Line
no: Budsjettlinje

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
no: For godkjenning av budsjett

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
no: Denne veiviseren er brukt til å skrive ut budsjett

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
no: Denne veiviseren brukes for å skrive ut oppsummering av budsjetter

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
no: Budsjettmessig Posisjon

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
no: Teoretisk Beløp

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
no: Velg Periode datoer

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
no: Teoretisk beløp

note: module: account_budget
en: Budget :
no: Budsjett :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
no: Planlagt Beløp

note: module: account_budget
en: Budget Lines
no: Budsjett Linjer

note: module: account_budget
en: Analysis from
no: Analyse skjema

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
no: Budsjettutkast

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
no: Fjern minimal kontoplan

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
no: Kontoplaner

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
no: Sjekk på topp

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
no: Sjekk betaling skjema kan du spore betalingen du gjør til dine leverandører spesielt med sjekk. Når du velger en leverandør, betalingsmetode og et beløp for betalingen, vil OpenERP foreslå å forene betalingen med åpne leverandørfakturaer eller bills.You kan skrive ut sjekken

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
no: Skjekk i midten

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
no: Sjekk på toppen er kompatibel med Quicken, QuickBooks og Microsoft Penger. Sjekk i midten er kompatibel med Peachtree, ACCPAC og DacEasy. Sjekk på bunnen er kompatibel med Peachtree, ACCPAC og DacEasy bare

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
no: Skjekk på bunnen

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
no: Sjekk dette hvis journalen skal brukes til å skrive sjekker.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
no: Tillat skjekk skriving

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
no: Skive skjekker

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
no: Tillat å skrive skjekk

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
no: Bruk Forhåndstrykt Sjekk

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
no: Standard Sjekk oppsettet

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
no: balanse grunn

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
no: Sjekk Beløp

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
no: Beløp i Ord

note: module: account_check_writing
en: Open Balance
no: Åpen balanse

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
no: Velg Sjekk oppsettet

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
no: Kontantuttak på kortet (PROTON)

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
no: Råd av utløp kostnader

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
no: Delbetaling abonnement

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
no: Individuell oppdraget initiert av banken

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
no: Kostnader for utarbeidelse lønn pakker

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
no: Detalj av 7. Postene i et eget program beholde Type 9.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
no: Belgisk megler provisjon

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
no: Utenlandsk kostnad sjekk

note: module: account_coda
en: Interest paid
no: Rente betalt

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
no: sjekker trukket på konto, men debet kansellert etterpå for manglende dekning (dobbel belastning / motpost av transaksjonen 01 eller 05)

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
no: Regning hevdet tilbake

note: module: account_coda
en: BLIW/IBLC dues
no: BLIW / IBLC avgiften

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
no: CODA fil er importert :

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
no: Fast lån forhånd - refusjon

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
no: Kjøp av utenlandske sedler

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
no: 
    Filen inneholder en ugyldig CODA Transaksjons Familie:% s!

note: module: account_coda
en: Account insurance
no: konto forsikring

note: module: account_coda
en: Payment card costs
no: Betalingskort kostnader

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
no: lagerhold avgift

note: module: account_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of Journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed !
    Please undo this action first!
no: Kan ikke slette CODA Bank erklæringen '% s' av Journal '% s'.
     Den tilhørende Bank erklæringen har allerede blitt bekreftet!
     Vennligst angre denne handlingen først!

note: module: account_coda
en: Financial centralization
no: finansiell sentralisering

note: module: account_coda
en: Retention charges
no: oppbevaring av kostnader

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
no: Overfør i din favør

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
no: Refusjon av kostnader

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
no: Remittering av leverandørens regning med garanti

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
no: Kommunikasjon av banken

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
no: Bare med stockbrokers når de levere papirene til banken

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
no: godkjenningskriterier kostnader

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
no: Sett fordringen konto som skal brukes som standard, hvis partneren ikke er funnet.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
no: Sett den betalbare konto som skal brukes som standard, hvis partneren ikke er funnet.

note: module: account_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
no: Retur av en uregelmessig veksel

note: module: account_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
no: Belastning av Agios til kontoen til den drawee

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
no: CODA Strukturerte typer kommunikasjon

note: module: account_coda
en: Spot sale of foreign exchange
no: Sted salg av valuta

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
no: Remittering av leverandørens regning uten garanti.

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
no: kvitteringskortet betaling

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
no: Avvik avgift

note: module: account_coda
en: Priority costs
no: prioriterte kostnader

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
no: 
    Filen inneholder en ugyldig CODA Transaksjon Type:% s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
no: håndtering kostnader

note: module: account_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
no: Debet kunde, betaling av Agios, renter, Exchange Commission, osv.

note: module: account_coda
en: Import Date
no: Importdato

note: module: account_coda
en: Telecommunications
no: telekommunikasjon

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
no: Slett operasjonen ikke tillatt!

note: module: account_coda
en: Net amount
no: nettobeløp

note: module: account_coda
en: Department store cheque
no: Varehus sjekk

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
no: Kausjonist avgift / betaling under Minstepris

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
no: Depositum ved en minibank

note: module: account_coda
en: Forward sale of foreign exchange
no: Videresend salg av valuta

note: module: account_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
no: Debet av abonnenten for utfyllende betaling av delvis betalte aksjer

note: module: account_coda
en: Value correction
no: verdi korreksjon

note: module: account_coda
en: For publications of the financial institution
no: For publikasjoner av finansinstitusjon.

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
no: Betaling av utenlandsk regning

note: module: account_coda
en: Growth premium
no: vekst premie

note: module: account_coda
en: Transaction Code
no: Transaksjonskode

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
no: Rabatt utenlandsk leverandørens regninger

note: module: account_coda
en: Direct debit
no: Direkte belastning

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
no: Udefinerte transaksjoner

note: module: account_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
no: Når refundert separat til abonnenten

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
no: CODA Transaksjon Kategori

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - extension
no: Fast lån før - forlengelse

note: module: account_coda
en: Your repayment instalment credits
no: Tilbakebetaling kreditter avdrag.

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
no: På grunn av hovedkontoret.

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
no: Terminal depositum

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
no: 
    Filen inneholder en ugyldig Strukturert Kommunikasjon Type:% s!

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
no: Belastning av en sjekk i utenlandsk valuta eller euro i favør av en utlending

note: module: account_coda
en: Discount abroad
no: Rabatt i utlandet

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
no: Remittering av dokumenter i utlandet - kreditt etter samling

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No partner record assigned: There are multiple partners with the same Bank Account Number '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
no: 
        Bank erklæring '% s' linjen '% s'
    Ingen partner rekord tildelt: Det er flere partnere med samme bankkontonummer '% s'!
    Vennligst korriger konfigurasjonen og utføre import igjen eller på annen måte endre den tilsvarende oppføringen manuelt i den genererte kontoutskriften.

note: module: account_coda
en: Value (date) correction
no: Verdi (dato) korreksjon.

note: module: account_coda
en: Rounding differences
no: Avrundings differanser

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
no: Transaksjon Kategori ukjent, ta kontakt med din bank.

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
no: CODA Transaksjonskode

note: module: account_coda
en: Residence state tax
no: Bosatt i statlig skatt

note: module: account_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
no: Beløpet på sjekken, om noen, kostnader mottakskoden 37

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
no: Korreksjon av en transaksjon.

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
no: Overføring til kontoen din.

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
no: Antall kredittkort

note: module: account_coda
en: Renting of safes
no: Leie av safer

note: module: account_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
no: Partner oppslag via "BBA 'Strukturert Kommunikasjon feltet av fakturaen.

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
no: Tilsvarende i EUR.

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
no: Remittering av utenlandsk regning kreditt etter samling.

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
no: Ditt kjøp med betalingskort.

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
no: Beløp som summerte av kunden; f.eks en fil omgruppering betaling av lønn eller utbetalinger til leverandører eller en fil samle lokaliseringer samlinger som kunden er debitert eller kreditert med ett beløp. Som et spørsmål om prinsipp, er denne typen også brukes når ingen detaljerte data følger (type 5).

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
no: 
    CODA analysefeil på informasjon datapost 3.3, seq nr% s!
    Vennligst rapporter dette problemet via OpenERP støtte kanal.

note: module: account_coda
en: Transaction Type
no: Transaksjon type

note: module: account_coda
en: Object to store CODA Data Files
no: Objektet til butikken CODA Datafiler.

note: module: account_coda
en: Protest charges
no: Protest kostnader.

note: module: account_coda
en: Printing of forms
no: Trykking av skjemaer.

note: module: account_coda
en: Credit commission
no: Kreditt provisjon.

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
no: Remittering av utenlandsk sjekk kreditt etter samling.

note: module: account_coda
en: Detail of 3.
no: Detalj av 3.

note: module: account_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
no: (kansellering av en unødig belastning for skyldneren på initiativ fra den finansinstitusjon eller debitor for manglende dekning)

note: module: account_coda
en: Payable coupons/repayable securities
no: Betalbare kuponger / tilbakebetalingspliktige verdipapirer

note: module: account_coda
en: Sale of securities
no: Salg av verdipapirer.

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
no: Overfør I DIN favør - initiert AV banken.

note: module: account_coda
en: CODA File
no: CODA Fil.

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid
no: Foreløpig ubetalt.

note: module: account_coda
en: RBP data
no: RBP data.

note: module: account_coda
en: Share option plan – exercising an option
no: Aksjeopsjonsprogram - Trener et alternativ

note: module: account_coda
en: Withholding tax
no: Kildeskatt.

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail amount
no: Opplysninger Om Detalj BELØP.

note: module: account_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
no: Kostnader knyttet Til betaling AV utenlandske sjekker.

note: module: account_coda
en: Credit after Proton payments
no: Kreditt etter Proton betalinger.

note: module: account_coda
en: CODA Import failed !
no: CODA Import Feil!

note: module: account_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
no: Uttak av telleren sjekk eller kvittering, kontanter ettergitt av banken kontorist.

note: module: account_coda
en: Short-term loan
no: Kortsiktig lån.

note: module: account_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
no: Innenlandske eller lokale SEPA Credit overføringer.

note: module: account_coda
en: Settlement credit cards
no: Oppgjør kredittkort.

note: module: account_coda
en: Certification costs
no: Sertifiseringsomkostninger

note: module: account_coda
en: Surety fee
no: Kausjonist avgift

note: module: account_coda
en: Research costs
no: Forskning Koster

note: module: account_coda
en: Collective transfer
no: Kollektiv transport.

note: module: account_coda
en: 
    
    Number of statements :
no: 
    
    Antall uttalelser:

note: module: account_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
no: Rektor vil bli belastet for den totale mengden av filen inn.

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
no: 
    CODA analysefeil på bevegelse datapost 2.3, seq nr% s! Vennligst rapporter dette problemet via OpenERP støtte kanal.

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
no: Betaling i larm Favør.

note: module: account_coda
en: Registering compensation for savings accounts
no: Du registrerer kompensasjon for sparekonti.

note: module: account_coda
en: Company issues paper in return for cash
no: Selskapet utsteder papir i retur for kontanter.

note: module: account_coda
en: Settlement of credit cards
no: Oppgjør av kredittkort

note: module: account_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
no: Refusjon AV sjekk-relaterte kostnader

note: module: account_coda
en: Settlement of instalment credit
no: Oppgjør av avbetaling.

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
no: Betaling av en tredje person.

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
no: Remittering AV Dokumenter i Utlandet - kreditt etter vänlig reserve.

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
no: Varig GSM-Kort

note: module: account_coda
en: Your issue
no: Ditt Problem.

note: module: account_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
no: Kjøp av innenlandske eller utenlandske verdipapirer, herunder tegningsretter, sertifikater og lignende

note: module: account_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
no: Kostnader knyttet til innkommende utenlandske og ikke-SEPA overføringer.

note: module: account_coda
en: Whatever the currency of the security
no: Uansett valutaen sikkerheten

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
no: Kostnade Artikkel 45

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail cash
no: Informasjon Om detaljene kontanter

note: module: account_coda
en: Cash advance
no: Kontant På forhånd

note: module: account_coda
en: Foreign commercial paper
no: Utenlandske sertifikater.

note: module: account_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
no: Avbetalingskjøp avtale som finansinstitusjonen er utleier

note: module: account_coda
en: Credit of the remitter
no: Kreditt av betaleren

note: module: account_coda
en: Transaction Category
no: Transaksjonen kategori.

note: module: account_coda
en: Generated CODA Bank Statements
no: Genererte CODA kontoutskrifter.

note: module: account_coda
en: Purchase of petrol coupons
no: Kjøp av Bensin kuponger

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
no: Remittering AV utenlandsk Regning kreditt etter vänlig reserve.

note: module: account_coda
en: Charging fees for transactions
no: Lading for transaksjoner

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
no: CODA transaksjonen kategori

note: module: account_coda
en: Other credit applications
no: Andre kreditt programmerer.

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
no: Reiseutgifter

note: module: account_coda
en: Various transactions
no: Ulike transaksjoner.

note: module: account_coda
en: Collection charges
no: Inkassogebyrer.

note: module: account_coda
en: Cash payment
no: Kontant betaling.

note: module: account_coda
en: Subscription fee
no: Abonnement avgift

note: module: account_coda
en: Costs relating to a refused cheque
no: Kostnader knyttet Til no nektet sjekk.

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
no: Kontooverføring eller kontant betaling med strukturert format kommunikasjon

note: module: account_coda
en: European direct debit (SEPA)
no: Europens direkte belastning (SEPA)

note: module: account_coda
en: Countervalue of an entry
no: Motverdien AV no oppføring.

note: module: account_coda
en: Your repurchase of issue
no: Din tilbakekjøp AV problemet.

note: module: account_coda
en: Safe deposit charges
no: ankbokser kostnader

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
no: Standard konto for leverandørgjeld

note: module: account_coda
en: Repayment loan or credit capital
no: Nedbetaling Lån Eller kreditt Kapital.

note: module: account_coda
en: Settlement of fixed advance
no: Oppgjør AV rask forhånd.

note: module: account_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
no: Kommisjonen samles til belastning for kunden hvem banken leverer en nøkkel som gir tilgang til nattsafe.

note: module: account_coda
en: Commercial paper claimed back
no: Sertifikater kreves Tilbake

note: module: account_coda
en: Fixed collection charge
no: Rask samling kostnad.

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
no: Din vinnende lodd

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
no: Identifisering av de ultimate bestiller kunde / debitor (SEPA SCT / SDD)

note: module: account_coda
en: Card charges
no: Kort kostnader.

note: module: account_coda
en: Payment card charges
no: Betalingskort kostnader

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
no: Remittering av sertifikatlån for rabatt.

note: module: account_coda
en: Purchase of gold/pieces
no: Kjøp AV gull / stykk

note: module: account_coda
en: Balance due insurance premium
no: Balansere På grunn forsikringspremie.

note: module: account_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
no: Belastning av utsteder ved bredden ansvarlig for finansiell tjeneste

note: module: account_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
no: Remittering av sjekker, kuponger, etc. kreditt etter samling.

note: module: account_coda
en: Difference in payment
no: Forskjellen i betaling.

note: module: account_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s' !
no: 
    Vennligst sjekk om den "bankkontonummer ',' valuta 'og' Konto Beskrivelse-feltene i konfigurasjonen posten kamp med«% s ','% s ​​'og'% s '!

note: module: account_coda
en: Idem without guarantee
no: Idem uten garanti

note: module: account_coda
en: Second credit of unpaid cheque
no: Andre kreditt for ubetalt sjekk.

note: module: account_coda
en: Interest payment advice
no: Rentebetaling Råd

note: module: account_coda
en: Primary Account Description
no: Primære kontobeskrivelsen

note: module: account_coda
en: Term investments
no: Langsiktige Investeringer.

note: module: account_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
no: (SEPA) betaling med en strukturert format kommunikasjon søker ISO standard 11649: Strukturert kreditor referanse til remittan.

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with IBAN structure are not supported !
no: 
    Utenlandske bankkonti med IBAN struktur støttes ikke!

note: module: account_coda
en: Gross amount
no: Bruttobeløp.

note: module: account_coda
en: Reversal of cheques
no: Tilbakeføring AV sjekker

note: module: account_coda
en: Intracompany
no: Bedriftsinterne.

note: module: account_coda
en: Reimbursement
no: Refusjon

note: module: account_coda
en: Bill guarantee commission
no: Regning garantiprovisjon.

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
no: Identifisering av de ultimate mottaker / kreditor (SEPA SCT / SDD)

note: module: account_coda
en: Foreign counter transactions
no: Utenlandske telleren transaksjoner

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal
no: Kontantuttak

note: module: account_coda
en: Loading Proton
no: Lasting av Proton

note: module: account_coda
en: Pay-packet charges
no: Betalings pakke kostnader.

note: module: account_coda
en: Default Internal Transfer Account
no: Standard Intern overføring Konto.

note: module: account_coda
en: Mailing costs
no: Portoutgifter

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign bill
no: Ubetalte utenlandsk Regning.

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
no: Betaling med GSM

note: module: account_coda
en: Credit after collection
no: Kreditt etter samling.

note: module: account_coda
en: Separately charged costs and provisions
no: Separat lade kostnader og avsetninger

note: module: account_coda
en: Extension of maturity date
no: Utvidelse AV forfall

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
no: Standard Fordring konto.

note: module: account_coda
en: Night safe
no: Nattsafe

note: module: account_coda
en: Issue commission (delivery order)
no: Problemet kommisjon (leveranse)

note: module: account_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
no: I tilfelle av direkte belastning, er familien 13 brukes.

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
no: Laster ett GSM kort.

note: module: account_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
no: Kostnader ved utarbeidelse av en bank sjekk.

note: module: account_coda
en: Handling commission
no: Håndtering provisjon.

note: module: account_coda
en: Advice notice commission
no: Råd varsel kommisjon

note: module: account_coda
en: Warrant
no: Garanterer

note: module: account_coda
en: Unpaid commercial paper
no: Ikke betalt sertifikat lån.

note: module: account_coda
en: Data Error!
no: Data Feil!

note: module: account_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
no: Informasjon vedrørende Salg Eller Kjøp Av verdipapirer.

note: module: account_coda
en: Your payment ATM
no: Betalingen ATM.

note: module: account_coda
en: Fees and commissions
no: Provisjoner og gebyrer.

note: module: account_coda
en: Free Communication:
     %s
no: Gratis Kommunikasjon:
    %s

note: module: account_coda
en: Purchase of an international bank cheque
no: Kjøp AV no Internasjonal bank sjekk

note: module: account_coda
en: Undefined transaction
no: Udefinert transaksjon.

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to the remitter
no: Kostnader avgiftspliktige Til betaleren.

note: module: account_coda
en: Settlement of mortgage loan
no: Oppgjør av boliglån.

note: module: account_coda
en: Purchase of securities
no: Kjøp av verdipapirer.

note: module: account_coda
en: Import Log
no: Importør logg.

note: module: account_coda
en: Domestic commercial paper
no: Innenriks sertifikat lån.

note: module: account_coda
en: Reinvestment fee
no: Reinvesteringer avgift.

note: module: account_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
no: Kostnader for å. Apne en bankgaranti

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement
no: CODA Bank erklæring.

note: module: account_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
no: Tilbakebetaling Leie Eller Kjøp og lignende krav.

note: module: account_coda
en: Reversal of cheque
no: Tilbakeføring AV sjekk.

note: module: account_coda
en: Drawing up a circular cheque
no: Skriver opp en sirkulær sjekk.

note: module: account_coda
en: Payment night safe
no: Nattsafe Betaling.

note: module: account_coda
en: Various fees/commissions
no: Ulike avgifter / provisjoner

note: module: account_coda
en: Transfer commission
no: Overfør provisjon.

note: module: account_coda
en: Cancellation of a transaction
no: Kansellering AV en transaksjon.

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
no: Ditt Kjøp av lodd.

note: module: account_coda
en: Collective payments of wages
no: Kollektive utbetalinger AV Lønn.

note: module: account_coda
en: Counterparty’s banker
no: Motpartens bankmann.

note: module: account_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
no: Bank Journal for kontoutskrift.

note: module: account_coda
en: Globalisation
no: Globalisering.

note: module: account_coda
en: Fixed advance – capital and interest
no: Rask forhånd - Kapital og Interesse

note: module: account_coda
en: Payment documents abroad
no: Betalingsdokumenter i Utlandet.

note: module: account_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
no: Kostnader for å. Holde en dokumentar kassekreditt.

note: module: account_coda
en: Secondary Account Description
no: Sekundær kontobeskrivelsen.

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statements
no: CODA kontoutskrifter.

note: module: account_coda
en: Term loan
no: Lån

note: module: account_coda
en: Sale of traveller’s cheque
no: Salg av reisesjekk.

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
no: 
    Ukjent feil:

note: module: account_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
no: Kostnader belastet for alle typer forskning (informasjon på tidligere transaksjoner, adresse henting, ...)

note: module: account_coda
en: Handling costs instalment credit
no: Håndtering kostnader avbetaling.

note: module: account_coda
en: CODA Files
no: CODA-Filer

note: module: account_coda
en: Financial centralisation
no: Finansiell sentralisering

note: module: account_coda
en: Discount commission
no: Rabatt kommisjon.

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
no: 
    Antall feil:

note: module: account_coda
en: Management/custody
no: Ledelse / varetekt

note: module: account_coda
en: Tender
no: Anbud

note: module: account_coda
en: Cover commission
no: Dekke Kommisjon.

note: module: account_coda
en: CODA Filename
no: CODA filnavn

note: module: account_coda
en: E.g. for signing invoices
no: EG for signering av fakturaer.

note: module: account_coda
en: Insurance costs
no: Forsikringskostnader.

note: module: account_coda
en: Delivery of a copy
no: Levering av en kopi.

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
no: Standard konto for Ikke gjenkjente bevegelser

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
no: 
    System error :

note: module: account_coda
en: Non-presented circular cheque
no: Ikke presentert sirkulær sjekk.

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement lines
no: CODA Bank erklæring linjer.

note: module: account_coda
en: This CODA has already been imported !
no: Denne CODA har allerede blitt importert.

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Type
no: CODA strukturert kommunikasjons type.

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
no: CODA transaksjons type.

en: Issues
no: Saker

note: module: account_coda
en: Results :
no: Resultater :

note: module: account_followup
en: Search Followup
no: Søk Oppfølging

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
no: Oppfølgings Beskjed

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
no: Sjekk om du vil skrive ut oppfølging uten å endre oppfølging nivå.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
no: 
    Kjære% (PARTNER_NAME) s,
    
    Vi er skuffet over å se at til tross for å sende en påminnelse, at kontoen er nå alvorlig forfalt.
    
    Det er viktig at umiddelbar betaling er gjort, ellers vil vi måtte vurdere å plassere en stopp på din konto som gjør at vi ikke lenger vil være i stand til å levere din bedrift med (varer / tjenester).
    Vennligst ta nødvendige tiltak for å gjennomføre denne betalingen i de neste 8 dagene.
    
    Hvis det er et problem med å betale fakturaen som vi ikke er klar over, ikke nøl med å ta kontakt med vår regnskapsavdelingen på (+32) .10.68.94.39. slik at vi kan løse saken raskt.
    
    Detaljer om forfalte innbetalinger skrives under.
    
    Med vennlig hilsen,

note: module: account_followup
en: Email Subject
no: E-post Emne

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
no: Følg opp på påminnelsene som er sent til dine partnere for ubetalte fakturaer.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
no: Følge opp oppføringer med perioden i inneværende år

note: module: account_followup
en: Net Days
no: Netto Dager

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
no: Oppfølginger

note: module: account_followup
en: Balance > 0
no: Balanse > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
no: % (posisjon) s: Flytt linje til topptekst

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
no: Faktura påminnelse

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
no: Konto Oppfølging

note: module: account_followup
en: End of Month
no: Månedslutt

note: module: account_followup
en: Not Litigation
no: Ikke Prosedyre

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
no: %(user_signature)s: Brukernavn

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
no: Denne funksjonen tillater deg å sende påminnelser til partnere med ventende fakturaer. Du kan sende dem standard melding for ikke betalte fakturaer, eller manuelt skrive inn en beskjed dersom du skulle trenge å minne dem på spesifikk informasjon.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
no: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over oppfølging linjer.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
no: Oppfølgingsnivå

note: module: account_followup
en: Latest followup
no: Siste oppfølging

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
no: Velg Partnere som skal få Påminnelse

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
no: Send E-post på Partnerens språk

note: module: account_followup
en: Partner Selection
no: Partner utvalg

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
no: 
    Kjære% (PARTNER_NAME) s,
    
    Unntak gjøres dersom det var en feil av oss, synes det som om følgende beløp forblir ubetalt. Vennligst ta nødvendige tiltak for å gjennomføre denne betalingen i de neste 8 dagene.
    
    Ville betalingen er gjennomført etter denne posten ble sendt, kan du se bort fra denne meldingen. Ikke nøl med å ta kontakt med vår regnskapsavdelingen på (+32) .10.68.94.39.
    
    Med vennlig hilsen,

note: module: account_followup
en: Printed Message
no: Utskrevet Beskjed

note: module: account_followup
en: Send followups
no: Send oppfølginger

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
no: Partner til Påminnelse

note: module: account_followup
en: Follow Ups
no: Oppfølginger

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
no: Alle e-poster har blitt sendt til Partnere:.
    
    % s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
no: Din beskrivelse er ugyldig, bruk riktig legende eller%% hvis du ønsker å bruke prosent karakter.

note: module: account_followup
en: Send Mails
no: Send E-poster

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
no: Oppfølgings statistikk per Partner

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
no: 
    
    E-post sendes til følgende Partners vellykket. !
    
    % s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
no: Dette feltet tillater deg å velge en planlagt dato for å planlegge oppfølginger

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
no: Oppfølgings sendedato

note: module: account_followup
en: Select Partners
no: Velg Partnere

note: module: account_followup
en: Email Settings
no: E-postinnstillinger

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
no: Skriv ut Oppfølginger

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
no: Siste Oppfølging

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
no: Oppfølgings statistikk

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
no: %(Brukers_signatur)s: bruker navn

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
no: Send e-post bekreftelse

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
no: % (Firma_navn) s: Brukerens Firmanavn

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
no: % (Partner_Navn) s: Partner Navn

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
no: Oppfølgings linjer

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
no: % (Selskap_Valuta) s: Brukerens Selskap Valuta

note: module: account_followup
en: Type of Term
no: Type Betingelse

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
no: Skriv ut Oppfølging & Send E-post til Kunder

note: module: account_followup
en: Last move
no: Siste bevegelse

note: module: account_followup
en: Followup Report
no: Oppfølgingsrapport

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
no: Oppfølgning's trinn

note: module: account_followup
en: Followup Summary
no: Oppfølging Oppsummering

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
no: Maks Oppfølgings Nivå

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
no: Anmeldelse Fakturering oppfølging

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
no: Definer oppfølging nivåer og deres relaterte meldinger og forsinkelse. For hvert trinn, angir meldingen og forsinkelsen. Bruk legenden å vite med kode for å tilpasse e-innhold til den gode konteksten (godt navn, god dato), og du kan administrere flere språk av meldinger.

note: module: account_followup
en: Payable Items
no: leverandørgjeld elementer

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
no: E-post sendes ikke til følgende Partnere, E-post ikke tilgjengelig!
    
    % s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
no: % (followup_Beløp) s: totalbeløpet

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
no: %(date)s: Gjeldende Dato

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
no: Inkludert posteringer merket som en rettssak

note: module: account_followup
en: Followup Level
no: Oppfølgings Nivå

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
no: Bare En Oppfølging av Selskapet.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
no: Dette Regnskapsåret

note: module: account_followup
en: Partner entries
no: Partner oppføringer

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
no: Ikke endre meldingstekst, dersom du vil endre partner språk, eller konfigurere fra firma

note: module: account_followup
en: Receivable Items
no: Mottas elementer

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
no: Oppfølginger sendt

note: module: account_followup
en: First move
no: Første bevegelse

note: module: account_followup
en: Days of delay
no: Dager forsinket

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
no: Dokument: Kundens kontoutskrift

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
no: 
    Kjære% (Partner_nanvn) s,
    
    Til tross for flere purringer, er kontoen din fortsatt ikke avgjort.
    
    Med mindre full betaling skjer i neste 8 dagene, deretter søksmål om tilbakebetaling av gjelden vil bli tatt uten ytterligere varsel.
    
    Jeg stoler på at denne handlingen vil være unødvendig og detaljer på grunn betalinger skrives under.
    
    Ved eventuelle spørsmål angående denne saken, ikke nøl med å ta kontakt med vår regnskapsavdelingen på (+32) .10.68.94.39.
    
    Med vennlig hilsen,

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
no: %(Firma_Navn)s : Brukerens firma navn

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
no: Kunde ref:

note: module: account_followup
en: Test Print
no: Prøv Skriv ut

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
no: %(partner_name)s: Partner navn

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
no: Siste oppfølgingsdato

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
no: Oppfølgings kriterie

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
no: Rabatt (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
no: Denne merknaden vil vises på bunnen av faktura ved utskrift

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
no: Varsle med melding

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
no: Varsel melding

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
no: Gir sekvensrekkefølge ved visning av liste med fakturalinjer.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
no: Skriv meldinger

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
no: Spesiell melding

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
no: Melding som skrives nederst på rapporten

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
no: Velg melding

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
no: Beskrivelse / avgifter

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
no: ERP og CRM løsninger...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
no: Netto total:

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
no: Skillelinje

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
no: Fakturaer og meldinger

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
no: Skriv en påminnelse eller en oppfordring.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
no: Avgifter :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
no: Alle varsel meldinger

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Date:
no: Fakturadato

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
no: Ugyldig navn på modell i handlingsdefinisjonen.

note: module: account_invoice_layout
en: Canceled Invoice
no: Kansellert faktura

note: module: account_invoice_layout
en: Fax :
no: Telefaks :

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
no: Ugyldig XML for Visningsarkitektur

note: module: account_invoice_layout
en: Total (excl. taxes):
no: Total (eks. MVA):

note: module: account_invoice_layout
en: VAT :
no: MVA :

note: module: account_invoice_layout
en: (incl. taxes):
no: (inkl. MVA):

note: module: account_payment
en: Partner Currency
no: Leverandørs valuta

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
no: Velg betaling modul som skal brukes.

note: module: account_payment
en: Payment lines
no: Betalingslinjer

note: module: account_payment
en: Owner Account
no: Eier Til kontoen

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
no: Når en ordre er plassert staten er "Kladd".
    Når banken er bekreftet staten er satt til "bekreftet".
    Da ordren er betalt staten Ferdig.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
no: Det beløp som skal betales på den aktuelle datoen minus beløpet som allerede er i betaling for.

note: module: account_payment
en: Preferred date
no: Ønsket date.

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
no: Regnskap / betalinger

note: module: account_payment
en: Used Account
no: Brukerens Konto.

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
no: Konto kommandolinjen

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
no: _Legg Til betaling for

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
no: Totalt i Selskapets Valuta.

note: module: account_payment
en: New Payment Order
no: Ny betalings ordre.

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
no: Betalingen linjen må være unikt!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
no: Betalings ordre.

note: module: account_payment
en: Directly
no: Direkte

note: module: account_payment
en: Payment Line
no: Betalings linje.

note: module: account_payment
en: Amount Total
no: Total BELØP.

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
no: Faktura Ikrafttredelses dato.

note: module: account_payment
en: Execution Type
no: Gjennomføring av type.

note: module: account_payment
en: Structured
no: Strukturert.

note: module: account_payment
en: Transaction Information
no: Transaksjons informasjon.

note: module: account_payment
en: Payment Mode
no: Betaling modus

note: module: account_payment
en: Effective Date
no: Behandlingsdato

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
no: Faktura ref.

note: module: account_payment
en: Execution date
no: Iverksettelses datoen.

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
no: Bank Eller minibank Journal for betaling Modus.

note: module: account_payment
en: Fixed date
no: Fast dato

note: module: account_payment
en: Destination Account
no: Mål Konto.

note: module: account_payment
en: Desitination Account
no: Mål Konto.

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
no: Søk betalings ordre.

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
no: Velg fakturaer Som Skal betales.

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
no: Total valuta beløp.

note: module: account_payment
en: Make Payments
no: Utfør betalinger.

note: module: account_payment
en: Bank statement line
no: Kontoutskrift linje.

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
no: Beløpet Søm skål betales.

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
no: Adressen Til Hoved Partner.

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
no: Hvis ingen betaling dato er angitt, vil banken behandle denne betaling linjen rett.

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
no: Konto betaling fyller erklæringen.

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
no: Modus for betaling.

note: module: account_payment
en: Value Date
no: Verdi Dato.

note: module: account_payment
en: Payment Type
no: Betalingstype

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
no: Betalingsbeløp i partner valuta.

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
no: Etterfølgerens budskap av kommunikasjon.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
no: Ingen partner definert på kommandolinjen.

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
no: Adressen til Bestilling Kunden.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
no: Fyller erklæringen:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
no: Velg en dato hvis du har valgt ønsket dato for å bli løst.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
no: Betalings linjer.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
no: Dette kommandolinje vil bli referert for informasjon om bestilling kunden.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
no: Importer betaling linjer.

note: module: account_payment
en: Amount to pay
no: Beløp å betale.

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
no: Beløp i Selskap Valuta.

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
no: Bestillings kunde.

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
no: Faktura referanse.

note: module: account_payment
en: Payment order
no: Betalings ordre.

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
no: Destinasjon Bank Konto.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
no: Betalingsbeløp i selskapet valuta.

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
no: Søk Betalings linjer.

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
no: Beløp i partnerens valuta.

note: module: account_payment
en: Communication 2
no: Kommunikasjon 2.

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
no: Er du sikker på at du vil foreta betaling?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
no: Bekreft betalinger.

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
no: Betaling ordre / Betaling.

note: module: account_payment
en: Entry line
no: Kommandolinjen

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
no: Brukes som meldingen mellom bestillings kunden og nåværende selskap. Skildrer «Hva vil du si til mottakeren om denne bestillingen?

note: module: account_payment
en: Entry Information
no: Oppføring Informasjon.

note: module: account_payment
en: payment.order.create
no: Betaling.Ordre.Opprett.

note: module: account_payment
en: Make Payment
no: Lag bestilling.

note: module: account_payment
en: Payment mode
no: Betaling modus.

note: module: account_payment
en: Populate Payment
no: Fyller Betaling.

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
no: Bankkonto for betaling modus.

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
no: Konto Sekvens Programkonfigurasjon

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
no: Internt sekvensnummer

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
no: Neste nummer på denne sekvensen

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
no: Neste nummer

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
no: Inkrementnummer

note: module: account_sequence
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
no: Neste nummer av sekvensen vil bli inkrementert med dette nummeret

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
no: Konfigurere kontoens Sekvens applikasjon

note: module: account_sequence
en: Suffix value of the record for the sequence
no: Suffiks verdi av posten for sekvensen

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
no: Denne sekvensen vil bli brukt til å opprettholde den interne tall for bilagsregistreringer knyttet til dette tidsskriftet

note: module: account_sequence
en: Number padding
no: antall polstring

note: module: account_sequence
en: Internal Number
no: intern Nummer

note: module: account_sequence
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
no: OpenERP vil legger automatisk noen '0 'til venstre' Neste Nummer 'å få den nødvendige polstring størrelse.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
no: Intern Sekvens

note: module: account_sequence
en: Prefix value of the record for the sequence
no: Prefiks verdi av posten for sekvensen

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
no: Konto.Sekvens.Installatør

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
no: Du kan forbedre kontoens Sekvens applikasjon ved å installere.

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
no: Betal regning .

note: module: account_voucher
en: Import Entries
no: Import

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
no: Transaksjon referanse nummer.

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
no: Kupong statistikker.

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
no: Søk kuponger.

note: module: account_voucher
en: Payment Options
no: Betalings alternativer.

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
no: Betalt beløp.

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
no: Importer fakturaer.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
no: Salgs linjer.

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
no: Kupong oppføringer.

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
no: Kuponger oppføringer.

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
no: Betal faktura.

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
no: Salgs kvittering.

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
no: Ingen konto base kode og konto skatt kode.

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
no: Kupong linjer.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
no: Utgift linjer.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
no: Kupongen har blitt fullstendig betalt.

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
no: Kladd kuponger.

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
no: Totalt med skatt.

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
no: Betalt beløp i firmas valuta.

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
no: Skriv av analytisk konto.

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
no: Betal direkte.

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
no: Dr/Cr.

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
no: Tidligere Betalinger ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
no: Journal kuponger.

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
no: Fakturaer og enestående transaksjoner.

note: module: account_voucher
en: Bill Date
no: Regning dato.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
no: Salgs informasjon.

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
no: Salgs kvittering analyse.

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
no: Kupong elementer.

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
no: Kunde betaling.

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
no: Betal

note: module: account_voucher
en: Currency Options
no: Valuta muligheter.

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
no: Lagt ut kuponger.

note: module: account_voucher
en: Payment Method
no: Betalings metode.

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
no: Leverandør betaling.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
no: Interne notater.

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
no: Kjøps kvitteringen.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
no: Leverandør fakturaer og utestående transaksjoner.

note: module: account_voucher
en: Default Type
no: Standard type.

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
no: Salgs kvittering statistikker.

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
no: Angir mengden avnkvantitet å telle.

note: module: analytic
en: Account Manager
no: kontofører

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
no: Når en konto er opprettet sin i "Kladd" tilstand.
    * Hvis noen assosiert partner er der, kan det være i 'åpen' tilstand.
    * Hvis noen ventende balanse er det det kan være i 'Pending ".
    * Og til slutt når alle transaksjoner er over, kan det være i "Lukk" tilstand.
    * Prosjektet kan være enten hvis statenes mal "og" Running ".
      Hvis det er malen så kan vi lage prosjekter basert på mal prosjekter. Hvis det i 'Running' tilstand er det en normal prosjekt.
      Hvis det er å bli vurdert så staten "Venter".
      Når prosjektet er fullført staten er satt til 'Ferdig'

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
no: Hvis du angir et selskap, har valutaen valgt å være det samme som det er valuta.
    Du kan fjerne selskap som tilhører, og dermed endre valutaen, bare på analytisk grunn av type 'view'. Dette kan være veldig nyttig for konsolideringsformål av flere selskaper diagrammer med ulike valutaer, for eksempel.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
no: Overordnet analytisk konto

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
no: Beregnet ved å multiplisere antall og pris gitt av produktets kostpris. Alltid uttrykt i firmaets hovedvaluta.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
no: konto hierarkiet

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
no: Setter høyere grense av tid til å jobbe på kontrakten.

note: module: analytic
en: Code/Reference
no: Kode/Referanse

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
no: Hvis du velger View type, betyr det at du ikke vil tillate å lage bilagsregistreringer med denne kontoen.

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
no: Sluttdato

note: module: analytic
en: Maximum Time
no: Max tid

note: module: analytic
en: Full Account Name
no: Fullt kontonavn

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
no: Startdato

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
no: Forhold bordet mellom tidsskrifter og fakturering priser

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
no: Fakturering Pris per Journal

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
no: Du kan ikke endre en oppføring i en Bekreftet / Ferdig timeliste!.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
no: Faktureringsgrad

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
no: Timelistelinje

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
no: Forhold bordet mellom brukere og produkter på en analytisk konto.

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
no: Brukere / Produkter rel.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
no: Det er ingen regning definert for dette produktet: "% s" (id:% d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
no: Brukerens produkt for dette Analytisk konto

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymize.wizard
no: ir.modell.felt.anonymisere.veiviseren

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization
no: ir.modell.felt.anonymisering

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
no: Anonymiserte Felter

note: module: anonymization
en: Database anonymization
no: database anonymisering

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
no: klar -> anonymiseres

note: module: anonymization
en: Anonymized
no: Anonymiseres

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
no: Reversere Database anonymisering

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
no: database anonymisering

note: module: anonymization
en: Anonymize database
no: anonymisere database

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
no: Anonymisert Felt

note: module: anonymization
en: Exception occured
no: unntak oppstod

note: module: anonymization
en: Not Existing
no: Eksisterer ikke

note: module: anonymization
en: Anonymization History
no: Anonymisering Historie

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.history
no: ir.modell.felt.anonymisering.historie

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
no: Anonymisere Database

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
no: Anonymisert -> klart

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
no: Du kan ikke ha to felt med samme navn på samme objekt!

note: module: association
en: Event Management
no: Arrangementsledelse

note: module: association
en: Getting Things Done
no: Å få ting gjort

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
no: Denne modulen er å skape profil for Tilknyttede.

note: module: association
en: Configuration Progress
no: Konfigurasjonsprosess

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
no: Her er spesifikke programmer knyttet til foreningen profil du har valgt.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
no: Hjelper deg å administrere og organisere hendelser.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
no: Spor og styrer ansattes utgifter, og kan automatisk re-faktura klienter dersom utgiftene prosjekt-relatert.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
no: GTD er en metode for å effektivt organisere deg selv og dine oppgaver. Denne modulen integrerer fullt GTD prinsippet med OpenERP prosjektledelse.

note: module: association
en: Resources Management
no: Ressurser ledelse

note: module: association
en: Association profile
no: Tilknytning profilen

note: module: association
en: Expenses Tracking
no: Utgift Sporing

note: module: association
en: Association Application Configuration
no: Tilknytning applikasjon konfigurasjon

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
no: Lar deg opprette wikisider og sidegrupper for å holde oversikt over virksomheten kunnskap og dele den med og mellom de ansatte.

note: #-#-#-#-#  1186 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
no: Hjelper deg med å håndtere dine prosjekter og oppgaver ved å spore dem, generere planer, osv...

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
no: Profil.foreningen.konfigurasjon.installere_moduler_veiviseren

note: module: auction
en: Auction taken
no: Auksjon tatt.

note: module: auction
en: Seller
no: Selger

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
no: Første kontoutskriften for kjøper.

note: module: auction
en: # of Objects
no: # Av objekter.

note: module: auction
en: Buyer
no: Kjøper

note: module: auction
en: No of objects
no: Ingen av objekter.

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
no: Når staten av selger Faktura er "Betalt", er dette feltet valgt som True.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
no: # Av betalte elementer (basert på fakturaer):

note: module: auction
en: Deposit Border
no: Innskudd grensen.

note: module: auction
en: Auction object name
no: Navn på auksjon objekt.

note: module: auction
en: aie.category
no: Aie.Kategori

note: module: auction
en: Deposit border
no: Depositum grensen.

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
no: Når starten på auksjonen staten er "Kladd". 
    På slutten av auksjonen, blir staten "stengt".

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
no: Beløp for den tredje bank erklæringen.

note: module: auction
en: Buy object
no: Kjøp objekt.

note: module: auction
en: List Number
no: Liste nummer.

note: module: auction
en: Cost Name
no: Kostnadens navn.

note: module: auction
en: First Auction Date
no: Første auksjonen dato.

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
no: Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule auksjonen varekategori uten å fjerne den.

note: module: auction
en: Deposit cost
no: Depositumet.

note: module: auction
en: Search Auction deposit
no: Søk auksjon innskudd.

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
no: Liste nummer i depositer inventar.

note: module: auction
en: Seller Costs
no: Selgerens Kostnader.

note: module: auction
en: Bids
no: Bud

note: module: auction
en: Gross Revenue
no: Brutto inntekter.

note: module: auction
en: Buyer Map
no: Kjøperens Kart.

note: module: auction
en: Bid Auctions
no: Auksjons bud.

note: module: auction
en: Object Image
no: Objekt Bilde.

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
no: Ingen kjøpere er satt for denne varen.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
no: Kjøperen "% s" har ingen fakturaadresse.

note: module: auction
en: Auction object Categories
no: Auksjon objekt kategorier.

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
no: Auksjonens depositum kostnad.

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
no: Kontoutskrift linjen for gitt kjøperen.

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
no: Kart kjøperen brukernavn til Partnere.

note: module: auction
en: Search Auction Lots
no: Søk auksjonen masse.

note: module: auction
en: Net Revenue
no: Netto inntekter.

note: module: auction
en: SMS Send
no: Send SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
no: Ingen Masse tilhører denne auksjons datoen.

note: module: auction
en: New Object
no: Ny objekt.

note: module: auction
en: Bid date
no: Bud dato.

note: module: auction
en: Deliveries Management
no: Leveranser ledelse.

note: module: auction
en: Object Description
no: Objekt Beskrivelse.

note: module: auction
en: Artist/Author2
no: Artist / forfatter 2

note: module: auction
en: Line1
no: Linje1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
no: Lag faktura for kjøper.

note: module: auction
en: Gross revenue
no: Brutto inntekter.

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
no: Betal gjenstander av kjøperen.

note: module: auction
en: End date of auction
no: Sluttdato for auksjon.

note: module: auction
en: Short Description (2)
no: Kort beskrivelse (2)

note: module: auction
en: Buyers
no: Kjøpere.

note: module: auction
en: Object Category
no: Objekt kategori.

note: module: auction
en: Buyer Invoices
no: Kjøperens fakturaer.

note: module: auction
en: Results with buyer
no: Resultater med kjøperen.

note: module: auction
en: Maximum Price
no: Max Pris.

note: module: auction
en: Start date of auction
no: Start datoen for auksjon.

note: module: auction
en: Account tax for buyer
no: Konto skatt for kjøperen.

note: module: auction
en: Next Auction
no: Neste auksjon.

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
no: Velg varer som er solgt.

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
no: Objektet "% s" har ingen kjøper tildelt.

note: module: auction
en: Keep until sold
no: Hold til solgt.

note: module: auction
en: Last Auction Date
no: Siste auksjons dato.

note: module: auction
en: Seller Paid
no: Selger Betalt.

note: module: auction
en: Objects statistics
no: Objekt statistikker.

note: module: auction
en: # of sellers:
no: # Av Selgere:

note: module: auction
en: # of items taken away:
no: # Elementer tatt bort:

note: module: auction
en: Auction's Summary
no: Auksjonens Oppsummering.

note: module: auction
en: Buyer Information
no: Kjøper Informasjon.

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
no: Kjøper Pris - Selger Pris

note: module: auction
en: # of objects
no: # Av objekter

note: module: auction
en: Buyer price
no: Kjøper pris.

note: module: auction
en: Bids Details
no: Bud detaljer.

note: module: auction
en: Buyer's payment
no: Kjøpers betaling.

note: module: auction
en: End of auction
no: Slutt på auksjon.

note: module: auction
en: Seller Costs1
no: selger kostnader1

note: module: auction
en: # of buyers:
no: # Av kjøpere:

note: module: auction
en: Indirect costs
no: Indirekte kostnader.

note: module: auction
en: Account tax for seller
no: Konto skatt for selger.

note: module: auction
en: Seller Journal
no: Selger Journal.

note: module: auction
en: Invoiced Auction
no: Faktura auksjon.

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
no: Når staten er tatt bort, er dette feltet merket som True.

note: module: auction
en: Object Categories
no: Objekt kategorier.

note: module: auction
en: Bid ID
no: Bud ID.

note: module: auction
en: Net Margin
no: Nettomargin.

note: module: auction
en: # of commissions:
no: # Av provisjoner:

note: module: auction
en: Auction Name
no: Auksjons navn.

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
no: Selger kostnad (12%)

note: module: auction
en: Auction Summary
no: Oppsummering av auksjon.

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
no: (Hold tom for automatisk nummer)

note: module: auction
en: No Invoice Address
no: Ingen Faktura adresse.

note: module: auction
en: This record does not exist !
no: Denne rekorden eksisterer ikke !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
no: Beløp for den første kontoutskriften.

note: module: auction
en: Objects per day
no: Objekter pr. dag.

note: module: auction
en: Price retired
no: Prisen er pensjonert.

note: module: auction
en: Extra Costs
no: Ekstra kostnad.

note: module: auction
en: Map
no: Kart

note: module: auction
en: Deposit date
no: Depositum dato.

note: module: auction
en: Deposits
no: Depositum

note: module: auction
en: Specific Costs
no: Spesifikke kostnader.

note: module: auction
en: To pay (
no: Å betale (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
no: Kjøperens kostnader (20%)

note: module: auction
en: Auctions
no: Auksjoner.

note: module: auction
en: Make invoice
no: Lag faktura.

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
no: Opprett fakturaer for selger.

note: module: auction
en: Net margin
no: Netto margin.

note: module: auction
en: Auction Location
no: Auksjon sted.

note: module: auction
en: My Auction
no: Min auksjon.

note: module: auction
en: Contact Number
no: Kontakt nummer.

note: module: auction
en: Open Bids
no: Open bud.

note: module: event
en: Create invoices
no: Opprett fakturaer

note: module: base
en: Category Name
no: Kategorinavn

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
no: ADVARSEL: revisjonssporing er ikke en del av denne gruppen

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
no: Det er allerede definert en regel for dette objektet
    Du kan ikke definere en annen: Vennligst rediger den eksisterende.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
no: Valgt regel

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
no: Revisjonssporing regel

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore lesing/åpning av enhver record av objektet valgt for denne regelen

note: module: audittrail
en: Log From
no: Logg fra

note: module: audittrail
en: Log ID
no: Logg ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
no: Ressurs ID

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
no: Dersom ikke bruker blir valgt, vil det gjelde for alle brukere

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore arbeidsflyt av enhver record av objektet valgt for denne regelen

note: module: audittrail
en: Log Lines
no: Logglinjer

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
no: Revisjonssporing regel

note: module: audittrail
en: Log To
no: Logg til

note: module: audittrail
en: New Value Text:
no: Ny tekstverdi:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
no: Søk etter revisjonssporing regel

note: module: audittrail
en: Audit Rules
no: Revisjonssporing regler

note: module: audittrail
en: Old Value :
no: Gammel verdi :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore endringer av enhver record av objektet valgt for denne regelen

note: module: audittrail
en: Log Creates
no: Logg opprettelser

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
no: Velg objektet som du ønsker å generere en logg for.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
no: Gammel tekstverdi :

note: module: audittrail
en: Log Workflow
no: Logg arbeidsflyt

note: module: audittrail
en: Log Reads
no: Logg lesninger

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
no: Endre revisjonssporing avhengigheter -- Setter regel som utkast!

note: module: audittrail
en: Log lines
no: Logglinjer

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
no: AuditTrail regler

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore sletting av enhver record av objektet valgt for denne regelen

note: module: audittrail
en: Action ID
no: HandlingsID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
no: Brukere (dersom ingen brukere blir valgt, gjelder det for alle brukere)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
no: Logg slettinger

note: module: audittrail
en: Field Description
no: Feltbeskrivelse

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
no: Søk i revisjonssporinglogger

note: module: audittrail
en: Log Writes
no: Logg skrivninger

note: module: audittrail
en: Open Logs
no: Åpne logger

note: module: audittrail
en: New value Text
no: Ny tekstverdi

note: #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
no: Ny verdi

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
no: Revisjonssporting logger

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
no: Regel-utkast

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
no: Revisjonssporting logg

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore handlinger på enhver record av objektet valgt for denne regelen

note: module: audittrail
en: New Value :
no: Ny verdi:

note: module: audittrail
en: Old value Text
no: Gammel tekstverdi

note: module: audittrail
en: Log Line
no: Logg linjer

note: module: audittrail
en: Log Action
no: Logg handlinger

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
no: Velg dette dersom du ønsker å spore opprettelse av nye records av objektet valgt for denne regelen

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
no: ÅpenID URL

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
no: Brukes for disambiguering i tilfelle av en felles OpenID URL

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
no: OpenID epost

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1227 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_base_account #-#-#-#-#  1229 (openobject-addon
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
no: Det valgte firmaet er ikke i listen over tillatte firmaer for denne brukeren

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
no: ÅpenID Nøkkel

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
no: Google Apps domene:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
no: Google Apps domene

note: module: base
en: DateTime
no: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
no: Integrasjon Oppgaver - E-post

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
no: Det andre argumentet for mange-til-mange-feltet %s må være en SQL tabell! Du anga %s som ikke er et gyldig SQL tabellnavn.

note: module: base
en: View Architecture
no: Utsnittsoppbygging

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
no: Kode (f.eks.:en__US)

note: module: base
en: No gap
no: Ingen gap

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
no: Ungarsk / Magyar

note: module: base
en: Display Menu Tips
no: Vis menytips

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
no: Navn på modell hvor metoden som skal kalles er definert, f.eks. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
no: Opprettede visninger

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
no: Du har ikke tilgang til å endre dette dokumentet (%s) ! Du må være medlem av en av følgende sikkerhetsgrupper: %s

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
no: 
    Organisering og administrasjon av arrangementer
    ===============================================
    
    Denne modulen gir deg mulighet for baklengs planlegging for å administrere dine arrangementer.

note: module: base
en: Target Window
no: Målvindu

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
no: Faktureringsrater på kontrakter

note: module: base
en: Constraint Error
no: Betingelsesfeil

note: module: base
en: created.
no: opprettet.

note: module: base
en: Company's Structure
no: Firmastruktur

note: module: base
en: Sales Management
no: Salgsadministrasjon

note: module: base
en: Search Partner
no: Søk partner

note: module: base
en: On multiple doc.
no: Feil på linje %d: %s

note: module: base
en: Number of Modules
no: Antall moduler

note: module: base
en: Max. Size
no: Maks størrelse

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
no: Lagre dokument som %s fil og rediger derettet med tekst editor eller annen egnet applikasjon. Enkodingen på filen er UTF-8

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
no: Navnet på språket må være unikt !

note: module: base
en: Wizard Name
no: Veivisernavn

note: module: base
en: Invalid group_by
no: Ugyldig gruppering

note: module: base
en: Credit Limit
no: Kredittgrense

note: module: base
en: Source Object
no: Kildeobjekt

note: module: base
en: Config Wizard Steps
no: Konfigurer trinn i veiviseren

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
no: En av postene som du forsøker å endre på har allerede blitt slettet (Dokument type: %s).

note: module: base
en: Website of Partner.
no: Partners webside.

note: module: base
en: Custom Object
no: Egendefinert objekt

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
no: OpenOffice Rapport Designer

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
no: Du kan ikke fjerne admin brukeren da den brukes internt for ressurser opprettet av OpenERP (oppdateringer, modul installasjoner, ...)

note: module: base
en: French Guyana
no: Fransk Guyana

note: module: base
en: Original View
no: Orginal visning

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
no: Bosnisk / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
no: Hvis du krysser av denne, så vil den forrige rapporten returneres den andre gangen brukeren skriver ut med samme vedleggsnavnet.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
no: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Your system will be updated.
no: Systemet ditt vil bli oppdatert.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
no: ISO landekode (to karakterer).
    Du kan bruke dette feltet for rask søking.

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
no: Salg & Innkjøp

note: module: base
en: Wizards
no: Veivisere

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
no: Diverse leverandører

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
no: Egendefinerte felter må ha et navn som starter med 'x_' !

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
no: Velg handling, vindu, rapport, veileder som skal eksekveres.

note: module: base
en: Export done
no: Eksport fullført

note: module: base
en: Model Description
no: Modellbeskrivelse

note: module: base
en: Trigger Expression
no: Utløseruttrykk

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
no: Du kan ikke fjerne modellen '%s'!

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
no: Automatiserte handinger

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
no: Tilgjengeliggjør felter som benyttes til å hente mobil nummeret, f.eks. når du velger fakturaen så vil feltet `object.invoice_address_id.mobile` gi det korrekte mobil nummeret

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
no: De offisielle oversettelses pakkene til OpenERP/OpenObject moduler er administret via launchpad. Vi bruker deres online grensesnitt for å synkronisere alle oversettelsesbidrag.

note: module: base
en: Swedish / svenska
no: Svensk

note: module: base
en: Wizard View
no: Veiviser visning

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
no: Kambodsja, Kongeriket Kambodsja

note: module: base
en: Language Import
no: Importer språk

note: module: base
en: Repeat every x.
no: Gjennta hvert x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
no: Albansk / Shqipëri

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
no: Salgsmuligheter

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
no: Angi feltnavn som rad id'en refererer til for skrive operasjonen. Hvis den er tom, så vil det refereres til den aktive id'en til objektet.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
no: Rapportformat, f.eks. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
no: E-post innstillinger

note: module: base
en: XML Report
no: XML rapport

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
no: Vær tålmodig, denne operasjonen kan ta noen få sekunder...

note: module: base
en: Module Upgrade
no: Moduloppgradering

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
no: Andre OSI godkjente lisenser

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
no: Opprett meny

note: module: base
en: Andorra, Principality of
no: Andorra

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
no: Underordnede kategorier

note: module: base
en: TGZ Archive
no: TGZ arkiv

note: module: base
en: %B - Full month name.
no: %B - Fullt navn på måned.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
no: Språkkode "%s" er ikke definert for dette systemet"
    Legg til ytterlig språkstøtte i Administrasjonsmenyen.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
no: Tomme passord er ikke tillat!

note: module: fetchmail
en: Connection test failed!
no: Tilkoblingen var mislykket!

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
no: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
no: Slett tilgang

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
no: For å forbedre betegnelsene i den offisielle oversettelsen av OpenERP bør du editere betegnelsene direkte i launchpad grensesnittet. Hvis du har gjort mange oversettelser i din egen modul så kan du publisere alle på en gang.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
no: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
no: %W - Ukenummer i året (Mandag som første dag i uken) som et desimtall [00,53]. Alle dager i et nytt år forut for den første mandagen blir ansett til å være i uke 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
no: Ressures ref.

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
no: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

note: module: base
en: Action URL
no: URL til handling

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
no: Handlingen kan ikke fullføres, sannsynligvis p.g.a følgende:
    - Sletting: Du forsøker å slette en post som det fremdeles refereres til
    - Ny/ Endre: Et obligatorisk felt er ikke korrekt angitt

note: module: base
en: Operation Canceled
no: Operasjon avbrutt

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
no: Ikke velg språk om du vil eksportere et nytt språk.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
no: Språkkode "%s" finnes ikke

note: module: base
en: %Y - Year with century.
no: %Y - År med århundre.

note: module: base
en: Create _Menu
no: Opprett _meny

note: module: base
en: Payment Term (short name)
no: Betalingsbetingelser (kortnavn)

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
no: Hvis satt til sann, så vil ikke handlingen vises på den høyre verktøylinjen i skjemavisning.

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: On Create
no: Ved opprettelse

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
no: "%s" inneholder for mange punktum. XML identer skal ikke inneholde punktum ! Disse er forbeholdt å referere til data i andre moduler, f.eks. som i module.reference_id

note: module: base
en: Warehouse Management
no: Lagerstyring

note: module: base
en: Wizard Info
no: Veiviser informasjon

note: module: base
en: Export Translation
no: Eksporter oversettelse

note: module: base
en: Computational Accuracy
no: Beregningspresisjon

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
no: Kirgisistan, Republikken Kirgisistan

note: module: base
en: Attached ID
no: Vedlagt ID

note: module: base
en: Day: %(day)s
no: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
no: Skriv objekt

note: module: base
en: Attached Model
no: Tilknyttet modell

note: module: base
en: Source Activity
no: Aktivitetskilde

note: module: base
en: Can not remove root user!
no: Kan ikke fjerne root brukereren!

note: module: base
en: %s (copy)
no: %s (kopi)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
no: %U - Ukenummer i året (Søndag som den første dagen i uken) som et desimaltall [00,53]. Alle dager i det nye året forut for den første søndagen blir ansett for å være i uke 0.

en: Website:
no: Webside :

note: module: base
en: Spanish / Español
no: Spansk / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
no: Koreansk (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Uninstall (beta)
no: Avinstaller (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
no: Kunne ikke opprette neste id på grunn av en eller flere partnere har en alfanumerisk id!

note: module: base
en: Number of modules updated
no: Antall moduler oppdatert

note: module: base
en: General Description
no: Generell beskrivelse

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
no: Legg til, eller ikke RML toppteksten til selskapet

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
no: Et dokument har blitt endret siden du sist så på det (%s:%d)

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
no: Skriv inn feltet/uttrykket som vil returnere listen. F.eks. velg salgsordren i Objekt, og du kan iterere over salgsordrelinjen(e). Uttrykk = 'object.order_line'.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
no: Det eksisterer allerede en svarvei til denne menyen!

note: module: base
en: Next Wizard
no: Neste veileder

note: module: base
en: Current Rate
no: Gjeldene rate

note: module: base
en: Action Target
no: Mål for handling

note: module: base
en: Margins by Products
no: Margin pr product

note: module: base
en: Shortcut Name
no: Navn på snarvei

note: module: base
en: Default limit for the list view
no: Standard grenseverdi for listevisningen

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
no: Fransk / Français

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
no: Tjenerhandling

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
no: SMS - Gateway: Telenor

note: module: base
en: Field Mappings
no: Feltoversikt

note: module: base
en: Customization
no: Tilpasning

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
no: %y - År uten århundre [00,99].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
no: %p - Tilsvarende til enten AM eller PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
no: Iterasjonshandlinger

note: module: base
en: Company where the user is connected
no: Firma som brukeren tilhører

note: module: base
en: Client Action
no: Klienthandling

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
no: Hovedplanlegging av anskaffelser

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
no: Kan ikke oppgradere modulen '%s'. Den er ikke installert.

note: module: base
en: Configuration Parameters
no: Konfigurasjonsparametere

note: module: base
en: Bank Account Type
no: Bankkontotype

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
no: Iterasjonhandling instillinger

note: module: base
en: Cancel Install
no: Avbryt installasjon

note: module: base
en: HR sector
no: HR sektor

note: module: board
en: Administration Dashboard
no: Administrasjon kontrollpanel

note: module: base
en: Module dependency
no: Modulavhengighet

note: module: base
en: Access Controls
no: Tilgangskontroller

note: module: base
en: Main Company
no: Hovedfirma

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
no: Hvis du benytter en formeltype, benytt et python uttrykk med variablen 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
no: Kontakttitler

note: module: base
en: Products Manufacturers
no: Vareprodusenter

note: module: base
en: Searchable
no: Søkbar

note: module: base
en: Finnish / Suomi
no: Finland / Suomi

note: module: base
en: German / Deutsch
no: Tysk / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
no: Kobling av felter

note: module: base
en: Portugese / Português
no: Portugisisk / português

note: module: base
en: Sir
no: Hr

note: module: base
en: French / Français
no: Fransk / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
no: Mapping av felter.

note: module: base
en: Demo data
no: Demodata

note: module: base
en: Instances
no: Instanser

note: module: base
en: Japanese / 日本語
no: Japansk / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
no: Separatorformat

note: module: base
en: Unvalidated
no: Ikke validert

note: module: base
en: Database Structure
no: Databasestruktur

note: module: base
en: Mass Mailing
no: Masse utsendelse av e-post

note: module: base
en: Right-to-Left
no: Høyre-til-venstre

note: module: base
en: Scheduled Actions
no: Planlagte handlinger

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
no: Feil grunnet rekursjon i modulavhengigheter !

note: module: base
en: Create a Menu
no: Opprett en meny

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
no: MVA nummer. Kryss av boksen dersom partner er underlagt MVA. Benyttes fra MVA legal statement!

note: module: hr
en: Human Resources
no: Personal

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
no: Land

note: module: base
en: Record rules
no: Opprett regler

note: module: base
en: Field Information
no: Feltinformasjon

note: module: base
en: Ean check
no: Ean sjekk

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
no: 12. %w              ==> 5 ( Fredag er den 6. dagen)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
no: Feil ! Du kan ikke lage rekursive kategorier.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
no: %x - Passende datovisning.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
no: %d - Dag i månedenl [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
no: GPL-2 eller senere versjon

note: module: base
en: Introspection report on objects
no: Introspektiv rapport på objekter

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
no: SertifikatsID'en på modulen må være unik!

note: module: base
en: Technical Data
no: Tekniske data

note: module: base
en: Ltd
no: AS

note: module: base
en: Quality Certificate
no: Kvalitestsertifikat

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
no: Kryss av denne boksen dersom partneren er en kunde.

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
no: Lagre dette dokumentet til en .CSV fil og åpne den med programvare for behandling av regneark. Enkodingen på denne filen er UTF-8. Du må oversette den siste kolonnen før du re-importere den.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
no: Dersom the valgte språket er lastet i systemet, vil alle dokumenter relatert til denne partneren bli skrevet ut med dette språket. Hvis ikke benyttes engelsk som standard.

note: module: base
en: Menu :
no: Meny :

note: module: base
en: Base Field
no: Basisfelt

note: module: base
en: SXW content
no: SXW innhold

note: module: base
en: Action to Trigger
no: Handling å trigge

note: module: base
en: Module .ZIP file
no: Modul .ZIP fil

note: module: base
en: Telecom sector
no: Telecom sektor

note: module: base
en: Trigger Object
no: Utløserobjekt

note: module: base
en: Incoming Transitions
no: Innkommende overganger

note: module: base
en: Sequence Type
no: Sekvenstype

note: module: base
en: SQL Constraint
no: SQL beskrankning

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
no: Hvis du har grupper så vil synligheten av denne menyen baseres på disse. Hvis dette feltet er tomt så vil OpenERP beregne synligheten basert på lesetilganger til relaterte objekter.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
no: Vi anbefaler at du laster menyene på nytt (Ctrl+T Ctrl+R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
no: The valgte språk har blitt installert. Du må endre preferansene til brukeren og åpne en ny meny for å se endringene.

note: module: base
en: Key must be unique.
no: Nøkkel må være unik

note: module: base
en: Open a Window
no: Åpne et vindu

note: module: base
en: Module Import
no: Importer modul

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
no: %c - Hensiktsmessig representasjon av tid og dato.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
no: Databasen din er nå ferdig konfigurert.
    
    Trykk på 'Fortsett' og gled deg til å ta OpenERP i bruk...

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
no: Du prøver å fjerne en modul som er installert eller vil bli installert

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
no: Modulene har blitt oppgradert / installert !

note: module: base
en: System Configuration Done
no: Systemkonfigurasjon fullført

note: module: base
en: SMS Configuration
no: SMS konfigurasjon

note: module: base
en: Not Searchable
no: Ikke søkbar

note: module: base
en: RML Header
no: RML overskrift

note: module: base
en: Full Access
no: Full tilgang

note: module: base
en: Ukrainian / українська
no: Ukrainsk / українська

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
no: %M - Minutt [00,59].

note: module: base
en: System update completed
no: Systemoppgradering fullført

note: module: base
en: SXW path
no: SXW sti

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
no: Overordnet meny

note: module: base
en: Decimal Separator
no: Desimal separator

note: module: base
en: Child Companies
no: Datterselskap

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
no: Den interne brukeren som er ansvarlig for å kommunisere med partneren.

note: module: base
en: Cancel Upgrade
no: Avbryt oppgradering

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
no: Elfenbenskysten

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
no: %w - Ukedag [0(Søndag),6].

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
no: Hvis satt til sann, så vil ikke handlingen vises på den høyre verktøylinjen i skjemavisning.

note: module: base
en: Application Terms
no: Begrep i applikasjonen

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
no: ir.actions.act_window_close

note: module: base
en: The state code in three chars.
no: Koden til staten med tre karakterer.

note: module: base
en: state
no: status

note: module: base
en: Install Language
no: Installer språk

note: module: base
en: Products
no: Produkter

note: module: base
en: Domain Value
no: Domeneverdi

note: module: base
en: Access Controls List
no: Liste over tilganger

note: module: base
en: Bank Type
no: Banktype

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
no: Navnet på gruppen kan ikke starte med "-"

note: module: base
en: Init Date
no: Initiell dato

note: module: base
en: Flow Start
no: Flytstart

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
no: Guadeloupe (Fransk)

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
no: Menynavn

note: module: base
en: Load Official Translation
no: Last inn en offisiell oversettelse

note: module: base
en: Client Action Configuration
no: Innstillinger for Klienthandling

en: Query Builder
no: Avansert søk

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
no: %S - Sekunder [00,61].

note: module: base
en: Partner Contacts
no: Partnerkontakter

note: module: base
en: Number of modules added
no: Antall moduler lagt til

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
no: Latvisk / Latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
no: Arbeidselement

note: module: base
en: Email Configuration
no: E-post konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: ir.cron
no: ir.actions.actions

note: module: base
en: Defined Reports
no: Definerte rapporter

note: module: base
en: Payment term
no: Betalingsbetingelser

note: module: base
en: Report xml
no: Rapport xml

note: module: base
en: Subflow
no: Underordnet flyt

note: module: base
en: Signal (button Name)
no: Signal (navn på knapp)

note: module: base
en: Banks
no: Banker

note: module: base
en: Repeat Missed
no: Repeter uteblitte

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
no: Kan ikke opprette modul filen: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
no: Objektkobling

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
no: Det aktive feltet gir deg mulighet til å skjule denne kategorien uten å fjerne det.

note: module: base
en: Partner Titles
no: Partner titler

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
no: Legg til automatisk oppdatereing av denne visningen

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
no: Kryss av denne boksen dersom partneren er en ansatt.

note: module: base
en: Work Days
no: Arbeidsdager

note: module: base
en: RML content
no: RML innhold

note: module: base
en: Workitems
no: Arbeidselementer

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
no: Angi feltnavnet hvor nøkkel på nøkkelen på raden blir lagret etter oppretting. Hvis den er tom kan du ikke spore den nye raden.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
no: Indonesisk / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Module file successfully imported!
no: Modul ble importert uten feil !

note: module: base
en: Maintenance Contract
no: Vedlikeholdskontrakt

note: module: base
en: Create Access
no: Tilgang til å opprette

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
no: Stat (USA)

note: module: base
en: Copy Of
no: Kopi av

note: module: base
en: Field Mapping
no: Feltmapping

note: module: base
en: Field Type
no: Felttype

note: module: base
en: State Code
no: Statskode

note: module: base
en: Left-to-Right
no: Venstre-til-høyre

note: module: base
en: Context Value
no: Kontekstverdi

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
no: Modulnavnet må være unikt!

note: module: base
en: Long Term Planning
no: Langtidsplanlegging

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
no: Vær vennlig å velg en handling å uføre !

note: module: base
en: Intrastat Reporting
no: Intrastat-rapportering

note: module: base
en: Created Menus
no: Opprettet menyer

note: module: base
en: My Logs
no: Mine logger

note: module: base
en: This Window
no: Dette vinduet

note: module: base
en: Workflow Workitems
no: Arbeidsflyt arbeidselementer

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
no: Saint Vincent og Grenadinene

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
no: Ansatte

note: module: base
en: Latest version
no: Siste versjon

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
no: Kinesisk (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
no: Endre mine preferanser

note: module: base
en: Custom Field
no: Tilpasset felt

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
no: 11. %U eler %W       ==> 48 (49. uke)

note: module: base
en: Bank type fields
no: Banktypefelter

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
no: Nederlandsk / Nederlands

note: module: document
en: Knowledge Management
no: Kunnskaps håndtering

note: module: base
en: Object Field
no: Objektfelt

note: module: base
en: Destination Activity
no: Aktivitetsblokker

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
no: Overordnet kategori

note: module: base
en: Cancel Uninstall
no: Avbryt installasjon

note: module: base
en: RML Report
no: RML rapport

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
no: Modul %s: Ugyldig kvalitetssertifikat

note: module: base
en: Instance
no: Instans

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
no: Dette er filnavnet til vedlegget som benyttes til å lagre resultatet av utskriften. Behold blankt for ikke å lagre utskrevne rapporter. Du kan benytte et python uttrykk på objektet og variabler for tid/dato.

note: module: base
en: Always Searchable
no: Alltid søkbar

note: module: base
en: Request History
no: Forespørselshistorikk

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
no: %a - Forkortet navn på ukedag.

note: module: base
en: Submenus
no: Undermenyer

note: module: base
en: Polynesia (French)
no: Polynesia (Fransk)

note: module: base
en: XSL path
no: Stil til XSL

note: module: base
en: Customized Views
no: Tilpassede visninger

note: module: base
en: Bulk SMS send
no: Masseutsendelse av SMS

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
no: Sekund: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
no: Oppdater liste over moduler

note: module: base
en: Object %s does not exists
no: Object %s finnes ikke

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
no: %j - Dag i året som et desimaltall [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
no: Slovensk / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
no: Last på nytt fra vedlegg

note: module: base
en: Attachment Name
no: Navn på vedlegg

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
no: %b - Navn på måned (forkortet).

note: module: base
en: Multi Actions
no: Flerhandlinger

note: module: base
en: Default Company
no: Standard firma

note: module: base
en: Import Module
no: Importer modul

note: module: base
en: Request Link
no: res.request.link

note: module: base
en: The full name of the country.
no: Fullt navn på land.

note: module: base
en: Iteration
no: Iterasjon

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
no: Kompleksitet

note: module: base
en: Recruitment
no: Rekruttering

note: module: base
en: Reunion (French)
no: Réunion (Frankrike)

note: module: base
en: AccessError
no: Tilgangsfeil

note: module: base
en: Module Category
no: Modulkategori

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
no: Flamsk (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
no: Intervallnummer

note: module: base
en: Partner Ref.
no: Partner ref.

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
no: Vietnamesisk / Tiếng Việt

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
no: %H - Time (24-times klokke)  [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
no: Model %s finnes ikke!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
no: Type handling som skal utføres

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
no: Kjerne i OpenERP, nødvendig for all installasjoner

note: module: base
en: PO File
no: PO fil

note: module: base
en: Published Version
no: Publisert versjon

note: module: base
en: Window Actions
no: Vinduhandlinger

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
no: %I - Time (12-times klokke) som et desimanummer [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
no: Uke i året: %(woy)s

note: module: base
en: Reports :
no: Rapporter :

note: module: base
en: ir.property
no: Ukjent egenskap %s

note: module: base
en: Products Expiry Date
no: Utløpsdato

note: module: base
en: Create Id
no: Opprett ID

note: module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
no: Sjekk ut denne boksen hvis du ønsker å alltid vise tips om hver meny handling

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
no: Velg objektet som handlingen vil utføres på (les, skriv, opprett).

note: module: base
en: Fields Description
no: Bekrivelse på felter

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Expert
no: Ekspert

note: module: base
en: Sequence Codes
no: Sekvenskoder

note: module: base
en: Export ID
no: Eksport ID

note: module: base
en: Flow Stop
no: _Stopp

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
no: Afghanistan

note: module: base
en: Interval Unit
no: Intervallenhet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
no: Segmentering

note: module: base
en: Created Date
no: Dato opprettet

note: module: base
en: Read Access
no: Lesetilgang

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
no: Velg handlingen som skal utføres. Iterative handlinger vil ikke være tilgjengelig i løkker.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
no: Kinesisk (TW) / 正體字

note: module: base
en: File Content
no: Filinnhold

note: module: base
en: Service Name
no: Tjenestenavn

note: module: base
en: Record Rules
no: Lagre regler

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
no: Dag i året: %(day)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
no: %A - Fullt navn på ukedag.

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
no: Språkkoden må være unik !

note: module: base
en: Other Actions
no: Andre handlinger

note: module: base
en: Write Access
no: Skrivetilgang

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
no: %m - Måned som et desimaltall [01,12].

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: To Do
no: Gjøremål

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
no: Estisk / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
no: GPL-3 eller senere versjon

note: module: base
en: Python Action
no: Python handlinger

note: module: base
en: English (US)
no: Engelsk (US)

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
no: For å se gjennom offisielle oversettelser kan du besøke følgende lenke:

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
no: Postadresse

note: module: base
en: Parent Company
no: Morselskap

note: module: base
en: Country state
no: Navn på stat

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
no: Saint Kitts og Nevis

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
no: Objekt hvorpå du vil opprette / lagre objeket. Hvis det er blankt refererer du til objektfeltet.

note: module: base
en: Not Installed
no: Ikke installert

note: module: base
en: Outgoing Transitions
no: Utgående overganger

note: module: base
en: Martinique (French)
no: Martinique (Fransk)

note: module: base
en: Sequences Type
no: Sekvenstype

note: module: base
en: Child IDs
no: Over barn

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
no: Problem med konfigurasjon `Record Id` i Server Action!

note: module: base
en: Import module
no: Importer modul

note: module: base
en: Loop Action
no: Løkkehandling

note: module: base
en: Home Action
no: Handlingsgruppe

note: module: base
en: Other Proprietary
no: Annen propertiær

note: module: base
en: Register a Contract
no: Registrer en kontrakt

note: module: base
en: Updatable
no: Oppdaterbar

note: module: base
en: Next Configuration Step
no: Neste steg i konfigurasjonen

note: module: base
en: State Name
no: Navn på stat

note: module: base
en: Join Mode
no: Koblingstype

note: module: base
en: OpenERP Partners
no: OpenERP partnere

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
no: Gate2

note: module: base
en: Module Update
no: Moduloppdatering

note: module: base
en: Open Window
no: Åpne vindu

note: module: base
en: Trigger Configuration
no: Trigger konfigurasjon

note: module: base
en: workflow
no: arbeidsflyt

note: module: base
en: Important customers
no: Viktige kunder

note: module: base
en: Update Terms
no: Oppdater betegnelser

note: module: base
en: GPL Version 2
no: GPL versjon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
no: GPL versjon 3

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
no: Timer 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
no: Neste dato for eksekvering

note: module: base
en: Number Padding
no: Bunnfyll

note: module: base
en: Month: %(month)s
no: Måned: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
no: Produksjon

note: module: base
en: Server Actions
no: Handlinger på server

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
no: Tegnforklaring for dato- og tidsangivelse

note: module: base
en: Copy Object
no: Kopier objekt

note: module: base
en: Table Ref.
no: Tabell ref.

note: module: base
en: Minute: %(min)s
no: Minutt: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
no: Bruker ref.

note: module: base
en: Loop Expression
no: Løkkeuttrykk

note: module: base
en: Complete Name
no: Fullt navn

note: module: base
en: Galician / Galego
no: Galicisk / Galego

note: module: base
en: Load an Official Translation
no: Last inn en offisiell oversettelse

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
no: Hvis satt til sann, så vil ikke veiviseren blir vist på den høyre verktøylinjen i skjemavisning.

note: module: base
en: View Ref.
no: Visnings ref:

note: module: base
en: Import Translation
no: Importer oversettelse

note: module: base
en: Type fields
no: Felttyper

note: module: base
en: Other Partners
no: Andre partnere

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
no: Navnet på gruppen må være unikt !

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
no: Time 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
no: Fjern avkrysningen fra aktivt felt for å skjule kontakt.

note: module: base
en: Madam
no: Fru

en: Dashboards
no: Utforminger

note: module: base
en: Procurements
no: Anskaffelser

note: module: crm
en: Creation Month
no: Laget måned

note: module: base
en: Low Level Objects
no: Lavnivå objekter

note: module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
no: Her er hva vi fikk i stedet:
      % s

note: module: base
en: Number of Calls
no: Antall samtaler

note: module: base
en: Modules to update
no: Moduler å oppdatere

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
no: Viktig ved flere handlinger. Rekkefølgen på avvikling baseres på dette. Lavt nummer betyr høyere prioritet.

note: module: base
en: Add RML header
no: topptekst for kolonne i tabell

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
no: Kroatisk / hrvatski jezik

note: module: base
en: Update Module
no: Oppdater modul

note: module: base
en: Menu Action
no: Menyvalg

note: module: base
en: choose
no: velg

note: module: document
en: Filter on my documents
no: Filtrere på mine dokumenter.

note: module: base
en: Document Ref 2
no: Dokumentref. 2

note: module: base
en: Document Ref 1
no: Dokumentref. 1

note: module: base
en: Access Rights
no: Tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Account Number
no: Kontonummer

note: module: base
en: New Caledonia (French)
no: Ny-Caledonia

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
no: Du kan ikke slette et språk som benyttes av en bruker !

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
no: Denne veiviseren vil oppdage nye betegnelser i applikasjonen slik at du kan oppdatere dem manuelt eller foreta en komplett eksport (som en mal for et nytt språk f.eks).

note: module: base
en: ltd
no: AS

note: module: base
en: Action to Launch
no: Handling å utføre

note: module: base
en: CSV File
no: CSV fil

note: module: base
en: Account No.
no: Kontonummer

note: module: base
en: Base Object
no: redundant objekt

note: module: base
en: Dependencies :
no: Avhengigheter :

note: module: base
en: Field Label
no: Feltbetegnelse

note: module: base
en: Translation Value
no: Oversettelses verdi

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
no: Ressurs ID

note: module: base
en: Update Module List
no: Oppdater liste over moduler

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
no: Tyrkisk / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
no: Produkter & prislister

note: module: base
en: Auto-Refresh
no: Oppdater automatisk

note: module: delivery
en: Delivery Costs
no: Leveringskostnader

note: module: base
en: Bank Identifier Code
no: Bank ID

note: module: base
en: Technical guide
no: Teknisk veiledning

note: module: base
en: Danish / Dansk
no: Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
no: Avansert søk

note: module: base
en: Other Actions Configuration
no: Annen handlingskonfigurasjon

note: module: base
en: Uninstallable
no: ikke installerbar

note: module: base
en: Install Modules
no: Installer moduler

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
no: Behold blank for en private adresse ikke relatert til en partner

note: module: base
en: Internal Header/Footer
no: Intern topptekst/bunntekst

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
no: Lagre dette dokumentet til en .tgz fil. Arkivet inneholder UTF-8 %s filer og kan lastes opp til launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
no: Start konfigurasjon

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
no: Gresk / Ελληνικά

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
no: Kryss av denne boksen dersom partneren er en leverandør. Hvis den ikke er avkrysset så vil innkjøpsavdelingen ikke se den ved utarbeidelse av innkjøpsordre.

note: module: base
en: Relation Field
no: Relasjonsfelt

note: module: base
en: Create / Write / Copy
no: Opprett / Skriv / Kopier

note: module: base
en: Destination Instance
no: workflow.instance

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
no: Handling på flere dok.

note: module: base
en: Export Translations
no: Eksporter oversettelser

note: module: base
en: XML path
no: Sti til XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
no: Feil ! Du kan ikke lage rekursive menyer.

note: module: base
en: Access Menu
no: Tilgangsmeny

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
no: Rapportdesigner

note: module: base
en: Object Relation
no: Objektrelasjon

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
no: Jomfruøyene

note: module: base
en: Resource Object
no: Ressursobjekt

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
no: Kundestøtte.

note: module: base
en: Child Field
no: Underordnet felt

note: module: base
en: Action Usage
no: Anvendelse av handling

note: module: base
en: Not Installable
no: Ikke tilgjengelig for installasjon

note: module: base
en: View :
no: Vis :

note: module: base
en: View Auto-Load
no: Modell for ikonvisning

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
no: Du kan ikke fjerne feltet '%s' !

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
no: Utfør planlagte oppgraderinger

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
no: Navnet på landet må være unikt !

note: module: base
en: Access
no: Tilgang

note: [attack]: type=impact
en: web
no: edderkoppnett

note: module: base
en: Search Contact
no: Søk kontakt

note: module: base
en: Advanced Reporting
no: Avansert rapportering

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
no: Fargeindeks

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
no: Jomfruøyene

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
no: Dag i uken (0:Mandag): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
no: Ikke oppdaterbar

note: module: base
en: Pitcairn Island
no: Pitcairnøyene

note: module: base
en: Select Groups
no: Velg grupper

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
no: %X - Hensiktsmessig tidsrepresentasjon

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
no: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Wizard Button
no: Veiviserknapp

note: module: base
en: Configuration Wizards
no: Konfigurasjonsveileder

note: module: base
en: Split Mode
no: Split-metode

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
no: Denne operasjonen kan ta noen minutter.

note: module: base
en: Localisation
no: Lokalisering

note: module: base
en: Italian / Italiano
no: Italisensk / Italiano

note: module: base
en: Mobile No
no: Mobilnr

note: module: base
en: Partner Categories
no: Partner kategorier

note: module: base
en: System Update
no: Systemoppdatering

note: module: base
en: Wizard Field
no: Veiviserfelt

note: module: base
en: Account Owner
no: Kontoeier

note: module: base
en: Search Widget
no: Søke widget

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
no: Leveranse

note: module: base
en: Corp.
no: Selskap

note: module: base
en: Workflow Instances
no: Arbeidsflytinstanser

note: module: base
en: Partners:
no: Partnere:

note: module: base
en: Create Object
no: Opprett Objekt

note: module: base
en: Send an SMS
no: Send en SMS

note: module: base
en: Polish / Język polski
no: Polsk / Język polski

note: module: base
en: Export Name
no: Eksportnavn

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
no: Brukes til å automatisk velge den rikitige adressen i kontekst av salgs- eller innkjøpsdokumenter.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
no: Sjekk dette hvis du vil at regelen skal sende en e-post til ansvarlig person.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
no: Påminn partner

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
no: Post til overvåkere (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
no: Knapp trykket

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
no: Send mail til disse e-postene

note: module: base_action_rule
en: Set State to
no: Still stat til

note: module: base_action_rule
en: Email From
no: E-post fra

note: module: base_action_rule
en: Email Body
no: E-post kropp

note: module: base_action_rule
en: Last Run
no: Siste kjøring

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
no: Disse menneskene vil motta en kopi av den fremtidige kommunikasjon mellom partner og brukere av e-post

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
no: Sjekk dette hvis du vil at regelen skal sende en påminnelse via e-post til partneren.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
no: Forholdene på Modell Partner

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
no: E-post påminnelser

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
no: Spesielle nøkkelord for bruk i meldingsinnhold

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
no: Bruke automatiserte tiltak for å automatisk utløse tiltak for ulike skjermer. Eksempel: en leder er opprettet av en bestemt bruker kan bli satt automatisk til en bestemt salgsteam, eller en mulighet som fortsatt har status påvente etter 14 dager kan utløse en automatisk påminnelse e-post.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
no: E-post ID av personer som post skal sendes

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
no: Handling regel

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
no: Felter å endre

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
no: Siste handlingsdato

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
no: %(object_ID)s = Object ID

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
no: Forsinkelse Etter utløser Dato

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
no: Minn med vedlegg

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
no: Satt Ansvarlig for å

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
no: Bruk en python uttrykk for å angi høyre feltet på hvilken enn vi vil bruke for Til-feltet på header.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
no: % (object_bruker_telefonen) s = Ansvarlig telefon

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
no: Regelen bruker AND-operatoren. Modellen må matche alle-ikke tomme felt, slik at regelen utfører handlingen som er beskrevet i "Handlinger"-fanen.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
no: forsinkelse typen

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
no: Regulært uttrykk for matchende navnet på ressursen
    f.eks: ". haster * 'vil søke etter poster som har navn som starter med strengen" haster "
    Merk: Dette er små bokstaver søk.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
no: Kall objektmetode

note: module: base_action_rule
en: Email To
no: E-post til.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
no: Sjekk dette hvis du vil at regelen skal merkes CC (mail til en annen person som er definert i handlinger).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
no: %(partner)s = Navn på partner

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
no: Bruk en python uttrykk for å angi høyre feltet på hvilken enn vi vil bruke for Fra-feltet på overskriften

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
no: Forsinkelse etter triggerdato

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
no: Forsinkelse Etter utløser Dato, spesifiserer du kan sette et negativt tall. Hvis du trenger en forsinkelse før avtrekkeren dato, som å sende en påminnelse 15 minutter før et møte.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
no: Ingen E-post ID funnet for din firmaadresse!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
no: Minn Ansvarlig

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
no: Gir sekvens ordre når du viser en liste over regler.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
no: Beskriver handlingens navn.
    f.eks: på hvilket objekt som tiltak som skal iverksettes på grunnlag av hvilken tilstand

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
no: % (object_beskrivelse) s = Object beskrivelse

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
no: Feil: E-posten er ikke godt nok formatert

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
no: E-post handlinger

note: module: base_action_rule
en: Email Information
no: E-post Informasjon

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
no: Handlingsregler

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
no: Innholdet av post

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
no: % (partner_e-post) s = Partner E-post

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
no: %(object_dato)s = opprettelsesdato

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
no: % (object_brukerens_e-post) s = Ansvarlig e-post

note: module: base_action_rule
en: Mail body
no: Mail kropp

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
no: Kryss av her hvis du vil at regelen skal sende en påminnelse til brukeren via e-post.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
no: Server Tiltak som skal Utløses

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
no: send mail til ansvarlig

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
no: Legg til overvåkere (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
no: Forholdene på Modell Felter

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
no: Regex på Ressursnavn

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
no: Kryss av her om du vil at alle dokumenter knyttet til objektet festes til påminnelse e-post sendt.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
no: Vilkår for timing

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
no: Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule regelen uten å fjerne den.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
no: % (object_bruker) s = Ansvarlig navn

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
no: Vilkår for tilstander

note: module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
no: Denne egenskapen definerer listen over dato-/klokkeslettunntakene for en gjentagende kalenderkomponent.

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
no: Gjentagende møte

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
no: Invitasjonsdetaljer

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
no: Antall kan ikke være negativt

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
no: Dag i måned

note: module: crm
en: Recurrency
no: Gjentagende

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
no: Vis tid som

note: module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
no: Hvis det aktive feltet er satt til sant, vil det tillate deg å skjule hendelsesalarm informasjon uten å fjerne den.

note: module: crm
en: Day of month
no: Dag i måneden

note: module: crm
en: Public for Employees
no: Offentlig for ansatte

note: module: crm
en: Exception Date/Times
no: Unntak dato/tider

note: module: crm
en: Repeat Until
no: Gjenta inntil

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
no: Vis som

note: module: crm
en: Caldav URL
no: CalDAV URL

note: module: crm
en: Recurrent ID
no: Tilbakevendende ID

note: module: crm
en: Mark as
no: Marker som

note: module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
no: La arrangementet automatisk gjenta ved det intervallet

note: module: crm
en: Delegate
no: Deleger

note: module: crm
en: Repeat x times
no: Gjenta x ganger

en: Common name
no: Vanlig navn

note: module: event
en: My Events
no: Mine arrangementer

note: module: crm
en: Invitation Detail
no: Invitasjonsdetaljer

note: module: crm
en: Recurrent Rule
no: Gjentagelsesregel

note: module: crm
en: End of recurrency
no: Slutt på gjentagelse

en: Invite Attendees
no: Invitèr deltakere

note: module: crm
en: Number of repetitions
no: Antall repeteringer

note: module: crm
en: Recurrence termination
no: Avslutning av gjentagelse

note: module: crm
en: Uncertain
no: Usikker

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
no: Velg en dag i måneden hvor møtet gjentas

note: module: crm
en: Recurrent ID date
no: Gjentagende ID dato

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
no: Gjenta hver (Dag/Uke/Måned/År)

note: module: crm
en: Repeat every
no: Gjenta hvert

note: module: crm
en: Location of Event
no: Sted for arrangement

note: module: crm
en: Exception Rule
no: Unntaksregel

note: module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
no: Definerer en regel eller et repeterende mønster av tid til å utelukke gjentagelsesregelen.

note: module: crm
en: Invite People
no: Inviter folk

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
no: Velg dag for å repetere møtet

note: module: document
en: Related to
no: Relatert til.

note: module: crm
en: Recurrency period
no: Gjentagelsesperiode

note: module: crm
en: Attendee information
no: Deltagerinformasjon

en: Sent By
no: Sendt av

note: module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
no: Sett et varsel på dette tidspunkt, før hendelsen inntreffer

note: module: crm
en: Fifth
no: Femte

note: module: base_contact
en: First/Lastname
no: For-/etternavn

note: module: base_contact
en: Professional Info
no: Jobb-informasjon

note: module: base_contact
en: Partner to address
no: Partner til adresse

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
no: Hvis feltet Aktiv ikke markeres vil kontakten være skjult uten å slettes.

note: module: base_contact
en: Main Partner
no: Hovedpartner

note: module: base_contact
en: Base Contact
no: Grunnleggende kontakt

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
no: Nasjonalitet

note: module: base_contact
en: Main Function
no: Hovedfunksjon

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
no: Definer partnere og deres adresser

note: module: base_contact
en: People you work with.
no: Arbeidskollegaer

note: module: base_contact
en: Extra Information
no: Ekstra informasjon

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
no: Roller og adresser

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
no: Firmaer du jobber sammen med.

note: module: base_contact
en: Main Employer
no: Hovedarbeidsgiver

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
no: Adresser (privat og arbeid)

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
no: Vennligst angi passordet !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
no: Dette IBAN passer ikke valideringskontrollen, du bekrefte den.

note: module: base_iban
en: %(bank_name)s: IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s
no: %(bank_navn)s: IBAN %(konto_nummer)s - BIC %(bank_bic)s

note: module: base_iban
en: zip
no: Zip

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
no: Internasjonal bank kontonummer

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
no: IBAN synes ikke å være korrekt. Du bør ha angitt noe sånt som dette% s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
no: IBAN er ugyldig, Det burde begynne med landskode

note: module: base_iban
en: IBAN Account
no: IBAN Konto

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
no: Du kan lagre dette bildet som. Png fil

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
no: Teknisk veiledning i rst format

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
no: (Forholdet Grafer generert)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
no: Velg en fil, hvor Teknisk veiledning vil bli skrevet.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
no: Lag RST Teknisk veiledning

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
no: Generer Forhold Graf

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
no: Avstand grafen

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
no: Lag Teknisk veiledning i rst format

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
no: Forslag

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
no: Standard oppføringer.

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
no: Programmering Feil.

note: module: base_module_quality
en: Method Test
no: Metode test.

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
no: 
    Testen sjekker felt, visninger, sikkerhetsregler, avhengighets nivå.

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
no: Modulen har ingen objekter.

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
no: Hastighets test.

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
no: Modul kvalitet test.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
no: Ingen rapporter å lagre!

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
no: Resultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Object Test
no: Objekt test.

note: module: base_module_quality
en: Save Report
no: Lagre rapport.

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
no: Kvalitets skjekk.

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
no: Tilbakemelding om strukturet av modulen.

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
no: Enhet Test.

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
no: Resultat av pep8_test i %

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
no: Resultatet for sikkerhet i %

note: module: base_module_quality
en: No enough data
no: Ikke nok data.

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
no: Resultat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
no: N (Nummer av rekorder)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
no: Modul.kvalitet.detalj.

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
no: O(n) eller verste fall.

note: module: base_module_quality
en: Result in %
no: Resultat i %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
no: Denne veiviseren vil skjekke modulens kvalitet.

note: module: base_module_quality
en: No python file found
no: Ingen pyton fil funnet.

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
no: Modulen inneholder ikke __ openerp__.py filen

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
no: __openerp__.py fil

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
no: 
    Denne testen sjekker hastigheten av modulen. Vær oppmerksom på at minst 5 demo data er nødvendig for å kjøre den.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
no: Kan ikke analysere resultatet. Sjekk detaljene.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
no: 
    Denne testen kontrollerer om modulen tilfredsstille bittesmå strukturer.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
no: Feil! Modulen er ikke lagt ordentlig inn / installert.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
no: Feil i les metoden.

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
no: Resultat er under enn minimal poengsum(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
no: Test er ikke implementert.

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
no: Lagre rapport av kvalitet.

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
no: Tilbakemelding om arbeidsflyt av modul.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
no: Feil i lese metoden: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
no: Ingen arbeidsflyt definert.

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
no: Sluttresultatet (%)

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
no: Vurderte modul.

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
no: Arbeidsflyt test.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
no: Advarsel! Det er ikke nok demo data.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
no: Advarsel! Objektet har ikke nok demo data.

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
no: Modul.kvalitet.skjekk.

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
no: Resultat av visninger i %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
no: Poengsum (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
no: Lagre rapport som .html format

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
no: Modulen må være installert før du kjører denne testen.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
no: Resultat av felter i %

note: module: base_module_quality
en: Line number
no: Linje nummer.

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
no: Struktur test.

note: module: base_module_record
en: ir.module.record
no: ir.modul.opptak

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
no: Velg objekter til opptak

note: module: base_module_record
en: Records only
no: Bare opptak

note: module: base_module_record
en: Demo Data
no: Demo data

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
no: objekter Innspilling

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
no: Hvis du tror din modul kan interessere andre mennesker, vil vi gjerne at du publisere den på http://www.openerp.com, i 'Moduler-delen. Du kan gjøre det gjennom nettstedet eller bruke funksjonene i «base_module_publish»-modulen.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
no: Dato fra opptak

note: module: base_module_record
en: Module Recording
no: Modul innspilling

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
no: Eksporter Tilpasninger som en modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
no: Takk på forhånd for ditt bidrag.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
no: Liste over objekter som skal spilles inn

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
no: Modul .zip fil

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
no: Modulen opprettet!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
no: YAML fil opprettet!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
no: Resultatet, lim denne til modulen xml

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
no: Takk for at du brukte Modul opptaker.

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
no: Dokumentasjon URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
no: Eksport Tilpasninger Som datafil

note: module: base_module_record
en: Normal Data
no: Normal data

note: module: base_module_record
en: Module Creation
no: modul Skapelsen

note: module: base_module_record
en: Type of Data
no: Type data

note: module: base_module_record
en: Module Information
no: Modul informasjon

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
no: Laget & Modifisert

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
no: basen.rapport.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
no: OpenERP Rapport Designer Konfigurasjon

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
no: Denne plug-in tillater deg å lage / endre OpenERP rapporter i OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
no: Laste opp den endrede rapporten

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
no: .SXW rapport

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
no: basen.rapport.designer.installatør

note: module: base_report_designer
en: The RML report
no: RML rapport

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
no: Basen.rapport.rml.lagre

note: module: base_report_designer
en: Get a report
no: Få en rapport

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
no: OpenERP Rapport designer

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
no: OpenObject Report Designer plug-in-filen. Lagre som denne filen og installere denne plugin-modulen i OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
no: Lagre RML fil

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
no: Din .SXW fil

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
no: Installasjon og Konfigurasjon trinn

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
no: Dette er malen for den forespurte rapporten.
    Lagre det som en. Sxw fil og åpne den med OpenOffice.
    Ikke glem å installere OpenERP SA OpenOffice-pakken til å endre det.
    Når den er modifisert, laste opp det i OpenERP bruke denne veiviseren.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
no: Basen rapport sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
no: basen.rapport.fil.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
no: OpenObject Rapport Designer Plug-in

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
no: OpenERP Rapport Designer Installasjon

note: module: base_report_designer
en: Select your report
no: Velg din rapport

note: module: base_setup
en: Display Tips
no: Visningstips

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
no: Synk Google kontakt

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
no: Sett standard for nye brukerens tidssone, som brukes til å utføre tidssone konverteringer mellom serveren og klienten.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
no: Sett firma topp-og bunntekst

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
no: Fyll ut bedriftens data (adresse, logo, bankkontoer) slik at det er trykt på rapportene. Du kan klikke på knappen 'Forhåndsvisning Header "for å sjekke toppteksten / bunnteksten av PDF-dokumenter.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
no: Opprette eller importere kunder og deres kontakter manuelt fra dette skjemaet, eller du kan importere eksisterende partnere ved hjelp av CSV-regneark fra "Importer data" veiviser.

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
no: Definer brukers preferanser

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
no: Definer standard brukerreferanser

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
no: For import Saleforce

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
no: Hvis du bruker OpenERP for første gang vi sterkt anbefale deg å velge forenklet grensesnitt, som har mindre funksjoner, men er enklere. Du kan alltid bytte senere fra brukerens preferanser.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
no: Du kan bruke denne veiviseren til å endre terminologier for kunder i hele programmet.

note: module: base_setup
en: Tenant
no: leietaker

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
no: Setter standard språk for alle brukergrensesnitt, når UI oversettelser. Hvis du ønsker å legge til nye språk, kan du legge den fra "Legge en offisiell oversettelse 'veiviser fra' Administrasjon 'menyen.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
no: Dette vil sette standard innstillinger for nye brukere og oppdatere alle eksisterende. Etterpå, kan brukerne fritt til å endre disse verdiene på sine egne brukerens preferanser form.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
no: Hvordan ringer du en kunde

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
no: Bruk et annet for "kunde"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
no: Opprett flere brukere

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
no: Opprett eller importer kunder

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
no: Import Sugar CRM

note: module: base_setup
en: Import or create customers
no: Importer eller opprett kunder

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
no: For import Sugar CRM

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
no: Spesifiser ditt Terminologi

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
no: For Synkroniser Google Kontakt

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
no: Base Synkronisering

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
no: Synkroniser server

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
no: Siste Synkronisering

note: module: base_synchro
en: Send Result To
no: Send resultatet til

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
no: Felt for å ikke synkronisere

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
no: Overføre data til server

note: module: base_synchro
en: Register Class
no: Registrer klasse

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
no: Synkroniserte objekter

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
no: Synkronisering fullført!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
no: Siste synkronisering

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
no: Felt synkroniseres ikke.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
no: Overført Ids Detaljer

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
no: Synkronisering retning

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
no: synkroniserte tilfeller

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
no: Objekter til synkronisering

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
no: Servere som skal synkroniseres

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
no: Detaljer om overføringen

note: module: base_synchro
en: Remote Id
no: Fjern-ID

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
no: Ids Berørte

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
no: Synkroniseringen er startet. Du vil motta en forespørsel når den er ferdig.

note: module: base_synchro
en: Server Port
no: Tjenerport

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
no: Synkroniser objekter

note: module: base_synchro
en: base.synchro
no: base. synkronisert

note: module: base_synchro
en: Local Id
no: Local ID

note: module: base_synchro
en: Server URL
no: Tjener-URL

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
no: Felles base for verktøy moduler

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
no: Denne avgiftskoden ser ikke ut til å være gyldig
    Merk: forventet format er %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
no: VIES avg. kontrol

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
no: Merk av her dersom partneren har et organisasjonsnummer.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
no: Hvis avkrysset vil partners MVA kode bli validert mot EUs VIES-service og ikke bare en enkelt sjekk av formatet.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
no: MVA utskrift

note: module: board
en:   Year
no:   År

note: module: board
en: Menu Create
no: Meny laget

note: module: board
en: Menu Information
no: Meny informasjon

note: module: board
en: Latest Connections
no: Siste Tilkoblinger

note: module: board
en: Log created in last month
no: Logg opprettet i forrige måned

note: module: board
en: Log created in current year
no: Logg opprettet i gjeldende år.

note: module: board
en: Weekly Global Activity
no: Ukentlig global aktivitet

note: module: board
en: # of Entries
no: # av oppføringer

note: module: board
en: Log created in current month
no: Logg opprettet i gjeldende måned.

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
no: Månedlig aktivitet per dokument

note: module: board
en: Configuration Overview
no: Konfigurasjonsoversikt

note: module: board
en: Dashboard Definition
no: Kontrollpanel Definisjon

note: module: board
en: User Connections
no: Brukertilkoblinger

note: module: board
en: Log Analysis
no: Logg analyse

note: module: board
en: Action Views
no: Handling Visninger

note: module: board
en: Log Report
no: Logg rapport

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
no: Vennligst Sett Kontrollpanel Vinsning (er)!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
no: Opprett meny for Kontrollpanel.

note: module: board
en: Board Line
no: bord Linje

note: #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
no:     Måned-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
no: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over bord linjer.

note: module: board
en: User Error!
no: Bruker feil!

note: module: board
en: Latest Activities
no: Senest aktiveter

note: module: board
en: Board View
no: Bord visning

note: module: board
en:    Month
no:    Måned

note: module: board
en: Create Board Menu
no: Opprett bord meny

note: module: crm
en: Need Services
no: Trenger service

note: module: crm
en: Stage of case
no: Navn på fase

note: module: crm
en: Select Opportunities
no: Velg salgsmuligheter

note: module: crm
en: Previous Stage
no: Forrige fase

note: module: crm
en: Can not add note!
no: Kan ikke legge til notat!

note: module: crm
en: Stage Name
no: Fasenavn

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
no: CRM lead-analyse

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
no: Koden for salgsteamet må være unik!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
no: Lead '%s' har ble konvertert til en salgsmulighet

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
no: Lead '%s' er lukket.

note: module: crm
en: Exp. Closing
no: Forv. lukket

note: module: crm
en: Creation day
no: Opprettelsesdato

note: module: crm
en: Search Opportunities
no: Søk salgsmuligheter

note: module: crm
en: Expected closing month
no: Forventet lukket måned

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
no: Tildelte muligheter til

note: module: crm
en: Schedule Other Call
no: Planlegge ny samtale

note: module: crm
en: Opt-Out
no: Mul-ut

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
no: Salgsmuligheten '%s' ble markert som tapt

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
no: Leads Analysis tillater deg å sjekke ulik CRM relatert informasjon. Sjekk for behandlingsforsinkelser, antall svar gitt og e-poster sendt. Du kan sortere analysen på forskjellige måterer for å få detaljert analyse.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
no: Utelukkede svar:

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Campaigns
no: Kampanjer

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
no: Hvis opt-out er sjekket, har denne kontakten nektet å motta e-post eller avsluttet abonnementet på en kampanje.

note: module: crm
en: Prospect Partner
no: Prospekt partner

note: module: crm
en: Link to an existing partner
no: Lenke til eksisterende partner

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
no: Vanlig uttrykk på sakshistorikken

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
no: Lead '%s' er åpnet.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
no: Møte med salgsmulighet

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
no: Når virkelig prosjekt/mulighet oppdages

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
no: Leads og salgsmuligheter

note: module: crm
en: Team Leader
no: Teamleder

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
no: Denne skildrer normal/gjennomsnittlig sannsynlighet for at saken på dette stadiet kan bli en suksess

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
no: Salgsmulighet / Kunde

note: module: crm
en: #Opportunities
no: #Salgsmuligheter

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
no: Stadier vil tillate selgere til enkelt å spore hvordan en bestemt anledning er plassert i salgssyklusen. For å effektivt håndtere salgskanalen, er det viktig å definere vilkår for å gå til neste trinn. Eksempel: for å sette en mulighet som "kvalifisert", må du angi "forventet inntekt" og "forventet sluttdato." Du bør også ta en titt på verktøytipset på feltet "Endre Sannsynlighetsregning automatisk".

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
no: Salgsmulighet analyse

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
no: Normalt møte eller telefonmøte for anledningen

note: module: crm
en: Mail Gateway
no: Mail gateway

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
no: Aller første kontakt med nytt prospekt

note: module: crm
en: Create Opportunity
no: Opprett salgsmulighet

note: module: crm
en: Escalate
no: Eskaler

note: module: crm
en: Mailings
no: E-poster

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
no: Telefonsamtaler siste 7 dager

note: module: crm
en: Included Answers :
no: Inkludert svar:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
no: Tilstandsberegning

note: module: crm
en: Case Category
no: Sakskategori

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
no: Standard sinnstilstand for perioden foregående 'Maksimum Intervall' beregning. Dette er startskuddet sinnstilstand som standard hvis partneren har noe tilfelle.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
no: Partner kontaktnavn

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
no: Planlegg/logg en samtale

note: module: crm
en: Profiling Options
no: Profilerende alternativer

note: module: crm
en: #Phone calls
no: #Telefonsamtaler

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
no: Partnerkategorien som vil legges til på de partnere som oppfyller segmenteringskriteriene etter beregning.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
no: Møtet '%s' er bekreftet.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
no: E-postadressen som legges til 'Svar til'-feltet på alle e-poster som sendes av Open ERP om saker i denne seksjonen

note: module: crm
en: Working Time
no: Arbeidstid

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
no: Partner segmenteringslinjer

note: module: crm
en: Leads Form
no: Leads skjema

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
no: Partnersegmentering

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
no: Møtekalenderen deles mellom salgsteam og er fullt integrert med andre programmer for eksempel for de ansattes ferie eller forretningsavtaler. Du kan også synkronisere møter med mobiltelefonen ved hjelp av CalDAV-grensesnittet.

note: module: crm
en: Salesmans
no: Selgere

note: module: crm
en: Probable Revenue
no: Sannsynlig omsetning

note: module: crm
en: Creation month
no: Laget måned

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
no: Navn på segmentering

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
no: Sannsynlighet (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
no: Leads generering

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
no: Definer salgsteam til å strukturere din salgsorganisasjon og tilordne brukere til hver gruppe. Du bør også definere salgsstadium til hver gruppe. Som et eksempel, hvis du bruker Solutions Salgsteknikker for å spore dine muligheter, kan du tilordne følgende stadium til teamet: territoriet, Kvalifiserte, kvalifiserte sponsorer, Forslag, Forhandlinger, Vunnet/Tapt.

note: module: crm
en: Opportunity
no: Salgsmulighet

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
no: Leads/salgsmuligheter opprettet forrige måned

note: module: crm
en: Stop Process
no: Stopp prosess

note: module: crm
en: Search Phonecalls
no: Søk i telefonsamtaler

note: module: crm
en: Days per Periode
no: Dager per periode

note: module: crm
en: Set Team to
no: Sett team til

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
no: Du kan ikke slette lead '% s'; det må være i status 'Utkast' for å bli slettet. Du bør avbryte det i stedet for å slette det.

note: module: crm
en: From %s : %s
no: Fra %s : %s

note: module: crm
en: Creation Year
no: Laget år

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
no: Referanse 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
no: Salg innkjøp

note: module: crm
en: Used to compute open days
no: Brukt for å beregne åpne dager

note: module: crm
en: Schedule Meeting
no: Planlegg møte

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
no: Konvertert til salgsmulighet

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
no: Ikke fordelte telefonsamtaler

note: module: crm
en: Mark Won
no: Marker som vunnet

note: module: crm
en: Purchase Amount
no: Bestillings beløp

note: module: crm
en: Mark Lost
no: Marker som tapt

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
no: Telefonsamtaler utført i år

note: module: crm
en: Days to Open
no: Dager til åpning

note: module: crm
en: Create Partner
no: Opprett partner

note: module: crm
en: Next Stage
no: Neste fase

note: module: crm
en: My Meetings
no: Mine møter

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
no: Dagens telefonsamtaler

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
no: Statistikk konsoll

note: module: crm
en: Opt-In
no: Mul-inn

note: module: crm
en: Meetings
no: Møter

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
no: Partner segmenteringer

note: module: crm
en: Show only opportunity
no: Vis bare salgsmuligheter

note: module: crm
en: New Leads
no: Nye leads

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
no: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: Show Sales Team
no: Vis salgsteam

note: module: crm
en: Stage:
no: Fase:

note: module: crm
en: Sales Department
no: Salgsavdeling

note: module: crm
en: State of Mind
no: Status

note: module: crm
en: Compute Segmentation
no: Beregn segmentering

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
no: Skift mulighet automatisk

note: module: crm
en: My Opportunities
no: Mine salgsmuligheter

note: module: crm
en: Need a Website Design
no: Trenger webside design

note: module: crm
en: Year of call
no: År for samtale

note: module: crm
en: Mail to Partner
no: E-post til partner

note: module: crm
en: Call Details
no: Detaljer fra samtale

note: module: crm
en: Log call
no: Logg samtalen

note: module: crm
en: Condition Case Fields
no: Tilstand Sak Felter.

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
no: Telefonsamtaler som ikke er avsluttet

note: module: crm
en: Expected Revenue
no: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
no: Lag spesifikke telefonsamtalekategorier for å definere typen samtaler som spores i systemet.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
no: Maks Partner ID behandlet

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
no: Å sette dette stadiet vil endre sannsynligheten automatiskt på muligheten.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
no: Analyse av telefonsamtaler

note: module: crm
en: Duration in Minutes
no: Varighet i minutter

note: module: crm
en: Opportunity Name
no: Navn på salgsmulighet

note: module: crm
en: Expected closing day
no: Forventet lukkingsdato

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
no: Dersom det aktive feltet er satt til sant, vil det tillate deg å skjule salgsteamet uten å fjerne det.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
no: Hvis du krysser av dette feltet, vil stadiet bli foreslått som standard på hvert salgsteam. Det vil ikke tildele dette stadiet til eksisterende team.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
no: Kryss av hvis du vil bruke denne fanen som en del av segmenteringsregelen. Hvis ikke avkrysset blir det ikke tatt hensyn til kriteriene under.

note: module: crm
en: Schedule a Call
no: Planlegg en samtale

note: module: crm
en: Create a Partner
no: Opprett en partner

note: module: crm
en: Execution Status
no: Kjøringstatus

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
no: Statusen blir satt til 'Å gjøre' når en sak er opprettet.
    Hvis saken er i progresjon er statusen satt til 'Åpen'.
    Når samtalen er over settes statusen til 'Hold'.
    Hvis samtalen er nødt til å bli ferdig er statusen satt til 'Ikke Hold'.

note: module: crm
en: Days to Close
no: Dager til lukking

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
no: Saken '%s' har blitt stengt.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
no: Partner til muligheten

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
no: Telefonsamtaler som er i lukket tilstand

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
no: Salgsmuligheter per kategori

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
no: Salg markedsavdelingen

note: module: crm
en: Date of call
no: Dato for anrop

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
no: Når du sender e-post, er standard e-postadressen tatt fra salgsteamet.

note: module: crm
en: Segmentation Description
no: Segmenteringsbeskrivelse

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
no: Planlegg et møte

note: module: crm
en: Merged opportunities
no: Sammenslåtte muligheter

note: module: crm
en: Define Sales Team
no: Definer salgsteam

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
no: Lag konkrete samarbeidskategorier som du kan tilordne til dine partnere for å bedre administrere ditt samspill med dem. Segmenteringsverktøyet er i stand til å tildele kategorier til partnere i henhold til kriterier du angir.

note: module: crm
en: Child Teams
no: Underordnet team

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
no: Telefonsamtaler som har status utkast eller åpne

note: module: crm
en: Telesales
no: Telefonsalg

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
no: Leads/muligheter som er i en avventende status

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
no: Slå sammen to muligheter

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
no: Kryss av denne dersom du vil at regelen skal sende en påminnelse på e-post til partneren.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
no: Lead/Salgsmulighet

note: module: crm
en: Phonecall Categories
no: Telefonsamtalekategorier

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
no: Leads/muligheter som har en åpen status

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
no: Muligheter pr. kategori

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
no: Navnet på fremtidig partner som vil bli dannet ved konvertering av lead til mulighet

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
no: Feil! Du kan ikke knytte salgsteam i uendelig struktur.

note: module: crm
en: Log a call
no: Logg en samtale

note: module: crm
en: Do not link to a partner
no: Ikke link til en partner

note: module: crm
en: Search Meetings
no: Søk møter

note: module: crm
en: Sale Amount
no: Salgssum

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
no: Ubekreftet

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
no: Muligheter Analyse gir deg en umiddelbar tilgang til dine muligheter med informasjon som forventet inntekt, planlagte kostnader, tapte tidsfrister eller antall interaksjoner per mulighet. Denne rapporten er i hovedsak brukt av salgssjef for å gjøre det periodiske gjennomgang med de lagene av salgspipeline.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
no: Legg bestemte stadier til potensielle kunder og muligheter slik at salget til bedre organisere sin salgspipeline. Stadier vil tillate dem å enkelt spore hvordan en bestemt bly eller mulighet er plassert i salgsperioden.

note: module: crm
en: Convert opportunities
no: Konverter muligheter

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
no: Min(e) sak(er)

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
no: Konverter til prospekt til en partner

note: module: crm
en: Meeting / Partner
no: Møte / partner

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
no: Med møteinvitasjoner kan du opprette og administrere møteinvitasjoner sendt/sendes til dine kolleger/samarbeidspartnere. Du kan ikke bare invitere OpenERP brukere, men også eksterne parter, for eksempel en kunde.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
no: Leads/muligheter som er i utført status

note: module: crm
en: Potential Reseller
no: Mulig forhandler

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
no: Når eskalere til dette laget overstyre saleman med lagleder.

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
no: Valgfritt knyttet partner, vanligvis etter konvertering fra lead

note: module: crm
en: Parent Team
no: Hovedteam

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
no: Neste aksjonsdato

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
no: Saken '%s' har blitt åpnet.

note: module: crm
en: Inbound
no: Inngående

note: module: crm
en: Month of call
no: Måned for samtale

note: module: crm
en: Phone calls
no: Telefonsamtaler

note: module: crm
en: Allow Delete
no: Tillat sletting

note: module: crm
en: Creation year
no: Laget år

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
no: Salgsmulighet pr kategori

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
no: Telefonsamtale til mulighet

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
no: Velg nivå for dette salgsteamet

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
no: Salgsmuligheter per fase

note: module: crm
en: Lead / Customer
no: Lead / kunde

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
no: Prospektet konverterer til forretningspartner

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
no: Konverter til mulighet

note: module: crm
en: Merge Opportunities
no: Slå sammen muligheter

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
no: Epost kampanje 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
no: Epost kampanje 2

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
no: Endret fase til: %s

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
no: Føre til muligheter partner

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
no: Planlegg et normalt møte eller et telefonmøte

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
no: Lag ulike møtekategorier for å bedre organisere og klassifisere dine møter.

note: module: crm
en: Segmentation line
no: Segmenteringslinje

note: module: crm
en: Planned Date
no: Planlagt dato

note: module: crm
en: Expected Revenues
no: Forventede inntekter

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
no: Leads skapt i løpet av de siste 7 dagene

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
no: Er du sikker på at du vil lage en samarbeidspartner basert på denne telefonsamtalen?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
no: Definer et salgsteam til å organisere dine forskjellige selgere eller salgsavdelinger i separate lag. Hvert lag skal jobbe i sin egen liste over muligheter, salgsordrer, osv. Hver bruker kan angi et standardteam i sine brukerinnstillinger. De mulighetene og salgsordrene som vises, vil automatisk bli filtrert i henhold til sitt team.

note: module: crm
en: Show only lead
no: Vis bare lead

note: module: crm
en: Sales Teams
no: Salgsteam

note: module: crm
en: Lead to Partner
no: Lead til partner

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
no: Leads/muligheter som er i stadium Ny

note: module: crm
en: Not Held
no: Ikke gjennomført

note: module: crm
en: Probability
no: Sannsynlighet

note: module: crm
en: Pending Opportunities
no: Ventende Muligheter

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
no: Vær vennlig å velg mer enn en mulighet fra listen

note: module: crm
en: Create a new partner
no: Opprett en ny partner

note: module: crm
en: Scheduled Calls
no: Planlagte samtaler

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
no: Planlagte telefonsamtaler

note: module: crm
en: User Email
no: E-post for bruker

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
no: Hvis opt-in er krysset av, har denne kontakten akseptert å motta e-poster.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
no: Tilbakestill til ubekreftet

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
no: Total av planlagt inntekt

note: module: crm
en: Open Opportunities
no: Åpne muligheter

note: module: crm
en: Internal Meeting
no: Internt møte

note: module: crm
en: Customer Meeting
no: Kundemøte

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
no: Telefonsamtaler

note: module: crm
en: Stage Search
no: Scenen Søk

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
no: Antall dager til åpningen av saken

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
no: Stadium for mulighet '%s' er endret til '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
no: Obligatorisk uttrykk

note: module: crm
en: Schedule call
no: Planlegg oppringning

note: module: crm
en: Used to order stages.
no: Brukt til å ordne nivåer

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
no: Muligheten '%s' har blitt åpnet

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
no: Minske (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
no: Forvenet sluttdag

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
no: Analyse av muligheter

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
no: Du kan ikke eskalere, du er allerede på øverste nivå når det gjelder din salgs-team kategori.

note: module: crm
en: Max Interval
no: Max intervall

note: module: crm
en: Creation Day
no: Dato for opprettelse

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
no: Telefonsamtaler utført forrige måned

note: module: crm
en: My Open Opportunities
no: Mine åpne muligheter

note: module: crm
en: Maximum Communication History
no: Maksimal kommunikasjonshistorikk

note: module: crm
en: Meeting Type
no: Møtetype

note: module: crm
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
no: Statusen er satt til 'Utkast', når en sak er opprettet.
    Hvis saken er under progresjon er statusen satt til 'Åpen'.
    Når saken er over, er statusen satt til 'Ferdig'.
    Hvis saken må bli sett igjennom er statusen satt til 'Avventer'.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
no: Beregningen gjøres basert på alle begivenheter som fant sted i dette intervallet, gjennom de siste X periodene.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
no: Ikke fordelte muligheter

note: module: crm
en: # of Emails
no: # e-post

note: module: crm
en: Search Leads
no: Søk leads

note: module: crm
en: Delay to open
no: Forsinkelse før åpning

note: module: crm
en: Referrer
no: Referent

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
no: Fra hvilken kampanje (seminar, markedsføringskampanje, masseutsendelse, ...) kom denne kontakten kommer fra?

note: module: crm
en: Segmentation Test
no: Segmenteringstest

note: module: crm
en: User Login
no: Brukernavn

note: module: crm
en: Continue Process
no: Fortsett prosess

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
no: Leads/muligheter laget i inneværende år

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
no: Telefonsamtale til partner

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
no: Tildel til

note: module: crm
en: Set New State To
no: Sett ny status til

note: module: crm
en: Show countries
no: Vis land

note: module: crm
en: Select Salesman
no: Velg selger

note: module: crm
en: Sales Dashboard
no: Salgskonsoll

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
no: Salgsteamet saken tilhører.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
no: Partnersegmentering

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
no: Leads/muligheter laget i inneværende måned

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
no: Obligatorisk / valgfri

note: module: crm
en: Unassigned Leads
no: Ikke fordelte leads

note: module: crm
en: Subject of Email
no: Emne på e-post

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
no: E-postadresse til kontakt

note: module: crm
en: Referred By
no: Henvist av

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
no: Stadium for lead '%s' er endret til '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
no: Kommunikasjonskanal (e-post, direkte, telefon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
no: Samtalesammendrag

note: module: crm
en: Note Body
no: Notat

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
no: Lag spesifikke kategorier som passer bedriftens aktiviteter for å bedre klassifisere og analysere dine potensielle kunder og muligheter. Slike kategorier kan for eksempel reflektere produktets struktur eller ulike typer salg du gjør.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
no: Hvis samarbeidspartneren ikke har kjøpt i en periode, reduseres sinnstilstand med denne faktoren. Det er multiplikasjon

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
no: Ut fra denne rapporten kan du analysere resultatene av salgsteamet, basert på deres telefonsamtaler. Du kan gruppere eller filtrere informasjon i henhold til flere kriterier og bore ned informasjon, ved å legge flere grupper i rapporten.

note: module: crm
en: Call Summary
no: Samtalesammendrag

note: module: crm
en: Todays' Leads
no: Dagens leads

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
no: Telefonsamtale til telefonsamtale

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
no: Planlegg/logg samtale

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
no: Planlagt inntekt pr. bruker og stadium

note: module: crm
en: Optional Expression
no: Valgfritt uttrykk

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
no: Planlagt inntekt pr. stadium

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
no: Sjekk om kategorien er begrenset til partnere som svarer til grupperingens kriterier.
    Hvis sjekket, fjern kategorien fra partnere som ikke svarer til grupperingens kriterier

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
no: Tidsfrist er automatisk beregnet fra Startdato + Varighet

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
no: Opprette forretningsmuligheter fra Leads

note: module: crm
en: Need Information
no: Trenger informasjon

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
no: Prospekt salgsmulighet

note: module: crm
en: Set Category to
no: Sett kategori til

note: module: crm
en: Mail To
no: E-post til

note: module: crm
en: Review Sales Stages
no: Gjennomgå salgstadier

note: module: crm
en: Partner Contact Email
no: Partners kontakt e-post

note: module: crm
en: A partner is already defined.
no: En samarbeidspartner er allerede definert

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
no: Forventet måned for lukking

note: module: crm
en: Condition on Communication History
no: Vilkår for kommunikasjonslogg

note: module: crm
en: Date of Call
no: Dato for samtale

note: module: crm
en: Expected Closing
no: Forventet lukking

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
no: Mulighet for telefonsamtale

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
no: Tillater å slette saker som ikke er utkast

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
no: Forventet år for lukking

note: module: crm
en: Outbound
no: Utgående

note: module: crm
en: Team Members
no: Gruppemedlemmer

note: module: crm
en: Interest in Computer
no: Interesse i data

note: module: crm
en: Default (0=None)
no: Standard (0=Ingen)

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
no: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: crm
en: Logged Calls
no: Loggede samtaler

note: module: crm
en: Success Probability
no: Sannsynlighet for suksess

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
no: Hendelser pr. salgsteam

note: module: crm
en: Category of Case
no: Kategori for hendelse

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: 7 Days
no: 7 dager

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
no: Planlagte inntekter pr. stadium og bruker

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
no: Lukkede/annullerte Leads kan ikke bli konvertert til en mulighet

note: module: crm
en: Meeting Categories
no: Møtekategorier

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
no: Du må kanskje bekrefte at denne partneren ikke allerede finnes.

note: module: crm
en: Delay to Open
no: Forsinkelse før åpning

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
no: Saken '%s' har blitt annullert.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
no: Muligheter pr. stadium

note: module: crm
en: Twitter Ads
no: Twitter-annonser

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
no: Anledningen '%s' er vunnet

note: module: crm
en: Common to All Teams
no: Felles for alle team

note: module: crm
en: Planned Revenues
no: Planlagt omsetning

note: module: crm
en: Need Consulting
no: Trenger rådgivning

note: module: crm
en: Expected closing year
no: Forventet sluttår

note: module: crm
en: Schedule a call
no: Planlegg en samtale

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
no: Kategorisering

note: module: crm
en: Log Call
no: Logg samtale

note: module: crm
en: Phonecall
no: Telefonsamtale

note: module: crm
en: Create date
no: Opprettet dato

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
no: Telefonsamtaler gjort i inneværende måned

note: module: crm
en: Interest in Accessories
no: Interesse i tilbehør

note: module: crm
en: New Opportunities
no: Nye muligheter

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
no: Ingen e-post funnet for adressen til selskapet ditt!

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
no: # E-poster

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
no: Muligheter pr.  bruker og team

note: module: crm
en: Reset to Todo
no: Tilbakestill til Å gjøre

note: module: crm
en: Working Hours
no: Arbeidstid

note: module: crm
en: Phonecalls
no: Telefonsamtaler

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Sales Team
no: Salgsteam

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
no: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
no: Dette verktøyet lar deg logge av alle innkommende samtaler på sparket. Hver samtale du får vises på samarbeidspartnerskjemaet for å spore hver kontakt du har med en partner. Fra telefonsamtale skjemaet, kan du utløse en anmodning om en annen samtale, et møte eller en mulighet.

note: module: crm
en: Campaign Name
no: Kampanjenavn

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
no: Telefonsamtaler pr. bruker og seksjon

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
no: Spor fra hvor dine potensielle kunder kommer ved å opprette spesielle kanaler som vil bli oppdatert ved opprettelse av dokumenter i systemet. Noen eksempler på kanaler kan være: nettside, telefonsamtale, forhandler, etc.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
no: Slå sammen med eksisterende salgsmulighet

note: module: crm
en: Negotiation
no: Forhandling

note: module: crm
en: Exp.Closing
no: Forventet lukking

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
no: Veiviser for opprettelse av e-post

note: module: crm
en: Control Variable
no: Kontrollvariabel

note: module: crm
en: Newsletter
no: Nyhetsbrev

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
no: CalDAV Bla

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
no: Synkroniser denne kalenderen

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
no: Ansvaret.

note: module: crm_claim
en: #Claim
no: #Krav

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
no: Kravet '% s' har blitt åpnet.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
no: Hevder Beskrivelse.

note: module: crm_claim
en: Preventive
no: Forebyggende

note: module: crm_claim
en: Date of claim
no: Dato av krav.

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
no: Alle utestående krav.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
no: Problemer ansvarlig.

note: module: crm_claim
en: Won't fix
no: Vil ikke fikses.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
no: Krav stadier.

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
no: Krav kategorier.

note: module: crm_claim
en: Claims
no: Kravene.

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
no: Korrigerende handling.

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
no: Politikk krav.

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
no: Krav rapporter.

note: module: crm_claim
en: New Claims
no: Nye krav.

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
no: Krav opprettet i nåværende år.

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
no: Krav/handling beskrivelse.

note: module: crm_claim
en: Search Claims
no: Søk krav

note: module: crm_claim
en: Actions Done
no: Handlinger ferdig.

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
no: Krav opprettet i den siste måneden.

note: #-#-#-#-#  1208 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1209 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
no: Min bedrift.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
no: Kundestøtte forespørsler skjedde i inneværende år.

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
no: Dato for kundestøtte forespørsler.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
no: Kundestøtte Analyse.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
no: Kundestøtte Støtter.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
no: Kundestøtte forespørsler skjedde i forrige måned.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
no: Kundestøtte forespørsler under de siste 7 dager.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
no: Kundestøtte rapport etter salg tjenester.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
no: Kundestøtte kategorier.

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
no: Ny kundestøtte forespørsel.

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
no: Måned for kundestøtte forespørsler.

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
no: #Kundestøtte.

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
no: Alle venter på Kundestøtte forespørsel.

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
no: År for kundestøtte forespørsel.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
no: Kundestøtte forespørsler skjedde i nåeværende måned.

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
no: Budsjett kostnader.

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
no: Kommunikasjons kanal.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
no: Søk kundestøtte.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
no: Kundestøtte forespørsel.

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
no: Send påminnelse.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
no: Kundestøtte og støtte.

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
no: Opprette og administrere kundestøtte kategorier til å administrere og klassifisere support.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
no: Dagens kundestøtte forespørsler.

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
no: Åpen kundestøtte forespørsel.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
no: Geo lokalisert.

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
no: Hele historien.

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
no: Partner dato.

note: module: email_template
en: Text contents
no: Tekst innholdet.

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
no: Unik melding identifikator.

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
no: Siste e-posten.

note: module: email_template
en: Auto Delete
no: Automatisk Slett.

note: module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
no: Type meldinger, vanligvis 'html' eller 'vanlig', som brukes til å velge klartekst eller rik tekst innholdet tilsvarende.

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
no: Tildel dato.

note: module: email_template
en: Related Document model
no: Relaterte dokumenter modell.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
no: Geo lokalisering.

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
no: Tilordnet muligheter analyse.

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
no: Send historie.

note: module: email_template
en: Use Template
no: Bruk mal.

en: Grade
no: Gradering

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
no: Partner, denne saken har blitt videresendt / tildelt.

note: module: email_template
en: Rich-text contents
no: Rik tekst innholdet.

note: module: email_template
en: Message-Id
no: Melding - ID

note: module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
no: Fullstendige meldingshoder, f.eks SMTP-økt overskrifter (vanligvis tilgjengelig på innkommende meldinger bare)

note: module: email_template
en: Message headers
no: Melding topptekst.

note: module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
no: Melding referanser som identifikatorer av tidligere beskjeder.

note: module: crm_profiling
en: Questions List
no: Spørsmål liste.

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
no: Du kan opprette spesifikke tema-relaterte spørreskjemaer for å styre lag (e) i salgsperioden ved å hjelpe dem til å stille de riktige spørsmålene. Segmentering verktøyet lar deg automatisk tildele en partner til en kategori i henhold til hans svar til de ulike spørreskjemaer.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
no: åpen Spørreskjema

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
no: Barn profiler

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire.line
no: Åpen.Spørreskjema.Linje

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
no: Ekskluderte svar

note: module: crm_profiling
en: Answers
no: Svar

note: module: crm_profiling
en: open.questionnaire
no: Åpen.Spørresjema

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
no: Spørresjema navn.

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
no: Bruk et spørresjema.

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
no: Spørsmål / Svar

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
no: Spørreskjemaer

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
no: Kryss av her hvis du ønsker å bruke denne kategorien som en del av segmentering regelen. Hvis det ikke er merket, vil kriteriene under bli ignorert.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
no: Bruk profileringen Regler

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
no: Tilgjengelige svar.

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
no: Inkluderte svar.

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
no: Overordnede profil

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
no: Spørreskjemaet

note: module: crm_profiling
en: Save Data
no: Lagre data

note: module: crm_todo
en: Timebox
no: Timeboks

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
no: For å avbryte oppgaven

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
no: Feil! Oppgave sluttdato må være større enn oppgave startdato

note: module: crm_todo
en: My Tasks
no: Mine oppgaver

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
no: Feil! Du kan ikke lage en rekursive oppgaver.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
no: Lede / mulighet

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
no: For å bytte til ferdig tilstand

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
no: Desimalpresisjon

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
no: Bare en verdi kan defineres for hvert bruksområde

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
no: Desimalpresisjon

note: module: delivery
en: Order Ref.
no: Ordre ref.

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
no: Levering pr. post

note: module: delivery
en: Net weight
no: Nettovekt

note: module: delivery
en: Delivery Order
no: Leveringsordre

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
no: Levering Rutenettlinje

note: module: delivery
en: Grid Line
no: Linjebredde i rutenett

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
no: Parteneren som utfører leveransen.

note: module: delivery
en: Delivery order
no: Leveringsordre

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
no: Plukking klar for fakturering

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
no: Avansert prising

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
no: Gir sekvensen ordre når du viser en liste over levering rutenett.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
no: Lveringsordre :

note: module: delivery
en: Variable Factor
no: Variabel faktor

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
no: Leveransen prisliste kan du beregne kostnadene og salgsprisen for levering i henhold til vekten av produkter og andre kriterier. Du kan definere flere prislister for en leveringsmetode, per land eller en sone i et bestemt land definert av et postnummer rekkevidde.

note: module: delivery
en: Delivery Method
no: Leveringsmåte

note: module: delivery
en: No price available!
no: Ingen pris tilgjengelig!

note: module: delivery
en: Stock Move
no: Lagerflytting

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
no: Transportørs sporingsref.

note: module: delivery
en: Net Weight
no: Nettovekt

note: module: delivery
en: Grid definition
no: Avgiftsdefinisjon

note: module: delivery
en: Sales Order
no: Salgsordre

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
no: Definer dine leveringsmetoder og deres priser. Levering kan legges på salg bestillingsskjemaet eller i fakturaen, basert på utkjøring.

note: module: delivery
en: Transport Company
no: Transportør

note: module: delivery
en: Delivery Grid
no: Levering Rutenett

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
no: Ingen linje matchet dette produktet eller orden i valgt levering rutenettet.

note: module: delivery
en: Invoiced to
no: fakturert til

note: module: delivery
en: Delivery Grids
no: Leveringsmåte

note: module: delivery
en: Make Delievery
no: Foreta levering

note: module: delivery
en: Start Zip
no: Start postnummer

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
no: Mengden av ordrene for å dra nytte av en gratis frakt, uttrykt i selskapet valuta

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
no: Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule levering rutenettet uten å fjerne den.

note: module: delivery
en: To Zip
no: Til postnummer

note: module: delivery
en: Default price
no: Standardpris

note: module: delivery
en: Normal Price
no: Normal pris

note: module: delivery
en: Order Date
no: Ordredato

note: module: delivery
en: Grid Name
no: Tilgjengelig navn

note: module: delivery
en: Number of Packages
no: Antall kolli

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
no: Kryss av her hvis du ønsker å administrere levering priser som avhenger av destinasjonen, vekten, summen av ordren, etc.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
no: Hold tom hvis prisingen er avhengig av avansert prising per destinasjon.

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
no: Kan ikke flytte produkter til eller fra en lokasjon av typen view.

note: module: delivery
en: No grid available !
no: Ingen rutenett tilgjengelig !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
no: Ordren har ikke utkast-status!

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
no: Velg standard Plukke politikk

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
no: Du forsøker å angi en lot som ikke tilhører samme produkt

note: module: delivery
en: Shipping Date
no: Forsendelsesdato

note: module: delivery
en: Delivery Product
no: Vareleveranse

note: module: delivery
en: Cost Price
no: Kostpris

note: module: delivery
en: Picking Policy
no: Regler for plukking

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
no: Denne leveringsmetoden vil bli brukt ved fakturering fra plukking.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
no: Sett opp regler for plukking

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
no: Definer leveringsmåter

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
no: Hvis bestillingen er dyrere enn et bestemt beløp, kan kunden dra nytte av en gratis frakt.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
no: Fullfør dette feltet hvis du har tenkt å fakturere frakt basert på plukking.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
no: Gratis vis det er mer enn %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
no: Definer leveringsmetoder du bruker, og sine priser i ordre til å re- fakturere levering kostnader når du gjør fakturering basert på utkjøring

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
no: Du må velge en produksjonslot/batch for dette produktet

note: module: delivery
en: Free If More Than
no: Gratis vis det er mer enn.

note: module: delivery
en: Create Deliveries
no: Lag leveringer

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
no: Hvis det aktive feltet er satt til False, vil det tillate deg å skjule levering transportør uten å fjerne den.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
no: Leveringsprisliste

note: module: delivery
en: Weight * Volume
no: Vekt * Volum

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
no: Transportøren %s (ID %d) har ingen leveringsnett!

note: module: delivery
en: Pricing Information
no: Prisinformasjon

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
no: Utlever alle produkter på en gang

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
no: Avansert priser pr. destinasjon

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
no: Ordrestatusen må være "utkast" for å kunne legge til leveringslinjer.

note: module: delivery
en: Sale Price
no: Salgspris

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
no: Lever hvert produkt produkt når tilgjengelig

note: module: delivery
en: Price Type
no: Pristype

note: module: document
en: Name field
no: Felt navn.

note: module: document
en: Search Document Directory
no: Søk etter dokument katalog.

note: module: document
en: Files per Month
no: Filer per måned.

note: module: document
en: Directory Content
no: Katalog innhold.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
no: Dynamisk sammenheng

note: module: document
en: Document Management
no: Dokumenthåndtering

note: module: document
en: Directory name must be unique!
no: Bedriftskatalog navnet må være unikt!

note: module: document
en: Files details by Users
no: Fil detaljer av brukere.

note: module: document
en: Find all resources
no: Finn alle ressurser.

note: module: document
en: Folders per resource
no: Mapper per ressurs.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
no: Kunnskap Programkonfigurasjon

note: module: document
en: Files by Users
no: Filer av brukere.

note: module: document
en: Document directory
no: Dokument katalog.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
no: Feil! Du kan opprette rekursive kataloger.

note: module: document
en: Resource model
no: Ressurs modellen.

note: module: document
en: Files Per Partner
no: Filer per partner.

note: module: document
en: Stored Filename
no: Lagring filnavn.

note: module: document
en: Directory Type
no: Katalog type.

note: module: document
en: Document Dashboard
no: Dokument kontrollbord.

note: module: document
en: Generated Files
no: Genererte filer.

note: module: document
en: Related Documents
no: Relaterte dokumenter.

note: module: document
en: Files details by Directory
no: Filer detaljer av katalog.

note: module: document
en: All users files
no: Alle brukeres filer.

note: module: document
en: File Size by Month
no: Fil størrelse av måned.

note: module: document
en: Static Directory
no: Statisk katalog.

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
no: Definere ord i sammenheng, for alle underordnede kataloger og filer.

note: module: document
en: PDF Report
no: PDF rapport.

note: module: document
en: Configure Directories
no: Konfigurere kataloger.

note: module: document
en: Include Record Name
no: Inkludert rekord navn.

note: module: document
en: Model Id
no: Modell ID.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
no: Katalogen kan ikke være overordnede av seg selv!

note: module: document
en: Files By Users
no: Filer av brukere.

note: module: document
en: Document Directory
no: Dokument katalog.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
no: Katalogen Navnet må være unikt!

note: module: document
en: Files by Month
no: Filer av måned.

note: module: document
en: Last Posted Time
no: Sist lagt tid

note: module: document
en: Wall of Shame
no: Vegg av skam.

note: module: document
en: Files details by Partners
no: Filer detaljer av partnere.

note: module: document
en: Parent Model
no: Overordnede modell.

note: module: document
en: Files by users
no: Filer av brukere.

note: module: document
en: This Months Files
no: Denne månedens filer.

note: module: document
en: Tree Structure
no: trestruktur.

note: module: document
en: All Users files
no: Filene til alle brukerne.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
no: For hver oppføring her, vil virtuelle filene vises i denne mappen.

note: module: document
en: New Files
no: Nye filer.

note: module: document
en: Files By Partner
no: Filer av partner.

note: module: document
en: Directory Configuration
no: Katalog konfigurasjon.

note: module: document
en: Statistics by User
no: Statistikk av bruker.

note: module: document
en: # of Files
no: # av filer.

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
no: (kopi)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
no: Bare medlemmer av disse gruppene skal ha tilgang til denne katalogen og filene.

note: module: document
en: All Months Files
no: Alle filene denne måneden.

note: module: document
en: File name must be unique!
no: Fil navnet må være unikt!

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
no: Katalog må ha en overordnede eller en lagringsplass.

note: module: document
en: Directories' Structure
no: Katalogens struktur.

note: module: document
en: Files by Resource Type
no: Filer av ressurser type.

note: module: document
en: Storage Media
no: Lagringsmedium

note: module: document
en: Search Document storage
no: Søk dokument lagring.

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
no: Automatisk Katalog Konfigurasjon.

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
no: Indikere nettverksadressen som din OpenERP server bør være tilgjengelige for sluttbrukerne. Dette avhenger av nettverkstopologi og konfigurasjon, og vil bare påvirke lenker som vises til brukerne. Formatet er HOST: PORT og standard verten (lokalhost) er bare egnet for tilgang fra serveren maskinen selv ..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
no: FTP-tjener

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
no: FTP Serverkonfigurasjon

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
no: Server adresse eller IP og port til hvilke brukere som skal koble seg til for DMS tilgang

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
no: Wikimedia Commons (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
no: Konfigurer FTP serveren

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
no: Document FTP Bla i.

note: module: document_ftp
en: Document Browse
no: Dokument Bla i.

note: module: document_ftp
en: Browse Document
no: Bla igjennom dokument

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
no: Søk Dokumentegenskaper.

note: module: document_webdav
en: DAV properties
no: DAV egenskaper

note: module: document_webdav
en: document.webdav.file.property
no: Dokumentet.WebDAV.fil.egenskap

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
no: Disse egenskapene vil bli lagt til WebDAV-forespørsler

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
no: DAV Eiendommer for Dokumenter.

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
no: PyWebDAV importere Feil!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
no: WebDAV egenskaper.

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
no: Vennligst installer PyWebDAV fra http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
no: DAV egenskaper for mapper.

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
no: Dokumentet.WebDAV.dir.eiendom

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
no: DAV Egenskaper.

note: module: document_webdav
en: Substitute
no: Erstatte

note: module: edi
en: EDI token
no: EDI tegn.

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
no: Unik identifikator for å hente en EDI dokument.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
no: EDI tegnet må være unikt!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
no: Dokumentet du prøver å importere krever OpenERP `% s` søknad. Du kan installere det ved å koble som administrator og åpne konfigurasjonen assistent.

note: module: edi
en: EDI document content
no: EDI dokumentinnhold

note: module: edi
en: EDI Document
no: EDI dokument.

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
no: '% s' er en ugyldig ekstern ID.

note: openerp-web
en: View/Print
no: Vis / Skriv ut

note: openerp-web
en: Import this document
no: Importer dette dokumentet.

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
no: Importere den inn i en eksisterende OpenERP eksempel.

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
no: OpenERP eksempel adresse:

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
no: Importere den til en ny OpenERP Online eksempel.

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
no: Opprett min nye OpenERP eksempel.

note: openerp-web
en: Import into another application
no: Importere til et annet program.

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
no: OpenERP's elektronisk Data utveksler dokumentene er basert på en generisk og språk.
                                                                                                                                                  uavhengig.

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
no: Serialisering av dokumentets attributtet.
                                 Det er vanligvis svært rask og grei å lage en liten plug-in for din foretrukne.
                                 program som vil være i stand til å importere noen OpenERP EDI dokument.
                                 Du kan finne ut mer informasjon om hvordan du gjør dette og hva innholdet i OpenERP EDI dokumenter
                                 er som i.

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
no: OpenERP dokumentasjon.

note: openerp-web
en: To get started immediately,
no: Å komme i gang umiddelbart,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
no: Se er alt som trengs for å bruke denne EDI dokumentet i Python.

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
no: Du kan laste ned den rå EDI dokumentet her:

note: openerp-web
en: Powered by
no: Drevet av.

note: openerp-web
en: Product Description
no: Produktbeskrivelse

note: openerp-web
en: Base Amount
no: Grunnbeløp

note: openerp-web
en: Pay Online
no: Betal online.

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
no: Du kan betale direkte denne fakturaen online via Paypal er sikker betaling gateway:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
no: Bank Tråd overføring.

note: openerp-web
en: Please transfer
no: Vennligst overfør.

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
no: (postadresse på fakturaen header)
    Ved hjelp av en av følgende bankkontoer. Sørg for å nevne faktura.
    Referanse.

note: openerp-web
en: on the transfer:
no: På overføring:

note: openerp-web
en: Payment terms
no: Betalingsbetingelser

note: openerp-web
en: Discount(%)
no: Raball(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
no: Du kan betale direkte i denne rekkefølgen online via Paypal's sikker betaling gateway.

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
no: Ostal adresse på bestillingen topp)
    Ved hjelp av en av følgende bankkontoer. Sørg for å nevne dokumentet.
    Referanse.

note: module: email_template
en: Report Filename
no: Rapporter Filnavn.

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
no: Fjern sidepanel knappen som vises på relaterte dokumenter.

note: module: email_template
en: Sidebar action
no: Sidepanel handling

note: module: email_template
en: Save as a new template
no: Lagre som en ny mal.

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
no: Subject (plassholdere kan brukes her)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
no: Carbon Copy mottakere (plassholdere kan brukes her)

note: module: email_template
en: Sidebar button
no: Sidepanel knapp.

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
no: Navngi å bruke for den genererte rapporten filen (kan inneholde plassholdere)
    Utvidelsen kan utelates og vil da komme fra rapport type.

note: module: email_template
en: Attach existing files
no: Fest eksisterende filer.

note: module: email_template
en: Email Content
no: E-post innhold.

note: module: email_template
en: Related partner
no: Relatert partner

note: module: email_template
en: Sub-field
no: Sub-feltet

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
no: Vise en knapp i sidefeltet i relaterte dokumenter for å åpne en komposisjon veiviser med denne malen.

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
no: Dynamiske verdier Produsent.

note: module: email_template
en: Language Selection
no: Språkvalg

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
no: Velg målet feltet fra den relaterte dokument modellen.
    Hvis det er et forhold felt du vil være i stand til å velge et mål felt på destinasjonen av forholdet.

note: module: email_template
en: Preview Template
no: Forhåndsvis malen

note: module: email_template
en: Null value
no: Nullverdi

note: module: email_template
en: Sub-model
no: Sub-modell.

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
no: Aktiver dette du ønsker å inkludere en spesiell sporing markør i utgående e-post, slik at du kan identifisere svar og knytte dem tilbake til den tilsvarende ressurs posten. Dette er nyttig for CRM fører for eksempel.

note: module: email_template
en: Files to attach
no: Filer til å feste.

note: module: email_template
en: Related document model
no: Relatert dokument modell.

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
no: Avsenderadresse (plassholdere kan brukes her)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
no: Hvis det er merket, vil denne partneren ikke motta noen automatiserte e-postmeldinger, for eksempel tilgjengeligheten av fakturaer.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
no: Merk: Dette er Raw HTML.

note: module: email_template
en: Group by...
no: Grupper etter...

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
no: Klartekst versjon av meldingen (plassholdere kan anvendes her)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
no: Opprinnelige versjonen av meldingen, som det ble sendt på nettverket.

note: module: email_template
en: Use a message template
no: Bruk en meldingsmal.

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
no: Hvis det er merket, vil brukerens underskrift legges til teksten versjonen av meldingene.

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
no: Kropp  (Rich/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
no: Når et forhold er valgt som første felt, dette felte viser dokumentet som modellen forholdet går til.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
no: Legg til sidepanelet knapp.

note: module: email_template
en: Body (Text)
no: Innhold(tekst)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
no: Send e-post(%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
no: Avsluttende plassholder uttrykk, som skal kopier - limt i det ønskete mal feltet.

note: module: email_template
en: Email Details
no: E-post detaljer.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
no: Slette denne e-posten etter å ha sendt det, for å spare plass.

note: module: email_template
en: Display Text
no: Vise tekst

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
no: Du kan legge til filer til denne malen, som skal legges til all e-post som er opprettet fra denne malen.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
no: Utgående e-post tjenere.

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
no: Sidepanel handling for å gjøre denne malen tilgjengelig på registreringer av den relaterte dokument modellen.

note: module: email_template
en: Related user
no: relatert bruker.

note: module: email_template
en: Opt-out
no: Opt-ut

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
no: Blindkopi mottakere (plassholdere kan brukes her)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
no: Valgfri oversettelse språk (ISO-kode) for å velge når du sender ut en e-post. Hvis det ikke er angitt, vil den engelske versjonen brukes. Dette bør vanligvis være en plassholder uttrykk som gir riktig språkkode, f.eks $ {object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
no: Eksempel Dokument.

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
no: Komma - separert mottakeradressene (plassholdere kan brukes her)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
no: Ressurs Sporing.

note: module: email_template
en: Email Template Preview
no: E-post Mal Forhåndsvisning.

note: module: email_template
en: Email Preview
no: Forhåndsvisning av e-post

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
no: Melding-ID SMTP topptekst å bruke i utgående meldinger basert på denne malen. Vennligst merk at dette overstyrer 'ressurs Sporing alternativet, så hvis du bare trenger å spore svar på utgående e-post, må du aktivere dette alternativet i stedet.
    Plassholdere må brukes her, som denne verdien alltid må være unik!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
no: Foretrukket respons adresse (plassholdere kan anvendes her)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
no: Fjern sidepanel knappen.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
no: Valgfri verdi som skal brukes hvis målet feltet er tomt.

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
no: sidepanelet-knappen for å åpne sidepanelets handling.

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
no: Sletting av handlingen posten mislyktes.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
no: Valgfri foretrukne server for utgående e-post. Hvis ikke angitt, vil den høyeste prioritet en benyttes.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
no: Levering mislyktes.

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
no: Når et forhold felt er valgt som første felt, lar dette feltet du velger målet feltet innen måldokumentet modellen (sub-modell).

note: module: email_template
en: Attach Report
no: Fest Rapporter.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
no: Valgfri rapport til å skrive ut og feste.

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
no: Rich-text/HTML versjon av meldingen (plassholdere kan brukes her)

note: module: event
en: Main Speaker
no: Hovedtaler

note: module: event
en: Minimum Registrations
no: Minimum registrerte

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
no: Bekreftelse for hendelsesregistrering

note: module: event
en: Registration Email
no: Epost for registrering

note: module: event
en: Make Invoices
no: Lag fakturaer

note: module: event
en: Registration Date
no: Registreringsdato

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
no: Konsert med Bon Jovi

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
no: Bare fakturerte registreringer

note: module: event
en: Confirmation Email
no: Bekreftelsesepost

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
no: Registreringer har ingen partner å fakturere mot

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
no: Prisliste for gjeldende hendelse.

note: module: event
en: Event Registration
no: Hendelseregistrering

note: module: event
en: Parent Event
no: Overordnede hendelse.

note: module: event
en: Make Invoice
no: Lag faktura

note: module: event
en: Event on Registration
no: Hendelse på registrering

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
no: E-postadressen som satt i "Svar til" av alle e-poster sendt av OpenERP.

note: module: event
en: Confirmed events
no: Bekreftede hendelser

note: module: event
en: Event Beginning Date
no: Startdato hendelse

note: module: event
en: Events Analysis
no: Hendelse analyse

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
no: Mail Automatisk Bekreft

note: module: event
en: Ticket for Opera
no: Operabillett

note: module: event
en: Confirm Event
no: Bekreft hendelse

note: module: event
en: Event Dashboard
no: Hendelse konsoll

note: module: event
en: Opera of Verdi
no: Verdis opera

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
no: Totalt Prospekt Registreringer

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
no: Kryss av her hvis du ønsker å bruke automatisk bekreftelse av e-post eller påminnelse.

note: module: event
en: Closing Date of Event
no: Siste dato for hendelse

note: module: event
en:  Event Type
no:  Hendelsestype

note: module: event
en: Badges
no: Skilt

note: module: event
en: Registration Confirmation
no: Registrering Bekreftelse

note: module: event
en: Events in New state
no: Hendelser i ny stat.

note: module: event
en: Other Speakers
no: Andre talere

note: module: event
en: Event Make Invoice
no: hendelse Gjør Faktura

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
no: Antall registreringer eller billetter

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
no: Gi Minimum antall registreringer

note: module: event
en: Confirmed Registrations
no: Bekreftede registreringer

note: module: event
en: Mail Auto Register
no: Mail Registreres Automatisk

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
no: Denne e-posten vil bli sendt når hendelsen blir bekreftet eller når noen abonnerer på en bekreftet hendelsen. Dette er også e-post sendt til minne noen om hendelsen.

note: module: event
en: To be Invoiced
no: Til fakturering

note: module: event
en: Cancel Registration
no: Kanseller registrering

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
no: Registrert partner har ikke en adresse for å få fakturaen.

note: module: event
en: Events created in last month
no: Arrangementer opprettet forrige måned

note: module: event
en: Events created in current year
no: Arrangementer opprettet dette år

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
no: Type arrangement som f.eks- seminar, utstilling, konferanse, trening.

note: module: event
en: Confirmed registrations
no: Bekreftede registreringer

note: module: event
en: Event Organization
no: Arrangementsorganisasjon

note: module: event
en: Confirm Anyway
no: Bekreft uansett

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
no: Advarsel: Hendelsen '% s' har nådd maksimums grensen (% s).

note: module: event
en: Registration
no: Registrering

note: module: event
en: Number Of Events
no: Antall arrangementer

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
no: Foredragsholder som skal gi tale på arrangementet.

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
no: Hvis hendelse er opprettet, er staten "Kladd". Hvis hendelse er bekreftet for de spesielle datoer staten er satt til "bekreftet". Hvis hendelsen er over, er staten satt til "Done". Hvis hendelsen blir avlyst staten er satt til 'Avbrutt'.

note: module: event
en: Cancel Event
no: Kanseller arrangement

note: module: event
en: Events Filling Status
no: Hendelser Påfyllings Status

note: module: event
en: Group the invoices
no: Gruppering av fakturaer

note: module: event
en: Events States
no: Hendelser stater.

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
no: Ubekreftede registreringer

note: module: event
en: Partner Invoiced
no: Partner fakturert

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
no: Gir maksimal antall registreringer.

note: module: event
en: Invoice Name
no: Fakturanavn

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
no:  # Antall foreløpige registreringer

note: module: event
en: Event Done
no: Arrangement gjennomført

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
no: Registreringer i ubekreftet staten.

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
no: Totalt Av Åpne og Ferdig Registreringer.

note: #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
no: Feil! Du kan ikke opprette rekursive hendelse.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
no: Vil du virkerlig opprette faktura(ene) ?

note: module: event
en: Beginning Date
no: Startdato

note: module: event
en: Events which are in New state
no: Hendelser som er i ny staten.

note: module: event
en: Number of Registration
no: Antall registreringer

note: module: event
en: Child Events
no: hendelser

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
no: Fakturaer av denne hendelsen registrering vil bli opprettet med dette produktet. Dermed tillater det deg å angi standard etiketten og regnskap info du ønsker som standard på disse fakturaene.

note: module: event
en: Ticket for Concert
no: Konsertbillett

note: module: event
en: My Registrations
no: Mine registreringer

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
no: Advarsel: Denne hendelsen har ikke nådd sitt Minimum registrering Limit. Er du sikker på at du vil bekrefte det?

note: module: event
en: Set To Draft
no: Satt til utkast.

note: module: event
en: Confirm Registration
no: Bekreft registrering

note: module: event
en: Registration Email Body
no: Registrering e-mail Kropp

note: module: event
en: Confirmation Email Body
no: Bekreftelsen email kropp

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
no: Registreringer i bekreftet eller gjort staten.

note: module: event
en: Location Address
no: Lokasjonsadresse

note: module: event
en: Types of Events
no: Type arrangement

note: module: event
en: Pricelist
no: Prisliste

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
no: Hendelse relaterte har ikke noen definerte produktet.

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
no: Automatisk bekreftelse av Email.

note: #-#-#-#-#  1220 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
no: Feil ! Sluttdato kan ikke settes før startdato.

note: module: event
en: Beginning date
no: Startdato

note: module: event
en: Event by Registration
no: Hendelse av registrering.

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
no: Automatisk bekreftelse: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
no: Registreringskostnad

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
no: Konferanse om ERP forretningsområdet

note: module: event
en: Events created in current month
no: Hendelser opprettet i nåværende måned.

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
no: Sjekk denne boksen vis du vil bruke automatisk Emailing for ny registrering.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
no:  # Antall bekreftede registreringer

note: module: event
en: Events Registration
no: Arrangemnetsregistrering

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
no: Denne Emailen vil bli sent når noen abonnerer til hendelsen.

note: module: event
en: Ticket for Conference
no: Konferansebillett

note: module: event
en: Events Type
no: Arrangementstype

note: module: event
en: Next Events
no: Neste arrangement

note: module: event
en: _Subcribe
no: _Abonner

note: module: event
en:   event Registration
no:   Hendelse Registrering.

note: module: event
en: Beginning Date of Event
no: Startdato for arrangementet

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
no: Autoregistrering: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
no: Tilknytning kontrollpanel.

note: module: event
en: Sale Team
no: Salgsteam

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
no: Regsitreringen har stus 'kan ikke faktureres'

note: module: event
en: Close Registration
no: Lukk registrering

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
no: Dette vil være standard som benyttes som registrering kostnader når fakturering denne hendelsen. Merk at du kan angi et bestemt beløp for hver registrering.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
no: Arrangementer som ahr en bekreftetstatus

note: module: event
en: Registrations
no: Registreringer

note: module: event
en: Maximum Registrations
no: Maksimum registreringer

note: module: event
en: Event Start Date
no: Hendelsens startdato.

note: module: event
en: Event For Registration
no: Hendelse for registrering.

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
no: Faktura kan ikke opprettes hvis registreringen er i% s tilstand.

note: module: event
en: Event Confirmation
no: Hendelse .

note: module: event
en: Auto Registration Email
no: Automatisk registrering for Email.

note: module: event
en: Speaker Confirmed
no: Foredragsholder Bekreftet.

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
no: Hendelsen er det lave nivået objektet brukes av møte-og andre dokumenter som skal synkroniseres med mobile enheter eller kalender applikasjoner gjennom CalDAV. De fleste av brukerne bør arbeide i Kalender-menyen, og ikke i listen over hendelser.

note: module: event_project
en: Event Project
no: Arrangement Prosjekt

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
no: Dette er ett mal Prosjekt. Prosjektet av arrangementet er en dublett av denne malen. Etter klikk på "Create Retro-planlegging", vil New Project dupliseres fra denne malen prosjektet.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
no: Retro-Planlegging

note: module: event_project
en: Template of Project
no: Mal av prosjekt

note: module: event_project
en: Project tasks
no: Prosjektoppgaver

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
no: Opprett Retro - planlegging.

note: module: event_project
en: Tasks management
no: Oppgaver ledelse

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
no: Definerer rekkefølgen av behandlingen, lavere verdier betyr høyere prioritet.

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
no: Tilkoblinger er kryptert med SSL / TLS gjennom en egen port (standard: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
no: Hold Vedlegg

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
no: Om en full original kopi av hver e-post bør holdes for referenceand festet til hver bearbeidet melding. Dette vil vanligvis doble størrelsen på meldingen database.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
no: Tjener prioritet.

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
no: Hente nå.

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
no: Innkommende Mail Tjenere.

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
no: POP/IMAP tjenere.

note: module: fetchmail
en: Local Server
no: Lokal tjener.

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
no: POP/IMAP Tjener.

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
no: Tilbakestille Bekreftelse.

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
no: Siste Hente Dato.

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
no: Ekstra tilpasset server tiltak for å utløse for hver innkommende e-post, på plata som ble opprettet eller oppdatert i denne posten.

note: module: fetchmail
en: # of emails
no: # Av e-post.

note: module: fetchmail
en: Keep Original
no: Hold Original

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
no: Innkommende E-post tjener.

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
no: Vertsnavn eller IP for e-postserveren.

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
no: Tjener type IMAP.

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
no: Test & Bekreft

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
no: Inngående E-post tjener.

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
no: Søk innkommende post tjenere.

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
no: Om vedlegg skal lastes ned. Hvis ikke er aktivert, vil innkommende e-post blir fratatt eventuelle vedlegg før de behandles.

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
no: Tjener type POP.

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
no: Tiltak for å utføre på innkommende post.

note: module: fetchmail
en: Server Type
no: Tjener Type.

note: module: fetchmail
en: Login Information
no: Inn loggings informasjon.

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
no: Hvis SSL nødvendig.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
no: Tjener og Logg inn.

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
no: Behandle hver innkommende post som del av en samtale tilsvarende denne dokumenttypen. Dette vil skape nye dokumenter for nye samtaler, eller legge oppfølging e-post til de eksisterende samtaler (dokumenter).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
no: Oppretter en ny oppføring.

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
no: Ikke bekreftet.

note: module: fetchmail
en: POP Server
no: POP tjener.

note: module: fetchmail
en: Mail Server
no: E-posttjener

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
no: Dann leads fra email-konto

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
no: Du kan ikke knytte din email konto med leads i OpenERP. En ny mail er sendt til denne kontoen (eks.: info@mycompany.com) vil automatisk danne et lead i OpenERP. Hele loggen på kommunikasjon med salgsansvarlig vil automatisk bli knyttet til det aktuelle leadet.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
no: Du kan koble til e-postkontoen med krav i OpenERP. En ny e-post sendt til denne kontoen (eksempel: support@mycompany.com) vil automatisk opprette et krav for oppfølgingen i OpenERP. Hele kommunikasjon via e-post vil bli knyttet til kravet automatisk for å holde styr på historien.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
no: Lag Krav fra e-postkonto.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
no: Du kan synkronisere jobben's e-postkonto (f.eks job@yourcompany.com) med OpenERP slik at nye søkere opprettes automatisk i OpenERP for oppfølgingen av rekrutteringsprosessen. Vedlegg blir automatisk lagret i DMS i OpenERP slik at du får en indeksregulering av alle CV mottatt.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
no: Lag Søkere fra e-postkonto

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
no: Skape problemer fra e-postkonto.

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
no: Du kan koble til e-postkontoen med problemer i OpenERP. En ny e-post sendt til denne kontoen (eksempel: support@mycompany.com) vil automatisk opprette et problem. Hele kommunikasjon vil være knyttet til spørsmålet automatisk.

note: module: google_base_account
en: Google Login
no: Google Logg inn

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
no: Google kontakter Import Feil!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
no:  Synkronisering

note: module: google_base_account
en: Google login
no: Google Logg Inn.

note: module: google_base_account
en: Google Password
no: Google passord.

note: module: google_base_account
en: Google Account
no: Google-konto

note: module: google_base_account
en: Google Username
no: Google Brukernavn.

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
no: Vennligst Installer gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
no: Google kontakt

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
no: Autentisering mislykkes sjekk brukernavn og passord!

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
no: Ex:Bruker@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
no: Gate2 :

note: module: hr
en: Openerp user
no: OpenERP bruker

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
no: Feil! Du kan ikke opprette rekursive avdelinger.

note: module: hr
en: Link the employee to information
no: Koble den ansatte til informasjon

note: module: hr
en: Create Your Departments
no: Opprett Dine Avdelinger.

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
no: Ledige stillingene brukes til å definere jobber og deres krav. Du kan holde rede på hvor mange ansatte du har per stilling, og hvor mange du forventer i fremtiden. Du kan også legge ved en undersøkelse til en stilling som vil bli brukt i rekrutteringsprosessen for å evaluere søkere til denne jobben stilling.

note: module: hr
en: Mark as Old
no: Merk som gammel.

note: module: hr
en: In Recruitment
no: I Rekruttering.

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
no: Forventet på rekruttering

note: module: hr
en: HR Management
no: HR ledelse.

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
no: Partner som er relatert til den aktuelle medarbeideren. Regnskapsmessig transaksjon vil bli skrevet på denne partneren tilhører ansatt.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
no: Koble en bruker til en ansatt

note: module: hr
en: Parent Department
no: Overordnet avdeling

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
no: Opprett ansatte form og koble dem til en OpenERP bruker hvis du vil at de skal få tilgang til denne forekomsten. Kategorier kan settes på ansatte til å utføre massive operasjoner på alle de ansatte i samme kategori, det vil si tildeling helligdager.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
no: Firmaets avdeling Struktur brukes til å administrere alle dokumenter knyttet til ansatte ved avdelinger: kostnader og timeliste validering, forlater ledelsen, rekruttering, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
no: Beslektet bruker feltet på Ansatt skjemaet tillater å knytte OpenERP brukeren (og hennes rettigheter) til den ansatte.

note: module: hr
en: In Recruitement
no: I Rekruttering.

note: module: hr
en: Identification No
no: ID nummer

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
no: Nødvendig antall ansatte totalt for den jobben.

note: module: hr
en: Social IDs
no: Personnummer

note: module: hr
en: Job Description
no: Arbeidsbeskrivelse

note: module: hr
en: My Departments Employee
no: Mine avdelingers ansatte

note: module: hr
en: Other information
no: Annen informasjon

note: module: hr
en: Work E-mail
no: E-postaddresse arbeid

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
no: Personaladministrasjon Konsoll

note: module: hr
en: Expected Employees
no: Forventet ansatte.

note: module: hr
en: Divorced
no: Skilt

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
no: Feil ! Du kan ikke opprette rekursive kategorier.

note: module: hr
en: Departments
no: Avdelinger

note: module: hr
en: Employee Contact
no: Ansattkontakt

note: module: hr
en: My Board
no: Mitt Styret.

note: module: hr
en: Categories of Employee
no: Ansattgrupper

note: module: hr
en: Employee Category
no: Ansattkategori

note: module: hr
en: Employee Contract
no: Ansattkontakt

note: module: hr
en: Create your Employees
no: Opprett dine Ansatte.

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
no: Her kan du administrere arbeidsstyrken ved å lage ansatte og tildele dem spesifikke egenskaper i systemet. Opprettholde alle ansatte relatert informasjon og holde styr på alt som trenger å bli registrert for dem. Den personlige informasjonen kategorien vil hjelpe deg å opprettholde sine identitetsdata. Kategorier kategorien gir deg muligheten til å tildele dem relaterte ansattes kategorier avhengig av deres stilling og virksomhet i selskapet. En kategori kan være en ansiennitet nivå i bedriften eller en avdeling. Den Timelister kategorien gjør det mulig å tildele dem en bestemt timeliste og analytisk journal hvor de vil være i stand til å angi tid gjennom systemet. I notatet kategorien kan du angi tekstdata som bør tas opp for en bestemt ansatt.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
no: Ansatt bank lønnskonto.

note: module: hr
en: Employees Structure
no: Ansattstruktur

note: module: hr
en: Working Address
no: Adresse arbeid

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
no: HR Ledelse Kontrollpanel.

note: module: hr
en: Child Departments
no: Underavdelinger

note: module: hr
en: Categories structure
no: Kategoristruktur

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
no: Nummere av ansatte som har den jobben .

note: module: hr
en: SSN No
no: Personnummer

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
no: Feil! Du kan ikke opprette rekursiv Hierarki av ansatte.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
no: Subordonate Hierarki

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
no: Dine avdelinger strukturer brukes til å administrere alle dokumenter knyttet til ansatte ved avdelinger: kostnader og timeliste validering, forlater ledelsen, rekruttering, etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
no: Bankkonto nummer.

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
no: I den ansatte form, det er forskjellige type informasjon som kontaktinformasjon.

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
no: Gammel

note: module: hr
en: Employee form and structure
no: Ansatt form og struktur.

note: module: hr
en: Passport No
no: Pass No

note: module: hr
en: Employees Categories
no: Ansattkategorier

note: module: hr
en: In Position
no: I posisjon.

note: module: hr
en: department
no: avdeling

note: module: hr
en: HR Manager Board
no: HR ledelse styret.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
no: Sosialtrygdnummer

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
no: Opprettelse av en OpenERP bruker

note: module: hr
en: Job Positions
no: Jobb posisjon

note: module: hr
en: Other Id
no: Andre ID

note: module: hr
en: Coach
no: Trener

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
no: Navnet på stilling må være unikt per selskap!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
no: Mine Avdelinger Jobber.

note: module: hr
en: Widower
no: Enke

note: module: hr
en: Subordinates
no: Underordnet

note: module: hr
en: Number of Employees
no: Nummer av ansatte.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
no: Vennligst vent,
    denne operasjonen kan ta noe tid...

en: Support request sent !
no: Henvendelse sendt!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
no: 
    <b>En ukjent feil har blitt rapportert.</b>
    
    <b>Du har ikke en gyldig Open ERP vedlikeholdskontrakt !</b>
    Dersom du benytter OpenERP i produksjon, er det sterkt anbefalt at du tegner en vedlikeholdskontrakt.
    
    En Open ERP vedlikeholdskontrakt gir deg en garanti på retting av feil og tilgang til 
    et automatisk migreringssystem som gjør at vi kan fikse problemene dine innen få timer.
    Dersom du hadde hatt en vedlikeholdskontrakt ville denne feilen blitt sent direkte
    til kvalitetskontroll teamet til Open ERP.
    
    En vedlikeholdskontrakt gir deg:
    * Automtatisk oppgradering til siste versjon,
    * Garanti for feilretting,
    * Månedling rapport om potenielle feil og rettelser på disse,
    * Sikkerhetsadvarsler på e-post og automatisk oppdatering,
    * Tilgang til kundeportal.
    
    Du kan benytte lenken under for mer informasjon. Detaljer om feilmeldingen kan du se på 
    det andre fanebladet.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
no: Ditt problem er sendt til kvalitets teamet! 
    Vi vil komme tilbake deg etter alanlyse av problemet

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
no: Ditt problem kunne IKKE sendes til kvalitetskontrollteamet !
    Vær vennlig å rapportere denne feilen manuelt til:
    	%s

en: Connection refused !
no: Oppkobling avvist !

en: Connection refused!
no: Oppkobling avvist!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
no: Kunne ikke nå OpenERP tjeneren !
    Du bør sjekke din nettverkstilkobling og OpenERP tjeneren.

en: Application Error
no: Applikasjonsfeil

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
no: Kunne ikke sette regionale innstillinger %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the form or exception if not valid
no: Innholdet av dette skjema eller feil om ikke gyldig verdi

en: Open the calendar widget
no: Åpne kalender

en: OpenERP - Date selection
no: OpenERP - Velg dato

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
no: Ugyldig dato/tid ! År må være større enn 1899 !

en: doesn't contain
no: inneholder ikke

en: Search a resource
no: Søk i en ressurs

en: is not equal to
no: er ikke lik

en: Print Workflow
no: Skriv ut arbeidsflyt

en: Print Workflow (with subflows)
no: Skriv ut Workflow(Avansert)

en: No available plugin for this resource !
no: Ingen tilgjengelige tillegg for denne ressursen !

en: OpenERP Client %s
no: OpenERP Klient %s

en: specify alternate config file
no: spesifiser alternativ loggfil

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
no: Slå på grunnleggende debugging. Alias for '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
no: angi loggingsnivå: %s

en: specify the user login
no: angi brukerlogin

en: specify the server port
no: angi tjener port

en: specify the server ip/name
no: angi tjeners ip/navn

en: Can not generate graph !
no: Kan ikke lage graf !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
no: Denne data typen (%s) er ikke støttet av GTK klienten !

en: No valid view found for this object!
no: Ingen gyldig visning funnet for dette objektet!

en: Gantt view not yet implemented !
no: Gantt visning er ikke implementert enda

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
no: Gantt view er ikke tilgjenngelig i GTK klienten, bruk enten web grensesnittet eller bytt til kalender.

en: Invalid form, correct red fields !
no: Ugyldig skjema, korriger røde felt !

en: You must select a record to use the relation !
no: Du må velge en rad for å bruke relasjonen !

en: You must save this record to use the relate button !
no: Du må lagre denne raden for å bruke relasjonsknappen !

en: You must save this record to use the action button !
no: Du må lagre denne raden for å bruke relasjonsknappen !

en: You must save a record to use the relate button !
no: Du må lagre denne raden for å bruke relasjonsknappen !

en: No other language available!
no: Ingen andre språk tilgjengelig

en: Add Translation
no: Legg til oversettelse

en: Translate label
no: Oversett label

en: Calendar View Error !
no: Feil i kalender visning

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
no: Du må installere biblioteket python-hippocanvas for å bruke kalendere.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
no: Trykk <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for spesielle dato operasjoner.

en: Shortcut: %s
no: Snarvei: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
no: F1 Ny - F2 Åpne/Søk

en: Warning; field %s is required!
no: Advarsel: felt %s er nødvendig!

en: Save as a Filter
no: Lagre som filter

en: Open this resource
no: Åpne denne resurssen

en: Create a new resource
no: Opprett en ny ressurs

en: Search / Open a resource
no: Søk / Åpne en ressurs

en: Wrong icon for the button !
no: Feil ikon for knappen

en: Input Error !
no: Feil !

en: You need to save resource before adding translations!
no: Du må lagre ressursen før du legger til oversettelser!

en: Translate view
no: Oversett visning

en: Unable to read the file data
no: Kunne ikke lese data fra filen

en: Error reading the file: %s
no: Feil under lesing av fil: %s

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
no: Velg en fil...

en: Error writing the file: %s
no: Feil under skriving til fil: %s

en: Previous Record
no: Forrige post

en: Next Record
no: Neste post

en: Save & Close
no: Lagre og lukk

en: Save & New
no: Lagre & Ny

en: Edit this entry
no: rediger denne oppføringen

en: Remove this entry
no: Fjern denne oppføringen

en: You have to select a resource !
no: Du må velge en ressurs

en: Are you sure to remove this record ?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne posten?

en: Are you sure to remove those records ?
no: Er du sikker på at du vil fjerne disse postene?

en: Always applicable !
no: Alltid gjeldene !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
no: Feil datoformat ! År må være større enn 1899 !

en: Set Image
no: Bruk bilde

en: Nothing to print!
no: Ingenting å skrive ut!

en: Printing aborted, too long delay !
no: Utskrift avbrutt. Tidsavbrudd.

en: Select your action
no: Velg aksjon

en: Could not connect to server !
no: Kunne ikke koble til tjeneren !

en: Super Administrator Password:
no: Super Administrator passord:

en: Bad Super Administrator Password
no: Galt superadministrator passord

en: Migration Scripts
no: Migreringsskript

en: Contract ID:
no: Kontrakt ID:

en: Contract Password:
no: Kontraktpassord:

en: You already have the latest version
no: Du har allerede nyeste versjon

en: The following updates are available:
no: Følgende oppdateringer er tilgjengelige:

en: You can now migrate your databases.
no: Du kan nå migrere dine databaser.

en: Migrate Database
no: Migrere database

en: Your database has been upgraded.
no: Din database har blitt oppgradert.

en: Your databases have been upgraded.
no: Dine databaser har blitt oppgradert.

en: You have not selected a database
no: Du har ikke valgt noen database

en: No database found, you must create one !
no: Ingen database funnet. Du må opprette en !

en: Sorry,'
no: Beklager,'

en: Bad database name !
no: Ugyldig databasenavn !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
no: Databasenavnet kan bare inneholde normale tegn eller "_"
    Du må unngå alle aksenttegn, mellomrom og spesialtegn.

en: Could not create database.
no: Kunne ikke opprette database.

en: Database already exists !
no: Databasen finnes allerede !

en: Bad database administrator password !
no: Ugyldig passord for databaseadministrator

en: Error during database creation !
no: Feil ved opprettelse av database !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
no: Tjeneren kræsjet under installasjonen.
    Vi anbefaler at du sletter denne databasen.

en: Press Ctrl+O to login
no: Trykk Ctrl+O for å logge inn

en: No Company
no: Intet firma

en: %s request(s)
no: %s forspørsler

en: No request
no: Ingen forespørsler

en:  - %s request(s) sent
no:  - %s forespørsler sent

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
no: Feil med tilkobling !
    Kunne ikke koble til tjeneren !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
no: Autentisering feilet !
     Galt brukernavn eller passord !

en: Not logged !
no: Ikke logget !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
no: Du kan ikke logge inn i systemet !
    Kontakt din administrator for å verifisere
    at du har en handling definert for din bruker.

en: Attachments (%d)
no: Vedlegg (%d)

en: Delete a database
no: Slette en database

en: Database dropped successfully !
no: Databasen er slettet !

en: Could not drop database.
no: Kunne ikke slette database

en: Couldn't drop database
no: Kunne ikke slette database

en: Database restored successfully !
no: Databasen er gjenopprettet !

en: Could not restore database.
no: Kunne ikke gjenopprette database.

en: Couldn't restore database
no: Kunne ikke gjenopprette database

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
no: Gjentatt passord er ikke likt nytt passord. Operasjon avbrutt!

en: Validation Error.
no: Valideringsfeil.

en: Could not change the Super Admin password.
no: Kunne ikke endre passordet til Super Admin brukeren.

en: Bad password provided !
no: Feil passord angitt !

en: Backup a database
no: Ta backup av en database

en: Database backed up successfully !
no: Sikkerhetskopi av database fullført !

en: Could not backup the database.
no: Kunne ikke ta sikkerhetskopi av database.

en: Couldn't backup database.
no: Kunne ikke ta sikkerhetskopi av database.

en: The file is empty !
no: Filen er tom !

en: Importation !
no: Import !

en: Imported one object !
no: Et objekt importert !

en: Imported %d objects !
no: %d objekter importert !

en: Importation Error !
no: Importfeil !

en: Error opening .CSV file
no: Feil under lesing av .CSV fil

en: Import Error.
no: Importfeil.

en: You have not selected any fields to import
no: Du har ikke valgt noen felter for import

en: OpenERP Search: %s
no: OpenERP søk: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
no: OpenERP søk: %s (%%d treff)

en: Unknown Window
no: Ukjent vindu

en: Ressource Name
no: Ressursnavn

en:  record(s) saved !
no:  post(er) lagret!

en: Operation failed !
    I/O error
no: Operasjon feilet !
    Input/ouput error

en: Error Opening Excel !
no: Feil ved åpning av Excel !

en: Exportation Error !
no: Eksportfeil !

en: No resource selected!
no: Ingen ressurs er valgt!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
no: Er du sikker på at du
    vi fjerne denne posten?

en: Error removing resource!
no: Feil ved fjerning av ressurs!

en: Resource ID does not exist for this object!
no: Ressurs ID ekisterer ikke for dette objektet!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
no: Ingen post er valgt! Du kan bare legge ved dokumenter til en eksisterende post.

en: You have to select a record !
no: Du må velge en post !

en: Creation User
no: Opprettet av

en: Latest Modification by
no: Sist endret av

en: Latest Modification Date
no: Dato for siste endring

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
no: Posten er ikke lagret ! 
     Vil du blanke ut den aktuelle posten ?

en: Document Saved.
no: Dokument lagret.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
no: Denne posten er endret.
    Vil du lagre den ?

en: You must select one or several records !
no: Du må velge en eller flere poster!

en: Print Screen
no: Skriv ut skjermkopi

en: No record selected
no: Ingen poster er valgt

en: Editing document (id:
no: Editerer dokument (id:

en: Record:
no: Post:

en:  of
no:  av

en: Default language modified !
no: Standard språk endret !

en: Print Processor
no: Utskriftsbehandler

en: This extension is already defined
no: Denne utvidelsen er allerede definert

en: Extension Manager
no: Utvidelsesstyring

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
no: Lukker OpenERP, tastaturavbrudd

en: Unable to handle %s filetype
no: Kan ikke håndtere filtype %s

en: Error writing the file!
no: Feil ved skriving til fil!

en: (<i>admin</i>, by default)
no: (<i>admin</i>, som standard)

en: (must not contain any special char)
no: (kan ikke inneholde spesialtegn)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
no: <b>
    Advarsel om samtidig skriving:
    </b>
    Dokumentet ble endret samtidig som du redigerte det.
      Velg:
       - "Avbryt" for å avbryte lagring.
       - "Sammenlikn" for å se endret versjon.
       - "Skriv likevel" for å lagre din nåvæernde versjon.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
no: <b>Om OpenERP</b>
    <i>Det mest avanserte Open Source ERP &amp; CRM systemet !</i>

en: <b>All fields</b>
no: <b>Alle felter</b>

en: <b>Backup a database</b>
no: <b>Backup en database</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
no: <b>Bytt sitt 'super admin'-passord</b>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
no: <b>Koble til en OpenERP tjener</b>

en: <b>Create a new database</b>
no: <b>Opprett en ny database</b>

en: <b>Exports List</b>
no: <b>Eksporter liste</b>

en: <b>Fields to import</b>
no: <b>Felter å importere</b>

en: <b>Opti_ons</b>
no: <b>Valg</b>

en: <b>Restore a database</b>
no: <b>Gjenopprett en database</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
no: <b>Snarveier til OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
no: <b>Snarveier i tekstoppføringer</b>

en: <b>Support contract id:</b>
no: <b>Vedlikeholdskontrakt ID:</b>

en: <b>User preferences</b>
no: <b>Bruker preferanser</b>

en: <b>Your Company:</b>
no: <b>Ditt firma:</b>

en: <b>Your email:</b>
no: <b>Din e-post:</b>

en: <b>Your name:</b>
no: <b>Ditt navn:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
no: <i>Ved redigering av en ressurs i et popup-vindu</i>

en: Add a new line/field
no: Legg til en ny linje/felt

en: Add an attachment to this resource
no: Legg til et vedlegg til denne ressursen

en: Auto-Complete text field
no: Auto-fullfør tekstfelt

en: Available Fields
no: Tilgjengelige felter

en: CSV Parameters
no: CSV parameter

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
no: Kryss av her hvis du vil laste demonstrasjonsdata inn i din nye database. Dette datasettet vil hjelpe deg å forstå OpenERP, med forhåndsdefinerte produkter, partnere etc.

en: Choose a database...
no: Velg en database...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
no: Velg standardspråk for denne databasen. Du vil kunne legge til nye språk etter installasjon gjennom administrasjonsmenyen.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
no: Angi navn på databasen som skal opprettes. Navnet må ikke inneholde spesialtegn.

en: Close window without saving
no: Lukk vindu unten å lagre

en: Concurrency exception
no: Samtidighetsunntak

en: Copy this resource
no: Kopiere ressurs

en: Create a new database
no: Opprett en ny database

en: Cut selected text
no: Klipp ut valgt tekst

en: Default _value:
no: Standard _verdi:

en: Delete this resource
no: Slett denne ressursen

en: Dro_p database
no: Slett database

en: Edit / Save this resource
no: Redigere / Lagre denne ressursen

en: Emergency:
no: Krisesituasjon:

en: Enter Filter Name:
no: Skriv inn filternavn:

en: Explain your problem:
no: Forklar problemet:

en: Expor_t data...
no: Ekspor_ter data...

en: Field Separator:
no: Feltseparator:

en: Field _Name:
no: Felt_navn

en: Fields to Export
no: Felter å eksportere

en: File to Import:
no: Fil å importere:

en: Find / Search
no: Søk

en: Go to next matched resource
no: Gå til neste treff

en: Go to previous matched search
no: Gå til forrige treff

en: I_mport data...
no: I_mporter data

en: Launch actions about this resource
no: Utfør aksjoner knyttet til denne ressursen

en: Lines to Skip:
no: Linjer å hoppe over:

en: Main Shortcuts
no: Hovedsnarveier

en: Ne_xt
no: Neste

en: Ne_xt Tip
no: Neste tips

en: New database name:
no: Navn på ny database:

en: New password confirmation:
no: Gjenta nytt passord

en: Next editable widget
no: Neste editerbare widget

en: Next record
no: Neste post

en: Old password:
no: Gammelt passord

en: Open current field
no: Åpne gjeldene felt

en: OpenERP - About
no: OpenERP - Om

en: OpenERP - Confirmation
no: OpenERP - Bekreftelse

en: OpenERP - Export to CSV
no: OpenERP - Eksporter til CSV

en: OpenERP - License
no: OpenERP - Lisens

en: OpenERP - Preferences
no: OpenERP - Preferanser

en: OpenERP - Search
no: OpenERP - Søk

en: OpenERP Message
no: OpenERP Melding

en: OpenERP license
no: OpenERP lisens

en: Other comments:
no: Andre kommentarer:

en: Paste selected text
no: Lim inn valgt tekst

en: Pre_vious Tip
no: Forrige tips

en: Previe_w before print
no: Forhåndsvis før utskrift

en: Previe_w in editor
no: Forhåndsvis i editor

en: Previous editable widget
no: Forrige editerbare widget

en: Previous record
no: Forrige post

en: Print documents
no: Skriv ut dokumenter

en: Protocol connection:
no: Protokoll for oppkobling:

en: Read my Requests
no: Les mine forespørsler

en: Reloa_d / Undo
no: Last på nytt / angre

en: Remove List
no: Fjerne liste

en: Requests:
no: Forespørsler:

en: Restore a database
no: Gjenopprett en database

en: Right Toolbar
no: Høyre verktøylinje

en: Save List
no: Lagre liste

en: Save and Close window
no: Lagre og lukk vindu

en: Search ID:
no: Søke ID:

en: Send a new request
no: Send en ny forespørsel

en: September 2008
no: september 2008

en: Support Request
no: Support forespørsel

en: Switch to list/form
no: Bytt til liste/skjema

en: Switch view mode
no: Bytt visningsmodus

en: Tabs default orientation
no: Standardorientering for faner

en: Tabs default position
no: Standard posisjon for faner

en: Text Delimiter:
no: Tekstskilletegn

en: Text _and Icons
no: Tekst og ikoner

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
no: Dette er URL'en til OpenERP tjeneren. Bruk 'localhost' dersom tjeneren er installert på denne datamaskinen. Trykk på 'Endre' for å endre adressen.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
no: Dette er passordet for 'admin' brukeren som opprettes i din nye database.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
no: Dette er passordet for  'admin' brukeren som opprettes i din nye database. Passordet må være det samme som i feltet over.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
no: Dette er passordet til brukeren som har tilgang til å administrere databaer. Dette er ikke en OpenERP-bruker, men en super-administrator. Hvis du ikke har endret det er passordet 'admin' etter installasjon.

en: User _Manual
no: _Brukermanual

en: View _logs
no: Vis _logger

en: Write anyway
no: Skriv likevel

en: Your selection:
no: Ditt valg:

en: _Backup database
no: _Sikkerhetskopi av database

en: _Contact
no: _Kontakt

en: _Contextual Help
no: _Kontekstavhengig hjelp

en: _Display a new tip next time?
no: _Vis et nytt tips neste gang?

en: _Download Migrations Code
no: Last ned migreringskode

en: _Forms
no: _Skjemaer

en: _Migrate Database(s)
no: Migrere databaser

en: _New database
no: _Ny database

en: _Nothing
no: I_ngenting

en: _Preview in PDF
no: _Forhåndsvis i PDF

en: _Read my requests
no: _Les mine forespørsler

en: _Restore database
no: _Gjenopprett database

en: _Save options
no: _Lagre valg

en: _Send a request
no: _Send en forespørsel

en: _Waiting Requests
no: Forespørsler på vent

en: _only for you
no: _bare for deg

en: for _all users
no: for _alle brukere

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
no: <b>Vedlikeholskontrakt.</b>
    <i>
    Din forespørsel vil sendes til OpenERP og vedlikeholdsteamet vil svare deg så raskt som mulig.
    </i>

en: <i>_Details</i>
no: <i>_Detaljer</i>

en: <i>_Support Request</i>
no: <i>_Forespørsel om kundestøtte</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
no: Klikk her for detaljer om vedlikeholdsforslaget

en: Explain what you did:
no: Forklar hva du gjorde:

en: Send to Publisher Warranty Team
no: Send til vedlikeholdsteamet

en: Result was %s
no: Resultat var %s

en: %r failed. Retrying.
no: %r feilet. Prøver på nytt.

en: Invalid username or password
no: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Raising GlobalTime window...
no: Hever globaltid vinduet

en: GlobalTime window raise failed
no: Globaltidvindu kunne ikke heves

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
no: %s
    Klikk for å endre klokken

en: Localtime
no: Lokal tid

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
no: Knapp 1 for å endre innstillinger 
    Knapp 2 for å justere klokketid

en: adjust to change hour
no: Juster for å endre time

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
no: juster for å endre minutt. Klikk pilene med knapp 2 for å endre med ett minutt

en: NEW
no: Ny

en: NEW COPY
no: Ny kopi

en: Not possible to delete the last clock.
no: Ikke mulig å slette den siste klokken.

en: update this clock
no: Oppdater denne klokken

en: add new empty clock
no: Legg til tom klokke

en: add new clock using this clock as model
no: Legg til ny klokke med denne som mal

en: delete this clock
no: Slett denne klokken

en: move this clock first
no: Flytt denne klokken først

en: move this clock left
no: Flytt denne klokken mot venstre

en: move this clock right
no: Flytt denne klokken mot høyre

en: move this clock last
no: Flytt denne klokken sist

en: set the timezone of this clock to be local timezone
no: Sett tidssine for denne klokken til lokal tidssone

en: close window and exit
no: Lukk vindu og avslutt

en: Globaltime preferences
no: Globaltime innstillinger

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
no: Klokkeparametre

en: Name of the clock:
no: Navn på klokken:

en: enter name of clock
no: Skriv inn navn på klokken

en: Timezone of the clock:
no: Tidssone for klokken:

en: Click to change background colour for clock
no: Klikk for å endre bakgrunnsfarge for klokken

en: Cross this to use default instead of selected value
no: Kryss av for å bruke forvalgt istedetfor valgt verdi

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
no: Forgrunnsfarge (tekst):

en: Click to change foreground colour for clock
no: Klikk for å endre forgrunnsfarge for klokken

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
no: Skrifttype for klokken:

en: Click to change font for clock name
no: Klikk for å endre skrifttype for klokkenavn

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
no: Skrifttype for klokketid:

en: Click to change font for clock time
no: Klikk for å endre skrifttype for klokketiden

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
no: Understrek klokkenavn:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
no: Understrek klokketid:

en: Text Default Formatting
no: Forvalgt tekstformatering

en: Click to change default background colour for clocks
no: Klikk for å endre forvalgt bakgrunnsfarge for klokker

en: Cross this to use system default instead of selected color
no: Kryss av denne for å bruke forvalgt fremfor valgt farge

en: Click to change default text colour for clocks
no: Klikk for å endre forvalgt tekstfarge for klokker

en: Click to change default font for clock name
no: Klikk for å endre forvalgt skrifttype for klokkenavn

en: Cross this to use system default font instead of selected font
no: Kryss av denne for å bruke systemforvalgt skrifttype istedenfor valgt skrifttype

en: Click to change default font for clock time
no: Klikk for å endre forvalgt skrifttype for klokketid

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
no: Understrek navn til klokken:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
no: Understrek klokketid

en: update preferences
no: Uppdater innstillinger

en: Globaltime Preferences
no: Globaltime Innstillinger

en: Decorations:
no: Dekorasjoner:

en: Use normal decorations
no: Bruk normale dekorasjoner

en: Do not show window decorations (borders)
no: Ikke vis vindusdekorasjoner (rammer)

en: Clock size:
no: Klokkestørrelse:

en: All clocks have same size
no: Alle klokker har samme størrelse

en: Varying
no: Varierende

en: Clock sizes vary
no: Klokkestørrelse varierer

en: Local timezone:
no: Lokal tidssone:

en:  Other
no: Annen

en: %d hour %d mins
no: %d timer %d min

en: %d mins
no: %d minutter

en: backward
no: bakover

en: not changing
no: uforandret

en: GMT Offset
no: GMT justering

en: Previous/Next Change
no: Forrige/Neste Endring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
no: Velg tidssone

en: Change mode
no: Endre modus

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
no: flytende

en: Globaltime
no: Globaltid

en: Orage Globaltime
no: Orage Globaltid

en: Show clocks from different countries
no: Vis klokker fra forskjellige land

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
no: Vis _ramme

note: foreground color
en: set foreground _color:
no: Sett _forgrunnsfarge

note: background color
en: set _background color:
no: Sett _bakgrunnsfarge

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
no: Sett _høyde

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
no: Merk at du ikke kan endre høyden til horisontale paneler

en: set _width:
no: Sett _bredde

en: Note that you can not change the width of vertical panels
no: Merk at du ikke kan endre bredden til vertikale paneler

en: Clock Options
no: Klokkeinnstillinger

note: timezone
en: set timezone to:
no: Sett tidssone til:

en: Line %d:
no: Linje %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
no: Angi gyldig parameter til 'strftime' funksjonen.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
no: korriger tid etter hvile/dvale-modus

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
no: Du trenger bare dette hvis du setter maskinen i hvile/dvale-modus(mindre enn 5 timer) og synlig tid ikke inkluderer sekunder. Under disse omstendighetene er det mulig at klokken viser tiden feil hvis dette ikke er aktivert. (Ved å velge denne hindres prosessor og avbruddslagring fra å fungere)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
no: Dette programmet bruker 'strftime' funksjonen for å formatere dato og tid.
    Angi gyldige koder for å vise tid/klokkeslett slik du ønsker.
    Noen vanlige koder er:
    	%A = ukedag			%B = måned
    	%c = dato og tid		%R = timer og minutter
    	%V = ukenummer		%Z = tidssone
    	%H = timer 				%M = minutter
    	%X = lokal tid			%x = lokal dato

en: Orage clock Preferences
no: Orage Klokkeinnstillinger

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
no: %A %d %B %Y / %V

en: Sound Files
no: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
no: Avtaleinformasjonen er endret.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
no: Denne avtalen slutter før den starter.

en: This appointment will be permanently removed.
no: Avtalen vil bli slettet.

en: This appointment does not exist.
no: Avtalen eksisterer ikke.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
no: Det ble sannsynligvis fjernet, vennligst oppdater skjermbildet.

en: Current categories
no: Gjeldende kategorier

en: Add new category with color
no: Legg til ny kategori med farge

en: Colors of categories - Orage
no: Fargekategorier

en:  *** COPY ***
no:  *** KOPI ***

en: New appointment - Orage
no: Ny _avtale

en: Sav_e and close
no: Lagr_e og lukk

en: Save and close
no: Lagre og lukk

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
no: Hendelse som vil skje. For eksempel:
    Et møte, en bursdag eller et tv-program.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
no: Noe du burde gjøre. For eksempel:
    Vaske bilen din eller teste en ny versjon av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
no: Noter deg et eller annet. For eksempel:
    Noter at din mor ringte eller at den første snøen denne vinteren kom.

note: title
en: Title
no: Tittel

en: Set
no: Sett

en: mins
no: minutter

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
no: Dette er en spesiell kategori som kan brukes for å farge denne avtalen ilistevisning.

en: update colors for categories.
no: Oppdater farger for kategorier.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
no: Disse hurtigkommandoene oppdateres umiddelbart:
        <D> setter inn dagens dato med lokalt datoformat
        <T> setter inn klokkeslett og
        <DT> setter ikke dato og klokkeslett.
    
    Disse konverteres senere når de vises:
        <&Ynnnn> oversettes til gjeldende år minus nnnn.
    (Dette kan for eksempel brukes til bursdagspåminnelser som vil vise alder for den som har bursdag.)

en: Before Start
no: Før start

en: Before End
no: Før slutt

en: After Start
no: Etter start

en: After End
no: Etter slutt

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
no: Påminnelsestidspunkt

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
no: Ofte vil du ha en påminnelse:
     1) før hendelsen starter
     2) før oppgaver avlsluttes
     3) etter oppgaver starter

en: Persistent alarm
no: Vedvarende alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
no: Velg dette hvis du vil at Orage skal påminne deg selv om Orage ikke var aktivt når alarmtidspunktet inntraff

en: Select this if you want audible alarm
no: Velg denne hvis du ønsker en hørbar påminnelse

en: Repeat alarm sound
no: Gjenta påminnelsen

en: sec interval
no: sekunders intervall

en: Use Orage window
no: Bruk Orage vindu

en: Select this if you want Orage window alarm
no: Velg denne hvis du vil ha Orage vindusalarm

en: Use notification
no: Bruk påminnelse

en: Select this if you want notification alarm
no: Velg denne hvis du vil ha en påminnelse

en: Set timeout
no: Sett tidsavbrudd

en: Select this if you want notification to expire automatically
no: Velg denne hvis du vil at påminnelsen skal automatisk utløpe

en: 0 = system default expiration time
no: 0 = Forvalgt system utløpstid

en: Select this if you want procedure or script alarm
no: Velg denne hvis du vil ha metode eller skript-alarm

en: Test this alarm by raising it now
no: Test dette varselet

en: <b>Default alarm</b>
no: <b>Standard påminnelse</b>

en: Store current settings as default alarm
no: Lagre gjeldende innstillinger som standard påminnelse

en: Set current settings from default alarm
no: Sett gjeldende innstillinger fra standard påminnelse

en: Use this if you want regular repeating event
no: Bruk denne for gjentagende hendelser

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
no: Bruk denne hvis du trenger komplekse oppsett:
     Hver lørdag og søndag eller 
     Første tirsdag i måneden

en: Each
no: Hver

en: occurrence
no: forekomst

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
no: Begrens frekvens til bestemt intervall.
     Eksempel: Hver tredje dag: 
     Frekvens = Daglig og Intervall = 3

en: Repeat forever
no: Gjenta for alltid

en: Repeat
no: Gjenta

en: Repeat until
no: Gjenta til

en: Which day
no: Dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
no: Angi hvilken ukedag for månedlige og årlige hendelser.
     Eksempel:
     Andre onsdag hver måned:
    	Frekvens = månedlige,
    	Ukedager = velg bare onsdag,
    	Dag = velg verdien 2 under onsdag.

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
no: TODO gjentagende og starter på starttidspunkt og gjentar seg ved hvert intervall uansett når forrige ble fullført

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
no: TODO gjentagelser er basert på tid og gjentagelser etter intervall telt fra forrige fullførte tidspunkt.
    (Merk at du ikke vet noe om hitorikk for TODO siden gjentagelse basis endret hvert gang det fullføres.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
no: Legg til flere dager med unntak ved å klikke kalenderdager under.
    Unntak er enten eksklusjon(-) eller inkludering(+) avhengig av hva som er valgt.
    Fjern ved å klikke på dataene.

en: Add excluded date (-)
no: Legg til ekskludert dato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
no: Unntaksdager er fulle dager hvor denne avtalen ikke gjelder

en: Add included time (+)
no: Legg til inkludert tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
no: Inkluderte tider har samme tidssone som starttiden, men kan ha et annet tidspunkt

note: calendars showing the action days
en: Action dates
no: Hendelsedatoer

en:        Number of days to show
no:       Antall dager som vises

en: Orage - day view
no: Orage - Dagsvisning

en: No rows have been selected.
no: Ingen rader har blitt valgt.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
no: Klikk på en rad for å velge den og etterpå kan du kopiere den.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
no: Du vil permanent slette alle valgte 
    avtaler.

en: Dayview
no: Dagsvisning

en: Extra days to show
no: Vis ekstra dager

en: Journal entries starting from:
no: Journal elementer fra:

en: Search text
no: Søk tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
no: Dobbeltklikk linjen for å redigere.
    
    Flagg (i rekkefølge):
    	 1. Påminnelse: n=ingen påminnelse
    		A=visuell påminnelse S=også påminnelse med lyd
    	 2. Gjentagelse: n=ingen gjentagelse
    		 D=Daglig W=Ukentlig M=Månedlig Y=Årlig
    	 3. Type: f=ledig B=Opptatt
    	 4. Plassert i fil: O=Orage
    		  A=Arkiv F=Ekstern
    	 5. Avtaletype:
    		E=Hendelse T=Gjøremål J=Journal

en: Pick the date
no: Velg dato

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
no: 	Gjentagelse avsluttet, flytter til arkivfil.

en: Archiving not enabled. Exiting
no: Arkivering ikke aktivert. Avslutter

en: Archiving threshold: %d month(s)
no: Arkiveringsgrense: %d måned(er)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
no: 	Arkiverer hendelser som er eldre enn %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
no: Arkiverings uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
no: 	TODO ikke komplett; ikke arkiver

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
no: 	Gjentagende. Avsluttes år: %04d, måned: %02d, dag: %02d

en: Archiving done
no: Arkivering fullført

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
no: Starter arkivsletting.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
no: 	Fase 1: Resett gjentagende avtaler

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
no: 	Fase 2: Returner arkiverte avtaler

en: Archive removal done
no: Arkivsletting fullført

en: Orage default alarm
no: Orage standard påminnelse

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
no: Bygget påminnelsesliste: Lagt til %d påminnelser. Prosessert %d hendelser.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
no: 	Fant %d påminnelser hvorav %d er aktive. (Søkte %d gjentagende påminnelser)

en: Starting import file preprocessing
no: Starter forbehandling av filimport

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
no: ... Patchet DCREATED til å bli CREATED

en: ... Patched timezone to Orage format.
no: ... Patchet tidssone til Orage sitt format.

en: Import file preprocessing done
no: Forbehandling av filimportering er ferdig

en: Calendar files
no: Kalenderfiler

en: Current foreign files
no: Gjeldende eksterne filer

en: READ ONLY
no: KUN LESBAR

en: READ WRITE
no: LES OG SKRIV

en: ***** No foreign files *****
no: ***** Ingen eksterne filer *****

en: Import/export
no: Importer/eksporter

en: Read from file:
no: Les fra fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
no: Skill filnavn med komma(,).
     NB: Komma er ikke gyldig tegn i filnavn til bruk i Orage.

en: Write to file:
no: Skriv til fil:

en: All appointments
no: Alle avtaler

en: Named appointments:
no: Navngitte avtaler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
no: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Arkiverte og eksterne hendelser eksporteres ikke.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
no: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Hendelser utenifra eksporteres ikke.

en: You can easily drag these from event-list window.
no: Du kan enkelt dra disse fra hendelseliste-vinduet.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
no: Orage avtale UID'er separert med komma.

en: Archive now (threshold: %d months)
no: Arkiver nå (grenseverdi: %d måneder)

en: You can change archive threshold in parameters
no: Du kan endre grenseverdi i parametrene

en: Revert archive now
no: Rull tilbake arkiv nå

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
no: Returner alle arkiverte hendelser til Orage hovedfil og slett arkivfil.
    Dette er nyttig for eksempel ved eksport og ved flytting av Orage
    avtaler til et annet system.

en: Orage files
no: Orage filer

en: Orage main calendar file
no: Orage kalende hovedfil

en: Action options
no: Hendelsesopsjoner

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
no: Orage gir nytt navn kun til intern fil.
    Berører ingen eksterne filsystem overhodet.
    Ny fil må eksistere.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
no: Gjeldende fil kopieres og forblir urørt på gammel plassering.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
no: Gjeldende fil flyttes og fjernes fra gammel plassering.

en: Archive file
no: Arkivfil

en: Foreign files
no: Eksterne filer

en: Add new foreign file
no: Legg til ny ekstern fil

en: Foreign file:
no: Ekstern fil:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
no: Sett dette hvis du vil være sikker på at denne filen aldri modifiseres av Orage.
    Husk at ved å endre filer fra andre verktøy kan de bli ukompatible med originalprogrammet!

en: Exchange data - Orage
no: Utveksling av data

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
no: 	Utgitt under betingelsene til GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
no: 	Kompilert mot GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
no: bruker GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
no: 	Bruker DBUS for import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
no: 	Bruker ikke DBUS. Importering funger bare delvis.

en: 	Using libnotify.
no: 	Bruker libnotify.

en: 	Not using libnotify.
no: 	Bruker ikke libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
no: 	Bruker automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
no: 	Ingen arkivering.

en: 	Using operating system package libical.
no: 	Bruker systempakke libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
no: 	Bruker Orage lokal versjon av libical.

en: Usage: orage [options] [files]
no: Bruk: orage [opsjoner] [filer]

en: --version (-v) 		show version of orage
no: --version (-v) 		Vis Orage versjon

en: --help (-h) 		print this text
no: --help (-h) 		Skriv ut denne teksten

en: --preferences (-p) 	show preferences form
no: --preferences (-p) 	Vis innstillingsvindu

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
no: --toggle (-t) 		Gjør Orage synlig/usynlig

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
no: --add-foreign (-a) fil [RW] 	Legg til ekstern fil

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
no: --remove-foreign (-r) fil 	Slett ekstern fil

en: files=ical files to load into orage
no: filer=ical filer å laste inn i Orage

en: 	dbus not included in orage.
no: 	DBUS ikke inkludert i Orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
no: 	uten DBUS [filer] og eksterne filopsjoner kan (-a & -r) bare brukes ved oppstart av Orage

en: 
    Unknown option %s
no: 
    Ukjent opsjon %s

en: _Exchange data
no: _Utveksle data

en: View selected _date
no: Vis valgte _dato

en: View selected _week
no: Vis valgte _uke

en: <b>To do:</b>
no: <b>Oppgaver:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
no: <b>Hendelser for %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
no: <b>Hendelser for %s - %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
no: Du bør alltid definere din lokale tidssone.

en: Archive threshold (months)
no: Arkivering grenseverdi (måneder)

en: (0 = no archiving)
no: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
no: Arkivering brukes for å spare tid og lagringsplass når handlinger håndteres

en: Sound command
no: Lydkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
no: Denne kommandoen gis til skallet for å gi alarmer muligheten til å lage lyd

en: Calendar main window
no: Kalender hovedvindu

en: Show menu
no: Vis meny

en: Show month and year
no: Vis måned og år

en: Show day names
no: Vis navn på dag

en: Show week numbers
no: Vis ukenummer

en: Show todo list
no: Vis oppgaveliste

en: Number of days to show in event window
no: Antall dager å vise i hendelsesvindu

en: 0 = do not show event list at all
no: 0 = ikke vis hendelsesliste

en: Show in taskbar
no: Vis i oppgavelinje

en: Show in pager
no: Vis i skrivebordsoversikt

en: Show in systray
no: Vis i systemkurv

en: Calendar start
no: Kalender Start

en: Use dynamic tray icon
no: Bruk dynamisk systemkurvikon

en: Use dynamic icon
no: Bruk dynamisk ikon

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
no: Dynamisk ikon viser gjeldende måned og dag i måneden.

en: Main Calendar double click shows
no: Dobbeltklikk i Hovedkalender viser

en: Days view
no: Dagsvisning

en: Event list
no: Hendelsesliste

en: Eventlist window
no: Hendelseslistevindu

en: Number of extra days to show in event list
no: Antall ekstra dager å vise i hendelsesliste

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
no: Dette er standardverdien, du kan endre den i hendelseslistevinduet.

en: Orage Preferences
no: Orage Innstillinger

en: First Orage start. Searching default timezone.
no: Første Orage oppstart. Søker etter standard tidssone.

en: Default timezone set to %s.
no: Sett forvalgt tidssone til %s

en: Default timezone not found, please, set it manually.
no: Standard tidssone ikke funnet. Må settes manuelt.

en: Reminder
no: Påminnelse

en: Reminder - Orage
no: Påminnelse - Orage

en: Remind me again after the specified time
no: Påminnelse på nytt etter angitt tid

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
no: Trykk <Utfør> for ny påminnelse etter angitt tid

en: Next active alarms:
no: Neste aktive påminnelser:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
no: 
    %02d d %02d t %02d min til: %s

en: 
    No active alarms found
no: 
    Ingen aktive påminnelser er funnet

en: Atlantic
no: Atlanteren

en: Pacific
no: Stillehavet

en: New appointment
no: Ny avtale

en: About Orage
no: Om Orage

en: Orage Panel Clock
no: Orage Panelklokke

en: Show time and date?
no: Hvis tid og dato

en: Orage Calendar Preferences
no: Orage Kalenderinnstillinger

en: Orage preferences
no: Orage Innstillinger

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
no: Innstillinger for Xfce 4 Kalenderprogram (Orage)

en: Desktop calendar
no: Skrivebordskalender

en: Orage Calendar
no: Orage Kalender

en: Orca Screen Reader
no: Orca skjermleser

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
no: Gir tilgang til grafiske skrivebordsmiljøer via syntetisk tale og/eller oppdaterbar blindeskrift

en: screen reader;speech;braille;
no: skjermleser;tale;blindeskrift;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
no: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
no: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
no: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
no: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
no: akb

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
no: frgvlg

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
no: kolov

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
no: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
no: ikn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
no: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
no: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
no: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
no: fil

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
no: fll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
no: skr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
no: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
no: glf

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
no: tptkst

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
no: bld

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
no: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
no: lagf

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
no: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
no: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
no: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
no: mnyl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
no: mnel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
no: alter

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
no: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
no: aflst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
no: oppspr

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
no: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
no: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
no: rdmnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
no: hvdf

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
no: radov

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
no: rull

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
no: rulf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
no: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
no: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
no: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
no: spltf

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
no: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
no: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
no: tamnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
no: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
no: bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
no: verl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
no: vtp

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
no: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
no: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
no: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
no: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
no: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
no: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
no: redl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
no: inp

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
no: Tsjekkisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
no: Spansk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
no: Kanadisk fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
no: Fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
no: Latvisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
no: Hollandsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
no: Norsk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
no: Norsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
no: Norsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
no: Norsk grad 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
no: Polsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
no: Portugisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
no: Svensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
no: Arabisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
no: Walisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
no: Walisisk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
no: Tysk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
no: Tysk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
no: Tysk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
no: Britisk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
no: Britisk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
no: Amerikansk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
no: Amerikansk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
no: Kanadisk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
no: Fransk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
no: Gresk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
no: Hindi grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
no: Ungarsk 8 punkt datamaskin

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
no: Ungarsk første grad

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
no: Italiensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
no: Belgisk hollandsk grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
no: utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
no: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
no: høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
no: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
no: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
no: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
no: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
no: semikolon

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
no: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
no: større

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
no: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
no: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
no: høyre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
no: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
no: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
no: høyre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
no: mellomrom uten bryting av linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
no: omvendt utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
no: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
no: valutategn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
no: brutt stolpe

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
no: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
no: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
no: venstre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
no: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
no: myk bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
no: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
no: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
no: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
no: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
no: akutt aksent

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
no: midtstilt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
no: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
no: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
no: høyre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
no: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
no: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
no: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
no: omvendt spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
no: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
no: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
no: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
no: A SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
no: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
no: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
no: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
no: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
no: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
no: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
no: E SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
no: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
no: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
no: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
no: I SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
no: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
no: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
no: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
no: O SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
no: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
no: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
no: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
no: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
no: U SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
no: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
no: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
no: skarp s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
no: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
no: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
no: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
no: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
no: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
no: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
no: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
no: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
no: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
no: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
no: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
no: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
no: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
no: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
no: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
no: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
no: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
no: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
no: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
no: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
no: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
no: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
no: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
no: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
no: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
no: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
no: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
no: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
no: venstre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
no: høyre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
no: enkelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
no: venstre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
no: høyre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
no: dobbelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
no: dobbeltkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
no: trekantet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
no: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
no: dobbelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
no: bindestrekkulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
no: varemerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
no: nesten lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
no: kvadratroten

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
no: kubikkrot

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
no: sort firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
no: hvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
no: sort diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
no: hvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
no: sort sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
no: hvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
no: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
no: tungt avkryssingsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
no: x-formet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
no: pil som peker til høyre

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
no: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
no: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
no: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
no: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
no: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
no: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
no: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
no: superskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
no: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
no: superskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
no: superskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
no: superskript høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
no: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
no: subskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
no: subskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
no: subskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
no: subskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
no: subskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
no: subskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
no: subskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
no: subskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
no: subskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
no: subskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
no: subskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
no: subskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
no: subskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
no: subskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
no: subskript høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
no: høyrepekende pilhode

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
no: Ruter pekeren til aktiv oppføring.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
no: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
no: Utfører høyreklikk på gjeldene oppføring i flat visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
no: Leser opp hele dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
no: Kjører grunnleggende versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
no: Kjører detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
no: Uttaler teksten i statuslinjen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
no: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
no: Åpner dialog for søk.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
no: Søker etter neste instans av en streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
no: Søker etter forrige instans av en streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
no: Går inn i og ut av flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
no: Flytter flat visning til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
no: Flytter flat visning til sluttposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
no: Flytter flat visning til begynnelsen av forrige linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
no: Leser opp den gjeldende linjen i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
no: Staver den gjeldende linjen i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
no: Staver fonetisk aktiv linje i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
no: Flytter flat visning til begynnelsen av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
no: Flytter flat visning til forrige oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
no: Leser opp den gjeldende oppføringen eller det gjeldende ordet i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
no: Leser opp den gjeldende oppføringen eller det gjeldende ordet i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
no: Staver fonetisk gjeldende oppføring eller ord i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
no: Flytter flat visning til den neste oppføringen eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
no: Flytter flat visning til oret over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
no: Leser opp det gjeldende flatvisningsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
no: Flytter flat visning til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
no: Flytter flat visning til forrige tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
no: Leser opp det gjeldende tegnet fra flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
no: Leser fonetisk det gjeldende tegnet fra flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
no: Leser opp unicode-verdien for det gjeldende tegnet fra flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
no: Flytter flat visning til neste tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
no: Flytter flat visning til enden av linjen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
no: Flytter flat visning nederst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
no: Kopierer innholde i flat visning til utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
no: Legger til innhold i flat visning til utklippstavlen.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
no: Les bare gjeldende tabellcelle eller hele raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
no: Leser attributtene tilordnet det gjeldende tekstlige tegnet.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
no: Forskyver braillevisningen til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
no: Forskyver braillevisningen til høyre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
no: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
no: Slår av/på sammentrukket blindeskrift.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
no: Prosesserer en tast for markørrute.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
no: Markerer starten av en tekstmarkering.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
no: Markerer slutten på en tekstmarkering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
no: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det igjen.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
no: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
no: Øker lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
no: Begrenser stemmens tonehøyde.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
no: Øker stemmens tonehøyde.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
no: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
no: Avslutter skjermleser

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
no: Viser innstillingsvinduet.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
no: Viser brukervalgdialogen for programmet.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
no: Slår av/på opplesing av tekst_indentering og tekstjustering.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
no: Bytter til neste uttale av tegnsettingsnivå.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
no: Bytter til neste innstillingsprofil.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
no: Bytter til neste tegnsettingsnivå.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
no: Bytter til neste nivå for tasteekko.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
no: Endrer feilsøkingsnivå ved kjøring.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
no: Lag bokmerke for plassering i forhold til nåværende posisjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
no: Gå til forrige bokmerkelokasjon.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
no: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
no: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
no: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
no: Lagre bokmerke.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
no: Slår av/på forbedringsmodus for mus.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
no: Vis klokkeslett.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
no: Vis dato.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
no: Sender neste kommando videre til aktivt program.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
no: Les opp og braille en tidligere samtaleromsmelding.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
no: Slå av varsling om venner skriver.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
no: Slå av/på hvorvidt hvert praterom skal ha egen meldingshistorikk.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
no: Om navnet på samtalerom skal legges til begynnelsen av hver meldingstekst.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
no: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
no: Linje høyre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
no: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
no: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
no: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
no: Markørruting

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
no: Start klipp ut

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used t
en: Cut Line
no: Klipp ut linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
no: Vis siste varslingsmelding.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
no: Vis liste med varslingsmeldinger

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
no: Vis forrige varslingsmelding.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
no: Flytter til neste tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
no: Flytter til forrige tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
no: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
no: Flytter til forrige ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
no: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
no: Flytter til forrige linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
no: Går til starten av filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
no: Går til slutten av filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
no: Går til begynnelsen av linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
no: Går til slutten av linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
no: Går til neste objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
no: Går til forrige objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
no: Utvider aktiv kombinasjonsboks.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
no: Bytter mellom innebygget markørnavigering og markørnavigering med skjermleser.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
no: Avansert innstilling for høflighet for levende region.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
no: Sett forvalgt høflighetsnivå for levende region til av.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
no: Gjennomgå annonsering fra levende region.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
no: Overvåk levende regioner.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
no: Flytter fokus inn i og bort fra aktiv musposisjon.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
no: Set rad som skal brukes som dynamiske kolonneoverskrifter.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
no: Tømmer dynamiske kolonneoverskrifter.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
no: Sett kolonnen som brukes som dynamiske radtopptekster.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
no: Tømmer dynamiske radoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
no: Presenterer innholdet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
no: Slår av/på navigasjonstaster for struktur.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
no: Går til forrige anker.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
no: Går til neste anker.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
no: Går til forrige blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
no: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
no: Viser en liste med blokksitater.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
no: Går til forrige knapp.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
no: Går til neste knapp.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
no: Viser en liste med knapper.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
no: Går til forrige avkrysningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
no: Går til neste avkrysningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
no: Viser en liste med avkrysningsbokser.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
no: Går til forrige komboboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
no: Går til neste komboboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
no: Viser en liste med kombinasjonsbokser.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
no: Går til forrige oppføring.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
no: Går til neste oppføring.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
no: Viser en liste med oppføringer.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
no: Går til forrige felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
no: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
no: Viser en liste med skjemafelter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
no: Går til forrige overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
no: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
no: Viser en liste med overskrifter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
no: Går til forrige overskrift med nivå %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
no: Går til neste overskrift med nivå %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
no: Viser en liste med overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
no: Går til forrige landemerke.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
no: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
no: Går til forrige store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
no: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
no: Viser en liste med store objekter.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
no: Vis en liste med lenker.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
no: Går til forrige liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
no: Går til neste liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
no: Viser en liste med lister.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
no: Går til forrige listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
no: Går til neste lenkeoppføring.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
no: Viser en liste med listeoppføringer.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
no: Går til forrige levende region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
no: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
no: Går til siste levende region som gjorde en annonsering.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
no: Går til forrige avsnitt.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
no: Går til neste avsnitt.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
no: Viser en liste med avsnitt.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
no: Går til forrige radioknapp.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
no: Går til neste radioknapp.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
no: Viser en liste med radioknapper.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
no: Går til forrige skilletegn.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
no: Går til neste skilletegn.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
no: Går til forrige tabell.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
no: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
no: Viser en liste med tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
no: Går ned en celle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
no: Går til den første cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
no: Går til den siste cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
no: Går en celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
no: Går en celle til høyre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
no: Går en celle opp.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
no: Går til forrige ubesøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
no: Går til neste ubesøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
no: Viser en liste med ubesøkte lenker.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
no: Går til forrige besøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
no: Går til neste besøkte lenke.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
no: Viser en liste med besøkte lenker.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
no: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
no: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
no: Punkter 7 o_g 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
no: _Gå til

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
no: _Fest fokus på objekter ved navigering

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
no: _Plasser markøren ved starten av linjen ved vertikal navigering

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
no: Si i fra når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
no: Tilby prateromsspesifikke _meldingshistorikker

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
no: Les meldinger fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
no: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
no: Alle kanaler når eth_vert %s-vindu er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
no: En kanal kun hvis _vinduet er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
no: Le_s opp navn på samtalerom

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
no: dobbeltklikk

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
no: trippelklikk

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
no: Forvalgt synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
no: Faktisk streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
no: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
no: Slå på ekko per _tegn

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
no: Slå på _diakritiske tegn uten avstand

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
no: N_åværende lokasjon

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
no: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
no: Alternativer for søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
no: Uttal k_un endrede linjer under søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
no: Uttal resultater under _søk

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
no: Tastaturbinding

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
no: Forvalg

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
no: Braille-bindinger

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
no: Ikke bundet

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
no: Endret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
no: Brukervalg for skjermleser for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
no: Marker i blindeskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
no: Tilstede med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
no: Lagre profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
no: Konflikt i brukerprofil!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
no: Profil %s eksisterer allerede.
    Fortsett med å oppdatere eksisterende profil med disse nye endringene?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
no: Last brukerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
no: Du er i ferd med å endre aktiv profil. Hvis du
    akkurat har gjort endringer i brukervalg vil
    disse bli forkastet ved lasting av profil.
    
    Fortsett med å laste profil og forkaste tidligere endringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
no: Lagre profil som

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
no: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
no: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
no: Vindu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
no: I_ngen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
no: _Noen

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
no: M_est

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
no: Blokksitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
no: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
no: Bildetekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
no: Avkrysningsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
no: Kombinasjonsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
no: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
no: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
no: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
no: Lenke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
no: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
no: Listeoppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
no: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
no: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
no: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
no: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
no: Valgt oppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
no: Tilstand

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
no: tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
no: Adresse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
no: Verdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
no: Blokksitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
no: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
no: Avkrysningsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
no: Kombinasjonsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
no: Oppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
no: Skjemafelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
no: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
no: Overskrifter på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
no: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
no: Lenker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
no: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
no: Listeoppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
no: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
no: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
no: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
no: Lenker som ikke er besøkt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
no: Besøkte lenker

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
no: Sidenavigering

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
no: Start uttale av en side automatisk når den _lastes første gang

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
no: Bryt tale inn i biter mellom pa_user

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
no: %s forvalgt stemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
no: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
no: Hyperlenke

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
no: Store bokstaver

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
no: Taleutsender

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
no: Uttal cellekoordinater i regneark

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
no: Annonser celle_topptekst

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
no: Tabellnavigasjon

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
no: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
no: Les _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
no: Uttal _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
no: Uttal _flere celleområder

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
no: Kontroller markørnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
no: Slår av/på strukturell navigering

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
no: _Kort

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
no: venstre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
no: venstre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
no: venstre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
no: høyre shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
no: høyre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
no: høyre kontroll

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
no: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
no: høyre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
no: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
no: slett

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
no: retur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
no: venstre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
no: høyre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
no: bytte av modus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
no: start

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
no: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
no: skråstrek

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
no: Caps_lock

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
no: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
no: bokmerke skrevet inn

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
no: sammenligning ukjent

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
no: bokmerke er nåværende objekt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
no: bokmerke og aktivt objekt har samme opphav

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
no: delt opphav %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
no: bokmerker lagret

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
no: bokmerket kunne ikke bli lagret

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
no: Send tastaturkommandoer til applikasjon.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
no: Kan ikke hente kalkulatorvisning

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
no: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
no: Stil for tegnsettingsnivå satt til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
no: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
no: Stil for tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
no: staving

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
no: Tegnsettingsnivå satt til staving.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
no: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
no: Skjermleser styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
no: Celle %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
no: Hindre bruk av et alternativ

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
no: Tvungen bruk av valg

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
no: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
no: Skriv ut kjente kjørende programmer

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
no: Last profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
no: Profilen kunne ikke lastes: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
no: Kan ikke starte skjermleser fordi den ikke kan koble til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
no: Kunne ikke aktivere innstillingshåndterer. Avslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
no: En annen skjermleserprosess kjører allerede for denne økten.
    Kjør «orca --replace» for å erstatte den prosessen med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
no: Bruk alternativ katalog for brukervalg

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
no: Erstatt en kjørende instans av denne skjermleseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
no: Send feilsøkingsdata til debug-YYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
no: Send feilsøkingsinformasjon til oppgitt fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
no: Sett brukervalg (tekstversjon)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
no: Rapporter feil til orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
no: Ikke annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
no: annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
no: Melding fra samtalerom %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
no: Ny pratefane %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
no: Ikke les opp samtaleromnavn.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
no: Les opp samtaleromnavn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
no: Ikke vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
no: Vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
no: ^[Jj1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
no: Slå på braille?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
no: Slå på tasteekko?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
no: Slå på alfanumeriske og tegnsettingstaster?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
no: Slå på modifiseringstaster?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
no: Slå på funksjonstaster?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
no: Slå på aksjonstaster?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
no: Slå på ekko per ord?  Skriv inn j eller n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
no: Skriv inn ditt valg:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
no: Vennligst oppgi et gyldig nummer.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
no: Skriv inn j eller n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
no: Velg ønsket tastaturutforming.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
no: 1. Skrivebord

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
no: 2. Bærbar

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
no: Velg den foretrukkede opplesningstjeneren.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
no: Velg ditt opplesningssystem:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
no: Velg ønsket stemme:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
no: Ingen tjenere er tilgjengelige.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
no: Ingen stemmer er tilgjengelige.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
no: Opplesning vil ikke bli brukt.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
no: Oppsett av skjermleser.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
no: Oppsettet er ferdig.  Trykk linjeskift for å fortsette.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
no: Forvalgt knapp er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
no:  subskript %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
no:  superskript %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
no: hele dokumentet valgt

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
no: dokument valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
no: dokument valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
no: dokument valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
no: dokument valgt bort til markørposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
no: Dynamisk kolonneoverskrift satt for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
no: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
no: Dynamisk radoverskrift satt for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
no: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
no: Ingen filer funnet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
no: La til innholdet på utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
no: Kopierte innhold til utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
no: Bruker ikke flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
no: Går inn i flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
no: Forlater flat visningsmodus.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
no: har formel

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
no: bildekartlenke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
no: Tasten som ble oppgitt er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
no: Tast fanget: %s. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
no: Den nye tasten er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
no: Tastaturbinding slettet. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
no: Tastaturbindingen ble fjernet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
no: oppgi ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
no: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
no: Tasteekko satt til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
no: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
no: Tasteekko satt til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
no: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
no: Tasteekko satt til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
no: setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
no: Tasteekko satt til setning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
no: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
no: Tasteekko satt til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
no: ord og setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
no: Tasteekko satt til ord og setning.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
no: Slått av

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
no: Leser ikke opp tekstindentering og tekstjustering.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
no: Slått på

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
no: Les opp tekstindentering og tekstjustering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
no: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
no: Går inn i læringsmodus.  Trykk en knapp for å høre hva den brukes til. Trykk 1 for å få en liste med skjermleserens forvalgte snarveier. Trykk 2 for å få en liste med skjermleserens snarveier for aktivt program. Trykk F1 for å vise dokumentasjonen for skjermleser. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
no: linje valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
no: linje valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
no: linje valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
no: linje valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
no: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
no: linje valgt fra start til forrige markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
no: linje valgt til slutt fra forrige markørposisjon

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
no: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
no: samme nettsted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
no: annet nettsted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
no: %(uri)s lenker til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
no: %s-lenke

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
no: Bruk opp og ned pilene for å navigere i listen. Trykk Escape for å avslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
no: Alle levende regioner satt til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
no: nivå for høflighet for levende regioner gjenopprettet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
no: høflighetsnivå %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
no: setter levende region til påståelig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
no: setter levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
no: setter levende region til høflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
no: setter levende region til uhøflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
no: Overvåking av levende regioner slått av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
no: Overvåking av levende regioner slått på

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
no: ingen levende melding lagret

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
no: Støtte for levende regioner er slått av

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
no: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
no: Kunne ikke finne nåværende lokasjon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
no: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
no: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
no: feilstavet

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
no: Feilstavet ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
no: Konteksten er %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
no: Mus over objekt ikke funnet.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
no: Feil: Kunne ikke lage liste med objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
no: Nøstenivå %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
no: Ny oppføring er lagt til

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
no: Ingen programmer har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
no: Ingen flere anker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
no: Det finnes ikke flere blokksitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
no: Ingen flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
no: Ingen flere avkrysningsbokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
no: Ingen flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
no: Ingen flere kombobokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
no: Ingen flere oppføringer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
no: Det finnes ikke flere felt i skjema.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
no: Ingen flere topptekster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
no: Ingen flere overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
no: Ingen landemerker funnet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
no: Ingen flere lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
no: Det finnes ingen flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
no: Det finnes ingen flere oppføringer i listen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
no: Det finnes ikke flere levende regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
no: Ingen flere avsnitt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
no: Ingen flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
no: Ingen flere skilletegn.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
no: Ingen flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
no: Det finnes ingen flere ubesøkte lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
no: Det finnes ingen flere besøkte lenker.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
no: Bunn

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
no: Går ut av modus for å liste varslingsmeldinger.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
no: Topp

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
no: Trykk h for hjelp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
no: Bruk opp, ned, home eller end for å navigere i listen.
    Trykk Escape for å avslutte
    Trykk mellomrom for å gjenta sist leste melding.
    Trykk et tall for å lese en spesifikk melding.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
no: Ingen varslingsmeldinger

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
no: Laster. Vennligst vent.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
no: Fullført lasting.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
no: Fullført lasting av %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
no: side valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
no: side valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
no: side valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
no: side valgt bort til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
no: avsnitt valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
no: avsnitt valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
no: avsnitt valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
no: avsnitt valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
no: Du har allerede en brukervalgdialog for Orca åpent.
    
    Lukk denne før du åpner en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
no: lysbilde %(position)d av %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
no: Profil satt til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
no: Ingen profiler funnet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
no: Fremdriftsviser %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
no: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
no: Tegnsettingsnivå satt til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
no: Mesteparten

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
no: Tegnsettingsnivå satt til mesteparten.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
no: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
no: Tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
no: Noe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
no: Tegnsettingsnivå satt til litt.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
no: Søker.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
no: Innstillinger for skjermleser ble lastet på nytt.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
no: Opplesning slått av.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
no: Opplesning slått på.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
no: raskere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
no: saktere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
no: høyere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
no: lavere.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
no:  prikk prikk prikk

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
no: Skjermleser på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
no: Skjermleser av.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
no: Opplesning er utilgjengelig.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
no: streng ikke funnet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
no: Strukturelle navigasjonstaster er slått av.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
no: Strukturelle navigasjonstaster er slått på.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
no: Ikke funnet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
no: Rad %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
no: Slutt på tabell

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
no: forlater tabell.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
no: Les celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
no: Les rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
no: Ikke-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
no: Ikke i en tabell.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
no: Kolonner sortert

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
no: Rader sortert

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
no: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
no: kolonne %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
no: Bunnen på kolonnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
no: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
no: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
no: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
no: Begynnelse av rad.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
no: Slutten av rad.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
no: Rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
no: Siste rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
no: Rad satt inn.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
no: Rad satt inn ved slutten av tabellen.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
no: valgt

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
no: ikke valgt

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
no: Skjermleser versjon %s.

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
no: mellomrom

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
no: Går rundt til bunnen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
no: Går rundt til toppen.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
no: 0 oppføringer

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
no[0]: Cellen går over %d rad
no[1]: Cellen går over %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
no[0]:  %d kolonne
no[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
no[0]: Cellen går over %d kolonne
no[1]: Cellen går over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
no[0]: %d tegn for lang
no[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
no[0]: (%d dialog)
no[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
no[0]: %d dialog uten fokus
no[1]: %d dialoger uten fokus

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
no[0]: %d fil funnet
no[1]: %d filer funnet

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
no[0]: %d skjema
no[1]: %d skjema

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
no[0]: %d overskrift
no[1]: %d overskrifter

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
no[0]: %d oppføring funnet
no[1]: %d oppføringer funnet

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
no[0]: Liste med %d oppføring
no[1]: Liste med %d oppføringer

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
no[0]: %d melding.
no[1]: %d meldinger.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
no[0]: %d prosent.
no[1]: %d prosent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
no[0]: %d prosent av dokumentet er lest
no[1]: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
no[0]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn
no[1]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
no[0]: %(index)d av %(total)d oppføring valgt
no[1]: %(index)d av %(total)d oppføringer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
no[0]: %d forvalgt snarvei for skjermleser funnet.
no[1]: %d forvalgte snarveier for skjermleser funnet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
no[0]: %(count)d skjermleser-snarvei for %(application)s funnet.
no[1]: %(count)d skjermleser-snarveier for %(application)s funnet.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
no[0]: %d mellomrom
no[1]: %d mellomrom

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
no[0]: %d tabulator
no[1]: %d tabulatorer

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
no[0]: %d tabell
no[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
no[0]: tabell med %d rad
no[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
no[0]: %d lenke som ikke er besøkt
no[1]: %d lenker som ikke er besøkt

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
no[0]: %d besøkt lenke
no[1]: %d besøkte lenker

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
no: ved %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
no: %(index)d av %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
no: NIVÅ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
no: trenivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
no: TRENIVÅ %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
no: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
no: Ikonpanel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
no: sammenslått

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
no: utvidet

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
no: delvis merket av

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
no: ikke trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
no: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
no: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
no: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
no: besøkt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
no: ikke besøkt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
no: grået ut

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
no: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
no: skrivebeskyttet

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
no: krevet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
no: flervalg

en: Screen Reader Find Dialog
no: Søkedialog for skjermleser

en: _Top of window
no: _Toppen av vinduet

en: Top of window
no: Toppen av vinduet

en: Start from:
no: Start fra:

en: Search direction:
no: Søkeretning:

en: Results must:
no: Resultater må:

en: Screen Reader Preferences
no: Brukervalg for skjermleser

en: _Laptop
no: _Bærbar

en: Active _Profile:
no: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
no: Oppstartsprofil:

en: _Time format:
no: _Tidformat:

en: Dat_e format:
no: Dato_format:

en: Time and Date
no: Tid og dato

en: _Present tooltips
no: _Vis verktøytips

en: Speak object under mo_use
no: Les objektet under m_usen

en: Vo_lume:
no: Vo_lum:

en: Pi_tch:
no: Tone_høyde

en: Speech synthesi_zer:
no: Opplesningssynthesi_zer:

en: Speech _system:
no: Opplesnings_system:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
no: _Stemmetype:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
no: Stemmetypeinnstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
no: Uttal strenger med blanding av store og små bokstaver som or_d

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
no: Si alt e_tter:

en: Global Voice Settings
no: Globale stemmeinnstillinger

en: Voice
no: Stemme

en: _Enable speech
no: _Slå på opplesning

en: Ver_bose
no: _Ekstra informasjon

en: Verbosity
no: Detaljgrad

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
no: Les rad

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
no: Tabellrader

en: Punctuation Level
no: Tegnsettingsnivå

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
no: Uttal kun vist tekst

en: Speak blank lines
no: Tal tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
no: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Spea_k object mnemonics
no: Les hurtigtast for obje_kt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
no: Uttal underp_osisjon

en: Speak tutorial messages
no: Les hjelpmeldinger

en: Spoken Context
no: Uttalt kontekst

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
no: Slått _på

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
no: Frekvens (sekunder):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
no: Begrens til:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
no: Oppdateringer for fremdriftsviser

en: Enable Braille _support
no: Slå på braille_støtte

en: _Abbreviated role names
no: _Forkortedde rollenavn

en: Disable _end of line symbol
no: Slå av symbol _for slutt på linjen

en: _Enable Contracted Braille
no: _Slå på sammentrukket Braille

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
no: Sammentreknings_tabell:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
no: I_ngen

en: Selection Indicator
no: Indikator for utvalg

en: Hyperlink Indicator
no: Indikator for hyperlenke

en: Enable _key echo
no: Slå på taste_ekko

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
no: Slå på alfanumeriske og tegnsettingstaster

en: Enable _modifier keys
no: Slå på _modifiseringstaster

en: Enable _function keys
no: Slå på _funksjonstaster

en: Enable ac_tion keys
no: Slå på _aksjonstaster

en: Enable _navigation keys
no: Slå på _navigasjonstaster

en: Enable echo by _word
no: Slå på _ordekko

en: Enable echo by _sentence
no: Slå på _setningsekko

en: Key Echo
no: Tasteekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
no: E_ndringstast(er) for skjermleser:

en: Pronunciation Dictionary
no: Ordbok for uttale

en: _New entry
no: _Ny oppføring

en: Pronunciation
no: Uttale

en: _Speak all
no: _Si alt

en: Speak _none
no: Ikke s_nakk

en: Text attributes
no: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
no: Flytt til _bunn

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
no: Flytt en ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
no: Flytt en _opp

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
no: Flytt til _toppen

en: Adjust selected attributes
no: Juster valgte attributter

en: Braille Indicator
no: Indikator for blindeskrift

en: Text Attributes
no: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
no: "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
    "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
    "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
    "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ærlig, ø : østen, å : åse

en: Spell checking is complete.
no: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
no: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
no: Frase funnet.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
no: Les de siste n meldingene i tekstområde for innkommende meldinger.

en: Work online / offline
no: Arbeid tilkoblet / frakoblet

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
no: Skrivebord

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
no: Varsle meg når feil er logget.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
no: En feil oppsto. Vis feilloggen for å se detaljer.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
no: Bruk Ctrl+L for å flytte fokus til resultatene.

en: Display more options
no: Vis flere alternativer

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
no[0]: %(key)s %(value)s piksel
no[1]: %(key)s %(value)s piksler

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
no: %H timer, %M minutter og %S sekunder.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
no: %H timer og %M minutter.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
no: bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
no: bakgrunn full høyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
no: bakgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
no: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
no: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
no: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
no: forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
no: forgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
no: effekt for skrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
no: innrykk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
no: feil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
no: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
no: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
no: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
no: venstre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
no: linjehøyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
no: stil for avsnitt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
no: piksler over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
no: piksler under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
no: piksler i bryting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
no: høyre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
no: hev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
no: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
no: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
no: strekk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
no: gjennomstreking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
no: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
no: tekstdekorasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
no: tekstrotasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
no: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
no: understrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
no: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
no: vekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
no: brytningsmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
no: skrivemodus

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
no: sann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
no: usann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
no: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
no: graver

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
no: uthev

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
no: omriss

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
no: overstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
no: gjennomstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
no: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
no: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
no: dobbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
no: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
no: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
no: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
no: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
no: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
no: høyre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
no: senter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
no: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
no: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
no: ultratett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
no: ekstra sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
no: sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
no: litt sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
no: delvis utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
no: utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
no: ekstra utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
no: ultrautvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
no: kapitéler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
no: skråstilt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
no: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
no: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
no: tekstkropp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
no: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
no: grunnlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
no: topp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
no: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
no: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
no: bunn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
no: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
no: arv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
no: helfylt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
no: staving

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
no: Trykk mellomrom for å bytte.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
no: Trykk mellomrom for å utvide og bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
no: Trykk alt+f6 for å gi fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
no: Bruk piltaster for å gå til oppføringer eller skriv for å søke.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
no: Trykk alt+f1 for å gå til systemmenyen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
no: Bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
no: Trykk shift og venstre for å slå sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
no: Trykk shift og høyre for å utvide.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
no: Trykk linjeskift for å aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
no: Skriv inn tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
no: Bruk venstre og høyre for å vise andre faner.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
no: Trykk mellomrom for å aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
no: Bruk pil opp eller ned for å velge en verdi. Eller skrif inn ønsket numerisk verdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
no: Bruk piltaster for å endre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
no: Trykk venstre eller høyre pil for å navigere. For å gå gjennom oppføringer trykk pil opp eller ned.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
no: Trykk høyre pil for å gå inn i undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
no: Trykk pil til venstre for å minske, og pil til høyre for å øke. For å gå til laveste verdi trykk home og trykk end for høyeste verdi.

en: No category to add?
no: Ingen kategorier å legge til?

en: No categories selected for deletion.
no: Ingen kategorier merket for sletting.

en: seconds ago
no: sekunder siden

en: {minutes} minutes ago
no: {minutes} minutter siden

en: {hours} hours ago
no: {hours} timer siden

en: {days} days ago
no: {days} dager siden

en: {months} months ago
no: {months} måneder siden

en: months ago
no: måneder siden

en: years ago
no: år siden

en: Error while sharing
no: Feil under deling

en: Share with
no: Del med

en: Share with link
no: Del med link

en: Password protect
no: Passordbeskyttet

en: Set expiration date
no: Set utløpsdato

en: Share via email:
no: Del på epost

en: No people found
no: Ingen personer funnet

en: Unshare
no: Avslutt deling

en: can edit
no: kan endre

en: access control
no: tilgangskontroll

en: Password protected
no: Passordbeskyttet

en: Error setting expiration date
no: Kan ikke sette utløpsdato

en: Sending ...
no: Sender...

en: Email sent
no: E-post sendt

en: ownCloud password reset
no: Tilbakestill ownCloud passord

en: Use the following link to reset your password: {link}
no: Bruk følgende lenke for å tilbakestille passordet ditt: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
no: Du burde motta detaljer om å tilbakestille passordet ditt via epost.

en: Request reset
no: Anmod tilbakestilling

en: Your password was reset
no: Passordet ditt ble tilbakestilt

en: To login page
no: Til innlogginssiden

en: Reset password
no: Tilbakestill passord

en: Cloud not found
no: Sky ikke funnet

en: Create an <strong>admin account</strong>
no: opprett en <strong>administrator-konto</strong>

en: Data folder
no: Datamappe

en: Configure the database
no: Konfigurer databasen

en: will be used
no: vil bli brukt

en: Database user
no: Databasebruker

en: Database password
no: Databasepassord

en: Database tablespace
no: Database tabellområde

en: Finish setup
no: Fullfør oppsetting

en: Automatic logon rejected!
no: Automatisk pålogging avvist!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
no: Hvis du ikke har endret passordet ditt nylig kan kontoen din være kompromitert

en: Please change your password to secure your account again.
no: Vennligst skift passord for å gjøre kontoen din sikker igjen.

en: Lost your password?
no: Mistet passordet ditt?

en: remember
no: husk

en: Unable to rename file
no: Klarte ikke å endre navn på filen

en: No file was uploaded. Unknown error
no: Ingen filer ble lastet opp. Ukjent feil.

en: There is no error, the file uploaded with success
no: Det er ingen feil. Filen ble lastet opp.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
no: Filstørrelsen overskrider maksgrensen på MAX_FILE_SIZE som ble oppgitt i HTML-skjemaet

en: The uploaded file was only partially uploaded
no: Filopplastningen ble bare delvis gjennomført

en: No file was uploaded
no: Ingen fil ble lastet opp

en: Missing a temporary folder
no: Mangler en midlertidig mappe

en: Failed to write to disk
no: Klarte ikke å skrive til disk

en: {new_name} already exists
no: {new_name} finnes allerede

en: suggest name
no: foreslå navn

en: cancel
no: avbryt

en: replaced {new_name} with {old_name}
no: erstatt {new_name} med {old_name}

en: undo
no: angre

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
no: Ugyldig navn, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' og '*' er ikke tillatt.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
no: Kan ikke laste opp filen din siden det er en mappe eller den har 0 bytes

en: Upload Error
no: Opplasting feilet

en: 1 file uploading
no: 1 fil lastes opp

en: {count} files uploading
no: {count} filer laster opp

en: Upload cancelled.
no: Opplasting avbrutt.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
no: Filopplasting pågår. Forlater du siden nå avbrytes opplastingen.

en: URL cannot be empty.
no: URL-en kan ikke være tom.

en: {count} folders
no: {count} mapper

en: 1 file
no: 1 fil

en: {count} files
no: {count} filer

en: max. possible:
no: max. mulige:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
no: Nødvendig for å laste ned mapper og mer enn én fil om gangen.

en: Enable ZIP-download
no: Aktiver nedlasting av ZIP

en: 0 is unlimited
no: 0 er ubegrenset

en: Maximum input size for ZIP files
no: Maksimal størrelse på ZIP-filer

en: From link
no: Fra link

en: Cancel upload
no: Avbryt opplasting

en: Nothing in here. Upload something!
no: Ingenting her. Last opp noe!

en: Upload too large
no: Opplasting for stor

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
no: Filene du prøver å laste opp er for store for å laste opp til denne serveren.

en: Files are being scanned, please wait.
no: Skanner etter filer, vennligst vent.

en: Current scanning
no: Pågående skanning

en: File encryption is enabled.
no: Fil-kryptering er aktivert.

en: The following file types will not be encrypted:
no: Følgende filtyper vil ikke bli kryptert:

en: Exclude the following file types from encryption:
no: Ekskluder følgende filtyper fra kryptering:

en: Access granted
no: Tilgang innvilget

en: Error configuring Dropbox storage
no: Feil ved konfigurering av Dropbox-lagring

en: External Storage
no: Ekstern lagring

en: External storage
no: Ekstern lagringsplass

en: Applicable
no: Anvendelig

en: Add storage
no: Legg til lagringsplass

en: None set
no: Ingen valgt

en: Enable User External Storage
no: Aktiver ekstern lagring for bruker

en: Allow users to mount their own external storage
no: Tillat brukere å koble til egne eksterne lagringsmedium

en: SSL root certificates
no: SSL root-sertifikater

en: Import Root Certificate
no: Importer root-sertifikat

en: %s shared the folder %s with you
no: %s delte mappen %s med deg

en: %s shared the file %s with you
no: %s delte filen %s med deg

en: No preview available for
no: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig for

en: ZIP download is turned off.
no: ZIP-nedlasting av avslått

en: Files need to be downloaded one by one.
no: Filene må lastes ned en om gangen

en: Back to Files
no: Tilbake til filer

en: Selected files too large to generate zip file.
no: De valgte filene er for store til å kunne generere ZIP-fil

en: Application is not enabled
no: Applikasjon er ikke påslått

en: Token expired. Please reload page.
no: Symbol utløpt. Vennligst last inn siden på nytt.

en: %d months ago
no: %d måneder siden

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
no: %s er tilgjengelig. Få  <a href="%s">mer informasjon</a>

en: updates check is disabled
no: versjonssjekk er avslått

en: Could not find category "%s"
no: Kunne ikke finne kategori "%s"

en: Unable to load list from App Store
no: Lasting av liste fra App Store feilet.

en: Group already exists
no: Gruppen finnes allerede

en: Could not enable app.
no: Kan ikke aktivere app.

en: Email saved
no: Epost lagret

en: Invalid email
no: Ugyldig epost

en: Unable to delete user
no: Kan ikke slette bruker

en: Invalid request
no: Ugyldig forespørsel

en: Unable to add user to group %s
no: Kan ikke legge bruker til gruppen %s

en: Unable to remove user from group %s
no: Kan ikke slette bruker fra gruppen %s

en: Unable to remove user
no: Klarte ikke fjerne bruker

en: Group Admin
no: Gruppeadministrator

en: Add your App
no: Legg til din App

en: More Apps
no: Flere Apps

en: Select an App
no: Velg en app

en: See application page at apps.owncloud.com
no: Se applikasjonens side på apps.owncloud.org

en: User Documentation
no: Brukerdokumentasjon

en: Administrator Documentation
no: Administratordokumentasjon

en: Commercial Support
no: Kommersiell støtte

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
no: Du har brukt <strong>%s</strong> av tilgjengelig <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
no: Få dine apps til å synkronisere dine filer

en: Your password was changed
no: Passord har blitt endret

en: Unable to change your password
no: Kunne ikke endre passordet ditt

en: Fill in an email address to enable password recovery
no: Oppi epostadressen du vil tilbakestille passordet for

en: Help translate
no: Bidra til oversettelsen

en: Login Name
no: Login navn

en: Failed to delete the server configuration
no: Klarte ikke å slette tjener-konfigurasjonen.

en: The configuration is valid and the connection could be established!
no: Konfigurasjonen er i orden og tilkoblingen skal være etablert!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
no: Konfigurasjonen er i orden, men Bind mislyktes. Vennligst sjekk tjener-konfigurasjonen og påloggingsinformasjonen.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
no: Konfigurasjonen er ikke i orden. Vennligst se ownClouds logfil for flere detaljer.

en: Take over settings from recent server configuration?
no: Hent innstillinger fra tidligere tjener-konfigurasjon?

en: Keep settings?
no: Behold innstillinger?

en: Cannot add server configuration
no: Kan ikke legge til tjener-konfigurasjon

en: Connection test succeeded
no: Tilkoblingstest lyktes

en: Connection test failed
no: Tilkoblingstest mislyktes

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
no: Er du sikker på at du vil slette aktiv tjener-konfigurasjon?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
no: <b>Advarsel:</b>Apps user_ldap og user_webdavauth er ikke kompatible. Du kan oppleve uventet atferd fra systemet. Vennligst spør din system-administrator om å deaktivere en av dem.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
no: <b>Warning:</b> PHP LDAP modulen er ikke installert, hjelperen vil ikke virke. Vennligst be din system-administrator om å installere den.

en: Server configuration
no: Tjener-konfigurasjon

en: Add Server Configuration
no: Legg til tjener-konfigurasjon

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
no: Du kan utelate protokollen, men du er påkrevd å bruke SSL.  Deretter starte med ldaps://

en: One Base DN per line
no: En hoved DN pr. linje

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
no: Du kan spesifisere Base DN for brukere og grupper under Avansert fanen

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
no: DN nummeret til klienten som skal bindes til, f.eks. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonym tilgang, la DN- og passord-feltet stå tomt.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
no: For anonym tilgang, la DN- og passord-feltet stå tomt.

en: User Login Filter
no: Brukerpålogging filter

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
no: Definerer filteret som skal brukes når et påloggingsforsøk blir utført. %%uid erstatter brukernavnet i innloggingshandlingen.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
no: bruk %%uid plassholder, f.eks. "uid=%%uid"

en: User List Filter
no: Brukerliste filter

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
no: Definerer filteret som skal brukes, når systemet innhenter brukere.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
no: uten noe plassholder, f.eks. "objectClass=person".

en: Group Filter
no: Gruppefilter

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
no: Definerer filteret som skal brukes, når systemet innhenter grupper.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
no: uten noe plassholder, f.eks. "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
no: Konfigurasjon aktiv

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
no: Når ikke huket av så vil denne konfigurasjonen bli hoppet over.

en: Backup (Replica) Host
no: Sikkerhetskopierings (Replica) vert

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
no: Case-insensitiv LDAP tjener (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
no: Slå av SSL-sertifikat validering

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
no: Hvis tilgang kun fungerer med dette alternativet, importer LDAP-tjenerens SSL-sertifikat til din egen ownCloud tjener.

en: Not recommended, use for testing only.
no: Ikke anbefalt, bruk kun for testing

en: in seconds. A change empties the cache.
no: i sekunder. En endring tømmer bufferen.

en: User Display Name Field
no: Vis brukerens navnfelt

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
no: LDAP-attributen å bruke for å generere brukers ownCloud navn.

en: Base User Tree
no: Hovedbruker tre

en: One User Base DN per line
no: En Bruker Base DN pr. linje

en: Group Display Name Field
no: Vis gruppens navnfelt

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
no: LDAP-attributen å bruke for å generere gruppens ownCloud navn.

en: Base Group Tree
no: Hovedgruppe tre

en: One Group Base DN per line
no: En gruppe hoved-DN pr. linje

en: Group-Member association
no: gruppe-medlem assosiasjon

en: in bytes
no: i bytes

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
no: La stå tom for brukernavn (standard). Ellers, spesifiser en LDAP/AD attributt.

en: Test Configuration
no: Test konfigurasjon

en: Couldn't delete %s permanently
no: Kunne ikke slette %s fullstendig

en: Couldn't restore %s
no: Kunne ikke gjenopprette %s

en: perform restore operation
no: utfør gjenopprettings operasjon

en: delete file permanently
no: slett filer permanent

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
no: Ingenting her. Søppelkassen din er tom!

en: %s-%s is up to date -- skipping
no: %s-%s er allerede oppdatert -- hopper over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
no: %s-%s er allerede oppdatert -- installerer på nytt

en: downgrading package %s (%s => %s)
no: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
no: fikk advarsel under utpakkingen av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
no: kunne ikke pakke ut %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
no: mapperettigheter er forskjellige i
    filsystem %s: %o  pakke: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
no: utpakking: overskriver ikke mappe med fil %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
no: utpakking: symbolsk lenke %s peker ikke til mappe

en: %s saved as %s
no: %s lagret som %s

en: %s installed as %s
no: %s installert som %s

en: extracting %s as %s.pacnew
no: pakker ut %s som %s.pacnew

en: could not get current working directory
no: kunne ikke finne gjeldende mappe

en: could not change directory to %s (%s)
no: kunne ikke endre mappe til %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
no: kunne ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
no: problem oppstod under oppgradering av %s

en: problem occurred while installing %s
no: problem oppstod under installasjon av %s

en: could not update database entry %s-%s
no: kunne ikke oppdatere databaseoppføring %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
no: kunne ikke legge til oppføringen '%s' i mellomlageret

en: error while reading file %s: %s
no: feil under lesing av fil %s: %s

en: removing invalid database: %s
no: fjerner ugyldig database: %s

en: invalid name for database entry '%s'
no: ugyldig navn for databaseoppføring '%s'

en: duplicated database entry '%s'
no: duplikat databaseoppføring '%s'

en: corrupted database entry '%s'
no: korrupt databaseoppføring '%s'

en: could not open file %s: %s
no: kunne ikke åpne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
no: %s databasen er ikke konsistent: navn samsvarer ikke med pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
no: %s databasen er ikke konsistent: versjon samsvarer ikke med pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
no: ukjent valideringstype for pakke %s: %s

en: could not create directory %s: %s
no: kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: could not parse package description file in %s
no: kunne ikke tolke pakkebeskrivelsesfilen i %s

en: missing package name in %s
no: mangler pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
no: mangler pakkeversjon i %s

en: error while reading package %s: %s
no: feil oppstod ved lesing av pakke: %s: %s

en: missing package metadata in %s
no: mangler metadata i %s

en: failed to read signature file: %s
no: kunne ikke lese signaturfil: %s

en: required key missing from keyring
no: nødvendig nøkkel mangler i nøkkelringen

en: removing invalid file: %s
no: fjerner ugyldig fil: %s

en: could not remove lock file %s
no: kunne ikke fjerne låsefil %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
no: kunne ikke tolke filen med pakkebeskrivelse '%s' fra databasen '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
no: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er ulovlig

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
no: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er for langt

en: database path is undefined
no: stien til databasen er udefinert

en: dependency cycle detected:
no: avhengighetssyklus oppdaget

en: %s will be removed after its %s dependency
no: %s vil fjernes etter dens avhengighet %s

en: %s will be installed before its %s dependency
no: %s vil bli installert før dens avhengighet %s

en: ignoring package %s-%s
no: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
no: kan ikke finne "%s", en avhengighet av "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
no: kunne ikke finne filsysteminformasjon for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
no: kune ikke åpne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
no: kunne ikke finne filsysteminformasjon

en: could not determine mount point for file %s
no: kunne ikke avgjøre monteringspunkt for fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
no: Partisjonen %s er for full: %jd blokker trengs, %jd blokker er ledig

en: could not determine filesystem mount points
no: kunne ikke avgjøre monteringspunkt for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
no: kunne ikke avgjøre monteringspunkt for cachemappen %s

en: could not determine root mount point %s
no: kunne ikke avgjøre monteringspunkt for root %s

en: Partition %s is mounted read only
no: Partisjonen %s kan bare leses fra

en: failed to create temporary file for download
no: kunne ikke opprette midlertidig fil i sammengeng med nedlasting

en: url '%s' is invalid
no: url '%s' er ugyldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
no: kunne ikke hente filen '%s' fra %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
no: %s ser ut til å være avkortet: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
no: kunne ikke laste ned %s

en: out of memory!
no: tom for minne!

en: unexpected system error
no: uventet systemfeil

en: could not find or read file
no: kunne ikke finne eller lese fil

en: could not find or read directory
no: kunne ikke finne eller lese mappe

en: wrong or NULL argument passed
no: feil eller NULL-argument gitt

en: not enough free disk space
no: ikke nok ledig diskplass

en: library not initialized
no: bibliotek har ikke blitt initialisert

en: library already initialized
no: bibliotek har allerede blitt initialisert

en: unable to lock database
no: kunne ikke låse databasen

en: could not open database
no: kunne ikke åpne databasen

en: could not create database
no: kunne ikke opprette databasen

en: database not initialized
no: databasen har ikke blitt initialisert

en: database already registered
no: databasen har allerede blitt registrert

en: could not find database
no: kunne ikke finne databasen

en: invalid or corrupted database
no: ugyldig eller korrupt database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
no: ugyldig eller korrupt database (PGP signatur)

en: database is incorrect version
no: databasen har feil versjonsnummer

en: could not update database
no: kunne ikke oppdatere databasen

en: could not remove database entry
no: kunne ikke fjerne databaseoppføring

en: invalid url for server
no: ugyldig url for tjener

en: no servers configured for repository
no: ingen tjenere har blitt satt opp for pakkebrønn

en: transaction already initialized
no: transaksjonen har allerede blitt initialisert

en: transaction not initialized
no: transaksjonen har ikke blitt initialisert

en: duplicate target
no: duplikate mål

en: transaction not prepared
no: transaksjonen er ikke forberedt

en: transaction aborted
no: transaksjon avbrutt

en: operation not compatible with the transaction type
no: handlingen er ikke kompatibel med transaksjonstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
no: forsøkte å utføre transaksjon med ulåst database

en: could not find or read package
no: kunne ikke finne eller lese pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
no: handling avbrutt pga ignorepkg

en: invalid or corrupted package
no: ugyldig eller korrupt pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
no: ugyldig eller korrupt pakke (sjekksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
no: ugyldig eller korrupt pakke (PGP signatur)

en: cannot open package file
no: kunne ikke åpne pakkefil

en: cannot remove all files for package
no: kunne ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
no: pakkefilnavn er ugyldig

en: package architecture is not valid
no: pakkearkitektur er ugyldig

en: could not find repository for target
no: fant ikke pakkebrønn for mål

en: missing PGP signature
no: mangler PGP signatur

en: invalid PGP signature
no: ugyldig PGP signatur

en: invalid or corrupted delta
no: ugyldig eller korrupt filforskjell

en: delta patch failed
no: fiks av filforskjell feilet

en: could not satisfy dependencies
no: kunne ikke tilfredstille avhengigheter

en: conflicting dependencies
no: motstridende avhengigheter

en: conflicting files
no: motstridende filer

en: failed to retrieve some files
no: noen filer kunne ikke hentes

en: invalid regular expression
no: ugyldig regulært uttrykk

en: libarchive error
no: feil i libarchive

en: download library error
no: feil i nedlastingsbibliotek

en: gpgme error
no: gpgme feil

en: error invoking external downloader
no: feil ved bruk av eksternt nedlastningsprogram

en: unexpected error
no: uventet feil

en: could not fully load metadata for package %s-%s
no: kunne ikke laste all metadata for pakken %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
no: kunne ikke finne %s i database -- hopper over

en: removing %s from target list
no: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
no: kunne ikke fjerne fil '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
no: kunne ikke åpne mappen: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
no: kunne ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
no: kunne ikke fjerne databaseoppføring %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
no: kunne ikke fjerne oppføring '%s' fra mellomlageret

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
no: %s: ignorerer pakkeoppgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
no: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
no: %s: nedgraderer fra versjon %s til versjon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
no: %s: lokal (%s) er nyere enn %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
no: ignorerer erstatning for pakke (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
no: kunne ikke erstatte %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
no: uløselige pakkekonflikter oppdaget

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
no: fjerner '%s' fra mållisten fordi den er i konflikt med '%s'

en: failed to retrieve some files
no: noen filer kunne ikke hentes

en: not enough free disk space
no: ikke nok ledig diskplass

en: could not commit removal transaction
no: kunne ikke utføre transaksjon (fjerning)

en: could not commit transaction
no: kunne ikke utføre transaksjon

en: could not create temp directory
no: kunne ikke lage midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
no: kunne ikke kopiere midertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
no: kunne ikke fjerne %s

en: could not remove tmpdir %s
no: kunne ikke fjerne midlertidig mappe %s

en: could not stat file %s: %s
no: kunne ikke inspisere fil: %s: %s

en: could not create pipe (%s)
no: kunne ikke opprette dataledning (%s)

en: could not fork a new process (%s)
no: kunne ikke føde en ny prosess (%s)

en: could not change the root directory (%s)
no: kunne ikke endre root-mappe (%s)

en: call to execv failed (%s)
no: kall til execv feilet (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
no: kall til waitpid feilet (%s)

en: could not open pipe (%s)
no: kunne ikke åpne dataledning (%s)

en: command failed to execute correctly
no: kommandoen feilet

en: no %s cache exists, creating...
no: mellomlageret %s eksisterer ikke, oppretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
no: kunne ikke finne eller opprette mellomlager for pakker, bruker %s istedenfor

en: checking dependencies...
no: kontrollerer avhengigheter...

en: checking for file conflicts...
no: ser etter filkonflikter...

en: resolving dependencies...
no: løser opp i avhengigheter...

en: looking for inter-conflicts...
no: ser etter interne konflikter...

en: installing %s...
no: installerer %s...

en: removing %s...
no: fjerner %s...

en: upgrading %s...
no: oppgraderer %s...

en: downgrading %s...
no: nedgraderer %s...

en: reinstalling %s...
no: reinstallerer %s...

en: checking package integrity...
no: kontrollerer pakkeintegritet...

en: checking keyring...
no: sjekker nøkkelring...

en: downloading required keys...
no: laster ned nødvendige nøkler...

en: loading package files...
no: laster pakkefiler...

en: checking delta integrity...
no: kontrollerer differanse-integritet...

en: applying deltas...
no: legger til differanser...

en: generating %s with %s...
no: genererer %s med %s...

en: success!
no: suksess!

en: failed.
no: feilet.

en: Retrieving packages ...
no: Henter pakker ...

en: checking available disk space...
no: sjekker ledig diskplass...

en: %s optionally requires %s
no: %s kan trenge %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
no: %s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installér likevel?

en: Replace %s with %s/%s?
no: Erstatt %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
no: konflikt mellom %s og %s. Fjerne %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
no: konflikt mellom %s og %s (%s). Fjerne %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
no[0]: Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:
no[1]: Følgende pakker kunne ikke oppgraderes på grunn av uoppfylte avhengigheter:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
no[0]: Vil du hoppe over den overnevnte pakken for denne oppgraderingen?
no[1]: Ønsker du å hoppe over de overnevnte pakkene for denne oppgraderingen?

en: There are %zd providers available for %s:
no: Det finnes %zd tilbydere for %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
no: %s-%s: lokal versjon er nyere. Oppgradér likevel?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
no: Filen %s er korrupt (%s).
    Vil du slette den?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
no: Importér PGP nøkkel %d%c/%s, "%s", opprettet: %s (ugyldig)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
no: Importér PGP nøkkel %d%c/%s, "%s", opprettet: %s?

en: upgrading
no: oppgraderer

en: downgrading
no: nedgraderer

en: reinstalling
no: reinstallerer

en: removing
no: fjerner

en: checking for file conflicts
no: leter etter filkonflikter

en: checking available disk space
no: sjekker ledig diskplass

en: checking package integrity
no: sjekker pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
no: sjekker nøkler i nøkkelringen

en: loading package files
no: laster pakkefiler

en: downloading %s...
no: laster ned %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
no: %s: %s (Forskjellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
no: %s: %s (Forskjellig UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
no: %s: %s (Forskjellig GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
no: %s: %s (Forskjellige rettigheter)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
no: %s: %s (Forskjellig endringstid)

en: unable to read symlink contents: %s
no: kunne ikke lese lenket innhold: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
no: %s: %s (Forskjellig lenket sti)

en: %s: %s (Size mismatch)
no: %s: %s (Forskjellig størrelse)

en: path too long: %s%s
no: stien er for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
no[0]: %s: %jd fil totalt,
no[1]: %s: %jd filer totalt,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
no[0]: %jd manglende fil
no[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
no: %s: ingen mtree fil

en: file type not recognized: %s%s
no: ukjent filtype: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
no[0]: %jd endret fil
no[1]: %jd endrete filer

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
no: malloc-feil: kunne ikke allokere %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
no: kunne ikke chdir til nedlastingsmappen %s

en: running XferCommand: fork failed!
no: ved kjøring av XferCommand: kunne ikke forgrene!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen signaturstøtte

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke gjenkjent.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
no: pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
no: kunne ikke legge server-URL til databasen '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
no: kunne ikke initialisere alpm-biblioteket (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
no:   prøv å kjøre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
no: problem ved valg av loggfil '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
no: problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
no: ingen '%s' er konfigurert

en: could not register '%s' database (%s)
no: kunne ikke registrere '%s'-databasen (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
no: kunne ikke legge pakkebrønn '%s' til '%s' databasen (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
no: tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).

en: config file %s could not be read: %s
no: kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig seksjonsnavn.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: syntaksfeil i konfigurasjonsfil, mangler
    nøkkel.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må høre til en seksjon.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
no: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi

en: no targets specified (use -h for help)
no: ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)

en: no install reason specified (use -h for help)
no: ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
no: kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
no: %s: installasjongrunn ble satt til 'installert som avhengighet'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
no: %s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'

en:  [installed]
no: [installert]

en: Optional Deps  :
no: Valgfrie avhengigheter:

en: Explicitly installed
no: Manuelt installert

en: Installed as a dependency for another package
no: Installert som en avhengighet for en annen pakke

en: Repository     :
no: Pakkebrønn     :

en: Name           :
no: Navn           :

en: Version        :
no: Versjon        :

en: Description    :
no: Beskrivelse    :

en: Architecture   :
no: Arkitektur        :

en: Licenses       :
no: Lisenser       :

en: Groups         :
no: Grupper        :

en: Provides       :
no: Inneholder     :

en: Depends On     :
no: Avhenger av    :

en: Required By    :
no: Behøves av     :

en: Optional For   :
no: Kan trenge:

en: Conflicts With :
no: I konflikt med :

en: Replaces       :
no: Erstatter      :

en: Download Size  :
no: Nedlastingsstørrelse:

en: Compressed Size:
no: Komprimert størrelse:

en: Installed Size :
no: Installert størrelse:

en: Build Date     :
no: Pakkedato         :

en: Install Date   :
no: Installasjonsdato :

en: Install Reason :
no: Installasjonsgrunn :

en: Install Script :
no: Installeringsskript :

en: MD5 Sum        :
no: MD5 sum        :

en: SHA256 Sum     :
no: SHA256 sum     :

en: Signatures     :
no: Signaturer     :

en: Validated By   :
no: Sjekket av:

en: could not calculate checksums for %s
no: kunne ikke beregne sjekksummer for %s

en: Backup Files:
no: Backup-filer:

en: (none)
no: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
no: ingen endringslogg tilgjengelig for '%s'.

en: Changelog for %s:
no: Endringer for %s:

en: file(s)
no: fil(er)

en: package(s)
no: pakke(r)

en: usage
no: bruk

en: operation
no: handling

en: operations:
no: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
no: 
    bruk '%s {-h --help}' sammen med en handling, for tilgjengelige valg

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
no:   -c, --cascade      fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
no:   -n, --nosave         fjern konfigurasjonsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
no:   -s, --recursive      fjern unødvendige avhengigheter
                           (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
no:   -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
no:       --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
no:   -c, --changelog      vis endringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
no:   -d, --deps     list alle pakker som er installert som avhengigheter [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
no:   -e, --explicit        list opp all pakker som er installert manuelt [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
no:   -g, --groups          list opp alle medlemmer i en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
no:   -i, --info       vis pakkeinformasjon (-ii for backup-filer)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
no:   -k, --check          sjekk at pakkefilene eksisterer (-kk for filegenskaper)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
no:   -l, --list            list opp innholdet i den angitte pakken

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
no:   -m, --foreign     list opp installerte pakker som ikke er i sync-database(r) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
no:   -n, --native         list installerte pakker bare funnet i sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
no:   -o, --owns <fil>    finn pakken som eier <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
no:   -p, --file <pakke> forespør en pakkefil istedenfor databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
no:   -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
no:   -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-strenger

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
no:   -t, --unrequired     lister opp pakker som ikke behøves av noen pakker [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
no:   -u, --upgrades       list opp utdaterte pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
no:   -c, --clean        fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for alt)

en:   -i, --info           view package information
no:   -i, --info           vis pakkeinformasjon

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
no:   -l, --list <brønn>   vis en liste over pakker i en pakkebrønn

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
no:   -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-strenger

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
no:   -u, --sysupgrade     oppgrader installerte pakker (-uu tillater nedgradering)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
no:   -w, --downloadonly    last ned pakker uten å installere/oppgradere noen ting

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
no:   -y, --refresh     laster ned friske nye pakkedatabaser fra tjeneren

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
no:       --asdeps         marker pakker som automatisk installert

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
no:       --asexplicit     marker pakker som manuelt installert

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
no:       --force          tving installasjon, skriv over eksisterende filer

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
no:       --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert automatisk

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
no:       --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt installert

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
no:       --ignore <pakke>   ignorer en pakkeoppgradering (kan brukes mer enn én gang)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
no:       --ignoregroup    ignorer en gruppeoppgradering (kan brukes mer enn én gang)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
no:   -d, --nodeps         hopp over kontroll av versjon for avhengigheter (-dd for å hoppe over alle)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
no:       --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
no:       --noprogressbar   ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
no:       --noscriptlet     ikke kjør installasjons-scriptet, om det finnes

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
no:   -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte handlingen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
no:       --print-format <string>
                           angir hvordan valgene skal listes

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
no:   -b, --dbpath <fil>   bruk en alternativ databaseplassering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
no:   -r, --root <mappe>   bruk en alternativ rot-mappe for installasjon

en:   -v, --verbose        be verbose
no:   -v, --verbose        vær pratsom

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
no:       --arch <arch>    bruk en alternativ arkitektur

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
no:       --cachedir <mappe> bruk en alternativ plassering for mellomlagring av pakker

en:       --color <when>   colorize the output
no:       --color <når>   fargelegg utskrift

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
no:       --config <fil>   bruk en alternativ konfigurasjonsfil

en:       --debug          display debug messages
no:       --debug          vis feilsøkingsbeskjeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
no:       --gpgdir <sti>   bruk en alternativ hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
no:       --logfile <fil>  bruk en alternativ loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
no:       --nocorfirm      ikke spør om bekreftelse

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
no:                        Dette programmet kan fritt distribueres under
                           betingelsene til GNU General Public License.

en: invalid argument '%s' for %s
no: ugyldig parameter '%s' for %s

en: '%s' is not a valid debug level
no: '%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå

en: only one operation may be used at a time
no: kan bare utføre en handling om gangen

en: invalid option
no: ugyldig valg

en: memory exhausted in argument parsing
no: minnet gikk fullt ved parametertolkning

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
no: klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
no: '-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
no: du kan ikke gjøre denne handlingen hvis ikke du er root.

en: no operation specified (use -h for help)
no: ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)

en: %s is owned by %s %s
no: %s eies av %s %s

en: no file was specified for --owns
no: ingen fil ble angitt for --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
no: kunne ikke bestemme den egentlige stien for '%s' : %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
no: fant ikke '%s' i PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
no: kunne ikke lese filen '%s' : %s

en: No package owns %s
no: Ingen pakke eier %s

en: group '%s' was not found
no: fant ikke gruppen '%s'

en: package '%s' was not found
no: fant ikke pakken '%s'

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
no: '%s' er en fil, du vil nok heller bruke %s.

en: could not load package '%s': %s
no: kunne ikke laste pakke '%s': %s

en: target not found: %s
no: valget ble ikke funnet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
no: kunne ikke forberede transaksjon (%s)

en: %s: requires %s
no: %s: krever %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
no: %s er utpekt som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
no: HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?

en:  there is nothing to do
no:  det er ingenting igjen å gjøre

en: Do you want to remove these packages?
no: Vil du fjerne disse pakkene?

en: failed to commit transaction (%s)
no: kunne ikke utføre transaksjon (%s)

en: could not remove %s: %s
no: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
no: fikk ikke tilgang til database-mappen

en: Database directory: %s
no: Database-mappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
no: Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?

en: removing unused sync repositories...
no: fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...

en: Packages to keep:
no: Pakker som skal beholdes:

en:   All locally installed packages
no:   Alle lokalt installerte pakker

en:   All current sync database packages
no:   Alle pakker i sync-databasen

en: Cache directory: %s
no: Mellomlagrings-mappe: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
no: Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?

en: removing old packages from cache...
no: fjerner gamle pakker fra mellomlageret...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
no: Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?

en: removing all files from cache...
no: fjerner alle filer fra mellomlageret...

en: could not access cache directory %s
no: kunne ikke lese mellomlagrings-mappen %s

en: failed to update %s (%s)
no: kunne ikke oppdatere %s (%s)

en:  %s is up to date
no:  %s er oppdatert

en: failed to synchronize any databases
no: kunne ikke synkronisere noen databaser

en: repository '%s' does not exist
no: pakkebrønnen '%s' finnes ikke

en: repository "%s" was not found.
no: fant ikke pakkebrønnen "%s".

en: skipping target: %s
no: hopper over valg: %s

en: There are %d members in group %s:
no: Det er %d elementer i gruppen %s:

en: database not found: %s
no: fant ikke databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
no: '%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?

en: Starting full system upgrade...
no: Starter full systemoppgradering...

en: package %s does not have a valid architecture
no: pakken %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
no: konflikt mellom %s og %s

en: %s and %s are in conflict (%s)
no: konflikt mellom %s og %s (%s)

en: Proceed with download?
no: Fortsett til nedlasting?

en: Proceed with installation?
no: Fortsett til installasjon?

en: unable to %s directory-file conflicts
no: kunne ikke %s mappe-il konflikter

en: %s exists in both '%s' and '%s'
no: %s finnes i både '%s' og '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
no: %s: %s finnes i filsystemet

en: %s is invalid or corrupted
no: %s er ugyldig eller korrupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
no: Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.

en: Synchronizing package databases...
no: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: loading packages...
no: laster pakker...

en: failed to init transaction (%s)
no: kunne ikke initialisere transaksjon (%s)

en: could not lock database: %s
no: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
no:   hvis du vet at ingen pakkebehandler kjører allerede,
      kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
no: kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)

en: no usable package repositories configured.
no: ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.

en: database '%s' is not valid (%s)
no: databasen '%s' er ugyldig (%s)

en: insufficient columns available for table display
no: det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning

en: Key expired
no: Nøkkel utløpt

en: Key unknown
no: Ukjent nøkkel

en: Key disabled
no: Nøkkel deaktivert

en: Signature error
no: Signaturfeil

en: full trust
no: full tillit

en: marginal trust
no: begrenset tillit

en: never trust
no: aldri stol på

en: unknown trust
no: ukjent tillit

en: %s, %s from "%s"
no: %s, %s fra "%s"

en: Old Version
no: Gammel versjon

en: New Version
no: Ny versjon

en: Total Download Size:
no: Total nedlastingsstørrelse:

en: Total Installed Size:
no: Total installert størrelse:

en: Total Removed Size:
no: Total fjernet:

en: Net Upgrade Size:
no: Netto oppgraderingsstørrelse:

en:  [pending]
no: [venter]

en: New optional dependencies for %s
no: Nye alternative avhengigheter for %s

en: Optional dependencies for %s
no: Alternative avhengigheter for %s

en: Repository %s
no: Pakkebrønn %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
no: ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d

en: invalid number: %s
no: ugyldig tallverdi: %s

en: Enter a selection (default=all)
no: Oppgi et valg (standardvalg=all)

en: Enter a number (default=%d)
no: Oppgi et tall (standardverdi=%d)

en: [Y/n]
no: [J/n]

en: [y/N]
no: [j/N]

en: failed to allocate string
no: kunne ikke allokere tekststreng

en: error: %s
no: feil: %s

en: warning: %s
no: advarsel: %s

en: Cleaning up...
no: Rydder opp...

en: Entering %s environment...
no: Går inn i %s miljøet...

en: Unknown download protocol: %s
no: Ukjent dataprotokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
no: Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert.

en: Found %s
no: Fant %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
no: %s ble ikke funnet i build-mappen, og den er heller ikke en URL.

en: Failure while downloading %s
no: Feil oppstod ved nedlasting av %s

en: Extracting %s with %s
no: Pakker ut %s med %s

en: Failed to extract %s
no: Klarte ikke å pakke ut %s

en: Branching %s ...
no: Henter kopi av %s ...

en: Failure while branching %s
no: Kunne ikke hente kopi av %s

en: %s is not a branch of %s
no: %s er ikke en kopi av %s

en: The local URL is %s
no: Den lokale URLen er %s

en: Pulling %s ...
no: Henter %s ...

en: Failure while pulling %s
no: Kunne ikke hente %s

en: Unrecognized reference: %s
no: Ukjent referanse: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
no: Oppretter arbeidskopi av %s %s arkiv...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
no: Kunne ikke opprette arbeidskopi for %s %s arkiv...

en: Cloning %s %s repo...
no: Kopierer %s %s arkiv...

en: Failure while downloading %s %s repo
no: Kunne ikke laste ned %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
no: %s er ikke en kopi av %s

en: Updating %s %s repo...
no: Oppdaterer %s %s arkiv...

en: Failure while updating %s %s repo
no: Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv

en: Retrieving sources...
no: Henter kilder...

en: Updated version: %s
no: Oppdatert versjon: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
no: %s er ikke skrivbar -- pkgver vil ikke bli oppdatert

en: Unable to find source file %s.
no: Kunne ikke finne kildefilen %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
no: '%s' avsluttet med en fatal feil (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
no: Installerer manglende avhengigheter...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
no: '%s' kunne ikke installere manglende avhengigheter.

en: Missing dependencies:
no: Manglende avhengigheter:

en: Failed to remove installed dependencies.
no: Kunne ikke fjerne installerte avhengigheter.

en: Generating checksums for source files...
no: Genererer sjekksummer for kildefiler...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
no: Kunne ikke finne %s programmet som kreves for å generere sjekksummer for kildefiler.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
no: Ugyldig integritetsalgoritme '%s' spesifisert.

en: Validating source files with %s...
no: Validerer kildefiler med %s...

en: NOT FOUND
no: IKKE FUNNET

en: One or more files did not pass the validity check!
no: En eller flere filer passerte ikke valideringstesten!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
no: Integritetstester (%s) har forskjellig lengde fra de i kildelisten.

en: Integrity checks are missing.
no: Integritetssjekker mangler.

en: Verifying source file signatures with %s...
no: Verifiserer kildefilsignaturer med %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
no: SIGNATUR IKKE FUNNET

en: SOURCE FILE NOT FOUND
no: KILDEFIL IKKE FUNNET

en: unknown public key
no: ukjent offentlig nøkkel

en: the key has been revoked.
no: nøkkelen har blitt trukket tilbake.

en: the signature has expired.
no: signaturen har utløpt.

en: the key has expired.
no: nøkkelen har utløpt.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
no: En eller flere PGP signaturer kunne ikke verifiseres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
no: Feil har oppstått ved verifisering av signaturene.

en: Please make sure you really trust them.
no: Vennligst bekreft at du virkelig stoler på dem.

en: Skipping all source file integrity checks.
no: Hopper over integritetstester for kildefiler.

en: Skipping verification of source file checksums.
no: Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
no: Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler.

en: Extracting sources...
no: Pakker ut kilder...

en: A failure occurred in %s().
no: En feil oppsto i %s().

en: Failed to change to directory %s
no: Kunne ikke åpne mappen %s

en: Failed to source %s
no: Kunne ikke source %s

en: Starting %s()...
no: Starter %s()...

en: Tidying install...
no: Rydder opp installasjon...

en: Removing doc files...
no: Fjerner dokument-filer...

en: Purging unwanted files...
no: Fjerner uønskede filer...

en: Removing %s files...
no: Fjerner %s filer...

en: Removing empty directories...
no: Fjerner tomme mapper...

en: %s entry file not in package : %s
no: %s oppføring ikke funnet i pakke: %s

en: Package contains reference to %s
no: Pakken inneholder referanser til %s

en: Compressing man and info pages...
no: Komprimener bruksanvisninger (man og info)...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
no: Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler...

en: Compressing binaries with %s...
no: Komprimerer binærfiler med %s...

en: Could not compress binary : %s
no: Kunne ikke komprimere binærfil : %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
no: Ingen filer trenger biblioteket listet i %s: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
no: Biblioteket listet i %s har ingen versjon: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
no: Biblioteket i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
no: Kunne ikke finne biblioteket listet i %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
no: Vennligst legg til en lisens til din %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
no: Eksempel for GPL lisensiert programvare: %s.

en: Generating %s file...
no: Genererer %s fil...

en: Missing %s directory.
no: Mangler %s mappen.

en: Creating package "%s"...
no: Oppretter pakke "%s"...

en: Adding %s file...
no: Legger til fil %s...

en: Generating .MTREE file...
no: Oppretter .MTREE fil...

en: Compressing package...
no: Komprimerer pakke...

en: '%s' is not a valid archive extension.
no: '%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv.

en: Failed to create package file.
no: Kunne ikke lage pakkefil.

en: Failed to create symlink to package file.
no: Kunne ikke lage symbolsk lenke til pakkefilen.

en: Signing package...
no: Signerer pakke...

en: Created signature file %s.
no: Opprettet signaturfil %s.

en: Failed to sign package file.
no: Kunne ikke signere pakkefil.

en: Creating source package...
no: Lager kildepakke...

en: Adding %s file (%s)...
no: Legger til %s fil (%s)...

en: Compressing source package...
no: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
no: Kunne ikke lage kildepakkefil.

en: Failed to create symlink to source package file.
no: Kunne ikke opprette symbolsk lenke til kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
no: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
no: Installerer pakkegruppen %s med %s...

en: Failed to install built package(s).
no: Kunne ikke installere ferdigbygde pakke(r).

en: %s is not allowed to be empty.
no: %s kan ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
no: %s kan ikke starte med en bindestrek.

en: %s is not allowed to start with a dot.
no: %s kan ikke starte med et punktum.

en: %s contains invalid characters: '%s'
no: %s inneholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s must be a decimal.
no: %s må være et kommatall.

en: %s must be an integer.
no: %s må være et heltall.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
no: %s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
no: Merk at mange pakker kan behøve en linje lagt til sin %s

en: such as %s.
no: slik som %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
no: %s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)

en: %s entry should not contain leading slash : %s
no: %s oppføringen bør ikke inneholde en skråstrek: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
no: Ugyldig syntaks for %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
no: %s fil (%s) finnes ikke.

en: %s array contains unknown option '%s'
no: %s listen inneholder et ukjent valg '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
no: Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
no: Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
no: %s kan ikke inneholde kolon, bindestreker eller mellomrom.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
no: Kunne ikke finne programmet %s som trengs for å håndtere avhengigheter

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
no: Kunne ikke finne programmet %s. Bruker %s for å få administrasjonsrettigheter.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å bygge pakker som en vanligbruker.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å signere pakker.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere kildefiler.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere sjekksummer på kildefiler.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere binærfiler.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for distribuert kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for mellomlagring ved kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å strippe objektfiler.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
no: Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere bruksanvisninger (man og info).

en: A package has already been built, installing existing package...
no: En pakke har allerede blitt bygd, installerer eksisterende pakke ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
no: En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
no: Pakkegruppen har allerede blitt bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
no: Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
no: Deler av pakkegruppen har allerede blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: Usage: %s [options]
no: Bruk: %s [valg]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
no:   -A, --ignorearch Overse ufullstendige %s felt i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
no:   -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
no:   -d, --nodeps     Hopp over alle avhengighetstester

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
no:   -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksiterende %s mappe)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
no:   -f, --force      Erstatt eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
no:   -g, --geninteg   Generer integritetstester for kildefiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
no:   -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt

en:   -i, --install    Install package after successful build
no:   -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging

en:   -L, --log        Log package build process
no:   -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
no:   -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
no:   -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
no:   -p <fil>         Bruk alternative byggeinstrukser (istedenfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
no:   -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
no:   -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men uten å bygge denprosessen fra begynnelsen

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
no:   -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
no:   -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, men uten nedlastede kilder

en:   -V, --version    Show version information and exit
no:   -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
no:   --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
no:   --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør integritetstester

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
no:   --asroot         Tillat %s å kjøre som root

en:   --check          Run the %s function in the %s
no:   --check          Kjør %s funksjonen i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
no:   --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
no:   --holdver        Ikke oppdater VCS kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
no:   --key <key>      Oppgi nøkkelen som skal brukes for %s signering i stedet for standardnøkkelen

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
no:   --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
no:   --nosign         Ikke lag en signatur for pakken

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
no:   --pkg <liste>    Bygg kun oppgitte pakker fra en oppdelt pakke

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
no:   --sign           Signer den ferdige pakken med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
no:   --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
no:   --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
no:   --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer

en: These options can be passed to %s:
no: Disse valgene kan gis videre til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
no:   --asdeps         Installér pakker som avhengigheter

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
no:   --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
no:   --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
no:   --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
no: Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'.

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
no: Opphavsrett (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nOpphavsrett (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\n

en: %s signal caught. Exiting...
no: fanget %s signalet. Avslutter...

en: Aborted by user! Exiting...
no: Avbrutt av bruker! Avslutter...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
no: En ukjent feil har oppstått. Avslutter...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
no: Du har ikke skrivetilgang til å opprette en pakke i %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
no: Du har ikke skrivetilgang til å lagre pakker i %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
no: Du har ikke skrivetilgang til å lagre nedlastinger i %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
no: Du har ikke skrivetilgang til å lagre arkivfiler med kildekode i %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
no: Du har ikke skriverettigheter til å lage loggfiler i %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
no: Å kjøre %s som root er en DÅRLIG idé og kan forårsake permanent,\nkatastrofal skade på systemet. Dersom du allikevel ønsker å gjøre dette, vennligst\nbruk %s valget.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
no: %s alternativet er kun men for rotbrukeren.\nVennligst kjør %s igjen uten %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
no: Kjøring av %s som en upriviligert bruker vil føre til at root\nikke eier de innpakkede filene. Prøv å bruke miljøvariablen %s ved\nå erstatte %s i %s listen fra %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
no: Ikke bruk %s alternativet. Dette valget er kun for bruk av %s.

en: %s does not exist.
no: %s finnes ikke.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
no: %s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn.

en: The key %s does not exist in your keyring.
no: Nøkkelen %s finnes ikke på ditt nøkkelknippe.

en: There is no key in your keyring.
no: Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe.

en: Leaving %s environment.
no: Forlater %s miljøet.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
no: Å pakke på nytt uten bruk av %s funksjonen er utdatert.

en: File permissions may not be preserved.
no: Det er ikke sikkert at filerettighetene forblir de samme.

en: Making package: %s
no: Lager pakke: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
no: Bruk av %s uten en %s funksjon er ikke lengre støttet.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
no: En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)

en: Source package created: %s
no: Kildepakke laget: %s

en: Skipping dependency checks.
no: Hopper over kontroll av avhengigheter.

en: Checking runtime dependencies...
no: Kontrollerer avhengigheter som trengs under kjøring...

en: Checking buildtime dependencies...
no: Kontrollerer avhengigheter som trengs under bygging...

en: Could not resolve all dependencies.
no: Kunne ikke finne alle avhengigheter.

en: Using existing %s tree
no: Bruker eksisterende %s mappe

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
no: Pakkemappen er tom, det er ingenting her som kan pakkes på nytt!

en: Sources are ready.
no: Kildene er klare.

en: Removing existing %s directory...
no: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Finished making: %s
no: Bygget ferdig: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
no: Bruk: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
no: Opphavsrett (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
no: %s finnes ikke, eller er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
no: %s er ikke en pacman databasemappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
no: Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
no: Pacman lås-fil ble funnet. Kan ikke kjøre mens pacman allerede kjører.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
no: Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
no: Bruk: %s [valg] handling [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
no: Administrer pacmans liste over betrodde nøkler.

en: Operations:
no: Handlinger:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
no:   -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
no:   -d, --delete              Fjerner de gitte nøkkel IDene

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
no:   -e, --export              Eksporér de gitte (eller alle) nøkkel IDer

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
no:   -f, --finger              List fingeravtrykk for gitte (eller alle) nøkkel IDer

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
no:   -l, --list-keys           List de gitte (eller alle) nøkler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
no:   -r, --recv-keys           Hent de gitte nøkkel IDene

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
no:   -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
no:   -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
no:   --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
no:   --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
no:   --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i mappe(r)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
no:   --init                         Forsikre at nøkkelknippet er riktig igangsatt

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
no:   --list-sigs               List nøkler og deres signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
no:   --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
no:   --populate                Last inn standardnøkler på nytt fra (de angitte)\n                            nøkkelringene i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
no:   --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
no:   --config <fil>                 Bruk en alternativ konfigurasjonsfil (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
no:   --gpgdir <mappe>               Angi en alternativ mappe for GnuPG (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
no:   --keyserver <server-url>  Oppgi hvilken nøkkelserver som skal brukes om nødvendig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
no:   -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt

en:   -V, --version             Show program version
no:   -V, --version                  Vis programversjon

en: Failed to lookup key by name:
no: Kunne ikke slå opp nøkkel ved navn:

en: Key name is ambiguous:
no: Nøkkelnavn er tvetydig:

en: The key identified by %s could not be found locally.
no: Fant ikke nøkkelen som identifiseres med %s, lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
no: Du har ikke tilgang til å lese nøkkelringen %s...

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
no: Bruk '%s' for å fikse tillatelsene for nøkkelknippet.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
no: Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen.

en: There is no secret key available to sign with.
no: Det er ingen privat nøkkel tilgjengelig for å signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
no: Bruk '%s' for å generere en standard privat nøkkel.

en: No keyring files exist in %s.
no: Ingen nøkkelknippefiler finnes i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
no: Nøkkelknippefilen %s finnes ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
no: Legger til nøkler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
no: Signerer betrodde nøkler i nøkkelringen, lokalt...

en: Importing owner trust values...
no: Importerer listen med betrodde pakkeeiere...

en: Disabling revoked keys in keyring...
no: Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet...

en: Disabling key %s...
no: Deaktiverer nøkkel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
no: En angitt nøkkelfil kunne ikke legges til nøkkelknippet.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
no: En angitt nøkkel kunne ikke fjernes fra nøkkelknippet.

en: The key identified by %s could not be edited.
no: Nøkkelen som identifiseres av %s kunne ikke redigeres.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
no: En angitt nøkkel kunne ikke eksporteres fra nøkkelknippet.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
no: Fingeravtrykket til en angitt nøkkel kunne ikke bestemmes.

en: %s could not be imported.
no: %s kunne ikke importeres.

en: File %s does not exist and could not be imported.
no: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres.

en: A specified key could not be listed.
no: En angitt nøkkel kunne ikke listes opp.

en: A specified signature could not be listed.
no: En angitt signatur kunne ikke listes opp.

en: Locally signing key %s...
no: Signerer nøkkelen %s, lokalt...

en: %s could not be locally signed.
no: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
no: Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
no: En angitt lokal nøkkel kunne ikke oppdateres med en nøkkeltjener.

en: The signature identified by %s could not be verified.
no: Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres.

en: Updating trust database...
no: Oppdaterer databasen med betrodde kilder...

en: Trust database could not be updated.
no: Tillitsdatabase kunne ikke oppdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
no: Kunne ikke finne %s programmet som er nødvendig for alle %s operasjoner.

en: %s needs to be run as root for this operation.
no: %s må kjøres som root for denne operasjonen.

en: %s configuration file '%s' not found.
no: %s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
no: ingen oppgave angitt (bruk -h for hjelp)

en: Multiple operations specified.
no: Flere operasjoner oppgitt.

en: Please run %s with each operation separately.
no: Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg.

en: No targets specified
no: Ingen mål angitt

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
no: pacman-optimize er et lite hack som bør forbedre ytelsen\ntil pacman når den leser eller skriver til den filsystem-baserte databasen.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
no: Fordi pacman bruker mange små filer til å holde styr på pakkene,\ner det en tendens til at disse filene blir liggende spredt på disken.\nDette skriptet forsøker å omorganisere disse slik at de ligger\n etter hverandre på harddisken. Resultatet er at de kan\nleses inn raskere fordi harddisken ikke trenger å bruke tid på å finne ut hvor de egentlig ligger.

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
no: Kunne ikke finne programmet %s som trengs til integritetssjekking.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
no: Du må ha tilgang for å kunne optimalisere databasen.

en: Can not create temp directory for database building.
no: Kunne ikke opprette en midlertidig mappe for å bygge databasen i.

en: MD5sum'ing the old database...
no: Lager MD5-sum for den gamle databasen...

en: Tar'ing up %s...
no: Pakker inn %s...

en: Tar'ing up %s failed.
no: Kunne ikke pakke inn %s.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
no: Oppretter og lager MD5-sum for den nye databasen...

en: Untar'ing %s failed.
no: Kunne ikke pakke ut %s.

en: Syncing database to disk...
no: Synkroniserer database til disk ...

en: Checking integrity...
no: Sjekker integritet ...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
no: Integritetssjekken FEILET, gjenopretter gammel database.

en: Rotating database into place...
no: Roterer database på plass...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
no: Ny databaseerstatning feilet. Se etter %s, %s og %s mapper.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
no: Ferdig. Din pacman-database har nå blitt optimalisert.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
no: Bruk: pkgdelta [valg] <pakke1> <pakke2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
no: 	pkgdelta oppretter en fil som inneholder forskjellene\nmellom to pakker. Denne filen kan så legges til en database ved å bruke repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
no: Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
no: Alternativer:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
no:   -q, --quiet        minimer utskrift\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
no:   --nocolor         fjern farger fra utskrift\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
no:   --min-pkg-size    minste pakkestørrelse før endringer blir kalkulert\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
no:   --max-delta-size  forkast endringer når endringen er større en den angitte\n
                        prosentandelen av den opprinnelige pakken\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
no: Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\n

en: Invalid package file '%s'.
no: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
no: Lager ikke forskjellsinformasjon for denne lille pakken: %s - size %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
no: Pakkenavnene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
no: Pakkearkitekturene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
no: Begge pakkene har samme versjon : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
no: Finner forskjellene mellom versjon %s og %s

en: Delta could not be created.
no: Forskjellene kunne ikke avdekkes.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
no: Forskjellspakken er større enn maksimal størrelse. Fjerner.

en: Generated delta : '%s'
no: Forskjeller : '%s'

en: File '%s' does not exist
no: Filen '%s' finnes ikke

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
no: Kan ikke finne xdelta3 programmet! Er xdelta3 installert?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
no: Bruk: repo-add [valg] <sti-til-db> <pakke|endring> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
no: repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
no:   -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
no:   -n, --new         legg kun til pakker som ikke allerede finnes i databasen\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
no:   -f, --files        oppdater databasens filliste\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
no: Bruk: repo-remove [valg] <sti-til-db>.<pakkenavn|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
no: repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
no: Kom deg avgårde, ingenting å se her.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
no:   --nocolor         skru av farger i utskrift\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
no:   -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
no:   -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
no:   -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
no: \nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
no: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
no: Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
no: Opphavsrett (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\n

en: No database entry for package '%s'.
no: Ingen databaseoppføring for pakke '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
no: Legger til forskjellsoppføring : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
no: Fjerner eksisterende oppføring '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
no: Sletter tom endringsfil ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
no: Kunne ikke finne gpg programmet! Er GnuPG installert?

en: Signing database...
no: Signerer database...

en: Created signature file '%s'
no: Opprettet signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database.
no: Kunne ikke signere database.

en: Verifying database signature...
no: Verifiserer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
no: Kunne ikke finne eksisterende signatur, hopper over verifisering.

en: Database signature file verified.
no: Verifiserte databasesiganturen.

en: Database signature was NOT valid!
no: Databasesignaturen er IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
no: '%s' har ikke en gyldig filendelse for at arkiv.

en: An entry for '%s' already existed
no: En oppføring for '%s' finnes allerede

en: Invalid package signature file '%s'.
no: Ugyldig pakkesignaturfil '%s'.

en: Adding package signature...
no: Legger til pakkesignatur...

en: Computing checksums...
no: Kalkulerer sjekksummer...

en: Creating '%s' db entry...
no: Oppretter databaseoppføring '%s'...

en: Old package file not found: %s
no: Kunne ikke finne gammel pakkefil: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
no: Kunne ikke innhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
no: Holdt tilbake av prosess %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
no: Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman.

en: Extracting database to a temporary location...
no: Pakker ut database til et midlertidig sted...

en: Repository file '%s' was not found.
no: Kunne ikke finne pakkebrønnfil '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
no: Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'.

en: Adding delta '%s'
no: Legger til delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
no: '%s' er ikke en pakkefil, hopper over den

en: Adding package '%s'
no: Legger til pakke '%s'

en: Searching for delta '%s'...
no: Søker etter delta '%s' ...

en: Delta matching '%s' not found.
no: Kunne ikke finne delta som samsvarer med '%s'.

en: Searching for package '%s'...
no: Søker etter pakke '%s' ...

en: Package matching '%s' not found.
no: Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet.

en: Invalid command name '%s' specified.
no: Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert.

en: Cannot create temp directory for database building.
no: Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database.

en: Creating updated database file '%s'
no: Oppretter oppdatert databasefil '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
no: Ingen pakker igjen, oppretter en tom database.

en: No packages modified, nothing to do.
no: Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
no: valg '%s' er tvetydig; mulige valg:

en: option requires an argument
no: valg krever en parameter

en: option '%s' does not allow an argument
no: valg '%s' kan ikke ta en parameter

en: option '%s' requires an argument
no: valg '%s' krever en parameter

en: ...Time is running out...
no: ...Tiden er i ferd med utløpe..

en: ...Sorry, your time is up!
no: ...Beklager, tiden er utløpt!

en: erroneous conversation (%d)
no: mislykket dialog (%d)

en: Retype %s
no: Skriv %s på nytt

en: Password change aborted.
no: Bytte av passord avbrutt.

en: login:
no: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
no: Kritisk feil - avbryter straks

en: Failed to load module
no: Klarte ikke å laste modul

en: Symbol not found
no: Symbol ikke funnet

en: Error in service module
no: Feil i tjenestemodul

en: Memory buffer error
no: Minnebufferfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
no: Utilstrekkelige rettigheter for tilgang til autentiseringsinformasjon

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
no: Autentiseringstjenesten kan ikke hente autentiseringsinformasjon

en: User not known to the underlying authentication module
no: Bruker ukjent for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
no: Maksimalt antall forsøk er overskredet for tjenesten

en: Authentication token is no longer valid; new one required
no: Autentiseringsjide ikke lenger gyldig; ny kode kreves

en: User account has expired
no: Brukerkonto er utløpt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
no: Kan ikke opprette/fjerne en oppføring for den valgte økten

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
no: Autentiseringstjenesten kan ikke hente brukerrettigheter

en: User credentials expired
no: Brukerrettigheter utløpt

en: Failure setting user credentials
no: Feil under definisjon av brukerrettigheter

en: No module specific data is present
no: Nei modulspesifikk informasjon finnes

en: Bad item passed to pam_*_item()
no: Ugyldig oppføring angitt for pam_*_item()

en: Conversation error
no: Dialogfeil

en: Authentication token manipulation error
no: Manipulasjonsfeil for autentiseringskode

en: Authentication information cannot be recovered
no: Autentiseringsinformasjon kan ikke gjenopprettes

en: Authentication token lock busy
no: Låsing av autentiseringskode opptatt

en: Authentication token aging disabled
no: Tidsbegrensning av autentiseringskode deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
no: Passordtjenestens innledende kontroll mislyktes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
no: Resultatverdien bør ignoreres av PAM

en: Module is unknown
no: Modulen er ukjent

en: Authentication token expired
no: Autentiseringskode utløpt

en: Conversation is waiting for event
no: Dialogen venter på hendelse

en: Application needs to call libpam again
no: Programmet må spørre libpam på nytt

en: Unknown PAM error
no: Ukjent PAM-feil

en: is the same as the old one
no: er det samme som det gamle

en: memory allocation error
no: feil med minneallokering

en: is a palindrome
no: er et palindrom

en: is too similar to the old one
no: er for likt det gamle

en: is too simple
no: er for enkelt

en: is rotated
no: er rotert

en: not enough character classes
no: ikke nok tegnklasser

en: contains too many same characters consecutively
no: inneholder for mange like tegn etter hverandre

en: contains too long of a monotonic character sequence
no: inneholder for lang monoton tegnsekvens

en: contains the user name in some form
no: inneholder brukernavnet i en eller annen form

en: %s failed: exit code %d
no: %s feilet: sluttkode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
no: %s feilet: fikk signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
no: %s feilet: ukjent status 0x%x

note: #-#-#-#-#  1253 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
no:  fra %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
no:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
no: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
no: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
no: Siste feilede innlogging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
no[0]: Det har vært %d feilet innloggingsforsøk siden forrige innlogging uten feil.
no[1]: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
no: Det har vært %d feilede innloggingsforsøk siden siste innlogging uten feil.

en: Too many logins for '%s'.
no: For mange innlogginger for '%s'.

en: You have old mail.
no: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
no: Du har ingen e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
no: Du har ny e-post i mappen %s.

en: You have old mail in folder %s.
no: Du har ulest e-post i mappen %s.

en: You have mail in folder %s.
no: Du har e-post i mappen %s.

en: Creating directory '%s'.
no: Oppretter katalog «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
no: Kan ikke lage og initiere katalog «%s».

en: Password has been already used.
no: Passordet har allerede vært brukt.

en: Default Security Context %s
no: Forvalgt sikkerhetskontekst %s

en: Would you like to enter a different role or level?
no: Vil du angi en annen rolle eller nivå?

en: role:
no: rolle:

en: No default type for role %s
no: Ingen forvalgt type for rolle %s

en: level:
no: nivå:

en: Not a valid security context
no: Ikke en gyldig sikkerhetskontekst

en: Unable to get valid context for %s
no: Kan ikke finne gyldig kontekst for %s

en: Security Context %s Assigned
no: Sikkerhetskontekst %s tilordnet

en: Key Creation Context %s Assigned
no: Kontekst %s for oppretting av nøkkel tilordnet

en: failed to initialize PAM
no: kunne ikke initialisere PAM

en: failed to pam_set_item()
no: kunne ikke pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
no: login: feil under forgrening: %m

en: Changing STRESS password for %s.
no: Endrer STRESS-passord for %s.

en: Enter new STRESS password:
no: Angi nytt STRESS-passord:

en: Retype new STRESS password:
no: Bekreft nytt STRESS-passord:

en: Verification mis-typed; password unchanged
no: Bekreftelse feil skrevet; passord uendret

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
no: Konto midlertidig låst (%ld sekunder igjen)

en: Account locked due to %u failed logins
no: Konto låst på grunn av %u feilede innlogginger

en: %s: Bad number given to --reset=
no: %s: Ugyldig tall angitt for --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
no: %s: Ukjent valg %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
no: %s: [--file rooted-filnavn] [--user brukernavn] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
no: %s: Kan ikke tilbakestille alle brukere til non-zero

en: Login           Failures Latest failure     From
no: Brukernavn       Feil      Siste feil       Fra

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
no: %s: [--file rooted-filnavn] [--file rooted-filnavn]
    [-u brukernavn] [--user brukernavn]
    [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
no: Tilgang gitt (siste tilgang var for %ld sekunder siden).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
no[0]: Advarsel: passordet ditt vil utløpe om %d dag
no[1]: Advarsel: passordet ditt vil utløpe om %d dager

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
no: Advarsel: passordet ditt vil utløpe om %d dager

en: NIS password could not be changed.
no: NIS-passord kunne ikke endres.

en: Changing password for %s.
no: Endrer passord for %s.

en: Enter new UNIX password:
no: Angi nytt UNIX-passord:

en: Pan Newsreader
no: Pan newsleser

en: Error opening directory: "%s": %s
no: Feil under åpning av mappe: «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
no: Kan ikke lagre «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
no: Feil under åpning av fil «%s» %s

en: Error reading file "%s": %s
no: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
no: Hopper over newsrc-fil for tjener «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
no: Fjernet %lu gamle artikler fra «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
no: Formatet til filen «%s» støttes ikke, versjon: %d.
    Kjører du en gammel versjon av Pan ved en feiltagelse?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
no: Lastet %lu artikler for «%s» på %.1f sekunder (%.0f per sekund)

en: Added %lu articles to %s.
no: La til %lu artikler i «%s».

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
no: Feil ved lesing fra %s: ukjent gruppe «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
no: Kan ikke bruke vanlig uttrykk «%s»: %s

en: _Group Pane
no: _Gruppeområde

en: _Header Pane
no: _Hodeområde

en: _Body Pane
no: _Område for kropp

en: _Articles
no: _Artikler

en: G_roups
no: G_rupper

en: _Post
no: _Publiser

en: _Read Group
no: _Les gruppe

en: _Delete Selected Groups' Articles
no: _Slett valgt gruppes artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
no: _Hent nye artikkelhoder fra valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
no: _Hent nye artikkelhoder fra abonnerte grupper

en: Get _Headers...
no: _Hent artikkelhoder...

en: Refresh Group List
no: Oppdaterer gruppeliste

en: _Save Articles...
no: _Lagre artikler...

en: _Import NZB Files...
no: _Importer NZB-filer...

en: _Cancel Last Task
no: _Avbryt siste oppgave

en: _Task Manager
no: _Oppgavehåndterer

en: _Event Log
no: H_endelseslogg

en: Select _All Articles
no: Velg _alle artikler

en: _Deselect All Articles
no: Velg bort a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
no: Legg til _undertråder i utvalget

en: Add _Threads to Selection
no: Legg til _tråder i utvalget

en: Add _Similar Articles to Selection
no: _Legg til lignende artikler i utvalget

en: Select Article _Body
no: Velg artikkel_kroppen

en: Edit _Preferences
no: Rediger _brukervalg

en: Edit Selected _Group's Preferences
no: Rediger brukervalg for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
no: Rediger pr_ofiler for publisering

en: Edit _News Servers
no: Rediger _nyhetstjenere

en: Jump to _Group Tab
no: Gå til _gruppefanen

en: Jump to _Header Tab
no: Gå til _artikkelhodefanen

en: Jump to _Body Tab
no: Gå til fanen for _kropp

en: _Rot13 Selected Text
no: _Rot13 valgt tekst

en: Clear _Header Pane
no: Tøm _hodeområde

en: Read Article
no: Les artikkel

en: Show Article Information
no: Vis informasjon om artikkel

en: Read _More
no: Les _mer

en: Read _Back
no: Les til_bake

en: Next _Unread Group
no: Neste _uleste gruppe

en: Next _Group
no: Neste _gruppe

en: Next _Unread Article
no: Neste _uleste artikkel

en: Next _Article
no: Neste _artikkel

en: Next _Watched Article
no: Neste _observerte artikkel

en: Next Unread _Thread
no: Neste uleste _tråd

en: Next Threa_d
no: Neste trå_d

en: Pre_vious Article
no: _Forrige artikkel

en: Previous _Thread
no: Forrige _tråd

en: _Parent Article
no: Artikkelens o_pphav

en: Ignore _Author
no: Ignorer forfatter

en: _Watch Thread
no: _Overvåk tråd

en: _Ignore Thread
no: _Ignorer tråd

en: Cance_l Article...
no: Avbryt artikke_l...

en: _Delete Article
no: _Slett artikkel

en: _Mark Article as Read
no: _Merk artikkel som lest

en: Mark Article as _Unread
no: Merk artikkel som _ulest

en: _Post to Newsgroup
no: _Publiser til nyhetsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
no: _Følg opp til nyhetsgruppe

en: _Pan Home Page
no: Pan hjemmeside

en: _Thread Headers
no: Flere rubrikker

en: _Wrap Article Body
no: _Bryt meldingskroppen

en: Mute _Quoted Text
no: Skjul _sitert tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
no: Vis alle _hoder i området for kroppen

en: Abbreviate Group Names
no: Forkort gruppenavn

en: Followup-To
no: Svargrupper:

en: Copy _URL
no: Kopier _URL

en: Get the _latest N headers:
no: Hent de _siste N artikkelhodene:

en: Other Groups
no: Andre grupper

note: #-#-#-#-#  1291 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
no: Egenskaper for %s

en: Directory for Saving Attachments
no: Katalog for lagring av vedlegg

en: Directory for _saving attachments:
no: Katalog for _lagring av vedlegg

en: Open the Task Manager
no: Åpne køstyreren

en: Open the Event Log
no: Åpne hendelsesloggen

en: Import NZB Files
no: Importer NZB-filer

en: NZB Files
no: NZB-filer

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
no: Vær tålmodig! Det vil ta tid før endringene tar effekt.

en: Message-ID
no: Artikkel-ID

en: No Connections
no: Ingen tilkoblinger

en: No Tasks
no: Ingen oppgaver

en: Subject or Author
no: Emne eller forfatter

en: Save Event List
no: Lagre hendelseslisten

en: Pan: Events
no: Pan: hendelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
no: Takk for at du prøver Pan!
    
    Før du starter må du legge til en tjener.

en: Pan %s started
no: Pan %s startet

en: Error setting spellchecker: %s
no: Feil under setting av stavekontroll: %s

en: _Profile
no: _Profil

en: Set Editor
no: Sett redigeringsprogram

en: _Send Article
no: _Send artikkel

en: Send Article Now
no: Send artikkel nå

en: Set Character _Encoding...
no: Sett t_egnkoding...

en: Sa_ve Draft
no: La_gre skisse

en: _Open Draft...
no: _Åpne skisse...

en: Rot13 Selected Text
no: Rot13 valgt tekst

en: Run _Editor
no: Kjør r_edigering

en: Check _Spelling
no: Sjekk _staving

en: Your changes will be lost!
no: Dine endringer vil gå tapt!

en: Post Anyway
no: Publiser uansett

en: Pan is Offline.
no: Pan er frakoblet.

en: Error opening temporary file
no: Feil ved åpning av midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
no: Feil ved skriving av artikkel til midlertidig fil: %s

en: Error starting external editor: %s
no: Feil ved oppstart av ekstern redigering: %s

en: F_rom
no: F_ra

en: _Newsgroups
no: _Nyhetsgrupper

en: Mail _To
no: E-post _til

en: Follo_wup-To
no: _Oppfølging-til

en: _Reply-To
no: _Svar-til

en: Post Article
no: Publiser artikkel

en: On %d, %n wrote:
no: Den %d, skrev %n:

en: Use GNOME Preferences
no: Bruk brukervalg for GNOME

en: Use KDE Preferences
no: Bruk brukervalg for KDE

en: Use OS X Preferences
no: Bruk brukervalg for OS X

en: Use Windows Preferences
no: Bruk brukervalg for Windows

en: Custom Command:
no: Egendefinert kommando:

en: Pan: Preferences
no: Pan: Brukervalg

en: Pane Layout
no: Områdelayout

en: Use custom font in Group Pane:
no: Bruk egnendefinert skrift i gruppefeltet:

en: Use custom font in Header Pane:
no: Bruk egendefinert skrifter for hoder:

en: Use custom font in Body Pane:
no: Bruk egendefinert skrift for meldingskropp:

en: Header Pane
no: Hodeområde

en: Scores of 9999 or more:
no: Poengsum på 9999 eller høyere:

en: Scores from 5000 to 9998:
no: Poengsum fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
no: Poengsum fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
no: Poengsum fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
no: Poengsum på -9999 eller lavere:

en: Body Pane
no: Område for kropp

en: _Colors
no: _Farger

en: _Applications
no: _Programmer

en: _Post Articles via:
no: _Publiser artikler via:

en: _Use a Signature
no: Br_uk en signatur

en: Signature File
no: Signaturfil

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
no: %i for meldings-ID
    %a for forfatter og adresse
    %n for forfatters navn
    %d for dato

en: _Attribution:
no: _Tilegning:

en: Invalid email address.
no: Ugyldig e-postadresse.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
no: Vennligst bruk en adresse på formen joe@etellerannetsted.no

en: Save Articles
no: Lagre artikler

en: Save attachments
no: Lagre vedlegg

en: Save text
no: Lagre tekst

en: Save attachments and text
no: Lagre vedlegg og tekst

en: Pan: Save Articles
no: Pan: lagre artikler

en: is more than
no: er mer enn

en: increase the article's score by
no: øk artikkelens poengsum med

en: decrease the article's score by
no: senk artikkelens poengsum med

en: set the article's score to
no: sett artikkelens poengsum til

en: ignore the article (set its score to -9999)
no: ignorer artikkelen (sett poengsummen til -9999)

en: Age (in days)
no: Alder (i dager)

en: for the next month
no: for den neste måneden

en: for the next six months
no: for de neste seks månedene

en: You may want to go back or delete the old rule.
no: Du kan gå tilbake eller slette den gamle regelen.

en: Add and Re_score
no: Legg til og gi ny poeng_sum

en: If the group name
no: Hvis gruppenavnet

en: And the article's
no: Og artiklenes

en: Close and Re_score
no: Lukk og gi ny poeng_sum

en: File %s, Lines %d - %d
no: Fil %s, linjene %d - %d

en: New Score
no: Ny poengsum

note: create the dialog
en: Add a Server
no: Legg til en tjener

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
no: Usenet-tjenerens faktiske adresse, f.eks. «news.mintjener.no»

en: Connection _Limit:
no: _Tilkoblingsgrense:

en: After Two Weeks
no: Etter to uker

en: After One Month
no: Etter en måned

en: After Two Months
no: Etter to måneder

en: After Three Months
no: Etter tre måneder

en: After Six Months
no: Etter seks måneder

en: Really delete "%s"?
no: Virkelig slette «%s»?

en: Remove a Server
no: Fjern en tjener

en: Pan: Tasks
no: Pan: Oppgaver

en: %lu selected, %s
no: %lu valgt, %s

en: %d%% Done
no: %d%% ferdigstilt

en: Restart Tasks
no: Start oppgaver på nytt

en: Stop Tasks
no: Stopp oppgaver

en: Couldn't save file "%s": %s
no: Kunne ikke lagre file «%s»: %s

en: Error reading from %s: %s
no: Feil ved lesing fra %s: %s

en: Reading %s
no: Leser %s

en: Getting group list from "%s"
no: Hentet gruppeliste fra «%s»

en: Fetched %lu Groups
no: Hentet %lu grupper

en: Posting "%s"
no: Publiserer «%s»

en: Getting all headers for "%s"
no: Henter alle hoder for «%s»

en: Getting new headers for "%s"
no: Henter nye hoder for «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
no: Utvalg av hoder for «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
no: %s (%lu deler, %lu artikler)

en: article doesn't have attachments
no: artikkelen har ikke vedlegg

en: the article has attachments
no: artikkelen har vedlegg

en: the article isn't cached locally
no: artikkel er ikke mellomlagret lokalt

en: the article is cached locally
no: artikkelen er mellomlagret lokalt

en: the article wasn't posted by you
no: artikkelen var ikke publisert av deg

en: the article was posted by you
no: artikkelen var publisert av deg

en: the article has been read
no: artikkelen har blitt lest

en: the article hasn't been read
no: artikkelen har ikke blitt lest

en: the article is less than %ld bytes long
no: artikkelen er mindre enn %ld bytes lang

en: the article is at least %ld bytes long
no: artikkelen er minimum %ld bytes lang

en: the article is less than %ld lines long
no: artikkelen er mindre enn %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
no: artikkelen er minimum %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
no: artikkelen er mindre enn %ld dager gammel

en: the article is at least %ld days old
no: artikkelen er minst %ld dager gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
no: artikkelen ble publisert til færre enn %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
no: artikkelen ble publisert til minst %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
no: artikkelens poengsum er mindre enn %ld

en: the article's score is %ld or higher
no: artikkelens poengsum er %ld eller høyere:

en: %s doesn't contain "%s"
no: %s inneholder ikke "%s"

en: %s isn't "%s"
no: %s er ikke "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
no: %s starter ikke med «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
no: %s slutter ikke med «%s»

en: %s contains "%s"
no: %s inneholder «%s»

en: %s is "%s"
no: %s er «%s»

en: %s begins with "%s"
no: %s starter med «%s»

en: %s ends with "%s"
no: %s slutter med «%s»

en: Any of these tests fail:
no: Alle disse testene feiler:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
no: Ingen e-postadresse oppgitt; genererer artikkel-ID med domene «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
no: Advarsel: Svar ser ut til å være topp-postet.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
no: Advarsel: Signaturmarkøren skal være «-- », ikke «--».

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
no: Advarsel: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
no: Advarsel: Signaturen er mer enn 80 tegn bred.

en: Error: Message is empty.
no: Feil: Beskjeden er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
no: Advarsel: Denne artikkelen er bare sitert tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
no: Advarsel: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
no: Feil: Det ser ikke ut som om beskjeden har noe nytt innhold.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
no: Advarsel: Gruppen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
no: Feil: Publisering til et meget stort antall grupper.

en: Error: Bad email address.
no: Feil: ugyldig e-postadresse.

en: Error: No Recipients.
no: Feil: Ingen mottakere.

en: > [quoted text muted]
no: > [sitert tekst er skjult]

en: Executing action...
no: Utfrer handling...

en: Could not create thread for executed action
no: Kunne ikke lage trd fr utfrt handling

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
no: _Rediger utklippstavlen

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
no: Skrevet av Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapporter feil til <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
no: _Lagre historikk

en: Show in a _single line
no: Vi_s i en enkelt linje

en: <b>Omitting</b>
no: <b>Unngelser</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
no: Hold Ctrl og klikk Parcellites ikon for  bruke handlinger

en: History key combination:
no: Snarevei for historikk:

en: Actions key combination:
no: Snarevei for handlinger:

en: Menu key combination:
no: Snarevei for meny:

en: %s: libuser initialization error:
no: %s: feil ved initiering av libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
no: Advarsel: passord som ble låst opp ville vært tomt.

en: Corrupted passwd entry.
no: Korrupt passordoppføring.

en: Empty password.
no: Tomt passord

en: Password locked.
no: Passord låst.

en: Password set, MD5 crypt.
no: Passord satt. MD5 krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
no: Passord satt. blowfish kryptering.

en: Password set, SHA256 crypt.
no: Passord satt. SHA-kryptering.

en: Password set, SHA512 crypt.
no: Passord satt. MD512-kryptering.

en: Password set, unknown crypt variant.
no: Passord satt. Ukjent krypteringsvariant.

en: Alternate authentication scheme in use.
no: Alternativt autentiseringsmetode i bruk.

en: Password set, DES crypt.
no: Passord satt. DES kryptering.

en: No password set.
no: Ingen passord satt.

en: Unknown user.
no: Ukjent bruker.

en: %s: user account has no support for password aging.
no: %s: brukerkonto har ikke støtte for passordalder.

en: keep non-expired authentication tokens
no: behold ikke-utgåtte autentiseringstegn

en: delete the password for the named account (root only)
no: slett passord for navngitt konto (kun root)

en: lock the password for the named account (root only)
no: lås passordet for navngitt konto (kun root)

en: unlock the password for the named account (root only)
no: lås opp passordet for navngitt konto (kun root)

en: expire the password for the named account (root only)
no: utløp passordet for navngitt konto (kun root)

en: force operation
no: tvungen operasjon

en: maximum password lifetime (root only)
no: maksimal varighet for passord (kun root)

en: minimum password lifetime (root only)
no: minste varighet for passord (kun root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
no: antall dager med varsel bruker får før passordet utløper (kun root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
no: antall dager etter utløp av passord før en konto deaktiveres (kun root)

en: report password status on the named account (root only)
no: rapporter passordstatus for navngitt konto (kun root)

en: read new tokens from stdin (root only)
no: les nye tegn fra stdin (kun root)

en: [OPTION...] <accountName>
no: [FLAGG...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
no: %s: ugyldig argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
no: %s: Kun en av -l, -u, -d, -S kan oppgis.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
no: %s: Kan ikke blande -l, -u, -d, -S og en av -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
no: Kun root kan gjøre det.

en: %s: Only root can specify a user name.
no: %s: Bare root kan spesifisere et brukernavn.

en: %s: The user name supplied is too long.
no: %s: Brukernavnet som ble oppgitt, er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
no: %s: Kun ett brukernavn kan oppgis.

en: %s: This option requires a user name.
no: %s: Dette alternativet krever et brukernavn.

en: %s: Can not identify you!
no: %s: Kan ikke identifisere deg!

en: %s: Unknown user name '%s'.
no: %s: Ukjent brukernavn «%s».

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
no: %s: SELinux nekter tilgang på grunn av regelsett for sikkerhet.

en: Locking password for user %s.
no: Låser passord for bruker %s.

en: Error (password not set?)
no: Feil (passord ikke satt?)

en: Unlocking password for user %s.
no: Låser opp passord for bruker %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
no: Utrygg operasjon (bruk -f for å tvungen bruk)

en: Expiring password for user %s.
no: Utløper passord for bruker %s.

en: Removing password for user %s.
no: Fjerner passord for bruker %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
no: Justerer aldringsdata for bruker %s.

en: Changing password for user %s.
no: Endrer passord for bruker %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
no: %s: feil under lesing fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
no: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
no: %s: kan ikke sette tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
no: %s: kan ikke sette pause ved feil: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
no: %s: utgått autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
no: %s: all autentiseringsinformasjon oppdatert.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
no: Returner parameterlisten for den valgte pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
no: Ukjent webside, vær snill å send en bugrapport for å legge til den etterspurte pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
no: 	-a <forfatter:standard er '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
no: 	-b <pastebin url:standard er '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
no: 	-f <format for paste:standard er '%s'>

en: 	-h This help screen
no: 	[tab-h] Denne hjelpeskjermen

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
no: 	-j <jabberid for varsel:standard er '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
no: 	-m <permatag for alle versjoner av en post:standard er blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
no: 	-r <forelder posts ID:standard er tom>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
no: 	-t <paste tittel:standard er blank>

en: 	-u <username> -p <password>
no: 	-u <brukernavn> -p <passord>

en: KeyboardInterrupt caught.
no: KeyboardInterrupt fanget.

en: Error parsing configuration file!
no: Feil ved parsning av konfigurasjonsfil!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
no: Pass på at konfigurasjonsfilen ligner det følgende:

en: Invalid arguments!
no: Ugyldige argument!

en: Unable to read from: %s
no: Klarer ikke å lese fra: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
no: Du prøver å sende et tomt dokument. Avslutter.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
no: Klarer ikke å lese eller tolke resultatsiden. Dette kan være grunnet tidsavbrudd eller endring på serveren. Prøv med en annen pastebin.

en: PDF Modifier
no: PDF-redigering

en: Page {0}
no: Side {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
no[0]: Flytt {1}
no[1]: Flytt {1}

en: Open a document
no: Åpne et dokument

en: Save this document to a new file
no: Lagrer dette dokumentet til en ny fil

en: _Insert From...
no: Sett _inn fra …

en: Insert pages from another document
no: Sett inn sider fra et annet dokument

en: Open in Viewer
no: Åpne for visning

en: Open in viewer
no: Åpne for visning

en: Re_name Bookmark
no: Endre _navn på bokmerke

en: Undo {0}
no: Angre {0}

en: Redo {0}
no: Gjenopprett {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
no[0]: Fjern valgt side
no[1]: Fjern {0} valgte sider

en: Select PDF
no: Velg PDF

en: Unable to Save Document
no: Kan ikke lagre dokument

en: Primary Development:
no: Hovedutvikler:

en: Rename Bookmark
no: Endre navn på bokmerke

en: Save the changes made to this document?
no: Lagre endringene som er gjort i dokumentet?

en: Open _First
no: Åpne _første

en: Open _All
no: Åpne _alle

en: Loading document...
no: Laster dokument …

en: {0} page | {0} pages
no[0]: {0} side
no[1]: {0} sider

en: Document is Encrypted
no: Dokumentet er kryptert

en: _Keywords:
no: Nø_kkelord:

en: _Revert Properties
no: Fo_rkast egenskaper

en: Hide the document's properties
no: Skjul egenskaper for dokumentet

en: unloaded
no: ulastet

en: Failed to enable plugin '%s': %s
no: Feilet i å aktivere plugin '%s': %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
no: Feilet i å deaktivere plugin '%s': %s

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
no: Vi fant flere nye plugin-er.
    For å konfigurere og aktivere de, gå til
    Plugins -> Plugin Manager
    
    Liste av nye plugin-er:

en: New plugins detected
no: Nye plugin-er detektert

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
no: Plugin:%s - Feilet i å laste modul: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
no: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Må være subklasse av Padre::Plugin

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Plugin cannot be instantiated
no: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Plugin kan ikke være instansiert

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to have sub padre_interfaces
no: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Trenger å ha sub padre_interfaces

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
no: Plugin:%s - Kunne ikke instansiere plugin-objekt

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
no: Plugin:%s - Kunne ikke instansiere plugin objekt: constructor-en returnerer ikke et Padre::Plugin-objekt

en: Plugin:%s - Does not have menus
no: Plugin:%s - Har ikke menyer

en: Error when calling menu for plugin
no: Feil ved fremkalling av meny for plugin

en: No document open
no: Ingen dokumenter er åpne

en: No filename
no: Ingen filnavn

en: Could not locate project dir
no: Kunne ikke finne prosjektmappen

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
no: Feilet i å laste plugin '%s'
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
no: Plugin må ha '%s' som basismappe

en: English (Australian)
no: Engelsk (Australia)

en: %s worker threads are running.
no: %s arbeidstråder kjører

en: Currently, no background tasks are being executed.
no: Ingen bakgrunnstråder kjører nå.

en: The following tasks are currently executing in the background:
no: Følgende oppgaver kjører i bakgrunnen:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
no: - %s av type '%s':
      (i tråd(er) %s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
no: 
    I tillegg venter %s oppgaver på å kjøre.

en: Unsaved %d
no: Ikke-lagret %d

en: Skipped for large files
no: Hoppet over for store filer

en: Install Module...
no: Installerer modul...

en: Install CPAN Module
no: Installere CPAN-modul

en: Install Local Distribution
no: Installere lokal distribusjon

en: Install Remote Distribution
no: Installere fjern-distribusjon

en: Open CPAN Config File
no: Åpne CPAN Config-fil

en: Failed to find your CPAN configuration
no: Feilet i å finne din CPAN-kofigurasjon

en: Select distribution to install
no: Velg distribusjon å installere

en: Did not provide a distribution
no: Ikke oppgitt distribusjon

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
no: Oppgi URL å installere
    f.eks. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
no: pip is uforventet ikke installert

en: Padre Developer Tools
no: Padre utviklerverktøy

en: Run Document inside Padre
no: Kjør dokument inni Padre

en: Dump Current Document
no: Dump nåværende dokument

en: Dump Top IDE Object
no: Dump topp-IDE-objekt

en: Dump %INC and @INC
no: Dump %INC og @INC

en: Disable logging
no: Deaktiver logging

en: Enable trace when logging
no: Aktiver sporing i logging

en: Disable trace
no: Deaktiver sporing

en: Simulate Crash
no: Simuler krasj

en: Simulate Crashing Bg Task
no: Simuler krasj i bakgrunnsoppgave

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
no: wxWidgets 2.8.8. Referanse

en: STC Reference
no: STC Referanse

en: No file is open
no: Ingen filer er åpne

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
no: Et sett av ikke-beslektede verktøy brukt av Padre-utviklere

en: Open &Documentation
no: Åpne &Dokumentasjon

en: Syntax Check
no: Syntakssjekk

en: No diagnostics available for this error!
no: Ingen diagnose tilgjengelig for denne feilen!

en: Pick &directory
no: Velg &directory

en: In Files/Types:
no: I Filer/Typer:

en: I&gnore hidden Subdirectories
no: I&gnorer skjulte undermapper

en: Select all	Ctrl-A
no: Velg alle	Ctrl-A

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
no: Kommen&Tar av/på	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
no: &Commenter valgte linjer	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
no: &Ukommenter valgte linjer	Ctrl-Shift-M

en: Fold all
no: Fold alle

en: Unfold all
no: Avfold alle

en: &Split window
no: &Split vindu

en: You must select a range of lines
no: Du må oppgi et strekk av linjer

en: First character of selection must be a non-word character to align
no: Første tegn i seleksjonen må være en ikke-bokstav for å rettstille (align)

en: Sub List
no: Sub Liste

en: Pl&ugins
no: Pl&ugin-er

en: E&xperimental
no: E&xperimentelt

en: Workspace View
no: Arbeidsplassvisning

en: Background Tasks are idle
no: Bakgrunnsjobber hviler

en: Background Tasks are running
no: Bakgrunnsjobber kjører

en: Background Tasks are running with high load
no: Bakgrunnsjobber kjører med høy last

en: No such session %s
no: Ingen sesjon %s

en: Failed to create server
no: Feilet i å lage server

en: Run setup
no: Kjør oppsett

en: Current document has no filename
no: Nåværende dokument har ingen filnavn

en: Could not find project root
no: Kunne ikke finne prosjektrot

en: Failed to start '%s' command
no: Feilet i å starte kommando '%s'

en: No open document
no: Ingen åpne dokument

en: No execution mode was defined for this document
no: Ingen kjøremodus var definert for dette dokumentet

en: Not a Perl document
no: Ikke et Perl-dokument

en: Autocompletions error
no: Autokompleteringsfeil

en: Line number:
no: Linjenummer:

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
no: Kan ikke åpne %s ettersom den er større en Padre's tilfeldig grense på %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
no: Ingenting valgt. Oppgi det som skulle vært åpnet

en: Open selection
no: Åpne valg

en: Could not find file '%s'
no: Fant ikke fil '%s'

en: Open Selection
no: Åpne valg

en: Could not reload file: %s
no: Kunne ikke relaste fil: %s

en: File already exists. Overwrite it?
no: Filen finnes allerede. Overskrive den?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
no: Filen er endret på disken siden siste lagring. Vil du overskrive den?

en: File not in sync
no: Filen er ute av sync

en: Could not save file:
no: Kunne ikke lagre fil:

en: File changed. Do you want to save it?
no: Filen er endret. Vil du lagre den?

en: Unsaved File
no: Ulagret fil

en: Cannot diff if file was never saved
no: Kan ikke kjøre diff hvis filen aldri er lagret

en: There are no differences
no: Det er ingen differanse

en: Words: %s
no: Ord: %s

en: Lines: %d
no: Linjer: %d

en: Chars without spaces: %s
no: Tegn utenom mellomrom: %s

en: Chars with spaces: %d
no: Tegn inkl. mellomrom: %d

en: Newline type: %s
no: Ny linje type: %s

en: Encoding: %s
no: Enkoding: %s

en: Document type: %s
no: Dokumenttype: %s

en: Space to Tab
no: Mellomrom til Tab

en: Tab to Space
no: Tab til mellomrom

en: How many spaces for each tab:
no: Hvor mange mellomrom for hver tab:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
no: Filen endret på disk siden siste lagring. Vil du relaste den?

en: Context Help	F1
no: Konteksthjelp	F1

en: Visit the PerlMonks
no: Besøk Perl-munkene

en: Report a New &Bug
no: Rapporter en &Bug

en: View All &Open Bugs
no: Vis alle &Open Bugs

en: Copyright 2008-2009 The Padre development team as listed in Padre.pm
no: Kopirett 2008-2009 Padre utviklingsgruppe som listet i Padre.pm

en: Disable Experimental Mode
no: Deaktiver eksperimentell modus

en: Refresh Menu
no: Oppfrisk meny

en: Refresh Counter:
no: Oppfrisk teller:

en: Next File	Ctrl-TAB
no: Neste fil	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
no: Forrige fil	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
no: Sist besøkte fil	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
no: Høyreklikk	Alt-/

en: GoTo Subs Window
no: Gå til Subs-vindu

en: GoTo Outline Window	Alt-L
no: Gå til omrissvindu	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
no: Gå til output-vindu	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
no: Gå til syntakssjekkvindu	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
no: Gå til hovedvindu	Alt-M

en: Find Next	F3
no: Finn neste	F3

en: Find Previous	Shift-F3
no: Finn forrige	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
no: Erstatt	Ctrl-R

en: Quick Find
no: Finn raskt

en: Find Next	F4
no: Finn neste	F4

en: Find Previous	Shift-F4
no: Finn forrige	Shift-F4

en: Find in fi&les...
no: Finn i fi&ler...

en: &New	Ctrl-N
no: &Ny
    Ctrl-N

en: Perl 5 Script
no: Perl5-skript

en: Perl 5 Module
no: Perl5-modul

en: Perl 5 Test
no: Perl5-test

en: Perl 6 Script
no: Perl6-skript

en: Perl Distribution (Module::Starter)
no: Perl-distribusjon (Module::Starter)

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
no: Åpne valg	Ctrl-shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
no: Åpne sesjon...	Ctrl-Alt-O

en: Close All but Current
no: Lukk alle unntatt nåværende

en: Reload File
no: Relast fil

en: Save &As...	F12
no: L&Agre som...	F12

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
no: Lagre sesjon...	Ctrl-Alt-S

en: Convert...
no: Konverter...

en: EOL to Windows
no: EOL til vinduer

en: EOL to Unix
no: EOL til Unix

en: EOL to Mac Classic
no: EOL til Mac Classic

en: &Recent Files
no: Nylige file&R

en: Open All Recent Files
no: Åpne alle nylige filer

en: Clean Recent Files List
no: Rens nylige filer-listen

en: All available plugins on CPAN
no: Alle tilgjengelige plugin-er på CPAN

en: Edit My Plugin
no: Editer min plugin

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
no: Fant ikke Padre::Plugin::My plugin

en: Reload My Plugin
no: Relast My Plugin

en: Reset My Plugin
no: Resett My Plugin

en: Reload All Plugins
no: Relast Alle plugin-er

en: (Re)load Current Plugin
no: (Re)last nåværende plugin

en: Test A Plugin From Local Dir
no: Test en plugin fra lokal mappe

en: Plugin Tools
no: Plugin-verktøy

en: Find Unmatched Brace
no: Finn u-matchet Brace

en: Find Variable Declaration
no: Finn variabeldeklarasjon

en: Lexically Rename Variable
no: Leksikalsk omnavne variabel

en: Vertically Align Selected
no: Vertikalt juster valg

en: Use PPI Syntax Highlighting
no: Bruk PPI syntaksmarkering

en: Automatic bracket completion
no: Automatisk bracket-kompletering

en: Run Script	F5
no: Kjør script	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
no: Kjør script (debug info)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
no: Kjør kommando	Ctrl-F5

en: Stop	F6
no: Stopp	F6

en: Lock User Interface
no: Lås bruker-interface

en: Show Functions
no: Vis funksjoner

en: Show Directory Tree
no: Vis mappetre

en: Show Syntax Check
no: Vis syntakssjekk

en: Show Error List
no: Vis feilliste

en: Show StatusBar
no: Vis statuslinje

en: View Document As...
no: Vis dokument som...

en: Show Code Folding
no: Vis kodefolding

en: Show Call Tips
no: Vis kalltips

en: Show Current Line
no: Vis nåværende linje

en: Show Newlines
no: Vis linjeskifttegn

en: Show Whitespaces
no: Vis mellomromstegn

en: Show Indentation Guide
no: Vis innrykks-guide

en: Word-Wrap
no: Ordombrekknig

en: Increase Font Size	Ctrl-+
no: Øk font-størrelsen	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
no: Minsk font-størrelsen	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
no: Resett font-størrelsen	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
no: Sett bokmerke	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
no: Gå til bokmerke	Ctrl-Shift-B

en: &Full Screen	F11
no: &Full skjerm	F11

en: Mark selection start	Ctrl-[
no: Merk valg start	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
no: Merk valg slutt	Ctrl-]

en: Clear selection marks
no: Fjern valgmerker

en: &Goto	Ctrl-G
no: &Gå til	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
no: &Autokompletter	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
no: &Brace-matching	Ctrl-l

en: &Join lines	Ctrl-J
no: &Join linjer	Ctrl-J

en: Tabs and Spaces
no: Tab-tegn og mellomrom

en: Tabs to Spaces...
no: Tab-tegn til mellomrom

en: Spaces to Tabs...
no: Mellomrom til tab-tegn

en: Delete Trailing Spaces
no: Slett mellomrom bakerst

en: Delete Leading Spaces
no: Slett mellomrom forerst

en: Upper/Lower Case
no: Store/små bokstaver

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
no: Store alle	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
no: Små alle	Ctrl-U

en: Insert From File...
no: Sett inn fra fil...

en: Error loading pod for class '%s': %s
no: Feil ved lasting av pod for class '%s': %s

en: Show error message
no: Vis feilmelding

en: Automatic indentation style detection
no: Automatisk deteksjon av innrykksstil

en: Use Tabs
no: Bruk tab-tegn

en: TAB display size (in spaces):
no: TAB skjermstørrelse (i mellomrom):

en: Indentation width (in columns):
no: Innrykksvidde (i kolonner):

en: Guess from current document:
no: Gjett fra nåværende dokument:

en: Guess
no: Gjett

en: Autoindent:
no: Autoinnrykk:

en: Default word wrap on for each file
no: Standard ordombrekking for hver linje

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
no: Autofold POD-markeringer når kode-folding aktivert

en: Perl beginner mode
no: Perl begynnermodus

en: Open files:
no: Åpne filer:

en: Open files in existing Padre
no: Åpne filer i eksisterende Padre

en: Methods order:
no: Metoderekkefølge:

en: Preferred language for error diagnostics:
no: Foretrukket språk for feildiagnistisering:

en: Colored text in output window (ANSI)
no: Farget tekst i output-vindu

en: Editor Font:
no: Editorskrift:

en: Editor Current Line Background Colour:
no: Editor bakgrunnsfarge nåværende linje:

en: Settings Demo
no: Innstillinger

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
no: f.eks.
    	inkluder mappe:  -I<dir>
    	aktiver tainting-sjekker:  -T
    	aktiver mange nyttige varsler:  -w
    	aktiver alle varsler:  -W
    	deaktiver alle varsler:  -X

en: Interpreter arguments:
no: Tolk/interpreter argumenter

en: Script arguments:
no: Skriptargumenter:

en: No Document
no: Ingen dokument

en: Document name:
no: Dokumentnavn:

en: Document location:
no: Dokumentplass:

en: Current Document: %s
no: Nåværende dokument: %s

en: Run Parameters
no: Kjøreparametre

en: alphabetical
no: alfabetisk

en: &Use Regex
no: Br&Uk regex

en: Search &Backwards
no: Søk &Bakover

en: Close Window on &hit
no: Lukk vindu på &hit

en: %s occurences were replaced
no: %s forekomster erstattet

en: Previ&ous
no: Forrige/previ&ous

en: Use rege&x
no: Bruk rege&x

en: Module Name:
no: Modulnavn:

en: Builder:
no: Bygger:

en: Parent Directory:
no: Foreldermappe:

en: Pick parent directory
no: Velg foreldermappe

en: Module Start
no: Modulstart

en: Field %s was missing. Module not created.
no: Felt %s manglet. Modul ikke opprettet

en: missing field
no: manglende felt

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
no: %s tilsynelatende opprettet. Vil du åpne den/det nå?

en: Save session as...
no: Lagre sesjon som...

en: Session name:
no: Sesjonnavn:

en: Snippet:
no: Snutt:

en: Edit/Add Snippets
no: Edit/Legg til snutter

en: Existing bookmarks:
no: Eksisterende bokmerker:

en: Delete &All
no: Slett &Alle

en: Set Bookmark
no: Sett bokmerke

en: GoTo Bookmark
no: Gå til bokmerke

en: Cannot set bookmark in unsaved document
no: Kan ikke sette bokmerke i ulagret dokument

en: %s line %s: %s
no: %s linje %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
no: Bokmerket '%s' finnes ikke lenger

en: Session Manager
no: Sesjonshåndterer

en: List of sessions
no: Sesjonsliste

en: Current cursor does not seem to point at a variable
no: Nåværende markrer/cursor ser ikke ut til å peke på en variabel

en: Check cancelled
no: Sjekk avbrutt

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
no: Ingen deklarasjoner funnet for den spesifiserte (leksikale?) variabel

en: Check Canceled
no: Sjekk avbrutt

en: All braces appear to be matched
no: Alle brace-r matcher tilsynelatende

en: Check Complete
no: Sjekk ferdig

en: &GoTo Element
no: &Gå til element

en: Configure the lockdown policy
no: Konfigurer regler for sikring av systemet

en: Lockdown Editor
no: Sikring av systemet

en: Disable _unsafe protocols
no: Deaktiver _utrygge protokoller

en: Disabled Applets
no: Deaktiverte panelprogrammer

en: Safe Protocols
no: Trygge protokoller

en: Click to make this setting not mandatory
no: Klikk for å gjøre denne innstillingen valgfri

en: Click to make this setting mandatory
no: Klikk for å gjøre denne innstillingen tvungen

en: GNOME Screensaver
no: GNOME skjermsparer

en: Disable _command line
no: Deaktiver _kommandolinjen

en: Disable _printing
no: Deaktiver _utskrift

en: Disable print _setup
no: Deaktiver opp_sett av utskrift

en: Disable save to _disk
no: Deaktiver lagring til _disk

en: _Lock down the panels
no: _Lås panelene

en: Disable force _quit
no: Deaktiver tvungen _avslutting

en: Disable log _out
no: Deaktiver logg _ut

en: Disable _quit
no: Deaktiver _avslutt

en: Disable _arbitrary URL
no: Deaktiver _tilfeldig URL

en: Disable _bookmark editing
no: Deaktiver redigering av _bokmerker

en: Disable _history
no: Deaktiver _historikk

en: Disable _javascript chrome
no: Deaktiver _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
no: Deaktiver redigering av verk_tøylinjer

en: Force _fullscreen mode
no: Tvungen bruk av _fullskjermmodus

en: Hide _menubar
no: Skjul _menylinjen

en: Disable lock _screen
no: Deaktiver lås _skjerm

en: _Lock on activation
no: _Lås ved aktivering

en: Allow log _out
no: Tillat å logge _ut

en: Allow user _switching
no: Tillat bytte av _bruker

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
no: Kunne ikke importere Python-bindinger for bugbuddy

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
no: Sjekk om du har installert Python-bindinger for bugbuddy

en: Cannot contact the GConf server
no: Kan ikke kontakte GConf-tjeneste

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
no: Dette skjer vanligvis når dette programmet kjøres med «su» i stedet for «su -».
    Hvis det ikke er tilfelle kan du se på hva programmet skriver på konsollet for å få mer detaljer.

en: 
    Cancelled.
no: 
    Avbrutt.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
no: 
    Hente alle?

en:  Done.
no:  ferdig.

en: %d rows retrieved.
no: %d rader hentet.

en: %d rows.
no: %d rader.

en: %ld  rows not retrieved.
no: %ld rader ikke hentet.

en: %ld of %ld rows
no: %ls av %ld rader

en: %ld rows retrieved.
no: %ld rader hentet.

en: &Add %s to query
no: &Leg %s til spørring

en: &Add Table/View...
no: &Legg til tabell/visning ...

en: &Bugreport
no: &Feilrapport

en: &Cancel	Alt-Break
no: &Avbryt	Alt + Break

en: &Close Table/View
no: &Lukk tabell/visning

en: &Connect...
no: &Kople til ...

en: &Debug (not recommended for normal use)
no: &Feilsøk (ikke anbefalt normalt bruk)

en: &Delete	Del
no: &Slett	Del

en: &Delete/Drop
no: &Slett

en: &Delete/Drop	Del
no: &Slett	Delete

en: &Deselect All
no: Fjern &merking

en: &Errors only
no: &Kun feil

en: &Execute	F5
no: &Utfør	F5

en: &Join To...
no: Føy sammen til ...

en: &No logging
no: &Ingen logging

en: &PostgreSQL Help
no: &PostgreSQL

en: &Query
no: &Spørring

en: &Query Analyzer
no: &Analyser spørring

en: &Query Builder
no: &Spørringsbygger

en: &Query tool
no: &Spørringsverktøy

en: &Recent files
no: &Nylig brukt

en: &Redo	Ctrl-Y
no: &Gjenta

en: &Refresh	F5
no: Oppdate&r	F5

en: &SQL Help	F1
no: &SQL-hjelp

en: &Save definition...
no: &Lagre definisjon

en: &Server Status
no: &Tjenerstatus

en: &System objects
no: &Systemobjekter

en: &Tip of the day...
no: &Dagens tips ...

en: &Undo	Ctrl-Z
no: &Angre	Ctrl + Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
no: '%s' er ikke en gyldig indentifikator. Indentifikator må starte med A-Z eller a-z, og kan innehold A-Z, a-z, 0-9 og _.

en: (binary compatible)
no: (binærkompatibel)

en: -- Executing query:
no: -- Utfører spørring:

en: -- definition incomplete
no: -- ufullstendig definisjon

en: -- nothing to change
no: -- ingenting å endre

en: 0 Secs
no: 0 s

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
no: : Fant ikke notisblokk.
    (Forvent krasj)

en: <html><body>Loading %s</body></html>
no: <html><body>Henter %s</body></html>

en: A fatal error has occured:
no: Det har oppstått en kritisk feil:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
no: Brukt gjeldende instillinger og lukk vindu.

en: Access method
no: Tilgangsmetode

en: Account expires
no: Konto utgår

en: Add Tables/Views
no: Legg til tabeller/visninger

en: Add a connection to a server.
no: Legg til tjeneroppkopling.

en: Add a new Check Constraint.
no: Legg til kontrollskranke.

en: Add a new Column.
no: Legg til kolonne.

en: Add a new Foreign Key.
no: Legg til fremmednøkkel.

en: Add a new Index.
no: Legg til indeks.

en: Add a new Trigger.
no: Legg til utløser.

en: Add a new Unique Constraint.
no: Legg til entydighetsskranke.

en: Add a table or view to the datagram.
no: Legg tabell eller visning til datagrammet.

en: Add/Change
no: Ny/endre

en: Aggregates
no: Mengdefunksjoner

en: Allow connections?
no: Tillate tilkoplinger?

en: An error has occured:
no: Det har oppstått en feil:

en: Analyze
no: Analyser

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
no: Sikker på at du vil slette %s %s?

en: Argument count
no: Antall argumenter

en: Back to previous page.
no: Forrige side.

en: Base type
no: Basistype

en: Browse for a logfile.
no: Søk etter loggfil.

en: C&hange password...
no: &Bytt passord ...

en: C&lear window
no: &Tøm vindu

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
no: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Datafiler (*.dat)|*.dat|Alle filer (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
no: Kan ikke legge kolonne til spørring.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
no: Avbryt endringer og lukk dialog.

en: Cancel query
no: Avbryt spørring

en: Cancelling.
no: Avbryter

en: Cannot drop system %s %s.
no: Kan ikke slette system %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
no: Kan ikke initialisere nettverkslaget.

en: Cannot open the logfile!
no: Klarte ikke åpne loggfil.

en: Casts
no: Typekonverteringer

en: Change your password.
no: Bytt passordet ditt.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
no: Dersom du endrer «Vis systemobjekter» vil alle tilkoplinger bli stengt, og trevinduet oppdatert.
    
    Fortsette?

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
no: Sjekk for ubalanserte sitattegn i betingelsen for rad #%s.

en: Child columns
no: Kolonner

en: Choose the operator for comparison.
no: Velg sammenlikningsoperator

en: Clear edit window
no: Tøm redigeringsvindu

en: Clear history window.
no: Tøm loggvindu

en: Clear window
no: Tøm vindu

en: Close this Window.
no: Lukk vindu.

en: Clustered?
no: Gruppert?

en: Column names
no: Kolonnenavn

en: Column not found in pgSet:
no: Fant ikke kolonne i pgSet:

en: Column separator
no: Kolonneseparator

en: Commutator
no: Kommutator

en: Confirm object deletion?
no: Bekreft slett objekt?

en: Connect to a Server
no: Kople til tjener

en: Connect to the selected server.
no: Kople til valgt tjener

en: Connected?
no: Tilkoplet?

en: Connection Lost
no: Mistet forbindelsen

en: Constraint name
no: Skrankenavn

en: Conversions
no: Konverteringer

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
no: Kopier SQL fra hovedpanel til SQL-dialog

en: Could not resolve hostname %s
no: Klarte ikke finne tjenernavn %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
no: Klarte ikke opprette tilkoplingsdialog

en: Couldn't create a connection object!
no: Klarte ikke opprette tilkoplingsobjekt

en: Couldn't create a pgSet object!
no: Klarte ikke opprette pgSet-objekt

en: Couldn't create the main window!
no: Klarte ikke opperette hovedvindu.

en: Couldn't create the splash screen!
no: Klarte ikke opprette tittelvindu.

en: Couldn't open a tips.txt file!
no: Klarte ikke åpne tips-fil.

en: Count rows if estimated less than
no: Tell rader dersom estimert færre enn

en: Create a Primary Key.
no: Opprett primærnøkkel

en: Create a new Aggregate.
no: Opprett mengdefunksjon

en: Create a new Cast.
no: Opprett typekonvertering

en: Create a new Conversion.
no: Opprett konvertering

en: Create a new Database.
no: Opprett database.

en: Create a new Domain.
no: Opprett domene.

en: Create a new Function.
no: Opprett funksjon

en: Create a new Group.
no: Opprett gruppe.

en: Create a new Language.
no: Opprett språk.

en: Create a new Operator Class.
no: Opprett operatorklasse.

en: Create a new Operator.
no: Opprett operator.

en: Create a new Rule.
no: Opprett regel.

en: Create a new Schema.
no: Opprett skjema.

en: Create a new Sequence.
no: Opprett teller.

en: Create a new Server connection.
no: Opprett tjenertilkopling

en: Create a new Table.
no: Opprett tabell.

en: Create a new Trigger Function.
no: Opprett utløserfunksjon.

en: Create a new Type.
no: Opprett type.

en: Create a new User.
no: Opprett bruker.

en: Create a new View.
no: Opprett visning.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
no: Opprett nytt objekt av samme type som valgt objekt.

en: Create a new object.
no: Opprett nytt objekt.

en: Create databases?
no: Opprett databaser?

en: Cut selected text to clipboard
no: Klipp ut valgt tekst til utklippstavle

en: Cycled
no: Syklisk

en: Data Output
no: Utdata

en: Data retrieval runtime:
no: Tid brukt på å hente data:

en: Database Status
no: Databasestatus

en: Default?
no: Standardverdi?

en: Deferrable?
no: Kan utsettes?

en: Delete selected lines.
no: Slett valgte linjer.

en: Delete/Drop the selected object.
no: Slett valgt objekt.

en: Disconnec&t
no: Kople &fra

en: Disconnect from the selected server.
no: Kople fra valgt tjener.

en: Display help on PostgreSQL database system.
no: Vis hjelp for PostgreSQL DBMS.

en: Display help on SQL commands.
no: Vis SQL-hjelp.

en: Display/edit the properties of the selected object.
no: Vis/rediger egenskaper til valgt objekt.

en: Displays the current database status.
no: Vis databasestatus.

en: Do instead
no: Utfør istedenfor

en: Do instead?
no: Utfør istedenfor

en: Do not prompt for unsaved files on exit
no: Avslutt uten å spørre om ulagrete filer.

en: Do you want to save changes?
no: Lagre endringer?

en: Domains
no: Domener

en: Double right-handed joins are not allowed.
no: Dobbel høyresammenføying er ikke tillatt.

en: Drop %s?
no: Slett %s?

en: Drop the currently selected object.
no: Slett valgt objekt.

en: E&xit	Alt-F4
no: &Avslutt	Alt + F4

en: E&xplain
no: &Forklar

en: E&xplain	F7
no: &Forklar	F7

en: Enabled?
no: Virksom?

en: Enter a description of this database connection.
no: Oppgi beskrivelse av databasetilkopling.

en: Enter a filename to write application logs to.
no: Oppgi filnavn for loggfiler.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
no: Oppgi tjenernavn eller IP-adresse til tjener.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
no: Oppgi database brukt ved tjenertilkopling. (Vanligvis template1.)

en: Enter the password to use when connecting to the server.
no: Oppgi passord for tjernertilkopling.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
no: Oppgi sti eller URL til PostgreSQL-dokumentasjonen.

en: Enter the port number that the server is listening on.
no: Oppgi portnummer til tjener.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
no: Oppgi brukernavn for tjenertilkopling.

en: Error connecting to the server: %s
no: Feil ved tilkopling til tjener: %s

en: Error: No table or no column
no: Feil: ingen tabell eller ingen kolonner.

en: Errors and N&otices
no: Feil og &notiser

en: Errors, Notices, &SQL
no: Feil, notiser og &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
no: Utfør vilkårklig SQL-spørring.

en: Exit query window
no: Avslutt spørringsvindu

en: Explain
no: Forklar

en: Explain &options
no: Forklarings&valg

en: Explain analyse query
no: Forklar og analyser spørring

en: Explain query
no: Forklar spørring

en: Explain verbose query
no: Forklar spørring utførlig

en: Export data to file
no: Eksporter data til fil

en: Expression Error
no: Feil i utrykk

en: Failed to open file %s.
no: Klarte ikke åpne fil: %s

en: Failed to write to the output file: %s
no: Klarte ikke skrive til fil: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
no: Kan ikke åpne filer i dette formatet.
    Velg annet format.

en: Final function
no: Sluttfunksjon

en: Final type
no: Sluttype

en: Find text
no: Søk etter tekst

en: Find what:
no: Finn hva:

en: Fires
no: Utløser

en: For each
no: For hver

en: Foreign Key
no: Fremmednøkkel

en: Foreign key?
no: Fremmednøkkel?

en: Forward to next page.
no: Neste side.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
no: Ofte spurte spørsmål om pgAdmin III

en: Greater than operator
no: Større enn-operator

en: Group/User
no: Gruppe/bruker

en: Has OIDs
no: Med OID-er

en: Has OIDs?
no: Med OID-er?

en: Hostname/IP Address
no: Tjenernavn/IP-adresse

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
no: Hvordan sende feilrapport til pgAdmin-utviklingsgruppen.

en: Huh?
no: Hva?

en: Implicit
no: Implisitt

en: Incorrect password!
no: Feil passord.

en: Inherited from table %s
no: Arvet fra tabell %s

en: Inherited tables
no: Arvede tabeller

en: Inherited tables count
no: Antall arvede tabeller

en: Inherits from tables
no: Arver fra tabeller

en: Inherits tables
no: Arver tabeller

en: Initial Database
no: Startdatabase

en: Initial condition
no: Startvilkår

en: Initial database
no: Startdatabase

en: Initially?
no: Start?

en: Input function
no: Inndatafunksjon

en: Input type
no: Inndatatype

en: Internal length
no: Intern lengde

en: Join Type
no: Sammenføyingstype

en: Join function
no: Sammenføyingsfunksjon

en: Last system OID
no: Siste system-OID

en: Left Sort operator
no: Venstresorteringsoperator

en: Left Table Columns
no: Kolonner i venstre tabell

en: Left sort op
no: Venstre sort.  op.

en: Left type
no: Venstre type

en: Less Than operator
no: Mindre enn-operator

en: Limit exceeded
no: Grense overskredet

en: Link symbol
no: Koplingssymbol

en: Local charset
no: Lokalt tegnsett

en: Local column
no: Lokal kolonne

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
no: Loggfiler (*.log)|*.log|Alle filer (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
no: Loggfil (%ID vil bli erstatta med prosess-ID)

en: Maintain %s %s
no: Vedlikehold på %s %s

en: Maintain the current database or table.
no: Vedlikehold på valgt database/tabell.

en: Maintenance operation
no: Vedlikeholdsoperasjon

en: Max. characters per column
no: Maksimalt antall tegn per kolonne

en: Maximum rows to retrieve
no: Maksimum antall rader som skal hentes.

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
no: Maksimum antall rader som skal hentes i utvinduet. 0 = ubegrenset.

en: Member name
no: Navn på medlem

en: Multiple Column Joins
no: Sammenføying med flere kolonner

en: Name may not start with '_'.
no: Navn kan ikke starte med en «_».

en: New &Object
no: &Nytt objekt

en: New Aggregate
no: Ny mengdefunksjon

en: New Cast
no: Ny typekonvertering

en: New Check Constraint
no: Ny kontrollskranke

en: New Column
no: Ny kolonne

en: New Conversion
no: Ny konvertering

en: New Domain
no: Nytt domene

en: New Foreign Key
no: Ny fremmednøkkel

en: New Function
no: Ny funksjon

en: New Index
no: Ny indeks

en: New Language
no: Nytt språk

en: New Operator
no: Ny operator

en: New Operator Class
no: Ny operatorklasse

en: New Primary Key
no: Ny primærnøkkel

en: New Schema
no: Nytt skjema

en: New Sequence
no: Ny teller

en: New Server
no: Ny tjener

en: New Table
no: Ny tabell

en: New Trigger
no: Ny utløser

en: New Trigger Function
no: Ny utløserfunksjon

en: New Type
no: Ny type

en: New Unique Constraint
no: Ny entydighetsskranke

en: New length must not be less than old length.
no: Ny lengde kan ikke være mindre enn gammel lengde.

en: New precision must not be less than old precision.
no: Ny presisjon kan ikke være mindre enn gammel presisjon.

en: New total digits must not be less than old total digits.
no: Nytt totalt antall desimaler kan ikke være mindre enn gammelt total.

en: No Table or view.
no: Ingen tabell eller visning

en: No properties are available for the current selection
no: Egenskaper ikke tilgjengelig for dette valget

en: No statistics are available for the current selection
no: Statistikk ikke tilgjengelig for dette valget

en: Object file
no: Objektfil

en: On Delete
no: Ved DELETE

en: On Update
no: Ved UPDATE

en: On update
no: Ved UPDATE

en: Open a query file
no: Åpne spørringsfil

en: Open query file
no: Åpne spørringsfil

en: Open the pgAdmin III helpfile.
no: Åpne pgAdmin III-hjelp-fil.

en: Operator Class
no: Operatorklasse

en: Operator Classes
no: Operatorklasser

en: Operator classes
no: Operatorklasser

en: Operator function
no: Operatorfunksjoner

en: Options modifying Explain output
no: Instillinger for forklar

en: Ordering
no: Sortering

en: Out of Memory for cacheLinePool
no: Tom for minne (cacheLinePool)

en: Output function
no: Utdatafunksjon

en: Passed by Value?
no: Send som verdi?

en: Passed by value
no: Send som verdi

en: Password successfully changed!
no: Passord endret.

en: Paste selected text from clipboard
no: Lim inn valgt tekst fra utklippstavle

en: Please choose user language:
no: Oppgi brukerspråk:

en: Please enter function definition.
no: Oppgi funksjonsdefinisjon.

en: Please enter function source code.
no: Oppgi kildekode til funksjon.

en: Please select a datatype.
no: Velg datatype.

en: Please select at an event.
no: Velg hendelse.

en: Please select base datatype.
no: Velg basedatatype.

en: Please select language.
no: Velg språk.

en: Please select left or right datatype.
no: Velg høyre eller venstre datatype.

en: Please select return type.
no: Velg returtype.

en: Please select state datatype.
no: Oppgi tiltandsdatatype.

en: Please select target datatype.
no: Oppgi måldatatype.

en: Please specify a procedure.
no: Spesifiser  prosedyre.

en: Please specify at least one action.
no: Oppgi minst en hendelse.

en: Please specify at least two members.
no: Oppgi mist to medlemmer.

en: Please specify columns.
no: Oppgi kolonner.

en: Please specify condition.
no: Oppgi vilkår.

en: Please specify conversion function.
no: Oppgi konverteringsfunksjon.

en: Please specify input conversion function.
no: Spesifier inndatakonverteringsfunksjon.

en: Please specify internal storage length.
no: Velg intern lagringslengde.

en: Please specify language handler.
no: Velg språk

en: Please specify name.
no: Spesifiser navn.

en: Please specify object library.
no: Spesifiser objektbibliotek.

en: Please specify output conversion function.
no: Spesifiser konverteringsfunksjon for utdata.

en: Please specify source datatype.
no: Spesifiser kildedatatype.

en: Please specify source encoding.
no: Spesfiser kildekoding.

en: Please specify state function.
no: Spesifiser tilstandsfunsjon.

en: Please specify target encoding.
no: Spesifiser målkoding.

en: Please specify trigger function.
no: Spesifiser utløserfunksjon.

en: Please specify valid length.
no: Spesifiser gyldig lengde.

en: Please specify valid numeric precision (0..
no: Spesifiser gyldig numerisk presisjon (0..

en: PostgreSQL Description
no: PostgreSQL-beskrivelse

en: PostgreSQL Version
no: PostgreSQL-versjon

en: Primary key?
no: Primærnøkkel?

en: Primary?
no: Primær?

en: Privileges
no: Rettigheter

en: Problem with resource
no: Ressursproblem

en: Procedure
no: Prosedyre

en: Provider Name
no: Leverandørnavn

en: Public key
no: Offentlig nøkkel

en: Queries
no: Spørringer

en: Query &builder
no: Spørrings&bygger

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
no: Spørringsfiler (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
no: Spørringsfiler (*.sql)|*.sql|UTF-8 spørringsfiler (*.usql)|*.usql|Alle filer (*.*)|*.*

en: Query is running.
no: Spørring kjører.

en: Query result with %d rows discarded.
no: Spørringsresultat med %d rader kassert.

en: Query result with %d rows will be returned.
no: Spørringsreultat med %d rader vil bli returnert.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
no: Spørring returnerte feilfritt uten data (%s ms).

en: Query tool
no: Spørringsverktøy

en: Quit this program.
no: Avlutt program.

en: Quote char
no: Siteringstegn

en: Quoting
no: Sitering

en: REINDEX options
no: REINDEX-valg

en: Re&fresh	F5
no: &Oppfrisk	F5

en: Re&load module
no: &Last modul på nytt

en: Reached end of the document
no: Slutt på dokument.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
no: Les og skriv filer som Unicode UTF-8

en: Receive function
no: Motta-funksjon

en: Referenced
no: Referert

en: Referencing
no: Refererer

en: Refresh rate (seconds)
no: Oppdateringsrate (s)

en: Refresh the selected object.
no: Oppdater  valgt objekt.

en: Refresh to count rows
no: Velg oppfrisk for å telle rader

en: Refreshing %s...
no: Oppdaterer %s ...

en: Refreshing data, please wait.
no: Oppdaterer data. Vent.

en: Reload current page.
no: Last side på nytt.

en: Reload library module which implements this function.
no: Last inn biblioteksmodul som implementerer funksjon.

en: Restoring previous environment
no: Gjenoppretter tidligere omgivelser.

en: Restrict function
no: Begrens funksjon

en: Result type
no: Resultattype

en: Retrieving %s details
no: Henter detaljer om %s

en: Retrieving data: %d rows.
no: Henter data: %d rader.

en: Retrieving server properties
no: Henter tjeneregenskaper.

en: Return type
no: Returtype

en: Returns a set?
no: Returnerer mengde?

en: Returns set
no: Returnerer mengde

en: Right Sort operator
no: Høyre sorteringsoperator

en: Right Table Columns
no: Kolonner i høyre tabell

en: Right sort op
no: Høyre sort. op.

en: Right type
no: Høyre type

en: Row separator
no: Radseparator

en: Row trigger
no: Radutløser

en: Rows (counted)
no: Rader (telt)

en: Rows (estimated)
no: Rader (estimert)

en: SQL Help
no: SQL-hjelp

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
no: SQL-skript (*.sql)|*.sql|Alle filer (*.*)|*.*

en: SQL help site
no: SQL hjelpenettsted

en: SSL Mode
no: SSL-modus

en: SSL encrypted
no: SSL-kryptert

en: Save file under new name
no: Lagre fil under nytt navn

en: Save history of executed commands.
no: Lagre logg over utførte kommandoer

en: Save query file as
no: Lagre spørringfiler som

en: Save the SQL definition of the selected object.
no: Lagre SQL-definisjon for valgt objekt.

en: Saved the changed row.
no: Lagre endret rad.

en: Schemas
no: Skjema

en: Security of definer
no: Oppretters rettiheter?

en: Security of definer?
no: Oppretters rettiheter?

en: Select backup filename
no: Velg filnavn til sikkerhetskopi

en: Select export filename
no: Velg filnavn for eksport

en: Select log file
no: Velg loggfil

en: Select output file
no: Velg utfil

en: Select the level of detail to record in the logfile.
no: Velg detaljnivå for loggfil.

en: Send Function
no: Send-funksjon

en: Send function
no: Send-funksjon

en: Server settings
no: Server innstillinger

en: Servers (%d)
no: Tjenere (%d)

en: Show a tip of the day.
no: Vis dagens tips.

en: Show about dialog.
no: Vis om-dialog.

en: Show object properties on double click in treeview?
no: Vis objektegenskaper ved dobbeltklikk på treestruktur.

en: Show options dialog.
no: Vis instillinger.

en: Show or hide system objects.
no: Vis/skjul systemobjekter.

en: Show users for privileges?
no: Vis brukere for privilegier?

en: Source encoding
no: Kildekoding

en: Start the query builder.
no: Start spørringsbygger

en: State function
no: Tilstandsfunkjson

en: State type
no: Tilstandstype

en: Statistic
no: Statistikk

en: Stored Password
no: Lagret passord

en: Strict
no: Strikt

en: Strict?
no: Strikt?

en: Superuser?
no: Superbruker?

en: Supports hash
no: Støtter hash

en: Supports hash?
no: Støtter hash?

en: Supports merge
no: Støtter merge

en: System aggregate?
no: Systemmengdefunksjon?

en: System cast?
no: Systemtypekonvertering?

en: System column?
no: Systemkolonne?

en: System conversion?
no: Systemkonvertering?

en: System database?
no: Systemdatabase?

en: System domain?
no: Systemdomene?

en: System foreign key?
no: Systemfremmednøkkel?

en: System function?
no: Systemfunksjon?

en: System index?
no: Systemindeks?

en: System language?
no: Brukerspråk

en: System operator class?
no: Ny operatorklasse

en: System operator?
no: Systemtypekonvertering?

en: System rule?
no: Systemregel?

en: System schema?
no: Systemdomene?

en: System sequence?
no: Systemteller?

en: System table?
no: Systemtabell?

en: System trigger?
no: Systemutløser?

en: System type?
no: Systemtype?

en: System view?
no: Systemvisning?

en: Tables/Views
no: Tabeller/visninger

en: Target encoding
no: Målkoding

en: Target type
no: Måltype

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
no: PostgreSQL-tjeneren må minst være versjon %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
no: PostgreSQL-tjenerens versjonsstreng.

en: The PostgreSQL version number.
no: PosgtreSQL versjonssnummer.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
no: Tjenernavn eller IP-adresse.

en: The initial database used when connecting to the server.
no: Database brukt ved tjenertilkopling.

en: The last OID used by the server.
no: Siste OID brukt av tjener.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
no: Maksimalt antall rader (%ld) overskredet (totalt %ld).

en: The password could not be changed!
no: Klarte ikke bytte passord!

en: The port number the server is listening on.
no: Portnummerer til tjeneren.

en: The text %s has changed.
no: Teksten %s har blitt endret.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
no: Teksten %s har blitt endret.
    Lagre endringer?

en: The username used when connecting to the server.
no: Brukernavn ved tilkopling til tjener?

en: There is nothing in the SQL pane to save!
no: Ingenting å lagre i SQL-vinduet.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
no: Det er data som ikke er lagret i en rad.
    Lagre i databasen?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
no: Spørring vil returnere %d rader.
    Hente alle?

en: This software is released under the Artistic License.
no: Denne programvaren er utgitt  under «the Artistic License».

en: Timing
no: Tidføring

en: Tool bar
no: Verktøylinje

en: Total %ld rows.
no: Totalt %ld rader.

en: Total query runtime:
no: Total spørringskjøretid:

en: Trigger Function
no: Utløserfunksjon

en: Trigger Functions
no: Utløserfunksjoner

en: Trigger function
no: Utløserfunksjon

en: Trusted?
no: Betrodd?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
no: Prøv å flytte den til venstre side en
    eller flere sammenhenger.

en: Trying to drop system object
no: Forsøker å slette systemobjekt

en: Undo change of data.
no: Angre endre data.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
no: Uventet tom bufferlinje: dataSet alt lukket.

en: Unique?
no: Entydig?

en: Unknown find dialog event!
no: Ukjent søkedialoghendelse!

en: Unsaved data
no: Ulagrete data

en: Update catalogs?
no: Oppdater kataloger?

en: User Privileges
no: Brukerrettigheter

en: User can create databases
no: Opprette databaser

en: User can create users
no: Opprette brukere

en: User language
no: Brukerspråk

en: User/Group
no: Bruker/gruppe

en: VACUUM options
no: VACUUM-valg

en: Variable Value
no: Variabelverdi

en: Verbose messages
no: Utførlige meldinger

en: Version string
no: Versjonsstreng

en: View &Data
no: Vis &data

en: View Data
no: Vis data

en: View the data in the selected object.
no: Vis data i valgt objekt.

en: Volatility
no: Stabilitet

en: Warning:
no: Advarsel:

en: You cannot join on the asterisk.
no: Du kan ikke bruke asterisk til sammenføyning.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
no: Kolonne og utrykk kan ikke begge være tomme.
    
    Velg «OK» for å legge til en standardfunksjon i utrykket.

en: You must add at least on column.
no: Legg til minst en kolonne.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
no: Reformuler sammenføying slik at «%s» ikke opptrer
    på høyre side mer enn en gang.

en: You must select a server before changing your password!
no: Velg tjener før du bytter passord.

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
no: Velg  en kolonne fra venstre tabell og en kolonne fra høyre tabell.

en: aborting.
no: avbryter.

en: all columns
no: alle kolonner

en: allow
no: tillat

en: daily
no: daglig

en: member
no: medlem

en: monthly
no: månedlig

en: no quoting
no: ingen sitering

en: not member
no: ikke medlem

en: only strings
no: kun strenger

en: pgAdmin III Query
no: pgAdmin III

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
no: pgServer-objekt ikke initialisert fordi bruker avbrøt.

en: repeat
no: gjenta

en: weekly
no: ukentlig

en: Inspect with Phatch
no: Inspiser med Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
no: Inspiser med EXIF & IPTC merkelapper

en: Run %s as console program without a gui
no: Kjør %s som et konsollprogram uten grafisk brukergrensesnitt

en: Run %s as a gui droplet
no: Kjør %s som et lite vindu på skjermen

en: Ignore errors
no: Ignorér feilmeldinger

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
no: Velg lokalt språk (for eksempel nb eller nb_NO)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
no: Undersøk bildedataene (exif & iptc instikket kreves)

en: Include all subfolders
no: Inkludér alle subfoldere

en: Do not check images first
no: Ikke sjekk bildene først

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
no: avbryt

en: skip
no: hopp over

en: Open an action list
no: Åpne handlingsliste

en: Execute the action
no: Kjør handlingen

en: Add an action
no: Tilføy handling

en: Remove the selected action
no: Fjern valgt handling

en: Move the selected action up
no: Flytt den valgte handlingen opp

en: Move the selected action down
no: Flytt den valgte handlingen ned

en: Image Inspector
no: Bildeinspektør

en: Show description of the action list
no: Vis beskrivelsen av handlingslisten

en: Choose an Action List File...
no: Velg handlingsliste...

en: Save Action List As...
no: Lagre handlingsliste som...

en: Choose File(s)
no: Velge file(r)

en: Choose an image folder
no: Velge bilde katalog

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
no: &Om Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
no: Viser informasjon om dette programmet

en: Show Log
no: Vis logg

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
no: Klar!

en: Overwrite existing images
no: Overskriv eksisterende bilder

en: Integer+
no: Hetall+

en: Integer+0
no: heltall+0

en: Unsaved Action List
no: Ikke lagret handlingsliste

en: Action Lists
no: Handlingsliste

en: Describe here the action list.
no: Beskriv her handlingslisten.

en: There should be a 'Save' action at the end.
no: Det burde være en lagringshendelse på slutten.

en: Associate Images with Action List in %s...
no: Knytt bildene sammen med handlingslisten i %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
no: Knytt bildene sammen med den nylig brukte handlingslisten i %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
no: Knytt bildene sammen med bildeinspektøren i %s...

en: Remove Association from %s...
no: Fjern tilknytningen fra %s...

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
no: Inspiser EXIF &amp; IPTC merkelapper

en: The action list is empty.
no: Oppgavelisten er tom.

en: There is no action enabled.
no: Ingen handlinger er aktivert.

en: Checking images
no: Kontrollerer bilder

en: Phatch can not handle %d image(s):
no: Phatch klarer ikke å håndtere %d bilde(ne):

en: Invalid images
no: Feil type bilder

en: No files or folder selected.
no: Ingen filer eller kataloger er valgt.

en: Can not apply action %(a)s:
no: Kan ikke utføre handlingen %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
no: Kan ikke utføre handlingen %(a)s på bildet %(i)s i mappen:

en: Executing action list
no: Utfører handlingene

en: foldername
no: mappenavn

en: monthname
no: månedsnavn

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
no: undermappe

en: weekdayname
no: navn på ukedag

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
no: Bruk bildeinspektøren til å gi alle variablene

en: You can only use files with the following extensions
no: Du kan bre bruke filer med de følgende filendelsene

en: middle
no: midten

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
no: Monokrome (1-bit piksel, svart/hvitt)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
no: RGBA (4x8-bit piksler, RGB med gjennomsiktig maske)

en: blur
no: Uskarphet

en: contour
no: Konturer

en: detail
no: Detaljer

en: emboss
no: Preging

en: find edges
no: Finn kantene

en: smooth more
no: Glatt ut mer

en: sharpen
no: Gjør skarpere

en: nearest
no: nærmeste

en: bilinear
no: bilineær

en: Rotate 90
no: Rotér 90

en: Rotate 270
no: Rotér 270

en: Flip Left Right
no: Snu Venstre Høyre

en: Flip Top Bottom
no: Snu Topp Bunn

en: positive integer
no: positivt heltall

en: positive, non-zero integer
no: positivt, heltall og ikke null.

en: resolution
no: oppløsning

en: choice
no: valg

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
no: desimal

en: Drops a blurred shadow under a photo
no: Lager en uskarp skygge under et bilde

en: Shadow Blur
no: Uskarphet ved skygge

en: Auto Crop
no: Automatisk Beskjæring

en: 3D Objects
no: 3D figur

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
no: Uklarhet, Sliper, Preger, Glatt, ...

en: Align Horizontal
no: Juster horisontalt

en: Align Vertical
no: Juster vertikalt

en: Make the image smaller or bigger
no: Gjør bilde mindre eller større

en: Constrain Proportions
no: Lås proposjonene

en: Flip or rotate 90 degrees
no: Snu eller roter 90 grader

en: Rounded or crossed corners
no: Runde eller kryssede hjørner

en: Top Left Corner
no: Oppe til venstre

en: Top Right Corner
no: Oppe til høyre

en: Bottom Left Corner
no: Nede til venstre

en: Bottom Right Corner
no: Nede til høyre

en: Convert Mode
no: Konverteringsmodus

en: Convert the color mode of an image
no: Konverter fargemodusen til et bilde

en: Downsize and crop image with fixed ratio
no: Nedskaler og beskjær bildet med en låste proposjoner

en: Bleed
no: Blødning

en: Auto Contrast
no: Automatisk kontrast

en: Maximize image contrast
no: Maksimer bildekontraten

en: Cutoff
no: Avskjæring

en: Copies the median pixel value
no: Kopierer medianverdien for piksler

en: Apply a transparency mask
no: Legg på et gjennomsiktighetsmaske

en: Write text at a given position
no: Skriv tekst på en gitt plassering

en: Colorize grayscale image
no: Fargelegg gråskala bilde

en: Invert all pixel values above threshold
no: Inverter alle pikselverdier over terkelen

en: Treshold
no: Terskel

en: Equalize the image histogram
no: Utlign bildets histogram

en: Rotate with random angle
no: Roter med tilfeldig vinkling

en: Background Opacity
no: Bakgrunnens gjennomsiktighet

en: Invert the colors of an image
no: Inverter fargene i bildet

en: Drops a reflection
no: Dropp refleksjonen

en: Copies the most common pixel value
no: Kopierer den vanligste pikselverdien

en: Copies the minimum pixel value
no: Kopierer den minste pixelverdien

en: Adjust from grey to black & white
no: Juster fra grå til svart og hvit

en: Copies the maximum pixel value
no: Kopierer den maksimale pikselverdien

en: Adjust brightness from black to white
no: Juster lysstyrke fra svart til hvit

en: Pencil Sketch
no: Blyantskisse

en: These extensions have been succesfully installed:
no: Disse filendelsene har blitt installert:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
no: Phatch klarte ikke å installere den ønskede funksjonen

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
no: Phatch prøvde å avinstallere seg selv fra Windows Explorer

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
no: Du må installere Python Win32 utvidelsene for denne funksjonen.

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
no: Hvis du starter %s om igjen, så vil handlingen dukke opp i menyen.

en: Phatch could not install the action in %s:
no: Phatch kunne ikke installere handlingen i %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
no: Dette krever også at python-nautilus-pakken er installert

en: [options]
no: [valg]

en: No file uploaded
no: Ingen fil lastet opp

en: Netscape Base URL
no: Netscape-basis-URL

en: Netscape CA Revocation URL
no: Netscape-CA-tilbakekalling-URLURL

en: Netscape Revocation URL
no: Netscape-tilbakekalling-URL

en: Camera Make
no: Kamera Produsent

en: Cool white fluorescent
no: Kald hvit fluoriserende

en: Day white fluorescent
no: Hvit dagslysfluoriserende

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
no: Dagslys

en: Daylight fluorescent
no: Dagslysfluoriserende

en: Fluorescent
no: Fluoriserende

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
no: Sol

en: Underwater
no: Under vann

en: White fluorescent
no: Hvit fluoriserende

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
no: Makedonia

en: No matching releases for cluster %s
no: Ingen treff for filgruppen %s

en: 7" Vinyl
no: 7″ Vinyl

en: 10" Vinyl
no: 10″ Vinyl

en: 12" Vinyl
no: 12″

en: USB Flash Drive
no: USB Minnepinne

en: Videotape
no: Video

en: Wax Cylinder
no: Fonografsylinder

en: Piano Roll
no: Pianorull

en: Guinea-Bissa
no: Guinea-Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
no: Heard- og McDonaldøyene

en: Virgin Islands (U.S.)
no: De amerikanske Jomfruøyene

en: Iran (Islamic Republic of)
no: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
no: Serbia og Montenegro (historisk 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
no: Nord-Korea (Den demokratiske folkerepublikken)

en: Korea (South), Republic of
no: Sør-Korea (Republikken)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
no: Sovjetunionen

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
no: Tsjekkoslovakia

en: East Germany (historical, 1949-1990)
no: Øst-Tyskland (historisk, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
no: [ukjent land]

en: [Worldwide]
no: [hele verden]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
no: Jugoslavia (historisk, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
no: Ingen treff for filen %s

en: File %s identified!
no: Filen %s er identifisert!

en: &Report a Bug...
no: &Rapportér en feil...

en: &Cover Art
no: &Plateomslag

en: Lookup CD
no: Hent CD

en: View &Log...
no: Vis logg

en: All Supported Formats
no: Alle støttede formater

en:  (Error: %s)
no:  (Feil: %s)

en: Release ID
no: Utgivelses ID

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
no: De følgende album på MusicBrainz matcher CDen:

en:     Lookup manually
no:     Manuelt oppslag

en: Embed cover images into tags
no: Legg cover til filtaggene

en: Save cover images as separate files
no: Lagre plateomslag som egne filer

en: Overwrite the file if it already exists
no: Overskrive filen hvis den eksisterer?

en: Thresholds
no: Terskler

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
no: Minste likhet for å matche filer til spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
no: Minste likhet for filoppslag:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
no: Minste likhet for gruppeoppslag:

en: Various artists:
no: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
no: Frittstående spor

en: Interview
no: Intervju

en: Audiobook
no: Lydbok

en: Remix
no: Remiks

en: Replace non-ASCII characters
no: Bytt ut ikke-ASCII tegn

en: Replace Windows-incompatible characters
no: Bytt ut Windows-inkompatible tegn

en: Submit PUIDs
no: Send PUID merker

en: Replace underscores with spaces
no: Erstatt understreker med mellomrom

en: <br/>Translated to LANG by %s
no: <br/>Oversatt til norsk av %s

en: Cover Art
no: Plateomslag

en: Matching
no: Kobling

en: Artist Sort Order
no: Sorter etter artist

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
no: Ingeniør

en: MusicIP PUID
no: MusicIP-PUID

en: %s. Try `%s -h' for more information.
no: %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
no: %s
    Bruk: %s [Valg]...
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR for konfigurasjonsfiler
      -d, --debug         skriv feilsøkingsbeskjeder til stderr
      -h, --help          vis denne hjelpen og avslutt
      -n, --nologin       ikke logg automatisk inn
      -v, --version       vis den nåværende versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
no: %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
no: Kontoen ble ikke lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
no: Brukernavnet for en konto kan ikke være tomt.

en: New mail notifications
no: Varsling om nye e-poster

en: There are no protocol plugins installed.
no: Det er ingen protokolltillegg installert.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
no: (Du har sikkert glemt 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
no: Opprett denne kontoen på tjeneren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
no: Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
no: %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Add buddy to your list?
no: Legg til kontakten i listen din?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
no: %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Authorize buddy?
no: Godkjenn kontakt?

en: Online: %d
    Total: %d
no: Pålogget: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
no: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
no: 
    Sist sett: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
no: Du må oppgi et brukernavn for kontakten.

en: You must provide a group.
no: Du må oppgi en gruppe.

en: You must select an account.
no: Du må velge en konto.

en: The selected account is not online.
no: Den valgte konto er ikke pålogget.

en: Error adding buddy
no: Feil ved å legge til kontakt

en: Alias (optional)
no: Alias (valgfritt)

en: Add in group
no: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
no: Legg til kontakt

en: Please enter buddy information.
no: Skriv inn kontakteninformasjon.

en: Auto-join
no: Automatisk pålogging

en: Add Chat
no: Legg til samtale

en: You can edit more information from the context menu later.
no: Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.

en: Error adding group
no: Feil ved å legge til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
no: Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.

en: Enter the name of the group
no: Skriv inn navnet på gruppen

en: Edit Chat
no: Rediger samtale

en: Please Update the necessary fields.
no: Vennligst oppdater de nødvendige feltene.

en: Retrieving...
no: Mottar...

en: Add Buddy Pounce
no: Legg til kontaktvarsling

en: Show when offline
no: Vis når avlogget

en: Please enter the new name for %s
no: Skriv inn det nye navnet for %s

en: Set Alias
no: Angi alias

en: Enter empty string to reset the name.
no: Skriv tom streng for å resette navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
no: Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
no: Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
no: Bekreft fjerning

en: Place tagged
no: Stedet er merket

en: Toggle Tag
no: Bla i merkelapp

en: On Mobile
no: På mobil

en: Saved...
no: Lagret...

en: Block/Unblock
no: Blokker/ikke blokker

en: Unblock
no: Ikke Blokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.

en: New Instant Message
no: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende lynmelding til.

en: Join a Chat
no: Bli med i en samtalegruppe

en: Please enter the name of the chat you want to join.
no: Skriv inn navnet på den samtalegruppen du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.

en: Send IM...
no: Send lynmelding...

en: Block/Unblock...
no: Blokker/ikke blokker ...

en: Join Chat...
no: Bli med i samtalegruppe ...

en: View Log...
no: Vis logg ...

en: View All Logs
no: Vis alle logger

en: Empty groups
no: Tomme grupper

en: Offline buddies
no: Avloggede kontakter

en: By Status
no: Etter status

en: Alphabetically
no: Alfabetisk

en: By Log Size
no: Etter loggstørrelse

en: Certificate Import
no: Importering av sertifikat

en: Specify a hostname
no: Spesifiser et vertsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
no: Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
no: Filen %s kunne ikke bli importert.
    Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
no: Import av sertifikat feilet

en: X.509 certificate import failed
no: Import av X.509 sertifikat feilet

en: Select a PEM certificate
no: Velg et PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
no: Eksport til fil %s feilet.
    Sjekk at du har skrive-rettigheter til målbanen

en: Certificate Export Error
no: Eksport av sertifikat feilet

en: X.509 certificate export failed
no: Eksport av x.509 sertifikat feilet

en: PEM X.509 Certificate Export
no: Eksport av PEM X.509 sertifikat

en: Certificate for %s
no: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
no: Vanlig navn: %s
    
    SHA1 fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
no: SSL Vert Sertifikat

en: Really delete certificate for %s?
no: Virkelig slett sertifikat for %s?

en: Confirm certificate delete
no: Bekreft sletting av sertifikat

en: Certificate Manager
no: Sertifikatshåndterer

en: %s disconnected.
no: %s koblet fra.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
no: %s
    
    Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.

en: Re-enable Account
no: Reaktiver konto

en: No such command.
no: Ingen slik kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
no: Syntaksfeil:  Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
no: Din kommando feilet av ukjent årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
no: Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger.

en: That command only works in IMs, not chats.
no: Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper.

en: That command doesn't work on this protocol.
no: Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
no: Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.

en: 
    %s is typing...
no: 
    %s skriver...

en: You have left this chat.
no: Du har forlatt denne samtalen.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
no: Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
no: Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
no: Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.

en: Clear Scrollback
no: Rens Rullefelt

en: Show Timestamps
no: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
no: Legg til kontaktvarsling ...

en: Invite...
no: Inviter ...

en: Enable Logging
no: Aktiver logging

en: Enable Sounds
no: Aktiver lyder

en: You are not connected.
no: Du er ikke tilkoblet.

en: <AUTO-REPLY>
no: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
no[0]: Liste med %d bruker:
no[1]: Liste med %d brukere:

en: Supported debug options are: plugins version
no: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version

en: No such command (in this context).
no: Ingen slik kommando (i denne sammenheng).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
no: Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp på en spesifikk kommando.
    De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
no: %s er ingen gyldig beskjedklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige beskjedklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
no: %s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
no: say &lt;message&gt;: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
no: me &lt;action&gt;: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
no: debug &lt;option&gt;: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
no: clear: Renser samtale scrollback.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
no: help &lt;kommando&gt;:  Hjelp til en spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
no: users:  Vis listen av brukere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
no: plugins: Vis tillegg i vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
no: buddylist: Vis kontaktlisten.

en: accounts: Show the accounts window.
no: accounts: Vis kontoene i vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
no: debugwin: Vis debugs vindu.

en: prefs: Show the preference window.
no: prefs: Vis preferanse vindu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
no: statuses: Vis lagrede statuser i vindu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
no: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: Velg fargene for de forskjellige beskjedklassene i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;:  receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
no[0]: Filoverføringer - %d%% av %d fil
no[1]: Filoverføringer - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
no: Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige

en: Waiting for transfer to begin
no: Venter på at overføringen skal starte

en: The file was saved as %s.
no: Filen ble lagret som %s.

en: Conversation in %s on %s
no: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
no: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
no: System hendelser vil bare bli logget om "Logg alle status forandringer til system logg" har blitt slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
no: Lynmeldinger vil bare bli logget om "Logg alle lynmeldinger" har blitt slått på.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
no: Samtaler vil bare bli logget om "Logg alle samtaler" har blitt slått på.

en: No logs were found
no: Ingen logger ble funnet

en: Total log size:
no: Etter loggstørrelse:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
no: Rull/søk:

en: Conversations in %s
no: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
no: Samtaler med %s

en: All Conversations
no: Alle samtaler

en: Calling...
no: Ringer ...

en: Call in progress.
no: Samtale i gang.

en: The call has been terminated.
no: Samtalen er avsluttet.

en: %s wishes to start an audio session with you.
no: %s ønsker å starte en lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
no: %s prøver å starte en media-økt med deg som ikke er støttet.

en: You have rejected the call.
no: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
no: samtale: Gjør en lydsamtale

en: You have mail!
no: Du har e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
no[0]: %s (%s) har %d ny beskjed.
no[1]: %s (%s) har %d nye beskjeder.

en: Buddy Information
no: Kontaktinformasjon

en: loading plugin failed
no: lasting av tillegg feilet

en: unloading plugin failed
no: avlessing av tillegg feilet

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
no: Navn: %s
    Versjon: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
no: Last inn tillegget før du kan konfigurere det.

en: No configuration options for this plugin.
no: Ingen konfigurasjons muligheter for dette tillegg.

en: Error loading plugin
no: Feil under lasting av tillegg

en: The selected file is not a valid plugin.
no: Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
no: Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen.

en: Select plugin to install
no: Velg tillegg å installere

en: You can (un)load plugins from the following list.
no: Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.

en: Install Plugin...
no: Installer tillegg ...

en: Please enter a buddy to pounce.
no: Navnet på kontakten du vil varsle.

en: New Buddy Pounce
no: Legg til kontaktvarsling

en: Edit Buddy Pounce
no: Rediger kontaktvarsling

en: Pounce Who
no: Varsle hvem

en: Buddy name:
no: Kontaktnavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
no: Varsle når kontakt...

en: Signs on
no: Logger på

en: Signs off
no: Logger av

en: Goes away
no: Forlater

en: Returns from away
no: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
no: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
no: Er ikke lenger inaktiv

en: Starts typing
no: Starter å skrive

en: Pauses while typing
no: Brukeren skriver en melding

en: Stops typing
no: Stopper å skrive

en: Sends a message
no: Sender en beskjed

en: Open an IM window
no: Åpne vindu for lynmelding

en: Pop up a notification
no: Varslingsvindu spretter opp

en: Send a message
no: Send en beskjed

en: Execute a command
no: Kjør en kommando

en: Pounce only when my status is not Available
no: Pounce kun når min status er ikke Tilgjengelig

en: Cannot create pounce
no: Kan ikke opprette varsling

en: You do not have any accounts.
no: Du har ingen kontoer.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
no: Du må opprette en konto før du kan opprette en varsling.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
no: Er du sikker på at du vil slette kontaktvarsling på %s for %s?

en: Buddy Pounces
no: Kontaktvarsling

en: %s has started typing to you (%s)
no: %s har begynt å skrive til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
no: %s har pauset under skriving til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
no: %s har logget på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
no: %s har blitt aktiv igjen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
no: %s har kommet tilbake (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
no: %s har sluttet å skrive til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
no: %s har logget av (%s)

en: %s has become idle (%s)
no: %s har blitt inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
no: %s er borte. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
no: %s har sendt deg en beskjed. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
no: Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!

en: Based on keyboard use
no: Basert på tastatur bruk

en: From last sent message
no: Fra sist sendte beskjed

en: Show Idle Time
no: Vis inaktivtid

en: Show Offline Buddies
no: Vis avloggede kontakter

en: Notify buddies when you are typing
no: Varsle kontakter når skriver til dem

en: Log IMs
no: Logg lynmeldinger

en: Log chats
no: Logg alle samtaler

en: Log status change events
no: Logg alle status endinger

en: Report Idle time
no: Vis inaktiv tid

en: Change status when idle
no: Forandre status når inaktiv

en: Minutes before changing status
no: Antall minutter før fraværsmarkert

en: Change status to
no: Endre status til

en: Conversations
no: Samtaler

en: You must fill all the required fields.
no: Du må fylle inn alle de nødvendige feltene.

en: The required fields are underlined.
no: De nødvendige feltene er understreket.

en: Not implemented yet.
no: Ikke implementert enda.

en: Choose Location...
no: Velg sted ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
no: Trykk «Enter» for å finne flere rom i denne kategorien.

en: Buddy logs in
no: Kontakt logger inn

en: Buddy logs out
no: Kontakt logger ut

en: Message received begins conversation
no: Beskjed mottas og samtale starter

en: Person enters chat
no: Person blir med i samtalen

en: Person leaves chat
no: Person forlater samtalen

en: You talk in chat
no: Du snakker i samtalen

en: Others talk in chat
no: Andre snakker i samtalen

en: Someone says your username in chat
no: Noen sa brukernavnet ditt i en samtale

en: GStreamer Failure
no: Feil i GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
no: Start av GStreamer feilet.

en: Select Sound File ...
no: Velg lydfil ...

en: Console Beep
no: Konsollpip

en: No Sound
no: Ingen lyd

en: Sound Method
no: Lydtype

en: Method:
no: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
no: Lydkommando
    (%s for filnavn)

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
no: Lydinnstillinger

en: Sounds when conversation has focus
no: Lyder når samtalen har fokus

en: Only when available
no: Bare hvis tilgjengelig

en: Only when not available
no: Bare hvis ikke tilgjengelig

en: Volume(0-100):
no: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
no: Er du sikker på at du vil slette «%s»

en: Delete Status
no: Slett status

en: Saved Statuses
no: Lagrede statuser

en: Invalid title
no: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
no: Vennligst ikke angi et tom tittel til statusen.

en: Duplicate title
no: Dupliserings tittel

en: Please enter a different title for the status.
no: Skriv inn en annen tittel til statusen.

en: Substatus
no: Understatus

en: Use different status for following accounts
no: Bruk en annen status for følgende kontoer

note: Save & Use
en: Save & Use
no: Lagre og bruk

en: Statuses
no: Statuser

en: Error loading the plugin.
no: Feil ved lasting av tillegget.

en: Couldn't find X display
no: Klarte ikke finne X display

en: Couldn't find window
no: Kan ikke finne vindu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
no: Dette tillegget kan ikke bli lastet fordi det ikke var bygd med X11 støtte.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
no: Når innholdet i gnt clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.

en: %s just signed on
no: %s logget akkurat på

en: %s just signed off
no: %s logget akkurat av

en: %s sent you a message
no: %s har sendt deg en beskjed

en: %s said your nick in %s
no: %s sa navnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
no: %s sendte en beskjed i %s

en: Buddy signs on/off
no: Kontakt logget på/av

en: You receive an IM
no: Du mottok en lynmelding

en: Someone speaks in a chat
no: Noen snakker i en samtale

en: Someone says your name in a chat
no: Noen sa navnet ditt i en samtale

en: Beep too!
no: Pip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
no: Sett HASTER for terminalvinduet.

en: Toaster plugin
no: Toaster tillegg

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
no: <b>Samtaler med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
no: Historie Tillegg Krever Logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
no: Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
    
    Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.

en: GntHistory
no: GntHistorikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
no: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
no: Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.

en: 
    Fetching TinyURL...
no: 
    Henter TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
no: TinyURL for adressen over: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
no: Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
no: Bare opprett TinyURL for nettadresser med denne lengden eller større

en: TinyURL (or other) address prefix
no: TinyURL (eller andre) adressetillegg

en: TinyURL plugin
no: TinyURL-tillegg

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
no: Når du mottar en melding med nettadresser, bruk TinyURL for lettere kopiering

en: Online Buddies
no: Påloggede kontakter

en: Offline Buddies
no: Avloggede kontakter

en: Online/Offline
no: Pålogget/avlogget

en: Nested Subgroup
no: Nøstet undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
no: Nøstet gruppering (eksperimentelt)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
no: Tilbyr alternative grupperingsvalg for kontaktliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
no: lastlog: Søker etter en understreng i backlog.

en: Lastlog plugin.
no: Lastlog tillegg.

en: accounts
no: kontoer

en: Password is required to sign on.
no: Passord kreves for å logge på.

en: Enter password for %s (%s)
no: Oppgi passord for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
no: Mangler protokolltillegg for %s

en: New passwords do not match.
no: De nye passordene stemmer ikke overens.

en: Fill out all fields completely.
no: Fyll ut alle feltene fullstendig.

en: Original password
no: Opprinnelig passord

en: New password (again)
no: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
no: Endre passord for %s

en: Please enter your current password and your new password.
no: Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord.

en: Change user information for %s
no: Endre brukerinformasjon for %s

en: Set User Info
no: Sett brukerinfo

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
no: Kontakter

en: buddy list
no: kontaktliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
no: Sertifikatet er selvsignert og kan ikke sjekkes automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
no: Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som kan verfisere at det er betrodd for tiden.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
no: Det presenterte sertifikatet er ikke utstedt for dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
no: Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert.

en: The certificate chain presented is invalid.
no: Den presenterte sertifikatkjeden er ikke gyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
no: En ukjent sertifikatfeil har inntruffet.

en: (DOES NOT MATCH)
no: (MATCHER IKKE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
no: %s har presentert følgende sertifikat for engangsbruk:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
no: Vanlig navn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
no: Verifiserer engangsbuk sertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
no: Serifikat Myndigheter

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
no: Aksepter sertifikat for %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
no: SSL Sertifikat Verifisering

en: _View Certificate...
no: _Se på sertfikat...

en: The certificate for %s could not be validated.
no: Klarte ikke sjekk gyldigheten av sertifikatet for %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
no: SSL Sertifikat Feil

en: Unable to validate certificate
no: Klarte ikke sjekke gyldigheten av sertifikatet.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
no: Serifikatet hevder av være fra «%s» istedet.  Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
no: Vanlig navn: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiviserings dato: %s
    Går ut dato: %s

note: show error to user
en: Registration Error
no: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
no: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
no: +++ %s logget på

en: +++ %s signed off
no: +++ %s logget av

en: Unable to send message: The message is too large.
no: Klarte ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor.

en: Unable to send message to %s.
no: Klarte ikke å sende beskjed til %s.

en: The message is too large.
no: Beskjeden er for stor.

en: Unable to send message.
no: Klarte ikke sende beskjed.

en: %s entered the room.
no: %s kom inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
no: %s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.

en: %s left the room.
no: %s forlot rommet.

en: %s left the room (%s).
no: %s forlot rommet (%s).

en: Invite to chat
no: Innviter til samtale

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
no: Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsbeskjed.

en: Failed to get connection: %s
no: Feilet i å få tilkobling: %s

en: Failed to get name: %s
no: Feilet i å få navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
no: Feilet i å få serv navn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
no: Purple's D-BUS server går ikke pga det som er nevnt nedenfor

en: Unable to create new resolver process
no: Klarte ikke opprette ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
no: Klarte ikke sende forespørsel til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
no: Klarte ikke lese %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
no: Klarte ikke lese %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
no: Feil under lesing fra oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
no: Oppslagsprosess avsluttet uten å svare på vår forespørsel

en: Error converting %s to punycode: %d
no: Klarte konvertere %s til punykode: %d

en: Thread creation failure: %s
no: Autentiseringsfeil: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
no: Klarte ikke lese %s:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
no: Klarte ikke skrive %s:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
no: En feil oppstod under tilgang til %s:
    %s

en: Directory is not writable.
no: Katalogen er ikke skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
no: Kan ikke sende en fil som er 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
no: Kan ikke sende en katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
no: %s er ikke en vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.

en: File is not readable.
no: Fila er ikke lesbar.

en: %s wants to send you %s (%s)
no: %s ønsker å sende deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
no: %s ønsker å sende deg en fil

en: Accept file transfer request from %s?
no: Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
no: En fil er tilgjengelig for nedlasting fra:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
no: %s tilbyr å sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
no: %s er ikke et gyldig filnavn.

en: Offering to send %s to %s
no: Tilbyr å sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
no: Starter overføring av %s fra %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
no: Overføring av filen <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
no: Overføring av filen %s er ferdig

en: File transfer complete
no: Filoverføring ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
no: Du avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the transfer of %s
no: %s avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
no: %s avbrøt filoverføringen

en: File transfer to %s failed.
no: Filoverføring til %s feilet.

en: File transfer from %s failed.
no: Filoverføring fra %s feilet.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «gg»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «icq»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «irc»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «msnim»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «sip»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «xmpp»-URLer, hvis aktivert.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
no: Kommando for å håndtere «ymsgr»-URLer, hvis aktivert.

en: The handler for "gg" URLs
no: Håndtereren for «gg»-URLer

en: The handler for "icq" URLs
no: Håndtereren for «icq»-URLer

en: The handler for "irc" URLs
no: Håndtereren for «irc»-URLer

en: The handler for "msnim" URLs
no: Håndtereren for «msnim»-URLer

en: The handler for "sip" URLs
no: Håndtereren for «sip»-URLer

en: The handler for "xmpp" URLs
no: Håndtereren for «xmpp»-URLer

en: The handler for "ymsgr" URLs
no: Håndtereren for «ymsgr»-URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URLer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
no: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-URLer.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URLer

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URLer

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URLer

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «msnim»-URLer

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URLer

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URLer

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
no: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «ymsgr»-URLer

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
no: <b><font color="red">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
no: Gammelt flatt format

en: Logging of this conversation failed.
no: Logging av denne samtalen feilet.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
no: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;STANDARDSVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
no: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;STANDARDSVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
no: <font color="red"><b>Klarte ikke finne banen til loggen!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
no: <font color="red"><b>Klarte ikke lese fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
no: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
no: En ugjenopprettelig Farsight2-feil har inntruffet.

en: Error with your microphone
no: Problem med mikrofonen din

en: Error with your webcam
no: Problem med nettkameraet ditt

en: Conference error
no: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
no: Klarte ikke opprette økt: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
no: Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.

en: This plugin has not defined an ID.
no: Dette tillegget har ikke definert en ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
no: Tillegg magic mismatch %d (trenger %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
no: ABI versjon mismatch %d.%d.x (trenger %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
no: Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
no: Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
no: Klarte ikke å laste tillegget

en: The required plugin %s was unable to load.
no: Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.

en: Unable to load your plugin.
no: Klarte ikke laste tillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
no: %s krever %s, men fjerning mislyktes.

en: Autoaccept
no: Autoaksepter

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
no: Aksepter forespørselen for filoverføring fra valgte brukere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
no: Autoakseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.

en: Autoaccept complete
no: Autogodta ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
no: Når en filoverføring forespørsel kommer fra %s

en: Set Autoaccept Setting
no: Sett Autoaksepter Innstillinger

en: Auto Accept
no: Auto Godta

en: Auto Reject
no: Auto Avslå

en: Autoaccept File Transfers...
no: Autoaksepter Filoverføringer...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
no: Bane for å lagre filene i
    (Vennligst gi fullt banenavn)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
no: Gi beskjed med en sprettopp når en autogodta filoverføring er ferdig
    (kun når det ikke er en samtale med senderen)

en: Create a new directory for each user
no: Opprett en ny mappe for hver bruker

en: Enter your notes below...
no: Skriv inn merknadene dine under...

en: Edit Notes...
no: Rediger merknader...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
no: Kontaktmerknader

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
no: Lagre notater på en spesifikk kompis.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
no: Legger til muligheten for å lagre notater for kompiser i kompislisten din.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
no: Test sifrene som sendes med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
no: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
no: DBus Tillegg Eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
no: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
no: Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.

en: Set Account Idle Time
no: Angi kontoens inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
no: Ingen av kontoene dine er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
no: Ta bort kontoens inaktivitetstid

en: _Unset
no: _Ta bort

en: Set Idle Time for All Accounts
no: Angi inaktivitetstid for alle kontoer

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
no: Ta bort inaktivitetstid for alle inaktive kontoer

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
no: Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
no: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
no: IPC testtjener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
no: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.

en: Hide Joins/Parts
no: Skjul Joins/Parts

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
no: For rom med mer enn så mange personer

en: If user has not spoken in this many minutes
no: Hvis en bruker ikke har snakket på så mange minutter

en: Apply hiding rules to buddies
no: Bruker regler for å skjule kontakter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
no: Join/Part Skjuling

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
no: Skjul fremmede join/part beskjeder.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
no: Denne plugin skjuler join/part beskjeder i store rom, untatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.

en: User is offline.
no: Brukeren er avlogget.

en: Auto-response sent:
no: Auto-respons sendt:

en: %s has signed off.
no: %s har logget av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
no: En eller flere beskjeder kunne ikke bli levert.

en: You were disconnected from the server.
no: Du har blitt koblet fra tjeneren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
no: Du er for tiden avlogget. Beskjeder vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
no: Meldingen kunne ikke bli sendt fordi max lengde ble overskredet.

en: Message could not be sent.
no: Beskjeden kunne ikke bli sendt.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
no: Generelle innstillinger for logglesing

en: Fast size calculations
no: Kjapp størrelse kalkulasjon

en: Use name heuristics
no: Bruk navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
no: Logg Katalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
no: Loggleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
no: Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
no: Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt alfakode og kan krasje ofte.  Bruk den på egen risiko!

en: Mono Plugin Loader
no: Mono-tilleggslaster

en: Loads .NET plugins with Mono.
no: Laster .NET tillegg med Mono.

en: Add new line in IMs
no: Legg til linjeskift i lynmeldinger.

en: Add new line in Chats
no: Legg til linjeskift i samtaler

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
no: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
no: Setter inn en ny linje foran viste beskjeder.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
no: Setter inn en ny linje foran beskjeder sånn at resten av teksten kommer frem under brukernavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
no: Emulering av avlogget-beskjed

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
no: Lagre beskjeder sendt til en avlogget bruker som pounce.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
no: Resten av beskjedene vil bli lagret som varslinger. Du kan forandre/slette varslingen fra kontaktvarslingsdialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
no: "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av beskjeden i en varsling og automatisk sende den når "%s" logger inn igjen?

en: Offline Message
no: Avlogget beskjed

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
no: Du kan forandre/slette varsling fra kontaktvarslingsdialogen

en: Save offline messages in pounce
no: Lagre avloggede beskjeder som varsling

en: Do not ask. Always save in pounce.
no: Ikke spør. Alltid lagre som varsling.

en: One Time Password
no: Engangspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
no: Støtte for engangspassord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
no: Tving at passord brukes kun en gang.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
no: Perl-tilleggslaster

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
no: Lar deg laste perl-tillegg.

en: Psychic Mode
no: Synsk Modus

en: Psychic mode for incoming conversation
no: Synsk modus for innkommende samtale

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
no: Gjør at samtalevinduet dukker opp idet andre brukere begynner å sende beskjed til deg. Dette fungerer for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!

en: Only enable for users on the buddy list
no: Aktiver kun for brukere på kontaktlisten

en: Disable when away
no: Slå av når borte

en: Display notification message in conversations
no: Vis påminnelse i samtaler

en: Raise psychic conversations
no: Fremhev synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
no: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
no: Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
no: Enkelt illegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
no: Test for å se at mesteparten fungerer.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
no: X.509-sertifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
no: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
no: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
no: Tilbyr ett felles grensesnitt for SSL-biblioteker.

en: %s is no longer away.
no: %s er tilbake.

en: %s has gone away.
no: %s er borte.

en: %s has become idle.
no: %s har blitt inaktiv.

en: %s is no longer idle.
no: %s er ikke lenger inaktiv.

en: %s has signed on.
no: %s har logget på.

en: Notify When
no: Varsle når

en: Buddy Goes _Away
no: Kontakt _Forsvinner

en: Buddy Goes _Idle
no: Kontakt blir _Inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
no: Kontakt _Logger Inn/Ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
no: Varsle når kontakt endrer tilstand

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
no: Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller returnerer.

en: Tcl Plugin Loader
no: Tcl-tilleggslaster

en: Provides support for loading Tcl plugins
no: Lar deg laste Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
no: Klarte ikke finne en ActiveTCL installasjon. Om du ønsker å bruke TCL tillegg, installer ActiveTCL fra http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
no: Klarte ikke finne Apples «Bonjour for Windows» verktøysamling, se http://d.pidgin.im/BonjourWindows for flere opplysninger.

en: Unable to listen for incoming IM connections
no: Klarte ikke lytte etter innkommende lynmeldingsforbindelser

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
no: Klarte ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?

en: AIM Account
no: AIM-konto

en: XMPP Account
no: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
no: Bonjour-protokolltillegg

en: Purple Person
no: Purple-person

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
no: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
no: %s har lukket samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
no: Klarte ikke sende beskjeden, samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
no: Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
no: Ugyldige proxyinnstilinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
no: Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig.

en: Token Error
no: Symbolfeil

en: Unable to fetch the token.
no: Klarte ikke hente symbolet.

en: Save Buddylist...
no: Lagre kontaktliste ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
no: Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
no: Lagring av kontaktlisten var vellykket!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
no: Klarte ikke skrive kontaktliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
no: Klarte ikke laste kontaktliste

en: Load Buddylist...
no: Last kontaktliste ...

en: Buddylist loaded successfully!
no: Lasting av kontaktliste var vellykket!

en: Save buddylist...
no: Lagre kontaktliste ...

en: Load buddylist from file...
no: Last inn kontaktliste fra fil...

en: You must fill in all registration fields
no: Fyll inn alle registreringsfeltene

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
no: Klarte ikke registere ny konto. En ukjent feil oppsto.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
no: Ny Gadu-Gadu konto registrert

en: Registration completed successfully!
no: Registreringen var vellykket!

en: Enter captcha text
no: Fyll inn captcha-tekst

en: Register New Gadu-Gadu Account
no: Registrere ny Gadu-Gadu-konto

en: Please, fill in the following fields
no: Vennligst fyll ut følgende felt

en: Year of birth
no: Fødselsår

en: Male or female
no: Hankjønn eller hunkjønn

en: Only online
no: Kun pålogget

en: Find buddies
no: Finn kontakter

en: Please, enter your search criteria below
no: Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor

en: Fill in the fields.
no: Fyll inn feltene.

en: Your current password is different from the one that you specified.
no: Ditt nåværende passord er forskjellig fra det du skrev.

en: Unable to change password. Error occurred.
no: Klarte ikke endre passord. En feil oppstod.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
no: Endre passord for Gadu-Gadu kontoen

en: Password was changed successfully!
no: Endring av passord vellykket!

en: Password (retype)
no: Passord (gjenta)

en: Enter current token
no: Skriv inn gjeldende symbol

en: Current token
no: Gjeldende symbol

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
no: Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord for UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
no: Endre Gadu-Gadu-passord

en: Select a chat for buddy: %s
no: Velg en samtale for kontakt: %s

en: Add to chat...
no: Legg til samtale...

note: 2
en: Chatty
no: Pratsom

en: Birth Year
no: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
no: Klarte ikke vise søkeresultat.

en: Gadu-Gadu Public Directory
no: Gadu-Gadu offentlig mappe

en: No matching users found
no: Ingen passende brukere funnet.

en: There are no users matching your search criteria.
no: Skriv inn ditt nye passord.

en: Unable to read from socket
no: Klarte ikke lese fra endepunkt

en: Buddy list downloaded
no: Kontaktliste nedlastet

en: Your buddy list was downloaded from the server.
no: Kontaktlisten din har blitt lastet ned fra serveren.

en: Buddy list uploaded
no: Kontaktliste lastet opp

en: Your buddy list was stored on the server.
no: Kontaktlisten ble lagret på serveren.

en: Chat _name:
no: Samtale _navn:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
no: Klarte ikke finne ip-adressen for vertsnavnet «%s»: %s

en: Chat error
no: Samtalefeil

en: This chat name is already in use
no: Dette samtalenavnet er allerede i bruk

en: Not connected to the server
no: Ikke koblet til tjeneren

en: Find buddies...
no: Finn kontakter...

en: Change password...
no: Endre passord...

en: Upload buddylist to Server
no: Eksporter kontaktliste til Server

en: Download buddylist from Server
no: Last ned  kontaktliste fra Server

en: Delete buddylist from Server
no: Slett kontaktliste fra Server

en: Save buddylist to file...
no: Lagre kompisliste til fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
no: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
no: Populær Polsk Lynmeldingsklient

en: Gadu-Gadu User
no: Gadu-Gadu Bruker

en: GG server
no: GG-tjener

en: Require encryption
no: Krev kryptering

en: current topic is: %s
no: gjeldende tema er: %s

en: Unable to open a listening port.
no: Klarte ikke åpne en port for lytting.

en: Error displaying MOTD
no: Feil under visning av MOTD

en: No MOTD available
no: MOTD er ikke tilgjengelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
no: Det er ingen MOTD assosiert med denne tilkoblingen.

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
no: Mistet forbindelse med tjener: %s

en: View MOTD
no: Vis MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
no: IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom

en: SSL support unavailable
no: SSL-støtte utilgjengelig

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
no: Klarte ikke koble til: %s

en: Server closed the connection
no: Tjeneren lukket forbindelsen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
no: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
no: IRC-protokolltillegget som suger mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
no: Automatisk oppdag innkommende UTF-8

en: Bad mode
no: Ugyldig mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
no: %s er utestengt av %s, utført for %s siden

en: Ban on %s
no: Utestengt fra %s

en: End of ban list
no: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
no: Du har blitt bannlyst fra %s.

en: Banned
no: Bannlyst

en: Cannot ban %s: banlist is full
no: Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full

en:  <i>(ircop)</i>
no:  <i>(irc-operatør)</i>

en:  <i>(identified)</i>
no:  <i>(registrert)</i>

en: Currently on
no: Pålogget på

en: Idle for
no: Inaktiv for

en: Online since
no: Pålogget siden

en: <b>Defining adjective:</b>
no: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
no: Strålende

en: %s has changed the topic to: %s
no: %s har endret temaet til: %s

en: %s has cleared the topic.
no: %s har endret tema.

en: The topic for %s is: %s
no: Temaet for %s er: %s

en: Unknown message '%s'
no: Ukjent beskjed '%s'

en: Unknown message
no: Ukjent beskjed

en: The IRC server received a message it did not understand.
no: Pidgin har sendt en beskjed som IRC-tjeneren ikke forstod.

en: Users on %s: %s
no: Brukere på %s: %s

en: Time Response
no: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
no: IRC-tjenerens lokaltid er:

en: No such channel
no: Kanalen eksisterer ikke

note: does this happen?
en: no such channel
no: kanalen eksisterer ikke

en: User is not logged in
no: Brukeren er ikke pålogget

en: No such nick or channel
no: Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke

en: Joining %s requires an invitation.
no: Kanalen %s krever at du er invitert først.

en: Invitation only
no: Bare inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
no: Du har blitt sparket ut fra %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
no: Sparket av %s: %s

en: mode (%s %s) by %s
no: mode (%s %s) av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
no: Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
no: Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
no: Kallenavnet «%s» er allerede i bruk

en: Cannot change nick
no: Kan ikke endre kallenavn

en: Could not change nick
no: Klarte ikke endre kallenavn

en: You have parted the channel%s%s
no: Du har forlatt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
no: Feil: ugyldig PONG fra tjener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
no: PING-svar -- lag: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
no: Kan ikke joine %s: Registrering kreves.

en: Cannot join channel
no: Kan ikke bli med i kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
no: Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.

en: Wallops from %s
no: Wallops fra %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
no: action &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
no: away [melding]:  Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
no: ctcp <kallenavn> <beskjed>: sender ctcp beskjed til kallenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
no: chanserv:  Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
no: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
no: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
no: invite &lt;nick&gt; [room]:  Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
no: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
no: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
no: kick &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
no: list:  Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
no: me &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: memoserv: Send a command to memoserv
no: memoserv:  Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
no: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern en kanal eller bruker modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
no: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
no: names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
no: nick &lt;new nickname&gt;:  Endre ditt kallenavn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
no: nickserv:  Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
no: notice &lt;mål&gt;: Send en varsling til en bruker eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
no: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
no: operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.

en: operserv: Send a command to operserv
no: operserv:  Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
no: part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
no: ping [nick]:  Send ping til en bruker.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
no: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
no: quit [message]:  Disconnect fra server, med evt. beskjed.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
no: quote [...]:  Send en rå kommando til serveren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
no: remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
no: time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
no: topic [new topic]:  Vis eller forandre topic på kanalen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
no: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern en bruker modus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
no: versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
no: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
no: wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
no: whois [server] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
no: whowas &lt;kallenavn&gt;:  Hent informasjon om en bruker som har logget av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
no: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
no: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
no: Frakoblet.

en: Ad-Hoc Command Failed
no: Ad-hoc kommando feilet

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
no: Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelse

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
no: Ugyldig svar fra tjener

en: Server does not use any supported authentication method
no: Tjeneren bruker ikke noen av de støttede autentiseringsmetodene

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
no: %s krever autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?

en: Plaintext Authentication
no: Identitetsbekreftelse i ren tekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
no: Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren.

en: Invalid challenge from server
no: Ugyldig utfordring fra tjener

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
no: Tjeneren tror autentiseringen er ferdig, men det gjør ikke klienten

en: SASL authentication failed
no: SASL-autentisering feilet

en: SASL error: %s
no: SASL-feil: %s

en: Resource Constraint
no: Ressursbegrensning

en: Unable to canonicalize username
no: Klarte ikke kanonisere brukernavn

en: Unable to canonicalize password
no: Klarte ikke kanonisere passord

en: Malicious challenge from server
no: Fiendtlig utfordring fra tjener

en: Unexpected response from server
no: Uventet svar fra tjener

en: No session ID given
no: Ingen økt-ID angitt

en: Unsupported version of BOSH protocol
no: Denne versjonen av BOSH-protokollen er ikke støttet

en: Unable to establish a connection with the server
no: Klarte ikke etablere en forbindelse med tjeneren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
no: Klarte ikke etablere en forbindelse med tjeneren: %s

en: Unable to establish SSL connection
no: Klarte ikke etablere SSL-forbindelse

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
no: Ekstra adresse

en: Edit XMPP vCard
no: Rediger vCard for XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
no: Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.

en: Logged Off
no: Logget av

en: P.O. Box
no: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
no: %s vil ikke lenger kunne se dine statusoppdateringer. Vil du fortsette?

en: Cancel Presence Notification
no: Avbryt varsling av tilstedeværelse

en: Un-hide From
no: Fjern fraværsmarkering for

en: Temporarily Hide From
no: Midlertidig borte for

en: (Re-)Request authorization
no: Spør på nytt om godkjenning

en: Log In
no: Logg inn

en: The following are the results of your search
no: Følgende resultat fra ditt søk

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
no: Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. NB: Hvert felt har støtte for wild card søk (%)

en: Directory Query Failed
no: Katalogforespørsel feilet

en: Could not query the directory server.
no: Klarte ikke legge til kø hos katalog server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
no: Tjenerinstruksjoner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
no: Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende XMPP-brukere.

en: Search for XMPP users
no: Søk etter XMPP-brukere

en: Invalid Directory
no: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
no: Skriv inn en brukerkatalog

en: Select a user directory to search
no: Velg en brukerkatalog å søke i

en: Search Directory
no: Søk i katalog

en: _Handle:
no: _Navn:

en: %s is not a valid room name
no: %s er ikke et gyldig romnavn

en: Invalid Room Name
no: Ugyldig romnavn

en: %s is not a valid server name
no: %s er ikke et gyldig tjenernavn

en: %s is not a valid room handle
no: %s er ikke en gyldig rom-identifikator

en: Invalid Room Handle
no: Ugyldig romidentifikator

en: Unable to configure
no: Klarte ikke sette opp

en: Room Configuration Error
no: Oppsettsfeil ved rom

en: This room is not capable of being configured
no: Dette rommet er ikke i stand til å bli satt opp

en: Registration error
no: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
no: Bytte av kallenavn ikke støttet i ikke-MUC gruppesamtalerom

en: Error retrieving room list
no: Klarte ikke hente romliste

en: Invalid Server
no: Ugyldig tjener

en: Enter a Conference Server
no: Skriv inn en konferansetjener

en: Select a conference server to query
no: Velg en konferanseserver å spørre

en: Find Rooms
no: Finn samtalerom

en: Affiliations:
no: Tilknytninger:

en: Roles:
no: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
no: Tjeneren krever TLS/SSL, men støtte for dette ble ikke funnet.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
no: Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet.

en: Ping timed out
no: Tidsavbrudd for ping

en: Invalid XMPP ID
no: Ugyldig XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
no: Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt.

en: Malformed BOSH URL
no: Ugyldig BOSH-nettadresse

en: Registration of %s@%s successful
no: Registrering av %s@%s vellykket

en: Registration to %s successful
no: Registrering til %s vellykket

en: Registration Successful
no: Registreringen var vellykket

en: Registration Failed
no: Registrering feilet

en: Registration from %s successfully removed
no: Registrering fra %s vellykket fjernet

en: Unregistration Successful
no: Registreringen var vellykket

en: Unregistration Failed
no: Avregistrering feilet

en: Already Registered
no: Du er allerede registrert

en: Please fill out the information below to change your account registration.
no: Fyll ut feltene under for å endre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
no: Fyll ut feltene under for å registrere den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
no: Registrer Ny XMPP-Konto

en: Change Account Registration at %s
no: Endre kontoregistrering for %s

en: Register New Account at %s
no: Registrere Ny Konto på %s

en: Change Registration
no: Forandre Registrering

en: Error unregistering account
no: Feil ved avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
no: Avregistrering av konto vellykket

en: Initializing Stream
no: Initialiserer datastrøm

en: Initializing SSL/TLS
no: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
no: Re-initialiserer datastrøm

en: Server doesn't support blocking
no: Tjener støtter ikke blokkering

en: From (To pending)
no: Fra (Til pågående)

en: None (To pending)
no: Ingen (Til pågående)

en: Mood Text
no: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
no: Tillat alarmering

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
no: Melodiens artist

en: Tune Title
no: Melodiens tittel

en: Tune Album
no: Melodiens album

en: Tune Genre
no: Melodiens sjanger

en: Tune Comment
no: Kommentar

en: Tune Track
no: Melodiens spor

en: Tune Time
no: Melodiens lengde

en: Tune Year
no: Melodiens år

en: Tune URL
no: Melodiens nettadresse

en: Error changing password
no: Feil ved endring av passord

en: Change XMPP Password
no: Endre XMPP-passord

en: Please enter your new password
no: Skriv inn ditt nye passord

en: Set User Info...
no: Sett brukerinfo...

note: }
en: Search for Users...
no: Søk etter brukere...

en: Feature Not Implemented
no: Funksjonen er ikke implementert

en: Item Not Found
no: Sak ikke funnet

en: Malformed XMPP ID
no: Ugyldig XMPP-ID

en: Payment Required
no: Betaling kreves

en: Recipient Unavailable
no: Mottager utilgjengelig

en: Registration Required
no: Registrering kreves

en: Remote Server Not Found
no: Klarte ikke finne tjener

en: Remote Server Timeout
no: Tidsavbrudd for tjeneren

en: Server Overloaded
no: Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)

en: Service Unavailable
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Subscription Required
no: Abonnement kreves

en: Unexpected Request
no: Uventet forespørsel

en: Authorization Aborted
no: Godkjenning avbrutt

en: Incorrect encoding in authorization
no: Feil koding i godkjenning

en: Invalid authzid
no: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
no: Ugyldig godkjennings mekanisme

en: Authorization mechanism too weak
no: Godkjenningsmekanisme for svak

en: Temporary Authentication Failure
no: Midlertidig autentiseringsfeil

en: Bad Format
no: Ugyldig format

en: Bad Namespace Prefix
no: Ugyldig navneromprefiks

en: Connection Timeout
no: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: Host Gone
no: Maskin borte

en: Host Unknown
no: Maskin ukjent

en: Improper Addressing
no: Uriktig adressering

en: Invalid ID
no: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
no: Ugyldig navnerom

en: Invalid XML
no: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
no: Maskiner som ikke matcher

en: Policy Violation
no: Brudd på policy

en: Remote Connection Failed
no: Klarte ikke koble til

en: Restricted XML
no: Begrenset XML

en: See Other Host
no: Se annen maskin

en: System Shutdown
no: Systemet avslutter

en: Undefined Condition
no: Udefinert hendelse

en: Unsupported Encoding
no: Tegnkodingen er ikke støttet

en: Unsupported Stanza Type
no: Stanzatypen er ikke støttet

en: Unsupported Version
no: Denne versjonen er ikke støttet

en: XML Not Well Formed
no: XML ikke velformet

en: Stream Error
no: Feil i datastrøm

en: Unable to ban user %s
no: Klarte ikke forby brukeren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
no: Ukjent tilhørighet:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
no: Klarte ikke knytte til bruker %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
no: Ukjent role: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
no: Klarte ikke sette role «%s» for bruker: %s

en: Unable to kick user %s
no: Klarte ikke sparke brukeren %s

en: Unable to ping user %s
no: Klarte ikke pinge brukeren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
no: Klarte ikke alarmere fordi det er ingenting kjent med %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
no: Klarte ikke alarmere fordi %s kan være avlogget.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
no: Klarte ikke alarmere fordi %s ikke støtter dette eller ikke ønsker å motta alarmer nå.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
no: Alarm

en: %s has buzzed you!
no: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
no: Alarmerer %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
no: Klarte ikke starte media med %s: Ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
no: Klarte ikke starte media med %s: Brukeren er ikke pålogget

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
no: Klarte ikke starte media med %s: Abonnerer ikke på brukernærvær

en: Media Initiation Failed
no: Klarte ikke starte media

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
no: Velg hvilken ressurs av %s som du ønsker å starte en mediaøkt med.

en: Select a Resource
no: Velg en ressurs

en: Initiate Media
no: Start media

en: config:  Configure a chat room.
no: config:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: configure:  Configure a chat room.
no: configure:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: part [message]:  Leave the room.
no: part [melding]:  Forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
no: register:  Registrer med et gruppesamtalerom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
no: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
no: ban &lt;bruker&gt; [grunn]:  Forby en bruker fra rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
no: affiliate &lt;eier|admin|medlem|utstøtt|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] ...: Finn brukerne med en tilknytning eller sett brukernes tilknyting til rommet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
no: role &lt;moderator|deltaker|besøkende|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] ...: Finn brukerne med en rolle eller sett brukernes rolle i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
no: invite &lt;bruker&gt; [rom]:  Inviter en bruker til rommet.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
no: kick &lt;bruker&gt; [grunn]:  Spark en bruker ut av rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
no: msg &lt;bruker&gt; &lt;melding&gt;:  Send en privatmelding til en annen bruker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
no: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruker/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
no: buzz: Buzz en bruker for å få deres oppmerksomhet

en: Extended Away
no: Utvidet borte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
no: XMPP-protokolltillegg

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
no: Tillat identitetsbekreftelse i ren tekst over ukrypterte forbindelser

en: Connect port
no: Koble til port

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
no: Koble til tjener

en: File transfer proxies
no: Filoverføringsproxyer

en: BOSH URL
no: BOSH-nettadresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
no: Vis tilpassede smilefjes

en: %s has left the conversation.
no: %s har forlatt samtalen.

en: %s has set the topic to: %s
no: %s har endret kanaltema til: %s

en: The topic is: %s
no: Kanaltemaet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
no: Beskjedlevering til %s feilet: %s

en: XMPP Message Error
no: JXMPP-feilmelding

en: (Code %s)
no:  (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
no: Klarte ikke sende tilpasset smilefjes fordi det var for stort.

en: XML Parse error
no: XML-parsefeil

en: Error joining chat %s
no: Klarte ikke bli med i gruppesamtale %s

en: Error in chat %s
no: Feil i gruppesamtale %s

en: Create New Room
no: Skap nytt samtalerom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
no: Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller bruke standardinnstillingene?

en: _Configure Room
no: _Konfigurer rom

en: _Accept Defaults
no: _Aksepter standardinnstillinger

en: You have been kicked: (%s)
no: Du har blitt sparket: (%s)

en: Kicked (%s)
no: Sparket (%s)

en: Unknown Error in presence
no: Ukjent feil i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
no: Klarte ikke sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

note: not success
en: File Send Failed
no: Filsending feilet

en: Unable to send file to %s, invalid JID
no: Klarte ikke sende fil til %s, ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
no: Klarte ikke sende fil til %s - brukeren er ikke pålogget

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
no: Klarte ikke sende fila til %s. Abonnerer ikke på brukernærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
no: Velg hvilken ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: In love
no: Forelsket

en: Set User Nickname
no: Sett brukerens kallenavn

en: Please specify a new nickname for you.
no: Oppgi et nytt kallenavn for deg.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
no: Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.

en: Set Nickname...
no: Sett Nick...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
no: Klarte ikke legge til «%s».

en: Buddy Add error
no: Klarte ikke legge til kontakt

en: The username specified does not exist.
no: Det oppgitte brukernavnet eksisterer ikke.

en: User does not exist
no: Brukeren eksisterer ikke

en: Fully qualified domain name missing
no: Fullstending domenenavn mangler

en: Already there
no: Du er allerede der

en: Not on list
no: Ikke på listen

en: User is offline
no: Brukeren er avlogget

en: Already in the mode
no: Du er allerede i modusen

en: Already in opposite list
no: Du er allerede i den andre listen

en: Too many groups
no: For mange grupper

en: Invalid group
no: Ugyldig gruppe

en: User not in group
no: Brukeren er ikke i gruppen

en: Group name too long
no: Gruppenavnet er for langt

en: Cannot remove group zero
no: Kan ikke fjerne gruppe null

en: Notify transfer failed
no: Overføring av varsling feilet

en: Required fields missing
no: Du har ikke fylt inn alle nødvendige felt

en: Too many hits to a FND
no: For mange treff på en FND

en: Database server error
no: Feil på databasetjeneren

en: Wrong CHL value sent to server
no: Feil CHL-verdi sendt til tjener

en: Server is going down (abandon ship)
no: Tjeneren er på vei nei (redde seg den som kan)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
no: CVR-parametre er enten ukjent eller ikke tillatt

en: User is too active
no: Brukeren er for aktiv

en: Not expected
no: Uventet

en: Friendly name is changing too rapidly
no: Visningsnavnet endres for raskt

en: Server too busy
no: Tjeneren er for opptatt

en: Not allowed when offline
no: Ikke tillatt når avlogget

en: Passport account suspended
no: Passport-konto inndratt

en: Unknown Error Code %d
no: Ukjent feilkode %d

en: MSN Error: %s
no: MSN Feil: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
no: Synkronisasjonsproblem med kontaktlisten i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
no: %s er på den lokale lista innenfor gruppa "%s", men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
no: %s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?

en: Non-IM Contacts
no: Ikke-lynmeldingskontakter

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
no: %s sendte et tegn. <a href='msn-wink://%s'>Klikk her for å vise det</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
no: %s sendte et tegn, men det ble ikke lagret

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
no: %s sendte et lydklipp. <a href='audio://%s'>Klikk her for å spille det av</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
no: %s sendte deg et lydklipp, men det ble ikke lagret

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
no: %s har sendt deg en invitasjon til stemmesamtale som enda ikke er støttet.

en: Email Address...
no: E-postadresse ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
no: Det nye MSN vennlige navnet er for langt.

en: Set friendly name for %s.
no: Sett vennlig navn for %s.

en: Allow MSN Mobile pages?
no: Tillat tekstmeldinger via MSN?

en: Blocked Text for %s
no: Blokkert tekst for %s

en: No text is blocked for this account.
no: Ingen tekst blokkert for denne kontoen.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
no: MSN-tjenere blokkerer for øyeblikket følgende regulære uttrykk:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
no: Denne kontoen har ikke aktivert e-post.

en: Send a mobile message.
no: Send tekstmelding.

en: Playing a game
no: Spiller et spill

en: Has you
no: Har du

en: Home Phone Number
no: Telefonnummer - hjemme

en: Work Phone Number
no: Telefonnummer - arbeid

en: Mobile Phone Number
no: Telefonnummer - mobil

en: Out to Lunch
no: Ute til lunsj

en: Game Title
no: Spilltittel

en: Office Title
no: Kontortittel

en: Set Home Phone Number...
no: Sett telefonnummer (hjemme)...

en: Set Work Phone Number...
no: Sett telefonnummer (arbeid)...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
no: Bruk/ikke bruk mobile enheter...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
no: Tillate/forby tekstmeldinger...

en: View Blocked Text...
no: Vis blokkert tekst ...

note: #-#-#-#-#  1316 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
no: Send til mobil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
no: SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
no: Klarte ikke legge til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse.

en: Unable to Add
no: Klarte ikke legge til

en: Error retrieving profile
no: Klarte ikke hente profil

en: Hobbies and Interests
no: Hobbyer og interesser

en: A Little About Me
no: Noen ord om meg

en: Pets
no: Dyr

en: Hometown
no: Hjemby

en: Places Lived
no: Steder du har bodd

en: Fashion
no: Mote

en: Favorite Quote
no: Yndlingssitat

en: Contact Info
no: Kontaktinformasjon

en: Significant Other
no: Annet Spesielt

en: Personal Mobile
no: Mobil

en: Personal Email
no: E-post

en: Personal IM
no: Personlig lynmeldingskonto

en: Work Phone 2
no: Arbeidstelefon 2

en: Work Pager
no: Telefonsøker arbeid

en: Work IM
no: Lynmelding arbeid

en: Favorite Things
no: Favoritt-ting

en: Last Updated
no: Sist oppdatert

en: The user has not created a public profile.
no: Brukeren har ikke opprettet en offentlig profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
no: MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
no: Pidgin klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig eksisterer brukeren ikke.

en: View web profile
no: Vis nettprofil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
no: Windows Live Messenger protolltillegg

en: Use HTTP Method
no: Bruk HTTP-metode

en: HTTP Method Server
no: HTTP-metodetjener

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
no: Windows Live ID autentisering: Klarte ikke koble til

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
no: Windows Live ID autentisering: Ugyldig svar

en: The following users are missing from your addressbook
no: Følgende brukere mangler i din adressebok

en: Unknown error (%d): %s
no: Ukjent feil (%d): %s

en: Unable to add user
no: Klarte ikke legge til bruker

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
no: Ukjent feil (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
no: Mobilbeskjeden ble ikke bli sendt fordi den var for lang.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
no: Beskjeden ble ikke sendt fordi system er utilgjengelig. Dette skjer normalt når brukeren er blokkert eller ikke eksisterer.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
no: Meldingen ble ikke sendt fordi meldinger blir sendt for raskt.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
no: Meldingen ble ikke sendt fordi en ukjent kodingsfeil oppstod.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
no: Meldingen ble ikke sendt fordi en ukjent feil oppstod.

en: Writing error
no: Feil ved skriving

en: Reading error
no: Feil ved lesing

en: Connection error from %s server:
    %s
no: Tilkoblingsfeil fra %s tjener:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
no: Vår protokoll er ikke støttet av tjeneren

en: Error parsing HTTP
no: Feil under tolkning av HTTP

en: You have signed on from another location
no: Du har logget på et annet sted

en: The MSN servers are going down temporarily
no: MSN-tjenerne er midlertidig utilgjengelig

en: Unable to authenticate: %s
no: Klarte ikke autentisere: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
no: Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere.

en: Handshaking
no: Håndtrykk

en: Starting authentication
no: Starter godkjenning

en: Getting cookie
no: Henter informasjonskapsel

en: Sending cookie
no: Sender informasjonskapsel

en: Retrieving buddy list
no: Henter kontaktliste

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
no: %s ber om å få se nettkameraet ditt, men det er ikke støttet enda.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
no: %s inviterte deg til å se nettkameraet sitt, men det er ikke støttet enda.

en: Away From Computer
no: Borte

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
no: Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
no: Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:

en: Delete Buddy from Address Book?
no: Slette kontakt fra adresseboka?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
no: Ønsker du å slette denne kontakten fra adresseboka også?

en: The username specified is invalid.
no: Det oppgitte brukernavnet er ugyldig.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
no: Fødselsdatoen du skrev er ugyldig. Riktig format er: YYYY-MM-DD

note: show error to user
en: Profile Update Error
no: Feil ved oppdatering av profile

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
no: Klarte ikke hente profilinformasjonen din. Prøv igjen seinere.

note: mobile number
en: Mobile Number
no: Mobilnummer

en: The PIN you entered is invalid.
no: Den inntastede PIN-koden er ugyldig.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
no: Lengden på PIN-koden du tastet inn er ugyldig [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
no: PIN-koden er ugyldig. Den skal bare bestå av tall [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
no: De nye PIN-kodene du tastet inn stemmer ikke overens.

note: verify pin
en: Verify PIN
no: Kontrollere PIN

en: View Splash
no: Vis velkomstbilde

en: There is no splash-screen currently available
no: Intet velkomstbilde er tilgjengelig for øyeblikket

note: display / change profile
en: Change Profile...
no: Endre profil ...

note: display splash-screen
en: View Splash...
no: Vis velkomstbilder ...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
no: Fila du prøver å sende er for stor.

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
no: Klarte ikke koble til HTTP-tjeneren for MXit. Sjekk tjenerinnstillingene dine.

en: Logging In...
no: Logger inn ...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
no: Klarte ikke koble til tjeneren for MXit. Sjekk tjenerinnstillingene dine.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
no: Den inntastede PIN-koden har feil lengde [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
no: Registrer ny MXit-konto

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
no: Klarte ikke kontakte MXit WAP-nettstedet. Prøv igjen seinere.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
no: MXit klarte it behandle forespørselen. Prøv igjen seinere.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
no: Du skrev feil sikkerhetskode. Prøv igjen seinere.

en: Your session has expired. Please try again later.
no: Økta di er utgått. Prøv igjen seinere.

en: Invalid country selected. Please try again.
no: Ugyldig land valgt. Prøv igjen seinere.

en: Internal error. Please try again later.
no: Intern feil. Prøv igjen seinere.

en: You did not enter the security code
no: Du skrev ikke inn sikkerhetskoden

en: Security Code
no: Sikkerhetskode

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
no: Skriv inn sikkerhetskode

en: Your Country
no: Ditt land

en: Your Language
no: Ditt språk

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
no: MXit-godkjenning

en: MXit account validation
no: MXit-kontovalidering

en: Retrieving User Information...
no: Henter brukerinformasjon ...

en: Loading menu...
no: Leser inn meny ...

note: hidden number
en: Hidden Number
no: Skjult nummer

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
no: WAP-tjener

en: Connect via HTTP
no: Koble til via HTTP

en: Enable splash-screen popup
no: Slå på sprettopp-velkomstbilde

en: No results
no: Ingen resultat

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
no: Vi har mistet forbindelsen til MXit. Du må koble til på nytt.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
no: Feil ved sending av beskjed

en: Unable to process your request at this time
no: Klarte ikke behandle din forespørsel nå

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
no: Tidsavbrudd under venting på svar fra MXit-tjeneren.

en: Successfully Logged In...
no: Vellykket innlogging ...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
no: %s sendte deg en kryptert beskjed, men det er ikke støttet av denne klienten.

en: Message Error
no: Meldingsfeil

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
no: Kan ikke utføre videresending med den spesifisert protokollen

en: An internal MXit server error occurred.
no: En intern feil i MXit-tjener har inntruffet.

en: Login error: %s (%i)
no: Feil ved innlogging: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
no: Feil ved utlogging: %s (%i)

en: Contact Error
no: Kontaktfeil

en: Message Sending Error
no: Feil ved sending av beskjed

en: Status Error
no: Statusfeil

en: Mood Error
no: Humørfeil

en: Invitation Error
no: Invitasjonsfeil

en: Contact Removal Error
no: Feil ved fjerning av kontakt

en: Subscription Error
no: Abonnementsfeil

en: Contact Update Error
no: Feil ved oppdatering av kontakt

en: Cannot create MultiMx room
no: Klarte ikke opprette MultiMx-rom

en: MultiMx Invitation Error
no: MultiMx-invitasjonsfeil

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
no: Mottok ugyldig pakke fra MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
no: En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x06)

en: MXit Advertising
no: MXit-reklame

note: #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
no: Mer informasjon

en: No such user: %s
no: Ingen slik bruker: %s

en: User lookup
no: Brukeroppslag

en: Reading challenge
no: Leser utfordring

en: Unexpected challenge length from server
no: Ugyldig utfordring fra tjener

en: MySpaceIM - No Username Set
no: MySpaceIM - intet brukernavn satt.

en: You appear to have no MySpace username.
no: Du ser ikke ut til å noe MySpace-brukernavn.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
no: Vil du sette et nå? (Merk: Dette kan ikke endres!)

en: Lost connection with server
no: Mistet forbindelsen med tjener

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
no: Nye e-post beskjeder

en: New blog comments
no: Nye blog kommentarer

en: New profile comments
no: Nye profil kommentarer

en: New friend requests!
no: Nye venne-forespørsler!

en: New picture comments
no: Nye bilde kommentarer

en: IM Friends
no: Lynmeldingsvenner

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
no[0]: %d kontakt ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen)
no[1]: %d kontakter ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen)

en: Add contacts from server
no: Ugyldig svar fra tjener

en: Protocol error, code %d: %s
no: Protokoll feil, kode %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
no: %s Passordet ditt er på %zu tegn som er lenger en maksimumlengden %d. Gjør passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt.

en: MySpaceIM Error
no: MySpaceIM-feil

en: Invalid input condition
no: Ugyldig inndatabetingelse

en: Failed to add buddy
no: Klarte ikke legge til kontakt

en: 'addbuddy' command failed.
no: 'addbuddy' kommando feilet.

en: persist command failed
no: persist-kommandoen feilet

en: Failed to remove buddy
no: Klarte ikke fjerne kontakt

en: 'delbuddy' command failed
no: 'delbuddy' kommando feilet

en: blocklist command failed
no: blokclist-kommandoen feilet

en: Missing Cipher
no: Manglende Summering

en: The RC4 cipher could not be found
no: RC4 summeringen kunne ikke bli funnet

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
no: Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil ikke bli lastet.

en: Add friends from MySpace.com
no: Legg til venner fra MySpace.com

en: Importing friends failed
no: Importering av venner feilet

note: TODO: find out how
en: Find people...
no: Finn folk...

en: Change IM name...
no: Bytt lynmeldingsnavn...

en: myim URL handler
no: myim URL behandler

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
no: Ingen passende MySpaceIM konto ble funnet for å åpne myim URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
no: Slå på den rette MySpaceIM kontoen og prøv igjen.

en: Show display name in status text
no: Vis navn i statustekst

en: Show headline in status text
no: Vis tittel i statustekster

en: Send emoticons
no: Send animasjons ikoner

en: Screen resolution (dots per inch)
no: Skjerm oppløsning (dots per inch)

en: Base font size (points)
no: Størrelse for basisskrift (points)

en: Song
no: Sang

en: Total Friends
no: Antall venner

en: Client Version
no: Klientversjon

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
no: En feil oppstod ved valg av brukernavn. Prøv igjen eller gå til http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username og velg et brukernavn.

en: MySpaceIM - Username Available
no: MySpaceIM - brukernavn tilgjengelig

en: This username is available. Would you like to set it?
no: Dette brukernavnet er tilgjengelig. Vil du sette det?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
no: Dette kan ikke endres når det er satt!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
no: MySpaceIM - angi et brukernavn

en: This username is unavailable.
no: Dette brukernavnet er utilgjengelig.

en: Please try another username:
no: Prøv et annet brukernavn:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
no: Skjermnavn ikke oppgitt

en: Please enter a username to check its availability:
no: Skriv inn et brukernavn for å sjekke om det er tilgjengelig:

en: %s has zapped you!
no: %s har zappet deg!

en: Zapping %s...
no: Zapper %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
no: Bank

en: %s has whacked you!
no: %s har klasket deg!

en: Whacking %s...
no: Klasker %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
no: Fakkel

en: %s has torched you!
no: %s har sendt deg en fakkel!

en: Torching %s...
no: Slår %s med stokk...

en: %s has smooched you!
no: %s har smoochet deg!

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
no: Klem

en: %s has hugged you!
no: %s har klemmet deg!

en: Hugging %s...
no: Klemmer %s...

en: %s has slapped you!
no: %s har klapset til deg!

en: Slapping %s...
no: Klapser %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
no: Gås

en: %s has goosed you!
no: %s har sendt deg en gås!

en: Goosing %s...
no: Sender gås til %s...

en: %s has high-fived you!
no: %s har high-five'et deg!

en: %s has punk'd you!
no: %s har punk'et deg!

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
no: Bringebær

en: %s has raspberried you!
no: %s har gitt deg bringebær!

en: Raspberrying %s...
no: Gir bringebær til %s...

en: Required parameters not passed in
no: Nødvendige parametre ikke sendt

en: Unable to write to network
no: Klarte ikke skrive til nettverket

en: Unable to read from network
no: Klarte ikke lese fra nettverket

en: Error communicating with server
no: Feil i kommunikasjonen med tjeneren

en: Conference not found
no: Konferansen ble ikke funnet

en: Conference does not exist
no: Konferansen eksisterer ikke

en: A folder with that name already exists
no: En mappe med dette navnet eksisterer allerede

en: Account has been disabled
no: Kontoen har blitt deaktivert

en: The server could not access the directory
no: Tjeneren kunne ikke få fatt i katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
no: Systemadministrator har deaktivert denne handlingen

en: The server is unavailable; try again later
no: Tjeneren er utilgjengelig

en: Cannot add a contact to the same folder twice
no: Kan ikke legge til den samme mappen to ganger

en: Cannot add yourself
no: Kan ikke legge til degselv

en: Master archive is misconfigured
no: Hovedarkiv er feil satt opp

en: Could not recognize the host of the username you entered
no: Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
no: Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede passord

en: You cannot add the same person twice to a conversation
no: Du kan ikke legge til den samme personen to ganger til en samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
no: Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter

en: You have entered an incorrect username
no: Du har tastet inn et ugyldig brukernavn

en: An error occurred while updating the directory
no: En feil oppsto under oppdatering av katalogen

en: Incompatible protocol version
no: Inkompatibel protokollversjon

en: The user has blocked you
no: Brukeren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
no: Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere

en: The user is either offline or you are blocked
no: Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert

en: Unknown error: 0x%X
no: Ukjent feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
no: Klarte ikke logge inn: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
no: Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
no: Klarte ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
no: Klarte ikke sende beskjed (%s).

en: Unable to invite user (%s).
no: Klarte ikke invitere bruker (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
no: Klarte ikke sende beskjed til %s. Klarte ikke sette opp konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
no: Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke sette opp konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
no: Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
no: Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
no: Klarte ikke hente detaljer for brukeren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
no: Klarte ikke legge til bruker til privatliste (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
no: Klarte ikke legge til %s til nektingsliste (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
no: Klarte ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
no: Klarte ikke fjerne %s fra privatliste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
no: Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).

en: Unable to create conference (%s).
no: Klarte ikke opprette konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
no: Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.

en: Personal Title
no: Tittel

en: Mailstop
no: E-poststopp

en: GroupWise Conference %d
no: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
no: Venter på svar...

en: %s has been invited to this conversation.
no: %s har blitt invitert til denne samtalen.

en: Invitation to Conversation
no: Invitasjon til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
no: Invitasjon fra: %s
    
    Sent: %s

en: Would you like to join the conversation?
no: Ønsker du å bli med i samtalen?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
no: %s ser ut til å være  frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
no: Klarte ikke koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
no: Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
no: Novel GroupWise Messenger protolltillegg

en: Server address
no: Tjeneradresse

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
no: Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min.

en: No reason given.
no: Ingen grunn spesifisert.

en: Authorization Denied Message:
no: Godkjenning nektet, grunn:

en: Received unexpected response from %s: %s
no: Mottok uventet svar fra %s: %s

en: Received unexpected response from %s
no: Mottok uventet svar fra %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
no: Feil ved forespørsel %s: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
no: Tjeneren krever at du løser en CAPTCHA for å logge på, men denne klienten støtter ikke CAPTCHA enda.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
no: AOL tillater ikke at ditt skjermnavn autentiserer her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
no: (Det oppsto en feil i mottak av denne beskjeden.  Kontakten du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet.  Om du vet hvilken koding han bruker, kan du spesifisere dette i avanserte kontoinstillinger for din AIM/ICQ konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
no: (Det oppstod en feil under mottaket av denne beskjeden. Enten har du og %s valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)

en: Could not join chat room
no: Klarte ikke ble med i samtalerom

en: Invalid chat room name
no: Ugyldig samtaleromnavn

en: Invalid error
no: Ugyldig feil

en: Cannot receive IM due to parental controls
no: Klarte ikke motta lynmelding på grunn av foreldrekontroll

en: Cannot send SMS without accepting terms
no: Kan ikke sende SMS uten at du godtar vilkårene

en: Cannot send SMS
no: Klarte ikke sende SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
no: Klarte ikke sende SMS til dette landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
no: Kan ikke sende SMS til ukjent land

en: Unable to receive offline messages
no: Klarte ikke motta avloggede beskjeder

en: Offline message store full
no: Lager avloggede beskjeder er fullt

en: Unable to send message: %s (%s)
no: Klarte ikke sende beskjed: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
no: Klarte ikke sende beskjed: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
no: Klarte ikke sende beskjed til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
no: Klarte ikke sende beskjed til %s: %s

en: Listening to music
no: Lytter til musikk

en: Received invalid data on connection with server
no: Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
no: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
no: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
no: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
no: Fjerntliggende bruker har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
no: Brukeren har nektet din forespørsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
no: Mistet forbindelse til bruker:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
no: Mottok ugyldig data på forbindelse med annen bruker.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
no: Klarte ikke etablere en forbindelse med den eksterne brukeren.

en: Direct IM established
no: Direkte lynmelding opprettet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
no: %s prøvde å sende deg en %s fil, men vi tillater kun filer opp til %s over Direct IM. Prøv å bruke filoverføring istedenfor.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
no: Filen %s er %s, som er større enn det som er max. størrelse av %s.

en: Free For Chat
no: Tilgjengelig for samtale

en: Occupied
no: Opptatt

en: Web Aware
no: Nett-oppmerksom

en: Unable to connect to authentication server: %s
no: Klarte ikke koble til autentiseringstjener: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
no: Klarte ikke koble til BOS-tjener: %s

en: Username sent
no: Brukernavn sendt

en: Connection established, cookie sent
no: Tilkoblet, informasjonskapsel sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
no: Fullfører tilkobling

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
no: Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde tall.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
no: Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for oppdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
no: Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash.

en: Unable to get a valid login hash.
no: Klarte ikke å motta en gyldig påloggingshash.

en: Received authorization
no: Mottok godkjenning

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
no: Brukernavn eksisterer ikke

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
no: Kontoen din er midlertidig frosset

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
no: AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Brukernavnet ditt har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
no: Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
no: Din IP-adresse har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: The SecurID key entered is invalid
no: Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig

en: Enter SecurID
no: Tast inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
no: Tast inn det sekssifrede tallet fra displayet.

en: Password sent
no: Passord sendt

en: Unable to initialize connection
no: Klarte ikke lage ny tilkobling

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
no: Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grunn:
    %s

en: ICQ authorization denied.
no: ICQ-godkjenning avslått.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
no: Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
no: Du har mottatt en spesiell beskjed
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
no: Du har mottatt en personsøkerbeskjed på ICQ
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
no: Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]
    
    Beskjed:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
no: ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
no: Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var ugyldig.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var for stor.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er for høyt.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
no[0]: Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s, ingen grunn oppgitt.
no[1]: Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s, ingen grunn oppgitt.

en: Your AIM connection may be lost.
no: AIM-tilkoblingen kan være brutt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
no: Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s.

en: The new formatting is invalid.
no: Den nye formateringen er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
no: Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom.

en: Pop-Up Message
no: Varslingsbeskjed

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
no[0]: Det følgende brukernavnet er assosierte med %s
no[1]: De følgende brukernavnene er assosierte med %s

en: No results found for email address %s
no: Ingen resultater funnet for e-postadresse %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
no: Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s.

en: Account Confirmation Requested
no: Kontobekreftelse forespurt

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er forskjellig fra det opprinnelige.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi det finnes en pågående forespørsel for dette brukernavnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange brukernavn assosiert ved seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
no: Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
no: Feil 0x%04x: Ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
no: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
no: E-postadressen for %s er %s

en: Account Info
no: Kontoinformasjon

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
no: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å sende lynmeldingsbilder.

en: Unable to set AIM profile.
no: Klarte ikke sette AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
no: Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
no[0]: Maksimum profillengde på %d byte har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret.
no[1]: Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret.

en: Profile too long.
no: Profilen er for stor.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
no[0]: Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den.
no[1]: Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den.

en: Away message too long.
no: Fraværsbeskjeden er for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
no: Klarte ikke legge til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må enten være en gyldig e-postadresse eller starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde nummer.

en: Unable to Retrieve Buddy List
no: Klarte ikke hente kontaktliste

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
no: Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter.

en: Orphans
no: Ugrupperte

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
no: Klarte ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Fjern en og prøv igjen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
no: Klarte ikke legge til kontakten %s pga ukjent årsak.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
no: Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge han eller henne til i kontaktlisten din. Ønsker du å legge til denne brukeren?

en: Authorization Given
no: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
no: Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Authorization Granted
no: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
no: Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grun:
    %s

en: Authorization Denied
no: Ikke godkjent

en: _Exchange:
no: _Utveksling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
no: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende lynmeldingsbilder i AIM-samtalegrupper.

en: Buddy Comment for %s
no: Kontaktkommentar for %s

en: Buddy Comment:
no: Kontaktkommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
no: Du har valgt å åpne en lynmelding til %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
no: Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?

en: You closed the connection.
no: Du lukket forbindelsen.

en: Get AIM Info
no: Hent AIM Informasjon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
no: Endre kontaktkommentar

en: End Direct IM Session
no: Avslutt direkte lynmelding-økt

en: Direct IM
no: Direkte samtale

en: Re-request Authorization
no: Spør på nytt om godkjenning

en: Require authorization
no: Krever godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
no: Web aware (slår du på denne vil du motta SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
no: ICQ personvernvalg

en: Change Address To:
no: Endre adresse til:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
no: Du venter på godkjenning fra disse kontaktene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
no: Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning».

en: Find Buddy by Email
no: Finn kontakt utifra e-post

en: Search for a buddy by email address
no: Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
no: Skriv inn e-postadressen til den du søker etter.

en: Set User Info (web)...
no: Sett brukerinfo (nett) ...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
no: Endre passord (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
no: Sette opp beskjedvideresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
no: Sett personvernvalg

note: AIM actions
en: Confirm Account
no: Bekrefte konto

en: Display Currently Registered Email Address
no: Vis nåværende registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
no: Endre Nåværende Registrert e-post Adresse...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
no: Vis kontakter som venter på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
no: Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
no: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtjener ved
    filoverføringer og direktelynmeldinger
    (er tregere, men viser ikke IP-adressen din)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
no: Spør %s om å kople til oss på %s:%hu for direktesamtale.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
no: Forsøker å kople til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
no: Prøver å kopla til via mellomtjener.

en: %s has just asked to directly connect to %s
no: %s har akkurat spurt om direkte tilkobling til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
no: Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din.

note: Label
en: Buddy Icon
no: Kontaktikon

en: AIM Direct IM
no: AIM direkte samtale

en: Get File
no: Laste ned fil

en: Add-Ins
no: Tillegg

en: Send Buddy List
no: Send kontaktliste

en: ICQ Direct Connect
no: ICQ direktekobling

en: AP User
no: AP-bruker

en: ICQ Server Relay
no: ICQ tjenervideresending

en: Old ICQ UTF8
no: Gammel ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
no: Trillian-kryptering

en: Security Enabled
no: Sikkerhet slått på

en: Warning Level
no: Advarselsnivåer

en: Buddy Comment
no: Kontakt Kommentar

en: User information not available: %s
no: Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s

en: Personal Web Page
no: Personlig hjemmeside

en: Work Information
no: Arbeid ekstra info

en: Online Since
no: Pålogget siden

en: Member Since
no: Medlem siden

en: Invalid SNAC
no: Ugyldig SNAC

en: Service not defined
no: Tjenesten er ikke definert

en: Obsolete SNAC
no: Avlegs SNAC

en: Not supported by host
no: Ikke støttet av maskin

en: Not supported by client
no: Ikke støttet av klient

en: Refused by client
no: Avvist av klient

en: Reply too big
no: Svaret er for stort

en: Responses lost
no: Svaret gikk tapt

en: Request denied
no: Forespørsel avslått

en: Busted SNAC payload
no: Innholdet i SNAC er ødelagt

en: Insufficient rights
no: Ikke nok rettigheter

en: In local permit/deny
no: I lokal tillat/nekt

en: Warning level too high (sender)
no: Advarselsnivå for høyt (sender)

en: Warning level too high (receiver)
no: Advarselsnivå for høyt (mottaker)

en: User temporarily unavailable
no: Brukeren er midlertidig utilgjengelig

en: List overflow
no: List-overflyt

en: Request ambiguous
no: Tvetydig forespørsel

en: Not while on AOL
no: Ikke mens du er på AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
no: Fremstå som pålogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
no: Fremstå som avlogget

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
no: <b>Gruppetittel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
no: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
no: Info for gruppe %s

en: Notes Address Book Information
no: Notes adressebokinformasjon

en: Invite Group to Conference...
no: Innviter Gruppe til Konferanse...

en: Get Notes Address Book Info
no: Hent Notes adressebokinfo

en: Sending Handshake
no: Sender håndtrykk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
no: Venter på håndtrykksbekreftelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
no: Håndtrykk bekreftet - sender innlogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
no: Venter på innlogginsbekreftelse

en: Login Redirected
no: Innloggingen omdirigert

en: Forcing Login
no: Tvinger innlogging

en: Login Acknowledged
no: Innlogging bekreftet

en: Starting Services
no: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
no: En Sametime administrator har satt følgende kunngjøring på tjeneren %s

en: Sametime Administrator Announcement
no: Sametime administratorkunngjøring

en: Announcement from %s
no: Kunngjøring fra %s

en: Conference Closed
no: Konferanse lukket

en: Unable to send message:
no: Klarte ikke sende beskjed:

en: Unable to send message to %s:
no: Klarte ikke sende beskjed til %s:

en: Place Closed
no: Stedet er lukket

en: Supports
no: Støtter

en: External User
no: Ekstern bruker

en: Create conference with user
no: Opprett konferanse med bruker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
no: Vennligst sett topic for en ny konferanse, og en invitasjons beskjed vil bli sendt til %s

en: New Conference
no: Ny konferanse

en: Available Conferences
no: Tilgjengelige konferanser

en: Create New Conference...
no: Start Ny Konferanse...

en: Invite user to a conference
no: Inviter bruker til en konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
no: Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til bruker %s. Velg "Start Ny Konferanse" om du vil starte en ny konferanse og invitere denne brukeren til.

en: Invite to Conference
no: Innviter til Konferanse

en: Invite to Conference...
no: Innviter til Konferanse...

en: Send TEST Announcement
no: Send TEST Kunngjøring

en: Unknown (0x%04x)<br>
no: Ukjent (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
no: Sist kjente klient

en: An ambiguous user ID was entered
no: En ugyldig bruker ID ble skrevet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
no: Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: Unable to add user: user not found
no: Klarte ikke legge til bruker - bruker ikke funnet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
no: Brukeren %s matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.

en: Error reading file %s: 
    %s
no: Klarte ikke lese fil %s:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
no: Fjernlagret kontaktliste

en: Buddy List Storage Mode
no: Lagrings metode for Kontaktliste

en: Local Buddy List Only
no: Kun Lokal Kontaktliste

en: Merge List from Server
no: Slå sammen med liste fra tjener

en: Merge and Save List to Server
no: Slå sammen og lagre liste på tjener

en: Synchronize List with Server
no: Synkroniser Liste med Server

en: Import Sametime List for Account %s
no: Importer Samtime liste for konto %s

en: Export Sametime List for Account %s
no: Eksporter Samtime liste for konto %s

en: Unable to add group: group exists
no: Klarte ikke legge til gruppe: gruppen eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
no: En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.

en: Possible Matches
no: Mulige Matcher

en: Notes Address Book group results
no: Noterer Adressebok resultater for gruppe

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
no: '%s' kan referere til hvilken som helst av Notat Adressebok gruppene. Vennligst velg den rette gruppen fra listen under for å legge den til i kontaktlisten din.

en: Select Notes Address Book
no: Velg Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
no: Klarte ikke legge til gruppe: gruppa finnes ikke

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
no: '%s' matchet inne noen Notat Adressebok gruppe i ditt Sametime nettverk.

en: Notes Address Book Group
no: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
no: Skriv inn navnet på en Notat Adressebok gruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til kontaktlisten din.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
no: '%s' kan referere til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan legge til disse brukerne til kontaktlisten din eller sende dem beskjeder med handlings knappene under.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
no: '%s' matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
no: Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter matchende brukere i ditt Sametime nettverk.

en: User Search
no: Bruker Søk

en: Import Sametime List...
no: Importer Sametime liste...

en: Export Sametime List...
no: Eksporter Sametime liste...

en: Add Notes Address Book Group...
no: Legg til i adresseboka...

en: User Search...
no: Bruker Søk...

en: Force login (ignore server redirects)
no: Tving innlogging (ignorer server redirects)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
no: Skjul klient identitet

en: User %s is not present in the network
no: Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
no: Klarer ikke gjennomføre nøkkelavtale

en: Error occurred during key agreement
no: Feil oppsto under nøkkelavtale

en: Key Agreement failed
no: Nøkkelavtale feilet

en: Timeout during key agreement
no: Tidsavbrudd under nøkkelavtale

en: Key agreement was aborted
no: Nøkkelavtale avbrutt

en: Key agreement is already started
no: Nøkkelavtale allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
no: Nøkkelavtale kan ikke startes med degselv

en: The remote user is not present in the network any more
no: Fjerntliggende bruker kan ikke nås over nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
no: Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
no: Den fjerntliggende brukeren venter på nøkkelavtale på:
    Fjerntliggende vert: %s
    Fjerntliggende port: %d

en: Key Agreement Request
no: Nøkkelavtaleforespørsel

en: IM With Password
no: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
no: Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel

en: Set IM Password
no: Sett lynmeldingspassord

en: Get Public Key
no: Hent offentlig nøkkel

en: Cannot fetch the public key
no: Kan ikke hente den offentlige nøkkelen

en: Show Public Key
no: Vis offentlig nøkkel

en: Could not load public key
no: Klarte ikke laste den offentlige nøkkelen

en: Cannot get user information
no: Kan ikke hente brukerinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
no: Ikke tillit til kontakten %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
no: Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.

en: The %s buddy is not present in the network
no: Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
no: For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel.

en: Select correct user
no: Velg korrekt bruker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
no: Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
no: Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.

en: Indisposed
no: Indisponert

en: Wake Me Up
no: Vekk meg

en: Hyper Active
no: Hyperaktiv

en: User Modes
no: Brukertilstander

en: Preferred Contact
no: Foretrukket kontakt

en: Preferred Language
no: Foretrukket språk

en: Reset IM Key
no: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
no: Lynmelding med nøkkelsentral

en: IM with Password
no: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
no: Hent offentlig nøkkel ...

en: Kill User
no: Drep bruker

en: Draw On Whiteboard
no: Tegn på Tavle

en: Channel %s does not exist in the network
no: Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket

en: Channel Information
no: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
no: Klarte ikke hente kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
no: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
no: <br><b>Brukerantall:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
no: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
no: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
no: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
no: <br><b>Kanaltema:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
no: <br><b>Kanaltilstander:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
no: <br><b>Stifters nøkkelavtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
no: <br><b>Stifters nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
no: Legg til kanalens offentlige nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
no: Åpne offentlig nøkkel...

en: Channel Passphrase
no: Kanalens nøkkelsetning

en: Channel Public Keys List
no: Liste over kanalen sine offentlige nøkler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
no: Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkkler er listet bli med.

en: Channel Authentication
no: Kanalautentifikasjon

en: Add / Remove
no: Legg til / Fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
no: Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.

en: Add Channel Private Group
no: Legg til privat kanalgruppe

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
no: Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.

en: Invite List
no: Inviteringsliste

en: Add Private Group
no: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
no: Permanent nullstilling

en: Set Permanent
no: Permanent valg

en: Set User Limit
no: Sett brukergrense

en: Reset Topic Restriction
no: Nullstill temabegrensning

en: Set Topic Restriction
no: Velg temabegrensning

en: Reset Private Channel
no: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
no: Velg privat kanal

en: Reset Secret Channel
no: Nullstill hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
no: Velg hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
no: Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
no: Bli med i privat gruppe

en: Cannot join private group
no: Kan ikke bli med i privat gruppe

en: Call Command
no: Utfør kommando

en: Cannot call command
no: Klarte ikke utføre kommandoen

en: Secure File Transfer
no: Sikret filoverføring

en: Error during file transfer
no: Feil under filoverføring

en: Remote disconnected
no: Frakoblet

en: Key agreement failed
no: Nøkkelavtale feilet

en: Creating connection failed
no: Opprettelse av tilkobling feilet

en: File transfer session does not exist
no: Filoverføringsøkt eksisterer ikke

en: No file transfer session active
no: Ingen filoverføringsøkt aktiv

en: File transfer already started
no: Filoverføring allerede avbrutt

en: Could not perform key agreement for file transfer
no: Klarte ikke gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring

en: Could not start the file transfer
no: Klarte ikke starte filoverføring

en: Cannot send file
no: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
no: %s har endrer temaet i <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
no: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
no: <I>%s</I> fjernet alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
no: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstander til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
no: <I>%s</I> fjernet alle tilstandene til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
no: Du har blitt sparket av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
no: Du har blitt drept av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
no: Dreåt av %s (%s)

en: Server signoff
no: Tjeneravlogging

en: Birth Day
no: Fødselsdag

en: Job Role
no: Rolle

en: Join Chat
no: Bli med i samtalegruppe

en: You are channel founder on <I>%s</I>
no: Du er kanalstifter på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
no: Kanalstifter på <l>%s</l> er <l>%s</l>

en: Status Text
no: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
no: Offentlig nøkkelavtrykk

en: Public Key Babbleprint
no: Offentlig nøkkelbabbelavtrykk

en: Detach From Server
no: Løsne fra tjener

en: Cannot detach
no: Kan ikke løsne

en: Cannot set topic
no: Kan ikke velge tema

en: Failed to change nickname
no: Misslykkets i å endre kallenavn

en: Roomlist
no: Romliste

en: Cannot get room list
no: Klarte ikke hente romliste

en: Network is empty
no: Nettverk er tomt

en: No public key was received
no: Ingen offentlig nøkkel ble mottatt

en: Cannot get server information
no: Kan ikke hente tjenerinformasjon

en: Server Statistics
no: Tjenerstatistikk

en: Cannot get server statistics
no: Kan ikke hente tjenerstatistikk

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
no: Lokal tjeners oppstartstid: %s
    Lokal tjeners oppetid: %s
    Lokal tjeners klienter: %d
    Lokal tjeners kanaler: %d
    Lokal tjeners operatører: %d
    Lokal ruters operatører: %d
    Lokal celles klienter: %d
    Lokal celles kanaler: %d
    Lokal celles tjenere: %d
    Totalt antall klienter: %d
    Totalt antall kanaler: %d
    Totalt antall tjenere: %d
    Totalt antall rutere: %d
    Totalt antall tjeneroperatører: %d
    Totalt antall ruteroperatører: %d

en: Network Statistics
no: Nettverksstatistikk

en: Ping failed
no: Ping mislyktes

en: Ping reply received from server
no: Svar på ping motatt fra tjener

en: Could not kill user
no: Klarte ikke drepe bruker

en: Cannot watch user
no: Kan ikke overvåke bruker

en: Resuming session
no: Fortsetter økt

en: Authenticating connection
no: Autentiserer forbindelse

en: Verifying server public key
no: Bekrefter offentlig tjenernøkkel

en: Passphrase required
no: Nøkkelsetning kreves

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
no: Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
no: Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
no: Fingeravtrykk og skravleavtrykk for %s nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
no: Bekreft offentlig nøkkel

en: Unsupported public key type
no: Ustøttet offentlig nøkkeltype

en: Disconnected by server
no: Frakoplet av tjener

en: Error connecting to SILC Server
no: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Key Exchange failed
no: Nøkkelutveksling feilet

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
no: Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.

en: Performing key exchange
no: Gjennomfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
no: Klarte ikke laste SILC-nøkkelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
no: Kobler til SILC-tjener

en: Unable to initialize SILC protocol
no: Klarte ikke starte opp SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
no: Genererer SILC-nøkkelpar

en: Download %s: %s
no: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
no: Dit nåværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
no: 
    Dine foretrukne kontaktmetoder

en: Video conferencing
no: Videokonferanse

en: Your Current Status
no: Din nåværende status

en: Online Services
no: Tjenester på nett

en: Let others see what services you are using
no: La andre se hvilke tjenester du bruker

en: Let others see what computer you are using
no: La andre se hvilken datamaskin du bruker

en: Your VCard File
no: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
no: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
no: Brukeren sine tilkoblingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
no: Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.

en: No Message of the Day available
no: Ingen dagens melding er tilgjengelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
no: Det er ingen Dagens Melding assosiert med denne tilkoblingen

en: Create New SILC Key Pair
no: Lag nytt SILC nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
no: Generering av nøkkelpar feilet

en: Key length
no: Nøkkellengde

en: Public key file
no: Offentlig nøkkelfil

en: Private key file
no: Privat nøkkelfil

en: Passphrase (retype)
no: Passord (skriv inn på nytt)

en: Generate Key Pair
no: Generer nøkkelpar

en: Online Status
no: Påloggingsstatus

en: View Message of the Day
no: Vis dagens melding

en: Create SILC Key Pair...
no: Lag SILC nøkkelpar …

en: User <I>%s</I> is not present in the network
no: Brukeren <I>%s</I> er ikke tilstede på nettverket

en: Topic too long
no: Temaet er for langt

en: You must specify a nick
no: Du må angi et kallenavn

en: channel %s not found
no: Kanalen %s ble ikke funnet

en: channel modes for %s: %s
no: Kanalmodus for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
no: Ingen kanalmodus er valgt på %s

en: Failed to set cmodes for %s
no: Klarte ikke velge cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
no: Ukjent kommando: %s, (kan være en klient bug)

en: part [channel]:  Leave the chat
no: part [channel]:  Forlat samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
no: leave [channel]:  Forlat samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
no: topic [&lt;new topic&gt;]:  Vis eller forandre topic

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
no: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join en samtale på dette nettverket

en: list:  List channels on this network
no: list:  Vis kanaler på dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
no: whois &lt;nick&gt;:  Vis nick'ets info

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
no: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat beskjed til en bruker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
no: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send en privat beskjed til en bruker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
no: motd:  Vis serverens Message Of The Day

en: detach:  Detach this session
no: detach:  Fraløs denne sesjonen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
no: quit [message]:  Disconnect fra serveren, med en evt. beskjed

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
no: call &lt;command&gt;:  Kall hvilken som helst silc klient kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
no: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Drep nick

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
no: nick &lt;newnick&gt;:  Forandre nick'et ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
no: whowas &lt;nick&gt;:  Vis nick info

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
no: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Forandre eller vis kanal modus

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
no: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Forandre nick modus på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
no: umode &lt;usermodes&gt;:  Sett modusene dine i nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
no: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Få server OP rettigheter

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
no: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
no: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
no: info [server]:  Vis serverens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
no: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bannlys klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
no: getkey &lt;nick|server&gt;:  Få klientens eller serverens offentlige nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
no: stats:  Vis server og nettverk statistikk

en: ping:  Send PING to the connected server
no: ping:  Send PING til tilkoblet server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
no: users &lt;channel&gt;:  Vis brukere i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
no: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
no: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
no: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll

en: Public Key file
no: Offentlig nøkkelfil

en: Private Key file
no: Privat nøkkelfil

en: Cipher
no: Siffrer

en: Use Perfect Forward Secrecy
no: Bruker Perfekt Hemmeligholdelse Fremover

en: Public key authentication
no: Offentlig nøkkel autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
no: Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
no: Blokker beskjeder til tavle

en: Automatically open whiteboard
no: Åpne tavle automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
no: Signer og verifiser alle meldinger digitalt

en: Creating SILC key pair...
no: Genererer SILC-nøkkelpar...

en: Unable to create SILC key pair
no: Klarte ikke opprette SILC-nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
no: Virkelig navn: 	%s

en: User Name: 	%s
no: Brukernavn: 	%s

en: Email: 		%s
no: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
no: Vertsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
no: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
no: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
no: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
no: Nøkkellengde: 	%d biter

en: Version: 	%s
no: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
no: Offentlig nøkkels avtrykk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
no: Offentlig Nøkkel Skravleavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
no: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Video Conferencing
no: Videokonferanse

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
no: %s sendte beskjed til tavle. Vil du åpne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
no: %s sendte en beskjed til tavle på kanal %s. Vil du åpne tavlen?

en: Whiteboard
no: Tavle

en: No server statistics available
no: Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig

en: Error during connecting to SILC Server
no: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
no: Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
no: Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
no: Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått KE-gruppe

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
no: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått krypteringsmetode

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
no: Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
no: Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
no: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått HMAC

en: Failure: Incorrect signature
no: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
no: Ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
no: Autentisering feilet

en: Unable to initialize SILC Client connection
no: Kan ikke starte opp SILC-klientforbindelse

en: John Noname
no: Ola Normann

en: Unable to load SILC key pair: %s
no: Klarte ikke laste inn SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
no: Klarte ikke lage ny tilkobling

en: Unknown server response
no: Ukjent tjenersvar

en: Unable to create listen socket
no: Klarte ikke opprette lytteendepunkt

en: Unable to resolve hostname
no: Klarte ikke finne ip-adressen for vertsnavnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
no: SIP-brukernavn kan ikke inneholde mellomrom eller alfakrøll

en: SIP connect server not specified
no: Ingen SIP-tilkoblingstjener er oppgitt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
no: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
no: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
no: Offentliggjør tilstand (merk: hvem som helst kan se deg)

en: Use UDP
no: Bruk UDP

en: Auth User
no: Autentiser bruker

en: Auth Domain
no: Autentiseringsdomene

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
no: join: &lt;rom&gt;:  Bli med i et samtalerom på Yahoo!-nettverket

en: list: List rooms on the Yahoo network
no: list:  Vis rom på Yahoo!-nettverket

en: doodle: Request user to start a Doodle session
no: doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session

en: Yahoo ID...
no: Yahoo! ID ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
no: Yahoo!-protokolltillegg

en: Pager port
no: Personsøker-port

en: File transfer server
no: Filoverføringstjener

en: File transfer port
no: Filoverføringsport

en: Chat room locale
no: Samtaleroms språk

en: Ignore conference and chatroom invitations
no: Ignorer konferanse og samtalerom invitasjoner

en: Chat room list URL
no: Samtaleroms URL

en: Yahoo JAPAN ID...
no: Yahoo! JAPAN ID ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
no: Yahoo! JAPAN-protokolltillegg

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
no: %s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet.

en: Your SMS was not delivered
no: SMS-en din ble ikke levert.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
no: Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt.

en: Yahoo! system message for %s:
no: Yahoo! systemmelding for %s:

en: Authorization denied message:
no: Godkjenning nektet beskjed:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
no: %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
no: %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Add buddy rejected
no: Legge til kontakt avslått

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
no: Mottok ugyldige data

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
no: Konto låst: For mange mislykkede innloggingsforsøk. Å logge inn på Yahoo! sitt nettsted, kan kanskje løse dette.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
no: Konto låst: Ukjent grunn. Å logge inn på Yahoo! sitt nettsted, kan kanskje løse dette.

note: username or password missing
en: Username or password missing
no: Brukernavn eller passord mangler

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
no: Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer.

en: Failed Yahoo! Authentication
no: Yahoo!-autentisering feilet

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
no: Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på "Ja" vil kontakten fjernes og ignoreres.

en: Ignore buddy?
no: Ignorere kontakt?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
no: Kontoen din er låst på grunn av for mange mislykkede innloggingsforsøk. Prøv å logge inn på Yahoo! sitt nettsted.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
no: Ukjent feil 52. Koble til igjen for å løse dette.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
no: Feil 1013: Brukernavnet er ugyldig. Den mest vanlige grunnen til denne feilen er at du skrev inn e-postadressen i steden for Yahoo!-IDen din.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
no: Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
no: Klarte ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s.

en: Unable to add buddy to server list
no: Klarte ikke legge kontakt til tjenerlisten

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
no: [ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
no: Mottok uventet HTTP-svar fra tjener

en: Lost connection with %s: %s
no: Mistet forbindelse med %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
no: Klarte ikke etablere en forbindelse med %s: %s

en: Not at Home
no: Ikke hjemme

en: Not at Desk
no: Ikke ved skrivebordet

en: Not in Office
no: Ikke på kontoret

en: Stepped Out
no: Ute

en: Not on server list
no: Ikke på tjenerlisten

en: Appear Permanently Offline
no: Fremstå som permanent avlogget

en: Don't Appear Permanently Offline
no: Ikke fremstå som permanent avlogget

en: Join in Chat
no: Bli med i samtalegruppe

en: Initiate Conference
no: Start konferanse

en: Presence Settings
no: Nærværsinnstillinger

en: Start Doodling
no: Start kruseduller

en: Select the ID you want to activate
no: Velg ID-en du vil aktivere

en: Join whom in chat?
no: Bli med hvem i samtalegruppe?

en: Activate ID...
no: Aktiver ID...

en: Join User in Chat...
no: Bli med bruker i samtale ...

en: Open Inbox
no: Åpne innboks

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
no: Klarte ikke sende SMS. Fant ingen mobiloperatør.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
no: Klarte ikke sende SMS. Ukjent mobiloperatør.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
no: Finner mobiloperatør for å sende SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
no: Sendte Doodle forespørsel.

en: Unable to connect.
no: Klarte ikke koble til.

en: Unable to establish file descriptor.
no: Klarte ikke etablere fildeskriptor.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
no: %s prøver å sende deg en gruppe med %d filer.

en: Write Error
no: Feil ved skriving

en: Yahoo! Japan Profile
no: Yahoo! Japan-profil

en: Yahoo! Profile
no: Yahoo!-profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
no: Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
no: Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:

en: Hobbies
no: Hobbyer

en: Latest News
no: Siste nytt

en: Cool Link 1
no: Kul lenke 1

en: Cool Link 2
no: Kul lenke 2

en: Cool Link 3
no: Kul lenke 3

en: Last Update
no: Sist oppdatert

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
no: Denne profilen er i et språk eller format som for øyeblikket ikke er støttet.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
no: Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Prøv igjen senere.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
no: Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere.

en: The user's profile is empty.
no: Brukerens profil er tom.

en: %s has declined to join.
no: %s har avslått å bli med.

en: Failed to join chat
no: Klarte ikke bli med i samtalegruppen

note: -15
en: Maybe the room is full
no: Kanskje rommet er fullt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
no: Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan entre samtalerommet igjen

en: You are now chatting in %s.
no: Du snakker nå i %s.

en: Failed to join buddy in chat
no: Klarte ikke bli med kontakt i samtale

en: Maybe they're not in a chat?
no: Kanskje de ikke er i samtale?

en: Fetching the room list failed.
no: Klarte ikke hente ned romlisten.

en: Voices
no: Stemmer

en: Webcams
no: Webkameraer

en: Connection problem
no: Problem ved tilkobling

en: Unable to fetch room list.
no: Klarte ikke hente ned romliste.

en: User Rooms
no: Brukerrom

en: Connection problem with the YCHT server
no: Problem ved tilkobling til YHCT-tjener

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
no: (En feil oppstod under konverteringen av denne beskjeden.	 Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
no: Klarte ikke sende til samtalerom %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
no: Gjemt eller ikke logget inn

en: <br>At %s since %s
no: <br>På %s siden %s

en: _Instance:
no: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
no: Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
no: zlocate &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
no: zl &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: instance &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: inst &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
no: topic &lt;instance&gt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
no: ub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join en ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
no: zi &lt;instance&gt;: Send en beskjed til &lt;beskjed,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
no: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
no: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
no: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en beskjed til &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
no: zc &lt;class&gt;: Send en beskjed til &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
no: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
no: Hent abonnementer fra tjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
no: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
no: Bruk tzc

en: tzc command
no: tzc kommando

en: Export to .anyone
no: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
no: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
no: Importer fra .anyone

en: Import from .zephyr.subs
no: Importer fra .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
no: Klarte ikke tolke svar fra HTTP-mellomtjener: %s

en: HTTP proxy connection error %d
no: Feil %d i forbindelsen mot HTTP-mellomtjeneren

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
no: Tilgang nektet: HTTP-mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.

en: Requesting %s's attention...
no: Forespør %s's oppmerksomhet...

en: %s has requested your attention!
no: %s har forespurt din oppmerksomhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
no: Jeg er ikke her akkurat nå

en: saved statuses
no: lagrede statuser

en: %s is now known as %s.
no: %s heter nå %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
no: %s inviterer %s til samtalerommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
no: Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s

en: Accept chat invitation?
no: Aksepter samtaleinvitasjon?

en: The text-shortcut for the smiley
no: Tekstsnarveien for smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
no: Lagret bilde

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
no: Lagret bilde. (Det får holde for nå.)

en: SSL Connection Failed
no: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL Handshake Failed
no: SSL-utveksling feilet

en: SSL peer presented an invalid certificate
no: SSL-tjeneren sendte et ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
no: Ukjent SSL-feil

en: %s (%s) changed status from %s to %s
no: %s (%s) har endret status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
no: %s (%s) er nå %s

en: %s (%s) is no longer %s
no: %s (%s) er ikke lenger %s

en: %s became idle
no: %s har blitt inaktiv

en: %s became unidle
no: %s har blitt aktiv

en: +++ %s became idle
no: %s har blitt inaktiv

en: +++ %s became unidle
no: %s har blitt aktiv

en: %s, %d hour | %s, %d hours
no[0]: %s, %d time
no[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
no[0]: %s, %d minutt
no[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
no: Klarte ikke åpne %s: Omdirigert for mange ganger

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
no: Klarte ikke lese fra %s: for langt svar (%d bytes-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
no: Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s.  Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.

en: Unable to connect to %s: %s
no: Kan ikke koble til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
no: Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
no: Fjern vert lukket forbindelsen.

note: 10061
en: Connection refused.
no: Tilkoblingen avvist.

note: 10048
en: Address already in use.
no: Adressen er allerede i bruk

en: Error Reading %s
no: Feil ved lesing av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
no: Det oppstod en feil under lesing av din %s. Fila har ikke blitt lastet, og den gamle filen ble flyttet til %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
no: Samtale over IM. Støtter AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo! og mer

en: Internet Messenger
no: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
no: Pidgin Lynmeldingsklient

en: Pro_tocol:
no: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
no: Husk pass_ord

en: _Local alias:
no: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
no: _Varsling om ny e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
no: Bruk dette kontakt _ikon for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
no: Bruk GNOMEs proxyinnstilinger

en: Use Global Proxy Settings
no: Bruk globale proxyinnstilinger

en: Use Environmental Settings
no: Bruk innstillinger fra miljøet

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
no: hvis du ser virkelig godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
no: sommerfugler svermer

en: Unable to save new account
no: Kan ikke lagre ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
no: En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.

en: Create _this new account on the server
no: Opprett denne _nye kontoen på tjeneren

en: P_roxy
no: _Mellomtjener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
no: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk <b>Legg til ...</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til ...</b> igjen for å sette opp alle sammen.
    
    Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet.

en: The background color for the buddy list
no: Bakgrunnsfargen for kontaktlisten

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
no: Utformingen av ikon, navn og statuser i kontaktlista

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
no: Bakgrunnsfarge for foldet ut

en: The background color of an expanded group
no: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet ut

en: The text information for when a group is expanded
no: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
no: Bakgrunnsfarge for foldet sammen

en: The background color of a collapsed group
no: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet sammen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
no: Tekst som er foldet sammen

en: The text information for when a group is collapsed
no: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet sammen

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
no: Bakgrunnsfarge for kontakt/samtale

en: The background color of a contact or chat
no: Bakgrunnsfargen for en kontakt eller samtale

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
no: Tekst for kontakt

en: The text information for when a contact is expanded
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
no: Pålogget-tekst

en: The text information for when a buddy is online
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
no: Borte-tekst

en: The text information for when a buddy is away
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er borte

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
no: Avlogget-tekst

en: The text information for when a buddy is offline
no: Tekstinformasjonen for en kontakt som ikke er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
no: Inaktiv-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
no: Tekstinformasjon for en kontakt som er inaktiv

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
no: Beskjed-tekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
no: Tekstinformasjon for en kontakt som har en ulest beskjed

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
no: Tekst for beskjed (Kallenavn sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
no: Tekstinformasjonen for en samtale som har en ulest beskjed som nevner kallenavnet ditt

en: The text information for a buddy's status
no: Tekstinformasjonen for en kontakt sin status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
no[0]: Du har kontakten %d som %s. Vil du flette dem sammen?
no[1]: Du har kontaktene %d som %s. Vil du flette dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
no: Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler en enkelt oppføring i kontaktlisten og bruker ett enkelt samtalevindu. Du kan separere dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten

en: Please update the necessary fields.
no: Oppdater de nødvendige feltene.

en: A_ccount
no: K_onto:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
no: Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.

en: Room _List
no: Rom_liste

en: Un_block
no: _Ta bort blokkering

en: Get _Info
no: Hent _informasjon

en: I_M
no: Direkte_melding

en: Audio/_Video Call
no: _Lyd/videosamtale

en: _Send File...
no: _Send fil...

en: Add Buddy _Pounce...
no: Legg til _kontaktvarsling...

en: Hide When Offline
no: Skjul når avlogget

en: Show When Offline
no: Vis når avlogget

en: Set Custom Icon
no: Angi eget ikon

en: Remove Custom Icon
no: Ta bort eget ikon

en: Add _Buddy...
no: Legg til _kontakt ...

en: Add C_hat...
no: Legg til _samtale...

en: _Delete Group
no: _Slett gruppe

en: Auto-Join
no: Automatisk pålogging

en: _Edit Settings...
no: _Rediger innstillinger ...

en: _Expand
no: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
no: /Verktøy/Skru av lyder

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
no: Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
no: Ukjent nodetype

en: Edit User Mood
no: Rediger brukertilstander

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
no: /_Kontakter

en: /Buddies/New Instant _Message...
no: /Kontakter/_Ny lynmelding...

en: /Buddies/Join a _Chat...
no: /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe...

en: /Buddies/Get User _Info...
no: /Kontakter/_Hent brukerinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
no: /Kontakter/Vis bruker_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
no: /Kontakter/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
no: /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
no: /Kontakter/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
no: /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
no: /Kontakter/Vis/_Fraværstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
no: /Kontakter/Vis/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
no: /Kontakter/_Sorter kontakter

en: /Buddies/_Add Buddy...
no: /Kontakter/_Legg til kontakt...

en: /Buddies/Add C_hat...
no: /Kontakter/Legg til _samtalegruppe...

en: /Buddies/Add _Group...
no: /Kontakter/Legg til _gruppe...

en: /Buddies/_Quit
no: /Kontakter/_Avslutt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
no: /_Kontoer

en: /Accounts/Manage Accounts
no: /Kontoer/Håndter kontoer

note: Tools
en: /_Tools
no: /_Verktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
no: /Verktøy/_Kontaktvarsling

en: /Tools/_Certificates
no: /Verktøy/S_ertifikater

en: /Tools/Custom Smile_ys
no: /Verktøy/Tilpassede smilef_jes

en: /Tools/Plu_gins
no: /Verktøy/ _Tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
no: /Verktøy/_Innstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
no: /Verktøy/_Sikkerhet

en: /Tools/_File Transfers
no: /Verktøy/_Filoverføringer

en: /Tools/R_oom List
no: /Verktøy/R_omliste

en: /Tools/System _Log
no: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
no: /Verktøy/Skru _av lyder

en: /Help/Online _Help
no: /Hjelp/Hjelp på _nettet

en: /Help/_Debug Window
no: /Hjelp/_Feilsøkingsvindu

en: <b>Account:</b> %s
no: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
no: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
no: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
no: (intet tema angitt)

en: Buddy Alias
no: Kontaktalias

en: Spooky
no: Skummelt

en: Awesome
no: Fantastisk

en: Rockin'
no: Rocker

en: Total Buddies
no: Totalt antall kontakter

en: Idle %dd %dh %02dm
no: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
no: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
no: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
no: /Kontakter/Ny lynmelding...

en: /Buddies/Join a Chat...
no: /Kontakter/Bli med i samtalegruppe...

en: /Buddies/Get User Info...
no: /Kontakter/Hent brukerinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
no: /Kontakter/Legg til kontakt...

en: /Buddies/Add Chat...
no: /Kontakter/Legg til samtalegruppe...

en: /Buddies/Add Group...
no: /Kontakter/Legg til gruppe...

en: /Tools/Privacy
no: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
no: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
no[0]: %d ulest beskjed fra %s
no[1]: %d uleste beskjeder fra %s

en: By status
no: Etter status

en: By recent log activity
no: Etter siste loggaktivitet

en: %s disconnected
no: %s koblet fra

en: %s disabled
no: %s deaktivert

en: Re-enable
no: Reaktiver

en: SSL FAQs
no: SSL OSS

en: Welcome back!
no: Velkommen tilbake!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
no[0]: %d konto ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:
no[1]: %d kontoer ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:

en: <b>Username:</b>
no: <b>Brukernavn:</b>

en: <b>Password:</b>
no: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
no: /Kontoer

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
no: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til  %s!</span>
    
    Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra <b>Kontoer</b>-vinduet ved <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine venner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
no: /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/Empty Groups
no: /Kontakter/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
no: /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
no: /Kontakter/Vis/Fraværstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
no: /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner

en: Add a buddy.
no: Legg til en kontakt.

en: Buddy's _username:
no: Kontaktens _brukernavn:

en: (Optional) A_lias:
no: (Valgfritt) A_lias:

en: Add buddy to _group:
no: Legg til kontakten i _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
no: Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
no: Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
no: Skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.

en: Auto_join when account connects.
no: Bli med _automatisk når kontoen er pålogget.

en: _Remain in chat after window is closed.
no: _Forbli i samtale etter at vinduet er lukket.

en: Please enter the name of the group to be added.
no: Skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.

en: Enable Account
no: Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
no: <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
no: <PurpleMain>/Kontoer/

en: No actions available
no: Ingen handlinger tilgjengelig

en: /Tools
no: /Verktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
no: /Kontakter/Sorter kontakter

en: Type the host name for this certificate.
no: Skriv inn vertsnavnet for dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
no: SSL-tjenere

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
no: Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
no: Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.

en: Invite Buddy Into Chat Room
no: Inviter kontakten inn i samtalerom

en: _Buddy:
no: _Kontakt:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
no: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
no: Lagre samtale

en: Un-Ignore
no: Fjern ignorer

en: Get Away Message
no: Hent fraværsbeskjed

en: Last Said
no: Sa sist

en: Unable to save icon file to disk.
no: Kan ikke lagre ikonfil til disk.

en: Save Icon
no: Lagre ikon

en: Hide Icon
no: Skjul ikon

en: Save Icon As...
no: Lagre ikon som...

en: Set Custom Icon...
no: Velg eget ikon...

en: Change Size
no: Endre størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
no: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
no: /Samtale/Ny direkte_melding ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
no: /Samtale/Bli med i en _samtale ...

en: /Conversation/_Find...
no: /Samtale/_Finn...

en: /Conversation/View _Log
no: /Samtale/_Vis logg

en: /Conversation/_Save As...
no: /Samtale/_Lagre som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
no: /Samtale/Tø_m tilbakeblikk

en: /Conversation/M_edia
no: /Samtale/_Media

en: /Conversation/Media/_Audio Call
no: /Samtale/Media/_Lyd

en: /Conversation/Media/_Video Call
no: /Samtale/Media/_Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
no: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Se_nd File...
no: /Samtale/Se_nd fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
no: /Samtale/Legg til _kontaktvarsling ...

en: /Conversation/_Get Info
no: /Samtale/_Hent info

en: /Conversation/In_vite...
no: /Samtale/In_viter ...

en: /Conversation/M_ore
no: /Samtale/M_ere

en: /Conversation/Al_ias...
no: /Samtale/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
no: /Samtale/_Blokker...

en: /Conversation/_Unblock...
no: /Samtale/_Fjern blokkering...

en: /Conversation/_Add...
no: /Samtale/_Legg til...

en: /Conversation/_Remove...
no: /Samtale/_Fjern...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
no: /Samtale/Sett inn len_ke ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
no: /Samtale/Sett inn bild_e ...

en: /Conversation/_Close
no: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
no: /_Brukervalg

en: /Options/Enable _Logging
no: /Brukervalg/Slå på _logging

en: /Options/Enable _Sounds
no: /Brukervalg/Slå på _lyder

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
no: /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering

en: /Options/Show Ti_mestamps
no: /Brukervalg/Vis ti_dsstempler

en: /Conversation/More
no: /Samtale/Mere

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
no: /Samtale

en: /Conversation/View Log
no: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
no: /Samtale/Media/Lyd

en: /Conversation/Media/Video Call
no: /Samtale/Media/Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
no: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Send File...
no: /Samtale/Send fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
no: /Samtale/Legg til kontaktvarsling...

en: /Conversation/Get Info
no: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
no: /Samtale/Inviter...

en: /Conversation/Alias...
no: /Samtale/Alias...

en: /Conversation/Block...
no: /Samtale/Blokker...

en: /Conversation/Unblock...
no: /Samtale/Fjern blokkering...

en: /Conversation/Add...
no: /Samtale/Legg til...

en: /Conversation/Remove...
no: /Samtale/Fjern...

en: /Conversation/Insert Link...
no: /Samtale/Sett inn lenke ...

en: /Conversation/Insert Image...
no: /Samtale/Sett inn bilde...

en: /Options/Enable Logging
no: /Brukervalg/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
no: /Brukervalg/Slå på lyder

en: /Options/Show Formatting Toolbars
no: /Brukervalg/Vis formateringsverktøy

en: /Options/Show Timestamps
no: /Brukervalg/Vis tidsstempler

en: User is typing...
no: Brukeren skriver en melding...

en: 
    %s has stopped typing
no: 
    %s har sluttet å skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
no: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
no: 0 brukere i rommet

en: %d person in room | %d people in room
no[0]: %d person i rommet
no[1]: %d personer i rommet

en: Stopped Typing
no: Stoppet å skrive

en: Nick Said
no: Kallenavn sa

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
no: clear: Renser alle samtaler i tilbakeblikk.

en: Confirm close
no: Bekrefte lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
no: Du har uleste beskjeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close other tabs
no: Lukk andre faner

en: Close all tabs
no: Lukk alle faner

en: Detach this tab
no: Koble fra denne fanen

en: Close conversation
no: Lukk samtalen

en: Last created window
no: Sist opprettede vindu

en: Separate IM and Chat windows
no: Skill lynmeldings- og gruppesamtalevinduer

en: By group
no: Etter gruppe

en: By account
no: Etter konto

en: Save Debug Log
no: Lagre feilsøkingslogg

en: Highlight matches
no: Fremhev Treff

en: _Icon Only
no: Bare _ikon

en: _Both Icon & Text
no: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
no: Høyreklikk for flere valg.

en: Select the debug filter level.
no: Velg nivå for debug.

en: voice and video
no: stemme og video

en: support
no: støtte

en: webmaster
no: nettansvarlig

en: win32 port
no: win32-portering

en: maintainer
no: ansvarlig

en: libfaim maintainer
no: libfaim-ansvarlig

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
no: hacker og sjåfør [avslappet fyr]

en: support/QA
no: støtte/QA

en: original author
no: opprinnelig laget av

en: lead developer
no: hovedutvikler

en: Canadian English
no: Kanadisk Engelsk

en: Ubuntu Georgian Translators
no: Ubuntu georgisk-oversettere

en: Kannada Translation team
no: Kannada oversettelseslag

en: Bokmål Norwegian
no: Norsk Bokmål

en: Dutch, Flemish
no: Nederlansk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
no: Portugisisk (Brasil)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
no: T.M.Thanh og Gnome-Vi laget

en: Hong Kong Chinese
no: Hong Kong Kinesisk

en: Crazy Patch Writers
no: Folk som har bidratt med rettelser

en: Retired Developers
no: tidligere utviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
no: "Pensjonerte" folk som har bidratt med rettelser

en: Current Translators
no: Aktive oversettere

en: Past Translators
no: Tidligere oversettere

en: Get User Info
no: Hent brukerinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
no: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjon om.

en: View User Log
no: Se på brukerlogg

en: Alias Contact
no: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
no: Skriv inn et alias for denne kontakten.

en: Enter an alias for %s.
no: Oppgi et alias for %s.

en: Alias Buddy
no: Alias for kontakt

en: Alias Chat
no: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
no: Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
no[0]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?
no[1]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?

en: _Remove Contact
no: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
no: Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?

en: Merge Groups
no: Slå sammen grupper

en: _Merge Groups
no: _Slå sammen grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?

en: _Remove Group
no: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlisten din?

en: Remove Buddy
no: Fjern kontakt

en: _Remove Buddy
no: _Fjern kontakt

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?

en: Remove Chat
no: Fjern samtalegruppe

en: _Remove Chat
no: _Fjern samtalegruppe

en: Right-click for more unread messages...
no: Høyreklikk for flere uleste beskjeder...

en: _Change Status
no: Endre _status

en: Show Buddy _List
no: Vis _kontaktliste

en: _Unread Messages
no: _Uleste beskjeder

en: New _Message...
no: Ny _melding ...

en: Plu_gins
no: _Tillegg

en: Mute _Sounds
no: _Skru av lyder

en: _Blink on New Message
no: _Blink ved nye beskjeder

en: <b>Receiving As:</b>
no: <b>Mottas som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
no: <b>Mottar fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
no: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
no: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
no: Ingen applikasjon er assosiert med denne filtypen.

en: An error occurred while opening the file.
no: En feil oppsto under åpningen av filen.

en: Error launching %s: %s
no: Feil under start av %s: %s

en: Error running %s
no: Feil ved kjøring av %s

en: Process returned error code %d
no: Prosessen returnerte feilkode %d

en: Time Elapsed:
no: Tid brukt:

en: Time Remaining:
no: Tid gjenstår:

en: Close this window when all transfers _finish
no: Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført

en: C_lear finished transfers
no: F_jern fullførte overføringer

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
no: Skjul overførings_detaljer

en: Paste as Plain _Text
no: Lim inn som ren _tekst

en: _Reset formatting
no: _Fjern formatering

en: Disable _smileys in selected text
no: Slå av _smilefjes i valgt tekst

en: Color to draw hyperlinks.
no: Fargen som lenker skal ha.

en: Hyperlink visited color
no: Farge på besøkte lenker

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
no: Farge for å tegne en lenke etter at den er besøkt (eller tatt i bruk).

en: Hyperlink prelight color
no: Lenkefarge (før bruk)

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
no: Farge på lenker.

en: Sent Message Name Color
no: Farge for navn på sendt beskjed

en: Color to draw the name of a message you sent.
no: Farge for å tegne navnet på en melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
no: Farge for navn på mottatt melding

en: Color to draw the name of a message you received.
no: Farge for å tegne navnet på en beskjed du har mottatt.

en: "Attention" Name Color
no: Farge for navn på «oppmerksomhet»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
no: Farge for å tegne navnet på en beskjed du mottok som innholdt navnet ditt.

en: Action Message Name Color
no: Farge for navn på handlingsbeskjed

en: Color to draw the name of an action message.
no: Farge for å tegne navnet på en handlingsbeskjed.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
no: Farge for navn på handlingsmelding for hviska beskjeder

en: Color to draw the name of a whispered action message.
no: Farge for å tegne navnet på en hvisket handlingsbeskjed.

en: Whisper Message Name Color
no: Farge på navn på hviskebeskjed

en: Color to draw the name of a whispered message.
no: Farge for å tegne navnet på en hvisket beskjed.

en: Typing notification color
no: Skrivevarslingsfarge

en: The color to use for the typing notification
no: Fargen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Typing notification font
no: Skrifttype for skrivevarsling

en: The font to use for the typing notification
no: Skrifttypen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Enable typing notification
no: Aktiver varsling om skriving

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
no: <span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>
    
    Går tilbake til PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
no: <span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>
    
    %s

en: _Save Image...
no: _Lagre bilde...

en: _Add Custom Smiley...
no: _Legg til tilpassede smilefjes

en: Select Text Color
no: Velg tekstfarge

en: Select Background Color
no: Velg bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
no: Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
no: Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Failed to store image: %s
no: Klarte ikke å lagre bilde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
no: Smilefjeset er deaktivert fordi et tilpasset smilefjes eksisterer for denne snarveien:
    %s

en: Smile!
no: Smil!

en: _Manage custom smileys
no: _Håndter tilpassede smilefjes

en: This theme has no available smileys.
no: Dette temaet har ingen tilgjengelige smileys.

en: Group Items
no: Grupper element

en: Ungroup Items
no: Av-grupper Posteringer

en: Font Face
no: Skrifttype

en: Reset Formatting
no: Nullstill formatering

en: Insert IM Image
no: Sett inn lynmeldingsbilde

en: <u>_Underline</u>
no: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
no: <span strikethrough='true'>Gjennomstrek</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
no: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
no: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
no: _Skrifttype

en: Foreground _color
no: Forgrunns_farge

en: _Smile!
no: _Smil!

en: Log Deletion Failed
no: Sletting av logg feilet

en: Check permissions and try again.
no: Undersøk rettigheter og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
no: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
no: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
no: Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som starte på %s?

en: Delete Log?
no: Slette logg?

en: Delete Log...
no: Slette logg ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
no: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
no: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
no: _Let gjennom loggmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
no: %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]...
no: Bruk: %s [VALG]...

en: use DIR for config files
no: bruk MAPPE for oppsettsfiler

en: print debugging messages to stdout
no: skriv feilsøkingsbeskjed til standard ut

en: force online, regardless of network status
no: tving pålogget, uavhengig av nettverkstatus

en: allow multiple instances
no: tillat flere samtidige innlogginger

en: don't automatically login
no: ikke logg inn automatisk

en: display the current version and exit
no: vis gjeldende versjon og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
no: %s %s har segfaultet og forsøkt å dumpe en kjernefil.
    Dette er en feil i programvaren og har skjedd
    uten at det er din feil.
    
    Om du kan gjenskape krasjen, vennligst kontakt utviklerne
    ved å rapportere en bug på:
    %ssimpleticket/
    
    Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde
    og send backtrace-en fra kjernefila.  Om du ikke vet
    hvordan du lager en backtrace, vennligst les instruksjonene på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
no: Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
no: %s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
no: %s ønsker å starte en videoøkt med deg.

en: Incoming Call
no: Innkommende oppringing

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
no[0]: %s har %d ny beskjed.
no[1]: %s har %d nye beskjeder.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
no[0]: <b>%d ny e-post.</b>
no[1]: <b>%d nye e-poster.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
no: Nettleserkommandoen «%s» er ugyldig.

en: Error launching "%s": %s
no: Feil under starting av «%s</b>:%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
no: Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.

en: No message
no: Ingen beskjed

en: Open All Messages
no: Åpne alle beskjeder

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!</span>

en: New Pounces
no: Nye varslinger

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Du har varslet!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
no: Følgende tillegg kunne ikke losses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
no: Flere tillegg vil ble losset.

en: Unload Plugins
no: Losse Tillegg

en: Could not unload plugin
no: Klarte ikke fjerne tillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
no: Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjekk tilleggets nettside for en oppdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
no: <b>Skrevet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
no: <b>Nettsted:</b>

en: <b>Filename:</b>
no: <b>Filnavn:</b>

en: Configure Pl_ugin
no: Sett opp _tillegg

en: <b>Plugin Details</b>
no: <b>Tillegget Detaljer</b>

en: Modify Buddy Pounce
no: Rediger kontaktvarsling

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
no: Varsling for hvem

en: _Buddy name:
no: _Kontaktnavn:

en: Si_gns on
no: Lo_gger på

en: Signs o_ff
no: Logger _av

en: Goes a_way
no: Går _vekk

en: Ret_urns from away
no: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
no: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
no: Er ikke lenger i_naktiv

en: Starts _typing
no: Starte_r å skrive

en: P_auses while typing
no: P_auser under skriving

en: Stops t_yping
no: Stoppe_r å skrive

en: Sends a _message
no: Sender en _beskjed

en: Ope_n an IM window
no: Åpn_e vindu for lynmelding

en: _Pop up a notification
no: _Varslingsvindu spretter opp

en: Send a _message
no: Send en _beskjed

en: E_xecute a command
no: K_jør en kommando

en: P_lay a sound
no: S_pill av en lyd

en: Brows_e...
no: Bla g_jennom ...

en: P_ounce only when my status is not Available
no: P_ounce kun når min status er ikke Tilgjengelig

en: _Recurring
no: _Gjentar

en: Pounce Target
no: Pounce mål

en: Started typing
no: Startet å skrive

en: Paused while typing
no: Tok i en pause i skrivinga

en: Signed on
no: Logget på

en: Returned from being idle
no: Er aktiv igjen

en: Returned from being away
no: Er tilbake igjen

en: Signed off
no: Logget av

en: Became idle
no: Ble inaktiv

en: Went away
no: Ble borte

en: Sent a message
no: Sendte en beskjed

en: Unknown.... Please report this!
no: Ukjent ... Rapporter dette.

en: The default Pidgin sound theme
no: Standard Pidgin lyd

en: The default Pidgin buddy list theme
no: Standard kontaktliste for Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
no: Standardtema for ikon i Pidgin

en: Theme failed to unpack.
no: Klarte ikke pakke ut temaet.

en: Theme failed to load.
no: Klarte ikke laste temaet.

en: Theme failed to copy.
no: Klarte ikke kopiere temaet.

en: Theme Selections
no: Temavalg

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
no: Velg et tema du vil bruke fra listen nedenfor.
    Nye temaer kan installeres ved å dra og slippe dem over temalisten.

en: Buddy List Theme:
no: Tema for kontaktliste:

en: Status Icon Theme:
no: Tema for statusikon:

en: Smiley Theme:
no: Tema for smilefjes:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
no: _Lukk samtaler med Esc-tasten

en: _Show system tray icon:
no: _Vis system tray ikon:

en: On unread messages
no: Ved uleste beskjeder

en: Conversation Window
no: Samtalevindu

en: _Hide new IM conversations:
no: _Gjem nye lynmeldingssamtaler:

en: When away
no: Når fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
no: Mini_mer nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
no: Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner

en: Show close b_utton on tabs
no: Vis _lukkeknapp på faner

en: _Placement:
no: _Plassering:

en: Left Vertical
no: Venstre vertikal

en: Right Vertical
no: Høyre vertikal

en: N_ew conversations:
no: N_ye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
no: Vis _formateringsverktøy på innkommende beskjeder

en: Close IMs immediately when the tab is closed
no: Lukk lynmeldinger straks når fanen er lukket

en: Show _detailed information
no: Vis _detaljert informasjon

en: Enable buddy ic_on animation
no: Slå på _animasjoner i kontaktikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
no: _Varsle kontakter når skriver til dem

en: Highlight _misspelled words
no: Marker _feilstavede ord

en: Use smooth-scrolling
no: Bruk behagelig scrolling

en: F_lash window when IMs are received
no: B_link vinduet når nye lynmeldinger mottas

en: Minimum input area height in lines:
no: Minimum høyde for inntastingsområde i linjer:

en: Use font from _theme
no: Bruk font fra _tema

en: Conversation _font:
no: Samtle _font:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
no: Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
no: Klarte ikke starte innstillingsprogrammet for mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
no: Klarte ikke starte oppsettsprogram for nettleser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
no: Bruk _automatisk oppdaget IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
no: ST_UN-tjener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
no: <span style="italic">Eksempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
no: Offentlig _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
no: Slå på automatisk port_videresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
no: _Manuellt spesifiser et intervall av porter å lytte på:

en: _End:
no: _Slutt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
no: Relay-tjener (TURN)

en: _TURN server:
no: _TURN-tjener:

en: Use_rname:
no: _Brukernavn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
no: Skrivebordsstandard

en: GNOME Default
no: GNOME-standard

en: Browser Selection
no: Valg av nettleser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
no: Nettleserinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
no: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for nettleseren.</b>

en: Configure _Browser
no: Sett opp _nettleser

en: _Open link in:
no: _Åpne lenke i:

en: Existing window
no: Eksisterende vindu

en: _Manual:
    (%s for URL)
no: _Egendefinert:
    (%s for URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
no: Mellomtjenerinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
no: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for mellomlageret.</b>

en: Configure _Proxy
no: Sett opp _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
no: Bruk fjern _DNS med SOCKS4-mellomtjenere

en: Proxy t_ype:
no: Proxy_type:

en: Log _format:
no: Logg_format:

en: Log all _instant messages
no: Logg alle d_irektemeldinger

en: Log all c_hats
no: Logg alle s_amtaler

en: Log all _status changes to system log
no: Logg alle _status endinger til systemlogg

en: Quietest
no: Stillest

en: Quieter
no: Stillere

en: Loud
no: Høy

en: Louder
no: Høyere

en: Loudest
no: Høyest

en: Console beep
no: Konsollpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
no: _Program for lydavspilling
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
no: _Skru av lyder

en: Sounds when conversation has _focus
no: Lyder når samtalevinduet har _fokus

en: _Enable sounds:
no: _Aktiver lyder:

en: V_olume:
no: _Volum:

en: _Report idle time:
no: _Vis inaktiv tid:

en: Based on keyboard or mouse use
no: Basert på tastatur eller mus bruk

en: _Minutes before becoming idle:
no: Antall _minutter før man regnes som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
no: Endre til denne statusen hvis _inaktiv:

en: _Auto-reply:
no: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
no: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
no: Status ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
no: Bruk status fra siste _avslutt ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
no: L_egg til status ved oppstart:

en: Status / Idle
no: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
no: Tillat alle brukere å kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
no: Tillat bare brukere fra kontaktlisten min

en: Allow only the users below
no: Tillat bare brukerne vist nedenfor

en: Block all users
no: Blokker alle brukere

en: Block only the users below
no: Blokker kun brukerne vist nedenfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
no: Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.

en: Set privacy for:
no: Sett personvern for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
no: Fjern al_le

en: Permit User
no: Tillat bruker

en: Type a user you permit to contact you.
no: Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
no: Skriv inn navnet på brukeren som du vil skal kunne kontakte deg.

en: _Permit
no: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
no: Tillate %s å kontakte deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
no: Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?

en: Block User
no: Blokker bruker

en: Type a user to block.
no: Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
no: Skriv inn navnet på brukeren som du vil blokkere.

en: Are you sure you want to block %s?
no: Er du sikker på at du vil blokkere %s?

en: That file already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
no: Ønsker du å overskrive den?

en: Choose New Name
no: Velg Nytt Navn

en: Select Folder...
no: Velg mappe...

note: list button
en: _Get List
no: Hent Liste

note: add button
en: _Add Chat
no: _Legg til samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
no: Vil du virkelig slette de valgte lagrede tilstandene?

note: Use button
en: _Use
no: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
no: Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
no: Bruk en annen status for noen kontoer

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
no: Lagre & bruk

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
no: Et tilpasset smilefjes finnes allerede for «%s». Oppgi en annen snarvei.

en: Custom Smiley
no: Tilpassede smilefjes

en: Duplicate Shortcut
no: Duplikat snarvei

en: Edit Smiley
no: Endre smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
no: S_narveitekst:

en: Smiley
no: Smilefjes

en: Shortcut Text
no: Snarveitekst

en: Custom Smiley Manager
no: Tilpassede smilefjes

en: Select Buddy Icon
no: Velg kontaktikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
no: Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
no: Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoene.

en: Waiting for network connection
no: Venter på nettverksforbindelse

en: New status...
no: Ny status ...

en: Saved statuses...
no: Lagrede statuser ...

en: Status Selector
no: Tilstandsvelger

en: The following error has occurred loading %s: %s
no: Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
no: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
no: %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg.

en: You have dragged an image
no: Du har dratt et bilde

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
no: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: Set as buddy icon
no: Sett som kontaktikon

en: Send image file
no: Send bildefil

en: Insert in message
no: Sett inn i beskjed

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
no: Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
no: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
no: Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
no: Klarte ikke sende lasteren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
no: Du dro en skrivebordstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
no: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Bildestørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
no: Filen '%s' er for stor for %s.  Vennligst prøv et mindre bilde.

en: Icon Error
no: Ikon Feil

en: Could not set icon
no: Klarte ikke sette ikon

en: _Open File
no: _Åpne fil

en: Open _Containing Directory
no: Åpne _inneholdende katalog

en: _Play Sound
no: _Spill av en lyd

en: _Save File
no: _Lagre fil

en: Do you really want to clear?
no: Er du sikker på at du vil tømme?

en: Close _tabs
no: Lukk _faner

en: _Get Info
no: _Hent informasjon

en: _Invite
no: _Inviter

en: _Open Mail
no: _Åpne e-post

en: Pidgin Tooltip
no: Pidgin verktøytips

en: Selecting this disables graphical emoticons.
no: Valg av dette fjerner bruk av grafiske animasjons ikoner.

en: Response Probability:
no: Svaret gikk tapt:

en: Statistics Configuration
no: Statistikkinnstillinger

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
no: Maximum sist-sett differanse:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
no: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
no: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
no: Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet

en: Buddy is idle
no: Kontakt er inaktiv

en: Buddy is away
no: Kontakt er borte

en: Buddy is "extended" away
no: Kontakt er "forlenget" borte

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
no: Kontakt er mobil

en: Buddy is offline
no: Kontakt er avlogget

en: Point values to use when...
no: Verdier for bruk når...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
no: Kontakten med den <i>største score</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
no: Bruk den siste kontakten når resultatene er lik

en: Point values to use for account...
no: Poengverdier som kontoen kan bruke …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
no: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
no: Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
no: Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.

en: Conversation Colors
no: Samtalefarger

en: Customize colors in the conversation window
no: Tilpass farger i samtalevinduet

en: Error Messages
no: Feilmeldinger

en: System Messages
no: Systemmeldinger

en: Sent Messages
no: Sendte beskjeder

en: Received Messages
no: Mottatte beskjeder

en: Select Color for %s
no: Velg farge for %s

en: Ignore incoming format
no: Ign_orer innkommende format

en: Apply in Chats
no: Legg til i Samtaler

en: Apply in IMs
no: Legg til i Lynmeldinger

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
no: Tjenernavnforespørsel

en: Enter an XMPP Server
no: Skriv inn en XMPP-tjener

en: Select an XMPP server to query
no: Velg en XMPP-tjener å spørre

en: Find Services
no: Finn tjenester

en: Add to Buddy List
no: Legg till i kontaktliste

en: PubSub Collection
no: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
no: PubSub-løv

en: 
    <b>Description:</b>
no: 
    <b>Beskrivelse:</b>

en: Server does not exist
no: Tjener eksisterer ikke

en: Server does not support service discovery
no: Tjener støtter ikke tjenesteoppdagelse

en: XMPP Service Discovery
no: XMPP-tjenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
no: Tillat søking i og registrering av tjenester.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
no: Dette tillegget er kjekt å ha for registrering med gamle transport eller andre XMPP-tjenester.

en: By conversation count
no: Etter samtaleantall

en: Conversation Placement
no: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
no: NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "By conversation count".

en: Number of conversations per window
no: Antall samtaler per vindu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
no: Separere lynmeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
no: Flere plasseringsmuligheter for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
no: Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering av lynmeldinger og chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
no: Innstillinger for musbevegelser

en: Middle mouse button
no: Midterste musknapp

en: Right mouse button
no: Høyre musknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
no: Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
no: Lar deg bruke musbevegelser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
no: Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger:
     • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale.
     • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale.
     • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
no: Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
no: Velg kontakt

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
no: Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.

note: Add the expander
en: User _details
no: _Brukerdetaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
no: _Assosier kontakt

en: Unable to send email
no: Klarte ikke å sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
no: Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen.

en: An email address was not found for this buddy.
no: En e-post adresse ble ikke funnet for denne kontakten.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
no: Innstillinger for Evolution-integrasjon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
no: Velg alle kontoene du vil at kontaktene automatisk skal legges til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
no: Evolution-integrasjon

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
no: Tilbyr integrasjon med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
no: Vennligst tast inn personens informasjon under.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
no: Skriv inn kontakten sitt brukernavn og kontotype nedenfor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
no: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
no: Test for å se om alle brukergrensesnitts-signaler fungerer korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
no: 
    <b>Kontaktmerknad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
no: Minimer til ikon når borte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
no: Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som borte.

en: Mail Checker
no: Sjekker e-post

en: Checks for new local mail.
no: Sjekker for ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
no: Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.

en: Markerline
no: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
no: Tegn en linje for å indikere nye beskjeder for denne samtalen.

en: Jump to markerline
no: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
no: Tegn Understrek i

en: _IM windows
no: Vinduer for lynmeldinger

en: C_hat windows
no: _Samtalevinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
no: En musikk samtale økt har blitt forespurt. Vennligst klikk på MM ikonet for å akseptere.

en: Music messaging session confirmed.
no: Musikk samtale økt bekreftet.

en: Music Messaging
no: Musikkmeldinger

en: There was a conflict in running the command:
no: Det oppsto en konflikt ved kjøring av kommando:

en: Error Running Editor
no: Klarte ikke starte skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
no: Musikkmeldingsinnstillinger

en: Score Editor Path
no: Resultat Redigerings Bane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
no: Musikk Samtale Tillegg for samarbeids komposisjon.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
no: Tillegget for musikksamtale tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles partitur i samtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
no: Bruk varsling for

en: 	_Only when someone says your username
no: 	_Kun når noen sier brukernavnet ditt

en: _Focused windows
no: Vinduer som har _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
no: Varslingsmetoder

en: Prepend _string into window title:
no: Tilføy tekst i vindustittelen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
no: Sett inn antall nye beskjeder i vindustittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
no: Legg til tallet på nye meldinger i _X-egenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
no: Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren

en: _Flash window
no: _Blink vindu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
no: _Løft samtalevindu

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
no: _Presenter samtalevindu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
no: Fjern varsling

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
no: Fjern når samtalevinduet får fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
no: Fjern når du klikker i samtalevinduet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
no: Fjern når du skriver i samtalevinduet

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
no: Fjern når en beskjed sendes

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
no: Fjern når du skriver i samtalevinduet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
no: Beskjedvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
no: Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
no: Pidgin Demonstrasjons Tillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
no: Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
no: Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:
    - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn
    - Det reverserer all tekst som du mottar
    - Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på

en: Hyperlink Color
no: Farge på lenker

en: Visited Hyperlink Color
no: Farge på besøkte lenker

en: Highlighted Message Name Color
no: Farge for fremhevede beskjednavn

en: Typing Notification Color
no: Skrivevarslingsfarge

en: Conversation Entry
no: Samtale

en: Request Dialog
no: Forespørselsdialog

en: Notify Dialog
no: Varslingsdialog

en: Select Interface Font
no: Velg Grensesnitt Font

en: Select Font for %s
no: Velg Font for %s

en: GTK+ Interface Font
no: GTK+ Grensesnitt Font

en: GTK+ Text Shortcut Theme
no: GTK+ Tekst Tema Snarvei

en: Disable Typing Notification Text
no: Tekst for deaktivering av skrivevarsling

en: GTK+ Theme Control Settings
no: Innstillinger for GTK+-temakontroll

en: Gtkrc File Tools
no: Gtkrc Fil Verktøy

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
no: Skriv instillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
no: Les gtkrc filer på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
no: Pidgin GTK+ Tema Kontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
no: Gir tilgang til vanlig brukte gtkrc-innstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
no: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
no: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, MSN, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
no: Du kan oppgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
no: Ny versjon tilgjengelig

en: Download Now
no: Last ned nå

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
no: Sjekker periodisk for nye utgaver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
no: Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
no: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
no: Send-knapp i samtalevindu

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
no: Legg til en send-knapp i skriveområdet av samtalevinduet. Tenkt brukt når intet fysisk tastatur er tilgjengelig.

en: Duplicate Correction
no: Dupliserings Korrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
no: Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.

en: Text Replacements
no: Teksterstatninger

en: You type
no: Du skriver

en: You send
no: Du sender

en: Add a new text replacement
no: Legg til teksterstatning

en: You _type:
no: Du _skriver:

en: You _send:
no: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
no: _Eksakt case match (huk av for automatisk case handling)

en: Only replace _whole words
no: Erstatt kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
no: Generelle innstillinger for teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
no: Slå på utskiftning av siste ord på send

en: Text replacement
no: Teksterstatter

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
no: Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer.

en: Just logged in
no: Akkurat logget på

en: Just logged out
no: Akkurat logget av

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
no: Ikon for kontact/
    Ikon for ukjent person

en: Icon for Chat
no: Ikon for samtale

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
no: Halvoperatør

en: Authorization dialog
no: Godkjennelsesdialog

en: Error dialog
no: Feildialog

en: Information dialog
no: Informasjonsdialog

en: Mail dialog
no: E-postdialog

en: Warning dialog
no: Advarselsdialog

en: What kind of dialog is this?
no: Hvilken type dialog er dette?

en: Chatroom Emblems
no: Samtaleromsymbol

en: Dialog Icons
no: Dialogikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
no: Editor for Pidgin-ikontema

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
no: Editor for Pidgin-kontaktlistetema

en: Edit Buddylist Theme
no: Rediger kontaktlistetema

en: Edit Icon Theme
no: Rediger ikontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
no: Editor for Pidgin-tema

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
no: Editor for Pidgin-tema.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
no: Rullende kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
no: En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.

en: Display Timestamps Every
no: Vis Tidsstempel Hver

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
no: Vis tidsstempel i iChat-stil

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
no: Vis tidsstempel i iChat-stil hvert Nte minutt.

en: Timestamp Format Options
no: Innstillinger for Tidsstempel Format

en: Show dates in...
no: Vis datoer i...

en: Co_nversations:
no: Sa_mtaler:

en: For delayed messages
no: For forsinkede beskjeder

en: For delayed messages and in chats
no: For forsinkede beskjeder og i samtaler

en: _Message Logs:
no: _Beskjed logging:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
no: Beskjeds Tidsstempel Formater

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
no: Lager egne tidsstempel formater for beskjeder.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
no: Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings tidsstempler.

en: _Plugin
no: _Tillegg

en: P_lugin
no: _Tillegg

en: D_evice
no: _Enhet

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
no: Lyd/videoinnstillinger

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
no: Sett opp mikrofonen din og nettkameraet ditt.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
no: Sett opp mikrofonen din og nettkameraet innstillinger for stemme/videosamtaler.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
no: Samtalevinduer for lynmeldinger

en: _IM window transparency
no: Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger

en: _Show slider bar in IM window
no: Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu

en: Remove IM window transparency on focus
no: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindu ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
no: Kontaktlistevindu

en: _Buddy List window transparency
no: Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu

en: Remove Buddy List window transparency on focus
no: Ta vekk transparens i kontaktlistevindu ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
no: Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
no: Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten.
    
    *Merk: Tillegget krever Windows 2000 eller senere utgaver.

en: _Start %s on Windows startup
no: _Start %s når Windows starter

en: _Dockable Buddy List
no: _Skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
no: _Hold kontaktlistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
no: Kun når skjult i systemstatusfeltet

en: Windows Pidgin Options
no: Valg for Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
no: Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
no: Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
no: <font color='#777777'>Logget ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
no: XMPP Konsoll

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
no: <font color='#777777'>Ikke koblet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
no: Send og motta direkte XMPP vers.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
no: $(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk på informasjon. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
no: Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Pidgin.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
no: En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
no: Pidgins kjernefiler og dll'er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
no: Legg til Pidgin i Startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
no: Lag en snarvei til Pidgin på Skrivebordet

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
no: Pidgin Hurtigmeldingsklient (obligatorisk)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
no: Snarveier for å starte Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
no: Støtte for stavekontroll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
no: Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)

en: The installer is already running.
no: Installeren kjører allerede.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
no: Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Pidgin.$\rTrolig har en annen bruker avinstallert denne applikasjonen.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
no: Besøk Pidgin for Windows' Nettside

en: Ox
no: Okse

en: Horse
no: Hest

en: Dog
no: Hund

en: Profile URL
no: Profil URL

en: %s is not a valid group.
no: %s er ikke et gyldig navn på en gruppe.

en: %s on %s (%s)
no: %s på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
no: Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)

en: Failed to connect to server.
no: Klarte ikke koble til tjener.

en: Invalid screen name
no: Ugyldig visningsnavn

en: View Chat Log
no: Se meldingslogg

en: Displayed when a buddy comes online.
no: Vises når en fra kontaktlisten logger seg på.

en: Displayed when a buddy goes offline.
no: Vises når en fra kontaktlisten logger seg av.

en: Displayed when a buddy goes away.
no: Vises når en fra kontaktlisten setter status til borte.

en: Displayed when a buddy returns from away.
no: Vises når en fra kontaktlisten kommer tilbake.

en: Displayed when a buddy goes idle.
no: Vises når en fra kontaktlisten ikke er aktiv.

en: Unidle
no: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
no: Vises når en fra kontaktlisten er aktiv igjen.

en: IM message
no: Øyeblikkelig Melding

en: Displayed when someone sends you a message.
no: Vises når noen sender deg en melding.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
no: Vises når noen skriver en melding.

en: Chat message
no: Samtale melding

en: Displayed when someone talks in a chat.
no: Vises når noen snakker i en samtale.

en: Displayed when someone joins a chat.
no: Vises når noen kommer inn i en samtale.

en: Displayed when someone leaves a chat.
no: Vises når noen går ut av en samtale.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
no: Vises når noen inviterer deg til en samtale.

en: _Display Time:
no: _Visnings tid:

en: Guifications
no: Guification

en: _Horizontal Offset:
no: _Horisontal Offset:

en: _Vertical Offset:
no: _Vertikal Offset:

en: The end all, be all, toaster popup plugin
no: Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
no: Guification:
    Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
no: MusicTracker-tillegg for Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
no: Fiks feil i oversettelsen på %s

en: Player:
no: Avspiller:

en: Status Format
no: Statusformat

en: Status Filter
no: Statusfilter

en: Enable status filter
no: Aktiver statusfilter

en: Players:
no: Spillere:

en: Last Command:
no: Siste kommando:

en: Last Error:
no: Siste feil:

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
no: I en konferanse

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
no: I et møte

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
no: Bare viktige forstyrrelser

en: Failed to authenticate to server
no: Klarte ikke å autentisere til tjener

en: You have been rejected by the server: %s
no: Du har blitt avslått av tjeneren: %s

en: no reason given
no: ingen grunn gitt

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
no: Ikke funnet: %s. Vennligst ta kontakt med administrator

en: Service unavailable: %s
no: Tjeneste utilgjengelig: %s

en: Invalid message signature received
no: Ugyldig meldingssignatur mottatt

en: Meeting in
no: Møte i

en: Meeting about
no: Møte om

en: Out of office note
no: Ute av kontoret merknad

en: Access level
no: Tilgangsnivå

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
no[0]: Fant %d kontakt%s:
no[1]: Fant %d kontakter%s:

en: Unable to display the search results
no: Klarte ikke vise søkeresultater

en: Remove from '%s'
no: Fjern fra '%s'

en: Invite to '%s'
no: Inviter til '%s'

en: New chat
no: Ny chat

en: Currently %s
no: I øyeblikket %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
no: Utenfor arbeidstid de neste 8 timene

en: %s for next 8 hours
no: %s for de neste 8 timene

en: Not working
no: Fritid

en: %s until %.2d:%.2d
no: %s til %.2d:%.2d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
no: Konferansen er ikke lengre låst. Nå kan andre deltakere koble til

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
no: Konferansen er låst. Ingen andre kan koble til så lenge konferansen er låst.

en: You have been disconnected from this conference.
no: Du har blitt koblet fra denne konferansen.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
no: Et tredjeparts programtillegg som implementerer en utvidet versjon av SIP/SIMPLE i bruk av diverse produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
no: Hjelpeforum (på engelsk)

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
no: Rapporter problemer

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
no: Hjelp oss å oversette SIPE til flere språk på

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
no: ved å bruke et lettvindt vev-grensesnitt

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
no: Norsk oversettelse (nb): Andreas Angerman

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
no: SIP Exchange brukernavn inneholder ugyldige tegn

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
no: Brukernavn skal være en gyldig SIP URI
    Eksempel: bruker@firma.no

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
no: E-postadresse skal være gyldig hvis oppgitt
    Eksempel: bruker@firma.no

en: SIP Exchange user name contains whitespace
no: Brukernavnet til SIP Exchange inneholder mellomrom

en: Socket read failed
no: Forbindelse feilet

en: Received encryption key has wrong size.
no: Mottatt krypteringsnøkkel har feil størrelse

en: Received hash key has wrong size.
no: Mottatt hash-nøkkel har feil størrelse.

en: File size is different from the advertised value.
no: Størrelsen er ulik fra forespeilet verdi.

en: Received MAC is corrupted
no: Mottatt MAC-adresse er skadet

en: Received file is corrupted
no: Mottatt fil er skadet

en: File transfer initialization failed.
no: Start av filoverføring feilet.

en: File transfer authentication failed.
no: Autentisering av filoverføring feilet.

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
no: Mislykkes med å invitere %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
no: Mottok en melding med ukjent innhold fra %s

en: Unable to establish a call
no: Kunne ikke etablere en samtale

en: User unavailable
no: Bruker utilgjengelig

en: %s does not want to be disturbed
no: %s ønsker ikke å bli forstyrret

en: User %s is not available
no: Bruker %s er ikke tilgjengelig

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
no: du er allerede logget på et annet sted

en: user disabled
no: bruker er deaktivert

en: People in my company
no: Personer i mitt firma

en: People in domains connected with my company
no: Personer i domener koblet til mitt firma

en: People in public domains
no: Personer i offentlige domener

en: People at %s
no: Personer hos %s

en: Add new domain...
no: Legg til nytt domene...

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
no: Meldingen eller invitasjonen ble ikke levert, sansynligvis fordi den inneholder en hyperlenke eller annet innhold som systemadministratoren har blokkert.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi tjenesten ikke er tilgjengelig

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne ikke ville bli forstyrret

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne støtter ikke denne type melding

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
no: Denne meldingen ble ikke levert til %s fordi en eller flere av mottakerne er frakoblet

note: SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
no: Skjermnavn

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
no: Stillingstittel

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
no: Arbeidstelefon

en: Add new domain
no: Legg til nytt domene

en: user@company.com
no: bruker@firma.no

en: Search for a contact
no: Søk etter en kontakt

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
no: Legg inn informasjon om personen du ønsker å finne. Tomme felt vil bli ignorert.

en: Phone number
no: Telefonnummer

en: About SIPE plugin...
no: Om SIPE-programtillegget...

en: Contact search...
no: Kontaktsøk...

en: Republish Calendar
no: Republiser kalender

en: Reset status
no: Tilbakestill status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
no: Pålogging
     brukernavn eller DOMENE\brukernavn eller
     brukernavn@firma.no

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
no: Tjener[:port]
    (la stå tom for automatisk søk)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
no: Bruk Single Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
no: E-posttjeneste URL
    (lå stå tom for automatisk søk)

en: Email address
    (if different from Username)
no: E-postadresse
    (hvis ulik fra brukernavn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
no: E-post brukernavn
    (hvis ulik brukernavn)

en: Email password
    (if different from Password)
no: (E-post passord
    (hvis ulik passord)

en: Could not connect
no: Kunne ikke koble til

en: Screenshot: Saving screenshot to:
no: Skjermbilde: Lagrer skjermbilde til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
no: Skjermbilde: Ferdig med skjermbilde.

en: Screenshot: Couldn't write file:
no: Skjermbilde: Kunne ikke skrive fil:

en: Pathname:
no: Sti:

en: Ground
no: Landskap

en: Displays this help
no: Viser denne hjelpen

en: Start in Window Mode
no: Start i Vindu Modus

en: Start in Fullscreen
no: Start i Fullskjerm

en: Enable software cursor
no: Aktiver programvare peker

en: Disable automatic scrolling
no: Deaktiver automatisk rulling

en: Disable sound
no: Deaktiver lyd

en: Disable music
no: Deaktiver musikk

en: Don't read ~/.pingus/config
no: Ikke les ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
no: Bruker kontrolleren gitt i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
no: Set spillfart (0=raskest, >0=senere

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
no: Set størrelsen på kartflisene (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
no: Pingus: Ikke nok minne!

en: Pingus: Standard exception caught!:
no: Pingus: Fikk standard unntak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
no: Pingus: Fikk ukjent kast!

en: Number of Pingus:
no: Antall Pinguer:

en: Number to Save:
no: Antall å redde:

en: Story
no: Fortelling

en: ..:: Start the game ::..
no: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
no: ..:: Ha-det ::..

en: Under Construction
no: Under konstruksjon

en: Failure!
no: Feilet!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
no: Perfekt! Du reddet alle mulige - flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
no: Ingen ble drept, ganske bra jobb.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
no: Du reddet akkurat så mange som du trengte - du klarte det, men
    kanskje du kan klare bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
no: Ikke alle ble reddet, men fortsatt bra gjort!

en: What can I say, you made it - congratulations!
no: Hva kan jeg si, du klarte det - gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
no: Du drepte alle, ikke bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
no: Ingen ble reddet - Jeg vet du kan bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
no: Du reddet ikke nok, men du reddet et par.  Du kan
    kanskje gjøre det bedre neste gang.

en: Only one more and you would have made it - try again!
no: Bare en til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
no: Bare noen få til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Saved:
no: Reddet:

en: Died:
no: Døde:

en: Time left:
no: Tid igjen:

en: Show Ending?
no: Vis slutten?

en: Leave?
no: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
no: Hvis veien er blokkert, slå i vei

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
no: I likhet med Digger handlingen du allerede kjenner fra tidligere brett, finnes det også en handling som lar Pingusene grave horisontalt, i motsetning til den vertikale gravingen en Digger gir deg. Denne nye handlingen kalles Basher.

en: Sacrifice a few and save the rest
no: Ofre noen få og redd resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
no: Noen ganger er ikke noen andre handlinger tilgjengelige, så du må bombe deg vei gjennom bakken. Pingusene kan gjøre dette ved å selvdestruere. Dette vil ta livet av dem, men noen ganger er det nødvendig å ofre noen for å redde resten.

en: Learning to dig
no: Lær å grave

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
no: Dette er ditt første oppdrag. Som alltid er det ganske enkelt. Alt du trenger å gjøre er å gi en Pingu ordre om å grave et hull i bakken så du kan nå utgangen. Dette kan gjøres bare ved å klikke på en Pingu.

en: Float or Die
no: Flyt eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
no: Godt gjort i oppdrag en! La oss nå starte på det neste. Denne gangen trenger du å utstyre Pingusene dine med en liten propell, så de kan flyte fint til bakken. Hvis Pinguser faller for langt vil de ikke overleve fallet, så hold øynene åpne!

en: Jump for joy
no: Hopp av glede

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
no: Noen ganger trenger en Pingu å nå en plattform som er langt borte, men ikke kan nås ved å gå. Det er da en Jumper er hendig - den tillater Pingusen å gjøre et lite hopp som gjør at den kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
no: Gruvearbeiderens himmel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
no: En ny handling ser dagens lys - en ny grave handling, denne gangen en diagonal en. Den lar en Pingu grave diagonalt gjennom bakken, slik at den lager en vei for Pingusene som kommer etter. Handlingen kalles Miner.

en: Panic Island (float/bash)
no: Panikkøya (flyt/slå)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
no: De tidligere brettene har ikke krevd mye rask handling av deg, men dette blir litt vanskeligere. Pingusene kommer ut av to innganger i parallel og det er din jobb å koordinere de to gruppene på en fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
no: Hopp, sprett... og slå...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
no: Det er panikktid igjen. Pingusene kommer ikke ut særlig fort, men siden de snur når de treffer vegger vil du snart få problemer med å koordinere alle. Siden du kun trenger å redde 5 burde det la seg gjøre, men hvis alt annet feiler bruk pause-modusen ('p') for å få oversikten igjen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
no: To grupper i parallel, koordiner smart

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
no: Du har to grupper å koordinere denne gangen. Ingen grunn til panikk, siden dette brettet gir deg nok tid til å tenke gjennom handlingene dine. Ingen flere tips denne gangen, men lykke til!

en: Block'a Rock
no: Blokk og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
no: Klatre, klatrer,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
no: Som du kan ha skjønt fra tidligere brett, trenger du ofte å kombinere forskjellige handlinger for å få jobben gjort. Siden det mangler en Digger handling i dette brettet må en Bomber trå til, men hvordan kan den nå plassen som skal bombes?

en: Bridging gets more complicated...
no: Brobygging blir mer komplisert...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
no: Nok en gang må du kombinere handlinger nøye og klokt. Hvis ikke kan du ende opp i hullet rett før utgangen, så tenk på hvordan du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
no: For høyt, og Pingusene dine vil dø...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
no: Samarbeid er veien til utgangen denne gangen. Du har ikke nok Floatere til å nå utgangen, så du må sende noen få og la dem klargjøre veien for resten.

en: Learn to use the bridge
no: Lær og bruke broen

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
no: Hvis du ikke har en Jumper tilgjengelig og du trenger å passere et stort hull, kan en bro være ganske hjelpsom. Den tar litt tid å bygge, men i forhold til Jumper handlingen tillater den også de følgende Pingusene å nå den andre enden.

en: Three solutions, it's up to you
no: Tre løsninger, det er opp til deg

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
no: Nå som du har lært alle handlingene er det på tide å øve litt mer. Det er minst tre måter å løse dette brettet på. Hvilken du velger er opp til deg.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
no: Klatre, klatrer, klatre... og bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
no: Atter en gang for du tilgang til en ny handling. Climber handlingen gir en Pingus muligheten til å klatre opp loddrette vegger, noe som gir han tilgang til ting som kan være for høyt oppe til å nå på andre vis.

en: Entrance high, Exit low
no: Inngang høyt, utgang lavt

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
no: Hvis du ikke har nok floatere til å få alle pingusene til utgangen - må du finne en annen måte å få dem ned på. Du skulle nå ha lært alt du trenger til dette brettet i de foregående brettene, så dette skulle ikke være et for stort problem for deg.

en: One must prepare, the rest must follow
no: En må gjøre det klart, resten må følge etter

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
no: Noen ganger er det situasjoner der du ikke har en Blocker tilgjengelig til å koordinere Pingusene dine. Du må finne andre måter å kontrollere dem mens en enkelt klargjør veien for de andre.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
no: I motsetning til de to første brettene har du to handlinger å bruke i dette brettet. Igjen er det en enkel jobb: velg en handling til venstre og bruk den på Pingusene så de kan komme seg til utgangen. Sørg bare for at ikke så mange av dem dør.

en: Dig, bash and other problems
no: Grav, slå og andre problemer

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
no: Jo flere brett du klarer, jo vanskeligere vil de bli, men ingen grunn til panikk, da dette fortsatt er ganske enkelt. Bare bruk de tingene du har lært og det vil gå greit. Hvis du tror du er kommet til et punkt hvor du ikke kommer videre, dobbeltklikk på armageddon knappen nederst til høyre.

en: Solid ground can block the path
no: Fast grunn kan blokkere veien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
no: Som du har lært i tidligere brett kan Pingusene dine grave gjennom nesten hvilket som helst terreng, men det er et materiale de ikke kan komme gjennom: stål. Disse områdene er merket mørk grå på kartet og kan ikke bli ødelagt, så du må finne en vei utenom.

en: The Journey Continues
no: Ferden fortsetter

en: Going Underground
no: Til underverdenen

en: Sound:
no: Lyd:

en: Click and drag to navigate image.
no: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Move Selected Pixels
no: Flytt valgte piksler

en: Drag the selection to move selected content.
no: Dra i utvalget for å flytte valgt innhold.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
no: Venstreklikk for å sette primærfarge. Høyreklikk for å sette sekundærfarge.

en: After select
no: Etter utvalg

en: Do not switch tool
no: Ikke bytt verktøy

en: Switch to previous tool
no: Bytt til det forrige verktøyet

en: Switch to Pencil tool
no: Bytt til blyant-verktøyet

en: Magic Wand Select
no: Magisk utvalgsstav

en: Click to select region of similar color.
no: Klikk for å velge utvalg av samme farge.

en: Drag the selection to move selection outline.
no: Dra i utvalget for å flytte utvalgets omriss.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
no: Venstreklikk for å tegne med primærfarge, høyreklikk for å tegne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
no: Klikk og dra for å tegne rektangelutvalget. Hold skift inne for å begrense firkanten.

en: Flood Mode
no: Fyllmodus

en: Tolerance
no: Toleranse

en: Brush width
no: Børstebredde

en: Decrease brush size
no: Reduser børstestørrelse

en: Increase brush size
no: Øk børstestørrelse

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
no: Klikk og dra for å tegne en ellipse (høyreklikk for sekundærfarger). Hold shift-knappen for å tvinge frem en sirkel.

en: Rounded Rectangle
no: Avrundet rektangel

en: Decrease rectangle's corner radius
no: Reduser rektangelets hjørneradius

en: Increase rectangle's corner radius
no: Øk rektangelets hjørneradius

en: Recolor
no: Endre farge

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
no: Venstreklikk for å erstatte sekundærfargen med primærfargen.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
no: Klikk og dra for å gjøre et elliptisk utvalg. Hold shift-knappen for å tvinge frem en sirkel.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
no: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønsket tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Left Align
no: Venstrejuster

en: Center Align
no: Senterjuster

en: Right Align
no: Høyrejuster

en: Normal and Outline
no: Normal og uthevet

en: Fill Background
no: Fylt bakgrunn

en: Outline width
no: Uthevelsesbredde

en: Decrease outline size
no: Reduser uthevelsesbredde

en: Increase outline size
no: Øk uthevelsesbredde

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
no: Venstreklikk for å tegne med primærfarge, høyreklikk for sekundærfarge. Hold Shift-tasten for å tvinge frem rette vinkler.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
no: Venstreklikk for å forstørre. Venstreklikk for å forminske. Klikk og dra for å forstørre til valgt område.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
no: Venstreklikk for å fylle et område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
no: Klikk og dra for å tegne et rektangel (høyreklikk for sekundærfarge). Hold shift-knappen inne for å tvinge frem et kvadrat.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
no: Klikk og dra for å tegne gradient fra primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å tegne motsatt.

en: Linear Gradient
no: Lineær gradient

en: Linear Reflected Gradient
no: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
no: Diamantformet gradient

en: Radial Gradient
no: Radial gradient

en: Conical Gradient
no: Kjegleformet gradient

en: Fill Style
no: Fyllstil

en: Outline Shape
no: Lag omriss av formen

en: Fill Shape
no: Fyll formen

en: Fill and Outline Shape
no: Lag omriss og fyll formen

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
no: Venstreklikk for å tegne fritt med en piksel brede linjer i primærfargen, høyreklikk for sekundærfargen.

en: Lasso Select
no: Lasso-utvalg

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
no: Klikk og dra for å tegne omrisset til et utvalgsområde.

en: Clone Stamp
no: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
no: Ctrl+venstre museklikk for å sette utgangspunkt, venstre museklikk for å tegne.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
no: Venstreklikk for å viske til gjennomsiktighet, høyreklikk for å viske til sekundærfarge.

en: Freeform Shape
no: Fri from

en: Circles
no: Sirkler

en: Splatter
no: Malingsdrypp

en: Random Noise
no: Tilfeldig støy

en: Reseed
no: Fordel på nytt

en: Choose Primary Color
no: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
no: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
no: Velg palettfarge

en: OptionName
no: AlternativsNavn

en: number of threads to use for rendering
no: antall beregningstråder å bruke til tegning

en: Resize Palette
no: Endre palettstørrelse

en: New palette size:
no: Ny palettstørrelse:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
no: Bildet du limer inn er større enn lerretet. Hva vil du gjøre?

en: Expand canvas
no: Utvid lerretet

en: Don't change canvas size
no: La være å endre lerretets størrelse

en: Paste Into New Layer
no: Lim inn i nytt lag

en: Layer Opacity
no: Laggjennomsiktighet

en: Hide Layer
no: Gjem lag

en: Show Layer
no: Vis lag

en: Layer Properties
no: Laginnstillinger

en: Rotate / Zoom Layer
no: Rotér / Forstørr lag

en: Save Image File
no: Lagre bildefil

en: Pinta does not support saving images in this file format.
no: Pinta støtter ikke lagring av bilder i dette formatet.

en: Cannot save read only file.
no: Kan ikke lagre over en skrivebeskyttet fil.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen eksisterer allerede i "{1}". Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Open Image File
no: Åpne bildefil

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
no: Lagre endringene til bildet "{0}" før det lukkes?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringer gå tapt.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
no: Ventetid før skjermbilde blir tatt (sekunder):

en: New Image Size
no: Størrelse på nytt bilde

en: By percentage:
no: Prosentvis:

en: By absolute size:
no: Etter absolutt størrelse:

en: Resize Canvas
no: Endre lerretstørrelse

en: Translated by:
no: Oversatt av:

en: Based on the work of Paint.NET:
no: Basert på Paint.NET:

en: Using some icons from:
no: Bruker noen av ikonene fra:

en: About Pinta
no: Om Pinta

en: Version Info
no: Versjonsinformasjon

en: Quality:
no: Kvalitet:

en: Released under the MIT X11 License.
no: Utgitt under MIT X11-lisensen.

en: by Pinta contributors
no: av Pintas bidragsytere

en: _Adjustments
no: Justeringer

en: Effe_cts
no: _Effekter

en: Tool Windows
no: Verktøyvinduer

en: Rendering Effect
no: Visningseffekt

en: Unsaved Image {0}
no: Ulagret bilde {0}

en: Could not open file: {0}
no: Kunne ikke åpne fil: {0}

en: New Screenshot...
no: Nytt skjermbilde...

en: Add New Layer
no: Legg til et nytt lag

en: Merge Layer Down
no: Flett lag nedover

en: Rotate / Zoom Layer...
no: Rotér / Forstørr lag...

en: Layer Properties...
no: Lagegenskaper...

en: Import From File
no: Importer fra fil

en: Paste Into New Image
no: Lim inn i et nytt bilde

en: Set Number of Colors
no: Still inn antall farger

en: Erase Selection
no: Slett utvalg

en: Open Palette File
no: Åpne palett-fil

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
no: Palett-filer (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
no: Klarte ikke å åpne palett-filen: {0}.
    Vennligst verifiser at du forsøker å åpne en gyldig palett-fil for GIMP eller Paint.NET.

en: Save Palette File
no: Lagre palett-fil

en: Paint.NET palette (*.txt)
no: Paint.NET palett-fil (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
no: GIMP palett-fil (*.gpl)

en: Crop to Selection
no: Klipp til utvalg

en: Resize Image...
no: Endre bildestørrelse...

en: Resize Canvas...
no: Endre lerretstørrelse...

en: Rotate 90° Clockwise
no: Roter 90° med klokken

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
no: Roter 90° mot klokken

en: Flatten
no: Flat ut

en: Pinta Website
no: Pinta-hjemmesiden

en: File a Bug
no: Rapporter en feil

en: Translate This Application
no: Oversett dette programmet

en: Zoom to Selection
no: Forstørr til utvalget

en: Pixel Grid
no: Pikselrutenett

en: Rulers
no: Linjaler

en: Ruler Units
no: Linjalenheter

en: Normal Blending
no: Normal blending

en: Antialiasing On
no: Kantutjevning slått på

en: Antialiasing Off
no: Kantutjevning slått av

en: {0} image ({1})
no: {0} bilde ({1})

en: Reflect
no: Reflekter

en: Finish Pixels
no: Avslutt piksler

en: Flip Image Horizontal
no: Bilde vendt horisontalt

en: Flip Image Vertical
no: Bilde vendt vertikalt

en: Flip Layer Horizontal
no: Lag vendt horisontalt

en: Flip Layer Vertical
no: Lag vendt vertikalt

en: Levels Adjustment
no: Nivå tilpassning

en: Input Histogram
no: Histogram inndata

en: Output Histogram
no: Histogram utdata

en: Transfer Map
no: Overføringskart

en: Red
no: Rød

en: Blue
no: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
no: Tips: Høyreklikk for å fjerne kontrollpunkter

en: Auto Level
no: Autonivå

en: Hue / Saturation
no: Fargetone / Metning

en: Brightness / Contrast
no: Lysstyrke / kontrast

en: Pixelate
no: Pikseller

en: Oil Painting
no: Oljemaleri

en: Twist
no: Vridd

en: Unfocus
no: Defokusér

en: Tile Reflection
no: Flisrefleksjon

en: Relief
no: Relieff

en: Julia Fractal
no: Julia-fraktal

en: Mandelbrot Fractal
no: Mandelbrot-fraktal

en: Polar Inversion
no: Polar invertering

en: Frosted Glass
no: Frostet glass

en: Ink Sketch
no: Pennskisse

en: Soften Portrait
no: Mykne portrett

en: Edge Detect
no: Oppdag kanter

en: Cell Size
no: Cellestørrelse

en: Center Offset
no: Sentrumsforskyvning

en: Coarseness
no: Grovhet

en: Color Range
no: Fargeområde

en: Fragments
no: Fragmenter

en: Ink Outline
no: Blekkutheving

en: Pencil Tip Size
no: Blyanttykkelse

en: Percentile
no: Prosentil

en: Saturation percentage
no: Metningsprosent

en: Softness
no: Mykhet

en: Tile Size
no: Flisstørrelse

en: Warmth
no: Varme

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
no: Bruk lav kvalitet for forhåndsvisninger, små bilder og små vinkler. Bruk høyt kvalitet for ferdig produkt, store bilder og store vinkler.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
no: Hint: For best mulig resultat bruk først utvalgsverktøy for å velge hvert øye.

en: Install...
no: Installer …

en: Create and edit your own movies
no: Lag og rediger dine egne videoer

en: Pitivi Video Editor
no: Pitivi videoredigering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
no: <b><big>Utfører automatisk justering</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
no: Automatisk justering starter

en: <b>Crop</b>
no: <b>Beskjær</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
no: <b>Zoom for visning</b>

en: Missing Dependencies
no: Mangler avhengigheter

en: Properties for <element>
no: Egenskaper for <element>

en: 29.97 fps
no: 29.97 bps

en: 6 channels (5.1)
no: 6 kanaler (5.1)

en: Container format
no: Kontainerformat

en: Container format:
no: Kontainerformat:

en: Draft (no special effects, single pass)
no: Skisse (ingen spesielle effekter, en gjennomgang)

en: Edit Project Settings...
no: Rediger innstillinger for prosjekt …

en: Render only the selected clips
no: Tegne kun valgte klipp

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
no: <b><big>Tegner film</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
no: <b>Estimert filstørrelse</b>

en: <b>Frames per second:</b>
no: <b>Bilder per sekund:</b>

en: <b>Phase:</b>
no: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
no: <b>Noen endringer vil ikke gjelde før du starter PiTiVi på nytt</b>

en: Reset to Factory Settings
no: Gå tilbake til fabrikkinnstillinger

en: 25 FPS
no: 25 BPS

en: <b>Aspect Ratio</b>
no: <b>Høyde-/breddeforhold</b>

en: <b>Audio Preset</b>
no: <b>Forhåndssatt lyd</b>

en: <b>Frame Rate</b>
no: <b>Bilderate</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
no: <b>Størrelse (piksler)</b>

en: <b>Video Preset</b>
no: <b>Forhåndssatt video</b>

en: Project Settings
no: Innstillinger for prosjekt

en: Project title:
no: Tittel på prosjekt:

en: Browse projects...
no: Bla gjennom prosjekter …

en: Double-click a project below to load it:
no: Dobbeltklikk på et prosjekt under for å laste det:

en: Missing dependencies...
no: Mangler avhengigheter …

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
no: Kan ikke åpne mer enn en PROSJEKT_FIL

en: %s is already running
no: %s kjører allerede

en: An instance of %s is already running in this script.
no: En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins
no: Fant ikke tillegg for GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
no: Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
no: Fant ikke autogjenkjenningstillegg

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
no: Sjekk at gst-plugins-good er installert og tilgjengelig i tilleggstien for GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
no: PyGTK har ikke støtte for cairo

en: Could not initiate the video output plugins
no: Kunne ikke initiere tillegg for videoutdata

en: Could not initiate the audio output plugins
no: Kunne ikke initiere tillegg for lydutdata

en: Could not import the cairo Python bindings
no: Kunne ikke importere Python-bindinger for Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
no: Sjekk at du har Python-bindinger for Cairo installert.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
no: Kunne ikke importere Python-bindinger for goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
no: Sjekk at du har Python-bindinger for goocanvas installert.

en: Could not import the xdg Python library
no: Kunne ikke importere Python-biblioteket xdg

en: Could not import the Zope interface module
no: Kunne ikke importere grensesnittmodul for Zope

en: Additional video effects
no: Ekstra videoeffekter

en: Missing plugins:
    %s
no: Manglende tillegg:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
no: Kan ikke dekode fil.

en: Timeout while analyzing file.
no: Tidsavbrudd under analyse av fil.

en: File not readable by current user
no: Filen er ikke lesbar av aktiv bruker

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
no: Det oppsto en intern feil under analyse av denne filen: %s

en: All effects
no: Alle effekter

en: Audio |audio
no: Lyd |audio

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
no: Prosjektet inneholder effekter som ikke er tilgjengelig på systemet.

en: Failed loading %(uri)s.
no: Klarte ikke å laste %(uri)s.

en: PiTiVi Native (XML)
no: PiTiVi-format (XML)

en: Not a valid project file.
no: Ikke en gyldig prosjektfil.

en: Couldn't close current project
no: Kunne ikke lukke aktivt prosjekt

en: No URI specified.
no: Ingen URI oppgitt.

en: Export Settings
no: Eksporter innstillinger

en: 
    Audio:
no: 
    Lyd:

en: Remove effect
no: Fjern effekt

en: Effect name
no: Navn på effekt

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
no: Velg et klipp på tidslinjen for å konfigurere assosierte effekter

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
no[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal ved %d <i>Hz</i> (%d </i>bits</i>)
no[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler ved %d <i>Hz</i> med (%d </i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
no: <b>Ukjent lydformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
no: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksler</i> med %.2f</i>bps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
no: <b>Bilde:</b> %dx%d <i>piksler</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
no: <b>Ukjent videoformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
no: <b>Tekst:</b> %s

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
no: %d bps

en: %.3f fps
no: %.3f bps

en: %.2f fps
no: %.2f bps

en: 6 Channels (5.1)
no: 6 kanaler (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
no: 4 kanaler (4.0)

en: Implement Me
no: Implementer meg

en: Video effects
no: Videoeffekter

en: Audio effects
no: Lydeffekter

en: Show Video Effects as a List
no: Vis videoeffekter som en liste

en: Show Video Effects as Icons
no: Vis videoeffekter som ikoner

en: A file name is required.
no: Et filnavn kreves.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
no: Filen eksisterer allerede.
    Velg et annet filnavn eller en annen mappe hvis du ikke vil overskrive den.

en: PiTiVi can not preview this file.
no: PiTiVi kan ikke forhåndsvise denne filen.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
no: <b>Oppløsning</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
no: <b>Varighet</b>: %s

en: Error while analyzing a file
no: Feil under analyse av en fil

en: Extra information:
no: Ekstra informasjon:

en: No properties...
no: Ingen egenskaper …

en: Keyframe
no: Nøkkelbilde

en: Unlink
no: Fjern lenke

en: Stop Playback
no: Stopp avspilling

en: Loop over selected area
no: Kjør i løkke over valgt område

en: Reload the current project
no: Last aktivt prosjekt på nytt

en: Edit the project settings
no: Rediger innstillinger for prosjektet

en: _Render Project...
no: _Lag prosjekt …

en: Export your project as a finished movie
no: Eksporter ditt prosjekt som en ferdig film

en: Redo the last operation that was undone
no: Gjenopprett siste operasjon som ble angret

en: Information about %s
no: Informasjon om %s

en: Previe_w
no: Forhånds_vis

en: View the main window on the whole screen
no: Vis hovedvinduet på hele skjermen

en: Timeline Toolbar
no: Verktøylinje for tidslinje

en: Undock Viewer
no: Fjern visning fra dokk

en: Put the viewer in a separate window
no: Plasser visning i et eget vindu

en: Effect Library
no: Effektbibliotek

en: Clip configuration
no: Konfigurasjon av klipp

en: Save changes to the current project before closing?
no: Lagre endringer i aktivt prosjekt før du lukker det?

en: If you don't save some of your changes will be lost
no: Hvis du ikke lagrer vil noen av dine endringer gå tapt

en: Do you want to reload current project?
no: Vil du laste dette prosjektet på nytt?

en: Revert to saved project
no: Gå tilbake til lagret prosjekt

en: All unsaved changes will be lost.
no: Alle ikke-lagrede endringer vil gå tapt.

en: Unable to load project "%s"
no: Kan ikke laste prosjekt «%s»

en: Error Loading Project
no: Feil ved lasting av prosjekt

en: Locate missing file...
no: Finn manglende fil …

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
no: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>»
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
no: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>» (varighet: %s
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: Untitled.xptv
no: Uten navn.xptv

en: Detect Automatically
no: Gjenkjenn automatisk

en: Untitled project
no: Prosjekt uten navn

en: Thumbnail gap
no: Mellomrom mellom miniatyrer

en: The spacing between thumbnails, in pixels
no: Mellomrom mellom miniatyrer i piksler

en: Thumbnail every
no: Intervall for å lage miniatyrer

en: %s seconds
no: %s sekunder

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
no: Intervall mellom miniatyrer i sekunder.

en: Enable video thumbnails
no: Slå på miniatyrer for videoer

en: Show thumbnails on video clips
no: Vis miniatyrer på videoklipp

en: Enable audio waveforms
no: Slå på bølgeformer for lyd

en: Show waveforms on audio clips
no: Vis bølgeformer på lydklipp

en: 480p Wide
no: 480p bred

en: 480i Wide
no: 480i bred

en: 576p Wide
no: 576p bred

en: 576i Wide
no: 576i bred

en: DV Widescreen (16:9)
no: DV bredt format (16:9)

en: Cinema (1.37)
no: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
no: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
no: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
no: Anamorfisk (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
no: Anamorfisk (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
no: Anamorfisk (2.4)

en: "%s" already exists.
no: «%s» eksisterer allerede.

en: New Preset %d
no: Ny forhåndsinnstilling %d

en: Import Files...
no: Importer filer …

en: Remove Clip
no: Fjern klipp

en: Play Clip
no: Spill av klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
no: Legg til medier i prosjektet ved å dra filer og mapper hit eller ved å bruke knappen «Importer filer …».

en: _Import Files...
no: _Importer filer …

en: Add media files to your project
no: Legg til mediefiler i ditt prosjekt

en: Import _Folders...
no: Importer _mapper …

en: Add the contents of a folder as clips in your project
no: Legg til innhold av en mappe som klipp i prosjektet

en: Select Unused Media
no: Velg ubrukte medier

en: Select clips that have not been used in the project
no: Velg klipp som ikke har vært brukt i prosjektet

en: _Remove from Project
no: Fje_rn fra prosjekt

en: Insert at _End of Timeline
no: Sett inn ved slutt_en av tidslinjen

en: Show Clips as a List
no: Vis klipp som en liste

en: Show Clips as Icons
no: Vis klipp som ikoner

en: Select One or More Folders
no: Velg en eller flere mapper

en: Select One or More Files
no: Velg en eller flere filer

en: Close after importing files
no: Lukk etter import av filer

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
no: Importerer klipp %(current_clip)d av %(total)d

en: Errors occurred while importing.
no: Det oppsto en feil under import.

en: View errors
no: Vis feil

en: An error occurred while importing.
no: En feil oppsto under import.

en: View error
no: Vis feil

en: Error while analyzing files
no: Feil under analyse av filer

en: The following files can not be used with PiTiVi.
no: Følgende filer kan ikke brukes med PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
no: Følgende fil kan ikke brukes med PiTiVi.

en: Snap distance
no: Festeavstand

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
no: Terskel i piksler hvor to klipp vil feste seg sammen ved draoperasjoner eller trimming.

en: Split clip at playhead position
no: Del klipp ved avspilt posisjon

en: Add a keyframe
no: Legg til nøkkelbilde

en: Move to the previous keyframe
no: Flytt til forrige nøkkelbilde

en: Move to the next keyframe
no: Flytt til neste nøkkelbilde

en: Zoom Fit
no: Zoom tilpasset

en: Break links between clips
no: Bryt lenker mellom klipp

en: Link together arbitrary clips
no: Lenk sammen tilfeldige klipp

en: Ungroup clips
no: Fjern gruppering av klipp

en: Group clips
no: Grupper klipp

en: Align clips based on their soundtracks
no: Juster klipp basert på lydspor

en: One or more GStreamer errors occured!
no: En eller flere GStreamer-feil oppsto

en: The following errors have been reported:
no: Følgende feil har blitt rapportert:

en: Zoom Timeline
no: Zoom i tidslinjen

en: Add a Keyframe
no: Legg til et nøkkelbilde

en: _Previous Keyframe
no: _Forrige nøkkelbilde

en: _Next Keyframe
no: _Neste nøkkelbilde

en: Color for video clips
no: Farge for videoklipp

en: The background color for clips in video tracks.
no: Bakgrunnsfarge for klipp i videospor.

en: Color for audio clips
no: Farge for lydklipp

en: The background color for clips in audio tracks.
no: Bakgrunnsfarge for klipp i lydspor.

en: Selection color
no: Utvalgsfarge

en: Selected clips will be tinted with this color.
no: Valgte klipp vil få et innslag av denne fargen.

en: Clip font
no: Skrift for klipp

en: The font to use for clip titles
no: Skrift til bruk for titler på klipp

en: Go to the beginning of the timeline
no: Gå til starten av tidslinjen

en: Go back one second
no: Gå tilbake ett sekund

en: Go forward one second
no: Gå fremover ett sekund

en: Go to the end of the timeline
no: Gå til slutten av tidslinjen

en: Dock Viewer
no: Dokkvisning

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
no: %s håndterer ikke eksterne prosjekter ennå

en: Add Predecessor
no: Legg til forgjenger

en: _Lag:
no: _Pause:

en: _Relation type:
no: Type _relasjon:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
no: 
    Valgt dagtype har følgende arbeidstider:

en: <b>Calendar:</b>
no: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
no: <b>Typer dager</b>

en: <b>Working hours</b>
no: <b>Arbeidstid</b>

en: <b>Working time</b>
no: <b>Arbeidstid</b>

en: Add Day Type
no: Legg til dagtype

en: C_opy an existing calendar
no: K_opier en eksisterende kalender

en: Calendar Editor
no: Redigering av kalender

en: Create an _empty calendar
no: Oppr_ett en tom kalender

en: Custom working time
no: Egendefinert arbeidstid

en: Day type:
no: Dagtype:

en: Default Week
no: Forvalgt uke

en: Default week...
no: Forvalgt uke...

en: Edit Day Types
no: Rediger dagtyper

en: Edit Working Time
no: Rediger arbeidstid

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
no: Velg en ukedag og dagtype som skal brukes for dagen i forvalgt uke for denne kalenderen.

en: Set day type to:
no: Sett dagtype til:

en: Use working time from derived calendar
no: Bruk arbeidstid fra derivert kalender

en: Week day:
no: Ukedag:

en: Working time...
no: Arbeidstid...

en: _Derive from a calendar
no: _Avled fra en kalender

en: _Existing calendars:
no: _Eksisterende kalendere:

en: _Name of the new calendar:
no: _Navn på den nye kalenederen:

en: Hidden columns:
no: Skjulte kolonner:

en: Visible columns:
no: Synlige kolonner:

en: Loading resource data
no: Henter ressursdata

en: Group Editor
no: Grupperedigering

en: Add Property
no: Legg til egenskap

en: Edit Project Phases
no: Rediger prosjektfaser

en: New Project Phase
no: Ny prosjektfase

en: Project Properties
no: Egenskaper for prosjekt

en: _Organization:
no: _Organisasjon:

en: Custom Properties
no: Egendefinerte egenskaper

en: Edit Calendars...
no: Rediger kalendere...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
no: Valgfri - overstyrer ressursnavn i Gantt-visningen.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
no: Velg kalender som skal brukes for denne ressursen. Hvis du vil bruke forvalgt kalender for prosjekget velger du «Ingen».

en: _Insert time stamp
no: Sett _inn tidsstempel

en: _Short name:
no: _Kort navn:

en: Insert Resource
no: Sett inn ressurs

en: Open Database
no: Åpne database

en: Select a Project
no: Velg et prosjekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
no: Databasen inneholder følgende prosjekter. Velg et prosjekt som skal åpnes:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
no: Så fort som mulig
    Ikke tidligere enn
    På dato

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
no: Tidsplan:

en: C_omplete:
no: _Fullført:

en: Predecessors
no: Forgjengere

en: _Fixed duration
no: _Fast varighet

en: _Insert Time Stamp
no: Sett _inn tidsstempel

en: _Milestone
no: _Milepæl

en: Insert Task
no: Sett inn oppgave

en: Planner project plan
no: Planner prosjektplan

en: Planner Project Management
no: Planner prosjektstyring

en: Display nonstandard days in Gantt view
no: Vis ikke-standard dager i Gantt visning

en: Highlight critical path in Gantt view
no: Uthev kritiske baner i Gantt-visningen

en: Highlight critical path in Task view
no: Uthev kritiske oppgaver i oppgavevisningen

en: Print the Gantt view
no: Skriv ut Gantt-visningen

en: Print the Resource view
no: Skriv ut ressursvisningen

en: Print the Task view
no: Skriv ut oppgavevisningen

en: The active view
no: Den aktive visningen

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
no: Om utskrift av Gantt-visningen er slått på.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
no: Om utskrift av ressursvisningen er slått på.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
no: Om utskrift av oppgavevisningen er slått på.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
no: Om ikke-standard dager skal vises i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
no: Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
no: Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i oppgavevisningen.

en: Which view to display in the user interface.
no: Hvilken visning som skal vises i brukergrensesnittet.

en: Finish:
no: Slutt:

en: Gantt Chart
no: Gantt-plott

en: Report Date:
no: Rapportdato:

en: This file was generated by
no: Denne filen er generert av

en: Unnamed Project
no: Prosjekt uten navn

en: A default working day
no: En forvalgt arbeidsdag

en: Nonworking
no: Ikke arbeid

en: A default non working day
no: En forvalgt fridag

en: Use base
no: Bruk basis

en: Use day from base calendar
no: Bruk dag fra grunnkalender

en: This format does not support reading
no: Dette formatet støtter ikke lesing

en: Could not create XML tree
no: Kunne ikke opprette XML-tre

en: Could not write XML file
no: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
no: Ugyldig URI: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
no: Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
no: Ingen støtte for SQL-lagring i denne versjonen av Planner.

en: Invalid URI.
no: Ugyldig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
no: Kunne ikke finne filskriver identifisert av «%s».

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
no: Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av prosjekt

en: Integer number
no: Heltall

en: Floating-point number
no: Flyttall

en: Can't connect to database server
no: Kan ikke koble til databasetjener

en: No errors reported.
no: Ingen feil rapportert.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
no: Ugyldig Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
no: Tilkobling til database «%s» feilet.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
no: Tilkobling til database «%s» feilet.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
no: Klarte ikke å lage en ordbok for databasetilkoblingen.

en: BEGIN command failed %s.
no: BEGIN-kommando feilet %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
no: Prosjekt «%s» har vært endret av bruker «%s» siden du åpnet det sist. Vil du lagre det likevel?

en: Connection to database '%s' failed.
no: Tilkobling til database «%s» feilet.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
no: Ugyldig URI for SQL (må starte med «sql://» og inneholde «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
no: Ugyldig URI for SQL (ugyldig prosjekt-ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
no: Ugyldig URI for SQL (ingen databasenavn oppgitt).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
no: Kunne ikke legge til en opphavs-relasjon fordi oppgavene allerede er relatert.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
no: Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
no: Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
no: Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begrensning.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
no: Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begresning.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
no: Start til slutt relasjon kan ikke settes. Forløper starter på prosjektets startdato.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
no: Kan ikke legge til et opphav fordi det ville resultere i en løkke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
no: Kan ikke flytte oppgaven fordi det ville resultere i en løkke.

en: Export to HTML failed
no: Eksport til HTML feilet

en: Change day type
no: Endre dagtype

en: Remove calendar
no: Fjern kalender

en: Add new calendar
no: Legg til ny kalender

en: No earlier than
no: Ikke tidligere enn

en: On fixed date
no: På dato

en: Undo '%s'
no: Angre «%s»

en: Redo '%s'
no: Gjenopprett «%s»

en: Add day type "%s"
no: Legg til dagtype «%s»

en: Remove day type "%s"
no: Fjern dagtype «%s»

en: No working time
no: Ingen arbeidstid

en: Edit default week
no: Rediger forvalgt uke

en: Import resources from Evolution Data Server
no: Importer ressurser fra Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
no: Importert fra Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
no: Oppdatert fra Evolution Data Server

en: Query cancelled.
no: Spørring avbrutt.

en: Evolution Data Server UID
no: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
no: Identifikator brukt av Evolution Data Server til ressurser

en: mon
no: måned

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
no: %d %b %Y

en: Project start
no: Prosjektstart

en: Change work to %s
no: Endre arbeid til %s

en: Change progress to %u%% complete
no: Endre framdrift til %u%% fullført

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
no: Gjør oppgave «%s» til en forgjenger av «%s»

en: Edit task property
no: Rediger egenskap for oppgave

en: _Insert Task
no: Sett _inn oppgave

en: Insert a new task
no: Sett inn en ny oppgave

en: In_sert Tasks...
no: _Sett inn oppgaver...

en: _Remove Task
no: Fje_rn oppgave

en: Remove the selected tasks
no: Fjern valgte oppgaver

en: _Edit Task Properties...
no: R_ediger egenskaper for oppgave...

en: Select all tasks
no: Velg alle oppgaver

en: _Unlink Task
no: Fjern _lenke til oppgave

en: Unlink the selected tasks
no: Fjern lenker til valgte oppgaver

en: _Link Tasks
no: _Lenker til oppgaver

en: Link the selected tasks
no: Lenk opp valgte oppgaver

en: I_ndent Task
no: Rykk _inn oppgave

en: Indent the selected tasks
no: Rykk inn valgte oppgaver

en: Unin_dent Task
no: _Fjern innrykk fra oppgaven

en: Unindent the selected tasks
no: Fjern innrykk fra valgte oppgaver

en: Move Task _Up
no: Flytt oppgave _opp

en: Move the selected tasks upwards
no: Flytt valgte oppgaver oppover

en: Move Task Do_wn
no: Flytt oppga_ve ned

en: Move the selected tasks downwards
no: Flytt valgte oppgaver nedover

en: Reset _Constraint
no: Nullstill _begrensning

en: Zoom To _Fit
no: Zoom til_passet

en: Zoom to fit the entire project
no: Zoom tilpasset hele prosjektet

en: Edit _Visible Columns
no: Rediger _synlige kolonner

en: Edit visible columns
no: Rediger synlige kolonner

en: _Highlight Critical Tasks
no: _Uthev kritiske oppgaver

en: _Show Guide Lines
no: Vi_s retningslinjer

en: _Nonstandard Days
no: _Ikke-standard dager

en: _Gantt Chart
no: _Gantt-plott

en: Edit Gantt Columns
no: Rediger Gantt-kolonner

en: Insert group
no: Sett inn gruppe

en: Default group
no: Forvalgt gruppe

en: Edit group property
no: Rediger egenskap for gruppe

en: Manager phone
no: Leders telefon

en: Manager email
no: Leders e-post

en: Export project to HTML
no: Eksporter prosjekt til HTML

en: Could not export to HTML
no: Kunne ikke eksportere til HTML

en: Show result in browser
no: Vis resultat i nettleser

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer. Vil du overskrive den?

en: - Planner project management
no: - Planner prosjektstyring

en: MS Project XML...
no: MS Project XML …

en: Import an MS Project XML file
no: Importer en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
no: Kunne ikke importere fil.

en: Import a File
no: Importer fil

en: Insert phase
no: Sett inn fase

en: Remove phase
no: Fjern fase

en: Could not open plugin file '%s'
no: Kunne ikke åpne tilleggsfil «%s»

en: FF
no: StSt

en: SF
no: StSl

en: Select the views to print:
no: Velg visningene som skal skrives ut:

en: Select views
no: Velg visninger

en: Select a calendar to use for this project:
no: Velg en kalender som skal brukes for dette prosjektet:

en: Edit Project Name
no: Rediger prosjektets navn

en: Edit Organization
no: Rediger organisasjon

en: Edit Manager
no: Rediger leder

en: Edit Project Start
no: Rediger prosjektstart

en: Edit Project Phase
no: Rediger prosjektfase

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
no: Navn på egendefinert egenskap må starte med en bokstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
no: Vil du virkelig fjerne egenskap «%s» fra prosjektet?

en: Could not create properties dialog.
no: Kunne ikke opprette egenskaper-dialog.

en: Date...
no: Dato …

en: Add project property
no: Legg til prosjektegenskap

en: Remove project property
no: Fjern prosjektegenskap

en: Edit project property value
no: Rediger prosjektegenskap

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
no: Legg til egenskap

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
no: Fjern egenskap

en: Edit property label
no: Rediger egenskapetikett

en: Insert resource
no: Sett inn ressurs

en: (No name)
no: (Uten navn)

en: Edit resource calendar
no: Rediger ressurskalender

en: Edit resource note
no: Rediger ressursnotat

en: Edit resource cost
no: Rediger ressurskostnad

en: Edit resource property
no: Rediger egenskap for ressurs

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
no: %a %d %b %Y, %H.%M

en: None (use project default)
no: Ingen (bruk forvalg for prosjektet)

en: Edit resource properties
no: Rediger egenskaper for ressurs

en: _Insert Resource
no: Sett _inn ressurs

en: Insert a new resource
no: Sett inn en ny ressurs

en: In_sert Resources...
no: _Sett inn ressurser …

en: _Remove Resource
no: Fje_rn ressurs

en: Remove the selected resource
no: Fjern valgt ressurs

en: _Edit Resource Properties...
no: R_ediger egenskaper for ressurs …

en: Edit resource groups
no: Rediger ressursgrupper

en: Edit _Custom Properties...
no: Rediger egen_definerte egenskaper …

en: /_Insert resource
no: /Sett _inn ressurs

en: /_Remove resource
no: /Fje_rn ressurs

en: /_Edit resource...
no: /R_ediger ressurs …

en: _Resources
no: _Ressurser

en: Remove resource
no: Fjern ressurs

en: Edit Resource Columns
no: Rediger ressurskolonner

en: Edit custom resource properties
no: Rediger egendefinerte egenskaper for ressurs

en: Short name
no: Kort navn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
no: Uke %d

en: Week %d, %d
no: Uke %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
no: Kv%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
no: Kvrt %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
no: %d, Kvrt %d

en: Open from Database...
no: Åpne fra database …

en: Open a project from a database
no: Åpne et prosjekt fra en database

en: Save to Database
no: Lagre til database

en: Save the current project to a database
no: Lagre aktivt prosjekt til en database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
no: Database %s trenger å bli oppgradert fra versjon %s til versjon %s.
    Pass på å ta sikkerhetskopi av databasen før oppgraderingen.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
no: Kunne ikke oppgradere database %s.
    Oppgraderingsfil brukt: %s.
    
    Databasefeil: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
no: Kan ikke opprette tabeller i database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
no: Databasen %s er ikke satt opp for Planner. Vil du gjøre det?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
no: Tilkobling til database «%s@%s» feilet.

en: Test to tables in database '%s' failed.
no: Test til tabeller i database «%s» feilet.

en: Phase
no: Fase

en: Open from Database
no: Åpne fra database

en: Link task
no: Lag lenke til oppgave

en: Unlink task
no: Fjern lenke til oppgave

en: Insert task
no: Sett inn oppgave

en: Edit task type
no: Rediger oppgavetype

en: Toggle fixed duration
no: Slå på fast varighet

en: Edit task scheduling
no: Rediger oppgavetidsplan

en: Assign resource to task
no: Tildel ressurser til oppgave

en: Unassign resource from task
no: Trekk ressurser fra oppgave

en: Change resource units in task
no: Endre ressursenheter i oppgave

en: Edit task predecessor
no: Rediger forgjenger for oppgave

en: Edit lag predecessor
no: Rediger sinkeforgjenger

en: Edit task note
no: Rediger oppgavenotat

en: No earlier than %s
no: Ikke tidligere enn %s

en: On fixed date %s
no: På dato %s

en: Finish to start (FS)
no: Slutt til start (SlSt)

en: Finish to finish (FF)
no: Slutt til slutt (SlSl)

en: Start to start (SS)
no: Start til start (StSt)

en: Start to finish (SF)
no: Start til slutt (StSl)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
no: Kan ikke legge til ny forgjenger. Ingen oppgave valgt!

en: Lag
no: Pause

en: Edit task properties
no: Rediger egenskaper for oppgave

en: /_Insert task
no: /Sett _inn oppgave

en: /Insert _subtask
no: /_Sett inn underoppgave

en: /_Remove task
no: /Fje_rn oppgave

en: /_Unlink task
no: /_Fjern lenke til oppgave

en: /Assign _resources...
no: /Tildel _ressurser …

en: /_Edit task...
no: /R_ediger oppgave …

en: Remove task
no: Fjern oppgave

en: Apply constraint to task
no: Bruk begrensning på oppgave

en: Reset task constraint
no: Nullstill oppgavebegrensning

en: Remove tasks
no: Fjern oppgaver

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
no: Du skal til å åpne separate dialoger for %i oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?

en: Unlink tasks
no: Fjern lenker til oppgaver

en: Link tasks
no: Lag lenker til oppgaver

en: Indent tasks
no: Rykk inn oppgaver

en: Indent task
no: Rykk inn oppgave

en: Unindent tasks
no: Fjern innrykk fra oppgaver

en: Unindent task
no: Fjern innrykk fra oppgave

en: Move tasks up
no: Flytt oppgaver opp

en: Move task up
no: Flytt oppgave opp

en: Move tasks down
no: Flytt oppgaver ned

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
no: Flytt oppgave ned

en: Reset task constraints
no: Nullstill begrensning på oppgave

en: Reset all task constraints
no: Nullstill alle oppgavebegrensninger

en: _Edit Task
no: R_ediger oppgave

en: _Edit Custom Properties...
no: R_ediger egendefinerte egenskaper …

en: Edit custom task properties
no: Rediger egendefinerte egenskaper for oppgave

en: Edit Task Columns
no: Rediger oppgavekolonner

en: /_Expand all resources
no: /_Utvid alle ressurser

en: /_Collapse all resources
no: /_Slå sammen alle ressurser

en: 
    Name
no: 
    Navn

en: 
    Task
no: 
    Oppgave

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
no: Ressurs
    bruk

en: Resource _Usage
no: Ressursbr_uk

en: Edit Resource Usage Columns
no: Rediger kolonner for ressursbruk

en: Print the current project
no: Skriv ut aktivt prosjekt

en: Print preview of the current project
no: Forhåndsvisning av dette prosjektet

en: _Manage Calendars
no: _Håndter kalendere

en: Edit Day _Types
no: Rediger dag_typer

en: Edit Project _Phases
no: Rediger prosjekt_faser

en: _Edit Project Properties
no: R_ediger egenskaper for prosjekt

en: Edit the project properties
no: Rediger egenskaper for prosjekt

en: _User Guide
no: Br_ukermanual

en: Show the Planner User Guide
no: Vis brukermanual for Planner

en: Switch to the view "%s"
no: Bytt til visningen «%s»

en: Planner Files
no: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
no: En prosjektstyringsapplikasjon for GNOME skrivebordsmiljøet

en: The Planner Homepage
no: Planner nettside

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort det siste minuttet forkastes.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort det siste %d minuttet forkastes.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d minutter forkastes.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort den siste timen forkastes.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
no[0]: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort den siste %d timen forkastes.
no[1]: Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d timene forkastes.

en: Save changes to document '%s' before closing?
no: Lagre endringer i dokument «%s» før du avslutter?

en: C_lose without saving
no: _Lukk uten å lagre

en: Save a File
no: Lagre fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
no: Du har åpnet en fil som ble lagret med en gammel versjon av Planner.
    
    Når du laster gamle filer vil alle oppgaver bruke begrensningen «Må starte på», siden den gamle versjonen ikke støttet automatisk omplassering fullt ut. For å gjøre seg nytte av denne nye funksjonen bør du legge til forgjengerrelasjoner melom oppgaver som er avhengige av hverandre.
    
    Du kan legge til en forgjengerrelasjon ved å klikke på forgjengeren og fra til etterfølgeren.
    
    Etter å ha gjort dette kan du fjerne alle begresninger ved å velge menyoppføringen «Fjern alle begrensninger» i «Rediger»-menyen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
no: Databaseprosjekt uten navn

en: Edit working time
no: Rediger arbeidstid

en: Planner 0.11 Format
no: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
no: Eksporter prosjekt til en Planner 0.11-fil

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
no: Identifikator brukt av Evolution Data Server for oppgaver

en: EDS Categories
no: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
no: Kategorier for en oppgave brukt av Evolution Data Server

en: EDS Classification
no: EDS-klassifisering

en: Task access classification used by Evolution Data Server
no: Klassifisering for tilgang til oppgaver brukt av Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
no: URL for en oppgave brukt av Evolution Data Server

en: Invalid server URI
no: Ugyldig URI for tjener

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
no: Velg  Planner-fil

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
no: Filtypen for denne filen er ikke den vanlige planner filtypen (%s). Vil du fortsette?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
no: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet> [<etikett>]
      Monterer <enhet> til en katalog under %s hvis praksiskravene
      er møtt (se pmount(1) for detaljer). Hvis <etikett> er angitt,
      vil monteringspunktet bli %s/<etikett>, ellers vil det bli %s/<enhet>.
      Hvis monteringspunktet ikke eksisterer, vil det bli opprettet.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
no: %s --lock <enhet> <pid>
      Forebygge flere pmounteringer av <enhet> inntil den er opplåst igjen. <pid>
      spesifiserer prosess-ID-en låsen låser for. Dette tillater låsing av en
      enhet fra flere uavhengige prosesser. Samtidig unngås ufullstendige låsinger
      som henger igjen fra krasjede prosesser (ikke-eksisterende PID-er blir tatt
      bort før monteringsforsøk).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
no: %s --unlock <enhet> <pid>
      Fjern låsen på <enhet> for prosess <pid> igjen.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
no: Valgfrie parametere:
      -r : tvinger <enhet> til å bli montert skrivebeskyttet
      -w : tvinger <enhet> til å bli montert skrivbart
      -s, --sync : monterer <enhet> med valget 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : montrrer <enhet> med valget 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monterer <enhet> med valget 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monterer med filsystemet <fs> (standard: automatisk gjenkjent)
      -c <tegnsett> : bruker oppgitt I/O-tegnsett (standard: 'utf8' blir brukt hvis
                    tegnsettet på systemet er UTF-8, ellers brukes standard)
      -u <umask> : bruker oppgitt umask istedet for standarden (gjelder kun
                    for filsystemer som faktisk støtter umask-innstillinger)
      --passphrase <filnavn>
                    Leser passord fra <filnavn> istedet for fra terminalen
                    (kun for LUKS-krypterte enheter)
      -d, --debug : aktiverer feilsøkingsinformasjon (veldig utfyllende)
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonsnummeret og avslutt

en: Error: label must not be empty
no: Feil: etiketten kan ikke være tom

en: Error: label too long
no: Feil: etiketten er for lang

en: Error: '/' must not occur in label name
no: Feil: Etikettnavnet kan ikke inneholde '/'

en: Error: device name too long
no: Feil: enhetsnavnet er for langt

en: Error: could not drop all uid privileges
no: Feil: kunne ikke droppe alle UID-rettigheter

en: Error: could not execute mount
no: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
no: Intern feil: mount_attempt: oppgitt filsystemnavn er NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
no: Feil: ugyldig filsystemnavn: '%s'

en: Error: invalid umask %s
no: Feil: feil i umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
no: Feil: ugyldig tegnsettnavn: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
no: Feil: kan ikke låse for pid %u, denne prosessen eksisterer ikke

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
no: Feil: kunne ikke opprette pid-låsefil %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
no: Feil: Kunne ikke fjerne pid-låsfil %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
no: Feil: du_unlock: Kunne ikke fjerne låskatalog

en: Error: this program needs to be installed suid root
no: Feil: dette progammet må installeres suid root.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
no: Intern feil: getopt_long() returnerte ukjent verdi.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
no: Advarsel: enheten %s er allerede håndtert av /etc/fstab, oppgitt etikett ignoreres

en: Error: could not determine real path of the device
no: Feil: kunne ikke finne den virkelige stien til enheten

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
no: Feil: ugyldig enhet '%s' (må eksistere i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
no: Feil: kunne ikke dekryptere enheten (feil passord?)

en: Error: mapped device already exists
no: Feil: enheten finnes allerede

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
no: Feil: kunne ikke låse monteringsmappen. En annen pmount-prosess prøver antageligvis eller har allerede montert det samme området.

en: Error: could not delete mount point
no: Feil: kunne ikke slette monteringspunkt

en: Internal error: mode %i not handled.
no: Intern feil: modus %i er blir ikke håndtert.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
no: pmount-hal - kjør kommandoen pmount med ytterligere informasjon fra hal
    
    Bruk: pmount-hal <enhet> [pmount-parametere]
    
    Denne kommandoen monterer enheten som spesifisert av gitt enhet eller UDI
    ved hjelp av pmount. Filsystemtypen, alternativer for lagringsmediet og ønsket
    etikett vil leses fra hal og sendes videre til pmount.

en: Error: could not execute pmount
no: Feil: kunne ikke kjøre pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
no: Feil: fikk ikke kontakt med dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
no: Feil: oppgitt UDI er ikke et monterbart volum.

en: Error: could not get status of device
no: Feil: kunne ikke få status fra enhet

en: Error: could not get sysfs directory
no: Feil: Kunne ikke hente sysfs-katalog

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
no: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
no: Feil: kunne ikke åpne <sysfs dir>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
no: Feil: enhet %s eksisterer ikke

en: Error: %s is not a block device
no: Feil: %s er ikke en blokkenhet

en: Error: could not open fstab-type file
no: Feil: Kunne ikke åpne fstab-fil

en: Error: device %s is already mounted to %s
no: Feil: enheten %s er allerede montert til %s

en: Error: device %s is not mounted
no: Feil: enheten %s er ikke montert

en: Error: device %s was not mounted by you
no: Feil: enheten %s ble ikke montert av deg

en: Error: device %s is not removable
no: Feil: enheten %s er ikke flyttbar

en: Error: device %s is locked
no: Feil: enheten %s er låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
no: Feil: monteringspunktet %s er allerede i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
no: Feil: katalogen %s inneholder allerede et montert filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
no: Feil: katalogen %s inneholder ikke et montert filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
no: Bruk:
    
    %s [valg] <enhet>
      Avmonter <enhet> fra en mappe under %s hvis policykrav
      er møtt (se pumount(1) for mer informasjon). Monteringspunktmappen
      blir fjernet etterpå.
    
    Valg:
      -l, --lazy : slapp avmontering, se umount(8)
      -d, --debug : slå på utskrift av (mye) ekstra statusinformasjon
      -h, --help : skriv ut hjelpeinformasjon og avslutt
      --version : skriv ut versjonssnummer og avslutt

en: Internal error: could not determine mount point
no: Intern feil: kunne ikke bestemme monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
no: Feil: monteringspunktet %s er ikke under %s

en: Error: could not execute umount
no: Feil: kunne ikke kjøre kommandoen umount

en: Error: umount failed
no: Feil: umount feilet

en: Error: out of memory
no: Feil: tom for minne

en: Error: could not create directory
no: Feil: kunne ikke opprette katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
no: Feil: kunne ikke opprette stempelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
no: Feil: %s er ikke en katalog

en: Error: could not open directory
no: Feil: kunne ikke åpne katalogen

en: Error: directory %s is not empty
no: Feil: katalogen %s er ikke tom

en: Error: '%s' is not a valid number
no: Feil: «%s» er ikke et gyldig tall

en: Internal error: could not change to effective uid root
no: Intern feil: Kunne ikke endre til aktiv uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
no: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-uid til ekte bruker-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
no: Intern error: kunne ikke endre til aktiv gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
no: Intern feil: kunne ikke endre aktiv bruker-gid til ekte gruppe-id

en: Need to provide a module name
no: Må komme med et modulnavn

en: Unknown format type: %s.
no: Ukjent formattype: %s.

en: Module loading error: %s
no: Feil ved lasting av modul: %s

en: List of valid formats:
no: Liste over gyldige format:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
no: dia: ukomprimerte Dia diagrammer.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
no: guide: Gentoo Linux's XML dokumentasjonsformat.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
no: kjernehjelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringsvalg.

en: man: Good old manual page format.
no: man: Godt gammelt manualformat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
no: pod: Perl online dokumentasjonsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
no: sgml: enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
no: %s version %s.
    skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    Alle kopirettigheter (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public 
    Interest, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om
    regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om
    SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE.

en: Translated field in master document: %s
no: Oversatt felt i originaldokument: %s

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
no: Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men fortsetter uansett.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
no: Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefeilen med xml- modulen til po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
no: Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, fortsetter likevel.

en: Unparsable line: %s
no: Ikke tolkbar linje: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
no: Ikke støttet font i: '%s'.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
no: Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. Dette er ikke støttet enda.

en: Please provide a non-null filename
no: Vær venlig å gi et ikke-null filnavn

en: Can't read from %s: %s
no: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
no: Merkelig linje: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
no: Kan ikke skrive til fil uten filnavn

en: Can't write to %s: %s
no: Kan ikke skrive til %s: %s

en: msgid defined twice: %s
no: msgid definert to ganger: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
no: msgid ignorert for å hjelpe oversetterene(inneholder bare en entitet)

en: Can't close tempfile: %s
no: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Can't run nsgmls: %s
no: Kan ikke kjøre nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
no: Ukjent tagg %s

en: Unknown command: '%s'
no: Ukjent kommando: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
no: Kan ikke lese fra fil uten et filnavn

en: Can't close %s after reading: %s
no: Kan ikke lukke %s etter lesing: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
no: Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'

en: unknown environment: '%s'
no: ukjent miljø: '%s'

en: Can't close %s after writing: %s
no: Kan ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Can't read po4a header from %s.
no: Kan ikke lese po4a hode fra %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
no: Første linje i %s ser ikke ut som et po4a hode.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
no: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
no: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: '%s' redeclared
no: '%s' redefinert

en: '%s' is not a directory
no: «%s» er ikke en katalog

en: Translation of %s in %s redefined
no: Oversettelsen til %s i %s er redefinert

en: Updating %s:
no: Oppdaterer %s

en: Creating %s:
no: Opretter %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
no: Kan ikke lage en midlertidig POT fil: %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
no: Kan ikke lage en midlertidig PO fil: %s

en: Error while copying the PO file: %s
no: Feil under kopiering av PO filen: %s

en:  (modified)
no:  (endret)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
no: %i %% oversatt, %i strings (%i uklare, %i feil symbol, %i ikke oversatt)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
no: %i linjer i filen «%s» ble ikke lastet korrekt.

en: &Automatically translate using TM
no: Oversett &automatisk ved hjelp av TM

en: &New catalog...
no: &Ny katalog ...

en: &Purge deleted translations
no: &Fjern slettede oversettelser

en: &Show references
no: &Vis referanser

en: &Update from sources
no: &Oppdater fra kilden

en: '%s' is not a valid POT file.
no: «%s» er ikke en gyldig POT-fil.

en: (%i new, %i obsolete)
no: (%i nye, %i utgåtte)

en: (0 new, 0 obsolete)
no: (0 nye, 0 utgåtte)

en: (Use default language)
no: (Bruk standard språk)

en: (none of these)
no: (ingen av disse)

en: Add directory to the list
no: Legg katalog til lista

en: Add files
no: Legg til filer

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
no: Legg til sti i oversikten over kataloger.

en: Always change focus to text input field
no: &Fokuser automatisk på oversettelsesfeltet

en: An item in input files list:
no: Et element i lista over inndatafiler:

en: An item in keywords list:
no: Et element i lista over nøkkelord:

en: Automatic spellchecking
no: Automatisk stavekontroll

en: Automatic translation
no: Automatisk oversettelse

en: Automatic translations:
no: Automatiske oversettelser:

en: Automatically check for new version of Poedit
no: Se automatisk etter ny versjon av Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
no: Lag .mo-fil &automatisk ved lagring

en: Automatically translate when updating catalog
no: Oversett &automatisk ved katalogoppdatering

en: Automatically translated %u strings
no: Oversatte %u strenger automatisk

en: Automatically translating...
no: Oversetter automatisk ...

en: Bad Tokens
no: Feil symbol

en: Base path:
no: &Grunnsti:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
no: Ødelagt katalogfil: flertallsform msgstr brukt uten msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
no: Ødelagt katalogfil: entallsform msgstr brukt sammen med msgid_plural

en: C&atalog
no: K&atalog

en: CR/LF conversion
no: CR/LF konvertering

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
no: Klarte ikke å hente ut kataloger fra RPM-fila.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
no: Katalogen er endret. Vil du lagre endringene?

en: Catalogs &manager
no: Katalog&håndterer

en: Change UI language
no: Sett språk for brukergrensesnitt

en: Check for Updates...
no: Sjekk for oppdateringer...

en: Clear the comment
no: Fjern kommentaren

en: Comment window is editable
no: Kommentarvinduet kan redigeres

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
no: Klarte ikke laste filen «%s». Den er sannsynligvis ødelagt.

en: Create new translations project
no: Lag nytt oversettelsesprosjekt

en: Delete the project
no: Slett prosjekt

en: Display &line numbers
no: &Linjenummer

en: Display &quotes
no: &Hermetegn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
no: Vil du virkelig gjøre masseoppdatering av
    alle katalogene i prosjektet?

en: Do you want to delete the project?
no: Vil du slette prosjektet?

en: Don't change format of existing catalogs
no: &Ikke endre formatet på gamle kataloger

en: Edit &comment
no: &Rediger kommentar

en: Edit project
no: Rediger prosjekt

en: Edit the project
no: Rediger prosjekt

en: Enables on-the-fly spellchecking
no: Aktiverer kontinuerlig stavekontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
no: Oppføringene i katalogen er sannsynligvis ikke i orden.

en: Error loading message catalog file '%s'.
no: Feil ved åpning av meldingskatalogfila «%s»

en: Error opening file %s!
no: Feil ved åpning av fila «%s».

en: Error saving catalog
no: Feil ved lagring av katalog

en: Failed command: %s
no: Klarte ikke kjøre kommando %s

en: Failed to load extracted catalog.
no: Klarte ikke laste utpakket katalog.

en: Failed to merge gettext catalogs.
no: Klarte ikke slå sammen gettex-kataloger.

en: File '%s' doesn't exist.
no: Fila «%s» fins ikke.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
no: File «%s» er skrivebeskyttet og kan ikke lagres til.
    Velg et annet navn å lagre under.

en: Files List
no: Liste over filer

en: Find in automatic comments
no: Finn i automatiske kommentarer

en: Find in comments
no: Finn i kommentarer

en: Find in original strings
no: Søk i &originalteksten

en: Find in translations
no: Finn i o&versettelser

en: Form %i (e.g. "%u")
no: Form %i (f.eks. "%u")

en: Fuzzy translation
no: Uklar oversettelse

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
no: GNU gettext-kataloger (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
no: GNU gettext-maler (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*

en: Generate TM database
no: Lag TM-database

en: Generate database
no: Lag database

en: HTML file (*.html)|*.html
no: HTML-fil (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
no: Kommentarvinduet kan redigeres hvis det er markert.

en: Invocation:
no: Start:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
no: Linje %u i filen «%s» er ødelagt (ugyldig %s data).

en: Line endings format:
no: &Linjeskiftformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
no: Liste over etternavn skilt med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Malformed header: '%s'
no: Ugyldig topptekst: «%s»

en: Max. # of missing words:
no: Høyeste antall &manglende ord:

en: Max. difference in sentence length:
no: Største forskjell i &setningslengde:

en: Merging differences...
no: Slår sammen endringer ...

en: My Languages
no: Mine språk

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
no: La aldri tekstlista få fokus. Du må bruka «Ctrl + piltast» for å flytte mellom tekstene, men kan skrive direkte, uten å måtte trykke på «Tab» først.

en: New catalog from POT file...
no: Ny katalog fra POT-fil...

en: New strings
no: Nye tekster

en: No files found in:
no: Fant ingen filer i:

en: No references to this string found.
no: Fant ingen referanse til teksten.

en: Obsolete strings
no: Utgåtte strenger

en: Open catalog
no: Åpne katalog

en: Open catalog template
no: Åpne katalogmal

en: Open catalogs manager on Poedit startup
no: Å&pne katalogdialogen ved oppstart

en: Parser command:
no: Tolkerkommando:

en: Parser setup
no: Oppsett av tolker

en: Parsers
no: Tolkere

en: Parsing %s files...
no: Tolker %s filer ...

en: Personalize
no: Tilpass

en: Pick language from the list of known languages
no: Velg språk fra lista over kjente språk

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
no: Legg til mapper hvor lokale-filer er lagret på ditt system:

en: Please choose the reference you want to show:
no: Velg referansen du vil vise:

en: Please select language ISO code:
no: Velg en ISO 639-språkkode:

en: Please select language code:
no: Velg språkkode:

en: Plural Forms:
no: Flertallsformer:

en: Poedit - Catalogs manager
no: Poedit - Kataloghåndterer

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
no: Poedit fant ingen filer i katalogene.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
no: Poedit er et skriveprogram for oversettelse som er enkelt å bruke.

en: Project info
no: Prosjektinfo

en: Project name and version:
no: &Prosjektnavn og -versjon:

en: Purge deleted translations
no: Fjern slettede oversettelser

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
no: Bygger oversettelsesminnet på nytt fra katalogene i stiene over.

en: Save catalog
no: Lagre katalog

en: Scanning file:
no: Les gjennom fila:

en: Search Paths
no: Søkestier

en: Select catalog's language
no: Velg katalogspråk

en: Select your prefered language
no: Velg foretrukket språk

en: Show summary after catalog update
no: &Vis sammendrag etter katalogoppdatering

en: Source code charset:
no: Kildekodetegnsett:

en: Source code parsers:
no: Kildekodetolkere:

en: Source file
no: Kildefil

en: Start from the first item
no: Begynn med første element

en: String to find:
no: Sø&k etter:

en: Team's email address:
no: &E-post-adressen til laget:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
no: Klarte ikke å lagre katalogen med tegnkodinga «%s»,
    som valgt i kataloginnstillingene. Den blir derfor lagret som UTF-8,
    og innstillingen blir endret.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
no: Det oppstod feil ved lasting av denne katalogen. Som et resultat kan noe data mangle eller være ødelagt.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
no: Disse tekstene fins ikke lenger i kildefilene.
    De blir derfor fjernet fra katalogen.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
no: Disse tekstene fins i kildefilene, men ikke i katalogen.
    De blir derfor lagt til katalogen.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
no: Dette er kommandoen brukt til å kjøre tolkeren.
    %o blir erstattet med navnet til utdatafila, %K med
    lista over nøkkelord, %F med lista over inndatafiler
    og %C med tegnsettopsjoner(se nedenfor).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
no: Dette blir lagt til kommandolinja bare hvis
    kildekodetegnsett ble angitt. %c blir utvidet til tegnsettets verdi.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
no: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hver inndatafil. %f blir utvidet til filnavnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
no: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hvert nøkkelord. %k blir utvidet til nøkkelorda.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
no: Uklar oversettelse

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
no: Oversettelsesfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
no: Oversettelsesfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
no: &Uklar oversettelse

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
no: Oversettelsesminne blir bygd fra filene listed nedenfor.
    Du kan legge til flere filer til lista nå.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
no: Ukjent lokale-kode «%s» i registeret.

en: Untrans
no: Uoversette

en: Update all catalogs in the project
no: Oppdater alle katalogene i prosjektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
no: Oppdater katalog

en: Update from &POT file...
no: Oppdater fra &POT-fil...

en: Update summary
no: Sammendrag

en: Update translation memory
no: Oppdater oversettelsesminne

en: Use custom font for text fields
no: Bruk egendefinert skrifttype for tekstfelt

en: Use custom font for translations list
no: Bruk egendefinert skrifttype for oversettelsesliste

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
no: Du kan ikke dra mer enn éi fil til Poedit-vinduet.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
no: Du må restarte Poedit for at denne endringene skal bli tatt i bruk.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
no: Navnet ditt og e-postadressen nedenfor er kun brukt til å sette «Last-Translator»-hodefeltet i gettext/po-filene.

en: Export playlist to file
no: Eksporter spilleliste til fil

en: Could not delete login mapping for %s
no: Kunne ikke slette login-avbildning for %s

en: Port Number
no: Portnummer

en: Error allocating memory.
no: Feil under allokering av minne.

en: Error!  Could not open %s.
no: Feil:  Klarte ikke å åpne %s.

en: usage:  %s [-qi]
no: bruk:   %s [-qi]

en: %s is already in %s
no: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
no: %s er ikke i %s

en: Usage %s -d File ...
no: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
no: Bruk %s -l -d bruker ...

en: Usage %s -L
no: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
no: Bruk %s -L -l bruker

en: Customized
no: Tilpasset

en: character device
no: tegnenhet

en: Advanced >>
no: Avansert >>

en: executable
no: kjørbar

en: Action Identifier
no: Hendelsesindentifikator

en: The action identifier to use for the button
no: Hendelsesidentifikatoren som blir brukt på knappen

en: Is Authorized
no: Er godkjent

en: Whether the process is authorized
no: Om prosessen er godkjent

en: Is Visible
no: Er synlig

en: Can Obtain
no: Kan oppnå

en: Whether authorization can be obtained
no: Om godkjennelse kan oppnås

en: The text to display when prompting the user to unlock.
no: Teksten som skal vises når brukeren blir spurt om å låse opp.

en: Click to make changes
no: Klikk for å utføre endringene

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
no: Verktøytipset som skal vises når brukeren blir spurt om å låse opp.

en: Authentication is needed to make changes.
no: Godkjennelse kreves for å gjøre endringer.

en: The text to display when prompting the user to lock.
no: Teksten som skal vises når brukeren blir spurt om å låse.

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
no: Verktøytipset som skal vises når brukeren blir spurt om å låse.

en: To prevent further changes, click the lock.
no: Klikk på låsen for å forhindre flere endringer.

en: Lock Down Text
no: Tilgangstengingstekst

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
no: Teksten som skal vises når brukeren blir spurt om å stenge tilgangen til alle brukerne.

en: Click to lock down
no: Klikk for å stenge tilgangen

en: Lock Down Tooltip
no: Verktøytips for tilgangstenging

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
no: Verktøytipset som skal vises når brukeren blir spurt om å stenge tilgangen til alle brukerne.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
no: Klikk på låsen for å forhindre brukere uten administrative rettigheter til å gjøre endringer.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
no: Teksten som skal vises når brukeren ikke kan tilegne godkjennelse gjennom autentisering.

en: Not authorized to make changes
no: Har ikke godkjennelse til å gjøre endringer

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
no: Verktøytipset som skal vises når brukeren ikke kan tilegne godkjennesle gjennom autentisering.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
no: Systemets retningslinjer forhindrer ytterligere endringer. Kontakt systemadministrator.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
no: Autentiseringsvinduet ble avvist av brukeren

en: Password for root:
no: Passord for root:

en: Password for %1:
no: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
no: Passord eller fingertrekk for root:

en: Password or swipe finger for %1:
no: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
no: Passord eller fingertrekk:

en: Authentication failure, please try again.
no: Autentiseringsfeil, forsøk igjen.

en: Switch to dialog
no: Bytt til dialog

en: Click to edit %1
no: Klikk for å redigere %1

en: Click to open %1
no: Klikk for å åpne %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
no: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
no: En annen klient autentiserer allerede, forsøk igjen senere.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
no: Sjekk at denne verdien består av maks %(max)d tegn (den har %(length)d).

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
no: Kildespråk

en: The settings have been saved.
no: Oppsettet har blitt lagret.

en: password (again)
no: passord (igjen)

en: This username is already taken. Please choose another.
no: Brukernavnet er allerede tatt. Vennligst velg et annet.

en: You must type the same password each time
no: Du må skrive det samme passordet hver gang

en: activation key
no: aktiveringsnøkkel

en: Language code does not follow the ISO convention
no: Språkkode har følger ikke ISO konvensjonen

en: Project code may only contain letters, numbers and _
no: Prosjektkode kan kun inneholde bokstaver, numre og _

en: The name for this Pootle server
no: Navnet for denne Pootle serveren

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
no: Beskrivelsen og instruksjonene vist på forsiden og om siden. Sjekk at du bruker valid HTML kode.

en: Can view a translation project
no: Kan se et oversettelse prosjekt

en: Can make a suggestion for a translation
no: Kan lage et forslag for en oversettelse

en: Can submit a translation
no: Kan sende inn en oversettelse

en: Can overwrite translations on uploading files
no: Kan overskrive oversettelser ved opplasting av filer

en: Can review translations
no: Kan se over oversettelser

en: Can download archives of translation projects
no: Kan laste ned arkiver av oversettelseprosjekter

en: Can administrate a translation project
no: Kan administrere et oversettelse prosjekt

en: Can commit to version control
no: Kan vedta en versjon kontroll

en: Top Contributors
no: Topp bidragsytere

en: Needs review
no: Trenger vurdering

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
no: Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige språkene på denne Pootle serveren.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
no: Her kan du legge til, endre, og slette de forsatte rettighetene på denne Pootle serveren.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
no: Brukeren "nobody" viser til enhver bruker som ikke er logget inn (en anonym, uidentifisert bruker). Brukeren "default" viser til rettighetene alle innloggede brukere vil ha, med mindre andre bestemte rettigheter har blitt tildelt dem.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
no: Her kan du legge til, endre og fjerne alle de tilgjengelige prosjektene på denne Pootle serveren.

en: Configure here the general settings for your site.
no: Konfigurer de generelle innstillingene for siden din her.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
no: Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige brukerne på denne serveren.

en: Translated words
no: Oversatte ord

en: Active users
no: Aktive brukere

en: Active projects
no: Aktive prosjekter

en: Active languages
no: Aktive språk

en: Translated strings
no: Oversatte strenger

en: Submissions
no: Innsendinger

en: The Pootle mailing list
no: Pootles mailingliste

en: (commercial support)
no: (kommersiell brukerstøtte)

en: Dependency Checks
no: Avhengighets sjekker

en: Optimizations
no: Optimaliseringer

en: About Pootle
no: Om Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
no: Denne siden kjører Pootle &mdash; kraftig nettprogram som gir grupper muligheten til å oversette og håndtere oversettingen. Dette samfunnverktøyet er Friprogramvare, og en vær gruppe kan bruke den, og bidra til Pootle samfunnet. Les mer på <a href="http://translate.sourceforge.net/">prosjektsiden</a>.

en: Overall Completion
no: Ferdiggjort totalt

en: Subscribe to the RSS feed.
no: Meld deg på RSS feeden.

en: Login to Pootle
no: Logg inn i Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
no: Ditt brukernavn og passord passet ikke. Vennligst prøv igjen.

en: Lost your Password?
no: Mistet Passordet ditt?

en: Don't have an account yet?
no: Ingen konto enda?

en: Register.
no: Registrer.

en: Translate Toolkit version %s installed.
no: Translate Toolkit versjon %s installert.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
no: Translate Toolkit %(installed)s installert. Pootle krever versjon %(required)s.

en: Django version %s is installed.
no: Django versjon %s er installert.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
no: Django versjon %s er installert, men en nyere versjon er sterkt anbefalt.

en: lxml version %s is installed.
no: lxml versjon %s er installert.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
no: lxml versjon %(installed)s er installert. Pootle krever versjon %(required)s for støtte av XML-format.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
no: lxml er ikke installert. Pootle krever lxml for støtte av XML format.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
no: Kan ikke finne unzip komandoen. Laster opp arkiver er raskere hvis "unzip" er tilgjengelig.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
no: Kan ikke finne ISO kodekpakken. Pootle bruker ISO koder til å oversette språknavn.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
no: Kan ikke finne pakken aeidon. Pootle krever Gaupol eller aeidon for støtte av undertekst-formater.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
no: Kan ikke finne python-levenshtein pakke. Å oppdatere fra maler er raskere med python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
no: Ingen tekst indexeringsmotor funnet. Søking er raskere hvis en indexeringsmotor som Xapian og Lucene er installert.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
no: Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med MySQL databasemotoren.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
no: Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med MySQL databasemotoren, men du trenger å installer python-MySQLdb først.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
no: Pootle er konfigurert til å bruke memcached som en caching backend, men kan ikke koble til memcached serveren. Caching er for øyeblikket avslått.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
no: For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache_db som sesjonsmotor.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
no: For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache som sesjonsmotor.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
no: Pootle er konfigurert til å bruke memcahced som caching backend, men Python support for memcached er ikke installert. Caching er for øyeblikket avslått.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
no: For optimalisert ytelse, bruk memcache som caching backenden.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
no: For optimalisert ytelse, bruk Apache som webserver.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
no: Fra-adressen som brukes til å sende epost ved registrering, er ikke spesifisert. Gjennomgå også innstillingene for epost-tjeneren.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
no: Ingen kontaktadresse er spesifisert. Kontaktskjemaet vil la brukere kontakte tjener-administratorene.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
no: Kjører i debuggings modus. Debugging modus trengs kun når man utvikler Pootle. For optimalisert ytelse, deaktiver debugging modus.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
no: Kjører i live oversettelse modus. Live oversettelse er nyttig som et verktøy for å lære om Pootle og lokalisering, men har høy belastning på ytelse.

en: Project Members
no: Prosjektmedlemmer

en: Language Members
no: Språkmedlemmer

en: You do not have rights to administer Pootle.
no: Du har ikke rettigheter til å administrere Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
no: Du har ikke rettigheter til å administrere %s.

en: No files in this project.
no: Ingen filer i dette prosjektet.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
no: Det er feil i skjemaet. Vennligst se over problemene under.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
no: Pootle %(pootle_ver)s er kjørt av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
no: %(percentage)d%% ferdig

en: Translations are complete
no: Oversettelser er ferdige

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
no: Oversettelser trenger å bli sjekket (de har blitt markert som uklare)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
no: %(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversatt

en: %(translated)d/%(total)d strings
no: %(translated)d/%(total)d strenger

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
no[0]: %(checks)d streng (%(checkspercent)d%%) feilet
no[1]: %(checks)d strenger (%(checkspercent)d%%) feilet

en: Review Suggestions
no: Se over forslag

en: View Suggestions
no: Vis forslag

en: Quick Translate
no: Hurtigoversetting

en: View Untranslated
no: Vis uoversatte

en: Translate All
no: Oversett alle

en: ZIP of directory
no: ZIP av mappe

en: Translate offline
no: Oversett frakoblet

en: Download XLIFF file for offline translation
no: Last ned XLIFF-fil for frakoblet oversettelse

en: Download XLIFF
no: Last ned XLIFF

en: Export translations
no: Eksporter oversettelser

en: Commit to VCS
no: Knytt deg til VCS

en: Update from VCS
no: Oppdatere fra VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
no[0]: %d ord trenger oppmerksomhet
no[1]: %d ord trenger oppmerksomhet

en: %d word untranslated | %d words untranslated
no[0]: %d ord uoversatt
no[1]: %d ord uoversatt

en: %d word needs review | %d words need review
no[0]: %d ord trenger å bli sett over
no[1]: %d ord trenger å bli sett over

en: Error reading %d file | Error reading %d files
no[0]: Feil med lesning av %d fil
no[1]: Feil med lesning av %d filer

en: Translated percentage
no: Oversettelsesprosent

en: Fuzzy percentage
no: Uklar-prosent

en: Fuzzy words
no: Uklare ord

en: Untranslated percentage
no: Prosent ikke oversatt

en: Untranslated words
no: Ikke-oversatte ord

en: Total Words
no: Totalt antall ord

en: You do not have rights to commit files here
no: Du har ikke rettigheter til å lagre filer her

en: You do not have rights to update files here
no: Du har ikke rettigheter til å oppdatere filer her

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
no: ISO 639 språkkode for språket, muligens fulgt av en understrek (_) og en ISO 3166 språk kode. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mer informasjon</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
no: Skriv inn et eller annet spesielt tegn som brukere kan synes er vanskelig å skrive

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
no: For mer informasjon, besøk <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">vår wiki side</a> om pluralformer.

en: Number of Plurals
no: Antall flertallsformer

en: Plural Equation
no: Flertallsformel

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
no[0]: %(projects)d prosjekt, %(average)d%% oversatt
no[1]: %(projects)d prosjekter, %(average)d%% oversatt

en: You do not have rights to administer this language.
no: Du har ikke rettigheter til å administrere dette språket.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
no: Nedenfor kan du legge til, endre, og slette rettighetene for dette språket.

en: Pootle: Install
no: Pootle: Installer

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
no: Feil: "%s" i forsøk på å få tilgang til Pootle databasen, vil prøve å starte opp database.

en: Creating database tables...
no: Lager database tabeller...

en: Creating default languages, projects and admin user
no: Lager standard språk, prosjekter og admin bruker

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
no: Kalkulerer oversettelsestatistikk, dette kan ta et par minutter

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
no: %(language)s er %(percent)d%% ferdig

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
no: Prosjekt %(project)s er %(percent)d%% ferdig

en: Done calculating statistics for default languages and projects
no: Ferdig med kalkulering av statistikk for standard språk og prosjekter

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
no: Starter opp database, du vil be omdirigert til forsiden om 10 sekunder

en: Pootle: Update
no: Pottle: oppdatering

en: Creating missing database tables...
no: Oppretter manglende databasetabeller...

en: Updating existing database tables...
no: Oppdaterer eksisterende databasetabeller...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
no: Pootle vil nå importere alle oversettelsene inn i databasen. Det kan ta lang tid.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
no[0]: Importerte %(count)d oversettelse fra %(store)s
no[1]: Importerte %(count)d oversettelser fra %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
no: Import av forslag fra %s feilet.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
no: Du trenger å <a href="%(login_link)s">logge inn</a> for å få tilgang til denne siden.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
no: Feil under forsøk på å få tilgang til %(filename)s, Filsystem sendte feilmelding: %(errormsg)s

en: News for %(language)s
no: Nyheter for %(language)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
no: Nyheter for %(project)s prosjekter i %(language)s

en: News for %(path)s
no: Nyheter for %(path)s

en: View News Item
no: Se nyheter

en: No news yet.
no: Ingen nyheter enda.

en: Number of Rows
no: Antall rekker

en: Interface Language
no: Grensesnittspråk

en: Alternative Source Languages
no: Alternativt kildespråk

en: Suggestions Accepted
no: Forslag godtatt

en: Suggestions Pending
no: Forslag under vurdering

en: Suggestions Reviewed
no: Forslag sett over

en: Submissions Made
no: Innsendinger gjort

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
no: En kort kode for prosjektet. Dette burde bare inneholde ASCII tegn, numre, og understrek (_) tegnet.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
no: En beskrivelse av dette prosjektet. Detter er nyttig ved å gi mer informasjon eller instruksjoner. Dette feltet burde være i valid HTML.

en: Automatic detection (slower)
no: Automatisk oppdagelse (tregere)

en: GNU style: files named by language code
no: GNU stil: filer navngitt av språkkode

en: Non-GNU: Each language in its own directory
no: Ikke-GNU: Hvert språk i egen mappe

en: Quality Checks
no: Kvalitetssjekk

en: Project Tree Style
no: Prosjekttre stil

en: Ignore Files
no: Ignorer filer

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
no[0]: %(languages)d språk, %(average)d%% oversatt
no[1]: %(languages)d språk, %(average)d%% oversatt

en: Update from templates
no: Oppdater fra maler

en: Administrate
no: Administrer

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
no: Her kan du legge til, endre, eller slette språket for dette prosjektet.

en: Gettext PO
no: GNU Gettext PO

en: Plural Form %d
no: Flertallsform %d

en: checking %s
no: sjekker %s

en: Edit translation
no: Endre oversettelse

en: Accept suggestion
no: Godkjenn forslag

en: Reject suggestion
no: Avslå forslag

en: Translator Comments
no: Oversetterkommentarer

en: Source Text
no: Kildetekst

en: Target Text
no: Måltekst

en: You do not have rights to update from version control here
no: Du har ikke rettigheter til å oppdatere fra versjon kontroll her

en: Updated file %s from version control
no: Oppdatere filen %s fra versjon kontroll

en: Failed to update %s from version control
no: Feilet med å oppdatere %s fra versjon kontroll

en: You do not have rights to access translation mode.
no: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til oversettelsemodus.

en: You do not have rights to access review mode.
no: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til vurderingsmodus.

en: You do not have rights to access this translation project.
no: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til dette oversettelse prosjektet.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
no: Du har ikke rettigheten til å opprette ZIP arkiver.

en: Invalid/insecure file name: %s
no: Ikke godtatt eller usikkert fil navn: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
no: Ikke godtatt GNU-stil filnavn: %(local_filename)s. Det må passe med '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
no: Feil mens utpakking av arkiv pågikk

en: You do not have rights to overwrite files here.
no: Du har ikke rettigheter til å overskrive filer her.

en: You do not have rights to upload new files here.
no: Du har ikke rettigheter til å laste opp nye filer her.

en: You do not have rights to upload files here.
no: Du har ikke rettigheter til å laste opp filer her.

en: Update all from version control
no: Oppdatere alt fra versjon kontroll

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
no: Flett filen med gjeldende fil og gjør om konflikter til forslag

en: Add all new translations as suggestions
no: Legg til alle ny oversettelser som forslag

en: Overwrite the current file if it exists
no: Overskriv gjeldende fil om den eksisterer

en: Pootle Demo
no: Pootledemo

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
no: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Dette er en demo installasjon av Pootle.</h2>
    <p class="about">Du kan også besøke den offisielle <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Server administratoren har ikke gitt kontaktinformasjon eller en beskrivelse for denne servere. Hvis du er administratoren for denne server, så kan du endre denne beskrivelsen i din oppsett fil eller i administrator grensesnittet.</p>
    </div>

en: You don't have permission to access this page.
no: Du har ikke rettigheter til å få tilgang til denne siden.

en: Server Error
no: Server feil

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
no: En feil har skjedd. Takk for din tålmodighet.

en: Configure the general settings for your site
no: Konfigurer det generelle oppsettet for din side

en: Manage the users
no: Behandle brukere

en: Manage the languages
no: Behandle språkene

en: Manage the projects
no: Behandle prosjektene

en: Manage the default permissions
no: Behandle standard oppsett rettigheter

en: skip to navigation
no: hopp over til navigering

en: About this Pootle Server
no: Om denne Pootle-serveren

en: Language main page
no: Språkhovedside

en: Language news
no: Språk nyheter

en: Administrate your language permissions
no: Administrer ditt språks rettigheter

en: Project main page
no: Prosjekt-hjemmeside

en: Administrate your project
no: Administrer ditt prosjekt

en: Translation project main page
no: Oversettelse prosjekt hovedside

en: Translation project news
no: Oversettelseprosjekt nyheter

en: Translate this project
no: Oversett dette prosjektet

en: Quality checks and review suggestions
no: Kvalitetsjekker og vurderings forslag

en: Administrate your project permissions
no: Administrer dine prosjekt rettigheter

en: Administrate your project files
no: Administrer dine prosjekt filer

en: Overview of your account
no: Oversikt over din konto

en: Configure your translation preferences
no: Konfigurere ditt oversettelse oppsett

en: Change your personal information
no: Endre på din personlige informasjon

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
no: Her kan du endre dine personlige detaljer. Denne informasjonen vil bli brukt i hodet av oversettelsen filer.

en: Translation Settings
no: Oversettelse oppsett

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
no: Her kan du konfigurere oppsettet relatert til oversettelsegrensesnittet og ditt språk oppsett.

en: Quick Links
no: Hurtiglinker

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
no: Ingen språk eller prosjekter valgt. Velg ditt nå.

en: This user has not selected languages or projects yet.
no: Denne brukeren har ikke valgt språk og prosjekter enda.

en: User Statistics
no: Brukerstatistikk

en: Profiles list
no: Profilliste

en: Account Activated
no: Konto aktivert

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
no: Kontoen har blitt aktivert for brukernavnet "%(account)s". Du kan nå forsette til å logge inn.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
no: En Pootle-konto har blitt opprettet for deg med denne e-postadressen.

en: To activate your account, follow this link:
no: For å aktivere kontoen din, følg denne linken:

en: Your activation code is:
no: Din aktiveringskode er:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
no: Denne meldingen er sendt for å verifisere at epostadressen faktisk er korrekt. Hvis du ikke ønsker å registrere en konto, kan du ganske enkelt overse denne meldingen.

en: Pootle registration
no: Pootle-registrering

en: Your password was changed successfully.
no: Ditt passord har blitt endret.

en: Old password
no: Gammelt passord

en: Password Reset
no: Nullstill passord

en: Password Reset Complete.
no: Passordet er nå nullstilt.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
no: Ditt passord har blitt satt. Du kan nå forsette og <a href="%(login_url)s">logge inn</a> nå.

en: Enter New Password.
no: Skriv inn nytt passord.

en: Reset My Password
no: Null still mitt passord

en: Password Reset Failed.
no: Passord nullstilling feilet.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
no: Passord nullstillings link var ikke godkjent, muligens siden den alt har blitt brukt. Vennligst spør etter en ny passord nullstilling.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
no: Vi har epostet deg instruksjonene for å sett passordet ditt til epostadressen du gav oss. Du burde på den snart.

en: Please go to the following page and choose a new password:
no: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Your username is %(user)s.
no: Ditt bruker navn er %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
no: Takk for at du bruker Pootle!

en: Registration Complete
no: Registrering fullført

en: Please check your email to activate your account.
no: Vennligst sjekk din epost for å aktivere kontoen din.

en: Register a New Pootle Account
no: Registrer en ny Pootle konto

en: Fill in the following form to get started translating.
no: Fyll inn følgende skjema for å startet med å oversette.

en: Already have an account?
no: Har du allerede en konto?

en: Log In.
no: Logg inn.

en: My Projects
no: Mine prosjekter

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
no: Utfører

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
no: alpha-kanal

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
no: Svarmodus

en: area grid
no: rutenett for område

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
no: Piltast

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
no: Stigende rekkefølge

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
no: aspektrate

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
no: Binomial distribusjon

en: block buffer
no: blokkbuffer

en: Blur image
no: Gjør bildet uskarpt

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
no: bokmerke

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
no: feil

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
no: Oppslagstavle

en: CDE panel
no: CDE-panel

en: Cellular
no: Mobil

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
no: Sjekkbit

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
no: underprosess

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
no: kodesegment

en: Coefficient
no: Koeffisient

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
no: Kollisjon

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
no: Kommandolinjeflagg

en: Common properties
no: Vanlige egenskaper

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
no: Legg til

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
no: informasjonskapsel

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
no: Core fil

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
no: krasj

en: Criteria range
no: Kriterieområde

en: custom window
no: tilpasset vindu

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
no: Avhengighet

en: Derived
no: Derivert

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
no: Sorter synkende

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
no: Deskriptor

en: Detection
no: Gjenkjenning

en: Dialout Device
no: Oppringt enhet

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
no: Tap

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
no: Distribusjonsliste

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
no: dum terminal

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
no: Elektronisk post

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
no: emulering

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: Encapsulated Postscript
no: Encapsulated Postskript

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen T
en: environment variable
no: miljøvariabel

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
no: Ekslusivt ELLER

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
no: kjørbar fil

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
no: Utvidet minne

en: expected location
no: unntakslokasjon

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
no: Eksponentiell notering

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
no: uttrykk

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
no: Fast skrifttype

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
no: Flytanalyse

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
no: Fri programvare

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
no: full sti

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
no: Grafisk brukergrensesnitt

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
no: Grøft

en: Headword
no: Toppord

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
no: hierarki

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
no: Uthev...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
no: Homogent miljø

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
no: Hurtigtast

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
no: IO-undersystem

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
no: Ulovlig

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
no: Inaktivt vindu

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
no: Inkrementell oppdatering

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
no: initiering

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
no: Inndata/utdata

en: insensitive version
no: ufølsom versjon

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
no: Innsettingspunkt

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
no: instruksjonspeker

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
no: Interaksjon

en: Intercept
no: Stopp

en: Internal bug
no: Intern feil

en: Intuitive
no: Intuitiv

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
no: Kjerne

en: Keymap control
no: Tastaturkartkontroll

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
no: Drep app

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
no: oppstartsikon

en: Light precipitation
no: Lett nedbør

en: line arguments
no: linjeargumenter

en: linear transfer
no: lineær overføring

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
no: Logisk

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
no: Send til

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
no: Hovedkropp

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
no: Manualsider

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
no: Mellomlagring

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
no: medietype

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
no: Metafil

en: mini icons
no: mini-ikoner

en: minor faults
no: mindre feil

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
no: speil

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
no: mikserenhet

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
no: Modal (verdi)

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
no: monokrom

en: News Site
no: Nyhetssted

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
no: Normaldistribusjon

en: Number Converter
no: Nummerkonverterer

en: Observations
no: Observasjoner

en: Orthflow
no: Orthflyt

en: Parcel
no: Pakke

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
no: Tolk

en: Peak indicator
no: Utslagsindikator

en: pending signals
no: utestående signaler

en: Periodic
no: Periodisk

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
no: Perl-skript

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
no: fysisk minne

en: picker button
no: velger

en: Picker Settings
no: Innstillinger for velger

en: Pilot device
no: Pilotenhet

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
no: Tillegg

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
no: Poisson-distribusjon

en: Pooled Variance
no: Gruppert varians

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
no: Postkontor

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
no: Postboks

en: power management
no: strømstyring

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
no: Primærfarger

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
no: Utskriftsområde

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
no: Privat nøkkel

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
no: Propagering

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
no: Proporsjonell skrifttype

en: protected workbooks
no: beskyttede arbeidsbøker

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
no: proxy-tjener

en: Radar map
no: Radarkart

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
no: Ubehandlede data

en: Raw memory
no: Ubehandlet minne

en: Readout
no: Utskrift

en: ready...
no: klar...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
no: Faktisk minne

en: real path
no: faktisk sti

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
no: Rekursjon

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
no: Regresjonsanalyse

en: reserved blocks
no: reserverte blokker

en: Resident memory
no: Resident minne

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
no: Ressurselement

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
no: Revers video

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
no: Rotkatalog

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
no: Rotvindu

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
no: prosesshåndterer

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
no: Vitenskapelig notasjon

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
no: Skjermsparer

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
no: Rullefelt

en: Search Domains
no: Søkedomener

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
no: søkestreng

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
no: Sekundærfarger

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
no: Sikker kanal

en: Secure keyboard
no: Sikre tastatur

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
no: Segmenteringsfeil

en: shaped text
no: formet tekst

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
no: Shift-tast

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
no: signaturblokk

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
no: signatur

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
no: Størrelseskontroll

en: slow terminals
no: trege terminaler

en: SOCKS Server
no: SOCKS tjener

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
no: soft-taster

en: software bug
no: programvarefeil

en: Software Foundation
no: Programvarestiftelse

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
no: Helfylt modell

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
no: lydkort

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
no: Mellomrom

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
no: Spesielt tegn

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
no: kølegg

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
no: Standardavvik

en: startup files
no: oppstartsfiler

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
no: Oppstartsprogram

en: step increment
no: stegvis økning

en: sticky notes
no: klebrige notater

en: Stock Ticker
no: Aksjeovervåker

en: structure diagram
no: strukturdiagram

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
no: Underkatalog

en: subshell support
no: underskallstøtte

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
no: understreng

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
no: Bryternivå

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
no: SYLK-fil

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
no: Systemadministrator

en: system settings
no: systeminnstillinger

en: tall
no: høy

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
no: tar-arkiv

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
no: målfil

en: TCLASS
no: TKLASSE

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
no: midlertidig fil

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
no: midlertidig buffer

en: TERM variable
no: TERM-variabel

en: Test Module
no: Testmodul

en: text area
no: tekstområde

en: textual name
no: tekstnavn

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
no: Miniatyrer

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
no: Tikk

en: Ticker Properties
no: Egenskaper for teleks

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
no: tidsstempel

en: TODO List
no: Oppgaveliste

en: tool menu
no: verktøymeny

en: topic
no: emne

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
no: Overføringsutsagn

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
no: overføringskanal

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
no: Turingmaskin

en: type bindings
no: typebindinger

en: Unexpected end
no: Uventet slutt

en: Urgent condition
no: Viktig tilstand

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
no: brukerkatalog

en: Valid chars
no: Gyldige tegn

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
no: Vektorgrafikk

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
no: Visualisering

en: Watch file
no: Pass på fil

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
no: arbeidskatalog

en: X Align
no: X-justering

en: XDMCP socket
no: XDMCP-socket

en: unknown errno
no: ukjent errno

en: option type (%d) not implemented in popt
no: flaggtype (%d) ikke implementert i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
no: gjensidig eksluderende logiske operasjoner forespurt

en: opt->arg should not be NULL
no: opt->arg må ikke være NULL

en: aliases nested too deeply
no: aliaser med for dype løkker

en: error in parameter quoting
no: feil i parametersitering

en: invalid numeric value
no: ugyldig numerisk verdi

en: number too large or too small
no: tallet er for stort eller lite

en: memory allocation failed
no: minneallokering feilet

en: Display option defaults in message
no: Vis forvalgte flagg i melding

en: VAL
no: VERDI

en: INT
no: HELTALL

en: <b>Not playing</b>
no: <b>Spiller ikke</b>

en: Track No
no: Tittel

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">av</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
no: %s <small><span weight="light">i</span></small> %s

en: Play / Pause Track
no: Spill / Pause Spor

en: Play songs in a random order
no: Spill av sanger i tilfeldig rekkefølge

en: Open a media file
no: Åpne en mediafil

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
no: Mønstre bør se slik ut:<filename>;<filename>;....
    Maksimalt seks mønstre er tillatt.
    Wildcards godtas ikke fra nå av (patcher velkommen :-) ).

en: Album art pattern
no: Albumcover mønster

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
no: Velg en mappe for å legge til samling

en: Audio sink
no: Audio synk

en: Restart Required
no: Krever Omstart

en: Use software mixer
no: Bruk mykvare mikser

en: Audio CD Device
no: Audio CD Enhet

en: Show Album art in Panel
no: Vis Albumcover i Panel

en: Size of Album art
no: Størrelse på Albumcover

en: Album art file pattern
no: Albumcover filmønster

en: Show OSD for track change
no: Vis OSD for spor endring

en: Last.fm Support
no: Last.fm Støtte

en: Connect to CDDB server
no: Koble til CDDB server

en: Select a file to play
no: Velg fil for avspilling

en: Supported media
no: Støttet media

en: Total Tracks:
no: Antall Låter:

en: Total Artists:
no: Antall Artister:

en: Total Albums:
no: Antall Album:

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
no: <b>con_playlist</b>er et navn som allerede er brukt

en: Library scan complete
no: Skanning av samling ferdig

en: Using server %s.
no: Bruker tjener %s.

en: Query string: "%s"
no: Forespørsel: "%s"

en: Host %s not found.
no: Finner ikke verten %s.

en: %s/tcp: unknown service
no: %s/tcp: ukjent port

en: Interrupted by signal %d...
no: Avbrudt av signal %d...

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
no: PSmisc kommer ABSOLUTT UTEN NOEN GARANTI.
    Dette er fri programvare, og du har tillatelse til å redistribuere det
    under betingelsene i GNU General Public License.
    For mer informasjon om dette, les filene som heter COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
no: Kan ikke åpne /proc-katalogen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
no: Kan ikke allokere minne for funnet prosess: %s

en: Cannot stat %s: %s
no: Kan ikke kjøre stat på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
no: Kan ikke løse lokalport %s: %s

en: Unknown local port AF %d
no: Ukjent lokalport AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
no: Kan ikke åpne protokollfil «%s»: %s

en: Namespace option requires an argument.
no: Navneromvalget krever et argument.

en: Invalid namespace name
no: Ugyldig navn på navnerom

en: No process specification given
no: Ingen prosesspesifikasjon ble gitt

en: all option cannot be used with silent option.
no: alle valg kan ikke bli brukt med stillevalget.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
no: Du kan ikke søke etter bare IPv4- og bare IPv6-socketer samtidig

en: Cannot stat file %s: %s
no: Kan ikke kjøre stat på fila %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
no: Kan ikke åpne /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
no: Drepe prosess %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
no: Kunne ikke drepe prosessen %d: %s

en: Cannot open a network socket.
no: Kan ikke åpne en nettverkssocket.

en: Cannot find socket's device number.
no: Kan ikke finne socketens enhetsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
no: Drepe %s(%s%d) ? (j/n)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
no: Drepte %s(%s%d) med signalet %d

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
no: Bruksmåte: killall [-Z kontekst] [-u bruker] [ -egiqvw ] [ -signal ] navn ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
no: Bruksmåte: killall [VALG]... [--] navn...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
no:   -Z,--context REGEXP bare drep prosesser med kontekst
                          (må komme foran andre argumenter)

en: Cannot find user %s
no: Kan ikke finne brukeren %s

en: Bad regular expression: %s
no: Ugyldig regulært uttrykk: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
no: %s er tom (ikke montert?)

en: pstree (PSmisc) %s
no: pstree (psmisc) %s

en: TERM is not set
no: TERM er ikke angitt

en: Can't get terminal capabilities
no: Kan ikke finne ut egenskapene til terminalen

en: No such user name: %s
no: Fant ikke brukeren «%s».

en: No processes found.
no: Fant ingen prosesser.

en: Press return to close
no: Trykk på enter for å lukke.

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
no: %s: ukjent signal; %s -l angir kjente signaler.

note: Tag: title
en: Document Conventions
no: Dokumentkonvensjoner

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
no: Denne manualen bruker flere konvensjoner for å markere visse ord og fraser og for å dra oppmerksomheten til spesielle biter av informasjonen.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
no: I PDF og papir versjoner, bruker denne manualen skriftbilder tatt i fra <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> settet. Liberation Fonts settet er også brukt i HTML versjonene, hvis settet er installert på ditt system. Hvis de ikke er det, så vil et alternativt men likt skriftbilde vises. NB: Red Hat Enterprise Linux 5 og nyere inkluderer Liberation Fonts settet som standard.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
no: Typografiske konvensjoner

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
no: Fire typografiske konvensjoner er brukt for å dra oppmerksomheten til spesielle ord og fraser. Disse konvensjonene, og omstendighetene de skal brukes i, er som følger.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
no: <literal>Fastbredde Fet</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
no: For å se innholdet i filen <filename>Min_neste_bestselgende_roman</filename> i ditt nåværende arbeidsområde, skriv <command>cat min_neste_bestselgende_roman</command> kommandoen i terminalen og trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
no: Trykk <keycap>Enter</keycap> for å kjøre kommandoen.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
no: Hvis kildekode er diskutert, klassenavn, metoder, funksjoner, variabelnavn og returnerte verdier nevnt i et avsnitt vil det bli presentert som ovenfor, i <literal>Fastbredde Fet</literal>. For eksempel:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
no: Filrelaterte klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>dir</classname> for mapper. Hver klasse har sitt eget sett med tillatelser assosiert med seg.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
no: <application>Proposjonal Fet</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
no: Dette betegner ord og fraser som kan møtes på i et system, inkludert programnavn; dialogbokstekst; knapper med etiketter; sjekkbokser og radioknapper; menytitler og undermenytitler. For eksempel:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
no: Teksten ovenfor inkluderer programnavn; meny- og punktnavn som går igjennom hele systemet; programspesifikke menynavn; og knapper og tekster som man finner i et grafisk brukergrensesnitt (GUI) og alt er presentert i proporsjonal fet og skilt ut i konteksten.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
no: <command><replaceable>Fastbredde Fet Kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proporsjonal Fet Kursiv</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
no: Uansett om det er Fastbredde fet kursiv eller proporsjonal fet, legger du på kursiv indikerer at det er utskiftbar eller variabel tekst. Kursiv viser tekst som du ikke skriver inn direkte eller viser tekst som forandrer seg etter omstendighetene. For eksempel:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
no: For å koble til en fjernmaskin ved hjelp av ssh, skriv <command>ssh<replaceable>brukernavn</replaceable>@<replaceable>domenenavn</replaceable></command> i terminalvinduet. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.com</filename> og ditt brukernavn på den maskinen er ola, skriv <command>ssh ola@eksempel.com</command>

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
no: <command>mount -o remount <replaceable>filsystem</replaceable></command> kommandoen igjenmonterer det navngitte filsystemet. For eksempel for å igjenmontere <filename>/home</filename> filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
no: For å se hvilken versjon en installert pakke er i, bruk <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command> kommandoen. Den vil returnere et resultat likt dette: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
no: Bortsett fra standard bruken for å presentere tittelen til et arbeid, markerer kursiv den første bruken i en viktig term. For eksempel:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
no: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm> publiseringssystem.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
no: Blikkfangersitatkonvensjoner

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
no: Utdata fra terminal og listeføring over kildekode er satt ut visuelt i fra den omliggende teksten.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
no: Utdata sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og presentert slik:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
no: bøker        Skrivebord   Dokumentasjon  utkast  manuskript     foto    ting  svn
    bøker_testes  Skrivebord1  nedlastinger       bilder  notater  skrifter  svger

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
no: Oppført kildekode er også vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> men legg til syntaksmarkering som følgende:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
no: Notater og advarsler

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
no: Til slutt, vi bruker tre visuelle metoder for å dra oppmerksomheten til informasjon som kanskje hadde blitt oversett ellers.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
no: En notat er et tips, en snarvei eller en alternativ innfallsvinkel til en forestående oppgave. Å ignorere en notat skal ikke ha noen negative konsekvenser, men du går kanskje glipp av et triks som ville gjort livet ditt enklere.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
no: Viktige bokser beskriver i detalj ting som er lett å overse: Forandringer i konfigureringen som kun gjelder i den nåværende sesjonen, eller tjenester som trenger en omstart før oppdateringen vil tre i kraft. Å ignorere bokser markert som viktig vil ikke føre til tap av data, men kan skape irritasjon og frustrasjon.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
no: Advarsler burde ikke ble ignorert. Å ignorere advarsler vil mest sannsynlig føre til tap av data.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
no: Vi Trenger Tilbakemeldinger!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
no: <primary>tilbakemeldinger</primary> <secondary>Kontaktinformasjon for denne manualen</secondary>

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
no: Standard: %1

en: Display help message
no: Vise hjelpemelding

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
no: Hvis du finner typografiske feil i denne manualen, eller hvis du har noen ideer om hvordan vi kan gjøre denne manualen bedre, så vil vi svært gjerne høre fra deg! Vær så snill å legg inn en rapport i Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> i mot produktet <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
no: Når du legger inn en feilrapport, husk å nevn manualens identifikasjon: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
no: Hvis du har et forslag til hvordan vi kan gjøre dokumentasjonen bedre, prøv å vær så spesifikk som mulig når du beskriver det. Hvis du har funnet en feil, vær så snill å inkludere seksjonsnummeret og litt av den omliggende teksten sånn at vi lettere kan finne det.

en: Expert settings
no: Avanserte innstillinger

en: Playing %s
no: Spiller %s

en: Personal Message
no: Personlig melding

en: Song Title
no: Sangtittel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
no: WML protokollutvidelse

en: Use server-side alias
no: Bruk serverens kallenavn

en: Error on notification server:
    %s
no: Feilmelding fra beskjedssentralen:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
no: Ukjent feilmelding fra beskjedssentralen:

en: Our protocol is not supported by the server.
no: Vår protokoll støttes ikke av tjeneren.

en: Error parsing HTTP.
no: Feil under tolkning av HTTP.

en: You have signed on from another location.
no: Du ble logget av fordi du har logget på et annet sted.

en: The MSN servers are going down temporarily.
no: MSN-tjenerne stenges ned midlertidig

en: Invalid e-mail address
no: Ugyldig epostadresse

en: Not allowed when hiding
no: Ikke tillatt mens du er usynlig.

en: Unknown Error Code %u
no: Ukjent feilkode %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
no: Kan ikke legge til i "%s": det er en virituell gruppe

en: warning: can't import %s: %s
no: advarsel: kan ikke importere %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
no: verdien for `%s' skulle vært av type %s

en: Integer under %d
no: Heltall under %d

en: Integer over %d
no: Heltall over %d

en: Integer between %d and %d
no: Heltall mellom %d og %d

en: Element in `%s'
no: Element i `%s'

en: Tuple (%s)
no: Tuplett (%s)

en: List (%s)
no: Liste (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
no: Ordbok (%s, %s)

en: Illegal year value
no: Ugyldig verdi for år

en: Illegal month value
no: Ugyldig verdi for måned

en: Illegal day value
no: Ugyldig verdi for dag

en: key `%s' is malformed
no: nøkkel `%s' er feilutformet

en: %s:%d: key `%s' already defined
no: %s:%d: nøkkel `%s' er allerede definert

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
no: Noen endringer krever at Pybliographer startes på nytt
    for at disse skal tas i betraktning

en: _Cite
no: _Siter

en: Open _Location
no: Åpne _lokasjon

en: Merge With...
no: Flett med …

en: Cite...
no: Siter …

en: Format...
no: Format …

en: Fields...
no: Felt …

en: Forget all changes
no: Glem alle endringer

en: _Resource
no: _Ressurs

en: Unnamed bibliographic database
no: Bibliografisk database uten navn

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
no: kan ikke åpne fil `%s' for skriving:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
no: Feil under lesing av `%s':
    %s

en: New database
no: Ny database

en: [no entry]
no: [ingen oppføring]

en: [1 entry]
no: [en oppføring]

en: [%d entries]
no: [%d oppføringer]

en: [%d/1 entry]
no: [%d/1 oppføring]

en: [%d/%d entries]
no: [%d/%d oppføringer]

en: view limited to: %s
no: vis begrenset til: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
no: Databasen har blitt endret.
    Forkast endringene?

en: The database has been modified.
    Save changes?
no: Databasen er endret.
    Lagre endringer?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
no: Databasen er endret eksternt.
    Overskriv endingene?

note: no result.
en: Your query returned no result
no: Spørringen ga ingen resultater

note: get a new file name
en: Merge file
no: Flett fil

en: Open error
no: Feil under åpning

en: Merge status
no: Flettestatus

en: Unable to save `%s':
    %s
no: Kan ikke lagre `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
no: En intern feil oppsto under lagring
    Prøv Lagre som …

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
no: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Overskriv den?

en: During opening:
    %s
no: Under åpning:
    %s

en: Reopen error
no: Feil under gjenåpning

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
no: En oppføring kalt `%s' eksisterer allerede.
    Endre navn og legg den til uansett?

en: Really remove all the entries ?
no: Vil du virkelig fjerne alle oppføringer?

en: Really edit %d entries ?
no: Vil du virkelig redigere %d oppføringer?

en: Remove all the %d entries ?
no: Fjern alle %d oppføringene?

en: Remove entry `%s' ?
no: Fjern oppføring «%s»?

en: Can't connect to LyX:
    %s
no: Kan ikke koble til LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
no: Kan ikke vise dokumentasjon:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
no: Dette programmet er utgitt under GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
no: Gnome grensesnitt for Pybliographer-systemet.

en: GNOME Translation Team
no: GNOME oversettelseslag

en: Pybliographer Home Page
no: Pybliographer nettside

en: Last Name, First Name
no: Etternavn, fornavn

en: Error in native string parsing
no: Feil i intern strengtolking

en: Invalid day field in date
no: Ugyldig felt for dag i dato

en: Invalid month field in date
no: Ugyldig felt for måned i dato

en: Invalid year field in date
no: Ugyldig felt for år i dato

en: Entry type
no: Inndatatype

en: Create Field
no: Opprett felt

en: Mandatory
no: Nødvendig

en: Invalid key format
no: Ugyldig nøkkelformat

en: Key `%s' already exists
no: Nøkkel «%s» eksisterer allerede

en: Edit entry
no: Rediger oppføring

en: Native Editing
no: Intern redigering

en: Standard Editing
no: Standard redigering

en: mandatory
no: krevet

en: Enter text here
no: Skriv inn tekst her

en: Cannot open URL:
    %s
no: Kan ikke åpne URL:
    %s

en: Long Text
no: Lang tekst

en: Associated
no: Assosiert

en: Bibliography type:
no: Type bibliografi:

en: internal error during evaluation
no: intern feil under evaluering

en: while compiling %s
    error: %s
no: under kompilering av %s
    feil: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
no: [Type oppføring]

en: [Key Value]
no: [Nøkkelverdi]

en: The following errors occured:
no: Følgende feil oppsto:

en: <b>Entry type</b>
no: <b>Type oppføring</b>

en: Fields
no: Felt

en: Name
no: Navn

en: Pybliographer Configuration
no: Pybliographer konfigurasjon

en: standard fields
no: standard felt

en: Bibliography style:
no: Bibliografistil:

en: Format entries
no: Format oppføringer

en: Output format:
no: Utformat:

en: Save Formatted as
no: Lagre formattert som

en: Style Selection
no: Stilvalg

en: Limited to:
no: Begrenset til:

en: Previous Documents
no: Forrige dokumenter

en: Expert Search
no: Ekspertsøk

en: Select sort criterions
no: Velg sorteringskriterier

en: no input pipe `%s'
no: mangler rør for inndata «%s»

en: no output pipe `%s'
no: mangler rør for utdata «%s»

en: method `%s' provides no opener
no: metode «%s» tilbyr ingen åpner

en: File `%s' does not exist
no: Fil «%s» eksisterer ikke

en: don't know how to open `%s'
no: vet ikke hvordan «%s» kan åpnes

en: method `%s' provides no iterator
no: metode «%s» tilbyr ingen iterator

en: missing '%s' attribute
no: mangler attributt «%s»

en: This is %s, version %s
no: Dette er %s, versjon %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
no: Dette er fri programvare UTEN NOEN SOM HELST GARANTI.

en: For details, type `warranty'.
no: For detaljer, skriv `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
no: %s: feil: kan ikke åpne fil `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
no: For hjelp, kjør %s og skriv `help' på kommandolinjen

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
no: Nyttige kommandoer:
    	thelp  for å få litt hjelp
    	quit   for å avslutte

note: save history
en: Bibliography Manager
no: Bibliografihåndtering

en: Manage bibliographic databases
no: Håndter bibliografiske databaser

en: Pybliographic Bibliography Manager
no: Pybliographic bibliografihåndtering

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
no: bruk: pybliocheck <fil | katalog> …

en: file `%s' is ok [%d entries]
no: Fil «%s« er ok [%d oppføringer]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
no: bruk: pybliocompact <latexfil> <bibtexfiler …>

en: pybliocompact: error: %s
no: pybliocompact: feil: %s

en: no entry
no: ingen oppføring

en: can't find the following entries: %s
no: kan ikke finne følgende oppføringer: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
no: bruk: pyblioconvert <kilde>..<mål> <inndata> [utdata]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
no: pyblioconvert: feil: ugyldig konverteringsformat

en: pyblioformat: error: %s
no: pyblioformat: feil: %s

en: pyblioformat: warning: %s
no: pyblioformat: advarsel: %s

en: can't open `%s': %s
no: kan ikke åpne «%s»: %s

en: unknown list `%s'
no: ukjent liste «%s»

en: unknown output format `%s'
no: ukjent utdataformat «%s»

en: can't find style `%s'
no: kan ikke finne stil `%s'

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
no: bruk: pybliotex <latexfil> [bibtexfiler …]

en: pybliotex: error: %s
no: pybliotex: feil: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
no: pybliotex: advarsel: følgende nøkler ble ikke funnet

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
no: ingen stil definert

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
no: bruk: pybliotext [-o utdatafil] [-s stil] <tekstfil> <bibfiler …>

en: pybliotext: error: %s
no: pybliotext: feil: %s

en: pybliotext: warning: %s
no: pybliotext: advarsel: %s

en: File already exists: `%s'
no: Filen eksisterer allerede: «%s»

en: can't create `%s'
no: kan ikke opprette «%s»

en: can't remove `%s'
no: kan ikke fjerne «%s»

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
no: <big><b>PyChess oppdager motorene dine. Vennligst vent.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
no: PyChess - Koble til Internett Sjakk

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
no: <b><big>Koble til Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
no: Logg på som _Gjest

en: Po_rts:
no: Po_rter:

en: S_ign up
no: Reg_istrer deg

en: PyChess - Internet Chess: FICS
no: PyChess - Internett Sjakk: FICS

en: _Clear Seeks
no: _Slett søk

en: Lightning:
no: Lyn:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
no: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Sort

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
no: 10 min + 6 sek/trekk, 1400↑, Hvit

en: 5 min, 1200-1800, Manual
no: 5 min, 1200-1800, Manuell

en: Send seek
no: Send søk

en: Create Seek
no: Opprett søk

en: _Seeks / Challenges
no: _Søk / Utfordringer

en: Seek _Graph
no: Søke_graf

en: 0 Players Ready
no: 0 spillere klare

en: _Player List
no: S_pillerliste

en: _Game List
no: _Spilliste

en: Offer _Draw
no: Tilby _remis

en: R_esign
no: _Trekk deg

en: Offer _Resume
no: Tilby _fortsettelse

en: _Adjourned
no: P_auset

en: <b>News</b>
no: <b>Nyheter</b>

en: Show _Chat
no: Vis _chat

en: _Log Off
no: _Logg av

en: <b>Tools</b>
no: <b>Verktøy</b>

en: Edit Seek
no: Rediger søk

en: Untimed
no: Uten tid

en: Minutes:
no: Minutter:

en:    Gain:
no:    Inkrement:

en: Time control:
no: Tidskontroll:

en: <b>Time Control</b>
no: <b>Tidskontroll</b>

en: Don't care
no: Bryr meg ikke

en: Your strength:
no: Din styrke:

en: Opponent's strength:
no: Motstanders styrke:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
no: Når denne knappen er «trykket inn» vil forholdet
    mellom «Motstanders styrke» og «Din styrke»
    bevares når 
    a) din rating for den søkte partitypen endres
    b) du endrer typen eller tidskontrollen

en: <b>Opponent Strength</b>
no: <b>Motstanders styrke</b>

en: <b>Your Color</b>
no: <b>Din farge</b>

en: Play normal chess rules
no: Spill med vanlige sjakkregler

en: Asymmetric Random
no: Asymmetrisk Random

en: <b>Chess Variant</b>
no: <b>Sjakkvariant</b>

en: Rated game
no: Rated parti

en: Manually accept opponent
no: Manuellt godta motstander

en: Challenge: <Player>
no: Utfordring: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
no: <big>Utfordring:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
no: 2 min, Fischer Random, Svart

en: 10 min + 6 sec/move, White
no: 10 min + 6 sek/trekk, Hvit

en: Send Challenge
no: Send utfordring

en: 0 of 0
no: 0 av 0

en: _Black player:
no: _Svart spiller:

en: _White player:
no: _Hvit spiller:

en: <b>Players</b>
no: <b>Spillere</b>

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
no: Hurtig:	15 min + 10 sek/trekk

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
no: Normal:	40 min + 15 sek/trekk

en: _Play Normal chess
no: S_pill normal sjakk

en: Play Fischer Random chess
no: Spill Fischer Random sjakk

en: <b>Open Game</b>
no: <b>Åpent parti</b>

en: <b>Initial Position</b>
no: <b>Startposisjon</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
no: <b>Legg inn trekknotasjon</b>

en: _Start Game
no: _Start parti

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
no: <b><big>Forvandle bonden til hva?</big></b>

en: Play _Internet Chess
no: Spill _internett sjakk

en: _Load Game
no: _Last parti

en: Setup Position
no: Sett opp posisjon

en: Enter Game _Notation
no: Skriv inn parti_notasjon

en: Save Game _As
no: L_agre parti som

en: Player _Rating
no: Spiller_rating

en: Offer _Abort
no: Tilby _avbrudd

en: Offer Ad_journment
no: Tilby _pause

en: Offer _Pause
no: Tilby kort _pause

en: Offer _Undo
no: Tilby _omtrekk

en: _Call Flag
no: _Krev vinst på tid

en: Ask to _Move
no: Be om et _trekk

en: _Rotate Board
no: Snu b_rettet

en: _Show Sidepanels
no: Vis _sidepanel

en: _Log Viewer
no: Vis _Logg

en: _Hint mode
no: _Hintmodus

en: Sp_y mode
no: Sp_ionmodus

en: About Chess
no: Om sjakk

en: How to Play
no: Hvordan spille

en: Translate PyChess
no: Oversett PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
no: Sjakklient for skrivebordsmiljøet Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
no: PyChess er fri programvare; du kan redistribuere den og/eller modifisere 
    den under betingelsene gitt i «GNU General Public License» som er utgitt av 
    Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen eller 
    (du kan velge) en senere versjon. 
    
    PyChess blir distribuert med håp om at den blir funnet anvendelig, 
    men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI; uten til og med indirekte garantier for 
    SALGBARHET eller EGNETHET FOR EN BESTEMT BRUK. Se 
    «GNU General Public Licence» for nærmere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av «GNU General Puclic Licence» 
    sammen med PyChess; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
no: Partiinformasjon

en: Event:
no: Turnering:

en: Site:
no: Nettsted:

en: Round:
no: Runde:

en: <b>Game data</b>
no: <b>Partidata</b>

en: <b>Date of game</b>
no: <b>Dato for parti</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
no: Det viste navnet er den første menneskelige spilleren, f.eks., Ola.

en: <b>Name of _first human player:</b>
no: <b>Navn på _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
no: Det viste navnet på gjestespilleren, f.eks., Kari.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
no: <b>Navn på andr_e menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
no: _Skjul faner når kun ett parti er åpent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
no: Hvis satt så skjules fanene i toppen av spillevinduet når disse ikke trengs.

en: Auto _rotate board to current human player
no: Auto_roter brettet til gjeldende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
no: Hvis satt vil brettet snu seg etter hvert trekk for å vise den naturlige siden for gjeldende spiller.

en: Face _to Face display mode
no: Ansikt _til ansikt-visningsmodus

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
no: Hvis satt vil svarte brikker være opp ned, bra for å spille mot venner på mobile enheter.

en: Sho_w cords
no: _Vis koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
no: Hvis satt vil spillebrettet vise rader og kolonner for hvert sjakkfelt. Dette er bra for sjakknotasjon.

en: Prefer figures in _notation
no: Foretrekk figuriner i _notasjon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
no: Hvis satt vil PyChess bruke figuriner for å uttrykke flyttede brikker heller enn store bokstaver.

en: Auto ca_ll flag
no: Automatisk _krev vinst på tid

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
no: Hvis satt vil PyChess automatisk avslutte partier der en spiller har overgått sin tidsgrense.

en: <b>General Display Options</b>
no: <b>Generelle visningsvalg</b>

en: F_ull board animation
no: F_ull brettanimasjon

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
no: Animer brikker, brettrotasjon og mer. Bruk dette på raske maskiner.

en: Only animate _moves
no: Bare ani_mer trekk

en: Only animate piece moves.
no: Bare animer brikketrekk.

en: No _animation
no: Ingen _animasjon

en: Never use animation. Use this on slow machines.
no: Aldri bruk animasjoner. Bruk dette på trege maskiner.

en: <b>Animation</b>
no: <b>Animasjon</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
no: <b>Merk:</b> Endringer på analyserere vil tre i kraft når neste parti starter.

en: <b>Chess Engines</b>
no: <b>Sjakkmotorer</b>

en: Use _analyzer
no: Bruk _analyseprogram

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
no: Analyseprogrammet vil kjøre i bakgrunnen og analysere partiet. <b>Dette er nødvendig for at hintmodusen skal virke</b>

en: Use _inverted analyzer
no: Bruk _invers analyse

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
no: Det inverse analyseprogrammet vil analysere partiet som om det var din motstander i trekket. <b>Dette er nødvendig for at spionmodusen skal virke</b>

en: <b>Analyzing</b>
no: <b>Analyserer</b>

en: Computer _Opponents
no: Maskinm_ostandere

en: _Use sounds in PyChess
no: _Bruke lyder i PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
no: Biip
    Velg lydfil...
    Ingen lyder

en: A player _checks:
no: En spiller _sjakker:

en: A player _moves:
no: En spiller _trekker:

en: Game is _drawn:
no: Partiet er _remis:

en: Game is _lost:
no: Partiet er _tapt:

en: Game is _won:
no: Partiet er _vunnet:

en: A player c_aptures:
no: En spiller sl_år en brikke:

en: Game is _set-up:
no: Parti er _satt opp:

en: _Observed moves:
no: _Observerte trekk:

en: Observed _ends:
no: Observerte _avslutninger:

en: <b>Play Sound When...</b>
no: <b>Spill lyd når...</b>

en: _Sounds
no: _Lyder

en: Ac_tive
no: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
no: <b>Installerte sidepanel</b>

en: Side_panels
no: Side_panel

en: Quit PyChess
no: Avslutt PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
no: <big><b>Det er %d partier med ulagrede trekk. Lagre endringer før du avslutter?</b></big>

en: Select the games you want to save:
no: Velg partier du vil lagre:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil nye endringer til partiene dine gå tapt.

en: _Save %d documents
no: _Lagre %d dokumenter

en: _Opponent:
no: M_otstander:

en: _Your Color:
no: _Din farge:

en: <b>_Start Game</b>
no: <b>_Start parti</b>

en: Log on as G_uest
no: Logg på som _gjest

en: Ha_ndle:
no: Bruker_navn:

en: <b>_Connect to FICS</b>
no: <b>_Koble til FICS</b>

en: Tip Of The day
no: Dagens tips

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
no: http://no.wikipedia.org/wiki/Sjakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
no: http://www.sjakk.no/nsf/lover_og_reglementer/fideregler_index.html

en: The connection was broken - got "end of file" message
no: Tilkoblingen ble brutt - fikk melding om «end-of-file»

en: '%s' is not a registered name
no: '%s' er ikke et registrert brukernavn

en: The entered password was invalid.
no: Passordet som ble skrevet inn var ugyldig.

en: Logging on to server
no: Logger på tjener

en: Setting up environment
no: Setter opp miljø

en: Log on Error
no: Påloggingsfeil

en: Connection was closed
no: Oppkopling ble stengt ned

en: Address Error
no: Adressefeil

en: Auto-logout
no: Auto-logg-ut

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
no: Du har blitt logget ut fordi du var inaktiv i mer enn 60 minutter

en: Win
no: Vinn

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
no: På FICS omfatter «Wild»-ratingen din alle de følgende tidskontrollene:

en: online in total
no: tid totalt pålogget

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
no: Du er logget på som en gjest.
    En gjest kan ikke spille ratede partier og antall tilgjengelige partier er derfor mindre.

en: Register now
no: Registrer deg nå

en: Active seeks: %d
no: Aktive søk: %d

en:  + %(sec)s sec
no:  + %(sec)s sek

en: %(min)s min + %(sec)s sec
no: %(min)s min + %(sec)s sek

en: Lightning
no: Lyn

en: White Player
no: Hvit spiller

en: Black Player
no: Svart spiller

en: Games running: %d
no: Kjørende partier: %d

en: Opponent
no: Motstander

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
no: Lenkeknappen er deaktivert fordi er du logget på som en gjest. Gjester kan ikke etablere ratinger og lenkeknappen har ingen effekt når det ikke er noen rating å knytte «Motstanders styrke» til

en: This option is not applicable because you're challenging a player
no: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en spiller

en: Edit Seek:
no: Rediger søk:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
no: %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
no: Du kan ikke spille ratede partier fordi du er logget inn som en gjest

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
no: Du kan ikke spille ratede partier fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
no: og på FICS blir ikke partier uten tidskontroll ratet

en: This option is not available because you're challenging a guest,
no: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en gjest,

en: and guests can't play rated games
no: og gjester kan ikke spille ratede partier

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
no: Du kan ikke velge en variant fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
no: og på FICS må partier uten tidskontroll spilles med vanlige sjakkregler

en: Change Tolerance
no: Endre toleranse

en: Blindfold Account
no: Blindsjakkonto

en: Computer Account
no: Maskinkonto

en: Team Account
no: Lagkonto

en: Unregistered User
no: Uregistrert bruker

en: Chess Advisor
no: Sjakkrådgiver

en: Service Representative
no: Tjenesterepresentant

en: Tournament Director
no: Turneringsdirektør

en: International Master
no: Internasjonal Mester

en: FIDE Master
no: FIDE Mester

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
no: Din motstander tilbyr remis. Godta?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
no: Din motstander har tilbudt remis. Hvis du aksepterer tilbudet vil partiet ende med resultatet ½ - ½.

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
no: Din motstander vil avbryte partiet. Godta?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
no: Din motstander har bedt om at partiet blir avbrutt. Hvis du godtar tilbudet blir partiet avsluttet uten noen endring i rating.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
no: Din motstander vil pause partiet. Godta?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
no: Din motstander har bedt om at partiet blir pauset. Hvis du godtar tilbudet vil partiet bli pauset og dere kan gjenoppta det senere (når motstanderen din er pålogget og begge spillere godtar å fortsette).

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
no: Din motstander ønsker å gjøre om %s trekk. Godta?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
no: Din motstander har bedt om at de siste %s trekk(ene) gjøres om. Hvis du godtar tilbudet vil partiet fortsette fra den tidligere posisjonen.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
no: Din motstander ønsker å pause (kort) partiet. Godta?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
no: Din motstander har bedt om at partiet blir pauset (kort). Hvis du godtar tilbudet vil klokkene bli stoppet til begge spillerne er klare til å fortsette partiet.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
no: Motstanderen din vil fortsette partiet. Godta?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
no: Din motstander har bedt om at partiet fortsettes. Hvis du godtar tilbudet vil klokkene fortsette fra der de ble stoppet.

en: The resignation
no: Oppgivelsen

en: The flag call
no: Tidskravet

en: The draw offer
no: Remistilbudet

en: The abort offer
no: Avbruddstilbudet

en: The adjourn offer
no: Pausetilbudet

en: The pause offer
no: Pausetilbudet (kort)

en: The resume offer
no: Fortsettelsestilbudet

en: The offer to switch sides
no: Tilbudet om å bytte sider

en: The takeback offer
no: Tilbudet om å gjøre om trekk

en: resign
no: trekk deg

en: call your opponents flag
no: krev vinst på tid

en: offer a draw
no: tilby remis

en: offer an abort
no: tilby avbrudd

en: offer to adjourn
no: tilby en pause

en: offer a pause
no: tilby en kort pause

en: offer to resume
no: tilby fortsettelse

en: offer to switch sides
no: tilby å bytte sider

en: offer a takeback
no: tilby å gjøre om trekk

en: ask your opponent to move
no: be motstanderen din om å gjøre et trekk

en: Your opponent is not out of time.
no: Motstanderen din har ikke brukt opp tiden sin.

en: The clock hasn't been started yet.
no: Klokkene har ikke blitt startet ennå.

en: You can't switch colors during the game.
no: Du kan ikke bytte farger under partiet.

en: You have tried to undo too many moves.
no: Du kan ikke gjøre om for mange trekk.

en: Your opponent asks you to hurry!
no: Motstanderen din ber deg om å skynde deg

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
no: Generelt betyr ikke dette noenting ettersom partiet er tidsbasert, men dersom du ønsker å glede motstanderen din bør du kanskje gjøre et trekk snart.

en: %s was declined by your opponent
no: %s ble avslått av motstanderen din

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
no: Du kan prøve å sende tilbudet til din motstander senere i partiet igjen

en: %s was withdrawn by your opponent
no: %s ble trukket tilbake av motstanderen din

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
no: Motstanderen din ser ut til å ha ombestemt seg.

en: Unable to accept %s
no: Kan ikke akseptere %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
no: PyChess kunne ikke få %s tilbud akseptert. Muligens fordi det var trukket tilbake.

en: %s returns an error
no: %s returnerer en feil

en: Couldn't load the diagram '%s'
no: Kunne ikke laste diagrammet '%s'

en: Chess Position
no: Sjakkstilling

en: Simple Chess Position
no: Enkel sjakkstilliing

en: Chess Game
no: Sjakkparti

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
no: Partiet kan ikke leses til enden fordi en feil i tolkningen av trekk %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
no: Trekket feilet fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
no: Målvert utilgjengelig

en: Local Event
no: Lokal turnering

en: Local Site
no: Lokalt nettsted

en: Pawn
no: Bonde

en: %(white)s won the game
no: %(white)s vant partiet

en: %(black)s won the game
no: %(black)s vant partiet

en: The game has been killed
no: Partiet har blitt annullert

en: The game has been adjourned
no: Partiet har blitt pauset

en: The game has been aborted
no: Partiet har blitt avbrutt

en: Because neither player has sufficient material to mate
no: Fordi ingen av spillerene har nok mattmaterial

en: Because the same position was repeated three times in a row
no: Fordi den samme stillingen ble gjentatt tre ganger på rad

en: Because the last 50 moves brought nothing new
no: Fordi de siste 50 trekkene ikke har ført til noe nytt

en: Because both players ran out of time
no: Fordi begge spillerne gikk tom for tid

en: Because %(mover)s stalemated
no: Fordi %(mover)s ble satt patt

en: Because the players agreed to
no: Fordi spillerne ble enige om det

en: Because of adjudication by an admin
no: Fordi det ble avgjort av en admin

en: Because the game exceed the max length
no: Fordi partiet overgikk makslengden

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
no: Fordi %(white)s gikk tom for tid og %(black)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
no: Fordi %(black)s gikk tom for tid og %(white)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(loser)s resigned
no: Fordi %(loser)s ga opp

en: Because %(loser)s ran out of time
no: Fordi %(loser)s gikk tom for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
no: Fordi %(loser)s ble satt matt

en: Because %(loser)s disconnected
no: Fordi %(loser)s ble frakoblet

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
no: Fordi %(loser)s mistet alle brikkene untatt kongen

en: Because a player lost connection
no: Fordi en spiller ble frakoblet

en: Because the server was shutdown
no: Fordi tjeneren ble nedstengt

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
no: Fordi en spiller ble frakoblet og den andre spilleren ba om utsettelse

en: Because of courtesy by a player
no: På grunn av høflighet fra en spiller

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
no: Fordi en spiller ga seg. Ingen vinner ble funnet på grunn av det tidlige stadiet i partiet

en: Because the %(white)s engine died
no: Fordi %(white)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
no: Fordi tilkoblingen til tjeneren ble mistet

en: The reason is unknown
no: Årsaken er ukjent

en: Asymmetric Random
no: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
no: Blindsjakk

en: Knight odds
no: Springerodds

en: Pawn odds
no: Bondeodds

en: Pawns Passed
no: Passerte bønder

en: Pawns Pushed
no: Dyttede bønder

en: Queen odds
no: Dronningodds

en: Rook odds
no: Tårnodds

en: You have opened no conversations yet
no: Du har ikke åpnet noen samtaler ennå

en: Only registered users may talk to this channel
no: Bare registrerte brukere kan snakke i denne kanalen

en: No conversation's selected
no: Ingen samtale valgt

en: Loading player data
no: Laster spillerdata

en: More channels
no: Flere kanaler

en: More players
no: Flere spillere

en: Conversation info
no: Samtaleinformasjon

en: Offer Rematch
no: Tilby omkamp

en: Play Rematch
no: Spill omkamp

en: Undo one move
no: Gjør om ett trekk

en: Undo two moves
no: Gjør om to trekk

en: Loaded game
no: Lastet parti

en: You sent a draw offer
no: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
no: <big><b>Motoren, %s, har dødd</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
no: PyChess har mistet kontakten med sjakkmotoren, mest sannsynlig fordi den døde.
    
    Du kan prøve å starte et nytt parti mot motoren eller du kan prøve å spille mot en annen.

en: vs
no: mot

en: Jump to initial position
no: Gå tilbake til startstillingen

en: Step back one move
no: Gå tilbake et trekk

en: Step forward one move
no: Gå frem et trekk

en: Jump to latest position
no: Gå til siste stilling

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
no: <b><big>PyChess kunne ikke laste panelinnstillingene dine</b></big>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
no: Dine panelinnstillinger har blitt tilbakestilt. Hvis dette problemet gjentar seg bør du rapportere det til utviklerne

en: Correct the move, or start playing with what could be read
no: Korriger trekket eller begynn å spille med det som kunne leses

en: Open Game
no: Åpent spill

en: Detect type automatically
no: Oppdag type automatisk

en: All Chess Files
no: Alle sjakkfiler

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
no: <big><b>Ukjent filtype %s</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
no: Kunne ikke lagre '%(uri)s' siden PyChess ikke kjenner formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
no: <big><b>Klarer ikke å lagre fil '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filen
    Vennligst forsikre deg om at korrekt filsti er angitt og forsøk igjen.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
no: <big><b>Filen '%s' eksistererer allerede. Ønsker du å erstatte denne?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
no: Filen eksisterer allerede i '%s'. Dersom du ønsker å erstatte den, vil dens innhold bli overskrevet.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
no: <big><b>PyChess klarte ikke lagre partiet</b></big>

en: The error was: %s
no: Feilen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
no[0]: Det er %d parti med ulagrede trekk.
no[1]: Det er %d partier med ulagrede trekk.

en: Save moves before closing?
no: Lagre trekk før du lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
no[0]: _Lagre %d dokument
no[1]: _Lagre %d dokumenter

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
no: <b><big>Lagre partiet før du stenger det?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
no: Det vil ikke være mulig å fortsette partiet senere
    dersom du ikke lagrer det.

en: PyChess Information Window
no: PyChess informasjonsvindu

en: Human Being
no: Menneske

en: Gain:
no: Tillegg:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
no: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
no: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/trekk

en: Enter Game
no: Legg inn parti

en: Open Sound File
no: Åpne lydfil

en: Select sound file...
no: Velg lydfil...

en: Undescribed panel
no: Ubeskrevet panel

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
no: Du kan starte et nytt parti med <b>Parti</b> → <b>Nytt parti</b>, i vinduet «Nytt parti» kan du velge <b>Spillere</b>, <b>Tidskontroll</b> og <b>Sjakkvarianter</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
no: Du kan velge fra 8 forskjellige vanskelighetsgrader å spille mot maskinen.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
no: Sjakkvarianter er som hvordan brikkene på den siste linjen blir plassert på brettet.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
no: For å lagre et parti <b>Parti</b> → <b>Lagre parti som</b>, angi filnavnet og velg hvor du vil det skal lagres. På bunnen velger du filtypen og <b>Lagre</b>

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
no: Visste du at du kan kreve en seier på tid når det er din tur med <b>Handlinger</b> → <b>Krev vinst på tid</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
no: Trykk <b>Ctrl+Z</b> for å tilby motstanderen å rulle tilbake noen trekk.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
no: For å spille i <b>Fullskjerm</b>, bare trykk <b>F11</b>. Trykk F11 igjen for å forlate fullskjerm igjen.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
no: <b>Hintmodus</b> analyserer partiet ditt, aktiver dette ved å trykke <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
no: <b>Spionmodus</b> analyserer din motstanders parti, aktiver ved å trykke <b>Ctrl+Y</b>.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
no: Du kan spille sjakk ved å lytte til lydene fra spillet. For dette gå til <b>Innstillinger</b> → <b>Preferanser</b> → <b>Lydfane</b>, aktiver <b>Bruk lyder i PyChess</b> og velg dine foretrukne lyder.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
no: Vet du at du kan hjelpe med å oversette PyChess til ditt språk? <b>Hjelp</b> → <b>Oversett PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
no: Vet du at det er mulig å avslutte et parti sjakk på kun 2 turer?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
no: Vet du at antallet mulige sjakkpartier overgår antallet atomer i universet?

en: Shout
no: Rop

en: Chess Shout
no: Sjakkrop

en: Unofficial channel %d
no: Uoffisiell kanal %d

en: the move is an empty string
no: trekket er en tom streng

en: the move is too short
no: trekket er for kort

en: the move needs a piece and a cord
no: trekket trenger en brikke og et koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
no: fangstkoordinatet (%s) er ukorrekt

en: draws
no: spiller remis

en: mates
no: setter sjakk matt

en: puts opponent in check
no: setter motstander i sjakk

en: improves king safety
no: styrker kongestillingen

en: slightly improves king safety
no: gir en liten forbedring av kongestillingen

en: moves a rook to an open file
no: flytter et tårn til en åpen linje

en: moves an rook to a half-open file
no: flytter et tårn til en halvåpen linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
no: flankerer løperen: %s

en: promotes a Pawn to a %s
no: forvandler en bonde til en %s

en: castles
no: rokerer

en: takes back material
no: vinner tilbake materiell

en: sacrifies material
no: ofrer materiell

en: exchanges material
no: bytter av materiell

en: captures material
no: slår materiell

en: rescues a %s
no: redder en %s

en: threatens to win material by %s
no: truer å vinne material ved %s

en: increases the pressure on %s
no: øker trykket mot %s

en: defends %s
no: dekker %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
no: binder en fiendes %(oppiece)s til %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
no: Hvit har en ny brikke på utpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
no: Svart har en ny brikke på utpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
no: %(color)s har en ny passert bonde på %(cord)s

en: half-open
no: halvåpen

en: in the %(x)s%(y)s file
no: i linjen %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
no: i linjene %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
no: %(color)s har en dobbeltbonde %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
no: %(color)s har nye dobbeltbønder %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
no[0]: %(color)s har en isolert bonde i linjen %(x)s
no[1]: %(color)s har isolerte bønder i linjene %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
no: %s flytter bøndene inn i en stonewall-oppstilling

en: %s can no longer castle
no: %s kan ikke rokere lenger

en: %s can no longer castle in queenside
no: %s kan ikke rokere på dronningsiden

en: %s can no longer castle in kingside
no: %s kan ikke rokere på kongesiden

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
no: %(opcolor)s har en ny fanget løper på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
no: utvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
no: bringer en bonde nærmere sisteraden: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
no: bringer en %(piece)s nærmere fiendens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
no: utvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
no: setter en %(piece)s mer aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
no: Hvit burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black should do pawn storm in left
no: Svart burde foreta en bondestorm til venstre

en: White should do pawn storm in left
no: Hvit burde foreta en bondestorm til venstre

en: Black should do pawn storm in right
no: Svart burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black has a rather cramped position
no: Svart har en temmelig trang stilling

en: Black has a slightly cramped position
no: Svart har en noe trang stilling

en: White has a rather cramped position
no: Hvit har en temmelig trang stilling

en: White has a slightly cramped position
no: Hvit har en noe trang stilling

en: Opening Book
no: Åpningsbok

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
no: Åpningsboken vil prøve å inspirere deg under åpningsfasen av partiet ved å vise deg vanlige trekk gjort av sjakkmestere

en: Official PyChess panel.
no: Offisielt PyChess-panel.

en: In this position,
    there is no book move.
no: I denne stillingen
    finnes ingen trekk fra åpningsboken

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
no: Chat-panelet lar deg kommunisere med motstanderne dine under et parti, gitt at han eller hun er interessert

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
no: Kommentarpanelet vil prøve å analysere og forklare trekkene som blir spilt

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
no: %(color)s flytter en %(piece)s til %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
no: Trekklisten holder orden på spillernes trekk og lar deg navigere gjennom partihistorikken

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
no: Evalueringspanelet prøver å evaluere stillingen og viser deg en graf of partiets fremdrift

en: Session login
no: Sesjons innlogging

en: SSH proxy server login
no: logg inn via en SSH mellomtjener

en: %s - connect failure
no: %s - tilkoblingsfeil

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
no: Bruker kontoen har ikke tillatelse til å starte X2Go sesjoner!

en: %s - connect
no: %s - koble til

en: Authentication has been successful.
no: Autentiseringen var vellykket.

en: SSH tunnel started
no: SSH tunnel har startet

en: Authentication failed!
no: Autentiseringen feilet!

en: %s - SSH proxy
no: %s - ssh mellomtjener

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
no: Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!

en: %s - socket error
no: %s - sokkel feil

en: %s - host key error
no: %s - verts nøkkel feil

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
no: Den eksterne serverens verts nøkkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - missing home directory
no: %s - mangler hjemmekatalog

en: The remote user's home directory does not exist.
no: Brukerens hjemmekatalog på den eksterne serveren finnes ikke.

en: %s - key error
no: %s - nøkkel feil

en: %s - auth error
no: %s - autentiseringens feil

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
no: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. X2Go serveren kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil  ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: %s - SSH error
no: %s - SSH feil

en: %s - unknown error
no: %s - ukjent feil

en: An unknown error occured during authentication!
no: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
no: PyHoca-GUI
    Kobler deg til ,,%s''

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
no: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Holder på med å koble deg til X2Go serveren ,,%s''

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
no: PyHoca-GUI
    Kobler deg til X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
no: PyHoca-GUI (Python X2Go Client)
    Klient for å koble deg til en ekstern X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
no: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
no: GNOME skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
no: MATE Skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
no: K skrivebordsmiljø (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE)
no: Lettvekts X skrivebord (LXDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
no: Trinity X Skrivebord (KDE3-liknende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
no: Unity X skrivebords skall (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
no: XFCE skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
no: Publiserte applikasjoner

en: Single Application
no: Enkelt applikasjon

en: Share desktop session (SHADOW)
no: Del skrivebordssesjon (skygge)

en: XDMCP Query
no: XDMCP spørring

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
no: Windows Terminal Server (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
no: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Internet Browser
no: Nettleser

en: Email Client
no: Epost klient

en: Open file with system's default application
no: Åpne filen med systems foretrukne applikasjon

en: Open application chooser dialog
no: Åpne applikasjonsvelger dialog

en: Save incoming file as ...
no: Lagre innkommende fil som ...

en: settings derived from
no: innstillinger arvet fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
no: Sesjonstittel

en: Session Window
no: Sesjonsvindu

en: Session Startup
no: Sesjon oppstart

en: Connection Link Speed
no: Tilkoblingens forbindelseshastighet

en: Folder Exports
no: Mappe eksporter

en: File Import
no: Fil import

en: Set session window title
no: Angi sesjons vindustittel

en: Use a default session window title
no: Benytt standard sesjons vindustittel

en: Custom session window title
no: Tilpasset sesjon vindustittel

en: Window Icon
no: Vindusikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
no: Start sesjonen automatisk etter innlogging

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
no: Logg inn automatisk etter at %s har startet (trenger -auto-connect)

en: RDP options
no: RDP alternativer

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
no: Integrer eksterne applikasjon(er) inn i det lokale skrivebordet (rotløs modus)

en: Menu of published applications
no: Meny med publiserte applikasjoner

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
no: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
no: Aktiver videresending av SSH autentiseringen for agent tilkoblinger

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
no: Lagre SSH vertsnøkler under en (unik) X2Go sesjonsprofil ID

en: Server behind SSH proxy
no: Server bak SSH mellomtjeneren

en: Use same username for X2Go and proxy host
no: Bruk samme brukernavn for X2Go og proxyserveren

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
no: Bruk samme autentisering for X2Go og proxyserveren

en: Key file
no: Nøkkelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
no: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for proxy autentisering

en: Image quality
no: Bildekvalitet

en: Set display DPI
no: Sett skjermens DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
no: Ikke angi (benytt server-side verktøy for å konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
no: Automatisk oppdag og benytt klient-side konfigurasjon for tastaturet inne i sesjonen

en: Use custom keyboard settings as provided below
no: Benytt tilpasset innstillinger for tastaturoppsett som gitt nedenfor

en: Layout variant
no: Utformingsvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
no: Aktiver lydstøtte

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
no: Arts (ikke supportert)

en: Use default sound port
no: Benytt standard lydport

en: Custom sound port
no: Selvvalgt lydport

en: Client Side printing
no: Klientside utskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
no: Benytt lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
no: Lagre listen over delte mapper ved sesjonsavslutning%s

en: Connect Method
no: Tilkoblingsmetode

en: Convert between client and server encodings
no: Konverter tegnkodingen mellom klient og server

en: Client encoding
no: Klientens tegnkode

en: Server encoding
no: Serverens tegnkode

en: Use file MIME box for local file import
no: Benytt filens MIME boks for lokal fil import

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
no: PyHoca-GUI Profil håndterer - ny profil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
no: PyHoca-GUI Profil håndterer  - %s (tilkoblet)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
no: PyHoca-GUI Profil håndterer  - %s

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
no: Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
no: Velg et ikon for denne sesjonsprofilen

en: Choose a public SSH key
no: Velg en offentlig SSH nøkkel

en: Choose a folder to share within a session
no: Velg en mappe som skal deles i en sesjon

en: Profile Manager
no: Profil håndterer

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
no: Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!

en: Profile name %s already exists!!!
no: Profilnavnet %s eksisterer allerede!

en: %s - profile added
no: %s - profil lagt til

en: A new session profile has been added.
no: En ny sesjonsprofil har blitt lagt til.

en: %s - modified
no: %s - endret

en: Changes to profile have been saved.
no: Endringer til profilen har blitt lagret.

en: Share Desktop Session - %s
no: Del skrivebordssesjon - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
no: Velg en av de tilgjengelige skrivebordssesjonene på denne serveren

en: View session only
no: Bare vis sesjonen

en: Gain full access
no: Få full tilgang

en: Share Desktop
no: Del skrivebord

en: Use as Template for New Profile
no: Benytt som mal for en ny profil

en: Export Profile
no: Eksporter profil

en: About %s (%s)...
no: Om %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
no: Håndter sesjonsprofil

en: Printing Preferences
no: Utksriftsinnstillinger

en: Client Options
no: Klient alternativer

en: Resume Session
no: Gjenoppta sesjon

en: Resume Session (not possible)
no: Gjenoppta sesjon (ikke mulig)

en: Transfer Session
no: Overfør sesjon

en: Transfer Session (not possible)
no: Overfør sesjon (ikke mulig)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
no: Koble fra sesjonen (og avslutte)

en: Suspend Session (and disconnect)
no: Koble fra sesjonen

en: Suspend Session
no: Frakoble sesjon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
no: Avslutte sesjonen (og

en: Terminate Session (and disconnect)
no: Avslutte sesjon (og koble fra)

en: Terminate Session
no: Avslutte sesjon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
no: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra/avslutte)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
no: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra)

en: End Desktop Sharing
no: Avslutt skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
no: Oppfrisk menytreet

en: Rename Session Window
no: Omdøp sesjonsvinduet

en: Show Session Window
no: Vis sesjonsvindu

en: &Share custom local folder
no: &Del selvvalgt lokal mappe

en: Unshare:
no: Stopp deling:

en: Unshare &all local folders
no: Stopp deling på a&lle lokale mapper

en: Restore shares in next session
no: Gjenopprett delte mapper i neste sesjon

en: Connect %s
no: Koble til %s

en: Currently connecting...
no: Kobler til...

en: Start &new Desktop Session
no: Start &ny skrivebordssesjon

en: Start Desktop Sharing Session
no: Start sesjon for skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
no: Henter applikasjonsmenyen...

en: Retrieve Application Menu
no: Hent applikasjonsmenyen

en: Start &new RDP Session
no: Start &ny RDP sesjon

en: Start &new Session
no: Start &ny sesjon

en: Launch Single Application
no: Start enkelt applikasjon

en: Manage Application Menu
no: Administrer applkasjonsmenyen

en: &Clean all sessions
no: &Rensk opp alle sesjoner

en: Customize &profile
no: TIlpass &profil

en: Shared &folders
no: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
no: &Koble fra serveren

en: Suspend Session and E&xit application
no: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Disconnect and E&xit application
no: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Add Profile
no: Legg til profil

en: No session profiles defined
no: Ingen sesjonsprofiler er definert

en: Export all Profiles
no: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
no: Eksporter profilgruppe

en: Import Session Profiles
no: Importere sesjonsprofiler

en: Connect Server
no: Koble til server

en: About %s ...
no: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
no: Koble fra sesjonene og avslutt applikasjonen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
no: Kobler fra %s og avslutter applikasjonen...

en: Exiting application...
no: Avslutter applikasjonen...

en: %s - server warning
no: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
no: X2Go serveren publiserer ikke en applikasjonsmeny

en: SSH key authentication has been successful.
no: SSH nøkkel autentisering var vellykket.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
no: SSH mellomtjenerens vertsnøkkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - EOF error
no: %s - EOF feil

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
no: Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Forsøk igjen.

en: %s - auth key error
no: %s - Feil med autentiseringsnøkkel

en: An unknown error occurred during authentication!
no: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
no: %s: Direkte RDP er ikke støttet enda

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
no: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,DirectRDP'' er ikke
    støttet av %s (%s), enda!
    
    DirectRDP støtte vil være tilgjengelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
no: Ukjent sesjonsprofil, konfigurer den først...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
no: Deling av skrivebord med %s er ikke støttet av serveren

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
no: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,Skygge'' er ikke
    støttet av X2Go Server (%s), enda!
    
    Skrivebordsdeling med %s krever
    X2Go Server 4.1.0.0, eller nyere.

en: %s - session warning
no: %s - advarsel om sesjon

en: Execution of command ,,%s'' failed.
no: Utførelsen av kommandoen "%s" feilet.

en: Cleaning X2Go sessions...
no: Rensker opp i X2Go sesjoner...

en: %s - disconnect
no: %s - koble fra

en: X2Go Profile is now disconnected.
no: X2Go profilen er nå frakoblet.

en: New Session Profile
no: Ny sesjonsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
no: Virkelig slette sesjonsprofilen "%s"?

en: %s - profile deleted
no: %s - profilen er slettet

en: The session profile has been deleted.
no: Sesjonsprofilen har blitt slettet.

en: import session profile(s)
no: Import sesjonsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
no: %s: Import av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
no: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli importert fra 
    filen "%s".
    
    Er du sikker at sesjonsprofil filen har det riktige formatet?

en: %s: Write failure after import
no: %s: Skrivefeil etter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
no: Sesjonsprofilens konfigurasjon kunne ikke bli skrevet til fil etter import 
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: None of the session profiles could be imported...
no: Ingen av sesjonsprofilene kunne bli importert...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
no: For detaljer, start %s fra kommandolinjen og gjenta importen.

en: Only these session profiles could be imported...
no: Kun disse sesjonsprofilene har blitt importert...

en: Whereas these session profiles failed to import...
no: Og disse sesjonsprofilen feilet under importeringen...

en: New session profiles have been imported...
no: Nye sesjonsprofiler har blitt importert...

en: New session profile has been imported...
no: En ny sesjonsprofil har blitt importert...

en: %s - export session profiles
no: %s - eksporter sesjonsprofiler

en: %s - export session profile
no: %s - eksporter sesjonsprofil

en: %s: Export file already exists
no: %s: Eksportfilen eksisterer allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
no: Filen "%s" eksisteren allerede i denne mappen.
    
    Vil du overskrive den?

en: %s - profiles exported
no: %s - profilene ble eksportert

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
no: Eksporten av sesjonsprofilgruppen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s - profile exported
no: %s - profilen er eksportert

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
no: Eksporten av sesjonsprofilen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
no: %s: Eksporteringen av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
no: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli eksportert til 
    filen "%s".
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
no: %s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
no: Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.
    %s nøkkelens fingeravtrykkk er "%s".
    
    Er du sikker på at du vil fortsette tilkoblingen?

en: %s: Confirm Host Authorization
no: %s: Verifiser vert autorisasjonen

en: %s - channel error
no: %s - feil med kanalen

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
no: Mistet uventet forbindelsen til server %s ! Forsøk å autentisiere deg på nytt til serveren...

en: %s - session failure
no: %s - sesjonsfeil

en: The session startup failed.
no: Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - timeout
no: %s - tidsavbrudd

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
no: Serveren brukte for lang tid med å komme med listen over 
    skrivebord som det er mulig å dele.
    Dette kan noen ganger skje, vennligst forsøk igjen.

en: %s - desktop sharing failed
no: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
no: Skrivebordet %s er ikke tilgjengelig for deling (lenger).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
no: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go serveren.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
no: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
no: Revers TCP port videresendingsforespørselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Session startup failed.
no: Tunnel videresendingsforespørsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - audio warning
no: %s - advarsel om lyd

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
no: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP).

en: %s - audio error
no: %s - feil med lyden

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
no: X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
no: X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet.

en: %s - audio problem
no: %s - problem med lyden

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
no: Klarte ikke å sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.
    %s

en: %s - client-side printing not available
no: %s - klient-side utskrift er ikke tilgjengelig

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
no: Serveren nekter klient-side utskrift innenfra denne sesjonen.
    %s

en: %s - MIME box not available
no: %s - MIME boks ikke tilgjengelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
no: Serveren støtter ikke X2Go MIME boks.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
no: %s - klient-side mapper er ikke mulig å dele

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
no: Serveren nekter klient-side mapperdeling med denne sesjonen.
    %s

en: %s - client resources not sharable
no: %s - klient ressurser er ikke mulig å dele

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
no: Klient-side mapper og skrivere kan ikke bli delt med denne sesjonen.
    %s

en: %s - print error
no: %s - feil ved utskrift

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
no: %s
    ...oppstod på skriver %s fra sesjon
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
no: %s
    ...oppstod fra sesjon
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
no: Ny X2Go sesjon starter opp...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
no: En annen klient startet X2Go sesjon
    %s

en: %s - resume
no: %s - gjenoppta

en: Resuming X2Go session...
    %s
no: Gjenopptar X2Go sesjon...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
no: En annen klient gjenopptok X2Go sesjon
    %s

en: %s - running
no: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
no: Fant allerede kjørende sesjon
    %s

en: %s - suspend
no: %s - koble fra

en: X2Go Session has been suspended
    %s
no: X2Go sesjonen har blitt frakoblet
    %s

en: %s - terminate
no: %s - avslutt

en: X2Go Session has terminated
    %s
no: X2Go sesjonen har blitt avsluttet
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
no: Er du helt sikker på at du ønser å
    slette valgt sesjonsprofil "%s"?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
no: PyHoca-GUI kjører allerede for bruker "%s"!
    
    Kun en instans av PyHoca-GUI kan bli startet per
    bruker. PyHoca-GUI ikonet kan bli funnet i ditt
    skrivebords systemkurv område.

en: %s - Printing Preferences
no: %s - Utskriftsinnstillinger

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
no: %s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)

en: Open this dialog window
no: Åpne dette dialogvinduet

en: Open with PDF viewer
no: Åpne med PDF leseren

en: Save to a local folder
no: Lagre i en lokal mappe

en: Print to a local printer
no: Skriv ut til en lokal skriver

en: Run custom print command
no: Kjør en selvvalgt kommando for utskrift

en: <Select a print action here>
no: <velg en utskriftshandling her>

en: Print action
no: Skriv ut handling

en: Default action for incoming print jobs
no: Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
no: PDF leser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
no: Lagre PDF'er i en mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
no: Benytt denne skriveren

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
no: Selvvalgt kommando for utskrift

en: - no printers installed -
no: - ingen skrivere installert -

en: - print system is not available -
no: - utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -

en: Choose PDF viewer application
no: Velg PDF leseprogram

en: Choose PDF saving location
no: Velg plassering for PDF lagring

en: Session Title - %s
no: Sesjonstittel - %s

en: Change session title to
no: Endre sesjonstittelen til

en: Server Information - %s
no: Serverinformasjon - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
no: Sesjonsprofil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tillegg og deres versjoner...

en: Server Core
no: Server kjerne

en: Server Extensions
no: Server utvidelser

en: X2Go Server Add-ons
no: X2Go Server tillegg

en: X2Go Server Features
no: X2Go Server Funksjoner

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
no: Ignorerer foreldet kommando på linje %(lineno)s: Kommandoen %(cmd)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Den kan tas bort i fremtidige versjoner, noe som vil resultere i alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta bort denne kommandoen fra din kickstart-fil.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
no: Ugyldig URL for %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
no: Kan ikke åpne %%ksappend-fil

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
no: Gruppen kan ikke spesifisere både --nodefaults og --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
no: Usupportert versjon spesifisert: %s

en: Option %s is required
no: Flagget %s er nødvendig

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
no: Ignorerer foreldet flagg på linje %(lineno)s. Flagget %(option)s er foreldet og har ingen effekt lenger. Det kan komme til å tas bort i fremtidige versjoner, som kan resultere i en alvorlig feil fra kickstart. Vennligst ta vekk dette flagget i din kickstart-fil.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
no: Flagget %(opt)s: ugyldig booleansk verdi: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
no: Flagget %(opt)s: ugyldig strengverdi: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
no: Nødvendig flagg satt for flagg som ikke tar imot en verdi

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
no: Følgende problem oppsto på linje %(lineno)s av kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
no: Følgende feil oppsto på linje %s i kickstart-filen.

en: version of kickstart syntax to validate against
no: versjon av kickstart-syntaks å validere mot

en: The version %s is not supported by pykickstart
no: Denne versjonen %s er ikke støttet av pykickstart

en: halt after the first error or warning
no: stopp etter første feil eller advarsel

en: parse include files when %include is seen
no: tolke inkluderingsfiler når %include er funnet

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
no: Filen bruker et foreldet flagg eller kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
no: Allmenn kickstart-feil i inndatafil

en: General error in input file:  %s
no: Allmenn feil i inndatafil: %s

en: * Unnamed *
no: * navnløs *

en: Closed, no files selected
no: Lukket, ingen filer er valgt

en: Unable to open %s
no: Kan ikke åpne %s

en: File %s open
no: Fil %s åpen

en: File %s saved
no: Filen %s er lagret

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
no: Bytter til buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
no: Denne partisjonen inneholder data for harddisk-installasjonen.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
no: Du kan ikke slette en partisjon fra en LDL-formatert DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
no: Denne enheten er en del av RAID-enhet %s.

en: This device is part of a RAID device.
no: Denne enheten er en del av en RAID-enhet.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
no: Denne enheten er en del av LVM-volumgruppe «%s».

en: This device is part of a LVM volume group.
no: Denne enheten er en del av en LVM-volumgruppe.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
no: Din rot-partisjon er mindre enn 250 megabyte og dette er vanligvis for lite for å installere %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
no: Du har ikke definert en rot-partisjon (/). Dette må gjøres før installasjonen av %s kan fortsette.

en: You have not created a bootable partition.
no: Du har ikke laget en oppstartbar partisjon.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
no: Du har ikke spesifisert en swap-partisjon. Selv om det ikke er et strengt krav om dette i alle tilfeller, så vil det øke ytelsen for de fleste installasjoner.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
no: Monteringspunktet er ugyldig. Katalogen %s må være på rotfilsystemet (/).

en: The mount point %s must be on a linux file system.
no: Monteringspunkt %s må være på et linux-filsystem.

en: FCoE not available
no: FCoE er ikke tilgjengelig

en: bootloader device
no: enhet for oppstartslaster

en: RAID Device
no: RAID-enhet

en: First sector of boot partition
no: Første sektor på oppstartspartisjonen

en: EFI System Partition
no: EFI systempartisjon

en: PReP Boot Partition
no: PReP oppstartspartisjon

en: Apple Bootstrap Partition
no: Apple oppstartspartisjon

en: You have not specified a device number or the number is invalid
no: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
no: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
no: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
no: zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal ignoreres.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
no: Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
no: Må oppgi navn på iSCSI-initiator

en: iSCSI not available
no: iSCSI er ikke tilgjengelig

en: No initiator name set
no: Navn på initiator er ikke satt

en: No new iSCSI nodes discovered
no: Ingen nye iSCSI-noder oppdaget

en: Creating %(type)s on %(device)s
no: Lager %(type)s på %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
no: filsystemkonfigurasjon mangler en type

en: Unknown return code: %d.
no: Ukjent returkode: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
no: %(type)s filsystemsjekk feiler på %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
no: Feil på filsystemer ble ikke rettet.

en: Operational error.
no: Operasjonsfeil.

en: Usage or syntax error.
no: Feil med bruk eller syntaks.

en: e2fsck cancelled by user request.
no: e2fsck ble avbrutt av bruker.

en: Shared library error.
no: Feil med delt bibliotek.

en: Usage error.
no: Feil bruk.

en: vginfo failed for %s
no: vginfo feilet for %s

en: Argentinian Spanish
no: Argentinsk spansk

en: Nicaraguan Spanish
no: Nicaraguansk spansk

en: Venezuelan Spanish
no: Venezuelanske spansk

en: Serbian Latin
no: Serbisk latin

en: Enter a valid value.
no: Oppgi en gyldig verdi.

en: Enter a valid email address.
no: Oppgi en gyldig e-postadresse

en: Enter a valid IPv4 address.
no: Oppgi en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
no: Oppgi en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
no: Oppgi en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
no: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
no: Verdien må være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
no: Verdien må minimum ha %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
no: Verdien kan maksimalt ha %(limit_value)d tegn (den er %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
no: %(field_name)s må være unik for %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
no: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

en: Value %r is not a valid choice.
no: Verdien %r er ikke et gyldig valg.

en: This field cannot be null.
no: Feltet kan ikke være tomt.

en: This field cannot be blank.
no: Feltet kan ikke være blankt.

en: Field of type: %(field_type)s
no: Felt av typen: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
no: «%s»-verdien må være et heltall.

en: '%s' value must be either True or False.
no: «%s»-verdien må være enten True eller False.

en: Boolean (Either True or False)
no: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
no: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Comma-separated integers
no: Heltall adskilt med komma

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
no: «%s»-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
no: «%s»-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD), men det er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
no: Dato (uten tid)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
no: «%s»-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
no: «%s»-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), men er ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
no: Dato (med tid)

en: '%s' value must be a decimal number.
no: «%s»-verdien må være et desimaltall.

en: '%s' value must be a float.
no: «%s»-verdien må være et flyttall.

en: Big (8 byte) integer
no: Stort (8 byte) heltall

en: IPv4 address
no: IPv4-adresse

en: '%s' value must be either None, True or False.
no: «%s»-verdien må være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
no: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive integer
no: Positivt heltall

en: Positive small integer
no: Positivt lite heltall

en: Slug (up to %(max_length)s)
no: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
no: Lite heltall

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
no: «%s»-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
no: «%s»-verdien er på den korrekte formen (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men det er en ugyldig dato.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
no: Modell %(model)s med primærnøkkelen %(pk)r finnes ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
no: Fremmednøkkel (type bestemmes av relatert felt)

en: One-to-one relationship
no: En-til-en-relasjon

en: Many-to-many relationship
no: Mange-til-mange-relasjon

en: Enter a whole number.
no: Oppgi et heltall.

en: Enter a number.
no: Oppgi et tall.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
no: Verdien kan ikke ha mer enn %s siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
no: Verdien kan ikke ha mer enn %s desimaler.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
no: Verdien kan ikke ha mer enn %s siffer foran komma.

en: Enter a valid date.
no: Oppgi en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
no: Oppgi et gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
no: Oppgi gyldig dato og tidspunkt.

en: No file was submitted.
no: Ingen fil ble sendt.

en: The submitted file is empty.
no: Filen er tom.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
no: Filnavnet kan maksimalt ha %(max)d tegn (det har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
no: Vennligst last opp en ny fil eller marker fjern-boksen, ikke begge.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
no: Last opp et gyldig bilde. Filen du lastet opp var ødelagt eller ikke et bilde.

en: Enter a valid URL.
no: Oppgi en gyldig nettadresse.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
no: Velg et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Enter a list of values.
no: Oppgi en liste med verdier.

en: Please correct the duplicate values below.
no: Vennligst korriger de dupliserte verdiene nedenfor.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
no: Primærnøkkelen er ikke den samme som foreldreinstansens primærnøkkel.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
no: %(datetime)s kunne ikke tolkes i tidssonen %(current_timezone)s, det kan være tvetydig eller ikke eksistere.

en: yes,no,maybe
no: ja,nei,kanskje

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
no: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
no: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
no: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
no: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
no: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
no: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
no: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
no: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
no: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
no: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
no: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
no: des.

[ctx: alt. month]
en: January
no: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
no: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
no: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
no: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
no: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
no: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
no: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
no: Desember

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
no: %(truncated_text)s…

en: Directory indexes are not allowed here.
no: Mappeinnhold er ikke tillatt her.

en: "%(path)s" does not exist
no: «%(path)s» finnes ikke

en: Index of %(directory)s
no: Innhold i %(directory)s

en: No year specified
no: År ikke spesifisert

en: No month specified
no: Måned ikke spesifisert

en: No day specified
no: Dag ikke spesifisert

en: No week specified
no: Uke ikke spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
no: Ingen %(verbose_name_plural)s tilgjengelig

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
no: Fremtidig %(verbose_name_plural)s ikke tilgjengelig fordi %(class_name)s.allow_future er False.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
no: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
no: Slettet %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
no: Kan ikke slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
no: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
no: Siste syv dager

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
no: Vennligst oppgi gyldig %(username)s og passord til en administrasjonsbrukerkonto. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: Please log in again, because your session has expired.
no: Økten din har tidsavbrutt, vennligst logg inn igjen.

en: action time
no: tid for handling

en: object id
no: objekt-ID

en: action flag
no: handlingsflagg

en: change message
no: endre melding

en: log entry
no: logginnlegg

en: log entries
no: logginnlegg

en: Added "%(object)s".
no: La til «%(object)s».

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
no: Endret «%(object)s» - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
no: Slettet «%(object)s».

en: LogEntry Object
no: LogEntry-objekt

en: Changed %s.
no: Endret %s.

en: No fields changed.
no: Ingen felt endret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
no: %(name)s "%(obj)s" ble lagt til. Du kan legge til en ny %(name)s nedenfor.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
no: %(name)s "%(obj)s" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
no: %(name)s "%(obj)s" ble endret. Du kan legge til en ny %(name)s nedenfor.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
no: Du må velge objekter for å utføre handlinger på dem. Ingen objekter har blitt endret.

en: No action selected.
no: Ingen handling valgt.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
no: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r finnes ikke.

en: Change %s
no: Endre %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
no[0]: %(count)s %(name)s ble endret.
no[1]: %(count)s %(name)s ble endret.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
no[0]: %(total_count)s valgt
no[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
no: 0 av %(cnt)s valgt

en: Change history: %s
no: Endringshistorikk: %s

en: Site administration
no: Nettstedsadministrasjon

en: %s administration
no: %s-administrasjon

en: Add Another
no: Legg til ny

en: Server error (500)
no: Tjenerfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
no: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
no: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Run the selected action
no: Utfør den valgte handlingen

en: Click here to select the objects across all pages
no: Trykk her for å velge samtlige objekter fra alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
no: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
no: Velkommen,

en: Remove from sorting
no: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
no: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
no: Slå av og på sortering

en: Yes, I'm sure
no: Ja, jeg er sikker

en: Delete multiple objects
no: Slett flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
no: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville resultere i sletting av relaterte objekter, men kontoen din har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
no: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville kreve sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
no: Er du sikker på vil slette det valgte %(objects_name)s? De følgende objektene og deres relaterte objekter vil bli slettet:

en:  By %(filter_title)s
no: Etter %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
no: Modeller i %(name)s-applikasjonen

en: You don't have permission to edit anything.
no: Du har ikke rettigheter til å redigere noe.

en: Recent Actions
no: Siste handlinger

en: My Actions
no: Mine handlinger

en: Unknown content
no: Ukjent innhold

en: Forgotten your password or username?
no: Glemt brukernavnet eller passordet ditt?

en: Date/time
no: Dato/tid

en: %(counter)s result | %(counter)s results
no[0]: %(counter)s resultat
no[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
no: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
no: Lagre som ny

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
no: Skriv først inn brukernavn og passord. Deretter vil du få mulighet til å endre flere brukerinnstillinger.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
no: Skriv inn et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
no: Skriv inn det samme passordet som ovenfor, for verifisering.

en: Add another %(verbose_name)s
no: Legg til ny %(verbose_name)s

en: Delete?
no: Slette?

en: Password change
no: Endre passord

en: Password change successful
no: Passord endret

en: Your password was changed.
no: Ditt passord ble endret.

en: Change my password
no: Endre passord

en: Password reset complete
no: Passord nullstilt

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
no: Passordet ditt er satt. Du kan nå logge inn.

en: Password reset confirmation
no: Bekreftelse på nullstilt passord

en: Confirm password:
no: Gjenta nytt passord:

en: Password reset unsuccessful
no: Passordet ble ikke nullstilt

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
no: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord. Du bør motta den om kort tid.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
no: Du mottar denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt på %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
no: Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt det:

en: Thanks for using our site!
no: Takk for at du bruker siden vår!

en: The %(site_name)s team
no: Hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
no: Glemt passordet ditt? Oppgi e-postadressen din under, så sender vi deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord.

en: All dates
no: Alle datoer

en: Select %s to change
no: Velg %s du ønsker å endre

en: Available %s
no: Tilgjengelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
no: Dette er listen over tilgjengelige %s. Du kan velge noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Velg"-pilen mellom de to boksene.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
no: Skriv i dette feltet for å filtrere ned listen av tilgjengelige %s.

en: Choose all
no: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
no: Klikk for å velge alle %s samtidig

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
no: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Fjern"-pilen mellom de to boksene.

en: Click to remove all chosen %s at once.
no: Klikk for å fjerne alle valgte %s samtidig

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
no[0]: %(sel)s av %(cnt)s valgt
no[1]: %(sel)s av %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
no: Du har ulagrede endringer i individuelle felter. Hvis du utfører en handling, vil dine ulagrede endringer gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
no: Du har valgt en handling, men du har ikke lagret dine endringer i individuelle felter enda. Vennligst trykk OK for å lagre. Du må utføre handlingen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
no: Du har valgt en handling, og har ikke gjort noen endringer i individuelle felter. Du ser mest sannsynlig etter Gå-knappen, ikke Lagre-knappen.

en: S M T W T F S
no: S M T O T F L

en: Choose a time
no: Velg et klokkeslett

en: 6 a.m.
no: 06:00

en: App %r not found
no: Fant ikke applikasjonen %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
no: Fant ikke modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
no: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: model:
no: modell:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
no: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
no: alle %s

en: number of %s
no: antall %s

en: Fields on %s objects
no: Felter på %s-objekter

en: %s does not appear to be a urlpattern object
no: %s ser ikke ut til å være et urlpattern-objekt

en: Bookmarklets
no: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
no: Dokumentasjonsbokmerker

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
no: 
    <p class="help">For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinja
    for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge
    bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet. Noen av disse
    bokmerkene krever at datamaskinen du bruker er markert som "intern"
    (kontakt din systemadministrator hvis du er usikker på om maskinen din er "intern").</p>

en: Documentation for this page
no: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
no: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visningsfunksjonen som genererte den siden.

en: Show object ID
no: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
no: Viser "content-type" og en unik ID for sider som representerer et enkelt objekt.

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
no: Hopper til administrasjonssiden for sider som representerer et enkelt objekt.

en: As above, but opens the admin page in a new window.
no: Samme som over, men åpner administrasjonssiden i et nytt vindu.

en: Personal info
no: Personlig informasjon

en: Important dates
no: Viktige datoer

en: Password changed successfully.
no: Passordet er endret.

en: Change password: %s
no: Endre passord: %s

en: No password set.
no: Passord ikke satt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
no: Ugyldig passordformat eller ukjent hash-algoritme.

en: A user with that username already exists.
no: Det eksisterer allerede en bruker med dette brukernavnet.

en: The two password fields didn't match.
no: De to passordfeltene er ikke like.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
no: Påkrevet. 30 tegn eller færre. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
no: Verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
no: Selve passordet lagres ikke, så det finnes ingen måte å se denne brukerens passord på. Du kan endre passordet med <a href="password/">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
no: Vennligst oppgi korrekt %(username)s og passord. Merk at det kan være forskjell på små og store bokstaver.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
no: Din nettleser ser ikke ut til å støtte informasjonskapsler (cookies). Informasjonskapsler er påkrevet for å logge inn.

en: This account is inactive.
no: Denne kontoen er inaktiv.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
no: Den oppgitte e-postadressen er ikke registrert hos oss. Er du sikker på at du er registrert?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
no: Brukerkontoen assosiert med denne e-postadressen kan ikke nullstille passordet.

en: New password confirmation
no: Bekreft nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
no: Ditt gamle passord er galt. Vennligst prøv igjen.

en: iterations
no: iterasjoner

en: work factor
no: arbeidsfaktor

en: codename
no: kodenavn

en: permission
no: rettighet

en: permissions
no: rettigheter

en: groups
no: grupper

en: last login
no: siste innlogging

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
no: Gruppene denne brukeren er tilknyttet. En bruker vil ha alle rettigheter tilhørende gruppene han/hun er medlem av.

en: user permissions
no: Brukerrettigheter

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
no: Påkrevet. 30 tegn eller færre. Bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: Enter a valid username.
no: Oppgi et gyldig brukernavn

en: staff status
no: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
no: Angir at brukeren kan logge inn på denne administrasjonssiden.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
no: Angir at denne brukeren er aktiv. Avmerk denne i stedet for å slette kontoen.

en: date joined
no: registrert

en: Logged out
no: Logget ut

en: Password reset on %(site_name)s
no: Passord-nullstilling på %(site_name)s

en: Flag selected comments
no: Flagg valgte kommentarer

en: Approve selected comments
no: Tillat valgte kommentarer

en: Remove selected comments
no: Fjern valgte kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
no[0]: 1 kommentar ble %(action)s.
no[1]: %(count)s kommentarer ble %(action)s.

en: %(site_name)s comments
no: %(site_name)s kommentarer

en: Latest comments on %(site_name)s
no: Siste kommentarer fra %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
no[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her.
no[1]: Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
no: Hvis du oppgir noe i dette feltet, vil kommentaren bli behandlet som spam

en: content type
no: innholdstype

en: object ID
no: objekt-ID

en: user's name
no: brukerens navn

en: user's email address
no: brukerens e-postadresse

en: user's URL
no: brukerens nettadresse

en: date/time submitted
no: dato/tid for innsendelse

en: is public
no: er tilgjengelig for alle

en: is removed
no: er fjernet

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
no: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og navnet kan derfor ikke endres.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
no: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og e-postadressen kan derfor ikke endres.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
no: Skrevet av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
no: kommentarflagg

en: comment flags
no: kommentarflagg

en: Approve a comment
no: Tillat en kommentar

en: Really make this comment public?
no: Gjør denne kommentaren offentlig?

en: Thanks for approving
no: Takk for godkjennelse

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
no: Takk for at du tok deg tid til å forbedre kvaliteten på diskusjonen på siden vår

en: Remove a comment
no: Fjern en kommentar

en: Thanks for removing
no: Takk for fjerningen

en: Flag this comment
no: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
no: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
no: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
no: Takk for kommentar

en: Thank you for your comment
no: Takk for din kommentar

en: Preview your comment
no: Forhåndsvis kommentaren din

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
no[0]: Vennligst korriger feilen under
no[1]: Vennligst korriger feilene under

en: Post your comment
no: Publiser din kommentar

en: or make changes
no: eller gjør endringer

en: content types
no: innholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
no: Innholdstype %(ct_id)s objekt har ingen assosiert model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
no: Innholdstype %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finnes ikke

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
no: %(ct_name)s-objekter har ikke get_absolute_url()-metode

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
no: Dette feltet kan kun inneholde bokstaver, nummer, skilletegn, understreker, bindestreker, skråstreker eller tilder.

en: URL is missing a leading slash.
no: URL mangler innledende skråstrek.

en: URL is missing a trailing slash.
no: URL mangler avsluttende skråstrek.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
no: Flatside med URL-en %(url)s finnes allerede for siden %(site)s

en: enable comments
no: tillat kommentarer

en: template name
no: malnavn

en: registration required
no: krever registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
no: Hvis denne er krysset av, kan kun innloggede brukere se siden.

en: flat page
no: flatside

en: flat pages
no: flatsider

en: first step
no: første steg

en: prev step
no: forrige steg

en: submit
no: lagre

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
no: Vi beklager, men dette skjemaet har tidsavbrutt. Vennligst fyll ut skjemaet fra denne siden.

en: No feeds are registered.
no: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn't registered.
no: Slug %r er ikke registrert.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
no: GIS-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
no: Linje-string

en: Multi-point
no: Multipunkt

en: Multi-line string
no: Multilinje-string

en: Multi polygon
no: Multi-polygon

en: Geometry collection
no: Geometri-samling

en: No geometry value provided.
no: Ingen geometriverdi oppgitt.

en: Invalid geometry value.
no: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
no: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
no: En feil oppstod ved transformering av geometrien til SRID fra geometrifeltet.

en: No sitemap available for section: %r
no: Ingen sitemap tilgjengelig for seksjon: %r

en: Page %s empty
no: Side %s tom

en: No page '%s'
no: Ingen side '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
no[0]: %(value).1f million
no[1]: %(value).1f millioner

en: %(value)s million | %(value)s million
no[0]: %(value)s million
no[1]: %(value)s millioner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
no[0]: %(value).1f milliard
no[1]: %(value).1f milliarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
no[0]: %(value)s milliard
no[1]: %(value)s milliarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
no[0]: %(value).1f billion
no[1]: %(value).1f billioner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
no[0]: %(value)s billion
no[1]: %(value)s billioner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
no[0]: %(value).1f kvadrillion
no[1]: %(value).1f kvadrillioner

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
no[0]: %(value)s kvadrillion
no[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
no[0]: %(value).1f kvintillion
no[1]: %(value).1f kvintillioner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
no[0]: %(value)s kvintillion
no[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
no[0]: %(value).1f sekstillion
no[1]: %(value).1f sekstillioner

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
no[0]: %(value)s sekstillion
no[1]: %(value)s sekstillioner

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
no[0]: %(value).1f septillion
no[1]: %(value).1f septillioner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
no[0]: %(value)s septillion
no[1]: %(value)s septillioner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
no[0]: %(value).1f oktillion
no[1]: %(value).1f oktillioner

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
no[0]: %(value)s oktillion
no[1]: %(value)s oktillioner

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
no[0]: %(value).1f nonillion
no[1]: %(value).1f nonillioner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
no[0]: %(value)s nonillion
no[1]: %(value)s nonillioner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
no[0]: %(value).1f desillion
no[1]: %(value).1f desillioner

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
no[0]: %(value)s desillion
no[1]: %(value)s desillioner

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
no[0]: %(value).1f googol
no[1]: %(value).1f googoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
no[0]: %(value)s googol
no[1]: %(value)s googoler

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
no: %(delta)s siden

en: a second ago | %(count)s seconds ago
no[0]: ett sekund siden
no[1]: %(count)s sekunder siden

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
no: %(delta)s fra nå

en: a second from now | %(count)s seconds from now
no[0]: ett sekund fra nå
no[1]: %(count)s sekunder fra nå

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
no[0]: ett minutt fra nå
no[1]: %(count)s minutter fra nå

en: an hour from now | %(count)s hours from now
no[0]: en time fra nå
no[1]: %(count)s timer fra nå

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
no: Oppgi et postnummer på formen NNNN eller ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
no: Feltet krever kun tall.

en: This field requires 7 or 8 digits.
no: Feltet krever 7 eller 8 siffer.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
no: Oppgi gyldig CUIT på formen XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
no: Ugyldig CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
no: Ugyldig lovlig-type. Type må være 27, 20, 23 or 30.

en: Lower Austria
no: Niederösterreich

en: Upper Austria
no: Oberösterreich

en: Styria
no: Steiermark

en: Tyrol
no: Tirol

en: Enter a zip code in the format XXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
no: Oppgi et gyldig Østerrisk personnummer på formen XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
no: Oppgi et firesifret postnummer.

en: Australian State
no: Australsk stat

en: Australian Postcode
no: Australsk postnummer

en: Australian Phone number
no: Australsk telefonnummer

en: Antwerp
no: Antwerpen

en: East Flanders
no: Øst-Flandern

en: Flemish Brabant
no: Flamsk Brabant

en: Liege
no: Liège

en: Walloon Brabant
no: Vallonsk Brabant

en: West Flanders
no: Vest-Flandern

en: Brussels Capital Region
no: Brussel-regionen

en: Wallonia
no: Vallonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
no: Oppgi et gyldig postnummer på formen 1XXX - 9XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXX-XXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
no: Velg en gyldig brasiliansk stat. Den staten er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Invalid CPF number.
no: Ugyldig CPF-nummer.

en: Invalid CNPJ number.
no: Ugyldig CNPJ-nummer.

en: This field requires at least 14 digits
no: Feltet krever minst 14 siffer.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXX XXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
no: Oppgi en kanadisk provins eller territorium.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
no: Oppgi et gyldig kanadisk personnummer på formen XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
no: Basel-Landschaft

en: Berne
no: Bern

en: Graubuenden
no: Graubünden

en: Lucerne
no: Luzern

en: Neuchatel
no: Neuchâtel

en: Valais
no: Wallis

en: Zurich
no: Zürich

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
no: Telefonnummer må være på formen 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
no: Oppgi et gyldig sveitsisk identitets- eller passnummer på formen X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
no: Oppgi et gyldig chilensk RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
no: Oppgi et gyldig chilensk RUT på formen XX.XXX.XXX-X.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
no: ID-kortnummer bestående av 15 eller 18 siffer.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
no: Ugyldig ID-kortnummer: feil sjekksum

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
no: Ugyldig ID-kortnummer: feil fødselsdato

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
no: Ugyldig ID-kortnummer: feil stedskode

en: Enter a valid phone number.
no: Oppgi et gyldig telefonnummer.

en: Enter a valid cell number.
no: Oppgi et gyldig mobiltelefonnummer.

en: Vysocina Region
no: Žilina-regionen

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
no: Oppgi et fødselsnummer på formen XXXXXX/XXXX eller XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
no: Oppgi et gyldig fødselsnummer.

en: Enter a valid IC number.
no: Oppgi et gyldig IC-nummer.

en: Baden-Wuerttemberg
no: Baden-Württemberg

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
no: Oppgi et gyldig tysk identitetsnummer på formen XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Alacant
no: Alicante

en: Almeria
no: Almería

en: Avila
no: Ávila

en: Illes Balears
no: Balearene

en: Caceres
no: Cáceres

en: Cadiz
no: Cádiz

en: Castello
no: Castellón

en: Cordoba
no: Córdoba

en: Guipuzkoa
no: Gipuzkoa

en: Jaen
no: Jaén

en: Leon
no: León

en: Malaga
no: Málaga

en: Navarre
no: Navarra

en: Seville
no: Sevilla

en: Aragon
no: Aragón

en: Principality of Asturias
no: Asturias

en: Balearic Islands
no: Balearene

en: Basque Country
no: Baskerland

en: Castile-La Mancha
no: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
no: Castilla y León

en: Region of Murcia
no: Murcia

en: Foral Community of Navarre
no: Navarra

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
no: Oppgi et gyldig postnummer på formen 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
no: Oppgi et gyldig telefonnummer på et av følgende formater: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
no: Oppgi et gyldig NIF, NIE eller CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
no: Oppgi et gyldig NIF eller NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
no: Ugyldig kontrollsum for NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
no: Ugyldig kontrollsum for NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
no: Ugyldig kontrollsum for CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
no: Oppgi et gyldig kontonummer på formen XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
no: Ugyldig kontrollsum for kontonummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
no: Oppgi et gyldig finsk personnummer.

en: Enter a valid postcode.
no: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Cornwall and Isles of Scilly
no: Cornwall

en: Greater London
no: Stor-London

en: Greater Manchester
no: Stor-Manchester

en: County Antrim
no: Antrim

en: County Armagh
no: Armagh

en: County Down
no: Down

en: County Fermanagh
no: Fermanagh

en: County Londonderry
no: Londonderry

en: County Tyrone
no: Tyrone

en: Orkney Islands
no: Orknøyene

en: Shetland Islands
no: Shetland

en: Western Isles
no: Ytre Hebridene

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
no: Telefonnummer bør ikke begynne med en av de følgende: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
no: Telefonnummer må være i en av de følgende formatene: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
no: Telefonnummer bør begynne med en av de følgende: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
no: Oppgi et gyldig 13-sifret JMBG

en: Error in date segment
no: Feil i datosegment

en: Enter a valid 11 digit OIB
no: Oppgi et gyldig 11-sifret OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
no: Oppgi et gyldig kjøretøyregistreringsnummer.

en: Enter a valid location code
no: Oppgi en gyldig stedskode

en: Number part cannot be zero
no: Nummerdelen kan ikke være null

en: Enter a valid 5 digit postal code
no: Oppgi et gyldig femsifret postnummer

en: Enter a valid phone number
no: Oppgi et gyldig telefonnummer.

en: Enter a valid area or mobile network code
no: Oppgi en gyldig område- eller mobilnettverkskode

en: The phone nubmer is too long
no: Telefonnummeret er for langt

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
no: Oppgi et gyldig 19-sifret JMBAG begynnende med 601983

en: Card issue number cannot be zero
no: Kortutstedsnummer kan ikke være null

en: Grad Zagreb
no: Zagreb by

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
no: Bjelovar-Bilogora

en: Brodsko-posavska županija
no: Brod-Posavina

en: Dubrovačko-neretvanska županija
no: Dubrovnik-Neretva

en: Istarska županija
no: Istria

en: Karlovačka županija
no: Karlovac

en: Koprivničko-križevačka županija
no: Koprivnica-Križevci

en: Krapinsko-zagorska županija
no: Krapina-Zagorje

en: Ličko-senjska županija
no: Lika-Senj

en: Međimurska županija
no: Međimurje

en: Osječko-baranjska županija
no: Osijek-Baranja

en: Požeško-slavonska županija
no: Požega-Slavonia

en: Primorsko-goranska županija
no: Primorje-Gorski Kotar

en: Sisačko-moslavačka županija
no: Sisak-Moslavina

en: Splitsko-dalmatinska županija
no: Split-Dalmatia

en: Šibensko-kninska županija
no: Šibenik-Knin

en: Varaždinska županija
no: Varaždin

en: Virovitičko-podravska županija
no: Virovitica-Podravina

en: Vukovarsko-srijemska županija
no: Vukovar-Syrmia

en: Zadarska županija
no: Zadar

en: Zagrebačka županija
no: Zagreb fylke

en: Enter a valid post code
no: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Enter a valid NIK/KTP number
no: Oppgi et gyldig NIK/KTP-nummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXX.

en: Enter a valid ID number.
no: Oppgi et gyldig ID-nummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXX or XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
no: Oppgi en indisk stat eller et område.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
no: Telefonnumre må være på formen 02X-8X, 03X-7X eller 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
no: Oppgi et gyldig islandsk identifikasjonsnummer på formen XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid zip code.
no: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Enter a valid Social Security number.
no: Oppgi et gyldig italiensk personnummer.

en: Enter a valid VAT number.
no: Oppgi et gyldig VAT-nummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
no: Oppgi et gyldig Kuwaiti Civil ID-nummer.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
no: Identitetskortnummer må inneholde enten 4 eller 7 siffer eller en stor bokstav og 7 siffer.

en: This field should contain exactly 13 digits.
no: Dette feltet bør inneholde nøyaktig 13 siffer.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
no: De første syv sifrene av UMCN må representere en gyldig dato i fortiden.

en: The UMCN is not valid.
no: UMCN er ikke gyldig.

en: Macedonian identity card number
no: Makedonsk identitetskortnummer

en: A Macedonian municipality (2 character code)
no: Et makedonsk fylke (2-tegns kode)

en: Unique master citizen number (13 digits)
no: Unikt innbyggernummer (13 siffer)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
no: Oppgi et gyldig postnummer på formen XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
no: Oppgi en gyldig RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
no: Ugyldig sjekksum for RFC.

en: Enter a valid CURP.
no: Oppgi en gyldig CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
no: Ugyldig sjekksum for CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
no: Meksikansk stat (tre store bokstaver)

en: Mexico zip code
no: Meksikansk postnummer

en: Mexican RFC
no: Meksikansk RFC

en: Mexican CURP
no: Meksikansk CURP

en: Enter a valid postal code
no: Oppgi et gyldig postnummer.

en: Enter a valid SoFi number
no: Oppgi et gyldig SoFi-nummer.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
no: Oppgi et gyldig norsk personnummer.

en: This field requires 8 digits.
no: Feltet krever åtte siffer.

en: This field requires 11 digits.
no: Feltet krever 11 siffer.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
no: National Identification Number består av 11 siffer.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
no: Feil kontrollsum for National Identification Number.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
no: Nasjonalt ID-kortnummer består av 3 bokstaver og 6 siffer.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
no: Feil sjekksum for nasjonalit ID-kortnummer.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
no: Oppgi et skattenummer (NIP) på formen XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX eller XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
no: Ugyldig kontrollsum for NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
no: National Business Register Number (REGON) består av 9 eller 14 siffer.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
no: Ugyldig kontrollsum for National Business Register Number (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
no: Oppgi et gyldig CIF.

en: Enter a valid CNP.
no: Oppgi et gyldig CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
no: Oppgi et gyldig IBAN på formen ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
no: Oppgi et passnummer på formen XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
no: Oppgi et passnummer på formen XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
no: Sentralt føderalt distrikt

en: South Federal County
no: Sørlig føderalt distrikt

en: North-West Federal County
no: Nordvestlig føderalt distrikt

en: Far-East Federal County
no: Fjernøstlig føderalt distrikt

en: Siberian Federal County
no: Sibir, føderalt distrikt

en: Ural Federal County
no: Ural, føderalt disktrikt

en: Privolzhsky Federal County
no: Privolzjskij, føderalt distrikt

en: North-Caucasian Federal County
no: Nord-Kaukasisk, føderalt distrikt

en: Moskva
no: Moskva, føderal by

en: Saint-Peterburg
no: Sankt Petersburg, føderal by

en: Moskovskaya oblast'
no: Moskva, provins

en: Adygeya, Respublika
no: Adygia, republikk

en: Bashkortostan, Respublika
no: Basjkortostan, republikk

en: Buryatia, Respublika
no: Burjatia, republikk

en: Altay, Respublika
no: Altaj, republikk

en: Dagestan, Respublika
no: Dagestan, republikk

en: Ingushskaya Respublika
no: Ingusjetia, republikk

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
no: Kabardino-Balkaria, republikk

en: Kalmykia, Respublika
no: Kalmykia, republikk

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
no: Karatsjajevo-Tsjerkessia, republikk

en: Karelia, Respublika
no: Karelia, republikk

en: Komi, Respublika
no: Komi, republikk

en: Mariy Ehl, Respublika
no: Mari El, republikk

en: Mordovia, Respublika
no: Mordovia, republikk

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
no: Sakha (Jakutia), republikk

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
no: Nord-Ossetia (Alania), republikk

en: Tatarstan, Respublika
no: Tatarstan, republikk

en: Tyva, Respublika (Tuva)
no: Tuva, republikk

en: Udmurtskaya Respublika
no: Udmurtia, republikk

en: Khakassiya, Respublika
no: Khakasia, republikk

en: Chechenskaya Respublika
no: Tsjetsjenia, republikk

en: Chuvashskaya Respublika
no: Tsjuvasjia, republikk

en: Altayskiy Kray
no: Altaj, territorium

en: Zabaykalskiy Kray
no: Zabajkalskij, territorium

en: Kamchatskiy Kray
no: Kamtsjatka, territorium

en: Krasnodarskiy Kray
no: Krasnodar, territorium

en: Krasnoyarskiy Kray
no: Krasnojarsk, territorium

en: Permskiy Kray
no: Perm, territorium

en: Primorskiy Kray
no: Primorsk, territorium

en: Stavropol'siyy Kray
no: Stavropol, territorium

en: Khabarovskiy Kray
no: Khabarovsk, territorium

en: Amurskaya oblast'
no: Amur, provins

en: Arkhangel'skaya oblast'
no: Arkhangelsk, provins

en: Astrakhanskaya oblast'
no: Astrakhan, provins

en: Belgorodskaya oblast'
no: Belgorod, provins

en: Bryanskaya oblast'
no: Brjansk, provins

en: Vladimirskaya oblast'
no: Vladimir, provins

en: Volgogradskaya oblast'
no: Volgograd, provins

en: Vologodskaya oblast'
no: Vologda, provins

en: Voronezhskaya oblast'
no: Voronezj, provins

en: Ivanovskaya oblast'
no: Ivanovo, provins

en: Irkutskaya oblast'
no: Irkutsk, provins

en: Kaliningradskaya oblast'
no: Kaliningrad

en: Kaluzhskaya oblast'
no: Kaluga, provins

en: Kemerovskaya oblast'
no: Kemerovo, provins

en: Kirovskaya oblast'
no: Kirov, provins

en: Kostromskaya oblast'
no: Kostroma, provins

en: Kurganskaya oblast'
no: Kurgan, provins

en: Kurskaya oblast'
no: Kursk, provins

en: Leningradskaya oblast'
no: Leningrad

en: Lipeckaya oblast'
no: Lipetsk, provins

en: Magadanskaya oblast'
no: Magadan, provins

en: Murmanskaya oblast'
no: Murmansk, provins

en: Nizhegorodskaja oblast'
no: Nizjnij Novgorod, provins

en: Novgorodskaya oblast'
no: Novgorod, provins

en: Novosibirskaya oblast'
no: Novosibirsk, provins

en: Omskaya oblast'
no: Omsk, provins

en: Orenburgskaya oblast'
no: Orenburg, provins

en: Orlovskaya oblast'
no: Orjol, provins

en: Penzenskaya oblast'
no: Penza, provins

en: Pskovskaya oblast'
no: Pskov, provins

en: Rostovskaya oblast'
no: Rostov, provins

en: Rjazanskaya oblast'
no: Rjazan, provins

en: Samarskaya oblast'
no: Samara, provins

en: Saratovskaya oblast'
no: Saratov, provins

en: Sakhalinskaya oblast'
no: Sakhalin, provins

en: Sverdlovskaya oblast'
no: Sverdlovsk, provins

en: Smolenskaya oblast'
no: Smolensk, provins

en: Tambovskaya oblast'
no: Tambov

en: Tverskaya oblast'
no: Tver, provins

en: Tomskaya oblast'
no: Tomsk, provins

en: Tul'skaya oblast'
no: Tula, provins

en: Tyumenskaya oblast'
no: Tjumen, provins

en: Ul'ianovskaya oblast'
no: Uljanovsk, provins

en: Chelyabinskaya oblast'
no: Tsjeljabinsk, provins

en: Yaroslavskaya oblast'
no: Jaroslavl, provins

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
no: Den jødiske autonome oblasten

en: Neneckiy autonomnyy okrug
no: Nenetsk, autonomt distrikt

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
no: Khanty-Mansia, autonomt distrikt

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
no: Tsjukotka, autonomt distrikt

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
no: Jamalo-Nenetsk, autonomt distrikt

en: Enter a valid Swedish organisation number.
no: Oppgi et gyldig svensk organisasjonsnummer.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
no: Oppgi et gyldig svensk personnummer.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
no: Oppgi et gyldig svensk postnummer på formen XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
no: De første 7 siffer av EMSO-en må representere en gyldig dato i fortiden.

en: The EMSO is not valid.
no: EMSO-en er ikke gyldig.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
no: Oppgi et gyldig skattenummer på formen SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
no: Oppgi telefonnummer på formen +386XXXXXXXX eller 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
no: Banská Bystrica-regionen

en: Bratislava region
no: Bratislava-regionen

en: Kosice region
no: Košice-regionen

en: Nitra region
no: Nitra-regionen

en: Presov region
no: Prešov-regionen

en: Trencin region
no: Trenčín-regionen

en: Trnava region
no: Trnava-regionen

en: Zilina region
no: Žilina-regionen

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
no: Oppgi et gyldig tyrkisk identifikasjonsnummer.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
no: Tyrkiske identifikasjonsnummer må være 11 siffer.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
no: Oppgi en amerikansk stat eller et område

en: U.S. state (two uppercase letters)
no: Stat (i USA, to store bokstaver)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
no: Oppgi gyldig CI på formen X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X eller XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
no: Oppgi et gyldig CI-nummer.

en: Enter a valid South African ID number
no: Oppgi et gyldig South African ID-nummer.

en: Enter a valid South African postal code
no: Oppgi et gyldig postnummer.

en: redirect from
no: omadresser fra

en: redirects
no: omadresseringer

en: expire date
no: utløpsdato

en: domain name
no: domenenavn

en: display name
no: visningsnavn

en: sites
no: nettsteder

en: Summary of the problem
no: Sammendrag av problemet

en: Submitter E-Mail Address
no: Innmelders epostadresse

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
no: Denne epostadressen vil motta kopier av alle offentlige oppdateringer i denne saken.

en: Description of Issue
no: Beskrivelse av problemet

en: Case owner
no: Sakseier

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
no: Hvis du velger en annen eier enn deg selv, vil de bli sendt en epost med detaljene i saken.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
no: Velg prioritet med omhu. Hvis du er usikker kan du la den være prioritet 3.

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
no: Du kan legge inn en fil i denne saken. F.eks. et dokument eller bilde.

en: Ticket Opened
no: Sak åpnet

en: Summary of your query
no: Sammendrag av problem

en: Your E-Mail Address
no: Din epostadresse

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
no: Vi vil sende deg en epost når saken blir oppdatert.

en: Description of your issue
no: Beskrivelse av ditt problem

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
no: Legg inn så mange detaljer som mulig, så vi har alle detaljene vi trenger for å hjelpe deg.

en: Please select a priority carefully.
no: Vær nøye med hvilken prioritet du velger.

en: Ticket Opened Via Web
no: Sak åpnet via nettportalen

en: Show Ticket List on Login?
no: Vis sakslisten ved innlogging?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
no: Vis sakslisten ved innlogging? Hvis ikke vil oversiktssiden vises.

en: E-mail me on ticket change?
no: Send epost ved oppdateringer i saken?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
no: Hvis du er sakseier og saken blir endret av noen andre via portalen, ønsker du å motta en epost på det?

en: E-mail me when assigned a ticket?
no: Send meg en epost når jeg blir tildelt en sak

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
no: Hvis du blir tildelt en sak gjennom portalen, ønsker du å motta mail på det?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
no: Send meg en epost når en sak blir endret gjennom API

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
no: Hvis en sak blir endret gjennom APIen, ønsker du å motta en mail på det?

en: Number of tickets to show per page
no: Antall saker per side

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
no: Hvor mange saker ønsker du å se på saksliste-siden?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
no: Bruk min epostadresse når jeg lager en sak?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
no: Når du lager en sak, ønsker du at vi bruker din epostadresse automatisk som innsenders adresse? Du kan endre epostadressen i saken om du ønsker det. Dette valget endrer bare hva som blir satt som standard.

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
no: All mail som blir sendt for denne køen vil bli sendt til følgende epostadresse. Hvis du bruker IMAP eller POP3 bør dette være adressen til den postboksen.

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
no: Nasjonale instillinger for denne køen. All utsendelse i denne køen vil bli sendt på dette språket.

en: Allow Public Submission?
no: Tillat offentlig innsending?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
no: Skal denne køen bli listet opp i det offentlige innsendingsskjemaet?

en: Allow E-Mail Submission?
no: Tillat epostinnsending?

en: Escalation Days
no: Antall dager før eskalering

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
no: For saker uten tekniker, hvor ofte ønsker du at prioriteringen skal eskaleres? Sett 0 for ingen eskalering.

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
no: Servertype for epostserver ved automatisk saksopprettelse fra postboks. Både POP3 og IMAP er støttet.

en: E-Mail Hostname
no: Vertsnavnet for epostserver

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
no: Adressen til din epostserver. Kan være domenenavn, IP-adresse eller "localhost".

en: E-Mail Port
no: Port for epostserver

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
no: Portnummer for å få tilgang til epost. Standard for POP3 er "110", og for IMAP er "143". Dette kan være annerledes på forskjellige serveroppsett. La feltet være tomt for å bruke standard.

en: Use SSL for E-Mail?
no: Bruke SSL for epost?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
no: Om det skal brukes SSL for IMAP eller POP3. Standard port for SSL er "995" for POP3 og "993" for IMAP.

en: E-Mail Username
no: Epost brukernavn

en: Username for accessing this mailbox.
no: Brukernavn for å få tilgang til denne eposten.

en: E-Mail Password
no: Epost passord

en: Password for the above username
no: Passordet for brukernavnet

en: IMAP Folder
no: IMAP mappe

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
no: Hvis det skal brukes IMAP, hvilken mappe skal eposten hentes fra? Dette gjør at du kan bruke en IMAP-konto for flere køer, ved å filtrere beskjeder på din IMAP-server til forskjellige mapper. Standard: INNBOKS.

en: E-Mail Check Interval
no: Epost innhentingsinterval

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
no: Hvor ofte skal denne posboksen skjekkes for post? (i minutter)

en: Reopened
no: Gjenåpnet

en: 1. Critical
no: 1. Kritisk

en: 2. High
no: 2. Høy

en: 4. Low
no: 4. Lav

en: 5. Very Low
no: 5. Veldig lav

en: Date this ticket was first created
no: Tidspunkt for opprettelse

en: Date this ticket was most recently changed.
no: Tidspunkt for siste endring.

en: Submitter E-Mail
no: Innsenders epostadresse

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
no: Innsenderen vil motta en epost for alle offentlige oppdateringer av denne oppgaven.

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
no: Hvis en sak er på vent, vil den ikke bli eskalert automatisk.

en: The resolution provided to the customer by our staff.
no: Hva som ble gjort for å løse saken.

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
no: 1 = Høyeste prioritet, 5 = Laveste prioritet

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
no: Tidspunktet denne saken sist ble eskalert. Oppdateres automatisk av "management/commands/escalate_tickets.py".

en:  - On Hold
no: På hold

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
no: Offentlige saker er tilgjengelig for innmelder og staben, mens lukkede saker kun er tilgjengelig for staben.

en: New Status
no: Ny status

en: If the status was changed, what was it changed to?
no: Hva statusen ble endret til, hvis den er endret.

en: set to %s
no: satt til %s

en: Size of this file in bytes
no: Størrelsen på filen i byte

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
no: La denne stå tom hvis den skal brukes for alle køene, eller velg hvilke køer du ønsker å begrense dette svaret til.

en: Votes
no: Stemmer

en: Total number of votes cast for this item
no: Antall stemmer gitt for dette objektet

en: Positive Votes
no: Positive stemmer

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
no: Antall stemmer for dette objektet som er POSITIVE.

en: The date on which this question was most recently changed.
no: Tidspunktet dette spørsmålet sist ble endret.

en: Shared With Other Users?
no: Delt med andre brukere?

en: Search Query
no: Søkeforespørsel

en: Date on which this e-mail address was added
no: Tidspunktet denne epostadressen ble endret

en: Created from e-mail
no: Opprette fra epost

en:  (Updated)
no: (Oppdatert)

en: Take
no: Ta

en: New Ticket
no: Ny sak

en: Open Tickets
no: Åpne saker

en: Assigned To
no: Tildelt&nbsp;til

en: Add child
no: Legg til barn

en: Successfully deleted %s items.
no: Slettet %s elementer.

en: First child
no: Første barn

en: Last child
no: Siste barn

en: Left sibling
no: Venstre søsken

en: Right sibling
no: Høyre søsken

en: Invalid parent
no: Ugyldig forelder

en: Cannot insert a node which has already been saved.
no: Kan ikke sette inn en node som allerede har blitt lagret.

en: An invalid position was given: %s.
no: En ugyldig posisjon ble gitt: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
no: En node kan ikke være søsken av seg selv.

en: A node may not be made a child of itself.
no: En node kan ikke være barn av seg selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
no: En node kan ikke være barn av noen av sine etterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
no: En node kan ikke være søsken av noen av sine etterkommere.

en: `tree_manager_attr` is deprecated; just instantiate a TreeManager as a normal manager on your model
no: `tree_manager_attr` er foreldet. Bare instansier en TreeManager som en normal manager på modellen

en: register() expects a Django model class argument
no: register() forventer et Django-modellklasseargument

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
no: full_tree_for_model-taggen ble gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
no: drilldown_tree_for_node-taggen blev gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
no: drilldown_tree_for_node-taggen ble gitt et ugyldig modellfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
no: %s-taggen trenger tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
no: det andre argumentet til %s-taggen må være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
no: %s-taggen trenger tre, sju eller åtte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
no: hvis sju argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
no: hvis sju argumenter er gitt, må det sjette argumentet til %s-taggen være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
no: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
no: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
no: hvis åtte argumenter er gitt, skal det sjuende argumentet til %s-taggen være 'in'

en: cache_tree_children was passed nodes in the wrong order!
no: cache_tree_children ble gitt noder i feil rekkefølge!

en: Activate users
no: Aktiver brukere

en: Re-send activation emails
no: Send ny aktiveringsmail

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
no: Dette feltet kan bare inneholde bokstaver, nummer og understreker.

en: You must agree to the terms to register
no: Du må godta betingelsene for å registrere deg

en: Initial version.
no: Initial versjon

en: Deleted %(verbose_name)s.
no: Slettet %(verbose_name)s.

en: Recover deleted %(name)s
no: Gjenopprett slettede %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
no: Gjenopprettet til forrige versjon, lagret den %(datetime)s

en: DATETIME_FORMAT
no: j. F Y H:i

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
no: %(model)s "%(name)s" ble gjenopprettet. Du kan redigere den igjen nedenfor.

en: Recover %(name)s
no: Gjenopprett %(name)s

en: Revert %(name)s
no: Tilbakestill %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
no: Velg en dato fra listen nedenfor for å gå tilbake til en tidligere versjon av dette objektet.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
no: Trykk på lagre-knappen nedenfor for å gjenopprette denne versjonen av objektet.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
no: Velg en dato fra listen nedenfor for å gjenopprette en slettet versjon av et objekt.

en: There are no deleted objects to recover.
no: Finner ingen slettede objekter å gjenopprette.

en: Revert %(verbose_name)s
no: Tilbakestill %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
no: Trykk på lagre-knappen under for å gå tilbake til denne versjonen av objektet.

en: This URL appears to be a broken link.
no: Nettadressen fører til en side som ikke eksisterer.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
no: %(verbose_name)s ble opprettet.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
no: %(verbose_name)s ble oppdatert.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
no: %(verbose_name)s ble slettet.

en: Invalid page (%(page_number)s)
no: Ugyldig side (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
no: Vennligst oppgi gyldig brukernavn og passord til en administrasjonsbrukerkonto. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: You may edit it again below.
no: Du kan redigere videre nedenfor.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
no: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Models available in the %(name)s application.
no: Modeller tilgjengelig i %(name)s-applikasjonen.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
no: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord. Du bør motta den om kort tid.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
no: Brukerkontoen assosiert med denne e-postadressen kan ikke nullstille passordet.

en: Arava
no: Álava

en: Argentinean Spanish
no: Argentinsk spansk

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
no: <h3>Etter %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
no: Det ser ut som om nettleseren din ikke støtter informasjonskapsler (cookies). Vennligst konfigurer nettleseren din og prøv igjen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
no: Brukernavnet kan ikke inneholde tegnet '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
no: Sletting av %(object_name)s vil også slette relaterte objekter, men du har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
no: Er du sikker på at du vil slette de valgte %(object_name)s-objektene? De følgende objektene og deres relaterte objekter vil bli slettet:

en: 1 result | %(counter)s results
no[0]: Ett resultat
no[1]: %(counter)s resultater

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
no: Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt

en: for your user account at %(site_name)s
no: for din konto på %(site_name)s

en: Password reset on %s
no: Nullstilling av passord på %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
no: Bruk '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller <a href="password/">endre passord-skjemaet</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
no: I tillegg til de rettighetene som blir angitt manuelt, får brukeren også rettighetene til gruppene han/hun er med i.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
no: Dette feltet kan bare inneholde bokstaver, nummer, understreker, bindestreker eller skråstreker.

en: Enter a 4 digit post code.
no: Oppgi et firesifret postnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
no: Oppgi et postnummer på formen XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
no: Oppgi et NIP på formen XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
no: Verdien må være et heltall.

en: This value must be either True or False.
no: Verdien må være True eller False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
no: Oppgi en gyldig dato på formen ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid date: %s
no: Ugyldig dato: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
no: Oppgi dato og tid på formen ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
no: Verdien må være et desimaltall.

en: This value must be a float.
no: Verdien må være et flyttall.

en: This value must be either None, True or False.
no: Verdien må være None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
no: Oppgi tiden på formen TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
no: XML-tekst

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
no[0]: Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdien %(value)r er ugyldig.
no[1]: Oppgi gyldige %(self)s-ID-er. Verdiene %(value)r er ugyldige.

en: Sept.
no: sept.

en: DATE_FORMAT
no: j. F Y

en: TIME_FORMAT
no: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
no: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
no: j. F

en: Select your choice(s) and click
no: Velg ditt valg og klikk

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
no: Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

en: _Exit
no: _Avslutt

en: _Export as text separated by commas
no: _Eksporter som tekst separert av komma

en:  _Classic View
no: _Klassisk Visning

en:  _List View
no: _Liste Visning

en: All Sports
no: Alle Typer Sport

en: <b>Beats avg:</b>
no: <b>Puls gjennomsnitt</b>

en:  bpm
no: ppm

en: <b>Time:</b>
no: <b>Tid:</b>

en: <b>Distance:</b>
no: <b>Distanse</b>

en: <b>Calories: </b>
no: <b>Kalorier:</b>

en:  Cal
no: Kal

en: <b>Average:</b>
no: <b>Gjennomsnitt:</b>

en:  km/h
no: Km/t

en: <b>Comments:</b>
no: <b>Komentar</b>

en: Cal
no: Kal

en: <b>Beats:</b>
no: <b>Puls:</b>

en: Km/day
no: Km/dag

en: bpm/day
no: ppm/dag

en: km/h/day
no: Km/t/dag

en: cal/day
no: kal/dag

en: time/day
no: tid/dag

en: GPX file
no: Profil

en: Calculate Values
no: Kalkuler Tid

en: Beats avg (bpm)
no: Puls snitt (ppm)

en: Distance (Km)
no: Distanse (Km)

en: Average (km/h)
no: Snitt (Km/t)

en: Calculate Distance
no: Kalkuler Distanse

en: Calculate Time
no: Kalkuler Tid

en: Calculate Average
no: Kalkuler Snitt

en: <b>Comments</b>
no: <b>Komentar</b>

en: Database Host
no: Database Vert

en: Database Pass
no: Database Passord

en: Database User
no: Database Bruker

en: <b>Sport list</b>
no: <b>Sport liste</b>

en: llist
no: Liste

en: <b>Add new Sport</b>
no: <b>Legg til type Sport</b>

en: <b>Delete sport</b>
no: <b>Slett sport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
no: sport sletter du alle hendelser assosiert!. Er du

en: <b>Edit sport</b>
no: <b>Endre sport</b>

en: Edit Record
no: Endre Notat

en: Show graph in classic view
no: Vis i klassisk visning

en: Febrary
no: Februar

en: monthly kilometers
no: månedlige kilometer

en: time in hours
no: tid i timer

en: monthly time
no: månedlig tid

en: monthly beats
no: månedlig puls

en: average (hm/h)
no: snitt (hm/t)

en: monthly averages
no: månedlig snitt

en: calories
no: kalorier

en: monthly calories
no: månedlig kalorier

en: Distance (km)
no: Distanse (Km)

en: Height (m)
no: Alder

en: Stage Profile
no: Profil

en: daily kilometers
no: daglige Kilometer

en: daily time
no: daglig tid

en: daily beats
no: daglig puls

en: daily averages
no: daglig snitt

en: daily calories
no: daglige kalorier

en: Image to use for drawing blocks
no: Bilde som skal brukes til å tegne blokker

en: Image to use for drawing blocks.
no: Bilde som skal brukes til å tegne blokker.

en: The theme used for rendering the blocks
no: Tema som skal brukes til å tegne blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
no: Navn på tema som brukes ofr å tegne blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
no: Startnivå

en: Level to start with.
no: Startnivå.

en: Whether to preview the next block
no: Om neste blokk skal forhåndsvises

en: Whether to preview the next block.
no: Om neste blokk skal forhåndsvises.

en: Whether to show where the moving piece will land
no: Vis hvor blokken som flyttes skal lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
no: Vis hvor blokken som flyttes skal lande.

en: Whether to give blocks random colors
no: Om blokkene skal gis tilfeldige farger

en: Whether to give blocks random colors.
no: Om blokkene skal gis tilfeldige farger.

en: Whether to rotate counter clock wise
no: Om teller skal roteres med klokken

en: Whether to rotate counter clock wise.
no: Om teller skal roteres med klokken.

en: The number of rows to fill
no: Antall rader som skal fylles

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
no: Nummeret på rekker som er uregelmessig fylt med blokker ved starten av spillet.

en: The density of filled rows
no: Tetthet for fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
no: Tettheten på rekker med blokker som blir fylt ved starten av spillet. Verdiene er mellom 0 (for ingen blokker) og 10 (for en helt fylt rekke).

en: Whether to play sounds
no: Om lyder skal spilles av

en: Whether to play sounds.
no: Om lyder skal spilles av.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
no: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
no: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere.

en: Key press to move down.
no: Tastetrykk for å flytte ned.

en: Key press to drop.
no: Tastetrykk for å slippe.

en: Key press to rotate.
no: Tastetrykk for å rotere.

en: Key press to pause.
no: Tastetrykk for å pause.

en: Fit falling blocks together
no: Få fallende blokker til å passe sammen

en: Quadrapassel Preferences
no: Brukervalg for Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
no: A_ntall forhåndsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
no: _Tetthet for blokker i forhåndsutfylt rad:

en: _Preview next block
no: _Forhåndsvis neste blokk

en: Choose difficult _blocks
no: Velg vanskelige _blokker

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
no: _Roter blokker mot klokken

en: Show _where the block will land
no: Vis h_vor blokken skal lande

en: Tango Flat
no: Tango flat

en: Tango Shaded
no: Tango skyggelagt

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
no: Et klassisk spill om å få fallende blokker til å passe sammen.
    
    Quadrapassel er en del av GNOME-spillene.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
no: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versjon 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
no: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
no: &Utviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
no: &Bidragsytere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
no: &Takk til

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
no: <b>Versjon<b> %1<br><b>Protokoll versjon:</b> %2<br>Bygget:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
no: Quassel IRC er utviklet av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
no: Vi vil takke følgende bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi glemte å nevne her:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
no: En spesiell takk til:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for den originale Quassel-logoen - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen-teamet</a></b></dt><dd>for ikonene</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, tidligere kjent som Trolltech</a></b></dt><dd>for å lage Qt og Qtopia, og for å sponse utviklingen av QuasselTopia med Greenphones med mer</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for å holde Qt i live, og for å sponse utvikllingen av Quassel Mobile med N810'er</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
no: Installert skjema (versjon %1) er ikke oppdatert. Oppgraderer til versjon %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
no: Oppgraderingen feilet...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
no: <b>Hurtigtasten for aliaset</b><br />Den kan bli brukt som en vanlig skråstrekskommando.<br /><br /><b>For eksempel:</b> "foo" kan bli brukt som /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
no: <b>Teksten som hurtigtasten vil bli fortolket til</b><br /><b>spesielle variabler:</b><br /> - <b>$i</b> representer det n-te parameteret.<br /> - <b>$i..j</b> representer parameter nummer i til j skilt av mellomrom.<br /> - <b>$i..</b> representer alle parameterene fra i og videre, skilt av mellomrom.<br /> - <b>$i:hostname</b> representer vertsnavnet til brukeren identifisert av den parameter nummer i, eller "*" dersom ukjent.<br /> - <b>$0</b> hele strengen.<br /> - <b>$nick</b> ditt nåværende kallenavn<br /> - <b>$channel</b> navnet på den valgte kanalen<br /><br />Flere kommandoer adskilt med semikolon<br /><br /><b>Eksempel:</b> "Test $1; Test $2; Test Alle $0" vil bli fortolket til tre adskilte beskjeder "Test 1", "Test 2" and "Test Alle 1 2 3" ble kallet som /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
no: Utvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
no: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
no: Aliaser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
no: Klientstil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
no: Setter widgetstilen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
no: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
no: Språket til applikasjonen. Krever omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
no: <Ikke oversatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
no: <Systemstandard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
no: Bruk egendefinert stilsett

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
no: Sti:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
no: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
no: Vis ikon i systemstatusfeltet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
no: Skjul til systemstatusfeltet ved lukking

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
no: Slå på animasjoner

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
no: Omdirigering av beskjeder

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
no: Brukerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
no: Tjenerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
no: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
no: Statusvindu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
no: Nåværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
no: Feil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
no: Velg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
no: Bortelogg

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
no: Vis nettverksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
no: Vis samtalenavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
no: Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i samtalevisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
no: Dynamisk historikkmengde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
no: Hentemetode for historikken:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
no: Angitt mengde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
no: Uleste beskjeder per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
no: Uleste beskjeder globalt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
no: Den enkle forespørreren. Den henter angitt mengde med linjer for hver samtale fra historikken.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
no: antall beskjeder per buffer som quassel spør etter, etter at den har koblet til kjernen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
no: Historikkmengde ved oppstart:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
no: Denne forespørreren henter uleste beskjeder for hvert vindu individuelt. Mengden linjer kan begrenses per chat.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
no: Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
no: Grense:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
no: Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Andre grenser gjelder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
no: Tilleggsmeldinger:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
no: Denne forespørreren henter alle beskjeder nyere enn den eldste uleste beskjeder for alle samtalene.
    
    Merk: Denne forespørreren er ikke anbefalt hvis du benytter skjulte samtalevinduer, eller har inaktive samtaler (eksempelvis: ingen stansede spørringer, eller kanaler).
    Den er kjekk å benytte for å begrense den totale mengden med historikk og er sannsynligvis den kjappeste.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
no: Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle samtaler.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
no: Henting av historikken

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
no: Slå sammen samtalene permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
no: Ønsker du å slå sammen samtalen "%1" inn i samtalen "%2" permanent?
     Dette kan ikke omgjøres!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
no: Skriv inn et navn på samtalelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
no: Legg til samtaleliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
no: Vis / Skjul samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
no: &Gi nytt navn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
no: &Slett

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
no: Innstillinger for samtaleliste

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
no: Nettverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
no: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
no: Dette valget er ikke tilgjengelig når alle Nettverkene er synlige.
    In denne modusen kan ingen separate statussamtaler vises.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
no: Vis statusvindu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
no: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
no: Vis forespørsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
no: Skjul inaktive samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
no: Legg til nye samtaler automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
no: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
no: Minimum aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
no: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
no: Annen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
no: Ny beskjed

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
no: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
no: Egendefinert samtalelister

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
no: Slette samtalelisten?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
no: Ønsker du virkelig å slette samtalelisten "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
no: Buffervisning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
no: Zoom inn

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
no: Zoom ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
no: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
no: Angi markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
no: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
no: <b>Kanal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
no: <b>Brukere:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
no: <b>Modus:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
no: <b>Emne:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
no: Ikke aktive <br/> Dobbeltklikk for å bli med

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
no: Kanalliste:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
no: Søketekst:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
no: Veksle mellom enkel og avansert modus. Avansert modus tillater å sende søkestrenger til IRC tjeneren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
no: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
no: Feil oppstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPEROND KATASTROFE FEIL!!11</span></p>
    p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
no: Operasjonsmodus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operasjonsmoduser:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Velger:</span> <span style=" font-weight:400;">Kun samtaler på høyre side blir vist i samtaleovervåkeren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Velger bort:</span> Samtaler på høyre side vil bli ignorert i samtaleovervåkeren</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
no: Tilgjengelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
no: Flytt valgte samtaler til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
no: Flytt valgte samtaler til høyre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
no: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
no: Vis uthevinger i samtaleovervåkeren selv om bufferet de kommer fra er ignorert.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
no: Alltid vis uthevelses beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
no: Vis egne beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
no: Samtaleovervåker

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
no: Velger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
no: Velger bort

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
no: Ignorér:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
no: Vis egne meldinger

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
no: Vis nettverksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
no: Vis samtalenavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
no: Konfigurér...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
no: Kopier valgt tekst

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
no: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
no: skiller på store og små bokstaver

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
no: søk etter kallenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
no: søk etter beskjed

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
no: ignorer tilkoblinger, frakoblinger, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
no: Tidsstempelformat:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
no: <html><head/><body><p>Eksempler:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tir Mai 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: [hh:mm:ss]
no: [tt:mm:ss]

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
no: Egendefinert skrifttype for samtalevinduet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
no: Vis farget tekst i snakkevinduet

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
no: Tillat farget tekst (mIRC-fargekoder)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
no: Vis et vindu med forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser til nettsider

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
no: Vis forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
no: Sett markeringslinjen til nederst på nåværende samtale når du bytter til en annen samtale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
no: Sett markeringslinjen automatisk ved veksling av kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
no: Egendefinerte farger

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
no: Handling:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: ...
no: …

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
no: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
no: Kanalbeskjed:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
no: Uthev forgrunn:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
no: Kommandobeskjed:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
no: Uthev bakgrunn:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
no: Tjenerbeskjed:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
no: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
no: Feilmelding:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
no: Bakgrunn:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
no: Bruk fargelegging av avsender

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
no: Egne beskjeder:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
no: Samtalevisning

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
no: Du trenger versjon 0.6 av Quassel-kjernen for å benytte denne funksjonen

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
no: Identiteten finnes allerede i klienten!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
no: Behandlet %1 beskjeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
no: Alle samtaler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
no: /JOIN trenger en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
no: /QUERY trenger minst et kallenavn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
no: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
no: Aktiver oppdagelse av tidsavbrudd i nettverkstilkoblingen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
no: Nettverksping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
no: Koble fra etter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
no: Ubesvarte nettverksping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
no: Dette aktiverer periodisk henting av brukerinformasjon ved hjelp av /WHO. Dette mest interessant for å følge brukeres bortestatus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
no: Aktiver automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
no: Oppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
no: Ignorer kanaler med mer enn:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
no:  brukere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
no: Korteste opphold mellom spørringer:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
no: Kopier lenkeadresse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
no: Koble til

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
no: Koble fra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
no: Bli med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
no: Gå ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
no: Slett samtale(r)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
no: Gå til samtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
no: Personer som blir med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
no: Personer som går ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
no: Frakoblinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
no: Brukernavnbytter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
no: Modusendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
no: Datoendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
no: Emneendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
no: Set som standardverdi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
no: Bruk standardverdier...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
no: Bli med i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
no: Start en privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
no: Vis privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
no: Brukerinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
no: Versjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
no: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
no: Klientinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
no: Egendefinert...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
no: Gi operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
no: Fjern operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
no: Gi halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
no: Fjern halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
no: Gi talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
no: Fjern talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
no: Spark fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
no: Bannlys fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
no: Spark og bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
no: Skjul samtale(r) midlertidig

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
no: Skjul samtale(r) permament

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
no: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
no: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
no: Skjul hendelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
no: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
no: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
no: Legg til ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
no: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
no: Kunne ikke initialisere lagringsstøtte! Avslutter...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
no: Quassel støtter SQLite3 og PostgreSQL. Du må ha Qt med støtte
    for sqlite og/eller postgresql tilgjengelig for at Quassel-kjernen skal
    fungere.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
no: Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner finnes!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
no: Administratorbrukernavn eller -passord er ikke satt.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
no: Kunne ikke sette opp lagring!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
no: Oppretter administrasjonsbruker...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
no: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
no: Lytter for GUI-klienter på IPv6-adresse %1 og port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
no: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
no: Lytter etter klienter på IPv4 %1 port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
no: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
no: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
no: Kunne ikke velge noen nettverksgrensesnitt for lytting!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
no: Klient koblet til fra

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
no: Lukker tjener for grunnleggende oppsett.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
no: Utdatert klient prøver å koble til, nekter tilgang.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
no: <b>Quasselklienten din er for gammel!</b><br>Denne kjernen trenger minst klient/kjerne-protokollversjon %1.<br> Vennligst oppgradér klienten din.

[ctx: Core|]
en: Client
no: Klient

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
no: for gammel, avviser.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
no: <b>Quasselkjerneversjon %1</b><br>Bygget: %2<br>Oppetid %3d%4h%5m (siden %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
no: Starter TLS for klient:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
no: <b>Klienten er ikke initialisert!</b><br>Du må sende en init-beskjed før du prøver å logge inn.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
no: Avviser klienten siden den ikke sendte noen init-beskjed før den prøvde å logge på.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
no: <b>Ugyldig brukernavn eller passord!</b><br>Brukernavn/passord-kombinasjonen ble ikke funnet i databasen.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
no: initiert og autentisert som "%1" (BrukerID: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
no: Uautorisert klient koblet fra.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
no: Kunne ikke initiere sesjon for klient:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
no: Kan ikke finne en sesjon for klient:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
no: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
no: Rediger kjernekonto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
no: Kontodetaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
no: Kontonavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
no: Lokal kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
no: Vertsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
no: Bruker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
no: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
no: Bruk en proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
no: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
no: Legg til kjernekonto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
no: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
no: Koble til Quasselkjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
no: Kjernekontoer

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
no: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
no: Legg til...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
no: Koble til automatisk ved oppstart

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
no: Koble til den sist brukte kontoen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
no: Alltid koble til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
no: Eksterne kjerner

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
no: Kjernekonfigurasjon

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
no: Kjernen har blitt satt opp. Logger inn...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
no: Kjernekonfigurasjon feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
no: Du har nå blitt logget inn på din nyoppsatte Quassel-kjerne!<br>Vennligst husk å sette opp identiter og nettverk.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
no: Gjenta passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
no: Husk passord

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
no: <b>Obs:</b> Å legge til nye brukere eller å endre passord på eksisterende brukere er ikke mulig å gjøre i Quassel-klienten. 
    Dersom du må gjøre dette, vennligst kjør "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" der hvor du kjører Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg å konfigurere Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
no: Opprett administrasjonsbruker

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
no: Først lager vi en bruker på Quassel-kjernen. Denne første brukeren vil ha administrasjonsrettigheter.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
no: Introduksjon

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
no: Velg lagringsmotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
no: Vennligst velg en databasemotor som Quassel-kjernen skal bruke for å lagre samtalehistorikk og andre data i.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
no: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
no: Lagrer innstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
no: Innstillingene dine er nå lagret i Quassel-kjernen, og du vil bli automatisk logget inn.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
no: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
no: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
no: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
no: Administrasjonsbruker:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
no: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
no: Vennligst vent mens innstillingene dine blir sendt til kjernen...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
no: Autentisering påkrevd

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
no: Vennligst skriv inn kontoinformasjon:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
no: Husk passord

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
no: Vennligst skriv inn påloggingsinformasjon for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
no: Koble til Quassel-kjerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
no: Nettverkstilkoblingen er utilgjengelig

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
no: Frakoblet

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
no: Slår opp %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
no: Kobler til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
no: Koblet til %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
no: Kobler fra %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
no: Quassel-kjernen du forsøker å koble til er for gammel! Vennligst vurder å oppgradere.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
no: Mottok ugyldige data fra Quassel-kjernen.

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
no: Koblet fra Quassel-kjernen.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
no: Ukryptert tilkobling avbrutt

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
no: Synkroniserer med kjernen...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
no: <b>Quasselkjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst kjerne-/klientprotokoll v%1 for å koble til.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
no: Logger inn...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
no: Innlogging avbrutt

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
no: Mottar sesjonstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
no: Synkroniserer med %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
no: Mottar nettverkstilstander

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
no: Synkronisert med %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
no: Oppdagelse av nettverkstilstand

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
no: Basere oss på KDE sitt maskinvarelag for å oppdage om vi er online. Anbefalt for de fleste KDE-brukere

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
no: Bruk KDE sin oppdagelse av nettverkskonnektivitet (med Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
no: Aktivt pinge den eksterne kjernen og koble fra hvis vi ikke får et svar innenfor en gitt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
no: Ping-tidsavbrudd etter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
no: Kun koble fra hvis nettverkskoblingen blir lukket av operativsystemet. Dette kan ta lang tid etter faktisk å ha mistet forbindelsen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
no: Aldri koble fra aktivt etter tidsavbrudd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
no: Koble til igjen automatisk ved nettverksfeil

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
no: Prøv på nytt hvert

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
no: Eksterne kjerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
no: Tilkobling

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
no: Beskjed

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
no: (Forsinkelse: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
no: Tilkoblingen din til kjernen er kryptert med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
no: Tilkoblingen din til kjernen er ikke kryptert.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
no: Kjerneinformasjon

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
no: Versjon:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
no: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
no: Tilkoblede klienter:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
no: Byggedato:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
no:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
no: Greide ikke å koble til. Prøver neste tjener

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
no: Kjerne avslutting

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
no: Kunne ikke koble til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
no: Tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
no: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
no: Frakoblet (BrukerID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
no: CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverksID fra kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
no: CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer det i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
no: Ingen ledige eller gyldige kallenavn i kallanavnslisten ble funnet. Velg et nytt kallenavn med /nick <annet_kallenavn> for å fortsette

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
no: borte

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
no: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
no: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
no: Ingen nøkkel er satt for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
no: Nøkkelen for %1 har blitt slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
no: Feil: Å sette en krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Kontakt din distributør angående en Quasselpakke med støtte for QCA2 eller bygg Quassel på nytt med QCA2-støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
no: Feil: Påføring av krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for Qt Cryptographic Architecture (QCA2) biblioteket. Kontakt din distributør angående en Quassel pakke med støtte for QCA2, eller bygg Quassel på nytt med QCA2 støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
no: Åpner samtale med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
no: [bruk] /setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkelen for kallenavn, eller kanal. /setkey <nøkkel> når du er i en kanal, eller spørringsbuffer, setter da nøkkelen for den.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
no: Nøkkelen for %1 har blitt satt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
no: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
no: [Feil] Klarte ikke å kryptere din beskjed: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
no: Lag ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
no: Identitetsnavn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
no: Lag tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
no: Dupliser:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
no: Feilsøk BufferView-overlegget

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
no: Overleggsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
no: Egenskaper for overlegg

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
no: Buffer visninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
no: Alle nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
no: Nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
no: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
no: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
no: Midl. fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
no: Tillatte buffer typer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
no: Minimum aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
no: Er initialisert:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
no: Debuggingskonsoll

[ctx: DebugConsole|]
en: local
no: lokal

[ctx: DebugConsole|]
en: core
no: kjerne

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
no: Evaluer!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
no: Avlusningslogg

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
no: Lukk

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
no: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
no: %1 inviterte deg til kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
no: %1 har endret emne for %2 til: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
no: Mottok RPL_ISUPPORT som ikke passer med IRC-standarden: dette kan føre til uventet oppførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
no: Du er ikke lenger satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
no: Du er satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
no: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
no: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
no: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
no: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
no: [Whois] %1 er logget inn siden %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
no: [Whois] %1 har vært inaktiv for %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
no: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
no: [Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
no: [Whois] %1 har stemme på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
no: [Whois] %1 er en operatør på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
no: Kanal %1 har %2 brukere. Emnet er: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
no: Slutt på kanallisten

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
no: Hjemmeside for %1 er %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
no: Kanal %1 opprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
no: [Whois] %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
no: [Whowas] %1 ble autentisert som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
no: Inget emne satt for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
no: Emne satt av %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
no: %1 har blitt invitert til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
no: Slutt på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
no: Kallenavn %1 inneholder ugyldige tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
no: Kallenavnet er allerede i bruk: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
no: Kallenavn/kanal er for tiden ikke tilgjengelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
no: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
no: ukjent

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
no: Mottok %1CTCP-%2-forespørsel fra %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
no: Mottok CTCP-%1-svar fra %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
no: Mottok CTCP PING svar fra %1 med %2 sekunders rund-reise tid

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
no: Ugyldig kommando-tekst for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
no: Navnet "%1" er ugyldig: ../ eller ..\ er ikke tillatt!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
no: Kan ikke finne skriptet "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
no: Skriptet "%1" krasjet med sluttkoden %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
no: Skriptet "%1" kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
no: Skriptet "%1" forårsaket feilen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
no: Velg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
no: Tilpassede uthevinger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
no: Aktiver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
no: Legg til

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
no: Uthev kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
no: Alle kallenavn fra identitet

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
no: Nåværende kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
no: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
no: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
no: Denne burde ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
no: Uthev regel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
no: Omdøp Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
no: Legg til Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
no: Legg til...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
no: Fjern Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
no: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
no: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
no: <li>Alle identiteter trenger et identitetsnavnesett</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
no: <li>Hver identitet trenger minst ett kallenavn definert</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
no: <li>Du må spesifiere et ekte navn for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
no: <li>Du må spesifisere én ident for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
no: En, eller flere identiteter er ugyldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
no: Slette identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
no: Vil du virkelig slette identiteten "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
no: Vennligst skriv inn navnet for identiteten "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
no: Quassel IRC-bruker

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
no: På fisketur.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
no: Ikke her. Nei, virkelig ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
no: Ingen Quasselklient tilkoblet...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
no: Barnehagen finner du andre steder!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
no: http://quassel-irc.org - Chat komfortabelt. Hvor som helst.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
no: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
no: Ekte Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
no: Det "ekte navnet" blir vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
no: Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
no: Legg til Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
no: Fjern Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
no: Omdøp Identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
no: Standard Borteinnstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
no: Kallenavn som skal brukes når satt til borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
no: Standard bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
no: Kallenavn når du er borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
no: Bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
no: Sett til borte når alle klientene har koblet fra Kjernen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
no: Borte ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
no: Ikke implementert enda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
no: Borte ved uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
no: Sett til borte etter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
no: minutter med uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
no: "Ident" er en del av vertsmasken, og sammen med din vert, vil den identifisere deg unikt innenfor IRC nettverket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
no: Beskjeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
no: Forlatgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
no: Avsluttgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
no: Sparkgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
no: Du trenger en klient som støtter SSL for å redigere din Kjernes SSL nøkkel og sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
no: Advarsel: Du er ikke tilknyttet over en sikker tilknyttning til Quassel Kjernen!
    Å fortsette vil resultere i en ukryptert overføring av din SSL nøkkel og SSL sertifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
no: Bruk SSL nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
no: Nøkkel type:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
no: Ingen nøkkel lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
no: Last inn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
no: Bruk SSL sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
no: Organisasjon:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
no: Ingen sertifikat lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
no: VanligNavn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
no: Last inn en nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
no: Tøm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
no: Last et sertifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
no: Konfigurer Identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
no: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
no: Konfigurer Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
no: <p><b>strenhet:</b></p>
    <p><u>Dynamisk:</u></p>
    <p>Beskjeder blir filtrert "on the fly".
    Når du deaktiverer/sletter ignorer reglen, vil beskjedene bli vist igjen.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Beskjedene blir filtrert før de blir lagret i databasen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
no: Strenghet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
no: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
no: <p><b>Regel Type:</b></p>
    <p><u>Avsender:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot avsender teksten
    <i>nick!ident@verts.navn<i></p>
    <p><u>Beskjed:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot det faktiske innholdet til beskjeden</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
no: Regel type

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
no: Avsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
no: Beskjed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
no: <p><b>Ignorer regel:</b></p>
    <p>Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:</p>
    <p><u>- innholdet til beskjeden:</u></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> stemmer med tekst som inneholder ordet <i>foobar</i></p>
    <p><u>- avsender teksten</u>  <i>(nick!ident@verts.navn)</i></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> stemmer med alle avsendere fra verten <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>idiot!.+</i> (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet <i>idiot</i> fra alle verter</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
no: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
no: <p><b>Bruk regulære uttrykk:</b></p>
    <p>Hvis aktivert vil reglene følge regulære uttrykk.</p>
    <p>Alternativt vil reglene tillate jokertegn avstemming med følgende spesialtegn:</p>
    <p> *: representerer "alle størrelser med alle mulige tegn"
    <br />
    ?: representerer "nøyaktig en karakter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
no: Regulære uttrykk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
no: <p><b>Omfang:</b></p>
    <p><u>Globalt:</u></p>
    <p>Regelen er aktiv for alle kanaler på alle nettverk</p>
    <p><u>Nettverk:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en en liste av nettverk som regelen skal stemme overens med</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en liste av kanaler som regelen skalstemme overens med</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
no: Omfang

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
no: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
no: <p><b>Aktiver / Deaktiver:</b></p>
    <p>Kun aktiverte regler blir filtrert.
    <br />
    For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
no: Reglen er aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
no: <b>Aktiver / Deaktiver:</b><br />Kun aktiverte regler blir filtrert.<br />For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
no: <b>Ignorer regel:</b><br />Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:<br /><br />- <u>innholdet til beskjeden:</u><br /><i>Eksempelvis:<i><br />    "*foobar*" stemmer med tekst som inneholder ordet "foobar"<br /><br />- <u>avsender teksten <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Eksempelvis:</i><br />    "*@foobar.com" stemmer med alle avsendere fra verten foobar.com<br />    "idiot!.+" (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet "idiot" fra alle verter<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
no: Ved avsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
no: Ved beskjed

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
no: Aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
no: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
no: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
no: Slett

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
no: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
no: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
no: Reglen finnes allerede

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
no: Det finnes allerede en regel
    "%1"
    Vennligst velg en annen regel.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
no: Dette slår på støtte for Ayatana-projektets programindikator (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
no: Vis meldinger i programindikatoren.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: InputWidget|]
en: White
no: Hvit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
no: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
no: Mørk blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
no: Mørk grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
no: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
no: Mørk rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
no: Mørk magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
no: Oransje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
no: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
no: Grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
no: Mørk cyanblå

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
no: Cyan:

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
no: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
no: Magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
no: Mørk grå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
no: Lys grå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
no: Fjern farge

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
no: Fokus på innskrivningslinjen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
no: Aktiver stavekontroll

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
no: Slå på historikk for hver enkelt samtale

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
no: Vis kallenavn velger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
no: Vis stil knapper

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
no: Aktiverer (begrenset) Emacs hurtigtaster i innskrivningsfelt.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
no: Emacs hurtigtaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
no: Vis på det meste

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
no: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
no: Aktiver rullefelter

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
no: Tabulator fullførelse

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
no: Fullførings endelse:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
no: Legg til et mellomrom etter nick når du fullfører midt i en setning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
no: Innskrivningsfelt

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
no: Lagre && koble til

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
no: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
no: Brukere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
no:  er fraværende

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
no: inaktiv siden %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
no: Tid for pålogging: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
no: tjener: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
no: Vis ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
no: Samtaleliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
no: Vis emne i verktøytips

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
no: Musehjulet endrer valgt samtale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
no: Bruk tilpassede farger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
no: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
no: Uleste beskjeder:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
no: Uthev:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
no: Annen aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
no: Tilpassede farger for kallenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
no: Tilgjengelig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
no: Borte:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
no: Samtale- og kallenavnslister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
no: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
no: Uleste beskjeder

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
no: Annen aktivitet

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
no: Tasten du nettopp trykket er ikke støttet av Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
no: Ikke-støttet tast

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
no: Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i programmet.
    Eksempel for CTRL+a: Hold CTRL-tasten og trykk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
no: Inndata

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
no: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
no: Snarveiskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
no: "%1" snarveien er allerede i bruk, og kan ikke bli konfigurert.
    Vennligst velg en annen.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
no: "%1" snarveien er tvetydig ovenfor snarveien for følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
no: Ønsker du å tilordne denne snarveien på nytt til valgt handling?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
no: Tilordne på nytt

[ctx: MainWin|]
en: General
no: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
no: &Koble til kjerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
no: K&oble fra kjernen

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
no: Kjerne&info

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
no: Rediger &Nettverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
no: &Avslutt

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
no: &Konfigurer Samtalelistene...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
no: &Lås oppsett

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
no: Vis &Søkelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
no: Vis Borte-loggen

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
no: Vis &Menylinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
no: Vis &Statuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
no: Fu&llskjerm

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
no: Konfigurer &Snarveier...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
no: Konfi&gurere Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
no: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
no: Debug &NettverksModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
no: Feilsøk &Buffer visningsoverlegget

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
no: Debug &Beskjedmodell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
no: Feilsøk &Hotlisten

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
no: Debug &Logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
no: Gjeninnles stilsettet (CSS)

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
no: Skjul vist samtale

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
no: Navigering

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
no: Hopp til aktiv snakking

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
no: Angi Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
no: Angi Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
no: Angi Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
no: Angi Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
no: Angi Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
no: Angi Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
no: Angi Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
no: Angi Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
no: Angi Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
no: Angi Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
no: Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
no: Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
no: Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
no: Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
no: Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
no: Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
no: Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
no: Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
no: Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
no: Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
no: Aktiver neste samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
no: Aktiver forrige samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
no: Gå til neste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
no: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
no: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
no: &Nettverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
no: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
no: &Samtalelister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
no: &Verktøylinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
no: &Innstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
no: &Hjelp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
no: Kallenavn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
no: Vis &kallenavnliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
no: Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
no: Vis &Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
no: Skrivelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
no: Vis &Innskrivningslinjen

[ctx: MainWin|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
no: Vis &Emnelinjen

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
no: Hoved verktøylinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
no: Koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
no: Ikke koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
no: Ukryptert forbindelse

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
no: <b>Klienten din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
no: Sensitive data, som passord, vil bli overført ukryptert til din Quassel Kjerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
no: <b>Kjernen din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
no: Ikke tillitsverdig sikkerhetssertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
no: <b>SSL sertifikatet gitt av Kjernen %1 er ikke tillitsverdig av følgende grunner:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
no: Fortsett

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
no: Vis sertifikatet

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
no: Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid og aldri bli spurt igjen?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
no: Kun for nåværende sesjon

[ctx: MainWin|]
en: Forever
no: For alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
no: Kjerne tilkoblingsfeil

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
no: Spør etter %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
no: Mottar historikken

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
no: Innlimings-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
no: Legg til nettverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
no: Bruk forhåndsdefinert:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
no: Spesifiser nettverksinnstillingene manuelt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
no: Manuelle innstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
no: Tjeneradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
no: Tjener passord:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
no: Bruk sikker tilkobling

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
no: Skriv inn et nettverksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
no: Legg til nettverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
no: Forsinkelse: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
no: Samtale

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
no: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
no: Antall kallenavn

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
no: ...og <b>%1</b> flere <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
no: <b>Merk:</b> Dette vil slette alle relaterte data, inklusiv all historikk data fra Kjernens database og kan ikke bli angret.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
no: <br>Aktive kanal buffer kan ikke bli slettet, vennligst forlat kanalen først.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
no: Slette buffer permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
no: Bli med i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
no: Nettverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
no: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
no: Konfigurer Nettverkstilkoblinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
no: Nettverksdetaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
no: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
no: Tjenere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
no: Administrer tjenere for dette nettverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
no: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
no: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
no: Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en tjener

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
no: Kommandoer som skal utføres ved tilkobling:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
no: Spesifiser en list av IRC kommandoer som skal kjøres ved tilkobling.
    Husk at Quassel IRC automatisk gjenoppkobler til kanaler, så /join trengs sjeldent her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
no: Tilkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
no: Koble til IRC-nettverk automatisk etter tilkoblingsfeil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
no: Automatisk gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
no: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
no: mellom forsøkene

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
no: Antall forsøk:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
no: Bli med i alle kanalene igjen etter gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
no: Autoidentifiser

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
no: Tjeneste:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
no: Bruk SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
no: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
no: Koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
no: Konfigurer avanserte innstillinger, slik som beskjedkoding og automatisk gjennoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
no: Kontroller koding for inn- og utgående beskjeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
no: Bruk tilpasset koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
no: Spefiser hvilken koding dine beskjed skal bli sendt i.
    UTF-8 burde være det fornuftigste for de fleste nettverk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
no: Send beskjeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
no: Innkommende beskjeder som er kodet i Utf8 vil alltid bli behandlet slik.
    Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
no: Mottareserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
no: Dette spesifiserer hvordan kontrollbeskjeder, kallenavn og tjenernavn blir kodet.
    Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
no: Tjenerkoding:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
no: Nettverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
no: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
no: <li>Må definere minst en tjener på alle nettverk</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
no: Ugyldige Nettverksinnstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
no: Slette Nettverk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
no: Vil du virkelig slette nettverket "%1" og alle relaterte innstillinger, inkludert historikken?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
no: Rediger kallenavn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
no: Skriv inn et gyldig kallenavn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
no: Et gyldig kallenavn kan inneholde bokstaver fra det engelske alfabetet, tall, og spesialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
no: Legg til Kallenavn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
no: Informative beskjeder

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
no: Velg Lydfil

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
no: Spill av en lyd

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
no: Forhåndshør  lyden som er valgt

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
no: Velg lydfilen som skal spilles av

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
no: Henter totalt opp til %1 historikkbeskjeder for %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
no: Henter opp til %1 av alle uleste historikkmeldinger (pluss %2 tilleggsmeldinger)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
no: Henter totalt opp til %1 uleste historimeldinger for %2 buffere.

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
no: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
no: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere din standardidentitet og dine IRC nettverkstilkoblinger.<br>Den tar for seg kun de enkleste innstillingene. Du kan avbryte denne veiviseren når som helst og benytte innstillings dialogboksen for mer detaljerte endringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
no: Ugyldig blokkdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
no: Ugyldig palette rolletildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
no: Ukjent palette rollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
no: Ugyldig underelement navn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
no: Ugyldig beskjedstype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
no: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
no: Ugyldig beskjedsetikett: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
no: Ugyldig avsender-hash spesifikasjon

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
no: Avsender-hash kan på det meste være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
no: Ugyldig format navn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
no: Ulovlig IRC fargespesifikasjon (må være mellom 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
no: Ubehandlet betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
no: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
no: Ugyldig samtaleliste enhetstype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
no: Ugyldig samtaleliste tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
no: Ugyldig enhetsdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
no: Ugyldig skrift egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
no: Ukjent Samtalelinje egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
no: Ugyldig palette farge rolle spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
no: Ugyldig palette farge rolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
no: Ugyldig gradient deklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
no: Ugyldig gradient stoppeliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
no: Ugyldig skrift spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
no: Ugyldig skriftstil spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
no: Ugyldig skriftvekt spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
no: Ugyldig skriftstørrelses spesifikasjon: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
no: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
no: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
no: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
no: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
no: <b>Samtale med %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
no: inaktiv siden %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
no: Tid for pålogging: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
no: tjener: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
no: Synk med kjerne

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
no: Synkroniserer data med kjernen...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
no: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
no: Server Informasjon

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
no: Tjeneradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
no: Port

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
no: Passord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
no: Bruk SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
no: Avansert

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
no: SSL Versjon:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
no: Ikke endre med mindre du kommer til å koble til en tjener som ikke støtter SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
no: SSLv3 (standard)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
no: Bruk en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
no: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
no: Proxyvert:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
no: Proxybrukernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
no: Proxypassord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
no: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
no: Lagre endringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
no: Det er endringer som ikke er lagert i konfigurasjonssiden som er oppe. Vil du bruke endringene nå?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
no: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
no: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
no: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
no: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
no: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
no: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
no: Innstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
no: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
no: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
no: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
no: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
no: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
no: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
no: Hurtigtast

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
no: Søk:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
no: Snarvei for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
no: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
no: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
no: Egendefinert:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
no: Hurtigtaster

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
no: Kobler fra

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
no: Nettverksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
no: Navnet på IRC nettverket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
no: Tjenere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
no: Liste over IRC servere som hører til dette nettverket

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
no: Rediger denne server oppføringen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
no: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
no: Legg til en annen IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
no: &Legg til...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
no: Fjerne denne server oppføringen fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
no: Flytt oppover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
no: Flytt nedover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
no: Bli med i kanaler automatisk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
no: En liste over IRC kanaler du ønsker å koble til automatisk etter oppkobling til nettverket

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
no: SQLite er en filbasert databasemotor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis Quasselkjernen din skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og bare hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
no: Sikkerhetsinformasjon

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
no: <b>Vertsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
no: <b>IP addresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
no: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
no: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
no: <b>Sertifikat kjede:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
no: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
no: <b>Vanlig navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
no: <b>Organisasjon:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
no: <b>Organisasjons enhet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
no: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
no: <b>Stat, eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
no: <b>Sted:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
no: Utsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
no: <b>Gyldighetsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
no: <b>MD5 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
no: <b>SHA1 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
no: <b>Pålitelig:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
no: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
no: Nei, for følgende grunner:<ul>

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
no: Statusbuffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
no: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
no: &Gjenopprett

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
no: Vis en melding som en oppsprettsmelding

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
no: Tabulator fullførelse

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
no: Aktiver dockinnslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
no: Marker oppgavelinje innslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
no: Ubegrenset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
no:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
no: Koble til

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
no: Koble til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
no: Koble fra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
no: Koble fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
no: Gå ut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
no: Forlat nåværende valgt kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
no: Bli med

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
no: Bli med i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
no: Spørring

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
no: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
no: Brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
no: Forespør brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
no: Gi operatørstatus til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
no: Ta operatørstatus fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
no: Gi stemme til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
no: Ta stemme fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
no: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
no: Spark bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
no: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
no: Bannlys bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
no: Spark og bannlys bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
no: Koble til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
no: Koble fra alle

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
no: Forsinkelse: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
no: Skjema

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
no: Egendefinert skrift:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
no: Endre størrelsen dynamisk, tilpasset innholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
no: Kun når musepekeren svever over

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
no: Grensesnitt

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
no: Emnelinje

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
no: Du er nå kjent som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
no: %DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
no: Brukermodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
no: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
no: %DN%1%DN har sparket ut %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
no: {Dag byttet til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
no: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH avsluttet. Brukerne ble med i:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
no: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
no: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brukere avsluttet:

en: Audio tag editor
no: Lydtaggredigering

en: Edit tags in your audio files
no: Endre tagger i lydfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
no: Hør på, bla gjennom, eller gjør endringer i din lydsamling

en: Songs not in an album
no: Sanger uten album

en: Album List Preferences
no: Instillinger for albumliste

en: Show album _covers
no: Vis album_omslag

en: Album Display
no: Albumvisning

en: %d track | %d tracks
no[0]: %d spor
no[1]: %d spor

en: %d disc | %d discs
no[0]: %d disk
no[1]: %d disker

en: Invalid pattern
no: Ugyldig mønster

en: Album List
no: Albumliste

en: _Album List
no: _Albumliste

en: New Feed
no: Ny kilde

en: Enter the location of an audio feed:
no: Skriv inn adressen til en lydkilde:

en: Audio Feeds
no: Lydkilder

en: _Audio Feeds
no: _Lydkilder

en: _Download...
no: _Last ned...

en: Download Files
no: Last ned filer

en: Unable to add feed
no: Klarte ikke å legge til kilde

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
no: Klarte ikke å legge til <b>%s</b>. Tjeneren kan være nede, eller adressen er kanskje ikke en lydkilde.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
no: Bibliotekvisning

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
no[0]: %(count)d sang (%(time)s)
no[1]: %(count)d sanger (%(time)s)

en: _File System
no: _Filsystem

en: Unable to copy songs
no: Klarte ikke å legge til sanger

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
no: De valgte filene kan ikke kopieres til andre sanglister, eller til køen.

en: _Add to Library
no: _Legg til i bibliotek

en: Unsupported file type
no: Filtype ikke støttet

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
no: Stasjonslister kan nå kun inneholde adresser til stasjoner, ikke andre stasjonslister eller spillelister. De følgende adressene kan ikke åpnes: 
    %s

en: Unable to add station
no: Klarte ikke å legge til stasjon

en: Enter the location of an Internet radio station:
no: Skriv inn adressen til en Internettradiostasjon:

en: _Internet Radio
no: _Internettradio

en: No stations found
no: Ingen stasjoner funnet

en: No Internet radio stations were found at %s.
no: Ingen Internettradiostasjoner ble funnet på %s.

en: All stations listed are already in your library.
no: Alle de oppførte stasjonene er allerede i ditt bibliotek.

en: %(count)d station | %(count)d stations
no[0]: %(count)d stasjon
no[1]: %(count)d stasjoner

en: Mount Point:
no: Monteringspunkt:

en: Media Devices
no: Medieenheter

en: _Media Devices
no: _Medieenheter

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
no: <b>%s</b> brukt, <b>%s</b> tilgjengelig

en: <b>%s</b> is not connected.
no: <b>%s</b> er ikke tilkoblet.

en: Unable to copy song
no: Klarte ikke å kopiere sang

en: There is not enough free space for this song.
no: Det er ikke nok ledig plass til denne sangen.

en: <b>%s</b> could not be copied.
no: Klarte ikke å kopiere <b>%s</b>

en: Unable to delete songs
no: Klarte ikke å slette sanger

en: <b>%s</b> could not be deleted.
no: Klarte ikke å slette <b>%s</b>.

en: Unable to delete song
no: Klarte ikke å slette sang

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
no: Å løse ut <b>%s</b> mislyktes.

en: Paned Browser Preferences
no: Instillinger for rutevisning

en: Paned Browser
no: Rutevisning

en: _Paned Browser
no: _Rutevisning

en: _Playlists
no: _Spillelister

en: _Remove from Playlist
no: _Fjern fra spillelisten

en: Unable to import playlist
no: Klarte ikke å importere spilleliste

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
no: Quod Libet kan bare importere spillelister i formatene M3U og PLS.

en: Unable to rename playlist
no: Klarte ikke å gi nytt navn til spillelisten

en: Disable Browser
no: Deaktiver visning

en: _Disable Browser
no: _Deaktiver utforsker

en: Search Library
no: Søk i bibliotek

en: _Search Library
no: _Søk i bibliotek

en: _Limit Results
no: _Begrens resultater

en: Unknown Device
no: Ukjent enhet

en: _Volume Gain (dB):
no: _Volumnivå (dB):

en: Copy _album covers
no: Kopier _albumomslag

en: Combine tags with _multiple values
no: Kombiner tagger med _flere verdier

note: Column preferences
en: Title includes _version
no: Tittel inkluderer _versjon

en: Removing orphaned iPod track
no: Fjerner foreldreløst iPod-spor

en: Unable to save iPod database
no: Klarte ikke å lagre iPod-database

en: Uninitialized iPod
no: iPod ikke klartgjort

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
no: Vil du opprette en tom database på denne iPoden?

en: _Filename Pattern:
no: _Filnavnmønster:

en: _Remove unused covers and directories
no: _Fjern ubrukte omslag og mapper

en: Overwrite <b>%s</b>?
no: Skrive over <b>%s</b>?

en: Checking mount points
no: Sjekker monteringspunkt

en: Scanning library
no: Skanner bibliotek

en: Quod Libet is already running.
no: Quod Libet kjører allerede.

en: No song is currently playing.
no: For øyeblikket spilles ingen sang.

en: Quod Libet is not running.
no: Quod Libet kjører ikke.

en: Unable to write to %s. Removing it.
no: Klarte ikke å skrive til %s. Fjerner den.

en: a music library and player
no: musikkbibliotek og -spiller

en: Print the playing song and exit
no: Skriv ut den spillende sangen og avslutt

en: Begin playing immediately
no: Begynn avspilling med en gang

en: Jump to next song
no: Hopp til neste sang

en: Jump to previous song
no: Hopp til forrige sang

en: Turn up volume
no: Skru opp volumet

en: Turn down volume
no: Skru ned volumet

en: Print player status
no: Skriv ut spillerens status

en: Show main window
no: Vis hovedvinduet

en: Toggle main window visibility
no: Slå av/på hovedvinduets synlighet

en: Focus the running player
no: Fokusér på den kjørende spilleren

en: Remove active browser filters
no: Fjern aktive visningsfiltere

en: Print the current playlist
no: Skriv ut den gjeldende spilleplanen

en: Print the contents of the queue
no: Skriv ut innholdet i køen

en: Exit Quod Libet
no: Avslutt Quod Libet

en: Seek within the playing song
no: Søk inni sangen som spilles av

en: Set or toggle the playback order
no: Velg eller veksle på avspillingsrekkefølgen

en: Turn repeat off, on, or toggle it
no: Slå gjentagelse av, på, eller skift mellom disse

en: Set the volume
no: Still inn volumet

en: Search your audio library
no: Søk i musikkbiblioteket

en: Play a file
no: Spill av en fil

en: command|filename
no: kommando|filnavn

en: Rate the playing song
no: Vurdér sangen som spilles av

en: Set the current browser
no: Velg visningsmodus for det gjeldende vinduet

en: Open a new browser
no: Åpne nytt visningsvindu

en: Show or hide the queue
no: Vis eller skjul køen

en: Show or hide the main song list
no: Vis eller skjul hovedsanglisten

en: Filter on a random value
no: Filtrer på en tilfeldig verdi

en: command|tag
no: kommando|tagg

en: Filter on a tag value
no: Filtrer på en taggverdi

en: tag=value
no: tagg=verdi

en: Enqueue a file or query
no: Sett en fil eller spørring i køen

en: Unqueue a file or query
no: Fjern en fil eller spørring fra køen

en: Invalid argument for '%s'.
no: Ugyldig argument for «%s».

en: Try %s --help.
no: Prøv %s --help.

en: Supported formats: %s
no: Støttede formater: %s

en: Audio device: %s
no: Lydenhet: %s

en: Bookmark Name
no: Bokmerkenavn

en: MM:SS
no: mm:ss

en: No time information
no: Ingen tidsinformasjon

en: Saved Values
no: Lagrede verdier

en: Edit saved values...
no: Rediger lagrede verdier...

en: Display remaining time
no: Vis gjenværende tid

en: Stop after this song
no: Stopp etter denne sangen

en: Permanently delete this file?
no: Slett denne filen permanent?

en: Permanently delete these files?
no: Slett disse filene permanent?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
no[0]: %(title)s og %(count)d annen...
no[1]: %(title)s og %(count)d andre...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
no: Å slette <b>%s</b> mislyktes.

en: _More options...
no: _Flere instillinger...

en: missing from %d song | missing from %d songs
no[0]: mangler fra %d sang
no[1]: mangler fra %d sanger

en: different across %d song | different across %d songs
no[0]: forskjellig på %d sang
no[1]: forskjellig over %d sanger

en: Split into _Multiple Values
no: Splitt til _flere verdier

en: Split Disc out of _Album
no: Splitt disk ut av _album

en: Split _Version out of Title
no: Splitt _versjon ut av tittel

en: Split Arranger out of Ar_tist
no: Splitt arrangør ut av ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
no: Splitt _utøver ut av artist

en: Add a Tag
no: Legg til en tagg

en: Unable to add tag
no: Klarte ikke å legge til tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
no: Klarte ikke å legge til <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke flere verdier.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
no: Ugyldig tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
no: Ugyldig tagg <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke redigering av denne taggen.

en: Tag may not be accurate
no: Taggen er kanskje ikke nøyaktig

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
no: <b>%s</b> ble endret mens programmet kjørte. Å lagre uten å oppdatere biblioteket kan overskrive endringer i sangen.
    
    Lagre denne sangen likevel?

en: Unable to save song
no: Klarte ikke å lagre sangen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
no: Å lagre <b>%s</b> mislyktes. Filen kan være skrivebeskyttet, korrupt, eller det kan være at du ikke har rettigheter til å redigere den.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
no: Ugyldig verdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
no: Ex Falso-instillinger

en: Split _on:
no: Splitt _på:

en: Show _programmatic tags
no: Vis programmatiske tagger

en: Tag Editing
no: Taggredigering

en: _Select All Subfolders
no: _Velg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
no: Skriv inn et navn til den nye mappen:

en: Unable to create folder
no: Klarte ikke å opprette mappen

en: Unable to delete folder
no: Klarte ikke å slette mappen

en: Disc %s
no: Disk %s

en: _Edit Display...
no: _Rediger visning...

note: #-#-#-#-#  1563 (thunar-media-tags-plugin 0.1.3svn-r02842)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
no: Rediger _tagger

en: _Clear Errors
no: _Fjern feilmeldinger

en: No songs are selected.
no: Ingen sanger er valgt.

en: No Songs
no: Ingen sanger

en: performers
no: utøvere

en: Produced by %s
no: Produsert av %s

en: Track unavailable
no: Spor utilgjengelig

en: Track List
no: Sporliste

en: %d song with no album | %d songs with no album
no[0]: %d sang uten album
no[1]: %d sanger uten album

en: Selected Discography
no: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
no[0]: %d sang uten artist
no[1]: %d sanger uten artist

en: Total length:
no: Total lengde:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
no: Ingen sangtekst funnet for denne sangen.

en: Unable to download lyrics.
no: Klarte ikke å laste ned sangtekst.

en: Discard tag changes?
no: Avvis taggendringer?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
no: Taggene har blitt endret, men ikke lagret. Lagre disse filene, eller tilbakestill og avvis endringene?

en: In Order
no: I rekkefølge

en: _In Order
no: _I rekkefølge

en: Weighted
no: Vektet

en: _Weighted
no: _Etter vurdering

en: One Song
no: Én sang

en: _One Song
no: _Én sang

en: Show _Errors
no: Vis _feil

en: No plugins found.
no: Ingen programtillegg funnet

en: _Track
no: _Spor

en: _Filename
no: _Filnavn

en: _Length
no: _Lengde

en: Song List
no: Sangliste

en: _Jump to playing song automatically
no: _Hopp til den spillende sangen automatisk

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
no: Når den spillende sangen endres, vil den automatisk blit hoppet til i sanglisten

en: _Others:
no: _Annet:

en: Filename includes _folder
no: Filnavn inkluderer _mappe

en: Browsers
no: Utforskere

en: _Global filter:
no: _Globalt filter:

en: Album Art
no: Albumbilder

en: Ratings and play counts will be set for this email address
no: Vurderinger og statistikk vil bli satt til denne e-postadressen

en: Remove all songs from the queue
no: Fjern alle sanger fra køen

en: _Order:
no: _Rekkefølge:

en: Restart the playlist when finished
no: Begynn spillelisten på nytt når den er ferdig

en: Unable to add songs
no: Klarte ikke å legge til sanger

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
no: <b>%s</b> bruker en protokoll som ikke er støttet.

en: _Add a Folder...
no: _Legg til en mappe...

en: _Add a File...
no: _Legg til en fil...

en: _Add a Location...
no: _Legg til en adresse...

en: _Top 40
no: 40 på _topp

en: _Output Log
no: _Utdatalogg

en: Online Help
no: Hjelp på nettet

en: Re_fresh Library
no: _Oppdater bibliotek

en: Re_load Library
no: _Gjenlast bibliotek

en: Filter on _Genre
no: Filtrer på _sjanger

en: Filter on _Artist
no: Filtrer på _artist

en: Filter on Al_bum
no: Filtrer på al_bum

en: Random _Genre
no: Tilfeldig _sjanger

en: Random _Artist
no: Tilfeldig _artist

en: Random Al_bum
no: Tilfeldig al_bum

en: Song _List
no: Sang_liste

en: Check for changes in your library
no: Se etter endringer i biblioteket

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
no: Laster inn alle sangene i biblioteket på nytt (dette kan ta lang tid)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
no: De 40 mest spilte sangene i biblioteket (det kan være mer enn 40 valgte, om det er flere som har vært hørt på like mange ganger)

en: Add a Location
no: Legg til en adresse

en: Enter the location of an audio file:
no: Skriv inn adressen til en lydfil:

en: Unable to add location
no: Klarte ikke å legge til adressen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
no: <b>%s</b> er ikke en gyldig adresse.

en: Watch this folder for new songs
no: Overvåk denne mappen for nye sanger

en: %s could not be added to your library.
no: Klarte ikke å legge til %s i biblioteket.

en: Unable to add song
no: Klarte ikke å legge til sangen

en: Replace spaces with _underscores
no: Erstatt mellomrom med _understreker

en: Strip _Windows-incompatible characters
no: Fjern _Windows-inkompatible tegn

en: Strip _diacritical marks
no: Fjern diakritiske merker

en: Strip non-_ASCII characters
no: Fjern tegn som ikke er en del av _ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
no: Å endre navn på <b>%s</b> til <b>%s</b> feilet. Kanskje målfilen allerede eksisterer, eller at du ikke har rettigheter til å lage den nye filen eller å fjerne den gamle.

en: Path is not absolute
no: Stien er ikke absolutt

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
no: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    inneholder /, men starter ikke fra root. For å unngå feil navngivning av mapper, må du begynne mønsteret med / eller ~/.

en: Select Directories
no: Velg mapper

en: _Limit:
no: _Grense:

en: _Weight
no: _Innflytelse

en: _Filter on %s
no: _Filtrer på %s

en: _Track Headers
no: _Sporkolonner

en: _Album Headers
no: _Albumkolonner

en: _People Headers
no: _Personkolonner

en: _Date Headers
no: _Datokolonner

en: _File Headers
no: _Filkolonner

en: _Production Headers
no: _Produksjonskolonner

en: _Customize Headers...
no: Kolonne_instillinger...

en: Add to _Queue
no: Legg til _køen

en: _Copy to Device
no: _Kopier til enhet

en: Replace _underscores with spaces
no: Erstatt _understreker med mellomrom

en: _Title-case tags
no: Tittelversaliser taggene

en: Split into multiple _values
no: Splitt til flere _verdier

en: Tags From Path
no: Tagger fra sti

en: Tags replace existing ones
no: Tagger erstatter de eksisterende

en: Tags are added to existing ones
no: Tagger legges til de eksisterende

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
no: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    Er ugyldig. Det inneholder kanskje den samme taggen flere ganger, eller har ubalanserte parenteser (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
no: Ugyldige tagger

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
no: Ugyldige tagger <b>%s</b>
    
    De valgte filene støtter ikke redigering av disse taggene.

en: Unable to edit song
no: Klarte ikke å redigere sang

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
no: Mønsteret du skrev inn er ugyldig. Pass på å skrive &lt; og &gt; som \&lt; og \&gt;, og se til at taggene er balanserte.
    
    %s

en: Edit Display
no: Rediger visning

en: Track Numbers
no: Spornummer

en: Start fro_m:
no: Start fr_a:

en: _Total tracks:
no: _Totalt antall:

en: Saving the songs you changed.
no: Lagrer sangene du endret.

en: A playlist named %s already exists.
no: En spilleliste ved navnet %s eksisterer allerede.

en: Display brief usage information
no: Vis kortfattet bruksinformasjon

en: Display version and copyright
no: Vis versjon og opphavsrett

en: Option %r not recognized.
no: Kommandovalget %r gjenkjennes ikke.

en: Option %r requires an argument.
no: Kommandovalget %r krever et argument.

en: %r is not a unique prefix.
no: %r er ikke et unikt prefiks.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
no: sjekk|tittelversaler

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
no: Datoen må skrives inn i formatet «YYYY', 'YYYY-MM-DD», eller «YYYY-MM-DD hh:mm:ss».

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
no: Replay Gain-forsterkninger må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
no: Replay Gain-toppunkt må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
no: MusicBrainz-IDer må være i UUID-formatet.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
no: MusicBrainz-ugivelsesstatus må være «official», «promotional» eller «bootleg».

en: arranger
no: arrangør

en: lyricist
no: sangtekstforfatter

note: #-#-#-#-#  1466 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
no: nettsted

en: label ID
no: katalognummer

en: original release date
no: original utgivelsesdato

en: original album
no: originalt album

en: recording date
no: innspillingsdato

en: release country
no: utgivelsesland

en: MusicBrainz album status
no: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
no: MusicBrainz-albumtype

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
no: sporforsterkning

en: track peak
no: sportoppunkt

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
no: albumforsterkning

en: album peak
no: albumtoppunkt

en: last started
no: sist startet

en: mount point
no: monteringspunkt

en: people
no: personer

en: bookmark
no: bokmerke

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
no: sangtekstforfattere

en: arrangers
no: arrangører

en: composers
no: komponister

en: conductors
no: dirigenter

en: authors
no: opphavsmenn

en: just now
no: akkurat nå

en: Bugs
no: Feil

en: Open Shell
no: Åpne skall

en: Refresh Status
no: Oppfrisk status

en: Debug Revert
no: Avlus tilbakestilling

en: Reverts everything it sees
no: Tilbakestill alt den ser

en: Invalidate
no: Innvalider

en: Force an invalidate_extension_info() call
no: Tving et invalidate_extension_info() kall

en: Add Emblem
no: Legg til emblem

en: Add an emblem
no: Legg til et emblem

en: Check out a working copy
no: Sjekk ut en arbeidskopi

en: Update a working copy
no: Oppdatert en arbeidskopi

en: Commit modifications to the repository
no: Send inn endringer til et arkiv

en: Repository Browser
no: Arkivleser

en: Browse a repository tree
no: Bla gjennom ett arkivtre

en: Check for Modifications...
no: Sjekk for endringer...

en: Check for modifications made to the repository
no: Sjekk for endringer i arkivet

en: Diff Menu...
no: Differansemeny...

en: List of comparison options
no: Liste over sammenlikningsopsjoner

en: View diff against base
no: Vis en differanse i forhold til basen

en: View the modifications made to a file
no: Vis endringene gjort i en fil

en: View diff between files/folders
no: Vis differansen mellom filer/mapper

en: View the differences between two files
no: Vis differansen mellom to filer

en: View diff against previous revision
no: Vis differanse i forhold til tidligere revisjon

en: View the modifications made to a file since its last change
no: Vis endringene i en fil siden den ble sist lagret

en: Compare with base
no: Sammenlikne med basen

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
no: Sammenlikne med basen ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Compare files/folders
no: Sammelikn filer/mapper

en: Compare the differences between two items
no: Sammenlikn differansen mellom to elementer

en: Compare with previous revision
no: Sammenlikne med forrige versjon

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
no: Sammenlikne med tidligere revisjon ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Show Changes...
no: Vis endringer...

en: Show changes between paths and revisions
no: Vis endringer mellom stier og revisjoner

en: Show a file's log information
no: Vis en fils loggeinformasjon

en: Schedule items to be added to the repository
no: Tidsplanlegg elementer som skal legges til i arkivet

en: Update to revision...
no: Oppdater til revisjon...

en: Update a file to a specific revision
no: Oppdatert en fil til en spesifikk revisjon

en: Schedule an item to be renamed on the repository
no: Tidsplanlegg et element for omnavning i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
no: Tidsplanlegg et element for sletting fra arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
no: Tilbakestill et element til dens uendrere tilstand

en: Mark a conflicted item as resolved
no: Marker et element i konflikt som løst

en: Restore a missing item
no: Gjenopprett et manglende element

en: Relocate...
no: Omplasser...

en: Relocate your working copy
no: Omplasser din arbeidskopi

en: Get Lock...
no: Ta lås...

en: Locally lock items
no: Lås elementer lokalt

en: Release Lock...
no: Frigi lås...

en: Release lock on an item
no: Frigi lås på et element

en: Clean up working copy
no: Rensk opp en arbeidskopi

en: Export a working copy or repository with no versioning information
no: Eksporter en arbeidskopi eller et arkiv uten versjonsinformasjon

en: Create Repository here
no: Lag et arkiv her

en: Create a repository in a folder
no: Lag et arkiv i en mappe

en: Import an item into a repository
no: Importer et element til et arkiv

en: Branch/tag...
no: Gren/merke...

en: Copy an item to another location in the repository
no: Kopier et element til en annen plassering i arkivet

en: Switch...
no: Flytt...

en: Change the repository location of a working copy
no: Flytt plasseringen av en arbeidskopi i arkivet

en: A wizard with steps for merging
no: En hjelper for fletting

en: Annotate a file
no: Kommenter en fil

en: Create Patch...
no: Lag lapp (patch)...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
no: Lager en forent differansefil med alle endringene du har gjort

en: Apply Patch...
no: Anvend lapp (patch)...

en: Applies a unified diff file to the working copy
no: Anvend en samlet differansefil på arbeidskopien

en: View the properties of an item
no: Vis egenskapene til et element

en: View or change RabbitVCS settings
no: Vis eller endre RabbitVCS innstillinger

en: About RabbitVCS
no: Om RabbitVCS

en: Browse to
no: Bla til

en: Browse to a file or folder
no: Bla til en fil eller mappe

en: Revert property
no: Tilbakestill egenskap

en: Revert this property to its original state
no: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand

en: Revert property (recursive)
no: Tilbakestill egenskap (rekursivt)

en: Revert this property to its original state (recursive)
no: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand (rekursivt)

en: Delete property
no: Slett egenskap

en: Delete this property
no: Slett denne egenskap

en: Delete this property (recursive)
no: Slett denne egenskapen

en: Ignore item by filename
no: Ignorer element basert på filnavn

en: Ignore item by file extension
no: Ignorer element basert på filetternavn

en: Completed Update
no: Fullført oppdatering

en: Update To Revision
no: Oppdater til revisjon

en: Completed Checkout
no: Utsjekk fullført

en: Found %d item(s)
no: Funnet %d element(er)

en: Running Add Command...
no: Kjører "legg til" kommando...

en: Completed Add
no: Fullført "legg til"

en: Export - %s
no: Eksportert - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
no: ArkivURL og målsti er begge påkrevde felt.

en: Running Export Command...
no: Kjører eksportkommando...

en: Completed Export
no: Fullført eksport

en: Apply Patch
no: Anvend lapp (patch)

en: Apply Patch To Directory...
no: Anvend lapp (patch) på katalog...

en: Applying Patch File...
no: Anvender lappefil (patch)...

en: Patch File Applied
no: Lappefil anvendt

en: Import - %s
no: Importer - %s

en: The repository URL field is required.
no: ArkivURLfelt er påkrevet

en: Running Import Command...
no: Kjører importkommando...

en: Completed Import
no: Import fullført

en: The new name field is required
no: Det nye navnefeltet er påkrevet.

en: Running Rename Command...
no: Kjører omnavningskommando...

en: Completed Rename
no: Fullført omnavning

en: Property Status
no: Egenskapstatus

en: Running Commit Command...
no: Kjører innsendingskommando...

en: Completed Commit
no: Fullført innsending

en: View diff as side-by-side comparison
no: Vis differanse som en "ved siden av hverandre" sammenlikning

en: Running Merge Test
no: Kjører flettetest

en: Completed Merge Test
no: Fullført flettingstest

en: Running Merge Command
no: Kjører flettekommando

en: Completed Merge
no: Fullført fletting

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
no: En feil oppstod i RabbitVCS-utvidelsen. Vennligst kontakt <a href="%s">RabbitVCS team</a> med feildetaljene under:

en: the selected item(s)
no: det/de valgte element

en: Added a folder to the repository
no: La til en mappe i arkivet

en: Running Revert Command...
no: Kjører tilbakestillkommando...

en: Completed Revert
no: Fullført tilbakestill

en: The from and to url fields are both required.
no: Fra og til -URLfeltene er begge påkrevet.

en: Relocate
no: Omplasser

en: Running Relocate Command...
no: Kjører omplasseringskommando...

en: Completed Relocate
no: Fullført ommplassering

en: View unified diff
no: Vis samlet differanse

en: Compare side by side
no: Sammenlikne ved siden av hverandre

en: Running Resolve Command...
no: Kjører løs-kommando...

en: Completed Resolve
no: Fullfør løs

en: More Actions...
no: Flere handlinger...

en: Open from first revision
no: Åpne fra første revisjon

en: Open from second revision
no: Åpne fra andre revisjon

en: Cannot annotate a directory
no: Kan ikke kommentere en katalog

en: Annotate - %s
no: Kommenter - %s

en: The from revision field must be an integer
no: "Fra revisjon" -feltet må være et heltall

en: Log - %s
no: Logg - %s

en: Copy From Path
no: Kopier fra sti

en: Copy From Revision
no: Kopier fra revisjon

en: View diff against working copy
no: Vis differanse i forhold til arbeidskopi

en: View diff between revisions
no: Vis differanse mellom revisjoner

en: Compare with working copy
no: Sammenlikne med arbeidskopi

en: Compare revisions
no: Sammenlikne revisjoner

en: Show changes between revisions
no: Vis endringer mellom revisjoner

en: Edit author...
no: Rediger forfatter...

en: Edit log message...
no: Rediger loggemelding...

en: Edit revision properties...
no: Rediger revisjonsegenskaper...

en: Edit author
no: Rediger forfatter

en: Edit log message
no: Rediger loggemelding

en: Select a program
no: Velg et program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
no: Er du sikker på at du vil nullstille arkivstien?

en: Repository paths cleared
no: Arkivsti nullstilt

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
no: Er du sikker på at du vil nullstille din forrige melding?

en: Previous messages cleared
no: Forrige melding nullstilt

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
no: Er du sikker på at du vil nullstille autentiseringsinformasjonen?

en: Authentication information cleared
no: Autentiseringsinformasjonen nullstilt

en: Unable to retrieve properties list
no: Får ikke tak i egenskapsliste

en: You must supply a destination path.
no: Du må oppgi en målsti.

en: Branch/tag
no: Gren/merke

en: Running Branch/tag Command...
no: Kjører gren/merke-kommando...

en: Completed Branch/tag
no: Fullført gren/merke

en: Get Lock
no: Lås

en: Running Lock Command...
no: Kjører låsekommando...

en: Completed Lock
no: Fullført låsing

en: The repository location is a required field.
no: Arkivplasseringen er et påkrevet felt.

en: Running Switch Command...
no: Kjører flyttekommando...

en: Completed Switch
no: Fullført flytting

en: Checkout - %s
no: Sjekk ut - %s

en: Running Checkout Command...
no: Kjører utsjekkommando...

en: Repository URL
no: URL til repository

en: The given path is not a working copy
no: Den oppgitte stien peker ikke til en arbeidskopi

en: Creating Patch File...
no: Lager lappefil (patch)...

en: Patch File Created
no: Lappefil (patch) laget

en: Properties - %s
no: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
no: Det oppstod et problem med lagring av egenskapene.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
no: <b>Merknad:</b> egenskapsendringer utføres umiddelbart. Du kan se over og angre endringer vha. snarveimenyen på hvert element.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
no: Ønsker du å slette valgte egenskaper fra alle filer og mapper
    under denne mappen?

en: File is not under version control.
no: Fila er ikke underlagt versjonskontroll.

en: Unable to set new value for property.
no: Klarer ikke å sette ny verdi for egenskap.

en: %s - Finished
no: %s - fullført

en: Running Unlock Command...
no: Kjører lås opp kommando...

en: Completed Unlock
no: Fullfør lås opp

en: Create folder...
no: Lag mappe...

en: Where do you want to copy the selection?
no: Hvor ønsker du å kopiere utvalget til?

en: New Location:
no: Ny plassering

en: Where do you want to move the selection?
no: Hvor ønsker du å flytte utvalget?

en: Cleaning Up...
no: Rensker opp...

en: Completed Cleanup
no: Opprensking fullført

en: Repository successfully created
no: Arkiv vellykket opprettet

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
no: En feil oppstod ved opprettelse av arkiv. Sørg for at den oppgitte mappen er tom.

en: <b>Properties for:</b>
no: <b>Egenskaper for:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
no: <i>Valgte egenskaper vil bli anvendt rekursivt.</i>

en: Delete properties recursively
no: Slett egenskaper rekursivt

en: URL/Path:
no: URL/Sti:

en: Load/Refresh
no: Last/oppdater

en: <b>Add Message</b>
no: <b>Legg til melding</b>

en: <b>Certificate Details</b>
no: <b>Sertifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
no: <b>Rediger egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
no: <b>Mappenavn</b>

en: <b>Message</b>
no: <b>Melding</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
no: <b>Vennligst legg til dine autentiseringsdetaljer (identifikasjon)</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
no: <b>Vennligst oppgi din ssl sertifikatfil</b>

en: <b>Previous Messages</b>
no: <b>Forrige melding</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
no: <span size="large"><b>Er du sikker på at du vil slette %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
no: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS feil</span>

en: Accept Forever
no: Aksepter for alltid

en: Accept Once
no: Aksepter en gang

en: Apply property recursively
no: Anvend egenskap rekursivt

en: Check Certificate
no: Sjekk sertifikat

en: Create Folder...
no: Opprett mappe...

en: Previous Messages
no: Tidligere meldinger

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
no: Egenskap:

en: RabbitVCS Error
no: RabbitVCS feil

en: SSL Client Certification
no: SSL klientsertifikat

en: Save Authentication
no: Lagre autentisering

en: Text Change
no: Tekstendring

en: The item(s) will be sent to the trash can.
no: Elementene vil bli sendt til søppeldunken.

en: Valid:
no: Gyldig:

en: <b>Links</b>
no: <b>Lenker</b>

en: <b>Version Information</b>
no: <b>Versjonsinformasjon</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
no: <b>Berørte fil(er)</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Revisions Table</b>
no: <b>Revisjonstabell</b>

en: Showing Revisions:
no: Viser revisjoner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
no: Opprensking forespurt...
    
    Start arbeidskopiopprensking?

en: <b>Logging Options</b>
no: <b>Loggeopsjoner</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
no: <b>Program benyttet for å sammenlikne filer</b>

en: <b>URL History</b>
no: <b>URL historikk</b>

en: Clear your authentication information
no: Fjern all autentiseringsinformasjonen

en: Enable emblems
no: Muliggjør emblemer

en: Enable file attributes
no: Muliggjør filattributter

en: Enable recursive status checks
no: Muliggjør rekkursiv statussjekk

en: Minimum level to log
no: Minimumsnivå for logging

en: Number of URLs to remember
no: Antall URLer som huskes

en: Number of messages to remember
no: Antall meldinger som huskes

en: Saved Data
no: Lagrede data

en: Show RabbitVCS debugging tools
no: Vis RabbitVCS sine avlusingsverktøy

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
no: Avlusingsmenyen benyttes for å diangostisere problemer med RabbitVCS selv

en: <b>Files to lock</b>
no: <b>Filer til låsing</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
no: <b>Vennligst beskriv hvorfor du låser disse filene</b>

en: Lock Files
no: Lås filer

en: Select / Deselect all
no: Velg/avvelg alt

en: Steal the locks
no: Stjel låser

en: <b>From Revision</b>
no: <b>Fra revisjon</b>

en: <b>To Revision</b>
no: <b>Til revisjon</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
no: <b>Endrede filer</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Commit to:</b>
no: <b>Send inn til:</b>

en: <b>Remote URI:</b>
no: <b>Fjerntliggende URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
no: <b>Arbeidskopi:</b>

en: Add a new property.
no: Legg til en egenskap.

en: Refresh the list of properties.
no: Oppdatert egenskapslisten

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
no: <b>Endre arkiv for arbeidskopien</b>

en: <b>Revision</b>
no: <b>Revisjon</b>

en: Omit Externals
no: Utelat eksterne

en: <b>Import Message</b>
no: <b>Importmelding</b>

en: <b>Repository</b>
no: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
no: Inkluder ignorerte filer

en: <b>From URL</b>
no: <b>Fra URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
no: <b>Fra: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>Revision Range</b>
no: <b>Revisjonsutvalg</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
no: <b>Til: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
no: <b>URL det skal flettes fra</b>

en: <b>Working Copy</b>
no: <b>Arbeidskopi</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
no: Velg denne metoden hvis du har gjort endringer i grenen og ønsker å flette dine endringer med en annen gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
no: Velg denne metoden hvis du ønsker å flette to forskjellige grener inn i din arbeidskopi.

en: Merge Assistant
no: Fletteassistent

en: Merge a range of revisions
no: Flett et utvalg av revisjoner

en: Merge two different trees
no: Flett to forskjellige trær

en: Only record the merge
no: Kun marker fletting (ikke utfør)

en: Test Merge
no: Testflett

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
no: Bruk loggknappen (til høyre for revisjonsutvalgsfeltet) til å velge revisjonen du ønsker å flette. Eller skriv revisjonene manuelt, hver separert med komma. Du kan spesifisere et revisjonsutvalg med en bindestrek. 
    
    Eksempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    La boksen være tom for å flette alle revisjoner.

en: %(device)s did not unmount
no: %(device)s ble ikke utløst

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
no: rotmappen til filsystemet

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
no: Laster ned fra %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
no: Vil du virkelig laste ned fra denne posisjonen ? På noen system kan det ta lang tid å søke igjennom filene.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
no: Følgende mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
no: Denne mappen for nedlasting er ugyldig:
    %s

en: Download cannot proceed
no: Kan ikke fortsette nedlasting

en: About 1 second remaining
no: Rundt 1 sekund igjen

en: About %i seconds remaining
no: Omtrent %i sekunder igjen

en: About 1 minute remaining
no: Rundt 1 minutt igjen

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
no: Omtrent %(minutes)i minutter og %(seconds)02i sekunder igjen

en: photos and videos
no: bilder og videoer

en: photos or videos
no: bilder eller video

en: videos
no: videoklipp

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
no: %(noFiles)s %(filetypes)s nedlastet

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
no: Klarte ikke a laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
no: advarsler

en: All downloads complete
no: Ferdig med nedlasting

en: %(filetype)s downloaded
no: %(filetype)s lastet ned

en: %(filetype)s failed to download
no: Klarte ikke å laste ned %(filetype)s

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
no: %(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s igjen)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
no: %(number)s av %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
no: Velg katalog med %(file_types)r

en: Select a folder to download photos to
no: Velg katalog for å laste inn bilder

en: Videos:
no: Videoer:

en: Select a folder to download videos to
no: Velg katalog for å laste inn video

en: Using backup devices
no: Bruker sikkerhetskopierings enheter

en: Using backup device
no: Bruker sikkerhetskopierings enhet

en: No backup devices detected
no: Fant ingen enheter for sikkerhetskopiering

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
no: %(free)s tilgjengelig

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
no: Sikkerhetskopierer bilder og video til %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
no: Sikkerhetskopierer til %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
no: Sikkerhetskopierer bilder til %(path)s og video til %(path2)s

en: Program preferences are invalid
no: Programinnstillingene er ugyldige

en: %(file_type)s download folder does not exist
no: Nedlastningsmappe til %(file_type)s finnes ikke

en: Folder: %s
no: Mappe: %s

en: %(file_type)s download folder is invalid
no: Nedlastingsmappe til %(file_type)s er ugyldig

en: %(file_type)s download folder is not writable
no: Nedlastingsmappen til %(file_type)s er ikke skrivbar

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
no: vis programinformasjon på kommandolinjen når programmet kjører (standard: %default)

en: display debugging information when run from the command line
no: vis feilrettingsinformasjon ved kjøring fra kommandolinje

en: only output errors to the command line
no: vis bare feil på kommandolinjen

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
no: vis hvilke bilde- og videofiltyper programmet gjenkjenner, og avslutt

en: reset all program settings and preferences and exit
no: nullstill alle programinnstillinger og avslutt

en: and %s
no: og %s

en: All settings and preferences have been reset
no: Alle innstillingene er nullstillte

en: Backing up error
no: Feil ved sikkerhetskopiering

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
no: Klarte ikke å opprette målmappen %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
no: Kilde: %(source)s
    Mål: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
no: Feil: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
no: %(problem)s
    Fil: %(file)s

en: Device Detected
no: Enhet funnet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
no: Skal denne enheten eller partisjon brukes til å laste ned bilder eller videoer fra?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
no: _Husk dette valget

en: Date time
no: Dato tid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
no: Jobbnavn

en: Image date
no: Bilde dato

en: Video date
no: Video dato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
no: Nedlastings dato

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
no: Navn + filtype

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
no: Bilde nummer

en: Video number
no: Video nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
no: Forkortet kamera modell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
no: Forkortet kamera modell med prefiks

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
no: Eksponerings teller

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
no: Fil nummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
no: Bare mappe

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
no: Mappe og fil

en: Frames Per Second
no: Bilder i sekundet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
no: Nedlastet i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
no: Økt nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
no: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
no: Antall lagrede

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
no: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
no: Alle tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
no: Siste tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
no: Siste 2 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
no: Siste 3 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
no: Siste 4 tall

en: One digit
no: Ett tall

en: Two digits
no: To tall

en: Three digits
no: Tre tall

en: Four digits
no: Fire tall

en: Five digits
no: Fem Tall

en: Six digits
no: Seks tall

en: Seven digits
no: Syv tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
no: Delsekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
no: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
no: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
no: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
no: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
no: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
no: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
no: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
no: Måned (full)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
no: Måned (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
no: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
no: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
no: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
no: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
no: MM (minutter)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
no: Egenskaper for undermappen kan ikke begynne med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
no: Egenskapene for undermappen kan ikke slutte med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
no: Egenskaper for undermappen skal ikke ha to %s etter hverandre

en: Remove all Job Codes?
no: Fjern alle jobb koder?

en: Should all Job Codes be removed?
no: Skal alle jobb koder fjernes?

en: Remove all Remembered Paths?
no: Fjern alle huskede stier?

en: Should all remembered paths be removed?
no: Skal alle huskede stier fjernes?

en: Remove all Ignored Paths?
no: Fjern alle undertrykte filbaner?

en: Should all ignored paths be removed?
no: Skal alle undertrykte stier fjernes?

en: Error in Photo Rename preferences
no: Feil i innstillingene til nytt bildenavn

en: Error in Video Rename preferences
no: Feil i innstillingene til nytt videonavn

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
no: Feil i innstillingene til undermappene for bildenedlasting

en: Error in Video Download Subfolders preferences
no: Feil i innstillingene til undermappene for videonedlasting

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
no: Skriv inn ett jobbnavn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
no: Skriv inn ett jobbnavn, eller velg ett tidligere ett

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
no: Skriv inn ett nytt jobbnavn

en: Job Code:
no: Jobbnavn

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
no: Oppgi en filsti som det ikke vil letes etter bilder eller video

en: Job Code
no: Jobbnavn

en: Select a folder in which to backup photos
no: Velg en mappe for sikkerhetskopiering av bilder

en: Select a folder in which to backup videos
no: Velg en mappe for sikkerhetskopiering av video

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
no: <i><b>Advarsel:</b> Det er ikke nok metadata til å generere navnet fullt ut. Bruk andre alternativer for omdøping av navn.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
no: <i><b>Advarsel:</b> Det er ikke nok metadata til å generere undermapper. Bruk andre alternativer for omdøping av undermapper.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
no: <i>Eksempel: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
no: Innstillingene til %(filetype)s undermappe er ugyldige og kan ikke brukes.
    De vil bli satt tilbake til standard verdier.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
no: De følgende regulære uttrykkene er ugyldige, og vil bli fjernet om du ikke endrer dem:
    %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
no: Dette regulære uttrykket er ugyldig, og vil bli fjernet om du ikke retter det:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
no: eksterndisk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
no: eksterndisk2

en: Date time value %s appears invalid.
no: Dato tidsverdien %s fremstår som ugyldig.

en: Filename does not have an extension.
no: Filnavnet mangler filending.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
no: Filnavnet mangler nummerdelen.

en: Error generating component %s.
no: Feil ved oppretting av %s-komponenten.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
no: %(filetype)s metadata kan ikke leses

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
no: %(filetype)s %(area)s kunne ikke opprettes

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
no: En feil oppstod ved kopiering av %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
no: %(filetype)s finnes allerede

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
no: %(image1)s ble tatt den %(image1_date)s klokken %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s klokken %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
no: %(filetype)s er allerede lastet ned

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
no: Mangler data for å navngi %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
no: Feil: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
no: Metadataen kan være korrupt.

en:  It was backed up to %(volume)s
no:  Det ble sikkerhetskopiert til %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
no:  Det ble sikkerhetskopiert til disse enhetene:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
no: %(volumes)s og %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
no: Bilder funnet med samme filnavn, men tatt ved forskjellige tidspunkt: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
no: En feil oppstod ved sikkerhetskopiering til %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
no: En feil oppstod ved sikkerhetskopiering til %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
no: Flere feil oppstod ved sikkerhetskopiering til følgende enheter:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
no: %(volumes)s og %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
no: %(volumes)s og %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
no: Sikkerhetskopi finnes allerede på %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
no: Sikkerhetskopier finnes allerede i disse plasseringene:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
no: Sikkerhetskopi overskrevet på %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
no: Sikkerhetskopier overskrevet på  disse enhetene:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
no: En feil oppstod ved oppretting av mapper på %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
no: Flere feil oppstod ved oppretting av mapper på følgende enheter for sikkerhetskopi:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
no: %(previousproblem)s i tillegg, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
no:  Dessuten, var det %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
no:  Dessuten, var det ett %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
no: %(type)s metadata mangler.

en: The following metadata is missing:
no: Følgende metadata mangler:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
no: %(missing_metadata_elements)s og %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
no: Flere problemer ved oppretting av undermapper og filnavn

en: Problem in subfolder and filename generation
no: Problem ved oppretting av undermappe og filnavn

en: Problems in %s generation
no: Problemer ved oppretting av %s

en: Problem in %s generation
no: Problem ved oppretting av %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
no: %(filetype)s finnes allerede, men den ble sikkerhetskopiert

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
no: En feil oppstod ved kopiering av %(filetype)s, men den ble sikkerhetskopiert

en: Multiple problems were encountered
no: Flere feil oppstod

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
no: Bilder funnet med samme filnavn, men tatt ved forskjellige tidspunkt

en: there were errors backing up
no: det oppstod flere feil ved sikkerhetskopieringen

en: There were errors backing up
no: Det oppstod flere feil ved sikkerhetskopieringen

en: there was an error backing up
no: det oppstod en feil ved sikkerhetskopieringen

en: There was an error backing up
no: Det oppstod en feil under sikkerhetskopieringen

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
no: %(previousproblem)s, og %(backinguperror)s

en: Photo has already been downloaded
no: Bildet er allerede lastet ned

en: Source: %(source)s
no: Kilde: %(source)s

en: subfolder and filename
no: undermappe og filnavn

en: Failed to create download subfolder
no: Klarte ikke å opprette undermappe for nedlasting

en: Download / Pause
no: Last ned / Pause

en: Select All Without _Job Code
no: Velg alle _uten jobbnavn

en: _Error Log
no: _Feillogg

en: _Clear Completed Downloads
no: _Fjern fullførte nedlastinger

en: _Make a Donation...
no: _Gi en donasjon...

en: _Translate this Application...
no: _Oversett dette programmet...

en: _Check All
no: _Merk alle

en: _Uncheck All
no: _Fjern all markering

en: _Include in download
no: _Inkluder i  nedlasting

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
no: Innstillinger: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Bildenedlastingsmapper</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
no: <i>Eksempel: /home/user/Pictures</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
no: <b>Nedlastingsundermapper</b>

en: Download folder:
no: Nedlastingsmappe:

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
no: Velg en mappe for nedlasting. Undermapper for bildene vil automatisk bli opprettet i denne mappen etter de valg du har gjort for nedlastingsundermapper.

en: <b>Download Folder</b>
no: <b>Nedlastingsmappe</b>

en: Photo Folders
no: Foto mapper

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Gi nytt bildenavn</span>

en: <b>Photo Rename</b>
no: <b>Gi nytt bildenavn</b>

en: <i>New:</i>
no: <i>Ny:</i>

en: <b>Example</b>
no: <b>Eksempel</b>

en: Photo Rename
no: Gi nytt bildenavn

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Videonedlastingsmapper</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
no: Beklager, funksjon for nedlasting av video deaktivert. For å laste ned video, vær vennlig å installer enten <i>hachoir metadata</i> og <i>kaa metadata</i> programpakkene for python, eller <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
no: Velg en mappe for nedlasting. Undermapper for videoene vil automatisk bli opprettet i denne mappen etter de valg du har gjort for nedlastingsundermapper.

en: Video Folders
no: Videomapper

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Gi nytt videonavn</span>

en: Video Rename
no: Gi nytt videonavn

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Alternativer for å gi nytt navn</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
no: <b>Sekvensnummre</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
no: Angi tiden i 24-timers format der hvor <i>Nedlastinger idag</i> sekvensnummeret skal nullstilles

en: Day start:
no: Dag begynner:

en: Downloads today:
no: Nedlastinger idag:

en: Stored number:
no: Lagret antall:

en:  hh:mm
no:  tt:mm

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
no: Synkroniser RAW + JPEG sekvensnumre

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
no: <b>Kompatibilitet med andre operativsystem</b>

en: Strip incompatible characters
no: Fjern inkompatible tegn

en: Rename Options
no: Alternativer for gi nytt navn

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Jobbnavn</span>

en: <b>Job Codes</b>
no: <b>Jobbnavn</b>

en: R_emove All
no: _Fjern alle

en: Job Codes
no: Jobbnavn

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Enheter</span>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
no: Oppdag flyttbare lagringsenheter automatisk

en: Automatically detect devices
no: Oppdag enheter automatisk

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
no: Om du skrur av automatisk oppdaging, velg eksakt plassering der bildene og video er.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Enhetsalternativer</span>

en: Remembered Paths
no: Huskede filbaner

en: Ignored Paths
no: Undertrykte filbaner

en: Use _python-style regular expressions
no: Bruk _python sine regulære uttrykk

en: Device Options
no: Enhetsalternativer

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Sikkerhetskopi</span>

en: Automatically detect backup devices
no: Oppdag enheter for sikkerhetskopiering automatisk

en: Backup photos and videos when downloading
no: Ta sikkerhetskopi av bilder og video ved nedlasting

en: <i>Example:</i>
no: <i>Eksempel:</i>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
no: <i>/media/eksterndisk/Bilder</i>

en: Video backup folder name:
no: Mappenavn for sikkerhetskopiering av video:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Diverse</span>

en: <b>Program Automation</b>
no: <b>Automatisering</b>

en: Exit program when download completes
no: Avslutt programmet når nedlastingen er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
no: Avslutt programmet selv om nedlastingen hadde feil eller advarsler

en: Automatically rotate JPEG images
no: Rotèr JPEG-bilder automatisk

en: Generate thumbnails (slower)
no: Lag miniatyrbilder (tregere)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
no: <span weight="bold" size="x-large">Feilhåndtering</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
no: <b>Bilde og video navnekonflikter</b>

en: Add unique identifier
no: Legg til unik identifikator

en: Skip download
no: Hopp over nedlasting

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
no: Velg om du skal hoppe over filen eller legge til en unik identifikator når ett bilde eller video med det samme navnet er lastet ned fra før.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
no: Under sikkerhetskopiering, velg om du vil overskrive eller hoppe over filer med samme navn på sikkerhetskopierings enheten.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
no: Importer dine bilder og videoer effektivt og pålitelig

en: All lenses
no: Alle Objektiver

en: Error updating lensfun database
no: Feil ved oppdatering av lensfun databasen

en: Lensfun database updated
no: Lensfun databasen er oppdatert

en: Rawstudio Lens Library
no: Rawstudio Objektiv Bibliotek

en: Lens make
no: Objektiv produsent

en: Lens model
no: Objektiv modell

en: Update lensfun database
no: Oppdater lensfun databasen

en: Could not fetch list of files from %s.
no: Kunne ikke hente liste over filer fra %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
no: Kunne ikke hente fil fra %s eller skrive til %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
no: Kunne ikke lage datakatalog for lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
no: Feil ved kopiering av fil %s til %s

en: Rawstudio Lens Editor
no: Rawstudio Objektiv Velger

en: Lens Make
no: Objektiv Produsent

en: Lens Model
no: Objektiv Modell

en: Enable this lens
no: Aktiver objektivet

en: Set lens
no: Velg Objektiv

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
no: Objektiv Bibliotek

en: Could not open database %s
no: Klarte ikke å åpne database %s

en: wideangle
no: vidvinkel

en: telephoto
no: telefoto

en: Add profile ...
no: Ny pofile ...

en: Embedded Profile
no: Velg fargeprofil

en: (Select Profile)
no: Velg fargeprofil

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
no: Ekspo

en: Exposure Compensation
no: Eksponeringskompensasjon

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
no: Metn

en: Hue Shift
no: Fargeforskyvning

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
no: Kontr

en: Tint Shift
no: Nyanseforskyvning

en: Sharpen Amount
no: Skarphetsjustering

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
no: Støyfj

en: Light Denoising
no: Støyreduksjon i lys

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
no: FrvSt

en: Colour Denoising
no: Støyreduksjon i farger

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
no: KA R

en: Red Chromatic Aberration Correction
no: Rød korrigering for Kromatisk Abberation

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
no: KA B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
no: Blå korrigering for Kromatisk Abberation

en: Red Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Rød

en: Green Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Grønn

en: Blue Amount Adjustment
no: Juster Mengde: Blå

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
no: Print farge området, kompatibelt med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
no: Stort farge register

en: Upload photo to Facebook
no: Last opp foto til Facebook

en: Step 1:
no: Steg 1:

en: Step 2:
no: Steg 2:

en: Authenticate Rawstudio
no: Autentiser Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
no: Ubehandlet feil fra Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
no: Rawstudio må være autentisert med Facebook før du kan laste opp bilder.

en: Create album
no: Lag album

en: Public (everyone can see this)
no: Offentlig (Alle kan se dette)

en: Upload photo to Flickr
no: Last opp foto til Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
no: Vi fikk en feil under autentiseringen. Vennligst prøv igjen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
no: Rawstudio klarte ikke å laste opp bildet da autentiseringen er blitt fratatt. Vennligst

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
no: Rawstudio mistet tilgangen til å laste opp på dint konto, vennligst autentifiser deg på nytt.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
no: %s
    
    <b>Melding: Denne feilen ble ikke fanget opp av Rawstudio. Vennligst fortell oss at du fant en feil og hvordan vi kan gjenskape den slik at vi kan lage en mer brukervennlig feilmelding. Takk! </b>

en: Flickr error
no: Flickr feil

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
no: Du må autentifisere Rawstudio før du kan laste opp bilder til din Flickr konto.

en: Copy EXIF metadata
no: Kopier EXIF metadata

en: Retain EXIF metadata
no: Ta vare på EXIF metadataen

en: Upload photo to Picasa
no: Last opp bilde til Picasa

en: Unhandled error from Picasa
no: Ubehandlet feil fra Picasa

en: Current User:
no: Nåværende bruker:

en:  (Logged in succesfully)
no: (Logget inn)

en:  (Cannot log in)
no: (Kan ikke logge inn)

en: (No user entered)
no: (ingen bruker)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
no: Kan ikke logge inn

en: Retry Operation?
no: Prøv på nytt?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
no: Det oppstod en feil ved kommunikasjon med web tjenesten til Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
no: Vil du prøve på nytt?

en: Picasa Webalbum Authentification
no: Picasa Webalbum Autentifisering

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
no: Skriv inn ditt brukernavn og passord for Picasa Web Album.

en: Save 16 bit linear PNG
no: Lagre 16 bit lineær PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
no: Kopier EXIF metadata til XMP

en: Save uncompressed TIFF
no: Lagre TIFF ukomprimert

en: Save 16 bit TIFF
no: Lagre 16 bits TIFF

en: TIFF (Tagged Image File Format)
no: 8 bits TIFF

en: %f - Original filename
no: %f - Opprinnelig filnavn

en: %p - Path of original file
no: %p - Sti til opprinnelig fil

en: %2c - Incremental counter
no: %2c - Økende teller

en: %s - Setting id (A, B or C)
no: %s - Innstilling (A, B eller C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
no: %d - Dato fra EXIF (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
no: %DY - År fra EXIF (ÅÅÅÅ)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
no: %Dy - År fra EXIF (ÅÅ)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
no: %Dm - Måne fra EXIF (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
no: %DM - Måne fra EXIF (Text)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
no: %Dd - Dato fra EXIF (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
no: %DD - Dag i uken fra EXIF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
no: %t - Tid fra EXIF (TT:MM:SS)

en: Opening photo ...
no: Åpner bilde...

en: Couldn't open photo
no: Klarte ikke å åpne bilde

en: Image opened
no: Bilde åpnet

en: Changed photo priority (*)
no: Bildeprioritet endret (*)

en: Changed photo priority (D)
no: Bildeprioritet endret (S)

en: Changed photo priority (%d)
no: Bildeprioritet endret (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
no: Kunne ikke finne skjerm for fullskjermvisning

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
no: Trykk F10 for å flytte visningen til dette vinduet

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
no: Kunne ikke finne mere enn en skjerm. Kan ikke åpne forhåndsvisningen i fullskjerm

en: Select screen to open fullscreen preview
no: Velg hvilken skjerm for å åpne forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select Screen for fullscreen preview
no: Velg skjerm for forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
no: Velg OK for å bruke denne skjermen til forhåndsvisning i fullskjerm

en: Choose output directory
no: Velg katalog til utdata

en: Filename template:
no: Mal for filnavn:

en: Filename example:
no: Eksempel på filnavn:

en: Preview background color:
no: Bakgrunnsfarge for forhåndsvisning:

en: Histogram height:
no: Høyde på histogram:

en: Use system theme
no: Bruk systeminnstillinger

en: Place cache in home directory
no: Mellomlagre i hjemmekatalogen

en: Display Colorspace:
no: Skjermprofil

en: Exposure Mask Colorspace:
no: Eksponeringsmaske

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
no: Hurtigeksportering

en: Opening directory...
no: Åpner katalog...

en: Open recursive
no: Åpne rekursivt

en: Tag search
no: Tag søk

en: Could not create output directory.
no: Kunne ikke lage katalog for eksportering.

en: File exported
no: Fil eksportert

en: Exporting to GIMP...
no: Eksporterer til GIMP...

en: Error exporting
no: Eksporteringen mislyktes

en: Error exporting photo to gimp.
no: Klarte ikke å eksportere bildet til gimp.

en: Deleting photos
no: Sletter bilder

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
no: Filene vil bli slettet <b>for godt</b>!

en: Delete photos
no: Slett bilder

en: Waiting for jobs to finish
no: Venter på utført arbeid

en: Image copied to clipboard
no: Bilde kopiert til minne

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
no: FEIL: Kunne ikke kopiere bilde til minnet

en: Color denoise
no: Fargestøy

en: Channel mixer
no: Kanalmixer

en: Select All/None
no: Velg alle/Ingen

en: Select settings to copy
no: Lim inn innstillinger:

en: Copied settings
no: Innstillinger kopiert

en: Pasting settings to images
no: Limer inn innstillinger

en: Pasted settings
no: Innlimte innstillinger

en: Buffer empty
no: Bufferet er tomt

en: Adjusting to auto white balance
no: Justerer til automatisk hvitbalanse

en: No white balance to set from
no: Ingen hvitbalanse å justere etter

en: Adjusting to camera white balance
no: Justerer etter kameraets hvitbalanse

en: Tags, separated by spaces:
no: Tag, skilt med mellomrom:

en: Add tags to selected photo(s).
no: Legg til tag på valgte bilde(r)

en: Showing exposure mask
no: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
no: Skjuler eksponeringsmaske

en: Adding images to batch queue
no: La til bilder i prosesseringskøen.

en: %d photos added to batch queue
no: %d bilder lagt til i prosesseringskø

en: Select which settings to
    add to batch queue
no: Velg hvilke innstillinger som skal
    gjelde for satsvis prosessering.

en: Removing images from batch queue
no: Fjerner bilder fra prosesseringskøen

en: %d photos removed from batch queue
no: %d bilder fjernet fra prosesseringskø

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
no: Legg til profil ...

en: All Profiles
no: Alle profiler

en: Camera Profiles (DCP)
no: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
no: Fargeprofiler (icc og icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
no: En råfilkonverterer for GTK+/GNOME

en: _Set Priority
no: Sett prioritet

en: _White Balance
no: Hvitbalanse

en: _Sort by
no: Sorter

en: _Batch
no: Prosesseringskø

en: _Snapshot
no: Øyeblikksbildet

note: File menu
en: _Open Directory
no: Åpne katalog

en: _Quick Export
no: Hurtigeksportering

en: _Export As
no: Eksporter som...

en: _Export to Gimp
no: Eksporter til gimp

en: _Copy Image to Clipboard
no: Kopier bilde til minne

en: _Reload directory
no: Les katalog på ny

en: _Delete flagged photos
no: Slett _merkede bilder

note: Edit menu
en: _Revert settings
no: Nullstill endringer

en: _Copy settings
no: Kopier innstillinger

en: _Paste settings
no: Lim inn innstillinger

en: _Reset settings
no: Nullstill

en: _Save camera default settings
no: Lagre standard kamera instillinger

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
no: Merk bilde for sletting

en: _Remove priority
no: Fjern prioritet

en: _Uncrop
no: Fjern beskjæring

en: _Unstraighten
no: Fjern oppretting

en: _Auto group
no: Automatisk gruppe

en: _Tag Photo...
no: Tag Bilde

en: Rotate Counter Clockwise
no: Rotér bildet 90° mot venstre

note: View menu
en: _Previous photo
no: Forrige bilde

en: _Lens Library
no: Objektiv bibliotek

en: _Tethered Shooting
no: Fjerntagning av bilder

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
no: Legg til i prosesseringskø

en: _Add view to queue...
no: Legg aktiv visning i køen

en: _Remove from batch queue
no: Fjern fra prosesseringskøen

en: _Iconbox
no: Ikoner

en: _Show Photo On Secondary Monitor
no: Vis bildet på en annen skjerm

en: Show Filenames in Iconbox
no: Vis filnavn ved ikoner

en: Load non-RAW images
no: Åpne kke-RAW bilder

en: Do not Load Selected Images
no: Ikke last inn valgte bilder

en: _Exposure mask
no: Eksponeringsmaske

en: _Lights out
no: Lys av

en: Focallength
no: Fokuslengde

en: Shutterspeed
no: Lukkerhastighet

en: Last image:
no: Siste bilde:

en: Time left: %dh %dm %ds
no: Gjenstående tid: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
no: Prosesserer bilde %d/%d

en: Time left: ...
no: Gjenstående tid: ...

en: Processing Image 1/%d.
no: Prosesserer bilde 1/%d.

en: Loading %s ...
no: Leser %s ...

en: Saving %s ...
no: Lagrer %s...

en: Could not export photo.
no: Klarte ikke å eksportere bilde

en: Edit output settings
no: Rediger eksport innstillinger

en: Constant scale
no: Konstant målestokk

en: Constant width
no: Konstant bredde

en: Constant height
no: Konstant høyde

en: Maximum size
no: Maksimal størrelse

en: Photo width:
no: Bildebredde:

en: Photo height:
no: Bildehøyde:

en: Photo scale:
no: Målestokk:

en: Constant width:
    %d
no: Konstant bredde:
    %d

en: Constant height:
    %d
no: Konstant høyde:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
no: Konstant målestokk:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
no: Maksimal størrelse:
    %d x %d

en: Export dimensions
no: Eksporteringsdimensjoner

en: Camera defaults editor
no: Standard kamera redigerer

en: Light out mode not available
no: Lys av mode ikke tilgjengelig

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
no: Ditt oppsett ser ikke ut til å støtte RGBA visualisering og/eller komposisjon. Benytt manualen for ditt operativsystem for å aktivisere RGBA visualisering og komposisjon.

en: Rule of thirds
no: Tredjedelsregelen

en: Golden triangles #1
no: Gylne triangler #1

en: Golden triangles #2
no: Gylne triangler #2

en: Harmonious triangles #1
no: Harmoniske triangler #1

en: Harmonious triangles #2
no: Harmoniske triangler #2

en: Freeform
no: Fri

en: Original Aspect
no: Orgintal Aspektet

en: ISO paper (A4)
no: ISO-papir (A4)

en: Golden rectangle
no: Gyllent rektangel

en: Don't crop
no: Ikke beskjær

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
no: Beskjær: Dra for å velge området du vil beskjære. Høyre museknapp inne i området: Godkjenn beskjæring. Annuller beskjæring

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
no: Opprettning: Tegn en linje i bildet som skal være horisontal eller vertikal. Høyre museknapp annullerer.

en: File not saved!
no: Fil ble ikke lagret!

en: Exporting to %s
no: Eksporterer fil til %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
no: Kunne ikke lagre fil: %s
    
    Sjekk at du har skrivetilgang til katalogen.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
no: Filen '%s' finnes allerede.
    
    Vil du overskrive filen?

en: Keep aspect
no: Behold høyde/bredde-forhold

en: All photos (excluding deleted)
no: Alle bilder (unntatt slettede)

en: Priority 1 photos
no: Prioritet 1

en: Priority 2 photos
no: Prioritet 2

en: Priority 3 photos
no: Prioritet 3

en: Unprioritized photos
no: Uprioriterte bilder

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
no: S <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
no: Slettede bilder

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
no: Notat: Iconview oppdatering deaktivert. Nye filer vil ikke åpnes! Press <Pause> for å reaktivere.

en: <b>Make</b>: %s
no: <b>Produsent</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
no: <b>Modell</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
no: <b>Fokuslengde</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
no: <b>Lukkerhastighet</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
no: <b>Lukkerhastighet</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
no: <b>Blender</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
no: <b>Tid</b>: %s

en: * <small>(-)</small>
no: * <small>(%d)</small>

en: 1 <small>(-)</small>
no: 1 <small>(%d)</small>

en: 2 <small>(-)</small>
no: 2 <small>(%d)</small>

en: 3 <small>(-)</small>
no: 3 <small>(%d)</small>

en: U <small>(-)</small>
no: U <small>(%d)</small>

en: D <small>(-)</small>
no: D <small>(%d)</small>

en: Tag search [%s]
no: Tag søk [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
no: Gphoto2 rapporterte kontekst feil:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
no: FEIL: Gphoto2 returnerte feil verdi %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
no: Aktiviser opptak for Canon Kameraer.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
no: Aktiviser opptak for Nikon kameraer.

en: Capture Enabled.
no: Aktiviserte opptak.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
no: Spesifiserte port ('%s') ble ikke funnet.

en: Moving file to current directory failed!
no: Flytting av fil til aktive katalog feilet!

en: Downloading and adding image.
no: Laster ned og legger til bildet.

en: Could not open temporary file on disk for writing
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil på disk for skrivning.

en: Could not open image!
no: Klarte ikke å åpne bildet!

en: Capturing.
no: Fanger bilder.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
no: Monitoreringen mottok feilen %d, når den ventet på kameraet.
    Feilmeldingen er: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
no: Mottatt feil %d ved nedlasting av bilde fra kamera.
    Feilmeldingen er: %s

en: Camera monitor shutting down.
no: Stopper kameramonitoreringen.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
no: Fikk feilen %d, i bildetagningen.
    Feilmeldingen er: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
no: Advarsel: Det tok lengre tid å fange bilde enn satt intervall
    Det tok %.f1 sekunder å laste ned bildet.
    Prøv å øke intervall instillingen.

en: Waiting for next image.
no: Venter på neste bilde.

en: Start Shooting
no: Start bildetagning

en: Interval shooting shutting down.
no: Stopper kontinuerlig kamera tagning

en: Disconnecting current camera
no: Koble fra det aktive kameraet.

en: Camera %s on port %s failed to open
no: Kamera %s på port %s feilet å åpne

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
no: FEIL: Initialiseringen av kamera returnerte %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Shutting down asynchronous thread
no: Slår av asynkron jobb

en: Found %d cameras
no: Fant %d kameraer.

en: No camera selected - Cannot connect!
no: Ingen kamera valgt - Klarer ikke å koble til.

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
no: Stopper kjørende jobb for å klargjøre for fjerntagning.

en: Shutting down already running thread.
no: Stopper kjørende jobb.

en: Staring Monitor Thread.
no: Starter jobb monitoreringen

en: Monitor Thread already running.
no: Jobbmonitoren er allerede startet.

en: Shutting down interval capture thread.
no: Stopper kontinuerlig bildetagnings jobb

en: No camera connected.
no: Ingen kamera koblet til.

en: Staring Interval Shooting Thread.
no: Starte kontinuerlig bildetagning

en: Stop Shooting
no: Stop tagning

en: Select camera:
no: Velg kamera:

en: Take Photo
no: Ta Bilde

en: Monitor Camera
no: Overvåke Kameraet

en: Disconnect Camera
no: Frakoble kamerat

note: Add main box
en: Master Control
no: Master kontroll

en: Tags for new images:
no: Tag for de nye bildene

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
no: Filnavn &amp; Tag

en: Seconds between each shot:
no: Sekunder mellom hvert fanget bilde

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
no: Kontinuerlig bildetagning

en: Minimize this window after capture
no: Minimaliser dette vinduet etter tatt bilde

en: Copy settings from active to new image
no: Kopier instilling fra aktiv til nytt bilde

en: Open new images after capture
no: Åpne det nye bildet

en: Rawstudio Tethered Shooting
no: Rawstudio fjernstyring

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
no: Velkommen til fjernstyring av kameraet!
    Pass på så kameraet ikke er opptatt med andre oppgaver i operativsystemet.

en: . Click to reset value
no: . Klikk for å nullstille verdi

en: . Click to edit value
no: . Klikk for å velge verdi

en: Open curve ...
no: Åpne kurve...

en: Select Saved Curve
no: Velg lagret kurve

en: Save curve as ...
no: Lagre kurve som...

en: Reset curve
no: Nullstill kurve

en: Auto adjust curve ends
no: Autojustér endepunkter

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
no: Editer Objektiv

en: Lens Correction
no: Linsekorreksjon

en: Flip the photo over the x-axis
no: Speil bildet om x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
no: Speil bildet om y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
no: Rotér bildet 90° mot høyre

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
no: Rotér bildet 90° mot venstre

en: Lens Unknown
no: Ukjent Objektiv

en: Lens Disabled
no: Deaktivert Objektiv

en: No Lens Information
no: Ingen informasjon om objektivet

en: Camera Unknown
no: Ukjent Kamera

en: No Photo
no: Ingen bilder

en: More Accessories
no: Mer tilbehør

en: Advanced settings and preferences
no: Avanserte innstillinger og brukervalg

en: More Advanced Settings
no: Flere tjenerinnstillinger

en: More Programming Tools
no: Flere programmeringsverktøy

en: Manuals and help documents
no: Håndbøker og hjelpdokumenter

en: More Documentation
no: Mer dokumentasjon

en: Edutainment
no: Læring og underholdning

en: Less-commonly-used applications
no: Mindre brukte programmer

en: More Games
no: Flere spill

en: Configure the login screen
no: Konfigurer innloggingsskjermen

en: Handheld PDA
no: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
no: Konfigurer en PDA slik som Palm Pilot

en: More Graphics Applications
no: Flere grafiske applikasjoner

en: Organize your digital photos
no: Organiser dine digitale bilder

en: Photo Tool
no: Bildeverktøy

en: More Internet Applications
no: Flere Internett-applikasjoner

en: More Sound & Video Applications
no: Flere lyd- og bildeapplikasjoner

en: Additional office applications
no: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: More Office Applications
no: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: OpenOffice.org Printer Setup
no: Skriveroppsett for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
no: Konfigurer skrivere for OpenOffice.org-applikasjoner

en: OpenOffice.org Repair
no: Reparer OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
no: Reparer din OpenOffice.org-installasjon

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
no: Spill av Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
no: Lag diagrammer

en: Dia Diagrams
no: Dia diagrammer

en: Draw diagrams and figures
no: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
no: Send meldinger og håndter avtaler

en: Manage your schedule using Evolution
no: Håndter dine avtaler med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
no: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
no: Send og motta e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
no: Håndter oppgaver med gruppevareprogrammet Evolution

en: Formula editor
no: Formelredigering

en: OpenOffice.org Math
no: Openoffice.org matematikk

en: Create presentations
no: Lag presentasjoner

en: Print Manager
no: Utskriftshåndterer

en: Set up and monitor printers
no: Konfigurer og overvåk skrivere

en: Word processor
no: Tekstbehandling

en: Programs menu
no: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
no: Konfigurer vindushåndtereren Sawfish

en: Sawfish window manager
no: Sawfish vindushåndterer

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
no: Konfigurer nettverkstjenester (webtjener, DNS-tjener, etc.)

en: More Server Settings
no: Flere tjenerinnstillinger

en: Accessibility related preferences
no: Brukervalg for tilgjengelighet

en: More Preferences
no: Flere brukervalg

en: Change systemwide settings (affects all users)
no: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: More System Settings
no: Flere systeminnstillinger

en: More System Tools
no: Flere systemverktøy

en: Utilities
no: Verktøy

en: More Utilities
no: Flere verktøy

en: Show RedNotebook
no: Vis RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
no: Sett inn ukedagens mal. Klikk på pilen til høyre for flere alternativer.

en: filter, these, comma, separated, words
no: filter, disse, komma, separerte, orda

en: mtv, spam, work, job, play
no: mtv, spam, arbeid, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
no: Gjem "%s" fra skyer

en: Export all days
no: Eksporter alle dager

en: You have selected the following settings:
no: Du har valgt følgende innstillinger

en: Welcome to the Export Assistant.
no: Velkommen til Eksportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
no: Denne guiden vil hjelpe deg å eksportere dine journaler til forskjellige formler.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
no: Du kan velge hvilke dager du ønsker å eksportere og hvor resultatet vil bli lagret.

en: Select Export Format
no: Velg Eksportformel

en: Select Date Range
no: Velg dagsrom

en: Select Contents
no: Velg Emne

en: Select Export Path
no: Velg eksportsti

en: Export path
no: Eksportsti

en: Content exported to %s
no: Innholdet er eksportert til %s

en: requires pywebkitgtk
no: krever pywebkitgtk

en: _Journal
no: _Dagbok

en: Create a new journal. The old one will be saved
no: Lag en ny dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
no: Last inn en eksisterende dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
no: Lagre dagboken på en ny adresse. Den gamle dagboken vil også bli lagret.

en: Open the export assistant
no: Åpne eksport-veiledningshjelp

en: Save all the data in a zip archive
no: Lagre all data til et ZIP arkiv.

en: Show some statistics about the journal
no: Vis noen statistikker fra dagboken

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
no: Avslutt RedNotebook. Den vil ikke bli sendt til systemkurven.

en: Underline misspelled words
no: Strek under feilstavede ord

en: Open the RedNotebook documentation
no: Åpne dokumentasjonen til RedNotebook

en: Get Help Online
no: Få hjelp via Internett

en: Translate RedNotebook
no: Oversette RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
no: Gå til Launchpad side på Internett og hjelp til med å oversette RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
no: Gi en kort beskrivelse av problemet

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
no: Dagbøker blir lagret i tomme mapper, ikke i enkelte filer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
no: Mappens navn vil bli tiltelen på din nye dagbok.

en: Select an empty folder for your new journal
no: Velg en tom mappe for din nye dagbok

en: Select an existing journal directory
no: Velg en eksisterende mappe som innholder en dagbok

en: The directory should contain your journal's data files
no: Mappen må innholde de eksisterende filene for din dagbok.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
no: Velg en ny mappe til din dagbok. Mappen må være tom.

en: The directory name will be the new title of the journal
no: Mappens navn blir den nye tilttelen på din dagbok.

en: RedNotebook Documentation
no: RedNotebook Dokumentasjon

en: A Desktop Journal
no: En skrivebordsdagbok

en: Load RedNotebook at startup
no: Last inn RedNotebook ved oppstart

en: %A, %x, Day %j
no: %A, %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
no: uke %W av år %Y

en: Day %j
no: dag %j

en: Close to system tray
no: lukk til systemkurv

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
no: Lukking av vinduet vil sende RedNotebook til systemkurven

en: Check for new version at startup
no: Se etter ny versjon ved oppstart

en: Date/Time format
no: Dato/Tid format

en: Second Item
no: Andre punkt

en: Indented Item
no: Rykk inn punkt

en: Two blank lines close the list
no: To blanke linjer for å avslutte listen

en: Insert an image from the harddisk
no: Sett inn et bilde fra filsystemet

en: Insert a link to a file
no: Sett inn en link til den fil

en: Insert a link to a website
no: Sett inn en lenke til en URL

en: Bullet List
no: Punktliste

en: Insert a separator line
no: Sett inn en skillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
no: Sett inn nåværende dato og tid ( endre format i innstillinger)

en: Insert a manual line break
no: Sett inn et linjeskift manuelt.

en: Insert images, files, links and other content
no: Sett inn bilder, filer, lenker og annet innhold

en: No link location has been entered
no: Ingen lenke adresse har blitt skrevet inn

en: Empty entries are not allowed
no: Tomme oppføringer er ikke tillatt

en: Change this text
no: Endre denne teksten

en: The content has been saved to %s
no: innholdet har blitt lagret til %s

en: Hello!
no: Hei!

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
no: I dag gikk jeg til //dyrebutikken// og kjøpte en **tiger**. Også gikk vi til --basseng-- parken og hadde det hyggelig mens vi spilte med den ultimate frisbee. Etterpå så vi "__Life of Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
no: Lagre og eksporter

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
no: Alt du skriver vil automatisk bli lagret regelmessig og når du avslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
no: For å forhindre datatap bør du sikkerhetskopiere din dagbok regelmessig.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
no: "Sikkerhetskopier" i "Dagbok" meny lagrer alle dine skrevne data til en ZIP-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
no: I "Dagbok" menyen vil du også finne en "Eksporter" knapp

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
no: Hvis du støter på et problem, vær vennlig å send meg en notis så jeg kan reparere dem.

en: Any feedback is appreciated.
no: Alle tilbakemeldinger settes pris på.

en: Choose Template Name
no: Velg malnavn

en: This Weekday's Template
no: Aktuelle ukedagsmal

en: Distinct Words
no: Distinkte ord

en: Edited Days
no: Dager med oppføringer

en: Days between first and last Entry
no: Dager mellom første og siste oppføring

en: Average number of Words
no: Gjennomsnittlig antall ord

en: Percentage of edited Days
no: Prosent av dager med oppføringer

en: You have version <b>%s</b>.
no: Du bruker versjon <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
no: Siste versjon er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
no: Ønsker du å besøke RedNotebook's hjemmeside?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
no: Vis formatert forhåndsvisning av teksten (Ctrl+P)

en: New entry
no: Ny oppføring

en: <b>Select existing or new Category</b>
no: <b>Velg eksisterende eller ny kategori</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
no: <b>Lenke-adresse (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
no: <b>Lenkenavn (valgfritt)</b>

en: <b>Overall</b>
no: <b>Samlet</b>

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
no: Innstillinger for Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
no: <qt>Filteruttrykk (f.eks. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>). <a href="filterhelp">mer informasjon</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
no: <qt><p>Oppgi et uttrykk det skal filtreres på. Filtre kan defineres som enten:<ul><li>Jokeruttrykk som i et skall, f.eks. <tt>http://www.example.com/ads/*</tt>, der jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan brukes</li><li>et regulært uttrykk ved å sette «<tt>/</tt>» rundt uttrykket, f.eks. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Strengen «<tt>@@</tt>» kan settes foran en filterstreng for å hvitliste (tillate) alle URL-er som passer, dette tar prioritet foran alle blokkeringsfiltre, </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkerte elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
no: <b>Skjulte elementer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
no: &Slå på Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
no: &Skjul filtrerte elementer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
no: Automatiske filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
no: Oppdater automatiske filtre som er slått på hver:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
no: Manuelle filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
no: Legg til filteruttrykk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
no: Fjern filteruttrykk

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
no: Kan ikke starte webapp-modus uten en URL å laste inn

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
no: Kan ikke laste ned mer enn én URL i webapp-modus

en: Do you want to close the window or the whole application?
no: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
no: Program/vindu lukker …

en: C&lose Current Window
no: Lukk gje&ldende vindu

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
no: Slett private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
no: Lag programsnarvei

en: Open bookmark in current tab
no: Åpne bokmerket i denne fanen

en: Open bookmark in new tab
no: Åpne bokmerket i ny fane

en: Open bookmark in new window
no: Åpne bokmerket i nytt vindu

en: Open Folder in Tabs
no: Åpne mappa i faner

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
no: Åpne alle bokmerker i denne mappa i faner

en: Bookmark current page
no: Sett bokmerke ved gjeldende side

en: Create a new bookmark folder
no: Lag en ny bokmerkemappe

en: New Separator
no: Ny skillelinje

en: Create a new bookmark separator
no: Ny skillelinje for bokmerker

en: Copy Link
no: Kopier lenke

en: Copy the bookmark's link address
no: Kopier bokmerkets lenkeadresse

en: Edit the bookmark
no: Rediger bokmerket

en: Fancy Bookmark
no: Flotte bokmerker

en: Link Nepomuk resources
no: Lenke til Nepomuk-ressurser

en: Delete the bookmark
no: Slett bokmerket

en: Set as toolbar folder
no: Bruk som verktøylinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
no: Ikke bruk denne mappa som verktøylinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
no[0]: Du er i ferd med å åpne %1 fane.
    Er du sikker?
no[1]: Du er i ferd med å åpne %1 faner.
    Er du sikker?

en: Bookmark Folder Deletion
no: Sletting av bokmerkemappe

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne bokmerkemappa
    «%1»?

en: Separator Deletion
no: Skillelinjesletting

en: Are you sure you wish to remove this separator?
no: Er du sikker på at du vil slette denne skillelinja?

en: Bookmark Deletion
no: Bokmerkesletting

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette bokmerket
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
no[0]:  (1 element)
no[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
no: <h3>Slett følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
no: Besøkte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
no: Nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
no: Mellomlagrede nettsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
no: Minibilder for hjemmeside

en: First Visit:
no: Første besøk:

en: Last Visit:
no: Siste besøk:

en: Number of Visits:
no: Antall besøk:

en: Earlier Today
no: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
no: En lettvekts nettleser for KDE, basert på WebKit

en: (C) 2008-2012 Andrea Diamantini
no: © 2008–2012 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
no: Prosjektleder, utvikler, vedlikeholder

en: Johannes Tröscher
no: Johannes Troscher

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
no: Ekspert på QGraphicsEffect. Animert fremheving av fanelinje

en: A lot of improvements, especially on usability
no: Menger av forbedringer, spesielt i brukervennlighet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
no: Utvikler, forbedringer i historie og bokmerker

en: Patched code quite everywhere :)
no: Lappet kode overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
no: Sjekker kode for bokmerker. En fantastisk hjelper

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
no: URL-stolpe, tester, nye fanelinjer, stolper  … og mer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
no: Utvikler, ideer, attrapper, rekonq-ikon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
no: Kode, ideer, sync … og IRC-prat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
no: Mye fint arbeid, her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
no: Implementerte kontinuerlig stavekontroll, la inn tips, fant feil

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
no: KDEWebKit (hoved) utvikler. Og KIO. Og KUriFilter. Og mer …

en: Bug triaging. Impressive job about...
no: Feilsortering. Imponerende jobb med …

en: Quite everything but code
no: Nær sagt alt unntatt kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
no: Nepomuk flott bokmerking

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
no: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
no: «QtWebKit-fyren». Adblock (ny) implementering. Forbedringer i kodekvalitet.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
no: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: Session Management, patches
no: Økthandtering, lapper

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
no: Implementerte Brukerøkt-behandling og ryddet opp Øktbehandler-kode

en: Access Keys Navigation
no: Navigasjon med tilgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
no: Kontrollerer rekonq-strenger, hjelper med dok

en: Burkhard Lück
no: Burkhard.Lueck

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
no: Hjalp til å få rekonq kompilert på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
no: Åpne i inkognito-modus

en: Open URL as web app (in a simple window)
no: Åpne URL som webapp (i et enkelt vindu)

en: Location to open
no: Adresse som skal åpnes

en: Remove Entry
no: Fjern oppføring

en: Remove all occurrences
no: Fjern alle forekomster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
no: Lukkede faner

en: Add Favorite
no: Legg til favoritt

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
no: Du kan legge til en favoritt ved å trykke på knappen «Legg til favoritt» i øverste høyre hjørne på denne sida.

en: Your browsing history is empty
no: Din lesehistorie er tom

en: No matches for string %1 in history
no: Ikke noe samsvar med strengen %1 i historien

en: Show full History
no: Vis hele historien

en: You have no bookmarks
no: Du har ingen bokmerker

en: There are no recently closed tabs
no: Det er ingen nylig lukkede faner

en: Search Downloads
no: Søk i nedlastinger

en: Clear Downloads
no: Tøm nedlastinger

en: There are no recently downloaded files to show
no: Det er ingen nylig nedlastede filer å vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
no: KGet behandler denne nedlastingen. Se i den for å finne opplysninger om tilstanden.

en: Downloading now...
no: Laster ned nå …

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
no: Feil: %1

en: No matches for string %1 in downloads
no: Ikke noe samsvar med strengen %1 i nedlastinger

en: Set a Preview...
no: Angi en forhåndsvisning …

en: Reload thumbnail
no: Last inn minibilde på nytt

en: Loading Preview...
no: Laster inn forhåndsvisning …

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
no: Velg standard tegnkoding. Vanligvis går det bra med «Bruk språkets tegnkoding», så det skulle ikke være nødvendig å endre dette.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
no: Installer KGet for at rekonq skal kunne bruke KGet som nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
no: Passordunntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
no: Fjern ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
no: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer åpne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
no: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer lese fra og skrive til utklippstavla.

en: Javascript is NOT enabled, cannot change these settings
no: Javascript er IKKE slått på, kan ikke endre disse innstillingene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
no: Rekonq bruker systemets mellomtjenerinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them!
no: Endre dem!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
no: Bruk vannrett rullehjul til å gå gjennom vevhistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
no: Bruk favorittikonet til det åpne nettstedet som vindusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
no: Rull sider med øyesnop-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
no: Slå på navigeringssnarveier som i vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
no: Slå på tastaturnavigering med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
no: Midtklikk skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
no: Auto-rulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
no: Laste URL fra utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
no: Standard skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
no: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
no: Kursivskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
no: Fantasiskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
no: Minste skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
no: Standard tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
no: Egendefinert stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
no: Sti til egendefinert CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
no: Når rekonq starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
no: Nettadresse til hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
no: Sett til gjeldende side

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
no: Åpne hjemmesida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
no: Åpne sida Ny Fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
no: Gjenopprett siste åpnede faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
no: Nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
no: Lagre filer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
no: Spør meg alltid hvor filer skal lagres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
no: Bruk KGet til å laste ned filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
no: Hvis dette er slått på vil rekonq vise en oppføring til i kontekstmenyen, denne oppføringen vil liste opp alle tilgjengelige lenker på den gjeldende nettsiden i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
no: List lenker med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let Javascript open new windows
no: La JavaScript  åpne nye vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let Javascript access clipboard
no: Gi Javascript adgang til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
no: Si til nettsteder at du ikke vil spores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
no: Fjern historieelementer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: every 3 months
no: hver 3. måned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: every day
no: hver dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: at application exit
no: når programmet avslutter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: don't even store them
no: ikke lagre dem en gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
no: Husk passord for nettsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
no: Behandle unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
no: Rekonq deler innstillinger for informasjonskapsler med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
no: Behandle informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
no: Rekonq deler innstillinger for mellomlager med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
no: Behandle mellomlager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
no: Oppførsel for ny fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
no: Ny fane åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
no: Ny Fane-side

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
no: Tom side

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
no: Hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
no: Ny faneside begynner med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
no: Vis når markør svever over fane:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
no: Forhåndsvisning av fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
no: Fanens tittel i en hjelpeboble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
no: Fanens URL i en hjelpeboble

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
no: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
no: Åpne som nytt vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
no: Når siste fane lukkes, lukkes vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
no: Aktiver forrige brukte fane når den gjeldende lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load java applets
no: Last inn java miniprogrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
no: Romlig navigasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
no: Rammesammenflating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
no: Forhåndshent DNS-oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
no: Skriv ut elementbakgrunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
no: Når nettsider lastes inn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
no: Last inn programtillegg automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
no: Last inn programtillegg manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
no: Last aldri inn programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
no: Database for frakoblet lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
no: Mellomlager for frakoblede nettprogrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
no: Lokal lagring

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
no: Sett opp – rekonq

en: Enables WebGL technology
no: Slår på WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
no: Lar deg navigere med piltaster mellom elementer som kan få fokus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
no: Flat sammen alle rammer til én rullbar side.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
no: Bestemmer om WebKit skal forsøke å forhåndslaste DNS-oppføringer for å gjøre nettlesing raskere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
no: Hvis dette er slått på blir også bakgrunnsfarger og bilder tegnet opp når sida skrives ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
no: Slår på kjøring av JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
no: Slår på støtte for Java-miniprogrammer.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
no: Slår på støtte for HTML5s frakoblede lagring.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
no: Slår på støtte for HTML5s mellomlagring av nett-programmer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
no: Slår på støtte for HTML5s lokale lagring.

en: Remote bookmarks file does NOT exists. Exporting local copy...
no: Bokmerkefil på nettverket finnes IKKE. Eksporterer lokal kopi …

en: Remote bookmarks file exists! Syncing local copy...
no: Bokmerkefil på nettverket finnes! Synkroniserer lokal kopi …

en: Remote history file does NOT exists. Exporting local copy...
no: Historiefil på nettverket finnes IKKE. Eksporterer lokal kopi …

en: Remote history file exists! Syncing local copy...
no: Historiefil på nettverket finnes! Synkroniserer lokal kopi …

en: Remote passwords file does NOT exists. Exporting local copy...
no: Passordfil på nettverket finnes IKKE. Eksporterer lokal kopi …

en: Remote passwords file exists! Syncing local copy...
no: Passordfil på nettverket finnes! Synkroniserer lokal kopi …

en: Not supported!
no: Ikke støttet.

en: Syncing history not supported!
no: Det er ikke støtte for å synkronisere historie.

en: Syncing passwords not supported!
no: Det er ikke støtte for å synkronisere passord.

en: No username or password!
no: Ikke noe brukernavn eller passord!

en: Error loading:
no: Feil ved lasting av:

en: Fetching bookmarks from server...
no: Henter bokmerker fra tjener …

en: Login failed!
no: Innlogging mislyktes.

en: Adding bookmarks on server...
no: Legger til bokmerker på tjener …

en: Reading bookmarks...
no: Leser bokmerker …

en: Adding bookmark
no: Legger til bokmerke

en: Signing out...
no: Logger ut …

en: OAuth : Error fetching request token.
no: OAuth: Feil når forespørselsymbol hentes.

en: OAuth : Sending verification code.
no: OAuth; Sender verifiseringskode.

en: OAuth : Error fetching access token.
no: OAuth: Feil når tilgangssymbol hentes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
no: Innstillinger for Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
no: Bare bokmerker blir synkronisert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
no: Aktiver synk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
no: Google sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
no: Opera sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
no: Innstillinger for Opera-konto

en: No sync
no: Ingen synk

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
no: Rekonq er blitt kompilert uten støtte for Opera Sync

en: Bookmarks Panel
no: Bokmerkerute

en: History Panel
no: Historierute

en: Unpin Tab
no: Løsne fane

en: Pin Tab
no: Fest fane

en: Close &Other Tabs
no: Lukk &andre faner

en: new tab
no: ny fane

en: New &Tab
no: Ny &fane

en: Open Last Closed Tab
no: Åpne sist lukkede fane

en: &Close Tab
no: &Lukk fane

en: Show Next Tab
no: Vis neste fane

en: Show Previous Tab
no: Vis forrige fane

en: Bookmark all tabs
no: Sett bokmerke ved alle faner

en: Switch to Tab %1
no: Bytt til fane %1

en: Switch to Favorite Page %1
no: Bytt til favorittside %1

en: Bookmarked tabs:
no: Bokmerkede faner:

en: restored tab
no: gjenopprettet fane

en: Enable adblock for this site
no: Slå på blokkering for dette nettstedet

en:  Bookmark
no:  Bokmerke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
no: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
no: Vurder denne sida

en: Describe:
no: Beskriv:

en: add tags(comma separated)
no: legg til tagger (atskilt med komma)

en: Link Resources
no: Lenke ressurser

en: Nepomuk is actually disabled.
no: Nepomuk er faktisk slått av.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
no: Bokmerke-verktøylinje

en: Root folder
no: Rotmappe

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
no: Søk i %1 etter <b>%2</b>

en: Engines:
no: Motorer:

en: Link to new Resource
no: Lenke til ny ressurs

en: * Resource Name:
no: * Ressursnavn:

en: Description (Optional)
no: Beskrivelse (valgfritt)

en: Resource Linker
no: Ressurslenker

en: Search resources
no: Søk i ressurser

en:  Double click to link resource
no:  Dobbeltklikk for å lenke ressurs

en: Any resource
no: Enhver ressurs

en: Persons
no: Personer

en: Matching resources:
no: Samsvarende ressurser:

en: Linked Resources:
no: Lenkede ressurser:

en: Create New Resource
no: Opprett ny ressurs

en: &Unlink
no: &Avlink

en: Subscribe to RSS Feeds
no: Abonner på RSS-kilder

en: Aggregator:
no: Oppsamler:

en: Imported Feeds
no: Importerte kilder

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
no: Klarte ikke å legge kilde til Akregator. Legg den til manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
no: Det oppsto en feil. Kontroller at Akregator er installert på systemet.

en: Warning: this site is NOT carrying a certificate.
no: Advarsel: dette nettstedet har IKKE noe sertifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
no: Sertifikatet for dette nettstedet er gyldig og er bekreftet av:
    %1

en: The certificate for this site is NOT valid, for the following reasons:
    %1.
no: Sertifikatet for dette nettstedet er IKKE gyldig, av følgende grunner:
    %1.

en: Your connection to %1 is NOT encrypted.
no: Din tilkobling til %1 er IKKE kryptert.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
no: Din tilkobling til «%1» er  kryptert.

en: It uses protocol: %1.
no: Det bruker protokoll: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
no: Det er kryptert med %1 med %2 bit, med %3 til meldingsautentisering og %4 med auth %5 som mekanisme for nøkkelutveksling.

en: Site Information
no: Informasjon om nettstedet

en: It is your first time visiting this site.
no: Det er første gang du besøker dette nettstedet.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
no: Du har nettopp besøkt dette nettstedet.
    Ditt første besøk var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
no: Skriv her for å søke i bokmerker, historie og nettet …

en: Paste && Go
no: Lim inn && kjør

en: Paste && Search
no: Lim inn && søk

en: List all links with KGet
no: List alle lenker med KGet

en: List all available RSS feeds
no: List opp tilgjengelige RSS-kilder

en: AdBlock is enabled on this site
no: AdBlock er slått på for dette stedet

en: AdBlock is NOT enabled on this site
no: AdBlock er IKKE slått på for dette stedet

[ctx: Browse a website]
en: Browse
no: Bla

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
no:  på %1 %2

en: Browser Identification
no: Nettleseridentifisering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
no: Brukeragent-innstillinger

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
no: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
no: Lag programsnarveier i:

en: Load Plugin
no: Last inn programtillegg

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
no: Åpne nettsiden du vil legge til som favoritt

en: Set to This Page
no: Sett til gjeldende side

en: You cannot add this webpage as favorite
no: Du kan ikke legge til denne nettsida som favoritt

en: Page is loading...
no: Sida lastes inn …

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
no: rekonq vet ikke hvordan denne protokollen skal håndteres: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
no: <h1>Register for  %1</h1>

en: Up to higher level directory
no: Opp til mappe på høyere nivå

en: You don't have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper url suggestions.
no: Du har ikke satt opp en standard søkemotor. Uten det vil rekonq ikke vise ordentlige url-forslag.

en: Set it
no: Sett den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
no: <h2>Sertifikatinformasjon</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
no: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
no: <h4>Utstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
no: Vanlig navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
no: Organisasjon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
no: Organisasjonsenhet (OU):

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
no: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
no: <h4>Utstedt av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
no: <h4>Gjelder fra/til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
no: Utstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
no: Utløper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
no: <h4>Kryptosammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
no: Rekonq SSL-informasjon

en: The Certificate is Valid!
no: Sertifikatet er gyldig!

en: The certificate for this site is NOT valid for the following reasons:
no: Sertifikatet for dette nettstedet er IKKE gyldig, av følgende grunner:

en: Never for This Site
no: Aldri for dette nettstedet

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
no: Vil du at rekonq skal huske passordet på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
no: Er du sikker på at du vil sende dataene på nytt?

en: Resend form data
no: Send skjemadata på nytt

en: No service can handle this file.
no: Det er ingen tjeneste som kan behandle denne fila.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
no: rekonq kan dessverre ikke behandle dette

en: There was a problem while loading the page
no: Det oppsto et problem under lasting av sida

en: Network is NOT available
no: Nettverket er IKKE tilgjengelig

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
no: Kanskje du har vanskeligheter med nettverksinnstillingene.<br /> Kontroller <a href="%1">nettverksforbindelsene</a>, <a href="%2">mellomtjener-innstillingene</a> og <a href="%3">brannmuren</a>.<br /> <br /> Så kan du <a href="%4">prøve igjen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
no: Auda! Kan ikke laste inn <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about:
no: Spør din standard søkemotor om:

en: search with %1
no: søk med %1

en: You don't have a default search engine set. We won't suggest you one.
no: Du har ikke satt opp en standard søkemotor. Vi vil ikke foreslå en.

en: Consult a cached snapshot of the site:
no: Konsulter en lagret utgave av sida:

en: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a>
no: prøv å undersøke i <a href="%1">Wayback-maskinen</a>

en:  or the <a href="%1">Google Cache</a>.
no:  eller <a href="%1">lagrede Google-sider</a>.

en: This site does not contain SSL information.
no: Dette nettstedet inneholder ikke SSL-informasjon.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
no: Det ser ut til at rekonq ikke ble avsluttet riktig. Vil du gjenopprette siste lagrede økt?

en: Max zoom reached:
no: Nådde grense for forstørring:

en: Zooming:
no: Zoomer:

en: Min zoom reached:
no: Nådde grense for forminsking:

en: Default zoom:
no: Standard zoom:

en: No suggestions for %1
no: Ingen forslag for %1

en: Add to Dictionary
no: Legg til ordliste

en: Share page url
no: Del side-url

en: Current Frame
no: Gjeldende ramme

en: Print Frame
no: Skriv ut ramma

en: List All Links
no: List alle lenker

en: Share link
no: Del lenke

en: Open in New &Tab
no: Åpne i ny &fane

en: Open in Private &Window
no: Åpne i privat &vindu

en: Save Link...
no: Lagre lenke …

en: Save Link
no: Lagre lenke

en: Share image link
no: Del bildelenke

en: &View Image
no: &Vis bilde

en: Save image as...
no: Lagre bilde som …

en: &Copy Image Location
no: &Kopier bildeadresse

en: Block image
no: Blokker bilde

en: Share selected text
no: Del merket tekst

en: Open '%1' in New Tab
no: Åpne «%1» i ny fane

en: Open '%1' in New Window
no: Åpne «%1» i nytt vindu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
no: Søk med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
no: Søk

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
no: Med %1

en: On Current Page
no: På gjeldende side

en: &Bookmark link
no: Lag &bokmerke til denne lenka

en: &Match case
no: &Ta hensyn til store/små bokstaver

en: &Highlight all
no: &Fremhev alt

en: Location Bar
no: Adresselinje

en: &New Window
no: &Nytt vindu

en: Bookmarks Toolbar
no: Bokmerke-verktøylinje

en: Downloads page
no: Nedlastingsrute

en: History page
no: Historierute

en: Bookmarks page
no: Bokmerkerute

en: View Page S&ource
no: Vis kildek&ode for sida

en: New Private Window
no: Nytt privat vindu

en: Clear Private Data...
no: Slett private data …

en: Create application shortcut
no: Lag programsnarvei

en: &Inspect
no: &Inspiser

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
no: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Nettressurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
no: Åpne nettressurs

en: web window
no: nettvindu

en: tab window
no: fanevindu

en: Total Progress:
no: Total fremgang:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
no: Alternativer for autentisering er ikke tilgjengelige ved oppgradering

en: Enable Hesiod Support
no: Aktiver støtte for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
no: Bruk Kerberos 5-autentisering

en: Enable LDAP
no: Bruk LDAP

en: Enable NIS
no: Bruk NIS

en: Enable SMB Authentication
no: Bruk SMB-autentisering

en: Enable nscd
no: Bruk nscd

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
no: Kerberos domenekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
no: Kerberos hovedtjener:

en: Kerberos Realm:
no: Kerberos område:

en: LDAP Base Name:
no: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
no: LDAP-tjener:

en: NIS Domain:
no: NIS-domene:

en: NIS Server:
no: NIS-tjener:

en: SMB Servers:
no: SMB-tjenere:

en: SMB Workgroup:
no: SMB-arbeidsgruppe:

en: Use broadcast to find NIS server
no: Bruk kringkasting for å finne NIS-tjener

en: Default Language:
no: Forvalgt språk:

en: Encrypt root password
no: Krypter passord for root

en: Root Password:
no: Passord for root:

en: Target Architecture:
no: Målarkitektur

en: Time Zone:
no: Tidssone:

en: Use UTC clock
no: Bruk UTC-klokke

en: Boot Loader Options
no: Alternativer for oppstartslaster

en: Display Configuration
no: Konfigurasjon av skjerm

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
no: Konfigurasjon av skjerm er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: On first boot, Setup Agent is:
no: Oppstartsagent ved første oppstart er:

en: Name Server:
no: Navnetjener:

en: Netmask:
no: Nettmaske:

en: Network Configuration
no: Nettverkskonfigurasjon

en: Network Device Information
no: Konfigurasjon av nettverksenhet

en: Network Device:
no: Nettverksenhet:

en: _Add Network Device
no: _Legg til nettverksenhet

en: _Delete Network Device
no: _Slett nettverksenhet

en: _Edit Network Device
no: R_ediger nettverksenhet

en: Disable firewall
no: Deaktiver brannmuren

en: Enable firewall
no: Slå på brannmuren

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
no: Konfigurasjon av brannvegg er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Security level:
no: Sikkerhetsnivå:

en: Package Selection
no: Pakkevalg

en: Static IP
no: Statisk IP

en: Please fill in the network information
no: Vennligst fyll ut informasjon om nettverket

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
no: En nettverksenhet med navn %s eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn på enheten

en: Trusted services:
no: Tjenester systemet stoler på:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
no: Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:

en: Error running hardware profile
no: Feil under kjøring av maskinvareprofilen

en: You must choose a name for this profile.
no: Du må velge et navn for denne profilen.

en: Problem registering system:
no: Problem ved registrering av systemet:

en: Problem registering system.
no: Problem med å registrere systemet.

en: Problem writing out system id to disk.
no: Problem ved skriving av system-ID til disk.

en: There was a problem registering this system.
no: Det oppsto et problem under registrering av systemet.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
no: Lager liste over RPM-pakker som er installert på systemet ditt. Vennligst vent.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
no: Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg
    om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
no: Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg
    om at du har skrivetilgang til %s.

en: %s was not found
no: %s ble ikke funnet

en: Connection aborted by the user
no: Tilkoblingen brutt av bruker

en: Server has refused connection due to high load
no: Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy belastning

en: Getting list of packages installed on the system
no: Henter liste over pakker som er installert på systemet

en: The server indicated an error:
no: Tjeneren gav beskjed om en feil:

en: %s megabytes
no: %s MB

en: Problem sending hardware profile:
no: Problemer ved sending av maskinvareprofilen:

en: Problem sending hardware profile.
no: Problemer med å sende maskinvareprofilen.

en: Problem sending package list:
no: Problemer ved sending av liste over pakker

en: Problem sending package list.
no: Feil under sending av liste over pakker.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
no:   <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer  |  <Space> velger   | <F12> neste skjerm

en: You must run the RHN registration program as root.
no: Du må kjøre Oppdateringsagenten som root.

en: Support:
no: Støtte:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
no: Tilleggsinformasjon om maskinvare, inkludert PCI-utstyr, diskstørrelser og monteringspunkter vil bli tatt med i profilen.

en: Include the following information about hardware and network:
no: Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
no: Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som er aktuell for dette systemet.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
no: Legg til RPM-pakker, som er installert på denne maskina, i min systemprofil.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
no: Du kan velge å ikke ta med individuelle pakker ved å fjerne merke på dem nedenfor.

en: Building Package List
no: Lager liste over pakker

en: It appears this system has already been set up for software updates:
no: Starter up2date på nytt

en: Error reading cpu information:
no: Feil under lesing av informasjon om CPU:

en: Error reading system memory information:
no: Feil under lesing av minneinformasjon for systemet:

en: Error reading networking information:
no: Feil under lesing av nettverksinformasjon:

en: Error reading install method information:
no: Feil ved lesing av informasjon for installasjonsmetode:

en: Error reading network interface information:
no: Feil ved lesing av informasjon for nettverksgrensesnitt:

en: Yes/No dialog:
no: Ja/Nei dialog:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
no: Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
no: Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig

en: RPM error.  The message was:
no: RPM-feil. Feilmeldingen var:

en: Password error. The message was:
no: Feil med passord. Feilmeldingen var:

en: RPM dependency error. The message was:
no: RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var:

en: Error communicating with server. The message was:
no: Feil under kommunikasjon med tjener. Meldingen var:

en: File Not Found:
no: Fant ikke filen:

en: Delay error from server.  The message was:
no: Feil fra tjener. Feilmeldingen var:

en: Error validating data at server:
no: Feil ved verifisering av data på tjeneren:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
no: Feil under lesing av fil med oemInfo:

en: Show additional output
no: Vis tilleggsinformasjon

en: Specify an http proxy to use
no: Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
no: Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
no: Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy

en: 
    Aborted.
no: 
    Avbrutt.

en: An unexpected OS error occurred: %s
no: En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
no: Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s

en: There was an SSL error: %s
no: Det oppstod en feil med SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
no: En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig.

en: There was a SSL crypto error: %s
no: Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s

en: There was an authentication error: %s
no: Det oppsto en feil med autentiseringen: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
no: Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox»

en: An error has occurred:
no: En feil har oppstått:

en: See /var/log/up2date for more information
no: Se /var/log/up2date for mer informasjon

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
no: Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør

en: There was some sort of I/O error: %s
no: Det oppstod en eller annen Inn/Ut-feil: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
no: Dette systemet er allerede registrert. Bruk --force for å overstyre dette

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
no: Profilnavn ble ikke spesifisert. Vi kunne heller ikke bestemme maskinnavn og IP-adresse, slik at dette heller ikke kunne brukes. Vennligst oppgi et profilnavn.

en: Updating package profile...
no: Oppdaterer pakkeprofil...

en: Updating hardware profile...
no: Oppdaterer maskinvareprofil...

en: Hardware Info
no: Maskinvareinformasjon

en: Package Information
no: Pakkeinformasjon

en: Enter in the format hostname(:port)
no: Skriv inn på formen vertsnavn(:port)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
no: Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
no: Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
no: Klarte ikke å lage playbin-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
no: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
no: Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør

en: Failed to start new stream
no: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
no: Klarte ikke å åpne utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
no: Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din

en: Failed to create audio output element; check your installation
no: Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
no: Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
no: Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s

en: My Top Rated
no: Mine mest populære

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
no: Lyd;Sang;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spilleliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
no: _Legg til musikk

en: P_arty Mode
no: F_estmodus

en: Play Queue in Side Pane
no: Avspillingskø på sidelinje

en: Song Position Slider
no: Rullefelt for sangposisjon

en: Add to Queue
no: Legg til i kø

en: Browse this Genre
no: Bla gjennom denne sjangeren

en: Browse this Artist
no: Bla gjennom denne artisten

en: Browse this Album
no: Bla gjennom dette albumet

en: Pr_operties
no: E_genskaper

en: A_dd if any criteria are matched
no: Le_gg til hvis noen av kriteriene passer

en: _Limit to:
no: _Begrens til:

en: _When sorted by:
no: _Når sortert etter:

en: New _Automatic Playlist
no: Ny _automatisk spilleliste

en: _Load from File
no: _Last fra fil

en: _Check for New Devices
no: _Se etter nye enheter

en: Browser Views
no: Visninger for lesing

en: _Artists and albums
no: _Artister og album

en: _Genres and artists
no: _Sjangre og artister

en: G_enres, artists and albums
no: S_jangre, artister og album

en: Track _number
no: Spor_nummer

en: _Last played
no: S_ist spilt

en: Da_te added
no: Da_to lagt til

en: _Play count
no: _Ganger spilt

en: C_omment
no: K_ommentar

en: Ti_me
no: Ti_d

en: _Quality
no: _Kvalitet

en: Add Tracks
no: Legg til spor

en: Add tracks to the library
no: Legg til spor i biblioteket

en: Copy Tracks
no: Kopier spor

en: Copy tracks to the library location
no: Kopier spor til bibliotekets lokasjon

en: Remove Tracks
no: Fjern spor

en: Remove the selected tracks
no: Fjern valgte spor

en: Select a location containing music to add to your library.
no: Velg en lokasjon som inneholder musikk for å legge den til i ditt bibliotek.

en: _Music files are placed in:
no: _Musikkfilene er plassert i:

en: _Watch my library for new files
no: Se etter n_ye filer i biblioteket

en: Library Structure
no: Bibliotekstruktur

en: F_older hierarchy:
no: Mappe_hierarki:

en: _Preferred format:
no: _Foretrukket format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
no: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg

en: Format settings:
no: Innstillinger for format:

en: _Install additional software required to use this format
no: _Installer ekstra programvare som kreves for å bruke dette formatet

en: View All
no: Vis alle

en: Start playing the previous song
no: Start avspilling av forrige sang

en: Start playing the next song
no: Start avspilling av neste sang

en: Play first song again after all songs are played
no: Spill første sang igjen etter at alle sanger er spilt

en: Media Player Properties
no: Egenskaper for medieasvpiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
no: Volumbruk

en: Sync Preview
no: Forhåndsvisning av synkronisering

en: Player Backend
no: Avspillingsmotor

en: _Crossfade between tracks
no: _Kryssmiks mellom spor

en: Crossfade Duration (Seconds)
no: Varighet for kryssmiks (sekunder)

en: _Queue All Tracks
no: Legg alle spor i _kø

en: _Shuffle Playlist
no: _Stokk om spilleliste

en: _Save to File...
no: _Lagre til fil …

en: Save Playlist
no: Lagre spilleliste

en: Select playlist format:
no: Velg format for spilleliste:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
no: Søk etter podcaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi en URL til en podcast-strøm.
    Abonner på podcaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert.

en: Last episode:
no: Siste episode:

en: New Podcast Feed...
no: Ny podcast-strøm …

en: Update All Feeds
no: Oppdater alle strømmer

en: Update Podcast Feed
no: Oppdater podcast-strøm

en: Delete Podcast Feed
no: Slett podcast-strøm

en: Download Episode
no: Last ned episode

en: Podcast Downloads
no: Podcast nedlastinger

en: _Download location:
no: Lokasjon for ne_dlasting:

en: Check for _new episodes:
no: Se etter _nye episoder:

en: Select Folder For Podcasts
no: Velg mappe for lagring av podcasts

en: Remove from Play Queue
no: Fjern fra avspillingskøen

en: Shuffle Play Queue
no: Bytt rekkefølge på avspillingskøen

en: Clear Play Queue
no: Tøm avspillingskø

en: _Disc number:
no: _Platenummer:

en: Album a_rtist:
no: Albuma_rtist:

en: Albu_m sort order:
no: S_orteringsrekkefølge for album:

en: _Artist sort order:
no: Sorteringsrekkefølge for _artist:

en: Album a_rtist sort order:
no: Sorteringsrekkefølge for albuma_rtist:

en: Track _number:
no: Spor_nummer:

en: Date added:
no: Dato lagt til:

en: Current contents
no: Nåværende innhold

en: Contents after sync
no: Innhold etter synkronisering

en: Added files:
no: Filer lagt til:

en: Removed files:
no: Fjernede filer:

en: Too many symlinks
no: For mange symbolske lenker

en: Cannot get free space at %s: %s
no: Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
no: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
no: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
no: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
no: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
no: Kan ikke skrive merker til denne filen da den inneholder flere strømmer

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
no: Kan ikke skrive merker til denne filen da den ikke er kodet i et støttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
no: Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
no: Klarte ikke å lage «decodebin»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
no: Feil under oppretting av «giostreamsink»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: File corrupted during write
no: Filen ble korrupt under skriving

en: Cover art search
no: Søk etter bilde for omslag

en: Fetch album covers from the Internet
no: Hent omslag fra internett

en: Artist s_ort order:
no: S_orteringsrekkefølge for artist:

en: _Disc:
no: _Plate:

en: Audio CD Player
no: Avspilling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
no: Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
no: Kunne ikke finne et GStreamer CD-kildetillegg

en: Select tracks to be extracted
no: Velg spor som skal hentes ut

en: <Invalid unicode>
no: <Ugyldig Unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
no: Kunne ikke finne dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
no: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
no: Kunne ikke søke etter detaljer for album på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
no: Kunne ikke lese CD-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
no: Denne platen har treff på flere album. Velg korrekt album.

en: Track %u
no: Spor %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
no: Kan ikke koble til MusicBrainz-tjener

en: Musicbrainz server error
no: Feil på MusicBrainz-tjener

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
no: Sender inn sanginformasjon til Last.fm og spiller av radiostrømmer fra Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
no: Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?

en: View your profile
no: Vis din profil

en: Submit listening data
no: Send inn data om lytting

en: Queued tracks:
no: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
no: Innsendte spor:

en: Last submission time:
no: Tid for siste innsending:

en: Submission statistics
no: Innsendingsstatistikk

en: Create a Radio Station
no: Lag en ny radiostasjon

en: Create Station
no: Lag stasjon

en: Recently Listened Tracks
no: Nylig spilte spor

en: Top Artists
no: Populære artister

note: #-#-#-#-#  1523 (no)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
no: Anbefalinger

en: Loved Tracks
no: Sanger jeg elsker

en: Clock is not set correctly
no: Klokken er ikke stilt korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
no: Denne versjonen av Rhythmbox er bannlyst.

en: Track submission failed too many times
no: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: You are not currently logged in.
no: Du er ikke logget inn.

en: Waiting for authentication...
no: Venter på autentisering …

en: Authentication error. Please try logging in again.
no: Autentiseringsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: Connection error. Please try logging in again.
no: Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: My Neighbourhood
no: Mitt nabolag

en: %s plays
no: %s avspillinger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
no: _Vis på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
no: Lytt til radio med _lignende artister

en: Listen to _Top Fans Radio
no: Lytt til radio for _største fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
no: Som ligner på artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
no: Største tilhengere av artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
no: Bibliotek for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
no: Nabolaget til bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
no: Spor som er elsket av bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
no: Anbefalinger for bruker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
no: Radiomiks for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
no: Spor tagget med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
no: Lyttet til av gruppe:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
no: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
no: tilhengerradio for %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
no: Biblioteket til %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
no: Nabolaget til %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
no: Sanger %s liker

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
no: Anbefalt radio for %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
no: %s-radiomiks

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
no: Tag-radio for %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
no: %s grupperadio

en: Error tuning station: no response
no: Feil under innstilling av stasjon: ingen svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
no: Ugyldig URL til stasjon

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
no: Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
no: Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
no: %s støtter ikke denne type stasjon lenger

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
no: Feil under innstilling av stasjon: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
no: Feil under innstilling av stasjon: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
no: Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svar

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
no: Stiller inn stasjon

en: Audio CD Recorder
no: Skriv lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
no: Ta opp lyd-CDer fra spillelister og kopier lyd-CDer

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
no: Rhythmbox kunne ikke kopiere platen

en: Rhythmbox could not record the audio disc
no: Rhythmbox kunne ikke ta opp lyd-platen

en: Unable to build an audio track list
no: Kan ikke bygge en liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
no: Kan ikke skrive prosjektfil %s for lydprosjekt: %s

en: Unable to write audio project
no: Kan ikke skrive lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
no: Kunne ikke lage lyd-CD-prosjekt

en: Create Audio CD...
no: Lag lyd-CD …

en: Duplicate Audio CD...
no: Kopier lyd-CD …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
no: Laster mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
no: Laster biografi for %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
no: Rull visningen til sangen og artist som spilles av nå.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
no: Denne informasjonen er kun tilgjengelig for Last.fm brukere. Sjekk at tillegget for Last.fm er slått på. Velg så Last.fm i sidelinjen og logg inn.

en: No artist specified.
no: Ingen artist oppgitt.

en: Loading lyrics for %s by %s
no: Laster tekster for %s av %s

en: Lyrics not found
no: Ingen tekster funnet

en: Hide all tracks
no: Skjul alle spor

en: Show all tracks
no: Vis alle spor

en: Top albums by %s
no: Mest populære album av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
no[0]: %s (%d spor)
no[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
no: Sporliste er ikke tilgjengelig

en: Unable to retrieve album information:
no: Kan ikke hente informasjon om album:

en: Unable to retrieve artist information:
no: Kan ikke hente informasjon om artist:

en: DAAP Music Sharing
no: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
no: Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk

en: _Look for touch Remotes
no: _Se etter touch-fjernkontroller

en: _Share my music
no: _Del min musikk

en: Library _name:
no: _Navn på bibliotek:

en: Forget known Remotes
no: Glem kjente fjernkontroller

en: Require _password:
no: Krev _passord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
no: Vennligst skriv inn passordet som vises på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
no: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
no: Du kan nå kontrollere Rhythmbox via din fjernkontroll

en: Connect to DAAP share...
no: Koble til DAAP-ressurs …

en: New DAAP share
no: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
no: Vert:port for DAAP-ressurs:

en: %s's Music
no: %ss musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
no: Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling

en: Retrieving songs from music share
no: Henter sanger fra delt ressurs

en: Could not connect to shared music
no: Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk

en: Connecting to music share
no: Kobler til delt musikk

en: Could not pair with this Remote.
no: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen.

en: MediaServer2 D-Bus interface
no: MediaServer2 D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
no: En implementering av spesifikasjonen for MediaServer2 D-Bus-grensesnittet

en: FM Radio
no: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
no: Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio

en: New FM Radio Station
no: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
no: Frekvens for radiostasjon

en: Device _name:
no: Navn på enhet:

en: Audio formats:
no: Lydformater:

en: Portable Players
no: Bærbare avspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
no: Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
no: Ny spilleliste på %s

en: Add to New Playlist
no: Legg til i ny spilleliste

en: Grilo media browser
no: Grilo medieutforsking

en: Browse various local and Internet media sources
no: Bla gjennom kilder lokalt og på internett

en: Fetch more tracks
no: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
no[0]: Viser kun %d resultat
no[1]: Viser kun %d resultater

en: IM Status
no: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
no: Oppdaterer lynmeldingsstatus i henhold til aktiv sang. (Fungerer med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
no: ♫ Lytter til musikk … ♫

en: iPod _name:
no: _Navn på iPod:

en: Podcasts:
no: Podcaster:

en: Device node:
no: Enhetsnode:

en: Database version:
no: Versjon av database:

en: Firmware version:
no: Fastvareversjon:

en: iPod detected
no: iPod funnet

en: _Initialize
no: _Initier

en: _Model:
no: _Modell:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
no: Rhythmbox har gjenkjent en enhet som sannsyligvis er en uinitiert eller korrupt iPod. Den må initieres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge alle metadata om sanger som finnes allerede. Hvis du vil at Rhytmbox skal initiere iPoden må du fylle ut informasjonen under. Hvis enheten ikke er en iPod eller du ikke ønsker å initiere den må du trykke avbryt.

en: Do you want to initialize your iPod?
no: Vil du initiere din iPod?

en: Portable Players - iPod
no: Bærbare avspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
no: Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)

en: Unable to initialize new iPod
no: Kan ikke initiere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
no: Støtte for kringkastingstjenester over internett

en: Search your internet radio stations
no: Søk i dine radiostasjoner på internett:

en: %d station | %d stations
no[0]: %d stasjon
no[1]: %d stasjoner

en: URL of internet radio station:
no: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
no: Kan ikke endre egenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
no: Kan ikke endre URI for stasjon til %s, da denne stasjonen allerede eksisterer

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
no: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll

en: Choose lyrics folder...
no: Velg mappe for tekster …

en: Song Lyrics
no: Sangtekster

en: Fetch song lyrics from the Internet
no: Hent sangtekster fra internett

en: Search engines
no: Søkemotorer

en: Lyrics Folder
no: Tekstmappe

en: _Search again
no: _Søk igjen

en: Magnatune online music store
no: Magnatune musikkbutikk på nettet

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
no: Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
no:     * Betalende medlemmer får helt ubegrenset nedlasting av hele katalogen (ingen andre tjenester tillater dette)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
no:     * 10% av din Magnatune medlemskontingent går til Rhythmbox/GNOME - det gjør det verdt å bli medlem

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
no:     * Filformater som er bra for åpen kildekode: MP3 og WAV, men også OGG- og FLAC-filer.

en: You can find more information at
no: Du kan finne mer informasjon på

en: Magnatune Store
no: Magnatune butikk

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
no: Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Information
no: Magnatune-informasjon

en: I have a streaming account
no: Jeg har en konto for å lytte til strømmer

en: I have a download account
no: Jeg har en nedlastingskonto

en: Preferred audio _format:
no: Foretrukket lyd_format:

en: Get an account at
no: Lag en konto på

en: Find out about Magnatune at
no: Finn ut mer om Magnatune på

en: January (01)
no: Januar (01)

en: February (02)
no: Februar (02)

en: March (03)
no: Mars (03)

en: May (05)
no: Mai (05)

en: June (06)
no: Juni (06)

en: July (07)
no: Juli (07)

en: October (10)
no: Oktober (10)

en: December (12)
no: Desember (12)

en: $8 US (typical)
no: $8 US (typisk)

en: $10 US (better than average)
no:  $10 US (mer enn gjennomsnittet)

en: $12 US (generous)
no: $12 US (sjenerøst)

en: $15 US (VERY generous!)
no: $15 US (MEGET sjenerøst!)

en: $18 US (We love you!)
no: $18 US (Vi elsker deg!)

en: Couldn't download album
no: Kunne ikke laste ned album

en: You must have a library location set to download an album.
no: Du må ha satt en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate.

en: Unable to load catalog
no: Kan ikke laste katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
no: Rhythmbox forsto ikke Magnatune-katalogen. Vennligst rapporter feilen.

en: Loading Magnatune catalog
no: Laster katalog for Magnatune

en: Download Error
no: Feil ved nedlasting

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
no: Det oppsto en feil ved forsøk på autorisasjon av nedlasting.
    Magnatune-tjeneren returnerte:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
no: En feil oppsto under nedlasting av albumet.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
no: Laster ned fra Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
no: Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
no: En implementering av spesifikasjonen for MPRIS D-Bus-grensesnittet

en: Portable Players - MTP
no: Bærbare avspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
no: Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)

en: Unable to open temporary file: %s
no: Kan ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Media player device error
no: Enhetsfeil på mediesavspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
no: Kan ikke åpne %s %s-enhet

en: Digital Audio Player
no: Digital lydspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
no: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
no: Ikke nok plass i %s

en: No space left on MTP device
no: Ingen plass igjen på MTP-enhet

en: Unable to send file to MTP device: %s
no: Kan ikke sende fil til MTP-enhet: %s

en: Notification popups
no: Varslingsdialoger

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
no: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
no: fra <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
no: Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling

en: Interactive python console
no: Interaktivt python-konsoll

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
no: Du kan aksessere hovedvinduet via «shell» miljøvariabelen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
no: Etter at du trykker OK vil Rhythmbox vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt passord for feilsøking i filen %s vil forvalgt passord («rhythmbox») brukes.

en: Inform Zeitgeist about your activity
no: Informer Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
no: GStreamer-element som kreves for ReplayGain-prosessering er ikke tilgjengelig. Manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
no: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikke tilgjengelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
no: Bruk ReplayGain for å gi et konsistent avspillingsvolum

en: ReplayGain preferences
no: Brukervalg for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
no: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
no: _Forforsterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
no: _Bruk komprimering for å unngå klipping

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
no: Lær mer om ReplayGain på replaygain.org

en: Send tracks
no: Send spor

en: Send selected tracks by email or instant message
no: Send valgte spor via e-post eller lynmelding

en: Low quality
no: Lav kvalitet

en: Normal quality
no: Normal kvalitet

en: High quality
no: Høy kvalitet

en: Visual Effect
no: Visuell effekt

en: Displays visualizations
no: Viser visualisering

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
no: Klarte ikke å laste strømmen. Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
no: Kan ikke søke etter podcaster. Sjekk nettverksinnstillingene dine.

en: New Episodes
no: Nye episoder

en: New Downloads
no: Nye nedlastinger

en: Downloading podcast
no: Laster ned podcast

en: Finished downloading podcast
no: Nedlasting av podcast er fullført

en: New updates available from
no: Nye oppdateringer tilgjengelig fra

en: Error in podcast
no: Feil i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
no: %s. Vil du legge til podcast-strømmen likevel?

en: Error creating podcast download directory
no: Feil under oppretting av nedlastingskatalog for podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
no: Kan ikke opprette nedlastingskatalog for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
no: URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
no: URL allerede lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
no: URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
no: URL «%s» ser ikke ut til å være en podcast-strøm. Det kan være noe galt med URLen eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
no: Det oppsto et problem når du la til denne podcasten: %s. Vennligst sjekk URL: %s

en: Unable to check file type: %s
no: Klarte ikke å sjekke filtype: %s

en: Unexpected file type: %s
no: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
no: Klarte ikke å lese innholdet i strømmen

en: The feed does not contain any downloadable items
no: Strømmen inneholder ingen nedlastbare oppføringer

en: Unable to display requested URI
no: Kan ikke vises forespurt URI

en: Not Downloaded
no: Ikke lastet ned

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
no: Slett podcast-strøm og nedlastede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
no: Hvis du velger å slette strømmen og filene vil begge deler gå tapt. Du kan slette strømmen, men beholde de nedlastede filene ved å kun slette strømmen.

en: Delete _Feed Only
no: Slett kun _strøm

en: _Delete Feed And Files
no: _Slett strøm og filer

en: %d feed | All %d feeds
no[0]: %d strøm
no[1]: Alle %d strømmene

en: Podcast Error
no: Feil med Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
no: Slett podcast-episoden og tilhørende fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
no: Hvis du velger å slette episoden og filen, vil de gå tapt. Du kan slette episoden samtidig som du beholder den nedlastede filen ved å velge å bare slette episoden.

en: Delete _Episode Only
no: Slett kun _episode

en: _Delete Episode And File
no: _Slett episode og fil

en: %d episode | %d episodes
no[0]: %d episode
no[1]: %d episoder

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
no: Søk i alle felt

en: Search podcast feeds
no: Søk i podcast-strømmer

en: Search podcast episodes
no: Søk i podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
no: Ikke start en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
no: Avslutt RhythmBox

en: Check if Rhythmbox is already running
no: Sjekk om Rhythmbox kjører allerede

en: Don't present an existing Rhythmbox window
no: Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu

en: Seek in current track
no: Søk i dette sporet

en: Resume playback if currently paused
no: Fortsett avspilling hvis den er pauset

en: Pause playback if currently playing
no: Pause avspilling hvis aktiv

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
no: Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig

en: URI to play
no: URI som skal spilles

en: Add specified tracks to the play queue
no: Legg til valgte spor i avspillingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
no: Tøm avspillingskøen før nye spor legges til

en: Print the title and artist of the playing song
no: Vis tittel og artist for avspilt sang

en: Print formatted details of the song
no: Skriv ut formaterte detaljer for sangen

en: Select the source matching the specified URI
no: Velg kilde som er lik spesifisert URI

en: Source to select
no: Kilde som skal velges

en: Activate the source matching the specified URI
no: Aktiver kilde som er lik oppgitt URI

en: Source to activate
no: Kilde som skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
no: Spill fra kilde som er like oppgitt URI

en: Source to play from
no: Kilde å spille fra

en: Enable repeat playback order
no: Slå på gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Disable repeat playback order
no: Slå av gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Enable shuffle playback order
no: Slå på blandet avspillingsrekkefølge

en: Disable shuffle playback order
no: Slå av blandet avspillingsrekkefølge

en: Set the playback volume
no: Sett avspillingsvolum

en: Increase the playback volume
no: Skru opp avspillingsvolumet

en: Decrease the playback volume
no: Skru ned avspillingsvolumet

en: Print the current playback volume
no: Skriv ut aktivt avspillingsvolum

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
no: Sett poengsum for sangen som spilles av nå

en: Playback volume is %f.
no: Avspillingsvolum er %f.

en: Couldn't access %s: %s
no: Kunne ikke aksessere %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
no: Flere GStreamer-tillegg kreves for å spille av denne filen: %s

en: invalid unicode in error message
no: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
no: Tom fil

en: Could not load the music database:
no: Kunne ikke laste musikkdatabasen:

en: %ld day | %ld days
no[0]: %ld dag
no[1]: %ld dager

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
no: Databasen ble opprettet av en senere versjon av Rhythmbox. Denne versjonen av Rhythmbox kan ikke lese databasen.

en: Python Sample Plugin
no: Python eksempeltillegg

en: A sample plugin in Python with no features
no: Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner

en: Python Source
no: Python-kilde

en: Sample Plugin
no: Eksempeltillegg

en: A sample plugin in C with no features
no: Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner

en: Vala Sample Plugin
no: Vala eksempeltillegg

en: A sample plugin in Vala with no features
no: Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
no: Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet
    under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free
    Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)
    enhver senere versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
no: Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men
    UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
no: Vedlikeholdt av:

en: Former Maintainers:
no: Tidligere vedlikeholdt av:

en: Music management and playback software for GNOME.
no: Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
no: Rhythmbox nettsted

en: Couldn't display help
no: Kunne ikke vise hjelp

en: Enable debug output matching a specified string
no: Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng

en: Do not update the library with file changes
no: Ikke oppdater biblioteket når filer endres

en: Do not register the shell
no: Ikke registrer skallet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
no: Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)

en: Disable loading of plugins
no: Slå av lasting av tillegg

en: Path for database file to use
no: Sti til databasefil som skal brukes

en: Path for playlists file to use
no: Sti til spillelistefil som skal brukes

en: MPEG Version 3.0 URL
no: MPEG versjon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
no: Shoutcast-spilleliste

en: XML Shareable Playlist Format
no: Delbart XML-format for spilleliste

en: Unnamed playlist
no: Ikke navngitt spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
no: Spillelistefilen kan være i et ukjent format eller korrupt.

en: Untitled Playlist
no: Spilleliste uten navn

en: Couldn't read playlist
no: Kunne ikke lese spilleliste

en: Load Playlist
no: Last spilleliste

en: Couldn't save playlist
no: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Unsupported file extension given.
no: Oppgitt filtype er ikke støttet.

en: Playlist %s already exists
no: Spillelisten "%s" eksisterer allerede

en: Unknown playlist: %s
no: Ukjent spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
no: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Error while saving song information
no: Feil under lagring av sanginformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
no: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
no: Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s

en: No registered source matches URI %s
no: Ingen registrert kilde er lik URI %s

en: Unknown song URI: %s
no: Ukjent URI til sang: %s

en: Unknown property %s
no: Ukjent egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
no: Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s

en: Stream error
no: Feil i strøm

en: Unexpected end of stream!
no: Uventet slutt på data!

en: Playlist was empty
no: Spillelisten var tom

en: Not currently playing
no: Spiller ikke

en: No previous song
no: Ingen forrige sang

en: No next song
no: Ingen neste sang

en: Couldn't stop playback
no: Kunne ikke stoppe avspilling

en: Playback position not available
no: Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig

en: Current song is not seekable
no: Kan ikke søke i denne sangen

en: Couldn't start playback
no: Kunne ikke starte avspilling

en: Linear looping
no: Lineær gjentakelse

en: Random with equal weights
no: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
no: Tilfeldig etter tid for siste avspilling

en: Random by rating
no: Tilfeldig med poenggivning

en: Random by time since last play and rating
no: Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning

en: Linear, removing entries once played
no: Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av

en: Failed to create the player: %s
no: Klarte ikke å opprette spiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
no: Brukervalg for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
no[0]: %d fil kan ikke overføres da den må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelige
no[1]: %d filer kan ikke overføres da de må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofriler er tilgjengelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
no: Ekstra programvare kreves for å kode medie i ditt foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
no[0]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d fil til et format støttet av målenheten:
    %s
no[1]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d filer til et format støttet av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
no: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
no: A_vbryt overføringen

en: _Skip these files
no: _Hopp over disse filene

en: Search artists
no: Søk i artister

en: Search albums
no: Søk i album

en: Unable to eject
no: Kan ikke løse ut

en: Unable to unmount
no: Kan ikke avmontere

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
no: Installer ekstra programvare

en: Additional software is required to play some of these files.
no: Ekstra programvare kreves for å spille av noen av disse filene.

en: Import Errors
no: Feil ved import

en: %d import error | %d import errors
no[0]: %d importeringsfeil
no[1]: %d importeringsfeil

en: Number - Title
no: Nummer - Tittel

en: Artist - Number - Title
no: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
no: Artist (Plate) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
no: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
no: Velg lokasjon for bibliotek

en: Multiple locations set
no: Flere lokasjoner satt

en: Custom settings
no: Egendefinerte innstillinger

en: Example Path:
no: Eksempel på sti:

en: Error transferring track
no: Feil ved overføring av spor

en: Copying tracks to the library
no: Kopierer spor til biblioteket

en: Adding tracks to the library
no: Legg til spor i biblioteket

en: Syncing tracks to %s
no: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
no: Du har ikke valgt noen musikk, spillelister eller podcaster som skal overføres til denne enheten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
no: Ikke nok plass på enheten til å overføre valgt musikk, spilleliste og podcaster.

en: %s Sync Settings
no: Innstillinger for synkronisering med %s

en: Sync with the device
no: Synkroniser med enhet

en: Don't sync
no: Ikke synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
no[0]: %d fil mangler
no[1]: %d filer mangler

en: Transferring tracks to %s
no: Overfører spor til %s

en: All Music
no: All musikk

en: Lossless
no: Tapsfri

en: Drop artwork here
no: Slipp bilder her

en: Importing tracks
no: Importerer spor

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
no: Lokasjonen du har valgt er på enhet %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
no[0]: %d artist (%d)
no[1]: Alle %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
no[0]: %d album (%d)
no[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
no[0]: %d sjanger (%d)
no[1]: Alle %d sjangre (%d)

en: Create Automatic Playlist
no: Opprett automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
no: Rediger automatisk spilleliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
no: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
no: Artist for album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
no: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
no: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
no: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
no: Ganger spilt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
no: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
no: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
no: Varighet

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
no: Slag i minuttet

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
no: Tidspunkt for siste avspilling

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
no: Lagt til i biblioteket

en: _In reverse alphabetical order
no: _I omvendt alfabetisk rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
no: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
no: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
no: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
no: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
no: _Med sanger som har fått mange poeng først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
no: Ganger spilt

en: W_ith more often played songs first
no: _Med ofte spilte sanger først

[ctx: query-sort]
en: Year
no: År

en: W_ith newer tracks first
no: _Med nyere spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
no: Varighet

en: W_ith longer tracks first
no: _Med lengre spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
no: Spornummer

en: _In decreasing order
no: _I stigende rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
no: Sist spilt

en: W_ith more recently played tracks first
no: _Med sist spilte spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
no: Lagt til dato

en: W_ith more recently added tracks first
no: _Med spor som er lagt til nylig først

[ctx: query-sort]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
no: Slag i minuttet

en: W_ith faster tempo tracks first
no: M_ed spor med raskere tempo først

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
no: ikke i

en: No Stars
no: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
no[0]: %d stjerne
no[1]: %d stjerner

en: Select the search type
no: Velg type søk

en: Song Properties
no: Egenskaper for sang

en: Multiple Song Properties
no: Flere egenskaper for sang

en: Unknown file name
no: Ukjent filnavn

en: On the desktop
no: På skrivebordet

en: Unknown location
no: Ukjent plassering

en: Version information
no: Versjonsinformasjon

en: Start a slideshow
no: Start lysbildefremvisning

en: Open an image
no: Åpne bilde

en: _Save copy
no: _Lagre kopi

en: Save a copy of the image
no: Lagre en kpi av bildet

en: Close this image
no: Lukk dette bildet

en: Quit Ristretto
no: Avslutt Ristretto

en: _Open with...
no: Å_pne med...

en: _Sorting
no: _Sorter

en: _Set as Wallpaper
no: Bruk _som bakgrunnsbilde

en: Zoom _Fit
no: Til_pass

en: _First
no: _Første

en: _Last
no: _Siste

en: Display ristretto user manual
no: Vis Ristretto brukermanual

en: Display information about ristretto
no: Vis informasjon om Ristretto

note: Position Menu
en: _Position
no: _Posisjon

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
no: Vis _filverktøylinje

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
no: Vis _navigasjonsverktøylinje

note: Sort by Filename
en: sort by filename
no: sorter etter filnavn

note: Sort by Date
en: sort by date
no: sorter etter dato

en: Play slideshow
no: Start lysbildefremvisning

en: Pause slideshow
no: Pause lysbildefremvisning

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
no: Nylig _brukt

en: Recently used
no: Nylig brukt

en: Press open to select an image
no: Trykk åpne for å velge et bilde

en: Save copy
no: Lagre kopi

en: Could not save file
no: Kunne ikke lagre filen

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
no: Er du sikker på at du vil slette bildet '%s' fra disken?

en: Override background color:
no: Overstyr bakgrunnsfarge

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
no: Tidsperiode ett bilde vises under lysbildefremvisning
    (i sekunder)

en: Wrap around images
no: Linjebryt bilder

en: You may not retire the admin or anonymous user
no: Du kan ikke slette admin eller anonymous brukerne

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
no: Du har ikke tillatelse til  %(action)s %(classname)s klassen.

en: no such class "%(classname)s"
no: ingen slik klasse "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
no: argumentet "%(arg)s" ikke propname=value

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
no: %(message)sBruk: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Opsjoner:
     -i instance home  -- spesifiser "hjemmekatalog" for sakslogger å administrere
     -u                -- bruker[:passord]
     -d                -- skriv fulle beskrivelser, ikke bare klasse-idnummer
     -c                -- kommaseparer datalister.
                          Samme som '-S ","'.
     -S <string>       -- separer datalister med streng
     -s                -- separer datalister med mellomrom.
                          Samme som '-S " "'.
     -V                -- importer med fyldig logg
     -v                -- vis Roundup og Python versjoner (og avslutt)
    
     Bare en av -s, -c or -S kan brukes om gangen.
    
    Hjelp:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       --denne hjelpen
     roundup-admin help <command>             -- kommandospesifikk hjelp
     roundup-admin help all                   -- all tilgjengelig hjelp

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
no: Kommandoer kan forkortes så lenge som forkortelsen bare passer med en kommando, feks e.g. l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
no: 
    Alle kommandoer (unntatt hjelp) må ha en sporer oppgitt. Dette er bare
    stien til roundup-sporeren du arbeider med. En roundup-sporer er der
    roundup har databasen og konfigurasjonsfilen som definerer en sakssporer
    Du kan tenke på det som sakssporerens hjemmekatalog. Denne kan spesifiseres
    i systemvariabelen TRACKER_HOME eller på kommandolinjen som "-i tracker".
    
    En benevnelse er et klassenavn og en nodeid kjedet sammen, feks bug1, user10, ...
    
    Egenskapsverdier er representert som tekst i kommandosekvenser og i utskrifter:
     . Tekst er, vel, tekst.
     . Datoverdier skrives i fullt daotoformat i den lokale tidssonen,
       og aksepteres i fullt format eller i en av de ufullstendige formene gitt nedenfor
     . Lenkeverdier skrives som nodebenevnelser. Når de oppgis som argumenter,
       aksepteres både node benevnelser og nøkkeltekster.
     . Flerlenkeverdier skrives som lister med nodebenevnelser skilt med komma. Når de
       blir gitt som argument blir både nodebenevnelser og nøkkeltekster akseptert 
       en tom tekst, en enkel node, eller en liste med noder skilt med komma blir 
       akseptert.
    
    Feltverdier som må inneholde mellomrom omgis med sitattegn, enten ' or ". Et enkelt
    mellomrom kan også siteres med \. Hvis en verdi må inneholde et sitattegn må det siteres 
    med \ eller være inne mellom et par sitattegn.
    Eksempler:
               hallo verden       (2 token: hallo, verden)
               "hallo verden"   (1 token: hallo verden)
               "Roch'e" Compaan (2 token: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan   (2 token: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: et linjeskift, vognretur og tabulator)
    
    Når flere noder blir spesifisert til roundups get eller set kommandoer blir de spesifiserte
    verdiene hentet eller satt for alle de listede nodene.
    
    Når flere resultater returneres av roundups get eller find kommandoer blir de skrevet 
    en per linje (standard), eller skilt med komma (med -c opsjonen).
    
    For å bruke kommandoer som endrer data er en login-kombinasjon av navn og passord krevet.
    Login-informasjonen kan enten spesifiseres som "navn" eller "navn:passord".
     . ROUNDUP_LOGIN systemvariable
     . -u kommandolinje opsjonen
    Hvis enten navn eller passord ikke er oppgitt blir de etterspurt på kommandolinjen.
    
    Eksempler på datoformat:
      "2000-04-17.03:45" betyr <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" betyr <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" betyr <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" betyr <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" betyr <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" betyr <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" betyr <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." betyr "right now"
    
    Kommandohjelp:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
no: Bruk: Hjelpeemne
            Hjelp om et emne
    
            commands  -- list kommandoer
            <command> --hjelp for spesifikk kommando
            initopts  -- opsjoner for init-kommando
            all       -- all tilgjengeli hjelp

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
no: Beklager, ingen hjelp for "%(topic)s"

en: Templates:
no: Maler:

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
no: Bruk: 	install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
    		Installerer en ny Roundup sporer.
    		
    		Kommandoen vil be om en plass for sporerens hjemmekatalog
    		(hvis den ikke er oppgitt ved TRACKER_HOME eller -i opsjonen).
    		Du kan spesifisere mal og backend på kommandolinjen som argumenter,
    		i den rekkefølgen.
    		
    		Argumenter på kommandolinjen etter backend-beskrivelsen lar deg oppgi
    		startverdier for konfigurasjonsopsjoner. For eksempel vil parametrene
    		"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" overstyre verdiene satt for
    		opsjonene http_auth i [web]-seksjonen og user i [rdbms]. Det er viktig
    		at man ikke bruker mellomrom i dette argumentet! (Omslutt hele
    		med sitattegn hvis det er nødvendig med mellomrom).
    		
    		Initialiseringskommandoen må kalles etter denne kommandoen for å
    		initialisere sporerens database. Du kan redigere sporerens opprinnelige
    		innhold ved å redigere sporerens dbinit.py's funksjon init().
    		
    		Se også hjelp for initops.

en: Not enough arguments supplied
no: For få parametre

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
no: Overordnet katalog "%(parent)s" finnes ikke

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
no: ADVARSEL: Det ser ut til å være en sporer i "%(tracker_home)s"!
    Du vil miste alle data hvis du reinstallerer!
    Slette den? Y/N:

en: Select template [classic]:
no: Velg mal [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
no: Velg database backend [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
no: Feil i konfigurasjon "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
no: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Du bør redigere konfigurasjonsfilen for sporeren nå:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
no: ... du må spesifisere følgende opsjoner som et minimum:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
no: 
    Hvis du ønsker å endre database-schemaet,
     må du også endre schema-filen:
       %(database_config_file)s
     Du kan også endre initialiseringsfilen for databsen:
       %(database_init_file)s
     ... se tilpasningsdokumentasjonen for mer informasjon.
    
     Du MÅ kjøre "roundup-admin initialise" etter at du har gjort
     disse endringene.
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
no: Bruk: genconfig <filename>
            Lag en ny sporer konfigurasjonsfil (ini type) med standard verdier
            i <filename>.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
no: Bruk: initialise [adminpw]
            Initier en ny sporer.
    
            Administratordetaljer blir satt her.
    
            Kjør sporerens oppstartsfunksjon dbinit.init()

en: Admin Password:
no: Admin passord:

en:        Confirm:
no:        Bekreft:

en: Instance home does not exist
no: Hjemmekatalogen finnes ikke

en: Instance has not been installed
no: Sporeren er ikke installert

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
no: ADVARSEL: Databasen er allerede initialisert!
    Hvis du reinitialiserer den vil alle data bli slettet.
    Slette den? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
no: Bruk:	get property designator[,designator]*
    		Hent oppgitt egenskap (property) til en eller flere 
    		angivelser(designator).
    		
    		Hente verdi for egenskapen for nodene som er spesifisert
    		ved angivelsene.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
no: egneskapen %s er ikke multilenke eller lenke so -d lfagget kan ikke anvendes.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
no: finnes ikke %(classname)s node "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
no: finnes ikke %(classname)s property "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
no: Bruk:set items property=value property=value ...
            Setter oppgitt egenskap for en eller flere saker.
            
            Sakene spesifiseres som en klasse eller som en kommaseparert
            liste av saksbenevnelser (feks "designator[,designator,...]").
            
            Denne kommandoen setter egenskapene til verdien for alle benevnelser
            som er gitt. Hvis verdien mangler ( feks "property="), vil verdien
            bli udefinert. Hvis verdien er en flerlenke gis de lenkede id-ene som
            en kommaseparert liste (feks "1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
no: Bruk: find classname propname=value ...
            Finn nodene med gitt klasse og oppgitt lenkeverdi.
    
            Finn nodene med gitt klasse og oppgitt lenkeverdi.
            Verdien kan enten være nodeid-en til den lenkede noden, eller dens nøkkelverdi.n

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
no: %(classname)s har ingen verdi "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
no: Bruk: specification classname
            Vis egenskapene til klassenavnet.
    
            Lister egenskapene til gitt klasse.

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
no: Bruk: display designator[,designator]*
            Vis egneskapsverdiene for gitte noder.
    
            Lister egenskapene og deres verdier for oppgitt node.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
no: Bruk: create classname property=value ...
            Lag ny instans av gitt klasse.
    
            Lager ny instans av gitt klasse med navn=verdi argumentene oppgitt
            på kommandolinjen ette "create"kommandoen.

en: Sorry, try again...
no: Beklager, prøv en gang til...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
no: du må oppgi "%(propname)s" egenskapen.

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
no: Bruk: list klassenavn [egenskap]
            Lister instansene av en klasse.
    
            Lister alle instanser av en gitt klasse. Hvis verdien ikke er spesifisert
            blir "label" verdien brukt. Label egenskapen blir testet i rekkelfølge,
            nøkkelen, "name", "title" og så den første verdien, alfabetisk.       
            Med -c, -S eller -s blir en liste med saksid-er skrevet hvis ingen 
           egenskap er oppgitt.Hvis egenskap er oppgitt listes den egenskapen
            for alle klasseinstanser.

en: Too many arguments supplied
no: For mange argumenter

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
no: Bruk:   tabell klassenavn [egenskap[,egenskap]*]
            List instansene for en klasse i tabellform.
    
            Lister alle instansene av gitt klasse. Hvis ikke egenskapene
            er oppgitt blir alle egenskaper vist. Som standard settes kolonne-
            bredden til bredden på den største verdien. Bredden kan settes 
            eksplisitt ved å sette egenskapen "navn:bredde".
            For eksempel::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            For å sette kolonnebredden til bredden på etiketten,
            føy til en : etter egenskapen. For eksempel:
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            resulterer i en fire bokstavaer bred "Name" kolonne.

en: "%(spec)s" not name:width
no: "%(spec)s" ikke navn:bredde

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
no: Bruk: history benevnelse
             Vis historien til en benevnelse,
             
             Lister alle journalføringene for noden identifisert ved benevnelsen.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
no: Bruk: commit
             Lagrer endringer til databsen utført i en interaktiv sesjon.
             
             Endringer gjort til databasen blir ikke automatisk lagret, de må
             lagres permanent med denne kommandoen.
             
             Enkeltkommandoer fra kommandolinjen lagrer resultatet
             permanent, hvis de lykkes.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
no: Bruk: rollback
    
              Endringer gjort til databasen i en interaktiv sesjon, lagres
              ikke permanent automatisk, du må benytte commit-kommandoen.
              Denne kommandoen ruller tilbake alle endringer som ikke er
              commited.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
no: Bruk: retire benevnelse[,benevnelse]*
            Glem en node med gitt benevnelse.
    
            Denne kommandoen indikerer at en spesifisert node ikke skal listes
           av list eller find-kommandoene, og at dens nøkkel kan gjenbrukes.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
no: Bruk:  restore benevnelse[, benevnelse] *
           Hente frem glemt node spesifisert av benevnelse.
    	   
    	   Oppgitte noder blir tilgjengelige for brukerne igjen.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
no: Bruk: export [[-] klasse[,klasse]] eksportkatalog
          Eksporterer databasen til kolonseparerte filer.
    	  For å eksludere filene (feks. for msg eller file-klassen),
    	  bruk exporttables-kommandoen i stedet.
    	  
    	  Du kan begrense eksporten til bare navngitte klasser,
    	  ved å la det første argumentet starte med '-'.
    	  
    	  Denne kommandoen eksporterer aktuelle data fra databasen til
    	  kolonseparerte filer som plasseres i angitt katalog.

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
no: Bruk:  exporttables [[-]klasse[,klasse]] eksportkatalog
           Eksporterer databasen til kolonseparerte filer, unntatt filene som
           er plassert under $TRACKER_HOME/db/files/ (som kan arkiveres separat).
           For å inkludere også disse filene, bruk export-kommandoen i stedet.
    
          Du kan begrense eksporten til oppgitte klasser, eller utelukke
          navngitte klasser ved å starte første argument med '-'.
    
          Denne kommandoen eksporterer aktuelle data fra databasen til
          kolonseparerte filer som plasseres i angitt katalog.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
no: Bruk:  import import-katalog
        Importer databasen fra katalogen som inneholder CSV-filer, to per
        klasse.
        
        Filene som benyttes til importen er:
        
        <klasse>.csv
        Må inneholde de samme egenskapene som klassene (inklusiv en "header"-
        linje som lister egenskapsnavnene).
        
        De importerte nodene vil få nodeid som definert i importfilen, altså
        vil de erstatte tidligere innhold med samme id.
        
        De nye nodene legges til den eksisterende databasen - hvis du heller vil
        lage en ny database med de importerte data, lag en blank database først, 
        (eller, mer omstendelig glem alle gamle data).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
no: Bruk: pack periode | tidspunkt
        Fjern journallinjer eldre enn periode som oppgitt, eller før en
        gitt dato.
        
        En periode spesifiseres ved hjelp av suffiksene "y", "m", and "d".
        Suffikset "w" (for "week") betyr syv dager.
        
            "3y" betyr tre år
            "2y 1m" betyr to år og en måned
            "1m 25d" betyr en måned og tjuefem dager
            "2w 3d" betyr to uker og tre dager
        
            Dato format is "YYYY-MM-DD" eksempel:
                2011-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
no: Bruk: reindex [klassenavn|benevnelse]*
        Regenerere en sporers søkeindekser.
        
        Dette vil regenerere en sporers søkeindekser. Vil normalt kjøres
        automatisk.

en: no such item "%(designator)s"
no: ingen slik enhet  "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
no: Bruk: security [rollenavn]
        Viser tillatelsene som er tilgjengelige for en eller alle roller.

en: No such Role "%(role)s"
no: Ingen slik rolle "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
no: Nye web-brukere for rollene "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
no: Nye web-brukere for rollen "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
no: Nye epostbrukere for rollene "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
no: Nye epostbrukere for rollen "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
no: Rolle "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
no:  %(description)s (%(name)s bare for "%(klass)s": %(properties)s )

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
no:  %(description)s (%(name)s bare for "%(klass)s")

en: Usage: migrate
            Update a tracker's database to be compatible with the Roundup
            codebase.
    
            You should run the "migrate" command for your tracker once you've
            installed the latest codebase. 
    
            Do this before you use the web, command-line or mail interface and
            before any users access the tracker.
    
            This command will respond with either "Tracker updated" (if you've
            not previously run it on an RDBMS backend) or "No migration action
            required" (if you have run it, or have used another interface to the
            tracker, or possibly because you are using anydbm).
    
            It's safe to run this even if it's not required, so just get into
            the habit.
no: Bruk: migrate
        Oppdater en sporers database til å bli kompatibel med kodebasen til Roundup
        
        Du bør kjøre "migrate" for sporeren din når du har installert den siste
        kodebasen.
        
        Kjør "migrate" før du anvender kommandolinjen, webben, eller epostgrensesnittet
        og før noen brukere anvender sporeren.
        
        Kommandoen vil kvittere enten med "Tracker updated" (hvis du ikke
        tidligere har kjørt den mot en RDBMS backend) eller "No migration action
        required" (hvis du har kjørt den, har brukt et annet grensesnitt mot sporeren
        ellers kan det skje hvis du benytter anydbm).
        
        Kommandoen er trygg å kjøre selv om den ikke skulle være påkrevet, så bare
        la det bli en vane.

en: Tracker updated
no: Sporer oppdatert

en: No migration action required
no: Ingen migrasjon krevet

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
no: Ukjent kommando "%(command)s" ("help commands" for liste)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
no: Multiple kommandoer  matcher "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
no: Oppgi sporers plassering:

en: Error: %(message)s
no: Feil: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
no: Feil: Kan ikke åpne sporer: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
no: Roundup %s er klar til bruk.
    Skriv  "help" for hjelp.

en: Note: command history and editing not available
no: Merk: kommandohistorikk og redigering utilgjengelig

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
no: Det er ikkelagrede endringer. Lagre dem (y/N)?

en: Couldn't identify database type
no: Kunne ikke identifisere databsetypen

en: Couldn't open database - the required module '%s' is not available
no: Kunne ikke åpne databasen - den påkrevde modulen '%s' er ikke tilgjengelig

en: Database open read-only
no: Databsen åpnet bare for lesing

en: WARNING: invalid date tuple %r
no: ADVARSEL: ugyldig dato tuple %r

en: retired
no: glemt

en: No type specified
no: Ingen type ble spesifisert

en: No ID entered
no: Ingen ID spesifisert

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
no: "%(input)s" er ikke en ID (%(classname)s ID påkrevet)

en: You do not have permission to retire %(class)s
no: Du har ikke tillatelse til å glemme %(class)s

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
no: %(classname)s %(itemid)s har blitt glemt

en: You do not have permission to edit queries
no: Du har ikke tillatelse til å redigere spørringer.

en: You do not have permission to store queries
no: Du har ikke tillatelse til å lagre spørringer

en: You do not have permission to create %(class)s
no: Du har ikke tillatelse til  å opprette %(class)s

en: Not enough values on line %(line)s
no: Ikke nok verdier på linjen %(line)s

en: You do not have permission to edit %(class)s
no: Du har ikke tillatelse til å endre %(class)s

en: Items edited OK
no: Saker endret OK

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
no: %(class)s %(id)s %(properties)s endret ok

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
no: %(class)s %(id)s - intet endret

en: %(class)s %(id)s created
no: %(class)s %(id)s opprettet

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
no: Feil under redigering: noen andre har redigert dette %s (%s). Se <a target="new" href="%s%s">deres endringer </a> i et nytt vindu.

en: Edit Error: %s
no: Redigeringsfeil: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
no: Ugyldig engangs kode
    (En Mozilla feil kan forårsake at denne meldingen kommer feilaktig, venligst sjekk eposten din)

en: Password reset and email sent to %s
no: En e-post med passord er nå sendt til %s.

en: Unknown username
no: Ukjent brukernavn:

en: Unknown email address
no: Ukjent postadresse:

en: You need to specify a username or address
no: Du må spesifisere et brukernavn eller en adresse

en: Email sent to %s
no: Epost sendt til %s

en: You are now registered, welcome!
no: Du er registrert, velkommen!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
no: Du kan ikke oppgi roller ved registreringen.

en: You are logged out
no: Du er logget ut

en: Username required
no: Brukernavn nødvendig

en: Invalid login
no: Ugylig login

en: You do not have permission to login
no: Du har ikke tillatelse til å logge inn

en: You do not have permission to view %(class)s
no: Du har ikke tillatelse til  å se på %(class)s

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
no: <h1>Feil ved mal</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Feilsøkingsinformasjon følger</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
no: <li>Søker etter "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
no: <li>I %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
no: Det oppsto et problem i din mal "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
no: 
    <li>Under evaluering av %(info)r uttrykket på linje %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
no: <p>Det oppsto et problem under kjøring av et Python-skript. Her er sekvensen av funksjonskall somledet til feilen, with siste kall først. Feilattributtene er:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
no: &lt;filen er None - untagelig inne i <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
no: i <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
no: <em>udefinert</em>

en: Form Error:
no: Skjema feil:

en: Unrecognized charset: %r
no: Ukjent tegnsett: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
no: Anonyme brukere får ikke benytte web-grensesnittet

en: You are not allowed to view this file.
no: Du har ikke lov å se denne filen.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
no: %(starttag)sMedgått tid: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
no: %(starttag)sCache treff: %(cache_hits)d, ikke-treff %(cache_misses)d. Laster saker: %(get_items)f secs. Filtrerer: %(filtering)f secs.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
no: lenke "%(key)s" verdi "%(entry)s" er ikke en benevnelse (designator)

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
no: %(class)s %(property)s er ikke en lenke eller multilenke

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
no: Skjemahandlingen trenger egenskapen "%(property)s" som ikke finnes

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
no: Du har lagt inn handlingen %(action)s for egenskapen "%(property)s" som ikke finnes

en: You have submitted more than one value for the %s property
no: Du har lagt inn mer enn en verdi for egenskapen %s

en: Password and confirmation text do not match
no: Passord og bekreftelsestekst matcher ikke

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
no: egenskapen "%(propname)s": "%(value)s" er ikke i listen nå

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
no[0]: Krevet %(class)s egenskap %(property)s ikke gitt.
no[1]: Krevet %(class)s egenskap %(property)s ikke gitt.

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
no: Du har ikke rettigheter til å %(action)s instanser av klasse %(class)s

en: (list)
no: (liste)

en: Submit New Entry
no: Legg til ny oppføring

en: [hidden]
no: [skjult]

en: New node - no history
no: Ny node - ingen historie

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
no: <em>Valgt egenskap finnes ikke lenger</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
no: Den lenkede klassen %(classname)s finnes ikke lenger

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
no: <strike>Den lenkede noden finnes ikke lenger</strike>

en: %s: (no value)
no: %s: (ingen verdi)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
no: <strong><em>Denne hendelsen håndteres ikke av historievisningen!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
no: <tr><td colspan=4><strong>Noter:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
no: <th>Dato</th>

en: <th>User</th>
no: <th>Bruker</th>

en: <th>Action</th>
no: <th>Aksjon</th>

en: <th>Args</th>
no: <th>Argumenter</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
no: Kopi av %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
no: *kryptert*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
no: standard verdi for DateHTMLProperty må være enten DateHTMLProperty eller en streng represantasjon av tidspunkt.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
no: Forsøk på å slå opp  %(attr)s på manglende verdi

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
no: <option %svalue="-1">- intet valg -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
no: Ikke et tidspunkt: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Could not determine granularity
no: Kunne ikke bestemme granularitet

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
no: %r ikke et tidspunkt "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
no: Ikke et tidsinterval: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
no: Ikke et tidsintervall: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
no[0]: %(number)s år
no[1]: %(number)s år

en: %(number)s month | %(number)s months
no[0]: %(number)s måned
no[1]: %(number)s måneder

en: %(number)s week | %(number)s weeks
no[0]: %(number)s uke
no[1]: %(number)s uker

en: %(number)s day | %(number)s days
no[0]: %(number)s dag
no[1]: %(number)s dager

en: %(number)s hour | %(number)s hours
no[0]: %(number)s time
no[1]: %(number)s timer

en: an hour
no: per time

en: 1 1/2 hours
no: 1 1/2 timer

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
no[0]: %(number)s time
no[1]: %(number)s timer

en: in a moment
no: om et øyeblikk

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
no[0]: %(number)s minutt
no[1]: %(number)s minutter

en: 1/2 an hour
no: 1/2 time

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
no[0]: %(number)s time
no[1]: %(number)s timer

en: property %s: %s
no: egenskap %s: %s

en: property %s: %r is an invalid date (%s)
no: egenskap %s: %r er en ugyldig dato (%s)

en: property %s: %r is an invalid date interval (%s)
no: egenskap %s: %r er et ugyldig datointervalll (%s)

en: property %s: %r is not currently an element
no: egenskap %s: %r er ikke et element nå

en: property %s: %r is not a number
no: egenskap %s: %r er ikke et nummer

en: "%s" not a node designator
no: "%s" ikke en node-benevnelse

en: Not a property name: %s
no: Ikke et navn på egenskap: %s

en: property %s: %r is not a %s.
no: egenskap %s: %r er ikke en %s.

en: you may only enter ID values for property %s
no: du kan bare oppgi ID-verdier for egenskap %s

en: %r is not a property of %s
no: %r er ikke en egenskap ved %s

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
no: ADVARSEL: katalog '%s'
    	inneholder foreldet mal - ignorert

en: Message signed with unknown key: %s
no: Melding signert med ukjent verdi: %s

en: Message signed with an expired key: %s
no: Melding signert med utgått verdi: %s

en: Message signed with a revoked key: %s
no: Melding signert med tilbakekalt verdi: %s

en: Invalid PGP signature detected.
no: Ugyldig PGP-signatur oppdaget.

en: Unknown multipart/encrypted version.
no: Ukjent flerdeler(multipart)/koded versjon.

en: Unable to decrypt your message.
no: Ikke i stand til å dekryptere meldingne din.

en: No PGP signature found in message.
no: Ingen PGP signatur funnet i melding.

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
no: 
    Epost til Roundup sporer må inneholde en verdi for Subjekt: linjen

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
no: 
    Meldingen du sendte til Roundup inneholt ikke en ordentlig formet subject-
    linje. Subject må inneholde et klassenavn eller benevnelse for å indikere 
    emne for meldingen. For eksempel:
        Subject: [issue] Dette er en ny sak
          - dette vil opprette en ny sak i sporeren med tittelen "Dette er en ny sak"
        Subject: [issue1234] Oppfølging til sak 1234
          - dette vil legge denne meldingens innhold til loggen for en eksisterende
          sak 1234 i sporeren.
    
    Subjekt var: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does
    not exist in the database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
no: 
    Klassenavnet du oppga i subjektlinjen ("%(classname)s") finnes ikke i basen.
    
    Gyldige klassenavn er: %(validname)s
    Subjekt var: "%(subject)s"

en: 
    You did not identify a class name in the subject line and there is no
    default set for this tracker. The subject must contain a class name or
    designator to indicate the 'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
no: 
    Du oppga ikke noe klassenavn i subjektlinjen og det er ingen standardverdi
    definert for denne sporeren. Subjektlinjen må inneholde et klassenavn eller
    en benevnelse for å angi emne for meldingen. For eksempel:
        Subject: [issue] Ny sak
          - vil opprette en ny sak med tittelen 'Ny sak'.
        Subject: [issue1234] Oppfølging til sak 1234
          - vil legge meldingens innhold til loggen for sak1234 i basen.
    
    Subjekt var: '%(subject)s'

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]") or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
no: 
    Er ikke i stand til finne en passende node i databasen - du må enten oppgi en
    full benevnelse (med nummer, feks "[issue123]") eller beholde forrige subjektlinje
    lik slik at en treff kan finnes.
    
    Subjekt var: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
no: 
    Noden spesifisert med benevnelsen i subjektlinjen i din melding
    ("%(nodeid)s") finnes ikke i basen.
    
    Subjekt var: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
no: 
    Epostsystemet er ikke korrekt satt opp. Venligst kontakt %(mailadmin)s
    og få problemet løst. Referansen er til feil klasse: 
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
no: 
    Epostsystemet er ikke korrekt satt opp. Venligst kontakt %(mailadmin)s
    og få problemet løst. Referansen er til feil egenskaper:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.%(registration_info)s
    
    Unknown address: %(from_address)s
no: 
    Du er ikke en registrert bruker. %(registration_info)s
    
    Ukjent adresse: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
no: Du har ikke adgang til denne sporeren.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
no: Du har ikke tillatelse til å endre %(classname)s.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
no: Du har ikke tillatelse til å opprette %(classname)s.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
no: 
    Det var problemer i håndteringen av din liste med argumenter i subjektlinjen:
    - %(errors)s
    
    Subjekt var: "%(subject)s"

en: 
    This tracker has been configured to require all email be PGP signed or
    encrypted.
no: 
    Denne sporeren er satt til å kreve at all epost entern er signert med PGP, 
    eller kryptert.

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
no: 
    Roundup krever at innlegget er i ren tekst. Meldingsparseren kunne ikke finne ren tekst
    å behandle.

en: You are not permitted to create files.
no: Du har ikke lov å lage en filer.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
no: Du har ikke tillatelse til å legge filer til %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
no: Du har ikke lov å lage en meldinger.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
no: 
    Epost ble returnert av en detektor.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
no: Du har ikke tillatelse til å legge meldinger til  %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
no: Du har ikke tillatelse til å redigere egenskapen %(prop)s til klassen %(classname)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
no: 
    Det var et problem med meldingen du sendte:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
no: ikke på formen [arg=value,value,...;arg=value,value,...]

en: nosy
no: liste som informeres

en: superseder
no: etterfølger

en: assignedto
no: tilordnet

en: activity
no: aktivitet

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
no: aktør

en: creation
no: opprettelse

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
no: Ny sak fra %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
no: %(authname)s%(authaddr)s la inn kommentaren:

en: Change by %(authname)s%(authaddr)s:
no: Endret av %(authname)s%(authaddr)s:

en: File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s.
no: Filen '%(filename)s' er ikke vedlagt - du kan laste den ned fra %(link)s.

en: 
    Now:
    %(new)s
    Was:
    %(old)s
no: 
    Nå:
    %(new)s
    Var:
    %(old)s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
no: Oppgi katalogsti for å lage demo-sporer [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
no: Bruk: %(program)s <tracker home>

en: No tracker templates found in directory %s
no: Ingen sporer maler funnet i katalog %s

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    In all of the following the username and password can be stored in a
    ~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on
    the command-line.
    
    The username and/or password will be prompted for if not supplied on
    the command-line or in ~/.netrc.
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     Alternatively, one can omit one or both of username and password:
        pop username@server
        pop server
     are both valid.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
no: Bruk: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <hjemmekatalog for instans> [method]
    
    Opsjoner:
     -v: skriv versjon og avslutt
     -c: standard klasse of ting å opprette (alternativt sporerens MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: se under
    
    Roundup epostportalen kan kalles på fire forskjellige måter:
     . med en instans hjemmekatalog som eneste argument,
     . med både en instans hjemmekatalog og en mail spolefil,
     . med både en instans hjemmekatalog og en POP/APOP serverkonto, eller
     . med både en instans hjemmekatalog og en IMAP/IMAPS serverkonto.
    
    Den støtte også opsjonene -C og -S som lar deg sette felt for en klasse
    opprettet av roundup-mailgw. Standard klassen er msg, men de andre 
    klassene: issue, file, user kan også brukes. -S eller --set opsjonene
    følger den samme egenskap=verdi[;egenskap=verdi] notasjonen som 
    anvendes på kommandolinjen til Roundup og som kan oppgis i en epostmelding
    i subjektlinje
    
    Den kan la deg sette typen av melding for hver epostadresse.
    
    PIPE:
     I første mulighet leser epostportalen en enkelt melding og sender den over til 
     roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     Andre mulighet er at epostportalen leser alle meldingene fra epost spool
     filen og sender dem en av gangen til roundup.mailgw module. Filen blir 
     tømt når alle meldinger er vellykket oversendt. Filen angis som:
       mailbox /sti/til/mailbox
    
    I alle de følgende kan brukernavn og passord bli lagret i ~/.netrc.
    I tilfelle er det bare nødvendig å oppgi servernavnet på kommandolinjen.
    
    Hvis brukernavn og passord ikke er gitt på kommandolinjen eller finnes i
    ~/.netrc vil de bli etterspurt.
    
    POP:
     Tredje mulighet er at epostportalen leser alle meldinger fra POP serveren
     og sender dem over til roundup.mailgw module.
     Serveren spesifiseres som:
        pop brukernavn:passord@server
     Alternativt kan man droppe en eller begge av brukernavn og passord:
        pop brukernavn@server
        pop server
     er begge lovlige muligheter.
    
    POPS:
     Kobler til en POP-server over ssl. Krever Python 2.4 eller høyere.
     Benytter sammem notasjon som POP.
    
    APOP:
     Samme som POP, men benytter autentifisert POP:
        apop brukernavn:passord@server
    
    IMAP:
     Kobler til en IMAP server. TStøtter samme notasjon som POP-server.
        imap brukernavn:passord@server
     Den lar deg også spesifisere en spesifikk epostkasse annen en INBOX
     med dette formatet:
        imap brukernavn:passord@server mailbox
    
    IMAPS:
     Koble til en IMAP server over ssl.
     Støtter samme notasjon som IMAP.
        imaps brukernavn:passord@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
no: Feil: ikke tilstrekkelig kildespesifikasjon

en: Error: %s specification not valid
no: Feil: %s ugyldig spesifikasjon

en: Error: a later version of python is required
no: Feil: trenger høyere versjon av python

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "pops", "apop", "imap" or "imaps"
no: Feil: Kilden må være enten "mailbox", "pop", "pops", "apop", "imap" eller "imaps"

en: WARNING: generating temporary SSL certificate
no: ADVARSEL: genererer midlertidig SSL sertifikat

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
no: <html><head><title>Roundup saksliste</title></head>
    <body><h1>Roundup saksliste</h1><ol>

en: Error: %s: %s
no: Feil: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
no: ADVARSEL: ignorerer "-g" argument, ikke root

en: Can't change groups - no grp module
no: Kan ikke skifte gruppe, ingen grp modul

en: Group %(group)s doesn't exist
no: Gruppe %(group)s finnes ikke

en: Can't run as root!
no: Kan ikke kjøre som root

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
no: ADVARSEL: ignorerer "-u" argument, ikke root

en: Can't change users - no pwd module
no: Kan ikke skifte bruker , ingen pwd modul

en: User %(user)s doesn't exist
no: Bruker %(user)s finnes ikke

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
no: Multiprosess modus  "%s" ikke tilgjengelig, fortsetter som enkeltprosess

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
no: Ikke mulig å binde til port %s, porten er allerede i bruk.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
no:  -c <Command>  Windows Service opsjoner.
                   Hvis du ønsker å kjøre serveren som en Windows Service,
                   må du anvende konfigurasjonsfilen for å spesifisere sporer-
                   plassering. Logfile opsjonen er påkrevd for å kjøre Roundup 
                   Tracker service.
                   Skriv "roundup-server -c help" for å vise Windows Services
                   informasjon.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
no:  -u <UID>      kjører Roundup web server som denne UID
     -g <GID>      kjører Roundup web server som denne GID
     -d <PIDfile>  kjører serveren i bakgrunnen og skriver
                   serverens PID til filen indikert av PIDfile.
                   -l optsjonen *må* brukes hvis -d brukes.

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -i <fname>    set tracker index template
     -s            enable SSL
     -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
no: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Opsjoner:
     -v            skriv ut Roundup version nummer og avslutt
     -h            skriv denne teksten og avslutt
     -S            lag eller oppdater konfigurasjonsfilen og avslutt
     -C <fname>    bruk konfigurasjonsfilen <fname>
     -n <name>     sett vertsnavnet til Roundup web server instansen
     -p <port>     sett porten å lytte på (default: %(port)s)
     -l <fname>    logg til filen som er oppgitt i stedet for stderr/stdout
     -N            logg klientmaskinenes navn i stedet for deres IP-nummer (mye langsommere)
     -i <fname>    sett sporer indeks mal
     -s            gjør SSL tilgjengelig
     -e <fname>    PEM fil med SSL nøkkel og sertifikat
     -t <mode>     multiprosess modus (standard: %(mp_def)s).
                   Tillatte verdier: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Lange opsjoner:
     --version          skriv ut Roundup version nummer og avslutt
     --help             skriv denne teksten og avslutt
     --save-config      lag eller oppdater konfigurasjonsfilen og avslutt
     --config <fname>   bruk konfigurasjonsfilen <fname>
     Alle parametre i [main] seksjonen av konfigurasjonsfilen
     kan også spesifiseres slik --<name>=<value>
    
    Eksempler:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Konfigurasjonsfil format:
       Roundup Serverens konfigurasjonsfil har et vanlig .ini fil format.
       Konfigurasjonsfilen som lages med 'roundup-server -S' inneholder
       detaljerte forklaringer for alle opsjoner. Se filen for beskrivelse
       av opsjonene.
    
    Hvordan bruke "name=tracker home":
       Disse argumentene setter sporerens hjemmekatalog. Navnet er måten    sporeren identifiseres på i URL-en (det er den første delen av URL-en)
       Sporerens hjemmekatalog er katalogen som ble gitt da "roundup-admin init"
       ble kjørt. Du kan spesifisere så mange navn=hjem-par du ønsker på kommandolinjen.
       Pass på at de ikke inneholder url-utrygge tegn som mellomrom, for de kan forvirre IE.

en: Instances must be name=home
no: Instanser må være navn=home

en: Configuration saved to %s
no: Konfigurasjon lagret til %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
no: Beklager, du kan ikke kjøre servern som daemon under dette operativsystemet

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
no: Roundup server startet på %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
no: ${class} Redigerings Kollisjon - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
no: ${class} Kollisjon under redigering

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
no: 
      En kollisjon har skjedd. En annen bruker har oppdatert denne
      noden mens du redigerte. Venligst <a href='${context}'>frisk opp</a>
      noden og sjekk dine endringer.

en: Please specify your search parameters!
no: Venligst oppgi dine søkeparameter!

en: 1..25 out of 50
no: 1..25 av 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
no: Generell mal ${template} eller versjon for klasse ${classname} er ikke tilgjengelig enda.

en:  Apply
no: Bruk

en: ${property} help - ${tracker}
no: ${property} hjelp - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
no: &lt;&lt; forrige

en: ${start}..${end} out of ${total}
no: ${start}..${end} av ${total}

en: next &gt;&gt;
no: neste &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
no: ${class} redigerer - ${tracker}

en: ${class} editing
no: ${class} redigerer

en: Please login with your username and password.
no: Venligst logg in med ditt brukernavn og passord.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
no:  <p class="form-help"> Du kan endre innholdet i ${classname} klassen i dette skjemaet. Komma, linjeskift og (") må brukes med forsiktighet. Du kan benytte komma og linjeskift ved å omslutte dem med (").  Gåseøyne må angis slik (""). </p> <p class="form-help"> List flerlenke-egenskaper separert med kolon (":") (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Slett felt ved å slette deres linje. Legg til nye linjer ved å legge dem til slutt i tabellen - sett en X i id-kolonnen. </p>

en: Edit Items
no: Rediger saker

en: List of files - ${tracker}
no: Liste over filer - ${tracker}

en: List of files
no: Liste over filer

en: Uploaded By
no: Lastet opp av

en: File display - ${tracker}
no: Filvisning - ${tracker}

en: File display
no: Filvisning

en: List of classes
no: Liste over klasser

en: List of issues
no: Dine saker

en: Assigned&nbsp;To
no: Tildelt&nbsp;til

en: Download as CSV
no: Last ned som CSV-fil

en: Sort on:
no: Sorter på:

en: - nothing -
no: - ingenting -

en: Descending:
no: Synkende:

en: Group on:
no: Grupper på:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
no: Sak ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
no: Ny sak - ${tracker}

en: New Issue
no: Ny sak

en: New Issue Editing
no: Ny sak, redigering

en: Issue${id}
no: Sak${id}

en: Issue${id} Editing
no: Sak${id} Redigering

en: Superseder
no: Etterfølger

en: Nosy List
no: Liste som informeres

en: Change Note
no: Endringsnotat

en: Make a copy
no: Lag en kopi

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
no: <table class="form"> <tr> <td>Obs:&nbsp;</td> <th class="required">uthevede</th> <td>&nbsp;felt er krevet.</td> </tr> </table>

en: Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}.
no: Opprettet på ${creation} av ${creator}, sist endret ${activity} av ${actor}.

en: msg${id} (view)
no: msg${id} (se)

en: Author: ${author}
no: Forfatter: ${author}

en: Date: ${date}
no: Dato: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
no: Søker sak - ${tracker}

en: Issue searching
no: Søker sak

en: Filter on
no: Filtrer på

en: Sort on
no: Sorter på

en: Group on
no: Grupper på

en: All text*:
no: All tekst*:

en: Keyword:
no: Nøkkelord:

en: Creation Date:
no: Registerdato:

en: created by me
no: laget av meg

en: Actor:
no: Aktør:

en: done by me
no: gjort av meg

en: not resolved
no: ikke løst

en: Assigned to:
no: Tildelt&nbsp;til:

en: assigned to me
no: tildelt meg

en: No Sort or group:
no: Ingen sortering eller gruppe:

en: Pagesize:
no: Sidestørrelse:

en: Start With:
no: Start med:

en: Sort Descending:
no: Sorter synkende:

en: Group Descending:
no: Grupper synkende:

en: Query name**:
no: Navn på spørring**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
no: *: "All tekst" feltet vil se i meldingskropper og titler

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
no: **: Hvis du oppgir et navn, vil spørringen bli lagret og tilgjengelig som en lenke i sidefeltet

en: Keyword editing - ${tracker}
no: Rediger nøkkelord - ${tracker}

en: Keyword editing
no: Rediger nøkkelord

en: Existing Keywords
no: Eksisterende nøkkelord

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
no: For å endre et eksisterende nøkkelord (for staving eller tastefeil), klikk på det over her.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
no: For å lage et nytt nøkkelord, tast det inn under her og klikk "Legg til ny oppføring".

en: List of messages - ${tracker}
no: Meldingsliste - ${tracker}

en: Message listing
no: Meldingsliste

en: Message ${id} - ${tracker}
no: Melding ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
no: Ny melding - ${tracker}

en: New Message Editing
no: Rediger ny melding

en: Message${id}
no: Medling${id}

en: Message${id} Editing
no: Melding${id} Redigerer

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
no: <b>Spørringer</b> (<a href="query?@template=edit">rediger</a>)

en: Show Unassigned
no: Vis ikke tildelte

en: Show issue:
no: Vis sak:

en: Edit Existing
no: Rediger

en: Class List
no: Klasseliste

en: Remember me?
no: Husker du meg?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
no: Mistet&nbsp;din&nbsp;login?

en: Hello, ${user}
no: Hallo, ${user}

en: Your Issues
no: Dine saker

en: Your Details
no: Dine detaljer

en: Roundup docs
no: Roundup dok

en: clear this message
no: klarer denne meldingen

en: don't care
no: valgfritt

en: no value
no: ingen verdi

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
no: Dine spørringer redigering - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
no: Dine spørringer redigering

en: You are not allowed to edit queries.
no: Du har ikke tillatelse til å redigere spørringer.

en: Include in "Your Queries"
no: Inkluder i  dine spørringer

en: Private to you?
no: Privat for deg?

en: leave out
no: hold utenfor

en: leave in
no: ta med

en: [query is retired]
no: [spørring er lagt bort]

en: [not yours to edit]
no: [du kan ikke redigere denne]

en: Save Selection
no: Spar utvalg

en: Password reset request - ${tracker}
no: Passord endringsforespørsel - ${tracker}

en: Password reset request
no: Passord endringsforespørse

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
no: Du har to muligheter hvis du har glemt passordet ditt. Hvis du husker epostaddressen du har registrert, skriv den inn.

en: Request password reset
no: Passord endringsforespørsel

en: Or, if you know your username, then enter it below.
no: Eller, hvis du har brukernavnet, oppgi det under.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
no: En bekreftelsesepost vil bli sendt til deg - venligst følg instruksjonene i den forå fullføre nullstillingsprosessen.

en: Pagesize
no: Sidestørrelse

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
no: Din browser er ikke i stand til å vise frames, du vil bli redirigert umiddelbart, eller besøk ${link}.

en: User listing - ${tracker}
no: Liste over brukere - ${tracker}

en: User listing
no: Brukerliste

en: Retire
no: Glem

en: retire
no: glem

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
no: Bruker ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
no: Ny bruker - ${tracker}

en: New User Editing
no: Rediger ny bruker

en: User${id}
no: Bruker${id}

en: User${id} Editing
no: User${id} Redigerer

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
no: (gi brukeren mer enn en rolle med en kommaseparert liste)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
no: (dette er en numerisk offset, standard er ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
no: Alternative epostadresser <br> En adresse per linje

en: Registering with ${tracker}
no: Registrerer ved ${tracker}

en: Login Password
no: Login passord

en: Registration in progress - ${tracker}
no: Registrering pågår - ${tracker}

en: Registration in progress...
no: Registrering pågår...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
no: Du vil straks motta en epost for å bekrefte din registrering. For å fullføre registreringen, besøk linken i eposten.

en: urgent
no: krise

en: feature
no: finesse

en: wish
no: ønske

en: chatting
no: diskuteres

en: need-eg
no: trenger eksempel

en: in-progress
no: pågår

en: testing
no: tester

en: done-cbb
no: utført slurvete

en: Tracker home - ${tracker}
no: Sporers plassering  - ${tracker}

en: Tracker home
no: Sporers plassering

en: Please select from one of the menu options on the left.
no: Venligst velg fra en av menyopsjonene til venstre.

en: Please log in or register.
no: Venligst logg inn eller registrer deg.

en: RPM version %s
no: RPM versjon %s

en: exec failed
no: kjøring feilet

en: argument is not an RPM package
no: argumentet er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
no: feil under lesing av header fra pakke

en: cannot re-open payload: %s
no: kan ikke gjenåpne "payload": %s

en: one type of query/verify may be performed at a time
no: én type spørring/verifisering kan utføres om gangen

en: unexpected query flags
no: uventede flagg for spørring

en: unexpected query format
no: ventet spørringsformat

en: unexpected query source
no: uventet spørringskilde

en: only one major mode may be specified
no: kun ett større modi kan spesifiseres

en: files may only be relocated during package installation
no: filer kan kun omplasseres under pakkeinstallasjon

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
no: --relocate og --excludepath kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: --prefix may only be used when installing new packages
no: --prefix kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: arguments to --prefix must begin with a /
no: argumenter til --prefix må begynne med en /

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
no: skript som slår av alternativer kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon og sletting

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
no: alternativer som slår av utløsing  kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon, og sletting

en: no packages given for install
no: ingen pakker oppgitt for installering

en: no arguments given for query
no: ingen argumenter oppgitt for spørring

en: no arguments given for verify
no: ingen argumenter oppgitt for verifisering

en: buildroot already specified, ignoring %s
no: Feil under lesing av spec fil fra %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
no: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <specfil>

en: <specfile>
no: <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
no: bygg kilde- og binærpakker fra <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
no: spør pakke som eier <fil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
no: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
no: verifiser %files seksjon fra <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
no: bygg kilde- og binærpakker fra <tarball>

en: build binary package from <source package>
no: bygg binær-pakke fra <kildepakke>

en: <source package>
no: <kildepakke>

en: remove build tree when done
no: fjern byggtreet når ferdig

en: remove sources when done
no: fjern kildekoden når ferdig

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
no: hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)

en: Unable to open spec file %s: %s
no: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
no: Kunne ikke åpne tar-rør: %m

en: Failed to read spec file from %s
no: Feil under lesing av spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
no: Feil under endring av navn fra %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
no: kunne ikke kjøre stat på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
no: Fil %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
no: Fil %s ser ikke ut til å være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
no: Bygger målplattformene: %s

en: Building for target %s
no: Bygger for mål %s

en: initialize database
no: initier database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
no: gjenoppbygg database inverterte lister fra installerte pakkers headere

en: Enter pass phrase:
no: Skriv inn passord:

en: Pass phrase is good.
no: Passord er ok.

en: Executing(%s): %s
no: Kjører(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
no: Kjøring av %s feilet (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
no: Ugyldig sluttstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
no: 
    
    RPM-feil under bygging:

en: syntax error while parsing ==
no: syntaksfeil under lesing av ==

en: syntax error while parsing &&
no: syntaksfeil under lesing av &&

en: syntax error while parsing ||
no: syntaksfeil under lesing av ||

en: parse error in expression
no: feil under lesing av uttrykk

en: unmatched (
no: ubalansert (

en: - only on numbers
no: - kun på tall

en: ! only on numbers
no: ! kun på tall

en: types must match
no: typene må være like

en: * / not suported for strings
no: * / ikke støttet for strenger

en: - not suported for strings
no: - ikke støttet for strenger

en: && and || not suported for strings
no: && og || ikke støttet for strenger

en: syntax error in expression
no: syntaksfeil i uttrykk

en: Missing '(' in %s %s
no: Mangler '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
no: Mangler ')' i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
no: Ugyldig %s-tegn: %s

en: File must begin with "/": %s
no: Filen må begynne med "/": %s

en: File listed twice: %s
no: Fil listet to ganger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
no: Symbolsk lenke peker til BuildRoot: %s -> %s

en: line: %s
no: Installerer %s

en: Bad file: %s: %s
no: Ugyldig fil %s: %s

en: Bad owner/group: %s
no: Ugyldig eier/gruppe: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
no: Kunne ikke skrive "payload" til %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
no: Kunne ikke lese "payload" fra %s: %s

en: Unable to open temp file.
no: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Bad CSA data
no: Ugyldige CSA-data

en: Unable to write package: %s
no: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
no: Kunne ikke åpne sigmål %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
no: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
no: Kunne ikke skrive header til %s: %s

en: Wrote: %s
no: Skrev: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
no: linje %d: Ugyldig flagg %s: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
no: linje %d: Feil under lesing av %%filer: %s

en: line %d: Bad number: %s
no: linje %d: Ugyldig nummer: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
no: linje %d: Ugyldig %s-nummer: %s

en: %s field must be present in package: %s
no: %s-felt må være tilstede i pakken: %s

en: Unable to open icon %s: %s
no: Kunne ikke åpne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
no: Kan ikke lese ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
no: Ukjent ikontype: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
no: linje %d: Tagg tar kun et enkelt tegn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
no: linje %d: Feilutformet tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
no: linje %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
no: linje %d: Prefiks må ikke slutte på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
no: linje %d: Docdir må begynne med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
no: linje %d: Ugyldig %s: kvalifikatorer: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
no: linje %d: Ugyldig BuildArchitecture format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
no: Intern feil: Ugyldig tag %d

en: Bad package specification: %s
no: Ugyldig pakkespesifikasjon: %s

en: Package already exists: %s
no: Pakke eksisterer allerede: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
no: linje %d: Ukjent tagg: %s

en: Bad source: %s: %s
no: kunne ikke opprette %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
no: Feil under lesing av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
no: linje %d: Ugyldig argument til %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
no: linje %d: Ugyldig %%setup flagg %s: %s

en: line %d: second %%prep
no: linje %d: %%prep for andre gang

en: line %d: triggers must have --: %s
no: linje %d: triggere må ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
no: linje %d: Feil under lesing av %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
no: linje %d: skriptprogram må begynne med '/': %s

en: line %d: Second %s
no: linje %d: Andre %s

en: Unable to open %s: %s
no: Kan ikke åpne %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
no: %s:%d: %%else uten %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
no: %s:%d: %%endif uten %%if

en: No compatible architectures found for build
no: Ingen kompatible arkitekturer funnet for bygging

en: Package has no %%description: %s
no: Pakken har ingen %%description: %s

en: Couldn't exec %s: %s
no: Kunne ikke kjøre %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
no: klarte ikke å åpne %s: %s

en: Failed to find %s:
no: Klarte ikke å finne %s:

en: (error 0x%x)
no: (feil 0x%x)

en: Bad magic
no: Ugyldig magi

en: Bad/unreadable  header
no: Ugyldig/ulesbar header

en: Header size too big
no: For stor header

en: Missing hard link(s)
no: Mangler hard(e) lenke(er)

en:  failed -
no:  feilet -

en: %s created as %s
no: %s opprettet som %s

en: %s: No signature available
no: %s: Ingen signatur tilgjengelig

en: %s: Fread failed: %s
no: %s: Fread feilet: %s

en: display known query tags
no: vis kjente tagger for spørring

en: display final rpmrc and macro configuration
no: vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon

en: provide less detailed output
no: gi mindre detaljert info

en: provide more detailed output
no: gi mer detaljert info

en: print the version of rpm being used
no: skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes

en: debug rpmio I/O
no: feilsøk rpmio I/U

en: exclude paths must begin with a /
no: eksluderingssti må begynne med en /

en: relocations must begin with a /
no: relokasjoner må begynne med en /

en: relocations must contain a =
no: relokasjoner må inneholde et =

en: relocations must have a / following the =
no: relokasjoner må ha et / etter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
no: installer alle filer, selv konfigurasjoner som ellers kan hoppes over

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
no: fjern alle pakker som er lik <pakke> (normalt vil en feil genereres hvis <pakke> spesifiserer flere pakker)

en: erase (uninstall) package
no: slett (avinstaller) pakke

en: <package>+
no: <pakke>+

en: do not install documentation
no: ikke installer dokumentasjon

en: skip files with leading component <path>
no: hopp over filer med innledende komponent <sti>

en: <path>
no: <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
no: forkortning for --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
no: oppgrader pakke(r) hvis allerede installert

en: <packagefile>+
no: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
no: skriv ut skigarder etter som pakken installeres (nyttig med -v)

en: don't verify package architecture
no: ikke verifiser pakkearkitektur

en: don't verify package operating system
no: ikke verifiser operativsystem for pakken

en: don't check disk space before installing
no: ikke sjekk diskplass før installasjon

en: install documentation
no: installer dokumentasjon

en: update the database, but do not modify the filesystem
no: oppdater databasen, men ikke modifiser filsystemet

en: do not verify package dependencies
no: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
no: ikke ordne pakkeinstallasjon for å tilfredsstille avhengigheter

en: do not execute package scriptlet(s)
no: ikke kjør pakkespesifikke skriptlet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
no: ikke kjør noen %%pre skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%post skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%preun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
no: ikke kjør %%postun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
no: Ikke kjør noen skriptlets som utløses av denne pakken

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerprein skriptlets

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerin skriptlets

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerun skriplets

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
no: ikke kjør %%triggerpostun skriptlets

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
no: oppgrader til en gammel versjon av pakken (--force ved oppgraderinger gjør dette automatisk)

en: print percentages as package installs
no: skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
no: omplasser pakken til <kat>, hvis den er omplasserbar

en: <dir>
no: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
no: omplasser filer fra sti <gml> til <ny>

en: <old>=<new>
no: <gml>=<ny>

en: reinstall if the package is already present
no: reinstaller selv om pakken allerede er installert

en: don't install, but tell if it would work or not
no: ikke installer, men si ifra om det ville virke eller ikke

en: upgrade package(s)
no: oppgrader pakke(r)

en: query/verify all packages
no: spør/verifiser alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
no: spør/verifiser pakke(r) som eier fil

en: query/verify package(s) in group
no: spør/verifiser pakke(r) i gruppe

en: rpm query mode
no: rpm spørremodus

en: query the package(s) triggered by the package
no: spør pakker utløst av <pakke>

en: query/verify the package(s) which require a dependency
no: spør etter etter pakker som trenger <funk> funksjonalitet

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
no: spør etter pakker som tilbyr <funk> funksjonalitet

en: don't verify size of files
no: ikke verifiser størrelse på filer

en: don't verify symlink path of files
no: ikke verifiser sti til symbolske lenker for filer

en: don't verify owner of files
no: ikke verifiser eier av filer

en: don't verify group of files
no: ikke verifiser gruppe for filer

en: don't verify modification time of files
no: ikke verifisert endringsdato for filer

en: don't verify mode of files
no: ikke verifiser modus for filer

en: don't verify files in package
no: ikke verifiser filer i pakke

en: don't verify package dependencies
no: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: source package expected, binary found
no: kildepakke forventet, binær funnet

en: source package contains no .spec file
no: kildepakke inneholder ikke en .spec-fil

en: incorrect format: %s
no: ukorrekt format: %s

en: replaced
no: erstattet

en: not installed
no: ikke installert

en: net shared
no: delt via nett

en: (no state)
no: (ingen tilstand)

en: (unknown %3d)
no: (ukjent %3d)

en: package has neither file owner or id lists
no: pakken har verken fileier eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
no: gruppe %s inneholder ingen pakker

en: no package triggers %s
no: ingen pakke utløser %s

en: no package requires %s
no: ingen pakke krever %s

en: no package provides %s
no: ingen pakke gir %s

en: file %s: %s
no: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
no: filen %s eies ikke av noen pakke

en: invalid package number: %s
no: ugyldig pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
no: pakke %s er ikke installert

en: NOT OK
no: IKKE OK

en: %s: open failed: %s
no: %s: åpne feilet: %s

en: NO
no: NEI

en: open of %s failed: %s
no: feil under åpning av %s: %s

en: Retrieving %s
no: Henter %s

en: error reading from file %s
no: feil under lesing fra fil %s

en: cannot open %s: %s
no: kan ikke åpne %s: %s

en: Installing %s
no: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
no: lesing feilet: %s (%d)

en: package %s is already installed
no: pakke %s er allerede installert

en: missing second ':' at %s:%d
no: mangler andre ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
no: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
no: Ukomplett datalinje ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
no: For mange argumenter i datalinje ved %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
no: Ukomplett standardlinje ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
no: mangler ':' (fant 0x%02X) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
no: manglende argumentfor %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
no: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
no: ugyldig flagg '%s' ved %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
no: kan ikke åpne pakkedatabase i %s

en: missing { after %
no: mangler { etter %

en: missing } after %{
no: mangler } etter %{

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
no: kan ikke åpne %s-indeks ved bruk av db%d - %s (%d)

en: error(%d) storing record %s into %s
no: feil(%d) under lagring av post %s til %s

en: File %s: %s
no: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
no: Fil %s er mindre enn %u bytes

en: fatal error:
no: fatal feil:

en: %s: Fwrite failed: %s
no: %s: Fwrite feilet: %s

en: %s: writeLead failed: %s
no: %s: writeLead feilet: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
no: %s: rpmWriteSignature feilet: %s

en: %s: read manifest failed: %s
no: %s: lesing av manifest feilet: %s

[ctx: @label]
en: Idle time:
no: Stille tid:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
no: Gjenstår til bitteliten:

[ctx: @label]
en: Left to big:
no: Gjenstår til stor:

en: Skip Break
no: Hopp over pause

en: Postpone Break
no: Utsett pause

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
no: RSIBreak kjører fra før i systemkurven. Hvis du ikke kan finne det er det kanskje bak pila.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
no: Forsøk å forebygge musesyke o.l. ved å minne brukeren om å hvile.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
no: © 2005–2010 RSIBreak-utviklerne

en: Maintainer and Author
no: Vedlikeholder og forfatter

en: Former author
no: Tidligere utvikler

en: Take a break....
no: Ta en pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
no: Ta en pause i %1

en: About &KDE
no: Om &KDE

en: &About RSIBreak
no: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
no: RSIBreak-&håndbok

en: Switch application &language...
no: Bytt program&språk …

en: &Suspend RSIBreak
no: &Sett RSIBreak i hvilemodus

en: &Usage Statistics
no: Br&uksstatistikk

en: Configure &Notifications...
no: Oppsett av &beskjeder …

en: &Configure RSIBreak...
no: &Sett opp RSIBreak …

en: &Resume RSIBreak
no: Fo&rtsett RSIBreak

en: Usage Statistics
no: Bruksstatistikk

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
no: Dette tilbakestiller alle tellere til null. Er det det du vil?

en: Reset the statistics
no: Tilbakestill statistikk

en: Start of a long break
no: Start på en lang pause

en: Start of a short break
no: Start på en kort pause

en: End of a long break
no: Slutt på en lang pause

en: End of a short break
no: Slutt på en kort pause

en: Skip this break
no: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
no: Utsett denne pausen

en: Lock the session
no: Lås økta

en: Please relax for %1
no: Slapp av i %1

en: Note: next break is a big break
no: Merk: neste pause er en lang pause

en: Total recorded time
no: Total registrert tid

en: Total time of activity
no: Total aktiv tid

en: Total time being idle
no: Total hviletid

en: Percentage of activity
no: Prosent av aktivitet

en: Maximum idle period
no: Største hvileperiode

en: Current idle period
no: Gjeldende hvileperiode

en: Total number of short breaks
no: Totalt antall korte pauser

en: Last short break
no: Siste korte pause

en: Number of skipped short breaks (user)
no: Antall korte pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of skipped short breaks (idle)
no: Antall korte pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Total number of long breaks
no: Totalt antall lange pauser

en: Last long break
no: Siste lange pause

en: Number of skipped long breaks (user)
no: Antall lange pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of skipped long breaks (idle)
no: Antall lange pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Pause score
no: Pausepoeng

en: Percentage of activity last minute
no: Prosent aktivitet siste minutt:

en: Percentage of activity last hour
no: Prosent aktivitet siste time:

en: Percentage of activity last 6 hours
no: Prosent aktivitet siste 6 timer:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
no: Dette er så lenge RSIBreak har kjørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
no: Dette er den totale tiden du brukte tastaturet eller musa.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
no: Dette er den totale tiden du ikke brukte tastaturet eller musa.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent, basert på aktive perioder i forhold til den tiden RSIBreak har kjørt. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
no: Dette er den lengste perioden uten aktivitet målt mens RSIBreak har kjørt.

en: This is the total number of short breaks
no: Dette er det totale antallet korte pauser

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
no: Dette er tidspunktet for siste avsluttede korte pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
no: Dette er det antallet korte pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
no: Dette er det antallet korte pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is the total number of long breaks.
no: Dette er det totale antallet lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
no: Dette er tidspunktet for siste avsluttede lange pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
no: Dette er det antallet lange pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
no: Dette er det antallet lange pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
no: Dette viser hvor godt du har gjort det med pausene. Den minker hver gang du hopper over en pause.

en: This is the current idle time.
no: Dette er gjeldende inaktiv tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over det siste minuttet. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over den siste timen. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
no: Dette er en aktivitetsprosent over de siste 6 timene. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: Short Breaks
no: Korte pauser

en: Long Breaks
no: Lange pauser

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
no: minutter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
no: sekunder

en: %1 remaining until next short break
no: %1 gjenstår til neste korte pause

en: %1 remaining until next long break
no: %1 gjenstår til neste lange pause

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
no: <p>Dette er RSIBreak</p> 
    <p>Nå kan du se RSIBreak i systemkurven.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
no: <p>Når du trykker høyre museknapp på den, får du en meny der du f.eks. kan gå til oppsett.</p> 
    <p>Når du vil vite når neste pause er, så legg musepeker over ikonet.</p>
    <p>Bruk RSIBreak med klokskap.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
no: Tidtaker for kort pause er nå nullstilt

en: The timers have now been reset
no: Tidtakerne er nå nullstilt

en: Timings
no: Tidtakere

en: During Breaks
no: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
no: St&art RSIBreak automatisk ved oppstart

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
no: Med dette kan du vise at du vil at RSIBreak skal starte når KDE starter.

en: Break Timer Settings
no: Innstillinger for pausetider

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
no: Ta pause til &faste tider og ignorer bevegelser under pauser

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
no: Med dette valget viser du at du vil ignorere bevegelser i pausene og vil ta pauser med faste intervaller

en: Take into account the &idle settings
no: Ta hensyn til hv&ileinnstillinger

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
no: Med dette valget viser du at du vil at hviletid skal finnes. Det betyr at bare aktiv tid (når du bruker tastaturet eller musa ) teller når tidspunkt for neste pause regnes ut.

en: Idle Settings
no: Hvileinnstillinger

en: &Reset timers after period of idleness
no: Nullstill tidtake&re etter hvileperioder

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
no: Med denne avkryssingsboksen viser du at du vil at tidtakerne for neste pause skal nullstilles hvis du hviler lenge nok (du er inaktiv lenger enn varigheten av tilsvarende pause)

en: &Show when timers are reset
no: Vi&s når tidtakere nullstilles

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
no: Med denne avkryssingsboksen viser du at du vil se når tidtakerne nullstilles. Dette skjer når du har vært inaktiv en stund.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
no: &ignorer hvileinnstillinger for små pauser.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
no: Med dette valget angir du at de <b>korte</b> pausene ikke skal nulles når du er inaktiv. Dette er greitt å ha når du for eksempel leser noe og ikke rører tastatur eller mus så lenge som en kort pause varer, men likevel vil ta en kort pause av og til.

en: Choose the effect you want during breaks
no: Velg effekten du vil ha under pauser

en: Simple Gray Effect
no: Enkel grå effekt

en: Complete Black Effect
no: Fullstendig svart effekt

en: Show Plasma Dashboard
no: Vis Plasma-kontrollpulten

en: Show Slide Show of Images
no: Vis en lysbildeframvisning

en: Show a Passive Popup
no: Vis et passivt oppsprettsvindu

en: Skipping Breaks
no: Hopper over pauser

en: &Hide skip button
no: Sk&jul hopp over-knappen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
no: Kryss av her for å slå av og skjule knappen, så går det ikke an å hoppe over pausen.

en: &Hide lock button
no: G&jem lås-knappen

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
no: Kryss av her for å slå av og gjemme lås-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: &Hide postpone button
no: G&jem utsett-knappen

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
no: Kryss av her for å slå av og gjemme Utsett-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: &Disable shortcut
no: &Slå av snarvei

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
no: Kryss av her for å slå av snarveien, så går det ikke an å hoppe over pausen.

en: Plasma Dashboard
no: Plasma-kontrollpult

en: Transparency level
no: Gjennomsiktighet

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
no: Velg mappe med bilder du vil se. Disse bildene vises i tilfeldig rekkefølge under pausene. Det blir bladd i mappa rekursivt om du vil …

en: Search path recursively
no: Søk i stien rekursivt

en: Show small images
no: Vis små bilder

en: Change images every:
no: Bytt bilde hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
no: Her kan du stille inn hvor lenge et bilde skal vises før det erstattes av det neste.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
no: RSIBreak kan vise et sprettoppvindu nær systemkurven i stedet for å erstatte hele skjermen med den valgte effekten.

en: &Use the popup
no: Br&uk sprettoppvindu

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
no: Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vil se sprettoppvinduet når det er på tide å ta en pause. Det teller ned til null, så du vet hvor lang denne pausen blir.

en: Show popup for a maximum of:
no: Vis oppsprettsvarsling høyst:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
no: Her kan du stille inn hvor lenge oppsprettet blir vist før effekten starter.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
no: Sprettoppvinduet kan blinke når det oppdager at du ennå er aktiv.

en: &Flash on activity
no: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
no: Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vil se sprettoppvinduet blinke når det er aktivitet.

en: Tiny Breaks
no: Bittesmå pauser

en: Short break every:
no: Kort pause hver:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
no: Her kan du stille inn hvor ofte du vil ha en kort pause. Ett minutt betyr 60 sekunder bevegelse med mus eller skriving på tastaturet.

en: For a duration of:
no: Varer i:

en: Here you can set the duration of the short break.
no: Her kan du stille inn hvor lang en kort pause skal være.

en: Big Breaks
no: Lange pauser

en: Long break every:
no: Lang pause hvert:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
no: Her kan du stille inn hvor ofte du vil ha en lang pause. Ett minutt betyr 60 sekunder bevegelse med mus eller skriving på tastaturet.

en: Here you can set the duration of the long break.
no: Her kan du stille inn hvor lenge den lange pausen skal vare.

en: Postpone Breaks
no: Utsett pauser

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
no: Her kan du stille inn hvor lenge du vil utsette en pause.

en:  (no pubkey!)
no:  (mangler offentlignøkkel)

en:  (untrusted!)
no:  (ikke tiltrodd)

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: #%1: %2
no: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
no: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
no: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
no: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
no: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
no: %1 %2 lagt til

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
no: %1 %2 siden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
no: %1 «%2» endret til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
no: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
no: %1 %2 slettet.

en: %1 %2 of group %3
no: %1 %2 av gruppen %3

en: %1 %2 renamed to %3.
no: %1 %2 endret navn til %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
no: %1 %2 lagret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
no: %1 «%2» oppdatert

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
no: %1: %2 med malen «%3»

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
no: %1 (%2) %3 denne saken\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
no: %1 (%2) av %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
no: %1 (uendret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
no: %1 (fra panel %2)

en: %1 - %2 shown
no: %1 - %2 vist

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
no: %1 – endre innstillingen «LogToScreen»

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
no: %1 – et argument som skal sendes til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
no: %1 – send statusoppdateringer til standard ut

en: %1 - Specify id of the template you want to use
no: %1 - Spesifiser id på malen du ønsker å bruke

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
no: %1 – om du vil bruke «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjoner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
no: %1 – navn eller ID til malen(e) du vil bruke

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
no: %1 – handlingsmodulen du vil bruke

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
no: %1 – kommadelt liste over transaksjonstypene du vil bruke

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
no: %1 – betingelsesmodulen du vil bruke

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
no: %1 – søkemodulen du vil bruke

note: ($group)
en: %1 DashBoards
no: %1-utforminger

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
no: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
no: Utløserhandling %1 lastet

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
no: «%1» lagt til som verdi for «%2»

en: %1 aliases require a TicketId to work on
no: %1 alias trenger en ReferanseId å jobbe mot

en: %1 aliases require a TicketId to work on
no: %1 alias trenger en saksnummer å jobbe mot

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
no: %1 alias trenger et saksnummer å jobbe mot (fra %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
no: %1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
no: %1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
no: %1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
no: %1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
no: %1 av %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
no: %1 endret fra %2 til %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
no: %1 av %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
no: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
no: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
no: %1 kunne ikke settes til %2.

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
no: %1 kunne ikke starte en transaksjon (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
no: %1 kunne ikke sette statusen til løst. RT-databasen kan være inkonsistent.

note: ($obj_type)
en: %1 created
no: %1 opprettet

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
no: %1 slettet

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
no: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
no: %1 finnes ikke.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
no: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
no: %1 høyest prioriterte saker jeg eier

en: %1 highest priority tickets I own...
no: Mine %1 høyst prioriterte saker...

en: %1 highest priority tickets I requested...
no: Mine %1 høyst prioriterte forespørsler...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
no: %1 er et verktøy for å behandle saker fra eksterne verktøy, som cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
no: %1 er et verktøy, ment for å bli kjørt via cron, som sender alle avviste RT-varslinger som en samle-e-post for hver bruker.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
no: %1 er en adresse RT tar imot e-post på. Hvis du la henne til som en «%2», ville det oppstå en e-postløkke.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
no: %1 er ikke lenger en %2 for denne køen

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
no: %1 er ikke lenger en %2 for denne saken

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
no: Fleksifeltet %2 har ikke lenger verdien %1

en: %1 isn't a valid Queue id.
no: %1 er ikke et gyldig saksnummer.

en: %1 newest unowned tickets
no: %1 nyeste saker uten eier

en: %1 not shown
no: %1 vises ikke

en: %1 objects
no: %1-objekt

en: %1 rights
no: %1 rettigheter

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
no: %1-nettstedoppsett

en: %1 succeeded\n
no: %1 var velykket\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
no: Oppdatering av %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
no: Oppdatering av %1: ingenting endret

en: %1 updated
no: %1 oppdatert

en: %1 was created without a CurrentUser\n
no: %1 ble opprettet uten en aktiv bruker\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
no: %1 vil løse alle medlemmer av en løst gruppesak.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
no: %1 vil stoppe en [lokal] BASE hvis den er avhengig av/medlem av en tilkoblet sak.

en: %1's %2 objects
no: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
no: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
no: %1 sine utforminger

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
no: %1 sine lagrede søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
no: %1: ingen vedlegg oppgitt

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
no: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
no: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1b
no: %1 byte

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
no: %quant(%1,time,timer)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
no: «%1» er en ugyldig statusverdi

en: '%1' not a recognized action.
no: '%1' er ikke en kjent handling

en: (Check box to delete group member)
no: (Merk for å slette gruppemedlem)

en: (Check box to delete scrip)
no: (Merk for å slette Scrip)

en: (Check box to delete)
no: (Kryss av for å fjerne.)

en: (Check boxes to delete)
no: (Merk boksene for å slette)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
no: (Kryss av i feltene for å slå av varsling til mottakerne.)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
no: (Kryss av i feltene for å slå på varsling til mottakerne.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
no: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilt med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
no: (settes til %1 hvis tom)

en: (No Value)
no: (Ingen Verdi)

en: (No custom fields)
no: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
no: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
no: (ingen utløsere)

en: (No templates)
no: (ingen maler)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
no: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdatreinger.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
no: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste av administrative epostaddresser. Disse vil <b>vil</b> motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte administrative e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
no: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en komma-separert liste av epostaddresser. Endrer <b>ikke</b> hvem som vil motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
no: (Sender en kopi av denne oppdateringen til en kommaseparert liste med epost-addresser. Endrer <b->ikke</b> hvem som vi motta fremtige utfordrer dere nå.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av dette oppdateringen til en kommaseparert liste med epostaddresser. Disse <b>vill</b> motta fremtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
no: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
no: (Bruk disse feltene når du velger «Tilpasset» for en betingelse eller en handling.)

en: (Will not be sent email)
no: (e-post blir ikke sendt)

en: (any)
no: (vilkårlig)

en: (no name listed)
no: (navn ikke oppgitt)

en: (no pubkey!)
no: (mangler offentlignøkkel)

en: (no value)
no: (mangler verdi)

en: (no values)
no: (mangler verdier)

en: (only one ticket)
no: (bare én sak)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
no: (venter på %quant(%1,annen sak,andre saker))

en: (pending approval)
no: (venter på godkjenning)

en: (pending other tickets)
no: (venter på andre saker)

en: (requestor's group)
no: (kundens gruppe)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
no: (tiltronivå: %1)

en: (untitled)
no: (uten navn)

en: (untrusted!)
no: (ikke tiltrodd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
no: «--template-id» er et utdatert argument, og kan ikke brukes med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
no: «--transaction»-argumentet kan kun ta verdiene «first», «last» eller «all»

en: 25 highest priority tickets I own...
no: Mine 25 høyst prioriterte saker...

en: 25 highest priority tickets I requested...
no: Mine 25 høyst priorterte forespørsler...

en: <% $Ticket->Status%>
no: <% $Ticket-:Status%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
no: <input type="submit" class="button" value="Ny sak i" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
no: <input type="submit" value="Ny sak i">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
no: <p>Alle iCal-adressene inneholder en hemmelig kode som identifiserer deg. Hvis andre får kjennskap til en av disse adressene, kan du få generert en ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedenfor da <b>ikke lenger vil fungere</b>.</p>

en: A blank template
no: En tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
no: Et passord var ikke oppgitt, så brukeren kan ikke logge inn

en: ACE Deleted
no: ACE slettet

en: ACE Loaded
no: ACE lastet

en: ACE could not be deleted
no: ACE kunne ikke slettes

en: ACE could not be found
no: fant ikke ACE

en: ACE not found
no: Fant ikke ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
no: Du kan bare opprette eller slette ACE-er.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
no: Avbryter for å ungå uånsket saksendring

en: About me
no: Om meg

en: Access control
no: Tilgangskontroll

en: Action %1 not found
no: Handling %1 finnes ikke

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
no: Fant ikke handlingen «%1»

en: Action committed.
no: Handling skrevet.

en: Action committed.\n
no: Handling utført.\n

en: Action is mandatory argument
no: Handling er et obligatorisk argument

en: Action prepared...
no: Handling forberedt …

en: Add AdminCc
no: Legg til admin-kopimottaker

en: Add Cc
no: Legg til kopimottaker

en: Add Columns
no: Legg til kolonner

en: Add Criteria
no: Legg til søkekriterier

en: Add More Files
no: Legg til flere filer

en: Add Next State
no: Legg til neste status

en: Add Requestor
no: Legg til innmelder

en: Add Value
no: Legg til verdi

en: Add a Scrip to this queue
no: Legg til Scrip i denne køen

en: Add a Scrip which will apply to all queues
no: Legg til et Scrip som gjelder for alle køer

en: Add a keyword selection to this queue
no: Legg til et nøkkelordvalg på denne køen

en: Add a new a global scrip
no: Legg til et globalt Scrip

en: Add a scrip to this queue
no: Legg til et Scrip til denne køen

en: Add a scrip which will apply to all queues
no: Legg til en utløser som vil gjelde alle køene

en: Add comments or replies to selected tickets
no: Legg til kommentarer eller svar til de valgte sakene

en: Add members
no: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
no: Legg til overvåkere

en: Add these terms
no: Legg til vilkårene

en: Add these terms and Search
no: Legg til vilkårene og søk

en: Add values
no: Legg til verdier

en: Add, delete and modify custom field values for objects
no: Legg til, fjern eller endre fleksifeltverdier for objekt

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
no: %1 lagt til for køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
no: %1 lagt til for saken

en: Address1
no: Adresse 1

en: Address2
no: Adresse 2

en: Admin Cc
no: Admin-kopimottaker

en: Admin Comment
no: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
no: Admin-svar

en: Admin queues
no: Velg kø

en: Admin users
no: Adminbrukere

en: Admin/Global configuration
no: Administrering / globalt oppsett

en: Admin/Groups
no: Admin/Grupper

en: Admin/Queue/Basics
no: Admin/Køer/Grunnleggende

en: AdminAllPersonalGroups
no: AdminAllePersonligeGrupper

en: AdminCCGroup
no: AdminKopimottakerGruppe

en: AdminCc
no: Admin-kopimottaker

en: AdminCcs
no: AdminKopimottakere

en: AdminComment
no: AdminKommentar

en: AdminCorrespondence
no: AdminKorrespondanse

en: AdminCustomField
no: AdminFleksifelt

en: AdminCustomFields
no: AdminFleksifelt

en: AdminGroup
no: AdminGruppe

en: AdminGroupMembership
no: AdminGruppemedlemskap

en: AdminOwnPersonalGroups
no: AdminEgnePersonligeGrupper

en: AdminQueue
no: AdminKø

en: AdminUsers
no: AdminBrukere

en: Administrative Cc
no: Admin-kopimottaker

en: Administrative password
no: Administratorpassord

en: Aggregator
no: Sammenstilling

en: All Approvals Passed
no: Alle forespørsler godkjent

en: All Custom Fields
no: Alle Fleksifelt

en: All queues matching search criteria
no: Alle køer i samsvar med søkekriteriene

en: Already encrypted
no: Allerede kryptert

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
no: Send alltid en melding til kunden uavhengig av meldingssender

en: And/Or
no: Og/eller

en: Applies to
no: Gjelder

en: Applies to all objects
no: Gjelder alle objektene

en: Apply globally
no: Bruk globalt

en: Apply your changes
no: Ta endringene i bruk

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
no: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
no: Godkjenning %1: klarte ikke lagre merknader, grunnet systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
no: Godkjenning %1: merknader lagret

en: Approval Details
no: Godkjenning - Detaljer

en: Approval Passed
no: Godkjent

en: Approval Ready for Owner
no: Godkjenning klar for eier

en: Approval Rejected
no: Godkjenning avslått

en: Approval diagram
no: Godkjenningsdiagram

en: Approver's notes: %1
no: Godkjenners notater: %1

en: Asc
no: stigende

en: Assign and remove custom fields
no: Tilordne og fjern fleksifelt

en: AssignCustomFields
no: TilordneFleksifelt

en: Attached file
no: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
no: Klarte ikke laste vedlegget «%1»

en: Attachment created
no: Vedlegg opprettet

en: Attachment filename
no: Vedleggsnavn

en: Attachments encryption is disabled
no: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
no: Attributt fjernet

en: AuthSystem
no: AutSystem

en: Autoreply
no: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
no: Autosvar til innmelder

en: AutoreplyToRequestors
no: AutosvarTilKunde

en: BCc
no: Blindkopi

en: Bad PGP Signature: %1\n
no: Ugyldig PGP-signatur: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
no: Ugyldig vedleggsid. Kunne ikke finne vedlegg '%1'\n

en: Bad data in %1
no: Ugyldig data i %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
no: Ugyldig offentligstatus for attributtet %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
no: Ugyldig transaksjonsnummer for vedlegg. %1 skulle vært %2\n

en: Be sure to save your changes
no: Husk å lagre endringene dine

en: Begin Approval
no: Begynn Godkjenning

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
no: Best Practical Solutions, LLC

en: Bookmarkable URL for this search
no: URL som kan brukes som bokmerke for dette søket

en: Bookmarked Tickets
no: Bokmerkede saker

en: Brief headers
no: Kort meldingshode

en: Bulk Update
no: Masseoppdater

en: Bulk ticket update
no: Masseoppdatering av saker

en: Buy Support
no: Kjøp kundestøtte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
no: Som standard vil RT bruke tidssonen for maskinen programmet kjører på. Her kan du velge en global standardverdi for vising av dato og klokkeslett. Brukerne kan eventuelt velge en annen tidssone i innstillingene sine.

en: CCGroup
no: Kopigruppe

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
no: Klarte ikke hente det lagrede søket «%1»

en: Can not modify system users
no: Kan ikke endre systembrukere

en: Can this principal see this queue
no: Kan primærobjektet se køen

en: Can't add a custom field value without a name
no: Kan ikke legge verdi til et fleksifelt uten navn

en: Can't find a collection class for '%1'
no: Fant ikke noen samlingsklasse for «%1»

en: Can't find a saved search to work with
no: Fant ikke et lagret søk å arbeide med

en: Can't link a ticket to itself
no: Kan ikke koble en sak til seg selv

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
no: Kan ikke flette inn i en flettet sak. Denne meldingen bør ikke forekomme

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
no: Klarte ikke lagre %1

en: Can't save this search
no: Klarte ikke lagre søket

en: Can't specifiy both base and target
no: Kan ikke velge både kilde og mål

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
no: Kan ikke opprette saker i en deaktivert kø

en: Cannot create user: %1
no: Klarte ikke opprette brukeren: %1

en: Categories are based on
no: Kategorier basert på

en: Category unset
no: Kategori ikke valgt

en: Ccs
no: Kopimottakere

en: Change Approval ticket to open status
no: Endre godkjenningssak til status «åpen»

en: Check Database Connectivity
no: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
no: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
no: Kryss av for å fjerne

en: Check box to revoke right
no: Kryss av for å trekke tilbake rettighet

en: Choose Database Engine
no: Velg databasemotor

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
no: Trykk «Fullfør installering» for å avslutte veiviseren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
no: Trykk «Gjør klar database» for å opprette RT-databasen og sette inn de nødvendige metadataene. Dette kan ta noen minutt.

en: Closed Tickets
no: Lukkede Saker

en: Closed requests
no: Lukkede forespørsler

en: Closed tickets
no: Lukkede saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
no: Komboboks: velg eller skriv inn flere verdier

en: Combobox: Select or enter one value
no: Komboboks: velg eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
no: Komboboks: velg eller skriv inn opptil %1 verdier

en: Command not understood!\n
no: Kunne ikke tolke kommando!\n

en: Comment Address
no: Kommentaradresse

en: Comment address
no: Kommentaradresse

en: Comment not recorded
no: Kommentaren ble ikke lagret

en: Comment on tickets
no: Kommenter saker

en: CommentAddress
no: KommentarAdresse

en: CommentOnTicket
no: KommenterSak

en: Comments (Not sent to requestors)
no: Kommentar (blir ikke sendt til innmelderen)

en: Comments (not sent to requestors)
no: Kommentar (blir ikke sendt til innmelderen)

en: Comments about %1
no: Kommentarer til %1

en: Comments about this user
no: Kommentarer om brukeren

en: Comments added
no: La til kommentarer

en: Commit Stubbed
no: Utførelse klargjort

en: Compile Restrictions
no: Kompilatorrestriksjoner

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
no: Fant ikke betingelsen «%1»

en: Condition is mandatory argument
no: Betingelse er et obligatorisk argument

en: Condition matches...
no: Betingelsen oppfyller …

en: Condition not found
no: Forutsetning ikke funnet

en: Condition, Action and Template
no: Betingelse, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
no: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
no: Koblet til

en: ContactInfoSystem
no: KontaktInfoSystem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
no: Kontatdato '%1' kunne ikke tolkes

en: ContentType
no: Innholdstype

en: Coould not create group
no: Kunne ikke opprette gruppen

en: Correspond address
no: Svaradresse

en: CorrespondAddress
no: Svaradresse

en: Correspondence
no: Svar

en: Correspondence Address
no: Korrespondanseaddresse

en: Correspondence added
no: Svar lagt til

en: Correspondence not recorded
no: Korrespondansen ble ikke lagret

en: Could not add new custom field value for ticket.
no: Kunne ikke legge til nye fleksifeltverdier for saken.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
no: Kunne ikke legge til nye fleksifeltverdier for saken. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
no: Klarte ikke legge til ny fleksifeltverdi: %1

en: Could not change owner.
no: Kunne ikke endre eier.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
no: Klarte ikke endre eier: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
no: Klarte ikke opprette fleksifelt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
no: Klarte ikke opprette fleksifelt: %1

en: Could not create group
no: Klarte ikke opprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
no: Klarte ikke opprette mal: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
no: Klarte ikke opprette sak. Kø ikke oppgitt.

en: Could not create user
no: Klarte ikke opprette bruker

en: Could not create watcher for requestor
no: Kunne ikke opprette overvåker for kunde

en: Could not find a ticket with id %1
no: Kunne ikke finne en sak med id %1

en: Could not find group %1.
no: Kunne ikke finne gruppen %1.

en: Could not find or create that user
no: Klarte ikke finne eller opprette brukeren

en: Could not find that principal
no: Fant ikke primærobjektet

en: Could not find user %1.
no: Kunne ikke finne brukeren %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
no: Klarte ikke laste attributtet %1

en: Could not load CustomField %1
no: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

en: Could not load group
no: Klarte ikke laste gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
no: Klarte ikke laste objekt for %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
no: Klarte ikke gjøre primærobjektet til en %1 for køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
no: Klarte ikke gjøre primærobjektet til en %1 for saken

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
no: Klarte ikke fjerne primærobjektet som %1 for køen

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
no: Klarte ikke fjerne primærobjektet som %1 for saken

en: Could not set user info
no: Klarte ikke lagre brukerinfo

en: Couldn't add attachment
no: Klarte ikke legge til vedlegg

en: Couldn't add member to group
no: Klarte ikke legge medlem til gruppa

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
no: Klarte ikke tildele fleksifelt til objekt, siden det alt er globalt

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
no: Klarte ikke opprette transaksjon: %1

en: Couldn't create record
no: Klarte ikke opprette post

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
no: Klarte ikke fjerne utforminga %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
no: Kunne ikke tolke gpgs svar\n

en: Couldn't find group\n
no: Kunne ikke finne gruppen\n

en: Couldn't find row
no: Fant ikke raden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
no: Fant ikke en passende transaksjon – hopper over

en: Couldn't find that principal
no: Fant ikke primærobjektet

en: Couldn't find that value
no: Fant ikke verdien

en: Couldn't find that watcher
no: Kunne ikke finne den overvåkern

en: Couldn't find user\n
no: Kunne ikke finne bruker\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
no: Klarte ikke hente %1 fra brukerdatabasen.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
no: Klarte ikke laste klassen %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
no: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
no: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
no: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
no: Kunne ikke laste NøkkelordValg.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
no: Kunne ikke laste RTs konfigurasjonsfil '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
no: Kunne ikke laste Scripsene.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
no: Klarte ikke laste kopi av sak %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
no: Klarte ikke laste utforminga %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
no: Klarte ikke laste utforminga %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
no: Klarte ikke laste gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
no: Klarte ikke laste gruppa %1

en: Couldn't load link
no: Klarte ikke laste lenken

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
no: Klarte ikke laste objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
no: Klarte ikke laste eller opprette brukeren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
no: Klarte ikke laste køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
no: Klarte ikke laste kø %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
no: Klarte ikke laste køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
no: Klarte ikke laste køen «%1»

en: Couldn't load scrip
no: Kunne ikke laste scripet

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
no: Klarte ikke laste utløser %1

en: Couldn't load template
no: Kunne ikke finne mal

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
no: Klarte ikke laste mal %1

en: Couldn't load that user (%1)
no: Kunne ikke laste den brukeren (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
no: Klarte ikke hente saken «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
no: Klarte ikke laste transaksjon %1

en: Couldn't load user
no: Klarte ikke laste bruker

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
no: Klarte ikke laste bruker %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
no: Klarte ikke laste bruker %1 eller brukeren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
no: Klarte ikke laste brukeren «%1»

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
no: Klarte ikke tolke adresse fra teksten «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
no: Klarte ikke bytte ut innholdet med dekryptert innhold: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
no: Klarte ikke bytte ut innholdet med kryptert innhold: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
no: Klarte ikke gjøre «%1» om til en adresse

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
no: Klarte ikke gjøre kilden «%1» om til en adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
no: Klarte ikke gjøre målet «%1» om til en adresse

en: Couldn't send email
no: Klarte ikke sende e-post

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
no: Klarte ikke registrere %1-overvåker: %2

en: Couldn't set private key
no: Klarte ikke registrere privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
no: Klarte ikke fjerne privatnøkkel

en: Create Tickets
no: Opprett saker

en: Create a CustomField
no: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
no: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
no: Opprett et fleksifelt for alle køer

en: Create a new Custom Field
no: Opprett et nytt fleksifelt

en: Create a new dashboard
no: Ny utforming

en: Create a new global Scrip
no: Opprett et globalt Scrip

en: Create a new global scrip
no: Opprett et nytt globalt scrip

en: Create a new group
no: Ny gruppe

en: Create a new personal group
no: Ny personlig gruppe

en: Create a new queue
no: Opprett en ny kø

en: Create a new scrip
no: Opprett et nytt scrip

en: Create a new template
no: Opprett en ny mal

en: Create a new ticket
no: Ny sak

en: Create a new user
no: Ny bruker

en: Create a queue
no: Ny kø

en: Create a queue called
no: Opprett en kø kalt

en: Create a request
no: Opprett en forespørsel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
no: Opprett utløser for køen %1

en: Create a template
no: Opprett mal

en: Create dashboards for this group
no: Lag utforminger for gruppa

en: Create failed: %1 / %2 / %3
no: Opprettelse feilet: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
no: Opprettelse feilet: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
no: Opprett nye saker basert på malen til denne utløseren

en: Create personal dashboards
no: Lag personlige utforminger

en: Create system dashboards
no: Lag systemutforminger

en: Create ticket
no: Opprett sak

en: Create tickets in this queue
no: Opprett saker i køen

en: Create tickets offline
no: Opprett saker frakoblet

en: Create, delete and modify custom fields
no: Opprett, slett og endre fleksifelt

en: Create, delete and modify queues
no: Opprett, slett og endre køer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
no: Opprett, slett og endre medlemmene av en brukers personlige grupper

en: Create, delete and modify the members of personal groups
no: Opprett, slett og endre medlemmene av personlige grupper

en: Create, delete and modify users
no: Opprett, slett og endre brukere

en: CreateDashboard
no: OpprettUtforming

en: CreateGroupDashboard
no: OpprettGruppeutforming

en: CreateOwnDashboard
no: OpprettEgneUtforminger

en: CreateSavedSearch
no: OpprettLagredeSøk

en: CreateTicket
no: OpprettSak

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
no: Opprettet fleksifeltet %1

en: Created in a date range
no: Opprettet i perioden

en: Created template %1
no: Opprettet malen %1

en: Created tickets in period, grouped by status
no: Opprettede saker i tidsperiode – gruppert etter status

en: CreatedBy
no: OpprettetAv

en: CreatedRelative
no: OpprettetRelativt

en: Current Links
no: Gjeldende koblinger

en: Current Scrips
no: Gjeldende utløsere

en: Current members
no: Gjeldende medlemmer

en: Current rights
no: Gjeldende rettigheter

en: Current search
no: Gjeldende søk

en: Current search criteria
no: Eksisterende søkekriterier

en: Current watchers
no: Gjeldende overvåkere

en: Custom Field #%1
no: Fleksifeltet #%1

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
no: Fleksifelt for %1

en: Custom action cleanup code
no: Tilpasset oppryddingskode for handling

en: Custom action preparation code
no: Tilpasset foreberedelseskode for handling

en: Custom condition
no: Selvvalgt betingelse

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
no: Fleksifelt %1 blir ikke brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
no: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
no: Fleksifeltet %1 gjelder ikke dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
no: Fleksifeltet %1 har en verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
no: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
no: Fant ikke fleksifeltet %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
no: Fleksifeltet «%1»

en: Custom field deleted
no: Fleksifeltet slettet

en: Custom field is already applied to the object
no: Fleksifeltet er alt brukt på dette objektet

en: Custom field not found
no: Fleksifeltet kunne ikke finnes

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
no: Fant ikke feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
no: Fleksifeltets verdi endret fra %1 til %2

en: Custom field value could not be deleted
no: Klarte ikke slette feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value could not be found
no: Fant ikke feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
no: Feltverdi til fleksifelt slettet

en: CustomField
no: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
no: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
no: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
no: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
no: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
no: DBA-passord

en: DBA username
no: DBA-brukernavn

en: Daily digest
no: Daglig sammendrag

en: Dashboard %1
no: Utforming: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
no: Klarte ikke oppdatere utforminga: %1

en: Dashboard updated
no: Utforming oppdatert

en: Data error
no: Datafeil

en: Database password for RT
no: Databasepassord for RT

en: Database port
no: Databaseport

en: Database username for RT
no: Databasebrukernavn for RT

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
no: «DateTime» støtter ikke «format_cldr». Du må oppgradere for å kunne bruke denne funksjonen.

en: DateTime module missing
no: Mangler modulen «DateTime»

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
no: «DateTime» støtter ikke «date_format_full». Du må oppgradere for å kunne bruke denne funksjonen.

en: DateTime::Locale module missing
no: Mangler modulen «DateTime::Locale»

en: Default Autoresponse Template
no: Standard Autosvarmal

en: Default Autoresponse template
no: Standardmal for autosvar

en: Default Queue
no: Standardkø

en: Default Requestor
no: Standardinnmelder

en: Default admin comment template
no: Standardmal for adminkommentar

en: Default admin correspondence template
no: Standardmal for adminsvar

en: Default correspondence template
no: Standardmal for svar

en: Default queue
no: Standardkø

en: Default transaction template
no: Standardmal for transaksjoner

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
no: Standard: %1/%2 endret fra %3 til %4

en: DefaultDueIn
no: StandardForfallsdato

en: DefaultFormat
no: Standardformat

en: Delegate rights
no: Deleger rettigheter

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
no: Deleger rettigheter du har.

en: DelegateRights
no: DelegerRettigheter

en: Delegation
no: Delegering

en: Delete dashboards for this group
no: Slett utforminger for gruppa

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
no: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
no: Slett personlige utforminger

en: Delete selected scrips
no: Slett valgte utløsere

en: Delete system dashboards
no: Slett systemutforminger

en: Delete tickets
no: Slett saker

en: Delete values
no: Slett verdier

en: DeleteDashboard
no: SlettUtforming

en: DeleteGroupDashboard
no: SlettGruppeutforming

en: DeleteOwnDashboard
no: SlettEgenUtforming

en: DeleteTicket
no: SlettSak

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
no: Slettet %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
no: Slettet utforminga %1

en: Deleted queries
no: Slettede søk

en: Deleted saved search
no: Slettet lagret søk

en: Deleting this object could break referential integrity
no: Sletting av dette objektet kan føre til inkonsistens

en: Deleting this object would break referential integrity
no: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
no: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity.
no: Sletting av dette objektet ville føre til inkonsisistens.

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
no: Sletting av dette objektet ville føre til inkonsistens. Det er uheldig.

en: Depended on by
no: Avhengighet fra

en: DependedOnBy
no: AvhengighetFra

en: Dependencies: \n
no: Avhengigheter: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
no: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
no: Avhengighet av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
no: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
no: Avhengighet av %1 slettet

en: DependentOn
no: AvhengerAv

en: DependsOn
no: AvhengerAv

en: Desc
no: synkende

en: Describe the issue below
no: Beskriv problemet nedenfor

en: Display Access Control List
no: Vis tilgangsliste

en: Display Scrip templates for this queue
no: Vis utløsermaler for køen

en: Display Scrips for this queue
no: Vis utløsermaler for køen

en: Display mode
no: Visningsmodus

en: Display saved searches for this group
no: Vis lagrede søk for gruppa

en: Display ticket #%1
no: Vis saken #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
no: Distribuert under <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL 2.0.</a>

en: Do anything and everything
no: Gjøre alt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
no: Ta ikke med «http://», bare vertsnavnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
no: Ikke oppdater hjemmesiden

en: Don't refresh search results.
no: Ikke oppdater søkeresultatene

en: Don't refresh this page.
no: Ikke oppdater siden

en: Don't show search results
no: Ikke vis søkeresultat

en: Don't trust this key at all
no: Ikke stol på denne nøkkelen

en: Download as a tab-delimited file
no: Last ned som en tabulatordelt fil

en: Download dumpfile
no: Last ned dumpfil

en: Due date '%1' could not be parsed
no: Innendato '%1' kunne ikke tolkes

en: DueRelative
no: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
no: Feil: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
no: FEIL: Kunne ikke laste sak '%1': %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
no: Enkel oppdatering av åpne saker

en: Edit Conditions
no: Rediger Forhold

en: Edit Custom Fields
no: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
no: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
no: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
no: Rediger fleksifelt for alle køene

en: Edit Custom Fields for all users
no: Rediger fleksifelt for alle brukerne

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
no: Rediger fleksifelt for saker i alle køer

en: Edit Links
no: Rediger koblinger

en: Edit Query
no: Rediger spørring

en: Edit Search
no: Rediger søk

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
no: Rediger maler for køen %1

en: Edit keywords
no: Rediger nøkkelord

en: Edit saved searches for this group
no: Rediger lagrede søk for gruppa

en: Edit scrips
no: Rediger scrips

en: Edit system templates
no: Rediger systemmaler

en: Edit templates for %1
no: Rediger maler for %1

en: EditSavedSearches
no: RedigerLagredeSøk

en: Editable text
no: Redigerbar tekst

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
no: Rediger innstillinger for køen %1

en: Editing Configuration for user %1
no: Redigerer Konfigurasjonen av brukern %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
no: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
no: Redigerer medlemskap for gruppa %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
no: Redigerer medlemskap for den personlige gruppa %1

en: Editing template %1
no: Redigerer malen %1

en: EffectiveId
no: EffektivID

en: Either base or target must be specified
no: Du må oppgi enten kilde eller mål

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
no: Enten mangler du rettigheter til å vise det lagrede søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
no: E-postsammendrag

en: Email address in use
no: E-postadressen er alt i bruk

en: Email delivery
no: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
no: E-postmal for regelmessige sammendrag

en: EmailAddress
no: E-postadresse

en: EmailEncoding
no: EpostFormat

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
no: I bruk (fjern krysset for å deaktivere køen)

en: Enabled Custom Fields
no: Aktive Fleksifelt

en: Enabled Queues
no: Aktive køer

en: Enabled queues matching search criteria
no: Virksomme køer i samsvar med søkekriteriene

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
no: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
no: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
no: Krypter/dekrypter

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
no: Krypter/dekrypter transaksjon %1 av sak %2

en: Encrypting disabled
no: Kryptering slått av

en: Encrypting enabled
no: Kryptering slått på

en: Enter multiple values
no: Skriv inn flere verdier

en: Enter multiple values with autocompletion
no: Skriv inn flere verdier – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn objektene eller nettadressene du vil koble til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter one value
no: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
no: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn køene eller nettadressene du vil koble køene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
no: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sakene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter up to %1 values
no: Skriv inn opptil %1 verdier

en: Enter up to %1 values with autocompletion
no: Skriv inn opptil %1 verdier – med autofullføring

en: Error adding watcher
no: Feilet ved opprettelse av Overvåker

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
no: Feil i parametrene til «Queue->AddWatcher»

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
no: Feil i parameterne til Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
no: Feil i parametrene til «Queue->DeleteWatcher»

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
no: Feil i parametrene til «Ticket->AddWatcher»

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
no: Feil i parameterne til Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
no: Feil i parametrene til «Ticket->DeleteWatcher»

en: Error to RT owner: public key
no: Feil til RT-eier: offentlignøkkel

en: Error: Missing dashboard
no: Feil: Mangler utforming

en: Error: bad GnuPG data
no: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
no: Feil: mangler privatnøkkel

en: Error: public key
no: Feil: offentlignøkkel

en: Escalate tickets
no: Øk saksprioriteter

en: Examine tickets created in a queue between two dates
no: Se på saker opprettet i en gitt tidsperiode

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
no: Se på saker løst i en gitt tidsperiode

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
no: Se på løste saker – gruppert etter eier

en: ExtendedStatus
no: UtvidetStatus

en: External authentication enabled.
no: Ekstern autentisering slått på

en: ExternalAuthId
no: EksternAutId

en: ExternalContactInfoId
no: EksternKontaktInfoId

en: Extra info
no: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
no: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
no: Hent emnekoder fra emnelinjen i en transaksjon, og legg disse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
no: Klarte ikke koble til databasen: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
no: Klarte ikke opprette attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
no: Fant ikke pseudogruppa «brukere med utvidede rettigheter»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
no: Fant ikke pseudogruppa «brukere uten utvidede rettigheter»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
no: Klarte ikke laste %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
no: Klarte ikke laste %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
no: Klarte ikke laste modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
no: Klarte ikke laste objektet for %1

en: Failed to load template
no: Klarte ikke laste malen

en: Failed to parse template
no: Klarte ikke tolke malen

en: Field values source:
no: Kilde for feltverdier:

en: FileName
no: Filnavn

en: Fill arguments
no: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
no: Fyll boksene med farge med

en: Fill in multiple text areas
no: Fyll ut flere fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
no: Fyll ut flere wikitext-felt

en: Fill in one text area
no: Fyll ut et fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
no: Fyll ut et wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
no: Fyll ut feltet med en nettadresse.

en: Fill in up to %1 text areas
no: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %1 wikitext areas
no: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
no: Sluttprioritet

en: FinalPriority
no: Sluttprioritet

en: Find all users whose
no: Finn alle brukerne der

en: Find group whose
no: Finn grupper hvor

en: Find groups whose
no: Finn alle gruppene der

en: Find new/open tickets
no: Finn nye/åpne saker

en: Find people whose
no: Finn alle personene der

en: Find tickets
no: Finn saker

en: Finish Approval
no: Fullfør godkjennelse

en: First page
no: Første side

en: Force change
no: Tving gjennom endring

en: Forward Message
no: Videresend melding

en: Forward Message and Return
no: Videresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
no: Videresend sak

en: Forward messages to third person(s)
no: Videresend meldinger til tredjeperson(er)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
no: Videresend sak %1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
no: Videresend transaksjon %1

en: ForwardMessage
no: Videresend melding

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
no: Fant %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
no: Fant objekt

en: FreeformContactInfo
no: FriforkKontaktInfo

en: FreeformMultiple
no: FriformMultipel

en: FreeformSingle
no: FriformSingel

en: Full headers
no: Fullstendig meldingshode

en: Get template from file
no: Hent mal fra fil

en: Getting started
no: Kom i gang

en: Getting the current user from a pgp sig\n
no: Henter brukerinfo fra pgp signatur\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
no: Tildelt %1

en: Global Custom Fields
no: Globale fleksifelt

en: Global Keyword Selections
no: Globale Nøkkelordvalg

en: Global Scrips
no: Globale Scrip

en: Global custom field configuration
no: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
no: Globalt panel «%1» lagret

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
no: Global mal: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
no: GnuPG-feil. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: GnuPG integration is disabled
no: GnuPG-integrasjonen er slått av

en: GnuPG issues
no: GnuPG-problem

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
no: GnuPG-privatnøkkel/-nøkler for %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
no: GnuPG-offentlignøkkel/-nøkler for %1

en: Good pgp sig from %1\n
no: Gyldig pgp sig fra %1\n

en: Goto page
no: Gå til siden

en: Goto ticket
no: Gå til saken

en: Grand
no: Stor

en: Graph Properties
no: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
no: Diagram er ikke tilgjengelige.

en: Group %1 %2: %3
no: Gruppen %1 %2: %3

en: Group Rights
no: Grupperettigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
no: Alt medlem av gruppa: %1

en: Group could not be created.
no: Gruppen kunne ikke lastes.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette gruppa: %1

en: Group created
no: Gruppa er opprettet

en: Group disabled
no: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
no: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
no: Gruppa har ikke medlemmet

en: Group not found
no: Fant ikke gruppa

en: Group not found.\n
no: Fant ikke gruppen.\n

en: Group not specified.\n
no: Ikke spesifisert gruppe.\n

en: Group rights
no: Grupperettigheter

en: Groups can't be members of their members
no: Grupper kan ikke være medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
no: Grupper i samsvar med søkekriteriene

en: Groups the user is member of (check box to delete)
no: Brukeren er medlem av (kryss av for å fjerne)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
no: Brukeren er ikke medlem av (kryss av for å legge til)

en: Groups this user belongs to
no: Brukeren er medlem av

en: HasMember
no: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
no: Overskrift til videresendt sak

en: Heading of a forwarded message
no: Overskrift til videresendt melding

note: ($name)
en: Hello, %1
no: Hei %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
no: Hjelp oss å sette opp noen nyttige standardverdier for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
no: Gruppeendringer for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
no: Køendringer for %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
no: Brukerendringer for %1

en: Home page refresh interval
no: Oppdater hjemmesiden

en: HomePhone
no: TelefonHjemme

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
no: Jeg har %quant(%1,sementblander,sementblandere).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
no: Jeg har [quant,_1,sementblandere].

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
no: Hvis en godkjenning blir avvist, avvis originalen, og slett ventende godkjenninger

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
no: Bruk denne innmelderen hvis ingen innmelder er oppgitt.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
no: Bruk denne køen hvis ingen kø er oppgitt.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
no: Hvis dette verktøyet var «setgid», kunne en ondsinnet lokal bruker bruke det for å få administrativ tilgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
no: Hvis du alt har en fungerende RT-tjener og RT-database, bør du nå se til at databasetjeneren kjører, og at RT-tjeneren kan koble til den. Når du har gjort dette, bør du stoppe og så starte RT-tjeneren på nytt.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
no: Hvis du endrer porten som RT kjører på, må du starte tjeneren på nytt for å kunne logge inn.

en: If you've updated anything above, be sure to
no: Viss du har gjort endringer her, må du huske å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
no: Hvis din foretrukne database ikke er synlig i feltet nedenfor, betyr det at RT ikke fant en <i>databasedriver</i> for denne installert. Det kan hjelpe å bruke %1 for å laste ned og installere «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
no: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
no: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
no: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
no: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
no: Ta med deaktiverte køer i lista

en: Include disabled users in search.
no: Ta med deaktiverte brukere i søkeresultatene

en: Include page
no: Vis nettside

en: Individual messages
no: Enkeltmeldinger

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
no: Varsle RT-eieren om at brukeren/brukerne har ugyldige offentlignøkler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
no: Varsle brukeren om at utforminga han/hun bruker er fjernet

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
no: Varsle brukeren om at meldinga han/hun sendte har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
no: Varsle brukeren om at han/hun har feil i offentlignøkkelen, og derfor ikke kan motta krypterte meldinger

en: Inform user that his password has been reset
no: Varsle brukeren om at passordet hans/hennes er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
no: Varsle brukeren om mottak av kryptert e-post som RT mangler privatnøkkel for å dekryptere

en: Initial Priority
no: Startprioritet

en: InitialPriority
no: Startprioritet

en: Input error
no: Feil i inndata

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
no: Inndataene må være i samsvar med %1

en: Install RT
no: Installer RT

en: Interest noted
no: Interesse registrert

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
no: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
no: Ugyldig %1: «%2» er ikke en gyldig e-postadresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
no: Ugyldig %1: må være et tall

en: Invalid Group Type
no: Ugyldig gruppetype

en: Invalid Right
no: Ugyldige rettigheter

en: Invalid Type
no: Ugyldig Type

en: Invalid data
no: Ugyldige data

en: Invalid owner object
no: Ugyldig eierobjekt

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
no: Ugydlig eier. Setter til 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
no: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
no: Ugyldig kø

en: Invalid right
no: Ugyldig rettighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
no: Ugyldig rettighet. Klarte ikke kanonisere rettigheten «%1».

en: Invalid syntax for email address
no: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key)
en: Invalid value for %1
no: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
no: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Invalid value for status
no: Ugyldig verdi for status

en: Is not encrypted
no: Er ikke kryptert

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
no: Det er svært viktig at brukere uten utvidede rettigheter ikke får kjøre dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
no: Det er anbefalt at du oppretter en vanlig Unix/Linux-bruker med riktig gruppemedlemskap og tilgang til RT for å kjøre dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
no: Du kan bruke flere kommandolinjeargument:

en: Items pending my approval
no: Ting som venter på min godkjenning

en: Join or leave this group
no: Bli med i eller forlat gruppa

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
no: Behold «localhost» hvis du er usikker. La feltet stå tomt for å koble til via en sokkel.

en: Last Contact
no: Siste kontakt

en: Last Contacted
no: Sist kontaktet

en: Last Notified
no: Sist Informert

en: Last Updated By
no: Sist oppdatert av

en: Last updated by
no: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
no: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
no: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
no: SistOppdatertRelativ

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
no: La feltet stå tomt for å sende til e-postadressen din (%1).

en: Leave empty to use the default value for your database
no: La feltet stå tomt for å bruke standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
no: La feltet stå tomt for å bruke standard DBA-brukernavn for databasetypen

en: Legends
no: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
no: Antall tegn. Bruk «0» for å vise hele meldingene, uavhengig av meldingslengden.

en: Let this user access RT
no: Gi brukeren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
no: Gi brukeren utvidede rettigheter

en: Let's go!
no: Start

en: Limiting owner to %1 %2
no: Begrenser eier til %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
no: Begrenser køen til %1 %2

en: Link already exists
no: Lenken finnes alt

en: Link could not be created
no: Klarte ikke opprette lenken

en: Link created (%1)
no: Lenke opprettet (%1)

en: Link deleted (%1)
no: Lenke slettet (%1)

en: Link not found
no: Fant ikke lenken

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
no: Koble sammen sak %1

en: Link ticket %1
no: Knytt sak %1

en: Link values to
no: Lenk verdiene til

en: LinkedFrom
no: KobletFra

en: LinkedTo
no: KobletTil

en: Linking. Permission denied
no: Kobler. Nektet tilgang.

en: Load saved search:
no: Åpne lagret søk:

en: LoadSavedSearch
no: ÅpneLagretSøk

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
no: Lastet %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
no: Lastet opphavlig lagret søk «%1»

en: Loaded perl modules
no: Lastede perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
no: Lastet lagret søk: %1

en: LocalizedDateTime
no: LokaltDatoKlokkeslett

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
no: Logkatalogen %1 ble ikke funnet eller kunne ikke skrives til.\nRT kan ikke kjøre.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
no: Logget inn som %1

note: ())
en: LogoAltText
no: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
no: Ikke typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
no: Hovedkoblingstype

en: Make Owner
no: Velg eier

en: Make Status
no: Velg status

en: Make date Due
no: Velg tidsfrist

en: Make date Resolved
no: Velg løsningsdato

en: Make date Started
no: Velg startdato

en: Make date Starts
no: Velg startdato

en: Make date Told
no: Velg dato varslet

en: Make priority
no: Velg prioritet

en: Make queue
no: Velg kø

en: Make subject
no: Velg emne

en: Make this group visible to user
no: Gjør gruppa synlig for brukeren

en: Manage custom fields and custom field values
no: Rediger brukerdefinerte felt

en: Manage groups and group membership
no: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
no: Rediger egenskaper og innstillinger for alle køene

en: Manage queues and queue-specific properties
no: Rediger køer og egenskaper til køer

en: Manage saved graphs
no: Rediger lagrede diagram

en: Manage users and passwords
no: Rediger brukere og passord

en: Marked all messages as seen
no: Merket alle meldingene som leste

en: Mason template search order
no: Malrekkefølge for Mason

en: MaxValues
no: MaksVerdier

en: Maximum inline message length
no: Makslengde for direktevising av meldinger

en: May.
no: Mai.

note: ($value)
en: Member %1 added
no: Medlemmet %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
no: Medlemmet %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
no: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
no: Medlem slettet

en: Member not deleted
no: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
no: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
no: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
no: Fjernet som medlem av %1

en: Memberships
no: Medlemskap

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
no: Medlemskap til brukeren %1

en: Merge Successful
no: Fletting utført

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
no: Feil ved fletting. Klarte ikke lagre «EffectiveId».

en: Merge failed. Couldn't set Status
no: Feil ved fletting. Klarte ikke lagre status.

en: Merge into
no: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
no: Flettet inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
no: Meldingsteksten blir ikke vist, siden avsenderen sendte den som et vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
no: Meldingsteksten blir ikke vist, fordi den ikke er rentekst.

en: Message body not shown because it is too large.
no: Meldingsteksten blir ikke vist, fordi den er for stor.

en: Message box height
no: Høyde på meldingsfelt

en: Message box width
no: Bredde på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
no: Klarte ikke lagre meldinga

en: Message for user
no: Melding for bruker

en: Message recorded
no: Melding registrert

en: Messages about this ticket will not be sent to...
no: Meldinger i denne saken blir ikke sendt til …

en: Minimum password length
no: Minste passordlengde

en: Missing a primary key?: %1
no: Mangler primærnøkkel? %1

en: MobilePhone
no: TelefonMobil

en: Modify Access Control List
no: Endre tilgangsliste

en: Modify Custom Field %1
no: Endre Fleksifeltet %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
no: Endre fleksifelt som gjelder %1 for alle %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
no: Endre fleksifelt som gjelder alle %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
no: Endre Fleksifelt som gjelder for alle køer

en: Modify Group Rights
no: Rediger grupperettigheter

en: Modify Members
no: Rediger medlemmer

en: Modify Rights
no: Rediger rettigheter

en: Modify Scrip templates for this queue
no: Rediger utløsermaler for denne køen

en: Modify Scrips for this queue
no: Rediger utløsere for denne køen

en: Modify System ACLS
no: Endre SystemACLer

en: Modify Template %1
no: Endre Malen %1

en: Modify User Rights
no: Rediger brukerrettigheter

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
no: Endre fleksifelt for køen %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
no: Endre et fleksifelt som gjelder for alle køer

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
no: Endre utløser for køen %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
no: Endre utløser som gjelder alle køer

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
no: Endre objekt knyttet til %1

en: Modify custom field values
no: Endre fleksifeltverdier

en: Modify dashboards for this group
no: Endre utforming for gruppa

en: Modify dates for # %1
no: Endre datoer for # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
no: Endre datoer for %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
no: Endre datoer for sak %1

en: Modify global custom fields
no: Endre globale fleksifelt

en: Modify global group rights
no: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global group rights.
no: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global rights for groups
no: Endre globale rettigheter for grupper

en: Modify global rights for users
no: Endre globale rettigheter for brukere

en: Modify global scrips
no: Endre globale scrips

en: Modify global user rights
no: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify global user rights.
no: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify group metadata or delete group
no: Endre gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
no: Endre grupperettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
no: Endre grupperettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
no: Endre grupperettigheter for køen %1

en: Modify membership roster for this group
no: Endre medlemsliste for gruppa

en: Modify one's own RT account
no: Endre sin egen RT-konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
no: Endre personer knyttet til køen %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
no: Endre personer knyttet til sak %1

en: Modify personal dashboards
no: Endre personlige utforminger

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
no: Endre utløsere for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
no: Endre utløsere som gjelder alle køene

en: Modify system dashboards
no: Endre systemutforminger

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
no: Endre malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
no: Endre maler som gjelder alle køer

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
no: Endre utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
no: Sett opp standardskjermbildet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
no: Endre gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
no: Endre spørringer til utforminga %1

en: Modify the queue watchers
no: Endre køovervåkere

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
no: Endre abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
no: Endre brukeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
no: Endre sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
no: Endre sak %1

en: Modify tickets
no: Endre saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
no: Endre brukerrettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
no: Endre brukerrettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
no: Endre brukerrettigheter for køen %1

en: Modify watchers for queue '%1'
no: Endre overvåkere for '%1' køen

en: ModifyACL
no: EndreACL

en: ModifyCustomField
no: EndreFleksifelt

en: ModifyDashboard
no: EndreUtforming

en: ModifyGroupDashboard
no: EndreGruppeutforming

en: ModifyOwnDashboard
no: EndreEgenUtforming

en: ModifyOwnMembership
no: EndreEgetMedlemskap

en: ModifyQueueWatchers
no: EndreKøovervåkere

en: ModifyScrips
no: EndreUtløsere

en: ModifySelf
no: EndreSegSelv

en: ModifyTemplate
no: EndreMal

en: ModifyTicket
no: EndreSak

en: Monday through Friday
no: mandag til fredag

note: ($name)
en: More about %1
no: Mer om %1

en: Must specify 'Name' attribute
no: Må oppgi «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
no: Mine saker med status «%1»

en: My Approvals
no: Mine saker til godkjenning

en: My Day
no: Oppgaveoversikt

en: My approvals
no: Mine godkjenninger

en: My dashboards
no: Mine utforminger

en: My saved searches
no: Mine lagrede søk

en: NEWLINE
no: LINJESKIFT

en: Name and email address
no: Navn og e-postadresse

en: Named, shared collection of portlets
no: Utvalg og plassering av panel

en: Need approval from system administrator
no: Trenger godkjennelse fra systemadministrator

en: New Links
no: Nye koblinger

en: New Pending Approval
no: Ny godkjenningsforespørsel

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
no: Nye og åpne saker for %1

en: New custom field
no: Nytt fleksifelt

en: New password notification sent
no: Melding om nytt passord sendt

en: New queue
no: Ny kø

en: New reminder:
no: Ny påminnelse:

en: New request
no: Ny forespørsel

en: New rights
no: Nye rettigheter

en: New scrip
no: Ny utløser

en: New ticket doesn't exist
no: Den nye saken finnes ikke

en: New user called
no: Ny bruker kalt

en: New watchers
no: Nye overvåkere

en: New window setting
no: Instillinger for nytt vindu

en: NickName
no: Kallenavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
no: Ingen %1 lastet

en: No Class defined
no: Ingen klasse definert

en: No CustomField
no: Intet fleksifelt

en: No CustomField defined
no: Intet fleksifelt definert

en: No Group defined
no: Ingen gruppe definert

en: No Query
no: Ingen spørring

en: No Queue defined
no: Ingen kø definert

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
no: Fant ingen RT-bruker. Ta kontakt med RT-ansvarlig.\n

en: No Template
no: Ingen mal

en: No Ticket specified. Aborting ticket
no: Ingen sak oppgitt. Avbryter sak

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
no: Ingen Sak oppgitt. Avbryter saksendring\n\n

en: No column specified
no: Ingen kolonne valgt

en: No command found\n
no: Ingen kommando funnet\n

en: No comment entered about this user
no: Ingen kommentar skrevet om brukeren

en: No correspondence attached
no: Ingen korrespondanse vedlagt

en: No dashboards.
no: Ingen utforminger.

note: (ref $self)
en: No description for %1
no: Ingen beskrivelse av %1

en: No details
no: Ingen detaljer

en: No group specified
no: Ingen gruppe valg

en: No groups matching search criteria found.
no: Fant ingen grupper i samsvar med søkekriteriene.

en: No key suitable for encryption
no: Mangler egnet krypteringsnøkkel

en: No keys for this address
no: Ingen nøkler for adressen

en: No message attached
no: Ingen melding vedlagt

en: No name provided
no: Navn ikke oppgitt

en: No need to encrypt
no: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
no: Mangler tilgang til å opprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
no: Mangler tilgang til å opprette saker i køen «%1»

en: No permission to create users
no: Ikke tilgang til å opprette brukere

en: No permission to display that ticket
no: Mangler tilgang til å vise saken

en: No permission to save system-wide searches
no: Mangler tilgang til å kjøre globale søk

en: No permission to set preferences
no: Mangler tilgang til å endre innstillingene

en: No permission to view update ticket
no: Mangler tilgang til å se oppdatering av saken

en: No principal specified
no: Intet primærobjekt oppgitt

en: No principals selected.
no: Ingen primærobjekt oppgitt.

en: No private key
no: Mangler privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
no: Fant ingen køer i samsvar med søkekriteriene.

en: No right specified
no: Ingen rettigheter oppgitt

en: No rights found
no: Fant ingen rettigheter

en: No rights granted.
no: Ingen rettigheter tildelt.

en: No search to operate on.
no: Mangler søk å bruke

en: No such key or it's not suitable for signing
no: Nøkkelen mangler, eller er ikke egnet til signering

en: No ticket id specified
no: Ingen saksid oppgitt

en: No tickets found.
no: Fant ingen saker.

en: No transaction type specified
no: Transaksjonstype ikke oppgitt

en: No usable keys.
no: Ingen egnede nøkler

en: No user or email address specified
no: Ingen bruker eller epostaddresse oppgitt

en: No users matching search criteria found.
no: Fant ingen brukere i samsvar med søketeksten.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
no: Fant ingen gyldig RT bruker. RT cvs handler avstengt. Kontakt din RT administrator.\n

en: No value sent to _Set!\n
no: Ingen verdi sendt til _Set.\n

en: Nonexistant field?
no: Feltet finnes ikke?

en: Not yet implemented.
no: Ikke implementert enda.

en: Not yet implemented....
no: Ikke implementert enda....

en: Notification could not be sent
no: Klarte ikke sende melding

en: Notify AdminCcs
no: Varsle admin-kopimottakerne

en: Notify AdminCcs as Comment
no: Varsle admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Ccs
no: Varsle kopimottakerne

en: Notify Ccs as Comment
no: Varsle kopimottakerne som kommentar

en: Notify Other Recipients
no: Varsle andre mottakere

en: Notify Other Recipients as Comment
no: Varsle andre mottakere som kommentar

en: Notify Owner
no: Varsle sakeieren

en: Notify Owner as Comment
no: Varsle eieren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
no: Varsle sakeieren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
no: Varsle sakeieren at saken er godkjent, og blir behandlet

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
no: Varsle sakeieren at saken er godkjent av noen eller alle godkjennerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
no: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
no: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
no: Varsle sakeieren og admin-kopimottakerne om nye førespørsler som krever deres godkjenning

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
no: Varsle innmelderen når saken er godkjent av alle godkjennerne

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
no: Varsle innmelderen når saken er godkjent av minst én godkjenner

en: Notify Requestors
no: Varsle innmelderne

en: Notify Requestors and Ccs
no: Varsle innmelderne og kopimottakerne

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
no: Varsle innmelderne og kopimottakerne som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
no: Rapporter til Kunder Cc og AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
no: Rapporter til Kunder Cc og AdminCc som Kommentar

en: Notify me of unread messages
no: Gi beskjed om uleste meldinger

en: Number of search results
no: Antall søketreff

en: Object could not be created
no: Klarte ikke opprette objektet

en: Object could not be deleted
no: Klarte ikke slette objektet

en: Object created
no: Objekt opprettet

en: Object deleted
no: Objekt slettet

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
no: Objekt av typen %1 kan ikke inneholde fleksifelt

en: Object type mismatch
no: Ikke samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
no: Objektlista er tom

en: Offline edits
no: Frakoblet-oppdateringer

en: Offline upload
no: Frakoblet-opplasting

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
no: %1 skrev %2:

en: On Close
no: Ved lukking

en: On Comment
no: Ved kommentar

en: On Correspond
no: Ved svar

en: On Owner Change
no: Ved eierskifte

en: On Priority Change
no: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
no: Ved købytte

en: On Reject
no: Ved avvising

en: On Reopen
no: Ved gjenåpning

en: On Resolve
no: Ved løsning

en: On Status Change
no: Ved statusendring

en: On Transaction
no: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
no: Engangsblindkopi

en: One-time Cc
no: Engangskopi

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
no: Vis kun godkjenninger for saker opprettet etter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
no: Vis kun godkjenninger for saker opprettet før %1

en: Only show custom fields for:
no: Vis bare fleksifelt for:

en: Open it
no: Åpne saken

en: Open requests
no: Åpne forespørsler

en: Open tickets
no: Åpne saker

en: Open tickets (from listing) in a new window
no: Åpne saker (fra utlisting) i et nytt vindu

en: Open tickets (from listing) in another window
no: Åpne saker (fra utlisting) it et annet vinud

en: Open tickets on correspondence
no: Åpne saker ved svar

en: Order by
no: Sorter etter

en: Ordering and sorting
no: Rekkefølge og sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
no: Opprinnelig sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
no: Utgående e-post om en kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
no: Utgående e-post registrert

en: Outgoing mail
no: Utgående e-post

en: Over time, priority moves toward
no: Flytt prioriteten over tid mot

en: Own tickets
no: Egne saker

en: OwnTicket
no: EieSak

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
no: Eieren «%1» har ikke rettigheter til å eie denne saken.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
no: Eier byttet fra %1 til %2

en: Owner could not be set.
no: Klarte ikke registrere eier

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
no: Eier ble tvangsendret fra %1 til %2

en: Owner is
no: Eier er

en: OwnerName
no: Eiernavn

en: Page 1 of 1
no: Side 1 av 2

en: PagerPhone
no: TelefonPersonsøker

en: Password changed
no: Passord endret

en: Password has not been set.
no: Passordet er ikke registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
no: Passordet må være minst %1 tegn langt

note: ($msg)
en: Password: %1
no: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
no: Passord: nektet tilgang

en: PasswordChange
no: PassordBytte

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
no: De to passordene er ikke like. Passordet ble derfor ikke endret.

en: Path to sendmail
no: Adresse til «sendmail»

en: Perform a user-defined action
no: Kjør en brukerdefinert handling

en: Perl Include Paths (@INC)
no: Include-adresser for Perl (@INC)

en: Perl configuration
no: Perl-oppsett

en: Perl library search order
no: Søkerekkefølge for Perl-bibliotek

en: Personal Dashboards
no: Personlige utforminger

en: Personal Groups
no: Personlige grupper

en: Personal groups
no: Personlige grupper

en: Personal groups:
no: Personlige grupper:

en: Please check the URL and try again.
no: Kontroller adressen, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
no: Skriv inn ditt nåværende passord riktig

en: Please enter your current password.
no: Skriv inn ditt nåværende passord

en: Possible hidden searches
no: Mulige skjulte søk

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
no: Innstillinger %1 for brukeren %2

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
no: Innstillinger lagret for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
no: Innstillinger lagret for brukeren %1

en: Preferences saved.
no: Innstillinger lagret

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
no: Foretrukket nøkkel: %1

en: Preferred key
no: Foretrukket nøkkel

en: Prepare Stubbed
no: Forberedelse klargjort

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
no: Fant ikke primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
no: Send meldingssammendragene til standard ut i stedet for via e-post. Disse blir ikke markert som sendt.

en: Priority starts at
no: Prioriteten starter på

en: Privileged
no: Med utvidede rettigheter

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
no: Utvidede rettigheter: %1

en: Privileged users
no: Brukere med utvidede rettigheter

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
no: Kjører uten transaksjon. Det kan oppstå feil for noen betingelser og handlinger. Vurder å bruke argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
no: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
no: Offentlignøkkelen «0x%1» er nødvendig for bekreftelse av signaturen

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
no: Fant ikke køen %1

en: Queue '%1' not found\n
no: Køen '%1' ikke funnet\n

en: Queue Keyword Selections
no: Nøkkelordvalg for kø

en: Queue Name
no: Kønavn

en: Queue Scrips
no: Køscrip

en: Queue already exists
no: Køen finnes fra før

en: Queue could not be created
no: Klarte ikke opprette køen

en: Queue could not be loaded.
no: Klarte ikke laste køen.

en: Queue created
no: Kø opprettet

en: Queue disabled
no: Kø deaktivert

en: Queue enabled
no: Kø aktivert

en: Queue id
no: Kø-ID

en: Queue is not specified.
no: Køen er ikke oppgitt.

en: Queue not found
no: Fant ikke køen

en: Queue rights
no: Kørettigheter

en: Queue's key
no: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
no: KøAdminKopimottaker

en: QueueCc
no: KøKopimottaker

en: QueueName
no: Kønavn

en: QueueWatcher
no: KøOvervåker

en: Queues I administer
no: Køer jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
no: Køer jeg er administrativ kopimottaker for

en: Quick ticket creation
no: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
no: RFC 2616

en: RFC2822
no: RFC 2822

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
no: RT %1 fra <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
no: RT-administrering

en: RT Administrator Email
no: E-post til RT-administrator

en: RT Authentication error.
no: RT Autentiseringsfeil.

en: RT Bounce: %1
no: RT Avvisning: %1

en: RT Config
no: RT-oppsett

en: RT Configuration
no: RT-oppsett

en: RT Configuration error
no: RT Konfigurasjonsfeil

en: RT Critical error. Message not recorded!
no: Kritisk RT feil. Meldingen ble ikke lagret!

en: RT Error
no: RT-feil

en: RT Received mail (%1) from itself.
no: RT Mottok mail (%1) fra seg selv.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
no: RT Mottok mail (%1) fra seg selv.

en: RT Self Service
no: RT-selvbetjening

en: RT Self Service / Closed Tickets
no: RT Selvbetjening / Lukkede Saker

en: RT Size
no: RT-størrelse

en: RT Variables
no: RT-variabler

en: RT at a glance
no: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
no: RT-oversikt for brukeren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
no: RT kan kommunisere med brukerne om nye saker, og om svar på saker. Oppgi hvor sendmail (eller et sendmail-kompatibelt program, som det som følger med Postfix) er installert. RT må også vite hvem som skal kontaktes når noen sender en ugyldig e-post. Dette kan ikke være en adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
no: RT kan vise innhold fra en annen nettjeneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
no: RT kan gjøre feltverdiene til fleksifeltet til lenker til en nettside.

en: RT core variables
no: RT-kjernevariabler

en: RT couldn't authenticate you
no: RT kunne ikke autentisere deg

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
no: RT kunne ikke finne kunde via sitt eksterne databaseoppslag

en: RT couldn't find the queue: %1
no: RT kunne ikke finne køen: %1

en: RT couldn't store your session.
no: Klarte ikke lagre økten

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
no: RT kunne ikke validere denne PGP signaturen. \n

en: RT has proccessed your commands
no: RT har behandlet dine kommandoer

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
no: RT er &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Den er distribuert under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
no: RT er &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Den er distribuert under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
no: RT er et profesjonelt sakshåndteringssystem som lar deg smart og enkelt håndtere oppgaver, problemer, forespørsler, feilinnmeldinger og andre ting som krever handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
no: RT blir brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsforetak, offentlige virksomheter, utdanningsinstitusjoner, sykehus, ideelle organisasjoner, bibliotek, fri programvare-prosjekter og mange andre typer virksomheter, på alle kontinentene (ja, også i Antarktika!).

en: RT thinks this message may be a bounce
no: RT tror denne meldingen kan være en returmail

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
no: RT vil koble til databasen som denne brukeren. Den blir automatisk opprettet.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
no: RT vil lage brukeren «root», og registrere dette som passord.

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
no: Alle andre søkeord blir brukt til søk i emnefeltet til sakene.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
no: RT vil behandle denne meldingen som om den var usignert

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
no: RT vil automatisk bytte ut <tt>__id__</tt> og <tt>__CustomField__</tt> med henholdsvis saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
no: RT vil bruke denne koden for å identifisere installasjonen, og se etter den i emnefeltet i e-postmeldinger for å finne ut hvilken sak meldinga gjelder. Du bør sette verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
no: RT kan bruke ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støttet.

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
no: RT's epost kommandomodus krever PGP autentisering. Meldingen din var enten ikke signert, eller signaturen din kunne ikke bekreftes.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
no: RT / Admin / Rediger gruppa %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
no: «RTAddressRegexp»-valget i oppsettet er ikke i samsvar med «%1»

en: RealName
no: Fullt navn

en: Record all updates
no: Lagre alle oppdateringene

en: Recursive member
no: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
no: Referanse fra %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
no: Referanse fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
no: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
no: Referanse til %1 slettet

en: Referred to by
no: Referert til av

en: ReferredToBy
no: ReferertTilAv

en: Refers to
no: Refererer til

en: RefersTo
no: ReferererTil

en: Refine search
no: Redefiner søket

en: Refresh home page every 10 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 10. minutt

en: Refresh home page every 120 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 120. minutt

en: Refresh home page every 2 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 2. minutt

en: Refresh home page every 20 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 20. minutt

en: Refresh home page every 5 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 5. minutt

en: Refresh home page every 60 minutes.
no: Oppdater hjemmesiden hvert 60. minutt

en: Refresh search results every 10 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 10. minutt

en: Refresh search results every 120 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 120. minutt

en: Refresh search results every 2 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 2. minutt

en: Refresh search results every 20 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 20. minutt

en: Refresh search results every 5 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 5. minutt

en: Refresh search results every 60 minutes.
no: Oppdater søkeresultatene hvert 60. minutt

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
no: Oppdater siden hvert %1. minutt

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
no: Påminnelsen «%1» lagt til

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
no: Påminnelsen «%1» fullført

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
no: Påminnelsen «%1» gjenåpnet

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
no: Påminningssak %1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
no: Påminnelser for sak %1

en: Remove AdminCc
no: Fjern admin-kopimottaker

en: Remove Cc
no: Fjern kopimottaker

en: Remove Requestor
no: Fjern innmelder

en: Reply Address
no: Svaradresse

en: Reply to requestors
no: Svar til innmeldere

en: Reply to tickets
no: Svar på sak

en: ReplyToTicket
no: SvarPåSak

en: Requestor
no: Innmelder

en: Requestor email address
no: Kundens epostaddresse

en: Requestor(s)
no: Kunde(r)

en: RequestorAddresses
no: KundeAddresser

en: RequestorGroup
no: Innmeldergruppe

en: Requestors
no: Innmelder

en: Requests should be due in
no: Forespørsler må behandles innen

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
no: Obligatorisk parameter «%1» ikke oppgitt

en: Reset secret authentication token
no: Generer hemmelig brukerkode

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
no: Løs sak %1 (%2)

en: Resolved by owner
no: Løst av eieren

en: Resolved in date range
no: Løst i perioden

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
no: Løste saker i perioden – gruppert etter eier

en: Resolved tickets, grouped by owner
no: Løste saker – gruppert etter eier

en: ResolvedRelative
no: LøstRelativ

en: Response to requestors
no: Svar til kunder

en: Results per page
no: Resultater per side

en: Return back to the ticket
no: Gå tilbake til saken

en: Retype Password
no: Skriv passordet på nytt

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
no: Rettighet %1 kunne ikke finnes for %2  %3 in scope %4 (%5)\n

en: Right Delegated
no: Rettighet delegert

en: Right Granted
no: Rettighet tildelt

en: Right Loaded
no: Rettighet lastet

en: Right could not be revoked
no: Rettigheten kunne ikke trekkes tilbake

en: Right not found
no: Fant ikke rettighet

en: Right not loaded.
no: Rettighet ikke lastet.

en: Right revoked
no: Rettighet trukket tilbake

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
no: Rettigheter kunne ikke tildeles for %1

en: Rights could not be revoked for %1
no: Rettigheter kunne ikke trekkes tilbake for %1

en: RootApproval
no: RootGodkjenning

en: Rows per box
no: Rader per boks

en: Rows per page
no: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
no: SQLite er en database som ikke trenger databasetjener eller oppsett. Den er anbefalt for testing, demonstrasjoner og utvikling, men bør ikke brukes i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
no: Lagre innstillingene

en: Save as New
no: Lagre som ny

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
no: Lagret %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
no: Fant ikke det lagrede søket %1

en: Saved charts
no: Lagret diagram

en: Saved searches
no: Lagrede søk

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
no: Utløser %1

en: Scrip Created
no: Utløser opprettet

en: Scrip Fields
no: Utløserfelt

en: Scrip deleted
no: Utløser slettet

en: Scrips
no: Utløsere

en: Scrips and Recipients
no: Utløsere og mottakere

en: Scrips for %1\n
no: Scrip for %1\n

en: Scrips which apply to all queues
no: Utløsere som gjelder alle køene

en: Search for approvals
no: Søk etter godkjenninger

en: Search for tickets
no: Søk etter saker

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
no: Søk etter saker basert på <strong>saksnummer</strong>, <strong>kø</strong> eller <strong>brukernavn</strong>/<strong>e-postadresse</strong> til eier eller innmelder.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
no: Søkeresultat gruppert etter %1

en: Search results refresh interval
no: Oppdater søkeresultatene

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
no: Det kan ta lang tid å søke gjennom hele sakstekstene, men hvis du har behov for det, kan du bruke søkeuttrykket <b>fulltext:<i>søkeord</i></b> til å søke etter enkeltord i tekst, kommentarer og svar.

en: Secret authentication token
no: Hemmelig brukerkode

en: See custom field values
no: Se fleksifeltverdier

en: See custom fields
no: Se fleksifelt

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
no: Se utgående e-postmeldinger og mottakerne

en: See ticket private commentary
no: Se private sakskommentarer

en: See ticket summaries
no: Se sakssammendrag

en: SeeCustomField
no: SeFleksifelt

en: SeeDashboard
no: SeUtforming

en: SeeGroup
no: SeGruppe

en: SeeGroupDashboard
no: SeGruppeutforming

en: SeeOwnDashboard
no: SeEgneUtforminger

en: SeeQueue
no: SeKø

en: Select Database Type
no: Velg databasetype

en: Select a Custom Field
no: Velg fleksifelt

en: Select a group
no: Velg gruppe

en: Select a queue
no: Velg kø

en: Select a queue for your new ticket
no: Velg kø for den nye saken

en: Select a user
no: Velg bruker

en: Select another language
no: Velg et annet språk

en: Select custom field
no: Velg fleksifelt

en: Select custom fields for all queues
no: Velg fleksifelt for alle køene

en: Select custom fields for all user groups
no: Velg fleksifelt for alle brukergruppene

en: Select custom fields for all users
no: Velg fleksifelt for alle brukerne

en: Select custom fields for tickets in all queues
no: Vel fleksifelt for saker i alle køene

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
no: Velg fleksifelt for transaksjoner på saker i alle køene

en: Select multiple values
no: Velg flere verdier

en: Select one value
no: Velg enkeltverdi

en: Select queue
no: Velg kø

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
no: Velg køene som skal vises på «RT-oversikt»-siden

en: Select scrip
no: Velg utløser

en: Select template
no: Velg mal

en: Select up to %1 values
no: Velg opptil %1 verdier

en: Select user
no: Velg bruker

en: SelectMultiple
no: VelgFlere

en: SelectSingle
no: VelgEnkelt

en: Selected Custom Fields
no: Valgte fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
no: Den valgte nøkkelen er ikke tiltrodd, eller finnes ikke lenger

en: Selected objects
no: Valgte objekt

en: Selections modified. Please save your changes
no: Utvalg endret. Du bør lagre endringene.

en: Self Service
no: Selvbetjening

en: Send email successfully
no: E-posten ble sendt

en: Send mail to all watchers
no: Send epost til alle overvåkere

en: Send mail to all watchers as a "comment"
no: Send epost til alle overvåkere som "kommentar"

en: Send mail to owner and all watchers
no: Send e-post til eier og overvåkere

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
no: Send e-post til eier og overvåkere som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
no: Send e-post til innmeldere og kopimottakere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
no: Send e-post til innmeldere og kopimottakere som kommentar

en: Sends a message to the requestors
no: Send melding til innmelderne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
no: Send e-post til eksplisitt oppgitte kopi- og blindkopimottakere

en: Sends mail to the Ccs
no: Send e-post til kopimottakerne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
no: Send e-post til kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
no: Send e-post til de administrative kopimottakerne

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
no: Send e-post til de administrative kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the owner
no: Send e-post til eieren

en: Short usernames
no: Korte brukernavn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
no: Skal RT sende deg e-post med dine egne saksoppdateringer?

en: Show Columns
no: Vis kolonner

en: Show Results
no: Vis søkeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
no: Vis saksegenskaper på nivå %1

en: Show approved requests
no: Vis godkjente forespørsler

en: Show as well
no: Vis også

en: Show basics
no: Vis detaljer

en: Show denied requests
no: Vis avviste forespørsler

en: Show link descriptions
no: Vis koblingsbeskrivelser

en: Show oldest history first
no: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
no: Vis ventende forespørsler

en: Show requests awaiting other approvals
no: Vis forespørsler som venter på andre godkjenninger

en: Show ticket private commentary
no: Vis sakens private kommentarer

en: Show ticket summaries
no: Vis sakssammendrag

en: ShowACL
no: VisACL

en: ShowApprovalsTab
no: VisGodkjenningsfane

en: ShowConfigTab
no: VisOppsettfane

en: ShowOutgoingEmail
no: VisUtgåendeEpost

en: ShowSavedSearches
no: VisLagredeSøk

en: ShowScrips
no: VisUtløsere

en: ShowTemplate
no: VisMal

en: ShowTicket
no: VisSak

en: ShowTicketComments
no: VisSakskommentarer

en: Shredder
no: Makulering

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
no: Makulatoren trenger en mappe å lagre databasedumper i. Se til at mappa <span class="file-path">%1</span> finnes, og at vevtjeneren har skrivetilgang til den.

en: Sign by default
no: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
no: Registrer som innmelder eller kopimottaker for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
no: Registrer som admin-kopimottaker for sak eller kø

en: Signed in as %1
no: Logget inn som %1

en: Signing disabled
no: Signering deaktivert

en: Signing enabled
no: Signering aktivert

en: Skip Menu
no: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
no: Hopper over deaktivert bruker

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
no: Merk at noen nettlesere bare kan laste inn innhold fra samme domene som RT kjører på.

en: Something wrong. Contact system administrator
no: Noko er galt. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Sort key
no: Sorter nøkkel

en: Sort results by
no: Sorter resultater etter

en: SortOrder
no: SorteringsRekkefølge

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
no: Velg om denne skal kjøres daglig eller ukentlig.

en: Start page
no: Startside

en: Started date '%1' could not be parsed
no: Startdato '%1' kunne ikke tolkes

en: StartedRelative
no: StartetRelativ

en: Starts
no: Startdato

en: Starts By
no: Starter Etter

en: Starts date '%1' could not be parsed
no: Startdato '%1' kunne ikke tolkes

en: StartsRelative
no: StartdatoRelativ

en: Status Change
no: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
no: Status endret fra %1 til %2

en: StatusChange
no: EndreStatus

en: Steal tickets
no: Stjel saker

en: StealTicket
no: StjeleSak

note: (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
no: Steg %1 av %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
no: Stjålet fra %1

en: Stolen from %1
no: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
no: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
no: Emnet endret til %1

en: SubjectTag
no: Emnekode

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
no: Emnekode endret til %1

en: Submit Workflow
no: Send Arbeidsflyt

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
no: Abonner på utformingen %1

en: Subscribe to dashboards
no: Abonner på utforminger

en: SubscribeDashboard
no: AbonnerPåUtforming

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
no: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
no: Klarte ikke starte abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
no: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
no: Data kryptert

en: SuperUser
no: Superbruker

en: System Dashboards
no: Systemutforminger

en: System Error. Right not granted.
no: Systemfeil. Rettighet ikke tildelt.

en: System Error. right not granted
no: Systemfeil. rettigheter ikke tildelt

note: ($msg)
en: System Error: %1
no: Systemfeil: %1

en: System error. Right not delegated.
no: Systemfeil. Rettigheten ble ikke delegert.

en: System error. Right not granted.
no: Systemfeil. Rettigheten ble ikke tildelt.

en: System error. Unable to grant rights.
no: Systemfeil. Kunne ikke tildele rettigheter.

en: System groups
no: Systemgrupper

en: System rights
no: Systemrettigheter

en: SystemRolegroup for internal use
no: Systemrollegruppe for intern bruk

en: TEST_STRING
no: TEST_STRENG

en: Take tickets
no: Ta saker

en: TakeTicket
no: TaSak

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
no: Oppgi hvor databasen som RT skal bruke er plassert

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
no: Mal %1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
no: Mal %1 ble slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
no: Fant ikke malen «%1»

en: Template deleted
no: Mal slettet

en: Template is empty
no: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
no: Mal er et obligatorisk argument

en: Template not found\n
no: Kunne ikke finne mal\n

en: Template parsed
no: Mal tolket

en: Template parsing error
no: Feil ved maltolking

en: Templates for %1\n
no: Maler for %1\n

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
no: Tekstfila blir ikke vist, da denne visingen er slått av i innstillingene.

en: That is already the current value
no: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
no: Dette er ikke en gyldig verdi for fleksifeltet

en: That is the same value
no: Dette er den gamle verdien

en: That principal already has that right
no: Det primærobjektet har alltid denne rettigheten

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
no: Det primærobjektet har alt en %1 for denne køen

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
no: Det primærobjektet har alt en %1 for denne saken

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
no: Det primærobjektet er ikke en %1 for denne køen

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
no: Det primærobjektet er ikke en %1 for denne saken

en: That queue does not exist
no: Køen finnes ikke

en: That ticket has unresolved dependencies
no: Saken har uløste avhengigheter

en: That user already has that right
no: Den brukeren har allerede den rettigheten

en: That user already owns that ticket
no: Brukeren eier allerede saken

en: That user does not exist
no: Brukeren finnes ikke

en: That user is already privileged
no: Brukeren har alt utvidede rettigheter

en: That user is already unprivileged
no: Brukeren har alt bare enkle rettigheter

en: That user is now privileged
no: Brukeren har nå utvidede rettigheter

en: That user is now unprivileged
no: Brukeren har nå bare enkle rettigheter

en: That user is now unprivilegedileged
no: Den brukeren er allerede upriviligert

en: That user may not own tickets in that queue
no: Brukeren kan ikke eie saker i denne køen

en: That's not a numerical id
no: Dette er ikke en numerisk ID

en: The Basics
no: Detaljer

en: The CC of a ticket
no: Kopimottaker til en sak

en: The DBA's database password
no: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
no: Administrativ kopimottaker for en sak

en: The comment has been recorded
no: Kommentarer er lagret

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
no: Domenenavnet til databasetjeneren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
no: Denne kommandoen finner alle aktive saker i køen «general», og setter prioriteten til 99 hvis de ikke har blitt rørt de siste 4 timene:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
no: De følgende kommandoene ble ikke behandlet:\n\n

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
no: Disse spørringene er slettet, og blir fjernet fra utforminga når panelet blir oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
no: Disse spørringene er kanskje ikke synlige for alle brukerne som kan se utforminga

en: The key has been disabled
no: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
no: Nøkkelen er tilbakekalt

en: The key has expired
no: Nøkkelen er utløpt

en: The key is fully trusted
no: Nøkkelen er fullstendig tiltrodd

en: The key is ultimately trusted
no: Nøkkelen er ultimat tiltrodd

en: The new value has been set.
no: Den nye verdien er lagret

en: The owner of a ticket
no: Eieren av en sak

en: The page you requested could not be found
no: Fant ikke siden du ba om

en: The requestor of a ticket
no: Innmelder av en sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
no: Innstillingene du har valgt er lagret i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
no: Systemet kan ikke signere utgående e-poster. Dette tyder vanligvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikke kjører. Meld fra til systemadministratoren med en gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
no: Det finnes flere nøkler egnet for kryptering.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
no: Det finnes uleste meldinger i denne saken.

en: There is marginal trust in this key
no: Nøkkelen er marginalt tiltrodd

en: There is no key suitable for encryption.
no: Det finnes ingen nøkler egnet for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
no: Det finnes én egnet nøkkel, men tiltro-nivået er ikke definert for denne nøkkelen.

en: These comments aren't generally visible to the user
no: Disse kommentarene er ikke synlige for brukeren

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
no: Disse innstillingene dekker det nødvendige for å sette RT i drift. Du må velge et navn på RT-installasjonen, og oppgi domenenavnet til maskinen. Du må også velge et passord for standard administrativ bruker.

en: This custom field does not apply to that object
no: Fleksifeltet hører ikke til under dette objektet

en: This feature is only available to system administrators
no: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
no: Grunnen kan være at mappa «%1» ikke er skrivbar, eller at en databasetabell mangler eller er ødelagt.

en: This message will be sent to...
no: Denne meldinga blir sendt til …

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
no: Denne saken %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
no: Dette verktøyet lar brukeren kjøre Perl-moduler fra RT.

en: This transaction appears to have no content
no: Denne transaksjonen ser ikke ut til å ha noe innhold

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
no: Denne brukerens %1 høyst prioriterte saker

en: This user's 25 highest priority tickets
no: Denne brukerens 23 høys prioriterte saker

en: Ticket # %1  %2
no: Sak # %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
no: Sak $ %1 Jumbo oppdater: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
no: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
no: Koblingsdiagram for sak %1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
no: Sak %1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
no: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
no: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
no: Sak %1 opprettet i køen «%2»

en: Ticket %1 loaded\n
no: Sak %1 lastet\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
no: Sak %1: %2

en: Ticket Custom Fields
no: Fleksifelt for sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
no: Saksoppdatering %1 %2

en: Ticket Id
no: SaksId

en: Ticket Resolved
no: Sak løst

en: Ticket Search
no: Sak-søk

en: Ticket Transactions
no: Sakstransaksjoner

en: Ticket attachment
no: Saks-vedlegg

en: Ticket content
no: Saksinnhold

en: Ticket content type
no: Innholdstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
no: Klarte ikke opprette sak, grunnet en intern feil

en: Ticket could not be loaded
no: Klarte ikke laste inn sak

en: Ticket created
no: Sak opprettet

en: Ticket creation failed
no: Saksopprettelse feilet

en: Ticket deleted
no: Sak slettet

en: Ticket display
no: Saksvising

en: Ticket id not found
no: Saksid ikke funnet

en: Ticket killed
no: Sak drept

en: Ticket metadata
no: Saksinformasjon

en: Ticket not found
no: Sak ikke funnet

en: Ticket status changed
no: Saksstatus endret

en: Ticket watchers
no: Saksovervåkere

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
no: TicketSQL-søkemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
no: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
no: Sak %1 av %2

en: Tickets created after
no: Saker opprettet etter

en: Tickets created before
no: Saker opprettet før

en: Tickets from %1
no: Saker fra %1

en: Tickets resolved after
no: Saker løst etter

en: Tickets resolved before
no: Saker løst før

en: Tickets which depend on this approval:
no: Saker som er avhengige av denne godkjenningen:

en: Time Estimated
no: Estimert tidsbruk

en: Time Worked
no: Tid arbeidet

en: Time to display
no: Tid brukt til å generere siden

en: Time worked
no: Arbeidstid

en: TimeEstimated
no: TidEstimert

en: TimeLeft
no: TidIgjen

en: TimeWorked
no: TidArbeidet

en: To generate a diff of this commit:
no: For å generere en diff av denne bekreftelsen:

en: To generate a diff of this commit:\n
no: For å genere en diff av denne bekreftelsen

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
no: Ta kontakt med %1 for forespørsler om<br />opplæring, brukerstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
no: Varslet

en: ToldRelative
no: VarsletRelativ

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
no: Transaksjon %1 slettet

en: Transaction Created
no: Transaksjon opprettet

en: Transaction Custom Fields
no: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
no: Transaction->Create kunne ikke, siden du ikke spesifiserte en saksid

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
no: Klarte ikke utføre «Transaction->Create», siden du ikke oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
no: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
no: Transaksjoner kan ikke forandres

en: Trying to delete a right: %1
no: Prøver å slette en rettighet: %1

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
no: Type endret fra «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
no: Klarte ikke fastsette type eller ID til objekt

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
no: Klarte ikke abonnere på utforminga %1: nektet tilgang

en: Unix login
no: Unix-brukernavn

en: UnixUsername
no: UnixBrukerNavn

en: Unknown (no trust value assigned)
no: Ukjent (ingen tiltroverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
no: Ukjent (verdien er ny for dette systemet)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
no: Ukjent tegnkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
no: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
no: Ubegrenset

en: Unnamed search
no: Navnløst søk

en: Unprivileged
no: Uten utvidede rettigheter

en: Unselected Custom Fields
no: Ikke-valgte fleksifelt

en: Unselected objects
no: Ikke-valgte objekt

en: Unset private key
no: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
no: Ikke tatt

en: Update Graph
no: Oppdater diagram

en: Update ID
no: Oppdater ID

en: Update Ticket
no: Oppdater sak

en: Update Type
no: Oppdateringstype

en: Update all these tickets at once
no: Oppdater alle disse sakene samtidig

en: Update email
no: Oppdater epost

en: Update format and Search
no: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
no: Oppdater flere saker

en: Update name
no: Oppdater navn

en: Update not recorded.
no: Oppdatering ikke loggført.

en: Update selected tickets
no: Oppdater valgte saker

en: Update signature
no: Oppdater signatur

en: Update ticket
no: Oppdater sak

en: Update ticket # %1
no: Ooppdater sak # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
no: Oppdater sak %1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
no: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
no: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
no: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
no: Oppdatert lagret søk: %1

en: Upload multiple files
no: Last opp flere filer

en: Upload multiple images
no: Last opp flere bilder

en: Upload one file
no: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
no: Last opp enkeltbilde

en: Upload up to %1 files
no: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %1 images
no: Last opp opptil %1 bilder

en: Upload your changes
no: Last opp endringer

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
no: Bruk CSS-regler for å vise tekst i en fastbreddeskrift, med formatering bevart, men med linjeskift om nødvendig. Dette fungerer ikke bra i Internet Explorer 6, og hvis du bruker denne nettleseren, bør du derfor bruke det forrige valget.

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
no: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
no: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
no: Systemverdi (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
no: Bruk dette for å beskytte rentekstformatet.

en: User %1 %2: %3\n
no: Bruker %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
no: Bruker %1 Passord: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
no: Fant ikke brukeren «%1».

en: User '%1' not found
no: Brukeren '%1' ble ikke funnet

en: User '%1' not found\n
no: Brukeren '%1' ble ikke funnet

en: User (created - expire)
no: Bruker (opprettet – utløper)

en: User Defined conditions and actions
no: Brukerdefinerte vilkår og handlinger

en: User Rights
no: Brukerrettigheter

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
no: Brukeren ba om en ukjent oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
no: Klarte ikke opprette brukeren: %1

en: User created
no: Bruker opprettet

en: User defined groups
no: Brukerdefinerte grupper

en: User disabled
no: Bruker deaktivert

en: User enabled
no: Bruker aktivert

en: User has empty email address
no: Brukeren mangler e-postadresse

en: User loaded
no: Bruker lastet

en: User notified
no: Bruker informert

en: User view
no: Brukervisning

en: User's GnuPG keys
no: GnuPG-nøkler til bruker

en: User-defined groups
no: Brukerdefinerte grupper

en: Username format
no: Format på brukernavn

en: Users matching search criteria
no: Brukere i samsvar med søkekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
no: Bruker transaksjon %1 …

en: Valid Query
no: Gyldig spørring

en: ValueOfQueue
no: KøVerdi

en: Various RT reports
no: Forskjellige RT-rapporter

en: View dashboards for this group
no: Vis utforminger for gruppa

en: View personal dashboards
no: Vis personlige utforminger

en: View system dashboards
no: Vis systemutforminger

en: WYSIWYG composer height
no: Høyde på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
no: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
no: Advarsel: Meldinga er ikke signert.

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
no: Advarsel: Du har ikke noen lagret e-postadresse, og vil ikke motta utforminga før du skriver inn e-postadressen din.

en: WatchAsAdminCc
no: OvervåkSomAdminkopimottaker

en: Watcher loaded
no: Overvåker lastet

en: WatcherGroup
no: Overvåkergruppe

en: Watchers
no: Overvåkere

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
no: Fant databasen, og kan koble til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljer» for å forsette å sette opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
no: Du må oppgi navnet og plasseringen til databasen, samt brukernavnet og passordet til brukeren RT skal bruke. Du må oppgi brukernavn og passord til en bruker med administratortilgang, slik at RT kan opprette databasen og brukeren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å opprette og klargjøre RT-databasen.

en: Web port
no: Port

en: WebEncoding
no: WebFormatering

en: Weekly digest
no: Ukentlig sammendrag

en: Welcome to RT!
no: Velkommen til RT!

en: What I did today
no: Gjort i dag

en: What is RT?
no: Hva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
no: Hvor skal e-postmeldinger som RT ikke kan håndtere videresendes?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
no: Feltene «From» og «Reply-To» i meldingshodet til e-postene blir automatisk fylt ut, slik at brukeren bare trenger å bruke svarfunksjonen i e-postprogrammet for å legge mer informasjon til saken. Systemet kan automatisk bruke forskjellige adresser for svar og for kommentarer, og forskjellige adresser for ulike køer. Adressene må settes opp til å bruke programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
no: Når en sak har blitt godkjent av alle godkjennere, legg til korrespondanse for den opprinnelige saken

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
no: Når en sak har blitt godkjent av en godkjenner, legg til korrespondanse til den orginale saken

en: When a ticket is created
no: Når en sak blir opprettet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
no: Varsle eieren og admin-kopimottakeren når det blir opprettet en ny godkjenningssak

en: When anything happens
no: Når noe skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
no: Det kan oppstå en liten pause når du trykker «Kontroller databasetilgang», siden RT prøver å koble til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
no: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket is rejected
no: Når en sak blir avvist

en: Whenever a ticket is reopened
no: Når en sak blir gjenåpnet

en: Whenever a ticket is resolved
no: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket's owner changes
no: Når en sak får ny eier

en: Whenever a ticket's priority changes
no: Når en sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
no: Når en sak flyttes til en ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
no: Når en sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
no: Når en brukerdefinert betingelse intreffer

en: Whenever comments come in
no: Når en ny kommentar blir lagt til

en: Whenever correspondence comes in
no: Når et svar blir lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
no: Adressen til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
no: Slett

en: WorkPhone
no: TelefonArbeid

en: Worked
no: Arbeidet

en: You already own this ticket
no: Du eier allerede denne saken

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
no: Du er i ferd med å kryptere utgående meldinger, men det er feil med offentlignøklene til mottakerne. Du må ordne opp i nøkkelproblemene, slå av sending av meldinger til mottakerne med nøkkelproblemer, eller slå av meldingskryptering.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
no: Du er i ferd med å kryptere utgående meldinger, men det er feil med offentlignøkkelen til mottakeren. Du må ordne opp i nøkkelproblemet, slå av sending av meldinger til mottakeren med nøkkelproblem, eller slå av meldingskryptering.

en: You are not an authorized user
no: Du er ikke en godkjent bruker

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
no: Du kan <a href="%1">hoppe til den første uleste meldinga</a>, eller <a href="%2">hoppe til den første uleste meldinga og merke alle meldingene som leste</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
no: Du kan også redigere søket

en: You can not set password.
no: Du kan ikke velge passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
no: Du kan bare velge eier på saker som du eier, eller som mangler eier

en: You can only take tickets that are unowned
no: Du kan bare ta saker som mangler eier

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
no: Du har ikke <b>superbruker</b>-rettigheter.

en: You don't have permission to view that ticket.\n
no: Du har ikke tilgang til å se den saken.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
no: Du fant %1 saker i køen %2

en: You have been logged out of RT.
no: Du er nå logget ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
no: Du har ikke tilgang til å opprette saker i køen.

en: You may not create requests in that queue.
no: Du har ikke tilgang til å opprette saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
no: Du må oppgi et administrativt passord

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
no: Du blir tatt til innloggingssiden. Du kan da logge inn med brukernavnet <tt>root</tt> og passordet du valgte tidligere.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
no: Du bør velge databasesystemet som du eller systemadministratoren kjenner best.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
no: Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk <i>Start</i> for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database.

en: You're welcome to login again
no: Velkommen tilbake

en: Your %1 requests
no: Dine %1 forespørsler

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
no: Din RT administrastor har feilkonfigurert mail aliasene som kaller RT

en: Your current password
no: Ditt nåværende passord

en: Your password is not set.
no: Passordet er ikke registrert

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
no: Din forespørsel har blitt godkjent av %1. Andre godkjennelser avventer kanskje fortsatt

en: Your request has been approved.
no: Din forespørsel ble godkjent.

en: Your request was rejected
no: Din forespørsel ble avvist

en: Your username or password is incorrect
no: Feil brukernavn eller passord

en: [Down]
no: [Ned]

en: [Up]
no: [Opp]

en: [no subject]
no: [ikke noe emne]

en: add <pre> tag around plain text attachments
no: Legg <pre>-tagger rundt rentekst-vedlegg

en: allow creation of saved searches
no: gjør det mulig å lagre søk

en: allow loading of saved searches
no: gjør det mulig å åpne lagrede søk

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
no: som gitt til %1

en: bottom to top
no: bunn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
no: Kryss av her for å bruke fleksifeltet på alle objektene.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
no: Kryss av her for å fjerne fleksifeltet fra alle objektene, slik at du kan bruke det på enkeltobjekt.

en: check to add
no: kryss av for å legge til

en: click to check/uncheck all objects at once
no: trykk for å merke eller fjerne merkingen for alle objektene

en: concise
no: konsis

en: content-type
no: innholdstype

en: core config
no: Globalt oppsett

en: correspondence (probably) not sent
no: korrespondanse (sansynligvis) ikke sendt

en: correspondence sent
no: korrespondanse sendt

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
no: fleksifeltet «%1»

note: ($hour)
en: daily at %1
no: daglig klokka %1

en: dead
no: død

en: display wrapped and formatted plain text attachments
no: Vis rentekst-vedlegg med formatering og linjeskift

en: does not match
no: treffer ikke

en: doesn't match
no: inneholder ikke

en: error: can't move down
no: Feil: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
no: Feil: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
no: Feil: kan ikke flytte opp

en: error: nothing to delete
no: Feil: ingenting å slette

en: error: nothing to move
no: Feil: ingenting å flytte

en: error: nothing to toggle
no: Feil: ingenting å bytte mellom

en: executed plugin successfuly
no: tillegget ble kjørt

note: ($self->Name)
en: group '%1'
no: gruppe «%1»

en: key disabled
no: nøkkel deaktivert

en: key expired
no: nøkkel utløpt

en: key revoked
no: nøkkel tilbakekalt

en: left to right
no: venstre til høyre

en: maximum depth
no: Maksdybde

en: modifications\n\n
no: endringer\n\n

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
no: månedlig (dag %1) klokka %2

en: notlike
no: ikkelik

en: objects were successfuly removed
no: objektene ble fjernet

en: on day
no: på dag

en: open/close
no: åpne/lukk

en: other...
no: annen …

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
no: personlig gruppe «%1» for brukeren «%2»

en: pie
no: Kakediagram

en: plugin returned empty list
no: tillegget returnerte en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
no: kø %1 %2

en: right to left
no: høyre til venstre

en: see object list below
no: se objektliste nedenfor

en: show Approvals tab
no: vis godkjenningsfane

en: show Configuration tab
no: vis oppsettfane

en: site config
no: Lokalt oppsett

en: summary rows
no: sammendragsrader

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
no: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
no: den kallende komponenten oppga ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
no: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i kommentarmeldinger.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
no: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i svarmeldinger.

en: ticket
no: sak

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
no: sak %1 %2

en: ticket %1
no: sak %1

en: top to bottom
no: topp til bunn

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
no: ubeskrevet gruppe %1

en: undescripbed group %1
no: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
no: bruker %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
no: ukentlig (%1) klokken %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
no: hvilken port vevtjeneren skal lytte på (eksempel: 8080)

en: with headers
no: med meldingshode

en: with template %1
no: med malen %1

en: Rygel Preferences
no: Brukervalg for Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
no: Legg til en mappe i listen med delte mapper

en: Add shared directory
no: Legg til en delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
no: Fjern en mappe fra listen med delte mapper

en: Remove shared directory
no: Fjern en delt mappe

en: _Share media through DLNA
no: _Del medie via DLNA

en: Networks:
no: Nettverk:

en: Select folders
no: Velg mapper

en: UPnP/DLNA Preferences
no: Brukervalg for UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
no: UpnP/DLNA-tjenester

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
no: mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
no: Modul «%s» klarte ikke å koble til D-Bus-sesjonsbussen.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
no: Ekstern tilbyder %s oppga ikke obligatorisk egenskap «%s»

en: Unsupported type %s
no: Ikke støttet type %s

en: Failed to roll back transaction: %s
no: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon: %s

en: '%s' harvested
no: «%s» hentet inn

en: Error fetching object '%s' from database: %s
no: Feil under henting av objekt «%s» fra database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
no: Klarte ikke å spørre etter informasjon om en fil %s: %s

en: Error removing object from database: %s
no: Feil under fjerning av objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
no: Klarte ikke å høste fil %s: %s

en: Failed to query database: %s
no: Klarte ikke å spørre database: %s

en: failed to enumerate folder: %s
no: Klarte ikke å liste mappe: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
no: Klarte ikke å hente barn av kontainer %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
no: Klarte ikke å hente barn av kontainer for spørring: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
no: Klarte ikke å legge til oppføring med ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
no: Kan ikke lage referanser til kontainere

en: Failed to query content type for '%s'
no: Klarte ikke å spørre etter innholdstype for «%s»

en: Failed to get child count: %s
no: Klarte ikke å hente antall barn: %s

en: Can't create items in %s
no: Kan ikke lage oppføringer i %s

en: Can't add containers in %s
no: Kan ikke legge til kontainere i %s

en: Can't remove containers in %s
no: Kan ikke fjerne kontainere i %s

en: Can't remove items in %s
no: Kan ikke fjerne oppføringer i %s

en: upnp:class not supported in %s
no: upnp:class er ikke støttet i %s

en: Will not monitor file changes
no: Vil ikke overvåke filendringer

en: Failed to get file info for %s
no: Klarte ikke å hente filinformasjon for %s

en: Files & Folders
no: Filer og mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
no: @REALNAME@ sine medier

en: Failed to remove entry: %s
no: Klarte ikke å fjerne oppføring: %s

en: Failed to remove file %s: %s
no: Klarte ikke å fjerne fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
no: Kan ikke finne objekt %d i buffer

en: GStreamer Player
no: GStreamer avspiller

en: Failed to create a Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å opprette en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
no: Klarte ikke å lage URI for mappe «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
no: Kunne ikke abonnere på signaler fra Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å lage en tilkobling til Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
no: Feil under henting av alle verdier for «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
no: Klarte ikke å starte Tracker-tjenesten: %s. Tillegg slått av.

en: Failed to get Tracker connection: %s
no: Klarte ikke å hente tilkobling til Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
no: Feil under henting av antall oppføringer under kategori «%s»: %s

en: Invalid connection reference
no: Ugyldig tilkoblingsreferanse

en: Failed to write modified description to %s
no: Klarte ikke å skrive endret beskrivelse til %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
no: Klarte ikke å hente loggnivå fra konfigurasjonen: %s

en: No value available
no: Ingen verdi tilgjengelig

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
no: Ingen verdi satt for «%s/slått på»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
no: Ingen verdi satt for «%s/tittel»

en: No value available for '%s/%s'
no: Nye verdi tilgjengelig for «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
no: [Tillegg] fant ikke gruppe

en: Plugin module %s does not exist
no: Tilleggsmodul %s eksisterer ikke

en: New plugin '%s' available
no: Nytt tillegg «%s» tilgjengelig

en: A module named %s is already loaded
no: En modul med navn %s er allerede lastet

en: Failed to load module from path '%s': %s
no: Klarte ikke å laste modul fra sti «%s»: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
no: Klarte ikke å finne inngangsfunksjon «%s» i «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
no: Kunne ikke laste tillegg: %s

en: Invalid InstanceID
no: Ugyldig InstanceID

en: Illegal MIME-type
no: Ulovlog MIME-type

en: Play speed not supported
no: Avspillingshastighet ikke støttet

en: Transition not available
no: Overgang er ikke tilgjengelig

en: Seek mode not supported
no: Søkemodus er ikke støttet

en: Illegal seek target
no: Ulovlig søkemål

en: Invalid Name
no: Ugyldig navn

en: Invalid Channel
no: Ugyldig kanal

en: Action Failed
no: Handling feilet

en: Invalid Arguments
no: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
no: Kan ikke bla gjennom underoppføringer på oppføringen

en: Failed to browse '%s': %s
no: Klarte ikke å vise «%s»: %s

en: Not Applicable
no: Ikke relevant

en: No such file transfer
no: Filoverføring finnes ikke

en: No D-Bus thumbnailer service available
no: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
no: Ugyldig område «%s»

en: Invalid Request
no: Ugyldig forespørsel

en: Invalid URI '%s'
no: Ugyldig URI «%s»

en: Seeking not supported
no: Søk er ikke støttet

en: Failed to generate playlist
no: Klarte ikke å lage spilleliste

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
no: Overføring av data til ikke-tom oppføring «%s» er ikke tillatt

en: No writable URI for %s available
no: Ingen skrivbar URI %s tilgjengelig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
no: Klarte ikke å flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item '%s' not found
no: Forespurt oppføring «%s» ble ikke funnet

en: Out Of Range Start '%ld'
no: Start utenfor område «%ld»

en: Out Of Range Stop '%ld'
no: Stopp utenfor område «%ld»

en: Failed to get original URI for '%s': %s
no: Klarte ikke å hente original URI for «%s»: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
no: URI «%s» er ugyldig for import av data

en: ContainerID missing
no: «ContainerID» mangler

en: Successfully destroyed object '%s'
no: Destruksjon av objekt «%s» fullført

en: Failed to destroy object '%s': %s
no: Klarte ikke å destruere objekt «%s»: %s

en: No such object
no: Objektet finnes ikke

en: Removal of object %s not allowed
no: Fjerning av objekt %s er ikke tillatt

en: Object removal from %s not allowed
no: Fjerning av objekt fra %s er ikke tillatt

en: Object id missing
no: «Object ID» mangler

en: Successfully updated object '%s'
no: Oppdatering av objekt «%s» fullført

en: Failed to update object '%s': %s
no: Klarte ikke å oppdatere objekt «%s»: %s

en: Bad current tag value.
no: Ugyldig verdi i tagg.

en: Bad new tag value.
no: Ugyldig ny verdi for tagg.

en: Tried to delete required tag.
no: Prøvde å slette tagg som kreves.

en: Tried to change read-only property.
no: Prøvde å endre skrivebeskyttet egenskap.

en: Parameter count mismatch.
no: Feil antall parametere.

en: Metadata modification of object %s not allowed
no: Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
no: Metadataendring for objekt %s som er et barn av begrenset objekt %s er ikke tillatt

en: No media engine found.
no: Ingen mediemotor funnet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
no: MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette.

en: Bad URI: %s
no: Ugyldig URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
no: Klarte ikke å finne protokoll for URI %s. Antar «%s»

en: ObjectID argument missing
no: «ObjectID»-argument mangler

en: Missing filter
no: Mangler filter

en: No such container
no: Kontainer finnes ikke

en: upnp:createClass value not supported
no: upnp:createClass-verdi er ikke støttet

en: 'Elements' argument missing.
no: «Elements»-argument mangler.

en: Comments not allowed in XML
no: Kommentarer ikke tillatt i XML

en: Missing ContainerID argument
no: «ContainerID»-argument mangler

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
no: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
no: @id må settes til "" i kall til CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
no: dc:title må ikke være tom i et kall til CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
no: Fant flagg som ikke skal settes i 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
no: Ugyldig upnp:class oppgitt i CreateObject

en: Cannot create restricted item
no: Kan ikke lage begrenset oppføring

en: UPnP class '%s' not supported
no: UPnP-klasse «%s» er ikke støttet

en:  %%% Object creation in %s not allowed
no: %%% Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Object creation in %s not allowed
no: Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Failed to create item under '%s': %s
no: Klarte ikke å opprette oppføring under «%s»: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
no: DLNA-profil «%s» er ikke støttet

en: Invalid date format: %s
no: Ugyldig datoformat: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
no: KAn ikke lage objekt av klasse «%s»: Ikke støttet

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
no: Feil i kontainer «%s» ved forsøk på å finne nylig tillagt underobjekt «%s» i den: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
no: «ContainerID»-argument mangler.

en: 'ObjectID' argument missing.
no: «ObjectID»-argument mangler.

en: Failed to create object under '%s': %s
no: Klarte ikke å lage objekt under «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
no: Ugyldige søkekriterier oppgitt

en: Failed to search in '%s': %s
no: Klarte ikke å søke i «%s»: %s

en: No subtitle available
no: Ingen undertekst tilgjengelig

en: No thumbnailer available: %s
no: Ingen tjeneste for å lage miniatyrer tilgjengelig: %s

en: Thumbnailing not supported
no: Oppretting av miniatyrer er ikke støttet

en: No thumbnail available
no: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: No D-Bus thumbnailer available
no: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: No transcoder available for target format '%s'
no: Ingen transkoder tilgjengelig for målformat «%s»

en: Could not create GstElement for URI %s
no: Kunne ikke lage GstElement for URI %s

en: Failed to create pipeline
no: Klarte ikke å lage rør

en: Failed to link %s to %s
no: Kunne ikke å lenke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
no: Kunne ikke å lenke pad %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
no: Feil fra rør %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
no: Advarsel fra rør %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
no: Klarte ikke å søke til avstand %lld:%lld

en: Failed to seek
no: Klarte ikke å søke

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
no: Klarte ikke å lage GStreamer datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
no: Kunne ikke lage en konfigurasjon for transkoder. GStreamer-installasjonen kan mangle et tillegg

en: Required element %s missing
no: Obligatorisk element %s mangler

en: Time-based seek not supported
no: Tidsbasert søk er ikke støttet

en: Network Interfaces
no: Nettverksgrensesnitt

en: Disable transcoding
no: Slå av transkoding

en: Disallow upload
no: Ikke tillat opplasting

en: Disallow deletion
no: Ikke tillat sletting

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
no: Kommaseparert liste med domain:level-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
no: Sti til tillegg

en: Engine Path
no: Sti til motor

en: Disable plugin
no: Slå av tillegg

en: Set plugin titles
no: Sett titler for tillegg

en: Set plugin options
no: Sett alternativer for tillegg

en: Disable UPnP (streaming-only)
no: Slå av UPnP (kun streaming)

en: Use configuration file instead of user configuration
no: Bruk konfigurasjonsfil i stedet for brukerkonfigurasjon

en: Shutdown remote Rygel reference
no: Steng ned ekstern Rygel-referanse

en: Shutting down remote Rygel instance
no: Stenger ned ekstern Rygel-instans

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
no: Klarte ikke å stenge ned annen Rygel-instans: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
no: Rygel kjører i modus for strømming.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
no[0]: Ingen tillegg funnet etter %d sekund. Gir opp …
no[1]: Ingen tillegg funnet etter %d sekunder. Gir opp …

en: Failed to create root device factory: %s
no: Klarte ikke å opprette fabrikk for rotenhet: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
no: Klarte ikke å opprette RootDevice for %s. Årsak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
no: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
no: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon fra fil «%s»: %s

en: No value available for '%s'
no: Ingen verdi tilgjengelig for «%s»

en: Value of '%s' out of range
no: Verdi for «%s» utenfor gyldig område

en: Failed to create preferences dialog: %s
no: Klarte ikke å opprette brukervalgdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
no: Klarte ikke å lagre konfigurasjonsdata til fil «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
no: Klarte ikke å starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
no: Klarte ikke å stoppe Rygel-tjeneste: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
no: Program for å opprette og redigere brukerprofiler

en: Changes in profile %s
no: Endringer i profil %s

en: Profile %s
no: Profil %s

en: Save profile
no: Lagre profil

en: About Sabayon
no: Om Sabayon

en: Profile file: %s
no: Profil-fil: %s

en: <no type>
no: <ingen type>

en: pair
no: par

en: Profile settings: %s
no: Innstillinger for profil: %s

en: Groups for profile %s
no: Grupper for profil %s

en: Use This Profile
no: Bruk denne profilen

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
no: Kontoen din har ikke rettigheter til å kjøre brukerprofilverktøyet

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
no: Tilgang på administratornivå kreves for å kjøre dette programmet fordi det endrer systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
no: Verktøy for brukerprofiler for skrivebordet kjører allerede

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
no: Du kan ikke bruker verktøy for brukerprofiler fra en sesjon som endrer brukerprofilene

en: User account '%s' was not found
no: Brukerkonto «%s» ble ikke funnet

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
no: Sabayon krever at en spesiell brukerkonto «%s» er tilgjengelig på denne datamaskinen. Prøv igjen etter at kontoen er opprettet (bruk f.eks kommandoen «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
no: En fatal feil har oppstått. Du kan hjelpe oss å rette feilen ved å sende loggen i %s til %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
no: Sabayon vil nå avslutte. Det oppsto noen feil underveis og du kan hjelpe oss med feilsøking ved å sende loggen i %s til %s

en: Please use -h for usage options
no: Vennligst bruk -h for å få informasjon om bruk

en: No profile for user '%s' found
no: Ingen profil funnet for bruker «%s»

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
no: Bruk: %s <profilnavn> <sti til profil> <skjermnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
no: Opprett og rediger brukerprofiler

en: User Profile Editor
no: Redigering av brukerprofiler

en: Use this profile for _all users
no: Bruk denne profilen for _alle brukere

en: _Groups:
no: _Grupper:

en: _Users:
no: Br_ukere:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
no: Lagre endringer i profil «%s» før programmet lukkes?

en: Editing profile %s
no: Redigerer profil %s

en: Edit changes
no: Rediger endringer

en: _Lockdown
no: Ned_låsing

en: Edit Lockdown settings
no: Rediger innstillinger for nedlåsing

en: Enforce Mandatory
no: Bruk tvungne

en: Enforce mandatory settings in the editing session
no: Bruk tvungne innstillinger i redigeringssesjonen

en: Lockdown settings for %s
no: Innstillinger for nedlåsing for %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
no: Det oppsto en feil under bruk av brukerprofil «%s». Du kan rapportere denne feilen nå eller fortsette å redigere brukerprofilen.

en: _Report this error
no: _Rapporter denne feilen

en: _Continue editing
no: _Fortsett redigering

en: Users for profile %s
no: Brukere for profil %s

en: Unable to find a free X display
no: Kan ikke finne en ledig X-skjerm

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
no: Kunne ikke starte Xephyr: tidsavbrudd ved venting på signal USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
no: Kunne ikke starte Xephyr: terminerte ved oppstart

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
no: Det oppsto en gjenopprettbar feil under bruk av brukerprofil fra fil «%s».

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
no: Det oppsto en fatal feil ved bruk av brukerprofil fra «%s».

en: %s '%s' created
no: %s «%s» opprettet

en: %s '%s' deleted
no: %s «%s» slettet

en: %s '%s' changed
no: %s «%s» endret

en: Applications menu
no: Programmeny

en: Settings menu
no: Meny for innstillinger

en: Server Settings menu
no: Meny for tjenerinnstillinger

en: System Settings menu
no: Meny for systeminnstillinger

en: Start Here menu
no: Start her-meny

en: GConf key '%s' unset
no: GConf-nøkkel «%s» nullstilt

en: GConf key '%s' set to string '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til streng «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til heltall «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til flyttall «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til boolsk verdi «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til schema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til liste «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til par «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
no: GConf-nøkkel «%s» satt til «%s»

en: Default GConf settings
no: Forvalgte innstillinger for GConf

en: Mandatory GConf settings
no: Tvungne GConf-innstillinger

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
no: Mozilla-nøkkel «%s» satt til «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
no: Mozilla-nøkkel «%s» tømt

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
no: Mozilla-nøkkel «%s» endret til «%s»

en: Web browser preferences
no: Brukervalg for nettleser

en: Web browser bookmarks
no: Nettleserbokmerker

en: Web browser profile list
no: Profilliste for nettleser

en: File Not Found (%s)
no: Filen ble ikke funnet (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
no: duplisert navn(%(name)s) i del %(section)s

en: redundant default in section %s
no: redundant forvalg i seksjon %s

en: no default profile
no: ingen forvalgt profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
no: Mozilla-bokmerke opprettet «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
no: Bokmerkemappe for Mozilla opprettet «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
no: Mozilla-bokmerke slettet «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
no: Bokmerkemappe for Mozilla slettet «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
no: Mozilla-bokmerke endret «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
no: Bokmerkemappe for Mozilla endret «%s»

en: Panel '%s' added
no: Panel «%s» lagt til

en: Panel '%s' removed
no: Panel «%s» fjernet

en: Applet '%s' added
no: Panelprogram «%s» lagt til

en: Applet '%s' removed
no: Panelprogram «%s» fjernet

en: Object '%s' added
no: Objekt «%s» lagt til

en: Object '%s' removed
no: Objekt «%s» fjernet

en: %s launcher
no: oppstarter for %s

en: Lock Screen button
no: Knapp som låser skjermen

en: Logout button
no: Knapp som logger brukeren ut

en: Run Application button
no: Knapp som kjører program

en: Search button
no: Søkeknapp

en: Force Quit button
no: Knapp som logger brukeren ut

en: Connect to Server button
no: Knapp for å koble til tjener

en: Shutdown button
no: Knapp for å slå av

en: Screenshot button
no: Knapp for skjermdump

en: Panel File
no: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
no: Kunne ikke lese fil «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
no: Kunne ikke lese metadata fra «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
no: Ugyldig metadatakomponent i «%s»: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
no: Kan ikke legge til ikke-eksisterende fil «%s»

en: Couldn't rmdir '%s'
no: Kunne ikke kjøre rmdir() på fil «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
no: Kunne ikke kjøre unlink() på fil «%s»

en: Profile is read-only %s
no: Profilen er skrivebeskyttet %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
no: ugyldig type for innstilling %(setting)s i %(np)s

en: No database file provided
no: Ingen databasefil oppgitt

en: No LDAP search base specified for %s
no: Ingen LDAP-søkebase oppgitt for %s

en: No LDAP query filter specified for %s
no: Ingen LDAP-spørringsfilter oppgitt for %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
no: Ingen LDAP-resultatattributt oppgitt for %s

en: LDAP Scope must be one of:
no: LDAP-området må være en av:

en: multiple_result must be one of:
no: multiple_result må være en av:

en: Failed to save UserDatabase to %s
no: Kunne ikke lagre UserDatabase til %s

en: File %s is not a profile configuration
no: Fil %s er ikke en profilkonfigurasjon

en: Failed to add default profile %s to configuration
no: Kunne ikke legge til forvalgt profil %s i konfigurasjonen

en: Failed to add user %s to profile configuration
no: Kunne ikke legge til bruker %s i profilkonfigurasjonen

en: Failed to get the user list
no: Kunne ikke hente brukerlisten

en: Failed to get the group list
no: Kunne ikke hente gruppelisten

en: Ignore WARNINGs
no: Ignorer advarsler

en: Running %s tests
no: Kjører %s tester

en: Running %s tests (%s)
no: Kjører %s tester (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
no: Kan ikke finne brukernavn: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen verdi for $USER i miljøet

en: No primary Domain Controler available
no: Ingen primær domenekontroller tilgjengelig

en: No domain controllers found
no: Ingen domenekontrollere funnet

en: No logon servers
no: Ingen innloggingsservere

en: The password of this user is too recent to change
no: Passordet for denne brukeren er for nytt til å endre

en: Password is already in password history
no: Passordet finnes allerede i passordloggen

en: Your password has expired
no: Passordet er utløpt

en: You need to change your password now
no: Du må endre passordet nå

en: You are not allowed to logon from this workstation
no: Du er ikke autorisert for å logge inn fra denne arbeidsstasjonen

en: You are not allowed to logon at this time
no: Du er ikke autorisert for å logge inn på dette tidspunktet

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
no: Din konto er utløpt. Kontakt systemadministratoren

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
no: Din konto er deaktivert. Kontakt systemadministratoren

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
no: Din konto er låst. Kontakt systemadministratoren

en: Invalid Trust Account
no: Ugyldig pålitelig konto

en: Access is denied
no: Tilgang avvist

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
no: Midlertidig innlogging. Du må endre passordet straks du er tilkoblet igjen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
no: Domenekontrolleren er utilgjengelig, bruker mellomlagrede rettigheter i stedet. Nettverksressurser Kan være utilgjengelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
no: Kunne ikke opprette mellomlager for  Kerberos-billetter på grunn av tidsdifferanse
    i forhold til domenekontroller. Kontroller systemtiden.

en: Your password
no: Passordet

en: must be at least %d characters;
no: må inneholde minst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
no: kan ikke være likt noen av dine %d tidligere passord;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
no: må inneholde store bokstaver, tall eller skilletegn; og kan ikke inneholde ditt kontonavn eller fulle navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
no: Angi et annet passord. Skriv inn et passord som oppfyller kriteriene i begge tekstboksene.

en: Password does not meet complexity requirements
no: Passordet er for enkelt

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
no: Endrer passord for

en: (current) NT password:
no: (gjeldende) NT-passord:

en: Enter new NT password:
no: Angi nytt NT-passord:

en: Retype new NT password:
no: Bekreft det nye NT-passordet:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
no: Under endring av %s:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
no: Sawfish feil

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
no: Sawfish konfigurator

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
no: Udokumentert

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
no: Rediger binding

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
no: Treff

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
no: Treff på vindusegenskaper

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
no: Ingen lik oppføring for %S

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
no: ** ukjent widget **

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
no: Legg til:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
no: Rediger:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
no: Lydfil

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
no: Ingen feil.

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
no: Husk _posisjon

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
no: Husk størrelser

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
no: Husk _attributter

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
no: _Glem lagret tilstand

en: _Clear window-history
no: _Tømk vinduhistorikk

en: _Save window-history
no: _Lagre vinduhistorikk

en: _Reload window-history
no: Last vindushistorikk _på nytt

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
no: Kun tittel

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
no: Kun kant

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
no: Øverste kant

en: _GNOME Help
no: _GNOME hjelp

en: GNOME _Website
no: GNOME _nettsted

en: _About GNOME
no: _Om GNOME …

note: add gnome-logout and customize menu-entries add kde-logout menu item
en: Sessi_on
no: Sesj_on

en: _Customize GNOME
no: _Tilpass GNOME

en: _Logout from GNOME
no: _Logg ut fra GNOME

en: _Shutdown from GNOME
no: _Slå av datamaskinen fra GNOME

en: _KDE Help
no: _KDE-hjelp

en: KDE _Website
no: KDE _nettsted

en: _Customize KDE
no: _Tilpass KDE

en: _Logout from KDE
no: _Logg ut fra KDE

en: _Reboot from KDE
no: Sta_rt på nytt fra KDE

en: _Shutdown from KDE
no: _Slå av fra KDE

en: _Resize to
no: End_re størrelse til

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
no: I _gruppe

en: _Workspace
no: _Arbeidsområde

en: Move to _Previous workspace
no: Flytt til _forrige arbeidsområde

en: Move to _Next workspace
no: Flytt til _neste arbeidsområde

en: Copy to P_revious workspace
no: Kopier til fo_rrige arbeidsområde

en: Copy to Ne_xt workspace
no: Kopier til ne_ste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
no: Øk til venstre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
no: Øk til høyre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
no: Øk oppover

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
no: Øk nedover

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
no: Pakk mot venstre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
no: Pakk mot høyre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
no: Pakk oppover

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
no: Pakk nedover

en: _Upper layer
no: _Øvre lag

en: Lo_wer layer
no: _Nedre lag

en: Frame ty_pe
no: Rammety_pe

en: Frame sty_le
no: Rammesti_l

note: Mysterious underscore "_" before a stringoffers (human langugage) translation. The one inside of a string specifies shortcut key.
en: Sawfish Rootmenu
no: Sawfish hovedmeny

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
no: Arbeid_sområder

en: Display _Errors
no: Vis f_eil

en: Restart _Sawfish
no: Start _Sawfish på nytt

en: _Quit Sawfish
no: _Avslutt sawfish

en: Sawfish _News
no: Sawfish _nyheter

en: Sawfish _Manual
no: Sawfish _brukerhåndbok

en: _About Sawfish
no: _Om sawfish

en: _Kill Window
no: _Terminer vindu

en: _Reboot System
no: Sta_rt systemet på nytt

en: _Shutdown System
no: _Slå av systemet

en: S_uspend System
no: Sett systemet i hvilemod_us

en: _Hibernate System
no: Sett systemet i d_valemodus

en: S_awfishConfig
no: S_awfish-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
no: _Ignorert

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
no: _Fokuserbar

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
no: _Kan bla gjennom

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
no: I _vinduslisten

en: In _task list
no: I oppgavelis_ten

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
no: [Sitat]

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
no: Arbeidsområde:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
no: Navn på arbeidsområder

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
no: Sett _inn arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
no: Velg _neste arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
no: Velg _forrige arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
no: Flett sammen med neste

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
no: Flett sammen med forrige

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
no: Flytt arbeidsområde til høy_re

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
no: F_lytt arbeidsområde til venstre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
no: mellomrom %d

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
no: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
no: Aksentfarge på fokuserte vinduer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
no: Vis vinduets ikon på dets menuknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
no: Vis tittelknapper som skal imiteres: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
no: Gradient-tema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
no: Retning for gradient i `gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
no: `Fra' farge på inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
no: `Til' farge for inaktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
no: `Fra' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
no: `Til' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
no: Bruk mindre minne ved oppretting av gradienter. Mulig effekt på kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
no: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
no: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
no: Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ utvalgsfarge).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
no: Tekst er \w-justert i vindustitler.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
no: Enkelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
no: Farge på inaktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
no: Farge på aktive rammer i `enkel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
no: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
no: Bruk sort-på-hvit bilder på knapper.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
no: Farge som skal brukes ved tegning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
no: Søylebilde for vinduer uten fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
no: Søylebilde for vinduer med fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
no: Søylebilde for merkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
no: Søylebilde for klikkede deler.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
no: Høyde på tittellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
no: Bredde på vindusrammen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
no: Rammebredde for bilder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
no: Neste vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
no: Velg neste vindu på aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
no: Forrige vindu på arbeidsområdet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
no: Fokus på forrige vindu på aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
no: Velg neste vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
no: Forrige vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
no: Velg forrige vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
no: Ikonifiser gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
no: Gjør gruppe unik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
no: Ikonifiser transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
no: Avikonifisert transientgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
no: Gjør gruppe klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
no: Gjør gruppen ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
no: Slå av/på klebrig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
no: Send gruppe til aktivt arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
no: Send gruppe til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
no: Send gruppe til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
no: Flytt gruppe til aktiv visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
no: Flytt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
no: Flytt gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
no: Flytt gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
no: Flytt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
no: Hev gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
no: Senk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
no: Hev lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
no: Hev gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
no: Senk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
no: Slett alle vinduer i gruppen som aktivt vindu er medlem av.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
no: Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
no: Flytt markør litt til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
no: Flytt pekeren 1 piksel til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
no: Flytt markør litt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
no: Flytt pekeren 1 piksel til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
no: Flytt markør litt opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
no: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
no: Flytt markør litt ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
no: Flytt pekeren 1 piksel nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
no: Hev og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
no: Hev og send klikk gjennom hvis fokusert

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
no: Hev eller send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
no: Hev vindu og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
no: Hev gruppe og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
no: Hev transienter og send klikk gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
no: Hev vinduet som mottok aktiv hendelse og eventuelle transienter det har,
    spill så av eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
no: Vindustørrelse legg til rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
no: Øk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
no: Vindustørrelse trekk fra rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
no: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
no: Vindustørrelse legg til kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
no: Øk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
no: Vindustørrelse trekk fra kolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
no: Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
no: La vindu gli til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
no: La vindu gli til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
no: La vindu gli oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
no: La vindu gli nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
no: Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
no: Gli gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
no: Gli gruppe til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
no: Gli gruppe opp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler oppover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
no: Gli gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
no: Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
no: Sett lineær visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
no: Sett vinduets visningsport til lineær

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
no: Vindusskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
no: Vis vindusnavn og ikoner når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
no: Inkluder ikonifiserte vinduer under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
no: Inkluder vinduer på alle arbeidsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
no: Inkluder vinduer på alle visningsområder under skifting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når man blar gjennom vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
no: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
no: Apropos-funksjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
no: Apropos-variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
no: Hjelp vis OBS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
no: Hjelp vis nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
no: Hjelp vis programmeringshåndbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
no: Hjelp vis nettside

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
no: Hjelp om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
no: kanskje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
no: Øk vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
no: Øk vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
no: Voks vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
no: Voks vindu nedover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
no: Pakk vindu mot venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
no: Pakk vindu mot høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
no: Pakk vindu oppover

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
no: Pakk vindu nedover

en: box
no: boks

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
no: Vis nåværende posisjon for vinduene ved flytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
no: Vis nåværende dimensjoner for vinduet under endring av størrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
no: Avstand i piksler før vinduets kanter justeres i forhold til hverandre.
    
    Når et vindu flyttes lar dette alternativet deg justere en av dets kanter med kanten på et annet vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
no: Flytt vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
no: Endre størrelse på vinduet interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
no: Flytt valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
no: Endre størrelse på valgt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
no: Flytt visningsport til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
no: Flytt til neste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
no: Flytt visningsport til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
no: Flytt til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
no: Flytt vindu til forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
no: Flytt vinduet til forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
no: Flytt vindu til neste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
no: Pause i millisekunder før fokuserte vinduer heves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
no: Pip når feil oppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
no: ingensteds

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
no: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
no: standard-feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
no: Vis feilmeldinger på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
no: Vis feil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
no: Vis alle feil som har oppstått på skjermen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
no: Vis verktøystips for vindusrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
no: Vis full dokumentasjon i verktøytips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
no: Ignorer programplassering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
no: Plasseringsmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
no: Plasseringsvekt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
no: Klebrig visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
no: Hev ved fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
no: Fokus når mappet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
no: Aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
no: Fokus klikk slipper gjennom

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
no: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
no: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
no: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
no: Hopp over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
no: Unikt navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
no: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
no: Transienter over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
no: Ignorer stabelforespørsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
no: Autogravitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
no: Spill lydeffekter for vindushendelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
no: Overhengende skygge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
no: Slå på "shade-hover" modus.
    
    (Midlertidig fjern skyggelegging av vinduer når muspekeren er over dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
no: Pause i millisekunder før fjerning av skygge for vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
no: Hev vinduer når de ikke er skygget.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
no: Arbeidsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
no: Vis arbeidsområdet nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
no: Arbeidsområde opp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
no: Vis arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
no: Arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
no: Vis arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
no: Arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
no: Vis arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
no: Send til arbeidsområde nedenfor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde nedenfor aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
no: Send til arbeidsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde over aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
no: Send til arbeidsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde til venstre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
no: Send til arbeidsområde til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
no: Send vindu til arbeidsområde til høyre for aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
no: Husk vindusposisjon automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
no: Husk vindusstørrelser automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
no: Husk andre vindusattributter automatisk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
no: Ikke husk vindusposisjon automatisk for transiente vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
no: Vinduhistorikk lagre posisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
no: Husk aktiv posisjon for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
no: Vinduhistorikk - lagre dimensjoner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
no: Husk aktive dimensjoner for det fokuserte vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
no: Vinduhistorikk - lagre attributter

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
no: Husk aktive attributter for fokusert vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
no: Vinduhistorikk - glem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
no: Glem eventuell fast tilstand assosiert med aktivt vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
no: Vinduhistorikk - tøm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
no: Glem all lagret vindushistorikk.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
no: Velg neste skrivebord når pekeren treffer skjermkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
no: arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
no: Når skjermkanten treffes velges neste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
no: Vend kun når et vindu flyttes interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
no: transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
no: Minimering av et vindu fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
no: Gjenoppretting av et vindu gjenoppretter også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
no: Ikonifiser vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
no: Minimer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
no: Avikonifiser vinduet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
no: Gjenopprett vinduet fra minimert tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
no: Slå på/av ikonifisering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
no: Veksle mellom ikonifisering av windu W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
no: Ikonifiser arbeidsområdevinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
no: Minimer alle vinduer i aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
no: Gjør vindu klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
no: Gjør vindu ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
no: Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
no: Gjør vindu ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
no: Ignorer vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
no: Ikke ignorer vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
no: Stopp ignorering av dette vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
no: Slå av/på ignorering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
no: Slå av/på ignorering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
no: Slå av/på vindu får aldri fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
no: Slå av/på fokusering av et vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
no: Slå av/på hopp over bla gjennom vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
no: Slå av/på ignorering av et vindu under bytting.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
no: Slå av/på hopp over vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
no: Slå av/på om et vindu skal inkluderes i vinduslisten.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
no: Maksimer dimensjonene for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
no: Maksimer vinduets vertikale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
no: Maksimer vinduets horisontale dimensjon.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
no: Knapp for maksimering av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
no: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
no: Knapp for å maksimere vinduet horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
no: Knapp for å maksimere vinduet vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
no: Maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet uten å overlappe andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
no: Maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet vertikalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
no: Maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
no: Maksimer vinduet horisontalt uten å overlappe noen andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
no: Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu horisontalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
no: Slå av/på maksimer fyllvindu vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
no: Maksimer vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
no: Knapp for maksimering av vindu til fullskjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
no: Vis kun vinduets tittellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
no: Fjern skyggelegging fra vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
no: Slå av/på skyggelegging av vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
no: Slå av/på skyggelegging (kun tittellinjen vises) tilstand for vindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
no: Fokuser applikasjonsvinduer når de vises første gang.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
no: Hev vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
no: Hev aktivt vindu til høyeste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Hev også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
no: Senk vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
no: Senk aktivt vindu til laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.
    Senk også eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
no: Hev lavere vindu og transienter

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
no: Hvis vinduet er ved den høyeste mulige posisjon, senk det til
    laveste mulige posisjon. Ellers hev det så langt som mulig. Endrer
    også
    nivå for eventuelle transiente vinduer det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
no: Heving av et vindu hever også: \w

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
no: Hev vindu

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
no: Senk vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
no: Hev nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
no: Sett inn arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
no: Vis vindu uten å gi det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
no: Vis vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
no: Stil for gjenlesing av Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
no: Gjenles gtkrc-innstillingene.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
no: Beskriv tast

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
no: Spør etter en tastesekvens, og skriv så ut bindingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
no: Siter hendelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
no: Tastaturkart inneholder bindinger som er aktive når en streng leses fra brukeren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
no: Automatisk gjenles temaer når de oppdateres.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
no: Forvalgt skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive globalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når et klientvindu er fokusert.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er i et vindus tittelfelt. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
no: kant-tastaturkart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på kanten av et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over 
    lukk-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    minimer-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over
    maksimer-knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over meny-
    knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
no: Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på  
    skygge-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
no: Endringstast(er) som brukes som standard snarveier.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
no: Fokuser skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
no: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis dette eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
no: Slett vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
no: Slett vindu på en trygg måte

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
no: Gjør navn på vindu unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
no: Tving aktivt vindu til å ha en unik tittel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
no: Når påvirker muspekeren input-fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
no: Klikk-til-fokus modus sender klikket gjennom til applikasjonen.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
no: Metode for plassering av vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
no: Metode for plassering av dialogvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
no: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
no: Hold transiente vinduer stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
no: Hev enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
no: Hev vinduet til sin høyeste tillatte posisjon in stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
no: Senk enkelt vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
no: Senk vinduet til sin laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
no: Hev enkelt nedre vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
no: Hev vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
no: Legg vinudet i stabelnivået over nåværende nivå.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
no: Senk vindusdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
no: Legg vinduet i stabelnivået under det nåværende nivået.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
no: Aktiver visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
no: Velg spesifisert visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
no: Aktiver kolonne i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
no: Velg spesifisert kolonne i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
no: Aktiver rad i visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
no: Velg spesifisert rad i visningsport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
no: Flytt vindu til visningsport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
no: Flytt dette vinduet til spesifisert visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
no: Flytt visningsport til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
no: Flytt visningsport en skjerm til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
no: Flytt visningsport til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
no: Flytt visningsport en skjerm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
no: Flytt visningsport opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
no: Flytt visningsport en skjerm opp.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
no: Flytt visningsport ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
no: Flytt visningsport en skjerm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
no: Flytt vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
no: Flytt vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
no: Vis liste over arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
no: Vis meny med liste over alle arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
no: Vis vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
no: Vis meny med alle håndterte vinduer.

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
no: Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
no: Vis neste arbeidsområde.

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
no: Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
no: Vis forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
no: Send til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
no: Flytt vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
no: Send til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
no: Flytt vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
no: Kopier til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
no: Kopier vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
no: Kopier til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
no: Kopier vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
no: Legg til arbeidsområde til slutt og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
no: Opprett et nytt arbeidsområde på slutten av listen, og flytt vinduet til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
no: Legg til arbeidsområde foran og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
no: Flett neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
no: Flett forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
no: Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
no: Sett inn arbeidsområde etter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
no: Opprett et nytt arbeidsområde som følger etter aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
no: Sett inn arbeidsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
no: Opprett et nytt arbeidsområde før aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
no: Flytt arbeidsområde fremover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
no: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
no: Flytt arbeidsområde bakover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
no: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
no: Slett tomme arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
no: Slett arbeidsområder som ikke inneholder noen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
no: Slett vindusinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
no: Aktiver arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
no: Velg n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
no: Send til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
no: Kopier til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
no: Kopier aktivt vindu til n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
no: Velg arbeidsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
no: Spør om arbeidsområde og bytt til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
no: _Send vinduer til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
no: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
no: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
no: Vis vindumeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
no: Vis menylisten med alle vindusoperasjoner.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
no: Vis rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
no: Vis hovedmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
no: Vis applikasjonsmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
no: Vis applikasjosmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
no: Kallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
no: Kall kommandoen NAVN; alternativt med prefiks argumentet PFKS-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
no: Kjør skallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
no: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
no: Start listen med kommandoer, en etter en.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
no: Ødelegg vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
no: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
no: Ingen operasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
no: Kall kommando med utskrift til skjermen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
no: Spør etter en kommando, kjør den, og vis utdata på skjermen.

en: Language-Name
no: Norsk

en: Language-Direction
no: LTR

en: %H sensor value
no: %H sensorverdi

en: %L contains %s
no: %L inneholder %s

en: %a of %m
no: %a av %m

en: %b and %b
no: %b og %b

en: %b or %b
no: %b eller %b

en: %f of %n
no: %f av %n

en: add %s to %L
no: legg %s til %L

en: answer
no: svar

en: ask %s and wait
no: spør %s og vent

en: background #
no: bakgrunn #

en: broadcast %e
no: send melding %e

en: broadcast %e and wait
no: send melding %e og vent

en: change %g effect by %n
no: endre %g effekt med %n

en: change %v by %n
no: endre %v med %n

en: change pen color by %n
no: endre pennfarge med %n

en: change pen shade by %n
no: endre pennintensitet med %n

en: change pen size by %n
no: endre pennbredde med %n

en: change size by %n
no: endre størrelse med %n

en: change tempo by %n
no: endre tempo med %n

en: change volume by %n
no: endre volum med %n

en: change x by %n
no: endre x med %n

en: change y by %n
no: endre y med %n

en: clear graphic effects
no: ta bort grafiske effekter

en: color %C is touching %C?
no: farge %C berører %C?

en: costume #
no: drakt #

en: delete %y of %L
no: slett %y i %L

en: distance to %m
no: avstand til %m

en: forever if %b
no: for alltid hvis %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
no: gli %n sekunder til x:%n y:%n

en: go back %n layers
no: gå nedover %n lag

en: go to %m
no: gå til %m

en: go to front
no: legg øverst

en: go to x:%n y:%n
no: gå til x:%n y:%n

en: hide variable %v
no: skjul variabel %v

en: if %b
no: hvis %b

en: if on edge, bounce
no: sprett tilbake ved kanten

en: insert %s at %i of %L
no: sett inn %s på plass %i i %L

en: item %i of %L
no: element %i av %L

en: join %s %s
no: sett sammen %s %s

en: key %k pressed?
no: tast %k trykket?

en: length of %L
no: lengden av %L

en: length of %s
no: lengden av %s

en: letter %n of %s
no: bokstav %n i %s

en: looks
no: utseende

en: loud?
no: høy lyd?

en: loudness
no: volum

en: motion
no: bevegelse

en: motor direction %W
no: dreieretning %W

en: motor off
no: motor av

en: motor on
no: motor på

en: motor on for %n secs
no: motor på i %n sekunder

en: motor power %n
no: motorkraft %n

en: mouse down?
no: museknappen er nede?

en: mouse x
no: mus x

en: mouse y
no: mus y

en: move %n steps
no: gå %n steg

en: next background
no: neste bakgrunn

en: next costume
no: neste drakt

en: not %b
no: ikke %b

en: operators
no: operatorer

en: pen
no: penn

en: pick random %n to %n
no: tilfeldig tall fra %n til %n

en: play drum %D for %n beats
no: trommeslag %D som varer %n takter

en: play note %N for %n beats
no: spill tone %N i %n takter

en: play sound %S
no: spill lyden %S

en: play sound %S until done
no: spill lyden %S til den er ferdig

en: point in direction %d
no: pek i retning %d

en: point towards %m
no: pek mot %m

en: repeat %n
no: gjenta %n ganger

en: repeat until %b
no: gjenta til %b

en: replace item %i of %L with %s
no: erstatt element %i i %L med %s

en: reset timer
no: nullstill klokka

en: rest for %n beats
no: pause %n takter

en: round %n
no: avrund %n

en: say %s
no: si %s

en: say %s for %n secs
no: si %s i %n sekunder

en: sensing
no: sansning

en: set %g effect to %n
no: sett %g effekt til %n

en: set %v to %n
no: sett %v til %n

en: set instrument to %I
no: velg instrument %I

en: set pen color to %c
no: velg pennfarge %c

en: set pen color to %n
no: velg pennfarge %n

en: set pen shade to %n
no: sett pennintensitet til %n

en: set pen size to %n
no: sett pennbredde til %n

en: set size to %n%
no: sett størrelse til %n%

en: set tempo to %n bpm
no: sett tempo til %n slag i minuttet

en: set volume to %n%
no: sett volum %n%

en: set x to %n
no: sett x til %n

en: set y to %n
no: sett y til %n

en: show
no: vis

en: show variable %v
no: vis variabel %v

en: stamp
no: stemple avtrykk

en: stop all
no: stopp alle

en: stop all sounds
no: stopp all lyd

en: switch to background %l
no: skift til bakgrunn %l

en: switch to costume %l
no: skift til drakt %l

en: think %s
no: tenk %s

en: think %s for %n secs
no: tenk %s i %n sekunder

en: timer
no: klokke

en: touching %m?
no: berører %m?

en: touching color %C?
no: berører fargen %C?

en: turn %n degrees
no: vend %n grader

en: variables
no: variabler

en: volume
no: volum

en: wait %n secs
no: vent %n sekunder

en: wait until %b
no: vent til %b

en: when %k key pressed
no: når %k trykkes

en: when %m clicked
no: når %m klikkes

en: when I receive %e
no: når jeg mottar %e

en: x position
no: x-posisjon

en: y position
no: y-posisjon

en: 1 script
no: 1 skript

en: About Scratch
no: Om Scratch

en: About this project:
no: Om dette prosjektet:

en: add comment here
no: skriv kommentar her

en: backgrounds
no: bakgrunner

en: brightness
no: lysstyrke

en: Brush size:
no: Penselbredde:

en: button pressed
no: knapp trykket

en: can rotate
no: kan rotere

en: Choose new sprite from file
no: Hent ny figur fra fil

en: clean up
no: rydd opp

en: Close and continue
no: Lukk og fortsett

en: Close dialog?
no: Lukke vinduet?

en: Close paint editor?
no: Avslutt bilderedigering?

en: close port
no: lukk porten

en: Close sound recorder?
no: Avslutt lydinnspilling?

en: Compress Images
no: Komprimer bilder

en: Compress Sounds
no: Komprimer lyder

en: Compress sounds and images
no: Komprimer lyd og bilder

en: costume
no: drakt

en: costumes
no: drakter

en: Costumes
no: Drakter

en: Could not read
no: Kunne ikke lese

en: Could not read project; file may be damaged
no: Kunne ikke lese inn prosjektet, filen kan være skadet

en: Create an empty project
no: Lag et tomt prosjekt

en: Data sent. Waiting for response...
no: Data er sendt. Venter på svar...

en: Delete a list
no: Fjern en liste

en: Delete a variable
no: Fjern en variabel

en: Delete this background
no: Slett denne bakgrunnen

en: Delete this costume
no: Slett denne drakten

en: Delete this sound
no: Slett denne lyden

en: Delete this sprite
no: Slett denne figuren

en: disable remote sensor connections
no: deaktiver tilkobling av sensorer

en: distance
no: avstand

en: don't rotate
no: ikke roter

en: down arrow
no: pil ned

en: drag to resize
no: dra for å endre størrelse

en: drag to rotate
no: dra for å rotere

en: draggable on website?
no: flyttbar på websiden?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
no: Ellipseverktøy (tegn ellipse eller sirkel)

en: enable remote sensor connections
no: tillat tilkobling av sensorer

en: Enter presentation mode
no: Skift til presentasjonsmode

en: Eraser size
no: Viskelærbredde

en: Exit presentation
no: Avbryt presentasjonsmodus

en: Exit presentation mode
no: Avslutt presentasjonsmode

en: export
no: eksporter

en: Export Background
no: Eksporter bakgrunn

en: Export Costume
no: Eksporter drakt

en: Export Sound
no: Eksporter lyd

en: Export Sprite
no: Eksporter figur

en: export this costume
no: eksporter denne drakten

en: export this sound
no: eksporter denne lyden

en: export this sprite
no: eksporter denne figuren

en: Extras menu
no: Ekstrameny

en: Eyedropper tool (select a color)
no: Pipetteverktøy (velg farge)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
no: Malingspann (fyller arealer med farge eller graduering)

en: fisheye
no: fiskeøye

en: Flash blocks (fast)
no: Blinkende blokker (rask)

en: Flash blocks (slow)
no: Blinkende blokker (langsom)

en: For all sprites
no: For alle figurer

en: For this sprite only
no: Bare for denne figuren

en: Get surprise sprite
no: Få en overraskelses-figur

en: Get the last thing deleted
no: Hent tilbake det som ble slettet sist

en: ghost
no: gjennomsiktig

en: Go To Scratch Website
no: Gå til Scratch-websiden

en: grab screen region for new costume
no: lag ny drakt av skjermområde

en: grab screen region for new sprite
no: lag ny figur av skjermområde

en: Grow sprite
no: Gjør figuren større

en: hello
no: hallo

en: Help Page
no: Hjelpeside

en: Help Screens
no: Hjelpeskjermer

en: Hide Motor Blocks
no: Skjul motorklosser

en: High (biggest)
no: Høy (størst)

en: Images compressed
no: Bildene er komprimert

en: Import an image on top of your current canvas
no: Importer bilde over nåværende lerret

en: Import Background
no: Importer bakgrunn

en: Import Costume
no: Importer drakt

en: Import Image
no: Importer bilde

en: Import List
no: Importer liste

en: Import Project
no: Importer prosjekt

en: import project
no: importer prosjekt

en: Import Sound
no: Importer lyd

en: Incompatible Scratch file format
no: Inkompatibelt Scratch-filformat

en: Is the folder read-only?
no: Er mappen kun lesbar?

en: JPEG Quality (10-100)?
no: JPEG kvalitet (10-100)?

en: kbytes
no: kilobyte

en: large readout
no: stort display

en: Line tool (draw lines)
no: Linjeverktøy

en: List name?
no: Listens navn?

en: Lowest (smallest)
no: Lavest (minst)

en: Make a list
no: Lag en ny liste

en: Make a variable
no: Lag en ny variabel

en: meow
no: mjau

en: Message name:
no: Meldingsnavn:

en: More tags:
no: Flere nøkkelord:

en: mosaic
no: mosaikk

en: mouse x:
no: mus x:

en: mouse y:
no: mus y:

en: mouse-pointer
no: musepeker

en: New background:
no: Ny bakgrunn:

en: New costume:
no: Ny drakt:

en: New Filename:
no: Nytt filnavn:

en: New sound:
no: Ny lyd:

en: New Sprite
no: Ny figur

en: New sprite:
no: Ny figur:

en: No MIDI ports currently available.
no: Ingen MIDI-port tilgjengelig.

en: No motion blocks
no: Ingen bevegelsesklosser

en: no scripts
no: ingen skript

en: No serial ports found
no: Ingen serieport tilgjengelig

en: No variables.
no: Ingen variabler.

en: normal readout
no: normal visning

en: only face left-right
no: kun mot venstre eller høyre

en: Open a Scratch project
no: Åpne et Scratch-prosjekt

en: Paint Editor
no: Bilderedigering

en: Paint new sprite
no: Tegn en ny figur

en: Percent? (100 gives original size)
no: Prosent? (100 gir opprinnelig størrelse)

en: pixelate
no: piksler

en: Please enter a number
no: Skriv et tall

en: Position the cross-hair to set the rotation center
no: Sett trådkorset der dreiepunktet skal være

en: Preparing project...
no: Forbereder prosjektet...

en: Project author:
no: Prosjektforfatter:

en: Project Notes
no: Prosjektbeskrivelse

en: Project notes
no: Prosjektbeskrivelse

en: Project uploaded.
no: Prosjektet er lastet opp.

en: Quit Scratch
no: Avslutt Scratch

en: record
no: opptak

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
no: Rektangelverktøy (tegn rektangel eller kvadrat)

en: Remote sensor connections enabled
no: Tilkobling av sensorer er aktivert

en: Remove viewer from stage
no: Fjern fra scenen

en: resistance
no: motstand

en: resize this sprite
no: endre figurens størrelse

en: Rotate clock-wise
no: Roter med klokken

en: Rotate counter-clock-wise
no: Roter mot klokken

en: rotate this sprite
no: roter denne figuren

en: Rotation degrees?
no: Rotasjonvinkel i grader?

en: Save a copy of the current project
no: Lagre en kopi av nåværende prosjekt

en: Save changes before quitting?
no: Vil du lagre endringene før du avslutter?

en: save picture of scripts
no: lagre bilde av skript

en: save picture of stage...
no: lagre bilde av scenen...

en: Save Scripts Snapshot
no: Lagre bilde av skript

en: Save Stage Shot
no: Lagre bilde av scenen

en: Save the current project?
no: Lagre nåværende prosjekt?

en: Save this project
no: Lagre prosjektet

en: select serial/USB port
no: velg serie/USB -port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
no: Velg område (flytt, endre, eller slett område)

en: Set costume center
no: Velg midtpunkt

en: Set rotation center
no: Sett dreiepunkt

en: Set Single Stepping
no: Velg metode for skrittvis kjøring

en: set slider min and max
no: sett skyverens min. og maks.

en: Share this project
no: Legg ut dette prosjektet

en: Share This Project Online
no: Legg ut prosjektet på internett

en: Show Motor Blocks
no: Vis motorklosser

en: show ScratchBoard watcher
no: vis ScratchBoard-display

en: Shrink sprite
no: Gjør figuren mindre

en: Simulation
no: Simulering

en: Single-step speed?
no: Hastighet på skrittvis kjøring?

en: Slider range:
no: Skyverens verdiområde:

en: Sound quality:
no: Lydkvalitet:

en: Sounds compressed
no: Lydene er komprimert

en: Sprite
no: Figur

en: Sprites
no: Figurer

en: sqrt
no: kvadratrot

en: Stage selected:
no: Scene valgt:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
no: Stempelverktøy (velg område og lag kopier)

en: Start green flag scripts
no: Start grøntflaggskript

en: Start Single Stepping
no: Start skrittvis kjøring

en: Stop everything
no: Stopp alt

en: Stop Single Stepping
no: Stopp skrittvis kjøring

en: Switch colors
no: Bytt fargene

en: Switch to full stage
no: Scene i full størrelse

en: Switch to presentation mode
no: Fullskjerm presentasjonsmodus

en: Switch to small stage
no: Scene i liten størrelse

en: Text tool (edit text layer)
no: Tekstverktøy (rediger tekstlag)

en: That variable name is already in use
no: Variabelnavnet er allerede i bruk

en: that way
no: den veien

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
no: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: thing
no: ting

en: this way
no: denne veien

en: tilt
no: helning

en: Turbo speed
no: Turbofart

en: turn into new sprite
no: lag ny figur av denne

en: up arrow
no: pil opp

en: Updating thumbnails
no: Oppdaterer småbilder

en: Upload succeeded!
no: Opplastingen er ferdig!

en: Upload to Scratch Server
no: Last opp til Scratch-server

en: Variable name?
no: Variabelnavn?

en: View on stage
no: Vis på scenen

en: What's your name?
no: Hva heter du?

en: whirl
no: virvel

en: world
no: verden

en: Write Multiple Project Summaries
no: Skriv flere prosjektbeskrivelser

en: Write Project Summary
no: Skriv prosjektbeskrivelse

en: Your project is now online at
no: Prosjektet ditt er nå lagt ut på

en: Your Scratch website login name:
no: Ditt brukernavn på Scratch-websiden:

en: Acoustic Bass
no: Akustisk bass

en: Acoustic Bass Drum
no: Akustisk stortromme

en: Acoustic Grand
no: Akustisk flygel

en: Acoustic Snare
no: Akustisk lilletromme

en: Alto Sax
no: Altsaksofon

en: Applause
no: Applaus

en: Bagpipe
no: Sekkepipe

en: Baritone Sax
no: Barytonsaksofon

en: Bass Drum 1
no: Stortromme 1

en: Bird Tweet
no: Fuglekvitter

en: Blown Bottle
no: Flaske

en: Brass Section
no: Messingseksjon

en: Breath Noise
no: Pust

en: Bright Acoustic
no: Lys akustisk klaver

en: Celesta
no: Celeste

en: Chinese Cymbal
no: Kinesisk bekken

en: Choir Aahs
no: Aah i kor

en: Church Organ
no: Kirkeorgel

en: Clarinet
no: Klarinett

en: Claves
no: Pinner

en: Clavinet
no: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
no: Lukket high-hat

en: Contrabass
no: Kontrabass

en: Cowbell
no: Kubjelle

en: Crash Cymbal 1
no: Bekkenbrak 1

en: Crash Cymbal 2
no: Bekkenbrak 2

en: Distortion Guitar
no: Forvrengt gitar

en: Drawbar Organ
no: Registerorgel

en: Dulcimer
no: Hakkebrett

en: Electric Bass (finger)
no: Elektrisk bass (finger)

en: Electric Bass (pick)
no: Elektrisk bass (plekter)

en: Electric Clean Guitar
no: Ren elektrisk gitar

en: Electric Grand
no: Elektrisk flygel

en: Electric Jazz Guitar
no: Elektrisk jazzgitar

en: Electric Muted Guitar
no: Dempet elektrisk gitar

en: Electric Piano 1
no: Elektrisk klaver 1

en: Electric Piano 2
no: Elektrisk klaver 2

en: Electric Snare
no: Elektrisk lilletromme

en: English Horn
no: Engelskhorn

en: FX 1 (rain)
no: FX 1 (regn)

en: FX 2 (soundtrack)
no: FX 2 (lydspor)

en: FX 3 (crystal)
no: FX 3 (krystall)

en: FX 4 (atmosphere)
no: FX 4 (atmosfære)

en: FX 5 (brightness)
no: FX 5 (klarhet)

en: FX 6 (goblins)
no: FX 6 (nisser)

en: FX 7 (echoes)
no: FX 7 (ekkoer)

en: Fiddle
no: Fele

en: French Horn
no: Valthorn

en: Fretless Bass
no: Båndløs bass

en: Glockenspiel
no: Klokkespill

en: Guitar Fret Noise
no: Gitarbånd-lyd

en: Guitar Harmonics
no: Gitarovertoner

en: Gunshot
no: Skudd

en: Hand Clap
no: Håndklapp

en: Harmonica
no: Munnspill

en: Harpsichord
no: Cembalo

en: Hi Bongo
no: Høy bongo

en: Hi Wood Block
no: Høy treblokk

en: Hi-Mid Tom
no: Høy-mid tam

en: High Agogo
no: Høy Agogo

en: High Floor Tom
no: Høy gulvtam

en: High Timbale
no: Høy timbale

en: High Tom
no: Høy tam

en: Lead 1 (square)
no: Lead 1 (firkantbølge)

en: Lead 2 (sawtooth)
no: Lead 2 (trekantbølge)

en: Lead 3 (calliope)
no: Lead 3 (damporgel)

en: Lead 5 (charang)
no: Lead 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
no: Lead 6 (stemme)

en: Lead 7 (fifths)
no: Lead 7 (kvinter)

en: Long Guiro
no: Lang guiro

en: Long Whistle
no: Lang fløyte

en: Low Agogo
no: Lav agogo

en: Low Bongo
no: Lav bongo

en: Low Conga
no: Lav conga

en: Low Floor Tom
no: Lav gulvtam

en: Low Timbale
no: Lav timbale

en: Low Tom
no: Lav tam

en: Low Wood Block
no: Lav treblokk

en: Low-Mid Tom
no: Lav-mid tam

en: Melodic Tom
no: Melodisk tam-tam

en: Music Box
no: Spilledåse

en: Mute Cuica
no: Dempet cuica

en: Mute Hi Conga
no: Dempet høy conga

en: Mute Triangle
no: Dempet triangel

en: Muted Trumpet
no: Dempet trompet

en: Nylon String Guitar
no: Nylonstrenggitar

en: Ocarina
no: Okarina

en: Open Cuica
no: Åpen cuica

en: Open Hi Conga
no: Åpen høy conga

en: Open Hi-Hat
no: Åpen hi-hat

en: Open Triangle
no: Åpen triangel

en: Orchestra Hit
no: Orkesterstøt

en: Orchestral Strings
no: Harpe

en: Overdriven Guitar
no: Overforsterket gitar

en: Pad 2 (warm)
no: Pad 2 (varm)

en: Pad 4 (choir)
no: Pad 4 (kor)

en: Pad 5 (bowed)
no: Pad 5 (strøket)

en: Pad 6 (metallic)
no: Pad 6 (metallisk)

en: Pan Flute
no: Panfløyte

en: Percussive Organ
no: Slagtøysorgel

en: Piccolo
no: Piccolofløyte

en: Pizzicato Strings
no: Pizzicato

en: Reed Organ
no: Harmonium

en: Reverse Cymbal
no: Omvendt cymbal

en: Rock Organ
no: Rockorgel

en: Seashore
no: Strandkant

en: Short Guiro
no: Kort Guiro

en: Short Whistle
no: Kort fløyte

en: Side Stick
no: Kantslag

en: Slap Bass 1
no: Slapbass 1

en: Slap Bass 2
no: Slapbass 2

en: Soprano Sax
no: Sopransaksofon

en: Splash Cymbal
no: Splash cymbal

en: Steel Drums
no: Ståltrommer

en: Steel String Guitar
no: Stålstrenggitar

en: String Ensemble 1
no: Strykerensemble 1

en: String Ensemble 2
no: Strykerensemble 2

en: Synth Bass 1
no: Synth-bass 1

en: Synth Bass 2
no: Synth-bass 2

en: Synth Drum
no: Synth-tromme

en: Synth Voice
no: Synth-stemme

en: SynthBrass 1
no: Synth-messing 1

en: SynthBrass 2
no: Synth-messing 2

en: SynthStrings 1
no: Synth-strykere 1

en: SynthStrings 2
no: Synth-strykere 2

en: Taiko Drum
no: Taikotromme

en: Tambourine
no: Tamburin

en: Tango Accordion
no: Bandoneon

en: Telephone Ring
no: Telefon ringer

en: Tenor Sax
no: Tenorsaksofon

en: Timpani
no: Pauker

en: Tinkle Bell
no: Liten klokke

en: Tremolo Strings
no: Tremolo på strykere

en: Trumpet
no: Trompet

en: Tubular Bells
no: Rørklokker

en: Vibraphone
no: Vibrafon

en: Viola
no: Bratsj

en: Voice Oohs
no: Uuh-stemme

en: Whistle
no: Fløyte

en: Woodblock
no: Trekloss

en: Xylophone
no: Xylofon

en: (built on %s)
no: (bygd den %s)

en: Features compiled in:
no: Funksjoner innkompilert:

en: Available engines:
no: Tilgjengelige motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
no: Vis filer merket med «skjult»-attributten

en: Go to previous directory level
no: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
no: Gå tilbake

en: Mouse click
no: Musklikk

en: Display keyboard
no: Vis tastatur

en: Remap keys
no: Omkoble taster

en: Toggle FullScreen
no: Veksle fullskjerm

en: Choose an action to map
no: Velg en handling for kobling

en: Select an action and click 'Map'
no: Velg en handling, og trykk 'Koble'

en: Associated key : %s
no: Koblet tast : %s

en: Associated key : none
no: Koblet tast: ingen

en: Press the key to associate
no: Trykk tasten som skal kobles

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
no: Kort spill-identifikator, brukt for å referere til lagrede spill, og å kjøre spillet fra kommandolinjen

en: Full title of the game
no: Full spilltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
no: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
no: Spillets språk. Dette vil ikke gjøre din spanske spillversjon om til engelsk versjon

en: Platform the game was originally designed for
no: Plattform spillet opprinnelig ble designet for

[ctx: lowres]
en: Platform:
no: Plattform:

en: Override global graphic settings
no: Overstyr globale grafikkinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
no: Overstyr globale grafikkinstillinger

en: Override global audio settings
no: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
no: Overstyr globale lydinstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
no: Volum

en: Override global volume settings
no: Overstyr globale voluminstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
no: Overstyr globale voluminstillinger

en: Override global MIDI settings
no: Overstyr globale MIDI-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
no: Overstyr globale MIDI-instillinger

en: Override global MT-32 settings
no: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
no: Overstyr globale MT-32-instillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
no: Sti

en: Game Path:
no: Spillsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
no: Spillsti:

en: Extra Path:
no: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used the game
no: Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
no: Ekstrasti:

en: Save Path:
no: Lagringssti:

en: Specifies where your savegames are put
no: Bestemmer sti til lagrede spill

[ctx: lowres]
en: Save Path:
no: Lagringssti:

[ctx: path]
en: None
no: Ingen

en: Select SoundFont
no: Velg SoundFont

en: Select directory with game data
no: Velg mappe med spilldata

en: Select additional game directory
no: Velg mappe med ytterligere data

en: Select directory for saved games
no: Velg mappe for lagrede spill

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
no: Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen.

en: ~Q~uit
no: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
no: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
no: ~O~m...

en: About ScummVM
no: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
no: ~V~alg...

en: Change global ScummVM options
no: Endre globale ScummVM-innstillinger

en: Start selected game
no: Start valgt spill

en: ~L~oad...
no: ~Å~pne...

en: Load savegame for selected game
no: Åpne lagret spill for det valgte spillet

en: ~A~dd Game...
no: ~L~egg til spill...

en: Hold Shift for Mass Add
no: Hold Shift for å legge til flere

en: ~E~dit Game...
no: ~R~ediger spill...

en: Change game options
no: Endre spillinstillinger

en: ~R~emove Game
no: ~F~jern spill

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
no: Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
no: ~L~egg til spill...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
no: ~R~ediger spill...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
no: ~F~jern spill

en: Search in game list
no: Søk i spilliste

en: Load game:
no: Åpne spill:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
no: Vil du virkelig kjøre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et stort antall spill.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
no: ScummVM kunne ikke åpne den valgte mappen!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
no: ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!

en: Pick the game:
no: Velg spill:

en: Do you really want to remove this game configuration?
no: Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?

en: This game does not support loading games from the launcher.
no: Dette spillet støtter ikke lasting av spill fra oppstarteren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
no: ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
no: Legg til flere...

en: Mass Add...
no: Legg til flere...

en: ... progress ...
no: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
no: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
no: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere.

en: Scanned %d directories ...
no: Sjekket %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
no: Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere...

en: every 5 mins
no: hvert 5. min

en: every 10 mins
no: hvert 10. min

en: every 15 mins
no: hvert 15. min

en: every 30 mins
no: hvert 30. min

[ctx: soundfont]
en: None
no: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
no: Klarte ikke å aktivere enkelte av endringene i grafikkinstillinger:

en: the video mode could not be changed.
no: videomodusen kunne ikke endres.

en: the fullscreen setting could not be changed
no: fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres

en: the aspect ratio setting could not be changed
no: aspektrate-innstillingen kunne ikke endres

en: Graphics mode:
no: Grafikkmodus:

en: Render mode:
no: Tegnemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
no: Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill

en: Fullscreen mode
no: Fullskjermsmodus

en: Aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
no: Korriger aspekt-rate for 320x200-spill

en: Preferred Device:
no: Foretrukket enhet:

en: Music Device:
no: Musikkenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
no: Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
no: Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
no: Foretrukket enh.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
no: Musikkenhet:

en: AdLib emulator:
no: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
no: AdLib brukes til musikk i mange spill

en: Output rate:
no: Utrate:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
no: Høyere verdier gir bedre lydkvalitet, men støttes kanskje ikke av ditt lydkort

en: GM Device:
no: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
no: Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata

en: Don't use General MIDI music
no: Ikke bruk General MIDI-musikk

en: Use first available device
no: Bruk første tilgjengelige enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
no: SoundFont støttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
no: Mikset AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
no: Bruk både MIDI- og AdLib- lydgenerering

en: FluidSynth Settings
no: FluidSynth-instillinger

en: MT-32 Device:
no: MT-32 Enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
no: Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
no: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
no: Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og vil bruke dette.

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
no: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
no: Roland GS Modus (deaktiver GM-mapping)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
no: Slå av General MIDI-kobling for spill som har Roland MT-32-lydspor

en: Don't use Roland MT-32 music
no: Ikke bruk Roland MT-32-musikk

en: Text and Speech:
no: Tekst og Tale:

en: Subtitles
no: Undertekster

en: Subtitle speed:
no: Teksthastighet:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
no: Tekst og Tale:

en: Spch
no: Tale

en: Subs
no: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
no: Begge

en: Show subtitles and play speech
no: Vis undertekster, og spill av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
no: Underteksthastighet:

en: Music volume:
no: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
no: Musikkvolum:

en: Mute All
no: Demp alle

en: SFX volume:
no: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
no: Volum for spesielle lydeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
no: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
no: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
no: Talevolum:

en: Theme Path:
no: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
no: Temasti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
no: Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM

en: Plugins Path:
no: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
no: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Misc
no: Div

en: GUI Renderer:
no: GUI-tegner:

en: Autosave:
no: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
no: Autolagre:

en: GUI Language:
no: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
no: Språk i ScummVM-GUIet

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
no: Du må starte ScummVM på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Select directory for savegames
no: Velg mappe for lagrede spill

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
no: Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen.

en: Select directory for GUI themes
no: Velg mappe for GUI-temaer

en: Select directory for extra files
no: Velg mappe for ytterligere filer

en: Select directory for plugins
no: Velg mappe for plugins

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
no: Temaet du valgte støtter ikke det aktive språket. Hvis du vil bruke dette temaet, må du bytte til et annet språk først.

en: List view
no: Listevisning

en: Grid view
no: Nettvisning

en: No date saved
no: Ingen dato lagret

en: No time saved
no: Ingen tid lagret

en: No playtime saved
no: Ingen spilltid lagret

en: Do you really want to delete this savegame?
no: Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?

en: Playtime:
no: Spilltid:

en: Untitled savestate
no: Ikke navngitt spilltilstand

en: New Save
no: Nytt lagret spill

en: Create a new save game
no: Opprett ett nytt lagret spill.

en: Enter a description for slot %d:
no: Gi en beskrivelse for posisjon %d:

en: Select a Theme
no: Velg et tema

en: Disabled GFX
no: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
no: Deaktivert GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
no: Standard Tegner (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
no: Antialiased Tegner (16bpp)

en: Clear value
no: Tøm verdi

en: Engine does not support debug level '%s'
no: Motoren støtter ikke debug-nivå '%s'

en: Skip line
no: Hopp over linje

en: Error running game:
no: Problem ved kjøring av spill:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
no: Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet

en: Game data not found
no: Spilldata ikke funnet

en: Game id not supported
no: Spill-ID ikke støttet

en: Unsupported color mode
no: Ustøttet fargemodus

en: Read permission denied
no: Lesetilgang nektet

en: Write permission denied
no: Skrivetilgang nektet

en: Path not a directory
no: Stien er ikke en mappe

en: Path not a file
no: Stien er ikke en fil

en: Reading data failed
no: Lesing av data feilet

en: Writing data failed
no: Dataskriving feilet

en: Could not find suitable engine plugin
no: Kunne ikke finne en passende engine-plugin

en: Engine plugin does not support save states
no: Spillmotor-plugin støtter ikke lagrede tilstander

en: User canceled
no: Brukeren avbrøt

en: The game in '%s' seems to be unknown.
no: Spillet i '%s' ser ut til å være ukjent.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
no: Vennligst rapporter de følgende dataene til ScummVM-teamet sammen med navnet

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
no: på spillet du forsøkte å legge til, og dets versjon/språk/etc.:

en: ~R~esume
no: ~F~ortsett

en: ~L~oad
no: ~Å~pne

en: ~S~ave
no: ~L~agre

en: ~O~ptions
no: ~V~alg

en: ~H~elp
no: ~H~jelp

en: ~A~bout
no: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
no: ~T~ilbake til oppstarter

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
no: ~T~ilbake til oppstarter

en: Save game:
no: Lagret spill:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
no: Beklager, men denne motoren støtter for øyeblikket ikke hjelp i spillet. Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for instruksjoner om hvordan du kan få ytterligere hjelp.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
no: Lagring av spilltilstand feilet (%s)! Vennligst konsulter README-filen for grunnleggende informasjon og instruksjon om hvordan du får ytterligere hjelp.

en: ~C~ancel
no: ~A~vbryt

en: ~K~eys
no: ~T~aster

en: Could not initialize color format.
no: Kunne ikke initalisere fargeformat.

en: Could not switch to video mode: '
no: Kunne ikke veksle til videomodus: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
no: Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
no: Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
no: Du ser ut til å spille dette spillet direkte fra
    CDen. Dette er kjent for å skape problemer,
    og det er derfor anbefalt at du kopierer
    datafilene til harddisken din istedet.
    Se README-filen for detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
no: Dette spillet har lydspor på diskene sine. Disse
    sporene må rippes fra diskene ved å bruke
    dertil egnet CD-rippingsprogramvare for å
    kunne høre på spillets musikk.
    Se README-filen for detaljer.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
no: Klarte ikke laste spill (%s)! Vennligst se i README-fila for grunnleggende informasjon og instruksjoner om hvordan du kan få mer hjelp.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
no: ADVARSEL: Spillet du prøver å starte er ikke fullstendig støttet av ScummVM. Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM.

en: Start anyway
no: Start allikevel

en: Use original save/load screens
no: Bruk originale lagre/laste-skjermer

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
no: Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene

en: Restore game:
no: Gjennopprett spill:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
no: ScummVM oppdaget at du har gamle lagrede spill for Drascula som bør konverteres.
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke være i stand til å laste de lagrede spillene,
    med mindre du konverterer dem.
    Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: Use bright palette mode
no: Bruk lys palettmodus

en: Display graphics using the game's bright palette
no: Vis grafikk med spillets lyse palett

en: EGA undithering
no: EGA av-dithering

en: Enable undithering in EGA games
no: Aktiver av-dithering i EGA-spill

en: Prefer digital sound effects
no: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
no: Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
no: Bruk IMF/Yamaha-FB-01 for MIDI-output

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
no: Bruk et IBM Music Feature-kort eller en Yamaha FB-01 FM-synthmodul til MIDI output

en: Use CD audio
no: Bruk CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
no: Bruk CD-lyd istedenfor spillets lyd, hvis tilgjengelig

en: Use Windows cursors
no: Bruk Windows-muspekere

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
no: Bruk Windows-muspekerene (mindre, og monokrome) isteden

en: Use silver cursors
no: Bruk sølvmuspekere

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
no: Bruk det alternative settet med sølvmuspekere, istedenfor de normale gylne.

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
no: Sett inn disk %c, og trykk Tast for å fortsette.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
no: Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
no: Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
no: Spill pauset. Trykk på MELLOMROMstasten for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
no: Er du sikker på at du vil avslutte? (Y/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
no: Er du sikker på at du vil avslutte? (Y/N)

en: Insert save/load game disk
no: Sett inn disk for lagrede spill

en: You must enter a name
no: Du må skrive inn et navn

en: The game was NOT saved (disk full?)
no: Spillet ble IKKE lagret (full disk?)

en: The game was NOT loaded
no: Spillet ble IKKE lastet

en: Loading '%s'
no: Laster '%s'

en: Name your SAVE game
no: Gi det LAGREDE spillet ditt et navn

en: Select a game to LOAD
no: Velg et spill for LASTING

en: Game title)
no: Spilltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
no: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
no: ~N~este

en: ~C~lose
no: ~L~ukk

en: Speech Only
no: Kun tale

en: Speech and Subtitles
no: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
no: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
no: Tekst & Tale

en: Select a Proficiency Level.
no: Velg ferdighetsnivå

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
no: Referer til Loom(TM)-håndboka di for hjelp.

en: Common keyboard commands:
no: Vanlige tastaturkommandoer:

en: Save / Load dialog
no: Lagre- / åpne-dialog

en: Skip line of text
no: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
no: Hopp over cutscene

en: Pause game
no: Pause spill

en: Load game state 1-10
no: Åpne spilltilstand 1-10

en: Save game state 1-10
no: Lagre spilltilstand 1-10

en: Music volume up / down
no: Musikkvolum opp/ned

en: Text speed slower / faster
no: Tekstfart saktere/raskere

en: Simulate left mouse button
no: Simuler venstre mustast

en: Simulate right mouse button
no: Simuler høyre mustast

en: Special keyboard commands:
no: Spesielle tastaturkommandoer:

en: Show / Hide console
no: Vis / Skjul konsollen

en: Start the debugger
no: Start debuggeren

en: Show memory consumption
no: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
no: Kjør i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
no: Kjør i virkelig rask modus (*)

en: Toggle mouse capture
no: Veksle muslåsing

en: Switch between graphics filters
no: Bytt grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
no: Øk / Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
no: Veksle aspekt-rate korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
no: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
no:   ctrl-g anbefales ikke, siden

en:   since they may cause crashes
no:   de kan forårsake kræsj, eller

en:   or incorrect game behavior.
no:   eller feilaktig spilloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
no: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
no: Hovedkontroller for spill:

en: Give
no: Gi

en: New kid
no: Bytt unge

en: Turn on
no: Slå på

en: Walk to
no: Gå til

en: What is
no: Hva er

en: Put on
no: Ta på tøy

en: Take off
no: Ta av tøy

en: To Henry / To Indy
no: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
no: Spill C moll på distaffen

en: play D on distaff
no: spill D på distaffen

en: play E on distaff
no: spill E på distaffen

en: play F on distaff
no: spill F på distaffen

en: play G on distaff
no: spill G på distaffen

en: play A on distaff
no: spill A på distaffen

en: play B on distaff
no: spill H på distaffen

en: play C major on distaff
no: spill C dur på distaffen

en: puSh
no: Dytt

en: pull (Yank)
no: Dra

en: Talk to
no: Snakk til

en: Look at
no: Se på

en: turn oN
no: Slå på

en: turn oFf
no: Slå av

en: KeyUp
no: Ned-tast

en: Highlight prev dialogue
no: Merk forrige dialog

en: KeyDown
no: Opp-tast

en: Highlight next dialogue
no: Merk neste dialog

en: Black and White / Color
no: Svart/Hvitt / Farger

en: Tongue
no: Tunge

en: Regular cursor
no: Vanlig muspeker

en: Save / Load / Options
no: Lagre / Åpne / Valg

en: Other game controls:
no: Andre spillkontroller

en: Inventory:
no: Inventar:

en: Scroll list up
no: Bla liste opp

en: Scroll list down
no: Bla liste ned

en: Upper left item
no: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
no: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
no: Øvre høyre gjenstand

en: Lower right item
no: Nedre høyre gjenstand

en: Middle left item
no: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
no: Midtre høyre gjenstand

en: Switching characters:
no: Bytte av karakterer:

en: Second kid
no: Andre unge

en: Third kid
no: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
no: Kampkontroller (talltastatur)

en: Step back
no: Bakoversteg

en: Block high
no: Høy blokk

en: Block middle
no: Mid-blokk

en: Block low
no: Lav blokk

en: Punch high
no: Slå høyt

en: Punch middle
no: Slå midje

en: Punch low
no: Slå lavt

en: These are for Indy on left.
no: Gjelder når Indy er til venstre.

en: When Indy is on the right,
no: Når Indy er til høyre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
no: Byttes 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
no: henholdsvis 9, 6, og 3.

en: Biplane controls (numpad):
no: Flykontroller (talltastatur)

en: Fly to upper left
no: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
no: Fly til venstre

en: Fly to lower left
no: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
no: Fly oppover

en: Fly straight
no: Fly rett

en: Fly down
no: Fly ned

en: Fly to upper right
no: Fly til øvre høyre

en: Fly to right
no: Fly til høyre

en: Fly to lower right
no: Fly til nedre høyre

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
no: Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruker AdLib istedet.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
no: Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
no: Klarte ikke åpne spilltilstand fra fil:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
no: Fullførte lagring av spilltilstand til fil:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
no: Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nå. Men ScummVM støtter ikke det ennå. Så, for å spille Maniac Mansion, gå til 'Legg til spill' i ScummVM-hovedmenyen og velg 'Maniac'-undermappa i Tentacle-mappa.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
no: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
no: ~O~verganger aktivert

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
no: ~D~ropp Side

en: ~S~how Map
no: Vi~s~ Kart

en: ~M~ain Menu
no: Hoved~m~eny

en: ~W~ater Effect Enabled
no: ~V~anneffekt aktivert

en: Cutscene file '%s' not found!
no: Fant ikke cutscenefil '%s'!

en: Failed to load game state from file.
no: Klarte ikke åpne spilltilstand fra fil.

en: Failed to save game state to file.
no: Klarte ikke lagre spilltilstand fra fil.

en: Failed to delete file.
no: Klarte ikke å slette fil.

en: Fast movie speed
no: Rask filmhastighet

en: Play movies at an increased speed
no: Spill filmer med økt hastighet

en: Failed to save game
no: Klarte ikke å lagre spill.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
no: Studiopublikum

en: Enable studio audience
no: Aktiver studiopublikum

en: Allow text and cutscenes to be skipped
no: Tillat å hoppe over tekst og kutt-scener

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
no: Helium-modus

en: Enable helium mode
no: Aktiver helium-modus

en: Enable smooth scrolling when walking
no: Aktiver myk scrolling når man går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
no: Flytende muspekere

en: Enable floating cursors
no: Aktiver flytende muspekere

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
no: HP bar grafer

en: Enable hit point bar graphs
no: Aktiver hit point-bar grafer

en: Attack 1
no: Angrep 1

en: Attack 2
no: Angrep 2

en: Attack 3
no: Angrep 3

en: Move Forward
no: Beveg Fremover

en: Move Back
no: Beveg Bakover

en: Turn Left
no: Svin til Venstre

en: Turn Right
no: Sving til Høyre

en: Rest
no: Hvil

en: Choose Spell
no: Velg Trolldom

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
no: Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,
    men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.
    Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til
    General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det
    skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig.

en: Alternative intro
no: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
no: Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
no: Fant ikke filen "sky.cpt"!
    Vennligst last den ned fra www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
no: "sky.cpt" filen har feil størrelse.
    Last den ned på nytt fra www.scummvm.org

en: Floppy intro
no: Diskett-intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
no: Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
no: PSX-strøm cutscene '%s' kan ikke spilles i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
no: DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
no: MPEG2-cutscener støttes ikke lengre

en: Cutscene '%s' not found
no: Fant ikke cutscene '%s'

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
no: ScummVM oppdaget at du har gamle lagrede spill for Broken Sword 1 som bør konverteres.
    Det gamle formatet for lagrede spill støttes ikke lengre, så du vil ikke være i stand til å laste de lagrede spillene,
    med mindre du konverterer dem.
    Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
no: Valgt plass for lagret spill eksisterer allerede!
    Vil du ta vare på den gamle lagringen (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
no: Behold den gamle

en: Keep the new one
no: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
no: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
no: PSX-cutscener funnet, men ScummVM har blitt bygd uten RGB-fargestøtte

en: Show object labels
no: Vis objektmerkelapper

en: Show labels for objects on mouse hover
no: Vis merkelapper for objekter når musa står over dem

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
no: Du mangler 'teenagent.dat'-fila. Hent den ned fra ScummVM-hjemmesiden

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
no: teenagent.dat-fila er komprimert og zlib har ikke blitt inkludert i denne programfilen. Vennligst pakk den ut

en: Can't save game in slot %i
no: Kan ikke lagre spilltilstand i posisjon %i

en: Loading game...
no: Laster spill...

en: Saving game...
no: Lagrer spill...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
no: ScummVM oppdaget at du har gamle lagrede spill for Nippon Safes som bør omdøpes.
    De gamle navnene støttes ikke lengre, så du vil ikke være i stand til å laste de lagrede spillene,
    med mindre du konverterer dem.
    Trykk OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste gang du starter spillet.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
no: ScummVM konverterte alle de lagrede spillene dine uten problemer.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
no: ScummVM skrev ut noen advarsler i konsollvinduet ditt og kan ikke garantere at alle filene dine har blitt konvertert.
    
    Vennligst rapporter dette til teamet.

en: Invalid save file name
no: Ugyldig navn for lagret spill

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
no: Opp/Zoom Inn/Beveg Forover/Åpne Dører

en: Down/Zoom Out
no: Ned/Zoom Ut

en: Display/Hide Inventory Tray
no: VIs/Skjul Inventoryskuff

en: Display/Hide Biochip Tray
no: Vis/Skjul Biochipskuff

en: Action/Select
no: Handling/Velg

en: Display/Hide Info Screen
no: Vis/Skjul Infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
no: Vis/Skjul Pausemeny

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
no: Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: Attempting to fall back to the next available device...
no: Forsøker å falle tilbake på den neste tilgjengelige enheten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
no: Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
no: Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått eller frakoblet).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
no: Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer informasjon.

en: No music
no: Ingen musikk

en: Amiga Audio Emulator
no: Amiga Lydemulator

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
no: Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)

en: C64 Audio Emulator
no: C64 Lydemulator

en: Initializing MT-32 Emulator
no: Initialiserer MT-32-Emulator

en: Keymap:
no: Tastkobling:

en:  (Effective)
no:  (Aktiv)

en:  (Active)
no:  (Aktiv)

en:  (Blocked)
no:  (Blokkert)

en:  (Game)
no:  (Spill)

en: ScummVM Main Menu
no: ScummVM Hovedmeny

en: ~L~eft handed mode
no: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
no: ~I~ndy kampkontroller

en: Show mouse cursor
no: Vis muspeker

en: Snap to edges
no: Hopp til kanter

en: Touch X Offset
no: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
no: Gå til Y-posisjon

en: Use laptop trackpad-style cursor control
no: Bruk bærbar trackpad-stil muspekerkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
no: Tap for venstreklikk, dobbelt-tap for høyreklikk

en: Initial top screen scale:
no: Skalering for øvre skjerm:

en: Main screen scaling:
no: Hovedskjermsskalering:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
no: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
no: Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
no: Uskalert (du må scrolle til venstre og høyre)

en: High quality audio (slower) (reboot)
no: Høy lydkvalitet (tregere) (omstart)

en: Disable power off
no: Deaktiver strømsparing

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
no: Mus-klikk-og-dra-modus aktivert.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
no: Mus-klikk-og-dra-modus-deaktivert.

en: Touchpad mode enabled.
no: Touchpad-modus aktivert.

en: Touchpad mode disabled.
no: Touchpad-modus deaktivert.

en: Left Click
no: Venstreklikk

en: Right Click
no: Høyreklikk

en: Hide ScummVM
no: Skjul ScummVM

en: Normal (no scaling)
no: Normal (ingen skalering)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
no: Normal (ingen skalering)

en: Enabled aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
no: Aspekt-rate korrigering deaktivert

en: Active graphics filter:
no: Aktivt grafikkfilter:

en: Windowed mode
no: Vindusmodus

en: OpenGL Conserve
no: OpenGL Bevar

en: Current display mode
no: Nåværende videomodus

en: Current scale
no: Nåværende skala

en: Active filter mode: Linear
no: Aktiv filtermodus: Linjær

en: Active filter mode: Nearest
no: Aktiv filtermodus: Nærmeste

en: Multi Function
no: Multifunksjon

en: Swap character
no: Bytt karakter

en: Skip text
no: Hopp over tekst

en: Fast mode
no: Rask modus

en: Global menu
no: Global meny

en: Virtual keyboard
no: Virtuelt tastatur

en: Key mapper
no: Tastkobler

en: Do you want to quit ?
no: Vil du avslutte?

en: Current video mode:
no: Nåværende videomodus:

en: Double-strike
no: Doble linjer

en: Horizontal underscan:
no: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
no: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
no: GC Pad-følsomhet:

en: GC Pad acceleration:
no: GC Pad-aksellerasjon:

en: Mount DVD
no: Monter DVD

en: Unmount DVD
no: Løs ut DVD

en: Init network
no: Init nettverk

en: Mount SMB
no: Monter SMB

en: Unmount SMB
no: Løs ut SMB

en: DVD Mounted successfully
no: DVD montering fullført

en: Error while mounting the DVD
no: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
no: DVD ikke montert

en: Network up, share mounted
no: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
no: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
no: , feil under montering av den delte ressursen

en: , share not mounted
no: , delt ressurs ikke montert

en: Network down
no: Nettverket er nede

en: Initializing network
no: Initialiserer nettverk

en: Timeout while initializing network
no: Timeout under initialisering av nettverk

en: Network not initialized (%d)
no: Nettverk ikke initialisert (%d)

en: Hide Toolbar
no: Skjul verktøylinje

en: Show Keyboard
no: Vis tastatur

en: Sound on/off
no: Lyd av/på

en: Right click
no: Høyreklikk

en: Show/Hide Cursor
no: Vis/Skjul muspeker

en: Free look
no: Frikikking

en: Zoom up
no: Zoom opp

en: Zoom down
no: Zoom ned

en: Bind Keys
no: Koble taster

en: Do you want to load or save the game?
no: Vil du åpne eller lagre spillet?

en:    Are you sure you want to quit ?
no:    Er du sikker på at du vil avslutte ?

en: Using SDL driver
no: Bruk SDL-driver

en: Display
no: Skjerm

en: Do you want to perform an automatic scan ?
no: Vil du utføre et automatisk søk?

en: Map right click action
no: Koble handling til høyreklikk

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
no: Du må koble en tast til handlingen 'Høyreklikk' for å spille dette spillet

en: Map hide toolbar action
no: Koble skjul-verktøylinje-handlingen

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
no: Du må koble en tast til 'Skjul verktøylinje'-handlingen for å spille dette spillet

en: Map Zoom Up action (optional)
no: Koble handlingen Zoom Opp (valgfritt)

en: Map Zoom Down action (optional)
no: Koble handlingen Zoom Ned (valgfritt)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
no: Ikke glem å koble en tast til handlingen 'Skjul verktøylinje' for å se hele inventaret

en: Do you really want to return to the Launcher?
no: Vil du virkelig returnere til oppstarteren?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Høyreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (Ingen Klikk)

en: Maximum Volume
no: Maksimalt Volum

en: Increasing Volume
no: Øker volum

en: Minimal Volume
no: Minimalt Volum

en: Decreasing Volume
no: Senker volum

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
no: Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)

en: Right Click Once
no: Høyreklikk én gang

en: Move Only
no: Kun Beveg

en: Escape Key
no: ESC-tast

en: Game Menu
no: Spillmeny

en: Show Keypad
no: Vis talltastatur

en: Control Mouse
no: Styr Mus

en: Clicking Enabled
no: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
no: Klikking deaktivert

en: Contributions:
no: Bidrag:

en: Passwords and Keys
no: Passord og nøkler

en: Seahorse Project Homepage
no: Hjemmesiden til Seahorse-prosjektet

en: Couldn't export keys
no: Kunne ikke eksportere nøkler

en: Couldn't export data
no: Kunne ikke eksportere data

en: Copy to the clipboard
no: Kopier til utklippstavlen

en: Delete selected items
no: Slett valgte oppføringer

en: Show the properties of this item
no: Vis egenskaper for denne oppføringen

en: Show the properties of this keyring
no: Vis egenskaper for denne nøkkelringen

en: Change preferences for this program
no: Endre brukervalg for dette programmet

en: Show Seahorse help
no: Vis hjelp for Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
no: Lagrede personlige passord, påloggingsinformasjon og hemmeligheter

en: New password keyring
no: Ny nøkkelring for passord

en: Used to store application and network passwords
no: Brukes til å lagre passord for programmer og nettverk

en: New password...
no: Nytt passord …

en: Safely store a password or secret.
no: Lagre et passord eller en hemmelighet på en trygg måte.

en: Password Keyring
no: Nøkkelringer for passord

en: Add Password
no: Legg til passord

en: Couldn't add item
no: Kunne ikke legge til oppføring

en: Access a network share or resource
no: Aksesser en delt nettverksressurs

en: Access a website
no: Aksesser et nettsted

en: Unlocks a PGP key
no: Låser opp en GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
no: Låser opp en nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
no: Lagret passord eller pålogging

en: Network Credentials
no: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
no: Kunne ikke endre passord

en: Couldn't set description.
no: Kunne ikke sette beskrivelse

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
no: Passord for IM-konto for

en: Password or secret
no: Passord eller hemmelighet

en: Network password
no: Nettverkspassord

en: Stored note
no: Lagret notat

en: Keyring password
no: Passord for nøkkelring

en: Encryption key password
no: Passord for krypteringsnøkkel

en: Key storage password
no: Passord for nøkkellager

en: Google Chrome password
no: Passord for Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
no: Passord for GNOME kontoer på nettet

en: Telepathy password
no: Passord for Telepathy

en: Instant messaging password
no: Passord for lynmeldinger

en: Network Manager secret
no: Hemmelighet for Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette passordet «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d passord?

en: Add Password Keyring
no: Legg til nøkkelring for passord

en: Couldn't add keyring
no: Kunne ikke legge til nøkkelring

en: A keyring that is automatically unlocked on login
no: En nøkkelring som låses opp automatisk ved innlogging

en: A keyring used to store passwords
no: En nøkkelring som brukes til å lagre passord

en: Couldn't set default keyring
no: Kunne ikke sette forvalgt nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
no: Kunne ikke endre passord for nøkkelring

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
no: Programmer lagrer vanligvis nye passord i forvalgt nøkkelring.

en: Change _Password
no: Bytt _passord

en: Change the unlock password of the password storage keyring
no: Endre passord for å låse opp nøkkelring for lagring av passord

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette passordnøkkelringen «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at alle oppføringer vil bli slettet permanent.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
no: Vennligst velg et navn for den nye nøkkelringen. Du vil bli spurt om et passord for å låse den opp.

en: New Keyring Name:
no: Nytt navn på nøkkelring:

en: The host name or address of the server.
no: Vertsnavnet eller adressen til tjeneren.

en: _Show Password
no: Vi_s passord

en: _Keyring:
no: Nø_kkelring:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
no: Bruk:

en: Show pass_word
no: Vis pass_ord

en: Technical Details:
no: Tekniske detaljer:

en: initial temporary item
no: opprinnelig midlertidig oppføring

en: Add Key Server
no: Legg til nøkkeltjener

en: Key Server Type:
no: Type nøkkeltjener:

en: The port to access the server on.
no: Port som tjeneren skal aksesseres på.

en: Don't display a window
no: Ikke vis et vindu

en: Enter PIN or password for: %s
no: Oppgi PIN eller passord for: %s

en: Not a valid Key Server address.
no: Ikke en gyldig adresse til nøkkeltjener.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
no: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltjenerens administrator.

en: None: Don't publish keys
no: Ingen: Ikke publiser nøkler

en: _Find keys via:
no: _Finn nøkler via:

en: _Publish keys to:
no: _Publiser nøkler til:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
no: Hent nøkler fra nø_kkeltjenere automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
no: Synkroniser _endrede nøkler med nøkkeltjenere automatisk.

en: Key Servers
no: Nøkkeltjenere

[ctx: Validity]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Validity]
en: Ultimate
no: Ultimat

[ctx: Validity]
en: Disabled
no: Deaktivert

[ctx: Validity]
en: Revoked
no: Tilbakekalt

en: Never E_xpires
no: Går _aldri ut

en: If key never expires
no: Hvis nøkkelen aldri utgår

en: Key _Type:
no: Nøkkel_type:

en: Key _Length:
no: Nøkkel_lengde:

en: Expiration Date:
no: Utløpsdato:

en: Length of Key
no: Lengde på nøkkel

en: Generate a new subkey
no: Generer en ny undernøkkel

en: Add User ID
no: Legg til bruker-ID

en: Must be at least 5 characters long
no: Må være minst 5 tegn langt

en: Optional email address
no: Alternativ e-postadresse

en: Optional comment describing key
no: Valgfri kommentar som beskriver nøkkelen

en: Key Co_mment:
no: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Create the new user ID
no: Opprett ny bruker-ID

en: _Never expires
no: _Går aldri ut

en: Revoke key
no: Trekk tilbake nøkkel

en: Couldn't add subkey
no: Kunne ikke legge til undernøkkel

en: Add subkey to %s
no: Legg til undernøkkel til %s

en: ElGamal (encrypt only)
no: ElGamal (kun kryptering)

en: RSA (encrypt only)
no: RSA (kun kryptering)

en: Couldn't add user id
no: Kunne ikke legge til bruker-ID

en: Add user ID to %s
no: Legg til bruker-ID i %s

en: Invalid expiry date
no: Ugyldig utløpsdato

en: The expiry date must be in the future
no: Uløpsdato må være i framtiden

en: Couldn't change expiry date
no: Kunne ikke endre utløpsdato

en: Expiry: %s
no: Utgår: %s

en: Armored PGP keys
no: Beskyttede PGP-nøkler

en: Used to encrypt email and files
no: Brukes til å kryptere e-post og filer

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
no: Når en nøkkel lages må det genereres en masse
    tilfeldige data og vi trenger din hjelp. Det er bra
    å utføre en eller annen handling som å skrive på
    tastaturet, bevege musen eller bruke programmer.
    Dette gir systemet de tilfeldige data det trenger.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkler permanent?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
no: Dette er tredje gang du skrev inn et feil passord. Vennligst prøv igjen.

en: GnuPG keys
no: GnuPG-nøkler

en: GnuPG: default keyring directory
no: GnuPG: katalog for forvalgt nøkkelring

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
no: <big><b>Bildet er for stort</b></big>
    Anbefalt størrelse for et bilde på nøkkelringen din er %d x %d piksler.

en: _Don't Resize
no: _Ikke endre størrelse

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
no: Dette er ikke en bildefil, eller så er det et ukjent bildeformat. Prøv å bruk et JPEG-bilde.

en: All JPEG files
no: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
no: Velg bilde som skal legges til nøkkelen

en: Couldn't prepare photo
no: Kunne ikke forberede bilde

en: Couldn't add photo
no: Kunne ikke legge til bilde

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
no: Filen kunne ikke bli lastet. Den kan være i et ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
no: Er du sikker på at du vil fjerne det nåværende bildet fra din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
no: Kunne ikke slette bilde

en: Couldn't revoke subkey
no: Kunne ikke trekke tilbake undernøkkel

en: Revoke: %s
no: Trekk tilbake: %s

en: No reason for revoking key
no: Ingen grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
no: Kompromittert

en: Key has been superseded
no: Nøkkelen er utgått

note: #-#-#-#-#  1598 (Vim 6.x)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used. #-#-#-#-#  1599 (Vim 6.x)  #-#-#-#-#
en: Not Used
no: Ikke brukt

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
no: Du er i ferd med å legge til %s som tilbaketrekker for %s. Denne operasjonen kan ikke angres!. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn't add revoker
no: Kunne ikke legge til tilbakekaller

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at denne hemmelige nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: This key was already signed by
    "%s"
no: Nøkkelen er allerede signert av
    «%s»

en: Couldn't sign key
no: Kunne ikke signere nøkkelen

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
no: Ingen nøkler tilgjengelig for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
no: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes for å indikere din tillit til denne nøkkelen.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
no: Søket var ikke spesifikt nok. Serveren '%s' fant for mange nøkler.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
no: Kunne ikke kommunisere med tjener «%s»: %s

en: HTTP Key Server
no: HTTP nøkkeltjener

en: Couldn't import keys
no: Kunne ikke importere nøkler

en: Importing keys from key servers
no: Importerer nøkler fra nøkkeltjenere

en: _Find Remote Keys...
no: _Finn eksterne nøkler …

en: Search for keys on a key server
no: Søker etter nøkler på en nøkkeltjener

en: Import selected keys to local key ring
no: Importer valgte nøkler til lokal nøkkelring

en: Remote Keys
no: Eksterne nøkler

en: Remote Keys Containing '%s'
no: Eksterne nøkler som inneholder «%s»

en: The search for keys failed.
no: Søk etter nøkler feilet.

en: Find Remote Keys
no: Finn eksterne nøkler

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
no: Finn andres nøkler på internett. Disse nøklene kan så importeres i din lokale nøkkelring.

en: _Search for keys containing:
no: _Søk etter nøkler som inneholder:

en: Key Servers:
no: Nøkkeltjenere:

en: Shared Keys Near Me:
no: Delte nøkler nær meg:

en: Where to search:
no: Hvor skal det søkes:

en: Couldn't publish keys to server
no: Kunne ikke publisere nøkler til tjener

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
no: Kunne ikke motta nøkler fra nøkkeltjener: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
no[0]: <b>%d nøkkel er valgt for synkronisering</b>
no[1]: <b>%d nøkler er valgt for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys...
no: Synkroniserer nøkler …

en: Sync Keys
no: Synkroniser nøkler

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
no: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik de er tilgjengelig for andre. Du vil også få de endringene andre har gjort, siden du mottok deres nøkler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
no: Dette vil hente de endringer andre har gjort siden du hentet deres nøkler. Ingen nøkkeltjenere har blitt valgt for publisering, så dine nøkler vil ikke bli gjort tilgjengelig for andre.

en: _Key Servers
no: Nø_kkeltjenere

en: _Sync
no: _Synkroniser

en: Couldn't communicate with '%s': %s
no: Kunne ikke kommunisere med «%s»: %s

en: Connecting to: %s
no: Kobler til: %s

en: Couldn't resolve address: %s
no: Kunne ikke slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
no: Slår opp tjeneradresse: %s

en: LDAP Key Server
no: LDAP nøkkeltjener

en: _Sync and Publish Keys...
no: _Synkroniser og publiser nøkler …

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
no: Publiser og/eller synkroniser dine nøkler med nøkler på nettet.

en: PGP Keys
no: PGP-nøkler

en: PGP keys are for encrypting email or files
no: PGP-nøkler brukes til å kryptere e-post og filer

en: _Advanced key options
no: _Avanserte nøkkelvalg

en: Personal PGP key
no: Personlig PGP-nøkkel

en: PGP key
no: PGP-nøkkel

en: Couldn't change primary user ID
no: Kunne ikke endre primær bruker-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
no: Er du sikker på at du vil slette bruker-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user ID
no: Kunne ikke slette bruker-ID

en: [Unknown]
no: [Ukjent]

en: Name/Email
no: Navn/e-post

en: Signature ID
no: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
no: Kunne ikke endre hovedbilde

en: This key expired on: %s
no: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
no: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
no: Kunne ikke slette undernøkkel

en: Unable to change trust
no: Kan ikke endre tillitsforhold

en: Couldn't export key
no: Kunne ikke eksportere nøkkel

[ctx: Expires]
en: Never
no: Aldri

en: Key Properties
no: Egenskaper for nøkkel

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
no: Eieren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikke lenger bli brukt.

en: Add a photo to this key
no: Legg til et bilde for denne nøkkelen

en: Remove this photo from this key
no: Fjern dette bildet fra denne nøkkelen

en: Make this photo the primary photo
no: Bruk dette som hovedbilde

en: Go to previous photo
no: Gå til forrige bilde

en: Go to next photo
no: Gå til neste bilde

note: A photograph
en: Photo
no: Bilde

en: Key ID:
no: Nøkkel-ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
no: Navn:

en: Decrypt files and email sent to you.
no: Dekrypter filer og e-poster sendt til deg.

en: Change _Passphrase
no: Endre _passordfrase

en: Key Names and Signatures
no: Nøkkelnavn og signaturer

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
no: _Legg til navn

en: Revoke
no: Trekk tilbake

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
no: Navn og signaturer

en: Override Owner _Trust:
no: Overstyr _tillit til eier:

en: _Export Secret Key:
no: _Eksporter hemmelig nøkkel:

en: _Subkeys
no: Un_dernøkler

[ctx: Validity]
en: Marginally
no: Marginalt

[ctx: Validity]
en: Fully
no: Fullt ut

[ctx: Validity]
en: Ultimately
no: Ultimat

en: Encrypt files and email to the key's owner
no: Krypter filer og e-post til eieren av nøkkelen

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
no: _Andre navn:

en: Your trust of this key
no: Din tillit til denne nøkkelen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
no: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fanen.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
no: Jeg stoler på signaturer fra «%s» på andre nøkler

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
no: Hvis du tror at personen som eier denne nøkkelen er «%s», <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: _Sign this Key
no: _Signer denne nøkkelen

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
no: Hvis du ikke lenger stoler på at «%s» eier denne nøkkelen kan du <i>trekke tilbake</i> signaturen din:

en: _Revoke Signature
no: _Tilbakekall signatur

en: _People who have signed this key:
no: _Personer som har signert denne nøkkelen:

en: _Only display the signatures of people I trust
no: _Bare vis signaturer til personer jeg stoler på

en: Dates:
no: Datoer:

en: Indicate Trust:
no: Indiker tillit:

en: You _Trust the Owner:
no: Du s_toler på eieren:

en: Reason for revoking the key
no: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
no: Å_rsak:

en: Optional description of revocation
no: Alternativ beskrivelse for tilbaketrekking

en: Re_voke
no: _Trekk tilbake

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
no: Du har ingen personlige PGP-nøkler som kan brukes til å signere et dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
no: _Signer melding med nøkkel:

en: Sign Key
no: Signer nøkkel

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
no: Bed å signere indikerer du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: Key Name
no: Navn på nøkkel

en: How carefully have you checked this key?
no: Hvor nøye har du sjekket denne nøkkelen?

en: _Not at all
no: _Ikke i det hele tatt

en: _Casually
no: _Tilfeldig

en: _Very Carefully
no: _Meget nøye

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
no: <i>Ikke i det hele tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikke verifisert at dette stemmer.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
no: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort en rask verifisering av at nøkkelen eies av personen som hevder at de eier den. Du kan for eksempel ha lest nøkkelens fingeravtrykk til eieren over telefonen.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
no: <i>Meget nøye:</i> Velg dette kun hvis du er helt sikker på at denne nøkkelen er ekte.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
no: Du kan bruke fotoidentifikasjon som er vanskelig å forfalske (f.eks pass) for personlig å sjekke at navnet på nøkkelen er korrekt. Du bør også bruke e-post for å sjekke at e-postadressen tilhører eieren.

en: How others will see this signature:
no: Hvordan andre vil se denne signaturen:

en: _Others may not see this signature
no: _Andre kan muligens ikke se denne signaturen

en: I can _revoke this signature at a later date.
no: Jeg kan t_rekke tilbake denne signaturen senere.

en: Sign key as:
no: Signer nøkkel som:

en: _Signer:
no: _Signeringspart:

en: _Sign
no: _Signer

en: Exporting data
no: Eksporterer data

en: Retrieving data
no: Henter data

en: Importing data
no: Importerer data

en: Certificates (DER encoded)
no: Sertifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
no: Personlig sertifikat og nøkkel

en: Personal certificate
no: Personlig sertifikat

en: X.509 certificates and related keys
no: X.509-sertifikater og relaterte nøkler

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikat permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d sertifikater permanent?

en: Couldn't generate private key
no: Kunne ikke lage privat nøkkel

en: Used to request a certificate
no: Brukes til å forespørre et sertifikat

en: Create a new private key
no: Lag en ny privat nøkkel

en: Stored at:
no: Lagret i:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
no: Jeg forstår at denne nøkkelen vil bli slettet permanent.

en: Failed to export certificate
no: Klarte ikke å eksportere sertifikat

en: Couldn't delete
no: Kunne ikke slette

en: Export the certificate
no: Eksporter sertifikatet

en: Delete this certificate or key
no: Slett sertifikatet eller nøkkelen

en: Request _Certificate
no: Forespør sertifikat

en: Create a certificate request file for this key
no: Lag en sertifikatforespørselsfil for denne nøkkelen

en: Couldn't save certificate request
no: Kunne ikke lagre sertifikatforespørsel

en: Save certificate request
no: Lagre sertifikatforespørsel

en: PEM encoded request
no: PEM-kodet forespørsel

en: Couldn't create certificate request
no: Kunne ikke lage sertifikatforespørsel

en: Create a certificate request file.
no: Lag en sertifikatforespørselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
no: Common Name (CN) som settes inn i sertifikatforespørselen.

en: Name (CN):
no: Navn (CN):

en: Unnamed private key
no: Privat nøkkel uten navn

[ctx: Label]
en: Unknown
no: Ukjent

en: New _Passphrase:
no: Nytt _passord:

en: Confirm new passphrase
no: Bekreft nytt passord

en: Con_firm Passphrase:
no: Bekre_ft passord:

en: Manage your passwords and encryption keys
no: Håndter dine passord og krypteringsnøkler

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
no: nøkkelring;kryptering;sikkerhet;signering;ssh;

en: _Select the type of item to create:
no: _Velg type oppføring du ønsker å opprettte:

en: <b>Data to be imported:</b>
no: <b>Data som skal importeres:</b>

en: Dropped text
no: Sluppet tekst

en: Clipboard text
no: Tekst fra utklippstavle

en: Close this program
no: Lukk dette programmet

en: Create a new key or item
no: Lag en ny nøkkel eller oppføring

en: Add a new key or item
no: Legg til en ny nøkkel eller oppføring

en: Import from the clipboard
no: Importer fra utklippstavlen

en: By _Keyring
no: Etter nø_kkelring

en: Show sidebar listing keyrings
no: Vis sidelinje med nøkkelringlister

en: Show _Personal
no: Vis _personlige

en: Only show personal keys, certificates and passwords
no: Kun vis personlige nøkler, sertifikater og passord

en: Show _Trusted
no: Vis innhold med _tillit

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
no: Vis kun nøkler, sertifikater og passord som med tillitsforhold

en: Show _Any
no: Vis _alle

en: Show all keys, certificates and passwords
no: Vis alle nøkler, sertifikater og passord

en: First time options:
no: Førstegangsalternativer:

en: Generate a new key of your own:
no: Generer en ny nøkkel til deg selv:

en: Import existing keys from a file:
no: Importer eksisterende nøkler fra en fil:

en: To get started with encryption you will need keys.
no: For å komme i gang med kryptering må du ha nøkler.

en: Couldn't lock
no: Kunne ikke låse

en: Couldn't unlock
no: Kunne ikke låse opp

en: Configure Key for _Secure Shell...
no: Konfigurerer nøkkel for _Secure Shell …

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
no: Send offentlig nøkkel for sikkert skall til en annen maskin og aktiver pålogging med denne nøkkelen.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
no: Oppgi din Secure Shell-passordfrase:

en: Old Key Passphrase
no: Gammel passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
no: Oppgi den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
no: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
no: Oppgi den nye passordfrasen for: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
no: Oppgi den nye passordfrasen igjen: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
no: Nøkler som brukes til å koble til andre datamaskiner på en sikker måte

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette SSH-nøkkel «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %d SSH-nøkkel?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d SSH-nøkler?

en: SSH Key
no: SSH-nøkkel

en: Secret SSH keys
no: Hemmelige SSH-nøkler

en: Public SSH keys
no: Offentlige SSH-nøkler

en: No public key file is available for this key.
no: Ingen offentlig nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Secure Shell Key
no: Nøkkel for sikkert skall

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
no: Brukes til å aksessere andre datamaskiner (f.eks via en terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
no: Kunne ikke generere Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
no: Oppretter Secure Shell-nøkkel

en: New Secure Shell Key
no: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Just Create Key
no: _Bare opprett nøkkel

en: _Create and Set Up
no: _Opprett og sett opp

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
no: En Secure Shell (SSH)-nøkkel lar deg koble deg sikkert til pålitelige datamaskiner på en sikker måte.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
no: E-postadressen din eller noe annet som minner deg hva denne nøkkelen er til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
no: Hvis du vil bruke denne nøkkelen på en bestemt datamaskin kan du sette opp den datamaskinen til å kjenne igjen den nye nøkkelen.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
no: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Personal SSH key
no: Personlig SSH-nøkkel

en: SSH key
no: SSH-nøkkel

en: Couldn't rename key.
no: Kunne ikke endre navn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
no: Kunne ikke endre autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passphrase for key.
no: Kunne ikke endre passordfrasen for nøkkel.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
no: Navn:

en: Used to connect to other computers.
no: Brukt til å koble til andre datamaskiner.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
no: Eieren av denne nøkkelen er _autorisert til å koble til denne datamaskinen

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
no: Dette gjelder kun <i>«%s»</i>-kontoen.

en: E_xport Complete Key
no: E_ksporter hele nøkkelen

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
no: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
no: SSH-kommando feilet

en: Remote Host Password
no: Passord for ekstern vert

en: Enter Key Passphrase
no: Oppgi passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
no: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Importing key: %s
no: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
no: Importerer nøkkel. Oppgi passord

en: OpenSSH keys
no: OpenSSH-nøkler

en: No private key file is available for this key.
no: Ingen privat nøkkelfil er tilgjengelig for denne nøkkelen.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
no: Kunne ikke konfigurere Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

en: Configuring Secure Shell Keys...
no: Konfigurerer Secure Shell-nøkler …

en: Set Up Computer for SSH Connection
no: Setter opp datamaskin for SSH-tilkobling

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
no: Du må en påloggingskonto allerede for å bruke din nøkkel for sikkert skall på en annen datamaskin som bruker SSH.

en: eg: fileserver.example.com:port
no: f.eks: filserver.eksempel.no:port

en: _Server address:
no: _Tjeneradresse:

en: _Set Up
no: _Sett opp

en: multiple `!'s
no: flere `!'s

en: unexpected `,'
no: uventet `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
no: ugyldig bruk av +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
no: ubalansert `{'

en: unexpected `}'
no: uventet `}'

en: extra characters after command
no: ekstra tegn etter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
no: forventet \ etter «a», «c» eller «i»

en: `}' doesn't want any addresses
no: `}' ønsker ingen adresser

en: : doesn't want any addresses
no: : ønsker ingen adresser

en: comments don't accept any addresses
no: kommentarer aksepterer ingen adresser

en: missing command
no: kommandoen mangler

en: command only uses one address
no: kommandoen bruker bare én adresse

en: unterminated address regex
no: uterminert regulært adresseuttryk

en: unterminated `s' command
no: uterminert «s»-kommando

en: unterminated `y' command
no: uterminert «y»-kommando

en: unknown option to `s'
no: ukjent alternativ til «%s»

en: multiple `p' options to `s' command
no: flere «p»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple `g' options to `s' command
no: flere «g»-alternativer til «s»-kommando

en: multiple number options to `s' command
no: flere tallvalg til «s»-kommando

en: number option to `s' command may not be zero
no: tallvalget til «s»-kommandoen kan ikke være null

en: strings for `y' command are different lengths
no: strenger for «y»-kommandoen er ulike lengder

en: delimiter character is not a single-byte character
no: skilletegn er ikke et enkeltbitstegn

en: expected newer version of sed
no: forventet nyere versjon av sed

en: invalid usage of line address 0
no: ugyldig bruk av linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
no: ukjent kommando: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
no: %s: fil %s linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
no: %s: -e uttrykk #%lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
no: kan ikke finne etiketten for hopp til «%s»

en: %s: can't read %s: %s
no: %s: kan ikke lese %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
no: Kan ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
no: Kan ikke redigere %s: ikke en vanlig fil

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
no: %s: advarsel: klarte ikke å sette standard filopprettelseskontekst til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
no: %s: advarsel: Klarte ikke å få sikkerhetskontekst med %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
no: Kunne ikke åpne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
no: Feil i underprosessen

en: option `e' not supported
no: «e»-valget støttes ikke

en: `e' command not supported
no: «e»-kommandoen støttes ikke

en: no input files
no: ingen inndatafiler

en: no previous regular expression
no: Intet foregående regulært uttrykk

en: cannot specify modifiers on empty regexp
no: kan ikke angi modifikatorer på tomt regulært uttrykk

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
no: ugyldig referanse \%d på «s»-kommandoens RHS

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
no: GNU sed hjemmeside:. <http://www.gnu.org/software/sed/>
    Generelt hjelp med GNU programvare:. <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
no: Send feilrapporter på epost til: <%s>
    Sørg for å inkludere ordet «%s» et sted i emnefeltet

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
no:   -R, --regexp-perl
                     Bruk Perl 5-syntaks for regulær uttrykk i skriptet.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
no: Bruk: %s [VALG] ... {skript-bare-hvis-ingen-andre-skript} [inndatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
no:   -n, --quiet, --silent
                     undertrykk automatisk utskrift av mønsterplass

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
no:   -e script, --expression=script
                     legge skriptet til kommandoer som skal utføres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
no:   -f script-file, --file=script-file
                     legge innholdet i skriptfil til kommandoer som skal utføres

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
no:   --follow-symlinks
                     Følg symbolske lenker ved prosessering «på stedet»

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
no:   -b, --binary
                     åpne filer i binært (CR+LFs prosesseres ikke spesielt)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
no:   -l N, --line-length=N
                     angi ønsket linjebrytingslengde for «l»-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
no:   --posix
                     deaktivere alle GNU-utvidelser.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
no:   -r, --regexp-extended
                     bruk utvidede regulære uttrykk i skriptet.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
no:   -s, --separate
                     vurder filer som separat i stedet for som en enkelt
                     sammenhengende lang strøm.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
no:   -u, --unbuffered
                      last minimale mengder data fra inndatafiler og skyll
                      utdatabufferne oftere

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
no: 
    Hvis ingen e, --expression, -f eller --file er gitt, blir det første
    ikke-opsjonsargumentet tatt av sed-skriptet for å tolkes. Alle
    gjenværende argumentene er navnene på inndatafiler; hvis ingen
    inndatafiler angis leses standard inndata.

en: cannot remove %s: %s
no: kan ikke fjerne %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
no: Kunne ikke åpne filen %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
no: kunne ikke koble til %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
no[0]: Klarte ikke å skrive %d element til %s: %s
no[1]: Klarte ikke å skrive %d elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
no: lesefeil på fil %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
no: kunne ikke følge symbolsk lenke %s: %s

en: cannot rename %s: %s
no: Kan ikke omdøpe %s: %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
no: %s
    **** Ugyldig AVC tillatt i aktivt regelsett ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
no: %s
    **** Ugyldig AVC ikke revidert i aktivt regelsett.  'semodule -B' vil slå på regler som for unnlatelse fra revisjon. ***

en: If
no: Hvis

en: Plugin
    Details
no: Tillegg
    Detaljer

en: Report
    Bug
no: Rapporter
    feil

en: Plugin: %s
no: Tillegg %s

en: Unable to grant access.
no: Kan ikke gi tilgang.

en: Alert %d of %d
no: Varsel %d av %d

en: On this %s:
no: På denne %s:

en: No Alerts
no: Ingen varsler

en: SELinux has detected a problem.
no: SELinux har funnet et problem.

en: Sealert Error
no: Sealert-feil

en: Sealert Message
no: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
no: fant ikke signatur

en: multiple signatures matched
no: flere signaturer med treff

en: id not found
no: fant ikke ID

en: database not found
no: fant ikke databasen

en: item is not a member
no: oppføring er ikke medlem

en: illegal to change user
no: ulovlig å bytte bruker

en: method not found
no: fant ikke metode

en: cannot create GUI
no: kan ikke lage brukergrensesnitt

en: value unknown
no: ukjent verdi

en: cannot open file
no: kan ikke åpne fil

en: invalid email address
no: ugyldig e-postadresse

note: gobject IO Errors
en: socket error
no: feil med plugg

en: connection has been broken
no: tilkobling brutt

en: not authenticated
no: ikke autentisert

en: Authentication configuration
no: Konfigurasjon av autentisering

en: Firewall configuration
no: Konfigurasjon av brannvegg

en: Keyboard configuration
no: Konfigurasjon av tastatur

en: System services
no: Systemtjenester

en: Timezone configuration
no: Konfigurasjon av tidssone

en: X configuration
no: Konfigurasjon av X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
no: 
    FEIL - Du må være root for å kjøre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
no: 
    FEIL - Ingen beskrivelse for verktøy funnet i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
no:     <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | Bruk <Linjeskift> for å redigere et utvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
no: Tekstmodus verktøy for oppsett %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
no: Kjør verktøy

en: Choose a Tool
no: Velg et verktøy

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
no: Det er flere innslag med navnet «%s» i %s. Rett på dette med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
no: støtter ikke libcrypt crypt-metoden? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
no: feil med oppsettet –  kan ikke tolke %s-verdi: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
no: Fant ikke plass til oppsettsinformasjonen.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
no: feil med oppsettet - ukjent element «%s» (kontakt administrator)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
no: %s: nscd avsluttet ikke normallt (signal %d)

en: %s's Password:
no: %s's Passord:

en: Cannot create SELinux management handle
no: Kan ikke opprette styringshåndtak for SELinux

en: SELinux policy not managed
no: SELinux-praksis blir ikke håndtert

en: Cannot read SELinux policy store
no: Kan ikke lese praksislager for SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
no: Kan ikke opprette styringskontakt med SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
no: Kan ikke begynne SELinux-transaksjon

en: Could not query seuser for %s
no: Klarte ikke spørre seuser etter %s

en: Could not set serange for %s
no: Klarte ikke oppgi serange for %s

en: Could not set sename for %s
no: Klarte ikke oppgi sename for %s

en: Could not modify login mapping for %s
no: Klarte ikke endre login-avbildning for %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
no: Kan ikke opprette SELinux login-avbildning for %s

en: Could not set name for %s
no: Klarte ikke å oppgi navn for %s

en: Could not set SELinux user for %s
no: Klarte ikke å oppgi SELinux-bruker for %s

en: Could not add login mapping for %s
no: Klarte ikke legge til login-avbildning for %s

en: Cannot init SELinux management
no: Kan ikke klargjøre SELinux-styring

en: Cannot create SELinux user key
no: Kan ikke opprette SELinux brukernøkkel

en: Cannot verify the SELinux user
no: Kan ikke verifisere SELinux-brukeren

en: Cannot modify SELinux user mapping
no: Kan ikke endre SELinux login-avbildning

en: Cannot add SELinux user mapping
no: Kan ikke legge til SELinux brukeravbildning

en: Cannot commit SELinux transaction
no: Kan ikke utføre SELinux-transaksjon

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
no: Login-avbildning for %s er ikke definert, OK hvis standard avbildning ble brukt

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
no: Login-avbildning for %s er definert i oppsatt praksis, kan ikke slettes

en: %s: out of memory
no: %s: slapp opp for minne

en: %s: Cannot stat %s: %s
no: %s: Kan ikke kjøre stat for %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
no: %s: %s er verken en mappe eller en symlenke.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
no: %s: Kan ikke lese symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
no: %s: Mistenkelig lang symlenke: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
no: %s: Kan ikke opprette mappa %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
no: %s: Kan ikke endre eier for %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
no: %s: Kan ikke endre modus for %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
no: %s: avlenk: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
no: %s: Kan ikke slette mappa %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
no: %s: Kan ikke endre navn på  %s til %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
no: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
no: %s: Kan ikke opprette symbolsk lenke %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
no: %s: Kan ikke endre eiere for %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
no: %s: Kan ikke kjøre lstat for %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
no: %s: Advarsel, bruker %s har ingen tcb skyggefil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
no: %s: Kritisk: %s' tcb-skygge er ikke en regulær fil med st_nlink=1.
    Kontoen forblir låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
no: %s: Kan ikke åpne %s: %s

en: Warning: unknown group %s
no: Advarsel: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
no: Advarsel: for mange grupper

en: Your password is inactive.
no: Ditt passord er ikke aktivert.

en: Your login has expired.
no: Din login har utgått på dato.

en:   Contact the system administrator.
no:   Kontakt systemadministrator.

en:   Choose a new password.
no:   Velg et nytt passord.

en: You must change your password.
no: Du må endre passordet ditt.

en: Your password will expire in %ld days.
no: Ditt passord vil utløpe om %ld dager.

en: Your password will expire tomorrow.
no: Ditt passord vil utløpe i morgen.

en: Your password will expire today.
no: Ditt passord vil utløpe i dag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
no: Kan ikke åpne kontrollgrensesnitt – avbryter.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
no: Kan ikke endre eier eller rettigheter til tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
no: %s: klarte ikke å låse opp %s

en: Environment overflow
no: Miljøet er overfylt

en: You may not change $%s
no: Du kan ikke endre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
no[0]: %d mislykket siden forrige innlogging.
    Forrige var %s på %s.
no[1]: %d mislykte siden forrige innlogging.
    Forrige var %s på %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
no: %s: klarte ikke å tilordne minne: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
no: %s: Klarer ikke å få entydig system-GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
no: %s: Klarer ikke å få entydig GID (ingen flere GID-er tilgjengelig)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
no: %s: Ugyldige innstillinger: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
no: %s: Klarer ikke å få entydig system-UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
no: %s: klarer ikke å få entydig UID (ingen flere UID-er tilgjengelig)

en: Too many logins.
no: For mange innlogginger.

en: a palindrome
no: et palindrom

en: too similar
no: for likt

en: too simple
no: for enkelt

en: rotated
no: rotert

en: too short
no: for kort

en: Bad password: %s.
no: Dårlig passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
no: passwd: pam_start() mislyktes, feil %d

en: passwd: password unchanged
no: passwd: passordet er uendret

en: passwd: password updated successfully
no: passwd: passorder ble oppdatert

en: Incorrect password for %s.
no: Feil passord for «%s».

en: %s: multiple --root options
no: %s: flere --root-valg

en: %s: option '%s' requires an argument
no: %s: valget «%s» må ha et argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
no: %s: klarte ikke minske privilegier (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
no: %s: ugyldig chroot-sti «%s»

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
no: %s: kan ikke få tilgang til chroot-mappa %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
no: %s: kan ikke chroot til mappa %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
no: Ugyldig verdi for ENCRYPT_METHOD: «%s»
    Faller tilbake til DES.

en: Unable to cd to '%s'
no: Klarte ikke endre mappe til «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
no: Ingen hjemmemappe, logger inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
no: Kan ikke utføre %s

en: Invalid root directory '%s'
no: Ugyldig rot-mappe «%s»

en: Can't change root directory to '%s'
no: Kan ikke endre rot-mappa til «%s»

en: Unable to determine your tty name.
no: Kan ikke finne ut ditt terminalnavn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] LOGIN
    
    Valg:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
no:   -d, --lastday SISTE_DAG        sett dato for siste passordendring til SISTE_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
no:  -E --expiredate UTLØPSDATO sett kontoens utløpsdato til UTLØPSDATO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
no:   -h, --help                    vis denne hjelpen og avslutt

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -f, --inactive INAKTIV        når kontoen er utløpt, så sett passordet til INAKTIV

en:   -l, --list                    show account aging information
no:   -l, --list                    vis aldringsinformasjon for kontoen

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
no:   -m, --mindays MIN_DAGER     sett minste antall dager før passord
                                    må endres til MIN_DAGER

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
no:   -m, --maxdays MAX_DAGER     sett største antall dager før passord
                                    må endres til MAX_DAGER

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
no:   -R, --root CHROOT_MAPPE     mappe det shal chrootes til

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
no:   -W, --warndays VARSLE_DGR     varsle om at kontoen går ut på dato når det er VARSLE_DGR igjen

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
no: Skriv inn den nye verdien, eller trykk ENTER for å bruke forvalgt standardverdi

en: Minimum Password Age
no: Minimum gyldighetsperiode på passord

en: Maximum Password Age
no: Maksimum gyldighetsperiode på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
no: Siste endring av passord (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
no: Varsel når passordet snart går ut på dato

en: Password Inactive
no: Inaktivt passord

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
no: Konto utløper (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
no: Siste endring av passord					:

en: password must be changed
no: passordet må endres

en: Password expires					:
no: Passord utløper					:

en: Password inactive					:
no: Passordet inaktivt					:

en: Account expires						:
no: Kontoen utløper					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
no: Minste antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
no: Største antall dager mellom passord-endring			:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
no: Antall dager med varsling før passordet utløper:		%ld

en: %s: invalid date '%s'
no: %s: ugyldig dato «%s»

en: %s: invalid numeric argument '%s'
no: %s: ugyldig numerisk argument «%s»

en: %s: do not include "l" with other flags
no: %s: ikke ta med «l» sammen med andre valg

en: %s: Permission denied.
no: %s: Ikke tillatelse.

en: %s: Cannot determine your user name.
no: %s: Kan ikke avgjøre ditt brukernavn.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
no: %s: kan ikke låse %s; prøv igjen senere.

en: %s: cannot open %s
no: %s: kan ikke åpne %s

en: %s: failure while writing changes to %s
no: %s: feilet mens endringer skrives til %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
no: %s: klarte ikke lage det nye %s-innslaget «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
no: %s: skyggepassordfila finnes ikke

en: %s: user '%s' does not exist in %s
no: %s: bruker «%s» finnes ikke i %s

en: Changing the aging information for %s
no: Endrer aldringsinformasjon for %s

en: %s: error changing fields
no: %s: feil ved endring i feltene

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [LOGIN]
    
    Valg:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
no:   -f, --full-name FULLT_NAVN    endre brukerens fulle navn

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
no:   -h, --home-phone HJEMMETLF   endre brukerens hjemme-telefonnummer

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
no:   -o, --other ANNEN_INFO        endre brukerens annen informasjon i GECOS

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
no:   -r, --room ROM_NUMMER        endre brukerens romnummer

en:   -u, --help                    display this help message and exit
no:   -h, --help                    vis denne hjelpen og avslutt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
no:   -w, --work-phone JOBBTELEFON     endre brukerens jobbtelefonnummer

en: Room Number
no: Romnummer

en: Cannot change ID to root.
no: Kan ikke endre ID til root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
no: %s: navn med ikke-ASCII tegn: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
no: %s: ugyldig navn: «%s»

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
no: %s: romnummer med ikke-ASCII tegn: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
no: %s: ugyldig romnummer: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
no: %s: ugyldig jobbtelefon: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
no: %s: ugyldig hjemmetelefon: «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
no: %s: «%s» inneholder tegn som ikke er i ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
no: %s: «%s» inneholder ugyldige tegn

en: %s: user '%s' does not exist
no: %s: bruker «%s» finnes ikke

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
no: %s: kan ikke endre bruker «%s» på NIS-klienten.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
no: %s: «%s» er NIS-sjefen for denne klienten.

en: Changing the user information for %s
no: Endrer brukerinformasjon for %s

en: %s: fields too long
no: %s: feltene er for lange

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] 
    
    Valg:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
no:   -c, --crypt-method METODE     crypt-metoden (en av %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
no:   -e, --encrypted               passord som blir oppgitt er krypterte

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
no:   -m, --md5                     krypter klartekst-passordet med 
                                    MD5-algoritmen

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
no:   -s, --sha-rounds              antall SHA-runder for  SHA*
                                    kryptoalgoritmene

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
no: %s: %s er bare tillatt sammen med %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
no: %s: valgene -c, -e og -m utelukker hverandre

en: %s: unsupported crypt method: %s
no: %s: ikke støtte for krypteringsmetode: %s

en: %s: line %d: line too long
no: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
no: %s: linje %d: mangler nytt passord

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
no: %s: linje %d: gruppa «%s» finnes ikke

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
no: %s: linje %d: klarte ikke lage det nye %s-innslaget «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
no: %s: feil funnet, endringer er ikke utført

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
no: %s: (linje %d: bruker %s) passordet er ikke endret

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
no: %s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
no:   -s, --shell SHELL             nytt innloggingsskall for brukerkontoen

en: You may not change the shell for '%s'.
no: Du kan ikke endre skallet til «%s».

en: Changing the login shell for %s
no: Endrer innloggingsskall for %s

en: %s: Invalid entry: %s
no: %s: Ugyldig inntasting: %s

en: %s: %s is an invalid shell
no: %s: %s er et ugyldig skall

en: %s: Warning: %s does not exist
no: %s: Advarsel: %s finnes ikke

en: %s: Warning: %s is not executable
no: %s: Advarsel: %s er ikke kjørbar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
no:   -c, --check                   kontroller foreldelse for brukerens passord

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
no:   -f, --force                   tving fram passordendring hvis brukerens passord
                                    er utløpt

en: %s: options %s and %s conflict
no: %s: konflikt mellom valgene %s og %s

en: %s: unexpected argument: %s
no: %s: uventet argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
no:   -a, --all                     vis faillog -oppføringer for alle brukere

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
no:   -l, --lock-secs SEK           etter mislykket innlogging lås kontoen i SEK sekunder

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
no:   -m, --maximum MAKS            sett tellere for høyeste antall mislykket innlogginger til MAKS

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
no:   -r, --reset                   tilbakestill tellere for mislykte innlogginger

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
no:   -t, --time DAGER              vis faillog-poster nyere enn DAGER

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
no:   -u, --user LOGIN/OMRÅDE  vis faillog-poster eller behandle tellere og 
                                    grenser for innloggingsfeil (hvis brukt med -r,
                                    -m eller -l ) bare for oppgitte LOGIN(er)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
no: %s: Klarte ikke hente innslag for UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
no: Logginn       Mislykt Maksimum Siste                   På

en:  [%lus left]
no:  [%lus igjen]

en:  [%lds lock]
no:  [%lds lås]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
no: %s: Klarte ikke tilbakestille mislykt-telling for UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
no: %s: Klarte ikke sette maksimum for UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
no: %s: Klarte ikke sette låsetid for UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
no: %s: Ukjent bruker eller område: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
no: %s: Kan ikke finne størrelse på %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
no: %s: Klarte ikke skrive %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
no:   -a, --add BRUKER             legg til BRUKER til GRUPPE

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
no:   -d, --delete BRUKER           fjern BRUKER fra GRUPPE

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
no:   -Q, --root CHROOT_MAPPE     mappe det shal chrootes til

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
no:   -r, --remove-password         fjern GRUPPEs passord

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
no:   -R, --restrict                la bare medlemmer få adgang til GRUPPE

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
no:   -M, --members BRUKER,...      sett liste over medlemmer av GRUPPE

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
no:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    oppgi liste over administratorer for GRUPPE

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
no: Valgene kan ikke kombineres, unntatt -A og -M.

en: The options cannot be combined.
no: Valgene kan ikke kombineres.

en: %s: shadow group passwords required for -A
no: %s: skygge-gruppepassord kreves for -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
no: %s: gruppa «%s» finnes ikke i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
no: %s: feilet mens skrivebeskyttet %s ble lukket

en: Changing the password for group %s
no: Endrer passordet for gruppa %s

en: New Password:
no: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
no: Skriv inn passordet på nytt:

en: They don't match; try again
no: Passordene var ikke like, prøv igjen

en: %s: Try again later
no: %s: Prøv igjen senere

en: Adding user %s to group %s
no: Legger til brukere i  %s gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
no: Fjerner brukeren %s fra gruppa %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
no: %s: bruker «%s» er ikke medlem i «%s»

en: %s: Not a tty
no: %s: Ikke en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] GRUPPE
    
    Valg:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
no:   -f, --force                  avslutt normalt hvis gruppa finnes fra før
                                    og kanseller -g hvis GID-en er i bruk fra før

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
no:   -g, --gid GID                 bruk GID for den nye gruppa

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
no:  -K. --key NØKKEL=VERDI     overstyr standarverdier fra /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
no:   -o, --non-unique              tillat å opprette grupper med dupliserte
                                    (ikke-unike) GID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
no:   -p, --password PASSWORD       bruk dette krypterte passordet for den nye gruppa

en:   -r, --system                  create a system account
no:   -r, --system                  opprett en systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
no: %s: «%s» er ikke et gyldig gruppenavn

en: %s: invalid group ID '%s'
no: %s: ugyldig gruppe-ID «%s»

en: %s: -K requires KEY=VALUE
no: %s: -K krever NØKKEL=VERDI

en: %s: group '%s' already exists
no: %s: gruppa «%s» finnes fra før

en: %s: GID '%lu' already exists
no: %s; GID «%lu» finnes fra før.

en: %s: Cannot setup cleanup service.
no: %s: Kan ikke sette opp oppryddingstjeneste.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
no: %s: kunne ikke fjerne innslaget «%s» fra %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
no: %s: kan ikke fjerne hovedgruppa til bruker «%s».

en: %s: group '%s' does not exist
no: %s: gruppa «%s» finnes ikke

en: %s: group '%s' is a NIS group
no: %s: gruppe «%s» er en NIS gruppe

en: %s: %s is the NIS master
no: %s: %s er NIS sjefen

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
no: %s: bruker «%s» er allerede medlem av «%s»

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
no: %s: slapp opp for minne. Kan ikke oppdatere %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [handling]
    
    Valg:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
no:   -g, --group gruppenavn         endre gruppenavn i stedet for brukerens gruppe
                                    (bare root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
no:   -a, --add brukernavn             legg til brukernavn til medlemmene av gruppa

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
no:   -d, --delete brukernavn        fjern brukernavn fra medlemmene av gruppa

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
no:   -p, --purge                   rens ut alle medlemmer fra gruppa

en:   -l, --list                    list the members of the group
no:   -l, --list                    list medlemmene av gruppa

en: %s: your groupname does not match your username
no: %s: gruppenavnet ditt passer ikke med brukernavnet ditt

en: %s: only root can use the -g/--group option
no: %s: bare root kan bruke valget -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
no:   -g, --gid GID                 endre gruppe-ID til GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
no:   -n, --new-name NY_GRUPPE      endre navnet til NY-GRUPPE

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
no:   -o, --non-unique              tillat å bruke en duplisert (ikke-unik) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
no:   -p, --password PASSORD       endre passordet til dette (krypterte)
                                    PASSORDet

en: %s: invalid group name '%s'
no: %s: ugyldig gruppenavn «%s»

en: %s: group %s is a NIS group
no: %s: gruppa %s er en NIS gruppe

en: %s: unknown user %s
no: %s: ukjent bruker %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [gruppe [gskygge]]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [gruppe]
    
    Valg:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
no:   -r, --read-only               vis advarsler og feilmeldinger
                                    men ikke endre noen filer

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
no:   -s, --sort                    sorter oppføringer etter UID

en: %s: -s and -r are incompatible
no: %s: -s og -r passer ikke sammen

en: invalid group file entry
no: ugyldig oppføring i gruppefila

en: delete line '%s'?
no: slette linje «%s»?

en: duplicate group entry
no: duplisert gruppeoppføring

en: invalid group name '%s'
no: ugyldig gruppenavn «%s»

en: invalid group ID '%lu'
no: ugyldig gruppe-ID «%lu»

en: group %s: no user %s
no: gruppe %s: ingen bruker %s

en: delete member '%s'?
no: slett medlem «%s»?

en: no matching group file entry in %s
no: fant ingen tilsvarende oppføring i %s

en: add group '%s' in %s?
no: legg til gruppe «%s» i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
no: gruppe %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow group file entry
no: ugyldig oppføring i skygge-gruppefila

en: duplicate shadow group entry
no: duplisert skygge-gruppeoppføring

en: shadow group %s: no administrative user %s
no: skygge-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s

en: delete administrative member '%s'?
no: slett administrativt medlem «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
no: skygge-gruppe %s: ingen bruker %s

en: %s: the files have been updated
no: %s: filene er blitt oppdatert

en: %s: no changes
no: %s: ingen endringer

en: %s: cannot delete %s
no: %s: kan ikke slette %s

en: Usage: id [-a]
no: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
no: Bruk: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
no:   -b, --before DAGER            skriv ut bare lastlog-poster eldre enn DAGER

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
no:   -t, --time DAGER            skriv ut bare lastlog-poster nyere enn DAGER

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
no:   -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog for den oppgitte LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
no: Brukernavn         Port     Fra             Sist

en: Username                Port     Latest
no: Brukernavn                Port     Sist

en: **Never logged in**
no: **Aldri vært innlogget**

en: Usage: %s [-p] [name]
no: Bruk: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
no:       %s [-p] [-h host] [-f navn]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
no: feil med oppsettet –  kan ikke tolke %s-verdi: «%d»

en: Invalid login time
no: Ugyldig tidspunkt for innlogging

en: 
    System closed for routine maintenance
no: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
no: 
    [Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
no: 
    Innlogging avbrutt på tid etter %u sekunder.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
no: %s: Kan umulig virke uten effektiv root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
no: Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå

en: login: PAM Failure, aborting: %s
no: login: PAM mislyktes, avbryter: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
no: Maks. antall forsøk er overskredet (%u)

en: login: abort requested by PAM
no: login: PAM ber om avbrytelse

en: Login incorrect
no: Ugyldig innlogging

en: Cannot find user (%s)
no: Kan ikke finne bruker (%s)

en: %s: failure forking: %s
no: %s: mislykket utspalting: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
no: TIOCSTTY mislyktes på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
no: Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging.

en: Last login: %s on %s
no: Forrige login: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
no: Forrige login: %.19s på %s

en: login time exceeded
no: innloggingstid overskredet

en: Usage: logoutd
no: Bruk: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
no: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
no: Bruk: sg group [[-c] command]

en: Invalid password.
no: Ugyldig passord.

en: %s: failure forking: %s
no: %s: mislykket utspalting: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
no: %s: GID «%lu» finnes ikke

en: too many groups
no: for mange grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
no:   -r, --system                  opprett systemkontoer

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
no: %s: gruppa «%s» er en skyggegruppe, men finnes ikke i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
no: %s: ugyldig bruker-ID «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
no: %s: ugyldig brukernavn «%s»

en: %s: line %d: invalid line
no: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
no: %s: klarer ikke å oppdatere oppføring for bruker %s (ikke i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
no: %s: linje %d: kan ikke opprette bruker

en: %s: line %d: can't create group
no: %s: linje %d: kan ikke opprette gruppe

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
no: %s: linje %d: bruker «%s» finnes ikke i %s

en: %s: line %d: can't update password
no: %s: linje %d: kan ikke oppdatere passord

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
no: %s: linje %d: mkdir %s mislyktes: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
no: %s: linje %d: chown %s mislyktes: %s

en: %s: line %d: can't update entry
no: %s: linje %d: kan ikke oppdatere oppføring

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
no:   -a, --all                     rapporter passordstatus for alle kontoer

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
no:   -d, --delete                  slett passordet for den oppgitte kontoen

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
no:   -e, --expire                  la passordet for den oppgitte kontoen utløpe

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
no:   -k, --keep-tokens             endre passord bare hvis det er utløpt

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -i, --inactive INAKTIV        når kontoen er utløpt, så sett passordet til INAKTIV

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
no:   -L, --lock                  lås passordet for den oppgitte kontoen

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
no:   -n, --mindays MIN_DAGER     sett minste antall dager før passord
                                    må endres til MIN_DAGER

en:   -q, --quiet                   quiet mode
no:   -q, --quiet                   stille modus

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
no:   -r, --repository LAGER        endre passord i lageret LAGER

en:   -S, --status                  report password status on the named account
no:   -S, --status                     rapporter passordstatus for den oppgitte kontoen

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
no:   -u, --unlock                  lås opp passordet for den oppgitte kontoen

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
no:   -w, --warndays VARSLE_DGR     varsle om at kontoen går ut på dato når det er VARSLE_DGR igjen

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
no:   -x, --maxdays MAX_DAGER     sett største antall dager før passord
                                    må endres til MAX_DAGER

en: Old password:
no: Gammelt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
no: Skriv inn det nye passordet (minst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
no: Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)
    Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.

en: New password:
no: Nytt passord:

en: Try again.
no: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
no: 
    Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel).

en: They don't match; try again.
no: Passordene var ikke like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
no: Passordet for %s kan ikke endres.

en: The password for %s cannot be changed yet.
no: Passordet for %s kan ikke endres ennå.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
no: %s: om passordet låses opp dannes en konto uten passord.
    Du bør oppgi et passord med usermod -p for å låse opp passordet for denne kontoen.

en: %s: repository %s not supported
no: %s: ikke støtte for lager %s

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
no: %s: %s har ikke rett til å endre passord for %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
no: %s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.

en: Changing password for %s
no: Endrer passordet for %s

en: The password for %s is unchanged.
no: Passordet for %s er uendret.

en: %s: password changed.
no: %s: passordet er endret.

en: %s: password expiry information changed.
no: %s: informasjon om utløp av passord er endret.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [passord]
    
    Valg:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] [passord] [skygge]
    
    Valg:

en:   -q, --quiet                   report errors only
no:   -q, --quiet                   meld fra bare om feil

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
no: %s: det er ikke tillatt med alternativ skyggefil når USE_TCB er slått på.

en: invalid password file entry
no: ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
no: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
no: ugyldig brukernavn «%s»

en: invalid user ID '%lu'
no: ugyldig bruker-ID  «%lu»

en: user '%s': no group %lu
no: bruker «%s»: ingen gruppe %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
no: bruker «%s»: mappe «%s» finnes ikke

en: user '%s': program '%s' does not exist
no: bruker «%s»: programmet «%s» finnes ikke

en: no tcb directory for %s
no: ingen tcb-mappe for %s

en: create tcb directory for %s?
no: opprette tcb-mappe for %s?

en: failed to create tcb directory for %s
no: klarte ikke opprette tcb-mappe for %s

en: %s: cannot lock %s.
no: %s: kan ikke låse %s.

en: no matching password file entry in %s
no: fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s

en: add user '%s' in %s?
no: legg til bruker «%s» i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
no: bruker %s har en oppføring i %s, men passordfeltet i %s er ikke satt til «x»

en: invalid shadow password file entry
no: ugyldig oppføring i skygge-passordfila

en: duplicate shadow password entry
no: duplisert oppføring i skygge-passordfila

en: user %s: last password change in the future
no: bruker %s: siste passordendring i fremtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
no: %s: kan ikke sortere oppføringer i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
no: %s: kan ikke virke med tcb slått på

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
no: %s: klarte ikke endre rettigheter på %s til 0600

en: Access to su to that account DENIED.
no: NEKTET tilgang til su til den kontoen.

en: Password authentication bypassed.
no: Passordautentisering forbi-koblet.

en: Please enter your OWN password as authentication.
no: Oppgi ditt EGET passord som autentisering.

en:  ...killed.
no:  … drept.

en:  ...waiting for child to terminate.
no:  ... venter på at barneprosess avslutter.

en: %s: Cannot fork user shell
no: %s: Kan ikke spalte ut brukerskall

en: %s: signal malfunction
no: %s: funksjonsfeil ved signal

en: %s: signal masking malfunction
no: %s: funksjonsfeil ved signalmasking

en: Session terminated, terminating shell...
no: Økt avsluttet, avslutter skall ...

en:  ...terminated.
no:  … avsluttet.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
no: Bruk: su [valg] [konto]
    
    Valg:
      -c, --command KOMMANDO        send KOMMANDO til det skallet som startes
      -h, --help                    vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -, -l, --login                gjør det nye skallet til en login-skall
      -m, -p,
      --preserve-environment        ikke endre miljøvariabler, og behold
                                    det samme skalletn
      -s, --shell SKALL             bruk SKALL i stedet for standardskallet i passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
no: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
no: Du har ikke adgang til å su %s

en: (Enter your own password)
no: (Oppgi ditt eget passord)

en: %s: Authentication failure
no: %s: Autentisering mislyktes

en: %s: You are not authorized to su at that time
no: %s: Du har ikke adgang til å su på den tiden

en: No passwd entry for user '%s'
no: Ingen oppføring for bruker «%s» i passordfila

en: %s: must be run from a terminal
no: %s: må kjøres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
no: %s: pam_start: feil %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
no: %s: Kan ikke slippe den styrende terminalen

en: Cannot execute %s
no: Kan ikke kjøre %s

en: No password file
no: Ingen passordfil

en: TIOCSCTTY failed
no: TIOCSTTY mislyktes

en: No password entry for 'root'
no: Ingen oppføring for «root» i passordfila

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
no: 
    Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,
    (eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):

en: Entering System Maintenance Mode
no: Starter systemvedlikeholds-modus

en: %s: %s was created, but could not be removed
no: %s: %s ble opprettet, men kunne ikke fjernes

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
no: %s: oppsettet for %s i %s vil bli ignorert

en: %s: cannot create new defaults file
no: %s: klarer ikke å opprette ny «defaults»-fil

en: %s: cannot open new defaults file
no: %s: klarer ikke å åpne ny «defaults»-fil

en: %s: line too long in %s: %s...
no: %s: for lang linje i %s: %s ...

en: %s: rename: %s: %s
no: %s: gi nytt navn: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
no: %s: gruppe «%s» er en NIS gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
no: %s: for mange grupper oppgitt (maks %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
no: Bruk: %s [valg] LOGIN
           %s -D
           %s -D [valg]
    
    Valg:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
no:   -b, --base-dir BASIS       basismappe for hjemmemappa til den
                                    nye kontoen

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
no:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-feltet for den nye kontoen

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
no:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe for den nye kontoen

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
no:   -D, --defaults                skriv ut eller endre standard useradd-oppsett

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
no:  -e --expiredate UTLØPSDATO    utløpsdato for den nye kontoen

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
no:   -f, --inactive INAKTIVE        hvor lenge etter utløp kan passordet ennå brukes

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
no:   -g, --gid GRUPPE              navn eller ID for primærgruppe for den nye kontoen

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
no:   -G, --groups GRUPPER          liste over ekstra GRUPPER for den nye kontoen

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
no:   -k, --skel SKEL_DIR           bruk denne alternative skjelettmappa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
no:   -l, --no-log-init             ikke legg til brukeren i databasene lastlog og faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
no:   -m, --create-home          opprett brukerens hjemmemappe

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
no:   -M, --no-create-home          ikke opprett brukerens hjemmemappe

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
no:   -N, --no-user-group           ikke opprett en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
no:   -o, --non-unique              tillat å opprette brukere med dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
no:   -p, --password PASSORD        kryptert passord for den nye kontoen

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
no:   -s, --shell SHELL             innloggingsskall for den nye kontoen

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
no:   -u, --uid UID                 bruker-ID for den nye kontoen

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
no:   -U, --user-group              opprett en gruppe med samme navn som brukeren

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
no:   -Z, --selinux-user SEBRUKER     bruk en bestemt bruker SEBRUKER for SELinux brukeravbildning

en: %s: invalid base directory '%s'
no: %s: ugyldig basismappe «%s»

en: %s: invalid comment '%s'
no: %s: ugyldig kommentar «%s»

en: %s: invalid home directory '%s'
no: %s: ugyldig hjemmemappe «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
no: %s: skyggepassord kreves for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
no: %s: skyggepassord kreves for -f

en: %s: invalid field '%s'
no: %s: ugyldig felt «%s»

en: %s: invalid shell '%s'
no: %s: ugyldig skall «%s»

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
no: %s: -Z krever kjerne som har SELinux slått på

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
no: %s: klarte ikke nullstille faillog-innslaget for UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
no: %s: klarte ikke nullstille lastlog-innslaget for UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
no: %s: kan ikke opprette mappa %s

en: Creating mailbox file
no: Oppretter postkasse-fil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
no: Gruppa «mail» finnes ikke. Oppretter brukerens postkassefil med rettighet 0600.

en: Setting mailbox file permissions
no: Setter rettigheter for postkassefil

en: %s: user '%s' already exists
no: %s: bruker «%s» finnes fra før

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
no: %s: gruppa %s finnes - hvis du vil legge til denne brukeren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: can't create user
no: %s: kan ikke opprette bruker

en: %s: UID %lu is not unique
no: %s: UID %lu er ikke entydig

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
no: %s: Klarte ikke opprette tcb-mappe for %s

en: %s: can't create group
no: %s: kan ikke opprette gruppa

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
no: %s: advarsel: hjemmemappa finnes fra før.
    Kopierer ikke filer dit fra skel-mappa.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
no: %s: advarsel: klarte ikke å avbilde brukernavn %s til %s SELinux-bruker.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
no:   -f, --force                   fjern filer «med makt»,
                                    selv om brukeren ikke eier dem

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
no:   -r, --remove                  fjern hjemmemappe og e-postlager

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
no:   -Z, --selinux-user            fjern SELinux avbildninger for brukeren

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
no: %s: gruppa %s ikke fjernet fordi den ikke er  hovedgruppa til bruker %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
no: %s: gruppa %s ble ikke fjernet fordi den har andre medlemmer.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
no: %s: gruppa %s er en primærgruppe for en annen bruker og blir ikke fjernet.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
no: %s: %s e-postlager (%s) ikke funnet.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
no: %s: advarsel: kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
no: %s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
no: %s: Kan ikke tilordne minne, tcb-oppføring for %s er ikke fjernet.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
no: %s: Kan ikke minske privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
no: %s: Kan ikke fjerne innholdet i %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
no: %s: Kan ikke fjerne tcb-filer for %s:  %s

en: %s: user %s is a NIS user
no: %s: bruker %s er en NIS bruker

en: %s: %s home directory (%s) not found
no: %s: fant ikke hjemmemappe for %s (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
no: %s: fjerner ikke mappa %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)

en: %s: error removing directory %s
no: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
no: %s: advarsel: klarte ikke å fjerne avbildning av brukernavn %s til SELinux-bruker.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
no:   -c, --comment KOMMENTAR       ny verdi for GECOS-feltet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
no:   -d, --home HJEMMEMAPPE      ny hjemmemappe for brukerkontoen

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
no:   -e, --expiredate UTLØPSDATO  sett kontoens utløpsdato til UTLØPSDATO

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
no:   -f, --inactive INAKTIV        når kontoen er utløpt og inaktiv, så sett
                                     passordet til INAKTIV

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
no:   -g, --gid GRUPPE              bruk GRUPPE som ny primærgruppe

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
no:   -G, --groups GRUPPER          ny liste over ekstra GRUPPEr

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
no:   -a, --append                  legg til brukeren i de ekstra gruppene listet i 
                                     valget -G option uten å fjerne ham/henne
                                    fra andre grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
no:   -l, --login NY_LOGIN         ny verdi for login-navnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
no:   -L, --lock                    lås brukerkontoen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
no:   -m, --move-home      flytt innholdet i hjemmemappa til det nye stedet
                                      (brukes bare med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
no:   -o, --non-unique              tillat bruk av dupliserte (ikke-unike) UID-er

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
no:   -p, --password PASSWORD       bruk kryptert passord for det nye passordet

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
no:   -u, --uid UID                 ny UID for brukerkontoen

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
no:   -U, --unlock                  lås opp brukerkontoen

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
no:   -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux brukeravbildning for brukerkontoen

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
no: %s: om brukerens passord låses opp oppstår det en passordløs konto.
    For å låse opp denne brukerens passord bør du bruke usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
no: %s: bruker «%s» finnes fra før i %s

en: %s: no options
no: %s: ingen valg

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
no: %s: valgene -L, -p og -U utelukker hverandre

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
no: %s: skyggepassord kreves for -e og -f

en: %s: UID '%lu' already exists
no: %s: UID «%lu» finnes fra før

en: %s: directory %s exists
no: %s: mappa %s finnes

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
no: %s: Forrige hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den er ikke fjernet og ingen hjemmemaper er opprettet.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
no: %s: Klarte ikke å endre eierskap til hjemmemappa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
no: %s: advarsel: klarte ikke å fullstendig fjerne den gamle hjemmemappa %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
no: %s: kunne ikke endre navn på mappa %s til %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
no: %s: klarte ikke å kopiere lastlog-innslaget for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
no: %s: klarte ikke å kopiere faillog-innslaget for bruker %lu til bruker %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
no: %s: advarsel: %s er ikke eid av %s

en: failed to change mailbox owner
no: klarte ikke å endre eier av mailbox

en: failed to rename mailbox
no: klarte ikke å endre navn på mailbox

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
no: Du har endret %s.
    Det kan være du må endre %s for sammenhengen.
    Bruk kommandoen «%s» til dette.

en:   -g, --group                   edit group database
no:   -g, --group              rediger group-database

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
no:   -p, --passwd              rediger passwd-database

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
no:   -s,--shadow             rediger shadow eller gshadow-database

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
no:   -u, --user         hvilken brukers tcb skyggefil skal redigeres

en: %s: failed to remove %s
no: %s: klarte ikke fjerne %s

en: %s: %s is unchanged
no: %s: %s er ikke endret

en: failed to create scratch directory
no: klarte ikke å opprette kladdemappe

en: failed to drop privileges
no: klarte ikke minske privilegier

en: Couldn't get file context
no: Klarte ikke finne kontekst for fil

en: setfscreatecon () failed
no: setfscreatecon () mislyktes

en: failed to gain privileges
no: klarte ikke skaffe privile

en: Couldn't lock file
no: Kunne ikke låse fil

en: Couldn't make backup
no: Kunne ikke lage backup

en: failed to open scratch file
no: klarte ikke å åpne kladdefil

en: failed to unlink scratch file
no: klarte ikke å avlenke kladdefila

en: failed to stat edited file
no: klarte ikke å kjøre «stat» på redigert fil

en: failed to create backup file
no: klarte ikke å opprette sikringskopi-fil

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
no: %s: kan ikke gjenopprette %s: %s (dine endringer befinner seg i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
no: %s: klarte ikke å finne tcb-mappe for %s

en: 3GPP multimedia file
no: 3GPP-multimediafil

en: 7-zip archive
no: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
no: ACE-arkiv

en: AIFF/Amiga/Mac audio
no: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: AMR audio
no: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
no: AMR-WB-lyd

en: AR archive
no: AR-arkiv

en: ARC archive
no: ARC-arkiv

en: ASF video
no: ASF-film

en: ASP page
no: ASP-side

en: ATK inset
no: ATK-innsats

en: AWK script
no: AWK-skript

en: Ada source code
no: Ada-kildekode

en: Adobe DNG negative
no: Adobe DNG-negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
no: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Adobe FrameMaker document
no: Adobe FrameMaker-dokument

en: Adobe Illustrator document
no: Adobe Illustrator-dokument

en: Alzip archive
no: Alzip-arkiv

en: Amiga SoundTracker audio
no: Amiga SoundTracker-lyd

en: Applix Graphics image
no: Applix Graphics-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
no: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
no: Applix Words-dokument

en: Atom syndication feed
no: Atom syndikeringsstrøm

en: BibTeX document
no: BibTeX-dokument

en: Blender scene
no: Blender-scene

en: Bzip archive
no: Bzip-arkiv

en: C header
no: C-kildekodeheader

en: C# source code
no: C#-kildekode

en: C++ header
no: C++-kildekodeheader

en: CCITT G3 fax
no: CCITT G3-faks

en: CD Table Of Contents
no: Innholdsfortegnelse for CD

en: CD image cuesheet
no: Filliste for CD-avtrykk

en: CHM document
no: CHM-dokument

en: CMake source code
no: CMake-kildekode

en: CPIO archive (gzip-compressed)
no: CPIO-arkiv (gzip-komprimert)

en: CSS stylesheet
no: CSS-stilark

en: CSV document
no: CSV-dokument

en: Canon CR2 raw image
no: Canon CR2 raw-bilde

en: Canon CRW raw image
no: Canon CRW raw-bilde

en: ChangeLog document
no: ChangeLog-dokument

en: Cisco VPN Settings
no: Cisco VPN-innstillinger

en: Citrix ICA settings file
no: Innstillingsfil for Citrix ICA

en: D source code
no: D-kildekode

en: DAR archive
no: DAR-arkiv

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
no: DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat

en: DIB image
no: DIB-bilde

en: DOS/Windows executable
no: Kjørbar fil for DOS/Windows

en: DPX image
no: DPX-bilde

en: DTD file
no: DTD-fil

en: DXF vector image
no: DXF-vektorgrafikk

en: DirectDraw surface
no: DirectDraw-overflate

en: DocBook document
no: DocBook-dokument

en: ECMAScript program
no: ECMAScript-program

en: EMF image
no: EMF-bilde

en: EPS image
no: EPS-bilde

en: EPS image (bzip-compressed)
no: EPS-bilde (bzip-komprimert)

en: EPS image (gzip-compressed)
no: EPS-bilde (gzip-komprimert)

en: EXR image
no: EXR-bilde

en: Egon Animator animation
no: Egon animator-animasjon

en: Eiffel source code
no: Eiffel-kildekode

en: Erlang source code
no: Erlang-kildekode

en: FITS document
no: FITS-dokument

en: FLIC animation
no: FLIC-animasjon

en: FLTK Fluid file
no: FLTK Fluid-fil

en: FPX image
no: FPX-bilde

en: Fuji RAF raw image
no: Fuji RAF raw-bilde

en: GDBM database
no: GDBM-database

en: GEDCOM family history
no: GEDCOM-familiehistorikk

en: GIMP image
no: GIMP-bilde

en: GNU Oleo spreadsheet
no: GNU Oleo regneark

en: GNUnet search file
no: GNUnet søkefil

en: GTKtalog catalog
no: GTKtalog-katalog

en: Game Boy Advance ROM
no: Game Boy Advance-ROM

en: Gnuplot document
no: Gnuplot-dokument

en: Google Video Pointer
no: Peker til Google Video

en: Graphite scientific graph
no: Vitenskapelig graf fra Graphite

en: Gzip archive
no: Gzip-arkiv

en: HPGL file
no: HPGL-fil

en: HTML document
no: HTML-dokument

en: Haansoft Hangul document
no: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
no: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: Internet shortcut
no: Internettsnarvei

en: JAD document
no: JAD-dokument

en: JBuilder project
no: JBuilder-prosjekt

en: JET database
no: JET-database

en: JNG image
no: JNG-bilde

en: JNLP file
no: JNLP-fil

en: Java archive
no: Java-arkiv

en: Java class
no: Java-klasse

en: JavaScript program
no: JavaScript-program

en: KChart chart
no: KChart-graf

en: KFormula formula
no: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
no: KIllustrator-tegning

en: KPovModeler scene
no: KPovModeler-scene

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
no: KSpread-regneark (kryptert)

en: KSysV init package
no: KSysV init-pakke

en: KWord document (encrypted)
no: KWord-dokument (kryptert)

en: Karbon14 drawing
no: Karbon14-tegning

en: Kivio flowchart
no: Kivio-flytdiagram

en: Kodak DCR raw image
no: Kodak DCR raw-bilde

en: Kodak K25 raw image
no: Kodak K25 raw-bilde

en: Kodak KDC raw image
no: Kodak KDC raw-bilde

en: Kontour drawing
no: Kontour-tegning

en: Krita document
no: Krita-dokument

en: Kugar document
no: Kugar-dokument

en: LDIF address book
no: LDIF-adressebok

en: LHS source code
no: LHS-kildekode

en: LHZ archive
no: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
no: LZMA-arkiv

en: LZO archive
no: LZO-arkiv

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
no: Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)

en: Lotus AmiPro document
no: Lotus AmiPro-dokument

en: Lua script
no: Lua-skript

en: M4 macro
no: M4-makro

en: MATLAB script/function
no: Skript/funksjon for MATLAB

en: MP2 audio
no: MP2-lyd

note: #-#-#-#-#  1568 (totem 3.8.x)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
no: MP3 ShoutCast-spilleliste

en: MPEG-4 audio book
no: MPEG-4-lydbok

en: MPEG-4 video
no: MPEG-4-film

en: MPSub subtitles
no: MPSub undertekst

en: MRML playlist
no: MRML-spilleliste

en: MacOS X icon
no: MacOS X-ikon

en: MacPaint Bitmap image
no: MacPaint Bitmap-bilde

en: Macintosh MacBinary file
no: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
no: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: Markaby script
no: Markaby-skript

en: Mathematica Notebook
no: Mathematica notisblokk

en: Matroska audio
no: Matroska-lyd

en: MicroDVD subtitles
no: MicroDVD undertekst

en: Microsoft ASX playlist
no: Microsoft ASX-spilleliste

en: Microsoft Works document
no: Microsoft Works-dokument

en: MiniPSF audio
no: MiniPSF-lyd

en: Minolta MRW raw image
no: Minolta MRW raw-bilde

en: Monkey's audio
no: Monkey's-lyd

en: Mozilla bookmarks
no: Mozilla-bokmerker

en: Mup publication
no: Mup publikasjon

en: Musepack audio
no: Musepack-lyd

en: NFO document
no: NFO-dokument

en: NIFF image
no: NIFF-bilde

en: Nikon NEF raw image
no: Nikon NEF raw-bilde

en: Nintendo DS ROM
no: Nintendo DS-ROM

en: NullSoft video
no: Nullsoft-film

en: OCL file
no: OCL-fil

en: OCaml source code
no: OCaml-kildekode

en: ODB database
no: ODB-database

en: ODC chart
no: ODC-graf

en: ODF formula
no: ODF-formel

en: ODG drawing
no: ODG-tegning

en: ODG template
no: ODG-mal

en: ODI image
no: ODI-bilde

en: ODM document
no: ODM-dokument

en: ODP presentation
no: ODP-presentasjon

en: ODP template
no: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
no: ODS-regneark

en: ODS template
no: ODS-mal

en: ODT document
no: ODT-dokument

en: ODT template
no: ODT-mal

en: OGM video
no: OGM-film

en: OLE2 compound document storage
no: OLE-lager for sammensatte dokumenter

en: OPML syndication feed
no: OPML syndikeringsstrøm

en: OTH template
no: OTH-mal

en: Objective-C source code
no: Objective-C-kildekode

en: Office drawing
no: Office-tegning

en: Ogg Audio
no: Ogg lyd

en: Ogg FLAC audio
no: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
no: Ogg Speex lyd

en: Ogg Video
no: Ogg video

en: Ogg Vorbis audio
no: Ogg Vorbis lyd

en: Ogg multimedia file
no: Ogg-multimediafil

en: Olympus ORF raw image
no: Olympus ORF raw-bilde

en: OpenOffice Calc spreadsheet
no: OpenOffice Calc-regneark

en: OpenOffice Calc template
no: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
no: OpenOffice Draw-tegning

en: OpenOffice Draw template
no: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
no: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
no: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
no: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
no: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
no: Global OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
no: OpenOffice Writer-mal

en: PAK archive
no: PAK-arkiv

en: PCD image
no: PCD-bilde

en: PCL file
no: PCL-fil

en: PCM audio
no: PCM-lyd

en: PCX image
no: PCX-bilde

en: PDF document (bzip-compressed)
no: PDF-dokument (bzip-komprimert)

en: PDF document (gzip-compressed)
no: PDF-dokument (gzip-komprimert)

en: PEF executable
no: PEF-kjørbar

en: PGN chess game notation
no: PGN sjakkspillnotasjon

en: PGP/MIME-encrypted message header
no: PGP/MIME-kryptert meldingshode

en: PKCS#10 certification request
no: PKCS#10-sertifikatforespørsel

en: PKCS#12 certificate bundle
no: PKCS#12 sertifikathaug

en: PS document
no: PS-dokument

en: PSF audio
no: PSF-lyd

en: PSFlib audio library
no: PSFlib-lydbibliotek

en: Pack200 Java archive
no: Pack200 Java-arkiv

en: Panasonic raw image
no: Panasonic raw-bilde

en: Parchive archive
no: Parchive-arkiv

en: Pathetic Writer document
no: Pathetic Writer-dokument

en: Pentax PEF raw image
no: Pentax PEF raw-bilde

en: PlanPerfect spreadsheet
no: PlanPerfect-regneark

en: Plucker document
no: Plucker-dokument

en: PostScript document (bzip-compressed)
no: PostScript-dokument (bzip-komprimert)

en: PostScript document (gzip-compressed)
no: PostScript-dokument (gzip-komprimert)

en: Postscript type-1 font
no: Postscript type-1 skrift

en: PowerPoint presentation
no: PowerPoint-presentasjon

en: Python bytecode
no: Python-bytekode

en: Python script
no: Python-skript

en: Qt Designer file
no: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
no: Qt MOC-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
no: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime image
no: Quicktime bilde

en: QuickTime metalink playlist
no: QuickTime metalink-spilleliste

en: QuickTime video
no: Quicktime film

en: RDF file
no: RDF-fil

en: RPM spec file
no: RPM-spesifikasjonsfil

en: RSS summary
no: RSS-sammendrag

en: RealMedia Metafile
no: RealMedia-metafil

en: RealMedia document
no: RealMedia-dokument

en: RealPix document
no: RealPix-dokument

en: RealText document
no: RealText-dokument

en: RealVideo document
no: RealAudio-dokument

en: Ruby script
no: Ruby-skript

en: Run Length Encoded bitmap image
no: Run Length Encoded bitmap bilde

en: SAMI subtitles
no: SAMI undertekst

en: SC/Xspread spreadsheet
no: SC/Xspread-regneark

en: SDP multicast stream file
no: SDP-multicaststrøm

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
no: SGF-oppføring

en: SGI image
no: SGI-bilde

en: SIS package
no: SIS-pakke

en: SISX package
no: SISX-pakke

en: SMAF audio
no: SMAF-lyd

en: SMIL document
no: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
no: SQLite2-database

en: SQLite3 database
no: SQLite3-database

en: SSA subtitles
no: SSA undertekst

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
no: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
no: Sega Master System/Game Gear-ROM

en: Shockwave Flash file
no: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
no: Shorten lyd

en: Siag spreadsheet
no: Siag-regneark

en: Sieve mail filter script
no: Sieve e-postfilter skript

en: Sigma X3F raw image
no: Sigma X3F raw-bilde

en: Sony ARW raw image
no: Sony ARW raw-bilde

en: Sony SR2 raw image
no: Sony SR2 raw-bilde

en: Sony SRF raw image
no: Sony SRF raw-bilde

en: Speex audio
no: Speex lyd

en: StarMail email
no: StarMail-melding

en: StarMath formula
no: StarMath-formel

en: StuffIt archive
no: StuffIt arkiv

en: SubRip subtitles
no: SubRip undertekst

en: SubViewer subtitles
no: SubViewer undertekst

en: Sun raster image
no: Sun rasterbilde

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
no: Super Nintendo ROM

en: T602 document
no: T602-dokument

en: TGA image
no: TGA-bilde

en: TGIF document
no: TGIF-dokument

en: TNEF message
no: TNEF-melding

en: TSV document
no: TSV-dokument

en: Tar archive (LZMA-compressed)
no: Tar-arkiv (LZMA-komprimert)

en: Tar archive (LZO-compressed)
no: Tar-arkiv (LZO-komprimert)

en: Tar archive (bzip-compressed)
no: Tar-arkiv (bzip-komprimert)

en: Tar archive (compressed)
no: Tar-arkiv (komprimert)

en: Tar archive (gzip-compressed)
no: Tar-arkiv (gzip-komprimert)

en: TeX DVI document
no: TeX DVI-dokument

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
no: TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
no: TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)

en: Troff ME input document
no: Troff ME-inndatadokument

en: Troff MM input document
no: Troff MM-inndatadokument

en: Troff MS input document
no: Troff MS-inndatadokument

en: Troff document (with manpage macros)
no: Troff-dokument (med manualsidemakroer)

en: TrueAudio audio
no: TrueAudio-lyd

en: TrueType XML font
no: TrueType XML-skrift

en: UFRaw ID image
no: UFRaw ID-bilde

en: ULAW (Sun) audio
no: ULAW-lyd (Sun)

en: UNIX-compressed file
no: UNIX-komprimert fil

en: Unidata NetCDF document
no: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
no: Usenet nyhetsmelding

en: VCS/ICS calendar
no: VCS/ICS-kalender

en: Vala source code
no: Vala-kildekode

en: WAV audio
no: WAV-lyd

en: WBMP image
no: WBMP-bilde

en: WMF image
no: WMF-bilde

en: WML document
no: WML-dokument

en: WMLScript program
no: WMLScript-program

en: WRI document
no: WRI-dokument

en: WavPack audio
no: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
no: WavPack lydkorrigeringsfil

en: Windows Media Station file
no: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
no: Windows Media film

en: Windows Registry extract
no: Utdrag av Windows Registry

en: Windows cursor
no: Windows-markør

en: Word document
no: Word-dokument

en: Word template
no: Word-mal

en: WordPerfect/Drawperfect image
no: WordPerfect-/Drawperfect-bilde

en: X-Motif UIL table
no: X-Motif UIL-tabell

en: X11 cursor
no: X11-markør

en: XBEL bookmarks
no: XBEL-bokmerker

en: XBM image
no: XBM-bilde

en: XFig image
no: XFig-bilde

en: XHTML page
no: XHTML-side

en: XLIFF translation file
no: XLIFF-oversettelsesfil

en: XMCD CD database
no: XMCD CD-database

en: XMF audio
no: XMF-lyd

en: XMI file
no: XMI-fil

en: XML entities document
no: XML-entitetsdokument

en: XPS document
no: XPS-dokument

en: XSL FO file
no: FO-fil for XSL

en: XSLT stylesheet
no: XSLT-stilark

en: XSPF playlist
no: XSPF-spilleliste

en: XUL interface document
no: XUL-grensesnittdokument

en: Xbase document
no: Xbase-dokument

en: application log
no: applikasjonslogg

en: author credits
no: liste med bidragsytere

en: author list
no: forfatterliste

en: backup file
no: sikkerhetskopi

en: comic book archive
no: Tegneseriearkiv

en: compound document
no: sammensatt dokument

en: compound documents
no: sammensatte dokumenter

en: compressed GIMP image
no: komprimert GIMP-bilde

en: compressed SVG image
no: komprimert SVG-bilde

en: desktop configuration file
no: konfigurasjonsfil for skrivebordet

en: detached OpenPGP signature
no: frakoblet OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
no: frakoblet S/MIME-signatur

en: differences between files
no: forskjeller mellom filer

en: digital raw image
no: digitalt raw-bilde

en: eMusic download package
no: eMusic nedlastingspakke

en: email headers
no: e-posthode

en: email message
no: e-postmelding

en: empty document
no: tomt dokument

en: encrypted message
no: kryptert melding

en: enriched text document
no: riktekst-dokument

en: generic font file
no: vanlig skriftfil

en: help page
no: hjelpside

en: iMelody ringtone
no: iMelody ringetone

en: iPod firmware
no: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
no: iRiver-spilleliste

en: installation instructions
no: installationsinstruksjoner

en: iptables configuration file
no: konfigurasjonsfil for iptables

en: libtool shared library
no: libtool delt bibliotek

en: license terms
no: lisensbestemmelser

en: mail delivery report
no: e-postleveranserapport

en: mail disposition report
no: e-postdispositionsrapport

en: mail system report
no: e-postsystemrapport

en: manual page (compressed)
no: manualside (komprimert)

en: message catalog
no: meldingskatalog

en: message digest
no: medldingssamling

en: message in several formats
no: melding i flere formater

en: object code
no: objektkode

en: packed font file
no: pakket skriftfil

en: partial email message
no: del av e-postmelding

en: plain text document
no: vanlig tekstdokument

en: profiler results
no: profileingsresultat

en: program crash data
no: krasjdata fra program

en: raw CD image
no: rått CD-bilde

en: reference to remote file
no: referanse til ekstern fil

en: rejected patch
no: avvist patchfil

en: resource location
no: ressurslokasjon

en: rich text document
no: rik tekst-dokument

en: shared library
no: delt bibliotek

en: shell archive
no: skallarkiv

en: shell script
no: skallskript

en: signed message
no: signert melding

en: spreadsheet interchange document
no: dokument for regnearkutveksling

en: stream of data (server push)
no: datastrøm (server push)

en: translated messages (machine-readable)
no: oversatte meldinger (maskinlesbar)

en: translation file
no: oversettelsesfil

en: translation template
no: mal for oversetting

en: txt2tags document
no: txt2tags-dokument

en: Event %s
no: Hendelse %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
no: Kan ikke avmontere kameraet. Prøv å avmontere kameraet fra filbehandleren.

en: Hide photos already imported
no: Skjul bilder som allerede er importert

en: Only display photos that have not been imported
no: Vis kun bilder som ikke har blitt importert

en: Starting import, please wait...
no: Importering starter, vennligst vent...

en: _Titles
no: _Titler

en: Display the title of each photo
no: Vis titlene for hvert bilde

en: Import _Selected
no: Importer _valgte

en: Import the selected photos into your library
no: Importer de valgte bildene til ditt bildebibliotek

en: Import _All
no: Importer _alle

en: Import all the photos into your library
no: Importer alle bildene til ditt bildebibliotek

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
no: Shotwell trenger å avmontere kameraet fra filsystemet for å få tilgang til det. Fortsett?

en: Please unmount the camera.
no: Vennligst avmonter kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
no: Kameraet er låst av et annet program. Shotwell kan bare få tilgang til kameraet når det er ulåst. Vennligst steng andre programmer som bruker kameraet, og prøv igjen.

en: Please close any other application using the camera.
no: Vennligst lukk alle andre programmer som bruker kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
no: Kan ikke hente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Unmounting...
no: Avmonterer...

en: Fetching photo information
no: Henter bildeinformasjon

en: Fetching preview for %s
no: innhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
no: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
no[0]: Vil du slette dette bildet fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d bildene fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
no[0]: Vil du slette denne videoen fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d videoene fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
no[0]: Slette bildet/videoen fra kameraet?
no[1]: Slette disse %d bildene/videoene fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
no[0]: Vil du slette disse filene fra kameraet?
no[1]: Vil du slette disse %d filene fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
no: Fjerner bilder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
no[0]: Kan ikke slette %d bildet/videoen fra kameraet pga. feil.
no[1]: Kan ikke slette %d bildene/videoene fra kameraet pga. feil.

en: Play a slideshow
no: vis et diasshow

en: Export Photo/Video
no: Eksporter bilder / videoer

en: Export Photos/Videos
no: Eksporterer bilder/videoer

en: Export Photo
no: Eksporter bilder

en: Export Photos
no: Eksporter bilder

en: Undoing Rotate
no: angre rotering

en: Flipping Horizontally
no: Flipper horisontalt

en: Undoing Flip Horizontally
no: Angre horisontal flipp

en: Flipping Vertically
no: Flipper vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
no: Angre vertikal flipp

en: Any text
no: allslags tekst

en: Event name
no: Hendelsesnavn

en: Flag state
no: Flaggtilstand

en: Photo state
no: Fototilstand

en: any photo
no: hvilket som helst bilde

en: a raw photo
no: et RAW-bilde

en: has no
no: har ikke

en: modifications
no: endringer

en: internal modifications
no: interne endringer

en: external modifications
no: eksterne endringer

en: not flagged
no: ikke flagget

en: and higher
no: og høyere

en: only
no: bare

en: and lower
no: og lavere

en: is between
no: er mellom

en: Ne_w Saved Search...
no: Nyt_t lagret søk...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
no: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s (skjema %d). Vennligst bruk den nyeste versjonen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
no: Shotwell var ikke istand til å oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s  (skjema %d) til %s (skjema %d). For mer informasjon, vennligst sjekk Shotwells Wiki på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
no: Ditt bildebibliotek er ikke kompatibel med denne versjonen av Shotwell. Det ser ut til at det var laget med Shotwell %s (skjema %d). Denne versjonen er %s. (skjema %d). Vennligst rydd opp  i biblioteket ved å slette %s og importer bildene dine på nytt.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
no: Ukjent feil under verifisering av Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
no: Laster Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
no: sti til Shotwells private data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
no: Ikke kontroller for endringer i bibliotek-katalogen under kjøring

en: Don't display startup progress meter
no: Ikke vis oppstartsprogresjon

en: %d Event | %d Events
no[0]: %d hendelse
no[1]: %d hendelser

en: %d Photo | %d Photos
no[0]: %d bilde
no[1]: %d bilder

en: %d Video | %d Videos
no[0]: %d video
no[1]: %d videoer

en: Current Development:
no: Gjeldende fremkalling:

en: Camera make:
no: Kamera merke:

en: Camera model:
no: Kamera modell:

en: Focal length:
no: Brennvidde:

en: Exposure date:
no: Eksponerings dato:

en: Exposure time:
no: Eksponeringstid:

en: Exposure bias:
no: Eksponeringsjustering:

en: GPS latitude:
no: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
no: GPS-lengdegrad:

en: Extended Information
no: Utvidet informasjon

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
no[0]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra ett bilde. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne taggen "%s" fra %d bilder. Fortsett?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
no: Dette vil fjerne det lagrede søket "%s". Forsette?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
no[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Shotwell
no[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort disse bildene i Shotwell

en: _Switch Developer
no: _Bytt fremkaller

en: Export Video
no: Eksporter video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
no: Shotwell kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet da du ikke har tillatelse for å skrive til %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
no: kan ikke eksportere dette bildet p.g.a en filfeil.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
no: 
    
    Vil du fortsette eksporteringen?

en: Con_tinue
no: For_tsett

en: _Scaling constraint:
no: _skaleringsbegrensing

en:  _pixels
no: _bildepunkter

en: Export metadata
no: Eksporter metadata

en: Save Details...
no: Lagre detaljer...

en: (and %d more)
no: (og %d flere)

en: Import Results Report
no: Importeringsrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
no[0]: Prøvde å importere %d fil.
no[1]: Prøvde å importere %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
no[0]: av disse, %d fil ble importert uten feil.
no[1]: av disse, %d filer ble importert uten feil

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
no: Duplikat bilder/Videoer som ikke ble importert:

en: duplicates existing media item
no: Duplikater finnes i dette mediet

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
no: Bilder/Videoer ble ikke importert p.g.a kamerafeil:

en: error message:
no: Feilmelding:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
no: Filene ble ikke importert da de ikke ble oppfattet som bilder eller videoer:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
no: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
no: Bilder/videoer ble ikke importert da Shotwell ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
no: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
no: Bilder/videoer ble ikke importert fordi filene har feil i seg:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
no: Bilder/videoer ble ikke importert p.g.a andre årsaker:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
no[0]: 1 duplikatbilde ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatbilder ble ikke importert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
no[0]: 1 duplikatvideo ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatvideoer ble ikke importert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
no[0]: 1 duplikatbilde/video ble ikke importert:
no[1]: %d duplikatbilder/videoer ble ikke importert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a en fil- eller hardwarefeil:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
no[0]: 1 fil ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:
no[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a en fil- eller maskinvarefeil:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 bilde feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d bilder feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 video feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d bla bla

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 bilde/video feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d videoer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
no[0]: 1 fil feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:
no[1]: %d filer feilet under importering fordi bildebibliotekmappen ikke var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 bilde ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d bilder ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
no[0]: 1 fil ble ikke importert pg.a. en kamerafeil.
no[1]: %d filer ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
no[0]: Ett bilde ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d bilder ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
no[0]: Én video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
no[0]: 1 bilde/video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
no[1]: %d bilder/videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
no[0]: 1 fil ble ikke importert fordi den hadde feil i seg:
no[1]: %d filer ble ikke importert fordi de hadde feil i seg:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
no[0]: 1 bilde ble utelatt (formatet støttes ikke):
no[1]: %d bilder ble utelatt (formatet støttes ikke):

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
no[0]: 1 fil, som ikke er et bilde, ble utelatt.
no[1]: %d filer, som ikke er bilder, ble utelatt.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 bilde utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d bilder utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 video utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d videoer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
no[0]: 1 bilde/video ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:
no[1]: %d bilder/videoer ble utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
no[0]: 1 fil utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.
no[1]: %d filer utelatt p.g.a. brukeren avbrøt operasjonen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
no[0]: 1 bilde importert.
no[1]: %d bilder importert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
no[0]: 1 video ble importert.
no[1]: %d videoer ble importert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
no[0]: 1 bilde/video ble importert.
no[1]: %d bilder/videoer ble importert.

en: No photos or videos imported.
no: Ingen bilder eller videoer ble importert.

en: Import Complete
no: Import ferdig

en: Rename Event
no: gi nytt navn til en hendelse

en: Edit Title
no: Endre tittel

en: Edit Event Comment
no: Rediger hendelseskommentar

en: Edit Photo/Video Comment
no: Rediger bilde-/videokommentar

en: _Trash File | _Trash Files
no[0]: _Slett fil
no[1]: _Slett filer

en: Only _Remove
no: _Fjern kun

en: Revert External Edit?
no: Omgjør eksterne redigeringer?

en: Revert External Edits?
no: nullstille eksterne redigeringer?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
no[0]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i den eksterne filen. Fortsett?
no[1]: Dette vil ødelegge alle endringer som er gjort i de %d eksterne filene. Fortsett?

en: Re_vert External Edit
no: omgj_ør eksterne redigeringer

en: Re_vert External Edits
no: nu_llstille ekstern redigering

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
no[0]: Dette vil fjerne bildet fra bildebiblioteket. Fortsett?
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra bildebiblioteket. Fortsett?

en: Remove Photo From Library
no: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: Remove Photos From Library
no: Fjern bilder fra bildebiblioteket

en: 24 Hr
no: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
no: _flytt bilder/videoer med den samme mengden

en: Set _all photos/videos to this time
no: Gi _alle bilder/videoer denne dato/tid

en: _Modify original photo file
no: _Modifiser bildets originalfil

en: _Modify original photo files
no: _Modifiser bildenes originalfiler

en: _Modify original file
no: _Modifiser orginalfilene

en: _Modify original files
no: _Modifiser originalfiler

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
no: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
no: %d/%M/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
no: Eksponeringstiden vil bli flyttet fram med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
no: Eksponeringstidspunktet vil bli satt tilbake med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
no[0]: 
    
    og %d annen.
no[1]: 
    
    Og %d andre.

en: Tags (separated by commas):
no: Tagger (kommaseparert):

en: Welcome to Shotwell!
no: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
no: For å komme igang, kan du importere bilder på en av følgende måter:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
no: Velg <span weight="bold">Import av fil %s fra en mappe</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
no: Dra og slipp bilder inn i Shotwellvinduet

en: Connect a camera to your computer and import
no: Koble et kamera til din datamaskin og importer bilder

en: _Import photos from your %s folder
no: _Importer bilder fra din %s mappe

en: You can also import photos in any of these ways:
no: Du kan også importere bilder på en av følgende måter:

en: _Don't show this message again
no: _Vis ikke denne beskjeden igjen

en: Import photos from your %s library
no: Importer bilder fra ditt %s bibliotek

en: Year%sMonth%sDay
no: År%sMåned%sDag

en: Year%sMonth
no: År%sMåned

en: Year%sMonth-Day
no: År%sMåned-Dag

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
no: Shotwell kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe, eller lenke til bildene uten å kopiere dem.

en: Co_py Photos
no: Ko_pier bilder

en: _Import in Place
no: _Importer til sted

en: Removing Photo From Library
no: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: Removing Photos From Library
no: Fjerner bilder fra bildebiblioteket

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
no[0]: Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
no[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)
    
    Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
no[0]: Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
no[1]: %d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
no[0]: Bildet eller videoen kan ikke slettes.
no[1]: %d bilder/videoer kan ikke slettes.

en: Unable to decode file
no: kan ikke dekode filen

en: User aborted import
no: Brukeren avbrøt import

en: File already exists in database
no: Filen finnes allerede i databasen

en: Unsupported file format
no: Filformatet er ikke støttet

en: Not an image file
no: Ikke en bildefil

en: Disk failure
no: diskfeil

en: Disk full
no: Disken er full

en: Camera error
no: Kamerafeil

en: File write error
no: Feil under filskriving

en: Corrupt image file
no: Skadd bildefil

en: Imported failed (%d)
no: Import feilet (%d)

en: Photo source file missing: %s
no: Kildefil for bilde mangler: %s

en: _Previous Photo
no: _Forrige bilde

en: Previous Photo
no: Forrige bilde

en: Next Photo
no: Neste bilde

en: Increase the magnification of the photo
no: Øk bildets forstørrelsesgrad

en: Decrease the magnification of the photo
no: minsk bildets forstørrelsesgrad

en: Fit to _Page
no: Tilpass til _Side

en: Zoom the photo to fit on the screen
no: Zoom til å passe til skjermen

en: Zoom the photo to 100% magnification
no: Zoom bildet til 100% magnifisering

en: Zoom the photo to 200% magnification
no: Zoom bildet til 200% magnifisering

en: _Developer
no: _Fremkaller

en: Unable to export %s: %s
no: Kan ikke eksportere %s: %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
no: Importering fra %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
no: For å forsøke å importere fra en annen tjeneste, velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: Data Imports
no: Dataimporteringer

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
no: Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering
    
    For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger

en: Import From Application
no: Importer fra program

en: Import media _from:
no: Importer media _fra:

en: Go to the previous photo
no: Gå tilbake til forrige bilde

en: Pause the slideshow
no: Pause bildefremvisningen

en: Go to the next photo
no: Gå til det neste bilde

en: Change slideshow settings
no: Endre instillinger for bildefremviser

en: All photo source files are missing.
no: Alle bildekildefiler mangler

en: Continue the slideshow
no: Fortsett bildefremvisningen

en: Reverting
no: Forkaster

en: Undoing Revert
no: Angre forkastelse

en: Enhancing
no: Gjør skarpere

en: Undoing Enhance
no: Angre oppskarping

en: Applying Color Transformations
no: Legger til fargetransformasjoner

en: Undoing Color Transformations
no: Gjør om fargetransformasjoner

en: Creating New Event
no: Oppretter ny hendelse

en: Removing Event
no: Fjerner hendelse

en: Moving Photos to New Event
no: Flytter bilder til den nye hendelsen

en: Setting Photos to Previous Event
no: angi bilder til forrige hendelse

en: Unmerging
no: Fjerner fletting

en: Duplicating photos
no: Duplikerer bilder

en: Removing duplicated photos
no: Fjerner duplikatbilder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
no[0]: Kunne ikke duplisere et bilde p.g.a en filfeil
no[1]: kunne ikke duplisere %d bilder p.g.a filfeil

en: Restoring previous rating
no: Gjenoppretter tidligere rangering

en: Increasing ratings
no: Øker rangeringer

en: Decreasing ratings
no: Senker rangeringer

en: Setting RAW developer
no: Velger RAW-fremkaller

en: Restoring previous RAW developer
no: gjenoppretter forrige RAW-fremkaller

en: Set Developer
no: juster fremkaller

en: Original photo could not be adjusted.
no: Orginalbildet kunne ikke justeres

en: Adjusting Date and Time
no: Justerer tid og dato

en: Undoing Date and Time Adjustment
no: fjerner justering av tid og dato

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
no[0]: Ett orginalbilde kunne ikke justeres
no[1]: Følgende orginalbilder kunne ikke justeres.

en: Time Adjustment Error
no: Tidsjusteringsfeil

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
no[0]: Tidsjusteringer kunne ikke omgjøres på den følgende bildefilen.
no[1]: Tidsjusteringen kunne ikke omgjøres på de følgende bildefiler.

en: Move Tag "%s"
no: Flytt taggen "%s"

en: Move Photos to Trash
no: Flytt bilder til søppelbøtten

en: Restore Photos from Trash
no: Gjenopprett bilder fra  søppelkassen

en: Move the photos to the Shotwell trash
no: Flytt bildene til Shotwells søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Shotwell library
no: Gjenopprett bildene i Shotwells bildebibliotek

en: Moving Photos to Trash
no: Flytter bilder til søppelbøtten

en: Restoring Photos From Trash
no: Gjenoppretter bilder fra søppelbøtten

en: Flag selected photos
no: Flagg valgte bilder

en: Unflag selected photos
no: Fjern flagget fra valgte bilder

en: Flagging selected photos
no: Flagger valgte bilder

en: Unflagging selected photos
no: Fjerner flagg fra valgte bilder

en: Unflag
no: Fjern flagg

en: Low (%d%%)
no: Lav (%d%%)

en: High (%d%%)
no: Høy (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
no: Maksimum (%d%%)

en: No photos/videos
no: Ingen bilder/videoer

en: No photos/videos found
no: Ingen bilder/videoer funnet

en: Photos cannot be exported to this directory.
no: Bilder kan ikke eksporteres til denne mappen.

en: Unable to process monitoring updates: %s
no: Greide ikke å behandle mon.  oppdateringene :%s

en: Fill the entire page
no: Fyll hele siden

en: 2 images per page
no: 2 bilder pr. side

en: 4 images per page
no: 4 bilder pr. side

en: 6 images per page
no: 6 bilder pr. side

en: 8 images per page
no: 8 bilder pr. side

en: 16 images per page
no: 16 bilder pr. side

en: 32 images per page
no: 32 bilder pr. side

en: in.
no: tomme

en: Wallet (2 x 3 in.)
no: Lommebok (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
no: Notekort (3 x 5 tommer)

en: 4 x 6 in.
no: 4 x 6 tommer

en: 5 x 7 in.
no: 5 x 7 tommer

en: 8 x 10 in.
no: 8 x 10 tommer

en: 11 x 14 in.
no: 11 x 14 tommer

en: 16 x 20 in.
no: 16 x 20 tommer

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
no: Metrisk Lommebok (9x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
no: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
no: Kan ikke skrive ut bildet:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
no: Kan ikke åpne/lage bildedatabase %s: feilkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
no: kan ikke skrive til databasefilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
no: Feil ved tilgang til databasefilen:
     %s
    
    Feilen er: 
    %s

en: Export Videos
no: Eksporter videoer

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
no: Klarer ikke å starte Nautilus send-til:: %s

en: Unable to export background to %s: %s
no: Kan ikke eksportere bakgrunn til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
no: Klarer ikke å forberede lysbildeshow med skrivebordsbakgrunner: %s

en: Deleting Photos
no: Sletter bilder

en: Last Import
no: Siste importering

en: _Import From Folder...
no: _Importer fra mappe...

en: Import photos from disk to library
no: Importer bilder fra harddisken til biblioteket

en: Import From _Application...
no: Importer fra _program...

en: Sort _Events
no: Sorter _hendelser

en: Empty T_rash
no: Tøm _Søppelbøtten

en: Delete all photos in the trash
no: Slett alle bilder som befinner seg i søppelbøtten

en: View Eve_nt for Photo
no: Se hen_delsen bildet tilhører

en: Find photos and videos by search criteria
no: Finn bilder og videoer via søkekriterier

en: Even_ts
no: _Hendelse

en: Ta_gs
no: Ta_gger

en: _Basic Information
no: _Grunnleggende informasjon

en: Display basic information for the selection
no: Vis grunnleggende informasjon for denne markeringen

en: E_xtended Information
no: _Utvidet informasjon

en: Display extended information for the selection
no: Vis utvidet informasjon for denne markeringen

en: _Search Bar
no: _Søkefelt

en: Display the search bar
no: Vis søkefeltet

en: Display the sidebar
no: Vis sidestolpen

en: Sort photos in an ascending order
no: Sorter bilder i stigende rekkefølge

en: D_escending
no: S_ynkende

en: Sort photos in a descending order
no: Sorter bilder i synkende rekkefølge

en: Import From Folder
no: Importer fra mappe

en: Emptying Trash...
no: tømmer søppelbøtten...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
no: Shotwell er satt opp til å importere bilder inn i ditt hjemmeområde.

en: Photos cannot be imported from this directory.
no: Ingen bilder kan importeres fra denne mappen.

en: Updating library...
no: Oppdaterer bildebiblioteket...

en: Preparing to auto-import photos...
no: forbereder automatisk importering av bilder...

en: Auto-importing photos...
no: Automatisk importering av bilder...

en: Writing metadata to files...
no: Skriver metadata til filer...

en: _Stop Import
no: _Stopp import

en: Stop importing photos
no: Stopp importering av bilder

en: Preparing to import...
no: Gjør klart til importering...

en: Imported %s
no: Importerte %s

en: Save photo
no: Lagre bilde

en: Save photo with a different name
no: Lagre bilde med et annet navn

en: Print the photo to a printer connected to your computer
no: skriv ut bildet med en skriver tilkoplet din datamaskin

en: %s is not a file.
no: %s er ingen fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
no: %s støtter ikke filformatet til
    %s.

en: _Save a Copy
no: _Lagre en kopi

en: Lose changes to %s?
no: Fjern endringer til %s?

en: Error while saving to %s: %s
no: Feil under lagring til %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
no: Kan ikke overvåke %s: Dette er ingen mappe (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
no: Roter bildene mot høyre (trykk Ctrl for å rotere mot venstre)

en: Rotate the photos left
no: Roter bildet mot venstre

en: Flip Verti_cally
no: Flipp Verti_kalt

en: _Enhance
no: _gjør skarpere

en: Automatically improve the photo's appearance
no: Automatisk forbedring av bildet

en: _Copy Color Adjustments
no: _Kopier fargejusteringer

en: Copy Color Adjustments
no: Kopier fargejusteringer

en: Copy the color adjustments applied to the photo
no: Kopier fargejusteringene brukt på bildet

en: _Paste Color Adjustments
no: _Lim inn fargejusteringer

en: Paste Color Adjustments
no: Lim inn fargejusteringer

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
no: Bruk de kopierte fargejusteringene på de valgte bildene

en: Crop the photo's size
no: Beskjær bildets størrelse

en: Straighten the photo
no: Rett opp bildet

en: _Red-eye
no: _Rødeøyne

en: Red-eye
no: Rødøye

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
no: Reduser eller fjern eventuelle rødeøyer i bildet

en: Adjust the photo's color and tone
no: Juster bildets farge og tonegjengivelse

en: Re_vert to Original
no: omgj_ør til orginal

en: Revert to Original
no: Omgjør til orginal

en: Revert External E_dits
no: Omgjør eksterne re_digeringer

en: Revert to the master photo
no: gå tilbake til orginalbildet

en: Set selected image to be the new desktop background
no: Angi valgte bilde til å bli din nye skrivebordsbakgrunn

en: Set as _Desktop Slideshow...
no: Angi som lysbildeshow med _skrivebordsbakgrunner

en: Re_name Event...
no: _Omdøp hendelsen...

en: Make _Key Photo for Event
no: Lag nøkkelfoto for hendelsen

en: Make Key Photo for Event
no: Lag et nøkkelbilde for hendelsen

en: Move Photos
no: Flytt bildene

en: Move photos to an event
no: flytt bildene til en hendelse

en: _Merge Events
no: _Flett hendelser

en: Combine events into a single event
no: Slå sammen flere hendelser til en enkelt hendelse

en: _Set Rating
no: _Gi Rangering

en: Change the rating of your photo
no: Forandre rangeringen av ditt bilde

en: Increase Rating
no: Øk rangeringen

en: Decrease Rating
no: Senk rangering

en: _Unrated
no: _Urangert

en: Rate Unrated
no: Ranger urangerte

en: Setting as unrated
no: Satt som urangert

en: Remove any ratings
no: Fjern alle rangeringer

en: _Rejected
no: _Forkastet

en: Rate Rejected
no: rangering forkastet

en: Setting as rejected
no: Satt som forkastet

en: Set rating to rejected
no: Sett rangeringen til forkastet

en: Rejected _Only
no: _Bare forkastede

en: Rejected Only
no: Bare forkastede

en: Show only rejected photos
no: Vis bare forkastede bilder

en: All + _Rejected
no: Alle + fo_rkastet

en: Show all photos, including rejected
no: Vis alle bilder, inkludert de som er forkastet

en: _All Photos
no: _Alle bilder

en: Show all photos
no: Vis alle bilder

en: Display each photo's rating
no: Vis rangeringen for hvert bilde

en: _Filter Photos
no: _Filtrer bilder

en: Filter Photos
no: Filtrer bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
no: Begrens antall bilder vist basert på et filter

en: Make a duplicate of the photo
no: Lag et duplikat av bildet

en: Pu_blish...
no: Pu_bliser...

en: Publish to various websites
no: Publiser til diverse nettsteder

en: Edit _Title...
no: Endre _tittel...

en: Edit _Comment...
no: endre_kommentar

en: Edit Event _Comment...
no: Rediger _hendelseskommentar …

en: _Adjust Date and Time...
no: _Juster dato og tid...

en: Adjust Date and Time
no: Juster dato og tid

en: Add _Tags...
no: Legg til _Tagger

en: _Add Tags...
no: _Legge til tagger...

en: Open With E_xternal Editor
no: Åpne i en e_kstern bildebehandler

en: Open With RA_W Editor
no: Åpne med en RA_W behandler

en: Send _To...
no: Send _til...

en: Send T_o...
no: Send T_il...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
no: Finn et bilde ved å skrive tekst som finnes i navn eller nøkkelord

en: _Flag
no: _Flagg

en: Un_flag
no: av_flagg

en: Unable to launch editor: %s
no: Klarer ikke å starte bildebehandleren: %s

en: Add Tag "%s"
no: Legg til tagg "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
no: Legg til taggene "%s" og "%s"

en: _Delete Tag "%s"
no: _Slett tagg "%s"

en: Delete Tag "%s"
no: Slett tag "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
no: _Omdøp tagg  "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
no: Omdøp taggen "%s" til "%s"

en: Modif_y Tags...
no: Modif_iser tagger...

en: Tag Photo as "%s"
no: Tagg bildene som "%s"

en: Tag Photos as "%s"
no: Tagg bildet som "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
no: Tagg de valgte bildene som "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
no: Tagg de utvalgte bildene som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
no: Fjern taggen "%s" fra _bildene

en: Remove Tag "%s" From _Photos
no: Fjern taggen "%s" fra _bildene

en: Remove Tag "%s" From Photo
no: Fjern taggen "%s" fra bildene

en: Remove Tag "%s" From Photos
no: Fjern taggen "%s" fra bildene

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
no: Kan ikke omdøpe taggen til "%s" fordi den allerede finnes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
no: Kan ikke endre søket til "%s" da søket allerede finnes.

en: Saved Search
no: Lagrede søk

en: Delete Search
no: slett søk

en: Re_name...
no: nytt_navn....

en: Rename Search "%s" to "%s"
no: omdøp søk "%s" til "%s"

en: Delete Search "%s"
no: Slett søk "%s"

en: Rate %s
no: Ranger %s

en: Set rating to %s
no: Sett rangering til %s

en: Setting rating to %s
no: Setter rangering til %s

en: Display %s
no: Vis %s

en: Only show photos with a rating of %s
no: Bare vis bilder som er rangert til %s

en: %s or Better
no: %s eller bedre

en: Display %s or Better
no: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
no: Bare vis bilder med en rangering på %s eller bedre

en: Remove the selected photos from the trash
no: Fjern de valgte bildene fra søppelkassen

en: Remove the selected photos from the library
no: Fjern de utvalgte bildene fra bildebiblioteket

en: Move the selected photos back into the library
no: Flytt de valgte bildene tilbake til biblioteket

en: Show in File Mana_ger
no: Åpne med filhåndtereren

en: Open the selected photo's directory in the file manager
no: Åpne de valgte bildemappene i filbehandleren

en: Unable to open in file manager: %s
no: Kan ikke åpnes i filbehandleren: %s

en: R_emove From Library
no: Fj_ern fra bildebiblioteket

en: Select all items
no: Velg alle

en: %a %b %d, %Y
no: %a %d. %b. %Y

en: Return to current photo dimensions
no: Gå tilbake til aktuelle bildedimensjoner

en: Set the crop for this photo
no: Angi beskjæring av dette bildet

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
no: Pivoter beskjæringsrektanglet mellom stående eller liggende

en: Unconstrained
no: Ubegrenset

en: Letter (8.5 x 11 in.)
no: Letter (8.5" x 11" )

en: Tabloid (11 x 17 in.)
no: Tabloid (11" x 17")

en: Close the red-eye tool
no: Steng ned rødøye-verktøyet

en: Remove any red-eye effects in the selected region
no: Fjern eventuelle rødeøyer i det valgte området

en: Tint:
no: Nyanse

en: Reset Colors
no: Nullstill farger

en: Reset all color adjustments to original
no: tilbakestill alle fargejusteringer til orginalverdiene

en: Contrast Expansion
no: Kontrastutvidelse

en: Pin Toolbar
no: Lås verktøylinjen

en: Pin the toolbar open
no: Lås verktøylinjen åpen

en: Leave fullscreen
no: Forlat fullskjerm

en: Fulls_creen
no: Fulls_kjerm

en: _Report a Problem...
no: _Rapporter et problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
no: En alvorlig feil oppstod når du hentet data fra Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsette.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
no: Kan ikke navigere til feilkodedatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
no: Kan ikke vise OSS: %s

en: Width or height
no: Bredde eller høyde

en: Adjust the size of the thumbnails
no: Juster størrelsen på miniatyrbildene

en: Increase the magnification of the thumbnails
no: Øk forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Decrease the magnification of the thumbnails
no: minske forstørrelsen på miniatyrbildene

en: Sort _Photos
no: Sorter _bilder

en: _Play Video
no: S_pill Video

en: Open the selected videos in the system video player
no: Åpne de valgte videoene i systemets videoavspiller

en: Display the comment of each photo
no: Vis kommentar for hvert bilde

en: Display each photo's tags
no: Vis taggene for hvert bilde

en: Sort photos by title
no: Sorter bilder etter tittel

en: By Exposure _Date
no: _Etter eksponeringsdato

en: Sort photos by exposure date
no: Sorter bildene etter eksponeringsdato

en: Sort photos by rating
no: Sorter bilder etter rangering

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
no: Shotwell greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
no[0]: %d bilde/Video
no[1]: %d bilder / videoer

en: Display the comment of each event
no: Vis kommentaren for hver begivenhet

en: No events
no: Ingen eventer

en: No events found
no: Ingen eventer funnet

en: Undated
no: udatert

en: Unable to create cache directory %s: %s
no: Kan ikke lage mellomlagerkatalog %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
no: Kan ikke lage datakatalog %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
no: Kan ikke lage data for underkatalog %s: %s

en: Slideshow Transitions
no: Overganger for lysbildefremvisning

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
no: Kan ikke generere en midlertidig fil for %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
no: filen %s finnes fra før. Overskriv?

en: RAW Photos
no: RAW-bilder

en: RAW photos
no: RAW-bilder

en: Error loading UI file %s: %s
no: Feil under innlasting av UI-fil %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
no: vellykket publisering av de utvalgte bildene/videoene.

en: The selected videos were successfully published.
no: Vellykket publisering av de utvalgte videoene.

en: The selected photos were successfully published.
no: de valgte bildene ble publisert.

en: The selected video was successfully published.
no: Vellykket publisering av den valgte videoen.

en: The selected photo was successfully published.
no: Vellykket publisering av det valgte bildet.

en: Fetching account information...
no: Henter kontoinformasjon...

en: Publish Photos
no: Publiser bilder

en: Publish photos _to:
no: Publiserer bilder _til:

en: Publish Videos
no: Publiser videoer

en: Publish videos _to
no: Publiserer videoer _til

en: Publish Photos and Videos
no: Publiser bilder og videoer

en: Publish photos and videos _to
no: Publiserer bilder og videoer _til

en: Unable to publish
no: kan ikke publisere

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
no: Shotwell kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsinnstikk. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Preferanser</b> og slå på en eller flere av publiseringsinnstikkene på <b>Innstikk</b> fanen.

en: Preparing for upload
no: Gjør klart til opplasting

en: Uploading %d of %d
no: Laster opp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
no: Publisering til %s kan ikke fortsette pga. en feil:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
no: For å forsøke å publisere til en annen tjeneste: velg tjeneste fra ovenstående meny.

en: New _Tag...
no: <ny _Tagg...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i denne Shotwell-økten.
    
    For å fortsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og omstarte Shotwell, og så prøve å publisere igjen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
no: Du er ikke innlogget på YouTube.
    
    Du må ha en gyldig konto hos Google, som er satt opp for bruk med Youtube for å fortsette. Du kan sette opp de fleste kontoene ved å bruke nettleseren og logge på YouTube minst en gang.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Youtube kan ikke fortsette.

en: You are logged into YouTube as %s.
no: Du er innlogget på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
no: Videoer vil dukke opp i '%s'

en: Public listed
no: Offentlig listet

en: Public unlisted
no: Offentlig ulistet

en: Core Publishing Services
no: Hovedtjeneste for publisering

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
no: Du er ikke innlogget på Flickr.
    
    Klikk for å logge på Flickr i din nettleser. Under påloggingen må du gi tillatelse til at Shotwell Connect peker til din Flickr-konto.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har alerede logget inn og ut av Flickr under denne Shotwell økten.
    For å fortsette publiseringen til Flickr: Avslutt og start Shotwell. Deretter kan du forsøke å publisere igjen.

en: Preparing for login...
no: Forbereder pålogging...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Flickr kan ikke fortsette.

en: Verifying authorization...
no: Kontrollerer autorisasjon...

en: You are logged into Flickr as %s.
no: Du er innlogget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
no: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
no: Din Flickr Pro-konto gir deg rett til ubegrenset opplastingsmengde.

en: Photos _visible to:
no: Bilder er  _synlige for:

en: Videos _visible to:
no: Videoer er _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
no: Bilder og videoer er _synlige for:

en: Friends & family only
no: Kun venner & familie

en: Family only
no: Kun familie

en: Friends only
no: Kun venner

en: Just me
no: Bare meg selv

en: 2048 x 1536 pixels
no: 2048 x 1536 piksler

en: 4096 x 3072 pixels
no: 4096 x 3072 piksler

en: Creating album %s...
no: Lager album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
no: En feil oppsto under publisering til Piwigo. Vennligst prøv igjen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
no: Legg inn adressen (URL)til  ditt Piwigo fotobibliotek med tilhørende brukernavn og passord for dette bilioteket.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
no: Shotwell kan ikke kontakte ditt Piwigo fotobibliotek. Vennligst verifiser adressen (URL)

en: Shotwell Connect
no: Shotwell - tilkopling

en: Admins, Family, Friends, Contacts
no: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
no: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
no: Administratorer, Familie

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
no: Du er ikke innlogget på Picasa Web Album.
    
    Klikk Logg inn for å logge

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Picasa kan ikke fortsette.

en: Creating album...
no: Oppretter album...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
no: Du er innlogget hos Picasa Web Albums som %s.

en: Videos will appear in:
no: Videoer vil dukke opp i:

en: Photos will appear in:
no: Bildene vil vises i:

en: Small (640 x 480 pixels)
no: Liten (640 x 480 piksler)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
no: Medium (1024 x 768 piksler)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
no: Anbefalt (1600 x 1200 piksler)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
no: Google+ (2048 x 1536 bildepunkter)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
no: Det er nå ikke innlogget på Facebook.
    
    Hvis du ikke har en Facebook-konto, kan du opprette en under innloggingsprosessen. Under innloggingen, kan Shotwell komme til å spørre deg om tillatelse til å laste opp bilder og publisere dem i din Facebook-strøm. Disse tillatelsene er påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
no: Du har allerede logget inn og ut av Facebook under denne Shotwell- økten.
    For å fortsette å publisere ttil Facebook: Avslutt og restart Shotwell, deretter forsøk å publiser igjen.

en: Standard (720 pixels)
no: Standard (720 piksler)

en: Large (2048 pixels)
no: Stor (2048 piksler)

en: Testing connection to Facebook...
no: Tester forbindelsen til Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
no: En fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgjengelig. Publisering til Facebook kan ikke fortsette.

en: You are logged into Facebook as %s.
no: Du er innlogget på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
no: Hvor vil du publisere de utvalgte bildene?

en: Upload _size:
no: Opplastningsstørrelse

en: Crumble
no: Bryte opp

en: Core Slideshow Transitions
no: Hovedoverganger for lysbildefremviser

en: Core Data Import Services
no: Kjerne Data Import tjenester

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
no: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot biblioteker
    
    Vennligst velg et bibliotek for importering, enten ved å velge et av de eksisterende biblioteker funnet av Shotwell, eller ved å velge en alternativ F-Spot-databasefil.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
no: Velkommen til tjenesten for importering av F-Spot-bibliotek
    
    Vennligst velg en F-Spot databasefil.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
no: Manuelt valg av en F-Spot database som skal importeres:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
no: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: filen eksisterer ikke eller er ikke en F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
no: Kan ikke åpne den valgte F-Spotdatabasen: Dene versjonen av F-Spot-databasen støttes ikke av Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
no: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av taggtabell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
no: Kan ikke lese den valgte F-Spot-databasefilen: Feil ved lesing av bildetabell

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
no: Shotwell har funnet %d bilder i F-Spot biblioteket, og er i gang med å importere dem. Duplikater vil automatisk bli oppdaget og fjernet.
    
    Du kan stenge dette dialogvinduet, og bruke Shotwell. Importeringen vil fortsette i bakgrunnen.

en: F-Spot library: %s
no: F-Spot bibliotek: %s

en: Set as Desktop Slideshow
no: Angi som lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: Generate desktop background slideshow
no: Generer lysbildeshow for skrivebordsbakgrunn

en: Show each photo for
no: Vis alle bilder for

en: period of time
no: Tidsperiode

en: How long each photo is shown on the desktop background
no: Hvor lenge hvert bilde er vist på skrivebordsbakgrunnen

en: _Name of search:
no: _Søkets navn:

en: of the following:
no: for de følgende:

en: <b>Printed Image Size</b>
no: <b>Utskriftstørrelse</b>

en: Use a _standard size:
no: Bruk en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
no: Bruk en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
no: oppretthold bildedi_Mensjonene

en: _Autosize:
no: _Autostørrelse:

en: <b>Titles</b>
no: <b>Titler</b>

en: Print image _title
no: skriv ut bilde_tittel

en: <b>Pixel Resolution</b>
no: <b>Oppløsning i bildepunkter</b>

en: _Output photo at:
no: _Send bilde til:

en: pixels per inch
no: piksler per tomme

en: Shotwell Preferences
no: Shotwell innstillinger

en: _Watch library directory for new files
no: _Følg med biblioteksmappen for å oppdage nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
no: Skriv merkelapper, titler og andre _metadata for bildefiler

en: _Import photos to:
no: _Importer bilde til:

en: _Directory structure:
no: _Mappestruktur

en: R_ename imported files to lowercase
no: E_ndre filnavnene til importerte filer til småbokstaver.

en: RAW Developer
no: RAW-Fremkaller

en: E_xternal photo editor:
no: E_kstern bilderedigeringsprogram:

en: External _RAW editor:
no: Ekstern _RAW behandler:

en: External Editors
no: Ekstern bildebehandler

en: Transition d_elay:
no: Overgangsforsink_else:

en: Show t_itle
no: Vis t_ittel

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
no: (teksten avhenger av fb-brukernavnet og er endret i applikasjonen –
    det du skriver i dette feltet vil ikke vises)

en: Publish to an e_xisting album:
no: Publiser til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
no: Lag et _nytt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
no: videoer og nye fotoalbum er _synlige for:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
no: _Fjern sted, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
no: Skriv inn bekreftelsesnummeret som dukker opp etter du logger på Flickr i din nettleser.

en: Authorization _Number:
no: Autorisasjons_nummer:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
no: Du er logget inn på Flickr som (name).
    
    (dette feltet er fylt inn i koden,
    så endringer her vil ikke vises)

en: _visibility label (populated in the code)
no: _synlighetsmerke (fylt inn i koden)

en: Photo _size:
no: Bilde_størrelse:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
no: «du er logget inn som $name»
    (fylt inn i applikasjonskoden)

en: An _existing album:
no: Et _eksisterende album:

en: A _new album named:
no: Et _nytt album ved navn:

en: L_ist album in public gallery
no: V_is albumet i offentlig galleri

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
no: $mediatype vil vises i
    (fylt inn i koden)

en: Photo _size preset:
no: _Standardstørrelse på bildet:

en: _URL of your Piwigo photo library
no: _URL til ditt Piwigo bildebibliotek

en: User _name
no: Bruker_navn

en: An _existing category:
no: en _eksisterende kategori:

en: Photos will be _visible by:
no: Bilder vil være _synlig for:

en: Photo size:
no: Bildestørrelse:

en: within category:
no: innenfor kategori:

en: Album comment:
no: Albumkommentar:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
no: _Hvis en tittel er gitt og kommentaren tom, bruk tittel som kommentar

en: _Do no upload tags
no: _Ikke last opp tagger

en: Video privacy _setting:
no: video inn_stilling for personvern:

en: 1280 x 853 pixels
no: 1280 x 853 bildepunkter

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
no: '%s' er ikke et gyldig svar på en OAuth autentiseringsforespørsel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
no: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; Dette publiseringsverktøyet kan ikke omstartes.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
no: Skriv inn brukernavnet og passordet som tilhører din Tumblrkonto

en: Could not load UI: %s
no: Kunne ikke laste UI:%s

en: You are logged into Tumblr as %s.
no: Du er innlogger på Tumblr som %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
no: Besøk nettsiden Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
no: Du er nå innlogget på Yandex.Fotki.

en: _Email address
no: _Epostadresse

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
no: Du er innlogget på Tumblr som (navn).
    
    Denne strengen er satt inn i koden,
    Så endringer her vil ikke vises)

en: Blogs:
no: Blogger:

en: _Albums (or write new):
no: _Albumer (eller lag nye):

en: Access _type:
no: Tilgangs_type:

en: Disable _comments
no: Koble ut _kommentarer

en: _Forbid downloading original photo
no: _Forby nedlastning av originalbilde

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
no: Du behøver gnome-web-photo for å bruke denne funksjonen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
no: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl må installeres for å bruke denne funksjonen

en: Choose a profile
no: Velg en profil

en: Save configuration as profile
no: Lagre innstillinger som en profil

en: Delete profile
no: Slett profil

en: Load the selected profile's configuration
no: Last inn valgt profil sine innstillinger

en: First-launch Behavior
no: Handling ved første oppstart

en: Gnome-Keybinding
no: Gnome-Tast

en: Selection Capture
no: Lagre skjermbildeutvalg

en: Window Capture
no: Vindusutvalg

en: Menu/Tooltip Capture
no: Ta bilde av meny/verktøytips

en: Website Capture
no: Ta bilde av en nettside

en: Session View
no: Øktvisning

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
no: Spesial-symbolet %s er ikke tillatt i filnavn.

en: There are several wildcards available, like
no: Der er mange wildcards tilgjengelig, som

en: %Y = year
no: %Y = år

en: %m = month
no: %m = måned

en: %d = day
no: %d = dag

en: %T = time
no: %T = tid

en: $w = width
no: $w = bredde

en: $h = height
no: $h = høyde

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
no: $name = multifunksjonelt (f. eks. vindutittel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
no: $nb_name = som $name men uten blanktegn i de resulterende tekststrengene

en: $profile = name of current profile
no: $profile = navn på gjeldende profil

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
no: $R = tilfeldig tegn (f.eks. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
no: %NN = teller

en: Adjust quality/compression value
no: Juster verdi for kvalitet/komprimering

en: Select a file format
no: Velg et filformat

en: Your screenshots will be saved to this directory
no: Skjermbildene vil lagres i denne mappen

en: Browse for save folder every time
no: Bla etter lagringsmappe hver gang

en: Do not save file automatically
no: Ikke lagre fil automatisk

en: Automatically save file
no: Automatisk lagre fil

en: Automatically copy screenshot to clipboard
no: Kopier skjermbildet automatisk til utklippstavlen

en: Automatically copy filename to clipboard
no: Kopier filnavn til utklippstavle automatisk

en: Do not copy anything to clipboard
no: Ikke kopier noe til utklippstavlen

en: Capture after a delay of
no: Ta skjermbilde etter

en: Wait n seconds before taking a screenshot
no: Vent n sekunder før skjermbildet tas

en: Include Cursor
no: Ta med musepeker

en: Include cursor when taking a screenshot
no: Vis musepeker i skjermbilde

en: Open your screenshot with this program after capturing
no: Åpne skjermbildet med dette programmet etter at det er blitt tatt bilde av

en: 16 colors   - (4bit)
no: 16 farger - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
no: 64 farger - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
no: 256 farger - (8bit)

en: Reduce colors
no: Reduser farger

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
no: Automatisk reduser antallet farger etter å ha tatt skjermbildet

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
no: Lag også miniatyrbilde.
    velg prosentdel av original størrelse for miniatyrbildet

en: Choose border color
no: Velg rammefarge

en: Adds a border effect to the screenshot
no: Legger til en ramme på skjermbildet

en: Enable zoom window
no: Aktiver zoom-vindu

en: Start with selection size of
no: Start med størrelsen på utvalget lik

en: Show help text
no: Vis hjelpetekst

en: Enables the help text
no: Aktiver hjelpetekst

en: Include window decoration when capturing a window
no: Inkluder vindusdekorasjon når bildet blir tatt

en: Automatically resize window to
no: Automatisk endre vindusstørrelse til

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
no: Denne justerer størrelsen på vinduet automatisk til spesifisert vidde og høyde. Denne metoden ber vindushåndtereren (window manager) å justere størrelsen på vinduet. Vindushåndtereren kan nekte justeringen, dog.

en: Force rounded window corners
no: Tvinger avrundede vindushjørner

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
no: Shutter bruker XShape-utvidelsen for å bestemme formen på vinduet, men dette fungerer ikke i gitte situasjoner, f.eks. når man kjører compiz.
    
    Når dette alternativet er aktivert, bruker Shutter faste parametere til å avrunde hjørnene på vinduet. Du kan overskrive standard-verdiene ved å lage ei fil med navn ~/.shutter/shape.conf og putte egendefinerte verdier i det. Standard-verdiene er lagret i %s.

en: Select only visible windows
no: Velg kun synlige vinduer

en: Pre-Capture Delay
no: Forsinkelse før bildet blir tatt

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
no: Ta bilde av meny/verktøytips etter n sekunder

en: Ignore possibly wrong type hints
no: Ignorer typehint som trolig er feil

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
no: Typehintkonstanter spesifiserer hint for vindusbehandleren som indikerer hvilken type funksjon vinduet har. Noen ganger er disse typehintene satt feil. Ved å skru på dette valget vil ikkje Shutter insistere på det krevde typehintet.

en: Virtual browser width
no: Virtuell vidde på nettleseren

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
no: Virtuell vidde på nettleseren når det tas et screenshot av ei webside.

en: Show as check pattern
no: Vis som sjakkmønster

en: Show as custom color:
no: Vis som selvvalgt farge:

en: Choose fill color
no: Velg fyllfarge

en: Show as background
no: Vis som bakgrunn

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
no: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet som sjakkmønster

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
no: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet som en farge du bestemmer

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
no: Vis alle gjennomsiktige deler av bildet i programmet bakgrunnsfarge

en: Sort ascending by
no: Sorter stigende etter

en: Key/Time Created
no: Plassering/Tidspunkt laget

en: Sort descending by
no: Sorter synkende etter

en: Configure sort criteria
no: Konfigurer sorteringskriterier

en: Start Shutter at login
no: Start Shutter ved pålogging

en: Hide window on first launch
no: Skjul vindu ved første kjøring

en: Hide notification icon
no: Skjul varselikon

en: Autohide main window when taking a screenshot
no: Automatisk skjul hovedvinduet når bildet tas

en: Redraw Delay
no: Oppdateringsforsinkelse

en: millisecond | milliseconds
no[0]: millisekund
no[1]: millisekunder

en: Present main window after taking a screenshot
no: Vis hovedvinduet etter at bildet er tatt

en: Minimize to tray when closing main window
no: Minimer til systemområdet når hovedvinduet lukkes

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
no: Vis et sprettoppvindu når bildet er tatt

en: Display pop-up notification when using a delay
no: Vis pop up-meldinger når forsinkelse blir brukt.

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
no: Vis popup-varsel når det blir brukt forhåndsbestemt shutter-forsinkelse.

en: Notification agent
no: Varselsagent

en: Desktop Notifications
no: Skrivebordsvarsler

en: Built-In Notifications
no: Innebygde varsler

en: Ask before moving files to trash
no: Spør meg før filer blir flyttet til søppelbøtta

en: Move file to trash when closing tab
no: Flytt fil til søppelbøtta når fanen blir lukket

en: Notify when file was deleted from filesystem
no: Varsle meg når filen ble slettet fra filsystemet

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
no: Konfigurer en kort ventetid, for å gi Xserver en sjanse å tegne på nytt områder som ble overlappet av Shutter sitt vindu før en skjermdump blir tatt.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
no: Du kan enten velge skrivebordsvarsel på systemnivå (f.eks. Ubunty's Notify-OSD) eller Shutter sitt innebygde varslingssystem.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
no: <b>Merk:</b>Dersom ett tillegg tillater autorisert opplasting, kan du legge inn legitimasjon over. Tillegg med OAuth-støtte er konfigurert første gangen du bruker de.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
no: URI
    For eksempel: ftp://host:port/path

en: Connection mode
no: Tilkoblingstype

en: The following plugins are installed
no: Disse programtilleggene er installert

en: Please activate the menu you want to capture
no: Vennligst aktiver menyen du vil fange

en: Please activate the tooltip you want to capture
no: Vennligst aktiver verktøytipset du vil fange

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
no[0]: Skjermbilde vil bli tatt om %s sekund
no[1]: Skjermbilde vil bli tatt om %s sekunder

en: Profile deleted
no: Profil slettet

en: Profile could not be deleted
no: Profilen kunne ikke slettes

en: Profile %s loaded successfully
no: Lasting av profil %s var vellykket

en: Error while adding the file monitor.
no: Feil når filmonitoren ble lagt til.

en: Settings could not be saved!
no: Instillingene kunne ikke lagres!

en: Settings saved successfully!
no: Instillingene ble lagret!

en: Session could not be saved!
no: Kunne ikke lagre økten!

en: Account-settings could not be saved!
no: Kontoinstillinger kunne ikke lagres!

en: Settings could not be restored!
no: Innstillingene kunne ikke gjenopprettes!

en: Settings loaded successfully
no: Innstillingene ble lastet

en: Built-in Editor
no: Innebygd redigeringsverktøy

en: Account-settings could not be restored!
no: Kontoinnstillingene kunne ikke gjenopprettes!

en: opened
no: åpnet

en: Error while opening image %s.
no: Feil ved åpningen av bilde %s.

en: Session could not be restored!
no: Økten kunne ikke bli gjenopprettes!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
no: Feil når filen trashinfo skulle lages - %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
no: Feil under flytting av filen %s til søppelbøtta.

en: Error while removing the file %s from disk.
no: Feil når filen %s ble forsøkt slettet fra disken.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte %s til søppelbøtta?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
no: Er du sikker på at du vil flytte de valgte filene til søppelbøtta?

en: No screenshots selected
no: Ingen skjermbilder er valgt

en: Selected screenshots deleted
no: Valgte skjermbilder ble slettet

en: removed from session
no: fjernet fra økt

en: Selected screenshots removed
no: Valgte skjermbilder ble fjernet

en: No valid filetype specified
no: Ingen gyldig filtype er valgt

en: There is no image data in the clipboard to paste
no: Der er ingen bildedata i utklippstavla å lime inn.

en: Selected filenames copied to clipboard
no: Valgte filnavn kopiert til utklippstavla

en: Selected images copied to clipboard
no: Valgte bilder kopiert til utklippstavla

en: Last action undone
no: Siste handling ble angret

en: Error while copying last version (%s).
no: Feil mens siste versjon ble kopiert (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
no: Der var en feil ved angring av %s.

en: Last action redone
no: Siste handling gjort på nytt.

en: There was an error performing redo on %s.
no: Der var en feil når %s ble forsøkt gjort på nytt.

en: There was an error determining the filename.
no: Det var en feil i filnavnet.

en: Triggered invalid screenshot action.
no: Feil skjermbildehandling ble utført.

en: Error while taking the screenshot.
no: En feil skjedde mens skjermbildet ble tatt.

en: Capture aborted by user
no: Skjermbildet ble avbrutt av bruker

en: %s saved
no: %s lagret

en: Screenshot saved
no: Skjermdump lagret

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
no: Filnavnet %s kunne ikke bli verifisert. Kanskje det inneholdet tegn som ikke er støtta.

en: %s opened with %s
no: %s åpnet med %s

en: Opened all files with
no: Åpnet alle filer med

en: Could not apply plugin %s
no: Kunne ikke legge til tillegg %s

en: Successfully applied plugin %s
no: Tillegg %s ble vellykket lagt til

en: Error while executing plugin %s.
no: Feil under kjøring av programtillegget %s.

en: There was an error executing the plugin.
no: Det skjedde en feil under kjøringen av programtillegget.

en: %s screenshot | %s screenshots
no[0]: %s skjermdump
no[1]: %s skjermdumper

en: Current profile
no: Gjeldende profil

en: Try to resave the file?
no: Prøve å lagre bildet på nytt?

en: Image %s was not found on disk
no: Bildet %s ble ikke funnet på disken

en: Error while saving the image %s.
no: Feil ved lagring av bildet %s.

en: There was an error saving the image to %s.
no: Det skjedde en feil ved lagring av bildet %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
no: Bildet %s ble slettet fra filsystemet

en: There was an error opening the image.
no: Feil ved åpning av bildet.

en: Error while opening directory %s.
no: Feil ved åpning av mappe %s.

en: Updating plugin information
no: Oppdaterer informasjon om programtillegg

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
no: Vennligst vent mens Shutter oppdaterer informasjonen om programtillegg

en: Updating upload plugin information
no: Programtilleggsinformasjon ble oppdatert

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
no: Vennligst vent medan Shutter oppdaterer programtilleggsinformasjonen

en: Capture All Workspaces
no: Fang alle arbeidsområdene

en: Limit to current monitor
no: Begrens til gjeldende skjerm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
no[0]: Dette valget er nyttig kun når du kjører et system med flere skjermer (%d skjerm oppdaget).
    Aktiver denne for å ta bilde kun av gjeldende skjerm.
no[1]: Dette valget er nyttig kun når du kjører et system med flere skjermer (%d skjermer oppdaget).
    Aktiver denne for å ta bilde kun av gjeldende skjerm.

en: Capture the last active window
no: Fang det sist aktive vinduet

en: Window _under Cursor
no: Vindu _under peker

en: Select W_indow
no: Velg V_indu

en: Se_ction
no: Utsnitt

en: _Tooltip
no: _Verktøytips

en: _Redo last screenshot
no: _Fang forrige skjermdump på nytt

en: _Quick profile select
no: _Hurtigvelg profil

en: Wait indefinitely
no: Vent uendelig

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
no[0]: Vent maks %d sekund
no[1]: Vent maks %d sekunder

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
no[0]: Vent maks %d minutt
no[1]: Vent maks %d minutt

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
no: Shutter vil vente uendelig for å fange skjermdumpen

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
no[0]: Shutter vil vente opp til %d sekund for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid
no[1]: Shutter vil vente opp til %d sekund for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
no[0]: Shutter vil vente opp til %d minutt for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid
no[1]: Shutter vil vente opp til %d minutt for å fange skjermdumpen, men vil avslutte prosessen om det tar lenger tid

en: Anonymous Upload
no: Anonym opplasting

en: Authorized Upload
no: Autorisert opplasting

en: OAuth Upload
no: Opplasting med OAuth

en: Successfully published
no: Publisering vellykket

en: The file %s was successfully published: %s
no: Filen %s ble publisert: %s

en: %s published
no: %s publisert

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
no: Filen %s er ikke lenger publisert. Den eksterne liken er ikke lenger tilgjengelig.

en: The file %s is no longer published.
no: Filen %s er ikke lenger publisert.

en: Rename image %s
no: Nytt navn for bilde %s

en: New filename
no: Nytt filnavn

en: Error while renaming the image %s.
no: Mislyktes å gi nytt navn til bilde %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
no: Mislyktes å gi bilde nytt navn til %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
no: Bildet finnes allerede i %s. Erstatter du det, vil dette fjerne det nåværende bildet.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
no: Et bilde ved navn %s finnes allerede. Vil du erstatte det?

en: Choose file to open
no: Velg fil å åpne

en: All compatible image formats
no: Alle kompatible bildeformater

en: Choose a location to save to
no: Velg hvor du vil lagre filen

en: Choose a plugin
no: Velg et programtillegg

en: No plugin specified
no: Ingen programtillegg spesifisert

en: Upload / Export
no: Last opp / eksporter

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
no: Vennligst velg en av kontoene over og klikk <i>Last opp</i>. Den opplasta linken vil fremdeles være tilgjengelig i skjemdumpens kontekstmeny (<i>høgreklikk</i>) etter denne dialogen lukkes.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
no: <b>Merk:</b> Hvis et programtillegg kun tillater autorisert opplasting, må du skrive inn brukernavn og passord i innstillingene først, før den vil dukke opp i lista over.

en: Choose account
no: Velg konto

en: Public hosting
no: Åpen hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
no[0]: Mappe %s er synkronisert med Ubuntu One. Den valgte filen vil bli kopiert til denne mappa før den er publisert.
no[1]: Mappe %s er synkronisert med Ubuntu One. De valgte filene vil bli kopiert til denne mappa før de er publisert.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
no[0]: <b>Merk:</b> Den valgte filen vil bli publisert i en bakgrunnsprosess. Du vil bli varslet når prosessen er ferdig.
no[1]: <b>Merk:</b> De valgte filene vil bli publisert i en bakgrunnsprosess. Du vil bli varslet når prosessen er ferdig.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
no: Mappa %s er ikke synkronisert med Ubuntu One. Vennligst velg en alternativ mappe.

en: Ubuntu One service cannot be found.
no: Ubuntu One-tjenesten ble ikke funnet.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
no: /publicfiles er ikke tilgjengelig. Ubuntu One-installasjonen din ser ut til å være utdatert.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
no: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl må være installert for å kunne bruke denne funksjonen

en: Loading module %s
no: Last inn modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
no: Feil under utføring av opplastingstillegget %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
no: Der var en feil under utføring av opplastingstillegget.

en: Successfully uploaded
no: Fullført opplasting

en: The file %s was successfully uploaded.
no: Filen %s ble lastet opp.

en: exported
no: eksportert

en: Successfully exported
no: Eksporten var vellykket

en: The file %s was successfully exported.
no: Filen %s ble eksportert

en: Publishing %s...
no: Publiserer %s...

en: Error while copying the image %s.
no: Feil ved åpning av bilde %s.

en: There was an error copying the image into %s.
no: Det oppsto en feil ved kopieringen av bildet til %s.

en: Please check your credentials and try again.
no: Vennligst kontroller påloggingsopplysningene og prøv igjen.

en: Error while login
no: Feil under innlogging

en: Maximum filesize reached
no: Maksimum filstørrelse nådd

en: Maximum filesize: %s
no: Maksimum filstørrelse: %s

en: Error while connecting
no: Feil under tilkobling

en: Save current preferences as new profile
no: Lagre gjeldende innstillinger som en ny profil

en: New profile name
no: Nytt profilnavn

en: Replacing it will overwrite its contents.
no: Å erstatte den vil overskrive innholdet.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
no: En profil med navn %s finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: _Screenshot
no: _Skjermbilde

en: E_xport to PDF...
no: E_ksport til PDF...

en: Export to Post_Script...
no: Eksport til Post_Script...

en: C_lose all
no: _Lukk alle

en: Copy _Filename
no: Kopier _Filnavn

en: Show Navigation _Toolbar
no: Vis navigasjons_verktøylinje

en: _Active Window
no: Aktivt vindu

en: Import from clip_board
no: Importer frå utskrifts_tavle

en: Open wit_h
no: Åpne _med

en: Show in _folder
no: Vis i _mappe

en: Public URLs
no: Offentlig tilgjengelige URLer

en: Run a _plugin...
no: Kjør et _programtillegg...

en: Redo _this screenshot
no: Fang _denne skjermdumpen på nytt

en: Run a _Plugin...
no: Kjør et _programtillegg...

en: Redo last screenshot
no: Gjennomfør forrige skjermdump på nytt

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
no: Tegn et rektangulært område med musepekeren
    for å velge et skjermområde

en: Take a screenshot of your whole desktop
no: Ta skjermbilde av hele skrivebordet

en: Capture a specific workspace
no: Ta skjermbilde av et bestemt arbeidsområde

en: Select a window with your mouse
no: Velg et vindu med musen

en: Take a screenshot of a specific window
no: Ta skjermbilde av et spesifikt vindu

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
no: Tar skjermbilde av bare en del av vinduet. Du kan velge et hvilket som helst under-vindu ved å flytte pekeren over det

en: Select a single menu or cascading menus from any application
no: Velg en enkel eller nøsta menyer frå valgfri applikasjon

en: Capture a tooltip
no: Fang et verktøystips

en: Take a screenshot of a website
no: Ta skjermbilde av en nettside

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
no: Sett hvor lenge Shutter vil vente før skjermdump-operasjonen blir avbrutt

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
no: Bruk den innebygde editoren til å markere viktige deler av skjermdumpen eller endre det til en ønska størrelse

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
no: Last opp bildene dine til en bildelagrings-tjeneste, ftp-område eller eksporter dem til en mappe

en: Show links to previous uploads
no: Vi linker til tidlige%

en: Error while executing %s.
no: Feil når %s ble utført.

en: There was an error executing %s.
no: Der var en feil når %s ble utført.

en: Exit Code: %d.
no: Kode ved avslutning: %d

en: Synchronization complete
no: Synkronisering fullført

en: Synchronization in progress...
no: Synkronisering i gang...

en: Illegal URI.
no: Ugyldig URI.

en: Connection error.
no: Tilkoblingsfeil.

en: Please check your connectivity and try again.
no: Vennligst kontroller tilkoblingen din og prøv igjen.

en: Login with username %s failed.
no: Innlogging med brukernavnet %s mislyktes.

en: Cannot change working directory.
no: Kan ikke bytte arbeidsmappe.

en: Command 'put' failed.
no: Kommandoen 'put' feilet.

en: Copy this code to clipboard
no: Kopier denne koden til utklippstavla

en: Upload - %s - %s
no: Last opp - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
no: Tegn et rektangulert område med bruk av musen.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
no: For å ta en skjermdump, trykk Enter. Trykk Esc for å avslutte.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
no: <b>shift/høyre-klikk</b> → valgdialog av/på

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
no: <b>ctrl + scrollhjul</b> → zoom inn/ut

en: <b>space</b> → zoom window on/off
no: <b>space</b> → zoom-vindu av/på

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
no: <b>piltaster</b> → flytt peker

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
no: <b>piltaster + alt</b> → flytt valgrektangel

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
no: <b>piltaster + ctrl</b> → endre størrelse på valgrektangel

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
no: Musepekeren kunne muligens ikke bli fanget, eller så er det valgte området ugyldig.

en: Keyboard could not be grabbed.
no: Tastatur kunne ikke bli fanget

en: tooltip
no: verktøystips

en: No window with type %s detected.
no: Ingen vindu med typen %s funnet.

en: There is no last capture that can be redone.
no: Der er ingen skjermdump-operasjonr som kan bli gjort på nytt.

en: The window is no longer available.
no: Vinduet er ikke lenger tilgjengelig.

en: Unable to capture website
no: Klarte ikke å ta bilde av nettside

en: No window with name pattern %s detected.
no: Ingen vindu med navnmønsteret %s ble funnet.

en: Invalid pattern %s detected.
no: Ugyldig mønster %s funnet.

en: No subwindow detected
no: Ingen undervinduer er funnet

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
no: Kanskje dette vinduet bruker klientside-vinduer (eller lignende).
    Shutter kan per nå ikke hente ut trestruktur-informasjon i slike vinduer.

en: URL to capture
no: Nettadresse som skal fanges

en: C_apture
no: F_ang

en: Adjust fill color and opacity
no: Juster fyllfarge og gjennomsiktighet

en: Adjust stroke color and opacity
no: Endre linjefarge og gjennomsiktighet

en: Adjust line width
no: Juster linjetykkelse

en: Select font family and size
no: Velg skrifttype-familie og -størrelse

en: Insert an arbitrary object or file
no: Sett inn vilkårlig objekt eller fil

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
no: Klikk-dra for å endre størrelse (bruk Ctrl-klikk-dra for å endre størrelse likt i alle retninger)

en: Click-Drag to resize the canvas
no: Klikk-dra for å endre størrelsen på lerretet

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
no: Klikk for å tegne (bruk Ctrl eller Shift for å få en rett linje)

en: Click-Drag to create a new straight line
no: Klikk-dra for å lage en ny rett linje

en: Click-Drag to create a new arrow
no: Klikk-dra for å lage en ny pil

en: Click-Drag to create a new rectangle
no: Klikk-dra for å lage et nytt rektangel

en: Click-Drag to create a new ellipse
no: Klikk-dra for å lage en ny ellipse

en: Click-Drag to add a new text area
no: Klikk-dra for å legge til en tekstboks

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
no: Klikk for å sensurere (bruk Ctrl eller Shift for en rett linje)

en: Click-Drag to create a pixelized region
no: Klikk-dra for å lage et pikselisert område

en: Click to add an auto-increment shape
no: Klikk for å legge til en automatisk økende valgområde

en: Save the changes to image %s before closing?
no: Lagre endringene i bilde %s før du avslutter?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
no[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringene gjort det siste minuttet gå tapt.
no[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringene gjort de siste %d minuttene gå tapt.

en: Do you want to save the changed background color?
no: Har du lyst å lagre den endrede bakgrunnsfargen?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
no: Bakgrunnen vil mest trolig bli gjennomsiktig dersom du bestemmer deg for å ignorere bakgrunnsfarge.

en: Save Background Color
no: Lagre bakgrunnsfarge

en: _Ignore Background Color
no: _Ignorer bakgrunnsfarge

en: _Save Background Color
no: _Lagre bakgrunnsfarge

en: Change Background Color...
no: Endre bakgrunnsfarge...

en: Tip length
no: Tipslengde

en: Display an arrow at the end of the line
no: Vis en pil på slutten av linjen

en: Display an arrow at the start of the line
no: Vis en pil på begynnelsen av linjen

en: Choose font color
no: Velg skriftfarge

en: Use selected font color
no: Bruk valgt skriftfarge

en: Paste objects from clipboard
no: Lim inn objekter fra utklippstavla

en: Delete current object
no: Slette valgte objekt

en: Abort current mode
no: Avlsutt gjeldende modus

en: Export to _File...
no: Eksporter til _fil...

en: Export to File...
no: Eksporter til fil...

en: _Export to SVG...
no: _Eksporter

en: Export to SVG...
no: Eksporter til SVG...

en: Export to PDF...
no: Eksporter til PDF...

en: Export to PostScript...
no: Eksporter til PostScript...

en: Automatic scrolling
no: Automatisk rulling

en: Select item to move or resize it
no: Velg gjenstand for å flytte den, eller endre størrelsen

en: Draw a freehand line
no: Tegn en frihånds-linje

en: Highlighter
no: Markør

en: Draw a ellipse
no: Tegn en ellipse

en: Add some text to the screenshot
no: Legg til tekst på skjermbildet

en: Censor
no: Sensurer

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
no: Sensurer deler av skjermbildet for å skjule personlige opplysninger

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
no: Pikseliser valgt område av skjermdumpen for å skjule private data

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
no: Legg til en automatisk økende figur til skjermbildet

en: Crop your screenshot
no: Beskjær skjermbildet ditt

en: No icon was found
no: Ingen ikon ble funnet

en: Import from current theme...
no: Importer fra gjeldende stil...

en: Import from session...
no: Importer fra økt...

en: Import from filesystem...
no: Importer fra filsystem...

en: New text...
no: Ny tekst...

en: Give the picture an offset with itself as background
no: Forskyv bildet, og bruk det samme bildet som bakgrunn.

en: Raise Border
no: Hev rammekant

en: Soft Edges
no: Myke kanter

en: Add soft edges around the image
no: Legg til myke kanter rundt bildet

en: Sunk Border
no: Senk rammekant

en: Torned Paper
no: Revet papir

en: Add a torn-like border to the image
no: Få kantlinjen til å se ut som revet papir

en: 3D reflection
no: 3D refleksjon

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
no: Setter bildet i perspektiv med en refleksjon under som toner ut
    
    Basert på en skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Opacity percent applied to whole mirror image
no: Grad av ugjennomsiktighet på hele bildet

en: Perspective exaggeration factor
no: Perspektivets økningsfaktor

en: Gap:
no: Mellomrom:

en: Gap between image and mirror in pixels
no: Mellomrom mellom bildet og refleksjon i bildepunkter

en: 3D rotate
no: 3D-rotering

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
no: Legger til perspektivfordreining på bildet
    
    Basert på en skript av Fred Weinhause
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
no: Zoomnivå: verdier > 1 er zoom in, og verdier < 1 er zoom ut

en: Sky color
no: Himmelfarge

en: Choose sky color
no: Velg himmelfarge

en: Apply a distortion effect to your screenshot
no: Bruk en fordreiningseffekt på skjermdumpen

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
no: Få bildet ditt til å se ut som en polaroid, legg til undertekst, og roter den litt

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
no: Det er flere jokertegn tilgjengelig, slik som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Resize your screenshot
no: Endre størelsen på skjermdumpen

en: Add sepia color toning to the image
no: Legg til sepia toning på bildet

en: The direction of the shadow
no: Skyggeretning

en: Choose color
no: Velg farge

en: The color of the shadow
no: Skyggens farge

en: Upload screenshots into your Dropbox
no: Last opp skjermdumper til din Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
no: Det skjedde en feil under mottaket av autentikasjons-URLen

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
no: Vennligst klikk på knappen under for å autorisere Shutter for bruk med Dropbox. Trykk Bruk når du er ferdig.

en: Authorize with Dropbox
no: Autoriser for bruk med Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
no: Det skjedde en feil under autentikasjonen mot Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
no: Du eller Dropbox kan ha tilbakekalt en tilgangskode, eller den kan være for gammel. Vennligst lukk denne dialogen og prøv igjen. Kontoen din vil bli re-autentisert neste gang du laster opp et bilde.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
no: Last opp skjermdumper til imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
no: ImageShack tilbyr gratis bildelagring

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
no: Imgur brukes til å dele fotoer med sosiale nettverk og Internett-samfunn, og har de morsomste bildene fra hele Internett.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
no: imm.io er en ett-klikks bildedelingstjeneste, perfekt for deg som vil laste opp et bilde for å vise venner eller linke til fra andre sider.

en: Upload screenshots to itmages.com
no: Last opp skjermdumper til itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
no: Minus er den enkleste gratis fildelingstjenesten på nettet

en: Upload screenshots to ompldr.org
no: Last opp skjermdumper til ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
no: Last opp skjermdumper til pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
no: TwitPic lar deg dele media på Twitter i sanntid

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
no: Last opp skjermdumper til ubuntu-pics.de

note: Scan menu item
en: Sc_an
no: Sk_ann

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
no: Enkel _side

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
no: Alle sider fra papirmater

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
no: _Stopp skanning

note: Label on email menu item
en: _Email
no: _E-post

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
no: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
no: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
no: _Roter beskjæringsområdet

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
no: Begynn et nytt dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
no: Skann én enkel side fra skanneren

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
no: Lagre dokument til fil

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
no: Stopp skanning

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
no: Roter siden til venstre (mot urviseren)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
no: Roter siden til høyre (med urviseren)

en: Crop the selected page
no: Beskjær valgt side

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
no: _Brukernavn for ressurs:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
no: Hent fra:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
no: _Tekstoppløsning

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
no: _Bildeoppløsning:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
no: Skann side:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
no: For- og bakside

en: Scan Documents
no: Skann dokumenter

en: Window width in pixels
no: Vindusbredde i pixler

en: Window height in pixels
no: Vindushøyde i pixler

en: TRUE if the application window is maximized
no: SANN hvis programvinduet er maksimert

en: Device to scan from
no: Enhet det skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
no: SANE-enhet som bilder skal hentes fra.

en: Type of document being scanned
no: Dokumenttype som skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
no: Dokumenttype som skal scannes. Denne innstillingen endrer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Direction of scan
no: Skanneretning

en: The direction of the scanner across the scanned page.
no: Retningen til scanneren over den scannede siden.

en: Width of scanned image in pixels
no: Bredde på skannet bilde, i pixler

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
no: Bredden på skannede bilder, i pixler. Denne verdien settes til størrelsen fra sist skannede side.

en: Height of scanned image in pixels
no: Høyde på skannede bilder, i pixler

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
no: Høyden på skannet bilde, i pixler. Verdien settes til sist skannede side.

en: Width of paper in tenths of a mm
no: Papirbredde i tiendels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
no: Papirbredden i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Height of paper in tenths of a mm
no: Papirhøyde i tiendels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
no: Papirhøyde i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).

en: Brightness of scan
no: Skanningens ysstyrke

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
no: Justering av lysstyrke fra -100 til 100 (0 betyr ingen lys).

en: Contrast of scan
no: Skanningens kontrastforsterkning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
no: Justering av kontrast fra -100 til 100 (en verdi på 0 gir ingen forsterkning).

en: Resolution of last scanned image
no: Oppløsning på sist skannede bilde

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
no: Oppløsning i punkter-per-tomme til sist utførte skanning.

en: Resolution for text scans
no: Oppløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
no: Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av tekst.

en: Resolution for photo scans
no: Oppløsning for bildeskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
no: Oppløsning i punkter-per-tomme for skanning av bilder.

en: Page side to scan
no: Side som skal skannes

en: The page side to scan.
no: Siden som skal scannes.

en: Directory to save files to
no: Lagre filer i mappe

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
no: Mappen filer skal lagres til. Standard er dokumentmappen.

en: Quality value to use for JPEG compression
no: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
no: Kvalitetsverdi som skal brukes til JPEG-komprimering

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
no: Ingen skanner tilgjengelig. Vennligst koble til en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
no: Klarte ikke å koble til skanneren

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
no: Klarte ikke å sette i gang skanneren

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
no: Det oppsto en kommunikasjonsfeil mellom skanneren og datamaskinen

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
no: Vis feilsøkingsmeldinger

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
no: Reparer PDF-filer som er opprettet med eldre versjoner av Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
no: Klarte ikke å utføre skanningen

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
no: Skannet dokument

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
no: [ENHET...] - Scanneutstyr

en: Scanned Document.pdf
no: Skannet_dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
no: Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
no: Fant ingen skannere

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
no: Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på

en: Select File _Type
no: Velg fil_type

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
no: PDF (flersidig dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
no: JPEG (komprimert)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
no: PNG (tapsfri)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
no: Lagring av fil mislyktes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
no: Lagre gjeldende dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
no: Kunne ikke lagre forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
no: Åpning av forhåndsvisning mislyktes

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
no: Om Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
no: Enkelt verktøy for å skanne dokumenter

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
no: Lagre dokumentet før du avslutter?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
no: Avslutt uten å lagre

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
no: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
no: %d dpi (kladd)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
no: %d dpi (høy oppløsning)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
no: Manglende filer

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
no: Vennligst undersøk installasjonen

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
no: Bytt _skanner

en: Saving page %d out of %d
no: Lagrer side nr. %d av %d

en: Zoom to Actual size
no: Virkelig størrelse

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
no: Dette er et  skanneprogram for KDE, basert på libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
no: © 2008 Kåre Särs

en: contributor
no: bidragsyter

en: Importing libksane to extragear
no: Importerte libksane til extragear

en: Writing the user manual
no: Skrev brukerhåndboka

en: Help with translations
no: Hjelp med oversettelser

en: Sane scanner device name.
no: Sane skannerenhetsnavn.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
no: Lagre til

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
no: Navn og format:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
no: /home/per/eksempel.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
no: Bildelagring

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
no: Forhåndsvis før lagring.

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
no: Lagringsmodus:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
no: Åpne lagringsdialogen for hvert bilde

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
no: Åpne lagringsdialogen bare for det første bildet

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
no: Lagre uten å spørre etter filnavn

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
no: Oppgi lagringskvalitet:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
no: Sett oppløsning i forhåndsvisning (DPI)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
no: Slå av automatiske utvalg

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
no: Tilbakestill skannervalg til standardverdier

en: Skanlite Settings
no: Skanlite-innstillinger

en: Do you want to overwrite "%1"?
no: Vil du skrive over «%1»?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
no: Bildet vil bli lagret i PNG-format, siden Skanline bare støtter 16-bit fargebilder i PNG-formatet.

en: Failed to save image
no: Klarte ikke lagre bilde

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
no: Sum

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
no: Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
no: Visste du …?

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
no: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
no: Slå av

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
no: Slå av i inneværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
no: Slå av denne typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
no: Slå av denne typen i inneværende måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
no: Slå av advisering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
no: Advisering slått av.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
no: Klarte ikke å slå av advisering

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
no: Dagens tips

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
no: Importer standard bokmerker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
no: <p> … noen bokmerker kan åpnes automatisk når programmet starter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
no: <p> … bokmerker kan omordnes med dra-og-slipp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
no: <p> … et dobbeltklikk på en bokmerkemappe åpner alle bokmerker som den inneholder.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
no: <p> … du kan importere standardbokmerker.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
no: Importer standard bokmerker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
no: Kontrollpult

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
no: Rapport > Inntekt mot utgift de siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
no: Rapport > Kakediagram kategorier siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
no: Rapport > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
no: Standard bokmerker importert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
no: Klarte ikke å importere standard bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
no: Bokmerke laget

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
no: Fold ut alle

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
no: Fold sammen alle

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
no: Sett bokmerke ved gjeldende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
no: Sett bokmerke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
no: Legg til bokmerkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
no: Slett

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
no: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
no: Endre navn

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
no: Endre ikon …

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
no: Autostart bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
no: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
no: Autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
no: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
no: Nytt bokmerke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
no: Opprett bokmerkemappe «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
no: Bokmerkegruppe opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
no: Lage bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
no: Bokmerker laget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
no: Lage bokmerke «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
no: Endre bokmerke-ikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
no: Bokmerke-ikon endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
no: Slette bokmerke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
no: Bokmerke slettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">med denne lista kan du åpne bokmerkedesider</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> for å åpne i en ny side</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
no: med denne lista kan du åpne bokmerkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
no: Kontrollpult

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
no: <p>… kontrollpulten er der for å gi deg en oversikt over situasjonen.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
no: Legg til

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
no: Velkommen til %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
no: Start profilering på nytt

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
no: Åpne profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
no: Feilsøk

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
no: Nyttig for feilsøking

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
no: Kjør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
no: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
no: Forklar spørreplanen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
no: Kjør skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
no: SQL-kommando fra tilleggsprogrammet for feilsøking

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
no: 
    Kjøretid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
no: SQL-kommando som skal utføres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
no: Skript som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
no: Kjør i en transaksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
no: Frisk opp databasen (visninger, indekser, utløsere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
no: Frisk opp databasen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
no: SQL-utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
no: Sporingsnivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
no: Velg nivå for sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
no: Slå på eller av profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
no: Slå på profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
no: Vil du tvinge fram slettingen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
no: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
no: Åpne siste fil ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk starte med den fila som sist ble brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
no: Lagre ved lukking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk lagre gjeldende dokument ved lukking.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
no: Lagre passord i KDEs lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet hente/lagre passord fra KDEs lommebok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
no: Valgt lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
no: Den valgte lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
no: Slå på sikkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
no: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk ta sikkerhetskopi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
no: Prefiks for sikkerhetskopi-fila.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
no: Etterstavelse for sikkerhetskopi-fila.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
no: Endre passord …

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
no: Åpner fil  %1 …

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
no: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
no: Filbehandling

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
no: <p>… fila som sist ble åpnet kan åpnes automatisk når programmet starter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
no: <p>… du kan sikre dokumentet ditt med et passord.</p>

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
no: Lagring av fila var vellykket.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
no: Kan ikke lagre fila

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
no: Fila «%1» lagret.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
no: Klarte ikke å lagre «%1».

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
no: Den midlertige fila for dokumentet ditt finnes fra før. Vil du gjenopprette det?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
no: Gjennopprett midlertidig fil

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
no: Det ser ut til at denne fila er beskyttet.
    Oppgi passordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
no: <b>Feil passord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
no: Fila «%1» åpnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
no: Klarte ikke å åpne «%1».

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
no: Pass på. hvis du mister <b>passordet</b> så  blir det <u><b>umulig</b></u> å åpne dokumentet ditt.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
no: Endre passord ble avbrutt.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
no: Endre passord

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
no: Passordet er blitt endret.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
no: Klarte ikke å endre passord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
no: Ta sikkerhetskopi av dokumentet

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
no: Ikke glem å ta sikkerhetskopi av dokumentet ditt på en annen enhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
no: Lagre passord i KDEs lommebok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
no: Ta reservekopi ved lagring

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
no: Bytt fremheving

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
no: Fremhev

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
no: Uthev

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
no: Fremhevet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
no: Fremheve mislyktes

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
no: Månedsrapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
no: <p>… du kan generere en månedsrapport.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
no: <p>… du kan laste ned flere månedsrapportmaler.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
no: <p>… du kan opprette din egen månedsrapportmal og dele den med andre.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
no: Ikke mulig å kopiere fil fra «%1» til «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
no: Klarte ikke å slette «%1»

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
no: Forrige måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
no: Beregn månedsrapport for «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
no: Min favorittmal

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
no: Rapport for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
no: Måned for rapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
no: Oppfrisk månedsrapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
no: Mal som skal brukes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
no: Hent flere maler

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
no: skriv ut

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
no: <p>… du kan skrive ut alle åpne sider.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
no: Klarte ikke å klargjøre skriver

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
no: Klarte ikke å opprette en ny side

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
no: Utskrift fullført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
no: Utskrift mislyktes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
no: Legg til egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
no: Opprette egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
no: Egenskap opprettet

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
no: Egenskaper

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
no: <p>… du kan håndtere egenskaper på alle objekter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
no: <p>… du kan legge til filer eller Internett-lenker som egenskap.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
no: Vil du kopiere fila eller lenke til den?

[ctx: Question]
en: Copy
no: Kopier

[ctx: Question]
en: Link
no: Lenk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
no: Egenskaper slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
no: Sletting mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
no: Egenskapsnavnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
no: Egenskapens verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
no: Velg en fil som egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
no: Liste over egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
no: Velg alle

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
no: Maksimal angredybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
no: Tøm historien ved lagring

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
no: Angre

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
no: Gjør om

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
no: Angre operasjon «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
no: Gjør om operasjon «%1».

[ctx: Noun]
en: History
no: Historie

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
no: <p>… du kan angre og gjøre om dine endringer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
no: <p>… du kan endre største størrelse på angre/gjør-om-minnet i innstillingene.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
no: Historien er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
no: Du kan forbedre ytelsen ved å redusere historiestørrelsen i innstillingene.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
no: Åpne innstillingsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
no: Historien er vellykket tømt.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
no: Klarte ikke å tømme historien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
no: Angre fullført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
no: Angre feilet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
no: Omgjøring fullført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
no: Omgjøring feilet

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
no: Angre fullført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
no: Omgjøring fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
no: Endringshistorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
no: Maksimal angredybde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antall handlinger som er mulige å angre som skal beholdes i historien. Hvis du vil beholde  <span style=" font-weight:600;">alle</span> handlinger i historien, så sett dette til  <span style=" font-weight:600;">-1</span>, men vær klar over at flstørrelsen vil øke bratt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
no: -1 for Ingen grense

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
no: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
no: Importer %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import operations
no: Importer operasjoner

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
no: Bruker konto «%1» for import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
no: Fant mer enn  én mulig konto.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
no: Standardkonto «%1» opprettet for import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
no: Startsaldo for «%1» er ikke satt fordi det allerede finnes noen operasjoner

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
no: Kolonnene dato og beløp ikke funnet. Sett opp importparametre i innstillingene.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
no: Bruk automatisk søk i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
no: Avbildning brukt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
no: Fant ikke hodelinje i CSV-fila

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
no: Datoformatet er ikke støttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
no: Importerer «%1» med kode «%2» og datoformat «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
no: Ugyldig antall kolonner i linje %1. Forventet %2. Fant %3.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
no: Standardbank «%1» opprettet for import

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
no: Klarte ikke å lagre fil «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
no: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
no: Importer enheter

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
no: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
no: Ugyldig XML-innhold i fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
no: Importer banker og kontoer

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
no: Importer planlagt operasjon

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
no: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
no: Feil versjon av Grisbi-dokument. Versjonen må være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
no: Importer banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
no: Importer kontoer

[ctx: Import step]
en: Import payees
no:  Importer betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
no:  Imporer betalingsmåte

[ctx: Import step]
en: Import categories
no: Importer kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
no: Grisbi-fil

[ctx: Import step]
en: Import budgets
no: Importer budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
no: Eksporter %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export banks
no: Eksporter banker

[ctx: Export step]
en: Export payees
no: Eksporter betalingsmottakere

[ctx: Export step]
en: Export accounts
no: Eksporter kontoer

[ctx: Export step]
en: Export categories
no: Eksporter kategorier

[ctx: Export step]
en: Export operations
no: Eksporter operasjoner

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
no: Eksporter planlagte operasjoner

[ctx: Export step]
en: Export budgets
no: Eksporter budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export units
no: Eksporter enheter

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
no: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
no: Importer aksjer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
no: Aktiva

[ctx: Import step]
en: Import assets
no: Importer aktiva

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
no: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
no: Startsaldo for «%1» er angitt med innhold i MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
no: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
no: Klarte ikke å importere OFX-fil «%1»

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
no: OFX-import mislyktes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
no: Kommisjon

[ctx: A file format]
en: OFX file
no: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
no: Kategorier funnet og importert

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
no: Enhetspriser funnet og importert

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
no: Advarsel: Totalbeløpet for operasjonen (%1) er ikke lik summen av deloperasjonene (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
no: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
no:  Importer sporere

[ctx: Import step]
en: Import rules
no: Importer regler

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
no: Importer bokmerker

en: Imported bookmarks
no: Importerte bokmerker

[ctx: Import step]
en: Import interests
no: Importer renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
no: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
no: Skrooge-dokument

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
no: Sqlite-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
no: Sjekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
no: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
no: Overfør

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
no: Andre

[ctx: A file format]
en: Homebank document
no: Hjemmebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
no: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
no: kjøp

en: Add a new operation in skrooge
no: Legg til ny operasjon i skrooge

en: amount payee
no: beløp betalingsmottakeren

en: Add operation %1
no: Legg til operasjon %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
no: Operasjon opprettet

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
no: Klarte ikke å opprette fil %1

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
no: Bare gamle operasjoner

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
no: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
no: Lommebok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
no: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
no: Annet

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
no: Sum av %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
no: Sum

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
no: Avstem …

[ctx: Verb]
en: Open report...
no: Åpne rapport …

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
no: Kontoer

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
no: Håndter kontoene dine

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
no: <p> … du kan tilknytte en logo til bankene dine.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
no: <p> … kontoer kan flettes sammen med dra-og-slipp.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
no: Bank «%1» har ingen konto

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
no: Ikke glem å slette unyttige banker

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
no: Slett «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
no: Lukket konto «%1» har fremdeles penger

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
no: Dette er kanskie unormalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
no: Åpne «%1» på nytt

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
no: Slett ubrukte banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
no: Ubrukt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
no: Klarte ikke å slette ubrukte banker

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
no: Åpne konto «%1» på nytt

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
no: Konto gjenåpnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
no: klarte ikke gjenåpne konto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
no: Falsk operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
no: Falsk operasjon opprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
no: Oppretting mislyktes

en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
no: Annet …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
no: Operasjoner for konto

en: '%1'
no: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
no: Opprette konto «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
no: Konto «%1» opprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
no: Klarte ikke å opprette konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
no: Kontooppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kontoer. Kontoer er blitt flettet sammen.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
no: Du forsøker å endre banknavn for kontoen som heter «%1».
    Vil du gjøre denne endringen for alle kontoer i den banken?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
no: Konto oppdatert.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
no: Oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
no: Startsaldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Operasjonens beløp.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her kan du oppgi uttrykk, slik som <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge vilregne ut resultatet (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
no: Startsaldo på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
no: Enhet for startsaldoen på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
no: Kontotype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
no: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
no: Navn på banken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
no: Nummer på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
no: Byråets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
no: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
no: Byråets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
no: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
no: Legg til en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
no: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte banker og kontoer (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
no: Endre

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
no: Banker

[ctx: The title]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: The tool tip]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
no: Budsjettvarsling for «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
no: Pass på budsjettet ditt.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
no: Åpne operasjoner som tilsvarer dette budsjettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
no: Kjør budsjettregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
no: Budsjettregler kjørt

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
no: Budsjettregler feilet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
no: Månedlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
no: Årlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
no: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
no: Inneværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
no: Inneværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
no: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
no: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
no: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
no: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
no: Inneværende år

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
no: Opprette budsjettregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
no: Budsjettregel opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
no: Opprette budsjettregel mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
no: Opprette budsjett

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
no: Budsjett opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
no: Budsjettoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
no: Budsjettregel-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
no: Budsjettregel oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
no: Budsjettregel-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
no: Budsjettoppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
no: Budsjett oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
no: Budsjettoppdatering mislyktes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
no[0]: Utvalg: %1 budsjett for %2
no[1]: Utvalg: %1 budsjetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
no: Utvalg: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
no: Periode for budsjettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
no: Budsjettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
no: Budsjettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
no: Budsjettbeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
no: Kategori for budsjettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
no: Inkludert underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
no: Slå på automatisk budsjett-oppretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
no: Balansere hvert månedsbudsjett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
no: Balansere årsbudsjettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
no: Fjern eksisterende budsjetter

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
no: For budsjetter som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
no: Når delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
no: Endre budsjett

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
no: Slå på betingelse for året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
no: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
no: Betingelse for å overføre deltaet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
no: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
no: Overført beløp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
no: Slå på betingelse for kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
no: Kategori for betingelsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
no: Kategori for overføringen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
no: Slå på betingelse for måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
no: Opprett et nytt budsjett (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
no: Oppdater det valgte budsjettet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
no: Kjør regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
no: Prosesser

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
no: Anslått rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
no: Simuleringer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
no: <p>… du kan bruke kalkulatoren til mye.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
no: Ingen rente definert for konto «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
no: Din investeringskonto «%1» har ingen definert rentefot

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
no: Åpne renteside

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
no: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
no: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
no: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
no: 24 Femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
no: 360 dager

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
no: 365 dager

en: Interests calculator
no: Rentekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
no: Amortiseringstabell

en: Loan amortization table calculator
no: Lånekalkulator for amortiseringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
no: Årlig rentefot=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
no: Opprette renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
no: Renteparameter opprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
no: Klarte ikke å opprette renteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
no: Oppdater renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
no: Renteparameter oppdatert

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
no: Klarte ikke å oppdatere renteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
no: Antall betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Total hovedstol betalt: 	%4
    Totale renter betalt: 	%5
    Total forsikring betalt: 	%6
    Totalt betalt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
no: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
no: Vist konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
no: År:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
no: Beregningsåret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
no: Renteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
no: Resultat av renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
no: Renteverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
no: Definer verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
no: Parametre for renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
no: Dato for renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
no: Rentesats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
no: Valutadato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
no: Beregningsmåte for kredit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
no: Valutadato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
no: Beregningsmåte for debit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
no: Basisberegning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
no: Basis for beregningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
no: Årlig rentefot (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
no: Lånebeløp (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
no: Lengde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
no: Årlig rate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
no: Lånebeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
no: Enhet for lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
no: Betalingssammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
no: Lånesammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
no: Forsikringsrate (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
no: Forsikringsrate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
no: Lånets løpetid i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
no: Oppdater renteparametre (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
no: Importer standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
no: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
no: 5 hovedvariasjoner

[ctx: Report header]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
no: Importer standardkategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
no: Standardkategorier importert.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
no: Det lyltes ikke å importere standardkategorier.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
no: Kategoribehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
no: <p> … kategorier kan omordnes med dra-og-slipp.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
no: Mange ubrukte kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne kategorier som ikke har noen handlinger.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
no: Viktig variasjon for  «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
no: Åpne delhandlinger med kategori som inneholder «%1»

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
no: Delhandlinger med kategori som inneholder «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
no: Ubrukte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
no: Klarte ikke slette ubrukte kategorier

en: Expenditure
no: Utgift

[ctx: Verb]
en: Add category
no: Legg til kategori

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
no: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
no: Opprette kategori «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
no: Kategori «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
no: Kategorioppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
no: Kategorioppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kategorier. Kategoriene er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
no: Kategori  oppdatert

[ctx: Error message]
en: Category update failed
no: Klarte ikke oppdatere kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte kategorier (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
no: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
no: Slett ubrukte

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
no: Automatisk validering etter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
no: Bruk regler på importerte operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
no: Åpne operasjoner etter import eller behandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
no: Automatisk søk i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
no: Automatisk søk i kolonnene

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
no: Overskriftsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
no: Kolonneplasseringer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
no: Bokmerket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
no: idtransaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
no: idgruppe

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
no: Importer

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
no: Importer …

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
no: Importerer valutaverdier …

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
no: Behandling

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
no: Finn og grupper overføringer

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
no: Anonymiser

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
no: Rydd opp bankens importer

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
no: Valider importerte handlinger

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
no: Åpne importerte handlinger som ikke er validert ennå …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
no: Operasjoner importert og ikke validert ennå

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
no: Flett sammen importerte handlinger

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
no: Du har noen krunners operasjoner å importerte

[ctx: Noun]
en: Import / Export
no: Import og eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
no: Import og eksportbehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
no: <p> … Skrooge kan automatisk oppdage overføringer etter en import.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
no: <p>… du kan importere mange filer på én gang.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
no: <p>… enhetsbeløp kan importeres via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
no: <p>… du kan tilpasse CSV-importen din med regulære uttrykk definert i innstillingsruta.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
no: <p>… du kan eksportere hele innholdet av dokumentet til en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
no: <p>… du kan bruke automatiske regler etter en import for å sette inn riktige kategorier.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
no: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
no: Importer med kodek %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
no: Klarte ikke å importere fila  «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
no: Import avbrutt av bruker

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
no[0]: %1 fil vellykket importert.
no[1]: %1 filer vellykket importert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
no: Fila «%1» ferdig eksportert.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
no: Eksport av «%1» mislyktes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
no: Dokumentet anonymisert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
no: Finn  og grupper overføringer

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
no[0]: Dokument vellykket behandlet. %1 operasjon flettet.
no[1]: Dokument vellykket behandlet. %1 operasjoner flettet.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
no: Behandling mislyktes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
no: Rydd opp bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
no: Dokument vellykket ryddet.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
no: Opprydding mislyktes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
no: Valider importerte operasjoner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
no: Importerte operasjoner validert.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
no: Validering mislyktes

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
no: Ugyldig valg, du må velge én importert operasjon og én manuell operasjon med samme beløp

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
no: Beløpene er ikke like. Vil du tvinge fram flettingen?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
no: Vil du tvinge fram flettingen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
no: Flett sammen importerte handlinger

[ctx: Error message]
en: Merge failed
no: Fletting mislyktes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
no: Importerte operasjoner flettet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
no: Valider alle operasjoner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
no: Operasjoner validert.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
no: Mange operasjoner importert og ikke validert ennå

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
no: Når operasjoner er blitt importert bør du gjennomgå dem og rette opp f.eks. kategori, betalingsmottaker. Når dette er gjørt bør du markere den importerte operasjonen som validert, slik at du vet at operasjonen er blitt behandlet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
no: Krunners-operasjon pågår [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
no: Operasjoner som blir opprettet gjennom krunner må opprettes fullt ut i skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
no: Importer operasjon i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
no: Fjern operasjon

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
no: Importer krunners operasjon

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
no: Operasjoner importert.

[ctx: Error message]
en: Import failed
no: Import mislyktes

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
no: Operasjoner fjernet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
no: Etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
no: Bruk regler på importerte operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
no: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
no: Åpne operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
no: Overskriftsplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
no: 0 hvis CSV-fila ikke har en overskriftslinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
no: Dato for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
no: Operasjonens nummer, for eksempel sjekk nummer, eller en referanse for giroen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
no: Operasjonens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
no: Operasjonsmåte (hvordan operasjonen ble gjort).
    Eksempler: Kredittkort, sjekk, giro …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
no: Operasjonsmåte

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
no: Modus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
no: Operasjonens betalingsmottaker

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
no: Betalingsmottaker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
no: Kommentar for operasjonen

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
no: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
no: Status for operasjonen (avstemt eller ikke)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
no: Status for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
no: Operasjonens bokmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
no: Bokmerket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
no: Konto for operasjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
no: Kategori for operasjonen

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
no: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
no: Beløp for operasjonen

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
no: Beløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
no: Mengde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
no: Fortegn for operasjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
no: Fortegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
no: Enhet for operasjonen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
no: Id for å slå sammen alle handlinger som en splittet operasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
no: Idtransaksjon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
no: Id for å slå sammen alle handlinger som en overføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
no: Idgruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
no: For å identifisere kolonnen som skal importeres som egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du må definere et<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulært uttrykk</span></a> som kan brukes til å avbilde hvert attributt automatisk.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
no: Kolonneplasseringer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Må være en streng som inneholder følgende nøkkelord atskilt med <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">eller ingenting for å ignorere kolonnen</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  eller hva som helst annet for å importere kolonnen som en egenskap.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Eksempel:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
no: Rediger regulære uttrykk …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
no: Hvordan en debit identifiseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
no: Debit-verdier i «fortegn»-kolonne:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
no: Skriftfarge for framtidige operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
no: Skriftfarge for ikke validerte operasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
no: Skriftfarge for underoperasjoner

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
no: Hurtig redigeringsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
no: Beregn saldoer

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
no: Inntekter i inneværende måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
no: Utgifter i inneværende måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
no: Inntekter i forrige måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
no: Utgifter i forrige måned

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
no: Dupliser

[ctx: Verb]
en: Create template
no: Lag en mal

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
no: Punkt

[ctx: Verb]
en: Fast edit
no: Hurtigredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
no: Åpne operasjoner …

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
no: Åpne fremhevede …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
no: Fremhevede operasjoner

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
no: Åpne sist endret …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
no: Operasjoner endret eller opprettet ved siste handling

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
no: Åpne underoperasjoner …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
no: Under-operasjoner

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
no: Åpne mulige duplikater …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
no: Operasjoner som kan være dupliserte

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
no: Operasjoner uten betalingsmottaker

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
no: Operasjoner uten kategori

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
no: Operasjoner i grupper med bare én operasjon

[ctx: Verb]
en: Group operations
no: Grupper operasjoner

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
no: Avgrupper operasjoner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
no: Flett sammen under-operasjoner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
no: Inntekt og utgift

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
no: Fremhevede operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operations
no: Operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operation management
no: Operasjonsstyring

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
no: <p>… du kan trykke  <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> eller <strong>CTRL -</strong> for å endre datoer fort.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
no: <p>… du kan oppdatere mange operasjoner på én gang.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
no: <p> … du kan dobbeltklikke på en handling for å vise eller redigere under-operasjoner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
no: <p>… du kan duplisere en operasjon som inkluderer komplekse operasjoner (splittet, gruppert …).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
no: <p> … du kan lage en mal av operasjoner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
no: <p> … du kan gruppere og avgruppere operasjoner.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
no: Grupper operasjoner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
no: Operasjoner gruppert.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
no: Gruppeopprettelse mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
no: Avgrupper operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
no: Operasjon avgruppert.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
no: Gruppesletting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
no: Bytt til pekt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
no: Handling pekt.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
no: Bytting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
no: Dupliser operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
no: Operasjon duplisert.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
no: Operasjonsduplisering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
no: Lag en mal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
no: Mal laget.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
no: Klarte ikke å opprette mal

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
no: Operasjoner for konto;

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
no: Operasjoner med enhet:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
no: Under-operasjoner med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
no: Under-operasjoner som sporer følger:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
no: Operasjoner tilordnet betalingsmottaker:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
no: Operasjoner tilordnet budsjett:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
no: Planlagte operasjoner:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
no: Under-operasjoner som tilsvarer regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
no: Under-operasjoner gruppert eller splittet av:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
no: Operasjoner gruppert med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
no: Duplisert nummer %1 i konto «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
no: Din konto «%1» inneholder mer enn én operasjon med nummeret %2. Operasjonsnummeret må være entydig (kontroller nummer. transaksjonsreferanse …)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
no: Rediger operasjoner med duplisert nummer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
no: Mange operasjoner på «%1» er ikke avstemt

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
no: Ikke glem å avstemme kontoene dine. Når du gjør det bekreftee du at banken din faktisk har behandlet disse operasjonene på kontoen din. Slik sørger du for overensstemmelse med bankens meldinger. Se hjelpetekst for mer detaljer

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
no: Åpne konto «%1» for avstemming

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
no: Mange operasjoner har ikke kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
no: Ikke glem å tilordne en kategori til hver operasjon. Dette gjør at du kan generere bedre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
no: Mange operasjoner har ikke betalingsmottaker

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
no: Ikke glem å tilordne en betalingsmottaker til hver operasjon. Dette gjør at du kan generere bedre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
no: Noen operasjoner er i grupper med bare én operasjon

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
no: Når en overføring opprettes og når bare én del av denne overføringen fjernes, så er den andre delen i en gruppe av bare én operasjon. Dette er meningsløst.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
no: For mange penger på din konto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
no: Du kunne spare penger på en konto med bedre rente. Eksempel: «%1» (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
no: Operasjoner på «%1» med duplisert nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
no: Fjern grupper med bare én operasjon

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
no: Grupper fjernet.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
no: Klarte ikke å fjerne grupper

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
no: Flett sammen under-operasjoner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
no: Operasjoner flettet.

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
no: Dette feltet er låst (det vil ikke bli påvirket av hurtiredigering). Dobbeltklikk for å låse det opp.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
no: Oppdater operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
no: Operasjon oppdatert

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
no: Operasjon avbrutt

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
no: Operasjonsoppdatering mislyktes

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
no: Du endret en del av en overføring

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
no: Kan ikke oppdatere en splittet operasjon

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
no: Absoluttverdi er brukt til å opprette en overføring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
no: Bekreftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
no: Operasjonens enhet er ikke kompatibel med målkontoen.
    Trykk Avbryt hvis du vil fortsette likevel; ellers oppgi verdien i målkontoens enhet (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
no: Advarsel: du opprettet en operasjon i %1 i en konto i %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
no: Opprette operasjon

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
no: Umulig å opprette en operasjon med én attributt valuert med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
no: Aksjer

[ctx: Noun]
en: Commission
no: Kommisjon

[ctx: Noun]
en: Tax
no: Skatt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
no: Operasjon opprettet

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
no: Klarte ikke å opprette operasjon

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
no: Alle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
no: Operasjoner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
no: Maler

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
no: Skjul operasjoner som er sjekket

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
no: Skjul operasjoner som er sjekket > 3 måneder

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
no: Skjul operasjoner som er sjekket > 6 måneder

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
no: Skjul operasjoner som er sjekket > 1 år

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
no: Først må du opprette en konto.

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
no: For å bruke avstemming må du velge bare én konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
no: %1 – Forskjell: %2     Utgift: %3     Inntekt: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
no: <p>Forskjell: %1 </p><p>Utgift: %2</p><p>Inntekt: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
no[0]: Utvalg: %1 operasjon for %2
no[1]: Utvalg: %1 operasjoner for %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
no: Auto-utpek kontoen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
no: Konto auto-utpekt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
no: Bytt til sjekket

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
no: Operasjon sjekket.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
no: Ingen operasjon valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
no: Tilbakestill det interne filteret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
no: liste over operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
no: Sluttsaldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
no: Siste saldo på din kontoutskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
no: Opprett falsk operasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
no: Valider utpekte handlinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
no: Auto-utpek alle importerte operasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
no: Bytt informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
no: Operasjonsmåte (hvordan operasjonen ble gjort).
    Eksempler: Kredittkort, sjekk, giro …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
no: Målkonto for denne overføringen

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
no: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
no: Operasjonens kategori.
    Bruk «>» som skilletegn mellom kategori og underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
no: Sporer tilknyttet denne handlingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En <span style=" font-style:italic;">sporer</span> er en måte å gruppere sammen noen  operasjoner, Det kan for eksempel brukes til å følge refusjoner.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det er mer informasjon om dette i håndboka, i kapittel «Trackers».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
no: Liste over splitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
no: Konto for betaling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
no: Betalingskonto for kjøpte aksjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
no: Antall aksjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
no: Antall aksjer

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
no: + kommisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
no: Kommisjonsbeløp

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
no: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
no: Skattebeløp

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
no:  = Totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
no: Frys/tin felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
no: Oppryddingsredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
no: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny operasjon (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
no: Oppdater valgte operasjoner (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
no: Inneværende måned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
no: Utgift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
no: Lagrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
no: Skrift for framtidige operasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
no: Skrift for ikke validerte operasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
no: Skrift for underoperasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
no: Hurtig redigeringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
no: Søk bare i maler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
no: Søk først i maler og deretter i operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
no: Søk bare i operasjoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
no: Søk først i operasjoner og deretter i maler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
no: Beregn saldoer (ta vekk kryss for å øke ytelse)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
no: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
no: Betalingsmottakere.

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
no: Behandling av betalingsmottakere

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
no: <p> … betalingsmottakere kan flettes sammen med dra-og-slipp.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
no: Mange ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne betalingsmottakere som ikke har noen operasjoner registert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
no: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
no: Ubrukte betalingsmottakere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
no: Det lyktes ikke å slette ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
no: Opprette betalingsmottaker «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
no: Betalingsmottaker «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
no: Oppretting av betalingsmottaker mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
no: Oppdatere betalingsmottaker

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte betalingsmottakere. Betalingsmottakere er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
no: Betalingsmottaker oppdatert

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
no: Klarte ikke oppdatere betalingsmottaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
no: Navnet på betalingsmottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
no: Betalingsmottakerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
no: Opprett en betalingsmottaker (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
no: Endre valgt betalingsmottaker (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
no: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
no: Rutefarge

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
no: Minimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
no: Maksimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
no: Gjennomsnitt-farge

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
no: Tendens-farge

[ctx: Question]
en: Title
no: Tittel

[ctx: Question]
en: New title:
no: Ny tittel:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
no: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
no: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
no: Generer rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
no: <p>… du kan dobbeltklikke på en verdi i «%1» for å vise tilhørende operasjoner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
no: <p>… du kan åpne rapporter for utvalg laget i andre sider.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
no: <p>… du kan eksportere rapporter i mange formater.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
no: Operasjoner med enhet lik

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
no: Operasjoner med kategori lik

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
no: Operasjoner fulgt av

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
no: Operasjoner tilordnet

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
no: Valgte operasjoner

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
no: Operasjoner som tilsvarer regel

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
no: Sum av operasjoner

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
no: Akkumulert sum av operasjoner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
no: Prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
no: Absolutt prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
no: Prosent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
no: Absolutt prosent av linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
no: Antall operasjoner

[ctx: Noun]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
no: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
no: Vektet bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
en: Schedule
no: Tidsplan

[ctx: Noun]
en: Budget
no: Budsjett

en: Setup Report
no: Sett opp rapport

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
no: Under-operasjoner med

[ctx: Noun]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
no: «%1» med «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
no:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
no: «%1» er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
no: inntekter

[ctx: Noun]
en: expenses
no: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
no: overføringer

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
no: i løpet av «%1» for «%2»

en: (%1) or (%2)
no: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
no: Opprett planlagte operasjoner

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
no: Opprett budsjetterte operasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
no: Velg hva du vil se i radene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
no: Velg hva du vil se i kolonnene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
no: Operasjonstyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
no: Inntekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
no: Øk nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
no: Reduser nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
no: Prognose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
no: Velg prognosemetode:
    – Tidsplan: Bruk planlagte operasjoner i prognosen.
    – Gjennomsnitt: Bruk gjennomsnittet av de tre foregående månedene i prognosen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
no: Alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
no: Gjeldende …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
no: Forrige …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
no: Tidslinje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
no: Rettet av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
no: Tendens-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
no: Minimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
no: Maksimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
no: Gjennomsnitt-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
no: Akselinjefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
no: Omrissfarge:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
no: SJekk ved åpning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
no: Lag en mal når en operasjon er planlagt

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
no: Påminn meg

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
no: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
no: Antall ganger

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
no: Skriftfarge for avslått tidsplan

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
no: Tidsplan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
no: Sett inn gjentakende operasjoner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
no: Planlagte operasjoner

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
no: Planlagte operasjoner

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
no: Håndtering av planlagte operasjoner

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
no: <p>… du kan legge en tidsplan for operasjoner eller maler.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
no: Omgjøringsplan

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
no: Alle planlagte operasjoner er blitt omgjort i mal

[ctx: An information message]
en: A template has been created
no: En mal er opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
no: Operasjonsplan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
no: Operasjon planlagt.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
no: Operasjonsplan mislyktes

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
no: Planlagt operasjon «%1» er ikke oppdatert

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
no: Den planlagte operasjonen «%1» har ikke beløpet til den sist innsatte operasjonen (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
no: Oppdater operasjonsbeløpet (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
no: Mulig å planlegge «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
no: Operasjonen «%1» ser ut til å bli opprettet regelmessig og kunne planlegges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
no: Planlegg operasjonen «%1» månedlig

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
no: Oppdater planlagt operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
no: Planlagt operasjon oppdatert

[ctx: Error message]
en: Update failed
no: Oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
no: Planlagt operasjon

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
no: Planlegging mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
no: Oppdater gjentakende operasjon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
no: Gjentakende operasjon oppdatert.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
no: Gjentakende operasjon satt inn.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
no: Innsetting mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
no: Først må du legge i tidsplanen en operasjon eller en mal fra operasjonssida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
no: Påminn meg :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
no:  dager før termin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
no: En gang hver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
no: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
no: Antall forekomster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
no: Hopp til operasjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
no: Neste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
no: Hvis dette er krysset av vil Skrooge automatisk sette inn relevante forekomster ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
no: Kontroller planlagte operasjoner ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
no: Skrift for avslått tidsplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
no: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
no: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
no: Antall forekomster

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
no: Bare fremhevet

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
no: Varslinger

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
no: Kjør på alle operasjoner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
no: Kjør på importerte handlinger

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
no: Kjør på ikke validerte operasjoner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
no: Behandlingskjøring

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
no: Behandling kjørt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
no: Behandlingskjøring mislyktes

[ctx: Noun]
en: Search and process
no: Søk og behandling

[ctx: Noun]
en: Search and process management
no: Håndtering av søk og behandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
no: <p>… skrooge kan søke og automatisk behandle noen operasjoner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
no: <p> … du kan opprette varslinger basert på søk.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
no: Pass på varslingene dine.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
no: Åpne operasjoner som tilsvarer denne varslingen

[ctx: Noun, a search]
en: Search
no: Søk

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
no: Varsling

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
no: Fremhevet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
no: Opprette søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
no: Søk og behandling opprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
no: Klarte ikke å opprette søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
no: Oppdatere søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
no: Søk og behandling oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
no: Klarte ikke å oppdatere søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
no: Søk-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
no: Søk oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search update failed
no: Søk-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
no: Under-operasjoner som tilsvarer regel «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
no[0]: %1 operasjon funnet (%2 importert, %3 ikke validert ennå).
no[1]: %1 operasjoner funnet (%2 importert, %3 ikke validert ennå).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
no: Bruk behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
no: Tillat søk-definisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
no: Varslingsbeløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
no: Varslingsmelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
no: Melding som skal vises når varslingen utløses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
no: Beløp som utløser varslingen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
no: Tillat behandlingsdefinisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
no: Legg til et søk eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
no: Oppdater valgt søk eller behandling (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
no: Søk uten å opprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
no: Gi varsling hver:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
no: Sporere

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
no: Sporerbehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
no: <p> … du kan følge dine tilbakebetalinger ved å bruke en sporer.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
no: «%1» er en gammel sporer

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
no: Denne sporeren inneholder ikke nylige operasjoner. Kanskje du bør lukke den hvis du ikke har tenkt å legge til andre operasjoner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
no: Opprette sporer «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
no: Sporer «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
no: Sporeroppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
no: Oppdatere sporer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
no: Sporer oppdatert

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
no: Klarte ikke oppdatere sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
no: Navn på sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
no: Kommentar til sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
no: Opprett en sporer (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
no: Endre valgt sporer (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
no: Nedlastingsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
no: Last ned alle verdier ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
no: Hvor ofte automatisk nedlasting skal gjøres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
no: Største antall importerte verdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
no: Last ned tilleggsinformasjon som egenskap

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
no: Valutaer

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
no: Indekser

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
no: Aksjer

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
no: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
no: Bare eide aksjer

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
no: Operasjoner med enhet lik «%1»

[ctx: Verb]
en: Split share...
no: Splitt aksje …

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
no: Kurser

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
no: Opprett standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
no: Automatisk nedlasting av enheter

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
no: Enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
no: Enhetsbehandling

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
no: <p>… du kan laste ned enheter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
no: <p>… enheter kan lastes ned automatisk når et dokument åpnes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
no: <p>… aksjer kan lastes ned med tilleggsinformasjon ved å slå på valget i innstillinger.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
no: <p>… du kan splitte en aksje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
no: <p> … enheter kan flettes sammen med dra-og-slipp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
no: <p>… du kan laste ned flere kurskilder.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
no: <p> … du kan opprette din egen kurskilde og dele den med andre.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
no: Splitt aksje

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
no: Forhold (2 betyr 2 for 1, 0.5 betyr 1 for 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
no: Splitt aksje «%1» med «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
no: Aksjesplitt.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
no: Aksjesplitting mislyktes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
no: Definer en hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
no: For å unngå misforståelser og konflikter mellom enheter når de omgjøres, bør du definere en hovedvaluta. Alle andre valutaer vil bli konvertert til denne,

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
no: Sett «%1» som hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
no: Rediger valutaer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
no: Definer en sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
no: Når en sekundær valuta er definert vil Skrooge vise den som en ekstra kontoinformasjon.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
no: Sett «%1» som sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
no: Enhet «%1» har ikke vært lastet ned på mer enn en måned

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
no: Ikke glem å laste ned enheter for å få bedre oversikt over kontoene dine

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
no: Last ned «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
no: Mange ubrukte enheter

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
no: Du kan forbedre ytelser ved å fjerne enheter som ikke har noen operasjoner registert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
no: Definer hovedvaluta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
no: Hovedvaluta definert.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
no: Definering av hovedvaluta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
no: Definer sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
no: Sekundær valuta definert.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
no: Definering av sekundær valuta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
no: Slett ubrukte enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
no: Ubrukte enheter slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
no: Det lyktes ikke å slette ubrukte enheter

[ctx: Noun, items to display]
en: All
no: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
no: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
no: Aksje

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
no: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
no: Objekt

en: download monthly values since last known value
no: Last net månedlige verdier siden siste kjente verdi

en: download weekly values since last known value
no: Last ned ukentlige verdier siden siste kjente verdi

en: download daily values since last known value
no: last ned daglige verdier siden siste kjente verdi

en: download all monthly values
no: last ned alle månedlige verdier

en: download all weekly values
no: last ned alle ukentlige verdier

en: download all daily values
no: last ned alle daglige verdier

en: simplify values
no: forenkle verdier

en: Manual / Share
no: Manuell /del

[ctx: Noun]
en: Primary currency
no: Hovedvaluta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
no: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
no: Opprette enhet «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
no: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
no: Enhetsoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
no: Opprette enhetsverdi for  «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
no: Enhetsverdi er opprettet for «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
no: Oppretting av enhetsverdi mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
no: Oppdatere enhet

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
no: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte enheter. Enhetene er blitt flettet sammen.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
no: Enhet oppdatert

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
no: Enhetsoppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
no: Last ned verdier for «%1 (%2)»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
no: Last ned verdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
no: Nedlasting fullført

[ctx: Error message]
en: Download failed
no: Nedlasting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
no: Forenkle enhetsverdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
no: Forenkling fullført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
no: Forenkling mislyktes

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
no: Min foretrukne kilde til nedlasting av enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
no: Liste over kurser for den valgte enheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
no: Antall desimaler som vises for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
no: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
no: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
no: Navnet på enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
no: Symbolet for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
no: Enhetstypen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
no: Nedlastingskilde for enheten.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
no: Yahoo internettkode for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
no: Liste over kjente enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
no: For å ta med suspenderte og utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
no: Utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
no: Dato for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
no: Beløp for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
no: Opprett en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
no: Oppdater den valgte enheten (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
no: Last ned kurser for den valgte enheten.
    Se i valg for å endre hvor ofte det blir lastet ned.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
no: Last ned kurser for den valgte enheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
no: Last ned ved åpning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
no: Bare den siste verdien som ble funnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
no: Månedlige verdier siden siste nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
no: Ukentlige verdier siden siste nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
no: Daglige verdier siden siste nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
no: Månedlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
no: Ukentlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
no: Daglige verdier for alle datoer

en: Pointed
no: Utpekt

[ctx: Noun]
en: Other
no: Annet

[ctx: Noun]
en: Currency
no: Valuta

[ctx: Noun]
en: Share
no: Aksje

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
no: Indeks

[ctx: Noun]
en: Object
no: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
no: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
no: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
no: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
no: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
no: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
no: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
no: Femten

[ctx: Noun]
en: Day +0
no: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
no: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
no: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
no: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
no: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
no: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
no: Opprinnelig beløp=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
no: Kontosaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
no: Opprinnelig delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
no: Denne operasjonen er utpekt men ikke sjekket ennå.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
no: Du kan bruke avstemmingsmodus til å validere utpekte operasjoner.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
no: Ctrl for å bytte tilbake status.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
no: Ctrl+klikk for å tvinge sjekket status

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
no: Denne operasjonen er alt sjekket.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
no: Denne operasjonen er ikke utpekt ennå.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
no: Klikk for å sette utpekt status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
no: Lukk konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
no: Åpne konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
no: Lukk sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
no: Åpne sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
no: Endre operasjonsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
no: Flytt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
no: Flett sammen betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
no: Flett sammen kontoer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
no: Flett sammen enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
no: Flett sammen sporere

[ctx: Default value]
en: ...
no:  …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
no: attributt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
no: Legg til ny linje i behandlingsdefinisjonen

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
no: Angi verdi …

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
no: Fra attributt …

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
no: Bytt om små/store bokstaver …

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
no: små bokstaver

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
no: store bokstaver

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
no: delstreng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
no: Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til  søksdefinisjonennnnnnnnnnn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
no: Definer søket her. Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til søket slik det er definert i tabellen.
    
    Kolonnene forbindes med «og», og linjene med «eller».
    
    Les Skrooge-dokumentasjonen for å se mer detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
no: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
no: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
no: Relativt til operasjon «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
no: Rateendring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
no: Fant mer enn  én mulig løsning for denne automatiske avstemmingen.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
no: Kan ikke finne de importerte handlingene for å oppnå den forventede endelige saldoen

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
no: Kjør budsjettregler

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
no: Opprett automatisk budsjett

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
no: Balanser budsjetter

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
no: Bruk regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
no: Ugyldig navn «%1» fordi navnet ikke kan inneholde «%2»

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
no: Kategori «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
no: Du kan ikke opprette en sløyfe.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
no: Du har ikke rettighet til å slette denne handlingen fordi den er i «kontrollert» status

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne kontoen fordi den inneholder noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Noun]
en: year(s)
no: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: Noun]
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
no: Utgift

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
no: Inntekt

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Credit card
no: Kredittkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
no: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
no: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
no: Annet

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne sporeren fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne betalingsmottakeren fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
no: Du har ikke rettighet til å slette denne kategorien fordi den brukes av noen kontrollerte operasjoner

[ctx: Noun]
en: Negative
no: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
no: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Year
no: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
no: Overfør dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
no: Umulig å laste inn et dokument som er laget av en nyere versjon

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
no: Frisk opp visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
no: Beregner saldoer

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
no: Beregner budsjetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
no: Klarte ikke å overføre databasen fra versjon %1 til versjon %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
no: Operasjon «%1» på «%2» mislyktes

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
no: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
no: Beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
no: Oppgitt beløp

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
no: Oppgitt beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
no: Mellomliggende

[ctx: Noun]
en: With operations
no: Med operasjoner

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
no: Med kumulative operasjoner

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
no: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
no: Kontotype

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
no: Operasjon

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
no: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
no: Saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
no: Beløp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
no: Dagens beløp

[ctx: Noun]
en: Income entered
no: Oppgitt inntekt

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
no: Oppgitt utgift

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
no: Eid mengde

[ctx: Noun]
en: Account number
no: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
no: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
no: Bank nummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
no: Agentur nummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
no: Agentur adresse

[ctx: Noun]
en: Address
no: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
no: Betalingsmottaker

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
no: Kommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
no: Modus

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
no: Neste forekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
no: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
no: Uke

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
no: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
no: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
no: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
no: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
no: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
no: Siste dato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
no: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
no: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
no: Enhetens type:

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
no: Kontrollert

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
no: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
no: Internett-kode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
no: Antall operasjoner

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
no: Periodisitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
no: Autoskriv

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
no: Ant. forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
no: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
no: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
no: Planlagt

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
no: Antall operasjoner (kumulative)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
no: Beløp (kumulativt)

[ctx: Noun]
en: Search description
no: Søkebeskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
no: Prosessbeskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
no: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
no: Sporer

[ctx: Noun]
en: Import status
no: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
no: Ant. desimaler

[ctx: Noun]
en: Value date
no: Valutadato

[ctx: Noun]
en: Coef
no: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
no: Årlig rentefot

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
no: Akkumulert rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
no: Valutadato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
no: Valutadato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
no: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
no: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
no: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
no: Rekkefølge

[ctx: Noun]
en: When
no: Når

[ctx: Noun]
en: What
no: Hva

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
no: Påvirket budsjett

[ctx: Noun]
en: Rules
no: Regler

[ctx: Noun]
en: Download source
no: Nedlastingskilde

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
no: -- Ingenting --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
no: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
no: Enhet for import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
no: Standardenhet «%1» opprettet for import

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
no[0]: en handling ikke importert fordi den finnes fra før
no[1]: %1 handlinger ikke importert fordi de finnes fra før

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
no: Fullfør importering

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
no: Det oppsto en feil mens regler ble kjørt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
no: Alle støttede formater

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
no: Klarte ikke å laste inn programtillegget %1 fordi fabrikken ikke ble funnet i %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
no: Denne importmåten er ikke implementert ennå

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
no: Denne eksportmåten er ikke implementert ennå

[ctx: Progression step]
en: Clean import
no: Rydd opp import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
no: Dokumentet må lagres for å bli anonymisert.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
no: Anonymiser

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
no: Finn og grupper overføringer

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
no: Umulig å legge til en operasjon i en lukket konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
no: Operasjon kan ikke utføres fordi dokumentet mangler

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
no: Beløpet er blitt endret til å bli justert mot den importerte operasjonen

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
no: Betalingsmottaker «%1» er opprettet

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
no: Operasjon «%1» er satt inn

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
no[0]: Operasjonen «%2» vil bli satt inn om 1 dag
no[1]: Operasjonen «%2» vil bli satt inn om %1 dager

[ctx: Noun]
en: Total of %1
no: Totalt av %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
no: Mulig sparing

[ctx: Noun]
en: Max
no: Maks

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
no: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
no: Budsjett

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
no: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
no: 5 hovedvariasjoner

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
no: Beløp i kontoer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
no: Enhetsbeløp

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
no: Bruk regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
no[0]:  1 operasjon endret av %2
no[1]: %1 operasjoner endret av %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
no: Regel %1 mislyktes

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
no: inneholder «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
no: begynner med «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
no: slutter med «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
no: er tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
no: er ikke tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
no: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
no: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
no: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
no: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
no: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
no: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
no: er mellom #V1# og #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
no: er mellom «#V1S#» og «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
no: er satt til små bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
no: er satt til store bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
no: er ikke små bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
no: er ikke store bokstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
no: =#ATT2# med «#V1S#» erstattet av «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
no: =delstreng av #ATT2# fra #V1# til #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
no: er i inneværende måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
no: er i forrige måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
no: er i inneværende år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
no: er i forrige år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
no: er i siste 30 dager

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
no: er i siste 3 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
no: er i siste 6 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
no: er i siste 12 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
no: er i siste 2 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
no: er i siste 3 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
no: er i siste 5 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
no: hvis total(#ATT#)#OP##V1# så send «#V2S#»

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
no:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
no:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
no: Umulig å fjerne en handling fra en lukket sporer

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
no: Umulig å legge til en handling i en lukket sporer

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
no: Sporer «%1» er opprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
no: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
no: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
no: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
no: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
no: Ukjent enhet «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
no: Referanseenhet for en enhet kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
no: Forenkle enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
no: Analyser enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
no: Fjern unyttige verdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
no: Ugyldig forhold. Forholdet må være større enn 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
no: URL-en for kilden %1 blie erstattet av internettkoden for enheten

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
no: Ugyldig linje «%1» funnet i nedlastet fil.
    Kontroller denne sida: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
no: Historie for %1 ble ikke funnet på Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
no: Selger

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
no: Gjennomsnittlig daglig volum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
no: Kjøper

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
no: Bokført verdi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
no: Endring

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
no: Kommisjon

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
no: Utbytte pr. aksje

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
no: Handledato

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
no: Resultat/aksje

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
no: R/A estimat i inneværende år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
no: R/A estimat neste år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
no: R/A estimat neste kvartal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
no: Kapitalgevinst %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
no: Gevinst på årsbasis

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
no: Kapitalgevinst

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
no: Mer info

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
no: Markedsverdi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EBITDA
no: EBITDA driftsresultat

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
no: Endring fra laveste på 52 uker

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
no: % endring fra laveste på 52 uker

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
no: Siste omsetningsvolum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
no: Endring fra høyeste på 52 uker

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
no: % endring fra høyeste på 52 uker

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
no: Høy grense

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
no: Lav grense

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
no: Dagens område

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
no: 50 dagers glidende gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
no: 200 dagers glidende gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
no: Endring fra 200 dagers gl. gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
no: % endring fra 200 dagers gl. gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
no: Endring fra 50 dagers gl. gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
no: % endring fra 50 dagers gl. gjennomsnitt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
no: Merknader

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
no: Åpning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
no: Forrige lukking

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
no: Omsatt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
no: Endring i %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
no: Pris/salg

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
no: Pris/pålydende

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
no: Dato ex utbytte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
no: P/E-forhold

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
no: Dato for utbytte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
no: PEG-forhold

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
no: P/E estimat i inneværende år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
no: P/E estimat neste år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
no: Eide aksjer

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
no: Tid for siste omsetning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
no: Ett års mål

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
no: Volum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
no: Variasjon over 52 uker

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
no: Dagens verdiendring

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
no: Børs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
no: Utbytteavkastning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
no: Navn

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
no: Yahoo-side

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
no: Ekstra informasjon ble ikke lastet ned på grunn av ugyldig antall felter (fant=%1, forventet=%2) for %3 i følgende streng:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
no: Klarte ikke å åpne url «%1»: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
no:  Kilde til nedlasting %1 er ikke installert.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
no: Umulig å laste ned enhet %1 med internettkode %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
no: Verdien på en valuta kan ikke være negativ

[ctx: the week after this week]
en: next week
no: neste uke

[ctx: the month after this month]
en: next month
no: neste måned

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
no: Ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
no: Oppdater endrede bokmerker ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
no: Oppdater endrede sider ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
no: Posisjon for hovedfaner

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
no: Dato for operasjonen
    opp eller ned for å legge til eller trekke fra en dag
    CTRL + opp eller CTRL + ned for å legge til eller trekke fra en måned

[ctx: @option today]
en: Today
no: I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
no: I morgen

[ctx: @option next week]
en: Next Week
no: Neste uke

[ctx: @option next month]
en: Next Month
no: Neste måned

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
no: Vis verktøylinje

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
no: Eksporter …

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
no: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
no: En SVG-tegning laget av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
no: Skriv ut grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
no: Kopier bilde

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
no: Forrige måned

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
no: Laster inn programtillegg …

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
no: Laster inn programtillegg %1/%2: %3 …

en: Developer of plugin '%1'
no: Utvikler for programtillegget «%1»

en: , '%1'
no: ,«%1»

[ctx: Verb]
en: Quit
no: Avslutt

[ctx: Noun]
en: Pages
no: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
no: Framdrift for gjeldende handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
no: Avbryt gjeldende handling

[ctx: Verb]
en: Hide
no: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
no: Vis alt

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
no: Ny fane

[ctx: Verb]
en: Lock panels
no: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
no: Lås opp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
no: Lukk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
no: Lukk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
no: Lagre sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
no: Tilbakestill sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
no: Skriv over bokmerketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
no: Sett opp …

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
no: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
no: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
no: Neste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
no: Slå på redigerer

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
no: Programmet kan ikke lukkes når en operasjon pågår.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
no: Dokumentet er endret.
    Vil du lagre det før lukking?

[ctx: Question]
en: Save as
no: Lagre som

[ctx: Question]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Question]
en: Do not save
no: Ikke lagre

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
no: Gjeldende endringer vil ikke bli lagret.
    Vil du fortsette?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
no: Kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
no: Lang dato  (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
no: Stilig kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
no: St&ilig lang dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
no: ISO dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
no: ISO ukedato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
no: ISO ordinaldato (%1 %2)

[ctx: Noun]
en: General
no: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
no: Lagre innstillinger

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
no:  «endret»

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
no:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
no: Uten tittel

[ctx: Title of the main window]
en: %1%2 - %3
no: %1%2 – %3

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
no: Umulig å åpne sida fordi programtillegget ikke ble funnet

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
no: En side kan ikke lukkes når en operasjon pågår.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
no: Tilbakestill standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
no: Standardtilstand tilbakestilt

[ctx: Noun]
en: Notification
no: Beskjed

[ctx: Question]
en: Error
no: Feil

[ctx: Noun]
en: Error
no: Feil

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
no: Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: Question]
en: Warning
no: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
no: sett stor forbokstav

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
no: store bokstaver i ord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
no: små bokstaver

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
no: store bokstaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">med denne lista kan du åpne nye sider</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> for å åpne i en ny side</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
no: med denne lista kan du åpne nye sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
no: Vis ikon i systemkurven

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
no: Spør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
no: Oppdater endrede bokmerker ved lukking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
no: Posisjon for hovedfaner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
no: Oppdater endrede sider ved lukking:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
no: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
no: Neste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
no: Neste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
no: Neste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
no: Neste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
no: Neste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
no: Neste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
no: Neste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
no: Langt inn i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
no: Siste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
no: Siste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
no: Forrige måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
no: Siste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
no: Siste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
no: I fjor

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
no: Siste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
no: Langt tilbake i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
no: Bokmerkeoppdatering «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
no: Oppdater objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
no: Opprette egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
no: Flytt bokmerke

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
no: Linjestakk

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
no: Kolonnestakk

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
no: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
no: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
no: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
no: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
no: Kake

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
no: Konsentrisk kake

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
no: Tilbakestill standardfarger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
no: Alle verdier i positiv

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
no: Vis grenser og gjennomsnitt

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
no: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
no: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
no: Vis origo

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
no: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
no: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
no: Sum av «%1»

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
no: Bokmerke «%1» er endret. Vil du oppdatere det med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
no: Bokmerke er endret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
no: Bokmerke oppdatert

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
no: Sida er endret. Vil du oppdatere den med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
no: Sida er endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
no: Lagre standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
no: Standardtilstand lagret

[ctx: Verb]
en: Save this tab
no: Lagre denne fanen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
no: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
no: Grupper etter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
no: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
no: Sortert kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
no: Vis utseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
no: Endre størrelse til innholdet

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
no: Automatisk størrelsesendring

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
no: Vekslende radfarger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
no: Lagre parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
no: Lagre standardparametre

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
no: Laster …

[ctx: Action]
en: Print...
no: Skriv ut …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
no: Forstørr/forminsk tilpasset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
no: Tilpasset forstørring

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å sette inn objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å oppdatere objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
no: Umulig å slette brukt objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
no: Gjeldende handling er blitt avbrutt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
no: En transaksjon kan ikke startes mens en annen utføres

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
no: En transaksjon må være åpnet for å gjøre denne handlingen

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
no: Transaksjonen kunne ikke lukkes fordi for mange transaksjoner sluttet

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
no: Det er ikke tillatt å fjerne transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
no: Det er ikke tillatt å åpne en gruppe transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
no: Angre/gjør om er forbudt inne i en transaksjon

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
no: Dokumentpassordet er tatt bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
no: Dokumentpassordet er endret.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
no: Advarsel: migreringen mislyktes, men dokumentet er lastet inn uten feil fordi feilsøkemodus er aktivert

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
no: Dokumentet er blitt overført

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
no: Lagring er ikke autorisert fordi navnet ikke er definert ennå

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
no: Lagring er forbudt hvis en transaksjon fremdeles er åpen

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
no: Fila «%1» finnes fra før

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
no: Klarte ikke å opprette sikkerhetskopi til fil %1

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
no: Oppdater materialiserte visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
no: Lagre

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
no: Verdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
no: Siste endring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
no: Mer enn ett objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
no: Ikke noe objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
no: Navnet «%1» er ugyldig: tegnet «%2» er ikke tillatt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
no: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
no: Du kan ikke lage en sløyfe, dvs en forelder og et barn med samme navn. A>A er en sløyfe, A>B>A er en annen slags sløyfe

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
no: Klarte ikke å laste «%1» med «%2» fordi den ikke ble funnet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
no[0]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant ett objekt)
no[1]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
no: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
no: «%1» er blitt slettet

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
no: Klarte ikke å åpne fil «%1»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
no: AES128-kryptering er ikke støttet. Installer qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
no: Kryptering mislyktes

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
no: Klarte ikke å skrive til fil «%1»

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
no: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
no: %1 mislyktes

[ctx: Error message]
en: No database defined
no: Ingen database er definert

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
no: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
no: Arkitekt og utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
no: Utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
no: Utvikler – Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
no: Programnavnet er inspirert av Charles Dickens' fortelling <i>Et juleeventyr</i>, det hovedpersonen er Ebenezer Scrooge. Han er en gretten gammel trangsynt mann som får besøk av tre ånder som endrer hans syn på livet til det bedre.  (O.A.: Donald Ducks rike onkel heter også Scrooge i originalen.)

[ctx: Application argument]
en: Document to open
no: Dokument som skal åpnes

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
no: Skrooge konverter

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
no: Et konverteringsverktøy for finansfiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge …

[ctx: Application argument]
en: Input file
no: Inndata-fil

[ctx: Application argument]
en: Output file
no: Utdata-fil

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
no: Navnet på en parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
no: Verdi for en parameter

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
no: Støttede formater for inndata:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
no: Støttede formater for utdata:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
no: Mangler valget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
no: Mangler valget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
no:  Importparametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
no:  Importert fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
no:  Eksportert fil:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
no: Første innstilling for xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
no: Dette er programtillegget xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
no: xxx-innstillinger:

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
no: 184 (anbefalt opp til 1 000 000 objekter)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
no: 50   (anbefalt opp til 100 000 objekter)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
no: 732 (anbefalt opp til 5 000 000 objekter)

en: 9537 (larger datasets)
no: 9537 (større datasett)

en: Abort Slew
no: Avbryt bevegelse

en: C+N
no: H+T

en: Com
no: Kom

en: Drk
no: Mrk

en: Gx
no: Gal

en: Gcl
no: Gho

en: Gb
no: Kho

en: Nb
no: Tåk

en: OC
no: Åsh

en: Pl
no: Plt

en: Actual system time
no: Aktuell systemtid

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
no: Legg til et enkeltobjekt i databasen. Alle felter er obligatoriske.

en: Show equatorial grid
no: Vis ekvatorialt nett

en: Additional ffmpeg options
no: Tilleggsalternativer for ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
no: Legg til de alternative navnene i indeksen

en: Adjust colour brightness
no: Juster fargelysstyrken

en: Advanced Settings for Scope.exe
no: Avanserte innstillinger for Scope.exe

en: All configuration options
no: Alle innstillingsalternativer

en: %sAll table structures exist.
no: %sAlle tabellstrukturer eksisterer.

en: All tool bars
no: Alle vektøylinjer

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
no: %sVær også sikker på at det påkrevde database-programmet er installert.%sKonsulter dokumentasjonen hvis du er usikker.%sVil du fortsette?

en: Alt/Az coord.
no: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
no: Alt/Az koord.

en: Alt-Az coordinates
no: Alt-Az koordinater

en: Alt/Az mount
no: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
no: %sAlt omdreininger:

en: Always save without asking.
no: Lagre alltid uten å spørre.

en: Annual proper motion
no: Årlig egenbevegelse

en: Anti Alias drawing
no: Tegning med kantutjevning

en: Apparent
no: Tilsynelat. posisjon

en: Append to an existing catalog
no: Legg ved en eksisterende katalog

en: Apply changes to all charts
no: Bruk endringer på alle kart

en: Argument of perihelion
no: Perihelargument

en: Around current position
no: Rundt gjeldende posisjon

en: Artificial satellites
no: Kunstige satellitter

en: Artificial satellite
no: Kunstig satellitt

en: ASCOM telescope interface
no: ASCOM - teleskopgrensesnitt

en: Ask confirmation before any Internet connection
no: Spør om bekreftelse før noen internett-tilkobling

en: As on screen (black background!)
no: Som på skjermen (svart bakgrunn!)

en: Asterism
no: Asterisme

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
no: Kilder for asteroide-elementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Asteroid settings
no: Asteroide-innstillinger

en: asteroids from the file
no: asteroider fra filen

en: Astrometric J2000
no: Astrometrisk J2000

en: Astronomical
no: Astronomisk

en: Astronomical twilight
no: Astronomisk tussmørke

en: Atmospheric refraction
no: Atmosfærisk refraksjon

en: Automatically start a local server if not already running
no: Start automatisk en lokal server hvis ingen kjører allerede

en: Automatically optimize the labels placement
no: Optimaliser automatisk påskriftplasseringen

en: Auto-refresh
no: Auto-gjenoppfrisk

en: Auto-refresh every
no: Auto-oppdateringsintervall

en: Auxiliary files
no: Ekstra fil(er)

en: Azimuthal coordinates
no: Asimut-koordinater

en: Azimuth origin
no: Asimut-opprinnelse

en: %sAz turns:
no: %sAz omdreininger:

en: Background picture
no: Bakgrunnsbilde

en: Bayer letter
no: Bayer-bokstav

en: Begin processing for jd=%s / %s
no: Begynn bearbeiding for jd=%s / %s

en: Below the horizon
no: Under horisonten

en: Be sure they use a DOS line end format.
no: Forsikre deg om at linjeslutt i filen er i DOS-format.

en: Big stars
no: Store stjerner

en: Binary indexed catalog
no: Binær-indeksert katalog

en: Bitmap file
no: Bildefil (bitmap)

en: Black/white
no: Svart/hvitt

en: Black/white, line mode
no: Svart/hvitt, linjemodus

en: Blinking picture
no: Blinkende bilde

en: Blue magnitude
no: Blå magnitude

en: Brightest star magnitude
no: Magnitude til lyseste stjerne

en: Bright nebula
no: Lys stjernetåke

en: Bright stars
no: Lyse stjerner

en: Bright star size
no: Størrelse på lyse stjerner

en: Build catalog
no: Opprett katalog

en: But never fainter than magnitude
no: Men aldri svakere enn magnitude

en: By name
no: Med navn

en: Cancel %s
no: Avbryt %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
no: Avbryt, feil zip-fil ?? %s

en: Cannot compute satellites.
no: Kan ikke beregne satellitter.

en: Cannot connect to server. %s
no: Kan ikke koble til server. %s

en: Cannot draw
no: Kan ikke tegne

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
no: Kan ikke få tak i IP-adressen din, eller ikke noe sted funnet for denne adressen.

en: %sCannot open database %s! %s
no: %sKan ikke åpne database %s! %s

en: Cannot write to
no: Kan ikke skrive til

en: Cat.
no: Kat.

en: Catalog long name
no: Katalog - langt navn

en: %s Catalogs availables.
no: %s kataloger tilgjengelig.

en: Catalog short name
no: Katalog - kort navn

en: Catalog string
no: Katalog-streng

en: Catalog type
no: Katalogtype

en: %sCCW
no: %stil venstre

en: CdC deep sky catalogs and settings
no: CdC deep sky kataloger og innstillinger

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
no: Foreldede CdC-kataloger og innstillinger (du kan fremdeles bruke dem)

en: CdC stars
no: CdC stjerner

en: CdC star catalogs and settings
no: CdC stjernekataloger og innstillinger

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
no: FreewareTips

en: Centre on this object
no: Sentrer objekt

en: Central meridian
no: Sentralmeridian

en: Central star B magnitude
no: Sentral stjerne B magnitude

en: Central star V magnitude
no: Sentral stjerne V magnitude

en: Centre on
no: Sentrer

en: Change drawing mode
no: Endre tegnemodus

en: Change the displayed picture
no: Endre det viste bildet

en: Change to this setting will restart the program now!
no: Endring til denne innstilling vil starte programmet på nytt nå!

en: chart:
no: kart:

en: Chart, coordinates
no: Kart, koordinater

en: Chart coordinate systems
no: Koordinatsystemer

en: Chart information
no: Kart-informasjon

en: Chart legend
no: Kartforklaring

en: Chart settings
no: Kartinnstillinger

en: Chart_
no: Kart_

en: Choose colours for the object types
no: Velg farger for objekttypene

en: Circumpolar
no: Sirkumpolar

en: Cleanup map
no: Rydd kartet

en: Clear Target
no: Rydd mål

en: Click to change the colour
no: Klikk for å endre fargen

en: Client connection keep alive
no: 'Hold i live' klient-forbindelse

en: Close chart
no: Lukk kart

en: Closed contour
no: Lukket kontur

en: Close files
no: Lukk filer

en: Closing connection
no: Lukker forbindelse

en: Cluster and nebula
no: Stjernehop og tåke

en: Colour index
no: Farge-indeks

en: Colour, line mode
no: Farge, linjemodus

en: Colour saturation
no: Fargemetning

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
no: Kilder for komet-elementer i MPC-format (en nettadresse pr. linje)

en: Comet settings
no: Kometinnstillinger

en: Command found OK.
no: Kommando funnet OK.

en: Command not found!
no: Kommando ikke funnet!

en: Command to use to process the file.
no: Kommando for behandling:

en: Compass rose size
no: Kompassrose-størrelse

en: Component 1 magnitude
no: Komponent 1 magnitude

en: Component 2 magnitude
no: Komponent 2 magnitude

en: Compute asteroid data for this month
no: Beregn asteroide-data for denne måned

en: Compute field
no: Beregn felt

en: Configure the program
no: Programinnstillinger

en: Confirm file delete:
no: Bekreft filsletting:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
no: %s tilkoblet %s, bruker kart %s, tilkoblingstid:%s

en: Connected to the SQL database %s
no: Koblet til SQL-databasen %s

en: Connection lines between each position
no: Forbindelseslinjer mellom hver posisjon

en: Connect telescope
no: Koble til teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
no: Forbindelse til %s, %s feilet! %sVerifiser om MySQL-serveren kjører, og kontroller bruker-id/passord.

en: Connection to %s, %s successful.%s
no: Forbindelse til %s, %s vellykket.%s

en: Constellation
no: Stjernebilde

en: Constellation figures
no: Stjernebildeframstilling

en: Constellation figures file name:
no: Filnavn:

en: Constellation boundaries
no: Stjernebildegrenser

en: Constellation boundaries file name:
no: Filnavn:

en: Constellation label
no: Stjernebildepåskrift

en: Constellation name
no: Stjernebildenavn

en: Control panel
no: Kontrollpanel

en: Control panel command
no: Kontrollpanel-kommando

en: Convert catalog file %s
no: Konverter katalogfil %s

en: Convert catalog files
no: Konverter katalogfiler

en: Coord.
no: Koord.

en: Coord. grid
no: Koord.nett

en: Coordinates equinox
no: Koordinater - jevndøgn

en: Coordinates grid
no: Koordinatnett

en: Copy from:
no: Kopier fra:

en: Core radius
no: Kjerneradius

en: Correlated
no: Korrelert

en: Could not load library
no: Kunne ikke laste bibliotek

en: Country timezone
no: Tidssone for land

en: Create a new chart
no: Opprett et nytt kart

en: Create a search index file
no: Opprett en søkeindeksfil

en: Create database
no: Opprett database

en: Create files
no: Opprett filer

en: Create header
no: Opprett header

en: Create postscript chart. Please wait...
no: Oppretter postscript-kart. Vent...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
no: Oppretter raster-kart med %s dpi. Vent...

en: Culmination
no: Kulminasjon

en: Date of validity
no: Gjeldende dato

en: Current driver
no: Gjeldende driver

en: %sCW
no: %stil høyre

en: Dark nebula
no: Mørk stjernetåke

en: Database file:
no: Databasefil:

en: %sDatabase %s opened.%s
no: %sDatabase %s åpnet.%s

en: Database setting...
no: Databaseinnstillinger...

en: Data bits
no: Data-bits

en: Data files:
no: Data-filer:

en: Data files, CD-ROM
no: Data-filer, CD-ROM

en: Data maintenance
no: Data-vedlikehold

en: Data preview
no: Forhåndsvisning

en: Data starts on line %s
no: Data starter på linje %s

en: Date and/or time cannot be changed
no: Dato og/eller tid kan ikke endres

en: Date from
no: Dato fra

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
no: datoer kan ta lang tid. Vil du fortsette?

en: Date / time
no: Dato / tid

en: Day Time
no: Dagtid

en: DB insert failed for %s: %s
no: DB innsetting feilet for %s: %s

en: DEC/EL PEC Compensation
no: DEC/EL PEC kompensering

en: DEC/El Slew Rate
no: DEC/El svinghastighet

en: Decimal degrees
no: Desimalgrader

en: Decimal hours
no: Desimaltimer

en: Decimal south polar distance
no: Sydpol-distanse (desimal)

en: DEC options
no: DEC alternativer

en: Decrement time
no: Tilbake i tid

en: DEC turns:
no: DEC omdreininger:

en: %sDEC turns:
no: %sDEC omdreininger:

en: Deep sky colour
no: Deep sky farge

en: Deep sky object colour
no: Deep sky objektfarge

en: Default button
no: Standard-knapp

en: Default colour
no: Standardfarge

en: Default label
no: Standard-påskrift

en: Default magnitude
no: Standard magnitude

en: Default margin
no: Standardmarg

en: Default nebulae parameters
no: Standard stjernetåke-parametere

en: Default outline parameters
no: Standard omriss-parametere

en: Default size (arcsec)
no: Standardstørrelse (buesek)

en: Declination grid
no: Deklinasjonsnett

en: Degrees, minutes, secondes
no: Grader, minutter, sekunder

en: Delay between frame
no: Forsinkelse mellom bilder

en: Delete completed
no: Sletting fullført

en: Deleting the daily data
no: Sletter daglige data

en: Deleted successfully!
no: Vellykket slettet!

en: Deleting from the element table...
no: Sletter fra elementtabellen...

en: Deleting from the element list...
no: Sletter fra elementlisten...

en: Deleting from the monthly table ...
no: Sletter fra den månedlige tabell...

en: Delete from monthly table for jd<%s
no: Slett fra månedlig tabell for jd<%s

en: Deleting from the name list...
no: Sletter fra navnelisten...

en: Delete monthly data
no: Slett månedlige data

en: Delete monthly data older than
no: Slett månedlige data eldre enn

en: Delete MPC data selectively
no: Slett MPC-data selektivt

en: Delete previous data for this date.
no: Slett tidligere data for denne dato.

en: Delete the current location from the database?
no: Slette gjeldende sted fra databasen?

en: Depression of the visible horizon
no: Nedsenking av synlig horisont

en: desc:
no: Beskr:

en: Designation
no: Betegnelse

en: Desktop environment
no: Skrivebordsmiljø

en: Device port
no: Enhetsport

en: Device status
no: Enhetsstatus

en: Diconnected
no: Frakoblet

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
no: Differansen mellom terrestrisk tid og universell tid

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
no: %s (forskjellig fra innstillt port, kanskje opptatt eller en annen feil.)

en: Dimension and units
no: Dimensjon og enheter

en: Directory not found %s
no: Mappe ikke funnet %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
no: Mappe ikke funnet! Installer SkyChart-bildepakken.

en: Disconnect telescope
no: Frakoble teleskop

en: Display as a symbol
no: Vis som symbol

en: Display colour
no: Vis farge

en: Display images of catalogued objects
no: Vis bilder av katalogiserte objekter

en: Display labels for all star catalogs
no: Vis påskrift for alle stjernekataloger

en: Display Precision
no: Visningspresisjon

en: Display the chart information in the menu bar.
no: Vis kartinformasjonen i menylinjen.

en: Display the labels
no: Vis påskriftene

en: Display the local horizon line
no: Vis lokal horisontlinje

en: Distance measurement
no: Avstandsmåling

en: Distance to the last object
no: Avstand til det siste objektet

en: Doubles
no: Dobbelstjerner

en: Double star
no: Dobbelstjerne

en: Download catalog
no: Last ned katalog

en: Download country details
no: Last ned land-detaljer

en: Download full catalog
no: Last ned fullstendig katalog

en: Download the latest orbital elements
no: Last ned de siste bane-elementer

en: Download TLE
no: Last ned TLE

en: Do you want to save the program settings now?
no: --   Vil du lagre programinnstillingene nå?   --

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
no: Tegn en linje som viser egenbevegelse for neste

en: Draw as DSO
no: Tegn som DSO

en: Draw as star
no: Tegn som stjerne

en: Drawing type
no: Tegningstype

en: Draw line
no: Tegn linje

en: Draw planet as
no: Tegn planet som

en: Draw the apparent depressed horizon line
no: Tegn den tilsynelatende nedsenkede horisontlinje

en: Yearly drift
no: Årlig drift

en: Driver name
no: Driver-navn

en: Driver Selection
no: Driver-valg

en: Drop database
no: Lukk database

en: Earth shadow
no: Jordskygge

en: Eccentricity
no: Eksentrisitet

en: Ecliptic coordinates
no: Ekliptiske koordinater

en: Ecliptic coord.
no: Eklipt. koord.

en: Edit colour
no: Rediger farge

en: Edit DSO lines color
no: Endre DSO-linjefarge

en: Edit label
no: Rediger påskrift

en: Edit line operation
no: Rediger linjeoperasjon

en: Edit object types
no: Rediger objekttyper

en: Edit units
no: Rediger enheter

en: Emission nebula
no: Emisjonståke

en: Encoder initialization angle
no: Initialiseringsvinkel

en: Encoders
no: Encodere

en: End of object
no: Objekt-ende

en: End of processing: %s asteroids
no: Bearbeidingsslutt: %s asteroider

en: Ephemeris
no: Efemerider

en: Ephemeris calendar
no: Efemeridekalender

en: Epoch
no: Epoke

en: Epoch (JD)
no: Epoke (JD)

en: Epoch of maxima
no: Epoke til maksima

en: Eq. grid
no: Ekv. nett

en: Equatorial coordinates
no: Ekvatoriale koordinater

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
no: Ekvatoriale koordinater, jevndøgn: %s

en: Equatorial coord.
no: Ekvatoriale koord.

en: Equatorial mount
no: Ekvatorial montering

en: Equatorial System
no: Ekv.-system

en: Equinox:
no: Jevndøgn:

en: Equinox
no: Jevndøgn

en: %sError creating table %s
no: %sFeil ved opprettelse av tabell %s

en: Error opening %s on port %s
no: Feil ved åpning av %s på port %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
no: Feil ved åpning av %s på port %sSjekk om enhet er tilkoblet og påslått

en: Error! Please check the database parameters.
no: Feil! Sjekk database-parameterne.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
no: Feil! Sjekk database-parameterne og last kometdata-filen.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
no: Feil! Sjekk database-parameterne og last bildepakken.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
no: Beregnet filstørrelse: %sMB %sVil du fortsette?

en: Estimated tail length
no: Beregnet halelengde

en: Evening twilight
no: Kveldsskumring

en: every
no: Intervall

en: Every position
no: Hver posisjon

en: Example of user defined object: North galactic pole
no: Eksempel på brukerdefinert objekt: Nordlige galaktiske pol

en: Exiting ...
no: Avslutter ...

en: External catalog object
no: Objekt fra ekstern katalog

en: Eyepiece
no: Okular

en: Failed: %s
no: Feilet: %s

en: Fainter
no: Svakere

en: Faint Stars Size
no: Størrelse på svake stjerner

en: ffmpeg program path
no: ffmpeg programbane

en: Field Number
no: Feltnummer

en: Field of vision
no: Synsfelt

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
no: Synsfeltet er for stort for ARC-projeksjon, objekter under horisonten er skjult.

en: Field of vision settings
no: Synsfeltinnstillinger

en: Field of vision number :
no: Synsfelt-nummer:

en: Field Rotation
no: Feltrotasjon

en: Field too wide! Maximum is %s
no: Felt for bredt! Maksimum er %s

en: Files path
no: Mappebane

en: Fill?
no: Fylle?

en: Fill Milky Way
no: Fyll Melkeveien

en: Fill with horizon colour
no: Fyll med horisontfarge

en: Filter deep sky objects
no: Filtrer deep sky objekter

en: Filter stars
no: Filtrer stjerner

en: Finder circle (eyepiece)
no: Søkesirkel (okular)

en: Finder Circle
no: Søkesirkel

en: Finder rectangle (CCD)
no: Kamerafelt (CCD)

en: First 5000
no: Første 5000

en: First char
no: Første tegn

en: FITS file
no: FITS-fil

en: Fixed black
no: Fast svart

en: Fixed sky colour
no: Fast himmelfarge

en: Flamsteed number
no: Flamsteed nr.

en: Iridium flare prediction:
no: Iridiumglimtvarsel:

en: Focus Speed
no: Fokus-hastighet

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
no: For en stor katalog, velg alltid binær. For et lite datasett som endres ofte, velg Tekst. Dette gjør det mulig å redigere filen og se resultatet umiddelbart på kartet uten å måtte kjøre dette verktøyet på nytt.

en: Form always visible
no: Alltid synlig

en: FOV
no: Synsfelt

en: FOV:
no: Synsfelt:

en: FOV number:
no: Synsfeltnummer:

en: Frames size
no: Bildestørrelse

en: FR Angle
no: FR vinkel

en: FTP passive mode
no: FTP passiv modus

en: Galactic coordinates
no: Galaktiske koordinater

en: Galactic coord.
no: Galaktiske koord.

en: Galaxy
no: Galakse

en: Galaxy cluster
no: Galaksehop

en: General catalog options
no: Generelle katalogalternativer

en: Geocentric
no: Geosentrisk

en: Get the asteroids list.
no: Hent asteroideliste.

en: Get the DSS image
no: Hent DSS-bilde

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
no: Hent den siste målingen fra prosjekt JUPOS.

en: Gps-16" Adv. Settings
no: Gps-16" Avans. innstillinger

en: Gravitational lens
no: Gravitasjonslinse

en: Greatest
no: Største

en: Greek symbols
no: Greske symboler

en: Grid settings
no: Rutenettinnstillinger

en: Grid spacing
no: Rutenettavstand

en: GRS transit
no: Transittider til den røde flekk

en: G slope parameter
no: G helling-parameter

en: guide arcsec
no: guide buesek

en: Guide Rate
no: Guide-rate

en: H absolute magnitude
no: H absolutt magnitude

en: Half-mass radius
no: Halv-masse radius

en: Halt after 1000 errors
no: Stopp etter 1000 feil

en: Hide objects wider than
no: Skjul objekter større enn

en: High Precision Pointing
no: Høy presisjonspeking

en: High surface brightness
no: Høy overflatelysstyrke

en: Horizon
no: Horisont

en: Hour angle
no: Timevinkel

en: Right ascension grid
no: Rektasensjonsnett

en: Hours, minutes, secondes
no: Timer, minutter, sekunder

en: Icon click action
no: Handling ved ikon-klikk

en: Icon time display
no: Ikontidsvisning

en: If it is not installed try the following depending on your system:
no: Hvis det ikke er installert prøv det følgende avhengig av ditt system:

en: Illum.
no: Belys.

en: Illuminated fraction
no: Belyst del

en: Image directory
no: Bildemappe

en: Inclination
no: Inklinasjon

en: Inclination=
no: Inklinasjon=

en: Include day time pass
no: Inkluder dagtid-glimt

en: Include Iridium flare
no: Inkluder Iridiumglimt

en: Increment for bright stars
no: Øk lysstyrken

en: Increment time
no: Fram i tid

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
no: Angi her hvordan beregne nødvendige verdier fra dataene lagret i katalog-tekstfilen.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
no: Angi hvordan gjenkjenne objektstørrelseenheten:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
no: Angi streng-identifisereren for hver objekttype:

en: Indicate the string for each draw operation
no: Angi strengen for hver tegneoperasjon

en: Indicate the string for each colour
no: Angi strengen for hver farge

en: INDI driver settings
no: INDI driver-innstillinger

en: INDI server host
no: INDI server-vert

en: INDI server port
no: INDI server-port

en: in drive
no: i enhet

en: Information detail
no: Detaljert informasjon

en: Information from catalog
no: Informasjon fra katalog

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
no: Initialisert ved %s%s bruker : %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Initialize database
no: Initialiser database

en: Input catalog files
no: Inndata - katalogfiler

en: insert failed line %s: %s
no: Innsetting feilet, linje %s: %s

en: Insert failed! %s
no: Innsetting feilet! %s

en: Internet localization
no: Internett-lokalisering

en: Interval Timeout
no: Intervall-tidsavbrudd

en: Integrated telescope driver.
no: Integrert teleskopdriver.

en: invalid epoch on line%s: %s
no: Ugyldig epoke på linje %s: %s

en: Invalid FITS file: %s
no: Ugyldig FITS-fil: %s

en: Invisible at this latitude
no: Usynlig på denne breddegrad

en: Is the coordinates epoch really %s?
no: Er koordinatepoken virkelig %s?

en: JD calendar
no: JD kalender

en: Julian Day =
no: Juliansk dag =

en: Julian Year
no: Juliansk år

en: Jupiter GRS longitude:
no: Jupiters røde flekk - lengdegrad:

en: Km.
no: km

en: Label object
no: Påskriv objekt

en: Label text
no: Påskrift

en: Internal language
no: Norsk

en: Latin name
no: Latinsk navn

en: Left bar
no: Venstre-linje

en: Left Mode
no: Venstre modus

en: Less deep sky
no: Mindre deep sky

en: Less stars
no: Færre stjerner

en: Libration in latitude
no: Librasjon i bredde

en: Libration in longitude
no: Librasjon i lengde

en: light years
no: lysår

en: Limiting magnitude, list:
no: Grensemagnitude, liste:

en: Limiting magnitude:
no: Grensemagnitude:

en: Limiting size (arcminutes):
no: Grensestørrelse (bueminutter):

en: Line mode
no: Linjemodus

en: Line mode drawing
no: Linjemodus-tegning

en: Line operation
no: Linjeoperasjon

en: Lines / grid
no: Linjer / rutenett

en: Line width
no: Linjebredde

en: Link all charts
no: Lenk alle kart

en: Listen on port: %s
no: Lytt på port: %s

en: List of available plates
no: Liste av tilgjengelige plater

en: Load file
no: Last fil

en: Loading catalog list. Please wait ...
no: Laster katalogliste. Vent ...

en: Load MPC file
no: Last MPC-fil

en: Load MPC format file
no: Last fil i MPC-format

en: Load only the first
no: Last bare de første

en: Load project
no: Last prosjekt

en: Local horizon
no: Lokal horisont

en: Local horizon file name:
no: Filnavn:

en: Local sidereal time
no: Lokal stjernetid

en: Location code
no: Stedskode

en: Lock on %s
no: Lås på %s

en: Longitude ascending node
no: Oppstigende nodes lengdegr.

en: Lozenge
no: Rombe

en: Low surface brightness
no: Lav overflatelysstyrke

en: Lunar eclipses
no: Måneformørkelser

en: Magnitude at maxima
no: Magnitude ved maksima

en: Magnitude at minima
no: Magnitude ved minima

en: Magnitude band
no: Magnitude-band

en: Magnitude difference
no: Magnitude- forskjell

en: Eclipse magnitude
no: Magnitude

en: Magnitude error
no: Magnitude-feil

en: magnitudes fainter than the stars.
no: magnituder svakere enn stjernene.

en: Mail list (Yahoo group)
no: E-postliste (Yahoo-gruppe)

en: Main bar
no: Hovedlinje

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
no: Velg tabellen og kolonnene du vil ha i katalogen din

en: Manual mount
no: Manuell montering

en: Manual telescope
no: Manuelt teleskop

en: Mark the centre of the chart
no: Merk kartets senter

en: Maximum magnitude
no: Maksimum magnitude

en: Maximum rows
no: Maksimum rekker

en: Mean anomaly
no: Middel anomali

en: mean equator, equinox and epoch of the date
no: middel ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: mean equinox and epoch J2000
no: middel jevndøgn og epoke J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
no: middel jevndøgn J2000, datoens epoke

en: Mean J2000
no: Middel J2000

en: Mean local
no: Middel lokal

en: Mean of the date
no: Middelverdi for datoen

en: Mean position
no: Middel posisjon

en: Mirror horizontally
no: Speilvend horisontalt

en: Mirror vertically
no: Speilvend vertikalt

en: Misc. lines
no: Div. linjer

en: Mode Button Simulator
no: Simulatormodusknappen

en: More informations
no: Mer informasjon

en: More deep sky
no: Mer deep sky

en: More stars
no: Flere stjerner

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
no: Mer enn 1000 feil! Bearbeidingen avbrytes.

en: More than %s objects, the result is truncated.
no: Mer enn %s objekter, resultatet forkortes.

en: Morning twilight
no: Morgenlysning

en: Motor Speeds
no: Motorhastighet

en: Mount fabrication error
no: Monteringsfeil

en: Mount type
no: Monteringstype

en: Move label
no: Flytt påskrift

en: MPC FTP
no: MPC Ftp

en: MPC HTTP
no: MPC Http

en: Multiple flag
no: Multi-flagg

en: Multiple star
no: Fler-stjerne

en: MySQL database
no: MySQL-database

en: Naked eye
no: Blotte øye

en: Naked eye reference
no: Blotte øye referanse

en: Nautical
no: Nautisk

en: Deep sky object
no: Deep sky objekt

en: Deep sky common name
no: Deep sky vanlig navn

en: Deep sky objects display
no: Deep sky objekt-visning

en: Deep sky objects
no: Deep sky objekter

en: Deep sky or other objects
no: Deep sky eller andre objekter

en: Nebulae outlines
no: Stjernetåkeomriss

en: (negative east of Greenwich)
no: (negativ øst for Greenwich)

en: Neighbour
no: Naboer

en: New chart
no: Nytt kart

en: New finder circle
no: Ny søkesirkel

en: New label
no: Ny påskrift

en: Next   >>
no: Neste >>

en: Next Chart
no: Nytt kart

en: Night vision
no: Nattmodus

en: Night vision button
no: Nattmodus-knapp

en: Night vision color
no: Nattmodus

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
no: Ingen asteroide-data funnet!%sLast en MPC-fil først.

en: No astronomical twilight today!
no: Ikke astronomisk tussmørke i dag!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
no: Ingen katalog valgt, eller ingen tabell fra den valgte katalogen inneholder koordinatinformasjon.

en: No margin
no: Ingen marg

en: Non-existent
no: Ikke-eksisterende

en: Non-existent/unknown
no: Ikke-eksisterende/ukjent

en: No object to lock on
no: Ingen objekt å låse

en: No printer found!
no: Ingen skriver funnet!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
no: (ukorrigert for egenbevegelse, ingen data tilgjengelig fra denne katalogen)

en: Normal (colour)
no: Normal (farge)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
no: Ikke en FITS fil, SIMPLE = T nøkkelord mangler

en: No target object
no: Ingen målobjekt

en: Not available on %s
no: Ikke tilgjengelig på %s

en: %s not connected.
no: %s ikke tilkoblet.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
no: %s ikke funnet i noen installerte katalogindekser.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
no: %s ikke funnet!%sKanskje katalogen ikke er installert, eller det er en feil bane i kataloginnstilling.

en: Not initialised
no: Ikke initialisert

en: Number of files
no: Antall filer

en: Number of months
no: Antall måneder

en: Number of nebulae
no: Antall stjernetåker

en: Number of stars
no: Antall stjerner

en: Nutation, aberration
no: Nutasjon, aberrasjon

en: Object bar
no: Objektlinje

en: Object filter
no: Objektfilter

en: Object filter settings
no: Objektfilter-innstillinger

en: Object list
no: Objektliste

en: Object list settings
no: Objektliste-innstillinger

en: Object name
no: Objektnavn

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
no: Objekt-posisjon funnet i indeks, men ingen detaljer funnet i noen aktiv katalog

en: Object size unit
no: Objektstørrelseenhet

en: Objects used for Initialisation
no: Objekter brukt for initialisering

en: Object type
no: Objekttype

en: Observatory database
no: Stedsdatabase

en: Offset label
no: Offset påskrift

en: One every
no: En hver

en: Online DSS
no: Nettbasert DSS

en: Online DSS pictures
no: Nettbaserte DSS-bilder

en: Online pictures servers
no: Nettbaserte bildeservere

en: Online search failed!
no: Søk på nettet feilet!

en: Online search result
no: Resultat for nettsøk

en: Only numbered asteroids
no: Bare nummererte asteroider

en: Only the first
no: Bare den første

en: Only the last
no: Bare den siste

en: Open a chart
no: Åpne et kart

en: Open the bitmap.
no: Åpne bildefil.

en: Orbit
no: Bane

en: Orbital elements
no: Bane-elementer

en: Or use a local file:
no: Eller bruk en lokal fil:

en: Other label
no: Andre påskrifter

en: Other software data
no: Annen programvaredata

en: Output catalog type
no: Utdata - katalogtype

en: Output catalog options
no: Utdata - katalogalternativer

en: Output directory
no: Utdata-mappe

en: Page margin in millimeters
no: Sidemarger i millimeter

en: Parallax
no: Parallakse

en: Parking and Disconnecting telescope.
no: Parkerer og frakobler teleskop.

en: Park Telescope
no: Parker teleskop

en: Pastel
no: Pastell

en: Path to save the file:
no: Mappebane for lagring:

en: Path width
no: Banebredde

en: Pec Toggle
no: Slå av/på PEC

en: Perihelion date
no: Perihel-dato

en: Perihelion distance
no: Perihelavstand

en: Personal data
no: Personlige data

en: Photographic plate
no: Fotografisk plate

en: Photographic
no: Fotografisk

en: Planetary nebula
no: Planetarisk tåke

en: Planetary satellite
no: Planetarisk satellitt

en: Planet settings
no: Planetinnstillinger

en: Plate defect
no: Plate-defekt

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
no: Plate id.    Dato  Exp.   Margin  CD  Observatorium

en: Please check your Internet connection and the URL definition
no: Sjekk din internettforbindelse og nettadresse-definisjonen

en: Please configure your DSS file path first.
no: Still inn DSS-filbane.

en: Please configure the orbital elements URL!
no: Sett opp bane-elementenes nettadresse!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
no: Bekreft at teleskopet peker på %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
no: Forsikre om at ASCOM teleskopdrivere er skikkelig installert.

en: Please enter an object identifier.
no: Oppfør en objektidentifiserer.

en: Please indicate a catalog short name
no: Angi et kort navn på katalogen

en: Please indicate a catalog long name
no: Angi et langt navn på katalogen

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
no: Angi mappen hvor katalogen skal opprettes

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
no: Installer "Dosbox" http://www.dosbox.com/ for å beregne Iridiumglimt.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
no: Installer wine http://www.winehq.org/ for å beregne kunstige satellitter.

en: Please mount RealSky CD number
no: Monter RealSky CD nummer

en: Please move the telescope along the two axis
no: Beveg teleskopet langs de to aksene

en: Please report any problem to:
no: Vennligst rapporter problemer til:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
no: Prøv å opprette denne mappen selv og start programmet på nytt.

en: Please try to reinstall the program.
no: Prøv å gjeninstallere programmet.

en: Plot the position of the moving object.
no: Plott posisjonen til det bevegende objekt.

en: Pluto is a planet.
no: Pluto er en planet.

en: Pole inclination
no: Pol-inklinasjon

en: Port Configuration
no: Port-innstilling

en: Position angle
no: Posisjonsvinkel

en: Position epoch
no: Posisjon - epoke

en: Prefix name with catalog short name
no: Sett navneprefiks med katalogens korte navn

en: Prefix the alternative names with their label
no: Sett prefiks på de alternative navnene med deres påskrift

en: Prepare a catalog with CatGen
no: Lag en katalog med CatGen

en: Prepare data
no: Utarbeid data

en: Prepare monthly data
no: Månedlige data

en: Pressure (millibar)
no: Trykk  (millibar)

en: <<   Prev
no: <<  Forrige

en: Print chart
no: Skriv ut kart

en: Printed chart
no: Utskrevet kart

en: Printer legend
no: Skriver-inskripsjon

en: Printer setup
no: Skriveroppsett

en: Print method
no: Skrivemetode

en: Print the chart
no: Skriv ut kartet

en: Processing... %s
no: Bearbeider... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall kometer: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall asteroider: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
no: Bearbeiding slutt. Totale antall steder: %s

en: Processing line %s
no: Bearbeider linje %s

en: Product Info
no: Produkt-info

en: Program data
no: Programdata

en: Program information
no: Programinformasjon

en: Programmer:
no: Programmerer:

en: Progress messages
no: Framdriftsmeldinger

en: Projection settings
no: Projeksjonsinnstillinger

en: Proper motion in right ascension
no: Egenbevegelse i rektasensjon

en: Proper motion in declination
no: Egenbevegelse i deklinasjon

en: Proper motion
no: Egenbevegelse

en: Proportional to the tail length
no: Proporsjonal til halelengden

en: Proportional to the magnitude
no: Proporsjonal til magnituden

en: Proxy host
no: Proxy-vert

en: Proxy port
no: Proxy-port

en: Pulse duration
no: Pulsvarighet

en: Pulse Mode
no: Pulsmodus

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
no: Plasser filene med endelsen .tle i mappen %s

en: Quasar
no: Kvasar

en: Quick delete
no: Hurtigslett

en: Quickly delete all data related to comets
no: Slett raskt alle data relatert til kometer

en: Quickly delete all data related to asteroids
no: Slett raskt alle data relatert til asteroider

en: Quick start guide
no: Hurtigstartguide

en: RA/AZ PEC Compensation
no: RA/AZ PEC kompensering

en: RA/Az Slew Rate
no: RA/Az svinghastighet

en: Radial velocity
no: Radial hastighet

en: RA options
no: RA alternativer

en: Raster resolution
no: Raster-oppløsning

en: RA turns:
no: RA omdreininger:

en: %sRA turns:
no: %sRA omdreininger:

en: Read Interval [ms]
no: Leseintervall [ms]

en: Realistic images
no: Realistisk bilde

en: REALLY park and disconnect the telescope?
no: Parkere og frakoble teleskopet?

en: RealSky North
no: RealSky nord

en: RealSky South
no: RealSky sør

en: Real time options
no: Sanntids-alternativer

en: Recognize units or object type from the file:
no: Gjenkjenn enheter eller objekttype fra filen:

en: Record animation to file
no: Ta opp animasjon til fil

en: Recording directory
no: Opptaksmappe

en: Recording extension
no: Opptak-filendelse

en: Recording options
no: Opptaksalternativer

en: Recording prefix
no: Opptaksprefiks

en: Record protocol to a trace file
no: Registrer protokoll til en fil

en: Red magnitude
no: Rød magnitude

en: Redo last change
no: Annuler angre

en: Reduce details when moving the chart
no: Reduser detaljer ved bevegelse av kartet

en: Reflection nebula
no: Refleksjonståker

en: Refresh image every
no: Oppdateringsintervall for bilde

en: Reload %s for current chart
no: Last inn på nytt %s for aktuelle kart

en: Remove all circles
no: Fjern alle sirkler

en: Remove all labels
no: Fjern alle påskrifter

en: Remove last circle
no: Fjern siste sirkel

en: Remove last label
no: Fjern siste påskrift

en: Replaced by
no: Erstattet av

en: Report a problem
no: Rapporter et problem

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
no: Tidsgrense overskredet. Antagelig er det aktuelle område for stort og krever for mye bearbeidingstid på serveren.

en: Required field missing!
no: Nødvendig felt mangler!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
no: (krever Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
no: Tilbakestill alle påskrifter

en: Reset chart
no: Tilbakestill kart

en: Reset chart and options
no: Tilbakestill kart og innstillinger

en: Reset initial default and restart
no: Tilbakestill til standardverdier og start på nytt

en: Reset to last time the chart was saved
no: Tilbakestill til siste lagrede kart

en: Resolution X: %s Y :%s steps
no: Oppløsning X: %s Y :%s trinn

en: Resume GoTo
no: Gjenoppta GoTo

en: Reverse Alt knob
no: Reverser Alt

en: Reverse Az knob
no: Reverser Az

en: Reverse DEC knob
no: Reverser DEC

en: Reverse RA knob
no: Reverser RA

en: Right Ascension
no: Rektasensjon

en: Right Bar
no: Høyre-linje

en: Right Mode
no: Høyre modus

en: Satellites calculation:
no: Satellittberegning:

en: Save configuration now
no: Lagre innstillinger nå

en: Save configuration on exit
no: Lagre innstillinger ved avslutning

en: Save image...
no: Lagre bilde...

en: Save setting
no: Lagre innstillinger

en: Save the active chart
no: Lagre aktive kart

en: Scan directory
no: Skann mappe

en: Screen and status bar
no: Skjerm og statuslinje

en: Scroll bar
no: Rullelinje

en: Search by position
no: Søk med posisjon

en: Search Catalogs
no: Søk i kataloger

en: Search index
no: Søkeindeks

en: Sec.
no: Sek.

en: See %s for more information.
no: Se %s for mer informasjon.

en: Select Catalog
no: Velg katalog

en: Select color (black for catalog default)
no: Velg farge (svart for standardverdien)

en: Select mirror site
no: Velg nedlastingssted

en: Select a plate from the list
no: Velg en plate fra listen

en: Select the fields to use and their position in the text file
no: Velg feltene å bruke og deres posisjon i tekstfilen

en: Select the system printer and options you want to use
no: Velg systemskriveren og alternativer du vil bruke

en: Select the telescope interface
no: Velg grensesnitt for teleskop

en: Select the type of objects in your catalog
no: Velg objektyper i din katalog

en: Semimajor axis
no: Store halvakse

en: Send the chart to the printer.
no: Send kartet til skriveren.

en: Server command
no: Server-kommando

en: Server information
no: Server-informasjon

en: Server IP interface:
no: Server - IP grensesnitt:

en: Server IP port:
no: Port:

en: Server response:
no: Server-respons:

en: Set date and time
no: Innstilling av dato og tid

en: Set FOV
no: Still inn synsfelt

en: Set FOV to
no: Still inn synsfelt til

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
no: Still inn hvordan monteringen beveger seg når det blir dreid på dreieknappen. Fra da av vil et klikk på teleskopknappen vise deg hvor mange omdreininger du må gjøre for å gå fra et objekt til et annet.

en: Set Location
no: Still inn sted

en: Set observatory location
no: Innstilling av observasjonssted

en: Set Slewing
no: Still inn svinging

en: Set target to %s
no: Sett mål til %s

en: Set TelescopeTime
no: Still inn teleskoptid

en: Set Time
no: Still inn tid

en: Show all sky
no: Vis hele himmelen

en: Show asteroids
no: Vis asteroider

en: Show asteroids on the chart
no: Vis asteroider på kartet

en: Show comets
no: Vis kometer

en: Show comets on the chart
no: Vis kometer på kartet

en: Show the compass rose
no: Vis kompassrosen

en: Show constellation lines
no: Vis stjernebildelinjer

en: Show constellation limits
no: Vis stjernebildegrenser

en: Show constellation figures
no: Vis stjernebildefigurer

en: Show constellation boundaries
no: Vis stjernebildegrenser

en: Show coordinates grid
no: Vis koordinatnett

en: Show DSO lines
no: Vis DSO-linjer

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
no: Vis jordskygge (måneformørkelser)

en: Show ecliptic
no: Vis ekliptikken

en: Show galactic equator
no: Vis galaktisk ekvator

en: Show grid label
no: Vis rutenett-påskrift

en: Show/hide DSS image
no: Vis/skjul DSS-bilde

en: Show IR variables
no: Vis IR variable

en: Show line from moved label to object
no: Vis linje fra flyttet påskrift til objekt

en: Show lines
no: Vis linjer

en: Show mark
no: Vis merke

en: Show mark index
no: Vis merkeindeks

en: Show Milky Way
no: Vis Melkeveien

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
no: Vis asteroider nær jorden uavhengig av magnituden

en: Show deep sky objects
no: Vis deep sky objekter

en: Show objects below the horizon
no: Vis objekter under horisonten

en: Show object pictures on the chart
no: Vis objektbilder på kartet

en: Show objects
no: Vis objekter

en: Show only meridian in Alt/Az
no: Vis bare meridianen i Alt/Az

en: Show only text in detail window
no: Vis bare tekst i detaljvindu

en: Show pictures
no: Vis bilder

en: Show planets on the chart
no: Vis planeter på kartet

en: Show planets
no: Vis planeter

en: Show position in title bar
no: Vis posisjon i tittellinje

en: Show stars
no: Vis stjerner

en: Show this picture
no: Vis dette bildet

en: Show User defined objects
no: Vis brukerdefinerte objekter

en: Show Virtual Observatory data
no: Vis data fra det virtuelle observatoriet

en: Sidereal
no: Siderisk

en: Sidereal day
no: Siderisk dag

en: Sky background colour
no: Himmelbakgrunnsfarge

en: Skychart homepage
no: Cartes du Ciel hjemmeside

en: Skychart icon setup
no: Skychart ikon-oppsett

en: Sky Charts
no: Himmelkart

en: Sky colour
no: Himmelfarge

en: Slew
no: Beveg til objekt

en:  Slew Speed
no:  Svinghastighet

en: Slew to cursor position
no: Beveg til markørposisjon

en: Small stars
no: Små stjerner

en: Socket error %s.  %s
no: Socket-feil %s.  %s

en: Solar distance
no: Avstand til solen

en: Solar eclipses
no: Solformørkelser

en: Solar elongation
no: Solar elongasjon

en: Solar system object
no: Solsystem-objekt

en: Solar system settings
no: Solsystem-innstillinger

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
no: Noen poster ble avvist, se filen %sreject.txt for detaljer.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
no: Noe gikk galt under initialiseringen av progammet. Programmet må lukkes.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
no: Beklager, kopiering er ennå ikke implementert for denne side

en: Sorting files by magnitude
no: Sorterer filer etter magnitude

en: Sorting the index file
no: Sorterer indeksfilen

en: Spectral class
no: Spektralklasse

en: Speed Selection
no: Hastighetsvalg

en: Speed settings
no: Hastighetsinnstillinger

en: SQL database not available.
no: SQL-database ikke tilgjengelig.

en: SQL database software is probably not installed!
no: SQL-databaseprogram er trolig ikke installert!

en: SQLite database
no: SQLite-database

en: Standard  colour
no: Standardfarge

en: Star colour (B-V):
no: Stjernefarge (B-V):

en: Star common name
no: Stjerne vanlig navn

en: Star display
no: Stjernevisning

en: Star label
no: Stjernepåskrift

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
no: Stjerne- og deep sky kataloger lagd med

en: Stars bitmap file
no: Bildefil for stjerner

en: Star filter
no: Stjernefilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
no: Stjerners egenbevegelses-alternativer (hvis tilgjengelig i katalogen)

en: Start month
no: Startmåned

en: Start of object
no: Objekt-start

en: Steps (Alpha)
no: Trinn (Alpha)

en: Steps (Delta)
no: Trinn (Delta)

en: Step unit
no: Trinn-enhet

en: Stop bits
no: Stopp-bits

en: Stop TCP/IP server
no: Stopp TCP/IP-server

en: Sun alt.
no: Sol alt.

en: Sun image source
no: Bildekilde

en: Sun inclination
no: Sol-inklinasjon

en: Supernova remnant
no: Supernova-levning

en: Surface brightness
no: Overflatelysstyrke

en: Swap button
no: Bytt knapp

en: Synodic month
no: Synodisk måned

en: System printer
no: Systemskriver

en: Sytem status:
no: Systemstatus:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
no: %stabell %s eksisterer ikke! %sKorriger feilen og prøv igjen.

en: %sThis table exists: %s
no: %sdenne tabell eksisterer: %s

en: TCP/IP connection
no: TCP/IP-forbindelse

en: TCP/IP server
no: TCP/IP-server

en: TCP/IP service not available.
no: TCP/IP-service ikke tilgjengelig.

en: Telescope
no: Teleskop

en: Telescope: %s
no: Teleskop: %s

en: Telescope not connected
no: Teleskop ikke tilkoblet

en: Telescope settings
no: Teleskopinnstillinger

en: Telescope type
no: Teleskoptype

en: Temperature (Celsius)
no: Temperatur (Celsius)

en: temporary file
no: Midlertidig fil

en: Text file catalog
no: Tekstfilkatalog

en: Text size
no: Tekststørrelse

en: The interface is either not connected or not initialized
no: Grensesnittet er enten ikke tilkoblet eller ikke initialisert

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
no: Antallet elementer i denne katalogen er ukjent. Nedlastingen vil begrenses til %s elementer

en: There are %s catalogued images
no: Det er %s katalogiserte bilder

en: There are %s objects in this field.
no: Det er %s objekter i dette feltet.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
no: Denne handling overskriver hele database-innholdet for landet %s ved å bruke ferske data fra NGA og GNIS.%sAll din redigering for dette landet mistes, bare steder som du la til med et nytt navn beholdes.%sVil du fortsette?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
no: Denne katalogen inneholder %s elementer. Det er ikke mulig å laste den ned i sin helhet av ytelsesgrunner.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
no: Denne fil ble ikke gjenkjent som en MPCORB-fil.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
no: Dette er et gratisprogram; du kan videredistribuere det og/eller endre det under betingelsene til GNU General Public License

en: Tile horizontally
no: Flislegg horisontalt

en: Tile vertically
no: Flislegg vertikalt

en: Timeout [ms]
no: Tidsavbrudd [ms]

en: Time simulation
no: Tidssimulering

en: Time units
no: Tidsenheter

en: to file:
no: til fil:

en: Too many open windows, please close some charts.
no: For mange åpne vinduer, lukk noen kart.

en: Topocentric
no: Toposentrisk

en: Totality
no: Totalitet

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
no: Før du kan bruke de nye bane-elementene, må du beregne de månedlige dataene.

en: Track telescope
no: Følg teleskop

en: Transparent line mode (occultations)
no: Transparent linjemodus (okkultasjoner)

en: Triple star
no: Trippelstjerne

en: Tropical year
no: Tropisk år

en: true equator, equinox and epoch of the date
no: sann ekvator, jevndøgn og datoens epoke

en: True position
no: Sann posisjon

en: True solar
no: Sann soltid

en: Trumpler class
no: Trumpler-klasse

en: turns / degree
no: omdreininger / grad

en: turns / hour
no: omdreininger / time

en: Twilight
no: Tussmørke

en: TWO stars must be used for initialisation.
no: TO stjerner må brukes for initialisering.

en: Type of coordinates
no: Koordinattype

en: Object types to add to the list
no: Objekttyper å legge til listen

en: Type of variability
no: Variabilitets-type

en: Unable to create directory
no: Ikke i stand til å opprette mappe

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
no: Ved å fjerne avmerking unngås duplikat med mindre planet 134340

en: Unlock chart
no: Lås opp kart

en: Updated successfully!
no: Vellykket oppdatert!

en: Update/add the current location to the database?
no: Oppdatere/legge til gjeldende sted til databasen?

en: URL launch command
no: Nettadresse - startkommando

en: Use another TT-UT value
no: Bruk en annen verdi for TT-UT

en: Use a preset colour scheme:
no: Bruk et predefinert fargeskjema:

en: (useful to represent a flux)
no: (brukbar til å representere en fluks)

en: Use HPP
no: Bruk HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
no: Bruk nettbasert DSS istedenfor RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
no: Bruk nettbasert bilde av solen fra SDO eller SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
no: Bruk bare kataloger fra samme gruppe.

en: User defined objects
no: Brukerdefinerte objekter

en: User id:
no: Bruker-id:

en: Use Socks proxy
no: Bruk Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
no: Bruk 'subsampling' for å begrense bildestørrelsen til

en: Use system time
no: Bruk systemtid

en: Use TCP/IP server
no: Bruk TCP/IP-server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
no: Bruk menyen eller knappen "%s" for å stille inn denne driveren.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
no: Bruk egenbevegelsen til å korrigere posisjonen for den gitte epoke

en: Use this field as an alternative name
no: Bruk dette felt som et alternativt navn

en: Use Xplanet
no: Bruk Xplanet

en: Using the existing file %s
no: Bruker den eksisterende filen %s

en: Variable star
no: Variabel stjerne

en: Variable stars
no: Variable stjerner

en: Vicinity
no: Nærhet

en: View horizon
no: Vis horisont

en: Virtual Observatory Catalog
no: Det virtuelle observatoriets katalog

en: Visibility for your observatory
no: Sikt for observasjonsstedet

en: Visual magnitude
no: Visuell magnitude

en: VO Catalog
no: VO-katalog

en: VO Catalog Browser
no: Nettleser for VO-kataloger

en: Do you want to track an object before it rises?
no: Vil du spore et objekt før oppgang?

en: Warning! Calculation of
no: Advarsel! Beregning av

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
no: Advarsel! Noen asteroide-elementer er utdaterte med mer enn 3 år. Prøv å finn elementer gyldig for gjeldende kart-dato.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
no: Advarsel! Noen komet-elementer er utdaterte med mer enn 3 år. Prøv å finn elementer gyldig for gjeldende kart-dato.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
no: Advarsel! Den benyttede dato eller ditt observasjonssted er endret fra den forrige innstillingen. Du kan svare Nei nå, og bruke %s-knappen for å returnere til opprinnelig dato/tid og observasjonssted, ellers blir endringene brukt. Vil du fortsette?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
no: Advarsel!%sDu er i ferd med å ødelegge databasen %s og hele dens innhold, selv om dette innhold ikke er relatert til dette programmet.%sEr du sikker på at du vil fortsette?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
no: Advarsel! Du bruker flere kataloger som kilder for identiske objekter. Du risikerer visning av duplikater. Forsikre deg om at dette er det du vil.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
no: Advarsel!%sDu har valgt å legge ved dataene til en eksisterende katalog.%sDenne eksisterende katalog og indeks må være i eksakt samme format, ellers vil katalogen bli ødelagt.%sDet er en god ide å ta sikkerhetskopi av de faktiske filene før du fortsetter denne operasjonen.%sVil du fortsette?

en: X Errors
no: X feil

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
no: Xplanet er ikke kompilert med JPEG-støtte

en: Xplanet is probably not installed!
no: Xplanet er trolig ikke installert!

en: %s, xplanet returns %s
no: %s, xplanet returnerer %s

en: Y Errors
no: Y feil

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
no: Du er nå klar til å vise asteroidene for denne tidsperioden.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
no: Hvis du observerer fra et høyt fjell, vil horisontlinjen bli lavere enn den ville blitt ved havnivå.

en: Zenith
no: Senit

en: Zoom + and centre on
no: Zoom + og sentrer på

en: Zoom - and centre on
no: Zoom - og sentrer på

en: Scan Netwo&rk
no: Søk i nettve&rk

en: Au&thentication
no: Au&tentisere

en: Scan Compute&r
no: Søk på datamaskinen

en: Scan Wo&rkgroup
no: Søk i a&rbeidsgruppe

en: Browse List
no: Bla i liste

en: Password Storage
no: Passordlagring

en: Default Login
no: Standard brukernavn

en: Network Search
no: Nettverk søk

en: &Edit Bookmarks
no: &Rediger bokmerker

en: Mount Share
no: Monter ressurs

en: Workgroup:
no: Arbeidsgruppe:

en: Add this share to the bookmarks
no: Legg ressursen til i bokmerkene

en: Specify User
no: Spesifiser bruker

en: Swap Paths
no: Swap sti

en: Swap source and destination
no: Swap kilde og destinasjon

en: Print File
no: Skriv ut fil

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
no: &Nettverk

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
no: Vis delte skrivere

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
no: Vis skjulte ressurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
no: Vis alle ressurser som er montert på systemet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
no: Tving genererte undermapper til små bokstaver.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
no: Monter de sist brukte ressursene ved oppstart

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
no: Tillat av montering av ressurser som eies av andre brukere

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
no: NetBIOS navn:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
no: Sokkel innstillinger:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
no: Prøv autentisering gjennom Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
no: Tjener codepage:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
no: Filmaske:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
no: Mappemaske:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
no: les-skriv

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
no: Bufferstørrelse:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
no: Kringkast adresse:

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
no: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Oppryddingsalgoritme for øyeblikksbilde.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
no: 	--command <kommando>	Kjør kommandoen og opprette før- og etter-øyeblikksbilder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
no: 	--config, -c <navn>		Navn som skal brukes i oppsettet.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
no: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse av øyeblikksbilde.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
no: 	--fstype, -f <fstype>		Angi filsystemtype manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
no: 	--input, -i <fil>		Les filer der endringer skal angres.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
no: 	--output, -o <fil>		Lagre status i fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
no: 	--pre-number <antall>		Antall samsvarende før øyeblikksbilde.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
no: 	--print-number, -p		Vis antall opprettede øyeblikksbilder.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
no: 	--quiet, -q			Undertrykk vanlig visning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
no: 	--table-style, -t <style>	Tabellformat (heltall).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
no: 	--template, -t <navn>		Navn på oppsettmal som skal brukes.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
no: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilde.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
no: 	--type, -t <type>		Type øyeblikksbilder som skal vises.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
no: 	--userdata, -u <userdata>	Brukerdata for øyeblikksbilde.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
no: 	--verbose, -v			Vis mer informasjon.

en: 	--version			Print version and exit.
no: 	--version			Vis versjon og avslutt.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
no: 	snapper cleanup <oppryddingsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
no: 	snapper create-config <undervolum>

en: 	snapper delete <number>
no: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
no: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
no: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
no: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
no: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
no: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
no: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
no:     Globale valg:

en:     Options for 'create' command:
no:     Valg for 'create'-kommandoen:

en:     Options for 'create-config' command:
no:     Valg for 'create config'-kommandoen:

en:     Options for 'list' command:
no:     Valg for 'list'-kommandoen:

en:     Options for 'modify' command:
no:     Valg for 'modify'-kommandoen:

en:     Options for 'status' command:
no:     Valg for 'status'-kommandoen:

en:     Options for 'undochange' command:
no:     Valg for 'undochange'-kommandoen:

en:   Cleanup snapshots:
no:   Rydde opp i øyeblikksbilder:

en:   Comparing snapshots:
no:   Sammenligne øyeblikksbilder:

en:   Create config:
no:   Opprette oppsett:

en:   Create snapshot:
no:   Opprette øyeblikksbilde:

en:   Delete config:
no:   Slette oppsett:

en:   Delete snapshot:
no:   Slette øyeblikksbilde:

en:   List configs:
no:   Vise oppsett:

en:   List snapshots:
no:   Vise øyeblikksbilder:

en:   Modify snapshot:
no:   Endre øyeblikksbilde:

en:   Mount snapshot:
no:   Montere øyeblikksbilde:

en:   Umount snapshot:
no:   Avmontere øyeblikksbilde:

en:   Undo changes:
no:   Angre endringer:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
no: Kommandoen 'cleanup' trenger ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
no: Kommandoen 'create' tar ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
no: Kommandoen 'create-config' trenger ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
no: Kommandoen 'debug' tar ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'delete' trenger minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
no: Kommandoen 'delete-config' tar ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'diff' trenger minst ett argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
no: Kommandoen 'help' tar ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
no: Kommandoen 'list' tar ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
no: Kommandoen 'list-configs' tar ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'modify' trenger minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'mount' trenger minst ett argument.

en: Command 'status' needs one argument.
no: Kommandoen 'status' trenger ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
no: Kommandoen 'undochange' trenger minst ett argument.

en: Config is in use.
no: Oppsettet er i bruk.

en: Config is locked.
no: Oppsettet er låst.

en: Creating config failed (%s).
no: Oppsett kunne ikke opprettes (%s).

en: Creating snapshot failed.
no: Diskbilde kunne ikke opprettes.

en: Deleting config failed (%s).
no: Oppsett kunne ikke slettes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
no: Diskbilde kunne ikke slettes.

en: Detecting filesystem type failed.
no: Registrering av filsystemtype mislyktes

en: IO Error.
no: Inn/ut-feil.

en: Identical snapshots.
no: Identiske øyeblikksbilder.

en: Illegal Snapshot.
no: Ugyldig øyeblikksbilde.

en: Invalid snapshot '%s'.
no: Ugyldig øyeblikksbilde '%s'.

en: Invalid snapshots.
no: Ugyldige øyeblikksbilder.

en: Invalid subvolume.
no: Ugyldig undervolum.

en: Invalid table style %d.
no: Ugyldig tabellstil %d.

en: Invalid userdata.
no: Ugyldige brukerdata.

en: Missing argument for command option '%s'.
no: Manglende argument for kommandovalget '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
no: Manglende argument for globalt valg '%s'.

en: Missing command argument.
no: Manglende kommandoargument.

en: Missing or invalid pre-number.
no: Manglende eller ugyldig før-nummer.

en: No command provided.
no: Ingen kommando gitt

en: No permissions.
no: Ikke autorisert.

en: Opening file '%s' failed.
no: Filen '%s' kunne ikke åpnes.

en: Post #
no: Etter #

en: Pre #
no: Før #

en: Pre Date
no: Før dato

en: Snapshot is in use.
no: Øyeblikksbildet er i bruk.

en: Subvolume
no: Undervolum

en: Try 'snapper --help' for more information.
no: Forsøk 'snapper --help' for mer informasjon.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
no: Ukjent oppryddingsalgoritme '%s'.

en: Unknown command '%s'.
no: Ukjent kommando '%s'.

en: Unknown config.
no: Ukjent oppsett.

en: Unknown global option '%s'.
no: Ukjent globalt valg '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
no: Ukjent valg '%s' for kommandoen '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
no: Ukjent type for øyeblikksbilde.

en: Unknown type of snapshots.
no: Ukjent type for øyeblikksbilder.

en: Use an integer number from %d to %d
no: Bruk et heltall fra %d til %d

en: Userdata
no: Brukerdata

en: create:%d modify:%d delete:%d
no: opprett:%d endre:%d slett:%d

en: deleting %s
no: sletter %s

en: failed to delete %s
no: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
no: kunne ikke endre %s

en: modifying %s
no: endrer %s

en: nothing to do
no: Ingenting å gjøre

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
no: bruk: snapper [--globale valg] <kommando> [--kommandovalg] [kommandoargumenter]

en: Welcome to GNU Solfege
no: Velkommen til GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
no: Solfege er et gehørstreningsprogram. Det er <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">fri programvare</ulink> og er en del av <ulink url="http://www.gnu.org">GNU-prosjektet</ulink>. Les <xref linkend="online-resources"/> for å finne mer informasjon om epostlister og hvor du kan skaffe deg den siste versjonen av programmet.

en: Select a exercise from the menu to start practising, or click <ulink url="index.html">here</ulink> to read the user manual.
no: Velg en øvelse fra menyen "Øv", eller klikk <ulink url="index.html">her</ulink> for å lese brukermanualen.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
no: En av idéene med dette programmet er at du kan lage nye øvelser uten å måtte kunne programmering. Hvis du vil trene noen spesielle akkorder som mangler i programmet, eller du vil lage dine egne diktatøvelser, så kan du lage leksjonsfiler og lagre dem i mappen <filename>lessonfiles/</filename> din hjemmekatalog. Hvis du lager gode leksjonsfiler som andre kan ha nytte av, så bør du vurdere om du kan sende dem til epostlisten så jeg kan inkludere dem i neste versjon av programmet.

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
no: Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
no: Spill første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
no: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: About the manual
no: Om brukermanualen

en: Help sections for the exercises
no: Hjelp for hver enkelt øvelse

en: Not really documentation...
no: Ikke egentlig dokumentasjon...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
no: Dette tillegget inneholder filen som vises når programmet starter, før brukeren velger en øvelse.

en: Sing interval
no: Syng intervall

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
no: I denne vil Solfege vise notene til et eller flere intervaller, og du skal synge dem. Dessverre er det ikke mulig å synge svaret i en mikrofon og la programmet av gjøre om du synger riktig. Dette må du gjøre selv.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
no: Programmet vil prøve å lage spørsmål der alle tonene er innenfor det omfanget brukeren kan synge. Omfanget kan settes i vinduet <link linkend="preferences-window">brukervalg</link>. Noen ganger er det ikke mulig å holde spørsmålet innenfor dette området, for eksempel hvis øvelsen er satt opp til å lage mange intervaller, og alle intervallene må gå oppover.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
no: Nytt interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
no: Nytt interval, det siste var korrekt: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
no: Nytt intervall, det siste var feil: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>e</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
no: Repeter første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
no: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
no: Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></keycombo>

en: Sing chord
no: Syng akkord

en: Screenshot of the program.
no: Skjermbilde fra programmet

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
no: Som kordirigent må man ofte synge første tone til alle stemmene i koret. Hvis du er mann, så må du synge damestemmene en oktav under det de skal klinge. Og omvendt hvis du er kvinne.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
no: Programmet spiller en enstrøken A (440 hz) og viser en akkord som du skal synge. Siden programmet ennå ikke støtter bruk av mikrofon, så må du selv avgjøre om det du synger er korrekt.

en: 440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>
no: 440 hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
no: Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
no: Solfege spiller en skala, og du skal identifisere skalaen ved å klikke på knappen med riktig navn.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
no: Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
no: Repeter langsomt: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
no: Gi opp: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
no: Rytme

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
no: Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
no: Programmet spiller en tilfeldig rytme, og brukeren skal reprodusere den. Brukeren skriver inn rytmen ved å klikke på knappene som representerer de forskjellige rytmiske figurene.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
no: Programmet sjekker svaret ditt når du har skrevet inn mange nok rytmefigurer. Et gladfjes vil vises hvis alt er riktig, og hvis noe er feil, vil de feile rytmene bli markert samtidig som et trist fjes vises.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
no: Hvis deler av svaret ditt er feil, så vil alt fra og med den første feile rytmen bli fjernet (eventuelle riktige rytmer i begynnelsen av svaret blir bevart) når du klikker på det triste fjeset eller når du klikker på en ny rytme øvers på siden.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
no: Spørsmålene til denne øvelsen blir laget ved å velge rytmiske figurer helt tilfeldig. Dette er nok ikke den beste måten å gjøre det på, og vi håper å finne en bedre måte å gjøre dette på i en senere utgave av programmet.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
no: Rettestast: <keycap>Rettetast</keycap>

en: Sex
no: Kjønn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
no: Eksterne programmer

en: Practise
no: Øv

en: Name intervals
no: Gi navn til intervaller

en: Melodic interval
no: Melodisk intervall

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
no: Denne øvelsen lager tilfeldige intervaller, og du skal forsøke å identifisere dem.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
no: Hvis du bruker knappe-grensesnittet, så kan du høyreklikke på knappene for å høre det intervallet de representerer.

en: Minor second: 1
no: Liten sekund: 1

en: Perfect fourth: 2
no: Ren kvart: 2

en: Major sixth: 3
no: Stor sekst: 3

en: Minor ninth: 4
no: Liten none: 4

en: Major second: q
no: Stor sekund: q

en: Tritone: w
no: Tritonus: w

en: Minor seventh: e
no: Liten septim: e

en: Major ninth: r
no: Stor none: r

en: Minor third: a
no: Liten ters: a

en: Perfect fifth: s
no: Ren kvart: s

en: Major seventh: d
no: Stor septim: d

en: Minor decim: f
no: Liten desim: f

en: Major third: z
no: Stor ters: z

en: Minor sixth: x
no: Liten sekst: x

en: Perfect octave: c
no: Ren oktav: c

en: Major decim: v
no: Stor desim: v

en: Identify tone
no: Identifiser tone

en: Beats per minute
no: Slag per minutt

en: Identify the chord
no: Identifiser akkorden

en: Harmonic interval
no: Harmonisk intervall

en: Harmonic progression dictation
no: Diktat med harmonisk progresjon

en: Dictation
no: Diktat

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
no: Leksjonsfilen inneholder potensielt farlig kode siden den kjører eksterne programmer. Kjør likevel?

en: The exercise has to be better configured.
no: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: No intervals selected for interval number %i.
no: Ingen intervaller er valgt for intervall nummer %i.

en: _Cancel test
no: _Avbryt prøve

en: _New interval
no: _Nytt intervall

en: _New chord
no: _Ny akkord

en: _New tone
no: _Ny tone

en: Repeat _arpeggio
no: Repeter _arpeggio

en: Repeat _slowly
no: Repeter _langsomt

en: Repeat _melodic
no: Repeter _melodisk

en: Repeat first
no: _Repeter den første

en: Play _tonic
no: Spill tonika

en: P_lay music
no: _Spill musikken

en: _Play answer
no: _Spill svar

en: Guess _answer
no: G_jett svar

en: _Display music
no: Vis _musikken

en: _Give up
no: _Gi opp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
no: Prøven er fullført!
    Andel korrekt: %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
no: Du greide ikke prøven.
    Du klarte %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
no: Statistikken er slått av. Dette er enten fordi du har valgt en «Konfigurer selv»-øvelse eller fordi «Ekspertmodus» er valgt i brukervalgvinduet.

en: Delay (seconds):
no: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
no: _Nytt spørsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
no: Vennligst kontroller spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
no: En feil ble oppdaget i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
no: Klarte ikke å analysere musikken i variabelen "%(varname)s" i spørsmål nummer %(idx)i i "%(lf)s."

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
no: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen '%(lf)s'.

en: Rhythms to use in question
no: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
no: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
no: Opptelling før spørsmålet:

en: Input interface:
no: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
no: Gjør ubrukte knapper ubrukelige

en: Lock intervals to key:
no: Lås intervallene til toneart:

en: Random transpose:
no: Tilfeldig transponering:

en: Change ...
no: Endre...

en: Choose tones
no: Velg toner

en: Number of tones:
no: Antall toner:

en: The pyalsa Python module is missing
no: Python-modulen pyalsa manger

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
no: Solfege er satt opp til å bruke python-modulene fra www.alsa-project.org, men programmet finner dem ikke. Du må sette opp lyden i brukervalgvinduet (Ctrl-F12) eller restarte programmet på en måte som gjør at det finner modulen.

en: MIDI setup
no: Midi-oppsett

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
no: MIDI-enhet nr %(olddev)i er ikke tilgjengelig. Vil bruke nr %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
no: Nå bør du konfigurere lyd fra brukervalgvinduet.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
no: Du bør forsøke å bruke et eksternt midispilleprogram. Du kan velge dette i brukervalgvinduet. Eller du kan prøve å rekompilere programmet og se etter feilmeldinger som sier hvorfor modulen ikke har blitt bygd.

en: Error opening web browser
no: Feil ved start av nettleser

en: GNU Solfege Preferences
no: GNU Solfege brukervalg

en: Instruments
no: Instrumenter

en: Preferred Instrument
no: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
no: Instrumenter for akkorder

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
no: Bruk andre instrumenter for akkorder og harmoniske intervaller

en: Percussion Instruments
no: Perkusjonsinstrumenter

en: Count in:
no: Opptelling:

en: Rhythm:
no: Rytme:

en: User's Vocal Range
no: Brukerens stemme

en: Highest pitch:
no: Høyeste tone:

en: Lowest pitch:
no: Laveste tone:

en: _Female or child
no: _Kvinne eller barn

en: MIDI to WAV:
no: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
no: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
no: WAV til OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
no: Ikke funnet. Store deler av GNU Solfege vil fungere fint uten dette programmet. Du vil få en melding når det er behov for det, og brukermanualen vil forklare hva du trenger det til.

en: _Resizeable main window
no: Størrelsen på hovedvinduet kan endres

en: Select _language:
no: Velg _språk

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
no: Du må restarte programmet for at språkvalget skal få effekt.

en: Identify tone keyboard accelerators
no: Hurtigtaster for øvelsen «Identifiser tone»

en: Note name
no: Tonenavn

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
no: Hurtigtasten er i bruk for tonen «%s». Du må velge en annen tast.

en: keyboard|Key
no: Tast

en: Interval keyboard accelerators
no: Hurtigtaster for intervaller

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
no: Hurtigtasten er i bruk for «%s». Du må velge en annen tast.

en: _Not allow new question before the old is solved
no: _Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart

en: _Repeat question if the answer was wrong
no: _Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil

en: E_xpert mode
no: Ekspertmodus

en: Statistics from 3.15 and older
no: Statistikk fra 3.15 og eldre

en: Audio File Players
no: Avspillingsprogram for lydfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
no: Skriv navnet til programmet. En absolutt sti er bare nødvendig hvis programfilen ikke finnes i søkestien (PATH).

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
no: Kommandolinjevalgene som trengs. Skriv %s der du vil ha navnet til filen som skal spilles, eller utelat det for å plassere filnavnet sist.

en: This button is clickable only if the binary is found.
no: Denne knappen kan bare klikkes hvis programfilen finnes.

en: Sound Setup
no: Lydoppsett

en: _No sound
no: _Ingen lyd

en: Use ALSA _device
no: Bruk _ALSA-enhet

en: Use OSS _device
no: Bruk _OSS-enhet

en: Use _external MIDI player
no: Bruk eksternt _midiprogram

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
no: Solfege har to måter å spille MIDI-filer. Det anbefales å bruke Windows multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt mangler maskinvaresynth. Du må da bruke et program for for eksempel timidity for å spille musikken.

en: Delete statistics and test results?
no: Slette statistikk og prøveresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
no: Dette vil slette og gjenskape filen «%s»

en: Delete obsolete statistics?
no: Slett utdatert statistikk

en: This will delete the directory «%s».
no: Dette vil slette mappen «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
no: Du har %i filer og mapper lagret i det gamle formatet som bare Solfege 3.14 og eldre kan lese. Disse filene vil ikke blir brukt igjen hvis du ikke nedgraderer til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
no: Ingen utdatert statistikk ble funnet.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
no: Statistikk fra %(practise_count)i øveøkter og %(test_count)i prøver fra %(exercises)i forskjellige øvelser.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
no: Syntaxfeil i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
no: Tilordning til det reserverte ordet «%(word)s»

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
no: Kunne ikke dele opp linje nr %(lineno)i i filen «%(filename)s»

en: «%s» was not found
no: «%s» ble ikke funnet

en: Failed to parse «%s»
no: Kunne ikke lese «%s»

en: passed, %.1f%%
no: bestårr, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
no: ikke bestått, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
no: Søkeresultater for «%s»:

en: C-locale search results for “%s”:
no: Engelskspråklig søkeresultat for «%s»:

en: Search untranslated lesson titles
no: Søk i uoversatte leksjonstitler.

en: Too few matches?
no: For få treff?

en: Select lesson file
no: Velg leksjonsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
no: Søk etter øvelser. Hver øvelse du klikker på blir lagt til avsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
no: Legg til lenke til ny side

en: Add link to exercise
no: Legg til lenke til øvelse

en: Add link by searching for exercises
no: Legg til lenke ved å søke etter en øvelse

en: Untitled%s
no: Uten navn%s

en: Add section
no: Legg til avsnitt

en: Front page title:
no: Forsidetittel:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
no: Mislyktes i å laste filen '%(filename)s': %(msg)s

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
no: <b>VIKTIG:</b> Forsidefilen <b>må</b> lagres i en undermappe av mappen som heter «exercises». Se brukermanualen for flere detaljer.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i sekunder bli tapt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i minuttene gå tapt.

en: File exists. Overwrite?
no: Filen finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
no: Velg en tom katalog siden vi skal fylle den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
no: Besøk http://www.solfege.org/support hvis du trenger help.

en: Please check the lesson file %s.
no: Vennligst kontroller leksjonsfilen «%s».

en: Buttons %i
no: Knapper %i

en: 5 string bass
no: 5-strengs bass

en: 6 string bass
no: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
no: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
no: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
no: Akkordion (system brukt i Finland)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
no: Akkordion (Belgisk Charleroi do2)

en: Highest:
no: Høyest:

en: Lowest:
no: Lavest:

en: Add noteheads
no: Legg til hode

en: Add sharps
no: Legg til kryss

en: Add double-sharps
no: Legg til dobbeltkryss

en: Remove accidentals
no: Fjern fortegn

en: Add flats
no: Legg til b

en: Add double-flats
no: Legg til dobbelt-b

en: Delete tones
no: Slett toner

en: GNU Solfege lesson file editor
no: GNU Solfege - leksjonsfileditor

en: Go to the first question
no: Gå til det første spørsmålet

en: Go to the previous question
no: Gå til det forrige spørsmålet

en: Go to the next question
no: Gå til det neste spørsmålet

en: Go to the last question
no: Gå til det siste spørsmålet

en: Add a new question
no: Legg til et spørsmål

en: Enter new chords using the mouse
no: Legg inn akkorder ved å bruke musen

en: Question title:
no: Spørsmålets tittel:

en: Lessonfile header
no: Leksjonsfilhode

en: File title:
no: Filens tittel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
no: Du har ulagrede data. Fortsett likevel?

en: question %(idx)i of %(count)i
no: spørsmål %(idx)i av %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
no: Øvelsesmodulen '%s' støttes ikke ennå. Kan ikke redigere denne filen.

en: The lesson file contains no questions
no: Leksjonsfilen inneholder ingen spørsmål

en: The external file '%s' was not found
no: Filen '%s' ble ikke funnet.

en: No questions selected
no: Ingen spørsmål er valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
no: Du kan velge spørsmål på konfigurasjonssiden til øvelsen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
no: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler variabelen «navn». Alle spørsmål i leksjonsfiler av denne typen emå ha en «navn»-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
no: Spørsmål nummer %(index)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen "question_text".

en: Chord type
no: Akkordtype

en: Toptone
no: Øverste note

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
no: Variabelen «qprops» mangler i leksjonsiflen «%s».

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
no: Feil i filhodet i filen «%(filename)s». Variabelen «qprops» og «qprop_labels» må ha samme lengde.

en: root position
no: grunnstilling

en: %i. inversion
no: %i. omvending

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
no[0]: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler en variabel: %(var)s.
no[1]: Spørsmål nummer %(questionidx)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen %(var)s.

en: Starting GNU Solfege %s
no: Starter GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
no: Kunne ikke laster forsidefilen «%s». Bruker standardside.

en: The_ory
no: _Teori

en: Sele_ct Front Page
no: Velg f_orside

en: _Intervals
no: _Intervaller

en: _Edit Front Page
no: _Rediger forside

en: E_xport Exercises to Audio Files…
no: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
no: _Utskrift av gehørsprøve…

en: _Search Exercises
no: _Søk etter øvelser

en: _Front Page
no: _Forside

en: _Tests Page
no: Side med _prøver

en: _Recent Exercises
no: Nylig brukte øvelser

en: _Recent Tests
no: Nylig brukte prøver

en: _User Exercises
no: Brukergenererte _øvelser

en: Download and compile ALSA modules
no: Last ned og bygg ALSA-modulene

en: _Help on the current exercise
no: _Hjelp om denne øvelsen

en: _Music theory on the current exercise
no: _Musikkteori om denne øvelsen

en: _User manual
no: _Brukermanual

en: _File locations
no: _Plassering av filer

en: _Mailing lists, web page etc.
no: _Epostlister, vebbsider etc.

en: Reporting _bugs
no: _Rapportere feil

en: _See your bug reports
no: _Se dine feilrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
no: Vennligst skriv inn epostadressen du brukte da du sendte feilrapporten:

en: Solfege application data:
no: Programdata for Solfege:

en: Solfege user data:
no: Brukerdata for Solfege:

en: Solfege config file:
no: Konfigurasjonsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
no: Installasjonkatalog:

en: User manual in HTML format:
no: Brukermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
no: Tom Cato Amundsen

en: (some lessonfiles)
no: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
no: (lydkode for MS Windows)

en: (the music font from Lilypond)
no: (musikkfonten fra Lilypond)

en: (scale exercises)
no: (skalaøvelser)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
no: I Solfege 3.9.0 endret vi hvilken mappe Solfege ser etter leksjonsfilene du har laget. Filene må flyttes fra «%(old)s» til «%(gnu)s» i mappen «%(doc)s».
    Vil du at filene skal flyttes automatisk?

en: Error while copying directory:
    %s
no: Feil under kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
no: Filene ble kopiert. De gamle filene er ikke fjernet. Slett dem når du har kontrollert at alle filer ble korrekt kopiert.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
no: Flyttet det gamle språkoppsettet. Du må kanskje restarte programmet for at oversatte meldinger skal vises.

en: Cannot load front page file
no: Kan ikke laste forsidefilen

en: User exercises
no: Brukerøvelser

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
no: Du bør flytte den følgende katalogen til en katalog under <span font_family="monospace">%s</span>. Fremtidige versjoner av GNU Solfege vil ikke vise filene som er lagret på den gamle plasseringen. Brukermanualen har detaljer om hvor du plasserer filene.

en: Recent exercises
no: Nylig brukte øvelser

en: Recent tests
no: Nylig brukte øvelser

en: Number of intervals:
no: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
no: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Toggle buttons are for interval number:
no: Veksleknappen er for intervall nummer:

en: Up:
no: Opp:

en: Down:
no: Ned:

en: Reset to default values
no: Tilbakestill til standardverdier

en: Show warranty and copyright.
no: Vis garanti og opphavsrett.

en: Do not show the startup window.
no: Ikke vis oppstartwinduet.

en: Display more info about the sound setup.
no: Vis mer informasjon om lydoppsettet.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
no: Inkluder funksjoner som brukes av utviklere til å feilsøke programmet.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
no: Mulige debugverdier er: debug, info, warning, error og critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
no: Slå av feilhåndteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
no: Bare for feilsøking: Velg spørsmålene i samme rekkefølge som i leksjonsfila.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
no: Start med profilen <profile>. Lag profilen hvis den ikke finnes.

en: Running the command %s failed.
no: Kjøring av kommandoen «%s» mislyktes.

en: The executable '%s' does not exist.
no: Programmet '%s' eksisterer ikke.

en: Failed to execute a binary for %s
no: Mislyktes å kjøre programfil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
no: Mislyktes å kjøre mediaspiller for %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
no: Mislyktes å kjøre programmet for å omforme fra %(from)s til %(to)s

en: Write the music, first tone given
no: Skriv musikken. Første tone er gitt.

en: Type of question:
no: Type spørsmål:

en: Intervals:
no: Intervaller:

en: Questions per line:
no: Spørsmål pr linje:

en: Number of questions:
no: Antall spørsmål:

en: Select where to export the files
no: Velg hvor filene skal eksporteres

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
no: Kunne ikke legge til leksjonsfilen. Den har ingen spørsmål med musikkobjekter av riktig type.

en: «%s» not found
no: «%s» ble ikke funnet

en: Create Sheet
no: Lag ark

en: _Create profile…
no: _Opprett profil…

en: Enter the name of the new folder:
no: Skriv navnet til den nye mappen:

en: Your profile data will be stored in:
no: Dine profildata lagres i:

en: The profile «%s» already exists.
no: Profilen «%s» eksisterer allerede.

en: _Rename profile…
no: _Endre navn på profil…

en: Rename the profile «%s» to:
no: Endre navnet på profilen «%s» til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
no: GNU Solfege - velg brukerprofil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
no: Solfege lagrer statistikk og prøveresultater i brukerprofilen. Ved å legge til flere brukerprofiler direkte i programmet kan flere brukere delen en konto i operativsystemet.

en: _Delete profile…
no: S_lett profil…

en: Standard profile
no: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
no: Ikke spør ved oppstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
no: Slette profilen «%s» permanent?

en: Make bug report
no: Lag feilrapport

en: S_hort description:
no: _Kort beskrivelse

en: _Describe how to produce the error message:
no: _Beskriv hvordan man kan reprodusere denne feilmeldingen:

en: Set transposition
no: Sett transponering

en: Select how to do random transposition
no: Velg type tilfeldig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
no: Du kan lese om de forskjellige typene transponering i dokumentasjonenom leksjonsfilene som du finner på Hjelp-menyen.

en: Fifths relative to C major/a minor
no: Kvinter i forhold til C-dur/a-moll

en: Fifths relative to current key
no: Kvinter i forhold til nåværende toneart

en: Transpose notes without changing key
no: Transponer noter uten å endre toneart

en: Semitones
no: Halvtoner

en: Opening statistics database
no: Åpner statistikkdatabasen

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
no: Mislyktes i å åpne statistikkdatabasen:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
no: Klikk OK for å avslutte programmet. Så må du avslutte alle andre utgaver av programmet eller restarte datamaskinen. Du kan bare kjøre en utgave av GNU Solfege om gangen.

en: Creating application window
no: Lager programvindu

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
no: Prøve fra %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
no: GNU Solfege meldingsvindu

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
no: Vennligst send en feilrapport til feildatabasen eller bug-solfege@gnu.org hvis denne meldingen gjør at du tror du har funnet en feil i programmet.

en: _Make automatic bug report
no: Lag _automatisk feilrapport

en: Preferred output format:
no: Foretrukket utformat

en: Name files by questions
no: Gi filene navn fra spørsmålene

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
no: Denne leksjonsfilen kan ikke eksporteres fordi noe av musikken i filen ikke kan leses av mpd-modulen.

en: «<b>%s</b>» was not found
no: «<b>%s</b>» ble ikke funnet

en: Natural Minor
no: Ren moll

en: Harmonic Minor
no: Harmonisk moll

en: Perfect Unison
no: Ren unison

en: Diminished Unison
no: Forminsket unison

en: Augmented Unison
no: Forstørret unison

en: Diminished Second
no: Forminsket sekund

en: Minor Second
no: Liten sekund

en: Major Second
no: Stor sekund

en: Augmented Second
no: Forstørret sekund

en: Diminished Third
no: Forminsket ters

en: Minor Third
no: Liten ters

en: Major Third
no: Stor ters

en: Augmented Third
no: Forstørret ters

en: Diminished Fourth
no: Forminsket kvart

en: Perfect Fourth
no: Ren kvart

en: Augmented Fourth
no: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
no: Forminsket kvint

en: Perfect Fifth
no: Ren kvint

en: Augmented Fifth
no: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
no: Forminsket sekst

en: Minor Sixth
no: Liten sekst

en: Major Sixth
no: Stor sekst

en: Augmented Sixth
no: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
no: Forminsket septim

en: Minor Seventh
no: Liten septim

en: Major Seventh
no: Stor septim

en: Augmented Seventh
no: Forstørret septim

en: Diminished Octave
no: Forminsket oktav

en: Perfect Octave
no: Ren oktav

en: Augmented Octave
no: Forstørret oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
no: Liten none

en: Major Ninth
no: Stor none

en: Minor Tenth
no: Liten desim

en: Major Tenth
no: Stor desim

en: interval|Unison
no: Unison

en: interval|Second
no: Sekund

en: interval|Third
no: Ters

en: interval|Fourth
no: Kvart

en: interval|Fifth
no: Kvint

en: interval|Sixth
no: Sekst

en: interval|Seventh
no: Septim

en: interval|Octave
no: Oktav

en: interval|Ninth
no: None

en: interval|Tenth
no: Desim

en: interval|Diminished
no: Forminsket

en: interval|Perfect
no: Ren

en: interval|Augmented
no: Forstørret

en: interval|Minor
no: Liten

en: interval|Major
no: Stor

en: interval|Doubly-diminished
no: Dobbeltforminsket

en: interval|Doubly-augmented
no: Dobbeltforstørret

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
no: R1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
no: l2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
no: s2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
no: l3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
no: s3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
no: 4

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
no: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
no: P5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
no: l6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
no: s6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
no: l7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
no: s7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
no: R8

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
no: l9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
no: s9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
no: l10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
no: s10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
no: R11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
no: fm12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
no: R12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
no: l13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
no: S13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
no: l14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
no: S14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
no: R15

en: Invalid interval name: %s
no: Ugyldig intervalnavn: %s

en: notename|c
no: c

en: notename|cb
no: cb

en: notename|cbb
no: cbb

en: notename|c#
no: c#

en: notename|cx
no: cx

en: notename|d
no: d

en: notename|db
no: db

en: notename|dbb
no: dbb

en: notename|d#
no: d#

en: notename|dx
no: dx

en: notename|e
no: e

en: notename|eb
no: eb

en: notename|ebb
no: ebb

en: notename|e#
no: e#

en: notename|ex
no: ex

en: notename|f
no: f

en: notename|fb
no: fb

en: notename|fbb
no: fbb

en: notename|f#
no: f#

en: notename|fx
no: fx

en: notename|g
no: g

en: notename|gb
no: gb

en: notename|gbb
no: gbb

en: notename|g#
no: g#

en: notename|gx
no: gx

en: notename|a
no: a

en: notename|ab
no: ab

en: notename|abb
no: abb

en: notename|a#
no: a#

en: notename|ax
no: ax

en: notename|b
no: h

en: notename|bb
no: b

en: notename|bbb
no: hbb

en: notename|b#
no: h#

en: notename|bx
no: hx

en: Invalid notename: %s
no: Ugyldig notenavn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
no: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
no: %(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s

en: No MIDI output devices available.
no: Ingen MIDI-ut-enheter er tilgjengelige.

en: Chord types to ask
no: Akkordtyper å spørre etter

en: Right click is not allowed for this lesson file.
no: Det er ikke tillatt å høyreklikke i denne øvelsen.

en: Click 'New chord' to begin.
no: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Identify chord type
no: Identifiser akkordtype

en: Chord voicing
no: Akkordbygging

en: You have to solve this question first.
no: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: You should try to guess before right-clicking.
no: Du må prøve å gjette før du høyreklikker.

en: Correct, now stack the tones
no: Korrekt. Nå må du stable tonene

en: Type is already solved, now specify voicing.
no: Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring.

en: Compare intervals
no: Sammenligne intervaller

en: F_irst interval
    is largest
no: Det før_ste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
no: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
no: Det s_iste
    intervallet er størst

en: Harmonic
no: Harmonisk

en: Melodic
no: Melodisk

en: First interval:
no: Første intervall:

en: Last interval:
no: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
no: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
no: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
no: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
no: Intervallene er like store

en: First interval is largest
no: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
no: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
no: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: _Play the whole music
no: _Spill hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
no: Leksjonsfilen '%s' inneholder ingen spørsmål.

en: Click 'Start test' to begin.
no: Klikk på 'Start prøve' for å begynne.

en: Identify the interval
no: Identifiser intervallet

en: Ask for these intervals
no: Spør etter disse intervallene

en: Ignoring intervals greater than double octave.
no: Ignorerer intervaller som er større enn dobbel oktav.

en: Click 'New interval' to begin.
no: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
no: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: _Start test
no: _Start prøve

en: Questions to ask
no: Spørsmål å trene på

en: Identify by name
no: Identifiser via navn

en: The answer is: {answer}
no: Svaret er: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
no: Du må velge noen spørsmål å øve på.

en: Bpm
no: Slag pr minutt

en: You have to select some tempos to practise.
no: Du må velge noen tempoer å øve på.

en: Click 'New tempo' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
no: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
no: Klikk på '%s' for å begynne.

en: Octave:
no: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
no: Skjul hurtigtastene på pianoklaviaturet

en: When you guess wrong
no: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
no: Spill lydsignal

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
no: Du må velge ut noen toner å øve på. Gjør dette på konfigurasjonssidenved å sette vekten til tonene til en verdi større enn null.

en: First tone is %s
no: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: You have already identified this interval
no: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: Name the interval
no: Gi navn til intervallet

en: The music played:
no: Musikken som ble spillt:

en: The rhythm you entered:
no: Rytmen du skrev inn:

en: Identify the rhythm
no: Identifiser rytmen

en: Don't start the question with a rest
no: Ikke start spørsmålet med en pause

en: You have to configure this exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Please tap the rhythm.
no: Vennligst bank denne rytmen.

en: Tap here
no: Bank her

en: Accuracy required:
no: Påkrevet nøyaktighet:

en: Tapping in progress...
no: Banking pågår...

en: 440h_z
no: 440 h_z

en: Sing the interval
no: Syng intervallet

en: _New interval,
    last was correct
no: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
no: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
no: _Repeter første tone

en: Play _last tone
no: Spill s_iste tone

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
no: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Show the first tone
no: Vis den første tonen

en: Play cadence
no: Spill kadens

en: Tone in context
no: Tone i sammenheng

en: Random transpose
no: Tilfeldig transponering

en: Tones
no: Toner

en: Cadences
no: Kadenser

en: Tone in cadence
no: Tone i kadens

en: No cadences selected
no: Ingen kadenser er valgt

en: Sing twelve random tones
no: Syng tolvtonerekke

en: _Play first note
no: _Spill første tone

en: Play _last note
no: Spill s_iste tone

en: Play _all
no: Spill _alle

en: Altered chords
no: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
no: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
no: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
no: enkle tonale akkorder

en: Perfect authentic cadence
no: Fullkommen autentisk kadense

en: Imperfect authentic cadence
no: Ufullkommen autentisk kadense

en: Plagal cadence
no: Plagal kadense

en: Deceptive cadence
no: Skuffende kadens

en: Half cadence
no: Halvslutning

en: 7b9 and maj79 chords
no: 7b9 og maj79-akkorder

en: Dominant 7 chord with inversions
no: Dominantseptimakkorder med omvendinger

en: Lots of chords
no: Mange akkoder

en: Diminished and augmented chords
no: Forminskede og forstørrede akkorder

en: diminished
no: forminsket

en: augmented
no: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
no: Moll, dur, forminskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
no: Moll 7 og dominant 7 akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
no: Moll 7 og dominant 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
no: Akkorder med 7 i navnet

en: Minor 9 and 9 chords
no: Moll 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
no: Akkorder med 9 i navnet

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
no: Maj septim, forminsket septim og halvforminsket septimakkorder

en: Minor and major chords
no: Dur- og mollakkorder

en: minor
no: moll

en: major
no: dur

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
no: Dur, moll og septim med omvendinger

en: dominant seventh
no: dominantseptim

en: Minor/major in close and open position
no: Dur/moll i tett og spredt leie

en: Altered chords (chord voicing)
no: Altererte akkorder (chord voicing)

en: Second to tenth
no: Sekund til desim

en: Tenths
no: Desimer

en: Seconds and thirds
no: Sekunder og terser

en: Second to octave
no: Sekund til oktav

en: Thirds
no: Terser

en: Fourths and fifths
no: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
no: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
no: Sekster

en: Sixths and sevenths
no: Sekster og septimer

en: Sevenths
no: Septimer

en: Sevenths and ninths
no: Septimer og noner

en: Ninths
no: Noner

en: Tritone and sevenths
no: Tritonus og septimer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
no: Er kvinten ren, for liten eller for stor? %s

en: intonation|flat
no: for lav

en: intonation|in tune
no: stemt

en: intonation|sharp
no: for høy

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
no: Er intervallet rent, for lite eller for stort? %s cent feil

en: Diatonic chords
no: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
no: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Second to 15th
no: Sekund til dobbeloktav

en: Harmonic intervals
no: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
no: Syng de to tonene

en: Intervals smaller than an octave
no: Intervaller mindre enn en oktav

en: Intervals larger than an octave
no: Intervaller større enn en oktav

en: Triads
no: Treklanger

en: Sing the three tones
no: Syng de tre tonene

en: Triads, difficult
no: Treklanger, vanskelige

en: Triads, easy
no: Treklanger, enkle

en: Id tone
no: Identifiser tone

en: C to B, C#, D# and F#
no: C til H, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
no: C til B, C#, D#, F# og G#

en: C to E
no: C til E

en: C to F
no: C til F

en: C to G
no: C til G

en: C to A
no: C til A

en: C to B
no: C til H

en: C to B and C#
no: C til H og C#

en: C to B, C# and D#
no: C til H, C# og D#

en: Identify the interval played after tonic
no: Identifiser intervallet som blir spillt etter tonika

en: Parts of 2 Bach inventions
no: Deler av to Bach-invensjoner

en: Melodic intervals
no: Melodiske intervaller

en: Enter the harmonic progression
no: Skriv inn den harmoniske progresjonen

en: 4 chords in major mode
no: 4 akkorder i dur

en: 4 chords in harmonic minor mode
no: 4 akkorder i harmonisk moll

en: 4 chords in natural minor mode
no: 4 akkorder i ren moll

en: 7 chords in major mode
no: 7 akkorder i moll

en: 7 chords in harmonic minor mode
no: 7 akkorder i harmonisk moll

en: 7 chords in natural minor mode
no: 7 akkorder i ren moll

en: Many intervals
no: Mange intervaller

en: All intervals
no: Alle intervaller

en: Fifths
no: Kvinter

en: Fourths
no: Kvarter

en: Octaves
no: Oktaver

en: Unisons
no: Unisoner

en: Easy harmonic progressions
no: Enkle harmoniske progresjoner

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
no: Enkle harmoniske progresjoner, inkludert akkorder i omvending

en: A few jazz progressions
no: Noen få jazzprogresjoner

en: Rhythms (difficult)
no: Rytmer (vanskelige)

en: Rhythms (easy)
no: Rytme (enkle)

en: Rhythms
no: Rytmer

en: Rhythms, binary time
no: Rytmer, todelt tid

en: Rhythms, ternary time
no: Rytmer, tredelt tid

en: Rhythm tapping
no: Bank rytmer

en: Rhythm tapping, ternary
no: Bank rytmer, tredelt tid

en: Rhythms in 3/8
no: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
no: Skalaer med 6 toner

en: Scales with 8 notes
no: Skalaer med 8 toner

en: Bebop Scales
no: Bebopskalaer

en: Major chords in different inversions
no: Durakkorder med omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
no: Dur og moll med omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
no: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: Minor 7th chords in root position
no: Moll 7 akkorder i grunnstilling

en: Major 7th chords in root position
no: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: All the questions from the singchord exercises
no: Alle spørsmålene fra 'Syng akkord'-øvelsene

en: Sing intervals
no: Syng intervaller

en: Sing the fifth of the chord
no: Syng kvinten i akkorden

en: Sing the root of the chord
no: Syng grunntonen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord
no: Syng septimen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
no: Syng septimen i akkorden. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
no: Syng tersen i akkorden

en: Three chords, root position
no: Tre akkorder, i grunnstilling

en: Configure yourself
no: Konfigurer selv

en: Dominant 7
no: dominantseptim

en: Cromatic
no: Kromatisk

en: Cromatic - first 6 tones
no: Kromatisk - de første 6 tonene

en: Cromatic - last 6 tones
no: Kromatisk - de siste 6 tonene

en: First 4 scale tones
no: De første 4 skalatonene

en: Last 4 scale tones
no: De siste 4 skalatonene

en: First 4 tones
no: De første 4 tonene

en: Last 4 tones
no: De siste 4 tonene

en: Ionian
no: Ionisk

en: Diatonic
no: Diatonisk

en: Hypolydian
no: Hypolydisk

en: Dorian
no: Dorisk

en: Mixolydian
no: Miksolydisk

en: Aeolian
no: Eolisk

en: Locrian
no: Lokrisk

en: Melodic Minor Ascending
no: Stigende melodisk moll

en: Default front page
no: Standard forside

en: Ascending melodic intervals
no: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
no: Fallende melodiske intervaller

en: Tap generated rhythm
no: Bank generert rytme

en: Rhythm dictation
no: Rythmediktat

en: Generated rhythms
no: Genererte rytmer

en: Name Scales
no: Gi navn til skalaer

en: Chords
no: Akkorder

en: Chords in root position
no: Akkorder i grunnstilling

en: Inversions of chords
no: Akkorder i omvending

en: Sing chord tone
no: Syng akkordtone

en: Intonation (require CSound)
no: Intonasjon (krever CSound)

en: Misc exercises
no: Diverse øvelser

en: Harmonic progressions
no: Harmoniske progresjoner

en: These progressions require MMA
no: Disse progresjonene krever MMA

en: Hear tones
no: Hør toner

en: Tone in dominant chord
no: Tone i dominant akkord

en: Module:
no: Modul:

en: sosreport (version %s)
no: sosreport (versjon %s)

en: no valid plugins found
no: ingen gyldige tillegg funnet

en: No plugin enabled.
no: Ingen tillegg slått på.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
no: Trykk LINJESKIFT for å fortsette, eller CTRL-C for å avslutte.

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
no: Er du sikker på at du vil fortsette (j/n)?

en: Creating compressed archive...
no: Lager komprimert arkiv...

en: Encrypting archive...
no: Krypterer arkiv...

en: The md5sum is:
no: md5sum er:

en: No URL defined in config file.
no: Ingen URL definert i konfigurasjonsfilen.

en: Cannot upload to specified URL.
no: Kan ikke laste opp til oppgitt URL.

en: Audio CD Extractor
no: Program for å hente ut sanger fra CDer

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
no: Sound Juicer henter ut sanger fra CDer

en: Copy music from your CDs
no: Kopier musikk fra dine CDer

en: _Next Track
no: _Neste spor

en: Skip to the next track
no: Hopp til neste spor

en: Pre_vious Track
no: _Forrige spor

en: Skip to the previous track
no: Hopp til forrige spor

en: _Submit Track Names...
no: _Send inn navn på spor …

en: _Re-read Disc
no: Les _platen på nytt

en: _Duplicate Disc
no: _Dupliser plate

en: _Deselect All
no: _Velg bort alle

en: Multiple Albums Found
no: Flere album funnet

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
no: Denne CDen kan ha flere enn ett album. Vennligst velg hvilket album det er under og klikk <i>Fortsett</i>.

en: CD _drive:
no: CD-_enhet:

en: _Eject after extracting tracks
no: _Løs ut etter å ha hentet ut spor

en: _Open music folder when finished
no: _Åpne musikkmappen ved fullføring

en: Track Names
no: Navn på spor

en: Folder hie_rarchy:
no: Mappehie_rarki:

en: _Strip special characters
no: _Fjern spesielle tegn

en: O_utput Format:
no: _Format:

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
no: Om CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
no: Om målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført.

en: The directory structure for the files
no: Katalogstruktur for filene

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
no: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstaver) %aa -- artist %aA -- artist (små bokstaver) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar småbokstaver) %ay -- utgivelsesår for album %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstaver) -- %ta artist (spor) %tA -- artist (spor) (små bokstaver) %ts -- artist (spor sorterbar) %tS -- artist (spor sorterbar små bokstaver)

en: The name pattern for files
no: Navnemønster for filer

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
no: Ikke oppgi en filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstaver) %aa -- artist (album) %aA -- artist (album, små bokstaver) %as -- artist (sorterbar) %aS -- artist (sorterbar med små bokstaver) %tn -- spornummer (f.eks 8) %tN -- spornummer med innledende null (f.eks. 08) %tt -- tittel på spor %tT -- tittel på spor (små bokstaver) %ta -- spor artist %tA -- spor (små bokstaver) artist %ts  -- spor artist (sorterbar) %tS -- spor artist (sorterbar små bokstaver)%dn -- plate og spornummer (f.eks plat 2 - 6, eller 6) %dN -- plate med innledende null (f.eks d02t06 eller 06)

en: The paranoia mode to use
no: Paranoiamodus som skal brukes

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
no: Paranoiamodus: 0) deaktiver 2) fragmenter 4) overlapp 8) skrap 16) reparer 255) full

en: If to strip special characters from filenames
no: Om spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
no: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: The MusicBrainz server to use
no: MusicBrainz-tjener som skal brukes

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
no: Hvis oppgitt vil denne verdien overstyre forvalgt MusicBrainz-tjener.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
no: (utgått) Lydprofil som skal brukes til koding

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
no: Denne nøkkelen brukes til å lagre GNOME-lydprofil for koding. GStreamer-profiler for koding har tatt over denne funksjonen, og disse konfigureres med nøkkelen audio_profile_media_type.

en: Media type to encode to
no: Medietype å kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
no: GStreamer medietype å kode til.

en: Audio volume
no: Lydvolum

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
no: GStreamer profil som brukes for koding av lyd

en: Paranoia Level
no: Paranoianivå

en: The paranoia level
no: Paranoianivå

en: The device
no: Enheten

en: Could not create GStreamer CD reader
no: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not get current track position
no: Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
no: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
no: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
no: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
no: Kan ikke lese CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
no: Søk etter enheter er ikke fullført ennå

en: Device '%s' does not contain any media
no: Enhet «%s» inneholder ikke et medie

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
no: Enhet «%s» kunne ikke åpnes. Sjekk tilgangsrettighetene på enheten.

en: Could not create CD lookup thread
no: Kunne ikke opprette tråd for CD-oppslag

en: Cannot access CD
no: Kan ikke aksessere CD

en: Cannot access CD: %s
no: Kan ikke aksessere CD: %s

en: The URI of the audio file
no: Lydfilens URI

en: The title of the current stream.
no: Tittel på aktiv strøm.

en: The artist of the current stream.
no: Artist som spilles i denne strømmen.

en: The album of the current stream.
no: Platen som spilles i denne strømmen.

en: The position in the current stream in seconds.
no: Posisjon i strømmen i sekunder.

en: The duration of the current stream in seconds.
no: Varighet for aktiv strøm i sekunder.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
no: Program for å hente ut sanger fra CDer

en: Failed to get output format
no: Kunne ikke finne format for utdata

en: A file with the same name exists
no: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
no: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: CD rip complete
no: Uttrekk av CD fullført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
no: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.

en: Extracting audio from CD
no: Henter musikk fra CD'en

en: Electronica
no: Elektronika

en: Spoken Word
no: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
no: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
no: Hent _ut

en: Could not start Sound Juicer
no: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
no: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
no: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
no: Kunne ikke finne %s av %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
no: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
no: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
no: Henter sporliste … vennligst vent.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
no: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
no: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
no: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
no: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
no: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
no: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
no: _Endre profil

en: Could not open URL
no: Kunne ikke åpne URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
no: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Unknown column %d was edited
no: Ukjent kolonne %d ble redigert

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
no: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
no: Kunne ikke duplisere platen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
no: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Start extracting immediately
no: Start ripping med en gang

en: Start playing immediately
no: Start avspilling med en gang

en: What CD device to read
no: CD-enhet som skal leses

en: URI to the CD device to read
no: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
no: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
no: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
no: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Failed to link pipeline
no: Klarte ikke å sette sammen rør

en: Failed to create audio output
no: Kunne ikke opprette utdata for lyd

en: Seeking to %s
no: Søker til %s

en: Album Artist, Album Title
no: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
no: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
no: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
no: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Artist (sortable)
no: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
no: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
no: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Track Artist - Track Title
no: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
no: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
no: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
no: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path
no: Eksempelsti

en: Playback Output
no: Innstillinger for avspilling

en: Editing Output
no: Innstillinger for redigering

en: Driver Module
no: Lyddriver

en: Audio Configuration
no: Lydoppsett

en: Drivers
no: Drivere

en: (%d bytes)
no: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
no: Beregnet latenstid: %f mikrosekunder

en: These changes won't take effect until you restart playing.
no: Du må starte avspilling på nytt før endringene trer i kraft

en: Frequency [Hz]:
no: Frekvens (Hz):

en: ALSA card number:
no: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
no: ALSA-enhetsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
no: Kunne ikke åpne ALSA-enhet for lydopptak (kort:%d, enhet:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
no: Nødvendig avspillingsformat støttes ikke.

en: Required sound output parameters not supported.
no: Nødvendige avspillingsparametre støttes ikke.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
no: Beregnet latenstid: %f millisekunder

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
no: Kunne ikke åpne ALSA-enhet for lydavspilling (kort:%d, enhet:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
no: Nødvendige avspillingsparametre støttes ikke.

en: Unable to prepare ALSA channel.
no: Kunne ikke klargjøre ALSA-kanal.

en: Alsa setup error.
no: ALSA-oppsett mislyktes.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
no: Merk at ESD-avspilling er ubrukelig i
    interaktiv modus på grunn av den ekstra
    latenstiden som ESD lager. Bruk OSS eller ALSA
    hvis du vil tracke seriøst.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
no: Kunne ikke koble til ESD for lydavspilling:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
no: ingen innstillinger (enda), beklager!

en: Can't open file for writing.
no: Kan ikke skrive til fil.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
no: Endringene trer i kraft neste gang du starter lydopptak.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
no: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
no: Kunne ikke åpne %s for innspilling:
    %s

en: (%d samples)
no: (%d sampler)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
no: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
no: Kunne ikke åpne %s for lydavspilling:
    %s

en: transport master
no: transport-leder

en: Running at %d Hz with %d frames
no: Kjører i %d Hz med %d frames

en: Jack server not running?
no: Kjører Jack-tjeneren?

en: out_1
no: ut_1

en: out_2
no: ut_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
no: Avspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
no: %s: Kan ikke spille av (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
no: %s: Kan ikke håndtere %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
no: %s: Nødvendig lydkodeformat støttes ikke.

en: %s: Cannot set block size (%s)
no: %s: Kan ikke sette blokkstørrelse (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
no: Innspillingsenhet (f.eks. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
no: %s: Kan ikke spille inn (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
no: Grafisk lyd-
    parameter-
    redigering
    finnes bare i
    GNOME-versjonen

en: Load Module
no: Last modul

en: Save Module
no: Lagre modul

en: Render WAV
no: Produser WAV

en: Save Song
no: Lagre sang

en: Load Sample
no: Last lyd

en: Save Sample
no: Lagre lyd

en: Load Instrument
no: Last instrument

en: Save Instrument
no: Lagre instrument

en: Operation not supported.
no: Operasjonen støttes ikke.

en: Scopes Frequency
no: Oppdateringsfrekvens for oscilloskop

en: Tracker Frequency
no: Oppdateringsfrekvens for tracker

en: GUI Configuration
no: GUI-innstillinger

en: Hexadecimal row numbers
no: Bruk heksadesimale radnumre

en: Use upper case letters for hex numbers
no: Bruk store bokstaver i heksadesimale tall

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
no: Asynkron redigering som i Impulse Tracker

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
no: Fxx-kommandoen oppdaterer tempo/BPM-glidere

en: Switch to tracker after loading/saving
no: Bytt tilbake til trackervindu etter last/lagre

en: Save window geometry on exit
no: Lagre vindusstørrelse/posisjon ved avslutning

en: Use note name B instead of H
no: Bruk notenavn B i stedet for H

en: Scopes buffer size [MB]
no: Bufferstørrelse for oscilloskop (MB)

en: Track line format:
no: Radformat for spor:

en: Playing song...
no: Spiller sang...

en: Playing pattern...
no: Spiller ark...

en: Loading module...
no: Laster modul...

en: Module loaded.
no: Modul lastet.

en: Saving module...
no: Lagrer modul...

en: Module saved.
no: Modul lagret.

en: Loading sample...
no: Laster lyd...

en: Sample loaded.
no: Lyd lastet.

en: Saving sample...
no: Lagrer lyd...

en: Sample saved.
no: Lyd lagret.

en: Loading instrument...
no: Laster instrument...

en: Instrument loaded.
no: Instrument lastet.

en: Saving instrument...
no: Lagrer instrument...

en: Instrument saved.
no: Instrument lagret.

en: Saving song...
no: Lagrer sang...

en: Song saved.
no: Sang lagret.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil forkaste sangen?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
no: Er du sikker på at du vil overskrive filen?

en: Error when opening pattern file!
no: Feil under innlesing av ark fra fil!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
no: Lengden på det innleste arket er forskjellig fra det som er i sangen.
    Ønsker du å endre lengden på arket i sangen?

en: SoundTracker Startup
no: SoundTracker oppstart

en: Use SoundTracker!
no: Start SoundTracker!

en: Load XM...
no: Last XM...

en: Save XM...
no: Lagre XM...

en: Render module as WAV...
no: Lagre modul som WAV...

en: Save song as XM...
no: Lagre bare sangark som XM...

en: Load current pattern...
no: Last inn nåværende ark...

en: Save current pattern...
no: Lagre gjeldende ark...

en: Play Pattern
no: Spill ark

en: Number of Channels:
no: Antall kanaler:

en: Welcome to SoundTracker!
no: Velkommen til SoundTracker!

en: VibSpeed
no: VibFart

en: VibDepth
no: VibDybde

en: VibSweep
no: VibSveip

en: Can't open file.
no: Kan ikke åpne fil.

en: Saw Down
no: Trekant ned

en: Saw Up
no: Trekant opp

en: Instrument Editor
no: Instrumentredigering

en: Volume envelope
no: Volumparametre

en: Panning envelope
no: Panoreringsparametre

en: Load Instrument...
no: Last instrument...

en: Save Instrument...
no: Lagre instrument...

en: Load XI
no: Last XI

en: Save XI
no: Lagre XI

en: Vibrato Type:
no: Vibratotype:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
no: Tast som setter inn notestopp-kommandoen i FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
no: Taster for øvre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
no: Dette er tastene på øvre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis tasten til høyre for TAB-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert talltastene ovenfor.

en: Lower Octave Keys...
no: Taster for nedre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
no: Dette er tastene på nedre halvdel av tastaturet. C-noten er vanligvis den første tasten til høyre for den venstre Shift-tasten. Resten av tastene bør ligge bortover som på et piano, inkludert raden ovenfor.

en: Other Keys...
no: Andre taster...

en: Various other keys
no: Diverse andre taster

en: Keyboard Configuration
no: Tastaturoppsett

en: Key Group Explanation
no: Forklaring for tastegruppe

en: Key Explanation
no: Forklaring for tast

en: Learn selected key
no: Tilordne funksjon til valgt tast

en: Learn all keys
no: Tilordne funksjoner til alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
no: Vennligst trykk ønsket tastekombinasjon!
    Klikk i den venstre listen for å avbryte

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
no: Tastaturkonfigurasjonsfilen er ugyldig.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
no: Automatisk tasteoppsett mislyktes.
    Vennligst konfigurer i Verktøy->Tasteoppsett.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil gjøre dette?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
no: Er du sikker på at du vil avslutte?
    Alle endringer vil gå tapt!

en: Save Module as _WAV...
no: Lagre modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
no: Lagre _XM uten lyder...

en: Clear _Patterns Only
no: Slett _alle ark

en: _Optimize Module
no: _Optimaliser modul

en: _Kill notes
no: _Stopp alle noter

en: _Insert track
no: Sett _inn spor

en: _Delete track
no: Sle_tt spor

en: Increment cmd value
no: Øk effektverdi under markør

en: Decrement cmd value
no: Minsk effektverdi under markør

en: _Mark mode
no: _Markeringsmodus

en: C_lear block marks
no: _Fjern blokkmarkering

en: _Interpolate effects
no: _Interpoler effekter

en: Transpose half-note up
no: Transponer opp en halvnote

en: Transpose half-note down
no: Transponer ned en halvnote

en: Transpose octave up
no: Transponer opp en oktav

en: Transpose octave down
no: Transponer ned en oktav

en: _Jazz Edit Mode
no: _Jazzredigeringsmodus

en: Transp_osition...
no: Transp_oner...

en: _Find Unused Pattern
no: _Finn ubrukt ark

en: _Copy Current to Unused Pattern
no: _Kopier gjeldende til nytt ark

en: C_lear Unused Patterns
no: _Slett ubrukte ark

en: _Pack Patterns
no: _Komprimer ark

en: _Save Current Pattern
no: _Lagre gjeldende ark

en: L_oad Pattern
no: Last _ark

en: _Load XI...
no: _Last XI...

en: _Save XI...
no: L_agre XI...

en: _Clear Current
no: _Slett gjeldende

en: _Delete Unused Instruments
no: Slett _ubrukte instrumenter

en: _Flicker-free scrolling
no: Flimmerfri _rulling

en: _Previous font
no: _Forrige skrifttype

en: _Next font
no: _Neste skrifttype

en: Display _Oscilloscopes
no: Vis _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
no: _Tasteoppsett...

en: _Audio Configuration...
no: _Lydoppsett...

en: _GUI Configuration...
no: _GUI-oppsett...

en: _MIDI Configuration...
no: _MIDI-oppsett...

en: _Save Settings now
no: _Lagre innstillinger nå

en: Save Settings on _Exit
no: Lagre innstillinger ved _avslutning

en: Show _Tips...
no: Vis _tips...

en: _XM Effects...
no: _XM-effektoversikt...

en: _Module
no: _Modul

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
no: Heltallsmikser, ingen interpolasjon, ingen filtre, maksium lydstørrelse 1M

en: Instrument Name
no: Instrumentnavn

en: #smpl
no: #lyder

en: Sample Name
no: Lydnavn

en: Module Info
no: Modulinfo

en: Songname:
no: Sangnavn:

en: Frequencies:
no: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
no: ProTracker-modus

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
no: Ubrukte ark: %d (brukt: %d)
    Ubrukte instrumenter: %d (brukt: %d)
    
    Slett ubrukte og reorganiser arklisten?

en: Insert pattern that is being edited
no: Sett inn ark som blir redigert

en: Remove current playlist entry
no: Fjern oppføring fra arklisten

en: Add + Cpy
no: Ny + Kopi

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
no: Legg til et tomt ark etter nåværende posisjon, og kopier det nåværende arket dit

en: Add Free
no: Ny

en: Add a free pattern behind current position
no: Legg til et tomt ark etter gjeldende posisjon

en: Song restart position
no: Posisjon for sang-restart

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
no: En mappe kalt '.soundtracker' ble laget i din hjemmekatalog
    for lagring av konfigurasjonsfiler.

en: No loop
no: Ingen loop

en: Sample Editor
no: Lydredigering

en: Finetune
no: Finstemming

en: Set as loop
no: Sett som loop

en: RelNote
no: Basisnote

en: Load Sample...
no: Last lyd...

en: Save WAV...
no: Lagre WAV...

en: Save region as WAV...
no: Lagre område som WAV...

en: Save WAV
no: Lagre WAV

en: Save Region
no: Lagre område

en: Volume Ramp
no: Endre volum

en: Zoom to selection
no: Vis utvalg

en: Zoom in (+50%)
no: Forstørr (+50%)

en: Zoom out (-50%)
no: Forminsk (-50%)

en: Clear Sample
no: Slett lyd

en: (no selection)
no: (intet utvalg)

en: Out of memory for copybuffer.
no: Ikke mer minne i kopibufferet.

en: <just pasted>
no: <limt inn>

en: Out of memory for sample data.
no: Ikke mer minne for lyddata.

en: Load stereo sample
no: Last stereolyd

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
no: Denne lyden er i stereoformat!
    (SoundTracker takler bare enkeltlyder i mono!)
    
    Vennligst velg hvilken kanal du vil laste:

en: Load raw sample
no: Last rå lyd

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
no: Denne lyden er ikke i et kjent format
    
    Du må velge et lydformat:

en: Word format:
no: Word-format:

en: Sampling Rate:
no: Opptaksfrekvens:

en: Can't read sample
no: Kan ikke lese lydfil

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
no: Lydfilen er for stor for den gjeldende mikseren, men blir lastet uansett.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
no: Takler bare 8 eller 16 bit lydfiler med inntil 2 kanaler

en: Please select region first.
no: Velg et område først.

en: Start sampling
no: Start opptak

en: No sampling driver available
no: Ingen opptaksdriver tilgjengelig

en: Sampling Window
no: Opptaksvindu

en: Out of memory while sampling!
no: Ikke mer minne igjen for lydinnspilling!

en: <just sampled>
no: <lydopptak>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
no: Lydopptaket er for stort for den gjeldende mikseren, men bruker den uansett.

en: Volume Ramping
no: Endre volum

en: Perform linear volume fade on Selection
no: Utfør lineær volumendring på merket område

en: Left [%]:
no: Venstre (%):

en: Right [%]:
no: Høyre (%):

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
no: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis det er første gangen du bruker denne typen program, bør du få tak
    i noen .XM eller .MOD-filer først og leke deg med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
no: Du kan konfigurere SoundTracker til å bli mer responsivt for
    tastespilling og opptak ved å minske miksebufferet i
    Redigeringsinnstillingene i Lydoppsettet.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
no: Du kan lett endre loop-punktene i lydredigereren ved å holde Shift
    og bruke venstre og høyre musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
no: Hvis du vil vite mer om hvordan du bruker trackere og hvordan de
    ulike kommandoene virker, ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
no: Du kan tilordne de ulike lydene i et instrument til spesifikke taster
    ved først å velge lyden, og deretter klikke på tangentene nederst på
    instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
no: Er markøren fanget i et tallfelt?
    Trykk Enter eller Tab for å komme deg ut!

en: SoundTracker Tip of the day
no: Dagens tips i SoundTracker

en: Previous Tip
no: Forrige tips

en: Show tip next time
no: Vis tips ved oppstart

en: Porta up
no: Porta opp

en: Porta down
no: Porta ned

en: Tone porta
no: Note porta

en: Tone porta + Volume slide
no: Note porta + volumglidning

en: Vibrato + Volume slide
no: Vibrato + volumglidning

en: Set panning
no: Panoreringsposisjon

en: Position jump
no: Hopp til posisjon

en: Set volume
no: Sett volum

en: Pattern break
no: Avbryt ark

en: Set tempo/bpm
no: Sett tempo/BPM

en: Set global volume
no: Sett globalt volum

en: Global volume slide
no: Global volumglidning

en: Key off
no: Stopp note

en: Set envelop position
no: Sett parameterposisjon

en: Panning slide
no: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
no: Lavpass filter resonans

en: LP filter cutoff
no: Lavpass filter frekvens

en: Fine porta up
no: Fin porta opp

en: Fine porta down
no: Fin porta ned

en: Set gliss control
no: Sett glissando kontroll

en: Set vibrato control
no: Sett vibrato kontroll

en: Set finetune
no: Set finstemming

en: Set loop begin/loop
no: Set loop start/loop

en: Set tremolo control
no: Set tremolo kontroll

en: Fine volume slide up
no: Fin volumøkning

en: Fine volume slide down
no: Fin volumsenkning

en: Note cut
no: Stopp note

en: Note delay
no: Noteforsinkelse

en: Pattern delay
no: Arkforsinkelse

en: Volume slide down
no: Volumsenkning

en: Volume slide up
no: Volumøkning

en: Set vibrato speed
no: Sett vibratofart

en: Panning slide left
no: Panorer mot venstre

en: Panning slide right
no: Panorer mot høyre

en: sine
no: sinus

en: ramp down
no: senk

en: None ]
no: Ingen]

en: Jazz Edit:
no: Jazz-redigering:

en: Font list
no: Skriftliste

en: Delete font
no: Fjern skrift

en: Apply font
no: Bruk skrift

en: Select font...
no: Velg skrift...

en: Whole Song
no: Hele sangen

en: All Patterns
no: Alle ark

en: Current Pattern
no: Gjeldende ark

en: Current Instrument
no: Gjeldende instrument

en: All Instruments
no: Alle instrumenter

en: Half note up
no: Halvnote opp

en: Half note down
no: Halvnote ned

en: Octave up
no: Oktav opp

en: Octave down
no: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
no: Bytt om 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
no: Bytt 1 -> 2

en: Transposition Tools
no: Transponeringsverktøy

en: Scope of the operation:
no: Operasjonen gjelder:

en: Note Transposition
no: Notetransponering

en: Instrument Changing
no: Instrumentbytte

en: Current instrument
no: Gjeldende instrument

en: Pattern length out of range: %d.
no: Arklengde ikke gyldig: %d.

en: File is no XI instrument.
no: Filen er ikke et XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
no: Ukjent XI-versjon 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
no: Ugyldig vibratotype %d, bruker sinustype.

en: Error while loading patterns.
no: Feil under innlesing av ark.

en: Error while loading instruments.
no: Feil under innlesing av instrumenter.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
no: Modulen inneholder lyd(er) som er for store for den gjeldende mikseren.
    Maksimum lydlengde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
no: Filen er ikke FastTracker XM eller i et kjent MOD-format!

en: Error when file reading or unexpected end of file
no: Feil under innlesing eller uventet slutt på fil

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
no: Feil eller ikke støttet versjon av arkfil!

en: Incorrect pattern length!
no: Feil arklengde!

en: Error during saving pattern!
no: Feil under lagring av ark!

en: Client number
no: Klientnummer

en: For future development
no: Reservert

en: Debug level
no: Avlusningsnivå

en: MIDI Configuration
no: MIDI-oppsett

en: Opened in Terminal
no: Åpnes i Terminal

en: Bookmarks:
no: Bokmerker

en: Wallpaper:
no: Skrivebords-bakgrunn:

en: Please select an image file
no: Velg en billedfil

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
no: Feil: Kan ikke oprette forbindelse til FAM.
    
    Er FAM eller Gamin installeret og kører?

en: Don't know how to open the file
no: Vet ikke hvordan filen skal åpnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
no: Kan ikke åpne filen:
    "%s"
    %s

en: Change Icon
no: Endre ikon

en: _Save Session
no: _Lagre økt

en: Cl_ose
no: _Lukk

en: Extract _To
no: Pakk Ut _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
no: _Bokmerke

en: _Move To
no: _Flytt til

en: Unable to mount device
no: Kan ikke montere enheten

en: Unable to unmount device
no: Kan ikke avmontere enheten

en: Unknown Type
no: Ukjent type

en: Copy:
no: Kopier:

en: Delete:
no: Slett:

en: Moving...
no: Flytter...

en: Copying...
no: Kopierer...

en: Linking...
no: Lenker...

en: 
    Complete!
no: 
    Ferdig!

en: Rename Error
no: Feil ved endring av navn

en: Invalid User
no: Ugyldig Bruker

en: Invalid Group
no: Ugyldig Gruppe

en: Use drag & drop to sort the items
no: Bruk drag & drop til å sortere oppføringene

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
no: Målmappen  "%1$s" finnes i kildemappen  "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
no: Ugyldig valg ved montering av enheten "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
no: Enheten "%s" bruker <i>%s</i> filsystemet, som i ikke er understøttet av dette system

en: The volume "%s" is not mounted
no: Enheten "%s" er ikke montert

en: Error <i>%s</i>
no: Feil <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
no: Tomme disker kan ikke monteres. Bruk et program til CD brenning for å skrive audio eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
no: Lyd CDer kan ikke monteres. Bruk en musik avspiller til å spille lydsporene

en: devices
no: enheter

en: Cone
no: Kjegle

en: SpeedCrunch Book
no: SpeedCrunch bok

en: 2D Objects
no: 2D figur

en: Right Triangle
no: Rettvinklet Trekant

en: Quadratic Equation
no: Andregradsligning

en: Use Addresses
no: Bruk adresser

en: Address Book Search
no: Søk i adressebok

en: All address books
no: Alle adressebøker

en: List all
no: Vis alle

en: Unable to list addresses from %s
no: Klarte ikke å liste adresser fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
no: Søket ditt feilet med følgende feilmelding(er)

en: No persons matching your search were found
no: Ingen personer som samsvarer med søket ditt ble funnet

en: Must be unique
no: Må være unikt

en: Additional info
no: Tilleggsinformasjon

en: Add to:
no: Legg til i %s

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
no: Ingen personlig adressebok er definert. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
no: Du kan bare endre en adresse om gangen.

en: Update address
no: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
no: Vennligst velg den adressen du vil endre

en: Add address
no: Legg til adresse

en: sort by nickname
no: sorter etter kallenavn

en: sort by name
no: sorter etter navn

en: sort by email
no: sorter etter e-post

en: sort by info
no: sorter etter info

en: On %s, %s wrote:
no: Den %s skrev %s:

en: Draft Email Saved
no: E-postkladd lagret

en: Could not move/copy file. File not attached
no: Kunne ikke flytte/kopiere fil. Fil ikke vedlagt

en: Your draft has been saved.
no: Utkastet ditt er lagret.

en: Your mail has been sent.
no: Meldingen din er sendt.

en: Attach:
no: Legg ved:

en: Delete selected attachments
no: Slett valgte vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
no: Fordi PHP-filopplasting er skrudd av kan du ikke legge ved filer til denne meldingen. Kontakt systemadministratoren din for detaljer.

en: On Read
no: Ved lesing

en: On Delivery
no: Ved levering

en: You have not filled in the "To:" field.
no: Du har ikke fylt ut "Til:" feltet.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
no: Feil: Kladd-mappen %s eksisterer ikke.

en: Message not sent.
no: Meldingen ble ikke sendt.

en: Server replied:
no: Tjeneren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
no: Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn.

en: Click here to go back
no: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for sletting. Vennligst gjør det.

en: Delete Folder
no: Slett mappe

en: Subscribed successfully.
no: Vellykket påmelding.

en: Unsubscribed successfully.
no: Vellykket avmelding.

en: Deleted folder successfully.
no: Mappen er slettet.

en: Created folder successfully.
no: Mappen er opprettet.

en: Renamed successfully.
no: Mappens navn er skiftet.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
no: Abonnering ufullstendig - Mappe eksisterer ikke.

en: refresh folder list
no: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
no: som en undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
no: La denne mappen inneholde undermapper

en: Rename a Folder
no: Skift navn på mappe

en: No folders found
no: Ingen mapper funnet

en: No folders were found to unsubscribe from!
no: Fant ingen mapper å fjerne

en: No folders were found to subscribe to!
no: Fant ingen mapper å legge til

en: Subscribe to:
no: Abonner på:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gjør det.

en: Rename a folder
no: Navne om en mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
no: FEIL: Hjelp-filer er ikke i riktig format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
no: Hjelpen er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Den vil derfor vises på engelsk.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
no: Hjelpen er ikke tilgjengelig. Kontakt din systemadministrator for assistanse.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
no: Dette kapittelet er ikke tilgjengelig på det valgte språket. Det vil derfor vises på engelsk.

en: This chapter is missing
no: Dette kapittelet mangler

en: For some reason, chapter %s is not available.
no: Av en eller annen grunn er ikke kapittel %s tilgjengelig.

en: Viewing an image attachment
no: Viser vedlagt bilde

en: View message
no: Vis melding

en: Download this as a file
no: Last ned dette som en fil

en: Last Refresh
no: Sist oppdatert

en: Check mail
no: Sjekk e-post

en: %s Logo
no: %s logo

en: SquirrelMail version %s
no: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
no: Utviklet av SquirrelMail-teamet

en: %s Login
no: %s innlogging

en: No messages were selected.
no: Ingen valgte meldinger.

en: Message Highlighting
no: Uthevelse av meldinger

en: No highlighting is defined
no: Ingen utheving er definert

en: Identifying name
no: Beskrivende navn

en: Ex: 63aa7f
no: Eks.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
no: Redigering av identiteter er deaktivert.

en: Alternate Identity %d
no: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
no: Legg til en identitet

en: Advanced Identities
no: Avanserte identiteter

en: Reply To
no: Svar-til-adresse

en: Save / Update
no: Lagre / oppdater

en: Index Order
no: Visningsrekkefølge

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
no: Indeksrekkefølge er rekkefølgen kolonnene vil bli vist i meldingslisten. Du kan legge til, fjerne og flytte kolonnene slik du ønsker.

en: Return to options page
no: Tilbake til alternativmeny

en: Display Preferences
no: Valg for visning

en: Folder Preferences
no: Valg for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
no: En eller flere feil oppsto ved lagring

en: Some of your preference changes were not applied.
no: Noen av dine endringer ble ikke lagret

en: Successfully Saved Options
no: Instillingene er lagret

en: Refresh Folder List
no: Oppdater mapper

en: Refresh Page
no: Laste siden på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
no: Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, e-postadresse osv.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
no: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som farger, språk og andre valg.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
no: Basert på gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er praktisk for å se hvem meldingen er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
no: Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
no: Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkefølgen på disse.

en: Message not printable
no: Meldingen kan ikke skrives ut

en: Attachments:
no: Vedlegg:

en: Unknown sender
no: Ukjent avsender

en: Printer Friendly
no: Printervennlig

en: View Printable Version
no: Vis printervennlig versjon

en: Read:
no: Lest:

en: Was displayed on %s
no: Ble vist %s

en: Read receipt
no: Kvittering når meldingen er

en: requested
no: forespurt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
no: Avsender har bedt om kvittering når du har lest meldingen. Vil du sende kvittering?

en: Send read receipt now
no: Send kvittering

en: Message List
no: Meldingsliste

en: Resume Draft
no: Fortsett kladd

en: Edit Message as New
no: Rediger som ny melding

en: View Message
no: Vis melding

en: Forward as Attachment
no: Videresend som vedlegg

en: Reply All
no: Svar til alle

en: View Full Header
no: Vis meldingshode

en: You must be logged in to access this page.
no: Du må være logget inn for å få tilgang til denne siden!

en: forget
no: glem

en: All Folders
no: Alle mapper

en: Everywhere
no: Overalt

en: No Messages Found
no: Fant ingen meldinger

en: Please enter something to search for
no: Vennligst skriv inn en søkestreng

en: Signout
no: Logg ut

en: Sign Out
no: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
no: Du er nå logget ut.

en: Click here to log back in.
no: Klikk her for å logge inn igjen.

en: Viewing a Business Card
no: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
no: vCard versjon %s er ikke støttet. Noen opplysninger kan være feilkonvertert.

en: Organization / Department
no: Organisasjon / Avdeling

en: Add to address book
no: Legg til i adressebok

en: Title &amp; Org. / Dept.
no: Tittel &amp; organisasjon / avdeling

en: Viewing Full Header
no: Viser meldingshoder

en: Viewing a text attachment
no: Viser et tekstvedlegg

en: View Unsafe Images
no: Vis usikre bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
no: Klarte ikke å inkludere PEAR databasefunksjoner som er nødvendig for databasemotoren.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
no: Er PEAR installert, og er include-stien oppsatt riktig til å finne %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
no: Vennligst kontakt systemadministrator og rapporter denne feilen.

en: Personal address book
no: Personlig adressebok

en: Database error: %s
no: Databasefeil: %s

en: Address book is read-only
no: Adresseboken er ikke skrivbar

en: User "%s" already exists
no: Brukeren «%s» eksisterer allerede

en: User "%s" does not exist
no: Brukeren «%s» eksisterer ikke

en: User '%s' already exist.
no: Brukeren «%s» eksisterer allerede.

en: Not a file name
no: Ikke et filnavn

en: Write failed
no: Feil ved lagring

en: Unable to update
no: Kunne ikke oppdatere

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
no: Adresseboken ødelagt. Påkrevde felt mangler.

en: Address book entry is too big
no: Adressebokoppføringen er for stor

en: Could not lock datafile
no: Kunne ikke låse datafil

en: Write to address book failed
no: Feilet ved skriving til adressebok

en: Error initializing address book database.
no: Feil under oppstart av adressebokdatabasen.

en: Global address book
no: Global adressebok

en: Error initializing global address book.
no: Feil under oppstart av global adressebok.

en: Error initializing LDAP server %s:
no: Feil ved tilkobling til LDAP server %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
no: Trykk her for å endre sortering av adresseslisten

en: Invalid input data
no: Ugyldige inndata

en: Name is missing
no: Navn mangler

en: E-mail address is missing
no: E-postadresse mangler

en: Nickname contains illegal characters
no: Kortnavn inneholder ugyldige tegn

en: View Business Card
no: Vis visittkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
no: Din økt har utgått, men vil bli gjenopptatt når du logger inn igjen.

en: Ma&#121;
no: mai

en: D, F j, Y g:i a
no: D, F j, Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
no: D, F j, Y, H:i

en: M j, Y
no: d. M Y

en: g:i a
no: H:i

en: D, g:i a
no: d, H:i

en: D, H:i
no: d, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
no: Feil med preferansedatabasen (%s). Avslutter med feil.

en: Click here to return to %s
no: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
no: Gå til innlogginssiden

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
no: Fil for lagring av valg (%s) ikke funnet. Logg ut og inn igjen for å opprette filen.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Innstillingsfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Default preference file not found or not readable!
no: Innstillingsfil uleselig eller ikke funnet!

en: Could not create initial preference file!
no: Feil ved opprettelse av instillinger

en: %s should be writable by user %s
no: %s skal være skrivbar av bruker %s

en: Signature is too big.
no: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke åpnes. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke lagres. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Signaturfil, %s, kunne ikke kopieres fra midlertidig fil, %s. Vennligst kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
no: Du trenger PHP installert med multibyte strengfunksjon aktivert (benytt configure opsjon --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
no: FEIL: Ingen tilgjengelig datastrøm fra IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
no: FEIL: Tilkobling avsluttet av IMAP-tjeneren.

en: ERROR: Could not complete request.
no: FEIL: Klarte ikke fullføre forespørsel.

en: Reason Given:
no: Feilmelding:

en: ERROR: Bad or malformed request.
no: FEIL: Feil eller misformet forespørsel.

en: Server responded:
no: Tjeneren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
no: FEIL: IMAP-tjeneren lukket tilkoblingen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
no: FEIL: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
no: Kunne ikke koble til IMAP server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
no: IMAP-serveren rapporterer at klartekst-innlogging er deaktivert.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
no: Prøv istedenfor å autentisere med CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
no: I tillegg kan det hende at bruken av TLS tillater SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
no: Feil i forespørsel: %s

en: Read data:
no: Lest data:

en: Unknown user or password incorrect.
no: Ukjent bruker eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
no: FEIL: Klarte ikke tilføye melding til

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
no: Fjern unødvendige meldinger fra mappen din. Start med din søppelkurv.

en: Invalid mailbox name: %s
no: Ugyldig postboksnavn: %s

en: Unknown response from IMAP server:
no: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren:

en: The server couldn't find the message you requested.
no: Tjeneren kunne ikke finne meldingen du spurte etter.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
no: Mest sannsynlig er meldingslisten din ikke oppdatert og meldingen er blitt flyttet eller slettet (kanskje av et annet program som benytter den samme e-postkontoen).

en: Unknown date
no: Ukjent dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
no: Serverbasert trådsortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
no: Serverbasert sortering er ikke støttet av din IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
no: DENNE MAPPEN ER TOM

en: Move Selected To
no: Flytt valgte til

en: Transform Selected Messages
no: Endre status på markerte meldinger til

en: Expunge
no: Tøm

en: Unthread View
no: Ikke sorter

en: Toggle All
no: Velg alle

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
no: Viser meldinger: %s til %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
no: Viser melding: %s (%s totalt)

en: Paginate
no: Vis flere sider

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
no: SquirrelMail kunne ikke dekode brødteksten i meldingen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
no: Strukturen for meldingskroppen oppgitt av din IMAP-tjener:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
no: Kunne ikke hente meldingskropp. Dette er sannsynlighvis på grunn av en feil i meldingen.

en: FETCH line:
no: HENT linje:

en: Hide Unsafe Images
no: Skjul usikre bilder

en: This external link will open in a new window
no: Denne eksterne lenken vil åpnes i et nytt vindu

en: Option Type '%s' Not Found
no: Instillings type ikke funnet ('%s')

en: Error creating directory %s.
no: Kunne ikke opprette katalog %s.

en: Could not create hashed directory structure!
no: Kunne ikke opprette sortert katalogstruktur!

en: Email delivery error
no: Feil ved levering av e-post

en: Can't execute command '%s'.
no: Klarte ikke utføre kommande «%s».

en: Can't open SMTP stream.
no: Klarte ikke åpne SMTP-strøm.

en: Service not available, closing channel
no: Tjeneste utilgjengelig, lukker kanal

en: Syntax error; command not recognized
no: Syntaksfeil; kommando ikke gjenkjent

en: Bad sequence of commands
no: Feil rekkefølge av kommandoer

en: User not local; please try forwarding
no: Bruker er ikke lokal; prøv videresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
no: Ønsket e-post kommando avbrutt: overskrider lagringskapasitet

en: Unknown response
no: Ukjent respons

en: General Display Options
no: Valg for visning

en: Custom Stylesheet
no: Brukerdefinert stilark

en: Use Javascript
no: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
no: Alternativer for visning av meldinger

en: Number of Messages per Page
no: Antall meldinger per side

en: Enable Alternating Row Colors
no: Vis forskjellig farge annenhver rad

en: Enable Page Selector
no: Aktiver sidevelger

en: Maximum Number of Pages to Show
no: Ikke vis flere sider enn

en: Always Show Full Date
no: Alltid hvis full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
no: Lengde på Fra/Til-felt (0 for full)

en: Length of Subject Field (0 for full)
no: Lengde på Emne-felt (0 for full)

en: Message Display and Composition
no: Lesing og skriving av meldinger

en: Wrap Incoming Text At
no: Bryt innkommende tekst ved

en: Width of Editor Window
no: Bredde på redigeringsvindu

en: Height of Editor Window
no: Høyde på redigeringsvindu

en: Location of Buttons when Composing
no: Plassering av knapper i editor

en: Before headers
no: Før meldingshode

en: Between headers and message body
no: Mellom meldingshode og meldingskropp

en: After message body
no: Etter meldingskropp

en: Address Book Display Format
no: Visningsformat for adresseboken

en: No prefix/Address only
no: Inten prefiks/kun adresser

en: Nickname and address
no: Kallenavn og adresse

en: Full name and address
no: Fullt navn og adresse

en: Show HTML Version by Default
no: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
no: Aktiver videresend som vedlegg

en: Include Me in CC when I Reply All
no: Send meg kopi når jeg svarer til alle

en: Enable Mailer Display
no: Vis avsenders e-postleser

en: Display Attached Images with Message
no: Vis vedlagte bilder i meldingen

en: Enable Printer Friendly Clean Display
no: Aktiver printervennlig visningsformat

en: Enable Mail Delivery Notification
no: Aktiver leveringsrapporter

en: Compose Messages in New Window
no: Skriv meldinger i nytt vindu

en: Width of Compose Window
no: Bredde på Ny melding vindu

en: Height of Compose Window
no: Høyde på Ny melding vindu

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
no: Plasser signatur før sitat-tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
no: Prefiks for original melding ved svar

en: Cursor Position when Replying
no: Innsettingspunkt ved svar

en: To: field
no: Til: felt

en: Focus in body
no: Fokus på meldingskropp

en: Select body
no: Velg meldingskropp

en: Sort by Received Date
no: Sortering på grunnlag av mottatt dato

en: Enable Thread Sort by References Header
no: Aktiver trådsortering på grunnlag av referanse-hode

en: Special Folder Options
no: Spesielle mapper

en: Folder Path
no: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
no: Ikke bruk søppelkurv

en: Trash Folder
no: Søppelkurv

en: Do not use Drafts
no: Ikke bruk Kladd

en: Draft Folder
no: Mappe for kladd

en: Do not use Sent
no: Ikke bruk mappe for sendte meldinger

en: Sent Folder
no: Mappe for sendte meldinger

en: Folder List Options
no: Mappe-alternativer

en: Location of Folder List
no: Plassering av mappeliste

en: Width of Folder List
no: Bredde på mappeliste

en: Auto Refresh Folder List
no: Automatisk oppdatering av mappeliste

en: Enable Unread Message Notification
no: Gi beskjed om uleste meldinger

en: No Notification
no: Ingen beskjed

en: Only INBOX
no: Kun Innboks

en: Unread Message Notification Type
no: Beskjedtype for uleste meldinger

en: Only Unseen
no: Kun uleste

en: Unseen and Total
no: Uleste og totalt antall

en: Enable Collapsable Folders
no: Bruk sammenleggbare mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
no: Aktiver varsling for kumulative uleste meldinger

en: Show Clock on Folders Panel
no: Vis klokke i mappeliste

en: International date and time
no: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
no: Amerikansk dato og tid

en: European date and time
no: Europeisk dato og tid

en: Show weekday and time
no: Vis ukedag og tid

en: No Clock
no: Ingen klokke

en: Hour Format
no: Klokke

en: 12-hour clock
no: 12-times klokke

en: 24-hour clock
no: 24-timers klokke

en: Memory Search
no: Minne søk

en: Folder Selection Options
no: Mappevisnings-alternativer

en: Selection List Style
no: Stil på utvalgsliste

en: Long:
no: Lang:

en: Subfolder
no: Undermappe

en: Indented:
no: Innrykk:

en: Delimited:
no: Separert:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som søppelkurv.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som Sendt-mappe.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
no: Du kan ikke velge Innboks som Kladd-mappe.

en: Name and Address Options
no: Navn og adresse alternativer

en: Edit Advanced Identities
no: Rediger avanserte identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
no: (endringer gjort på denne siden vil bli borte)

en: Multiple Identities
no: Flere identiteter

en: Same as server
no: Samme som server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
no: Feil ved åpning av tidssone-konfigurasjon, kontakt administrator.

en: Timezone Options
no: Tidssoner

en: Your current timezone
no: Din tidssone

en: Reply Citation Options
no: Valg for svarsitat

en: Reply Citation Style
no: Svarsitat stil

en: No Citation
no: Ingen sitering

en: AUTHOR Wrote
no: FORFATTER skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
no: På DATO skrev FORFATTER

en: Quote Who XML
no: Siter hvem XML

en: User-Defined
no: Brukerdefinert

en: User-Defined Citation Start
no: Brukerdefinert siterings-start

en: User-Defined Citation End
no: Brukerdefinert siterings-stopp

en: Signature Options
no: Alternativer for signatur

en: Use Signature
no: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
no: Start signatur med skillelinje

en: Take Address
no: Lagre adresse

en: Address Book Take:
no: Lagre adresse i adressebok:

en: Try to verify addresses
no: Prøv å verifisere adresse

en: Config File Version
no: Konfigurasjonsfil versjon

en: SquirrelMail Version
no: SquirrelMail versjon

en: Organization Preferences
no: Organisasjon innstillinger

en: Organization Logo
no: Organisasjon logo

en: Organization Logo Width
no: Organisasjon logo bredde

en: Organization Logo Height
no: Organisasjon logo høyde

en: Organization Title
no: Organisasjon tittel

en: Signout Page
no: Utloggingsside

en: Provider Link URI
no: Leverandørlenke (URI)

en: Top Frame
no: Øvre ramme

en: Mail Domain
no: E-postdomene

en: IMAP Server Address
no: IMAP-tjener adresse

en: IMAP Server Port
no: IMAP-tjener port

en: IMAP Server Type
no: IMAP-tjener type

en: Cyrus IMAP server
no: Cyrus IMAP-tjener

en: University of Washington's IMAP server
no: University of Washington's IMAP-tjener

en: Microsoft Exchange IMAP server
no: Microsoft Exchange IMAP-tjener

en: Courier IMAP server
no: Courier IMAP-tjener

en: Mac OS X Mailserver
no: Mac OS X e-posttjener

en: hMailServer IMAP server
no: hMailServer IMAP-tjener

en: Mercury/32 IMAP server
no: Mercury/32 IMAP-tjener

en: Binc IMAP server
no: Binc IMAP-tjener

en: Dovecot IMAP server
no: Dovecot IMAP-tjener

en: Not one of the above servers
no: Ingen av serverne ovenfor

en: IMAP Folder Delimiter
no: IMAP-mappe separator

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
no: Bruk &quot;oppdag&quot; for å automatisk oppdage.

en: Use TLS for IMAP Connections
no: Bruk TLS for IMAP-tilkoblinger

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
no: Krever PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
no: IMAP-autentiseringstype

en: IMAP login
no: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
no: Bruk sendmail programfil

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
no: Velg &quot;nei&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
no: Sendmail sti

en: Sendmail Arguments
no: Sendmail argumenter

en: SMTP Server Address
no: SMTP-server adresse

en: SMTP Server Port
no: SMTP-server port

en: Use TLS for SMTP Connections
no: Bruk TLS for SMTP-tilkoblinger

en: SMTP Authentication Type
no: SMTP-autentiseringstype

en: No SMTP auth
no: Ingen SMTP autentisering

en: Login (plain text)
no: Innlogging (klartekst)

en: Custom SMTP AUTH username
no: Tilpasset SMTP AUTH-brukernavn

en: Custom SMTP AUTH password
no: Tilpasset SMTP AUTH-passord

en: POP3 Before SMTP?
no: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
no: Hodekrypteringsnøkkel

en: Invert Time
no: Inverter tid

en: Folders Defaults
no: Mappestandarder

en: Default Folder Prefix
no: Standardmappe forstavelse

en: Show Folder Prefix Option
no: Vis valg for mappeforstavelse

en: By default, move to trash
no: Flytt til søppelkurven som standard

en: By default, move to sent
no: Flytt til sent som standard

en: By default, save as draft
no: Lagre som utkast som standard

en: List Special Folders First
no: Vis spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
no: Vis spesielle mapper i farge

en: Auto Expunge
no: Rydd opp automatisk

en: Default Sub. of INBOX
no: Standard undermappe av Innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
no: Vis 'inneholder undermappe'-opsjon

en: Default Unseen Notify
no: Varsling for standard usett

en: Default Unseen Type
no: Type for standard usett

en: Auto Create Special Folders
no: Automatisk lag spesialmapper

en: Auto delete folders
no: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
no: Aktiver /NoSelect fiks for mappe(r)

en: Temp Directory
no: Temp-mappe

en: Hash Level
no: Hash nivå

en: Hash Disabled
no: Hash ikke tillatt

en: Default Left Size
no: Standard venstre størrelse

en: Usernames in Lowercase
no: Brukernavn i små bokstaver

en: Allow use of priority
no: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
no: Gjem SM hyllester

en: Enable use of delivery receipts
no: Tillat bruk av leveringsrapporter

en: Allow editing of identities
no: Tillat redigering av identiteter

en: Allow editing of full name
no: Tillat redigering av fullt navn

en: Remove username from headers
no: Fjern brukernavn fra hode

en: Used only when identities can't be modified
no: Brukes kun når identifiteter ikke kan endres

en: Use server-side sorting
no: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
no: Bruk serverbasert trådsortering

en: Allow server charset search
no: Tillatt tegnsett søk på server

en: UID support
no: UID støtte

en: PHP session name
no: PHP sesjon-navn

en: Location base
no: Adressebase

en: Address book DSN
no: Adressebok DSN

en: Address book table
no: Adressebok tabell

en: Preferences DSN
no: Innstillinger DSN

en: Preferences table
no: Innstillinger tabell

en: Preferences username field
no: Innstillinger brukernavn-felt

en: Preferences key field
no: Innstillinger nøkkel-felt

en: Preferences value field
no: Innstillinger verdi-felt

en: Global address book DSN
no: Global adressebok DSN

en: Global address book table
no: Global adressebok tabell

en: Allow writing into global address book
no: Tillat skriving til global adressebok

en: Allow listing of global address book
no: Tillat visning av global adressebok

en: Language settings
no: Språkinnstillinger

en: Default Language
no: Standard språk

en: Default Charset
no: Standard tegnsett

en: Enable lossy encoding
no: Tillat "lossy" innkoding

en: Default Javascript Addressbook
no: Standard Javascript adressebok

en: Global address book file
no: Global adressebok-fil

en: Allow writing into global address book file
no: Tillat skriving til global adressebok

en: Style Sheet URL (css)
no: Stilark URL (css)

en: Use index number of theme
no: Bruk indeksnummer til tema

en: Configuration Administrator
no: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
no: Advarsel: det er anbefalt å konfigurere systemet ditt med conf.pl, og emet ditt med conf.pl, og ikke med denne plugin. conf.pl inneholder tilleggsinformasjon om intensjonen med variablene og passende verdier, i tillegg til ekstra steg med verifisering.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
no: Kjør eller konsultér conf.pl dersom du har problemer med din konfigurasjon.

en: Theme Path
no: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
no: Plugin-katalog ble ikke funnet: %s

en: Change Settings
no: Endre innstillinger

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
no: Konfigurasjonsfil kan ikke åpnes. Vennligst sjekk config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
no: Denne modulen tillater administrator fjern-vedlikehold av SquirrelMail hovedkonfigurasjon

en: Submit a Bug Report
no: Send en feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
no: Vær sikker på at du har sjekket denne listen over vanlige problemer før du sender en feilrapport,

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
no: Vær sikker på at du benytter den nyeste versjonen av %s. Du bruker for øyeblikket versjon %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
no: Sjekk om en feilen allerede er i %soversikten%s på SourceForge. Hvis den er i listen vet vi allerede om den og prøver å fikse den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
no: Vær sikker på at du kan gjenta feilen. Prøv å dokumenter hva som skjedde hvis feilen skjer sporadisk. Hvis det alltid skjer med en spesiell melding, prøv å oppbevar denne, slik at vi kan se den hvis nødvendig.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
no: Hvis du ser noen advarsler over, prøv å finn ut av dem selv. Les anvisningene i %s-mappen hvor SquirrelMail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
no: Dersom du trykker på knappen under vil det bli opprettet en e-postbeskjed til utviklerne av SquirrelMail med mange opplysninger om systemet ditt, nettleseren din, hvordan SquirrelMail er satt opp og din IMAP-server. Du vil også bli spurt om opplysninger. Bare fyll inn seksjonene på toppen. Du kan bla nedover i meldingen dersom du ønsker å se hva som ellers blir sendt.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
no: Vennligst fyll ut så mye som mulig informasjon som du kjenner til, slik at vi alle har en god sannsynlighet for å finne feilen og rette den. Å sende over feilmeldingen på denne måten vil ikke automatisk legge den til på listen over feil hos SourceForge, men det kan hende noen som ser meldingen gjør det for deg.

en: This bug involves:
no: Denne feilen innebærer:

en: the general program
no: det generelle programmet

en: a specific plugin
no: en spesiell plugin

en: Start Bug Report Form
no: Send en feilrapport

en: Bug Reports:
no: Feilrapporter:

en: Show button in toolbar
no: Vis knapp i knapperad

en: Could not write calendar file %s
no: Kunne ikke skrive til kalender-fil %s

en: TODAY
no: I DAG

en: l, F j Y
no: D, F j, Y, H:i

en: Set Event
no: Sett hendelse

en: Event Has been added!
no: Hendelse har blitt lagt til!

en: m/d/Y
no: m/d/Å

en: Day View
no: Dagsvisning

en: Do you really want to delete this event?
no: Vil du virkelig slette denne hendelsen?

en: Event deleted!
no: Hendelse slettet!

en: Nothing to delete!
no: Ingenting å slette!

en: Update Event
no: Oppdater hendelse

en: Do you really want to change this event from:
no: Vil du virkelig endre denne hendelsen fra:

en: Event updated!
no: Hendelse oppdatert!

en: Month View
no: Månedsvisning

en: 1 hr.
no: 1 t.

en: 1.5 hr.
no: 1.5 t.

en: 2 hr.
no: 2 t.

en: 2.5 hr.
no: 2.5 t.

en: 3 hr.
no: 3 t.

en: 3.5 hr.
no: 3.5 t.

en: 4 hr.
no: 4 t.

en: 5 hr.
no: 5 t.

en: 6 hr.
no: 6 t.

en: Delete &amp; Prev
no: Slett &amp; forrige

en: Delete &amp; Next
no: Slett &amp; neste

en: Move to:
no: Flytt til:

en: Delete/Move/Next Buttons:
no: Slett- og navigasjons-knapper:

en: Display at top
no: Vis på toppen

en: with move option
no: med flyttefunksjon

en: Display at bottom
no: Vis på bunnen

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
no: KOMMERSIELL - Denne listen inneholder servere som er verifisert som spamavsendere. Det er ganske sikkert å benytte denne til spam-sjekking.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
no: KOMMERSIELL - Servere som er konfigurert (eller feilkonfigurert) til å godta videresending av spam vil bli blokkert med denne. En annen god en å bruke.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
no: KOMMERSIELL - Oppringt-brukere blir ofte filtrert ut, siden de skal bruke sin internett-leverandørs e-postserver til å sende e-post. Spammere skaffer seg oppringt-kontoer og sender spam direkte fra disse.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+Blackhole oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+OpenRelay oppføringer.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
no: KOMMERSIELL - RBL+oppringt oppføringer.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søppelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Oppringingslister - inkluderer noen DSL IP-er.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masseutsendere som ikke bruker bekreftet opt-in.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Andre diverse tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - En-nivås tjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Søppelpost støttetjenere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
no: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Nettskjema IP-er.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
no: GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkjente søppelpostkilder.

en: WARNING! You must enter something to search for.
no: ADVARSEL! Du må skrive inn noe å søke etter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
no: ADVARSEL! Filtere for meldingshoder skal være i formatet &quot;Hode: verdi&quot;

en: Saved Scan type
no: Lagret skanningstype

en: Message Filtering
no: Filtrering av meldinger

en: What to Scan:
no: Hva som skal skannes:

en: Only unread messages
no: Kun uleste meldinger

en: Contains:
no: Inneholder:

en: If %s contains %s then move to %s
no: Hvis %s inneholder %s, flytt i såfall til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
no: Filtrering gjøre det mulig å legge meldinger automatisk i forskjellige mapper basert på visse kriterier

en: SPAM Filters
no: Spam-filtre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
no: Abonner på tjenester som filtrerer SPAM rett i en spesifisert mappe, f.eks søppelkurven.

en: You must select a spam folder.
no: Du må velge en mappe for spam.

en: You must select a scan type.
no: Du må velge en sjekkemetode.

en: Spam Filtering
no: Spamfilter

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
no: ADVARSEL! Be administrator sette opp variabelen %s.

en: Move spam to:
no: Flytt spam-meldinger til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
no: Å flytte spam direkte til søppelkurven anbefales ikke i starten, siden meldinger fra venner og e-postlister har en større sannsynlighet til å bli markert som spam. Uansett hvilken mappe du setter dette, sørg for at den blir tømt regelmessig, slik at du ikke har en unødvendig stor postkasse liggende å slenge.

en: Unread messages only
no: Kun uleste meldinger

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
no: Jo flere meldinger man sjekker, jo lengre tid tar det. Det anbefales å sjekke kun uleste meldinger. Dersom filtrene blir endret, anbefales det å endre den til å sjekke alle meldinger, gå til innboksen, for deretter å komme tilbake å sette den til å sjekke kun uleste meldinger igjen. På den måten blir de nye filtrene aktivisert og spam som du ikke fant med de gamle filtrene vil bli sjekket på nytt.

en: Spam is sent to %s.
no: Spam blir sendt til %s.

en: not set yet
no: ikke valgt enda

en: Spam scan is limited to %s.
no: Spamsjekking er begrenset til %s.

en: %s is not found.
no: %s ble ikke funnet.

en: Today's Fortune
no: Dagens beskjed

en: Fortunes:
no: Beskjeder:

en: Show fortunes at top of mailbox
no: Hvis beskjeder på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
no: Plugin er deaktivert.

en: IMAP server information
no: IMAP-server informasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
no: Kjør noen test-IMAP-kommandoer, viser både kommando og resultat. Disse testene bruker SquirrelMail IMAP-kommandoer og din nåværende SquirrelMail-konfigurasjon. Egendefinerte kommandoer kan benyttes.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om hjelp for denne listen. Du vil motta svar på e-post på adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om påmelding til denne listen. Du vil bli påmeldt med adressen under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
no: Dette vil sende en melding til %s med forespørsel om avmelding av denne listen. Den vil forsøke å melde av adressen under.

en: Mailinglist
no: Meldingsliste:

en: Post to List
no: Send til listen

en: List Archives
no: Listearkiv

en: Contact Listowner
no: Kontakt eier av listen

en: Mailing List
no: Meldingsliste:

en: No server specified
no: Ingen server spesifisert

en: no login ID submitted
no: intet brukernavn spesifisert

en: connection not established
no: tilkobling ikke opprettet

en: No password submitted
no: Passord er ikke sendt

en: No connection to server
no: Ingen forbindelse til server

en: No login ID submitted
no: Ingen login ID sendt

en: No server banner
no: Intet serverbanner

en: apop authentication failed
no: apop autentiseringsfeil

en: Premature end of list
no: Forhastet slutt på liste

en: Empty command string
no: Tom kommandostreng

en: connection does not exist
no: forbindelsen finnes ikke

en: No msg number submitted
no: Intet meldingsnummer spesifisert

en: Command failed
no: Kommando feilet

en: Remote POP server Fetching Mail
no: Hent mail fra en annen POP server

en: Select Server:
no: Velg server:

en: Password for
no: Passord for

en: Fetching from
no: Henter fra

en: Oops,
no: Obs,

en: Opening IMAP server
no: Kobler til IMAP server

en: Opening POP server
no: Kobler til POP server

en: Login Failed:
no: Tilkobling feilet

en: Login OK: No new messages
no: Tilkobling vellykket: Ingen nye meldinger

en: Login OK: Inbox EMPTY
no: Tilkobling vellykket: Innboks tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
no: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching UIDL...
no: Henter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
no: Server støtter ikke UIDL.

en: Leaving mail on server...
no: Legger igjen meldinger på tjener ...

en: Deleting messages from server...
no: Sletter meldinger fra server...

en: Fetching message
no: Henter melding

en: Server error. Disconnect
no: Tjenerfeil. Frakoblet

en: Reconnect from dead connection
no: Gjenkobling av død tilkobling

en: Saving UIDL
no: Lagrer UIDL

en: Refetching message
no: Gjentar henting av melding

en: Error Appending Message!
no: Feil ved utvidelse av melding!

en: Closing POP
no: Lukker POP

en: Logging out from IMAP
no: Logger ut fra IMAP

en: Message appended to mailbox
no: Meldig lagt til mailboks

en: Message %d deleted from remote server!
no: Melding %d slettet fra ekstern tjener!

en: Delete failed:
no: Sletting feilet:

en: Remote POP server settings
no: Alternativer for ekstern POP server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
no: Vær klar over at krypteringen som blir brukt for å lagre passordet ikke er 100% sikker. Dette har ikke så mye å si, da passordet vanligvis blir sendti klartekst til POP-servere. I tillegg så kan krypteringsmetoden vi benytter på denne serveren bli omgjort av en hacker som har tilgang til kildekoden til denne filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
no: Hvis du lar passordfeltet være tomt, blir du spurt hver gang du henter e-post.

en: Encrypt passwords (informative only)
no: Krypter passord (kun informasjon)

en: Store in Folder:
no: Lagre i mappe:

en: Leave mail on server
no: Legg igjen meldingene på tjeneren

en: Check mail at login
no: Sjekk e-post ved innlogging

en: Check mail at folder refresh
no: Se etter nye meldinger ved oppdateringer av mapper

en: Modify Server
no: Endre server

en: Server Name:
no: Servernavn:

en: No servers known.
no: Ingen kjente tjenere.

en: Fetching Servers
no: Henter servere

en: Confirm Deletion of a Server
no: Bekreft sletting av server

en: Selected Server:
no: Valgt server:

en: Confirm delete of selected server?
no: Bekreft sletting av valgt server?

en: Leave Mail on Server
no: La det være kopi av meldingene på server

en: Undefined Function
no: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
no: Funksjonen du forespurte er ukjent.

en: Warning,
no: Advarsel,

en: Mail Fetch Result:
no: Resultat av e-posthenting:

en: POP3 Fetch Mail
no: Hent e-post fra andre POP3-servere

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
no: Her setter du opp innstillingene for å hente ned e-post fra andre POP3-kontoer til kontoen din på denne serveren.

en: Bodystructure
no: Struktur på brødtekst

en: RFC822 Message body
no: RFC822 Meldingstekst

en: View Message details
no: Vis meldingsdetaljer

en: New Mail Notification
no: Ny e-post-varsel

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
no: Valget %s vil sjekke ALLE mappene dine for varsel ulest e-post, ikke bare innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
no: Sjekk alle mapper, ikke bare innboksen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
no: Valget %s vil aktivere visning av en popup-vindu når ulest e-post blir funnet i en av dine mapper (krever JavaScript).

en: Show popup window on new mail
no: Vis nytt vindu når du får ny e-post

en: Count only messages that are RECENT
no: Ta bare med meldinger som har ankommet nylig

en: Change title on supported browsers
no: Endre vindutittel på støttende nettlesere

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
no: Velg %s for å spille av en lyd når det er ulest e-post i en av mappene dine. Du kan velge hvilken lydfil som skal spilles av når denne innstillingen er aktivert.

en: Enable Media Playing
no: Spill lyder

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
no: Velg fra listen over %s, mediafilen som skal spilles når ny e-post kommer. Hvis ingen fil oppgies, %s, vil ingen lyd bli brukt.

en: Select server file
no: Velg fil på tjener

en: requires JavaScript to work
no: trenger JavaScript for å virke

en: Width of popup window:
no: Bredde på oppsprettvindu:

en: If set to 0, reverts to default value
no: Tilbakestilles til standard verdi når den settes til 0.

en: Height of popup window:
no: Høyde på oppsprettvindu:

en: Current File:
no: Valgt fil:

en: SquirrelMail Notice:
no: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
no[0]: Du har %s ny melding
no[1]: Du har %s nye meldinger

en: You have %s new messages
no: Du har %s nye meldinger

en: NewMail Options
no: Valg for meldingsvarsel

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
no: Her kan du sette opp avspilling av lyder og/eller åpning av nye vinduer for å varsle nye meldinger.

en: %s New Messages
no: %s nye meldinger

en: %s New Message | %s New Messages
no[0]: %s ny melding
no[1]: %s nye meldinger

en: No sound specified
no: Ingen lyd spesifisert

en: Loading the sound...
no: Henter lyden...

en: Sent Subfolders Options
no: Innstillinger for undermapper for sendte meldinger

en: Use Sent Subfolders
no: Bruk undermapper for sendte meldinger

en: Base Sent Folder
no: Basismappe for sendte meldinger

en: Disable it
no: Deaktiver den

en: Enable it
no: Aktiver den

en: Spam reporting
no: Spamrapportering

en: SpamCop link is:
no: SpamCop lenke er:

en: Delete spam when reported:
no: Slett spam ved rapportering:

en: Only works with email-based reporting
no: Virker bare ved e-post-basert rapportering

en: Spam Reporting Method:
no: Spam rapporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
no: Rask e-post-basert rapportering

en: Thorough email-based reporting
no: Grundig e-post-basert rapportering

en: Web-based form
no: Web-basert skjema

en: Save Method
no: Lagringsmetode

en: Your SpamCop authorization code:
no: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
no: se under

en: Save ID
no: Lagre ID

en: About SpamCop
no: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
no: SpamCop er en gratis tjeneste som forenkler prosessen med å finne ut den virkelige kilden til spam og hjelper til med å la de rette personene bli informert.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
no: For å bruke tjenesten, må du få en autorisasjonskode fra SpamCop. Benytt %sinnmeldingsside%s, som er gratis, for å bruke SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
no: Vær klar over før du melder deg inn

en: Email-based reporting
no: E-post-basert rapportering

en: Web-based reporting
no: Web-basert rapportering

en: SpamCop service type
no: Type SpamCop-tjeneste

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
no: For mer informasjon om SpamCop, deres tjenester, søppelpost generelt og mange relaterte emner, les SpamCop sin %sHelp and Feedback%s-seksjon.

en: SpamCop - Spam Reporting
no: SpamCop - Spamrapportering

en: Cancel / Done
no: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
no: Send spam rapport

en: SpellChecker Options
no: Innstillinger for stavekontroll

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
no: Velg hvilken ordbok som skal brukes, legg til og fjern ord.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
no: Tilbake til &quot;Innstillinger for ordbok&quot; siden

en: ATTENTION:
no: OBS:

en: Delete my dictionary and start a new one
no: Slett ordboken min og start på nytt

en: Decrypt my dictionary with my old password:
no: Dekrypter ordboken med det gammle passordet mitt

en: You must make a choice
no: Du må gjøre et valg

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
no: Du kan enten slette din ordliste eller skrive din ordliste eller skrive inn det gamle passordet. Ikke begge deler.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
no: Dette vil slette din personlige ordboksfil. Fortsett?

en: Error Decrypting Dictionary
no: Feil ved dekryptering av ordboken

en: Could not run the spellchecker command (%s).
no: Klarte ikke kjøre stavekontrollkommande (%s).

en: Error while writing to pipe.
no: Feil under skriving til rør.

en: Could not open temporary file '%s'.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil «%s».

en: Error while writing to temporary file '%s'.
no: Feil under skriving til midlertidig fil «%s».

en: I tried to execute '%s', but it returned:
no: Jeg prøvde å utføre '%s', men den returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
no: SquirrelSpell er feilkonfigurert.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
no: Stavekontroll fullført. Godkjenn endringer?

en: No changes were made.
no: Ingen endringer ble utført.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
no: Lagrer din personlige ordbok... Vennligst vent.

en: SquirrelSpell Results
no: SquirrelSpell resultater

en: Found %s errors
no: Fant %s feil

en: Line with an error:
no: Linje med feil:

en: Occurs times:
no: Finnes antall ganger:

en: Change this word
no: Bytt dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
no: Endre alle tilfeller av dette ordet

en: Ignore ALL occurances this word
no: Ignorer alle treffene på dette ordet

en: Add this word to your personal dictionary
no: Legg dette ordet til ordboken din

en: Add to Dic
no: Legg til i ordbok

en: Close and Commit
no: Lukk og godkjenn

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
no: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og godkjenne endringer?

en: Close and Cancel
no: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
no: Stavekontrollen er ikke ferdig. Virkelig lukke og kansellere endringer?

en: No errors found
no: Ingen feil funnet

en: Your personal dictionary was erased.
no: Ordboken din er slettet

en: Dictionary Erased
no: Ordbok slettet

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
no: Din personlige ordbok ble slettet. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Close this Window
no: Lukk dette vinduet

en: Successful re-encryption
no: Omkryptering gjennomført OK

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
no: Din personlig ordbok ble rekryptert. Lukk dette vinduet og klikk «Stavekontroll»-knappen igjen for å starte stavekontrollen igjen.

en: Dictionary re-encrypted
no: Ordbok omkryptert

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
no: Ordboken din er blitt kryptert og er nå lagret i et kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
no: Ordboken din har blitt dekryptert og er nå lagret i klartekst.

en: No action requested.
no: Ingen handlinger forespurt.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
no: Ordbok og krypterings innstillinger

en: Personal Dictionary
no: Egen ordbok

en: No words in your personal dictionary.
no: Det er ingen ord i ordbok din

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
no: Vennligst marker de ordene du vil fjerne fra ordboken

en: %s dictionary
no: %s ordbok

en: Delete checked words
no: Slett valgte ord

en: Edit your Personal Dictionary
no: Rediger ordboken din

en: Please make your selection first.
no: Vennligst utfør ditt valg først.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
no: Dette vil kryptere din personlige ordbok og lagre den i et kryptert format. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
no: Dette vil dekryptere din personlige ordbok og lagre den i klartekst. Fortsette?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
no: Ordboken din er nå kryptert.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
no: Vennigst dekrypter ordboken min og lagre den i klar-tekst.

en: Change crypto settings
no: Skift krypterings innstillinger

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
no: Ordboken din er nå ukryptert.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
no: Vennligst krypter og lagre ordboken min.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
no: Sletter følgende ord fra ordboken %s:

en: Personal Dictionary Updated
no: Ordbok oppdatert

en: No changes requested.
no: Ingen endringer forespurt.

en: Please wait, communicating with the server...
no: Vennligst vent, kommuniserer med server...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
no: Vennligst velg hvilken ordbok du vil bruke til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
no: Stavekontroll startet

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
no: Innstillinger justert to: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
no: Bruker ordboken %s (standard) for stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
no: Alternativer for international ordbok oppdatert

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
no: Vennligst marker hvilken ordbok du vil bruke til stavekontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
no: Bruk denne ordboken som standard:

en: Make these changes
no: Lagre endringene

en: Add International Dictionaries
no: Legg til international ordbok

en: Please choose which options you wish to set up:
no: Hva vil du gjøre?

en: Edit your personal dictionary
no: Rediger ordboken din

en: Set up international dictionaries
no: Sett opp internationale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
no: Krypter eller dekrypter ordboken din

en: Personal dictionary encryption options are not available
no: Innstillinger for kryptering av personlig ordbok er ikke tilgjengelig

en: SquirrelSpell Options Menu
no: Oppsett for ordbok

en: Saved Translation Options
no: Lagrede oversettelsesvalg

en: Your server options are as follows:
no: Følgende servervalg er tilgjengelige:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
no: Maks 150 ord oversettes, benytter Systran

en: Number of supported language pairs: %s
no: Antall støttede språkpar: %s

en: No known limits, powered by Systran
no: Ingen kjente begrensninger, benytter Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
no: Ingen kjente begrensninger, benytter Translation Experts InterTran

en: Number of supported languages: %s
no: Antall støttede språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
no: Greske oversettelser, ingen kjente begrensninger, utført av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
no: Russiske oversettelser, maks 500 bokstaver oversettes

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
no: Du kan også velge om du vil vise oversettingsboksen,og hvor på skjermen den skal være.

en: Select your translator:
no: Velg oversetter

en: When reading:
no: Ved lesing:

en: Show translation box
no: Vis oversettingsboks

en: to the left
no: til venstre

en: in the center
no: i midten

en: to the right
no: til høyre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
no: Oversett på innsiden av SquirrelMails rammer

en: Translation Options
no: Oversettelsesvalg

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
no: Hvilken oversetter skal brukes ved oversetting til forskjellige språk?

en: Chinese, Simplified
no: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese, Traditional
no: Kinesisk (tradisjonell)

en: Latin American Spanish
no: Latin Amerikansk Spansk

en: to English
no: til engelsk

en: from English
no: fra engelsk

en: Interface language
no: Språk for brukergrensesnitt

en: Translation direction
no: Oversettelsesretning

en: About SquirrelMail %s
no: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
no: SquirrelMail er navnet på programmet som gir deg tilgang til e-posten din på nettet.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
no: Hvis du har spørsmål om eller problemer med din e-postkonto, passord, misbruk, osv, kontakt din systemadministrator eller tilbyder%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
no: Dui bruker SquirrelMail versjon: %s

en: The administrator installed the following plugins:
no: Administratoren har installert følgende tillegg:

en: none installed
no: ingen installert

en: SquirrelMail Webmail
no: SquirrelMail nette-post

en: The %s logo
no: %s logoen

en: Add New Identity
no: Legg til ny identitet

en: Compose Preferences
no: Skriveinnstillinger

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
no: Mappelisten skal %soppdateres%s automatisk.

en: This page should automatically %srefresh%s.
no: Denne siden skal %soppdateres%s automatisk.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
no: Velkommen til %s. Oppgi ditt fulle navn og e-postadresse,

en: Read Receipt
no: Les kvittering

en: answered
no: besvart

en: View as plain text
no: Vis som klartekst

en: View as HTML
no: Vis som HTML

en: There must be at least one criteria to search for
no: Det må være minst ett kriterie å søke etter

en: Error in criteria argument
no: Feil i kriterieargument

en: (Illegal date)
no: (Ugyldig dato)

en: (Wrong date)
no: (Feil dato)

en: (Missing argument)
no: (Manglende argument)

en: (Spurious argument)
no: (Rart argument)

en: Standard Search
no: Standard søk

en: Add New Criteria
no: Legg til nytt kriterie

en: Remove Excluded Criteria
no: Fjern ekskluderingskriterie

en: Remove All Criteria
no: Fjern alle kriterier

en: Not
no: Ikke

en: Header Field
no: Meldingshode-felt

en: Larger Than
no: Større enn

en: Sent Before
no: Sendt før

en: Sent On
no: Sendt på:

en: Sent Since
no: Sendt siden

en: Smaller Than
no: Mindre enn

en: Subject Contains
no: Emne inneholder

en: Header and Body
no: Hode og meldingskropp

en: And In
no: Og inn

en: Or In
no: Eller inn

en: No RPC action given
no: Ingen RPC-handling oppgitt

en: No deletion ID given
no: Ingen slette-ID oppgitt

en: No mailbox given
no: Ingen postboks oppgitt

en: RPC action not understood
no: Forstod ikke RPC-handling.

en: PHP install does not have LDAP support.
no: PHP-installasjonen har ikke LDAP-støtte.

en: Removing entry from address book failed
no: Klarte ikke slette oppføring fra adressebok

en: LDAP rename failed
no: Klarte ikke endre navn i LDAP

en: Unable to remove some field values
no: Klarte ikke slette noen feltverdier

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
no: Klarte ikke endre navn på bruker «%s» til «%s»

en: Error initializing other address books.
no: Feil under åpning av andre adressebøker.

en: Unknown address book backend
no: Ukjent bakstykke for adressebok

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil for lagring av vedlegg. Kontakt systemadministrator for å løse dette problemet.

en: %s should be writable by user %s.
no: %s skal være skrivbar av bruker %s.

en: Illegal folder name.
no: Ugyldig mappenavn.

en: The name may not contain any of the following: %s
no: Navnet kan ikke inneholde noe av det følgende: %s

en: Please select a different name.
no: Velg et annet navn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for påmelding. Vennligst gjør det.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
no: Ingen mapper er valgt for avmelding. Vennligst gjør det.

en: Possible reason:
no: Mulig grunn:

en: ERROR: Bad function call.
no: FEIL: Galt funksjonskall.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
no: IMAP STARTTLS er aktivert i oppsett for SquirrelMail, men den brukte IMAP-tjeneren støtter ikke STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
no: Klarte ikke starte TLS.

en: Unknown recipient
no: Ukjent mottaker

en: Bypass Trash
no: Forbigå søppelkurven

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
no: Avslutter SquirrelMail på grunn av en fatal feil

en: TLS session is already activated.
no: TLS-økta er allerede aktivert.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
no: Ditt tegnsett er ikke støttet av din IMAP-tjener.

en: Out of quota error.
no: Tom for kvote-feil.

en: Your IMAP server returned an error.
no: IMAP-tjener returnerte en feil.

en: IMAP server closed the connection.
no: IMAP-tjener lukket tilkoblingen.

en: General Message Composition
no: Generell skriving av meldinger

en: Pop-up window
no: Oppsprettvindu

en: Replying and Forwarding Messages
no: Svarer og videresender meldinger

en: Strip signature when replying
no: Fjern signatur ved svar

en: Default font style
no: Standard skriftstil

en: Show Flag / Unflag Buttons
no: Vis av/på flagg-knapper

en: Enable Message Copy Buttons
no: Aktiver knapper for kopiering av meldinger

en: Use Compact Page Selector
no: Bruk kompakt sidevelger

en: Message Display Options
no: Valg for meldingsvisning

en: Height of inline frame
no: Høyden for integrert ramme

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
no: Vis «Slett &amp; forrige/neste»-lenker

en: Translate Special Folders
no: Oversett spesialmapper

en: Save Replies with Original Message
no: Lagre svar med opprinnelig melding

en: Show only subscribed folders
no: Vis bare mapper du abonnerer på

en: IMAP Connection Security
no: Sikkerhet for IMAP-tilkobling

en: Plain text connection
no: Klartekst forbindelse

en: Secure IMAP (TLS) connection
no: Sikker IMAP-tilkobling (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
no: IMAP STARTTLS tilkobling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
no: Nyere versjon av PHP og spesielle funksjoner krever. Se dokumentasjonen for SquirrelMail.

en: SMTP Connection Security
no: Sikkerhet for SMTP-tilkobling

en: Disable server-side sorting
no: Deaktiver sortering på tjener

en: Disable server-side thread sorting
no: Deaktiver trådsortering på tjener

en: Search functions
no: Søkefunksjoner

en: Only basic search
no: Bare enkle søk

en: Only advanced search
no: Bare avanserte søk

en: Both search functions
no: Begge søkefunksjoner

en: Time Zone Configuration
no: Oppsett av tidssone

en: Standard GNU C time zones
no: Standard GNU C tidssoner

en: Strict time zones
no: Strenge tidssoner

en: Custom GNU C time zones
no: Tilpassede GNU C tidssoner

en: Custom strict time zones
no: Tilpassede strenge tidssoner

en: Size of username field
no: Størrelse på brukernavn-felt

en: Size of key field
no: Størrelse på nøkkel-felt

en: Size of value field
no: Størrelse på verdi-felt

en: Show alternative language names
no: Vis alternative språknavn

en: Enable aggressive decoding
no: Aktiver aggressiv dekoding

en: Use icons
no: Bruk ikoner

en: Use inline frames with HTML mails
no: Bruk integrerte rammer med HTML-e-post.

en: Use PHP recode functions
no: Bruk PHP recode-funksjoner

en: Use PHP iconv functions
no: Bruk PHP iconv-funksjoner

en: Allow remote configuration test
no: Tillat ekstern test av oppsett

en: Address book file line length
no: Adressebok fillinjelengde

en: Default font set
no: Standard skriftsett

en: Fallback template
no: Reserve mal

en: Show System Specifications
no: Vis systemspesifikasjoner

en: my email account
no: min e-postkonto

en: Bug Reports
no: Feilrapporter

en: You must type in a new password.
no: Du må skrive inn et nytt passord

en: You must also type in your new password in the verify box.
no: Du må også skrive inn det nye passordet i verifiseringsfeltet

en: Your new password does not match the verify password.
no: Passordene stemte ikke overens

en: You must type in your current password.
no: Du må skrive inn ditt nåværende passord

en: Your current password is not correct.
no: Ditt nåværende passord er ikke korrekt.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
no: Ditt nye passord må være %s til %s tegn langt.

en: Your new password contains invalid characters.
no: Ditt nye passord inneholder ugyldige tegn.

en: Current Password:
no: Nåværende passord:

en: Verify New Password:
no: Bekreft nytt passord:

en: Use this to change your email password.
no: Bruk denne for å endre ditt e-postpassord.

en: User's Password
no: Brukerens passord:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
no: Nåværende oppsett krever LDAP-støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
no: Tillegg er ikke satt opp korrekt.

en: Unable to use TLS.
no: Klarte ikke bruke TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
no: Klarte ikke bruke LDAP TLS i nåværende oppsett.

en: Unable to connect to LDAP server.
no: Fikk ikke forbindelse til LDAP-tjener.

en: Search error.
no: Søkefeil.

en: Multiple userid matches found.
no: Samsvar med flere bruker-ID-er.

en: ldap_get_dn error.
no: ldap_get_dn-feil.

en: Unsupported crypto: %s
no: Ikke-støttet kryptering: %s

en: Cannot change password!
no: Klarte ikke bytte passord!

en: Connection error: %s
no: Tilkoblingsfeil: %s

en: Invalid uid field.
no: Ugyldig uid-felt.

en: Invalid password field
no: Ugyldig passord-felt

en: Invalid domain field
no: Ugyldig domene-felt

en: Query failed: %s
no: Spørring feilet: %s

en: Unable to encrypt new password.
no: Klarte ikke kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
no: Klarte ikke sette nytt passord: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
no: Klarte ikke bruke digest-md5-kryptering.

en: Closing Connection
no: Lukker tilkobling

en: Connecting to Password Server
no: Kobler til passord-tjener

en: Invalid user.
no: Ugyldig bruker.

en: Empty domain
no: Tomt domene

en: Empty domain password
no: Tomt domenepassord

en: Empty username
no: Tomt brukernavn

en: Empty new password
no: Tomt nytt passord

en: Unable to execute "%s".
no: Klarte ikke utføre «%s».

en: Server Capability response:
no: Tjenerens kapabilitetssvar:

en: Test Name
no: Testnavn

en: IMAP command string
no: IMAP kommandostreng

en: Request:
no: Forespørsel:

en: Mailing Lists
no: E-postlister

en: No POP3 servers configured yet.
no: Ingen POP3-servere konfigurert enda.

en: Click here to go to the options page.
no: Klikk her for å gå til innstillings-siden.

en: Fetching from %s
no: Henter fra %s

en: Can't get mailbox status:
no: Klarte ikke hente status for postboks:

en: Fetching list of messages...
no: Henter liste over meldinger ...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
no[0]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s melding
no[1]: Innlogging OK: Innboksen inneholder %s meldinger

en: Fetching message %s.
no: Henter melding %s.

en: Authentication type:
no: Sutentiseringstype:

en: APOP or USER
no: APOP eller USER

en: Use StartTLS
no: Bruk StartTLS

en: Follow folder preferences
no: Følg mappeinnstillinger

en: All folders
no: Alle mapper

en: Special folders
no: Spesielle mapper

en: Regular folders
no: Vanlige mapper

en: Check for new messages in:
no: Se etter nye meldinger i:

en: uploaded media file
no: lastet opp mediafil

en: Upload Media File:
no: Last opp mediafil:

en: Uploaded Media File:
no: Opplastet mediafil:

en: %s notice:
no: %s notis:

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
no: «Sent Subfolders» er feil satt opp.

en: SpamCop reporting
no: SpamCop-rapportering

en: Invalid SquirrelSpell module.
no: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: SquirrelSpell error.
no: SquirrelSpell feil.

en: Found %d error | Found %d errors
no[0]: Fant %d feil
no[1]: Fant %d feil

en: Using %s dictionary for spellcheck.
no: Bruker ordboken %s for stavekontroll.

en: Translation Theme:
no: Oversettelsestema:

en: Translation Preferences
no: Oversettelsesinnstillinger

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
no: Maks 25 KB oversatt, utført av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
no: Ingen kjente begrensninger, utført av GPLTrans (fri, åpen kildekode)

en: When composing:
no: Ved redigering:

en: Not yet functional, currently does nothing
no: Virker ikke enda

en: Address book is empty
no: Adresseboken er tom

en: Address book search
no: Søk i adressebok

en: Receipts
no: Kvitteringer

en: SquirrelMail notice messages
no: SquirrelMail beskjedmeldinger:

en: More info:
no: Mer informasjon:

en: No folders were found to unsubscribe from.
no: Fant ingen mapper å avslutte abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
no: Fant ingen mapper å starte abonnement på.

en: Message Flags
no: Meldingsflagg

en: Click here to change the sorting of the message list
no: Trykk her for å endre sortering av meldingslisten

en: Add/Edit
no: Legg til/rediger

en: Rule Conditions
no: Regelbetingelse

en: Identifying Name
no: Identifiserende navn

en: Requested
no: Forespurt

en: Send Read Receipt Now
no: Send lesekvittering nå

en: Viewing HTML formatted email
no: Viser HTML-formattert e-post

en: As Attachment
no: Som vedlegg

en: Delete &amp; Previous
no: Slett &amp; Forrige

en: and subfolders
no: og undermapper

en: Additional Info
no: Tilleggsinformasjon

en: Folder List
no: Mappeliste

en: Delivery error report
no: Leveranse feilrapport

en: Undelivered Message Headers
no: Ikke leverte meldingshoder

en: This image has been removed for security reasons
no: Dette bildet har blitt fjernet av sikkerhetsgrunner

en: Account Administration
no: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
no: Dette valget gir tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
no: Bekreft passorder ditt for å få tilgang til kontoadministrasjonsidene.

en: Your password:
no: Ditt passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
no: Videresender til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
no: Du blir videresendt til administrasjonsiden. Hvis din nettleser ikke automatisk sender deg videre, klikke på logginn-knappen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
no: ADVARSEL: Du må logge inn igjen i SquirrelMail hvis du skifter passordet ditt.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
no: Trykk i en boks og heksadesimal fargekode vises <br>under. Bruk disse heksadesimale verdiene for fargeboksinnstillingene.

en: Hex Value
no: Hex-verdi

en: Small Calendar Options
no: Innstillinger for liten kalender

en: Small Calendar:
no: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
no: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
no: Bruk standardstil:

en: This will override values below
no: Dette vil overstyre verdiene under

en: Header Color:
no: Topptekstfarge:

en: Day Color:
no: Dagfarge:

en: Today Color:
no: Dagens farge:

en: Event Color:
no: Markeringsfarge:

en: Calendar separator:
no: Kalenderseperator:

en: Calendar size:
no: Kalenderstørrelse

en: Default size
no: Standard størrelse

en: Use Shared Calendar:
no: Bruk delt kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
no: Bruk delt kalender vist nedenfor som <br> liten kalendar (standard er Personlig kalendar)

en: Shared Calendar:
no: Delt kalender:

en: SSSD Services to start
no: SSSD-tjenester som skal startes

en: SSSD Domains to start
no: SSSD-domener som skal startes

en: Timeout for messages sent over the SBUS
no: Tidsavbrudd for meldinger som sendes over SBUS

en: Identity provider
no: Identitetstilbyder

en: Authentication provider
no: Autentiseringstilbyder

en: Access control provider
no: Tilgangskontrolltilbyder

en: Password change provider
no: Passordbyttetilbyder

en: Minimum user ID
no: Minste bruker-ID

en: Maximum user ID
no: Største bruker-ID

en: IPA domain
no: IPA-domene

en: IPA server address
no: IPA-tjeneradresse

en: IPA client hostname
no: Vertsnavn for IPA-klient

en: Kerberos server address
no: Tjeneradresse for Kerberos

en: Kerberos realm
no: Kerberos-område

en: Authentication timeout
no: Tidsavbrudd for autentisering

en: _Add download...
no: _Legg til nedlasting...

en: _Pause all
no: _Sett alle på pause

en: _Resume all
no: _Gjenoppta alle

en: Show download manager
no: Vis nedlastingsbehandler

en: Steadyflow Download Manager
no: Steadyflow nedlastingsbehandler

en: The file "%s" is not downloaded yet
no: Filen "%s" er ikke lastet ned ennå

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
no: Filen du ønsker å fjerne fra nedlastingslisten er ikke fullstendig lastet ned ennå. Er du sikker på at du vil fjerne den?

en: Could not launch web browser for URL %s
no: Kunne ikke starte nettleser for URL %s

en: Simple download manager for GNOME
no: Enkel nedlastingsbehandler for GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
no: %d laster ned, %d pauset, %d fullført

en: Add File for Download
no: Legg til fil for nedlasting

en: Whoopsie!
no: Oisann!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
no: Et problem har oppstått og Steadyflow må avsluttes. Vennligst gi følgende informasjon til utvikleren:
    
    Feilkode %d:
    
    %s

en: Download Started
no: Nedlasting startet

en: Please enter a command to run
no: Vennligst skriv inn kommando som skal kjøres

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
no: Du har spesifisert at Steadyflow skal kjøre en kommando når nedlastingen er fullført, men du har ikke angitt hvilken kommendo som skal kjøres. Venligst spesifiser en kommando som skal kjøres.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
no: Angitt filnavn er ikke gyldig. Vennligst rett filnavnet.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
no: Filen du prøver å lagre nedlastingen til finnes allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Error adding download
no: Feil ved å legge til nedlasting

en: An error has occurred while trying to start the download.
no: En feil oppstod ved start av nedlastingen.

en: Steadyflow Preferences
no: Steadyflow Innstillinger

en: Another instance of Steadyflow is already running.
no: En annen kopi av Steadyflow kjører allerede.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
no: Kan ikke start en D-Bus tjeneste. Det kan hende en annen instans av Steadyflow kjører allerede.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
no: Kan ikke opprette mappe for innstillinger - en ikke-mappe med det navnet finnes allerede

en: %s downloaded
no: %s lastet ned

en: %s of %s downloaded
no: %s av %s lastet ned

en: Downloading at speed %s/s
no: Laster ned med hastigheten %s/s

en: Download paused
no: Nedlasting er satt på pause

en: Download stopped: network error
no: Nedlasting stoppet: nettverksfeil

en: unknown time remaining
no: ukjent tid gjenstår

en: a few seconds remaining
no: få sekunder gjenstår

en: %d second remaining | %d seconds remaining
no[0]: %d sekund gjenstår
no[1]: %d sekunder gjenstår

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
no[0]: %s, %d minutt gjenstår
no[1]: %s, %d minutter gjenstår

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
no[0]: %s, %d time gjenstår
no[1]: %s, %d timer gjenstår

en: Cannot find XML definition file for window %s
no: Kan ikke finne XML definisjonsfil for vinduet %s

en: Copy link location
no: Kopier link lokasjon

en: Open downloaded file
no: Åpne nedlastet fil

en: Show _status panel
no: Vis _statuspanel

en: Add a new download
no: Legg til en ny nedlasting

en: Start the selected download
no: Start valgt nedlasting

en: Pause the selected download
no: Pause valgt nedlasting

en: Remove the selected file from the download list
no: Fjern valgt fil fra nedlastingslisten

en: Type here to filter downloads by file name
no: Skriv her for å filtrere nedlastinger på filnavn

en: URL address:
no: URL adresse:

en: Report a _problem
no: Rapporter et_problem

en: _Translate this application
no: _Oversett denne applikasjonen

en: Upon completion:
no: Når fullført:

en: Save as:
no: Lagre som:

en: Command to run:
no: Kjører kommando:

en: Run with the file as an argument
no: Kjør med filen som argument

en: Start automatically from external programs
no: Start automatisk fra eksterne programmer

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
no: Når en ekstern applikasjon ønsker å laste ned en fil, start nedlasting automatisk istedenfor å vise "Legg til fil for nedlasting" dialogen.

en: Default folder to save files to:
no: Standard mappe å lagre filer til:

en: Upon Completion
no: Når fullført

en: Show notification popups
no: Vis varslingsmeldinger

en: Show panel indicator
no: Vis i panelindikator

en: Keep running when the main window is closed
no: Fortsett å kjøre når hovedvinduet er lukket

en: Hide main window on startup
no: Skjul hovedvinduet ved oppstart

en: Copy remote address
no: Kopier ekstern adresse

en: Equator
no: Ekvator

en: Galactic Plane
no: Galaktisk plan

en: Location:
no: Sted:

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
no: Magnitude: <b>%1</b> (med ekstinksjon: <b>%2</b>)

en: Dark Nebula
no: Mørk tåke

en: Cluster associated with nebulosity
no: Stjernehop assosiert med en tåke

en: Undocumented type
no: Udokumentert type

en: Absolute Magnitude: %1
no: Absolutt magnitude: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
no: Ekliptisk toposentrisk (d.d.): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
no: Aksehelning (d.d., for jorden): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
no: Avstand: %1AE (%2 km)

en: Distance: %1AU
no: Avstand: %1AE

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
no: Tilsynelatende diameter: %1, med ringer: %2

en: Apparent diameter: %1
no: Tilsynelatende diameter: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
no: Siderisk omløpstid: %1 døgn (%2 a)

en: Sidereal day: %1
no: Stjernedøgn: %1

en: Mean solar day: %1
no: Middelsoldag: %1

en: Phase Angle: %1
no: Fasevinkel: %1

en: Elongation: %1
no: Elongasjon: %1

en: Phase: %1
no: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
no: Opplyst: %1%

en: Provisional designation: %1
no: Overgangsnavn: %1

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
no: Tilsynelat. magnitude: <b>%1</b> (med ekstinksjon)

en: eruptive variable star
no: Eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
no: Pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
no: Roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
no: Kataklysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
no: Formørkelses-binærsystem

en: variable star
no: Variabel stjerne

en: double star
no: Dobbelstjerne

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
no: Magnitude: <b>%1</b> (med ekstinksjon: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
no: Magnitudeområde: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Fotometrisk system: %4)

en: Spectral Type: %1
no: Spektraltype: %1

en: Distance: %1 Light Years
no: Avstand: %1 lysår

en: Parallax: %1"
no: Parallakse: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
no: Epoke for minimumlys: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
no: Epoke for maksimumlys: %1 JD

en: Period: %1 days
no: Periode: %1 dager

en: Next minimum light: %1 UTC
no: Neste minimumlys: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
no: Neste maksimumlys: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
no: Formørkelsesvarighet: %1%

en: Rising time: %1%
no: Oppgangstid: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
no: Romskip

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
no: Korrigering er deaktivert. Bruk kun hvis du vet hva du gjør!

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
no: Denne løsningen av F. Espenak og J. Meeus, basert på Morrison & Stephenson (2004) og en polynom-tilpasning gjennom tabellverdier for 1600-2000, er brukt for %1NASA Eclipse Web Site%2 og i deres <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Denne formelen er også brukt i sol-, måne- og planet-efemerideprogrammet SOLEX.

en: Used by default.
no: Brukes som standard.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
no: Dette er en kvadratisk formel for beregning av %1T med koeffisienter definert av brukeren.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
no: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
no: Gyldig bruksområde: Mellom år %1 og %2.

en: Maximum FOV:
no: Maksimum synsfelt:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
no: Perspektiv-projeksjon har horisonten som en rett linje. Det matematiske navnet er <i>gnomonisk projeksjon</i>

en: Equal Area
no: Arealriktig

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
no: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>Lamberts arealriktige asimutprojeksjon</i>. Den bevarer areal, men ikke vinkler.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
no: Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser hverandre, men den bevarer ikke areal.

en: Fish-eye
no: Fiskeøye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
no: I fiskeøye-projeksjon, eller <i>ekvidistant asimutprojeksjon</i>, blir rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
no: Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
no: Det fulle navnet på denne projeksjonsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen har alle paralleller like stor avstand.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
no: Mercators projeksjon er en av de mest brukte projeksjoner for verdenskart. Den bevarer retninger og former, men forvrenger størrelse i økende grad jo lengre avstanden er fra ekvator.

en: Orthographic
no: Ortografisk

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
no: Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand.

en: RA/DE (of date): %1/%2
no: RA/DE (d.d.): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
no: Galaktisk lengdegrad/breddegrad: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
no: Timevinkel/DE: %1/%2

en: (geometric)
no: (geometrisk)

en: (apparent)
no: (tilsynelatende)

en: Error parsing position
no: Feil ved analysering av posisjon

en: Select screenshot directory
no: Velg skjermbildemappe

en: Startup FOV: %1%2
no: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
no: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
no: Kjører skript:

en: Running script: [none]
no: Kjører skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
no: Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!
    Start Stellarium på nytt for å vise de.

en: All available star catalogs have been installed.
no: Alle tilgjengelige stjernekataloger er installert.

en: Get catalog %1 of %2
no: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
no: Laster ned %1...
    (Du kan lukke dette vinduet)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
no: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
no: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
no: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
no: Feil ved nedlasting av %1:
    Filen er skadet!

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
no: Algoritme for

en: Without correction
no: Uten korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
no: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
no: Egendefinert ligning for %1T

en: Stellarium Help
no: Hjelp

en: Pan view around the sky
no: Panoramavisning av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
no: Piltaster & dra med venstre museknapp

en: Zoom in/out
no: Zoom inn/ut

en: CTRL + Up/Down
no: Ctrl + Pil opp/Pil ned

en: Left click
no: Venstreklikk

en: CTRL + Left click
no: Ctrl + venstreklikk

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
no: Under vises bare handlingene med tilordnede tastesnarveier. Flere handlinger kan være tilgjengelige med "%1"-knappen.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
no: De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:

en: The Stellarium User Guide
no: Brukerveiledning for Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
no: {Ofte stilte spørsmål} om Stellarium. Med svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
no: {Stellarium Wiki} - Generell informasjon.  Her kan du også finne flere landskap og skript som brukere har bidratt med.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
no: {Hjelpesystem} - trenger du hjelp med bruken av Stellarium, post en henvendelse her og vi vil prøve å hjelpe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
no: {Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker ordentlig eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport her.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
no: {Forumer} - diskuter Stellarium med andre brukere.

en: Project coordinator & lead developer: %1
no: Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1

en: Doc author/developer: %1
no: Forfatter/utvikler av dokumentasjon: %1

en: Developer: %1
no: Utvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
no: Kontinuerlig integrasjon: %1

en: Past Developers
no: Tidligere utviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
no: Flere personer har bidratt betydelig, men er ikke lenger aktive. Deres arbeid har hatt stor betydning for prosjektet:

en: Graphic/other designer: %1
no: Designer for grafikk og annet: %1

en: OSX Developer: %1
no: OSX-utvikler: %1

en: Script console window
no: Skript-konsollvindu

en: No shooting stars
no: Ingen stjerneskudd

en: Standard Perseids rate
no: Standard Perseiderate

en: Exceptional Leonid rate
no: Eksepsjonell Leoniderate

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
no: Høyeste rate noensinne (1966 Leonider)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
no: Velg et ZIP-arkiv som inneholder et Stellariumlandskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
no: ZIP-arkiver

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
no: Landskapet "%1" er vellykket installert.

en: No landscape was installed.
no: Ingen landskap ble installert.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
no: Landskapet "%1" er vellykket fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
no: Det valgte landskapet kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
no: Størrelse på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
no: Stellarium kan ikke åpne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
no: Valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller inneholder ikke et Stellariumlandskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
no: Et landskap med samme navn eller identifikator (%1) eksisterer allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
no: Du kan fjerne det manuelt ved å slette følgende mappe: %1

en: quickrun...
no: hurtigkjør...

en: clear text
no: fjern tekst

en: clear images
no: fjern bilder

en: starchart
no: stjernekart

en: Simbad Lookup Error
no: Simbad søkefeil

en: Simbad Lookup
no: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
no: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Primary shortcut
no: Primærsnarvei

en: Alternative shortcut
no: Alternativ snarvei

en: Custom equation for %1T
no: Egendefinert ligning for %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
no: En typisk ligning for beregning av %1T ser slik ut:

en: where
no: hvor

en: This system does not support OpenGL.
no: Datamaskinen din støtter ikke OpenGL.

en: Pasiphae
no: Pasiphaë

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
no: Hydra (måne)

en: Solar System Observer
no: Solsystem-observatør

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
no: Astræa

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
no: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
no: Keplers supernova

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
no: Planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
no: Komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
no: Asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
no: Måne

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
no: Plutoide

en: Indian Vedic
no: Indisk vedisk

en: Norse
no: Norrøn

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
no: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
no: Trær

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
no: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
no: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
no: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
no: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
no: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
no: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
no: Dobbel formørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
no: Formørkelse fra Olympus Mons 10. jan. 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
no: Okkultasjon av jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
no: 3 transitter og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
no: Solsystem-skjermbeskytter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
no: Stjernebildetur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
no: Solen fra forskjellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
no: Beste jordutsikt fra andre legemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
no: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
no: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
no: Se deg rundt i hvert installerte landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
no: Se på hver installerte himmelkultur.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
no: Skript til å demonstrere en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
no: Skript til å demonstrere en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
no: En sakte, uendelig rundtur på himmelen for å se på tilfeldige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
no: Skript for å demonstrere en total solformørkelse som skjedde i 2009 (sted = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
no: Skript som kjøres automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
no: Dette skriptet viser dyrekretsens stjernebilder. Det vil si stjernebildene som ligger langs linjen som solen følger over himmelhvelvingen i løpet av et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
no: På grunn av særegenheter i Merkurs bane og rotasjon vil solen på visse steder stige opp og gå ned 3 ganger på en Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
no: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
no: Like før Mars formørker solen, smetter Phobos ut bakfra og formørker den først. Finner sted mellom Tyren og Tvillingene 23. juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
no: Phobos formørker solen, sett fra Olympus Mons 10. januar 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
no: Phobos-okkultasjoner av jorden er vanlig, det samme er okkultasjoner av Jupiter. Men okkultasjoner av begge på samme dag er svært sjeldne. Her er en som finner sted 23/1/2048. I virkelig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
no: Phobos farer foran Mars og går over solen, passerer den og går så tilbake mot solen og går bare delvis over den igjen (sees bare fra den sørlige halvkule på Deimos), så formørker Mars fullstendig solen mens Phobos passerer i mørket mellom Mars og Deimos. Når Phobos dukker opp fra Mars er den fremdeles formørket og nedtonet i Mars sin skygge, bare for å lyse opp senere.

en: A tour of the western constellations.
no: En tur gjennom vestlige stjernebilder.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
no: Se på solen fra solsystemets store planeter og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
no: De beste utsiktene over jorden fra andre himmellegemer i solsystemet i det 21. århundre.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
no: Venuspassasjen som sett fra Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
no: En demonstrasjon av analemmaet - solens bane over himmelen i løpet av året.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
no: Glimt av supernovaen observert av Tycho Brahe i 1572. Supernova-tillegget må være aktivert.

en: Bosnia and Herzegowina
no: Bosnia-Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
no: Den demokratiske republikken Kongo

en: Republic of Korea
no: Sør-Korea

en: Palestinian Territories
no: De palestinske territoriene

en: Add 1 sidereal day
no: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal month
no: Legg til 1 siderisk måned

en: Add 1 sidereal week
no: Legg til 1 stjerneuke

en: Add 1 sidereal year
no: Legg til 1 siderisk år

en: Add 1 sidereal century
no: Legg til 1 siderisk århundre

en: Add 1 solar day
no: Legg til 1 soldøgn

en: Add 1 solar hour
no: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar week
no: Legg til 1 soluke

en: Add 1 synodic month
no: Legg til 1 synodisk måned

en: Add 1 draconic month
no: Legg til 1 drakonisk måned

en: Add 1 anomalistic month
no: Legg til 1 anomalistisk måned

en: Add 1 mean tropical month
no: Legg til 1 tropisk måned

en: Add 1 draconic year
no: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 mean tropical year
no: Legg til 1 tropisk år

en: Add 1 mean tropical century
no: Legg til 1 tropisk århundre

en: Slow down the script execution rate
no: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Decrease time speed
no: Reduser tidshastighet

en: Decrease time speed (a little)
no: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Speed up the script execution rate
no: Øk kjørehastigheten for skript

en: Increase time speed
no: Øk tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
no: Øk tidshastigheten (litt)

en: Pause script execution
no: Stopp skriptkjøring midlertidig

en: Resume script execution
no: Gjenoppta skriptkjøring

en: Set time to now
no: Sett tid til nå

en: Set the normal script execution rate
no: Velg vanlig kjørehastighet for skript

en: Set normal time rate
no: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
no: Sett tidshastighet til null

en: Stop script execution
no: Stopp skriptkjøring

en: Subtract 1 sidereal day
no: Trekk fra 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal month
no: Trekk fra 1 siderisk måned

en: Subtract 1 sidereal week
no: Trekk fra 1 stjerneuke

en: Subtract 1 sidereal year
no: Trekk fra 1 siderisk år

en: Subtract 1 sidereal century
no: Trekk fra 1 siderisk århundre

en: Subtract 1 solar day
no: Trekk fra 1 soldøgn

en: Subtract 1 solar hour
no: Trekk fra 1 soltime

en: Subtract 1 solar week
no: Trekk fra 1 soluke

en: Subtract 1 synodic month
no: Trekk fra 1 synodisk måned

en: Subtract 1 draconic month
no: Trekk fra 1 drakonisk måned

en: Subtract 1 anomalistic month
no: Trekk fra 1 anomalistisk måned

en: Subtract 1 mean tropical month
no: Trekk fra 1 tropisk måned

en: Subtract 1 draconic year
no: Trekk fra 1 drakonisk år

en: Subtract 1 mean tropical year
no: Trekk fra 1 tropisk år

en: Subtract 1 mean tropical century
no: Trekk fra 1 tropisk århundre

en: Flip scene horizontally
no: Speilvend horisontalt

en: Full-screen mode
no: Fullskjermmodus

en: Atmosphere
no: Atmosfære

en: Azimuthal grid
no: Asimutnett

en: Cardinal points
no: Himmelretninger

en: Constellation art
no: Stjernebildekunst

en: Constellation labels
no: Stjernebildenavn

en: Constellation lines
no: Stjernebildelinjer

en: Ecliptic J2000 grid
no: Ekliptisk J2000-nett

en: Ecliptic line
no: Ekliptikken

en: Equator line
no: Ekvatorlinje

en: Equatorial grid
no: Ekvatorialt nett

en: Equatorial J2000 grid
no: Ekvatorialt J2000-nett

en: Galactic grid
no: Galaktisk nett

en: Galactic plane
no: Galaktisk plan

en: Horizon line
no: Horisontlinje

en: Meridian line
no: Meridianlinje

en: Night mode
no: Nattmodus

en: Planet labels
no: Planetnavn

en: Planet orbits
no: Planetbaner

en: Planet trails
no: Planetspor

en: Stars labels
no: Stjernepåskrifter

en: Flip scene vertically
no: Speilvend vertikalt

en: Auto hide horizontal button bar
no: Skjul horisontale knappelinje automatisk

en: Auto hide vertical button bar
no: Skjul vertikale knappelinje automatisk

en: Go to home
no: Gå tilbake til opprinnelig sted

en: Copy selected object information to clipboard
no: Kopier valgte objektinformasjon til utklippstavle

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
no: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Toggle visibility of GUI
no: Grafisk brukerflate av/på

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
no: Bevegelse og valg

en: Center on selected object
no: Sentrer på valgt objekt

en: Set home planet to selected planet
no: Bruk valgte planet som hjemmeplanet

en: Track object
no: Følg objekt

en: Zoom in on selected object
no: Zoom inn på valgte objekt

en: Angle measure
no: Vinkelmål

en: Compass marks
no: Kompassmarkeringer

en: Show exoplanets
no: Vis eksoplaneter

en: Exoplanets configuration window
no: Innstillingsvindu for eksoplaneter

en: Observability
no: Observerbarhet

en: Observability configuration window
no: Innstillingsvindu for observerbarhet

en: Oculars plugin configuration
no: Innstilling av programtillegg for okularer

en: Ocular view
no: Okularvisning

en: Show crosshairs
no: Vis trådkors

en: Oculars popup menu
no: Oppsprettsmeny for okularer

en: Image sensor frame
no: Bildesensorramme

en: Telrad sight
no: Telrad-sikte

en: Show pulsars
no: Vis pulsarer

en: Pulsars configuration window
no: Innstillingsvindu for pulsarer

en: Show quasars
no: Vis kvasarer

en: Quasars configuration window
no: Innstillingsvindu for kvasarer

en: Satellites configuration window
no: Innstillingsvindu for satellitter

en: Satellite hints
no: Satellitt-hint

en: Satellite labels
no: Satellitt-påskrifter

en: Historical Supernovae configuration window
no: Innstillingsvindu for historiske supernovaer

en: Move a telescope to a given set of coordinates
no: Beveg et teleskop til et gitt sett av koordinater

en: Show renderer statistics
no: Vis opptegningsstatistikk

en: Run landscapes script from file
no: Kjør landskapskript fra fil

en: Show and zoom Moon
no: Vis og zoom månen

en: Configuration window
no: Innstillinger

en: Date/time window
no: Dato/Klokkeslett

en: Help window
no: Hjelp

en: Location window
no: Stedsvalg

en: Search window
no: Søk

en: Shortcuts window
no: Snarveivindu

en: Sky and viewing options window
no: Himmel- og visningsalternativer

en: Edit keyboard shortcuts...
no: Rediger tastesnarveier...

en: Current location information
no: Gjeldende posisjonsinformasjon

en: Return to default
no: Returner til standard

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
no: Bruk desimalgrader eller formatet grader, minutter, sekunder, f. eks. +1g 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
no: Høyde i meter

en: Name/City:
no: Navn/By:

en: Find Object
no: Finn objekt

en: Find Object or Position
no: Finn objekt eller posisjon

en: omicron
no: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
no: Greske bokstaver for Bayer-betegnelser

en: names in English
no: navn på engelsk

en: Search in list...
no: Søk i liste...

en: On-line astronomical database SIMBAD
no: Den nettbaserte astronomidatabasen SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
no: Utvid søket med SIMBAD

en: Markings
no: Markeringer

en: Starlore
no: Stjernemyter

en: Labels and Markers
no: Påskrifter og markører

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
no: Påskrifter og markeringer for deep-sky-objekter (stjernehoper, galakser og stjernetåker)

en: Planets and satellites
no: Planeter og satellitter

en: Show planet markers
no: Vis planetmarkører

en: Show planet orbits
no: Vis planetbaner

en: Simulate light speed
no: Simuler lyshastighet

en: Scale Moon
no: Forstørr månen

en: Show atmosphere
no: Vis atmosfære

en: Light pollution:
no: Lysforurensning:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
no: trykk, temperatur, ekstinksjonskoeffisient

en: Refraction/Extinction settings...
no: Still inn refraksjon/ekstinksjon

en: Absolute scale:
no: Absolutt skala:

en: Relative scale:
no: Relativ skala:

en: Milky Way brightness:
no: Lysstyrke på Melkeveien:

en: Twinkle:
no: Blinke:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
no: Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
no: Dynamisk øyetilpasning

en: Shooting Stars
no: Meteorer

en: Hourly zenith rate
no: Timerate i senit

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
no: Høyeste magnitudeverdier (for observatører med kikkert eller uten hjelpemiddel)

en: Limit Magnitudes
no: Grensemagnituder

en: Limit the magnitude of stars
no: Begrens magnituden til stjerner

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
no: Begrens magnituden til deep-sky-objekter (stjernehoper, galakser og stjernetåker)

en: Show boundaries
no: Vis grenser

en: Show art
no: Vis kunst

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
no: Lysstyrke på kunst:

en: Celestial Sphere
no: Himmelhvelving

en: Show equator line
no: Vis ekvatorlinje

en: Show meridian line
no: Vis meridianlinje

en: Show horizon line
no: Vis horisontlinje

en: Show ecliptic line
no: Vis ekliptikken

en: Show Galactic plane line
no: Vis linje for det galaktiske plan

en: Add/remove landscapes...
no: Legg til/fjern landskaper...

en: Show ground
no: Vis landskap

en: Show fog
no: Vis dis

en: Use associated planet and position
no: Bruk tilhørende planet og posisjon

en: Use this landscape as default
no: Bruk dette landskapet som standard

en: Use this sky culture as default
no: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Program language
no: Programspråk

en: Default options
no: Standardinnstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
no: Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste gang du starter Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
no: Gjenopprett standardinnstillingene til Stellarium

en: Restore defaults
no: Gjenopprett standardinnstillinger

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
no: Gjenopprettelse av standardinnstillinger krever en omstart av Stellarium. Lagrer alle gjeldende innstillinger, inkludert det gjeldende synsfelt og visningsretning for bruk ved neste oppstart.

en: The width of your view when Stellarium starts
no: Bredden av ditt synsfelt når Stellarium starter

en: The direction you're looking when Stellarium starts
no: Retningen du ser når Stellarium starter

en: Selected object information
no: Velg objektinformasjon

en: Display all information available
no: Vis all tilgjengelig informasjon

en: All available
no: Alt tilgjengelig

en: Display no information
no: Ikke vis informasjon

en: Display less information
no: Vis mindre informasjon

en: Display user settings information
no: Vis brukerdefinert informasjon

en: Displayed fields
no: Viste felter

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
no: Geosentriske ekvatoriale koordinater, jevndøgn J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
no: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Horizontal coordinates
no: Horisontale koordinater

en: Altitude/Azimuth
no: Høyde/Asimut

en: Absolute magnitude
no: Absolutt magnitude

en: Catalog number(s)
no: Katalognummer

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
no: Geosentriske ekvatoriale koordinater, datoens jevndøgn

en: Right ascension/Declination (of date)
no: Rektasensjon/Deklinasjon (d.d.)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
no: Galaktiske koordinater, jevndøgn J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
no: Lengdegrad/breddegrad (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
no: Toposentriske ekvatoriale koordinater

en: Hour angle/Declination
no: Timevinkel/Deklinasjon

en: Angular or physical size
no: Vinkel- eller fysisk størrelse

en: Spectral class, nebula type, etc.
no: Spektralklasse, stjernetåketype etc.

en: Additional information 1
no: Tilleggsinformasjon 1

en: Additional information 2
no: Tilleggsinformasjon 2

en: Additional information 3
no: Tilleggsinformasjon 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
no: Tillat tastatur å panorere og zoome

en: Enable keyboard navigation
no: Aktiver tastenavigering

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
no: Tillat mus å panorere (dra) og zoome (musehjul)

en: Enable mouse navigation
no: Aktiver musenavigering

en: Hides the mouse cursor when inactive
no: Skjuler musepekeren ved inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
no: Tidsavbrudd for musepeker:

en: Startup date and time
no: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
no: Bruk en spesifikk dato og tid når Stellarium starter opp

en: use current
no: Bruk gjeldende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
no: Start Stellarium med systemets dato og klokkeslett

en: System date and time
no: Systemets tid og dato

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
no: Setter simuleringstiden til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium starter.

en: System date at:
no: Systemdato kl.:

en: Time correction
no: Tidskorrigering

en: Edit equation
no: Rediger ligning

en: Planetarium options
no: Planetarium-alternativer

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
no: Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk speil for enkle planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
no: Sfærisk speilforvrengning

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
no: Masker bort alt utenfor en sentral sirkel i hovedvisningen

en: Disc viewport
no: Linseformet visningsfelt

en: Hide other constellations when you click one
no: Skjul andre stjernebilder når du velger ett

en: Select single constellation
no: Velg ett stjernebilde

en: Align labels with the horizon
no: Juster påskrifter etter horisonten

en: Gravity labels
no: Gravitasjonspåskrifter

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
no: Slå av/på visning av bakgrunnsbilder for stjernetåker.

en: Show nebula background button
no: Vis knapp for stjernetåkebakgrunn

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
no: Vis eller skjul vertikale og horisontale bildespeilvendingsknapper.

en: Show flip buttons
no: Vis speilvendingsknapper

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
no: Når aktivert, vil tasten "automatisk utzooming" også stille inn den opprinnelige visningsretningen.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
no: Automatisk utzooming returnerer til opprinnelig visningsretning

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
no: Vis solskygger på planeter og måner (For denne funksjonen trengs OpenGL versjon 2 eller høyere)

en: Render Solar Shadows
no: Gjengi solskygger

en: Screenshot Directory
no: Skjermbildemappe

en: Star catalog updates
no: Oppdateringer av stjernekataloger

en: Click here to start downloading
no: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
no: Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner

en: Restart the download
no: Start nedlastingen på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
no: Stopp nedlastingen. Du kan alltids starte den på nytt senere

en: Close window when script runs
no: Lukk vindu når skript kjører

en: Run the selected script
no: Kjør det valgte skriptet

en: Stop a running script
no: Stopp et kjørende skript

en: Load at startup
no: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
no: Legg til/fjern landskaper

en: Add a new landscape
no: Legg til et nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
no: Installer et nytt landskap fra et ZIP-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
no: Skift til det nye landskapet etter installering

en: Remove an installed landscape
no: Fjern et installert landskap

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
no: ADVARSEL: Å fjerne valgte landskap innebærer å slette dets filer. Denne handlingen er irreversibel.

en: Atmosphere Details
no: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
no: Refraksjons-innstillinger

en: Pressure (mbar):
no: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
no: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
no: Ekstinksjon er svekkelsen av stjerners lysstyrke grunnet jordens atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, hvor luftmasse er antall atmosfærer lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Extinction Coefficient:
no: Ekstinksjonskoeffisient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
no: Bruk ca. 0,12 for ypperlige fjelltopper, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Script console
no: Skriptkonsoll

en: load script from file
no: last skript fra fil

en: save script to file
no: lagre skript til fil

en: clear script
no: fjern skript

en: pre-process script using SSC preprocessor
no: forhåndsbearbeid skript med preprosessor SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
no: forhåndsbearbeid skript med preprosessor STS

en: quickly load and run a utility script
no: last og kjør raskt et verktøyskript

en: run script
no: kjør skript

en: Include dir:
no: Inkluder mappe:

en: Angle Measure
no: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
no: Et måleverktøy for vinkler

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
no: Vinkelmålingen er aktivert:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
no: Dra med venstre knapp for å måle, venstre-klikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
no: Høyre-klikk endrer bare endepunktet.

en: Compass Marks
no: Kompassmarkeringer

en: Displays compass bearing marks along the horizon
no: Viser kompassmarkeringer langs horisonten

en: Oculars
no: Okularer

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
no: Viser himmelen som gjennom et teleskop-okular. (Bare forstørrelse og synsfelt er simulert). Det kan også vise en sensorramme og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
no: Velg et objekt før du skifter til okularvisning.

en: &Previous ocular
no: &Forrige okular

en: &Next ocular
no: &Neste okular

en: Select &ocular
no: Velg &okular

en: Toggle &crosshair
no: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
no: Still inn &okularer

en: Toggle &CCD
no: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
no: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
no: &Forrige CCD

en: &Next CCD
no: &Neste CCD

en: &Select CCD
no: &Velg CCD

en: &Rotate CCD
no: &Roter CCD

en: &Reset rotation
no: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular #%1
no: Okular #%1

en: Ocular #%1: %2
no: Okular #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
no: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
no: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Lens #%1
no: Linse #%1

en: Lens #%1: %2
no: Linse #%1: %2

en: Lens: none
no: Linse: Ingen

en: Telescope #%1
no: Teleskop #%1

en: Telescope #%1: %2
no: Teleskop #%1: %2

en: Magnification: %1
no: Forstørrelse: %1

en: FOV: %1
no: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
no: Dimensjoner: %1

en: &Previous lens
no: &Forrige linse

en: &Next lens
no: &Neste linse

en: &Telescope
no: &Teleskop

en: &Previous telescope
no: &Forrige teleskop

en: &Next telescope
no: &Neste teleskop

en: Previous ocular
no: Forrige okular

en: Next ocular
no: Neste okular

en: Previous lens
no: Forrige linse

en: Next lens
no: Neste linse

en: Previous CCD frame
no: Forrige CCD-bilde

en: Next CCD frame
no: Neste CCD-bilde

en: Previous telescope
no: Forrige teleskop

en: Next telescope
no: Neste teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
no: Roter sensorrammen 15 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
no: Roter sensorrammen 5 grader mot klokken

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
no: Roter sensorrammen 1 grad mot klokken

en: Reset the sensor frame rotation
no: Tilbakestill rotasjonen til sensorrammen

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
no: Roter sensorrammen 1 grad med klokken

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
no: Roter sensorrammen 5 grader med klokken

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
no: Roter sensorrammen 15 grader med klokken

en: Effective focal length of the ocular
no: Okularets effektive brennvidde

en: Apparent field of view of the ocular
no: Okularets tilsynelatende synsfelt

en: Multiplicity: %1
no: Multiplikator: %1

en: Lens: None
no: Linse: Ingen

en: Multiplicity: N/A
no: Multiplikator: Ingen disp.

en: Focal length of eyepiece
no: Okularets brennvidde

en: Rotation: %1
no: Rotasjon: %1

en: Magnification provided by these binoculars
no: Forstørrelse gitt av denne kikkerten

en: Actual field of view provided by these binoculars
no: Faktisk synsfelt gitt av denne kikkerten

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
no: Forstørrelse gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
no: Faktisk synsfelt gitt av denne okular/linse/teleskop-kombinasjonen

en: Oculars Plug-in
no: Programtillegg for okularer

en: Barlow lens feature
no: Barlowlinsefunksjon

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
no: Dette programtillegget er ment å simulere hva du ville se gjennom et okular. Denne innstillingsdialogen kan brukes til å legge til, endre eller slette okularer og teleskoper samt CCD-sensorer. Ved første gangs kjøring vil det fylles ut noen eksempler for å komme igang.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
no: Du kan velge å skalere bildet du ser på skjermen. Dette er for å vise deg en bedre sammenligning av hvordan én okular/teleskop-kombinasjon er i forhold til en annen. Det samme okularet i to ulike teleskop med forskjellig brennvidde gir to ulike utgangsirkler, og endrer visningen. Avveiningen av dette er at med bildet skalert, kan en god del av skjermen bli bortkastet. Det anbefales derfor at alternativet er deaktivert så sant du ikke har behov for det.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
no: Du kan slå av/på et trådkors i visningen. Ideelt skulle dette vært justert mot nord. Nå er det bare justert mot toppen av skjermen.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
no: Du kan slå av/på en Telrad-søker, men bare hvis okularvisningen ikke er slått på. Denne funksjonen tegner tre konsentriske sirkler på 0,5%1, 2,0%1 og 4,0%1, for å hjelpe deg med å se det du ville forventet å se med det blotte øyet gjennom Telrad-søkeren (eller lignende).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
no: Hvis du finner noen problemer, vennligst gi beskjed. God fornøyelse!

en: Hot Keys
no: Hurtigtaster

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
no: Programtilleggets tastesnarveier kan redigeres i Generelt-fanen.

en: [no key defined]
no: [ingen tast definert]

en: Switches on/off the ocular overlay.
no: Slår på/av okularvisningen.

en: Opens the pop-up navigation menu.
no: Åpner oppsprettsmenyen for navigering.

en: Enable only if an object is selected
no: Aktiver bare hvis et objekt er valgt

en: Scale image circle
no: Skaler bildesirkel

en: Key mappings
no: Tastetilordninger

en: Toggle ocular view:
no: Slå på/av okularvisning:

en: Open pop-up navigation menu:
no: Åpne oppsprettsmeny for navigering:

en: On-screen control panel
no: Skjermbasert kontrollpanel

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
no: Bruk grader og minutter for CCD-synsfelt

en: Eyepieces
no: Okularer

en: aFOV:
no: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
no: Feltstopp:

en: Binoculars
no: Kikkert

en: Lenses
no: Linser

en: Multiplier:
no: Multiplikator:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
no: Multiplikator >1 utvider brennvidden (Barlowlinse). Multiplikator <1 reduserer brennvidden (Shapleylinse).

en: Resolution x (pixels):
no: Oppløsning x (piksler):

en: Resolution y (pixels):
no: Oppløsning y (piksler):

en: Chip width (mm):
no: Brikkebredde (mm):

en: Chip height (mm):
no: Brikkehøyde (mm):

en: Pixel width (micron):
no: Pikselbredde (mikrometer):

en: Pixel height (micron):
no: Pikselhøyde (mikrometer):

en: Telescopes
no: Teleskoper

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
no: Info

en: Satellites
no: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
no: Forutsigelse av posisjoner til kunstige satellitter i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
no: Den gamle satellites.json-filen er ikke lenger kompatibel - bruker standardfil

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
no: visuell

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
no: vitenskapelig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
no: kommunikasjon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
no: navigering

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
no: amatørradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
no: vær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
no: geostasjonær

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
no: ikke-operativ

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
no: Hubble-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
no: Den internasjonale romstasjonen

en: Catalog #
no: Katalognr.

en: International Designator
no: Internasjonal betegnelse

en: artificial satellite
no: kunstig satellitt

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
no: Avstand (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
no: Avstandsrate (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
no: Høyde (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
no: Underpunkt (Bredde-/Lengdegrad): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
no: TEME koordinater (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
no: TEME hastighet (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
no: Satellitten og observatøren er i sollys.

en: The satellite is visible.
no: Satellitten er synlig.

en: The satellite is eclipsed.
no: Satellitten er overskygget.

en: The satellite is not visible
no: Satellitten er ikke synlig.

en: Stellarium Satellites Plugin
no: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
no: Satellittprogramtillegget forutsier posisjonene til kunstige satellitter i bane rundt jorden.

en: Notes for users
no: Merknader til brukere

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
no: Satellitter og deres baner vises kun når observatøren er på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
no: Posisjonsforutsigelsene er bare gode for en relativt kort periode (i størrelsesorden dager, uker eller kanskje en måned inn i fortiden og fremtiden). Forvent store avvik når man ser på datoer utenfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
no: Baneelementer går ut på dato relativt raskt (etter noen uker, noen ganger dager). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataene regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
no: Ved å klikke på knappen "%1" i fanen "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfilen %3. Den gamle filen vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnes i brukerdata-mappen, under "modules/Satellittes/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
no: Satellittprogramtillegget er fortsatt under utvikling. Noen funksjoner er ufullstendige, mangler eller kan inneholde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
no: Oppdateringer for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
no: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk fra internettkilder, og programtillegget vil som standard gjøre dette hvis de eksisterende dataene er mer enn 72 timer gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
no: Hvis du deaktiverer internettoppdateringer, kan du oppdatere fra en fil på datamaskinen din. Denne filen må være i samme format som Celestrak-oppdateringene (se %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
no: <b>Merk:</b> hvis navnet på en satellitt i oppdatering av data har noe i hakeparenteser på slutten, vil det bli fjernet før dataene blir brukt.

en: Adding new satellites
no: Legge til nye satellitter

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
no: 1. Sørg for at satellitten(e) du vil legge til er inkludert i en av nettadressene oppført i kilder-fanen i innstillingsdialogen for satellitter. 2. Gå til satellitter-fanen, og klikk knappen '+'. Velg satellitten(e) du vil legge til og klikk knappen "Legg til".

en: Technical notes
no: Tekniske merknader

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
no: Posisjoner er beregnet ved bruk av metodene SGP4 & SDP4, ved å bruke NORAD TLE-data som inndata.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
no: Koden for jordbaneberegningene er skrevet av Jose Luis Canales i henhold til revidert Spacetrack Report #3 (inkludert Spacetrack Report #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
no: Se %1dette dokumentet%2 for detaljer.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
no: Støtte gis via Launchpad-nettstedet. Pass på å sette "%1" i emnefeltet når du poster.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
no: Hvis du har noen spørsmål, kan du %1få svar her%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
no: Feilrapporteringer kan gjøres %1her%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
no: Hvis du ønsker å sende en forespørsel om en ny funksjon, da kan du opprette en feilrapport, og angi alvorlighetsgraden til "ønskeliste".

en: Internet updates disabled
no: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
no: Oppdaterer...

en: Next update: < 1 minute
no: Neste oppdatering: < 1 minutt

en: Next update: %1 minutes
no: Neste oppdatering: %1 minutter

en: Next update: %1 hours
no: Neste oppdatering: %1 timer

en: Update error
no: Feil ved oppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
no: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 fjernet

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
no: Oppdatert %1/%2 satellitt(er); %3 lagt til; %4 mangler

en: [new source]
no: [ny kilde]

en: Update now
no: Oppdater nå

en: Update from files
no: Oppdater fra filer

en: [orbit calculation error]
no: [feil ved baneberegning]

en: [all newly added]
no: [alle nylig tillagte]

en: [all not displayed]
no: [alle ikke vist]

en: [all displayed]
no: [alle vist]

note: #-#-#-#-#  1466 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
no: Ny gruppe...

en: Select TLE Update File
no: Velg TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
no: Laster ned data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
no: Stellarium laster ned satellittdata fra oppdateringskildene. Vent...

en: Select TLE source file(s)...
no: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
no: Bearbeider data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
no: Ingen data kan lastes ned. Prøv igjen senere.

en: Catalog Number: %1
no: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
no: Satellittinnstillinger

en: Update satellite data from Internet sources
no: Oppdater satellittdata fra internettkilder

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
no: Ved oppdatering, legg til alle nye satellitter fra valgte kilde(r)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
no: Ved oppdatering, fjern satellittene som ikke lenger er listet i oppdateringskildene

en: Update frequency (hours):
no: Oppdateringsfrekvens (timer):

en: Label font size (pixels):
no: Skriftstørrelse på påskrift (piksler):

en: Orbit lines
no: Banelinjer

en: Number of segments used to draw the line
no: Antall segmenter brukt for å tegne linjen

en: Number of  segments:
no: Antall segmenter:

en: Duration of a single segment in seconds
no: Varigheten av et enkelt segment i sekunder

en: Segment length (s):
no: Segmentlengde (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
no: Antall segmenter brukt for å tegne hver ende av linjen

en: Fade length:
no: Uttoningslengde:

en: Restore default settings
no: Gjenopprett standardinnstillinger

en: Double-click a satellite to start tracking it.
no: Dobbeltklikk en satellitt for å starte å spore den.

en: Add more satellites
no: Legg til flere satellitter

en: Remove the selected satellites
no: Fjern de valgte satellittene

en: Catalog number:
no: Katalognummer:

en: Display the selected satellite(s)
no: Vis valgte satellitt(er)

en: Displayed
no: Vist

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
no: Vis banelinje(r) for valgte satellitt(er)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
no: Ikke oppdater (eller fjern ved oppdatering) valgte satellitt(er)

en: Do not update
no: Ikke oppdater

en: Groups:
no: Grupper:

en: TLE set:
no: TLE-parametre:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
no: Satellitter i de merkede kildelistene blir automatisk lagt til ved den neste oppdateringen hvis de ikke allerede er i samlingen.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
no: Angi eller redigere nettadressen til den valgte kilden. Endringene lagres ved å trykke Enter.

en: Add new source
no: Legg til ny kilde

en: Remove selected source
no: Fjern valgte kilde

en: More Satellites
no: Flere satellitter

en: Get data from update sources
no: Hent data fra oppdateringskilder

en: Abort download
no: Avbryt nedlasting

en: New satellites
no: Nye satellitter

en: Mark none
no: Merk ingen

en: Telescope Control
no: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
no: Dette programtillegget gjør det mulig for Stellarium å sende styrekommandoer til et teleskop som er tilkoblet en datamaskin (et såkalt "GoTo"-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
no: Beveg teleskop #%1 til valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
no: Beveg teleskop #%1 til det punktet som nå er i midten av skjermen

en: Add New Telescope
no: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
no: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
no: Programtillegg for teleskopkontroll

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
no: For å styre et tilkoblet teleskop til et objekt (for eksempel en stjerne), velg dette objektet, og deretter hold nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer. Å styre det til midten av gjeldende visning, hold nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
no: Ingen beskrivelser for enhetsmodell er tilgjengelig. Stellarium vil ikke kunne kontrollere et teleskop på egen hånd, men det er fortsatt mulig å gjøre det gjennom et eksternt program, eller å koble til en ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
no: Trykk på "%1"-knappen for å sette opp en ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
no: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
no: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
no: fjerntilkobling, ukjent

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
no: virtuell

en: Start the selected local telescope
no: Start det valgte lokale teleskop

en: Stop the selected local telescope
no: Stopp det valgte lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
no: Koble til det valgte teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
no: Koble fra det valgte teleskopet

en: Slew telescope to
no: Beveg teleskopet til

en: There are no active devices.
no: Det er ingen aktive enheter.

en: Slew telescope to coordinates
no: Beveg teleskopet til koordinatene

en: De&clination (J2000):
no: De&klinasjon (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
no: &Rektasensjon (J2000):

en: &Current object
no: &Aktuelle objekt

en: Hours-minutes-seconds format
no: Timer-minutter-sekunder format

en: &HMS
no: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
no: Grader-minutter-sekunder format

en: &DMS
no: &GMS

en: D&ecimal
no: D&esimal

en: &Slew
no: &Beveg

en: Configure &telescopes...
no: Still inn &teleskoper...

en: Telescope Configuration
no: Teleskopinnstillinger

en: Telescope controlled by:
no: Teleskop kontrollert av:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
no: Et teleskop koblet til denne datamaskinen via en seriell port og kontrollert direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
no: Stellarium, direkte gjennom en seriell port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
no: Et teleskop som styres av et eksternt program, enten på denne datamaskinen eller på en ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
no: Ekstern programvare eller en ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
no: Ingenting, bare simuler et (et bevegelig trådkors)

en: Telescope properties
no: Teleskopegenskaper

en: Connection delay:
no: Tilkoblingsforsinkelse:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
no: Den omtrentlige tiden det tar for signalene fra teleskopet å nå Stellarium.
    Øk denne verdien hvis trådkorset hopper.

en: Coordinate system:
no: Koordinatsystem:

en: J2000 (default)
no: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
no: Datoens jevndøgn (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
no: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkobling når Stellarium starter

en: Start/connect at startup
no: Start/tilkoble ved oppstart

en: Serial port:
no: Seriell port:

en: Device model:
no: Enhetsmodell:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
no: Vertsnavn eller IPv4-adresse til maskinen som er vert for teleskop-serveren

en: TCP port:
no: TCP-port:

en: User interface settings
no: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
no: Vis sirkler med fast vinkelstørrelse rundt teleskop-trådkorset

en: Use field of view indicators
no: Bruk synsfeltindikatorer

en: Circle size(s):
no: Sirkelstørrelse(r):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
no: Opptil ti desimalverdier i buegrader, adskilt med komma

en: Telescopes Controlled
no: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
no: Still inn valgte teleskop

en: Add a new telescope
no: Legg til et nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
no: Fjern valgte teleskop

en: Show telescope labels
no: Vis teleskop-påskrifter

en: Show telescope reticles
no: Vis teleskop-trådkors

en: Show field of view indicators
no: Vis synsfeltindikatorer

en: Log telescope driver messages to files
no: Logg meldinger for teleskopdriver til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
no: Bruk eksternt teleskopserverprogram (overstyrer innebygde drivere)

en: Executables directory:
no: Mappe for programfiler:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
no: En bekvem brukerflate for noen av de mer skjulte alternativene i Stellariums innstillingsfil. Muliggjør tidssoneinnstilling og å endre måten tiden og datoen vises på i bunnlinjen.

en: First week
no: Første uke

en: Second week
no: Andre uke

en: Third week
no: Tredje uke

en: Fourth week
no: Fjerde uke

en: Time Zone plug-in
no: Programtillegg for tidssone

en: Define a time zone
no: Definer en tidssone

en: Timezone name:
no: Navn på tidssone:

en: Offset from UTC (hours):
no: Tidsavvik fra UTC (timer):

en: Daylight saving time (summer time)
no: Sommertid

en: DST timezone name:
no: Tidssonenavn for sommertid:

en: DST offset from UTC (hours):
no: Sommertidsavvik fra UTC (timer):

en: Daylight saving time start
no: Sommertidsstart

en: Time of change:
no: Endringstid:

en: Daylight saving time end
no: Sommertidsslutt

en: Use this definition
no: Bruk denne definisjonen

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
no: Som standard, er tiden vist i Stellarium tolket som den lokale tiden i systemets tidssone, ikke i det viste stedets tidssone. Denne atferden kan endres ved å endre Stellariums globale tidssoneinnstillinger.

en: Use system settings (default)
no: Bruk systeminnstillinger (standard)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
no: Universell tid (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
no: (avvik = lokal tid - UTC tid)

en: User-defined:
no: Brukerdefinert:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
no: Eventuelle endringer vil tre i kraft neste gang Stellarium startes.

en: Display formats
no: Visningsformater

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
no: Disse innstillingene styrer hvordan klokkeslett og dato vises i bunnlinjen.

en: Time display format
no: Tidsvisningsformat

en: 12-hour format
no: 12-timers format

en: 24-hour format
no: 24-timers format

en: Date display format
no: Datovisningsformat

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
no: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
no: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
no: mm-dd-åååå

en: Text User Interface
no: Tekst-brukergrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
no: Programtillegg-implementering av 0.9.x-seriens brukergrensesnitt i tekstmodus (TUI), brukt i planetarium-systemer

en: Solar System body
no: Solsystemlegeme

en: Current date/time
no: Gjeldende dato/klokkeslett

en: Set time zone
no: Still inn tidssone

en: Day keys
no: Dagtaster

en: Startup date/time preset
no: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
no: forhåndsinnstilt

en: mmddyyyy
no: mmddåååå

en: ddmmyyyy
no: ddmmåååå

en: yyyymmdd
no: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
no: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
no: 24t

en: Nebula names
no: Stjernetåkenavn

en: Nebula hints
no: Stjernetåke-hint

en: Galactic plane line
no: Linje for det galaktiske plan

en: Manual zoom
no: Manuell zoom

en: Magnitude scaling multiplier
no: Magnitude - skaleringsmultiplikator

en: Milky Way intensity:
no: Melkevei-intensitet:

en: Nebula label frequency:
no: Påskriftfrekvens for tåker:

en: Zoom duration:
no: Zoom-varighet:

en: Cursor timeout:
no: Tidsavbrudd for markør:

en: Setting landscape sets location
no: Still inn plassering for landskapssett

en: Run local script
no: Kjør lokalt skript

en: Stop running script
no: Stopp kjørende skript

en: CD/DVD script
no: CD/DVD-skript

en: Load default configuration
no: Last standardinnstillinger

en: Save current configuration
no: Lagre gjeldende innstillinger

en: Shut down
no: Slå av

en: [no TUI node]
no: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
no: feil, ukjent farge del "%1"

en:  [RETURN to activate]
no:  [Retur-tast for å aktivere]

en: Solar System Editor
no: Solsystemredigering

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
no: Et grensesnitt for å legge til asteroider og kometer i Stellarium. Det kan laste ned objektlister fra nettstedet til Minor Planet Center og utføre søk i dets nettbaserte database. Fortsatt under utvikling.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
no: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
no: Bare ett resultat vil bli returnert hvis søket er vellykket.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
no: Både kometer og asteroider kan identifiseres med deres nummer, navn (på engelsk) eller provisorisk betegnelse.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
no: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Hvis mer enn en komet passer til et navn, vil bare det første resultatet returneres. F.eks., søking etter "%3" vil returnere %4, Halleys komet, men et søk etter "%5" vil returnere asteroiden %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
no: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformatene til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister fra internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
no: Programtillegg for solsystemredigering

en: Select the type
no: Velg typen

en: Download a list of objects from the Internet
no: Last ned en objektliste fra internett

en: Select a source from the list:
no: Velg en kilde fra listen:

en: Or enter a URL:
no: Eller oppfør en nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
no: Legg til denne nettadresse i bokmerkelisten

en: Bookmark title:
no: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
no: En fil inneholdende en objektliste

en: Get orbital elements
no: Hent baneelementer

en: Online search
no: Nettbasert søk

en: Objects found
no: Objekter funnet

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
no: Marker objektene du ønsker importert. I <i>kursiv</i> er det listet navn som passer til navnene på allerede lastede objekter. I <b>fet</b> skrift er det listet navn som passer til navnene på objekter arvet fra Stellariums standard solsysteminnstilling.<br/>Merk at å legge til et stort antall objekter kan medføre at Stellarium kjører tregt.

en: Overwrite existing objects
no: Overskriv eksisterende objekter

en: Update existing objects
no: Oppdater eksisterende objekter

en: Update only the orbital elements
no: Oppdater bare baneelementer

en: Add objects
no: Legg til objekter

en: Solar System objects
no: Solsystemobjekter

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
no: Dette programtillegget bruker en egendefinert solsystem-innstillingsfil. Hvis noe går galt og Stellarium krasjer og/eller ikke starter, kan du manuelt slette denne filen fra:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
no: Du kan også tilbakestille alle endringer og returnere til standardinnstillingen:

en: Copy/replace the Solar System file
no: Kopier/erstatt solsystemfilen

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
no: Du kan opprette en sikkerhetskopi av den egendefinerte solsystem-innstillingsfilen på et passende sted, eller erstatte den med en slik kopi.

en: Copy the Solar System file...
no: Kopier solsystemfilen...

en: Replace the Solar System file...
no: Erstatt solsystemfilen...

en: Add new Solar System objects
no: Legg til nye solsystemobjekter

en: Import orbital elements in MPC format...
no: Importer baneelementer i MPC-format...

en: Historical Supernovae
no: Historiske supernovaer

en: supernova
no: Supernova

en: Type of supernova: %1
no: Supernovatype: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
no: Programtillegg for historiske supernovaer

en: Light curves
no: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
no: Dette programtillegget implementerer en enkel modell av lyskurver for ulike supernovaer. Typiske visninger av lyskurver for  type I og type II supernova kan sees %1her%2 (høyre skala i dager), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
no: Vi takker følgende personer for deres bidrag og verdifulle kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
no: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
no: i Russland

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
no: Hvis du vil lese fullstendig informasjon om dette programtillegget, dets historikk og katalogformat, kan du %1få informasjon her%2.

en: Next update: %1 days
no: Neste oppdatering: %1 dager

en: Historical supernovae is updated
no: Historiske supernovaer er oppdatert

en: Historical Supernovae Configuration
no: Innstilling for historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaer

en: Update catalog from Internet
no: Oppdater katalog fra internett

en: Update from Internet sources
no: Oppdater fra internettkilder

en: Update frequency (days):
no: Oppdateringsfrekvens (dager):

en: [next update info]
no: [informasjon om neste oppdatering]

en: Quasars
no: Kvasarer

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
no: Et programtillegg som viser noen kvasarer lysere enn visuell magnitude 16. En kvasarkatalog utarbeidet fra "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
no: Kvasar

en: Z (redshift): %1
no: Z (rødforskyvning): %1

en: Quasars Plug-in
no: Programtillegg for kvasarer

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
no: Programtillegget for kvasarer gir visualisering av noen kvasarer lysere enn visuell magnitude 16. En kvasarkatalog utarbeidet fra "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: Quasars is updated
no: Kvasarer er oppdatert

en: Quasars Configuration
no: Innstilling for kvasarer

en: Quasars Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for kvasarer

en: Settings for quasars
no: Innstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
no: Plott alle kvasarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
no: Aktiver visning av kvasar-distribusjon

en: Enable display at startup
no: Aktiver visning ved oppstart

en: Show quasars button on toolbar
no: Vis kvasar-knapp på verktøylinje

en: Pulsars
no: Pulsarer

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til diverse pulsarer, med objektinformasjon om hver enkelt.

en: pulsar
no: Pulsar

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
no: Barysentrisk periode: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
no: Tidsderivasjon for barysentrisk periode: %1

en: Dispersion measure:
no: Spredningsmål:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
no: Nedspinnings-energitapsrate: %1 ergs/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
no: Binærperiode til pulsar: %1 dager

en: Eccentricity: %1
no: Eksentrisitet: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
no: Årlig parallakse: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
no: Avstand basert på elektrontetthetmodell: %1 kpc (%2 lå)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
no: Profilbredde ved 50% av topp: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
no: Tidsgjennomsnittlig flukstetthet ved

en: Notes: %1
no: Merknader: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
no: Avvikende røntgenpulsar eller "Soft Gamma-ray Repeater" med registrerte pulseringer

en: has one or more binary companions
no: har en eller flere binær-ledsagere

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
no: med pulset emisjon fra radio til infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
no: med pulset emisjon bare ved infrarød eller høyere frekvenser

en: with pulsed emission in the radio band
no: med pulset emisjon i radiobåndet

en: with intermittently pulsed radio emission
no: med periodisk pulserende radioemisjon

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
no: isolert nøytronstjerne med pulset termisk røntgenstråling, men ingen registrerbar radioemisjon

en: Pulsars Plug-in
no: Programtillegg for pulsarer

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
no: Pulsardata er hentet fra 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
no: Pulsaridentifikatorer har prefikset 'PSR'

en: Acknowledgment
no: Anerkjennelse

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
no: Pushchino Radioastronomiobservatorie

en: Nancay Radioastronomical Observatory
no: Nancay Radioastronomiobservatorie

en: in France
no: i Frankrike

en: Pulsars is updated
no: Pulsarer er oppdaterte

en: Pulsars Configuration
no: Pulsarinnstilling

en: Pulsars Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Settings for pulsars
no: Innstillinger for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
no: Plott alle pulsarer uten påskrifter

en: Enable display of distribution for pulsars
no: Aktiver visning av pulsar-distribusjon

en: Show pulsars button on toolbar
no: Vis pulsar-knapp på verktøylinje

en: Exoplanets
no: Eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på exoplanet.eu

en: Metallicity
no: Metallisitet

en: Mass
no: Masse

en: Effective temperature: %1 K
no: Effektiv temperatur: %1 K

en: Exoplanet
no: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
no: Store halvakse

en: AU
no: AE

en: Angle Distance
no: Vinkelavstand

en: Discovered year
no: Oppdagelsesår

en: Exoplanets Plug-in
no: Programtillegg for eksoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
no: Dette programtillegget plotter posisjonen til stjerner med eksoplaneter. Eksoplanetdata er hentet fra "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
no: Hvis du vil lese fullstendig informasjon om dette programtillegget, dets historikk og katalogformat, kan du %1få informasjon her%2.

en: Exoplanets is updated
no: Eksoplaneter er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
no: Innstilling for eksoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for eksoplaneter

en: Update exoplanets data from Internet
no: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Settings for exoplanets
no: Innstillinger for eksoplaneter

en: Plot all systems with exoplanets without labels
no: Plott alle systemer med eksoplaneter uten påskrifter

en: Enable display of distribution for exoplanets
no: Aktiver distribusjonsvisning for eksoplaneter

en: Display exoplanets since their discovery
no: Vis eksoplaneter siden deres oppdagelse

en: Enable timeline discovery of exoplanets
no: Aktiver tidslinje for eksoplaneters oppdagelse

en: Show exoplanets button on toolbar
no: Vis eksoplaneter-knapp på verktøylinje

en: Observability analysis
no: Observerbarhetsanalyse

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
no: Tilbyr en analyse av objektobserverbarhet (oppgang, nedgang og transittider), samt tider av året med den beste observerbarheten. Det antas at et objekt er observerbart hvis det er over horisonten under en del av natten. Programtillegget gir også dagen for største separasjon fra solen og dagene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br><br> En forklaring av parametrene er gitt i  fanen 'Info' i innstillingsvinduet.

[ctx: short month name]
en: May
no: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
no: Okt

[ctx: short month name]
en: Dec
no: Des

en: Sets at %1 (in %2)
no: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
no: Steg opp kl. %1 (%2 siden)

en: Set at %1 (%2 ago)
no: Gått ned kl. %1 (%2 siden)

en: Rises at %1 (in %2)
no: Stiger opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
no: Sirkumpolar.

en: No rise.
no: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
no: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
no: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
no: Objekt er ikke observerbart.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
no: Ingen akronisk eller kosmisk oppgang/nedgang.

en: Greatest elongation:
no: Største elongasjon:

en: Largest Sun separation:
no: Største separasjon til solen:

en:  (at %1 deg.)
no:  (ved %1 grd.)

en: Acronychal rise/set
no: Akronisk oppgang/nedgang

en: No Acronychal rise/set.
no: Ingen akronisk oppgang/nedgang.

en: Cosmical rise/set
no: Kosmisk oppgang/nedgang

en: No Cosmical rise/set.
no: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
no: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
no: Ikke observerbar på mørke natten.

en: Nights above horizon:
no: Netter over horisonten:

en: TODAY:
no: I DAG:

en: THIS YEAR:
no: DETTE ÅRET:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
no: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
no: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability Plug-in
no: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
no: Et programtillegg som analyserer observerbarheten til det valgte objektet (eller skjermsenteret hvis ingen objekt er valgt). Programtillegget kan vise oppgang, transitt og nedgangstider samt de beste periodene i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon fra solen), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natten, og datoene for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemerider for solsystemobjektene og parallakse-effekter blir tatt hensyn til.<br><br> Utvikleren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deres råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium).

en: Explanation of some parameters
no: Forklaring av noen parametere

en: Sun altitude at twilight:
no: Solhøyde ved tussmørke:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
no: Et himmelobjekt blir ansett som synlig når solen er under denne høyden. Høyden ved astronomisk tussmørke varierer vanligvis mellom -12 og -18 grader. Denne parameteren blir bare brukt til å beregne observerbarhetsperioden (se under).

en: Horizon altitude:
no: Horisonthøyde:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
no: Minimum observerbar høyde (pga. fjell, bygninger eller bare en begrenset teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
no: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
no: Selvforklarende. Programmet vil vise oppgang, nedgang og kulminasjons(transitt)-tider. De eksakte tidene for disse efemeridene er gitt på to måter: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldende tid).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
no: Akronisk/Kosmisk oppgang/nedgang:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
no: Den akroniske oppgangen (eller nedgangen) til et objekt er når objektet går opp (eller ned) akkurat når solen går ned (eller opp). De eksakte efemeridedatoene avhenger av observatørens plassering. Datoene mellom den akroniske nedgangen og oppgangen er de som er når høyden på himmelobjektet pleier å være høy når solen er godt under horisonten (følgelig kan objektet fint observeres). I motsetning til den kosmiske oppgangen (eller nedgangen) som skjer når både objektet og solen stiger opp (eller ned) samtidig. Det er åpenbart at kilden knapt er observerbar (eller ikke observerbar i det hele tatt) i datoene mellom kosmisk nedgang og oppgang.

en: Largest Sun separation:
no: Største separasjon til solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
no: Skjer når vinkel-separasjonen mellom solen og himmelobjektet er maksimal. I de fleste tilfeller er dette tilsvarende til å si at de ekvatoriale lengdegradene til solen og objektet avviker med 180 grader, så solen er i opposisjon til objektet. Når et objekt er på sin maksimalt mulige vinkel-separasjon fra solen (uansett om det er en planet eller en stjerne), kulminerer det omtrent ved midnatt, og på det mørkest mulige område av himmelen på den deklinasjonen. Derfor er dette den 'beste' natten å observere et bestemt objekt.

en: Nights with source above horizon:
no: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
no: Programmet beregner datoområdet når himmelobjektet er over horisonten i minst et kort øyeblikk av natten. 'Natt' er i dette tilfellet når solen er under tussmørkegrensen (som kan stilles inn av brukeren, se ovenfor). Når objektene er fast på himmelen (eller er ytre planeter), kan observervasjonstidsrommet ha to mulige former: Enten et intervall mellom to datoer (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller to intervaller (fra 1. jan. til en gitt dato og fra en annen dato til 31. des.). I det første tilfellet skal den første datoen (20. jan. i vårt eksempel) være nær den såkalte heliakiske oppgangen til en stjerne og den andre datoen (15. sep. i vårt eksempel) skal være nær den heliakiske nedgangen. I det andre tilfellet (f.eks. et område fra 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), vil den andre datoen (20. mai i dette eksempelet) være nær den heliakiske nedgangen og den tredje (21. sep.) nær den heliakiske oppgangen. Et bedre estimat på heliakiske opp- og nedganger er planlagt i en fremtidig utgave av programtillegget.

en: Full Moon:
no: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
no: Når månen er valgt, kan programmet beregne de eksakte nærmeste datoene for månens opposisjon til solen.

en: deg.
no: grd.

en: Observability Configuration
no: Observerbarhetsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
no: Innstilling av programtillegg for observerbarhet

en: Showing Options
no: Visningsalternativer

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
no: Dagens efemerider (oppgang, nedgang og transittider)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
no: Dato for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang

en: Date of largest separation to the Sun
no: Dato for største separasjon til solen

en: Nights with the source above horizon
no: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
no: Datoer for forrige og neste fullmåne

en: Font color and size
no: Skriftfarge og størrelse

en: Observing conditions
no: Observasjonsforhold

en: Horizon altitude: 0 deg.
no: Horisonthøyde: 0 grd.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
no: Solhøyde ved tussmørke: 0 grd.

en: 47 Tuc
no: Kulehopen 47 Tuc

en: Antennae
no: Antennegalaksen

en: Barnard's galaxy
no: Barnards galakse

en: Bear's Paw galaxy
no: Bjørnelabb-galaksen

en: Beehive cluster
no: Bikubehopen

en: Black-eye galaxy
no: Blått-øye-galaksen

en: Blinking planetary
no: Blinkende tåke

en: Blue Snowball
no: Blå snøball

en: Blue planetary
no: Blå tåke

en: Bode's nebulae
no: Bodes galakse

en: Cigar Galaxy
no: Sigargalaksen

en: Box nebula
no: Bokståken

en: Bubble nebula
no: Bobletåken

en: Bug nebula
no: Insekttåken

en: Butterfly cluster
no: Sommerfuglhopen

en: Butterfly nebula
no: Sommerfugltåken

en: California nebula
no: Californiatåken

en: Christmas Tree cluster
no: Juletrehopen

en: Cocoon nebula
no: Kokongtåken

en: Cone nebula
no: Kjegletåken

en: Copeland's Septet
no: Copelands septett

en: Crab nebula
no: Krabbetåken

en: Crescent nebula
no: Sigdtåken

en: Double cluster
no: Dobbelhop

en: Dumbbell nebula
no: Manualtåken

en: Eagle nebula
no: Ørnetåken

en: Eight-burst planetary
no: Sydlige ringtåke

en: Eskimo nebula
no: Eskimotåken

en: The Eyes
no: Øynene

en: Filamentary nebula
no: Cirruståken

en: Flaming Star nebula
no: Flammende stjernetåke

en: Ghost of Jupiter
no: Jupiters spøkelse

en: Great Cluster in Hercules
no: Herkuleshopen

en: Andromeda Galaxy
no: Andromedagalaksen

en: Great Nebula in Orion
no: Oriontåken

en: Helix galaxy
no: Heliksgalaksen

en: Helix nebula
no: Helikståken

en: Hind's variable nebula
no: Hinds variable stjernetåke

en: Horsehead nebula
no: Hestehodetåken

en: Hourglass nebula
no: Timeglasståken

en: Hubble's variable nebula
no: Hubbles variable stjernetåke

en: Jewel Box
no: Smykkeskrinet

en: Lace-work nebula
no: Trådformet stjernetåke

en: Lagoon nebula
no: Lagunetåken

en: Little Dumbbell
no: Lille manualtåken

en: Little Gem
no: Den lille perletåken

en: Maia nebula
no: Maiatåken

en: Pleiades
no: Pleiadene

en: Merope nebula
no: Meropetåken

en: The Mice
no: Musene

en: Network nebula
no: Nettverkståken

en: North America nebula
no: Nord-Amerika-tåken

en: Omega nebula
no: Omegatåken

en: Owl nebula
no: Ugletåken

en: Pelican nebula
no: Pelikantåken

en: Pin-wheel nebula
no: Spinneteintåken

en: Praesepe
no: Krybben

en: Ring nebula in Lyra
no: Ringtåken i Lyren

en: Rosette nebula
no: Rosette-tåken

en: Saturn nebula
no: Saturntåken

en: Sculptor galaxy
no: Billedhuggergalaksen

en: Siamese Twins
no: Siamesiske tvillinger

en: Sombrero galaxy
no: Sombrerogalaksen

en: Southern Pleiades
no: Sydlige pleiadene

en: Spindle galaxy
no: Spindelgalaksen

en: Star Queen nebula
no: Ørnetåken

en: Stephan's Quintet
no: Stephans kvintett

en: Struve's Lost nebula
no: Struves forsvunnede tåke

en: Sunflower galaxy
no: Solsikkegalaksen

en: Tarantula nebula
no: Tarantelltåken

en: Toby Jug nebula
no: Toby Jug-tåken / IC2220

en: Triangulum galaxy
no: Triangelgalaksen

en: Trifid nebula
no: Trifidetåken

en: Veil nebula
no: Slørtåken

en: Whirlpool galaxy
no: Malstrømsgalaksen

en: Wild Duck cluster
no: Villandhopen

en: Witch Head nebula
no: Heksehodetåken

en: η Car nebula
no: Eta Carinae-tåken

en: γ Cas nebula
no: Gamma Cass tåken

en: κ Cru cluster
no: Kappa Crucis-hopen

en: λ Cen nebula
no: λ Centauri-tåken

en: ω Cen cluster
no: ω Cen-hopen

en: ρ Oph nebula
no: Rho Ophiuchi tåken

en: Rim nebula
no: Kanttåken

en: Cat's Paw nebula
no: Kattepotetåken

en: War and Peace nebula
no: Krig og fred-tåken

en: Little Ghost nebula
no: Lille spøkelseståken

en: Little Gem nebula
no: Lille juveltåken

en: Perseus A
no: Persevs A

en: de Mairan's nebula
no: de Mairans-tåken

en: Flame nebula
no: Flammetåken

en: Satellite cluster
no: Satellitthopen

en: Thor's Helmet
no: Tors hjelm

en: Caroline's cluster
no: Caroline-hopen

en: τ Canis Majoris cluster
no: τ Canis Majoris-hopen

en: Pencil nebula
no: Blyanttåken

en: Supernova Factory
no: Supernovafabrikk

en: Southern Pinwheel galaxy
no: Sørlige ildhjulgalakse

en: Pinwheel galaxy
no: Ildhjulgalaksen

en: Atoms for Peace galaxy
no: Atomer for fred-galaksen

en: Grand Design galaxy
no: 'Grand design'-galakse

en: Monkey Head nebula
no: Apehode-tåken

en: Lemon slice nebula
no: Sitronskive-tåken

en: Red spider nebula
no: Spinnmiddtåken

en: Retina nebula
no: Netthinnetåken

en: Spirograph nebula
no: Spirograftåken

en: Spiral planetary nebula
no: Spiralplanetarisk-tåke

en: 20 Vulpeculae cluster
no: 20 Vul-hopen

en: Ambartsumian's Knot
no: Ambartsumians knute

en: Cleopatra's Eye
no: Kleopatras øye

en: Cooling Tower
no: Kjøletårn

en: Crowbar galaxy
no: Brekkjern-galaksen

en: Sagittarius Star Cloud
no: Skyttens stjernesky

en: Dragon nebula
no: Dragetåken

en: Dragonfly cluster
no: Øyenstikkerhopen

en: Elephant's Trunk nebula
no: Elefantsnabel-tåken

en: Grus Quartet
no: Tranen-kvartetten

en: Heart nebula
no: Hjertetåken

en: Heart-Shaped cluster
no: Hjerte-formet hop

en: Herring galaxy
no: Sildegalaksen

en: Hole in a cluster
no: Hull i en hop

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
no: Intergalaktisk vandrer

en: Keenan's System
no: Keenans system

en: Kidney Bean galaxy
no: Kidneybønne-galaksen

en: Leo Triplet
no: Leo-tripletten

en: McLeish's Object
no: McLeishs objekt

en: Miniature Spiral
no: Miniatyrspiral

en: Mirach's Ghost
no: Mirachs spøkelse

en: Sailboat cluster
no: Seilbåthopen

en: Seyfert's Sextet
no: Seyferts sekstett

en: Soul nebula
no: Sjelståken

en: Southern Integral Sign
no: Sydlige integraltegn

en: Starfish cluster
no: Sjøstjernehopen

en: Superwind-Galaxy
no: Supervind-galakse

en: Turtle planetary nebula
no: Skilpaddetåken

en: Small Magellanic Cloud
no: Lille Magellanske sky

en: Bow-Tie nebula
no: Bumerangtåken

en: Iris nebula
no: Iris-tåken

en: Fireworks galaxy
no: Fyrverkeri-galaksen

en: Whale galaxy
no: Hval-galaksen

en: Needle galaxy
no: Nål-galaksen

en: Pearl cluster
no: Perlehopen

en: S Normae cluster
no: S Normae-hopen

en: The Shackled Woman
no: Den lenkede kvinne

en: The Well-bucket
no: Brønn-bøtten

en: The Eagle
no: Ørnen

en: The Censer
no: Røkelseskaret

en: The Ram
no: Væren

en: The Reins-holder
no: Kusken

en: The Howler
no: Hyleren

en: The Crab
no: Krepsen

en: The Greater Dog
no: Store hund

en: The Lesser Dog
no: Lille hund

en: The Young Goat
no: Den unge bukken

en: Who (Lady) Has Chair
no: Damen med stolen

en: Centaur
no: Kentaur

en: Bristle
no: Bust

en: The Southern Crown
no: Den sydlige krone

en: The Northern Crown
no: Den nordlige krone

en: The Raven
no: Ravnen

en: The Great Cup
no: Det store begeret

en: The Hen
no: Høna

en: The Dolphin
no: Delfinen

en: The Dragon
no: Dragen

en: Part of the Horse
no: Del av hesten

en: The River
no: Elven

en: The Twins
no: Tvillingene

en: The Kneeling (Man)
no: Den knelende (mann)

en: The Brave
no: Den tapre

en: The Lion
no: Løven

en: The Hare
no: Haren

en: The Balance
no: Vekten

en: The Turtle
no: Skilpadden

en: The Snake Charmer
no: Slangesjarmøren

en: The Giant
no: Kjempen

en: The Great Horse
no: Den store hesten

en: Bearer of the Demon's Head
no: Bæreren av demonens hode

en: The Whale
no: Hvalen

en: The Southern Whale
no: Den sydlige hvalen

en: The Arrow
no: Pilen

en: The Archer
no: Skytten

en: The Scorpion
no: Skorpionen

en: The Bull
no: Tyren

en: The Triangle
no: Triangelet

en: The Greater Bear
no: Store bjørn

en: The Lesser Bear
no: Lille bjørn

en: The Ship
no: Skipet

en: The Maiden
no: Den unge piken

en: The Snake
no: Slangen

en: The Beast of Prey
no: Rovdyret

en: Horse navel
no: Hestenavle

en: Tinted palm
no: Farget håndflate

en: Horse flank
no: Hesteflanke

en: The breast
no: Brystet

en: The second frog
no: Den andre frosk

en: The rope
no: Tauet

en: The knee
no: Kneet

en: End of the river
no: Elvens ende

en: Belly of Cetus
no: Hvalfiskens buk

en: The triangle - The first companionable
no: Triangelet - det første omgjengelige

en: The second sign
no: Det andre tegn

en: The first sign
no: Det første tegn

en: The rope knot
no: Tauknuten

en: Earthkid
no: Jordbarn

en: A butter
no: En stanger

en: The goat
no: Bukken

en: The hatching-place
no: Klekkingsplassen

en: The aggrieved-end of the river
no: Den utsatte enden av elven

en: The nostril
no: Neseboret

en: The ghoul
no: Den onde ånd

en: The little belly
no: Den lille buken

en: The elbow of the Pleiades
no: Pleiadenes albue

en: Shoulder of the Pleiades
no: Pleiadenes skulder

en: The Pleiades
no: Pleiadene

en: One of the eggs
no: Ett av eggene

en: One of the eggs shells
no: Ett av eggskallene

en: Eye of the Bull
no: Tyrens øye

en: Follower of the Pleiades
no: Pleiadenes ledsager

en: Footstool of the giant
no: Kjempens fotskammel

en: The giant foot
no: Den store foten

en: The Pleiades watcher
no: Pleiadenes vokter

en: The molar
no: Jekseltannen

en: Heel of the Reins holder
no: Kuskens hæl

en: The camels quenching their thirst
no: Kamelene slukker tørsten

en: The zone
no: Sonen

en: The hare
no: Haren

en: White spot
no: Hvit flekk

en: The string of pearls
no: Perlestrengen

en: The dove
no: Duen

en: The belt
no: Beltet

en: The sword
no: Sverdet

en: The weight
no: Vekten

en: Shoulder of the giant
no: Kjempens skulder

en: Shoulder of Reins holder
no: Kuskens skulder

en: Forward foot
no: Framfoten

en: Individual stars
no: Individuelle stjerner

en: The announcer of the southern Shinning one
no: Varsleren av den sørlige strålende

en: First one of the brand-mark
no: Det første brennmerket

en: The outstretched paw
no: Den utstrakte labben

en: The southern Shinning one
no: Den sørlige strålende

en: The maidens
no: Ungmøyene

en: The tow juror
no: Slepets jurymedlem

en: The pulled-in paw
no: Den tiltrekte labben

en: Middle of the sky
no: Midten av himmelen

en: The maidenhood
no: Jomfrueligheten

en: The announcer of the northern Shinning one
no: Varsleren av den nordlige strålende

en: The twins forward head
no: Tvillingenes fremre hode

en: The northern Shinning one
no: Den nordlige strålende

en: The twins posterior head
no: Tvillingenes bakre hode

en: Suhayl hadar
no: Den lyse stjernen i bakken

en: Sworn Suhayl
no: Den trofaste Suhayl

en: One of the antelopes
no: En av antilopene

en: Northern donkey
no: Nordlige esel

en: Southern donkey
no: Sydlige esel

en: The claw
no: Kloen

en: The third leap
no: Den tredje spranget

en: Suhayl the weight
no: Den lyse stjernen i vekten

en: The solitary one
no: Den ensomme

en: The glance of the lion
no: Løvens blikk

en: Head of the lion
no: Løvens hode

en: Heart of the lion
no: Løvens hjerte

en: The northern one of the second leap
no: Den nordlige av det andre spranget

en: The forehead of the lion
no: Løvens panne

en: The southern one of the second leap
no: Den sydlige av det andre spranget

en: The cup
no: Begeret

en: The loins
no: Lendestykkene

en: The bear
no: Bjørnen

en: One of Al-zubarah
no: En av al-Zubar

en: Second Al-zubarah
no: Den andre al-Zubar

en: The southern one of the first leap
no: Det sydlige av det første spranget

en: The northern one of the first leap
no: Det nordlige av det første spranget

en: Tail of the lion
no: Løvens hale

en: Corner of the barker
no: Utroperens hjørne

en: The thigh
no: Låret

en: The tent
no: Teltet

en: The insertion-point of the Bear's tail
no: Innsettingspunktet til bjørnens hale

en: The wing
no: Vingen

en: The raven
no: Ravnen

en: The inlet
no: Inntaket

en: The lion Liver
no: Løveleveren

en: Vine-harvestress
no: Vin-høsterske

en: Embrace
no: Omfavnelse

en: The Undefended one
no: Den forsvarsløse

en: Leader-daughter of the bier
no: Leder-datter av båren

en: Single one of the lance-bearer
no: En eneste av lanse-bæreren

en: shoulder of the centaur
no: Kentaurens skulder

en: The Spear Thrower
no: Spydkasteren

en: One of Al-ghofer's
no: Den første Al-ghofer

en: The shepherd
no: Gjeteren

en: Centaur foot
no: Kentaurfot

en: The loin-cloth
no: Lendekledet

en: The brighter Pherkad
no: Den lysere Pherkad

en: The southern claw
no: Den sydlige klo

en: The cattleman
no: Kvegmannen

en: The northern claw
no: Den nordlige klo

en: The dimmer Pherkad
no: Den mørkere Pherkad

en: Shepherd's crook
no: Gjeterstav

en: The hyena
no: Hyenen

en: The two series
no: De to seriene

en: The broken ring of stars
no: Den brutte ringen av stjerner

en: Neck of the snake
no: Slangens hals

en: Scorpion forehead
no: Skorpionpanne

en: The scorpion
no: Skorpionen

en: The preceding hand
no: Den foregående hånden

en: The succeeding hand
no: Den etterfølgende hånden

en: The arteries
no: Arteriene

en: The scorpion heart
no: Skorpionhjertet

en: The elbow
no: Albuen

en: The dancer
no: Danseren

en: The preceding
no: Den foregående

en: Head of the kneeling one
no: Den knelendes hode

en: Head of the dragon
no: Dragens hode

en: The wrist of the kneeling one
no: Den knelendes håndledd

en: The sting
no: Brodden

en: Second one of the bier daughters
no: Den andre av båre-døtrene

en: The raised tail
no: Den hevede hale

en: Head of the snake-charmer
no: Slangesjarmørens hode

en: Dog of the shepherd
no: Gjeterens hund

en: The third incantation
no: Den tredje besvergelse

en: The first incantation
no: Den første besvergelse

en: Arrowhead
no: Pilspiss

en: The middle one of the bow
no: Midtre bue

en: The southern one of the bow
no: Sydlige bue

en: The northern one of the bow
no: Nordlige bue

en: The swooping eagle
no: Den stupende ørn

en: The harp
no: Harpen

en: Second outgoing ostriches
no: Andre utgående strutser

en: The fatty tail
no: Den fete hale

en: The tortoise
no: Landskilpadden

en: The outgoing ostriches
no: De utgående strutser

en: One of the andiron's
no: Den første ildbukken

en: The heel-tendon
no: Hæl-senen

en: The archer knee
no: Skytterkneet

en: The hen-bill
no: Hønenebbet

en: The arrow
no: Pilen

en: One of the balance's
no: En av vektskålene

en: The flying eagle
no: Den flygende ørn

en: First lucky star of the slaughterer
no: Slakterens første lykkestjerne

en: Second lucky star of the slaughterer
no: Slakterens andre lykkestjerne

en: The breast - one of the cavalry's
no: Brystet - en av kavaleriets

en: One of the sitting's
no: Den første sittende

en: Second one of the sitting's
no: Den andre sittende

en: Tail of the hen
no: Hønas hale

en: The wing- one of the cavalry's
no: Vingen - en av kavaleriets

en: One of swallower luck
no: Den første sluker-lykkestjerne

en: Part of the horse
no: Del av hesten

en: The right forearm
no: Høyre underarm

en: Second of the Alfirk's
no: Den andre av 'Alfirks'

en: One of the Luck of lucks
no: Lykkens lykkestjerne (Sadalsuud)

en: One of the Nashira luck
no: Nashira lykkestjerne

en: The horse nose
no: Hestesnuten

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
no: Bukkens hale - andre Nashira lykkestjerne

en: The blaze on a horse's brow
no: Blissen på en hests panne

en: First lucky star of the king
no: Kongens første lykkestjerne

en: Second lucky star of the livestock
no: Buskapens andre lykkestjerne

en: First lucky star of the livestock
no: Buskapens første lykkestjerne

en: The hip
no: Hoften

en: First lucky star of the tents
no: Første lykkestjerne til teltene

en: First lucky star of the high-minded man
no: Første lykkestjerne til den noble

en: First lucky star of the rain
no: Første lykkestjerne til regnet

en: First lucky star of the excellent one
no: Første lykkestjerne til den utmerkede

en: The shin
no: Leggen

en: Mouth of the fish
no: Fiskens munn

en: The great horse shoulder
no: Den store hesteskulder

en: The great horse back
no: Den store hesterygg

en: Fourth one of Alkalaes
no: Den fjerde av Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
no: Den tredje av Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
no: Den andre av Alkalaes

en: One of Alkalaes
no: Den første av Alkalaes

en: The Scattered stars
no: De spredte stjernene

en: The quarter
no: Kvartalet

en: The wronged
no: Den krenkede

en: Incoming ostriches
no: Innkommende strutser

en: First outgoing ostriches
no: Første utgående strutser

en: Third outgoing ostriches
no: Tredje utgående strutser

en: Fourth one of the cavalry's
no: Den fjerde av kavaleriets

en: First shrike
no: Første tornskate

en: Second shrike
no: Andre tornskate

en: Fourth one of the sitting's
no: Den fjerde sittende

en: Third one of the sitting's
no: Den tredje sittende

en: Second one of the cavalry's
no: Den andre av kavaleriets

en: The shining
no: Den skinnende

en: Second lucky star of the rain
no: Andre lykkestjerne til regnet

en: Lucky star of the excellent one
no: Lykkestjerne til den utmerkede

en: Second lucky star of the high-minded man
no: Den andre lykkestjerne til den noble

en: Second one of the anguish
no: Den andre engstelige

en: First one of the anguish
no: Den første engstelige

en: First wolf
no: Første ulv

en: Second wolf
no: Andre ulv

en: First wolf paw
no: Første ulvepote

en: Second wolf paw
no: Andre ulvepote

en: Second one of the andiron's
no: Den andre ildbukken

en: Third one of the andiron's
no: Den tredje ildbukken

en: The forth incantation
no: Den fjerde besvergelse

en: The second companionable
no: Det andre omgjengelige

en: Second one of the brand-mark
no: Det andre brennmerket

en: The second Al-ghofer
no: Den andre Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
no: Den tredje Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
no: Den andre sluker-lykkestjerne

en: Third One of swallower luck
no: Den tredje sluker-lykkestjerne

en: Second one of the Luck of lucks
no: Den andre lykkens lykkestjerne

en: Third one of the Luck of lucks
no: Den tredje lykkens lykkestjerne

en: Second lucky star of the king
no: Kongens andre lykkestjerne

en: Second lucky star of the tents
no: Den andre lykkestjerne til teltene

en: Third lucky star of the tents
no: Den tredje lykkestjerne til teltene

en: Fourth lucky star of the tents
no: Den fjerde lykkestjerne til teltene

en: Third one of the bier daughters
no: Den tredje av båre-døtrene

en: Mamalhuaztli (The New fire)
no: Mamalhuaztli (Den nye ild)

en: Tianquiztli  (The Market)
no: Tianquiztli (Markedet)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
no: Citlaltlachtli (Stjernenes ballspill)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
no: Xonecuilli (Vridd fot)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
no: Colotl Ixayac (Skorpionansikt)

en: Northern Dipper
no: Nordlige øse

en: Curved Array
no: Bøyd pil

en: Coiled Thong
no: Tvunnet lærreim

en: Wings
no: Vinger

en: Winnowing Basket
no: Rensekurv

en: Dipper
no: Øse

en: Drum
no: Tromme

en: Three Steps
no: Tre trinn

en: Imperial Guards
no: Keisergarden

en: Imperial Passageway
no: Keiserlig passasje

en: Kitchen
no: Kjøkken

en: River Turtle
no: Elveskilpadde

en: Stomach
no: Mage

en: Great General
no: Stor general

en: Ramparts
no: Festningsvoller

en: Flying Corridor
no: Flyvekorridor

en: Outer Fence
no: Ytre gjerde

en: Ford
no: Vadested

en: Seven Excellencies
no: Syv høyheter

en: Market
no: Marked

en: Five Chariots
no: Fem vogner

en: Rolled Tongue
no: Rullet tunge

en: Toilet
no: Toalett

en: Soldiers Market
no: Soldatmarked

en: Square Granary
no: Kvadratisk kornkammer

en: Four Channels
no: Fire kanaler

en: Well
no: Brønn

en: South River
no: Sørlige elv

en: North River
no: Nordlige elv

en: Five Feudal Kings
no: Fem føydalkonger

en: Orchard
no: Frukthage

en: Meadows
no: Enger

en: Circular Granary
no: Rundt kornkammer

en: Purple Palace
no: Purpur-palass

en: Extended Net
no: Utvidet nett

en: Hook
no: Krok

en: Supreme Palace
no: Høyeste palass

en: Jade Well
no: Jade-brønn

en: Lance
no: Lanse

en: Earth God's Temple
no: Jordgudens tempel

en: Bow and Arrow
no: Pil og bue

en: Pestle
no: Støter

en: Mortar
no: Morter

en: Rooftop
no: Hustak

en: Thunderbolt
no: Lyn

en: Chariot Yard
no: Stridsvognplass

en: Good Gourd
no: Godt gresskar

en: Rotten gourd
no: Råttent gresskar

en: Thunder and Lightning
no: Lyn og torden

en: Palace Gate
no: Palassport

en: Emptiness
no: Tomhet

en: Weaving Girl
no: Vevende jente

en: Girl
no: Jente

en: Establishment
no: Innredning

en: Flail
no: Treske

en: Spear
no: Spyd

en: Right Flag
no: Høyre flagg

en: Left Flag
no: Venstre flagg

en: Drumstick
no: Trommestikke

en: Woman's Bed
no: Kvinneseng

en: Western Door
no: Vestre dør

en: Eastern Door
no: Østre dør

en: Ghosts
no: Spøkelser

en: Neck
no: Hals

en: Market Officer
no: Markedstjenestemann

en: Banner of Three Stars
no: Det trestjernede banner

en: Bull's Foreleg
no: Okses forbein

en: Two Poles
no: To poler

en: Lion
no: Løven

en: Two Jaws
no: To kjever

en: Bird
no: Fugl

en: Ferry Boat
no: Båtferge

en: Prow
no: Forstavnen

en: Sheepfold
no: Saueinnhegning

en: Hippopotamus
no: Flodhest

en: Flock
no: Flokk

en: Pair of Stars
no: Stjernepar

en: Khanuwy Fish
no: Khanuwy-fisk

en: Jaw
no: Kjeve

en: Mooring Post
no: Fortøyningspåle

en: Sheep
no: Sau

en: Stars of Water
no: Vannstjerner

en: Two Sunbeams
no: To solstråler

en: Two Placed Far Apart
no: To plassert langt fra hverandre

en: Dogs
no: Hunder

en: Collarbones
no: Kravebein

en: Lamp Stand
no: Stålampe

en: Two in Front
no: To foran

en: Breastbone
no: Ribbein

en: Runners
no: Løpere

en: Blubber Container
no: Spekklager

en: The One Behind
no: Den som er bak

en: The Old Woman
no: Den gamle damen

en: Spirit of a Polar Bear
no: En isbjørns ånd

en: Never Moves
no: Beveges aldri

en: Name of a Murdered Man
no: En myrdet manns navn

en: Flickering
no: Flimring

en: Nephews
no: Nevøer

en: The Old Man
no: Den gamle mannen

en: The Little Orphan Boy
no: Den lille foreldreløse gutten

en: Holy Kettle
no: Hellig kjele

en: Farm of Capital City
no: Hovedstadsgården

en: Dignity of King
no: Kongens verdighet

en: Nomination
no: Nominasjon

en: Gate of Sky
no: Himmelport

en: Equality
no: Likhet

en: Position of Holy King
no: Hellige konges posisjon

en: Neck of Dragon
no: Dragehals

en: Beheading
no: Halshogging

en: Judge
no: Dømme

en: Flutting Flag
no: Viftende flagg

en: Javelin of Sky
no: Himmelspyd

en: Seat for Longevity
no: Sete for langlivethet

en: Oar for visitor
no: Åre for besøker

en: Milk of Sky
no: Himmelmelk

en: House of Queen
no: Dronningens hus

en: Ancient Chariot
no: Antikk vogn

en: Carriage for King
no: Vogn for konge

en: General of Cavalry
no: Kavalerigeneral

en: Cavalry of Emperor
no: Keiserens kavaleri

en: General of Mobile Troops
no: Mobile troppers general

en: East Road
no: Østveien

en: Gate Bolt
no: Dørslå

en: Door Lock and Key
no: Dørlås og nøkkel

en: Penalty
no: Straff

en: Royal Hall
no: Kongelig hall

en: West Road
no: Vest vei

en: Seat of Emperor
no: Keiserens sete

en: Five Troops
no: Fem tropper

en: River of Sky
no: Himmelelv

en: Prayer for Progeny
no: Bønn for etterkommer

en: Forcast
no: Forutsigelse

en: Yard for Empresses
no: Gårdsplass for keiserinner

en: Holy Palace
no: Hellig slott

en: Winnow
no: Rense korn

en: Outer Pestle
no: Ytre støter

en: Chaff
no: Agner

en: Head of Town
no: Byens overhode

en: Fowl of Sky
no: Himmelhøne

en: Shrine of Sky
no: Himmelskrin

en: Northeastern Nations
no: Nordøstlige nasjoner

en: Old Farmer
no: Gammel bonde

en: Snapping Turtle
no: Snappeskilpadde

en: Road for Emperor
no: Vei for keiser

en: The Weaver
no: Veveren

en: River adjoining Tower
no: Elv ved tårn

en: Drum of River
no: Elvetromme

en: Drumstick of Sky
no: Himmeltrommestikke

en: Cow leading Man
no: Kugjeter

en: Bank Spread
no: Bredde-utbredelse

en: Basket for Silkworm
no: Kurv for silkeorm

en: Officer for Cart
no: Vogntjenestemann

en: Ferry of Sky
no: Himmelferge

en: Storage for Lady
no: Damekott

en: Court Lady
no: Hoffdame

en: Judge Fault
no: Dømme feil

en: Amend Fault
no: Rette på feil

en: Grant Life
no: Sjenke liv

en: Punish
no: Straff

en: Empty House
no: Tomt hus

en: Weep
no: Gråte

en: Sob
no: Hulke

en: Castle with Rampart
no: Slott med festningsvoll

en: Hook for Dress
no: Klesknagg

en: Charioteer
no: Vognkjøreren

en: Inner Pestle
no: Indre støter

en: Warehouse of Sky
no: Himmelvarehus

en: Tomb
no: Grav

en: Cover of House
no: Huskledning

en: Broken Mortar
no: Knust mørtel

en: Climbing Serpent
no: Klatrende slange

en: Palace of Emperor
no: Keiserens slott

en: Detached Palace
no: Frittliggende slott

en: Official for Materials Supply
no: Tjenestemann for materialforsyning

en: Lightening
no: Lyn

en: Rampart
no: Festningsvoll

en: Troops of Sky
no: Himmeltropper

en: Village for Patrol
no: Landsby for patrulje

en: Net of Sky
no: Himmelnett

en: Stable of Sky
no: Himmelstall

en: Eastern Wall
no: Østre vegg

en: Civil Engineer
no: Sivilingeniør

en: Thunderbolts
no: Lyn

en: Clouds and Rain
no: Skyer og regn

en: Highway
no: Hovedvei

en: Whip
no: Pisk

en: Officer for Chariot of
no: Offiser for vogn

en: Side Road
no: Sidevei

en: Armory
no: Arsenal

en: Southern Gate of Emperator
no: Keiserens sydlige port

en: Outer Folding Screen
no: Ytre skjermbrett

en: Toilet of Sky
no: Himmeltoalett

en: Architect
no: Arkitekt

en: Emperator
no: Keiser

en: Watchtower
no: Vakttårn

en: Left Elm
no: Venstre alm

en: Right Elm
no: Høyre alm

en: Storehouse of Sky
no: Himmellager

en: Stack of Cereals
no: Kornbunter

en: Ship of Sky
no: Himmelskip

en: Store of Water
no: Vannlager

en: Heap of Corpse
no: Likberg

en: Stomach of Tiger
no: Tigermage

en: Store of Millet for
no: Hirselager

en: Storehouse for Cereals
no: Kornlager

en: Whetstone
no: Slipestein

en: Shaman of Sky
no: Himmelshaman

en: Ear and Eye of
no: Øre og øye

en: Hill of Sky
no: Himmelås

en: Conspiracy of Sky
no: Himmelkonspirasjon

en: Fodder
no: Fôr

en: Garage for Chariot
no: Garasje for vogn

en: Pond for Fish
no: Fiskedam

en: Pillar
no: Pilar

en: Puddle of Sky
no: Himmelpytt

en: Kings
no: Konger

en: Gateway of Sky
no: Himmelinngangsport

en: Flage of Saam
no: Flagg til Saam

en: Village of Sky
no: Himmellandsby

en: Belvedere of Sky
no: Himmelens utsikt

en: General of Border
no: Grensegeneral

en: Celebration of Sky
no: Himmelfeiring

en: Flag of Emperor
no: Keiserens flagg

en: Nine Territory
no: Ni territorier

en: Garden of Sky
no: Himmelhage

en: Settled Flag
no: Stille flagg

en: Forcast Calamity
no: Ulykkesvarsel

en: Scout of Three Troups
no: Tre troppers speider

en: Expeditionary Force
no: Ekspedisjons-kraft

en: Well for Millitary
no: Kilde for militæret

en: Well of Jade
no: Jadekilde

en: Folding Screen
no: Skjermbrett

en: Piled Brushwood
no: Oppstablet kratt

en: Northern River
no: Nordlig elv

en: Five Lords
no: Fem herrer

en: Wine Glass of Sky
no: Himmelvinglass

en: Eastern Well
no: Østlig kilde

en: Flood control
no: Flomkontroll

en: Balance of Water
no: Vannbalanse

en: Four Spirit of River
no: Fire elveånder

en: Southern River
no: Sydlige elv

en: Twin Gate
no: Tvillingport

en: Bow
no: Bue

en: Star of Wolf
no: Ulvestjerne

en: Wild Fowls
no: Ville høner

en: Market for Army
no: Våpenmarked

en: Grandchildren
no: Barnebarn

en: Son
no: Sønn

en: Grown-up
no: Voksen

en: Oldman
no: Gammelmann

en: Beacon
no: Fyrtårn

en: Eye of Sky
no: Himmeløye

en: Pile of Dead
no: Haug av døde

en: Green Ridge
no: Grønn kam

en: Outer Kitchen
no: Ytre kjøkken

en: Dog of Sky
no: Himmelhund

en: Spirit of GuRyoung
no: GuRyoungs ånd

en: Flag of Wine Officer
no: Vinembetsmannens flagg

en: Officer of Kitchen
no: Kjøkkentjenestemann

en: Equality and Fair
no: Likhet og rettferdig

en: Emperor HeonWon
no: Keiser HeonWon

en: Capital of Sky
no: Himmelhovedstad

en: Chief of Farming
no: Jordbrukssjef

en: Officer of Tomb
no: Gravembetsmann

en: Tomb of Sky
no: Himmelgrav

en: Wing of Red Bird
no: Rød fugls vinge

en: Eastern Pottery
no: Østlig pottemakeri

en: Chariot of Emperor
no: Keiserens vogn

en: Sand for Life
no: Livssand

en: Gateway for Troops
no: Inngangsport for tropper

en: Guardian Knight
no: Beskyttende ridder

en: Five Feudal Lords
no: Fem føydalherrer

en: Low Fence
no: Lavt gjerde

en: Tall Fence
no: Høyt gjerde

en: Nine Lords
no: Ni herrer

en: Dung of Tiger
no: Tigermøkk

en: Crown Prince
no: Kronprins

en: Five Emperor
no: Fem keisere

en: Three Minister
no: Tre ministere

en: Officer for Audience
no: Publikumsembetsmann

en: Grave Front
no: Gravfront

en: Female Officer
no: Kvinnelig offiser

en: Wide Lodging Area
no: Stor losje

en: Eight Cereals
no: Åtte korn

en: Advance Guard
no: Forvakt

en: Three Ministers
no: Tre ministere

en: Virtue
no: Dyd

en: Emperor's God of War
no: Keisers krigsgud

en: Emperor's God of Weather
no: Keisers værgud

en: Inner Kitchen
no: Indre kjøkken

en: Flap of Flag
no: Flaggblafring

en: General and Minister
no: General og minister

en: Jail of Sky
no: Himmelfengsel

en: Six Department
no: Seks departement

en: Inner Stairway
no: Indre trapp

en: Spear of Sky
no: Himmelspyd

en: Cover for Emperor
no: Dekning for keiser

en: Place for Five Emperor
no: Plass for fem keisere

en: 60 Years
no: 60 år

en: Kitchen of Sky
no: Himmelkjøkken

en: North Pole
no: Nordpolen

en: Wound Lodge
no: Såret-hytte

en: Single-log Bridge
no: Enkeltstokk-bro

en: Great Emperor
no: Store keiser

en: Officer for Opinion
no: Meningstjenestemann

en: Pillar of Sky
no: Himmelpilar

en: Maid
no: Hushjelp

en: Desk of Woman
no: Damebord

en: Judge Prison
no: Fangedommer

en: Purple Fence
no: Lilla gjerde

en: Order of Sky
no: Himmelorden

en: Seven Minister
no: Syv ministere

en: Thread Straw
no: Garnstrå

en: Market Fence
no: Torggjerde

en: Feudal Lord
no: Føydalherre

en: Seat for Emperor
no: Sete for keiser

en: Royal Family
no: Kongefamilie

en: Head of Family
no: Familiens overhode

en: Record of Family
no: Familiehistorie

en: Officer for Family
no: Tjenestemann for familie

en: Tower in Market
no: Markedstårnet

en: Measure Cereal
no: Kornmåling

en: Cereal Measure Regulation
no: Kornmålingsregulering

en: Eunuch
no: Evnukk

en: Officer for Chariots
no: Offiser for vogner

en: Measure Amount
no: Målingsmengde

en: Butchery
no: Slakteri

en: Officer for Jewel
no: Tjenestemann for edelstener

en: Royal
no: Kongelig

en: Left Executor
no: Venstre eksekutor

en: Right Executor
no: Høyre eksekutor

en: Crossbeam for Heo
no: Kryssbjelke for Heo

en: Threading Coins
no: Myntstreng

en: Fireplace
no: Ildsted

en: Race Track
no: Løpsbane

en: Animal
no: Dyr

en: Elk
no: Elg

en: Seven Little Girls
no: Syv små jenter

en: Dried Willow
no: Tørket piletre

en: Bear's Lodge
no: Bjørnehi

en: The Great Boat of Tama Rereti
no: Tama Reretis store båt

en: The Sail of Tainui
no: Tainuis seil

en: Revolving Male
no: Roterende mann

en: Revolving Female
no: Roterende kvinne

en: Man with Feet Apart
no: Mann med avrevet fot

en: First Big One
no: Den første store

en: Rabbit Tracks
no: Harespor

en: First Slim One
no: Den første slanke

en: Aurvandil's Toe
no: Aurvandils tå

en: Wolf's Mouth
no: Ulfs Keptr (Fenrisulvens kjeft)

en: The Fishermen
no: Fiskikarlar (Fiskerne) / Friggs rokk

en: Woman's Cart
no: Kvennavagn (Kvinnevogn)

en: Man's Cart
no: Karlvagn (Karlsvogna)

en: The Asar Battlefield
no: Æsir Bardagi (Æsenes kamp)

en: Guide Star
no: Leidarstjarna (Ledestjerne)

en: Day Star
no: Dagstjarna (Dagstjerne)

en: South Star
no: Sudrstjarna (Sydstjerne)

en: Bailer
no: Øsekar

en: Cat's Cradle
no: Kattens vugge

en: Voice of Joy
no: Gledens stemme

en: The Seven
no: De syv

en: Maui's Fishhook
no: Mauis fiskekrok

en: Navigator's Triangle
no: Navigatørens triangel

en: Kite of Kawelo
no: Dragen av Kawelo

en: Frigate Bird
no: Fregattfugl

en: Cared for by Moon
no: Tatt hånd om av månen

en: Dolphin
no: Delfin

en: Sarva the Elk
no: Elgen Sarvvis

en: Favdna's Bow and Arrow
no: Favdnas pil og bue

en: Galla's Sons
no: Gallas sønner

en: Sky Support
no: Himmelstøtte

en: The Runner
no: Løperen

en: Morning Star
no: Morgenstjernen

en: Pack of Dogs
no: Hundeflokk

en: The Ski Runners
no: Skiløperne

en: White Ostrich
no: Hvit struts

en: Old Man
no: Gammel mann

en: Anta do Norte (Tapi'i)
no: Tapir

en: Veado
no: Hjorten

en: Joykexo
no: Den vakre kvinne

en: Vespeiro (Eixu)
no: Vepsebolet

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
no: Tapir's kjeve

en: Bootes
no: Bjørnevokteren

en: Serpens
no: Slangen

en: Electra
no: Elektra

en: Alcyone
no: Alkyone

en: Kapteyn's Star
no: Kapteyns stjerne

en: Red Rectangle
no: Det røde rektangelet

en: Luyten's Star
no: Luytens stjerne

en: Alcor
no: Alkor

en: Barnard's Star
no: Barnards stjerne

en: Kaus Media
no: Kaus Meridionalis

en: Campbell's Star
no: Campbells stjerne

en: Peacock
no: Påfugl

en: The Garnet Star
no: Granatstjernen

en: Kurhah
no: Alkurah

en: Biham
no: Baham

en: Sadachbia
no: Sadalachbia

en: Kruger 60
no: Kruger 60 A/B

en: Homan
no: Homam

en: Babcock's Star
no: Babcocks stjerne

en: Errai
no: Alrai

en: 
    No Events
no: 
    Ingen hendelser

[ctx: Stats]
en:  > Month
no:  > Måned

en:  Download
no: Last ned

en:  Please select dive computer and device.
no:  Velg dykkecomputer og enhet

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
no:  start

[ctx: Starts with space!]
en:  end
no:  slutt

en: %.0f%s of %s
no: %.0f%s på %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
no: %1$s%2$s, %4$d. %3$s %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
no: %1$s. %3$d. %2$s %4$d  %5$dh%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
no: %1$s. %3$d. %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
no: %1$s. %3$d. %2$s %4$d %5$2d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
no: %dt %dt %dmin

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
no: %s
    Kalkulert tak %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
no: %s
    Deko:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
no: %s
    Deko:ukjent tid @ %.0f %s

en: %s
    In deco
no: %s
    I deko

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
no: %s
    Sikkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
no: %s
    Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
no: %s
    Subsurface dykkeplan
    basert på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
no: %s kl %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
no: %s: Resultat fra divelogs.de

en: (%s) or (%s)
no: (%s) eller (%s)

en: (click to edit date/time)
no: (klikk for å redigere dato/tid)

en: (click to edit date/time/depth)
no: (klikk for å redigere dato/tid/dybde)

en: (no dives)
no: (ingen dykk)

en: 0.6 cuft/min
no: 0.6 ft³/min

en: 0.7 cuft/min
no: 0.7 ft³/min

en: 2 dives per page
no: 2 dykk per side

en: 2 pcs full suit
no: todelt drakt

en: 3m increments for calculated ceiling
no: 3m intervaller for kalkulert tak

en: 6 dives per page
no: 6 dykk per side

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
no: <small>Legg til segmenter.
    Hver rad beskriver en del av det planlagte dykket.
    En rad med dybde, tid og gass beskriver et segment som slutter på den gitte dybden, tar den gitte tiden (hvis relativ tid er brukt, som '+3:30') eller slutter på den gitte tiden (hvis absolutt tid er brukt, som '@5:00'), og bruker den angitte gassen.
    Et tomt gassfelt betyr 'bruk forrige gass' (eller luft hvis det ikke var noen tidligere gass). En rad som har dybde og gass, men ikke tid er spesiell: planleggeren vet da at gassen er tilgjengelig når den oppgitte dybden nåes.
    CC setpoint spesifiserer rebreather-dykk, ikke bruk ved åpent system (OC).</small>

en: AIR
no: Luft

en: About Subsurface
no: Om Subsurface

en: Add Dive...
no: Nytt dykk...

en: Add bookmark event here
no: Legg til bokmerke her

en: Add dive
no: Nytt dykk

en: Add gas change event here
no: Legg til gassbytte her

en: Add gaschange event at %d:%02u
no: Legg til gassbytte ved %d:%02u

en: Add to trip above
no: Legg til i turen over

en: Add waypoint
no: Legg til rad

en: Air Press
no: Lufttrykk

en: Air Temp
no: Lufttemp.

en: Air Temp in %s
no: Lufttemp i %s

en: Always prefer downloaded dive
no: Foretrekk alltid nedlastet dykk

en: Autogroup
no: Grupper automatisk

en: Available gases
no: Tilgjengelige gasser

[ctx: Depth]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Duration]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: SAC]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: Temp]
en: Average
no: Gjennomsnitt

en: Avg Depth
no: Snittdybde

en: Avg Depth (%s):
no: Snittdybde (%s):

en: Avg SAC
no: Snitt-SAC

en: Avg Temp
no: Snitt-temp.

en: Avg Time
no: Snitt-tid

en: Bailing out to OC
no: Bytter til OC

en: CC SetPoint
no: CC setpoint

en: Can't find gas %d/%d
no: Finner ikke gassen %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
no: Kan ikke åpne stilark (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
no: Avbrutt, går ut...

en: Cancelled...
no: Avbrutt...

en: Cannot add gas change
no: Kunne ikke legge til gassbytte

en: Cannot parse response!
no: Kan ikke lese svar!

en: Choose Default XML File
no: Velg standard XML-fil

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
no: Velg hvilke XML-filer du vil importere

en: Connection Error:
no: Feil med forbindelse

en: Create new trip above
no: Lag ny tur

en: CuFt
no: ft³

en: Cyl
no: Flaske

en: Cylinder for planning
no: Tank fra plan

en: Cylinders
no: Flasker

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
no: Advarsel! Dette er en ny implementasjon av Bühlmann-algoritmen, og en dykkeplanlegger som ikke har blitt testet noe særlig.  Vi anbefaler på det sterkeste å ikke planlegge dykk utelukkende med data herfra.

en: Database connection failed '%s'.
no: Databaseforbindelse feiled '%s'.

en: Database query failed '%s'.
no: Databasespørring feilen '%s'.

en: Database query get_events failed.
no: Databasespørring get_eventes feilet.

en: Default XML Data File
no: Standard XML-fil

en: Delete a dive computer information entry
no: Slett informasjon om dykkecomputer

en: Delete dive
no: Slett dykk

en: Delete dives
no: Slett dykk

en: Depth Limit Exceeded
no: Maksgrense for dybde overskredet

en: Device Id
no: Enhets-ID

en: Device or mount point
no: Enhet eller disk

en: Display invalid dives
no: Vis ugyldige dykk

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
no: Dykk #%1$d - %2$s %4$02d. %3$02d %5$04d %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
no: Dykk #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
no: Dykk #%d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
no: Navn på dykkecomputer

en: Dive Info
no: Informasjon

en: Dive Notes
no: Dykk

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
no: Dykkeplan - DETTE ER KUN EN SIMULERING, IKKE BRUK TIL DYKKING

en: Dive Tags
no: Emneord

en: Dive Time
no: Starttid

en: Dive Time Alert
no: Alarm: dykketid

en: Dive Time Info
no: Info: dykketid

en: Dive computer vendor and product
no: Dykkecomputerleverandør og -modell

en: Dive data import error
no: Feil ved import av dykkedata

en: Dive locations
no: Dykkesteder

en: Dive master
no: Dykkeleder

en: Dive starts when?
no: Når starter dykket?

en: Dive#
no: Dykk nr.

en: Divelist Font
no: Skrifttype for liste

en: Divemaster
no: Dykkeleder

en: Dives
no: Dykk

en: Dives Locations
no: Dykkesteder

en: Download From Dive Computer
no: Last ned fra dykkecomputer

en: Download From Dive Computer...
no: Last ned fra dykkecomputer...

en: Download From Web Service
no: Last ned fra nettjeneste

en: Download From Web Service...
no: Last ned fra nettsted…

en: Download Success!
no: Ferdig å laste ned

en: Duration (min)
no: Varighet (min)

en: Edit Device Names
no: Rediger enhetsnavn

en: Edit Dive Computer Nicknames
no: Rediger navn for dykkecomputer

en: Edit Trip Info
no: Rediger turinformasjon

en: Edit Trip Summary
no: Rediger tursammendrag

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
no: Rediger navn for dykkecomputer ved å dobbeltklikke på det

en: Edit dive
no: Rediger dykk

en: Edit dive date/time
no: Rediger dato og tid

en: Edit dives
no: Rediger dykk

en: Edit multiple dives
no: Rediger flere dykk

en: Edit trip summary
no: Rediger tursammendrag

en: Enable / Disable Events
no: Skru på/av hendelser

en: Enable / Disable Tags
no: Vis / skjul emneord

en: Ending Depth
no: Sluttdybde

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
no: Skriv inn brukeridentifikator og trykk 'Last ned'. Trykk 'Bruk' når nedlastinga er ferdig hvis du vil lagre endringene.

en: Error obtaining water salinity
no: Feil ved lesing av salthetsgrad

en: Error parsing the datetime
no: Feil ved lesing av dato

en: Error parsing the divetime
no: Feil ved lesing av dykketid

en: Error parsing the gas mix
no: Feil ved lesing av gassmiks

en: Error parsing the gas mix count
no: Feil ved lesing av gassmiksantall

en: Error parsing the maxdepth
no: Feil ved lesing av maksdybde

en: Error parsing the samples
no: Feil ved lesing av detaljer

en: Error registering the cancellation handler.
no: Feil ved registrering av avbruddshåndterer.

en: Error registering the data
no: Feil ved registrering av data

en: Error registering the event handler.
no: Feil ved registrering av hendelseshåndterer.

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
no: Hendelse: systime%<PRId64>, devtime=%u

en: Event: waiting for user action
no: Hendelse: Venter på bruker

en: Export As UDDF File
no: Eksporter som UDDF

en: Export UDDF...
no: Eksporter UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
no: Eksporter dykk til UDDF

en: Failed to open %i files.
no: Fikk ikke åpnet %i filer.

en: Failed to parse '%s'
no: Kunne ikke lese '%s'

en: Failed to parse '%s'.
no: Kunne ikke lese '%s'.

en: Failed to read '%s'.
no: Kunne ikke åpne '%s'.

en: Force download of all dives
no: Tvungen nedlasting av alle dykk

en: GPS (WGS84 or GPS format)
no: GPS (WGS84- eller GPS-format)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
no: Gass brukt

[ctx: Amount]
en: Gas Used
no: Gassforbruk

[ctx: Type of]
en: Gas Used
no: Gass

en: Gas consumption:
no: Gasskonsum:

en: Gasmix
no: Gassmiks

en: Import File(s)...
no: Importer fil(er)...

en: Init Communication
no: Start kommunikasjon

en: Input Plan
no: Legg inn plan

en: Invalid depth - could not parse "%s"
no: Ugyldig dybde - kunne ikke lese "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
no: Ugyldig dybde - dykk dypere enn 400m støttes ikke

en: Invalid gas for row %d
no: Ugyldig gass i rad %d

en: Invalid starttime
no: Ugyldig starttid

en: Invalid user identifier!
no: Ugyldig brukeridentifikator!

en: Last stop at 20 Feet
no: Siste stopp ved 20 fot

en: Last stop at 6 Meters
no: Siste stopp ved 6 meter

en: Layout Options
no: Valg for utseende

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
no: Linus Torvalds, Dirk Hohndel med flere, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
no: Lengste

en: Longest Dive
no: Lengste dykk

en: Low Battery Alert
no: Alarm: dårlig batteri

en: Low Battery Warning
no: Advarsel: dårlig batteri

en: Map provider
no: Karttilbyder

en: Mark invalid
no: Merk som ugyldig

en: Mark location here
no: Sett posisjon her

en: Mark valid
no: Marker som gyldig

en: Max Deco Time Warning
no: Advarsel: maks dekotid

en: Max Depth
no: Maks. dybde

en: Max Depth (%s):
no: Maksdybde (%s):

en: Max SAC
no: Maks. SAC

en: Max Temp
no: Maks. temp.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
no: Maks. dybde: %.*f %s
    Tid: %d min
    %s

en: Max. CNS
no: Maks CNS

en: MaxPress
no: Maks. trykk

[ctx: Depth]
en: Maximum
no: Maksimum

[ctx: SAC]
en: Maximum
no: Maksimum

[ctx: Temp]
en: Maximum
no: Maksimum

en: Merge dives
no: Slå sammen dykk

en: Merge trip with trip above
no: Slå samme tur med turen over

en: Merge trip with trip below
no: Slå sammen tur med turen under

en: Min Depth
no: Min. dybde

en: Min SAC
no: Min. SAC

en: Min Temp
no: Min. temp

en: Multi-platform divelog software in C
no: Dykkelogg i C for flere plattformer

en: New starting number
no: Nytt startnummer

en: Next DC
no: Neste DC

en: No Tank Data
no: Ingen tankinformasjon

en: No cylinders listed for this dive.
no: Dette dykket har ingen flasker.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
no: Notathøyde (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
no: Notater øverst

en: Odd pthread error return
no: Feil ved retur fra pthread

en: Ok to delete the selected entry?
no: Er det greit å slette valgte oppføring?

en: Only display dives with these tags:
no: Bare vis dykk med disse emneordene:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
no: Høyde på andre data (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
no: Alarm: oppstigning / PO2

en: PO2 Ascend Warning
no: Advarsel: oppstigning /PO2

en: PO2 Green Warning
no: Advarsel: grønn / PO2

en: PSI
no: psi

en: Pick on map
no: Velg på kart

en: Planner
no: Planlegger

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
no: Legg inn brukerid og passord for divelogs.de. De valgte dykkene blir lastet opp.

en: Prev DC
no: Forrige DC

en: Print in color
no: Fargeutskrift

en: Print only selected dives
no: Skriv ut valgte dykk

en: Print selection
no: Skriv ut valg

en: Print type
no: Utskriftstype

en: Profile height (%d%% - %d%%)
no: Profilhøyde (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
no: Profil øverst

en: RGT Alert
no: Alarm: gjenværende gasstid

en: RGT Warning
no: Advarsel: gjenværende gasstid

en: Reading %s %s
no: Leser %s %s

en: Remove Trip
no: Fjern tur

en: Remove dive from trip
no: Fjern dykk fra tur

en: Remove event here
no: Fjern hendelse her

en: Remove selected dives from trip
no: Fjern valgte dykk fra tur

en: Renumber...
no: Oppdater nummerering...

en: SAC during decostop
no: SAC under dekostopp

en: SAC during dive
no: SAC under dykk

en: Safety Stop Violation
no: Brudd på sikkerhetsstopp

en: Segment Time
no: Deltid

en: Select Events
no: Velg hendelser

en: Select Events...
no: Velg hendelser…

en: Select Tags...
no: Velg emneord...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
no: Fikk ikke skrevet ferdig req.txt
    Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?

[ctx: Duration]
en: Shortest
no: Korteste

en: Shortest Dive
no: Korteste dykk

en: Show EAD, END, EADD
no: Vis EAD, END, EADD

en: Show MOD
no: Vis MOD

en: Show calculated ceiling
no: Vis kalkulert tak

en: Show dc reported ceiling in red
no: Tak fra computer i rødt

en: Show in map
no: Vis i kart

en: Show pHe graph
no: Vis graf for pHe

en: Show pN%s graph
no: Vis graf for pN%s

en: Show pO%s graph
no: Vis graf for pO%s

en: Simulated Dive
no: Simulert dykk

en: Sizing heights (%% of layout)
no: Størrelse på høyder (i %% av layout)

en: Speed Alarm
no: Alarm: oppstigningshastighet

en: Speed Warning
no: Advarsel: oppstigningshastighet

en: Start download
no: Start nedlasting

en: Statistics %s
no: Statistikk %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
no: Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s

en: Strange percentage reading %s
no: Rar lesing av prosent %s

en: Suit
no: Drakt

en: Surf Intv
no: Overflateintervall

en: Surface Pressure (mbar)
no: Overflatetrykk (mbar)

en: Switch gas to %s
no: Bytt gass til %s

en: Table print
no: Tabellutskrift

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
no: Emneord vises bare hvis de er identiske i alle redigerte dykk

en: Tank Change Suggested
no: Tankbytte foreslått

en: Tank Pressure Info
no: Info: tanktrykk

en: Tec Settings
no: Tek-innstillinger

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
no: Dobbeltklikk oppføring i lista
    for å redigere et dykk.

en: Toggle Zoom
no: Zoom av/på

en: Too many gas mixes
no: For mange gassmikser

en: Too many waypoints
no: For mange rader

en: Total Weight:
no: Total vekt:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
no: Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
no[0]: Tur %1$s. %3$d. %2$s %4$d (%5$d dykk)
no[1]: Tur %1$s. %3$d. %2$s %4$d (%5$d dykk)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
no: Uemis Zurich: Filsystem er nesten fullt
    Koble fra og til dykkecomputeren og
    klikk 'Prøv igjen'

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
no: Uemis Zurich: Fullt filsystem
    Koble fra og til dykkecomputeren
    og prøv igjen

en: Uemis init failed
no: Klarer ikke å lese fra Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
no: Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
no: Kunne ikke lage parser for %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
no: Fikk ikke åpnet %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
no: Last opp dykk til divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
no: Last opp til divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
no: Last opp til divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
no: Høyreklikk for å velge dykkested

en: User Identifier
no: Brukeridentifikator

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
no: Advarsel - ekstremt lange dykk tar lang tid å prosessere

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
no: Advarsel - svært dype dykk tar lang tid å prosessere

en: Water Temp
no: Vanntemperatur

en: Webservice
no: Nettjeneste

en: Weight System
no: Vektsystem

en: Yearly Statistics
no: Årsstatistikk

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
no: Du har allerede en dykkecomputer med denne
    modellen ved navn %s
    Subsurface kan vedlikeholde et navn for denne computeren for å skille den fra en annen. Standarden er modell og enhets-ID som vist under.
    Hvis du ikke har lyst til å gi et navn til denne computeren, trykk 'Avbryt' og Subsurface vil vise modellen som navn.  Dette kan bety at du ikke ser forskjell på to like computere i loggen.

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
no: Du har endringer som ikke er lagret.
    Vil du lagre disse før du lukker datafila?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
no: Du har endringer som ikke er lagret i %s.
    Vil du lagre disse før du lukker fila?

en: air
no: luft

en: airtime
no: lufttid

en: altitude
no: høydedykk

en: ascent
no: oppstigning

en: backplate weight
no: p-vekt

en: belt
no: vektbelte

en: cave
no: grotte

en: cavern
no: hule

en: ceiling
no: tak

en: ceiling (safety stop)
no: tak (sikkerhetsstopp)

en: cuft
no: ft³

en: deco
no: deko

en: deco stop
no: dekostopp

en: deepstop
no: dypstopp

en: divelog entry id
no: id for oppføring i logg

en: divespot data id
no: id for dykkesteddata

en: divetime
no: dykketid

en: drift
no: strømdykk

en: drysuit
no: tørrdrakt

en: for all dives
no: for alle dykk

en: for dive #%d
no: for dykk #%d

en: for dives #
no: for dykk #

en: for selected dive
no: for valgte dykk

en: for selected dives
no: for valgte dykk

en: freshwater
no: ferskvann

en: full suit
no: hel drakt

en: gaschange
no: gassbytte

en: integrated
no: integrert bly

en: invalid event number
no: ugyldig hendelsesnummer

en: jacket
no: overdel

en: lake
no: innsjø

en: lbs
no: pund

en: long john
no: ermeløs våtdrakt

en: max ppO2
no: maks ppO₂

en: maxCNS
no: maks CNS

en: maxdepth
no: maksdybde

en: membrane
no: skalldrakt

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
no: modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x)

en: more data dive id
no: mer data dykke-id

en: more than %d days
no: mer enn %d dager

en: night
no: nattdykk

en: non stop time
no: tid uten stopp

en: pHe threshold
no: grense for pHe

en: pN%s threshold
no: grense for pN%s

en: pO%s threshold
no: grense for pO%s

en: pool
no: basseng

en: river
no: elv

en: safety stop
no: sikkerhetsstopp

en: safety stop (mandatory)
no: sikkerhetsstopp (obligatorisk)

en: safety stop (voluntary)
no: sikkerhetsstopp (frivillig)

en: shore
no: landdykk

en: surface
no: overflate

en: teaching
no: undervisning

en: tissue level warning
no: Advarsel: nivå i vev

en: training
no: trening

en: transmitter
no: sender

en: unkn
no: ukjent

en: violation
no: brudd

en: weight
no: Vekt

en: wetsuit
no: våtdrakt

en: workload
no: arbeidsbelastning

en: wreck
no: vrakdykk

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
no: Fant ikke filen: Transaksjon «%s», sti «%s»

en: File not found: revision %ld, path '%s'
no: Filen ikke funnet: Revisjon %ld, filsti «%s»

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
no: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», transaksjon «%s», sti «%s»

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
no: Filen eksisterer allerede: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
no: Rotobjekt må være en transaksjonsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
no: Uforanderlig fil: Filsystem «%s», revisjon %ld, sti «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
no: «%s» er ikke en katalog i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
no: «%s» er ikke en fil i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
no: Stien «%s» er allerede låst av bruker «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen lås på stien «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
no: Låsen er utgått: Låsnøkkel «%s» i filsystem «%s»

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
no: Ingen brukernavn er for øyeblikket assosiert med filsystem «%s»

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
no: Brukeren «%s» prøver å bruke en lås som eies av «%s» i filsystem «%s»

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
no: Feil foreldregrunnlag ble sendt til svn_make_pool()

en: Bogus filename
no: Ugyldig filnavn

en: Bogus URL
no: Ugyldig URL

en: Bogus date
no: Ugyldig dato

en: Bogus mime-type
no: Ugyldig MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
no: Feil eller uventet egenskapsverdi

en: Version file format not correct
no: Feil format i versjonsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
no: Filstien ligger ikke like under den spesifiserte katalogen

en: Bogus UUID
no: Ugyldig UUID

en: Invalid configuration value
no: Ugyldig verdi i innstilling

en: Bogus server specification
no: Fiktiv tjenerspesifikasjon

en: Unsupported checksum type
no: Kontrollsumtypen støttes ikke

en: Invalid character in hex checksum
no: Ugyldig tegn i heksadesimal-kontrollsum

en: No such XML tag attribute
no: Mangler attributt for XML-tag

en: <delta-pkg> is missing ancestry
no: <delta-pkg> mangler opprinnelse

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
no: Ukjent binær datakoding, kan ikke dekode

en: XML data was not well-formed
no: XML-data var ikke velformet

en: Data cannot be safely XML-escaped
no: Dataene kan ikke XML-beskyttes på en sikker måte

en: Inconsistent line ending style
no: Inkonsekvent bruk av linjesluttstegn

en: Unrecognized line ending style
no: Kjenner ikke igjen linjesluttstegn

en: Line endings other than expected
no: Uventet linjesluttstegn

en: Ran out of unique names
no: Gikk tom for unike navn

en: Framing error in pipe protocol
no: Rammefeil i rørprotokollen

en: Read error in pipe
no: Lesefeil i rør

en: Unexpected EOF on stream
no: Uventet filslutt i strømmen

en: Malformed stream data
no: Misdannede strømdata

en: Unrecognized stream data
no: Ukjente strømdata

en: Unknown svn_node_kind
no: Ukjent svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
no: En uventet nodetype ble funnet

en: Can't find an entry
no: Kan ikke finne en post

en: Entry already exists
no: Posten finnes allerede

en: Entry has no revision
no: Posten mangler revisjon

en: Entry has no URL
no: Posten mangler nettadresse

en: Entry has an invalid attribute
no: Posten har et ugyldig kjennetegn

en: Can't create an entry for a forbidden name
no: Kan ikke opprette post for et forbudt navn

en: Obstructed update
no: Blokkert oppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
no: Feil ved opprulling av arbeidskopistabelen

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
no: Forsøk på å rulle opp tom arbeidskopistabel

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
no: Forsøk på å låse opp med ikke-tom opprullingsstabel

en: Attempted to lock an already-locked dir
no: Forsøkte å låse en allerede låst katalog

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
no: Arbeidskopien er ikke låst. Dette er sannsynligvis en programfeil, vennligst rapporter

en: Invalid lock
no: Ugyldig lås

en: Path is not a working copy directory
no: Filstien peker ikke til en arbeidskopi

en: Path is not a working copy file
no: Filstien er ikke til en fil i en arbeidskopi

en: Problem running log
no: Problem med å kjøre logg

en: Can't find a working copy path
no: Finner ikke filsti for arbeidskopi

en: Working copy is not up-to-date
no: Arbeidskopien er ikke à jour

en: Left locally modified or unversioned files
no: La igjen lokalt endrede eller ikke-versjonerte filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
no: En oppgave som ikke kan flettes, er forespurt på en post

en: Found a working copy path
no: Fant en filsti for arbeidskopi

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
no: En konflikt i arbeidskopien sperrer gjeldende operasjon

en: Working copy is corrupt
no: Arbeidskopien er ødelagt

en: Working copy text base is corrupt
no: Tekstbasen i arbeidskopien er ødelagt

en: Cannot change node kind
no: Kan ikke forandre nodetype

en: Invalid operation on the current working directory
no: Ugyldig operasjon i gjeldende arbeidskatalog

en: Problem on first log entry in a working copy
no: Problem med den første loggposten i arbeidskopien

en: Unsupported working copy format
no: Ingen støtte for formatet i arbeidskopien

en: Path syntax not supported in this context
no: Filstiens sammensetning støttes ikke i denne sammenhengen

en: Invalid schedule
no: Ugyldig klargjøring

en: Invalid relocation
no: Ugyldig forflytning

en: Invalid switch
no: Ugyldig valg

en: Changelist doesn't match
no: Forandringslisten samsvarer ikke

en: Conflict resolution failed
no: Løsing av konflikt feilet

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
no: Klarte ikke å lokalisere «copyfrom»-sti i arbeidskopien

en: Moving a path from one changelist to another
no: Flytter en sti fra en forandringsliste til en annen

en: Something's amiss with the wc sqlite database
no: Noe er galt med SQLite-databasen for arbeidskopien

en: The working copy is missing
no: Arbeidskopien mangler

en: The specified node is not a symlink
no: Den spesifiserte noden er ikke en symbolsk lenke

en: The specified path has an unexpected status
no: Den spesifiserte stien har uventet status

en: The working copy needs to be upgraded
no: Arbeidskopien må oppgraderes

en: Previous operation was interrupted; run 'svn cleanup'
no: Forrige operasjon ble avbrutt; kjør «svn cleanup»

en: General filesystem error
no: Generell filsystemsfeil

en: Error closing filesystem
no: Feil under lukking av filsystem

en: Filesystem is already open
no: Filsystemet er allerede åpent

en: Filesystem is not open
no: Filsystemet er ikke åpent

en: Filesystem is corrupt
no: Filsystemet er ødelagt

en: Invalid filesystem path syntax
no: Filstiens sammensetning er ugyldig

en: Invalid filesystem revision number
no: Filsystemet har ugyldig revisjonsnummer

en: Invalid filesystem transaction name
no: Filsystemet har ugyldig transaksjonsnavn

en: Filesystem directory has no such entry
no: Filsystemets katalog har ingen slik post

en: Filesystem has no such representation
no: Filsystemet har ingen slik representasjon

en: Filesystem has no such string
no: Filsystemet har ingen slik streng

en: Filesystem has no such copy
no: Filsystemet har ingen slik kopi

en: The specified transaction is not mutable
no: Transaksjonen kan ikke endres

en: Filesystem has no item
no: Filsystemet har ingen objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
no: Filsystemet har ingen slik node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
no: Tekststrengen representerer ikke en node eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
no: Navnet refererer ikke til noen katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
no: Navnet refererer ikke til noen fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
no: Navnet er ikke en enkelt filstidel

en: Attempt to change immutable filesystem node
no: Forsøk på å endre node i filsystemet som ikke kan endres

en: Item already exists in filesystem
no: Objektet finnes allerede i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
no: Forsøk på å fjerne eller lage roten i filsystemet på nytt

en: Object is not a transaction root
no: Objektet er ikke en transaksjonsrot

en: Object is not a revision root
no: Objektet er ikke en revisjonsrot

en: Merge conflict during commit
no: Flettekonflikt under innsending

en: A representation vanished or changed between reads
no: En representasjon forsvant eller ble endret mellom lesninger

en: Tried to change an immutable representation
no: Forsøkte å endre en uforanderlig representasjon

en: Malformed skeleton data
no: Misdannede skjelettdata

en: Transaction is out of date
no: Transaksjonen er utdatert

en: Berkeley DB error
no: Berkeley DB-feil

en: Berkeley DB deadlock error
no: Vranglås-feil i Berkeley DB

en: Transaction is dead
no: Transaksjonen er død

en: Transaction is not dead
no: Transaksjonen er ikke død

en: Unknown FS type
no: Ukjent filsystemtype

en: No user associated with filesystem
no: Ingen bruker assosiert med filsystem

en: Path is already locked
no: Stien er allerede låst

en: Path is not locked
no: Stien er ikke låst

en: Lock token is incorrect
no: Låsnøkkel er feil

en: No lock token provided
no: Ingen låsnøkkel skaffet

en: Username does not match lock owner
no: Brukernavn samsvarer ikke med eier av lås

en: Filesystem has no such lock
no: Filsystemet har ingen slik lås

en: Lock has expired
no: Låsen er utgått

en: Item is out of date
no: Elementet er utdatert

en: Unsupported FS format
no: Filsystemformatet er ikke støttet

en: Representation is being written
no: Representasjonen skrives

en: The generated transaction name is too long
no: Det genererte transaksjonsnavnet er for langt

en: Filesystem has no such node origin record
no: Filsystemet har ingen slik post for nodeopprinnelse

en: Filesystem upgrade is not supported
no: Oppgradering av filsystemet støttes ikke

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
no: Depotet er låst, muligens på grunn av gjenopprettelse av databasen

en: A repository hook failed
no: En påhakning i depotet feilet

en: Incorrect arguments supplied
no: Feilaktige argumenter angitt

en: A report cannot be generated because no data was supplied
no: En rapport kan ikke genereres fordi data ikke ble gitt

en: Bogus revision report
no: Ugyldig revisjonsrapport

en: Unsupported repository version
no: Depotets versjon støttes ikke

en: Disabled repository feature
no: Avslått funksjon i depotet

en: Error running post-commit hook
no: Feil ved kjøring av post-innsendingshake

en: Error running post-lock hook
no: Feil ved kjøring av «post-lock»-påhakningen

en: Error running post-unlock hook
no: Feil ved kjøring av «post-unlock»-påhakningen»

en: Repository upgrade is not supported
no: Oppgradering av depotet støttes ikke

en: Bad URL passed to RA layer
no: Feilaktig nettadresse sendt til RA-lag

en: Unknown authorization method
no: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: Repository access method not implemented
no: Depotet er ikke forberedt for denne tilgangsmetoden

en: Repository has no UUID
no: Depotet har ingen UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
no: RA-programtilleggets ABI-versjon støttes ikke

en: Server can only replay from the root of a repository
no: Tjeneren kan bare spille av fra roten av et depot

en: Repository UUID does not match expected UUID
no: Depot-UUID samsvarer ikke med forventet UUID

en: Repository root URL does not match expected root URL
no: Rot-URL for depotet samsvarer ikke med forventet rot-URL

en: RA layer failed to init socket layer
no: RA-laget kunne ikke igangsette sokkel-lag

en: RA layer failed to create HTTP request
no: RA-lag kunne ikke utføre HTTP-forespørsel

en: RA layer request failed
no: Forespørsel feilet i RA-lag

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
no: RA-laget mottok ikke informasjon om forespurte valg

en: RA layer failed to fetch properties
no: RA-laget kunne ikke hente egenskapene

en: RA layer file already exists
no: RA-lagets fil finnes allerede

en: HTTP Path Not Found
no: Finner ikke HTTP-sti

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
no: Kunne ikke kjøre WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
no: Feilaktig nettverksdata

en: Unable to extract data from response header
no: Klarte ikke å hente data fra responsheader

en: Repository has been moved
no: Depotet er flyttet

en: URL access forbidden for unknown reason
no: URL-tilgang nektes, ukjent grunn

en: Couldn't find a repository
no: Kunne ikke finne depotet

en: Couldn't open a repository
no: Kunne ikke åpne depotet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
no: Spesialkode for innkapsling av feilmeldinger for tjener som rapporteres til klient

en: Unknown svn protocol command
no: svn-protokollen kjenner ikke kommandoen

en: Network connection closed unexpectedly
no: Nettverkstilkoblingen brøt plutselig

en: Network read/write error
no: Lese-/skrivefeil i nettverket

en: Client/server version mismatch
no: Versjon for klient/tjener samsvarer ikke

en: Cannot negotiate authentication mechanism
no: Kan ikke utveksle autentiseringsmekanisme

en: Initialization of SSPI library failed
no: Initialisering av SSPI-biblioteket feilet

en: Server SSL certificate untrusted
no: SSL-sertifikat fra tjeneren er ikke godkjent

en: Credential data unavailable
no: Legitimasjonsdata er utilgjengelig

en: No authentication provider available
no: Ingen autentiseringsinstans er tilgjengelig

en: All authentication providers exhausted
no: Alle autentiseringsinstanser er brukt opp

en: Credentials not saved
no: Legitimasjonsdata er ikke lagret

en: Read access denied for root of edit
no: Lesetilgang er nektet for redigeringens opphav

en: Item is not readable
no: Element er ikke lesbart

en: Item is partially readable
no: Element er delvis lesbart

en: Invalid authz configuration
no: Ugyldig authz-oppsett

en: Item is not writable
no: Elementet er ikke skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
no: Svndiff-data har ugyldig hode

en: Svndiff data contains corrupt window
no: Svndiff-data inneholder ødelagt vindu

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
no: Svndiff-data inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Svndiff data contains invalid instruction
no: Svndiff-data inneholder ugyldig instruksjon

en: Svndiff data ends unexpectedly
no: Svndiff-data sluttet uventet

en: Svndiff compressed data is invalid
no: Komprimerte svndiff-data er ugyldig

en: Diff data source modified unexpectedly
no: Uventet forandring i diff-datakilde

en: Apache has no path to an SVN filesystem
no: Apache har ingen sti til et SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
no: Apache fikk en ugyldig oppsettsadresse

en: Activity not found
no: Fant ikke aktivitet

en: Baseline incorrect
no: Grunnlinjen er feil

en: A path under version control is needed for this operation
no: For denne operasjonen kreves en filsti under versjonskontroll

en: Repository access is needed for this operation
no: For denne operasjonen kreves tilgang til depotet

en: Bogus revision information given
no: Angitt revisjonsinformasjon er ugyldig

en: Attempting to commit to a URL more than once
no: Forsøk på å sende inn til en nettadresse mer enn en gang

en: Operation does not apply to binary file
no: Operasjonen gjelder ikke for binære filer

en: Format of an svn:externals property was invalid
no: Formatet på egenskapen svn:externals var ugyldig

en: Attempting restricted operation for modified resource
no: Forsøkte en begrenset operasjon på en endret ressurs

en: Operation does not apply to directory
no: Operasjonen gjelder ikke for kataloger

en: Revision range is not allowed
no: Ugyldig revisjonsområde

en: Inter-repository relocation not allowed
no: Flytting mellom kodearkiv er ikke tillatt

en: Author name cannot contain a newline
no: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift

en: Bad property name
no: Feil navn på egenskap

en: Two versioned resources are unrelated
no: To versjonerte ressurser er urelaterte

en: Path has no lock token
no: Stien har ingen låsnøkkel

en: Operation does not support multiple sources
no: Operasjonen støtter ikke flere kilder

en: No versioned parent directories
no: Ingen versjonerte foreldrekataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
no: Arbeidskopien og flettekilden er ikke klar for tilbakeføring

en: A problem occurred; see other errors for details
no: Et problem har oppstått; sjekk andre feilmeldinger for detaljer

en: Failure loading plugin
no: Feil ved innlasting av programtillegg

en: Malformed file
no: Feil i fil

en: Incomplete data
no: Ufullstendige data

en: Incorrect parameters given
no: Feil parameter er oppgitt

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
no: Forsøkte en versjonert operasjon på en ikke-versjonert ressurs

en: Trying to use an unsupported feature
no: Forsøker å bruke en funksjonalitet som ikke støttes

en: Unexpected or unknown property kind
no: Uventet eller ukjent egenskapstype

en: Illegal target for the requested operation
no: Den forespurte operasjonen har ulovlig mål

en: MD5 checksum is missing
no: Mangler MD5-kontrollsum

en: Directory needs to be empty but is not
no: Katalogen må være tom, men den er ikke det

en: Error calling external program
no: Feil under anrop til eksternt program

en: Python exception has been set with the error
no: Et Python-unntak er satt for feilen

en: A checksum mismatch occurred
no: Kontrollsummene stemmer ikke

en: The operation was interrupted
no: Operasjonen ble avbrutt

en: The specified diff option is not supported
no: Det angitte diff-valget er ikke støttet

en: Property not found
no: Fant ikke egenskap

en: No auth file path available
no: Søkesti til autentiseringsfil er utilgjengelig

en: Incompatible library version
no: Bibliotekversjonen er ikke kompatibel

en: Mergeinfo parse error
no: Feil under tolking av fletteinformasjon

en: Cease invocation of this API
no: Avslutt oppkall av dette programmeringsgrensesnittet

en: Error parsing revision number
no: Feil under tolking av revisjonsnummer

en: Iteration terminated before completion
no: Gjentakelse avsluttet før den ble fullført

en: Unknown changelist
no: Ukjent forandringsliste

en: Reserved directory name in command line arguments
no: Reservert katalognavn i kommandolinjeargumenter

en: Inquiry about unknown capability
no: Forespørsel om ukjent evne

en: Test skipped
no: Test droppet

en: apr memcache library not available
no: Bibliotek for APR-minnehurtiglager er ikke tilgjengelig

en: Couldn't perform atomic initialization
no: Klarte ikke å utføre atomisk initialisering

en: SQLite error
no: SQLite-feil

en: Attempted to write to readonly SQLite db
no: Forsøkte å skrive til skrivebeskyttet SQLite-database

en: Unsupported schema found in SQLite db
no: Fant skjema som ikke er støttet i SQLite-database

en: Not enough arguments provided
no: Ikke nok argumenter angitt

en: Mutually exclusive arguments specified
no: Disse argumentene kan ikke brukes samtidig

en: Attempted command in administrative dir
no: Forsøk på kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
no: Loggmeldingen er under versjonskontroll

en: The log message is a pathname
no: Loggmeldingen er en søkesti

en: Committing in directory scheduled for addition
no: Sender inn katalog som er planlagt for tilføying

en: No external editor available
no: Ingen ekstern redigerer er tilgjengelig

en: Something is wrong with the log message's contents
no: Noe er galt i loggmeldingens innhold

en: A log message was given where none was necessary
no: En loggmelding ble gitt der ingen var nødvendig

en: No external merge tool available
no: Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig

en: Assertion failure
no: Forutsetning feilet

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
no: GNOME-nøkkelringen er låst og vi er ikke interaktiv

en: '%s' not found
no: Fant ikke «%s»

en: Unsupported node kind for path '%s'
no: Nodetypen i filstien «%s» er ikke støttet

en: '%s' ends in a reserved name
no: «%s» slutter med et reservert navn

en: Illegal repository URL '%s'
no: Ulovlig depot-URL «%s»

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
no: Kan ikke beregne «blame»-informasjon for binær fil «%s»

en: Start revision must precede end revision
no: Startrevisjonen må angis før sluttrevisjonen

en: '%s' is not under version control
no: «%s» er ikke under versjonskontroll

en: '%s' refers to a directory
no: «%s» refererer til en katalog

en: (local)
no: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
no: URL-en «%s» refererer til en katalog

en: URL '%s' doesn't exist
no: URL-en «%s» finnes ikke

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
no: URL-en «%s» refererer til en fil, ikke en katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL; use 'svn update' to update it
no: «%s» er allerede en arbeidskopi for en annen URL; bruk «svn update» for å oppdatere den

en: '%s' already exists and is not a directory
no: «%s» finnes allerede og er ikke en katalog

en: Improper relative URL '%s'
no: Uriktig relativ URL «%s»

en: All non-relative targets must have the same root URL
no: Alle mål som ikke er relative må ha samme rot-URL

en: Unknown or unversionable type for '%s'
no: Ukjent eller ikke-versjonabel type for «%s»

en: New entry name required when importing a file
no: Nytt tilgangsnavn påkrevd ved import av en fil

en: Path '%s' does not exist
no: Filstien «%s» finnes ikke

en: Path '%s' already exists
no: Filstien «%s» finnes allerede

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
no: «%s» er et reservert navn og kan ikke importeres

en: Commit failed (details follow):
no: Innsending feilet (detaljer følger):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
no: Innsending var vellykket, men andre feil følger:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
no: Feil ved opplåsing av låste kataloger (detaljer følger):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
no: Feil ved økning av revisjoner etter innsending (detaljer følger):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
no: «%s» er en URL, men URL-er kan ikke være mål for innsending

en: Directory '%s' is out of date
no: Katalogen «%s» er utdatert

en: File '%s' is out of date
no: Filen «%s» er utdatert

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
no: Avbryter innsending: «%s» er fortsatt i konflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
no: Avbryter innsending: «%s» har fortsatt tre-konflikt

en: Unknown entry kind for '%s'
no: Ukjent posttype for «%s»

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
no: Posten «%s» har uventet forandret spesialstatus

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
no: «%s» er klarert for å legges til, men den mangler

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
no: «%s» er ikke under versjonskontroll og er ikke en del av innsendingen,
    men dens barn «%s» er del av innsendingen

en: Entry for '%s' has no URL
no: Innslaget for «%s» mangler URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
no: «%s» er klarert for å legges til i en ikke-versjonert forelder

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
no: Kan ikke sende inn både «%s» og «%s» siden de refererer til samme URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
no: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men ingen copyfrom-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
no: Objekt «%s» for innsending har kopimerke satt, men har en ugyldig revisjon

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
no: Standardegenskaper kan ikke bli eksplisitt satt som revisjonsegenskaper

en: Path '%s' is not a directory
no: Stien «%s» er ikke en katalog

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
no: «%s» finnes allerede, men er ikke en katalog

en: Cannot move URL '%s' into itself
no: Kan ikke flytte URL «%s» inn i seg selv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
no: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
no: Kilde-URL «%s» er fra et fremmed depot; beholder det som adskilt arbeidskopi

en: '%s' is already under version control
no: «%s» er allerede under versjonskontroll

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
no: Innslag for «%s» finnes (men arbeidskopi-filen mangler)

en: Path '%s' not found in revision %ld
no: Filstien «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Path '%s' not found in head revision
no: Filstien «%s» ble ikke funnet i hode-revisjonen

en: Cannot mix repository and working copy sources
no: Kan ikke blande depot- og arbeidskopikilder

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
no: Kan ikke kopiere filsti «%s» inn i dens eget barn «%s»

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
no: Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet

en: Cannot move path '%s' into itself
no: Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv

en: '%s' does not have a URL associated with it
no: «%s» har ingen URL tilknyttet seg

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
no: «%s» er i veien for den versjonshåndterte ressursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
no: «%s» er endret lokalt, send inn eller fjern forandringene først

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
no: Kan ikke angi revisjoner (unntatt HEAD) ved flytteoperasjoner

en: No commits in repository
no: Ingen innsendinger i depotet

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
no:    Tilbakeflettet %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
no:    Flettet %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
no: Stien «%s» må ligge like under katalogen «%s»

en: %s	(revision %ld)
no: %s	(revisjon %ld)

en: %s	(working copy)
no: %s	(arbeidskopi)

en: %sProperty changes on: %s%s
no: %sEgenskapsforandringer på: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
no: Kan ikke vises: Filen er merket som binær type.%s

en: Not all required revisions are specified
no: Noen nødvendige revisjoner er ikke spesifisert

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
no: Minst én revisjon må være ikke-lokal for en knagg-diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
no: «%s» ble ikke funnet i depotet ved revisjon %ld

en: Sorry, svn_client_diff5 was called in a way that is not yet supported
no: svn_client_diff5 ble kalt på en måte som foreløpig ikke er støttet

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
no: For øyeblikket støttes kun forskjeller mellom filstiers tekstbase og deres arbeidsfiler

en: Directory '%s' has no URL
no: Katalogen «%s» mangler adresse

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
no: Oppsummeringsdiff kan bare sammenligne depot med depot

en: '%s' is not a valid EOL value
no: «%s» er ikke en gyldig EOL-verdi

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
no: Målkatalogen finnes allerede og vil ikke bli overskrevet uten tvang

en: '%s' exists and is not a directory
no: «%s» finnes og er ikke en katalog

en: '%s' already exists
no: «%s» finnes allerede

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
no: Kontrollsummer samsvarer ikke for «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: URL '%s' does not begin with a scheme
no: URL-en «%s» starter ikke med et skjema

en: Illegal parent directory URL '%s'
no: Ulovlig URL for foreldrekatalog: «%s»

en: Illegal repository root URL '%s'
no: Ulovlig URL for depotrot: «%s»

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
no: Den eksterne relative URL-en «%s» kan ikke inneholde bakoverstier, dvs. «..»

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
no: Ukjent format for den relative eksterne URL-en «%s»

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
no: URL-en «%s» i revisjon %ld finnes ikke

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
no: URL-en «%s» i revisjon %ld er ikke en fil eller katalog

en: '%s' is not a URL
no: «%s» er ikke en URL

en: The node '%s' was not found.
no: Fant ikke noden «%s».

en: Server does not support retrieving information about the repository root
no: Tjeneren støtter ikke henting av informasjon om depotroten

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
no: URLen «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
no: URL-en «%s» finnes ikke i den revisjonen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
no: Ingen felles forelder funnet, klarer ikke å operere på usammenhengende argumenter

en: '%s' has no URL
no: «%s» har ingen nettadresse

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
no: Kan ikke låse/låse opp på tvers av flere depoter

en: '%s' is not locked in this working copy
no: «%s» er ikke låst i denne arbeidskopien

en: '%s' is not locked
no: «%s» er ikke låst

en: Lock comment contains illegal characters
no: Låsekommentaren inneholder ulovlige tegn

en: Missing required revision specification
no: Mangler påkrevet revisjonsspesifikasjon

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
no: Ved spesifisering av arbeidskopistier kan bare ett mål bli angitt

en: Entry '%s' has no URL
no: Posten «%s» mangler nettadresse

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
no: Nettadressene er uten skjema («%s» og «%s»)

en: URL has no scheme: '%s'
no: Nettadressen er uten skjema: «%s»

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
no: Blanding av tilgangsskjemaer er foreløpig ikke støttet («%s» og «%s»)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
no: Kan ikke tilbakeflette et område fra den framtidige historien til en sti; prøv en oppdatering først

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
no: En eller flere konflikter oppstod under fletting av r%ld:%ld inn i
    '%s' --
    løs alle konflikter og kjør flettingen på nytt for å legge til de
    resterende uflettede revisjonene

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
no: Bruken av to URL-er er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
no: Fletting fra et fremmed depot er ikke kompatibel med modifisering av fletteinformasjon

en: Cannot determine revision of working copy
no: Kan ikke anslå revisjonen for arbeidskopien

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
no: «%s» er ikke det samme depotet som «%s»

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
no: «%s@%ld» må være slektsmessig forbundet med «%s@%ld»

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
no: «%s» må være fra det samme depotet som «%s»

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
no: Kun dybdene «infinity» og «empty» er for tiden støttet

en: Cannot strip %u components from '%s'
no: Kan ikke strippe %u komponenter fra «%s»

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
no: «%s» er en arbeidskopiegenskap (wcprop), og er derfor ikke tilgjengelig for klienter

en: Property '%s' is not a regular property
no: Egenskapen «%s» er ikke en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
no: Revisjonsegenskapen «%s» er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: Bad property name: '%s'
no: Ugyldig navn på egenskap: «%s»

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
no: Setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» trenger en baserevisjon

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
no: Rekursiv setting av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
no: Setting av egenskap «%s» på ikke-lokalt mål «%s» er ikke støttet

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld er plutselig borte fra depotet (kanskje noen andre slettet den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld har en ukjent verdi i depotet (kanskje noen andre forandret den?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
no: revisjonsegenskapen «%s» i r%ld oppsto plutselig i depotet (kanskje noen andre opprettet den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
no: Forfatternavn kan ikke inneholde linjeskift, verdien blir ikke satt uten tvang

en: '%s' does not exist in revision %ld
no: «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: Unknown node kind for '%s'
no: Ukjent nodetype for «%s»

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
no: Forsøk på å sette arbeidskopi-egenskap «%s» på «%s» under en operasjon som ikke er en innsending

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
no: Kan ikke finne depotplassering for «%s» i revisjon %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
no: Plasseringen for «%s» i revisjon %ld finnes ikke i depotet, eller refererer til et urelatert objekt

en: '%s' is not the root of the repository
no: «%s» er ikke roten i depotet

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
no: Depotet på «%s» har uuid «%s», men arbeidskopien har «%s»

en: Path '%s' has no committed revision
no: Filstien «%s» har ingen innlagte revisjoner

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
no: Det ble bedt om en ukjent revisjonstype for «%s»

en: '%s' is not a working copy
no: «%s» er ikke en arbeidskopi

en: Cannot both exclude and switch a path
no: Kan ikke både ekskludere og bytte ut en sti

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
no: «%s»
    er ikke samme depot som
    «%s»

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
no: URL-en «%s» er ikke underlagt depotrotURL-en «%s»

en: Compression of svndiff data failed
no: Komprimering av svndiff-data feilet

en: Decompression of svndiff data failed: no size
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet: ingen størrelse

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet: størrelsen er for stor

en: Decompression of svndiff data failed
no: Dekomprimering av svndiff-data feilet

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
no: Størrelsen på ukomprimerte data stemmer ikke med original lengde

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d kan ikke dekodes

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d har lengde null

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
no: Ugyldig diff-strøm: Instruksjon %d oversvømmer målvisning

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
no: Ugyldig diff-strøm: [kilde] Instruksjon %d oversvømmer kildevisning

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
no: Ugyldig diff-strøm: [mål] Instruksjon %d starter utenfor målvisningsposisjonen

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
no: Ugyldig diff-strøm: [ny] Instruksjon %d oversvømmer den nye dataseksjonen

en: Delta does not fill the target window
no: Delta fyller ikke målvindu

en: Delta does not contain enough new data
no: Delta inneholder ikke nok nye data

en: Svndiff has invalid header
no: Svndiff har ugyldig header

en: Svndiff contains a too-large window
no: Svndiff inneholder et vindu som er for stort

en: Svndiff contains corrupt window header
no: Svndiff inneholder ødelagt header for vindu

en: Svndiff has backwards-sliding source views
no: Svndiff inneholder kildevisning med forflytninger baklengs

en: Unexpected end of svndiff input
no: Uventet slutt på svndiff-inndata

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
no: Uventet forandring i filen «%s» under diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
no: Ugyldig argument «%s» i diff-valg

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
no: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Failed to delete mmap '%s'
no: Klarte ikke å slette mmap «%s»

en: '%s' does not define '%s()'
no: «%s» definerer ikke «%s()»

en: Can't grab FS mutex
no: Kan ikke overta filsystem-mutex

en: Can't ungrab FS mutex
no: Kan ikke slippe filsystem-mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
no: Feil under lasting av modul for filsystemtypen «%s»

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Usamsvarende filsystemmodul-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
no: Filsystem-typen «%s» er ukjent

en: Can't allocate FS mutex
no: Kan ikke reservere filsystem-mutex

en: Path '%s' is not in UTF-8
no: Filstien «%s» er ikke i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
no: Stien «%s» inneholder et «.»- eller «..»-element

en: Malformed UUID '%s'
no: Misdannet UUID «%s»

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
no: Negativ utgått-dato gitt til svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» mens %s:

en: creating change
no: forandring opprettes

en: deleting changes
no: forandringer slettes

en: Missing required node revision ID
no: Mangler påkrevet noderevisjonsidentifikator

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
no: Ugyldig endringsrekkefølge: Ny node-revisjons-ID uten sletting

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
no: Ugyldig endringsrekkefølge: Annen endring enn tillegg på slettet filsti

en: creating cursor for reading changes
no: oppretter databasepeker for lesing av forandringer

en: Error reading changes for key '%s'
no: Feil under lesing av forandringer for nøkkelen «%s»

en: fetching changes
no: henter forandringer

en: closing changes cursor
no: lukker databasepeker for forandringer

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
no: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i «checksum-reps»-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
no: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%s» finnes i filsystem «%s».

en: storing checksum-reps record
no: lagrer «checksum-reps»-post

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny gjenbruks-ID for representasjon (henter «next-key»)

en: storing copy record
no: lagrer kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny kopi-ID (henter «next-key»)

en: bumping next copy key
no: øker neste kopinøkkel

en: deleting entry from 'copies' table
no: sletter post fra «copies»-tabell

en: reading copy
no: leser kopi

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
no: Nodeopprinnelsen for «%s» finnes i filsystem «%s» med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: storing node-origins record
no: lagrer post for nodeopprinnelse

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
no: reserverer ny node-ID (henter «next-key»)

en: bumping next node ID key
no: øker nøkkel for neste node-ID

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
no: Etterfølgende ID «%s» (for «%s») eksisterer allerede i filsystem «%s»

en: deleting entry from 'nodes' table
no: sletter post fra «nodes»-tabell

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
no: leser noderevisjon

en: storing node revision
no: lagrer noderevisjon

en: No such representation '%s'
no: Representasjon ikke funnet: «%s»

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
no: leser representasjon

en: storing representation
no: lagrer representasjon

en: allocating new representation (getting next-key)
no: reserverer ny representasjon (henter next-key)

en: bumping next representation key
no: øker neste representasjonsnøkkel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
no: sletter representasjon

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
no: leser filsystemrevisjon

en: creating cursor for reading a string
no: oppretter databasepeker for lesing av en streng

en: storing transaction record
no: lagrer transaksjonspost

en: get repository uuid
no: hent depot-uuid

en: set repository uuid
no: sett depot-uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende transaksjons-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende kopi-ID er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
no: Ødelagt database: Innledende revisjonsnummer er ikke «0» i filsystem «%s»

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å opprette en node med ulovlig navn «%s»

en: Attempted to create entry in non-directory parent
no: Forsøkte å opprette post i forelder som ikke er en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
no: Forsøkte å klone barn av ikke-foranderlig node

en: Attempted to create entry that already exists
no: Forsøkte å opprette post som allerede finnes

en: Attempted to set entry in non-directory node
no: Forsøkte å sette post i node som ikke er en katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
no: Forsøkte å sette post i uforanderlig node

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
no: Kan ikke sette egenskapsliste i *uforanderlig* noderevisjon %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å klone et barn med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
no: Forsøkte å slette posten «%s» fra node som *ikke* er en katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
no: Forsøkte å slette posten «%s» fra uforanderlig katalognode

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å slette en node med det ulovlige navnet «%s»

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
no: Sletting feilet: Katalogen har ingen post «%s»

en: Attempted removal of immutable node
no: Forsøkte å fjerne uforanderlig node

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
no: Forsøkte å hente tekstinnhold fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to get length of a *non*-file node
no: Forsøkte å finne lengden på en *ikke*-filnode

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
no: Forsøkte å lese kontrollsum fra en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
no: Forsøkte å sette tekstinnhold på en *ikke*-filnode

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
no: Forsøkte å sette tekstinnhold på en uforanderlig node

en: Checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i kontrollsum på representasjon «%s»

en:    expected:  %s
no:    forventet:  %s

en:      actual:  %s
no:      faktisk:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
no: Forsøkte å åpne ikke-eksisterende barnenode «%s»

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
no: Forsøkte å åpne node med det ulovlige navnet «%s»

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
no: Forsøkte å forandre flettefølgeinfo på en uforanderlig node

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
no: Ødelagt filsystemrevisjon %ld i filsystem «%s»

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
no: Referanse til ikke-eksisterende node «%s» i filsystem «%s»

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
no: Ingen revisjon %ld i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt post i tabellen «transactions» for «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt post i tabellen «copies» for «%s» i filsystem «%s»

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen transaksjon med navn «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
no: Kan ikke endre transaksjonen med navn «%s» i filsystem «%s»

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen kopi med identifikator «%s» i filsystem «%s»

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
no: Nøkkelen «%s» peker ikke til noen eksisterende låser i filsystem «%s»

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen nøkkel gitt for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt lås i «locks»-tabellen for «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen post i tabellen «node-origins» for node-id «%s» i filsystem «%s»

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
no: Ingen post i tabellen «checksum-reps» for kontrollsum «%s» i filsystem «%s»

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
no: Feil databaseversjon: Fant %d.%d.%d, må minst være %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
no: Feil databaseversjon: Kompilert med %d.%d.%d, kjører mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under lukking av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under opprettelse av miljø:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
no: Berkeley DB-feil for filsystem «%s» under åpning av miljø:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
no: «%s»-funksjonaliteten krever versjon %d av filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
no: Forventet filsystemformat «%d»; fant format «%d»

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
no: Feil ved kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten 
    kan skape problemer for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, 
    prøv å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
no: Feil ved katastrofe-gjenoppretting ved hotcopy;
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funksjonaliteten kan skape problemer
    for hotcopy-algoritmen. Hvis problemet vedvarer, prøv
    å slå av denne funksjonaliteten i DB_CONFIG

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
no: Modul for bruk mot et Berkeley DB-depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
no: Versjonen av filsystemlaster (%d) for bdb er ikke støttet

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
no: Stien «%s» finnes ikke i HEAD-revisjonen

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
no: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen brukernavn tilgjengelig

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
no: Bruker «%s» eier ikke egen lås på stien «%s» (for øyeblikket låst av «%s»)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
no: Kan ikke kontrollere lås på stien «%s»; ingen samsvarende låsnøkkel tilgjengelig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
no: Ukjent nodetype for representasjon «%s»

en: Representation is not of type 'delta'
no: Representasjonen er ikke en «delta»-type

en: Svndiff source length inconsistency
no: Inkonsistens i lengden på svndiff-kilde

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
no: Inkonsekvens i diffversjon for representasjon «%s»

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
no: Oppdaget ødelagte data under lesing av delta-lenke fra representasjon «%s» til «%s»

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
no: Representasjonsinnhold er for stort: Fikk %s, grensen er %s

en: Failure reading representation '%s'
no: Feil ved lesing av representasjon «%s»

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i MD5-kontrollsum for representasjon «%s»

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
no: Feil i SHA1-kontrollsum for representasjon «%s»

en: Null rep, but offset past zero already
no: Tom (null) representasjon, men filposisjonen er forbi null allerede

en: Rep '%s' is not mutable
no: Representasjon «%s» er ikke foranderlig

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
no: Representasjon «%s» er både foranderlig og ikke-fulltekst

en: Failed to get new string key
no: Klarte ikke å få ny strengnøkkel

en: Attempt to deltify '%s' against itself
no: Forsøk på å deltifisere «%s» mot seg selv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
no: Klarte ikke å regne ut MD5-sum for «%s»

en: Transaction is not dead: '%s'
no: Transaksjonen er ikke død: «%s»

en: Transaction is dead: '%s'
no: Transaksjonen er død: «%s»

en: Transaction aborted, but cleanup failed
no: Transaksjonen avbrutt, men opprydning feilet

en: Failure opening '%s'
no: Feil under åpning av «%s»

en: Cannot compare property value between two different filesystems
no: Kan ikke sammenligne egenskapsverdi mellom to forskjellige filsystemer

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
no: Ødelagt database: Galt forfedreantall

en: Unexpected immutable node at '%s'
no: Uventet uforanderlig node i «%s»

en: Conflict at '%s'
no: Konflikt i «%s»

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
no: Feilaktig fletting; opprinnelse, kilde og mål er ikke alle i det samme filsystemet

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
no: Feilaktig fletting; målet «%s» har ID «%s», samme som opprinnelse

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
no: Transaksjonen «%s» er utdatert i forhold til revisjon «%s»

en: The root directory cannot be deleted
no: Rotkatalogen kan ikke slettes

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
no: Kan ikke kopiere mellom to forskjellige filsystemer («%s» og «%s»)

en: Copy from mutable tree not currently supported
no: Kopi fra foranderlig tre er foreløpig ikke støttet

en: Base checksum mismatch on '%s'
no: Basekontrollsum stemmer ikke på «%s»

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
no: Kan ikke sammenligne filinnhold mellom to forskjellige filsystemer

en: '%s' is not a file
no: «%s» er ikke en fil

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon «%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har det ikke

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
no: Noderevisjon «%s» påstår å være på toppen av et tre som inneholder fletteinformasjon, men er ikke en katalog

en: Bad ID in cache
no: Feil i ID i hurtiglager

en: Can't get entries of non-directory
no: Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
no: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på noderevisjon %%s til negativ verdi %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
no: Kan ikke øke teller for fletteinformasjon på *fil*-noderevisjon %%s til %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch for '%s'
no: Kontrollsum stemmer ikke for «%s»

en: Empty noderev in cache
no: Tom noderevisjon i hurtiglager

en: Kindless noderev in cache
no: Typeløs noderevisjon i hurtiglager

en: Unknown kind for noderev in cache: '%c'
no: Ukjent type på noderevisjon i hurtiglager: «%c»

en: Unterminated ID in cache
no: Hurtiglager inneholder ID som ikke er avsluttet

en: Bogus ID '%s' in cache
no: Fiktiv ID «%s» i hurtiglager

en: No created path
no: Ingen opprettet sti

en: Unknown node type in cache: '%c'
no: Ukjent nodetype i hurtiglager: «%c»

en: Can't fetch FSFS shared data
no: Kan ikke hente delte FSFS-data

en: Can't create FSFS write-lock mutex
no: Kan ikke opprette skrivelås-mutex for FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
no: Kan ikke opprette transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't store FSFS shared data
no: Kan ikke lagre delte data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
no: Modul for bruk mot et filbasert (FSFS) depot.

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
no: Versjonen av filsystemlaster (%d) for fsfs er ikke støttet

en: Revision file '%s' does not exist, and r%ld is not packed
no: Revisjonsfil «%s» finnes ikke, og r%ld er ikke pakket

en: Can't grab FSFS txn list mutex
no: Kan ikke overta transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
no: Kan ikke slippe transaksjonsliste-mutex for FSFS

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
no: Kan ikke overta FSFS-mutex for «%s»

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
no: Kan ikke slippe FSFS-mutex for «%s»

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp ukjent transaksjon «%s»

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp ulåst transaksjon «%s»

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
no: Kan ikke låse opp prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
no: Kan ikke lukke prototyperevisjon-låsefil for transaksjon «%s»

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
no: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av denne prosessen

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
no: Kan ikke skrive til prototyperevisjonsfila for transaksjon «%s» fordi en tidligere representasjon skrives av en annen prosess

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
no: Klarte ikke få eksklusiv lås på filen «%s»

en: Can't read first line of format file '%s'
no: Kan ikke lese første linje av formatfil «%s»

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
no: «%s» inneholder ugyldig valg for filsystemformat: «%s»

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
no: Forventet filsystemformat mellom «1» og «%d»; fant format «%d»

en: Found malformed header in revision file
no: Fant misdannet hodefelt i revisjonsfil

en: Invalid revision number '%ld'
no: Ugyldig revisjonsnummer «%ld»

en: No such revision %ld
no: Revisjon %ld ikke funnet

en: Missing id field in node-rev
no: Mangler id-felt i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
no: Mangler typefelt i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
no: Mangler cpath i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
no: Misdannet copyroot-linje i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
no: Misdannet copyfrom-linje i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
no: Forsøk på å skrive til en ikke-transaksjon

en: Malformed representation header
no: Ugyldig hodedata for representasjon

en: Missing node-id in node-rev
no: Manglende node-id i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
no: Ødelagt node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
no: Revisjonsfilen mangler avsluttende linjeskift

en: Final line in revision file longer than 64 characters
no: Siste linje i revisjonsfilen er lengre enn 64 tegn

en: Final line in revision file missing space
no: Siste linje i revisjonsfil mangler mellomrom

en: Malformed svndiff data in representation
no: Misdannet svndiff-data i fremstillingen

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
no: Lesing av et svndiff-vindu førte til lesing forbi slutten av fremstillingen

en: svndiff data requested non-existent source
no: svndiff-data forespurte ikke-eksisterende kilde

en: svndiff requested position beyond end of stream
no: svndiff forespurte posisjon forbi slutten av datastrømmen

en: svndiff window length is corrupt
no: svndiff-vinduslengde er ødelagt

en: Checksum mismatch while reading representation
no: Kontrollsum samsvarer ikke under lesing av representasjon

en: Directory entry corrupt
no: Ødelagt katalogpost

en: Invalid changes line in rev-file
no: Ugyldig endringslinje i rev-file

en: Invalid change kind in rev file
no: Ugyldig type endring i revisjonsfil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
no: Ugyldig text-mod-merke i rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
no: Ugyldig prop-mod-merke i rev-file

en: Copying from transactions not allowed
no: Kopiering fra transaksjoner er ikke tillatt

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
no: Klarer ikke å opprette transaksjonskatalog i «%s» for revisjon %ld

en: next-id file corrupt
no: next-id-fil er ødelagt

en: Transaction cleanup failed
no: Transaksjonsopprydning feilet

en: Invalid change type
no: Ugyldig endringstype

en: Can't set text contents of a directory
no: Kan ikke sette tekstinnholdet til en katalog

en: Corrupt 'current' file
no: Ødelagt «current»-fil

en: Transaction out of date
no: Transaksjonen er foreldet

en: Recovery encountered a non-directory node
no: Fant en node under gjenoppretting som ikke er en katalog

en: Recovery encountered a deltified directory representation
no: Gjenopprettingen kom over en deltifisert katalogrepresentasjon

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
no: Forventet at nåværende revisjon er <= %ld, men fant %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
no: Revisjon %ld har en revisjonsfil, men ingen fil for revisjonsegenskaper

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
no: Revisjon %ld har et element som ikke er en fil der hvor revisjonsegenskapsfila skulle være

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
no: Nodeopprinnelse for «%s» finnes med en annen verdi (%s) enn det vi var på vei til å lagre (%s)

en: No such transaction
no: Transaksjon ikke funnet

en: FS format too old to pack, please upgrade.
no: FS-format er for gammelt til å bli pakket, vennligst oppgrader.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
no: Ødelagt låsefil for stien «%s» i filsystem «%s»

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
no: Kan ikke skrive lås/post-hashfil «%s»

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
no: Kan ikke tolke lås/post-hashfil «%s»

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
no: Låsing feilet: En nyere versjon av «%s» finnes

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
no: Kun SHA1-kontrollsummer kan brukes som nøkler i rep_cache-tabellen.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
no: Representasjonsnøkkel for kontrollsum «%%s» finnes i filsystem «%%s» med en annen verdi (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) enn det vi var på vei til å lagre (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon #«%s» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
no: Noderevisjon «%s@%ld» påstår å ha fletteinformasjon, men har ikke det

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
no: Forespørsel om fletteinformasjon krever versjon %d av FSFS-filsystemskjemaet; filsystemet «%s» bruker bare versjon %d

en: Filesystem object has not been opened yet
no: Filsystemobjektet er ikke blitt åpnet enda

en: Filesystem object already open
no: Filsystemobjekt er allerede åpent

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
no: Manglende sti-endringsinformasjon for «%s» i revisjon %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
no: Filstien «%s» finnes ikke i revisjon %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
no: «%s» i revisjon %ld er et urelatert objekt

en: Invalid peg revision %ld
no: Ugyldig knaggrevisjon %ld

en: Invalid end revision %ld
no: Ugyldig sluttrevisjon %ld

en: Peg revision must precede end revision
no: Knaggrevisjon må være før sluttrevisjon

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Usamsvarende RA-versjon for «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent http-bibliotek: «%s»

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
no: Ukjent URL-skjema for «%s»

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
no: Depotets UUID «%s» samsvarer ikke med forventet UUID «%s»

en:   - handles '%s' scheme
no:   - håndterer skjemaet «%s»

en: Unrecognized URL scheme '%s'
no: Adresseskjemaet «%s» er ukjent

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
no: Henting av fletteinformasjon støttes ikke av «%s»

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
no: Modul for tilgang til et depot på lokal disk.

en: Unable to open an ra_local session to URL
no: Klarer ikke åpne en ra_local-økt til URL

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
no: URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»

en: Don't know anything about capability '%s'
no: Vet ingenting om evne «%s»

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_local er ikke støttet

en: Unable to open repository '%s'
no: Kunne ikke åpne depotet «%s»

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
no: Klarte ikke å hente URL for versjonsressurs (nødvendig under en importering eller når den mangler i de lokale, lagrede egenskapene)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
no: Filen eller katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
no: CHECKOUT-responsen inneholdt ikke en «Location:»-header

en: Unable to parse URL '%s'
no: Klarer ikke å tolke URL-en «%s»

en: Could not write svndiff to temp file
no: Kunne ikke skrive svndiff til midlertidig fil

en: Could not save the URL of the version resource
no: Kunne ikke lagre adressen på den versjonerte ressursen

en: Could not get content-type from response
no: Klarte ikke å lese innholdstype (content-type) fra responsen

en: Server response missing the expected deadprop-count property
no: Tjenerresponsen mangler den forventede «deadprop-count»-egenskapen

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
no: OPTIONS-responsen inneholdt ikke den yngste revisjonen

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
no: DAV-forespørsel feilet. Det er mulig at haken til depotets pre-revprop-change enten feilet eller ikke finnes

en: Missing rev attr in target-revision element
no: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing name attr in absent-directory element
no: Mangler navnattributt i «absent-directory»-element

en: Missing name attr in absent-file element
no: Mangler navnattributt i «absent-file»-element

en: Missing path attr in resource element
no: Mangler stiattributt i «resource»-element

en: Missing rev attr in open-directory element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in open-directory element
no: Mangler navnattributt i «open-directory»-element

en: Missing name attr in add-directory element
no: Mangler navnattributt i «add-directory»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
no: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-directory»-element

en: Missing rev attr in open-file element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in open-file element
no: Mangler navnattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in add-file element
no: Mangler navnattributt i «add-file»-element

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
no: Mangler «copyfrom-rev»-attributt i «add-file»-element

en: Missing name attr in set-prop element
no: Mangler navnattributt i «set-prop»-element

en: Missing name attr in remove-prop element
no: Mangler navnattributt i «remove-prop»-element

en: Missing name attr in delete-entry element
no: Mangler navnattributt i «delete-entry»-element

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
no: Feil under skriving til «%s»: Uventet EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
no: Ukjent XML-koding: «%s»

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
no: REPORT-responsens håndtering kunne ikke fullføre kjøringen av redigeringsprogrammet

en: Failed to write full amount to stream
no: Feil under skriving av hele datamengden til strøm

en: '%s' REPORT not implemented
no: «%s» REPORT ikke implementert

en: The file-revs report didn't contain any revisions
no: «file-revs»-rapporten inneholdt ingen revisjoner

en: Server does not support date-based operations
no: Tjeneren støtter ikke datobaserte operasjoner

en: Invalid server response to dated-rev request
no: Ugyldig tjenersvar på forespørsel for dated-rev

en: Expected valid revision range
no: Forventet et gyldig revisjonsområde

en: Expected a valid revnum and path
no: Forventet et gyldig revisjonsnummer og sti

en: Incomplete lock data returned
no: Ufullstendige låsedata returnert

en: Got unrecognized encoding '%s'
no: Mottok ukjent koding «%s»

en: Server does not support locking features
no: Tjeneren støtter ikke låsefunksjonalitet

en: Invalid creation date header value in response.
no: Ugyldig headerverdi for opprettingsdato i responsen.

en: Invalid timeout value
no: Ugyldig tidsavbruddverdi

en: Failed to parse URI '%s'
no: Klarte ikke å tolke URI «%s»

en: Lock request failed: %d %s
no: Låseforespørsel feilet: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
no: «%s» er ikke låst i depotet

en: Failed to fetch lock information
no: Klarte ikke å hente låseinformasjon

en: Missing name attr in revprop element
no: Mangler navnattributt i «revprop»-element

en: Server does not support custom revprops via log
no: Tjeneren støtter ikke tilpassede egenskaper via logging

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
no: Protokollfeil: Vi ba tjeneren om å ikke flette ressurser automatisk, men den sa at «%s» var flettet

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
no: Intern feil: Det er en ukjent forelder (%d) til elementet for «DAV:response» innenfor MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
no: Protokollfeil: MERGE-responsen for ressursen «%s» returnerte ikke alle egenskapene vi ba om (og som vi trenger for å fullføre innsendingen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
no: En MERGE-respons for «%s» er ikke barn av målet («%s»)

en: The MERGE property response had an error status
no: Responsen til egenskapen MERGE hadde en feilmeldingsstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
no: Vet ikke hvordan «%s» skal håndteres for evne «%s»

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
no: Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
no: Kunne ikke finne etiketten «%s» for adressen «%s»

en: '%s' was not present on the resource '%s'
no: «%s» var ikke tilstede i ressursen «%s»

en: Neon was unable to parse URL '%s'
no: Neon klarte ikke å tolke URL-en «%s»

en: The path was not part of a repository
no: Filstien var ikke en del av depotet

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
no: Ingen del av filstien «%s» ble funnet i depotets HEAD-revisjon

en: The VCC property was not found on the resource
no: Egenskapen VCC ble ikke funnet i ressursen

en: The relative-path property was not found on the resource
no: Egenskapen relative-path ble ikke funnet i ressursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
no: «DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinjeressursen

en: '%s' was not present on the baseline resource
no: «%s» var ikke tilstede i grunnlinjeressursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
no: Minst en forandring av egenskap feilet. Depotet er uforandret

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
no: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
no: Fikk «apply-textdelta»-element uten innledende «add-file» eller «open-file»

en: Got close-directory element without ever opening a directory
no: Fikk «close-directory»-element uten at en katalog er blitt åpnet

en: Error writing stream: unexpected EOF
no: Feil under skriving til strøm: Uventet filslutt

en: Got cdata content for a prop delete
no: Mottok cdata (tekstdata) for sletting av egenskap

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
no: Ugyldig URL: Ulovlig tegn i mellomtjenerens portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
no: Ugyldig adresse: Negativt nummer i mellomtjenerens port

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
no: Ugyldig adresse: Portnummeret til mellomtjeneren er større enn TCP-porters maksimumsstørrelse på 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
no: Ugyldig innstilling: Tidsgrensens verdi inneholder ulovlig tegn

en: Invalid config: negative timeout value
no: Ugyldig innstilling: Negativ tidsgrenseverdi

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
no: Ugyldig innstilling: Ulovlig tegn i avlusningsfilterets verdi

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent http-autentiseringstype «%s»

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
no: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av Neon.

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
no: URL-en «%s» er misdannet, eller skjemaet, tjeneren eller stien mangler

en: Network socket initialization failed
no: Klargjøring av nettverkssokkel feilet

en: SSL is not supported
no: SSL er ikke støttet

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
no: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste inn sertifikatfilen «%s»

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
no: Ugyldig innstilling: Kan ikke laste PKCS#11-leverandør «%s»

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
no: UUID-egenskapen ble ikke funnet i ressursen eller noen av dens foreldre

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_neon er ikke støttet

en: The request response contained at least one error
no: Forespørselresponsen inneholdt minst en feil

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
no: Responsen inneholder en statuslinje som ikke er i henhold til HTTP

en: Error setting property '%s':
no: Feil under setting av egenskap «%s»:

en: %s of '%s'
no: %s av «%s»

en: '%s' path not found
no: stien «%s» ble ikke funnet

en: access to '%s' forbidden
no: tilgang til «%s» nektes

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
no: Depotet er permanent flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
no: Depotet er midlertidig flyttet til «%s»; relokalisering nødvendig

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
no: Tjeneren sendte uventet returverdi (%d %s) som respons på %s-forespørsel for «%s»

en: authorization failed: %s
no: autorisasjon feilet: %s

en: authorization failed
no: autorisasjonen feilet

en: could not connect to server
no: Kunne ikke koble opp mot tjener

en: timed out waiting for server
no: Overskred tidsgrensen under venting på tjener

en: Can't calculate the request body size
no: Kan ikke regne ut størrelsen på forespørselsinnholdet

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
no: Forespørselen %s returnerte ugyldig XML i svaret: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
no: Feil under lesing av køet %s-forespørselrespons

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header
no: Mangler «realm»-attributt (områdeattributt) i autorisasjonsheader

en: Directory '%s' is out of date; try updating
no: Katalogen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Path '%s' not present
no: Stien «%s» ikke til stede

en: File '%s' is out of date; try updating
no: Filen «%s» er utdatert; prøv oppdatering

en: Failed writing updated file
no: Feil under skriving av oppdatert fil

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
no: %s av «%s»: %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
no: POST-forespørsel returnerte ikke transaksjonsinformasjon

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «activity-collection-set»-verdien

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s)
no: Tillegging av katalog feilet: %s på %s (%d %s)

en: Malformed URL for repository
no: Ugyldig adresse for depotet

en: Unlock request failed: %d %s
no: «Lås opp»-forespørsel feilet: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte innlagte verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «baseline-collection»-verdien

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-name»-verdien

en: Missing revision attr in target-revision element
no: Mangler revisjonsattributt i «target-revision»-element

en: Missing revision attr in open-root element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-root»-element

en: Missing revision attr in delete-entry element
no: Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element

en: Missing revision attr in open-directory element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-directory»-element

en: Missing revision attr in open-file element
no: Mangler revisjonsattributt i «open-file»-element

en: Missing name attr in %s element
no: Mangler navnattributt i «%s»-element

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
no: Feil under henting av avspillings-REPORT (%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
no: Modul for tilgang til depot via WebDAV-protokollen ved hjelp av serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
no: Klarte ikke å lete opp tjenernavn: «%s»

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien.

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
no: PROPFIND-responsen manglet den forespurte ressurstypeverdien

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
no: Versjonen av RA-lasteren (%d) for ra_serf støttes ikke

en: GET request failed: %d %s
no: GET-forespørsel feilet: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
no: Feil under henting av REPORT (%d)

en: Unspecified error message: %d %s
no: Uspesifisert feilmelding: %d %s

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
no: OPTIONS-responsen manglet den forespurte «version-controlled-configuration»-verdien

en: '%s': no lock token available
no: «%s»: Ingen låsnøkkel tilgjengelig

en: Unknown hostname '%s'
no: Ukjent vertsnavn «%s»

en: Can't connect to host '%s'
no: Kan ikke koble til vert «%s»

en: Prop diffs element not a list
no: Post med egenskapsforskjeller er ikke en liste

en: Undefined tunnel scheme '%s'
no: Udefinert tunnelskjema «%s»

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
no: Tunnelskjema %s krever at miljøvariabelen %s er definert

en: Can't tokenize command '%s'
no: Kan ikke dele opp kommandoen «%s»

en: Error in child process: %s
no: Feil i barneprosess: %s

en: Can't create tunnel
no: Kan ikke opprette tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
no: Ulovlig svn-depotURL «%s»

en: Server requires minimum version %d
no: Tjeneren krever minst versjon %d

en: Server only supports versions up to %d
no: Tjeneren støtter bare versjoner opp til %d

en: Impossibly long repository root from server
no: Umulig lang depotrot fra tjener

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
no: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.
      - med Cyrus SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
no: Modul for tilgang til depot ved bruk av svn-nettverksprotokollen.

en: Server did not send repository root
no: Tjeneren sendte ikke rot av depot

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
no: Tjeneren støtter ikke setting av vilkårlige revisjonsegenskaper under innlegging

en: Non-string as part of file contents
no: Ikke-streng som del av filinnhold

en: Dirlist element not a list
no: Element i katalogliste er ikke en liste

en: Mergeinfo element is not a list
no: Fletteinfo-element er ikke en liste

en: Log entry not a list
no: Loggpost er ikke en liste

en: Changed-path entry not a list
no: Post med stiforandring er ikke en liste

en: 'stat' not implemented
no: «stat» ikke implementert

en: 'get-locations' not implemented
no: «get-locations» ikke implementert

en: Location entry not a list
no: Post for beliggenhet er ikke en liste

en: 'get-location-segments' not implemented
no: «get-location-segments» er ikke implementert

en: 'get-file-revs' not implemented
no: «get-file-revs» ikke implementert

en: Revision entry not a list
no: Revisjonspost er ikke en liste

en: Text delta chunk not a string
no: Porsjon med tekst-delta (forskjeller) er ikke en streng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
no: «get-file-revs»-kommandoen returnerte ingen revisjoner

en: Server doesn't support the lock command
no: Tjeneren støtter ikke låsekommandoen

en: Server doesn't support the unlock command
no: Tjeneren støtter ikke «lås opp»-kommandoen

en: Lock response not a list
no: Låserespons er ikke en liste

en: Unknown status for lock command
no: Ukjent status for låsekommando

en: Didn't receive end marker for lock responses
no: Mottok ikke sluttmarkør for låserespons

en: Unlock response not a list
no: Opplåsingsrespons er ikke en liste

en: Unknown status for unlock command
no: Ukjent status for opplåsingskommando

en: Didn't receive end marker for unlock responses
no: Mottok ikke sluttmarkør for opplåsingsresponser

en: Server doesn't support the get-lock command
no: Tjeneren støtter ikke «get-lock»-kommandoen

en: Lock element not a list
no: Låseelement er ikke en liste

en: Server doesn't support the replay command
no: Tjeneren støtter ikke replay-kommandoen

en: Server doesn't support the replay-range command
no: Tjeneren støtter ikke «replay-range»-kommandoen

en: Expected 'revprops', found '%s'
no: Forventet «revprops», fant «%s»

en: Error while replaying commit
no: Feil under avspilling av innlegging

en: 'get-deleted-rev' not implemented
no: «get-deleted-rev» ikke implementert

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
no: Versjon av RA-laster (%d) for ra_svn er ikke støttet

en: Unexpected server response to authentication
no: Uventet tjenerrespons på autentisering

en: Could not initialize the SASL library
no: Klarte ikke å initialisere SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
no: Autentiseringsfeil fra tjener: %s

en: Can't get username or password
no: Kan ikke hente brukernavn eller passord

en: Successful edit status returned too soon
no: Vellykket redigeringsstatus returnert for fort

en: Invalid file or dir token during edit
no: Ugyldig fil eller katalogsymbol under redigering

en: Apply-textdelta already active
no: Apply-textdelta allerede aktiv

en: Apply-textdelta not active
no: Apply-textdelta ikke aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
no: Kommandoen «finish-replay» ugyldig utenfor avspillinger

en: Unknown command '%s'
no: Ukjent kommando: «%s»

en: Can't get password
no: Kan ikke hente passord

en: Capability entry is not a word
no: Evneposten er ikke et ord

en: String length larger than maximum
no: Strenglengde større enn maksimum

en: Too many nested items
no: For mange nøstede elementer

en: Number is larger than maximum
no: Nummer er større enn maksimum

en: Proplist element not a list
no: Egenskapslisteelement er ikke en liste

en: Empty error list
no: Tom feilliste

en: Malformed error list
no: Misdannet feilliste

en: Unknown status '%s' in command response
no: Ukjent status «%s» i kommandorespons

en: Can't read from connection
no: Kan ikke lese fra forbindelse

en: Can't write to connection
no: Kan ikke skrive til forbindelse

en: Can't get socket timeout
no: Kan ikke motta tidsavbrudd for sokkel

en: '%s' is out of date
no: «%s» er utdatert

en: Got source path but no source revision for '%s'
no: Fikk kildesti, men ingen kilderevisjon for «%s»

en: Source url '%s' is from different repository
no: Kilde-URL «%s» er fra et forskjellig depot

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
no: Kontrollsum stemmer ikke for resultatfulltekst
    (%s)

en: Unable to open root of edit
no: Klarte ikke åpne rot for redigering

en: Invalid target path
no: Ugyldig målsti

en: Delta depth 'exclude' not supported
no: Deltadybde «exclude» støttes ikke

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
no: Ugyldig forankring for tekstbehandler; minst en av inndatastiene er ikke en katalog og det var ingen kildepost

en: * Dumped revision %ld.
no: * Dumpet revisjon %ld.

en: * Verified revision %ld.
no: * Kontrollerte revisjon %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
no: 
    ------- Revisjon %ld lagt inn >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
no: 
    ------- Ny revisjon %ld lagt inn (lastet fra opprinnelig revisjon %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
no:      * redigererer sti : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
no:      * sletter sti : %s ...

en:      * adding path : %s ...
no:      * legger til sti : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
no:      * erstatter sti : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
no: <<< Startet ny transaksjon, basert på opprinnelig revisjon %ld

en:  removing '\r' from %s ...
no:  fjerner «\r» fra %s ...

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
no: ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste
    ADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et
    ADVARSEL: tomt depot vil feile.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
no: Startrevisjon %ld er større enn sluttrevisjon %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
no: Sluttrevisjon %ld er ugyldig (yngste revisjon er %ld)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
no: Uventet nodetype %d for «%s»

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
no: Innlegging var vellykket, men «post-commit»-påhakningen feilet

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
no: Lagring av ikke-regulær egenskap «%s» er forbudt gjennom depotgrensesnittet, og kan tyde på en feil i klienten din

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
no: Kan ikke godta «%s»-egenskap fordi den ikke er kodet i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
no: Kan ikke godta linjeslutt som ikke er LF i «%s»-egenskap

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
no: Skriving nektet: Er ikke autorisert til å lese alt i revisjon %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
no: Kan ikke låse opp stien «%s», ingen bekreftede brukernavn tilgjengelig

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
no: Klarte å låse opp, men «post-unlock»-påhakningen feilet

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
no: «%s»-påhakningen lyktes; men feil-utdata kunne ikke leses

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
no: [Feilmeldingsdata kunne ikke bli oversatt fra lokalt lokale til UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
no: [Feilmeldingsdata kunne ikke leses.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
no: «%s»-påhakning feilet (avsluttet ikke skikkelig: apr_exit_why_e var %d, sluttkoden var %d).

en: Revprop change
no: Egenskapsforandring

en: %s hook failed (exit code %d)
no: «%s»-påhakningen feilet (sluttkode %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
no: %s blokkert av %s-påhakningen (sluttkode %d)

en:  with output:
no:  med utdata:

en:  with no output.
no:  uten noen utdata.

en: Can't create pipe for hook '%s'
no: Kan ikke opprette rør for påhakning «%s»

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
no: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet lesing fra filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
no: Kan ikke få røret til å bruke ubeslektet skriving til filreferanse
    for påhakning «%s»

en: Can't create null stdout for hook '%s'
no: Kan ikke opprette «null»-standard ut for påhakning «%s»

en: Error closing write end of stderr pipe
no: Feil under lukking av skriveslutt i «standard feil»-rør

en: Failed to start '%s' hook
no: Klarte ikke å starte «%s»-påhakning

en: Error closing read end of stderr pipe
no: Feil under lukking av leseslutt i «standard feil»-rør

en: Error closing null file
no: Feil under lukking av nullfil

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
no: Klarte ikke å kjøre «%s»; symbolsk lenke brutt

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
no: Depotet er ikke klargjort for å godta forandringer i revisjonsegenskaper;
    be administratoren om å opprette en «pre-revprop-change»-påhakning

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
no: Relativ kilderevisjon %ld er ikke tilgjengelig i gjeldende depot

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
no: Kontrollsummen for kopikilde samsvarer ikke med kopi fra «%s»@%ld
    til «%s» i revisjonen basert på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
no: Misdannet dumpstrøm: Revisjon 0 kan ikke inneholde nodeposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
no: Ukjent nodehendelse i node «%s»

en: Premature end of content data in dumpstream
no: For tidlig slutt på innholdsdata i dumpstrøm

en: Dumpstream data appears to be malformed
no: Data i dumpstrømmen ser ut til å være misdannet

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
no: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten noen «:») ved «%.20s»

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
no: Dumpstrømmen inneholder en misdannet header (uten verdi) ved «%.20s»

en: Incomplete or unterminated property block
no: Ukomplett eller uavsluttet egenskapsblokk

en: Unexpected EOF writing contents
no: Uventet filslutt under skriving av innhold

en: Malformed dumpfile header
no: Misdannet dumpfilheader

en: Unsupported dumpfile version: %d
no: Dumpfilversjonen er ikke støttet: %d

en: Unrecognized record type in stream
no: Ukjent posttype i strøm

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
no: Summen av delblokkstørrelser er større enn total lengde av blokkinnhold

en: '%s' not found in filesystem
no: «%s» ikke funnet i filsystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
no: Filsystemstien «%s» er verken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
no: Ugyldig lengde (%%%s) når en streng skulle leses

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
no: Ugyldig dybde (%c) for stien «%s»

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
no: Arbeidskopistien «%s» finnes ikke i depotet

en: Not authorized to open root of edit operation
no: Ikke autorisert til å åpne roten for redigeringsoperasjonen

en: Target path '%s' does not exist
no: Målstien «%s» finnes ikke

en: Cannot replace a directory from within
no: Kan ikke erstatte en katalog innenfra

en: Invalid report for top level of working copy
no: Ugyldig toppnivårapport for arbeidskopi

en: Two top-level reports with no target
no: To toppnivårapporter uten mål

en: Unsupported report depth '%s'
no: Rapportdybden «%s» er ikke støttet

en: Depth 'exclude' not supported for link
no: Dybde «exclude» støttes ikke for lenke

en: Request depth 'exclude' not supported
no: Forespurt dybde «exclude» støttes ikke

en: '%s' exists and is non-empty
no: «%s» finnes og er ikke tom

en: Creating db logs lock file
no: Oppretter låsefil for databaselogger

en: Creating db lock file
no: Oppretter låsefil for database

en: Creating lock dir
no: Oppretter låsekatalog

en: Creating hook directory
no: Oppretter katalog for påhakninger

en: Creating start-commit hook
no: Oppretter «start-commit»-påhakning

en: Creating pre-commit hook
no: Oppretter «pre-commit»-påhakning

en: Creating pre-revprop-change hook
no: Oppretter «pre-revprop-change»-påhakning

en: Creating post-commit hook
no: Oppretter «post-commit»-påhakning

en: Creating post-revprop-change hook
no: Oppretter «post-revprop-change»-påhakning

en: Creating conf directory
no: Oppretter konfigurasjonskatalog

en: Creating svnserve.conf file
no: Oppretter «svnserve.conf»-fil

en: Creating passwd file
no: Oppretter passordfil

en: Creating authz file
no: Oppretter authz-fil

en: Could not create top-level directory
no: Klarte ikke opprette toppnivåkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
no: Oppretter katalog for DAV-sandkasse

en: Error opening db lockfile
no: Feil under åpning av låsefil for database

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
no: «%s» er en underkatalog av et eksisterende depot med roten på «%s»

en: Repository creation failed
no: Opprettelse av depot feilet

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
no: Forventet depotformat «%d» eller «%d»; fant format «%d»

en: unknown capability '%s'
no: ukjent evne «%s»

en: Failed to find time on revision %ld
no: Kunne ikke finne tidspunkt på revisjon %ld

en: Invalid start revision %ld
no: Ugyldig startrevisjon %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
no: Uleselig sti funnet; tilgang nektes

en: '%s' is not a file in revision %ld
no: «%s» er ikke en fil i revisjon %ld

en: Invalid config: unknown password store '%s'
no: Ugyldig innstilling: Ukjent passordlager «%s»

en: Can't lock cache mutex
no: Kan ikke låse hurtiglager-mutex

en: Can't unlock cache mutex
no: Kan ikke låse opp hurtiglager-mutex

en: Can't create cache mutex
no: Kan ikke opprette hurtiglager-mutex

en: Unknown memcached error while reading
no: Ukjent feil lagret i hurtiglager under lesing

en: Unknown memcached error while writing
no: Ukjent feil lagret i hurtiglager under skriving

en: Error parsing memcache server '%s'
no: Feil under tolking av hurtiglagertjener «%s»

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
no: Omfang ikke lovlig i hurtiglagertjener «%s»

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
no: Tjener og port må spesifiseres for hurtiglagertjener «%s»

en: Unknown error creating memcache server
no: Ukjent feil under opprettelse av hurtiglagertjener

en: Unknown error adding server to memcache
no: Ukjent feil under tillegging av tjener til hurtiglager

en: Unknown error creating apr_memcache_t
no: Ukjent feil under opprettelse av apr_memcache_t

en: Error initializing command line arguments
no: Feil under initialisering av kommandolinjeargumenter

en: Invalid syntax of argument of --config-option
no: Ugyldig syntaks i argument til --config-option

en: Unrecognized file in argument of %s
no: Ukjent fil i argument til %s

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «[%s] %s»

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig booleansk verdi «%s» for «%s»

en: Config error: invalid integer value '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig heltallsverdi «%s»

en: Unable to open auth file for reading
no: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for lesing

en: Error parsing '%s'
no: Feil under tolking av «%s»

en: Unable to locate auth file
no: Klarte ikke lokalisere autorisasjonsfil

en: Unable to open auth file for writing
no: Klarte ikke åpne autorisasjonsfil for skriving

en: Error writing hash to '%s'
no: Feil under skriving av hash til «%s»

en: Can't manipulate current date
no: Kan ikke manipulere gjeldende dato

en: Can't calculate requested date
no: Kan ikke beregne forespurt dato

en: Can't expand time
no: Kan ikke ekspandere tid

en: 
    Valid options:
no: 
    Tillatte valg:

en: "%s": unknown command.
no: «%s»: Ukjent kommando.

en: Type '%s help' for usage.
no: Skriv «%s help» for bruk.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
no: «%s» er verken et fil- eller katalognavn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
no: Klarte ikke anslå absolutt sti for «%s»

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
no: Lokal URL «%s» inneholder ikke «file://»-prefiks

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
no: Lokal URL «%s» inneholder bare et vertsnavn, ingen sti

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
no: Lokal URL «%s» inneholder vertsnavn som ikke er støttet

en: Can't create DSO mutex
no: Kan ikke opprette DSO-mutex

en: Can't grab DSO mutex
no: Kan ikke overta DSO-mutex

en: Can't ungrab DSO mutex
no: Kan ikke slippe DSO-mutex

en: Can't recode error string from APR
no: Kan ikke gjenkode feilmelding fra APR

en: %swarning: %s
no: %sadvarsel: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
no: I filen «%s», linje %d: Forutsetning feilet (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
no: I filen «%s», linje %d: Intern funksjonsfeil

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
no: Feil under konvertering av post i katalog «%s» til UTF-8

en: Can't check path '%s'
no: Kan ikke sjekke stien «%s»

en: Can't open '%s'
no: Kan ikke åpne «%s»

en: Unable to make name for '%s'
no: Klarer ikke lage navn for «%s»

en: Can't create symbolic link '%s'
no: Kan ikke opprette symbolsk lenke «%s»

en: Symbolic links are not supported on this platform
no: Symbolske lenker er ikke støttet på denne plattformen

en: Can't read contents of link
no: Kan ikke lese innhold av lenke

en: Can't find a temporary directory
no: Klarte ikke finne en midlertidig katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
no: Kan ikke kopiere «%s» til «%s»

en: Can't set permissions on '%s'
no: Kan ikke sette rettigheter på «%s»

en: Can't get file name
no: Kan ikke få tak i filnavn

en: Can't append '%s' to '%s'
no: Kan ikke legge til «%s» til «%s»

en: Source '%s' is not a directory
no: Kilden «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' is not a directory
no: Målet «%s» er ikke en katalog

en: Destination '%s' already exists
no: Målet «%s» finnes allerede

en: Can't read directory '%s'
no: Kan ikke lese katalogen «%s»

en: Error closing directory '%s'
no: Feil under lukking av katalogen «%s»

en: Can't make directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't set access time of '%s'
no: Kan ikke sette aksesstid for «%s»

en: Can't change perms of file '%s'
no: Klarer ikke å forandre rettigheter for filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-only
no: Kan ikke skrivebeskytte filen «%s»

en: Can't set file '%s' read-write
no: Kan ikke gjøre «%s» skrivbar

en: Error getting UID of process
no: Fant ikke bruker-ID for prosess

en: Can't get shared lock on file '%s'
no: Klarte ikke få delt lås på filen «%s»

en: Can't flush file '%s'
no: Kan ikke tømme filen «%s»

en: Can't flush stream
no: Kan ikke tømme strømmen

en: Can't flush file to disk
no: Kan ikke tømme filen til disk

en: Can't open stdin
no: Kan ikke åpne standardinndata

en: Reading from stdin is disallowed
no: Lesing fra standard inn tillates ikke

en: Can't remove '%s'
no: Kan ikke fjerne «%s»

en: Can't create process '%s' attributes
no: Kan ikke opprette «%s»-attributter for prosess

en: Can't set process '%s' cmdtype
no: Kan ikke sette «%s»-kommandotype for prosess

en: Can't set process '%s' directory
no: Kan ikke sette prosessens «%s»-katalog

en: Can't set process '%s' child input
no: Kan ikke sette «%s»-inndata for barneprosess

en: Can't set process '%s' child outfile
no: Kan ikke sette «%s»-utfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile
no: Kan ikke sette «%s»-feilfil for barneprosess

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
no: Kan ikke sette «%s»-prosessens barnefeilfil for feilbehandler

en: Can't set process '%s' error handler
no: Kan ikke sette «%s»-prosessens feilbehandler

en: Can't start process '%s'
no: Kan ikke starte prosess «%s»

en: Error waiting for process '%s'
no: Feil under venting for prosess «%s»

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
no: Prosessen «%s» feilet (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
no: Prosessen «%s» returnerte feilavslutningskoden %d

en: '%s' returned %d
no: «%s» returnerte %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
no: Feil under kjøring av «%s»: avslutningskode var %d, argumenter var:
    I katalog «%s», basenavn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
no: Kan ikke detektere MIME-type for ikke-fil «%s»

en: Can't close file '%s'
no: Kan ikke lukke filen «%s»

en: Can't close stream
no: Kan ikke lukke strøm

en: Can't read file '%s'
no: Kan ikke lese filen «%s»

en: Can't read stream
no: Kan ikke lese strøm

en: Can't get attribute information from file '%s'
no: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra filen «%s»

en: Can't get attribute information from stream
no: Kan ikke få tak i attributtinformasjon fra strøm

en: Can't set position pointer in file '%s'
no: Kan ikke sette posisjonspeker i filen «%s»

en: Can't set position pointer in stream
no: Kan ikke sette posisjonspeker i strøm

en: Can't write to file '%s'
no: Kan ikke skrive til filen «%s»

en: Can't write to stream
no: Kan ikke skrive til strøm

en: Can't truncate file '%s'
no: Kan ikke avkorte filen «%s»

en: Can't truncate stream
no: Kan ikke avkorte strøm

en: Can't read length line in file '%s'
no: Kan ikke lese lengdelinje i filen «%s»

en: Can't read length line in stream
no: Kan ikke lese lengdelinje i strøm

en: Can't stat '%s'
no: Finner ikke status for «%s»

en: Can't move '%s' to '%s'
no: Kan ikke flytte «%s» til «%s»

en: Can't create directory '%s'
no: Kan ikke opprette katalogen «%s»

en: Can't hide directory '%s'
no: Kan ikke skjule katalogen «%s»

en: Can't open directory '%s'
no: Kan ikke åpne katalogen «%s»

en: Can't remove directory '%s'
no: Kan ikke fjerne katalogen «%s»

en: Can't read directory
no: Kan ikke lese katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
no: Kan ikke lese katalogpost i «%s»

en: Can't check directory '%s'
no: Kan ikke sjekke katalogen «%s»

en: Reading '%s'
no: Leser «%s»

en: First line of '%s' contains non-digit
no: Første linje av «%s» inneholder ikke-siffer

en: Can't create temporary file from template '%s'
no: Kan ikke opprette midlertidig fil fra malen «%s»

en: Invalid revision number found parsing '%s'
no: Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»

en: Negative revision number found parsing '%s'
no: Negativt revisjonsnummer funnet under tolking av «%s»

en: Pathname not terminated by ':'
no: Stinavn er ikke avsluttet med «:»

en: No pathname preceding ':'
no: Ingen stinavn foran «:»

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
no: Fletteinformasjon for «%s» peker til et tomt revisjonsområde

en: Invalid character '%c' found in revision list
no: Ugyldig tegn «%c» funnet i revisjonsliste

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
no: Klarer ikke å tolke snudd revisjonsområde «%ld-%ld»

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
no: Klarer ikke å tolke revisjonsområde «%ld-%ld» med samme start- og sluttrevisjon

en: Invalid character '%c' found in range list
no: Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste

en: Range list parsing ended before hitting newline
no: Tolking av områdeliste ble avsluttet før vi kom til linjeslutt

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
no: Fant ikke linjeslutt i linje med områdeliste i «%s»

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
no: Klarte ikke å tolke fletteinfo-streng «%s»

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
no: Kan ikke konvertere strengen til UCS-2: «%s»

en: Can't get module file name
no: Kan ikke få tak i modulfilnavn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
no: Kan ikke konvertere modulfilsti til UTF-8 fra UCS-2: «%s»

en: 
    Global options:
no: 
    Globale valg:

en: Syntax error parsing revision '%s'
no: Syntaksfeil under analysering av revisjon «%s»

en: Revision property pair is empty
no: Tomt revisjonsegenskapspar

en: '%s' is not a valid Subversion property name
no: «%s» er ikke et gyldig Subversion-egenskapsnavn

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
no: «%s» er bare en knaggrevisjon. Prøv «%s@» istedenfor.

en: URL '%s' contains a '..' element
no: URLen «%s» inneholder et «..»-element

en: Error resolving case of '%s'
no: Feil under løsning av bokstavstørrelse på «%s»

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
no: %s, versjon %s
       kompilert %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
no: Kan ikke anslå den lokale sti-tegnsettkodingen

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
no: Ugyldig kontrolltegn «0x%02x» i sti «%s»

en: Can't read stdin
no: Kan ikke lese fra standardinndata

en: Authentication realm: %s
no: Autentiseringsområde: %s

en: Password for '%s':
no: Passord for «%s»:

en: Error validating server certificate for '%s':
no: Feil under godkjenning av tjenersertifikat for «%s»:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
no:  - Sertifikatet er ikke utstedt av en kreditert autoritet. Bruk
       fingeravtrykket for å godkjenne det manuelt.

en:  - The certificate hostname does not match.
no:  - Sertifikatets tjenernavn stemmer ikke

en:  - The certificate is not yet valid.
no:  - Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

en:  - The certificate has expired.
no:  - Sertifikatet er utgått.

en:  - The certificate has an unknown error.
no:  - Sertifikatet har en ukjent feil.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
no: Sertifikatinformasjon.
     - Tjenernavn: %s
     - Gyldighet: fra %s til %s
     - Utsteder: %s
     - Fingeravtrykk: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
no: Fo(r)kaste, godta midler(t)idig eller godta (p)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
no: Fo(r)kaste eller godta midler(t)idig?

en: Client certificate filename:
no: Filnavn for klientsertifikat:

en: Passphrase for '%s':
no: Adgangsfrase/-setning for «%s»:

en: Please type 'yes' or 'no':
no: Du må svare enten «ja» eller «nei»:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
no: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
no: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for autentiseringsområde:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller
    «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
no: Lagre passord ukryptert (ja/nei)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
no: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBS! Passordet ditt for klientsertifikat:
    
       %s
    
    kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp
    systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis
    mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.
    
    Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette
    verdien for «store-ssl-client-cert-pp-plaintext»-valget til enten «yes»
    eller «no» i «%s».
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
no: Passord for GNOME-nøkkelringen «%s»:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
no: Feil i oppsettet: Ugyldig verdi «%s» for valget «%s»

en: Expected database row missing
no: Forventet databaserad mangler

en: Extra database row found
no: Ekstra databaserad funnet

en: Schema format %d not recognized
no: Skjemaformat %d gjenkjennes ikke

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
no: SQLite er kompilert for %s, men kjører med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
no: SQLite må kompileres og kjøres i trådsikker modus

en: Could not configure SQLite
no: Klarte ikke å sette opp SQLite

en: Could not initialize SQLite
no: Klarte ikke å initialisere SQLite

en: Expected SQLite database not found: %s
no: Fant ikke forventet SQLite-database: %s

en: File '%s' has inconsistent newlines
no: Filen «%s» har ikke ensartede linjeskift

en: Can't lock charset translation mutex
no: Kan ikke låse mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
no: Kan ikke låse opp mutex for tegnsettkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra lokal koding til «%s»

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til lokal koding

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
no: Kan ikke opprette tegnkonvertering fra «%s» til «%s»

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
no: Kan ikke konvertere streng fra lokal tegnsettkoding til «%s»:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
no: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til lokal tegnsettkoding:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
no: Kan ikke konvertere streng fra «%s» til «%s»:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
no: Trygge data «%s» ble etterfulgt av ikke-ASCII-byte %d: Klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
no: Ikke-ASCII-tegn (kode %d) funnet, og klarer ikke å konvertere til/fra UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
no: Gyldig UTF-8 data
    (hex:%s)
    etterfulgt av ugyldig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
no: MIME-typen «%s» inneholder tom mediatype

en: MIME type '%s' does not contain '/'
no: MIME-typen «%s» inneholder ikke «/»

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c'
no: MIME-typen «%s» inneholder ugyldig tegn «%c»

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
no: Versjonsfeil i «%s»: Fant %d.%d.%d%s, forventet %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
no: Misdannet XML: %s i linje %ld

en: Can't retrieve base revision for %s
no: Kan ikke hente baserevisjon for %s

en: Error aborting report
no: Feil mens rapportering ble avbrutt

en: While preparing '%s' for commit
no: Under klargjøring av «%s» for innlegging

en: '%s' is not a valid administrative directory name
no: «%s» er ikke et gyldig administrativt katalognavn

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
no: Revisjon %ld samsvarer ikke med den eksisterende revisjonen %ld i «%s»

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
no: Adressen «%s» samsvarer ikke med den eksisterende adressen «%s» i «%s»

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
no: Kan ikke legge til «%s» når foreldrekatalogen er klarert for sletting

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
no: Kan ikke opprette en post med et reservert navn og samtidig prøve å legge til «%s»

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
no: URLen «%s» har en forskjellig depotrot enn sin forelder

en: Cannot revert unversioned item '%s'
no: Kan ikke sette tilbake uversjonert element «%s»

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
no: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen er ikke støttet

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
no: Kan ikke tilbakestille «%s»: Nodetypen i arbeidskopien er ikke støttet

en: File '%s' has local modifications
no: Filen «%s» har lokale endringer

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
no: «%s» er en katalog, og kan derfor ikke være medlem av en forandringsliste

en: '%s' is not a working copy directory
no: «%s» er ikke en arbeidskopikatalog

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
no: Loggformatet er for gammelt, vennligst bruk Subversion 1.6 eller tidligere

en: Invalid 'conflict_result' argument
no: Ugyldig «conflict_result»-argument

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
no: Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
no: Kan ikke kopiere til «%s» fordi den er klargjort for sletting

en: '%s' is already under version control but is excluded.
no: «%s» er allerede under versjonskontroll, men er ekskludert

en: There is already a versioned item '%s'
no: Objektet «%s» er allerede versjonert

en: '%s' already exists and is in the way
no: «%s» finnes allerede og er i veien

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
no: Kan bare kutte arbeidskopi med restriktiv dybde

en: Can only crop directories
no: Kan bare kutte kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
no: Kan ikke kutte «%s», den skal fjernes fra depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
no: Kan ikke kutte «%s», den skal legges til i depotet. Prøv innsending istedenfor

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
no: Fant «%s» uventet: Filstien er merket som savnet

en: Admin area of '%s' is missing
no: Administrasjonsområde for «%s» mangler

en: '%s' is not of the right kind
no: «%s» er ikke riktig type

en: No default entry in directory '%s'
no: Standardoppføring mangler i katalogen «%s»

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
no: Katalogen «%s» har ingen THIS_DIR-oppføring

en: '%s' has an unrecognized node kind
no: «%s» har en ukjent nodetype

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
no: Filstien «%s» slutter på «%s» som ikke er støttet til denne operasjonen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'
no: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d), kjør «svn upgrade»

en: Working copy '%s' locked
no: Arbeidskopien «%s» er låst

en: Unable to check path existence for '%s'
no: Klarer ikke å sjekke at stien eksisterer for «%s»

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
no: Forventet at «%s» skulle være en katalog, men fant en fil

en: Directory '%s' is missing
no: Katalogen «%s» mangler

en: Working copy '%s' is not locked
no: Arbeidskopien «%s» er ikke låst

en: No write-lock in '%s'
no: Ingen skrivelås i «%s»

en: Conflict callback violated API: returned no results
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil

en: Invalid escape sequence
no: Ugyldig escape-sekvens

en: Invalid escaped character
no: Ugyldig beskyttet («escaped») tegn

en: Unexpected end of entry
no: Uventet slutt på post

en: Invalid value for field '%s'
no: Ugyldig verdi i felt «%s»

en: Entry '%s' has invalid node kind
no: Posten «%s» har ugyldig nodetype

en: Entry for '%s' has invalid repository root
no: Posten «%s» har ugyldig depotrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «schedule»-verdi

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «depth»-verdi

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
no: Oppføringen «%s» har ugyldig «%s»-verdi

en: XML parser failed in '%s'
no: XML-behandler feilet i «%s»

en: Missing default entry
no: Mangler standardoppføring

en: Default entry has no revision number
no: Standardoppføringen mangler revisjonsnummer

en: Default entry is missing URL
no: Standardoppføringen mangler adresse

en: Invalid version line in entries file of '%s'
no: Ugyldig versjonslinje i «entries»-fil for «%s»

en: Missing entry terminator
no: Mangler postavslutning

en: Invalid entry terminator
no: Ugyldig postavslutning

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
no: Feil i post %d i «entries»-fil for «%s»:

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
no: Prøver å legge til ny egenskap «%s» med verdien «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
no: Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes allerede med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property has been locally changed from '%s' to '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt forandret lokalt fra «%s» til «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men den er blitt slettet lokalt.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen er blitt lagt til lokalt med verdien «%s».

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
no: Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,
    men egenskapen finnes ikke.

en: Conflict callback violated API: returned no results.
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen resultater.

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
no: Konflikt-tilbakekall brøt med programmeringsbiblioteket: Returnerte ingen flettet fil.

en: Property '%s' is an entry property
no: Egenskapen «%s» er en oppføringsegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
no: Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
no: Kan ikke sette «%s» på en fil («%s»)

en: '%s' is not a file or directory
no: «%s» er ikke en fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
no: Filen «%s» har en binær MIME-type-egenskap

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
no: Feil under tolking av %s-egenskapen på «%s»: «%s»

en: Can't split line into components: '%s'
no: Kan ikke splitte linje inn i komponenter: «%s»

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke to absolutte URL-er («%s» og «%s») på en ekstern definisjon; en av dem må være en sti hvor en absolutt eller relativ URL hentes ut

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke URL «%s» som målkatalog for en ekstern definisjon

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
no: Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Målet «%s» er en absolutt filsti eller involverer «..»

en: Cannot relocate a single file
no: Kan ikke omplassere en enkelt fil

en: Invalid version info in tree conflict description
no: Ugyldig versjonsinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid conflict info in tree conflict description
no: Ugyldig konfliktinfo i beskrivelse for trekonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
no: Tomt «victim»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
no: Ugyldig «node_kind»-felt i beskrivelse for trekonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
no: Forsøk på å legge til trekonflikt som allerede eksisterer i «%s»

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
no: Feil i kontrollsum under oppdatering av «%s»:
       forventet:  %s
         faktisk:  %s

en: Path '%s' is not in the working copy
no: Stien «%s» er ikke i arbeidskopien

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Oppføring med det samme navnet som den administrative katalogen

en: Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En separat arbeidskopi med det samme navnet finnes allerede

en: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'
no: Byttet katalog «%s» samsvarer ikke med forventet URL «%s»

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
no: Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: Et objekt som ikke er en katalog finnes allerede med det samme navnet

en: Couldn't do property merge
no: Klarte ikke å flette egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
no: Klarte ikke å merke «%s» som fraværende: Oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
no: Feil i kontrollsum for «%s»:
       forventet:  %s
          lagret:  %s

en: Unrecognized node kind: '%s'
no: Ukjent nodetype: «%s»

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
no: Kilde-URL «%s» har forskjellig depotrot enn «%s»

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
no: Mangler linjeslutt i «wcprops»-fil for «%s»

en: Cannot upgrade with existing logs; please run 'svn cleanup' with Subversion 1.6
no: Kan ikke oppgradere med eksisterende logger; vennligst kjør «svn cleanup» med Subversion 1.6

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
no: Ingen «REPOSITORY»-tabellpost for id «%ld»

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
no: Noden «%s» har en ødelagt sjekksumverdi.

en: Corrupt data for '%s'
no: Ødelagte data for «%s»

en: Expected node '%s' to be added.
no: Forventet at noden «%s» skulle bli lagt til.

en: Expected node '%s' to be deleted.
no: Forventet at noden «%s» skulle bli slettet.

en: Repository '%s' not found in the database
no: Fant ikke depotet «%s» i databasen

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
no: Formatet til arbeidskopien «%s» er for gammelt (%d). Sjekk arbeidskopien igjen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
no: Denne klienten er for gammel til å virke med arbeidskopien på
    «%s» (format %d).
    Du må hente en nyere Subversionklient. For flere detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
no: Mangler en rad i WCROOT for «%s».

en: Missing a row in WCROOT.
no: Mangler en rad i WCROOT.

en: Error restoring text for '%s'
no: Feil ved gjenoppretting av tekst for «%s»

en: Unrecognized work item in the queue associated with '%s'
no: Ukjent arbeidselement i køen assosiert med «%s»

en: 'verbose' option invalid in XML mode
no: «verbose»-valget ugyldig i XML-modus

en: 'incremental' option only valid in XML mode
no: «incremental»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: Skipping binary file: '%s'
no: Hopper over binær fil: «%s»

en: Changelist names must not be empty
no: Navn på forandringslister kan ikke være tomme

en: '%s' does not appear to be a URL
no: «%s» ser ikke ut som en nettadresse

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
no: <<<<<<< MIN (velg med «mc»)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
no: >>>>>>> DERES (velg med «tc»)

en: No editor found.
no: Ingen tekstbehandler funnet.

en: Error running editor.
no: Feil ved kjøring av tekstbehandler.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
no: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å redigere.

en: No merge tool found.
no: Ingen fletteverktøy funnet.

en: Error running merge tool.
no: Feil ved kjøring av fletteverktøy.

en: No editor found; leaving all conflicts.
no: Fant ingen tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
no: Feil ved kjøring av tekstbehandler; lar alle konflikter bli liggende.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
no: Fant ingen fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
no: Feil ved kjøring av fletteverktøy; lar alle konflikter bli liggende.

en: Conflict discovered in '%s'.
no: Konflikt oppdaget i «%s».

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
no: Konflikt for egenskap «%s» oppdaget i «%s».

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
no: De vil slette egenskapen, du vil forandre verdien til «%s».

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
no: De vil forandre verdien for egenskapen til «%s», du vil slette egenskapen.

en: Select: (p) postpone
no: Velg: (p) utsett

en: , (df) diff-full, (e) edit
no: , (df) full diff, (e) rediger

en: , (r) resolved
no: , (r) løst

en: ,
            (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict
no: ,
            (mc) min konflikt, (tc) deres konflikt

en: ,
            (mf) mine-full, (tf) theirs-full
no: (m) min som full, (t) deres som full

en: (s) show all options:
no: (s) vis alle valg:

en: 
      (e)  edit             - change merged file in an editor
      (df) diff-full        - show all changes made to merged file
      (r)  resolved         - accept merged version of file
    
      (dc) display-conflict - show all conflicts (ignoring merged version)
      (mc) mine-conflict    - accept my version for all conflicts (same)
      (tc) theirs-conflict  - accept their version for all conflicts (same)
    
      (mf) mine-full        - accept my version of entire file (even non-conflicts)
      (tf) theirs-full      - accept their version of entire file (same)
    
      (p)  postpone         - mark the conflict to be resolved later
      (l)  launch           - launch external tool to resolve conflict
      (s)  show all         - show this list
no: 
      (e)  rediger        - rediger flettet fil i en tekstbehandler
      (df) diff-full      - vis alle forandringer i flettet fil
      (r)  løst           - godta flettet versjon av fil
    
      (dc) vis konflikt   - vis alle konflikter (ignorer flettet versjon)
      (mc) min konflikt   - godta min versjon for alle konflikter (samme)
      (td) deres konflikt - godta deres versjon for alle konflikter (samme)
    
      (mf) min-full       - godta min versjon av hele filen (også ikke-konflikter)
      (tf) deres-full     - godta deres versjon av hele filen (samme)
    
      (p)  utsett         - merk konflikten som skal løses senere
      (l)  kjør           - bruk eksternt verktøy for å løse konflikten
      (s)  vis alt        - vis denne listen

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
no: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i en binærfil.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts for properties.
no: Ugyldig valg; kan ikke velge basert på konflikter i egenskaper.

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
no: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for en binærfil.

en: Invalid option; cannot display conflicts for properties.
no: Ugyldig valg; kan ikke vise konflikter for egenskaper.

en: Invalid option; original files not available.
no: Ugyldig valg; originale filer ikke tilgjengelig.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
no: Ugyldig valg; det er ingen flettet versjon å se forandringer i.

en: Invalid option.
no: Ugyldig valg.

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
no: Oppdaget konflikt under tillegging av «%s».
    Et objekt med det samme navnet finnes allerede.

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
no: Velg: (p) utsett, (mf) min-full, (tf) deres-full, (h) hjelp:

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this help
no:   (p) utsett      - løs konflikten senere
      (mf) min-full   - godta elementet som lå der (ignorer innkommende tillegg)
      (tf) deres-full - godta innkommende element (overskriv elementet som lå der)
      (h) hjelp       - vis denne listen

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
no: Lokale operasjoner uten innlegging godtar ikke loggmelding eller revisjonsegenskaper

en: Can't open stdout
no: Kan ikke åpne for standardutdata

en: Can't open stderr
no: Kan ikke åpne for standardfeil

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
no: «--xml»-valget er bare gyldig sammen med «--summarize»-valget

en: '--new' option only valid with '--old' option
no: «--new»-valget er bare gyldig sammen med «--old»-valget

en: Path '%s' not relative to base URLs
no: Filstien «%s» er ikke relativ til base-URLer

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
no: Målkatalogen finnes allerede. Flytt den eller bruk --force for å overskrive

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
no: bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]
    Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.
    Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler
    eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.
    
    De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i
    kataloger rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando,
    kjøres kommandoen rekursivt i gjeldende katalog som standard.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository access (RA) modules are available:
no: Følgende moduler for depottilgang er tilgjengelige:

en: Repository URL required when importing
no: Depot-URL kreves ved import

en: Too many arguments to import command
no: For mange argumenter til import-kommando

en: Invalid URL '%s'
no: Ugyldig URL «%s»

en: Resource is not under version control.
no: Ressursen er ikke under versjonskontroll

en: Path: %s
no: Filsti: %s

en: URL: %s
no: Nettadresse: %s

en: Repository Root: %s
no: Depotrot: %s

en: Repository UUID: %s
no: Depotets UUID: %s

en: Revision: %ld
no: Revisjon: %ld

en: Node Kind: file
no: Nodetype: Fil

en: Node Kind: directory
no: Nodetype: Katalog

en: Node Kind: none
no: Nodetype: Ingen

en: Node Kind: unknown
no: Nodetype: Ukjent

en: Schedule: normal
no: Oppgave: Normal

en: Schedule: add
no: Oppgave: Legg til

en: Schedule: delete
no: Oppgave: Slett

en: Schedule: replace
no: Oppgave: Erstatt

en: Depth: empty
no: Dybde: tom

en: Depth: files
no: Dybde: filer

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
no: Dybde: UGYLDIG

en: Copied From URL: %s
no: Kopiert fra nettadresse: %s

en: Copied From Rev: %ld
no: Kopiert fra revisjon: %ld

en: Last Changed Author: %s
no: Sist endret av: %s

en: Last Changed Rev: %ld
no: Siste endrede revisjon: %ld

en: Text Last Updated
no: Teksten er sist oppdatert

en: Checksum: %s
no: Kontrollsum: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
no: Konflikt: Forrige basefil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
no: Konflikt: Forrige arbeidsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
no: Konflikt: Nåværende basefil: %s

en: Conflict Properties File: %s
no: Konflikt: Egenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
no: Låsnøkkel: %s

en: Lock Owner: %s
no: Eier av lås: %s

en: Lock Created
no: Lås opprettet

en: Lock Expires
no: Låsen utgår

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Låsekommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Låsekommentar (%i linjer):
    %s

en: Changelist: %s
no: Forandringsliste: %s

en: Tree conflict
no: Trekonflikt

en: Source  left
no: Venstre kilde

en: Source right
no: Høyre kilde

en: %s:  (Not a versioned resource)
no: %s:  (Ikke en versjonert ressurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
no: %s:  (Ikke en gyldig URL)

en: %b %d %H:%M
no: %Y-%m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
no: %Y-%m-%d %H:%M

en: Lock comment contains a zero byte
no: Låsekommentaren inneholder en null-byte

en: (no author)
no: (mangler forfatter)

en: (no date)
no: (mangler dato)

en: Changed paths:
no: Endrede filstier:

en:  (from %s:%ld)
no:  (fra %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
no: Flettet via:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
no: «with-all-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
no: «with-no-revprops»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
no: «with-revprop»-valget er bare gyldig i XML-modus

en: -c and -r are mutually exclusive
no: -c og -r utelukker hverandre

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
no: kan ikke tildele med «with-revprop»-valget (fjern «=»)

en: force operation to run
no: tving operasjonen til å kjøre

en: force validity of log message source
no: godkjenn angitt kilde for loggmelding

en: show help on a subcommand
no: vis hjelp for en delkommando

en: specify log message ARG
no: angi loggmelding ARG

en: print nothing, or only summary information
no: skriv ingenting, eller kun oppsummeringsinfo

en: descend recursively, same as --depth=infinity
no: dykk rekursivt, samme som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
no: avlegs; prøv --depth=files eller
                                 --depth=immediates

en: read log message from file ARG
no: les loggmelding fra filen ARG

en: give output suitable for concatenation
no: lag utdata som kan slås sammen

en: treat value as being in charset encoding ARG
no: behandle verdi som om tegnkoden ARG gjelder

en: show program version information
no: vis versjonsinformasjon for programmet

en: print extra information
no: vis ekstra informasjon

en: display update information
no: vis oppdateringsinformasjon

en: specify a username ARG
no: angi brukernavnet ARG

en: specify a password ARG
no: angi passordet ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
no: bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: output in XML
no: utskrift som XML

en: use strict semantics
no: bruk nøyaktige advarsler

en: do not cross copies while traversing history
no: følg ikke kopieringer under historiegjennomgang

en: disregard default and svn:ignore property ignores
no: forbigå det som skal oversees i svn:ignore
                                 og standard-ignoreringer

en: do not cache authentication tokens
no: ikke mellomlagre autentiseringsinformasjon

en: do no interactive prompting
no: still ingen interaktive spørsmål

en: try operation but make no changes
no: test operasjonen uten at forandringer blir gjort

en: do not print differences for deleted files
no: ikke vis forskjeller for slettede filer

en: notice ancestry when calculating differences
no: ta hensyn til opprinnelse når forskjeller beregnes

en: ignore ancestry when calculating merges
no: ikke ta hensyn til opprinnelse når flettinger
                                 beregnes

en: ignore externals definitions
no: ignorer «externals»-definisjon

en: use ARG as diff command
no: bruk ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
no: bruk ARG som flettekommando

en: use ARG as external editor
no: bruk ARG som eksternt redigeringsprogram

en: use ARG as the older target
no: bruk ARG som det eldre målet

en: use ARG as the newer target
no: bruk ARG som det nyere målet

en: operate on a revision property (use with -r)
no: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r)

en: relocate via URL-rewriting
no: relokaliser via nettadresse-omskrivning

en: read user configuration files from directory ARG
no: les brukerens innstillingsfil fra katalogen ARG

en: enable automatic properties
no: aktiver automatiske egenskaper

en: disable automatic properties
no: deaktiver automatiske egenskaper

en: maximum number of log entries
no: maksimum antall loggmeldinger

en: don't unlock the targets
no: ikke lås opp målene

en: show a summary of the results
no: vis et sammendrag av resultatene

en: remove changelist association
no: fjern assosiasjon med forandringsliste

en: don't delete changelists after commit
no: ikke slett forandringslister etter innlegging

en: keep path in working copy
no: behold sti i arbeidskopien

en: retrieve all revision properties
no: hent alle revisjonsegenskaper

en: retrieve no revision properties
no: hent ingen revisjonsegenskaper

en: make intermediate directories
no: lag mellomliggende kataloger

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
no: Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å bli
    lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.
    bruk: add STI...

en: add intermediate parents
no: legg til mellomliggende foreldrekataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser
    sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.
    bruk: blame MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.
    bruk: cat MÅL[@REV]...
    
      Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett
      opp.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
no: Hent ut en arbeidskopi fra et depot.
    bruk: checkout URL[@REV]... [STI]
    
      Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir lett
      opp.
    
      Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates. Hvis
      flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-
      katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens
      basenavn.
    
      Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i målkatalogen
      ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i
      veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i
      depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette
      betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for
      elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold
      mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer
      i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.
    
      Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva som ble
      gjort.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
no: Send endringer fra arbeidskopien til depotet.
    bruk: commit [STI...]
    
      En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke oppgis
      med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer. Hvis noen mål
      er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli låst opp etter en
      vellykket innlegging.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
no: Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.
    bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK) eller
      nettadresse (URL):
        AK  -> AK:   kopier og forbered for tillegging (med historikk)
        AK  -> URL:  send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL
        URL -> AK:   hent ut URL til AK og forbered for innsending
        URL -> URL:  komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening og
                     merking
      Alle KILDE-elementer må være av samme type.
    
    ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion, vil
    kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte depotet.
    På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å videresende
    fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
no: Vis forskjellene mellom to revisjoner eller stier.
    bruk: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=GML-MÅL[@GMLREV] [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] \
                  [STI...]
          3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to revisjoner.
         MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være URLer. Hvis MÅLene er
         arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE og M arbeidskopien. Hvis de
         er URLer, må N spesifiseres og M bruker standardverdien M.
         «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.
         Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.
    
      2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det
         var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL, og
         begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og
         NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin
         standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin
         standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N og NYREV
         sin til M.
    
      3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».
    
      Bruk bare «svn diff» for å vise lokale endringer i en arbeidskopi.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
no: Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.
    bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]
          2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]
    
      1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI. Hvis STI
         utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet til den lokale
         katalogen.
    
      2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1 (med
         revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2. Hvis STI2
         utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet til den den
         lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale endringer. Filer
         som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.
    
      Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først blir
      lett opp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
no: Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.
    bruk: help [DELKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
no: Send inn en ikke-versjonert fil eller et katalogtre inn til depotet.
    bruk: import [STI] URL
    
      Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.
      «.» brukes hvis STI er utelatt.
      Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.
      Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte under
      URL.
      Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe) ignoreres hvis
      --force er spesifisert.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
no: Viser informasjon om et lokalt eller fjerntliggende element.
    bruk: info [MÅL[@REV]...]
    
      Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).
      MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,
      avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir lett opp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
no: Lister opp kataloginnehold i depotet.
    bruk: list [MÅL[@REV]...]
    
      Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik de er inne i depotet.
      Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien, brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis
      REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
    
      MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse til den aktive
      katalogen i arbeidskopien.
    
      Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:
    
        Siste innsendte revisjonsnummer
        Forfatteren som gjorde siste innsending
        Hvis låst, bokstaven «O». (Bruk «svn info URL» for å se detaljer)
        Størrelse (i byte)
        Dato og tid for siste innsending

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
no: Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere kan
    legge inn forandringer til dem.
    bruk: lock MÅL...
    
      Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.

en: read lock comment from file ARG
no: les låsekommentar fra filen ARG

en: specify lock comment ARG
no: angi låsekommentar ARG

en: force validity of lock comment source
no: krev at kilden for låsekommentaren er gyldig

en: retrieve revision property ARG
no: hent revisjonsegenskap ARG

en: the change made in revision ARG
no: forandringen gjort i revisjon ARG

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
no: Vis fletterelatert informasjon.
    bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]
    
      Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle flettinger)
      mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget --show-revs ikke er angitt,
      vis revisjoner som er blitt flettet fra KILDE til MÅL; ellers vis typen
      informasjon spesifisert med «--show-revs»-valget.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
no: Opprett nye versjonshåndterte kataloger
    bruk: 1. mkdir STI...
          2. mkdir URL...
    
      1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og
         klargjøres for opprettelse ved neste innsending.
    
      2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres
         øyeblikkelig i depotet.
    
      I begge tilfeller må mellomliggende kataloger allerede finnes fra før,
      unntatt hvis «--parents»--valget er angitt.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
no: Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller
    depotet.
    bruk: move KILDE... MÅL
    
    Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som
    må være en katalog.
    
      Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoen «copy» etterfulgt av
      «delete».
      Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.
    
      Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-
      adresser:
        AK  -> AK:  Flytt og forbered for innsending (med historikk).
        URL -> URL: Komplett omdøping på server-siden.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
no: Slett en egenskap fra filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. propdel EGENSKAPSNAVN [STI...]
          2. propdel EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Fjerner versjonerte egenskaper i arbeidskopien.
      2. Fjerner en uversjonert fjerntliggende egenskap fra en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on setting properties.
no: Rediger en egenskap med en ekstern tekstbehandler.
    bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN MÅL...
          2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerer en versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.
      2. Redigerer en uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.
         MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.
    
    Se «svn help propset» for mer om setting av egenskaper.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use the
      --strict option to disable these beautifications (useful when
      redirecting a binary property value to a file, but available only
      if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).
no: Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller
    revisjoner.
    bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]
          2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette i
         hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL avgjør
         bare hvilket depot som skal aksessereres.
    
      Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak
      egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det er
      flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi som den
      tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse forskjønnelsene
      (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil, men er
      bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt MÅL til en ikke-rekursiv
      propget-operasjon).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
no: Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.
    bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert
         angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.
      2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon. MÅL
         angir bare hvilket depot som skal aksesseres.

en: read property value from file ARG
no: les egenskapsverdi fra filen ARG

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve --accept=ARG [PATH...]
    
      Note:  the --accept option is currently required.
no: Løs konflikter i filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolve --accept=ARG [STI...]
    
      Merk: «--accept»-valget er for øyeblikket påkrevd.

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
no: Fjern konfliktstatus på filer eller kataloger i en arbeidskopi.
    bruk: resolved STI...
    
      Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke
      konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert til
      konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden er avlegs,
      og er erstattet av «svn resolve --accept working».

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
no: Tilbakestill fil i arbeidskopien (angre de fleste lokale endringer).
    bruk: revert STI...
      Merk: Denne delkommandoen er ikke avhengig av nettverkstilgang og løser alle
      konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
no: Lås opp stier i arbeidskopien eller URLer.
    bruk: unlock MÅL...
    
      Bruk --force for å bryte låsen.

en: Caught signal
no: Fanget signal

en: Non-numeric limit argument given
no: Ikke-numerisk begrensningsargument angitt

en: Argument to --limit must be positive
no: Argumentet til --limit må være et positivt tall

en: Can't specify -c with --old
no: Kan ikke spesifisere -c med --old

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
no: Ikke-numerisk forandringsargument (%s) brukt sammen med -c

en: There is no change 0
no: Det finnes ingen forandring 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
no: Syntaksfeil i revisjonsargumentet «%s»

en: Error converting depth from locale to UTF-8
no: Feil under konvertering av dybde fra lokalt tegnsett til UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
no: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
no: «%s» er ikke en gyldig dybde; prøv «exclude», «empty», «files», «immediates» eller «infinity»

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
no: Syntaksfeil i «native-eol»-argumentet «%s»

en: '%s' is not a valid --accept value
no: «%s» er ikke en gyldig «--accept»-verdi

en: '%s' is not a valid --show-revs value
no: «%s» er ikke en gyldig «--show-revs»-verdi

en: Subcommand argument required
no: Delkommandoen må ha et argument

en: Unknown command: '%s'
no: Ukjent kommando: «%s»

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svn help %s» for bruksområde.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
no: Flere revisjonsargumenter ble brukt; kan ikke spesifisere -c flere ganger, heller ikke -c og -r samtidig

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
no: --depth og --set-depth utelukker hverandre gjensidig

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
no: --with-all-revprops og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
no: --with-revprop og --with-no-revprops utelukker hverandre

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
no: --trust-server-cert krever --non-interactive

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
no: Loggmeldingsfilen er under versjonskontroll. Bruk «--force-log» for å overstyre

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
no: Låsekommentarfilen er en versjonert fil; bruk «--force-log» for å overstyre

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
no: Loggmeldingen er en filsti (ville du bruke -F?). Bruk «--force-log» for å
    overstyre

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
no: Låsekommentaren er en filsti (ble -F brukt med vilje?). Bruk «--force-log»
    for å overstyre

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
no: --relocate og --depth utelukker hverandre gjensidig

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
no: --auto-props og --no-auto-props utelukker hverandre gjensidig

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry or --record-only
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
no: --reintegrate kan ikke brukes sammen med --record-only

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
no: --accept=%s er inkompatibel med --non-interactive

en: Try 'svn help' for more info
no: Prøv «svn help» for mer informasjon

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
no: svn: Kjør «svn cleanup» for å fjerne låsen (skriv «svn help cleanup» for
    flere detaljer)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
no: -r og -c kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Merge source required
no: Flettekilde er påkrevd

en: Second revision required
no: Andre revisjon er påkrevd

en: Too many arguments given
no: For mange argumenter angitt

en: Cannot specify a revision range with two URLs
no: Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er

en: A working copy merge source needs an explicit revision
no: En arbeidskopi som flettekilde krever en eksplisitt revisjon

en: --depth cannot be used with --reintegrate
no: --depth kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: --force cannot be used with --reintegrate
no: --force kan ikke brukes sammen med --reintegrate

en: Not enough arguments given
no: Ikke nok argumenter angitt

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
no: Prøve «svn add» eller «svn add --non-recursive» i stedet?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
no: Prøve «svn mkdir --parents» i stedet?

en: Summary of conflicts:
no: Oversikt over konflikter:

en:   Text conflicts: %u
no:   Tekstkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
no:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
no:   Trekonflikter: %u

en:   Skipped paths: %u
no:   Stier hoppet over: %u

en: Skipped missing target: '%s'
no: Hoppet over savnet mål: «%s»

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
no: Hoppet over mål: «%s» -- kopikilde mangler

en: Skipped '%s'
no: Hoppet over «%s»

en: Restored '%s'
no: Gjenopprettet «%s»

en: Reverted '%s'
no: Tilbakestilte «%s»

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
no: Kunne ikke tilbakestille «%s» -- prøv heller å oppdatere.

en: Resolved conflicted state of '%s'
no: Konflikten i «%s» er løst

en: 
    Fetching external item into '%s'
no: 
    Henter eksternt objekt til «%s»

en: Exported external at revision %ld.
no: Eksportert eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Exported revision %ld.
no: Eksportert revisjon %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
no: Sjekket ut eksternt objekt på revisjon %ld.

en: Checked out revision %ld.
no: Sjekket ut revisjon %ld.

en: Updated external to revision %ld.
no: Oppdatert eksternt objekt til revisjon %ld.

en: Updated to revision %ld.
no: Oppdatert til revisjon %ld.

en: External at revision %ld.
no: Eksternt objekt på revisjon %ld.

en: At revision %ld.
no: På revisjon %ld.

en: External export complete.
no: Ekstern eksport er ferdig.

en: Export complete.
no: Eksport fullført.

en: External checkout complete.
no: Uthenting av eksternt objekt fullført.

en: Checkout complete.
no: Uthenting ferdig.

en: External update complete.
no: Oppdatering av eksternt objekt fullført.

en: Update complete.
no: Oppdatering ferdig.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
no: 
    Kjører statuskontroll på eksternt objekt i «%s»

en: Status against revision: %6ld
no: Status mot revisjon: %6ld

en: Sending        %s
no: Sender           %s

en: Adding  (bin)  %s
no: Legger til (bin) %s

en: Adding         %s
no: Legger til       %s

en: Deleting       %s
no: Sletter          %s

en: Replacing      %s
no: Erstatter        %s

en: '%s' locked by user '%s'.
no: «%s» låst av brukeren «%s»

en: '%s' unlocked.
no: «%s» låst opp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
no: --- Fletter forskjeller mellom depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld into '%s':
no: --- Fletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Fletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
no: --- Fletter forskjeller mellom fremmede depot-URLer inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
no: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld inn i «%s»:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Fletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
no: --- Tilbakefletter (fra fremmed depot) r%ld til r%ld inn i «%s»:

en: property '%s' set on '%s'
no: Egenskapen «%s» satt på «%s»

en: property '%s' deleted from '%s'.
no: Egenskapen «%s» slettet fra «%s».

en: property '%s' set on repository revision %ld
no: Egenskapen «%s» satt på depotrevisjon %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
no: Egenskap «%s» slettet fra depot-revisjon %ld

en: Upgraded '%s'.
no: Oppgraderte «%s».

en: Target must specify the revision as a number
no: Målet må angi revisjonen som et nummer

en: Target must specify a URL
no: Målet må spesifisere en URL

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for sletting av versjonert egenskap «%s»

en: Attempting to delete nonexistent property '%s'
no: Forsøker å slette ikke-eksisterende egenskap «%s»

en: Set new value for property '%s' on '%s'
no: Satte ny verdi for egenskap «%s» på «%s»

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
no: «--encoding»-valget gjelder bare for tekstbaserte Subversion-kontrollerte egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
no: Satte ny verdi for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
no: Ingen endringer for egenskapen «%s» på revisjon %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for redigering på versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target argument required
no: Eksplisitt målargument kreves

en: '%s' does not appear to be a working copy path
no: «%s» ser ikke ut som en arbeidskopi-sti

en: No changes to property '%s' on '%s'
no: Ingen endring for egenskap «%s» på «%s»

en: Properties on '%s':
no: Egenskaper for «%s»:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
no: --verbose kan ikke brukes sammen med --revprop, --strict eller --xml

en: Unversioned properties on revision %ld:
no: Ikke-versjonerte egenskaper på revisjon %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
no: Revisjonen må spesifiseres som et nummer, en dato eller «HEAD» når det opereres på en revisjonsegenskap

en: Wrong number of targets specified
no: Feil antall mål angitt

en: Either a URL or versioned item is required
no: Enten en URL eller et versjonert objekt kreves

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
no: For å slå av %s-valget, bruk «svn propdel»;
    det å sette egenskapen til «%s» vil ikke slå det av.

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
no: Kan ikke angi revisjon for setting av versjonert egenskap «%s»

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
no: Eksplisitt mål påkrevd («%s» tolket som egenskapsverdi)

en: missing --accept option
no: mangler «--accept»-valget

en: invalid 'accept' ARG
no: ugyldig «accept»-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
no: Prøve «svn revert --depth infinity» i stedet?

en: 
    --- Changelist '%s':
no: 
    --- Forandringsliste «%s»:

en: '%s' has lock token, but no lock owner
no: «%s» har en låsnøkkel, men ingen eier av låsen

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
no: «%s» til «%s» er ikke en gyldig relokalisering

en: obstruction
no: skjult

en: unversioned
no: uversjonert

en: local %s, incoming %s upon %s
no: lokal %s, innkommende %s på %s

en: 
    Warning: %s
no: 
    Advarsel: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
no: «EDITOR»-, «SVN_EDITOR»- eller «VISUAL»-miljøvariablene eller valget «editor-cmd» i kjøreoppsettet er enten tom eller inneholder bare blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
no: Ingen av miljøvariablene SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR er satt, og innstillingen «editor-cmd» ble heller ikke funnet

en: Can't get working directory
no: Kan ikke hente arbeidskatalog

en: Can't change working directory to '%s'
no: Kan ikke forandre arbeidskatalog til «%s»

en: Can't restore working directory
no: Kan ikke gjenopprette arbeidskatalog

en: system('%s') returned %d
no: system(«%s») returnerte %d

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
no: Miljøvariabelen SVN_MERGE er enten tom eller består kun av blanktegn. Forventet en skallkommando.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
no: Miljøvariabelen SVN_MERGE og innstillingen «merge-tool-cmd» er ikke definert.

en: The external merge tool exited with exit code %d
no: Det eksterne fletteverktøyet avsluttet med sluttkode %d

en: Can't write to '%s'
no: Kan ikke skrive til «%s»

en: Error normalizing edited contents to internal format
no: Feil under normalisering av redigert innhold til intert format

en: Log message contains a zero byte
no: Loggmeldingen inneholder en null-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
no: Din loggmelding er lagt i en midlertidig fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
no: --Denne linjen og de som er under vil bli ignorert--

en: Error normalizing log message to internal format
no: Feil under normalisering av loggmelding til internt format

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
no: Kan ikke starte tekstbehandler for å hente loggmelding når ikke-interaktiv

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
no: Kunne ikke bruke en ekstern redigerer for å hente inn loggmeldingen. Du bør vurdere å sette miljøvariabelen $SVN_EDITOR eller bruke valgene --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
no: 
    Loggmeldingen er uforandret eller ikke spesifisert
    avbryt (a), fortsett (c), rediger (e)

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
no: Bruk --force for å overstyre denne begrensningen (lokale forandringer kan gå tapt)

en: switch
no: bytte

en: merge
no: flette

en: (invalid date)
no: (ugyldig dato)

en: Can't open stdio file
no: Kan ikke åpne standard inn/ut-fil

en: Repository argument required
no: Depotargument nødvendig

en: '%s' is an URL when it should be a path
no: «%s» er en nettadresse, men skulle vært en filsti

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
no: angi argument for revisjonsnummer (eller
                                 «X:Y»-område)

en: dump incrementally
no: dump inkrementelt

en: use deltas in dump output
no: bruk delta under utskrift

en: bypass the repository hook system
no: gå utenom depotets påhakningssystem

en: no progress (only errors) to stderr
no: ingen progresjon (kun feil) til standardfeil

en: ignore any repos UUID found in the stream
no: overse alle depot-UUIDer i strømmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
no: sett depot-UUID til det som eventuelt blir
                                 funnet i strømmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
no: depottype: «fsfs» (standard) eller «bdb»

en: load at specified directory in repository
no: last til angitt katalog i depotet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
no: slå av fsync ved innsending av transaksjonene
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
no: slå av automatisk fjerning av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
no: fjern overflødige Berkeley DB-loggfiler
                                 fra kildedepotet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
no: kall «pre-commit»-påhakningen før revisjoner
                                 legges inn

en: call post-commit hook after committing revisions
no: kall «post-commit»-påhakningen etter revisjoner
                                 legges inn

en: call hook before changing revision property
no: kall påhakning før forandring av
                                      revisjonsegenskap

en: call hook after changing revision property
no: kall påhakning etter forandring av
                                       revisjonsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
no: vent istedenfor å avslutte hvis depotet
                                 er i bruk av en annen prosess

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.5

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.6
no: bruk format som er kompatibelt med
                                 Subversionversjoner tidligere enn 1.6

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
no: bruk: svnadmin crashtest DEPOTSTI
    Lukk opp depotet i DEPOTSTI og avbryt, med det formål å simulere en prosess som
    krasjer mens den holder et depot åpent.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
no: bruk: svnadmin create DEPOTSTI
    
    Lag et nytt, tomt depot på DEPOTSTI.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
no: bruk: svnadmin deltify [-r LAV[:HØY]] DEPOTSTI
    
    Gå gjennom det angitte revisjonsområdet og utfør opphavs-deltifisering på
    stiene som er endret i de revisjonene. Deltifisering er kort fortalt at depotet
    komprimeres ved at bare forskjellene -- deltaene -- fra forrige revisjon lagres
    for hver revisjon. Hvis ingen revisjoner angis, vil kun HEAD-revisjonen
    deltifiseres.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnadmin help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
no: bruk: svnadmin hotcopy DEPOTSTI NY_DEPOTSTI
    
    Tar en sikkerhetskopi av et depot (også hvis det er i bruk).

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
no: bruk: svnadmin list-dblogs DEPOTSTI
    
    Viser en liste over alle loggfilene til Berkeley DB.
    
    ADVARSEL: Endring eller sletting av loggfiler som er i bruk, vil ødelegge
    depotet ditt.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
no: bruk: svnadmin list-unused-dblogs DEPOTSTI
    
    Vis liste over ubrukte loggfiler for Berkeley DB.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
no: bruk: svnadmin load DEPOTSTI
    
    Leser en «dumpfil»-formatert strøm fra standard inn og sender inn nye
    revisjoner til depotets filsystem. Depotets UUID brukes av det som er
    spesifisert av strømmen hvis depotet var tomt på forhånd. Tilbakemeldinger
    sendes til standardutdata.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
no: bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI [STI-I-DEPOT]
    
    Vis beskrivelser av alle låser i eller under STI-I-DEPOT (som, hvis ikke
    angitt, er roten av depotet).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
no: bruk: svnadmin lstxns DEPOTSTI
    
    Skriver ut navnene på alle transaksjoner som ikke er sendt inn.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
no: bruk: svnadmin pack DEPOTSTI
    
    Prøv å pakke depotet med en mer effektiv lagringsmodell.
    Det kan hende dette ikke gjelder alle depoter, og i så fall, avslutt.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
no: bruk: svnadmin recover DEPOTSTI
    
    Kjør reparasjonsprosedyren på et depot. Gjør dette hvis du får feilmeldinger
    som tyder på at depotet må repareres. Gjenoppretting for Berkely DB krever
    eksklusiv tilgang og vil avbrytes hvis depotet er i bruk av en annen prosess.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
no: bruk: svnadmin rmlocks DEPOTSTI LÅST_STI...
    
    Fjern lås betingelsesløst fra hver LÅST_STI.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
no: bruk: svnadmin rmtxns DEPOTSTI TRANSAKSJONSNAVN...
    
    Slett navngitt(e) transaksjon(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
no: bruk: svnadmin setlog DEPOTSTI -r REVISJON FIL
    
    Sett loggmeldingen for revisjonen REVISJON til innholdet i FIL. Bruk
    --bypass-hooks for at revisjonsegenskapsrelaterte påhakninger ikke skal
    aktiveres (hvis du f.eks. ikke vil at e-post skal sendes fra ditt skript som
    kjøres fra påhakningen post-revprop-change, eller fordi endring av
    revisjonsegenskaper ikke er slått på i pre-revprop-change).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige loggmeldingen.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
no: bruk: svnadmin setrevprop DEPOTSTI -r REVISJON NAVN FIL
    
    Sett egenskapen NAVN for revisjon REVISJON fra innholdet i FIL. Bruk
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook for å aktivisere
    egenskapsrelaterte påhakninger (hvis du for eksempel vil ha e-post sendt fra
    «post-revprop-change»-påhakningen).
    
    MERK: Revisjonsegenskaper er ikke versjonerte, så denne kommandoen vil
    overskrive den forrige verdien i egenskapen.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
no: bruk: svnadmin setuuid DEPOTSTI [NY_UUID]
    
    Nullstill depot-UUID for depotet som er plassert på DEPOTSTI. Hvis NY_UUID
    angis, brukes den som ny depot-UUID. Hvis ingen NY_UUID er angitt, genereres en
    ny UUID for depotet.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
no: bruk: svnadmin upgrade DEPOTSTI
    
    Oppgrader depotet plassert i DEPOTSTI til den nyeste støttede skjemaversjonen.
    
    Denne funksjonaliteten skal gjøre livet lettere for depotadministratorer som
    vil gjøre bruk av ny funksjonalitet i Subversion uten å måtte gå til det
    potensielt kostbare skrittet å foreta en dump/innlastingsoperasjon.
    Oppgraderingen gjør akkurat nok for å oppnå dette og samtidig opprettholde
    integriteten i depotet. Den garanterer ikke den mest optimale depottilstanden
    som en dump- og lasteoperasjon ville gitt.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
no: bruk: svnadmin verify DEPOTSTI
    
    Kontrollerer data lagret i depotet.

en: Invalid revision specifier
no: Ugyldig revisjonsspesifikator

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
no: Revisjoner kan ikke være større enn den yngste revisjonen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
no: Den første revisjonen kan ikke være høyere enn den andre

en: Deltifying revision %ld...
no: Deltifiserer revisjon %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
no: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
no: Depotlåsen er overtatt.
    Vennligst vent, gjenoppretting av depotet kan ta lang tid...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnadmin DELKOMMANDO DEPOTSTI  [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnadmin help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnadmin --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
no: De følgende bakenforliggende depotmoduler for filsystemet er tilgjengelige:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
no: Klarte ikke å få eksklusiv tilgang til depotet. Kanskje en annen
    prosess som for eksempel httpd, svnserve eller svn holder det åpent?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
no: Venter på depotlås; kanskje en annen prosess har åpnet depotet?

en: 
    Recovery completed.
no: 
    Gjenoppretting er fullført.

en: The latest repos revision is %ld.
no: Siste depotrevisjon er %ld.

en: Transaction '%s' removed.
no: Transaksjonen «%s» er fjernet.

en: Missing revision
no: Mangler revisjon

en: Only one revision allowed
no: Kun én revisjon er tillatt

en: Exactly one property name and one file argument required
no: Nøyaktig ett egenskapsnavn og ett filargument er påkrevd

en: Exactly one file argument required
no: Kun ett filargument behøves

en: UUID Token: %s
no: UUID-nøkkel: %s

en: Created: %s
no: Opprettet: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: No paths to unlock provided
no: Ingen stier angitt for opplåsing

en: Path '%s' isn't locked.
no: Stien «%s» er ikke låst

en: Removed lock on '%s'.
no: Fjernet lås på «%s».

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
no: Uppgradering av det underliggende versjonerte filsystemet til dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
no: Oppgradering av dette depotet støttes ikke; vurder dump og innlasting av dataene et annet sted

en: 
    Upgrade completed.
no: 
    Oppgradering ferdig.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
no: Flere revisjonsargumenter ble brukt, prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»

en: subcommand argument required
no: delkommandoen må ha et argument

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svnadmin help %s» for bruk.

en: Try 'svnadmin help' for more info
no: Prøv «svnadmin --help» for mer informasjon

en: This is an empty revision for padding.
no: Dette er en tom revisjon brukt som fyll.

en: Revision %ld committed as %ld.
no: Revisjon %ld innsendt som %ld.

en: Revision %ld skipped.
no: Hoppet over revisjon %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
no: Ugyldig kildesti «%s» for kopi

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
no: Ingen gyldig «copyfrom»-revisjon i filtrert strøm

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
no: Mangler flettekildesti «%s»; præv med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
no: Ikke gyldig revisjonsområde-«start» i filtrert strøm

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
no: Ikke gyldig revisjonsområde-«slutt» i filtrert strøm

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
no: Fant delta-egenskapsblokk -- er ikke støttet av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
no: Ikke vis filtreringsstatistikk.

en: Remove revisions emptied by filtering.
no: Fjern revisjoner som tømmes ved filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
no: Renummerer revisjoner som er til overs etter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
no: Utelat manglende flettekilder.

en: Don't filter revision properties.
no: Ikke filtrer revisjonsegenskaper.

en: Pass contents of file ARG as additional args
no: Bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
no: Filtrer bort noder med angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter exclude STIPREFIKS...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
no: Filtrer bort noder uten angitte prefikser fra dumpstrømmen.
    bruk: svndumpfilter include STIPREFIKS...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
no: Bruksanvisning for dette programmet eller dets delkommandoer.
    bruk: svndumpfilter help [DELKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svndumpfilter DELKOMMANDO [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svndumpfilter help <delkommando>» for hjelp til en spesifikk
    delkommando.
    Skriv «svndumpfilter --version» for å se programversjonen.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
no: Ekskluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Excluding prefixes:
no: Ekskluderer prefikser:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
no: Inkluderer (og dropper tomme revisjoner for) prefikser:

en: Including prefixes:
no: Inkluderer prefikser:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
no[0]: Droppet %d revisjon.
no[1]: Droppet %d revisjoner.

en: Revisions renumbered as follows:
no: Revisjoner renummerert slik:

en:    %ld => (dropped)
no:    %ld => (droppet)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
no[0]: Droppet %d node:
no[1]: Droppet %d noder:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
no: 
    Feil: Ingen prefikser oppgitt.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke argumentet «%s»
    Skriv «svndumpfilter help %s» for bruk.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
no: Prøv «svndumpfilter help» for mer informasjon

en: show details for copies
no: vis detaljer for kopier

en: print differences against the copy source
no: vis forskjeller mot kildekopien

en: show full paths instead of indenting them
no: vis komplette stier istedenfor å bruke innrykk

en: maximum number of history entries
no: maksimum antall historieposter

en: do not print differences for added files
no: ikke vis forskjeller for filer som er lagt til

en: operate on single directory only
no: jobb kun i én katalog

en: specify revision number ARG
no: angi revisjonsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
no: operer på en revisjonsegenskap (bruk med -r eller
                                 -t)

en: show node revision ids for each path
no: vis noderevisjons-IDer for hver filsti

en: specify transaction name ARG
no: angi transaksjonsnummer ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
no: Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et
                                 ekstern diff-program, kjøres dette programmet med
                                 parametrene ARG. Men når Subversion bruker den
                                 interne diff-implementasjonen, eller når
                                 Subversion viser «blame»-informasjon, kan ARG være
                                 følgende:
                                    -u (--unified):
                                       Vis tre linjer med omkringliggende tekst.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignorer forandringer i antall blanktegn.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignorer alle blanktegn.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignorer forandringer i linjeslutt-stil.

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
no: bruk: svnlook author DEPOTSTI
    
    Vis forfatter.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
no: bruk: svnlook cat DEPOTSTI FILSTI
    
    Viser innholdet i en fil. Innledende «/» på FILSTI er valgfri.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
no: bruk: svnlook changed DEPOTSTI
    
    Vis filstiene som er endret.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
no: bruk: svnlook date DEPOTSTI
    
    Vis datostempel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
no: bruk: svnlook diff DEPOTSTI
    
    Skriv ut forskjeller på filer og egenskaper i GNU-stil.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
no: bruk: svnlook dirs-changed DEPOTSTI
    
    Vis kataloger som selv er forandret (egenskapsredigeringer) eller hvis
    underfiler er forandret.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
no: bruk: svnlook filesize DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Vis størrelsen (i bytes) for filen lokalisert i STI_I_DEPOT sånn som
    den representeres i depotet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnlook help [DELKOMMANDO...]
    
    Viser hvordan dette programmet eller dets delkommandoer brukes.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
no: bruk: svnlook history DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Skriv ut informasjon om historien til en filsti i depotet (eller rotkatalogen
    hvis filstien er utelatt).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
no: bruk: svnlook info DEPOTSTI
    
    Vis forfatter, datostempel, størrelse på loggmelding og loggmelding.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
no: bruk: svnlook lock DEPOTSTI STI_I_DEPOT
    
    Hvis en lås eksisterer på en sti i depotet, beskriv den.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
no: bruk: svnlook log DEPOTSTI
    
    Vis loggmelding.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
no: bruk: 1. svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN \
                                                 [STI_I_DEPOT]
                              2. svnlook propget --revprop DEPOTSTI EGENSKAP
    
    Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.
    Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
no: bruk: 1. svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
                                2. svnlook proplist --revprop DEPOTSTI
    
    Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller med «--revprop»-valget,
    revisjonsegenskaper.
    Hvis -v brukes, vises egenskapenes verdier også.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
no: bruk: svnlook tree DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]
    
    Viser treet som starter på STI_I_DEPOT (hvis angitt, ellers begynner man med
    roten til treet). Kan om ønskelig også vise noderevisjons-ID.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
no: bruk: svnlook uuid DEPOTSTI
    
    Skriv ut depotets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
no: bruk: svnlook youngest DEPOTSTI
    
    Vis det yngste revisjonsnummeret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
no: Kopiert: %s (fra revisjon %ld, %s)

en: (Binary files differ)
no: (Binære filer er forskjellige)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
no: Transaksjonen «%s» er ikke basert på en revisjon, dette er merkelig

en: '%s' is a URL, probably should be a path
no: «%s» er en nettadresse, men skal sannsynligvis være en filsti

en: Path '%s' is not a file
no: Filstien «%s» er ingen fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
no: REVISJON   FILSTI<ID>
    --------   ----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
no: REVISJON   FILSTI
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i revisjon %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
no: Egenskapen «%s» ble ikke funnet i filstien «%s» i transaksjon %s

en: Missing repository path argument
no: Mangler filstiargument til depotet

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnlook DELKOMMANDO DEPOTSTI [ARGUMENTER & VALG ...]
    Merk: De delkommandoene som tar valgene --revision og --transaction bruker
          depotets yngste revisjon hvis de brukes uten disse valgene.
    Skriv «svnlook help <delkommando>» for hjelp om en delkommando.
    Skriv «svnlook --version» for å se versjonen for programmet og FS-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Missing path argument
no: Mangler stiargument

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
no[0]: Kommentar (%i linje):
    %s
no[1]: Kommentar (%i linjer):
    %s

en: Missing propname argument
no: Mangler egenskapsnavn-argument

en: Missing propname and repository path arguments
no: Mangler navn på egenskap og argument til depotets filsti

en: Missing propname or repository path argument
no: Mangler navn på egenskap eller argument til depotets filsti

en: Invalid revision number supplied
no: Det er angitt ugyldig revisjonsnummer

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
no: Argumentene «--transaction» (-t) og «--revision» (-r) kan ikke brukes sammen

en: Repository argument required
no: Depot-argument påkrevd

en: '%s' is a URL when it should be a path
no: «%s» er en nettadresse men skulle vært en filsti

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» tar ikke valget «%s»
    Skriv «svnlook help %s» for bruk.

en: Try 'svnlook help' for more info
no: Prøv «svnlook help» for mer informasjon

en: Can't get local hostname
no: Kan ikke få tak i lokalt tjenernavn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
no: Klarte ikke å låse måldepot, holdes for øyeblikket av «%s»

en: display this help
no: vis denne hjelpen

en: Can't get hostname
no: Kan ikke få tak tjenernavn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
no: Klarte ikke å hente liste over SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
no: Klarte ikke å få tak i det autentiserte brukernavnet

en: daemon mode
no: tjenestemodus

en: inetd mode
no: inetd-modus

en: tunnel mode
no: tunnelmodus

en: listen-once mode (useful for debugging)
no: «lytt én gang»-modus (nyttig for avlusing)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
no: Windows tjenestemodus (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
no: roten til katalogen som deles ut

en: force read only, overriding repository config file
no: bruk skrivebeskyttet tilgang, overstyr
                                 konfigurasjonsfila for depotet

en: read configuration from file ARG
no: les oppsett fra filen ARG

en: listen port
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
no: lytteport
                                 [modus: daemon, tjeneste, lytt-en-gang]

en: listen port
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: lytteport
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

en: listen hostname or IP address
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: tjenernavn eller IP-adresse for lytting
                                 [modus: daemon, lytt-en-gang]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
no: bruk tråder istedenfor tvillingprosesser (fork)
                                 [modus: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
no: kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)
                                 [modus: daemon]

en: svnserve log file
no: loggfil for svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
no: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
no: skriv ID for tjenerprosess til filen ARG
                                 [modus: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
no: tunnelbrukernavn (Std.: Navn for gjeldende uid)
                                 [modus: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
no: Skriv «%s --help» for bruk.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
no: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
no: bruk: svnserve [-d | -i | -t | -X] [valg]
    
    Gyldige valg:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
no: 
    Cyrus SASL-autentisering er tilgjengelig.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
no: svnserve: Rotstien «%s» finnes ikke eller er ikke en katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
no: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
no: Nøyaktig én av disse må spesifiseres: -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
no: Valget --tunnel-user er bare gyldig i tunnelmodus.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
no: svnserve: «--service»-flagget er bare gyldig hvis prosessen er startet av Service Control Manager.

en: Can't get address info
no: Kan ikke hente adresseinfo

en: Can't create server socket
no: Kan ikke opprette tjenersokkel

en: Can't bind server socket
no: Kan ikke binde tjenersokkel

en: Can't accept client connection
no: Kan ikke godta klienttilkobling

en: Can't create threadattr
no: Kan ikke opprette trådegenskap

en: Can't set detached state
no: Kan ikke kjøre i bakgrunnen

en: Path is not a string
no: Stien er ikke en streng

en: Log revprop entry not a string
no: Loggrevisjonsegenskapen er ikke en streng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
no: Ukjent revisjonsegenskaps-ord «%s» i loggkommando

en: Log path entry not a string
no: Post for loggsti er ikke en streng

en: Failed to create winservice_start_event
no: Klarte ikke å opprette winservice_start_event

en: The service failed to start
no: Tjenesten klarte ikke å starte

en: Failed to connect to Service Control Manager
no: Klarte ikke å koble til Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
no: Tjenesten klarte ikke å starte; en intern feil oppsto under oppstart av tjenesten

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
no: bruk: svnsync help [DELKOMMANDO...]
    
    Forklarer bruken for dette programmet og dets delkommandoer.

en: print as little as possible
no: vis så lite informasjon som mulig

en: allow a non-empty destination repository
no: tillat at måldepotet ikke er tomt

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
no: spesifiser et brukernavn ARG (avlegs;
                                 se --source-username og --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
no: spesifiser et passord ARG (avlegs;
                                 se --source-password og --sync-password)

en: accept unknown SSL server certificates without
                                 prompting (but only with '--non-interactive')
no: godta ukjente SSL-tjenersertifikater uten
                                 å spørre (men bare med «--non-interactive»)

en: connect to source repository with username ARG
no: koble til kildedepot med brukernavn ARG

en: connect to source repository with password ARG
no: koble til kildedepot med passord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
no: koble til synkroniseringsdepot med brukernavn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
no: koble til synkroniseringsdepot med passord ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
no: Økten har roten på «%s», men depotroten er «%s»

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
no: Kopierte egenskaper for revisjon %ld («%s*»-egenskaper droppet).

en: Copied properties for revision %ld.
no: Kopierte egenskaper for revisjon %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
no: Måldepotet synkroniserer allerede fra «%s»

en: Destination repository has more revisions than source repository
no: Måldepotet har flere revisjoner enn kildedepotet

en: Path '%s' is not a URL
no: Filstien «%s» er ikke en URL

en: Committed revision %ld.
no: La inn revisjon %ld.

en: Destination repository has not been initialized
no: Måldepotet er ikke blitt initialisert

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
no: Innleggingen opprettet revisjon %ld, men skulle laget %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
no: Revisjonen som for øyeblikket blir kopiert (%ld), siste flettede revisjon (%ld) og HEAD for måldepotet (%ld) samsvarer ikke. Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
no: HEAD i måldepotet (%ld) er ikke den siste flettede revisjonen (%ld). Har du foretatt innlegginger i måldepotet uten å bruke svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
no: Kan ikke kopiere revisjonsegenskaper for en revisjon (%ld) som ikke er blitt synkronisert enda

en: Invalid revision number (%ld)
no: Ugyldig revisjonsnummer (%ld)

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
no: Depotet «%s» er ikke initialisert for synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
no: Kilde-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
no: Kildedepotets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
no: Siste flettede revisjon: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
no: generell bruk: svnsync DELKOMMANDO MÅLURL [ARGUMENTER & VALG ...]
    Skriv «svnsync help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.
    Skriv «svnsync --version» for å se versjonen for programmet og RA-modulene.
    
    Tilgjengelige delkommandoer:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
no: Kan ikke bruke --username eller --password med noen av valgene --source-username, -source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
no: Delkommandoen «%s» godtar ikke valget «%s»
    Skriv «svnsync help %s» for bruksanvisning.

en: Try 'svnsync help' for more info
no: Prøv «svnsync help» for mer informasjon

en: Type 'svnversion --help' for usage.
no: Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
no: bruk: svnversion [VALG] AK_STI [TRAIL_URL]
    
      Lager et kompakt «versjonsnummer» for filstien AK_STI i en arbeidskopi.
      TRAIL_URL er den avsluttende delen av nettadressen (URL) som brukes for å
      avgjøre om selve AK_STI er blitt byttet (TRAIL_URL behøves ikke for å oppdage
      byttinger innenfor AK_STI). Versjonsnummeret er skrevet til standard ut.
      Eksempel:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Versjonsnummeret er et enkelt tall hvis arbeidskopien er én revisjon som er
      uendret, ikke byttet («switched») og med en adresse som passer til TRAIL_URL.
      Versjonsnummeret vil i andre tilfeller bli mer komplisert:
    
       4123:4168     arbeidskopi med blandede revisjoner
       4168M         arbeidskopi med endringer
       4123S         arbeidskopi som er byttet («switched»)
       4123P         delvis arbeidskopi, fra en glissen («sparse») uthenting
       4123:4168MS   blandet revisjon, endret, og byttet
    
      Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks. en
      eksportert katalog, skrives «eksportert» ut.
    
      Hvis programmet kjøres uten argumenter er AK_STI den nåværende katalogen.
    
    Valg:

en: do not output the trailing newline
no: ikke skriv ut avsluttende linjeskift

en: last changed rather than current revisions
no: sist endrede i stedet for aktuelle revisjoner

en: Unversioned directory%s
no: Uversjonert katalog%s

en: Unversioned file%s
no: Uversjonert fil%s

en: '%s' doesn't exist
no: «%s» finnes ikke

en: '%s' is of unknown type
no: «%s» er av en ukjent type

en: Error in specified colors.
no: Feil i de angitte fargene.

en: Click to change your color:
no: Klikk for å endre din farge:

en: Error timezone does not exist.
no: Feil: Tidssonen finnes ikke.

en: Activation Delay
no: Aktiveringsforsinkelse

en: Sorry I do not speak '%s'.
no: Beklager, jeg snakker ikke '%s'.

en: Modem Configuration
no: Modemkonfigurasjon

en: State is unknown.
no: Tilstanden er ukjent.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
no: Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
no: Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)

en: My Battery
no: Mitt Batteri

en: Mesh Network %s
no: Maskenettverk %s

en: My Speakers
no: Mine Høytalere

en: Show contents
no: Vis innhold

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
no: sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
no: sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon.

en: Changes require restart
no: Endringer krever omstart

en: Confirm erase
no: Bekreft sletting

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
no: Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?

en: Key Type:
no: Nøkkelform:

en: Mesh Network %d
no: Maskenettverk %d

en: Click to change color:
no: Klikk her for å endre farge

en: Participants:
no: Deltakere:

en: Since yesterday
no: Siden igår

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
no: Sist uke

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
no: Sist måned

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
no: Sist år

en: My friends
no: Mine venner

en: My class
no: Min klasse

en: Your Journal is empty
no: Dagboken din er tom

en: Your Journal is full
no: Dagboken din er tom

en: Choose an object
no: Velg en ting

en: %(free_space)d MB Free
no: %(free_space)d MB ledig

en: Remove friend
no: Fjern venn

en: Make friend
no: Bli venn

en: Invite to %s
no: Inviter til %s

en: Download started
no: Nedlasting startet

en: Show in Journal
no: Vis i dagbok

en: Follow link
no: Følg lenke

en: Copy image
no: Kopier Bilde

en: Error at %d
no: Feil ved %d

en: Function '%s' not defined
no: Funksjon '%s' er ikke definert

en: Variable '%s' not defined
no: Variabel '%s' er ikke definert

en: Writing to journal (%s)
no: Skriver til dagbok (%s)

en: e to the power x
no: e opphøyd i x

en: x to the power y
no: x opphøyd i y

en: Natural logarithm
no: Naturlig logaritme

en: Logical and
no: Logisk og

en: Logical or
no: Logisk eller

en: Not equals
no: Ulik

en: Share, or invite someone.
no: Del med, eller inviter noen.

en: On-line
no: På nett

en: left the chat
no: forlot praten

en: joined the chat
no: ble med i praten

en: is here
no: er her

en: URL from Chat
no: Lenke fra praten

en: %s Source
no: %s Kilde

en: Rotate anticlockwise
no: Roter mot klokken

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
no: Oppspill

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
no: Jukeboks

en: Jukebox Activity
no: Jukeboks aktivitet

en: Map Name
no: Navn

en: Log Files
no: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
no: FEIL: Fikk ikke til å lete etter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
no: FEIL: Filen '%(file)s' finnes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
no: FEIL: Kunne ikke lese fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
no: Feil: Kan ikke åpne filen '%s'

en: Delete Log File
no: Slett loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
no: %(error)s under sletting av %(file)s

en: Game name:
no: Spill navn:

en: Equal pairs
no: Like par

en: Add as new pair
no: Legg til som nytt par

en: Update selected pair
no: Oppdater valgt par

en: Restart Game
no: Start spillet på nytt

en: Receiving game
no: Mottar spill

en: Bucket
no: Bøtte

en: Sides:
no: Sider:

en: Parallelogram
no: Parallellogram

en: _Run!
no: _Kjør!

en: Creating activity bundle...
no: Lager aktivitetspakke...

en: Activity saved to journal.
no: Aktivitet lagret til dagbok.

en: Find first
no: Finn første

en: Paint Tool
no: Maleverktøy

note: [button]: id=ok
en: Generate
no: Generer

en: Load preset
no: Last inn forhåndsinnstilling

en: Don't stop
no: Ikke stans

en: Stop anyway
no: Stans uansett

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
no: For noen sekunder siden

en: Turtle Art
no: Skilpaddetegner

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
no: berøring

en: arc
no: kurve

en: set xy
no: sett xy

en: xcor
no: x-koordinat

en: ycor
no: y-koordinat

en: fill screen
no: fyll skjerm

en: set color
no: sett farge

en: set shade
no: sett tone

en: set pen size
no: sett størrelse

en: pen size
no: størrelse

en: set text color
no: sett tekstfarge

en: set text size
no: sett størrelse

en: wait
no: vent

en: then
no: så

en: store in box 1
no: lagre i boks 1

en: store in box 2
no: lagre i boks 2

en: box 1
no: boks 1

en: box 2
no: boks 2

en: Stop turtle
no: stopp skilpadde

en: Hide blocks
no: skjul blokker

en: Save as Logo
no: lagre som Logo

en: Save as image
no: lagre som bilde

en: Show palette
no: vis verktøykasse

en: Hide palette
no: skjul verktøykasse

en: Grow blocks
no: vis blokker

en: set scale
no: sett tone

en: turtle
no: Skilpadde

en: loads a block
no: last inn blokken min

en: setxy
no: sett xy

en: hide blocks
no: skjul blokker

en: show blocks
no: vis blokker

en: Save as HTML
no: lagre som HTML

en: full screen
no: fyll skjerm

en: stack
no: program

en: flow
no: Flyt

en: Load my block
no: last inn blokken min

en: stack 2
no: program 2

en: stack 1
no: program 1

en: My Blocks
no: Mine Blokker

en: setyx
no: sett xy

en: text color
no: sett farge

en: hide palette
no: skjul verktøykasse

en: run
no: løp

en: stop stack
no: stopp program

note: Congratulations #4
en: Good job!
no: Bra jobba!

en: Block Text
no: Blokktekst

en: Rich Text (RTF)
no: Rik tekst (RTF)

en: Hypertext (HTML)
no: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
no: Vanlig tekst (TXT)

en: Flight Test
no: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
no: Fengsel og stengsel

en: Lies!
no: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
no: Toget går om ett minutt

en: Castle Gate
no: Ved slottsporten

en: A Long Way Home
no: Den lange veien hjem

en: Area 42
no: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
no: -Gratulerer!
    
    #Du har klart å komme
    #gjennom Bonusøy I.
    
    	Brettene på øya er laget av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikke har full-
    #ført alle brettene, kan
    #du gå tilbake og ta
    #en annen vei. Det
    #finnes enda flere ut-
    #fordringer og venter!
    
    #Og det finnes også et
    #hemmelig brett ...
    
    #Vi ønsker å takke alle
    #som har vært med på å
    #utvikle dette spillet.
    
    #Og vi håper du koste
    #deg med å spille!

en: Pipe Down Over There
no: Berre rør

en: Something Fishy
no: Dette lukter det fisk av

en: Fire In The Sky
no: Ild frå himmelen

en: Have I been here before?
no: Har jeg vært her før?

en: Bad Guys Stink!
no: Slemmestad

en: A good start
no: En god start

en: Too easy
no: For lett

en: Still too easy
no: Fremdeles for lett

en: Semi-Frozen
no: Halvfrossen

en: Cave Of Mirrors
no: Speilhulen

en: A Maze In The Sky
no: Over hals og hode

en: Tip Of The Iceberg
no: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
no: Bonusøy I

en: You found a secret place!
no: Du fant en hemmelig plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
no: Hint: Bruk igloer for å komme tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
no: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
no: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
no: Forlat utviklerøya

en: Warp to Abednego's Area
no: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
no: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
no: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
no: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
no: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
no: Teleporter hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
no: Teleporter til utviklerøya

en: Leave Matr1x' Sector
no: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
no: Gå videre i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
no: Teleporter til Torfis' territorium

en: Mario's Supposed to Deal With This...
no: Det er Mario som skal ta seg av slikt ...

en: The long cave
no: Den lange hulen

en: Blind To The World
no: Blind mot verden

en: On The Road Again
no: Tilbake på landeveien

en: Frozen Tunnel
no: Frossen tunnel

en: Luft Airship
no: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
no: ... der alt er mulig

en: Insert Original Title Here
no: Sett inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
no: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
no: Tenk kjapt, eller dø

en: Fan Fortress
no: Festlig festning

en: Nolok's Party Pit
no: Noloks festhule

en: Water Ways
no: Vannveien

en: All That Glistens Is Not Gold
no: Det er ikke gull alt som glimrer

en: A Cold Day
no: En kald dag

en: High Gravity
no: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
no: Ildregn

en: A Long Journey
no: En lang ferd

en: Life Support
no: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
no: Fjellhopping

en: Into The Cave
no: Inn i hulen

en: You have 1 minute
no: Du har ett minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
no: En sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
no: På ismarkene

en: Castle in the Sky
no: Slottet i skyene

en: Tradition
no: Tradisjon

en: Bonus Island II
no: Bonusøy II

en: I wonder where that path leads to...
no: Jeg undres på hvor denne stien fører ...

en: Warp home...
no: Teleporter hjem ...

en: Menu Level
no: Menybrett

en: Totem Test
no: Totemtest

en: Ambient Sound Test
no: Omgivelseslydtest

en: -Info
    #An ambient sound 
    #leveldone music
no: -Info
    #Omgivelseslyd 
    #Brett fullført

en: -Info
    #An ambient sound 
    #source playing the
    #rain effect should 
    #be audible here.
no: -Info
    #Omgivelseslyd 
    #med regneffekter
    #skal høres nå.

en: -Info
    #Waterfall
    #Volume 0.2
    #smaller geometry
    #than rain source
no: -Info
    #Fossefall
    #Volum 0,2
    #Mindre geometri
    #enn regnkilden

en: -Info
    #Lava (Area)
    #extending right
no: -Info
    #Lava (område)
    #som går til høyre

en: Autoscroll Test (Above the Arctic Skies)
no: Autorullingstest («Over skyene»)

en: Flying Platform Test
no: Flygende plattform-test

en: Bonus Block Test
no: Bonusblokktest

en: -Info
    #Beware of these crazy
    #red potions.
    #Better seek for blue
    #potions.
no: -Info
    #Pass deg for disse
    #røde drikkene.
    #Se heller etter
    #blå drikker.

en: DartTrap Test
no: DartTrap-test

en: Forest Tiles / Slopes / Foreground Test
no: Skogbrikker / bakker / framgrunnstest

en: Forest Theme Test
no: Skogtematest

en: Test of badguys hit from below
no: Test av knusing av slemminger nedenfra

en: Sawblade Test
no: Sagbladtest

en: SuperTux Intro
no: SuperTux-intro

en: Nolok Escapes
no: Nolok rømmer

en: #Remember that you can type
    #sector.add_key(key);
    #keys are air, wood, earth, fire and water
no: #Husk at du kan skrive
    #sector.add_key(nøkkel);
    #Nøklene er «air» (luft),
    #«wood» (tre), «earth» (jord),
    #«fire» (ild) og «water» (vann).

en: Kugelblitz Test
no: Kugelblitz-test

en: Ladder Test
no: Stigetest

en: One Block Fall-through / Spikes
no: Énblokks nedfall / pigger

en: Rain And Ghost Theme Test
no: Regn- og spøkelsestematest

en: Rising Lava Test
no: Voksende lava-test

en: Scripting Test
no: Skripttest

en: Sector Test
no: Sektortest

en: Ghost Forest Transition
no: Spøkelsesskogovergang

en: Trees Suck
no: Tre suger

en: Inside The Tree
no: Inni treet

en: WillOWisp Test
no: WillOWisp-test

en: Welcome to Antarctica
no: Velkommen til sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
no: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneholder mynter, spesialevner eller spesielle gjenstander som hjelper deg videre.
    #
    #Knus blokkene nedenfra for å få tak i det de inneholder.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
no: -Egg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Egget får deg til å vokse deg større. Du kan da knuse treblokker med hodet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
no: -Bjelle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjella. Har du minst 25 mynter igjen, vil du da gjenoppstå på bjelleplassen når du dør.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
no: -Løping
    !images/tiles/signs/run.png
    #Veien framfor deg er stengt. Du må løpe fort for å kunne klare å hoppe over hindrene.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
no: -Ildblomst
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ildblomsten gir deg evnen til å skyte ildkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
no: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gir deg 100 mynter.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
no: -Hemmelige plasser
    #Mange brett inneholder hemmelige plasser bak det som ser ut som vanlige vegger. Ser du godt etter, finner du ofte hint om den hemmelige plassen.

en: Via Nostalgica
no: Nostalgi

en: Tobgle Road
no: Tobgle-veien

en: The Somewhat Smaller Bath
no: Oppi stampen

en: The Frosted Fields
no: Frostlagte stier

en: Oh no! More Snowballs!
no: Og snøballen ruller

en: Stone Cold
no: Steinkald

en: Grumbel's Sense of Snow
no: Tux sin fornemmelse for snø

en: 23rd Airborne
no: Uro i lufta

en: Night Chill
no: Nattefrost

en: Into the Stars
no: Under stjernene

en: Above the Arctic Skies
no: Over skyene

en: Entrance to the Cave
no: Inngangen til hulen

en: Under the Ice
no: Under isen

en: Living in a Fridge
no: Mitt liv som dypfryser

en: '...or is it just me?'
no: Mitt liv som kjøleskap

en: Ice in the Hole
no: Inferno i hvitt

en: Miyamoto Monument
no: Tux på eventyr under jorda

en: End of the Tunnel
no: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: A Path in the Clouds
no: Med himmelen som tak

en: A Mysterious House of Ice
no: Det mystiske ishuset

en: The Escape
no: På flukt

en: The Shattered Bridge
no: Den knuste broen

en: Arctic Ruins
no: Mørke skyer truer

en: The Castle of Nolok
no: Borga til Nolok

en: No More Mr Ice Guy
no: Uten isbiter, takk!

en: Bonus Level
no: Bonusbrett

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
no: -På vei inn tronsalen!
    
    #Tux sprang inn i tronsalen, på vill jakt
    #etter hans kjære Penny. Dessverre fant
    #han verken Penny eller Nolok der, bare
    #enda et brev:
    
    #«Godt gjort, Tux, veldig godt gjort. Om
    #du leser dette, må det bety at du har klart
    #å overmanne vokterene mine og innta
    #isborga. Men som du ser, er ikke Penny
    #her. Dette er nemlig bare berre én av de
    #mange borgene jeg har, spredt over
    #hele verden.
    
    #Jeg kan bare gratulere deg med god
    #innsats, men dessverre (for deg), er
    #den til liten nytte. For hver borg du måtte
    #klare å innta, vil jeg berre rømme til en ny,
    #og ta Penny med meg. Det er best for
    #alle om du gir opp først som sist.»
    
    #Tux var svært trist da han forlot tronsalen,
    #på vei hjem. Men hva var dette? Han
    #kjente noe under ene fotsålen. Det var
    #en konvolutt, adressert til han! Inni konvolutten
    #fant han et kart med oversikt over noen
    #borger. Og nede i hjørnet sto Pennys signatur,
    #en tegning av en isrose.
    
    #Tux sprang ut av borga med kartet i hånda.
    #Nei, han ville aldri gi opp. Penny stolte på han!

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
no: -Penny blir fanget!
    
    #Tux og Penny var ute og koste seg på en
    #hyggelig, liten piknik på et av isflaka på
    #sørpolen, da det plutselig hoppet et vesen fram
    #fra en av isbuskene. Det siste Tux husket fra
    #før han sovnet var et sterkt lysglimt!
    
    #Når han endelig våknet opp igjen, kunne han ikke
    #se Penny noen steder. Det eneste han fant, var
    #et brev: «Tux, jeg har tatt med meg Penny
    #til borga mi. Jeg har satt ut folk til å vokte
    #veien, så du kan allerede gi opp å prøve å
    #redde henne tilbake. Du er sjanseløs!
    #Uvenlig hilsen Nolok!»
    
    #Tux ser seg rundt, og kan se borga til Nolok
    #langt, langt i det fjerne. Han er fast bestemt
    #på å redde kjæresten sin, og tar til på vandringa.

en: Icyisland
no: Isøya

en: You found a secret area!
no: Du fant en hemmelig plass!

en: Crumbling Path
no: Vaklende vei

en: Treasure in the skies
no: Lønn i himmelen

en: Tux the Builder
no: Byggmester Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
no: -Flyttbare steiner
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
no: Isfjellslottet

en: Bouncy Coils
no: Kveilkrattet

en: Tree Fortress
no: Treslottet

en: A Mouldy Grotto
no: Mugg-grotta

en: Short Visit to El Castillo
no: En tripp til El Castillo

en: Welcome to the Forest
no: Velkommen til skogen

en: Countercurrent
no: Motstrøms

en: Little Venice
no: Lille Venezia

en: Two Tiny Towers
no: To små tårn

en: Three sheets to the wind
no: Tatt av vinden

en: Kneep-deep in the depth
no: Til knes i dybden

en: Duct Ape
no: Apestreker

en: Room of Stars
no: Stjernesalen

en: The Silent Walls
no: De tause veggene

en: Detour
no: En avstikker

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
no: Myrkskogen - Vondekammeret

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
no: Myrkskogen - Noloks øyne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
no: Myrkskogen - Det svarte tårnet

en: Find the Bigger Fish!
no: Den største fisken

en: Forest Level 1
no: Skogbrett 1

en: key 2 earth - to be placed underground
no: Nøkkel 2 (jord) skal plasseres under jorda

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
no: Nøkkel 3 (tre) skal plasseres i et stort tre

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
no: Nøkkel 4 (ild) skal plasseres i et lite slott

en: key 5 air - to be placed in clouds
no: Nøkkel 5 (luft) skal plasseres i skyene

en: Walking Leaves
no: Høstgule blader

en: Roots, Woody Roots
no: Tilbake til røttene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
no: -Hint
    #Viss det ikke ser ut
    #til å finnes noen
    #måte å nå en dør, kan
    #det være meningen at
    #du skal komme ut av
    #døra ...

en: Down The Rabbit Hole
no: Gjennom kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
no: -Å nei!
    #Veien videre er stengt!
    #Det ser ut til at den
    #eneste måten å komme
    #videre på er å hoppe
    #ned i det mørke hullet
    #i bakken ...

en: -Are you lost?
no: -Har du gått deg vill?

en: Green Hills
no: Grønn var min barndoms dal

en: Light and Magic
no: Lys og magi

en: Owls' Revenge
no: Uglas hevn

en: Shocking
no: Sjokkerende

en: Penguins don't grow on Trees
no: Pingviner vokser ikke på trær

en: Up and Down
no: Opp og ned

en: Forest World
no: Skogverdenen

en: Best Level Statistics
no: Brettrekorder

en: Max coins collected:
no: Flest mynter:

en: Max fragging:
no: Mest knusing:

en: Min time needed:
no: Korteste tid brukt:

en: Max secrets found:
no: Flest hemmeligheter funnet:

en: Coins
no: Mynter

en: Secrets
no: Hemmeligheter

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
no: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Dette spillet kommer helt uten noen form for garanti. Det er fri programvare, og du kan
    kopiere det til andre under visse vilkår. Se fila «COPYING» for mer informasjon.

en: contributed by
no: Laget av

en: Up we go...
no: Opp vi drar ...

en: Setup Keyboard
no: Spilltaster

en: Peek Left
no: Kikk til venstre

en: Peek Right
no: Kikk til høyre

en: Peek Up
no: Kikk opp

en: Peek Down
no: Kikk ned

en: Jump with Up
no: Hopp med opp

en: Up cursor
no: Pil opp

en: Down cursor
no: Pil ned

en: Left cursor
no: Pil venstre

en: Right cursor
no: Pil høyre

en: Press Key
no: Trykk på knapp

en: Contrib Levels
no: Andre brett

en: Abort Level
no: Avbryt brett

en: Check Online
no: Se etter på nettet

en: Check Online (disabled)
no: Se etter på nettet (slått av)

en: Select Language
no: Velg språk

en: Profile on Startup
no: Profil ved oppstart

en: Adjust the aspect ratio
no: Endre bredde/høyde-forholdet

en: Sound (disabled)
no: Lyd (av)

en: Music (disabled)
no: Musikk (av)

en: Setup Joystick
no: Styrespak

en: Pause/Menu
no: Pause/meny

en: No Joysticks found
no: Fant ingen styrespaker

en: Scan for Joysticks
no: Søk etter styrespaker

en: Quit World
no: Avslutt verdenen

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
no:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
no: %0 biter på %1s agn

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
no: %0 spiser for mye av %1s kake

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
no: %0 får en stilig maske av %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
no: %1 feier gulvet med %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
no: %0 er et offer for %1s kokekunst

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
no: %0 burde ikke leke med %1s lunsj

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
no: %0 vil aldri bowle med %1 igjen

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
no: %1 hekter seg på %0 for en gratis kjøretur

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
no: %1 kliner en sugekopp i ansiktet til %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
no: %1 treffer %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
no: %1 tester en trekkstråle på %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
no: %i runder

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
no: %i. %s: overlevde i %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
no: %s
    laget av %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
no: %s av %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
no: %s av %s

en: %s is a mighty pirate!
no: %s er en mektig pirat!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
no: %s spretter avgårde.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
no: %s øver seg med en stor, blå jo-jo

en: %s is ready
no: %s er klar

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
no: %s er verdensmester i strikkball

en: %s pays the next round of grog!
no: %s spanderer neste runde med grogg!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
no: %s burde spille (gummi-)dart i stedet for bowling

en: '%s' has been eliminated.
no: '%s' er blitt eliminert.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
no: (nettverksspill er foreløpig ikke tilgjengelig)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
no: Blå tekst betyr at det er en konflikt med en annen konfigurasjon.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
no: * Nåværende tastaturoppsett kan ses/endres i 'Innstillinger'-menyen

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
no: De fleste spillmoduser kan også spilles som Grand Prix; i stedet for å kjøre et enkelt løp, spiller du flere på rad. Jo bedre plassering du har, jo mer poeng får du. Til slutt er det spilleren med flest poeng som vinner turneringen.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
no: * Hvilken konfigurasjon som blir brukt, velges ut i fra hvilken 'skyt'-knapp som blir trykket for å slutte seg til spillet.

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
no: '3 Strikes Battle': bare i flerspillermodus. Treff andre med våpen til de mister alle liv.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
no: = Beste tider =

en: A wizard did it!
no: En trollmann gjorde det!

en: Abort Grand Prix
no: Avbryt Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
no: Legg til tastaturkonfigurasjon

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
no: Legg til spiller

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
no: Legg til enhet

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
no: Utvidelser

en: Add-on name
no: Navn på utvidelse

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
no: Utvidelser

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
no: Alle metoder tillatt, så plukk opp våpen og bruk dem godt!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
no: Tillat STK å koble til Internett.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
no: Anker - sakker den forreste føreren ned betraktelig.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
no: Animerte kjøretøy : %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
no: Animerte omgivelser : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
no: Kantutjevning (krever omstart) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
no: Bruk oppløsning

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
no: Er du sikker på at du vil slette denne konfigurasjonen permanent?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
no: Arenaer

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
no: Arrr, %s har sluppet ankeret, kaptein!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
no: Bruk ESC-knapp som

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
no: Unngå bananer!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
no: Akse %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
no: Fortsett løp

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
no: Tilbake til enhetsliste

en: Back to the main menu
no: Tilbake til hovedmenyen

en: Back to the menu
no: Tilbake til menyen

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
no: Banan? Boks? Banan? Boks? Banan? Boks?

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
no: Bowlingball - spretter på veggene. Når du ser bakover, vil den bli skutt baklengs.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
no: Brems/Revers

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
no: Tyggegummi - legg en klisterpøl igjen bak deg.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
no: Kake - kastes på den nærmeste rivalen, og er best på korte avstander og rettstrekninger.

en: Can't access stkaddons server...
no: Kan ikke aksessere stkaddons-server...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
no: Kan ikke laste ned liste over utvidelser. Sjekk terminalen for detaljer.

en: Can't download news file, check terminal for details.
no: Kan ikke laste ned nyhetsfil. Sjekk terminalen for detaljer.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
no: Avbryt fjerning

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
no: Avbryt/Tilbake

en: Cannot add a player with this name.
no: Kan ikke legge til en spiller med dette navnet.

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
no: Utfordringer : Troférom

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
no: Velg kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
no: Samle blå bokser: de vil gi deg våpen eller andre fordeler

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
no: Innsamling av nitro gjør at du kan få høyere hastighet når du ønsker ved å trykke den aktuelle tasten. Du kan se hvor mye nitro du har i måleren til høyre i spillet.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
no: Bekreft oppløsning innen %i sekunder

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
no: Inneholder ingen bonuser, så bare gode kjøreegenskaper nytter!

en: Continue Grand Prix
no: Fortsett Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
no: Slett konfigurasjon

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
no: Deaktiver enhet

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
no: Vis FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
no: Vil du virkelig slette spiller '%s'?

en: Do you want to fly kites?
no: Har du lyst til å fly drage?

en: Don't accelerate before go
no: Ikke akselerer før 'Kjør' vises

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
no: ElePHPant

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
no: Aktiver enhet

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
no: Skriv inn den nye spillerens navn

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
no: Avslutt løp

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
no: Fang ballen, %0!

en: Final lap!
no: Siste runde!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
no: Du trenger flere inndataenheter (å ha flere håndholdte spillkontrollere er den beste måten å spille med flere på). Gå til konfigurasjonsmenyen for inndataenheter og sett opp spillkontrollerne. Det er også mulig å spille på tastatur(er), men da må hver spiller bruke forskjellige taster. Dessuten er de fleste tastaturer ikke egnet for flerspillermodus fordi de ikke støtter at mange taster trykkes samtidig.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
no: Følg lederen

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
no: Følg lederen: Hold deg på andreplass, bilen på sisteplass vil bli eliminert hver gang telleren kommer til null. Pass på: Å kjøre foran lederen vil også eliminere deg!

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
no: Grand Prix-poengsum:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
no: Spilltaster

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
no: Spillmoduser

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
no: Spillkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
no: Styrespak for spillkontroll %d

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
no: GNU

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
no: Nivå av grafiske effekter

en: Highscores
no: Beste tider

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
no: Treff de andre spillerne med kaker eller bowlingkuler inntil de ikke har noen liv igjen. (Bare i flerspillermodus)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
no: Hvis du ser en knapp med en lås som denne, er du nødt til å fullføre en utfordring for å låse den opp.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
no: Ignorerer '%s', du må slutte deg til tidligere for å spille!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
no: Kjøretøy

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
no: Behold denne oppløsningen

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
no: Følg etter lederen, men hold deg bak!

en: Keyboard %i
no: Tastatur %i

en: Lap %i
no: Runde %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
no: Låst: Fullfør aktive utfordringer for å få tilgang til mer!

en: Locked!
no: Låst!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
no: Se bakover

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
no: Magi, gutten min. Ingenting annet i verden lukter som det.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
no: Få dine motstandere til å bite i gresset!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
no: Bare meg

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
no: Menytaster

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
no: Minimalistisk løpsgrensesnitt

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
no: Museakse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
no: Museknapp %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
no: Flerspiller

en: New Grand Prix '%s' now available
no: Ny Grand Prix '%s' er nå tilgjengelig

en: New difficulty '%s' now available
no: Ny vanskelighetsgrad '%s' er nå tilgjengelig

en: New fastest lap
no: Ny raskeste runde

en: New game mode '%s' now available
no: Ny spillmodus '%s' er nå tilgjengelig

en: New kart '%s' now available
no: Et nytt kjøretøy, '%s', er nå tilgjengelig.

en: New track '%s' now available
no: En ny bane ved navn '%s' er nå tilgjengelig

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
no: Vanlig løp

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
no: Antall datastyrte kjøretøy

en: Only the Game Master may act at this point!
no: Bare spillets grunnlegger kan gjøre noe nå!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
no: Fallskjerm - sakker ned alle med bedre rangering.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
no: Pause spillet

en: Penalty time!!
no: Straffetid!!

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
no: Spill alle

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
no: Vennligst rekonfigurer dine taster.

en: Please wait while addons are updated
no: Vennligst vent mens utvidelser blir oppdatert

en: Please wait while the add-ons are loading
no: Vennligst vent mens utvidelsene laster

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
no: Sugekopp - kast fremover for å dra deg fremover, eller kast mens du ser bakover for å blinde en annen.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
no: Post-prosessering (motion blur) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
no: Trykk ESC for å avbryte

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
no: Trykk ENTER eller dobbeltklikk på en enhet for å konfigurere den

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
no: Trykk ENTER eller dobbeltklikk på en spiller for å redigere ham/henne

en: Problems installing the addon '%s'.
no: Problemer med å installere utvidelse '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
no: Problemer med å fjerne tillegg '%s'.

en: Race Results
no: Løpsresultater

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
no: Sett opp løp

en: Race in this track again
no: Kjør denne banen på nytt

en: Random Arena
no: Tilfeldig arena

en: Random Kart
no: Tilfeldig kjøretøy

en: Random Track
no: Tilfeldig bane

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
no: Vanlig løp: alle metoder tillatt, så plukk opp våpen og bruk dem godt!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
no: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
no: Gummiball - hopper etter lederen, og kan skvise og sakke ned andre på veien.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
no: Velg spillmodus

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
no: Ferdig!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
no: Sett opp nytt løp

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
no: Enspiller

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
no: Beklager, det skjedde en feil mens hjemmesiden til utvidelsene ble kontaktet. Forsikre deg om at du er koblet til Internett og at SuperTuxKart ikke er blokkert av en brannmur

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
no: Start løp

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
no: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
no: Sving til høyre

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
no: SuperTuxKart-utvidelser

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
no: Hjelp til SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
no: Innstillinger i SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
no: SuperTuxKart kan spilles i flerspillermodus på samme datamaskin

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
no: SuperTuxKart inneholder flere spillmoduser

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
no: SuperTuxKart kan koble til en server for å laste ned utvidelser og gi deg beskjed om oppdateringer. Vil du ha denne funksjonen påslått? (Du kan endre dette senere i instillingene ved å velge fanen "Brukergrensesnitt", og redigere "Tillat STK å koble til Internett".)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
no: Bytteboks - gavepakker blir til bananer og motsatt for en kort tid.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
no: Smekker - vil skvise kjøretøy i nærheten, noe som sakker dem ned.

en: The Space Shuttle has landed!
no: Romfartøyet har landet!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
no: Utvidelser er avslått i instillingene.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
no: Filen med beste tider var utdatert;
    alle tider har blitt fjernet.

en: This Grand Prix is broken!
no: Dette Grand Prix-løpet er i ustand!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
no: 'Time Trial'

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
no: 'Time Trial': Inneholder ingen bonuser, så bare gode kjøreegenskaper gjelder!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
no: For å legge til en gamepad/joystick må du starte SuperTuxKart mens den er tilkoblet, og den vil dukke opp i listen.
    
    Du kan legge til en tastaturkonfigurasjon ved å bruke knappen nedenfor. MEN vær oppmerksom på at de fleste tastaturer bare har støtte for et visst antall samtidige tastetrykk og er derfor ikke brukbare for spilling med flere spillere. (Du kan imidlertid bruke flere tastaturer til datamaskinen. Husk at alle trenger forskjellige tastekombinasjoner i et slikt tilfelle.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
no: For å hjelpe deg å vinne, kan du plukke opp noen av disse bonusene:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
no: Topp %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
no: Banen er lagd av %s

en: Updated date
no: Sist endret

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
no: Bruk FBO (krever omstart)

en: Version: %d
no: Versjon: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
no: Vertikal synkronisering (krever omstart)

en: WRONG WAY!
no: FEIL VEI!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
no: Advarsel: 'Shift' er ikke en anbefalt tast, fordi når den er i bruk vil alle taster som har alternative tegn slutte å fungere (eksempel: tall-tastene).

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
no: Vær : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
no: Når inndataenhetene er konfigurert, er det klart til å spille. Velg 'Flerspiller' i hovedmenyen. Når det er tid for å velge kjøretøy, kan alle spillere trykke på 'Skyt'-knappen på sin enhet for å bli med i spillet. Deretter bruker hver spiller sin enhet for å velge kart. Spillet går videre når alle har gjort sitt valg. Merk at datamusen ikke kan benyttes til dette.

en: You completed the Grand Prix!
no: Du fullførte en Grand Prix!

en: You finished the race!
no: Du fullførte løpet!

en: You have been eliminated!
no: Du er blitt eliminert!

en: You unlocked a new feature!
no: Du har låst opp en ny funksjon!

en: You won the race!
no: Du vant løpet!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
no: Din konfigurasjonsfil var ødelagt, så den ble slettet og en ny vil bli laget.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
no: Din konfigurasjonsfil var for gammel, så den vil bli slettet og erstattes med en ny.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
no: Din inndata-konfigurasjonsfil er ikke kompatibel med denne versjonen av STK.

en: featured
no: utvalgt

en: The theme to use
no: Tema som skal brukes

en: The title of the tile theme to use.
no: Tittel på flistema som skal brukes.

en: The size of the game board.
no: Størrelsen på spillbrettet.

en: Board color count
no: Antall farger på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
no: Antall farger på flisene som brukes i spillet.

en: Zealous animation
no: Zealous animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
no: Bruk tøffere men tregere animasjoner.

en: _Number of colors:
no: A_ntall farger:

en: _Zealous Animation
no: _Zealous animasjon

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
no: Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form

en: game;logic;board;same;matching;
no: spill;logikk;brett;like fliser;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
no[0]: %u poeng
no[1]: %u poeng

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
no: Poeng: %4u

en: Shapes and Colors
no: Former og farger

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
no: Jeg vil spille dette spillet!
    Du vet, det hvor alle lyser opp og du klikker på dem så forsvinner de!
    
    Swell Foop er en del av GNOME Spill.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
no: Opphavsrett © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
no[0]: %u x %u, %u farge
no[1]: %u x %u, %u farger

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
no: Skrivebordsvelgeren er et verktøy som lar brukere bytte mellom forskjellige installerte skrivebordsmiljøer på en enkel måte.
    
    Velg forvalgt skrivebord for systemet.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
no: Skrivebordskonfigurasjonen din er oppdatert, men du må
    starte X på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
no: Skrivebordskonfigurasjonen din kunne ikke oppdateres. Sjekk at pakken «switchdesk» er installert på maskinen.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
no: Du vil kanskje ikke at de nye innstillingene
    skal gjelde globalt, men kun på denne maskinen
    (I tilfelle NFS-montert hjemmekatalog, eller en
    treg datamaskinmaskin osv).

en: _Change only applies to current display
no: _Endringene gjelder bare denne skjermen

en: _IceWM
no: _IcwWM

en: _System defaults
no: Forvalg for _systemet

en: Desktop Switching Tool
no: Skrivebordsvelger

en: Switches between different desktop environments or window managers
no: Bytter mellom ulike skrivebordsmilj� eller vindush�ndterere

en: Desktop Switcher
no: Skrivebordsvelger

en: Available Desktops
no: Tilgjengelige skrivebordsmiljø

en: Change only applies to current display
no: Endringene gjelder bare denne skjermen

en: Search everything you do.
no: Søk gjennom alt du foretar deg.

en: No recent activities found.
no: Fant ingen nylige handlinger.

en: ...or press down key to browse recent activities
no: ...eller press pil nedover for å vise nylige handlinger

en: <b>%d of %d</b>
no: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
no: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
no: Skru av denne utvidelsen

en: Synapse - Settings
no: Synapse - Innstillinger

en: Behavior & Look
no: Oppførsel og Utseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
no: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
no: Velg snarveien du ønsker å endre og trykk den nye snarveien.

en: <b>1 of %d</b>
no: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
no: Kjør et program, en handling eller et script

en: Run application or command in terminal
no: Kjør program eller kommando i terminal

en: Open using default application
no: Åpne med standardprogram

en: Open folder containing this file
no: Åpne mappen som inneholder filen

en: Control Banshee and add items to playlists.
no: Styr Banshee og legg til elementer i spillelisten.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
no: Banshee er ikke innstallert

en: Start playback in Banshee
no: Start avspilling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
no: Paus avspillingen i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
no: Spiller den neste sangen i Banshee-spillelisten

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
no: Spiller den forrige sangen i Banshee-spillelisten

en: Enqueue in Banshee
no: Legg til i Banshee sin kø av sanger

en: Add the song to Banshee playlist
no: Legg til sangen i Banshee-spillelisten

en: Play in Banshee
no: Spill av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
no: Tømmer spillelisten og spiller av sangen

en: Find and execute arbitrary commands.
no: Finn og kjør vilkårlige kommandoer.

en: Search for and run applications on your computer.
no: Søk etter og kjør programmer på datamaskinen.

en: Opens current selection using %s
no: Åpner valget med %s

en: Search documentation for this symbol
no: Søk etter dokumentasjon for dette symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
no: Søk etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
no: Devhelp er ikke installert

en: Look up definition in dictionary
no: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
no: Slå opp definisjoner for ord.

en: Gnome Dictionary is not installed
no: Gnome Dictionary er ikke installert

en: Open commonly used directories.
no: Åpne ofte brukte mapper.

en: Locks screen and starts screensaver.
no: Låser skjermen og starter skjermspareren.

en: Lock screen of your computer.
no: Lås skjermen.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
no: Gnome Screensaver er ikke installert

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
no: Leter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
no: Kontrollerer Rhythmbox og legger elementer til i spillelisten.

en: Rhythmbox is not installed
no: Rhythmbox er ikke installert

en: Start playback in Rhythmbox
no: Start avspilling i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
no: Spiller den neste sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
no: Spiller den forrige sangen i Rhythmbox-spillelisten

en: Enqueue in Rhythmbox
no: Legg til i Rhythmbox-spillekøen

en: Add the song to Rhythmbox playlist
no: Legg sangen til i Rhythmbox-spillelisten

en: Play in Rhythmbox
no: Spill av i Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
no: Sett datamaskinen i hvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
no: Sett datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
no: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
no: Start datamaskinen på nytt

en: few moments ago
no: noen måneder siden

en: Search various items logged by Zeitgeist.
no: Søk i forskjellige elementer loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
no: Zeitgeist er ikke installert

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
no: Systemadministrasjon

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
no: Grunnsystem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
no: Innesluttede enhet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
no: Spill og Underholdning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
no: Gnome skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
no: Amatørradio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
no: KDE skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
no: Bibliotek - utvikling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
no: Diverse - Tekstbasert

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
no: Nyhetsgrupper

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
no: Biblioteker - Gamle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
no: Perl programmeringsspråk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
no: Python programmeringsspråk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
no: Skall

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
no: TeX Skriving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
no: Tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
no: Diverse - Grafisk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
no: Konvert RPM av Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
no: Begrenset på eksport

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
no: ikke gratis

en: Stat failed for %s
no: Stat feilet for %s

en: Unable to create a tmp file
no: Kunne ikke lage en tmp fil

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
no: gzip feilet, muligens full disk

en: Failed to reopen fd
no: Kunne ikke åpne %s.

en: Failed to rename
no: Kunne ikke endre navn på

en: No valid records were found.
no: Ingen gyldige arkiv ble funnet

en: Cannot find filename or size tag
no: [Kunne ikke finne filnavn eller størrelse]

en: Failed to open %s.new
no: Kunne ikke åpne %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
no: Kunne ikke endre navn fra %s.new to %s

en: Unmounting CD-ROM...
no: Monterer cdrom...

en: Waiting for disc...
no: Søker gjennom cdrom'en...

en: Insert a disc in the drive.
no: Sett inn en cd i cdrommen.

en: Failed to mount the cdrom.
no: Kunne ikke montere cdrom.

en: Identifying disc...
no: Identifiserer cdrom...

en: Couldn't identify disc.
no: Kunne ikke å identifisere cdrom.

en: Scanning disc...
no: Søker gjennom cdrom...

en: Cleaning package lists...
no: Rydde i pakkelisten...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
no: Kunne ikke finne noen pakker. Muligens er ikke dette en APT-enabled plate.

en: Empty disc name.
no: Tomt platenavn

en: Registering disc...
no: Identifiserer cdrom...

en: Writing sources list...
no: Skriver source listen...

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
no: FEIL: Kunne ikke hente passordet til superbrukeren

en: ERROR: could not create configuration directory %s
no: FEIL: Kunne ikke opprette konfigurasjonsmappen %s

en: ERROR: could not create log directory %s
no: FEIL: Kunne ikke opprette konfigurasjonsmappen %s

en: couldn't open %s for writing
no: Kunne ikke åpne %s for skriving

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
no: 
    Vellykket installasjon av alle pakker fra dette mediet. For å fortsette installasjonen vennligst lukk dette vinduet.

en: The list of installed files is only available for installed packages
no: Listen av installerte filer er bare tilgjengelig for installerte pakker

en: or dependency
no: eller avhengighet

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
no: 
    Pakke %s har ingen tilgjengelige versjoner, men den eksisterer i databasen. 
    Vanligvis betyr dette at pakken ble nevnt i et avhengighetsforhold og ble aldri lastet opp, den er foreldet eller ikke tilgjengelig i sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
no: 	%s %s ,men %s vil bli installert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
no: 	%s %s pakken kan ikke installeres

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
no: 	%s pakken er en virtuell pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
no: %s: pakken er en virtuell pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
no: 	%s er/vil bli installert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
no: %s: %s men kommer ikke til å bli installert

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
no: Ugyldig felt i fil for brukervalg, mangler pakkehode

en: Marked for installation
no: Merket for installering/oppgradering

en: Marked for re-installation
no: Merket for reinstallasjon

en: Marked for downgrade
no: Skal nedgraderes

en: Not installed (locked)
no: Ikke installert (blokkert)

en: Installed (locked to the current version)
no: Installert (låst til nåværende versjon)

en: Not installed (new in repository)
no: Ikke installert (ny i

en: Depends
no: Avhenger av

en: Suggests
no: Foreslår

en: Recommends
no: Anbefalinger

en: Replaces
no: Erstatter

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
no: Listen av kilder kunne ikke bli lest.
    Gå til repository dialogen for å rette opp problemet.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
no: Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke bli tolket eller åpnet.

en: Internal Error, non-zero counts
no: Intern feil, non-zero tellinger

en: ReverseDepends
no: OmvendtAvhengighet

en: ReducedView
no: Redusert visning

en: Unable to correct dependencies
no: Kunne ikke rette opp avhengigheter

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
no: Kunne ikke merke oppgraderinger
    Sjekk systemet ditt for feil.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
no: Intern feil,

en: dist upgrade Failed
no: Distribusjonsoppgradering feilet

en: Unable to lock the list directory
no: Kunne ikke låse listemappen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
no: Utgivelsesinformasjon fra noen arkiv kunne ikke hentes eller autentiseres.Disse arkivene ignoreres.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
no: Kunne ikke lese filen sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
no: Kunne ikke hente %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
no: Noen av pakkene kunne ikke hentes fra tjeneren.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
no: Vil du ignorere disse pakkene, og fortsette?

en: Unable to correct missing packages
no: Kunne ikke rette manglende pakker

en: Unable to lock the download directory
no: Kunne ikke låse nedlastingsmappen

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
no: bzip2 feilet, disk muligens full.

en: Installed (unsupported)
no: Installerte pakker (uten støtte):

en: Not installed (unsupported)
no: Ikke installert (uten støtte)

en: New in repository
no: Ny i arkivet

en: Not installed (residual config)
no: Ikke installert

en: Search Filter
no: Søkefilter

en: Reduced View
no: Begrenset visning

en: Marked Changes
no: Merkede forandringer

en: Can't read %s
no: Kan ikke lese %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
no: <b><big>Avslutt og forkaste merkede forandringer</big></b>
    
    Fremdeles finnes merkede forandringer som ikke har blitt fullført.. De vil bli forkastet hvis du avslutter Synaptic.

en: _Force Version
no: Versjon

en: Default Upgrade
no: Distribusjonsoppgradering

en: Smart Upgrade
no: Smart Oppgradering

en: This behavior can be changed in the preferences later.
no: Denne oppførselen kan bli forandre i _preferences_ senere

en: -h   This help text
no: -h   Denne hjelpeteksten

en: You must run this program as the root user.
no: Du må kjøre dette programmet som en superbruker.

en: Synaptic Package Manager
no: Synaptic Pakkebehandler

en: Scanning CD-ROM
no: Skanner cd-platen

en: About Synaptic
no: Om Synaptic

en: Package changes
no: Pakkeforandringer

en: To be re-installed
no: Vil bli reinstallert

en: To be kept
no: Vil bli beholdt

en: Package Name
no: Pakkenavn

en: Available Version
no: Tilgjengelig versjon

en: Installed Size
no: Installert størrelse

en: An error occurred while saving configurations.
no: En feil oppstod under lagring av konfigurasjonen.

en: Color selection
no: Farge velger

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
no: Vennligst sett inn cd-platen med navnet:
    %s
    i cdrom'en %s

en: Downloading file %li of %li
no: Laster ned fil %li av %li

en: Hit
no: Treff

en: New Filter %i
no: Nytt filter %i

en: Package Manager output
no: Pakkebehandler output

en: 
    While installing package %s:
no: 
    Mens installerer pakke %s:

en: 
    While preparing for installation:
no: 
    Mens forbereder for installasjon:

en: APT system reports:
    %s
no: APT systemet rapporterer:
    %s

en: No package is selected.
no: Ingen pakker er valgt.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
no: Velg versjonen av %s som skal tvinges til installasjon

en: Mark all possible upgrades
no: Merk alle mulige oppgraderinger

en: Apply all marked changes
no: Utfør alle merkede forandringer

en: Mark for Installation
no: Merk for installeres/oppgraderes

en: Mark for Reinstallation
no: Marker for reinstallasjon

en: Mark for Complete Removal
no: Merk for komplett fjerning

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
no: Dersom du fjerner denne pakken kan systemet bli ubrukelig.
    Er du sikker på at du vil fjerne pakken?

en: Do you want to add another CD-ROM?
no: Vil du legge til en annen cd-plate?

en: Can't write %s
no: Kan ikke lese %s

en: Repositories changed
no: Arkiv er forandret

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
no: Arkivet har forandret seg. Du må trykke på "Reload" knappen for at forandringen skal skje

en: Never show this message again
no: Aldri hvis denne beskjeden igjen

en: Starting help viewer...
no: Starter Help...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
no: Kan ikke starter konfigurasjonsverktøy!
    Du må installere pakken 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
no: Starter pakke konfigurasjonsverktøy...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
no: Starter pakkedokumentasjons viseren

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
no: Du må installere pakken "dwww" for å lese dokumentasjonen til en pakke

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
no: Kunne ikke fullføre forandringene!
    Fiks ødelagte pakker først.

en: Applying marked changes. This may take a while...
no: Utfører merkede forandringer. Dette kan ta ei stund...

en: Do you want to quit Synaptic?
no: Vil du avslutte Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
no: Arkivet vil bli sjekket for ny, fjernet eller oppgradert programvarepakker.

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
no: Kunne ikke oppgradere systemet!
    Fiks ødelagte pakker først.

en: Successfully marked available upgrades
no: Vellykket merket tilgjengelige oppgraderinger

en: Failed to mark all available upgrades!
no: Feilet i å merke alle tilgjengelige oppgraderinger!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
no: Du legger til "universe" komponent.
    
     Pakker i denne komponenten er ikke støttet. Er du sikker?

en: Section(s)
no: Seksjon(er)

en: Source (deb-src)
no: Kilde (deb-src)

en: (no vendor)
no: (ingen distributør)

en: Cannot read vendors.list file
no: Kunne ikke lese filen vendors.list

en: Unknown source type
no: Unkjent kildetype

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
no: <b>%s</b> (versjon <i>%s</i>) vill bli oppgradert til versjon<i>%s</i>

en: %s of extra space will be used
no: %s ekstra plass vil bli brukt

en: %s of extra space will be freed
no: %s ekstra plass vil bli frigjort

en: <b>Installed Version</b>
no: <b>Installert versjon</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
no: <b>Siste tilgjengelige versjon</b>

en: <b>Maintainer:</b>
no: <b>Vedlikeholder</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
no: <b>Merk:</b> For å installere en versjon som er forskjellig fra den originale, velg <b>Pakker -> Tving Versjon...</b> fra menyen.

en: A_pply Marked Changes
no: Utfør merkede forandringer

en: Dependencies of the Latest Version
no: Avhengigheter av den siste versjonen

en: _Quick Introduction
no: _Rask Introduksjon

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
no: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versjon</span>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
no: Man sider:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
no: Original programmerer:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vedlikeholdere:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
no: Denne programvaren er lisensiert under termen i GNU Genereal Publig License, Version 2.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
no: Besøk websiden på 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
no: Oversettelses.

en: Show progress of single files
no: Vis progresjon av enkelt filer

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Merk nødvendige tilleggsforandringer?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
no: Valgte handlinger AFFECTS andre pakker. Følgende forandringer er nødvendige for å kunne fortsette.

en: <b>Appearance</b>
no: <b>Utseende</b>

en: <b>Applying Changes</b>
no: <b>Utfør forandringer</b>

en: <b>Columns</b>
no: <b>Kolloner</b>

en: <b>Temporary Files</b>
no: <b>Midlertidige filer</b>

en: Apply changes in a terminal window
no: Utfører forandringene i et terminal vindu

en: Automatically
no: Automatisk

en: Color packages by their status
no: Farger på pakkene etter deres status

en: Direct connection to the internet
no: Direkte kontakt med internett

en: FTP proxy:
no: Ftp proxy

en: HTTP proxy:
no: HTTP proxy

en: IP address or host name of the ftp proxy server
no: IP addresse eller host name på proxy serveren

en: Keep Configuration
no: Behold konfigurasjon

en: Marked for complete removal:
no: Merket for fullstendig fjerning:

en: Move D_own
no: Fkytt N_ed

en: No proxy for:
no: Ingen proxy for:

en: Port number of the ftp proxy server
no: Port nummer på ftp proxy server

en: Port number of the http proxy server
no: Port nummer på http proxy serveren

en: Reloading outdated package information:
no: Oppdaterer utdaterte pakke informasjoner:

en: Removal of packages:
no: Fjerne pakker:

en: Upgradable:
no: Kan oppgraderes:

en: Use custom application font
no: Bruk egendefinerte fonter

en: Use custom terminal font
no: Bruke egendefinerte terminal fonter

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
no: <span size="large" weight="bold">Sett et internt valg</span>

en: Only experts should use this.
no: Bare eksperter bør bruke dette.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
no: <span weight="bold" size="large">Utfør følgende handlinger?</span>

en: Return to the main screen
no: Returner til hovedskjermen

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
no: Dette er siste sjanse til å se igjennom listen av merkede endringer før de blir utført.

en: Verify package signatures
no: Bekreft pakkesignaturer

en: _Show Details
no: _Vis detaljer

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
no: <b>Aktuell</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
no: <b>Merket</b>

en: Conflicting Packages
no: Pakker i konflikt

en: For installation or upgrade
no: For installering eller oppgradering

en: For removal
no: For fjerning

en: Include selected sections only
no: Inkluder valgte seksjoner

en: Installed packages that are up-to-date
no: Installerte pakker som er up-to-date

en: Installed packages that are upgradable
no: Installerte pakker som kan oppgraders

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
no: Installerte versjoner som er oppgraderbar mot senere upstream versjoner

en: Not installable
no: Ikke installerbar

en: Not installed packages
no: Ikke installerte pakker

en: Not marked
no: Ikke merket

en: Packages that are not available in any repository
no: Pakker som ikke er tilgjengelige i noen arkiver

en: Packages that will be installed or upgraded
no: Pakken vil bli installert eller oppgradert

en: Packages that will be removed
no: Pakker som vil bli fjernet

en: Packages that will never be upgraded
no: Pakker som aldri vil bli oppgradert.

en: Packages that won't be changed
no: Pakker som ikke vil forandres

en: Packages with broken dependencies
no: Pakke med ødelagte avhengigheter

en: Removed packages that have left configuration files on the system
no: Fjernede pakker som har lagt igjen konfigurasjonsfiler på systemet

en: Replaced Packages
no: Erstattede pakker

en: Upgradable
no: Kan oppgraderes

en: Version Number
no: Versjon Nummer

en: Section(s):
no: Seksjon(er);

en: Vendors...
no: Distributør...

en: <b>Terminal Output:</b>
no: <b>Terminal ut:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
no: Installer, fjern eller oppgrader programvare pakker

en: Synaptic Package Manager
no: Synaptic Pakkeadministrasjon

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
no: <b>Merk:</b> Forandringer er ikke utført med en gang. Først må du merke alle forandringer og så utføre de.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
no: Klikk på status ikonet for å åpne en meny som inneholder alle valg.

en: Double click on the package name.
no: Dobbeltklikk på pakkenavnet.

en: Quick Introduction
no: Rask introduksjon

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
no: Merk pakke og velg handling fra 'Pakke' menyen.

en: Show this dialog at startup
no: Hvis dette tipset på oppstart

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
no: Programvaren på pc'en din er organisert i såkalte <i>pakker</i>. Pakkebehandleren gjør det lett å installere, oppgradere og fjerne programvarepakkene.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
no: Man kan merke pakker for installason, oppgradering eller fjerning på mange måter:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
no: Du bør oppdatere pakkeinformasjonen ofte. Ellers kan du miste viktige sikkerhetsoppdateringer.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
no: <span weight="bold" size="larger">Kunne ikke merke alle pakker for installasjon eller oppgradering</span>
    
    Følgende pakker har uavklarte avhengigheter. Sjekk om alle behøvde! arkiv er lagt til og enabled i instillinger.

en: Complete changelog of the latest version:
no: Komplett forandringslog fra den siste versjonen

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
no: <big><b>Kunne ikke laste ned alle kilde indekser</b></big>
    
    Kan hende kilden ikke lenger er tilgjengelig eller utenfor rekkevide på grunn av nettverksproblemer. Hvis tilgjengelig en eldre versjon av indeksene vil bli brukt. Ellers vil kildene bli ignorert. Sjekk nettverks tilkoblingen din og om du har skrevet rett i kilde adressen under valg.

note: provides and name
en: Conflicting packages
no: Pakker i konflikt

note: conflicts
en: Replaced packages
no: Erstattete pakker

note: suggests
en: Dependent packages
no: Avhengige pakker

en: Icon Legend
no: Ikon legende

en: Package is supported
no: Pakken er støttet

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
no: <b>Følgende ikoner er brukt for å indikere følgende tilstand av en pakke:</b>

en: <i>Running...</i>
no: <i>Kjører...</i>

en: <i>Finished</i>
no: <i>Ferdig</i>

en: <i>Can't close while running</i>
no: <i>Kan ikke lukkes under kjøring</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
no: <span weight="bold" size="larger">Pakke informasjonen din er utdatert</span>
    
    Pakke informasjonen din er eldre enn 48 timer. Det kan finnes viktige sikkerhetsoppgraderinger tilgjengelig. Det er anbefalt å oppdatere pakkeinformasjonen ofte.

en: Remember the answer
no: Husk svaret

en: Fill color of the layer
no: Lagets farge belegg

en: Point 1
no: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
no: Første hjørne av rektangele

en: Point 2
no: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
no: Andre hjørne av rektanglet

en: Feather X
no: Fjær x

en: Feather Y
no: Fjær y

en: Bevel
no: Bøy

en: Use Bevel for the corners
no: Bruk Bøyen for hjørnene

en: Keep Bevel Circular
no: Hold  Bøyen sirkulær

en: When checked the bevel is circular
no: Når sjekket er bøyen sirkulær

en: Metaballs
no: Metakuler

en: Radii
no: Radier

en: Gradient Left
no: Venstre Gradient

en: Gradient Right
no: Høyre Gradient

en: Positive Only
no: Bare Posetiv

en: Simple Circle
no: Simpel Sirkel

en: Center of the circle
no: Midten av Sirkelen

en: This is the radius of the circle
no: Dette er radiusen av denne sirkelen

en: unable to initialize
no: klarte ikke og intiere

en: empty font set
no: tomt font set

en: Text to Render
no: tekst til og Rendre

en: Color of the text
no: Tekst Fargen

en: Describes how close glyphs are horizontally
no: Beskriver hvor nær tegnvariantene er horisontalt

en: Describes how close lines of text are vertically
no: Beskriver hvor nær tekstlinjer er vertikalt

en: Size of the text
no: Størrelse på teksten

en: Text Orientation
no: Tekstretning

en: Text Position
no: Tekst Posisjon

en: Filename of the font to use
no: Filnavnet av fonten til bruk

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
no: Aktiverer / Deaktiverer font Overhengingen (Hvis fonten støtter det)

en: Sharpen Edges
no: Skarp Kant

en: Turn this off if you are going to be animating the text
no: Slå dette av hvis du skal animere teksten

en: No face loaded, no text will be rendered.
no: Ingen flate opplastet, ingen tekst vill rendres.

en: Text too small, no text will be rendered.
no: Tekst for liten, ingen tekst vill rendres.

en: Unable to set face size.
no: Kan ikke sette flate størrelse.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
no: Ugyldig multibyte sekvens - er lokalen satt?

en: Can't parse multibyte character.
no: Kan ikke tolke multibyte karakter.

en: Type of blur to use
no: Type utvisker å bruke

en: Box Blur
no: Boks Utvisking

en: Fast Gaussian Blur
no: Rask Gaussian Utvisking

en: Cross-Hatch Blur
no: Firkanttasten Utvisking

en: Disc Blur
no: Disk Utvisking

en: Color Shift
no: Fargeskift

en: No interpolation
no: Ingen interpolasjon

en: System activity data file: %s (%#x)
no: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
no: Størrelse på en lang int: %d

en: List of activities:
no: Liste over aktiviteter:

en: 	[Unknown activity format]
no: 	[Ukjent aktivitetsformat]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
no: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
no: Alternativer er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhet> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhet> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
no: Kan ikke finne diskdata

en: Invalid type of persistent device name
no: Ugyldig vedvarende enhetsnavntype

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
no: Alternativer er:
    [ -C <kommentar> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
no: Kan ikke skrive data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
no: Kan ikke skrive hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot open %s: %s
no: Kan ikke åpne %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
no: Kan ikke skrive mer data til filen (%s)

en: sysstat version %s
no: sysstat versjon %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
no: Alternativer er:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
no: Alternativer er:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
no: Bruk: %s [ alternativer ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <datafil> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
no: Alternativer er:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_valg> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
no: Alternativer er:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
no: Ikke så mange prosessorer!

en: Cannot handle so many processors!
no: Kan ikke håndtere så mange prosessorer!

en: Other devices not listed here
no: Andre enheter som ikke er oppført her

en: Error while reading system activity file: %s
no: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
no: Uventet slutt på aktivitetslogg

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
no: Fil opprettet av sar/sadc fra sysstat-versjon %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
no: Ugyldig systemaktivitetslogg: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
no: Gjeldende sysstat-versjon kan ikke lenger lese formatet på denne filen (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
no: Forespurt statistikk ikke tilgjengelig i filen %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
no: Alternativer er:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ brukernavn ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -p { <pid> [,...] | SELV | ALLE } ]
    [ -T { OPPGAVE | BARN | ALLE } ]

en: Requested activities not available
no: Forespurt statistikk ikke tilgjengelige

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
no: Alternativer er:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <nøkkelord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøkkelord> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervall> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
no: Hovedalternativer og rapporter:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
no: 	-b	I/O og overføringshastighetsstatistikk

en: 	-B	Paging statistics
no: 	-B	Sidevekslingsstatistikk

en: 	-d	Block device statistics
no: 	-d	Blokkenhetsstatistikk

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
no: 	-H	Utnyttelsesstatistikk store sider

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
no: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Avbruddstatistikk

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
no: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Strømstyringsstatistikk
    		Nøkkelord er:
    		CPU	CPU umiddelbar klokkefrekvens
    		FAN	Viftehastigheter
    		FREQ	Gjennomsnittlig CPU-klokkefrekvens
    		IN	Spenningsinnganger
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter tilkoblet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
no: 	-n { <nøkkelord> [,...] | ALL }
    		Nettverksstatistikk
    		Nøkkelord er:
    		DEV	Nettverksgrensesnitt
    		EDEV	Nettverksgrensesnitt (feil)
    		NFS	NFS klient
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafikk	(v4)
    		EIP	IP-trafikk	(v4) (feil)
    		ICMP	ICMP-trafikk	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafikk	(v4) (feil)
    		TCP	TCP-trafikk	(v4)
    		ETCP	TCP-trafikk	(v4) (feil)
    		UDP	UDP-trafikk	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafikk	(v6)
    		EIP6	IP-trafikk	(v6) (feil)
    		ICMP6	ICMP-trafikk	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafikk	(v6) (feil)
    		UDP6	UDP-trafikk	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
no: 	-q	Kølengde og snittlastsstatistikk

en: 	-r	Memory utilization statistics
no: 	-r	Minneutnyttelsesstatistikk

en: 	-R	Memory statistics
no: 	-R	Minnestatistikk

en: 	-S	Swap space utilization statistics
no: 	-S	Vekselminneutnyttelsesstatistikk

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
no: 	-u [ ALL ]
    		CPU-utnyttelsesstatistikk

en: 	-v	Kernel table statistics
no: 	-v	kjernetabellstatistikk

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
no: 	-w	Oppgaveopprettelse- og systembyttestatistikk

en: 	-W	Swapping statistics
no: 	-W	Vekslestatistikk

en: 	-y	TTY device statistics
no: 	-y	TTY-enhetsstatistikk

en: End of data collecting unexpected
no: Uventet slutt på datainnsamling

en: Invalid data format
no: Ugyldig dataformat

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
no: Bruker feil data samler fra en annen sysstat versjon

en: Inconsistent input data
no: Inkonsekvente inndata

en: -f and -o options are mutually exclusive
no: Valgene -f og -o kan ikke brukes samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
no: Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
no: Finner ikke datasamleren (%s)

en: Unknown group "%s"
no: Ukjent gruppe "%s"

en: Key value "%s" too long
no: Nøkkelverdi "%s" er for lang

en: Unknown field "%s"
no: Ukjent felt "%s"

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
no: Gruppe-ID i filsystem

en: File system user ID
no: Bruker-ID i filsystem

en: Set user ID
no: Angi bruker-ID

en: Current Status
no: Nåværende status

en: Do _nothing
no: Gjør _ingenting

en: not allowed
no: ikke tillatt

en:  weeks
no:  uker

en:  week
no:  uke

en:  days
no:  dager

en:  day
no:  dag

en:  hours
no:  timer

en:  hour
no:  time

en:  minutes
no:  minutter

en:  minute
no:  minutt

en:  seconds
no:  sekunder

en:  second
no:  sekund

en: Signed zone file
no: Signert sonefil

en: Signing Zone...
no: Signerer sone...

en: DNS Server Name
no: Navn på DNS-tjener

en: Remote Server Name
no: Navn på ekstern tjener

en: DNS Server
no: DNS-tjener

en: Current Options
no: Nåværende alternativer

en: All Options
no: Alle alternativer

en: Filter Error
no: Filterfeil

en: IPV4 Address Filter
no: IPv4-adressefilter

en: Name of key.
no: Navn på nøkkel.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
no: 
    <b>Notis:</b>Ikke enda implementert i BIND 9.

en: Check Names
no: Sjekk navn

en: Black Hole
no: Sort hull

en:  The default is 1000.
no: Standard er 1000.

en:  The default is 20.
no:  Standard er 20.

en:  The default value is 10.
no:  Standardverdi er 10.

en:  The default value is 2.
no:  Standardverdi er 2.

en:  The default is 60 minutes.
no:  Standard er 60 minutter.

en:  The default is 60.
no:  Standard er 60.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
no: 
    <b>Notis</b>: Ikke enda implementert i BIND9.

en:  Default is 600 (10 minutes).
no:  Standard er 600 (10 minutter).

en:  The default is 30 days.
no:  Standard er 30 dager.

en:  Default is 2.
no:  Standard er 2.

en:  The default is 53.
no:  Standard er 53.

en:  The default value is 4096.
no:  Standardverdi er 4096.

en: View "%s" already exists.
no: Visning «%s» eksisterer allerede.

en: New Zone
no: Ny sone

en: IPV6 Address
no: IPv6-adresse

en: A security key with this name already exists.
no: En sikkerhetsnøkkel med dette navnet eksisterer allerede.

en: Local Host
no: Lokal vert

en: Local Networks
no: Lokale nettverk

en: New Secret
no: Ny hemmelighet

en: Key "%s" already exists.
no: Nøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Remove Port
no: Fjern port

en: Add Port
no: Legg til port

en:   Address List
no:   Adresseliste

en: IPV4 Address
no: IPv4-adresse

en: Channel "%s" already exists.
no: Kanal «%s» eksisterer allerede.

en: Domain Name
no: Domenenavn

en: Certificate Type
no: Sertifikattype

en: ISDN Address
no: ISDN-adresse

en: Key Exchange
no: Nøkkelutveksling

en: Geographical Location
no: Geografisk lokasjon

en: Server Domain Name
no: Domenenavn for tjener

en: Next Resource
no: Neste ressurs

en: RFC822 Domain Name
no: RFC822-domenenavn

en: X.400 Domain Name
no: X.400-domenenavn

en: Responsible Person
no: Ansvarlig person

en: Route Through
no: Rutes gjennom

en: Number of Labels
no: Antall etiketter

en: Service Information
no: Informasjon om tjeneste

en: PSDN Address
no: PSDN-adresse

en: You must enter a valid server address.
no: Du må oppgi en gyldig adresse for tjeneren.

en: Download in Progress
no: Nedlasting pågår

en: Starting the DNS Server...
no: Starter DNS-tjeneren...

en: Stopping the DNS Server...
no: Stopper DNS-tjeneren...

en: Failure:
     %s
no: Feil:
     %s

en: Restart Server
no: Start tjener på nytt

en: Reload Server
no: Last tjener på nytt

en: Stop Server
no: Stopp tjener

en: Start Server
no: Start tjener:

en: Sign...
no: Signer...

en: this key
no: denne nøkkelen

en: Named Configuration %s
no: Navngitt konfigurasjon %s

en: Zone %s already exists in view %s.
no: Sone %s eksisterer allerede i visning %s.

en: DNS View
no: DNS-visning

en: (Signed)
no: (Signert)

en: <b>All Options</b>
no: <b>Alle alternativer</b>

en: <b>Current Options</b>
no: <b>Nåværende alternativer</b>

en: <b>Info</b>
no: <b>Informasjon</b>

en: <b>Option</b>
no: <b>Alternativ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
no: Forfatter: Jason Vas Dias
    opphavsrett (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
no: Brukergrensesnitt for konfigurasjon av BIND

en: Configuration Tool for BIND
no: Konfigurasjonsverktøy for BIND

en: Edit Selection
no: Rediger utvalg

en: Manual...
no: Manuell...

en: Preview Files
no: Forhåndsvis filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
no: Konfigurer bind-tjenesten (DNS) på ditt system

en: Domain Name System
no: Domenenavnetjeneste

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
no: NTP-tjenesten «%(ntp_daemon)s» eller startskriptet «%(service_config)s» ser ikke ut til å fungere riktig, eller konfigurasjonsfilen «%(ntp_config)s» kunne ikke leses. system-config-date vil avslutte nå.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
no: NTP-tjenesten «%(ntp_daemon)s» eller en enhetskonfigurasjon for systemd ser ut til å ikke fungere riktig, eller konfigurasjonsfilen «%(ntp_config)s» kan ikke leses. system-config-date vil avslutte nå.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
no: Sjekker om NTP-tjener «%s» kan nås...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
no: Du avbrøt sjekk om NTP-tjener «%s» kan nås. Vil du fremdeles at dine endringer skal tre i kraft?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
no: Vert «%s» kan ikke nås eller er ikke en NTP-tjener. Vil du fremdeles at dine endringer skal tre i kraft?

en: New NTP Server
no: Ny NTP-tjener

en: Change system date and time
no: Endre klokkeslett og dato for systemet

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
no: Kunne ikke koble til en av disse tidtjenerene:
    
    %s
    
    Enten er ingen av dem tilgjengelige eller så blokkerer innstillingene i brannveggen på din datamaskin NTP-forbindelser.
    
    Vil du endre konfigurasjonen for å prøve å løse problemet nå?

en: Failed to set time and date.
no: Klarte ikke stille tid og dato.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
no: Klarte ikke å synkronisere maskinvareklokken. Dette kan skje hvis markinvareklokken ikke kan aksesseres. F.eks hvis man kjører i et virtualisert miljø.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
no: Vennligst oppgi en NTP-tjener som skal brukes eller aktiver NTP-kringkasting.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
no: Kunne ikke skrive enten /etc/ntp.conf eller /etc/sysconfig/network.
    Konfigurasjonen ble ikke endret.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
no: Feil under forsøk på å starte underprosess: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
no: Starter NTP-tjenesten. Vennligst vent.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
no: Bruk: system-config-date [flagg]
    Flagg:
    -h|--help        Vis denne hjelpteksten
    Reserverte flagg:
    --page <side>    Vis side <side>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
no: Feil under initiering av GUI-verktøysett: %(error)s
    Dette programmet må kjøres i et grafisk miljø.

en: option(s) '%s' not recognized
no: flagg «%s» gjenkjennes ikke

en: Non-geographic timezones
no: Ikke-geografiske tidssoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
no: Valgt by: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
no: Valgt by: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
no: Vennligst velg den nærmeste byen i din tidssone:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
no: Hold inne knapp 2 eller 3 for flytte på kartet, eller bruk musehjulet for å zoome inn eller ut.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
no: System-Config-Date - Konfigurer klokke og tidssone

en: Current date and time:
no: Nåværende dato og klokkeslett

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
no: Bruk dette valget hvis du ønsker å synkronisere datamaskinens klokke med en tidtjener via NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
no: S_ynkroniser dato og klokke over nettverket

en: Manually set the date and time of your system:
no: Sett dato og klokkeslett på systemet manuelt:

en: <b>_Date</b>
no: <b>_Dato</b>

en: _Hour :
no: _Time :

en: _Minute :
no: _Minutt :

en: _Second :
no: _Sekund :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
no: Synkroniser dato og klokkeslett på din datamaskin med en ekstern tidtjener ved bruk av Network Time Protocol:

en: <b>NTP Servers</b>
no: <b>NTP-tjenere</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
no: Bruk iburst-modus som bruker mindre tid på første synkronisering men lager høyere belastning på tjenerene.

en: _Speed up initial synchronization
no: Ra_skere første synkronisering

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
no: Bruk dette valget hvis du for eksempel har en radio-kontrollert klokkeenhet som synkroniserer klokken på din datamaskin med en annen tidkilde.

en: Use _Local Time Source
no: Bruk _lokal tidskilde

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
no: Bruk dette valget hvis datamaskinen skal spørre etter en NTP-tjener på det lokale nettverket.

en: Enable NTP _Broadcast
no: Aktiver NTP-_kringkasting

en: Ad_vanced Options
no: A_vanserte alternativer

en: Date and _Time
no: Dato og klokkesle_tt

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
no: Bruk dette valget hvis du vil bytte mellom normal tid og «daylight savings time». Ikke bruk dette hvis du har andre operativsystemer på denne datamaskinen som justerer maskinvareklokken for å oppnå dette, f.eks. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
no: _Systemklokken bruker UTC

en: Set Date & Time
no: Sett dato og klokkeslett

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
no: system-config-date (sett dato og klokkeslett)

en: Run System Config Date
no: Kjør system-config-date

en: Authentication is required to run system-config-date
no: Autentisering kreves for å kjøre system-config-date

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
no: Autentisering kreves for å lese og endre brannmurinnstillinger

en: Firewall authorization
no: Autorisering for brannmur

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
no: 
    FEIL - Du må være root for å kjøre %s.

en: Failed to write %s.
no: Klarte ikke å skrive %s.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
no: Konfigurer brannmurregler

en: Port/Protocol
no: Port/protokoll

en: To Port
no: Til port

en: ICMP Type
no: ICMP-type

en: Protocol Type
no: Type protokoll

note: trusted services
en: Trusted Services
no: Enheter systemet stoler på

en: The firewall is enabled.
no: Brannmuren er aktivert.

en: The firewall is disabled.
no: Brannmuren er deaktivert.

en: Port or port range '%s' is not valid.
no: Port eller portområde «%s» er ikke gyldig.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
no: Vennligst oppgi et gyldig portnummer, tjenestenavn eller område.

en: All %s devices
no: Alle %s enheter

en: Not configured
no: Ikke konfigurert

en: Parse error in config file
no: Lesefeil i konfigurasjonsfil

en: The firewall configuration is not consistent.
no: Brannmurkonfigurasjonen er ikke konsistent.

en: Old firewall configuration.
no: Gammel Konfigurasjon av brannmur.

en: Failed to stop %s.
no: Klarte ikke å stoppe %s.

en: Failed to start %s.
no: Klarte ikke å starte %s.

en: Failed to remove %s.
no: Klarte ikke å fjerne %s.

en: port range %s is not unique.
no: portområde «%s» er ikke unikt.

en: %s is not a valid protocol.
no: %s er ikke en gyldig protokoll.

en: invalid port definition %s.
no: ugyldig portdefinisjon %s.

en: ipv6 has no nat support.
no: ipv6 har ikke støtte for nat.

en: invalid service '%s'.
no: ugyldig tjeneste «%s».

en: Invalid argument %s
no: Ugyldig argument %s

en: invalid interface '%s'.
no: ugyldig grensesnitt «%s».

en: Enable firewall (default)
no: Aktiver brannmur (forvalgt)

en: Enable an iptables module
no: Aktiver en iptables-modul

en: Disable an iptables module
no: Deaktiver en iptables-modul

en: <service>
no: <tjeneste>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
no: Åpne brannmuren for en tjeneste (f.eks. ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
no: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
no: Åpne spesifikke porter i brannmuren (f.eks. ssh:tcp)

en: <interface>
no: <grensesnitt>

en: Allow all traffic on the specified device
no: Tillat all trafikk på oppgitt enhet

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
no: Bakoverkompatibilitet. Alias er --enabled

en: <mode>
no: <modus>

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
no: Kjør ikke-interaktivt; prosesser kun kommandolinjeargumenter

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
no: Konfigurer brannmuren, men ikke aktiver den nye konfigurasjonen

en: Secure WWW (HTTPS)
no: Sikker WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
no: E-post (SMTP)

en: TFTP Client
no: TFTP-klient

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
no: En brannmur beskytter mot innbrudd i nettverket. Hvis du aktiverer brannmuren vil alle innkommende tilkoblinger blokkeres. Hvis den deaktiveres tillates alle tilkoblinger og dette anbefales ikke.

en: Firewall:
no: Brannmur:

note: other ports
en: Other Ports
no: Andre porter

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
no: Enheter systemet stoler på

note: masquerading
en: Masquerading
no: Maskerade

en: Port Forwarding
no: Videreføring av porter

en: Custom Rules
no: Egendefinerte regler

en: Valid values: tcp, udp
no: Gyldige verdier: tcp, udp

en: Port / Port Range:
no: Port / portområde:

en: Destination (at least one needed)
no: Mål (minst ett kreves)

en: IP address:
no: IP-adresse:

en: Interface '%s' is not valid.
no: Grensesnitt «%s» er ikke gyldig.

en: Address '%s' is not valid.
no: Adresse «%s» er ikke gyldig.

en: Firewall Table
no: Brannmurtabell

en: The protocol type '%s' is not valid.
no: Protokolltype «%s» er ikke gyldig.

en: Valid values: %s
no: Gyldige verdiger: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
no: Brannmurtabell «%s» er ikke gyldig.

en: The file '%s' does not exist.
no: Filen «%s» eksisterer ikke.

en: IPv6 has no nat support.
no: IPv6 har ikke støtte for nat.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
no: <b>Grunnleggende innstillinger for brannmur

en: <b>Configuration</b>
no: <b>Konfigurasjon</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
no: <big><b>Assistent for konfigurasjon av brannmur</b><big>

en: Add Entry
no: Legg til oppføring

en: Add Interface
no: Legg til grensesnitt

en: Beginner
    Expert
no: Begynner
    Ekspert

en: Configure Service Settings
no: Konfigurer innstillinger for tjeneste

en: Custom Rules File
no: Egendefinert regelfil

en: Desktop
    Server
no: Skrivebord
    Tjener

en: Disable Firewall
no: Slå av brannmuren

en: Enable Firewall
no: Slå på brannmuren

en: Firewall Configuration Startup
no: Start konfigurasjon av brannmur

en: Firewall Configuration Wizard
no: Assistent for konfigurasjon av brannmur

en: Firewall Table:
no: Brannmurtabell:

en: Load _Default Configuration
no: Last _forvalgt konfigurasjon

en: Local forwarding
no: Lokal videresendinger

en: Move Entry Down
no: Flytt oppføring ned

en: Move Entry Up
no: Flytt oppføring opp

en: No configuration
no: Ingen konfigurasjon

en: Port and Protocol
no: Port og protokoll

en: Protocol Type:
no: Type protokoll:

en: Reload current configuration
no: Last aktiv konfigurasjon på nytt

en: Service Settings
no: Innstillinger for tjeneste

en: Start Wizard
no: Start assistent

en: Start configuration wizard
no: Start konfigurasjonsassistent

en: System without network access
    System with network access
no: System uten nettverkstilgang
    System med nettverkstilgang

en: What kind of system do you have?
no: Hva slags system har du?

en: _Start Configuration Wizard
no: _Start konfigurasjonsassistent

en: modified label
no: endret etikett

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
no: system-config-httpd krever at X-tjeneren kjører.

en: Error Code
no: Feilkode

en: Are you sure you want to save and exit?
no: Er du sikker på at du vil lagre og avslutte?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
no: Konfigurasjonfilen har aldri blit redigert med system-config-httpd. Overskriv?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
no: Konfigurasjonfilen er blitt endret manuelt. Overskriv?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
no: Du må inkludere en port å lytte til. Vanligvis brukes port 80.

en: You must include an address to listen on.
no: Du må inkludere en adresse det skal lyttes på.

en: Inserted IP address is not valid.
no: IP-adressen som ble satt inn er ikke gyldig.

en: Inserted port is not valid.
no: Porten som ble satt inn er ikke gyldig.

en: You already have an address with that name.
no: Du har allerede en adresse med dette navnet.

en: Add new address...
no: Legg til ny adresse...

en: Edit an address...
no: Rediger en adresse...

en: All available addresses on port
no: Alle tilgjengelige adresser på port

en: Add a new alias...
no: Legg til nytt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
no: Legg til et nytt alias for vertsnavn:
    «%s»

en: Add a new alias:
no: Legg til et nytt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
no: Rediger et eksisterende alias for vertsnavnet:
    «%s»

en: Edit an alias for %s...
no: Rediger et alias for %s...

en: Edit an existing alias:
no: Rediger et eksisterende alias:

en: Edit an alias...
no: Rediger et alias...

en: Unable to add an empty alias.
no: Kan ikke legge til et tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
no: Et alias med navnet
    «%s»
    finnes fra før.

en: Error Code %d - %s
no: Feilkode %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
no: SSL kan ikke brukes med navnbaserte virtuelle verter.
    Du må endre til en IP-basert virtuell vert.

en: SSL Options
no: SSL-valg

en: [ No Options ]
no: [ ingen valg ]

en: A directory named %s already exists.
no: Katalogen %s eksisterer allerede.

en: Directory Deny list cannot be empty.
no: Deny(«nekt»)-listen kan ikke være tom.

en: Directory Allow list cannot be empty.
no: Allow(«tillat»)-listen kan ikke være tom.

en: You must include a directory name.
no: Du må inkludere et katalognavn.

en: Only absolute directories are allowed.
no: Bare fulle katalogstier kan brukes.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
no: En virtuell vert «%s» finnes allerede.
    Du må bruke et annet navn for denne virtuelle verten.

en: The server name must be set.
no: Tjenernavnet må settes.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
no: Standard virtuelle verter må ha «Server Name» satt til _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
no: Porter kan bare inneholde tall

en: Empty Certificate Authority are not allowed
no: Manglende sertifikatsautoritet er ikke tillatt

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
no: Bare absolutte sertifikatsautoriterer er tillatt

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
no: Bare sertifikatsautoritet-filer er tillatt, ikke kataloger

en: %s is not a valid Option
no: %s er ikke et gyldig valg

en: Default virtual host
no: Standard virtuell vert

en: Default virtual host on port %s
no: Standard virtuell vert på port %s

en: The request could not be understood by this server.
no: Forespørselen ble ikke forstått av denne tjeneren.

en: Authorization Required
no: Autorisering nødvendig.

en: The request cannot be processed without authorization.
no: Denne forespørselen kan ikke bli prosessert uten autorisering.

en: The request was refused by this server.
no: Forspørselen ble avvist av tjeneren.

en: The requested document was not found on this server
no: Det etterspurte dokumentet finnes ikke på denne tjeneren

en: Method Not Allowed
no: Ugyldig metode

en: The specified method was not allowed for this resource.
no: Den spesifiserte metoden er ikke gyldig for denne ressursen.

en: The request is not acceptable as stated.
no: Den oppgitte forespørselen er ikke akseptabel.

en: Proxy Authentication Required
no: Proxy-autentisering kreves

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
no: Denne forespørselen kan ikke prosesseres uten autorisering mot proxy-tjeneren.

en: Request Time-out
no: Forespørselen er gått ut på tid.

en: The client did not produce a request in time for this server.
no: Klienten oppga ikke en forespørsel i tide for denne tjeneren.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
no: Forespørselen kunne ikke ferdighåndteres pga. en konflikt innenfor ressursen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
no: Den etterspurte ressursen er ikke lenger tilgjengelig på denne tjeneren.

en: Length Required
no: Lengde nødvendig.

en: this server requires a defined Content-Length.
no: Denne tjeneren krever en definert "Content-Length"-header.

en: Precondition Failed
no: Betingelse ikke oppfylt.

en: A necessary precondition has failed.
no: En nødvendig betingelse er ikke oppfylt.

en: Request Entity Too Large
no: Forespørsels-enhet for stor

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
no: Forespørselen kan ikke prosesseres fordi en enhet er større enn
    denne tjeneren kan håndtere.

en: Request-URI Too Large
no: Forespørsels-URI for stor.

en: The URI is too long for this server to interpret.
no: Denne URIen er for lang til å kunne tolkes av denne tjeneren.

en: Unsupported Media Type
no: Ustøttet media-type

en: The format of the requested entity is not supported.
no: Formatet av den etterspurte enheten er ikke støttet.

en: Requested Range Not Satisfiable
no: Etterspurt følge ikke tilfredsstillende

en: The requested range is not acceptable to this server.
no: Den ettespurte følgen er ikke akseptert av denne tjeneren.

en: Expectation Failed
no: Forventing feilet

en: The expectation cannot be met by this server.
no: Forventningen kan ikke tilfredsstilles av denne tjeneren.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
no: En uventet tilstand forhindrer denne tjeneren fra å utføre forespørselen.

en: Method Not Implemented
no: Uimplementert metode

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
no: Tjeneren støtter ikke den nødvendige metoden for å utføre denne forspørselen.

en: Bad Gateway
no: Gal gateway

en: An invalid response was received.
no: Et ugyldig svar ble mottatt.

en: Service Temporarily Unavailable
no: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
no: Denne tjeneren er midlertidig overbelastet eller under konfigurering.

en: Gateway Time-out
no: Gateway time-out

en: No response was given within the alloted time.
no: Ingen respons ble gitt innenfor den spesifiserte tidsrammen.

en: HTTP Version Not Supported
no: Denne HTTP-versjonen støttes ikke

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
no: Denne tjeneren støtter HTTP-versjonen i forespørselen.

en: <b>Allow List</b>
no: <b>Tillat-liste</b>

en: <b>Available Addresses</b>
no: <b>Tilgjengelige adresser</b>

en: <b>Basic Setup</b>
no: <b>Grunnleggende oppsett</b>

en: <b>Connections</b>
no: <b>Tilkoblinger</b>

en: <b>Deny List</b>
no: <b>Nekt-liste</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
no: <b>Søkeliste på katalogside</b>

en: <b>Directory:</b>
no: <b>Katalog:</b>

en: <b>Error Log</b>
no: <b>Feil-logg</b>

en: <b>Error Pages</b>
no: <b>Feilsider</b>

en: <b>Host Information</b>
no: <b>Vertsinformasjon</b>

en: <b>Order</b>
no: <b>Rekkefølge</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
no: <b>Send til CGI-script</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
no: <b>Forespørsler per forbindelse</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
no: <b>SSL-konfigurasjon</b>

en: <b>Servers</b>
no: <b>Tjenere</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
no: <b>Sett for CGI-script</b>

en: <b>Transfer Log</b>
no: <b>Overføringslogg</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
no: <b>Fjern for CGI-script</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
no: <b>Virtuelle verter</b>

en: All requests on port:
no: Alle forespørsler på port:

en: Allow _Persistent Connections
no: Tillat _varige tilkoblinger

en: Allow access from all hosts
no: Tillat aksess fra alle verter

en: Allow hosts from:
no: Tillat verter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
no: Tillat ubegrenset med forespørsler per tilkobling

en: C_ustom Log String:
no: Egendefinert loggstreng:

en: Certificate _Authority File:
no: Sti til sertifik_atautoritet:

en: Certificate _Chain File:
no: K_jedefil for sertifikat:

en: Certificate _File:
no: Sertifikats-_Fil:

en: Certificate _Key File:
no: Nø_kkelfil for sertifikat:

en: Connection Timeout:
no: Tidsavbrudd for tilkobling:

en: Default Directory
no: Standard katalog

en: Default Directory Options:
no: Alternativer for standardkatalog:

en: Default Error Page _Footer:
no: Standard _bunntekst til feilside:

en: Default Virtual Host
no: Standard virtuell vert

en: Deny access from all hosts
no: Nekt aksess fra alle verter

en: Deny hosts from:
no: Nekt verter fra:

en: Document _Root Directory:
no: Dokument _Rot-katalog

en: Double Reverse Lookup
no: Dobbeelt reversoppslag

en: Edi_t...
no: Re_diger ...

en: Edit Default _Settings...
no: Rediger standard innstillinger ...

en: Emergency
no: Nødstilfelle

en: HTTP Server Configuration
no: Konfigurasjon for HTTP-tjener

en: Handle all remaining unhandled requests
no: Håndter alle gjenværende ubehandlede forespørsler

en: IP Addresses
no: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
no: IP-basert virtuell vert

en: Let .htaccess files _override directory options
no: La .htaccess-filer _overstyre katalogalternativer

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
no: Liste av filer som søkes etter ved en forespørsel etter en katalog.
    Eks: index.html, index.shtml.

en: Listen to all addresses
no: Lytt på alle adresser

en: Log Le_vel:
no: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
no: Logg til _program:

en: Max Number of _Connections:
no: Maksimalt antall _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
no: Maksimalt antall f_orespørsler per forbindelse:

en: Name based Virtual Host
no: Navnebasert virtuell vert

en: No Reverse Lookup
no: Ikke reversoppslag

en: No footer
no: Ingen bunntekst

en: Page name to search for:
no: Søk etter sidenavn:

en: Process _Allow list before Deny list
no: Prosesser _Allow («tillatt») før Deny(«nekt»)-listen.

en: Process _Deny list before Allow list
no: Prosesser _Deny(«nekt»)-listen før Allow(«tillatt»)-listen.

en: Reverse Lookup
no: Reversoppslag

en: Reverse _DNS Lookup:
no: Reversoppslag i _DNS:

en: Server _Host Name:
no: Vertsnavn for _tjener:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
no: Sett adresser som Apache skal lytte etter forespørsler på.

en: Set default directory options
no: Sett standard katalog-opsjoner

en: Show footer
no: Vis bunntekst

en: Show footer with email address
no: Vis bunntekst med e-postadresse

en: Use _System Log:
no: Bruk _system-logg

en: Use _custom logging facilities
no: Bruk _egendefinert logging.

en: Virtual Host Properties
no: Egenskaper for virtuell vert

en: Virtual Host _Name:
no: _Navn på virtuell vert:

en: Webmaster _email address:
no: E-postadresse for _webmaster:

en: _Behavior:
no: _Oppførsel:

en: _Core Dump Directory:
no: Katalog for _core-filer:

en: _Enable SSL support
no: _Bruk SSL-støtte

en: _Environment Variable:
no: _Miljøvariabel:

en: _Host Name:
no: _Vertsnavn:

en: _IP Address:
no: _IP-adresse:

en: _Let all hosts access this directory
no: _La alle maskiner få tilgang til denne katalogen

en: _Lock File:
no: _Låsfil:

en: _Log to File:
no: _Logg til fil:

en: _PID File:
no: _PID-fil:

en: _Server Name:
no: _Tjenernavn:

en: _Timeout for next Connection:
no: _Tidsavbrudd for neste tilkobling:

en: _Value to set:
no: _Sett verdi:

en: _Webmaster email address:
no: E-postadresse for _webmaster:

en: Configure the HTTP server
no: Konfigurer HTTP-tjeneren

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
no: Beklager, men denne arkitekturen støtter for øyeblikket ikke kdump.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
no: Beklager, ia64 Xen-kjerner støtter ikke kdump for øyeblikket.

en: You must specify server.
no: Du må oppgi tjener.

en: You must specify user name.
no: Du må oppgi brukernavn.

en: You must select one of the partitions
no: Du må velge en av partisjonene

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
no: Program for visning av hjelp ble ikke funnet. Du må installere pakken «yelp» for å kunne vise hjelp.

en: About system-config-kdump
no: Om system-config-kdump

en: Exit and discard not saved changes
no: Avslutt og forkast endringer som ikke er lagret

en: Enable kdump
no: Aktiver kdump

en: Disable kdump
no: Slå av kdump

en: Usable Memory:
no: Brukbart minne:

en: Local filesystem
no: Lokalt filsystem

en: Partition:
no: Partisjon:

en: user data
no: brukerdata

en: Default initrd
no: Forvalgt initrd

en: Use default initrd
no: Bruk forvalgt initrd

en: Default kernel
no: Forvalgt kjerne

en: Custom kernel
no: Egendefinert kjerne

en: Use custom kernel image
no: Bruk egendefinert kjernefil

en: Choose your custom kernel
no: Velg en egendefinert kjerne

en: Edited:
no: Redigert:

en: <b>Command line options</b>
no: <b>Kommandolinjeflagg</b>

en: Choose default action
no: Velg forvalgt handling

en: Configure the system keyboard
no: Konfigurer systemets tastatur

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
no: Bruk:  system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           .--help           Skriv ut denne meldingen.
            --noui           Kjør i kommandolinjemodus.
            --text           Kjør i tekstmodus.

en: <keyboardtype> options are:
no: flagg for <keyboardtype> er:

en: You must specify a valid keyboard type.
no: Du må oppgi en gyldig tastaturtype.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
no: Kjør «system-config-keyboard --help» for å se en liste med tastaturkart.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
no: «%s» er et ugyldig tastaturkart. Vennligst kjør «system-config-keyboard --help» for å se en liste med tastaturkart

en: Select the appropriate keyboard for the system.
no: Vennligst velg riktig tastatur for systemet.

en: Keyboard Selection
no: Valg av tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
no: keyboard|Arabisk (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
no: keyboard|Arabisk (azerty/tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
no: keyboard|Arabisk (tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
no: keyboard|Arabisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
no: keyboard|Arabisk (qwerty/tall)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
no: keyboard|Belgisk (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
no: keyboard|Bulgarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
no: keyboard|Bulgarsk (fonetisk)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
no: keyboard|Brasiliensk (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
no: keyboard|Fransk Kanadisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
no: keyboard|Kroatisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
no: keyboard|Tjekkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
no: keyboard|Tjekkisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
no: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
no: keyboard|Tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
no: keyboard|Tysk (latin1 uten døde taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
no: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
no: keyboard|Dansk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
no: keyboard|Spansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
no: keyboard|Estisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
no: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
no: keyboard|Finsk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
no: keyboard|Fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
no: keyboard|Fransk (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
no: keyboard|Fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
no: keyboard|Fransk (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
no: keyboard|Sveitsisk fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
no: keyboard|Sveitsisk fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
no: keyboard|Gresk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
no: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
no: keyboard|Ungarsk (101 taster)

en: keyboard|Irish
no: keyboard|Irsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
no: keyboard|Islandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
no: keyboard|Italiensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
no: keyboard|Italiensk (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
no: keyboard|Italiensk (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
no: keyboard|Japansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
no: keyboard|Koreansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
no: keyboard|Latin-Amerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
no: keyboard|Makedonsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
no: keyboard|Hollandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
no: keyboard|Norsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
no: keyboard|Polsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
no: keyboard|Portugisisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
no: keyboard|Rumensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
no: keyboard|Rumensk standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
no: keyboard|Rumensk cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
no: keyboard|Rumensk standard cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
no: keyboard|Russisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
no: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
no: keyboard|Serbisk (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
no: keyboard|Svensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
no: keyboard|Sveitsisk tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
no: keyboard|Sveitsisk tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
no: keyboard|Slovakisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
no: keyboard|Slovensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
no: keyboard|Tadsjikisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
no: keyboard|Tyrkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
no: keyboard|Britisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
no: keyboard|Ukrainsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
no: keyboard|U.S internasjonal

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
no: keyboard|Engelsk (US)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
no: x86 AMD64 eller Intel EM64T

en: IBM pSeries
no: IBM-pSeries

en: Root passwords do not match.
no: Passordene for root er ikke like.

en: Network Type
no: Nettverkstype

en: Please enter a valid gateway address.
no: Vennligst oppgi en gyldig gateway-adresse.

en: Please enter a valid nameserver address.
no: Vennligst oppgi en gyldig adresse til navnetjener.

en: Device/
    Partition Number
no: Enhet/
    Partisjonsnummer

en: Mount Point/
    RAID
no: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
no: Vennligst velg en partisjon fra listen.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
no: Følgende feil ble oppdaget under tolking av kickstart-konfigurasjonen:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
no: Kickstart-filen %s kunne ikke åpnes.

en: Error Parsing Kickstart Config
no: Feil ved tolking av kickstart-konfigurasjonen

en: Create a kickstart file
no: Opprett en kickstart-fil

en: Basic Configuration
no: Grunnleggende konfigurasjon

en: Installation Method
no: Installasjonsmetode

en: Partition Information
no: Partisjonsinformasjon

en: Pre-Installation Script
no: Pre-installasjons skript

en: Post-Installation Script
no: Post-installasjons skript

en: About Kickstart Configurator
no: Om Kickstart-konfigurasjon

en: The file "%s" cannot be accessed.
no: Filen «%s» kan ikke aksesseres.

en: Retrieving package information
no: Henter pakkeinformasjon

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
no: Du har nå %d programvare-RAID-partisjon(er) som er ledig for bruk.

en: Please enter an NFS server.
no: Vennligst oppgi en NFS-tjener.

en: Please enter an NFS directory.
no: Vennligst oppgi en NFS-katalog.

en: Please enter an FTP server.
no: Vennligst oppgi en FTP-tjener.

en: Please enter an FTP directory.
no: Vennligst oppgi en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
no: Vennligst oppgi et brukernavn for FTP.

en: Please enter an FTP password.
no: Vennligst oppgi et FTP-passord.

en: Please enter an HTTP server.
no: Vennligst oppgi en HTTP-tjener.

en: Please enter an HTTP server directory.
no: Vennligst skriv inn en katalog for HTTP-tjener.

en: Please enter a hard drive directory.
no: Vennligst skriv inn en harddisk-katalog.

en: Please enter a hard drive partition.
no: Vennligst oppgi en harddiskpartisjon.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
no: Pakkeutvalg er slått av på grunn av en feil i oppsettet. Korriger konfigurasjon av lager og prøv igjen.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
no: Pakkekonfigurasjon er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
no: Pakkeutvalg er deaktivert pga problemer med nedlasting av pakkeinformasjon.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
no: Følgende feil ble oppdaget under lagring av kickstart-konfigurasjon %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
no: Feil under lagring av kickstart-konfigurasjonen

en: Other ports (1029:tcp):
no: Andre porter: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
no: Du har valgt følgende konfigurasjon. Velg «Lagre fil» for å lagre kickstart-filen.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
no: Passordene for GRUB er ikke like. Vennligst prøv igjen.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
no: Alternativer for oppstartslaster er ikke brukbare for plattform %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
no: programvare-RAID

en: PPC PReP Boot
no: PPC PReP-oppstart

en: Hard Drives
no: Harddisker

en: Specify a mount point for the partition.
no: Spesifiser monteringspunkt for partisjonen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
no: Monteringspunktet «%s» er allerede i bruk. Vennligst velg et annet monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
no: For å opprette en RAID-partisjon må du enten spesifisere et enhetsnavn for en harddisk eller en eksisterende partisjon.

en: Specify a device on which to create the partition.
no: Spesifiser enheten du vil opprette partisjonen på.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
no: Partisjonen du oppga slutter ikke med et tall. Partisjoner må ha et partisjonsnummer som f.eks. «hda1» eller «sda3».

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
no: Du må velge minst 2 partisjoner for å bruker RAID-%s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
no: Du må velge minst 3 partisjoner for å bruke RAID-%s

en: Raid Devices
no: RAID-enheter

en: Please fill in the authentication information
no: Vennligst fyll ut informasjon om autentisering

en: Partition Options
no: Alternativer for partisjon

en: File System Type:
no: Filsystemtype:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
no: Lag partisjon på spesifikk disk (ondisk, f.eks hda eller sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
no: Bruk eksisterende partisjon (onpart, f.eks hda1 eller sdc3):

en: <b>Partition options</b>
no: <b>Alternativer for partisjonering</b>

en: Fill all unused space on disk
no: Fyll all ubrukt plass på disken

en: Grow to maximum of (MB):
no: Øk til et maksimum på (MB):

en: Fixed size (MB):
no: Fast størrelse (MB):

en: Use recommended swap size
no: Bruk anbefalt størrelse på swap

en: <b>Size Options</b>
no: <b>Alternativer for størrelse</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
no: Tvungen primær-partisjon (asprimary)

en: Format partition
no: Formater partisjon

en: <b>Special options</b>
no: <b>Spesielle alternativer</b>

en: Make RAID Device
no: Lag RAID-enhet

en: Number of spares:
no: Antall reservedisker:

en: Raid Members:
no: RAID-medlemmer:

en: RAID Device:
no: RAID-enhet:

en: Format RAID device
no: Formater RAID-enhet

en: Kickstart Configurator
no: Kickstart-konfigurasjon

en: <b>Basic Configuration</b>
no: <b>Grunnleggende konfigurasjon</b>

en: Reboot system after installation
no: Start systemet på nytt etter installasjonen

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
no: Utfør installasjonen i tekstmodus (grafisk er standard)

en: <b>Advanced Configuration</b>
no: <b>Avansert konfigurasjon</b>

en: Perform new installation
no: Utfør en ny installasjon

en: Upgrade an existing installation
no: Oppgrader en eksisterende installasjon

en: <b>Installation Method</b>
no: <b>Installasjonsmetode</b>

en: Hard Drive
no: Harddisk

en: NFS Server:
no: NFS-tjener:

en: NFS Directory:
no: NFS-katalog:

en: FTP Server:
no: FTP-tjener:

en: FTP Directory:
no: FTP-katalog:

en: Specify an FTP username and password
no: Spesifiser brukernavn og passord for FTP

en: FTP Username:
no: FTP-brukernavn:

en: FTP Password:
no: FTP-passord:

en: HTTP Server:
no: HTTP-tjener:

en: HTTP Directory:
no: HTTP-katalog:

en: Hard Drive Partition:
no: Harddisk-partisjon:

en: Hard Drive Directory:
no: Harddisk-katalog:

en: <b>Installation source</b>
no: <b>Installasjonskilde</b>

en: Install new boot loader
no: Installer ny oppstartslaster

en: Do not install a boot loader
no: Ikke installer en oppstartslaster

en: Upgrade existing boot loader
no: Oppgrader eksisterende oppstartslaster

en: <b>Install Type</b>
no: <b>Type installasjon</b>

en: Use GRUB password
no: Bruk passord for GRUB

en: Encrypt GRUB password
no: Krypter passord for GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
no: <b>Alternativer for GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
no: Installer oppstartslaster på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
no: Installer oppstartslaster på første sektor av oppstartspartisjonen

en: <b>Install Options</b>
no: <b>Alternativer for installasjon</b>

en: Kernel parameters:
no: Kjerneparametere:

en: Clear Master Boot Record
no: Nullstill Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
no: Ikke nullstill Master Boot Record

en: Remove all existing partitions
no: Fjern alle eksisterende partisjoner

en: Remove existing Linux partitions
no: Fjern eksisterende Linux-partisjoner

en: Preserve existing partitions
no: Behold eksisterende partisjoner

en: <b>Partitions</b>
no: <b>Partisjoner</b>

en: Initialize the disk label
no: Initier disketiketten

en: Do not initialize the disk label
no: Ikke initier disketiketten

en: <b>Disk label</b>
no: <b>Disketikett</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
no: Alternativer for partisjonering er ikke tilgjengelig ved oppgradering

en: <b>Network Configuration</b>
no: <b>Nettverkskonfigurasjon</b>

en: Enable Fingerprint Reader
no: Slå på fingeravtrykkleser

en: <b>NIS Authentication</b>
no: <b>NIS-autentisering</b>

en: Load CA certificate
no: Les inn CA-sertifikat

en: CA Cert URL:
no: URL for CA-Cert:

en: <b>LDAP Authentication</b>
no: <b>LDAP-autentisering</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
no: <b>Kerberos 5-autentisering</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
no: <b>Hesiod-autentisering</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
no: <b>SMB-autentisering</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
no: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd)-autentisering</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
no: Aktiv
    Advar
    Slått av

en: Enable firewall
    Disable firewall
no: Slå på brannmur
    Slå av brannmur

en: <b>Firewall Configuration</b>
no: <b>Brannveggkonfigurasjon</b>

en: Install a graphical environment
no: Installer et grafisk miljø

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
no: Slått av
    Slått på
    Slått på i rekonfigureringsmodus

en: <b>Display Configuration</b>
no: <b>Konfigurasjon av skjerm</b>

en: <b>Package Selection</b>
no: <b>Pakkeutvalg</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
no: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart-installasjonen feiler. Ikke ta med %pre kommandoen i starten.

en: Use an interpreter:
no: Bruk en fortolker:

en: Type your %pre script below:
no: Skriv inn ditt %pre-skript under:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
no: <b>Pre-installasjons skript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
no: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart installasjonen feiler. Ikke ta med %post-kommandoen på begynnelsen.

en: Run outside of the chroot environment
no: Kjør utenfor chroot-miljøet

en: Type your %post script below:
no: Skriv inn ditt %post-skript under:

en: <b>Post-Installation Script</b>
no: <b>Post-installasjons skript</b>

en: RAID Options
no: Alternativer for RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
no: Programvare-RAID lar deg slå sammen flere disker til en større RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureres slik at du får høyere hastighet og pålitelighet sammenlignet med en individuell stasjon. For mer informasjon om bruk av RAID-enheter se dokumentasjonen for kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
no: For å bruke RAID må du først opprette minst to partisjoner av type «programvare-RAID». Siden kan du opprette en RAID-enhet som kan formateres og monteres.

en: Choose one of the following options:
no: Velg ett av følgende alternativer:

en: Create a software RAID partition
no: Lag en programvare-RAID-partisjon

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
no: Opprett RAID-enhet [forvalg = /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
no: Oppstart av grafisk modus feilet.  Starter tekst modus i stedet.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
no: Et uhåndtert unntak er oppstått. Dette er mest sannsynlig en feil i programmet. Vennligst opprett en detaljert feilrapport for komponenten %s på 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    med teksten som finnes under.

en: %s - network configuration commandline tool
no: %s - verktøy for konfigurasjon av nettverk på kommandolinjen

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
no: bytt / aktiver profil

en: export / import hardware list
no: eksporter / importer maskinvareliste

en: export / import IPsec list
no: eksporter / importer IPsec-liste

en: export / import device list (default)
no: eksporter / importer enhetsliste (forvalgt)

en: export / import profile list
no: eksporter / importer liste med profiler

en: set the root directory
no: sett rotkatalog

en: export list (default)
no: eksporter liste (forvalgt)

en: import list
no: importer liste

en: clear existing list prior of importing
no: tøm eksisterende liste før import

en: import from file
no: importer fra fil

en: Unknown option %s
no: Ukjent flagg %s

en: Unknown List %s
no: Ukjent liste %s

en: Error parsing line: %s
no: Feil under lesing av linje: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
no: FEIL: Kan ikke initiere grafisk miljø.
    Den mest sannsynlige årsaken til denne feilen er at verktøyet ble kjørt utenfor det grafiske miljøet. Du må enten starte det grafiske brukergrensesnittet eller sette DISPLAY-variabelen.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
no: Dette programmet distribueres under betingelsene gitt i GPL. 
    Vennligst rapporter feil i Red Hat's feilhåndteringssytem: 
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Cannot configure network device %s
no: Kan ikke konfigurere nettverksenhet %s

en: Switching Profiles
no: Bytter profiler

en: Switching to profile %s
no: Bytter til profil %s

en: Failed to switch to profile %s
no: Kunne ikke bytte til profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
no: Skal skrives!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
no: system-config-network - verktøy for konfigurasjon av nettverk
    
    Bruk: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
no: _Lagre til fil

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
no: Et uhåndtert unntak er oppstått. Dette er mest sannsynlig en feil i programmet. Vennligst lagre feilmeldingen, og opprett deretter en detaljert feilrapport for komponenten %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %(progname)s - Exception Occurred
no: %(progname)s - Et unntak oppsto

en: Specify a file to save the dump
no: Oppgi en fil du vil lagre dumpet til

en: Failed to write to file %s.
no: Klarte ikke å skrive til fil %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
no: Skriving av programmets tilstand til
    fil «%s» er fullført.

en: xDSL Configuration
no: Konfigurasjon av xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
no: Skriv inn brukernavnet du fikk av din ISP her.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
no: Skriv inn passord for din konto. Hvis du ikke vet dette vennligst kontakt din ISP.

en: _Provider name:
no: Navn _på tilbyder:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
no: Skriv inn navn på denne konfigurasjonen. Vanligvis navnet på din ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
no: Bruk denne formen når du oppgir data for din T-Online-konto.

en: _T-Online Account Setup
no: Oppsett av _T-Online-konto

en: _Provider
no: _Tilbyder

en: _Route
no: _Rute

en: _Service-name:
no: Navn på tjene_ste:

en: _AC-name:
no: _AC-navn:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
no: Oppgi tjenestenavnet hvis din ISP trenger dette. I de fleste tilfeller
    kan denne verdien være blank - trenger du den, kontakt din ISP.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
no: Skriv inn navnet på din "Access Concentrator", hvis din ISP har oppgitt en. I de fleste  tilfeller behøver ikke denne settes.

en: Allow the link come up on demand.
no: Tillat at tilkoblingen settes opp ved behov.

en: Allow dial on _demand
no: Tillat oppringing ved _behov

en: _Maximum idle time:
no: _Maksimal ledigtid:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
no: Oppgi ledig tid i sekunder før tilkoblingen skal tas ned.

en: Demand setting
no: Innstilling for oppkobling ved behov

en: Restart if _connection dies
no: Start på ny hvis _tilkoblingen dør

en: Enable synchronous PPP for the connection
no: Bruk synkron PPP for denne tilkoblingen

en: _Use synchronous PPP
no: Br_uk synkron PPP

en: Make this connection the default _route
no: La denne tilkoblingen være standard _rute

en: _Hardware Device
no: _Maskinvareenhet

en: Configure DSL connection
no: Konfigurer DSL-tilkobling

en: Ethernet _device:
no: Ethernet-_enhet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
no: Skriv inn ethernet-enhet som er koblet til DSL-modemet.

en: Select the ethernet device for this account.
no: Skriv inn ethernet-enhet for denne kontoen.

en: <b>Account Type:</b>
no: <b>Kontotype:</b>

en: Enter the provider name for this account.
no: Skriv inn tilbydernavn for denne kontoen.

en: Password (_again):
no: P_assord (igjen):

en: _Adapter identifier:
no: _Kortidentifikator:

en: Associated T-Online _number:
no: Assosiert T-Online-_nummer:

en: _Personal password:
no: _Personlig passord:

en: _Concurrent user number/suffix:
no: _Samtidig brukernummer/suffiks:

en: Create DSL connection
no: Opprett DSL-tilkobling

en: Choose a Provider
no: Velg en tilbyder

en: Internet Provider
no: Internettilbyder

en: Controlled by _NetworkManager
no: Kontrollert av _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
no: _Aktiver enheten når datamaskinen starter opp

en: _Activate device when parent device starts
no: _Aktiver enhet når foreldre-enheten starter

en: Allow all _users to enable and disable the device
no: Tillat alle br_ukere å aktivere og deaktivere enheten

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
no: Aktiver IPv_6-konfigurasjon for dette grensesnittet

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
no: Kallenavn %s er allerede i bruk!
    Vennligst velg et annet.

en: Choose Hardware Device Type
no: Velg type maskinvareenhet

en: Please select the type of hardware device to add:
no: Vennligst velg type maskinvareenhet som skal legges til:

en: _Device type:
no: _Enhetstype:

en: New Interface
no: Nytt grensesnitt

en: Select Provider
no: Velg tilbyder

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
no: Oppgi numre som brukes for å oppnå en normal telefonline. Her kan
    oppgis nummer for å ringe ut av en intern sentral.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
no: Skriv inn områdekoden som kreves for å nå din internett-tilbyder.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
no: Skriv inn telefonnummer til din ISP (uten prefiks/retningsnummer/landskode).

en: Prefi_x:
no: Prefi_ks:

en: A_rea code:
no: _Retningsnummer:

en: _Phone number:
no: Tele_fonnummer:

en: <b>Phone number</b>
no: <b>Telefonnummer</b>

en: Provider _name:
no: _Navn på tilbyder:

en: IP Settings
no: IP-innstillinger

en: Encapsulation mode:
no: Innkapsuleringsmodus:

en: sync PPP
no: synkron PPP

en: raw IP
no: rå IP

en: Automatically obtain _IP address settings
no: Hent innstillinger for _IP-adresse automatisk

en: Automatically obtain _DNS information from provider
no: Hent _DNS-informasjon fra tilbyder automatisk

en: Statically set IP addresses:
no: Sett statiske IP adresser:

en: _Subnet mask:
no: _Subnettmaske:

en: Default _gateway address:
no: Forvalgt _gateway-adresse:

en: Manual IP Address Settings
no: Manuelle innstillinger for IP-adresse

en: Create Dialup Connection
no: Opprett oppringt tilkobling

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
no: Du har valgt følgende informasjon:

en: Hardware:
no: Maskinvare:

en: Provider name:
no: Navn på tilbyder:

en: Login name:
no: Brukernavn:

en: Dialup Configuration
no: Konfigurasjon av ekstern pålogging

en: Prefi_x
no: Prefi_ks

en: A_rea Code
no: _Retningsnummer

en: _Phone Number
no: _Telefonnummer

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
no: Klikk her hvis du vil velge en ny tilbyder fra ISP-databasen.

en: _Choose Provider...
no: _Velg tilbyder...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
no: Slå på _VJ TCP/IP Header Compression

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
no: Aktiver VJ-kompresjon av tilkoblings-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
no: Aktiver _adresse/kontroll-kompresjon

en: Enable _Protocol Field Compression
no: Slå på _Protocol Field Compression

en: Enable _BSD Compression
no: Slå på _BSD-komprimering

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
no: Slå på _CCP, Compression Control Protocol

en: _Compression
no: _Komprimering

en: PPP Option List
no: Alternativer for PPP

en: _PPP option:
no: _PPP-alternativ:

en: Dial-in _number:
no: Innkommende _nummer:

en: _Allow only above Dial-In Number
no: Till_at kun dette nummeret for innringing

en: _Use Callback
no: Br_uk tilbakeringing

en: Callback _delay:
no: _Pause før tilbakeringing:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
no: Bruk _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Callback _mode:
no: Tilbakeringings_modus:

en: Callback MS_N:
no: Tilbakeringing MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
no: Skriv inn lokalt telefonnummer. Dette er valgfritt hvis du bruker modem.

en: Callback setting
no: Innstillinger for tilbakeringing

en: Ca_llback
no: Ti_lbakeringing

en: _Hangup timeout:
no: Ti_dsavbrudd for å legge på:

en: Dial _mode:
no: Oppringings_modus:

en: Modem _initialization string:
no: _Initieringsstreng for modem:

en: Modem p_ort:
no: Modemp_ort:

en: Let _PPP do all authentication
no: La _PPP gjøre all autentisering

en: Han_gup timeout:
no: Tidsavbrudd for å le_gge på:

en: _Dial mode:
no: Oppringingsmo_dus:

en: _Encapsulation mode:
no: _Innkapsuleringsmodus:

en: _Authentication:
no: _Autentisering:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
no: Velg autentiseringsprotokoll som brukes av din ISP.

en: Use _Channel Bundling
no: Bruk sammenslåing av _kanaler

en: Add / Edit IP Address
no: Legg til / rediger IP-adresse

en: Edit Domain Name
no: Rediger domenenavn

en: Domain name:
no: Domenenavn:

en: Add / Edit Hosts entry
no: Legg til / rediger vertsoppføring

en: IPsec Settings
no: Innstillinger for IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
no: Du vil nå gå gjennom oppsett av IPsec-tilkoblingen.

en: IPsec - Nickname
no: IPsec - Kallenavn

en: Please enter a nickname for the connection:
no: Vennligst oppgi et kallenavn for tilkoblingen:

en: _Activate connection when computer starts
no: _Aktiver tilkoblingen når datamaskinen starter

en: IPsec - Connection Type
no: IPsec - tilkoblingstype

en: Please select the type of connection:
no: Vennligst velg type tilkobling:

en: Host to Host encryption
no: Vert-til-vert kryptering

en: Network to Network encryption (VPN)
no: Nettverk-til-nettverk kryptering (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
no: IPsec - krypteringsmodus

en: Please select the type of encryption:
no: Vennligst velg type kryptering:

en: Manual encryption with a fixed key
no: Manuell kryptering med en fast nøkkel

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
no: Automatisk valg av krypteringsmodus via IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
no: IPsec - lokalt nettverk

en: Please enter your local network settings:
no: Vennligst oppgi innstillinger for ditt lokale nettverk:

en: Local network _address:
no: Lokal nettverks_adresse:

en: Local subnet _mask:
no: Subnett_maske for lokalt nettverk:

en: Local network _gateway:
no: Lokal _gateway for nettverk:

en: Security parameter index for authentication:
no: Sikkerhetsparameterindeks for autentisering:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
no: unik SPI for AH (256 - 4294967295), som et TCP/IP portnummer.

en: Security parameter index for encryption:
no: Sikkerhetsparameterindeks for kryptering:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
no: unik SPI for ESP (256 - 4294967295), som et TCP/IP portnummer

en: IPsec - Remote Network
no: IPsec - eksternt nettverk

en: Remote network _address:
no: Ekstern nettverks_adresse:

en: Remote subnet _mask:
no: Subnettmaske for eksternt nettverk:

en: Remote network _gateway:
no: _Gateway for eksternt nettverk:

en: Please enter your remote network settings:
no: Vennligst oppgi innstillinger for det eksterne nettverket:

en: Remote _IP address:
no: Ekstern _IP-adresse:

en: IPsec - Keys
no: IPsec - nøkler

en: A_uthentication key:
no: _Autentiseringsnøkkel:

en: _Encryption key:
no: Krypt_eringsnøkkel:

en: Ge_nerate
no: Ge_nerer

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
no: Vennligst oppgi dine nøkler eller generer dem.
    Nøklene er symmetriske så din eksterne samarbeidspart må ha de samme nøklene.

en: IPsec - Summary
no: IPsec - sammendrag

en: Please enter a passphrase to generate the key.
no: Vennligst skriv inn et passord for å genere nøkkelen.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
no: Vennligst skriv inn et unikt sikkerhetsparameterindeks mellom 256 og 4294967295.

en: Ethernet Device
no: Ethernet-enhet

en: Select Ethernet Adapter
no: Velg Ethernet-kort

en: _Adapter:
no: _Kort:

en: Network Adapters Configuration
no: Konfigurasjon av nettverkskort

en: Select Ethernet Device
no: Velg Ethernet-enhet

en: Select the ethernet card you want to configure:
no: Velg ethernet-kortet du ønsker å konfigurere:

en: Ethernet card
no: Ethernet-kort

en: Configure Network Settings
no: Konfigurér nettverksinstillinger

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
no: Tast inn MTU-parameteret for å sette maksimal overføringenhet(MTU) for dette grensesnittet. På s390/s390x er MTU normalt 1492.

en: Create Ethernet Device
no: Opprett Ethernet-enhet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
no: Kunne ikke finne filen '%s'.
    Vennligst kontroller din installasjon!
    Kjør: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
no: Kunne ikke laste filen '%s'.
    Vennligst kontroller din installasjon!
    Kjør: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
no: Feil under kjøring:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
no: Fullført. Vennligst les utdata.

en: Choose Hardware Type
no: Velg type maskinvare

en: Please select the hardware device type you want to create
no: Vennligst velg type maskinvareenhet som du vil opprette

en: Hardware type:
no: Maskinvaretype:

en: Select ISDN Adapter
no: Velg ISDN-kort

en: ISDN _adapters:
no: ISDN-_kort:

en: <b>Resources</b>
no: <b>Ressurser</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
no: <b>D-kanal protokoll</b>

en: ISDN Adapters Configuration
no: Konfigurasjon av ISDN-kort

en: <b>D channel protocol</b>
no: <b>D-kanal protokoll</b>

en: _Read Device Bus ID:
no: _Les bus-ID for enhet:

en: D_ata Device Bus ID:
no: Bus-ID for d_ataenhet:

en: For Example 0.0.0600
no: For eksempel 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
no: S_kriv bus-ID for enhet:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
no: Oppgi generiske alternativer (f.eks. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
no: Oppgi MAC-adresse (f.eks. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
no: Vil du deaktivere grensesnitt %s først?
    Hvis ikke vil lagring av endringer kunne ha uønskede sideeffekter.

en: Subnet mask:
no: Subnettmaske:

en: Default gateway address:
no: Forvalgt gateway-adresse:

en: Automatically obtain IP address settings with:
no: Hent innstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
no: Vennligst oppgi navn for profilen. Navnet kan kun inneholde bokstaver og tall.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
no: Aktiver valgt enhet. Kjører ifup <enhet>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
no: Deaktiver valgt enhet. Kjører ifdown <enhet>.

en: Monitor the selected device.
no: Overvåk valgt enhet.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
no: Her konfigureres nettverksenheter assosiert med fysisk hardware.  Flere logiske enheter kan være assosiert med en enkelt hardwareenhet.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
no: Liste over enheter som er konfigurerbare på ditt system.

en: Dev_ices
no: E_nheter

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
no: Du kan konfigurere nettverksmaskinvare som er fysisk koblet til maskinen her.

en: Hard_ware
no: Maskin_vare

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
no: Du kan konfigurere IPsec-tunneler og vert-til-vert tilkoblinger her.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
no: Du kan konfigurere systemets vertsnavn, domene, navnetjenere og søkedomene. Navnetjenere brukes til å slå opp navn på andre verter på nettverket.

en: Do_main:
no: Do_mene:

en: _Tertiary DNS:
no: _Tertiær DNS:

en: _Secondary DNS:
no: _Sekundær DNS:

en: _Primary DNS:
no: _Primær DNS:

en: DNS search path:
no: Søkesti for DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
no: Du kan spesifisere statiske maskinavn-til-IP-bindinger her. Hvis DNS er i bruk vil disse innstillingene overstyre informasjon fra DNS.

en: Show loopback
no: Vis loopback

en: H_osts
no: _Verter

en: Loading device configuration...
no: Laster enhetskonfigurasjon...

en: Loading hardware configuration...
no: Laster maskinvarekonfigurasjon...

en: Loading profile configuration...
no: Laster profilkonfigurasjon...

en: Loading IPsec configuration...
no: Laster IPsec-konfigurasjon...

en: Testing configuration set...
no: Tester konfigurasjonssett...

en: Active profile: %s (modified)
no: Aktiv profil: %s (endret)

en: Active profile: %s
no: Aktiv profil: %s

en: Saving configuration...
no: Lagrer konfigurasjon...

en: Error saving configuration!
    %s
no: Feil under lagring av konfigurasjon!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
no: Endringene er lagret. Du vil kanskje måtte starte nettverket og nettverkstjenestene på nytt.

en: Saving device configuration...
no: Lagrer enhetskonfigurasjon...

en: Saving hardware configuration...
no: Lagrer maskinvarekonfigurasjon...

en: Saving profile configuration...
no: Lagrer profilkonfigurasjon...

en: Primary DNS is not in the correct format
no: Primær DNS er ikke i korrekt format

en: Secondary DNS is not in the correct format
no: Sekundær DNS er ikke i korrekt format

en: Tertiary DNS is not in the correct format
no: Tertiær DNS er ikke i korrekt format

en: Saving IPsec configuration...
no: Lagrer IPsec-konfigurasjon...

en: Updating devices...
no: Oppdaterer enheter...

en: Updating hardware...
no: Oppdaterer maskinvare...

en: Updating profiles...
no: Oppdaterer profiler...

en: Errors detected, do you really want to quit?
no: Feil oppdaget. Vil du virkelig avslutte?

en: Do you want to save your changes?
no: Ønsker du å lagre dine endringer?

en: The Loopback device can not be edited!
no: loopback-enheten kan ikke redigeres!

en: Edit device...
no: Rediger enhet...

en: The device type %s cannot be edited!
no: Enhetstypen %s kan ikke redigeres!

en: The Loopback device can not be removed!
no: loopback-enheten kan ikke fjernes!

en: Do you really want to delete device "%s"?
no: Vil du virkelig slette enheten «%s»?

en: You have made some changes in your configuration.
no: Du har gjort noen endringer i din konfigurasjon.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
no: For å kunne aktivere nettverksenheten %s må endringene lagres.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
no: For å aktivere nettverksenhet %s må endringene lagres.

en: The Loopback device can not be disabled!
no: Loopback-enheten kan ikke deaktiveres!

en: The name may only contain letters and digits!
no: Navnet kan kun inneholde bokstaver og tall!

en: The profile can't be named "%s"!
no: Profilen kan ikke ha navnet «%s»!

en: The profile name already exists!
no: Profilnavnet eksisterer allerede!

en: The "%s" profile can't be renamed!
no: Kan ikke endre navn på profil «%s»!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
no: Profilen «%s» kan ikke slettes!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
no: Vil du virkelig slette profilen «%s»?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
no: Beklager - ingenting å redigere, eller denne typen kan ikke redigeres ennå.

en: Do you really want to delete "%s"?
no: Vil du virkelig slette «%s»?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
no: Vil du slette alle enheter som brukte «%s»?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
no: Endringene må lagres før du kan aktivere IPsec-tilkobling %s.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
no: Endringene må lagres før du kan aktivere IPsec-tilkobling %s.

en: _Modem device:
no: _Modemenhet:

en: _Baud rate:
no: _Baudrate:

en: _Flow control:
no: _Flytkontroll:

en: Hardware (CRTSCTS)
no: Maskinvare (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
no: Programvare (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
no: <b>Egenskaper for modem</b>

en: Modem _volume:
no: Modem-_volum:

en: _Use touch tone dialing
no: Br_uk "touch-tone" ringing

en: Select Modem
no: Velg modem

en: xDSL connection
no: xDSL-tilkobling

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
no: Opprett en xDSL-tilkobling. Dette er fellesbetegnelsen på flere ulike tilkoblingstyper for bredbånd, "Digital Subscriber Lines".  Blant disse er ADSL (asymmetrisk, raskere ned- enn opplasting), IDSL (over en ISDN-linje for større avstander) SDSL (symmetrisk, opp- og nedlasting har samme hastighet).

en: Ethernet device:
no: Ethernet-enhet:

en: ISDN Dialup Configuration
no: Konfigurasjon av oppringt ISDN

en: Modem Dialup Configuration
no: Konfigurasjon av modem

en: Ethernet connection
no: Ethernet-tilkobling

en: Create a new ethernet connection.
no: Opprett en ny ethernet-tilkobling

en: Other Ethernet Card
no: Annet ethernet-kort

en: ISDN connection
no: ISDN-tilkobling

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
no: Opprett en ISDN-tilkobling. Dette er en tilkobling som bruker en «Integrated Services-Digital-Network»-linje for å-ringe-opp din Internettilbyder. Denne teknologien krever at en spesiell telefonlinje er installert av din-teletilbyder. Den krever også et terminaladapter(TA) for å terminere ISDN-tilkoblingen fra din ISP. Denne typen tilkobling er populær i Europa og enkelte andre regioner. ISDN er tilgjengelig, men lite utbredt i USA. Hastigheter fra 64kbps til 128kbps

en: Generic Modem
no: Vanlig modem

en: Modem connection
no: Modemtilkobling

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
no: Lag en ny modem-tilkobling. Dette er en tilkobling som bruker et analogt modem for å ringe opp din Internett-tilbyder. Modem bruker lyd over en normal telefonlinje for å overføre data. Denne typen tilkobling er utbredt i hele verden der det finnes telefonsystemer.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
no: Søk etter modem...

en: Probing for Modems, please wait...
no: Søker etter modem. Vennligst vent...

en: No modem was found on your system.
no: Ingen modem ble funnet på ditt system.

en: Qeth connection
no: Qeth-tilkobling

en: Create a new qeth connection.
no: Opprett en ny qeth-tilkobling

en: Other QETH Device
no: Annen QETH-enhet

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
no: Token Ring-kortet kunne ikke initieres. Vennligst sjekk innstillingene og prøv igjen.

en: Token Ring connection
no: Token Ring-tilkobling

en: Create a new Token Ring connection.
no: Opprett en ny Token Ring-tilkobling

en: Other Tokenring Card
no: Annet Token Ring-kort

en: Create a new wireless connection.
no: Opprett en ny trådløs tilkobling.

en: Other Wireless Card
no: Annet trådløst kort

en: ESSID (network ID):
no: ESSID (Nettverks-ID):

en: Transmit rate:
no: Overføringshastighet:

en: encryption disabled
no: kryptering deaktivert

en: Waiting to connect to
no: Venter på å oppkobling

en: Network Device Control
no: Kontroll av nettverksenhet

en: Click to get infos
no: Klikk for å få informasjon

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
no: Følgende nettverksgrensesnitt er konfigurert i aktiv profil.

en: Click to bring up the interface
no: Klikk for å ta opp grensesnittet

en: Click to shutdown the interface
no: Klikk for å stenge ned grensesnittet

en: Click to configure the interface
no: Klikk for å konfigurere grensesnittet

en: Click to monitor the interface
no: Klikk for å overvåke grensesnittet

en: Click to activate the selected profile
no: Klikk for å aktivere valgt profil

en: Ac_tivate
no: Ak_tiver

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
no: Klikk for å la systemet automatisk velge og aktivere en profil

en: Auto _Select
no: _Velg automatisk

en: <b>Active profile</b>
no: <b>Aktiv profil</b>

en: click the right mouse button for properties
no: klikk høyre musknapp for egenskaper

en: Online time:
no: Tid tilkoblet:

en: Disconnect from
no: Koble fra

en: redhat network control - Properties
no: redhat network control - Egenskaper

en: Confirm _starting connection
no: Bekreft opp_start av tilkobling

en: Confirm stopping _connection
no: Bekreft nedtagning av _tilkobling

en: _Terminate connection when session closes
no: _Terminer tilkoblingen når sesjonen lukkes

en: _Time
no: _Tid

en: _Cost
no: _Kostnad

en: _Debug mode
no: _Avlusningsmodus

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
no: _Antall sekunder i en enkel tidsenhet:

en: M_inimum number of seconds charged:
no: M_inste antall sekunder som kostnadsføres:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
no: Kos_tnad akkumulert fra tidligere tilkobling:

en: _Accumulate cost over multiple connections
no: _Akkumuler kostnad over flere tilkoblinger

en: Cost per:
no: Kostnad per:

en: _Hour
no: _Time

en: _Minute
no: _Minutt

en: _Second
no: _Sekundær:

en: _Extra cost to start a connection:
no: _Ekstra kostnad ved oppsetting av tilkoblingen

en: Add new Device Type
no: Legg til ny enhetstype

en: Select Device Type
no: Velg type enhet

en: Automatically obtain _IP address settings with:
no: Hent innstillinger for _IP-adresse automatisk med:

en: dialup
no: oppringt

en: H_ostname (optional):
no: _Vertsnavn (valgfritt):

en: DHCP Settings
no: DHCP-innstillinger

en: Staticall_y set IP addresses:
no: Sett statis_ke IP adresser:

en: Default ga_teway address:
no: Forvalgt ga_teway-adresse:

en: S_econdary DNS:
no: S_ekundær DNS:

en: Set M_TU to:
no: Sett M_TU til:

en: Set M_RU to:
no: Sett M_RU til:

en: Difficulty level:
no: Vanskelighetsnivå:

en: Professional
no: Profesjonell

en: Please select the level of security for this device.
no: Vennligst velg sikkerhetsnivå for denne enheten.

en: _High Security (Internet)
no: _Høy sikkerhet (Internett)

en: _Low Security
no: _Lav sikkerhet

en: _Secure Device (LAN)
no: _Sikker enhet (LAN)

en: Security Level
no: Sikkerhetsnivå

en: Select the services you want to provide through this device
no: Velg tjenestene du ønsker å tilby via denne enheten

en: Service Description
no: Beskrivelse av tjeneste

en: Destination Network
no: Målnettverk

en: Prefix (Netmask)
no: Prefiks (Nettmaske)

en: Static Network Routes
no: Statiske nettverksruter

en: Remote Host / GW
no: Ekstern vert / GW

en: Remote Network
no: Eksternt nettverk

en: IPsec Tunnel Settings
no: Innstillinger for IPsec-tunnel

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
no: Hver tilkobling må kobles til en fysisk enhet som kan velges under

en: Hardware device:
no: Maskinvareenhet:

en: Use ethernet device aliases
no: Bruk alias for ethernet-enheter

en: Tie to specific ethernet card
no: Bind opp mot valgt Ethernet-kort

en: _Hardware Address
no: _Maskinvareadresse

en: _Probe for Address...
no: _Søk etter adresse...

en: _Hardware:
no: _Maskinvare:

en: _Probe
no: _Søk

en: Bind to _MAC address:
no: Bind til _MAC-adresse:

en: Device _alias number:
no: Enhets _aliasnummer:

en: IP address is not in the correct format
no: IP-adressen er ikke i korrekt format

en: Network mask is not in the correct format
no: Nettverksmasken er ikke i korrekt format

en: Gateway is not in the correct format
no: Gateway er ikke i korrekt format

en: MAC address is not in the correct format
no: MAC-adresse er ikke i korrekt format

en: Token Ring Device
no: Token Ring-enhet

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
no: Hver enhet må være knyttet til en fysisk enhet som kan velges under.
    Det kan være flere virtuelle enheter for hver fysisk enhet.

en: Enable _Device Alias support
no: Bruk _aliasstøtte for enhet

en: _Hardware device:
no: _Maskinvareenhet:

en: _Use Hardware Address
no: Bruk _maskinvareadresse

en: Ha_rdware address:
no: Maskinva_readresse:

en: _Probe for Address
no: _Søk etter adresse

en: Select Token Ring Adapter
no: Velg Token-Ring-kort

en: Select Token Ring Device
no: Velg Token Ring-enhet

en: Select the token ring card you want to configure:
no: Velg Token Ring-kortet du ønsker å konfigurere:

en: Token ring card
no: Token ring-kort

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
no: Tast inn MTU-parameteret for å sette maksimal overføringenhet(MTU) for dette grensesnittet. På s390/s390x er MTU normalt 1492.

en: Create Token Ring Device
no: Opprett Token Ring-enhet

en: Account Setup
no: Oppsett av konto

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
no: Vennligst oppgi dine personlige opplysninger for kontoen her. Uten disse dataene vil du ikke få tilgang til T-Online.

en: <b>T-Online account</b>
no: <b>T-Online-konto</b>

en: Wireless Device Configuration
no: Konfigurasjon av trådløs enhet

en: _Hardware device
no: _Maskinvareenhet

en: _Key (use 0x for hex):
no: Nø_kkel (bruk 0x for heksadesimal):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
no: Brukes for å manipulere nøkler og modus for kryptering. For å sette aktiv krypteringsnøkkel i heksadesimal benevning må du oppgi nøkkelen med 0x foran. F.eks 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
no: _Overføringshastighet:

en: _Specified:
no: _Spesifisert:

en: Network name (SSID):
no: Nettverksnavn (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
no: Sett arbeidsstatus for enheten, som er avhengig av nettverkstopologien. Statusen kan være Ad-Hoc (nettverk som består av bare en celle og uten et aksesspunkt), Håndtert (node kobler til et nettverk som består av mange aksesspunkt med roaming), Hoved (noden er hoved-synkronisering eller virker som et aksesspunkt) eller Auto.

en: _Wireless Settings
no: _Innstillinger for trådløs

en: Select Wireless Device
no: Velg  trådløs enhet

en: Select the wireless card you want to configure:
no: Velg det trådløse nettverkskortet du ønsker å konfigurere:

en: Configure Wireless Connection
no: Konfigurer trådløs tilkobling

en: Create Wireless Device
no: Opprett trådløs enhet

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
no: Endret følgende kallenavn pga initscripts:

en: Nicknames changed
no: Kallenavn endret

en: %s, Device not specified or alias not a number!
no: %s, Enhet ikke spesifisert eller alias er ikke et tall!

en: Network device activating...
no: Nettverksenheten aktiveres...

en: Activating network device %s, please wait...
no: Aktiverer nettverksenhet %s, vennlist vent...

en: Cannot activate network device %s!
no: Kan ikke aktivere nettverksenhet %s!

en: Network device deactivating...
no: Deaktiverer nettverksenhet...

en: Deactivating network device %s, please wait...
no: Deaktiverer nettverksenhet %s. Vennligst vent...

en: Cannot deactivate network device %s!
no: Kan ikke deaktivere nettverksenhet %s!

en: Bosnia and Hercegovina
no: Bosnia og Hercegovina

en: Korea North
no: Nord-Korea

en: Korea Republic
no: Sør-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
no: Følgende pakker kreves på systemet. Skal disse installeres?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
no: Følgende pakker kreves på systemet. Du må installere dem!

en: Error removing
    %s:
    %s!
no: Feil under fjerning av
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
no: Feil under kopiering av 
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
no: Feil under lenking av %s
    til %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
no: Feil under endring av navn for
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
no: Feil under oppretting av katalog!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
no: Lenker %s til enheter og legger den inn i profil %s.

note: found in system
en: configured
no: konfigurer

en: IPsec activating...
no: IPsec aktiveres...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
no: Aktiverer IPsec-tilkobling %s, vennlist vent...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
no: Kan ikke aktivere IPsec-tilkobling %s!

en: IPsec deactivating...
no: IPsec deaktiveres...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
no: Deaktiverer IPsec-tilkobling %s. Vennligst vent...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
no: Kan ikke deaktivere IPsec-tilkobling %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
no: Enhet %s bruker samme maskinvareenhet, «%s», som %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
no: Vennligst velg en annen maskinvareenhet eller
    aktiver kun en av dem.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
no: Du endret vertsnavnet.
    
    Skal vertsnavnet settes for systemet nå?
    Dette kan medføre at noen programmer i X ikke fungerer korrekt.
    
    Du må kanskje logge inn på nytt.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
no: Feil under fjerning av %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
no: Bruk DHCP

en: Default gateway IP
no: Forvalgt Gateway-adresse

en: Read Device Bus ID
no: Les-bus-ID for enhet

en: Data Device Bus ID
no: Data-bus-ID for enhet

en: Write Device Bus ID
no: Skriv bus-ID for enhet

en: Devernet Configuration
no: Konfigurasjon av Devernet

en: <New Device>
no: <Ny enhet>

en: Which device type do you want to add?
no: Hvilken enhetstype vil du legge til?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
no: Velg en enhet

en: Primary DNS
no: Primær DNS

en: Secondary DNS
no: Sekundær DNS

en: Tertiary DNS
no: Tertiær DNS

en: DNS search path
no: Søkesti for DNS

en: DNS configuration
no: Konfigurasjon av DNS

en: ISP Phonenumber
no: Din ISPs telefonnummer

en: ISP Login
no: ISP brukernavn

en: ISP Password
no: ISP passord

en: ISDN Configuration
no: Konfigurasjon av ISDN

en: Modem Initstring
no: Initieringsstreng for modem:

en: Primary DNS Server
no: Primær DNS-tjener

en: Secondary DNS Server
no: Sekundær DNS-tjener

en: Error: %s, %s!
no: Feil: %s, %s!

en: Starting text version
no: Starter tekstversjon

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
no: FEIL: Kan ikke initiere grafisk miljø. Den mest sannsynlige årsaken til denne feilen er at verktøyet ble kjørt utenfor det grafiske miljøet. Du må enten starte det grafiske brukergrensesnittet eller sette DISPLAY-variabelen.

en: Loading Network Configuration...
no: Laster nettverkskonfigurasjon...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
no: system-config-network - verktøy for konfigurasjon av nettverk
    
    Bruk: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
no: Vennligst start system-config-network med rettigheter som root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
no: Et uhåndtert unntak er oppstått. Dette er mest sannsynlig en feil i programmet. Vennligst lagre feilmeldingen, og opprett deretter en detaljert feilrapport for komponenten «system-config-network» på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
no: Laster konfigurasjon

en: Loading Device Configuration
no: Laster enhetskonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
no: Laster maskinvarekonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
no: Laster profilkonfigurasjon

en: Save&Quit
no: Lagre og avslutt

en: Configure network devices and connections
no: Konfigurer nettverksenheter og tilkoblinger

en: Control and monitor network devices
no: Kontroller og overvåk nettverksenheter

en: Add NFS Share
no: Legg til NFS-ressurs

en: Edit NFS Share
no: Rediger NFS-ressurs

en: Copyright (c) %s %s <%s>
no: Opphavsrett © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
no: Opphavsrett © %s %s

en: illegal option specification '%s'
no: ugyldig alternativ oppgitt «%s»

en: duplicate option '%s'
no: duplisert alternativ «%s»

en: couldn't parse line '%s'
no: forsto ikke linjen «%s»

en: You must specify a directory and a host
no: Du må spesifisere en katalog og en vert

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
no: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til alle klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
no: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klientene «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
no: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klient «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
no: Delt ressurs «%s» må kun eksporteres én gang til klienter %s og %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
no: system-config-nfs krever en kjørende X-tjener.

en: NFS Server Configuration
no: Konfigurasjon av NFS-tjener

en: _Server Settings
no: Innstillinger for _tjener

en: Add an NFS share
no: Legg til en NFS-ressurs

en: Edit the properties of the selected directory
no: Rediger egenskaper for valgt katalog

en: Delete the selected directory
no: Slett valgt katalog

en: _Host(s):
no: _Vert(er):

en: Basic Permissions:
no: Grunnleggende rettigheter:

en: Read / _Write
no: Les / _skriv

en: Allow _connections from port 1024 and higher
no: Tillat t_ilkoblinger fra port 1024 og høyere

en: Allow insecure file _locking
no: Tillat usikker _låsing av filer

en: Disable sub_tree checking
no: Deaktiver sjekking av under_tre

en: _Sync write operations on request
no: _Synkroniser skriveoperasjoner på forespørsel

en: _Force sync of write operations immediately
no: T_vungen synkronisering av skriveoperasjoner med én gang

en: _Hide filesystems beneath
no: Sk_jul underliggende filsystemer

en: Optional mount _point:
no: Alternativt monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
no: Sett eksplisitt filsystem-_ID:

en: Export only if _mounted
no: Eksporter kun hvis _montert

en: _General Options
no: _Generelle alternativer

en: Treat all client users as _anonymous users
no: Behandle alle klientbrukere som _anonyme brukere

en: Treat _remote root user as local root
no: Behandle ekstern _root-bruker som lokal root

en: Local _group ID for anonymous users:
no: Lokal _gruppe-ID for anonyme brukere:

en: Local _user ID for anonymous users:
no: Lokal br_uker-ID for anonyme brukere:

en: _User Access
no: Br_ukeraksess

en: About system-config-nfs
no: Om system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
no: Verktøy for konfigurasjon av NFS-tjener

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
no: Opphavsrett © <år> <holder> <e-post>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
no: Et grafisk grensesnitt for konfigurasjon av delte NFS-ressurser

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
no: Følgende feil oppsto under lesing av /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
no: Det vil være tryggere å korrigere problemet før dette programmet brukes. Kjør programmet likevel?

en: NFS Server Settings
no: Innstillinger for NFS-tjener

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
no: For å fungere med enkelte brannveggoppsett må NFS-tjenestene bruke spesifikke nettverksporter. La disse feltene stå tomme hvis du ikke trenger å tvinge tjenesten til å bruke spesifikke porter.

en: Create, modify, and delete NFS shares
no: Opprett, endre og slett delte ressurser via NFS

en: The password may be incorrect.
no: Passordet kan være feil.

en: Authentication (%s)
no: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
no: Feil med CUPS-tjener

en: CUPS server error (%s)
no: Feil med CUPS-tjener (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
no: Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
no: Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte ekstern administrasjon.

en: Upgrade required
no: Oppdatering kreves

en: There was an HTTP error: %s.
no: Det oppsto en HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
no: Slett jobber

en: Do you really want to delete these jobs?
no: Vil du virkelig slette disse jobbene?

en: Delete Job
no: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
no: Vil du virkelig slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
no: Avbryt jobber

en: Do you really want to cancel these jobs?
no: Vil du virkelig avbryte disse jobbene?

en: Cancel Job
no: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
no: Vil du virkelig avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
no: Fortsett utskrift

en: deleting job
no: sletter jobb

en: canceling job
no: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
no: Avbryt valgte jobber

en: Delete selected jobs
no: Slett valgte jobber

en: Hold selected jobs
no: Hold tilbake valgte jobber

en: Release selected jobs
no: Frigjør valgte jobber

en: Re_print
no: Skriv ut _igjen

en: Reprint selected jobs
no: Skriv ut valgte jobber på nytt

en: Re_trieve
no: Hen_t

en: Retrieve selected jobs
no: Hent valgte jobber

en: _View Attributes
no: _Vis attributter

en: Time submitted
no: Tid sendt

en: my jobs on %s
no: mine jobber på %s

en: my jobs
no: mine jobber

en: all jobs
no: alle jobber

en: Document Print Status (%s)
no: Utskriftsstatus for dokument (%s)

en: Job attributes
no: Attributter for jobb

en: %d weeks ago
no: %d uker siden

en: authenticating job
no: autentiserer jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
no: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» (jobb %d)

en: holding job
no: holder tilbake jobb

en: releasing job
no: slipper løs jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
no: hentet

en: No documents queued
no: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
no: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
no: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
no: prosesserer / utestående:   %d / %d

en: Document printed
no: Dokument skrevet ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
no: Dokument «%s» er sendt til «%s» for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
no: Det oppstod et problem ved sending av dokument «%s» (jobb %d) til skriveren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
no: Det oppsto et problem under prosessering av dokument «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
no: Det oppsto et problem under utskrift av dokument «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
no: Feil med utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
no: Skriver med navn «%s» er deaktivert.

en: Held for authentication
no: Holdt tilbake for autentisering

en: Held until %s
no: Hold tilbake til %s

en: Held until day-time
no: Holdt tilbake til dag-tid

en: Held until evening
no: Holdt tilbake til i kveld

en: Held until night-time
no: Holdt tilbake til natt

en: Held until second shift
no: Holdt tilbake til andre skift

en: Held until third shift
no: Holdt tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
no: Holdt tilbake til helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
no: Brannmur trenger kanskje justering for at nettverksskriver skal kunne gjenkjennes. Juster brannmur nå?

en: XON/XOFF (Software)
no: XON/XOFF (programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
no: RTS/CTS (maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
no: DTR/DSR (maskinvare)

en: Members of this class
no: Medlemmer av denne klassen

en: Makes
no: Merker

en: Downloadable Drivers
no: Nedlastbare drivere

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
no: Kan ikke bla gjennom skrivere (pysmbc er ikke installert)

en: New Printer
no: Ny skriver

en: New Class
no: Ny klasse

en: Change Device URI
no: Endre URI for enhet

en: Change Driver
no: Endre driver

en: fetching device list
no: henter enhetsliste

en: Searching for drivers
no: Søker etter drivere

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
no: Oppgi URI

en: Network Printer
no: Nettverksskriver

en: Find Network Printer
no: Finn nettverksskriver

en: Allow all incoming IPP Browse packets
no: Tillat alle innkommende IPP-pakker for lesing

en: Allow all incoming mDNS traffic
no: Tillat all innkommende mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
no: Juster brannmur

en: Do It Later
no: Gjør det senere

en:  (Current)
no:  (aktiv)

en: No Print Shares
no: Ingen delte utskriftsressurser

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
no: Ingen delte skrivere ble funnet. Vennligst sjekk at Samba-tjenesten er merket for tillit i brannmurkonfigurasjonen.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
no: Tillat alle innkommende SMB/CIFS-lesepakker

en: Print Share Verified
no: Delt skriver verifisert

en: This print share is accessible.
no: Denne delte skriveren er tilgjengelig.

en: This print share is not accessible.
no: Denne delte skriveren kan ikke aksesseres.

en: Print Share Inaccessible
no: Delt skriver er ikke tilgjengelig

en: Parallel Port
no: Parallellport

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
no: Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: LPD/LPR queue '%s'
no: LPD-/LPR-kø «%s»

en: LPD/LPR queue
no: LPD-/LPR-kø

en: Windows Printer via SAMBA
no: Windows-skriver via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
no: Ekstern CUPS-skriver via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
no: %s nettverksskriver via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
no: Nettverksskriver via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
no: En skriver koblet til en parallellport.

en: A printer connected to a USB port.
no: En skriver koblet til en USB port.

en: A printer connected via Bluetooth.
no: En skriver koblet til via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
no: HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en multifunksjonsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
no: HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en multifunksjonsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
no: Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
no: Søker etter skrivere

en: No printer was found at that address.
no: Ingen skriver ble funnet på den adressen.

en: -- Select from search results --
no: -- Velg fra søkeresultatene --

en: -- No matches found --
no: -- Ingen treff funnet --

en: Local Driver
no: Lokal driver

en: This PPD is generated by foomatic.
no: Denne PPDen er generert av foomatic.

en: Distributable
no: Distribuerbar

en: No support contacts known
no: Ingen brukerstøttekontakter kjent

en: Not specified.
no: Ikke spesifisert.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
no: Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
no: Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
no: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
no: Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
no: Nedlastbare drivere

en: Failed to download PPD.
no: Klarte ikke å laste ned PPD.

en: fetching PPD
no: henter PPD

en: No Installable Options
no: Ingen installerbare alternativer

en: adding printer %s
no: legger til skriver %s

en: modifying printer %s
no: endrer skriver %s

en: Abort job
no: Avbryt jobb

en: Retry current job
no: Prøv denne jobben på nytt

en: Retry job
no: Prøv jobb på nytt

en: Stop printer
no: Stopp skriver

en: Default behavior
no: Forvalgt oppførsel

en: Top secret
no: Topphemmelig

en: No hold
no: Ikke hold

en: Indefinite
no: For alltid

en: Daytime
no: Dagtid

en: Second shift
no: Andre skift

en: Third shift
no: Tredje skift

note: HPIJS options
en: Printout mode
no: Utskriftsmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
no: Skisse (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
no: Skisse gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal (auto-detect-paper type)
no: Normal (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
no: Normal gråtone (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
no: Høy kvalitet (automatisk gjenkjenning av papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
no: Høy kvalitet gråtone (gjenkjenn papirtype automatisk)

en: Photo (on photo paper)
no: Foto (på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
no: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
no: Normal kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
no: Mediakilde

en: Printer default
no: Forvalg for skriver

en: Photo tray
no: Fotoskuff

en: Upper tray
no: Øvre skuff

en: Lower tray
no: Nedre skuff

en: CD or DVD tray
no: CD- eller DVD-skuff

en: Envelope feeder
no: Konvoluttmater

en: Large capacity tray
no: Skuff med høy kapasitet

en: Manual feeder
no: Manuell mating

en: Multi-purpose tray
no: Skuff med flere formål

en: Photo or 4x6 inch index card
no: Foto eller 4x6 tommers indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
no: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
no: Foto med avrivingsfane

en: 3x5 inch index card
no: 3x5 tommers kartotekkort

en: 5x8 inch index card
no: 5x8 tommers indekskort

en: A6 with tear-off tab
no: A6 med fane for avriving

en: CD or DVD 80mm
no: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
no: CD eller DVD 120mm

en: Double-sided printing
no: Dobbeltsidig utskrift

en: Long edge (standard)
no: Lang kant (forvalg)

en: Short edge (flip)
no: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
no: Oppløsing, kvalitet, blekktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
no: Kontrollert av «Utskriftsmodus»

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
no: 300 dpi, farge, sort + farge kassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
no: 300 dpi, skisse, farge, sort + farge kassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
no: 300 dpi, skisse, gråtone, sort + farge kassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
no: 300 dpi, gråtone, sort + farge kassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
no: 600 dpi, farge, sort + farge kassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
no: 600 dpi, gråtone, sort + farge kassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
no: 600 dpi, foto, sort + farge kassett, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
no: 600 dpi, farge, sort + farge kassett, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
no: 1200 dpi, foto, sort + farge kassett, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
no: LPD/LPR-vert eller skriver

en: Serial Port #1
no: Seriellport #1

en: fetching PPDs
no: henter PPDer

en: Portrait (no rotation)
no: Portrett (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
no: Landskap (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
no: Omvendt landskap (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
no: Omvendt portrett (180 grader)

en: Staple
no: Stift

en: Bind
no: Innbinding

en: Saddle stitch
no: Ryggstifting

en: Edge stitch
no: Stift ved kant

en: Bale
no: Bunke

en: Booklet maker
no: Lag hefte

en: Job offset
no: Jobbavstand

en: Staple (top left)
no: Stift (oppe til venstre)

en: Staple (bottom left)
no: Stift (nede til venstre)

en: Staple (top right)
no: Stift (oppe til høyre)

en: Staple (bottom right)
no: Stift (nede til høyre)

en: Edge stitch (left)
no: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
no: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
no: Kantstift (høyre)

en: Edge stitch (bottom)
no: Kantstift (bunn)

en: Staple dual (left)
no: Dobbel stift (venstre)

en: Staple dual (top)
no: Dobbel stift (topp)

en: Staple dual (right)
no: Dobbel stift (høyre)

en: Staple dual (bottom)
no: Dobbel stift (bunn)

en: Bind (left)
no: Bind (venstre)

en: Bind (top)
no: Bind (topp)

en: Bind (right)
no: Bind (høyre)

en: Bind (bottom)
no: Bind (bunn)

en: One-sided
no: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
no: Tosidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
no: Tosidig (kort kant)

en: Automatic rotation
no: Automatisk rotasjon

en: CUPS test page
no: CUPS testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
no: Viser typisk om alle dysene på et skriverhode fungerer og at utskriftsmekanismene virker korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
no: Egenskaper for skriver - «%s» på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
no: Noen alternativer er i konflikt.
    Endringer kan kun aktiveres etter
    at disse konfliktene er løst.

en: Installable Options
no: Installerbare alternativer

en: Printer Options
no: Alternativer for skriver

en: modifying class %s
no: endrer klasse %s

en: This will delete this class!
no: Dette vil slette denne klassen!

en: Proceed anyway?
no: Fortsett likevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
no: henter innstillinger for tjener

en: printing test page
no: skriver ut testside

en: Not possible
no: Ikke mulig

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
no: Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
no: Testside sendt som jobb %d

en: sending maintenance command
no: sender vedlikeholdskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
no: Vedlikeholdskommando sendt som jobb %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
no: PPD-filen for denne køen er ødelagt.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
no: Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
no: Alternativ «%s» har verdi «%s» og kan ikke redigeres.

en: Marker levels are not reported for this printer.
no: Blekknivå rapporteres ikke for denne skriveren.

en: You must log in to access %s.
no: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
no: Problemer?

en: Enter hostname
no: Oppgi vertsnavn

en: modifying server settings
no: endrer innstillinger for tjener

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
no: Juster brannmuren for å tillate alle innkommende IPP-tilkoblinger nå?

en: Choose a different CUPS server
no: Velg en annen CUPS-tjener

en: Adjust server settings
no: Juster innstillinger for tjener

en: _Printer
no: S_kriver

en: Set As De_fault
no: Sett som _forvalg

en: _Create class
no: _Lag klasse

en: View Print _Queue
no: Vis utskrifts_kø

en: _Shared
no: _Delt

en: Manufacturer / Model
no: Produsent / modell

en: Print Settings - %s
no: Innstillinger for utskrift - %s

en: obtaining queue details
no: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
no: Nettverksskriver (oppdaget)

en: Network class (discovered)
no: Nettverksklasse (oppdaget)

en: Network printer
no: Nettverksskriver

en: Network print share
no: Delt nettverksskriver

en: Service framework not available
no: Tjenesterammeverk er ikke tilgjengelig

en: Cannot start service on remote server
no: Kan ikke starte tjeneste på ekstern tjener

en: <i>Opening connection to %s</i>
no: <i>Åpner tilkobling til %s</i>

en: Set Default Printer
no: Sett forvalgt skriver

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
no: Vil du sette denne som forvalgt skriver for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
no: Sett som forvalgt skriver for _systemet

en: _Clear my personal default setting
no: _Tøm mine personlige forvalgte innstillinger

en: Set as my _personal default printer
no: Set som min _personlige forvalgte skriver

en: setting default printer
no: setter forvalgt skriver

en: There are queued jobs.
no: Det ligger jobber i kø.

en: Renaming will lose history
no: Endring av navn vil medføre tap av historikk

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
no: Fullførte jobber vil ikke være tilgjengelige for ny utskrift.

en: renaming printer
no: endrer navn på skriver

en: Really delete class '%s'?
no: Vil du virkelig slette klassen «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
no: Vil du virkelig slette skriver «%s»?

en: Really delete selected destinations?
no: Vil du virkelig slette valgte mål?

en: deleting printer %s
no: sletter skriver %s

en: Publish Shared Printers
no: Publiser delte skrivere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
no: Delte skrivere er ikke tilgjengelige for andre med mindre alternativet «Publiser delte skrivere» er slått på under tjenerinnstillinger.

en: Would you like to print a test page?
no: Vil du skrive ut en testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
no: Skriv ut testside

en: Install driver
no: Installer driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
no: Skriver «%s» er avhengig av pakke %s, men den er ikke installert.

en: Missing driver
no: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
no: Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
no: CUPS konfigurasjonsverktøy.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Connect to CUPS server
no: Koble til CUPS-tjener

en: Require _encryption
no: Krev krypt_ering

en: CUPS _server:
no: CUPS-_tjener:

en: Connecting to CUPS server
no: Kobler til CUPS-tjener

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Kobler til CUPS-tjener</span>

en: Refresh job list
no: Oppdater liste med jobber

en: Show completed jobs
no: Vis fullførte jobber

en: Show _completed jobs
no: Vis _fullførte jobber

en: Duplicate Printer
no: Dupliser skriver

en: New name for the printer
no: Nytt navn for skriveren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skriver</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
no: Kort navn for denne skriveren. F.eks «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
no: <b>Skrivernavn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
no: Beskrivelse. F.eks. «HP LaserJet med dupleksenhet»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
no: Lokasjon. F.eks. «Kursrom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
no: <b>Lokasjon</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg enhet</span>

en: Device description.
no: Beskrivelse av enhet.

en: <b>Enter device URI</b>
no: <b>Oppgi URI for enhet</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
no: For eksempel:
    ipp://cups-tjener/skrivere/skriverkø
    ipp://skriver.mittdomene/ipp

en: Device URI
no: URI til enhet

en: Port number:
no: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
no: <b>Lokasjon for nettverksskriver</b>

en: Probe
no: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
no: <b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>

en: Flow Control
no: Flytkontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
no: <b>Innstillinger for seriellport</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
no: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>

en: <b>SMB Printer</b>
no: <b>SMB-skriver</b>

en: Prompt user if authentication is required
no: Spør bruker om autentisering kreves

en: Set authentication details now
no: Sett autentiseringsdetaljer nå

en: _Verify...
no: _Verifiser...

en: <b>Network Printer</b>
no: <b>Nettverksskriver</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg driver</span>

en: Select printer from database
no: Velg skriver fra database

en: Provide PPD file
no: Oppgi PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
no: Søk etter en skriverdriver å laste ned

en: Make and model:
no: Type og modell:

en: Printer model:
no: Skrivermodell:

en: Comments...
no: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Velg medlemmer i klasse</span>

en: Class Members
no: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende innstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
no: Prøv å overføre nåværende innstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
no: Bruk den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
no: Prøv å kopiere innstillinger for alternativet fra den gamle PPDen.

en: Change PPD
no: Bytt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Installerbare alternativer</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
no: Denne driveren støtter ekstra maskinvare som kan være installert i skriveren.

en: Installed Options
no: Installerte alternativer

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
no: Det finnes drivere tilgjengelig for nedlasting for skriveren du har valgt.

en: <b>Select Driver</b>
no: <b>Velg driver</b>

en: Supplier:
no: Leverandør:

en: short description
no: kort beskrivelse

en: supplier
no: leverandør

en: Patented algorithms
no: Patenterte algoritmer

en: support contacts
no: brukerstøttekontakter

en: Line art:
no: Linjekunst:

en: Photo:
no: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
no: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
no: Ja, jeg godtar denne lisensen

en: No, I do not accept this license
no: Nei, jeg godtar ikke denne lisensen

en: <b>License Terms</b>
no: <b>Lisensbetingelser</b>

en: Driver details
no: Detaljer for driver

en: Printer Properties
no: Egenskaper for skriver

en: Device URI:
no: URI til enhet:

en: Printer State:
no: Tilstand for skriver:

en: Make and Model:
no: Type og modell:

en: printer state
no: skrivertilstand

en: make and model
no: merke og modell

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
no: Skriv ut testside

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
no: Rens skrivehoder

en: <b>Tests and Maintenance</b>
no: <b>Tester og vedlikehold</b>

en: Accepting jobs
no: Godtar jobber

en: <i>Not published
    See server settings</i>
no: <i>Ikke publisert
    Se tjenerinnstillinger</i>

en: <b>State</b>
no: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
no: Regelsett for feil: »

en: Operation Policy:
no: Regelverk for bruk:

en: <b>Policies</b>
no: <b>Retningslinjer</b>

en: Starting Banner:
no: Starter forside:

en: Ending Banner:
no: Avsluttende omslagstekst:

en: <b>Banner</b>
no: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
no: Tillat utskrifter for alle unntatt disse brukerene:

en: Deny printing for everyone except these users:
no: Nekt utskrift for alle unntatt disse brukerene:

en: Add or Remove Members
no: Legg til eller fjern medlemmer

en: Scale to fit
no: Tilpasset skalering

en: Pages per side layout:
no: Sider per side utforming:

en: Finishings:
no: Fullføring:

en: Job priority:
no: Jobb-prioritet:

en: Hold until:
no: Hold tilbake til:

en: Output order:
no: Utskriftsrekkefølge:

en: Print quality:
no: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
no: Oppløsing for skriver:

en: Output bin:
no: Utdatakurv:

en: <b>Common Options</b>
no: <b>Vanlige alternativer</b>

en: Hue adjustment:
no: Justering av glød:

en: <b>Image Options</b>
no: <b>Bildealternativer</b>

en: Characters per inch:
no: Tegn per tomme:

en: Lines per inch:
no: Linjer per tomme:

en: Word wrap
no: Ordbryting

en: <b>Text Options</b>
no: <b>Alternativer for tekst</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
no: <b>Andre alternativer (avansert)</b>

en: Job Options
no: Alternativer for jobb

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
no: <b>Nivå for blekk/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
no: Det finnes ingen statusmeldinger for denne skriveren.

en: Ink/Toner Levels
no: Nivå for blekk/toner

en: Co_nflicts
no: I ko_nflikt med

en: System-Config-Printer
no: system-config-printer

en: _Discovered Printers
no: Opp_dageded skrivere

en: _Troubleshoot
no: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
no: Ingen skrivere er konfigurert ennå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
no: Utskriftstjenesten er ikke tilgjengelig. Start tjenesten på denne datamaskinen eller koble til en annen tjener.

en: _Show printers shared by other systems
no: Vi_s skrivere delt ut av andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
no: _Publiser delte skrivere som er koblet til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
no: Tillat utskrifter fra _internett

en: Allow _remote administration
no: Tillat ekste_rn administrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
no: La br_ukere avbryte alle jobber (ikke bare sine egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
no: Lagre feilsø_kingsinformasjon for videre feilsøking

en: Do not preserve job history
no: Ikke behold historikk om jobber

en: Preserve job history but not files
no: Behold historikk om jobber, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
no: Behold jobb-filer (gjør det mulig å skrive ut på nytt)

en: <b>Job history</b>
no: <b>Jobb-historikk</b>

en: <b>Browse servers</b>
no: <b>Bla gjennom tjenere</b>

en: Advanced Server Settings
no: Avanserte innstillinger for tjener

en: <b>Basic Server Settings</b>
no: <b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>

en: SMB Browser
no: SMB-leser

en: _Configure Printers
no: _Konfigurer skrivere

en: Please Wait
no: Vennligst vent

en: Configure printers
no: Konfigurer skrivere

en: Ink low
no: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
no: Skriver '%s' har lite blekk igjen

en: Ink empty
no: Tomt for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
no: Skriver '%s' er tom for blekk

en: Gathering information
no: Henter informasjon

en: Printing troubleshooter
no: Feilsøking for utskrift

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
no: Velg System->Administrasjon->Innstillinger for utskrift fra hovedmenyen for å starte dette verktøyet.

en: Server Not Exporting Printers
no: Tjener eksporterer ikke skrivere

en: Invalid PPD File
no: Ugyldig PPD-fil

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
no: Det er problemer med PPD-filen for skriver «%s».

en: Missing Printer Driver
no: Mangler skriverdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
no: Skriver «%s» er avhengig av programmet %s, men dette er ikke installert.

en: Choose Network Printer
no: Velg nettverksskriver

en: Choose Printer
no: Velg skriver

en: Choose Device
no: Velg enhet

en: Enable Debugging
no: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
no: Logging av feilsøkingsinformasjon aktivert.

en: Debug logging was already enabled.
no: Logging for feilsøking var allerede slått på.

en: Error log messages
no: Logg med feilmeldinger

en: There are messages in the error log.
no: Det finnes meldinger i feilloggen.

en: Incorrect Page Size
no: Feil sidestørrelse

en: Print job page size:
no: Sidestørrelse for utskriftsjobb:

en: Printer page size:
no: Sidestørrelse for skriver:

en: Printer Location
no: Lokasjon for skriver

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
no: En skriveren koblet til denne datamaskinen eller tilgjengelig på nettverket?

en: Locally connected printer
no: Lokalt tilkoblet skriver

en: Queue Not Shared
no: Køen er ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
no: CUPS-skriver på tjeneren er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
no: Det finnes statusmeldinger assosiert med denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
no: Skriverens tilstandsmelding er: «%s».

en: Errors are listed below:
no: Feilene er listet under:

en: Warnings are listed below:
no: Advarsler er listet under:

en: Test Page
no: Testside

en: Cancel All Jobs
no: Avbryt alle jobber

en: Did the marked print jobs print correctly?
no: Ble merkede utskrifter skrevet ut korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
no: Husk å legge i papir av type «%s» i skriveren først.

en: Error submitting test page
no: Feil ved sending av testside

en: The reason given is: '%s'.
no: Oppgitt årsak er: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
no: Dette kan være forårsaket av at skriveren er koblet fra eller slått av.

en: Queue Not Enabled
no: Køen er ikke aktiv

en: The queue '%s' is not enabled.
no: Køen «%s» er ikke aktivert.

en: Queue Rejecting Jobs
no: Køen avviser jobber

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
no: Køen «%s» tar ikke imot jobber.

en: Remote Address
no: Ekstern adresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
no: Vennligst oppgi så mange detaljer du kan om nettverksadressen for denne skriveren.

en: Server IP address:
no: IP-adresse for tjener:

en: CUPS Service Stopped
no: CUPS-tjenesten er stoppet

en: Check Server Firewall
no: Sjekk brannmur på tjener

en: It is not possible to connect to the server.
no: Det er ikke mulig å koble til tjeneren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
no: Vennligst sjekk om en brannmur- eller ruterkonfigurasjon blokkerer TCP-port %d på tjener «%s».

en: Sorry!
no: Beklager!

en: Diagnostic Output (Advanced)
no: Diagnoseutskrift (avansert)

en: There was an error saving the file:
no: Det oppsto en feil ved lagring av filen:

en: Trouble-shooting Printing
no: Feilsøk av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
no: De neste skjermene vil inneholde noen spørsmål om ditt problem med utskrift. En løsning vil kanskje bli foreslått på bakgrunn av dine svar.

en: Click 'Forward' to begin.
no: Klikk «Fremover» for å starte.

en: Install printer driver
no: Installer skriverdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
no: «%s» krever installasjon av driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
no: «%s» er klar for utskrift.

en: Print test page
no: Skriv ut testside

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
no: «%s» er lagt til. Bruker driver «%s».

en: Find driver
no: Finn driver

en: Print Queue Applet
no: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
no: Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet

en: Root Password
no: Root passord

en: Change the root password for the system
no: Endre root passordet for systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
no: Du kan endre root passordet ved å fylle inn 
    følgende felt:

en: Please set the password for %s.
no: Vennligst sett root passordet for %s.

en: New Root Password:
no: Nytt root passord:

en: Confirm Root Password:
no: Bekreft root passordet:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
no: Velg et passord. Du må skrive det inn to ganger for å sikre at du vet hva det er, og at du ikke skrev feil. Husk på at root passordet er en kritisk del av systemets sikkerhet!

en: You must be root to change the root password.
no: Du må være root for å endre på root passordet.

en: Password Length
no: Passordlengde

en: The root password must be at least 6 characters long.
no: Root passordet må bestå av minst 6 tegn.

en: Password Mismatch
no: Passord uoverensstemmelse

en: The passwords you entered were different. Please try again.
no: Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
no: Bruk: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
no: Passordene er ikke like. Vennligst prøv igjen.

en: Please enter a Windows username.
no: Vennligst oppgi et Windows-brukernavn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
no: En konto for denne brukeren eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

en: No guest account
no: Ingen gjestekonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
no: For å finne passordtjener automatisk kan du oppgi «*» i feltet for autentiseringstjener. Ellers må du oppgi en passordtjener når du bruker «ADS», «Domene» eller «Tjener» for autentisering.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
no: Vennligst oppgi et kerberos-område ved bruk av ADS-autentisering.

en: You must specify a workgroup.
no: Du må spesifisere en arbeidsgruppe.

en: Samba Server Configuration
no: Konfigurasjon av Samba-tjener

en: Create, modify, and delete samba shares
no: Opprett, endre og slett samba-ressurser

en: Hide _details
no: Gjem _detaljer

en: Share name
no: Navn på delt ressurs

en: _Server Settings...
no: _Tjenerinnstillinger...

en: Samba _Users...
no: Samba-br_ukere...

en: Add a Samba share
no: Legg til en samba-ressurs

en: Quit program
no: Avslutt programmet

en: Samba Users
no: Samba-bruker

en: View Help
no: Vis hjelp

en: About the program
no: Om dette programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
no: Samba-tjenesten kjører ikke. Vil du starte den?

en: Samba Server Configuration Tool
no: Konfigurasjonsverktøy for Samba-tjenere

en: A graphical interface for configuring Samba
no: Et grafisk grensesnitt for å konfigurere Samba

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
no: Opphavsrett %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
no: Opphavsrett %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
no: Opprett Samba-ressurs

en: Edit Samba Share
no: Rediger Samba-ressurs

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
no: Du må spesifisere en katalog som skal deles ut.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
no: Mappen «%s» eksisterer ikke. Vennligst oppgi en eksisterende mappe.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
no: Du må sett et navn på delt ressurs.
    
    Klikk «OK» for å fortsette.

en: The share name "%s" already exists.
no: Navnet «%s» finnes allerede for en delt ressurs.

en: The share name "%s" is reserved.
no: Navnet «%s» er reservert.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
no: 
    Vennligst bruk et annet navn på den delte ressursen.
    
    Klikk «Foreslå navn på delt ressurs» eller «OK» for å fortsette.

en: _Suggest Share Name
no: Fore_slå navn på delt ressurs

en: Please allow access to at least one user.
no: Kun tillat aksess for minst en bruker.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
no: system-config-samba krever en X-Window skjerm.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
no: Fikk ikke autorisasjon som kreves for «%(action_id)s». Programmet vil avsluttes nå.

en: You do not have permission to execute %s.
no: Du har ikke rettigheter til å kjøre %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
no: Feil under lesing av passordliste for Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
no: Kan ikke lese %s. Programmet vil nå avslutte.

en: Syntax error at line %(lineno)s
no: Syntaksfeil ved linje %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
no: Syntaksfeil ved linje %(lineno)s. %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
no: Feil funnet i «%(path)s»
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
no: A_utentiseringstjener:

en: Advanced Samba Server Settings
no: Avanserte tjenerinnstillinger for Samba

en: Con_firm Samba Password:
no: Bekre_ft Samba-passord:

en: Create New Samba User
no: Opprett ny Samba-bruker

en: Give access to _everybody
no: Gi tilgang til all_e

en: Give access to these _users:
no: Gi tilgang til disse br_ukerene:

en: Group Permissions:
no: Grupperettigheter:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
no: Noen linjer kunne ikke bli forstått under lesing av konfigurasjonsfilen /etc/samba/smb.conf. Dette kan være ukjente konfigurasjonsdirektiver for Samba-tillegg, men det kan også være feil i konfigurasjonen.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
no: Konfigurasjonsfilen /etc/samba/smb.conf kunne ikke leses. Sannsynligvis fordi den inneholder syntaksfeil. Programmet vil avslutte nå.

en: Tuning
no: Innstilling

en: User Permissions:
no: Brukerrettigheter:

en: World Permissions:
no: Rettigheter for alle:

en: _Access
no: _Tilgang

en: _Add User
no: _Legg til bruker

en: _Authentication Mode:
no: _Autentiseringsmodus:

en: _Delete User
no: _Slett bruker

en: _Edit User
no: R_ediger bruker

en: _Encrypt Passwords:
no: Krypt_er passord:

en: _Guest Account:
no: _Gjestekonto:

en: _Kerberos Realm:
no: _Kerberos-område:

en: _Samba Password:
no: _Samba-passord:

en: _Security
no: _Sikkerhet

en: _Share name:
no: _Navn på delt ressurs

en: _Unix Username:
no: _Unix-brukernavn:

en: _Windows Username:
no: _Windows-brukernavn:

en: _Workgroup:
no: Ar_beidsgruppe:

en: _Writable
no: _Skrivbar

en: Configure Samba
no: Konfigurer Samba

en: Configuring Samba requires authentication
no: Konfigurasjon av Samba krever autentisering

en: Error while getting description.
no: Feil under henting av beskrivelse.

en: This service is being refreshed right now.
no: Tjenesten oppdateres akkurat nå.

en: Getting information about this service failed.
no: Klarte ikke å hente informasjon om denne tjenesten.

en: This service is enabled.
no: Denne tjenesten er slått på.

en: This service is disabled.
no: Denne tjenesten er slått av.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
no: Denne tjenesten er slått på i kjøringsnivå: %(runlevels)s

en: This service is masked.
no: Denne tjenesten er skjult.

en: The status of this service is unknown.
no: Status for denne tjenesten er ukjent.

en: This service is stopped.
no: Tjenesten er stoppet.

en: This service is running.
no: Tjenesten kjører.

en: This service is dead.
no: Tjenesten er død.

en: This unit is inactive.
no: Denne enheten er inaktiv.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
no: Denne enheten er inaktiv: %(sub_state)s

en: This unit is running.
no: Denne enheten kjører.

en: This unit has finished.
no: Denne enheten er fullført.

en: This unit is active: %(sub_state)s
no: Denne enheten er aktiv %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
no: Denne enheten har feilet: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
no: Denne enheten starter.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
no: Denne enheten aktiveres: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
no: Denne enheten deaktiveres: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
no: Tilstand for denne enheten er ukjent: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
no: <b>%(servicename)s</b>-tjenesten styres av systemd. Den kan startes og kjøres i bakgrunnen, startes etter behov eller kjøres en gang for forberedelses- eller oppryddingsformål.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
no: Tjenesten <b>%(servicename)s</b> startes en gang, vanligvis når systemet starter opp, kjører i bakgrunnen og våkner opp ved behov.

en: This service is updated currently.
no: Denne tjenesten oppdateres for tiden.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
no: Tjenesten <b>%(servicename)s</b> vil bli startet etter behov av xinetd-tjenesten og avsluttes når den ikke har mer å gjøre.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
no: Denne tjenesten er slått på, men pakken <b>xinetd</b> er ikke installert. Denne tjenesten fungerer ikke uten den.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
no: Denne tjenesten er slått på, men <b>xinetd</b>-tjenesten kjører ikke. Denne tjenesten fungerer ikke uten den.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
no: Slå på <b>%(service)s</b>-tjenesten i følgende kjøringsnivå:

en: Service Configuration
no: Tjenestekonfigurasjon

en: Ser_vice
no: T_jeneste

en: Runlevel 2
no: Kjøringsnivå 2

en: Runlevel 3
no: Kjøringsnivå 3

en: Runlevel 4
no: Kjøringsnivå 4

en: Runlevel 5
no: Kjøringsnivå 5

en: S_top
no: S_topp

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
no: Tilpass kjøringsnivå hvor en tjeneste er aktivert.

en: No service selected.
no: Ingen tjeneste valgt.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
no: Denne tjenesten startes en gang og vanligvis når systemet startes. Den kjører i bakgrunnen og våkner ved behov.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
no: Denne tjenesten vil bli startet ved behov av xinetd-tjenesten og avslutter når den ikke har mer å gjøre.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
no: Denne tjenesten styres av systemd. Den kan startes og kjøres i bakgrunnen, aktiveres etter behov eller kjøres en gang som forberedelse eller oppryddingsformål.

en: Status of service %s:
no: Status for tjeneste %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Customize Runlevels
no: Tilpass kjøringsnivåer

en: Runlevel _2
no: Kjøringsnivå _2

en: Runlevel _3
no: Kjøringsnivå _3

en: Runlevel _4
no: Kjøringsnivå _4

en: Runlevel _5
no: Kjøringsnivå _5

en: Configure which services will be running when the system starts
no: Bestem hvilke tjenester som skal kjøre når systemet starter

en: Service Management
no: Håndtering av tjenester

en: Get information about system services
no: Hent informasjon om systemtjenestene

en: Getting information about system services requires authentication
no: Du må autentisere deg for å hente informasjon om systemtjenestene

en: Manage system services
no: Håndter systemtjenester

en: Managing system services requires authentication
no: Du må autentisere deg for å håndtere systemtjenester

en: Please enter a group name.
no: Vennligst oppgi et gruppenavn.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
no: Gruppen «%s» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
no: Du kan ikke fjerne bruker «%s» fra primærgruppen.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
no: Vennligst oppgi et brukernavn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
no: En konto med brukernavn «%s» eksisterer allerede.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
no: UID %s er allerede i bruk.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
no: GID %s er allerede i bruk.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
no: Feil under søk etter passende bruker-ID som ikke overstiger maksimalverdien %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
no: Feil under søk etter en passende gruppe-ID som ikke overstiger maksimalverdien %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
no: Det anbefales ikke å opprette brukere med UID mindre enn %(uid_min)s. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
no: En gruppe med dette navnet (gid) eksisterer allerede. Hva vil du gjøre?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
no: En gruppe med dette navnet eksisterer allerede. Hva vil du gjøre?

en: Add to the existing group
no: Legg til i eksisterende gruppe

en: Add to the 'users' group
no: Legg til i gruppen 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
no: Systemets gruppedatabase kan ikke leses. Dette problemet er mest sannsynlig forårsaket av at /etc/group og /etc/gshadow ikke stemmer overens. Programmet vil avslutte nå.

en: Primary Group:
no: Primærgruppe:

en: Password last changed on: %x
no: Passord sist byttet: %x

en: Please enter a user name.
no: Vennligst oppgi et gruppenavn.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
no: Brukeren «%s» eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn.

en: Please select at least one group for the user.
no: Vennligst velg minst en gruppe for brukeren.

en: Please specify the month that the password will expire.
no: Vennligst oppgi måneden når passordet skal utløpe.

en: Please specify the day that the password will expire.
no: Vennligst oppgi dagen når passordet skal utløpe.

en: Please specify the year that the password will expire.
no: Vennligst oppgi året når passordet skal utløpe.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
no: Året er utenfor gyldig område. Vennligst velg et annet år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
no: Vennligst oppgi antall dager før endring av passordet tillates.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
no: Antall dager før endring av passordet er tillatt, må være mellom %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
no: Vennligst oppgi antall dager før endring av passordet kreves.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
no: Antall dager før endring av passordet er nødvendig, må være mellom %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
no: Vennligst oppgi antall dager bruker skal få advarsel før endring av passordet kreves.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
no: Antall dager en bruker skal få advarsel før endring av passordet er nødvendig, må være mellom %(min)d og %(max)d

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
no: Vennligst oppgi antal dager før brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utløpt.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
no: Antall dager før brukerkontoen blir inaktiv hvis passordet har utløpt, må være mellom %(min)d og %(max)d. Er den satt til -1 vil det si at kontoen ikke vil bli inaktiv.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
no: Feil under opplåsing av bruker fordi:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
no: Det oppsto en under opplåsing av bruker men årsaken er ukjent.

en: The user name must not exceed %d characters.
no: Brukernavnet må ha ikke ha mer enn %d tegn.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
no: Brukernavnet «%s» inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i brukernavnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
no: Brukernavn «%s» inneholder et dollartegn som ikke er plassert på slutten. Dollartegn skal kun brukes til slutt i brukernavn for å indikere Samba-maskinkontoer.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
no: Brukernavnet «%s» inneholder et dollartegn på slutten. Dette bør kun brukes med maskinkontoer i Samba. Hvis du gjør dette med en vanlig brukerkonto kan det skape problemer med noen programmer. Er kontoen en Samba-maskinkonto?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
no: Brukernavnet «%(name)s» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
no: Brukernavn som består utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt brukernavn eller numerisk ident er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et brukernavn som består utelukkende av tall?

en: The group name must not exceed %d characters.
no: Gruppenavnet må ikke overstige %d tegn.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
no: Gruppenavnet «%s» inneholder mellomrom. Vennligst ikke bruk mellomrom i gruppenavnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
no: Gruppenavnet «%(name)s» inneholder et ugyldig tegn i posisjon %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
no: Gruppenavn som består utelukkende av tall kan skape forvirring om hvorvidt gruppenavn eller numerisk gruppe-ID er tenkt brukt. Vil du virkelig bruke et gruppenavn som består utelukkende av tall?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
no: Det valgte passordet er for svakt: %s. Vil du fortsatt bruke det?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
no: Valgt passord inneholder tegn som kan være vanskelig eller umulig å skrive inn i noen situasjoner. For å sikre at passord kan skrives over alt anbefales det å bruke bokstaver fra det latinske alfabet uten aksent (A-Z, a-z), tall (0-9), stopptegn (f.eks. komma, punktum) og mellomrom i passordet. Vil du bruke dette passordet likevel?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
no: Navnet «%s» inneholder ugyldige tegn. Vennligst bruk kun UTF-8-tegn.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
no: Navnet «%s» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i navnet.

en: Please enter a home directory.
no: Vennligst oppgi en hjemmekatalog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
no: Katalognavnet «%s» inneholder et kolon. Vennligst ikke bruk kolon i katalognavnet.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
no: Katalognavnet «%s» begynner ikke med '/'. Spesifiser en absolutt sti for hjemmekatalogen.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
no: Katalognavnet «%s» har en komponent i stien som er for lang. Vennligst bruk en kortere komponent i stien til hjemmekatalogen.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
no: Katalognavnet «%s» inneholder tomme komponenter i stien. Vennligst spesifiser en hjemmekatalog uten tomme komponenter i stien.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
no: Katalognavnet «%s» inneholder ugyldige komponenter i stien. Ikke bruk «.» eller «..» som komponent i stien til hjemmekatalogen.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
no: Katalogen «%(dir)s» kan ikke opprettes («%(parent_dir)s» er ikke skrivbar). Vennligst velg en skrivbar lokasjon.

en: A group with name '%s' already exists.
no: En gruppe med navnet «%s» eksisterer allerede.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
no: Det anbefales ikke å opprette grupper med GID mindre enn %(gid_min)s. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
no: Hjelpeprogram for URL «%(url)s» ble ikke funnet.

en: Error saving settings to %s
no: Feil under lagring av innstillinger til %s

en: Primary Group
no: Primær gruppe

en: Group Members
no: Gruppemedlemmer

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
no: Kunne ikke finne den numeriske IDen til brukeren «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
no: Kunne ikke finne de numeriske IDene til følgende brukere:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
no: Kunne ikke finne den numeriske IDen til gruppen «%(group)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
no: Kunne ikke finne de numeriske IDene til følgende grupper:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
no: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    I de fleste tilfeller er dette forårsaket av mangel på sammenheng i bruker- eller gruppe-databasen, f.eks. mellom filene /etc/passwd, /etc/group og deres respektive skygge-filer /etc/shadow og /etc/gshadow/. Vil forsøke å ignorere disse innslagene og fortsette for øyeblikket, men vennligst fiks dette snarest.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
no: Opphavsrett © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
no: Opphavsrett © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
no: %(author)s <%(email)s

en: Deleting the root user is not allowed.
no: Sletting av root-brukeren er ikke tillatt.

en: - An installed software package contains this directory.
no: - En installert programvarepakke inneholder denne katalogen.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
no: - En systembruker eier denne katalogen og systemets integritet kan ødelegges hvis den fjernes.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
no: - Denne katalogen eksisterer ikke eller er ikke skrivbar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
no: - Bruker «%s» eier ikke denne katalogen.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
no: <b>Det finnes kjørende prosesser som eies av «%s»!</b> Denne brukeren er sannsynligvis fremdeles logget på.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
no: Er du sikker på at du ønsker å fjerne bruker «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
no: Slett hjemmekatalog («%(homedir)s») og midlertidige filer for %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
no: Slett hjemmekatalog («%(homedir)s»), e-post («%(mailspool)s») og midlertidige filer for bruker %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
no: Vil ikke slette hjemmekatalogen («%(homedir)s») for brukeren «%(user)s» av følgende grunn:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
no: Vil ikke slette hjemmekatalogen («%(homedir)s») for brukeren «%(user)s» av følgende grunner:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
no: system-config-users krever at du kjører en X-tjener.

en: _Group Name:
no: _Gruppenavn:

en: Specify g_roup ID manually:
no: Spesifiser g_ruppe-ID manuelt

en: User Properties
no: Egenskaper for bruker

en: User _Name:
no: Bruker_navn:

en: Confir_m Password:
no: Bek_reft passord:

en: _Login Shell:
no: _Login-skall:

en: _Home Directory:
no: _Hjemmekatalog:

en: S_ELinux role:
no: S_ELinux-rolle:

en: _User Data
no: Br_ukerdata

en: _Enable account expiration
no: Aktiv_er utløp av konto

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
no: Konto utl_øper (ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: _Local password is locked
no: _Lokalt passord er låst

en: _Account Info
no: _Kontoinformasjon

en: _Enable password expiration
no: Aktiv_er utløp av passord

en: Days before change a_llowed:
no: Dager før endring ti_llates:

en: Days before change _required:
no: Dager før endring k_reves:

en: Days _warning before change:
no: Dager med ad_varsel før endring:

en: Days before account _inactive:
no: Dager før konto gjøres _inaktiv:

en: Force password change on next login
no: Tvunget passordbytte ved neste innlogging

en: _Password Info
no: _Passordinformasjon

en: Select the groups that the user will be a member of:
no: Velg grupper som brukeren skal være medlem av:

en: Group _Data
no: Gruppe_data

en: Select the users to join this group:
no: Velg brukere som skal bli medlem av denne gruppen:

en: Group _Users
no: Grupper br_ukere

en: User Manager
no: Brukerkonfigurasjon

en: Add _User
no: Legg til br_uker

en: Edit properties
no: Rediger egenskaper

en: Sea_rch filter:
no: Søkefilte_r:

en: _Apply filter
no: _Bruk filter

en: U_sers
no: B_rukere

en: Gr_oups
no: Gr_upper

en: Add New User
no: Legg til ny bruker

en: Create _home directory
no: Opprett _hjemmekatalog

en: Home _Directory:
no: Hjemme_katalog:

en: Create a private _group for the user
no: Opprett en privat _gruppe for brukeren

en: Specify u_ser ID manually:
no: Spesifiser _bruker-ID manuelt

en: About system-config-users
no: Om system-config-users

en: Version @VERSION@
no: Versjon @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
no: Denne programvaren distribueres under betingelsene gitt i General Public License.

en: _Hide system users and groups
no: _Skjul systembrukere og grupper

en: <b>User and Group Lists</b>
no: <b>Lister med brukere og grupper</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
no: Sjekk at en ny bruker får en høyere UID enn alle eksisterende brukere, hvis ikke sett manuelt.

en: Automatically assigned _UID must be highest
no: Automatisk tildelt _UID må være den høyeste

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
no: Sjekk at en ny gruppe får en høyere GID enn alle eksisterende grupper, hvis ikke sett manuelt.

en: Automatically assigned _GID must be highest
no: Automatisk tildelt _GID må være den høyeste

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
no: Foretrekk at den GID for privat gruppe er den _samme som UID

en: <b>New Users</b>
no: <b>Nye brukere</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
no: Opphavsrett © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
no: Håndter brukere og grupper på ditt system.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
no: system-config-users er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    system-config-users distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med system-config-users. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
no: Du må kjøre Red Hat Switch Mail som root!

en: Available Mail Transport Agent
no: Tilgjengelig e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
no: E-posttransportagent er ikke installert på systemet.
    Installer den og start dette verktøyet på nytt.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
no: Din MTA-konfigurasjon ble oppdatert uten problemer.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
no: Program for bytte av e-posttransportagent er et verktøy som lar brukere enkelt veksle mellom installerte e-posttransportagenter.
    
    Velg din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
no: klikk for å slå av eller på ESMTP som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
no: klikk for å slå av eller på Exim som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
no: klikk for å slå Postfix av eller på som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
no: klikk for å slå Sendmail av eller på som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
no: klikk for å slå av eller på sSMTP som standard e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent Switcher
no: Program for bytte av e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher
no: Bytt e-posttransportagent

en: Delay between rolls
no: Pause mellom omganger

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
no: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Display the computer's thoughts
no: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
no: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
no: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: Already used! Where do you want to put that?
no: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Score: %d
no: Poeng: %d

en: Field used
no: Felt brukt

en: Delay computer moves
no: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
no: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
no: Antall datamaskinmotstandere

en: Number of human opponents
no: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
no: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: Number of computer-only games to play
no: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
no: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
no: Vanlig

[ctx: game type]
en: Colors
no: Farger

en: Roll all!
no: Kast alle!

en: Roll!
no: Kast!

en: The game is a draw!
no: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
no: Poeng for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
no[0]: %s vinner spillet med %d poeng
no[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Computer playing for %s
no: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! -- You're up.
no: %s! -- Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
no: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
no: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
no: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
no: Konsollversjon (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
no: Fargespill og flernivå AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
no: En variasjon av poker med terninger og mindre penger.
    
    Tali er en del av GNOME-spillene.

en: Current game will complete with original number of players.
no: Aktivt spill vil spilles ferdig med opprinnelig antall spillere.

en: Tali Preferences
no: Brukervalg for Tali

en: Human Players
no: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
no: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
no: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
no: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
no: _Antall motstandere:

en: _Difficulty:
no: _Vanskelighetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
no: Middels

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
no: Navn på spillere

en: 1s [total of 1s]
no: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
no: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
no: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
no: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
no: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
no: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
no: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
no: 4 like [total]

en: Full House [25]
no: Hus [25]

en: Small Straight [30]
no: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
no: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
no: 5 like [50]

en: Chance [total]
no: Sjanse [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
no: Under streken

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
no: Over streken

en: Bonus if >62
no: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
no: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
no: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
no: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
no: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
no: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
no: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
no: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
no: 5 like [total]

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
no: <p>…om en bok har mer enn én forfatter, bør du  sette semikolon
    mellom navnene, slik at Tellico kan dele dem opp og bruke dem hver
    for seg.</p> <p>Alle andre felter som tillater flere verdier bør tastes inn på samme
    måte, med semikolon (;) som skilletegn mellom hver verdi.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
no: <p>…at du kan endre hvilke felter som blir vist i kolonnevisningen ved 
    å høyreklikke på kolonnetittelen.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
no: <p>…at du kan legge til, endre eller redigere felter i samlingen ved
    å bruke Feltredigerer. Pilknappene under feltene kan brukes til å
    forandre posisjonen til feltet i lista, og det påvirker plasseringen
    i innslagsredigereren.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
no: <p>…at hvis du vil filtrere på en avkrysningsboks, bør verdien
    «sann» brukes. Hvis du vil filtrere på kun science fiction bøker
    som du ikke har lest, så kan du for eksempel sette <em>Treff på alle</em>,
    ,sette første regel til «Sjanger» «inneholder» «Science Fiction» (uten hermetegn)
    og den andre regelen til «Lest» «inneholder ikke» «sann» (uten hermetegn).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
no: <p>…at om et kommandotegn blir brukt i et hurtigfilter, blir teksten tolket
    som et regulært uttrykk.</p>
    <p>For å vise bare bøker som er av Weber eller Bujold, kan du for
    eksempel skrive inn «weber|bujold» (uten hermetegn) i filterboksen</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
no: <p>…at du kan endre mer enn ett innslag om gangen ved å holde nede
    shift eller Ctrl-knappen og velge flere innslag.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
no: <p>…at du kan gjøre om en eksisterende samling til en bibliografi,
    som kan videre eksporteres til Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
no: <p>…at du kan legge til, endre og slette tekststreng-makroer for bibliografier.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
no: <p>…at om flere enn ett felt er formatert som navn, så blir det
    lag til en ekstra gruppe som heter «Personer» til samlingen, slik at
     man kan sortere eller skrive ut for eksempel forfattere eller
    redaktører sammen.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
no: <p>…at du kan endre utseendet på utskriften ved å endre på
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>-filen. Denne fila genererer
    HTML, og CSS-stilsettet styrer ting slik som fonter, marger
    og så videre.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
no: <p>…at du kan importere og eksportere alle generiske XSL-stilark som
    gir ut gyldig Tellico XML-filer.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
no: <p>…at dobbeltklikking åpner en redigerer for innslaget.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
no: <p>…at du kan legge til HTML-tagger til avsnittsfelt  for å formatere, slik som
    &lt;b&gt;halvfet&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;kursiv&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
no: <p>…at du når Kolonnevisning har fokus kan trykke en bokstav på tastaturet
    for å komme til neste innslag som starter med den bokstaven.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
no:  <p>… at du kan bruke et felt med en avledet type til å sette sammen flere atskilte felter
    til ett enkelt felt. Bruk en mal for avledet verdi slik som
    «Verdi: %{felta}%{feltb}» der %{…} blir erstattet med tilsvarende feltverdi.
     Dette er nyttig for å samle flere verdier i ett og samme felt, f.eks. for bedre
    gruppering, og til å kombinere felter av forskjellige typer ved å sørge for
    riktig sortering samtidig. Betrakt for eksempel et tallfelt fulgt av 
    et tekst-underfelt med oppføringer 3b, 14a.</p>

en: Dark Horse Comics
no: Dark Horse tegneserier

en: Spanish Ministry of Culture
no: Spanske kulturdepartement

en: Citation Key Manager
no: Håndtering av siteringsnøkler

en: Filter for duplicates
no: Filter for duplikater

en: Check for duplicates
no: Se etter duplikater

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
no: Se etter innslag med dupliserte siteringsnøkler …

en: There are no duplicate citation keys.
no: Det er ingen dupliserte siteringsnøkler.

en: Select Borrower
no: Velg låner

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
no: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
no: Min samling

en: Book Collection
no: Boksamling

en: Comic Book Collection
no: Tegneseriesamling

en: Video Collection
no: Vdeosamling

en: Music Collection
no: Musikksamling

en: Coin Collection
no: Myntsamling

en: Stamp Collection
no: Frimerkesamling

en: Wine Collection
no: Vinsamling

en: Card Collection
no: Kortsamling

en: Game Collection
no: Spillsamling

en: File Catalog
no: Filkatalog

en: Board Game Collection
no: Brettspillsamling

en: Custom Collection
no: Selvvalgt samling

en: Collection Fields
no: Felter for samling

en: Current Fields
no: Gjeldende felter

[ctx: New Field]
en: &New
no: &Ny

en: Add a new field to the collection
no: Legg til nytt felt i samlinga

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
no: &Slett

en: Remove a field from the collection
no: Slett et felt fra samlinga

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
no: Flytt dette feltet opp i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
no: Flytt dette feltet ned i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Field Properties
no: Feltegenskaper

en: The title of the field
no: Tittel for feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
no: Typen felt bestemmer hvilke verdier som kan benyttes.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
no: <i>Enkel tekst</i> benyttes for de vanligste feltene.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
no: <i>Avsnitt</i> er for store tekstblokker.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
no: <i>Valg</i> begrenser felter til bestemte verdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
no: <i>Avkrysningsboks</i> er for enkle ja/nei verdier.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
no: <i>Nummer</i> indikerer at feltet inneholdet ett tall.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
no: <i>URL</i> er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
no: En <i>Tabell</i> kan inneholde en eller flere kolonner med verdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
no: Et <i>Bilde</i>-felt inneholder et bilde.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
no: <i>Dato</i>feltet benyttes for dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
no: Et <i>Vurdering</i>-felt bruke stjerner til å vise et vurderingstall.

en: Cate&gory:
no: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
no: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.

en: Set &properties...
no: Sett opp &egenskaper …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
no: Utvidete felter blir brukt for å spesifisere ting slik som tilsvarende bibtex-felter.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
no: Beskrivelse er en nyttig påminnelse om hvilken informasjon som et felt inneholder.

en: Value Options
no: Verdivalg

en: &Default value:
no: Stan&dardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
no: <qt>En standardverdi kan settes opp for nye oppføringer.</qt>

en: Value template:
no: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
no: Avledede verdier dannes fra verdiene i andre felter i følge verdimalen. Felter med navn, slik som «%{år} %{tittel}» blir erstattet i verdien.

en: Use derived value
no: Bruk avledet verdi

en: A&llowed values:
no: Ti&llatte verdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
no: <qt>For <i>valg</i>-felter er disse de eneste verdiene som er tillatt. De er plassert i en kombinasjonsliste. Mulige verdier må være skilt med semikolon, for eksempel «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
no: Formateringsvalg:

en: No formatting
no: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
no: Tillat bare automatisk stor bokstav

en: Format as a title
no: Formater som tittel

en: Format as a name
no: Formater som navn

en: Field Options
no: Feltvalg

en: Enable auto-completion
no: Slå på auto-fullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
no: Om slått på vil KDEs auto-fullføring bli skrudd på i tekst-redigereren for dette feltet.

en: Allow multiple values
no: Tillat flere verdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
no: Om slått på vil Tellico tolke verdiene i feltene som flere verdier, separert av et semi-kolon.

en: Allow grouping
no: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
no: Om slått på vil dette feltet bli brukt til å gruppere innslag i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
no: Sett valgte felters verdier tilbake til standardverdier.

en: Modify Fields
no: Endre felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
no: <qt>Om tillatte verdier fjernes fra <i>%1</i>-feltet som er i bruk i samlingen kan det føre til at data ødelegges. Vil du beholde dine endrede verdier, avbryte eller gå tilbake til de gjeldende?</qt>

en: Keep modified values
no: Behold endrede verdier

en: New Field %1
no: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
no: Tilbakestill feltegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
no: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapene for <em>%1</em>-feltet til sine stamdardverdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
no: Utvidete feltegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
no: Ett felt med denne tittelen finnes allerede. Vennligst velg en annen tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
no: <qt>Kategorien kan ikke være tom. Oppgi en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
no: <qt>Et felt kan ikke være i samme kategori som et <em>Avsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- eller <em>Bilde</em>felt. Velg en annen kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
no: Ett felts tittel kan ikke være den samme som en eksisterende kategori. Velg en annen tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
no: Området for et vurderingsfelt må være fra 1 til 10, og nedre grense må være lavere enn øvre grense. Oppgi andre nedre og øvre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
no: Tabeller kan ikke ha mer enn 10 kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
no: Et felt med en avledet verdi må ha en verdimal.

en: Entry Type
no: Innslagstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
no: Disse innslagsverdiene er spesifikke for Bibtex. Se dokumentasjon for bibtex.

en: Bibtex Key
no: Bibtex-nøkkel

en: ISBN#
no: ISBN

en: International Standard Book Number
no: Internasjonalt Standard Bok Nummer

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
no: Bind

en: Cross-Reference
no: Kryssreferanse

en: My Board Games
no: Mine brettspill

en: Release Year
no: Utgivelsesår

en: Number of Players
no: Antall spillere

en: Gift
no: Gave

en: Purchase Price
no: Innkjøpspris

en: Hardback
no: Stivt omslag

en: Paperback
no: Papprygg

en: Trade Paperback
no: Papirrygg

en: E-Book
no: Elektronisk bok

en: Copyright Year
no: Kopirettsår

en: LCCN#
no: LCCN

en: Series Number
no: Serienummer

en: Front Cover
no: Forside

en: My Cards
no: Mine kort

en: Card Number
no: Kortnummer

en: Card Type
no: Korttype

en: Front Image
no: Bilde av forside

en: Back Image
no: Bilde av bakside

en: My Coins
no: Mine mynter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
no: Pålydende

en: Mint Mark
no: Myntstempel

en: Coin Set
no: Myntsett

en: Grading Service
no: Graderingstjeneste

en: Obverse
no: Obvers

en: My Comic Books
no: Mine tegneserier

en: My Files
no: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
no: Bind

en: Mimetype
no: Mime-type

en: Meta Info
no: Metainfo

en: My Games
no: Mine spill

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
no: Utgiver

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
no: Ikke klassifisert, Voksne, Modne, Tenåring, Alle, Småbarn, Klass. venter

en: ESRB Rating
no: ESRB-Karakter

en: Personal Rating
no: Personlig karakter

en: Compact Disc
no: CD

en: My Stamps
no: Mine frimerker

en: Denomination
no: Myntsort

en: Issue Year
no: Utsendelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
no: Perfekt, Ekstremt fint, Meget fint, Fint, Bra, Dårlig

en: Hinged
no: Hengslet

en: Gummed
no: Gummiert

en: Other People
no: Andre personer

en: Production Year
no: Produksjonsår

en: Certification
no: Sertifisering

en: Actor/Actress
no: Skuespiller

en: A table for the cast members, along with the roles they play
no: En liste over personer med i filmen og hvilken rolle de spiller

en: Director
no: Regissør

en: Language Tracks
no: Språkspor

en: Subtitle Languages
no: Språk for undertittel

en: Audio Tracks
no: Lydspor

en: Running Time
no: Varighet

en: The running time of the video (in minutes)
no: Varigheten på filmen (i minutter)

en: Director's Cut
no: Regissørens klipping

en: Plot Summary
no: Sammendrag av handlinga

en: My Wines
no: Mine viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
no: Produsent

en: Appellation
no: Opprinnelses

en: Varietal
no: Variant

en: Vintage
no: Årgang

en: Red Wine
no: Rødvin

en: White Wine
no: Hvitvin

en: Sparkling Wine
no: Musserende vin

en: Drink By
no: Drikkes før

en: Label Image
no: Etikettbilde

en: Add Entries
no: Legg til innslag

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
no: Legg til %1

en: Check-out Items
no: Sjekk-ut elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
no: Sjekk ut  %1

en: Append Collection
no: Legg til samling

en: Merge Collection
no: Flett samling

en: Replace Collection
no: Erstatt samling

en: Add %1 Field
no: Legg til %1-felt

en: Modify %1 Field
no: Endre %1-felt

en: Delete %1 Field
no: Slett %1-felt

en: Modify Filter
no: Endre filter

en: Modify Entries
no: Endre innslag

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
no: Endre %1

en: Modify Loan
no: Endre lån

en: Delete Entries
no: Slett innslag

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
no: Slett %1

en: Check-in Entries
no: Sjekk-inn elementer

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
no: Sjekk-inn %1

en: Rename Collection
no: Gi samling nytt navn

en: Reorder Fields
no: Omordne felter

en: Configure Tellico
no: Oppsett av Tellico

en: &Reopen file at startup
no: Åpne &fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
no: Hvis dette er krysset av vil fila som sist var åpnet bli lastet inn igjen ved neste programstart.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
no: Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
no:  Hvis dette er krysset av  vil «Dagens tips» bli vist når programmet starter opp.

en: &Enable webcam for barcode scanning
no: &Slå på nettkamera for å skanne strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
no:  Hvis dette er krysset av vil inndata fra et nettkamera bli brukt til å skanne strekkoder for søk.

en: Image Storage Options
no: Valg for bildelagring

en: Store images in data file
no: Lagre bilder i datafil

en: Store images in common application directory
no: Lagre bilder i felles programmappe

en: Store images in directory relative to data file
no: Lagre bilder i mappe relativt til datafil

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
no: Bilder kan lagres i selve datafila, noe som kan få Tellico til å kjøre langsomt, lagret i Tellicos programmappe, eller lagret i en mappe med samme plassering som datafila.

en: Auto capitalize &titles and names
no: Stor forbokstav i &titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
no: Hvis dette er krysset av vil titler og navn vil automatisk få stor forbokstav.

en: Auto &format titles and names
no: Auto&formater titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
no: Hvis dette er krysset av vil titler og navn bli automatisk formatert.

en: No capitali&zation:
no: Ingen sto&r forbokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over ord som ikke skal ha stor forbokstav. Flere verdier bør atskilles med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
no: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste av ord som skal bli regnet som artikler om de er det første ordet i en tittel. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
no: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over suffikser som kan bli brukt i en persons navn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
no: &Prefiks for etternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
no: <qt>En liste over prefikser som kan bli brukt i personlige etternavn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Printing Options
no: Valg for utskrift

en: &Format titles and names
no: &Formater titler og navn

en: &Print field headers
no: Skriv &ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
no: Feltnavn blir skrevet ut som tabelloverskrifter hvis dette er krysset av.

en: Grouping Options
no: Grupperingsvalg

en: &Group the entries
no: &Grupper innslagene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
no: Hvis dette er krysset av vil innslagene bli gruppert etter det valgte feiltet.

en: Image Options
no: Valg for bilder

en: Maximum image &width:
no: Maks &bredde på bilder:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
no: Maksbredden på bilder ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde blir ivaretatt.

en: &Maximum image height:
no: &Maks bildehøyde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
no: Maks høyde på bilde ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde vil bli ivaretatt.

en: Collection &type:
no: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
no: Velg malen som skal brukes for gjeldende samlingstype. Ikke alle maler bruker innstillingene for skrift og farger.

en: &Preview...
no: &Forhåndsvis …

en: Show a preview of the template
no: Vis en forhåndsvisning av malen

en: Font Options
no: Skriftvalg

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
no: Denne skrifta sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
no: Denne fargen sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: Highlight color:
no: Uthevingsfarge:

en: Highlighted text color:
no: Farge på uthevet tekst:

en: Manage Templates
no: Administrer maler

en: Click to install a new template directly.
no: Trykk for å installere en ny mal direkte.

en: Click to download additional templates.
no: Trykk for å laste ned flere maler.

en: Click to select and remove installed templates.
no: Trykk for å velge og slette installerte maler.

en: Data Sources Options
no: Valg for datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
no: Rekkefølgen for datakildene angir rekkefølgen som Tellico bruker når innslag oppdteres automatisk.

en: Filter by type:
no: Filtrer etter type:

en: Click to add a new data source.
no: Trykk for å legge til en ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
no: Trykk for å endre den valgte datakilden.

en: Click to delete the selected data source.
no: Trykk for å slette den valgte datakilden.

en: Click to download additional data sources.
no: Trykk for å laste ned flere datakilder.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
no: *.xsl|XSL-filer (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
no: *.tar.gz *.tgz|malpakker (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
no: Velg mal som skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
no: Er du sikker på at du vil slette dette innslaget?

en: Delete Entry
no: Slett innslag

en: Do you really want to delete these entries?
no: Er du sikker på at du vil slette disse innslagene?

en: Delete Multiple Entries
no: Slett flere innslag

en: &Edit Entry...
no: &Endre innslag …

en: D&uplicate Entry
no: D&upliser innslag

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
no: &Oppdater innslag

en: &Delete Entry
no: Sl&ett innslag

en: &Edit Entries...
no: &Endre flere innslag …

en: D&uplicate Entries
no: D&upliser flere innslag

en: &Update Entries
no: &Oppdater flere innslag

en: &Delete Entries
no: Sle&tt flere innslag

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
no: De følgende gjenstandene er allerede lånt ut, men Tellico støtter ikke ennå flere samtidige utlån for en og samme gjenstand. De blir fjernet fra lista over gjenstander som kan lånes ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
no: Det er en XM tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
no: Feilmeldinga fra Qt er:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
no: Tellico klarer ikke å laste finn bildet – %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
no: en,ei,og,som,men,for,fra,i,inn,verken,av,på,eller,ut,over,opp,med,den

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
no: den

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
no: Malskrift

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
no: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
no: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
no: Uthevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
no: Uthevet tekstfarge for mal

en: Tellico is unable to open the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å åpne fila – %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste fila – %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å skrive til fila – %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste opp fila – %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
no: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli lagt til. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlinga

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
no: Bare samlinger av samme type innslag som den nåværende kan bli flettet. Ingen forandringer er gjort i den nåværende samlinga

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
no: Tellico klarte ikke å laste inn et bilde fra fila – %1.

en: View Columns
no: Vis kolonner

en: Show All Columns
no: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
no: Skjul alle kolonner

en: Resize to Content
no: Endre størrelse til innholdet

en: &New Entry
no: &Nytt innslag

en: Sa&ve Entry
no: &Lagre innslag

en: Do you really want to modify these entries?
no: Er du sikker på at du vil endre disse innslagene?

en: Modify Multiple Entries
no: Endre flere innslag

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
no: Følgende felter må ha en verdi. Vil du fortsette?

en: Edit Entries
no: Endre flere innslag

en: Sa&ve Entries
no: L&agre flere innslag

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
no: Innslaget har blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Save Entry
no: Lagre innslag

en: &Sort By
no: Sorter &etter

en: Select Match
no: Velg treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
no: <qt><b>%1</b> ga flere resultater som kunne stemme med <b>%2</b>, som er innslaget som nå er i samlingen. Velg det riktige treffet.</qt>

en: Merge Entries
no: Flett sammen innslag

en: Merging entries...
no: Fletter innslag …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
no: Totalt flettede/skannede innslag: %1/%2

en: Updating %1...
no: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
no: Oppdaterer innslag …

en: Update Entries
no: Oppdater innslag

en: Updating <b>%1</b>...
no: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
no: Tellico klarer ikke å finne standardmalens visningsark.

en: Format all fields
no: Formater alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
no: Om slått på vil felter bli automatisk formatert i henhold til sin format-type.

en: Export selected entries only
no: Eksporter kun valgte innslag

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
no: Om slått på vil kun valgte innslag bli eksportert.

en: Export visible fields only
no: Eksporter bare synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
no: Om slått på eksporteres bare felter som nå er synlige i visningen.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
no: Bruk tegnkodingen Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
no: Eksporter fila i tegnkodingen Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
no: Bruk din lokale tegnkoding (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
no: Eksporter fila i ditt lokale tegnsett.

en: Original Title
no: Originaltittel

en: &Maximum cast:
no: &Største rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
no: Rollelista kan inneholde mange mennesker. Oppgi det høyeste antallet som returneres fra søket.

en: Amazon (US)
no: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
no: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
no: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
no: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
no: Amazon (Spania)

en: Amazon (Italy)
no: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
no: Disse dataene er lisensiert under <a href=%1>spesielle betingelser</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
no: Tilgang til data fra Amazon.com krever en AWS tilgangsnøkkel-ID og en hemmelig nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
no: De verdiene må oppgis i innstillingene for datakilde.

en: Results from %1: %2/%3
no: Resultater fra %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
no: Omslagsbilde kunne ikke lastes.

en: Amazon.com Web Services
no: Amazon.coms nettjenester

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
no: Registrering  kreves for å få tilgang til datakilden %1. Hvis du godtar betingelsene, <a href='%2'>så meld deg på for å få en konto</a>, og oppgi din kontoinformasjon nedenfor.

en: Access key:
no: Tilgangsnøkkel:

en: Secret key:
no: Hemmelig nøkkel:

en: Country:
no: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
no: Amazon.com tilbyr data fra flere lokaliserte steder. Velg ett sted du vil bruke som datakilde.

en: &Image size:
no: B&ildestørrelse:

en: Small Image
no: Lite bilde

en: Medium Image
no: Middelstort bilde

en: Large Image
no: Stort bilde

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
no: Omslagsbildet kan også lastes ned. Merk at for mange store bilder i samlinga kan føre til dårligere ytelse.

en: &Associate's ID:
no: &Brukers ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
no: Brukers ID identifiserer personen som aksesserer nettjenesten til Amazon.com, og er medregnet i lenker til Amazon.coms nettsted.

en: Alternative Titles
no: Alternative titler

en: AnimeNfo Rating
no: AnimeNfo karakter

en: This source has no options.
no: Denne kilden har ingen valgmuligheter.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
no: Standard Tellico kan brukes, men søk kan mislykkes på grunn av tilgangsgrenser.

en: Source Options
no: Valg for kilde

en: %1 requires a username and password.
no: %1 krever et brukernavn og passorf.

en: &Username:
no: Br&ukernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
no: Det kreves et brukernavn og et passord for å få tilgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
no: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
no: For noen kontoer kreves bare en e-postadresse.

en: Discogs Audio Search
no: Discogs lydsøk

en: Discogs Link
no: Discogs-lenke

en: Douban Link
no: Douban-lenke

en: IMDb Link
no: IMDb-lenke

en: DVDFr Link
no: DVDFr-lenke

en: External Application
no: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
no: Oppgi samlingstype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: &Result type:
no: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
no: Oppgi resultattype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: Application &path:
no: &Programsti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
no: Oppgi sti til programmet som skal kjøres for å gi ut en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
no: Velg søkenøkler som støttes av datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
no: Legg til nødvendige argumenter. <b>%1</b> blir erstattet av søkebegrepet.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
no: <p>Oppgi argumenter som skal brukes til å søke etter tilgjengelige oppdateringer til et innslag.</p><p>Formatet er det samme som for felter med avledede verdier, der feltnavn er inni krøllparenteser, slik som <i>%{forfatter}</i>. Mer detaljer finnes i dokumentasjonen.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
no: %1 tillater ikke søk for samlinger av denne typen.

en: PubMed ID
no: Pubmed ID

en: Raw Query
no: Uformattert forespørsel

en: Filmaster Link
no: Filmaster-lenke

en: Freebase Link
no: Fribase-lenke

en: GCstar Plugin
no: GCstar programtillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
no: Oppgi samlingstype for data returnert fra programtillegget.

en: &Plugin:
no: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
no: Velg Gcstar programtillegg som brukes for datakilden.

en: Google Book Link
no: Lenke til Google Book

en: Google Book Search
no: Søk i Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
no: Dewey Desimalt

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
no: LoC-klassifisering

en: Internet Movie Database
no: Internet filmdatabase (IMDB)

en: Select IMDb Result
no: Velg resultat fra IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
no: <qt>Ditt søk returnerte flere treff. Vennligst velg ett treff nedenfor.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
no: <qt>Velg et søkeresultat.</qt>

en: IMDb Rating
no: IMDb-karakter

en: Certifications
no: Sertifiseringer

en: Download cover &image
no: Last ned omslagsb&ilde

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
no: <qt><p><b>ISBNndb.com-tjeneren melder om en  tilgangsnøkkelfeil.</b></p> Du kan ha nådd det høyeste antall søk for i dag med denne nøkkelen, eller du kan ha tastet inn nøkkelen feil.</qt>

en: MovieMeter Link
no: MovieMeter-lenke

en: Multiple Sources
no: Mange kilder

en: OpenLibrary Link
no: Åpne bibliotekslenke

en: Library of Congress (US)
no: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
no: SRU-tjener

en: Hos&t:
no: Ver&t:

en: Enter the host name of the server.
no: Skriv inn vertsnavn på tjeneren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
no: Skriv inn portnummer for tjeneren. Standardport er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
no: Skriv inn stien til databasen som tjeneren bruker.

en: Enter the result format used by the server.
no: Oppgi resultatformatet som tjeneren bruker.

en: TMDb Link
no: TMDb-lenke

[ctx: Language]
en: English
no: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
no: Fransk

[ctx: Language]
en: German
no: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
no: Spansk

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
no: Mottok ugyldig XML.-oppmerking: %1 ved %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
no: Ukjent type XML-oppmerkoing mottatt

en: Yahoo! Audio Search
no: Yahoo! lydsøk

en: Query error!
no: Feil i spørringen

en: Connection search error %1: %2
no: Feil i søkeforbindelsen %1: %2

en: Record syntax error
no: Syntaksfeil

en: Connection error %1: %2
no: Forbindelsesfeil %1: %2

en: z39.50 Server
no: z39.50-tjener

en: Use preset &server:
no: Bruk forhånd&sinnstilt tjener:

en: Enter the database name used by the server.
no: Skriv inn databasenavnet som tjeneren bruker.

en: Ch&aracter set:
no: T&egnsett:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
no: Skriv inn tegnsettet brukt av z39.50-tjeneren. Det mest sannsynlige valget er MARC-8, selv om ISO-8859-1 også er vanlig.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
no: Oppgi dataformatet som z39.50-tjeneren bruker. Tellico vil forsøke å finne den beste innstillinga automatisk hvis <i>Finn ut automatisk</i> er valgt.

en: &User:
no: Br&uker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
no: Skriv inn autentiseringsnavnet brukt av z39.50-tjeneren. De fleste tjenerne trenger ikke dette.

en: Pass&word:
no: Pass&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
no: Skriv inn autentiseringspassordet som z39.50-databasen bruker. De fleste tjenerene trenger ikke dette. Passordet blir lagret i ren tekst i Tellicos oppsettsfil.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
no: Sø&k:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
no: Skriv inn en søkeverdi. Et ISBN-søk må inneholde det fullstendige ISBN-nummeret.

en: Choose the type of search
no: Velg søketype

en: Click to start or stop the search
no: Klikk for å starte eller stoppe søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
no: Søk etter &flere ISBN/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
no: Kryss av i boksen for å søke etter flere ISBN eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
no: Endre ISBN/UPC-verdier …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
no: Klikk for å åpne en tekstboks for å skrive inn flere eller endre ISBN- eller UPC-verdier.

en: Search s&ource:
no: Søkek&ilde:

en: Select the database to search
no: Velg database å søke i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
no: Etterhvert som man får resultater vil disse bli lagt til i lista. Å velge ett treff vil hente alle data om treffet og vise informasjonen under.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
no: Et treff kan bli vist her før man legger det inn i samlinga ved å klikke på treffet i lista over

en: &Add Entry
no: &Legg til innslag

en: Add the selected entry to the current collection
no: Legg valgt innslag til i den gjeldende samlinga

en: Get More Results
no: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
no: Hent flere resultater fra gjendende datakilde

en: Clear all search fields and results
no: Tøm alle søkefelter og søkeresultater

en: Cancelling the search...
no: Avbryter søket …

en: The search returned no items.
no: Søket ga ingen treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
no[0]: Søket ga 1 treff.
no[1]: Søket ga %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
no: Ingen treff for søk etter følgende ISBN-nummer:

en: No Results
no: Ingen resultater

en: Fetching %1...
no: Henter %1 …

en: Attribution
no: Tilskrivelse

en: No Internet sources are available for your current collection type.
no: Ingen nettkilder er tilgjengelige for din nåværende samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
no: Endre ISBN/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
no: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer, ett nummer per linje.</qt>

en: &Load From File...
no: &Last inn fra fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
no: <qt>Last inn lista fra en tekstfil</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
no: <qt>Et søk etter ISBN-nummer kan maksimalt innholde 100 verdier. Bare de 100 første verdiene i listen vil bli brukt.</qt>

en: &Source name:
no: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
no: Navnet identifiserer datakilden og bør være entydig og informativt.

en: Source &type:
no: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
no: Tellico støtter flere forskjellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
no: Oppdatering fra kilden skal overskrive brukerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
no: Hvis dette er krysset av blir eksisterende opplysninger overskrevet når innslag oppdateres.

en: Simple Text
no: Enkel tekst

en: matches regexp
no: treffer regulært uttrykk

en: does not match regexp
no: treffer ikke regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
no: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
no: er etter

en: Filter Criteria
no: Filterkriterie

en: Match a&ll of the following
no: Treff på a&lle

en: Match an&y of the following
no: Treff på e&n eller flere

en: &Save Filter
no: &Lagre filter

en: Filter (Sort by Count)
no: Filtrer (sorter etter antall)

en: Expand All Groups
no: Utvid alle grupper

en: Collapse All Groups
no: Fold sammen alle grupper

en: Filter by Group
no: Filtrer på gruppe

en: %1 (Sort by Count)
no: %1 (sorter etter antall)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
no: Gruppe

en: Select Image...
no: Velg bilde …

en: Scan Image...
no: Skann bilde …

[ctx: Clear image]
en: Clear
no: Tøm

en: Save link only
no: Lagre bare lenke

en: Opening image in %1...
no: Åpner bilde i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
no: Lenke kan bare lagres for bilder som nylig er lagt til.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
no: Neste år

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
no: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: @option last month]
en: Last Month
no: Forrige måned

[ctx: @option last year]
en: Last Year
no: I fjor

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
no: Den opgitte datoen er ugyldig.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
no: Datoen kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
no: Datoen kan ikke være senere enn %1

[ctx: more widgets]
en: More
no: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
no: Færre

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
no: Minsk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
no: Gjeldende største ikonstørrelse er %1.
    Flytt glidebryteren for å endre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
no: Øk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

[ctx: set a value]
en: &Set
no: &Sett

[ctx: delete a value]
en: &Delete
no: &Slett

en: Rename Column
no: Gi kolonne nytt navn

en: New column name:
no: Nytt navn på kolonne:

en: Column %1
no: Kolonne %1

en: Rename Column...
no: Gi kolonne nytt navn …

en: Clear Table
no: Tøm tabell

en: Move Row Up
no: Flytt rad opp

en: Move Row Down
no: Flytt rad ned

en: &Replace current collection
no: &Bytt ut gjeldende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
no: Bytter ut den gjeldende samlinga med innholdet fra den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
no: Le&gg til den gjeldende samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
no: Legg til innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type.

en: &Merge with current collection
no: Flett &med gjeldende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
no: Flett inn innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type. Innslag må stemme eksakt for å kunne flettes inn.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
no: *.tc *.bc|Tellico filer (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
no: *.xml|XML filer (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
no: *.bib|Bibtex filer (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
no: *.csv|CSV filer (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
no: *.ris|RIS filer (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
no: *.gcs|GCstar datafiler (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
no: *.gcf|GCfilms datafiler (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
no: *.amc|AMC datafiler (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
no: *.pdf|PDF-filer (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
no: *.reflib|Referencer-filer (*.reflib)

en: Loan Dialog
no: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
no: Følgende gjenstander blir sjekket ut:

en: The following item is on-loan:
no: Følgende gjenstander er utlånt:

en: &Lend to:
no: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
no: Oppgi navnet på den som låner fra deg.  Du kan plukke fra adresseboka om du trykker på knappen.

en: &Loan date:
no: Ut&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
no: Utsjekkingsdato er den datoen da du lånte ut tingene. Standard er dagens dato.

en: D&ue date:
no: &Forfallsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
no: Forfallsdato er når tingene skal leveres tilbake. Forfallsdatoen kan sløyfes, om du ikke vil legge til lånet i din aktive kalender.

en: &Note:
no: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
no: Du kan legge til merknader om utlånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
no: Legg til en påminnelse i den &aktive kalenderen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
no: <qt>Om det settes kryss her blir det lagt til et <em>Gjøremål</em> til din aktive kalender, som du kan se med KOrganizer. Boksen er bare aktiv hvis du har oppgitt en forfallsdato.</qt>

en: Check-in
no: Sjekk-inn

en: Modify Loan...
no: Endre lån

en: Borrower
no: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
no: Låner (sorter etter antall)

en: Tellico - a collection manager for KDE
no: Tellico – en boksamlingshåndterer for KDE

en: Data source scripts
no: Datakildeskripter

en: Code examples and general inspiration
no: Kodeeksempler og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
no: Forfatter av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
no: Forfatter av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
no: Forfatter av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
no: Ikke åpne siste brukte fil på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
no: Importer <filename> som Bibtexfil

en: Import <filename> as a MODS file
no: Import <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
no: Import <filename> som en RIS-fil

en: New &Book Collection
no: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
no: Lag ny boksamling

en: New B&ibliography
no: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
no: Lag ny Bibtex bibliografi

en: New &Comic Book Collection
no: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
no: Lag ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
no: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
no: Lag ny videosamling

en: New &Music Collection
no: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
no: Lag ny musikksamling

en: New C&oin Collection
no: Ny &myntsamling

en: Create a new coin collection
no: Lag ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
no: Ny &frimerkesamling

en: Create a new stamp collection
no: Lag ny frimerkesamling

en: New C&ard Collection
no: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
no: Lag ny byttekortsamling

en: New &Wine Collection
no: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
no: Lag ny vinsamling

en: New &Game Collection
no: Ny &spillsamling

en: Create a new game collection
no: Lag ny spillsamling

en: New Boa&rd Game Collection
no: Ny b&rettspillsamling

en: Create a new board game collection
no: Lag ny brettspillsamling

en: New &File Catalog
no: Ny &filkatalog

en: Create a new file catalog
no: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
no: Ny &spesialsamling

en: Create a new custom collection
no: Lag ny spesialsamling

en: Save the document
no: Lagre dokumentet

en: Save the document as a different file...
no: Lagre dokumentet som en annen fil …

en: Print the contents of the document...
no: Skriv ut innhold i dokumentet …

en: Import the collection data from other formats
no: Importer samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
no: Importer Tellico-data …

en: Import another Tellico data file
no: Importer en annen Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
no: Importer CSV-data …

en: Import a CSV file
no: Importer en CSV-fil

en: Import MODS Data...
no: Importer MODS-data …

en: Import a MODS data file
no: Importer en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
no: Importer Alexandria-data …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
no: Importer data fra boksamlingshåndtereren Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
no: Importer Delicious biblioteksdata …

en: Import data from Delicious Library
no: Importer data fra Delicious-biblioteket

en: Import Referencer Data...
no: Importer Referencer-data …

en: Import data from Referencer
no: Importer data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
no: Importer Bibtex data …

en: Import a bibtex bibliography file
no: Importer en Bibtex bibliografi-fil

en: Import Bibtexml Data...
no: Importer Bibtexml-data …

en: Import a Bibtexml bibliography file
no: Importer en Bibtexml-bibliografi fil

en: Import RIS Data...
no: Importer RIS-data …

en: Import an RIS reference file
no: Importer en RIS-referansefil

en: Import Goodreads Collection...
no: Importer Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
no: Importer en samling fra Goodreads.com

en: Import PDF File...
no: Importer PDF-fil …

en: Import a PDF file
no: Importer en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
no: Importer metadata for lydfil …

en: Import meta-data from audio files
no: Import metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
no: Importer lyd-CD-data …

en: Import audio CD information
no: Importer informasjon om lyd-CD

en: Import GCstar Data...
no: Importer GCstar-data …

en: Import a GCstar data file
no: Importer GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
no: Importer Griffith-data …

en: Import a Griffith database
no: Importer en Griffith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
no: Importer Ant filmkatalogdata …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
no: Importer en Ant filmkatalog-fil

en: Import File Listing...
no: Importer filliste …

en: Import information about files in a folder
no: Importer opplysninger om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
no: Importer XSL-omgjøring …

en: Import using an XSL Transform
no: Importer via en XSL-omgjøring

en: Export the collection data to other formats
no: Eksporter samlingens data til andre formater

en: Export to XML...
no: Eksporter til XML …

en: Export to a Tellico XML file
no: Eksporter til en Tellico-xml-fil

en: Export to Zip...
no: Eksporter til Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
no: Eksporter til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
no: Eksporter til HTML …

en: Export to an HTML file
no: Eksporter til en HTML-fil

en: Export to CSV...
no: Eksporter til CSV …

en: Export to a comma-separated values file
no: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

en: Export to PilotDB...
no: Eksporter til PilotDB …

en: Export to a PilotDB database
no: Eksporter til en PilotDB-database

en: Export to Alexandria...
no: Eksporter til  Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
no: Eksporter til et Alexandria databibliotek

en: Export to Bibtex...
no: Eksporter til Bibtex …

en: Export to a bibtex file
no: Eksporter til en Bibtex fil

en: Export to Bibtexml...
no: Eksporter til Bibtexml …

en: Export to a Bibtexml file
no: Eksporter til en Bibtexml fil

en: Export to ONIX...
no: Eksporter til ONIX …

en: Export to an ONIX file
no: Eksporter til en ONIX-fill

en: Export to GCstar...
no: Eksporter til GCstar …

en: Export to a GCstar data file
no: Eksporter til en GCstar datafil

en: Export XSL Transform...
no: Eksporter XSL-omgjøring …

en: Export using an XSL Transform
no: Eksporter via en XSL omgjøring

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst og sett den i utklippstavla

en: Paste the clipboard contents
no: Sett inn utklippstavlens innhold

en: Select all the entries in the collection
no: Velg alle felter i samlinga

en: Deselect all the entries in the collection
no: Fravelg alle felter i samlinga

en: Internet Search...
no: Søk på Internett …

en: Search the internet...
no: Søk på Internett …

en: Advanced &Filter...
no: Avansert &filter …

en: Filter the collection
no: Filtrer samlinga

en: &New Entry...
no: &Nytt innslag …

en: Edit the selected entries
no: Endre valgt innslag

en: Copy the selected entries
no: Kopier valgte innslag

en: Delete the selected entries
no: Slett valgte innslag

en: &Merge Entries
no: Fle&tt sammen innslag

en: Merge the selected entries
no: Flett sammen valgte innslag

en: Check-&out...
no: Sjekk &ut …

en: Check-out the selected items
no: Sjekk ut valgte innslag

en: Check-&in
no: Sjekk &inn

en: Check-in the selected items
no: Sjekk inn valgte innslag

en: &Rename Collection...
no: Gi &samling nytt navn …

en: Rename the collection
no: Gi samling nytt navn

en: Collection &Fields...
no: &Felter for samling …

en: Modify the collection fields
no: Endre samlingens felter

en: &Generate Reports...
no: &Generer rapporter …

en: Generate collection reports
no: Lag samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
no: Konverter til en &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
no: Konverter en boksamling til en bibliografi

en: String &Macros...
no: Tekststreng-&makroer …

en: Edit the bibtex string macros
no: Endre Bibtex tekststrengmakro

en: Check for Duplicate Keys...
no: Søk etter dupliserte nøkler …

en: Check for duplicate citation keys
no: Søk etter dupliserte siteringsnøkler …

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
no: Kopierer Bibtex til utklippstavle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
no: Kopierer Bibtex-oppføringer til utklippstavla

en: Cite Entry in &LyX
no: Siter innslag i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
no: Siter de valgte innslagene  i Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
no: Oppdater

en: All Sources
no: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
no: Oppdater innslagsdata fra alle tilgjengelige kilder

en: Show Grou&p View
no: Vis gru&ppevisning

en: Enable/disable the group view
no: Slå på/av grupperingsvisning

en: Show Entry &Editor
no: Vis redigerer for &innslag

en: Enable/disable the editor
no: Slå på/av redigerer

en: Show Entry &View
no: Vis &innslag

en: Enable/disable the entry view
no: Slå på/av innslagsvisning

en: Change Grouping
no: Endre gruppering

en: &Group Selection
no: &Valg for gruppering

en: Change the grouping of the collection
no: Endre gruppering av samlinga

en: Filter here...
no: Filtrer  her …

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
no: <qt><i>Gruppevisning</i> sorterer innslag i grupper på grunnlag av valgt felt.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
no: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser verdier for flere felter for hvert innslag.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
no: Tellico samlingshåndterer

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
no: <h3>Tellico er et verktøy for å holde styr på samlinger av bøker, filmer, musikk og hva som helst annet du vil katalogisere.</h3> <h3>Nye innslag kan legges til samlingen ved å <a href="tc:///coll_new_entry">oppgi data manuelt</a> eller å <a href="tc:///edit_search_internet">laste ned data</a> fra forskjellige Internett-kilder.</h3>

en: Creating new document...
no: Lager nytt dokument …

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
no: <qt><p>Du lagrer en fil med mange bilder, som får Tellico til å kjøre mye langsommere. Vil du lagre bildene atskilt i Tellicos datamappe for å gi bedre ytelse?</p><p>Dette valget kan du endre når som helst i oppsettsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
no: Lagre bilder for seg

en: Save Images in File
no: Lagre bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
no: Samlinga er foreløpig satt opp til å vise en begrenset antall  innslag. Bare innslag som er synlige vil bli skrevet ut. Vil du fortsette?

en: Processing document...
no: Behandler dokument …

en: Total entries: %1
no: Totale innslag: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
no: (%1 filtrert, %2 valgt)

en: (%1 filtered)
no: (%1 filtrert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
no: Tellico traff på en feil i XSLT prosesseringen.

en: Exporting data...
no: Eksporterer data …

en: Export As
no: Eksporter som

en: String Macros
no: Tekststreng-makro

en: Creating citations...
no: Lager litteraturreferanser …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
no: <qt><i>Filtervisning</i> viser innslag som stemmer med gitte filterregler.</qt>

en: Loans
no: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
no: <qt><i>Utlånsvisning</i> viser en liste over alle som har lånt ting fra samlingen din.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
no: Noen bilder er ikke lagret på det innstilte stedet. Den gjeldende fila må lagres og bildene vil bli overført til det nye stedet.

en: Update entry data from %1
no: Oppdater innslagsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
no: Tellico kan bare importere én fil av gangen av denne typen. Bare %1 blir importert.

en: Collection Report
no: Samlingsrapport

en: &Report template:
no: &Rapportmal:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
no: Velg en rapportmal og trykk <em>Generer</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
no: Det kan ta flere sekunder å lage noen rapporter for store samlinger.

en: *.html|HTML Files (*.html)
no: *.hml|HTML-filer(*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
no: Er du sikker på at du vil slette dette filteret?

en: New collection name:
no: Nytt navn på samling:

en: Entry 1
no: Innslag 1

en: Entry 2
no: Innslag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
no: Under fletting av innslag ble det funnet konflikt mellom verdiene for %1.

en: Please choose which value to keep.
no: Velg hvilken verdi som skal beholdes.

en: Select value from %1
no: Velg verdi fra %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
no: &Samling

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
no: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
no: <qt>Et Alexandria bibliotek som heter <i>%1</i> finnes fra før. Eksisterende bøker i biblioteket kan bli overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
no: Valg for Alexandria

en: Scanning audio files...
no: Skanner lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
no: Spor (plate %1)

en: (Various)
no: (Diverse)

en: Audio File Options
no: Valg for lydfiler

en: Recursive &folder search
no: Rekursivt &søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
no: Om slått på vil det søkes etter lydfiler i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Include file &location
no: Ta med fi&lplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
no: Hvis dette er krysser av blir filnavnene for hvert spor lagt til innslagene.

en: Include &bitrate
no: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
no: Hvis dette er krysser av blir bitraten for hvert spor lagt til innslagene.

en: Bibtex Options
no: Valg for Bibtex

en: Expand string macros
no: Utvid tekststreng-makroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
no: Om slått på vil tekststreng-makroer bli utvidet og ingen @streng{} innslag vil bli skrevet.

en: Use URL package
no: Bruk URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
no: Om slått på vil alle URL-felter bli pakket inn i en \URL-deklarasjon.

en: Skip entries with empty citation keys
no: Hopp over innslag med tomme siteringsnøkler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
no: Om slått på vil innslag uten en bibtex-nøkkel bli hoppet over.

en: Bibtex quotation style:
no: Bibtex siteringsstil:

en: Quotes
no: Hermetegn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
no: <qt>Siteringsstil brukt ved eksport til bibtex. Alle felter vil bli merket med enten krøllparenteser eller hermetegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
no: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
no: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet i fila – %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
no: Bruk  Unicode (UTF-8)-koding

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
no: Les den importerte fila i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
no: Bruk lokal-koding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
no: Les den importerte fila i lokal koding.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
no: *.xml|Bibtexml-filer (*.xml)

en: CSV Options
no: Valg for CSV

en: Include field titles as column headers
no: Ta med felttitler som kolonneoverskrift

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
no: Om slått på vil en overskriftsrad bli lagt til med felttitlene

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
no: Foruten komma kan andre tegn bli brukt som skilletegn mellom hver verdi i fila.

en: Use a comma as the delimiter.
no: Bruk komma som skilletegn.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
no: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Use a tab as the delimiter.
no: Bruk tabulator som sklletegn.

en: Use a custom string as the delimiter.
no: Bruk selvvalgt tegn som skilletegn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
no: Et selvvalgt tegn slik som kolon kan brukes som skilletegn.

en: Table column delimiter:
no: Skilletegn for tabellkolonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
no: Kolonne-skilletegnet skiller verdier i hver kolonne av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
no: Skilletegn for tabellrad:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
no: Rad-skilletegnet skiller verdier i hver rad av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
no: Velg typen samling som importeres.

en: &First row contains field titles
no: &Første rad inneholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
no: Om slått på vil første rad bli brukt som felttitler.

en: &Comma
no: &Komma

en: &Semicolon
no: &Semikolon

en: Ta&b
no: Ta&bulator

en: Ot&her:
no: Anne&t:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
no: Tabellen viser opp til de fem første linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
no: <qt>Knytt hver kolonne til et felt i samlingen ved å velge en kolonne, markere feltet og så trykke på <i>Tildel felt</i>-knappen.</qt>

en: Co&lumn:
no: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
no: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
no: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
no: Minst én kolonne må tilknyttes et felt. Bare kolonner som er tildelt felter blir importert.

en: New Field
no: Nytt felt

en: File Listing Options
no: Fillistevalg

en: Recursive folder search
no: Rekursivt søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
no: Om slått på vil det søkes etter alle filer i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Generate file previews
no: Lag forhåndsvisning av filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
no: Om slått på blir det laget forhåndsvisning av filinnholdet, det kan gjøre filopplisting langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
no: <qt>Tellico får ikke tilgang til CD-ROM-enheten – <b>%1</b>.</qt>.

en: Select CDDB Entry
no: Velg CDDB-innslag

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
no: <qt>Ingen treff som likner på CD-platen ble funnet</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
no: <qt>Tellico klarte ikke å fullføre sjekk av CD-platen.</qt>

en: Audio CD Options
no: Valg for lyd-CD

en: Read data from CD-ROM device
no: Les data fra CD-ROM-enheten

en: Select or input the CD-ROM device location.
no: Velg eller skriv inn plassering av CD-ROM-enhet.

en: Read all CDDB cache files only
no: Les bare alle CDDB-mellomlagerfiler

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
no: Les data rekursivt fra alle CDDB-mellomlagerfilene som ligger i standard mellomlagermapper.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
no: <qt>Fila er ikke en gyldig GCstar datafil.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
no: En gyldig XSLT-fil trengs for å importere fila.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
no: Du må oppgi en gyldig bruker-ID for Goodreads

en: Goodreads Options
no: Goodreads-valg

en: (grouped by %1)
no: (gruppert på %1)

en: Print field headers
no: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
no: Grupper innslagene

en: Export individual entry files
no: Eksporter innslag til egne filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
no: Om slått på vil hvert innslag få sin egen fil.

en: ONIX Archive
no: ONIX-arkiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
no: *.zip|Zip-filer (*.zip)

en: ONIX Archive Options
no: Valg for ONIX-arkic

en: Include images in archive
no: Ta med bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
no: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i det zip-komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
no: Tellico klarte ikke å lese noen metadata fra PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
no: Tellico kan laste ned opplysninger om innslag som har en DOI – Digital Object Identifier – fra CrossRef.org, men du må opprette en konto hos CrossRef.org og legge til en ny datakilde med informasjon om din konto.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
no: *.pdb|Pilot-databasefiler (*.pdb)

en: PilotDB Options
no: Valg for PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
no: Slå på backup av database for PDA

en: The file is empty.
no: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
no: Fila inneholder ingen samlingsdata.s

en: Tellico XML Options
no: Valg for Tellico XML

en: Include images in XML document
no: Ta med bilder i XML-dokumentet

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
no: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i XML-strømmen som base64-kodeteelementer.

en: Tellico Zip File
no: Tellico zipfil …

en: It is from a future version of Tellico.
no: Denne er fra en framtidig versjon av Tellico

en: XSLT Options
no: Valg for XSLT

en: XSLT file:
no: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
no: Velg XSLT-fila som skal brukes til å omgjøre data.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
no: Tellico: %1 forfaller «%2»

en: Active Calendar
no: Aktiv kalender

en: Default Calendar
no: Standard kalender

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
no: <qt><i>Innslagsvisning</i> viser innslagets innhold formattert</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
no: <qt><i>Ikon</i> viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som et ikon. Dette kan være et bilde i innslaget.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
no: Flott

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
no: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
no: Kompakt

en: This template is meant for video collections only.
no: Denne malen er ment bare for videosamlinger.

en: This template is meant for music collections only.
no: Denne malen er ment bare for musikksamlinger.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
no: Lånevisning

en: Loan Date
no: Utlånsdato

en: Generated by Tellico
no: Generert av Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
no: Bildeliste

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
no: Kolonnevisning

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
no: Tittelliste (loddrett)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
no: Tittelliste (vannrett)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
no: Tre kolonner

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
no: Gruppesammendrag

en: : Group Summary
no: : gruppesammendrag

en: Total number of fields:
no: Totalt antall felter:

en: Total number of entries:
no: Totalt antall innslag:

en: Distinct values:
no: Distinkte verdier:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
no: Gruppestatistikk

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
no: Gruppevisning

en: Sudoc (France)
no: Sudoc (Frankrike)

en: BIBSYS (Norway)
no: BIBSYS (Norge)

en: Italian National Library
no: Italienske nasjonalbibliotek

en: Portuguese National Library
no: Portugisiske nasjonalbibliotek

en: National Library of Poland
no: Polens nasjonalbibliotek

en: National Library of Canada
no: Canadas nasjonalbibliotek

en: National Library of Australia
no: Australias nasjonalbibliotek

en: National Library of Lithuania
no: Litauens nasjonalbibliotek

en: Copac (UK and Ireland)
no: Copac (UK og Eire)

en: Pontifical Biblical Institute
no: Det Pavelige bibelinstitutt

en: Multiple terminals in one window
no: Flere terminaler i et vindu

en: Close?
no: Lukk?

en: Close _Terminals
no: Lukk _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
no: <big><b>Lukke alle terminalene?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
no: Denne %s har flere terminaler åpne. Lukk %s vil også lukke alle terminaler inni den.

en: Do not show this message next time
no: Ikke vis denne meldingen neste gang

en: Disable window borders
no: Skru av vinduskanter

en: Hide the window at startup
no: Skjul vindu ved oppstart

en: Specify a title for the window
no: Spesifiser en tittel for vinduet

en: Specify a command to execute inside the terminal
no: Oppgi en kommando som skal utføres i terminalen

en: Specify a config file
no: Spesifiser en konfigurasjonsfil

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
no: Gi vinduet (WM_CLASS) et egendefinert navn

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
no: Velg et egendefinert ikon for vinduet

en: Select a layout
no: Velg utforming

en: Use a different profile as the default
no: Bruk en annen profil som standard

en: Disable DBus
no: Deaktiver DBus

en: If Terminator is already running, just open a new tab
no: Åpne en ny fane hvis Terminator allerede kjører

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
no: ActicityWatch-tillegg er utilgjengelig. Vennligst installer python-notify

en: Custom Commands
no: Dine Kommandoer

en: Custom Commands Configuration
no: Din Kommando Konfigurasjon

en: You need to define a name and command
no: Du må definere ett navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
no: Navnet *%s* finnes allerede.

en: Terminal screenshot
no: Ta skjermbilde av terminalen

en: Grey on black
no: Grått på svart

en: Orange on black
no: Oransje på svart

en: Follow mouse pointer
no: Følg musepekeren

en: Mouse focus
no: Musepekerfokus

en: Terminal separator size
no: Størrelse på terminalskiller

en: Hide from taskbar
no: Ikke vis på oppgavelinja

en: Show on all workspaces
no: Vis på alle arbeidsområder

en: DBus server
no: DBus-tjener

en: Focused terminal
no: Terminal i fokus

en: Inactive terminal
no: Inaktiv terminal

en: Font colour
no: Skriftfarge

en: Show titlebar
no: Vis tittellinje

en: <b>Cursor</b>
no: <b>Markør</b>

en: Cursor colour:
no: Farge på markør:

en: <b>Foreground and Background</b>
no: <b>Forgrunn og bakgrunn</b>

en: New Layout
no: Ny Side

en: Close Search bar
no: Lukk Søk

en: Searching scrollback
no: Søker i historikk

en: No more results
no: Ingen flere resultater

en: Found at row
no: Funnet på rad

en: _Send email to...
no: _Send email til...

en: _Copy email address
no: _Kopier email adresse

en: Ca_ll VoIP address
no: Ca_ll VoIP addresse

en: _Copy VoIP address
no: _Kopier VoIP adresse

en: _Open link
no: _Åpne link

en: _Copy address
no: _Kopier adresse

en: Split H_orizontally
no: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
no: Splitt V_ertikalt

en: Open _Debug Tab
no: Åpne :Debug Tab

en: _Zoom terminal
no: _Zoom inn på terminal

en: Ma_ximise terminal
no: Ma_ksimer terminal

en: _Restore all terminals
no: _Gjenoppta alle terminaler

en: Show _scrollbar
no: Vis _rullefelt

en: Other Encodings
no: Andre tegnkodinger

en: Remove group %s
no: Fjern gruppe %s

en: G_roup all in tab
no: G_ruppe alle i tab

en: Ungr_oup all in tab
no: Ugr_upper alle i tab

en: Remove all groups
no: Fjern alle grupper

en: Close group %s
no: Lukk gruppe %s

en: Broadcast all
no: Broadcast alle

en: Broadcast group
no: Broadcast gruppe

en: Split to this group
no: Splitt til denne gruppen

en: Autoclean groups
no: Automatisk rydd grupper

en: Insert terminal number
no: Sett inn terminal nummer

en: Unable to find a shell
no: Klarer ikke å finne et skall

en: Unable to start shell:
no: Kan ikke starte shell:

en: Rename Window
no: Gi nytt navn til vinduet

en: Enter a new title for the Terminator window...
no: Skriv en ny tittel på Terminator-vinduet...

en: Move forward a character
no: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
no: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
no: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
no: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
no: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
no: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character behind the cursor
no: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
no: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
no: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
no: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert this character
no: Sette inn dette tegnet

en: Insert a TAB character
no: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
no: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
no: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
no: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
no: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
no: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
no: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
no: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
no: Slette ordet før markøren

en: No completions
no: Ingen fullføringer

en: Not complete
no: Ikke fullstendig

en: List possible completions
no: Liste mulige fullføringer

en: Insert completion
no: Sett inn fullføring

en: Building completions...
no: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
no: Rulle fullføringsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
no: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
no: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
no: ---------- Fotnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
no: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: Finding index entries...
no: Finner indeksinnslag...

en: No indices found.
no: Ingen indekser funnet.

en: Index entry:
no: Indeksinnslag:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
no: Gå til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string.
no: Ingen tidligere indekssøkestrenger.

en: No index entries.
no: Ingen indeksinnslag.

en: CAN'T SEE THIS
no: KAN IKKE SE DETTE

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
no: Fant «%s» i %s. («\[next-index-match]» prøver å finne den neste.)

en: Scanning indices of `%s'...
no: Sjekker indekser i «%s»...

en: No available info files have `%s' in their indices.
no: Ingen av de tilgjengelig infofilene har «%s» i deres indekser.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
no: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Index apropos:
no: Indeksapropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
no: 
    * Menu: Noder med indekser som inneholder «%s»:

en: Try --help for more information.
no: Prøv --help for mer informasjon.

en: no index entries found for `%s'
no: ingen innslag funnet for «%s»

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
no: 
    Send bugrapporter til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.
    Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
no: Kan ikke finne noden «%s».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
no: Kan ikke finne noden «(%s)%s».

en: Cannot find a window!
no: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
no: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: Cannot delete the last window.
no: Kan ikke slette det siste vinduet.

en: No menu in this node.
no: Ingen meny i denne noden.

en: No footnotes in this node.
no: Ingen fotnoter i denne noden.

en: No cross references in this node.
no: Ingen kryssreferanser i denne noden.

en: No `%s' pointer for this node.
no: Ingen «%s»-peker for denne noden.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
no: Ukjent Info-kommando «%c»; prøv «?» for hjelp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
no: Terminaltypen «%s» er ikke smart nok for å kjøre Info.

en: You are already at the last page of this node.
no: Du er allerede på den siste siden av denne noden.

en: You are already at the first page of this node.
no: Du er allerede på den første siden til denne noden.

en: Only one window.
no: Bare et vindu.

en: Resulting window would be too small.
no: Resulterende vindu ville blitt for lite.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
no: Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
no: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
no: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
no: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
no: Grunnleggende kommandoer i infovinduer
    **************************************

en:   %-10s  Quit this help.
no:   %-10s  Avslutte denne hjelpen.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
no:   %-10s  Avslutte Info fullstendig.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
no:   %-10s  Starte Infoopplæring.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
no:   %-10s  Flytte til «neste»-noden etter denne noden.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
no:   %-10s  Flytte til «forrige»-noden før denne noden.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
no:   %-10s  Flytte «opp» fra denne noden.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
no:   %-10s  Følge en kryssreferanse.  Leser navnet til referansen.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
no:   %-10s  Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
no:   %-10s  Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
no:   %-10s  Følge hypertekstlenken under markøren.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
no:   %-10s  Flytte til «katalog»-noden.  Det samme som «g (DIR)».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
no:   %-10s  Flytte til «Top»-noden.  Det samme som «g Top».

en: Moving within a node:
    ---------------------
no: Flytte innen en node:
    ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
no:   %-10s  Rulle forover en side.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
no:   %-10s  Rulle bakover en side.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
no:   %-10s  Gå til begynnelsen av denne noden.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
no:   %-10s  Gå til slutten av denne noden.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
no:   %-10s  Rulle forover 1 linje.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
no:   %-10s  Rulle bakover 1 linje.

en: Other commands:
    ---------------
no: Andre kommandoer:
    -----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
no:   %-10s  Velge det siste punktet i nodens meny.

en: The current search path is:
no: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
no: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
no: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
no: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
no: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Visit Info node `(info)Help'
no: Vise infonoden «(info)Help»

en: Print documentation for KEY
no: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
no: Beskriv tast: %s

en: ESC %s is undefined.
no: ESC %s er udefinert.

en: %s is undefined.
no: %s er udefinert.

en: %s is defined to %s.
no: %s er definert som %s.

en: Show what to type to execute a given command
no: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
no: Hvor er kommandoen:

en: `%s' is not on any keys
no: «%s» er ikke på noen taster

en: %s can only be invoked via %s.
no: %s kan bare bli påkallet via %s.

en: %s can be invoked via %s.
no: %s kan bli påkallet via %s.

en: There is no function named `%s'
no: Det finnes ingen funksjon ved navn «%s»

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
no: Velger andre noder:
    -------------------

en: incorrect number of arguments
no: unøyaktig antall argumenter

en: cannot create output file `%s'
no: Kunne ikke opprette outputfila «%s»

en: error writing to `%s'
no: feil ved skriving til «%s»

en: error closing output file `%s'
no: Feil ved lukking av outputfila «%s»

en: key sequence too long
no: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
no: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
no: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
no: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
no: manglende handlingsnavn

en: section too long
no: avdeling for lang

en: unknown action `%s'
no: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
no: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
no: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
no: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
no: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
no: variabelnavn for langt

en: value too long
no: verdi for lang

en: "%s", line %u:
no: «%s», linje %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
no: Bruksmåte: %s [VALG]... [INPUTFIL]
    
    Kompilere infokey-kildefil til infokeyfil.  Leser INPUTFIL (standard
    $HOME/.infokey) og skriver kompilert keyfil til $HOME/.info.
    
    Valg:
      --output FIL                 skrive ut til FIL istedet for $HOME/.info.
      --help                       vise denne hjelpen og avslutte.
      --version                    vise programversjon og avslutte.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
no: Ignorerer ugyldig infokeyfil «%s» - for liten

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
no: Ignorerer ugyldig infokeyfil «%s» - for stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
no: Feil ved lesing av infokeyfil «%s» - for kort

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
no: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil magiske tall) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
no: Din infokeyfil «%s» er utdatert -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
no: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil avdelingslengde) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
no: Ugyldig infokeyfil «%s» (feil avdelingskode) -- kjør infokey for å oppdatere den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
no: Feil data i infokeyfil -- noen tastebindinger ble ignorert

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
no: Feil data i infokeyfil -- noen variabelinnstillinger ble ignorert

en: Read the name of an Info command and describe it
no: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
no: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
no: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
no: Kan ikke utføre en «echo-area»-kommando her.

en: Undefined command: %s
no: udefinert kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
no: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
no: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
no:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
no: Kunne ikke manipulere filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
no: 
    * Menu:
      (Fil)Node                         Linjer  Str.   Inneholdene fil
      ---------                         ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
no: Her er menyen over nodene du har nylig besøkt.
    Velg en fra denne menyen, eller bruk «\[history-node]» i et annet vindu.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
no: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
no: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
no: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
no: Referansen forsvant! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
no: Velkommen til Info versjon %s. Trykk «\[get-help-window]» for hjelp,
    «\[menu-item]» for menypunkt.

en: Move down to the next line
no: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
no: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move to the end of the line
no: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
no: Flytte til starten av linjen

en: No more nodes within this document.
no: Ingen flere noder i dette dokumentet.

en: No `Prev' for this node.
no: Ingen «forrige» for denne noden.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
no: Ingen «forrige» eller «opp» for denne noden i dette dokumentet.

en: Move forwards or down through node structure
no: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
no: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Scroll forward in this window
no: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
no: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
no: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
no: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window
no: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
no: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
no: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
no: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Move to the start of this node
no: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
no: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll down by lines
no: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
no: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
no: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
no: Rulle opp en halv side

en: Select the next window
no: Velge neste vindu

en: Select the previous window
no: Velge forrige vindu

en: Split the current window
no: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
no: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
no: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
no: Slette alle andre vinduer

en: Scroll the other window
no: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
no: Rulle det andre vinduet bakover

en: Grow (or shrink) this window
no: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
no: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
no: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select the Next node
no: Velge neste node

en: Select the Prev node
no: Velge forrige node

en: Select the Up node
no: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
no: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
no: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
no: Velge første node i denne filen

en: Select the last item in this node's menu
no: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Select this menu item
no: Velge dette menypunktet

en: Menu item (%s):
no: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
no: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
no: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
no: Følge kryssreferanse:

en: Read a menu item and select its node
no: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
no: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
no: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
no: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Read a node name and select it
no: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
no: Gå til node:

en: No menu in node `%s'.
no: Ingen meny i noden «%s».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
no: Ingen menypunkt «%s» i noden «%s».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
no: Klarte ikke å finne noden referert av «%s» i «%s».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
no: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
no: Følge menyer:

en: Find the node describing program invocation
no: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
no: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
no: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
no: Hent manualsiden:

en: Select the node `Top' in this file
no: Velge «Top»-noden i denne filen

en: Select the node `(dir)'
no: Velge noden «(dir)»

en: Kill node (%s):
no: Slette noden (%s):

en: Cannot kill node `%s'
no: Kan ikke slette noden «%s»

en: Cannot kill the last node
no: Kan ikke slette den forrige noden

en: Select the most recently selected node
no: Velge den sist valgte noden

en: Kill this node
no: Slette denne noden

en: Read the name of a file and select it
no: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
no: Finne fil:

en: Cannot find `%s'.
no: Kan ikke finne «%s».

en: Could not create output file `%s'.
no: Kunne ikke opprette utskriftsfil «%s».

en: Writing node %s...
no: Skriver noden «%s»...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
no: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
no: Kan ikke åpne «pipe» til «%s».

en: Printing node %s...
no: Skriver ut noden «%s»...

en: Searching subfile %s ...
no: Søker i delfil «%s»...

en: Read a string and search for it case-sensitively
no: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
no: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
no: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en: Search failed.
no: Søk mislyktes

en: Repeat last search in the same direction
no: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
no: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
no: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Search interactively for a string as you type it
no: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: I-search backward:
no: I-søk bakover:

en: I-search:
no: I-søk:

en: Failing
no: Mislyktes

en: Move to the previous cross reference
no: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
no: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
no: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
no: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Redraw the display
no: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
no: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
no: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: Unknown command (%s).
no: Ukjent kommando (%s).

en: "%s" is invalid
no: «%s» er ugyldig

en: `%s' is invalid
no: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
no: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
no: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: Internally used by \[universal-argument]
no: Brukt internt av \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
no: readline: Tomt for virtuelt minne!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
no: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
no: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
no: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
no: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
no: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
no: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
no: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
no: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
no: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: Explain the use of a variable
no: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
no: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
no: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
no: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
no: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
no: Sette %s til verdien (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
no: --*** Tagger er ute av synk ***

en: -----Info: (), lines ----,
no: -----Info: (), linjer ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
no: -%s---Info: %s, %d linjer --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
no: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer --%s--

en:  Subfile: %s
no:  Delfil: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
no: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
no: Dette er filen .../info/dir, som inneholder den øverste
    noden i Info-hierarkiet, kalt (dir)Top.
    Første gangen du starter Info begynner du i denne noden.
    
    %s	Dette er toppen av INFO-treet
    
      Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.
      Inntasting av «q» avslutter, «?» lister alle Info-kommandoene, «d» returner hit,
      «h» gir en innføring for nybegynnere,
      «mEmacs<Return>» besøker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med musknapp 2 på et menypunkt eller kryssreferanse
      for å velge den.
    
    %s

en: %s: empty file
no: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
no: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
no: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
no: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
no: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: excess command line argument `%s'
no: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
no: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
no: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: no info dir entry in `%s'
no: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
no: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: @image file `%s' unreadable: %s
no: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
no: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: %c%s requires a name
no: %c%s krever et navn

en: %c%s missing close brace
no: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
no: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
no: %s krever et argument: formattereren for %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
no: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: macro `%s' previously defined
no: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
no: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: undefined flag: %s
no: udefinert flagg: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
no: @%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk

en: ignoring @tab outside of multitable
no: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
no: @%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
no: kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?

en: @image missing filename argument
no: @image mangler filnavn

en: unreferenced node `%s'
no: ureferert node «%s»

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
no: Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:
    Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstående GNU Info.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
no: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
no: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: %s: missing file argument.
no: %s: mangler filargument.

en: send output to FILE
no: sende utdata til FILE

en: display version information and exit
no: vise programversjon og avslutte

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
no: Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
no: Vanligvis er FIL... angitt som «foo.%c%c» for et dokument «foo.texi».

en: failure reopening %s
no: feil ved gjenåpning av %s

en: %s: not a texinfo index file
no: %s: ikke en texinfo-indeksfil

en: No page number in %s
no: Ingen sidenummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
no: oppføring %s følger en oppføring med et annet navn

en: Short Table of Contents
no: Kort innholdsfortegnelse

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
no: Velg en arkiveringsbehandler

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
no: Velg din prefererte arkiveringsbehandler fra
    listen over tilgjengelige programmer under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
no: Ingen passende arkiveringsbehandlere funnet

note: execute the action
en: Failed to extract files
no: Klarte ikke pakke ut filer

note: execute the action
en: Failed to create archive
no: Klarte ikke lage arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
no[0]: Pakk ut valgt arkiv i gjeldende mappe
no[1]: Pakk ut valgte arkiv i gjeldende mappe

en: _Extract To...
no: _Pakk ut til ...

en: Cr_eate Archive...
no: _Lag arkiv ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
no[0]: Lag et arkiv med valgt element
no[1]: Lag et arkiv med valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
no: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
no[0]: Pakk ut valgt arkiv her
no[1]: Pakk ut valgte arkiv her

en: Track - Title
no: Spor - Tittel

en: Track - Artist - Title
no: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
no: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
no: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
no: Artist - Spor - Tittel

en: _Underscores
no: _Understreking

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
no: Ved å aktivisere denne vil alle mellomrom i målnavnet bli erstattet med understreking.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
no: Hvis du aktiviserer denne vil målfilnavnet bare inneholde små bokstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
no: Rediger ID3/OGG tagger i denne filen.

en: Audio Tags
no: Lydtagger

en: <b>Track:</b>
no: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
no: Skriv inn spornummer her.

en: <b>Year:</b>
no: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
no: Skriv inn lanseringsår her.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
no: Skriv inn artistens eller komponistens navn her.

en: Enter the song title here.
no: Skriv inn sangens tittel her.

en: Enter the album/record title here.
no: Skriv inn albumets navn her.

en: <b>Comment:</b>
no: <b>Kommentar:</b>

en: Enter your comments here.
no: Skriv inn dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
no: Velg eller skriv inn genre for sangen her.

en: Save audio tags.
no: Lagre lydtagger.

en: Display more detailed information about this audio file.
no: Vis mer detaljert informasjon on  denne lydfilen.

en: %d:%d Minutes
no: %d:%d minutter

en: %d KBit/s
no: %d kb/s

en: <b>Filesize:</b>
no: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
no: <b>MIME type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
no: <b>Bithastighet:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
no: <b>Samplingshastighet:</b>

en: <b>Channels:</b>
no: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
no: <b>Lengde:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
no: Klarte ikke å endre tillatelser for «%s»

en: Failed to change file owner of "%s"
no: Klarte ikke å endre fileier for «%s»

en: Failed to change file group of "%s"
no: Klarte ikke å endre filgruppe for «%s»

en: Failed to create empty file "%s"
no: Klarte ikke lage tom fil «%s»

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
no: Klarte ikke å bestemme monteringspunktet for %s

en: Configure management of removable drives and media
no: Konfigurer oppsett for avmonterbare stasjoner og media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
no: Thunar enhetsbehandler

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
no: Bilder og musikk

en: Would you like to import the photos or manage the music?
no: Ønsker du å importere bildene eller vedlikeholde musikk?

en: Ig_nore
no: _Ignorer

en: Import _Photos
no: Importer _bilder

en: Manage _Music
no: Vedlikehold _musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
no: Bildeimport

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
no: Det finnes bilder på kortet. Ønsker du å legge til disse bildene ialbumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
no: Ønsker du å tillate "%s" å starte?

en: Auto-Run Confirmation
no: Automatisk kjøringsbekreftelse

en: Auto-Run capability detected
no: Automatisk kjøreegenskap funnet

en: _Allow Auto-Run
no: _Tillat automatisk kjøring

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
no: Ønsker du å åpne "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
no: Automatisk åpningsbekreftelse

en: Auto-Open capability detected
no: Automatisk åpningsegenskap funnet

en: Would you like to listen to music or browse the files?
no: Ønsker du å høre på musikken eller navigere filene?

en: _Browse Files
no: _Navigerer filer

en: Removable Drives and Media
no: Avmonterbare Enheter og media

en: Removable Storage
no: Avmonterbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
no: _Monter flyttbare enheter når de koblet til

en: Mount removable media when _inserted
no: Monter flyttbare medier når de settes _inn

en: B_rowse removable media when inserted
no: _Naviger flyttbare medier når de settes inn

en: _Auto-run programs on new drives and media
no: _Kjør automatisk programmer på nye enheter eller media

en: Auto-open files on new drives and media
no: _Åpne automatisk filer på nye enheter og media

en: Blank CDs and DVDs
no: Blanke CD'er og DVD'er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
no: _Brenn en CD eller DVD når en tom plate settes inn

en: Command for _Data CDs:
no: Kommando for _data CD'er:

en: Command for A_udio CDs:
no: Kommando for _lydcd'er:

en: Play _audio CDs when inserted
no: Spill _lydcd når de settes inn

en: Video CDs/DVDs
no: Video CD'er/DVD'er

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
no: Spill _video CD'er og DVD'er når de settes inn

en: Portable Music Players
no: Portable musikkspillere

en: Play _music files when connected
no: Spill _musikkfiler ved tilkobling

en: Digital Cameras
no: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
no: Importer digitale bilder ved tilkobling

note: PDAs
en: PDAs
no: PDA'er

en: Palm™
no: Palm

en: Sync _Palm™ devices when connected
no: Synkroniser _Palm enheter hvis tilkoblet

en: Pocket PCs
no: Pocket PC'er

en: Sync Pocket P_C devices when connected
no: Synkronser Pocket P_C enheter ved tilkobling

en: Automatically run a program when a _printer is connected
no: Kjør et program automatisk når en _skriver kobles til

en: Keyboards
no: Tastatur

en: Mice
no: Mus

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
no: Kjør et program automatisk når en _tablet kobles til

en: Com_mand:
no: Kom_mando:

en: Tomboy Applet Factory
no: Tomboy programfabrikk

en: Tomboy Notes
no: Tomboy notatskriver

en: Simple and easy to use note-taking
no: Enkel og brukervennlig notatskriver

en: Enable automatic bulleted lists.
no: Aktiver automatiske kulepunktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
no: Lim inn når midterste knapp trykkes ned.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
no: Aktiver dette alternativet hvis du ønsler å bruke midtklikk på Tomboy-ikonet for å lime inn tidsstemplet innhold i «Start er»-notatet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
no: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
no: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
no: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
no: Slå på bekreftelsesdialog ved sletting av notat

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
no: Bekreftelsesdialog for «Slett notat» vises ikke hvis denne slås av.

en: Enable Tray Icon
no: Slå på ikon i statusfelt

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
no: Hvis denne slås på vil Tomboy's varslingsikon vises i varslingsområdet. Det kan være nyttig å slå dette av når et annet program gjør jobben til varslingsikonet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
no: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nederst i Tomboy's notatmeny og er også tilgjengelig via en tastatursnarvei.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
no: Heltall som bestemmer minste antall notater som skal vises i menyen.

en: List of pinned notes.
no: Liste med festede notater.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
no: Liste med URIer for notater som alltid skal vises i notatmenyen i Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
no: Maksimal lengde på titel som skal vises i menyen i systemområdet.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
no: Maksimalt antall tegn fra notatets tittel som skal vises i varslingsområdet eller menyen for panelprogrammet.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
no: Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
no: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: Saved height of "Search All Notes" window
no: Lagret høyde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
no: Lagret bredde på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer pikselhøyde for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
no: Lagret horisontal posisjon for vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer X-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
no: Lagret vertikal posisjon på vinduet «Søk i alle notater»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
no: Bestemmer Y-koordinat for vinduet «Søk i alle notater». Lagres når Tomboy avsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
no: Siste katalog brukt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
no: Førstegangs import fra Gule lapper

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
no: Indikerer at import av gule lapper ikke har kjørt, og at den skal kjøres neste gang Tomboy starter.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
no: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når den brukes til å kommunisere med en synkroniseringstjener.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
no: Tid i millisekunder Tomboy skal vente på svar når FUSE brukes til å montere en synkroniseringsressurs.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
no: Sti til synkroniseringskatalog på SSH-tjener (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
no: URL for SSH-tjener som inneholder synkroniseringskatalog for Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
no: Port som skal brukes ved tilkobling til synkroniseringstjener via SSH. Sett til -1 eller mindre hvis forvalgte innstillinger for SSH-port skal brukes i stedet.

en: The date format that is used for the timestamp.
no: Datoformat som brukes for tidsstempel.

en: Enable closing notes with escape.
no: Luk notater med esc.

en: The handler for "note://" URLs
no: Håndterer for «note://» URLer

en: Set to TRUE to activate
no: Sett til TRUE for å aktivere

en: Quit Tomboy
no: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
no: Innstillinger

en: Tomboy Help
no: Tomboy hjelp

en: About Tomboy
no: Om Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
no: Minste antall notater som skal vises i siste dokumenter (maksimum 18)

en: No host name specified
no: Ingen vertsnavn oppgitt

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
no: Du må oppgi vertsnavn for Bugzilla som skal brukes med dette ikonet.

en: Cannot open email
no: Kan ikke åpne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
no: Ditt notat ble eksportert til «{0}».

en: Access denied.
no: Tilgang nektet.

en: Folder does not exist.
no: Mappen eksisterer ikke.

en: Could not save the file "{0}"
no: Kunne ikke lagre filen «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
no: Oppgit mappesti eksisterer ikke og Tomboy kunne ikke opprette den.

en: Cannot contact '{0}'
no: Kan ikke kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
no: Feil ved kjøring av gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
no: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
no: Endre <b>I dag: Mal</b>-notatet for å tilpasse teksten som nye «I dag»-notater har.

en: Page {0} of {1}
no: Side {0} av {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
no: dddd MM/dd/yyyy, hh.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
no: Fjern brutte lenker

en: _Remove broken links
no: Fje_rn brutte lenker

en: Add a sketch
no: Legg til en skisse

en: _Folder Path (optional):
no: Stil til _mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
no: SSH-synkronisering krever en eksisterende SSH-nøkkel for denne tjeneren og brukeren i tillegg til en kjørende SSH-tjeneste.

en: Server or username field is empty.
no: Felt for tjener eller brukernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
no: Tidsavbrudd ved forsøk på å koble til tjener. Sjekk at din SSH-nøkkel er lagt til og at SSH-tjenesten kjører.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
no: Fant ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
no[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gul lapp ble importert.
no[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lapper ble importert.

en: Tasque
no: Oppgaver

en: --- Tasque is not running ---
no: --- Tasque kjører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
no: Felt for URL, brukernavn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
no: Det oppsto en feil ved tilkobling til tjener. Dette kan være forårsaket av et feil brukernavn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
no: Lagring av konfigurasjon til GNOME-nøkkelring feilet med følgende melding:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
no: Tjener svarer ikke. Prøv igjen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
no: Autorisering feilet. Prøv igjen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
no: Web-autorisering for Tomboy fullført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
no: Vennligst gå tilbake til brukervalg-vinduet i Tomboy og trykk Lagre for å starte synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
no: Tilkoblet. Klikk på Lagre for å starte synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
no: Autoriserer i nettleser (Trykk for å nullstille tilkoblingen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
no: Sett forvalgt nettleser og prøv igjen

en: Tomboy Web
no: Tomboy nettside

en: Export All Notes to {0}
no: Eksporter alle notater til {0}

en: Start exporting notes to {0}
no: Start eksport av notater til {0}

en: Export selected notebook to {0}
no: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
no: Start eksport av notisblokk til {0}

en: Export your notes.
no: Eksporter dine notater.

en: Export All Notes To {0}
no: Eksporter alle notater til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
no: Eksporter valgt notisblokk til {0}

en: Could not export, access denied.
no: Kunne ikke eksportere. Tilgang nektet.

en: Could not export, folder does not exist.
no: Kunne ikke eksportere. Mappen eksisterer ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
no: Kunne ikke eksportere. Feil med stien. (Ingen avsluttende "?)

en: Could not export: {0}
no: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
no: Alle notater {0} eksport

en: Your notes were exported to "{0}".
no: Dine notater ble eksportert til «{0}».

en: Notes exported successfully
no: Eksport av notater fullført

en: Could not save the files in "{0}"
no: Kunne ikke lagre filen i «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
no: Lag målmappe for eksport av {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
no: Lag nytt notat

en: {0} (new)
no: {0} (ny)

en: Recent Notes
no: Siste notater

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
no: {0} notisblokkmal

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
no: Nytt {0}-notat

en: New Note {0}
no: Nytt notat {0}

en: Really delete "{0}"?
no: Vil du virkelig slette «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
no[0]: Vil du virkelig slette dette {0} notatet?
no[1]: Vil du slette disse {0} notatene?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
no: En feil oppsto under lagring av dine notater. Sjekk at du har nok diskplass og at du har nok rettigheter på {0}. Detaljer om feilen kan finnes i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
no: Notatene dine er flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
no: Notatfilene er flyttet i siste versjon av Tomboy. Du har sannsynligvis aldri vært opptatt av hvor notatene har vært lagret, og hvis du fremdeles ikke bryr deg kan du slette <bold>dette notatet</bold>. :-)
    
    Katalogen med dine gamle notater er fremdeles trygt bevart i <link:url>{0}:url>. Hvis du går tilbake til en eldre versjon av Tomboy vil denne se etter notater der.
    
    Men notatene og konfigurasjonen er kopiert til de nye katalogene som vil bli brukt fra nå av:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notater befinner seg nå i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurasjonen befinner seg i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tillegg i <link:url>{3}</linkl:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler finnes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
no: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som et utgangspunkt for å organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan opprette nye notater med dine ideer ved å velge «Opprett nytt notat» oppføringen fra Tomboy Notat menyen på ditt panel.
    
    Organiser så notatene du oppretter ved å lenke sammen relaterte notater og ideer!
    
    Vi har opprettet et notat kalt <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> Legg merke til at hver gang vi skriver <link:internal>Bruk av lenker i Tomboy</link:internal> så blir det understreket? Klikk på lenken for å åpne notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
no: <note-content>Bruk av lenker i Tomboy
    
    Notater i Tomboy kan lenkes sammen ved å utheve tekst i aktivt notat og så klikke <bold>Lenke</bold>-knappen i verktøylinjen. Hvis du gjør dette vil et nytt notat opprettes i tillegg til å understreke notatets tittel i aktivt notat.
    
    Hvis du endrer tittelen på et notat vil lenker fra andre notater også oppdateres. Dette forhindrer brutte lenker ved endring av navn på et notat.
    
    Hvis du skriver navnet på et annet notat i det aktive notatet vil dette bli lenket opp automatisk for deg.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
no: Bruk av lenker i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
no: Endre navn på lenker i andre notater fra «<span underline="single">{0}</span>» til «<span underline="single">{1}</span>»?
    
    Hvis du ikke endrer navn på lenkene vil de ikke være korrekte.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
no: Søk i dine notater

en: Link selected text to a new note
no: Lenk valgt tekst til et nytt notat

en: Automaticall_y Sync in Background Every
no: S_ynkroniser automatisk i bakgrunnen hvert

en: Get More Add-Ins...
no: Hent flere tillegg …

en: {0} Preferences
no: {0} Brukervalg

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
no: Tomboy er nå klar til å synkronisere dine notater. Vil du synkronisere dem nå?

en: {0} match | {0} matches
no[0]: ({0} treff)
no[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
no[0]: Totalt: {0} notat
no[1]: Totalt: {0} notater

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
no[0]: Treff: {0} notat
no[1]: Treff: {0} notater

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
no: Dette synkroniseringstillegget er ikke støttet på din datamaskin. Vennligst sjakk at du har FUSE og {0} riktig installert og konfigurert.

en: Could not read testfile.
no: Kunne ikke lese testfil.

en: Write test failed.
no: Skrivetest feilet.

en: Timeout connecting to server.
no: Tidsavbrudd ved tilkobling til tjener.

en: Error connecting to server.
no: Feil ved tilkobling til tjener

en: FUSE could not be enabled.
no: Kunne ikke aktivere FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
no: En feil oppsto under tilkobling til oppgitt tjener:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
no[0]: {0} notat oppdatert.
no[1]: {0} notater oppdatert.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
no: Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
no: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
no: FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.

en: Enable FUSE?
no: Aktiver FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
no: Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
    
    For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
no: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
no: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Opphavsrett © 2004-2011 andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
no: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
      --note-path [path]		Last/lagre notatdata i denne katalogen.
      --search [text]		Åpne vindu for søk i alle notater med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
no:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.

en: Version {0}
no: Versjon {0}

en: _About Tomboy
no: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
no: Brukerhåndboken for Tomboy ble ikke funnet. Vennligst sjekk at programmet er korrekt installert.

en: Today, {0}
no: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
no: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
no[0]: {0} dag siden, {1}
no[1]: {0} dager siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
no[0]: {0} dag siden
no[1]: {0} dager siden

en: Tomorrow, {0}
no: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
no[0]: Om {0} dag, {1}
no[1]: Om {0} dager, {1}

en: In {0} day | In {0} days
no[0]: Om {0} dag
no[1]: Om {0} dager

en: MMMM d, h:mm tt
no: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
no: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: (Untitled {0})
no: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
no: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: Select Destination Folder
no: Velg målmappe

en: Text files (*.txt)
no: Tekstfiler (*.txt)

en: Changesets
no: Endringssett

en: Select Source File
no: Velg kildefil

en: E&xplore
no: &Utforsk

en: System Cache
no: System

en: Playing a movie
no: Spiller av en film

en: No URI to play
no: Ingen URI å spille av

en: No playlist or playlist empty
no: Ingen spilleliste eller tom spilleliste

en: Movie browser plugin
no: Tillegg for filmvisning

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
no: Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
no: Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
no: La skjermspareren aktiveres når lyd spilles av

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
no: La skjermspareren aktiveres når kun lyd spilles av. Slå dette av hvis du har høyttalere som får strøm fra skjermen.

en: Show visual effects when no video is displayed
no: Vis visuelle effekter hvis ingen film spilles av

en: Show visual effects when playing an audio only file.
no: Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil.

en: Name of the visual effects plugin
no: Navn på tillegg for visuell effekt

en: The brightness of the video
no: Lysstyrke for filmen

en: The contrast of the video
no: Kontrast for filmen

en: The hue of the video
no: Lysglød i filmen

en: The saturation of the video
no: Metning for filmen

en: Resize the canvas automatically on file load
no: Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil

en: Repeat mode
no: Repeteringsmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
no: Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting

en: Whether to enable debug for the playback engine
no: Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren

en: Type of audio output to use
no: Type lydutgang som skal brukes

en: Visualization quality setting
no: Innstilling for kvalitet for visualisering

en: Quality setting for the audio visualization.
no: Kvalitetsinnstilling for lydvisualisering.

en: Network buffering threshold
no: Terskel for nettverksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
no: Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).

en: Subtitle font
no: Skrift for teksting

en: Pango font description for subtitle rendering.
no: Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.

en: Subtitle encoding
no: Koding av tekst

en: Encoding character set for subtitle.
no: Tegnsett for koding av undertekst.

en: Default location for the "Open..." dialogs
no: Forvalgt lokasjon for «Åpne …»-dialoger

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
no: Forvalgt lokasjon for «Åpne …»-dialoger. Forvalg er aktiv katalog.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
no: Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
no: Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger. Forvalg er brukerens bildekatalog.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
no: Om tillegg i brukerens hjemmekatalog skal deaktiveres

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
no: Om tastatursnarveier skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
no: Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
no: Om eksterne kapittelfiler skal lastes automatisk når en film lastes

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
no: Om posisjon i avspilte lyd/videofiler skal huskes når de settes på pause eller lukkes

en: Active plugins list
no: Liste med aktive tillegg

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
no: En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører).

en: Remove file from playlist
no: Fjern filen fra spillelisten

en: Copy the location to the clipboard
no: Kopier lokasjonen til utklippstavlen

en: _Select Text Subtitles...
no: _Velg undertittel …

en: Select a file to use for text subtitles
no: Velg en fil som skal brukes som undertekst

en: Save Playlist...
no: Lagre spilleliste …

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
no: Ekstra stor

en: 4-channel
no: 4-kanaler

en: 4.1-channel
no: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
no: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
no: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
no: AC3-passthrough

en: Totem Preferences
no: Brukervalg for Totem

en: Start playing files from last position
no: Start avspilling av filer fra siste posisjon

en: Text Subtitles
no: Teksting

en: _Load subtitle files when movie is loaded
no: _Last undertekstfiler når en video lastes

en: External Chapters
no: Eksterne kapittel

en: Load _chapter files when movie is loaded
no: Last _kapittelfiler når en video lastes

en: _Resize the window when a new video is loaded
no: End_re størrelse på vinduet når en video lastes

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
no: Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting

en: Disable screensaver when playing
no: Slå av skjermsparer ved avspilling

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
no: Film

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
no: Video eller lyd

en: Show _visual effects when an audio file is played
no: Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av

en: _Type of visualization:
no: _Type visualisering

en: Visualization _size:
no: _Størrelse på visualisering:

en: Sat_uration:
no: Me_tning:

en: Reset to _Defaults
no: Sett til _forvalg

en: _Audio output type:
no: Type _lydutgang:

en: Play movies
no: Spill av filmer

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
no: Video;Film;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Plate;

en: Shuff_le
no: S_tokk om

en: _Movie
no: _Film

en: Eject the current disc
no: Løs ut aktiv plate

en: View the properties of the current stream
no: Vis egenskaper for aktiv strøm

en: Play / P_ause
no: Spill av / p_ause

en: Play or pause the movie
no: Spill av eller pause en film

en: _Clear Playlist
no: _Tøm spilleliste

en: Configure plugins to extend the application
no: Konfigurer tillegg for å utvide programmet

en: Fit Window to Movie
no: Tilpass vinduet til filmen

en: _Resize 1∶2
no: End_re størrelse 1:2

en: Resize to half the original video size
no: Endre størrelse til halvparten av filmens størrelse

en: Resize _1∶1
no: Endre størrelse til _1:1

en: Resize to the original video size
no: Endre størrelse til opprinnelig størrelse

en: Resize _2∶1
no: Endre størrelse til _2:1

en: Resize to double the original video size
no: Endre størrelse til det dobbelte av filmens størrelse

en: _Aspect Ratio
no: _Bildeforhold

en: Switch An_gles
no: Bytt vi_nkel

en: Switch camera angles
no: Bytt kameravinkel

en: _DVD Menu
no: _DVD-meny

en: Go to the DVD menu
no: Gå til DVD-menyen

en: _Title Menu
no: _Tittelmeny

en: Go to the title menu
no: Gå til tittelmenyen

en: A_udio Menu
no: L_ydmeny

en: Go to the audio menu
no: Gå til lydmenyen

en: _Angle Menu
no: _Vinkelmeny

en: Go to the angle menu
no: Gå til vinkelmenyen

en: _Chapter Menu
no: _Kapittelmeny

en: Go to the chapter menu
no: Gå til kapittelmenyen

en: _Next Chapter/Movie
no: _Neste kapittel/film

en: Next chapter or movie
no: Neste kapittel eller film

en: _Previous Chapter/Movie
no: _Forrige kapittel/film

en: Previous chapter or movie
no: Forrige kapittel eller film

en: Volume _Up
no: Volum _opp

en: Volume _Down
no: Volum ne_d

en: Show _Controls
no: Vis _kontroller

en: Show controls
no: Vis kontroller

en: Show or hide the sidebar
no: Vis eller skjul sidelinjen

en: Sets automatic aspect ratio
no: Sett automatisk høyde-/breddeforhold

en: Sets square aspect ratio
no: Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold

en: 4∶3 (TV)
no: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
no: Sett høyde-/breddeforhold til 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
no: 16:9 (widescreen)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
no: Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)

en: 2.11∶1 (DVB)
no: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
no: Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
no: _Undertekster

en: Skip _Forward
no: Hopp _fremover

en: Skip forward
no: Hopp fremover

en: Skip _Backwards
no: Hopp _bakover

en: Skip backwards
no: Hopp bakover

en: Time seek bar
no: Søk på tid

en: Enter the _address of the file you would like to open:
no: Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:

en: Password requested for RTSP server
no: Passord forespurt for RTSP-tjener

en: Audio Track #%d
no: Lydspor #%d

en: Subtitle #%d
no: Undertekst #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
no: Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.

en: The connection to this server was refused.
no: Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.

en: The specified movie could not be found.
no: Spesifisert film ble ikke funnet.

en: The server refused access to this file or stream.
no: Tjener nektet tilgang til denne filen eller strømmen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
no: Autentisering kreves for å aksessere denne filen eller strømmen.

en: You are not allowed to open this file.
no: Du har ikke tilgang til å åpne denne filen.

en: This location is not a valid one.
no: Lokasjonen er ikke gyldig.

en: The movie could not be read.
no: Filmen kunne ikke leses.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
no[0]: Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
no[1]: Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
no: En lyd- eller videostrøm ble ikke håndtert pga manglende kodeker. Du må kanskje installere ekstra tillegg for å kunne spille av noen typer videoer

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
no: Filen kan ikke spilles over nettverket. Prøv å laste den ned lokalt.

en: Media contains no supported video streams.
no: Medier inneholder ingen støttede videostrømmer.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
no: Noen nødvendige tillegg mangler. Sjekk at programmet er korrekt installert.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
no: I/T

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
no: I/T

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Frame rate]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
no: I/T

note: Channels
en: 0 Channels
no: 0 kanaler

note: #-#-#-#-#  1568 (totem 3.8.x)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
no: 0 sekunder

en: %d frame per second | %d frames per second
no[0]: %d bilde per sekund
no[1]: %d bilder per sekund

en: Audio Preview
no: Forhåndsvisning av lyd

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
no: Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.

en: _Play Now
no: S_pill av nå

en: No File
no: Ingen fil

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
no: Kunne ikke laste grensesnitt for «%s». %s

en: The file does not exist.
no: Filen eksisterer ikke.

en: Make sure that Totem is properly installed.
no: Sjekk at Totem er korrekt installert.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Totem distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Totem. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
no: Totem inneholder et unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
no: Automatisk

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
no: Opphavsrett © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
no: Totem nettsted

en: Totem could not play '%s'.
no: Totem kunne ikke spille av «%s».

en: Totem could not display the help contents.
no: Totem kunne ikke vise hjelpinnhold.

en: Previous Chapter/Movie
no: Forrige kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
no: Neste kapittel/film

en: Totem could not startup.
no: Totem kunne ikke starte opp.

en: No reason.
no: Ingen årsak.

en: Open Location...
no: Åpne lokasjon …

en: Seek Forwards
no: Søk fremover

en: Seek Backwards
no: Søk bakover

en: Mute sound
no: Demp lyd

en: Show/Hide Controls
no: Vis/skjul kontroller

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
no: Spillelisteindeks

en: Movies to play
no: Filmer som skal spilles av

en: - Play movies and songs
no: - Spill av filmer og sanger

en: Can't enqueue and replace at the same time
no: Kan ikke legge i kø og erstatte samtidig

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
no: MP3-lyd (strøm, DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
no: XML-spilleliste som kan deles

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
no: Tittel %d

en: Could not save the playlist
no: Kunne ikke lagre spillelisten

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
no: Spilleliste «%s» kunne ikke leses. Den kan være skadet.

en: Playlist error
no: Feil med spilleliste

en: Select Subtitle Font
no: Velg skrift for teksting

en: Audio/Video
no: Lyd/bilde

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Sample rate]
en: N/A
no: I/T

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
no: I/T

en: %s (Streaming)
no: %s (streaming)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
no: Søk til %s / %s

en: Supported files
no: Støttede filer

en: Video files
no: Videofiler

en: Select Text Subtitles
no: Velg tekstfil for teksting

en: Select Movies or Playlists
no: Velg filmer eller spillelister

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
no: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %dx%d
    <b>%s</b>: %s

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
no: Setter brukeragent for Apple Trailers nettstedet

en: Autoload Subtitles
no: Last undertekst automatisk

en: Autoloads text subtitles
no: Laster undertekster automatisk

en: Video Disc Recorder
no: Opptak av videoplater

en: Records (S)VCDs or video DVDs
no: Tar opp (S)VCDer eller video-DVDer

en: _Create Video Disc...
no: _Lag videoplate …

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
no: Lag en video-DVD eller en (S)VCD med denne filmen

en: Copy Vide_o DVD...
no: Kopier video-DVD …

en: Copy the currently playing video DVD
no: Kopier (S)VCDen som spilles av

en: Copy (S)VCD...
no: Kopier (S)VCD …

en: Copy the currently playing (S)VCD
no: Kopier (S)VCD som spilles av

en: The video disc could not be duplicated.
no: Videoplaten kunne ikke kopieres.

en: The movie could not be recorded.
no: Kunne ikke ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
no: Kan ikke skrive et prosjekt.

en: Name for new chapter:
no: Navn på nytt kapittel:

en: _Remove Chapter
no: Fje_rn kapittel

en: Remove the chapter from the list
no: Fjern kapittelet fra listen

en: _Go to Chapter
no: _Gå til kapittel

en: Go to the chapter in the movie
no: Gå til kapittel i filmen

en: Add Chapter...
no: Legg til kapittel …

en: Remove Chapter
no: Fjern kapittel

en: Go to Chapter
no: Gå til kapittel

en: No chapter data
no: Ingen kapitteldata

en: Load Chapters...
no: Last kapitler …

en: Load chapters from an external CMML file
no: Last kapitler fra en ekstern CMML-fil

en: Add New Chapters
no: Legg til nye kapitler

en: Create a new chapter list for the movie
no: Lag en ny kapittelliste for filmen

en: Chapters
no: Kapitler

en: Support chapter markers in movies
no: Støtte for kapittelmarkører i filmer

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
no: <b>Tittel: </b>%s
    <b>Starttid: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
no: Feil under lesing av fil med kapitler

en: Chapter with the same time already exists
no: Kapittel med dette navnet eksisterer allerede

en: Try another name or remove an existing chapter.
no: Prøv et annet navn eller fjern et eksisterende kapittel.

en: Error while writing file with chapters
no: Feil under skriving av fil med kapittel

en: Error occurred while saving chapters
no: En feil oppsto under lagring av kapitler

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
no: Sjekk at du har rettigheter til å skrive til mappen som inneholder filmen.

en: Open Chapter File
no: Åpne kapittelfil

en: Chapter Screenshot
no: Skjermdump for kapittel

en: Chapter Title
no: Tittel på kapittel

en: Save changes to chapter list before closing?
no: Lagre endringer i kapittellisten før programmet lukkes?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringer i kapittellisten gå tapt.

en: Add Chapter
no: Legg til kapittel

en: D-Bus Service
no: D-Bus tjeneste

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
no: Tillegg for å sende varsling om film som spilles av til D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
no: MediaPlayer2-objekt implementerer ikke grensesnittet «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
no: Egenskap «%s» er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
no: Ukjent egenskap «%s» forespurt fra et MediaPlayer2-objekt

en: The URI ‘%s’ is not supported.
no: URI «%s» er ikke støttet.

en: Grilo Browser
no: Grilo-leser

en: A plugin to let you browse media content from various sources
no: Et tillegg som lar deg se på medieinnhold fra forskjellige kilder

en: Copy Location
no: Kopier lokasjon

en: Browse Error
no: Feil ved lesing

en: Search Error
no: Feil ved søk

en: Gromit Annotations
no: Gromit annotasjoner

en: Presentation helper to make annotations on screen
no: Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen

en: The gromit binary was not found.
no: Binærfilen for gromit ble ikke funnet

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
no: Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av

en: Infrared Remote Control
no: Infrarød fjernkontroll

en: Support infrared remote control
no: Støtte for infrarød fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
no: Kunne ikke initiere lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
no: Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc.

en: Support additional media player keys
no: Støtter flere mediespillertaster

en: Always On Top
no: Alltid øverst

en: Keep the main window on top when playing a movie
no: Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av

en: Subtitle Downloader
no: Nedlasting av undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie
no: Se etter en undertekst for filmen som spilles av

en: Searching for subtitles…
no: Søker etter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
no: Laster ned undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
no: Kunne ikke kontakte nettstedet for OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
no: Kunne ikke kontakte nettstedet for OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
no: Last ned undertekst for filmer fra OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
no: Last ne_d undertekster for film …

en: Searching subtitles…
no: Søker etter undertekster …

en: Download Movie Subtitles
no: Last ned undertekst for film

en: Subtitle _language:
no: Språ_k for undertekst:

en: _Play with Subtitle
no: S_pill av med undertekst

en: Subtitle language
no: Språk for undertekst

en: The language to search for subtitles for movies in.
no: Språk du vil søke etter undertekster for filmer.

en: Movie Properties
no: Egenskaper for film

en: Adds movie properties to the sidebar
no: Legger til egenskaper for filmen på sidelinjen

en: rpdb2 password
no: rpdb2-passord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
no: Et passord som skal beskytte rpdb2-tjener for feilsøking av Totem fra uautorisert tilgang. Hvis dette er tomt vil forvalgt passord «totem» bli brukt.

en: Interactive Python console
no: Interaktivt Python-konsoll

en: Python Console Menu
no: Meny for Python-konsoll

en: Show Totem's Python console
no: Vis Totem's Python-konsoll

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
no: Aktiver ekstern Python-feilsøking med rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
no: Du kan aksessere Totem.Object gjennom 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
no: Python-konsoll for Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
no: Etter at du trykker OK vil Totem vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt et passord for feilsøking i DConf vil forvalgt passord benyttes ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
no: Legger til filer som er avspilt til nylig brukte filer

en: Rotation Plugin
no: Tillegg for rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
no: Gjør det mulig å rotere videoer hvis de har feil orientering

en: Save a copy of the currently playing movie
no: Lagre en kopi av filmen som spilles av

en: Save a Copy...
no: Lagre en kopi …

en: Save a copy of the movie
no: Lagre en kopi av filmen

en: Movie stream
no: Filmstrøm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
no: Slår av skjermsparer når en film spilles av

en: Screenshot width (in pixels):
no: Bredde på skjermdump (i piksler):

en: Calculate the number of screenshots
no: Beregne antall skjermdump

en: Number of screenshots:
no: Antall skjermdump:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
no: Skjermdump fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
no: Skjermdump fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
no: Muliggjør skjermdump og gallerier fra videoer

en: Save Gallery
no: Lagre galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
no: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
no: Lager galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
no: Lagrer galleri som «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
no: Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
no: Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen.

en: Create Screenshot _Gallery...
no: Lag _galleri av skjermdump …

en: Create a gallery of screenshots
no: Lag et galleri av skjermdump

en: Skip To
no: Hopp til

en: Provides the "Skip to" dialog
no: Støtte for «Hopp til»-dialogen

en: _Skip to:
no: _Hopp til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
no: 8

en: _Skip To...
no: _Hopp til …

en: Skip to a specific time
no: Hopp til en gitt tid

en: Zeitgeist Plugin
no: Zeitgeist-tillegg

en: A plugin sending events to Zeitgeist
no: Et tillegg som sender hendelser til Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
no: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device '%s'.
no: Ingen medier i stasjonen for enhet «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
no: Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren.

en: Digital Television
no: Digital TV

en: (no changeset information)
no: (ingen endringssett informasjon)

en: Expand sub-directory in place
no: Åpne undermappe dynamisk

en: Re-expand directory
no: Gjenåpne mappe

en: Loading %(entry)s...
no: Laster %(entry)s...

en: Fold directory
no: Kollapse mappe

en: Show %(title)s
no: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
no: %(title)s (klikk for å skjule kolonnen)

en: A filter already exists for that property
no: Et filter eksisterer allerede for denne egenskapen

en: Link here
no: Lenk hit

en: Bold text: '''Example'''
no: Fet skrift: '''Eksempel'''

en: Italic text: ''Example''
no: Kursiv skrift: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
no: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
no: Lenke: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
no: Kodeblokk: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
no: Horisontal linje: ----

en: New paragraph
no: Nytt avsnitt

en: Line break: [[BR]]
no: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
no: Bilde: [[Image()]]

en: Link to this section
no: Lenke til denne seksjonen

en: Link to this diff
no: Lenke til denne endringen

en: Link to #%(id)s
no: Lenke til #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
no: Det virker som om du benytter PHP CGI binærfil. Trac behøver CLI versjonen for syntaksmarkering.

en: Delete ticket
no: Slett sak

en: Delete comment %(num)s
no: Slett kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
no: Saken #%(id)s er slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
no: Kommentar %(num)s for sak #%(id)s er slettet.

en: Comment %(num)s not found
no: Kommentaren %(num)s ikke funnet

en: Delete Ticket #%(id)s
no: Slett sak #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
no: Slett kommentar %(num)s for sak #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
no: Slett [1:Sak #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
no: (kommentarer: %(comments)s,
                     vedlegg: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?

en: Delete comment
no: Slett kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
no: Subversion >= 1.0 nødvendig, fant %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
no: %(path)s virker ikke å være et Subversion repository

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
no: Kan ikke åpne Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
no: Diff feil: Utgangspunkt %(oldnode)s (%(oldpath)s i revisjon %(oldrev)s) og Målet er %(newnode)s (%(newpath)s i revisjon %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
no: svn blame feilet for %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
no: Ingen svn:externals er konfigurert i trac.ini

en: eligible
no: kvalifisert

en: (toggle deleted branches)
no: Vis/skjul slettede grener

en: View merge source
no: Vis merge kilde

en: No revisions
no: Ingen revisjoner

en: blocked:
no: blokkert:

en: un-blocked:
no: ikke-blokkert:

en:  (added)
no:  (lagt til)

en:  (with no actual effect on merging)
no:  (uten effekt for faktisk fusjonering)

en: Property %(prop)s changed
no: Egenskap %(prop)s endret

en: About Trac
no: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
no: Vedlegget '%(title)s' finnes ikke.

en: Invalid Attachment
no: Ugyldig Vedlegg

en: Could not delete attachment
no: Kunne ikke slette vedlegget

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
no: Kan ikke flytte vedlegget "%(att)s" da det allerede finnes på %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
no: Kunne ikke flytte vedlegget %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
no: Vedlegget '%(filename)s' finnes ikke

en: Back to %(parent)s
no: Tilbake til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
no: %(attachment)s lagt til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
no: Vedlegg uten tilhørighet %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
no: Vedlegg '%(id)s' til %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
no: Vedlegg til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
no: %(parent)s finnes ikke, kan ikke lagre vedlegget

en: Can't upload empty file
no: Kan ikke laste opp en tom fil

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
no: Maksimum størrelse for vedlegg: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
no: Vedleggsfeltet %(field)s er ikke gyldig: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
no: Ugyldig vedlegg: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
no: Du har ikke rettigheter til å erstatte vedlegget %(name)s. Du kan bare erstatte dine egne vedlegg. Erstatting av andres vedlegg krever ATTACHMENT_DELETE rettighet.

en: %(attachment)s (delete)
no: %(attachment)s (slett)

en: Original Format
no: Orginalt format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
no: Ugyldig ressurs-identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
no: Filen '%(name)s' finnes

en: Configuration Error
no: Konfigurasjonsfeil

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet heltall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet flyttall, fant %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
no: [%(section)s] %(entry)s: forventet en av (%(choices)s), fant %(value)s

en: Trac Error
no: Trac feil

en: Database newer than Trac version
no: Databasen er nyere enn Trac-versjonen

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
no: Ingen oppgraderingsmodul for versjon %(num)i (%(version)s.py

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
no: Manglende miljøvariabel "TRAC_ENV". Trac avhenger av denne"
    " variabelen og den må peke til et gyldig Trac-prosjekt.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
no: Trac-prosjektet må oppgraderes.
    
    Kjør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
no: Kopiérer ressurser fra:

en: Creating scripts.
no: Oppretter scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
no: Sikkerhetskopi kan ikke overskrive ekisterende '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
no: Sikkerhetskopierer %(src)s til %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
no: Følgende feil oppstod når prosjektområdet ble kopiert:

en: Hotcopy done.
no: Sikkerhetskopiering ferdig.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
no: Databasen er allerede oppdatert, ingen oppgradering nødvendig.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
no: Advarsel: Mappen wiki-macros i prosjektområdet er ikke tomt, men Trac
    laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
no: Feil ved fjerning av wiki-makroer: %(err)s
    Trac laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt.

en: TLS enabled but server does not support TLS
no: TLS er aktivert, men serveren støtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
no: Ugyldig tegnsettvalg for e-post: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
no: Kan ikke sende e-post grunnet identitetsfeil

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
no: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er spesifisert i konfigurasjonen.

en: Header length is too short
no: Lengden på header er for kort

en: Insufficient privileges to perform this operation.
no: Manglende rettigheter til å utføre denne operasjonen.

en: %(name)s is not a valid action.
no: %(name)s er ikke en gyldig rolle.

en: Available actions:
no: Tilgjengelige rettigheter:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
no: Store bokstaver er reservert for navn på rettigheter

en: %(name)s at version %(version)s
no: %(name)s i versjon %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
no: Feil ved åpning av prosjektet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
no: Feil ved fullføring: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
no: trac-admin - Trac Administrasjonskonsoll %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
no: Bruk: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
no: Kjøring av trac-admin uten kommando starter interaktivt modus.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
no: Oppretter nytt Trac-prosjektområde %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
no: Prosjektnavn [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
no: Database tilkoblingsstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
no: Initenv for '%(env)s' feilet.

en: Does an environment already exist?
no: Eksisterer prosjektet allerede?

en: Directory exists and is not empty.
no: Mappen finnes og har innhold.

en: Creating and Initializing Project
no: Oppretter og initialiserer prosjektet

en: Failed to create environment.
no: Feil ved opprettelse av prosjekt.

en:  Installing default wiki pages
no:  Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
no:  Indekserer standard repository

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
no: Kun ren ASCII støttes for stien til prosjektet ('%(path)s').

en: No administration panels available
no: Ingen administrasjonspanel tilgjengelig

en: Unknown administration panel
no: Ukjent administrasjonspanel

en: Your changes have been saved.
no: Dine endringer har blitt lagret.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
no: Feil ved skriving til trac.ini. Påse at filen er skrivbar av web serveren. Dine endringer har ikke blitt lagret.

en: Syslog
no: Systemlogg

en: Windows event log
no: Windows hendelseslogg

en: Unknown log type %(type)s
no: Ukjent loggtype %(type)s

en: Invalid log type
no: Ugyldig loggtype

en: Unknown log level %(level)s
no: Ukjent loggnivå %(level)s

en: Invalid log level
no: Ugyldig loggnivå

en: You must specify a log file
no: Loggfil må angis

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
no: Subjektet %(subject)s har blitt tildelt rettigheten %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
no: Rettighet "%(action)s" allerede gitt til "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
no: Subjektet %(subject)s har blitt lagt til i gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
no: Subjektet %(subject)s var allerede medlem i gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
no: Valgte rettigheter har blitt fjernet.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
no: Opplastet fil er ikke Python fil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
no: Plugin %(name)s allerede installert

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
no[0]: Følgende komponent har blitt deaktivert:
no[1]: Følgende komponenter har blitt deaktivert:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
no[0]: Følgende komponent har blitt aktivert:
no[1]: Følgende komponenter har blitt aktivert:

en: Administration:
no: Administrasjon:

en: Manage Components
no: Administrere komponenter

en: Modify Component:
no: Endre komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
no: Beskrivelse (du kan benytte\                [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
no: Legg til komponent

en: Remove selected items
no: Fjern valgte verdier

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
no: Du kan fjerne alle verdier i denne listen for å skjule dette
                  feltet fra brukergrensesnittet.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
no: Så lenge du ikke legger til verdier i denne listen vil dette
                feltet være skjult fra brukergrensesnittet.

en: Manage %(label_plural)s
no: Administrér %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
no: Endre %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
no: Legg til %(label_singular)s

en: Log file:
no: Loggfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
no: Hvis du angir en relativ sti vil loggfilen lagres inni
                [1:log] mappen i prosjektområdet ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
no: Milepæler

en: Manage Milestones
no: Administrere Milepæler

en: Modify Milestone:
no: Endre Milepæl:

en: Due:
no: Frist:

en: Completed:
no: Ferdig:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
no: Beskrivelse (du kan bruke [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
no: Legg til Milepæl

en: Grant Permission:
no: Tildel rettighet:

en: Add Subject to Group:
no: Legg subjekt til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
no: Legg bruker eller gruppe til en eksisterende gruppe.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
no: Merk at [1:brukernavn] eller [2:gruppenavn] ikke kan bestå kun av store bokstaver
          da dette er reservert for navn på rettigheter.

en: Manage Plugins
no: Administrere Plugins

en: Install Plugin:
no: Installer Plugin:

en: File: [1:]
no: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
no: Web-serveren har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filer i
                prosjektets plugin-mappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
no: Last opp en plugin pakket som Python egg.

en: Home page:
no: Hjemmeside:

en: Show all descriptions
no: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
no: Skjul alle beskrivelser

en: Manage Versions
no: Administrere versjoner

en: Modify Version:
no: Endre Versjon:

en: Add Version:
no: Legg til versjon

en: Released:
no: Lansert:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
no: Database typen "%(scheme)s" er ikke støttet

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
no: Ukjent skjema "%(scheme)s"; tilkoblingsstreng for database må starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
no: Kan ikke laste Python-bindinger for MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
no: Kan ikke laste Python-bindinger for PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
no: Kan ikke laste Python-bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
no: Behøver minst PySqlite %(version)s eller høyere

en: Database already exists at %(path)s
no: Databasen finnes allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
no: Database "%(path)s" ikke funnet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
no: Brukeren %(user)s må ha lese _og_ skrive rettigheter til database filen %(path)s og til mappen den ligger i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
no: Ingen MIME-oversettelse fra %(old)s til %(new)s tilgjengelig

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
no: HTML-forhåndsvisning via %(renderer)s feilet (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
no: Kan ikke bruke %(annotator)s annotator: %(error)s

en: new file %(new)s
no: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
no: slettet fil %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
no: denne bolken var kortere enn forventet

en: Your preferences have been saved.
no: Dine innstillinger har blitt lagret.

en: Unknown preference panel
no: Ukjent innstillingspanel

en: Preferences:
no: Innstillinger:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
no: Denne siden lar deg endre personlige innstillinger for prosjektet.
          Disse innstillingene lagres på serveren, identifisert via en sesjonsnøkkel
          lagret i en informasjonskapsel. Denne gjør at dine innstillinger kan
          hentes frem ved fremtidige besøk.

en: Session key:
no: Sesjonsnøkkel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
no: Sesjonsnøkkelen benyttes for å identifisere lagrede
          innstillinger og sesjonsinformasjon på serveren. Selv om den er
          automatisk generert kan du endre den til noe
          som er lettere å huske om du ønsker å laste innstillingene
          i en annen nettleser.

en: Restore session:
no: Last sesjon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
no: Du kan laste en tidligere lagret sesjon ved å legge inn
          sesjonsnøkkelen nedenfor. Dette lar det dele innstillinger mellom
          flere datamaskiner og nettlesere.

en: Default time zone
no: Standard tidssone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
no: Konfigurering av tidssone vil gjøre at alle viste
          datoer og tider i dette prosjektet vil benytte denne
          i stedet for serverens verdier.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
no: Eksempel: Tiden nå er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
no: I din tidssone %(tz)s ville dette vises som
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
no: Merk: Universell tid (UTC) er synonymt med Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
    Positivt avvik benyttes for å indikere en tidssone øst for Greenwich, altså foran Universell tid.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
no: Denne informasjonen benyttes i prosjektet til automatisk å fylle\        inn noen skjema med dine kontaktdetaljer.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
no: Denne informasjonen benytes til å knytte sammen ditt login navn med din\        email adresse og fulle navn, og benyttes for eksempel til
            email varsling og RSS-strømmer.

en: Enable access keys
no: Aktiver tastatursnarveier

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
no: Nettstedet tilbyr tastatursnarveier for
          raskere tilgang til enkelte funksjoner. Da disse snarveiene kan
          komme i konflikt med snarveier i operativsystem eller
          nettleser, så er de ikke aktivert som standard. Se
          [1:TracAccessibility]
          for mer infomasjon om tastatursnarveier.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
no: Endring av språk vil gjøre at all systemtekst
          som vises i dette prosjektet vil benytte ditt språk i stedet for
          standard for serveren.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
no: Pygments syntax markering kan brukes med
          forskjellige farger og markeringstema effekter.

en: Browse repository path %(path)s
no: Kodevisning for stien %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
no: Søkestrengen er for kort. Strengen må minst være %(num)s karakterer.

en: Quickjump to %(name)s
no: Snarvei til %(name)s

en: By %(author)s
no: Etter %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracSearch]
            for hjelp om søking.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
no: Trac: Integrert Kildekode & Prosjekt Management

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
no: Trac distribueres under en modifisert BSD License.[1:]
            Komplett tekst for lisensen finnes
            [2:online]
            og også i [3:COPYING] filen inkludert i distribusjonen.

en: python powered
no: basert på python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
no: Besøk Trac åpen kildekode prosjektet:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
no: - Vedlegg

en: – Attachments
no: - Vedlegg

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
no: %(filename)s for %(parent)s – Vedlegg

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
no: Nytt vedlegg til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
no: (størrelsesbegrensning %(value)s)

en: Attachment Info
no: Vedleggsinformasjon

en: Your email or username:
no: Din email eller brukernavn:

en: Description of the file (optional):
no: Filbeskrivelse (ikke påkrevet):

en: Replace existing attachment of the same name
no: Erstatt vedlegg med samme navn

en: Add attachment
no: Legg til vedlegg

en: Are you sure you want to delete this attachment?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette dette vedlegget?

en: Delete attachment
no: Slett vedlegg

en: Attach another file
no: Legg til enda en fil

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
no: Egenskap %(name)s
                      endret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
no: Egenskap %(name)s satt til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
no: Egenskapen %(name)s slettet

en: Differences
no: Forskjeller

en: View differences
no: Se forskjeller

en: side by side
no: side ved side

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
no: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer rundt hver endring]

en: Show the changes in full context
no: Vis endringer i full kontekst

en: Ignore:
no: Ignorer:

en: Blank lines
no: Tomme linjer

en: Case changes
no: Endringer store/små bokstaver

en: White space changes
no: Endringer av mellomrom

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
no: Endringer mellom
              [1:versjon %(old)s] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
no: Endringer mellom
              [1:Første versjon] og
              [2:versjon %(new)s] av
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
no: Endringer fra
              [1:Versjon %(new)s] av
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
no: Tid:

en: (multiple changes)
no: (flere endringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
no: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Legend:
no: Forklaring:

en: Trac detected an internal error:
no: En intern feil oppstod:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
no: En intern feil oppstod i Trac.
                    Det anbefales at du kontakter din lokale
                    [1:
                        Trac administrator] med nødvendig informasjon for
                    reprodusere feilen.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
no: Du kan %(create)s en sak for dette.

en: The action that triggered the error was:
no: Handlingen som forårsaket feilen var:

en: This is probably a local installation issue.
no: Dette er sannsynligvis en installasjonssak.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
no: Du kan %(create)s en sak til administrator Trac for å rapportere
                        saken.

en: Found a bug in Trac?
no: Funnet en feil i Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
no: Hvis du mener dette burde ha virket og kan gjenskape feilen,
                  så burde du opprette en feilrapport.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
no: Merk at %(name)s plugin virker å være involvert.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
no: Merk at følgende plugins virker å være involvert:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
no: Vennligst rapporter denne feilen til den som vedlikeholder plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
no: Før du gjør det, vennligst først forsøk å
                    [1:[2:søke]
                    etter lignende saker], da det er sannsynlig at problemet
                    har blitt rapportert før. For spørsmål om installasjon
                    og konfigurasjon av Trac eller plugins, vennligst se
                    [3:e-post listen]
                    i stedet for å opprette ny sak.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
no: Ellers, vennligst %(create)s en ny feilrapport
                    som beskriver problemet og hvordan det kan gjenskapes.

en: Most recent call last:
no: Nyeste kall sist:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
no: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
no: Kildekode fragment:

en: Local variables:
no: Lokale variabler:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
no: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: Switch to plain text view
no: Bytt til ren tekst visning

en: System Information:
no: Systeminformasjon:

en: Enabled Plugins:
no: Aktiverte Plugins:

en: — The Trac User and Administration Guide
no: - Trac Bruker- og Administrasjonsguide

en: Change History for [1:%(name)s]
no: Endringslogg for [1:%(name)s]

en: View changes
no: Se endringer

en: Change history
no: Endringlogg

en: View this version
no: Se denne versjonen

en: IP-Address: %(ipnr)s
no: IP-Addresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
no: Tilgjengelige Prosjekter

en: Search %(project)s
no: Søk i %(project)s

en: Download in other formats:
no: Last ned i andre formater:

en: View attachment
no: Vis vedlegg

en: (The file is empty)
no: (Filen er tom)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
no: [1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] siden størrelsen på filen er mer enn %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
no: [1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] da ingen forhåndsviser kunne håndtere det.

en: Try [1:downloading] the file instead.
no: Forsøk å [1:last ned] filen i stedet.

en: Context Navigation
no: Kontekstnavigasjon

en: (Undefined)
no: (Udefinert)

en: Ticket System
no: Sakssystem

en: The component "%(name)s" has been added.
no: Komponenten "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Invalid component name.
no: Ugyldig komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
no: Komponenten %(name)s finnes allerede.

en: No component selected
no: Ingen komponent valgt

en: The selected components have been removed.
no: Valgte komponenter har blitt fjernet.

en: Completion date may not be in the future
no: Ferdigstillelsesdato kan ikke være i fremtiden

en: Invalid Completion Date
no: Ugyldig ferdigstillelsesdato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
no: Milepælen "%(name)s" har blitt opprettet.

en: Invalid milestone name.
no: Ugyldig navn for milepæl

en: Milestone %(name)s already exists.
no: Milepæl %(name)s finnes allerede.

en: No milestone selected
no: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
no: Valgte milepæler har blitt fjernet.

en: The version "%(name)s" has been added.
no: Versjonen %(name)s har blitt opprettet.

en: Invalid version name.
no: Ugyldig versjonsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
no: Versjon %(name)s finnes allerede.

en: No version selected
no: Ingen versjon valgt

en: The selected versions have been removed.
no: Valgte versjoner har blitt fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
no: %(type)s verdi "%(name)s" finnes allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
no: VFeltverdien %(field)s til "%(name)s" har blit lagt til.

en: Invalid %(type)s value.
no: Ugyldig%(type)s verdi.

en: No %s selected
no: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
no: Verdiene for valgt felt %(field)s har blitt fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
no: Feil ved skriving til trac.ini, påse at filen kan skrives til av web server. Standardverien har ikke blitt lagret.

en: Order numbers must be unique
no: Nummer for rekkefølge må være unikt

en: Possible Values
no: Mulige verdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
no: Ugyldig opp/ned verdi: %(value)s

en: Severities
no: Alvorlighetsgrader

en: Ticket Type
no: Sakstype

en: Ticket Types
no: Sakstyper

en: <number> must be a number
no: <number> må være et tall

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
no: Sak %(num)s og all tilhørende informasjon er slettet.

en: Reporter
no: Rapporterer

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
no: Kommentar %(cnum)s for Sak #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
no: Sak #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
no: Nåværende status finnes ikke lenger

en: The ticket will be disowned
no: Saken vil bli uten eier

en: to %(owner)s
no: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
no: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
no: Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
no: Arbeidsflyten forsøker å sette løsningstype men ingen er definert (konfigurasjonsproblem, vennligst kontakt Trac administrator).

en: as %(resolution)s
no:  som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
no: Avslutningsgrunn vil settes til %(name)s

en: The resolution will be set
no: Avslutningsgrunn vil settes

en: The resolution will be deleted
no: Løsningstype vil bli slettet

en: as %(status)s
no: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
no: Neste status vil være '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
no: Saken %(id)s finnes ikke.

en: Invalid ticket number
no: Ugyldig saksnummer

en: Multi-values fields not supported yet
no: Felt for flere verdier er ikke støttet

en: %(type)s %(name)s does not exist.
no: %(type)s %(name)s finnes ikke.

en: Invalid %(type)s name.
no: Ugyldig %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
no: Komponenten %(name)s finnes ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
no: Milepæl %(name)s finnes ikke.

en: Invalid milestone name
no: Ugyldig navn for milepæl

en: Open (by due date)
no: Åpen (etter frist)

en: Open (no due date)
no: Åpen (ingen frist)

en: Version %(name)s does not exist.
no: Versjon %(name)s finnes ikke.

en: Invalid query constraint value
no: Ugyldig verdi for å avgrense spørring

en: Query page %(page)s is invalid.
no: Spørring side %(page)s er ikke gyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
no: Spørring max %(max)s er ikke gyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
no: Filter for spørring krever felt og verdi adskilt av en "="

en: Query filter requires field name
no: Filter for spørring krever feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
no: Siden %(page)s finnes ikke for denne spørringen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
no: Ugyldig saksnummer liste: %(value)s

en: Page %(num)d
no: Side %(num)d

en: Comma-delimited Text
no: Komma-separert Tekst

en: Tab-delimited Text
no: Tabulator-delt tekst

en: View Tickets
no: Se Saker

en: Custom Query
no: Spørring

en: Available Reports
no: Tilgjengelige Rapporter

en: [Error: %(error)s]
no: [Feil: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
no: %(groupvalue)s %(groupname)s saker funnet for %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
no: %(groupvalue)s %(groupname)s saker:

en: The report has been created.
no: Rapporten har blitt opprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
no: Rapporten {%(id)d} er slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
no: Slett rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
no: Rapport {%(num)s} finnes ikke.

en: Invalid Report Number
no: Finner ikke rapportnummer

en: Create New Report
no: Opprett ny Rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
no: Endre Rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
no: Rapport feilet: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
no: Når spesifisert skal rapportnummeret være "%(num)s".

en: SQL Query
no: SQL spørring

en: The following arguments are missing: %(args)s
no: Følgende argumenter mangler: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
no: Rapport {%(num)s} mangler SQL spørring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
no: Spørre-parameter "sort=%(sort_col)s" er ikke gyldig

en: ticket status
no: status

en: tickets
no: saker

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
no: '%(group1)s' og '%(group2)s' milepælgrupper er satt opp som "catch-all" grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
no: '%(groupname)s' milepælgruppe bruker status '%(status)s' som allerede er i bruk av andre grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon.

en: Milestone %(name)s
no: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
no: Sak #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
no: Oppnådde milepæler

en: Milestone %(name)s completed
no: Milepæl %(name)s ferdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
no: Milepælen "%(name)s" har blitt slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
no: Milepælen "%(name)s" finnes allerede, velg et annet navn

en: You must provide a name for the milestone.
no: Du må angi et navn for milepælen.

en: Invalid Ticket
no: Ugyldig saksnummer

en: id can't be set for a new ticket request.
no: id kan ikke settes ved opprettelse av nye saker

en: Ticket updates
no: Saks-oppdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
no[0]: %(labels)s endret
no[1]: %(labels)s endret

en: The action "%(name)s" is not available.
no: Rollen "%(name)s" er ikke tilgjengelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
no: Vennligst sjekk konfigurasjonen, spesielt kasnkje %(section)s i prosjektets %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
no: Sak #%(id)s

en: Previous Ticket
no: Forrige sak

en: Next Ticket
no: Neste sak

en: Back to Query
no: Tilbake til spørring

en: Ticket History
no: Sakshistorikk

en: Back to Ticket #%(num)s
no: Tilbake til sak #%(num)s

en: No differences to show
no: Ingen endringer å vise

en: Version %(num)s
no: Versjon %(num)s

en: Initial Version
no: Første versjon

en: initial
no: første

en: Property %(label)s %(rendered)s
no: Egenskap %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
no: Forrige endring

en: Next Change
no: Neste endring

en: Ticket Diff
no: Diff for sak

en: ''Initial version''
no: ''Første versjon''

en: Ticket Comment History
no: Kommentarhistorikk

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
no: Sak #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
no: Ingen versjon %(version)d for kommentar %(cnum)d på sak #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
no: Forskjeller sakskommentar

en: %(labels)s set | %(labels)s set
no[0]: %(labels)s endret
no[1]: %(labels)s endret

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
no[0]: %(labels)s slettet
no[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
no: Mangler rettigheter til å endre saksbeskrivelsen.

en: No permission to change the ticket reporter.
no: Mangler rettigheter til å endre hvem som har rapportert saken.

en: No permission to change ticket fields.
no: Ikke rettighet til å endre felter for saken.

en: No permissions to add a comment.
no: Ingen rettigheter til å legge inn kommentar

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
no: Beklager, dine endringer kan ikke lagres. Denne saken har blit endret av noen andre siden du begynte

en: Tickets must contain a summary.
no: Saken må ha en tittel.

en: field %(name)s must be set
no: feltet %(name)s er påkrevd

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
no: Feil med id for kommentar

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
no: Saksfeltet '%(field)s' er ikke gyldig: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
no: Saken har blitt opprettet, men feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
no: %(change)s har blitt lagret, men en feil oppstod ved utsending av varslinger: %(message)s

en: Add to Cc
no: Legg til Cc

en: Remove from Cc
no: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
no: Legg til/fjern fra Cc

en: <Author field>
no: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
no: endret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
no[0]: %(items)s lagt til
no[1]: %(items)s lagt til

en: %(items)s removed | %(items)s removed
no[0]: %(items)s fjernet
no[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
no: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
no: satt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
no: endret fra %(old)s til %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
no: Er du sikker på at du vil slette denne milepælen?

en: Retarget associated tickets to milestone
no: Overfør tilknyttede saker til milepæl

en: Delete milestone
no: Slett Milepæl

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
no: [1:Hjelp:] Se
          [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
          tidsplanen.

en: New Milestone
no: Ny Milepæl

en: Name of the milestone:
no: Milepælens navn:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
no: Overfør tilknyttede åpne saker til milepæl:

en: Submit changes
no: Send endringer

en: Add milestone
no: Legg til milepæl

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av
            tidsplanen.

en: Edit this milestone
no: Endre milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
no: Ferdig for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
no: [1:%(duration)s for sen] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
no: Forventet ferdig om %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
no: %(stat_title)s etter

en: Edit milestone
no: Endre milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
no[0]: %(num)s treff
no[1]: %(num)s treff

en: Query filters
no: Filter for spørring

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
no: [1:mellom]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
no: Grupper resultat etter

en: Show under each result:
no: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
no: Maks. antall per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
no: Endre rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Edit query
no: Endre spørring

en: Save query
no: Lagre spørring

en: Save updated query in report {%(id)s}
no: Lagre endret spørring som rapport {%(id)s}

en: Create new report from current query
no: Opprett ny rapport fra gjeldende spørring

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
no: Slett rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring

en: Delete query
no: Slett spørring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracQuery]
            for hjelp til spørringer.

en: (ascending)
no: (stigende)

en: (descending)
no: (synkende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
no: Sorter etter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
no: Ingen saker funnet

en: View ticket
no: Se sak

en: View milestone
no: Vis milepæl

en: (this ticket)
no: (denne saken)

en: (more results for this group on next page)
no: (flere resultat for denne gruppen på neste side)

en: Are you sure you want to delete this report?
no: Er du sikker på at du vil slette denne rapporten?

en: Delete report
no: Slett rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
no: [1:Hjelp:]
            Se [2:TracReports] for hjelp til bruk og opprette rapporter.

en: New Report
no: Ny Rapport

en: Report Title:
no: Tittel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
no: Beskrivelse: (Du kan benytte [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
no: Rapport-spørring: (kan være enten SQL eller, om den starter med [1:query:],
                  en [2:TracQuery] spørring)

en: Edit report
no: Endre rapport

en: View report
no: Se på rapport

en: No reports available.
no: Ingen rapporter tilgjengelig.

en: Create new report
no: Opprett ny rapport

en: Report arguments
no: Rapport parametere

en: Copy report
no: Kopiér rapport

en: View %(realm)s
no: Se %(realm)s

en: Show completed milestones
no: Vis ferdige milepæler

en: Hide milestones with no due date
no: Skjul milepæler uten måldato

en: Milestone:
no: Milepæl:

en: Add new milestone
no: Legg til ny milepæl

en: Create New Ticket
no: Opprett ny sak

en: Change History
no: Endringslogg

en: Modify Ticket
no: Endre Saken

en: Change Properties
no: Endringer

en: Reporter:
no: Rapportert av:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
no: Du kan bruke
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
no: Med denne sjekkboksen kan du legge til eller fjerne deg fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
no: Mellomrom eller komma-separert, e-post eller brukernavn tillat.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
no: E-postadresse og brukernavn kan lagres i [1:Innstillinger].

en: I have files to attach to this ticket
no: Jeg har filer som vedlegg til denne saken

en: Go to the list of attachments
no: Gå til vedleggslisten

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracTickets] for hjelp om
            saker.

en: (ticket not yet created)
no: (saken er ikke opprettet enda)

en: at [1:Initial Version]
no: i [1:Første versjon]

en: at [1:Version %(version)s]
no: i [1:versjon %(version)s]

en: Reported by:
no: Rapportert av:

en: Owned by:
no: Eies av:

en: (last modified by %(author)s)
no: (sist endret av %(author)s)

en: Reply, quoting this description
no: Svar, med kopi av beskrivelsen

en: in reply to:
no: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
no[0]: oppfølging:
no[1]: oppfølginger:

en: Changed by %(author)s
no: Endret av %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
no: Endre kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
no: Svar til kommentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
no: endret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
no: endret til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
no: [1:%(value)s] slettet

en: Preview changes to comment %(cnum)s
no: Forhåndsvis endringer for kommentar %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
no: Lagre endringer for kommentar %(cnum)s

en: Cancel comment edit
no: Avbryt kommentar redigering

en: Changes (by %(author)s):
no: Endringer (av %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
no: Beskrivelse endret av %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
no: Kommentar (av %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
no: Sak URL: <%(link)s>

en: Previous Period
no: Forrige periode

en: Next Period
no: Neste periode

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
no: andre typer hendelser

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
no: Hendelsesgenerator %(name)s feilet for filtere %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
no: Du kan se %(other_events)s fra Tidslinjen eller gi beskjed til Trac administrator om feilen (detaljert informasjon ble skrevet til loggen).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
no: [1:Vis endringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dager bakover][6:]
            [7:utført av [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
no: [1:%(time)s] %(title)s
                      av [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracTimeline]
            for informasjon om tidslinjen.

en: %(num)d year | %(num)d years
no[0]: %(num)d år
no[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
no[0]: %(num)d måned
no[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
no[0]: %(num)d uke
no[1]: %(num)d uker

en: %(num)d day | %(num)d days
no[0]: %(num)d dag
no[1]: %(num)d dager

en: %(num)d hour | %(num)d hours
no[0]: %(num)d time
no[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
no[0]: %(num)d minutt
no[1]: %(num)d minutter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
no[0]: %(num)d sekund
no[1]: %(num)d sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
no: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet gjenkjennes ikke. Forsøk "%(hint)s" i stedet.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
no: Datoen "%(date)s" er utenfor gyldig intervall. Forsøk en dato nærmere i dag.

en: %(last)d of %(total)d
no: %(last)d av %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
no: %(start)d - %(stop)d av %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
no: Kan ikke synkronisere en enkelt revisjon i flere repositories

en: Repository '%(repo)s' not found
no: Repository '%(repo)s' ikke funnet

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
no: %(rev)s synkronisert for %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
no: Synkroniserer repository historikk for %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
no[0]: %(num)s revisjon cachet.
no[1]: %(num)s revisjoner cachet.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
no: Du bør nå kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
no: Du må kanskje kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
no: Du må oppdatere 'post-commit hook' til å kalle %(cset_added)s with nytt repository navn.

en: Missing arguments to add a repository.
no: Mangler parametere for å legge til repository.

en: The repository "%(name)s" has been added.
no: Repository "%(name)s" har blitt lagt til.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
no: Du bør også sette opp en 'post-commit hook' for repositoriet og kalle %(cset_added)s for hvert nytt endringssett.

en: The alias "%(name)s" has been added.
no: Aliaset "%(name)s" har blitt lagt til.

en: Missing arguments to add an alias.
no: Mangler parametere for å legge til alias.

en: The selected repositories have been removed.
no: Valgte repositories har blitt fjernet

en: No repositories were selected.
no: Ingen repository valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
no: Ugyldig nøkkel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
no: Du bør nå kjøre "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
no: Du må nå kanskje kjøre "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
no: Repository filområdet må være absolutt

en: The repository type '%(type)s' is not supported
no: Repository type '%(type)s' er ikke støttet

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
no: Kan ikke synkronisere med repository "%(name)s" (%(error)s). Se i Trac log for mer informasjon.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
no: Endringssett %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
no: Endringssett %(rev)s

en:  at version %(rev)s
no: i versjon %(rev)s

en:  in %(repo)s
no: i %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
no: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
no: Ikke støttet versjonskontroll system "%(name)s": Kan ikke finne et passende adapter, kanskje en plugin som ikke er aktivert?

en: No changeset %(rev)s in the repository
no: Endringssett %(rev)s finnes ikke i kildekodelager

en: No such changeset
no: Endringssett finnes ikke

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
no: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
no: %(msg)s: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s

en: No such node
no: Node finnes ikke

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
no: Linje %(lineno)d: Data før første seksjonsheading

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
no: Linje %(lineno)d: Ugyldig

en: Manage Repositories
no: Administrere Repositorier

en: Modify Repository:
no: Endre Repository:

en: View Repository:
no: Vis Repository:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
no: [1:Hjelp:]
                Dette repository er definert i [2:[3:trac.ini]]
                og kan ikke bli endret på denne siden.

en: Hide from repository index
no: Skjul fra repository indeks

en: Add Repository:
no: Legg til Repository

en: Add Alias:
no: Legg til Alias:

en: Alias of %(repo)s
no: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
no: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
no: Standard Repository

en: Hint: clear the field to view latest revision
no: Hint: tøm feltet for å se siste revisjon

en: View revision:
no: Se revisjon:

en: Visit:
no: Gå til:

en: Jump to the chosen preselected path
no: Snarvei til forhåndsvalgt sti

en: Revision info
no: Revisjonsinformasjon

en: View changeset %(rev)s
no: Vis endringssett %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
no: Egenskap [1:%(name)s] satt til %(value)s

en: Repository Index
no: Repository Indeks

en: View changes...
no: Se endringer...

en: Select paths and revs for Diff
no: Velg stier og revisjoner for Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracBrowser]
            for hjelp om kildekode visning.

en: Show full changeset
no: Vis fullt endringssett

en: Show entry in browser
no: Vis valg i kildekodevisning

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
no: Se revisjonslogg

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
no: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
no: Endringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
no: Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
no: Endringer for [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
no: Endringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
no: Endringssett [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
no: Vis fjernet (innhold ved revisjon %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
no: Vis orginal fil (revisjon %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
no: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
no: Vis forskjeller

en: view diffs
no: vis forskjeller

en: Show previous version in browser
no: Vis forrige versjon i kodevisning

en: (less than one hour ago)
no: (mindre enn en time siden)

en: (%(age)s ago)
no: (%(age)s siden)

en: (No files)
no: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
no[0]: %(num)d lagt til
no[1]: %(num)d lagt til

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
no[0]: %(num)d slettet
no[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
no[0]: %(num)d endret
no[1]: %(num)d endret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
no[0]: %(num)d kopiert
no[1]: %(num)d kopiert

en: %(num)d moved | %(num)d moved
no[0]: %(num)d flyttet
no[1]: %(num)d flyttet

en: copied
no: kopiert

en: moved
no: flyttet

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracChangeset]
              for hjelp til endringslogg visning.

en: Prepare Diff
no: Vis diff

en: Select the base and the target for the diff:
no: Velg basis og mål for sammenligning:

en: at revision:
no: i revisjon:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
no: For begge filområder kan du begynne å skrive stien og så vil du få
                  presentert en liste over finnesende filer og mapper å velge
                  fra. Foreta valg i listen ved å klikke, eller bruk
                  opp/ned piler og tabulator på tastaturet.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
no: [1:Hjelp:] Se
            [2:TracChangeset]
            for hjelp om endringsvisning.

en: View Directory
no: Vis mappe

en: View Revision Log
no: Se revisjonslogg

en: View Changeset
no: Vis endringssett

en: Go to repository index
no: Gå til repository indeks

en: Go to repository root
no: Gå til repository root

en: View %(name)s
no: Vis %(name)s

en: View Root Directory
no: Vis Root Mappe

en: (log)
no: (logg)

en: Revision Log Mode:
no: Modus for revisjonslogg:

en: Follow copies
no: Følg kopiering

en: Show only adds and deletes
no: Vis kun nye og slettede

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
no: [1:
                  Vis logg fra
                  [2:]
                ]
                [3:
                  og tilbake til
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
no: [1:
                  Vis maksimalt
                  [2:]
                  revisjoner per side.
                ]

en: Show full log messages
no: Vis fulle logg meldinger

en: Copied or renamed
no: Kopiert eller døpt om

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
no: Endring fra gammel revisjon til ny revisjon (velg i kolonnen)

en: Old / New
no: Gammel / Ny

en: No revisions found
no: Ingen revisjoner funnet

en: copied from [1:%(path)s]:
no: kopiert fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
no: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
no: Til [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
no: Se logg med start på denne revisjonen

en: Browse at revision %(rev)s
no: Vis i revisjon %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
no: Vis fjerningssett [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
no: Vis endringssett [%(rev)s] begrenset til %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
no: [1:Hjelp:] Se [2:TracRevisionLog]
            for hjelp til å bruke endringsloggen.

en: Generated by Trac %(version)s
no: Generert av Trac %(version)s

en: Browse Source
no: Kildekode

en: Invalid changeset number
no: Ugylding endringssett nummer

en: Revision %(num)s
no: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
no: Forrige revisjon

en: Next Revision
no: Neste revisjon

en: Latest Revision
no: Siste revisjon

en: View file without annotations
no: Se fil uten annotasjoner

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
no: Annotèr hver linje med revisjonsnummer for siste endring (dette kan være tidkrevende...)

en: Revision Log
no: Revisjonslogg

en: Zip Archive
no: Zip-arkiv

en: Revision in which the line changed
no: Revisjon som endret linjen

en: View repository %(repo)s
no: Vis repository %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
no: Kan ikke sammenligne på tvers av repositories: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
no: Fant ikke noe repository og ikke noe standard repository konfigurert.

en: Invalid Changeset Number
no: Ikke gyldig endringsnummer

en: Unified Diff
no: Enhetlig diff

en: Previous Changeset
no: Forrige endringssett

en: Next Changeset
no: Neste endringssett

en: Reverse Diff
no: Reversert diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
no: Endringssett %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
no: Endringssett %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
no: Vis revisjon %(rev)s av denne filen i kodevisning

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
no: Vis endringssett %(id)s innenfor %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
no: Vis %(range)s forskjeller innenfor %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
no: nyeste

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
no: Diff fra %(old_path)s@%(old_rev)s til %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
no: Endringssett i alle kildekodelager

en: Repository changesets
no: Repository endringssett

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
no[0]: Endringssett i %(repo)s
no[1]: Endringssett i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
no[0]: Endringssett
no[1]: Endringssett

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
no: Mangler rettighet til å se endringssett %(rev)s i %(repos)s

en: No default repository defined
no: Standard repository ikke definert

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
no: Filen eller mappen '%(path)s' finnes ikke i revisjon %(rev)s eller i noen tidligere revisjon.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
no: Endringslogg (start i %(path)s, revisjon %(rev)s)

en: View Latest Revision
no: Se siste revisjon

en: Older Revisions
no: Eldre revisjoner

en: No permission to view change log
no: Mangler rettigheter til å se endringsloggen

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
no: Du kan %(search)s i repository historikken for å se om stien har eksistert for så å senere bli slettet

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
no: Ugyldig URL-koding (var %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
no: Filen %(path)s ikke funnet

en: logged in as %(user)s
no: innlogget som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
no: dokumentasjon for installasjon

en: Configuring Authentication
no: Konfigurasjon av Autentisering

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
no: Ingen autentiseringsinformasjon tilgjengelig. Vennligst se %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
no: Allerde innlogget som %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
no: Feil ved navigasjonskomponent "%(name)s"

en: (unknown template location)
no: (ukjent lokasjon for mal)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
no: Genshi %(error)s feil ved rendring av mal %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
no: Sikre informasjonskapsler aktivert, bruk https for å sende skjema.

en: Do you have cookies enabled?
no: Har du informasjonskapsler aktivert?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
no: Manglende eller ugyldig skjema token. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
no: gjøre det

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
no: Du er ikke logget inn, og ønsker kanskje å %(do_so)s nå.

en: ''System information not available''
no: ''Systeminformasjon ikke tilgjengelig''

en: ''Plugin information not available''
no: ''Plugin informasjon ikke tilgjengelig''

en: Error renaming session
no: Feil ved omdøping av sesjonen

en: '%(name)s' is not a file
no: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(page)s imported from %(filename)s
no:   %(page)s importert fra %(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
no: Nytt navn er påkrevd for omdøping.

en: The page %(name)s already exists.
no: Siden %(name)s finnes allerede.

en: Deleted pages
no: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
no: '%(name)s' er ikke en mappe

en: no permission to view this wiki page
no: mangler rettighet til å se denne wiki siden

en: HTML parsing error: %(message)s
no: HTML visningsfeil: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
no: Feil: Ulovlig strengsekvens "--" i html kommentar for wiki kodeblokk

en: !#%(name)s must contain at most one table
no: !#%(name)s kan ikke inneholde mer enn en tabell

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
no: !#%(name)s må inneholde minst en tabell celle (og bare tabell celler)

en: %(target)s in %(name)s
no: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
no: Kan ikke vise %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
no: Ikke noe bilde "%(id)s" som vedlegg til %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
no: Feil: kan ikke finne beskrivelse for macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
no: Beklager, ingen dokumentasjon funnet

en: Page not modified
no: Siden er ikke endret

en: Can't rename to existing %(name)s page.
no: Kan kke døpe om til eksisterede %(name)s side.

en: Help/Guide
no: Hjelp/Guide

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
no: Ingen versjon "%(num)s" for Wiki siden "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
no: Wiki siden er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
no: Wiki side feltet '%(field)s' er ugyldig: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
no: Ugyldig Wiki-side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
no: under redigering

en: The page %(name)s has been deleted.
no: Siden %(name)s har blitt slettet.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
no: Versjoner %(from_)d til %(to)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
no: Versjonen %(version)d av siden %(name)s har blitt slettet.

en: The new name must be different from the old name.
no: Nytt sidenavn må være forskjellig fra eksisterende navn.

en: See [wiki:"%(name)s"].
no: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
no: Dine endringer har blitt lagret i versjon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
no: Siden ikke endret, viser siste versjon.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
no: Versjon %(num)s for siden "%(name)s" finnes ikke

en: Page history
no: Side-historikk

en: Wiki History
no: Wiki-historikk

en: Page %(name)s does not exist
no: Siden %(name)s finnes ikke

en: Back to %(wikipage)s
no: Tilbake til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
no: Siden %(name)s ikke funnet

en: View latest version
no: Se siste versjon

en: View parent page
no: Ett nivå opp

en: Previous Version
no: Forrige Versjon

en: Next Version
no: Neste Versjon

en: View Latest Version
no: Se siste versjon

en: Wiki changes
no: Wiki-endringer

en: %(page)s edited
no: %(page)s endret

en: %(page)s created
no: %(page)s opprettet

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
no: Slett versjoner %(from)s til %(to)s av [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
no: Slett versjon %(version)s av [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
no: Slett [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
no: Er du sikker på at du vil slette versjon %(version)s av denne siden?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
no: Er du sikker på at du vil slette denne siden?

en: Delete those versions
no: Slett versjonene

en: Delete this version
no: Slett denne versjonen

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
no: Slett versjon %(old_version)d til versjon %(version)d

en: Delete version %(version)d
no: Slett versjon %(version)d

en: See the diffs
no: vis forskjeller

en: See the preview
no: Se forhåndsvisning

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
no: Siden har blitt endret av andre etter at du begynte å redigere.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
no: [1:Hvis du lagrer nå risikerer du å overskrive de endringene]
            (fremhevet nedenfor som slettinger).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
no: Vennligst se over alle disse endringene og du må integrere de med dine
            egne endringer manuelt. [1:]
            Hvis du er usikker på hva du gjør, trykk [2:Avbryt]
            (dine endringer blir borte) og start redigerering på nytt basert på nyeste
            versjon.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
no: Endringsinformasjon for fremtidig versjon %(version)s (endret av %(author)s):

en: Go to the editor
no: Gå til editor

en: Review Changes
no: Sjekk endringer

en: No changes
no: Ingen endringer

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
no: Gå til Lagre, Forhåndsvis, Sjekk eller Avbryt knapper

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
no: Beklager, denne siden har blitt endret av en annen siden du begynte
                redigering. Dine endringer kan ikke lagres.

en: Adjust edit area height:
no: Endre redigeringsboks:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
no: Velg 'Forhåndsvis' for å gå til to-kolonne [edit|preview] modus

en: Edit side-by-side
no: Side-ved-side redigering

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
no: [1:Hjelp:] Se [2:WikiFormatting] og
            [3:TracWiki] for hjelp om wiki innhold.

en: Change information
no: Endringsinformasjon

en: Comment about this change (optional):
no: Kommentar til endringen (valgfritt):

en: Page is read-only
no: Siden kan bare leses

en: Preview Page
no: Forhåndvis siden

en: View WikiStart
no: Vis WikiStart

en: View %(path)s
no: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
no: Omdøp [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
no: "Omdøping av siden vil gi nytt navn til alle eksisterende versjoner av "
    "siden.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
no: Hele sidens historikk vil flyttes til ny lokasjon.

en: Leave a redirection page at the old location
no: Opprett en side på forrige plassering som viser til den nye

en: Rename page
no: Døp om side

en: Edit this page
no: Endre denne siden

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
no: Versjon %(version)s av %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
no: Versjon %(version)s av %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
no: Siden %(name)s finnes ikke. Du kan opprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
no: Du kan også opprette samme siden høyere i side-hierarkiet:

en: Create this page
no: Opprett denne siden

en: Using the template:
no: Bruk mal:

en: (blank page)
no: (tom side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
no: Følgende sider har navn som ligner denne siden, og kan være relatert:

en: Maximum size of journal
no: Maksimal størrelse på journalen

en: Indexing speed, the higher the slower.
no: Indekseringshastighet, høyere er tregere.

en: Index removable devices
no: Indekser flyttbare enheter

en: Index optical discs
no: Indekser optiske plater

en: Index when running on battery
no: Indekser når datamaskinen kjører på batteri

en: Ignored files
no: Ignorerte filer

en: Ignored directories
no: Ignorerte mapper

en: List of directories to avoid
no: Liste med mapper som skal unngås

en: Ignored directories with content
no: Ignorerte mapper med innhold

en: Userguides
no: Brukermanualer

en: Userguide data miner
no: Datagraver for brukermanualer

en: Applications data miner
no: Datagraver for programmer

en: Evolution Email miner
no: Evolution e-postgraver

en: File system data miner
no: Filsystem datagraver

en: Index your Flickr photo albums
no: Indekser dine bilder på Flickr

en: RSS/ATOM Feeds
no: RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
no: Hent RSS/ATOM-strømmer

en: Tracker Miner for Flickr
no: Tracker graver for Flickr

en: Processes images and albums on Flickr
no: Prosesserer bilder og album på Flickr

en: Tracker File System Miner
no: Tracker filsystemgraver

en: Crawls and processes files on the file system
no: Graver etter og prosesserer filer i filsystemet

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
no: Tracker graver for RSS/ATOM-strømmer

en: Fetch RSS/ATOM feeds
no: Hent RSS/ATOM-strømmer
