GConf 3.2.x - en to no translation catalogue (42449 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
no: Fant ikke sti til konfigurasjonsfil i «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
no: Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
no: Kan ikke lese XML-fil «%s»

en: Config file '%s' is empty
no: Konfigurasjonsfil «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
no: Rot-noden for «%s» må være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
no: <template> er ikke spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
no: Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
no: Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
no: Kontakter LDAP-tjener: vert «%s», port «%d», basis-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
no: Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s

en: Searching for entries using filter: %s
no: Søker etter oppføringer med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
no: Feil under spørring mot LDAP-tjener: %s

en: Got %d entries using filter: %s
no: Fant %d oppføringer med filter: %s

en: Cannot find directory %s
no: Kunne ikke finne katalog «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
no: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
no: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
no: Bruk: %s <katalog>
      Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
no: Laster ut modul for tekstmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
no: Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
no: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
no: Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
no: Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
no: Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
no: Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s

en: Could not remove file %s: %s
no: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
no: Initialiserer Markup-backend modulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
no: Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
no: Kunne ikke skrive deler av konfigurasjonsdata til disk

en: Could not make directory "%s": %s
no: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
no: Kunne ikke fjerne «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
no: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
no: Klarte ikke å laste fil «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
no: Forsto ikke «%s» (forventet heltall)

en: Integer `%s' is too large or small
no: Heltall «%s» er for stort eller lite

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
no: Forsto ikke «%s» (forventet sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
no: Forsto ikke «%s» (forventet flyttall)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
no: Ukjent verdi «%s» for «%s»-attributt på element <%s>

note: #-#-#-#-#  1063 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1066 (metacity 2.34.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1135 (muffin 3.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
no: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
no: Ugyldig ltype «%s» på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
no: Ugyldig type for first-element «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
no: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
no: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
no: To <default>-elementer under en <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
no: To <longdesc>-elementer under en <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
no: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
no: <%s> gitt men dette elementet har ikke type %s

en: Two <car> elements given for same pair
no: To <car>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
no: To <cdr>-elementer oppgitt for samme par

en: <li> has wrong type %s
no: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
no: <%s> oppgitt men opphav <entry> har ikke en verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i dette elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
no: Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: Failed to open "%s": %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
no: Feil under lesing av «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
no: Kunne ikke skrive endringer i fil «%s» til disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
no: Feil under skriving av fil «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
no: Kunne ikke flytte midlertidig fil «%s» til endelig adresse «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
no: Laster ut XML-backend modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
no: Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
no: Initialiserer XML-backend modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
no: Feil under synkronisering av innhold i XML-buffer til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
no: Kunne ikke fjerne katalog «%s» fra XML-backend bufferen, fordi den ikke er synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
no: XML-filnavn «%s» er en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
no: Klarte ikke å slette «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
no: Kunne ikke skrive fil «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
no: Kunne ikke sette modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
no: Feil under skriving av XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
no: Kunne ikke lukke filen «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
no: Kunne ikke endre navn «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
no: Kunne ikke gjenopprette «%s» fra «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
no: Kunne ikke slette gammel fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
no: Duplisert oppføring «%s» i «%s», ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
no: Oppføring uten navn i XML-fil «%s», ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
no: En toppnivå-node i XML-fil «%s» er <%s> i stedet for <oppføring>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
no: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
no: Klarte ikke å lese XMLfil «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
no: Ignorerer XML-node med navn «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
no: Ignorerer schema-navn «%s», ugyldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
no: Ignorerer XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
no: Kunne ikke lese standardverdi for schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
no: Ingen "type" attributt for <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
no: En node har ukjent "type" attributt «%s», ignorerer

en: No "value" attribute for node
no: Ingen "verdi" attributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
no: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
no: Ugyldig type (liste, par, eller ukjent) i en listenode

en: Bad XML node: %s
no: Ugyldig XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
no: Listen inneholder en feilskrevet node (%s, skulle vært %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
no: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
no: tolker XML-fil: lister og par kan ikke plasseres inne i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
no: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
no: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
no: Fant ikke car og cdr for XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
no: Manglende cdr fra verdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
no: Manglende car fra verdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
no: Mangler både car og cdr verdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
no: Endre obligatoriske verdier for GConf

en: Change GConf system values
no: Endre systemverdier for GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
no: Du må ha rettigheter for å endre obligatoriske verdier i GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
no: Du må ha rettigheter for å endre systemverdier i GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
no: «%c» er et ugyldig tegn i en adresse for konfigurasjonslager

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
no: Ingen slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
no: Motor «%s» returnerte ikke et vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
no: Motor «%s» mangler nødvendig vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
no: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
no: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
no: GConf virker ikke uten støtte for dynmiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
no: Feil under åpning av modul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
no: Feil under initiering av modul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
no: Kunne ikke finne backend modul for «%s»

en: Failed to shut down backend
no: Kunne ikke stenge ned motoren

en: GConf Error: %s
no: GConf Feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
no: GConf advarsel: feil under listing av par i «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
no: Forventet «%s», mottok «%s» for nøkkel %s

en: Received invalid value in set request
no: Mottok ugyldig verdi i sett-forespørsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
no: Kunne ikke forstå CORBA-verdien mottatt i sett-forespørsel etter nøkkel «%s»

en: Received request to drop all cached data
no: Mottok forespørsel om å slippe alle mellomlagrede data

en: Received request to sync synchronously
no: Mottok forespørsel om å utføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
no: Fatal feil: kunne ikke hente objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
no: Kunne ikke synkronisere en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
no: Feil ved henting av ny verdi for «%s» etter endringsmelding fra motor «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
no: Klarte ikke å logge ny lytter %s (%s); vil ikke kunne gjenoprette denne lytteren ved omstart av gconfd-2. Dette vil resultere i upålitelig varsling av konfigurasjonsendringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
no: Lytter-ID %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
no: Klarte ikke å logge fjerning av lytter til loggfil (mest sannsynlig harmløst, men kan resultere i at varsling gjenintreffer på uforklarlig vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
no: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
no: Feil under setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
no: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
no: Feil under henting av standardverdi for «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
no: Feil under fjerning av verdi for «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
no: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
no: Feil ved sjekking av eksisterende «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
no: Feil under fjerning av katalog «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
no: Fikk ikke alle oppføringene i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
no: Feil under listing av kataloger i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
no: Feil under setting av schema for «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
no: Varsling på %s eksisterer ikke

en: D-BUS error: %s
no: D-BUS feil: %s

en: Unknown error %s: %s
no: Ukjent feil %s: %s

en: No D-BUS daemon running
no: D-BUS-tjenesten kjører ikke

en: Failed to activate configuration server: %s
no: Klarte ikke å aktivere konfigurasjonstjener: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
no: Tjener kunne ikke finne adressen `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
no: Kan ikke legge til meldinger til en lokal konfigurasjonskilde

en: Couldn't get value
no: Kunne ikke hente verdi

en: Configuration server couldn't be contacted
no: Konfigurasjonstjeneren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
no: Kunne ikke finne adresse for konfigurasjonskilde

en: Bad key or directory name
no: Ugyldig nøkkel eller katalognavn

en: Parse error
no: Feil i tolking

en: Corrupt data in configuration source database
no: Korrupt data i konfigurasjonskildedatabasen

en: Key operation on directory
no: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
no: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
no: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet verdi

en: Object Activation Framework error
no: Object Activation Framework feil

en: Operation not allowed without configuration server
no: Operasjon ikke tillatt uten konfigurasjonstjener

en: Failed to get a lock
no: Fikk ingen lås

en: No database available to save your configuration
no: Ingen database tilgjengelig for lagring av din konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
no: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
no: Ugyldig UTF-8 i strengverdi i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
no: Kunne ikke fortolke CORBA verdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
no: Ugyldig type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
no: Mottok liste fra gconfd-2 med ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
no: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
no: Ugyldig UTF-8 i locale for schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
no: Ugyldig UTF-8 i kortbeskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
no: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
no: Ugyldig UTF-8 i eier for schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
no: Kunne ikke åpne stifilen «%s»: %s

en: Adding source `%s'
no: Legger til kilde «%s»

en: Read error on file `%s': %s
no: Lesefeil på fil «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
no: Tekst inneholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
no: Forventet liste, mottok %s

en: Expected list of %s, got list of %s
no: Forventet liste av %s, mottok liste av %s

en: Expected pair, got %s
no: Forventet par, mottok %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
no: Forventet (%s,%s) par, mottok et par hvor en eller begge verdiene mangler

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
no: Forventet par av type (%s,%s) mottok type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
no: Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
no: Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
no: Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
no: Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
no: Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede

en: Failed to create or open '%s'
no: Kunne ikke opprette eller åpne «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
no: Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
no: Kunne ikke fjerne «%s» : %s

en: Not running within active session
no: Kjører ikke i en aktiv økt

en: Failed to get connection to session: %s
no: Klarte ikke å koble til økten: %s

en: GetIOR failed: %s
no: GetIOR feilet: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
no: kunne ikke kontakte ORB for å finne eksisterende gconfd-2-referanse

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
no: Feil under konvertering av IOR '%s' til en objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
no: kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
no: Kunne ikke skrive til fil «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
no: Har ikke låsen på filen «%s», men burde hatt den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
no: Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
no: Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
no: Feil under opprydding av fil «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
no: Kunne ikke fjerne låskatalogen «%s»: %s

en: Server ping error: %s
no: Feil under ping til tjener: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
no: Feil ved forsøk på å kontakte konfigurasjonstjeneren; den mest vanlige årsaken er manglende eller feilkonfigurert D-Bus-øktbusstjeneste. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for informasjon. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
no: - Program for å sjekke GConf innstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil ved lesing av  flagg: %s.
    Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke åpne eller opprette filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke låse filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
no: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil «%s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s

en: Error reading the file:
no: Feil under lesing av fil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke slå opp adresse «%s» i konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
no: Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
    
    Kanskje du har logget inn i en økt fra en annen datamaskin og den andre økten bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
    
    Du kan fortsette å bruke aktiv økt, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre økten.
    
    Vil du fortsette?

en: _Log Out
no: _Logg ut

en: %s Continue (y/n)?
no: %s fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
no: Schema inneholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
no: Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
no: Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
no: Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
no: Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
no: Slo opp adressen «%s» til en skrivebeskyttet konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
no: Koblet adressen «%s» til en delvis skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
no: Ingen av adressene som ble slått opp er skrivbare; lagring av konfigurasjonen vil ikke være mulig

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
no: Schema «%s» spesifisert for «%s» lagrer en verdi som ikke er for schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
no: Navnet «/» kan kun være en katalog, ikke en nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
no: Verdi for «%s» satt i en skrivebeskyttet kilde i begynnelsen av din konfigurasjonssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
no: Kan ikke lagre verdi i nøkkel «%s», siden konfigurasjonstjeneren ikke har noen skrivbare databaser. Det er flere vanlige årsaker for dette problemet: 1) din konfigurasjonsstifil %s/path inneholder ingen databaser eller ble ikke funnet 2) på en eller annen måte har vi opprettet to gconfd-2 prosesser 3) operativsystemet ditt er feilkonfigurert slik at låsing av filer over NFS ikke virker i din hjemmekatalog eller 4) NFS-klienten krasjet og ga ikke beskjed til tjeneren om at fillåsene skulle slippes ved omstart. Hvis du har to gconfd-2 prosesser (eller hadde to i det den andre ble startet), vil det hjelpe å logge ut og drepe alle instanser av gconfd-2 for så å logge inn igjen. Hvis du har gamle låsfiler, fjern ~/.gconf*/*lock. Kanskje problemet er at du har forsøkt å bruke GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit fremdeles har sin standardkonfigurasjon som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - legg inn «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid, sjekk user.* syslog for detaljer om problemer gconfd-2 kan ha møtt. Du kan kun ha en gconfd-2 per hjemmekatalog, og denne må ha en låsfil i ~/.gconfd i tillegg til individuelle lagringsadresser slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
no: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
no: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
no: Nøkkel «%s» listet som schema for nøkkel «%s» lagrer type «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
no: Forsto ikke «%s» (listen må starte med en «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
no: Forsto ikke «%s» (listen må slutte med en «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «]» funnet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra etterslepende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
no: Forsto ikke «%s» (par må starte med en «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
no: Forsto ikke «%s» (par må slutte med en «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
no: Forsto ikke «%s» (feil antall elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «)» funnet inne i par)

en: Key is NULL
no: Nøkkel er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
no: Feil under innlegging av klient i tjenerlisten, CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
no: Må begynne med en skråstrek «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
no: Kan ikke ha to skråstreker «/» på rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
no: Kan ikke ha punktum «.» rett etter en skråstrek «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
no: «\%o» er ikke et ASCII-tegn, og er derfor ikke tillatt i nøkkelnavn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
no: «%c» er et ugyldig tegn i nøkkel/katalog navn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
no: Nøkkel/katalog kan ikke slutte med en skråstrek «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
no: Feil under nedstenging av konfigurasjonstjeneren: %s

en: Expected float, got %s
no: Forventet flyttall, mottok %s

en: Expected int, got %s
no: Forventet heltall, mottok %s

en: Expected string, got %s
no: Forventet streng, mottok %s

en: Expected bool, got %s
no: Forventet boolsk verdi, mottok %s

en: Expected schema, got %s
no: Forventet schema, mottok %s

en: CORBA error: %s
no: CORBA feil: %s

en: Shutdown request received
no: Anmodning om nedstenging mottatt

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
no: gconfd kompilert med debugging; forsøker å laste gconf.sh fra kildekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
no: Ingen konfigurasjonsfiler funnet. Prøver å bruke standard konfigurasjonskilde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
no: Ingen konfigurasjonskilder i kildestien. Konfigurasjonen vil ikke bli lagret; edit %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
no: Feil under lasting av noen konfigurasjonskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
no: Kunne ikke slå opp adresser for konfigurasjonskilder. Kan ikke laste eller lagre konfigurasjonsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
no: Ingen skrivbare konfigurasjonskilder funnet. Kan ikke lagre deler av konfigurasjonsendringene

en: Could not connect to session bus: %s
no: Kunne ikke koble til øktbussen: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
no: Fant ikke navn på buss for tjenesten, avslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
no: Kunne ikke koble til systembussen: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
no: starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
no: Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
no: Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
no: Feil ved frigjøring av låsfil: %s

en: Exiting
no: Avslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
no: SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
no: GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
no: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
no: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
no: Klarte ikke å åpne loggfil for gconfd-2; vil ikke kunne gjenopprette lyttere etter nedstenging av gconfd-2 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
no: Klarte ikke å lukke gconfd loggfil; data ble kanskje ikke lagret riktig (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s» for skriving: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
no: Kunne ikke skrive lagret tilstandsfil «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
no: Kunne ikke skrive endringer i lagret tilstandsfil «%s» til disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
no: Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
no: Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
no: Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag

en: Error reading saved state file: %s
no: Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
no: Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd-2 loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd-2 avslutter eller stenger ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
no: Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-2-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd-2 avsluttes eller maskinen stenges av (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
no: Kunne ikke hente IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
no: Kunne ikke skrive tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
no: Kunne ikke synkronisere tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
no: En klient fjernet seg selv fra GConf-tjeneren uten at den var lagt til.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
no: Tjenesten klarte ikke å koble til D-BUS-tjenesten:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
no: Tjenesten klarte ikke å hente gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
no: Klarte ikke å registrere tjenerobjekt hos D-BUS-tjenesten

en: Got a malformed message.
no: Fikk en feilutformet melding.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
no: GConf-tjeneren er i ferd med å stenge ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
no: Sett en nøkkel til en verdi ok synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
no: Skriv ut verdien for en nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
no: Nullstill nøklene fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
no: Nullstill alle nøkler rekursivt ved eller under nøkkel/katalognavn på kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
no: Vender en boolsk nøkkel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
no: Skriv ut alle nøkkel/verdi par i en  katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
no: Skriv ut alle underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
no: Skriv ut alle underkataloger og oppføringer under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
no: Rekursivt søk etter en nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
no: Hent kort dokumentstreng for en nøkkel

en: Get the long doc string for a key
no: Hent lang dokumentstreng for en nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
no: Returner 0 hvis katalogen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
no: Ignorer forvalgte verdier i schema ved lesing av verdier.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
no: Dump en XML-beskrivelse av alle oppføringer under en katalog rekursivt til standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
no: Last en XML-beskrivelse for verdier fra spesifisert fil og sett dem relativt til en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
no: Last ut et sett med verdier beskrevet i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
no: Hent navn på forvalgt kilde

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
no: Steng ned gconfd-2. IKKE BRUK DETTE VALGET UTEN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
no: Returner 0 hvis gconfd-2 kjører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
no: Start konfigurasjonstjeneren (gconfd-2). (Startes vanligvis automatisk ved behov.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser typen verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
no: int|bool|float|string|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
no: Skriv ut datatypen for en nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
no: Hent antall elementer i en listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
no: Hent et numerisk indeksert spesifikt element fra en listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser type listeverdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser car-type verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser type verdi for cdr-par som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify a schema file to be installed
no: Spesifiser en schema fil som skal installeres

en: FILENAME
no: FILNAVN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
no: Spesifiser en konfigurasjonskilde som skal brukes i stedet for standard sti

en: SOURCE
no: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
no: Gå utenom tjeneren og bruk konfigurasjonsdatabasen direkte. Det kreves at gconfd-2 ikke kjører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
no: Installerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. Oppgi egendefinert konfigurasjonskilde i miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE eller set variabelen til en tom streng for å bruke forvalgt konfigurasjonskilde.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
no: Avinstallerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt til noe annet enn standardverdien for konfigurasjonskilde eller være tom for at standardverdien skal brukes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
no: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke verdier av forskjellige typer for nøkler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
no: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke nøkler inne i katalogene fra kommandolinjen.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
no: Sett et schema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
no: Spesifiser en kort beskrivelse på en halv linje som skal brukes i et schema.

en: DESCRIPTION
no: BESKRIVELSE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
no: Spesifiser en beskrivelse på flere linjer som skal brukes i et schema.

en: Specify the owner of a schema
no: Spesifiser eieren av et schema

en: OWNER
no: EIER

en: Get the name of the schema applied to this key
no: Hent navn på skjema som brukes på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
no: Spesifiser skjemanavn fulgt av nøkkel som skal bruke skjemanavnet

en: Remove any schema name applied to the given keys
no: Fjern ethvert skjemanavn som brukes på disse nøklene

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
no: [FIL …]|[NØKKEL …]|[KATALOG …]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
no: - Verktøy for manipulering av GConf-konfigurasjon

en: Client options:
no: Alternativer for klient:

en: Show client options
no: Vis alternativer for klient

en: Key type options:
no: Alternativer for nøkkeltype:

en: Show key type options
no: Vis alternativer for nøkkeltype

en: Load/Save options:
no: Alternativer for lasting/lagring:

en: Show load/save options
no: Vis alternativer for lasting/lagring

en: Installation options:
no: Alternativer for installasjon:

en: Show installation options
no: Vis alternativer for installasjon

en: Test options:
no: Alternativer for test:

en: Show test options
no: Vis testalternativer

en: Schema options:
no: Alternativer for skjema:

en: Show schema options
no: Vis alternativer for skjema

en: Can't get and set/unset simultaneously
no: Kan ikke hente og sette/nullstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
no: Kan ikke sette og hente/nullstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
no: Kan ikke hente type og sette/nullstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
no: Kan ikke bytte verdi og hente/sette/nullstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
no: Kan ikke bruke --all-entries sammen med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
no: Kan ikke bruke --all-dirs sammen med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
no: --recursive-list bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
no: --set_schema bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
no: Verditypen er kun relevant når en verdi settes

en: Must specify a type when setting a value
no: Må spesifisere en type når en verdi settes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
no: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
no: Flagget %s må brukes alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
no: Du må spesifisere en konfigurasjonskilde med --config-source når du bruker --direct

en: Failed to init GConf: %s
no: Kunne ikke initialisere GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
no: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er satt, installerer ikke schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
no: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er satt, avinstallerer ikke schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
no: GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt

en: Shutdown error: %s
no: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
no: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal vises rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
no: Feil under listing av oppføringer i «%s»: %s

en: (no value set)
no: (ingen verdi satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
no: Du må oppgi en nøkkel å søke etter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
no: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

en: Error compiling regex: %s
no: Feil ved sammensetning av uttrykk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
no: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
no: Feil under kjøring av konfigurasjonstjeneren (gconfd-2): %s

en: Must specify a key or keys to get
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal hentes

en: List Type: %s
no: Listetype: %s

en: Car Type: %s
no: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
no: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
no: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
no: Eier: %s

en: Short Desc: %s
no: Kort beskrivelse: %s

en: Long Desc: %s
no: Lang beskrivelse: %s

en: No value set for `%s'
no: Ingen verdi satt for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
no: Kunne ikke hente verdi for «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
no: Forstår ikke type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
no: Må spesifisere vekselvis nøkler/verdier som argumenter

en: No value to set for key: `%s'
no: Ingen verdi satt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
no: Kan ikke sette schema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
no: Når en liste settes må du spesifisere en primitiv liste-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
no: Når et par settes må du spesifisere en primitiv car-type og cdr-type

en: Error: %s
no: Feil: %s

en: Error setting value: %s
no: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
no: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
no: Må oppgi en eller flere nøkler som argumenter

en: No value found for key %s
no: Ingen verdi funnet for nøkkel %s

en: Not a boolean value: %s
no: Ikke en bolsk verdi %s

en: Must specify a key or keys to get type
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som det skal hentes type for

en: Must specify a key to lookup size of.
no: En eller flere nøkler som størrelsen skal slås opp for må spesifiseres.

en: Key %s is not a list.
no: Nøkkel %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
no: En nøkkel hvor listeelement skal hentes fra må oppgis.

en: Must specify list index.
no: Listeindeks må spesifiseres.

en: List index must be non-negative.
no: Listeindeksen må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
no: Listeindeksen går utenfor grensene.

en: Must specify a key or keys on the command line
no: Må spesifisere en eller flere nøkler på kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
no: Ingen kjente skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
no: Ingen doc-streng lagret i skjema i «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
no: Feil under henting av schema i «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
no: Ingen skjema lagret i «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
no: Verdi i «%s» er ikke et skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
no: Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
no: Feil under assosiering av skjemanavn «%s» med nøkkelnavn «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
no: Nøkler schema skal avinstalleres fra må oppgis

en: Error removing schema name from '%s': %s
no: Feil under fjerning av schemanavn fra «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
no: Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Listetyp må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Parets car-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Parets cdr-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
no: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
no: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
no: En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.

en: Must specify one or more keys to unset.
no: Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
no: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
no: Feil under rekursiv fjerning av verdier i «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
no: En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.

en: Error listing dirs: %s
no: Feil ved vising av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
no: ADVARSEL: du må oppgi både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
no: ADVARSEL: nøkkel (%s) spesifisert for schema under en <value> - overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
no: ADVARSEL: en undernode må finnes under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese heltallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese flyttallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese strengverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese bolsk verdi «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke assosiere schema «%s» med nøkkel «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
no: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardverdi «%s» for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
no: ADVARSEL: Du kan ikke sette en standardverdi for et schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
no: ADVARSEL: gconftool, intern feil, ukjent GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke forstå typenavnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
no: ADVARSEL: tom <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
no: ADVARSEL: ingen <list_type>-nøkkel spesifisert for schema av type liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
no: ADVARSEL: ingen <car_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
no: ADVARSEL: ingen <cdr_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
no: ADVARSEL: <locale> node har ingen `navn="locale"' attributt, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
no: ADVARSEL: flere <locale> noder for locale `%s', ignorerer alle etter den første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
no: ADVARSEL: Ugyldig node <%s> i en <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
no: Lagt ved schema «%s» til nøkkel «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
no: Du må ha minst en <locale> oppføring i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke installere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
no: Installert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke avinstallere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
no: Avinstallert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
no: ADVARSEL: ingen nøkkel spesifisert for schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
no: Dokument «%s» er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
no: Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
no: Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
no: ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått

en: Error syncing configuration data: %s
no: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
no: Spesifiser schema filer som skal installeres

en: Failed to unset breakage key %s: %s
no: Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s

en: Must specify some keys to break
no: Må spesifisere nøkler som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
no: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
      %s

en: Must specify some directories to break
no: Må spesifisere kataloger som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
no: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
no: GSettings datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
no: Migrerer brukerinnstillinger fra GConf til dconf

en: error processing netlink message: %s
no: feil ved prosessering av netlink-melding: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
no: kan ikke opprette netlink-håndtak for overvåking av tilkoblingsstatus: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
no: kan ikke koble til netlink for overvåking av status for tilkobling: %s

en: unable to join netlink group for monitoring link status: %s
no: kan ikke bli med i netlink-gruppen for overvåking av status for tilkobling: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
no: kan ikke allokere netlink-tilkoblingsbuffer for overvåking av status for tilkobling: %s

en: error updating link cache: %s
no: feil ved oppdatering av link-buffer: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
no: det skjedde en feil under venting på data på sokkel

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
no: Ugyldig flagg. Vennligst bruk --help for å se en liste med gyldige flagg.

en: # Created by NetworkManager
no: # Laget av NetworkManager

en: # Merged from %s
no: # Flettet fra %s

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
no: MERK: libc navneoppslag støtter ikke flere enn 3 navnetjenere.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
no: Navnetjenere listet under vil kanskje ikke bli gjenkjent.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
no: PEM-nøkkelfil hadde ikke avsluttende tagg «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
no: Ser ikke ut som en privat PEM-nøkkelfil.

en: Not enough memory to store PEM file data.
no: Ikke nok minne til å lagre data for PEM-fil.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
no: Feilutformet PEM-fil: Proc-Type var ikke første tagg.

en: Could not decode private key.
no: Kunne ikke dekode privat nøkkel.

en: Failed to decode certificate.
no: Klarte ikke å dekode sertifikat.

en: Not enough memory to store certificate data.
no: Ikke nok minne til å lagre sertifikatdata.

en: Not enough memory to store the IV.
no: Ikke nok minne til å lagre IV.

en: Not enough memory to decrypt private key.
no: Ikke nok minne til å dekryptere privat nøkkel.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
no: Ikke nok minne til å lagre dekryptert privat nøkkel.

en: Failed to initialize the crypto engine.
no: Klarte ikke å initiere kryptomotor.

en: Couldn't decode certificate: %s
no: Kunne ikke dekode sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
no: Kunne ikke dekode sertifikat: %d

en: Authenticate VPN
no: Autentiser VPN

note: #-#-#-#-#  1446 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
no: _Passord:

en: _Secondary Password:
no: _Sekundært passord:

en: All Available (Default)
no: Alle tilgjengelige (forvalg)

en: 128-bit (most secure)
no: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
no: 40-bit (mindre sikker)

en: Saved
no: Lagret

en: <b>Authentication</b>
no: <b>Autentisering</b>

en: <b>Echo</b>
no: <b>Ekko</b>

en: <b>Optional</b>
no: <b>Valgfritt</b>

en: <b>Security and Compression</b>
no: <b>Sikkerhet og komprimering</b>

en: Allow _BSD data compression
no: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow st_ateful encryption
no: Tillat kryptering basert på tilst_and

en: Allow the following authentication methods:
no: Tillat følgende autentiseringsmetoder:

en: Group Name:
no: Gruppenavn:

en: NT Domain:
no: NT-domene:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
no: Merk: MPPE-kryptering er kun tilgjengelig med MSCHAP autentiseringsmetoder. For å slå på dette valget må du velge en av disse: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: Show password
no: Vis passord

en: Use TCP _header compression
no: Bruk komprimering av TCP-_hoder

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
no: Bruk _punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
no: Brukernavn:

en: Invalid VPN username.
no: Ugyldig brukernavn for VPN.

en: Missing VPN username.
no: Mangler brukernavn for VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
no: Passord for VPN mangler eller er ugyldig.

en: No cached credentials.
no: Ingen mellomlagret påloggingsinformasjon.

en: invalid gateway '%s'
no: ugyldig gateway «%s»

en: invalid integer property '%s'
no: ugyldig heltallsegenskap «%s»

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
no: ugyldig boolsk egenskap «%s» (ikke ja eller nei)

en: Missing required option '%s'.
no: Mangler obligatorisk valg «%s».

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
no: Vis mer feilsøkingsinformasjon (kan eksponere passord)

en: Connect _anonymously
no: Koble til _anonymt

en: Connect as _user:
no: Koble til som br_uker:

en: Telephone Number
no: Telefonnummer

en: Select file to import
no: Velg fil som skal importeres

en: Connect to VPN '%s'
no: Koble til VPN «%s»

en: Connect to VPN
no: Koble til VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
no: Sertifikat fra VPN-tjener «%s» ble ikke verifisert.
    Årsak: %s
    Vil du godta det?

en: VPN host
no: VPN-vert

en: Automatically start connecting next time
no: Start tilkobling automatisk neste gang

en: Select a host to fetch the login form
no: Velg en vert å hente innloggingsskjema fra

en: Contacting host, please wait...
no: Kontakter vert, vennligst vent …

en: Save passwords
no: Lagre passord

en: Choose your personal certificate...
no: Velg ditt personlige sertifikat …

en: Choose your private key...
no: Velg din private nøkkel …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
no: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
no: VPN som er kompatibelt med Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
no: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL-VPN.

en: CA C_ertificate:
no: CA-s_ertifikat:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
no: Tillat Cisco Secure Desktop _trojaner

en: CSD _Wrapper Script:
no: Skript for inpakking av _CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
no: <b>Autentisering med sertifikat</b>

en: _User Certificate:
no: Br_ukersertifikat:

en: Private _Key:
no: Privat nø_kkel:

en: Use _FSID for key passphrase
no: Bruk _FSID for nøkkelpassord

en: <b>Software Token Authentication</b>
no: <b>Autentisering med programvaretoken</b>

en: Manually entered
no: Manuelt oppgitt

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
no: ugyldig heltallsegenskap «%s» eller utenfor gyldig område [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
no: eggenskap «%s» er ugyldig eller ikke støttet

en: Could not find openconnect binary.
no: Fant ikke den kjørbare filen openconnect.

en: No VPN gateway specified.
no: Ingen VPN-portner oppgitt.

en: No WebVPN cookie provided.
no: Ingen WebVPN-informasjonskapsel gitt.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager 0.9.x)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/xml.c#l53
en: Open XML config file
no: Åpne XML-konfigurasjonsfil

note: #-#-#-#-#  396 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  397 (gnupg 1.4.3)  #-#-#-#-#
en: yes
no: ja

en: Can't open %s: %s
no: Kan ikke åpne %s: %s

en: signature verification failed
no: verifisering av signatur feilet

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  557 (nb)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
no: Ingen feil

en: System error
no: Systemfeil

en: Wrong password
no: Feil passord

en: TTL expired
no: TTL utløpt

en: _Remember passwords for this session
no: _Husk passord for denne sesjonen

en: _Save passwords in keyring
no: _Lagre passord i nøkkelring

en: _Group Password:
no: _Gruppepassord:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
no: Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger

en: VPN Connection Manager (vpnc)
no: Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
no: Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
no: Følgende vpnc-tilkobling vil bli opprettet:

en: Name:  %s
no: Navn:  %s

en: Group Name:  %s
no: Gruppenavn:  %s

en: Username:  %s
no: Brukernavn:  %s

en: Domain:  %s
no: Domene:  %s

en: Routes:  %s
no: Ruter:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
no: Pakkeintervall for NAT-Keepalive:  %s

en: Enable Single DES
no: Aktiver enkel DES

en: Disable NAT Traversal
no: Inaktiver NAT-traversering

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
no: Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Rediger»-knappen.

en: TCP tunneling not supported
no: TCP-tunnelering ikke støttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
no: Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.
    
    Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet.

en: Settings import incomplete
no: Import av innstillingene er ikke komplett

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
no: Innstillingsfilen «%s» for VPN er ikke komplett. Uten å oppgi mer informasjon, er det ikke sikkert at det er mulig å koble til.

en: Cannot import settings
no: Kan ikke importere innstillinger

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
no: Filen «%s» med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data eller kan ikke bli lest.

en: Failed to export configuration
no: Klarte ikke å eksportere konfigurasjonen

en: Failed to save file %s
no: Klarte ikke å lagre fil %s

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
no: <i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Disable NAT _traversal
no: Inaktiver NAT-_traversering

en: Enable _weak single DES encryption
no: Aktiver _svak enkel DES-kryptering

en: G_roup name:
no: G_ruppenavn:

en: Import _Saved Configuration...
no: Importer lagret konfigura_sjon...

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
no: Intervall:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
no: Navn som brukes til å identifisere tilkoblingen til det private nettverket. F.eks. «Mitt VPN» eller «Jobbnettverk»

en: Override _user name
no: Overstyr br_ukernavn

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
no: Vennligst oppgi informasjonen du har fått av din systemadministrator under. Ikke oppgi passordet her da du vil bli spurt om dette når du kobler til.

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
no: Vennligst legg merke til at filen som du importerer ikke er en konfigurasjonsfil for Cisco VPN eller VPNC. Spør din administrator om filen.

en: Use NAT _keepalive packets
no: Bruk NAT-_keepalivepakker

en: Use _domain for authentication
no: Bruk _domene for autentisering

en: _Only use VPN connection for these addresses
no: K_un bruk VPN-tilkoblingen for disse adressene

en: Certificate password:
no: Passord for sertifikat:

en: Certificate pass_word:
no: Pass_ord for sertifikat:

en: Choose an OpenVPN static key...
no: Velg en statisk nøkkel for OpenVPN …

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
no: PEM- eller PKCS#12-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
no: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
no: Statiske nøkler for OpenVPN (*.key)

en: Not required
no: Ikke nødvendig

en: Compatible with the OpenVPN server.
no: Kompatibel med OpenVPN-tjeneren.

en: Certificates (TLS)
no: Sertifikater (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
no: Passord med sertifikater (TLS)

en: Static Key
no: Statisk nøkkel

en: OpenVPN Advanced Options
no: Avanserte alternativer for OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
no: Bruk egendefinert p_ort for gateway:

en: Use L_ZO data compression
no: Bruk L_ZO-datakomprimering

en: Use a _TCP connection
no: Bruk en _TCP-tilkobling

en: Use a TA_P device
no: Bruk en TA_P-enhet

en: Use custom UDP _fragment size:
no: Bruk egendefinert _fragmentstørrelse for UDP:

en: Ci_pher:
no: Cipher:

en: _HMAC Authentication:
no: HMAC-autentisering

en: _Subject Match:
no: Emnesøk:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
no: <i>Koble kun til tjenere hvis sertifikat passer oppgitt emne.
    Eksempel: /CN=mittvpn.firma.no</i>

en: Use additional _TLS authentication
no: Bruk ekstra TLS-autentisering

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
no: Bruk et ekstra lag med HMAC-autentisering.

en: Key _Direction:
no: Nøkkelretning:

en: Key _File:
no: Nøkkelfil:

en: TLS Authentication
no: TLS-autentisering

en: Proxy _Type:
no: Type proxy:

en: Server _Address:
no: Tjeneradresse:

en: Proxy _Username:
no: Brukernavn for proxy:

en: Proxy Passwor_d:
no: Passord for proxy:

en: Proxies
no: Proxyer

en: Password for private key
no: Passord for privat nøkkel

en: Private Key Password:
no: Passord for privat nøkkel:

en: Private Key:
no: Privat nøkkel:

en: CA Certificate:
no: CA-sertifikat:

en: User Certificate:
no: Brukersertifikat:

en: Remote IP Address:
no: Ekstern IP-adresse:

en: Local IP Address:
no: Lokal IP-adresse:

en: Key Direction:
no: Nøkkelretning:

en: Static Key:
no: Statisk nøkkel:

en: Select an authentication mode.
no: Velg en autentiseringmetode.

en: Ad_vanced...
no: A_vansert …

en: invalid address '%s'
no: ugyldig adresse «%s»

en: Could not find the openvpn binary.
no: Kunne ikke finne binærfilen til openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
no: Ugyldig HMAC-autentisering.

en: Invalid connection type.
no: Ugyldig tilkoblingstype.

en: Invalid proxy type '%s'.
no: Ugyldig proxytype «%s».

en: Invalid port number '%s'.
no: Ugyldig portnummer «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
no: Ugyldig TUN MTU-størrelse «%s».

en: Invalid fragment size '%s'.
no: Ugyldig fragmentstørrelse «%s».

en: Unknown connection type '%s'.
no: Ukjent tilkoblingstype «%s».

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
no: Kunne ikke prosessere forespørsel fordi innstillingene for VPN-tilkobling var ugyldige.

en: PPTP VPN Connection Manager
no: Håndtering av VPN-tilkobling

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
no: Legg til, fjern og rediger VPN-tilkoblinger

en: PPTP Advanced Options
no: Avanserte alternativer for PPTP

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
no: Kompatibel med Microsofts og andres VPN-tjenere basert på PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
no: Kunne ikke finne kjørbar fil for pptp-klient.

en: Missing VPN gateway.
no: Mangler VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
no: Fant ikke pppd-binærfilen.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
no: Ugyldig eller manglende PPTP-gateway.

en: Compatible with the SSH server.
no: Kompatibel med SSH-tjeneren.

en: SSH Advanced Options
no: Avanserte alternativer for SSH

en: <b>Network Settings</b>
no: <b>Nettverksinnstillinger</b>

en: Group Password:
no: Gruppepassord:

en: Request VPN authentication
no: Be om VPN-autentisering

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
no: Cisco-kompatibelt VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
no: Kompatibel med forskjellige IPsec-baserte VPN-gateways fra Cisco, Juniper, Netscreen og Sonicwall.

en: Secure (default)
no: Sikker (forvalgt)

en: Weak (use with caution)
no: Svak (bruk med forsiktighet)

en: None (completely insecure)
no: Ingen (helt usikker)

en: Cisco (default)
no: Cisco (forvalgt)

en: NAT-T when available (default)
no: NAT-T når tilgjengelig (forvalg)

en: NAT-T always
no: NAT-T alltid

en: DH Group 1
no: DH-gruppe 1

en: DH Group 2 (default)
no: DH-gruppe 2 (forvalgt)

en: DH Group 5
no: DH-gruppe 5

en: Server (default)
no: Tjener (forvalgt)

en: DH Group 2
no: DH-gruppe 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
no: Velg sertifikat fra sertifikatautoritet (CA) …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
no: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Vendor:
no: Le_verandør:

en: Ve_rsion:
no: Ve_rsjon:

en: Transport and Security
no: Transport og sikkerhet

en: _Encryption method:
no: Krypteringsmetode:

en: _NAT traversal:
no: NAT-traversering:

en: _IKE DH Group:
no: IKE DH-gruppe:

en: _Local port:
no: _Lokal port:

en: Disable Dead _Peer Detection
no: Slå av gjenkjenning av død peer

en: Gro_up password:
no: Gr_uppepassord:

en: User _password:
no: Passord for br_uker:

en: User na_me:
no: Brukernavn:

en: Use _hybrid authentication
no: Bruk hybrid autentisering

en: CA _File:
no: CA-fil:

en: Advance_d...
no: Avansert …

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
no: egenskap «%s», sti til fil «%s» er ikke absolutt eller eksisterer ikke

en: unhandled property '%s' type %d
no: uhåndtert egenskap «%s», type %d

en: Could not find vpnc binary.
no: Fant ikke vpnc-binærfil.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
no: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ugyldig eller ukjent.

en: Config option '%s' not an integer.
no: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ikke et heltall.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
no: nm-vpnc-service tilbyr integrert støtte for gamle Cisco IPsec VPN i NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Transaction
no: Transaksjon

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: True
no: Sann

en: False
no: Usann

en: Command line
no: Kommandolinje

note: #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1198 (openobj
en: Category
no: Kategori

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-
en: Icon
no: Ikon

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the
en: Updates
no: Oppdateringer

en: Obsoletes
no: Forelder

note: #-#-#-#-#  518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
no: Endringer

en: Issued
no: Utstedt

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
no: Programpakkebeskrivelse

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
no: Ingen filer

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
no: Programpakkens filer

en: Fatal error
no: Kritisk feil

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
no: Nissen (daemon) krasjet under operasjonen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
no: PackageKit Konsollgrensesnitt

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
no: Underkommandoer:

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
no: Bruk filteret, f.eks installerte (programpakker)

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
no: Søketypen ble ikke gjenkjent

note: module: base
en: Installed version
no: Installert versjon

en: Failed to install packages
no: Klarte ikke installere pakker

note: #-#-#-#-#  120 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
no: Installerer pakker

en: Failed to open file
no: Klarte ikke å åpne fil

note: #-#-#-#-#  102 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
no: Vis ekstra feilsøkingsinformasjon

en: Please enter a number from 1 to %i:
no: Skriv inn ett tall fra 1 til %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
no: Ukjent tilstand

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
no: Starter

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
no: Venter i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
no: Henter informasjon

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
no: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
no: Laster ned pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
no: Oppdaterer programvarelisten

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
no: Installerer oppdateringer

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
no: Rydder i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
no: Utdaterer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
no: Løser avhengigheter

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
no: Sjekker signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
no: Tester endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
no: Sluttfører endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
no: Spør etter data

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
no: Laster ned informasjon om lager

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
no: Laster ned liste med pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
no: Laster ned fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
no: Laster ned liste med endringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
no: Laster ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
no: Laster ned informasjon om oppdatering

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
no: Pakker filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
no: Laster buffer

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
no: Lager pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
no: Venter på låsfil for pakkehåndterer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
no: Venter på autentisering

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
no: Vis feilsøkingsinformasjon for alle filer

en: Debugging Options
no: Feilsøkingsalternativer

en: Enhancement
no: Forbedring

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
no: Blokkert

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
no: Laster ned

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
no: Oppdaterer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
no: Installerer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
no: Rydder opp

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
no: Utdaterer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
no: Lastet ned

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
no: Fjernet

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
no: Ryddet opp

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
no: Installert på nytt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
no: Ukjent type rolle

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
no: Finner avhengigheter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
no: Henter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
no: Henter pakker som kreves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
no: Henter oppdateringer

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
no: Søker etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
no: Søker i grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
no: Oppdaterer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
no: Avbryter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
no: Aktiverer lager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
no: Løser opp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
no: Henter filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
no: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
no: Godtar EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
no: Henter kategorier

note: #-#-#-#-#  595 (seahorse 3.8.x)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
no: Nøkkel-ID

en: Media type
no: Mediatype

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Create the actual window. #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Text 
en: Text
no: Tekst

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
no: Godkjenn EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
no: Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
no: Fjern programpakke

en: Authentication is required to remove packages
no: Kan ikke fjerne programpakker uten identitetsbekreftelse

en: Authentication is required to update packages
no: Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
no: Endre parametre for pakkebrønnene

en: Authentication is required to change software source parameters
no: Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
no: Oppgrader systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
no: Reparer systemet

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
no: Velg backend for programpakkene, f.eks foobar

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
no: Gjør nissen (daemon) selvstendig, og uavhengig av terminalen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
no: Deaktiver inaktivitetskontrollen

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
no: Vis versjonsnummer og avslutt

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
no: Avslutt etter en liten forsinkelse

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
no: Avslutt etter maskinen har lastet

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
no: PackageKit-tjeneste

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
no: Ikke oppdater denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
no: Ikke installer denne pakken med mindre du er sikker på at det er trygt å gjøre dette.

en: Open the bulk rename dialog
no: Åpne «Bulk Rename» programmet

en: Run in daemon mode
no: Kjør i skjult modus

en: Run in daemon mode (not supported)
no: Kjør i skjult modus (ikke støttet)

en: Quit a running Thunar instance
no: Avslutt en kjørende Thunar instans

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
no: Avslutt en kjørende Thunar instans (ikke støttet)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
no: [FILER...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
no: Thunar: Klarte ikke åpne skjerm: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
no: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
no: Sorter etter _navn

en: Keep items sorted by their name
no: Hold elemeneter sorterter etter navnet

en: Sort By _Size
no: Sorter etter _størrelse

en: Keep items sorted by their size
no: Hold elementene sortert etter størrelsen

en: Sort By _Type
no: Sorter etter _type

en: Keep items sorted by their type
no: Hold elementene sortert etter typen

en: Sort By Modification _Date
no: Sorter etter endrings_dato

en: Keep items sorted by their modification date
no: Hold elementene sortert etter endringsdato

en: Sort items in ascending order
no: Sorter elementer i stigende rekkefølge

en: Sort items in descending order
no: Sorter elementer i synkende rekkefølge

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
no: Klarte ikke å starte operasjonen

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
no: Klarte ikke åpne «%s»

en: Failed to open "%s": %s
no: Klarte ikke åpne «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
no: Klarte ikke gi nytt navn «%s»

en: Copying files...
no: Kopierer filer ...

en: Copying files to "%s"...
no: Kopierer filer til «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
no: Lager symbolske lenker i «%s»...

en: Moving files into "%s"...
no: Flytter filer til "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
no: Er du sikker på at du vil 
    slette permanent «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette permanent
    den valgte filen?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette permanent
     %u filer?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
no: Hvis du sletter en fil vil den være permanent borte.

en: Deleting files...
no: Sletter filer ...

en: Moving files into the trash...
no: Flytter filer til papirkurven ...

en: Creating files...
no: Lager nye filer ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
no: Tømmer alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
no: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle elementene bli permanent borte. Legg merke til at du også kan slette elementene separat

en: Emptying the Trash...
no: Tømmer papirkurven ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
no: Klart ikke bestemme opprinnelig sti for «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
no: Klarte ikke gjenopprette «%s»

en: Restoring files...
no: Gjenoppretter filer ...

en: Failed to set default application for "%s"
no: Klarte ikke å sette standard program for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
no: Det valgte programmet brukes for å åpne denne og andre filer av typen «%s».

en: Other Application...
no: Annen applikasjon...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
no: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
no: Bruk en egentilpasset kommando for et program som ikke er tilgjengelig i listen med programmer.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
no: Bruk som _standard for denne typen filer

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
no: Klarte ikke å legge til nytt program «%s»

en: Failed to execute application "%s"
no: Klarte ikke kjøre applikasjon «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
no: _Fjern snarvei

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
no: Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
no: Bla gjennom filsystemet for å finne program å åpne filer av typen «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
no: Endre standard program for filer av typen «%s» til valgte program.

note: #-#-#-#-#  1696 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
no: Dette vil fjerne snarveien som vises i filens kontekstmeny, men vil ikke fjerne selve applikasjonen.
    
    Du kan bare fjerne snarveier som ble laget med «Egentilpasset kommando» under «Åpne med» menyvalget.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
no: Klarte ikke fjerne «%s»

en: Executable Files
no: Kjørbare filer

en: Recommended Applications
no: Anbefalte programmer

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
no: Det finnes ingenting på utklippstavlen som kan limes inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
no: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

en: Visible Columns
no: Synlige kolonner

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
no: Velg rekkefølgen informasjonen skal vises i ved
    detaljert listevisning

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
no: Flytt _ned

en: Column Sizing
no: Kolonnestørrelser

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
no: Kolonner vil som standard bli automatisk utvidet slik
    at all teksten er fullt synlig. Hvis du deaktiverer
    denne oppførselen vil filbehandleren alltid
    benytte den brukerdefinerte kolonnebredden.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
no: Automatisk _utvid kolonner ved behov

en: Compact directory listing
no: Kompakt mappevisning

en: Compact view
no: Kompakt visning

en: Enter the new name:
no: Skriv inn nytt navn

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
no: Klarte ikke å konvertere «%s» til lokal koding

en: Invalid filename "%s"
no: Ugyldig filnavn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
no: Arbeidsmappen må være en absolutt sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
no: Minst ett filnavn må angis

en: At least one source filename must be specified
no: Minst ett kildefilnavn må angis

en: The number of source and target filenames must be the same
no: Antallet kilde og målfiler må være det samme

en: A destination directory must be specified
no: En målkatalog må angis

en: At least one filename must be specified
no: Minst ett filnavn må angis

en: Configure _Columns...
no: Konfigurer _kolonner

en: Configure the columns in the detailed list view
no: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

en: Detailed directory listing
no: Detaljert mappevisning

en: Details view
no: Detaljert visning

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
no: Gi nytt navn til «%s»

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
no: _Ja

en: Yes to _all
no: Ja til _alle

en: _No
no: _Nei

en: N_o to all
no: Nei til _alle

en: Copy _Anyway
no: Kopier _likevel

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
no: Bekreft erstatte filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
no: Denne mappen inneholder allerede symbolsk link «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
no: Denne mappen inneholder allerede mappen «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
no: Denne mappen inneholder allerede filen «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
no: Ønsker du å erstatte linken

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
no: Ønsker du å erstatte den eksisterende mappen

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
no: Ønsker du å erstatte den eksisterende filen

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#
en: Size:
no: Størrelse:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
no: med den følgende lenken?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
no: med den følgende mappen?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
no: med den følgende filen?

en: _Launch Anyway
no: Start _likevel

en: _Copy here
no: _Kopier hit

en: _Move here
no: _Flytt hit

en: _Link here
no: _Lenke her

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
no: Klarte ikke å kjøre filen «%s»

en: Name only
no: Bare navn

en: Suffix only
no: Bare filendelse

en: Name and Suffix
no: Navn og filendelse

en: MIME Type
no: MIME-type

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1148 (nemiver 0.3)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_qual
en: File Name
no: Filnavn

en: The root folder has no parent
no: Rotkatalogen har ingen forelder

en: Failed to parse the desktop file: %s
no: Klarte ikke tolke skrivebordsfilen: %s

en: Untrusted application launcher
no: Oppstartsfil uten tillit

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
no: Exec felt er ikke spesifisert

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
no: URL felt er ikke spesifisert

en: Invalid desktop file
no: Ugyldig skrivebordsfil

note: #-#-#-#-#  444 (gvfs 1.13.x)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
en: %s on %s
no: %s på %s

en: Go to the previous visited folder
no: Gå til forrige besøkte mappe

en: Go to the next visited folder
no: Gå til neste besøkte mappe

en: Icon based directory listing
no: Ikonbasert mappevisning

en: Icon view
no: Ikonvisning

en: The file "%s" already exists
no: Filen «%s» eksisterer allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
no: Klarte ikke lage tom fil «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
no: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
no: Klarte ikke slette filen «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
no: Klarte ikke lage symbolsk lenke til «%s» fordi dette ikke er en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
no: Klarte ikke å endre eier for «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
no: Klarte ikke å endre gruppe for «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
no: Klarte ikke å endre tillatelser for «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
no: kopi av %s

en: link to %s
no: lenke til %s

en: another copy of %s
no: annen kopi av %s

en: another link to %s
no: annen lenke til %s

en: third copy of %s
no: tredje kopi av %s

en: third link to %s
no: tredje lenke til %s

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil innholder bli overskrevet.

en: Do you want to create it?
no: Ønsker du å lage den

en: Do you want to skip it?
no: Ønsker du å hoppe over denne?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
no: Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass.

en: Choose another application with which to open the selected file
no: Velg et annet program å starte valgte fil med

en: Failed to open file "%s"
no: Klarte ikke åpne fil «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
no[0]: Klarte ikke åpne %d fil
no[1]: Klarte ikke åpne %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
no: Er du sikker at du vil åpne alle mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
no[0]: Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu.
no[1]: Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
no[0]: Åpne %d nytt vindu
no[1]: Åpne %d nye vinduer

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
no[0]: Åpne valgt mappe i %d nytt vindu
no[1]: Åpne de valgte mappene i %d nye vinduer

en: Open the selected directory in a new window
no: Åpne valgte mappe i et nytt vindu

en: Execute the selected file | Execute the selected files
no[0]: Kjør valgte fil
no[1]: Kjør de valgte filene

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
no[0]: Bruk «%s» til å åpne valgt fil
no[1]: Bruk «%s» til å åpne valgte filer

en: _Open With Other Application...
no: _Åpne med annet program ...

en: _Open With Default Applications
no: _Åpne med standard program

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
no[0]: Åpne valgt fil med standard program
no[1]: Åpne valgte filer med standard programmer

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
no[0]: Skrivebord (Lag lenke)
no[1]: Skrivebord (Lag lenker)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
no[0]: Lag en lenke til valgt fil på skrivebordet
no[1]: Lag lenker til valgte filer på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
no[0]: Send valgt fil til «%s»
no[1]: Send de valgte filene til «%s»

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
no[0]: %d element (%s), Ledig plass: %s
no[1]: %d elementer (%s), Ledig plass: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
no[0]: %d element, Ledig plass: %s
no[1]: %d ielementer, Ledig plass: %s

en: "%s" broken link
no: «%s» ugyldig lenke

en: "%s" (%s) link to %s
no: «%s» (%s) lenke til %s

en: "%s" shortcut
no: «%s» snarvei

en: "%s" mountable
no: «%s» monterbar

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
no: «%s» (%s) %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
no: Opprinnelig sti:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
no[0]: %d element valgt (%s)
no[1]: %d elementer valgt (%s)

en: Delete all files and folders in the Trash
no: Slett alle filer om mapper i Papirkurven

en: Paste Into Folder
no: Lim inn i mappen

en: The amount of space between the path buttons
no: Størrelsen på mellomrommet mellom stiknappene

en: Open "%s" in this window
no: Åpne «%s» i dette vinduet

en: Open "%s" in a new window
no: Åpne «%s» i et nytt vindu

en: Create a new folder in "%s"
no: Lag en ny mappe i «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
no: Flytt eller kopier tidligere valgte elementer med «Klipp ut» eller «Kopier» til «%s»

en: View the properties of the folder "%s"
no: Vis egenskaper for mappen «%s»

en: Reload the current folder
no: Oppdater den gjeldende mappen

note: #-#-#-#-#  1710 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
no: Enheten «%s» avmonteres av systemet. Ikke fjern mediet eller frakoble enheten

note: #-#-#-#-#  1710 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
no: Det må skrives data til enheten «%s» før den kan fjernes. Ikke fjerne mediet eller frakoble enheten

note: #-#-#-#-#  1710 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
no: Løser ut enhet

note: #-#-#-#-#  1710 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
no: Enheten «%s» løses ut. Dette kan ta litt tid

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
no: Ingen maler er installert

en: Icon size
no: Ikonstørrelse

en: The icon size for the path entry
no: Ikonstørrelsen for stielementet

en: Allow this file to _run as a program
no: Tillate filen å _kjøre som et program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
no: Å tillate ikke-betrodde programmer å kjøre
    representerer en sikkerhetsrisiko for systemet ditt.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
no: Mapperettigheter er ikke konsistente, du vil
    muligens ikke kunne jobbe med filene i denne mappen.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
no: Klikk her for å automatisk korrigere mappetillatelser

en: Stop applying permissions recursively.
no: Stans endringen av tillatelser rekursivt.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
no: Spørsmål

en: Apply recursively?
no: Endre rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
no: Ønsker du å utføre endringene rekursivt for
    alle filer og mapper under valgte mappe?

en: Do _not ask me again
no: _Ikke spør på nytt

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
no: Bruker du dette valget vil valgene dine bli lagret og du vil ikke bli spurt på nytt. Du kan bruke innstillingesbildet for å endre dette senere.

en: Unknown file owner
no: Ukjent fileier

note: 0000
en: Write only
no: Skrivetilgang

note: 0004
en: Read & Write
no: Les og skriv

en: Correct folder permissions automatically?
no: Kirriger mapperettigheter automatisk?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
no: Tillatelser til mappen resettes til en konsistent tilstand. Kun brukere som kan lese innholdet i denne mappen kan senere gå tilbake og se innholdet.

en: File Manager Preferences
no: Filebehandler Innstillinger

en: View _new folders using:
no: Vis _nye mapper med:

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
no: Ikonvisning

en: Detailed List View
no: Detaljert listevisning

en: Compact List View
no: Kompakt listevisning

en: Last Active View
no: Sist aktive visning

note: #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRAN
en: Never
no: Aldri

en: Local Files Only
no: Kun lokale filer

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: propert
en: Always
no: Alltid

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
no: Velg dette valget for å sortere mapper foran filer ved visning.

en: _Text beside icons
no: _Tekst ved siden av ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
no: Bruk dette valget for å plassere elementers ikontekst ved siden av ikonet fremfor under ikonet.

en: Shortcuts Pane
no: Snarveipanel

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
no: Mindre

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
no: Større

en: Show Icon _Emblems
no: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
no: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i snarveivisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: Tree Pane
no: Trevisning

en: Icon _Size:
no: Ikon _størrelse

en: Show Icon E_mblems
no: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
no: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i trevisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: _Single click to activate items
no: _Enkeltklikk for å aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
no: Angi _forsinkelsen før et element blir valgt når musepekerne
    hviler over det.:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
no: Når enkeltklikk aktivering er slått på, vil et element automatisk bli valgt etter ønsket forsinkelse. Du kan slå av denne oppførselen ved å flytteglideren helt til venstre. Denne oppførselen kan være interessant når enkeltklikk aktiverer elementer, og du bare vil velge elementer uten å aktiver/starte det.

en: _Double click to activate items
no: _Dobbeltklikk for å aktvere elementer

en: Middle Click
no: Midtklikk

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  11 (WindowMaker 0.80.2)  #-#-#-#-# *** more attributes *** #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i
en: Advanced
no: Avansert

en: Folder Permissions
no: Mapperettigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
no: Når du endrer rettigheter for en mappe, kan
    du også endre rettigheter for innholdet i
    mappen. Velg standard oppførsel under:

en: Ask everytime
no: Spør alltid

en: Apply to Folder Only
no: Endre bare mappen

en: Apply to Folder and Contents
no: Endre for mappen med innhold

en: Volume Management
no: Enhetsbehandling

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
no: Aktiver _Enhetsbehandling

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
no: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> behandling av fjernbare enheter
    o media (feks. hvordan kameraer skal håndteres).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
no: Klarte ikke vise enhetsbehandling innstillinger

en: File Operation Progress
no: Fremdrift for filoperasjon

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
no[0]: %d filoperasjon aktiv
no[1]: %d filoperasjoner aktive

note: update the status text
en: Cancelling...
no: Avbryter...

en: Names:
no: Navn:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
no: Type:

en: Link Target:
no: Lenkemål:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
no: Slettet:

en: Accessed:
no: Aksessert:

en: Free Space:
no: Ledig plass:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
no: Velg et ikon for «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
no: Klarte ikke endre ikon for «%s»

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  323 (gnome-boxes 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
no: %s - egenskaper

en: broken link
no: ugyldig lenke

en: _Send To
no: _Send til

en: File Context Menu
no: Fil kontekstmeny

en: Include additional files in the list of files to be renamed
no: Inkluder ekstra filer i listen

en: Clear the file list below
no: Nullstill fillisten under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
no: Vis informasjon om Thunar Bulk Rename

en: View the properties of the selected file
no: Vis egenskaper til valgt fil

en: Rename Multiple Files
no: Gi nytt navn til _mange filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
no: Gi nytt _navn

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
no: Klikk her for å faktisk starte navneendring av filene overnfor.

en: New Name
no: Nytt navn

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
no: Klikk her for å se dokumentasjon for valgte operasjon.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
no: Ingen navneendrings-moduler er funnet i systemet. Kontroller
    installasjonen eller kontakt systemadministratoren. Hvis du installerer
    Thunar fra kildekode, pass på å aktive programtillegget «Simple Builtin Renamers».

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
no: Velg filer som skal ha nytt navn

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: Audio Files
no: Lydfiler

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  1446 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
no: Bildefiler

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
no: Videofiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
no: Gi nytt navn (Bulk)

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
no: Thunar Bulk Rename er et kraftig og utvidbart
    verktøy for å gi nytt navn til mange filer på en gang.

en: Remove File | Remove Files
no[0]: Fjern fil
no[1]: Fjern filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
no[0]: Ta bort valgte fil fra listen over filer som skal ha nytt navn
no[1]: Ta bort valgte filer fra listen over filer som skal ha nytt navn

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
no: Gi nye navn til mange filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
no: Klarte ikke gi nytt navn «%s» to «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
no: Du kan velge å hoppe over denne filen og fortsette å gi nye navn til gjenværende filer, eller tilbakestille navnene til allerede endrede filer eller avbryte operasjonen uten å tilbakestille tidligere endringer.

en: _Revert Changes
no: _Tilbakestill endringer

en: _Skip This File
no: _Hopp over denne filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
no: Ønsker du å hoppe over denne filer og forsette med de gjenværende filene?

en: Browse Network
no: Bla gjennom nettverk

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
no[0]: Sidepanel (Lag snarvei)
no[1]: Sidepanel (Lag snarveier)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
no[0]: Legg til valgte mappe i snarveiområdet
no[1]: Legg til valgte mapper i snarveiområdet

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: _Mount
no: _Monter

en: _Remove Shortcut
no: _Fjerne

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
no: Gi nytt _navn

en: The path "%s" does not refer to a directory
no: Stien  «%s»  peker ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
no: Klarte ikke å lage ny snarvei

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
no: Klikke her for å stanse kalkulering av total størrelse på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
no: Kalkulering avbrutt

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
no[0]: %u element, totalt %s
no[1]: %u elementer, totalt %s

en: (some contents unreadable)
no: (noe innhold ikke lesbart)

en: Folder Context Menu
no: Mappe kontekst meny

en: Create an empty folder within the current folder
no: Lag en tom mappe inne i gjeldende mappe

en: Select _all Files
no: Velg _alle filer

en: Select all files in this window
no: Velg alle filene i dette vinuet

en: Select _by Pattern...
no: Velg med _mønster

en: Select all files that match a certain pattern
no: Velg all filer som samsvarer med et gitt mønster

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
no: Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå

en: Du_plicate
no: Du_pliser

en: Loading folder contents...
no: Laster mappeinnhold ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
no: Klarte ikke åpne hjemmemappen

en: New Empty File
no: Ny tom fil

en: New Empty File...
no: Ny tom fil ...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
no: Ugyldig filnavn levert av XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
no: Klarte ikke lage lenke for URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
no: Klarte ikke åpne mappen «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
no[0]: Forbered valgte fil for flytting med «Lim inn» handlingen
no[1]: Forbered valgte filer for flytting med «Lim inn» handlingen

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
no[0]: Forbered valgte fil for kopiering med «Lim inn» handlingen
no[1]: Forbered valgte filer for kopiering med «Lim inn» handlingen

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
no[0]: Dupliser valgte fil
no[1]: Dupliser alle valgte filer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
no[0]: Lag en symbols lenke for valgte fil
no[1]: Lag symbolske lenker for valgte filer

en: Restore the selected file | Restore the selected files
no[0]: Gjenopprett valgt fil
no[1]: Gjenopprett valgte filer

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
no: _Tom fil

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
no: Prøver å gjenopprette «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
no: Mappen «%s» finnes ikke lengre, men er påkrevet for å gjenopprette filen «%s» fra papirkurven.

en: Failed to restore the folder "%s"
no: Klarte ikke å gjenopprette mappen «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
no: Prøver å flytte «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
no: Klarte ikke flytte «%s» direkte. Samler filer for kopiering

note: #-#-#-#-#  1068 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
no: %s av %s

en: T_rash
no: _Papirkurv

en: Display the contents of the trash can
no: Vis innholdet i papirkurven

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
no: _Egenskaper

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
no: Ugyldig sti

en: Open a new Thunar window for the displayed location
no: Åpne nytt Thunar vindu for viste plassering

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
no: Lukk _alle vinduer

en: Close all Thunar windows
no: Lukk alle Thunar vinduer

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
no: Lukk denne mappen

en: Edit Thunars Preferences
no: Rediger Thunars innstillinger

en: _Location Selector
no: _Adresselinjevelger

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
no: _Sidepanel

en: Zoom I_n
no: For_større

en: Show the contents in more detail
no: Vis innholdet med flere detaljer

en: Show the contents in less detail
no: Vis innholdet med mindre detaljer

en: Show the contents at the normal size
no: Vis innholdet med vanlig størrelse

en: Go to the home folder
no: Gå til hjemmemappe

en: Go to the desktop folder
no: Gå til skrivebordsmappe

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
no: _Maler

en: Go to the templates folder
no: Gå til malmappen

en: _Open Location...
no: _Åpne plassering

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# Help Menu #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  294 (ghex)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (gtranslator 2.91.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (homebank)  
en: _Contents
no: _Innhold

en: Display Thunar user manual
no: Vis Thunar brukerhåndbok

en: Display information about Thunar
no: Vis informasjon om Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
no: Skifter visning av skjulte filer i nåværende vindu

en: _Pathbar Style
no: _Stilinje stil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
no: Moderne utseende med knapper som svarer til mappene

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
no: Tradisjonellt utseende på adresselinjen og navigeringsknappene

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
no: Skifte synligheten til snarveiruten

en: _Tree
no: _Tre

en: Toggles the visibility of the tree pane
no: Skifte synlighet av treruten

en: _Menubar
no: _Menylinje

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
no: Vis som _ikoner

en: Display folder content in an icon view
no: Vis  mappeinnhold som ikonliste

en: View as _Detailed List
no: Vis som _detaljert liste

en: Display folder content in a detailed list view
no: Vis mappeinnholdet som detaljert listevisning

en: View as _Compact List
no: Vis som _kompakt liste

en: Display folder content in a compact list view
no: Vis mappeinnhold som kompakt listevisning

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
no: Advarsel, du benytter rot brukeren. Dette er en risiko for systemet ditt.

en: Close tab
no: Lukk fane

en: Failed to open parent folder
no: Klarte ikke åpne overliggende mappe

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
no: Om maler

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
no: Alle filer i denne mappen vil vises i «Lag dokument» menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
no: Om du ofte oppretter visse typer dokumenter, lag en kopi at disse og lagre de i denne mappen. Thunar vil da legge de til som elementer i «Lag dokument» menyen.
    
    Du kan deretter velge elementer fra «Lag dokument» menyen og en kopi av dokumentet vil bli opprettet i mappen du jobber i.

en: Do _not display this message again
no: _Ikke vis denne meldingen igjen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
no: Klarte ikke åpne filsystemets rotmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
no: Klarte ikke å vise innholdet i papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
no: Klarte ikke utforske nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
no: Thunar er en filbehandler som  er rask og enkel i bruk
    for Xfce skrivebordsmiljøet.

en: Text of the page's label
no: Tekst i sidens etikett

en: A widget to display in place of the usual page label
no: Et element som vises istedet for vanlig sideetikett

en: Don't unload the plugin from memory
no: Behold alltid modulen i minne

en: Help URL
no: Hjelpelink

en: The URL to the documentation of the renamer
no: Link til dokumnetasjon for modulen

en: The user visible name of the renamer
no: Navnet på modul som er synlig for bruker

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
no: Generisk navn til element, for eksempel «Nettleser» for Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
no: Programmet som skal kjøres og eventuelle parametre.

en: The URL to access.
no: URL å gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
no: Verktøytips, for eksempel «Vis nettsteder på Internet» for Firefox. Burde ikke være være det samme som navn eller beskrivelse.

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
no: Kjør i _terminal

en: Date Taken:
no: Tatt dato:

en: Camera Brand:
no: Kameranavn:

en: Camera Model:
no: Kameramodell:

en: Exposure Time:
no: Eksponeringstid:

en: Exposure Program:
no: Eksponeringsprogram:

en: Aperture Value:
no: Blenderåpning:

en: Flash Fired:
no: Blits:

en: Focal Length:
no: Brennvidde:

en: Shutter Speed:
no: Lukkertid

en: ISO Speed Ratings:
no: ISO verdi:

en: Image Size:
no: Bildestørrelse:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
no[0]: %dx%d piksel
no[1]: %dx%d piksler

en: Con_vert to:
no: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
no: Store / små bokstaver

en: Insert _time:
no: Sett inn _tid

en: _At position:
no: _I posisjon:

en: Insert Date / Time
no: Sett inn dato/tid

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
no: STORE BOKSTAVER

en: Camelcase
no: To store bokstaver

en: From the front (left)
no: Forfra (venstre)

en: From the back (right)
no: Bakfra (høyre)

en: Old Name - Text - Number
no: Gammelt navn - Tekst - Nummer

en: Number - Text - Old Name
no: Nummer - Tekst - Gammelt navn

en: Text - Number
no: Text - Nummer

en: Number - Text
no: Nummer - Tekst

en: Date Picture Taken
no: Dato bilde ble tatt

en: Insert / Overwrite
no: Sett inn / Overskriv

en: _Number Format:
no: _Nummerformat:

en: _Start With:
no: _Start med:

en: Text _Format:
no: Tekst _format:

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
no: Nummerering

en: Remove _From Position:
no: Fjern _fra posisjon:

en: _To Position:
no: _Til posisjon:

en: Remove Characters
no: Fjern karakterer

en: _Search For:
no: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
no: Skriv teksten det skal søkes etter i filnavn.

en: Regular _Expression
no: R_egulære uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
no: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret bli behandlet som et regulært uttrykk ref Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Se dokumentasjonen for detaljer om syntaks for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
no: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
no: Angi tekst som skal benyttes som ekstatning for mønsteret over.

en: C_ase Sensitive Search
no: T_a hensyn til store og små bokstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
no: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret vurdere store og små bokstaver forskjellig. Standard oppførsel er å behandle store og små bokstaver som like.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
no: Ugyldig regulært uttrykk, ved karakter posisjon %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
no: Send «%s» som komprimert arkiv?

en: Send _directly
no: Send _direkte

en: Send com_pressed
no: Send kom_primert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
no: Ved sending av en fil via epost kan du velge å sende filen direkte, som den er, eller komprimere den før ved vedlegges eposten. Det anbefales sterkt å komprimere store filer før de sendes via epost.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
no[0]: Send %d fil som komprimert arkiv?
no[1]: Send %d filer som komprimert akriv?

en: Send as _archive
no: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
no: Ved sending av mange filer via epost kan du velge å sende filene direkte, ved å vedlegge mange filer til en epost, eller å sende alle filene komprimert i et enkelt arkiv og vedlegge dette. Det anbefales sterktå sende mange filer som en komprimert arkivfil.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
no: Komprimerer filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
no: ZIP kommando ble avsluttet med feilen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
no: Feilet å lage symbols link for «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
no[0]: Feilet å komprimere %d filen
no[1]: Feilet å komprimere %d filene

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
no: Feilet å komponere ny epost

en: Mail Recipient
no: Epost mottaker

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
no: Feilet å kontakte papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
no: Papirkurven inneholder filer

en: Display the trash can
no: Vis papirkurven

en: Custom Actions
no: Egendefinerte aksjoner

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
no: Du kan konfigurere egendefinerte aksjoner som vil vises i
    filbehandlerens kontekstmeny for visse filtyper.

en: Add a new custom action.
no: Legg til en ny aksjon.

en: Edit the currently selected action.
no: Endre den valgte aksjonen.

en: Delete the currently selected action.
no: Slett den valgte aksjonen.

en: Move the currently selected action up by one row.
no: Flytt den valgte aksjonen opp en rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
no: Flytt den valgte aksjonen ned en rad.

en: Edit Action
no: Endre aksjon

en: Create Action
no: Lag aksjon

en: Failed to save actions to disk.
no: Feilet å lagre aksjoner til disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette
    aksjonen «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
no: Hvis du sletter en egendefinert aksjon vil den bli permanent borte.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
no: Navnet til aksjonen som vil vises i kontekst menyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
no: Beskrivelse av aksjonen som vil vises som et verktøytips i statuslinjen når den er valgt i kontekst menyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
no: Kommandoen (inkludert nødvendige parametre) for å utføre aksjonen. Se kommando parameter oversikten under for liste med støttede parameter variabler, som vil bli erstattet når aksjonen startes. Når store bokstaver (eks. %F, %D, %N) brukes, vil aksjonen fungere også hvis flere elementer er valgt. Hvis ikke vil aksjonen bare kunne utføres hvis bare ett element er valgt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
no: Utforsk filsystemet og velg en applikasjon som skal brukes for denne aksjonen.

en: Use Startup Notification
no: Bruk oppstartsvarsel

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
no: Aktiver denne hvis du vil at musepeker skal ha venteikon ved oppstart av applikasjon. Dette anbefales spesielt hvis du har anti-fokusstjeling aktivert i vindusbehandleren.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
no: Uten ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
no: Klikk her for å velge en ikonfil som vil vises i kontekstmenyen i tillegg til aksjonnavnet som er valgt over.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
no: Følgende kommandoparametre vil bli
    erstattet når aksjonen startes:

en: the path to the first selected file
no: stien til den første valgte filen

en: the paths to all selected files
no: stier til alle valgte filer

en: directory containing the file that is passed in %f
no: mappe som inneholder filen som sendes i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
no: mapper som inneholder filene som sendes i %F

en: the first selected filename (without path)
no: det første valgte filnavnet (uten sti)

en: the selected filenames (without paths)
no: de valgte filnavn (uten sti)

en: Appearance Conditions
no: Visningsbetingelser

en: _File Pattern:
no: _Filmønster

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
no: Angi en liste med mønstre som benyttes til å avgjøre om denne aksjonen skal vises for en gitt valgt fil. Hvis du spesifiserer mer enn ett mønster her, må de adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
no: Vises hvis utvalget inneholder:

en: _Directories
no: _Mapper

en: _Audio Files
no: _Lydfiler

en: _Image Files
no: _Bildefiler

en: _Text Files
no: _Tekstfiler

en: _Video Files
no: _Videofiler

en: _Other Files
no: _Andre filer

en: Unknown element <%s>
no: Ukjent element <%s>

en: End element handler called while in root context
no: Sluttelement-håndterer kalt i rotkontekst

en: Unknown closing element <%s>
no: Ukjent avslutningselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
no: Feilet å finne lagringslokasjon fo uca.xml

en: Command not configured
no: Kommando ikke konfigurert

en: Configure c_ustom actions...
no: _Konfigurer egne aksjoner

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
no: Sett opp egne aksjoner som vil fremkomme i filbehandlerens kontekstmenyer

en: Failed to launch action "%s".
no: Feilet ved start av aksjon «%s».

en: Example for a custom action
no: Eksempel på en egentilpasset aksjon

en: Thunar File Manager
no: Thunar Filbehandler

en: Browse the filesystem with the file manager
no: Utforsk filsystemet med filbehandleren

en: Open Folder with Thunar
no: Åpne mappe med Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
no: Åpne angitte mapper i Thunar

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item | menu item to open containing folder of files #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
no: Åpne mappe

en: Configure the Thunar file manager
no: Konfigurer Thunar Filbehandler

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
no: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The on-screen work area, on wh
en: Desktop
no: Skrivebord

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
no: Klarte ikke å lese mappens innhold

en: Failed to parse file
no: Klarte ikke tolke fil

en: Invalid file name
no: Ugyldig filnavn

en: Only local files may be renamed
no: Bare lokale filer kan få nytt navn

en: Failed to write data to "%s"
no: Klarte ikke skrive data til «%s»

en: Failed to read data from "%s"
no: Klarte ikke lese data fra «%s»

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
no: Klarte ikke bestemme filinformasjon for «%s»

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
no: Klarte ikke lage navnet kø «%s»

en: Failed to create symbolic link "%s"
no: Klarte ikke lage symbolsk lenke «%s»

en: Special files cannot be copied
no: Spesielle filer kan ikke kopieres

en: Symbolic links are not supported
no: Symbolske lenker er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
no: Klarte ikke kopiere «%s» til «%s»

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
no: Klarte ikke lenke «%s» til «%s»

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
no: Klarte ikke flytte «%s» til «%s»

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
no: URI «%s» peker ikke til en gyldig referanse i papirkurven

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
no: Kan ikke flytte eller kopiere filer innenfor papirkurven

en: Failed to load application from file %s
no: Klarte ikke laste program fra fil %s

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
no: Klarte ikke fjerne «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: f
en: Command
no: Kommando

en: The command to run the mime handler
no: Kommandoen for å kjøre mimehåndtereren

en: The flags for the mime handler
no: Mimehåndterer flagg

en: The icon of the mime handler
no: Ikonet til mimehåndtereren

en: The name of the mime handler
no: Navnet til mimehåndtereren

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
no: %s dokument

en: The URI "%s" is invalid
no: URI «%s» er ugyldig

en: Path too long to fit into buffer
no: Stien er for lang til å passe i mellomlager

en: URI too long to fit into buffer
no: URI er for lang til å passe i mellomlager

note: #-#-#-#-#  1564 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
no: Ugyldige skiftekarakterer

en: The desired thumbnail size
no: Ønsket størrelse på miniatyrbilder

en:  fatal error:
no:  uopprettelig feil:

en:  warning:
no:  advarsel:

en: could not read domain "%s" from defaults database
no: kunne ikke lese domenet "%s" fra oppsetts-databasen

en: can't convert "%s" to boolean
no: kan ikke konvertere "%s" til boolean

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
no: Feil konfigurasjonsformat for nøkkel "%s". Skulle ha vært %s.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or SemiAuto.
no: "%s". er en ugyldig fokus modus. Må være Manual, Auto eller SemiAuto.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random  or Manual.
no: "%s". er en ugyldig modus for vindusplassering. Gyldige valg er Auto, Cascade, Random eller Manual.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
no: "%s". er et ugyldig geometri valg. Gyldige valg er Center, Corner,Floating eller Line

en: could not parse color "%s"
no: "%s" Er en ugyldig farge

en: bad number of arguments in gradient specification
no: Feil antall argumenter i definisjon av fargeovergangen

en: too few arguments in multicolor gradient specification
no: For få argumenter i definisjon flerfarges fargeovergangen

en: Error in texture specification for key "%s"
no: Feil i tekstur definisjonen for nøkkel "%s"

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
no: "%s" Er en ugyldig justering. Må være Left, Center eller Høyre

en: could not load any usable font
no: Kunne ikke finne noen fonter

en: invalid key modifier "%s"
no: "%s" er et ugyldig nøkkel argument

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
no: "%s" er en ugyldig tastatur-kombinasjon

en: invalid key in shortcut "%s"
no: ugyldig tast i tastatur-kombinasjonen "%s"

en: could not render texture for icon background
no: Kunne ikke bruke tekstur for ikon bakgrunnen

en: could not render texture for workspace background
no: kunne ikke bruke tekstur for bakgrunn i arbeidsområde

en: Dock Icon
no: dock ikon

en: Enter command for the docked application:
no: Skriv inn kommando for applikasjonen

en: Enter command for dropped objects:
no: Skriv kommando for DND objekter

en: Floating Fiend
no: Flytende Binders

en: Floating Dock
no: Flytende Dock

en: Autolaunch
no: Autostart

en: Set arguments...
no: Sett argumenter...

en: Set drop arguments...
no: DND argumenter...

en: bad window name value in dock state info
no: ugyldig verdi for vindusnavn i dock status info

en: bad value in docked icon state info %s
no: ugyldig verdi i status info for docket ikon %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
no: For mange ikoner lagret i docken. Ignorerer de som ikke passer

en: Could not execute command "%s"
no: Kunne ikke utføre "%s"

en: stack overflow: too many dead processes
no: stacken er full: for mange døde prossesser

en: could not render gradient: %s
no: kunne ikke bruke fargeovergangen: %s

en: error rendering image:%s
no: feil i opptegning av %s

en: could not find default icon "%s"
no: kunne ikke finne standard ikonet "%s"

en: could not load default icon "%s"
no: Kunne ikke laste standard ikonet "%s"

en: Restart failed!!!
no: Kunne ikke starte på nytt!!!

en: %s aborted.
no: %s avbrutt.

en: usage: %s [-options]
no: bruk: %s [-argumenter]

en: options:
no: argumenter:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
no: -nocpp 		skru av prosessering av konfigurasjonsfiler

en:  -nodock		do not open the application Dock
no: -nodock		Ikke åpne docken

en:  -nofiend		do not open the application Fiend
no: -nofiend		Ikke åpne binders

note: puts(_(" -locale locale		locale to use")); puts(_(" -visualid visualid	visual id of visual to use"));
en:  -display host:dpy	display to use
no: - display maskin:dpy	 display du ønker å bruke

en:  -version		print version and exit
no: -version	\t skriv versjonsnummer og avslutt

en: could not determine home directory
no: kunne ikke finne hjemmekatalogen

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
no: kunne ikke finne brukerens GNUstep katalog.
    Kontroller at du har installert WindowMaker rett og kjør wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
no: %s:Kunne ikke utføre oppstarts-skript

en: too few arguments for %s
no: for få argumenter for %s

en: bad value for visualid: "%s"
no: ugyldig verdi for visualid: "%s"

en: X server does not support locale
no: X serveren støtter ikke språkdefinisjon

en: cannot set locale modifiers
no: kan ikke sette lokale verdier

en: could not open display "%s"
no: Kunne ikke åpne display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
no: wrealloc() feilet under oppbyging av menyen

en: could not define value for %s for cpp
no: Kunne ikke definere verdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
no: Kunne ikke finne passord linje for uID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
no: Din maskin er feilkonfigurert. HOSTNAME er satt til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
no: Din maskin er feilkonfigurert. HOST er satt til %s

en: could not find icon file "%s"
no: Kunne ikke finne ikon fil "%s"

en: selection timed-out
no: utvalg fikk time-out

en: Program Arguments
no: Argumenter til Program

en: Enter command arguments:
no: Skriv inn argumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
no: Kan ikke motta data fra DND slipp

en: error getting dropped data from DND drop
no: Feil i mottak av data fra DND slipp

en: out of memory while getting data from DND drop
no: Gikk tom for minne mens data ble hentet fra DND slipp

en: out of memory during expansion of "%s"
no: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
no: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
no: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
no: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%d"

en: selection not available
no: Utvalg ikke tilgjengelig

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
no: Kunne ikke laste bitmap fil "%s". Bruker ikke mask

en: The following character sets are missing:
no: De følgende tegn settende mangler:

en: The string "%s" will be used in place
no: Setningen "%s" vil bli brukt isteden

en: of any characters from those sets.
no: av noen tegn fra disse tegnsettene.

en: could not create font set %s. Trying fixed
no: Kunne ikke lage fontsett %s. Prøver fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
no: Kunne ikke laste font %s. Prøver fixed

en: coult not allocate color "%s"
no: Kunne ikke allokere fargen "%s"

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
no: Programmet "%s" kan ikke finnes/utføres.

en: Exit window manager?
no: Avslutt window manager?

en: Close X session
no: Avslutt X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
no: Avslutt Vindu Systemet?
    (alle programmer vil bli avsluttet)

en: Exiting...
no: Avslutter...

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
no: ugyldig OPEN_MENU spesifikasjon: %s

en: %s:could not stat menu
no: %s:kunne ikke sjekke meny

en: extra parameters to OPEN_MENU: %s
no: ekstra parametere til OPEN_MENU: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
no: %s: Meny komandoen "%s" mangler et parameter

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
no: %s:Ugyldig kommando "%s" i meny konfig

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
no: %s: Går ut over maksimal linestørrelse i meny konfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
no: %s: manglende kommando i meny konfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
no: %s: syntaks feil i meny filen:END deklarasjonen mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
no: kunne ikke lage argumenter for meny fil behandleren

en: %s:could open/preprocess menu file
no: %s:kunne ikke åpne/behandle meny filen

en: %s:could not open menu file
no: %s:kunne ikke åpne meny filen

en: %s:syntax error in menu config: %s
no: %s:syntaks feil i meny konfigen: %s

en: %s:no title given for the root menu
no: %s: Ingen tittel oppgitt for hovedmenyen

en: %s:syntax error in menu config. %s
no: %s: ugyldig syntaks i meny konfigen. %s

en: %s:could not read menu directory
no: %s:kunne ikke lese meny katalog

en: out of memory while constructing directory menu %s
no: Gikk tom for minne mens katalog menyen %s ble konstruert

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
no: %s: kunne ikke undersøke filen "%s" i meny katalogen

en: out of memory while constructing menu entry %s
no: Tom for minne under opprettelse av meny gjenstand %s

en: Exit...
no: Avslutt...

en: %s:could not find menu file "%s"
no: %s:kunne ikke finne meny filen "%s"

en: %s:could not stat menu "%s"
no: %s:kunne ikke undersøke meny "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
no: %s:Formaterings feil i konfigurasjonen av hovedmenyen "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
no: det ser ut til at en window manager allerede kjører

en: could not load logo image for panels
no: kunne ikke laste logo for panelene

en: error making logo image for panel:%s
no: kunne ikke konstruere logo for panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
no: kunne ikk initalisere grafikk biblioteket: %s

en: could not get window list!!
no: kunne ikke hente vindusliste!!

en: internal X error: %s
no: intern X feil: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
no: mottok %i (%s) signal - starter på nytt

en: got signal %i - restarting
no: mottok %i signal - starter på nytt

en: got signal %i (%s)
no: mottok %i (%s) signal

en: got signal %i
no: mottok %i signal

en: image file "%s" used as texture could not be found.
no: bildet "%s" brukt som tekstur, kunne ikke finnes.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
no: Kunne ikke laste tekstur pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
no: kunne ikke bruke teksturen: %s

en: could not create workspace submenu for window menu
no: Kunne ikke lage Arbeidsområde undermeny for vindusmenyen

en: (Un)Maximize
no: (U)Maksimer

en: Miniaturize
no: Minimer

en: (Un)Shade
no: (U)Shade

en: Move To
no: Flytt til

en: Attributes...
no: Attributter...

en: Could not find specified icon file
no: Kunne ikke finne denne ikon filen

en: Could not open specified icon file
no: Kunne ikke åpne denne ikon filen

en: not enough memory to open window inspector panel
no: Ikke nok ledig minne til å åpne window inspector panelet

note: *** window spec ***
en: Window Specification
no: Vindu Spesifikasjon

en: Defaults for all windows
no: Standard for alle vinduer

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
no: Denne konfigurasjonen vill gjelde for
    alle vinduer som har WM_CLASS attributten satt til det navnet som er valgtover, når du lager.

en: Disable titlebar
no: Skru av tittelbar

en: Disable resizebar
no: Skru av resizebar

en: Not closable
no: Ikke lukkbar

en: Not miniaturizable
no: Ikke minimerbar

en: Keep on top
no: Alltid på topp

en: Omnipresent
no: Alle Arbeidsområder

en: Don't let it take focus
no: Ikke la den ta fokus

en: Skip window list
no: Hopp over i vindusliste

en: Ignore HideOthers
no: Ignorer Skjul Andre

en: Don't bind keyboard shortcuts
no: Ikke tillat taste-kombinasjoner

en: Don't bind mouse clicks
no: Ikke tillat musklikk

en: Keep inside screen
no: Hold innenfor skjermen

en: No application icon
no: Ikke gi applikasjons-ikon

note: miniwindow/workspace
en: Miniwindow Image
no: Bilde for minivindu

en: Icon file name:
no: Ikon filnavn:

en: Ignore client supplied icon
no: Ignorer innebygget ikon

en: Initial Workspace
no: Opprinnelig Arbeidsområde

en: Current workspace
no: Nåværende Arbeidsområde

en: Workspace %i
no: Arbeidsområde %i

en: could not create Workspace menu
no: Kunne ikke opprette meny for Arbeidsområde

en: Destroy Last
no: Fjern Siste

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
no: Kan ikke kjøre applikasjonen: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
no: Kan ikke finne fil: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
no: Kan ikke lese: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
no: Dette betyr vanligvis at filen inneholder ugyldige tegn

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is a
en: Details
no: Detaljer

note: Error message
en: File is not writable: %s
no: Filen kan ikke skrives til: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
no: Filen endret på disk: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
no: Tilpass

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
no: Ingen applikasjoner funnet

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
no: Åpne med «%s»

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
no: Konfigurer en applikasjon til å åpne "%s" lenker

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
no: Konfigurer en applikasjon til å åpne filer
    av typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
no: Konfigurer applikasjoner

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
no: Opprett forvalgt applikasjon

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  403 (gpicview 0.1.7)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
no: Slett fil

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'Oprhaned Files' dialog | Input label #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Save Frame #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module:
en: Filename
no: Filnavn

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
no: Rydde vedlegg

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
no: Filene under ble funnet i Zim sin vedleggsmappe men er ikke lenger
    lenket til i notatene.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
no: Ingen foreldreløse filer funnet.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
no: Du kan endre de brukerdefinerte verktøyinnstillingene som vil vises
    i verktøylinjen eller kontekstmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
no: Rediger tilpasset verktøy

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
no: Data vil ikke bli endret av kommando

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
no: Vis i verktøylinjen

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
no: Følgende parametre vil bli erstattet
    i kommandoen når den blir utført:
    <tt>
    <b>%f</b> sidens kilde som en temporær fil
    <b>%d</b> vedleggsmappen for gjedende side
    <b>%s</b> kildefilen for den virkelige siden (hvis noen)
    <b>%n</b> notatbokens plassering (fil eller mappe)
    <b>%D</b> dokumentets rot (hvis noen)
    <b>%t</b> den markerte teksten eller ordet under skrivemerket
    <b>%T</b> den markerte teksten inkludert wiki-formatering
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
no: Oppdaterer indeks

note: message heading
en: Folder exists: %s
no: Mappen eksisterer: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
no: Mappen eksisterer allerede og har innhold. Eksportering til denne mappen kan overskrive eksisterende filer. Vil du fortsette?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
no: Eksporterer notebook

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Denne filen eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
no: Velg sidene for eksport

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
no: Komplett _notebook

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
no: Enkel _side

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
no: Velg eksportformat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
no: Link filer i dokumentrota med fullstendige filstier

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
no: Rotkartdokument til nettadresse

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
no: Mappe for utdata

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
no: Sideregister

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
no: Utdata-fil

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
no: Vis _logg

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
no: En feil oppstod under generering av bildet.
    Ønsker du å lagre kilde teksten allikevel?

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
no: Loggfil

note: Menu item
en: _New Page...
no: _Ny Side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
no: Ny _underside...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
no: _Åpne annen notisblokk

note: Menu item
en: _Import Page...
no: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
no: Lagre en _kopi

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
no: _Send til...

note: Menu item
en: _Move Page...
no: _Flytt side...

note: Menu item
en: _Rename Page...
no: _Omdøp side...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
no: _Søk...

note: Menu item
en: Recent Changes...
no: Nylige endringer...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
no: Åpne Vedleggets _Mappe

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
no: Åpne _Notisblokkmappe

note: Menu item
en: Open _Document Root
no: Åpne _rotdokument

note: Menu item
en: Open _Document Folder
no: Åpne _Dokumentmappe

note: Menu item
en: Attach _File
no: Legg til _Fil

note: Menu item
en: Attach external file
no: Legg ved ekstern fil

note: Menu item
en: Edit _Source
no: Rediger _Kilde

note: Menu item
en: Start _Web Server
no: Start _webserver

note: Menu item
en: Update Index
no: Oppdater indeks

note: Menu item
en: Custom _Tools
no: Brukerdefinerte_Verktøy

note: Menu item
en: Go page back
no: Gå en side tilbake

note: Menu item
en: Go page forward
no: Gå en side fram

note: Menu item
en: Go to parent page
no: Gå til den overordnede siden

note: Menu item
en: _Child
no: _Under

note: Menu item
en: Go to child page
no: Gå til underside

note: Menu item
en: _Previous in index
no: _Forrige i registeret

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
no: Gå til forrige side

note: Menu item
en: _Next in index
no: _Neste i registeret

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
no: Gå til neste side

note: Menu item
en: Go home
no: Gå til hjemmeområdet

note: Menu item
en: _Jump To...
no: _Hopp til...

note: Menu item
en: _Bugs
no: _Feil

note: menu item
en: Notebook _Editable
no: Notatblokk redigerbar

note: Menu item
en: _Recent pages
no: _Nylig brukte sider

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
no: Nylige endrede sider

note: Menu item
en: N_amespace
no: N_avnerom

note: Menu item
en: Icons _And Text
no: Ikoner _Og Tekst

note: Menu item
en: _Large Icons
no: _Store Ikoner

note: Menu item
en: _Small Icons
no: _Små ikoner

note: Menu item
en: _Tiny Icons
no: Små _Ikoner

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
no: Fjern lenker når sider slettes

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
no: Filen eller mappen du spesifiserte eksisterer ikke.
    Vennligst sjekk om filbanen er korrekt.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
no: Finner ikke fil eller mappe: %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
no: Søk i Sider...

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
no: Oppgradere Notebook?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
no: Denne notatblokken ble opprettet av en eldre versjon av Zim.
    Ønsker du å oppgradere den til siste versjon nå?
    
    Oppgraderingen tar litt tid og kan resultere i endringer av
    innholdet i notatblokken. Det er anbefalt at du tar sikkerhets
    kopi før du fortsetter.
    
    Dersom du ikke ønsker å oppgradere nå er det mulig noen
    funksjoner i notatblokken ikke lengre vil virke som forventet.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
no: Oppgraderer notebook

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
no: Oppdaterer linker

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
no: Fjerner linker

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
no: Opprett mappe?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
no: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Ønsker du å opprette den nå?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
no: Kan ikke åpne: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
no: Denne siden har ingen vedleggsmappe

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
no: Rediger fil: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
no: Du redigerer filen i en ekstern applikasjon. Du kan lukke denne dialogen når du er ferdig.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
no: Wiki for Skrivebordet

note: page status in statusbar
en: readonly
no: Skrivebeskyttet

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
no: Kunne ikke lagre side: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
no: For å fortsette kan du lagre en kopi av siden eller forkaste
    alle endringer. Hvis du lagrer en kopi vil endringer også
    forkastes, men du kan gjenopprette kopien senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
no: _Lagre kopi

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  1147 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
no: Gå til

note: Label for page input
en: Jump to Page
no: Gå til Side

note: Dialog title
en: New Sub Page
no: Ny underside

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
no: Merk at lenker til sider som ikke eksisterer
    vil opprette siden automatisk.

note: Input label
en: Page Name
no: Navn på side

note: Choice label
en: Page Template
no: Sidemal

note: Error when creating new page
en: Page exists
no: Siden eksisterer

note: Dialog title
en: Import Page
no: Importer side

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
no: Tekstfiler

note: Dialog title
en: Move Page
no: Flytt side

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
no: Flytt side "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
no[0]: Oppdater %i side som lenker til denne siden
no[1]: Oppdater %i sider som lenker til denne siden

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
no: Omdøp side "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
no: Oppdater tittel på denne siden

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
no: Slett siden "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
no: Siden "%s" og alle undersider pluss
    vedlegg vil slettes.

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
no[0]: Fjern linker fra %i side som linker til denne side
no[1]: Fjern linker fra %i sider som linker til denne side

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
no[0]: %i fil vil slettes
no[1]: %i filer vil slettes

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
no: Legg ved fil

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
no: Siden "%s" har ikke en mappe for vedlegg

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
no: Sett inn bilder som link

note: dialog title
en: Open Notebook
no: Åpne Notisblokk

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
no: Forvalgt notatblokk

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
no: Velg navn og mappe for notisblokken

note: statusbar message
en: Updating index...
no: Oppdaterer register

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
no: _Rediger kobling eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
no: _Dato og tid...

note: Menu item
en: Text From _File...
no: Tekst fra _fil...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
no: _Nullstill formatering

note: Menu item
en: Word Count...
no: Antall ord...

note: Menu title
en: New _Attachment
no: Nytt Vedlegg

note: Menu item
en: Heading _1
no: Overskriftstittel _1

note: Menu item
en: Heading _2
no: Overskriftstittel _2

note: Menu item
en: Heading _3
no: Overskriftstittel _3

note: Menu item
en: Heading _4
no: Overskriftstittel _4

note: Menu item
en: Heading _5
no: Overskriftstittel _5

note: Menu item
en: _Strike
no: _Stryk

note: Menu item
en: _Subscript
no: _Senket skrift

note: Menu item
en: _Superscript
no: _Hevet skrift

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
no: Bruk <Enter> for å følge lenker
    (Om denne er slått av kan du fortsatt bruke <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
no: Vis også peker for sider som ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
no: Gjør "CamelCase" ord om til lenker automatisk

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
no: Gjør filstier om til lenker automatisk

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
no: Kopier _som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
no: Flytt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
no: Rediger _egenskaper

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
no: Katalogen
    %s
    eksisterer ikke.
    Ønsker du å opprette den nå?

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
no: _Kalender

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
no: _Link til dato

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
no: Sett inn bilde

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
no: Fil type er ikke støttet: %s

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
no: Rediger bilde

note: Dialog title
en: Insert Text From File
no: Sett inn tekst fra fil

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
no: Rediger lenke

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
no: Hele _ordet

en: _Regular expression
no: _Vanlig uttrykk

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
no: Søk etter

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
no: Erstatt med

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
no: Avsnitt

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
no: Ord

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: p
en: Lines
no: Linjer

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
no: Tegn

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
no: Flytt tekst til annen side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
no: Flytt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
no: Åpne ny side

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
no: _Mer

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
no: K_onfigurer

note: Dialog title
en: Recent Changes
no: Nylige endringer

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
no: Sist endret

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
no: Tillat offentlig tilgang

note: Status in web server gui
en: Server started
no: Server startet

note: Status in web server gui
en: Server stopped
no: Server stanset

note: Dialog title
en: Copy Template
no: Kopier mal

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
no: Velg bilde

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
no: Det virker som om du har funnet en programfeil

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
no: Når du rapporterer denne programfeilen inkluder
    informasjonen i tekst boksen nedenfor.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
no: Kan ikke finne filen eller katalogen til denne notatblokken

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
no: Fant ikke notatblokk: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
no: Navnet på siden er ikke gyldig.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
no: Ugyldig navn på side "%s"

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
no: Kan ikke redigere siden: %s

note: label for properties dialog
en: Document Root
no: Dokumentrot

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Attachments
no: Vedlegg

en: _Move Here
no: _Flytt hit

en: _Copy Here
no: _Kopier hit

note: menu item
en: To_day
no: I _Dag

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  473 (JPilot)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
no: Uke

en: Vertical margin
no: Loddrett marg

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
no: _Endre sammenligning

en: Insert Symbol
no: Sett inn symbol

en: Check _spelling
no: _Sjekk staving

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
no: Stavekontroll

en: Table of Contents
no: Innholdsfortegnelse

en: Demote
no: Degrader

en: Task List
no: Oppgaveliste

en: Untagged
no: Fjernet merking

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
no: Zim Skrivebords-wiki

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
no: Vennligst legg til en kommentar til versjonen

en: Versions
no: Versjoner

en: Show _Changes
no: Vis _endringer

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
no: Sider

en: any type
no: alle typer

en: missing argument for `%s'
no: det mangler argument efter `%s'

en: cannot create file `%s'
no: kan ikke opprete filen `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
no: kan ikke opprette et rør på `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
no: Delegering `%s', fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
no: Applikasjoner konfigurert for delegering

en: `%s' is a directory
no: `%s' er en katalog

en: cannot open file `%s'
no: kan ikke åpne filen `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
no: kan ikke innhente informasjon om filen `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
no: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
no: [%s (%s): %d sider på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
no: [%s (%s): %d sider på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
no: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
no: [Totalt: %d sider på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
no: [Totalt: %d sider på %d ark] %s

en: [No output produced]
no: [Ikke noe data produsert]

en: %s, delegated to %s
no: %s, delegert til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
no: [%s (%s): feilet.  Ignorert]

en: [%s (unprintable): ignored]
no: [%s (ikke utskrivbar): ignorert]

en: [%s (binary): ignored]
no: [%s (binær): ignorert]

en: end-of-line in string constant
no: end-of-line i strengkonstant

en: received signal %d: %s
no: mottok signal %d: %s

en: heavy
no: kraftig

en: Configuration status of %s %s
no: Konfigurasjonsstatus for %s %s

en: Sheets:
no: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
no:   medium          = %s%s, %s
      layout per side = %d x %d %s
      rammer          = %s
      fil alignment   = %s
      marg på innside  = %d

en: portrait
no: stående (portrait)

en: landscape
no: liggende (landscape)

en: %d characters per line
no: %d tegn per linje

en: %d lines per page
no: %d linjer per side

en: font size is %gpt
no: fontstørrelse er %g punkter

en: each line
no: hver linje

en: each %d lines
no: hver av %d linjer

en: Virtual pages:
no: Virituelle sider:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
no:   nummerer linjer       = %s
      formater              = %s
      tabulatorstørrelse    = %d
      format for ikke-skrivbare tegn  = %s

en: Headers:
no: Headere:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
no:   header              = %s
      venstre footer      = %s
      footer              = %s
      høyre footer        = %s
      venstre tittel      = %s
      sentrert tittel     = %s
      høyre title         = %s
      tekst under sider   = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
no:   trunker linjer        = %s
      tolk                  = %s
      linjeslutt            = %s
      koding                = %s
      dokument-tittel       = %s
      prolog                = %s
      print allikevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
no: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
no: Pen utskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
no:   stil-mal              = %s
      highlight-nivå        = %s
      strip-nivå            = %d

en: never make backups
no: aldri ta sikkerhetskopi

en: simple backups of every file
no: enkel sikkerhetskopi av hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
no: nummerert sikkerhetskopi av filer som allerede er nummerert,
                                og enkel sikkerhetskopi av de øvrige filene

en: numbered backups of every file
no: nummerert sikkerhetskopi av hver fil

en: Output:
no: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
no:   destinasjon             = %s
      versjonskontroll        = %s
      sikkerhetskopi-suffix   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
no:   magic number              = %s
      skriverbeskrivelse  (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      sidemerkingsformat        = %s
      antall kopier             = %d
      sider per ark             = %s
      "page device" definisjoner =

en:   statusdict definitions    =
no:   "statusdict" definisjoner =

en:   page prefeed              = %s
no:   formating av sider        = %s

en: Internals:
no: Internde detaljer:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
no:   -q, --quiet, --silent      holde kjeft
      -v, --verbose[=NIVÅ]       høyrøstet, eller høyrøstethet til NIVÅ
      -=, --user-option=OPSJON   bruk den brukerdefinerte forkortelsen OPSJON
          --debug                skru på debugging-funksjoner
      --define=KEY[:VERDI]       skru av variabelen KEY eller sett den til VERDI

en: Headings:
no: Overskrifter:

en: Table of Content
no: Innholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
no: kalrer ikke å behandle `%s' som behøver  a2ps versjon %s

en: automatic style selection cancelled
no: automatisk mal-valg kanselert

en: Known Style Sheets
no: Kjente maler (språk)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
no: finner ikke mal `%s': bruker standard mal

en: unknown encoding `%s', ignored
no: ukjent tegnkoding: `%s', ignorert

note: #-#-#-#-#  113 (GNU textutils 2.0.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1411 (GNU textutils 2.0.20)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
no: Skrevet av %s.

en: invalid version number `%s'
no: ulovlig versjonsnummer `%s'

en: space (i.e., ` ')
no: blank (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
no: oktalt (f.eks '\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
no: hexadesimalt (f.eks `\x0a' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
no: emacs (f.eks `C-c', `M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
no: spørsmålstegn (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
no: ugyldig printerdefinisjon `%s': %s

en: Unknown Printer
no: Ukjent skriver

en: Default Printer
no: Standard skriver

en: invalid variable identifier `%s'
no: ulovlig variabel identifkator `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
no: Ignorerer innslaget `%s' fordi det er foreldet/ugyldig

en: cannot close directory `%s'
no: klarer ikke å lukke katalogen `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
no: ulovlig argument `%s' for `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
no: Lovlige argumenter er heltall n så : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
no: Lovlige argumenter er flyttall f så: %s

en: unknown encoding `%s'
no: ukjent tegnkoding: `%s'

en: rows first
no: rader først

en: columns first
no: kolonner først

en: unknown medium `%s'
no: ukjent media `%s'

en: dimensions
no: dimensjoner

en: Known Variables
no: Kjente Variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
no: %s: det mangler `%c' for %s%c escape

en: Printed by %s
no: Skrevet ut av %s

en: Printed by %s from %s
no: Skrevet ut av %s fra %s

en: cannot get current working directory
no: klarer ikke å finne ut hvilken katalog du står i (`pwd')

en: %s: too long argument for %s escape
no: %s: er et for langt argument til %s escape

en: %b %d, %y
no: %b %d %y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
no: %s: ukjent `%s' escape `%c' (%d)

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
no: Side %d

en: Page %d/%c
no: Side %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
no: %s: ulovlig skilletegn `%s%c' for `%s' escape

en: %s: invalid argument for %s%c escape
no: %s: ulovlig argument for %s%c escape

en: Page %d/%d
no: Side %d/%d

en: output command
no: utkommando

en: `%s' with no matching `%s'
no: `%s' uten matchende `%s'

en: Known Fonts
no: Kjente fonter

en: Known PostScript Printer Descriptions
no: Kjente PostScript Printerbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
no: ulovlig heltallsintervall: `%s'

en: sent to the standard output
no: sendt til standard ut

en: sent to the default printer
no: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
no: lagret til fil `%s'

en: sent to the printer `%s'
no: sendt til skriveren `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
no: Kjente destinasjoner for utdate (skrivere osb.)

en: Known Prologues
no: Kjente prologer

en: font %f too big
no: fonten %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
no: `%s' er en binærfil, utskrift avbrutt

en: user
no: bruker

en: Unknown User
no: Ukjent bruker

en: Known User Options
no: Kjent brukeropsjoner

en: cannot rename file `%s' as `%s'
no: klarer ikke å omdøpe fil `%s' til `%s'

en: restored file `%s'
no: reddet filen `%s'

en: Unknown system error
no: Ukjent systemfeil

en: Automatic Bug Reporting Tool
no: Automatisk feilrapporteringsverktøy

en: ABRT notification applet
no: ABRT-varslingsprogram for panelet

en: A problem has been detected
no: Et problem ble funnet

en: A problem in the %s package has been detected
no: Et problem ble funnet i pakken %s

en: Can't execute '%s'
no: Kan ikke kjøre «%s»

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
no: Varslingsikon som varsler brukere om feil funnet av ABRT

en: Problem detected
no: Problem funnet

en: A Problem has Occurred
no: Et problem har oppstått

en: Can't take ownership of '%s'
no: Kan ikke ta eierskap av «%s»

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
no: & [-v] [KATALOG] …
    
    Panelprogram som varsler bruker når nye problemer oppdages av ABRT

note: #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
no: _Bruk

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Your very last chance to save
en: _Discard
no: _Forkast

en: _Defaults
no: _Forvalg

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
no: & [-v] [-c KONFIGURASJONSFIL] -d KATALOG
    
    Spør pakkedatabasen og lagre navn på pakke og komponent

en: & [options]
no: & [alternativer]

en: Log to syslog
no: Logg til syslog

en: Add program names to log
no: Legg til programnavn i loggen

en: Exit after NUM seconds of inactivity
no: Avslutt etter NUM sekunder uten aktivitet

en: This program must be run as root.
no: Programmet må kjøres som root

en: Do not daemonize
no: Ikke kjør som tjeneste

en: Log to syslog even with -d
no: Logg til systemlogg selv med -d

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
no: Lager dump

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
no: Tolking av dump feilet for %s

en: File {0} doesn't exist
no: Fil {0} eksisterer ikke

en: Additional debuginfo directories
no: Flere kataloger for debuginfo

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
no: Dump er laget og lagret, %u bytes

en: Error: %s
no: Feil: %s

en: Exiting on user command
no: Avslutt med brukerkommando

en: Delete files inside this directory
no: Slett filer i denne katalogen

en: Preserve this directory
no: Reserver denne katalogen

en: log to syslog
no: logg til systemlogg

en: Querying server settings
no: Spør etter tjenerinnstillinger

en: The server denied your request.
no: Tjener nektet din forespørsel.

en: Preparing an archive to upload
no: Forbereder et arkiv på opplasting

en: Cancelled by user
no: Avbrutt av bruker

en: Uploading %d megabytes
no: Laster opp %d megabytes

en: Uploading %lld bytes
no: Laster opp %lld bytes

en: Uploading %d%%
no: Laster opp %d%%

en: Failed to read from a pipe
no: Klarte ikke å lese fra et rør

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
no: Klarte ikke å sende data: NSS-feil %d (%s): %s

en: Upload successful
no: Opplasting fullført

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
no: Oppgave-ID: %s
    Passord for oppgave: %s

en: Task Status: %s
    %s
no: Status for oppgave: %s
    %s

en: read data from coredump
no: les data fra kjernedump

en: Task id is needed.
no: Oppgave-ID kreves.

en: Task password is needed.
no: Passord for oppgave kreves.

en: Unknown operation: %s.
no: Ukjent operasjon: %s.

en: Local GNU Debugger
no: Lokalt GNU feilsøkingsprogram

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
no: Last ned debuginfo-pakker og generer liste med funksjonskall lokalt med GDB

en: Retrace server URL
no: URL til Retrace-tjener

en: Insecure
no: Usikker

en: Collect .xsession-errors
no: Samle .xsession-feil

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
no: Lagre relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
no: Utstedersertifikat er ugyldig: «%s»

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
no: Sertifikatet er signert av en bruker uten tillit: «%s».

en: Remote certificate has expired.
no: Eksternt sertifikat har utløpt.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
no: Sertifikatutsteder er ikke kjent: «%s».

en: Failed to close SSL socket.
no: Klarte ikke å lukke SSL-plugg.

en: Failed to shutdown NSS.
no: Klarte ikke å stenge ned NSS.

en: Specify a release
no: Oppgi en versjon

en: Searching for updates
no: Søker etter oppdateringer

en: No updates for this package found
no: Ingen oppdateringer funnet for denne pakken

en: List even reported problems
no: Vis også rapporterte problemer

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
no: Vis detaljert rapport

en: Collect GConf configuration
no: Hent informasjon fra GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
no: Lagre konfigurasjon fra programmets GConf-katalog

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
no: Lagre /etc/vimrc og /etc/gvimrc

en: Give your application an accessibility workout
no: Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: accessibility;development;test;
no: tilgjengelighet;utvikling;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
no: Accerciser tilgjengelighetsutforsker

en: A list of plugins that are disabled by default
no: En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg

en: A list of plugins that are disabled by default.
no: En liste med tillegg som er slått av som forvalg.

en: Highlight duration
no: Varighet for utheving

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
no: Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges.

en: Highlight fill color
no: Fyllfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight fill.
no: Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving.

en: Highlight border color
no: Kantfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight border.
no: Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving.

en: Horizontal split
no: Horisontal deling

en: Position of the horizontal split of the main window.
no: Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet.

en: Vertical split
no: Vertikal deling

en: Position of the vertical split of the main window.
no: Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet.

en: Default window height
no: Forvalgt høyde på vindu

en: The window height value.
no: Verdi for høyde på vinduet.

en: Default window width
no: Forvalgt bredde på vindu

en: The window width value.
no: Verdi for bredde på vinduet.

en: The layout for the bottom panel
no: Utforming for bunnpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
no: Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet.

en: The layout for the top panel
no: Utforming for det øverste panelet

en: The layout for the top panel pluginview.
no: Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet.

en: Single layout view
no: Visning med en utforming

en: View plugins in a single layout.
no: Vis tillegg i en enkelt utforming.

en: Available new pluginviews
no: Tilgjengelig nye visninger av tillegg

en: This list contains all the new available pluginviews
no: Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger

en: The pluginview layout
no: Utforming for tilleggsvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
no: Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet.

en: Window height value.
no: Verdi for høyde på vindu.

en: Window width value.
no: Verdi for bredde på vindu.

en: Hotkey combination
no: Hurtigtastkombinasjon

en: Hotkey combination for related action.
no: Hurtigtastkombinasjon for relatert handling.

en: Browse the various methods of the current accessible
no: Bla gjennom forskjellige metoder for aktiv komponent

en: Hide private attributes
no: Skjul private attributter

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Method
no: Metode

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  73 (CompizConfig Settings Manager)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  119 (dconf 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the colum
en: Value
no: Verdi

en: IPython Console
no: IPython-konsoll

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
no: Interaktivt konsoll for å manipulere valgt tilgjengelig komponent

en: Event monitor
no: Hendelsesovervåking

en: _Monitor Events
no: _Overvåk hendelser

en: C_lear Selection
no: _Tøm utvalg

en: Everything
no: Alt

en: Selected application
no: Valgt program

en: Selected accessible
no: Valgt komponent

en: Event Monitor
no: Hendelsesovervåking

en: Shows events as they occur from selected types and sources
no: Viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer

en: Highlight last event entry
no: Uthev siste hendelsesoppføring

en: Start/stop event recording
no: Start/stopp sporing av hendelser

en: Clear event log
no: Tøm hendelseslogg

en: Child count
no: Antall barn

en: (no description)
no: (ingen beskrivelse)

en: Relations
no: Relasjoner

en: _Accessible
no: _Tilgjengelig komponent

en: Perform action
no: Utfør handling

en: Acti_on
no: Hand_ling

en: Ap_plication
no: _Program

en: Col_lection
no: Sam_ling

en: Relative position
no: Relativ posisjon

en: WIDGET
no: KOMPONENT

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, suc
en: Layer
no: Lag

en: MDI-Z-order
no: MDI-Z-rekkefølge

en: Absolute position
no: Absolutt posisjon

en: Co_mponent
no: Ko_mponent

en: Des_ktop
no: S_krivebord

note: #-#-#-#-#  1446 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
no: _Dokument

en: H_ypertext
no: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
no: Hjelp til pålo_gging

en: St_reamable Content
no: _Innhold som kan vises løpende

en: Selected columns
no: Valgte kolonner

en: Selected rows
no: Valgte rader

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Columns
no: Kolonner

en: Table Information
no: Tabellinformasjon

en: name (x,y)
no: navn (x,y)

en: <no description>
no: <ingen beskrivelse>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
no: Områder:

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
no: Rad

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
no: Kolonne

en: Selected Cell
no: Valgt celle

en: Include defaults
no: Ta med forvalg

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
no: Slutt: 0

en: Minimum increment
no: Minste steg

en: Maximum value
no: Maksimumsverdi

en: Minimum value
no: Minimumsverdi

en: Val_ue
no: Ver_di

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
no: Grensesnittvisning

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
no: Lar deg se på forskjellige egenskaper for et grensesnitt

en: (not implemented)
no: (ikke implementert)

en: Too many selectable children
no: For mange valgte underkomponenter

en: (Editable)
no: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
no: Slutt: %d

en: Quick Select
no: Hurtigvalg

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
no: Tillegg med forskjellige metoder for å velge tilgjengelige komponenter raskt.

en: Inspect last focused accessible
no: Inspiser sist fokusert tilgjengelig komponent

en: Inspect accessible under mouse
no: Inspiser tilgjengelig komponent under musen

en: V_alidate
no: V_alider

en: No description
no: Ingen beskrivelse

en: AT-SPI Validator
no: AT-SPI validering

en: Validates application accessibility
no: Sjekker støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: Validating
no: Validerer

en: EXCEPT
no: UNNTATT

en: WARN
no: ADVAR

en: Tests fundamental GUI application accessibility
no: Sjekker grunnleggende støtte for hjelpeteknologi

en: actionable %s is not focusable or selectable
no: handlingsmulig komponent %s er ikke fokuserbar eller valgbar

en: interactive %s is not actionable
no: interaktiv %s kan ikke kjøres som handling

en: more than one focused widget
no: mer enn en komponent har fokus

en: %s has no text interface
no: %s har ikke et tekstgrensesnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
no: %s-indeks i opphav stemmer ikke i forhold til indeks for barn

en: Missing reciprocal for %s relation
no: Mangler resiprokal for relasjon %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
no: %s mangler navn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
no: fokuserbar komponent %s har et tabellgrensesnitt, men ingen utvalgsgrensesnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
no: %s har tilstand %s uten tilstand %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
no: %s hører ikke til et sett

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
no: %(rolename)s indeks %(num)d er har ingen treff på rad og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
no: %(rolename)s opphavsindeks %(num1)d har ikke treff på rad og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
no: %s har ikke navn eller beskrivelse

en: <dead>
no: <død>

en: _Hide/Show Applications without children
no: _Skjul/vis programmer uten barn

en: _Refresh Registry
no: Oppdater _register

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
no: Oppdater alle

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
no: Oppdater _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
no: Oppdater valgte nodes barn

en: Top panel
no: Toppanel

en: Bottom panel
no: Bunnpanel

en: accerciser Preferences
no: Brukervalg for accerciser

en: Global Hotkeys
no: Globale hurtigtaster

en: Highlight duration:
no: Varighet for utheving:

en: The border color of the highlight box
no: Kantfarge for uthevingsboks

en: Fill color:
no: Farge på fyll:

en: The fill color of the highlight box
no: Fyllfarge for uthevingsboks

en: An interactive Python accessibility explorer
no: En interaktiv tilgjengelighetsutforsker skrevet i Python.

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
no: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
no: Den nye BSD-lisensen. Se COPYING- og NOTICE-filen for detaljer.

en: _Add Bookmark...
no: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark selected accessible.
no: Lag bokmerke for valgt tilgjengelig komponent.

en: Manage bookmarks.
no: Håndter bokmerker.

en: Edit Bookmarks...
no: Rediger bokmerker …

note: #-#-#-#-#  1300  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
no: Program:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
no: Visning

en: No view
no: Ingen visning

en: _Single plugins view
no: _Individuell visning av tillegg

en: Plugin View
no: Tilleggsvisning

en: Plugin View (%d)
no: Tilleggsvisning (%d)

en: _New view...
no: _Ny visning …

en: New View...
no: Ny visning …

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
no: _Bokmerker

[ctx: menu]
en: _View
no: _Vis

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
no: System-reglene forhindrer Ailurus i å kjøre programmet som "root"

en: Clean up
no: Rydde opp

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
no: Rydd opp %(folder_name)s. Frigjør %(size)s diskplass.

en: Clean %s.
no: Rydd %s.

en: APT cache
no: APT mellomlager

en: RPM cache
no: RPM mellomlager

en: Clear "recent documents" list
no: Rens "Nylig brukte dokumenter"

en: Reclaim memory
no: Frigjør minne

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
no: Frigjør minne som inneholder side-mellomlager, dentries og inoder.
    Denne operasjonen utføres ved å kjøre "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
no: Kan ikke frigjøre mer enn %s KB minne.

en: %s KB memory was reclaimed.
no: %s KB minne ble frigjort

en: will be removed
no: Vil bli fjernet

en: Please wait a few seconds.
no: Vennligst vent noen sekunder.

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
no: Bioclipse: Et utrolig Kjemisk og Biologisk program

en: Create file:
no: Lag fil:

en: Tip of the day
no: Dagens tips

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
no: Eksempel:

en: Last modified:
no: Sist endret:

en: Copy text to clipboard
no: Kopier tekst til utklippstavle

en: Host name:
no: Vertsnavn:

en: Java version:
no: Java versjon:

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory) #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
no: aldri

en: miscellaneous
no: forskjellig

en: Eclipse (basic development environment)
no: Eclipse (grunnleggende utviklingsmiljø)

en: Pydev: Python development
no: Pydev: Python utvikling

en: Aptana: Web application development
no: Aptana: Web-programutvikling

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
no: Vennligst kjør Eclipse og gå til "Hjelp" -> "Installer Ny Programvare".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
no: Trykk på "Legg Til", og skriv deretter inn <b>%s</b> i "Plassering".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
no: Trykk deretter på "Neste" og godta lisensen.

en: Installing Aptana
no: Installerer Aptana

en: RadRails: Ruby development
no: RadRails: Ruby-utvikling

en: Installing RadRails
no: Installerer RadRails

en: PDT: PHP development
no: PDT: PHP utvikling

en: Installing PDT
no: Installerer PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
no: Subversive: Bruk SVN i Eclipse

en: Installing Subversive
no: Installerer Subversive

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
no: VEditor: Verilog og VHDL-redigerer

en: MTJ: J2ME development
no: MTJ: J2ME-utvikling

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
no: Organisasjon

en: packages
no: pakker

en: changes
no: forandringer

en: package
no: pakke

en: Changes:
no: Endringer:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
no: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: maximize
no: maksimer

en: minimize
no: minimer

en: maximize horizontally
no: maksimer horisontalt

en: maximize vertically
no: maksimer vertikalt

en: Shortcut key
no: Hurtigtast

en: Balanced
no: Balansert

en: Installing:
no: Installerer:

en: Blog
no: Weblogg

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and c
en: Internet
no: Internett

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
no: Spiller

note: #-#-#-#-#  398 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An 
en: Theme
no: Tema

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1523 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
no: Elektronikk

en: Geography
no: Geografi

en: Biology
no: Biologi

en: Version control
no: Versjonskontroll

en: Drawing
no: Tegning

en: Simulator
no: Simulering

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language
en: Others
no: Andre

en: New value:
no: Ny verdi:

en: Appended items:
no: Tillagte elementer:

en: Removed items:
no: Fjernede elementer:

en: Installing Eclipse extension
no: Installerer Eclipse-utvidelse

en: %.1f hours
no: %.1f timer

en: %d seconds
no: %d sekunder

en: Opening web page
no: åpner webside

en: Checking file integrity ...
no: Kontrollerer fil integritet ...

en: Good.
no: Bra.

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
no: Velg et bilde

en: Upload photos to Flickr
no: Last opp bilder til Flickr

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
no: Kategori:

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
no: Sjekk oppdatering

en: Thanks
no: Takk

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: Anonymous
no: Anonym

en: Please press the new key combination
no: Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen

en: and %d more...
no: og %d flere...

en: Tip of the Day
no: Dagens tips

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A list of possible actions or options available within a pr
en: Menu
no: Meny

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
no: GNOME økt

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
no: Strømstyring

en: Restriction
no: Restriksjon

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
no: Vertsnavn

en: Dynamic languages toolkit
no: Dynamiske språk verktøypakke

en: Installing Dynamic languages toolkit
no: Installerer Dynamiske språk verktøypakke

en: Installing VEditor
no: Installerer VEditor

en: Play many different solitaire games
no: Spill mange forskjellige solitaire-spill

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
no: solitaire;kort;kabal;klondike;spider;freecell;tålmodighet;

en: Theme file name
no: Navn på temafil

en: The name of the file with the graphics for the cards.
no: Navn på grafikkfil for kortene.

en: Whether or not to show the toolbar
no: Om verktøylinjen skal vises eller ikke

en: Whether or not to show the status bar
no: Om statuslinjen skal vises eller ikke

en: Select the style of control
no: Velg type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
no: Velg om du vil dra kortene eller klikke på kilde og så på mål

en: Whether or not to play event sounds.
no: Om lyder skal spilles av for hendelser.

note: #-#-#-#-#  187 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
no: Animasjoner

en: Whether or not to animate card moves.
no: Om animasjoner skal brukes for flytting av kort.

en: The game file to use
no: Spillfil som skal brukes

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
no: Navn på schema-fil som inneholder solitaire-spill som skal spilles.

en: Statistics of games played
no: Statistikk for spill

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
no: En femdelt liste med strenger delt i: navn, seirer, antall ganger spilt, beste tid (i sekunder) og dårligste tid (i sekunder). Uspilte spill trenger ikke å være representerte.

en: Recently played games
no: Nylig spilte spill

en: A list of recently played games.
no: En liste med nylig spilte spill.

en: Change Game
no: Bytt spill

en: About Aisleriot
no: Om Aisleriot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
no: Velg spill

en: _Deal
no: _Del ut

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
no: %s er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon %d av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: %s distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med %s. Hvis ikke se på <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
no: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
no: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
no: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
no: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
no: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
no: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
no: %s i stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
no: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
no: %s på kast

en: This game does not have hint support yet.
no: Dette spillet støtter ikke hint ennå

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
no: Flytt %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
no: Dette spillet kan ikke gi deg et hint.

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot 3.8.x)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at y
en: Accordion
no: Trekkspill

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot 3.8.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
no: Ryggmarg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
no: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
no: Teppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
no: Ond

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
no: Førti tyver

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
no: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
no: Klondike med tre kortstokker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
no: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
no: Edderkopp med tre kortstokker

en: ace of clubs
no: kløver ess

en: two of clubs
no: kløver to

en: three of clubs
no: kløver tre

en: four of clubs
no: kløver fire

en: five of clubs
no: kløver fem

en: six of clubs
no: kløver seks

en: seven of clubs
no: kløver sju

en: eight of clubs
no: kløver åtte

en: nine of clubs
no: kløver ni

en: ten of clubs
no: kløver ti

en: jack of clubs
no: kløver knekt

en: queen of clubs
no: kløver dame

en: king of clubs
no: kløver konge

en: ace of diamonds
no: ruter ess

en: two of diamonds
no: ruter to

en: three of diamonds
no: ruter tre

en: four of diamonds
no: ruter fire

en: five of diamonds
no: ruter fem

en: six of diamonds
no: ruter seks

en: seven of diamonds
no: ruter sju

en: eight of diamonds
no: ruter åtte

en: nine of diamonds
no: ruter ni

en: ten of diamonds
no: ruter ti

en: jack of diamonds
no: ruter knekt

en: queen of diamonds
no: ruter dame

en: king of diamonds
no: ruter konge

en: ace of hearts
no: hjerter ess

en: two of hearts
no: hjerter to

en: three of hearts
no: hjerter tre

en: four of hearts
no: hjerter fire

en: five of hearts
no: hjerter fem

en: six of hearts
no: hjerter seks

en: seven of hearts
no: hjerter sju

en: eight of hearts
no: hjerter åtte

en: nine of hearts
no: hjerter ni

en: ten of hearts
no: hjerter ti

en: jack of hearts
no: hjerter knekt

en: queen of hearts
no: hjerter dame

en: king of hearts
no: hjerter konge

en: ace of spades
no: spar ess

en: two of spades
no: spar to

en: three of spades
no: spar tre

en: four of spades
no: spar fire

en: five of spades
no: spar fem

en: six of spades
no: spar seks

en: seven of spades
no: spar sju

en: eight of spades
no: spar åtte

en: nine of spades
no: spar ni

en: ten of spades
no: spar ti

en: jack of spades
no: spar knekt

en: queen of spades
no: spar dame

en: king of spades
no: spar konge

en: face-down card
no: ukjent kort

note: A black joker.
en: black joker
no: sort joker

note: A red joker.
en: red joker
no: rød joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
no: Hjelpfil «%s.%s» ble ikke funnet

en: Could not show help for “%s”
no: Kunne ikke vise hjelp for «%s»

en: Whether the window is fullscreen
no: Hvorvidt vinduet er fullskjerm

en: About Solitaire
no: Om Solitaire

en: Select the game type to play
no: Velg type spill som skal spilles

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what sh
en: NAME
no: NAVN

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
no: Seiere:

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot 3.8.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
no: Prosent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
no: Seiere

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
no: Verst:

en: Congratulations, you have won!
no: Gratulerer. Du har vunnet!

en: There are no more moves
no: Ingen flere trekk

en: Main game:
no: Hovedspill:

en: Card games:
no: Kortspill:

en: Card themes:
no: Tema for kort:

en: About AisleRiot
no: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
no: AislerRiot gir deg en regelbasert solitaire-kabalmotor som lar deg spille mange forskjellige spill.

en: GNOME Games web site
no: GNOME spill nettsted

en: Play “%s”
no: Spill «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
no: Vis kort med korttema «%s»

en: A scheme exception occurred
no: Et unntak oppsto med schema

en: Please report this bug to the developers.
no: Vennligst rapporter denne feilen til utviklerene.

en: _Don't report
no: _Ikke send rapport

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
no: _Kontroll

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button
en: Start a new game
no: Start et nytt spill

en: Restart the game
no: Start spillet på nytt

en: _Select Game…
no: _Velg spill …

en: Play a different game
no: Spill et annet spill

en: _Recently Played
no: Sist s_pilt

en: S_tatistics
no: S_tatistikk

en: Show gameplay statistics
no: Vis spillstatistikk

en: Deal next card or cards
no: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
no: Vis hjelp for Aisleriot

en: View help for this game
no: Vis hjelp for dette spillet

en: About this game
no: Om dette spillet

en: Install card themes…
no: Installer tema for kort …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
no: Installer nye tema for kortstokken fra distribusjonens pakkelager

en: _Card Style
no: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
no: Vis eller skjul statuslinjen

en: _Click to Move
no: _Klikk for å flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
no: Plukk opp og slipp kort ved å klikke

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot 3.8.x)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
no: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
no: Om lyder skal spilles av for hendelser

note: not active by default
en: _Animations
no: _Animasjon

en: Whether or not to animate card moves
no: Om animasjoner skal brukes eller ikke

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
no: Poeng:

en: Cannot start the game “%s”
no: Kan ikke starte spill «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
no: Aisleriot kan ikke finne det siste spillet du spilte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
no: Dette skjer vanligvis når du kjører en eldre versjon av Aisleriot som ikke har det siste spillet du spilte. Forvalgt spill, Klondike, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
no: Basiskort: ~a

en: Base Card: Ace
no: Basiskort: Ess

en: Base Card: Jack
no: Basiskort: Knekt

en: Base Card: Queen
no: Basiskort: Dame

en: Base Card: King
no: Basiskort: Konge

en: Stock left:
no: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
no: Igjen i stokken: 0

en: Deal more cards
no: Del ut flere kort

en: Try rearranging the cards
no: Prøv å omarrangere kortene

en: Unknown color
no: Ukjent farge

en: the black joker
no: sort joker

en: the red joker
no: rød joker

en: the ace of clubs
no: kløver ess

en: the two of clubs
no: kløver to

en: the three of clubs
no: kløver tre

en: the four of clubs
no: kløver fire

en: the five of clubs
no: kløver fem

en: the six of clubs
no: kløver seks

en: the seven of clubs
no: kløver sju

en: the eight of clubs
no: kløver åtte

en: the nine of clubs
no: kløver ni

en: the ten of clubs
no: kløver ti

en: the jack of clubs
no: kløver knekt

en: the queen of clubs
no: kløver dame

en: the king of clubs
no: kløver konge

en: the unknown card
no: ukjent kort

en: the ace of spades
no: spar ess

en: the two of spades
no: spar to

en: the three of spades
no: spar tre

en: the four of spades
no: spar fire

en: the five of spades
no: spar fem

en: the six of spades
no: spar seks

en: the seven of spades
no: spar sju

en: the eight of spades
no: spar åtte

en: the nine of spades
no: spar ni

en: the ten of spades
no: spar ti

en: the jack of spades
no: spar knekt

en: the queen of spades
no: spar dame

en: the king of spades
no: spar konge

en: the ace of hearts
no: hjerter ess

en: the two of hearts
no: hjerter to

en: the three of hearts
no: hjerter tre

en: the four of hearts
no: hjerter fire

en: the five of hearts
no: hjerter fem

en: the six of hearts
no: hjerter seks

en: the seven of hearts
no: hjerter sju

en: the eight of hearts
no: hjerter åtte

en: the nine of hearts
no: hjerter ni

en: the ten of hearts
no: hjerter ti

en: the jack of hearts
no: hjerter knekt

en: the queen of hearts
no: hjerter dame

en: the king of hearts
no: hjerter konge

en: the ace of diamonds
no: ruter ess

en: the two of diamonds
no: ruter to

en: the three of diamonds
no: ruter tre

en: the four of diamonds
no: ruter fire

en: the five of diamonds
no: ruter fem

en: the six of diamonds
no: ruter seks

en: the seven of diamonds
no: ruter sju

en: the eight of diamonds
no: ruter åtte

en: the nine of diamonds
no: ruter ni

en: the ten of diamonds
no: ruter ti

en: the jack of diamonds
no: ruter knekt

en: the queen of diamonds
no: ruter dame

en: the king of diamonds
no: ruter konge

en: Move ~a onto the foundation.
no: Flytt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
no: Flytt ~a til en tom fundamentplass.

en: Move ~a onto the tableau.
no: Flytt ~a til tablået.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
no: Flytt ~a til en tom tablåplass.

en: Move ~a onto the reserve.
no: Flytt ~a til reserveplass.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
no: Flytt ~a til en tom reserveplass.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
no: Flytt ~a til en tom kantplass.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
no: Flytt ~a til en tom hjørneplass.

en: Move ~a onto an empty top slot.
no: Flytt ~a til en tom plass øverst.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
no: Flytt ~a til en tom plass nederst.

en: Move ~a onto an empty left slot.
no: Flytt ~a til en tom plass til venstre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
no: Flytt ~a til en tom plass til høyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
no: Flytt ~a til en tom plass.

en: Move ~a onto the black joker.
no: Flytt ~a opp på sort joker.

en: Move ~a onto the red joker.
no: Flytt ~a opp på rød joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver åtte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
no: Flytt ~a opp på kløver konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
no: Flytt ~a opp på det ukjente kortet.

en: Move ~a onto the ace of spades.
no: Flytt ~a opp på spar ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
no: Flytt ~a opp på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
no: Flytt ~a opp på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
no: Flytt ~a opp på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
no: Flytt ~a opp på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
no: Flytt ~a opp på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
no: Flytt ~a opp på spar sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
no: Flytt ~a opp på spar åtte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
no: Flytt ~a opp på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
no: Flytt ~a opp på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
no: Flytt ~a opp på spar knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
no: Flytt ~a opp på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
no: Flytt ~a opp på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter åtte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
no: Flytt ~a opp på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter åtte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
no: Flytt ~a opp på ruter konge.

en: Remove the black joker.
no: Fjern sort joker.

en: Remove the red joker.
no: Fjern rød joker.

en: Remove the ace of clubs.
no: Fjern kløver ess.

en: Remove the two of clubs.
no: Fjern kløver to.

en: Remove the three of clubs.
no: Fjern kløver tre.

en: Remove the four of clubs.
no: Fjern kløver fire.

en: Remove the five of clubs.
no: Fjern kløver fem.

en: Remove the six of clubs.
no: Fjern kløver seks.

en: Remove the seven of clubs.
no: Fjern kløver syv.

en: Remove the eight of clubs.
no: Fjern kløver åtte.

en: Remove the nine of clubs.
no: Fjern kløver ni.

en: Remove the ten of clubs.
no: Fjern kløver ti.

en: Remove the jack of clubs.
no: Fjern kløver knekt.

en: Remove the queen of clubs.
no: Fjern kløver dame.

en: Remove the king of clubs.
no: Fjern kløver konge.

en: Remove the unknown card.
no: Fjern det ukjente kortet.

en: Remove the ace of spades.
no: Fjern spar ess.

en: Remove the two of spades.
no: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
no: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
no: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
no: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
no: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
no: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
no: Fjern spar åtte.

en: Remove the nine of spades.
no: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
no: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
no: Fjern spar knekt.

en: Remove the queen of spades.
no: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
no: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
no: Fjern hjerter ess.

en: Remove the two of hearts.
no: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
no: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
no: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
no: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
no: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
no: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
no: Fjern hjerter åtte.

en: Remove the nine of hearts.
no: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
no: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
no: Fjern hjerter knekt.

en: Remove the queen of hearts.
no: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
no: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
no: Fjern ruter ess.

en: Remove the two of diamonds.
no: Fjern ruter to.

en: Remove the three of diamonds.
no: Fjern ruter tre.

en: Remove the four of diamonds.
no: Fjern ruter fire.

en: Remove the five of diamonds.
no: Fjern ruter fem.

en: Remove the six of diamonds.
no: Fjern ruter seks.

en: Remove the seven of diamonds.
no: Fjern ruter syv.

en: Remove the eight of diamonds.
no: Fjern ruter åtte.

en: Remove the nine of diamonds.
no: Fjern ruter ni.

en: Remove the ten of diamonds.
no: Fjern ruter ti.

en: Remove the jack of diamonds.
no: Fjern ruter knekt.

en: Remove the queen of diamonds.
no: Fjern ruter dame.

en: Remove the king of diamonds.
no: Fjern ruter konge.

en: Three card deals
no: Del tre kort om gangen

en: Deal another round
no: Del ut en ny runde

en: Redeals left:
no: Omdelinger igjen:

en: Deal a new card from the deck
no: Del ut et nytt kort fra stokken

en: Base Card:
no: Basiskort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
no: Plasser noe på den tomme tablåplassen til høyre

en: Reserve left:
no: Reserver venstre:

en: Move waste back to stock
no: Flytt kast tilbake til stokken

en: Move a card to the Foundation
no: Flytt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
no: Plasser noe på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
no: Bare fordi en kryssgange ser ut som et hopscotch brett betyr ikke det at det er et

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
no: Se begge veier før du krysser veien

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
no: Har du lest hjelpfilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
no: Odessa er et bedre spill. Virkelig.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
no: Turnikéer er ikke å anbefale foruten i værste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
no: Jeg kunne virkelig trengt en ryggmassasje nå …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
no: Monitorer gir deg ikke D-vitamin -- men sollys gjør det …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
no: Hvis du noen gang har gått deg vill alene i skogen, klem et tre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
no: Fiskeline er dårlig tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
no: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
no: Når du ikke har en stiftemaskin vil en stift og en linjal gjøre nytten

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
no: Blås aldri en hund i øret

en: Cards remaining: ~a
no: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
no: Del på nytt.

en: You are searching for an ace.
no: Du søker etter et ess.

en: You are searching for a two.
no: Du søker etter en toer.

en: You are searching for a three.
no: Du søker etter en treer.

en: You are searching for a four.
no: Du søker etter en firer.

en: You are searching for a five.
no: Du søker etter en femmer.

en: You are searching for a six.
no: Du søker etter en sekser.

en: You are searching for a seven.
no: Du søker etter en syver.

en: You are searching for an eight.
no: Du søker etter en åtter.

en: You are searching for a nine.
no: Du søker etter en nier.

en: You are searching for a ten.
no: Du søker etter en tier.

en: You are searching for a jack.
no: Du søker etter en knekt.

en: You are searching for a queen.
no: Du søker etter en dame.

en: You are searching for a king.
no: Du søker etter en konge.

en: Unknown value
no: Ukjent verdi

en: Deal a card
no: Del ut et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
no: Flytt en konge til en tom tablåplass.

en: No hint available right now
no: Ingen hint tilgjengelig akkurat nå

en: Move something on to an empty reserve
no: Plasser noe på den tomme plassen

en: Six Foundations
no: Seks fundamenter

en: Five Foundations
no: Fem fundamenter

en: Four Foundations
no: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
no: Spill et kort til fundamentet.

en: No moves.
no: Ingen trekk

en: Remove the aces
no: Fjern essene

en: Remove the twos
no: Fjern toerene

en: Remove the threes
no: Fjern treerene

en: Remove the fours
no: Fjern firerene

en: Remove the fives
no: Fjern femmerene

en: Remove the sixes
no: Fjern sekserene

en: Remove the sevens
no: Fjern syverene

en: Remove the eights
no: Fjern åtterene

en: Remove the nines
no: Fjern nierene

en: Remove the tens
no: Fjern tierene

en: Remove the jacks
no: Fjern knektene

en: Remove the queens
no: Fjern damene

en: Remove the kings
no: Fjern kongene

en: I'm not sure
no: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
no: Returner kortene til stokken

en: Move something onto an empty tableau slot.
no: Flytt noe til en tom tablåplass.

en: Consider moving something into an empty slot
no: Tenk på å flytte noe til en tom rad

en: Deal a card from stock
no: Del ut et kort fra stokken

en: No moves are possible. Undo or start again.
no: Ingen mulige trekk. Angre eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
no: Spillet har ingen løsning. Angre eller start på nytt.

en: Double click any card to redeal.
no: Dobbeltklikk på et kort for å dele ut på nytt.

en: No hint available.
no: Ingen hint tilgjengelig.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
no: Plasser en toer i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
no: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
no: Plasser kløver to ved siden av kløver ess.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
no: Plasser kløver tre ved siden av opp på kløver to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
no: Plasser kløver fire ved siden av kløver tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
no: Plasser kløver fem ved siden av kløver fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
no: Plasser kløver seks ved siden av kløver fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
no: Plasser kløver syv ved siden av kløver seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
no: Plasser kløver åtte ved siden av kløver sju.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
no: Plasser kløver ni ved siden av kløver åtte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
no: Plasser kløver ti ved siden av kløver ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
no: Plasser kløver knekt ved siden av kløver ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
no: Plasser kløver dame ved siden av kløver knekt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
no: Plasser kløver konge ved siden av kløver dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
no: Plasser spar to ved siden av spar ess.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
no: Plasser spar tre ved siden av spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
no: Plasser spar fire ved siden av spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
no: Plasser spar fem ved siden av spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
no: Plasser spar seks ved siden av spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
no: Plasser spar syv ved siden av spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
no: Plasser spar åtte ved siden av spar sju.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
no: Plasser spar ni ved siden av spar åtte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
no: Plasser spar ti ved siden av spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
no: Plasser spar knekt ved siden av spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
no: Plasser spar dame ved siden av spar knekt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
no: Plasser spar konge ved siden av spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
no: Plasser hjerter to ved siden av hjerter ess.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
no: Plasser hjerter tre ved siden av hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
no: Plasser hjerter fire ved siden av hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
no: Plasser hjerter fem ved siden av hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
no: Plasser hjerter seks ved siden av hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
no: Plasser hjerter sju ved siden av hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
no: Plasser hjerter åtte ved siden av hjerter sju.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
no: Plasser hjerter ni ved siden av hjerter åtte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
no: Plasser hjerter ti ved siden av hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
no: Plasser hjerter knekt ved siden av hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
no: Plasser hjerter dame ved siden av hjerter knekt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
no: Plasser hjerter konge ved siden av hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
no: Plasser ruter to ved siden av ruter ess.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
no: Plasser ruter tre ved siden av ruter to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
no: Plasser ruter fire ved siden av ruter tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
no: Plasser ruter fem ved siden av ruter fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
no: Plasser ruter seks ved siden av ruter fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
no: Plasser ruter sju ved siden av ruter seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
no: Plasser ruter åtte ved siden av ruter sju.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
no: Plasser ruter ni ved siden av ruter åtte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
no: Plasser ruter ti ved siden av ruter ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
no: Plasser ruter knekt ved siden av ruter ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
no: Plasser ruter dame ved siden av ruter knekt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
no: Plasser ruter konge ved siden av ruter dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
no: Tilfeldig plasserte hull ved omstokk

en: Deals left: ~a
no: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal a row
no: Del ut en rad

en: Try moving a card to the reserve
no: Prøv å flytte et kort til reservehaugen

en: Try dealing a row of cards
no: Prøv å dele ut en rad med kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
no: Prøv å flytte korthaugene rundt

en: Same suit
no: Samme stokk

en: Alternating colors
no: Skiftende farger

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
no: Velg et kort fra reserven for den første fundamenthaugen

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
no: Flytt et kort fra reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Stock left: ~a
no: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another card
no: Del ut et nytt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
no: Flytt et kort eller en serie til den tomme plassen

en: Deal another hand
no: Del ut en ny hånd

en: Move card from waste
no: Flytt kort fra kastet

en: Move waste to stock
no: Flytt kast tilbake til stokken

en: Stock remaining: ~a
no: Igjen i stokken: ~a

en: Deal a new card
no: Del ut et nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
no: Prøv å flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
no: Del ett kort om gangen

en: No redeals
no: Ingen ny utdeling

en: Unlimited redeals
no: Ubegrenset antall utdelinger

en: Base Card:
no: Basiskort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
no: Prøv å plassere stokkene i rekkefølgen som passer best for denne utformingen.

en: Autoplay
no: Automatisk spill

en: Redeals left: ~a
no: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal new cards from the deck
no: Del ut nye kort fra stokken

en: something
no: noe

en: an empty slot
no: en tom plass

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
no: Plasser kortene på tablåplassen for å lage pokerhender

en: Deal the cards
no: Del ut kortene

en: Reshuffle cards
no: Stokk kortene på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
no: Flytt kast til en reserveplass

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
no: Angre til det er nok kort til å fylle alle tablåhaugene

en: Please fill in empty pile first.
no: Vennligst fyll ut den tomme haugen først.

en: Place something on empty slot
no: Plasser noe på den tomme plassen

en: Four Suits
no: Fire sorter

en: Two Suits
no: To sorter

en: One Suit
no: En sort

en: Move a card to an empty temporary slot
no: Flytt et kort til den tomme midlertidige plassen

en: No hint available
no: Ingen hint tilgjengelig

en: Allow temporary spots use
no: Tillat bruk av midlertidige plasser

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
no: Generalens tålmodighet

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
no: Fallende stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
no: Rødtopper

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
no: Blondiner og brunetter

en: the foundation
no: fundamenthaugen

en: Deal a card from the deck
no: Del ut et kort fra stokken

en: Match the top two cards of the waste.
no: Treff på de to øverste kortene i kastet.

en: Progressive Rounds
no: Progressive runder

en: Multiplier Scoring
no: Poengfaktor

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
no: Flytt en rekke med kort til den tomme tablåplassen

en: Choose an icon
no: Velg et ikon

en: Choose a command
no: Velg en kommando

en: Main Menu
no: Hovedmeny

en: Add or remove applications from the main menu
no: Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen

en: Restore the default menu layout
no: Gjenopprett forvalgt menyutføring

en: _New Menu
no: _Ny meny

en: Ne_w Item
no: N_y oppføring

en: New _Separator
no: Ny _separator

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, downButton) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
en: Move Down
no: Flytt ned

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, upButton) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
en: Move Up
no: Flytt opp

en: Launcher Properties
no: Egenskaper for oppstarter

en: Launch in Terminal?
no: Start i terminal?

en: Directory Properties
no: Egenskaper for katalog

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
no: Arkivert Tellico-XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
no: ISBN-liste (*.txt)

en: My Library
no: Mitt bibliotek

en: A program to help you manage your book collection.
no: Ett program for å ordne boksamlinger

en: Type here the search criterion
no: Tast inn søkekriteriet

en: Match everything
no: Match alt.

en: Title contains
no: Tittel inneholder

en: Authors contain
no: Forfatter(e) inneholder

en: ISBN contains
no: ISBN inneholder

en: Publisher contains
no: Utgiver inneholder

en: Notes contain
no: Notater inneholder

en: Tags contain
no: Merknader inneholder

en: Change the search type
no: Vennligst endre søkemåten

en: View as Icons
no: Vis som ikoner

en: View as List
no: Vis som liste

en: Choose how to show books
no: Velg hvordan du vil vise bøkene

en: Library '%s' selected
no: Biblioteket "%s" valgt

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
no[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok uten rating
no[1]: Biblioteket "%s" valgt, %d bøker uten rating

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
no[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok
no[1]: Biblioteket "%s" valgt, %d bøker

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
no[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok, %d uten rating
no[1]: Biblioteket "%s" valt, %d bøker, %d uten rating

en: '%s' selected
no: "%s" valgt

en: %d book selected | %d books selected
no[0]: %d bok valgt
no[1]: %d bøker valgt

en: Unable to launch the web browser
no: Kunde ikke starte nettleseren

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
no: Kontroller et en nettleser er satt som standard og forsøk igjen.

en: Unable to launch the mail reader
no: Kunde ikke starte e-postleseren.

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
no: Kontroller at det er satt opp en e-postleser og forsøk igjen .

en: Repair Book Data
no: Reparer bok-data

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
no: Datafilene for de følgende bøkene er ødelagt eller tomme. Ønsker du å laste ned ny informasjon for dem fra de tilbyderne som er online?

en: Added '%s' to library '%s'
no: Lagt '%s' til bibliotek '%s'

en: Loading '%s'...
no: Laster "_%s"

en: In '_%s'
no: I "_%s"

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
no: Følgende linjer er ikke gyldige ISBN-nummer og ble ikke importert:

en: _Library
no: Bib_liotek

en: _New Library
no: _Nytt bibliotek

en: Create a new library
no: Opprett ett nytt bibliotek

en: New _Smart Library...
no: Nytt _smart bibliotek...

en: Create a new smart library
no: Opprett nytt smart bibliotek

en: _Add Book...
no: Legg til bok...

en: Add a new book from the Internet
no: Legg til en ny bok fra internett

en: Add Book _Manually...
no: Legg til bok _manuelt...

en: Add a new book manually
no: Legg til bok manuelt

en: Import a library
no: Importer et bibliotek

en: Export the selected library
no: Eksporter det valgte biblioteket

en: _Acquire from Scanner...
no: Legg inn fra sk_anner...

en: Acquire books from a scanner
no: Legg inn bøker fra en skanner

en: Edit the properties of the selected book
no: Rediger egenskapene for den valgte boken

en: Quit the program
no: Avslutt programmet

en: Select all visible books
no: Velg alle bøker som vises

en: Deselect everything
no: Fjern all markering

en: My _Rating
no: Min _rangering

en: One Star
no: En stjerne

en: Two Stars
no: To stjerner

en: Three Stars
no: Tre stjerner

en: Four Stars
no: Fire stjerner

en: Five Stars
no: Fem stjerner

en: Delete the selected books or library
no: Slett valgte bøker eller bibliotek

en: Filter books
no: Filtrer bøker

en: _Clear Results
no: Tøm resultat

en: Clear the search results
no: Fjern resultatet av søket

en: Change Alexandria's settings
no: Endre innstillinger for Alexandria

en: Arran_ge Icons
no: Ordne ikoner

en: Display Online _Information
no: Visa _informasjon fra nettet

en: Submit _Bug Report
no: Send feilmelding

en: Submit a bug report to the developers
no: Send en feilmelding til utviklerne

en: View Alexandria's manual
no: Les manualen for Alexandria

en: Show information about Alexandria
no: Vis informasjon om Alexandria

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
no: Om_vendt rekkefølge

en: View as _List
no: Vis som _liste

en: By _Authors
no: Etter forfatter

en: By _ISBN
no: Efter _ISBN

en: By _Publisher
no: Efter utgiver

en: By _Binding
no: Efter innbinding

en: At _%s
no: hos _%s

en: _Barcode Scanner Ready
no: Strekkodeleser klar

en: Click below to scan _barcodes
no: Klikk nedenunder for å skanne strekkoder

en: There's a problem
no: Det har oppstått et problem

en: New Smart Library
no: Importer et bibliotek

en: Smart Library
no: Importer et bibliotek

en: Preferences for %s
no: Innstillinger for %s

en: New Provider
no: Ny tilbyder

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette tilbyder  "%s" for godt?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
no: Om du fortsetter kommer tilbyder og alle innstillingene for denne å bli slettet permanent.

en: Error while importing
no: Feil under import

en: Import a Library
no: Importer et bibliotek

en: Couldn't import the library
no: Kunne ikke importere biblioteket

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
no: Formatet på filen du brukte er ukjent. Vennligst forsøk igjen med en annen fil.

en: Properties for '%s'
no: Innstillinger for '%s'

en: Empty or conflictive condition
no: Tom eller selvmotsigende betingelse

en: _Save However
no: _Lagre imidlertid

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
no: Dette smart_biblioteket inneholder en eller flere betingelser som enten en tomme, eller er i konflikt med hverandre. Sannsynligvis vil dette føre til at en bok ikke kan gjenfinnes.

en: of the following rules:
no: av de følgende reglene:

en: Match the following rule:
no: Match følgende regel:

en: Couldn't modify the book
no: Kunne ikke endre boken

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
no: Det EAN/ISBN du anga finnes allerede i dette biblioteket.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
no: Kunde ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er korrekt angitt og forsøk igjen

en: Select a cover image
no: Velg et omslagsbilde

en: No Cover
no: Ikke noe omslag

note: #-#-#-#-#  45 (baobab 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  317 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of da
en: %d day | %d days
no[0]: %d dag
no[1]: %d dager

en: Adding '%s'
no: Legger til  "_%s"

en: Adding a Book
no: Legger til en bok

en: A title must be provided.
no: Det må angis en tittel.

en: A publisher must be provided.
no: Det må angis en utgiver.

en: A binding must be provided.
no: Det må angis en innbinding.

en: At least one author must be provided.
no: Minst en forfatter må angis.

en: Couldn't add the book
no: Kunne ikke legge til boken

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
no: En fil med navnet "%s" finnes allerede. Vill du erstatte den med den du genererer?

en: Export '%s'
no: Eksporter "%s"

en: _Theme:
no: _Tema:

en: Export for_mat:
no: Eksportfor_mat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
no: Målfilen, med navnet "%s", er en vanlig fil. En katalog er nødvendig for denne operasjonen. Vennligst velg en katalog og forsøk igjen.

en: Invalid ISBN '%s'
no: Ugyldig ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
no: Boken med tittel '%s' har ugyldig ISBN, men eksisterer hos tilbyder-bibliotekene. Ønsker du å beholde boken, men endre ISBN-nummeret eller kansellere oppdateringen?

en: A problem occurred while downloading images
no: Det oppsto et problem ved nedlastingen av bilder

en: Unable to find matches for your search
no: Søket ga ingen treff

en: %s, by %s
no: %s, av %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
no: Kunne ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er angitt riktig og forsøk igjen.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
no: "%s" eksisterer allerede i "%s" (med tittel "%s").

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
no: Boken "%s" eksisterer allerede i "%s". Vil du erstatte den?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
no: Om du erstatter den eksisterende boken, kommer innholdet til å bli overskrevet.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette "%s"?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
no[0]: Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent.
no[1]: Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette "%s" fra "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
no: Er du sikker på at du vil slette de valgte bøkene fra  "%s"?

en: Invalid library name '%s'
no: Ugyldig biblioteksnavn "%s"

en: The library name can not be empty
no: Navnet på biblioteket kan ikke være tomt

en: The library can not be renamed
no: Biblioteket kan ikke gis nytt navn

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
no: Det finnes allerede et bibliotek med navnetg "%s". Vennligst velg et annet navn.

en: New Library
no: Nytt bibliotek

en: Publish Year
no: Utgitt år

en: Want
no: Ønsket

en: Unable to launch the help browser
no: Kunne ikke åpne hjelpeteksten

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
no: Kunne ikke vise hjelpetekst for Alexandria. Det oppsto en feil i hjelpesystemet

en: Spanish Culture Ministry
no: Det spanske kulturministeriet

en: Record syntax
no: Syntaks

en: Charset encoding
no: Tegnsett

en: Library of Congress (Usa)
no: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
no: Arkivert ONIX-XML

en: Archived Tellico XML
no: Arkivert Tellico-XML

en: CSV list
no: CSV-liste

en: ISBN List
no: ISBN-liste

en: iPod Notes
no: iPod-notater

en: Wishlist
no: Ønskeliste

en: Loaning State
no: Status utlån

en: Loaning Date
no: Dato utlånt

en: Loaning Person
no: Låntaker

en: Date Read
no: Dato lest

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
no: inneholder

en: is greater than
no: er større enn

en: is less than
no: er mindre enn

en: is in last
no: er i siste

en: is not in last
no: er ikke i siste

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
no: Oppnådde ikke kontakt med tilbyder  "%s": overskred tidsbegrensningen.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
no: Oppnådde ikke kontakt med tilbyder "%s":  (socket error) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
no: Ingen resultat funnet, Sjekk at søkekriteriet er skrevet korrekt, og forsøk igjen.

en: Too many results for that search.
no: Søket ga for mange treff.

en: Invalid search type.
no: Ugyldig søkemetode.

en: Acquire from Scanner
no: Les inn fra skanner

en: Save _in:
no: Lagre _i bibliotek:

en: Main Window
no: Hovedvindu

en: Libraries listing.
no: Bibliotek:

en: _Libraries:
no: Bib_liotek:

en: Book listing.
no: Liste over bøker.

en: Status messages.
no: Statusmeldinger

en: by title
    by authors
    by keyword
no: efter tittel
    efter forfatter(e)
    efter nøkkelord

en: _Search:
no: _Søk:

en: _Publisher:
no: Utgiver:

en: Add an author
no: Legg til forfatter

en: Remove an author
no: Slett en forfatter

en: _Authors:
no: Forf_attere:

en: _Binding:
no: Innbinding

en: Publish _year:
no: Utgivelsesår:

en: _Cover:
no: Omslag

en: Click to pick a cover
no: Klikk for å vege et omslag

en: Own it?
no: Egne

en: Read it?
no: Lest den?

en: Want it?
no: Ønsker den?

en: Click on the stars to rate the book
no: Klikk på stjernene for å rangere boken

en: This book is _loaned
no: Denne boken er ut_lånt

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
no: _Til:

en: _Since:
no: _siden:

en: Loaning
no: Utlån

en: _Setup
no: Opp_sett

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
no: Tilbydere er bibliotek som inneholder informasjon om bøker. Tilgangen til enkelte kan tilpasses for bedre resultat. Du kan også tilpasse i hvilken rekkefølge de skal avsøkes.

en: <b>Visible Columns</b>
no: <b>Synlige kolonner</b>

en: _Publisher
no: Utgiver

en: _Binding
no: Inn_binding

en: Publish _year
no: Utgivelsesår

en: Read?
no: Lest?

en: Own?
no: Egen?

en: Want?
no: Ønsket?

en: _List View
no: _Listevisning

en: Alexandria Book Collection Manager
no: Boksamlingsverktøyet Alexandria

en: Book Collection Manager
no: Boksamlingsverktøy

en: Manage your book collection
no: Ordne boksamlingen din

en: Run Executable...
no: Kjør binærfil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
no: Skriv inn sti til en kjørbar fil og
    eventuelle argumenter du vil bruke.

en: Could not load `%s': %s
no: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: Load Valgrind log...
no: Last logg fra Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
no: Kunne ikke lagre til «%s»: %s
    Overskriv?

en: Could not save to `%s': %s
no: Kunne ikke lagre til «%s»: %s

en: Save Valgrind log...
no: Lagre logg fra Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
no: Alleyoop er et GNOME brukergrensesnitt for Valgrind.

en: _Kill
no: _Terminer

en: Suppressions
no: Unntak

en: View/Edit Suppressions
no: Vis rediger unntak

en: Run Program
no: Kjør program

en: Kill Program
no: Terminer program

en: Open Log File
no: Åpne loggfil

en: Save Log File
no: Lagre loggfil

en: Display help and quit
no: Vis hjelp og avslutt

en: Display version and quit
no: Skriv ut versjon og avslutt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
no: Legg til <katalog> i listen over kataloger som skal gjennomsøkes etter kildefiler

en: Specify the default Valgrind tool to use
no: Oppgi forvalgt verktøy som Valgrind skal bruke

en: Alleyoop Preferences
no: Brukervalg for Alleyoop

en: lines above and below the target line.
no: linjer over og under mållinjen.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
no: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
no: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
no: Ugyldig syntaks i innstilling «%s».
    Vennligst oppgi en verdi på formen «<heltall>,<heltall>,heltall».

en: Override default settings
no: Overstyr forvalgte innstillinger

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
no: Oppgi <størrelse>,<assosiasjon>,<linje_størrelse>:

en: Error contains
no: Feil innegolder

en: Function contains
no: Funksjon inneholder

en: Object contains
no: Objekt inneholder

en: Source filename contains
no: Kildefilnavn inneholder

en: Invalid regular expression: '%s': %s
no: Ugyldig regulært uttrykk: «%s»: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
no: Regler for unntak i Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
no: Valgrind unntak

en: Suppress
no: Unnta

en: Edit in GNU/Emacs
no: Rediger i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
no: Rediger i XEmacs

en: Edit in GVim
no: Rediger i GVim

en: Edit in Custom Editor
no: Rediger i egendefinert redigeringsprogram

en: Stop showing errors if there are too many
no: Ikke vis feil hvis det er for mange av dem

en: Round malloc sizes to next word
no: Avrund størrelser for malloc til neste ord

en: Track open file descriptors
no: Spor åpne filhåndtak

en: Suppressions File:
no: Fil for unntak:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
no: Velg fil for unntak i Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
no: Anta at trådstakker brukes privat

en: Show location of last word access on error:
no: Vis lokasjon for siste ord-aksess ved feil:

en: Memory leaks
no: Minnelekkasjer

en: Leak check:
no: Sjekk av minnelekkasje:

en: Show reachable blocks in leak check
no: Vis blokker som kan nås i sjekk for minnelekkasjer

en: Leak resolution:
no: Oppløsning for lekkasjer:

en: Keep up to
no: Behold opp til

note: #-#-#-#-#  125 (devhelp 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#
en: Function
no: Funksjon

en: Shared Object
no: Delt objekt

en: Rule name:
no: Regelnavn:

en: Suppress messages of type:
no: Undertrykk meldinger av type:

en: System call:
no: Systemkall:

en: Call chain:
no: Kallkjede:

en: Diary
no: Dagbok

en: Add Link
no: Legg til lenke

en: Go To Today
no: Gå til i dag

en: Remove Link
no: Fjern lenke

en: View Entry
no: Vis oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
no: Tillat feilsøking

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
no: Ingen gruppering

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
no: Ingen gruppering (enkelt linje)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
no: <qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte KAboutData-objektet finnes ikke.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
no: <qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte OcsData-objektet finnes ikke.</qt>

en: About %1
no: Om %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
no: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />Bruker KDE %3</html>

en: License: %1
no: Lisens: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
no: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om laget

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
no: Bruk <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> for å rapportere feil.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
no: Vennligst rapporter feil til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
no: F&orfatter

en: A&uthors
no: F&orfattere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
no: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om bidragsytere

en: &Contributors
no: &Bidragsytere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
no: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om våre generøse givere

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
no: <p>Hvert år i oktober arrangerer Amarok-laget en innsamling kalt <b>Roktober</b>.</p> <p>Hvis du vil ha navnet ditt på denne lista, så <a href="http://amarok.kde.org/donations">bidra i løpet av Roktober</a> og meld deg på.</p>

en: &Donors
no: &Givere

en: T&ranslation
no: Ove&rsettelse

en: License Agreement
no: Lisensavtale

en: Internet connection not available
no: Internett-tilkobling ikke tilgjengelig

en: Unable to parse avatar image data.
no: Klarte ikke å tolke bildedata for avataren.

en: Email contributor
no: Send e-post til bidragsyter

en: Visit contributor's homepage
no: Besøk bidragsyters nettside

en: IRC channels:
no: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
no: Yndlingsmusikk:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
no: Besøk %1s  openDesktop.org-profil

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
no: Besøk %1s profil på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
no: Besøk bidragsyters blogg

en: Visit contributor's del.icio.us profile
no: Besøk bidragsyters profil på del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
no: Besøk bidragsyters Digg-profil

en: Visit contributor's Facebook profile
no: Besøk bidragsyters Facebook-profil

en: Visit contributor's Last.fm profile
no: Besøk bidragsyters Last.fm-profil

en: Visit contributor's LinkedIn profile
no: Besøk bidragsyters LinkedIn-profil

en: Visit contributor's MySpace homepage
no: Besøk bidragsyters MySpace nettside

en: Visit contributor's Reddit profile
no: Besøk bidragsyters Reddit-profil

en: Visit contributor's YouTube profile
no: Besøk bidragsyters YouTube-profil

en: Visit contributor's Twitter feed
no: Besøk bidragsyters Twitter-kilde

en: Visit contributor's Wikipedia profile
no: Besøk bidragsyters Wikipedia-profil

en: Visit contributor's Xing profile
no: Besøk bidragsyters Xing-profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
no: Besøk bidragsyters identi.ca-kilde

en: Visit contributor's libre.fm profile
no: Besøk bidragsyters libre.fm-profil

en: Visit contributor's StackOverflow profile
no: Besøk bidragsyters StackOverflow-profil

en: Amarok Menu
no: Amarok-meny

en: &Replay Gain Mode
no: &Replay gain-modus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
no: A&v

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
no: &Spor

en: Selected Tracks
no: Markerte spor

en: Stop after current Track
no: Stopp etter dette sporet

en: Stop after current track: Off
no: Stopp etter dette sporet: Av

en: Stop after current track: On
no: Stopp etter dette sporet: På

en: No track playing
no: Ingen spor spiller

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
no: Om nok en tidsetikett skal vises, til venstre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
no: Hvis krysset av, vises nok en tidsetikett til venstre for søkeglideren i spillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
no: Om gjenstående sportid skal vises i tidsetiketten til venstre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
no: Hvis krysset av, blir gjenstående sportid og ikke vanlig sportid vist i spillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
no: Hvilke spor eller album skal foretrekkes i tilfeldig modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
no: Spor eller album med denne egenskapen har større sjanser til å bli valgt i tilfeldig modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
no: Hvordan det skal gås gjennom sporene i spillelista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
no: Bestemmer hvordan amarok vil gå gjennom sporene i spillelista

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
no: Sist brukte dynamiske modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
no: Hvis dette er på blir dynamisk modus satt på, og spor blir lagt til ifølge den oppgitte dynamiske spillelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
no: Dupliserte spor i dynamisk modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
no: Hvis dette er gitt har spor lagt til i dynamisk modus ikke lov til å ha duplikater.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
no: Antall tidligere spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
no: Antall spor som skal etterlates i spillelista før det aktive sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
no: Antall kommende spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
no: Antall spor som skal lastes inn i spillelista etter det aktive sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
no: Om programikonet skal vises i systemkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
no: Vis/skjul Amarok-ikonet i systemkurven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
no: Om kontekstvisningen skal skjules.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
no: Vis/skjul kontekst-visning i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
no: Tallet på angrenivå i spillelista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
no: Tallet på mulige angrenivå i spillelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
no: Om spillelister skal lagre relative adresser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
no: Hvis krysset av, blir det lagret relative, ikke absolutte, filadresser i Amaroks spillelister.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
no: Filnavn for den eksterne nettleseren som Amarok skal starte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
no: Om det skal forsøkes å hente nødvendig omslagsgrafikk automatisk

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
no: Om bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
no: Rull automatisk spillelista slik at det sporet som spilles nå blir synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
no: Vis albumgrafikk  i samlingsblaingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
no: Vis kontekstvisning

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
no: Spill den jinglen som ble kjørt først

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
no: Kontekst-miniprogrammer kan animeres i sammenfolding

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
no: Hvis dette er på, vil kontekst-miniprogrammer foldes sammen ved bruk av animasjon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
no: Om «Organiser filer» skal overskrive eksisterende filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
no: Hvis dette er på vil «Organiser filer» skrive over målfiler om de finnes fra før.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
no: Om «Organiser filer» skal erstatte mellomrom i filnavn med understreker.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
no: Hvis dette er på vil «Organiser filer» erstatte mellomrom i filnavn med  understreker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
no: Om «Organiser filer» skal bruke omslagsbilder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
no: Hvis dette er på, vil «Organiser filer» bruke omslagsbilder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
no: Samlingsmappemål for Organiser-filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
no: Sti til samlemappemålet for Organiser-filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
no: Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de passer i VFAT-filsystemer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
no: Hvis dette er slått på, vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer i VFAT-filsystemer (slik som «:«*»  og «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
no: Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de bare inneholder 7-bit ASCII-tegn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
no: Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer med tegnsettet 7-bits ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
no: Om «Organiser filer» skal bruke et selvvalgt filnavnskjema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
no: Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» gi filer nytt navn ifølge en selvvalgt formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
no: Formatstreng for «Organiser filer», hvis selvvalgt navneskjema brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
no: Hvis det selvvalgte skjemaet for filnavn er slått på, så vil «Organiser filer» endre filnavnene i følge denne formatstrengen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
no: Regulært uttrykk som skal erstattes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
no: «Organiser filer» kommer til å erstatte understrenger som passer med dette regulære uttrykket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
no: Erstatter streng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
no: «Organiser filer» kommer til å sette inn denne strengen i stedet for understrenger som passer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
no: Enkel eller avansert kjøremåte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
no: I enkel kjøremåte brukes grafiske symboler som kan dras og slippes til å bygge et filnavnmønster, i avansert kjøremåte er bildene erstattet med tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
no: Forhåndsinnstilte formater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
no: En liste over forhåndsinnstilte formater (symbolskjemaer)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
no: Hovedlydstyrke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
no: Hovedlydstyrken i Amarok. Dette er et tall mellom 0  og 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
no: Dempet tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
no: Demp lyd av/på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
no: Om spor skal tones ut når STOPP trykkes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
no: Slå på/av uttoning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
no: Lengde på uttoninga, målt i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
no: Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
no: Lydbalansemodus – 0 = av, 1 til n = forhåndsinnstilling nr.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
no: Når krysset av, blir lydstrømmen filtrert gjennom lydbalansetillegget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
no: 11 forsterkinger i lydbalansen inkl. forforsterking, i området –100 til 100. 0 er ingen forsterkning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
no: Liste over navn på brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
no: Liste over brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
no: Hvordan lydnivået fpr avspilling justeres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
no: Om lydnivået for sporene skal justeres slik at de høres ut til å ha samme lydnivå, og i så fall om justeringa skal gjøres pr. spor eller pr. album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
no: Slå av «replay gain»

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
no: Gi hvert spor samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
no: Gi hvert album samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
no: Amazon-sted for henting av plateomslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
no: Avgjør hvilken Amazon-tjener som skal brukes til å hente ned plateomslag.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
no: Wikipedia språk for informasjonshenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
no: Angi på hvilket språk Amarok skal forsøke å hente informasjon fra Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
no: Bruk KNotify-støtte

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
no: Bruk skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
no: Slå på/av visning av skjermmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
no: Bruk Growl for varslinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
no: Slå på/av bruk av Growl for varslinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
no: Slå på/av gjennomskinnelighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
no: Bruk gjennomskinnelig bakgrunn til skjermmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
no: Om det skal brukes selvvalgte farger for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
no: Du kan bruke selvvalgte farger for skjermmeldinger hvis dette er slått på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
no: Skriftfarge for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
no: Fargen brukt på skjermmeldingene. Fargen er en kommadelt liste med verdier for rød, grønn og blå, og verdiene må ligge mellom 0 og 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
no: Skriftskalering for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
no: I hvor mange millisekund skal teksten vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
no: Hvor lenge skjermmeldingene skal vises, målt i millisekund. Verdien 0 betyr at de alltid skal vises. Standardverdien er 5 000 millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
no: Y-forskyvning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
no: Loddrett plassering til skjermmeldinger, målt relativt til valgt skjerm og skjermmeldingsjustering. Hvis plasseringa er øverst, er forskyvningen avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Hvis plasseringa er nederst, er forskyvningen avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og bunnen av skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
no: Skjerm for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
no: Skjermen skjermmeldinger skal vises på. For maskiner med en skjerm skal denne verdien være 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
no: Juster skjermmeldinger til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
no: Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høyre) og «Center» (sentrer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
no: Ikke vis når et fullskjerm-program er aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
no: Ikke vis skjermteksten hvis et annet program har fokus og kjører i fullskjerm-modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
no: Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
no: Hvis krysset av, starter Amarok med å fortsette sist spilte spor ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
no: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
no: Internt: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
no: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
no: Internt: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
no: Ja/Nei-liste som viser hvilke blaere som er synlige, ovenfra og ned

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
no: Sporet som ble spilt sist programmet avsluttet. Verdi -1 betyr ikke noe spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
no: Tallet (ovenfra) på siste aktive blaer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
no: Om samlingsmapper skal gjennomsøkes rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
no: Om samlingsmapper skal gjennomsøkes ved endringer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
no: Om endringer i metadata blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
no: Om endringer i sporstatistikk blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
no: Om endringer til plateomslaget blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
no: Maksimalt innebygde omslagsdimensjoner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
no: Liste over mapper i samlinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
no: Om spornumre vises i samlingsblaingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
no: Om årstall vises i samlingsblaingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
no: Om Mozillas tegnsettfinner skal brukes til å forsøke å gjette tegnkoding for ID3-tagger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
no: Send inn spilte melodier.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
no: Om sanger spilt av skal sendes inn til Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
no: Brukernavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
no: Brukernavnet brukt til å koble til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
no: Passord brukt til å koble til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
no: Send komponistdata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
no: Bruk komponistdata i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
no: Hent liknende artister

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
no: Om lignende sanger skal hentes fra Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
no: Type medieenhet

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
no: Monteringspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
no: Monteringspunktet som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
no: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
no: Monteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
no: Avmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
no: Avmonteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
no: Ta bort podradiosendinger automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
no: Om podcaster som allerede er spilt skal slettes automatisk når medieenheten kobles til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
no: Synkroniser statistikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
no: Om Amarok-statistikk skal synkroniseres med spilletelling/rangering på enheten og om spor spilt skal sendes til Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
no: Manuelt tillagte servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
no: Tjenere som deler musikk, lagt til av brukeren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
no: Tjenerpassord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
no: Passord lagret etter vertsnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
no: Ta med spornavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
no: Ta med albumnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
no: Ta med artistnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
no: Ta med sjangernavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
no: Ta med komponistnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
no: Ta med år i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
no: Navnet på utformingen som vil bli lastet inn ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
no: Om Amarok bruker sin egen interne database, i stedet for en ekstern motor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
no: Vertsnavnet for den eksterne tjeneren det skal kobles til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
no: Hvilken tjenerport det skal kobles til for å nå databasemotoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
no: Navnet på databasen som Amarok vil bruke. Brukeren må ha tilstrekkelige tilgangstillatelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
no: Brukernavn brukt for tilgang til den eksterne databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
no: Passord for brukeren til den eksterne databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
no: Holder en løpende telling for å vite når en CHECK skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
no: Om innebygde skripter skal oppdateres automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
no: Vend automatisk oppdatering for innebygde skripter av/på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
no: Om stemningslinje skal vises for gjeldende spor, hvis den finnes, i framdriftslinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
no: Slå av/på visning av stemningslinje, om den finnes, i framdriftslinja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
no: Stil som skal brukes når stemningslinja tegnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
no: Kvalitetsfaktor for automatisk spilleliste-generator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
no: En verdi mellom 0 og 10 som styrer om den automatiske spilleliste-generatoren forsøker å være rask (0) eller nøyaktig (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

en: New Bookmark
no: Nytt bokmerke

en: Add Group
no: Legg til gruppe

en: Filter bookmarks
no: Filtrer bokmerker

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
no: Begynn å taste for å filtrere bokmerkene fortløpende

en: Bookmark this Album
no: Lag bokmerke for dette albumet

en: Bookmark this Artist
no: Lag bokmerke for denne artisten

en: Add Position Marker
no: Legg til posisjonsmarkør

en: New Group
no: Ny gruppe

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
no: &Last inn

en: &Create timecode track
no: &Lag tidskodespor

en: New Timecode Track
no: Nytt tidskodespor

en: Context: %1
no: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
no: Lag bokmerke for miniprogram for kontekst-visning

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
no: Kontekst

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-tweak-tool 0.1)  #-#-#-#-# translate this the same as the name of the file manager (nautilus) #-#-#-#-#  424 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: docum
en: Files
no: Filer

en: Files (%1)
no: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
no: Album «%1» fra %2

en: Album "%1"
no: Album «%1»

en: Artist "%1" from %2
no: Artist «%1» fra %2

en: Artist "%1"
no: Artist »%1»

en: Bookmark Media Sources View
no: Bokmern mediekildevisning

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
no: Naviger

en: Bookmark Track Position
no: Sett bokmerke for sporposisjon

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
no: Spill

en: Files/URLs to open
no: Filer/nettadresser som skal åpnes

en: Immediately start playing an audio cd
no: Begynn å spille en lydcd med en gang

en: Additional options:
no: Flere valg:

en: Append files/URLs to playlist
no: Legg filer og nettadresser til spillelista

en: Queue URLs after the currently playing track
no: Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller

en: Load URLs, replacing current playlist
no: Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste

en: Print verbose debugging information
no: Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon

en: Print verbose debugging information from the audio system
no: Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon fra lydsystemet.

en: Disable colorization for debug output.
no: Slå av fargesetting for utdata fra feilsøking.

en: Allow running multiple Amarok instances
no: Tillat kjøring av flere Amarok-instanser

en: Base for relative filenames/URLs
no: Grunnlag for relative filnavn/URL-er

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
no: Den innebygde databasen ble ikke funnet; du må sette opp en tilkobling til en databasetjener
    Du må starte Amarok på nytt etter dette.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
no: Ugyldige tilkoblingsdetaljer for databasetjeneren.
    Du må oppgi riltige innstillinger og deretter starte Amarok på nytt.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
no: I Systeminnstillinger er det satt opp  en musikksti, %1.
    Vil du bruke den som samlingsmappe?

en: Media Sources Home
no: Hjem for mediekilder

en: Filter Music Sources
no: Filtrer musikkilder

en: &Media Sources
no: &Mediekilder

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
no: Her finner du din lokale musikk, og også musikk fra mobile lydspillere og CD-er.

en: Search collection
no: Søk i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
no: Lagt til denne timen

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
no: Lagt til i dag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
no: Lagt til denne uka

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
no: Lagt til denne måneden

en: First Level
no: Første nivå

en: Second Level
no: Annet nivå

en: Third Level
no: Tredje nivå

en: Show Years
no: Vis &år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
no: Vis spornumre

en: Show Cover Art
no: Vis omslagsgrafikk

en: Merged View
no: Flettet visning

en: Sort Options
no: Sorteringsvalg

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
no: Ingen etiketter

en: Counting...
no: Teller …

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Collection
no: Samling

en: Copy to Collection
no: Kopier til samling

en: Move to Collection
no: Flytt til samling

en: Move Tracks to Trash
no: Flytt spor til søppelkurven

en: Delete Tracks
no: Slett spor

en: &Add to Playlist
no: &Legg til spilleliste

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
no: E&rstatt spilleliste

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
no: Organiser filer

en: &Edit Track Details
no: Rediger spor&informasjon

en: Filter Files
no: Filtrer filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
no: Med filbehandlinga kan du bla i filer hvor som helst på systemet ditt, uansett om disse filene er en del av din lokale samling. Så kan du legge til disse filene til spillelista og utføre grunnleggende filhandlinger.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
no: Bekreft sletting

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
no: Bekreft flytt til papirkurven

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
no[0]: Er det sikkert at dette elementet skal kastes i søppelkassen?
no[1]: Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i søppelkassen?

en: Automated Playlist Generator
no: Automatisk spilleliste-generator, ASG

en: Create playlists by specifying criteria
no: Opprett spilleliste ved å oppgi kriterier

en: Add new preset
no: Legg til en ny forhåndsinnstilling

en: Edit selected preset
no: Rediger valgt forhåndsinnstilling

en: Delete selected preset
no: Slett valgt forhåndsinnstilling

en: Import a new preset
no: Importer en ny forhåndsinnstilling

en: Export the selected preset
no: Eksporter den valgte forhåndsinnstillingen

en: Run APG with selected preset
no: Kjør ASG med valgt forhåndsinnstilling

en: APG Presets
no: ASG forhåndsinnstillinger

en: Generator Optimization
no: Generator-optimering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
no: Rediger tilbøyelighet

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
no: Pass med type:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
no: Denne tilbøyeligheten er en erstatning for en 
    annen, som nå er deaktivert eller ikke lastet inn.
    Navnet på den opprinnelige tilbøyeligheten var %1.

en: This bias has no settings.
no: Denne tilbøyeligheten har ingen innstillinger

en: Dynamic Playlists
no: Dynamiske spillelister

en: Dynamically updating parameter based playlists
no: Oppdaterer dynamisk parameter-baserte spillelister

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
no: Med en dynamisk spilleliste blir Amarok din personlige DJ, som automatisk velger spor for deg, basert på et antall parametre sonm du velger.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
no: Antall tidligere spor som skal etterlates i spillelista.

en: Upcoming:
no: Kommende spor:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
no: Antall kommende spor som skal lastes inn i spillelista.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
no: På

en: Turn dynamic mode on.
no: Slå på dynamisk modus

en: Duplicates
no: Duplikater

en: Allow duplicate songs in result
no: Tillat dupliserte melodier i resultatet

en: New playlist
no: Ny spilleliste

en: Edit the selected playlist or bias
no: Rediger den valgte spillelista eller tilbøyeligheten

en: Delete the selected playlist or bias
no: Slett valgt forhåndsinnstilling eller tilbøyelighet

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
no: Erstatt kommende spor med nye.

en: &Rename playlist
no: Gi &nytt navn til spilleliste

en: &Add new Bias
no: &Legg til en ny tilbøyelighet

en: &Clone Playlist
no: &Klon spilleliste

en: &Delete playlist
no: &Slett spilleliste

en: &Edit bias...
no: R&ediger tilbøyelighet …

en: &Clone bias
no: &Klon tilbøyelighet

en: &Delete bias
no: &Slett tilbøyelighet

en: &Add new bias
no: Legg til en &ny tilbøyelighet

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
no: Spillelistebehandleren inneholder din liste over importerte og lagrede spillelister. Der kan du også sette sammen krafrtige dynamiske spillelister og styre dine podkastabonnementer og episoder.

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
no: Legg til mappe

en: Visible Sources
no: Synlige kilder

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
no: Mapper vises bare i <b>flettet visning</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
no: Ny mappe

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
no[0]: En spilleliste
no[1]: %1 spillelister

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
no[0]: Èn spilleliste
no[1]: %1 spillelister

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
no: Ja, slett fra %1.

en: Use relative path for &saving
no: Bruk relativ &sti til lagring

en: &Rename Folder...
no: &Endre mappenavn …

en: &Delete Folder
no: &Slett mappe

en: New name
no: Nytt navn

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
no: Oppgi nytt mappenavn:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
no: Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alt innhold?

en: Yes, delete folder.
no: Ja, slett mappe

en: List of podcast subscriptions and episodes
no: Liste over podkastabonnementer og episoder

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
no: Håndter dine podkastabonnementer og bla i individuelle episoder. Her kan også episoder lastes ned til disk, eller du kan be Amarok gjøre det automatisk.

en: &Add Podcast
no: &Legg til podcast

en: &Update All
no: &Oppdater alle

en: Import OPML File
no: Importer OPML-fil

en: By
no: Av

[ctx: Podcast published on date]
en: On
no: På

en: File Size:
no: Filstørrelse:

en: Subscription Date:
no: Abonnementsdato:

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
no: Nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
no: Legg til podcast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
no: legg til podcast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
no: Frisk opp alle podcaster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
no: Oppsett av podcaster …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
no: Intervall for leting …

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
no[0]: En kanal
no[1]: %1 kanaler

en: Add Podcast
no: Legg til podcast

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
no: Oppgi nettadresse til RSS 1./2.0 eller Atom-kilden:

en: Saved Playlists
no: Lagrede spillelister

en: User generated and imported playlists
no: Brukerlagde og importerte spillelister

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
no: Opprett, rediger, organiser og last spillelister. Amarok legger til automatisk alle spillelister som finnes når samlinga gjennomsøkes, og spillelister som du lagrer vises også her.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
no: Med Internett-viseren kan du bla i nettkilder med innhold som integreres direkte inn i Amarok. Amarok leveres med noen slike kilder, men mange flere kan legges til ved bruk av skripter.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
no: Generelt

en: Configure General Options
no: Sett opp generelle valg

en: Local Collection
no: Lokal samling

en: Configure Local Collection
no: Sett opp lokal samling

en: Configure Metadata Handling
no: Sett opp Metadata-behandling

en: Configure Playback
no: Sett opp avspilling

en: Configure Notifications
no: Oppsett av beskjeder

en: Configure Database
no: Sett opp database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
no: Samlingsoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
no: Samlingsmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
no: Disse mappene blir undersøkt etter media til samlingen din. Du kan høyre-klikke på en mappe for å skanne den på nytt, hvis den var valgt før:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
no: Importerer musikk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
no: Hvorvidt Amarok skal omkode spor når de kopieres eller flyttes til lokal samling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
no: Omkode spor

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
no: passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
no: Kryss av for å slå på bruk av en ekstern database. Som standard kjører det fra før en innebygget MySQL-database.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
no: Bruk &ekstern MySQL-database

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
no: Tj&ener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
no: Skriv inn navnet på den eksisterende MySQL-tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
no: Skriv inn portnummer for tilgang til tjeneren. Standardport er 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
no: Skriv inn passord for standardbrukeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
no: Skriv inn brukernavnet for tilgang til databasen med fulle tilgangsrettigheter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
no: Skriv inn navnet på databasen. Standard forhåndsdefinert er amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
no: Amarok forventer at databasen og brukerkontoen ovenfor finnes fra før. Denne brukeren må også ha full tilgang til databasen. Du MÅ starte Amarok på nytt etter at disse innstillingene er endret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
no: Hvis databasen ikke er satt opp fra før, så kan du bruke følgende S&QL-kommandoer (etter at riktig passord er satt inn):

en: Excluded Labels
no: Utelatte etiketter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
no: Legg til denne etiketten til lista over utelatte etiketter

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
no: Legg til etikett som skal utelates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
no: Statistikk-synkronisering vil ikke røre de valgte etikettene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
no: Sett kryss for å legge et Amarok-ikon i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
no: V&is ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
no: Slå på automatisk innhenting av omslagsbilder fra Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
no: Hent omslagsgrafikk automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
no: Kryss av for å slå på animasjon når kontekst-miniprogrammer foldes sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
no: Vis bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
no: Spillelistevalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
no: Kryss av for å rulle spillelista automatisk slik at det sporet som spilles nå blir synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
no: Rull automatisk spillelista til gjeldende spor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
no: Valg for stemningslinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
no: Stemningslinja gjør det mulig å navigere visuelt i musikken.
    Merk at dette krever det eksterne verktøyet "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
no: Vis stemningslinje i framdriftslinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
no: Stil for stemningslinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
no: Velg stil fior stemningsvisning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
no: Standard (systemfarger)

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
no: Sint

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
no: Liten (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
no: Stor (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
no: Veldig stor (1600 px)

en: Synchronize Labels
no: Synkroniser etiketter

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
no: Synkroniser %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
no[0]: (%2ett unntak%3)
no[1]: (%2%1 unntak%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
no: Filtagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
no: Skriv endringer i metadata (inkludert  «stjerner»-vurderinger) tilbake til den originale fila.
    Du kan også hindre tilbakeskriving ved å skrivebeskytte fila.
    Dette kan være lurt hvis du deler disse filene over
    Internett nå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
no: Skriv metadata til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
no: Skriv statistikk som endres av spilling (f.eks. ganger spilt eller vurdering)
    tilbake til fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
no: Skriv statistikk til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
no: Skriv endrede omslag tilbake til fila.
    Dette erstatter eksisterende innebygde omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
no: Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
no: Nedskaler omslag hvis nødvendig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
no: Hvis dette er slått på vil Amarok bruke Mozillas
    tegnsettfinner til å forsøke å gjette automatisk tegnsettene
    brukt i ID3-tagger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
no: Slå på t&egnsettfinning i ID3-tagger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
no: Statistikk-synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
no: <b>Kryss av samlinger for å holde dem synkronisert. </b> Dette inkluderer «scrobbling» av spor spilt på iPod-er hvis du har satt opp programtillegget Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
no: Glem alt om valgte samlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
no: Utfør synkronisering …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
no: Slå på skjermmeldinger. Skjermmeldingene viser sporinformasjon når et nytt spor blir avspilt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
no: &Bruk skjermmeldinger

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
no: &Varighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
no: Hvor lenge skjemmeldingene skal vises, målt i millisekunder. Tallet må være mellom 500 og 10 000.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
no: For alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
no: S&kjerm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
no: Skjermen skjermmeldingene skal vises på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
no: Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
no: Bruk &selvvalgte farger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
no: Farge på skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
no: Tekstfargen til skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
no: Hvis dette er krysset av brukes gjennomskinnelighet hvis skrivebordsystemet støtter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
no: &Gjennomskinnelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
no: Skriftskalering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
no: Kryss av for å bruke systemvarslingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
no: Bruk &systemvarslinger

en: Sound System - Amarok
no: Lydsystem – Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
no: Hvis dette er på, så <br/>fortsetter musikkavspillingen fra der den var når du avsluttet Amarok ‒ akkurat som en kassettspiller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
no: &Fortsett avspilling ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
no: Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
no: Oppsett av lydsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
no: Phonon er lydsystemet som Amarok bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
no: Sett opp Phonon

en: Collections
no: Samlinger

en: Internet Services
no: Internettjenester

en: Scriptable Service
no: Skriptbar tjeneste

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
no: <p>Skriptet vellykket installert.</p><p>Start Amarok på nytt for å starte skriptet.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
no: <p>Skriptet er vellykket avinstallert.</p><p>Start Amarok på nytt for å fjerne skriptet helt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
no: Last automatisk ned og installer oppdateringer til de innebygde skriptene fra Amaroks nettsted hvis de finnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
no: Oppdater automatisk innebygde skripter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
no: Bla i, installer og avinstaller skripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
no: Behandle skripter

en: %1 track | %1 tracks
no[0]: %1 spor
no[1]: %1 spor

en: Recently Added Albums
no: Nylig tilførte albumg

en: Filter Albums
no: Filtrer albumer

en: Disc %1
no: Disk %1

en: Right align track lengths
no: Høyrejuster sporlengder

en: Number of recently added albums:
no: Antall nylig tilførte album:

en: Albums Applet Settings
no: Oppsett for album-miniprogram

en: &Queue
no: &Kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
no: Rediger sporinformasjon

[ctx: What artist is this track by]
en: By
no: Av

[ctx: What album is this track on]
en: On
no: På

en: Recently Played Tracks
no: Nylig spilte spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
no: Gjeldende sporoppsett

en: Show Album in Media Sources
no: Vis album i Mediekilder

en: Show Artist in Media Sources
no: Vis artist i Mediekilder

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
no: Søk etter artist i MP3 Musikkbutikk

en: Unknown Composer
no: Ukjent komponist

en: Show Composer in Media Sources
no: Vis komponist i Mediekilder

en: Show Genre in Media Sources
no: Vis sjanger i Mediekilder

en: Show Year in Media Sources
no: Vis år i Mediekilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
no: Vis handlinger

en: Remove label
no: Fjern merkelapp

en: Show in Media Sources
no: Vis i Mediekilder

en: Add to blacklist
no: Legg til i svartelista

en: Labels: No track playing
no: Etiketter: Ingen spor spiller

en: Labels: Fetching...
no: Etiketter: Henter …

en: Labels: %1
no: Etiketter: %1

en: Labels for %1 by %2
no: Etiketter for  %1 av %2

en: Blacklist Settings
no: Innstillinger for svarteliste

en: Replacement Settings
no: Innstillinger for erstatninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
no: Ikke vis følgende etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
no: Etiketter som passer med artisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
no: Etiketter som passer med tittelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
no: Etiketter som passer med albumet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
no: Svarteliste:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
no: Innstillinger for etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
no: Minste etikettvurdering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
no: Vis bare etiketter som er vurdert minst så høyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
no: Maksimalt antall etiketter som skal vises:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
no: Ikke vis flere etiketter enn det.
    Merk at alle personlige etiketter vil alltid bli vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
no: Vis personlige etiketter med vurdering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
no: Påvirker skriftstørrelsen til personlige etiketter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
no: Legg til automatisk nedlastede etiketter hvis ingen er tilordnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
no: Legg til bare etiketter som er vurdert minst så høyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
no: Fargen på tilordnede etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
no: Farge for etiketters bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
no: Angir etikettfarger i følge gjeldende fargeoppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
no: Tilbakestill farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
no: Erstatt etikett som er lastet ned

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  64 (brasero 3.7.x)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Tr
en: with
no: med

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
no: Dette hjelper til å holde etikettsamlingen ryddig ved å erstatte nedlastede etiketter slik du foretrekker.
    Eks. «hip hop»→«hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
no: Nedlastet etikett

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
no: Erstatning

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
no: Ukjent

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
no: Sporet ble endret mens du redigerte teksten til <b>%1 – %2</b>. Vil du lagre endringene dine?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
no: Teksten til <b>%1 – %2</b> ble endret mens du redigerte den. Vil du lagre endringene dine?

en: Edit Lyrics
no: Rediger sangtekst

en: Save Lyrics
no: Lagre sangtekst

en: Scroll automatically
no: Rull automatisk

en: Reload Lyrics
no: Last inn sangtekst på nytt

en: Lyrics: No script is running
no: Sangtekst: Intet skript kjører

en: Lyrics: Fetching ...
no: Sangtekst: Henter …

en: Lyrics: Fetch error
no: Sangtekst: Feil ved henting

en: Lyrics: Suggested URLs
no: Sangtekst: foreslåtte URL-er

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
no: Sangtekster : %1 – %2

en: Lyrics: Not found
no: Sangtekst: ikke funnet

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
no: Er du sikker på at du vil hente teksten for dette sporet på nytt? Alle endringer du kan ha laget vil gå tapt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
no: Innstillinger for sangtekst

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
no: Venstre

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
no: Senter

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
no: Automatisk

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
no: Interaktiv

en: Photos: No Track Playing
no: Fotoer: Ingen spor spiller

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
no[0]: 1 Foto: %2
no[1]: %1 Fotoer: %2

en: Photos: %1
no: Fotoer: %1

en: Photos Settings
no: Fotoinnstillinger

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The simul
en: Animation
no: Animasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
no: Flere nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
no: Eks: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
no: Legg til noen flere nøkkelord til spørringen
    mot Flicr.com, med mellomrom som skille.
    For eksempel: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
no: Sett opp miniprogrammet for spillelisteinformasjon

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
no: Legg til Last.fm artiststasjon til spillelista

en: Add top track to the Playlist
no: Legg til toppsporet til spillelista.

en: Show Similar Artists to %1
no: Vis artister som ligner «%1»

en: Open Last.fm webpage for this artist
no: Åpne Last.fm nettside for denne artisten

en: Match: %1%
no: Treff: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
no: Klarte ikke å hente bildet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
no: Vis biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
no: Merker: %1

en: Top track not found
no: Fant ikke topp-sporet

en: Top track: %1
no: Toppspor:%1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
no: Vis liknende  artister for det sporet som spiller

en: Similar Artists Settings
no: Innstillinger for liknende artister

en: Similar Artists to %1
no: Artister som likner «%1»

en: Similar Artists: Not Found
no: Liknende artister: ikke funnet

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
no: Publisert: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
no: Høyeste antall artister som skal vises

en: Songkick Concert Information
no: Songkick konsertinformasjon

en: Concerts
no: Konserter

en: Reload Songkick
no: Last Songkick på nytt

en: Concert information is being fetched.
no: Konsertinformasjon blir nå hentet.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
no: Songkick kunne ikke lastes ned.  Kontroller Internett-tilkoblingen din: %1

en: There was no information found for this track
no: Fant ingen informasjon for dette sporet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
no: Last tablaturer på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
no: Last på nytt tablaturer med følgende tittel og artist

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
no: Tablaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
no: Last tablaturer på nytt

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
no: Ingen tablaturer for  %1 av %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
no: Tablaturer: Feil ved henting

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
no: Tablaturer : %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
no: Innstillinger for tablaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
no: Hent tablaturer for

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
no: Gitar

en: Upcoming Events
no: Kommende arrangementer

en: View Events Calendar
no: Vis arrangementskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
no: Ingen spor spiller nå

en: Favorite Venues
no: Yndlingsarenaer

en: No upcoming events
no: Ingen kommende arrangementer

en: %1: No upcoming events
no: %1: Ingen kommende arrangementer

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
no[0]: 1 arrangement
no[1]: %1 arrangementer

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
no[0]: %1: 1 arrangement
no[1]: %1: %2 arrangementer

en: Upcoming Events Settings
no: Innstillinger for kommende arrangementer

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
no: lenke

en: Map View
no: Kartvisning

en: Events Calendar
no: Arrangementskalender

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
no: Denne måneden

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
no: Yndlingsarenaer

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
no: Hopp til i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
no: Filtrer arrangementer etter dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
no: &Grupper arena-arrangementer

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
no: <s>%1</s> (kansellert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
no: VIs steder som lenker

en: Expand this widget
no: Fold ut dette skjermelementet

en: Collapse this widget
no: Fold sammen  dette skjermelementet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
no: Søk etter arena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
no: Begrens arenaer til ett bestemt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
no: Alle land

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
no: Søkeresultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
no: Utvalgte arenaer:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
no: Nettsted:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
no: Gate:

en: Loading picture...
no: Laster bildet …

en: View map
no: Vis kart

en: Open Last.fm webpage for this event
no: Åpne Last.fm nettside for dette arrangementet

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
no: Support:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
no: Arena:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
no: Sted:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
no: Dato:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
no: Deltakere:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
no: Merker:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
no: <strong>Merker:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
no: <strong>Supportartister:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
no[0]: I morgen
no[1]: om <strong>%1 </strong> dager

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
no: <strong>Sted:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
no: Oppdater støttede språk

en: Get Supported Languages
no: Hent støttede språk

en: Wikipedia General Settings
no: Wikipedia generelle innstillinger

en: Wikipedia Language Settings
no: Wikipedia språkinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
no: Bruk Wikipedia &mobilversjon

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
no: Legg til noen miniprogrammer fra verktøylinja nederst i kontekstvisningen.

en: &Context
no: &Kontekst

en: Albums by %1
no: Albumer av %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
no: Albumer

en: No labels found on Last.fm
no: Fant ingen etiketter på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
no: Kunne ikke hente fra Last.fm

en: No connection to Last.fm
no: Ingen tilkobling til Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
no: Kunne ikke hente fra Flickr.com: %1

en: ontour
no: turné

en: dates
no: datoer

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
no: Klarte ikke å hente Wikipedia-informasjon: %1

en: No information found...
no: Ingen informasjon funnet …

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
no: .*\(.*(album|poeng|lydspor).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
no: .*\(.*(melodi|spor).*\)

en: Choose Language
no: Velg språk

en: Retrieved lyrics is empty
no: Sangteksten som ble hentet er tom

en: Lyrics data could not be parsed
no: Sangtekstdata kunne ikke tolkes

en: Remove Applet
no: Fjern miniprogram

en: Add Applets...
no: Legg til miniprogrammer …

en: Add Applet...
no: Legg til miniprogram..

en: no applet name
no: uten navn på miniprogram

en: Configure Applets...
no: Sett opp miniprogrammer …

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
no: © 2008 Aaron Seigo, © 2009 Leo Franchi

en: Original author
no: Opprinnelig forfatter

en: Developer
no: Utvikler

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
no: Installer miniprogrammet ved <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
no: Oppgrader miniprogrammet ved <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
no: Fjern miniprogrammet som heter <name>

en: Plugin %1 is not installed.
no: Programtillegget %1 er ikke installert.

en: Hide menu
no: Skjul meny

en: Containments
no: Oppsamlinger

en: Context Applet
no: Kontekst-miniprogram

en: Track rating: %1
no: Sporvurdering: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Do not show under Various Artists
no: Skal ikke vises under «Diverse artister»

en: Show under Various Artists
no: Vis under diverse artister

en: %1 - Stopped %2
no: %1  – stoppet %2

en: Playback Ended Markers
no: Markører for slutt på spilling

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
no: Ogg Vorbis er et fullstendig fritt og uinnskrenket, komprimert lydformat som er perfekt for å lagre komprimert musikk på datamaskinen. Lydkvaliteten er litt bedre enn Mp3 ved samme bitrate. Merk at ikke alle mobile spillere støtter Ogg Vorbis-formatet.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
no: Flac er et tapsfritt, komprimert lydformat fritt for patenter eller lisensavgifter. Det beholder fullstendig CD lydkvalitet mens filstørrelsen blir redusert med omtrent 50%. Fordi filstørrelsen er mye større enn for Ogg Vorbis eller Mp3 er det ikke anbefalt hvis du vil overføre musikken din til en mobil spiller.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
no: Wav er et enkelt, ukomprimert lydfilformat. Det tar opp mye plass, men gir perfekt kvalitet. Det er ikke generelt anbefalt hvis du ikke er sikker på hva du gjør. Om du vil ha perfekt kvalitet, så bruk Flac i stedet.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
no: MP3 er de facto standard for komprimert lyd kompatibelt med nesten alle mobile spillere. Imidlertid er det ikke fritt og generelt ikke anbefalt.

en: Audio CD settings - Amarok
no: Lyd-CD -innstillinger – Amarok

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
no: Tilgjengelige formater

en: Loading remote collection from host %1
no: Laster inn nettverkssamling fra vert %1

en: Music share at %1
no: Musikkressurs ved %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
no: Oppdatere Amarok-databaseskjema. Vennligst ikke avslutt Amarok nå da det kan resultere i databasekorrupsjon.

en: Updating Amarok database schema
no: Oppdatere Amarok-databaseskjema

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
no: Amarok-databasen meldte om følgende feil:
    %1
    I de fleste tilfeller vil du måtte rette på disse feilene før Amarok kan kjøre riktig.

en: Could not create directory: %1
no: Klarte ikke å opprette mappa: %1

en: Transferring: %1
no: Overfører: %1

en: Transcoding: %1
no: Transkoder: %1

en: Removing: %1
no: Fjerner: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
no: <ul><li>%1</li></ul>Dette betyr som regel at ikke alle dine spor ble importert.<br>Se <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for informasjon om dupliserte spor.

en: Errors During Collection Scan
no: Feil oppsto under samlingsskanning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
no: Fant duplikater, den andre fila blir ignorert:
    %1
    %2

en: &Configure Device
no: &Sett opp enhet

en: &Eject Device
no: Løs ut &enhet

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
no: Legg til foreldreløse spor på nytt og glem utdaterte spor

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
no: Initialisering var vellykket

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
no: iTunes-databasen ble skrevet til %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
no: Skriving av iTunes database til %1 mislyktes uten noen feilindikasjon

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
no: Skriving av iTunes-databasen til %1 feilet: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
no: Koblet fra iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
no: Ukjent samling

en: Unknown track
no: Ukjent spor

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
no[0]: Kunne ikke behandle ett spor. (mer info om det finnes i Amaroks feilsøkingslog)
no[1]: Kunne ikke behandle %1 spor. (mer info om dette finnes i Amaroks feilsøkingslog)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
no: Fullført konsolidering av iPod-filer. %1 foreldreløse spor passet med stale iTunes databaseoppføringer, %2 stale database oppføringer fjernet, lagt til %3 foreldreløse spor tilbake til iTunes database. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
no[0]: Kopierte ett spor til %2.
no[1]: Kopierte %1 spor til %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
no[0]: Omkodet ett spor til %2
no[1]: Omkodet %1 spor til %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
no[0]: Overføring avbrutt. Klarte å overføre ett spor.
no[1]: Overføring avbrutt. Klarte å overføre %1 spor.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
no[0]: %2 Ett spor var allerede der.
no[1]: %2 %1 spor var allerede der.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
no: Overførte spor til %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
no[0]: Ett spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes.
no[1]: %1 spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes.

en: Transfer of tracks failed.
no: Sporkopiering mislyktes

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
no[0]: Ett spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>
no[1]: %1 spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
no: <i>Amarok reserver %1 på iPoden for iTunes databaseskriving.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
no[0]: Ett spor ble ikke kopiert fordi det ikke ville vært spillbart – %2 formatet støttes ikke <br>.
no[1]: %1 spor ble ikke kopiert fordi de ikke ville vært spillbare – de er i formater som ikke støttes (%2).<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
no[0]: Ett spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarokfeil.<br>
no[1]: %1 spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarokfeil.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
no: <i>Du kan finne detaljer i Amaroks feilsøkingsutdata.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
no: Resten ble ikke overført fordi iPodsamlingen forsvant.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
no[0]: Fjerner ett spor fra iPod
no[1]: Fjerner %1 spor fra iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
no: Leser iPod-spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
no: Utdaterte spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
no: Foreldreløse spor

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
no: Utdaterte og/eller foreldreløse spor oppdaget på %1. Du kan løse situasjonen ved hjelp av samlingshandlingen <b>%2 </b>  Du kan også se sporene under fanen Lagrede Spillelister.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
no: Tilkobling til iPhone, iPad eller iPod touch feilet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
no: Oppsett av iPod-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
no: iPod-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
no: Omkode:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-
en: Model:
no: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
no: Klargjør iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
no: Albumillustrasjoner

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
no: Feilsøking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
no: SysInfofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
no: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
no: Kan ikke tolke iTunes-databasen på grunn av en urapportert feil.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
no: Ukjent modell

en: iPod model was not recognized.
no: iPod-modellen gjenkjennes ikke.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
no: %1familien bruker %2fil for å generere riktig databasekontrollsum.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
no: %1-familien trenger fil %2 for å generere riktig databasesjekksum.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
no: %1-familien bruker sannsynligvis hash-AB for å generere riktig databasesjekksum. libgpod (fra og med versjon 0.8.2) vet ikke hvordan den skal beregne det men prøver å dynamisk laste det eksterne biblioteket libhashab.so for å gjøre det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
no: Autoidentifiser (%1 fil(er) til stede)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
no: Støttet

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
no: Ikke støttet

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
no: Tilstede

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
no: <b>Ikke funnet</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
no: Ikke nødvendig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
no: <b>%1</b><br>Som et sikkerhetstiltak vil Amarok <i>nekte å utføre noen skrivninger</i> til iPod. (endring av iTunes-databasen kunne få det til å se tomt ut, fra enhetens synspunkt)<br>Se <a href='%2'>README.overview</a>-filen fra libgpods kildearkiv for mer informasjon.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
no: <b>%1</b><br>Ovennevnte problemer hindrer Amarok i å bruke iPod. Du kan prøve å gjenskape kritiske iPod-mapper og -filer (inkludert iTunes-databasen) ved hjelp av <b>%2</b>-knappen nedenfor.<br><br> Initialiserer iPod <b>ødelegger iPod spor og-fotodatabase</ b>, derimot burde det ikke slette noen spor. Sporene vil bli foreldreløse.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
no: Klarte ikke skrive SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
no: Klarte ikke å skrive SysInfo-filen på grunn av en urapportert feil

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
no: Kan ikke initialisere iPod på grunn av en urapportert feil.

en: Copying Tracks Failed
no: Sporkopiering mislyktes

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
no: Spor ikke kopiert: det pågår allerede en kopiering til enheten

en: Unsupported format: %1
no: Ikke støttet format: %1

en: Already on device
no: Allerede på enheten

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
no: Spor ikke kopiert: enheten har disse sporene fra før

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
no: Spor ikke kopiert: enheten har ikke nok plass

en: Transferring Tracks to Device
no: Overfører spor til enheten

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
no[0]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheten
no[1]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheten

en: The track failed to copy to the device
no: Sporet kunne ikke kopieres til enheten

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
no[0]: Spor ikke slettet:
no[1]: Spor ikke slettet:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
no[0]: Sporsletting mislyktes
no[1]: Sporsletting mislyktes

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
no: %1 spor blir allerede slettet fra enheten.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
no[0]: Tar bort spor fra enheten
no[1]: Tar bort spor fra enheten

en: &Disconnect Device
no: &Koble fra enheten

en: Media Device playlists
no: Spillelister for medieenhet

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
no: Podkaster på %1

en: Could not connect to MTP Device
no: Klarte ikke koble til MTP-enhet

en: Could not copy track from device.
no: Klarte ikke kopiere spor fra enhet.

en: Could not delete item
no: Klarte ikke slette element

en: Could not save playlist.
no: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Nepomuk Collection
no: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
no: Klarte ikke å klargjøre Nepomuk-samling. Se etter at Nepomuk Semantisk Skrivebord er slått på i Systemoppsett→Skrivebordssøk. Progratillegget for Nepomuk blir ikke lastet inn hvis ikke Nepomuk er slått på.

en: Playdar Collection
no: Playdar-samling

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
no: Klassisk

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
no[0]: Er du sikker på at du vil slette dette sporet? Det vil bli fjernet fra %2 og fra underliggende lagringsmedium.
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 sporene? De vil bli fjernet fra %2 og fra underliggende lagringsmedium.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
no[0]: Vil du virkelig flytte dette sporet til papirkurven? Det vil bli fjernet fra %2.
no[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 sporene til papirkurven? De vil bli fjernet fra %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
no[0]: Er du sikker på at du vil flytte dette sporet? Det får nytt navn og orignalen blir slettet.
no[1]: Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene? De får nye navn og orignalene blir slettet.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
no: Flytt filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
no: End&re navn

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
no[0]: Det oppsto et problem og dette sporet kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er skrivbar.
no[1]: Det oppsto et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er skrivbar.

en: Unable to remove tracks
no: Kan ikke fjerne spor

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
no: Samlingen har ikke nok ledig plass tilgjengelig eller er ikke skrivbar.

en: Do you want to remove empty folders?
no: Vil du fjerne tomme mapper?

en: Remove empty folders?
no: Fjern tomme mapper?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
no: %1 (%2 av %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
no: %1 (av %2)

en: today
no: i dag

en: two months ago
no: to måneder siden

en: three months ago
no: tre måneder siden

en: Moving to trash: %1
no: Flytter til søppelkassen: %1

en: &Delete Episode
no: &Slett episode

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette denne episoden?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 episodene?

en: Yes, delete from %1.
no: Ja, slett fra %1.

en: &Delete Channel and Episodes
no: &Slett kanal og episoder

en: &Activate This Collection
no: Aktiver denne samlingen

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
no: %1 (ikke aktivert)

en: Configure USB Mass Storage Device
no: Sett opp USB-masselagringsenhet

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
no[0]: Tar bort ett spor fra %2
no[1]: Tar bort %1 spor fra %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
no: Oppsett av USB-masselagringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
no: Bruk automatisk når tilkoblet

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  108 (conduit 0.3.16)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#
en: Music
no: Musikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
no: Musikkmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
no: Filnavnmønster for spor som legges til enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
no: Podkast-mappe:

en: UPnP Error: %1
no: UPnP-feil: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Stream (%1)
no: Strøm (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
no: Klarte ikke opprette en midlertidig fil for å laste ned spilleliste.

en: Downloading remote playlist
no: Laster ned spilleliste fra nettverk

en: The used file extension is not valid for playlists.
no: Filnavnendelsen brukt eer ikke gyldig for spillelister.

en: Unknown playlist format
no: Ukjent format for spilleliste

en: Playlist_%1
no: Spilleliste_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
no: Podcast oppsett av episode-filnavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
no: Podcast utforming av filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
no: Oppgitt ved podcastkanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
no: Tilgjengelige felter : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
no: Podcast oppsett

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Save Location:
no: Lagre til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
no: Når dette er valgt vil Amarok automatisk søke etter oppdateringer til podcastene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
no: Søk automatisk etter oppdateringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
no: Medianedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
no: Last ned mediet så snart det blir tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
no: L&ast ned når tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
no: Mediet må uttrykkelig lastes ned, hvis ikke vil podcasten bli spilt fra den eksterne tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
no: Strøm eller last ned ved foresp&ørsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
no: Hvis krysset av vil Amarok kaste gamle podkast-episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
no: Begrens a&ntall episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
no: Behold ikke flere enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
no: Høyeste antall podkast-elementer som skal lagres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
no: RSS-kilden og taggene på nedlastede filer inneholder noen ganger ikke den samme informasjonen. Om taggene skrives sikrer det at informasjonen i spillelista og på medieenheter blir den samme som i RSS-kilden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
no: Skriv kildeinformasjon til  tagger etter nedlasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
no: Oppsett av episode-filnavn

[ctx: change options]
en: Configure %1
no: Sett opp %1

en:  Item |  Items
no[0]:  Element
no[1]:  Elementer

en: &Update All Channels
no: &Oppdater alle kanaler

en: &Configure General Settings
no: &Tilpass generelle innstillinger

en: &Export subscriptions to OPML file
no: &Eksporter abonnementer til OPML-fil

en: &Configure
no: &Oppsett

en: &Remove Subscription
no: &Fjern abonnement

en: &Update Channel
no: &Oppdater kanal

en: &Download Episode
no: &Last ned episode

en: &Delete Downloaded Episode
no: &Slett nedlastet episode

en: &Write Feed Information to File
no: &Skriv kildeinformasjon til fil

en: Already subscribed to %1.
no: Abonnerer allerede på %1

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
no: hvert

en:  minute |  minutes
no[0]:  minutt
no[1]:  minutter

en: Configure Local Podcasts
no: Oppsett av lokale podkaster

en: Move Podcasts
no: Flytt podkaster

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
no: Vil du flytte alle nedlastede episoder til det nye stedet?

en: Select file for OPML export
no: Velg fil som skal eksporteres til OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
no: Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet på «%1»?

en: Delete downloaded episodes
no: Slett episoder som er lastet ned

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
no: Venter på at nedlasting av podkaster skal bli ferdige

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
no[0]: En podkast-nedlasting pågår ennå
no[1]: %1 podkast-nedlastinger pågår ennå

en: Cancel Download and Quit.
no: Avbryt nedlasting og avslutt.

en: Unable to save podcast episode file to %1
no: Klarte ikke å lagre podcastepisodefila i %1

en: Downloading Podcast Media
no: Laster ned podcastmedia …

en: Downloading Podcast "%1"
no: Laster ned podcast «%1»

en: Local Podcasts
no: Lokale podcastsendinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
no: Auto-oppdater:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
no: av

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
no: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismappe for alle nye podkast-kanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en podkast-kanal legges til brukes <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> som nedlastingsmappe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette kan endres individuelt for hver kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
no: Basismappe for alle nye podkastkanaler.
    Når en podkast-lkanal legges til blir <base directory>/<channel name> brukt som nedlastingsmappe.
    Dette kan endres individuelt for hver kanal.

en: Organize tracks
no: Organiser spor

en: Transcode and organize tracks
no: Omkode og organiser spor

en: Move tracks
no: Flytt spor

en: Transcode and move tracks
no: Omkode og flytt spor

en: Copy tracks
no: Kopier spor

en: Transcode and copy tracks
no: Omkode og flytt spor

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
no[0]: Organiserer ett spor
no[1]: Organiserer %1 spor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
no[0]: Omkoder og organiserer ett spor
no[1]: Omkoder og organiserer %1 spor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
no[0]: Flytter ett spor til %2
no[1]: Flytter %1 spor til %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
no[0]: Omkoder og flytter ett spor til %2
no[1]: Omkoder og flytter %1 spor til %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
no[0]: Kopierer ett spor til %2
no[1]: Kopierer %1 spor til %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
no[0]: Omkoder og kopierer ett spor til %2
no[1]: Omkoder og kopierer %1 spor til %2

en: No network connection
no: Ingen nettverksforbindelse

en: Not a file
no: Ikke en fil

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
no: hva som helst

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
no: filnavn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
no: tittel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
no: sjanger

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
no: komponist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
no: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
no: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
no: spornummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
no: plate nummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
no: lengde

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
no: samplingsrate

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
no: filstørrelse

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
no: lagt til

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
no: poeng

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
no: karakter

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
no: spilt først

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
no: spilt sist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
no: ganger spilt

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
no: unik id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
no: sporforsterking

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
no: sporforsterkingstopp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
no: albumforsterking

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
no: albumforsterkingstopp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
no: merkelapp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
no: endret

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
no[0]: %1 dag,
no[1]: %1 dager,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
no: n:mm:ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
no[0]: %1 år
no[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
no[0]: %1 måned
no[1]: %1 måneder

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
no[0]: %1 dag
no[1]: %1 dager

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
no[0]: %1 time
no[1]: %1 timer

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
no[0]: %1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
no[0]: %1 sekund
no[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
no: Importerer podcastkanal fra %1

en: Updating podcast channel
no: Oppdaterer podcastkanalen

en: Updating "%1"
no: Oppdaterer «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
no: Podkastimport fra %1 mislyktes med feil:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
no: Oppdatering av podkast fra %1 mislyktes med feil:

en: Updating "%1" failed with error:
no: Oppdatering av «%1» mislyktes med feil:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
no: Forventet en kilde mens %1 ble tolket, men mottok en HTML-side.
    Oppga du riktig URL?

en: Feed has an unknown type: %1
no: Kilden har en ukjent type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
no:  %1 er ikke en RSS-kilde versjon 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
no:  %1 er ikke en gyldig RSS-kilde versjon 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
no: %1 er ikke en gyldig Atom-kilde.

en: Alternative Enclosures:
no: Alternative omslag:

en: unknown type
no: ukjent type

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
no: Aldri

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
no: Ukjent

en: One week ago | %1 weeks ago
no[0]: En uke siden
no[1]: %1 uker siden

en: One day ago | %1 days ago
no[0]: En dag siden
no[1]: %1 dager siden

en: One hour ago | %1 hours ago
no[0]: En time siden
no[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
no[0]: Ett minutt siden
no[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
no: Innen det siste minuttet

en: The future
no: I framtiden

[ctx: w for weeks]
en: %1w
no: %1u

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
no: I morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
no: %1t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
no: Tom spilleliste (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
no: Diverse spor (%1)

en: Unknown Artist(s)
no: Ukjent(e) artist(er)

en: Unknown Album(s)
no: Ukjente album(er)

en: Various Albums
no: Diverse album

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
no: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> <b>AAC</b>-koderen som Amarok bruker en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet. Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet.<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et anslag på den <a href="http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>150kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>200kb/s</b> er antakelig for mye.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
no: Forventet gjennomsnittlig bitrate for koding med variabel bitrate

en: Smaller file
no: Mindre fil

en: Better sound quality
no: Bedre lydkvalitet

en: AAC (Non-Free)
no: AAC (Ikke-fri)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) er en patentert tapsbringende kodek for digital lyd.<br> AAC oppnår vanligvis bedre lydkvalitet enn MP3 ved liknende bitrater. Det er et fornuftig valg for iPod og enkelte andre bærbare musikkspillere. Ikke-fri implementering.

en: Apple Lossless
no: Apple tapsfri

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) er en lydkodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br> Anbefales bare for Apple musikkspillere og spillere som ikke støtter FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
no: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsgraden</a> er et heltall mellom 0 og 8 som viser avveiningen mellom filstørrelse og komprimeringshastighet når det kodes med <b>FLAC</b>.<br/>  Om komprimeringsgraden settes til <b>0</b> blir komprimeringstiden kortest, men det gir en forholdsvis stor fil.<br/> På den annen side gir en komprimeringsgrad på <b>8</b> en ganske langsom komprimering, men gir den minste fila.<br/> Merk at siden FLAC er definert som en tapsfri kodek blir lydkvaliteten på resultatet nøyaktig den samme uansett komprimeringsgrad.<br/> Grader over <b>5</b> anbefales ikke, for komprimeringstiden øker dramatisk mens resultatfila bare blir litt mindre.

en: Faster compression
no: Raskere komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Fri tapsfri lyd-kodek</a> (FLAC) er en åpen og royalty-fri kodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br/> Hvis du vil lagre musikken din uten at det går ut over lydkvaliteten er FLAC et utmerket valg-

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
no: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> <b>MP3</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et anslag på den <a href="http://wwwffmpeg.org/faq.html#">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>160kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>205kb/s</b> er antakelig for mye.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er en patentert digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende datakomprimering.<br>Trass i ulempene er det et vanlig format for forbruker-lydlagrin og har bred støtte på bærbare musikkspillere.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
no: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br><b>Vorbis</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet<br> Vorbis-koderen bruker en kvalitetsparameter «-q parameter» mellom -1 og 10 for å definere et visst forventet nivå på lydkvaliteten. Bitraten oppgitt i denne glidebryteren er bare et anslag på den <a href="http://wwwffmpeg.org/faq.html#">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet for en gitt q-vardi. For nyere og mer effektive Vorbis-versjoner er den virkelige bitraten enda lavere.<br> <b>-q5</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>-q3</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>-q8</b> er antakelig for mye.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
no: Kvalitetsfaktor for koding med variabel bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er en åpen og royalty-fri kodek for tapsbringende lydkomprimering.<br/> Den lager mindre filer enn MP3 ved likeverdig eller høyere kvalitet. Ogg Vorbis er et generelt utmerket valg, spesielt for bærbare musikkspillere som har støtte for den.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
no: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> På grunn av begrensninger i det proprietære <b>WMA</b>-formatet og vansker med å revers-konstruere en proprietær koder, så bruker WMA-koderen i Amarok en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate (CBR)</a>.<br> Derfor er bitraten satt med denne glidebryteren et ganske nøyaktig anslag for bitraten i det kodete sporet.<br> <b>136kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>112kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>182kb/s</b> er antakelig for mye.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
no: Bitrate-mål for koding med konstant bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
no: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) er en proprietær kodek utviklet av Microsoft for tapsbringende lydkomprimering.<br>Anbefales bare for bærbare musikkspillere som ikke støtter Ogg Vorbis.

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database. #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Erroneous or unrecognizab
en: Invalid
no: Ugyldig

en: Fetching Cover
no: Henter omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
no: Det oppstod en feil ved tilkoblingen med omslagsleverandøren: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
no: Hentet omslag for «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
no: Klarte ikke å hente omslag for «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
no: Omslagshenting for «%1» avbrutt.

en: Unable to find a cover for '%1'.
no: Klarte ikke finne et omslag til «%1».

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
no[0]: Hent grafikken for dette albumet
no[1]: Hent grafikk for %1 album

en: Display Cover
no: Vis omslag

en: Display artwork for this album
no: Vis grafikk for dette albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
no[0]: Ta bort omslag
no[1]: Ta bort omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
no[0]: Ta bort grafikk for dette albumet
no[1]: Ta bort grafikk for %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
no[0]: Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?
no[1]: Er du sikker på at du vil fjerne disse %1 plateomslagene fra samlinga?

en: Set Custom Cover
no: Velg tilpasset omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
no[0]: Sett opp selvvalgt grafikk for dette albumet
no[1]: Sett opp selvvalgt grafikk for disse %1 albumene

en: Select Cover Image File
no: Velg fil med plateomslag

en: Finding cover for
no: Finner omslag for

en: Enter Custom Search
no: Skriv inn tilpasset søk

en: Sort by size
no: Sorter etter størrelse

en: Cover Image Save Location
no: Sted der omslagsbilde lagres

en: Sorry, the cover could not be saved.
no: Kunne ikke lagre omslagsbilde.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
no: Kunne ikke hente omslagsbilde.

en: Fetching Large Cover
no: Henter stort  omslag

en: Search For More Results
no: Søk etter flere resultater

en: No Images Found
no: Fant ingen bilder

en: 1 Image Found | %1 Images Found
no[0]: 1 bilde funnet
no[1]: %1 bilder funnet

[ctx: @item::intable]
en: Country
no: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
no: Dato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
no: Høyde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
no: Tittel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
no: Utgivelse

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
no: Størrelse

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
no: Kilde

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
no: Bredde

[ctx: @item::intable URL]
en: link
no: lenke

en: Albums By
no: Album med

en: All Artists
no: Alle artister

en: Albums With Cover
no: Album med omslag

en: Albums Without Cover
no: Album uten omslag

en: Fetch Missing Covers
no: Hent manglende omslag

en: Fetching
no: Henter

en: Loading
no: Laster

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
no: Ferdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
no[0]: Fant ikke omslaget
no[1]:  <b>%1</b> omslag ble ikke funnet

en: Fetching cover for %1 - %2...
no: Henter omslag til %1 – %2 …

en: Fetching cover for %1...
no: Henter omslag til %1 …

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
no[0]: Henter 1 omslag:
no[1]: Henter <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
no[0]: 1 hentet
no[1]: %1 hentet

en: 1 not found | %1 not found
no[0]: 1 ikke funnet
no[1]: %1 ikke funnet

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
no[0]: 1 resultat for «%1»
no[1]: %1 resultat for «%2»

en: 1 album | %1 albums
no[0]: 1 album
no[1]: %1 album

en:  by
no:  av

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
no:  – (<b>%1</b> uten plateomslag)

en: Cover Image
no: Plateomslag

en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: No Artist
no: Ingen artist

en: Cover View
no: Omslagsvisning

en: Database Location
no: Database-plassering

en: Match tracks by meta tags
no: Finn spor etter meta-tagger

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
no: Kjør meta-informasjonssøk på filer som ikke finnes, slik at filomnavning kanskje kan oppdages. Se <b>Hva er dette</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
no: Hvis dette er slått på letes det i gjeldende samling (etter metadata) etter spor i den gamle samlingen som ikke finnes i filsystemet lenger. Hvis det finnes et treff blir statistikk for det sporet som treffes oppdatert selv om filadressene er forskjellige.

en: Import downloaded artwork
no: Importer Ikoner og annet kunsterisk arbeid som er lastet ned

en: Artwork directory
no: Mappe for grafikk

en: No database driver was selected
no: Ingen databasedriver er valgt

en: Database could not be found at: %1
no: Fant ikke database ved: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
no: Klarte ikke å åpne databasen til Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
no: kunne ikke kjøre importforespørsel: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
no: (sporet finnes, men hører ikke til i noen av de samlingsmappene du har satt opp)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
no[0]: Legger til <b>1 nytt spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>.
no[1]: Legger til <b>%1 nye spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
no: Kunne ikke kjøre forespørsel om etikettimport: %1; forespørsel var: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
no[0]: Oppdaterer mellomlagret tekst og etiketter for 1 spor …
no[1]: Oppdaterer mellomlagret tekst og etiketter for %1 spor …

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
no: Klarte ikke å oppdatere tekst/etiketter for spor %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
no[0]: Mellomlagret tekst oppdatert for 1 spor
no[1]: Mellomlagret tekst oppdatert for %1 spor

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
no[0]: etiketter lagt til på 1 spor
no[1]: etiketter lagt til på %1 spor

en: Importing downloaded album art...
no: Importerterer nedlastet albumgrafikk …

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
no[0]: Kopierte 1 omslagsbilde.
no[1]: Kopierte %1 omslagsbilder.

en: Input file
no: Inndata-fil

en: Full rescan
no: Full omskanning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
no: Skann hele samlinga igjen. Dette sletter <i>ikke</i> noe statistikk.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
no: Importer samling og/eller statistikk fra eldre Amarok-versjoner, sats-skanneren eller mediaspillere.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
no: &Skann mapper rekursivt (krever full omskanning hvis nylig krysset av)

en: &Watch folders for changes
no: &Overvåk etter endringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
no: Hvis du velger dette vil Amarok lese alle undermapper.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
no: Hvis dette er valgt blir samlingsmappene overvåket etter endringer.
    Overvåkeren legger ikke merke til endringer bak symbolske lenker.

en: Rescan '%1'
no: Skann «%1» på nytt

en: Import Collection
no: Importer samling

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
no: Med dette verktøyet kan du importere sporinformasjon<br/> og statistiske data fra et annet musikkprogram.<br> <br> Statistiske data i databasen vil bli <i>overskrevet</i>.

en: Amarok collection scanner
no: Amarok samlingsskanner

en: Select Importer
no: Velg importør

en: Migrating
no: Migrering

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
no: <b><font color='red'>Mislyktes:</font></b> Ingen spor ble importert

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
no[0]: <b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor
no[1]: <b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
no: <b><font color='red'>Mislykket:</font></b> Klarte ikke å importere statistikk

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
no: <b><font color='red'>Feil:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
no: Importerte <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
no: Importerte <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
no: Importerte <b>%1 – %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
no: Kastet vekk <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
no: Importert <b><font color='green'>%1</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %2<br /> &nbsp;&nbsp;til %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
no: Importert <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %3<br /> &nbsp;&nbsp;til %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
no: Importert <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %4<br /> &nbsp;&nbsp;til %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
no: Flere tvetydige treff funnet for <b><font color='red'>%1</font></b> er blitt fjernet.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
no[0]: <b>1</b> fil utvalgt.
no[1]: <b>%1</b> filer utvalgt.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
no: <qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
no: <qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>

en: &Send to Trash
no: &Send til papirkurven

en: About to delete selected files
no: Skal til å slette markerte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
no: Plassholder for ikon, ikke i GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
no: Plassholder for slettemetode, aldri vist til bruker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
no: Liste over filer som skal til å bli slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
no: Plassholder for antall filer, ikke i GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
no: &Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
no: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
no: <qt> <p>Hvis det er satt kryss her blir filer <b>slettet for alltid</b> i stedet for å bli lagt i søppelkassa.</p>
    
    <p><em>Vær forsiktig med dette</em>: De fleste filsystemer er ikke i stand til å hente fram slettede filer.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
no: Marker tilleggsprogram for %1

en: Configure Media Device
no: Sett opp mediaenhet

en: Pre-&connect command:
no: Før-&tilkoblingskommando:

en: Example: mount %d
no: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
no: Oppgi her en kommando som skal kjøres før du kobler til enheten (f.eks. en monteringskommando.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: Post-&disconnect command:
no: Etter-&frakoblingskommando:

en: Example: eject %d
no: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
no: Oppgi her en kommando som skal kjøres etter at du kobler fra enheten (f.eks. en kommando for å løse ut en CD.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
no: &Omkod før overføring til enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
no: Omkod til foretrukket format (%1) for enheten

en: Whenever possible
no: Når mulig

en: When necessary
no: Når nødvendig

en: Remove transcoded files after transfer
no: Fjern omkodede filer etter overføring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
no: For at dette skal virke, må det kjøres et skript av typen «Transkode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
no: %1 Diagnose

en:  (running)
no: (kjører)

en:  (stopped)
no: (stoppet)

[ctx: Usage]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Usage]
en: No
no: Nei

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
no: Diagnostikk %1
    
    Versjon %1: %2
    KDE-versjon: %3
    Qt-versjon: %4
    Phonon-versjon: %5
    Phonon-bakstykke: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
no: Amarok-skript:
        %1
    Amarok-tillegg:
        %2

en: Simple text
no: Enkel tekst

en: Edit Filter
no: Rediger filter

en: invert
no: Inverter

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  117 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used to bind together a list. It is a list of days such as: Friday, Saturday *and* Sunday. #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used 
en: and
no: og

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) #-#-#-#-#  188 (f-spot)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
no: eller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
no: Liste over tilgjengelige forhåndsinnstilte lydbalanser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
no: Lagre endringer i den gjeldende forhåndsinnstillinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
no: Slett den valgte forhåndsinnstillinga. Gjelder ikke innebygde forhåndsinnstillinger.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
no: Sett tilbake til standard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
no: Bånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
no: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
no: Forforsterkning

en: Collapse Chosen
no: Fold sammen markerte

en: Expand Unchosen
no: Fold ut umarkerte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
no: MusicBrainz-tagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
no: Oppdater tagger for kontrollerte spor og avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
no: &Oppdater tagger

en: %1 or %2
no: %1 eller %2

en: Artist's Initial
no: Artistens forbokstaver

en: File Extension of Source
no: Kildefilas etternavn

en: You can use the following tokens:
no: Disse symbolene kan brukes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
no: Hvis du setter krøllparenteser rundt tekst som inneholder et symbol, så blir den teksten skjult hvis symbolet er tomt.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
no: Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil bli overskrevet.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
no: Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil ikke bli endret.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
no: Organiser filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
no: Rotmappe der filer skal plasseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
no: &Samlingsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
no: Samlingsmappa som filene blir overført til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
no: Forhåndsvis mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
no: Hvis dette er krysset av blir filer med samme navn overskrevet uten varsel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Kryss av her for å overskrive filer med samme navn automatisk. <span style=" font-style:italic;"></span>(Advarsel: overskriving kan ikke angres)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
no: Skriv &over målet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
no: Tegnerstatning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
no: Hvis dette er krysset av blir mellomrom gjort om til understrek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
no: Hvis dette er krysset av blir alle mellomrom erstattet med understrek i filnavnene. Hvis ikke blir mellomrom værende som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
no: Erstatt mellomrom med &understrek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
no: Erstatt alle tegn som ikke passer med MS-DOS/VFAT-filsystemer med understrek.
    
    De fleste kan la dette være slått på.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
no: Hvis dette er krysset av blir tegn som ikke kan brukes i MS-DOS/VFAT-filsystemer erstattet med understrek. Slike tegn er bl.a. |?*<":>+[] og Unicode kontrolltegn.
    
     De fleste kan la dette være krysset av, siden det sikrer at kopiering til medieenheter vil fungere riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
no: VFAT-sikre &navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Hvis dette er krysset av blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk i taggene.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste brukere kan la  dette være uten kryss.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html4/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:4; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Hvis dette er krysset av blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=" font-weight:;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:px; margin-right:px; -qt-block-indent:; text-indent:px; font-weight:;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk i taggene.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste brukere kan la  dette være <span style="font-style:italic;">uten kryss.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
no: Bare &ASCII-tegn

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1) #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ################# #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceH
en: Replace
no: Erstatt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
no: Tegnstreng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Track Details: %1 by %2
no: Sporinformasjon: %1 av %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
no[0]: 1 spor
no[1]: Informasjon om %1 spor

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
no: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
no: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
no[0]: Redigerer 1 fil
no[1]: Redigerer %1 filer

[ctx: When this track first played]
en: Never
no: Aldri

[ctx: When this track was last played]
en: Never
no: Aldri

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
no: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
no: Sporinformasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
no: S&ammendrag

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
no: Bitrate:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
no: Samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
no: Spilt først:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
no: Sist spilt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
no: Eti&ketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
no: T&ittel:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
no: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
no: Spo&rnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
no: &Sjanger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
no: &Plate nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
no: Å&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
no: Slag p&er minutt:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  505 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
no: Ko&mmentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
no: Hent tagger fra MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
no: Gjett tagger ut fra &filnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
no: San&gtekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
no: E&tiketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
no: Sett inn din selvvalgte etikett her eller velg en fra lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
no: Selvvalgte etiketter for dette elementet:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previo
en: &Previous
no: &Forrige

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
no: &Neste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
no: Pr. spo&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
no: La&gre og lukk

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
no: Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
no: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
no: Rediger &store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
no: Små/store bokstaver i &tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
no: Stor &forbokstav i hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
no: Bare s&tore bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
no: Bare små &bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
no: Fjern mellomrom&stegn sist i merker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
no: Erstatt &understrek med mellomrom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
no: Forhåndsvis resultat

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
no: Komponist:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Text
en: Year:
no: År:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
no: Sjanger:

en: Unknown album
no: Ukjent album

en: Unknown artist
no: Ukjent artist

en: No comments
no: Ingen kommentar

en: Unknown composer
no: Ukjent komponist

en: Unknown disc number
no: Ukjent platenummer

en: Unknown genre
no: Ukjent sjanger

en: Unknown title
no: Ukjent tittel

en: Unknown year
no: Ukjent år

en: Transfer Queue to Device
no: Overfør kø til medieenhet

en: Music Location
no: Musikkplassering

en: Your music will be transferred to:
    %1
no: Musikken vil bli overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
no: Musikken kan deles inn i grupper automatisk
    på flere måter. Hver gruppering oppretter 
    mapper på grunnlag av gitte kriterier.

en: Groupings
no: Grupperinger

en: Select first grouping:
no: Velg første gruppering:

en: Select second grouping:
no: Velg andre gruppering:

en: Select third grouping:
no: Velg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
no: Gjør om mellomrom til understrek

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
no: Tilfeldige melodier

[ctx: And bias representation]
en: Match all
no: Treff alle

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
no: og

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
no: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
no: Treff alle

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
no: Tilfeldig

en: Generating playlist...
no: Oppretter spilleliste …

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
no: Albumspill

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
no: Tilbøyeligheten "Albumspill" legger til spor som hører til ett album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
no: Neste spor fra albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
no: Et senere spor fra albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
no: Spor fra det samme albumet

en: Track directly follows previous track in album
no: Sporet følger rett etter forrige spor i albumet

en: Track comes after previous track in album
no: Spor kommer etter forrige spor i albumet

en: Track is in the same album as previous track
no: Spor er i samme album som forrige spor

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
no: EchoNest liknende artist

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
no: Tilbøyeligheten «EchoNest» slår opp spor på echo nest og legger bare til liknende spor.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
no: Hvis-ellers

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
no: «IfElse»-tilbøyelighet legger til spor som passer minst ett av underskjevhetene.
    Det vil bare sjekke andre under-tilbøyeligheter hvis den første ikke returnerer noen resultater.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
no: Treff alle etter hverandre

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
no: ellers

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
no: Partisjon

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
no: Tilbøyeligheten «Partisjon» fyller ut deler av spillelista fra forskjellige under-tilbøyeligheter.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
no: Dette bestemmer hvilken andel av spillelista som skall passe med kriteriet

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
no: Partisjon

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
no: Spørrespill

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
no: Tilbøyeligheten «Spørrespill» legger til spor
    som begynner med et tegn som siste spor sluttet med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
no: Låter hvis tittel starter med et
    tegn det siste sporet endte med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
no: Låter hvis artistnavn starter med et
    tegn det siste sporet endte med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
no: Låter hvis albumnavn starter med et
    tegn det siste sporet endte med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
no: Siste tegn i forrige melodi er det
    første tegnet i den neste melodien

en: of the track title (Title quiz)
no: i sportittelen (Tittelspørring)

en: of the artist (Artist quiz)
no: i artisten (Artistspørring)

en: of the album name (Album quiz)
no: i albumnavnet (Albumspørring)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
no: Søk

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
no: Tilbøyeligheten «Søkespørring» legger til spor
    som finnes ved en søkespørring. Den bruker den
    samme spørringen som samlingsleseren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
no: Søk etter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
no: Treff meta-tagg

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
no: Tilbøyeligheten «Treff tagg» legger til
    spor som oppfyller en bestemt betingelse.

en: Invert condition
no: Snu om betingelsen

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
no: Ikke %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
no: Tilfeldig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
no: «Tilfeldig» legger til vilkårlige spor fra hele
    samlingen uten tilbøyelighet.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
no: Og

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
no: Tilbøyeligheten «Og» legger til spor som
    treffer alle under-tilbøyelighetene.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
no: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
no: Tilbøyeligheten «Partisjon» legger til spor som 
    stemmer med minst én av under-tilbøyelighetene.

en: Replacement for bias %1
no: Erstatning for tilbøyelighet %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
no: Ny spilleliste

en: Rock and Pop
no: Rock og pop

en: Album play
no: Albumspill

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
no: >>>>Karakter

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
no: Det intraff for mange feil i spillelista. Avspilling stoppet.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
no: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
no: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
no: <b>%1</b> på <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
no: fra <b>%1</b>

en: Zero
no: Null

en: Unable to start K3b.
no: Kunne ikke starte K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
no: Det oppstod en DCOP-kommunikasjonsfeil med K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
no: Vil du lage en lyd-CD for vanlige CD-spillere eller en data-CD for datamaskiner og andre digitallydspillere?

en: Create K3b Project
no: Lag K3b-prosjekt

en: Audio Mode
no: Lydmodus

en: Data Mode
no: Datamodus

note: #-#-#-#-#  580  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
no: Spiller nå

en: No information available for this track
no: Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporet

en: The audio player for KDE
no: Lydspilleren for KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
no: © 2002–2003 Mark Kretschmann
    © 2003–2012 Amarok-utviklingslaget

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
no: IRC:
    irc.freenode.net – #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tilbakemelding:
    amarok@kde.org 
    (Byggdato: %1)

en: Developer (Stecchino)
no: Utvikler (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
no: Utvikler (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
no: Prosjektgrunnlegger (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
no: iPod-samlingomskrivning og mer (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
no: Rokymoter, bugsortering (Mamarok)

en: Developer (rengels)
no: Utvikler (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
no: Windows-bygging (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
no: Utvikler (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
no: Utvikler (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
no: Rokymoter, utvikler (sven423)

en: Developer (Teo`)
no: Utvikler (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
no: Rokymoter, håndbok (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
no: <i>Inaktive utviklere</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
no: Amarok-utvikling er ikke en hobby, det er en livsstil. Men når noen går videre vil vi fortsette å respektere dem ved å nevne dem her:

en: Developer (eean)
no: Utvikler (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
no: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell

en: Developer (jefferai)
no: Utvikler (jefferal)

en: Developer (lfranchi)
no: Utvikler (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
no: Utgavereven (Nightrose)

en: Developer, Vision
no: Utvikler, Vision

en: Developer (maxx_k)
no: Utvikler (maxx k)

en: Developer (nhn)
no: Utvikler (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
no: Seb 'Surfin' Down Under' Ruiz

en: Developer (sebr)
no: Utvikler (sebr)

en: Developer (xevix)
no: Utvikler (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
no: Utvikler, støtte for forsterking i omspill

en: MP3tunes integration
no: MP3tunes-integrering

en: Windows porting
no: Windows-porting

en: Usability
no: Brukervennlighet

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
no: Dan 'Hey, it compiled…' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
no: Utvikler (Hydrogen)

en: Biased playlists
no: Vektede spillelister

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
no: Tagg-gjetter, merkelapper, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
no: Nepomuk-integrering

en: Podcast improvements
no: Podkast-forbedringer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
no: Live CD, bugknusing (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
no: Phonon, Lord-President av KDE Multimedia (apachelogger)

en: Icons
no: Ikoner

en: Developer, Website theme (KRF)
no: Utvikler, nettstedstema (KRF)

en: Artwork
no: Grafikk

en: Developer (MaskMaster)
no: Utvikler (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
no: Feilsortering og rengjøring

en: UPnP support and patches (nsm)
no: Støtte for UPnP, og lapper (nsm)

en: Scripting interface
no: Grensesnitt for skripting

en: Nepomuk Collection (phalgun)
no: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
no: TagLib & ktrm-kode

en: Patches & Windows porting (shakes)
no: Lapper og windows-porting (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
no: Miniprogrammer for foro og video, kontekstvisning

en: Developer, Automated Playlist Generator
no: Utvikler, Automatisk Spilleliste-Generator

en: Splash screen artist
no: Velkomstbilde

en: Context view
no: Kontekstvisning

en: Former contributors
no: Tidligere bidragsytere

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
no: Personer listet opp nedenfor har tidligere bidratt til Amarok. Takk!

en: Analyzers, patches, shoutcast
no: Analysatorer, lapper, shoutkaster

en: Patches
no: Rettelser

en: MySQL support
no: Støtte for MySQL

en: Postgresql support
no: Støtte for PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
no: MTP og Rio Karma medieenheter, rettelser

en: Graphics, splash-screen
no: Grafikk, velkomstbilde

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
no: Analysatorer, kontekstleser og øyesnop for systemkurven

en: Icons and image work
no: Ikoner og bildearbeid

en: Dialog to filter the collection titles
no: Dialog for å filtrere samlingstitlene

en: Tester, IRC channel operator, whipping
no: Tester, IRC kanal-op, innpisker

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
no: Rokymoter, feilfikser (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
no: Konqueror sidestolpe, noen DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
no: FHT-rutine, feilfikser

en: K3b export code
no: K3b eksportkode

en: Bugfixes, PostgreSQL support
no: Feilfikser, støtte for PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
no: Wikipedia-støtte, rettelser

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
no: Tidligere Amarok logo, velkomstbilde og ikoner

en: Audioscrobbler support
no: Støtte for Audioscrobbler

en: Loads of stuff
no: Massevis av saker

en: Splash screen
no: Velkomstbilde

en: Local sources of content
no: Lokale innholdskilder

en: Online sources of content
no: Kilder for tilkoblet innhold

en: Various types of playlists
no: Forskjellige slags spillelister

en: Browse local hard drive for content
no: Bla etter innhold på den lokale disken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
no: &Vis

en: Lock Layout
no: Lås utforming

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
no: <qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte programmet.</qt>

en: Docking in System Tray
no: Legger i systemkurven

en: Play Media (Files or URLs)
no: Spill media (filer eller nettadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
no: Legg til media (filer eller nettadresser)

en: Add Stream
no: Legg til strøm

en: Enter Stream URL:
no: Oppgi nettadresse til strømmen:

en: &Add Media...
no: &Legg til medium …

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
no: &Tøm spillelista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
no: Rediger &kø

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
no: &Fjern duplikater

en: &Add Stream...
no: Le&gg til strøm …

en: &Export Playlist As...
no: &Eksporter spilleliste som …

en: Bookmark Playlist Setup
no: Bokmerke spillelisteoppsett

en: Bookmark Context Applets
no: Lag bokmerke for kontekst-miniprogram

en: Play Media...
no: Spill medium …

en: Edit Details of Currently Selected Track
no: Rediger detaljene til de valgte sporene

en: Update Collection
no: Oppdater samling

en: Synchronize Statistics...
no: Synkroniser statistikk …

en: Restart current track
no: Start gjeldende spor på nytt

en: Repopulate Playlist
no: Fyll opp spilleliste på nytt

en: Disable Dynamic Playlist
no: Slå av dynamisk spilleliste

en: Increase Volume
no: Høyere lyd

en: Decrease Volume
no: Lavere lyd

en: Toggle Main Window
no: Slå på/av hovedvindu

en: Search playlist
no: Søk i spillelista

en: Show active track
no: Ingen aktive spor

en: Show Notification Popup
no: Vis oppsprettsvarsling

en: Last.fm: Love Current Track
no: Last.fm: Elsker dette sporet

en: Last.fm: Ban Current Track
no: Last.fm: Bannlys dette sporet

en: Last.fm: Skip Current Track
no: Last.fm: Hopp over dette sporet

en: Queue Track
no: Legg spor i kø

en: Rate Current Track: 1
no: Ranger dette sporet: 1

en: Rate Current Track: 2
no: Ranger dette sporet: 2

en: Rate Current Track: 3
no: Ranger dette sporet: 3

en: Rate Current Track: 4
no: Ranger dette sporet: 4

en: Rate Current Track: 5
no: Ranger dette sporet: 5

en: Network Request Viewer
no: Framviser for nettverksforespørsler

en: &About Amarok
no: &Om Amarok

en: &Diagnostics
no: Diagnose

en: &Report Bug...
no: &Rapporter feil …

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmidui.rc:25 i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Playlist
no: &Spilleliste

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  489 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  537 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:477 #-#-#-#-#  5
en: &Settings
no: &Innstillinger

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
no: Du har valgt å gjemme menylinja.
    
    Husk at du kan alltid bruke snarveien «%1» for å vise den igjen.

en: Hide Menu
no: Gjem menyen

en: Paused  ::  %1
no: Pause :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
no: %1 – %2 :: %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
no: MusicBrainz treff-forhold: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
no: MusicDNS treff-forhold: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
no: Nettverksforespørsler

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Content Type
no: Innholdstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
no: Detaljer om forespørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
no: Svardetaljer

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
no: Klarte ikke lese OPML-podkast fra %1, feil:

en: Playlist Layouts
no: Spilleliste-utforminger

en: Configure Playlist Layouts...
no: Sett opp spillelisteutforminger …

en: Configuration for
no: Oppsett for

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
no: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
no: [suffiks]

en: Width:
no: Bredde:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
no: Enten en fast (absolutt) verdi, eller en relativ verdi (f.eks. 128px eller 12%).

en: Fit content
no: Pass til innhold

en: Fit the element text
no: Tilpass elementteksten

[ctx: automatic width]
en: Automatic
no: Automatisk

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
no: Ta homogen del av plassen tilgjengelig for alle elementer med automatisk bredde

en: Font:
no: Skrift:

en: Configuration for '%1'
no: Oppsett for «%1»

en: Show cover
no: Vis omslag

en: Invalid playlist layout.
no: Ugyldig spilleliste-utforming.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
no: Støtte på et ukjent elementnavn mens utformingen ble lest.

en: copy of %1
no: kopi av %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
no: Gjeldende utforming «%1» kan bare leses. Lager en ny utforming «%2» med dine endringer og gjør den aktiv

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
no: Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes.

en: Cannot Delete Default Layouts
no: Kan ikke slette standardutforminger

en: Body (Various artists)
no: Kropp (Diverse artister)

en: New playlist layout
no: Ny spilleliste-utforming

en: Copy playlist layout
no: Kopier spilleliste-utforming

en: Delete playlist layout
no: Slett spilleliste-utforming

en: Rename playlist layout
no: Gi nytt navn til spilleliste-utforming

en: Choose a name for the new playlist layout
no: Oppgi et navn på den nye spillelisteutformingen

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
no: Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere:

en: Cannot create a layout with no name.
no: Kan ikke lage utforming uten navn.

en: Layout name error
no: Feil på utformingsnavn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
no: Kan ikke opprette en utforming med samme navn som en eksisterende utforming.

en: Cannot create a layout containing '/'.
no: Kan ikke lage utforming som  inneholder «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
no: Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere som kopi av  utformingen «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
no: Oppgi et nytt navn på spillelisteutformingen

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
no: Oppgi et nytt navn for den spillelisteutformingen du vil skifte navn på:

en: Cannot rename a layout to have no name.
no: Kan ikke endre navn på en utforming til ikke noe navn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
no: Kan ikke gi en utforming samme navn som en eksisterende utforming.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
no: Utformingen «%1» som du endret er en av standardutformingene og kan ikke overskrives. Lagret som ny utforming «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
no: Redigere spilleliste-utforming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
no: Tilgjengelige utforminger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
no: Vis innebygde avspillingskontroller

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: Group By
no: Grupper etter

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
no: Vis verktøytips

en: Track Progression
no: Sporfremgang

en: Only Queue
no: Bare kø

en: Repeat Track
no: Gjenta spor

en: Repeat Album
no: Gjenta album

en: Repeat Playlist
no: Gjenta spilleliste

en: Random Tracks
no: Tilfeldige spor

en: Random Albums
no: Tilfeldige albumer

en: Favor
no: Favoriser

en: Higher Scores
no: Høyere poengsummer

en: Higher Ratings
no: Bedre karakter

en: Not Recently Played
no: Ikke nylig spilt

en: Add a sorting level to the playlist.
no: Legg til et sorteringsnivå til spillelista.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
no: Plassholder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
no: Plateomslag

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
no: Mappe

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
no: Skiller

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
no: Filnavn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
no: Gruppelengde

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
no: Gruppespor

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
no: Etiketter

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
no: Stemning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
no: Stemningslinje

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
no: Kilde

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
no: Tittel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
no: Tittel (med spornummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
no: <a href='%1'>Dynamisk modus</a> aktivert.<a href='%2'>Fyll opp på nytt</a> | <a href='%3'>Slå av</a>

en: &Save Current Playlist
no: Lagre gjeldende &spilleliste

en: &Save playlist to "%1"
no: &Lagre spilleliste til «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
no[0]: 1 spor (%2)
no[1]: %1 spor (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
no[0]: %1 spor
no[1]: %1 spor

en: No tracks
no: Ingen spor

en: Total playlist size: %1
no: Total spillelistestørrelse: %1

en: Queue size: %1
no: Køstørrelse: %1

en: Queue length: %1
no: Kølengde: %1

en: (...)
no: (…)

en: No extra information available
no: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
no: Filnavn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
no: Spor

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
no: Mappe

note: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (rate_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry (rate_timidity), group (Settings)
en: Sample Rate
no: Samplingsrate

[ctx: Column name]
en: Last Played
no: Sist spilt

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
no: Filstørrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
no: Køredigerer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
no: Ta spor ut av køen

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
no: Tøm kø

en: Clear the playlist sorting configuration.
no: Tømmer oppsettet for spillelistesortering.

en: Add a playlist sorting level.
no: Legg til et spilleliste-sorteringsnivå.

en: Search %1
no: Søk %1

en: %1 layout
no: Utforming %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
no: Spilleliste

en: Start typing to progressively search through the playlist
no: Søk i spillelista etterhvert som du taster

en: Composers
no: Komponister

en: Show only matches
no: Bare vis treffene

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
no: Søkeinnstillinger

en: Tracks Added
no: Spor lagt til

en: Tracks Removed
no: Spor fjernet

en: The following sources are available for this track:
no: Følgende kilder er tilgjengelige for dette sporet:

en: Stop Playing After This Track
no: Stans avspillingen etter dette sporet

en: Remove From Playlist
no: Fjern fra spilleliste

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
no: Velg kilde

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
no: «Treff noen»-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
no: «Treff alle»-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
no: Ukjent kravgruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
no: En redigering for kravgrupper. Du kan sette gruppetypen til «treff alle» eller «treff noen». Når gruppetypen er satt til «treff alle» vil generatoren forsøke å få spillelista til å stemme med alle kravene i gruppa. Hvis gruppetypen er satt til «treff noen», så vil generatoren forsøke å få spillelista til å stemme med ett av kravene i gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
no: Kravgruppe-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
no: ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt bare hvis alle kravene i gruppa er oppfylt. Dette er analogt med en logisk OG: «sporene skal passe med egenskapene a OG b OG c.»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
no: Oppfyll alle kravene i gruppa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
no: ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt hvis ett av kravene i gruppa er oppfylt. Dette er analogt med en logisk ELLER: «sporene skal passe med egenskapene a ELLER b ELLER c.»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
no: Oppfyll ett av kravene i gruppa

en: Checkpoint
no: SJekkpunkt

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
no: Fester et spor, album eller artist til en bestemt plass i spillelista

en: Checkpoint: %1
no: SJekkpunkt: %1

en: "%1" (track) by %2
no: «%1» (spor) av  %2

en: "%1" (album) by %2
no: «%1» (album) av %2

en: "%1" (album)
no: «%1» (album)

en: "%1" (artist)
no: «%1» (artist)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
no: En redigering for et sjekkpunkt-krav. Brukeren kan angi at sporet, albumet eller artisten skal plasseres på et bestemt sted i spillelista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
no: Innstillinger for sjekkpunkt-krav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
no: Velg det sporet du vil bruke som sjekkpunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
no: Ønsket plassering av melodien i spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis posisjon i spillelister utover 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
no: Hvor streng skal ASG være med å plassere det valgte sporet ved oppgitt tidspunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
no: uskarp

en: Playlist Duration
no: Spillelistevarighet

en: Sets the preferred duration of the playlist
no: Angir foretrukket varighet for spillelista

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
no: Spillelistevarighet: er lik %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
no: Spillelistevarighet: mer enn %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
no: Spillelistevarighet: mindre enn %1

en: Playlist duration: unknown
no: Spillelistevarighet: ukjent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
no: Redigering for kravet Spilleliste-varighet. Brukeren kan oppgi navn på kravet: gitt varighet og om spillelista skal være kortere, lik eller lengre enn den varigheten, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle varighetskravet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
no: Innstillinger for krav om spilleliste-varighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
no: Om lengden av den genererte spillelista skal være kortere, lik, elle lengere enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
no: kortere enn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
no: lenger enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
no: Ønsket varighet av spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis varighet for spillelister lenger enn 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
no: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt tid.

en: Total File Size of Playlist
no: Total filstørrelse for spillelista

en: Sets the preferred total file size of the playlist
no: Angir foretrukket total filstørrelse for spillelista

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
no: Total filstørrelse for spillelista: lik %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
no: Total filstørrelse for spillelista: mer enn %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
no: Total filstørrelse for spillelista: mindre enn %1

en: Total file size of playlist: unknown
no: Total filstørrelse for spillelista: ukjent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
no: Redigering for kravet Spilleliste-lengde. Brukeren kan oppgi  kravet: gitt antall spor og om spillelista skal inneholde færre, like mange eller flere enn det antallet, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle sporkravet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
no: Innstillinger for krav om total størrelse for spilleliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
no: Om total størrelse av alle filer i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
no: Målet for total filstørrelse for spillelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
no: Enheten for filstørrelse brukt i kravene. Merk at kB er 1000 byte, MB er 1000000 byte osv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p>Hvor streng skal ASG være med å tilpasse total filstørrelse i spillelista til  oppgitt størrelse.</p> </body></html>

en: Playlist Length
no: Spillelistelengde

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
no: Angir foretrukket antall spor i spillelista

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
no: Spillelistelengde: %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
no: Spillelistelengde: mer enn %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
no: Spillelistelengde: mindre enn %1 spor

en: Playlist length: unknown
no: Spillelistelengde: ukjent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
no: Innstillinger for krav om spilleliste-lengde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
no: Om antallet spor i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
no: færre enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
no: Målet for antall spor i den genererte spillelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
no: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til oppgitt antall spor.

en: Prevent Duplicates
no: Forebygg duplikater

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
no: Hindrer at duplikate spor, albumer eller artister finnes i spillelista

en: Prevent duplicate tracks
no: Forebygg duplikate spor

en: Prevent duplicate artists
no: Forebygg duplikate artister

en: Prevent duplicate albums
no: Forebygg duplikate albumer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
no: Redigering for kravet Forebygg Duplikater. Når det er satt til «spor» forsøker ASG å hindre at mer enn ett eksemplar av samme spor kommer med i spillelista. Når det er satt til «album» eller «artist» forsøker den å unngå at mer enn ett spor fra et gitt album eller gitt artist kommer med i spillelista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
no: Kravinnstillinger for Forebygg Duplikater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
no: Bestemmer hvilke duplikater som skal forebygges. «Hindre duplikate spor» er minst restriktivt, og «Hindre duplikate artister» er mest restriktivt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
no: Forebygg duplikat

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
no: spor

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
no: artister

en: Match Tags
no: Treff tagger

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
no: Alle spor i spillelista skal stemme med den oppgitte egenskapen

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
no: Treff tagg: %1 %2  %3 %4

en:  not
no:  ikke

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
no[0]: %1 stjerne
no[1]: %1 stjerner

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
no: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
no: er lik

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# ui_mods taken from date.py def lookup_modifier(self, modifier): #-#-#-#-#  1418 (rhythm
en: before
no: før

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  186 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  1418 (rhythmbox 2.99.1)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
no: etter

en: within
no: innen

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
no: er lik

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
no: begynner med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
no: slutter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
no: inneholder

en: unknown comparison
no: ukjent sammenlikning

en: %1 day | %1 days
no[0]: %1 dag
no[1]: %1 dager

en: %1 month | %1 months
no[0]: %1 måned
no[1]: %1 måneder

en: %1 year | %1 years
no[0]: %1 år
no[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
no[0]: dag
no[1]: dager

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
no[0]: måned
no[1]: måneder

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
no[0]: år
no[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
no: Rediger krav for Treff tagg. Brukeren kan oppgi en egenskap ved sporet, og ASG vil så fylle spillelista med spor som har den egenskapen. Dette fungerer på liknende måte som attributtsøk i smarte spillelister i Amarok 1.4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
no: Innstillinger for Tagg treff-kravet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
no: Velg hvilken sporegenskap du vil treffe.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
no: Felt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ASG vil velge alle spor som <span style=" font-weight:600;">ikke</span> stemmer overens med oppgitte egenskaper.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
no: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
no: Tallverdien som sporegenskapen skal stemme med.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
no: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt verdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
no: Om ASG skal velge spor som er før, på eller etter en bestemt dato, eller om den skal velge spor som er innen et gitt tidsintervall.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
no: innen siste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
no: Den bestemte datoen som ASG skal bruke til å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
no: Den relative tidsperioden som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
no: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt dato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
no: Om ASG skal velge spor som er lik, starter med, slutter med eller inneholder den oppgitte strengen.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
no: er lik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
no: Strengen som ASG  skal bruke til å treffe spor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
no: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte tiden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
no: Tiden som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
no: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
no: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte vurderingen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
no: Vurderingen som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
no: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt vurdering.

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1186 (openobjec
en: title
no: tittel

en: artist name
no: artistnavn

en: album name
no: albumnavn

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
no: sjanger

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
no: komponist

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
no: kommentar

en: track number
no: spornummer

en: length
no: lengde

en: added to collection
no: lagt til i samling

en: score
no: poeng

en: first played
no: spilt først

en: play count
no: ganger spilt

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
no: Spillelistegeneratoren klarte ikke å laste inn noen spor fra samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
no: Det er ingen spor som oppfyller alle kravene. Spillelistegeneratoren vil finne de sporene som passer best, men du vil kanskje lette på kravene for å finne flere spor.

en: New playlist preset
no: Ny spilleliste-forhåndsinnstillling

en: Unnamed playlist preset
no: Forhåndsinnstilling for spilleliste, uten navn

en: Generating a new playlist
no: Oppretter en ny spilleliste

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
no: Spillelistegeneratoren laget en spilleliste som ikke oppfyller alle dine krav. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, så forsøk å lette på eller fjerne noen krav og så lage en ny spilleliste.

en: Add new
no: Legg til ny

en: Constraint Group
no: Kravgruppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
no: Redigerer ASG forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
no: Krav-tre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
no: Navn på ASG forhåndsinnstilling

en: Preset files (*.xml)
no: Filer med forhåndsinnstillinger (*.xml)

en: Import preset
no: Importer forhåndsinnstilling

en: Preset exported to %1
no: Forhåndsinnstilling eksportert til %1

en: Preset could not be exported to %1
no: Forhåndsinnstillinger kunne ikke eksporteres til %1

en: Presets could not be imported from %1
no: Forhåndsinnstillinger kunne ikke importeres fra %1

en: %1 could not be opened for preset import
no: %1 kunne ikke åpnes for å importere forhåndsinnstilling

en: Example 1: new tracks added this week
no: Eksempel 1: nye spor lagt til denne uka

en: Example 2: rock or pop music
no: Eksempel 2: rock eller pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
no: Eksempel 3: omtrent én time spor fra forskjellige artister

en: Example 4: like my favorite radio station
no: Eksempel 4: som min yndlingsradiostasjon

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
no: Eksempel  5: en 80-minutters CD av rock, metall og industri

en: Export "%1" preset
no: Eksporter forhåndsinnstilling «%1»

en: Playlist Files on Disk
no: Spillelistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
no: Kunne ikke laste inn spillelistefila «%1».

en: Amarok Database
no: Amarok database

en: Local playlists stored in the database
no: Lokale spillelister lagret i databasen

en: <Empty>
no: <Tomt>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
no: <p>Amarok fant ingen programtillegg for samlinger. Det er mulig at Amarok er installert under feil prefiks. Dette kan du rette ved å skrive:<pre>$ cd /adresse/til/amarok-kildekoden/<br/>$ su -c "make uninstall"<br/>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br/>$ kbuildsycoca --noincremental<br/>$ amarok</pre>Du finner mer informasjon i fila «README». Du kan også få hjelp på IRC-kanalen #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
no: Skanner musikk

en: Aborting scanner with error: %1
no: Avbryter skanner med feil: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
no: Klarte ikke å starte Amarok samlingsskanner.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
no: qt.core må være lastet inn for å bruke DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
no: Skriptfeil  meldt av: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
no: Velg ditt land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
no: Tilbud fra Amazon MP3-butikken avhenger av hvor du er. Velg det landet du er i. Merk at handlekurven blir tømt hvis landet endres. Land som ikke er i lista er ikke støttet ennå, du kan bare kjøpe hvis du er i et av landene på lista.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (
en: France
no: Frankrike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
no: Østerrike, Tyskland, Sveits

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (o
en: Italy
no: Italia

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (o
en: Spain
no: Spania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
no: ingen av alternativene (butikk vil ikke fungere)

en: Loading album info...
no: Laster inn album-info …

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Klarer ikke å skrive midlertidig fil. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Forespørsel til MP3 musikkbutikkens database mislyktes. :-(

en: Add album to cart
no: Legg til album i handlekurven

en: Add to cart
no: Legg til handlekurven

en: <b>Album:</b>
no: <b>Album:</b >

en: <b>Price:</b>
no: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
no: <b>Spor:</b>

en: Add to Cart
no: Legg til handlekurven

en: Add Preview to Playlist
no: Legg til forhåndsvisning til spilleliste

en: Load Details...
no: Last inn detaljer …

en: Direct Checkout
no: Direkte utsjekk

en: Search for Album...
no: Søk etter album …

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
no: Bit tatt fra Amazons MP3-butikk

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/><em>%1</em> er blitt lagt til handlekurven.

en: Shopping cart value: %1
no: Verdi i handlekurven: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
no: Når du trykker på sjekk ut blir du omdirigert til Amazon for utsjekk-prosessen. Prosessen kan forenkles hvis du trykker på <a href="%1">denne lenka</a> for å gjøre Amazon oppmerksom på at du har installert et nedlastingsprogram for deres MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
no: Amarok – din handlekurv

en: Remove from Cart
no: Ta ut av handlekurven

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
no: Bruk Amazons M3-butikk direkte fra Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
no: Dette programtillegget gjør det mulig å søke etter og kjøpe melodier og albumer fra Amazons MP3-butikk. Amarok får en del av overskuddet fra denne tjenesten.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/> Du blir nå omdirigert til Amazon for utsjekk-prosessen. <br/> Prosessen kan forenkles hvis du trykker på <a href="%1">denne lenka</a> for å gjøre Amazon oppmerksom på at du har installert et nedlastingsprogram for deres MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Velg land i innstillingene, ellers fungerer ikke butikken.

en: Select results page to show
no: Velg resultatside som skal vises

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
no: Legg til handlekurven

en: Add selected item to your shopping cart
no: Legg til den valgte varen til handlekurven

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
no: Vis handlekurv

en: View your shopping cart contents
no: Se innholdet i handlekurven

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
no: SJekk ut

en: Checkout your shopping cart
no: Sjekk ut handlekurven

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
no: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Fikk et ugyldig svar. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
no: Velg land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
no: For å kjøpe musikkspor fra Amazon-butikken må du velge hvilket land du bor i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
no: Hvis du ikke vil at Amarok skal sende denne opplysningen til Amazon, så velg «ingen» i boksen nedenfor. Da vil ikke Amazon-butikken virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
no: Velg ditt land i boksen nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
no: Trykk denne knappen for å lagre dine innstillinger, og logg på Amazon-butikken med de data som er oppgitt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
no: Lagre og logg på Amazons MP3-butikk

en: Add new Ampache server
no: Legg til en ny Ampache-tjener

en: Successfully connected
no: Vellykket tilkobling

en: Authentication Error
no: Autentiseringsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
no: Fjern tjener

en: Amarok frontend for your Ampache server
no: Amarok-forstykke til din Ampache-tjener

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
no: Bruk Amarok som sømløst grensesnitt til din Ampache-tjener. Dett.e gjør at du kan bla i og spille alt Ampache-innhold fra inne i Amarok

en: Ampache Server %1
no: Ampache-tjener %1

en: <p>No information found for this track.</p>
no: <p>Fant ingen informasjon for dette sporet.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
no: <p>Fant ingen informasjon for dette albumet.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
no: <p>Fant ingen informasjon for denn artisten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
no: Sjekk tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
no: gpodder.net-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
no: &Test påmelding

en: Gpodder Podcasts
no: Gpodder podkaster

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
no: Forsøker å synkronisere statuser med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
no: Forsøker å synkronisere abonnementer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
no: GPodder-tjenesten klarte ikke å hente data fra tjeneren. Forsøker igjen om 10 sekunder …

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
no: gpodder.net: Podkast katalogtjeneste

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
no: gpodder.net er en nettjeneste for podkast-kataloger og podkast-synkronisering.

en: gpodder.net credentials
no: gpodder.net akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
no: Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver for gpodder.net som klartekst?

en: Testing...
no: Testing, …

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
no: Enten brukernavnet eller passordet er blankt, rett opp og prøv på nytt.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
no: Vellykket

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
no: Enten brukernavnet eller passordet er ikke gyldig, rett opp og prøv på nytt.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
no: Klarer ikke koble til gpodder.net-tjenesten, eller en annen feil oppsto.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
no: Feil ved tolking av svaret, se etter om gpodder.net virker riktig og meld fra om feil

en: No description available...
no: Ingen beskrivelse tilgjengelig …

en: From Jamendo.com
no: Fra Jamendo.com

en: Jamendo.com: &Download
no: Jamendo.com: &last ned

en: A site where artists can freely share their music
no: Et nettsted der artister fritt kan dele sin musikk med andre

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
no: Et arkiv over fri musikk med Creative Commons-lisenser

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
no: Jamendo.com setter artister og musikkelskere i forbindelse med hverandre. Artister kan laste opp sine egne albumer til nettstedene for å dele dem med verden, og brukere kan laste dem ned gratis.  Inne i Amarok kan du lytte til og laste ned alt innhold i Jamendo.com.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
no: Oppdater

en: Downloading Jamendo.com database...
no: Laster ned databasen Jamendo.com …

en: Updating the local Jamendo database.
no: Oppdaterer lokal Jamendo-database

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
no[0]: Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til 1 spor i på
no[1]: Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til %1 spor på

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
no[0]: 1 album fra
no[1]: %1 album fra

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
no[0]: 1 artist.
no[1]: %1 artister

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
no: Last.fm liknende

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
no: Tilbøyeligheten «Last.fm Liknende» slår opp spor på Last.fm og legger bare til liknende spor.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
no: Liknende forrige spor (som meldt av Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
no: Liknende forrige artist (som meldt av Last.fm)

en: the previous track
no: forrige spor

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
no: Ukentlig toppartist på Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
no: «Uketopp»-tilbøyeligheten legger til spor som er på den ukentlige topplista til Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
no: Spor fra topplistene til Last.fm fra %1 til %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
no: fra:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
no: til:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
no: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
no: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Meld deg inn på Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
no: Hvorfor ikke bli med i <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok-gruppa på Last.fm</a> og dele musikksmaken din med andre Amarok-brukere?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
no: Last.fm tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
no: &Legg inn spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
no: &Hent lignende artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
no: Br&uk komponistdata hvis tilgjengelig i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
no: Bruk Last.fm-tagger som <b>7 av 10 stjerner</b> for å vise dine Amarok-vurderinger under statistikksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
no: Bruk flotte tagger til å vise vurderinger

en: Last.fm: The social music revolution
no: Last.fm: Den sosiale musikkrevolusjonen

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
no: Last.fm er en populær nettjeneste som tilbyr personlige radiostasjoner og musikkanbefalinger. En personlig stasjon skreddersys basert på dine lyttevaner og gir deg anbefalinger for ny musikk. Det er også mulig å spille stasjoner med musikk som likner en bestemt artist, og å lytte til strømmer fra personer duhar lagt til som venner eller som Last.fm betrakter som dine musikalske «naboer»

en: Last.fm: Love
no: Last.fm: Elsker

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
no: Enten er brukernavnet ikke gjenkjent eller passordet er ikke gyldig.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
no: Det var et problem med å kontakte Last.fm-tjenestene. Forsøk igjen senere.

en: Enter an artist name
no: Skriv inn et artistnavn

en: Enter a tag
no: Oppgi en etikett

en: Enter a Last.fm user name
no: Oppgi et brukernavn for Last.fm

en: Username: %1
no: Brukernavn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
no[0]: Avspillingsteller: %1 avspilling
no[1]: Avspillingsteller: %1 avspillinger

en: Create a Custom Last.fm Station
no: Lag egen Last.fm-stasjon

en: %1's Streams
no: %1s strømmer

en: Global Tags
no: Altomfattende merker

en: Neighbors' Loved Radio
no: Radio som nabo elsker

en: Neighbors' Personal Radio
no: Naboers personlige radioer

en: Friends' Loved Radio
no: Radio som venn elsker

en: Friends' Personal Radio
no: Venns personlige radio

en: Last.fm credentials
no: last.fm akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
no: Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver for Last.fm som klartekst?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
no: Mislyktes

en: Test Login
no: Prøv pålogging

en: Unable to connect to Last.fm service.
no: Klarer ikke koble til Last.fm-tjenesten.

en: Personal Radio
no: Personlig radio

en: Neighborhood
no: Nabolag

en: My Recommendations
no: Mine anbefalinger

en: My Radio Station
no: Min radiostasjon

en: My Top Artists
no: Mine beste artister

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
no: Venner

en: Neighbors
no: Naboer

en: Last.fm: &Ban
no: Last.fm &Forby

en: Ban this track
no: Forby dette sporet

en: Last.fm: &Skip
no: last.fm &Hopp over

en: Skip this track
no: Hopp over dette sporet

en: Global Tag Radio: "%1"
no: Global tagg-radio: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
no: Bruker-tagg-radio: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
no: Artister som ligner «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
no: Artistens fanradio: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
no: %1s naboradio

en: %1's Personal Radio
no: %1s personlige radio

en: %1's Mix Radio
no: %1s miks-radio

en: %1's Recommended Radio
no: Radio som %1 anbefaler

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
no: %1s anbefalte radio (Poularitet %2)

en: Group Radio: %1
no: Grupperadio: %1

en: Track Radio
no: Sporradio

en: Artist Radio
no: Artistradio

en: Last.fm is cool...
no: Last.fm er kult …

en: Error starting track from Last.fm radio
no: Feil ved starting av spor fra Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
no: Likte spor: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
no: Avviste spor: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
no: %1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
no: Last.fm mener at noen tagger til sporet <b>%1</b> biurde rettes.

en: Play Similar Artists from Last.fm
no: Spill lignende artister fra Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
no: bremser ned sporfinning

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
no: Laster ned «%1» av %2 fra Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
no: Laster ned album fra Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
no: Nedlasting fra Magnatune.com ser ut til å ha sviktet. Kan ikke lese zip-fila

en: Uncompressing Magnatune.com download...
no: Pakker ut nedlasting fra Magnatune.com …

en: Adding album cover to collection
no: Legger til omslag i samling

en: Preview Tracks
no: Forhåndsspill spor

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
no: Sporene du skal til å laste ned er forhåndsvisningsstrømmer fra Magnatune.com. Tenk på å kjøpe en albumnedlasting for å få bedre kvalitet og frie strømmer. Husk at når du kjøper fra Magnatune får artisten 50%, og hvis du kjøper med Amarok støtter du Amarok-prosjektet med 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
no: Hvis du krysser av her vil Amarok peroodisk se etter oppdateringer i Magnatun-databasen og laste dem ned automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
no: Oppdater Magnatune-databasen automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
no: Gjennedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
no: Oppgi e-postadressen din her så du kan laste ned på nytt direkte inne i Amarok tidligere kjøp fra Magnatune.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
no: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
no: Medlemsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
no: Type medlemskap:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
no: Strøm

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
no: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family;'Sans serif';">Mer om Magnatune.com medlemskap og innmelding finner du på  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'"; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
no: Strømvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
no: Forhåndsvis strømtype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
no: Høykvalitets Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
no: Lavkvalitets Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
no: Albumnedlasting fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
no: Nedlastingsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
no: Velg format:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
no: Last ned til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
no: Hvis du laster ned til et sted som Amarok overvåker fra før, så vil albumet automatisk bli lagt til samlinga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
no: Magnatune-info

en: Processing download
no: Behandler nedlasting

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
no: Det ser ut til å være en feil i oppgitt informasjon om medlemskap. Rett opp dette og forsøk igjen.

en: Could not process download
no: Kunne ikke  behandle nedlasting

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
no: Gjennedlasting a et tildligere kjøpt album «%1» av «%2» fra Magnatune.com.
    
    Brukernavn: %3
    Passord: %4

en: Loading artist info...
no: Laster inn artist-info …

en: Fetching %1 Artist Info
no: Henter %1 opplysninger om artist

en: Release Year: %1
no: Slipp-år: %1

en: From Magnatune.com
no: Fra Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
no: Henter førstesiden til Magnatune.com …

en: Fetching Magnatune.com front page
no: Henter førstesiden til Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
no: Laster din favorittside fra Magnatune.com …

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
no: Laster din personlige anbefalingsside fra Magnatune.com …

en: &Download Album
no: &Last ned album

en: Magnatune.com: &Download Album
no: Magnatune.com: &Last ned album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
no: Plateselskapet som ikke er ondt, og rettferdig mot både artister og kunstnere

en: Add to Magnatune.com &favorites
no: Legg til &favoritter på Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
no: Trykk på denne knappen for å laste ned Magnatune-databasen nå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
no: Amarok må laste ned Magnatune-dataasen for å ta i bruk Magnatune-butikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
no: Hvis du slår på følgende valg vil Amarok se etter Magnatune-oppdateringer og laste dem ned automatisk. Du kan alltid slå av dette senere i oppsettet for Magnatune-tjenesten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
no: Styre ny nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
no: Dette er album som du har lastet ned før:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
no: &Last ned igjen

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
no: Henter liste over tidligere kjøp fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
no: Medlemsinnmelding på Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HVis du blir medlem i Magnatune.com får du tilgang til ubegrenset nedlasting og kan laste ned albumer fra inne i Amarok med ett enkelt museklikk. Blir du med, kan du også lytte til alle sporstrømmer fra Magnatune.com uten reklame.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-laget får 10% av din første innbetaling, så ved å melde deg inn støtter du også utviklingen av Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som alltid får de utøvende  50% av dine medlemskapsbetalinger, fordelt etter hvilke artister du laster ned og strømmer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trykk her <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> for å lese mer om medlemskap i Magnatune.com eller for å melde deg inn.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når du har meldt deg inn, gå  til Magnatune innstillingene i  «Innstillinger->Sett opp Amarok->Programtillegg» og skriv inn informasjon om ditt medlemskap. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
no: «Fair trade» musikk-nettbutikk

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
no: Magnatune.com er et annet slags plateselskap med mottoet «Vi er ikke onde». 50% av hvert kjøp går direkte til kunstneren, og hvis du kjøper et album gjennom Amarok, så får Amarok-prosjektet en kommisjon på 10%. Magnatune.com har også et medlemskap av type «alt du kan spise», der du kan laste ned så mye du vil av musikken deres.

en: Re-download
no: Last ned igjen

en: Update Database
no: Oppdater database

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #
en: Tools
no: Verktøy

en: Download Album
no: Last ned album

en: Signup
no: Meld deg inn

en: Downloading Magnatune.com database...
no: Laster ned databasen Magnatune.com …

en: Updating the local Magnatune database.
no: Oppdaterer den lokale Magnatune-databasen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
no: Tjenesten Magnatune.com godtar følgende meldinger:
    
    	addMoodyTracks stemning antall: Legger til antall tilfeldige spor med oppgitt stemning i spillelista. Mellomrom i stemningsargumentet må angis med %%20

en: ERROR: No arguments supplied
no: FEIL: Ingen argumenter oppgitt

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
no: FEIL: Feil antall argumenter til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
no: FEIL: Tolkingsfeil for argument 2 (antall)

en: ERROR: Unknown argument.
no: FEIL: Ukjent argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
no[0]: Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til 1 spor på
no[1]: Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til %1 spor på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
no[0]: 1 album fra
no[1]: %1 album fra

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
no[0]: 1 artist.
no[1]: %1 artister.

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
no: Håndterer AutoSync for MP3tunes-tjenesten i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
no: © 2008 Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
no: IRC:
    Tjeneren irc.freenode.net / kanalene #amarok #amarok.de #amarok.es,#amarok.fr
    
    Tilbakemeldinger:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
no: Identifikator som daemonen skal bruke.

en: The email to be used for authentication.
no: E-postadressen som skal brukes til autentisering.

en: The pin to be used for authentication.
no: PIN-koden som skal brukes til autentisering.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
no: Mp3tunes login

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
no: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
no: Passord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
no: AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken din automatisk mellom datamaskiner og enheter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
no: AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken din automatisk mellom datamaskiner og enheter. Du kan laste opp musikk fra ett sted og få det til å laste ned øyeblikkelig til andre steder.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
no: Slå på AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
no: PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Skaff deg et MP3tunes-skap</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
no: Tilkoblet musikkskap der du kan lagre trygt og hente din musikk: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
no: Mp3tunes-skapet: Din musikk overalt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
no: MP3tunes AutoSync slått på

en: MP3tunes AutoSync Disabled
no: MP3tunes AutoSync slått av

en: Authenticating
no: Autentiserer

en: MP3tunes failed to Authenticate.
no: MP3tunes klarte ikke autentiseringen.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
no: MP3tunes Harmony: Koblet fra

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
no: MP3tunes Harmony: Venter på PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
no: MP3tunes Harmony er nå koblet til

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
no: MP3tunes Harmony feil
    %1

en: MP3tunes Locker
no: MP3tunes-skap

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
no: Bare følgende sportyper kan lastes opp til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma og ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
no: Begynt opplasting til MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
no: Laster opp spor %1%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
no: Legg til en OPML-fil, lokalt eller på nettverket, som skal legges til lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
no: Hvis dette er tomt blir tittelen fra OPML-en brukt.

en: Loading Podcast Info...
no: Henter opplysninger om podcast …

en: Fetching Podcast Info
no: Henter opplysninger om podcast

en: Add OPML
no: Legg til OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
no: Legg til OPML

en: Podcast Directory
no: Podkastkatalog

en: A large listing of podcasts
no: En stor liste over podcaster

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
no: En omfattende liste over søkbare podkaster som du kan abonnere på direkte fra inne i Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
no: Legg til en OPML til lista.

en: Loading info...
no: Henter informasjon …

en: This service does not accept any messages
no: Denne tjenesten tar ikke i mot noen meldinger

en: ERROR: unknown message
no: FEIL: Ukjent melding

en: No service named %1 is currently loaded
no: Det er ikke lastet noen tjeneste som heter %1

en: This collection is currently offline
no: Denne samlingen er nå frakoblet

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
no: %1 har mulighet for å synkronisere metadata for spor, slik som antall ganger spilt eller vurdering, med andre samlinger. Vil du holde %1 synkronisert?
    
    Du kan alltid endre denne avgjørelsen i Amaroks oppsett.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
no: Det ser ut til at du bare har Lokalsamlingen. Statistikksynkronisering gir bare mening hvis det er mer enn én samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
no[0]: Spilt %2 ganger, hvorav 1 gang nylig og bare for denne kilden
no[1]: Spilt %2 ganger, hvorav %1 ganger nylig og bare for denne kilden

en: Ignored labels: %1
no: Ignorerte etiketter: %1

en: %1 - %2 - %3
no: %1 – %2 – %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
no: Kan finne samsvar for spor på: %1
    Kan synkronisere: %2

en: Synchronize Statistics
no: Synkroniser statistikk

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
no: Samsvarende spor for statistikk-synkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
no: Synkroniserr sporstatistikk

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
no[0]: Synkronisering av %2 ferdig, <b>Ett</b> spor ble oppdatert.
no[1]: Synkronisering av %2 ferdig, <b>%1</b> spor ble oppdatert.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
no[0]: <b>Ett</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet.
no[1]: <b>%1</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet.

en: Configure Synchronization...
no: Oppsett av synkronisering …

en: Tracks matched by: %1
no: Spor som samsvarer på: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
no: Det er ingen samling som støtter å skrive til %1 – det er ingen vits i å synkronisere den.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
no: Velg samlinger som skal synkroniseres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
no: Velg felter som skal synkroniseres

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
no: Det er ingen spor som bare finnes i en av kildene som deltar i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
no: Det er ingen spor som er utelatt fra synkronisering

en: Expand Tracks With Conflicts
no: Fold ut spor med konflikter

en: Expand Updated
no: Fold ut oppdaterte

en: Collapse Tracks Without Conflicts
no: Fold sammen spor uten konflikter

en: Collapse Not Updated
no: Fold sammen ikke oppdaterte

en: Reset All Ratings to Undecided
no: Tilbakestill alle vurderinger til Ikke bestemt

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
no: Ta med etiketter fra %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
no: Utelat etiketter fra %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
no: Tilbakestill alle etiketter til Ikke bestemt (Ikke synkroniser dem)

en: Updated Tracks
no: Oppdaterte spor

en: Tracks With Conflicts
no: Spor med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
no: Det er ingen spor med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
no: Det er ingen spor som vil bli oppdatert

en: Tracks that are unique to their sources
no: Spor som bare finnes i sin kilde

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
no: Spor som er utelatt fra synkronisering pga. flertydighet

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
no[0]: <b>En</b> avspilling
no[1]: <b>%1</b> avspillinger

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
no[0]: %2 av <b>ett</b> spor vil bli scrobblet til %3.
no[1]: %2 av <b>%1</b> spor vil bli scrobblet til %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
no: Viser %1 av %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
no: Samsvarende spor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
no: Filtrer spor …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
no: Gjelder alle spor, ikke bare de som er vist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
no: Ta vurderinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
no: Unike spor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
no: Utelatte spor

en: Multiple background tasks running (click to show)
no: Flere bakgrunnsprosesser kjører (trykk for å vise)

en: Abort all background tasks
no: Avbryt all bakgrunnsbehandling

en: Rediscover Your Music
no: Oppdag musikken din på nytt

en: Slim Toolbar
no: Slank verktøylinje

en: (muted)
no:  (dempet)

en: Volume: %1% %2
no: Lydstyrke: %1% %2

en: Transcode Tracks
no: Transkod spor

en: Transc&ode
no: Transk&od

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
no: Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt programvare.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
no: Bare kopier sporene uten å transkode dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
no: Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt programvare. Bare vellykket omkodede filer vil bli fjernet fra sin opprinnelige plassering.

en: &Move
no: &Flytt

en: Just move the tracks without transcoding them.
no: Bare flytt sporene uten å omkode dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
no: For tiden ikke tilgjengelig på ditt system.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
no: Målsamlingen indikerer at dette formatet ikke kan spilles av.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
no: Omkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
no: Husk dette valget til neste gang

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
no: Velg enn koder fra lista for å sette opp parametrene for transkodingen.

en:  (recommended)
no:  (anbefalt)

en: Ask before each transfer
no: Spør før hver overføring

en: Muted
no: Dempet

en: <i>Volume: %1</i>
no: <i>Lydstyrke: %1</i>

en: Score: %1
no: Poeng: %1

en: Rating: %1
no: Vurdering: %1

en: Play count: %1
no: Avspillingsteller: %1

en: Last played: %1
no: Sist spilt: %1

en: Click for more analyzers
no: Trykk for flere analysatorer

en: &Visualizations
no: &Synliggjøringer

en: List and run bookmarks, or create new ones
no: List og kjør bokmerker, eller opprett nye

en: Amarok Bookmarks
no: Amarok-bokmerker

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
no: Kopier bokmerke for gjeldende visning til utklippstavla

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
no: En liste over forhåndsinnstilte filnavnskjemaer/formater.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
no: Lagre gjeldende skjema/format ovenfor som en forhåndsinnstilling.

en: Removes the currently selected format preset
no: Fjerner den valgte format-innstillingen

en: Collection root
no: Rotsamling

en: &Basic...
no: &Enkelt …

en: New Format Preset
no: Nytt forhåndsinnstilt format

en: Preset Name
no: Navn på forhåndsinnstilt format

en: New Preset
no: Ny forhåndsinnstilling

en: Simple Search
no: Enkelt søk

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
no: før

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
no: på

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
no: etter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
no: mellom

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
no: eldre enn

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
no: nyere enn

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
no: mellom

en: Rating changed
no: Karakter endret

en: Volume: 100% (muted)
no: Lydstyrke: 100 % (dempet)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
no: Forhåndsvisning av skjermmelding
    Dra for å flytte

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
no: %1 ledig

en: The amount of time elapsed in current song
no: Hvor lenge gjeldende sang er blitt spilt

en: The amount of time remaining in current song
no: Gjenstående tid for gjeldende sang

en: Enter space-separated terms to search.
no: Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom.

en: Edit filter
no: Rediger filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
no: Hopp til: %1

en: Drag in and out items from above.
no: Dra inn og ut elementer ovenfra.

en: [prefix]
no: [prefiks]

en: [suffix]
no: [suffiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
no: Sjekkpunkt: <b>%1</b>

en: Track: %1
no: Spor: %1

en: Artist: %1
no: Kunstner: %1

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-boxes 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart) #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# T
en: empty
no: tom

en: Volume: %1%
no: Lydstyrke: %1%

en: File "%1" not found.
no: Fant ikke fila «%1».

en: Missing argument for option %1
no: Manglende argument for valg %1

en: /boot filesystem
no: /boot-filsystem

en: %s must be on a primary partition.
no: %s må være på en primær partisjon.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
no: %s kan ikke være på en kryptert blokkenhet.

en: Use text mode
no: Bruk tekstmodus

en: The password is empty.
no: Passordfeltet er tomt.

note: #-#-#-#-#  1552 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
no: Passordene er ikke like.

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
no: Svak

en: Good
no: God

en: Configuring installed system
no: Konfigurerer installert system

en: Writing network configuration
no: Skriver nettverkskonfigurasjon

en: Creating users
no: Lager brukere

en: Configuring addons
no: Konfigurerer tillegg

en: Running post-installation scripts
no: Kjører skript etter installasjon

en: Setting up the installation environment
no: Setter opp installasjonsmiljøet

en: Performing post-installation setup tasks
no: Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen

en: Installing bootloader
no: Installerer oppstartslaster

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
no: %s mangler. Kan ikke sette opp brannmur.

en: Running pre-installation scripts
no: Kjører skript før installasjon

en: Hostname cannot be None or an empty string.
no: Vertsnavn kan ikke være None eller en tom streng.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
no: Vertsnavnet må være maksimum 255 tegn langt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
no: Vertsnavnet på begynne med et gyldig tegn i området «a-z», «A-Z» eller «0-9»

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
no: Vertsnavn kan kun inneholde små og store bokstaver (kun A til Z), bindestreker og/eller punktum. Det må være noe mellom punktum som ikke starter eller slutter med bindestrek.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
no: Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet

en: Wireless connected to %(access_point)s
no: Trådløs tilkobling til %(access_point)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
no: INSTALLASJON av %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
no: Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
no: Avslutt skallet når du er ferdig for å starte systemet på nytt.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
no: Kan ikke finne /bin/sh for kjøring! Starter ikke skall

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-# 
en: Continue
no: Fortsett

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: Skip
no: Hopp over

en: System to Rescue
no: System som skal feilrettes

en: Which device holds the root partition of your installation?
no: Hvilken enhet inneholder rotpartisjonen for din installasjon?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
no: Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
no: Systemet hadde skitne filsystemer som du valgte å ikke montere. Trykk linjeskift for å gå til et skall hvor du kan kjøre fsck og montere partisjonene. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
no: Systemet er montert under %(rootPath)s.
    
    Trykk <linjeskift> for å gå til et skall. Hvis du vil gjøre systemet til rotmiljøet kjører du kommandoen:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
no: Du har ingen Linux-partisjoner. Starter på nytt.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
no: Systemet vil starte på nytt automatisk når du avslutter skallet.

en: Rescue Mode
no: Feilrettingsmodus

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
no: Du har ingen Linux-partisjoner. Trykk linjeskift for å gå til et skall.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
no: Systemet er montert under katalogen %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
no: %(productName)s %(productVersion)s installasjon

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
no: %(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
no: Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...

en: Connected!
no: Tilkoblet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
no: Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
no[0]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!
no[1]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
no: Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.

en: Starting VNC...
no: Starter VNC …

en: The VNC server is now running.
no: VNC-tjeneren kjører nå.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
no: 
    
    Du har valgt å kjøre vnc med et passord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
no: 
    
    Ukjent feil. Avbryter.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
no: Installerer programvare

en: Checking image checksum
no: Kontrollerer kontrollsum for avtrykk

en: Starting package installation process
no: Starter pakkeinstallasjonsprosessen

en: You need more space on the following file systems:
no: Du trenger mer plass på følgende filsystemer:

en: Preparing transaction from installation source
no: Forbereder transaksjon fra installasjonskilden

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
no: Det er ikke nok plass på filsystemene for programmene du har valgt. Det mangler %s.

en: Starting automated install
no: Starter automatisert installasjon

en: Can't have a question in command line mode!
no: Kan ikke stille spørsmål i kommandolinjemodus!

en: Press enter to exit.
no: Trykk linjeskift for å avslutte.

en: Please respond 'yes' or 'no':
no: Vennligst svar «ja» eller «nei»

note: #-#-#-#-#  25 (Anaconda)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
no: a

en: VNC Password
no: VNC-passord

en: Password (confirm):
no: Bekreft passord:

en: The password must be at least six characters long.
no: Passordet må være minst seks tegn langt.

en: Network configuration
no: Konfigurasjon av nettverk

en: Hostname: %s
no: Vertsnavn: %s

en: Set hostname
no: Velg vertsnavn

en: Hostname is not valid: %s
no: Vertsnavnet er ikke gyldig: %s

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
no: Konfigurasjon av enhet

en: Password is set.
no: Passord er satt.

en: Root account is disabled.
no: Root-konto er slått av.

en: Password is not set.
no: Passord er ikke satt.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
no: Vennligst velge nytt passord for root. Du må skrive det to ganger.

en: Use All Space
no: Bruk all tilgjengelig plass

en: Replace Existing Linux system(s)
no: Erstatt eksisterende Linux-system(er)

en: Use Free Space
no: Bruk ledig plass

en: No disks selected
no: Ingen disker valgt

en: Error checking storage configuration
no: Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon

en: Automatic partitioning selected
no: Automatisk partisjonering valgt

en: Custom partitioning selected
no: Tilpasset partisjonering valgt

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
no: Fant ingen disker. Skru av datamaskinen, koble til minst en disk, og start på nytt for å fullføre installasjonen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
no: Ingen disker valgt. Vennligst velg minst en disk å installere til.

en: Probing storage...
no: Sjekker lagring …

en: Generating updated storage configuration
no: Genererer oppdatert lagringskonfigurasjon

en: storage configuration failed: %s
no: lagringskonfigurasjon feilet: %s

en: Checking storage configuration...
no: Sjekker konfigurasjon av lagring …

en: Autopartitioning Options
no: Alternativer for automatisk partisjonering

en: Partition Scheme Options
no: Alternativer for partisjoneringsmetodikk

en: Select a partition scheme configuration.
no: Velg et oppsett for partisjonsskjemaet.

en: Timezone settings
no: Innstillinger for tidssone

en: %s timezone
no: %s tidssone

en: Timezone is not set.
no: Tidssone er ikke satt.

en: Available timezones in region %s
no: Tilgjengelige tidssoner i region %s

en: Available regions
no: Tilgjengelige regioner

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
no: Vennligst velg tidssone.
    Bruk tall eller skriv navn direkte [b for liste med regioner, q for  å avslutte]:

en: Closest mirror
no: Nærmeste speil.

en: NFS server %s
no: NFS-tjener %s

en: Error setting up software source
no: Feil ved oppsett av programvarekilde

en: No installation source available
no: Ingen installasjonskilde tilgjengelig

en: Error checking software selection
no: Feil under sjekk av programvareutvalg

en: Installation source not set up
no: Kilde for installasjonen er ikke satt opp

en: Source changed - please verify
no: Kilden har endret seg - vennligst kontroller

en: Custom software selected
no: Tilpasset programvare valgt

en: Base environment
no: Basismiljø

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
no: Advarsler

en: 	Installation complete.  Press return to quit
no: Installasjon fullført. Trykk linjeskift for å avslutte

en: testing status...
no: tester status …

en: New value
no: Ny verdi

en: %s (confirm):
no: %s (bekreft):

en: Enter new value for '%s' and press enter
no: Oppgi en ny verdi for «%s» og trykk linjeskift

en: _Exit Installer
no: _Avslutt installasjon

en: DEFAULT TITLE
no: FORVALGT TITTEL

en: CUSTOMIZATION
no: TILPASNING

en: LOCALIZATION
no: LOKALISERING

en: SOFTWARE
no: PROGRAMVARE

en: USER SETTINGS
no: BRUKERINNSTILLINGER

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
no: Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter til neste steg.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
no: Installasjonen av %s er nå fullført på ditt system og det er klart for bruk! Start systemet på nytt for å bruke det når du er klar!

en: Create a new %(container_type)s ...
no: Lag en ny %(container_type)s …

en: CONFIGURE %(container_type)s
no: Sett opp %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
no: Velg et navn for denne %(container_type)s og velg minst en disk nedenfor.

en: Volume Group
no: Volumgruppe

en: Please enter a valid mountpoint.
no: Oppgi et gyldig monteringspunkt.

en: That mount point is already in use. Try something else?
no: Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?

en: Please enter a valid name.
no: Oppgi et gyldig navn.

en: That name is invalid. Try something else?
no: Navnet er ugyldig. Prøv et annet?

en: Standard Partition
no: Standard partisjon

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
no: Slett _alle andre filsystemer i rot for %s også.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
no: Er du sikker på at du vil slette alle data på %s?

en: MANUAL PARTITIONING
no: MANUELL PARTISJONERING

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
no[0]: %d _lagringsenhet valgt
no[1]: %d _lagringsenheter valgt

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
no: «swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet
    når den har lite ledig minne.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
no: «boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs
    for å starte operativsystemet.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
no: «root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer
    for system og applikasjoner.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
no: «Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige
    data lagres.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
no: /boot/efi må være på en enhet av type %s

en: %s cannot be encrypted
no: %s kan ikke krypteres

en: You must create a new filesystem on the root device.
no: Du må opprette et nytt filsystem på rot-enheten.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
no: Enheter av type %s krever et gyldig valg av RAID-nivå.

en: Specified name %s already in use.
no: Oppgitt navn %s er allerede i bruk.

en: This file system does not support labels.
no: Dette filsystemet støtter ikke etiketter.

en: This file system may not be resized.
no: Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet.

en: Failed to add new device. Click for details.
no: Klarte ikke å legge til ny enhet. Klikk for detaljer.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
no: Ugyldig størrelse på partisjon satt. Bruk et gyldig heltall.

en: Device removal request failed. Click for details.
no: Forespørsel om fjerning av enhet feilet. Klikk for detaljer.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
no: Volumgruppenavn %s er allerede i bruk. Lagrer ikke endringene.

en: No disks selected.
no: Ingen disker valgt.

en: Not enough free space on selected disks.
no: Ikke nok ledig plass på valgte disker.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
no: Automatisk partisjonering feilet. Klikk for detaljer.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
no: Du har valgt å sette opp filsystemene til den nye %(productName)s-installasjonen din for hånd. Før du begynner bør du bruke et minutt for å lære hvordan ting er, det er mye som har endret seg.
    
    Den viktigste endringen er at det har blitt mye enklere å lage nye filsystemer. Du trenger ikke lenger å måtte bygge komplekse enheter, f.eks. logiske dataområder, i stadier (fysisk dataområde, så områdegruppe, så logisk dataområde) -- nå trenger du bare å lage det logiske dataområdet så gjør vi resten. Vi tar oss også av områdegruppen mens du legger til, fjerner og endrer størrelse på logiske dataområder, så du trenger ikke å tenke på det.
    
    
    Skjermoppsett
    
    På venstre side av skjermen ser du operativsystemene vi fant på denne datamaskinen. Den nye %(productName)s-installasjonen er på toppen av denne listen. Du kan klikke på navnene for å se hvilke filsystemer de inneholder.
    
    Under installasjonene og monteringspunktene på venstre side finner du knapper for å legge til nye filsystemer, fjerne eksisterende filsystemer eller sette opp det valgte filsystemet.
    
    På høyre side av skjermen kan du tilpasse det valgte monteringspunktet.
    
    Nederst til venstre ser du et sammendrag av diskene du har valgt å bruke til installasjonen. Du kan klikke på den blå teksten for å se mer detaljert informasjon om diskene du har valgt.
    
    
    Hvordan lage et nytt filsystem på en ny enhet
    
    1. Trykk på «+»-knappen.
    2. Skriv inn monteringspunktet og størrelsen. (Tips: Hold musepekeren over tekstfeltene for å få hjelp.)
    3. Velg det nye monteringspunktet under «Ny %(productName)s-installasjon» på venstre side av skjermen og tilpass monteringspunktet så det passer deg.
    
    
    Hvordan reformatere en enhet/et filsystem som allerede eksisterer
    
    1. Velg filsystemet på venstre side av skjermen.
    2. Klikk «Tilpass» for å utvide tilpassningen av monteringspunktet på høyre side av skjermen.
    3. Kryss av for «Reformater», velg et filsystem og, om det passer, skriv inn et monteringspunkt over i «Monteringspunkt»-feltet.
    4. Klikk «Bruk endringer»
    
    
    Hvordan velge et monteringspunkt for et filsystem som allerede eksisterer
    
    1. Velg filsystemet på venstre side av skjermen.
    2. Skriv inn et monteringspunkt i «Monteringspunkt»-feltet i tilpassingsområdet til høyre.
    3. Klikk «Bruk endringer»
    
    
    Hvordan fjerne et filsystem som allerede eksisterer
    
    1. Velg filsystemet du vil fjerne på venstre side av skjermen.
    2. Klikk «-»-knappen nederst til venstre.
    
    Tips: Om du fjerner en enhet som allerede eksisterer fra «Ny %(productName)s-installasjon» så betyr ikke det at den blir fjernet fra disken, bare at den blir nullstillt til den opprinnelige tilstanden. For å fjerne en enhet som allerede eksisterer på disken så må du velge den under en av de andre installasjonene som ble funnet (eller «Ukjent») og klikke på «-»-knappen.
    
    
    Tips og triks
    
    Du kan skrive inn mer plass for nye filsystemer enn det er ledig plass. Installereren vil endre tallet så det er så nærme som mulig til tallet du skrev inn.
    
    Om du ikke velger noe annet så vil nye enheter bruke alle de valgte diskene.
    
    Du kan endre hvilken disk en ny enhet blir tildelt ved å klikke tilpass-knappen (den med verktøyikonet på) mens enheten er valgt.
    
    Når du legger til et nytt monteringspunkt med «+»-knappen, la størrelsesfeltet være blankt for å la enheten bruke opp all plassen som er igjen.
    
    Når du tar bort den siste enheten fra en beholder, som f.eks. en LVM områdegruppe, så fjerner vi automatisk beholderenheten for å gjøre plass til nye enheter.
    
    Når du tar bort den siste partisjonen fra en disk så er det mulig at disken blir klargjort med en ny partisjonstabell om vi tror det vil fungere bedre for disken.

en: DATE & _TIME
no: DATO OG _KLOKKESLETT

en: Invalid timezone
no: Ugyldig tidssone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
no: Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP

en: You have no working NTP server configured
no: Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert

en: _INSTALLATION DESTINATION
no: _MÅL FOR INSTALLASJON

en: %s to switch layouts.
no: %s for å bytte utforminger.

en: _KEYBOARD
no: _TASTATUR

en: Layout switching not configured.
no: Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp.

en: _LANGUAGE SUPPORT
no: STØTTE FOR S_PRÅK

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
no: Fastvare mangler

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
no: Kobler fra

en: unplugged
no: ikke plugget inn

en: Vlan
no: VLAN

en: IPv4 Address
no: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
no: IPv6-adresse

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. 
en: IP Address
no: IP-adresse

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
no: Bedrift

en: _Key:
no: Nø_kkel:

en: _NETWORK CONFIGURATION
no: _NETTVERKSKONFIGURASJON

en: _ROOT PASSWORD
no: PASSORD FOR _ROOT

en: The password is set.
no: Passordet er satt.

en: Root password is set
no: Passord for root er satt

en: Root account is disabled
no: Root-kontoen er slått av

en: Root password is not set
no: Passord for root er ikke satt

en: _SOFTWARE SELECTION
no: _PROGRAMVAREVALG

en: Checking software dependencies...
no: Ser etter avhengigheter for programvare …

en: Error checking software dependencies
no: Feil under sjekk av avhengigheter for programvare

en: Downloading package metadata...
no: Laster ned metadata for pakke …

en: Downloading group metadata...
no: Laster ned metadata for gruppe …

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
no: Feil ved sjekk av programvareavhengigheter. Klikk for detaljer.

en: _Modify Software Source
no: E_ndre programvarekilde

en: Setting up installation source...
no: Setter opp installasjonskilde …

en: Error downloading package metadata...
no: Feil ved nedlasting av metadata for pakke …

en: This media is good to install from.
no: Dette mediet kan brukes til installasjonen.

en: This media is not good to install from.
no: Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen.

en: _INSTALLATION SOURCE
no: _INSTALLASJONSKILDE

en: Failed to set up installation source; check the repo url
no: Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
no: Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret og instillinger for mellomtjener

en: Device: %s
no: Enhet: %s

en: Label: %s
no: Etikett: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
no: <span font-desc="Cantarell 11">Sett opp %(productName)s-installasjonen min a_utomatisk til disken(e) jeg har valgt og send meg tilbake til hovedmenyen.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
no: <span font-desc="Cantarell 11">Jeg vil ha mer plass. _Vis meg hvodan jeg krymper og/eller fjerner partisjoner så jeg kan ha mer plass til %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
no: <span font-desc="Cantarell 11">Jeg vil gå gjennom/_endre partisjonene mine før jeg fortsetter.</span>

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
no: %s
    Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:

en: Please wait... software metadata still loading.
no: Vent litt… laster inn informasjon om programvare.

en: INSTALLATION _DESTINATION
no: INSTALLASJONS_MÅL

en: Saving storage configuration...
no: Lagrer lagringskonfigurasjon …

en: Failed to save storage configuration...
no: Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …

en: %s free
no: %s ledig

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
no: Du har valgt å hoppe over installasjon av oppstartslaster. Systemet vil kanskje ikke kunne starte opp.

en: _Modify Storage Layout
no: E_ndre utforming av lagring

en: Invalid group name: %s
no: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: _USER CREATION
no: _LAG BRUKERE

en: Invalid username
no: Ugyldig brukernavn

en: No user will be created
no: Ingen bruker vil bli laget

en: Administrator %s will be created
no: Administrator %s vil bli laget

en: User %s will be created
no: Bruker %s vil bli laget

en: _Click here to create them automatically.
no: _Klikk her for å lage dem automatisk.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
no: Lag nye monteringspunkter ved å klikke på «+»-knappen.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
no: Eller tildel nye monteringspunkter til eksisterende partisjoner etter å ha valgt dem under.

en: _Do not install bootloader
no: Ikke installer _oppstartslaster

en: _Set as Boot Device
no: _Sett som oppstartsenhet

en: You have provided a weak passphrase: %s
no: Du har valgt et svakt passord: %s

en: Passphrases do not match.
no: Passordene er ikke like.

en: This device contains the installation source.
no: Enheten inneholder installasjonskilden.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
no: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: Not resizeable
no: Kan ikke endre størrelse

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
no: <span foreground='grey' style='italic'>Ledig plass</span>

en: Delete _all
no: Slett _alle

en: Preserve _all
no: Behold _alle

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
no: INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON

en: PRE-RELEASE / TESTING
no: IKKE UTGITT / TESTING

en: New Device
no: Ny enhet

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-clocks 3.9.x)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
no: Fer_dig

en: _Save Changes
no: _Lagre endringer

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
no: AVANSERT BRUKERKONFIGURASJON

en: Home Directory
no: Hjemmekatalog

en: Create a _home directory for this user.
no: Lag en _hjemmekatalog for denne brukeren.

en: Home _directory:
no: Hjemme_katalog:

en: User and Group IDs
no: Bruker- og gruppe-IDer

en: Specify a _user ID manually:
no: Oppgi en br_uker-ID manuelt:

en: Specify a _group ID manually:
no: Oppgi en _gruppe-ID manuelt:

en: Group Membership
no: Gruppemedlemskap

en: _Add user to the following groups:
no: _Legg til bruker i følgende grupper:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
no: wheel, mitt-team (1245), prosjekt-x (29935)

en: Tip:
no: Tips:

en: DATE & TIME
no: DATO & KLOKKESLETT

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Use
en: Use
no: Bruk

en: INSTALLATION DESTINATION
no: MÅL FOR INSTALLASJON

en: Search _By:
no: Søk _etter:

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Capacity
no: Kapasitet

en: Interconnect
no: Interkonnekt

en: _Filter By:
no: _Filtrer etter:

en: _Multipath Devices
no: Enheter _med flere stier

en: _Other SAN Devices
no: _Andre SAN-enheter

en: Nothing here yet.
no: Ingenting her ennå.

en: Firmware _RAID
no: Fastvare-_RAID

en: _zSeries Devices
no: _zSeries-enheter

en: Add _iSCSI Target...
no: Legg til iSCSI-mål …

en: Add FCo_E SAN...
no: Legg til FCo_E-SAN …

en: summary
no: sammendrag

en: Add device
no: Legg til enhet

en: NETWORK CONFIGURATION
no: NETTVERKSKONFIGURASJON

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
no: Vi trenger nettverkstilgang for å hente informasjon om hvor du er og for å gjøre programvareoppdateringer
    tilgjengelig.

en: Slaves
no: Slaver

en: Default Route
no: Forvalgt rute

en: Subnet Mask
no: Subnettmaske

en: Hardware Address
no: Maskinvareadresse

en: C_onfigure...
no: K_onfigurer …

en: _Network Name
no: _Nettverksnavn

en: Network Name
no: Nettverksnavn

en: Security Key
no: Sikkerhetsnøkkel

en: _Use as Hotspot...
no: Br_uk som aksesspunkt …

en: _Stop Hotspot...
no: _Stopp aksesspunkt …

en: VPN Type
no: Type VPN

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
no: Gruppenavn

en: _Method
no: _Metode

en: _Configuration URL
no: _Konfigurasjons-URL

en: HTTP _Proxy
no: HTT_P-mellomtjener

en: _FTP Proxy
no: _FTP-proxy

en: _Socks Host
no: _Socks-vert

en: Unloc_k
no: Lås _opp

en: _Airplane Mode
no: _Flymodus

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
no: <b>Autentisering kreves av det trådløse nettverket</b>

en: SOFTWARE SELECTION
no: PROGRAMVAREVALG

en: Base Environment
no: Basismiljø

en: column
no: kolonne

en: Cancel & _add more disks
no: Avbryt og _legg til flere disker

en: INSTALLATION OPTIONS
no: ALTERNATIVER FOR INSTALLASJON

en: <b>Partition scheme:</b>
no: <b>Partisjoneringsmetodikk:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
no: Krypt_er mine data. Jeg setter et passord senere.

en: _Custom partitioning
no: Egendefinert _partisjonering

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
no: Her beskrives hvor mye plass som kreves for aktivt programvareutvalg.

en: disk free
no: ledig disk

en: Free space available for use.
no: Ledig plass som er tilgjengelig for bruk.

en: fs free
no: fs ledig

en: _Quit installer
no: A_vslutt installasjon

en: Local Standard Disks
no: Lokale standarddisker

en: Specialized & Network Disks
no: Spesialiserte- og nettverksdisker

en: _Add a disk...
no: _Legg til en disk …

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
no: LEGG TIL TASTATURUTFORMING

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
no: Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:

en: KEYBOARD LAYOUT
no: TASTATURUTFORMING

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
no: Hvilke tastaturoppsett vil du bruke på dette systemet? Du kan flytte et av oppsettene øverst for å velge det som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
no: Endringer her vil kun gjelde for det ferdig installerte systemet. Bruk skrivebordets verktøy for a sette opp tastaturet for installasjonen.

en: Alt + Shift to switch layouts.
no: Alt + Shift for å bytte utforminger

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
no: ALTERNATIVER FOR BYTTE AV UTFORMING

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
no: Hvilke(n) tastekombinasjon(er) foretrekker du for å bytte mellom tastaturoppsett?

en: use
no: bruk

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: description
no: beskrivelse

en: LANGUAGE SUPPORT
no: STØTTE FOR SPRÅK

en: ROOT PASSWORD
no: PASSORD FOR ROOT

en: _Root Password:
no: Passord for _root:

en: _Confirm:
no: _Bekreft:

en: empty password
no: tomt passord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
no: Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for denne brukeren.

en: MEDIA VERIFICATION
no: VERIFISERING AV MEDIE

en: Verifying media, please wait...
no: Verifiserer medie. Vennligst vent …

en: _Enable HTTP Proxy
no: _Slå på HTTP-proxy

en: <b>_Proxy URL</b>
no: <b>URL til _proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
no: <span size="smal"><b>Eksempel:</b>squid.mittnetsted.no:3128</span>

en: _Use Authentication
no: Br_uk autentisering

en: <b>User_name</b>
no: <b>Bruker_navn</b>

en: <b>Pass_word</b>
no: <b>Pass_ord</b>

en: INSTALLATION SOURCE
no: INSTALLASJONSKILDE

en: Which installation source would you like to use?
no: Hvilken installasjonskilde vil du bruke?

note: #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
no: Enhet:

en: _Verify
no: _Verifiser

en: _ISO file:
no: _ISO-fil:

en: D_evice:
no: _Enhet:

en: _Choose an ISO
no: _Velg en ISO-fil

en: _Proxy setup...
no: Oppsett av _proxy …

en: This URL refers to a _mirror list.
no: Denne nettadressen er en liste med _speil.

en: This field is optional.
no: Dette feltet er valgfritt.

en: Additional repositories
no: Flere lagre

en: Add a new repository.
no: Legg til et nytt lager.

en: Remove the selected repository.
no: Fjern valgte lager.

en: Optional proxy username.
no: Valgfritt brukernavn for proxy.

en: Optional proxy password.
no: Valgfritt passord for proxy.

en: Name of the repository.
no: Navn på lager.

en: _Get me out of here!
no: _Få meg ut herfra!

en: _I accept my fate.
no: _Jeg godtar min skjebne.

en: This is unstable, pre-release software.
no: Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning.

en: What language would you like to use during the installation process?
no: Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonsprosessen?

en: CREATE USER
no: LAG BRUKER

en: _Full name
no: _Fullt navn

en: _Username
no: Br_ukernavn

en: _Password
no: _Passord

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
no: <b>Tips:</b> Hold brukernavnet ditt under 32 tegn, og ikke bruk mellomrom.

en: Require a password to use this account
no: Krev et passord for å bruke denne kontoen

en: Make this user administrator
no: Gjør denne brukeren til administrator

en: _Add mount point
no: _Legg til monteringspunkt

en: <b>_Desired Capacity:</b>
no: <b>Ønsket _kapasitet:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
no: <b>Monterings_punkt:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
no: LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
no: Monteringspunktet er allerede i bruk.
    Prøv noe annet?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
no: f.eks.: "20 GB", "500MB" (uten anførselstegn)

en: _Delete It
no: _Slett det

en: RAID Level:
no: RAID-nivå:

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is Automatic text alignment. #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  375 (g
en: Automatic
no: Automatisk

note: #-#-#-#-#  309 (glabels)  #-#-#-#-# Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed." #-#-#-#-#  324 (g
en: Fixed
no: Fast

en: Selected Device
no: Valgt enhet

en: Device description
no: Beskrivelse av enhet

en: <b>_Label:</b>
no: <b>E_tikett:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
no: <b>_Type enhet:</b>

en: _Encrypt
no: Krypt_er

en: _Update Settings
no: _Oppdater instillinger

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
no: Denne enheten er kryptert og kan ikke leses uten et gyldig passord. Du kan låse den opp nedenfor.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
no: Enheten kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

en: Add a new mountpoint.
no: Legg til nytt monteringspunkt.

en: Remove the selected mountpoint(s).
no: Fjern valgte monteringspunkt(er).

en: Configure selected mountpoint.
no: Konfigurer valgt monteringspunkt.

en: Reload storage configuration from disk.
no: Last lagringskonfigurasjon på nytt fra disk.

en: Click for help.
no: Klikk for hjelp.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
no: <span size="small" foreground="white">TILGJENGELIG PLASS</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
no: <span size="small" foreground="white">TOTAL PLASS</span>

en: _Reset All
no: Nullstill _alle

en: CONFIGURE MOUNT POINT
no: KONFIGURER MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
no: Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
no: Vennligst velg nettverkgrensesnittet som er koblet til din FCoE-svitsj.

en: Use _DCB
no: Bruk _DCB

en: _Add FCoE Disk(s)
no: _Legg til FCoE-disk(er)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
no: LEGG TIL iSCSI LAGRINGSMÅL

en: _Target IP Address:
no: IP-adresse for _mål:

en: CHAP _Username:
no: CHAP-br_ukernavn:

en: CHAP _Password:
no: CHAP-_passord:

en: Node Name
no: Navn på node

en: _Log In
no: _Logg inn

en: SELECTED DISKS
no: VALGTE DISKER

en: Boot
no: Oppstart

en: Disk summary goes here
no: Disksammendrag her

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
no: Passord for diskkryptering

en: _Save Passphrase
no: _Lagre passordfrase

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
no: Du har valgt å kryptere noe av dataene dine. Du må velge et passord som må brukes for å få tak i dataene når du skrur på datamaskinen din.

en: RESCAN DISKS
no: SKANN DISKER PÅ NYTT

en: Description goes here.
no: Beskrivelse her.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
no: Filsystem

en: _Preserve
no: _Behold

en: SUMMARY OF CHANGES
no: SAMMENDRAG AV ENDRINGER

en: _Accept Changes
no: Godt_a endringer

en: Device Name
no: Navn på enhet

en: Mountpoint
no: Monteringspunkt

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
no: Er du sikker på at du vil avslutte
    installasjonsprosessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
no: SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON

en: _Begin Installation
no: _Start installasjon

en: We won't touch your disks until you hit this button.
no: Diskene dine blir ikke rørt før du trykker på denne knappen.

en: CONFIGURATION
no: KONFIGURASJON

en: Preparing to install
no: Forbereder installasjon

en: _Finish configuration
no: _Fullfør konfigurasjon

en: Install to Hard Drive
no: Installer til harddisk

en: Install the live CD to your hard disk
no: Installer live-CDen til din harddisk

en: Starting Install to Hard Drive
no: Starter installasjon til harddisk

en: Welcome to Fedora
no: Velkommen til Fedora

en: Not enough RAM
no: Ikke nok minne

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
no: Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:
    
    «/usr/bin/liveinst -T»
    
    fra en terminal som root-bruker.

en:  Starting text mode.
no:  Starter tekstmodus.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
no: DISPLAY-variabelen er ikke satt. Starter tekstmodus.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
no: Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
no: Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
no: Vennligst kjør ssh install@<vert> for å fortsette installasjonen.

en: Try Fedora
no: Prøv Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
no: Du kjører Fedora fra

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
no: Du kan velge «Installer til harddisk»
    i aktivitetsoversikten når som helst senere.

en: Integrated Development Environment
no: Integrert utviklingsmiljø

en: Develop software in an integrated development environment
no: Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø

en: IDE;development;programming;
no: IDE;utvikling;programmering;

en: Autogen is busy
no: Autogen er opptatt

en: Could not write definition file "%s": %s
no: Kunne ikke skrive definisjonsfil «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
no: Kunne ikke åpne fil «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
no: Kan ikke finne tilleggsmodul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
no: Kan ikke finne funksjon %s for registrering av tillegg i modul %s

en: Unknown error in module %s
no: Ukjent feil i modul %s

en: Column %i
no: Kolonne %i

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
no: Kolonne 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
no: Filen du prøver å åpne inneholder ugyldige data.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
no: Anjuta klarte ikke å bestemme koding av filen du vil åpne.

en: Missing location of plugin %s
no: Mangler lokasjon for tillegg %s

en: Missing type defined by plugin %s
no: Mangler type definert av tillegg %s

en: plugin %s fails to register type %s
no: tillegg %s klarer ikke å registrere type %s

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: Western
no: Vestlig

en: Baltic
no: Baltisk

en: Nordic
no: Nordisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor, reference_name for kor
en: Korean
no: Koreansk

en: Help text
no: Hjelptekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
no: Tekst som skal vise bruker hva som skal skrives i oppføringen

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
no: Miljøvariabler:

en: Path that dropped files should be relative to
no: Sti som slupne filer skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
no: Slipp en fil eller oppgi en sti her

en: Select Files
no: Velg filer

en: Path that all files in the list should be relative to
no: Sti som alle filer i listen skal være relativ til

en: Show Add button
no: Vis Legg til-knapp

en: Display an Add button
no: Vis en Legg til-knapp

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
no: [Pp]assord.*:

en: Cannot execute command: "%s"
no: Kan ikke kjøre kommando: «%s»

en: execvp failed
no: execvp feilet

en: Anjuta Shell
no: Anjuta skall

en: Anjuta shell that will contain the plugin
no: Anjuta-skall som vil inneholde tillegget

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
no: Tillegg «%s» vil ikke slås av

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
no: Kunne ikke laste %s
    Dette betyr vanligvis at installasjonen er ødelagt. Feilmeldingen som ledet til dette var:
    %s

en: Available Plugins
no: Tilgjengelige tillegg

en: Preferred plugins
no: Foretrukne tillegg:

en: Only show user activatable plugins
no: Kun vis tillegg som kan slås på av bruker

en: Forget selected plugin
no: Glem valgt tillegg

en: Select a plugin
no: Velg et tillegg

en: Please select a plugin to activate
no: Vennligst velg et tillegg som skal slås på

en: No plugin is able to load other plugins in %s
no: Ingen tillegg kan laste andre tillegg i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
no: <b>Vennligst velg et tillegg som skal slås på</b>

en: Remember this selection
no: Husk dette valget

en: Profiles
no: Profiler

en: Current stack of profiles
no: Aktiv stabel med profiler

en: Available plugins
no: Tilgjengelige tillegg

en: Currently available plugins found in plugin paths
no: Tilgjengelige tillegg funnet i gjeldende stier

en: Activated plugins
no: Aktiverte tillegg

en: Currently activated plugins
no: Aktive tillegg

en: Anjuta shell for which the plugins are made
no: Anjuta-skall som tilleggene er laget for

en: Anjuta Status
no: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
no: Status for Anjuta som brukes ved lasting og utlasting av tillegg

en: Loading:
no: Laster:

en: Anjuta Preferences
no: Brukervalg for Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
no: Tilleggshåndterer som skal bruke for å finne tillegg

en: Name of the plugin profile
no: Navn på profil for tillegg

en: Synchronization file
no: Fil for synkronisering

en: File to syncronize the profile XML
no: Fil for synkronisering av XML for profil

en: Please select a plugin from the list
no: Velg et tillegg fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
no: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldig eller korrupt profil for tillegg for anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
no: %s: Installer det fra «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
no: Klarte ikke å lese «%s»: Følgende obligatoriske tillegg mangler

en: Select the items to save:
no: Velg oppføring som skal lagres:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
no[0]: Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
no[1]: Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
no: Det finnes en oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: <Invalid>
no: <Ugyldig>

en: The model for the combo box
no: Modell for komboboksen

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
no: Synlig

en: Installation failed: %s
no: Installering feilet: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
no: Pakken «%s» er ikke installert.
    Vennligst innstaller den.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
no: Verktøyet «%s» er ikke installert.
    Vennligst innstaller det.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
no: Kan ikke finne en terminal; bruker xterm selv om den kanskje ikke virker

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
no: Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
no: Kan ikke laste brukergrensesnittfil: %s

en: Deleted
no: Slettet

en: Conflicted
no: Merket med konflikt

en: Unversioned
no: Uten versjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
no: Ignorert

en: Could not find application pixmap file: %s
no: Fant ikke pixmap-fil for programmet: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
no: Kan ikke kjøre kommando: «%s»: %s

en: Please specify group name
no: Vennligst oppgi et gruppenavn

en: Project doesn't exist or invalid path
no: Prosjektet eksisterer ikke eller stien er ugyldig

en: Shared Library (libtool)
no: Delt bibliotek (Libtool)

en: Module (Libtool)
no: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
no: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Python Module
no: Python-modul

en: Java Module
no: Java-modul

en: Lisp Module
no: Lisp-modul

en: Header Files
no: Header-filer

en: Man Documentation
no: Man-dokumentasjon

en: Info Documentation
no: Info-dokumentasjon

en: Miscellaneous Data
no: Forskjellige data

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1196 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular
en: Module
no: Modul

en: Unable to parse project file
no: Kan ikke lese prosjektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
no: Prosjektet eksisterer ikke eller har en ugyldig sti

en: Autotools backend
no: Autotools-motor

en: New Autotools backend for project manager
no: Ny autotools-motor for prosjektstyring

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
no: Prosjektnavn kan ikke inneholde mellomrom. Som f.eks. 'GNU Autoconf'

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
no: Versjon:

en: Bug report URL:
no: URL til feilrapport:

en: Package name:
no: Navn på pakke:

en: An link to the project web page if provided.
no: En lenke til prosjektets nettside hvis den oppgis.

en: Libtool support:
no: Støtte for Libtool:

en: Linker flags:
no: Flagg for lenking:

en: C preprocessor flags:
no: C-preprosessorflagg:

en: C compiler flags:
no: C-kompilatorflagg:

en: C++ compiler flags:
no: C++-kompilatorflagg:

en: Java compiler flags:
no: Java kompilatorflagg:

en: Vala compiler flags:
no: Vala-kompilatorflagg:

en: Fortran compiler flags:
no: Fortran-kompilatorflagg:

en: Objective C compiler flags:
no: Objective C-kompilatorflagg:

en: Installation directories:
no: Installasjonskataloger:

en: Do not install:
no: Ikke installer:

en: Installation directory:
no: Installasjonskatalog:

en: Additional linker flags for this target.
no: Ekstra flagg for lenking av dette målet.

en: Additional libraries:
no: Flere bibliotek:

en: Additional libraries for this target.
no: Ekstra biblioteker for dette målet.

en: Additional objects:
no: Flere objekter:

en: Additional object files for this target.
no: Ekstra objektfiler for dette målet.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
no: Ekstra flagg til C-preprosessering for dette målet.

en: Additional C compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til C-kompilator for dette målet.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til C++-kompilator for dette målet.

en: Additional Java compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til Java-kompilator for dette målet.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til Vala-kompilator for dette målet.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til Fortran-kompilator for dette målet.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
no: Ekstra flagg til Objective C-kompilator for dette målet.

en: Additional dependencies:
no: Ekstra avhengigheter:

en: Additional dependencies for this target.
no: Ekstra avhengigheter for dette målet.

en: Include in distribution:
no: Ta med i distribusjonen:

en: Include this target in the distributed package.
no: Ta med dette målet i den distribuerte pakken.

en: Build for check only:
no: Bygg kun for sjekk:

en: Do not use prefix:
no: Ikke bruk prefiks:

en: Keep target path:
no: Behold målsti:

en: Libraries:
no: Biblioteker:

en: Manual section:
no: Avsnitt i håndbok:

en: Please specify target name
no: Oppgi navn på målet

en: Automake Build
no: Automake bygg

en: Configure Project
no: Konfigurer prosjekt

en: Regenerate project
no: Generer prosjekt på nytt

en: Configure Options:
no: Konfigurer alternativer:

en: Select Program
no: Velg program

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  508 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget 
en: Arguments:
no: Argumenter:

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
no: Kjør i terminal

en: Select Program to run:
no: Velg program som skal kjøres:

en: Run several commands at a time:
no: Kjør flere kommandoer samtidig:

en: Continue on errors
no: Fortsett ved feil

en: Translate messages
no: Oversett meldinger

en: Build
no: Bygg

en: Install as root:
no: Installer som root:

en: Command canceled by user
no: Kommando avbrutt av bruker

en: Select a build directory inside the project directory
no: Velg en byggkatalog inne i prosjektkatalogen

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
no: Profilering

en: Optimized
no: Optimert

en: No executables in this project!
no: Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!

en: No file or project currently opened.
no: Ingen fil eller prosjekt er åpnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
no: Program «%s» er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
no: Program «%s» eksisterer ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
no: Program «%s» har ikke rettigheter for kjøring satt

en: No executable for this file.
no: Denne filen er ikke kjørbar.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
no: Kjørbar fil «%s» er ikke oppdatert.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
no: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
no: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
no: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
no: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+'(.+)'

en: Entering: %s
no: Går inn i: %s

en: Leaving: %s
no: Forlater: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
no: advarsel:

en: warning:-old
no: advarsel:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
no: feil:

en: error:-old
no: feil:-old

en: Command exited with status %d
no: Kommando avsluttet med status %d

en: Command aborted by user
no: Kommando stoppet av bruker

en: Command terminated with signal %d
no: Kommando terminerte med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
no: Kommando terminerte av ukjent årsak

en: Total time taken: %lu secs
no: Tid brukt totalt: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
no: Fullført med feil

en: Completed successfully
no: Fullført uten feil

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
no: Bygg: %d: %s

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Build
en: _Build
no: _Bygg

en: _Build Project
no: _Bygg prosjekt

en: Build whole project
no: Kompiler hele prosjektet

en: _Install Project
no: _Installer prosjekt

en: Install whole project
no: Installer hele prosjektet

en: _Check Project
no: S_jekk prosjekt

en: Check whole project
no: Sjekk hele prosjektet

en: _Clean Project
no: R_ydd opp i prosjekt

en: Clean whole project
no: Rydd opp i hele prosjektet

en: C_onfigure Project…
no: K_onfigurer prosjekt …

en: Configure project
no: Konfigurer prosjektet

en: Build _Tarball
no: Lag _arkiv

en: Build project tarball distribution
no: Bygg tar-arkiv for distribusjon av prosjektet

en: _Build Module
no: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
no: Bygg modul som er assosisert med aktiv fil

en: _Install Module
no: _Installer modul

en: Install module associated with current file
no: Installer modul assosiert med denne filen

en: _Check Module
no: S_jekk modul

en: Check module associated with current file
no: Sjekk modul som er assosiert med denne filen

en: _Clean Module
no: _Rydd opp modul

en: Clean module associated with current file
no: Rydd opp i modulen som er assosiert med denne filen

en: Co_mpile File
no: Ko_mpiler fil

en: Compile current editor file
no: Kompiler filen som er åpen for redigering

en: Select Configuration
no: Velg konfigurasjon

en: Select current configuration
no: Velg aktiv konfigurasjon

en: Remove Configuration
no: Fjern konfigurasjon

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
no: Rydd i prosjektet (distclean) og fjern konfigurasjonskatalogen hvis mulig

en: _Compile
no: _Kompiler

en: Compile file
no: Kompiler fil

en: Build module
no: Kompiler modul

en: Install module
no: Installer modul

en: _Clean
no: R_ydd

en: Clean module
no: Rydd i modul

en: Check module
no: Sjekk modul

en: _Cancel command
no: Avbryt _kommando

en: Cancel build command
no: Avbryt bygg-kommando

en: _Build (%s)
no: _Kompiler (%s)

en: _Install (%s)
no: _Installer (%s)

en: _Clean (%s)
no: _Rydd opp (%s)

en: Co_mpile (%s)
no: Ko_mpiler (%s)

en: Co_mpile
no: Ko_mpiler

en: Build commands
no: Kommandoer for kompilering

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
no: Byggkommandoer i oppsprettmenyer

en: Error while setting up build environment:
     %s
no: Feil under oppsett av byggmiljø:
     %s

en: Command aborted
no: Kommando stoppet

en: Class Generator
no: Klassegenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
no: Anjuta klassegeneratortillegg

note: #-#-#-#-#  491 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. " #-#
en: Class
no: Klasse

en: No License
no: Ingen lisens

en: Class Name:
no: Klassenavn:

en: Base Class:
no: Grunnklasse:

en: Base Class Inheritance:
no: Av for grunnklasse:

en: Class Options:
no: Alternativer for klasse:

en: Author/Date/Time
no: Forfatter/Dato/Klokkeslett

en: General Class Properties
no: Generelle egenskaper for klasse

en: Class Elements
no: Klasseelementer

en: Generic C++ Class
no: Vanlig C++-klasse

en: GObject Prefix and Type:
no: Prefiks og type for GObject:

en: Author/Date-Time
no: Forfatter/Dato-klokkeslett

en: Class Function Prefix:
no: Prefiks for klassefunksjon:

en: Member Functions/Variables
no: Medlemsfunksjoner/variabler

en: Signals
no: Signaler

en: GObject Class
no: GObject-klasse

en: Class Methods
no: Klassemetoder

en: Constants/Variables
no: Konstanter/variabler

en: Python Class
no: Python-klasse

en: is Sub-Class
no: er en underklasse

en: Initializer Arguments:
no: Argumenter for initiering:

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
no: Metoder

en: Imports
no: Importer

en: JavaScript Class
no: JavaScript-klasse

en: GLib.Object
no: Glib.Objekt

en: Class Scope:
no: Klasseomfang:

en: Vala Class
no: Vala-klasse

en: Author Email Address:
no: Utviklers e-post:

en: Author Name:
no: Navn på utvikler:

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  535 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: License:
no: Lisens:

en: Header File:
no: Header-fil:

en: Add to Project Target:
no: Legg til i prosjektmål:

en: Add to Repository
no: Legg til pakkelager

en: Failed to execute autogen: %s
no: Klarte ikke å kjøre autogen: %s

en: Guess from type
no: Gjett fra type

en: Nick
no: Kallenavn

en: Getter
no: Henter

en: XML description of the user interface
no: XML-beskrivelse av brukergrensesnittet

en: CVS Plugin
no: Tillegg for CVS

en: Extern (rsh)
no: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
no: Passordtjener (pserver)

en: CVS Preferences
no: Brukervalg for CVS

en: Path to "cvs" command
no: Sti til «cvs»-kommandoen

en: Compression Level (0=off, 10=max):
no: Kompresjonsnivå (0=av, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
no: Overse .cvsrc-filen (anbefalt)

en: CVS Options
no: CVS-operasjoner

en: CVS: Add file/directory
no: CVS: Legg til fil/katalog

en: Choose file or directory to add:
no: Velg fil eller katalog som skal legges til:

en: File is binary
no: Filen er en binærfil

en: CVS: Remove file/directory
no: CVS: Fjern fil/katalog

en: Choose file or directory to remove:
no: Velg fil eller katalog som skal fjernes:

en: CVS: Commit file/directory
no: CVS: Sjekk inn fil/katalog

en: Choose file or directory to commit:
no: Velg fil eller katalog som skal legges inn:

en: Whole project
no: Hele prosjektet

en: Log message:
no: Loggmelding:

en: Revision:
no: Revisjon:

en: Do not act recursively
no: Ikke arbeid rekursivt

en: CVS: Update file/directory
no: CVS: Oppdater fil/katalog

en: Choose file or directory to update:
no: Velg fil eller katalog som skal oppdateres:

en: Delete empty directories
no: Slett tomme kataloger

en: Create new directories
no: Opprett nye kataloger

en: Reset sticky tags
no: Nullstill klebrige tagger

en: Use revision/tag:
no: Bruk revisjon/tagg:

en: CVS: Status from file/directory
no: CVS: Status fra fil/katalog

en: Choose file or directory to get the status from:
no: Velg fil eller katalog å hente status for:

en: Be verbose
no: Vis mer informasjon

en: Choose file or directory to diff:
no: Velg fil eller kataloger å finne forskjeller på:

en: Use revision:
no: Bruk revisjon:

en: CVS: Log file/directory
no: CVS: Logg-fil/mappe

en: Choose file or directory to get log for:
no: Velg fil eller katalog å hente logg for:

en: Project root directory:
no: Rotkatalog for prosjektet:

en: CVSROOT:
no: CVSROT:

en: Vendor tag:
no: Leverandørtagg:

en: Module Details:
no: Detaljer for modul:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  363 (gnome-screensaver 3.3.x)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Username:
no: Brukernavn:

en: Please enter a filename!
no: Vennligst oppgi et filnavn!

en: Please fill field: %s
no: Vennligst fyll ut felt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
no: CVS-kommandoen kjører! Vennligst vent til den er ferdig!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
no: Er du sikker på at du vil bruke en tom loggmelding?

en: Are you sure that you do not want a log message?
no: Er du sikker på at du ikke vil logge en melding?

en: CVS command failed. See above for details
no: CVS-kommandoen feilet. Se over for detaljer

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
no: CVS-kommandoen kjører - vennligst vent til den er ferdig!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
no: Legg til ny fil/katalog til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
no: Fjern fil/katalog fra CVS-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
no: _Sjekk inn

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
no: Sjekk inn dine endringer til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
no: Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
no: Vis forskjeller mellom din lokale kopi og treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
no: Vis _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
no: Vis status for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
no: Vi_s logg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
no: Vis log for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
no: _Importer tre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
no: Importer et nytt kildekodetre til CVS

en: CVS operations
no: CVS-operasjoner

en: CVS popup operations
no: CVS-oppsprettoperasjoner

en: Debug Manager plugin.
no: Tillegg for feilsøkingshåndterer.

en: Attach to process
no: Fest til prosess

en: _Process to attach to:
no: _Prosess som skal hektes på:

en: _Hide paths
no: S_kjul stier

en: Hide process para_meters
no: Skjul para_metere for prosess

en: Display process _tree
no: Vis prosess_tre

en: Enable _all
no: Aktiver _alle

en: _Disable all
no: _Deaktiver alle

en: _Remove all
no: Fje_rn alle

en: Add Watch
no: Legg til overvåker

en: _Automatic update
no: _Automatisk oppdatering

en: Change Watch
no: Endre overvåker

en: Inspect/Evaluate
no: Inspisere/evaluere

en: Breakpoint properties
no: Egenskaper for stoppunkt

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
no: _Antall kjøringer:

en: _Condition:
no: _Betingelse:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
no: Oppgi en adresse i heksadesimale tall eller velg en i datasettet

en: CPU Registers
no: CPU-registre

en: Shared libraries
no: Delte biblioteker

en: Kernel Signals
no: Signaler fra kjernen

en: Set Signal Property
no: Sett egenskap for signal

en: Program Interrupt
no: Avbryt program

en: Pass:
no: Kjøring:

en: Print:
no: Skriv ut:

en: Stop:
no: Stopp:

en: Start Debugger
no: Start feilsøkingsprogram

en: Debugger command
no: Feilsøkingskommando

en: Debugger command:
no: Feilsøkingskommando:

en: Source Directories
no: Kildekataloger

en: Select one directory
no: Velg en katalog

en: Connect to remote target
no: Koble til eksternt mål

en: TCP/IP Connection
no: TCP/IP-forbindelse

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1540 (system-config-network 1.5.97)  #-#
en: Address:
no: Adresse:

en: Serial Line Connection
no: Serielltilkobling

en: Remote debugging
no: Ekstern feilsøking

en: Do not show again
no: Ikke vis igjen

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
no: Er du sikker på at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
no: _Stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
no: Legg til stoppunkt …

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
no: Legg til et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
no: Fjern stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
no: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
no: Rediger stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
no: Rediger egenskaper for stoppunkt

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
no: Aktiver stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
no: Aktiver et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
no: Deaktiver alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
no: Deaktiver alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
no: Fj_ern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
no: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
no: Gå til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
no: Gå til plassering til stoppunkt

en: Disable Breakpoint
no: Slå av stoppunkt

en: Disable a breakpoint
no: Slå av et stoppunkt

en: Pass count
no: Antall kjøringer

en: Breakpoint operations
no: Operasjoner for stoppunkt

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
no: _Gå til adresse

en: Disassembly
no: Demontering

en: Debugger Log
no: Feilsøkingslogg

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
no: Sett programmet på pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
no: Setter kjøring av programmet på pause

en: Running…
no: Kjører …

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
no: Kjør/_Fortsett

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
no: Fortsett kjøring av programmet

en: Debugger terminated with error %d: %s
no: Feilsøking stoppet med feil %d: %s

en: Program has received signal: %s
no: Programmet har mottatt signal: %s

en: _Start Debugger
no: _Start feilsøkingsprogram

en: _Debug Program
no: _Feilsøkingsprogram

en: Start debugger and load the program
no: Start feilsøking og last programmet

en: _Debug Process…
no: _Feilsøk prosess …

en: Start debugger and attach to a running program
no: Start feilsøking og koble til et kjørende program

en: Debug _Remote Target…
no: Feilsøk ekste_rnt mål …

en: Connect to a remote debugging target
no: Koble til et eksternt feilsøkingsmål

en: Stop Debugger
no: Stopp feilsøkingsprogram

en: Say goodbye to the debugger
no: Si farvel til feilsøking

en: Add source paths…
no: Legg til kildestier …

en: Add additional source paths
no: Legg til flere stier til kildekode

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
no: Feilsøkingskommando …

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
no: Egendefinert feilsøkingskommando

en: _Info
no: _Informasjon

en: Shared Libraries
no: Delte biblioteker

en: Show shared library mappings
no: Vis koblinger til delte biblioteker

en: Show kernel signals
no: Vis signaler fra kjernen

en: _Continue/Suspend
no: Fortsett/pause

en: Continue or suspend the execution of the program
no: Fortsett  eller sett kjøring av programmet på pause

en: Step _In
no: Steg _inn

en: Step _Out
no: Steg _ut

en: _Run to Cursor
no: Kjø_r til markør

en: Run to the cursor
no: Kjør til markør

en: _Run from Cursor
no: Kjø_r fra markør

en: Run from the cursor
no: Kjør fra markør

en: Debugger operations
no: Alternativer for feilsøking

en: Registers
no: Registre

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/
en: To
no: Til

en: Symbols read
no: Symboler lest

en: Shared library operations
no: Operasjoner for delte biblioteker

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
no: Send til prosess

en: Kernel signals
no: Kjernesignaler

en: Signal operations
no: Operasjoner for signaler

en: Whether to display line numbers
no: Om linjenummer skal vises

en: Show Line Markers
no: Vis linjemarkører

en: Whether to display line marker pixbufs
no: Om bilder skal vises for linjemarkører

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
no: Sett aktiv ramme

en: Thread
no: Tråd

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
no: Stakk

en: Stack frame operations
no: Operasjoner for stakkramme

en: Unable to open the file: %s
no: Kan ikke åpne fil: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
no: Kan ikke åpne %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
no: Kan ikke finne MIME-type for %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
no: Programmet kjører allerede.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
no: Ins_piser/evaluer …

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
no: Inspiser eller evaluer et uttrykk eller en variabel

en: Add Watch…
no: Legg til overvåker …

en: Remove Watch
no: Fjern overvåker

en: Update Watch
no: Oppdater overvåker

en: Change Value
no: Endre verdi

en: Update all
no: Oppdater alle

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
no: Fjern alle

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
no: Automatisk oppdatering

en: Watch operations
no: Operasjoner for overvåking

en: Watches
no: Overvåkere

en: API Help
no: API-hjelp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
no: Devhelp-tillegg for Anjuta.

en: Search Help:
no: Søk i hjelp:

en: _Go to
no: _Gå til

en: _API Reference
no: _API-håndbok

en: Browse API Pages
no: Bla gjennom API-sider

en: _Context Help
no: _Konteksthjelp

en: _Search Help
no: _Søk i hjelp

en: Search for a term in help
no: Søk etter et begrep i hjelp

en: Help operations
no: Operasjoner for hjelp

en: Missing name
no: Mangler navn

en: Project doesn't allow to set properties
no: Prosjektet tillater ikke å sette egenskaper

en: Directory backend
no: Katalogmotor

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
no: Er du sikker på at du vil laste «%s» på nytt?
    Alle endringer som ikke er lagret vil gå tapt.

note: #-#-#-#-#  171 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from str
en: Add bookmark
no: Legg til bokmerke

en: Remove bookmark
no: Fjern bokmerke

en:  [read-only]
no:  [skrivebeskyttet]

en: Close Others
no: Lukk andres

en: Close file
no: Lukk fil

note: #-#-#-#-#  1317 (pybliographer 1.0.8)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
no: Åpne fil

en: Save file as
no: Lagre fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
no: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer?

en: [read-only]
no: [skrivebeskyttet]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
no: Dokumenthåndterer

en: Enable files autosave
no: Aktiver automatisk lagring av filer

en: Save files interval in minutes
no: Intervall i minutter for lagring av filer

en: Save session interval in minutes
no: Intervall i minutter for lagring av økt

en: Sorted in opening order
no: Sortert i rekkefølgen de ble åpnet

en: Sorted by most recent use
no: Sortert etter sist i bruk

en: Sorted in alphabetical order
no: Sortert alfabetisk

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
no: Vis faner

en: Show drop-down list
no: Vis nedtrekksliste

en: Do not show open documents
no: Ikke vis åpne dokumenter

en: Open documents
no: Åpne dokumenter

en: Save A_ll
no: Lagre a_lle

en: Save all currently open files, except new files
no: Lagre alle åpne filer, unntatt nye filer

en: _Close File
no: _Lukk fil

en: Close All
no: Lukk alle

en: Close all files
no: Lukk alle filer

en: Close other documents
no: Lukk andre dokumenter

en: Reload F_ile
no: Last f_il på nytt

en: _Print Preview
no: _Forhåndsvisning av utskrift

en: Preview the current file in print format
no: Forhåndsvis aktiv fil i utskriftsformat

en: _Transform
no: _Transformer

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
no: _Gjør utvalg om til store bokstaver

en: Make the selected text uppercase
no: Gjør valgt tekst om til store bokstaver

en: Make Selection Lowercase
no: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Make the selected text lowercase
no: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Convert EOL to CRLF
no: Konverter EOL til CRLF

en: Convert EOL to LF
no: Konverter EOL til LF

en: Convert EOL to CR
no: Konverter EOL til CR

en: Select all text in the editor
no: Velg all tekst i redigeringsvinduet

en: Select _Code Block
no: Velg _kodeblokk

en: Select the current code block
no: Velg aktiv kodeblokk

en: Co_mment
no: Ko_mmentar

note: menu title
en: _Line Number…
no: _Linjenummer …

en: Go to a particular line in the editor
no: Gå til en bestemt linje i redigeringsprogrammet

en: _Start of Block
no: _Start på blokk

en: Go to the start of the current block
no: Gå til starten på denne blokken

en: _End of Block
no: S_lutt på blokk

en: Go to the end of the current block
no: Gå til slutten av denne blokken

en: Previous _History
no: Forrige i _historikk

en: Go to previous history
no: Gå til forrige historikkoppføring

en: Next Histor_y
no: Neste h_istorikkoppføring

en: Go to next history
no: Gå til neste historikkoppføring

en: _Quick Search
no: _Hurtigsøk

en: Search for next appearance of term.
no: Søk etter neste instans av termen.

en: Find and R_eplace…
no: Søk og _erstatt …

en: Search and replace
no: Søk og erstatt

en: Repeat the last Find command
no: Gjenta forrige søkekommando

en: Clear Highlight
no: Fjern utheving

en: Clear all highlighted text
no: Fjern all uthevet tekst

en: Find in Files
no: Finn i filer

en: Search in project files
no: Søk i prosjektfiler

en: Match case in search results.
no: Skill mellom små/store bokstaver i søkeresultater.

en: Highlight All
no: Uthev alle

en: Highlight all occurrences
no: Uthev alle instanser

en: Search using regular expressions
no: Søk med regulære uttrykk

note: menu title
en: _Editor
no: R_edigering

en: _Add Editor View
no: _Legg til redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
no: Legg til en eller flere visninger av aktivt dokument

en: _Remove Editor View
no: Fjern _redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
no: Fjern denne visningen av dokumentet

en: U_ndo
no: A_ngre

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
no: Klipp _ut

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst fra redigeringsprogrammet til utklippstavlen

en: Paste the content of clipboard at the current position
no: Lim inn innholdet på utklippstavlen i nåværende posisjon

en: Delete the selected text from the editor
no: Slett valgt tekst fra redigeringsprogrammet

en: _Auto-Complete
no: _Automatisk fullføring

en: Auto-complete the current word
no: Fullfør nåværende ord automatisk

en: Zoom in: Increase font size
no: Zoom inn: Øk skriftstørrelsen

en: Zoom out: Decrease font size
no: Zoom ut: Minsk skriftstørelsen

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
no: _Dokumenter

en: Previous Document
no: Forrige dokument

en: Switch to previous document
no: Bytt til forrige dokument

en: Switch to next document
no: Bytt til neste dokument

en: Bookmar_k
no: Bokmer_ke

en: _Toggle Bookmark
no: _Slå av/på bokmerke

en: Toggle bookmark at the current line position
no: Slå av/på bokmerke ved denne linjeposisjonen

en: _Previous Bookmark
no: _Forrige bokmerke

en: Jump to the previous bookmark in the file
no: Gå til forrige bokmerke i filen

en: _Next Bookmark
no: _Neste bokmerke

en: Jump to the next bookmark in the file
no: Gå til neste bokmerke i filen

en: _Clear All Bookmarks
no: Tø_m alle bokmerker

en: Clear bookmarks
no: Tøm bokmerker

en: Editor file operations
no: Filoperasjoner for redigering

en: Editor print operations
no: Utskriftsoperasjoner for redigering

en: Editor text transformation
no: Teksttransformering for redigering

en: Editor text selection
no: Tekstmerking for redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
no: Kommentarer i koden for redigering

en: Editor navigations
no: Navigasjon under redigering

en: Editor edit operations
no: Redigeringsoperasjoner for redigering

en: Editor zoom operations
no: Zoom-operasjoner for redigering

en: Editor syntax highlighting styles
no: Stiler for syntaksutheving under redigering

en: Editor text formating
no: Tekstformatering for redigering

en: Simple searching
no: Enkelt søk

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1217 
en: Documents
no: Dokumenter

en: Toggle search options
no: Slå av/på søkealternativer

en: Go to
no: Gå til

en: Col
no: Kol

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDia
en: Mode
no: Modus

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
no: Automatisk lagring feilet for %s

en: Autosave completed
no: Automatisk lagring fullført

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
no: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
no: Søk etter «%s» nådde starten og ble fortsatt fra slutt.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
no: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start men ingen nye treff ble funnet.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
no: Søk etter «%s» nådde start og ble fortsatt fra slutten men ingen nye treff ble funnet.

en: Replace all
no: Erstatt alle

en: All text files
no: Alle filer

en: Find in files
no: Finn i filer

en: File Loader
no: Fillaster

en: File loader to load different files
no: Fillaster som laster ulike filer

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1051 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
no: Åpne «%s»

en: Unknown item
no: Ukjent oppføring

en: Cannot open "%s".
    
    %s
no: Kan ikke åpne «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
no: <b>Kan ikke åpne «%s»</b>
    
    Det finnes ingen tillegg, forvalgt handling, eller program konfigurert til å håndtere denne filtypen.
    
    MIME-type: %s
    
    Du kan prøve å åpne den med følgende tillegg eller programmer.

en: Open with:
no: Åpne med:

en: Anjuta Projects
no: Anjuta prosjekter

en: C/C++ source files
no: C/C++ kildefiler

en: C# source files
no: C# kildefiler

en: Java source files
no: Java kildefiler

en: Pascal source files
no: Pascal kildefiler

en: PHP source files
no: PHP kildefiler

en: Perl source files
no: Perl kildefiler

en: Python source files
no: Python kildefiler

en: Hypertext markup files
no: Hypertekstfiler

en: Shell script files
no: Skallskript-filer

en: Makefiles
no: Byggefiler

en: Lua files
no: Lua filer

en: Failed to activate plugin: %s
no: Klarte ikke å aktivere tillegg: %s.

en: New empty file
no: Ny tom fil

en: Open _With
no: Åpne _med

en: Open with
no: Åpne med

en: Open recent file
no: Åpne sist brukt fil

en: Open recent files
no: Åpne sist brukte filer

note: #-#-#-#-#  258 (genius 1.16)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a file
no: Åpne en fil

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
no: Velg et tillegg for å åpne <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
no: Filhåndterer for prosjekt og enkeltfiler

en: Root directory if no project is open:
no: Rotkatalog hvis ingen prosjekter er åpne:

en: Choose Directory to show if no project is open
no: Velg katalog som skal vises hvis ingen prosjekter er åpne

en: Automatically select the current document
no: Velg aktivt dokument automatisk

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
no: Ikke vis binærfiler (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
no: Ikke vis skjulte filer

en: Do not show backup files
no: Ikke vis sikkerhetskopier

en: Do not show unversioned files
no: Ikke vis filer som ikke er versjonshåndtert

en: Base Path
no: Basissti

en: GFile representing the top-most path displayed
no: GFile som representerer den øverste stien som vises

en: Rename file or directory
no: Endre navn på fil/katalog

en: _Show in File manager
no: Vi_s i filhåndterer

en: Show in File manager
no: Vis i filhåndterer

en: File manager popup actions
no: Handlinger for filhåndterer

en: File Assistant
no: Filassistent

en: Anjuta File Assistant Plugin
no: Anjuta filassistenttillegg

en: Add License Information:
no: Legg til lisensinformasjon:

en: Add to project target:
no: Legg til i prosjektets mål:

en: Add to repository
no: Legg til i lager

en: C Source File
no: C kildekodefil

en: C/C++ Header File
no: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
no: C++ kildekodefil

en: C# Source File
no: C# kildekodefil

en: Java Source File
no: Java kildekodefil

en: Perl Source File
no: Perl kildekodefil

en: Python Source File
no: Python kildekodefil

en: Shell Script File
no: Skallskript

en: Vala Source File
no: Vala kildekodefil

en: GNU Debugger
no: GNU feilsøkingsprogram

en: GNU Debugger Plugin
no: Tillegg for GNU feilsøkingsprogram

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
no: Laster kjørbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
no: Laster kjerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
no: Kan ikke finne: %s.
    Kan ikke initiere feilsøking.
    Sjekk at Anjuta er korrekt installert.

en: Getting ready to start debugging session…
no: Forbereder start av feilsøkingsøkt …

en: Loading Executable:
no: Laster kjørbar fil:

en: No executable specified.
no: Ingen kjørbar fil oppgitt.

en: There was an error whilst launching the debugger.
no: Det oppsto en feil under start av feilsøking.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
no: Sjekk at «gdb» er installert på systemet.

en: Program exited normally
no: Programmet avsluttet normalt

en: Program exited with error code %s
no: Programmet avsluttet med feilkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
no: Stoppunkt nummer %s ble truffet

en: Function finished
no: Funksjon ferdig

en: Stepping finished
no: Stegvis gjennomgang fullført

en: Location reached
no: Lokasjon nådd

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
no: Programmet kjører.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
no: Kan ikke koble til eksternt mål %s
    Vil du prøve igjen?

en: Debugger connected
no: Feilsøkingsprogram tilkoblet

en: Program attached
no: Koblet til program

en: Attaching to process: %d…
no: Kobler til prosess: %d …

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
no: En prosess kjører allerede.
    Vil du avslutte denne og koble til den nye prosessen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
no: Anjuta kan ikke koble til seg selv.

en: Program terminated
no: Program terminert

en: Program detached
no: Koblet fra program

en: Detaching the process…
no: Kobler fra prosess …

en: Interrupting the process
no: Avbryter prosessen …

en: more children
no: flere barn

en: Sending signal %s to the process: %d
no: Sender signal %s til prosess: %d

en: Error whilst signaling the process.
no: Feil ved sending av signal til prosess.

en: Cannot start terminal for debugging.
no: Kan ikke starte terminal for feilsøking.

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
no: Registrer funksjon

en: Gdb Debugger
no: Gdb feilsøkingsprogram

en: Do not commit
no: Ikke sjekk inn

en: Add signed off by line
no: Legg til signed-off-by linje

en: Add Files:
no: Legg til filer:

en: Remote name:
no: Ekstern navn:

en: Fetch remote branches after creation
no: Hent eksterne grener etter oppretting

en: Mailbox files to apply:
no: Postboksfiler som skal brukes:

en: Commit to cherry pick:
no: Innsjekking som skal velges:

en: Show source revision in log message
no: Vis kildekoderevisjon i loggmeldingen

en: Append signed-off-by line
no: Legg til signed-off-by-linje

en: Log Message:
no: Loggmelding:

en: Amend the previous commit
no: Rett opp forrige innsjekking

en: Use custom author information:
no: Bruk egendefinert informasjon om forfatter:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
no: E-post:

en: Branch name:
no: Navn på gren:

en: Revision
no: Revisjon

en: Check out the branch after it is created
no: Sjekk ut grenen etter at den er opprettet

en: Tag name:
no: Navn på tagg:

en: Sign this tag
no: Signer denne taggen

en: Branches must be fully merged
no: Grener må være fullt flettet

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Tasks
no: Oppgaver

en: View the Log for File/Folder:
no: Vis logg for fil/mappe:

en: Branch:
no: Gren:

en: Short Log
no: Kort logg

en: page 1
no: side 1

en: page 2
no: side 2

en: Use a custom log message:
no: Bruk egendefinert loggmelding:

en: Generate patches relative to:
no: Lag patcher relativt til:

en: Folder to create patches in:
no: Mappe patcher skal lages i:

en: Repository to pull from:
no: Lager det skal hentes fra:

en: Rebase
no: Nullstill

en: Do not follow tags
no: Ikke følg grener

en: Repository to push to:
no: Lager å sende til:

en: Branches:
no: Grener:

en: Push all tags
no: Send alle tagger

en: Remote Repositories:
no: Eksterne lager:

en: Remove Files:
no: Fjern filer:

en: Mixed
no: Blandet

en: Commit to revert:
no: Innsjekking som skal reverseres:

en: Stash Message (Optional):
no: Lagre melding (valgfri):

en: Stash indexed changes
no: Lagre indekserte endringer

en: Stashed Changes:
no: Lagrede endringer:

en: Repository Status:
no: Status for lager:

en: Show Diff
no: Vis endringer

en: Please enter a remote name.
no: Vennligst oppgi et eksternt filnavn.

en: Please enter a URL
no: Vennligst oppgi en URL

en: Apply Mailbox Files
no: Bruk postboksfiler

en: Check Out Files
no: Sjekk ut filer

en: Please enter a revision.
no: Oppgi en revisjon.

en: Cherry Pick
no: Plukk

en: Please enter a log message.
no: Vennligst skriv inn en loggmelding.

en: Please enter the commit author's name
no: Vennligst oppgi navn på forfatter av innsjekkingen

en: Please enter the commit author's e-mail address.
no: Vennligst oppgi e-post til forfatter av innsjekkingen.

en: Please enter a branch name.
no: Vennligst oppgi et navn på gren.

en: Please enter a tag name.
no: Vennligst oppgi et navn på en tagg.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
no: Er du sikker på at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
no: Ingen eksterne lager valgt.

en: No tags selected.
no: Ingen tagger valgt.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
no: Sjekk inn %s.diff

en: No revision selected
no: Ingen revisjon valgt

en: <b>Branch:</b> %s
no: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
no: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
no: <b>Ekstern:</b> %s

en: Git Error
no: Git-feil

en: Git Warning
no: Git-advarsel

en: Git version control
no: Git versjonskontroll

en: Please enter a URL.
no: Vennligst oppgi en URL.

en: No remote selected
no: Ingen eksterne lager valgt

en: Remove Files
no: Fjern filer

en: <b>Selected Remote:</b>
no: <b>Valgt eksternt lager:</b>

en: No conflicted files selected.
no: Ingen av de valgte filene er i konflikt.

en: Please enter a commit.
no: Vennligst oppgi en innsjekking.

en: Stash Uncommitted Changes
no: Lagre endringer som ikke er sjekket inn

en: Changes to be committed
no: Endringer som skal legges inn

en: Changed but not updated
no: Endret men ikke oppdatert

en: Branch tools
no: Verktøy for grener

en: Create a branch
no: Opprett en gren

en: Delete branches
no: Slett grener

en: Switch to the selected branch
no: Bytt til valgt gren

en: Tag tools
no: Verktøy for tagging

en: Create a tag
no: Lag en tagg

en: Delete selected tags
no: Slett valgte tagger

en: Commit changes
no: Sjekk inn endringer

en: Add files to the index
no: Legg til filer i indeksen

en: Remove files from the repository
no: Fjern filer fra lageret

en: Check out
no: Sjekk ut

en: Remote repository tools
no: Verktøy for eksterne lagre

en: Add a remote
no: Legg til eksternt lager

en: Add a remote repository
no: Legg til et eksternt lager

en: Delete selected remote
no: Slett valgt eksternt lager

en: Delete a remote
no: Slett et ekstern lager

en: Push changes to a remote repository
no: Send inn endringer til et eksternt lager

en: Pull changes from a remote repository
no: Hent endringer fra et eksternt lager

en: Fetch changes from remote repositories
no: Hent endringer fra eksterne lager

en: Skip the current revision
no: Hopp over aktiv revisjon

en: Revision tools
no: Revisjonsverktøy

en: Cherry pick
no: Hent enkeltvis

en: Reset/Revert
no: Nullstill/forkast

en: Reset tree
no: Nullstill tre

en: Revert commit
no: Rull tilbake innsjekking

en: Revert a commit
no: Rull tilbake en innsjekking

en: Mailbox files
no: Postboksfiler

en: Apply mailbox files
no: Bruk postboksfiler

en: Pull...
no: Hent …

en: Apply and restore index
no: Bruk og gjenopprett indeks

en: Glade project '%s' saved
no: Glade-prosjekt «%s» lagret

en: Invalid Glade file name
no: Ugyldig Glade-filnavn

en: Glade interface designer
no: Glade brukergrensesnittbygger

en: Glade Plugin for Anjuta.
no: Glade-tillegg for Anjuta.

en: User interface file
no: Brukergrensesnittfil

en: Drag and resize widgets in the workspace
no: Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet

en: Edit widget margins
no: Rediger marger for komponent

en: Edit widget alignment
no: Rediger justering av komponent

en: Glade Properties…
no: Egenskaper for Glade …

en: Loading Glade…
no: Laster Glade …

note: #-#-#-#-#  481 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
no: Palett

en: Not local file: %s
no: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not open %s
no: Kunne ikke åpne %s

en: Could not create a new glade project.
no: Kunne ikke lage nytt glade-prosjekt.

en: Enable smart indentation
no: Slå på smart innrykk

en: Indentation parameters
no: Parametere for innrykk

en: Line up parentheses
no: Sett paranteser på linje

en: Indent:
no: Innrykk:

en: Parenthesis indentation
no: Innrykk for paranteser

en: C Indentation
no: Innrykk for C

en: Python Indentation
no: Innrykk for Python

en: Error: cant bind port
no: Feil: kan ikke binde til port

en: Javascript Debugger
no: JavaScript feilsøking

en: Javascript Debugger Plugin
no: Tillegg for feilsøking av JavaScript

en: Language Manager
no: Språkhåndterer

en: Automatically load required libraries of the project
no: Last nødvendige biblioteker for prosjektet automatisk

en: Comment/Uncomment
no: Kommenter/Fjern kommentar

en: Swap .h/.c
no: Bytt .h/.c

en: C++/Java Assistance
no: C++/Java-assistanse

en: Enable code completion
no: Slå på fullføring av kode

en: JS Support Plugin
no: Tillegg for JS-støtte

en: JavaScript Support Plugin
no: Tillegg med støtte for JavaScript

en: Interpreter
no: Tolk

en: Do not show that warning again
no: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Python Assistance
no: Python-assistanse

en: Message Manager
no: Meldingshåndterer

en: Manages messages from external apps
no: Håndter meldinger fra eksterne programmer

note: text style in editor
en: Underline-Plain
no: Understreket vanlig

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
no: Understreket skrivemaskin

note: text style in editor
en: Strike-Out
no: Uthev

en: Error message indicator style:
no: Indikatorstill for feilmelding:

en: Warning message indicator style:
no: Indikatorstil for varslingsmelding:

en: Normal message indicator style:
no: Normal indikatorstil for melding:

en: Indicators
no: Indikatorer

en: Warnings:
no: Advarsler:

en: Important:
no: Viktig:

en: Message colors
no: Farge på meldinger

en: Close all message tabs
no: Lukk alle meldingsfaner

en: Error writing %s
no: Feil ved skriving til %s

en: _Copy Message
no: _Kopier melding

en: Copy message
no: Kopier melding

en: _Next Message
no: _Neste melding

en: Next message
no: Neste melding

en: Previous message
no: Forrige melding

en: _Save Message
no: _Lagre melding

en: Save message
no: Lagre melding

en: Next/Previous Message
no: Neste/forrige melding

en: %d Message | %d Messages
no[0]: %d melding
no[1]: %d meldinger

en: %d Info | %d Infos
no[0]: %d infomelding
no[1]: %d infomeldinger

en: %d Warning | %d Warnings
no[0]: %d advarsel
no[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
no[0]: %d feil
no[1]: %d feil

en: Unable to parse make file
no: Kan ikke lese make-fil

en: Select package
no: Velg pakke

en: Select Package to add:
no: Velg pakke som skal legges til:

en: Add _module
no: Legg til _modul

en: Add _Package
no: Legg til _pakke

en: Packages
no: Pakker

en: Patch file
no: Patch fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
no: Lapp

en: Dry run
no: Testkjøring

en: Project Import Assistant
no: Veiviser for import av prosjekt

en: Project from Existing Sources
no: Prosjekt fra eksisterende kildekode

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
no: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
no: En fil med navn «%s» kan ikke skrives: %s. Sjekk om du har skrivetilgang til prosjektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
no: Velg en prosjektmotor for å åpne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
no: Fant ingen gyldig prosjektmotor for gitt mappe (%s). Vennligst velg en annen mappe, eller prøv å oppgradere til siste versjon av Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
no: Kunne ikke sjekke ut oppgitt URI «%s». Feilen som ble returnert var: «%s»

en: Import project
no: Importer prosjekt

en: Import from folder
no: Import fra mappe

en: Import from version control system
no: Import fra versjonskontrollsystem

en: Import options
no: Alternativer for import

en: Project name
no: Prosjektnavn

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
no: Prosjekthåndteringstillegg for Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
no: Velg kilder …

en:  This property is not modifiable.
no: Denne egenskapen kan ikke endres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
no: Velg en prosjektmotor å bruke.

en: Folder properties
no: Egenskaper for mappe

en: Target properties
no: Egenskaper for mål

en: Source properties
no: Egenskaper for kildekode

en: Module properties
no: Egenskaper for modul

en: Package properties
no: Egenskaper for pakke

en: Unknown properties
no: Ukjente egenskaper

en: Reloading project: %s
no: Laster prosjektet på nytt: %s

en: Cannot add group
no: Kan ikke legge til gruppe

en: No parent group selected
no: Ingen opphavsgruppe valgt

en: Cannot add source files
no: Kan ikke legge til kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
no: Valgt node kan ikke inneholde kildekodefiler.

en: Cannot add target
no: Kan ikke legge til mål

en: No group selected
no: Ingen gruppe valgt

en: Cannot add modules
no: Kan ikke legge til moduler

en: No target has been selected
no: Ingen mål er valgt

note: Missing module name
en: Missing module name
no: Mangler navn på modul

en: Cannot add packages
no: Kan ikke legge til pakker

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende gruppe fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende mål fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende kildekodefil fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende pakke fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende modul fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
no: Er du sikker på at du vil fjerne følgende elementer fra prosjektet?

en: Group: %s
no: Gruppe: %s

en: Target: %s
no: Mål: %s

en: Source: %s
no: Kildekode: %s

en: Shortcut: %s
no: Snarvei: %s

en: Module: %s
no: Modul: %s

en: Package: %s
no: Pakke: %s

en: The group will be deleted from the file system.
no: Gruppen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
no: Gruppen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
no: Kildefilen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
no: Kildefilen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: Confirm remove
no: Bekreft fjerning

en: Failed to remove '%s':
    %s
no: Klarte ikke å fjerne: «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
no: Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s

note: #-#-#-#-#  311 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
no: _Prosjekt

en: New _Folder…
no: Ny _mappe …

en: Add a new folder to the project
no: Legg til ny mappe i prosjektet

en: New _Target…
no: Ny_tt mål …

en: Add a new target to the project
no: Legg til et nytt mål i prosjektet

en: Add _Source File…
no: Legg til kildeko_defil …

en: Add a source file to a target
no: Legg til en kildekodefil i et mål

en: Add _Library…
no: Legg til bib_liotek …

en: Add a module to a target
no: Legg til en modul for et mål

en: Close Pro_ject
no: Lukk pros_jekt

en: Close project
no: Lukk prosjekt

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
no: Ny _mappe

en: New _Target
no: Ny_tt mål

en: Add _Source File
no: Legg til ki_ldekodefil

en: Add _Library
no: Legg til bib_liotek

en: Add a library to a target
no: Legg til et bibliotek for et mål

en: _Add to Project
no: _Legg til i prosjekt

en: Properties of group/target/source
no: Egenskaper for gruppe/mål/kilde

en: Re_move
no: _Fjern

en: Remove from project
no: Fjern fra prosjekt

en: _Sort
no: _Sorter

en: Sort shortcuts
no: Sorter snarveier

en: Update project view…
no: Oppdater prosjektvisning …

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
no: Prosjekt

en: Loading project: %s
no: Laster prosjekt: %s

en: Error closing project: %s
no: Feil ved lukking av prosjekt: %s

en: Project manager actions
no: Handlinger for prosjektleder

en: Initializing Project…
no: Initierer prosjekt …

en: Project Loaded
no: Prosjekt lastet

en: Add Library
no: Legg til bibliotek

en: Select the _target for the library:
no: Velg må_l for biblioteket:

en: _New library…
no: _Nytt bibliotek …

en: Modules:
no: Moduler:

en: Package list:
no: Pakkeliste:

en: _Module name:
no: Navn på _modul:

en: Add Source
no: Legg til kilde

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
no: Mål:

en: Specify _where to create the folder:
no: Oppgi h_vor mappen skal lages:

en: Select the _target for the new source files:
no: Velg _mål for de nye kildekodefilene:

en: _Select file to add…
no: _Velg fil som skal legges til …

en: Source files:
no: Kildekodefiler:

en: New Target
no: Nytt mål

en: TargetTypes
no: Måltyper

en: Target _type:
no: _Type mål:

en: Target _name:
no: _Navn på mål:

en: Specify _where to create the target:
no: Oppgi h_vor målet skal lages:

en: More options:
no: Flere alternativer:

en: <Select any project node>
no: <Velg en prosjektnode>

en: <Select a target>
no: <Velg et mål>

en: <Select any module>
no: <Velg en modul>

en: <Select a target or a folder>
no: <Velg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
no: <Velg en mappe>

en: GbfProject Object
no: GbfProject-objekt

en: No project loaded
no: Ingen prosjekt lastet

en: Project Assistant
no: Prosjektveiviser

en: Select a project type
no: Velg type prosjekt

en: Confirm the following information:
no: Bekreft følgende informasjon:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
no: Prosjekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
no: Klarte ikke å finne en prosjektmal i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
no: 
    Felt «%s» er obligatorisk. Vennligst oppgi det.

en: Unknown error.
no: Ukjent feil.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
no: Katalogen «%s» er ikke tom. Oppretting av prosjektet kan feile hvis noen av filene ikke kan skrives. Vil du fortsette?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Dubious entry
no: Tvilsom oppføring

en: 
    Missing programs: %s.
no: 
    Programmer som mangler: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
no: 
    Pakker som mangler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
no: Noen viktige programmer eller utviklingspakker som kreves for å bygge dette prosjektet mangler. Vennligst sjekk at de er korrekt installert før prosjektet genereres.

en: Install missing packages
no: Installer pakker som mangler

en: Missing components
no: Mangler komponenter

en: New project has been created successfully.
no: Oppretting av nytt prosjekt er fullført.

en: New project creation has failed.
no: Oppretting av nytt prosjekt har feilet.

en: Skipping %s: file already exists
no: Hopper over %s: filen eksisterer allerede

en: Creating %s … Failed to create directory
no: Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
no: Oppretter %s (med bruk av AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
no: Oppretter %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
no: Kjører: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
no: Klarte ikke å hente prosjektmal %s: %s

en: New Project Assistant
no: Ny prosjektassistent

en: Select an Image File
no: Velg en bildefil

en: Choose Icon
no: Velg ikon

en: Choose directory
no: Velg katalog

en: Choose file
no: Velg fil

en: Anjuta Plugin
no: Anjuta tillegg

en: Basic information
no: Grunnleggende informasjon

en: General Project Information
no: Generell informasjon om prosjektet

en: Project Name:
no: Prosjektnavn:

en: Project options
no: Alternativer for prosjekt

en: Options for project build system
no: Alternativer for prosjektets byggsystem

en: Plugin Title:
no: Tittel for tillegg:

en: Display title of the plugin
no: Vis tittel på tillegget

en: Plugin Description:
no: Beskrivelse av tillegg:

en: Display description of the plugin
no: Vis beskrivelse av tillegget

en: Plugin Class Name:
no: Klassenavn for tillegg:

en: Plugin class name
no: Klassenavn for tillegg

en: Plugin Dependencies:
no: Avhengigheter for tillegg:

en: Icon File:
no: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
no: Ikonfil for tillegget

en: Create Gtk Builder interface file
no: Lag brukergrensesnittfil for Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
no: Tillegg har menyer og/eller verktøylinjer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
no: Om tillegget har menyer eller verktøylinjer

en: Configure external packages:
no: Konfigurer eksterne pakker:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
no: Bruk pkg-config for å legge til bibliotekstøtte fra andre pakker

en: Configure external packages
no: Konfigurer eksterne pakker

en: Add C++ support:
no: Legg til C++-støtte:

en: Required Packages:
no: Pakker som kreves:

en: Values to watch
no: Verdier som skal overvåkes

en: Value Name:
no: Navn på verdi:

en: Name of the value to watch
no: Navn på verdien som skal overvåkes

en: Implement plugin interfaces
no: Implementer grensesnitt for tillegg

en: Plugin interfaces to implement
no: Grensesnitt som skal implementeres for tillegg

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
en: Interface:
no: Grensesnitt:

en: Interface implemented by the plugin
no: Grensesnitt implementert av tillegget

en: Generic C++
no: Vanlig C++

en: A generic C++ project
no: Vanlig C++-prosjekt

en: project name
no: Prosjektnavn

en: Add shared library support:
no: Legg til støtte for delte biblioteker:

en: Add internationalization:
no: Legg til internasjonalisering:

en: Add Windows support:
no: Legg til støtte for Windows:

en: Django Project
no: Django-prosjekt

en: Django Project information
no: Informasjon om Django-prosjekt

en: Main Class:
no: Hovedklasse:

en: Plugin Name:
no: Navn på tillegg:

en: Long description of your plugin
no: Lang beskrivelse av ditt tillegg

en: Extension URL
no: URL for utvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
no: Kompatibilitet med GNOME Shell:

en: GTK+ (Application)
no: GTK+ (program)

en: Add gtk-doc system:
no: Legg til gtk-doc-systemet:

en: Use GtkBuilder for user interface:
no: Bruk GtkBuilder for brukergrensesnittfil:

en: Require Package:
no: Krever pakke:

en: GTKmm (Simple)
no: GTKmm (enkelt)

en: A minimal GTKmm project
no: Et minimalt GTKmm-prosjekt

en: GTK+ (simple)
no: GTK+ (enkel)

en: Simple GTK+ project
no: Enkelt GTK+-prosjekt

en: Generic java (automake)
no: Vanlig Java (automake)

en: Main class
no: Hovedklasse

en: Generic JavaScript
no: Vanlig JavaScript

en: A generic minimal and flat project
no: Et vanlig lite og flatt prosjekt

en: A shared or a static library project
no: Prosjekt for delt eller statisk bibliotek

en: Build library as
no: Bygg bibliotek som

en: Select library type to build
no: Velg type bibliotek som skal bygges

en: Shared and Static library
no: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
no: Kun delt

en: Only Static
no: Kun statisk

en: Select code license
no: Velg lisens for kode

en: No license
no: Ingen lisens

en: Generic (Minimal)
no: Generisk (minimal)

en: Makefile project
no: Makefile-prosjekt

en: Makefile-based project
no: Makefile-basert prosjekt

en: Project directory, output file etc.
no: Prosjektkatalog, utdatafil, etc.

en: Project name:
no: Prosjektnavn:

en: Project directory:
no: Katalog for prosjektet:

en: PyGTK project using automake
no: PyGTK-prosjekt som bruker automake

en: Generic python (automake)
no: Generisk python (automake)

en: A generic python project using automake project management
no: Et generisk python-prosjekt som bruker automake til prosjekthåndtering

en: A sample SDL project
no: Eksempel på SDL-prosjekt

en: Require SDL version:
no: Krever SDL-versjon:

en: Mininum SDL version required
no: Minimumsversjon som kreves av SDL

en: Require SDL_image:
no: Krev SDL_image:

en: Require SDL_image library
no: Krev biblioteket SDL_image

en: Require SDL_gfx:
no: Krev SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
no: Krev biblioteket SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
no: Krev SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
no: Krev biblioteket SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
no: Krev SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
no: Krev biblioteket SDL_mixer

en: Require SDL_net:
no: Krev SDL_net:

en: Require SDL_net library
no: Krev biblioteket SDL_net

en: A generic project
no: Et generisk prosjekt

en: A generic wx Widgets project
no: Et vanlig wx Widgets-prosjekt

en: Xlib dock
no: Xlib-dokk

en: A generic Xlib project
no: Et vanlig Xlib-prosjekt

en: Python loader
no: Python-laster

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
no: Tillater lasting av Anjuta-tillegg skrevet i Python

en: Loading files...
no: Laster filer …

en: Quick open
no: Hurtigåpning

en: Allow to execute program without debugger.
no: Tillat kjøring av programmet uten feilsøking

en: Program Parameters
no: Parametere for program

en: Choose a working directory
no: Velg arbeidskatalog

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
no: Programkatalog «%s» er ikke lokal

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
no: Programmet kjører allerede.
    Vil du stoppe det før du starter en ny instans?

en: Run program without debugger
no: Kjør program uten feilsøking

en: Stop Program
no: Stopp program

en: Kill program
no: Terminer program

en: Program Parameters…
no: Parametere for program …

en: Run operations
no: Kjør operasjoner

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
no: _Automatisk fullføring av innsetting

en: _Import snippets …
no: _Importer tekstblokker …

en: Import snippets to the database
no: Importer tekstblokker til databasen

en: _Export snippets …
no: _Eksporter tekstblokker …

en: Export snippets from the database
no: Eksporter tekstblokker fra databasen

en: Command?
no: Kommando?

en: Variable text
no: Variabel tekst

en: Instant value
no: Umiddelbar verdi

en: Add snippet
no: Legg til tekstblokk

en: Remove selected snippet
no: Velg valgt tekstblokk

en: Insert snippet into editor at current cursor position
no: Sett inn tekstblokk i redigering i nåværende posisjon

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
no: Språk

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
no: Legg til tekstblokk …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
no: Legg til tekstblokk_gruppe …

en: Snippet Name:
no: Navn på tekstblokk:

en: Languages:
no: Språk:

en: Snippet Properties
no: Egenskaper for tekstblokk

en: Snippet Content
no: Innhold i tekstblokk

en: Save in folder:
no: Lagre i mappe:

en: Select snippets
no: Velg tekstblokker

en: Import Snippets
no: Importer tekstblokker

en: Anjuta variables
no: Anjuta variabler

en: Use tabs for indentation
no: Bruk tabulator for innrykk

en: Tab size in spaces:
no: Tabulatorstørrelse i antall mellomrom:

en: Highlight matching brackets
no: Uthev tilhørende hakeparantes

en: Create backup files
no: Lag sikkerhetskopier

en: Show line numbers
no: Vis linjenummer

en: Show marks
no: Vis merker

en: Right margin position in characters
no: Plassering av høyre marg oppgitt i tegn

en: Use theme font
no: Bruk skrift fra tema

en: Color scheme:
no: Fargeskjema

en: _Line Number Margin
no: Marg for _linjenummer

en: Show/Hide line numbers
no: Vis/skjul linjenummer

en: _White Space
no: _Mellomrom

en: _Line End Characters
no: Tegn for slutt på _linjen

en: Show/Hide line end characters
no: Vis/skjul tegn for slutt på linjen

en: Line _Wrapping
no: Linje_bryting

en: Enable/disable line wrapping
no: Aktiver/deaktiver linjebryting

en: Editor view settings
no: Innstillinger for redigeringsvisning

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
no: «Filen «%s» er nyere på disk enn i eksisterende buffer.
    Vil du laste den på nytt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
no: «Filen «%s» har blitt slettet på disk.
    Vil du lukke den?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
no: Filen «%s» er skrivebeskyttet! Rediger likevel?

en: Could not save file because filename not yet specified
no: Kunne ikke lagre filen fordi filnavnet ikke er oppgitt ennå

en: New file %d
no: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
no: GtkSourceView redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
no: Forvalgt redigering basert på GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
no: Forbereder sider for utskrift

en: Wrap lines
no: Bryt linjer

en: Line numbers
no: Linjenummer

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. 
en: Footer
no: Bunntekst

en: Highlight source code
no: Uthev kildekode

en: Welcome page with most common actions.
no: Velkomstside med vanlige handlinger.

en: Import an existing project
no: Importer et eksisterende prosjekt

en: Recent projects:
no: Siste prosjekter:

en: Anjuta Manual
no: Brukerhåndbok for Anjuta

en: Getting started:
no: Kom i gang:

en: Subversion Preferences
no: Brukervalg for Subversion

en: Subversion Options
no: Alternativer for Subversion

en: Add file/directory
no: Legg til fil/katalog

en: Recurse
no: Rekursiv

en: Commit Changes
no: Sjekk inn endringer

en: Previous Commit Messages:
no: Forrige innsjekkingsmelding:

en: Use previous message
no: Bruk forrige melding

en: Select Files to Commit:
no: Velg filer som skal sjekkes inn:

en: Retrieving status…
no: Henter status …

en: Copy files/folders
no: Kopier filer/kataloger

en: Source/Destination Paths:
no: Stier til kilde/mål:

note: #-#-#-#-#  527 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
no: Arbeidskopi

en: Other Revision:
no: Annen revisjon:

note: #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View Log
no: Vis logg

en: Whole Project
no: Hele prosjektet

en: View Selected Revision
no: Vis valgt revisjon

en: Merge changes into working copy
no: Flett endringer inn i arbeidskopi

en: First Path:
no: Første sti:

en: Use first path
no: Bruk første sti

en: Second Path:
no: Andre sti:

en: Working Copy Path:
no: Sti til arbeidskopi:

en: Remove file/directory
no: Fjern fil/katalog

en: File/URL to Remove:
no: Fil/URL som skal fjernes:

en: Retrieving status……
no: Henter status …

en: Branch/Tag URL:
no: URL til gren/tagg:

en: Update file/directory
no: Oppdater fil/katalog

en: Realm:
no: Område:

en: Remember this decision
no: Husk denne avgjørelsen

en: Remember Password
no: Husk passord

en: realm
no: område

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
no: _Legg til …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
no: Fje_rn …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
no: _Sjekk inn …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
no: Fo_rkast …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
no: Løs _konflikter …

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
no: Løs konflikter i din arbeidskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
no: _Oppdater …

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
no: Synkroniser din lokale kopi med Subversion-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
no: Kopier filer/mapper …

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
no: Kopier filer/mapper i lageret

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
no: Bytt til en gren/tagg …

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
no: Flett …

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
no: _Vis logg …

note: Display label short-cut
en: View file history
no: Vis filhistorikk

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
no: Vis _forskjeller …

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
no: Kopier …

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
no: Vis forskjeller …

en: Subversion operations
no: Subversion-operasjoner

en: Please enter a path.
no: Vennligst oppgi en sti.

en: Subversion: Commit complete.
no: Subversion: Innsjekking fullført.

en: Subversion: Copy complete.
no: Subversion: Kopiering fullført.

en: Please enter a source path.
no: Vennligst oppgi en kildesti.

en: Please enter a destination path.
no: Vennligst oppgi en målsti.

en: Subversion: Retrieving log…
no: Subversion: Henter logg …

en: Subversion: File retrieved.
no: Subversion: Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file…
no: Subversion: Henter fil …

en: Subversion: Merge complete.
no: Subversion: Fletting fullført.

en: Please enter the first path.
no: Vennligst oppgi første sti.

en: Please enter the second path.
no: Vennligst oppgi andre sti.

en: Subversion: Switch complete.
no: Subversion: Bytte fullført

en: Subversion: Update complete.
no: Subversion: Oppdatering fullført

en: Authentication canceled
no: Autentisering avbrutt

en: Valid from:
no: Gyldig fra:

en: Valid until:
no: Gyldig til:

en: Issuer DN:
no: DN for utsteder:

en: DER certificate:
no: DER-sertifikat:

en: Deleted: %s
no: Slettet: %s

en: Added: %s
no: Lagt til: %s

en: Resolved: %s
no: Løst: %s

en: Updated: %s
no: Oppdatert: %s

en: Externally Updated: %s
no: Oppdatert eksternt: %s

en: Modified: %s
no: Modifisert: %s

en: Merged: %s
no: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
no: I konflikt: %s

en: Missing: %s
no: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
no: Forhindret: %s

en: Automatically update symbols without saving file
no: Oppdater symboler automatisk uten å lagre filen

en: Go to symbol declaration
no: Gå til symboldeklarasjon

en: Go to symbol definition
no: Gå til symboldefinisjon

en: _Find Symbol…
no: _Søk etter symbol …

en: Find Symbol
no: Finn symbol

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
no[0]: %s: %d av %d fil gjennomsøkt
no[1]: %s: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Generating inheritances…
no: Genererer informasjon om arv …

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
no[0]: %d av %d fil gjennomsøkt
no[1]: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Populating symbol database…
no: Populerer symboldatabase …

note: #-#-#-#-#  466 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
no: Symboler

en: Symbol Database
no: Symboldatabase

en: Terminal Plugin for Anjuta.
no: Terminaltillegg for Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
no: Bruk valgt profil i GNOME terminal

en: Use GNOME Terminal profile:
no: Bruk profil fra GNOME terminal:

en: terminal operations
no: terminaloperasjoner

en: Unable to execute command
no: Kan ikke kjøre kommando

en: Use external program from Anjuta
no: Bruk eksternt program fra Anjuta

en: Tool Editor
no: Redigering av verktøy

en: Save all files
no: Lagre alle filer

en: _Variable…
no: _Variabel …

en: Working directory:
no: Arbeidskatalog:

en: Short cut:
no: Snarvei:

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
no: Standard utdata:

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
no: Standard feil:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
no: Standard inndata:

en: Edit as script
no: Rediger som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
no: Rediger kommando som skript i Anjuta ved lukking

en: Variable list
no: Variabelliste

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
no: Er du sikker på at du vil slette verktøyet «%s»?

en: ask at runtime
no: spør ved kjøring

en: undefined
no: udefinert

en: Meaning
no: Betydning

en: You must provide a tool name!
no: Du må oppgi et navn på verktøy!

en: You must provide a tool command!
no: Du må oppgi en verktøykommando!

en: A tool with the same name already exists!
no: Et verktøy med dette navnet eksisterer allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
no: Snarveien brukes allerede av en annen komponent i Anjuta. Vil du beholde den likevel?

en: Unable to edit script
no: Kan ikke redigere skript

en: Opening %s
no: Åpner %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
no: (utdata)

note: #-#-#-#-#  26 (anjuta 3.9.x)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
no: (feil)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
no: Kjører kommando: %s …

en: Completed unsuccessfully with status code %d
no: Fullført uten suksess med statuskode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
no: Kan ikke lage en buffer: kommando avbrutt

en: No document currently open: command aborted
no: Ingen åpne dokumenter: kommando avbrutt

en: Unable to open input file %s, command aborted
no: Kan ikke åpne inndatafil %s, kommando avbrutt

en: Missing tool name
no: Mangler navn på verktøy

en: Unexpected element "%s"
no: Uventet element «%s»

en: Error when loading external tools
no: Feil under lasting av eksterne verktøy

en: Unable to open %s for writing
no: Kan ikke åpne %s for skriving

en: Tool operations
no: Verktøyoperasjoner

en: Same as output
no: Samme som utdata

en: Existing message pane
no: Eksisterende meldingsområde

en: New message pane
no: Nytt meldingsområde

en: New buffer
no: Ny buffer

en: Replace buffer
no: Erstatt buffer

en: Insert into buffer
no: Sett inn i buffer

en: Append to buffer
no: Legg til i buffer

en: Replace selection
no: Erstatt utvalg

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
no: Vis en dialog

en: Discard output
no: Forkast utdata

en: Current buffer
no: Aktiv buffer

en: Project root URI
no: Rot-URI for prosjektet

en: Project root path
no: Rotsti for prosjekt

en: Currently edited file name
no: Navn på fil som redigeres

en: Currently edited file name without extension
no: Filnavn uten type for fil som redigeres

en: Currently edited file directory
no: Katalog for fil som redigeres

en: Currently selected text in editor
no: Valgt tekst i redigeringsprogram

en: Current word in editor
no: Aktivt ord i redigeringsprogram

en: Current line in editor
no: Aktiv linje i redigeringsprogram

en: Ask the user to get additional parameters
no: Spør bruker for å få flere parametere

en: Command line parameters
no: Kommandolinjeparametere

en: Copyright (c) Naba Kumar
no: Opphavsrett © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
no: Avslutt Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
no: Foretrekker du kaffe fremfor te? Sjekk det ut.

en: Toggle fullscreen mode
no: Slå av/på fullskjermmodus

en: _Lock Dock Layout
no: _Lås utforming av dokk

en: _User's Manual
no: Br_ukerhåndbok

en: Anjuta user's manual
no: Brukerhåndbok for Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
no: Ofte spurte spørsmål om Anjuta

en: Anjuta _Home Page
no: Anjuta _hjemmeside

en: Online documentation and resources
no: Dokumentasjon og ressurser på nettet

en: Report _Bugs/Patches/Requests
no: Rapporter _feil/feilrettinger/forespørsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
no: Send inn en feilrapport, en feilretting eller en forespørsel om endring for Anjuta

en: Ask a _Question
no: Spør et sp_ørsmål

en: Submit a question for FAQs
no: Sqnd inn et spørsmål for OSS

en: About Anjuta
no: Om Anjuta

en: About External _Plugins
no: Om eksterne _tillegg

en: About third-party Anjuta plugins
no: Om tredjepartstillegg for Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
no: Oppgi størrelse og lokasjon for hovedvinduet

en: Do not show the splash screen
no: Ikke vis oppstartsbilde

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
no: Start en ny instans og ikke åpne filen i en eksisterende instans

en: Do not open last session on startup
no: Ikke åpne siste forrige sesjon ved oppstart

en: Do not open last project and files on startup
no: Ikke åpne forrige prosjekt og filer ved oppstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
no: Avslutt Anjuta på riktig måte og slipp fri alle ressurser (for feilsøking)

en: Specify another profile
no: Spesifiser en annen profil

en: - Integrated Development Environment
no: - Integrert utviklingsmiljø

en: Loaded Session…
no: Lastet økt…

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
no: _Nytt vindu

en: Value doesn't exist
no: Verdien eksisterer ikke

en: Do not load last session on startup
no: Ikke start forrige sesjon ved oppstart

en: Do not load last project and files on startup
no: Ikke last forrige prosjekt og filer ved oppstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
no: Etiketter for verktøylinjeknapp:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
no: Stil for dokkbytter:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Appearance
no: Utseende

en: Text + Icons
no: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
no: Innstillinger for GNOME verktøylinje

en: Text below icons
no: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
no: Tekst ved siden av ikoner

en: Backend Details
no: Detaljer om bakgrunnsmotor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
no: Om bakgrunnsmotoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
no: Navn på bakgrunnsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
no: Beskrivelse av bakgrunnsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
no: Utvikler for bakgrunnsmotoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
no: Distribusjons-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
no: Hent oppdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
no: Gjenoppfrisk mellomlageret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
no: Søk etter navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
no: Finn pakkeavhengigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
no: Søk på detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
no: Finn hva pakke(ne) krever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
no: Søkegruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
no: Hent oppdaterngsdetalj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
no: Søk fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
no: Hent pakkebeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
no: Hent pakkefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
no: Hent distribusjonsoppgraderinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
no: Installer pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
no: Oppdater pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
no: Fjern pakker

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
no: Installer filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
no: Hent pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
no: Hva leverer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
no: Angi lagerdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
no: Aktiver lager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
no: Hent lagerliste

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB) #-#-#-#-#  1523 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
no: Utvikling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
no: Pakke er synlig

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
no: Nyeste

note: #-#-#-#-#  27 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
no: Fri programvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
no: Bare for denne arkitekturen

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
no: Apper er en app som henter og styrer programvare

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
no: © 2008–2013 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
no: libpackagekit-qt og annet

en: Show updates
no: Vis oppdateringer

en: Show settings
no: Vis innstillinger

en: Show backend details
no: Vis detaljer om bakgrunnsmotor

en: Package name installer
no: Pakkenavn-installerer

en: Single file installer
no: Installerer enkelt fil

en: Font resource installer
no: Skriftressurs-installerer

en: Single package remover
no: Fjerner enkeltpakke

en: Package file to install
no: Pakkefil som skal installeres

en: Distribution upgrade available
no: Distribusjonsoppgradering er tilgjengelig

en: Start upgrade now
no: Start oppgradering nå

en: Distribution upgrade finished.
no: Ferdig med distribusjonsoppgradering.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
no: Distribusjonsoppgraderingen avsluttet med kode %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
no: Prosessen med distribusjonsoppgradering startet ikke.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
no: Prosessen med distribusjonsoppgradering krasjet en stund etter at den startet normalt.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
no: Prosessen med distribusjonsoppgradering feilet med en ukjent feil.

en: Package: %2 | Packages: %2
no[0]: Pakke: %2
no[1]: Pakker: %2

en: Updates are being automatically installed.
no:  Oppdateringer blir automatisk installert.

en: Security updates are being automatically installed.
no: Sikkerhetsoppdateringer blir automatisk installert.

en: Updates are being automatically downloaded.
no: Oppdateringer blir automatisk lastet ned.

en: System update was successful.
no: Systemoppdateringen var vellykket.

en: The software update failed.
no: Programvareoppdatering mislyktes.

en: There is one new update | There are %1 new updates
no[0]: Det er én ny oppdatering
no[1]: Det er %1 nye oppdateringer

en: Application Manager
no: Programvarebehandler

en: KDE interface for managing software
no: KDE grensesnitt for håndtering av programvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
no: Finn etter t&navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
no: Finn etter f&ilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
no: Finn etter &beskrivelse

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
no: Innstillingene i denne modulen er blitt endret.
    Vil du ta endringene i bruk, eller forkaste dem?

en: Apply Settings
no: Ta i bruk nnstillingene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
no: Ventende endringer

en: Installed Software
no: Installerte programmer

en: Could not find an application that matched this category
no: Fant ikke noe program som tilsvarte denne kategorien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
no: Legg til / fjern programmer

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
no: Let etter pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
no: Se etter nye oppdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
no: Kilder for programvare

en: Show Versions
no: Vis versjoner

en: Show Architectures
no: Vis arkitekturer

en: Show Origins
no: Vis kilder

en: Show Sizes
no: Vis størrelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
no: Eksporter liste over installerte pakker …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
no: Installer pakker fra liste …

en: Lists
no: Lister

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
no: Grupper

en: Only collections
no: Bare samlinger

en: Exclude collections
no: Ikke ta med samlinger

en: Only installed
no: Bare installerte

en: Only available
no: Bare tilgjengelige

en: No filter
no: Intet filter

en: Only development
no: Bare utvikling

en: Only end user files
no: Bare sluttbruker-filer

en: Graphical
no: Grafikk

en: Only graphical
no: Bare grafikk

en: Only text
no: Bare tekst

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
no: Ledig

en: Only free software
no: Bare fri programvare

en: Only non-free software
no: Bare ikke-fri programvare

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
no: Støttet

en: Only supported software
no: Bare støttet programvare

en: Only non-supported software
no: Bare ikke-støttet programvare

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
no: Kildekode

en: Only sourcecode
no: Bare kildekode

en: Only non-sourcecode
no: Bare ikke-kildekode

en: Hide Subpackages
no: Skjul under-pakker

en: Only show one package, not subpackages
no: Vis bare én pakke, ikke under-pakker

en: Only Newest Packages
no: Bare nyeste pakker

en: Only show the newest available package
no: Vis bare den nyeste tilgjengelige pakka

en: Only show packages matching the machine architecture
no: Vis bare pakker som samsvarer med arkitekturen for denne maskinen

en: Only Show Applications
no: Vis bare programmer

en: Hide packages that are not applications
no: Skjul pakker som ikke er programmer

en: Depends On
no: Avhenger av

en: Required By
no: Kreves av

en: File List
no: Filliste

en: No files were found.
no: Fant ingen filer

en: Could not fetch software details
no: Klarte ikke å hente programvaredetaljer

en: Could not find screen shot.
no: Kunne ikke finne skjermdump

en: Origin of Packages
no: Pakkers opprinnelse

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
no: Et lager ble endret, det anbefales sterkt å friske opp mellomlageret

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
no: Aldri

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
no: Bare stabil

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
no: Stabil og utvikling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
no: Hver time

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
no: Daglig

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
no: Ukentlig

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
no: Månedlig

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
no: Aldri

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
no: Ingen

en: Download only
no: Bare nedlasting

en: Security only
no: Bare sikkerhet

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
no: Alle oppdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
no: Se etter nye oppdateringer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
no: når tilkoblet mobilt bredbåndsnettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
no: når maskinen kjører på batteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
no: Oppdater automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
no: Vis programstarter etter at nye programmer er installert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
no: Vis dialog for bekreftelse når pakker installeres eller oppdateres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
no: Se etter distribusjonsoppgraderinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
no: Vi&s opprinnelser til feilsøkings- og utviklingspakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
no: Rediger opprinnelser

en: Refresh transactions list
no: Oppfrisk transaksjonsliste

en: Time since last cache refresh: %1
no: Tid siden sist mellomlager ble oppfrisket: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
no: Brukernavn

en: Distribution upgrade available: %1
no: Distribusjonsoppgradering er tilgjengelig: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
no: Du er i ferd med å oppgradere distribusjonen din til siste versjon. Dette er som regel en tidkrevende prosess, og tar mye lenger tid en bare å oppgradere pakkene.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
no: Det anbefales at du kobler maskinen til strømnettet før du fortsetter.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
no: Det anbefales at du holder maskinen koblet til strømnettet mens oppgraderingen blir utført.

en: Distribution upgrade complete.
no: Ferdig med distribusjonsoppgradering.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
no: Denne oppdateringen er blokkert.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
no: Varslingen ble utgitt %1 og sist oppdatert %2.

en: This notification was issued on %1.
no: Denne v arslingen ble utgitt %1..

en: Updates:
no: Oppdaterer:

en: Obsoletes:
no: Utdaterer:

en: Repository: %1
no: Lager: %1

en: No update description was found.
no: Fant ingen beskrivelse av oppdateringen.

en: Show Current Versions
no: Vis gjeldende versjoner

en: Estimated download size: %1
no: Anslått størrelse for nedlasting: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
no: Jeg godtar betingelsene og vilkårene ovenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
no: Jeg godtar ikke

en: KDE Application Installer
no: KDE programinstallerer

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
no: © 2012 Matthias Klumpp

en: Show verbose information
no: Vis rikelig informasjon

en: IPK package filename
no: IPK pakkefilnavn

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
no: Vi fikk ikke en eksisterende IPK-pakke som parameter.

en: Package not found!
no: Fant ikke pakka.

en: Installation finished!
no: Installering fullført.

en: %1 has been installed successfully!
no: «%1» vellykket installert.

en: Welcome to the installation of %1!
no: Velkommen til installasjon av %1.

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
no: Vær forsiktig når du installerer tredjeparts programmer.<br/> De kan etterhvert <b>skade</b> systemet ditt eller inneholde <b>ondsinnet oppførsel</b>, som f.eks. å spionere på passordene dine.<br/> Installer denne programvaren bare vis du <b>stoler på dens utgiver og utvikler</b>.

en: Details about this installation
no: Detaljer om denne installeringen

en: Install for all users
no: Installer for alle brukere

en: Application description
no: Programbeskrivelse

en: Software license
no: Programvarelisens

en: Please read the following terms and conditions carefully!
no: Les grundig følgende betingelser og vilkår.

en: Running installation
no: Kjører installasjon

en: Installing %1...
no: Installerer %1 …

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
no: Når denne pakka installeres blir følgende pakker utdaterte og overflødige. Du kan jo fjerne dem manuelt.

en: Similar native packages found
no: Lignende pakker for dette systemet er funnet

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
no: Du vil installere dette programmet som root-bruker!
    Dette kan ødelegge systemet og installere ondsinnet programvare for alle brukere.
    Fortsett bare hvis du er helt sikker på at du virkelig vet hva du gjør.
    Fortsett?

en: Really install as superuser?
no: Sikkert at du vil installere som superbruker?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
no: Denne pakka har følgende sikkerhetsnivå: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
no: Den ble signert med en nøkkel som tilhører disse bruker-IDene: %1

en: Security hints
no: Si&kkerhetstips

en: New application available | New applications available
no[0]: Nytt program tilgjengelig
no[1]: Nye programmer tilgjengelige

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
no[0]: Følgende program ble nettopp installert, trykk på det for å starte det:
no[1]: Følgende programmer ble nettopp installert, trykk på dem for å starte dem:

en: Do not Install
no: Ikke installer

en: Do not Remove
no: Ikke fjern

en: %1 remaining
no: %1 gjenstår

en: Accept Agreement
no: Godta lisensavtale

en: License required for %1 by %2
no: Lisens er krevet for %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
no: Vennligst les denne viktige informasjonen før du fortsetter:

en: Installed Version
no: Installert versjon

en: Version: %1
    Architecture: %2
no: Versjon: %1
    Arkitektur: %2

en: To be Removed
no: Skal fjernes

en: To be Installed
no: Skal installeres

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
no: Ukjent status

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
no: Venter på at tjeneste skal starte

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
no: Venter på andre oppgaver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
no: Kjører oppgave

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
no: Spør

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
no: Henter informasjon

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
no: Fjerner pakker

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
no: Laster ned med %1/s, %2 gjenstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
no: Laster ned med  %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
no: Laster ned, %1 gjenstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
no: Laster ned

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
no: Installerer pakker

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
no: Oppdaterer programvareliste

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
no: Oppdaterer pakker

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
no: Rydder opp pakker

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
no: Utdaterer pakker

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
no: Løser opp avhengigheter

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
no: Kontrollerer signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
no: Tester endringer

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
no: Utfører endringer

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
no: Ber om data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
no: Ferdig

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
no: Avbryter

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
no: Laster ned lagerinformasjon

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
no: Laster ned pakkelister

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
no: Laster ned fillister

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
no: Laster ned lister over endringer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
no: Laster ned grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
no: Laster ned oppdateringsinformasjon

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
no: Pakker om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
no: Laster mellomlager

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
no: Skanner installerte programmer

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
no: Genererer pakkelister

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
no: Venter på lås for pakkebehandler

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
no: Venter på autentisering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
no: Oppdaterer lista over programmer som kjører

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
no: Ser etter progranner som er i bruk

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
no: Ser etter biblioteker som er i bruk

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
no: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
no: Nedlastet

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
no: Oppdatert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
no: Installert

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
no: Fjernet

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
no: Ryddet opp

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
no: Utdatert

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
no: Ukjent rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
no: Henter avhengigheter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
no: Hent oppdateringsdetalj

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
no: Henter detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
no: Henter krav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
no: Henter ppdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
no: Søker i detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
no: Søker etter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
no: Søker etter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
no: Søker etter pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
no: Simulerer fjerning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
no: Laster ned pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
no: Fjerner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
no: Simulerer installering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
no: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
no: Simulerer filinstallering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
no: Laster ned nødvendige pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
no: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
no: Frisker opp pakkemellomlager

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
no: Simulerer oppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
no: Laster ned oppdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
no: Oppdaterer pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
no: Avbryter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
no: Henter fillagerliste

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
no: Tar i bruk fillager

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
no: Setter opp fillagerdata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
no: Løser opp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
no: Henter filliste

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
no: Henter hva leverer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
no: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
no: Henter pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
no: Godtar EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
no: Henter informasjon om distribusjonsoppgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
no: Henter kategoriene

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
no: Henter gamle transaksjoner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
no: Oppgraderer systemet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
no: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
no: Ukjent rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
no: Hentet avhengigheter

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
no: Hentet oppdaterngsdetalj

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
no: Hentet detaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
no: Hentet krav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
no: Hentet oppdateringer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
no: Søkte etter pakkedetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
no: Søkte etter filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
no: Søkte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
no: Søkte etter pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
no: Fjernet pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
no: Installerte pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
no: Installerte lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
no: Gjenoppfrisket  pakkemellomlageret

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
no: Oppdaterte pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
no: Avbrøt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
no: Hentet fillagerliste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
no: Aktiverte lager

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
no: Satte opp fillagerdata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
no: Løste opp

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
no: Hentet filliste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
no: Hentet hva leverer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
no: Installerte signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
no: Hentet pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
no: Godtok EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
no: Lasted ned pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
no: Hentet distribusjonsoppgraderinger

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
no: Hentet kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
no: Hentet gamle transaksjoner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
no: Oppgraderte systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
no: Reparerte systemet

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
no: Dekomprimerer

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
no: Forberedt

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
no: Dekomprimert

en: No package cache is available
no: Pakkemellomlager er ikke tilgjengelig

en: Failed to create a thread
no: Klarte ikke å lage en tråd

en: A security trust relationship is not present
no: Det finnes ikke noe tillitsforhold for sikkerhet

en: The task was canceled
no: Denne oppgaven ble avbrutt

en: The task was forcibly canceled
no: Denne oppgaven ble avbrutt med tvang

en: Reading the config file failed
no: Klarte ikke å lese oppsettsfila

en: The task cannot be cancelled
no: Oppgaven kan ikke avbrytes

en: Local file conflict between packages
no: Lokal filkonflikt mellom pakker

en: Packages are not compatible
no: Pakkene er ikke kompatible

en: Problem connecting to a software origin
no: Problem ved tilkobling til en programvarekilde

en: Bad GPG signature
no: Ødelagt GPG-signatur

en: Missing GPG signature
no: Manglende GPG-signatur

en: Invalid package file
no: Ugyldig pakkefil

en: Cannot install from untrusted origin
no: Kan ikke installere fra en ikke tiltrodd kilde

en: Cannot update from untrusted origin
no: Kan ikke oppdatere fra en ikke tiltrodd kilde

en: Cannot disable origin
no: Kan ikke slå av kilde

en: Install root is invalid
no: Installasjonsroten er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
no: Kan ikke hente installasjonskilder

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
no: Ingen nettverkstilkobling tilgjengelig.
    Kontroller tilkoblingsinnstillinger of forsøk igjen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
no: Tjenesten som håndterer brukerforespørsler har ikke mer minne.
    Lukk noen programmer eller start datamaskinen på nytt.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
no: Handlingen er ikke støttet i denne bakgrunnsmotoren.
    Meld inn dette som en feil, for dette skulle ikke ha hendt.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
no: Det oppsto et uventet problem.
    Du bør sende inn en feilrapport med beskrivelse av feilen.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
no: Klarte ikke å opprette et tillitforhold for sikkerhet med programvarekilden.
    Kontroller innstillingene for programvaresignaturer.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
no: Pakka som blir endret finnes ikke på systemet ditt eller i noen programvarekilde.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
no: Klarte ikke å laste inn gruppelista.
    Det kan hjelpe å friske opp mellomlagret, men dette er oftest en feil ved programvarekilden.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
no: En pakkeavhengighet ble ikke funnet.
    Det er mer informasjon i detaljrapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
no: Pakke-ID-en var misformet da den ble sent til systemtjenesten.
    Dette er vanligvis en internfeil som du bør sende en feilrapport om.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
no: Det oppsto en feil mens transaksjonen ble kjørt.
    Det er mer informasjon i detaljrapporten.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
no: Fant ikke navnet på nettverkskilden til programvare.
    Du må kanskje slå på noe i Programvarekilder.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
no: Oppgaven ble avbrutt og ingen pakker ble endret.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
no: Oppgaven ble avbrutt og ingen pakker ble endret.
    Bakgrunnsmotoren ble ikke ordentlig avsluttet.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
no: Klarte ikke åpne den lokale pakkeoppsettsfila.
    Se etter at systemoppsettet er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
no: Det er ikke trygt å avbryte oppgaven nå.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
no: To pakker skaffer den samme fila.
    Dette skyldes oftest at det er blandet pakker fra forskjellige programvarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
no: Det finnes flere pakker som ikke er kompatible med hverandre.
    Dette skyldes oftest at det er blandet pakker fra forskjellige programvarekilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
no: Det oppsto et (kanskje midlertidig) problem ved tilkobling til en programvarekilde.
    Det er mer informasjon i detaljrapporten.

en: The package signature could not be verified.
no: Klarte ikke bekrefte at pakkesignaturen er gyldig.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
no: Pakkesignaturen manglet og pakka er ikke til å stole på.
    Denne pakka ble ikke signert med en GPG-nøkkel da den ble laget.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
no: Oppsettet for pakkesystemet ditt gjorde at pakka ikke kunne installeres.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
no: Kunne ikke finne den oppgitte fila på systemet.
    Kontroller at fila fremdeles finnes og ikke er slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
no: Klarte ikke å finne nødvendige data på noen av de oppsatte programvarekildene.
    Det var ingen flere nedlastingsspeil som kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
no: Klarte ikke å finne nødvendige oppgraderingsdata på noen av de oppsatte programvarekildene.
    Lista over distribusjonsoppgraderinger vil ikke være tilgjengelig,

en: The package could not be installed from untrusted origin.
no: Pakka kunne ikke installeres fra en ikke tiltrodd kilde.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
no: Pakka kunne ikke oppdateres fra en ikke tiltrodd kilde.

en: The specified software origin could not be disabled.
no: Den oppgitte programvarekilden kunne ikke slås av.

en: The package database was changed while the request was running.
no: Pakkedatabasen ble endret mens forespørselen kjørte.

en: The list of software could not be downloaded.
no: Kunne ikke laste ned programvarelista.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
no: Transaksjonen er blitt avbrutt og bli forsøkt igjen når systemet er ubelastet.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
no: Ukjent feil, vennligst send inn en feilrapport.
    Mer informasjon om dette kan du finne i detaljrapporten..

[ctx: The group type]
en: Accessibility
no: Tilgjengelighet

[ctx: The group type]
en: Accessories
no: Tilbehør

[ctx: The group type]
en: Education
no: Opplæring

[ctx: The group type]
en: Games
no: Spill

[ctx: The group type]
en: Graphics
no: Grafikk

[ctx: The group type]
en: Internet
no: Internett

[ctx: The group type]
en: Office
no: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
no: Andre

[ctx: The group type]
en: Development
no: Utvikling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
no: GNOME skrivebord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
no: KDE skrivebord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
no: XFCE skrivebord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
no: Andre skrivebord

[ctx: The group type]
en: Publishing
no: Publisering

[ctx: The group type]
en: Servers
no: Tjenere

[ctx: The group type]
en: Fonts
no: Skrifttyper

[ctx: The group type]
en: Admin tools
no: Administratorverktøy

[ctx: The group type]
en: Legacy
no: Fra gammelt av

[ctx: The group type]
en: Localization
no: Lokalisering

[ctx: The group type]
en: Virtualization
no: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
no: Sikkerhet

[ctx: The group type]
en: Power management
no: Strømstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
no: Kommunikasjon

[ctx: The group type]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: The group type]
en: Maps
no: Kart

[ctx: The group type]
en: Software sources
no: Programvarekilder

[ctx: The group type]
en: Science
no: Vitenskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
no: Dokumentasjon

[ctx: The group type]
en: Electronics
no: Elektronikk

[ctx: The group type]
en: Package collections
no: Pakkesamlinger

[ctx: The group type]
en: Vendor
no: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
no: Nyeste pakker

[ctx: The group type]
en: Unknown group
no: Ukjent gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
no: Enkel oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
no: Normal oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
no: Viktig oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
no: Sikkerhetsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
no: Feilfiksoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
no: Forbedringsoppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
no: Blokkert oppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
no: Installert

[ctx: The type of update]
en: Available
no: Tilgjengelig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
no: Ukjent oppdatering

en: No Updates Available
no: Ingen tilgjengelige oppdateringer

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
no[0]: 1 oppdatering er valgt
no[1]: %1 oppdateringer er valgt

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
no[0]: 1 oppdatering
no[1]: %1 oppdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
no[0]: %1 oppdatering
no[1]: %1 oppdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
no[0]: %1 valgt
no[1]: %1 valgte

en: No Packages
no: Ingen pakker

en: 1 Package | %1 Packages
no[0]: 1 pakke
no[1]: %1 pakker

en: No restart is necessary
no: Omstart er ikke nødvendig

en: You will be required to restart this application
no: Du vil måtte starte på nytt dette programmet

en: You will be required to log out and back in
no: Du vil måtte logge ut og inn igjen

en: A restart will be required
no: En omstart blir nødvendig

en: No restart is required
no: Omstart er ikke nødvendig

en: A restart is required
no: Omstart er nødvendig

en: You need to log out and log back in
no: Du må logge ut og inn igjen

en: You need to restart the application
no: Du må starte programmet på nytt

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
no: Sett inn CD-en merket «%1»  og trykk fortsett.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
no: Sett inn DVD-en merket «%1»  og trykk fortsett.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
no: Sett inn disken merket «%1»  og trykk fortsett.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
no: Sett inn mediet merket «%1»  og trykk fortsett.

en: An untrusted package was installed
no: En pakke som ikke har tillit ble installert

en: A newer package exists
no: Det finnes en nyere pakke

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
no: Du har ikke nødvendig rettighet til å gjennomføre operasjonen.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
no: Klarte ikke å hente transaksjons-id fra packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
no: Kan ikke koble til denne transaksjons-id-en.

en: This action is unknown.
no: Dette handlingen er ukjent.

en: The packagekitd service could not be started.
no: Tjenesten packagekitd kunne ikke startes.

en: This function is not yet supported.
no: Denne funksjonen er ikke støttet ennå.

en: Could not talk to packagekitd.
no: Kunne ikke snakke med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
no: Feil oppsto under samtale med packagekitd.

en: An unknown error happened.
no: Det oppsto en ukjent feil.

en: Your system is up to date
no: Systemet ditt er oppdatert

en: You have no updates
no: Du har ingen oppdateringer

en: Last check for updates was more than a month ago
no: Siste sjekk for oppdateringer var for mer enn en måned siden

en: Verified %1 ago
no: Bekreftet %1 siden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
no: Det anbefales sterkt at du ser etter nye oppdateringer nå

en: Failed to simulate file install
no: Klarte ikke å simulere filinstallasjon

en: Current backend does not support installing files.
no: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke installasjon av filer.

en: Failed to simulate package install
no: Klarte ikke å simulere pakkeinstallasjon

en: Current backend does not support installing packages.
no: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke pakkeinstallasjon.

en: Failed to simulate package removal
no: Klarte ikke å simulere pakkefjerning

en: The current backend does not support removing packages.
no: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke pakkefjerning.

en: Failed to simulate package update
no: Klarte ikke å simulere pakkeoppdatering

en: The current backend does not support updating packages.
no: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke pakkeppdatering.

en: Failed to install package
no: Klarte ikke installere pakka

en: Failed to update package
no: Klarte ikke oppdatere pakka

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
no: Du er i ferd med å installere usignerte pakker som kan sette systemet ditt i fare, siden det er umulig å bekrefte om programvaren kom fra en kilde en kan stole på.
    
    Er du sikker på at du vil fortsette med installeringen?

en: Installing unsigned software
no: Installerer usignert programvare

en: Failed to install signature
no: Klarte ikke installere signatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
no: Laster ned pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
no: Stoler du på pakkekilden?

en: Additional changes
no: Flere endringer

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
no[0]: 1 pakke skal fjernes
no[1]: %1 pakker skal fjernes

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
no[0]: 1 pakke skal nedgraderes
no[1]: %1 pakker skal nedgraderes

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
no[0]: 1 pakke skal  reinstalleres
no[1]: %1 pakker skal reinstalleres

en: 1 package to install | %1 packages to install
no[0]: 1 pakke skal installeres
no[1]: %1 pakker skal installeres

en: 1 package to update | %1 packages to update
no[0]: 1 pakke skal oppdateres
no[1]: %1 pakker skal oppdateres

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
no[0]: 1 ikke tiltrodd pakke
no[1]: %1 ikke tiltrodde pakker

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
no: Må hente %1 fra arkiver

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
no: Du er i ferd med å installere usignerte pakker som kan sette systemet ditt i fare, siden det er umulig å bekrefte om programvaren kom fra en kilde en kan stole på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
no: Det trengs flere endringer for å fullføre oppgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
no: Ikke bekreft når ekstra pakker installeres eller oppdateres

en: Apper PackageKit Session helper
no: Apper Packagekit økthjelper

en: Install Packages Catalogs
no: Katalog over installerte pakker

en: You can drop more catalogs in here
no: Du kan slippe flere kataloger inn her

en: No supported catalog was found
no: Fant ingen støttet katalog

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
no[0]: Vil du installere denne katalogen?
no[1]: Vil du installere disse katalogene?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
no[0]: Et program vil installere en katalog
no[1]: Et program vil installere kataloger

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
no[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere en katalog
no[1]: Programmet <i>%2</i> vil installere kataloger

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
no: Ikke støttet

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
no: Bakgrunnsmotoren din støtter ingen av de metodene som trengs for å installere en katalog

en: Catalog not found
no: Fant ikke katalogen

en: Could not find a catalog to install
no: Kan ikke finne en katalog å installere

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
no[0]: Klarte ikke å åpne katalog %2
no[1]: Klarte ikke å åpne katalogene %2

en: Failed to open
no: Klarte ikke å åpne

en: Catalog is Empty
no: Katalogen er tom

en: Could not find any package to install in this catalog
no: Kunne ikke finne noen pakke å installere i denne katalogen

en: Failed to start resolve transaction
no: Klarte ikke å starte løsningstransaksjon.

en: Installs new Fonts
no: Installerer nye skrifttyper

en: Could interpret request
no: Klarte å tolke forespørsel

en: Please verify if the request was valid
no: Bekreft om forespørselen var gyldig

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
no[0]: Det trengs en skrift til for å kunne se dette dokumentet riktig.
     Vil du søke etter en passende pakke nå?
no[1]: Det trengs flere skrifttyper til for å kunne se dette dokumentet riktig.
     Vil du søke etter passende pakker nå?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
no[0]: Programmet %2 vil installere en skrift
no[1]: Programmet %2 vil installere skrifttyper

en: No new fonts could be found for this document
no: Fant ingen nye skrifttyper for dette dokumentet

en: Install GStreamer Resources
no: Installer GStreamer-ressurser

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
no[0]: Følgende programtillegg kreves. Vil du søke etter dette nå?
no[1]: Følgende programtillegg kreves. Vil du søke etter disse nå?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
no[0]: %2 trenger et ekstra programtillegg for å dekode denne fila
no[1]: %2 trenger noen ekstra programtillegg for å dekode denne fila

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
no[0]: %2 trenger et ekstra programtillegg for å kode denne fila
no[1]: %2 trenger noen ekstra programtillegg for å kode denne fila

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
no[0]: %2 krever et ekstra programtillegg for denne handlingen
no[1]: %2 krever noen ekstra programtillegg for denne handlingen

en: Install Support for File Types
no: Installeringsstøtte for filtyper

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
no[0]: Vil du lete etter et program som kan åpne denne filtypen?
no[1]: Vil du lete etter et program som kan åpne dissee filtypene?

en: No valid file types were provided
no: Fikk ingen gyldige filtyper

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
no[0]: Et program trenger støtte for å åpne filer av denne typen
no[1]: Et program trenger støtte for å åpne filer av disse typene

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
no[0]: Programmet %2 trenger støtte for å åpne filer av denne typen
no[1]: Programmet %2 trenger støtte for å åpne filer av disse typene

en: Install Packages Files
no: Installer pakkefiler

en: You can drop more files in here
no: Du kan slippe flere filer inn her

en: Not Supported
no: Ikke støttet

en: Your current backend does not support installing files
no: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke installasjon av filer

en: No supported files were provided
no: Fikk ingen støttede filtyper

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
no[0]: Trykk <i>Fortsett</i> hvis du vil installere denne fila
no[1]: Trykk <i>Fortsett</i> hvis du vil installere disse filene

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
no[0]: Et program vil installere en pakke
no[1]: Et program vil installere pakker

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
no[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere en pakke
no[1]: Programmet <i>%2</i>| vil installere pakker

en: Installation Complete
no: Installasjonen fullført

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
no[0]: Fil vellykket installert
no[1]: Filer vellykket installert

en: Failed to install files
no: Klarte ikke installere filer

en: Could not install files
no: Kunne ikke installere filer

en: Install Packages by Name
no: Installer pakker ved navn

en: No package names were provided
no: Ingen pakkenavn oppgitt

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
no[0]: Vil du lete etter og installere denne pakka nå?
no[1]: Vil du lete etter og installere disse pakkene nå?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
no[0]: Pakka %2 er  installert fra før
no[1]: Pakkene %2 er installert fra før

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
no[0]: Fant ikke pakka i noen programvarekilde
no[1]: Fant ikke pakkene i noen programvarekilde

en: Install Plasma Resources
no: Installer Plasma-ressurser

en: %1 data engine
no: %1 datamotor

en: %1 script engine
no: %1 skriptmotor

en: No supported resources were provided
no: Det ble ikke oppgitt noen ressurser med støtte

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
no[0]: Følgende tjeneste kreves. Vil du søke etter den nå?
no[1]: Følgende tjenester kreves. Vil du søke etter disse nå?

en: Install Printer Drivers
no: Installer skriverdrivere

en: Failed to search for printer driver
no: Klarte ikke å lete etter skriverdriver

en: Could not find printer driver in any configured software source
no: Fant ikke skriverdriveren i noen av de oppsatte programvarekildene

en: Install Packages that Provides Files
no: Installer pakker som leverer filer

en: No files were provided
no: Det ble ikke oppgitt noen filer

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
no[0]: Programmet %2 vil installere en fil
no[1]: Programmet %2 vil installere filer

en: Failed to start search file transaction
no: klarte ikke å starte filtransaksjon

en: The %1 package already provides this file
no: Pakka %1 leverer denne fila fra før

en: Querying if a Package is Installed
no: Ser etter om en pakka er installert

en: User canceled the transaction
no: Bruker avbrøt handlinga

en: An unknown error happened
no: Det oppsto en ukjent feil

en: Remove Packages that Provides Files
no: Fjern pakker som leverer filer

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
no[0]: Vil du fjerne følgende program?
no[1]: Vil du fjerne de følgende programmene+

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
no[0]: Vil du lete etter en pakke som leverer denne fila?
no[1]: Vil du lete etter en pakke som leverer disse filene?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
no[0]: Et program ber om å få fjerne et program
no[1]: Et program ber om å få fjerne programmer

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
no[0]: Et program ber om å få fjerne en fil
no[1]: Et program ber om å få fjerne filer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
no[0]: Programmet <i>%2</i> ber om å få fjerne et program
no[1]: Programmet <i>%2</i> ber om å få fjerne programmer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
no[0]: Programmet <i>%2</i> ber om å få fjerne en fil
no[1]: Programmet <i>%2</i> ber om å få fjerne filer

en: No application was found
no: Fant ikke noe program

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
no[0]: Fant ikke fila i noen installerte pakker
no[1]: Fant ikke filene i noen installerte pakker

en: Search Packages that Provides Files
no: Søker etter pakker som leverer filer

en: The file name could not be found in any software source
no: Fant ikke filnavnet i noen programvarekilde

en: The following package was found | The following packages were found
no[0]: Følgende pakke ble funnet
no[1]: Følgende pakker ble funnet

en: There are no packages to Install or Remove
no: Det er ingen pakker som skal installeres eller fjernes

en: This action should not happen
no: Dette handlingen skulle ikke hende

en: Could not find
no: Kunne ikke finne

en: No packages were found that meet the request
no: Fant ingen pakker som passet med forespørselen

en: Failed to find
no: Klarte ikke å finne

en: Transaction did not finish with success
no: Transaksjonen avsluttet ikke vellykket

en: Task completed
no: Oppgaven fullført

en: All operations were committed successfully
no: Alle handlinger ble fullført vellykket

en: No files were added to the sketch.
no: Ingen filer ble lagt til skissen.

en: One file added to the sketch.
no: En fil ble lagt til skissen.

en: {0} files added to the sketch.
no: {0} filer ble lagt til skissen.

en: Sketchbook
no: Skissebok

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
no: Eksempler

en: Upload Using Programmer
no: Last opp med en Programmerer

en: Page Setup
no: Sideoppsett

en: Verify / Compile
no: Verifiser / Kompiler

en: Import Library...
no: Importer bibliotek...

en: Show Sketch Folder
no: Vis skissemappe

en: Add File...
no: Legg til fil...

en: Serial Monitor
no: Seriell overvåker

en: Programmer
no: Programmerer

en: Burn Bootloader
no: Brenne oppstartslaster

en: serialMenu is null
no: seriemeny er null

en: name is null
no: navn er null

en: error retrieving port list
no: feil ved henting av portliste

en: Find in Reference
no: Finn i Referanse

en: Visit Arduino.cc
no: Besøk Arduino.cc

en: About Arduino
no: Om Arduino

en: Copy for Forum
no: Kopier for Forum

en: Copy as HTML
no: Kopier som HTML

note: #-#-#-#-#  47 (bijiben 3.9.x)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. "
en: Paste
no: Lim inn

en: Use Selection For Find
no: Finn i utvalg

en: First select a word to find in the reference.
no: Velg først et ord å finne i referansen.

en: No reference available for "{0}"
no: Ingen referanse tilgjengelig for "{0}"

en: Compiling sketch...
no: Kompilerer skisse...

en: Done compiling.
no: Kompilering er ferdig.

en: Save changes to "{0}"?
no: Lagre endringer i "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
no: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vil du lagre endringer i denne skissen<BR> før den lukkes?</b><p>Hvis du ikke lagrer, vil endringene gå tapt.

en: Don't Save
no: Ikke lagre

en: Bad file selected
no: Ugyldig fil valgt

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
no: Processing kan kun åpne egne skisser
    og andre filer som slutter med .ino eller .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
no: Filen "{0}" må ligge i en skissemappe
    med følgende navn "{1}".
    Opprett denne mappen, flytt filen og fortsett?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
no: En mappe med følgende navn "{0}" eksisterer allerede. Kan ikke åpne skissen.

en: Could not create the sketch folder.
no: Kunne ikke opprette skissemappen.

en: Could not copy to a proper location.
no: Kunne ikke kopiere til en riktig plassering.

en: Could not create the sketch.
no: Kunne ikke opprette skissen.

en: Done Saving.
no: Lagret

en: Save Canceled.
no: Lagring avbrutt

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
no: Fant ikke serieporten {0}.
    Last opp på nytt med en anne serieport?

en: Uploading to I/O Board...
no: Laster opp til I/O kort...

en: Done uploading.
no: Opplasting ferdig.

en: Upload canceled.
no: Opplasting avbrutt.

en: Save changes before export?
no: Lagre endringer før eksport?

en: Export canceled, changes must first be saved.
no: Eksport avbrutt, endringer må lagres først.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
no: Brenner oppstartslaster til I/O kort (dette kan ta et minutt...

en: Done burning bootloader.
no: Brenning av oppstartslaster er ferdig

en: Error while burning bootloader.
no: Feil under brenning av oppstartslaster.

en: Done printing.
no: Utskrift ferdig.

en: Error while printing.
no: Feil under utskrift.

en: Printing canceled.
no: Utskrift avbrutt.

en: Bad error line: {0}
no: Ugyldig feil på linje: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
no: En ny versjon av Arduino er tilgjengelig,
    ønsker du å besøke nedlastingssiden for Arduino?

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
no: Finn:

en: Replace & Find
no: Erstatt & Finn

en: Autoscroll
no: Bla automatisk

en: No line ending
no: Ingen linjeslutt

en: Newline
no: Linjeskift

en: Carriage return
no: Vognretur

en: Both NL & CR
no: Både NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
no: Serieporten ''{0}'' er allerede i bruk. Prøv å avslutte eventuelle program som kan tenkes å benytte den.

en: Error opening serial port ''{0}''.
no: Feil ved åpning av serieport ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
no: Fant ikke serieporten ''{0}''. Valgte du den riktige fra Verktøy > Serieport menyen?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
no: Byte bufferet for readByteUntil() er for lite for {0} byter opp til og med char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
no: Feil i Serial.{0}()

en: Auto Format
no: Autoformater

en: No changes necessary for Auto Format.
no: Ingen endringer nødvendig for autoformatering.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
no: Autoformatering avbrutt: For mange høyreparanteser.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
no: Autoformatering avbrutt: For mange venstreparanteser.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
no: Autoformatering avbrutt: For mange høyre klammeparantes.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
no: Autoformatering avbrutt: For mange venstre klammeparantes.

en: Auto Format finished.
no: Autoformatering ferdig.

en: Fix Encoding & Reload
no: Fiks tegnkoding & Last på nytt

en: Discard all changes and reload sketch?
no: Forkast alle endringer og last skissen på nytt?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
no: Det oppstod en feil under reparering av tegnkoding for filen.
    Ikke forsøk å lagre denne skissen siden den kan overskrive
    den gamle versjonen. Benytt Åpne for å åpne skissen på nytt og prøv igjen.

en: Archive Sketch
no: Arkiver skisse

en: Couldn't archive sketch
no: Kunne ikke arkivere skisse

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
no: Arkivering av skissen ble avbrutt fordi
    skissen ikke kunne lagres.

en: Archive sketch as:
no: Arkiver skissen som:

en: Archive sketch canceled.
no: Arkivering av skissen avbrutt.

en: Error while loading code {0}
no: File ved lasting av koden {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
no: "{0}" inneholder ukjente karakterer. Hvis denne kildekoden var laget med en eldre versjon av Processing, må du kanskje bruke Verktøy -> Fiks tegnkoding & Last på nytt for å oppdatere skissen til å benytte UTF-8 koding. Hvis ikke må du kanskje slette de ukjente karakterene for å blit kvitt denne feilmeldingen.

en: Sketch is Read-Only
no: Skissen er skrivebeskyttet

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
no: Noen filer er markert som "skrivebeskyttet". Derfor må 
    skissen lagres på nytt i en annen lokasjon
    og prøv på nytt.

en: Name for new file:
no: Navn på ny fil:

en: Sketch is Untitled
no: Skissen har ikke navn

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
no: Hva med å lagre skissen før 
    du prøver å omdøpe den?

en: Problem with rename
no: Omdøping feilet

en: The name cannot start with a period.
no: Navnet kan ikke starte med punktum.

en: ".{0}" is not a valid extension.
no: ".{0}" er ikke en gyldig filtype

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
no: Hovedfilen kan ikke ha etternavn.
    (Kanskje det er på tide for deg å ta steget opp til et
    "skikkelig" programmeringsmiljø)

en: Nope
no: Niks

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
no: Det eksisterer allerede en fil med navn "{0}" i "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
no: Du kan ikke ha en .cpp fil med sammen navn som skissen.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
no: Du kan ikke omdøpe skissen til "{0}"
    fordi skissen allerede har en .cpp fil med samme navn.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
no: Beklager, en skisse (eller mappe) med navnet "{0}" eksisterer allerede.

en: Could not rename the sketch. (0)
no: Kunne ikke omdøpe skissen. {0}

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
no: Kunne ikke omdøpe "{0}" til "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
no: Kunne ikke omdøpe skissen. {1}

en: Could not rename the sketch. (2)
no: Kunne ikke omdøpe skissen. {2}

en: createNewFile() returned false
no: createNewFile() returnerte negativ

en: Are you sure you want to delete this sketch?
no: Er du sikker på at du vil slette denne skissen?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
no: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

en: Couldn't do it
no: Kunne ikke gjøre det

en: Could not delete "{0}".
no: Kunne ikke slette "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
no: removeCode: intern feil.. kunne ikke finne kode

en: Sketch is read-only
no: Skissen er skrivebeskyttet

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
no: Fordi noen filer er merket "skrivebeskyttet", må 
    denne skissen lagres på nytt til en annen lokasjon.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
no: Fra Arduino 1.0 har standard filtypen blitt endret
    fra .pde til .ino. Nye skisser (også de oppretten via 
    "Lagre som") vil benytte den nye filtypen. Eksisterende
    skisser vil bli oppdatert med den nye filtype ved lagring.
    Dette kan deaktiveres i dialogen for innstillinger.
    
    Lagre skissen og oppdater filtypen?

en: Save sketch folder as...
no: Lagre skissemappe som...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
no: Du kan ikke lagre skissen som "{0}"
    fordi skissen allrede har en .cpp fil med samme navn.

en: How very Borges of you
no: Dette var surrealistisk

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
no: Du kan ikke lagre skissen i en mappe inn 
    i seg selv. Dette vil fortsette i all evighet.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
no: Velg et bilde eller en annen datafil som skal kopieres til skissen

en: Replace the existing version of {0}?
no: Erstatt den eksisterende versjonen av {0}?

en: Error adding file
no: Feil ved tillegging av fil

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
no: Kunne ikke slette den eksisterende ''{0}'' filen.

en: You can't fool me
no: Du lurer ikke meg

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
no: Denne filen har allerede blitt kopiert til den
    lokasjonen som du prøver å legge den til.
    Kan'ke gjøre ikkeno'.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
no: Kunne ikke legge ''{0}'' til skissen.

en: Build folder disappeared or could not be written
no: Byggemappen forsvant eller kunne ikke skrives til

en: Could not find main class
no: Kunne ikke finne 'main' klassen

en: Uncaught exception type: {0}
no: Ufanget unntak av typen: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
no: Feil under flytting av {0} til byggemappen

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
no: Binær skissestørrelse: {0} byter (av {1} byter maksimum)

en: Couldn't determine program size: {0}
no: Kunne ikke bestemme størrelsen av programmet: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
no: Skissen er for stor. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for forslag til hvordan størrelsen kan reduseres

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
no: /* mangler fra enden til en /* kommentar */

en: Sketch Disappeared
no: Skissen forsvant

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
no: Skissemappen har forsvunnet.
     Vil forsøke å lagre på nytt i samme lokasjon,
    men alt utenom kildekoden vil gå tapt.

en: Could not re-save sketch
no: Kunne ikke lagre skissen på nytt

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
no: Skissen kunne ikke lagres på nytt. Det kan tenkes at du er ille ute nå
    og det er på tide å kopiere og lime inn kildekoden i et annet redigeringsprogram.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
no: Navnet på skissen måtte endres. Skissenavn kan kun inneholde
    ASCII karakterer og nummer (men kan ikke starte med et nummer).
    De bør også være kortere en 64 karakterer.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
no: Kompilatorfeil, vennligst send denne koden til {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
no: den valgte serieporten {0} eksisterer ikke, eller kortet ditt er ikke tilkoblet

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
no: Enheten svarer ikke, sjekk at riktig serieport er valgt eller RESET kortet like før eksportering

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
no: Problemer ved opplasting til kortet. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for forslag.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
no: Feil mikrokontroller funnet. Valgte du riktig kort fra Verktøy > Kort menyen?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
no: Ingen kort valgt, vennligs velg et kort fra Verktøy > Kort menyen.

en: {0} returned {1}
no: {0} returnerte {1}

en: Error compiling.
no: Feil ved kompilering.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
no: Vennligst importer SPI biblioteket fra Skisse > Importer bibliotek menyen.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
no: 
    Fra Arduino 0019, er Ethernet bilioteket avhengig av SPI biblioteket.
    Det ser ut som du benytter et bibliotek som er avhangig av SPI biblioteket.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
no: 'BYTE' nøkkelordet er ikke støttet lenger.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
no: 
    Fra Arduino 1.0, er ikke 'BYTE' nøkkelordet lenger støttet.
    Vennligst benytt Serial.write() i stedet.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
no: Server klassen har blitt omdøpt til EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
no: 
    Fra Arduino 1.0 er Server klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpt til EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
no: Client klassen har blitt omdøpt til EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
no: 
    Fra Arduino 1.0 er Client klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpttil EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
no: Udp klassen har blitt omdøpt til EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
no: 
    Fra Arduino 1.0 er Udp klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpt til EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
no: Wire.send() har blitt omdøpt til Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
no: 
    Fra Arduino 1.0 er Wire.send() funksjonen omdøpt til Wire.write() for konsistens med andre bibliotek.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
no: Wire.recive() har blitt omdøpt til Wire.read()

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
no: 
    Fra Arduion 1.0 er Wire.receive() funksjonen omdøpt til Wire.read() for konsistens med andre bibliotek.

en: Console Error
no: Konsollfeil

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
no: Det oppstod et problem under åpning av filer brukt
    til lagring av tekst fra konsoll.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
no: Ikkefatal feil under tilordning av Look & Feel.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
no: Feilmeldingen følger. Arduino vil imidlertid kjøre fint.

en: Problem Setting the Platform
no: Problemer under setting av platform

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
no: En ukjent feil oppstod under lasting av
    plattformspesifik kode for din maskin.

en: Please install JDK 1.5 or later
no: Vennligst installer JDK 1.5 eller nyere

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
no: Arduino er avhengig av JDK (ikke bare JRE)
    for å kjøre. Vennligst innstaller JDK 1.5 eller nyere.
    Mer informasjon finnes i referansedokumentasjonen.

en: Sketchbook folder disappeared
no: Mappen for skisser er forsvunnet

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
no: Mappen for skisser eksisterer ikke lenger.
    Arduino vil nå gå over til å bruke standard mappe for
    skisser, og hvis nødvendig opprette en ny mappe
    .Etterpå vil Arduino slutte å omtale seg selv i
    tredje person.

en: Time for a Break
no: Tid for pause

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
no: Du har nådd maksimalt antall skissenavn som kan genereres
    automatisk i løpet av en dag. Hva med å ta seg en tur i stedet?

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-klotski 3.7.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
no: Solskinn

en: No really, time for some fresh air for you.
no: Ærlig talt, nå er det på tide med litt frisk luft.

en: Open an Arduino sketch...
no: Åpne en Arduino skisse...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
no: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Er du sikker på at du vil avslutte?</b><p>Lukker du den siste skissen, avsluttes Arduino.

en: Contributed
no: Bidratt

en: Sketch Does Not Exist
no: Skissen eksisterer ikke

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
no: Den valgte skissen eksisterer ikke lenger.
    Du må kanskje starte om Arduino for å oppdatere
    skissebokmenyen

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
no: Skissen "{0}" kan ikke benyttes.
    Skissenavn kan kun inneholde bokstaver og tall
    (kun ASCII, ingen mellomrom, og kan ikke starte med et tall).
    For å bli kvitt denne meldingen, fjern skissen fra
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
no: Overser skisse med ugyldig navn

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
no: Biblioteket "{0}" kan ikke benyttes.
    Biblioteksnavn kan kun inneholde bokstaver og tall.
    (kun ASCII, ingen mellomrom, og kan ikke starte med et tall)

en: Ignoring bad library name
no: Overser ugyldig biblioteksnavn

en: Problem getting data folder
no: Problem ved henting av datamappe

en: Error getting the Arduino data folder.
no: Feil oppstod ved henting av datamappe for Arduino

en: Settings issues
no: Problemer med innstillinger

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
no: Arduino kan ikke kjøre fordi det ikke var mulig
    å opprette en mappe for dine innstillinger.

en: You forgot your sketchbook
no: Du glemte skisseboken din

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
no: Arduino kan ikke kjøre fordi det ikke var mulig
    å opprette en mappe til å lagre skisseboken din.

en: Select (or create new) folder for sketches...
no: Velg (eller opprett ny) mappe for skisser...

en: Problem Opening URL
no: Problemer ved åpning av URL

en: Could not open the URL
    {0}
no: Kunne ikke åpne URLen
    {0}

en: Problem Opening Folder
no: Problem ved åpning av mappe

en: Could not open the folder
    {0}
no: Kunne ikke åpne mappen
    {0}

en: environment
no: miljø

en: Could not remove old version of {0}
no: Kunne ikke fjerne gammel versjon av {0}

en: Could not replace {0}
no: Kunne ikke erstatte {0}

en: Could not delete {0}
no: Kunne ikke slette {0}

en: Previous Tab
no: Forrige fane

en: Next Tab
no: Neste fane

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
no: Verifiser

en: New Editor Window
no: Nytt redigeringsvindu

en: Open in Another Window
no: Åpne i et annet vindu

en: No launcher available
no: Ikke noe startprogramm tilgjengelig

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
no: Uspesifisert platform er ikke lenger tilgjengelig.
    Legg til "launcher=/sti/til/app" i preferences.txtfor å kunne åpne URLer og mapper.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
no: Kunne ikke lese instillinger for fargetema.
    Du må installere Processing på nytt.

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
no: aragonsk

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
no: Kunne ikke lese standard innstillinger.
    Du må installere Arduino på nytt.

en: Could not read preferences from {0}
no: Klarte ikke å lese innstillinger fra {0}

en: Error reading preferences
no: Feil under lesing av innstillinger

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
no: Feil ved lesing av filen med innstillinger. Vennligst slett (eller flytt)
    {0} og start Arduino på nytt.

en: Sketchbook location:
no: Skissebok plassering:

en: Select new sketchbook location
no: Velg en ny plassering for skisseboken

en:   (requires restart of Arduino)
no:   (krever omstart av Arduino)

en: Editor font size:
no: Skriftstørrelse for redigeringsprogrammet:

en: Show verbose output during:
no: Vis detaljert informasjon under:

en: compilation
no: kompilering

en: upload
no: last opp

en: Verify code after upload
no: Sjekk kode etter opplasting

en: Use external editor
no: Bruk eksternt redigeringsprogram

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
no: Oppdater skissefilene til ny filtype under lagring (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
no: Automatisk assosier .ino filer med Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
no: Flere instillinger kan redigeres direkte i filen

en: (edit only when Arduino is not running)
no: (redigeres kun når Arduino ikke kjører)

en: ignoring invalid font size {0}
no: ser bort fra ugyldig skriftstørrelse {0}

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
no: aria2 vil fortsette nedlastingen dersom overføringen blir omstartet.

en: Download Results:
no: Nedlastingsresultat:

en:                               Default:
no:                               Standard:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
no:  -d, --dir=DIR Mappen du vil legge nedlastingen i.

en: Unknown option '%s'
no: Ukjent opsjon «%s»

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
no: Ressurs ikke funnet

en: Authorization failed.
no: Feil passord

en: Download aborted.
no: Nedlasting avbrutt

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
no: 'cdparanoia' ble ikke funnet i søkestien din. Asunder trenger cdparanoia for å hente musikk fra CDer.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
no: <b>Henter plate informasjon fra internett...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
no: Ingen CD funnet. Vær snill å legg en CD i CD-ROM stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
no: %s ble ikke funnet i stien din. Asunder trenger det for å opprette %s filer. Alle %s funksjoner er slått av.

en: Select all for ripping
no: Velg alle

en: Deselect all for ripping
no: Velg bort alle

en: Create M3U playlist
no: Opprett M3U spilleliste

en: CD-ROM device:
no: CD-ROM enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
no: Standard: /dev/cdrom
    Annet eksempel: /dev/hdc
    Annet eksempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
no: Løs ut plate ved slutt

en: Album directory:
no: Album mappe:

en: Playlist file:
no: Spillelistefil:

en: Music file:
no: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
no: Dette er relativt til destinasjons mappen (fra Generelt fanen).
    Kan være tom.
    .Standard: %A - %L
    Annet eksempel: %A/%LKan være blank.
    .

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
no: Dette vil bli lagret i album mappen.
    Kan være tom.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
no: Dette vil bli lagret i album mappen.
    Kan ikke være tom.
    Standard:  %A - %T
    Annet eksemple:  %N - %T

en: Filename formats
no: Filnavn formater

en: Filenames
no: Filnavn

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
no: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
no: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
no: Bedere kvalitet med for samme størrelse

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
no: Høyere bitrate gir bedre kvalitet, men også større filer. De fleste bruker 192Kbps

en: MP3 (lossy compression)
no: MP3 (lossy kompresjon)

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2) #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality
no: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
no: Høyere kvalitet gir større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
no: OGG Vorbis (lossy kompresjon)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
no: Dette affekterer ikke kvaliteten. Høyere nummer gir mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
no: FLAC (lossless kompresjon)

en: More formats
no: Flere formater

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
no: Dette affekterer ikke kvaliteten. Høyere nummer gir mindre fil. Standard er 1 (anbefalt).

en: Hybrid compression
no: Hybrid kompresjon

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
no: Formatet er lossy, men en rettefil vil bli laget for gjenoppretting av orginalen.

note: END AAC
en: Encode
no: Kode

en: Get disc info from the internet automatically
no: Hent album informasjon automatisk fra internett

en: Ripping
no: Henting

en: Total progress
no: Total fremgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
no[0]: %d filen ble laget suksessfullt
no[1]: %d filene ble laget suksessfullt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
no[0]: Det oppstod en feil med å lage %d filen
no[1]: Det oppstod en feil med å lage %d filene

en: Invalid characters in the '%s' field
no: Ugyldig tegn i '%s' feltet

en: '%s' cannot be empty
no: '%s' kan ikke være tom

en: Invalid proxy port number
no: Ugyldig proxy port nummer

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Filen '%s' finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
no: Husk svaret for _alle filene laget til denne CD platen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
no: Ingen hente/kode metode er valgt. Velg en fra 'Innstillinger' menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
no: Ingen lydspor er valgt til henting/koding. Velg minst et lydspor.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
no: Aktiver CORBA-basert AT-SPI-infrastruktur

en: GTK+ modules for accessibility support
no: GTK+-moduler for tilgjengelighet

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
no: Denne nøkkelen kreves sammen med /desktop/gnome/interface/accessibility for å aktivere den CORBA-baserte AT-SPI-infrastrukturen hvis har blitt omplassert. Ellers vil AT-SPI-infrastruktur basert på D-Bus bli brukt.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
no: Denne nøkkelen bestemmer GTK+ moduler som skal lastes for tilgjengelighet.

en: AT-SPI Registry
no: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
no: Register for hjelpefunksjoner

en: AT SPI Registry
no: AT-SPI-register

en: The application no longer exists
no: Programmet eksisterer ikke lenger

en: Selected Link
no: Valgt lenke

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
no: Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt

en: Number of Anchors
no: Antall anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
no: Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet

en: End index
no: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
no: Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
no: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
no: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: invalid
no: ugyldig

en: accelerator label
no: etikett for snarveitast

en: alert
no: varsel

en: animation
no: animasjon

en: arrow
no: pil

en: calendar
no: kalender

en: canvas
no: kanvas

en: check box
no: avkryssingsboks

en: check menu item
no: menyoppføring med avkryssingsboks

en: color chooser
no: fargevelger

en: combo box
no: komboboks

en: dateeditor
no: datoredigering

en: desktop icon
no: skrivebordsikon

en: desktop frame
no: skrivebordsramme

en: directory pane
no: katalogområde

en: drawing area
no: tegneområde

en: file chooser
no: filvelger

en: filler
no: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
no: skriftvelger

en: frame
no: ramme

en: glass pane
no: glass-område

en: html container
no: html-område

en: image
no: bilde

en: internal frame
no: intern ramme

en: layered pane
no: lagdelt område

en: list
no: liste

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
no: meny

en: menu bar
no: menylinje

en: option pane
no: alternativ-område

en: page tab
no: sidefane

en: password text
no: passordtekst

en: radio button
no: radioknapp

en: radio menu item
no: radiomenyoppføring

en: root pane
no: rotområde

en: scroll bar
no: rullefelt

en: scroll pane
no: rulleområde

en: split pane
no: delt område

en: statusbar
no: statuslinje

en: table
no: tabell

en: table cell
no: tabellcelle

en: table column header
no: topptekst for kolonne i tabell

en: table row header
no: topptekst for rad i tabell

en: tear off menu item
no: avtagbar menyoppføring

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
no: tekst

en: toggle button
no: av/på-knapp

en: tool bar
no: verktøylinje

en: tool tip
no: verktøytips

en: tree
no: tre

en: tree table
no: tretabell

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
no: visningsport

en: window
no: vindu

en: header
no: topptekst

en: footer
no: bunntekst

en: paragraph
no: avsnitt

en: ruler
no: linjal

en: autocomplete
no: autofullfør

en: edit bar
no: rediger linje

en: embedded component
no: innebygget komponent

en: entry
no: oppføring

en: caption
no: bildetekst

en: document frame
no: dokumentramme

en: page
no: side

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
no: del

en: redundant object
no: redundant objekt

en: form
no: skjema

en: input method window
no: vindu for inndatametode

en: table row
no: rad i tabell

en: tree item
no: treoppføring

en: document spreadsheet
no: regnearkdokument

en: document presentation
no: presentasjonsdokument

en: document text
no: tekstdokument

en: document web
no: nettdokument

en: document email
no: e-postdokument

en: list box
no: listeboks

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
no: gruppering

en: image map
no: bildekart

en: notification
no: varsling

en: info bar
no: informasjonslinje

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
no: Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Parent
no: Tilgjengelig opphav

en: Is used to notify that the parent has changed
no: Brukes til å varsle at opphavet er endret

en: Accessible Value
no: Tilgjengelig verdi

en: Is used to notify that the value has changed
no: Brukes til å varsle at verdien er endret

en: Accessible Role
no: Tilgjengelig rolle

en: The accessible role of this object
no: Tilgjengelig rolle for dette objektet

en: Accessible Layer
no: Tilgjengelig lag

en: The accessible layer of this object
no: Tilgjengelig lag for dette objektet

en: Accessible MDI Value
no: Tilgjengelig MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
no: Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet

en: Accessible Table Caption
no: Tilgjengelig tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
no: Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

en: Accessible Table Column Header
no: Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell

en: Is used to notify that the table column header has changed
no: Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Column Description
no: Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell

en: Is used to notify that the table column description has changed
no: Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret

en: Accessible Table Row Header
no: Tilgjengelig topptekst for rad i tabell

en: Is used to notify that the table row header has changed
no: Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Row Description
no: Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell

en: Is used to notify that the table row description has changed
no: Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret

en: Accessible Table Summary
no: Tilgjengelig tabellsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
no: Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret

en: Accessible Table Caption Object
no: Tilgjengelig objekt for tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed
no: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret

en: Number of Accessible Hypertext Links
no: Antall tilgjengelige hypertekstlenker

en: The number of links which the current AtkHypertext has
no: Antall lenker i aktiv AtkHypertext

en: Acetic Acid
no: Syrlig syre

en: Acetone
no: Aceton

en: Cyclobutane
no: Syklobutan

en: Dimethyl Ether
no: Dimetyl eter

en: Ethanal
no: Etanal

en: Ethane
no: Etan

en: Ethanol
no: Etanol

en: Ethylene
no: Etylen

en: Glycerin
no: Glyserin

en: Lactic Acid
no: Laktisk syre

en: Methanal
no: Metanal

en: Methane
no: Metan

en: Methanol
no: Metanol

en: Propylene
no: Propylen

en: Trans Butylen
no: Trans butylen

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
no: Vann

en: Continue paused game
no: Fortsett pauset spill

en: End a game
no: Avslutt et spill

en: Pause the running game
no: Pause et kjørende spill

en: Reset level
no: Nullstill nivå

en: Restores start situation
no: Gå tilbake til utgangspunktet

en: Set preferences
no: Sett brukervalg

en: Skip _level
no: Hopp _over nivå

en: Skip the current level
no: Hopp over aktivt nivå

en: View highscores
no: Vis poengsummer

en: _Continue game
no: _Fortsett spill

en: _Preferences ...
no: _Brukervalg...

en: _Scores ...
no: _Poeng...

en: Couldn't find level sequence description.
no: Kunne ikke finne beskrivelse av nivåsekvens.

en: No level found.
no: Ingen nivåer funnet.

en: Found level '%s' in: %s
no: Fant nivå «%s» i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
no: Du har ikke fått noen poeng ennå. Spill litt mer før du sjekker på nytt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
no: Et puslespill som handler om atomer og molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
no: Gratulerer! Du har fullført alle nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
no: Kunne ikke finne minst ett nivå.

en: Do you want to finish the game?
no: Vil du avslutte dette spillet?

en: Level:
no: Nivå:

en: Molecule:
no: Molekyl:

en: Formula:
no: Formel:

en: Couldn't find file: %s
no: Kunne ikke finne fil: %s

en: No themes found.
no: Ingen tema funnet.

en: Found theme '%s' in: %s
no: Fant tema «%s» i: %s

en: Molecule puzzle game
no: Puslespill med molekyler

en: About Audacity...
no: Om Audacity...

en: A Free Digital Audio Editor<br>
no: Et gratis digitalt lydredigeringsprogram<br>

en: Audacity %s Development Team
no: Audacity %s utviklingsgruppe

en: Audacity %s Support Team
no: Audacity %s brukerstøttegruppe

en: Emeritus Developers
no: Emeritus-utviklere

en: Other Emeritus Team Members
no: Andre Emeritus-gruppemedlemmer

en: Other Contributors
no: Andre bidragsytere

en: Audacity is based on code from the following projects:
no: Audacity er basert på kode fra de følgende prosjektene:

en: Special thanks:
no: Særlig takk til:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
no: Kompileringsinformasjon

en: File Format Support
no: Filformatstøtte

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
no: MP3-importering

en: Ogg Vorbis Import and Export
no: Ogg Vorbis-importering og -eksportering

en: ID3 tag support
no: Støtte for ID3-tags

en: FLAC import and export
no: FLAC-importering og -eksportering

en: MP2 export
no: MP2-eksportering

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
no: Kjernebibliotek

en: Sample rate conversion
no: Dataratekonvertering

en: Audio playback and recording
no: Lydavspilling og opptak

en: Plug-in support
no: Støtte for tilleggsmoduler

en: Sound card mixer support
no: Støtte for lydkortmikser

en: Pitch and Tempo Change support
no: Støtte for endring av tonehøyde og tempo

en: Program build date:
no: Dato programmet ble kompilert:

en: Build type:
no: Kompileringstype:

en: Debug build
no: Debugversjon

en: Release build
no: Utgivelsesversjon

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
no: Installeringsprefiks:

en: Settings folder:
no: Innstillingsmappe:

en: GPL License
no: GPL-lisens

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
no: Fant ikke fila %s.
    
    Den har blitt fjernet fra lista med nylig brukte filer.

en: Master Gain Control
no: Hovedkontroll for sporvolum

en: Input Meter
no: Indatamåler

en: Output Meter
no: Utdatamåler

en: Open &Recent...
no: Åpne n&ylig brukt...

en: &About Audacity...
no: &Om Audacity...

en: Using block size of %ld
no: Bruker blokkstørrelse %ld

en: Unknown command line option: %s
no: Ukjent kommandolinjevalg: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
no: Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.
    Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
no: Audacity vil nå avsluttes. Vennligst kjør Audacity igjen for å benytte den nye midlertidige mappen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
no: Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan forårsake
    tap av data eller få systemet ditt til å krasje.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
no: Audacity klarte ikke å låse mappen med midlertidige filer.
    Denne mappen er kanskje i bruk av en annen kopi av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
no: Vil du starte Audacity likevel?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
no: Systemet har oppdaget at en annen kopi av Audacity kjører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
no: Bruk Ny eller Åpne-kommandoene i den kjørende
    Audacity-prosessen for å åpne flere prosjekter samtidig.

en: Audacity is already running
no: Audacity kjører allerede

en: Command-line options supported:
no: Støttede kommandolinjevalg:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
no: 	-help (denne beskjeden)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
no: 	-version (vis Audacity-versjon)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
no: 	-test (kjør selvdiagnostikk)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
no: 	-blocksize nnn (velg maksimal størrelse på diskblokker, i bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
no: I tillegg, gi navnet på en lydfil eller et Audacity-prosjekt for å åpne det.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
no: Audacity prosjektfiler (.AUP) er ikke 
    assosiert med Audacity.
    
    Vil du rette dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?

en: Audacity Project Files
no: Audacity prosjektfiler

en: Could not find any audio devices.
no: Kunne ikke finne noen lydenheter.

en: You will not be able to play or record audio.
no: Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.

en: Error Initializing Audio
no: Feil ved initialisering av lyd

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
no: Feil ved initialisering av MIDI I/O-laget.

en: You will not be able to play midi.
no: Du vil ikke kunne spille av MIDI.

en: Error Initializing Midi
no: Feil ved initialisering av MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
no: Innstillingen for latenskorreksjon gjorde at innspilt lyd ble skjult før nullpunktet.
    Audacity flyttet det tilbake slik at det starter ved null.
    Du må kanskje bruke tidsforskyvningsverktøyet (<---> eller F5) for å dra sporet til
    rett posisjon.

en: Latency problem
no: Latensproblem

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
no: Automatisk justering av inndatanivå senket lydnivået til %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer.
    Fortsatt for lavt.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
no: Automatisk justering av inndatanivå økte lydnivået til %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for lavt.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset. %.2f virker som et akseptabelt lydnivå.

en: Automatic Crash Recovery
no: Automatisk krasjgjenoppretting

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
no: Noen prosjekter ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt.
    Heldigvis kan de følgende prosjektene automatisk gjenopprettes:

en: Recoverable projects
no: Gjenopprettelige prosjekt

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
no: Gjenoppretting av et prosjekt vil ikke endre filer på disken før du lagrer det.

en: Quit Audacity
no: Avslutt Audacity

en: Do Not Recover
no: Ikke gjenopprett

en: Recover Projects
no: Gjenopprett prosjekter

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
no: Er du sikker på at du ikke vil gjenopprette noen prosjekt?
    De kan ikke gjenopprettes senere.

en: Confirm?
no: Bekreft?

en: Select Command
no: Velg kommando

en: &Command
no: &Kommando

en: &Edit Parameters
no: R&ediger parametre

en: &Parameters
no: &Parametre

en: C&hoose command
no: &Velg kommando

en: Stereo to Mono Effect not found
no: Fant ikke stereo til mono-effekt

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
no: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
no: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for FLAC

en: Command %s not implemented yet
no: Kommandoen %s er ikke implementert ennå

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
no: Klarte ikke endre parametrene på effekten %s
     til %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
no: Klarte ikke gjenkjenne satsvis kommando %s.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
no: Anvend %s med parameter(e)
    
    %s

en: Test Mode
no: Prøvekjøring

en: Apply %s
no: Anvend %s

en: Apply Chain
no: Anvend kjede

en: CleanSpeech Batch Processing
no: CleanSpeech satsvis prosessering

en: &Select chain
no: &Velg kjede

en: Chain
no: Kjede

en: Apply to Current &Project
no: Anvend på dette &prosjektet

en: Apply to &Files...
no: Anvend på &filer...

en: No chain selected
no: Ingen kjede valgt

en: Applying '%s' to current project
no: Anvender «%s» på dette prosjektet

en: Please save and close the current project first.
no: Vennligst lagre og lukk dette prosjektet først.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
no: Velg vokalfil(er) for satsvis CleanSpeech-kjede...

en: Select file(s) for batch processing...
no: Velg fil(er) for satsvis prosessering...

en: All files|*|All supported files|
no: Alle filer|*|Alle støttede filer|

en: Applying...
no: Anvender...

en: Edit Chains
no: Rediger kjeder

en: &Chains
no: &Kjeder

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
no: K&jeder (dobbeltklikk eller trykk MELLOMROM for å redigere)

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: Move &Up
no: Flytt &opp

en: De&faults
no: Standard&verdier

en: - END -
no: - SLUTT -

en: %s changed
no: %s endret

en: Do you want to save the changes?
no: Vil du lagre endringene?

en: Enter name of new chain
no: Gi et navn til det nye kjedet

en: Name must not be blank
no: Navnet kan ikke være tomt

en: Names may not contain '%c' and '%c'
no: Navner kan ikke inneholde «%c» og «%c»

en: Are you sure you want to delete %s?
no: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Removing Dependencies
no: Fjerner avhengigheter

en: Copying audio data into project...
no: Kopierer lyddata inn i prosjekt...

en: Project Dependencies
no: Prosjektavhengigheter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
no: Diskplass

en: Cancel Save
no: Avbryt lagring

en: Ask me
no: Spør meg

en: Whenever a project depends on other files:
no: Hver gang et prosjekt er avhengig av andre filer:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
no: Hvis du fortsetter vil prosjektet ikke bli lagret til disk. Er dette hva du vil?

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
no: Det er svært lite ledig diskplass på denne lagringsenheten.
    Vennligst velg en annen mappe til midlertidige filer i Innstillinger.

en: Cleaning up temporary files
no: Rensker opp midlertidige filer

en: Saving project data files
no: Lagrer prosjektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
no: Rensker opp mellomlagringsmapper

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
no: %s-gammel%d

en: Renamed file: %s
no: Endret filnavn: %s

en: Changed block %s to new alias name
no: Endret blokk %s til nytt aliasnavn

en: Close project immediately with no changes
no: Lukk prosjekt omgående uten endringer

en: Close project immediately with no further changes
no: Lukk prosjektet omgående uten videre endringer

en: Caching audio
no: Mellomlagrer lyd

en: Saving recorded audio
no: Lagrer innspilt lyd

en: Rectangular
no: Rektangulær

en: FFmpeg support not compiled in
no: FFmpeg-støtte ikke kompilert

en: FFmpeg startup failed
no: Feil ved start av FFmpeg

en: FFmpeg library not found
no: Fant ikke FFmpeg-biblioteket

en: Locate FFmpeg
no: Finn FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
no: For å få en gratis kopi av FFmpeg, klikk her -->

en: FFmpeg not found
no: Fant ikke FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
no: Audacity prøvde å importere en lydfil med FFmpeg,
    men fant ikke bibliotekene.
    
    Gå til Innstillinger > Bibliotek for å laste ned
    eller finne FFmpeg-bibliotekene hvis du vil 
    importere med dem.

en: Do not show this warning again
no: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
no: Bare avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamisk lenkede bibliotek (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
no: Dynamiske bibliotek (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
no: Bare libavformat.so|libavformat.so*|Dynamisk lenkede bibliotek (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
no: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
no: Standard autosamsvar

en: Cuberoot Autocorrelation
no: Kubikkrot autosamsvar

en: Enhanced Autocorrelation
no: Forbedret autosamsvar

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
no: Algoritme

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
no: -vindu

en: Linear frequency
no: Linær frekvens

en: Log frequency
no: Logaritmisk frekvens

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
no: Akse

en: &Export...
no: &Eksporter...

en: &Replot
no: &Tegn igjen

en: Replot
no: Tegn igjen

en: Grids
no: Rutenett

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
no: For å tegne spektrumet må alle markerte spor være samme datarate.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
no: For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert.

en: Not enough data selected.
no: Ikke nok data valgt.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
no: Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Toppunkt: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
no: Markør: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Toppunkt: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
no: Tegner spektrum

en: FreqWindow
no: Frekvensvindu

en: Export Spectral Data As:
no: Eksporter spektral data som:

en: Couldn't write to file:
no: Kunne ikke skrive til fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
no: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
no: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: GStreamer %s: %s
no: GStreamer-%s: %s

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
no: GStreamer var konfigurert i Innstillinger og har startet uten problem tidligere
                          men denne gangen klarte ikke Audacity å laste det inn under
    oppstart.
                          Du må kanskje gå tilbake til Innstillinger > Bibliotek og
    omkonfigurere det.

en: GStreamer startup failed
no: Feil ved oppstart av GStreamer

en: Playing Audio
no: Lydavspilling

en: Recording Audio
no: Lydopptak

en: Recording - Choosing the Input Device
no: Opptak - Valg av inndataenhet

en: Recording - Choosing the Input Source
no: Opptak - Valg av inndatakilde

en: Recording - Setting the Input Level
no: Opptak - Innstille inndatavolum

en: Editing and greyed out Menus
no: Redigering og «gråe» menyer

en: Exporting an Audio File
no: Eksporterer en lydfil

en: Saving an Audacity Project
no: Lagrer et Audacity-prosjekt

en: Burn to CD
no: Brenn til CD

en: No Local Help
no: Ingen lokale hjelpefiler

en: Welcome to Audacity
no: Velkommen til Audacity

en: These are our support methods:
no: Våre hjelpetjenester består av:

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
no:  For at du skal få svar enda raskere er alle nettressursene over <b>søkbare</b>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
no: <p>Det ser ut til at du ikke har «hjelp» installert på maskinen din.<br> Vennligst <a
    href="*URL*">les eller last ned fra nettet</a>.

en: Manage History
no: Behandle historie

en: &Undo Levels Available
no: Tilgjengelige &angrenivå

en: Levels To Discard
no: Nivå å forkaste

en: Unable to determine
no: Kan ikke fastslå

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
no: Kunne ikke konvertere filnavnet pga. bruk av Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
no: Angi nytt filnavn:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
no: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere celleinnhold.

en: Insert &After
no: Legg til &etter

en: Insert &Before
no: Legg til &før

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
no: Du har tomme kommentarnavn. Disse vil ikke
    tas med ved gjenoppfylling av kommentarsporene.
    
    Vil du gå tilbake og navngi?

en: Select a text file containing labels...
no: Velg en tekstfil som inneholder kommentarer...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
no: Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
no: Kunne ikke åpne fila:

en: No labels to export.
no: Ingen kommentarer å eksportere.

en: Export Labels As:
no: Eksporter kommentarer som:

en: New Label Track
no: Nytt kommentarspor

en: Enter track name
no: Skriv inn spornavn

en: Label Track
no: Kommentarspor

en: Added label
no: Lagt til kommentar

en: Audacity First Run
no: Audacity først kjørt

en: Choose Language for Audacity to use:
no: Velg språk for Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
no: Det valgte språket, %s (%s), er ikke det samme som systemspråket, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
no: Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.
    Den gamle fila har blitt lagret som '%s'

en: Opening Audacity Project
no: Åpner Audacity-prosjekt

en: Audacity Karaoke%s
no: Audacity-karaoke%s

en: &Save Project
no: Lagre &prosjekt

en: Save Project &As...
no: Lagre prosjekt &som...

en: Save Compressed Copy of Project...
no: Lagre komprimert kopi av prosjekt...

en: Chec&k Dependencies...
no: Sjekk av&hengigheter...

en: Open Me&tadata Editor...
no: Rediger me&tadata...

note: #-#-#-#-#  133 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kipiplugin_smugexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: &Import
no: &Importer

en: &Audio...
no: &Lyd...

en: &Labels...
no: &Kommentarer...

en: &Raw Data...
no: &Rådata...

en: Expo&rt Selection...
no: Ekspo&rter markering...

en: Export &Labels...
no: Eksporter &kommentarer...

en: Export &Multiple...
no: Eksporter &flere filer...

en: Export MIDI...
no: Eksporter MIDI...

en: Appl&y Chain...
no: &Anvend kjede...

en: Edit C&hains...
no: Rediger k&jeder...

en: Export CleanSpeech &Presets...
no: &Eksporter CleanSpeech-innstillinger...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
no: I&mporter CleanSpeech-innstillinger...

en: &Upload File...
no: Last &opp fil...

en: Pa&ge Setup...
no: Si&deoppsett...

en: Spl&it Cut
no: Kløyv og klipp u&t

en: Split D&elete
no: Kløy&v og slett

en: Silence Audi&o
no: Demp l&yd

en: Tri&m
no: Beskj&ær

en: Sp&lit
no: Kl&øyv

en: Split Ne&w
no: Kløyv n&y

en: &Join
no: Sammen&føy

en: Detac&h at Silences
no: Adsk&ill ved stillhet

en: Paste Te&xt to New Label
no: Lim inn tekst til ny komment&ar

en: Duplic&ate
no: Du&pliser

en: Stereo Trac&k to Mono
no: &Stereospor til mono

en: La&beled Regions
no: Kommenterte re&gioner

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut
no: Kløyv og klipp u&t

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete
no: Kløy&v og slett

en: Silence &Audio
no: Demp l&yd

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
no: Ko&pier

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t
no: Kl&øyv

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: kileui.rc:74 i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
no: &Velg

en: &Left at Playback Position
no: &Venstregrense til gitt avspillingsposisjon

en: &Right at Playback Position
no: &Høyregrense til gitt avspillingsposisjon

en: Track &Start to Cursor
no: Fra &start til markør

en: Cursor to Track &End
no: Fra &markør til slutt

en: Find &Zero Crossings
no: Finn &nullpunkt

en: Mo&ve Cursor
no: Fl&ytt markør

en: to Selection Star&t
no: til s&tart av markering

en: to Selection En&d
no: til s&lutt av markering

en: to Track &Start
no: til sta&rt av spor

en: to Track &End
no: til sl&utt av spor

en: Re&gion Save
no: La&gre markering

en: Regio&n Restore
no: Gjen&opprett markering

en: Pla&y Region
no: Avspill &region

en: &Lock
no: &Lås

en: &Unlock
no: Lås &opp

en: Pre&ferences...
no: &Innstillinger...

en: Zoom &Normal
no: Zoom &normalt

en: &Fit in Window
no: &Tilpass vindu

en: Fit &Vertically
no: Tilpass &loddrett

en: &Zoom to Selection
no: &Zoom til markering

en: &Collapse All Tracks
no: &Skjul alle spor

en: E&xpand All Tracks
no: &Vis alle spor

en: &Show Clipping
no: Vis klip&ping

en: &History...
no: &Historie...

en: &Mixer Board...
no: &Miksepult

en: &Toolbars
no: Verkt&øylinjer

en: &Device Toolbar
no: &Enhetsverktøylinje

en: &Edit Toolbar
no: &Redigeringsverktøylinje

en: &Meter Toolbar
no: &Lydnivåverktøylinje

en: Mi&xer Toolbar
no: Mik&serverktøylinje

en: &Selection Toolbar
no: &Markeringsverktøylinje

en: T&ools Toolbar
no: &Verktøy-verktøylinje

en: Transcri&ption Toolbar
no: &Transkriberingsverktøylinje

en: &Reset Toolbars
no: &Gjenopprett verktøylinjer

en: !Simplified View
no: !Forenklet visning

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
no: &Kontroll

en: &Loop Play
no: &Spill av i løkke

en: &Stop
no: &Stopp

en: Skip to Start
no: Gå til begynnelse

en: Skip to End
no: Gå til slutt

en: &Record
no: &Ta opp

en: &Timer Record...
no: Ned&tellingsopptak...

en: Append Record
no: Spill inn etter

en: Overdub (on/off)
no: Overdub (av/på)

en: Software Playthrough (on/off)
no: Spill gjennom med programvare (av/på)

en: Sound Activated Recording (on/off)
no: Lydaktivert opptak (av/på)

en: Sound Activation Level...
no: Lydaktiveringsnivå...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
no: Automatisk justering av inndatanivå (av/på)

en: &Tracks
no: &Spor

en: Add &New
no: Legg til &nytt

en: &Audio Track
no: &Lydspor

en: &Stereo Track
no: &Stereospor

en: &Label Track
no: &Etikettspor

en: &Time Track
no: &Tidsspor

en: Mi&x and Render
no: &Miks og rendre

en: Mix and Render to New Track
no: Miks og rendre til nytt spor

en: &Resample...
no: Gi ny data&rate...

en: Remo&ve Tracks
no: &Fjern spor

en: &Mute All Tracks
no: &Demp alle spor

en: &UnMute All Tracks
no: &Udemp alle spor

en: Align with &Zero
no: Koordiner med &nullpunkt

en: Align with &Cursor
no: Koordiner med &markøren

en: Align with Selection &Start
no: Koordiner med markerings&start

en: Align with Selection &End
no: Koordiner med markeringssl&utt

en: Align End with Cu&rsor
no: Koordiner slutt med m&arkøren

en: Align End with Selection Star&t
no: Koordiner slutt med markeringsstar&t

en: Align End with Selection En&d
no: Koordiner slutt til markeringenss&lutt

en: Align Tracks To&gether
no: Koordiner s&por sammen

en: &Align Tracks
no: K&oordiner spor

en: Ali&gn and Move Cursor
no: &Koordiner og flytt markør

en: Synchronize MIDI with Audio
no: Synkroniser MIDI med lyd

en: Add Label At &Selection
no: Legg til kommentar ved &markering

en: Add Label At &Playback Position
no: Legg til kommentar ved a&vspillingsmarkering

en: &Edit Labels
no: R&ediger kommentarer

en: S&ort tracks
no: &Sorter spor

en: by &Start time
no: etter &starttidspunkt

en: by &Name
no: etter &navn

en: Unsorted
no: Usortert

en: Effe&ct
no: &Effekt

en: Repeat %s
no: Repeter %s

en: Repeat Last Effect
no: Gjenta siste effekt

en: &Analyze
no: &Analyser

en: Contrast...
no: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
no: Tegn spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
no: &Om Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
no: &Snarhjelp (i nettleser)

en: &Manual (in web browser)
no: &Manual (i nettleser)

en: &Screenshot Tools...
no: Skjerm&bildeverktøy...

en: &Run Benchmark...
no: &Kjør hastighetstest...

en: Show &Log...
no: Vis &logg...

en: Move backward from toolbars to tracks
no: Flytt bakover fra verktøylinjer til spor

en: Move forward from toolbars to tracks
no: Flytt framover fra verktøylinjer til spor

en: Envelope Tool
no: Omhyllingskurveverktøy

en: Draw Tool
no: Tegneverktøy

en: Time Shift Tool
no: Tidsforskyvningsverktøy

en: Multi Tool
no: Multiverktøy

en: Next Tool
no: Neste verktøy

en: Previous Tool
no: Forrige verktøy

en: Play/Stop and Set Cursor
no: Spill/stopp og plasser markør

en: Play One Second
no: Spill ett sekund

en: Play To Selection
no: Spill til markering

en: Play Cut Preview
no: Forhåndsvis utklipping

en: Selection to Start
no: Markering til start

en: Selection to End
no: Markering til slutt

en: DeleteKey
no: Slettetast

en: DeleteKey2
no: Slettetast2

en: Short seek left during playback
no: Kort søk mot venstre under avspilling

en: Short seek right during playback
no: Kort søk mot høyre under avspilling

en: Long seek left during playback
no: Langt søk mot venstre under avspilling

en: Long Seek right during playback
no: Langt søk mot høyre under avspilling

en: Move Focus to Previous Track
no: Flytt fokus til forrige spor

en: Move Focus to Previous and Select
no: Flytt fokus til forrige og marker

en: Move Focus to Next Track
no: Flytt fokus til neste spor

en: Move Focus to Next and Select
no: Flytt fokus til neste og marker

en: Toggle Focused Track
no: Fokusert spor av/på

en: Cursor Short Jump Left
no: Markør kort hopp venstre

en: Cursor Short Jump Right
no: Markør kort hopp høyre

en: Cursor Long Jump Left
no: Markør langt hopp venstre

en: Cursor Long Jump Right
no: Markør langt hopp høyre

en: Selection Extend Left
no: Utvid markering mot venstre

en: Selection Extend Right
no: Utvid markering mot høyre

en: Set (or Extend) Left Selection
no: Velg (eller utvid) venstre markering

en: Set (or Extend) Right Selection
no: Velg (eller utvid) høyre markering

en: Selection Contract Left
no: Forminsk markering fra venstre

en: Selection Contract Right
no: Forminsk markering fra høyre

en: Change pan on focused track
no: Endre panorering på fokusert spor

en: Pan left on focused track
no: Panorer til venstre på fokusert spor

en: Pan right on focused track
no: Panorer til høyre på fokusert spor

en: Change gain on focused track
no: Endre volum på fokusert spor

en: Increase gain on focused track
no: Øk volum på fokusert spor

en: Decrease gain on focused track
no: Senk volum på fokusert spor

en: Open menu on focused track
no: Åpne meny for fokusert spor

en: Mute/Unmute focused track
no: Demp/ikke demp fokusert spor

en: Solo/Unsolo focused track
no: Solo/ikke-solo for fokusert spor

en: Close focused track
no: Lukk fokusert spor

en: Snap To On
no: Smett-på-plass på

en: Snap To Off
no: Smett-på-plass av

en: Full screen on/off
no: Fullskjerm av/på

en: Adjust output gain
no: Juster utdatavolum

en: Increase output gain
no: Øk utdatavolum

en: Decrease output gain
no: Senk utdatavolum

en: Adjust input gain
no: Juster inndatavolum

en: Increase input gain
no: Øk inndatavolum

en: Decrease input gain
no: Senk inndatavolum

en: Play at speed
no: Spill med hastighet

en: Adjust playback speed
no: Juster avspillingshastighet

en: Increase playback speed
no: Øk avspillingshastighet

en: Decrease playback speed
no: Senk avspillingshastighet

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
no: Nylig brukte &filer

en: &Undo %s
no: &Angre %s

en: &Redo %s
no: &Gjør om %s

en: Sort By Time
no: Sorter etter tid

en: Tracks sorted by time
no: Spor sortert etter tid

en: Sort By Name
no: Sorter etter navn

en: Tracks sorted by name
no: Spor sortert etter navn

en: Set Left Selection Boundary
no: Velg venstre markeringsgrense

en: Set Right Selection Boundary
no: Velg høyre markeringsgrense

en: You must select a track first.
no: Du må velge et spor først.

en: There are no label tracks to export.
no: Det er ingen kommentarspor å eksportere.

en: Export MIDI As:
no: Eksporter MIDI som:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
no: MIDI-fil (*.mid)|*.mid|Allegro-fil (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
no: Du har valgt et filnavn med en filendelse som ikke ble gjenkjent.
    Vil du fortsette?

en: Export MIDI
no: Eksporter MIDI

en: Nothing to undo
no: Ingenting å angre

en: Nothing to redo
no: Ingenting å gjøre om

en: Cut to the clipboard
no: Klipp ut til utklippstavlen

en: Split Cut
no: Kløyv og klipp ut

en: Split-cut to the clipboard
no: Kløyv og klipp ut til utklippstavlen

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
no: Det går ikke an å lime inn mellom ulike typer spor.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
no: Det går ikke an å kopiere stereolyd til et monospor.

en: Pasted from the clipboard
no: Limt inn fra utklippstavlen

en: Pasted text from the clipboard
no: Tekst limt inn fra utklippstavlen

en: Paste Text to New Label
no: Lim inn tekst til ny kommentar

en: Trim file to selection
no: Beskjær fil til markering

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
no: Kløyvde og slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
no: Kløyv og slett

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
no: Løsnet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
no: Sammenføyde %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
no: Gjorde markerte spor stille i %.2f sekunder ved %.2f

en: Duplicated
no: Duplisert

en: Cut Labels
no: Klipp ut kommentarer

en: Cut labeled regions to the clipboard
no: Klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
no: Kløyv og klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: Split Cut Labels
no: Kløyv og klipp ut kommentarer

en: Copied labeled regions to the clipboard
no: Kopierte kommentarer til utklippstavlen

en: Copy Labels
no: Kopier kommentarer

en: Delete Labels
no: Slett kommentarer

en: Deleted labeled regions
no: Slett kommenterte regioner

en: Split Delete Labels
no: Kløyv og slett kommentarer

en: Split Deleted labeled regions
no: Kløyvde og slettet kommenterte regioner

en: Silence Labels
no: Gjør kommentarer stille

en: Silenced labeled regions
no: Gjorde kommenterte regioner stille

en: Split Labels
no: Kløyv kommentarer

en: Split labeled regions
no: Kløyv kommenterte regioner

en: Join Labels
no: Sammenføy kommentarer

en: Joined labeled regions
no: Sammenføyde kommenterte regioner

en: Detach Labels
no: Løsne kommentarer

en: Detached labeled regions
no: Løsnede kommentarregioner

en: Split New
no: Kløyv ny

en: Split to new track
no: Kløyv til nytt spor

en: Frequency Analysis
no: Frekvensanalyse

en: Imported labels from '%s'
no: Importerte kommentarer fra «%s»

en: Import Labels
no: Importer kommentarer

en: Select a MIDI file...
no: Velg en MIDI fil...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
no: MIDI- og Allegro-filer (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-filer (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-filer (*.gro)|*.gro|Alle filer (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
no: Importert MIDI fra «%s»

en: Import MIDI
no: Importer MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
no: Velg en ukomprimert lydfil...

en: All files (*)|*
no: Alle filer (*)|*

en: Edit the metadata tags
no: Rediger metadata-tags

en: Edit Metadata
no: Rediger metadata

en: Edit Metadata tags
no: Rediger metadata-tags

en: Rendered all audio in track '%s'
no: Rendre all lyd i spor «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
no: Mikset og rendret %d spor til ett nytt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
no: Mikset og rendret %d spor til ett nytt monospor

en: Mix and Render
no: &Miks og rendre

en: Aligned with zero
no: Koordinert med nullpunkt

en: Aligned cursor
no: Koordinert ved markør

en: Aligned with selection start
no: Koordinert med markeringsstart

en: Aligned with selection end
no: Koordinert med markeringsslutt

en: Aligned end with cursor
no: Koordinert slutt med markør

en: Aligned end with selection start
no: Koordinert slutt med markeringsstart

en: Aligned end with selection end
no: Koordinert slutt med markeringsslutt

en: Sync MIDI with Audio
no: Synkroniser MIDI med lyd

en: Created new audio track
no: Lagte nytt lydspor

en: New Track
no: Nytt spor

en: Created new stereo audio track
no: Lagte nytt stereo lydspor

en: Created new label track
no: Lagte nytt kommentarspor

en: Created new time track
no: Lagte nytt tidsspor

en: Edited labels
no: Redigerte kommentarer

en: Save CleanSpeech Preset File As:
no: Lagre fil med CleanSpeech-innstillinger som:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
no: CleanSpeech-innstillinger (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
no: Beklager, stinavn lengre enn 256 tegn støttes ikke.

en: Problem encountered exporting presets.
no: Fikk problemer ved eksportering av innstillinger.

en: Unable to export
no: Kunne ikke eksportere

en: Remove Track
no: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
no: Fjernede lydspor

en: New sample rate (Hz):
no: Ny datarate (Hz):

en: The entered value is invalid
no: Verdien du skrev inn er ugyldig

en: Resampling track %d
no: Gir spor %d ny datarate

en: Resample Track
no: Gi spor ny datarate

en: Resampled audio track(s)
no: Endret datarate til lydspor

en: Mixing and rendering tracks
no: Mikser og rendrer spor

en: Velocity
no: Hastighet

en: Musical Instrument
no: Musikkinstrument

en: Signal Level Meter
no: Signalnivåmåler

en: Moved gain slider
no: Flyttet glidebryter for sporvolum

en: Moved pan slider
no: Flyttet glidebryter for panorering

en: Audacity Mixer Board%s
no: Audacity miksepult%s

en: Note Track
no: Notatspor

en: There was a problem printing.
no: Det skjedde en feil ved utskrift.

en: Main Mix
no: Hovedmiks

en: Welcome to Audacity version %s
no: Velkommen til Audacity versjon %s

en: (Recovered)
no: (Gjenopprettet)

en: Recorded Audio
no: Innspillt lyd

en: Save changes before closing?
no: Lagre endringer før lukking?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
no: 
    Ved lagring vil ikke prosjektet ha noen spor.
    
    For å lagre tidligere åpnede spor:
    Avbryt, Rediger > Angre til alle spor
    er åpne, så Fil > Lagre prosjekt.

en: Select one or more audio files...
no: Velg en eller flere lydfiler...

en: %s is already open in another window.
no: %s er allerede åpnet i et annet vindu

en: 1.0 or earlier
no: 1.0 eller tidligere

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
no: Du prøver å opne en automatisk lagret sikkerhetskopi.
    Dette kan føre til omfattende tap av data.
    
    Vennligst åpne den opprinnelige Audacity-prosjektfila i steden.

en: Error Opening File
no: Feil ved åpning av fil

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
no: Fila kan være ugyldig eller korrumpert: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
no: Audacity klarte ikke å konvertere et Audacity 1.0 prosjekt til det nye prosjektformatet.

en: Project was recovered
no: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Recover
no: Gjenopprett

en: Could not remove old auto save file
no: Kunne ikke fjerne gammel autolagringsfil

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
no: Kunne ikke finne prosjektdatamappen: «%s»

en: Can't open project file
no: Kan ikke åpne prosjektfile

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
no: Prosjektet ditt er nå tomt.
    Ved lagring vil ikke prosjektet ha noen spor.
    
    For å lagre tidligere åpnede spor:
    Klikk 'Nei', Rediger > Angre helt til alle 
    spor er åpne, så Fil > Lagre prosjekt.
    
    Lagre uansett?

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
no: Klarte ikke å lagre prosjektet. Kanskje %s
    ikke kan skrives til, eller disken er full.

en: Couldn't write to file "%s": %s
no: Klarte ikke å skrive til fila «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  1147 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
no: Lagret %s

en: Imported '%s'
no: Importerte «%s»

en: Save Speech As:
no: Lagre tale som:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
no: Windows PCM-lydfil (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
no: Audacitys komprimerte prosjektfiler (.aup) lagrer arbeidet ditt i et mindre, komprimert  format (.ogg).
    Komprimerte prosjektfiler gjør det lett å sende prosjektet over nettet, siden de tar mye mindre plass.
    Å åpne et komprimert prosjekt tar mer tid enn vanlig, siden hvert komprimerte spor må importeres.
    
    De fleste andre programmer kan ikke åpne Audacity prosjektfiler.
    Når du vil lagre en fil som kan åpnes med andre programmer, velg en av
    Eksport-kommandoene.

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
no: Du lagrer en Audacity prosjektfil (.aup).
    
    Når du lagrer et prosjekt får du en fil som bare Audacity kan åpne.
    
    Hvis vil lagre en fil som kan åpnes med andre programmer, velg en av "Fil > Eksport"-kommandoene.

en: Save Project As...
no: Lagre prosjekt som...

en: Created new project
no: Laget nytt prosjekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
no: Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
no: Nok ledig diskplass til %d timer og %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
no: Nok ledig diskplass til 1 time og %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
no: Nok ledig diskplass til %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
no: Nok ledig diskplass til %d sekunder med opptak.

en: Out of disk space
no: Tom for diskplass

en: On-demand import and waveform calculation complete.
no: Ferdig med importering og bølgeformutregning etter behov.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
no: Importering fullført. Kjører %d bølgeformutregninger etter behov. Totalt %2.0f%% fullført.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
no: Importering fullført. Kjører en bølgeformutregning etter behov. %2.0f%% fullført.

en: New Project
no: Nytt prosjekt

en: Could not create autosave file:
no: Kunne ikke opprette autolagringsfil:

en: Could not remove old autosave file:
no: Kunne ikke fjerne gammel autolagret fil:

en: Actual Rate: %d
no: Faktisk rate: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
no: Libresample av Dominic Mazzoni og Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
no: Sinc-interpolering, høy kvalitet

en: Fast Sinc Interpolation
no: Sinc-interpolering, hurtig

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
no: Libsamplerate, av Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
no: Libsamplerate feil: %d

en: Resampling disabled.
no: Datarateendring deaktivert.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
no: 32-bit flyttall

en: Screen Capture Frame
no: Skjermbildeverktøy

en: Choose location to save files
no: Velg hvor du vil lagre filene

en: Save images to:
no: Lagre bilder i:

en: Capture entire window or screen
no: Ta bilde av hele vinduet eller skjermen

en: Resize Small
no: Lag lite vindu

en: Resize Large
no: Lag stort vindu

en: Blue Bkgnd
no: Blått bak

en: White Bkgnd
no: Hvitt bak

en: Capture Window Only
no: Bare vinduet

en: Capture Full Window
no: Hele vinduet

en: Capture Window Plus
no: Vinduet og litt rundt

en: Capture Full Screen
no: Hele skjermen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
no: Vent 5 sekunder og ta bilde av øvre vindu/dialog

en: Capture part of a project window
no: Ta bilde av deler av prosjektvinduet

en: All Toolbars
no: Alle verktøylinjer

en: SelectionBar
no: Markering

en: Mixer
no: Mikser

en: Transcription
no: Transkribering

en: Track Panel
no: Sporpanel

en: Ruler
no: Linjal

en: First Track
no: Første spor

en: Second Track
no: Andre spor

en: One Sec
no: Et sekund

en: Ten Sec
no: Ti sekunder

en: One Min
no: Et minutt

en: Five Min
no: Fem minutter

en: One Hour
no: En time

en: Short Tracks
no: Korte spor

en: Medium Tracks
no: Middels spor

en: Tall Tracks
no: Høye spor

en: Choose a location to save screenshot images
no: Velg hvor du vil lagre skjermbilder

en: Sound Activated Record
no: Lydaktivert opptak

en: Activation level (dB):
no: Aktiveringsnivå (dB):

en: Welcome to Audacity!
no: Velkommen til Audacity!

en: Don't show this again at start up
no: Ikke vis dette ved neste oppstart

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
no: Bruk piltastene (eller linjeskift etter redigering) for å navigere gjennom felt.

en: Cl&ear
no: T&øm

en: Rese&t...
no: Nulls&till...

en: &Load...
no: &Åpne...

en: Set De&fault
no: Lagre som &standardverdier

en: Edit Genres
no: Rediger sjangere

en: Reset Genres
no: Gjenopprett sjangere

en: Unable to save genre file.
no: Klarte ikke å lagre sjangerfil.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
no: Er du sikker på at du vil tilbakestille sjangerlisten til standardverdiene?

en: Unable to open genre file.
no: Klarte ikke å åpne sjangerfil.

en: Load Metadata As:
no: Last inn metadata som:

en: Save Metadata As:
no: Lagre metadata som:

en: Audacity could not write file:
      %s.
no: Audacity klarte ikke skrive til fila:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
no: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s
    for skriving.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
no: Audacity klarte ikke skrive bilder til fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
no: Audacity klarte ikke finne fila:
      %s.
    Tema vil ikke åpnes.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
no: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s.
    Har den kanskje dårlig png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
no: Audacity klarte ikke lese standardtemaet sitt.
    Vennligst rapporter problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
no: Ingen av de forventede temakomponentfilene
     ble funnet i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
no: Klarte ikke opprette mappe:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
no: Audacity klarte ikke lagre fila:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
no: Alle de påkrevde filene i:
      %s
    var allerede tilstede.

en: Time Track
no: Tidsspor

en: Audacity Timer Record
no: Audacity nedtellingsopptak

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
no: Varigheten er null. Ingenting blir spilt inn.

en: Error in Duration
no: Feil i varighet

en: Recording start
no: Opptaksstart

en: Recording end
no: Opptaksslutt

en: Audacity Timer Record Progress
no: Framgang for Audacity nedtellingsopptak

en: Start Date and Time
no: Startdato og tidspunkt

en: End Date and Time
no: Sluttdato og tidspunkt

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
no: Venter på å begynnelse innspilling %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
no: Audacity nedtellingsopptak - Venter på å starte

en: Name...
no: Navn...

en: Move Track Up
no: Flytt spor opp

en: Move Track Down
no: Flytt spor ned

en: Waveform (dB)
no: Bølgeform (dB)

en: Pitch (EAC)
no: Tonehøyde (EAC)

en: Left Channel
no: Venstre kanal

en: Right Channel
no: Høyre kanal

en: Make Stereo Track
no: Lag stereospor

en: Split Stereo Track
no: Del opp stereospor

en: Split Stereo to Mono
no: Del stereo til mono

en: Set Sample Format
no: Sett innspillingsformat

en: Set Rate
no: Sett rate

en: Up Octave
no: Opp en oktav

en: Down Octave
no: ned en oktav

en: Set Range...
no: Sett område...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
no: Klikk og dra for å justere relativ størrelse på stereospor.

en: Click and drag to resize the track.
no: Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet.

en: Drag one or more label boundaries
no: Dra en eller flere kommentargrenser

en: Drag label boundary
no: Dra kommentargrense

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
no: Multiverktøysmodus: Cmd-, for muse- og tastaturinnstillinger

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
no: Multiverktøysmodus: Ctrl-P for muse- og tastaturinnstillinger

en: Click and drag to move left selection boundary.
no: Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense.

en: Click and drag to move right selection boundary.
no: Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense.

en: Modified Label
no: Endret kommentar

en: Label Edit
no: &Rediger kommentar

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-video-effects 0.3.x)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
no: Strekk

en: Adjusted envelope.
no: Justert omhyllingskurve.

en: Moved clip to another track
no: Flyttet klipp til et annet spor

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
no: venstre

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
no: Tidsforskjøv spor/klipp til %s %.02f sekunder

en: Time-Shift
no: Tidsforskyvning

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
no: For å tegne, velg «Bølgeform» i nedtrekksmenyen til sporet.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
no: For å tegne, zoom inn til du kan se de individuelle datapunktene.

en: Moved Sample
no: Flyttet datapunkt

en: Sample Edit
no: Datapunktredigering

en: Removed track '%s.'
no: Fjernet spor «%s.»

en: Track Remove
no: Fjern spor

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
no: opp

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
no: ned

en: Moved '%s' %s
no: Flyttet «%s» %s

en: Move Track
no: Flytt spor

en: Expanded Cut Line
no: Utvidet utklippslinjen

en: Merged Clips
no: Sammenføyde klipp

en: Removed Cut Line
no: Fjernet utklippslinjen

en: Adjusted Pan
no: Justerte panorering

en: Adjusted gain
no: Justerte sporvolum

en: Can't delete track with active audio
no: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Mono,
no: «Mono»

en: Left,
no: Venstre,

en: Right,
no: Høyre,

en: Changed '%s' to %s
no: Endret «%s» til %s

en: Split stereo track '%s'
no: Del opp stereosporet «%s»

en: Split Stereo to Mono '%s'
no: Del stereo til mono «%s»

en: Made '%s' a stereo track
no: Gjorde «%s» om til et stereospor

en: Make Stereo
no: Gjør til stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
no: Endret «%s» til %d Hz

en: Rate Change
no: Endret rate

en: Format Change
no: Formatendring

en: Change lower speed limit (%) to:
no: Endre nedre hastighetsgrense (%) til:

en: Lower speed limit
no: Nedre hastighetsgrense

en: Change upper speed limit (%) to:
no: Endre øvre hastighetsgrense (%) til:

en: Upper speed limit
no: Øvre hastighetsgrense

en: Set range to '%d' - '%d'
no: Sett område til «%d» - «%d»

en: Set Range
no: Sett område

en: Change track name to:
no: Endre navn på spor til:

en: Renamed '%s' to '%s'
no: Endret navnet «%s» til «%s»

en: Name Change
no: Endre navn

en: Label Track Font
no: Skrifttype for kommentarspor

en: Face name
no: Skriftnavn

en: Face size
no: Skriftstørrelse

en: TrackView
no: Sporvisning

en: Track %d
no: Spor %d

en:  Mute On
no:  Demping på

en:  Solo On
no:  Solo på

en:  Select On
no:  Markering på

en: Selection is too small to use voice key.
no: Markering er for liten til å benytte stemmenøkkel.

en: Calibration Results
no: Kalibreringsresultater

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
no: Energi                  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
no: Fortegnsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
no: Retningsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Audio Track
no: Lydspor

en: There is not enough room available to paste the selection
no: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å lime inn markeringen

en: There is not enough room available to expand the cut line
no: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å utvide utklippslinjen

en: Plugins 1 to %i
no: Programtillegg 1 til %i

en: Plugins %i to %i
no: Programtillegg %i til %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
no: Det var et problem med den siste handlingen. Vennligst fortell oss
    nøyaktig hvor dette skjedde hvis du tror dette kan være en programfeil.

en: You must first select some audio for this to use.
no: Du må først velge noe lyd som dette skal benytte.

en: Disallowed
no: Ulovlig

en: Loaded %d keyboard shortcuts
no: Lastet inn %d tastatursnarveier

en: Loading keyboard shortcuts
no: Laster tastatursnarveier

en: Saved
no: Lagret

en: Error trying to save file:
no: Feil ved lagring til fil:

en: Applied effect: %s %.1f dB
no: Anvendt effekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
no: Forsterk

en: by Dominic Mazzoni
no: av Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
no: Forsterkning (dB):

en: Amplification dB
no: Forsterkning dB

en: New Peak Amplitude (dB):
no: Ny toppamplitude (dB):

en: Allow clipping
no: Tillat avklipping

en: -Infinity
no: -Uendelig

en: Amplify...
no: Forsterk...

en: Amplifying
no: Forsterker

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
no: Du valgte et spor som ikke inneholder lyd. Auto Duck kan bare behandle lydspor.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
no: Auto Duck trenger et kontrollspor som må plasseres under de valgte sporene.

en: Auto Duck by Markus Meyer
no: Auto Duck av Markus Meyer

en: Duck amount:
no: Duck-mengde:

en: Maximum pause:
no: Maksimal pause:

en: Outer fade down length:
no: Ytre uttoningslengde:

en: Outer fade up length:
no: Ytre inntoningslengde:

en: Inner fade down length:
no: Indre uttoningslengde:

en: Inner fade up length:
no: Indre inntoningslengde:

en: Please enter valid values.
no: Vennligst skriv inn gyldige verdier.

en: Processing Auto Duck...
no: Behandler Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
no: Anvendt effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Bass Boost
no: BassBoost

en: by Nasca Octavian Paul
no: av Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
no: Frekvens (Hz):

en: Frequency Hertz
no: Frekvens, hertz

en: Boosting Bass Frequencies
no: Forsterker bassfrekvenser

en: Change Length...
no: Endre lengde...

en: Changing Length...
no: Endrer lengde...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
no: Anvendt effekt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
no: Endre tonehøyde

en: Change Pitch without Changing Tempo
no: Endre tonehøyde uten å endre tempo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
no: av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
no: bruker SoundTouch, av Olli Parviainen

en: Pitch:
no: Tone:

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1597 (viking)  #-#-#-#-# From and To entries
en: From:
no: Fra:

en: From Pitch
no: Fra tone

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in npc post dialog
en: To:
no: Til:

en: To Pitch
no: Til tone

en: Semitones (half-steps):
no: Halvtoner (halv-steg):

en: Semitones in half-steps
no: Semitoner i halv-steg

en: From frequency in hertz
no: Fra frekvens i hertz

en: To frequency in seconds
no: Til frekvens i sekunder

en: Percent Change:
no: Prosentverdi:

en: Percent Change
no: Prosentvis endring

en: Change Pitch...
no: Endre tonehøyde...

en: Changing Pitch
no: Endrer tonehøyde

en: Applied effect: %s %.1f%%
no: Anvendt effekt: %s %.1f%%

en: Change Speed
no: Endre hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
no: Endre hastighet, med endring av både tempo og tonehøyde

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
no: bruker SampleRate, av Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
no: Standard vinyl-RPM:

en: From RPM
no: Fra RPM

en: To RPM
no: Til RPM

en: Change Speed...
no: Endre hastighet...

en: Changing Speed
no: Endrer hastighet

en: Change Tempo
no: Endre tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
no: Endre tempo uten å endre tonehøyde

en: Beats per minute:
no: Slag per minutt:

en: From beats per minute
no: Fra slag per minutt

en: To beats per minute
no: Til slag per minutt

en: Length (seconds):
no: Lengde (sekunder):

en: From length in seconds
no: Fra lengde i sekunder

en: To length in seconds
no: Til lengde i sekunder

en: Change Tempo...
no: Endre tempo...

en: Changing Tempo
no: Endrer tempo

en: Click Removal
no: Klikkfjerning

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
no: Klikk og pop-fjerning av Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
no: Velg terskel (lavere er mer ømfintlig):

en: Select threshold
no: Velg terskel

en: Max spike width (higher is more sensitive):
no: Breieste spike (høyere er mer ømfintlighet):

en: Max spike width
no: Breieste spike

en: Click Removal...
no: Klikk-fjerning...

en: Removing clicks and pops...
no: Fjerner klikk og pop...

en: Dynamic Range Compressor
no: Dynamisk områdekomprimering

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In image
en: Threshold
no: Terskel

en: Noise Floor:
no: Minimumsstøy:

en: Noise Floor
no: Minimumsstøy

en: Attack Time:
no: Reaksjonstid:

en: Attack Time
no: Reaksjonstid

en: Decay Time:
no: Falltid:

en: Decay Time
no: Falltid

en: Make-up gain for 0dB after compressing
no: Tilbakestill sporvolum for 0dB etter komprimering

en: Compress based on Peaks
no: Komprimer basert på bølgetopper

en: Threshold %d dB
no: Terskel: %d dB

en: Noise Floor %d dB
no: Minimumsstøy %d dB

en: Ratio %.0f to 1
no: Forhold: %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
no: Forhold: %.1f til 1

en: Attack Time %.1f secs
no: Reaksjonstid: %.1f sek

en: %.1f secs
no: %.1f sek

en: Decay Time %.1f secs
no: Falltid: %.1f sek

en: Compressor...
no: Komprimering...

en: Applying Dynamic Range Compression...
no: Anvender Dynamisk områdekomprimering

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
no: Kontrastanalyse (WCAG 2-samsvar)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
no: Starttid etter sluttid!
    Vennligst skriv inn fornuftige tidspunkt.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
no: Ufornuftige tidspunkt!
    Vennligst skriv inn fornuftige tidspunkt.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
no: Kontrastanalyse måler volumforskjeller med RMS mellom to merkede lydsekvenser.

en: Volume
no: Volum

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground:
no: Forgrunn:

en: Foreground start time
no: Starttid for forgrunn

en: Foreground end time
no: Sluttid for forgrunn

en: Measure selection
no: Mål markering

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
no: Bakgrunn:

en: Background start time
no: Starttid for bakgrunn

en: Background end time
no: Sluttid for bakgrunn

note: #-#-#-#-#  451 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  533 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
no: Resultat

en: Contrast Result:
no: Kontrastresultat:

en: WCAG 2 Help
no: WCAG 2-hjelp

en: No foreground measured
no: Målte ingen forgrunn

en: Measured foreground level
no: Målt forgunnsnivå

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
no: null

en: No background measured
no: Målte ingen bakgrunn

en: Measured background level
no: Målt bakgrunnsnivå

en: WCAG2 Pass
no: WCAG2 bestått

en: WCAG2 Fail
no: WCAG2 ikke bestått

en: Current difference
no: Forskjell

en: indeterminate
no: kunne ikke fastslå

en: %.1f dB Average rms
no: %.1f dB gjennomsnittlig RMS

en: infinite dB difference
no: uendelig forskjell i dB

en: Please enter valid times.
no: Vennligst skriv inn gyldige tidspunkt.

en: Export Contrast Result As:
no: Eksporter kontrastresultat som:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
no: Kontrastresultat for WCAG 2.0, suksesskriterium 1.4.7

en: Filename = %s.
no: Filnavn = %s.

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground c
en: Foreground
no: Forgrunn

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
no: Starttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
no: Sluttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

en: Average rms = %.1f dB.
no: Gjennomsnittlig RMS = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
no: Gjennomsnittlig RMS = null.

en: Average rms =  dB.
no: Gjennomsnittlig RMS =  dB.

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-
en: Background
no: Bakgrunn

en: Difference is indeterminate.
no: Forskjellen er umulig å fastslå

en: Difference = %.1f Average rms dB.
no: Forskjell = %.1f dB gjennomsnittlig RMS.

en: Difference = infinite Average rms dB.
no: Forskjell = uendelig dB gjennomsnittlig RMS.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
no: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Bestått

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
no: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Ikke bestått

en: Data gathered
no: Data hentet inn

en: DTMF Tone Generator
no: DTMF-tonegenerator

en: DTMF sequence:
no: DTMF-sekvens:

en: Duration:
no: Varighet:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
no: tt:mm:ss + datapunkter

en: Tone/silence ratio:
no: Tone/stillhet-forhold:

en: Duty cycle:
no: Arbeidssyklus:

en: Tone duration:
no: Tonevarighet:

en: Silence duration:
no: Stillhetsvarighet:

en: DTMF Tones...
no: DTMF-toner...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
no: Anvendte effekt: Lag DTMF-toner, %.6lf sekunder

en: Generating DTMF tones
no: Lager DTMF-toner

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
no: Anvendt effekt: %s forsinkelse = %f sekunder, falltidsfaktor = %f

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: Echo
no: Ekko

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
no: av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
no: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
no: Falltidsfaktor:

en: Echo...
no: Ekko...

en: Performing Echo
no: Utfører Ekko

en: Preparing preview
no: Klargjør forhåndsvisning

en: Previewing
no: Forhåndsviser

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
no: Feil ved åpning av lyd-enheten. Vennligst sjekk innstillingene for enhetens lydavspilling og datarate for prosjektet.

en: Applied effect: %s
no: Anvendt effekt: %s

en: Cubic
no: Kubisk

en: Equalization
no: Tonekontroll (EQ)

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
no: Tonekontroll (EQ), av Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
no: Maks dB

en: Graphic EQ
no: Grafisk EQ

en: EQ Curve needs a different name
no: Tonekontrollkurven trenger et annet navn

en: I&mport...
no: I&mporter …

en: Confirm Deletion
no: Bekreft sletting

en: Equalization...
no: Tonekontroll (EQ)...

en: Performing Equalization
no: Utfører tonekontroll

en: Fade In
no: Ton inn

en: Fading In
no: Toner inn

en: Fading Out
no: Toner ut

en: Detect clipping
no: Gjenkjenn klipping

en: Clipping
no: Klipping

en: Find Clipping
no: Finn klipping

en: by Leland Lucius
no: av Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
no: Startterskel (datapunkter):

en: Stop threshold (samples):
no: Stoppterskel (datapunkter):

en: Start and stop must be greater than 0.
no: Start og stopp må være større enn 0.

en: Find Clipping...
no: Finn klipping...

en: Detecting clipping
no: Gjenkjenn klipping

en: There is not enough room available to generate the audio
no: Det var ikke nok tilgjengelig plass til å generere lyden

en: Inverting
no: Inverterer

en: Leveller
no: Utjevner

en: None-Skip
no: Ingen-hopp over

en: Heavy
no: Tung

en: Heavier
no: Tyngre

en: Heaviest
no: Tyngst

en: by Lynn Allan
no: av Lynn Allan

en: Degree of Leveling
no: Utjevningsgrad

en: Degree of Leveling:
no: Utjevningsgrad:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
no: Støyterskel (Visling/Summing/Bakgrunnsstøy)

en: Threshold for Noise:
no: Støyterskel:

en: Leveller...
no: Utjevner...

en: Applying Leveller...
no: Anvender Utjevner

en: Oscillator
no: Oscillering

en: Analyser
no: Analyse

en: Modulator
no: Modulering

en: Equaliser
no: Tonekontroll

en: Parametric
no: Parametrisk

en: Spectral Processor
no: Spektralprosessering

en: Pitch Shifter
no: Toneskifter

en: Amplifier
no: Forsterker

en: Waveshaper
no: Bølgeformer

en: Dynamics Processor
no: Dynamikkprosessering

en: Compressor
no: Komprimering

en: Expander
no: Utvider

en: Limiter
no: Avgrenser

en: Gate
no: Port

en: Noise Removal
no: Støyfjerning

en: Pitch and Tempo
no: Tone og tempo

en: Timeline Changer
no: Endring av tidslinje

en: Onsets
no: Ansatser

en: Pink
no: Rosa

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
no: Brun

en: Noise Generator
no: Støygenerator

en: Noise type
no: Støytype

en: Noise...
no: Støy...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
no: Anvendte effekt: Lag støy, %.6lf sekunder

en: Generating Noise
no: Lager støy

en: Could not open file:
      %s
no: Klarte ikke åpne fil:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
no: Prøv å kjøre støyfjerning uten en støyprofil.

en: Step 1
no: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
no: Marker noen sekunder med bare støy slik at Audacity
    vet hva som skal filtreres ut, klikk så på Skaff støyprofil:

en: Step 2
no: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
no: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å fjerne støy.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
no: Støyfjerning av Dominic Mazzoni

en: Noise reduction
no: Støyreduksjon

en: Frequency smoothing
no: Frekvensglatting

en: Noise:
no: Støy:

en: Re&move
no: F&jern

en: Noise Removal...
no: Støyfjerning...

en: Creating Noise Profile
no: Lager støyprofil

en: Removing Noise
no: Fjerner støy

en: , maximum amplitude = %.1f dB
no: , maksimal amplitude = %.1f dB

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
no: Normaliser

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
no: Fjern DC-forskyvning (sentrer vertikalt på 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
no: Normaliser maksimal forsterkning til:

en: Maximum amplitude dB
no: Maksimal amplitude i dB

en: Normalize...
no: Normaliser...

en: Normalizing...
no: Normaliserer...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
no: Anvendt effekt: %s %d trinn, %.0f%% våt, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
no: Trinn:

en: Dry/Wet:
no: Tørr/våt:

en: Dry Wet
no: Tørr/våt

en: LFO Frequency (Hz):
no: LFO-frekvens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
no: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
no: LFO-startfase (grader):

en: LFO start phase in degrees
no: LFO-startfase i grader

en: Depth:
no: Dybde:

en: Depth in percent
no: Dybde i prosent

en: Feedback in percent
no: Feedback i prosent

en: Applying Phaser
no: Anvender Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
no: Reparer-effekten er ment å brukes på veldig korte bolker med skadet lyd (opp til 128 datapunkter).
    
    Zoom inn og velg en liten brøkdel av et sekund som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
no: Reparer fungerer ved å bruke lyddata rundt det merkede området.
    
    Vennligst merk et område som berører lyd på minst en av sidene.
    
    Effekten fungerer bedre jo mer lyd som finnes rundt området.

note: #-#-#-#-#  102 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
no: Reparer

en: Repairing damaged audio
no: Reparerer skadet lyd

en: Repeated %d times
no: Repetert %d ganger

en: Tracks are too long to repeat the selection.
no: Sporene er for lange til å gjenta markeringen.

en: Number of times to repeat:
no: Antall ganger å repetere:

en: New selection length: hh:mm:ss
no: Ny lengde på markering: tt:mm:ss

en: New selection length:
no: Lengde på ny markering:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
no: tt:mm:ss

en: Repeat...
no: Repeter...

en: Performing Repeat
no: Utfører Repeter

en: Reversing
no: Gjør baklengs

en: %.2f secs
no: %.2f s

en: Silence Generator
no: Stillhetsgenerator

en: Silence...
no: Stillhet...

en: Generating Silence
no: Lager stillhet

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
no: Anvendt effekt: Lag stillhet, %.6lf sekunder

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
no: Beklager, denne effekten kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Spike Cleaner
no: Spike-renser

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
no: Spike-renser av Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
no: Maksimal Spike-varighet (millisekunder):
    (99999 eller høyere for å skru av)

en: Theshold for silence:
no: Terskel for stillhet:

en: Spike Cleaner...
no: Spike-renser...

en: Applying Spike Cleaner...
no: Anvender Spike-renser...

en: Stereo to Mono
no: Stereo til mono

en: Applying Stereo to Mono
no: Anvender Stereo til mono

en: Time Scale
no: Tidsskalering

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
no: Glidende tidsskalering/toneskifte

en: using SBSMS, by Clayton Otey
no: vha. SBSMS, av Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
no: Innledende endring i tempo (%)

en: Final Tempo Change (%)
no: Endelig endring i tempo (%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
no: Glidende tidsskalering/toneskifte

en: Changing Tempo/Pitch
no: Endrer tempo/tonehøyde

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
no: Anvendt effekt: Lag %s bølge %s, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf sekunder

en: Logarithmic
no: Logaritmisk

en: Chirp Generator
no: Kvittergenerator

en: Tone Generator
no: Tonegenerator

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
no: Sinus

en: Square, no alias
no: Kvadrat, ingen alias

en: Frequency (Hz)
no: Frekvens (Hz)

en: Waveform:
no: Bølgeform:

en: Frequency Hertz Start
no: Frekvens hertz start

en: Frequency Hertz End
no: Frekvens hertz slutt

en: Amplitude Start
no: Amplitude start

en: Amplitude End
no: Amplitude slutt

en: Chirp...
no: Kvitter...

en: Generating Chirp
no: Lager kvitring

en: Generating Tone
no: Lager tone

en: All tracks must have the same sample rate
no: Alle spor må ha samme datarate

en: Truncate Silence
no: Fjern stillhet

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
no: av Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
no: Minste lengde med stillhet:

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
no: millisekunder

en: Max silence duration:
no: Maksimal lengde med stillhet:

en: Silence compression:
no: Stillhetskomprimering

en: Threshold for silence:
no: Stillhetsterskel:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
no:    Lengden må være minst 1 millisekund
       Komprimeringsforholdet må være minst 1:1

en: Truncate Silence...
no: Fjern stillhet...

en: Truncating Silence...
no: Fjerner stillhet...

en: Effect Settings
no: Effektinnstillinger

en: Load VST Program:
no: Åpne VST-program

en: Save VST Program As:
no: Lagre VST-program som:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
no: Denne parameterfila ble lagret fra %s. Fortsett?

en: Performing Effect:
no: Anvender effekt:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
no: Begge kanalene i et stereospor må ha samme datarate.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
no: Begge kanalene i et stereospor må ha samme lengde.

en: Scanning VST Plugins
no: Søker gjennom VST-tillegg

en: Checking %s
no: Kontrollerer %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
no: Anvendt effekt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens startposisjon = %.0f%%

en: Depth (%):
no: Dybde (%):

en: Resonance:
no: Resonans:

en: Resonance
no: Resonans

en: Wah Frequency Offset (%):
no: Wah-frekvens startposisjon (%):

en: Wah frequency offset in percent
no: Starposisjon til Wah-frekvens i prosent

en: Applying Wahwah
no: Anvender Wahwah

en: Performing Effect: %s
no: Utfører Effekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
no: Beklager, tilleggseffekter kan ikke benyttes på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Length (seconds)
no: Lengde (sekund)

en: Note length (seconds)
no: Notelengde (sekund)

en: Note velocity
no: Notehastighet

en: Note key
no: Toneart

en: Applying Nyquist Effect...
no: Anvender Nyquist-effekt...

en: Enter Nyquist Command:
no: Skriv inn en Nyquist-kommando

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
no: Beklager, kan ikke utføre effekten på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Nyquist Output:
no: Nyquist-utdata:

en: Nyquist returned the value:
no: Nyquist returnerte verdien:

en: Nyquist did not return audio.
no: Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.

en: Nyquist returned too many audio channels.
no: Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.

en: Extracting features: %s
no: Henter ut trekk: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
no: Beklager, Vamp-tillegg kan ikke kjøres på stereospor hvor de individuelle kanalene i sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
no: Beklager, klarte ikke laste inn Vamp-tillegg.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
no: Beklager, klarte ikke starte opp Vamp-tillegget.

en:  - Vamp audio analysis plugin
no:  - Vamp lydanalysetillegg

en: Plugin Settings
no: Innstillinger for tillegg

en: All the selected audio is muted.
no: All markert lyd er dempet.

en: All the audio is muted.
no: All lyden er dempet.

note: #-#-#-#-#  1407 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
no: Eksporter fil

en: Are you sure you want to save the file as "
no: Er du sikker på at du vil lagre fila som "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
no: Du er i ferd med å lagre en %s-fil med navnet «%s».
    
    Vanligvis pleier slike filer å slutte på ".%s", og visse program kommer ikke til å åpne filer uten standard filtyper.
    
    Er du sikker på at du vil lagre fila under dette navnet?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
no: Det fins allerede en fil kalt «%s». Erstatt?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
no: Sporene dine vil bli mikset ned til to stereo-kanaler i den eksporterte fila.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
no: Sporene dine vil bli mikset ned til en enkel mono-kanal i den eksporterte fila.

en: Advanced Mixing Options
no: Avanserte mikservalg

en: Channel: %2d
no: Kanal: %2d

en:  - Left
no:  - Venstre

en:  - Right
no:  - Høyre

en: Mixer Panel
no: Miksepult

en: Output Channels: %2d
no: Output-kanaler: %2d

en: Specify Command Line Encoder
no: Angi kommandolinjeomkoder

en: Command Line Export Setup
no: Oppsett av kommandolinjeeksport

en: Show output
no: Vis utdata

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
no: Data ledes til standard inn. «%f» bruker filnavnet i eksportvinduet.

en: (external program)
no: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
no: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
no: Eksporterer markert lyd med kommandolinjeomkoder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
no: Eksporterer hele prosjektet med kommandolinjeomkoder

en: Command Output
no: Utdata fra kommando

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
no: Du må ha konfigurert FFmpeg for å fortsette.
    Dette kan du gjøre i Innstillinger > Bibliotek.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
no: FFmpeg fant ikke lydkodek 0x%x.
    Støtte for denne kodeken er nok ikke kompilert inn.

en: Exporting selected audio as %s
no: Eksporterer valgt lyd som %s

en: Exporting entire file as %s
no: Eksporterer hele fila som %s

en: Invalid sample rate
no: Ugyldig datarate

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
no: Dataraten til prosjektet (%d) støttes ikke av det valgte utdataformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
no: Kombinasjonen av dataraten (%d) og bitraten (%d kbps) i prosjektet støttes
    ikke av det valgte utdataformatet.

en: You may resample to one of the rates below.
no: Du kan endre dataraten til en av de nedenstående.

en: Sample Rates
no: Datarater

en: Specify AC3 Options
no: Angi AC3-valg

en: AC3 Export Setup
no: Innstillinger for AC3-eksportering

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
en: Bit Rate:
no: Bitrate:

en: Specify AAC Options
no: Angi AAC-valg

en: AAC Export Setup
no: Innstillinger for AAC-eksportering

en: Specify AMR-NB Options
no: Angi AMR-NB-valg

en: AMR-NB Export Setup
no: Innstillinger for AMR-NB-eksportering

en: Specify WMA Options
no: Angi WMA-valg

en: WMA Export Setup
no: Innstillinger for WMA-eksportering

en: Overwrite preset '%s'?
no: Overskriv forhåndsinnstillingen «%s»?

en: Please select format before saving a profile
no: Vennligst velg format før du lagrer en profil

en: Please select codec before saving a profile
no: Vennligst velg kodek før du lagrer en profil

en: Preset '%s' does not exist.
no: Forhåndsinnstillingen «%s» finnes ikke.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
no: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
no: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
no: AMR-filer (smalbånd, FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
no: WMA-filer (versjon 2, FFmpeg)

en: 2-level
no: 2-nivå

en: 4-level
no: 4-nivå

en: 8-level
no: 8-nivå

en: Full search
no: Fullt søk

en: Log search
no: Logaritmisk søk

en: Specify Other Options
no: Angi andre valg

en: Load Preset
no: Åpne forhåndsinnstilling

en: Delete Preset
no: Slett forhåndsinnstilling

en: Import Presets
no: Importer forhåndsinnstillinger

en: Export Presets
no: Eksporter forhåndsinnstillinger

en: Show All Formats
no: Vis alle formater

en: Show All Codecs
no: Vis alle kodeker

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
no: ISO 639 3-bokstavers språkkode
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
no: Kodektagg (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
no: Bitrate (bit/sekund) - påvirker den endelige filstørrelsen og kvalitetetn
    Visse kodeker godtar bare spesifikke verdier (128k, 192k, 256k osv.)
    0 - automatisk
    Anbefalt - 192000

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
no: Datarate (Hz)
    0 - ikke endre datarate

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
no: Lydkuttefrekvens (Hz)
    Valgfri
    0 - automatisk

en: Profile:
no: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
no: AAC-profile
    Lav kompleksitet - standard
    De fleste spillere spiller ikke annet

en: FLAC options
no: FLAC-valg

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
no: Komprimeringsnivå
    Krevd for FLAC
    -1 - automatisk
    min - 0 (rask innkoding, stor fil)
    maks - 10 (treg innkoding, liten fil)

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
no: Presisjon på LPC-koeffisienter
    Valgfri
    0 - standard
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
no: Metode for prediksjonsfølge<
    Estimat - raskest, minste komprimering
    Logaritmisk søk - tregest, beste komprimering
    Fullt søk - standard

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
no: Minimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
no: Maksimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Packet Size:
no: Pakkestørrelse:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
no: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

en: You can't delete a preset without name
no: Du kan ikke slette en forhåndsinnstilling uten navn

en: Delete preset '%s'?
no: Slett forhåndsinnstillingen «%s»?

en: You can't save a preset without name
no: Du kan ikke lagre en forhåndsinnstilling uten navn

en: Select xml file with presets to import
no: Velg XML-fil med forhåndsinnstillinger å importere

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
no: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
no: Velg XML-fila som forhåndsinnstillingene skal eksporteres til

en: Failed to guess format
no: Klarte ikke å gjette formatet

en: Failed to find the codec
no: Fant ikke kodeken

en: Specify FLAC Options
no: Angi FLAC-valg

en: 0 (fastest)
no: 0 (raskest)

en: FLAC Export Setup
no: FLAC-eksportoppsett

en: Bit depth:
no: Bit-dybde:

en: FLAC Files
no: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
no: FLAC-eksport klarte ikke å åpne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
no: FLAC-kodeket klarte ikke å starte
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
no: Eksporter den markerte lyden som FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
no: Eksporter hele prosjektet som FLAC

en: Specify MP2 Options
no: Angi MP2-valg

en: MP2 Export Setup
no: MP2-eksportoppsett

en: MP2 Files
no: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
no: Kan ikke eksportere MP2 med denne dataraten og bitraten

en: Unable to open target file for writing
no: Klarte ikke åpne målfil for skriving

en: Exporting selected audio at %d kbps
no: Eksporterer markert lyd med %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
no: Eksporterer hele fila med %d kbps

en: (Best Quality)
no: (Beste kvalitet)

en: (Smaller files)
no: (Mindre filer)

en: Specify MP3 Options
no: Angi MP3-valg

en: MP3 Export Setup
no: Innstillinger for MP3-eksport

en: Bit Rate Mode:
no: Bitrate-modus:

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Constant
no: Konstant

en: Variable Speed:
no: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
no: Kanalmodus:

en: Locate Lame
no: Finn Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
no: Audacity trenger fila %s for å lage MP3-er.

en: Location of %s:
no: Plasseringen til %s:

en: To find %s, click here -->
no: For å finne %s, klikk her -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
no: For å få en gratis utgave av Lame, klikk her -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
no: Hvor finnes fila %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
no: Du lenker til lame_enc.dll v%d.%d. Denne utgaven er ikke kompatibel med Audacity
    %d.%d.%d.
    Vennligst last ned den nyeste utgaven av MP3-biblioteket LAME.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
no: Bare lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk lenkede bibliotek (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
no: Bare libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamiske bibliotek (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
no: Bare libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Utvidede bibliotek (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

en: MP3 Files
no: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
no: Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
no: Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!

en: Unable to initialize MP3 stream
no: Kunne ikke starte opp MP3-strøm

en: Exporting selected audio with %s preset
no: Eksporterer markert lyd med forvalget %s

en: Exporting entire file with %s preset
no: Eksporterer hele fila med forvalget %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
no: Eksporterer markert lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
no: Eksporterer hele fila med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
no: Eksporterer markert lyd med %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
no: Eksportere hele fila med %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
no: Feilkode %d returnert fra MP3-omkoder

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
no: Prosjektdataraten (%d) støttes ikke av MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
no: Kombinasjonen av dataraten (%d) og bitraten (%d kbps) i prosjektet støttes
    ikke av MP3-filformatet.

en: MP3 export library not found
no: Fant ikke bibliotek for eksportering til MP3

en: Export Multiple
no: Eksporter flere filer...

en: Can't export multiple files
no: Kan ikke eksportere flere filer

en: Export format:
no: Eksportformat:

en: Export location:
no: Eksporter til:

en: Split files based on:
no: Del filer basert på:

en: Include audio before first label
no: Inkluder lyd før første kommentar

en: First file name:
no: Første filnavn:

en: First file name
no: Første filnavn

en: Name files:
no: Gi navn til filer:

en: Using Label/Track Name
no: Bruker kommentar-/spornavn

en: File name prefix:
no: Filnavn-prefiks:

en: File name prefix
no: Filnavn-prefiks

en: "%s" successfully created.
no: «%s» opprettet.

en: Choose a location to save the exported files
no: Velg en plassering for å lagre eksporterte filer

en: Successfully exported the following %ld file(s).
no: Eksporterte følgende %ld fil(er).

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
no: Noe gikk galt etter eksportering av følgende %ld fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
no: Eksportering avbrutt etter følgende %ld fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
no: Eksportering stanset etter følgende %ld fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
no: Noe gikk virkelig galt etter eksportering av følgende %ld fil(er).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
no: «%s» eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Edit metadata
no: Rediger metadata

en: Specify Ogg Vorbis Options
no: Angi Ogg Vorbis-valg

en: Ogg Vorbis Export Setup
no: Innstillinger for Ogg Vorbis-eksport

en: Ogg Vorbis Files
no: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
no: Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
no: Eksporterer hele prosjektet som Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
no: Angi valg for ukomprimert eksport

en: Uncompressed Export Setup
no: Innstillinger for ukomprimert eksport

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
no: (Ikke alle kombinasjoner av filhoder og omkodinger er mulige.)

en: Cannot export audio in this format.
no: Kan ikke eksportere lyd i dette formatet.

en: Exporting the selected audio as %s
no: Eksporterer markert lyd som %s

en: Exporting the entire project as %s
no: Eksporterer hele prosjektet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
no: Feil (fila ble muligens ikke skrevet): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
no: Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er et spor på en lyd-CD. 
    Audacity kan ikke åpne lyd-CD-er direkte.
    Trekk ut (rip) CD-sporene til et filformat 
    som Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
no:  er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åpne denne fila fordi den bare inneholder referanser til andre filer. 
    Det kan hende at du kan åpne den i et tekstredigeringsprogram og laste ned de relevante lydfilene.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet patentbeskyttelse. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Advanced Audio Coding-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en kryptert lydfil. 
    Disse kommer ofte fra musikkbutikker på nettet. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet krypteringen. 
    Prøv å spille inn fila til Audacity, eller brenn den til en lyd-CD, 
    for så å trekke ut (rippe) CD-sporet til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en RealPlayer media-fil. 
    Audacity kan ikke åpne dette produsenteide formatet. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
no: «%s» er en note-basert fil, ikke en lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Prøv å konvertere den til et filformat som WAV eller AIFF og så importere den, eller spill den inn med Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Musepack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Hvis du tror det kan være en mp3-fil, endre filnavnet slik at det slutter med ".mp3" og prøv å importere på nytt. Hvis ikke må du konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Wavpack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Dolby Digital-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en Ogg Speex-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
no: «%s» er en videofil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må trekke ut lyden til et støttet format, som WAV eller AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
no: Audacity gjenkjente ikke filtypen til fila «%s».
    Hvis den er ukomprimert kan du prøve å importere vha. «Importer rå».

en: FFmpeg-compatible files
no: FFmpeg-kompatible filer

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
no: Indeks[%02x] Kodek[%S], Språk[%S], Bitrate[%S], Kanaler[%d], Varighet[%d]

en: FLAC files
no: FLAC-filer

en: List of Files in basic text format
no: Liste av Filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
no: Vinduet har feil startposisjon i LOF-fila

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
no: LOF Feil

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
no: Ugyldig varighet i LOF-fil

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
no: MIDI-spor kan ikke forskyves individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
no: Sporet har feil startposisjon i LOF-fila

en: : Filename too short.
no: : For kort filnavn.

en: Could not open file
no: Klarte ikke å åpne fil

en: : Incorrect filetype.
no: : Feil filtype.

en: MP3 files
no: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
no: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
no: Feil ved lesing av medie

en: Not an Ogg Vorbis file
no: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Vorbis version mismatch
no: Vorbis versjon passer ikke

en: Invalid Vorbis bitstream header
no: Ugyldig Vorbis bitstrøm topptekst

en: Internal logic fault
no: Intern logisk feil

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
no: WAV, AIFF og andre ukomprimerte filtyper

en: Importing %s
no: Importerer %s

en: QuickTime files
no: QuickTime-filer

en: Import Raw
no: Importer rå

en: Import Raw Data
no: Importer rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
no: Ingen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
no: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
no: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
no: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
no: %d kanaler

en: Byte order:
no: Byte-rekkefølge:

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
no: Kanaler:

en: Amount to import:
no: Mengde å importere:

en: Import complete. Calculating waveform
no: Importering fullført. Beregner bølgeform

en: Decoding Waveform
no: Avkoder bølgeform

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
no: %s %2.0f%% fullført. Klikk for å endre oppgavefokus.

en: Behaviors
no: Oppførsler

en: &Don't apply effects in batch mode
no: &Ikke anvend effekter i satsvis modus

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
no: &CleanSpeech-modus (tilpasset brukergrensesnitt)

en: Using:
no: Bruker:

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
no: &Enhet

en: Recording
no: Opptak

en: Temporary files directory
no: Mappe for midlertidige filer

en: Audio cache
no: Lydmellomlager

en: Choose a location to place the temporary directory
no: Velg en plassering for den midlertidige mappen

en: Directory %s does not exist. Create it?
no: Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?

en: New Temporary Directory
no: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
no: Mappen %s er ikke skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
no: Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt

en: Effects
no: Effekter

en: From Internet
no: Fra nettet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
no: -36 dB (smalt område for redigering av høy amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
no: -48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
no: -60 dB (PCM-område for 10 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
no: -96 dB (PCM-område for 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
no: -120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
no: -145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)

en: &Language:
no: Spr&åk:

en: &Beep on completion of longer activities
no: &Lydsignal ved fullføring av større oppgaver

en: Don't a&pply effects in batch mode
no: I&kke anvend effekter i satsvis modus

en: When importing audio files
no: Ved import av lydfiler

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
no: La&g en kopi av ukomprimerte lydfiler før redigering (sikrere)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
no: &Les ukomprimerte lydfiler direkte fra originalen (raskere)

en: &Normalize all tracks in project
no: &Normaliser alle spor i prosjektet

en: When exporting tracks to an audio file
no: Ved eksportering av spor til en lydfil

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
no: &Bruk en egendefinert miks (f.eks. for å eksportere en 5.1 multikanalfil)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
no: &Vis metadata-redigering før eksport-trinnet

en: Keyboard preferences currently unavailable.
no: Tastaturinstillinger er for tiden utilgjengelige.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
no: Åpne et nytt prosjekt for å endre tastatursnarveiene.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
no: Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige.

en: &Defaults
no: Stan&darder

en: Key Combination
no: Tastekombinasjon

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
no: Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatursnarveier...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
no: Eksporter tastatursnarveier som:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
no: Tastatursnarveien «%s» er allerede tilegnet:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
no: Bibliotek for MP3-eksport

en: MP3 Library Version:
no: MP3-bibliotek versjon:

en: MP3 Library:
no: MP3-bibliotek:

en: LAME MP3 Library:
no: LAME MP3-bibliotek:

en: FFmpeg Import/Export Library
no: FFmpeg import/eksportbibliotek

en: FFmpeg Library Version:
no: FFmpeg-bibliotekversjon:

en: FFmpeg Library:
no: FFmpeg-bibliotek:

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
no: Musekoblinger (standardverdier, ikke konfigurerbare)

en: Command Action
no: Kommandohandling

en: Left-Click
no: Venstreklikk

en: Set Selection Point
no: Sett markeringspunkt

en: Left-Drag
no: Venstredra

en: Set Selection Range
no: Sett markeringsområde

en: Extend Selection Range
no: Utvid markeringsområde

en: Shift-Left-Click
no: Skift-venstreklikk

en: Left-Double-Click
no: Venstre dobbeltklikk

en: Select Clip or Entire Track
no: Marker klipp eller hele sporet

en: Ctrl-Left-Click
no: Ctrl-venstreklikk

en: Set Selection Point and Play
no: Sett markeringspunkt og spill av

en: Zoom in on Point
no: Zoom inn til punkt

en: Zoom in on a Range
no: Zoom inn til område

en: same as right-drag
no: samme som høyre-dra

en: Right-Click
no: Høyreklikk

en: Zoom out one step
no: Zoom ut ett steg

en: Right-Drag
no: Høyredra

en: same as left-drag
no: samme som venstre-dra

en: Shift-Drag
no: Skift-dra

en: Zoom out on a Range
no: Zoom ut til et område

en: Middle-Click
no: Hjul-klikk / tredje museknapp

en: Zoom default
no: Standardzoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
no: Tidsforskyv klipp eller flytt opp/ned mellom spor

en: Shift-Left-Drag
no: Skift-venstredra

en: Time shift all clips in track
no: Tidsforskyv alle klipp i spor

en: Ctrl-Left-Drag
no: Ctrl-venstredra

en: Move clip up/down between tracks
no: Flytt klipp opp/ned mellom spor

en: Change Amplification Envelope
no: Endre omhyllingskurve for forsterkning

en: Change Sample
no: Endre datapunkt

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
no: Blyant

en: Alt-Left-Click
no: Alt-venstreklikk

en: Smooth at Sample
no: Utjevn ved punkt

en: Change Several Samples
no: Endre flere datapunkter

en: Change ONE Sample only
no: Endre bare ETT datapunkt

en: same as select tool
no: samme som markeringsverktøy

en: same as zoom tool
no: samme som zoomverktøy

en: Scroll up or down
no: Rull opp eller ned

en: Wheel-Rotate
no: Hjul-roter

en: Scroll left or right
no: Rull til venstre eller høyre

en: Shift-Wheel-Rotate
no: Skift-hjul-roter

en: Ctrl-Wheel-Rotate
no: Ctrl-hjul-roter

en: Zoom in or out
no: Zoom inn eller ut

en: Effects Preview
no: Effektforhåndsvisning

en: &Length of preview:
no: &Lengde på forhåndsvisning:

en: Cut Preview
no: Forhåndsvisning av utklipping

en: Preview &before cut region:
no: Forhåndsvis &før utklippsregion:

en: Preview &after cut region:
no: Forhåndsvis &etter utklippsregion:

en: Seek Time when playing
no: Søketid under avspilling

en: Audacity Preferences
no: Audacity innstillinger

en: When saving a project that depends on other audio files
no: Ved lagring av prosjekter som avhenger av andre lydfiler

en: &Always copy all audio into project (safest)
no: Kopier &alltid all lyd inn i prosjektet (sikrest)

en: Do &not copy any audio
no: Kopier ikke &noe lyd

en: As&k user
no: &Spør bruker

en: Shaped
no: Formet

en: Default Sample &Rate:
no: Standard data&rate:

en: Default Sample &Format:
no: Standard datapunkt&format:

en: Sample Rate Con&verter:
no: Datarate&konverterer

en: &Dither:
no: &Utjevning:

en: High-quality Conversion
no: Høykvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
no: Dataratekonver&terer

en: Dit&her:
no: Ut&jevning:

en: Playthrough
no: Spill gjennom

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
no: Overdub: S&pill andre spor samtidig med opptak av et nytt ett

en: (uncheck when recording "stereo mix")
no: (ikke huk av ved opptak av «stereomiks»)

en: Latency
no: Latens

en: Audio to &buffer:
no: Lyd til &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
no: millisekunder (høyere = mer latens)

en: L&atency correction:
no: L&atenskorreksjon:

en: milliseconds (negative = backwards)
no: millisekunder (negativ = bakover)

en: Sound Activated Recording
no: Lydaktivert opptak

en: Sound Activated &Recording
no: Lydaktivert &opptak

en: Sound Activation Le&vel (dB):
no: &Lydaktiveringsnivå (dB):

en: Within:
no: Innen:

en: Analysis Time:
no: Analysetid:

en: 0 means endless
no: 0 betyr uendelig

en: Spectrograms
no: Spektrogram

en: 8 - most wideband
no: 8 - mest båndbredde

en: 256 - default
no: 256 - standard

en: 32768 - most narrowband
no: 32768 - minst båndbredde

en: FFT Window
no: FFT-vindu

en: Window &size
no: &Størrelse på vindu

en: Window &type
no: Vindus&type

en: FFT Skip Points
no: FFT Skip-punkt

en: Skip Points
no: Skip-punkt

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
no: Mi&nimumsfrekvens (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
no: Ma&ksimal frekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
no: &Volum (dB):

en: &Range (dB):
no: &Rekkevidde (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
no: Fr&ekvensvolum (dB/des):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
no: V&is spektrumet med gråtoner

en: Show a grid along the &Y-axis
no: Vis et gitter langs &Y-aksen

en: FFT Find Notes
no: Finn noter med FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
no: Minimumsamplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
no: Maksimalt antall noter (1..128):

en: &Find Notes
no: &Finn noter

en: &Quantize Notes
no: &Kvantiser noter

en: The maximum frequency must be an integer
no: Maksimalfrekvensen må være et heltall

en: The minimum frequency must be an integer
no: Minimumsfrekvensen må være et heltall

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
no: Minimumsfrekvensen må være minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
no: Minimumsfrekvensen må være mindre enn maksimumsfrekvensen

en: The gain must be an integer
no: Volumet må være et heltall

en: The range must be a positive integer
no: Rekkevidden må være et positivt heltall

en: The range must be at least 1 dB
no: Rekkevidden må være minst 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
no: Frekvensen må være et heltall

en: The frequency gain cannot be negative
no: Frekvensvolumet kan ikke være negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
no: Frekvensvolumet må være mer enn 60 dB/des

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
no: Minimumsamplituden (dB) må være et heltall

en: The maximum number of notes must be an integer
no: Maksimalt antall noter må være et heltall

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
no: Maksimalt antall noter må være mellom 1 og 128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
no: Tema-mellomlager - Bilder && Farge

en: Save Theme Cache
no: Lagre tema-mellomlager

en: Load Theme Cache
no: Åpne Tema-mellomlager

en: Load Theme Cache At Startup
no: Åpne tema-mellomlager ved oppstart

en: Individual Theme Files
no: Individuelle temafiler

en: Save Files
no: Lagre filer

en: Load Files
no: Åpne filer

en: &Update display while playing
no: &Oppdater grensesnitt under avspilling

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
no: Vertikalt &zoom og tilpass spor automatisk

en: Default &View Mode:
no: Standard &visningsmodus

en: &Select all audio in project, if none selected
no: &Marker all lyd i prosjektet, hvis ingenting er markert

en: Enable &dragging of left and right selection edges
no: &Venstre og høyre markeringskanter kan dras

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
no: «&Flytt sporfokus» veksler gjennom spor gjentatte ganger

en: Solo &Button:
no: Solo-&knapp:

en: Play (Shift for Loop Play)
no: Spill av (skift for å spille i løkke)

en: Record (Shift for Append Record)
no: Ta opp (skift for å føye til opptaket på slutten)

en: Error while opening sound device.
no: Feil ved åpning av lydenhet.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
no: Innspilling i CleanSpeech-modus er ikke mulig når et spor, eller mer enn ett prosjekt, allerede er åpent.

en: Recording not permitted
no: Opptak ikke tillatt

en: Output Device
no: Utenhet

en: Input Device
no: Innenhet

en: Trim outside selection
no: Beskjær utenfor markering

en: Silence selection
no: Stillhetsmarkering

en: Fit selection in window
no: Tilpass markering til vindu

en: Fit project in window
no: Tilpass prosjekt til vindu

en: Fit Selection
no: Tilpass markering

en: Fit Project
no: Tilpass prosjekt

en: Play Meter
no: Avspillingsmåler

en: Meter-Play
no: Måler-avspilling

en: Record Meter
no: Opptaksmåler

en: Meter-Record
no: Måler-opptak

en: Output level meter
no: Output-nivåmåler

en: Input level meter - click to monitor input
no: Input-nivåmåler - klikk for å overvåke inndata

en: Output Volume
no: Outputvolum

en: Slider Output
no: Glidebryter-output

en: Input Volume
no: Inputvolum

en: Slider Input
no: Glidebryter-input

en: Project Rate (Hz):
no: Prosjektrate (Hz):

en: Selection Start:
no: Markeringsstart:

en: hidden
no: skjult

en: Audio Position:
no: Lydposisjon:

en: Snap To
no: Smett-på-plass

en: Selection
no: Markering

en: Selection Length
no: Markeringslengde

en: Selection End
no: Markeringsslutt

en: Audacity %s ToolBar
no: Audacity %sverktøylinje

en: ToolDock
no: Verktøyområde

en: Click and drag to select audio
no: Klikk og dra for å velge lyd

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
no: Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for amplitude

en: Click and drag to edit the samples
no: Klikk og dra for å redigere datapunktene

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
no: Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
no: Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
no: Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal

en: Click and drag to move a track in time
no: Klikk og dra for å flytte et spor i tid

en: Multi-Tool Mode
no: Multiverktøysmodus

en: Slide Tool
no: Glidebryter

en: Play at selected speed
no: Spill av med valgt hastighet

en: Playback Speed
no: Avspillingshastighet

en: Adjust left selection to next onset
no: Juster venstremarkering til neste start

en: Adjust right selection to previous offset
no: Juster høyremarkering til forrige slutt

en: Adjust left selection to next offset
no: Juster venstremarkering til neste slutt

en: Adjust right selection to previous onset
no: Juster høyremarkering til forrige start

en: Select region of sound around cursor
no: Velg en region med lyd rundt markøren

en: Select region of silence around cursor
no: Velg en region med stillhet rundt markøren

en: Automatically make labels from words
no: Lag kommentarer automatisk fra ord

en: Add label at selection
no: Legg til kommentar ved markering

en: Calibrate voicekey
no: Kalibrer stemmenøkkel

en: Adjust Sensitivity
no: Juster ømfintlighet

en: Sign Changes (Low Threshold)
no: Fortegnsendringer (lav terskel)

en: Sign Changes (High Threshold)
no: Fortegnsendringer (høy terskel)

en: Direction Changes (Low Threshold)
no: Retningsendringer (lav terskel)

en: Direction Changes (High Threshold)
no: Retningsendringer (høy terskel)

en: Key type
no: Nøkkeltype

en: Play-at-speed
no: Spill med gitt hastighet

en: Left-to-On
no: Venstre-til-start

en: Right-to-Off
no: Høyre-til-slutt

en: Left-to-Off
no: Venstre-til-slutt

en: Right-to-On
no: Høyre-til-start

en: Select-Sound
no: Velg lyd

en: Select-Silence
no: Velg stillhet

en: Make Labels
no: Lag kommentarer

en: Calibrate
no: Kalibrer

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: Press
no: Trykk

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
no: Knapp

en: Help on the Internet
no: Hjelp på nettet

en: Grabber
no: Håndtak

en: Enable Meter
no: Skru på nivåmåler

en: Disable Meter
no: Skru av nivåmåler

en: Stop Monitoring
no: Stans overvåking

en: Start Monitoring
no: Start overvåking

en: Stop Automated Input Level Adjustment
no: Stans automatisk justering av inndatanivå

en: Start Automated Input Level Adjustment
no: Start automatisk justering av inndatanivå

en: Horizontal Stereo
no: Horisontal stereo

en: Vertical Stereo
no: Vertikal stereo

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
no: Automatisk justering av inndatanivå stanset etter forespørsel

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
no: Oppfriskinger per sekund for lydnivåmåler [1-100]:

en: Meter Preferences
no: Innstillinger for lydnivåmåler

en:  Please select an action
no:  Vennligst velg en handling

en: Please select an action
no: Vennligst velg en handling

en: Elapsed Time:
no: Medgått tid:

en: Vertical Ruler
no: Vertikal linjal

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
no: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
no: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
no: dd:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
no: 0100 dager 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
no: tt:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
no: 0100 t 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
no: 0100 t 060 m 060 s+.# datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
no: 01000,01000,01000 datapunkter|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
no: tt:mm:ss + filmframes (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
no: 0100 t 060 m 060 s+.24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
no: filmframes (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
no: tt:mm:ss + NTSC drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
no: 0100 t 060 m 060 s+.30 frames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
no: tt:mm:ss + NTSC non-drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
no: 0100 t 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
no: tt:mm:ss + PAL frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
no: 0100 t 060 m 060 s+.25 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
no: tt:mm:ss + CDDA frames (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
no: 0100 t 060 m 060 s+.75 frames

en: Use right mouse button or context key to change format
no: Bruk høyre museknapp eller kontekstknapp for å endre format

en: centiseconds
no: centisekunder

en: Don't show this warning again
no: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Could not open file: "%s"
no: Kunne ikke åpne fila: «%s»

en: Error: %hs at line %lu
no: Feil: %hs ved linje %lu

en: Could not load file: "%s"
no: Klarte ikke å laste fil: «%s»

en: <b>Identification</b>
no: <b>Identifikasjon</b>

en: <b>_File</b>
no: <b>_Fil</b>

en: Date Filter
no: Datofilter

note: module: event
en: Event Details
no: Hendelsesdetaljer

en: File _type:
no: Fil_type:

en: Grouping
no: Gruppering

en: New _List
no: Ny _liste

en: New _Report...
no: Ny _rapport...

en: Order:
no: Rekkefølge:

en: Re_fresh
no: O_ppdater

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1053 (mate-power-manager 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
no: Serienummer:

en: Sort by:
no: Sorter etter:

en: _Field:
no: _Felt:

en: _Log file:
no: _Loggfil:

en: _Next Event
no: _Neste hendelse

en: _Open in new window
no: _Åpne i nytt vindu

en: _Path:
no: _Sti:

note: #-#-#-#-#  1566 (Tomboy 1.7.5)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
no: _Vindu

en: Record Type
no: Type post

en: Error writing to %s: %s
no: Feil ved skriving til %s: %s

en: Save Configuration As...
no: Lagre konfigurasjon som...

en: integer
no: heltall

en: Error opening %s: %s
no: Feil ved åpning av %s: %s

en: %x %H:%M
no: %x %H.%M

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  317 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a numbe
en: %d second | %d seconds
no[0]: %d sekund
no[1]: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Now
no: Nå

en: View audit logs
no: Vis revisjonslogger

en: Audit viewer configuration
no: Konfigurasjon for revisjonslogger

en: usage: %s [options]
no: bruk: %s [flagg]

en: enable shadowed passwords by default
no: bruk skyggepassord som standard

en: disable shadowed passwords by default
no: ikke bruk skyggepassord som standard

en: enable MD5 passwords by default
no: bruk MD5-passord som standard

en: disable MD5 passwords by default
no: slå av bruk av MD5-passord som standard

en: hash/crypt algorithm for new passwords
no: hash/krypteringsalgoritme for nye passord

en: enable NIS for user information by default
no: bruk NIS som standard for brukerinformasjon

en: disable NIS for user information by default
no: ikke bruk NIS som standard for brukerinformasjon

en: <domain>
no: <domene>

en: default NIS domain
no: standard NIS-domene

en: <server>
no: <tjener>

en: default NIS server
no: forvalgt NIS-tjener

en: enable LDAP for user information by default
no: bruk LDAP som standard for brukerinformasjon

en: disable LDAP for user information by default
no: ikke bruk LDAP som standard for brukerinformasjon

en: enable LDAP for authentication by default
no: bruk LDAP som standard for autentisering

en: disable LDAP for authentication by default
no: ikke bruk LDAP som standard for autentisering

en: default LDAP server hostname or URI
no: vertsnavn eller URI til forvalgt LDAP-tjener

en: default LDAP base DN
no: forvalgt LDAP basis DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
no: slå på bruk av TLS med LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
no: slå av bruk av TLS med LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
no: slå på bruk av RFC-2306bis schema for oppslag av LDAP-brukerinformasjon

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
no: slå av bruk av RFC2307bis schema for oppslag av LDAP-brukerinformasjon

en: load CA certificate from the URL
no: last CA-sertifikat fra URLen

en: enable authentication with smart card by default
no: bruk autentisering med smartcard som standard

en: disable authentication with smart card by default
no: ikke bruk autentisering med smartcard som standard

en: require smart card for authentication by default
no: krev bruk av smartcard som standard for autentisering

en: do not require smart card for authentication by default
no: ikke krev bruk av smartcard som standard for autentisering

en: <module>
no: <modul>

en: default smart card module to use
no: smartcard-modul som skal brukes som forvalg

en: action to be taken on smart card removal
no: handling som skal utføress når smartcard fjernes

en: enable authentication with fingerprint readers by default
no: bruk autentisering med fingeravtrykkleser som standard

en: disable authentication with fingerprint readers by default
no: ikke bruk autentisering med fingeravtrykkleser som standard

en: enable automatic per-user ecryptfs
no: slå på automatisk bruk av ecryptfs per bruker

en: disable automatic per-user ecryptfs
no: slå av automatisk bruk av ecryptfs per bruker

en: enable kerberos authentication by default
no: bruk kerberos autentisering som standard

en: disable kerberos authentication by default
no: ikke bruk kerberos autentisering som standard

en: default kerberos KDC
no: standard kerberos KDC

en: default kerberos admin server
no: forvalgt kerberos admin-tjener

en: <realm>
no: <område>

en: default kerberos realm
no: forvalgt kerberos område

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
no: aktiver bruk av DNS for å finne kerberos-KDCer

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
no: deaktiver bruk av DNS for å finne kerberos-KDCer

en: enable use of DNS to find kerberos realms
no: aktiver bruk av DNS for å finne kerberos-områder

en: disable use of DNS to find kerberos realms
no: deaktiver bruk av DNS for å finne kerberos-områder

en: enable winbind for user information by default
no: bruk winbind som standard for brukerinformasjon

en: disable winbind for user information by default
no: ikke bruk winbind som standard for brukerinformasjon

en: enable winbind for authentication by default
no: bruk winbind som standard for autentisering

en: disable winbind for authentication by default
no: ikke bruk winbind som standard for autentisering

en: security mode to use for samba and winbind
no: sikkerhetsmodus som skal brukes for samba og winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
no: forvalgt område for samba og winbind når security=ads

en: <servers>
no: <tjenere>

en: names of servers to authenticate against
no: navn på tjenere det skal autentiseres mot

en: <workgroup>
no: <arbeidsgruppe>

en: workgroup authentication servers are in
no: arbeidsgruppe for autentiseringstjenere

en: <lowest-highest>
no: <lavest-høyest>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
no: uid-område som tildeles domene- eller ads-brukere av winbind

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
no: gid-område som tildeles domene- eller ads-brukere av winbind

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
no: tegn som brukes til å separere domene- og brukerdelen av brukernavn opprettet av winbind hvis winbindusedefaultdomaon ikke er aktivert

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
no: hjemmekatalog for brukere som er opprettet via winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
no: primærgruppe for brukere opprettet via winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
no: påloggingsskall for brukere opprettet via winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
no: konfigurerer winbind til å anta at brukere uten et domene i sitt brukernavn er domenebrukere

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
no: konfigurerer winbind til å anta at brukere uten domenedel i brukernavn ikke er domenebrukere

en: configures winbind to allow offline login
no: konfigurerer winbind til å tillate frakoblet pålogging

en: configures winbind to prevent offline login
no: konfigurerer winbind til å forhindre frakoblet pålogging

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
no: bli medlem i winbind-domene eller ads-område som denne administratoren nå

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
no: slå på IPAv2 for brukerinformasjon og autentisering som forvalg

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
no:  av IPAv2 for brukerinformasjon og autentisering som forvalg

en: the IPAv2 domain the system should be part of
no: IPAv2-domene systemet skal være en del av

en: the realm for the IPAv2 domain
no: område for IPAv2-domenet

en: the server for the IPAv2 domain
no: tjener for IPAv2-domenet

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
no: ikke konfigurer NTP mot IPAv2-domenet

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
no: konfigurer NTP mot IPAv2-domenet (forvalgt)

en: join the IPAv2 domain as this account
no: bli med i IPAv2-domenet som denne kontoen

en: enable wins for hostname resolution
no: aktiver wins for oppslag av vertsnavn

en: disable wins for hostname resolution
no: deaktiver wins for oppslag av vertsnavn

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
no: foretrekk dns før wins eller nis for oppslag av vertsnavn

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
no: ikke foretrekk dns før wins eller nis for oppslag av vertsnavn

en: enable hesiod for user information by default
no: bruk hesiod som standard for brukerinformasjon

en: disable hesiod for user information by default
no: ikke bruk hesiod som standard for brukerinformasjon

en: default hesiod LHS
no: forvalgt LHS for hesiod

en: default hesiod RHS
no: forvalgt RHS for hesiod

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
no: bruk SSSD som standard for brukerinformasjon med manuelt håndtert konfigurasjon

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
no: ikke bruk SSSD som standard for brukerinformasjon (brukes fremdeles for støttede konfigurasjoner)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
no: bruk SSSD som standard for autentisering med manuelt håndtert konfigurasjon

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
no: slå av SSSD for autentisering som forvalg (brukes fremdeles for konfigurasjoner som støtter det)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
no: aldri bruk SSSD implisitt selv for støttede konfigurasjoner

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
no: bruk SSSD implisitt hvis det støttes av konfigurasjonen

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
no: bruk mellomlagring av påloggingsinformasjon i SSSD som standard

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
no: slå av mellomlagring av påloggingsinformasjon i SSSD som standard

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
no: slå på mellomlagring av brukerinformasjon som standard (slås av automatisk når SSSD brukes)

en: disable caching of user information by default
no: deaktiver mellomlagring av brukerinformasjon som standard

en: local authorization is sufficient for local users
no: lokal autorisasjon er tilstrekkelig for lokale brukere

en: authorize local users also through remote service
no: autoriser lokale brukere gjennom ekstern tjeneste også

en: check access.conf during account authorization
no: sjekk access.conf under autorisering av konto

en: do not check access.conf during account authorization
no: ikke sjekk access.conf under autorisering av konto

en: authenticate system accounts by network services
no: autentiser systemkontoer via nettverkstjenester

en: authenticate system accounts by local files only
no: autentiser systemkontoer kun via lokale filer

en: create home directories for users on their first login
no: lag hjemmekataloger for brukere ved første pålogging

en: do not create home directories for users on their first login
no: ikke lag hjemmekataloger for brukere ved første pålogging

en: <number>
no: <tall>

en: minimum length of a password
no: minste lengde på et passord

en: minimum number of character classes in a password
no: minste antall tegnklasser i et passord

en: maximum number of same consecutive characters in a password
no: maksimum antall samme etterfølgende tegn i et passord

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
no: maksimalt antal etterfølgende tegn i samme klasse i et passord

en: require at least one lowercase character in a password
no: krev minst en liten bokstav i et passord

en: do not require lowercase characters in a password
no: ikke krev små bokstaver i et passord

en: require at least one uppercase character in a password
no: krev minst en stor bokstav i et passord

en: do not require uppercase characters in a password
no: ikke krev store bokstaver i et passord

en: require at least one digit in a password
no: krev minst ett tall i et passord

en: do not require digits in a password
no: ikke krev tall i et passord

en: require at least one other character in a password
no: krev minst ett annet tegn i et passord

en: do not require other characters in a password
no: ikke krev andre tegn i et passord

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
no: ikke start/stopp portmap, ypbind og nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
no: ikke oppdater konfigurasjonsfilene, skriv kun ut nye innstillinger

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
no: vis Tilbake i stedet for Avbryt i hovedvinduet i tekstbasert grensesnitt

en: do not display the deprecated text user interface
no: ikke vis tekstbasert brukergrensesnitt

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
no: motsatt av --test, oppdater konfigurasjonsfilene med endringene

en: update all configuration files
no: oppdater alle konfigurasjonsfiler

en: probe network for defaults and print them
no: søk nettverk etter standardverdier og skriv dem ut

en: <name>
no: <navn>

en: save a backup of all configuration files
no: lagre en sikkerhetskopi av alle konfigurasjonsfiler

en: restore the backup of configuration files
no: gjenopprett alle konfigurasjonsfiler fra sikkerhetskopi

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
no: gjenopprett sikkerhetskopi av konfigurasjonsfilene som ble lagret før forrige konfigurasjonsendring

en: unexpected argument
no: uventet argument

en: The passminlen option value is not an integer
no: Verdien for alternativet passminlen er ikke et heltall

en: The passminclass option value is not an integer
no: Verdien for alternativet passminclass er ikke et heltall

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
no: Verdien for alternativet passmaxrepeat er ikke et heltall

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
no: Verdien for alternativet passmexclassrepeat er ikke et heltall

en: Bad smart card removal action specified.
no: Ugyldig handling spesifisert ved fjerning av smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
no: Ukjent hash-algoritme oppgitt for passord, bruker sha256.

en: can only be run as root
no: kan bare kjøres av root

en: dialog was cancelled
no: dialogen ble avbrutt

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
no: Filen %s ble ikke funnet, men er nødvendig for at støtte for %s skal fungere riktig.
    Installer pakken %s, som inneholder denne filen.

en: caching
no: mellomlagring

en: Fingerprint reader
no: Fingeravtrykkleser

en: LDAP authentication
no: LDAP-autentisering

en: shadow password
no: skyggepassord

en: Winbind authentication
no: Winbind-autentisering

en: Cache Information
no: Informasjon om buffer

en: Use LDAP
no: Bruk LDAP

en: Use NIS
no: Bruk NIS

en: Use IPAv2
no: Bruk IPAv2

en: Use Winbind
no: Bruk Winbind

en: Use MD5 Passwords
no: Bruk MD5-passord

en: Use Shadow Passwords
no: Bruk skyggepassord

en: Use LDAP Authentication
no: Bruk LDAP-autentisering

en: Use Kerberos
no: Bruk Kerberos

en: Use Fingerprint reader
no: Bruk fingeravtrykkleser

en: Use Winbind Authentication
no: Bruk Winbind-autentisering

en: Local authorization is sufficient
no: Lokal autorisasjon er tilstrekkelig

en: Authentication Configuration
no: Autentiseringskonfigurasjon

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
no: Domene:

en: IPAv2 Settings
no: Innstillinger for IPAv2

en: Join Domain
no: Meld inn i domene

en: Use TLS
no: Bruk TLS

en: Base DN:
no: Basis DN:

en: LDAP Settings
no: Instillinger for LDAP

en: NIS Settings
no: NIS-innstillinger

en: Admin Server:
no: Admin-tjener:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
no: Bruk DNS for oppslag av verter til områder

en: Use DNS to locate KDCs for realms
no: Bruk DNS for å lokalisere KDCer for områder

en: Kerberos Settings
no: Innstillinger for Kerberos

en: Domain Administrator:
no: Domeneadministrator:

en: Join Settings
no: Innstillinger for innmelding

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
no: Noen av endringene du har gjort i konfigurasjonen bør lagres til disk før du fortsetter. Hvis du ikke lagrer dem vil ditt forsøk på å bli medlem av domenet feile. Lagre endringene?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
no: Sikkerhetsmodell:

en: Domain Controllers:
no: Domenekontrollere:

en: ADS Realm:
no: ADS-område:

en: Template Shell:
no: Mal-_skall:

en: Winbind Settings
no: Innstillinger for Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
no: For å koble til en LDAP-tjener med TLS-protokollen trenger du et CA-sertifikat som signerte din tjeners sertifikat. Kopier sertifikatet i PEM-format til katalogen «%s».
    Trykk OK etter å ha gjort dette.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
no:  <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer   |   <Mellomrom> velger |  <F12> neste skjerm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
no: Kontroller hvordan systemet verifiserer brukere som prøver å logge inn

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
no: Kan ikke initiere det grafiske miljøet. Den mest sannsylige feilårsaken
    er at verktøyet ikke ble kjørt i et grafisk miljø. Vennligst start
    ditt grafiske brukergrensesnitt eller sett miljøvariabelen DISPLAY.

en: Local accounts only
no: Kun lokale kontoer

en: LDAP password
no: LDAP-passord

en: Kerberos password
no: Kerberos-passord

en: NIS password
no: NIS-passord

en: Winbind password
no: Winbind-passord

en: IPAv2 password
no: IPAv2-passord

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
no: Du må oppgi tjeneradresse for ldaps:// eller bruk TLS til LDAP-autentisering.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
no: Bruk knappen «Bli med i domene» for å bli med i IPAv2-domenet.

en: <b>Local Authentication Options</b>
no: <b>Alternativ for lokal autentisering</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
no: <b>Maksimalt antall gjentatte etterfølgende tegn</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
no: <>Minimumskrav for passord</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
no: <b>Andre alternativer for autentisering</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
no: <b>Tegnklasser som kreves</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
no: <b>Alternativer for autentisering med smartkort</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
no: <b>Konfigurasjon av brukerkonto</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
no: <small><b>Tips:</b> Smartkort støtter innlogging til både lokale og sentralt håndterte kontoer.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
no: <small><b>Tips:</b> Disse sjekkene slås av hvis verdien er 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
no: <small><b>Tips:</b> Dette styres via /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
no: Ad_min-tjenere:

en: Advanced _Options
no: Avanserte alter_nativer

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
no: Alle konfigurasjonsfiler som er endret av tidligere endring i konfigurasjon av autentisering vil gjenopprettes fra sikkerhetskopi. Forkast endringene?

en: Allow offline _login
no: Tillat frakoblet på_logging

en: Aut_hentication Method:
no: Aute_ntiseringsmetode:

en: C_haracter Classes:
no: Te_gnklasser:

en: Card Re_moval Action:
no: H_andling ved fjerning av kort:

en: Certificate _URL:
no: _URL for sertifikat:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
no: Klikk på denne knappen hvis du ikke har lastet ned et CA-sertifikat ennå eller hvis du ikke har satt opp CA-sertifikatet på annen måte.

en: Create _home directories on the first login
no: Lag _hjemmekataloger ved første pålogging

en: Do not configure _NTP
no: Ikke konfigurer _NTP

en: Do_n't Save
no: Ikke _lagre

en: Domain _administrator:
no: Domene_administrator:

en: Download CA Certificate
no: Last ned CA-sertifikat

en: Enable _fingerprint reader support
no: Aktiver støtte for _fingeravtrykkleser

en: Enable _local access control
no: Slå på _lokal tilgangskontroll

en: Enable _smart card support
no: Slå på støtte for _smartkort

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
no: Autentisering med fingeravtrykkleser lar deg logge inn ved å skanne en finger med fingeravtrykkleser.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
no: Hash eller krypteringsalgoritme som brukes for å lagre passord for lokale brukere

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
no: Vertsnavn eller ldap:// eller ldaps:// URI som peker til LDAP-tjeneren.

en: IPA R_ealm:
no: IPA-områd_e:

en: IPA _Domain:
no: IPA-_domene:

en: IPA _Server:
no: IPA-_tjener:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
no: Hvis hjemmekatalogen til en bruker ikke eksisterer ennå vil denne opprettes automatisk ved første innlogging.

en: Joining Winbind Domain
no: Blir med i Winbind-domene

en: LDAP Search _Base DN:
no: _Base DN for LDAP-søk:

en: LDAP _Server:
no: LDAP-_tjener:

en: Low_ercase
no: Små bokstav_er

en: NIS _Domain:
no: NIS-_domene:

en: NIS _Server:
no: NIS-_tjener:

en: O_ther characters
no: Andre _tegn

en: Pass_word Options
no: Alternativ for pass_ord

en: R_ealm:
no: Områd_e:

en: Require smart car_d for login
no: K_rev smartkort for pålogging

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
no: Gjenopprett konfigurasjonsfilene som ble sikkerhetskopiert før forrige konfigurasjonsendring

en: Sa_me Class:
no: Sa_mme klasse:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
no: Autentisering med Smart Card lar deg logge inn ved bruk av et sertifikat og en nøkkel assosiert med et Smartcard.

en: Te_mplate Shell:
no: _Mal-skall:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
no: For å koble til en LDAP-tjener med TLS-protokollen trenger du CA-sertifikatet som signerte din tjeners sertifikat. Vennligst oppgi en URL hvor CA-sertifikatet kan lastes ned i PEM-format.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
no: Bruk DNS for å _lokalisere KDCer for områder

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
no: Bruk D-NS for oppslag av verter til områder

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
no: Bruk Transport Layer Security utvidelsen for LDAP som definert av RFC-2830. Denne må ikke krysses av sammen med ldaps URI til tjener.

en: Use _TLS to encrypt connections
no: Bruk _TLS for å kryptere tilkoblinger

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
no: Hvis aktivert vil /etc/security/access.conf sjekkes for autorisasjon av brukers aksess.

en: Winbind ADS R_ealm:
no: Winbind ADS-om_råde:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
no: Winbind-domeneko_ntrollere:

en: Winbind _Domain:
no: Winbind-_domene:

en: _Digits
no: _Tall

en: _Download CA Certificate...
no: Last ne_d CA-sertifikat...

en: _Identity & Authentication
no: Identitet & autentisering

en: _Join Domain...
no: _Bli med i domene...

en: _KDCs:
no: _KDCer:

en: _Length:
no: _Lengde:

en: _Password Hashing Algorithm:
no: Hash-algoritme for _passord:

en: _Same Character:
no: _Samme tegn:

en: _Security Model:
no: _Sikkerhetsmodell:

en: _User Account Database:
no: Br_ukerkontodatabase:

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  600 (gdl 3.3.x)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A software secur
en: Lock
no: Lås

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
no: Autentiseringsmodul %s/pam_%s.so mangler. Autentiseringsprosessen vil kanskje ikke fungere.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
no: Klarte ikke å bli medlem i IPAv2-domene. Kommandoen ipa-client-install feilet.

en: Error downloading CA certificate
no: Feil ved nedlasting av CA-sertifikat

en: Cut Molecule
no: Klipp ut Molekyl

en: Cut Atoms
no: Klipp ut Atomer

en: Clear Molecule
no: Nullstill Molekyl

en: Clear Atoms
no: Nullstill Atomer

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
no: Dette systemet støtter ikke OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
no: Systemet har OpenGL-støtte.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi w
en: Window
no: Vindu

en: &Minimize
no: &Minimer

en: Bring All to Front
no: Flytt Alt Fram

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
no: Ctrl + T

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
no: Ctrl + D

en: Common molecule formats
no: Vanlige molekylformater

en: GAMESS-US Output
no: GAMESS-US Utdata

en: Gaussian 98/03 Output
no: Gaussian 98/03 Utdata

en: NWChem Output
no: NWChem Utdata

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
no: Laster %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
no: Kunne ikke lese molekylfil, fil %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
no: Leser multimolekylfil. Dette kan ta en stund...

en: This file does not contain 3D coordinates.
no: Denne filen inneholder ikke 3D-koordinater.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
no: Denne filen inneholder ikke 3D-koordinater.

en: Molecule Title
no: Molekyltittel

en: Atoms:
no: Atomer:

en:  Bonds:
no:  Bindinger:

en: File Loaded...
no: Fil Lastet...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
no: Vil du lagre endringene du har gjort i dokumentet?

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
no: Ctrl + S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
no: Ctrl + D

en: Save...
no: Lagre...

en: GAMESS Input
no: GAMESS Inndata

en: Gaussian Cartesian Input
no: Gaussian Kartesiske Inndata

en: Gaussian Z-matrix Input
no: Gaussian Z-matrise Inndata

en: NWChem Input
no: NWChem Inndata

en: Save Molecule As
no: Lagre Molekyl Som

en: Cannot save file %1.
no: Kan ikke lagre fil %1.

en: Untitled %1
no: Uten navn %1

en: Unable to paste molecule.
no: Kan ikke lime inn molekyl.

en: Paste failed (format unavailable).
no: Kunne ikke lime inn (format ikke tilgjengelig).

en: Copy failed (mdl unavailable).
no: Kopiering mislyktes.

en: Ctrl+Backspace
no: Ctrl + Rettetast

note: #-#-#-#-#  1198 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
no: Objekter

en:  copy
no:  kopier

en: Identifier:
no: Identifikator:

en: File:
no: Fil:

en: Molecule
no: Molekyl

en: Atoms
no: Atomer

en: Bonds
no: Bindinger

en: bond %1
no: binding %1

[ctx: Display quality setting]
en: Low
no: Lav

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
no: Middels

[ctx: Display quality setting]
en: High
no: Høy

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
no: Ikke angitt

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
no: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
no: Noe

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
no: Middels

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
no: Mye

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
no: Ikke angitt

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
no: En oppdatert versjon av Avogadro er tilgjengelig

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
no: Farge etter:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
no: Fjern valgte primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
no: Legg til alle primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
no: Vis kun valgte primitiver

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
no: Importer molekylfil

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/povraydial
en: Filename:
no: Filnavn:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
no: Koordinatene er i Ångstrøm

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
no: Verktøylinjer

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
no: &Bygg

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
no: Prosjekttre

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
no: Visningstyper

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
no: Nullstill Siste

en: Save &As...
no: Lagre &som...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:333 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+S
no: Ctrl + Shift + S

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
no: Gå tilbake til Lagret

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+Z
no: Ctrl + Shift + Z

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
no: Lukk Visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
no: Configurer Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
no: Dupliser Visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
no: Vis Akser

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
no: Feilsøkingsinformasjon

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
no: Avogadro Hjelp

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
no: Versjonsmerknader

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
no: Rapporter en feil

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
no: Avogadro Nettside

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
no: Løsne Visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
no: Molekylfil...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
no: &Vektorgrafikk...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
no: Alle Molekyler i Fil...

note: #-#-#-#-#  39 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  423 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
no: Utvidelser

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
no: Nytt Underelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
no: Flytt Element Opp

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
no: Flytt Element Ned

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
no: Tåke:

en: Color by Index
no: Farge etter indeks

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
no: Farge etter indeks (rød, oransje, gul, grønn, blå, fiolett).

en: Color by Partial Charge
no: Farge etter partiell ladning

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
no: Farge etter partiell ladning (blå = positiv, rød = negativ).

en: Color by Distance
no: Farge etter avstand

en: Color by distance from the first atom.
no: Farge etter avstand fra det første atomet.

en: Color by Element
no: Farge etter grunnstoff

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
no: Farge etter grunnstoff (karbon = grå, oksygen = rød, …).

en: Lithium
no: Litium

en: Boron
no: Bor

en: Carbon
no: Karbon

en: Fluorine
no: Fluor

en: Aluminum
no: Aluminium

en: Silicon
no: Silisium

en: Phosphorus
no: Fosfor

en: Sulfur
no: Svovel

en: Chlorine
no: Klor

en: Potassium
no: Kalium

en: Calcium
no: Kalsium

en: Titanium
no: Titan

en: Manganese
no: Mangan

en: Iron
no: Jern

en: Nickel
no: Nikkel

en: Copper
no: Kobber

en: Zinc
no: Sink

en: Arsenic
no: Arsen

en: Selenium
no: Selen

en: Bromine
no: Brom

en: Niobium
no: Niob

en: Molybdenum
no: Molybden

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
no: Sølv

en: Cadmium
no: Kadmium

en: Tin
no: Tinn

en: Antimony
no: Antimon

en: Tellurium
no: Tellur

en: Iodine
no: Jod

en: Lanthanum
no: Lantan

en: Praseodymium
no: Praseodym

en: Neodymium
no: Neodym

en: Tantalum
no: Tantal

note: #-#-#-#-#  468 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
no: Gull

en: Bismuth
no: Vismut

en: Astatine
no: Astat

en: Uranium
no: Uran

en: Roentgenium
no: Røntgenium

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  424 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Axes
no: Akser

en: Ball and Stick
no: Kuler og pinner

en: Dipole
no: Dipol

en: Hydrogen Bond
no: Hydrogenbinding

en: Renders hydrogen bonds
no: Tegner hydrogenbindinger

en: Ribbon
no: Sløyfe

en: Van der Waals Spheres
no: Van der Waals-kuler

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
no: Tegner atomer som van der Waals-kuler

en: %1/%2
no: %1%2

en: Save Video File
no: Lagre videofil

en: video files (*.avi)
no: videofiler (*.avi)

en: Animation...
no: Animasjon...

en: Must specify a valid .avi file name
no: Må spesifisere et gyldig .avi-filnavn

en: could not set format to XYZ
no: kunne ikke sette formatet til XYZ

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
no: Animer baner, reaksjoner og vibrasjoner.

en: Number of atoms: %1
no: Antall atomer: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
no: Antall roterbare bindinger: %1

en: Add constraint
no: Legg til skranke

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
no: Molekylet ditt må inneholde minst ett atom for å legge til en skranke

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
no: Molekylet ditt må inneholde minst to atomer for å legge til en bindingsskranke

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
no: Molekylet ditt må inneholde minst tre atomer for å kunne legge til en vinkelbegrensning

en: Trajectory...
no: Bane …

en: Open parameter file
no: Åpne parameterfil

en: Import Trajectory
no: Importer bane

en: Import trajectory files
no: Importer banefiler

en: Calculate Energy
no: Beregn energi

en: Constraints...
no: Skranker...

en: Ignore Selection
no: Ignorer utvalg

en: Fix Selected Atoms
no: Bind valgte atomer

en: Energy = %L1 %2
no: Energi = %L1 %2

en: Gaussian Running.
no: Gaussian kjører.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
no: Gaussian kjører allerede. Vent til den forrige utregningen er ferdig.

en: Gaussian Not Installed.
no: Gaussian er ikke installert.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
no: Forhåndsvisning

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
no: Skjul forhåndsvisning

en: Hydrogens
no: Hydrogener

en: Add or remove hydrogens
no: Legg til eller fjern hydrogener

en: &Gaussian...
no: &Gaussian …

en: Cannot read file %1.
no: Kan ikke lese fila %1.

note: #-#-#-#-#  46 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
no: Åpne mappe

en: Fragment...
no: Fragment …

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
no: Sett inn fragment

en: Peptide...
no: Peptid …

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
no: Sett inn peptid

en: Molecule Properties...
no: Molekylegenskaper...

en: &Properties
no: &Egenskaper

en: MOPAC Running.
no: MOPAC kjører.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
no: MOPAC kjører allerede. Vent til den forrige utregningen er ferdig.

en: MOPAC Not Installed.
no: MOPAC er ikke installert.

en: MOPAC failed to start.
no: MOPAC mislyktes i å starte.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
no: MOPAC startet ikke. Kanskje det er installert feil.

en: Running MOPAC calculation...
no: Kjører MOPAC-utregning …

en: MOPAC Crashed.
no: MOPAC krasjet.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
no: MOPAC kjørte ikke som det skal. Kanskje det er installert feil.

en: Chemical Name
no: Kjemisk navn

en: Image files (*.png *.pbm)
no: Bildefiler (*.png *.pbm)

en: Does not compute.
no: Lar seg ikke beregne.

en: Cannot Write to File.
no: Kan ikke skrive til fil.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
no: Kan ikke skrive til fila %1. Har du skriverettigheter i dette området?

en: Atom Properties...
no: Atomegenskaper...

en: Bond Properties...
no: Bindingsegenskaper...

en: Angle Properties...
no: Vinkelegenskaper …

en: Atom Properties
no: Atomegenskaper

en: Bond Properties
no: Bindingsegenskaper

en: Angle Properties
no: Vinkelegenskaper

en: Valence
no: Valens

en: Partial Charge
no: Partiell ladning

en: Start Atom
no: Startatom

en: End Atom
no: Sluttatom

en: Rotatable
no: Roterbar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
no: Lengde %1

en: Vertex
no: Hjørne

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
no: Vinkel %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
no: Z %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
no: Python-terminal

en: &Invert Selection
no: &Snu om utvalget

en: Name cannot be empty.
no: Navnet kan ikke være tomt.

en: Selections
no: Utvalg

en: X Axis
no: X-akse

en: Y Axis
no: Y-akse

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
no: &Utseende

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
no: Infrarødt

en: Dark
no: Mørk

en: Publication
no: Publikasjon

en: Handdrawn
no: Håndtegnet

en: Comma Separated Values
no: Kommaseparerte verdier

en: Data Format
no: Dataformat

en: Load Spectral Data
no: Last inn spektraldata

en: Save Spectra Image
no: Lagre spektralbilde

en: Invalid Filename
no: Ugyldig filnavn

en: A problem occurred while writing file %1
no: Det oppstod et problem ved skriving til fila %1

en: Success!
no: Suksess!

en: Spectra
no: Spektra

en: No intensities
no: Ingen intensiteter

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
no: Ingenting

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
no: Molekylærorbital

en: Abort Calculation
no: Avbryt beregning

en: First Action
no: Første handling

en: Second Action
no: Andre handling

en: &Template
no: &Mal

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
no: Sorterer %1 vibrasjoner etter frekvens …

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
no: Start &animasjon

en: Stop &Animation
no: Stopp &animasjon

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
no: Vibrasjon

en: Atoms: %L1
no: Atomer: %L1

en: Bonds: %L1
no: Bindinger: %L1

en: Molecule %1
no: Molekyl %1

en: Periodic Table
no: Periodetabell

en: No Description
no: Ingen beskrivelse

en: Unknown Python Engine
no: Ukjent Python-motor

en:   - no module
no:   - ingen modul

en: Unknown Python Extension
no: Ukjent Python-utvidelse

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
no: Akse:

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
no: Juster:

en: Algorithm:
no: Algoritme:

en: Fixed atoms are movable
no: Faste atomer kan flyttes

en: AutoOptimization
no: Automatisk optimalisering

en: Auto Rotation Tool
no: Automatisk roterings verktøy

en: x rotation:
no: x rotasjon:

en: x rotation
no: x rotasjon

en: y rotation:
no: y rotasjon:

en: y rotation
no: y rotasjon

en: z rotation:
no: z rotasjon:

en: z rotation
no: z rotasjon

en: AutoRotate
no: Autorotering

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
no: Manipuleringsverktøy basert på bindinger
    
    Venstre museknapp: Roter visningen ved å trykke og dra
    Midtre museknapp: Forstørr/forminsk ved å trykke og dra
    Høyre museknapp: Flytt visningen ved å trykke og dra
    
    Bestem arbeidsplanet ved å venstreklikke og dra en binding:
    ‒ Endre vinkel ved å venstreklikke og dra ett av atomene i bindingen
    ‒ Endre lengde ved å høyreklikke og dra ett av atomene i bindingen

en: Distance(s):
no: Avstand(er):

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-
en: Angle:
no: Vinkel:

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
no: Mål

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
no: Legg til atom

en: Delete Atom
no: Slett atom

en: Add Bond
no: Legg til binding

en: Delete Bond
no: Slett binding

en: Change Element
no: Endre grunnstoff

en: Draw Atom
no: Tegn atom

en: Draw Bond
no: Tegn binding

en: Element:
no: Grunnstoff:

en: Triple
no: Trippel

en: Adjust Hydrogens
no: Juster hydrogener

en: Draw and edit atoms and bonds
no: Tegn og rediger atomer og bindinger

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
no: Manipuleringsverktøy (F10)
    
    Venstre museknapp: Flytt atomer ved å trykke og dra
    Midtre museknapp: Flytt atomer nærmere eller lenger unna ved å trykke og dra
    Høyre museknapp: Roter markerte atomer ved å trykke og dra.

en: Manipulate Atom
no: Manipuler atom

en: Manipulate
no: Manipuler

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
no: Navigeringsverktøy (F9)
    
    Venstre museknapp: Trykk og dra for å rotere visningen
    Midtre museknapp: Trykk og dra for å forstørre/forminske
    Høyre museknapp: Trykk og dra for å flytte visningen

en: Navigate
no: Naviger

en: Selection Mode:
no: Utvalgsmodus:

en: Atom/Bond
no: Atom/Binding

en: Selection Settings
no: Utvalgsinnstillinger

en: Bond Length
no: Bindingslengde

en: Bond Angle
no: Bindingsvinkel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
no: Z-matrise

en: Create/edit a z-matrix
no: Lag/rediger en z-matrise

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
no: Atomradius:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
no: Bindingsradius:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
no: Vis multiple bindinger

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
no: Form

en: Sheet
no: Ark

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
no: Selvvalgt:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
no: Atomnummer

en: Element name
no: Navn på element

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
no: Partiell ladning

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
no: Unik ID

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
no: Bindingslengde

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
no: Bindingsnummer

note: #-#-#-#-#  519 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
no: Stil:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
no: Valgte farger

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
no: Farger:

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
no: Negativ

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
no: Vis atomer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
no: Antall atomer:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
no: Antall roterbare bindinger:

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
no: Legg til skranker

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
no: Ignorer atom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
no: Bind atom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
no: Bind atom X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
no: Bind atom Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
no: Bind atom Z

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
no: Vinkel

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
no: Konvergens

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
no: Kation

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
no: Nøytral

en: On:
no: Den:

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
no: Frekvenser

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
no: Gass

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
no: Med:

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
no: Inn:

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
no: Grunnlag

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
no: Optimalisering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
no: Sadelpunkt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
no: Global optimalisering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
no: Multiplisitet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
no: Ångstrøm

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
no: Dra-og-slipp

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
no: Kartesiske koordinater

en: Units:
no: Enheter:

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: int
en: Days
no: Dager

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: int
en: Weeks
no: Uker

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
no: Minne:

en: Method:
no: Metode:

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
no: Analytisk

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
no: Numerisk

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
no: Stasjonært punkt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
no: Optimaliseringsmetode:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
no: Intervall

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
no: Maksimum:

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# reset all button
en: Reset All
no: Nullstill alle

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
no: Generer …

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
no: Prosessorer:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
no: Ladning:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Cartesian
no: Kartesisk

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
no: Z-matrise

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
no: Alanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
no: Arginin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
no: Cystein

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
no: Glutamin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
no: Glycin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
no: Histidin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
no: Tryptofan

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
no: Serin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
no: Prolin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
no: Fenylalanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
no: Metionin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
no: Lysin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
no: Leucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
no: Aminosyrer:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
no: Antall atomer:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
no: Antall bindinger:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
no: Endre skrift …

en: TODO
no: GJENSTÅR

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
no: &Bredde:

en: &Filename:
no: &Filnavn:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
no: Lav

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
no: Høy

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
no: Veldig høy

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
no: Python-innstillinger

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
no: Importer valgte atomer

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
no: Fjern Atom

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  1674 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: Connect
no: Koble til

en: At every boot/reboot
no: For hver start/omstart

en: Every 10 minutes
no: Hvert 10 minutt

en: Every hour
no: Hver time

en: Every Week
no: Hver Uke

en: Every Month
no: Hver Måned

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
no: Kryptering

en: Main profile
no: Hovedprofil

en: Profile: "%s"
no: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
no: Øyeblikksbilde mappen er ikke gyldig !

en: You must select at least one folder to backup !
no: Du velge minst en mappe å sikkerhetskopiere !

en: You can't include backup folder !
no: Du kan ikke inkludere sikkerhetskopi mappen !

en: You can't include a backup sub-folder !
no: Du kan ikke inkludere en sikkerhetskopi under-mappe !

en: %s is not a folder !
no: %s er ikke en mappe !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
no: Kan ikke skrive til:% s
    Er du sikker på at du har skrivetilgang?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
no: Kan ikke finne crontab.
    Er du sikker på at cron er installert?
    Hvis ikke bør du skru av alle automatiske sikkerhetskopier.

en: Profile "%s" already exists !
no: Profil "% s" eksisterer allerede!

en: You can't remove the last profile !
no: Du kan ikke fjerne den siste profilen!

en: Take snapshot
no: Ta øyeblikksbilde

en: WITH ERRORS !
no: MED FEIL !

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
no: Back In Time har endret backup-format. 
    
    Dine gamle øyeblikksbilder kan flyttes i henhold til det nye formatet. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
no: %s profiler funnet. 
    
    Det nye backup-formatet støtter lagring av forskjellige brukere og profiler på samme sted. Vil du ha samme plassering for begge profiler? 
    
    (Programmet vil fortsatt kunne skille mellom dem)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
no: Ingen profiler funnet. Må oppdatere til profiler først, vennligst start Back In Time på nytt

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
no: Eldre innstillinger for profil %s er gjenopprettet. 
    Back In Time kan ikke fortsette å ta nye øyeblikksbilder. 
    
    Du kan manuelt flytte øyeblikksbildene, 
    hvis du er ferdig kan du starte Back In Time på nytt for å fortsette

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
no: Oppdatering vellykket! 
    
    Back In Time vil fortsette å ta øyeblikksbilder som planlagt

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
no: Er du sikker på at du ikke vil flytte dine gamle øyeblikksbilder? 
    
    
    Hvis du gjør det vil du ikke se dette spørsmålet igjen. Back In time vil fortsette å ta øyeblikksbilder, men automatisk fjerning av dine gamle øyeblikksbilder vil ikke fungere! 
    
    Hvis du ikke gjør det vil du bli spurt neste gang du starter Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
no: Back In Time vil fortsette å ta øyeblikksbilder som planlagt

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
no: Kan ikke finne øyeblikksbilde mappe.
    Hvis den er på en ekstern disk, vennligst plugg den i.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
no[0]: Venter %s sekund.
no[1]: Venter %s sekunder.

en: Can't create folder: %s
no: Kan ikke opprette mappe: %s

en: Can't remove folder: %s
no: Kan ikke fjerne mappe: %s

en: Compare with snapshot %s
no: Sammenlign med øyeblikksbilde %s

en: Create hard-links
no: lag ekte lenker

en: Save permission ...
no: Lagre rettighet ...

en: Remove old snapshots
no: Slett gamle øyeblikksbilder

en: Smart remove
no: Smart sletting

en: Try to keep min free space
no: Forsøk å bevare min ledig plass

en: Report a bug
no: Rapporter en feil

en: Snapshots
no: Øyeblikksbilder

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
no: Kan ikke finne øyeblikksbilde mappe.
    Hvis den er på en ekstern disk vennligst plugg den i, deretter trykk OK

en: Done, no backup needed
no: Ferdig, sikkerhetskopiering trengs ikke

en: Working:
no: Arbeider:

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
no: Feil:

en: Backup folders
no: Øyeblikksbilde mapper

en: Snapshot Name
no: Navn på øyeblikksbilde

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
no: Er du sikker på at du vil fjerne øyeblikksbilde:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
no: Øyeblikksbilde: %s

en: View the snapshot made at %s
no: Se øyeblikksbilde laget den %s

en: View the current disk content
no: Se nåværende stasjons innhold

en: Include files and folders
no: Inkluder filer og mapper

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
no: Er du sikker på at vil bytte øyeblikksbilder mappen ?

en: New profile
no: Ny profil

en: Rename profile
no: Omdøp profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
no: Er du sikker på at du vil slette profilen «% s"?

en: Include folder
no: Inkludér katalog

en: Include file
no: Inkluder fil

en: Exclude pattern
no: Utelukk mønster

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
no: Ekskluder mønster kan ikke inneholde ':' char !

en: Exclude file
no: Ekskluder fil

en: Exclude folder
no: Ekskludér katalog

en: You can't compare a snapshot to itself
no: Du kan ikke sammenlikne et øyeblikksbilde med seg selv

en: Command not found: %s
no: Kommando ikke funnet: %s

en: Remove Snapshot
no: Fjern Øyeblikksbilde

en: Show hidden files
no: Vis skjulte filer

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
no: Denne mappen finnes ikke
    i det valgte øyeblikksbilde!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
no: Er du sikker på at du vil fjerne øyeblikksbilde:
    %s

en: Where to save snapshots
no: Hvor lagre øyeblikksbilder

en: Day:
no: Dag:

en: Hour:
no: Time:

en: Add file
no: Legg til fil

en: Add folder
no: Legg til katalog

en: Auto-remove
no: Fjern automatisk

en: Older than:
no: Eldre enn:

en: If free space is less than:
no: Hvis ledig plass er mindre enn:

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
no: dag(er)

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
no: måned(er)

en: Don't remove named snapshots
no: Ikke fjern navngitte øyeblikksbilder

en: Disable snapshots when on battery
no: Slå av funksjonen snapshot ved bateridrift

en: Expert Options
no: Avanserte innstillinger

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
no: Kjør 'nice' som cron jobb (standard: aktivert)

en: Diff Options
no: Diff Valg

en: Use %1 and %2 for path parameters
no: Bruk %1 and %2 for path parameters

en: Back In Time
no: Tilbake I Tiden

en: Backup Now
no: Ta sikkerhetskopi nå

en: Parent folder
no: Forelder mappe

en: Hidden files
no: Skjulte filer

en: <b>Where to save snapshots</b>
no: <b>Hvor å lagre øyeblikksbilde</b>

en: <b>Schedule</b>
no: Timeplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
no: uke(r)

en: Log level:
no: Logg nivå:

en: Diff with
no: Diff med

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
no: Dokumentet er allerede åpent

en: This document is already open.
no: Dette dokumentet er allerede åpent.

en: Open failed.
no: Åpning feilet.

en: The document could not be opened.
no: Dokumentet kunne ikke åpnes.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
no: Lagring feilet.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
no: Det oppsto en feil under lagring av filen. Endringene dine er ikke lagret.

en: _Recent Files
no: _Siste filer

en:  (read-only)
no:  (skrivebeskyttet)

note: #-#-#-#-#  1568 (totem 3.8.x)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
no: Lukk uten å lagre

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
no: Dette dokumentet har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre dokumentet?

en: 
    
    Document:
no: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
no: Vil du overskrive eksisterende fil?

en: Choose New FileName
no: Velg nytt filnavn

en: E-Mail utility
no: E-postprogram

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
no: Ingen id

en: No-Name
no: Uten navn

en: TLS requested but not compiled in
no: TLS forespurt, men støtte for dette er ikke kompilert inn

en: Cannot read from address book
no: Kan ikke lese fra adressebok

en: Cannot write to address book
no: Kan ikke skrive til adressebok

en: Cannot search in the address book
no: Kan ikke søke i adresseboken

en: Cannot add duplicate entry
no: Kan ikke legge til dobbeltoppføring

en: Cannot find address in address book
no: Kan ikke finne adressen i adresseboken

en: D_isplayed Name:
no: V_ist navn:

en: _First Name:
no: _Fornavn:

en: _Last Name:
no: _Etternavn:

en: O_rganization:
no: O_rganisasjon:

en: (No subject)
no: (Ingen emne)

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  359 (gnome-photos 0.1)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
no: Åpne med %s

en: Syntax error in the filter configuration file
no: Syntaksfeil i konfigurasjonsfilen for filter

en: Unable to allocate memory
no: Kunne ikke allokere minne

en: Error in regular expression syntax
no: Syntaksfeil i vanlig uttrykk

en: Attempt to apply an invalid filter
no: Forsøk på å aktivere et ugyldig filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
no: Ugyldige filtre %s for postboks %s

en: Unable to load message body to match filter
no: Kan ikke laste meldingskropp som passer filter

en: Invalid filter: %s
no: Ugyldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
no: Ugyldig navn på postboks for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
no: Feil ved kopiering av meldinger: %s

en: Error when trashing messages: %s
no: Feil ved flytting av meldinger til papirkurv: %s

en: Error when moving messages: %s
no: Feil ved flytting av meldinger: %s

en: %s: could not create new data object: %s
no: %s: kunne ikke opprette nytt dataobjekt: %s

en: %s: signing failed: %s
no: %s: signering feilet: %s

en: %s: encryption failed: %s
no: %s: kryptering feilet: %s

en: %s: decryption failed: %s
no: %s: dekryptering feilet: %s

en: %s: could not create context: %s
no: %s: kunne ikke opprette kontekst: %s

en: invalid crypto engine %d
no: ugyldig krypteringsmotor: %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
no: %s: Kunne ikke vise nøkler for %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
no: %s: kunne ikke finne en nøkkel for %s

en: %s: multiple keys for %s
no: %s: flere nøkler for %s

en: New Identity
no: Ny identitet

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
no: _Face sti

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
no: _X-Face sti

en: _Identity Name:
no: Navn på _identitet:

en: _Full Name:
no: _Fullt navn:

en: _Mailing Address:
no: _Postadresse:

en: Reply _To:
no: Svar _til:

en: Reply _String:
no: _Svarstreng:

en: F_orward String:
no: _Videresend-streng:

en: SMT_P Server:
no: SMT_P-tjener:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  244 (gnome-keyring 3.9.x)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Signature
no: Signatur

en: Signature _Path
no: Sti til si_gnatur

en: _Execute Signature
no: _Kjør signatur

en: Incl_ude Signature
no: _Ta med signatur

en: Include Signature When For_warding
no: Legg _ved signatur ved videresending

en: Include Signature When Rep_lying
no: _Legg ved signatur ved svar

en: _Add Signature Separator
no: T_a med signatur-separator

en: Prepend Si_gnature
no: Legg til si_gnatur først

en: sign messages by default
no: signer meldinger som forvalg

en: encrypt messages by default
no: krypter meldinger som forvalg

en: default protocol
no: forvalgt protokoll

en: Error reading file %s: %s
no: Feil ved lesing av fil %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
no: Feil under lasting av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
no: Feil: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
no: Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
no: Vil du virkelig slette valgt identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
no: Feil under visning av hjelp for identiteter: %s

en: Manage Identities
no: Håndter identiteter

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
no: IMAP-tjener %s varsel:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
no: IMAP-tjener %s, feil %s

en: Cannot connect to the server: %s
no: Kan ikke koble til tjeneren: %s

en: Invalid date
no: Ugyldig dato

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
no: 
    <b>Dette sertifikatet ble utstedt av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
no: <b>Dette sertifikatet er gyldig</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeravtrykk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
no: SSL/TLS-sertifikat

en: _Accept Once
no: _Godta en gang

en: Accept&_Save
no: Godta og _lagre

en: No image data
no: Ingen data for bilde

en: Invalid input format
no: Ugyldig inndato

en: Cannot load mailbox %s
no: Kan ikke laste postboks %s

en: No such mailbox type: %s
no: Ingen slik postboks-type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
no: Ugyldig sti for postboks «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
no: Kunne ikke opprette en postboks av type %s

en: Copying from %s to %s
no: Kopierer fra %s til %s

en: from unknown
no: fra ukjent

en: Searching %s for partial messages
no: Søker i %s etter delmeldinger

en: Reconstructing message
no: Bygger opp melding på nytt

en: %s: Opening %s Refcount: %d
no: %s: Åpner %s referansetall: %d

en: Downloading %ld kB
no: Laster ned %ld kB

en: Cannot create temporary file
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil

en: Cannot write to temporary file %s
no: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
no: Laster opp %ld kB

en: Failed to create temporary file "%s": %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil «%s»: %s

en: Filtering %s
no: Filtrerer %s

en: Preparing %s
no: Forbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
no: Åpning av %s feilet. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
no: Kunne ikke synkronisere postboks «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
no: Postboksen "%s" ser ikke ut til å være en Maildir-postboks.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
no: Kunne ikke opprette en MailDir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
no: Kunne ikke opprette en MailDir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
no: Kunne ikke innholdet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
no:  Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
no: Postboksen eksiterer ikke.

en: Data copy error
no: Feil ved kopiering av data

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
no: Postboksen %s ser ikke ut til å være en Mbox-postboks.

en: Could not write file %s: %s
no:  Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
no:  Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Cannot open mailbox.
no: Kan ikke åpne postboks.

en: Mailbox is not in mbox format.
no: Postboks er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
no: Kan ikke låse postboks.

en: %s: could not open %s.
no: %s: kunne ikke åpne %s.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
no: Postboksen %s ser ikke ut til å være en MH-postboks.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
no: Kunne ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
no: Kunne ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
no: Kan ikke opprette melding

en: Message rename error
no: Feil ved endring av navn på melding

en: Saving POP message to %s failed
no: Lagring av POP-melding til %s feilet

en: Retrieving Message %d of %d
no: Henter melding %d av %d

en: Received %ld kB of %ld
no: Mottatt %ld kB av %ld

en: Saving POP message to %s failed.
no: Lagring av POP-melding til %s feilet.

en: Transferring POP message to %s failed.
no: Overføring av POP-melding til %s feilet.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
no: Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
no: POP3-postboks %s, feil: %s

en: POP3 error: %s.
no: POP3-feil: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
no: Kildepostbok (%s) er skrivebeskyttet: kan ikke endre flagg.

en: west european
no: vest-europeisk

en: east european
no: øst-europeisk

en: south european
no: syd-europeisk

en: north european
no: nord-europeisk

en: cyrillic
no: kyrillisk

en: arabic
no: arabisk

en: greek
no: gresk

en: hebrew
no: hebraisk

en: turkish
no: tyrkisk

en: nordic
no: nordisk

en: thai
no: thailandsk

en: baltic
no: baltisk

en: celtic
no: keltisk

en: west europe (euro)
no: vest-europa (euro)

en: russian
no: russisk

en: ukrainian
no: ukrainsk

en: japanese
no: japansk

en: korean
no: koreansk

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
no: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på fcntl lås!

en: Waiting for fcntl lock... %d
no: Venter på fcntl-lås... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
no: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på flock lås!

en: Waiting for flock attempt... %d
no: Venter på forsøk på flock... %d

en: LDAP Directory for %s
no: LDAP-katalog for %s

en: signing failed
no: signering feilet

en: encryption failed
no: kryptering feilet

en: decryption failed
no: dekryptering feilet

en: signing and encryption failed
no: signering og kryptering feilet

en: signing failed: %s
no: signering feilet: %s

en: encryption failed: %s
no: kryptering feilet: %s

en: The signature is valid.
no: Signaturen er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
no: Signaturen er gyldig men utgått.

en: The signature is invalid.
no: Signaturen er ugyldig

en: PGP signature:
no: PGP-signatur:

en: S/MIME signature:
no: S/MIME-signatur:

en: (unknown protocol)
no: (ukjent protokoll)

en: 
    User ID: %s
no: 
     Bruker-ID: %s

en: 
    Signed by: %s
no: 
    Signert av: %s

en: 
    Mail address: %s
no: 
    E-post-adresse: %s

en: 
    Signed on: %s
no: 
    Signert: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
no: 
    Fingeravtrykk for nøkkel: %s

en:  revoked
no:  tilbakekalt

en:  expired
no:  utgått

en:  disabled
no:  deaktivert

en:  invalid
no:  ugyldig

en: 
    Issuer name: %s
no: 
    Navn på utsteder: %s

en: ultimate
no: ultimat

en: Validity
no: Gyldighet

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
no: Velg nøkkel

en: Try again later.
no: Prøv igjen senere.

en: Sending Mail...
no: Sender e-post...

en: Copying message to outbox failed: %s
no: Kopiering av melding til utboks feilet: %s

en: Saving sent message to %s failed: %s
no: Lagring av sendt melding til %s feilet: %s

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
no: Problem med levering av meldingen, legger den i din utboks.
    Systemet vil forsøke å levere meldingen på nytt inntil du sletter den.

en: Connected to MTA
no: Tilkoblet til MTA

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
no: Fra %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
no: Til: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
no: Til %s: %d %s

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
no: Problemer med SMTP-tjener (%d): %s
    Meldingen ligger i utboksen.

en: If Possible
no: Hvis mulig

en: Error displaying %s: %s
no: Feil under visning av %s: %s

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
no: SMTP-tjener

en: _Descriptive Name:
no: _Beskrivende navn:

en: _User Name:
no: Br_ukernavn:

en: _Pass Phrase:
no: _Passord:

en: Use _TLS:
no: Bruk _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
no: Passord for s_ertifikat:

en: Close the window
no: Lukk vinduet

en: Copy text
no: Kopier tekst

en: _Select Text
no: _Velg tekst

en: Select entire mail
no: Velg hele meldingen

en: Mailbox closed
no: Postboks lukket

en: Message Source
no: Meldingskilde

en: Default Client
no: Forvalgt klient

en: _Inbox:
no: _Innboks:

en: _Outbox:
no: _Utboks:

en: _Sentbox:
no: _Sendt:

en: _Draftbox:
no: _Skisser:

en: _Trash:
no: Sø_ppel:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
no: Stinavnet "%s" må spesifiseres skikkelig -- det må starte med en '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
no: Postboksen "%s" ser ikke ut til å være gyldig.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
no: Vennligst bekreft plasseringen av standard postfiler.
    Disse vil bli opprettet om nødvendig.

en: Mail Files
no: Post filer

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
no: Problem ved oppretting av postbokser
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
no: Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!
       -- Balsa utviklingsteamet

en: All Done!
no: Ferdig!

en: GnomeCard Address Book
no: GnomeCard adressebok

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
no: Adressebok

en: _Type of mail server:
no: _Type e-posttjener:

en: Your _password:
no: Ditt _passord:

en: _SMTP Server:
no: _SMTP-tjener:

en: _Remember your password:
no: _Husk ditt passord:

en: _Local mail directory:
no: _Lokal postmappe:

en: Local Mail Problem
    %s
no: Lokal problem med e-post
    %s

en: Welcome to Balsa!
no: Velkommen til Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
no: Dette vil avslutte Balsa. Vil du
    virkelig gjøre dette?

en: Error loading %s: %s
no: Feil under lasting av %s %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
no: Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
no: Kunne ikke opprette en katalog: mkdir() feilet på stinavn "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
no: Filen med stinavn "%s" er ikke en katalog.

en: Configure Balsa
no: Konfigurer Balsa

en: Balsa E-mail reader
no: Balsa e-postprogram

en: New mail notification
no: Varsel om ny e-post

en:  address book:
no:  adressebok:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
no: VCard adressebok (GnomeCard)

en: External query (a program)
no: Ekstern spørring (et program)

en: LDIF Address Book
no: LDIF-adressebok

en: LDAP Address Book
no: LDAP-adressebok

en: GPE Address Book
no: GPE-adressebok

en: _Name
no: _Navn

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
no: _Søk etter navn:

en: _Re-Import
no: _Re-importer

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
no: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
no: Behandle flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
no: alternative adresser for samme person

en: a distribution list
no: en distribusjonsliste

en: Modify Address Book
no: Endre adressebok

en: Add Address Book
no: Legg til adressebok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
no: Navn på a_dressebok:

en: Select load program for address book
no: Velg program for lasting av adressebok

en: Save program location:
no: Lagre programlokasjon:

en: Select save program for address book
no: Velg program for lagring av adressebok

en: _Host Name
no: _Vertsnavn

en: Base Domain _Name
no: Basis domene_navn

en: _User Name (Bind DN)
no: Br_ukernavn (Bind DN)

en: Enable _TLS
no: Aktiver _TLS

en: Error displaying help: %s
no: Feil under visning av hjelp: %s

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
no: Stien til adressebokfilen, «%s», er ikke riktig. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
no: Sti for å laste program «%s» er ikke riktig. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
no: Sti for å lagre program «%s» er ikke korrekt. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
no: Sti «%s» er ikke en riktig. %s

en: Do you want to correct the path?
no: Vil du korrigere stien?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
no: Åpner ekstern postboks %s.
    _Passord for %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
no: _Passord for postboks %s@%s:

en: Password needed
no: Passord kreves

en: Couldn't open mailbox "%s"
no: Kunne ikke åpne postboks «%s»

en: Opening mailbox %s. Please wait...
no: Åpner postboks %s. Vennligst vent...

en: Move to Trash failed: %s
no: Flytting til papirkurv feilet: %s

note: R
en: _Reply...
no: Sva_r...

en: Reply To _All...
no: Svar til _alle...

en: Reply To _Group...
no: Svar til _gruppe...

en: _Forward Attached...
no: _Videresend som vedlegg...

en: Forward _Inline...
no: V_ideresend i meldingen...

en: _Store Address...
no: Lagre adre_sse...

en: Move To _Trash
no: Fly_tt til søppel

en: T_oggle
no: S_lå av/på

en: _Flagged
no: _Merkede

en: _Move to
no: _Flytt til

en: _View Source
no: _Vis kilde

en: Copied to "%s".
no: Kopiert til «%s».

en: Moved to "%s".
no: Flyttet til «%s».

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
no: Postboks

en: Failed to find mailbox
no: Kunne ikke finne postboksen

en: Choose destination folder
no: Velg målmappe

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
no: Vist postboks: %s

en:  with %d message |  with %d messages
no[0]:  med %d melding
no[1]:  med %d meldinger

en: , %d new | , %d new
no[0]: , %d ny
no[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
no[0]: , %d skjult
no[1]: , %d skjulte

en: Check cryptographic signature
no: Sjekk kryptografisk signatur

en: Select message part to display
no: Velg delmelding som skal vises

en: Message parts
no: Meldingsdeler

en: Save selected as...
no: Lagre utvalg som...

en: Save selected to folder...
no: Lagre utvalg til mappe...

en: (No sender)
no: (Ingen avsender)

en: mixed parts
no: blandede deler

en: alternative parts
no: alternative deler

en: signed parts
no: signerte deler

en: encrypted parts
no: krypterte deler

en: rfc822 message
no: rfc822-melding

en: "%s" parts
no: «%s» deler

en: complete message
no: fullstendig melding

en: part %s: %s (file %s)
no: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
no: del %s: %s

en: encrypted:
no: kryptert:

en: %s message part
no: %s meldingsdel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
no: Avsender av denne meldingen, %s, forespurte
    en "Message Disposition Notification (MDN) returnert til «%s».
    Vil du sende denne meldingen?

en: Reply to MDN?
no: Svar til MDN?

en: One of the specified fields contains:
no: Et av de spesifiserte feltene inneholder:

en: None of the specified fields contains:
no: Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:

en: One of the regular expressions matches
no: Et av de vanlige uttrykkene er lik

en: None of the regular expressions matches
no: Ingen av de vanlige uttrykkene har treff

en: Match when date is in the interval:
no: Treff når dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
no: Treff når dato er utenfor intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
no: Treff når et av disse flaggene er satt:

en: Match when none of these flags is set:
no: Treff når ingen av disse flaggene er satt:

en: You must specify the name of the user header to match on
no: Du må spesifisere navn på brukerspesifisert header du vil søke etter

en: You must specify at least one field for matching
no: Du må oppgi minst ett felt for søking

en: You must provide a string
no: Du må oppgi en streng

en: You must provide at least one regular expression
no: Du må oppgi minst ett vanlig uttrykk

en: Low date is incorrect
no: Nedre dato er ikke korrekt

en: High date is incorrect
no: Øvre dato er ikke korrekt

en: Low date is greater than high date
no: Nedre dato er større enn øvre dato

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would 
en: _All
no: _Alle

en: _Body
no: _Kropp

en: _From:
no: _Fra:

en: _Subject
no: _Emne

en: _User header:
no: Br_ukerspesifisert header:

en: Replied
no: Svart

en: One of the specified f_ields contains
no: Ett av de spesifiserte f_eltene inneholder

en: Contain/Does _Not Contain
no: Inneholder/I_nneholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
no: _Et av de vanlige uttrykkene har treff

en: One _Matches/None Matches
no: Ett _treff/ingen treff

en: Inside/outside the date interval
no: Innenfor/utenfor datointervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
no: Treff når ett flagg er satt/når ingen flagg er satt

en: Search T_ype:
no: Søket_ype:

en: Edit condition for filter:
no: Rediger betingelse for filter:

en: New filter
no: Nytt filter

en: No filter name specified.
no: Ingen filternavn oppgitt.

en: Filter "%s" already exists.
no: Filter «%s» eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
no: Filteret må ha betingelser.

en: Filter has matched
no: Filtrer har treff

en: You must provide a sound to play
no: Du må oppgi en lyd som skal spilles av

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
no: (Eksempel: skriv 31 desember 2000, som %s)

en: Date interval
no: Datointervall

en: Flag condition
no: Tilstand for flagg

en: Copy to folder:
no: Kopier til mappe:

en: Move to folder:
no: Flytt til mappe:

en: Print on printer:
no: Skriv ut på skriver:

en: Run program:
no: Kjør program:

en: Send to Trash
no: Send til søppel

note: The name entry
en: _Filter name:
no: Navn på _filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
no: Operasjon mellom betingelser

en: Ne_w
no: N_ytt

note: The notification area
en: Notification:
no: Beskjed:

note: Notification buttons
en: Play sound:
no: Spill lyd:

en: Use Sound...
no: Bruk lyder...

en: Popup text:
no: Popup-tekst:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
no: Handling som skal utføres:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
no: En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre.

en: Balsa Filters
no: Balsa filtre

en: Filter "%s" has no condition.
no: Filteret «%s» har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
no: Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
no: Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre.

en: Balsa Filters Export
no: Eksport av filtre

en: Error when applying filters
no: Feil under bruk av filtre

en: Balsa Filters of Mailbox:
no: Filtre for postboks:

en: On reception
no: Ved mottak

en: On exit
no: Ved avslutt

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
no: _Opp

note: down button
en: Do_wn
no: _Ned

en: A_pply Now!
no: B_ruk nå!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
no: Filterdialogen er åpen. Lukk den før du kan kjør filtre på noen av postboksene

en: Remote IMAP folder
no: Ekstern IMAP-mappe

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
no: _Avansert

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
no: Beskrivende _navn:

note: username
en: Use_r name:
no: B_rukernavn:

en: Subscribed _folders only
no: _Kun abonnerte mapper

en: Always show _INBOX
no: Alltid vis _INNBOKS

en: Pr_efix:
no: Pr_efiks:

en: Select parent folder
no: Velg opphavsmappe

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
no: Endring av navn på INNBOKS krever spesielle hensyn!
    Du vil opprette en undermappe %s i %s
    som inneholder meldingene fra INNBOKS.
    INNBOKS og dens undermapper vil bestå.
    Hva ønsker du å gjøre?

en: Rename INBOX
no: Endre navn på INBOX

en: Folder creation failed. Reason: %s
no: Oppretting av mappe feilet. Årsak: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
no: En IMAP-mappe som ikke er en postboks
    har ingen egenskaper som kan endres.

en: Remote IMAP subfolder
no: Ekstern IMAP-undermappe

en: Rename or move subfolder
no: Endre eller flytt undermappe

en: Create subfolder
no: Opprett undermappe

en: _Subfolder of:
no: _Undermappe av:

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
no: Dette vil fjerne mappen «%s» fra listen.
    Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappen igjen.

en: Information - Balsa
no: Informasjon - Balsa

en: WARNING:
no: ADVARSEL:

en: ERROR:
no: FEIL:

en: Use _SSL
no: Bruk _SSL

en: No mailbox selected.
no: Ingen postboks valgt.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
no: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser. Du kan også fjerne filen eller filene som er assosiert med denne postboksen på disken.
    Hvis du ikke fjerner filen på disk, kan du bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: Remove from _list
no: Fjern fra _listen

en: Remove from list and _disk
no: Fjern fra listen og fra _disk

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
no: Dette vil fjerne postboksen «%s» og alle dens meldinger fra din IMAP-tjener.
    Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i mappetreet.
    Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postboks med dette
    navnet.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from server
no: Fje_rn fra tjener

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
no: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser.
    Du kan bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from list
no: Fje_rn fra listen

en: Folder deletion failed. Reason: %s
no: Sletting av mappe feilet. Årsak: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
no: Endring av navn fra %s til %s feilet:
    %s

en: _Mailbox Name:
no: _Navn på postboks:

en: _Delete messages from server after download
no: Slett meldinger fra tjeneren etter henting

en: _Enable check for new mail
no: Aktiv_er sjekk etter nye meldinger

en: _Filter messages through procmail
no: _Filtrer meldinger gjennom procmail

en: Fi_lter Command:
no: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
no: Deaktiver _APOP

en: F_older Path:
no: Sti til ma_ppe:

en: _Identity:
no: _Identitet:

en: The folder edition to be written.
no: Mappeversjonen som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait...
no: Søker gjennom %s. Vennligst vent...

en: Local _mbox mailbox...
no: Lokal _mbox-postboks...

en: Local Mail_dir mailbox...
no: Lokal Mail_dir-postboks...

en: Local M_H mailbox...
no: Lokal M_H-postboks...

en: Remote _IMAP mailbox...
no: Ekstern _IMAP-postboks...

en: Remote IMAP _folder...
no: Ekstern IMAP-_mappe...

en: Remote IMAP _subfolder...
no: Ekstern IMAP-_undermappe...

en: Mark as _Inbox
no: Merk som _innboks

en: _Mark as Sentbox
no: _Merk som sendt-mappe

en: Mark as _Trash
no: Merk som _søppel

en: Mark as D_raftbox
no: Me_rk som skisse-mappe

en: _Empty trash
no: _Tøm papirkurv

en: _Edit/Apply filters
no: R_ediger/bruk filtre

en: Local mailbox %s loaded as: %s
no: Lokal postboks %s lastet som: %s

en: Local folder %s
no: Lokal mappe %s

en: _Deleted
no: Sl_ettet

en: Un_read
no: _Uleste

en: _Answered
no: _Besvart

en: Un_answered
no: Ubesv_arte

en: Display no headers
no: Ikke vis headere

en: S_elected Headers
no: Valgt_e headere

en: Display selected headers
no: Vis valgte headere

en: All _Headers
no: Alle _headere

en: Display all headers
no: Vis alle headere

en: Toggle flagged
no: Slå på/av flaggede

en: Toggle New
no: Slå av/på Ny

en: _Message...
no: _Melding...

en: Compose a new message
no: Komponer en ny melding

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
no: Lokal mbox-postboks...

en: Add a new mbox style mailbox
no: Legg til en ny postboks i mbox-stil

en: Local Maildir mailbox...
no: Lokal Maildir-postboks...

en: Add a new Maildir style mailbox
no: Legg til en ny postboks i Maildir-stil

en: Local MH mailbox...
no: Lokal MH-postboks...

en: Add a new MH style mailbox
no: Legg til en ny postboks i MH-stil

en: Remote IMAP mailbox...
no: Ekstern IMAP-postboks...

en: Add a new IMAP mailbox
no: Legg til en ny IMAP-postboks

en: Remote IMAP folder...
no: Ekstern IMAP-mappe...

en: Add a new IMAP folder
no: Legg til en ny IMAP-mappe

en: Remote IMAP subfolder...
no: Ekstern IMAP-undermappe...

en: Continue editing current message
no: Fortsett å redigere denne meldingen

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
no: _Hent ny post

en: Fetch new incoming mail
no: Hent ny innkommende post

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
no: _Send meldinger som ligger i kø

en: Send messages from the outbox
no: Send meldinger fra utboksen

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
no: Send og _motta meldinger

en: Send and Receive messages
no: Send og motta meldinger

en: Print current message
no: Skriv ut denne meldingen

en: _Address Book...
no: _Adressebok...

en: Open the address book
no: Åpne adresseboken

en: F_ilters...
no: F_iltre...

en: Manage filters
no: Håndter filtre

en: _Export Filters
no: _Eksporter filtre

en: Export filters as Sieve scripts
no: Eksporter filtre som Sieve-skript

en: _Flat index
no: _Flat indeks

en: No threading at all
no: Ingen tråder

en: Si_mple threading
no: E_nkel tråding

en: Simple threading algorithm
no: Algoritme for enkle tråder

en: _JWZ threading
no: _JWZ-tråder

en: Elaborate JWZ threading
no: Utvidede JWZ-tråder

en: _Show Mailbox Tree
no: Vi_s postboks-tre

en: Toggle display of mailbox and folder tree
no: Slå på/av visning av postboks og mappetre

en: Show Mailbox _Tabs
no: Vis postboks-faner

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
no: Slå av/på visning av notisblokk-faner for postboks

en: _Wrap
no: _Bryt

en: Wrap message lines
no: Bryt linjer

en: Expand all threads
no: Utvid alle tråder

en: Collapse all expanded threads
no: Slå sammen alle utvidede tråder

en: No magnification
no: Ingen forstørrelse

en: Reply to the current message
no: Svar på denne meldingen

note: A
en: Reply to _All...
no: Svar til _alle...

en: Reply to all recipients of the current message
no: Svar til alle mottakere av denne meldingen

en: Reply to _Group...
no: Svar til _gruppe...

en: Reply to mailing list
no: Svar til e-post-liste

en: _Forward attached...
no: _Videresend som vedlegg...

en: Forward the current message as attachment
no: Videresend aktiv melding som vedlegg

en: Forward _inline...
no: V_ideresend i meldingen...

en: Forward the current message inline
no: Videresend aktiv melding i meldingskroppen

en: _Next Part
no: _Neste del

en: Next part in message
no: Neste del i meldingen

en: _Previous Part
no: _Forrige del

en: Previous part in message
no: Forrige del i meldingen

en: Save Current Part...
no: Lagre denne delen...

en: Save currently displayed part of message
no: Lagre den delen av meldingen som vises nå

en: _View Source...
no: _Vis kilde...

en: View source form of the message
no: Vis melding i kildeform

en: Move the current message to Trash mailbox
no: Flytt denne meldingen til søppelkurven

en: Store address of sender in addressbook
no: Lagre adressen til avsender i adresseboken

en: Next Message
no: Neste melding

en: Previous Message
no: Forrige melding

en: Next Unread Message
no: Neste uleste melding

en: Next Flagged Message
no: Neste merkede melding

en: _Hide messages
no: Sk_jul meldinger

en: _Reset Filter
no: _Nullstill filter

en: Select all messages in current mailbox
no: Velg alle meldinger i aktiv postboks

en: Edit the selected mailbox
no: Rediger valgte postboks

en: Delete the selected mailbox
no: Slett valgte postboks

en: E_xpunge Deleted Messages
no: F_jern slettede meldinger

en: Close mailbox
no: Lukk postboks

en: Delete messages from the Trash mailbox
no: Slett meldinger fra søppelkurven

en: Select _Filters
no: Velg _filtre

en: _Remove Duplicates
no: Fje_rn duplikater

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
no: Fjern dupliserte meldinger fra valgt postboks

en: Customize toolbars
no: Tilpass verktøylinjer

en: _Identities...
no: _Identiteter...

en: Create and set current identities
no: Opprett og sett aktiv identitet

en: Mail_box
no: Post_boks

en: New mailbox...
no: Ny postboks...

en: New "Maildir" mailbox...
no: Ny «Maildir»-postboks...

en: New "MH" mailbox...
no: Ny «MH»-postboks...

en: Mail_boxes
no: Post_bokser

en: By Si_ze
no: Etter st_ørrelse

en: _Threaded
no: Med _tråder

en: _Headers
no: _Hoder

en: _View filter
no: _Vis filter

note: F
en: _Forward...
no: _Videresend...

en: Forward the current message
no: Videresend nåværende melding

en: _Manage...
no: _Behandle...

en: _Select Filters
no: _Velg filtre

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
no: Balse sender en melding nå.
    Avbryt sending?

en: Subject Contains:
no: Emne inneholder:

en: Body Contains:
no: Kropp inneholder:

en: Older than (days):
no: Eldre enn (dager):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
no: Balsa epostklienten er en del av GNOME skrivebordsmiljøet.  
    Informasjon om Balsa kan finnes på http://balsa.gnome.org/
    
    Vennligst rapporter feil på: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
no: Ser etter meldinger...

en: IMAP mailbox: %s
no: IMAP-postboks: %s

en: Local mailbox: %s
no: Lokal postboks: %s

en: Finished Checking.
no: Fullført sjekk.

en: Sending error: %s
no: Feil under sending: %s

en: Balsa: New mail
no: Balsa: Ny e-post

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
no[0]: Du har mottatt %d ny melding.
no[1]: Du har mottatt %d nye meldinger.

en: Do you want to switch to %s?
no: Vil du bytte til %s?

en: Search mailbox
no: Søk i postboks

en: S_ubject
no: E_mne

en: _Reverse search
no: O_mvendt søk

en: You can apply filters only on mailbox
no: Du kan kun bruke filtre på postboks

en: Could not open trash: %s
no: Kunne ikke åpne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (readonly)
no: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

en: Get new mail on startup
no: Hent ny post ved oppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
no: Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE

en: Attach file at PATH
no: Legg ved fil i STI

en: Opens MAILBOXNAME
no: Åpner INNBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
no: INNBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
no: Åpner første uleste innboks

en: Opens default Inbox on startup
no: Åpner forvalgt innboks ved oppstart

en: Debug POP3 connection
no: Feilsøk POP3-forbindelse

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
no: Balsa kan ikke åpne din "%s" postboks.

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  184 (evolution-mapi 3.9.x)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
no: Innboks

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
no: Utboks

en: Sentbox
no: Sendt

en: Draftbox
no: Skisser

en: N_o Headers
no: In_gen headere

en: _Selected Headers
no: Valgt_e headere

en: Reply to this message
no: Svar på denne meldingen

en: Reply to all recipients of this message
no: Svar til alle mottakere av denne meldingen

en: Forward this message as attachment
no: Videresend denne meldingen som vedlegg

en: Forward inline...
no: Videresend i meldingen...

en: Forward this message inline
no: Videresend denne meldingen i meldingskroppen

en: Next Part
no: Neste del

en: Previous Part
no: Forrige del

en: Save current part in message
no: Lagre denne delen av meldingen

en: M_ove
no: Fl_ytt

en: Message from %s: %s
no: Melding fra %s: %s

en: Save %s MIME Part
no: Lagre MIME-del %s

en: File already exists. Overwrite?
no: Filen eksisterer allerede. Overskriv?

en: Content Type: external-body
no: Innholdstype: external-body

en: Access type: local-file
no: Aksesstype: local-file

note: #-#-#-#-#  51 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
no: Filnavn: %s

en: Access type: URL
no: Aksesstype: URL

en: Access type: %s
no: Aksesstype: %s

en: FTP site: %s
no: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
no: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
no: Aksesstype: mail-server

en: Mail server: %s
no: Posttjener: %s

en: Error showing %s: %s
no: Feil under visning av %s: %s

en: Reply...
no: Svar …

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Date:
no: Dato:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
no: Svar til:

en: Disposition-Notification-To:
no: Disposisjons-melding-til:

en: Copy link
no: Kopier lenke

en: Open link
no: Åpne lenke

en: Send link...
no: Send lenke...

en: Calling URL %s...
no: Henter URL %s...

en: Content Type: %s
no: Innholdstype: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
no: Ingen handling for visning eller åpning definert i GNOME-mime for denne innholdstypen

en: S_ave part
no: L_agre del

en: View _part with %s
no: Vis _del med %s

en: While Retrieving Messages
no: Under henting av meldinger

en: Until Closed
no: Til programmet lukkes

en: Bad Spellers
no: Dårlige stavere

en: Message number
no: Meldingsnummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
no: Balsa innstillinger

en: Address Books
no: Adressebøker

en: Spelling
no: Staving

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: Startup
no: Oppstart

en: Remote Mailbox Servers
no: Eksterne postbokstjenere

en: Mailbox Name
no: Navn på postboks

en: Local Mail Directory
no: Lokal postmappe

en: Select your local mail directory
no: Velg din lokale e-postmappe:

en: Outgoing Mail Servers
no: Tjenere for utgående e-post

en: Mail Servers
no: Posttjenere

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
no: Innkommende

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection) #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Outgoing
no: Utgående

en: Check _IMAP mailboxes
no: Sjekk _IMAP-postbokser

en: Check INBOX _only
no: Sjekk _kun INBOKS

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
no: Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinjen)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
no: Sitert tekst med flyt

en: Quoted Text
    Regular Expression:
no: Sitert tekst
    Vanlig uttrykk

en: Wrap Text at
no: Bryt tekst ved

en: characters
no: tegn

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
no: Visning av Multipart/Alternative-deler

en: Prefer text/plain over html
no: Foretrekk text/plain fremfor html

en: display as "?"
no: vis som «?»

en: display in codeset
no: vis i kodesett

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
no: Forespørsler etter Message Disposition Notification

en: The message header looks suspicious.
no: Meldings-headeren ser mistenkelig ut.

en: Wrap Outgoing Text at
no: Bryt utgående tekst ved

en: Reply Prefix:
no: Svarprefiks:

en: Automatically quote original when replying
no: Siter opprinnelig melding automatisk ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
no: Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den

en: Copy outgoing messages to sentbox
no: Kopierer utgående meldinger til mappen «sendt»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
no: Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen

en: Edit headers in external editor
no: Rediger headere i eksternt redigeringsprogram

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
no: Ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger

en: Sort and Thread
no: Sortering og tråding

en: Status Messages
no: Statusmeldinger

en: Use preview pane
no: Bruk forhåndsvisningsområde

en: Show mailbox statistics in left pane
no: Vis statistikk for innboks i venstre felt

en: Use alternative main window layout
no: Bruk alternativ plassering for hovedvindu

en: Automatically view message when mailbox opened
no: Vis melding automatisk når postboksen åpnes

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
no: PageUp/PageDown-taster ruller meldingen med

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
no: prosent

en: Display Progress Dialog
no: Vis dialog for fremgang

en: Date encoding (for strftime):
no: Datokoding (for strftime):

en: Selected headers:
no: Valgte headere:

en: Information Messages
no: Informasjonsmeldinger

en: Information Messages:
no: Informasjonsmeldinger:

en: Warning Messages:
no: Advarsler:

en: Error Messages:
no: Feilmeldinger:

en: Fatal Error Messages:
no: Fatale feilmeldinger:

en: Debug Messages:
no: Feilsøkinsmeldinger:

en: Message Colors
no: Meldingsfarger

en: Quote level %d color
no: Farge for tekst i sitatnivå %d

en: Composition Window
no: Skrivevindu

en: Invalid or incomplete address label color
no: Ugyldig eller ukomplett farge på adresseetikett

en: Message Font:
no: Skrift for melding:

en: Subject Font:
no: Skrift for emne:

en: Sorting and Threading
no: Sortering og tråder

en: Default sort column:
no: Forvalgt sorteringskolonne:

en: Pspell Settings
no: Innstillinger for pspell

en: Spell Check Module
no: Stavekontrollmodul

en: Suggestion Level
no: Nivå for forslag

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
no: Ingorer ord som er kortere enn

en: Miscellaneous Spelling Settings
no: Forskjellige innstillinger for stavekontroll

en: Check signature
no: Sjekk signatur

en: Check quoted
no: Sjekk sitert

en: Empty Trash on exit
no: Tøm søppel når programmet avsluttes

en: Deleting Messages
no: Sletter meldinger

en: Hide messages marked as deleted
no: Skjul meldinger som er merket som slettet

en: Message Window
no: Meldingsvindu

en: After moving a message:
no: Etter flytting av en melding:

en: Open Inbox upon startup
no: Åpne innboks ved oppstart

en: Check mail upon startup
no: Hent ny post ved oppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
no: Husk åpne postbokser mellom sesjoner

en: Address Book Name
no: Navn på adressebok

en: _Set as default
no: _Sett som forvalg

en: Remote POP3 mailbox...
no: Ekstern POP3-postboks...

en: Show nothing
no: Ikke vis noe

en: Show dialog
no: Vis dialog

en: Show in list
no: Vis i liste

en: Show in status bar
no: Vis på statuslinjen

en: Print to console
no: Skriv ut på konsollet

en: Show next unread message
no: Vis neste uleste melding

en: Show next message
no: Vis neste melding

en: Close message window
no: Lukk meldingsvindu

en: Error displaying link_id %s: %s
no: Feil under visning av link_id %s: %s

en: File name:
no: Filnavn:

en: Print message
no: Skriv ut melding

en: Body font
no: Skrift for kropp

en: Footer font
no: Skrift for bunntekst

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
no: Uthev sitert tekst

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
no: Balsa kunne ikke finne skriften «%s».
    Bruk fanen «Skrifter» i dialogen «Skriv ut melding» for å endre den.

en: Balsa: message print preview
no: Balsa: forhåndsvisning av melding

en: Error during filters loading:
no: Feil under lasting av filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
no: Feil under lasting av filtre: %s
    Noen filtre er kanskje ikke korrekt.

en: Error opening GConf database
no: Feil under åpning av GConf-databsen

en: Error setting GConf field: %s
no: Feil under setting av GConf-felt: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
no: Brasiliensk portugisisk

en: _Catalan
no: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
no: Forenklet _kinesisk

en: _Chinese Traditional
no: Tradisjonell _kinesisk

en: _Czech
no: _Tsjekkisk

en: _Danish
no: _Dansk

en: _Dutch
no: _Nederlandsk

en: _English (American)
no: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
no: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
no: _Estisk

en: _Finnish
no: _Finsk

en: _French
no: _Fransk

en: _German
no: _Tysk

en: _Greek
no: _Gresk

en: _Hebrew
no: _Hebraisk

en: _Hungarian
no: _Ungarsk

en: _Italian
no: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
no: _Japansk (JIS)

en: _Korean
no: _Koreansk

en: _Latvian
no: _Latvisk

en: _Lithuanian
no: _Litauisk

en: _Norwegian
no: _Norsk

en: _Polish
no: _Polsk

en: _Portugese
no: _Portugisisk

en: _Romanian
no: _Rumensk

en: _Russian (ISO)
no: _Russisk (ISO)

en: _Russian (KOI)
no: _Russisk (KOI)

en: _Serbian
no: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
no: _Serbisk (latin)

en: _Slovak
no: _Slovakisk

en: _Spanish
no: _Spansk

en: _Swedish
no: _Svensk

en: _Turkish
no: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
no: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
no: _Vanlig UTF-8

en: _Include File...
no: _Inkluder fil...

en: _Attach File...
no: Le_gg ved fil...

en: Attach _Message(s)
no: Legg ved _melding(er)

en: Send this message
no: Send denne meldingen

en: _Queue
no: _Kø

en: Queue this message in Outbox for sending
no: Kølegg denne meldingen for sending i utboksen

en: _Postpone
no: _Utsett

en: Save this message
no: Lagre denne meldingen

en: Print the edited message
no: Skriv ut denne meldingen

en: _Wrap Body
no: _Bryt kropp

en: Insert Si_gnature
no: Sett inn si_gnatur

en: _Quote Message(s)
no: _Siter melding(er)

en: C_heck Spelling
no: S_tavekontroll

en: Check the spelling of the message
no: Sjekk staving i meldingen

en: Select _Identity...
no: Velg _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
no: Velg identitet som skal brukes for meldingen

en: _Edit with Gnome-Editor
no: R_ediger med forvalgt redigeringsprogram for GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
no: Rediger denne meldingen med forvalgt redigeringsprogram for GNOME

en: Fr_om
no: Fr_a

en: _Reply To
no: _Svar til

en: _Request Disposition Notification
no: Fo_respør melding om disposisjon

en: _Sign Message
no: _Signer melding

en: _Encrypt Message
no: _Krypter melding

en: Sa_ve and Close
no: La_gre og lukk

en: Send _Later
no: Send se_nere

en: Toggle Spell C_hecker
no: Slå av/på stave_kontroll

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
no: Meldingen til '%s' er endret.
    Lagre meldingen som skisse?

en: Select Identity
no: Velg identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
no: Hvis du svarer ja vil ikke dette medføre at filen «%s» blir sendt, men i stedet en MIME-melding/ekstern-kropp-referanse. Merk at mottaker må ha tilstrekkelige rettigheter for å se den «virkelige» filen.
    
    Vil du virkelig legge ved filen som referanse?

en: Attach as Reference?
no: Legg ved som referanse?

en: Choose charset
no: Velg tegnsett

en: Attach as MIME type:
no: Legg ved som MIME-type:

en: forwarded message
no: videresendt melding

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
no: Feil under konvertering av «%s» til UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
no: Kan ikke hente informasjon om filen '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
no: Vedlegg %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s cannot be read
no: Fil %s kan ikke leses

en: Attach file
no: Legg ved fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
no: Vedlegg av melding feilet.
    Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass

en: F_rom:
no: F_ra:

note: Reply To:
en: _Reply To:
no: Sva_r-til:

note: Attachment list
en: _Attachments:
no: V_edlegg

en: Could not save attachment: %s
no:  Kunne ikke lagre vedlegg: %s

en: ------forwarded message from %s------
no: ------videresendt melding fra %s-----

en: Message-ID: %s
no: Meldings-ID: %s

en: References:
no: Referanser:

en: On %s, %s wrote:
no: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
no: %s skrev:

en: No signature found!
no: Ingen signatur funnet!

en: Could not save message.
no: Kunne ikke lagre melding.

en: Message saved.
no: Melding lagret.

en: Could not open the file %s.
no: Kunne ikke åpne filen %s.

en: Message could not be sent
no: Meldingen kunne ikke sendes

en: Send failed: %s
no: Sending feilet: %s

en: Message postponed.
no: Melding utsatt.

en: Could not compile %s
no: Kunne ikke kompilere %s

en: Quoted Text Regular Expression
no: Sitert tekst vanlig uttrykk

en: Reply to %s: %s
no: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
no: Videresend melding til %s: %s

en: Continue message to %s: %s
no: Fortsett på en melding til %s: %s

en: New message to %s: %s
no: Ny melding til %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
no: Erstatt dette ordet med valgt forslag

en: Skip the current word
no: Hopp over dette ordet

en: Skip all occurrences of the current word
no: Hopp over alle forekomster av dette ordet

en: Add the current word to your personal dictionary
no: Legg til dette ordet i din personlige ordbok

en: Finish spell checking
no: Fullfør stavekontroll

en: Revert all changes and finish spell checking
no: Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll

en: Spell check
no: Stavekontroll

en: Store address: no addresses
no: Lagre adresse: ingen adresser

en: Store Address
no: Lagre adresse

en: Save this address and close the dialog?
no: Lagre denne adressen og lukk dialogen?

en: No address book selected....
no: Ingen adressebok valgt...

en: Address could not be written to this address book.
no: Adressen kunne ikke skrives til denne adresseboken.

en: Choose Address Book
no: Velg adressebok

en: Choose Address
no: Velg adresse

en: Check for new email
no: Sjekk etter nye meldinger

en: Compose message
no: Skriv melding

en: Continue message
no: Fortsett på en melding

en: Reply
    to all
no: Svar
    til alle

en: Reply to all recipients
no: Svar til alle mottakere

en: Reply
    to group
no: Svar til
    gruppe

en: Open previous
no: Åpne forrige

en: Open next
no: Åpne neste

en: Next
    unread
no: Neste
    uleste

en: Open next unread message
no: Åpne neste uleste melding

en: Next
    flagged
no: Neste
    merkede

en: Open next flagged message
no: Åpne neste merkede melding

en: Previous
    part
no: Forrige
    del

en: View previous part of message
no: Vis forrige del av meldingen

en: Next
    part
no: Neste
    del

en: View next part of message
no: Vis neste del i meldingen

en: Trash /
    Delete
no: Søppelkurv/
    Slett

en: Move the current message to trash
no: Flytt denne meldingen til søppelkurven

en: Postpone
no: Utsett

en: Postpone current message
no: Utsett denne meldingen

en: Exchange
no: Bytt

en: Add attachments to this message
no: Legg til vedlegg til denne meldingen

en: Save the current item
no: Lagre denne oppføringen

en: Set identity to use for this message
no: Sett identitet som skal brukes for denne meldingen

en: Toggle spell checker
no: Slå av/på stavekontroll

en: Run a spell check
no: Kjør en stavekontroll

en: Close the compose window
no: Lukk skrivevinduet

en: Toggle
    new
no: Slå av/
    på ny

en: Toggle new message flag
no: Slår av/på flagg for ny melding

en: Mark all
no: Merk alle

en: Mark all messages in current mailbox
no: Merk alle meldinger i aktiv postboks

en: All
    headers
no: Alle
    headere

en: Show all headers
no: Vis alle headere

en: Close current mailbox
no: Lukk aktiv postboks

en: Msg Preview
no: Forhåndsvisning av melding

en: Sign message using GPG
no: Signer meldingen med GPG

en: Encrypt message using GPG
no: Krypter meldingen med GPG

en: Undo most recent change
no: Angre siste endring

en: Redo most recent change
no: Gjenopprett siste endring

en: Expunge
    Deleted
no: Fjern
    slettede

en: Unknown toolbar icon "%s"
no: Ukjent verktøylinjeikon «%s»

en: Customize Toolbars
no: Tilpass verktøylinjer

en: Main window
no: Hovedvindu

en: Compose window
no: Skrivevindu

en: Message window
no: Meldingsvindu

en: Toolbar options
no: Alternativer for verktøylinjer

en: _Wrap button labels
no: _Bryt knappeetiketter

en: Error displaying toolbar help: %s
no: Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
no: Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper

en: Available buttons
no: Tilgjengelige knapper

en: Current toolbar
no: Aktiv verktøylinje

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
no: Støtte for Apple-enheter

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
no: Støtte for de fleste iPod/iPhone/iPad-enheter.

en: Device Support
no: Enhetsstøtte

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
no: Støtte for Karma

en: Support for Rio Karma devices.
no: Støtte for Rio Karma enheter.

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
no: Støtte for USB-baserte enheter, inklusive iAudio-enheter og Android-, Pre- og Galaxy-telefoner.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
no: Støtte for MTP mediespiller

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
no: Støtte for MTP-enheter, inklusive mange Creative Zen-enheter.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
no: Kilde for Amazon MP3-butikk

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
no: Bla gjennom og kjøp musikk fra Amazon's MP3-butikk.

en: Online Sources
no: Kilder på nettet

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
no: Import av MP3 fra Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
no: Last ned og importer musikk kjøpt fra Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
no: Lydbokbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
no: Organiser lydbøker, leksjoner, etc.

en: Core
no: Kjerne

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
no: Støtte for lyd-CD

en: Listen to and rip Audio CDs.
no: Lytt til og hent ut spor fra lyd-CDer.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
no: BPM-gjenkjenning

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
no: Gjenkjenn slag i minuttet (BPM) i musikken du lytter til.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
no: Henting av albumbilder

en: Fetch cover art for all items in your library.
no: Hent albumbilder for alle oppføringer i biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
no: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
no: Bla gjennom og lytt til musikk som deles på det lokale nettverket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
no: eMusic-butikk

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
no: Bla gjennom, søk og kjøp musikk og lydbøker fra eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
no: eMusic import

en: Download and import music purchased from eMusic.
no: Last ned og import musikk kjøpt fra eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
no: Forhåndsvisningskø for filsystem

en: Preview files without importing to your library.
no: Forhåndsvis filer utne å importere dem i biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
no: Internett-arkiv

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
no: Last.fm radio

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
no: Minimodus

en: MPRIS D-Bus interface
no: MPRIS D-Bus-grensesnitt

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
no: Integrasjon med lydmeny

en: Control Banshee from the Sound Menu.
no: Kontroller Banshee fra lydmenyen.

en: Context Pane
no: Kontekstområde

en: Show related YouTube videos in the context pane.
no: Vis relaterte videoer fra YouTube i kontekstområdet.

en: AAC (Novell Encoder)
no: AAC (Novell-koder)

en: Low Complexity
no: Lav kompleksitet

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channels
no: Kanaler

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
no: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er en åpen kodek som komprimerer uten å degradere lydkvaliteten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
no: Konstant bitrate

en: VBR Quality
no: VBR-kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
no: Variabel bitrate

en: MP3 (Xing Encoder)
no: MP3 (Xing-koding)

en: Audio quality
no: Lydkvalitet

en: Default Compression
no: Forvalgt komprimering

en: Fast Compression
no: Rask komprimering

en: High Compression
no: Høy komprimering

en: Very High Compression
no: Meget høy komprimering

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
no: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
no: Bruk variabel bitrate

en: Banshee Media Player
no: Banshee musikkavspiller

en: Play and organize your media collection
no: Spill av og organiser din mediesamling

en: Could not create pipeline
no: Kunne ikke opprette pipeline

en: Could not create encoder pipeline
no: Kunne ikke opprette innkodingspipeline

en: Could not create queue plugin
no: Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø

en: Could not create filesink plugin
no: Kunne ikke opprette filesink-tillegg

en: Could not create 'sinkben' plugin
no: Kunne ikke opprette «sinkben»-tillegget

en: Could not create 'audioconvert' plugin
no: Kunne ikke opprette «audioconvert»-tillegget

en: Could not create encoding pipeline
no: Kunne ikke opprette rør for koding

en: Could not get sink pad from encoder
no: Kunne ikke finne «sink pad» fra koder

en: Could not construct pipeline
no: Kunne ikke opprette rør

en: Write CD...
no: Skriv CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
no: Skriv valgte spor til en lyd-CD

en: Could not write CD
no: Kunne ikke skrive CD

en: Brasero could not be started
no: Kunne ikke starte Brasero

en: Could not initialize GStreamer library
no: Kunne ikke starte GStreamer

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Unknown Error
no: Ukjent feil

en: Could not create transcoder
no: Kunne ikke starte konvertering

en: Can't check for updates
no: Kan ikke se etter oppdateringer

en: No update available
no: Ingen oppdatering tilgjengelig

en: Banshee update available
no: Oppdatering for Banshee tilgjengelig

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
no: Laster ned {0}

en: Update download failed
no: Nedlasting av oppdatering feilet

en: The download failed. Please try again later.
no: Nedlastingen feilet. Vennligst prøv igjen senere.

en: Check for Updates
no: Se etter oppdateringer

en: Help Options
no: Alternativer for hjelp

en: Show this help
no: Vis hjelp

en: Show version information
no: Vis versjonsinformasjon

en: Start playback
no: Start avspilling

en: Completely stop playback
no: Stopp avspilling helt

note: Translators: noun
en: Track Count
no: Antall spor

en: Hide the user interface
no: Skjul brukergrensesnitt

en: Play Album
no: Spill album

en: Play _Song
no: Spill _sang

en: Add a song to the playlist
no: Legg til en snag i spillelisten

en: Play _Album
no: Spill _album

en: Add an album to the playlist
no: Legg til et album i spillelisten

en: {0} remaining
no: {0} gjenstår

en: Play Song
no: Spill sang

en: Artist, Album, or Title
no: Artist, album eller tittel

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
no: Sta_rt podcast på nytt

en: _Restart Audiobook
no: Sta_rt lydbok på nytt

en: _Restart Video
no: Sta_rt video på nytt

en: _Restart Song
no: Sta_rt sang på nytt

en: _Restart Item
no: Sta_rt oppføring på nytt

en: _Jump to Playing Song
no: _Hopp til spillende sang

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
no: {0} ({1}):{2:00})

en: All Albums ({0})
no: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
no: Alle artister ({0})

en: by album
no: etter album

en: by artist
no: etter artist

en: Shuffle _Off
no: Omstokk A_v

en: manually
no: manuelt

en: by rating
no: etter poeng

en: by song
no: etter sang

en: Importing Media
no: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
no: Importeringsprosessen er igang. Vil du stoppe den?

en: Importing {0} of {1}
no: Importerer {0} - {1}

en: Full Bass and Treble
no: Full bass og diskant

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
no: {0} mappe

en: Conductor
no: Dirigent

en: Count (unsorted)
no: Antall (usortert)

en: Number (unsorted)
no: Nummer (usortert)

en: {0} song | {0} songs
no[0]: {0} sang
no[1]: {0} sanger

en: Music Folder
no: Musikkmappe

en: Recently Added
no: Sist lagt til

en: Recently Played
no: Sist spilt

en: Recently played songs
no: Sist spilte sanger

en: Unheard
no: Ikke hørt

en: Neglected Favorites
no: Oversette favoritter

en: 700 MB of Favorites
no: 700 MB med favoritter

en: 80 Minutes of Favorites
no: 80 minutter med favoritter

en: Importing Songs
no: Importerer spor

en: Importing From {0}
no: Importerer fra {0}

en: Produced By
no: Produsert av

en: {0} video | {0} videos
no[0]: {0} video
no[1]: {0} videoer

en: Videos Folder
no: Videomappe

en: Unwatched
no: Ikke sett

en: Default player engine
no: Forvalgt avspillingskjerne

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
no: Ingen avspillingsmotorer ble funnet. Vennligst sjekk at Banshee er korrekt installert.

en: Problem with Player Engine
no: Problem med avspillingskjerne

en: Converting {0} of {1}
no: Konverterer {0} av {1}

en: Saving Metadata to File
no: Lagrer metadata til fil

en: Write _metadata to files
no: Skriv _metadata til filer

en: There is no available network connection
no: Det finnes ingen tilgjengelig nettverkstilkobling

en: An available, working network connection will be assumed
no: En tilgjengelig og velfungerende nettverkstilkobling er antatt

en: Search this playlist
no: Søk i denne spillelisten

en: Delete Playlist
no: Slett spilleliste

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
no: Ny spilleliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
no: MPEG versjon 3.0 utvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
no: Shoutcast spilleliste versjon 2 (*.pls)

en: Source Specific
no: Kildespesifikk

note: General policies
en: File Policies
no: Regler for filer

en: compilationartist
no: samlealbumartist

en: discnum
no: platenr

en: cds
no: cder

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
no: spor

en: trackno
no: spornr

en: tracknum
no: spornummer

en: trackcount
no: antall spor

en: Beats per Minute
no: Slag i minuttet

en: quantization
no: kvantisering

en: titled
no: med tittel

en: named
no: med navn

en: released
no: utgitt

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
no: dirigent

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
no: lisens

en: licensed
no: lisensiert

en: stars
no: stjerner

en: playcount
no: antall avspillinger

en: listens
no: lyttinger

en: Skip Count
no: Antall ganger hoppet over

en: skips
no: hoppet over

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
no: størrelse

en: filesize
no: filstørrelse

en: File Location
no: Filplassering

en: path
no: sti

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
no: varighet

en: time
no: tid

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
no: sist spilt

en: skipped
no: hoppet over

en: Date Added
no: Lagt til dato

en: imported
no: importert

en: Smart Playlist
no: Smart spilleliste

en: Highest Rating
no: Høyest poengsum

en: Lowest Rating
no: Lavest poengsum

en: Lowest Score
no: Lavest poengsum

en: Most Often Played
no: Mest spilt

en: Least Often Played
no: Minst spilt

en: Most Recently Played
no: Sist spilt

en: Most Recently Added
no: Sist lagt til

en: Edit Smart Playlist
no: Rediger smart spilleliste

en: Delete Smart Playlist
no: Slett smart spilleliste

en: {0} day | {0} days
no[0]: {0} dag
no[1]: {0} dager

en: {0} hour | {0} hours
no[0]: {0} time
no[1]: {0} timer

en: {0} minute | {0} minutes
no[0]: {0} minutt
no[1]: {0} minutter

en: {0} second | {0} seconds
no[0]: {0} sekund
no[1]: {0} sekunder

en: Close Error Report
no: Lukk feilrapport

en: Size Ascending
no: Stigende størrelse

en: Size Descending
no: Synkende størrelse

en: Could not launch URL
no: Kunne ikke åpne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
no: {0} kunne ikke åpnes: {1}
    
     Sjekk innstillingene under «Forvalgte programmer».

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-bluetooth 3.9.x)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
no: Vis:

note: #-#-#-#-#  523 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1291 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Preven
en: Search:
no: Søk:

note: #-#-#-#-#  44 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  188 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
no: {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  486 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: Protected
no: Beskyttet

note: #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1600 (vinagre 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
no: _Legg til bokmerke

en: _Remove Bookmark
no: Fje_rn bokmerke

en: Important tasks are running
no: Viktige oppgaver kjører

en: Do not ask me this again
no: Ikke spør meg om dette igjen

en: Select album cover image
no: Velg bilde for album

en: All image files
no: Alle bildefiler

en: JPEG image files
no: JPEG-bildefiler

en: PNG image files
no: PNG-bildefiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
no: Skriv inn adressen til filen du vil åpne:

en: Seek to Position
no: Spol til posisjon

en: Import a playlist
no: Importer en spilleliste

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
no: Åpne _lokasjon...

en: Open a remote location for playback
no: Åpne en fjernplassering for avspilling

en: Quit Banshee
no: Avslutt Banshee

en: Banshee _Home Page
no: _Hjemmeside for Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
no: Besøk hjemmesiden for Banshee

en: _Get Involved
no: _Engasjer deg

en: Become a contributor to Banshee
no: Bli en medhjelper i Banshee-prosjektet

en: View detailed version and configuration information
no: Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon

en: Import Playlist
no: Importer spilleliste

en: _Playback
no: _Avspilling

en: Sto_p
no: Stop_p

en: Do not repeat playlist
no: Ikke gjenta spilleliste

en: Repeat _All
no: Gjenta _alle

en: Play all songs before repeating playlist
no: Spill alle spor før gjentagelse av spilleliste

en: Repeat the current playing song
no: Spill nåværende spor om igjen

en: Subtitle files
no: Undertekstfiler

en: _New Playlist
no: _Ny spilleliste

en: Create a new empty playlist
no: Opprett ny tom spilleliste

en: Import to Library
no: Importer til biblioteket

en: Import source to library
no: Importer kilde til biblioteket

en: Are you sure you want to delete this {0}?
no: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: Add _to Playlist
no: Legg _til i spilleliste

en: _Open Containing Folder
no: _Åpne Foreldre Katalog

en: Search all songs of this album
no: Søk gjennom alle sanger fra dette albumet

en: Search all songs of this artist
no: Søk gjennom alle sanger av denne artisten

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
no: Sletter du dette utvalget vil det være slettet permanent.

en: Set all genres to this value
no: Sett alle sjangre til denne verdien

en: Set all years to this value
no: Sett alle år til denne verdien

en: _Year:
no: _År:

en: Set all ratings to this value
no: Sett alle poengsummer til denne verdien

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: docpartui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Extra
no: Ekstra

note: #-#-#-#-#  1158 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
no: Filnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
no: Lyd-bitrate:

en: Track Properties
no: Sporegenskaper

en: Stop {0}
no: Stopp {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
no: Operasjon {0} arbeider ennå. Vil du stoppe den?

en: Continue {0}
no: Fortsett {0}

en: Import Files to Library
no: Importer filer til biblioteket

en: Media Files
no: Mediafiler

en: Local Files
no: Lokale filer

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
no: Importer _fra:

en: No available profiles
no: Ingen profiler tilgjengelig

en: Select library location
no: Velg bibliotekmappe

en: Predefined Smart Playlists
no: Forhåndsdefinerte smarte spillelister

en: Show Browser
no: Vis Browser

en: Insert
    Disc
no: Sett inn
    Plate

en: Seek
no: Søk

en: Contacting...
no: Kontakter...

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1166 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1184 (openobject-addo
en: Product
no: Produkt

en: Sync Preferences
no: Brukervalg for synkronisering

en: Are you sure you want to continue?
no: Er du sikker på at du vil fortsette?

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
no: Egenskaper for {0}

en: Encode to
no: Kod til

en: Advanced details
no: Avanserte detaljer

en: Audio Folder | Audio Folders
no[0]: Lydmappe
no[1]: Lydmapper

en: Track {0}
no: Spor {0}

en: Importing Audio CD
no: Importerer Lyd-CD

en: Initializing Drive
no: Initierer stasjon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
no: <i>{0}</i> er i ferd med å bli importert til biblioteket. Vil du avbryte dette?

en: Cannot Import CD
no: Kan ikke importere CD

en: Audio CDs
no: Lydcd'er

en: Import CD
no: Importer CD

en: Duplicate CD
no: Kopier CD

en: Eject Disc
no: Løs ut plate

en: Downloading Cover Art
no: Laster ned albumcover

en: Shared Music
no: Delt musikk

en: Try connecting again
no: Prøv å koble til på nytt

en: Login to Music Share
no: Logg på delt musikk

en: Connecting to {0}
no: Kobler til {0}

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  401 (nb)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lis
en:  and
no:  og

en: Try Again
no: Prøv igjen

en: Publisher:
no: Utgiver:

en: Reviews
no: Vurderinger

en: _Text
no: _Tekst

en: Movies
no: Filmer

en: Books
no: Bøker

en: Formats
no: Formater

en: Contributor
no: Bidragsyter

en: Texts
no: Tekster

en: Add Station
no: Legg til stasjon

en: Station
no: Stasjon

en: Configure the Audioscrobbler plugin
no: Konfigurer Audioscrobbler-tillegget

en: Enable song reporting
no: Rapporter spor til Last.fm

en: Sign up for Last.fm
no: Meld deg på Last.fm

en: Log in to Last.fm
no: Logg inn på Last.fm

en: {0} plays
no: {0} avspillinger

en: Account Settings
no: Kontoinnstillinger

en: Sort Stations by
no: Sorter stasjoner etter

en: Last.fm Station
no: Last.fm-stasjon

en: Banshee Group
no: Banshee gruppe

en: Tag Name:
no: Navn på merke:

en: Fans of:
no: Fans av:

en: Change repeat playback mode
no: Veksle gjentagende avspilling

en: Skip this item
no: Hopp over denne oppføringen

en: Cannot show notification
no: Kan ikke vise melding

en: Simplify
no: Forenkle

en: Rhythmbox Music Player
no: Rhythmbox musikkavspiller

en: _Fill
no: _Fyll ut

en: Current Album
no: Gjeldene Album

en: Current Artist
no: Gjeldende Artist

en: Published
no: Publisert

en: Never updated
no: Aldri oppdatert

en: Updated {0}
no: Oppdatert {0}

en: New Items
no: Nye oppføringer

en: All Items
no: Alle oppføringer

en: Downloading Podcast(s)
no: Laster ned podcast(er)

en: Cancel Download
no: Avbryt nedlasting

en: _Speaker:
no: _Høyttaler:

en: Save and Log In
no: Lagre og logg inn

en: This station is not available.
no: Stasjonen er ikke tilgjengelig.

en: There is not enough content to play this station.
no: Det er ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.

en: This group does not have enough members for radio.
no: Denne gruppa har ikke nok fans for radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
no: Denne artisten har ikke nok fans for radio.

en: There was an unknown error.
no: Det oppsto en ukjent feil.

en: Not connected to Last.fm.
no: Ikke koblet til Last.fm.

en: No network connection detected.
no: Ingen nettverkstilkobling funnet.

en: Last.fm username is invalid.
no: Last.fm brukernavn er ugyldig.

en: Connecting to Last.fm.
no: Kobler til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
no: Koblet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
no: Ukjent Podcast

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
no: Et enkelt program som enten søker gjennom spesifikke mapper (lokale eller eksterne) eller volumer og gir en grafisk representasjon av disse inklusive katalogstørrelse og prosentvis størrelse.

en: Disk Usage Analyzer
no: Analyse av diskplass

en: Check folder sizes and available disk space
no: Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass

en: storage;space;cleanup;
no: lagring;plass;rydding;

en: Excluded partitions URIs
no: URIer til ekskluderte partisjoner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
no: En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: Active Chart
no: Aktivt plott

en: Which type of chart should be displayed.
no: Type plott som skal vises.

en: The initial size of the window
no: Utgangsstørrelse på vinduet

en: The GdkWindowState of the window
no: GdkWindowState for vinduet

en: - Disk Usage Analyzer
no: - Analyse av diskplass

note: #-#-#-#-#  45 (baobab 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  317 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
no[0]: %d måned
no[1]: %d måneder

note: #-#-#-#-#  45 (baobab 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  150
en: %d year | %d years
no[0]: %d år
no[1]: %d år

en: Home folder
no: Hjemmemappe

en: Scan Folder…
no: Søk i mappe …

en: Scan Remote Folder…
no: Søk i ekstern mappe …

en: _Open Folder
no: _Åpne mappe

en: _Copy Path to Clipboard
no: _Kopier sti til utklippstavlen

en: Rings Chart
no: Ringdiagram

en: Treemap Chart
no: Trekartdiagram

en: _Move to parent folder
no: Flytt til opphavs_mappe

en: Zoom _in
no: Zoom _inn

en: Zoom _out
no: Zoom _ut

en: Recursively analyze mount points
no: Analyser monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume.
no: Kunne ikke analysere volum.

en: Failed to show help
no: Klarte ikke å vise hjelp

en: A graphical tool to analyze disk usage.
no: Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk.

en: Failed to move file to the trash
no: Klarte ikke å flytte filen til papirkurven

en: Devices and locations
no: Enheter og lokasjoner

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
no: Kunne ikke gjennomsøke mappe «%s» eller noen av mappene den inneholder.

en: Could not detect occupied disk sizes.
no: Kunne ikke finne eksakte verdier for diskbruk.

en: Apparent sizes are shown instead.
no: Tilsynelatende størrelser vises i stedet.

note: #-#-#-#-#  45 (baobab 3.9.x)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
no: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
no: Kunne ikke analysere diskbruk

en: File Transfer Client
no: Klient for filoverføring

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
no: Overfør filer med hjelp av FTP, FTPS eller FPTS

en: Edit bookmarks
no: Rediger bokmerker

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
no: Kommunikasjonen med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
no: Hvis problemet vedvarer kan du deaktivere den permanent.

en: Local size
no: Filstørrelse lokalt

en: Remote size
no: Filstørrelse hos verten

en: File operations
no: Filoperasjoner

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
no: Følgende filer finnes både lokalt og på verten.
    Høyreklikk for å velge hvilken aksjon du ønsker, eller sett en operasjon for alle filene under listen.

en: _Apply for all
no: _Sett for alle

en: <b>File operations</b>
no: <b>Filoperasjoner</b>

en: <b>User:</b>
no: <b>Bruker:</b>

en: <b>Group:</b>
no: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Others:</b>
no: <b>Andre:</b>

en: <b>Permissions</b>
no: <b>Rettigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
no: Dette er en uhåndtert programfeil. Vennligst vurder å sende inn en feilrapport på 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Vennligst inkludér feildetaljene angitt nedenfor.

en: Send command
no: Send kommando

en: A directory named {0} already exists
no: En mappe med navn {0} eksisterer allerede

en: A file named {0} already exists
no: En fil med navn {0} eksisterer allerede

en: Directory {0} not found
no: Katalogen {0} ble ikke funnet

en: Are you sure you want to delete the selected files?
no: Er du sikker på at du vil slette the valgte filene?

en: Delete failed. Access denied
no: Sletting mislyktes. Ingen tilgang.

en: Access to the path {0} is denied
no: Ingen tilgang til stien {0}

en: Can't change directory when not connected
no: Kan ikke skifte mappe når du er frakoblet

en: Retrieving directory contents..
no: Henter mappeinnhold..

en: Deleting..
no: Sletter..

en: {0} already exists. Overwrite?
no: {0} eksisterer allerede. Vil du overskrive?

en: New folder
no: Ny mappe

note: #-#-#-#-#  1258 (pdfmod 0.x)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
no: Nytt bokmerke

en: Backup Bookmarks
no: Backup Bokmerker

en: Restore Bookmarks
no: Gjenopprett Bokmerker

en: Are you sure you want to delete {0}?
no: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
no: <i><b>Merk:</b> Passord lagres for øyeblikket i klartekst</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
no: Hvis du ikke lagrer passordet vil du bli spurt om det når du kobler til.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
no: Denne utgaven av bareFTP er bygd uten støtte for GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
no: Du kan aktivere støtte for GnomeKeyring i innstillinger for å lagre passord kryptert.

en: <b>Bookmark</b>
no: <b>Bokmerke</b>

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
no: Protokoll:

en: <b>Connection</b>
no: Tilkobling

en: Remote Charset
no: Vertens tegnsett

en: <b>Character encoding</b>
no: <b>Tegnsett</b>

en: <b>File view</b>
no: <b>Filvisning</b>

en: Encrypt Data Channel
no: Krypter data-kanal

en: Local path
no: Lokal sti

en: Syncronized browsing
no: Synkronisert browsing

en: <b>Paths</b>
no: <b>Stier</b>

en: <b>Folder</b>
no: <b>Mappe</b>

en: Enable directory cache
no: Aktiver mappe cache

en: Message font:
no: Meldingsskrifttype

en: <b>Message view</b>
no: <b>Meldingsvisning</b>

en: <b>File transfer</b>
no: <b>Filoverføring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
no: Bruk Gnome Keyring for passord

en: <b>Bookmarks</b>
no: <b>Bokmerker</b>

en: Default protocol:
no: Standard protokoll:

en: <b>Protocol</b>
no: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
no: Nettverk timeout (s):

en: <b>Network</b>
no: <b>Nettverk</b>

en: Maximum number of connections:
no: Maks antall tilkoblinger

en: Default port:
no: Standard port:

en: <b>FTP Connection</b>
no: <b>FTP Tilkobling</b>

en: <b>File transfers</b>
no: <b>Filoverføring</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
no: Oversett tomt brukernavn til 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
no: Bruk epost som anonymt passord

en: <b>Anonymous login</b>
no: <b>Anonym innlogging</b>

en: <b>Protection level</b>
no: <b>Beskyttelsesnivå</b>

en: Verify server certificate
no: Verifiser vertens sertifikat

en: <b>Certificates</b>
no: <b>Sertifikater</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
no: <b>SFTP Tilkobling</b>

en: Program path:
no: Programsti:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
no: Kommunikasjon med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
no: Ukjent tegnsett {0}. Kontroller stavemåte.

en: Transfered bytes
no: Overføringstid

en: Transfer rate
no: Overføringsrate

en: Transfer time
no: Overføringstid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
no: SSH ble ikke funnet. Kontroller ssh program lokasjon!

en: Syncronized browsing disabled
no: Synkronisert browsing deaktivert

en: Invalid port number
no: Ugyldig port

en: You need to connect to a remote site first
no: Du må koble til en vert først

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
no: Dette vil lukke den gjeldende tilkoblingen. Vil du likevel koble til?

en: Syncronized browsing enabled
no: Synkronisert browsing aktivert

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
no: Notater lar deg redigere enkle lister for senere bruk.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
no: Det lar deg bruke ownCloud som lagringslokasjon og redigering på nettet.

en: notes;reminder;
no: notater;påminnelse;

en: Post notes, tag files!
no: Legg ut notater, merk filer!

en: Simple notebook for GNOME
no: Enkel notisblokk for GNOME

en: Note Color
no: Farge på notat

en: Copy selection to a new note
no: Kopier utvalg til nytt notat

en: No Notes Found
no: Ingen notater funnet

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
no: Notatsamlingen din er tom.
    Klikk på Ny-knappen for å lage ditt første notat.

en: No result found for this research.
no: Ingen resultater funnet for dette søket.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
no: Vennligst installer «Tracker» og start programmet på nytt.

en: Import Notes
no: Importer notater

en: Select import location
no: Velg lokasjon for import

en: Tomboy application
no: Tomboy

en: Gnote application
no: Gnote

en: Click on items to select them
no: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: Search note titles, content and collections
no: Søk i notattitler, innhold og samlinger

en: Exit selection mode
no: Avslutt utvalgtsmodus

en: Results for %s
no: Resultater for %s

en: New and Recent
no: Nye og nylige

en: View notes and collections in a list
no: Vis notater og samlinger i en liste

en: View notes and collections in a grid
no: Vis notater og samlinger i et rutenett

en: Rename Note
no: Endre navn på notat

note: #-#-#-#-#  47 (bijiben 3.9.x)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
no: Nummerert liste

note: Delete Note
en: Delete this Note
no: Slett dette notatet

en: Note color
no: Farge på notat

en: Share note
no: Del notat

en: More options…
no: Flere alternativer …

en: Enter a name to create a collection
no: Oppgi et navn for å lage en samling

en: New collection
no: Ny samling

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
no: Sist oppdatert

note: #-#-#-#-#  47 (bijiben 3.9.x)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
no: Legg til i samling

note: Default font
en: Note Font
no: Skrift for notat

en: Note Edition
no: Versjon av notat

en: Primary Book
no: Hovedbok

en: Local storage
no: Lokal lagring

en: _Import Notes
no: _Importer notater

en: _About Notes
no: _Om notater

en: warning
no: advarsel

en: error
no: feil

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
no:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
no:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som reduksjon

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
no:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som en feil

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
no: konflikter: %d skift/reduksjon, %d reduksjon/reduksjon

en: conflicts: %d shift/reduce
no: konflikter: %d skift/reduksjon

en: conflicts: %d reduce/reduce
no: konflikter: %d reduksjon/reduksjon

en: State %d
no: Tilstand %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
no: %%expect-rr gjelder bare for GLR-parsere

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
no[0]: forventet %d skift/reduksjon-konflikt
no[1]: forventet %d skift/reduksjon-konflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
no[0]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikt
no[1]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikter

en: cannot close file
no: kan ikke lukke filen

en: conflicting outputs to file %s
no: motstridende output til fila %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
no: Bruksmåte: %s [VALG]... FIL

note: #-#-#-#-#  167 (dvdbackup)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs to <%s>.
no: Rapporter feil til <%s>.

en: %s home page: <%s>.
no: Hjemmeside for %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
no: Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.

en: Grammar
no: Grammatikk

en: missing identifier in parameter declaration
no: mangler identifikator i parameterdeklarasjonen

en:  type %d is %s
no:  type %d er %s

en: shift, and go to state %d
no: skift og gå til tilstand %d

en: go to state %d
no: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
no: feil (ikke-assosiativ)

en: reduce using rule %d (%s)
no: reduksjon ved hjelp av regel %d (%s)

en: accept
no: aksept

en: Terminals, with rules where they appear
no: Terminaler med regler hvor de opptrer

en: Nonterminals, with rules where they appear
no: Ikke-terminaler med regler hvor de opptrer

en:  on left:
no:  til venstre:

en:  on right:
no:  til høyre:

en: multiple %s declarations
no: flere deklarasjoner av %s

en: rule given for %s, which is a token
no: regel er angitt for %s, som er et token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
no: kollisjon på type for standard handling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
no: tom regel for typet ikke-terminal og ingen handling

en: only one %s allowed per rule
no: bare en %s pr regel er tillatt

en: %s affects only GLR parsers
no: %s påvirker bare GLR-parsere

en: %s must be followed by positive number
no: %s må bli fulgt av et positivt tall

en: no rules in the input grammar
no: ingen regler i den angitte grammatikken

en: start symbol %s does not derive any sentence
no: startsymbolet %s avleder ingen setninger

en: integer out of range: %s
no: heltall utenfor tallområde: %s

en: invalid directive: %s
no: ugyldig direktiv: %s

en: invalid null character
no: ugyldig null-tegn

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
no: for mange symboler i inputgrammatikken (grensen er %d)

en: %s redeclaration for %s
no: %s er en redeklarasjon av %s

en: symbol %s redefined
no: symbolet %s ble redefinert

en: redefining user token number of %s
no: redefinerer brukertokennummeret til %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
no: symbolet %s er brukt, men er ikke definert som et token og har ingen regler

en: the start symbol %s is undefined
no: startsymbolet %s er udefinert

en: the start symbol %s is a token
no: startsymbolet %s er et token

en: invalid argument %s for %s
no: ugyldig argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
no: flertydig argument %s for %s

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
no: %u bitset_allocs, %u frigjort (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
no: %u bitset_sets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
no: %u bitset_resets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
no: %u bitset_tests, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: density histogram
no: tetthetshistogram

en: Bitset statistics:
no: Bitmengdestatistikk:

en: Accumulated runs = %u
no: Akkumulerte kjøringer = %u

en: 
    Execution times (seconds)
no: 
    Utføringstider (sekunder)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
no: tid for %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: warning:
no: advarsel:

en: syntax error: cannot back up
no: syntaksfeil: kan ikke gå tilbake

en: syntax is ambiguous
no: syntaksen er flertydig

en: syntax error
no: syntaksfeil

en: syntax error, unexpected %s
no: syntaksfeil, uforventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
no: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
no: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
no: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
no: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s eller %s

en: %1: audio service connection timeout
no: %1: tidsavbrudd på forbindelse til lydtjeneste

en: %1: audio service connected and configured
no: %1: lydtjeneste tilkoblet og satt opp

en: Bluetooth Audio Helper
no: Lydhjelper for Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
no: © 2010 UFO.kodere

en: Device to connect
no: Enhet som skal kobles til

en: Bluetooth Input Helper
no: Inndata-hjelper for Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
no: %1: tidsavbrudd på forbindelse til inndata-tjeneste

en: %1: input service connected and configured
no: %1: inndata-tjeneste tilkoblet og satt opp

en: Bluetooth Network Helper
no: Nettverkshjelper for Bluetooth

en: %1: Setting up...
no: %1: Setter opp …

en: Bluetooth Network PANU Helper
no: PANU nettverkshjelper for Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
no: Filsende-hjelper for Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
no: Enhets-UUID dit filene vil bli sendt

en: Files that will be sent
no: Filer som vil bli sendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
no: Oppkobling til: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
no: Kobler til %1 …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
no: Velg en eller flere filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
no: Valgte filer:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
no: Velg en enhet fra lista:

en: Sending file over Bluetooth
no: Sender fil over Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
no: Fra

[ctx: File transfer destination]
en: To
no: Til

en: Bluetooth Send Files
no: Send filer med Bluetooth

en: Send Files
no: Send filer

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
no: %1 ber om tilgang til denne datamaskinen

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
no: Stol på og autoriser

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
no: Bare autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
no: Avvis

en: KDE Bluetooth System
no: KDE Bluetooth-system

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
no: Endre Bluetooth-modus til «%1»?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
no: Bekreft

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
no: Nekt

en: Bluetooth File Receiver Helper
no: Filmottak-hjelper for Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
no: Mottar fil over Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
no: %1 sender deg fila %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
no: Godta

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
no: Lagre som …

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
no: %1 spør om PIN-et er riktig: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
no: Riktig PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
no: Feil PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
no: PIN trengs for samvirke med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
no: Tast inn PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
no: For at denne datamaskinen skal samvirke med %1 må du taste inn et PIN, gjør dette nedenfor.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
no: Tast inn PIN

en: Bluetooth Daemon
no: Bluetooth-nisse

en: ObexFtp Daemon
no: ObexFtp-nisse

en: Send via Bluetooth
no: Send over Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
no: Finn enhet …

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
no: Andre …

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
no: Skjult

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
no: Alltid synlig

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
no: Midlertidig synlig

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
no[0]: 1 minutt
no[1]: %1 minutter

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
no: Navn

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
no: Slått på

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
no: Synlighet

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
no: Finnetid

en: Default adapter: %1 (%2)
no: Standard adapter: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
no: Kontrollpanelmodul for Bluetooth-adaptere

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
no: © 2010 Rafael Fernández López

en: Developer and Maintainer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: No adapters found. Please connect one.
no: Fant ingen adaptere. Koble til et.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
no: Slå på KDE Bluetopth-integrering

en: Bluetooth Devices
no: Bluetooth-enheter

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
no: Kontrollpanelmodul for Bluetooth-enheter

[ctx: Details of the device]
en: Details
no: Detaljer

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
no: Fjern

en: Add Device...
no: Legg til enhet …

en: Pick a new alias for %1
no: Velg et nytt alias for %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
no: Er du sikker på at du vil fjerne enhet «%1» fra lista over kjente enheter?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
no: Enhetsfjerning

en: No remote devices have been added
no: Ingen fjernenheter er lagt till

en: Click here to add a remote device
no: Klikk her for å legge til en fjernenhet

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
no: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
no: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
no: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
no: Hodesett

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
no: Hodetelefoner

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
no: Lyd

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
no: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
no: Mus

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
no: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
no: Skriver

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
no: Tegneplate

en: Bluetooth Transfer
no: Bluetooth-overføring

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
no: Kontrollpanelmodul for Bluetooth-overføring

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
no: Aldri

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
no: Tiltrodde enheter

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
no: Alle enheter

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
no: Aldri

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
no: Alltid

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
no: Skrivebeskyttet

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
no: Endre og les

[ctx: Name of the device]
en: Name
no: Navn

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
no: Adresse

[ctx: Device is paired]
en: Paired
no: Koblet

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
no: Blokkert

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
no: Tiltrodd

en: No Bluetooth adapters have been found.
no: Fant ingen Bluetooth-adaptere.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
no: Rett det

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
no: Ditt standard Bluetooth-adapter er ikke synlig for ytre enheter.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
no: Samvirke med Bluetooth-systemet er ikke best.

en: Bluetooth is not completely enabled.
no: Bluetooth er ikke fullstendig slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
no: <b>Mottar</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
no: Lagre filer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
no: Godta automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
no: Motta filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
no: <b>Deling</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
no: Del filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
no: Krev PIN:

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
no: Delte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
no: Delt mappe

note: #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Browse Files
no: Bla i filer

en: Human Interface Device
no: Enhet for menneskelig grensesnitt

en: Dial Up Network
no: Oppringt nettverk

en: Personal Area Network
no: Personlig områdenettverk (PANU – personal area network)

en: Retrieving services...
no: Henter tjenester …

en: Scanning for new devices...
no: Skanner etter nye enheter …

en: Retrieving information from remote device...
no: Henter informasjon fra fjernenheten …

en: Connecting to the device
no: Kobler til enheten

en: Can't connect to the device
no: Kan ikke koble til enheten

en: The device is busy, waiting...
no: Enheten er opptatt, venter …

en: Bluetooth is Off
no: Bluetooth er Av.

en: Turn Bluetooth On
no: Slå på Bluetooth

en: Browse devices
no: Bla i enheter

en: Known Devices
no: Kjente enheter

en: Browse device...
no: Bla i enhet …

en: Send files...
no: Send filer …

[ctx: Action]
en: Disconnect
no: Koble fra

[ctx: Action]
en: Connect
no: Koble til

en: No supported services found
no: Fant ingen støttede tjenester

en: Add Device
no: Legg til enhet

en: Configure Bluetooth
no: Sett opp Bluetooth

en: Discoverable
no: Kan finnes

en: Turn Bluetooth Off
no: Slå av Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
no[0]: %1 tilkoblet enhet
no[1]: %1 enheter tilkoblet

en: No adapters found
no: Fant ingen adaptere

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
no: Bluetooth er På

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
no: Bluetooth er Av

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
no: Slå på eller av mottak av filer

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
no: Lagre mottatte filer til:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
no: Om det tillates å endre delte filer

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
no: Slå på eller av fildeling

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
no: Om PIN skal kreves

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
no: Tillat eksterne enheter å endre de delte filene

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
no: Slå på eller av global KDE Bluetooth-integrering

en: Bluetooth Device Wizard
no: Bluetooth enhetsveiviser

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
no: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
no: Fullfør

en: Bluetooth Wizard
no: Bluetooth-veiviser

en: Device to pair with
no: Enhet å samvirke med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
no: Manuell PIN:

en: Select a device
no: Velg en enhet

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
no: Start veiviseren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
no: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
no: Enhetsoppsettet mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
no: Oppsett av %1 mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
no: Tast inn PIN på tastaturet når det dukker opp og trykk Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
no: Tast inn PIN på  enheten din når det dukker opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
no: Følgende kompatible tjenester er funnet:

en: Service Selection
no: Tjenestevalg

en: %1 has been paired successfully
no: %1 er vellykket lagt til

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
no: Ingen

en: Do not initialize any service
no: Ikke klargjør noen tjeneste

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
no: Bekreft at PIN som vises på «%1» stemmer med veiviserens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
no: Kobler til %1 …

en: Bluefish Editor
no: Bluefish skriveprogram

en: Web Development Editor
no: Skriveprogram for nettsideutvikling

en: programming;code;html;php;python;
no: programmering;kode;html;php;python;

en: Bluefish project file
no: Bluefish prosjektfil

en: Bluefish language definition file
no: Språkdefinisjonsfil for Bluefish

en: Collapse %s
no: Kollaps %s

en: Expand %s
no: Utvid %s

en: Spell check language
no: Stavekontrollspråk

en: Add to dictionary
no: Legg til i ordboka

en: Ignore spelling
no: Ignorer stavefeil

en: Insert special characters as entities
no: Sett inn spesialtegn som HTML-entiteter

en: Filebrowser
no: Filbehandler

en: Goto Line:
no: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
no: Regulært uttrykk (pcre)

en: Dot character matches newlines
no: Punktum i regulære uttrykk inkluderer tegn for ny linje

en: Pattern contains backslash escaped sequences
no: Uttrykket inneholder escape-sekvenser (\n, \t)

en: New Bluefish Window
no: Nytt Bluefish-vindu

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
no: Vennligst vent...

en: _Tab Size
no: _Tabulatorstørrelse

en: Language M_ode
no: Språkm_odus

en: _Commands
no: _Kommandoer

en: _Outputbox
no: _Utdatavindu

en: Con_vert
no: Kon_verter

en: New file
no: Ny fil

en: New window
no: Nytt vindu

en: Close Win_dow
no: Lukk vin_du

en: Open Ad_vanced...
no: Åpn_e (avansert)...

en: Open advanced
no: Åpne avansert

en: Open _from Selection
no: Åpne _fra markert tekst

en: Open from Selection
no: Åpne fra markert tekst

en: _Insert...
no: Sett _inn...

en: Insert file
no: Sett inn fil

en: Quit Bluefish
no: Avslutt Bluefish

en: Preference_s...
no: _Innstillinger...

en: Edit Preferences
no: Endre innstillinger

en: _Add or Remove...
no: Legg _til eller fjern...

en: Add or remove character encoding
no: Legg til eller fjern tegnsett

en: Floati_ng Window
no: _Flytende vindu

en: Open current document in floating window
no: Åpne dokumentet i et flytende vindu

en: Increase document font size
no: Øk skriftstørrelsen

en: Decrease document font size
no: Reduser skriftstørrelsen

en: Reset document font size
no: Nullstill skriftstørrelsen

en: Increase document tab size
no: Øk tabulatorbredde

en: Decrease document tab size
no: Reduser tabulatorstørrelse

en: Reset document tab size
no: Nullstill tabulatorstørrelse

en: Rescan Synta_x & Spelling
no: Les synta_ks og stavekontroll

en: Rescan document highlighting
no: Oppdater syntaksmarkering

en: Rescan Synta_x
no: K_ontroller syntaksen på nytt

en: New project
no: Nytt prosjekt

en: _Open Project...
no: Åpne pr_osjekt...

en: Open project
no: Åpne prosjekt

en: _Synchronize Text Block
no: _Synkroniser tekstblokk

en: Synchronize text block
no: Synkroniser tekstblokken

en: _Toggle Comment
no: Kommen_tarer av/på

en: Toggle comment
no: Merknader av/på

en: Select _Block
no: Velg blokk

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
no: Velg blokk, brukes flere ganger for å velge overordnede blokker

en: D_uplicate Line
no: D_upliser linjen

en: _Delete Line
no: _Slett Linjen

en: Delete the current line
no: Slett den aktive linjen

en: _Word Count
no: Ord_telling

en: Word count
no: Ordtelling

en: Insert Relative Filename
no: Sett inn filnavn med relativ filsti

en: Insert Absolute Filename
no: Sett inn fullt filnavn

en: Indenting to S_paces
no: Innrykk til _mellomrom

en: Indenting to spaces
no: Innrykk til mellomrom

en: Indenting to T_abs
no: _Innrykk til tabulatorer

en: Indenting to tabs
no: Innrykk til tabulatorer

en: _Join Lines Together
no: Sl_å sammen linjer

en: Join lines together
no: Slå sammen linjer

en: Split Lines on Right _Margin
no: Del linjer på høyre _marg

en: Split lines on right margin
no: Del linjer på høyre marg

en: Merge Lines Into Col_umns
no: Slå sammen linjer til _kolonner

en: Merge lines into columns
no: Slå sammen linjer til kolonner

en: Rewrap _Lines
no: Brekk _linjer på ny

en: Rewrap lines
no: Brekk linjer

en: Strip T_railing Whitespace
no: Fje_rn blanke tegn på enden av hver linje

en: Strip trailing whitespace
no: Fjern blanke tegn på enden av hver linje

en: Preview in browser
no: Forhåndsvis i filbehandler

en: Show main toolbar
no: Vis hovedverktøylinje

en: Show side pane
no: Vis sidepanelet

en: _Output Pane
no: _Utdatafeltet

en: Show output pane
no: Vis utdatafelt

en: Status_bar
no: Vis statuslinj_e

en: Auto _Completion Popup
no: Vindu for for autoutfylling

en: Show auto completion popup
no: Vis i autofullfør _pop-up-vindu

en: _Auto Indent
no: _Automatisk tabulering

en: Highlight Block _Delimiters
no: Fremhev blokkskille

en: Highlight block delimiters
no: Frem_hev blokkskille

en: _Highlight Syntax
no: F_remhev syntaksen

en: Show _Blocks
no: Vis _blokker

en: Show Line N_umbers
no: Vis linje_nummer

en: Show Right _Margin
no: Vis høyremarg

en: Show Split _View
no: Bruk delt _visning

en: Show split view
no: Bruk delt visning

en: Show V_isible Spacing
no: Vis synlige _mellomrom

en: Show visible spacing
no: Vis synlige mellomrom

en: Wrap text
no: Brekk tekst

en: Close A_ll
no: Lu_kk alle

en: Sav_e All
no: Lagr_e alle

en: Rever_t to Saved
no: Gjenopp_rett fra disk

en: Save a cop_y...
no: Lagre en kop_i...

en: Save a copy
no: Lagre en kopi

en: Rena_me...
no: Gi nytt navn...

en: _Indent
no: _Innrykk

en: Unin_dent
no: Reduser innrykk

en: F_irst Bookmark
no: Første _bokmerke

en: Goto first bookmark
no: Gå til første bokmerke

en: L_ast Bookmark
no: _Siste bokmerke

en: Goto last bookmark
no: Gå til siste bokmerke

en: N_ext Bookmark
no: N_este bokmerke

en: Goto next bookmark
no: Gå til neste bokmerke

en: P_revious Bookmark
no: Fo_rrige Bokmerke

en: Goto previous document
no: Gå til forrige dokument

en: Move current tab left
no: Flytt den aktive tabulatoren til venstre

en: Move current tab right
no: Flytt aktiv tabulator mot høyre

en: _Recent Document
no: Nylig _redigerte dokumenter

en: Goto most recent document
no: Gå til sist redigerte dokument

en: _First Document
no: _Første dokument

en: Goto first document
no: Gå til første dokument

en: _Last Document
no: _Siste dokument

en: Goto last document
no: Gå til siste dokument

en: _Next Document
no: _Neste dokument

en: Goto next document
no: Gå til neste dokument

en: _Previous Document
no: _Forrige dokument

en: _Goto Line
no: _Gå til linje

en: Goto line
no: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
no: Gå til linjenummeret fra ut_klippstavlen

en: Goto line number in clipboard or selection
no: Gå til linjenummeret i utklippstablen eller markert tekst...

en: _Jump to Reference
no: _Gå til referansen

en: Jump to reference
no: Gå til referansen

en: Paste Specia_l
no: _Lim inn tilpasset

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# We remember this action, so that it can be explicitly activated later. #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Find
no: _Finn

en: Show find bar
no: Vis søkeverktøylinje

en: Find again
no: Søk igjen

en: Find from Clip_board
no: Finn fra utklippstavlen

en: Find from clipboard or selection
no: Finn teksten i markert tekst eller utklippstavlen

en: Ad_vanced Find & Replace...
no: A_vansert Søk og Erstatt

en: Save & _close
no: Lagre & l_ukk

en: Save & close project
no: Lagre og lukk prosjektet

en: Save project as
no: Lagre prosjektet som

en: _Edit Project Options...
no: R_ediger prosjektalternativer...

en: Edit project options
no: Rediger prosjektopsjoner

en: U_ndo All
no: A_ngre alle

en: Undo All
no: Angre alle

en: R_edo All
no: Gj_enta alle

en: Redo All
no: Gjenta alle

en: Open _URL...
no: Åpne _URL...

en: Upload _/ Download...
no: Last _opp / ned...

en: _Spell Check
no: _Stavekontroll

en: Text area to filter
no: Velg tekstområde som skal filtreres

en: All text
no: All tekst

en: Selected text only
no: Kun markert tekst

en: Never ask again
no: Ikke spør igjen

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
no: Velg blokken som skal synkroniseres mot andre sider. Ta med start-of-block og end-of-block markører i teksten du merker.

en: To proceed with the current selection click forward.
no: For å fortsette med det valgte området, trykk Neste

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
no: Blokken er vist nedenfor, inklusive start- og slutt-markering.Velg startposisjon i teksten nedenfor.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
no: Velg <b>sluttposisjon</b> i teksten nedenfor.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
no: Teksten mellom <i>%s</i> og <i>%s</s> vil bli erstattet i alle åpne dokumenter i dette vinduet.
    <b>Fortsette?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Velg tekstblokken som skal synkroniseres.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Denne markeringen eksisterer mer enn ett sted i tekstblokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Velg startposisjon for blokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Velg teksten som indikerer slutten på blokken</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
no: Besøk oss på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
no: Åpne i dette vinduet.

en: Open in new window.
no: Åpne i nytt vindu.

en:  [FILE(S)]
no:  [FIL(ER)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
no: Feil i kommandolinjeparametre. %s
    For hjelp, kjør: %s -?

en: _Temporary
no: Midler_tidig

en: Temporary
no: Midlertidig

en: Do you really want to delete %s?
no: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
no: Slett permanent bokmerke.

en: Delete all bookmarks.
no: Slett alle bokmerker

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
no: Er du sikker på at du vil slette alle bokmerkene for %s?

en: Delete bookmarks?
no: Slett bokmerker?

en: Edit bookmark
no: Rediger bokmerke

en: Bookmark menu
no: Bokmerkemeny

en: Show Bookmark
no: Vis bokmerke

en: Show File
no: Vis fil

en: Bookmark search menu
no: Søkemeny for bokmerker

en: Delete bookmark
no: Slett bokmerke

en: Delete all bookmarks
no: Slett alle bokmerker

en: Delete All in Document
no: Slett Alle i dokumentet

en: Delete all bookmarks in document
no: Slett alle bokmerker i dokumentet

en: Permanent by default
no: Gjør permanent som standard

en: By Full Path
no: Full sti

en: By Full URI
no: Full URI

en: Name & Content
no: Navn og Innhold

en: First bookmark
no: Første bokmerke

en: Previous bookmark
no: Forrige bokmerke

en: Next bookmark
no: Neste bokmerke

en: Last bookmark
no: Siste bokmerke

en: Error adding bookmark
no: Feil med bokmerke

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
no: Kan ikke legge til bokmerker før filen er lagret og gitt navn.

en: Can't add bookmark
no: Kunne ikke legge til bokmerke

en: You already have a bookmark here!
no: Du har allerede et bokmarke her!

en: 
    Language mode:
no: 
    Språkmodus:

en: 
    Encoding:
no: 
    Tegnsett:

en: 
    Mime type:
no: 
    Mime-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
no: 
    Tillatelser: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
no: 
    Størrelse (på disk):

en: 
    Last modified:
no: 
    Sist endret:

en: Untitled %d
no: Uten navn %d

en: Changed tab width to %d
no: Endret tabstørrelse til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
no: Dokumentet %s er allerede åpnet i Bluefish.

en: Move to this window
no: Vis den åpnede filen.

en: Open readonly
no: Åpne skrivebeskyttet

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
no:  Linje %d, Kol %d

en:  Ln: %d, Col: %d
no:  Linje %d, Kol %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
no: Filen inneholder veldig lange linjer. Del opp linjene?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
no: Linjene i denne fila er lengre enn Bluefish kan håndtere.

en: Cannot display file, unknown characters found.
no: Filen kan ikke vises, ukjente tegn funnet

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
no: _Avbryt lagring

en: _Continue save in UTF-8
no: Fortsett lagring som UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
no: Kunne ikke konvertere %s til tegnsett %s. Konverteringen feilet på tegnet '%s' på linje %d, kolonne %d
    
    Fortsett lagring med UTF-8 som tegnsett?

en: File encoding conversion failure
no: Feil ved konvertering av tegnsett

en: Previously:
no: Tidligere:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
no: Din glib-versjon (%d.%d.%d) har kjente problemer ved åpning av eksterne filer Du bør oppgradere til versjon 2.18.0 eller nyere.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
no: Dette tilbakestiller "%s" til den sist lagrade versjonen.Du vil miste alle endringer gjort etter forrige gang du lagret filen.

en: Revert changes to last saved copy?
no: Tilbakestill filen til siste lagrede versjon?

en: Retry _all failed
no: Prøv _alle feilede på nytt

en: Close all _failed
no: Lukk alle feilede

en: File
no: Fil

en:  failed to load.
no:  kunne ikke lastes.

en: File failed to load
no: Filen kunne ikke lastes inn

en: No file to insert
no: Du må velge en fil

en: Save pasted image as
no: Lagre bilde som

en: Paste special
no: Lim inn spesial

en: Paste as _HTML
no: Lim inn som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
no: Lim inn som HTML med _JPG

en: Paste as HTML _PNG
no: Lim inn som HTML _PNG

en: %d line | %d lines
no[0]: %d linje
no[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
no[0]: %d ord
no[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
no[0]: %d tegn
no[1]: %d tegn

en: Selection statistics:
no: Statistikk:

en: Statistics:
no: Statistikk:

en: Lines into columns
no: Linjer til kolonner

note: #-#-#-#-#  311 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
no: Antall kolonner:

en: Spread lines horizontally
no: Spre linjer horisontalt

en: Column separator:
no: Kolonnedeler:

en: Fill empty entries:
no: Fyll tomme innslag:

en: Number of _paragraphs:
no: Antall av_snitt:

en: Number of _sentences:
no: Antall _setninger:

en: Insert plain text
no: Sett inn tekst

en: Insert in <li>
no: Sett inn i <li>

en: Insert in <p>
no: Sett inn i <p>

en: Number of sentences
no: Antall setninger

en: _Indent size:
no: _Innrykk bredde:

en: Use _tabs to indent, not spaces
no: Bruk _tabulator for indentering, ikke mellomrom

en: Do not _preserve existing line breaks
no: Forkast eksisterende linjeendelser

en: More _jslint-compatible output
no: Mer _jslint-kompatibel kode

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
no: _Dekod printable tegn kodet i \\xNN-notasjon

en: Beautify only in _selection
no: Rydd bare opp i valgt tek_st

en: _Indent size
no: _Innrykksstørrelse

en: _Available encodings:
no: Tilgjengelige tegnsett:

en: Encodings in _menu:
no: Tegnsett i _menyen:

en: Add or remove document encodings
no: Legg til eller fjern tegnsett

en: Supply extra arguments
no: Sett inn ekstra parametre

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
no: Oppgi parametre for å definere %%a i '%s'

en: Failed to create a command for %s.
no: Kunne ikke opprette en kommando for %s.

en: Failed to create a command
no: Kunne ikke opprette en kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
no: Kommandoen %s avsluttet med feilkode %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
no: Dette programmet er trolig ikke installert.

en: Command returned error code
no: Kommandoen returnerte en feilkode

en: Set documentroot and webroot
no: Sett dokument-rot og web-rot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
no: <i>dokument-rot</i> er stedet Bluefish finner filen,
    <i>web-rot</i> er stedet filene hentes via webserveren.

en: Documentroot
no: Dokument-rot

en: Webroot
no: Web-rot

en: Move/rename %s to
no: endre til %s til

en: Could not rename
no: Kunne ikke gi nytt navn

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
no: Er du sikker på at du vil slette
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
no: Dette vil permanent slette %s.

en: File Browser menu
no: Filbrowser

en: Open _Advanced...
no: Åpn_e Avansert...

en: _New Directory
no: _Ny _Katalog

en: _Set as base dir
no: _Sett som basekatalog

en: Set as base directory
no: Sett som basekatalog

en: Set as document root
no: Sett som dokumentrot

en: Show Full _Tree
no: Vis hele _treet

en: Show full tree
no: Vis hele treet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
no: Visningsmodus

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
no: Nytt filter

en: Delete Filter
no: Slett filter

en: Delete filter
no: Slett filter

en: Follow Active Document
no: Følg aktivt dokument

en: Follow active document
no: Følg aktivt dokument

en: Show backup files
no: Vis backupfiler

note: #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes
en: Tree
no: Tre

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
no: <b>%s</b>
    hvilken er ekvivalent til
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
no[0]: Laster %d fil, ferdig med %s
no[1]: Laster %d filer, ferdig med %s

en: All files loaded, finished %s
no: Alle filer lastet, totalt %s

en: Finished advanced open
no: Fullført avansert åpne

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
no: %s kan ikke kopieres, den eksisterer allerede. Skriv over?

en: Autosave in progress...
no: Autolagring pågår...

en: Started open advanced...
no: Startet åpne Avansert...

en: Select basedir
no: Velg rotkatalog

en: Advanced open file selector
no: Åpne (avansert)

en: <b>Files</b>
no: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
no: Rotkatalog

en: Pattern matches _full path:
no: Mønster søker mot _full filsti:

en: _Recursive:
no: _Rekursivt:

en: Ma_x recursion:
no: Mak_s rekursjon:

en: <b>Contains</b>
no: <b>Inneholder</b>

en: Pa_ttern:
no: Møns_ter

en: Is rege_x:
no: Bruker rege_xp:

en: Select files
no: Velg filer

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
no: <b>Din glib-versjon (%d.%d.%d) har kjente problemer med eksterne filer (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Du bør oppgradere til en versjon av glib som er nyere enn 2.18.0.

en: _Continue save
no: Fortsett lagring

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
no: En backupfil for %s kunne ikke bli opprettet. Fortsetter du, vil denne filen bli overskrevet.

en: File backup failure
no: Backupfeil

en: Could not save file
no: Kunne ikke lagre filen

en: File changed on disk
no: Filen har blitt endret av et annet program

en: File %s exists and is open, overwrite?
no: Filen %s eksisterer og er åpen, overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
no: Filen du har valgt er åpnet i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
no: Vil du overskrive den eksisterende filen?

en: File:
    "
no: Fil:
    "

en: " save is in progress
no: " lagrer

en: Save in progress!
no: Lagrer!

en: Save %s as
no: Lagre %s som

en: Save copy of %s
no: Lagre en kopi av %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer, mister du endringene som er gjort i fila.

en: Choose per _File
no: Velg for hver _fil

en: Close _All
no: Lukk _alle

en: One or more open files have been changed.
no: En eller flere fil(er) har blitt endret

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
no[0]: <span color="red">%d feil</span>
no[1]: <span color="red">%d feil</span>

en: incomplete finished
no: ikke ferdig

en: Upload / Download
no: Last opp / Last ned

en: Local directory
no: Lokal katalog

en: Remote directory
no: Ekstern katalog

en: Delete deprecated files
no: Slett utdaterte filer

en: Include hidden files
no: Vis skjulte filer

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
no: Filen %s har blitt endret.
    
    Filen ble sist modifisert %s
    Filen ble oppdatert %s
    Original størrelse var %s byte
    Ny størrelse er %s byte

en: _Unset file name
no: Fjern filnavn

en: File disappeared from disk
no: Filen forsvant fra filsystemet

note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  433 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
no: _Ignorer

en: Check and reload all documents
no: Sjekk og last alle dokumenter på nytt

en: Hide files that match the filter
no: Skjul filer som matcher filteret

en: Add pattern
no: Legg til mønster

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
no: %d av %d

en: Character _Encoding:
no: T_egnsett:

en: <b>Keystroke choice</b>
no: <b>Snarveitast</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
no: 
    Trykk ønsket tastekombinasjon.
    Vennligst bruk Ctrl, Skift, og Alt med en annen tast.
    <i>Esc for å avbryte, Delete for å starte på nytt.</i>

en: Press shortcut key combination
no: Trykk ønsket tastekombinasjon

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
no: Kunne ikke kompilere outputboks-filter %s: %s

en: _Template:
no: _Mal:

en: Enable a_uto-completion
no: Skru på auto-completion

en: Enable _block folding
no: Bruk _blokkfolding

en: Display block stack in statusbar
no: Vis blokkstabelen i statusbar

en: Highlight block _delimiters
no: Marker blokk_delere

en: _Highlight current line
no: Fargelegg linjen der markøren er

en: Show line _numbers
no: Vis linje_nummer

en: Show _right margin indicator
no: Vis høy_remarg

en: Smart auto indentin_g
no: Avansert autoindenterin_g

en: Wra_p lines
no: Brek_k linjer

en: Enable syntax scanning
no: Skru på syntaksskanning

en: Show _visible spacing
no: _Vis synlige mellomrom

en: _Enable spell check
no: Utfør stav_ekontroll

en: <b>Tab Stops</b>
no: <b>_Tabulatorer</b>

en: Tab _width:
no: Tabulatorstørrelse:

en: Path to plugin
no: Sti til plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
no: <small>Tekststiler brukes lagvis. Hvis flere stiler brukes på den samme teksten, vil den øverste stilen få høyest prioritet. Dra og slipp stiler for å endre rekkefølgen.</small>

en: _Normal weight
no: _Normal tykkelse

en: Bold _weight
no: _Fet skrift

en: Normal st_yle
no: Norm_al stil

en: _Italic style
no: Kurs_iv stil

en: _Spell check
no: _Stavekontroll

en: Add entry
no: Legg til

en: Delete entry
no: Slett

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
no: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %s lokalt filnavn (for lokale filer)
    %i midlertidig filnavn for input, er lik %f dersom dokmentet er uendret og lokalt
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogsti (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for forhåndsvisning hvis basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: Update defaults
no: Oppdater standardvalg

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
no: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %f lokalt filnavn (for lokale filer, gjelder ikke for markert tekst)
    %i midlertidig filnavn for input<b>Output alternativer</b>
    avslutt med en | for å lese output fra standard output
    %o midlertidig filnavn
    %t midlertidig filnavn for både input og output (For på-stedet redigeringsfiltre. Fungerer ikke på markert tekst.)
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogsti (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for forhåndsvisning, når basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
no: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %f lokalt filnavn (for lokale filer)
    %i midlertidig filnavn for input, er lik %f hvis dokmentet er uendret og lokalt
    <b>Outputalternativer</b>
    avslutt med en | for å lese output fra standard output
    %o midlertidig filnavn
    %t midlertidig filnavn for både input og output (for på-stedet redigeringsfiltre)
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogtre (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for foråndsvisning når basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: File #
no: Fil #

en: Line #
no: Linje #

en: A restart is needed to see the effect of these options
no: Bluefish må startes på nytt for å aktivere endringene

note: 1=text
en: Option name
no: Navn

note: 1=text
en: Highlight name
no: Uthev navn

en: Textstyle
no: Tekststil

en: Continue save
no: Fortsett lagring

en: Abort save
no: Avbryt lagring

en: Modified time and file size
no: Tidspunkt for siste endring og filstørrelse

en: Modified time
no: Tidspunkt for siste endring

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
no: Filstørrelse

en: Only project files
no: Bare prosjektfiler

en: All except spaces
no: Alle unntatt mellomrom

en: All trailing
no: Alle på slutten av linjer

en: All except non-trailing spaces
no: Alle unntatt mellomrom på slutten av linjer

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
no: <b>Standardinstillinger (Utenfor prosjekt)</b>

en: Initial document settings
no: Standardinnstillinger

en: Editor settings
no: Innstillinger for teksteditoren

en: <b>Editor settings</b>
no: <b>Innstillinger for teksteditoren</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
no: Avansert Home/End markørflytting

en: _Tab key indents selection
no: _Tab-tast indenterer valgt tekst

en: Automatically insert closing brackets
no: Sett inn sluttparentes automatisk

en: Right _margin/split line end position:
no: Sluttposisjon for høyre _marg/delelinje

en: Visible _whitespace mode:
no: Visning av blanke tegn:

en: <b>Undo</b>
no: <b>Angre</b>

en: _Number of actions in history:
no: A_ntall aksjoner i angrehistorikk

en: Clear _history on save
no: Nullstill angre_historikk ved lagring

en: Auto-completion & Reference
no: Auto-fullfør og referanser

en: <b>Auto-completion</b>
no: <b>Auto-fullfør</b>

en: Show _pop-up window:
no: Vis _pop-up vindu:

en: Shortcut _key combination:
no: Tastatursnarvei:

en: <b>Reference Information</b>
no: <b>Referanseinformasjon</b>

en: _Load reference data from language files
no: _Last referanseinformasjon fra språkfilene

en: Show references in auto-completion _pop-up window
no: Vis referanser i auto-fullfør _pop-up vindu

en: Show references if mouse is over text editor
no: Vis referanser hvis musepekeren er over teksteditoren

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
no: <b>Skrift &amp; markør</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
no: Forhold mellom markør og skriftstørrelse (%):

en: <b>Colors</b>
no: <b>Farger</b>

en: Use system wide color settings
no: Bruk systemets fargeinstillinger

en: Cursor color
no: Markørfarge

en: C_ursor color:
no: Mark_ørfarge:

en: _Selection background color:
no: Bakgrunn_sfarge for markert tekst:

en: Highlight cursor position
no: Fargelegg markørposisjonen

en: Cursor highlight color
no: Farge for markørposisjonen

en: _Cursor highlight color:
no: Farge for markørvisning:

en: Current line color
no: Markering av aktiv linje

en: Cu_rrent line color:
no: Farge for ak_tiv linje:

en: Visible whitespace color
no: Markering av blanke tegn

en: _Visible whitespace color:
no: Ma_rkering av blanke tegn:

en: Text styles
no: Tekststiler

en: <b>Text Styles</b>
no: <b>Tekststiler</b>

en: <b>Encoding</b>
no: <b>Tegnsett</b>

en: _Default character set for new files:
no: Stan_dard tegnsett for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
no: Oppdater <meta> HTML tag ved endring av tegnsett

en: <b>Misc</b>
no: <b>Diverse</b>

en: Strip trailing spaces on save
no: Fjern blanke tegn på enden av hver linje ved lagring

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
no: Åpne ko_mmandolinjefiler i den kjørende bluefish-prosessen

en: Open commandline files in new _window
no: Åpne kommandolinjefiler i nytt _vindu

en: _Periodically check if file is modified on disk
no: Sjekk _periodisk hvorvidt filen er blitt endret av andre program

en: File properties to check on dis_k for modifications:
no: Filegens_kaper som skal overvåkes for endringer

en: Backup & Recovery
no: Backup og Gjenoppretting

en: Create _backup file during file save
no: Opprett _backupfil ved lagring

en: _Remove backup file on close
no: Fjern backup når filen lukkes

en: If back_up fails:
no: Hvis back_up feiler:

en: <b>Document Recovery</b>
no: <b>Dokumentgjenoppretting</b>

en: _Enable recovery of modified documents
no: Gj_enopprett modifiserte filer etter kræsj

en: _Frequency to store changes (seconds):
no: _Frekvens for autolagring (sekunder)

en: <b>Templates</b>
no: <b>Maler</b>

en: Document _tab position:
no: Posisjon for dokument_tabulator:

en: _Sidebar position:
no: _Sidefaneposisjon:

en: Sidebar tab _position:
no: _Posisjon for sidefane-tabulator:

en: Hide toolbars on full-screen
no: Skjul verktøylinje i fullskjermmodus

en: <b>Recent Files</b>
no: <b>Sist åpnede filer</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
no: A_ntall filer i 'Sist åpnede' menyen

en: _Register recent files with your desktop:
no: _Registrer sist åpnede filer med skrivebordsmiljøet:

en: Shortcut keys
no: Tastatursnarveier:

en: <b>Shortcut keys</b>
no: <b>Tastatursnarveier</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
no: B_ytt mellom åpne filer med <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
no: Lagre de brukerdefinerte menysnarveiene

en: Save user customised menu accelerators now
no: Lagre de brukerdefinerte menysnarveier nå

en: Reset menu accelerators to application defaults
no: Tilbakestill alle brukerdefinerte menysnarveier

en: <b>Dimensions</b>
no: <b>Størrelser</b>

en: _Leave dimensions to window manager
no: _La window manager styre vindustørrelsen

en: _Restore last used dimensions
no: Gjenopp_rett sist brukte vindustørrelser

en: Initial _sidebar width:
no: Standard bredde for sidefane:

en: Initial window _height:
no: Standard vindushøyde:

en: Initial window _width:
no: Standard vindusbredde:

en: _Limit window title length
no: Begrens lengden for vindutitler

en: _Use system document tab font
no: Br_uk systemets skrifttype for fil-fanene

en: _Document tab font:
no: Skrift for fil-fane:

en: Document error tab color
no: Fanefarge ved dokumentfeil

en: Document tab _error color:
no: Fanefarge v_ed dokumentfeil

en: Document loading tab color
no: Fanefarge når dokumentet leses inn

en: Document tab loadin_g color:
no: Fanefar_ge når dokumentet leses inn

en: Document modified tab color
no: Fanefarge for modifiserte dokument

en: Document tab _modified color:
no: Fanefarge for _modifiserte dokument:

en: Thumbnail _filetype:
no: Thumbnail _filtype:

en: Thumbnail _suffix:
no: Thumbnail filendel_se

en: External commands
no: Eksterne kommandoer

en: <b>External Commands</b>
no: <b>Eksterne kommandoer</b>

en: External filters
no: Eksterne filtre

en: <b>External Filters</b>
no: <b>Eksterne filtre</b>

en: Output parsers
no: Output parsere

en: <b>Output Parsers</b>
no: <b>Output parsere</b>

en: Language support
no: Språkstøtte

en: Enter Bluefish project filename
no: Oppgi ønsket prosjektnavn

en: Select Bluefish project filename
no: Oppgi filnavn for prosjektetfilen

en: Edit Project
no: Rediger prosjekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
no[0]: Dette prosjektet inneholder %d fil
no[1]: Dette prosjektet inneholder %d filer

en: Project _Name:
no: Prosjekt_navn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
no: <b>Prosjekt - Standardinnstillinger</b>

en: Create _Project
no: Opprett _prosjekt

en: Create project
no: Opprett prosjekt

en: Create project with currently opened documents
no: Opprett prosjekt basert på de åpne dokumentene

en: Create empty project
no: Opprett tomt prosjekt

en: weblint HTML checker
no: weblint HTML-skanner

en: xmllint XML checker
no: xmllint XML-sjekker

en: php syntax check
no: Syntakssjekk for php

en: perl syntax check
no: Syntakssjekk for perl

en: php codesniffer
no: php kodesniffer

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
en: Sort
no: Sorter

en: Reverse lines
no: Reverser linjerekkefølge

en: Tidy convert to XHTML
no: Tidy konverter til XHTML

en: Strip empty lines
no: Fjern tomme linjer

en: Render HTML to text
no: Rendre HTML til tekst

en: Javascript Minify with jsmin
no: Javascript Minimaliser med jsmin

en: CSS Minify with cssmin
no: CSS minimaliser med cssmin

en: Windows XP Firefox
no: Windowx XP Firefox

en: Links2 (graphics)
no: Links2 (grafikk)

en: C Header
no: C header

en: LaTex Book
no: LaTeX bok

en: LaTex Presentation
no: LaTeX Presentasjon

en: Untitled Project
no: Navnløst prosjekt

en: C programming
no: C programmering

en: Web files
no: Webfiler

en: Hide objectfiles
no: Skjul objektfiler

en: <i>Replace started</i>
no: <i>Startet søk og erstatt</i>

en: <i>Search started</i>
no: <i>Startet søk</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
no: <span foreground="red"><b>Du har ikke markert noen tekst. Søket ble avbrutt.</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
no: <span foreground="red" weight="bold">Ikke alle dokumenter har blitt lest inn ennå</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
no: <span foreground="red">Tom søkestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
no[0]: <i>Erstattet %d oppføring</i>
no[1]: <i>Erstattet %d oppføringer</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
no[0]: <i>Fant %d treff</i>
no[1]: <i>Fant %d treff</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
no[0]: <i>Fant %d treff i %d av de %d gjennomsøkte dokumentene</i>
no[1]: <i>Fant %d treff i %d av de %d gjennomsøkte dokumentene</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
no[0]: <i>Fant %d treff fra tegn %d til %d</i>
no[1]: <i>Fant %d treff fra tegn %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
no[0]: <i>Fant %d treff i det aktive dokumenet</i>
no[1]: <i>Fant %d treff i det aktive dokumenet</i>

en: No (more) results
no: Ingen (flere) resultater

en: Active document
no: Aktivt dokument

en: Forward from cursor position
no: Fremover fra markørens posisjon

en: Files on disk
no: Filer på disk

en: Uppercase
no: Store bokstaver

en: Lowercase
no: Små bokstaver

en: <b>_Search for</b>
no: <b>_Søk etter:</b>

en: <b>Replace _with</b>
no: <b>_Erstatt med</b>

en: Replace T_ype:
no: Erstatt T_ype:

en: Filename pattern:
no: Filnavnmønster:

en: Recursion level:
no: Grense for rekursivt søk:

en: Basedir:
no: Rotkatalog:

en: Pattern contains escape-se_quences
no: Uttrykket inneholder escape-sekvenser (\n, \t)

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
no: Tillater bruk av spesialtegn som \n, \t etc i søkeuttrykket.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
no: Punktum i regulære uttrykk inkluderer tegn for ny linje

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
no: Punktum (.) vil inkludere alle tegn, inkludert linjebrekk. Denne opsjonen kan brukes for å lage et søkeuttrykk som dekker flere linjer.

en: _Find All
no: Finn alle

en: B_ookmark All
no: Legg til alle som _bokmerke

en: Undo in _all documents
no: Angre i _alle åpne dokumenter

en: Undo only _this document
no: Angre bare i de_tte dokumentet

en: Undo this change in all documents?
no: Angre endringen i alle dokumenter?

en: This change concerns multiple documents.
no: Denne endringen vil berøre flere dokumenter.

en: Paste _Special
no: Lim inn _spesial

en: Is Showing
no: Vises

en: This version of Bluefish was built with:
no: Denne versjonen av Bluefish ble bygget med:

en: 
    Developers of previous releases:
no: 
    Utviklere fra tidligere versjoner:

en: 
    Package maintainers:
no: 
    Pakkeansvarlige:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
no: 
    Hvis du mener at noen mangler på listen,
    gi oss beskjed via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
no: 
    Takk til alle som har hjulpet til med å lage Bluefish.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
no: En åpen-kildekode teksteditor for profesjonelle webdesignere og programmerere. Bluefish støtter en rekke programmeringsspråk og markupspråk,med hovedfokus på utvikling av dynamiske og interaktive websider.

en: Bluefish _Homepage
no: Bluefish _Hjemmeside

en: Bluefish homepage
no: Bluefish hjemmeside

en: Report a _Bug
no: Rapporter en _feil

en: About Bluefish
no: Om Bluefish

en: Build _Info
no: Bygge_informasjon

en: Build info
no: Byggeinformasjon

en: Insert as HTML entity
no: Sett inn som HTML-entitet

en: charmap
no: tegnkart

en: Characters to entities
no: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Entities to characters
no: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: In current document
no: I dette dokumentet

en: In selection
no: I den markerte teksten

en: In all documents
no: I alle åpne dokumenter

en: Sco_pe:
no: _Omfang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
no: Konverter numerisk kodede tegn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
no: Konverter _iso-8859-1 type tegn

en: Convert spe_cial characters
no: Konverter spesialte_gn

en: Convert _symbol characters
no: Konverter _symboltegn

en: Convert _XML characters < > & " '
no: Konverter _XML-tegn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
no: Workaround for manglende &apos; entitet i IE

en: C_haracters to Entities
no: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Change characters to entities
no: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Ent_ities to Characters
no: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: Change entities to characters
no: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: URL _Decode
no: URL-_dekoding

en: URL decode
no: URL-dekoding

en: URL _Encode
no: URL-_enkoding

en: URL encode
no: URL-enkoding

en: To Lo_wercase
no: Til sm_å bokstaver

en: To lowercase
no: Til små bokstaver

en: To _Uppercase
no: Til store _bokstaver

en: To uppercase
no: Til store bokstaver

en: Cascading Style Sheet Builder
no: Cascading StyleSheet dialog

en: _Selector(s):
no: _Velger(e):

en: _Property:
no: _Egenska_p:

en: Selector(s)
no: Velger(e)

en:  _Add
no: _Legg til

en:  _Update
no:  _Oppdatér

en:  _Delete
no:  S_lett

en: _Style...
no: _Stil...

en: Bluefish: Select color
no: Bluefish: Velg farge

en: Edit color
no: Endre farge

en: Edit tag
no: Rediger etikett

en: HTML Features
no: HTML-egenskaper

en: _Headings
no: _Overskrifter

en: Insert H1 tag
no: Sett inn H1

en: Insert H2 tag
no: Sett inn H2

en: Insert H3 tag
no: Sett inn H3

en: Insert H4 tag
no: Sett inn H4

en: Insert H5 tag
no: Sett inn H5

en: Insert H6 tag
no: Sett inn H6

en: _Entities
no: _Entiteter

en: _Non-breaking space
no: _Non-breaking mellomrom

en: _Format by Context
no: _Formater ut fra kontekst

en: _Definition
no: De_finisjon

en: _Code
no: Kode (_code)

en: Sa_mple
no: Eksempel (s_amp)

en: _Variable
no: _Variabel (var)

en: Ci_tation
no: Si_tering (cite)

en: _Abbreviation
no: Forkortelse (_abbr)

en: Abbreviation
no: Forkortelse

en: Ac_ronym
no: Ak_ronym (acronym)

en: Acronym
no: Akronym

en: De_lete
no: S_lett

en: Format by L_ayout
no: Formater fra l_ayout

en: Sm_all
no: Liten

en: Bi_g
no: Stor

en: Big
no: Stor

en: Format _General
no: _Generell formatering

en: _Paragraph
no: _Avsnitt

en: _Break
no: Linjeskift

en: _Non-Breaking Space
no: _Non-Breaking Mellomrom

en: Font Si_ze +1
no: Skriftstørrelse +1

en: Font Size +1
no: Skriftstørrelse +1

en: Font _Size -1
no: Skriftstørrelse -1

en: Font Size -1
no: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted _Text
no: Preformatert _Tekst

en: Preformatted Text
no: Preformatert tekst

en: Align _right
no: Høyrestilt

en: Right Justify
no: Høyrestilt

en: Table _Row
no: Tabell_rad

en: Table Row
no: Tabellrad

en: Table _Header
no: Tabell_overskrift

en: Table Header
no: Tabelloverskrift

en: Table _Data
no: Tabell_data

en: Table Data
no: Tabelldata

en: Table _Caption
no: Tabell_tittel

en: Unordered _List
no: _Uordnet liste

en: Unordered List
no: Uordnet Liste

en: _Ordered List
no: _Ordnet liste

en: List Ite_m
no: L_isteelement

en: De_finition List
no: Definisjons_liste

en: Definition List
no: Definisjonsliste

en: Definition _Term
no: Definisjons_term

en: Definition Term
no: Definisjonsterm

en: Men_u
no: _Meny

en: F_orm
no: Form

en: _Fieldset
no: _Feltsett

en: _Legend
no: _Tittel

en: L_abel
no: _Label:

en: _Button
no: _Knapp

en: _Datalist
no: _Dataliste

en: _Textarea
no: _Tekstfelt (text_area)

en: _Keygen
no: Keygen

en: _Meter
no: _Måling

en: Insert Generator _META-Tag
no: Sett inn Generator _META-Tag

en: _Anchor
no: Anker (A)

en: _Comment
no: Kommentar

en: HTML Comment
no: HTML kommentar

en: Dial_ogs
no: Dial_oger

en: _Quickstart...
no: Hurtigstart...

en: Quickstart...
no: Hurtigstart...

en: _Link Header...
no: _Linkheader...

en: Link Header...
no: Lenkeoverskrift...

en: _Script...
no: _Skript...

en: Script...
no: Skript...

en: _Anchor...
no: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
no: Anker / Hyperlink...

en: _E-mail...
no: _E-Post...

en: E-mail...
no: E-Post...

en: Horizontal Rule...
no: Horisontal linje

en: _Font...
no: Skri_fttype...

en: Basef_ont...
no: Basisf_ont...

en: Base font...
no: Standardskrift...

en: Quick_list...
no: Hurtig_liste...

en: Quick List...
no: Hurtigliste...

en: Select _Color...
no: _Velg farge...

en: Insert _Time...
no: Sett inn _tid...

en: Insert _Image...
no: Sett inn b_ilde...

en: Insert image...
no: Sett inn tid...

en: Insert T_humbnail...
no: Sett inn bildeikon...

en: Insert thumbnail...
no: Sett inn bilde som thumbnail...

en: Table _Wizard...
no: Tabell_veiviser...

en: Table Wizard...
no: Tabellveiviser...

en: Table _Row...
no: Tabell_rad...

en: Table Row...
no: Tabellrad...

en: Table _Head...
no: Tabell_overskrift...

en: Table Head...
no: Tabelloverskrift...

en: Table _Data...
no: Tabell_data...

en: Table Data...
no: Tabelldata...

en: _Create Style...
no: _Opprett stilsett..

en: Create stylesheet...
no: Opprett stylesheet...

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
no: _Stil

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm 
en: Style
no: Stil

en: C_olumns...
no: K_olonner...

en: _Link to Stylesheet...
no: _Link til stylesheet...

en: Link to Stylesheet...
no: Link til stylesheet...

en: Frame _Wizard...
no: Frame _veiviser...

en: Frame Wizard...
no: Frame veiviser

en: Frame_set...
no: Frameset...

en: _Frame...
no: Frame...

en: F_orm...
no: Form...

en: Form...
no: Formr...

en: _Input...
no: _Inputk...

en: Input B_uttons...
no: Inp_utknapper...

en: Input Button...
no: Input knapp...

en: Input T_ext...
no: Inputt_ekst...

en: Input Text...
no: Input tekst...

en: Text_area...
no: Tekstfelt... (text_area)

en: Textarea...
no: Tekstfelt...

en: Option _Group...
no: Option _gruppe...

en: _Button...
no: _Knapp...

en: Button...
no: Knapp...

en: _Edit tag under cursor...
no: R_ediger tag under markør...

en: _Multi Thumbnail...
no: Thu_mbnails...

en: Multi thumbnail...
no: Thum_bnails...

en: Noframes
no: Ingen Frames

en: Input Hidden...
no: Skult input...

en: Input Radio button...
no: Radioknapp...

en: Input Radio Button...
no: Radioknapp...

en: Input Check box...
no: Avkrysningsboks...

en: Input Check Box...
no: Avkrysningsboks...

en: _Article
no: _Artikkel

en: Article
no: Artikkel

en: As_ide
no: På s_iden

en: Aside
no: På siden

en: Fig_caption
no: Fi_gurtittel

en: Figcaption
no: Bildetittel

en: Fig_ure
no: Fig_ur

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
no: Figur

en: _Footer
no: _Bunntekst

en: _Header
no: Toppt_ekst

en: H_group
no: H_gruppe

en: Hgroup
no: Hgruppe

en: Ruby parenthesis
no: Ruby parenteser

en: Ruby text
no: Ruby tekst

en: _Section
no: _Seksjon

en: Au_dio...
no: L_yd...

en: Audio...
no: Lyd...

en: _Time...
no: _Tid...

en: Time...
no: Tid...

en: Insert _Color
no: Sett inn _farge

en: Insert Color
no: Sett inn farge

en: _HTML Toolbar
no: _HTML-verktøylinje

en: Add to Quickbar
no: Legg til på snarveilinje

en: Remove from Quickbar
no: Fjern fra snarveilinje

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
no: Høyreklikk for å legge til en knapp til snarveilinja.

en: Quickbar
no: Snarveilinje

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
no: Tabeller

en: Insert Time
no: Sett inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
no:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
no:   Ukedag (Søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
no:   Ukedag (Mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
no:   Ukedag (Tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
no:   Ukedag (Onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
no:   Ukedag (Torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
no:   Ukedag (Fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
no:   Ukedag (Lørdag)

en: You appear to have a non existant day!
no: Det ser ut til at du har oppgitt en ugyldig dag.

en:   _Date (%i/%i/%i)
no:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
no:   _Unix tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
no:   Unix datostreng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
no:   ISO-8601 Ti_d

en: Quick Anchor
no: Hurtiglenke

en: Titl_e:
no: Titt_el:

en: Custo_m:
no: Egendefinert:

en: Heading 6
no: Overskrift 6

en: Ali_gn:
no: Justerin_g:

en: Cl_ass:
no: Kl_asse:

en: _Align:
no: Justering:

note: #-#-#-#-#  1600 (vinagre 3.9.x)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
no: _Høyde:

en: Is _percent
no: I _prosent?

en: No _shading
no: Ingen shading

en: On _Unload:
no: On _UnLoad:

en: Depreciated options
no: Foreldet parameter

en: Background _Image:
no: Bakgrunnsb_ilde:

en: Back_ground Color:
no: Bak_grunnsfarge:

en: _Text Color:
no: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
no: Farge, _lenke:

en: _Visited Link Color:
no: Farge, _besøkt lenke:

en: _Active Link Color:
no: Farge, _aktiv lenke:

en: Con_tent:
no: Innhold:

en: _Scheme:
no: _Skjema:

en: Base Font
no: Standard skrift

en: _Mail to:
no: _Mail til:

en: _Copy to:
no: Kopier til:

en: Blin_d copy to:
no: Blin_dkopi til:

en: with _Subject:
no: med tittel:

en: with _Body:
no: med innhold:

en: Quick List
no: Hurtigliste

en: Number of _rows:
no: Antall _rader:

en: Or_dered
no: Or_dnet

en: _Unordered
no: _Uordnet

en: Co_ls:
no: Ko_lonner

en: _Rows:
no: _Rader:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
no: Legg til &lt;fr_ame&gt;-elementer

en: Margin _Width:
no:  Kantbredde:

en: Margin _Height:
no:  Kanthøyde:

en: No _Resize:
no: Behold størrelsen:

en: _Autoplay:
no: _Autoavspilling

en: C_ontrols:
no: K_ontroller:

en: _Loop:
no: _Sløyfe:

en: M_ute:
no: Skr_u av lyd:

en: _Preload:
no: _Forhåndslasting:

en: _Style:
no: _Stil:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
no: Datotidsformat (f.eks YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - år (f.eks 2009)
    MM - måned (f.eks. 01 for januar)
    DD - dag i månaden (f.eks 08)
    T - et fast skilletegn
    hh - time (f.eks. 22 for 10.00pm)
    mm - minutt (f.eks. 55)
    ss - sekund (f.eks. 03)
    TZD - tidssone (Z viser til Zulu, også kjent som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
no: _Dato og tid:

en: _MIME Type:
no: MIME-type:

en: (HTML4 only)
no: (kun HTML4)

en: MIME _Type:
no: MIME _type:

en: _Charset:
no: T_egnsett:

en: _Async:
no: Async:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
no: CSS3 multi-kolonne layout

en: Auto (default) or number of columns
no: Automatisk (standard) eller antall kolonner

en: Auto (default) or width
no: Automatisk (standard) eller bredde

en: Normal (default) or width of the gap between columns
no: Normal (standard) eller mellomrom mellom kolonnene

en: None (default) or style
no: Ingen (standard) eller stil

en: Medium (default) or width
no: Medium (standard) eller bredde

en: Use vendor-prefixed CSS property:
no: Bruk produsentspesifikk CSS-attributt:

en: Add selector(s) to create a new rule
no: Legg til velger(e) for å lage en ny regel

en: style a_ttribute
no: style-a_ttributt

en: Add a style attribute in tag
no: Legg til style-attributt i tag

en: style _values
no: style-_verdier

en: Add values in a style attribute
no: Legg til verdi i et style-attributt

en: Selecto_rs:
no: Velge_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
no: La denne være tom for å sette inn deklarasjoner i en eksisterende regel.

en: HREF_LANG:
no: HREF _LANG:

en: _Forward Relation:
no: Relasjon _fremover:

en: _Reverse Relation:
no: Relasjon _bakover:

en: L_ang:
no: Spr_åk:

en: _Custom:
no: B_rukerdefinert

en: Metho_d:
no: Meto_de:

en: _Enctype:
no: _Koding:

en: Multiple _Selections:
no: Flere valg:

en: _Selected:
no: Valgt:

en: _Checked:
no: _Avkrysset:

en: Max _Length:
no: Maksimumslengde:

en: _Accept:
no: _Godta:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
no: Liste av IDer for th-elementer (e.g. ID1 ID2 ID3)

en: the header cell applies to cells in the same:
no: headercellen er relevant for celler i den samme:

en: Co_l Span:
no: Co_l span:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
no: <span color="red">_Ingen linjebrekking:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
no: Klarte ikke laste bildet...

en: Loading file %s...
no: Laster inn filen %s...

en: Insert thumbnail
no: Sett inn miniatyrbilde

en: _Image location:
no: B_ildeplassering:

en: Hei_ght:
no: Høyde:

en: Alternate _text:
no: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
no: _Vannrett avstand:

en: _Vspace:
no: _Loddrett avstand:

en: Borde_r:
no: _Kant:

en: Select files for thumbnail creation
no: Velg filene det skal lages miniatyrer av

en: Scaling (%)
no: Skalering (%)

en: By scaling
no: Etter skalering

en: By width, keep aspect ratio
no: Ved bredde, behold bredde/høyde-forhold

en: By height, keep aspect ratio
no: Ved høyde, behold bredde/høyde-forhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
no: Ved bredde og høyde, ignorér bredde/høyde-forhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
no: %r: originalt filnavn  %t: ikonets filnavn
    %w: original bredde  %h: original høyde
    %x: ikonets bredde  %y: ikonets høyde
    %b: original størrelse (byte)

en: _Reset Dimensions
no: Nullstill dimensjoner

en: Alternate te_xt:
no: Alternativ _tekst:

en: _Long description:
no: Lang beskrivelse

en: _Use Transitional options
no: Br_uk innstillinger for "transitional"

en: 
    %d x %d pixels
no: 
    %d x %d piksler

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
no: 
    
    	<b>Laster forhåndsvisning...</b>

en: All images
no: Alle bilder

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
no: <b>Eksternt Style Sheet</b>

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
no: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
no: Opprett tomt stilområde

en: <b>Attributes</b>
no: <b>Attributter</b>

en: _Src:
no: Kilde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
no: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
no: Opprett tomt skriptområde

en: Quick Start
no: Hurtigstart

en: Open in _new document.
no: I det _nye dokumentet

en: Table Wizard
no: Tabellveiviser

en: Number of colu_mns:
no: Antall kolonner:

en: Table rows on one _line:
no: Tabellrader på en _linje:

en: _Indent table code:
no: Bruk _innrykk i koden:

en: Frame Wizard
no: Frame veiviser

en: Use _DTD:
no: Bruk _DTD:

en: _Horizontal
no: _Horisontal

en: _Vertical
no: _Vertikal

en: Number of _Frames:
no: Antall _Frames:

en: Show toolbar in sidepanel
no: Vis verktøylinje i sidepanel

en: Keep HTML dialogs always on top
no: Behold HTML-dialoger øverst

en: <b>HTML options</b>
no: <b>HTML-opsjoner</b>

en: _Class:
no: _Klasse:

en: Cannot load file from network
no: Kan ikke lese filen fra nettverket

en: Cannot find file
no: Finner ikke filen

en: Fragment saved
no: Fragment lagret

en: Nothing found
no: Fant ingenting

en: Documentation index
no: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
no: Dokumentindeks

en: Upper level
no: Øvre nivå

en: Save current view
no: Lagre denne visningen

en: Go to selected fragment
no: Gå til valgt fragment

en: Cannot load reference file %s
no: Finner ikke referansefilen %s

en: Documentation entries
no: Dokumentasjonsinnslag

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-# 
en: References
no: Referanser

en: Unknown document type
no: Ukjent dokumenttype

en: Local DTD file
no: Lokal DTD fil

en: Remote DTD file
no: Ekstern DTD fil

en: Entry name
no: Navn på oppføring

en: DTD file URI
no: DTD fil URI

en: New info item
no: Nytt infoelement

en: Entries you can delete
no: Oppføringer du kan slette

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
no: Klikk høyre museknapp for å legge til, redigere eller slette utklipp

en: Use drag and drop to re-order snippets
no: Bruk dra-og-slipp for å omorganisere utklipp

en: To exchange snippets with others use import or export
no: Bruk import eller eksport for å utveksle utklipp med andre

en: snippets
no: utklipp

en: Snippet export filename
no: Eksportfilnavn for utklipp

en: Snippet import filename
no: Importfil for utklipp

en: Set accelerator key
no: Velg snarveitast

en: Snippets menu
no: Utklippsmeny

en: _New Snippet
no: _Nytt utklipp

en: New snippet
no: Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
no: _Endre utklipp

en: Edit snippet
no: Rediger utklipp

en: _Delete Snippet
no: _Slett utklipp

en: Delete snippet
no: Slett utklipp

en: Delete _Branch
no: Slett _gren

en: Delete branch
no: Slett gren

en: Set Snippet _Accelerator
no: Sett sn_arveitast for utklipp

en: Set snippet accelerator
no: Velg snarveitast for utklipp

en: Ex_pand All
no: _Utvid alle

en: _Show as menu
no: _Vis som meny

en: Show snippets menu
no: Vis utklippsmenyen

en: S_nippets Menu
no: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
no: [markørposisjon eller markert tekst]

en: Search for: '
no: Søk etter: '

en: ', replace with: '
no: ', erstatt med: '

en: Entire document
no: Hele dokumentet

en: All open files
no: Alle åpne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
no: Oppgi et søk/erstatt-filter. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%5 for å spørre etter verdier. Gi identifikatorene et passende navn på høyre side. (Bruk %% for å angi % i søkestrengen)

en: _Search for:
no: _Søk etter:

en: Replace _with:
no: Erstatt _med:

en: _Use escape chars
no: Br_uk omgåelsestegn (\n, \t, ...)

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
no: Fjern skråstrek foran omgåelsestegn som \n, \t, etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
no: Startteksten settes inn foran markøren eller den valgte teksten. Slutteksten settes inn etter markøren eller den valgte teksten. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%9 for å spørre etter verdier. Til høyre kan du navngi identifikatorene.

en: <i>Before</i> text
no: <i>Før-</i>tekst

en: <i>After</i> text
no: <i>Etter-</i>tekst

en: Is file path
no: Er en filsti

en: Enter the name of the branch:
no: Sett inn navn for grenen:

en: Name of the new item:
no: Navn på det nye elementet:

en: Select what you want to add
no: Velg hva du ønsker å legge til

en: Insert string
no: Sett inn tekst

en: Search and replace pattern
no: Søkemønster

en: E_xpand zen-coding
no: E_kspander zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
no: Utvid zen-coding ved markøren

en: Select Tag _Content
no: _Velg etikettinnhold

en: Select _Tag and Content
no: Velg etiket_t og innhold

en: Wrap with _Abbreviation
no: Brekk med forkortelse

en: _Split or Join Tag
no: Del eller _slå sammen etikett

en: _Previous Edit Point
no: _Forrige endringspunkt

en: _Next Edit Point
no: _Neste endringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
no: Sett _inn formatert ny linje

en: _Go to Matching Pair
no: _Gå til samsvarende par

en: _Merge Lines
no: Slå sa_mmen linjer

en: _Remove Tag
no: Fje_rn etiketten

en: _Evaluate Math Expression
no: R_egn ut matematisk uttrykk

en: <b>Friendly Name</b>
no: <b>Synlig navn</b>

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-terminal 3.8.x)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
no: Alltid synlig

en: Temporarily visible
no: Midlertidig synlighet

en: Pairing request
no: Forespørsel om sammenkobling

en: Pairing request for device:
no: Forespørsel om sammenkobling med enhet:

en: Show input
no: Vis inntasting

en: Add this device to known devices list
no: Legg denne enheten til listen over kjente enheter

en: Browse the device using obex ftp
no: Bla gjennom enheten via obex ftp

en: Create pairing with the device
no: Opprett en sammenkobling med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
no: Angi/fjern enhet som autorisert

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
no: Koble sammen

en: Remove this device from the known devices list
no: Fjern denne enheten fra listen over kjente enheter

en: Run the setup assistant for this device
no: Start veiledet oppsett av denne enheten

en: Search for nearby devices
no: Søk etter enheter i nærheten

en: Send file(s) to the device
no: Send fil(er) til enheten

en: Local Services
no: Lokale tjenester

en: <b>DUN Support</b>
no: <b>Oppringt nettverk håndteres av</b>

en: <b>NAP Settings</b>
no: <b>NAP instillinger</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
no: <b>Det er ikke installert noen DHCP-tjener</b>

en: <b>PAN Support</b>
no: PAN-støtte

en: <b>Services</b>
no: <b>Tjenester</b>

en: DHCP server type:
no: DHCP-tjenertype

en: Enable Routing (NAT)
no: Aktiver routing (NAT)

en: Network Access Point (NAP)
no: Nettverkstillgangspunkt (NAP)

en: <b>Advanced</b>
no: <b>Avansert</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
no: <b>Filmottak (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
no: <b>Fildeling (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
no: <b>Overføringsinnstillinger</b>

en: Accept files from trusted devices
no: Tillat filer fra godkjente enheter

en: Allow devices to write/delete
no: La enheter skrive/slette

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
no: Kommando for å starte obex ftp-utforsker.
    <i>%d</i> erstattes med adressen til enheten.

en: Select Shared/Storage folder
no: Velg delt mappe/lagringsmappe

en: Shared Folder:
no: Delt mappe:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
no: <b>Bluetooth-demonen blir startet på nytt etter at innstillingene blir tatt i bruk.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
no: <b>Lydinnstillinger</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
no: Avansert lydmottaker <span weight='bold' color='#cc0000'>(Eksperimentell!)</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
no: La datamaskinen virke som håndfri hodetelefon.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
no: Lar deg motta a2dp-lyd fra andre Bluetoothenheter og spille den i høyttalerne.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
no: Etterligning av hodetelefoner <span weight='bold' color='#cc0000'>(funksjonalitet på forsøksstadiet)</span>

en: <b>File:</b>
no: <b>Fil:</b>

en: <b>To:</b>
no: <b>Til:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
no: <span weight="bold" size="large">Sender filer over Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
no: Bluetooth-filoverføring

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
no: <b>Gratulerer! Enheten ble lagt til</b>

en: <b>Connect to:</b>
no: <b>Koble til:</b>

en: <b>Please wait...</b>
no: <b>Vennligst vent...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
no: <b>Velg hvilken sammenkoblingsmetode som skal brukes:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
no: <b>Velkommen til oppsettsassistenten for Bluetoothenheter. </b>
    
    
    Assistenten vil hjelpe deg men konfigurasjon og oppkobling mot din Bluetoothenhet.

en: Proceed Without Pairing
no: Fortsett uten å koble sammen

en: Use Custom Passkey:
no: Velg passord selv

en: Use Random Passkey
no: Bruk tilfeldig passord

en: Adapter selection
no: Valg av adapter

en: Device search progress
no: Fremgang i søk etter enheter

en: Search for devices
no: Søk etter enheter

en: <b>Author:</b>
no: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
no: <b>I konflikt med:</b>

en: <b>Depends on:</b>
no: <b>Avhenger av:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
no: <b>Tillegg:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
no: Innstillinger for valgt tillegg

en: <b>GSM settings</b>
no: <b>GSM-innstillinger</b>

en: <b>Downloaded:</b>
no: <b>Lastet ned:</b>

en: <b>Log duration:</b>
no: <b>Loggens varighet:</b>

en: <b>Log started:</b>
no: <b>Logging startet:</b>

en: <b>Total:</b>
no: <b>Til sammen:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
no: <b>Lastet opp:</b>

en: Traffic statistics
no: Trafikkstatistikk

en: Incoming file over Bluetooth
no: Innkommende fil via Bluetooth

en: Receiving file
no: Mottat fil

en: File received
no: Fil mottatt

en: Files received
no: Filer mottatt

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
no[0]: Mottok %d fil i bakgrunnen
no[1]: Mottok %d filer i bakgrunnen

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
no[0]: Mottok %d fil til i bakgrunnen
no[1]: Mottok %d filer til i bakgrunnen

en: Bluetooth Authentication
no: Tilgangskontroll for bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
no: Skriv inn PIN-koden for å godkjenne:

en: Enter PIN code
no: Skriv inn PIN-kode

en: Enter passkey for authentication:
no: Skriv inn passord for tilgangskontroll:

en: Always accept
no: Godkjenn hver gang

en: Bluetooth Turned Off
no: Bluetooth er slått av

en: Enable Bluetooth
no: Aktiver Bluetooth

en: _Device
no: _Enhet

en: Show Toolbar
no: Vis verktøylinje

en: Show Statusbar
no: Vis statuslinje

en: Latest Device First
no: Den siste enheten først

en: Latest Device Last
no: Den siste enheten til slutt

en: <b>Trusted</b>
no: <b>Tiltrodd</b>

en: Sub-optimal
no: Under-optimal

en: Much
no: Mye

en: Too much
no: For mye

en: Connection Failed:
no: Tilkobling feilet:

en: Fail
no: Feile

en: Refreshing
no: Oppdaterer

en: Cancel Operation
no: Avbryt operasjon

en: Data activity indication
no: Data aktivitets indikator

en: Total data received and rate of transmission
no: Totalt data mottat og hastighet over sending

en: Total data sent and rate of transmission
no: Totalt data send og hastighet over sending

en: Select Device
no: Velg enhet

en: desktop
no: skrivebord

en: handheld
no: hånddator

note: translators: device class
en: cellular
no: mobil

note: translators: device class
en: cordless
no: trådløs

note: translators: device class
en: isdn
no: ISDN

note: translators: device class
en: microphone
no: mikrofon

note: #-#-#-#-#  59 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
no: tastatur

en: Audio Profile
no: Lydprofil

en: Renew IP Address
no: Forny IP-adresse

en: Not Connected
no: Ikke koblet til

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-boxes 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
no: Kobler til %s

en: Connected to %s
no: Koblet til %s

en: _Devices
no: _Enheter

en: Invalid IP address
no: Ugydig IP adresse

en: Bluetooth Manager
no: Håndtering av Bluetooth

en: Launch DHCP client
no: Start DHCP-klient

en: Adding
no: Legger til

en: Searching
no: Søker

en: %d Minute | %d Minutes
no[0]: %d minutt
no[1]: %d minutter

en: Error occurred
no: Det oppsto en feil

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
no[0]: %.0f minutt
no[1]: %.0f minutter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
no[0]: %.0f sekund
no[1]: %.0f sekunder

en: <b>Adding Device...</b>
no: <b>Legger til Enhet...</b>

en: Message from account manager
no: Melding fra konto manager

en: Message from server
no: Melding fra server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
no: Noen oppgaver trenger mer minne enn du tillater i dine innstillinger. Vennligst sjekk dine innstillinger.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
no: Kunne ikke skrive til tilstandsfilen; sjekk mapperettighetene

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
no: HTTP_PROXY variabelen må spesifisere en HTTP mellomtjener

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
no: Du brukte en gal nettadresse for dette prosjektet, fjern dette prosjektet og legg til %s

en: Syntax error in app_info.xml
no: Syntaksfeil i app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
no: Filen det vises til i app_info.xml eksisterer ikke:

en: A new version of BOINC is available.
no: En ny versjon av BOINC er tilgjengelig.

en: Download it.
no: Last ned.

en: Unexpected text in cc_config.xml
no: Uventet tekst i cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
no: Ukjent tagg i cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
no: Manglende starttagg i cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
no: Manglende stopptagg i cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
no: Ugyldig eller manglende kontonøkkel. For å fikse dette, fjern og legg til dette prosjektet

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
no: Ugyldig signeringskodenøkkel. For å fikse dette, fjern og legg til dette prosjektet.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
no: Sikkerhetsnøkkelen til prosjektet er endret. Fjern og legg til dette prosjektet.

en: This project doesn't support operating system
no: Dette prosjektet støtter ikke operativsystemet

en: This project doesn't support CPU type
no: Dette prosjektet støtter ikke prosessortype

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
no: Du bruker en for gammel versjon av BOINC klienten.  Vær vennlig å installere den siste versjonen.

en: This project doesn't support computers of type
no: Dette prosjektet støtter ikke datamaskiner av type

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
no: Oppgradere til den siste versjon av grafikkdriver for å bruke PCens grafikkkort (GPU) til å gjøre beregninger

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
no: Oppgradere til siste versjon av grafikkdriver (GPU) for bruke dette prosjektets applikasjoner for grafikkprosessorer

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
no: For å bruke din NVIDIA grafikkprosessor (GPU) trenger du en nyere versjon av BOINC, vennligst oppgrader til nyeste versjon

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
no: For å utføre oppgaver til dette prosjektet trenger du en NVIDIA eller ATI grafikkprosessor (GPU)

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
no: For å utføre oppgaver til dette prosjektet trenger du en NVIDIA grafikkprosessor (GPU)

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
no: For å utføre oppgaver til dette prosjektet trenger du en ATI grafikkprosessor (GPU)

en: Your computer type is not supported by this project
no: Din datamaskintype er ikke støttet av dette prosjektet

en: Newer BOINC version required; please install current version
no: Det kreves nyere versjon av BOINC. Installer siste versjon

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
no: Oppgaver for NVIDIA grafikkprosessor er tilgjengelig, men dine innstillinger er satt til å ikke akseptere dem

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
no: Oppgaver for ATI grafikkprosessor er tilgjengelig, men dine innstillinger er satt til å ikke akseptere dem

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
no: Oppgaver for prosessor er tilgjengelig, men dine innstillinger er satt til å ikke akseptere dem

en: Unknown app name in app_info.xml
no: Ukjent applikasjonsnavn i app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
no: Din app_info.xml fil har ikke en brukbar versjon av

en: Identify your account
no: Identifiser kontoen din

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
no: Skriv inn din kontoinformasjon
    (for å lage en konto, besøk prosjektets nettside)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
no: Dette prosjektet aksepterer ikke nye kontoer.
    Du kan kun legge til dette vis du allerede har en konto.

en: Are you already running this project?
no: Kjører du allerede dette prosjektet?

en: &No, new user
no: &Nei, ny bruker

en: &Yes, existing user
no: &Ja, eksisterende bruker

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
no: Vi kunne ikke sette opp kontoinformasjonen din automatisk.
    
    Klikk på lenken `Finn innloggingsinformasjon`
    under for å finne ut hva du skal skrive i feltene E-post adresse og
    passord.

en: Find login information
no: Finn innloggingsinformasjon

en: Choose a &password:
no: Velg et &passord:

en: C&onfirm password:
no: B&ekreft passord:

en: Are you already running %s?
no: Kjører du allerede %s?

en: &Email address:
no: &E-post adresse:

en: minimum length %d
no: minimumslengde %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
no: Har du ennå ikke registert hos denne kontobehandleren,
    gjør det før du fortsetter. Klikk på linken under
    for å registrere eller hente et glemt passord

en: Account manager website
no: Kontostyring nettside

en: Add project
no: Legg til prosjekt

en: Update account manager
no: Oppdater kontobehandler

en: Use account manager
no: Bruk kontobehandler

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
no: Minste passordlengde for dette prosjektet er %d. Angi et annet passord.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
no: Minste passordlengde for denne kontobehandleren er %d. Angi et annet passord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
no: Passordene er ikke like. Vennligst skriv dem igjen.

en: Choose an account manager
no: Velg en kontobehandler

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
no: For å velge en kontobehandler, klikk på navnet eller 
    angi nettadressen under.

en: Account Manager &URL:
no: &Nettadresse til kontobehandler:

en: Communicating with %s.
no: Kommuniserer med %s.

en: Communicating with server.
no: Kommuniserer med tjener.

en: An internal server error has occurred.
no: Det har oppstått en intern tjenerfeil.

en: Close the %s window
no: Steng %s vinduet

en: &Close Window
no: &Steng vindu

en: Exit %s
no: Avslutt %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
no: &Varslinger	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
no: Vis varslinger

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
no: &Prosjekter	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
no: Vis prosjekter

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
no: &Oppgaver	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
no: Vis oppgaver

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
no: Over&føringer	 Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
no: Vis overføringer

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
no: &Statistikk	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
no: Vis statistikk

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
no: &Diskbruk	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
no: Vis diskbruk

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
no: Enkel &visning	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
no: Vis det enkle grafiske grensesnittet.

en: &Add project or account manager...
no: &Legg til prosjekt eller kontobehandler...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
no: Meld deg på noen eller alle 30+ prosjektene i mange forskningsområder

en: &Synchronize with %s
no: &Synkroniser med %s

en: Get current settings from %s
no: Hent gjeldende innstillinger fra %s

en: &Add project...
no: &Legg til et prosjekt...

en: Add a project
no: Legg til et prosjekt

en: S&top using %s...
no: S&topp bruken av %s

en: Remove this computer from account manager control.
no: Fjern denne datamaskinen fra kontrollen til kontobehandler.

en: Configure display options and proxy settings
no: Konfigurer visningsvalg og mellomtjenerinnstillinger

en: Computing &preferences...
no: &Beregningsinnstillinger...

en: Configure computing preferences
no: Konfigurer beregningsinnstillinger

en: &Run always
no: Alltid &kjør

en: Allow work regardless of preferences
no: Tillat arbeid uavhengig av innstillinger

en: Run based on &preferences
no: Kjør basert på &innstillinger

en: Allow work according to preferences
no: Tillat arbeid ifølge innstillinger

en: &Suspend
no: &Hvilemodus

en: Stop work regardless of preferences
no: Stopp arbeid uansett innstillinger

en: Use GPU always
no: Alltid bruk grafikkprosessor

en: Allow GPU work regardless of preferences
no: Tillat arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger

en: Use GPU based on preferences
no: Bruk grafikkprosessor basert på innstillinger

en: Allow GPU work according to preferences
no: Tillat arbeid med grafikkprosessor ifølge innstillinger

en: Suspend GPU
no: Sett grafikkprosessor i hvilemodus

en: Stop GPU work regardless of preferences
no: Stopp arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger

en: Network activity always available
no: Nettverksaktivitet alltid tilgjengelig

en: Allow network activity regardless of preferences
no: Tillat nettverksaktivitet uavhengig av innstillinger

en: Network activity based on preferences
no: Nettverkaktivitet basert på innstillinger

en: Allow network activity according to preferences
no: Tillat nettverksaktivitet ifølge innstillinger

en: Network activity suspended
no: Nettverksaktivitet satt i hvilemodus

en: Stop BOINC network activity
no: Stopp nettverksaktiviteten til BOINC

en: Connect to another computer running %s
no: Koble til en annen datamaskin som kjører %s

en: Select computer...
no: Velg datamaskin...

en: Shut down connected client...
no: Slå av tilkoblede klienter...

en: Shut down the currently connected client
no: Slå av klienten som er tilkoblet nå

en: Run CPU &benchmarks
no: Kjør &ytelsestest for prosessoren

en: Runs BOINC CPU benchmarks
no: Kjører BOINCs ytelsestest for prosessoren

en: Do network communication
no: Gjør nettverkskommunikasjon

en: Do all pending network communication
no: Gjør alle ventende nettverkskommunikasjoner

en: Read config file
no: Les konfigurasjonsfil

en: Read configuration info from cc_config.xml
no: Les konfigurasjoninformasjon fra cc_config.xml

en: Read local prefs file
no: Les lokal preferansefil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
no: Les preferanser fra global_prefs_override.xml

en: Launch another instance of %s...
no: Start et annet eksempel av %s

en: Launch another %s
no: Start en annen %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
no: Hendelseslogg...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
no: Vis diagnosebeskjeder.

en: %s &help
no: %s &hjelp

en: Show information about %s
no: Vis informasjon om %s

en: &%s help
no: &%s hjelp

en: Show information about the %s
no: Vis informasjon om %s

en: %s &website
no: %s &nettside

en: Show information about BOINC and %s
no: Vis informasjon om BOINC og %s

en: &About %s...
no: &Om %s

en: Licensing and copyright information.
no: Informasjon om lisenser og opphavsrett.

en: &Activity
no: &Aktivitet

en: A&dvanced
no: A&vansert

en: %s - Stop using %s
no: %s - Stopp bruken av %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
no: Hvis du slutter å bruke %s
    vil du beholde alle nåværende prosjekter,
    men du må behandle prosjektene manuelt.
    
    Vil du stoppe å bruke %s?

en: %s - Shut down the current client...
no: %s - Steng nåværende klient...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
no: %s vil stenge nåværende klient
    og spørre deg om en annen tjener å koble til.

en: %s has successfully added %s
no: %s har lagt til %s

en: Connected to %s (%s)
no: Koblet til %s (%s)

en: Username already in use
no: Brukernavn er allerede i bruk

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
no: En konto med det brukernavnet eksisterer og har et
    annet passord enn det du skrev.
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: Email address already in use
no: E-postadressen er allerede i bruk

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
no: En konto med den E-postadressen eksisterer og har et
    annet passord enn det du skrev.
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
no: Kommuniserer med BOINC klient. Vennligst vent..

en: &Quit %s
no: &Avslutt %s

en: E&xit %s
no: A&vslutt %s

en: %s - Communication
no: %s - Kommuniserer

en: %s - Connection Error
no: %s - Tilkoblingsfeil

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
no: Du er ikke autorisert til å behandle klienten.
    Kontakt administrator for å bli lagt til i lokalgruppen `boinc_users`

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
no: Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.
    Vær sikker på at programmet er startet fra samme mappe som klienten.

en: Authorization failed connecting to running client.
no: Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
no: Passordet er ikke riktig, vennligst prøv igjen.

en: %s - Connection Failed
no: %s - Tilkobling mislykkes

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
no: %s kan ikke koble til klienten %s.
    Vil du prøve å koble til igjen?

en: %s - Daemon Start Failed
no: %s - Bakgrunnsprosessens oppstart feilet

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
no: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start panelprogrammet Kontrollpanel->Administrative verktøy->Tjenester og start BOINC tjenesten.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
no: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start bakgrunnsprogrammet og prøv igjen.

en: %s - Connection Status
no: %s - Status for tilkobling

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
no: %s er ikke tilkoblet til en %s klient.
    Bruk 'Avansert/Velg datamaskin...' menyvalg for å koble til en %s klient
    For å koble til lokaldatamaskin vennligst bruk 'localhost' som vertsnavn.

en: %s - Unexpected Exit
no: %s- Uventet avslutning

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
no: Klienten %s har uventet avsluttet 3 ganger i løpet av de siste %d minuttene.
    Vil du starte den igjen?

en: %s - Network Status
no: %s Nettverksstatus

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
no: %s trenger å koble til internett.
    Kan den gjøre det nå?

en: %s is connecting to the Internet.
no: %s er koblet til internett.

en: %s has successfully connected to the Internet.
no: %s har koblet seg til internett.

en: %s failed to connect to the Internet.
no: %s kunne ikke koble seg til internett.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
no: %s er nå koblet til internett.
    Oppdaterer alle prosjekter og prøver alle overføringene igjen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
no: %s er koblet fra internett.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
no: %s kunne ikke koble fra internett.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
no: Omstart kreves for å kjøre BOINC ordentlig.
    Vennligst start datamaskinen om igjen.

en: BOINC Manager
no: BOINC behandler

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
no: BOINCbehandleren var automatisk startet av operativsystemet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
no: Start BOINC så bare systemkurvikonet er synlig

en: Directory containing the BOINC Client executable
no: Mappe som inneholder BOINCklientens programfil

en: BOINC data directory
no: BOINCs datamappe

en: Host name or IP address
no: Vertsnavn eller IP adresse

en: GUI RPC port number
no: GUI RPC portnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
no: Start BOINC med disse valgfrie argumentene

en: disable BOINC security users and permissions
no: Deaktiver BOINC sikkerhet brukere og rettigheter

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
no: sett skin feilsøkingsmodus for å aktivere skin behandlerens feilbeskjeder.

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
no: Flere eksemplarer av BOINC behandleren er tillatt

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
no: Ikke brukt: løsning for bug i XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
no: (Automatisk gjenkjenning)

note: #-#-#-#-#  200 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  201 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: (Unknown)
no: (Ukjent)

en: (User Defined)
no: (Brukerdefinert)

en: Open %s Web...
no: Åpne %s nett...

en: Open %s...
no: Åpne %s...

en: Snooze GPU
no: Utsett GPU

en: Computing is enabled
no: Databehandling er slått på

en: Computing is suspended -
no: Databehandling er suspendert -

en: GPU computing is enabled
no: GPU databehandling er slått på

en: GPU computing is suspended -
no: GPU databehandling er suspendert -

en: Network is enabled
no: Nettverk er slått på

en: Network is suspended -
no: Nettverk er suspendert -

en: Reconnecting to client.
no: Kobler til klient på nytt.

en: Not connected to a client.
no: Ikke tilkoblet til en klient

en: %s Notices
no: %s Meldinger

en: There are new notices - click to view.
no: Det er nye meldinger - klikk for å se.

en: Failed to add project
no: Legg til prosjekt har feilet

en: Failed to update account manager
no: Oppdatering av konto manager har feilet

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
no: En feil har oppstått;
    sjekk hendelse loggen for detaljer.
    
    Klikk Ferdig for å lukke.

en: Click Finish to close.
no: Klikk Ferdig for å lukke.

en: Messages from server:
no: Meldinger fra tjener:

en: Project added
no: Prosjekt lagt til

en: This project has been successfully added.
no: Dette prosjektet har suksessfullt blitt lagt til.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
no: Når du klikker Ferdig, vil nettleseren din gå til en side der
    du kan sette inn ditt konto navn og innstillinger.

en: Update from %s completed.
no: Oppdatering fra %s ferdig.

en: Update completed.
no: Oppdatering ferdig.

en: Now using account manager
no: Bruker nå konto manager

en: Welcome to %s!
no: Velkommen til %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
no: Du bruker nå %s for å håndtere kontoer.

en: You are now using this account manager.
no: Du bruker nå konto manager

en: About %s
no: Om %s

en: wxWidgets Version:
no: wxWidgets Versjon:

en: invalid float
no: ugyldig flyttall

en: invalid time, format is HH:MM
no: Ugyldig tid, formatet er TT:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
no: Ugyldig tids intervall, formatet er TT:MM-TT:MM

en: invalid input value detected
no: ugyldig inndata verdi oppdaget

en: Validation Error
no: Validerings feil

en: Applications to add
no: Legg til programmer

en: '%s' is not an executable application.
no: '%s' er ikke en kjørbar applikasjon.

en: Name of application to add?
no: Navn på program å legge til?

en: Application names must end with '%s'
no: Applikasjon navn må slutte med "%s"

en: %s - Preferences
no: %s - Innstillinger

en: processor usage
no: Prosessor bruk

en: network usage
no: nettverk bruk

en: disk and memory usage
no: disk og minne bruk

en: close the dialog without saving
no: lukk vinduet uten å lagre

en: Computing allowed
no: Databehandling tillatt

en: While computer is on batteries
no: Når datamaskinen går på batterier

en: While computer is in use
no: Når datamaskinen er i bruk

en: Use GPU while computer is in use
no: Bruk GPU mens datamaskinen er i bruk

en: While processor usage is less than
no: Når prosessor bruken er mindre enn

en: suspend work if processor usage exceeds this level
no: suspender arbeid hvis prosessor bruken overstiger dette nivået

en: percent (0 means no restriction)
no: prosent (0 betyr ingen begrensning)

en: Every day between hours of
no: Hver dag mellom

en: start work at this time
no: start arbeid klokken

en: stop work at this time
no: stopp arbeid klokken

en: (no restriction if equal)
no: (ingen begrensning hvis lik)

en: Switch between applications every
no: Bytt mellom applikasjon hver

en: % of the processors
no: % av prosessorene

en: % CPU time
no: % CPU tid

en: Maximum download rate
no: Maksimum nedlastingshastighet

en: KBytes/sec.
no: KBytes/sek.

en: Maximum upload rate
no: Maksimum opplastingshastighet

en: every
no: hver

en: Connect options
no: Tilkoblings alternativer

en: Network usage allowed
no: Nettverksbruk tillatt

en: Disk usage
no: Disk bruk

en: Gigabytes disk space
no: Gigabytes diskplass

en: Gigabytes disk space free
no: Gigabytes diskplass ledig

en: % of total disk space
no: % av total diskplass

en: Memory usage
no: Minnebruk

en: % when computer is in use
no: % når datamaskinen er i bruk

en: %s - Event Log
no: %s - Hendelse logg

en: Get help with %s
no: Få hjelp med %s

en: Show messages for all projects
no: Vis meldinger for alle prosjekter

en: Show only the messages for the selected project
no: Bare vis meldinger for valgte prosjekt

en: %s - Exit Confirmation
no: %s - Avslutt bekreftelse

en: Project preference
no: Prosjekt innstilling

en: Properties of project
no: Egenskaper for prosjekt

en: Master URL
no: Hoved URL

en: Team name
no: Team navn

en: Computer ID
no: Datamaskin ID

en: Non CPU intensive
no: Ikke CPU intensiv

en: Suspended via GUI
no: Suspendert via GUI

en: Don't request more work
no: Ikke anmod om mer arbeid

en: Scheduling
no: Planlegging

en: Properties of task
no: Egenskaper for oppgave

en: Workunit name
no: Arbeidsenhet navn

en: Report deadline
no: Rapporterings frist

en: CPU time at last checkpoint
no: CPU tid ved siste sjekkpunkt

en: CPU time
no: CPU tid

en: Elapsed time
no: Forløpt tid

en: Virtual memory size
no: Virtuell minne størrelse

en: Local:
no: Lokal:

en: What language should BOINC use?
no: Hvilket språk skal BOINC bruke?

en: &Set Default
no: %Angi forvalg

en: &Clear Default
no: %Fjern forvalg

en: Connect via HTTP proxy server
no: Tilkoblet via HTTP proxy-tjener

en: HTTP Proxy Server Configuration
no: HTTP Proxy-tjener konfigurasjon

en: Don't use proxy for:
no: Ikke bruk proxy for:

en: User Name:
no: Brukernavn:

en: Connect via SOCKS proxy server
no: Koble til via SOCKS proxy-tjener

en: SOCKS Proxy Server Configuration
no: SOCKS Proxy-tjener konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
no: alltid

en: 6 hours
no: 6 timer

en: 1 week
no: 1 uke

en: %s - Language Selection
no: %s - Språkvalg

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
no: Standardspråk for %s er forandret, for at forandringene skal vises må du starte om %s.

en: %s - Select Computer
no: %s - Velg datamaskin

en: Message boards
no: Oppslagstavler

en: Ask questions and report problems
no: Still spørsmål og rapporter problemer

en: Your account
no: Din konto

en: Your preferences
no: Dine innstillinger

en: Your results
no: Dine resultat

en: Your computers
no: Dine datamaskiner

en: Your team
no: Ditt team

en: View information about your team
no: Vis informasjon om ditt team

en: Common questions
no: Vanlige spørsmål

en: Screensaver info
no: Skjermsparer info

en: Report problems
no: Rapporter problemer

en: Account summary
no: Konto oppsummering

en: LIGO project
no: LIGO prosjekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
no: Hjemmesiden til Laser Interferometer Gravitional-wave Observatory (LIGO) prosjektet

en: GEO-600 project
no: GEO-600 prosjekt

en: The home page of the GEO-600 project
no: Hjemmesiden til GEO-600 prosjektet

en: Info about your Team
no: Informasjon om ditt Team

en: Get help for climateprediction.net
no: Få hjelp til climateprediction.net

en: News
no: Nyheter

en: climateprediction.net News
no: climateprediction.net Nyheter

en: Info about your team
no: Informasjon om ditt Team

en: Search for help in our help system
no: Søk etter hjelp i vårt hjelpesystem

en: Global Statistics
no: Global statestikk

en: My Grid
no: Min grid

en: Your statistics and settings
no: Din statistikk og innstillinger

en: Device Profiles
no: Enhetsprofiler

en: Update your device settings
no: Oppdater dine enhets innstillinger

en: Research
no: Forskning

en: Starting client
no: Starter klient

en: Connecting to client
no: Kobler til klient

en: Retrieving system state; please wait...
no: Henter systemstatus; vennligst vent...

en: on batteries
no: på batterier

en: computer is in use
no: datamaskinen er i bruk

en: user request
no: bruker anmodning

en: time of day
no: tid på dag

en: CPU benchmarks in progress
no: CPU ytelses test er startet

en: need disk space - check preferences
no: trenger diskplass - sjekk innstillinger

en: computer is not in use
no: datamaskinen er ikke i bruk

en: starting up
no: starter opp

en: CPU is busy
no: CPU er opptatt

en: GPU missing,
no: GPU mangler.

en: Download failed
no: Nedlasting feilet

en:  (suspended -
no:  (suspendert -

en: Project suspended by user
no: Prosjektet suspendert av bruker

en: Task suspended by user
no: Oppgave suspendert av bruker

en: Suspended -
no: Suspendert -

en: Waiting for memory
no: Venter på minne

en: Waiting for shared memory
no: Venter på delt minne

en: Running, high priority
no: Kjører, høy prioritet

en:  (non-CPU-intensive)
no:  (ikke-CPU-intensiv)

en: Waiting to run
no: Venter på å kjøre

en: Ready to start
no: Klar til å starte

en: Computation error
no: Databehandling feilet

en: Upload failed
no: Opplasting feilet

en: Aborted by user
no: Avbrutt av bruker

en: Aborted by project
no: Avbrutt av prosjektet

en: Aborted: not started by deadline
no: Avbrutt: ikke startet innen tidsfristen

en: Ready to report
no: Klar til å rapportere

en: Error: invalid state '%d'
no: Feil: ugyldig tilstand '%d'

en: No Internet connection
no: Ingen Internett tilgang

en: Please connect to the Internet and try again.
no: Vennligst koble til Internett og prøv igjen.

en: Project not found
no: Fant ikke prosjektet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
no: URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.
    
    Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen.

en: Login Failed.
no: Innlogging feilet.

en: Check the username and password, and try again.
no: Sjekk brukernavn og passord, og prøv igjen.

en: Check the email address and password, and try again.
no: Sjekk e-post adresse og passord, og prøv igjen.

en: %s; received on %s
no: %s; mottatt på %s

en: %s; received from %s; on %s
no: %s; mottatt fra %s; på %s

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: Click
no: Klikk

en: There are no notices at this time.
no: Det er ingen meldinger.

en: more...
no: mer...

en: Choose a project
no: Velg et prosjekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
no: For å velge et prosjekt, klikk på navnet eller skriv inn URL nedenfor.

en: Categories:
no: Kategorier:

en: You already added this project. Please choose a different project.
no: Du har allerede lagt til dette prosjektet. Vennligst velg et annet prosjekt.

en: Project List
no: Prosjekt liste

en: Nvidia GPU Supported
no: Nvidia GPU støttet

en: ATI GPU Supported
no: ATI GPU støttet

en: Communicating with project.
no: Kommuniserer med prosjektet.

en: An internal server error has occurred.
no: En intern tjener feil har oppstått.

en: Communicating with project
    Please wait...
no: Kommuniserer med prosjektet
    Vennligst vent...

en: Network communication failure
no: Nettverk kommunikasjons feil

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
no: World Community Grid - BOINC programvaren kunne ikke kommunisere
    med Internett. De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett eller modem tilkobling
    og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer World Community
    Grid - BOINC programvaren. Konfigurer brannmuren din for å la
    BOINC og BOINC Manager kommunisere på port 80 og port 443,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
no: BOINC kunne ikke kommunisere på Internett
    De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett
    eller modem tilkobling og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer BOINC
     Konfigurer brannmuren din for å la BOINC og
    BOINC Manager kommunisere på port 80,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: Proxy configuration
no: Proxy konfigurasjon

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
no: Avansert visning...	 Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
no: Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet.

en: Notices
no: Meldinger

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
no: Du har ingen prosjekt. Vennligst legg til et prosjekt.

en: Downloading work from the server.
no: Laster ned arbeid fra tjeneren.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
no: Prosessering suspendert: Kjører på batterier.

en: Processing Suspended:  User Active.
no: Prosessering suspendert:Bruker aktiv.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
no: Prosessering suspendert: Bruker har satt prosessering på pause.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
no: Prosessering suspendert: Tid på dag.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
no: Prosessering suspendert: Ytelsestest kjører.

en: Processing Suspended.
no: Prosessering suspendert.

en: Waiting to contact project servers.
no: Venter på kontakt med prosjekt tjener.

en: No work available to process
no: Ingen arbeid tilgjengelig for prosessering

en: Use no more than:
no: Ikke bruk mer enn:

en: of disk space
no: av diskplass

en: of the processor
no: av prosessoren

en: Anytime
no: Når som helst

en: 0 (Run Always)
no: 0 (Kjør alltid)

en: Paused: Other work running
no: Pause: Annet arbeid kjører

en: Paused: User active
no: Pause: Bruker aktiv

en: Paused: Computer on battery
no: Pause: Datamaskinen er på batteri

en: Paused: Time of Day
no: Pause: Tid på dag

en: Paused: Benchmarks running
no: Pause: Ytelsestest kjører

en: Click to show project graphics
no: Klikk for å vise prosjekt grafikk

en: Suspend tasks for this project.
no: Suspender oppgaver fra dette prosjektet.

en: No new tasks
no: Ingen nye oppgaver

en: Don't get new tasks for this project.
no: Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet.

en: Show project details.
no: Vis prosjekt detaljer.

en: Allow new tasks
no: Tillat nye oppgaver

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
no: Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?

en: Remove Project
no: Fjern prosjekt

en: Add Project
no: Legg til prosjekt

en: Stop all activity
no: Stopp all aktivitet

en: Resume activity
no: Gjenoppta aktivitet

en: Switch to the BOINC advanced view
no: Bytt til BOINC avansert visning

en: My Projects:
no: Mine prosjekt:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
no: %s. Arbeid gjort av %s: %0.2f

en: Show graphics
no: Vis grafikk

en: Show task details.
no: Vis oppgave detaljer.

en: Abort task
no: Avbryt oppgave

note: #-#-#-#-#  580  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox) #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
no: Ikke tilgjengelig

en: Application: %s
no: Applikasjon: %s

en: Application: Not available
no: Applikasjon: Ikke tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
no: Ikke tilgjengelig

en: %.1lf
no: %.1hvis

en: %d hr %d min %d sec
no: %d t %d min %d sek

en: Application:
no: Applikasjon:

en: Project temporarily unavailable
no: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
no: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.
    
    Vennligst prøv igjen senere.

en: Please specify an email address
no: Vennligst spesifiser en e-post adresse

en: Invalid email address; please enter a valid email address
no: Ugyldig e-post adresse; vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse

en: Missing URL
no: Manglende URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
no: Vennligst spesifiser en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
no: Vennligst spesifiser en gyldig URL.
    For eksempel:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
no: '%s' inneholder ikke et gyldig vert navn.

en: '%s' does not contain a valid path.
no: '%s' inneholder ikke en gyldig sti.

en: Copy all messages
no: Kopier alle meldinger

en: Copy selected messages
no: Kopier valgte meldinger

en: Show only this project
no: Vis bare dette prosjektet

en: Show only the messages for the selected project.
no: Vis bare meldinger for valgte prosjekt.

en: Copying all messages to the clipboard...
no: Kopier alle meldinger til utklippstavle...

en: Copying selected messages to the clipboard...
no: Kopier valgte meldinger til utklippstavle...

en: Filtering messages...
no: Filtrer meldinger...

en: Show all messages
no: Vis alle meldinger

en: Show messages for all projects.
no: Vis meldinger fra alle prosjekt.

en: Work done
no: Arbeid ferdig

en: Avg. work done
no: Gjennomsnittlig arbeid ferdig

en: Updating project...
no: Oppdaterer prosjekt...

en: Suspending project...
no: Suspender prosjekt...

en: Launching browser...
no: Starter nettleser...

en: Suspended by user
no: Suspendert av bruker

en: Total disk usage
no: Totalt diskbruk

en: Disk usage by BOINC projects
no: Diskbruk av BOINC prosjekter

en: no projects: 0 bytes used
no: ingen prosjekt: 0 bytes brukt

en: used by BOINC:
no: i bruk av BOINC:

en: free, available to BOINC:
no: ledig, tilgjengelig for BOINC:

en: free, not available to BOINC:
no: ledig, ikke tilgjengelig for BOINC:

en: free:
no: ledig:

en: used by other programs:
no: i bruk av ande progrmmer:

en: User Total
no: Bruker total

en: User Average
no: Bruker gjennomsnitt

en: Host Total
no: Vert total

en: Host Average
no: Vert gjennomsnitt

en: Last update: %.0f days ago
no: Siste oppdatering: %.0f dager siden

en: Show user total
no: Vis bruker total

en: Show user average
no: Vis bruker gjennomsnitt

en: Show host total
no: Vis vert total

en: Show host average
no: Vis vert gjennomsnitt

en: < &Previous project
no: < &Forrige prosjekt

en: &Next project >
no: &Neste prosjekt >

en: Hide project list
no: Skjul prosjekt liste

en: One project
no: Et prosjekt

en: All projects (separate)
no: Alle prosjekt (separat)

en: All projects (together)
no: Alle prosjekt (sammen)

en: All projects (sum)
no: Alle prosjekt (sum)

en: Show project list
no: Vis prosjekt liste

en: Retry Now
no: Prøv igjen nå

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
no: Klikk 'Prøv igjen nå' for å overføre filen nå

en: Abort Transfer
no: Avbryt overføring

en: Network activity is suspended -
no: Nettverks aktivitet er suspendert -

en: Retrying transfer now...
no: Prøv overføring igjen nå...

en: Aborting transfer...
no: Avbryter overføring...

en: Abort File Transfer
no: Avbryt fil overføring

en: failed
no: feilet

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: active
no: aktiv

en: Show active tasks
no: Vis aktive oppgaver

en: Show only active tasks.
no: Vis bare aktive oppgaver.

en: Show all tasks
no: Vis alle oppgavene

en: Show all tasks.
no: Vis alle oppgavene.

en: To continue, click Next.
no: For å fortsette, klikk Neste.

en: &Next >
no: &Neste >

en: ; column %d of %d;
no: ; kolonne %d av %d;

en: list is empty
no: listen er tom

en: ; row %d;
no: ; rad %d;

en: ; row %d of %d;
no: ; rad %d av %d;

en: row %d of %d;
no: rad %d av %d;

en: Preferences…
no: Instillinger...

en: Services
no: Tjenester

en: Hide %s
no: Skjul %s

en: Quit %s
no: Avslutt %s

en: LANG_NAME_NATIVE
no: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
no: English

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  1407 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Red" #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
no: Rød

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1407 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green" #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
no: Grønn

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1407 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue" #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
no: Blå

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-klotski 3.7.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
no: Fiolett

en: Oldest first
no: Eldste først

en: Newest first
no: Nyeste først

en: Newest post first
no: Nyeste post først

en: Search for words in forum messages
no: Søk etter ord i forum meldinger

en: Search forums
no: Søk i forumene

en: Advanced search
no: Avansert søk

en: Private messages
no: Private meldinger

en: Questions and Answers
no: Spørsmål og svar

en: %1 message board
no: %1 oppslagstavle

en: Quote
no: Sitat

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
no: For å kunne lage et nytt innlegg i %1 må du ha en hvis mengde kreditt. Dette for å forebygge og beskytte mot misbruk av systemet.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
no: Du kan ikke lage flere innlegg akkurat nå. Vennligst vent en stund før du prøver igjen. Denne forsinkelsen er lagt til som beskyttelse mot misbruk av systemet

en: Posts
no: Innlegg

en: Last post
no: Siste innlegg

en: Mark all threads as read
no: Merk alle trådene som lest

en: No host
no: Ingen vert

en: School
no: Skole

en: Computer information
no: Datamaskin informasjon

en: Show IP address
no: Vis IP adresse

en: Local Standard Time
no: Lokal standard tid

en: UTC %1 hours
no: UTC %1 timer

en: Average credit
no: Gjennomsnittlig kreditt

en: Number of processors
no: Antall prosessorer

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
no: Operativsystem

en: BOINC version
no: BOINC versjon

en: Total disk space
no: Total diskplass

en: Free Disk Space
no: Ledig diskplass

en: Average upload rate
no: Gjennomsnittlig opplastingshastighet

en: %1 KB/sec
no: %1 KB/sek

en: Average download rate
no: Gjennomsnittlig nedlastingshastighet

en: %1 days
no: %1 dager

en: Application details
no: Program detaljer

en: Delete this computer
no: Slett denne datamaskinen

en: Last contact
no: Siste kontakt

en: Computer info
no: Datamaskin informasjon

en: Recent average credit
no: Nylig gjennomsnitts kreditt

en: Cross-project stats:
no: Kryss-prosjekt statistikk

en: Host %1 has an incompatible OS:
no: Vert %1 har et ikke kompatibelt operativsystem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
no: Vert %1 har en ikke kompatibel prosessor:

en: same host
no: samme vert

en: Merging host %1 into host %2
no: Flett vert %1 inn i vert %2

en: Couldn't update results
no: Kunne ikke oppdatere resultater

en: All computers
no: Alle datamaskiner

en: Only computers active in past 30 days
no: Bare datamaskiner som har vært aktiv de siste 30 dager

en: BOINC<br>version
no: BOINC<br>versjon

en: News is available as an %sRSS feed%s
no: Nyheter er tilgjengelig som en %sRSS feed%s

en: Send private message
no: Send en privat melding

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
no: Bruker ID's eller unike brukernavn, separert med komma

en: Send message
no: Send melding

en: Private message%1 from %2, subject:
no: Privat melding%1 fra %2, emne:

en: Couldn't create message
no: Kunne ikke lage melding

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
no: Du har ikke tillatelse til å sende private meldinger så ofte. Vennligst vent litt før du sender flere meldinger.

en: unread
no: ulest

en: processors
no: prosessorer

en: % of CPU time
no: % av CPU tid

en: % of total
no: % av total

en: Kbytes/sec
no: Kbytes/sek

en: Disk and memory usage
no: Disk og minne bruk

en: Processor usage
no: Prosessor bruk

en: Network usage
no: Nettverk bruk

en: Computing
no: Databehandling

en: Separate preferences for %1
no: Separate innstillinger for %1

en: Add separate preferences for %1
no: Legg til separate innstillinger for %1

en: (Switch View)
no: (Bytt visning)

en: Combined preferences
no: Kombinerte innstillinger

en: Project specific settings
no: Prosjekt spesifikke innstillinger

en: Edit %1 preferences
no: Redigere %1 innstillinger

en: Preferences last modified:
no: Innstillinger sist endret:

en: Add preferences
no: Legg til innstillinger

en: Update preferences
no: Oppdater innstillinger

en: Update failed:
no: Oppdatering feilet:

en: User is banished
no: Bruker er utestengt

en: No profile exists for that user ID.
no: Ingen profil eksisterer for den bruker ID.

en: Edit your profile
no: Rediger din profil

en: Your feedback on this profile
no: Din tilbakemelding på denne profilen

en: Recommend this profile for User of the Day:
no: Anbefal denne profilen til Dagens Bruker:

en: I %1like%2 this profile
no: Jeg %1liker%2 denne profilen

en: Alert administrators to an offensive profile:
no: Varsle administrator om en støtende profil:

en: I %1do not like%2 this profile
no: Jeg %1like ikke%2 denne profilen

en: Anonymous platform
no: Anonym plattform

en: Not in DB
no: Ikke i DB

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
no: Gyldig

en: Unsent
no: Usent

en: Error while uploading
no: Feil under opplastingen

en: Initial
no: Forbokstav

en: Task name
no: Oppgavenavn

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2) #-#-#-#-#
en: Sent
no: Sendt

en: Search criteria (use one or more)
no: Søke kriteria (bruk en eller flere)

en: Key words
no: Nøkkelord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
no: Finn team med disse ordene i navnet eller i beskrivelsen.

en: Type of team
no: Type team

en: Show only active teams
no: Vis bare aktive team

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
no: Anmodet av deg, og grunnleggers svarfrist er passert.

en: Complete foundership transfer
no: Fullført grunnlegger overføring

en: Requested by you
no: Anmodet av deg

en: founder response deadline is %1
no: grunnleggers svarfrist er %1

en: Initiate request
no: Initiere anmodning

en: Deferred
no: Utsatt

en: Cross-project stats
no: Kryss-prosjekt statistikk

en: Message board
no: Meldingstavle

en: Threads
no: Tråder

en: Join this team
no: Bli med i dette teamet

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
no: Obs: hvis 'Motta epost' er satt i dine prosjekt preferanser, vil grunnleggeren av et team få tilgang til din epost adresse hvis du blir medlem.

en: Not accepting new members
no: Aksepterer ikke nye medlemmer

en: Foundership change requested
no: Endring av grunnlegger er anmodet

en: Respond by %1
no: Respons av %1

en: Team foundership change
no: Team grunnlegger endring

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
no: Medlemmer

en: Founder
no: Grunnlegger

en: New members in last day
no: Nye medlemmer, siste dag

en: Total members
no: Medlemmer totalt

en: Active members
no: Aktive medlemmer

en: Members with credit
no: Medlemmer med kreditt

en: Next %1
no: Neste %1

en: No such team.
no: Ingen slikt team.

en: This operation requires foundership.
no: Denne handlingen krever grunnlegger rolle.

en: This operation requires team admin privileges
no: Denne handlingen krever team administrator rettigheter

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
no: %1Personvern notat%2: hvis du lager et team, vil dine prosjekt preferanser (resurs deling, grafikk preferanser) være synlig for alle.

en: Team name, text version
no: Team navn, tekst versjon

en: Don't use HTML tags.
no: Ikke bruk HTML tags.

en: Team name, HTML version
no: Team navn, HTML versjon

en: You may use %1limited HTML tags%2.
no: Du kan bruke %1begrensede HTML tags%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
no: Hvis du ikke kan HTML, la denne boksen være blank.

en: URL of team web page, if any
no: URL til Teamets nettside, hvis det er en nettside

en: without "http://"
no: uten "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
no: Denne URL'en vil bli linket til, fra teamsiden på dette nettstedet.

en: Description of team
no: Beskrivelse av teamet

en: Projects in which you are participating
no: Prosjekter du deltar i.

en: Projects in which %1 is participating
no: Prosjekter som %1 deltar i

en: Click for user page
no: Klikk for brukerside

en: Since
no: Siden

en: Computing and credit
no: Databehandling og kreditt

en: Pending credit
no: Forestående kreditt

en: Computers on this account
no: Datamaskiner på denne kontoen

en: Cross-project ID
no: Kryss-prosjekt ID

en: Cross-project statistics
no: Kryss-prosjekt statistikk

en: Certificate
no: Sertifikat

en: Stats on your cell phone
no: Statistikk på din mobiltelefon

en: Account information
no: Konto informasjon

en: %1 member since
no: %1 medlem siden

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
no: passord

en: other account info
no: annen konto informasjon

en: Used in community functions
no: Brukes i fellesskap funksjoner

en: Weak account key
no: Svak konto nøkkel

en: Provides %1limited access%2 to your account
no: Gir %1begrenset tilgang%2 til din konto

en: When and how BOINC uses your computer
no: Når og hvordan BOINC bruker din datamaskin

en: Computing preferences
no: Databehandling preferanser

en: Message boards and private messages
no: Meldingstavle og private meldinger

en: Community preferences
no: Fellesskap preferanser

en: %1 preferences
no: %1 preferanser

en: Community
no: Fellesskap

en: %1 posts
no: %1 innlegg

en: Quit team
no: Forlat team

en: Administer
no: Administrer

en: (foundership change request pending)
no: (anmodning om grunnlegger endring forestående)

en: Member of team
no: Medlem av team

en: find a team
no: Finn et team

en: Founder but not member of
no: Grunnlegger men ikke medlem av

en: Find friends
no: Finn venner

en: Computers
no: Datamaskiner

en: This person is a friend
no: Denne personen er en venn

en: Cancel friendship
no: Kanslere vennskap

en: Add as friend
no: Legg til som venn

en: log in
no: log inn

en: Use BBCode tags to format your text
no: Bruk BBkode tag's for å formatere teksten din

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
no: Identifiserer deg på vår nettside. Bruk ditt virkelige navn, eller et kallenavn.

en: Select the country you want to represent, if any.
no: Velg det landet du vil representere, hvis noen.

en: Postal or ZIP Code
no: Postnummer

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
no: %1 har nå følgende programmer. Når du bidrar i %1, arbeid for et eller flere av disse programmene bli tildelt din datamaskin. Den gjeldende versjon av programmet vil bli lastet ned til din datamaskin. Dette skjer automatisk; du trenger ikke å gjøre noenting.

en: Platform
no: Plattform

en: Installation time
no: Installasjons tid

en: Item 1
no: Nummer 1

en: Item 2
no: Nummer 2

en: Account creation is disabled
no: Konto etablering er deaktivert

en: You must supply an invitation code to create an account.
no: Du må ha en invitasjons kode for å lage en konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
no: Invitasjons koden du skrev er ikke gyldig.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
no: Konto etablering er midlertidig deaktivert. Vennligst prøv igjen senere.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
no: Denne kontoen vil tilhøre team %1 og vil ha samme prosjekt preferanser som grunnleggeren.

en: Invitation Code
no: Invitasjons kode

en: A valid invitation code is required to create an account.
no: En gyldig invitasjons kode er nødvendig for å lage en konto.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
no: Må være en gyldig adresse i denne formen 'name@domene'.

en: Must be at least %1 characters
no: Må være minst %1 karakterer

en: Confirm password
no: Bekreft passord

en: Picture
no: Bilde

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
no: %1 Ditt profil bilde blir vist til venstre.

en: Submit profile
no: Send inn profil

en: Create/edit profile
no: Lag/rediger profil

en: Profile saved
no: Profilen er lagret

en: Create a profile
no: Lag en profil

en: Delete Confirmation
no: Slettebekreftelse

en: Download BOINC add-on software
no: Last ned BOINC legg-til software

en: Threads:
no: Tråder:

en: Invalid password
no: Ugyldig passord

en: Current password
no: Nåværende passord

en: Your name:
no: &Navn:

en: Add my signature to this post
no: Legg til min signatur til dette innlegget

en: sticky
no: klebrig

en: locked
no: låst

note: #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
no: Spørsmål

en: %1 Message boards
no: %1Oppslagstavler

en: 4 hours
no: 4 timer

en: 2 weeks
no: 2 uker

en: Create a new thread
no: Lag en ny tråd

en: Post to thread
no: Post til tråd

en: Forum search
no: Forum søk

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
no: Sorter etter

en: Forum search results
no: Forum søkeresultat

en: This forum is not visible to you.
no: Dette forumet er ikke synlig for deg.

en: My question was answered
no: Mitt spørsmål ble besvart

en: I've also got this question
no: Jeg har også fått dette spørsmålet

en: Add a new message to this thread
no: Legg til en ny melding til denne tråden

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
no: Lås opp

en: Unlock this thread
no: Lås opp denne tråden

en: Lock this thread
no: Lås denne tråden

en: Edit title
no: Rediger tittel

en: Edit thread title
no: Rediger tråd tittel

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
no: Ikke eksporter

en: Already friends
no: Allerede venner

en: %1 is not accepting friendship requests from you
no: %1 aksepterer ikke vennskaps forespørsler fra deg

en: You can't be friends with yourself
no: Du kan ikke være venner med deg selv

en: Add friend
no: Legg til venn

en: Add an optional message here:
no: Legg til en valgfri melding her:

en: Friend request sent
no: Venne forespørsel sent

en: Friend request
no: Venne forespørsel

en: %1 says: %2
no: %1 sier: %2

en: Accept friendship
no: Aksepter vennskap

en: Friendship confirmed
no: Vennskap bekreftet

en: Friendship declined
no: Vennskap avslått

en: Friend confirmed
no: Venn bekreftet

en: You are now friends with %1.
no: Du er nå venn med %1.

en: Cancel friendship?
no: Kanslere vennskap?

en: Stay friends
no: Forbli venner

en: Friendship cancelled
no: Vennskap kanselert

en: Welcome to %1
no: Velkommen til %1

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Show details
no: Vis detaljer

en: created
no: opprettet

en: italics
no: kursiv

en: preformatted
no: formattert

en: How %1 will use your computer
no: Hvordan %1 vil bruke din datamaskin

en: Privacy policy
no: Personvern

en: Other BOINC projects
no: Andre BOINC prosjekter

en: Processing %1
no: Behandler %1

en: Your message has been sent.
no: Meldingen din har blitt sendt

en: You have no private messages.
no: Du har ingen private meldinger.

en: Sender and date
no: Avsender og dato

en: Delete selected messages
no: Slett valgte meldinger

en: Could not find user with id %1
no: Kunne ikke finne bruker med id %1

en: Could not find user with username %1
no: Kunne ikke finne bruker med brukernavn %1

en: No such user
no: Ingen slik bruker

en: No, cancel
no: Nei, avbryt

en: User %1 blocked
no: Bruker %1 blokkert

en: User of the Day
no: Dagens Bruker

en: User Profile Explorer
no: Bruker Profil Utforsker

en: Search profile text
no: Søk profil tekst

en: No profiles
no: Ingen profiler

en: No profiles matched your query.
no: Ingen prifiler passet med din spørring

en: Invalid vote type:
no: Ugyldig stemme type:

en: Vote Recorded
no: Stemme registrert

en: Thank you
no: Takk

en: Your recommendation has been recorded.
no: Din anbefaling har blitt registrert

en: Return to profile.
no: Retuner til profil.

en: This feature is turned off temporarily
no: Denne funksjonen er midlertidig avslått

en: No computer with ID %1 found
no: Ingen datamaskin medID %1 funnet

en: No access
no: Ingen tilgang

en: Missing user ID or host ID
no: Mangler bruker ID eller verts ID

en: User of the day
no: Dagens Bruker

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
no: Kjører ikke

note: #-#-#-#-#  207 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  208 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1204 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Users
no: Brukere

en: Statistics for %1
no: Statistikk for %1

en: Top computers
no: Topp datamaskiner

en: Top teams
no: Topp teams

note: Teams
en: Teams
no: Lag

en: edit the team's name and description
no: Rediger teamet's navn og beskrivelse

en: remove members from the team
no: fjern medlemmer fra teamet

en: Find a team
no: Finn et team

en: %1 teams
no: %1 team

en: Create a new team
no: Lag et nytt team

en: You must choose a non-blank team name
no: Du må velge et ikke-blankt team navn

en: A team named %1 already exists - try another name
no: Et team med det navnet %1 eksisterer allerede - velg et annet navn

en: Could not create team - please try later.
no: Kunne ikke lage team - vennligst prøv igjen senere

en: Create a team
no: Lag et team

en: When
no: Når

en: Update failed
no: Oppdatering mislykket

en: Already a member
no: Allerede medlem

en: You have joined %1.
no: Du har gått inn i %1.

en: Quit %1
no: Avslutt %1

en: Top hosts
no: Topp vert

en: Top %1 teams
no: Topp %1 team

en: Participant since
no: Deltatt siden

en: Search type
no: Søketype

en: User not found!
no: Brukeren kunne ikke finnes

en: Team:
no: &Lag:

en: This user has no profile
no: Denne brukeren har ingen profil

en: Account data
no: Konto informasjon

en: errors
no: feil

en: private
no: privat

en: Artificial intelligence
no: Kunstig intelligens

en: Biology and Medicine
no: Biologi og medisin

en: University of Karlsruhe (Germany)
no: University of Karlsruhe (Tyskland)

en: Climate study
no: Klima studie

en: Astronomy/Physics/Chemistry
no: Astronomi/Fysikk/Kjemi

en: Chemistry
no: Kjemi

en: Astronomy
no: Astronomi

en: Physics
no: Fysikk

en: Cryptography
no: Kryptografi

note: #-#-#-#-#  1523 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
no: Matematikk

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate) #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  335 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  337 (gnome-docum
en: Private
no: Privat

en: Release notes
no: Utgivelsesnotater

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
no: Aktiv:

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1523 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
no: Dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translation
no: Oversettelse

en: Browser default
no: Standard for nettleser

en: Disc Burner and Copier
no: Skriv og kopier plater

en: Create and copy CDs and DVDs
no: Skriv og kopier CDer eller DVDer

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
no: disc;cdrom;dvd;brenn;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
no: Brasero brenneprogram

en: Open a New Window
no: Åpne et nytt vindu

en: Burn an Image File
no: Skriv som avtrykk

en: Create an Audio Project
no: Lag et lydprosjekt

en: Create a Video Project
no: Lag et videoprosjekt

en: Brasero project file
no: Brasero prosjektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
no: Slå på feilsøkingsinformasjon fra Nautilus-utvidelser

en: The type of checksum used for images
no: Type sjekksum som brukes for avtrykk

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
no: Sett  til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
no: Type sjekksum som brukes for filer

en: Directory to use for temporary files
no: Katalog som skal brukes for midlertidige filer

en: Favourite burn engine
no: Foretrukket motor for skriving

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
no: Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.

en: White list of additional plugins to use
no: Hvitliste med ekstra tillegg som skal brukes

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
no: Inneholder liste med ekstra tillegg Brasero skal bruke til å skrive plater. Hvis den settes til NULL vil Brasero laste alle sammen.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
no: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
no: Brukes sammen med «-immed» flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
no: Brukes sammen med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
no: Hvorvidt flagget «--driver generic-mmc-raw» skal brukes med cdrdao

en: The last browsed folder while looking for images to burn
no: Sist lest mappe ved søk etter avtrykk som skal skrives

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
no: Inneholder absolutt sti til katalogen som sist ble brukt til å finne avtrykk for brenning

en: Enable file preview
no: Slå på forhånsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
no: Hvorvidt forhåndsvisning av filer skal brukes. Sett til «true» for å bruke dette.

en: Should brasero filter hidden files
no: Skal brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
no: Hvorvidt brasero filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at brasero skal filtrere ut skjulte filer.

en: Replace symbolic links by their targets
no: Erstatt symbolske lenker med mål

en: Should brasero filter broken symbolic links
no: Skal brasero filtrere bort brutte symbolske lenker

en: The priority value for the plugin
no: Prioritetsverdi for tillegg

en: Burning flags to be used
no: Flagg som skal brukes ved skriving

en: The speed to be used
no: Hastighet som skal brukes

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
no: Denne verdien representerer hastigheten som ble brukt i en slik kontekst forrige gang.

en: Blank _Again
no: Tøm _igjen

en: The disc was successfully blanked.
no: Tømming av plate fullført.

en: The disc is ready for use.
no: Platen er klar for bruk.

en: _Fast blanking
no: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
no: Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming

en: Disc Blanking
no: Tømming av plate

en: Burning CD/DVD
no: Skriver CD/DVD

en: The drive is busy
no: Enheten er opptatt

en: Make sure another application is not using it
no: Sjekk at ingen andre programmer bruker den.

en: "%s" cannot be unlocked
no: «%s» kan ikke låses opp

en: No burner specified
no: Ingen enhet oppgitt

en: No source drive specified
no: Ingen kildeenhet oppgitt

en: Ongoing copying process
no: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
no: Enheten kan ikke låses (%s).

en: The drive has no rewriting capabilities
no: Enheten støtter ikke omskriving

en: Ongoing blanking process
no: Sletteprosess pågår

en: The drive cannot burn
no: Enheten kan ikke skrive

en: Ongoing burning process
no: Pågående skriveprosess

en: Ongoing checksumming operation
no: Sjekksumprosess pågår

en: Merging data is impossible with this disc
no: Fletting av data er umulig med denne platen

en: Not enough space available on the disc
no: Ikke nok plass tilgjengelig på platen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
no: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
no: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
no: %s (GStreamer-tillegg)

en: There is no track to burn
no: Ingen spor å skrive

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
no: Vennligst installer følgende programmer og biblioteker manuelt og prøv igjen:

en: Only one track at a time can be checked
no: Du kan kun krysse av for et spor om gangen

en: No format for the temporary image could be found
no: Format for midlertidig avtrykk ble ikke funnet

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
no: En intern feil oppsto

en: Brasero notification
no: Brasero varsling

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
no: %s (%i%% ferdig)

en: Burning DVD
no: Skriver DVD

en: Copying DVD
no: Kopierer DVD

en: Burning CD
no: Skriver CD

en: Copying CD
no: Kopierer CD

en: Burning Disc
no: Skriver plate

en: Copying Disc
no: Kopierer plate

en: Simulation of video DVD burning
no: Simulerer skriving av filer til platen

en: Burning video DVD
no: Skriver video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
no: Simulering av DVD-skriving

en: Simulation of image to DVD burning
no: Simulering av skriving av avtrykk til DVD

en: Burning image to DVD
no: Skriver avtrykk til DVD

en: Simulation of data DVD copying
no: Simulerer kopiering av DVD

en: Copying data DVD
no: Kopierer data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
no: Simulerer skriving av (S)VCD

en: Burning (S)VCD
no: Skriver (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
no: Simulerer skriving av lyd-CD

en: Simulation of data CD burning
no: Simulerer skriving av data-CD

en: Simulation of CD copying
no: Simulerer kopiering av CD

en: Simulation of image to CD burning
no: Simulerer skriving av avtrykk til CD

en: Burning image to CD
no: Skriver avtrykk til CD

en: Simulation of video disc burning
no: Simulerer skriving av video-plate

en: Burning video disc
no: Skriver videoplate

en: Simulation of data disc burning
no: Simulerer skriving av dataplate

en: Burning data disc
no: Skriver dataplate

en: Simulation of disc copying
no: Simulerer kopiering av plate

en: Copying disc
no: Kopierer plate

en: Simulation of image to disc burning
no: Simulerer skriving av avtrykk til plate

en: Burning image to disc
no: Skriver avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
no: Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
no: Erstatt platen med en plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
no: Sett inn en omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
no: Sett inn en plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst sett inn en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
no: Vennligst sett inn en skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst sett inn skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
no: Vennligst sett inn en skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
no: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
no: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
no: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
no: Et avtrykk av platen er laget på din harddisk.
    Skriving vil starte så snart en skrivbar plate er satt inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
no: En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
no: Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
no: «%s» er opptatt.

en: There is no disc in "%s".
no: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
no: Platen i «%s» er ikke støttet.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
no: Platen i «%s» er ikke omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
no: Platen i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
no: Platen i «%s» er ikke skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
no: Ikke nok plass tilgjengelig på platen i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
no: Platen i «%s» må lastes på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
no: Løs ut platen og last den på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
no: En fil kunne ikke opprettes i adressen som er oppgitt for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
no: Avtrykket kunne ikke lages i oppgitt adresse

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
no: Vil du oppgi en annen adresse for denne økten eller prøve på nytt med valgt adresse?

en: You may want to free some space on the disc and retry
no: Du må kanskje frigjøre litt plass på platen og prøve igjen

en: _Keep Current Location
no: _Behold nåværende lokasjon

en: _Change Location
no: _Bytt lokasjon

en: Location for Image File
no: Adresse til avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
no: Adresse til midlertidige filer

en: _Replace Disc
no: E_rstatt plate

en: Do you really want to blank the current disc?
no: Vil du virkelig slette denne platen?

en: The disc in the drive holds data.
no: Platen i enheten inneholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
no: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
no: Hvis du importerer dem vil du kunne se og bruke dem når aktivt utvalg med filer er skrevet.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
no: Hvis ikke vil filene vil bli usynlige (men fremdeles lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
no: Det er skrevet filer på denne platen allerede. Vil du importere dem?

en: Only _Append
no: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
no: CD-RW lydplater fungerer ikke alltid med eldre CD-spiller og CD-Text vil ikke bli skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
no: Vil du fortsette likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
no: Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
no: CD-RW lydplater spilles ikke korrekt i eldre CD-spillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
no: Skriving av lydspor til en omskrivbar plate er ikke anbefalt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
no: Vennligst løs ut platen fra «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
no: Platen kunne ikke løses ut selv om den må fjernes for at aktiv operasjon skal kunne fortsette.

en: Do you want to replace the disc and continue?
no: Vil du erstatte platen og fortsette?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
no: Platen som er satt inn kan ikke tømmes.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
no: Vil du fortsette med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
no: Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows-kompatibel CD.

en: C_ontinue
no: F_ortsett

en: The simulation was successful.
no: Simulering fullført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
no: Skriveoperasjonen vil starte om 10 sekunder.

en: Burn _Now
no: Skriv _nå

en: Save Current Session
no: Lagre denne økten

en: Error while burning.
no: Feil ved skriving.

en: _Save Log
no: _Lagre logg

en: Video DVD successfully burned
no: Skriving av video-DVD fullført

en: (S)VCD successfully burned
no: Skriving av (S)VCD fullført

en: Audio CD successfully burned
no: Skriving av lyd-CD fullført

en: Image successfully created
no: Oppretting av avtrykk fullført

en: DVD successfully copied
no: Kopiering av DVD fullført

en: CD successfully copied
no: Kopiering av CD fullført

en: Image of DVD successfully created
no: Oppretting av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
no: Oppretting av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
no: Skriving av avtrykk til DVD fullført

en: Image successfully burned to CD
no: Skriving av avtrykk til CD fullført

en: Data DVD successfully burned
no: Skriving av data-DVD fullført

en: Data CD successfully burned
no: Skriving av data-CD fullført

en: Copy #%i has been burned successfully.
no: Skriving av kopi #%i er fullført.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
no: En ny kopi vil starte så snart du setter inn en ny skrivbar plate. Hvis du ikke vil skrive en ny kopi kan du trykke «Avbryt».

en: Make _More Copies
no: L_ag flere kopier

en: Create Co_ver
no: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
no: Det er noen flere filer igjen å skrive

en: There are some more videos left to burn
no: Det er noen flere videoer igjen å skrive

en: There are some more songs left to burn
no: Det er noen flere sanger igjen å skrive

en: Interrupting the process may make disc unusable.
no: Hvis du avbryter prosessen vil platen kunne bli ubrukelig.

en: C_ontinue Burning
no: F_ortsett skriving

en: _Cancel Burning
no: _Avbryt skriving

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
no: Sett inn skrivbar CD eller DVD hvis du ikke vil skrive til en avtrykksfil.

en: Create _Image
no: Lag avtr_ykk

en: Make _Several Copies
no: Lag flere _kopier

en: Burn _Several Copies
no: Skriv _flere kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
no: Vil du skrive filutvalget til over flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
no: Datastørrelsen er for stor for platen selv med alternativ for overbrenning.

en: _Burn Several Discs
no: Skriv _flere plater

en: Burn the selection of files across several media
no: Skriv filutvalget over flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
no: Vennligst velg en annen CD eller DVD eller sett inn en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
no: Ingen informasjon om spor vil bli skrevet til platen (artist, tittel, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
no: Dette er ikke støttet av aktiv skrivemotor.

en: Please add files.
no: Legg til filer.

en: There are no files to write to disc
no: Ingen filer å skrive til platen

en: Please add songs.
no: Legg til sanger.

en: There are no songs to write to disc
no: Ingen sanger å skrive til platen

en: Please add videos.
no: Legg til videoer.

en: There are no videos to write to disc
no: Ingen videoer å skrive til platen

en: There is no inserted disc to copy.
no: Det er ikke satt inn en plate som kan kopieres.

en: Please select a disc image.
no: Velg et plateavtrykk.

en: There is no selected disc image.
no: Ingen plateavtrykk valgt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
no: Velg et annet avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
no: Ser ikke ut til å være et gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
no: Sett inn en plate som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
no: Du har ikke alle nødvendige programmer og biblioteker installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
no: Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
no: Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
no: Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for overbrenning.
    MERK: Dette valget kan forårsake feil.

en: _Overburn
no: _Overbrenn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
no: Skriv utover oppgitt kapasitet for platen

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
no: Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
no: En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert.

en: Select a disc to write to
no: Velg en plate å skrive til

en: Disc Burning Setup
no: Oppsett av skriving av plate

en: Video Options
no: Alternativer for video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
no: Vil du lage en plate fra innholdet på avtrykket eller med avtrykksfilen som innhold?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
no: Kun en fil er valgt («%s»). Denne er et platebilde og innholdet kan skrives.

en: Burn as _File
no: Skriv som _fil

en: Burn _Contents…
no: Skriv _innhold …

en: Image Burning Setup
no: Oppsett av skriving av avtrykk

note: pack everything
en: Select a disc image to write
no: Velg et plateavtrykk som skal skrives

en: Copy CD/DVD
no: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
no: Velg plate som skal kopieres

en: Please install the following manually and try again:
no: Vennligst installer følgende manuelt og prøv igjen:

en: Unknown song
no: Ukjent sang

note: #-#-#-#-#  64 (brasero 3.7.x)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had
en: by %s
no: av %s

en: "%s" cannot be read
no: «%s» kan ikke leses

en: SVCD image
no: SVCD-avtrykk

en: VCD image
no: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
no: Video-DVD avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
no: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
no: Ny plate i enheten inneholder kildeplaten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
no: %s: ikke nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
no: %s: %s ledig plass

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
no: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
no: Vil du virkelig velge denne adressen?

en: You do not have the required permission to write at this location
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å skrive i denne adressen.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
no: Filsystemet på dette volumet støtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem når man skriver DVDer eller store platebilder.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
no: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
no: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
no: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
no: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
no: Kan ikke hente hastigheter

en: Maximum speed
no: Maksimal hastighet

en: Burning speed
no: Skrivehastighet

en: _Simulate before burning
no: _Simuler før skriving

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
no: Brasero vil simulere skriving og, hvis en ikke feiler, gå videre med faktisk skriving etter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
no: Bruk burn_proof (minsker risiko for feil)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
no: Brenn bildet direkte _uten å lagre det til disk

en: Leave the disc _open to add other files later
no: La platen være _åpen for å kunne legge til andre filer senere

en: Allow to add more data to the disc later
no: Gjør det mulig å legge til mer data på platen senere

en: Location for _Temporary Files
no: Adresse til midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
no: Oppgi katalog hvor midlertidige filer skal lagres

en: Temporary files
no: Midlertidige filer

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
no: Skjult fil

en: Unreadable file
no: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
no: Brutt symbolsk lenke

en: Recursive symbolic link
no: Rekursiv symbolsk lenke

en: Disc image type:
no: Type plateavtrykk:

en: ISO9660 image
no: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
no: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
no: Cue-avtrykk

en: Cdrdao image
no: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
no: Egenskaper for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
no: Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
no: Hvis du velger å beholde den vil noen programmer kanskje ikke gjenkjenne filen.

en: _Keep Current Extension
no: _Behold filtype

en: Change _Extension
no: Bytt _filnavn

en: Configure recording options
no: Konfigurer alternativer for opptak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
no: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
no: Gjennomsnittshastighet for enhet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
no: Estimert gjenværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
no: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
no: Estimert hastighet for enhet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
no: «%s»: laster

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
no: «%s»: ukjent type plateavtrykk

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
no: Kl_ikk her for å velge et plateavtrykk

en: Select Disc Image
no: Velg plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
no: Avtrykksfiler

en: Image type:
no: Type avtrykk:

en: Estimated size: %s
no: Estimert størrelse: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
no: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
no: Barn av denne katalogen vil ha syv opphavskataloger.
    Brasero kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.
    Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
no: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
no: Le_gg alltid til slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
no: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget og bruke tredje versjon av ISO9660-standarden for å støtte den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
no: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikke støttet av ISO9660-standarden i første og andre versjon (de mest utbredte versjonene).
    Det anbefales å bruke tredje versjon av ISO9660-standarden, som støttes av de fleste operativsystemer inklusive Linux og alle versjoner av Windows™.
    Mac OS X kan ikke lese CD-bilder skrevet med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
no: Skal filer få nytt navn for å bli fullt ut kompatibel med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
no: Navnene skal endres og avkortes til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
no: Slå av full Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
no: End_re navn for full Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
no: Estimert størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
no: Vennligst vent til estimering av størrelse er fullført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
no: Alle filer må analyseres for å fullføre denne operasjonen.

en: Check _Again
no: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
no: Sjekk av filintegritet kunne ikke utføres.

en: An unknown error occurred
no: En ukjent feil oppsto

en: The file integrity check was performed successfully.
no: Sjekk av filintegritet ble fullført.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
no: Det ser ikke ut til å være korrupte filer på platen

en: The following files appear to be corrupted:
no: Følgende filer ser ut til å være korrupte:

en: Corrupted Files
no: Korrupte filer

en: Downloading MD5 file
no: Laster ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
no: «%s» er ikke en gyldig URI

en: No MD5 file was given.
no: Ingen MD5-fil oppgitt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
no: Bruk en _MD5-fil til å sjekke platen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
no: Bruk en ekstern .md5-fil som har sjekksum for platen

en: Open an MD5 file
no: Åpne en MD5-fil

en: Disc Checking
no: Sjekk av plate

en: The operation cannot be performed.
no: Operasjonen kan ikke utføres.

en: The disc is not supported
no: Denne platen er ikke støttet

en: The drive is empty
no: Enheten er tom

en: Select a disc
no: Velg en plate

en: (loading…)
no: (laster …)

en: Disc file
no: Etikett for plate

en: New folder %i
no: Ny mappe %i

en: Analysing files
no: Analyserer filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
no: «%s» er en rekursiv symbolsk lenke.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
no: Finner ikke «%s».

en: Retrieving image format and size
no: Henter format og størrelse på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
no: Kunne ikke identifisere format for avtrykket

en: Please set it manually
no: Velg et avtrykk.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
no: «%s» ble fjernet fra filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
no: Kataloger kan ikke legges til video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
no: Spillelister kan ikke legges til video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
no: «%s» passer ikke for lyd- eller bildemedia

en: Analysing video files
no: Analyserer videofiler

en: Video format:
no: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
no: Format som for det meste brukes på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
no: Format som for det meste brukes i Europa

en: Native _format
no: Eget _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
no: Type VCD:

en: Create an SVCD
no: Lag en SVCD

en: Create a VCD
no: Lag en VCD

en: Directory could not be created (%s)
no: Kunne ikke opprette katalog (%s)

en: Getting size
no: Henter størrelse

en: Blanking
no: Tømmer

en: Creating checksum
no: Lager sjekksum

en: Copying file
no: Kopierer fil

en: Analysing audio files
no: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
no: Koder sang

en: Preparing to write
no: Forbereder skriving

en: Writing leadin
no: Skriver innledning

en: Writing CD-Text information
no: Skriver CD-Text informasjon

en: Writing leadout
no: Skriver «leadout»

en: Starting to record
no: Starter opptak

en: Ejecting medium
no: Løser ut medie

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
no: Vis feilsøkingsinformasjon for Brasero brennebibliotek

en: Brasero media burning library
no: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
no: Vis alternativer for Brasero brennebibliotek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
no: «%s» oppførte seg ikke som den skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
no: Ikke nok plass tilgjengelig på platen (%s tilgjengelig for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
no: Filsystemet du har valgt til å lagre midlertidige filer støtter ikke filer med størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
no: Adressen som er valgt for å lagre midlertidig avtrykk har ikke nok plass til å lagre plateavtrykket (%ld MiB kreves)

en: The size of the volume could not be retrieved
no: Kunne ikke hente størrelse på volumet

en: No path was specified for the image output
no: Ingen sti oppgitt for skriving av avtrykket

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
no: En intern feil oppsto (%s)

en: The file is not stored locally
no: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
no: VIDEO_TS-katalogen mangler eller er ugyldig

en: "%s" could not be found in the path
no: Fant ikke «%s» i stien

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
no: GStreamer-tillegg «%s» ble ikke funnet

en: The version of "%s" is too old
no: Versjonen av «%s» er for gammel.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
no: «%s» er en symbolsk lenke som peker til et annet program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
no: «%s» ble ikke funnet

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
no: Prosess «%s» avsluttet med en feilkode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
no: CD/DVD-enhet uten navn

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
no: Vis feilsøkingsinformasjon på standard ut for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
no: Brasero-bibliotek for optiske medier

en: Display options for Brasero media library
no: Vis alternativer for Brasero mediebiblioteket

en: DVD+R dual layer
no: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
no: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
no: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
no: Blu-ray plate

en: Writable Blu-ray disc
no: Skrivbar Blu-ray plate

en: Rewritable Blu-ray disc
no: Omskrivbar Blu-ray plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
no: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
no: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
no: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
no: Data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
no: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
no: %s: tom

en: Searching for available discs
no: Søker etter tilgjengelige plater

en: No disc available
no: Ingen plate tilgjengelig

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
no: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
no: %s t %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
no: %s t

en: The disc mount point could not be retrieved
no: Fant ikke monteringspunkt for disken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
no: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
no: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
no: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
no: Data-plate (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
no: Den ser ikke ut til å være et gyldig ISO-avtrykk

en: Size mismatch
no: Feil størrelse

en: Bad argument
no: Ugyldig argument

en: Outrange address
no: Adresse utenfor gyldig område

en: Invalid address
no: Ugyldig adresse

en: Invalid command
no: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
no: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
no: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
no: Tidsavbrudd for enhet

en: Key not established
no: Nøkkel ikke etablert

en: Invalid track mode
no: Ugyldig spormodus

en: _Hide changes
no: Sk_jul endringer

en: _Show changes
no: Vi_s endringer

en: The file does not appear to be a playlist
no: Filen ser ikke ut til å være en spilleliste

en: _Color
no: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
no: Sti til bilde:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
no: Stil for bilde:

note: #-#-#-#-#  172 (Emerald nb_NO)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
no: Skalert

en: Background Properties
no: Egenskaper for bakgrunn

en: Bac_kground Properties
no: Egens_kaper for bakgrunn

en: Background properties
no: Egenskaper for bakgrunn

en: Font family and size
no: Skriftfamilie og størrelse

en: _Text Color
no: _Tekstfarge

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
no: Tekstfarge

en: Set Bac_kground Properties
no: Sett egenskaper for ba_kgrunn

en: SIDES
no: SIDER

en: BACK COVER
no: BAKSIDE

en: FRONT COVER
no: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
no: Bildet kunne ikke lastes.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
no: «%s» kunne ikke håndteres av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
no: Klarte ikke å lage element %s

en: Pick a Color
no: Velg en farge

en: Create CDs and DVDs
no: Lag CDer og DVDer

en: Medium Icon
no: Middels ikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
no: Bildefiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
no: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Disc Name:
no: Navn på plate:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
no: Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til platen

en: Write to Disc
no: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
no: Skriv innholdet til en CD eller DVD

en: Copy Disc
no: Kopier plate

en: _Write to Disc…
no: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
no: Skriv avtrykk av platen til en CD eller DVD

en: _Copy Disc…
no: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
no: Lag en kopi av denne CDen eller DVDen

en: _Blank Disc…
no: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
no: Tøm denne CDen eller DVDen

en: _Check Disc…
no: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
no: Sjekk dataintegritet for denne CDen eller DVDen

en: Data could not be read (%s)
no: Kunne ikke lese data (%s)

en: Data could not be written (%s)
no: Kunne ikke skrive data (%s)

en: Generates .cue files from audio
no: Lager .cue filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
no: cdrdao skrivepakke

en: Copying audio track
no: Kopierer lydspor

en: Copying data track
no: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
no: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å bruke denne stasjonen

en: Converting toc file
no: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
no: Kopierer, skriver og tømmer CDer

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
no: Slå på «--driver generic-mmc-raw» flagget (se hjelp for cdrdao)

en: cdrkit burning suite
no: cdrkit-programvare

en: Last session import failed
no: Siste import av økt feilet

en: An image could not be created
no: Kunne ikke lage avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
no: Denne versjonen av genisoimage er ikke støttet

en: Some files have invalid filenames
no: Noen filer har ugyldige filnavn

en: Unknown character encoding
no: Ukjent tegnkoding

en: There is no space left on the device
no: Ingen plass tilgjengelig på enheten

en: Creates disc images from a file selection
no: Lager plateavtrykk fra et filutvalg

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
no: Adressen som er valgt til å lagre avtrykket har ikke nok plass til plateavtrykket

en: Copies any disc to a disc image
no: Kopierer enhver plate til et avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
no: En feil oppsto under skriving til platen

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
no: Systemet er for tregt til å skrive platen med denne hastigheten. Prøv en lavere hastighet.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
no: Skriver spor %s

en: Writing cue sheet
no: Skriver innholdsfortegnelse

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
no: Platen må lastes på nytt før den kan tas opp

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
no: Lager, tømmer og kopierer CDer eller DVDer

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
no: Bruk flagget «-immed» (se manualsiden for wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
no: Minste fyllrate for diskbuffer (i %) (se hjelp for wodim):

en: Copying audio track %02d
no: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
no: Forbereder kopiering av lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
no: Kopier spor fra en lyd-CD med all assossiert informasjon

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
no: Skriver, tømmer og formaterer CDer, DVDer og BDer

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
no: Slp på «-immed»-flagget (se hjelp for cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
no: Minste fyllrate for diskbuffer (i %%) (se hjelp for cdrecord):

en: cdrtools burning suite
no: cdrtools-programvare

en: This version of mkisofs is not supported
no: Denne versjonen av mkisofs er ikke støttet

en: File "%s" could not be opened (%s)
no: Fil «%s» kunne ikke åpnes (%s)

en: Creating checksum for image files
no: Lager sjekksum for avtrykk

en: No checksum file could be found on the disc
no: Fant ingen sjekksumfil på platen.

en: Checking file integrity
no: Sjekker integritet for fil

en: File "%s" could not be opened
no: Fil «%s» kunne ikke åpnes

en: Some files may be corrupted on the disc
no: Noen filer kan være korrupte på platen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
no: Sjekksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
no: Sjekk filintegritet på en plate

en: Hashing algorithm to be used:
no: Hash-algoritme som skal brukes:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
no: Kunne ikke åpne «%s» (%s)

en: Creating image checksum
no: Lager sjekksum for avtrykk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
no: Sjekksum for avtrykk

en: Checks disc integrity after it is burnt
no: Sjekk platens dataintegritet etter skriving

en: Creating file layout
no: Lager filutforming

en: Creates disc images suitable for video DVDs
no: Lager plateavtrykk som passer til video-DVDer

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
no: Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
no: Kunne ikke åpne video-DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
no: Feil under lesing av video-DVD (%s)

en: Copying video DVD
no: Kopierer video-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
no: Kopier CSS-krypterte video-DVDer til et plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
no: Tømmer og formaterer omskrivbare DVDer og BDer

en: Burns and blanks DVDs and BDs
no: Skriver og tømmer DVDer og BDer

en: Allow DAO use
no: Tillat bruk av DAO

en: growisofs burning suite
no: growisofs-programvare

en: libburn track could not be created
no: kunne ikke lage libburn-spor

en: libburn library could not be initialized
no: libburn-biblioteket kunne ikke initieres

en: The drive address could not be retrieved
no: Adresse til stasjonen kunne ikke hentes

en: Writing track %02i
no: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
no: libburnia-programvare

en: Volume could not be created
no: Kunne ikke lage volum

en: libisofs could not be initialized.
no: libisofs kunne ikke initieres.

en: Read options could not be created
no: Kunne ikke lage lesealternativer

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
no: Fant ingen opphav i treet for stien «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
no: libisofs rapporterte en feil under laging av katalog «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
no: libisofs rapporterte en feil under tillegg av innhold i katalog «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
no: libisofs rapporterte en feil under tillegg av fil i sti «%s»

en: Copying checksum file
no: Kopierer sjekksumfil

en: Copying files locally
no: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
no: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
no: Muliggjør skriving av filer som ikke ligger lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
no: Kan ikke hente lokal sti til fil

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
no: Lar deg skrive filer som er lagt til i «CD/DVD mappen» i Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
no: Kan ikke lenke til rampe for tillegg

en: Normalizing tracks
no: Normaliserer spor

en: Normalization
no: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
no: Setter konsistente lydnivåer mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
no: Feil under utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
no: Feil under henting av varighet

en: Analysing "%s"
no: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
no: Transkoder «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
no: Konverterer alle sanger til format som passer for lyd-CDer

en: Converting video file to MPEG2
no: Konverterer videofilen til MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
no: Konverterer videofiler til et format som passer for video DVDer

en: Creates disc images suitable for SVCDs
no: Lager en plate som passer til SVCDer

note: #-#-#-#-#  258 (genius 1.16)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: P_lugins
no: Ti_llegg

en: Choose plugins for Brasero
no: Velg tillegg for Brasero

en: E_ject
no: _Løs ut

en: Eject a disc
no: Løs ut en plate

en: _Blank…
no: _Tøm …

en: Blank a disc
no: Tøm en plate

en: _Check Integrity…
no: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
no: Sjekk platens dataintegritet

en: Quit Brasero
no: Avslutt Brasero

en: Display help
no: Vis hjelp

en: Disc Burner
no: Lag plater

en: Error while loading the project
no: Feil under lasting av prosjekt

en: Please add files to the project.
no: Legg til filer i prosjektet.

en: The project is empty
no: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Brasero er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Brasero distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
no: Et brukervennlig program for skriving av CDer/DVDer for GNOME

en: Brasero Homepage
no: Hjemmeside for Brasero

en: The project "%s" does not exist
no: Prosjekt «%s» eksisterer ikke

en: _Recent Projects
no: Siste p_rosjekter

en: Display the projects recently opened
no: Vis sist åpnede prosjekter

en: Open the selected files
no: Åpne valgte filer

en: _Edit Information…
no: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
no: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected files from the project
no: Fjern valgte filer fra prosjektet

en: Paste files
no: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
no: Legg til filer fra utklippstavlen

en: I_nsert a Pause
no: Sett i_nn en pause

en: Add a 2 second pause after the track
no: Legg til en 2-sekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
no: _Del spor …

en: Split the selected track
no: Del valgt spor

en: The track will be padded at its end.
no: Sporet vil bli fylt ut mot slutten.

en: The track is shorter than 6 seconds
no: Sporet er kortere enn 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
no: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
no: Vil du legge til «%s», som er en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
no: Denne filen er en video og derfor kan kun lyddelen skrives til platen.

en: _Discard File
no: _Forkast filen

en: _Add File
no: _Legg til fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
no: Vil du søke etter lydfiler i denne katalogen?

en: Search _Directory
no: Søk i _katalog

en: "%s" could not be opened.
no: Kunne ikke åpne «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
no: Vil du lage en lyd-CD med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
no: Noen av de valgte sangene kan brukes til å lage DTS-spor.
    Denne typen lydspor på CDer gir høyere lydkvalitet men kan kun spilles av på spesifikke digitale avspillere.
    Merk: Hvis du godtar vil ikke normalisering påføres på disse sporene.

en: Create _Regular Tracks
no: Lag no_rmale spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
no: Klikk her for å skrive alle sangene som normale spor

en: Create _DTS Tracks
no: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
no: Klikk her for å skrive alle passende sanger som DTS-spor

en: Select one song only please.
no: Velg kun en sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
no: Kan ikke dele mer enn en sang samtidig

en: Open the specified project
no: Åpne oppgitt prosjekt

en: PROJECT
no: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
no: Åpne oppgitt spilleliste som et lydprosjekt

en: PLAYLIST
no: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
no: Sett stasjon som skal brukes ved skriving

en: DEVICE PATH
no: ENHETSSTI

en: Create an image file instead of burning
no: Lag en avtrykksfil i stedet for å skrive

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
no: Åpne et lydprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
no: Åpne et dataprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Copy a disc
no: Kopier en plate

en: PATH TO DEVICE
no: STI TIL ENHET

en: Cover to use
no: Omslag som skal brukes

en: PATH TO COVER
no: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
no: Åpne et videoprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
no: URI til en bildefil som skal skrives (automatisk gjenkjent)

en: PATH TO IMAGE
no: STI TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
no: Tving Brasero til å vise side for valg av prosjekt

en: Open the blank disc dialog
no: Åpne dialog for å tømme medie

en: Open the check disc dialog
no: Åpne dialog for å sjekke medie

en: Burn the contents of the burn:// URI
no: Skriv innholdet i burn:// URIen

en: Start burning immediately.
no: Start skriving med en gang.

en: Don't connect to an already-running instance
no: Ikke koble til kjørende instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
no: Skriv oppgitt prosjekt og fjern det.
    Dette alternativet er hovedsaklig nyttig for integrasjon med andre programmer.

en: PATH
no: STI

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
no: XID for opphavsvinduet

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
no: «%s» kan ikke skrive.

en: Wrong command line option.
no: Feil kommandolinjeflagg.

en: Incompatible command line options used.
no: Inkompatible kommandolinjeflagg ble oppgitt.

en: Only one option can be given at a time
no: Kun ett flagg kan gis om gangen

en: R_ename…
no: _Endre navn …

en: Create a new empty folder
no: Lager en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
no: Økten kunne ikke importeres.

en: The contents of the project changed since it was saved.
no: Innholdet i prosjektet er endret siden det ble lagret.

en: Discard the current modified project
no: Forkast endret prosjekt

en: Continue with the current modified project
no: Fortsett med endret prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
no: Kun en fil er valgt («%s»). Den er et bilde av en plate og innholdet av denne kan skrives

en: Burn as _Data
no: Skriv som _data

en: Burn as _Image
no: Skr_iv som avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
no: «%s» kan ikke legges til i utvalget.

en: It is a recursive symlink
no: Den er en rekursiv symbolsk lenke

en: It does not exist at the specified location
no: Den eksisterer ikke i oppgitt adresse

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
no: Vil du erstatte «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
no: En fil med dette navnet eksisterer i mappen allerede. Hvis du erstatter den vil du overskrive innholdet i den på platen som skal skrives.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
no: Alltid b_ehold

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
no: Alltid e_rstatt

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
no: Importer %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
no: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
no: Vil du importere økten fra «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
no: På denne måten vil gamle filer fra tidligere sesjoner kunne brukes etter skriving.

en: I_mport Session
no: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
no: Klikk her for å importere innholdet

en: Please wait while the project is loading.
no: Vent mens prosjektet lastes.

en: _Cancel Loading
no: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
no: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: Renaming mode
no: Modus for endring av navn

en: The disc in "%s" cannot be ejected
no: Platen i «%s» kan ikke løses ut

en: Audio files
no: Lydfiler

en: No file filtered
no: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
no[0]: Skjul _filtrert filliste (%d fil)
no[1]: Skjul _filtrert filliste (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
no[0]: Vis _filtrert filliste (%d fil)
no[1]: Vis _filtrert filliste (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
no: Velg filene du vil gjenopprette og klikk på «Gjenopprett»-knappen

en: Restore the selected files
no: Gjenopprett valgte filer

en: _Options…
no: _Alternativer …

en: Set the options for file filtering
no: Sett alternativer for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
no: Filtrer bort _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
no: Erstatt sym_bolske lenker

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
no: Filtrer bort _brutte symbolske lenker

en: Filtering options
no: Alternativer for filtrering

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
no: Forhåndsvisning av video, lyd og bilde

en: _Show Side Panel
no: Vi_s sidepanel

en: Show a side pane along the project
no: Vis en sidelinje sammen med prosjektet

en: _Horizontal Layout
no: _Horisontal plassering

en: Set a horizontal layout
no: Sett en horisontal utforming

en: _Vertical Layout
no: _Vertikal utforming

en: Set a vertical layout
no: Sett en vertikal utforming

en: Click to close the side pane
no: Klikk for å lukke sidelinjen

en: <Keep current values>
no: <Behold nåværende verdier>

en: Remove silences
no: Fjern stillhet

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
no: Denne informasjonen vil bli skrevet til platen som CD-tekst. Den kan leses og vises av noen CD-spillere.

en: Song titles
no: Sangtitler

en: Additional song information
no: Tilleggsinformasjon om sang

en: Pause length:
no: Lengde på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
no: Angir lengden på pausen som skal legges inn etter sporet

en: %i × %i pixels
no: %i x %i piksler

note: #-#-#-#-#  64 (brasero 3.7.x)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
no: Ingen forhåndsvisning

en: Error parsing playlist "%s".
no: Feil ved lesing av spilleliste «%s».

note: #-#-#-#-#  64 (brasero 3.7.x)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
no[0]: %d sang
no[1]: %d sanger

en: Select Playlist
no: Velg spilleliste

en: Number of Songs
no: Antall sanger

en: Copyright %s
no: Opphavsrett %s

en: A_ctivate
no: A_ktiver

en: Ac_tivate All
no: Ak_tiver alle

en: _Deactivate All
no: _Deaktiver alle

en: Brasero Plugins
no: Brasero-tillegg

en: Save current project
no: Lagre aktivt prosjekt

en: Save current project to a different location
no: Lagre aktivt prosjekt til en ny adresse

en: Add files to the project
no: Legg til filer i prosjektet

en: _Remove Files
no: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
no: To_mt prosjekt

en: Remove all files from the project
no: Fjern alle filer fra prosjektet

en: _Burn…
no: _Skriv …

en: Burn the disc
no: Skriv platen

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
no: Klikk på «Legg til»-knappen eller dra filer til dette området for å legge til filer i prosjektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
no: Velg filer og klikk på «Fjern»-knappen eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
no: Estimert prosjektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
no: Prosjektet er for stort for platen selv med overburn-alternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
no: Prosjektet er for stort for platen og du må fjerne filer fra det.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke kan gjenkjennes på riktig måte og derfor trenger flagget for overbrenning.
    Merk: Dette alternativet kan medføre feil.

en: Start to burn the contents of the selection
no: Start skriving av innholdet i utvalget

en: Please add songs to the project.
no: Legg til sanger i prosjektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
no: Vil du virkelig lage et nytt prosjekt og forkaste det nåværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
no: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil alle endringer gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
no: Vil du forkaste filutvalget eller legge det til i et nytt prosjekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
no: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil filutvalget bli forkastet.

en: _Discard File Selection
no: _Forkast filutvalg

en: _Keep File Selection
no: _Behold filutvalg

en: _Discard Project
no: For_kast prosjekt

en: Do you really want to empty the current project?
no: Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
no: Hvis du tømmer et prosjekt vil dette fjerne alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid vil gå tapt. Merk at filene ikke vil bli slettet fra opprinnelig lokasjon. De vil bare ikke vises her lenger.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
no: Brasero - %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
no: Brasero - %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
no: Brasero - %s (videoplate)

en: Your project has not been saved.
no: Prosjektet er ikke lagret.

en: Save the changes of current project before closing?
no: Lagre endringene i dette prosjektet før det lukkes?

en: Cl_ose Without Saving
no: L_ukk uten å lagre

en: Save Current Project
no: Lagre aktivt prosjekt

en: Save project as a Brasero audio project
no: Lagre prosjekt som et Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
no: Lagre prosjektet som en vanlig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
no: Lagre prosjekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
no: Lagre prosjekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
no: Lagre prosjekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
no: Lagre prosjekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
no: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
no: Utform og skriv ut omslag for CDer

en: _New Project
no: _Nytt prosjekt

en: _Empty Project
no: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
no: Velg et nytt prosjekt

en: New _Audio Project
no: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
no: Lag en vanlig lyd-CD som kan spilles av på datamaskiner og stereoanlegg

en: New _Data Project
no: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
no: Lag en CD/DVD som inneholder data som bare kan lese på en datamaskin

en: New _Video Project
no: Nytt _videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
no: Lag en video-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesere

en: Copy _Disc…
no: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
no: Lag en 1:1 kopi av en lyd-CD eller en data-CD/DVD på din harddisk eller på en annen CD/DVD

en: _Burn Image…
no: _Skriv avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
no: Skriv et eksisterende CD-/DVD-avtrykk til plate

en: Open a project
no: Åpne et prosjekt

note: #-#-#-#-#  64 (brasero 3.7.x)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
no[0]: %d fil valgt (%s)
no[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
no[0]: %d fil er støttet (%s)
no[1]: %d filer er støttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
no[0]: %d fil kan legges til (%s)
no[1]: %d filer kan legges til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
no[0]: Ingen fil kan legges til (%i valgt fil)
no[1]: Ingen filer kan legges til (%i valgt fil)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
no[0]: Ingen fil er støttet (%i valgt fil)
no[1]: Ingen filer er støttet (%i valgt fil)

en: Brasero — New Audio Disc Project
no: Brasero – Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
no: Brasero – Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
no: Brasero – Nytt prosjekt for videoplate

en: Brasero — New Image File
no: Brasero – Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
no: Brasero – Kopiering av plate

en: Open Project
no: Åpne prosjekt

en: Display playlists and their contents
no: Vis spillelister og deres innhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
no: Velg et annet avtrykk.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
no: Videoplate (%s)

en: Error while loading the project.
no: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
no: Kunne ikke åpne prosjektet

en: The file is empty
no: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
no: Ser ikke ut til å være et gyldig Brasero-prosjekt

en: Audi_o project
no: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
no: Lag en vanlig lyd-CD

en: D_ata project
no: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
no: Lag en data-CD/DVD

en: _Video project
no: _Videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
no: Lag en video-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
no: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
no: Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD

en: Burn _image
no: Skr_iv avtrykk

en: Last _Unsaved Project
no: Siste ikke la_grede prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
no: Last siste prosjekt som ikke ble skrevet eller lagret

en: No recently used project
no: Ingen nylig brukte prosjekter

en: Create a new project:
no: Lag et nytt prosjekt:

en: Insert text
no: Sett inn tekst

en: Delete text
no: Slett tekst

en: Substitute text
no: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
no: Antall filer i følge et mønster

en: Insert number sequence at beginning
no: Sett inn tallsekvens ved starten

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
no: ved begynnelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
no: ved slutten

en: Delete every occurrence of
no: Slett alle oppføringer av

en: Rename to
no: Endre navn til

en: {number}
no: {antall}

en: No file
no: Ingen fil

en: Start and stop playing
no: Start og stopp avspilling

en: Song start:
no: Start på sang:

en: Song end:
no: Slutt på sang:

en: Song information for track %02i
no: Sanginformasjon for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
no: Vil du virkelig dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
no: Hvis du deler sporet vil størrelsen på det nye sporet bli kortere enn 6 sekunder og det vil bli fylt ut.

en: The track wasn't split.
no: Sporet ble ikke delt.

en: No silence could be detected
no: Ingen stillhet ble funnet

en: An error occurred while detecting silences.
no: En feil oppsto under gjenkjenning av stillhet.

en: This will remove all previous results.
no: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
no: Vil du virkelig fortsette med automatisk splitting?

en: _Don't split
no: Ikke _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
no: Vil du virkelig tømme forhåndsvisning av stykker?

en: Split Track
no: Del spor

en: M_ethod:
no: M_etode:

en: Method to be used to split the track
no: Metode som skal brukes til å dele opp spor

en: Split track manually
no: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
no: Del spor i deler med fast lengde

en: Split track in a fixed number of parts
no: Del spor i et fast antall deler

en: Split track for each silence
no: Del spor for hver stillhet

en: _Slice
no: _Del

en: Add a splitting point
no: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
no: Del opp dette sporet hver

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
no: Del dette sporet i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
no: deler

en: Slicing Method
no: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
no: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
no: Flett et valgt stykke med neste som er valgt

en: Remove the selected slices
no: Fjern valgte deler

en: Clear the slices preview
no: Tøm forhåndsvisning av stykker

en: _List of slices that are to be created:
no: _Liste med stykker som skal lages:

en: Slices Preview
no: Forhåndsvisning av stykker

en: Frames (1 second = 75 frames)
no: Bilder (1 sekund = 75 bilder)

en: Open the selected video
no: Åpne valgt video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
no: Rediger informasjon om videoen (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
no: Fjern valgte videoer fra prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
no: Vil du søke etter videofiler i katalogen?

en: _Search Directory
no: _Søk i katalog

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
no: «%s» er ikke av riktig type for video-prosjekter.

en: Please only add files with video content
no: Legg kun til filer med videoinnhold

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-boxes 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
no: Starter %s

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-
en: FILE
no: FIL

en: Please type "%s --help" to see all available options
no: Vennligst skriv «%s --help» for å se alle tilgjengelige flagg

en: Record audio
no: Ta opp lyd

en: Recording method
no: Opptaksmetode

en: Save filename
no: Lagre filnavn

en: Record your desktop
no: Ta opp skrivebord

en: Select area to record
no: Velg område som skal tas opp

en: End current recording
no: Avslutt opptak

en: Abort encoding of recording
no: Avbryt koding av opptak

en: Desktop Session
no: Skrivebordssesjon

en: Record what's happening on your desktop
no: Ta opp det som skjer på ditt skrivebord

en: This format does not support recording audio.
no: Dette formatet støtter ikke opptak av lyd.

en: No image to encode.
no: Ingen bilder å kode.

en: GIF images
no: GIF-bilder

en: Theora video
no: Theora-video

en: Record _Desktop
no: Ta opp skrivebor_d

en: Record the entire desktop
no: Ta opp hele skrivebordet

en: Record _Area
no: Oppt_aksområde

en: Record a selected area of the desktop
no: Ta opp et utvalgt område på skrivebordet

en: Record _Window
no: Ta opp _vindu

en: Record a selected window
no: Ta opp et valgt vindu

en: Not a Byzanz recording
no: Ikke et opptak fra Byzanz

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
no: bruk: %s [FLAGG] INNFIL UTFIL

en: Wrong option: %s
no: Feil flagg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
no: Varighet på animasjonen (forvalg: 10 sekunder)

en: SECS
no: SEKUNDER

en: Delay before start (default: 1 second)
no: Pause før start (forvalg: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
no: Ta opp muspeker

en: PIXEL
no: PIKSEL

en: Error during recording: %s
no: Feil under opptak: %s

en: Recording done.
no: Opptak fullført.

en: Recording completed. Finishing encoding...
no: Opptak fullført. Avslutter opptak...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
no: Opptak starter. Vil ta opp %d sekunder...

en: record your current desktop session
no: ta opp din skrivebordssesjon

en: Given area is not inside desktop.
no: Oppgitt område er ikke innenfor skrivebordet.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
no: Ingenting å gjøre.

en: missing %s
no: mangler %s

en: renamed
no: fått nytt navn

en: No message supplied.
no: Ingen meldinger

en: Log format
no: Logg-format

en: Moving %s
no: Flytter %s

en: finished
no: fullført

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:189 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
no: Miljøvariabler

en: Last selected folder
no: Sist valgte mappe

en: Import mode
no: Importmodus

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
no: Et grafisk grensesnitt for å lage og redigere handlinger for Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
no: Oversettelsesprosjektet for MATE <mate-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
no: Caja handlinger

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011, 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
no: Opphavsrett %s 2005 The MATE Foundation
    Opphavsrett %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Opphavsrett %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
no: MATE skrivebord

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
no: KDE skrivebord

en: LXDE desktop
no: LXDE skrivebord

en: ROX desktop
no: ROX skrivebord

en: XFCE desktop
no: XFCE skrivebord

en: Legacy systems
no: Eldre systemer

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
no: <UTTRYKK>

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
no: <STRENG>

en: List of folders
no: Liste med mapper

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
no: <STI>

en: Defaults to all.
no: Forvalgt til alle.

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
no: <SKRIVEBORD>

en: <NAME>
no: <NAVN>

en: Capabilities
no: Evner

en: Item %s already exists.
no: Oppføring %s eksisterer allerede.

en: Already existing item
no: Oppføring eksisterer allerede

en: Unable to delete MateConf schemas.
no: Kan ikke slette MateConf-schema.

en: Unable to delete configuration.
no: Kan ikke slette konfigurasjon.

en: Unknown return code (%d).
    %s
no: Ukjent returkode (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
no: Ny Caja-handling

note: #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Copy of %s
no: Kopi av %s

en: Type of the item
no: Type oppføring

en: Empty label
no: Tom etikett

en: <PATH|NAME>
no: <STI|NAVN>

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
no: Ny Caja-meny

en: Name of the profile
no: Navn på profilen

en: Path of the command
no: Sti til kommandoen

en: Parameters of the command
no: Parametere for kommandoen

en: Working directory
no: Arbeidskatalog

en: Execution mode
no: Kjøremodus

en: Execute as user
no: Kjør som bruker

en: file:///path/to/file1.mid
no: file:///sti/til/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
no: file:///sti/til/fil2.jpeg

en: test.example.net
no: test.eksempel.net

en: Output of the run command
no: Utdata fra kommando som kjøres

en: Export as a ._desktop file
no: Eksporter som en ._desktop-fil

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
no: ukjent type: %s

en: The name of the application
no: Navnet på programmet

en: The name of the icon of the application
no: Navn på ikon for programmet

en: Selected items have been proceeded:
no: Valgte oppføringer er prosessert:

en: Export is done
no: Eksport fullført

en: Exporting an action
no: Eksporterer en handling

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
no: Import fullført

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
no: Ikke importert

en: Importing actions
no: Importerer handlinger

en: Selecting files to import
no: Velger filer som skal importeres

en: Import is done
no: Import er fullført

en: Choosing a command
no: Velger en kommando

en: Choosing a working directory
no: Velger en arbeidskatalog

en: Icon Chooser
no: Ikonvelger

en: (equal to)
no: (lik)

en: Choosing an executable
no: Velger en kjørbar fil

note: #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder' #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# * will be compare to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
no: Velg en mappe

en: Me_nu
no: Me_ny

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
no: H_andling

en: New _menu
no: Ny _meny

en: _New action
no: _Ny handling

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
no: Definer en ny handling

en: New _profile
no: Ny _profil

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
no: D_upliser

en: _Import assistant...
no: _Importassistent …

en: E_xport assistant...
no: E_ksportassistent …

en: Save error
no: Feil ved lagring

en: Automatically saving pending modifications...
no: Lagrer utestående endringer automatisk …

en: Caja-Actions Preferences
no: Brukervalg for Caja-handlinger

en: <b>Items ordering</b>
no: <b>Rekkefølge for oppføringer</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
no: <b>Utforming av meny i Caja</b>

en: Relabel _profiles
no: Lag nye etiketter for _profiler

en: <b>Assistants</b>
no: <b>Assistenter</b>

en: <b>Auto-save</b>
no: <b>Automatisk lagring</b>

en: <b>Import mode</b>
no: <b>Importmodus</b>

en: <b>Export format</b>
no: <b>Eksportformat</b>

en: <b>Default schemes</b>
no: <b>Forvalgte schema</b>

en: <b>Activation and priority</b>
no: <b>Aktivering og prioritet</b>

en: Readable
no: Lesbar

en: Writable
no: Skrivbar

note: #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: no name
no: uten navn

note: #-#-#-#-#  125 (devhelp 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  434 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the ot
en: Keyword
no: Nøkkelord

note: #-#-#-#-#  67 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1143 (nautilus-actions 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: Local files
no: Lokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
no: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
no: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
no: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
no: WebDAV-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
no: %s (allerede brukt)

en: Widget name
no: Navn på widget

en: _Icon :
no: _Ikon:

en: _Label :
no: _Etikett:

en: <b>Profile</b>
no: <b>Profil</b>

en: _Path :
no: _Sti:

en: P_arameters :
no: P_arametere:

en: _Working directory :
no: Ar_beidskatalog:

en: B_rowse...
no: Bla _gjennom …

en: <b>Command</b>
no: <b>Kommando</b>

en: _Command
no: _Kommando

en: In a _terminal
no: I en _terminal

en: _Folders
no: _Mapper

en: De_faults...
no: _Forvalg …

en: Bro_wse...
no: Bla g_jennom …

en: Brow_se...
no: _Bla gjennom …

en: _Environment
no: _Miljø

en: _Description :
no: _Beskrivelse:

en: E_nabled
no: A_ktivert

en: <b>%b</b> :
no: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
no: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
no: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
no: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
no: <b>%d</b>:

en: <b>%p</b> :
no: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
no: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
no: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
no: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
no: <b>%%</b>:

en: a percent sign.
no: et prosenttegn.

en: <b>%f</b> :
no: <b>%f</b>:

en: (first) filename.
no: (først) filnavn.

en: <b>%F</b> :
no: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
no: <b>%h</b>:

en: <b>%n</b> :
no: <b>%n</b>:

en: <b>%w</b> :
no: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
no: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
no: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
no: <b>%X</b>:

en: <b>%m</b> :
no: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
no: <b>%M</b>:

en: <b>%o</b> :
no: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
no: <b>%O</b>:

en: End of session
no: Slutt på økten

en: _Save and quit
no: _Lagre og avslutt

en: _Quit without saving
no: A_vslutt uten å lagre

en: Import a file.
no: Importer en fil.

en: Miscellaneous options
no: Forskjellige alternativer

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Underlined
no: Understreket

en: Decrease terminal size
no: Reduser terminal størrelse

en: Increase terminal size
no: Utvid terminal størrelse

en: Preferences - Caja Terminal
no: Instillinger - Caja Terminal

en: Show scrollbar
no: Vis skrollbar

en: Palette:
no: Palett:

en: An integrated terminal for Caja
no: En integrert terminal for Caja

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
no: afar

en: As
no: Som

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
no: aymara

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
no: basjkirsk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
no: bambara

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
no: bislama

note: #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
no: Bosnisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
no: chamorro

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
no: tsjuvansk

en: Cornish
no: kornvallsk

note: name for cos, co
en: Corsican
no: Korsikansk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: Welsh
no: Walisisk

note: currency_name for VND
en: Dong
no: Vietnamesiske dồng

en: Even
no: Lik

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe, reference_name for ewe
en: Ewe
no: ewe

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
no: fijiansk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
no: fulani

note: currency_name for PYG
en: Guarani
no: Paraguayanske guarani

en: Gun
no: Pistol

en: Moo
no: Mø

en: Hanunoo
no: Haunoo

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo, reference_name for ibo
en: Igbo
no: ibo

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
no: ido

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: Inuktitut
no: inuktitut

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
no: interlingue

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
no: unupiak

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
no: kasjmiri

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
no: kikuyu

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
no: kikongo

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
no: kuanyama

note: #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: Kurdish
no: Kurdisk

note: name for Lina
en: Linear A
no: lineær A

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
no: lingala

en: Lakota
no: Lakota (indianere)

en: Coastal
no: Kystlinje

note: currency_name for GEL
en: Lari
no: Georgiske lari

en: Luxembourgish
no: Luxembourgsk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
no: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
no: ganda

en: Mongol
no: Mongolsk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
no: madagassisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
no: burmesisk

note: name for nbl
en: Ndebele; South
no: ndebele; sør

note: name for nde
en: Ndebele; North
no: ndebele (nord)

note: #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no
en: Norwegian
no: Norsk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
no: ojibwa

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
no: oromo

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
no: quechua

note: name for rom
en: Romany
no: Romani

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
no: rundi

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
no: sanskrit

note: name for scn
en: Sicilian
no: Siciliansk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
no: sidamo

note: currency_name for KGS
en: Som
no: Kirgisiske som

note: name for sot
en: Sotho; Southern
no: sotho (sørlig)

note: name for srd, sc
en: Sardinian
no: Sardinsk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp, reference_name for srp
en: Serbian
no: Serbisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
no: swati

en: Sentinel
no: Vakt

en: Silesian
no: Schlesien

note: #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty
en: Tahitian
no: Tahitisk

note: currency_name for WST
en: Tala
no: Samoanske tala

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
no: tonga (Tonga-øyene)

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
no: tsonga

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
no: twi

en: Udmurt
no: Udmurtisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
no: uigurisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
no: venda

en: Wares
no: Varer

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
no: wolof

en: Phrygian
no: Frygisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
no: jiddisk

note: #-#-#-#-#  69 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  469 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  470 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
no: joruba

note: name for Blis
en: Blissymbols
no: blissymbol

en: Does absolutely nothing
no: Gjør absolutt ingenting

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user. " #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
no: Tilpass

en: Cannot configure
no: Kan ikke konfigurere

en: File type
no: Filtype

en: Metadata reader
no: Metadataleser

en: Metadata writer
no: Metadataskriver

en: Catalog generator
no: Katalogoppretter

en: User Interface Action
no: Handlinger for brukergrensesnitt

en: An ebook store.
no: En e-bokforhandler

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
no: Lag et PMLZ arkiv som inneholder PML-filen og alle bilder i direktoratet pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en PML-fil til biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
no: Lag et TCTZ-arkiv når en TXT fil importeres og som inneholder Markdown eller Textile-referanser til bilder. De refererte bildene og TXT filene legges til arkivet.

en: Extract cover from comic files
no: Ekstraher omslagside fra tegneseriefiler

en: Read metadata from %s files
no: Les metadata fra %s filer

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
no: Les metadata fra e-bøker i RAR-arkivene

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
no: Les metadata fra e-bøker i ZIP-arkivene

en: Set metadata in %s files
no: Set metadata i %s filer

en: Set metadata from %s files
no: Set metadata fra %s filer

en: Add books to calibre or the connected device
no: Legg bøker til calibre eller til den tilkoblede enheten

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
no: Hent annoteringer fra en tilkoblet Kindle-enhet (til uprøving)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
no: Generer en katalog av bøkene som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Convert books to various ebook formats
no: Konverter bøker til forskjellige e-bokformater

en: Fine tune your ebooks
no: Finjuster e-bøkene dine

en: Edit the Table of Contents in your books
no: Redigér innholdsfortegnelsen i bøkene dine

en: Delete books from your calibre library or connected device
no: Slett bøker fra ditt calibrebibliotek eller tilkoblede enhet

en: Edit the metadata of books in your calibre library
no: Rediger metadata i bøker som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Read books in your calibre library
no: Les bøker fra ditt calibre-bibliotek

en: Download news from the internet in ebook form
no: Last ned nyheter fra Internet i e-bokform

en: Show a list of related books quickly
no: Vis en liste over relaterte bøker raskt

en: Export books from your calibre library to the hard disk
no: Eksporter bøker fra ditt calibre-bibliotek til harddisken

en: Show book details in a separate popup
no: Vis bokdetaljer i et separat popup-vindu

en: Restart calibre
no: Start calibre på nytt

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
no: Åpne mappen som inneholder e-bokfilene som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Send books to the connected device
no: Send bøker til den tilkoblete enheten

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
no: Send bøker via e-post,  web, herunder tilkoblet iTunes eller til mapper på din PC som om de var enheter

en: Browse the calibre User Manual
no: Se gjennom calibre brukermanual

en: Customize calibre
no: Tilpass calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
no: Finn bøker enkelt, lik den nåværende valgte boken

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
no: Bytt mellom forskjellige calibre-bibliotek og gjennomfør vedlikehold av dem

en: Copy books from the devce to your calibre library
no: Kopier bøker fra enhet til ditt calibre-bibliotek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
no: Rediger samlingen av bøker som ligger på din enhet

en: Match book on the devices to books in the library
no: Avstem bok på enheter med bøkene i biblioteket

en: Copy a book from one calibre library to another
no: Kopier en bok fra ett calibre-bibliotek til et annet

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
no: Gjør små endringer til epub eller htmiz-filer  calibrebiblioteket ditt

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
no: Finn den neste eller forrige treff når du søker i ditt calibre-bibliotek i fremhevelsesmodus

en: Choose a random book from your calibre library
no: Velg en tilfelding bok fra calibrebiblioteket ditt

en: Sort the list of books
no: Sortér boklisten

en: Search for books from different book sellers
no: Søk etter bøker fra forskjellige bokforhandlere

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
no: Hent nye calibre-plugins eller oppdater dine eksisterende

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
no: Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske

en: Change the way calibre behaves
no: Endrer måten calibre oppfører seg

en: Add your own columns
no: Legg til dine egne kolonner

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
no: Legg til /fjern dine egne kolonner i calibres bokliste

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are clicked on with the mouse, macros or certain functions of the application are activated. "
en: Toolbar
no: Verktøylinje

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
no: Tilpass verktøylinjen og kontekstmenyer. Endringer med handlinger er tilgjengelig i hver

en: Customize the way searching for books works in calibre
no: Tilpass måten Calibre søker etter bøker

en: Input Options
no: Inndatavalg

en: Set conversion options specific to each input format
no: Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert inndata-format

en: Common Options
no: Vanlige valg

en: Set conversion options common to all formats
no: Angi felles konverteringsalternativer for alle formater

en: Output Options
no: Valg for utdata

en: Set conversion options specific to each output format
no: Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert utdata-format

en: Adding books
no: Legger til bøker

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
no: Kontrollér hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til bøker

en: Saving books to disk
no: Lagrer bøker til disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
no: Kontrollér  hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken når "lagre til disk" benyttes

en: Sending books to devices
no: Sender bøker til enheter

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
no: Kontrollér hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser

en: Metadata plugboards
no: Instrumenttavle for metadata

en: Change metadata fields before saving/sending
no: Endre felt for metadata før lagring/sending

en: Template Functions
no: Malfunksjoner

en: Create your own template functions
no: Lag dine egne malfunksjoner

en: Sharing books by email
no: Dele bøker via e-post

en: Sharing
no: Deling

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
no: Klargjør for deling av bøker via e-post. Kan brukes til automatisk sending av nedlastede nyheter til enhetene

en: Sharing over the net
no: Deling over nettet

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
no: Klargjør calibre innholdstjener som vil gi deg tilgang til calibres bibliotek fra hvor som helst, på enhver enhet, over internett

en: Metadata download
no: Nedlasting av metadata

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
no: Kontrollér hvordan calibre laster ned e-bok metadata fra internettet

en: Ignored devices
no: Ignorerte enheter

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
no: Kontrollér hvilke enheter calibre skal ignorere når de blir tilkoblet maskinen.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
no: Legg til/fjern/tilpass ulike deler av calibres funksjonalitet

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
no: Finjustér hvordan calibre virker i ulike sammenhenger

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
no: Tilpass tastatur-snarveier for calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
no: Diverse avanserte konfigurasjoner

en: Options specific to the output format.
no: Valg spesifikt til utdataformatet.

en: Options specific to the input format.
no: Valg spesifisert til inndataformat.

en: Conversion Input
no: Konvertering av inndata

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
no: Spesifiser tegnsettkoden til dokumentet. Om valgt, vil dette valget overskrive enhver koding laget av dokumentet selv. Det er spesielt nyttig for dokumenter som ikke angir et kodesett eller som viser feilmeldinger.

en: Conversion Output
no: Konvertering Utdata

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
no: Om spesifisert, vil Utdata programtillegget forsøke å lage data som er så lesbart som mulig. Det er mulig at dette ikke har effekt for enkelte av programtilleggene.

en: Convert ebooks to the %s format
no: Konverter e-blker til %s format

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
no: Denne profilen forsøker å lage vanlige standarder og er hendig om du ikke vet noe om dokumentets inndata.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
no: Denne profilen er ment for SONYs PRS-produktlinje, det vil si 50/505/600/700 osv.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
no: Denne profilen er ment for SONY PRS 300

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
no: Denne profilen er ment for SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
no: Denne profilen er ment for Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
no: Denne profilen er ment for Mobipocket bøker.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
no: Denne profilen er ment for Hanlin V3 og kloner av denne.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
no: Denne profilen er ment for HAnlin V5 og dens kloner

en: This profile is intended for the Cybook G3.
no: Denne profilen er ment for Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
no: Denne profilen er ment for Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
no: Denne profilen er ment for Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
no: Denne profilen er ment for Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
no: Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
no: Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
no: Denne profilen er ment for B&N Nook.

en: Output profile
no: Profil for utdata.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
no: Denne profilen søker å lage vanlige standarder og er nyttig dersom du ønsker å lage et dokument som er ment til å bli lest på en datamaskin eller andre dataprodukter.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
no: Benyttes for iPad og liknende enheter med en oppløsning på 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
no: Ment for iPad 3 og lignende enheter med 1536x2048 skjermoppløsning

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
no: Ment for generiske tablet enheter, endrer ikke billedstørrelser

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
no: Tiltenkt Samsung Galaxy og likelydende tablet enheter med en oppløsning på 600x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
no: Denne profilen er tiltenkt Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
no: Denne profilen er ment for SONY PRS-300

en: Suitable for use with any e-ink device
no: Passer for enheter med elektronisk blekk

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
no: Passer for større enheter som benytter elektronisk blekk

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
no: Denne profilen er ment for 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
no: Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv, i landskapsmodus. Dette er hovedsakelig anvendelig for tegneserier.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
no: Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
no: Denne profilen er ment for Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
no: Denne profilen er tiltenkt for Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
no: Denne profilen er tiltenkt B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
no: Denne profilen er ment for Sandra Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
no: Denne profilen er tiltenkt PocketBook Pro 900 enhetserien.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
no: Denne profilen er ment for PocketBook Pro 912-enhetsserien

en: Mapping for filetype plugins
no: Kartlegging av programtillegg for filtyper

en: Local plugin customization
no: Lokal innstilling av programtillegg

en: Disabled plugins
no: Slå av programtillegg

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
no: Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
no:     %programvalg
    
        Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
no: Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i ZIP filen

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
no: Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på innebygde programtillegg

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
no: Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og tilpassningsstrengen separert ved komma.

en: List all installed plugins
no: Se alle Installerte programtillegg

en: Enable the named plugin
no: Slå på navngitte programtillegg

en: Disable the named plugin
no: Slå av navngitte programtillegg

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
no: Stien til biblioteket er for lang. Den må ha færre enn %d tegn.

en: restored preference
no: Gjenopprettet instilling

en: creating custom column
no: lager tilpasset kolonne

en: No label was provided
no: Ingen merkelapp ble lagt til

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
no: Merkelappen kan kun inneholde små bokstaver, tall eller understrek, samt at den må starte med en bosktav

en: Searches
no: Søk

en: On Device
no: i enheten

en: Card A
no: Kort A

en: Card B
no: Kort B

en: TEMPLATE ERROR
no: FEIL I MALEN

en: Processed
no: Behandlet

en: yesterday
no: i går

en: thismonth
no: Denne måneden

en: daysago
no: dager siden

en: unchecked
no: ikke merket

en: Debug log
no: Feilsøkingslogg

en: Communicate with Android phones.
no: Kommuniser med Android-telefoner.

en: Communicate with S60 phones.
no: Kommuniser med S60 telefoner.

en: Communicate with WebOS tablets.
no: Kommuniser med WebOS tablet.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
no: <p>Dersom du ikke ønsker at calibre skal gjenkjenne din Apple iEnhet når den er koblet til datamaskinen, klikk <b>Slå av Apple Driver</b>.</p><p>FOr å overføre bøker til din iEnhet, klikk <b>Slå av Apple Driver</b>, deretter benytt 'koble til iTunes' metoden som er anbefalt i  <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, ved å benytte <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Å slå på Apple Driver for direkte kobling til iEnheter er en ikkestøttet avansert brukerinstilling.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
no: Slå av Apple driver

en: Enable Apple driver
no: Slå på Apple driver

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
no: Bruk serier som kategori i iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
no: Slå på mulighet for å benytte serienavn som iTunes sjanger under iBooks kategorien

en: Cache covers from iTunes/iBooks
no: Cache omslag fra iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
no: Slå på muligheten for å mellomlagre og vise omslag fra iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
no: "Kopier filer til iTunes mediafolder %s" er slått på under iTunes instillinger/avansert

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
no: <p>Denne innstillingen samsvarer med dine iTunes <i>instillinger</i>|<i>Avansert</i> instilling.</p><p>Om slått av vil dette lagre kopier av bøker overført til iTunes i ditt calibre-tilpassningsdirektorat.</p><p>Påslått indikerer at iTunes er konfigurert til å lagre kopier i din iTunes mediafolder.</p>

en: Apple device
no: Apple-enhet

en: Communicate with iTunes/iBooks.
no: Kommuniser med iTunes/iBooks.

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
no: Kan ikke kopiere direkte fra iDevice. Klikk og dra fra iTunes biblioteket til skrivebordet, deretter legg det til calibres bibliotekhvindu.

en: Updating device metadata listing...
no: Oppdaterer metadatalister for enheten...

en: %(num)d of %(tot)d
no: %(num)d av %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
no: Noen av bøkene ble ikke funnet i iTunes database.
    Avslutt bruk av iBook app.
    Klikk "Vis Detaljer" for liste.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
no: Noen av omslagsbildene kunne ikke konverteres.
    Klikk "Vis Detaljer" for liste.

en: Communicate with iTunes.
no: Kommuniser med iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
no: Kommuniser med Sanda Bambook eBook leser.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
no: Enhetens IP-adresse (restart calibre etter endring)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
no: Kunne ikke legge boken til biblioteket direkte fra Bambook. Vennligst lagre boken til disk og legg filen til biblioteket fra disken.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
no: Kunne ikke koble til Bambook. Du må først installere et Bambook-bibliotek.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
no: Kunne ikke koble til Bambook.

en: Getting list of books on device...
no: Motta liste over bøker på enheten...

en: Transferring books to device...
no: Overfører bøker til enheten...

en: Adding books to device metadata listing...
no: Legg bøker til enhetens metadatalister...

en: Removing books from device...
no: Fjern bøker fra enheten...

en: Removing books from device metadata listing...
no: Fjern bøker fra enhetens metadatalister...

en: Sending metadata to device...
no: Overfører metadata til enheten...

en: Bambook SDK has not been installed.
no: Bambook SDK er ikke installert.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
no: Kommuniser med Binatone Readme eBook leser

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
no: Kommuniser med Blackberry smart-telefon.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
no: Kommuniser med Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
no: Kommuniser med BOEYE BEX Serien av eBook lesere.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
no: Kommuniser med BOEYE BDX serien av eBook lesere.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
no: Kommuniser med Cybook Gen3 / Opus eBook leser.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
no: Kommuniser med Cybook Orizon eBook leser

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
no: Kommuniser med EB600 eBook-leser.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
no: Kommuniser med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
no: Kommuniser med PocketBook 301 leser.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
no: Kommuniser med PocketBook 360+ lesere.

en: Communicate with the PocketBook 701
no: Kommuniser med PocketBook 701

en: Communicate with the Entourage Edge.
no: Kommuniser med Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
no: Kommuniser med ESlick eBook reader

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
no: Kommuniser med Sigmatek eBook-leser.

en: Use an arbitrary folder as a device.
no: Benytt en valgt mappe som en enhet.

en: Device Interface
no: Enhetsgrensesnitt

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
no: Kommuniser med Hanlin V3 eBook lesere

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
no: Kommuniser med Hanlin V5 eBook lesere

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
no: Kommuniser med BOOZ eBook leser

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
no: Kommaseparert liste av mapper som bøkene skal sendes til på enheten. Den første som finnes på enheten vil bli benyttet.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
no: Kommuniser med Hanvon N520 eBook leser

en: Communicate with The Book reader.
no: Kommuniser med The Book leser.

en: Communicate with the Libre Air reader.
no: Kommuniser med Libre Air leser.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
no: Kommuniser med Spring Design Alex eBook leser.

en: Communicate with the Azbooka
no: Kommuniser med Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
no: Kommuniser med Elonex EB 511 eBook reader

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
no: Kommuniser med IRex Iliad eBook-leser.

en: Cannot get files from this device
no: Kan ikke motta filer fra denne enheten

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
no: Kommuniser med IRex Digital Reader 1000 eBook-leser.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
no: Kommuniser med IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
no: Kommuniser med Iriver Story reader

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
no: Kommuniser med JetBook eBook-leser.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
no: Kommuniser med MiBuk Wolder leser

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
no: Kommuniser med JetBook Mini leser.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
no: Detter er ikke en gyldig MOBI fil. Rapport identifiserer %s

en: Could not generate page mapping.
no: Kunne ikke generere sidekart.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
no: Kommuniser med Kindle eBook-leser.

en: Send page number information when sending books
no: Send sidenummerinformasjon når du sender bøker

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
no: Kindle 4 og nyere versjoner kan benytte sidenummerinformasjon i MOBI-filer. Med dette valget vil calibre kalkulere og sende denne informasjonen til Kindelen når MOBI-filer lastes opp gjennom USB. Merk at sidenummerene ikke korresponderer med papirbokformatet av samme bok.

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
no: Det finnes to metoder for å generere sidenummerinformasjon. Ved å benytte den mest nøyaktige generatoren vil denne produsere sider som korresponderer bedre med papirbokformatet av samme bok. På den annen side er dette valget tregere og vil benytte mer tid for å sende boken til Kindle.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
no: Kommuniser med Kindle DX eBook leser.

en: Communicate with the Kobo Reader
no: Kommuniser med Kobo Reader

en: Upload covers for books (newer readers)
no: Last opp omslag for bøker (nyere leserenheter)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
no: Normalt vil KOBO-lesere motta omslagsbilder fra ebok-filen selv. Med dette valget vil calibre sende et separat omslagsbilde til leseren. Dette er nyttig dersom du har modifisert omslaget.

en: Upload Black and White Covers
no: Last opp svart/hvitt omslag

en: Show expired books
no: Vis utgåtte bøker

en: Show Previews
no: Vis forhåndsvisninger

en: Not Implemented
no: Ikke implementert

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
no: ". Kobo" filene finnes ikke på enheten som bøker. I stedet, er de rader i databasen SQLite. Foreløpig kan de ikke eksporteres eller vises.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
no: <hr /><b>Siste leste bok:</b> %(time)s<br /><b>Prosent lest:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
no: <b>Kapittel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapittelprogresjon:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
no: <b>Kapittel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapittelprogresjon:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Fremhevet:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
no: <b>Kapittel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapittelprogresjon:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Fremhev:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Palm Pre
no: Kommuniser med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
no: Kommuniser med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
no: Kommuniser med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
no: Kommuniser med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
no: Kommuniser med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
no: Kommuniser med GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
no: Kommuniser med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
no: Kommuniser med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
no: Kommuniser med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
no: Kommuniser med EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
no: Kommuniser med Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
no: Kommuniser med Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
no: Kommuniser med Moovybook leser

en: Communicate with the COBY
no: Kommuniser med COBY

en: Communicate with the Ex124G
no: Kommuniser med Ex124G

en: Get device information...
no: Få informasjon om enheten...

en: Added %s
no: La til %s

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
no: Kommuniser med Nokia 770 internet enhet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
no: Kommuniser med Nokia 810/900 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
no: Kommuniser med Nokia E52

en: The Nook
no: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
no: Kommuniser med Nook eBook leser

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
no: Kommuniser med Nook Color, TSR og Tablet eBook lesere.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
no: Kommuniser med Nuut2 eBook-reader

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
no: Kommuniser med Sony eBook lesere eldre enn PRST1

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
no: Kommentarer har blitt fjernet ettersom SONYs lesere ikke håndterer dem

en: All by title
no: Alle ved tittel

en: All by author
no: Alle ved forfatter

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
no: Komma-separert liste over felt for metadata for å endre til samling på enheten. Dette inkluderer:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
no: .To spesielle samlinger er tilgjengelige: %(abt)s:%(abtv)s og %(aba)s:%(abav)s. Legg disse verdiene til listen for å aktivisere dem. Samlingene vil navnet etter ":" tegnet.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
no: Last opp separate omslagsminiatyrbilder for bøker (nyere leseplater)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
no: Normalt vil SONY readers motta omslagsbilde fra e-boken direkte. Med dette valget vil calibre sende et separat omslagsbilde til leseren. Dette er hensiktsmessig dersom du sender DRM bøker der du ikke kan endre omslaget. ADVARSEL: dette valget bør kun benyttes sammen med SONY reader nummer: 350, 650, 950 og nyere.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
no: Oppdater separate omslag når du benytter automatisk styring (nyere leseplater)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
no: Bruk dette valget for å få separate bokomslag lastet opp hver gang du kobler til din enhet. Fjern dette valget dersom du har så mange bøker på leseplaten at ytelsen blir uakseptabelt lav.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
no: Behold omslagsaspektsratio når du lager miniatyrbilde

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
no: Benytt dette valget dersom du ønsker at miniatyrbildet skal ha samme aspektsratio (høyde og vidde) som omslaget. Slå av dette valget dersom du ønsker at miniatyrbildet skal være av maksimum størrelse, ved å ignorere ratio.

en: Search for books in all folders
no: Søk etter bøker i alle mapper

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
no: Ved dette valget settes calibre til å se etter bøker i alle foldere i enheten og kort. Dette tillater calibre å finne bøker som er lagt inn av annen programvare og trådløs nedlasting.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
no: Kommuniser med PRST1 og nyere SONY eBok-lesere

en: Upload separate cover thumbnails for books
no: Last opp separate minjatyrbilder av omslag for bøker

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
no: Normalt vil SONY-lesere motta omslagsbilder fra e-bokfilen selv. Med dette valget vil calibre sende et separat omslagsbilde til leseren. Anvendelig dersom du sender DRM-beskyttede bøker der du ikke kan endre omslaget.

en: Refresh separate covers when using automatic management
no: Gjenomppfrisk separate omslag når automatisk administrering benyttes

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
no: Bruk SONY forfatterformat (Kun første forfatter)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
no: Bruk dette valget dersom du ønsker at forfatter på Sony-enheten skal vises på samme måte som T1 bestemmer det. Dette betyr at kun første forfatter for bøker med flere forfattere vises. Slå av dette valget deersom du benytter metadata - oppsett.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
no: Kommuniser med Samsung SNE eBook leser

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
no: Kommuniser med Teclast K3/K5 leser

en: Communicate with the Newsmy reader.
no: Kommuniser med Newsmy leser

en: Communicate with the Archos reader.
no: Kommuniser med Archos reader

en: Communicate with the Pico reader.
no: Kommuniser med Pico leser.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
no: Kommuniser med iPapyrus leser.

en: Communicate with the Sovos reader.
no: Kommuniser med Sovos leser.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
no: Kommuniser med Sunstech EB700 leser.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
no: Kommuniser med Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
no: Kommuniser med Wexler reader

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
no: Kan ikke finne %s lagringsenhet. Forsøk med en omstart.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
no: Kan ikke finne %s oppkoblingspunkt. Forsøk en omstart.

en: Unable to detect the %s disk drive.
no: Kan ikke finne %s lagringsenhet.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
no: Kunne ikke finne %s disken. Enten har enheten blitt koblet fra eller så eksporterer kjernen en uønsket versjon av SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
no: Kan ikke montere hovedminne (Feilkode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
no: Hovedminnet på %s er kun lesbart. Dette hender som regel på grunn av feil i en eller flere systemfiler.

en: Configure Device
no: Konfigurer enheten

en: settings for device drivers
no: innstillinger av enhetsdrivere

en: Ordered list of formats the device will accept
no: Bestilt liste av formater som enheten vil akseptere

en: Place files in sub directories if the device supports them
no: Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette

en: Read metadata from files on device
no: Les metadata fra filer på enheten

en: Use author sort instead of author
no: Benytt forfattersortering isteden for forfatter

en: Template to control how books are saved
no: Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres

en: Extra customization
no: Tilleggskonfigurasjon

en: Communicate with an eBook reader.
no: Kommuniser med en eBokleser

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
no: Kunne ikke finne filer i hovedminnet i din enhet. Du bør kontakte enhetens produsent for støtte. Vanlige metoder for å rette problemet er: forsøk en annen kabel/USB-port i datamaskinen. Dersom din enhet har en "Gjenopprett til fabrikkstandard" innstilling, bruk denne. Underliggende feil:%s

en: Selected slot: %s is not supported.
no: Valgt minnekortleser: %s er ikke støttet.

en: There is insufficient free space in main memory
no: Det er ikke nok plass i hovedminnet

en: There is insufficient free space on the storage card
no: Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet

en: Rendered %s
no: Gjengitt %s

en: Failed %s
no: Mislykket %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
no: Klarte ikke å prosessere tegneserien: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
no: VALG FOR INNDATA

en: OUTPUT OPTIONS
no: VALG FOR UTDATA

en: Options to control the processing of the input %s file
no: Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av inndata %s filen

en: Options to control the processing of the output %s
no: Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av utdata %s

en: Options to control the look and feel of the output
no: Valgmuligheter for å kontrollere utseendeinnstillinger for utdata

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
no: Modifiser dokumentets tekst og struktur ved å benytte egendefinerte mønstre.

en: Control auto-detection of document structure.
no: Kontrollerer auto detektering av dokument strukturen.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
no: Kontroller automatisk generering av innholdsliste. Som standardvalg, dersom kildefilen har en innholdsliste, vil denne bli benyttet som preferanse til den automatiske genererte versjonen.

en: Options to set metadata in the output
no: Valgmuligheter for å legge inn metadata i utdatafilen

en: Options to help with debugging the conversion
no: Valgmuligheter for hjelp med feilsøk av konverteringen

en: Output saved to
no: Utdata er lagret til

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
no: Antall farger for konvertering til grå-skalering.  Standard %default. Verdier på mindre enn 256 kan resultere i uskarp tekst i enheten din dersom du oppretter dine tegneserier til EPUB format.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
no: Forhindre normalisering (forbedre kontrasten) av farge rangering for bilder. Standard: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
no: Beholde bilde sideforhold. Standard er å fylle hele skjermen.

en: Disable sharpening.
no: Ikke foreta skjerping av bilder

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
no: Slå av finjusteringen av tegneseriesider. For noen tegneserier, kan finjustering fjerne innhold og kantrammer.

en: Don't split landscape images into two portrait images
no: Ikke splitt landskapsbilder i to portrett bilder

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
no: Behold apparisjonsfaktor og skaleringsbilde ved å benytte skjermhøyde som bildevidde, for bruk av landskapsmodus.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
no: Brukt for høyre til venstre publikasjoner som manga. Innebærer at landskapssider blir splittet til portrettbilder som leses fra høyre til venstre.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
no: Slå på kantutjevning. Reduserer ujevne kanter. Dette valget kan påvirke prosesstiden betraktelig.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
no: Ikke sorter filene i tegneserien alfabetisk etter navn. Bruk rekkefølgen filene ble lagt til i tegneserien.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
no: Formatet som bildene i den opprettede e-boken er konvertert til. Du kan eksperimentere deg frem til å se hvilket format som gir den mest optimale  størrelsen og det beste utseendet i din enhet.

en: Apply no processing to the image
no: Ikke legg prosesser til bildet

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
no: Ikke konverter bildet til gråskala (svart-hvitt)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
no: Spesifiser bildestørrelse som widhxheight pixels. Vanligvis vil bildestørrelsen bli kalkulert automatisk gjennom utdataprofilen. Dette valget overkjører dette valget.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
no: Når CBC konverteres, legg ikke til lenker til hver side av TOC. Dette gjelder dersom TOC har flere enn én seksjon

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
no: Ekstraherer innholdet fra den genererte EPUB-filen til den spesifiserte katalogen. Innholdet i denne katalogen blir først slettet, så vær forsiktig.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
no: Slå av deling ved sideskift. Normalt så vil inndatafilene automatisk splittes ved hvert sideskift til to filer. Dette gir en utdata e-bok som kan bli analysert raskere og benytte færre ressurser. Dog, deling går sakte og dersom kildefilen inneholder mange sideskift, bør du slå av deling ved sideskift.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
no: Del alle HTML filer større enn denne størrelsen (i KB). Dette er nødvendig siden de fleste EPUB lesere ikke kan håndtere store filstørrelser. Standard for %defaultKB er størrelsen som er krevet av Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
no: Normalt, dersom inndatafilen ikke har noe omslag, og du ikke ønsker å spesifisere ett, så vil et standard omslag bli generert med tittel, forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
no: Bruk ikke SVG til bokomslaget. Dette valget dersom din EPUB skal benyttes på en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller JetBook Lite. Uten dette valget vil slike enheter vise omslaget som en tom side.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
no: Når SVG omslag benyttes, vil dette valget gjøre at omslaget skaleres til å benytte hele skjermområdet, men fortsatt beholde dets aspektområde (høyde og bredde). Dette betyr at det kan oppstå hvite avgrensninger på sidene, toppen og bunnen av et bilde, men bildet vil ikke bli forskjøvet. Uten dette valget kan bildet bli noe forskjøvet, men ingen avgrensninger vil oppstå.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
no: Dette valget behøves kun dersom du ønkser å benytte EPUB med FBReaderj. Det vil redusere filsystemet i EPUB ved at det setter alle filer til toppnivå.

en: Title for any generated in-line table of contents.
no: Tittel for enhver generert innlagt innholdsfortegnelse.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
no: Ikke legg til innholdsfortegnelse i begynnelsen av boken.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
no: Boksjanger. Valg: %s
    
     Se:

en: for a complete list with descriptions.
no: for ei fullstending liste med beskrivelser.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
no: Omgå lenker for HTML filer i bredden først. Normalt omgåes de først i dybden.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
no: Maksimum nivå for gjentagelser når man følger lenkene i HTML filer. Må være ikkenegative. 0 tilsier at ingen lenker i HTML filens rot blir fulgt. Standard er %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
no: CSS fil brukt til utdata fremfor standardfil

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
no: Mal brukt til generering av html indekseringsfil fremfor standardfil

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
no: Mal brukt til generering av html-innhold i boken, fremfor sandardfil

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
no: Ekstraherer innholdet av en generert ZIP-fil til den spesifiserte mappen. ADVARSEL: Innholdet i mappen vil bli slettet.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
no: Aktiver automatisk rotering av bilder som er bredere enn skjermbredden

en: Set the space between words in pts. Default is %default
no: Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
no: Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
no: Angi formatet til toppteksten. %a blir erstattet med forfatter og  %t  med tittel. Standard er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
no: Legg inn ekstra mellomrom under overskriften. Starndard er %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
no: Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en paragraf) i pts. Standard: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
no: Viser tabeller i HTML som bilder (praktisk hvis dokumentet har store eller komplekse tabeller)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
no: Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard er %default

en: The serif family of fonts to embed
no: Serif font familie

en: The sans-serif family of fonts to embed
no: Sans-serif font familie

en: The monospace family of fonts to embed
no: Monospace font familie

en: Comic
no: Tegneserie

en: When present, use author sort field as author.
no: Om eksisterer, benytt forfattersorteringsfelt som forfatter

en: Disable compression of the file contents.
no: Slå av kompresjon av filinnhold.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
no: Gi emneord til merket bok som skal lagres i Personlige Dokumenter

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
no: Ignorer marger i inndata-dokumentet. Dersom Av, vil MOBI utdata-programtillegget forsøke å konvertere marger spesifisert i inndata-dokumentet. Ellers vil dette bli ignorert.

en: All articles
no: Alle artikler

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
no: Format til bruk i pdb beholderen. Valgmulighetene er:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
no: Spesifiser tegnsettkodingen til et utdata-dokument. Standard er cp1252. Merk: Dette valget blir ikke støttet av alle formater.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
no: Legg innholdsfortegnelse til begynnelsen av boken.

en: Do not extract images from the document
no: Trekk ikke ut bilder fra dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
no: Skala brukt for å avgjøre lengden av en linje som skal åpnes. Valide verdier er et desimal mellom 0 og 1. Standard er 0.45, like under medianlinjens lengde.

en: Use the new PDF conversion engine.
no: Benytt den nye PDF konverteringsmaskinen

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
no: Egendefinert størrelse av et dokument. Benytt formen widthxheight EG. `123x321` for å spesifisere bredde og høyde. Dette overskriver alle andre spesifiserte papirstørrelser.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
no: Behold aspekt-ratio av omslaget fremfor å strekke det slik at det fyller hele første side av en generert pdf.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
no: Spesifiser tegnsettkodene for et utdatadokument. Standard er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
no: Ikke reduser størrelsen eller bildedybde. Bildet har sin størrelse og bildedybde redusert som standard for å imøtekomme programvare som ikke kan konvertere bilder på egenhånd slik som Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
no: Last ned periodisk innhold fra Internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
no: Til bruk for nyhetskildeutvikling. Tvinger maks_artikler_per_mating til 2 og laster ned ikke flere enn 2 matinger.

en: Username for sites that require a login to access content.
no: Brukernavn for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold.

en: Password for sites that require a login to access content.
no: Passord for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
no: Last ikke ned siste versjon av punkt-markerte beskrivelser fra calibres server

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
no: Denne RTF filen har en egenskap som ikke Calibre støtter. Konverter den til HTML først og deretter forsøk den.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
no: Spesifiser tegnsettkoding for utdata-dokumentet. Standard er uft-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
no: Det høyeste antallet tegn per linje. Dette deles ved første mellomrom før den spesifiserte verdien. Dersom ingen mellomrom blir funnet, vil linjen bli brutt ved mellomrommet og vil utvide den spesifiserte verdiene. Altså, det er et minimum på 25 tegn. Bruk 0 for å slå av deling.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
no: Spesifiser om en tom linje skal legges inn mellom to avsnitt.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
no: Spesifiser om det skal legges inn to mellomrom i starten på første linje for hvert avsnitt.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
no: Spesifiser om kapitteltittel skal skjules for hvert kapittel. Nyttig for bildevisinger (f.eks. tegneserier).

en: Resize all the images for full screen view.
no: Gjør om alle bilder til full-skjerm visning.

en: Cover Pages
no: Omslagsside

en:  (Preface)
no:  (Forord)

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
no: Avsnitsstruktur.
    valgmuligheter ['auto', 'blokker', 'enslig', 'utskrift', 'unformatert', 'av']
    * auto: Forsøk å autodetektere avsnittstype.
    * blokker: Behandle en tom linje som en avsnittsbryting.
    * enslig: Hver linje behandles som om det er et avsnitt.
    * utskrift: Beregn at hver linje starter med +2 mellomrom eller at en tabulator begynner avsnittet.
    * uformatert: De fleste linjene har harde linjeskift, få/ingen tomme linjer eller innrykk. Forsøker å avgjøre struktur og omformatere differensierte elementer.
    * av: Avsnittstrukturen modifiseres ikke. Dette er anvendelig når det kombineres med Markdown eller Textile formatering for å sikre at ingen formatering går tapt.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
no: Formatering som benyttes innenfor dokumentet. * auto: Automatisk avgjørelse av hva slags formateringsprosess som skal benyttes.
    * vanlig: Ikke start dokumentformatering. Alt er ett avsnitt og intet stilsett blir lagt til.
    * heuristisk: Benytt heuristisk formatering for å avgjøre formateringer som kapitteloverskrifter og skråskrift.
    * textile: Prosess som benytter textilformatering.
    * markdown: Prosess som benytter markdown formatering. For å lære mer om markdown, se

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
no: Vanligvis vil ekstraområder sees på som en enkeltlinje. Uten dette valget vil hele området bli vist.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
no: Vanligvis beholdes ekstra mellomrom bed begynnelsen av linjer. Med dette valget blir de fjernet.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
no: Type ny linje som skal benyttes. Valgmuligheter er %s. Standard er 'system'. Bruk 'old_mac' for forenlighet med Mac OS 9 og tidligere versjoner.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
no: Tving deling på maks-linjelengdens verdi når ingen mellomrom er til stede. Tillater også maks-linjelengde å være under minimum.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
no: Formatering brukt innenfor dette dokumentet.
    * vanlig: Produserer vanlig tekst.
    * markdown: Produserer Markdown-formatert tekst.
    * textile: Produserer Textile-formatert tekst.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
no: Fjern ikke linjer innenfor dokumentet. Dette er kun nyttig når det legges til txt-utdata-formatvalget som ikke er kjent, fordi lenker alltid fjernes med et vanlig tekstutdataformat.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
no: Fjern ikke bildereferanser innenfor dokumentet. Dette er kun anvendelig når lagt til et txt-utdataformatsvalg som ikke er kjent, fordi lenker alltid fjernes med vanlig tekst-utdata.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
no: Grad av ordrikdom. Spesifiser flere ganger for høyere grad av ordrikdom.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
no: Lagre utdata fra forskjellige nivå av konverteringsrekkefølgen til det spesifiserte området. Dette er hendig dersom du er usikker på hvilket nivå av konverteringsprosessen en feil oppstår.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
no: Spesifiser inndataprofilen. Inndataprofilen gir konverteringssystemet informasjon om hvordan tolke den varierende informasjonen i inndatadokumentet. For eksempel oppløsningens avhengighet (for eksempel lengde i piksler). Valgmulighetene er:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
no: Basisfontstørrelser i poeng. Alle fontstørrelser i den produserte boken vil bli omskalert basert på denne størrelsen. Ved å velge en større størrelse på fontene, kan du lage større fonter i utdataene større og vica versa. Som standard er basisfontstørrelsen valgt basert på utdataprofilen du har valgt.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
no: Kartlegging fra CSS fontnavn til fontstørrelser i poeng. Et eksempel på innstillinger er 12,12,14,16,18,20,22,24. Dette er kartleggingen for størrelsene xx-liten til xx-stor, med den siste størrelsen som store fonter. Font-omskaleringsalgoritmene benytter disse størrelsene til å omskalere fontene på en hensiktsmessig måte. Standard er å benytte kartleggingen basert på utdataprofilen du benytter.

en: Disable all rescaling of font sizes.
no: Slå av all omskalering av fontstørrelser.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
no: Den minste linjehøyden som prosenttall av elementets kalkulerte tegnstørrelse. calibre vil sikre at hvert element har en linjehøyde med minst denne instillingen, uansett hva inndata-dokumentet spesifiserer. Sett null for å slå av. Standard er 120%. Benytt denne instillingen under instillinger til den direkte linjehøydens spesifikasjon, om du ikke vet hva du gjør. For eksempel så kan du få dobbel linjeavstand ved å sette instillingen til 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
no: Linjehøyde i poeng. Kontrollerer avstanden mellom påfølgende linjer med tekst. Dette gjelder kun elementer som ikke definerer sin egen linjehøyde. I de fleste tilfeller er valget med minimum linjehøyde det mest anvendelige. Som standard benyttes ikke manipulasjon av linjehøyde.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
no: Noen dårlig utformede dokumenter benytter tabeller for å kontrollere formgivingen av teksten på en side. Når man konverterer disse dokumentene, kan tekst forsvinne ut av siden og andre kunstferdigheter. Dette valget vil ekstrahere innholdet fra tabellene og presentere dem på en linjer måte.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
no: Normalt, om kildefilen allerede har en innholdsliste, benyttes den som preferanse til den auto-genererte listen. Med dette valget blir den auto-genererte alltid benyttet.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
no: Ikke legg til automatisk oppdagede kapitler til innholdsregisteret.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
no: Om færre enn dette antallet kapitler blir oppdaget, legges lenker til innholdsfortegnelsen. Standard: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
no: Høyeste antall lenker som legges til TOC. Sett 0 for å slå av. Standard er: %default. Lenker legges kun til TOC dersom færre enn terskelantallet for kapitler har blitt oppdaget.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
no: Fjern oppføringer fra innholdsfortegnelsen hvis titler samsvarer med de spesifiserte vanlige uttrykkene. Samsvarende oppføringer og alle deres under-uttrykk er fjernet.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
no: Spesifiser hvordan å markere detekterte kapitler. Verdien "pagebreak" vil sette inn sideavslutning før kapitler. Verdien "rule" vil sette inn en linje før kapitler. Verdien "none" vil ikke medføre kapittel markering og verdien "both" vil bruke både sideavslutning og linjer for å markere kapitler.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
no: Enten stien til CSS stilsett eller rå CSS. Denne CSSen vil bli avhengig av stilsettreglene fra kildefilen, slik at den kan bli brukt til å tilsidesette disse reglene.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
no: Forandre tekstjustering. en verdi for "venstre" endrer all justert tekst i kilden til venstrejustert tekst (f.eks. ujustert). En verdi for "juster" endrer all ujustert tekst til justert. en verdi for "original" (standard) forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen utdataformater støtter justeringer.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
no: Fjern avstand mellom avsnitt. Setter også en kommando for avsnitt på 1,5. Avstandsfjerning vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> emndeord).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
no: Bruk omslagsbilde fra kildefilen fremfor spesifisert omslagsbilde.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
no: Sett inn en blank linje mellom avsnitt. Dette vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> tagger).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
no: Legg inn bokens metadata i begynnelsen av boken. Dette er nyttig dersom din e-bokleser ikke støtter vis/søk etter metadata direkte.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
no: Konverter vanlige kvoteringer, bindestreker og ellipser til sine typografiske korrekte ekvivalenter. For detaljer, se: http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
no: Les metadata fra den spesifiserte OPF filen. Metadata lest fra denne filen vil overskrive alle metadata i kildefilen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
no: Omstavelser av tegnsett type unicode til en ASCII visning. Benytt dette med forsiktighet fordi det vil erstatte unicode tegnsettene med ASCII. For eksempel vil det erstatte "%s" med "Mikhail Gorbachiov". Legg også merke til at i tilfeller der det finnes flere visninger av et tegnsett (f.eks. tegnsett delt av Kinesisk og Japansk) vil visningen basert på gjeldende språk gitt i calibre-instillingene bli brukt.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
no: Behold tilknytninger som finnes i inndata-dokumentet. En tilknytning er en spesiell gjengivelse av et par av bokstaver, som ff, fi, osv. De fleste lesere har ikke støtte for tilknytninger i deres standardfonter, så de vil mest sannsynlig ikke gjengies korrekt. Som standard vil calibre omgjøre en tilknytning til en korresponderende vanlige bokstaver. Dette valget vil gjøre at de beholdes som tiltenkt.

en: Set the title.
no: Sett in tittel.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
no: Sett inn forfatter. Om flere forfattere skal benyttes, må disse separeres med et-tegnet - &

en: The version of the title to be used for sorting.
no: Tittelversjonen som skal benyttes til sortering.

en: String to be used when sorting by author.
no: Streng som skal benyttes når man sorterer etter forfatter.

en: Set the cover to the specified file or URL
no: Legg inn forsidebilde til den spesifiserte filen eller URL adressen

en: Set the ebook description.
no: Legg inn e-bokbeskrivelse

en: Set the ebook publisher.
no: Legg inn e-bokforlegger.

en: Set the series this ebook belongs to.
no: Legg inn serien denne e-boken tilhører.

en: Set the index of the book in this series.
no: Legg inn indeksen til boken i denne serien.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
no: Legg inn bedømmelse. Må være et nummer mellom 1 og 5.

en: Set the ISBN of the book.
no: Legg inn ISBN for boken.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
no: Legg inn emneord for boken. Benytt en kommaseparert listing.

en: Set the book producer.
no: Legg inn bokprodusent.

en: Set the language.
no: Velg språk

en: Set the publication date.
no: Legg inn publikasjonsdato.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
no: Slå på heuristisk oppgavekjøring. Dette valget må legges inn før noen heuristiske oppgaver kan kjøres.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
no: Finn uformaterte kapitteloverskrifter og undertekst til overskrifter. Forandre dem til h2 og h3 nøkkelord. Denne innstillingen vil ikke lage en TOC, men kan benyttes i sammenheng med strukturdeteksjon for å lage en.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
no: Søk etter vanlige ord og mønstre som noterer seg skråskrift og gjør dem om til skråskrift.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
no: Gjør om innrykk laget fra flere sidebrytinger til CSS-innrykk.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
no: Skala brukt for å bestemme lengden som en linje skal pakkes opp. Gyldige verdier er et desimal mellom 0 og 1. Standard er 0.4, like under medianlinjens lengde. Dersom bare noen få linjer i dokumentet behøves pakkes opp, bør denne verdien reduseres.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
no: Pakk opp linjer som bruker interpunksjon og andre formateringsspor.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
no: Fjern tomme avsnitt fra dokumentet når de finnes mellom annenhvert avsnitt

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
no: Analyser ord med bindestrek i dokumentet. Dokumentet selv benyttes som ordbok for å avgjøre om en bindestrek skal beholdes eller fjernes.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
no: Ser etter hendelser av etterfølgende <h1> eller <h2> tagger. Taggene blir omnummerert for å hindre splittelse av kapitteloverskriftenes senter.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
no: Søker etter mønster (ordinære uttrykk) som skal erstattes med srl-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
no: Erstatning for å erstatte tekst funnet med srl-søk.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
no: Søk etter mønster (regulære uttrykk) som skal erstattes med sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
no: Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr2-søk.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
no: Søk etter mønster (regulært uttrykk) som skal erstattes med sr3-erstatning.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
no: Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr3-søk.

en: Could not find an ebook inside the archive
no: Kunne ikke finne noen bok i arkivet

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
no: Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer

en: Failed to parse date/time
no: Kunne ikke bestemme dato/tid

en: Converting input to HTML...
no: Konverterer inndata til HTML...

en: Running transforms on ebook...
no: Kjører transformering av e-boken...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
no: Følg alle lokale lenker i en HTML fil og lag en ZIP fil som inneholder alle lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML fil til biblioteket.

en: Creating LIT file from EPUB...
no: Lage LIT fil fra EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
no: 	Book Designer fil oppdaget.

en: 	Parsing HTML...
no: 	Prosesserer HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
no: 	Baen fil oppdaget. Analyserer på nytt...

en: Written preprocessed HTML to
no: Skrevet førbehandlet HTML til

en: Processing %s
no: Behandler %s

en: 	Converting to BBeB...
no: 	Konverterer til BBeB...

en: Could not parse file: %s
no: Kunne ikke analysere fil: %s

en: %s is an empty file
no: %s er en innholdsløs fil

en: Cannot add link %s to TOC
no: Kan ikke legge til lenken %s i innholdsregisteret

en: Unable to process interlaced PNG %s
no: Behandlingen av linjeflettet PNG feilet %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
no: Under behandlingen av en tabell inntraff det en feil: %s. Ignorer tabell markup.

en: Bad table:
    %s
no: Dårlig tabell:
    %s

en: Table has cell that is too large
no: Tabellen har en celle som er for stor

en: Could not read cover image: %s
no: Kunne ikke lese omslagsbilde: %s

en: Cannot read from: %s
no: Kan ikke lese fra: %s

en: Failed to process opf file
no: Behandlingen av opf filen feilet

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
no: %prog bok.lrf
    Konverterer en LRF fil til en LRS (XML UTF-8 tegnkodet) fil

en: Output LRS file
no: Skriv ut LRS fil

en: Do not save embedded image and font files to disk
no: Ikke lagre innfelt bilde og font filer til lagringsenhet

en: Parsing LRF...
no: Analyserer LRF...

en: Creating XML...
no: Oppretter XML...

en: LRS written to
no: LRS skrevet til

en: Could not read from thumbnail file:
no: Kunne ikke lese fra thumbnail fil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
no: %prog [opsjoner] fil.lrs
    Kompilerer en LRS fil til en LRS fil.

en: Path to output file
no: Filsti til utfil

en: Verbose processing
no: Informativ behandling

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
no: Konverter LRS til LRS, praktisk for feilsøking.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
no: Ugyldig LRF fil. Kunne ikke angi metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
no: %prog [opsjoner] minbok.lrf
    
    
    Vis/endre metadataene i en LRF fil.

en: Set the book title
no: Angi bok tittel

en: Set sort key for the title
no: Angi sorteringsnøkkel for tittelen

en: Set the author
no: Angi forfatter

en: Set sort key for the author
no: Angi sorteringsnøkkel for forfatter

en: The category this book belongs to. E.g.: History
no: Boksjanger. For eksempel: Historie

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
no: Filsti til et bilde som vil bli brukt som denne filens thumbnail

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
no: Filsti til en tekstfil som inneholder kommentarer som skal lagres i lrf filen.

en: Extract thumbnail from LRF file
no: Hent ut thumbnail fra LRF filen

en: Set the publisher
no: Sett inn forlag

en: Set the book classification
no: Legg inn bokklassifisering

en: Set the book creator
no: Legg inn bokskaper

en: Set the book producer
no: Legg inn bokprodusent

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
no: Hent omslagsbilde fra LRF filen. Hvis LRF formatet ikke har definert et omslagsbilde, vil det bli foretatt et søk for å gjette omslagsbildet.

en: Set book ID
no: Angi bok ID

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
no: Pakk ut vanlige e-bokformatfiler fra arkivet (zip/rar). Forsøk også å automatisk detektere dem dersom de skulle være cbz/cbr-filer.

en: Producer
no: Produsent

en: Rights
no: Rettigheter

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
no: Legg inn forfattere. Flere forfattere må deles ved å benytte & tegnet. Forfatternavn listes med Fornavn Etternavn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
no: Tittelversjonen som benyttes for sortering. Om uspesifisert, og tittelen er spesifisert, vil versjonen bli autogenerert fra tittelen.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
no: Streng som benyttes ved forfattersortering. Om uspesifisert, og forfatteren(e) er spesifisert, vil strengen bli autogenerert fra forfatter(e).

en: Set the cover to the specified file.
no: Legg omslaget til den spesifiserte filen.

en: Set the book category.
no: Legg inn bokkategori.

en: Set the published date.
no: Legg inn publiseringsdato.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
no: Trekk ut omslaget fra en e-bok og lagre det som en spesifisert fil.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
no: Spesifiser navnet på en OPF fil. Metadata vil bli skrevet til OPF filen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
no: Les metadata fra den spesifiserte OPF filen og benytt disse til å legge inn metadata i e-boken. Metadata spesifisert i kommandolinjen vil overskrive metadata lest fra OPF filen.

en: Set the BookID in LRF files
no: Legg inn Bok-ID i LFR filer

en: Original metadata
no: Originale metadata

en: Changed metadata
no: Endrede metadata

en: OPF created in
no: OPF laget i

en: Cover saved to
no: Omslag lagret til

en: No cover found
no: Fant ikke omslag

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
no: 
    %prog [valgmuligheter] ISBN
    
    Skaff et omslagsbilde/sosiale metadata for boken som er identifisert fra ISBN via LibraryThing.com
    representerer et linjeskift. Begynn en ny linje i den tilsvarende posisjonen i oversettelsen.

en: US
no: NO

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
no: Tyskland

en: UK
no: Storbritannia

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
no: Brasil

en: Amazon timed out. Try again later.
no: Amazon brukte for lang tid på å svare. Prøv igjen senere.

en: Metadata source
no: KIilde for metadata

en: Downloads metadata from isbndb.com
no: Last ned metadata fra isbnb.com

en: IsbnDB key:
no: IsbnDB-nøkkel:

en: Downloads covers from The Open Library
no: Last ned omslag fra The Open Library

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
no: Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres.

en: Title Page
no: Tittelside

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a c
en: Colophon
no: Kolofon

en: Foreword
no: Forord

en: List of Illustrations
no: Illustrasjonsliste

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
no: Forord

en: Main Text
no: Hovedtekst

en: %s format books are not supported
no: %s formaterte bøker er ikke støttet

en:  or
no:  eller

en: HTML TOC generation options.
no: HTML TOC genereringsvalg.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
no: OPF/NCX/osv. Genereringsvalg.

en: OPF version to generate. Default is %default.
no: OPF versjon som skal genereres. Standard er %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
no: Generer en Adobe "sidekart" fil dersom sideinndeling er tilgjengelig.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
no: Fant ikke pdftohtml, sjekk om filstien er tilstede i PATH miljøvariabelen

en: Table of Contents:
no: Innholdsfortegnelse

en: Send file to storage card instead of main memory by default
no: Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard

en: Confirm before deleting
no: Bekreft før sletting

en: Main window geometry
no: Hovedvindus geometri

en: Notify when a new version is available
no: Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig

en: Use Roman numerals for series number
no: Bruk romerske tall for serienummer

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
no: Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
no: Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus

en: Defaults for conversion to LRF
no: Standarder for konvertering til LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
no: Valgmuligheter for LRF e-bokleser

en: Formats that are viewed using the internal viewer
no: Formater som er vist ved bruk av intern leser

en: Columns to be displayed in the book list
no: Kolonner som skal vises i e-boklisten

en: Automatically launch content server on application startup
no: Start innholdsserver automatisk ved programstart

en: Oldest news kept in database
no: Eldste nyheter i databasen

en: Upload downloaded news to device
no: Legg inn nedlastede nyheter til enheten

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
no: Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu

en: Disable notifications from the system tray icon
no: Slå av varsler fra systemikonet

en: Default action to perform when send to device button is clicked
no: Standard oppgaver som gjøres når send til enhet-knappen er klikket

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
no: Start søk ettersom du skriver. Dersom dette valget er slått av, vil søk kun finne sted etter at Enter eller Tilbaketasten har blitt trykket ned.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
no: Ved søk, vis alle bøker med søkeresultat fremhevet fremfor å kun vise treff. Du kan benytte N eller F3 tastene for å gå til neste treff.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
no: Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)

en: Overwrite author and title with new metadata
no: Overskriv forfatter og tittel med nye metadata

en: Automatically download the cover, if available
no: Last ned omslag automatisk om dette er tilgjengelig

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
no: Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
no: Vis den gjennomsnittlige bedømningen pr enhetsindikasjon i emneordsøket

en: Disable UI animations
no: Slå av UI animeringer

en: tag browser categories not to display
no: Merk browser-kategorier som ikke skal vises

en: WARNING:
no: ADVARSEL:

en: ERROR:
no: FEIL:

en: Restart needed
no: Gjennomfør omstart

en: Choose Files
no: Velg filer

en: EPUB Books
no: EPUB bøker

en: LRF Books
no: LRF bøker

en: HTML Books
no: HTML-bøker

en: LIT Books
no: LIT bøker

en: MOBI Books
no: MOBI bøker

en: Topaz books
no: Topaz-bøker

en: Text books
no: Tekst bøker

en: PDF Books
no: PDF-bøker

en: SNB Books
no: SNB bøker

en: Add books
no: Legg til bøker

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
no: Legg til bøker i calibrebiblioteket/enheten fra filer som ligger på din computer

en: Add books from a single directory
no: Legg til bøker fra en enkelt mappe

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
no: Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
no: Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
no: Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)

en: Add from ISBN
no: Legg til fra ISBN

en: Add files to selected book records
no: Legg til filer til valgte bokoppføring

en: No books selected
no: Ingen bøker ble valgt

en: Are you sure
no: Er du sikker

en: Select book files
no: Velg bokfiler

en: Creating book records from ISBNs
no: Lager bokoppføring fra ISBN

en: Uploading books to device.
no: Laster opp bøker til enheten.

en: Supported books
no: Støttede bøker

en: Select books
no: Velg bøker

en: Merged some books
no: Slått sammen noen bøker

en: Failed to read metadata
no: Kunne ikke lese metadata

en: Failed to read metadata from the following
no: Kunne ikke lese metadata fra følgende

en: Add to library
no: Legg til i biblioteket

en: No book selected
no: Ingen bøker ble valgt

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
no: De følgende bøkene er virituelle og kan ikke legges til calibre-biblioteket:

en: No book files found
no: Ingen bokfiler ble funnet

en: Add books to library
no: Legg bøker til biblioteket

en: Add books to your calibre library from the connected device
no: Legg til bøker i ditt calibrebibliotek fra den tilsluttede enhenten

en: Merging user annotations into database
no: Slå sammen brukerkommentarer til databasen

en: Fetch annotations (experimental)
no: Hent kommentarer (eksperimentell)

en: Use library only
no: Bruk kun biblioteket

en: User annotations generated from main library only
no: Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket

en: No books selected to fetch annotations from
no: Ingen bøker er valgt for å hente kommentarer fra

en: No books selected for catalog generation
no: Ingen bøker ble valgt for katalog-generering

en: Generating %s catalog...
no: Produserer %s katalog...

en: Catalog generated.
no: Katalog produsert.

en: Export Catalog Directory
no: Eksporter katalogdirektorat

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
no: Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?

en: No library found
no: Kunne ikke finne bibliotek

en: Backup status
no: Sikkerhetskopieringsstatus

en: Book metadata files remaining to be written: %s
no: Metadatafiler for bøker som gjenstår å skrives: %s

en: Choose calibre library to work with
no: Velg calibre-bibliotek for videre arbeid

en: Switch/create library...
no: Bytt/opprett bibliotek...

en: Pick a random book
no: Velg en tilfeldig bok

en: Quick switch
no: Hurtigbytte

en: Rename library
no: Endre navn på bibliotek

en: Library Maintenance
no: Vedlikehold av bibliotek

en: Library metadata backup status
no: Sikkerhetskopistatus for metadata i biblioteket

en: Check library
no: Undersøk biblioteket

en: Restore database
no: Gjennopprett database

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
no: Velg et nytt navn for biblioteket <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
no: Merk deg at den aktuelle bibliotekforlderen vil få nytt navn.

en: Already exists
no: Eksisterer allerede

en: The folder %s already exists. Delete it first.
no: Folderen %s finnes fra før. Slett denne først.

en: Not found
no: Ikke funnet

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
no: Kunne ikke gi nytt navn til biblioteket på %s. Den vanligste årsaken for dette er hvis en av filene i biblioteket er åpnet i et annet program.

en: Backup metadata
no: Sikkerhetskopier metadata

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
no: Metadata vil bli sikkerhetskopiert mens calibre kjører, i en rate av ca 1 bok hvert tredje sekund.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
no: Fant ingen feil i din calibre-database. Ønsker du at calibre skal sjekke om det finnes filer i biblioteket ditt som samsvarer med informasjonen i databasen?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
no: Sjekk av Integriteten av databasen slo feil. Klikk Vis detaljer for å se detaljene.

en: The files in your library match the information in the database.
no: Filene i biblioteket ditt samsvarer med informasjonen i databasen.

en: Not allowed
no: Ikke tillatt

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
no: Du kan ikke endre biblioteket når du bruker miljøet varierende CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
no: Du kan ikke bytte bibliotek når en arbeidssessjon pågår.

en: Convert books
no: Konverter bøker

en: Convert individually
no: Konverter individuelt

en: Bulk convert
no: Samlet konvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
no: Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt

en: Cannot convert
no: Kan ikke konvertere

en: Starting conversion of %d book(s)
no: Starter konvertering av %d bok (bøker)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
no: Tøm utdatafilen. Antakeligvis har konverteringsprosessen stoppet opp

en: Choose library
no: Velg bibliotek

en: Copy to library
no: Kopier til biblioteket

en: Copy selected books to the specified library
no: Kopier valgte bøker til et spesifisert bibliotek

en: (delete after copy)
no: (slett etter kopiering)

en: Cannot copy
no: Kan ikke kopiere

en: No library
no: Ingen bibliotek

en: No library found at %s
no: Det ble ikke funnet noe bibliotek i %s

en: Could not copy books:
no: Kunne ikke kopiere bøker:

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
no: Du kan ikke benytte andre bibliotek når du bruker miljøet varierende CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Deleting...
no: Sletter...

en: Failed to delete
no: Kunne ikke slette

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
no: Kunne ikke slette noen av bøkene. Klikk på Se Detaljer knappen for detaljer.

en: Remove books
no: Fjern bøker

en: Remove selected books
no: Fjern valgte bøker

en: Remove files of a specific format from selected books..
no: Fjern filer for et spesifisert format fra valgte bøker...

en: Remove all formats from selected books, except...
no: Fjern alle formater fra valgte bøker, unntatt...

en: Remove covers from selected books
no: Fjern omslag fra valgte bøker

en: Remove matching books from device
no: Fjern samsvarende bøker fra enheten

en: Choose formats to be deleted
no: Velg formater som skal fjernes

en: Cannot delete books
no: Kan ikke slette bøker

en: No device is connected
no: Ingen enheter er koblet til

en: Main memory
no: Hovedminne

en: Storage Card A
no: Lagring Kort A

en: Storage Card B
no: Lagring Kort B

en: No books to delete
no: Ingen bøker å slette

en: None of the selected books are on the device
no: Ingen av de valgte bøkene finnes på enheten

en: Deleting books from device.
no: Sletter bøker fra enheten.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
no: Noen av de valgte bøkene befinner seg på den tilkoblete enheten. <b>Where</b>  ønsker du at de valgte bøkene skal slettes fra denne?

en: Connect to folder
no: Knytt til mappe

en: Connect to iTunes
no: Koble til iTunes

en: Connect to Bambook
no: Koble til Bambook

en: Start Content Server
no: Start konverteringsserver

en: Stop Content Server
no: Stans konverteringsserver

en: Email to
no: -post til

en: Email to and delete from library
no: E-post til og fjern fra biblioteket

en: (delete from library)
no: (fjern fra blblioteket)

en: Setup email based sharing of books
no: Klargjøring av e-postbasert deling av bøker

en: Send to device
no: Send til enhet

en: Connect/share
no: Koble/del

en: Stopping
no: Stopper

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
no: Stopper serveren. Dette kan ta flere minutter, vennligst vent...

en: Manage collections
no: Behandle samlinger

en: Manage the collections on this device
no: Administrer samlinger på denne enheten

en: Edit metadata individually
no: Rediger metadata individuelt

en: Edit metadata in bulk
no: Rediger metadata samlet

en: Download metadata and covers
no: Last ned metadata og omslag

en: Merge into first selected book - delete others
no: Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige

en: Merge into first selected book - keep others
no: Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige

en: Merge only formats into first selected book - delete others
no: Sammenføy kun formater til den første valgte boken - slett de øvrige

en: Merge book records
no: Slå sammen bokoppføringer

en: Cannot download metadata
no: Kan ikke laste ned metadata

en: Failed to download metadata
no: Kunne ikke laste ned metadata

en: Cannot edit metadata
no: Kan ikke redigere metadata

en: Cannot merge books
no: Kan ikke slå sammen bøker

en: At least two books must be selected for merging
no: Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
no: Du er i ferd med å slå sammen fler enn 5 bøker. Er du <b>sikker</b> på at du ønsker å fortsette?

en: Fetch news
no: Hent nyheter

en: Fetching news from
no: Skaffer nyheter fra

en:  fetched.
no:  funnet.

en: Move to next match
no: Flytt til neste treff

en: Move to next highlighted match
no: Flytt til neste merkede treff

en: Move to previous item
no: Flytt til forrige objekt

en: Move to previous highlighted item
no: Flytt til forrige merkede objekt

en: Smarten &punctuation
no: Forbedre & pynte

en: Run welcome wizard
no: Kjør velkomstveiviser

en: Restart in debug mode
no: Omstart i feilsøkingsmodus

en: Cannot configure while there are running jobs.
no: Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
no: Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt.

en: Save to disk
no: Lagre til disk

en: Save to disk in a single directory
no: Lagre til disk i en enkelt mappe

en: Save only %s format to disk
no: Lagre kun %s format til disken

en: Save only %s format to disk in a single directory
no: Lagre kun %s formatet til disken i en enkelt mappe

en: Save single format to disk...
no: Lagre et enkelt format til lagringsenhet...

en: Cannot save to disk
no: Kan ikke lagre til disk

en: Choose destination directory
no: Velg mottaksmappe

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
no: Du forsøker å lagre filer i calibrebiblioteket. Dette kan ødelegge biblioteket. Lagre til disk er ment for å eksportere filer fra calibrebiblioteket til en annen lagringsplassering.

en: Error while saving
no: Feil ved lagring

en: There was an error while saving.
no: En feil oppsto ved lagring

en: Could not save some books
no: Kunne ikke lagre enkelte bøker

en: Click the show details button to see which ones.
no: Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke.

en: Show book details
no: Vis bokdetaljer

en: No detailed info available
no: Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig

en: No detailed information is available for books on the device.
no: Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten.

en: Q
no: D

en: Similar books...
no: Samsvarende bøker...

en: Books by same author
no: Bøker av samme forfatter

en: Books in this series
no: Bøker i denne serien

en: Books by this publisher
no: Bøker av dette forlaget

en: Books with the same tags
no: Bøker med de samme taggene

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
no: Sorter etter

en: Get books
no: Få tak i bøker

en: Stores
no: Butikker

en: View specific format
no: Vis spesifikt format

en: Read a random book
no: Les en tilfeldig bok

en: Cannot view
no: Kan ikke vise

en: Format unavailable
no: Formatet er ikke tilgjengelig

en: Selected books have no formats
no: Devalgte bøkene har ingen formater

en: Choose the format to view
no: Velg format som skal vises

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
no: Ikke alle av de valgte bøkene var tilgjengelig i %s formatet. Du bør konvertere dem først.

en: Multiple Books Selected
no: Flere bøker ble valgt

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
no: Du forsøker å åpne %d bøker. Åpner du for mange bøker på en gang kan dette gjøre systemet tregt og påvirke hastigheten til datamaskinen. Når du har startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du å fortsette?

en: Cannot open folder
no: Kan ikke åpne folder

en: This book no longer exists in your library
no: Denne boka er ikke lenger i ditt bibliotek

en: %s has no available formats.
no: %s har ikke tilgjengelig formater.

en: Searching in
no: Søker i

en: Adding...
no: Legger til...

en: Searching in all sub-directories...
no: Søker i alle undermapper...

en: Path error
no: Feil i stien

en: The specified directory could not be processed.
no: Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres

en: No books
no: Ingen bøker

en: No books found
no: Ingen bøker ble funnet

en: No permission
no: Ingen tilatelse

en: Adding failed
no: Kunne ikke legge til

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
no: Legg til bøker prosessen ser ut til å være låst. Forsøk å re-starte calibre og legg til færre bøker av gangen, til du finner problemboka.

en: Adding duplicates...
no: Legger inn duplikater...

en: Searching for sub-folders
no: Søker etter undermapper

en: Searching for books
no: Søker etter bøker

en: Looking for duplicates based on file hash
no: Ser etter duplikater basert på en filstreng

en: Choose root folder
no: Velg rotmappe

en: Invalid root folder
no: Ugyldig rotmappe

en: is not a valid root folder
no: er ikke en gyldig rotmappe

en: Add books to calibre
no: Legge bøker til calibre

en: WizardPage
no: Veiviser-side

en: Scanning root folder for books
no: Skanner rotfolderen for bøker

en: This may take a few minutes
no: Dette kan ta noen minutter

en: Choose the location to add books from
no: Velg lokalisering du vil legge til bøker fra

en: Select a folder on your hard disk
no: Velg en mappe på harddisken din

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
no: <p>calibre kan skanne datamaskinen din for eksiterende bøker automatisk. Disse bøkene vil deretter bli <b>kopiert</b> til calibre biblioteket. Denne hjelpefunksjonen vil hjelpe deg med å tilpasse skanningen og importprosessen for din eksiterende boksamling. </p>
    <p>Velg en rotmappe. Det vil kun bli foretatt søk innenfor denne mappen og dens underfoldere.</p>
    <p>Forsikre deg om at folderen du velger som calibre-bibliotek <b>ikke er</b> en undermappe av rotmappen du velger.</p>

en: &Root folder:
no: &Rotmappe:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
no: Denne mappen og dens undermapper vil bli skannet for bøker som skal importeres til calibres bibliotek

en: Handle multiple files per book
no: Håndtere flere filer pr bok

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
no: &En bok per folder, vil bli forstått av systemet som alle ebokfiler i en folder er den samme boken i forskjellig format

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
no: &Flere bøker pr folder, blir forstått av systemet at hver ebokfil er en annen bok

en: Click to open
no: Klikk for å åpne

en: Paste Cover
no: Lim inn omslag

en: Copy Cover
no: Kopier omslag

en: Remove Cover
no: Fjern omslag

en: Double-click to open Book Details window
no: Dobbeltklikk for å åpne vinduet for bokdetaljer

en: Manage %s
no: Administrere %s

en: BibTeX Options
no: BibTeX valgmuligheter

en: Options specific to
no: Valg spesifisert til

en: output
no: utdata

en: Bib file encoding:
no: Koding av Bib fil

en: Fields to include in output:
no: Felt som skal inkluderes som utdata:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
no: Kodekonfigurasjon (endre deersom du får feilmelding)

en: BibTeX entry type:
no: BibTeX innsettingsform

en: Create a citation tag?
no: Lag et sitat-emneord?

en: Add files path with formats?
no: Legg til fil-stier til formatene?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
no: Uttrykk for å lage BibTeX sitat-emneord:

en: CSV/XML Options
no: CSV/XML Valg

en: E-book options
no: E-bok valg

en: Catalogs
no: Kataloger

en: regex error: %s
no: regex-feil: %s

en: Included sections
no: Inkluder seksjoner

en: &Descriptions
no: &Beskrivelser

en: Prefixes
no: Prefiks

en: Excluded books
no: Ekskluder bøker

en: Excluded genres
no: Ekskludér sjangre

en: Reset to default
no: Tilbakestill til standard

en: &Before
no: &Tidligere

en: &After
no: &Etter

en:  inch
no:  tommer

en: Tab template for catalog.ui
no: Tab mal for katalog.ui

en: Ordered list
no: Sortert liste

en: Align justified
no: Blokkjuster

en: Increase Indentation
no: Øk innrykk

en: Decrease Indentation
no: Reduser innrykk

en: Style text block
no: Formater tekstblokk

en: Style the selected text block
no: Formater den valgte teksten

en: Pre-formatted
no: Forhåndsformatert

en: Blockquote
no: Blokksitat

en: Choose foreground color
no: Velg forgrunnsfarge

en: Create link
no: Opprett lenke

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
no: &Bla

en: Normal view
no: Vanlig visning

en: Use author &sort for author
no: Bruk forfatter &sorter etter forfatter

en: &Title for Table of Contents:
no: &Tittel for Innholdsfortegnelse:

en: Do not add Table of Contents to book
no: Ikke legg til noen innholdsforteglelse i boken

en: Disable compression of the file contents
no: Slå av kompressjon av filinnhold

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
no: For innstillinger som ikke kan spesifiseres i denne dialogen, benytt verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger.

en: Bulk Convert
no: Samlet konvertering

en: Comic Input
no: Tegneserie inndata

en: input
no: Inndata

en: &Number of Colors:
no: &Antall Farger:

en: Disable &normalize
no: Slå av &normaliser

en: Disable &Sharpening
no: Slå av &kontrastøkning

en: Disable &Trimming
no: Slå av &Justering

en: &Wide
no: &Bredde

en: &Right to left
no: &Høyre til venstre

en: Don't so&rt
no: Ikke so&rter

en: De&speckle
no: Kant&utgjevning

en: &Disable comic processing
no: &Slå av tegneserieprosessering

en: &Output format:
no: &Utdataformat:

en: Disable conversion of images to &black and white
no: Slå av konvertering av bilder til &svart-hvitt

en: Override image  &size:
no: Overstyr bilde &størrelse:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
no: Ikke legg lenker til &sider til innholdsfortegnelse for CBC-filer

en: Debug the conversion process.
no: Feilsøk i konverteringsprosessen

en: Choose debug folder
no: Velg feilsøkfolder

en: Invalid debug directory
no: Ugyldig feilsøkfolder

en: Failed to create debug directory
no: Kunne ikke lage feilsøk-folder

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
no: Velg en folder å legge feilsøk-utdata til. Dersom du spesifiserer en folder, vil calibre plassere mange feilsøk-data til den. Dette er hendig for å forstå konverteringsprosessen og for å finne ut hvilke verdier som skal brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse og kapitteldeteksjon.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
no: Feilsøkingsprosessen viser utdata for mellomliggende HTML kode generert i forskjellige stadier av konverteringsprosessen. Denne HTML koden kan noen ganger angi et godt startpunkt for å redigere konverteringen manuelt.

en: EPUB Output
no: EPUB Utdata

en: Preserve cover &aspect ratio
no: Behold omslags og &aspektområdet

en: Split files &larger than:
no: Del filer &større enn:

en: No default &cover
no: Ingen standard &omslag

en: No &SVG cover
no: Ingen &SVG omslag

en: Do not &split on page breaks
no: Ikke &del ved sideskift

en: &Flatten EPUB file structure
no: &Reduser EPUB-filstruktur

en: FB2 Input
no: FB2 Inndata

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
no: Ikke legg inn en &Innholdsfortegnelse ved begynnelsen av boken.

en: FB2 Output
no: FB2 Utdata

en: Sectionize:
no: Seksjoner:

en: Font rescaling wizard
no: Veiviser for omskalering av fontstørrelse

en: &Output document
no: &Utdatadokument

en: &Base font size:
no: &Normalstørrelse for fonter

en: Font size &key:
no: Fontstørrelse&nøkkel:

en: Use &default values
no: Benytt &normalverdier

en: &Input document
no: &Inndatadokument

en: &Font size:
no: &Fontstørrelse:

en:  will map to size:
no:  vil omgjøre til størrelse:

en: 0.0 pt
no: 0.0 punkter

en: Heuristic
    Processing
no: Heuristisk
    prosessering

en: Modify the document text and structure using common patterns.
no: Modifiser dokumentets tekst og struktur ved å benytte ordinære mønstre.

en: Enable &heuristic processing
no: Slå på &heuristisk prosessering

en: Heuristic Processing
no: Heuristisk prosessering

en: Unwrap lines
no: Pakk ut linjer

en: Line &un-wrap factor :
no: Linje &utpakkingsfaktor:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
no: Finn og marer uformaterte kapitteloverskrifter og undertitler

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
no: Omnummerer sekvenser av <h1> eller <h2> tagger for å unngå splittelse

en: Delete blank lines between paragraphs
no: Fjern blanke linjer mellom avsnitter

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
no: Forsikre at sceneskift blir formatert konsist

en: Remove unnecessary hyphens
no: Fjern unødvendige bindestreker

en: Italicize common words and patterns
no: Sett vanlige ord og mønstre i kursiv

en: Replace entity indents with CSS indents
no: Erstatt enhet innrykk med CSS innrykk

en: Look & Feel
no: Utseende

en: Control the look and feel of the output
no: Kontroller utseende til utdataene

en: Left align
no: Venstrejuster

en: Justify text
no: Juster tekst

en: Keep &ligatures
no: Behold &bindinger

en: Base &font size:
no: Basis &fontstørrelse:

en: Remove &spacing between paragraphs
no: Fjern &mellomrom mellom avsnitt

en: Line &height:
no: Linje&hløyde

en: Minimum &line height:
no: Minimum &linjehøyde:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
no: Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel

en: Input character &encoding:
no: Inndatategn &kodesetting:

en: &Disable font size rescaling
no: &Slå av omskalering av fontstørrelse

note: Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
no: &Fonter

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
no: <p>Når calibre fjerner avsnittavstander, vil den automatisk legge inn avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette valget kontrollerer bredden av dette innrykket.

note: #-#-#-#-#  491 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
no: Ingen endring

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
no: &Translitterær oversetning fra unicode tegnsett til ASCII

en: &Linearize tables
no: &Linierte tabeller

en: LRF Output
no: LRF Utdata

en: Enable &autorotation of wide images
no: Slå på &autorotering av brede bilder

en: &Wordspace:
no: &Mellomrom mellom ord

en: Minimum para. &indent:
no: Minimum uttrykk. &ordre:

en: Render &tables as images
no: Oversett &tabeller som bilder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
no: Tekststørrelseforøker for tekst i oversatte tabeller:

en: Add &header
no: Legg til &overskrift

en: Header &separation:
no: Overskrift &deling

en: Header &format:
no: Overskrift &format:

en: &Embed fonts
no: &Faste fonter

en: &Serif font family:
no: &Serif tegnsettfamilie:

en: S&ans-serif font family:
no: S&ans-serif tegnsettfamilie

en: &Monospaced font family:
no: &Monospaced tegnsettfamilie

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
no: Legg inn metadata. Utdatafilen vil inneholde så mange av disse metadataene som mulig.

en: Choose cover for
no: Velg omslag for

en: Cannot read
no: Kan ikke lese

en: You do not have permission to read the file:
no: Du har ikke tillatelse til å lese denne filen:

en: Error reading file
no: Feil under lesing av fil

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
no: <p>En feil oppsto under lesing fra filen: <br /><b>

en:  is not a valid picture
no:  er ikke et tillatt bilde

en: Book Cover
no: Bokomslag

en: Change &cover image:
no: Bytt &omslagsbilde:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
no: Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken.

en: Use cover from &source file
no: Bruk omslag fra &kilde fil

en: &Title:
no: &Tittel:

en: Change the title of this book
no: Forandre bokens tittel

en: &Author(s):
no: &Forfatter(e):

en: Author So&rt:
no: Forfatter So&rtering:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
no: Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes adskilt av komma.

en: &Publisher:
no: &Forlegger:

en: Ta&gs:
no: Ta&gger:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
no: Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. <br><br>De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn.

en: List of known series. You can add new series.
no: Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier.

en: Book
no: Bok

en: MOBI Output
no: MOBI Utdata

en: Ignore &margins
no: Ignorer &marger

en: Kindle options
no: Kindle valg

en: Personal Doc tag:
no: Emndeord for Personlige dokumenter:

en: &Output profile:
no: &Utdataprofil:

en: Profile description
no: Profilbeskrivelse

en: &Input profile:
no: &Inndataprofil:

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
no: &Venstre:

en: PDB Output
no: PDB Utdata

en: &Inline TOC
no: &Innlagt TOC

en: Output Encoding:
no: Koding av utdata:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
no: Linje &Utpakkingsfaktor

en: No &Images
no: Ingen &Bilder

en: PDF Output
no: PDF Utdata

en: &Paper Size:
no: &Papirstørrelse:

en: Preserve &aspect ratio of cover
no: Behold &aspektområdet til omslaget

en: Se&rif family:
no: Se&rif familie:

en: &Sans family:
no: &Sans familie:

en: &Monospace family:
no: &Monospace familie:

en: S&tandard font:
no: S&tandard tegnsett:

en: Monospace &font size:
no: Monospace &tegnsettstørrelse:

en: PMLZ Output
no: PMLZ utdata

en: Do not reduce image size and depth
no: Ikke reduser bildestørrelse eller dybde

en: RB Output
no: RB Utdata

en: No formats available
no: Ingen formater tilgjengelig

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
no: Kan ikke bygge regex med GUI bygger uten en bok.

en: Failed to generate preview
no: Kunne ikke opprette forhåndsvisning

en: Open book
no: Åpen bok

en: Regex Builder
no: Regex-bygger

en: Occurrences:
no: Forekomster

en: Goto:
no: Gå til:

en: Search
    &
    Replace
no: Søk
    og
    Erstatt

en: &Search Regular Expression
no: &Søk igjennom vanlige uttrykk

en: Replacement Text
no: Erstatningstekst

en: Invalid regular expression: %s
no: Ugyldig regulæruttrykk: %s

en: &Replacement Text
no: &Erstatnings Tekst

en: &Change
no: &Endre

en: &Input format:
no: &Inndataformat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
no: Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker

en: SNB Output
no: SNB Utdata

en: Hide chapter name
no: Skjul kapittelnavn

en: Don't indent the first line for each paragraph
no: Ikke lag innrykk for første linje av hvert avsnitt

en: Insert empty line between paragraphs
no: Legg inn en tom linje mellom avsnitt

en: Optimize for full-sceen view
no: Optimer for fullskjermsvisning

en: Structure
    Detection
no: Struktur
    Deteksjon

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
no: Finjuster deteksjonen av kapitteloverskrifter og andre dokumentstrukturer.

en: Detect chapters at (XPath expression):
no: Finn kapitler ved (XPath uttrykk):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
no: Sett inn sideskift før (XPath uttrykk):

en: Invalid XPath
no: Ugyldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
no: XPath uttrykket %s er ugyldig.

en: Insert &metadata as page at start of book
no: Sett inn &metadata som en side ved begynnelsen av boken

en: Chapter &mark:
no: Kapittel&merke:

en: Remove first &image
no: Fjern første &bilde

en: Table of
    Contents
no: Innholdsfortegnelse

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
no: Kontroller danningen/konverteringen av innholdsfortegnelsen.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
no: Nivå &1 TOC (XPath uttrykk):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
no: Nivå &2 TOC (XPath uttrykk):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
no: Nivå &3 TOC (XPath uttrykk):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
no: &Tvunget bruk av autogenerert innholdsfortegnelse

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
no: Legg ikke til &oppdagede kapitler til innholdsfortegnelsen

en: Number of &links to add to Table of Contents
no: Antall &lenker som skal legges til innholdsfortegnelsen

en: Chapter &threshold
no: Kapittel &terskel

en: TXT Input
no: TXT Inndata

en: Structure
no: Struktur

en: Paragraph style:
no: Avsnittsstil

en: Formatting style:
no: Formateringsstil:

en: Preserve &spaces
no: Behold &mellomrom

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
no: <p>Markdown er et enkelt markup språk for tekstfiler. Dette tillater avansert formatering. For å lære mer, besøk <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
no: TXT Utdata

en: &Line ending style:
no: &Linjeslutt stil:

en: &Maximum line length:
no: &Maks linjelengde:

en: Force maximum line length
no: Fremdriv maksimum linjelengde

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
no: Ikke fjerne lenker (<a> tags) før prosessering

en: Do not remove image references before processing
no: Ikke fjerne bildereferanser før prosessering

en: Match HTML &tags with tag name:
no: Samsvar HTML &emneord med emneordet:

en: hr
no: time

en: Having the &attribute:
no: Har &egenskapen:

en: With &value:
no: Med &verdi:

en: (A regular expression)
no: (Et regulært uttrykk)

en: Browse by covers
no: Søk blant omslag

en: Cover browser could not be loaded
no: Omslagssøker kunne ikke starte

en: star(s)
no: Stjerne(r)

en: Set '%s' to today
no: Setter '%s' til i dag

en:  index:
no:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
no: Opplistingen "{0}" inneholder en avslått verdi som vil bli satt som standard

en: Remove series
no: Fjern serier

en: Automatically number books
no: Nummerer bøker automatisk

en: Force numbers to start with
no: Tving tall til å starte med

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
no: Opplistingen "{0}" inneholder en avslått verdi som ikke vil bli å finne i listen

en: Remove all tags
no: Fjerne alle emneord

en: tags to add
no: emneord som skal legges til

en: tags to remove
no: emneord som skal fjernes

en: No details available.
no: Ingen detaljer tilgjengelig.

en: Device no longer connected.
no: Enheten er ikke lenger koblet til.

en: Debug device detection
no: Feilsøking av ehnetsgjenkjenning

en: Get device information
no: Få informasjon om enheten

en: Get list of books on device
no: Få en liste over bøker på enheten

en: Get annotations from device
no: Motta kommentar fra enheten

en: Send metadata to device
no: Send metadata til enheten

en: Send collections to device
no: Overfør samlingene til enheten

en: Upload %d books to device
no: Last opp %d bøker til enheten

en: Delete books from device
no: Slett bøker fra enhet

en: Download books from device
no: Last ned bøker fra enhet

en: View book on device
no: Se min bok på enheten

en: Set default send to device action
no: Sett stadart til send til enhet

en: Send to main memory
no: Send til hovedminnet

en: Send to storage card A
no: Send til lagringskort A

en: Send to storage card B
no: Send til lagringskort B

en: Main Memory
no: Hovedminne

en: Send specific format to
no: Send spesifisert format til

en: Send and delete from library
no: Overfør og slett fra biblioteket

en: Eject device
no: Koble fra enhet

en: Error communicating with device
no: Feil ved kommunikasjonen med enheten

en: No suitable formats
no: Ingen passende formater

en: Select folder to open as device
no: Velg mappe som skal åpnes som enhet

en: Configure %s
no: Konfigurer %s

en: Error talking to device
no: Feil ved komminikasjonen med enheten

en: Device:
no: Enhet:

en:  detected.
no:  Funnet

en: selected to send
no: Velg for å sende

en: No device
no: Ingen enhet

en: Choose format to send to device
no: Velg format for å sende til enhet

en: Cannot send: No device is connected
no: Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til

en: No card
no: Ingen kort

en: Cannot send: Device has no storage card
no: Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
no: Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?

en: Sending catalogs to device.
no: Sender kataloger til enheten.

en: Sending news to device.
no: Sender nyheter til enheten

en: Sending books to device.
no: Sender bøker til enheten.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
no: Kunne ikke laste opp følgende bøker til enheten, da ingen passende formater ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet først.

en: No space on device
no: Ikke plass på enheten

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
no: <p>Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass tilgjengelig

en: Invalid template
no: Ugyldig mal

en: The template %s is invalid:
no: Malen %s er ugyldig:

en: Select available formats and their order for this device
no: Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten

en: Use sub directories
no: Bruk underkataloger

en: Use author sort for author
no: Benytt forfattersortering for forfatter

en: Save &template:
no: Lagre &mal:

en: Edit template
no: Rediger mal

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
no: Merk i&ngen

en: How many empty books?
no: Hvor mange tomme bøker?

en: How many empty books should be added?
no: Hvor mange tomme bøker skal legges til?

en: Add books by ISBN
no: Legg til bøker med ISBN

en: &Paste from clipboard
no: &Lim inn fra utkippstavlen

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
no: <p>Se på listen av ISBN i boksen til venstre, en per linje. calibre vil automatisk lage oppføringer av bøker basert på ISBN og laste ned metadata og omslag for dem.</p>
    <p>Enhver ugyldig ISBN i listen vil bli ignorert.</p>
    <p>Du kan også spesifisere en fil som vil bli lagt til hver ISBN. For å gjøre dette må du legge inn den fulle filstien tilhørende filen etter <code>>></code>. For eksempel:</p>
    <p><code>9788842915232>> %s</code></p>

en: Fit &cover within view
no: Tilpass &omslagsbilde innenfor synsfelt

en: My Books
no: Mine bøker

en: No help available
no: Ingen hjelp tilgjengelig

en: Generate catalog
no: Produser katalog

en: Generate catalog for {0} books
no: Produser katalog for {0} bøker

en: Catalog &format:
no: Katalog &format

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
no: Katalog &tittel (eksisterende kataloger med samme tittel vil bli erstattet):

en: &Send catalog to device automatically
no: &Send katalog til ehneten automatisk

en: Catalog options
no: katalogvalg

en: Copy &to clipboard
no: Kopier &til utklippstavlen

en: &Done
no: Fer&dig

en: Delete marked files (checked subitems)
no: Slett markerte filer (markerte underelementer)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
no: Reparer merkede seksjoner (markerte reparerbare elementer)

en: Names to ignore:
no: Navn som skal ignoreres:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
no: Legg inn kommaseparert standard filnavn med stjernetegn, som synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
no: Utvidelser som skal ignoreres

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
no: Legg inn kommaseparert utvidelser uten et etterfølgende punktum. Benyttes kun i bokmapper

en: (fixable)
no: (reparerbar)

en: Path from library
no: Sti fra biblioteket

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
no: De merkede filene og mappene vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du sikker?

en: Choose Format
no: Velg format

en: Existing
no: Eksisterende

en: Choose location for calibre library
no: Velg lokalisering for calibre-biblioteket

en: Same as current
no: Samme som gjeldende

en: The location %s contains the current calibre library
no: Området %s inneholder det gjeldende calibre-biblioteket

en: Bad location
no: Dårlig område

en: No existing library found
no: Ingen eksisterende biblioteker ble funnet

en: There is no existing calibre library at %s
no: Det finnes ingen eksisterende calibrebibliotek i %s

en: Not empty
no: Ikke tomt

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
no: Mappen %s er ikke tom. Vennligst velg en tom mappe

en: No location
no: Ingen områder

en: No location selected
no: Et område ble ikke valgt

en: %s is not an existing folder
no: %s er ikke en eksisterende mappe

en: Choose your calibre library
no: Velg ditt calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
no: Ditt calibre-bibliotek er nå lokalisert ved området {0}

en: New &Location:
no: Nytt &Område:

en: &Create an empty library at the new location
no: &Lag et tomt bibliotek i det nye området

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
no: Kopier tilpassede kolonner, lagrede søk, kolonnebredde, fordelingsoversikt,
    brukerkategorier og annen informasjon fra det gamle til det nye biblioteket

en: &Copy structure from the current library
no: &Kopier struktur fra det gjeldende biblioteket

en: &Move current library to new location
no: &Flytt gjeldende bibliotek til et nytt område

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
no: Sett standard for konvertering av tegneserier (CBR/CBZ filer)

en: Set options for converting %s
no: Sett valg for konvertering %s

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
no: &Tittel:

en: &Author(s):
no: &Forfatter(e)

en: &Profile:
no: &Profil:

en: Edit Comments
no: Rediger kommentarer

en: Where do you want to delete from?
no: Hvor ønsker du at slettingen skal skje?

en: Library and Device
no: Bibliotek og Enhet

en: &Show this warning again
no: &Vis dette varselet igjen

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
no: Alle merkede bøker vil bli <b>slettet permanent</b> fra enheten din. Vennligst verifiser dine valg.

en: Delete from device
no: Slett fra enheten

en: Item is blank
no: Inneholder ingenting

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
no: Innholdet kan ikke stilles inn for å gjøre ingenting. Slett det istedet.

en: No item selected
no: Intet innhold ble valgt

en: You must select one item from the list of Available items.
no: Du må velge innhold fra listen over tilgjengelig innhold.

en: No items selected
no: Intet innhold bel valgt

en: Category Editor
no: Redigeringsverktøy for kategorier

en: Items in use
no: Innhold i bruk

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
no: Slett innhold fra databasen. Dette vil fjerne innholdet fra alle bøker og deretter fjerne det fra databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
no: Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes.

en: This book is DRMed
no: Denne boken er DRM beskyttet

en: Author sort
no: Sortering blant forfattere

en: Upper Case
no: Store bokstaver

en: Lower Case
no: Små bokstaver

en: Swap Case
no: Bytt mellom store og små bokstaver

en: Capitalize
no: Store bokstaver

en: Invalid author name
no: Feil ved forfatternavn

en: Author names cannot contain & characters.
no: Forfatternavn kan ikke inneholde & tegn

en: Manage authors
no: Behandling av forfatterinformasjon

en: &Search for:
no: &Søk etter:

en: Sort by author
no: Sorter etter forfatter

en: Sort by author sort
no: Sorter etter forfattersortering

en: Recalculate all author sort values
no: Rekalkuler aller verdier for forfattersorteringer

en: Details of job
no: Oppgavedetaljer

en: Find next match
no: Finn neste treff

note: #-#-#-#-#  1451 (nb)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &Search
no: &Søk

en: Find previous match
no: Finn forrige treff

en: Show job &details
no: Vis oppgave&detaljer

en: Stop &all non device jobs
no: Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter

en: &Copy to clipboard
no: &Kopier til utklippstavlen

en: Copied
no: Kopiert

note: module: audittrail
en: View log
no: Vis logg

en: Character match
no: Karaktertreff

en: Replace field
no: Erstatt felt

en: Prepend to field
no: Flyttes til felt

en: Append to field
no: Legges til felt

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
no: Rediger metainformasjon for <b>%d bøker</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
no: Gjør endringene umiddelbart uten at dialogen lukkes. Denne operasjonen kan ikke stoppes eller gjøres om

en: Book %d:
no: Bok %d:

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
no: <b>Biblioteket ditt kan ødelegges dersom du bruker denne egenskapen.</b> Endringen er permanent. Det finnes ingen metode for å gjøre om dette valget. Du anbefales å ta en sikkerhetskopi av biblioteket før du fortsetter.<p>Søk og erstatt i tekstfelter benytter tegnsett som samsvarer med vanlige uttrykk.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
no: I tegnmodus søkes det i teksten som er skrevet i søkefeltet. Teksten erstattes med den spesifiserte erstatningsteksten over alt denne blir funnet i det spesifiserte søkefeltet. Etter at erstatningen er gjennomført, kan teksten endres til store eller små bokstaver eller til titteltekst. Dersom den tegnsensitive avkryssningsboksen er merket av, må søketeksten stemme overens, helt eksakt. Dersom den ikke er merket av vil søketeksten treffe både store og små bokstaver.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
no: I ordinær uttrykksmodus er søketeksten et vilkårlig python-kompatibelt uttrykk. Erstatningsteksten kan inneholde tilbakereferanser til grunnutrykket i mønsteret. søket er ikke ankerfestet og kan samsvare og erstatte flere ganger i samme streng. Modifiseringsfunksjonene (små bokstaver osv.) legges til den samsvarende teksten, ikke til feltet som helhet. Boksen for destinasjon spesifiserer feltet der resultatet etter samsvarende teks er tildelt. Du kan erstatte teksten i feltet eller setter du eller føyer til den samsvarende teksten. Se <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> denne referansen</a> for mer informasjon om pythons ordinære uttrykk, og spesielt 'underfunksjoner'.

en: S/R TEMPLATE ERROR
no: S/R FEIL MED MAL

en: You must specify a destination when source is a composite field
no: Du må spesifisere destinasjonen når kilden er et sammensatt felt

en: Search/replace invalid
no: Søk/erstatt ugyldig

en: Search pattern is invalid: %s
no: Søkemønsteret er ugyldig: %s

en: Edit Meta information
no: Rediger metainformasjon

en: If checked, the series will be cleared
no: Dersom markert, vil serien bli fjernet

en: Open Tag Editor
no: Åpne Tagg-redigering

en: &Remove tags:
no: &Fjern emneord:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
no: Kommaseparert liste av emneord som skal fjernes fra bøkene.

en: Add ta&gs:
no: Legg til ta&gger:

en: A&utomatically set author sort
no: A&utomatisk forfattersortering

en: &Swap title and author
no: &Bytt mellom tittel og forfatter

en: Check this box to remove all tags from the books.
no: Merk av denne boksen for å fjerne alle emneord fra bøkene.

en: Remove &all
no: Fjern &alle

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
no: Om ikke markert, vil serienummerne for bøkene bli satt til 1.
    Om markert, vil utvalget av bøker automatisk bli nummerert i den orden
    du har valgt dem. Så dersom du valgte bok A og deretter bok B,
    vil bok A få serienummer 1 og bok B få serienummer 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
no: Serier vil normalt bli omnummerert fra det høyeste nummeret i databasen
    for dene serien. Ved å markere denne boksen vil calibre starte nummereringen
    fra verdien gitt i boksen

en: &Date:
no: &Dato:

en: Author s&ort:
no: Forfatter s&orter:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
no: Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles.

en: &Rating:
no: &Bedømning

en: Rating of this book. 0-5 stars
no: Bedømning av denne boken. 0-5 stjerner

en:  stars
no:  stjerner

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
no: Tving tittelen til å bli i tittellinjen. Dersom både denne og bytt forfatter er markert,
    vil tittel og forfatter bli byttet om før tittellinje blir gitt.

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
no: Fjern lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene.
    
    Fremtidige konverteringsinnstillinger vil bruke standard innstillinger.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
no: Slett &lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene

en: Change &cover
no: Endre &omslag

en: &Generate default cover
no: &Generer standardomslag

en: &Remove cover
no: &Fjern omslag

en: Set from &ebook file(s)
no: Lag fra &ebook fil(er)

en: Remove &format:
no: Fjern &format:

en: &Basic metadata
no: &Grunnleggende metadata

en: &Custom metadata
no: &Brukervalgte metadata

en: Search &field:
no: Søke&felt

en: The name of the field that you want to search
no: Navnet på feltet du ønkser å søke i

en: Search &mode:
no: Søke&modus:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
no: Velg om du ønkser å benytte basis teksttreff eller avansert ordinært uttrykkstreff

en: Te&mplate:
no: M&al:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
no: Legg inn en mal som skal brukes som kilde for søk/erstatt

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
no: Marker denne boksen dersom søkestrengen må svare til store eller små bokstaver. Fjern markeringen dersom store eller små bokstaver skal ignorerers i søket

en: &Replace with:
no: &Erstatt med:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
no: Erstatningsteksten. Den samsvarende søketeksten vil bli erstattet med denne tekststrengen

en: &Apply function after replace:
no: &Sett inn funksjon etter bytte:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
no: Spesifiser hvordan teksten skal behandles etter samsvarstreff og erstatning. I bokstavmodus, vil hele
    feltet bli behandlet. I ordinært uttrykksmodus vil bare den samsvarende teksten bli behandlet

en: &Destination field:
no: &Destinasjonsfelt:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
no: Feltet der teksten vil bli lagt inn etter alle erstatningene.
    Om tomt, vil kildefeltet bli brukt dersom feltet er modifiserbart

en: M&ode:
no: M&odus:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
no: Spesifiser hvordan teksten bør kopieres til destinasjonen.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
no: Spesifiserer om resultatobjektet bør splittes til flere verdier eller
    bli værende som enkel verdi. Dette valget har de fleste effektene når kildefeltet ikke
    er flerfoldig og destinasjonsfeltet er flerfoldig.

en: Split &result
no: Del &resultat

en: For multiple-valued fields, sho&w
no: For felt med flerfoldige verdier, vi&s

en: values starting a&t
no: verdier starter ve&d

en: with values separated b&y
no: med verdier delt me&d

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
no: Benyttes når testresultater vises for å separere flerfoldige verdifelter

en: Test text
no: Forsøkstekst

en: Test result
no: Forsøksresultat

en: Your test:
no: Din test:

en: &Search and replace
no: &Søk og erstatt

en: &Show password
no: &Vis passord

en: Restart required
no: Omstart kreves

en: Not installed
no: Ikke installert

en: Update available
no: Oppdatering tilgjengelig

en: Plugin Name
no: Programtilleggsnavn

en: &Install
no: &Installer

en: Enable/&Disable plugin
no: Slå på/&Slå av programtillegg

en: &Remove plugin
no: &Fjern programtillegg

en: &Customize plugin
no: &Skreddersy programtillegg

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
no: Programtillegg <b>{0}</b> installerte seg vellykket under <b> {1} programtillegg</b>. Du må kanskje gjøre en omstart av calibre for at programtillegget skal kunne brukes.

en: Plugin not customizable
no: Programtillegg ikke egendefinert

en: Plugin: %s does not need customization
no: Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres

en: Must restart
no: Omstart behøves

en: Plugin cannot be disabled
no: Programtillegget kan ikke slåes av

en: The plugin: %s cannot be disabled
no: Programtillegget: %s kan ikke slåes av

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
no: Gjeldende lagrede søk vil bli <b>slettet permanent</b>. er du sikker?

en: Saved Search Editor
no: Redigeringsverktøy for lagrede søk

en: Saved Search:
no: Lagret søk:

en: Select a saved search to edit
no: Velg et lagret søk som skal redigeres

en: Delete this selected saved search
no: Slett gjeldende lagrede søk

en: Enter a new saved search name.
no: Legg inn et nytt lagret søkenavn

en: Add the new saved search
no: Legg til det nye lagrede søket

en: Change the contents of the saved search
no: Forandre innholdet i det lagrede søket

en: &Download now
no: &Last ned nå

en: Need username and password
no: Trenger brukernavn og passord

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
no: Du må oppgi et brukernavn og/eller passord for å benytte denne nye kilden.

en: Created by:
no: Laget av:

en: Last downloaded: never
no: Sist lastet ned: aldri

en: Cannot download news as no internet connection is active
no: Kan ikke laste ned nyheter da forbindelsen med Internet ikke er aktiv

en: No internet connection
no: Ingen forbindelse med Internet

en: Schedule news download
no: Planlegg neste nedlasting

en: Add a custom news source
no: Legg til en egendefinert nyhetskilde

en: blurb
no: Beskjed

en: &Schedule for download:
no: &Planlegg nedlasting

en: &Account
no: &Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
no: For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre.

en: &Schedule
no: &Planlegg

en: Add &title as tag
no: Legg til &tittel og emneord

en: &Extra  tags:
no: &Ekstra emndeord

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  489 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
no: &Avansert

en:  days
no:  dager

en: Download &all scheduled
no: Last ned &alle planlagte

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
no: Teksten som det søkes etter. Den er oversatt som et vanlig uttrykk.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
no: <p>Opphev dette treffet. Det vil si, kun returner resultat som <b>ikke</b> samsvarer med denne spørringen.

en: Find entries that have...
no: Finn oppføringer som har...

en: &All these words:
no: &Alle disse ordene:

en: This exact &phrase:
no: Denne eksakte &frasen:

en: &One or more of these words:
no: &En eller flere av disse ordene:

en: But dont show entries that have...
no: Men vis ikke oppføringer som har...

en: Any of these &unwanted words:
no: Noen av disse &uønskede ordene:

en: A&dvanced Search
no: A&vansert søk

en: Enter the title.
no: Legg inn tittel.

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
no: &Forfatter:

en: Ta&gs:
no: Emne&ord:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
no: Legg inn forfatterens navn. Kun én forfatter kan benyttes.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
no: Legg inn et serienavn, uten indeksering. Kun ett serienavn kan benyttes.

en: Enter tags separated by spaces
no: Legg inn emneord separert med mellomrom

en: Search only in specific fields:
no: Søk kun i spesifiserte felt:

en: Titl&e/Author/Series ...
no: Titt&el/Forfatter/Serier...

en: &What kind of match to use:
no: &Hva slags treff som skal brukes:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
no: Inneholder: et ord eller en frase som samsvarer hvor som helst i metadata-feltet

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
no: Samsvarer med: et ord ellere en frase må samsvare med hele metadata-feltet

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
no: Ordinært uttrykk: et uttrykk må samsvare hvor som helst i metadata-feltet

en: Choose formats
no: Velg formater

en:  (not on any book)
no:  (ikke i noen av bøkene)

en: Invalid name
no: Ugyldig navn

en: Name already used
no: Navn allerede brukt

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
no: Den gjeldende emneordkategorien vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du sikker?

en: User Categories Editor
no: Verktøy for redigering av brukerkategorier

en: Category name:
no: Kategorinavn:

en: Select a category to edit
no: Velg en kategori som skal redigeres

en: Delete this selected tag category
no: Slett den valgte emneordkategorien

en: Category filter:
no: Kategorifilter:

en: Select the content kind of the new category
no: Velg type innhold for den nye kategorien

en: A&vailable items
no: T&ilgjengelig innhold

en: Apply tags to current tag category
no: Legg inn emneord til gjeldende kategori

en: A&pplied items
no: Tillagt innhold

en: Unapply (remove) tag from current tag category
no: Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori

en: Are your sure?
no: Er du sikker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
no: De følgende taggene benyttes av en eller flere bøker. Er du sikker på at du ønsker å fjerne dem?

en: A&vailable tags
no: T&ilgjengelige emneord

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
no: Fjern emneord fra databasen. Dette vil ta bort emneordene fra alle bøkene og deretter fjerne dem fra databasen.

en: Apply tag to current book
no: Legg tagg til gjeldende bok

en: A&pplied tags
no: L&agt til emneord

en: Unapply (remove) tag from current book
no: Fjern emneord fra gjeldende bok

en: &Add tag:
no: &Legg til tagg

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
no: Dersom emneordet du ønsker ikke finnes i den tilgjengelige listen, kan du legge den til her. Aksepterer en kommaseparert liste over emneord.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
no: Legg nye emneord til tilgjengelige emneord og legg dem til gjeldende bok

en: Author Sort
no: Forfatter Sorter

en: Select Icon
no: Velg ikon

en: Test email settings
no: Test e-postinstillinger

en: Send test mail from %s to:
no: Send test e-post fra %s til:

en: No recipe selected
no: Ingen nyhetskilde valgt

en: Recipe for
no: Nyhetskilde for

en: Switch to Advanced mode
no: Bytt til avansert modus

en: Switch to Basic mode
no: Bytt til basismodus

en: Feed must have a title
no: Tilførselen må ha en tittel

en: The feed must have a title
no: Tilførselen må ha en tittel

en: Feed must have a URL
no: Tilførselen må ha en URL

en: The feed %s must have a URL
no: Tilførselen %s må ha en URL

en: This feed has already been added to the recipe
no: Denne matingen har allerede blit lagt til nyhetskilden

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
no: <p>Kunne ikke opprette nyhetskilde. Feilmelding:<br>%s

en: Replace recipe?
no: Bytt nyhetskilde?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
no: En tilpasset nyhetskilde kalt %s eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?

en: Choose builtin recipe
no: Velg punktvis oppføring

en: Choose a recipe file
no: Velg en nyhetskildefil

en: Add custom news source
no: Legg til tilpasset nyhetskilde

en: Available user recipes
no: Tilgjengelige brukermottakskonti

en: Add/Update &recipe
no: Legg til/Oppdater &nyhetskilde

en: &Remove recipe
no: &Fjern nyhetskilde

en: &Share recipe
no: &Del nyhetskilde

en: Customize &builtin recipe
no: Tilpass &innebygget nyhetskilde

en: &Load recipe from file
no: &Last nyheter fra fil

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
no: <html><head><meta name="qrichtext" Innhold="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" tegnsettfamilie:'DejaVu Sans'; tegnsettstørrelse:10pt;tegnsettvekt:400; font-style:normal;">
    <p style=" toppmarg:12px; bunnmarg:12px; venstremarg:0px; høyremarg:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lage en ny basis-nyhetskilde ved å legge RSS-mating til den. <br/>For de fleste matinger, må du benytte "Avansert modus" for å lage egeninnstillinger for henteprosessen.</p></body></html>

en: Recipe &title:
no: Nyhetskilde &tittel

en: &Oldest article:
no: &Eldste artikkel:

en: The oldest article to download
no: Den eldste artikkelen som skal lastes ned

en: &Max. number of articles per feed:
no: &Maks antall artikler per mating:

en: Maximum number of articles to download per feed.
no: Maksimalt antall artikler som skal lastes ned for hver mating.

en: Feeds in recipe
no: Mating i mottaksjontoen

en: Remove feed from recipe
no: Fjern mating fra nyhetskilde

en: Add feed to recipe
no: Legg mating til nyhetskilde

en: &Feed title:
no: &Nyhetskilde-tittel:

en: Feed &URL:
no: Mating &URL:

en: &Add feed
no: &Legg til mating

en: Recipe source code (python)
no: Kildekode for nyhetskilde (python)

en: Download %s
no: Last ned %s

en: Downloading %s
no: Laster ned %s

en: News:
no: Nyheter:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
no: Vedlagt føler %s som periodisk lastes ned fra calibre.

en: Could not send
no: Klarte ikke sende

en: E-book:
no: E-bok

en: Attached, you will find the e-book
no: Vedlagt finner du e-boken

en: in the %s format.
no: i %s format

en: Sending email to
no: Sender e-post til

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
no: Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble funnet:

en: Failed to email book
no: Kunne ikke sende bok med e-post

en: Sent news to
no: Sent nyheter til

en: Regular &expression
no: Regulære &uttrykk

en: File &name:
no: Fil&navn:

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: No match
no: Ingen treff

en: Regular expression (?P<author>)
no: Regulært uttrykk (?P<forfatter>)

en: Series:
no: Serier

en: Regular expression (?P<series>)
no: Regulært uttrykk (?P<serier>)

en: Series index:
no: Serieoppføring

en: Regular expression (?P<series_index>)
no: Regulært uttrykk (?P<serieoppføring>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
no: Regulært uttrykk (?P<isbn>)

en: Cover Browser
no: Omslagssøker

en: Tag Browser
no: Emneordspanel

en: Connected
no: Tilkoblet

en: %d books
no: %d bøker

en: All books
no: Alle bøker

en: Book Details
no: Bokdetaljer

en: Running time
no: Kjøretid

en: Start time
no: Starttid

en: There are %d running jobs:
no: Det finnes %d kjørende oppgaver:

en: Unknown job
no: Ukjent oppgave

en: There are %d waiting jobs:
no: Det finnes %d ventende jobber:

en: Cannot kill job
no: Kan ikke stoppe oppgaven

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
no: Kan ikke stoppe oppgaven som kommuniserer med enheten

en: Job has already run
no: Oppgaven har allerede blitt kjørt

en: Click to see list of jobs
no: Klikk for å se en liste over oppgaver

en:  - Jobs
no:  - Oppgave

en: &Alternate shortcut:
no: &Veksle mellom snarveier

en: Press a key...
no: Trykk en tast...

en: Already assigned
no: Allerede tildelt

en: already assigned to
no: Allerede tildelt til

note: #-#-#-#-#  297 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
no: Ingen treff

en: Eject this device
no: Avmonter denne enheten

en: Show books in calibre library
no: Viser bøker i calibre-biblioteket

en: Show books in the main memory of the device
no: Viser bøker i hovedminne til enheten

en: Show books in storage card A
no: Viser bøker i lagringskort A

en: Show books in storage card B
no: Viser bøker i lagringskort B

en: Delete library
no: Slett bibliotek

en: available
no: tilgjengelig

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
no: <p>Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, kommentarer osv.<br><br>Ord delt med mellomrom forstås som OG

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
no: Gjør et Hurtigsøk (du kan også trykke Enter-tasten)

en: Reset Quick Search
no: Tilbakestill hurtigsøk

en: Copy current search text (instead of search name)
no: Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)

en: Size (MB)
no: Størrelse (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
no: Denne bokens UUID er "{0}"

en: In Library
no: I biblioteket

en: Marked for deletion
no: Merket for sletting

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
no: Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
no: Søkenavnet er  "{0}"

en: Hide column %s
no: Skjul kolonne %s

en: Sort on %s
no: Sorter blant %s

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
no: Stigende

en: Change text alignment for %s
no: Forandre tekstjustering for %s

en: Show column
no: Vis kolonne

en: Restore default layout
no: Gjenopprett standard visning

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
no: Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i Calibrebiblioteket.

en: Configure Viewer
no: Konfigurer Leser

en: Use white background
no: Bruk hvit bakgrunn

en: Hyphenate
no: Sett bindestrek

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
no: <b>Endringer vil først skje etter omstart.</b>

en:  - LRF Viewer
no:  LRF Leser

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
no: <b>Ingen treff</b> for søkefrasen <i>%s</i> ble funnet.

en: LRF Viewer
no: LFR Leser

en: Parsing LRF file
no: Syntakseanalyse av LRF fil

en: LRF Viewer toolbar
no: LRF Leser verktøylinje

en: Next Page
no: Neste side

en: Previous Page
no: Forrige side

en: Next match
no: Neste treff

en: Open ebook
no: Åpne e-bok

en: Use the library located at the specified path.
no: Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti.

en: Start minimized to system tray.
no: Start minimalisert til systemstatusfeltet.

en: Log debugging information to console
no: Logg debugging informasjon til konsollen

en: Do not check for updates
no: Ikke søk etter oppdateringer

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
no: Ignorer egendefinerte programtillegg. Nyttig dersom du installerte et programtillegg som hindrer calibre fra å starte

en: Calibre Library
no: Calibre-bibliotek

en: Choose a location for your calibre e-book library
no: Velg en lokalisering for ditt calibre e-bokbibliotek

en: Failed to create library
no: Kunne ikke lage bibliotek

en: Failed to create calibre library at: %r.
no: Kunne ikke lage et calibre-bibliotek ved: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
no: Velg et område for ditt nye calibre e-bokbibliotek

en: Initializing user interface...
no: Initierer brukergrensesnitt

en: Repairing failed
no: Reparasjon gikk galt

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
no: Databasereparasjonen gikk galt. Starter med nytt tomt bibliotek.

en: Bad database location
no: Dårlig databaselokalisering

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
no: Dårlig valgt databaseområde %r. Calibre avsluttes.

en: Startup error
no: Oppstartsfeil

en: Corrupted database
no: Ødelagt database

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
no: Dårlig valg av databaseområde %r. Vil starte med et nytt, tomt calibre-bibliotek

en: Starting %s: Loading books...
no: Starter %s: Laster bøker...

en: If you are sure it is not running
no: Er du sikker på at den ikke kjører

en: may be running in the system tray, in the
no: kan kjøre i systemfeltet, i

en: upper right region of the screen.
no: øvre høyre område av skjermen.

en: lower right region of the screen.
no: nedre høyre område av skjermen.

en: try rebooting your computer.
no: forsøk å re-starte datamaskinen

en: try deleting the file
no: forsøk å slette filen

en: Cannot Start
no: Kan ikke Starte

en: Unhandled exception
no: Uhåndtert unntak

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
no: Spesifiser hvordan denne boken skal sorteres etter tittel. For eksempel: En Snømann kan sorteres som Snømann, En.

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
no:  Den grønne fargen indikerer at den gjeldende tittelsorteringen samsvarer med den gjeldende tittelen

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
no:  Den røde fargen advarer om at den gjeldende tittelsorteringen ikke samsvarer med gjeldende tittel. Du behøver ikke gjøre noe dersom dette er noe du ønsker.

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
no: Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel: Charles Dickens skal bli sortert som Dickens, Charles,
    dersom boksen er farget grønn, da vil teksten samsvare med den individuelle forfattersorteingsstrengen. Dersom fargen er rød, vil forfatterne og denne teksten ikke samsvare.

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
no:  Den grønne fargen indikerer at den gjeldende forfattersorteringen samsvarer med gjeldene forfatter

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
no:  Den røde fargen indikerer at den gjeldende forfattersorteringen ikke samsvarer med gjeldende forfatter. Ingen handling behøves dersom dette er hva du ønsker.

en: Set the cover for the book from the selected format
no: Legg inn omslaget for boken fra det valgte formatet

en: Choose formats for
no: Velg formater for

en: You do not have permission to read the following files:
no: Du har ikke tillatelse til å lese fra følgende filer:

en: No format selected
no: Ingen formater er valgt

en: Could not read metadata
no: Kunne ikke lese metadata

en: Could not read metadata from %s format
no: Kunne ikke lese metadata fra %s formatet

en: Download co&ver
no: Last ned &omslagsbilde

en: &Generate cover
no: &Generer et omslag

en: Not a valid picture
no: Ikke gylding bilde

en: Specify title and author
no: Spesifiser tittel og forfatter

en: You must specify a title and author before generating a cover
no: Du må spesifisere tittel og forfatter bør du genererer et omslagsbilde

en: Tags changed
no: Emneord er endret

en: This ISBN number is valid
no: Dette ISBN-nummeret er gyldig

en: This ISBN number is invalid
no: Dette ISBN-nummeret er ugyldig

en: &Publisher:
no: Utgiver:

en: Publishe&d:
no: Publisert&t

en: &Reject
no: &Forkast

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
no: Lag en automatisk tittelsorteringsoppføring basert på den gjeldende titteloppføringen.
    Ved å benytte denne knappen for å lage en tittelsortering, vil tittelfargen endres fra rød til grønn.

en: Swap the author and title
no: Bytt mellom forfatter og tittel

en: Could not read cover
no: Kunne ikke lese omslaget

en: Could not read cover from %s format
no: Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet

en: The cover in the %s format is invalid
no: Omslaget i %s format er ikke gyldig

en: Save changes and edit the metadata of %s
no: Lagre endringer og rediger metadata tilhørende %s

en: &Comments
no: &Sammendrag

en: Custom metadata
no: Egendefinerte metadata

en: Downloading cover...
no: Laster ned omslag...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
no: Gjenopprett innstillinger til standardverdier. Du må klikke på Bruk for faktisk å lagre disse standardinnstillingene.

en: Choose a folder
no: Velg en mappe

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
no: Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra filnavnet.

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
no: Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata fra filnavnet.

en: &Swap author firstname and lastname
no: &Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
no: En kommaseparert liste over emneord som brukes i bøker som blir lagt til biblioteket

en: &Configure metadata from file name
no: &Konfigurer metadata fra filnavn

en: Confirmation dialogs have all been reset
no: Alle bekreftelsesdialoger har blitt tilbakestilt

en: Show notification when &new version is available
no: Varsle når &ny versjon er tilgjengelig

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
no: Send nedlastede &nyheter til eBokleseren

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
no: &Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren

en: Preferred &output format:
no: Foretrukket &utdataformat:

en: Default network &timeout:
no: Standard netttilgang &tidsavbrudd:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
no: Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den tid vi går på nettet for å finne informasjon)

en: Job &priority:
no: oppgave&prioritet:

en: Preferred &input format order:
no: Foretrukket &inndataformat:

en: Use internal &viewer for:
no: Bruk intern &leser for:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
no: Tilbakestill alle avslåtte &bekreftelsesdialoger

en: is equal to
no: er lik

en: has
no: har

en: Enter a number
no: Skriv inn et tall

en: color
no: farge

en: No rule selected
no: Ingen regel ble valgt

en: removal
no: fjerner

en: You must select a column to delete it
no: Du må velge en kolonne for å slette den

en: The selected column is not a custom column
no: Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
no: Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
no: Her kan du omgjøre utseende til kolonnene i calibre-bibliotekets bokliste. Du kan skjule kolonner ved å fjerne krysset fra boksene. Du kan også lage dine egne kolonner.

en: Remove a user-defined column
no: Fjern en brukerdefinert kolonne

en: Add a user-defined column
no: Legg til en brukerdefinert kolonne

en: Edit settings of a user-defined column
no: Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne

en: Add &custom column
no: Legg til &egen kolonne

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
no: Gjenopprett standardinnstillinger. Kun innstillinger for gjeldende valgte seksjon blir gjenopprettet.

en: Text, column shown in the tag browser
no: Tekst, kolonne vist i emneordspanelet

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
no: Kommaseparert tekst, som emneord, vist i emneordspanelet

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
no: Lang tekst, som kommentarer, som ikke vises i emneordspanelet

en: Text column for keeping series-like information
no: Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon

en: Text, but with a fixed set of permitted values
no: Tekst, men med et fiksert sett av tillatte verdier

en: Floating point numbers
no: Flytende pekenummer

en: Integers
no: Heltall

en: Ratings, shown with stars
no: Vurdering, vist ved stjerner

en: Yes/No
no: Ja/Nei

en: Column built from other columns
no: Kolonner bygget fra andre kolonner

en: No column selected
no: Ingen kolonne ble valgt

en: No column has been selected
no: Ingen kolonne har blitt valgt

en: Selected column is not a user-defined column
no: Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne

en: No lookup name was provided
no: Ingen oppslagsord er angitt

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
no: Oppslagsnavnet kan kun inneholde små bokstaver, tall og understrek samt starte med en bokstav

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
no: Oppslagsnavnet kan ikke slutte med _indeks, fordi slike navn er reservert for indeksen til en seriekolonne.

en: No column heading was provided
no: Ingen kolonneoverskrift er angitt

en: The lookup name %s is already used
no: Søkenavnet %s er allerede benyttet

en: The heading %s is already used
no: Overskriften %s er allerede benyttet

en: You must enter a template for composite columns
no: Du må legge inn en mal for sammensatte kolonner

en: You must enter at least one value for enumeration columns
no: Du må legge inn minst en verdi for oppramsende kolonner

en: &Lookup name
no: &Søkenavn

en: Column &heading
no: &Kolonneoverskrift

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
no: Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
no: Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordspanelet

en: What kind of information will be kept in the column.
no: Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
no: <p>Datoformat. Bruk 1-4 'd's for dag, 1-4 'M's for måned, og 2 eller 4 'y' for år.</p>
    <p>Som eksempel:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy viser Man, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy viser 05 Januar 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
no: Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år

en: Default: dd MMM yyyy.
no: Standard: dd MMM yyyy.

en: Format for &dates
no: Datoformater

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
no: Felt-mal. Benytter den samme syntaksen som lagre maler.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
no: Lik lagre maler. For eksempel: {tittel} {isbn}

en: Default: (nothing)
no: Standard: (ingenting)

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
no: En kommaseparert liste av tillatte verdier. Den tomme verdien er alltid
    inkludert, siden dette er standard. For eksempel: listen med 'en,to,tre' har
    fire verdier. Den første av dem er en tom verdi.

en: The empty string is always the first value
no: Den tomme strengen er alltid den første verdien

en: Copy to &clipboard
no: Kopier til &utklippstavle

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
no: Calibre kan sende bøkene til deg (eller leseren din) via e-post. E-post vil automatisk bli sent til nedlastede nyheter til alle e-postadressende som har blitt merket av for autosend.

en: Add an email address to which to send books
no: Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker

en: &Add email
no: &Legg til e-post

en: Make &default
no: Lag &standard

en: &Remove email
no: &Fjern e-post

en: Auto send
no: Autosend

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
no: Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
no: Dersom merket av, vil nedlastede nyheter automatisk bli sent <br>til denne e-postadressen (dersom det er i ett av de opplistede formatene).

en: new email address
no: ny e-postadresse

en: Narrow
no: Reduser

en: Wide
no: Bred

en: By first letter
no: Ved første bokstav

en: Partitioned
no: Partisjonert

en: Enable system &tray icon (needs restart)
no: Slå på oppgave&panelikonet

en: User Interface &layout (needs restart):
no: Brukergrensesnitt-&visning (krever omstart):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
no: Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin.

en: Disable &animations
no: Slå av &animeringer

en: Disable &notifications in system tray
no: Deaktivering og varsler i systemstatusfeltet

en: Show &splash screen at startup
no: Vis &splash bilde når enheten starter

en: Interface font:
no: Tegnsett for grensesnitt

en: Change &font (needs restart)
no: Endre &tegnsett (krever omstart)

en: &Icon size:
no: &Ikonstørrelse:

en: Show &text under icons:
no: Vis &tekst under ikoner:

en: Choose &language (requires restart):
no: Velg &språk (krever omstart):

en: Use &Roman numerals for series
no: Bruk &romerske tall for serier

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
no: Velg hvordan emneordspanelets underkategorier vises når
    det finnes flere objekter enn begrensninger. Velg ved første
    bokstav for å se en A, B, C liste. Velg partisjonert for
    å få en liste av faste størrelsegrupper. Velg deaktivert
    dersom du aldri ønsker underkategorier

en: Show &average ratings in the tags browser
no: Vis &gjennomsnittsvurdering i emneordspanelet

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
no: Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
no: &Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):

en: created by Kovid Goyal
no: laget av Kovid Goyal

en: &Apply
no: &Bruk

en: Restore &defaults
no: Gjenopprett &standard

en: Cancel and return to overview
no: Avbryt og gå tilbake til oversikt

en: Restoring to defaults not supported for
no: Gjenoppretter til standarder er ikke støttet av

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
no: Noen av endringene du har gjort krever en omstart. Vennligst avslutt og start opp calibre igjen så snart som mulig.

en: No source selected
no: Ingen kilde valgt

en: &Select all
no: Merk &alt

en: Failed to install command line tools.
no: Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy.

en: Command line tools installed
no: Kommandolinjeverktøy installert

en: Command line tools installed in
no: Kommandolinjeverktøy ble installert i

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
no: Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
no: Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores

en: Debug &device detection
no: Feilsøking &enhetsgjenkjenning

en: Open calibre &configuration directory
no: Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen

en: &Install command line tools
no: &Installer kommandolinjeverktøy

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
no:  minutter

en: Device currently connected:
no: Enhet er koblet til:

en: Device currently connected: None
no: Enheter koblet til: Ingen

en: The destination field cannot be blank
no: Destinasjonsfeltet kan ikke stå tomt

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
no: Her kan du endre metadata som calibre bruker for å oppdatere bøker når den lagrer til disk eller sender til en enhet.
    
    Benytt denne dialogen for å definere et programtilleggsfelt for et format (eller alle formater) og en enhet (eller alle ehneter). Programtilleggsfeltet spesifiserer hvilen mal som er koblet til hvilket felt. Denne malen benyttes for å lage en verdi, og denne verdien blir gitt til det sammenkoblede feltet.
    
    Maler kan ofte inneholde enkle referanser for sammensatte kolonner, men dette er ikke nødvendig. Du kan benytte en hvilken som helst mal i kildeboksen som du også kan benytte hvor som helst i calibre.
    
    En mulig bruk for programtilleggsfeltet er å endre tittelen som inneholder serieinformasjon. En annen vill være å endre forfattersortering, noe som mobi-brukere gjerne gjør for å tingen den til å benytte ';' som Kindle krever. En tredje vil være å spesifisere språket.

en: Format (choose first)
no: Formater (velg først)

en: Device (choose second)
no: Enhet (velg andre)

en: Add new plugboard
no: Legg til et programtilleggsfelt

en: Edit existing plugboard
no: Rediger eksisterende programtilleggsfelt

en: Existing plugboards
no: Eksisterende programtilleggsfelt

en: Source template
no: Kildemal

en: Destination field
no: Destinasjonsfelt

en: Save plugboard
no: Lagre programtilleggsfelt

en: Delete plugboard
no: Slett porgramtilleggsfelt

en: 
    Customization:
no: 
    Tilpasning:

note: #-#-#-#-#  423 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
no: filer

en: Add plugin
no: Legg til programtillegg

en: No valid plugin path
no: Ingen gyldig programtillegsbane

en: %s is not a valid plugin path
no: %s er ikke en gyldig bane for programtillegget

en: Cannot remove builtin plugin
no: Kan ikke fjerne innebygget programtillegg

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
no:  kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det av istedet.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
no: Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke programtillegg som skal benyttes.

en: Any custom field
no: Ethvert egentilpasset felt

en: Constant template
no: Fast mal

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
no: Malen inneholder ingen {felter}, slik at alle bøker vil ha det samme navnet. Er dette OK?

en: Save &template
no: Lagre &mal

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
no: Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en tom bane.

en: Available variables:
no: Tilgjengelige variabler:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
no: Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker på Lagre til Lagringsenhetknappen

en: Save &cover separately
no: Lagre &omslag separat

en: Replace space with &underscores
no: Erstatt mellomrom med &understrek

en: Update &metadata in saved copies
no: Oppdater &metadata i lagrede kopier

en: Change paths to &lowercase
no: Forandre stier til &små bokstaver

en: Format &dates as:
no: Formater &datoer som:

en: File &formats to save:
no: Fil &format som skal lagres:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
no: Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver

en: Save metadata in &OPF file
no: Lagre metadata i &OPF fil

en: Match all
no: Sammenlign alle

en: Match any
no: Sammenlign hviklet som helst

en: Search as you &type
no: S&øk mens du skriver

en: Manual management
no: Manuell administrasjon

en: Only on send
no: Kun ved sending

en: Automatic management
no: Automatisk administrasjon

en: Metadata &management:
no: Metadata &kontrollsenter:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
no: <li><b>Manuell administrasjon</b>: Calibre oppdaterer metadata og legger kun til samlinger når en bok er sendt. Med dette valget vil calibre aldri mer fjerne en samling.</li>
    <li><b>Kun ved sending</b>: Calibre oppdaterer metadata og legger til /fjerner samlinger for en bok, men kun etter at den har blitt sendt til en enhet. </li>
    <li><b>Automatisk administrasjon</b>: Calibre vil automatisk beholde metadata på den enheten som er synkronisert med calibre-biblioteket, ved hver tilkobling</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
no: Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre bøkene dine når du klikker på "Send til Enhet" knappen. Denne innstillingen kan overstyres for individuelle enheter ved å tilpasse enhetens tilleggsprogramvare (plugins) i preferanser->Avansert->Plugins

en: Failed to start content server
no: Kunne ikke starte innholdsserveren

en: Error log:
no: Feil-logg:

en: Access log:
no: tilgangslogg:

en: You need to restart the server for changes to take effect
no: Du må omstarte serveren for at endringer skal kunne taes ibruk.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
no: Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli re-dimensjonert.

en: Max. &cover size:
no: Maks. &omslagsstørrelse:

en: Max. &OPDS items per query:
no: Maksimum &OPDS enheter per spørring:

en: &Start Server
no: &Start server

en: St&op Server
no: St&op server

en: &Test Server
no: &Test server

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
no: Calibre inneholder en nettverkserver som gir deg tilgang til din boksamling ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren.

en: View &server logs
no: Vis &serverlogger

en: &Function:
no: Funksjon:

en: Cannot remove
no: Kan ikke fjerne

en: Switch between library and device views
no: Bytt mellom bibliotek og enhetsvisning

en: The main toolbar
no: Hvedverktøylinje

en: The main toolbar when a device is connected
no: Hovedverktøylinje når en enhet er koblet til

en: The context menu for the books in the calibre library
no: Kontekstmeny for bøker i calibre-biblioteket

en: The context menu for the books on the device
no: Kontekstmeny for bøker på enheten

en: Cannot add
no: Kan ikke legge til

en: Cannot add the actions %s to this location
no: Kan ikke legge til handlingen %s til dette området

en: Cannot remove the actions %s from this location
no: Kan ikke fjerne handlingen %s fra dette området

en: A&vailable actions
no: Til&gjengelige handlinger

en: Add selected actions to toolbar
no: Legg til valgte handlinger til verktøylinjen

en: Remove selected actions from toolbar
no: Fjern valgte handlinger fra verktøylinjen

en: &Current actions
no: &Nåværende handlinger

en: Move selected action up
no: Flytt valgte handlinger opp

en: Move selected action down
no: Flytt valgte handlinger ned

en: Invalid tweaks
no: Uvirksomme endringer

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
no: De endringene du har lagt til fungerer ikke. Forsøk å stille tilbake endringene til standard og forandre dem en etter en, til du finner den innstillingen som ikke fungerer.

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
no: Det valgte søket vil bli <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
no: Søk (For avansert søk, klikk på knappen til venstre)

en: Start search
no: Start søk

en: Choose saved search or enter name for new saved search
no: Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk

en: <None>
no: <Ingen>

en: (all books)
no: (Alle bøker)

en: No search
no: Intet søk

en: Customize shortcuts for
no: Tilpass snarveier for

en: Double click to change
no: Dobbeltklikk for å endre

note: #-#-#-#-#  510  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  525 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
no: &Navn:

en: &Description:
no: &Beskrivelse:

en: Enabled:
no: Aktivert:

en: Query:
no: Spørring:

en: Headquarters
no: Hovedkvarter

en: &Keyword:
no: Nø&kkelord:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
no: Se <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Brukermanual</a> for mer hjelp

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
no: Å endre forfattere for mange bøker kan ta tid. Er du sikker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
no: Endring av metadata for mange bøker kan ta tid. Er du sikker?

en: Duplicate search name
no: Dupliser søkenavn

en: The saved search name %s is already used.
no: Det lagrede søkenavnet %s er allerede benyttet.

en: Manage User Categories
no: Administrere brukerkategorier

en: Manage Saved Searches
no: Administrere lagrede søk

en: New Category
no: Ny kategori

en: Sort by name
no: Sorter etter navn

en: Sort by popularity
no: Sorter etter popularitet

en: Sort by average rating
no: Sorter etter gjennomsnittsbedømning

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
no: Sett sorteringsrekkefølge for oppføringer i emneordleseren

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
no: Når du velger flere oppføringer i emneordleseren, bruk noen eller alle av dem

en: Delete %s
no: Slett %s

en: Hide category %s
no: Skjul kategorien %s

en: Show category
no: Vis kategorier

en: Show all categories
no: Vis alle kategorier

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partiti
en: Partition
no: Partisjon

en: previous
no: forrige

en: Could not convert some books
no: Kunne ikke konvertere enkelte av bøkene

en: Queueing books for bulk conversion
no: Kø bøker for samlet konvertering

en: Queueing
no: Kø

en: Fetch news from
no: Skaff nyheter fra

en: Convert existing
no: Konverter eksisterende

en: Unsupported format
no: Ikke-støttet format

en: Unsaved changes
no: Ulagrede endringer

en: Styles
no: Stiler

en: &Donate to support calibre
no: &Doner for å støtte Calibre

en: &Eject connected device
no: &Avslutt tilkoblet enhet

en: Debug mode
no: Feilsøkingsmodus

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
no: Du har startet calibre i feilsøkingsmodus. Etter at du har avsluttet calibre, vil feilsøkingsloggen bli tilgjengelig i feltet: %s<p>Denne loggen vil vises automatisk.

en: Conversion Error
no: Feil ved konverteringen

en: Recipe Disabled
no: Beskrivelse Slettet

en: <b>Failed</b>
no: <b>Feilet</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
no: Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
no:  kommuniserer med enheten!<br>
                          Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>
                          Er du sikker på at du ønsker å avslutte?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
no: vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg <b>Stopp</b>  innholdslisten i systemstatusfeltet.

en: Update available!
no: Oppdatering tilgjengelig!

en: Show this notification for future updates
no: Vis dette varselet for kommende oppdateringer

en: &Get update
no: &Oppdater

en: Update found
no: Oppdateringer funnet

en: Export Bookmarks
no: Eksporter bokmerker

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
no: Lagrede bokmerker (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
no: Lagrede bokmerker

en: Options to customize the ebook viewer
no: Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren

en: Remember last used window size
no: Husk sist brukte vindustørrelse

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
no: Sett inn brukers CSS stilsett. Dette kan brukes for å egendefinere utseende på alle bøker.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
no: Tilpass bilder ved å øke størrelsen til å passe innenfor visningsområded

en: Hyphenate text
no: Bruk orddeling

en: Default language for hyphenation rules
no: Standardspråk for orddelingsregler

en: Save the current position in the document, when quitting
no: Lagre gjeldende posisjon i dokumentet ved avslutning

en: Have the mouse wheel turn pages
no: Benytt musens hjul til å bla i sider

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
no: Tiden i sekunder for sideblaingsannimasjon. Standardinnstilling er et halvt sekund.

en: The serif font family
no: Serif tegnsettfamilien

en: The sans-serif font family
no: Sans-serif tegnsettfamilien

en: The monospaced font family
no: Monospace tegnsettfamilien

en: The standard font size in px
no: Standard tegnsettstørrelse i piksler

en: The monospaced font size in px
no: Monospace fontstørrelse i piksler

en: The standard font type
no: Standard tegnsetttype

en: Configure Ebook viewer
no: Konfigurer E-bokleser

en: &Default font size:
no: &Standard tegnsettstørrelse:

en: &Font options
no: &Tegnsettvalg

en: Page flip &duration:
no: Bla sider &blaretning:

en: Mouse &wheel flips pages
no: Mus &musehjul for å bla i sider

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
no: &Gjør bilder større enn visningsområdet (krever omstart)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
no: O&rddeling (deling av linjen ved å dele lange ord med bindestrek)

en: Default &language for hyphenation:
no: Standard &språk for orddeling:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
no: Standardspråk for å bruke orddelingsregler. Dersom et språk ikke defineres for boken, vil dette benyttes.

en: Remember the &current page when quitting
no: Husk den &gjeldende siden ved avslutning

en: Double click to change a keyboard shortcut
no: Dobbeltklikk for å endre hurtigtast for tastaturet

en: &Keyboard shortcuts
no: &Tastatursnarveier

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
no: <p>A CSS stilark som kan bli brukt for å kontrollere bokens utseende. For eksempel, klikk <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">her</a>.

en: User &Stylesheet
no: Brukers &stilark

en: No results found for:
no: Det ble ikke funnet noe resultat for:

en: &Lookup in dictionary
no: &Slå opp i ordboken

en: Go to...
no: Gå til...

en: Next Section
no: Neste Avsnitt

en: Previous Section
no: Forrige Avsnitt

en: Document Start
no: Begynnelsen av dokumentet

en: Document End
no: Slutten av dokumentet

en: Section Start
no: Begynnelsen av avsnitt

en: Section End
no: Slutten av avsnittet

en: Default font size
no: Standard skriftstørrelse

en: Scroll to the next page
no: Rull ned til neste side

en: Scroll to the previous page
no: Rull tilbake til foregående side

en: Scroll to the next section
no: Rull til neste seksjon

en: Scroll to the previous section
no: Rull til forrige seksjon

en: Scroll to the bottom of the section
no: Rull til bunnen av seksjonen

en: Scroll to the top of the section
no: Rull til toppen av seksjonen

en: Scroll to the end of the document
no: Rull til enden av dokumentet

en: Scroll to the start of the document
no: Rull til starten av dokumentet

en: Scroll down
no: Rull nedover

en: Scroll up
no: Rull oppover

en: Scroll left
no: Rull til venstre

en: Scroll right
no: Rull til høyre

en: Find next
no: Finn neste

en: Find previous
no: Finn forrige

en: Book format
no: Bokformat

en: Position in book
no: Posisjon i boken

en: Search for text in book
no: Søk etter tekst i boken

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
no: Kobler til dict.org for å slå opp:<b>%s</b>&hellip;

en: Choose ebook
no: Velg e-bok

en: Ebooks
no: E-bøker

en: No matches found for: %s
no: Ingen treff ble funnet for: %s

en: Loading flow...
no: Lastingsflyt...

en: Laying out %s
no: Legger ut %s

en: Bookmark #%d
no: Bokmerke #%d

en: Enter title for bookmark:
no: Legg inn tittel for bokmerke:

en: Loading ebook...
no: Laster e-bok...

en: Could not open ebook
no: Kunne ikke åpne e-boken

en: Options to control the ebook viewer
no: Valgmuligheter for å kontrollere e-bokleseren

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
no: Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
no: Om spesifisert vil visningsvinduet forsøke å åpne fullskjermsvisning når den starter.

en: Print javascript alert and console messages to the console
no: Skriv ut javascriptadvarsel og konsollmeldinger til konsollen

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
no: %prog [Valgmuligheter] fil
    
    Se gjennom en e-bok.

en: E-book Viewer
no: E-bok-leser

en: Close dictionary
no: Steng ordboken

en: toolBar
no: verktøylinje

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
no: Neste side

en: Previous page
no: Forrige side

en: Find next occurrence
no: Finn neste hendelse

en: Reference Mode
no: Referansemodus

en: Toggle full screen
no: Slå på full skjerm

en: Find previous occurrence
no: Finn forrige hendelse

en: Drag to resize
no: Dra for å endre størrelse

en: Moving library...
no: Flytter bibliotek...

en: Failed to move library
no: Kunne ikke flytte bibliotek

en: Invalid database
no: Ugyldig database

en: Could not move library
no: Kunne ikke flytte bibliotek

en: Select location for books
no: Velg lokalisasjon for bøker

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
no: Du må velge en tom mappe for kalibrebiblioteket. %s er ikke tomt.

en: welcome wizard
no: Velkommen-veiviser

en: Welcome to calibre
no: Velkommen til calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
no: Den eneste løsningen du trenger for alle dine e-bøker.

en: &Manufacturers
no: &Produsenter

en: &Devices
no: &Enheter

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
no: <h2>Gratulerer!</h2> Du har nå satt opp Calibre til din bruk. Klikk på %s knappen for å lagre dine innstillinger.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
no: <h2>Demonstrasjonsvideoer</h2>Videoer demonstrerer de forskjellige egenskapene for calibre som er tilgjengelige <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
no: <p>calibre kan automatisk sende bøker via e-post til din Kindle. For å gjøre dette må du sette opp e-postmottaker under. Den enkleste måten er å sette opp en gratis<a href="http://gmail.com">gmail konto</a>og klikke på Bruk Gmail knappen under. Du må også registrere Gmail-adressen i din Amazon konto.

en: &Kindle email:
no: &Kindle e-post:

en: Choose your &language:
no: Velg språk

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
no: <p>Velg en lokalisering for bøkene dine. Når du har lagt til bøker i calibre, så vil de bli kopiert hit. Benytt en <b>tom mappe</b> som nytt calibrebibliotek:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
no: Dersom du allerede har et calibre-bibliotek, så vil det bli kopiert til den nye lokaliseringen. Dersom calibre-biblioteket allerede finnes ved den nye lokaliseringen, så vil calibre bytte til dette.

en: Sending...
no: Sender...

en: Mail successfully sent
no: E-posten har blitt sent

en: Your %s &email address:
no: Din %s &e-postadresse:

en: Your %s &username:
no: Ditt %s &brukernavn:

en: Your %s &password:
no: Ditt %s &passord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
no: Dersom du planlegger å benytte e-post til å sende bøker til din Kindle, husk å legge til din %s e-postadresse til tillatte e-postadresser i din Amazon.com Kindle administrator-side.

en: Bad configuration
no: Ugyldig konfigurering

en: You must set the From email address
no: Du må legge inn Fra e-postadresse

en: Send email &from:
no: Send e-post &fra:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
no: <p>Dette er hva som vil bli presentert i Fra: felt for e-post sent fra calibre.<br> Benytt din e-postadresse

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
no: <p>En e-postserver er hendig dersom den du sender e-post til kun aksepterer e-post fra kjente e-postleverandører.

en: Mail &Server
no: E-post&server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
no: calibre kan <b>valgfritt</b> benytte en server for å sende e-post

en: &Hostname:
no: &Vertsnavn

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
no: Vertsnavnet til din e-postserver. For eksempel smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
no: Porten din e-postserver lytter etter koblinger gjennom: Standard er 25

en: Your username on the mail server
no: Ditt brukernavn for e-postserveren

en: Your password on the mail server
no: Ditt passord for e-postserveren

en: &Show
no: &Vis

en: &Encryption:
no: &Kryptering:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
no: Bruk TLS kryptering når du kobler opp mot e-postserveren. Dette er det vanligste valget.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
no: Benytt SSL kryptering når du kobler opp e-postserveren.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
no: ADVARSEL: Å ikke benytte kryptering er svært utrygt

en: Use Gmail
no: Benytt Gmail

en: Use Hotmail
no: Benytt Hotmail

en: &Test email
no: &Test e-post

en: Turn on the &content server
no: Slå på &Innholdsserver

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
no: Utdatafelt som skal sorteres.
    Tilgjengelige felt: forfatter_sort, id, bedømmelse, størrelse, tidsmerke, tittel.
    Standard: '%default'
    Grukes til: BIBTEX utdataformat.

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
no: Lag et sitat for BibTeX oppføring.
    Boolsk verdi: Sann, Usann
    Standard: '%default'
    Brukes til BIBTEX utdataformat

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
no: BibTeX-fil koding utdata.
    Tilgjengelige typer: utf8, cp1252, ascii.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
no: BibTeX-fil koding flagging.
    Tilgjengelige typer: streng, erstatte, ignorere, backslashbytte.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
no: Oppføringstype for BibTeX katalog.
    Tilgjengelige typer: bok, Diverse, blandet.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: Titles
no: Titler

en: Invalid titles
no: Ugyldinge titler

en: Extra titles
no: Ekstratitler

en: Invalid authors
no: Ugyldige forfattere

en: Extra authors
no: Ekstraforfattere

en: Missing book formats
no: Mangler bokformater

en: Extra book formats
no: Ekstra bokformater

en: Unknown files in books
no: Ukjente filer i bøker

en: Folders raising exception
no: Mappe viser unntak

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
no: Sti til calibre-biblioteket. Standard er å benytte stien som er lagret under innstillinger.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
no: %programliste [brukervalg]
    Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
no: Feltene som skal vises når det listes bøker i databasen. Listen må være en kommaseparert liste av felt.
    Tilgjengelige felt: %s
    Standard: %%default. Spesialfeltet "alt" kan benyttes for å velge alle felt. Dette har kun effekt i tekst utdata format.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
no: Feltet som resultatet skal sorteres etter.
    Tilgjengelige fel: %s
    Standard: %%default

en: Sort results in ascending order
no: Sorter resultater i stigende rekkefølge

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
no: Filtrer resultatene etter søkekriterium. For format av søkekriterium, vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt til: Ingen filtrering

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
no: Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
no: Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
no: Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til bibliotekfolderen.

en: Invalid fields. Available fields:
no: Ugyldige felt. Tilgjengelige felt:

en: Invalid sort field. Available fields:
no: Ugyldig sorteringsfelt. Tilgjengelige felt:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
no: De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se --duplicates)

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
no: %programtillegg [Valgmuligheter] fil1 fil2 fil3...
    
    Legg til de spesifiserte filene som bøker til databasen. Du kan også spesifisere mapper, se
    de mapperelaterte valgene under.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
no: Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken.

en: Process directories recursively
no: Prosesser mappene gjentagende

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
no: Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres basert på boktitler.

en: Add an empty book (a book with no formats)
no: Legg til en tom bok (en uformatert bok)

en: You must specify at least one file to add
no: Du må spesifisere minst en fil som skal legges til

en: You must specify at least one book to remove
no: Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes

en: You must specify an id and an ebook file
no: Du må spesifisere en id og en e-bokfil

en: ebook file must have an extension
no: e-bokfilen må ha en filforlengelse

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
no: 
    %prog fjern_format [valgmuligheter] id fmt
    
    Fjern formatet fmt fra den logiske boken identifisert ved id. Du kan få tak i id ved å benytte list kommandoen. Fmt skal være en filforlengelse som LRF eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, unnlat å gjøre noe som helst.

en: You must specify an id and a format
no: Du må spesifisere en id og et format

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
no: 
    %prog vis_metadata [valgmuligheter] id
    
    Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.
    id er et id-nummer fra list kommandoen.

en: Print metadata in OPF form (XML)
no: Skriv ut metadata i OPF format (XML)

en: You must specify an id
no: Du må spesifisere en ID

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
no: Feltnavn

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
no: %prg eksport [valgmuligheter] id'er
    
    Eksporter bøker spesifisert ved ID'er (en kommaseparert liste) til filsystemet.
    Eksporter-operasjonen lagrer alle formater av bøkene, deres omslag og metadata (i
    en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
no: Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen.

en: Export books to the specified directory. Default is
no: Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er

en: Export all books into a single directory
no: Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
no: Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av

en: You must specify some ids or the %s option
no: Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
no: %prog add_custom_column [valg] betegnelsesnavn på datatype
    Lag en standardkolonne.  betegnelsen er maskinens forenklede navn på kolonnen. skal
    ikke inneholde mellomrom eller kolon. navnet er et forenklet navn på kolonnen.
    datatype er en av: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
no: Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst.

en: You must specify label, name and datatype
no: Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
no: 
        %prog mappe /sti/til/destinasjon.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [valg]
    
        Eksporter en mappe i formatet spesifisert av sti/til/destinasjon utvidelse.
        Valg kontrollerer hvordan oppføringer vises i den genererte katalogens utdata.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
no: Kommaseparert liste over database ID som skal katalogiseres.
    Om deklarert, --search er utelatt.
    Standard: alle

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
no: Filtrer resultatene ved søke-forespørsel. For søke-forespørsel format, vennligst se i søkerelatert dokumentasjon i brukermanualen.
    Standard: ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
no: Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking

en: Error: You must specify a catalog output file
no: Feilmelding: Du må spesifisere en katalog for utdata-fil

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
no: 
        %prog set_custom [valg] kolonne id verdi
    
        Sett verdien av tilpasset kolonne for boken identifisert ved id.
        Du kan motta en liste av id-er ved å benytte list opp kommandoen.
        Du kan motta en liste av tilpassede kolonnenavn ved å benytte custom_columns
        kommando.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
no: Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
no: Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
no: 
        %prog custom_columns [valg]
    
        List opp tilgjengelige tilpassede kolonner. Vis kolonnebeskrivelser og id-er.

en: Show details for each column.
no: Vis detaljer for hver kolonne.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
no: 
        %prog remove_custom_column [valg] beskrivelse
    
        Fjern tilpasset kolonne identifisert med beskrivelse. du kan finne tilgjengelige
        kolonner med vustom_columns kommandoen.

en: Do not ask for confirmation
no: Ikke spør etter bekreftelse

en: Error: You must specify a column label
no: Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
no: 
        %prog saved_searches [alternativer] liste
        %prog saved_searches legg til søkenavn
        %prog saved_searches fjerne navn
    
        Administrer lagrede søk som er lagret i denne databasen.
        Hvis du prøver å legge en spørring med et navn som allerede eksisterer, vil det bli
        erstattet.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
no: Feilmelding: Du må spesifisere en handling (Legg til|fjern|list opp)

en: Search string:
no: Søkestreng

en: Error: You must specify a name and a search string
no: Feilmelding: Du må spesifisere et navn og en søkestreng

en: Error: You must specify a name
no: Feilmelding: Du må spesifisere et navn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
no: Feilmelding: Handlingen %s ble ikke gjenkjent. Den må være en av: (legg til/fjern/list opp)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
no: %prog sjekk_bibliotek [valg]

en: Output in CSV
no: Utdata i CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
no: Kommaseparert liste av rapporter.
    Standard: alle

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
no: Kommaseparert liste av utvidelser som skal ignoreres.
    Standard: alle

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
no: Kommaseparert liste av navn som skal ignoreres.
    Standard: alle

en: Unknown report check
no: Ukjent rapprotsjekk

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
no: %prog gjenopprett_database [valg]
    
    Gjenopprett denne databasen fra metadata som er lagret i OPF filer i hvert
    direktorat av kalibrebiblioteket. Dette er anvendelig dersom din metadata.db filer har blitt ødelagt.
    
    ADVARSEL: Denne kommandoen vil fulklstendig gjenopprette din database. Du vil miste
    alle lagrede søk, brukerkategorier, programtilleggsfelt, lagrede pr. bok konverteringer
    innstilliger og tilpassninger. Gjenopprettede metadata vil kun bli så nøyaktige som
    hva som finnes i OPF filene.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
no: Ønsker du virkelig å gjenopprette? Denne kommandoen vil ikke kjøres dersom dette valget ikke spesifiseres.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
no: %prog liste_kategorier [valg]
    
    Lag en rapport av kategoriinformasjonen i databasen. 
    Informasjonen er ekvivalent med hva som vises i emneordsfeltet.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
no: List kun antallet enheter i en kategori fremfor antallet pr enhet innenfor kategorien

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
no: Tegnsettet som omgir kategoriverdiene i CSC modus. Standard er gåseøyne(").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
no: Kommaseparerte lister av kategorisøksnavn.
    Standard: alle

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
no: Strengen som brukes for å skille felt i CSV modus. Standard er komma.

en: CATEGORY ITEMS
no: KATEGORIENHETER

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
no: %%prog kommando [valgmuligheter] [argumenter]
    
    %%prog er kommandolinjens grensesnitt til calibrebøkenes database.
    
    Kommando er en av:
      %s
    
    For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
no: <p> Migrerer gammel database til e-bokbiblioteket i %s<br><senter>

en: Copying <b>%s</b>
no: Kopierer <b>%s</b>

en: Compacting database
no: Komprimerer databasen

en: Title Sort
no: Tittelsortering

en: The title
no: Tittelen

en: The authors
no: Forfatterne

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
no: Streng for forfattersortering. For kun å benytte første bokstav i navnet, bruk  {author_sort[0]}

en: The tags
no: Taggene

en: The series
no: Seriene

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
no: Serienummer. For å bruke innledende null, sett {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for innledende mellomrom

en: The rating
no: Bedømmelsen

en: The ISBN
no: ISBN

en: The publisher
no: Forlaget

en: The date
no: Datoen

en: The published date
no: Publiseringsdatoen

en: The calibre internal id
no: Calibres interne ID

en: Options to control saving to disk
no: Valgmuligheter for å kontrollere hvordan man lagrer til disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
no: Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene ut i fra hva som ligger i Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
no: Normalt vil Calibre skrive metadata inn i en separat OPF fil sammen med de aktuelle e-bokfilene.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
no: Normalt vil Calibre lagre omslagene i en separat fil sammen med de aktuelle e-bokfilene.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
no: Kommaseparerte lister av et format som skal lagres for hver bok. Som standard vil alle tilgjengelige formater bli lagret.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
no: Normalt vil Calibre konvertere alle ikke-engelske tegn til engelsksamsvarende for filnavn. ADVARSEL: Dersom du skrur av dette valget, kan du oppleve feil ved lagring, avhengig av hvor godt filsystemet du lagrer støtter unicode.

en: Convert paths to lowercase.
no: Konverter baner til små bokstaver.

en: Replace whitespace with underscores.
no: Bytt ut mellomrom med underlinje.

en: Requested formats not available
no: Etterspurt format er ikke tilgjengelig

en: Settings to control the calibre content server
no: Innstillinger for å kontrollere calibre innholdsserver

en: The port on which to listen. Default is %default
no: Porten som skal lyttes til. Standard er %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
no: Antall sekunder før tidsavbrudd for server i sekunder. Standard er %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
no: Høyeste antallet oppgavetråder som skal benyttes. Standard er %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
no: Legg inn et passord for å begrense tilgangen. Som standard er ingen begrensning lagt inn.

en: Username for access. By default, it is: %default
no: Brukernavn for tilgang. Som standard er dette: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
no: Største størrelse for omslagsvisning. Standard er %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
no: Maksimum antall treff som resultat per OPDS spørring. Dette affekterer Stanza, WordPlayer osv integrering.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
no: Grupperer elementer innen kategorier, som forfatter/emneord ved første bokstav, når det er fler enn dette antallet elementer. Standard: %default. Still inn på høyt antall for å slå av grupperinger.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
no: Fast forstavelse for alle URLer. Greit for tilbakeproxy til denne serveren fra Apache/nginx/osv.

en: Loading, please wait
no: Laster, vennligst vent

en: Browsing %d books
no: Søker i %d bøker

en: Average rating
no: Snittvurdering

en: %d stars
no: %d stjerner

en: Popularity
no: Popularitet

en: library
no: bibliotek

en: Browse books by
no: Søk bøker etter

en: Choose a category to browse by:
no: Velg en kategori å søke etter:

en: Browsing by
no: Søke etter

en: Books in
no: Bøker i

en: Other formats
no: Andre formater

en: Permalink
no: Fast lenke

en: A permanent link to this book
no: En fast lenke til denne boken

en: This book has been deleted
no: Denne boken har blitt slettet

en: in search
no: Søker

en: Matching books
no: Bøker funnet

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
no: [valg]
    
    Start calibres innholdsserver. Calibres innholdsserver
    viser ditt calibrebibliotek over internet. Standard visningsbilde
    tillater at du kan søke i ditt calibrebibliotek etter kategorier. Du kan også 
    få tilgang til et visningsbilde som er optimert for mobil og et OPDS basert 
    visningsbilde til bruk for å lese applikasjoner ved /opds.
    
    OPDS visningsbilde averteres automatisk via Bonjour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
no: Sti til bibliotekfolderen som fungerer som innholdsserver

en: Write process PID to the specified file
no: Skriv prosess PID til spesifisert fil

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
no: Oppdaterer serveren automatisk når kildekoden endres. Det er mulig at dette ikke fungerer under alle miljø.

en: %d book
no: %d bok

en: %d items
no: %d elementer

en: RATING: %s<br />
no: RANGERING: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
no: EMNEORD: %s<br />

en: Books in your library
no: Bøker i ditt bibliotek

en: By
no: Av

en: Books sorted by
no: Bøker sortert av

en: Created by
no: Utviklet av

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
no: Når du sender argumenter til %prog som har mellomrom i dem, ram inn argumentene i gåseøyne.

en: Path to the database in which books are stored
no: Bane til databasen der bøker lagres

en: Pattern to guess metadata from filenames
no: Mønster for å vurdere metadata fra filnavnene

en: Access key for isbndb.com
no: Tilgangsnøkkel for isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
no: Standard tidsavbrudd for nettverksoperasjoner (i sekunder)

en: Path to directory in which your library of books is stored
no: Bane til direktoratet der ditt bibliotek av bøker er lagret.

en: The language in which to display the user interface
no: Språket som skal benyttes for å vise brukers grensesnitt

en: The default output format for ebook conversions.
no: Standard utdataformat for e-bok konverteringer.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
no: Bestilt liste av formater som foretrekkes for inndata.

en: Read metadata from files
no: Les metadata fra filer

en: Swap author first and last names when reading metadata
no: Bytt mellom forfatterenes for og etternavn når den leser metadata

en: Add new formats to existing book records
no: Legg til nye formater til eksisterende oppføringer

en: Tags to apply to books added to the library
no: Emneord som skal brukes i bøker som legges til i biblioteket

en: List of named saved searches
no: Liste av navngitte søk

en: User-created tag browser categories
no: Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk

en: How and when calibre updates metadata on the device.
no: Hvordan og når calibre oppdaterer metadata til enheten.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
no: Kunne ikke skanne program. Ugyldig inndata {0}

en:  near
no:  nær

en: syntax error - program ends before EOF
no: syntaksefeil - programmet avsluttes før EOF

en: unknown function {0}
no: ukjent funksjon {0}

en: missing closing parenthesis
no: mangler stengte paranteser

en: expression is not function or constant
no: utrykket er ingen funksjon eller konstant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
no: format:  skrive {0} krever en verdi med heltall, har {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
no: format: skriv {0} krever en desimalverdi (flytende), har {1}

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
no: Søk krever enten 2 eller et oddetall av argumenter

en: switch requires an odd number of arguments
no: bytte krever et oddetall av argumenter

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
no: Kinesisk (CH)

en: English (Australia)
no: Engelsk (Australia)

en: English (India)
no: Engelsk (India)

en: English (Thailand)
no: Engelsk (Thailand)

en: English (Cyprus)
no: Engelsk (Kypros)

en: English (Pakistan)
no: Engelsk (Pakistan)

en: English (Israel)
no: Engelsk (Israelsk)

en: English (Singapore)
no: Engelsk (Singapor)

en: English (Yemen)
no: Engels (Yemen)

en: English (Ireland)
no: Engelsk (Irsk)

en: English (China)
no: Engelsk (Kina)

en: Spanish (Paraguay)
no: Spansk (Paraguay)

en: Spanish (Argentina)
no: Spansk (Argentina)

en: Spanish (Mexico)
no: Spansk (Mexico)

en: German (AT)
no: Tysk (AT)

en: French (BE)
no: Fransk (BE)

en: Dutch (NL)
no: Hollansk (NL)

en: Dutch (BE)
no: Hollansk (BE)

en: &Select All
no: Velg &alle

en: Directions
no: Retninger

en: Left to Right
no: Venstre til høyre

en: Right to Left
no: Høyre til venstre

en: Basic colors
no: Basisfarge

en: &Add to Custom Colors
no: Legg til i egendefinerte f&arger

en: Choose theme (needs restart)
no: Velg tema (krever omstart)

en: ERROR: Unhandled exception
no: FEIL: Ubehandlet unntak

en: No interpreter
no: Ingen fortolkning

en: No active interpreter found. Try restarting the console
no: Ingen aktiv fortolkning funnet. Forsøk omstart av konsollen

en: Interpreter died
no: Tolken døde

en: Welcome to
no: Velkommen til

en:  console
no:  konsoll

en: Code is running
no: Koden kjøres

en: Restart console
no: Omstart av konsoll

en: URL must have the scheme sftp
no: URL må ha planlagt sftp

en: host must be of the form user@hostname
no: Vert må være i formen bruker@vertsnavn

en: Failed to negotiate SSH session:
no: Kunne ikke klarere SSH sesjonen:

en: Failed to authenticate with server: %s
no: Kunne ikke verifisere med server: %s

en: Control email delivery
no: Kontroller e-postlevering

en: Unknown section
no: Ukjent seksjon

en: Unknown feed
no: Ukjent mating

en: Untitled article
no: Ubetitelet artikkel

en: Got feeds from index page
no: Funnet matinger fra indeksside

en: Article downloaded: %s
no: Artikkelen har blitt lastet ned: %s

en: Download finished
no: Nedlasting ferdig

en: Unknown News Source
no: Ukjent nyhetskilde

en: The "%s" recipe needs a username and password.
no: "%s"kvitteringen trenger et brukernavn og et pasord.

en: Failed to download the following articles:
no: Klarte ikke å laste ned følgende artikler:

en: Failed to download parts of the following articles:
no: Kunne ikke laste ned deler av den følgende artikklene

en:  from
no:  fra

en: 	Failed links:
no: 	Ugyldige lenker:

en: Fetching feeds...
no: Henter matinger...

en: Trying to download cover...
no: Forsøker å laste ned omslag...

en: Generating masthead...
no: Genererer mastetopp...

en: Starting download [%d thread(s)]...
no: Starter nedlasting [%d thread(s)]...

en: Feeds downloaded to %s
no: Matinger er lastet ned til %s

en: Could not download cover: %s
no: Kunne ikke laste ned omslag: %s

en: Downloading cover from %s
no: Laster ned omslag fra %s

en: Masthead image downloaded
no: Mastetopp-bilde er lastet ned

en: Untitled Article
no: Utittelert artikkel

en: Article download failed: %s
no: Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s

en: Fetching feed
no: Henter mating

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
no: Kunne ikke logge inn. Sjekk at du benytter riktig brukernavn og passord for calibres periodiske service.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
no: Du har ikke tillatelse til å laste ned dette emnet. Enten har ditt abonnement utgått eller så har du gått utover maksimalt antall nedlastinger for i dag.

note: #-#-#-#-#  207 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file #-#-#-#-#  208 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: You
no: Du

en: Main menu
no: Hovedmeny

en: Previous section
no: Foregående seksjon

en: Section Menu
no: Seksjonsmeny

en: Articles
no: Artikler

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
no: %prog URL
    
    Der URL for eksempel er http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
no: Basedirektorat der URL blir lagret. Standard er %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
no: Tidsavbrudd i sekunder å vente på svar fra server. Standard %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
no: Maksimum antall nivå å gjenta, for eksempel dybde av lenker som skal følges. Standard %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
no: Maksimum antall filer som skal lastes ned. Dette gjelder kun filer fra <a href> emneord. Standard er %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
no: Minimum intervaller i sekunder mellom påfølgende innhentinger av data. Standard er %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
no: Karaktersettkodingen for nettsidene du forsøker å laste ned. Standard er å forsøke å gjette kodingen.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
no: Kun lenker som samsvarer med dette regulære uttrykket vil bli fulgt. Dette valget kan bli spesifisert flere ganger, hvilket vil si så lenge en lenke samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli fulgt. Som standard vil alle lenker blir fulgt.

en: Do not download CSS stylesheets.
no: Ikke last ned CSS stilsett

en: Yes to &All
no: Ja til &alt

en: &No
no: &Nei

en: The number of seconds to wait before sending emails
no: Antall sekunder før epost sendes

en: Camorama Webcam Viewer
no: Camorama webkamera-visning

en: View, alter and save images from a webcam
no: Vis, endre og lagre bilder fra et webkamera

en: <span weight="bold">General</span>
no: <span weight="bold">Generelt</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
no: <span weight="bold">Bildetype</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
no: <span weight="bold">Lokal henting</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
no: <span weight="bold">Fjernopptak</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
no: <span weight="bold">Tidsstempel</span>

en: Add a timestamp to captured images
no: Legg til tidsstempel på bilder

en: Append time to filename
no: Legg til tid i filnavn

en: Automatic Capture
no: Automatisk opptak

en: Capture Interval (in minutes):
no: Opptaksintervall

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: themec
en: Color:
no: Farge:

en: Draw date and time
no: Tegn dato og klokkeslett

en: FTP server:
no: FTP-tjener:

en: Local Capture
no: Lokalt opptak

en: Remote Capture
no: Fjernopptak

en: Save directory:
no: Katalog for lagring:

en: Save files in jpeg format
no: Lagre filer i jpeg-format

en: Save files in png format
no: Lagre filer i png-format

en: Show Adjustments
no: Vis justeringer

en: Show Effects
no: Vis effekter

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
no: Streng:

en: Take Picture
no: Ta bilde

en: Use custom string
no: Bruk egendefinert streng

en: _Directory for captured pics:
no: _Mappe for lagrede bilder:

en: _Enable local capture
no: _Slå på lokalt opptak

en: _Enable remote capture
no: _Slå på fjernopptak

en: _Filename for pictures:
no: _Filnavn for bilder:

en: ftp.yourdomain.org
no: ftp.dittdomene.no

en: path/to/save/to
no: /sti/for/lagring

en: webcam-capture
no: opptak med nettkamera

en: webcamshot
no: nettkamerabilde

en: your-password
no: ditt-passord

en: your-username
no: ditt-brukernavn

en: ~/.gnome-desktop
no: ~/Desktop

en: Append timestamp to filename
no: Legg til tidsstempel i filnavn

en: Append timestamp to remote filename
no: Legg til tidsstempel i filnavn for fjernopptak

en: Custom text for the timestamp
no: Egendefinert tekst til tidsstempelet

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
no: Setter en egendefinert tekst inn i bildet.

en: Filename for local captures
no: Filnavn for lokale opptak

en: Folder for local captures
no: Mappe for lokale opptak

en: Folder for remote captures
no: Mappe for eksterne opptak

en: Folder for saving captured pictures remotely
no: Mappe for lagring av opptak eksternt

en: Folder for saving captured pictures to locally
no: Mappe for lagring av opptak lokalt

en: Hostname for FTP server
no: Vertsnavn for FTP-tjener

en: Local capture image format
no: Bildeformat for lokale opptak

en: Name for the filename of uploaded images.
no: Filnavn for bilder som skal lastes opp.

en: Password for FTP server
no: Passord til FTP-tjeneren

en: Remote capture image format
no: Bildeformat for fjernopptak

en: Remote save filename
no: Filnavn for fjernopptak

en: The password for the FTP account for remote captures.
no: Passord for FTP-konto til bruk for fjernopptak.

en: Toggles auto-capture
no: Veksler autoopptak

en: Toggles automatic capturing of pictures.
no: Veksler automatisk opptak av bilder.

en: Toggles local capture
no: Veksler lokalt opptak

en: Toggles remote capture
no: Veksler fjernopptak

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
no: Veksler innsetting av tidsstempel i lokale bilder

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
no: Veksler innsetting av tidsstempel i bildene som skal lastes opp via FTP.

en: Toggles the video effects buttons
no: Veksler knappene for videoeffekter

en: Toggles timestamp for local captures
no: Veksler tidsstempel for lokale opptak

en: Toggles timestamp for remote captures
no: Veksler tidsstempel for fjernopptak

en: Username for FTP server
no: Brukernavn til FTP-tjener

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
no: Brukernavn til bruk for opplasting av lagrede bilder via FTP

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
no: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder lokalt på denne datamaskinen.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
no: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder til en ekstern tjener.

en: Unable to capture image.
no: Kan ikke ta opp bilde.

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
no: Lokalt opptak: %d
    Eksternt opptak: %d
    Opptaksintervall: %d

en: Automatic Capture Disabled
no: Automatisk opptak deaktivert

en: Could save temporary image file in /tmp.
no: Kan ikke lagre mellomlagerbilde i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
no: Kan ikke opprette bilde «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
no: Kunne ikke lagre bilde «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
no: Kan ikke åpne mellomlagerbilde (%s)
    Kan derfor ikke laste opp bildet.

en: An error occurred opening %s.
no: Fen feil oppsto ved åpning av %s.

en: An error occurred writing to %s.
no: En feil oppstod under skriving til %s.

en: Could not create directory '%s'.
no: Kan ikke opprette mappen %s.

en: Could not change to directory '%s'.
no: Kan ikke velge mappen %s.

en: show version and exit
no: vis versjon og avslutt

en: v4l device to use
no: v4l-enhet som skal brukes

en: enable debugging code
no: slå på avlusingskode

en: capture width
no: bildebredde

en: capture height
no: bildehøyde

en: maximum capture size
no: maksimal opptaksstørrelse

en: minimum capture size
no: minimum opptaksstørrelse

en: middle capture size
no: middels opptaksstørrelse

en: use read() rather than mmap()
no: bruk read() istedenfor mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
no: 
    
    Camorama versjon %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
no: Fant ikke grensesnittfilen (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
no: Kan ikke koble til videoutstyret %s.
    Vennligst sjekk tilkoblingen.

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
no: Utjevning

en: Caribou Preferences
no: Brukervalg for Caribou

en: Enable scanning
no: Slå på søking

en: Enable switch scanning
no: Slå på søk etter bryter

en: Scanning mode
no: Søkemodus

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
no: Type søking. Undergrupper, rader eller lineær

en: Subgroups
no: Undergrupper

en: Step time
no: Tid for steg

en: Time between key transitions
no: Tid mellom overganger mellom taster

en: Inverse scanning
no: Omvendt søk

en: Step with the switch, activate by dwelling
no: Stegvis bevegelse med bryter, aktiver ved å dvele

en: Auto-restart scanning
no: Start søk på nytt automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
no: Start søking på nytt automatisk etter aktivering av en oppføring

en: Scan cycles
no: Søkesykluser

en: One
no: En

en: Two
no: To

en: Four
no: Fire

en: Five
no: Fem

en: Switch device
no: Bytt enhet

en: Switch device, keyboard or mouse
no: Bytt enhet, tastatur eller mus

en: Switch key
no: Brytertast

en: Key to use with scanning mode
no: Tast som skal brukes med søkemodus

en: Right shift
no: Høyre shift

en: Left shift
no: Venstre shift

en: Switch button
no: Bryterknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
no: Musknapp som skal brukes i søkemodus

en: Error starting %s
no: Feil ved start av %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
no: Tilgjengelighet må være slått på for å bruke %s. Vil du slå dette på nå?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
no: Tilgjengelighet er slått på. Logg ut og inn igjen for å bruke %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
no: ADVARSEL - Caribou: redigerbar komponent som ikke er håndtert:

en: Antler Preferences
no: Brukervalg for Antler

en: Keyboard Type
no: Type tastatur

en: The keyboard geometry Caribou should use
no: Tastaturgeometri som Caribou skal bruke

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
no: Tastaturgeometri bestemmer form og kompleksitet for tastaturet. Det kan variere fra et «naturlig» utseende og utforming for å lage enkel tekst til et fullskala tastatur.

note: #-#-#-#-#  72 (caribou 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
no: Berøring

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
no: Full skala

en: Use System Theme
no: Bruk systemets tema

en: Minimum Alpha
no: Minimal gjennomsiktighet

en: Minimal opacity of keyboard
no: Minimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Alpha
no: Maksimal gjennomsiktighet

en: Maximal opacity of keyboard
no: Maksimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Distance
no: Maksimal distanse

en: Maximum distance when keyboard is hidden
no: Maksimal distanse når tastaturet er skjult

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
no: Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
no: Slå av %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
no: Ikke velg %(action)s

en: Set %(action)s anyway
no: Velg %(action)s uansett

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
no: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> leveres av noe tillegg.
    Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?

en: Use %(feature)s
no: Bruk %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
no: Ikke bruk %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
no: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av tillegget <b>%(plugin)s</b>.
    Dette programtillegget er for tiden slått av.
    Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?

en: Enable %(plugin)s
no: Slå på %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
no: Ikke slå på %(feature)s

en: Ignore conflicts
no: Ignorer konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
no: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
no: Slå av %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
no: Ikke skru på %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
no: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
no: <b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av de følgende programtilleggene:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
no: Skru på disse tilleggene

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
no: <b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
no: Skru på %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
no: <b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
no: Slå av disse tilleggene

en: Don't disable %(plugin)s
no: Ikke slå av %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
no: <b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
no: Ekstra

en: Image Loading
no: Bildelasting

en: Reset setting to the default value
no: Tilbakestill innstillingen til standardverdien

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
no: Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere verdiene.

en: Edit %s
no: Rediger %s

en: "%s" is not a valid shortcut
no: "%s" er ikke en gyldig snarvei

en: Grab key combination
no: Hent tastekombinasjon

en: "%s" is not a valid button
no: "%s" er ikke en gyldig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
no: Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn "%s"-knapp til Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
no: "%s" er ikke en gyldig kantmaske

en: CompizConfig Settings Manager
no: CompizConfig Innstillingshåndterer

en: Window Title
no: Vindustittel

en: Window Role
no: Vindusrolle

en: Window Name
no: Vindusnavn

en: Window Class
no: Vindusklasse

en: Window Type
no: Vindustype

en: Edit match
no: Rediger treff

en: Open directory...
no: Åpne katalog...

en: Open file...
no: Åpne fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
no: Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet

en: An error has occured
no: En feil har oppstått

en: Search %s Plugin Options
no: Søk valg for programtillegget %s

en: Use This Plugin
no: Bruk dette programtillegget

en: Search Compiz Core Options
no: Søk Compiz Core-valg

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
no: Skriv inn filteret.
    Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter.

en: Search in...
no: Søk i...

note: Options
en: Short description and name
no: Kort beskrivelse og navn

en: Long description
no: Lang beskrivelse

en: Settings value
no: Verdi for innstilling

en: Subgroup
no: Undergruppe

en: Loading Advanced Search
no: Laster avansert søk

en: Add a New Profile
no: Legg til en ny profil

en: Remove This Profile
no: Fjern denne profilen

en: Import a CompizConfig Profile
no: Importer en CompizConfig-profil

en: Import as...
no: Importer som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
no: Importer en CompizConfig-profil som en ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
no: Eksporter din CompizConfig-profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
no: Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene

en: Integration
no: Integrasjon

en: Enable integration into the desktop environment
no: Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet

en: Profiles (*.profile)
no: Profiler (*.profile)

en: Save file..
no: Lagre fil...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
no: Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?

en: Open file..
no: Åpne fil...

en: Enter a profile name
no: Skriv inn et profilnavn

en: Please enter a name for the new profile:
no: Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen

en: Backend not found.
no: Bakvegg ikke funnet

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
no: Automatisk sortering av programtillegg

en: Disabled Plugins
no: Avslåtte programtillegg

en: Enabled Plugins
no: Påslåtte programtillegg

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
no: Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du driver med.

en: Plugin name:
no: Navn på programtillegg:

en: Insert plugin name
no: Sett inn navnet på programtillegget

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
no: Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av Compiz-konfigurasjonssystemet.

en: About CCSM...
no: Om CCSM...

en: Profile & Backend
no: Profil og bakvegg

en: Filter your Plugin list
no: Filter programtilleggslisten din

en: Screen %i
no: Skjerm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
no: <span size="large"><b>Ingen treff.</b> </span><span>
    
     Filteret ditt, "<b>%s</b>", passer ikke til noen gjenstander.</span>

en: DST
no: Sommertid

en: STD
no: Standardtid

en: Loaded
no: Lastet inn

en:  deep space objects
no:  deep space objekter

en: Loading NV fragment program:
no: Laster NV-fragmentprogram:

en: Error loading NV fragment program:
no: Feil ved lasting av NV-fragmentprogram:

en: Error in fragment program
no: Feil i fragmentprogram

en: Initializing NV fragment programs . . .
no: Initierer NV-fragmentprogram . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
no: Alle NV-fragmentprogram vellykket lastet.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
no: Initierer ARB-fragmentprogram . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
no: Galakse (Hubble-type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
no: Kulehop (kjerneradius: %4.2f', King konsentrasjon: %4.2f)

en: Loading image from file
no: Laster bilde fra fil

en: : unrecognized or unsupported image file type.
no: : ukjent eller ikke støttet bildefiltype.

en: Error opening image file
no: Feil ved åpning av bildefil

en:  is not a PNG file.
no: er ikke en PNG-fil.

en: Error reading PNG image file
no: Feil ved lesing av PNG-bildefil

en: Loading model:
no: Laster modell:

en:    Model statistics:
no:    Modellstatistikk:

en:  vertices,
no:  vertex,

en:  primitives,
no:  primitiver,

en:  materials
no:  materialer

en:  unique)
no:  unike)

en: Error loading model '
no: Feil ved innlasting av modell '

en: Nebula
no: Stjernetåke

en: Open cluster
no: Åpen stjernehop

en: Error in .ssc file (line
no: Feil i .ssc-fil (linje

en: parent body '
no: overordnet objekt '

en: ' of '
no: ' av '

en: ' not found.
no: ' ikke funnet.

en: warning duplicate definition of
no: advarsel for dobbelt definisjon av

en: bad alternate surface
no: feilaktig alternativ overflate

en: bad location
no: feil sted

en: ' not found.
no: ' ikke funnet.

en: Bad header for cross index
no: Feilaktig overskriftsformat i kryssindeks

en: Bad version for cross index
no: Feilaktig versjon for kryssindeks

en: Loading cross index failed at record
no: Lasting av krysssindeks feilet ved post

en: Bad spectral type in star database, star #
no: Feilaktig spektraltype i stjernedatabase, stjerne #

en:  stars in binary database
no:  stjerner i binærdatabase

en: Total star count:
no: Totale antall stjerner:

en: Error in .stc file (line
no: Feil i .stc-fil (linje

en: Invalid star: bad spectral type.
no: Ugyldig stjerne: feilaktig spektraltype.

en: Invalid star: missing spectral type.
no: Ugyldig stjerne: mangler spektraltype.

en: Barycenter
no: Massesentrum

en:  does not exist.
no:  eksisterer ikke.

en: Invalid star: missing right ascension
no: Ugyldig stjerne: mangler rektascensjon

en: Invalid star: missing declination.
no: Ugyldig stjerne: mangler deklinasjon.

en: Invalid star: missing distance.
no: Ugyldig stjerne: mangler avstand.

en: Invalid star: missing magnitude.
no: Ugyldig stjerne: mangler magnitude.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
no: Ugyldig stjerne: absolutt (ikke tilsynelatende) magnitude må spesifiseres for stjerne nær utspring

en: Creating tiled texture. Width=
no: Oppretter flislagt tekstur. Bredde=

en: , max=
no: , maks=

en: Creating ordinary texture:
no: Oppretter vanlig tekstur:

en: Loading NV vertex program:
no: Laster NV-vertexprogram:

en: Error loading NV vertex program:
no: Feil ved lasting av NV-vertexprogram:

en: Error in vertex program
no: Feil i vertexprogram

en: Loading ARB vertex program:
no: Laster ARB-vertexprogram:

en: Error loading ARB vertex program:
no: Feil ved innlasting av ARB-vertexprogram:

en: , line
no: , linje

en: Initializing NV vertex programs . . .
no: Initierer NV-vertexprogrammer . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
no: Alle NV-vertexprogrammer vellykket lastet.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
no: Initierer ARB-vertexprogrammer . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
no: Alle ARB-vertexprogrammer vellykket lastet.

en: Error reading favorites file.
no: Feil ved lesing av favorittfil.

en: Orientation:
no: Orientering:

en: Error opening script file.
no: Feil ved åpning av skriptfil.

en: Error opening script '%s'
no: Feil ved åpning av skript '%s'

en: Unknown error opening script
no: Ukjent feil ved åpning av skript

en: Script coroutine initialization failed
no: Initiering av skriptets medrutine feilet

en: Invalid filetype
no: Ugyldig filtype

en: Magnitude limit: %.2f
no: Magnitudegrense: %.2f

en: Markers enabled
no: Markører aktiverte

en: Markers disabled
no: Markører deaktiverte

en: Goto surface
no: Gå til overflate

en: Alt-azimuth mode enabled
no: Alt-azimut modus aktivert

en: Alt-azimuth mode disabled
no: Alt-azimut modus deaktivert

en: Star style: fuzzy points
no: Stjernestil: Uklare punkter

en: Star style: points
no: Stjernestil: Punkter

en: Star style: scaled discs
no: Stjernestil: Skalerte skiver

en: Comet tails enabled
no: Komethaler aktiverte

en: Comet tails disabled
no: Komethaler deaktiverte

en: Render path: Basic
no: Opptegning: Enkel

en: Render path: Multitexture
no: Opptegning: Multitekstur

en: Render path: NVIDIA combiners
no: Opptegning: NVIDIA-kombinatorer

en: Render path: OpenGL vertex program
no: Opptegning: OpenGL-vertexprogram

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
no: Opptegning: NVIDIA-vertexprogram og kombinatorer

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
no: Opptegning: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinatorer

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
no: Opptegning: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
no: Opptegning: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
no: Opptegning: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
no: Auto-magnitude aktivert

en: Auto-magnitude disabled
no: Auto-magnitude deaktivert

en: Time and script are paused
no: Tid og skript er midlertidig stoppet

en: Time is paused
no: Tiden er midlertidig stoppet

en: Light travel time:  %.4f yr
no: Lysreisetid:  %.4f år

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
no: Lysreisetid:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
no: Lysreisetid:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
no: Lysreiseforsinkelse inkludert

en: Light travel delay switched off
no: Lysreiseforsinkelse slått av

en: Light travel delay ignored
no: Lysreiseforsinkelse ignorert

en: Using normal surface textures.
no: Bruker normale overflateteksturer.

en: Using limit of knowledge surface textures.
no: Bruker 'limit of knowledge' overflateteksturer.

en: Follow
no: Følg

en: Time: Forward
no: Tid: Fram

en: Time: Backward
no: Tid: Tilbake

en: Time rate
no: Tidsfrekvens

en: Sync Orbit
no: Synkron omløpsbane

en: Chase
no: Gå etter

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
no: Auto-magnitudegrense på 45 grader:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
no: Omgivende lysnivå: %.2f

en: Light gain
no: Lysforsterkning

en: Bloom enabled
no: Overstråling aktivert

en: Bloom disabled
no: Overstråling deaktivert

en: Exposure
no: Eksponering

en: GL error:
no: GL-feil:

en: View too small to be split
no: Visning for liten til å deles opp

en: Added view
no: Tillagt visning

en: ly
no: lå

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
no:  timer

en: Apparent diameter:
no: Tilsynelatende diameter:

en: Apparent magnitude:
no: Tilsynelatende magnitude:

en: Absolute magnitude:
no: Absolutt magnitude:

en: Dec:
no: Dekl:

en: Distance:
no: Avstand:

en: Star system barycenter
no: Stjernesystemets massesentrum

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
no: Abs (tils.) mag: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
no: Lysstyrke:

en: x Sun
no: x Sol

en: Class:
no: Klasse:

en: Neutron star
no: Nøytronstjerne

en: Surface temp:
no: Oveflatetemp.:

en: Rsun
no: Rsol

en: Rotation period:
no: Rotasjonsperiode:

en: Planetary companions present
no: Planetære satellitter tilstede

en: Distance from center:
no: Avstand fra senter:

en: Temperature:
no: Temperatur:

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
no: Sanntid

en: -Real time
no: -Sanntid

en: Time stopped
no: Tid stoppet

en:  faster
no: raskere

en:  slower
no: langsommere

en:  (Paused)
no:  (pause)

en: 
    Speed:
no: 
    Hastighet:

en:  ly/s
no:  lå/s

en: Travelling
no: Reiser

en: Follow
no: Følg

en: Sync Orbit
no: Synkron omløpsbane

en: Lock
no: Lås

en: Chase
no: Gå etter

en: FOV:
no: Synsfelt:

en: Target name:
no: Målnavn:

en:   Recording
no:   Opptak

en:   Paused
no:   Pause

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
no: F11 Start/Pause     F12 Stopp

en: Edit Mode
no: Redigeringsmodus

en: Loading solar system catalog:
no: Laster solsystemkatalog:

en: Loading
no: Laster

en: License file 'License.txt' is missing!
no: Lisensfil 'License.txt' mangler!

en: Error reading configuration file.
no: Feil ved lesing av konfigurasjonsfil.

en: Initialization of SPICE library failed.
no: Initiering av SPICE-biblioteket feilet

en: Cannot read star database.
no: Kan ikke lese stjernedatabase.

en: Error opening deepsky catalog file.
no: Feil ved åpning av deep-sky-katalog

en: Error opening solar system catalog.
no: Feil ved åpning av solsystemskatalog.

en: Error opening asterisms file.
no: Feil ved åpning av asterismefil.

en: Error opening constellation boundaries files.
no: Feil ved åpning av stjernebildegrense-filer.

en: render path:
no: opptegning:

en: Failed to initialize renderer
no: Feilet i å initialisere opptegninger

en: Error loading font; text will not be visible.
no: Feil ved lasting av skrift; tekst blir ikke synlig.

en: Error reading cross index
no: Feil ved lesing av kryssindeks

en: Loaded cross index
no: Lastet inn kryssindeks

en: Error opening
no: Feil ved åpning av

en: Error reading star names file
no: Feil ved lesing av stjernenavn-fil

en: Error reading stars file
no: Feil ved lesing av stjerne-fil

en: Error opening star catalog
no: Feil ved åpning av stjernekatalog

en: Error in creating ogg file %s for capture.
no: Feil ved opprettelse av videofil (ogg) %s.

en: Internal Ogg library error.
no: Intern feil i Ogg-bibliotek.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
no: OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%d forskyvning (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
no: OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d bilderammer

en: Vendor:
no: Tilbyder:

en: Renderer:
no: Opptegner:

en: Version:
no: Versjon:

en: GLSL version:
no: GLSL-versjon:

en: Max simultaneous textures:
no: Maks samtidige teksturer:

en: Max texture size:
no: Maks teksturstørrelse:

en: Max cube map size:
no: Maks kubekartstørrelse:

en: Point size range:
no: Punktstørrelses-område:

en: Supported Extensions:
no: Støttede utvidelser:

en: Windowed Mode
no: Vindusmodus

en: Asteroids
no: Asteroider

en: Comets
no: Kometer

en: Invisibles
no: Usynlige

en: Moons
no: Måner

en: Planets
no: Planeter

en: Spacecraft
no: Romfartøy

en: &Goto
no: &Gå til

en: &Follow
no: &Følg

en: S&ync Orbit
no: S&ynkr. omløpsbane

en: Show Body Axes
no: Vis legeme-akser

en: Show Frame Axes
no: Vis ramme-akser

en: Show Sun Direction
no: Vis solretning

en: Show Velocity Vector
no: Vis hastighetsvektor

en: Show Planetographic Grid
no: Vis planetografisk rutenett

en: Show Terminator
no: Vis terminator

en: &Satellites
no: &Satellitter

en: &Alternate Surfaces
no: &Alternative overflater

en: Orbiting Bodies
no: Legemer i bane

en: &Unmark
no: &Fjern markering

en: &Mark
no: &Marker

en: LANGUAGE
no: no

en: WinLangID
no: 414

en: Copied URL
no: Kopiert URL

en: Loading URL
no: Laster url

en: Error opening script
no: Feil ved åpning av skript

en: Error loading script
no: Feil ved lasting av skript

en: Running script
no: Kjør skript

en: Earth
no: Jorden

en: Neptune
no: Neptun

en: Distance (ly)
no: Avstand (lå)

en: App. mag
no: Tils. mag

en: Universal Time
no: Universaltid

en: Local Time
no: Lokal tid

en: Time Zone Name
no: Tidssonenavn

en: UTC Offset
no: Avvikelse fra UTC

en: Celestial Browser
no: Objektfinner

en: Comet
no: Komet

en: Invisible
no: Usynlig

en: Barycenter
no: Massesentrum

en: Small Body
no: Lite objekt

en: Dwarf Planet
no: Dvergplanet

en: Eclipse Finder
no: Formørkelses-finner

en: &Add Bookmark
no: &Legg til bokmerke

en: Add a bookmark for the current document
no: Legg til et bokmerke for gjeldende dokument

en: Add &Relative Bookmark
no: Legg til &relativt bokmerke

en: Add a relative bookmark for the current document
no: Legg til et relativt bokmerke for gjeldende dokument

en: Add &Settings Bookmark
no: Legg til &innstillingsbokmerke

en: Add a settings bookmark for the current document
no: Legg til et innstillingsbokmerke for gjeldende dokument

en: Edit your bookmark collection in a separate window
no: Rediger din bokmerkesamling i et separat vindu

en: &New Folder...
no: &Ny mappe...

en: Create a new bookmark folder in this menu
no: Opprett en ny bokmerkemappe i denne meny

en: Can't add bookmark with empty URL
no: Kan ikke legge til bokmerke med tom URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
no: Noe synes å være feil med din installasjon av Celestia. Oppstartskjerm-mappen kunne ikke bli funnet. 
    Oppstarten vil  fortsette, men Celestia kommer antagelig til å mangle noen datafiler og fungerer kanskje ikke korrekt, kontroller din installasjon.

en: Go to &URL...
no: Gå til &URL...

en: Go to &Long/Lat...
no: Gål til &lengde/bredde...

en: Copy URL
no: Kopier URL

en: Set Time...
no: Still tid...

en: Set Time to Now
no: Still tid til nå

en: Accelerate Time
no: Akselerer tiden

en: Decelerate Time
no: Saktne tiden

en: Accelerate Time (x2)
no: Akselerer tiden (x2)

en: Decelerate Time (/2)
no: Saktne tiden (/2)

en: Pause Time
no: Stopp tiden midlertidig

en: Reverse Time
no: Snu tiden

en: Split View Vertically
no: Del visning vertikalt

en: Split View Horizontally
no: Del visning horisontalt

en: Cycle View
no: Syklusvisning

en: Single View
no: Enkel visning

en: Delete View
no: Slett visning

en: Frames Visible
no: Synlige rammer

en: Active Frame Visible
no: Aktive ramme synlig

en: Synchronize Time
no: Synkroniser tid

en: Alt-Azimuth Mode
no: Alt-Azimut modus

en: Go To Surface
no: Gå til overflate

en: Show Stars
no: Vis stjerner

en: Show Planets
no: Vis planeter

en: Show Galaxies
no: Vis galakser

en: Show Globulars
no: Vis kulehoper

en: Show Partial Trajectories
no: Vis delvise baner

en: Show Nebulae
no: Vis stjernetåker

en: Show Open Clusters
no: Vis åpne stjernehoper

en: Show Constellations
no: Vis stjernebilder

en: Show CloudMaps
no: Vis kart med skyer

en: Show Cloud Shadows
no: Vis sky-skygger

en: Show Orbits
no: Vis omløpsbaner

en: Show Asteroid Orbits
no: Vis asteroide-omløpsbaner

en: Show Comet Orbits
no: Vis kometers omløpsbaner

en: Show Moon Orbits
no: Vis måners omløpsbaner

en: Show Star Orbits
no: Vis omløpsbaner

en: Show Planet Orbits
no: Vis planeters omløpsbaner

en: Show Spacecraft Orbits
no: Vis romfartøys omløpsbaner

en: Show Equatorial Grid
no: Vis ekvatorialt rutenett

en: Show Night Side Lights
no: Vis nattside-lys

en: Show Markers
no: Vis markører

en: Show Atmospheres
no: Vis atmosfærer

en: Show Smooth Orbit Lines
no: Vis jevne omløpsbaner

en: Show Eclipse Shadows
no: Vis formørkelsesskygger

en: Cycle Star Mode
no: Veksle stjernemodus

en: Show Ring Shadows
no: Vis ring-skygger

en: Show Boundaries
no: Vis grenser

en: Auto Magnitudes
no: Auto-magnituder

en: Show Comet Tails
no: Vis kometshaler

en: Show Star Labels
no: Vis stjerne-påskrifter

en: Show Planet Labels
no: Vis planet-påskrifter

en: Show Moon Labels
no: Vis måne-påskrifter

en: Show Comet Labels
no: Vis komet-påskrifter

en: Show Constellation Labels
no: Vis stjernebilde-påskrifter

en: Constellation Labels in Latin
no: Stjernebilde-påskrifter på latin

en: Show Galaxy Labels
no: Vis galakse-påskrifter

en: Show Globular Labels
no: Vis kulehop-påskrifter

en: Show Nebula Labels
no: Vis stjernetåke-påskrifter

en: Show Open Cluster Labels
no: Vis åpen stjernehop-påskrifter

en: Show Asteroid Labels
no: Vis asteroide-påskrifter

en: Show Spacecraft Labels
no: Vis romfartøy-påskrifter

en: Show Location Labels
no: Vis stedspåskrifter

en: Display Local Time
no: Vis lokal tid

en: Show City Locations
no: Vis byer

en: Show Observatory Locations
no: Vis observatorie-steder

en: Show Landing Sites Locations
no: Vis landingssteder

en: Show Crater Locations
no: Vis krater-steder

en: Show Mons Locations
no: Vis Mons-steder

en: Show Terra Locations
no: Vis Terra-steder

en: Show Vallis Locations
no: Vis Vallis-steder

en: Show Mare Locations
no: Vis Mare-steder

en: Show Other Locations
no: Vis andre steder

en: Wireframe Mode
no: Trådramme-modus

en: Center on Orbit
no: Sentrer på omløpsbane

en: Multitexture
no: Multitekstur

en: NvCombiners
no: NvKombinatorer

en: Cycle OpenGL Render Path
no: Veksle mellom OpenGL-opptegninger

en: Sync framerate to video refresh rate
no: Synkroniser bildefrekvensen til video oppdateringsfrekvens

en: Grab Image
no: Ta bilde

en: Capture Video
no: Ta opp video

en: OpenGL info
no: OpenGL-info

en: Show Bookmark Toolbar
no: Vis bokmerke-verktøylinje

en: OpenGL Info
no: OpenGL-Info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
no: Denne versjon av Celestia ble ikke bygd med støtte for video-opptak.

en: Go to URL
no: Gå til URL

en: Object:
no: Objekt:

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
no: Øst

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
no: Vest

en: Latitude:
no: Breddegrad:

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
no: Nord

en: Altitude:
no: Høyde:

en: Celestia encountered an error while processing your script
no: Celestia traff på en feil ved behandling av ditt skript

en: Use alternate configuration file
no: Bruk alternativ konfigurasjonsfil

en: Use alternate installation directory
no: Bruk alternativ installasjonsmappe

en: Use as additional "extras" directory
no: Bruk som tilleggs "ekstra"-mappe

en: Start fullscreen
no: Start med full skjerm

en: Start and go to url
no: Start og gå til URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
no: FreewareTips

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
no: http://home.c2i.net/freewaretips/

en: Celestia Preferences
no: Celestia innstillinger

note: #-#-#-#-#  558 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
no: Stjerner

en: Galaxies
no: Galakser

en: Nebulae
no: Stjernetåker

en: Open Clusters
no: Åpne stjernehoper

en: Atmospheres
no: Atmosfærer

en: Clouds
no: Skyer

en: Cloud Shadows
no: Sky-skygger

en: Night Side Lights
no: Nattside-lys

en: Eclipse Shadows
no: Formørkelsesskygger

en: Comet Tails
no: Komethaler

en: Orbits
no: Omløpsbaner

en: Partial Trajectories
no: Delvise baner

en: Smooth Orbit Lines
no: Jevne banelinjer

en: Constellations
no: Stjernebilder

en: Ring Shadows
no: Ring-skygger

en: Orbits / Labels
no: Omløpsbaner / Påskrifter

en: Constellations in Latin
no: Stjernbilder på latinsk

en: Spacecrafts
no: Romfartøy

en: Ambient Light
no: Omgivende lys

en: Limiting Magnitude
no: Grense-magnitude

en: Level:
no: Nivå:

en: Terse
no: Knapp

en: Textures
no: Teksturer

en: Resolution:
no: Oppløsning:

en: Automatic FOV
no: Automatisk synsfelt

en: Screen DPI:
no: Skjermens DPI:

en: Viewing Distance (cm):
no: Visningsavstand (cm):

en: Cities
no: Byer

en: Observatories
no: Observatorier

en: Landing Sites
no: Landingsplasser

en: Craters
no: Krater

en: Minimum Feature Size
no: Minste størrelse

en: Timezone:
no: Tidssone:

en: Local Format
no: Lokalt format

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
no: Lokal tid støttes bare for datoer mellom 1902 og 2037.

en: Julian Date:
no: Juliansk dato:

en: 
    Selection:
no: 
    Valg:

en: Include Light Travel Time
no: Inkluder lysreisetid

en: Ignore Light Travel Time
no: Ignorer lysreisetid

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
no: <b>Multi teksturer og ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
no: <b>NVIDIA-kombinatorer, ingen vertexprogram</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
no: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> gir bumpmapping, ringskygger og refleksjon 'highlights' på alle Geforce- eller ATI Radeon-grafikkort, selv om NvCombiner ARBVP er et litt bedre alternativ for Geforce-brukere

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
no: <b>ARB_fragment_program og ARB_vertex_program utvidelser</b><br>gir avanserte effekter på Geforce FX- og Radeon 9700-kort

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
no: <b>NV_fragment_program og ARB_vertex_program utvidelser</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
no: Fil %1 eksisterer ikke, bruker standard konfigurasjonsfil %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
no: Mappe %1 eksisterer ikke, bruker standard %2

en: Extras directory %1 does not exist
no: Ekstra-mappe %1 eksisterer ikke

en: Abs (app) mag:
no: Abs (tils.) mag:

en: Surface Temp:
no: Overflatetemperatur:

en: Marked objects
no: Markerte objekter

en: S&ynch Orbit
no: S&ynkr. omløpsbane

en: Unmark &All
no: Fjern merking av &alle

en: Filled Square
no: Fyllt kvadrat

en: Plus
no: Pluss

en: Left Arrow
no: Venstrepil

en: Right Arrow
no: Høyrepil

en: Up Arrow
no: Opp-pil

en: Down Arrow
no: Ned-pil

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
no: Sirkel

en: Small Bodies
no: Små objekter

en: Dwarf Planets
no: Dvergplaneter

en: Duration: %1
no: Varighet: %1

en: Size: %1 MB
no: Størrelse: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
no: Gjeldende størrrelse: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
no: Gjeldende bredde: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
no: Gjeldende høyde: %1 x %2

en: You must specify a file name.
no: Du må spesifisere et filnavn.

en: Error initializing movie capture.
no: Feil ved initiering av video-opptak.

en: &Navigation
no: &Navigering

note: column: Distance done
en: Dist.
no: Distanse.

en: Nearest
no: Nærmeste

en: Search parameters
no: Søkeparametere

en: Solar Eclipses
no: Solformørkelser

en: Frame Rate:
no: Rammerate:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
no: Videokvalitet:

en: NORTH AMERICA
no: NORDAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
no: SØRAMERIKA

en: AFRICA
no: AFRIKA

en: ANTARCTICA
no: ANTARKTIS

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
no: NORDATLANTEREN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
no: SØRATLANTEREN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
no: NORDLIGE STILLEHAVET

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
no: SØRLIGE STILLEHAVET

en: INDIAN OCEAN
no: INDISKE HAV

en: ARCTIC OCEAN
no: NORDISHAVET

en: Addis Ababa
no: Addis Abeba

en: Asuncion
no: Asunción

en: Athens
no: Aten

en: Baghdad
no: Bagdad

en: Beijing
no: Peking

en: Cairo
no: Kairo

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
no: København

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Damascus
no: Damaskus

en: La'youn
no: El Aaiún

en: Moscow
no: Moskva

en: P'yongyang
no: P'yŏngyang

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-klotski 3.7.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
no: Roma

en: T'bilisi
no: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
no: Teheran

note: #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
no: Wien

en: Warsaw
no: Warszawa

en: Solar System Barycenter
no: Solsystemets massesentrum

en: &Open Script...
no: Å&pne skript...

en: Capture &Image...	F10
no: Ta &bilde...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
no: &Ta film...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
no: Velg &sol	H

en: Tour G&uide...
no: Turg&uide...

en: Select &Object...
no: Velg &objekt...

en: Goto Object...
no: Gå til objekt...

en: &Center Selection	C
no: &Sentrer valgt objekt	C

en: &Go to Selection	G
no: &Gå til valgt objekt	G

en: &Follow Selection	F
no: &Følg valgt objekt	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
no: S&ynkr. omløpsbane-valg	Y

en: &Track Selection	T
no: S&por valgt objekt	T

en: Solar System &Browser...
no: Solsystem&viser...

en: Star B&rowser...
no: Stjerne-lese&r...

en: &Eclipse Finder
no: Finn form&ørkelse

en: &Time
no: &Tid

en: 10x &Faster	L
no: 10x &raskere	L

en: 10x &Slower	K
no: 10x &langsommere	K

en: Free&ze	Space
no: &Frys	Mellomrom

en: &Real Time	\
no: &Sanntid	\

en: Re&verse Time	J
no: Sn&u tid	J

en: Set &Time...
no: Still inn &tid...

en: Show Local Time
no: Vis lokal tid

en: &Render
no: &Opptegn

en: Select Display Mode...
no: Velg visningsmodus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
no: Full skerm av/på	Alt+Enter

en: View Options...
no: Visningsalternativer...

en: Locations...
no: Steder...

en: More Stars Visible	]
no: Flere  stjerner synlige	]

en: Fewer Stars Visible	[
no: Færre stjerner synlige	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
no: Auto-magnitude	Ctrl+Y

en: Star St&yle
no: Stj&ernestil

en: &Fuzzy Points
no: &Uklare punkter

en: &Points
no: &Punkter

en: Scaled &Discs
no: Skalerte s&kiver

en: &Ambient Light
no: &Omgivende lys

en: &Medium
no: &Middels

en: &Texture Resolution
no: &Teksturens oppløsning

en: &High
no: &Høy

en: Antialiasing	Ctrl+X
no: Kantutjevning	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
no: Del &horisontalt	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
no: Del &vertikalt	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
no: &Slett aktiv visning	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
no: &Enkel visning	Ctrl+D

en: Show &Frames
no: Vis &rammer

en: Synchronize &Time
no: Synkroniser &tid

en: &Bookmarks
no: &Bokmerker

en: &Add Bookmarks...
no: &Legg til bokmerker...

en: &Organize Bookmarks...
no: &Organiser bokmerker...

en: Run &Demo
no: Kjør &demonstrasjon

en: &OpenGL Info
no: &OpenGL-Info

en: &License
no: &Lisens

en: &About Celestia
no: Om &Celestia

en: About Celestia
no: Om Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
no: Celestia er gratis programvare og absolutt ingen garanti gjelder.

en: Select Object
no: Velg objekt

note: #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1197 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
no: Objektnavn

en: Celestia Controls
no: Celestia styring

en: OpenGL Driver Info
no: OpenGL driverinfo

en: Set Simulation Time
no: Still inn simuleringstid

en: Time Zone:
no: Tidssone:

en: Set To Current Time
no: Still inn til gjeldende tid

en: Create in >>
no: Opprett i >>

en: Solar System Browser
no: Solsystemviser

en: &Go To
no: &Gå til

en: Solar System Objects
no: Solsystemobjekter

en: Star Browser
no: Stjerneviser

en: Brightest
no: Lyssterkest

en: With planets
no: Med planeter

en: Star Search Criteria
no: Stjernesøk-kriterie

en: Maximum Stars Displayed in List
no: Maksimale antall stjerner vist i liste

en: Tour Guide
no: Turguide

en: Select your destination:
no: Velg ditt mål:

en: Go to Object
no: Gå til objekt

en: radii
no: radier

en: Long.
no: L.gr.

en: Lat.
no: Br.gr.

en: Select Display Mode
no: Velg visningsmodus

en: View Options
no: Visningsalternativ

en: Globulars
no: Kulehoper

en: Equatorial
no: Ekvatorial

en: Galactic
no: Galaktisk

en: Minor Moons
no: Mindre måner

en: DSO Labels
no: DSO-påskrifter

en: Diagrams
no: Diagrammer

en: Boundaries
no: Grenser

en: Latin Names
no: Latinske navn

en: Information Text
no: Informasjonsstekst

en: Filter Stars
no: Filtrer stjerner

en: Montes (Mountains)
no: Montes (Fjell)

en: Maria (Seas)
no: Maria (Hav)

en: Valles (Valleys)
no: Valles (Daler)

en: Terrae (Land masses)
no: Terrae (Landmasser)

en: Volcanoes
no: Vulkaner

en: Other features
no: Andre detaljer

en: Label Features
no: Sett påskrift på detaljer

en: Show Features
no: Vis detaljer

en: Minimum Labeled Feature Size
no: Minste størrelse på detaljer med påskrift

en: Add New Bookmark Folder
no: Legg til ny bokmerkemappe

en: Rename Bookmark or Folder
no: Endre navn på bokmerke eller mappe

en: Set Date and Go to Planet
no: Still inn dato og gå til planet

en: Lunar Eclipses
no: Måneformørkelser

en: Antlia
no: Luftpumpen

en: Apus
no: Paradisfuglen

en: Aquarius
no: Vannmannen

en: Aquila
no: Ørnen

en: Aries
no: Væren

en: Auriga
no: Kusken

en: Boötes
no: Bjørnevokteren

en: Caelum
no: Meiselen

en: Camelopardalis
no: Giraffen

en: Cancer
no: Krepsen

en: Canes Venatici
no: Jakthundene

en: Canis Minor
no: Lille hund

en: Capricornus
no: Steinbukken

en: Carina
no: Kjølen

en: Cassiopeia
no: Kassiopeia

en: Centaurus
no: Kentauren

en: Cepheus
no: Kefeus

en: Cetus
no: Hvalfisken

en: Chamaeleon
no: Kameleonen

en: Circinus
no: Passeren

en: Columba
no: Duen

en: Coma Berenices
no: Berenikes hår

en: Corvus
no: Ravnen

en: Cygnus
no: Svanen

en: Delphinus
no: Delfinen

en: Draco
no: Dragen

en: Eridanus
no: Floden

en: Fornax
no: Smelteovnen

en: Grus
no: Tranen

en: Hercules
no: Herkules

en: Horologium
no: Uret

en: Indus
no: Indianeren

en: Lacerta
no: Firfislen

en: Leo
no: Løven

en: Lepus
no: Haren

en: Libra
no: Vekten

en: Lupus
no: Ulven

en: Lyra
no: Lyren

en: Mensa
no: Bordet

en: Microscopium
no: Mikroskopet

en: Monoceros
no: Enhjørningen

en: Musca
no: Fluen

en: Norma
no: Vinkelhaken

en: Octans
no: Oktanten

en: Ophiuchus
no: Slangebæreren

en: Pavo
no: Påfuglen

en: Perseus
no: Persevs

en: Pictor
no: Maleren

en: Pisces
no: Fiskene

en: Puppis
no: Akterstavnen

en: Pyxis
no: Kompasset

en: Reticulum
no: Nettet

en: Sagitta
no: Pilen

en: Sagittarius
no: Skytten

en: Scorpius
no: Skorpionen

en: Sculptor
no: Billedhuggeren

en: Scutum
no: Skjoldet

en: Serpens Caput
no: Slangens hode

en: Serpens Cauda
no: Slangens hale

en: Sextans
no: Sekstanten

en: Taurus
no: Tyren

en: Telescopium
no: Teleskopet

en: Triangulum
no: Triangelet

en: Tucana
no: Tukanen

en: Ursa Major
no: Store bjørn

en: Ursa Minor
no: Lille bjørn

en: Vela
no: Seilet

en: Virgo
no: Jomfruen

en: Volans
no: Flygefisken

en: Vulpecula
no: Reven

en: git-gui: fatal error
no: git-gui: Kritisk feil

en: Invalid font specified in %s:
no: Ugyldig font spesifisert i %s:

en: Main Font
no: Hovedskrifttype

en: Diff/Console Font
no: Diff-/Konsollskrifttype

en: Cannot find git in PATH.
no: Kan ikke finne git i PATH

en: Cannot parse Git version string:
no: Kan ikke tyde Git's oppgitte versjon:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
no: Kan ikke avgjøre hvilken Git-versjon du har.
    
    %s sier versjonen er '%s'.
    
    %s krever Git versjon 1.5.0 eller nyere.
    
    Anta at '%s' er versjon 1.5.0?

en: Git directory not found:
no: Git-katalog ikke funnet:

en: Cannot move to top of working directory:
no: Kan ikke gå til toppen av arbeidskatalogen:

en: No working directory
no: Ingen arbeidskatalog

en: Refreshing file status...
no: Oppdaterer filstatus...

en: Scanning for modified files ...
no: Søker etter endrede filer...

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# Free the create_link_data structure
en: Ready.
no: Klar.

en: Modified, not staged
no: Endret, ikke køet

en: Staged for commit
no: Køet for innsjekking

en: Portions staged for commit
no: Delvis køet for innsjekking

en: Staged for commit, missing
no: Klar for innsjekking, fraværende

en: File type changed, not staged
no: Filtype endret, ikke køet

en: File type changed, staged
no: Filtype endret, køet

en: Untracked, not staged
no: Usporet, ikke køet

en: Staged for removal
no: Køet for fjerning

en: Staged for removal, still present
no: Køet for fjerning, fortsatt tilstede

en: Requires merge resolution
no: Sammenslåingen krever konflikthåndtering

en: Starting gitk... please wait...
no: Starter gitk... Vennligst vent...

en: Couldn't find gitk in PATH
no: Kunne ikke finne gitk i PATH

en: Commit@@noun
no: Innsjekking

en: Explore Working Copy
no: Utforsk arbeidskopien

en: Browse Current Branch's Files
no: Utforsk denne grens filer

en: Browse Branch Files...
no: Bla igjennom filer på gren...

en: Visualize Current Branch's History
no: Visualiser denne grens historikk

en: Visualize All Branch History
no: Visualiser alle greners historikk

en: Browse %s's Files
no: Bla i filene til %s

en: Visualize %s's History
no: Visualiser historien til %s

en: Database Statistics
no: Databasestatistikk

en: Compress Database
no: Kompress databasen

en: Verify Database
no: Verifiser databasen

en: Create Desktop Icon
no: Lag skrivebordsikon

en: Create...
no: Opprett...

en: Commit@@verb
no: Sjekk inn

en: New Commit
no: Ny innsjekking

en: Amend Last Commit
no: Legg til forrige innsjekking

en: Stage To Commit
no: Legg til i innsjekkingskøen

en: Stage Changed Files To Commit
no: Legg til endrede filer i innsjekkingskøen

en: Unstage From Commit
no: Fjern fra innsjekkingskøen

en: Show Less Context
no: Vis mindre innhold

en: Show More Context
no: Vis mer innhold

en: Sign Off
no: Signér

en: Local Merge...
no: Lokal sammenslåing...

en: Abort Merge...
no: Avbryt sammenslåing...

en: Delete Branch...
no: Fjern gren...

en: Online Documentation
no: Online dokumentasjon

en: Show SSH Key
no: Vis SSH-nøkkel

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
no: kritisk: kunne ikke finne status for sti %s: Ingen slik fil eller katalog

en: Current Branch:
no: Nåværende gren:

en: Staged Changes (Will Commit)
no: Køede endringer (til innsjekking)

en: Unstaged Changes
no: Ukøede endringer

en: Stage Changed
no: Kø endret

en: Initial Commit Message:
no: Innledende innsjekkingsmelding:

en: Amended Commit Message:
no: Utdypt innsjekkingsmelding

en: Amended Initial Commit Message:
no: Utdypt innledende innsjekkingsmelding:

en: Amended Merge Commit Message:
no: Utdypt innsjekkingsmelding for sammenslåing:

en: Merge Commit Message:
no: Revisjonsmelding for sammenslåing:

en: Apply/Reverse Hunk
no: Bruk/tilbakestill del

en: Apply/Reverse Line
no: Bruk/tilbakestill linje

en: Run Merge Tool
no: Start sammenslåingsprosess

en: Use Remote Version
no: Bruk versjon fra fjernarkiv

en: Use Local Version
no: Bruk lokal versjon

en: Revert To Base
no: Tilbakestill til baseversjonen

en: Unstage Hunk From Commit
no: Fjern delen fra innsjekkingskøen

en: Unstage Line From Commit
no: Fjern linjen fra innsjekkingskøen

en: Stage Hunk For Commit
no: Legg del i innsjekkingskøen

en: Stage Line For Commit
no: Legg til linje i innsjekkingskøen

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
no: git-gui - Et grafisk brukergrensesnitt for Git.

en: File Viewer
no: Filviser

en: Commit:
no: Innsjekking:

en: Copy Commit
no: Kopier innsjekking

en: Do Full Copy Detection
no: Gjennomfør full deteksjon av kopieringer

en: Show History Context
no: Vis historikkens innhold

en: Reading %s...
no: Leser %s...

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
no: Opptatt

en: Running thorough copy detection...
no: Kjører kopidetektering...

en: Committer:
no: Innsjekker:

en: Original File:
no: Opprinnelig fil:

en: Cannot find HEAD commit:
no: Finner ikke HEAD's innsjekking:

en: Cannot find parent commit:
no: Kan ikke finne innsjekkingens forelder:

en: Unable to display parent
no: Kan ikke vise forelder

en: Error loading diff:
no: Feil ved innlasting av forskjell:

en: Originally By:
no: Opprinnelig av:

en: In File:
no: I fil:

en: Copied Or Moved Here By:
no: Kopiert eller flyttet hit av:

en: Checkout Branch
no: Sjekk ut gren

en: Fetch Tracking Branch
no: Hent sporet gren

en: Detach From Local Branch
no: Koble bort lokal gren

en: Create Branch
no: Opprett gren

en: Create New Branch
no: Opprett ny gren

en: Branch Name
no: Navn på gren

en: Match Tracking Branch Name
no: Bruk navn på sporet gren

en: Starting Revision
no: Starter revisjon

en: Update Existing Branch:
no: Oppdater eksisterende gren:

en: Fast Forward Only
no: Kun hurtigfremspoling

en: Checkout After Creation
no: Sjekk ut etter oppretting

en: Please select a tracking branch.
no: Velg en gren som skal følges.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
no: Den fulgte grenen %s er ikke en gren i fjernarkivet.

en: Please supply a branch name.
no: Angi et navn for grenen.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
no: '%s' kan ikke brukes som navn på en gren.

en: Delete Branch
no: Fjern gren

en: Delete Local Branch
no: Fjern lokal gren

en: Local Branches
no: Lokale grener

en: Delete Only If Merged Into
no: Fjern kun ved sammenslåing

en: Always (Do not perform merge test.)
no: Alltid (Ikke utfør sammenslåingstest.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
no: Følgende grener er ikke fullstendig slått sammen med %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
no: Kunne ikke fjerne grener:
    %s

en: Rename Branch
no: Gi gren nytt navn

en: New Name:
no: Nytt navn:

en: Please select a branch to rename.
no: Vennligst velg grenen du vil endre navn på.

en: Branch '%s' already exists.
no: Grenen '%s' eksisterer allerede.

en: Failed to rename '%s'.
no: Kunne ikke endre navnet '%s'.

en: Loading %s...
no: Laster %s...

en: [Up To Parent]
no: [Opp til forelder]

en: Browse Branch Files
no: Bla igjennom grenens filer

en: Fetching %s from %s
no: Henter %s fra %s

en: fatal: Cannot resolve %s
no: kritisk: Kan ikke åpne %s

en: Branch '%s' does not exist.
no: Grenen '%s' eksisterer ikke.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
no: Kunne ikke konfigurere forenklet git-pull for '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
no: Grenen '%s' eksisterer allerede.
    
    Den kan ikke hurtigfremspoles til %s.
    En sammenslåing er påkrevd.

en: Merge strategy '%s' not supported.
no: Sammenslåingsstrategien '%s' er ikke støttet.

en: Failed to update '%s'.
no: Kunne ikke oppdatere '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
no: Køområdet (index) er allerede låst.

en: Updating working directory to '%s'...
no: Oppdaterer arbeidskatalogen til '%s'...

en: files checked out
no: filer sjekket ut

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
no: Avbrøt utsjekkingen av '%s' (sammenslåing på filnivå kreves).

en: File level merge required.
no: Sammenslåing på filnivå kreves

en: Staying on branch '%s'.
no: Blir stående på grenen '%s'.

en: Checked out '%s'.
no: Sjekket ut '%s'.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
no: Tilbakestilling av '%s' til '%s' vil medføre tap av følgende innsjekkinger:

en: Recovering lost commits may not be easy.
no: Det vil kanskje ikke være så enkelt å gjenopprette en tapt innsjekking.

en: Reset '%s'?
no: Tilbakestill '%s'?

en: Visualize
no: Visualiser

en: Font Size
no: Skriftstørrelse

en: Font Example
no: Skrifteksempel

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
no: Dette er en eksempeltekst.
    Hvis du liker hvordan teksten ser ut, kan du velge dette som din skrifttype.

en: Create New Repository
no: Opprett nytt arkiv

en: Clone Existing Repository
no: Klon eksistererende arkiv

en: Clone...
no: Klon...

en: Open Existing Repository
no: Åpne eksistererende arkiv

en: Recent Repositories
no: Nylig brukte arkiv

en: Open Recent Repository:
no: Åpne nylig brukt arkiv:

en: Failed to create repository %s:
no: Kunne ikke opprette arkivet %s:

en: Git Repository
no: Git arkiv

en: Directory %s already exists.
no: Mappen %s eksisterer allerede.

en: File %s already exists.
no: Filen %s eksisterer allerede.

en: Source Location:
no: Kildeplassering:

en: Target Directory:
no: Destinasjonsmappe:

en: Clone Type:
no: Klontype:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
no: Standard (rask, delvis redundant, hardlinker)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
no: Full kopi (tregere, redundant sikkerhetskopi)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
no: Delt (raskest, ikke anbefalt, ingen sikkerhetskopiering)

en: Not a Git repository: %s
no: Ikke et Git-arkiv: %s

en: Standard only available for local repository.
no: Standard er kun tilgjengelig for lokalt arkiv.

en: Shared only available for local repository.
no: Delt er kun tilgjengelig for lokalt arkiv.

en: Location %s already exists.
no: Stedet %s eksisterer allerede.

en: Failed to configure origin
no: Kunne ikke konfigurere kildeoppføring

en: Counting objects
no: Teller objekter

en: buckets
no: bøtter

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
no: Kunne ikke kopiere objekter/informasjon/alternativt: %s

en: Nothing to clone from %s.
no: Ingenting å klone fra %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
no: Grenen 'master' har ikke blitt initsialisert.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
no: Harde linker er utilgjengelig. Går tilbake til kopiering.

en: Cloning from %s
no: Kloner fra %s

en: Copying objects
no: Kopierer objekter

en: Unable to copy object: %s
no: Kunne ikke kopiere objekt: %s

en: Linking objects
no: Lenker objekter

en: objects
no: objekter

en: Unable to hardlink object: %s
no: Kunne ikke opprette hardlink med objektet: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
no: Kunne ikke hente grener og objekter. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
no: Kunne ikke hente tagger. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
no: Kan ikke bestemme HEAD. Se utdata i konsoll for detaljer.

en: Unable to cleanup %s
no: Kunne ikke rydde opp %s

en: Clone failed.
no: Kloning feilet.

en: No default branch obtained.
no: Ingen standardgren hentet.

en: Cannot resolve %s as a commit.
no: Kan ikke finne %s som en innsjekking.

en: Creating working directory
no: Oppretter arbeidskatalog

en: Initial file checkout failed.
no: Initsialiserende utsjekking feilet.

en: Failed to open repository %s:
no: Kunne ikke åpne arkivet %s:

en: This Detached Checkout
no: Denne frakoblede utsjekkingen

en: Revision Expression:
no: Revisjonsuttrykk:

en: Local Branch
no: Lokal gren

en: Tracking Branch
no: Sporet gren

en: Invalid revision: %s
no: Ugyldig revisjon: %s

en: No revision selected.
no: Ingen revisjoner valgt.

en: Revision expression is empty.
no: Revisjonsuttrykk er tomt.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
no: Det er ingenting å legge til.
    
    Du er i ferd med å lage den initsialiserende revisjonen. Det er ingen tidligere revisjoner å tilføye.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
no: Kan ikke tilføye under sammenslåing.
    
    Du er for øyeblikket under en pågående sammenslåing som ikke er fullført. Du kan ikke tilføye en tidligere revisjon med mindre du først avbryter denne sammenslåingen.

en: Error loading commit data for amend:
no: Feil ved innhenting av revisjonsdata for tilføying:

en: Unable to obtain your identity:
no: Kunne ikke avgjøre din identitet:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
no: Ugyldig GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
no: Ukjent filstatus %s er funnet.
    
    Filen %s kan ikke sjekkes inn av dette programmet.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
no: Ingen endringer å sjekke inn.
    
    Du må køe minst en fil før du kan sjekke inn noe.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
no: Vennligst angi en revisjonsmelding.
    
    En god melding har følgende format:
    
    - Første linje: En beskrivelse av hva du har gjort i én setning.
    - Andre linje: Blank
    - Resterende linjer: Forklar hvorfor denne endringen er bra.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
no: advarsel: Tcl støtter ikke denne tegnkodingen '%s'.

en: write-tree failed:
no: Skriving til tre feilet:

en: Commit failed.
no: Innsjekking feilet.

en: Commit %s appears to be corrupt
no: Revisjon %s ser ut til å være korrupt

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
no: Ingen endringer til innsjekking.
    
    Ingen filer ble endret av denne revisjonen, og det var ikke en revisjon fra en sammenslåing.
    
    Et nytt søk vil bli startet automatisk.

en: No changes to commit.
no: Ingen endringer til innsekking.

en: commit-tree failed:
no: commit-tree feilet:

en: update-ref failed:
no: update-ref feilet:

en: Created commit %s: %s
no: Opprettet innsjekking %s: %s

en: Working... please wait...
no: Jobber... Vennligst vent...

en: Error: Command Failed
no: Feil: Kommandoen feilet

en: Number of loose objects
no: Antall løse objekter

en: Disk space used by loose objects
no: Diskplass brukt av løse objekter

en: Number of packed objects
no: Antall pakkede objekter

en: Number of packs
no: Antall pakker

en: Disk space used by packed objects
no: Diskplass brukt av pakkede objekter

en: Packed objects waiting for pruning
no: Pakkede objekter som avventer fjerning

en: Garbage files
no: Avfallsfiler

en: Compressing the object database
no: Komprimerer objektdatabasen

en: Verifying the object database with fsck-objects
no: Verifiserer objektdatabasen med fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
no: Dette arkivet inneholder omtrent %i 'løse' objekter.
    
    For å sikre en optimal ytelse er det sterkt anbefalt at du komprimerer databasen når det er flere enn %i 'løse' objekter i den.
    
    Komprimere databasen nå?

en: Invalid date from Git: %s
no: Ugyldig dato fra Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
no: Ingen forandringer funnet.
    
    %s har ingen endringer.
    
    Tidsstempelet for endring på denne filen ble oppdatert av en annen  applikasjon, men innholdet er uendret.
    
    En gjennomsøking vil nå starte automatisk for å se om andre filer har status.

en: Loading diff of %s...
no: Laster inn forskjellene av %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
no: LOKAL: slettet
    FJERN:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
no: FJERN: slettet
    LOKAL:

en: LOCAL:
no: LOKAL:

en: REMOTE:
no: FJERN:

en: Unable to display %s
no: Kan ikke vise %s

en: Error loading file:
no: Feil ved lesing av fil: %s

en: Git Repository (subproject)
no: Git-arkiv (underprosjekt)

en: * Binary file (not showing content).
no: * Binærfil (viser ikke innhold)

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
no: * Usporet fil er %d bytes.
    * Viser bare %d første bytes.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
no: 
    * Usporede filer klippet her av %s.
    * For å se hele filen, bruk et eksternt redigeringsverktøy.

en: Failed to unstage selected hunk.
no: Kunne ikke fjerne den valgte delen fra innsjekkingskøen.

en: Failed to stage selected hunk.
no: Kunne ikke legge til den valgte delen i innsjekkingskøen.

en: Failed to unstage selected line.
no: Kunne ikke fjerne den valgte linjen fra innsjekkingskøen.

en: Failed to stage selected line.
no: Kunne ikke legge til den valgte linjen i innsjekkingskøen.

en: System (%s)
no: Systemets (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
no: Du må rette de ovenstående feilene før innsjekking.

en: Unable to unlock the index.
no: Kunne ikke låse opp indexen.

en: Index Error
no: Feil på index

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
no: Oppdatering av Git's index mislyktes. Et nytt søk vil bli startet for å resynkronisere git-gui.

en: Unlock Index
no: Lås opp index

en: Unstaging %s from commit
no: Fjerner %s fra innsjekkingskøen

en: Ready to commit.
no: Klar til innsjekking.

en: Adding %s
no: Legger til %s

en: Revert changes in file %s?
no: Reverter endringene i filen %s?

en: Revert changes in these %i files?
no: Reverter endringene i disse %i filene?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
no: Endringer som ikke ligger i innsjekkingskøen vil bli tapt av denne reverteringen

en: Reverting selected files
no: Reverterer valgte filer

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
no: Kunne ikke slå sammen under utvidelse.
    
    Du må først fullføre utvidelsen av denne revisjonen før du kan starte en sammenslåing.

en: Merging %s and %s...
no: Slår sammen %s og %s

en: Merge completed successfully.
no: Vellykket sammenslåing fullført.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
no: Sammenslåing feilet. Håndtering av konflikten kreves.

en: Merge Into %s
no: Slå sammen inn i %s

en: Revision To Merge
no: Revisjon til sammenslåing

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
no: Kan ikke avbryte under utvidelse av revisjon.
    
    Du må fullføre utvidelsen av denne revisjonen.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
no: Avbryt sammenslåing?
    
    Avbryting av pågående sammenslåing vil føre til at *alle* endringer som ikke  er sjekket inn, vil gå tapt.
    
    Fortsette med å avbryte den pågående sammenslåingen?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
no: Nullstill endringer?
    
    Nullstilling av endringer vil føre til at *alle* endringer som ikke er sjekket inn går tapt.
    
    Fortsette med nullstilling av endringer?

en: Aborting
no: Avbryter

en: files reset
no: filer tilbakestilt

en: Abort failed.
no: Avbryting feilet.

en: Abort completed.  Ready.
no: Avbryting fullført. Klar.

en: Force resolution to the base version?
no: Tving håndtering til opprinnelig versjon?

en: Force resolution to this branch?
no: Tving håndtering i denne grenen?

en: Force resolution to the other branch?
no: Tving håndtering i den andre grenen?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
no: Merk deg at endringsvisningen kun viser motstridende endringer.
    
    %s vil bli overskrevet.
    
    Denne operasjonen kan kun bli angret ved å starte sammenslåingen på ny.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
no: Filen %s ser ut til å ha uløste konflikter, skal filen likevel køes?

en: Adding resolution for %s
no: Legger til løsninge på konflikt for %s

en: Conflict file does not exist
no: Konfliktfil eksisterer ikke

en: Error retrieving versions:
    %s
no: Kunne ikke hente versjoner:
    %s

en: %s Repository
no: %s arkiv

en: Global (All Repositories)
no: Globalt (alle arkiv)

en: Summarize Merge Commits
no: Oppsummer innsjekkinger fra sammenslåinger

en: Merge Verbosity
no: Detaljenivå på sammenslåing

en: Show Diffstat After Merge
no: Vis endringsstatistikk etter sammenslåing

en: Use Merge Tool
no: Bruk sammenslåingsverktøy

en: Trust File Modification Timestamps
no: Stol på filers tid for endring

en: Number of Diff Context Lines
no: Antall linjer sammenhengende endringer

en: Commit Message Text Width
no: Tekstbredde for vindu til innsjekkingsmeldinger

en: New Branch Name Template
no: Mal for navn på nye grener

en: Default File Contents Encoding
no: Standard tekstenkoding for innhold i filer

en: Spelling Dictionary:
no: Stavebokordlister:

en: Change Font
no: Endre skrifttype

en: Choose %s
no: Velg %s

en: Failed to completely save options:
no: Kunne ikke lagre alternativ:

en: Remove Remote
no: Fjern fjernarkiv

en: Prune from
no: Fjern fra

en: Fetch from
no: Hent fra

en: Push to
no: Send til

en: Add New Remote
no: Legg til nytt fjernarkiv

en: Remote Details
no: Detaljer for fjernarkiv

en: Further Action
no: Videre handling

en: Fetch Immediately
no: Hent umiddelbart

en: Initialize Remote Repository and Push
no: Initsialiser og send til fjernarkiv

en: Do Nothing Else Now
no: Ikke gjør mer nå

en: Please supply a remote name.
no: Vennligst angi et navn for fjernarkivet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
no: '%s' er ikke et tillatt navn for et fjernarkiv.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
no: Kunne ikke legge til fjernarkivet '%s' på '%s'.

en: fetch %s
no: hent %s

en: Fetching the %s
no: Henter %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
no: Vet ikke hvordan arkiv på '%s' skal opprettes.

en: push %s
no: send %s

en: Setting up the %s (at %s)
no: Initsialiserer %s (på %s)

en: Delete Branch Remotely
no: Fjern gren fra fjernarkiv

en: From Repository
no: Fra arkiv

en: Remote:
no: Fjernarkiv:

en: Arbitrary Location:
no: Vilkårlig lokasjon:

en: Delete Only If
no: Slett kun hvis

en: Merged Into:
no: Slått sammen i:

en: Always (Do not perform merge checks)
no: Alltid (Ikke utfør sammenslåingskontroll)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
no: En gren kreves for 'sammenslåing i'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
no: Følgende grener er ikke fullestendig sammenslått med %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
no: En eller flere av testene som blir kjørt under sammenslåing feilet fordi duikke har hentet inn de nødvendige innsjekkingene. Prøv å hent disse fra %sførst

en: Please select one or more branches to delete.
no: Velg en eller flere grener som skal fjernes.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
no: Gjenoppretting av fjernede grener er vanskelig.
    
    Fjern den merkede grenen?

en: Deleting branches from %s
no: Fjerner grenene fra %s

en: No repository selected.
no: Ingen arkiv valgt.

en: Case-Sensitive
no: Skiller på store og små bokstaver

en: Cannot write shortcut:
no: Kan ikke opprette snarvei:

en: Cannot write icon:
no: Kan ikke opprette ikon:

en: Unsupported spell checker
no: Stavekontrolleren er ikke støttet

en: Spell checking is unavailable
no: Stavekontroll er ikke tilgjengelig

en: Invalid spell checking configuration
no: Ugyldig stavekontroll-konfigurasjon

en: Reverting dictionary to %s.
no: Reverterer ordbok til %s.

en: Spell checker silently failed on startup
no: Stavekontrollen feilet stille under oppstart

en: Unrecognized spell checker
no: Stavekontrolleren er ukjent

en: No Suggestions
no: Ingen forslag

en: Unexpected EOF from spell checker
no: Uventet slutt på filen fra stavekontrollen

en: Spell Checker Failed
no: Stavekontroll mislyktes

en: No keys found.
no: Ingen nøkler funnet.

en: Found a public key in: %s
no: Funnet en offentlig nøkkel i: %s

en: Generate Key
no: Generer nøkkel

en: Copy To Clipboard
no: Kopier til utklippstavlen

en: Your OpenSSH Public Key
no: Din offentlige OpenSSH-nøkkel

en: Generating...
no: Genererer...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
no: Kunne ikke starte ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
no: Generering feilet.

en: Generation succeeded, but no keys found.
no: Generering vellykket, men ingen nøkler er funnet.

en: Your key is in: %s
no: Nøkkelen din ligger i: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
no: %s ... %*i av %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
no: Å kjøre %s krever at en fil er valgt

en: Are you sure you want to run %s?
no: Er du sikker på at du vil kjøre %s?

en: Tool: %s
no: Verktøy: %s

en: Running: %s
no: Kjører: %s

en: Tool completed successfully: %s
no: Verktøyet ble fullført med suksess: %s

en: Tool failed: %s
no: Verktøy feilet: %s

en: Add Tool
no: Legg til verktøy

en: Add New Tool Command
no: Legg til ny verktøykommando

en: Add globally
no: Legg til globalt

en: Tool Details
no: Verktøydetaljer

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
no: Bruk '/'-separator for å lage undermenyer:

en: Show a dialog before running
no: Vis en dialog før start

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
no: Spør brukeren om å velge en revisjon (setter $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
no: Spør brukeren for ytterligere paramtere (setter $ARGS)

en: Don't show the command output window
no: Ikke vis kommandoens utdata i vinduet

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
no: Kjør kun om forskjellene er markert ($FILENAME er ikke tom)

en: Please supply a name for the tool.
no: Vennligst angi et navn for dette verktøyet.

en: Tool '%s' already exists.
no: Verktøyet '%s' eksisterer allerede.

en: Could not add tool:
    %s
no: Kunne ikke legge til verktøyet:
    %s

en: Remove Tool Commands
no: Fjern verktøyskommandoen

en: (Blue denotes repository-local tools)
no: (Blue angir lokale verktøy til arkivet)

en: Run Command: %s
no: Kjør kommando: %s

en: Fetching new changes from %s
no: Henter nye endringer fra %s

en: remote prune %s
no: slett fjernarkiv %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
no: Fjrner sporing av grener slettet fra %s

en: Pushing changes to %s
no: Sender endringer til %s

en: Pushing %s %s to %s
no: Sender %s %s til %s

en: Push Branches
no: Send grener

en: Source Branches
no: Kildegrener

en: Destination Repository
no: Destinasjonsarkiv

en: Transfer Options
no: Overføringsalternativer

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
no: Tving overskrivning av eksisterende gren (kan forkaste endringer)

en: Use thin pack (for slow network connections)
no: Bruk tynne pakker (for tregere nettverkstilkoblinger)

en: Include tags
no: Inkluder tagger

en: Photo mode
no: Fotomodus

en: Video mode
no: Videomodus

en: Photo burst mode
no: Bildeseriemodus

en: Take a photo using a webcam
no: Ta et bilde med webkamera

en: _Take a Photo
no: _Ta et bilde

en: Navigate to the previous page of effects
no: Gå til forrige side med effekter

en: _Effects
no: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
no: Gå til neste side med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
no: Forlat fullskjerm modus og gå tilbake til et vanlig vindu

en: Photo resolution
no: Oppløsning for bilde

en: Video resolution
no: Oppløsning for video

en: Webcam
no: Kamera

en: Contrast
no: Kontrast

en: Shutter
no: Lukker

en: _Countdown
no: Ne_dtelling

en: Fire _flash
no: Utløs _blitz

en: Burst mode
no: Bytt til seriemodus

en: Delay between photos (seconds)
no: Pause mellom bilder (sekunder)

en: Cheese Webcam Booth
no: Cheese webkamera

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
no: Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter

en: photo;video;webcam;
no: foto;video;webkamera;

en: Use a countdown
no: Bruk nedtelling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
no: Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas

en: Countdown length
no: Lengde på nedtelling

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
no: Varighet på nedtelling før bilde tas i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
no: Fyr av blitz før bildet tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
no: Set til «true» for å bruke blitz når bilde tas

en: Camera device string indicator
no: Indikator for enhetsstreng for kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
no: Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0

en: Last selected effect
no: Sist valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
no: Navn på installert effekt som var valgt sist

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
no: Bredde på bildet som tas med kamera i piksler

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
no: Høyde på bildet som tas av kamera i piksler

en: Video width
no: Bredde på video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
no: Bredde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Video height
no: Høyde på video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
no: Høyde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Image brightness
no: Lysstyrke for bilde

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
no: Justerer lysstyrke på bildet som kommer fra kamera

en: Image contrast
no: Kontrast for bilde

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
no: Justerer kontrast på bildet som kommer fra kamera

en: Image saturation
no: Metning for bilde

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
no: Justerer metning på bildet som kommer fra kamera

en: Image hue
no: Glød for bilde

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
no: Justerer glød på bildet som kommer fra kamera

en: Video path
no: Sti til video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
no: Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukes.

en: Photo path
no: Sti til bilde

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
no: Definerer stien hvor bilder lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukes.

en: Time between photos in burst mode
no: Pause mellom bilder i seriemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
no: Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.

en: Number of photos in burst mode
no: Antall bilder i seriemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
no: Antall bilder som skal tas i en enkelt serie.

en: Shutter sound
no: Lyd for lukker

en: Take a Photo
no: Ta et bilde

en: _Discard photo
no: _Forkast bilde

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
no: Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler:

en: No device found
no: Ingen enhet funnet

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
no: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
no: Enhetens funksjoner er ikke støttet

en: Failed to initialize device %s for capability probing
no: Klarte ikke å initiere enhet %s for å spørre etter støttede funksjoner

en: Unknown device
no: Ukjent enhet

en: Cancellable initialization not supported
no: Avbrytbar initiering er ikke støttet

en: Start in wide mode
no: Start i bred modus

en: Device to use as a camera
no: Enhet som skal brukes som kamera

en: DEVICE
no: ENHET

en: Start in fullscreen mode
no: Start i fullskjermmodus

en: _Shoot
no: _Trykk

en: _Burst
no: _Serie

en: P_references
no: B_rukervalg

en: - Take photos and videos from your webcam
no: - Ta bilder og video fra ditt webkamera

en: Cheese Website
no: Nettsted for Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
no: Ingen effekt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette filen permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
no[0]: Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt
no[1]: Hvis du sletter oppføringene vil de bli borte for godt

en: Could not move %s to trash
no: Kunne ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
no: Kunne ikke lagre %s

en: Stop _Recording
no: Sto_pp opptak

en: Stop recording
no: Stopp opptak

en: _Record a Video
no: _Ta opp en video

en: Record a video
no: Ta opp en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
no: Stopp fo_tografering

en: Stop taking pictures
no: Stopp fo_tografering

en: Take Multiple Photos
no: Ta flere bilder

en: Take multiple photos
no: Ta flere bilder

en: No effects found
no: Ingen effekter funnet

en: There was an error playing video from the webcam
no: Det oppsto en feil ved avspilling av video fra nettkamera

en: Record a video using a webcam
no: Ta opp en video med webkamera

en: Take _Multiple Photos
no: Ta _flere bilder

en: Take multiple photos using a webcam
no: Ta flere bilder med webkamera

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
no: Hvis dette er første gang du starter det grafiske grensesnittet er det ikke oppgitt noe brukernavn eller passord, så du klikker bare 'Logg inn' knappen.
    Du vil få en advarsel som ber deg å opprette dette så fort som mulig.
    Du kan sette brukernavn og passord i det grafiske grensesnittet.
    Gå til 'Oppsett' -> ' Sett passord'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
no: Klarte ikke å hente dbase data, prøv å kjøre childsplay_sp først for å sette opp dbase

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
no: Skriv inn ditt innloggings navn og trykk på Logg inn knappen.Du kan også trykke logg inn knappen direkte får å starte Childsplay_sp i anonym modus.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
no: Det var en feil i databasen. Dette kan skje av mange grunner, men den mest vanlige er at din versjon av databasen ikke er den samme som versjonen av programmet. Programmet vil nå ta en sikkerhetskopi av din database og erstatte den med en ny. Den originale databasen blir nå kalt sp.db_back og blir lagret i %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
no: Det ser ut til at vi ikke kan bruke lydkortet akkurat nå, og siden denne aktiviteten er basert på lyder avslutter vi. Dette problemet kan oppstå når et annet program bruker lydkortet.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
no: Denne database tabellen inneholder data som blir brukt når resultatene for en aktivitet blir vist.
    Kolonnen 'MU-value' inneholder et heltall mellom 0 og 10 som indikerer gjennomsnitts poengsum. (den mørkeblå linjen).
    Kolonnen 'SIGMA-value inneholder et heltall mellom 0 og 100 som indikerer standard avvik i prosent, mest sansynlig 50. (den lyseblå boksen)
    
    Klikk på en rad som du vil forandre og videre feltet du vil redigere.
    Du kan ikke redigere feltet 'Activity name'.
    Bruk 'Lagre' knappen for å lagre forandringen til databasen.

en: Puzzle
no: Puslespill

en: Childsplay_sp - educational activities
no: Childsplay_sp - lærende aktiviteter

en: Starting level %s
no: Starter nivå %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
no: Trykk "mellomrom" tasten eller en knapp på musen for å stoppe nedtellingen

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
no: Opprettet av Childsplay_sp versjon %s for %s aktiviteten

en: Your image is saved at:
    %s
no: Ditt bilde er lagret i:
    %s

en: Current activity : %s
no: Aktivitet: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
no: En feil ble oppdaget i %s. Vennligst sjekk log filene og informer utviklerne

en: This is the menu used to select an activity.
no: Dette er menyen for å velge en aktivitet.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
no: Velg en aktivitet og klikk på knappen, aktiviteten vil da bli startet.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
no: Hvis menyen har flere nivåer kan du gå tilbake til hovedmenyen ved å bruke 'exit' knappen.

en: Childsplay_sp login
no: Childsplay_sp innlogging

en: Childsplay_sp question
no: Childsplay_sp spørsmål

en: Childsplay_sp information
no: Childsplay_sp informasjon

en: Childsplay_sp results diagram
no: Childsplay_sp resultat diagram

en: No data available for this level
no: Ingen data tilgjengelig for dette nivået

en: Scores reached in level %s
no: Poengsum i nivå %s

en: Exercises
no: Øvelser

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
no: Tabellen 'activity_options' eksisterer ikke i databasen

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
no: Det oppstod en feil under overskrivning av radene i databasen.
    Feilen var:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
no: Alle data ble lagret

en: Billiard Game
no: Biljard Spill

en: Billiard
no: Biljard

en: The aim of this activity:
no: Målet med denne aktiviteten:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
no: Målet i level 1 er å få den blå ballen ned i hullet

en: and the red ones in levels 2 and 3.
no: samt de røde i nivå 2 og 3

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
no: Sikte med den høyre museknappen og bruk venstre kanpp til å støte kulen.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
no: Desto lenger knappen holdes nede desto hardere støtes kulen

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
no: Desto færre støt du trenger for å få kulen ned i hullet, desto flere poeng får du.

en: You won!!
no: Du vant!!

en: Fallingletters
no: Dalende bokstaver

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
no: Trykk på bokstavene før de treffer bakken.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
no: I de to siste nivåene er det en blanding av små og store bokstaver. Poenget er å finne rett bokstav, og du trenger ikke å skrive de som små eller store.

en: Find the characters
no: Gjennkjenn tegnene

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
no: Lytt til lydene og klikk på tilhørende bokstav.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
no: Jo fortere du finner alle bokstavene, jo høyere blir din poengsum.

en: Findsound
no: Avslutnigs melodi

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
no: Lytt til lydene og klikk på tilhørende bilde.

en: Fishtank
no: Akvarium

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
no: Klassisk hukommelses spill hvor du skal finne 2 like kort.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
no: Du kan trykke på 'graph' knappen for å se ditt resultat pr nivå.

en: LowercaseMemory
no: Hukommelse - Små bokstaver

en: NumbersMemory
no: Hukommelse - Nummer

en: UppercaseMemory
no: Hukommelse - Store bokstaver

en: The aim of this activity
no: Målet med denne aktiviteten

en: Put all the pieces in the correct order.
no: Legg alle bitene i riktig rekkefølge.

en: Soundmemory
no: Gjenkjen lyden

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
no: Klassisk hukommelses spill hvor du skal finne 2 like kort.

en: mouse
no: mus

en: bear
no: bjørn

en: camel
no: kamel

en: cow
no: ku

en: dog
no: hund

note: Animals
en: rabbit
no: kanin

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
no: %s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
no: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene i "GNU Public License".

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
no: bruk:    %s [--list] [--type <type>] [navn]

en:          %s --add <name>
no:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
no:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
no:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
no:          %s [--level <nivåer>] [--type <type>] <navn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
no: 
    Merk: Her vises kun SysV-tjenester - ikke systemd-tjenester
          SysV-konfigurasjonsdata kan bli overskrevet av systemd-konfigurasjon.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
no: tjenesten %s støtter chkconfig men er ikke nevnt i noe kjøringsnivå (kjør 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
no: tjeneste %s støtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
no: klarte ikke å finne informasjon om tjeneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
no: Du har ikke nok rettigheter til å utføre denne operasjonen.

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox) #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate 
en: off
no: av

en: xinetd based services:
no: xinetd baserte tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
no: klarte ikke å åpne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
no: Merk: Videresender forespørsel til «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
no: Klarte ikke å videreformidle tjenesteforespørsel til systemctl: %m

en: %s version %s
no: %s versjon %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
no: --type må være «sysv» eller «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
no: du kan bare bruke ett av flaggene --list, --add, --del eller --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
no: du kan bare spesifisere ett kjøringsnivå for en chkconfig spørring

en: Press <F1> for more information on a service.
no: Trykk <F1> for mer informasjon om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
no: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading info for service %s: %s
no: feil under lesing av informasjon for tjeneste %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
no: feil under lesing fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
no: Du må være root for å kjøre %s.

en: bad argument to --levels
no: galt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
no: Ingen av tjenestene kan styres av ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
no: klarte ikke å åpne %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
no: klarte ikke å finne treff til mønsteret %s: %s

en: cannot determine current run level
no: klarer ikke å bestemme nåværende runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
no: klarte ikke å lage symlinken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
no: alternatives versjon %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
no: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene gitt i «GNU Public License».

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
no: bruk: alternatives --install <lenke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
no:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
no:                     [--slave <lenke> <navn> <sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
no:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
no:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
no:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
no:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
no:        alternatives --set <navn> <sti>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
no: vanlige flagg: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
no:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
no: leser %s

en: failed to open %s: %s
no: kunne ikke åpne %s: %s

en: failed to read %s: %s
no: kunne ikke lese %s: %s

en: %s empty!
no: %s er tom!

en: bad mode on line 1 of %s
no: ugyldig modus på linje 1 av %s

en: bad primary link in %s
no: ugyldig primær lenke i %s

en: path %s unexpected in %s
no: sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
no: mangler sti for slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
no: uventet slutt på fil i %s

en: path to alternate expected in %s
no: sti til alternativ ventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
no: uventet linje i %s: %s

en: numeric priority expected in %s
no: numerisk prioritet ventet i %s

en: slave path expected in %s
no: sti til slave ventet i %s

en: failed to read link %s: %s
no: kunne ikke lese lenke %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
no: lenken peker ikke til et alternativ -- setter modus til manuelt

en: link changed -- setting mode to manual
no: lenke endret -- setter modus til manuelt

en: would remove %s
no: ville fjernet %s

en: failed to remove link %s: %s
no: klarte ikke å fjerne symbolsk lenke %s: %s

en: would link %s -> %s
no: skulle lenke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
no: klarte ikke å lage den symbolske lenken %s -> %s: %s

en: %s already exists
no: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
no: kunne ikke opprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
no: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
no: kjører %s

en: the primary link for %s must be %s
no: primær lenke for %s må være %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
no: lenke %s er ugyldig for slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
no: %s - status automatisk.

en: %s - status is manual.
no: %s - status manuell.

en:  link currently points to %s
no: lenken peker nå til %s

en: %s - priority %d
no: %s - prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
no: Nåværende «beste» versjon er %s

en: There is %d program that provides '%s'.
no: Det finnes %d programmer som gir «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
no: Det finnes %d programmer som har «%s».

en:   Selection    Command
no:       Valg    Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
no: Linjeskift for å beholde nåværende valg[+] eller skriv inn nummer på valg:

en: 
    error reading choice
no: 
    feil under lesing av valg

en: %s has not been configured as an alternative for %s
no: %s er ikke konfigurert som et alternativ for %s

en: (would remove %s
no: (vil fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
no: kunne ikke fjerne %s: %s

en: altdir %s invalid
no: altdir %s er ugyldig

en: admindir %s invalid
no: admindir %s er ugylig

en: alternatives version %s
no: alternatives versjon %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
no: Klarer ikke laste inn programtillegget %1. Kontroller installasjonen.

en: Cannot find the desired account.
no: Kan ikke finne den ønskede kontoen.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte kontoen?

en: Cannot remove the account.
no: Kan ikke fjerne kontoen.

en: Select Micro-Blogging Service
no: Velg mikroblogg-tjeneste

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
no: Du må starte Choqok på nytt for at prioritetsendringene for kontoene skal få virkning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
no: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
no: Endre den valgte kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
no: Fjern den valgte kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
no: Mikroblogg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
no: Skrivebeskyttet konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
no: Ta med i hurtigpost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
no: Vis i hurtigpost

en: Add New Account
no: Legg til ny konto

en: The Account registration failed.
no: Kontoregistrering mislyktes.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
no: Kan ikke validere informasjonen du oppga.
    Kontroller data i feltene.
    Kanskje et nødvendig felt er tomt?

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
no: Rediger konto

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
no: Slå på smilefjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
no: Vis poster i omvendt rekkefølge (Trenger omstart av programmet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
no: Du får se post med gjen-tvitrerens navn som forfatter, med merknad om Gjen-tvitret fra opprinnelig forfatter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
no: Vis Gjentvitret/gjentatte poster på Choqoks måte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
no: Bruk tilpasset utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
no: Meldingsskrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
no: Meldingsfarge-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
no: Standardfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
no: Farge for ulest post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
no: Farge for egen post:

en:  Minute |  Minutes
no[0]:  Minutt
no[1]:  Minutter

en: &Notifications
no: &Varslinger

en:  Second |  Seconds
no[0]:  sekund
no[1]:  sekunder

en: URL &Shortening
no: URL-&forkorting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
no: Vis velkomstbilde ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
no: Marker alle poster som lest ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
no: Merk alle uleste poster som lest når det minimeres til systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
no: Slå på automatisk stavekontroll i meldingsredigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
no: Bruk &selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
no: Bruk selvvalgt prefiks for ReSend [ReTweet]

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
no: Valg for tidslinjer

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
no: &Oppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
no: &Antall poster som skal vises i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
no: Vi&s alle nye poster i én beskjed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
no: Varighet for &beskjeder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
no: Varslinger om ny posting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
no: Vis varslinger med KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
no: Vis varslinger med  Meldingsindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
no: Forkort &URL-er ved innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
no: Fjern «http://» fra forkortede URL-er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
no: Forkorting&stjeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
no: Sett opp programtillegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
no: Om programtillegg

en: KDE Micro-Blogging Client.
no: KDE-klient for mikroblogging.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
no: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2012 Choqok-utviklerne

en: Author and Core Developer
no: Forfatter og hovedutvikler

en: Artworks
no: Grafikk

en: UI improvements
no: UI-forbedringer

en: Search API implementation
no: Søk API-implementering

en: D-Bus and Konqueror plugin
no: DBus og Konqueror-programtillegg

en: Improvements on Image preview plugin
no: Forbedringer til programtillegget for bildeforhåndsvisning

en: Twitter photo upload
no: Bildeopplasting til Twitter

en: Update Timelines
no: Oppdater tidslinjer

en: Quick Post
no: Hurtigpost

en: Mark All As Read
no: Merk alt som lest

en: Enable Update Timer
no: Slå på tidtaker for oppdatering

en: Enable Notifications
no: Slå på beskjeder

en: Hide Menubar
no: Gjem menylinja

en: Clear Avatar Cache
no: Tøm avatar-mellomlageret

en: You have to restart Choqok to load avatars again
no: Du må restarte Choqok for å laste inn avatarer igjen

en: Upload Medium...
no: Last opp medium …

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
no: Ingen konto opprettet. Du må opprette en konto før du kan lage en post.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
no: For å bruke Choqok trenger du minst én konto hos en av de støttede mikroblogg-tjenestene.
    Vil du legge til kontoen din nå?

note: #-#-#-#-#  456 (IceWM 1.2.2)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: Minimize
no: Minimer

en: Loading timelines...
no: Laster inn tidslnjer …

en: 1 unread post | %1 unread posts
no[0]: 1 ulest post
no[1]: %1 uleste poster

en: Choqok - Disabled
no: Choqok – slått av

en: Send Private Message
no: Send privat melding

[ctx: Send message to]
en: To:
no: Til:

en: Reload friends list
no: Last vennelista på nytt

[ctx: Timeline Name]
en: Home
no: Hjem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
no: Du og dine venner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
no: Svar

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
no: Svar til deg

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
no: Innboks

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
no: Dine innkommende private meldinger

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
no: Utboks

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
no: Private meldinger du har sendt

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
no: Favoritt

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
no: Dine favoritter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
no: Offentlig

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
no: Offentlig tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
no: Omtvitringer

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
no: Dine poster som ble omtvitret av andre

en: Update Friends List
no: Oppdater venneliste

en: Creating the new post failed. Text is empty.
no: Det lyktes ikke å lage en ny post. Teksten er tom.

en: Creating the new post failed. %1
no: Det lyktes ikke å lage en ny post. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
no: Det lyktes ikke å lage ny post. Klarte ikke å tolke resultatdata.

en: Creating the new post failed, with error: %1
no: Det lyktes ikke å lage en ny post, feil: %1

en: New post submitted successfully
no: Ny post vellykket levert

en: Private message sent successfully
no: Privat melding sendt

en: Fetching the new post failed. %1
no: Det lyktes ikke å hente en ny post. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
no: Det lyktes ikke å hente ny post. Klarte ikke å tolke resultatdata.

en: Fetching new post failed, with error: %1
no: Det lyktes ikke å hente en ny post, feil: %1

en: Removing the post failed. %1
no: Det lyktes ikke å fjerne posten. %1

en: Favorite creation failed. %1
no: Det lyktes ikke å opprette favoritt. %1

en: Removing the favorite failed. %1
no: Det lyktes ikke å fjerne favoritten. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
no: Oppdaterer venneliste for konto %1 …

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
no: Venneliste for konto %1 kunne ikke oppdateres:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
no: Venneliste for konto %1 er blitt oppdatert.

en: Timeline update failed, %1
no: Feil ved oppdatering av tidslinje, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
no: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
no: Du lytter nå til %1s poster.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
no: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
no: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
no: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
no: Du vil ikke motta oppdateringer fra %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
no: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
no: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
no: Det lyktes ikke å blokkere %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
no: %1 kommer ikke til å forstyrre deg lenger.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
no: Det lyktes ikke å blokkere %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
no: Klarte ikke tolke data som ble mottatt fra tjeneren.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
no: Det lyktes ikke å hente venneliste. Tjeneren sendte ødelagte data.

en: Close Timeline
no: Lukk tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
no: Svar

en: Reply to %1
no: Svar til %1

en: Write to %1
no: Skriv til %1

en: Reply to all
no: Svar til alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
no: Favoritt

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
no: <a href='%1' title='Sendt fra %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
no: Vis samtale

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
no: <a href='replyto://%1'>som svar til</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
no: Søk

[ctx: Search query]
en: Query:
no: Spørring:

en: Close Search
no: Lukk søk

en: Conversation
no: Samtale

en: Cannot load user information.
no: Kan ikke laste inn brukerinformasjon.

[ctx: User posts]
en: Posts
no: Poster

[ctx: User friends]
en: Friends
no: Venner

[ctx: User followers]
en: Followers
no: Følgere

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
no: <table><tr><b>Siste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
no: Det er ingen konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
no: En konto med dette aliaset finnes fra før: et entydig alias må oppgis.

en: No Error
no: Ingen feil

en: Consumer Key or Secret has not been provided
no: Forbrukernøkkel eller hemmelighet er ikke oppgit

en: Forbidden
no: Forbudt

en: Timeout on server
no: Tidsavbrudd på tjener

en: Authorization Error
no: Autoriseringsfeil

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
no: Klarer ikke lage en KDE-jobb. Kontroller installasjonen din.

en: Cannot download image from %1.
no: Kan ikke laste ned bilde fra %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
no: Nedlasting mislyktes. Den returnerte fila er ødelagt.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
no: Ikke oppgitt noe programtillegg-id, og sist brukte programtillegg er tomt.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
no: Medieopplasting mislyktes: Kan ikke lese mediefila.

en: The server returned an error
no: Tjeneren returnerte en feil

en: Error on communication with server
no: Feil ved kommunikasjon med tjeneren

en: Error on parsing results
no: Feil ved tolking av resultater

en: The server does not support this feature
no: Tjeneren støtter ikke denne egenskapen

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
no: Vis Choqok

en: New posts
no: Nye poster

en: Shortening a URL
no: URL-forkorting

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
no: Kan ikke åpne KDEs lommebokbehandler, hemmelighetene dine blir lagret i klartekst, installer KWallet for å rette dette.

en: Styled Panel
no: Rute med stil

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
no: <strong>Merk:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> for å slå av/på automatisk stavekontroll.

en: Set spell check language
no: Oppgi språk for stavekontroll

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
no: URL-forkorting

en: Discard Reply
no: Forkast svar

en: Replying to <b>%1</b>
no: Svarer til <b>%1</b>

en: Latest update:
no: Siste oppdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
no: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
no: Send på nytt

en: 1 sec ago | %1 secs ago
no[0]: 1 sekund siden
no[1]: %1 sekunder siden

en: 1 min ago | %1 mins ago
no[0]: 1 minutt siden
no[1]: %1 minutter siden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
no: Er du sikker på at du vil fjerne denne posten fra tjeneren?

[ctx: Submit post]
en: Submit
no: Send inn

en: Attach a file
no: Legg ved en fil

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
no: Sett opp minst én konto som skal tas med i «Rask post».
    Innstillinger→Sett opp Choqok …→Kontoer

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
no: Lenke til opplastet medium vil bli lagt til her etter at opplastingsprosessen er vellykket ferdig.

en: Copy Link Location
no: Kopier lenkeadresse

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
no[0]: 1 ny melding i %2(%3)
no[1]: %1 nye meldinger i %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
no: Medium som skal lastes opp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
no: Last opp via:

en: Upload Medium
no: Opplastingsmedium

en: Medium uploading failed.
no: Mediumopplasting mislyktes.

en: Select Media to Upload
no: Velg media som skal lastes opp

en: Discard Attachment
no: Slett vedlegg

en: Attaching <b>%1</b>
no: Legger ved <b>%1</b>

en: Conversation %1
no: Samtale %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
no: OAuth-metoden virker dessverre bare med  Identi.ca-tjeneren, Du må bruke enkel autentisering for andre StatusNet-tjenere.

en: Security code
no: Sikkerhetskode

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
no: Oppgi sikkerhetskode:

en: Choqok is authorized successfully.
no: Choqok er vellykket autorisert.

en: Authorized
no: Autorisert

en: Authenticated
no: Autentisert

en: Not Authenticated
no: Ikke autentisert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
no: StatusNet-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
no: Konto-aliaset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
no: Aliaset er det navnet du vil sette på kontoen. Det må være entydig. Du kan ha flere tilkoblinger til den samme tjenesten, så med aliaser kan du gi dem navn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Merk:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliaset må være entydig.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
no: StatusNet-tjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
no: API-sti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
no: OAuth-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
no: Enkel autentisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
no: Navnet du bruker for å koble til tjenesten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
no: Trykk på knappen nedenfor: hvis alt går bra blir du henvist til nettstedet identi.ca for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
no: Bekreft akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
no: &Autentiser med StatusNet-tjenesten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
no: Tidslinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
no: Hvilke tidslinjer vil du slå på?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
no: Her kan du endre utropstegnet (som pleide å vise til en gruppe) til noe annet (f.eks. ingenting) for å hindre spamming på noen grupper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
no: Ved re-dent, endre utropstegn til:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
no: Gjentatt

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
no: Dine poster som ble gjentatt av andre

en: Repeat of %1
no: %1 gjentatt

en: Repeated by %1
no: Gjentatt av %1

en: Repeat this notice?
no: Gjenta denne notisen?

en: Fetching conversation failed. %1
no: Det lyktes ikke å hente en samtale. %1

en: Manual ReSend
no: Manuell omsending

en: Repeat post using API
no: Gjenta post ved bruk av API

en: Search for %1
no: Søk etter %1

en: Open tag page in browser
no: Åpne taggside i nettleser

en: Show latest group posts
no: Vis siste gruppeposter

en: Open group page in browser
no: Åpne gruppeside i nettleser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
no: Hvem er %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
no: Poster fra %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
no: Svar til %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
no: Åpne profil i nettleser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
no: Skriv til %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
no: Send privat melding til %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
no: Avslutt abonnementet på %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
no: Abonner på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
no: Blokker %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
no: Denter som har med denne hashtag-en

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
no: Denter som har med denne gruppa

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
no: Denter fra denne brukeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
no: Denter til denne brukeren

en: Unable to fetch search results.
no: Klarte ikke å hente søkeresultater.

en: Unable to fetch search results: %1
no: Klarte ikke å hente søkeresultater: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
no: Velg en leverandør av sosialt skrivebord som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
no: Tilbydere av Sosiale Skrivebord kan håndteres i KDEs oppsett for Sosiale Skrivebord.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
no: Du må vente på at leverandørlista skal lastes inn.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
no: OCS-programtillegget er ikke klargjort ennå. Forsøk igjen senere.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
no: Aktivitet

en: Social activities
no: Sosiale aktiviteter

en: Enter the PIN received from Twitter:
no: Oppgi PIN-nummeret mottatt fra Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
no: Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
no: Trykk på knappen nedenfor, hvis alt går bra blir du henvist til Twitter-nettstedet for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
no: &Autentiser med Twitter-tjenesten

en: Add List
no: Legg til liste

en: You should provide both list author username and list name.
no: Du må oppgi både brukernavn for listeforfatteren og listenavn.

en: No user.
no: Ingen bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
no: Listenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
no: Last inn brukerlister

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
no: Last inn lister

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
no: Nevnt

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
no: Der du er nevnt

en: Retweet of %1
no: %1 gjentvitret

en: Retweeted by %1
no: Gjentvitret av %1

en: Retweet to your followers?
no: Gjentvitre til de som følger deg?

en: Add User List...
no: Legg til  brukerliste …

en: Fetching %1's lists failed. %2
no: Det lyktes ikke å hente %1s lister. %2

en: There is no list record for user %1
no: Det er ingen listepost for bruker %1

en: Retweet
no: Gjentvitre

en: Retweet post using API
no: Gjenta post ved bruk av API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
no: Har med %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
no: Ikke følg %1 lenger

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
no: Følg %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
no: Til:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
no: Fra:

en: Custom Search
no: Tilpasset søk

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
no: Tvitter til denne brukeren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
no: Tvitter fra denne brukeren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
no: Tvitter som har med dette brukernavnet

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
no: Tvitter som har med denne hashtag-en

en: KDE Rocks! :)
no: KDE rocker! :)

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
no: Forgrunnsfarge:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
no: Bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
no: Varslingsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
no: Juster  plassering for varslinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
no: Tidslinje-utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
no: Velg tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
no: Velg tidslinjer du vil se varslinger for deres nye postinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
no: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span>Alle endringer trenger at programtillegg blir lastet på nytt (slått av og på) for å få virkning.</p> </body></html>

en: Define new filter rules
no: Definer nye filterregler

en: Modify filter rules
no: Rediger filterregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
no: Filter-&felt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
no: Filter&type:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
no: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
no: Filterhandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
no: Ikke skjul svar til meg

en: Configure Filters
no: Sett opp filtre

en: Configure Filters...
no: Sett opp filtre …

en: Hide Post
no: Skjul post

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
no: Regler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
no: Spesielle regler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
no: Du får se bare svar som kommer til deg, eller nevner deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
no: Bare vis svar til meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
no: Du får se bare svar mellom dine venner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
no: Bare vis svar til meg og mine venner.

en: Author Username
no: Forfatters brukernavn

en: Post Text
no: Meldingstekst

en: Author Client
no: Forfatters klient

en: Reply to User
no: Svar til bruker

en: Does Not Contain
no: Inneholder ikke

en: Exact Match
no: Nøyaktig treff

en: Hide Posts
no: Skjul poster

en: Highlight Posts
no: Framhev poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
no: Lynmeldingsprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
no: Legg til svar til status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
no: Statusmal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tilgjengelig oppmerking:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> – tid da ny status ble lagt inn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> – URL til ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ditt brukernavn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ditt fulle navn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> – legg til </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> til status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
no: Legg til repeteringer til status

en: Post Text with Choqok
no: Post tekst med Choqok

en: Shorten URL on Paste
no: Forkort URL-er ved innliming

en: You need to select text to post.
no: Du må velge en tekst som skal postes.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
no: Kjør den musikkspilleren du vil

en: No supported player found.
no: Fant ingen støttet spiller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
no: Gyldige metadata:

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  514 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-#
en: Template:
no: Mal:

en: Filter by author
no: Filtrer på forfatter

en: Filter by content
no: Filtrer på innhold

en: Filter out timeline by author
no: Filtrer ut tidslinje på forfatter

en: Filter out timeline by text
no: Filtrer ut tidslinje på tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
no: Søkehandlingsmodulen støtter ikke gjeldende mikroblogg.

en: API key is invalid
no: API-nøkkelen er ugyldig

en: Login is invalid
no: Login-navnet er ugyldig

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
no: Rategrensen overskredet. Forsøk en annen forkorter.

en: bit.ly error
no: bit.ly feil

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
no: Du kan finne din API-nøkkel <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">her</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
no: Oppgitte data er ugyldige. Forsøk et annet login-navn eller API-nøkkel.
    Du kan finne den på http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
no: Du oppga gyldig informasjon.

en: bit.ly config error
no: bit.ly oppsettsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
no: Bit.ly API-nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
no: Du kan finne API-nøkkelen din her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
no: (Spiller ingen rolle for bit.ly Pro-kontoer)

en: Error when creating job
no: Feil ved oppretting av jobb

en: Goo.gl error
no: Goo.gl-feil

en: Malformed response
no: Ødelagt svar

en: Cannot create a short URL.
    %1
no: Kan ikke lage en kort URL.
     %1

en: is.gd error
no: is.gd feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
no: Generer statistikk

en: 3.ly error
no: 3.ly-feil

en: Tinyarro.ws error
no: Tinyarro.ws-feil

en: Random host
no: Tilfeldig vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
no: Vert som forkorter URL:

en: Yourls Error
no: Yourls-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
no: Yourls API Url:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
no: Forenklet kinesisk

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
no: Tradisjonell kinesisk

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
no: Filipinsk

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
no: Haitisk Kreolsk

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
no: Hebraisk

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
no: Norsk

en: Translate to ...
no: Oversett til …

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
no: <span style="color:%2; font-size:small;">Oversatt fra %1:(<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>

en: Translation failed: %1
no: Klarte ikke å oversette: %1

en: Configure Translator
no: Sett opp oversetter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
no: Velg språk som skal vises i oversette-menyen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
no: Bruk tjenesten untiny.com

en: The photo required argument was missing
no: Det påkrevde argumentet foto manglet

en: The file was not correctly uploaded
no: Fila ble ikke korrekt lastet opp

en: The file was zero bytes in length
no: Filstørrelsen var null

en: Filetype was not recognised
no: Filtypen kunne ikke gjenkjennes

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
no: Brukeren som gjorde kallet har nådd sin båndbreddegrense for måneden

en: Signature problem. Please try again later
no: Signaturproblem. Forsøk igjen senere.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
no: Innlogging mislykket. Autentiser Choqok på nytt

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
no: Den etterspurte tjenesten er midlertidig ikke tilgjengelig. Forsøk igjen senere

en: Unknown Error: %1. Please try again later
no: Ukjent feil: %1. Forsøk igjen senere.

en: Flickr authorization
no: Flickr autorisering

en: Something happens with signature. Please retry
no: Det hender noe med signaturen. Forsøk igjen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
no: Noe går feil. Feil %1. Forsøk igjen senere.

en: Authorized as %1
no: Autorisert som %1

en: Not authorized
no: Ikke autorisert

en: Click here when you authorized Choqok
no: Trykk her når du har autorisert Choqok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
no: Autorisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
no: Trykk på knappen nedenfor, hvis alt går bra blir du henvist til nettstedet Flickr.com for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
no: Trykk her for å autorisere Choqok på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
no: Hvem kan se bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
no: Synlig for venner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
no: Synlig for familien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
no: Sett sikkerhetsnivå

note: #-#-#-#-#  80 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
no: Begrenset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
no: Skjul bildet fra offentlig søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
no: Bruk Flic.kr for å forkorte URL-er

en: Just supporting image uploading
no: Støtter bare bildeopplasting

en: There is no Twitter account configured to use.
no: Det er ikke satt opp noen Twitter-konto som kan brukes.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
no: Du må sette opp minst én twitter-konto for å bruke dette programtillegget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
no: Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
no: Login og passord for Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
no: Last opp med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
no: Passord (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
no: Login og passord for Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
no: Twitter-konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
no: Hent direkte lenke til fil

en: Pressure:
no: Trykk:

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
no: Ser etter datafiler

en: FG to BG (HSV)
no: FG til BG (HSV)

en: Bi-Linear
no: Bi-lineær

en: Conical (symmetric)
no: Konisk (symmertisk)

en: Conical (asymmetric)
no: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
no: Formet fyll (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
no: Formet fyll (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
no: Formet fyll (prikket)

note: the blend mode menu
en: Blend:
no: Blanding:

en: Blend: Invalid for indexed images.
no: Blanding: Ugyldig for indekserte bilder.

en: Blend operation failed.
no: Blandingoperasjon feilet.

en: Auto Save
no: Autolagre

note: Read only
en: RO
no: Skrivebeskyttet

en: New Layer
no: Nytt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
no: Lysstyrke-kontrast opererer ikke på indekserte tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
no: Lysstyrke-Kontrast

en: Brush Editor
no: Penseleditor

note: brush hardness scale
en: Hardness:
no: Hardhet:

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
no: Mellomrom:

en: Strength:
no: Styrke:

en: Sharpness:
no: Skarphet:

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
no: Prøve sammenslått

en: Bucket Fill operation failed.
no: Bøttefyll operasjonen feilet

en: By Color Selection
no: Ved fargevalg

en: Fuzziness Threshold
no: Terskel for "Fuzziness"

en: Selection Mask
no: Utvalgsmaske

en: Offset Y:
no: Y-avstand:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
no: Avstand med (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
no: Hev kanal

en: Lower Channel
no: Senk kanal

en: Duplicate Channel
no: Dupliser kanal

en: Delete Channel
no: Slett kanal

en: Indexed
no: Indeksert

en: New Channel Options
no: Nye kanalalternativer

en: Channel Attributes
no: Attributter for kanal

en: Channel name:
no: Kanalnavn:

en: Non Aligned
no: Ikke justert

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
no: Registrert

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
no: Fargebalanse virker kun på RGB fargeobjekter.

en: Shadows
no: Skygger

en: Midtones
no: Mellomtoner

en: Color Balance
no: Fargebalanse

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
no: Bevar luminositet

en: UNKNOWN
no: UKJENT

en: Hex Triplet
no: Hex triplet

en: Intensity
no: Intensitet

en: Revert to Old Color
no: Gå tilbake til gammel farge

en: New Image
no: Nytt bilde

en: Precision
no: Presisjon

en: Fill Type
no: Fylltype

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
no: Feil: Angrenivåer må være null eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
no: Feil: Marsjfart må være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
no: Feil: Standard bredde må være en eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
no: Feil: Standard høyde må være en eller større.

en: Light Checks
no: Lyse ruter

en: Mid-Tone Checks
no: Halvlyse ruter

en: Dark Checks
no: Mørke ruter

en: White Only
no: Kun hvitt

en: Gray Only
no: Kun grått

en: Black Only
no: Kun sort

en: Swap folder:
no: Mellomlagermappe:

en: Display settings
no: Skjerminnstillinger

en: Image size
no: Bildestørrelse

en: Image type
no: Bildetype

en: FLOAT
no: FLYTTALL

en: Check Size
no: Rutestørrelse

en: Environment settings
no: Bruk systeminnstillinger

en: Default Brush
no: Standard pensel

en: Profile Settings
no: Profilinnstillinger

en: Relative Colorimetric
no: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute Colorimetric
no: Absolutt kolorimetrisk

en: Prompt
no: Spør

en: Grow Selection
no: Øk utvalg

en: Shrink Selection
no: Krymp utvalg

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
no: Feil under endring av størrelse: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
no: Skaleringsfeil: Både bredde og høyde må være større enn null.

en: Lightness
no: Lyshet

en: Select Profile
no: Velg profil

en: Profile:
no: Profil:

en: Dither Options
no: Alternativer for dithering

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
no: Trykk

en: Crop Information
no: Informasjon om beskjæring

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
no: Kurver for indekserte tegnede objekter kan ikke justeres.

en: Curves
no: Kurver

en: Load Curves
no: Last kurver

en: Save Curves
no: Lagre kurver

en: Load/Save Curves
no: Laste/Lagre kurver

en: Unable to open file: %s
no: Kan ikke åpne filen: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
no: Desaturering opererer kun på tegnede objekter i RGB-farge.

en: Device Status
no: Enhetsstatus

en: Exposure:
no: Eksponering:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
no: Utjevning opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

en: Hard edge
no: Hard kant

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
no: Vis

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
no: Last bilde

en: Open Options
no: Alternativer for åpning

en: Save Image
no: Lagre bilde

en: %s exists, overwrite?
no: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
no: Filen eksisterer!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
no: Kan ikke forankre dette laget fordi
    det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
no: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende
    utvalget fordi det tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
no: Kunne ikke klippe ut/kopiere fordi den
    valgte regionen er tom.

en: Float Selection: No selection to float.
no: Flytende utvalg: Ingen utvalg å gjøre flytende.

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
no: Flytende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
no: Det aktive laget har ingen alpha kanal
    å konvertere til et utvalg.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
no: Det aktive laget har ingen maske
    å konvertere til et utvalg.

en: No selection to stroke!
no: Ingen utvalg til stykning!

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
no: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
no: Fatal feil i penselfil «%s»: Dette er ikke en penselfil for GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
no: Feil under lesing av penselfil «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
no: Laget kan ikke heves mer

en: Layer cannot be lowered any further
no: Laget kan ikke senkes mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
no: Ikke nok synlige lag til å gjøre sammenslåing.
    Det må være minst to.

en: Channel cannot be raised any further
no: Kanalen kan ikke heves mer

en: Channel cannot be lowered any further
no: Kanalen kan ikke senkes mer

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
no: Innlimt lag

en: Paste Named Buffer
no: Lim inn navngitt buffer

en: Select a buffer to paste:
no: Velg en buffer som skal limes inn:

en: Cut Named
no: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
no: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
no: Kopier navngitt

en: Curved
no: Buet

en: Spherical (increasing)
no: Sfærisk (økende)

en: Spherical (decreasing)
no: Sfærisk (minkende)

en: Plain RGB
no: Vanlig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
no: HSV (glød mot klokken)

en: HSV (clockwise hue)
no: HSV (glød med klokken)

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
no: Ny gradient

en: Copy gradient
no: Kopier gradient

en: Save as POV-Ray
no: Lagre som POV-ray

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
no: Zoom alt

en: Instant update
no: Øyeblikkelig oppdatering

en: Enter a name for the new gradient
no: Skriv inn et navn for den nye gradienten

en: Enter a name for the copied gradient
no: Skriv inn et navn for den kopierte gradienten

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
no: Zoom-faktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
no: Dra: flytt    Shif+dra: flytt og komprimer

en: Click: select    Shift+click: extend selection
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
no: Klikk: velg    Shift+klikk: utvid utvalg    Dra: flytt    Shift+dra: flytt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
no: Posisjon for håndtak: %0.6f

en: Distance: %0.6f
no: Avstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
no: Farge på venstre endepunkt

en: Load from
no: Last fra

en: Left neighbor's right endpoint
no: Venstre nabos høyre endepunkt

en: Right endpoint
no: Høyre endepunkt

en: Save to
no: Lagre til

en: Right endpoint's color
no: Farge på høyre endepunkt

en: Right neighbor's left endpoint
no: Høyre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
no: Venstre endepunkt

en: Selection operations
no: Utvalgsoperasjoner

en: Blending function for segment
no: Blandingsfunksjon for segmentet

en: Coloring type for segment
no: Fargetype for segmentet

en: Split segment at midpoint
no: Splitt segmentet ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
no: Splitt segmentet likt

en: Re-center segment's midpoint
no: Resentrer segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
no: Redistribuer håndtaker i segmentet

en: Flip segment
no: Vend segment

en: Replicate segment
no: Repliker segment

en: Blending function for selection
no: Blandingsfunksjon for utvalg

en: Coloring type for selection
no: Fargetype for utvalget

en: Split segments at midpoints
no: Splitt segmentene ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
no: Splitt segmenter enhetlig

en: Re-center midpoints in selection
no: Resentrer midtpunkter i utvalget

en: Re-distribute handles in selection
no: Redistribuer håndtak i utvalget

en: Flip selection
no: Vend utvalg

en: Replicate selection
no: Repliker utvalg

en: FG color
no: FG-farge

en: (Varies)
no: (Varierer)

en: Blend endpoints' colors
no: Fortynn endepunktenes farger

en: Blend endpoints' opacity
no: Fortynn endepunktenes ugjennomsiktighet

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
no: Vennligst velg antall uniforme deler

en: in which you want to split the selected segment
no: som du vil splitte det valgte segmentet i

en: in which you want to split the segments in the selection
no: som du vil splitte segmentene i utvalget i

note: Instructions
en: Please select the number of times
no: Vennligst velg antall ganger

en: you want to replicate the selected segment
no: du ønsker å replisere det valgte segmentet

en: you want to replicate the selection
no: du ønsker å replisere utvalget

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
no: Histogram opererer ikke på indekserte tegnede objekter.

en: Mean:
no: Gjennomomsnitt:

en: Median:
no: Middeltall:

en: Pixels:
no: Piksler:

en: Count:
no: Antall:

en: Percentile:
no: Persentil:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
no: Glød-Metning opererer kun på tegnede objekter i RGB.

en: Hue-Saturation
no: Glød/Metning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
no: Justeringer for Glød / Lys / Metning

en: Installation Log
no: Installasjonslogg

en: Static Gray
no: Statiske gråtoner

en: Static Color
no: Statiske farger

en: Pseudo Color
no: Pseudofarger

en: True Color
no: Sanne farger

en: Direct Color
no: Direkte farger

en: Indexed Color
no: Indeksert farge

en: Select rectangular regions
no: Velg rektangulære områder

en: Select elliptical regions
no: Velg eliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
no: Velg områder etter frihånd

en: Select contiguous regions
no: Velg sammenhengende områder

en: Select regions using Bezier curves
no: Velg områder ved bruk av Bezier kurver

en: Select shapes from image
no: Velg former fra bildet

en: Move layers & selections
no: Flytt lag og utvalg

en: Zoom in & out
no: Zoom inn og ut

en: Crop the image
no: Beskjær bildet

en: Flip the layer or selection
no: Vender laget eller utvalget

en: Add text to the image
no: Legg tekst til bildet

en: Pick colors from the image
no: Plukk farger fra bildet

en: Fill with a color or pattern
no: Fyll med en farge eller et mønster

en: Fill with a color gradient
no: Fyll med en farge eller gradient

en: Draw sharp pencil strokes
no: Tegn skarpe blyantstreker

en: Paint fuzzy brush strokes
no: Mal fuzzy malerstrøk

en: Erase to background or transparency
no: Slett til bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: Airbrush with variable pressure
no: Luftpensel med variabelt trykk

en: Blur or sharpen
no: Utydeliggjør eller gjør skarpere

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
no: Interne prosedyrer

en: Tool procedures
no: Verktøyprosedyrer

en: GDisplay procedures
no: Prosedyrer for GDisplay

en: Edit procedures
no: Prosedyrer for redigering

en: Drawable procedures
no: Prosedyrer for tegnede objekter

en: Floating selections
no: Flytende utvalg

en: Procedural database
no: Prosedyre-database

en: Zero width or height layers not allowed.
no: Lag uten høyde eller bredde er ikke tillatt.

en: Layer Select
no: Velg lag

en: Layers
no: Lag

en: Raise Layer
no: Hev lag

en: Lower Layer
no: Senk lag

en: Duplicate Layer
no: Dupliser lag

en: Delete Layer
no: Slett lag

en: Scale Layer
no: Skaler lag

en: Add Layer Mask
no: Legg til lagmaske

en: Anchor Layer
no: Forankre lag

en: Merge Visible Layers
no: Flett sammen synlige lag

en: Load Layer
no: Åpne lag

en: Keep Trans.
no: Behold trans.

en: Floating Selection
no: Flytende utvalg

en: New Layer Options
no: Alternativer for nytt lag

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
no: Fylltype for lag

en: Edit Layer Attributes
no: Rediger lagets attributter

en: White (Full Opacity)
no: Hvitt (Helt ugjennomsiktig)

en: Black (Full Transparency)
no: Sort (Helt gjennomsiktig)

en: Layer's Alpha Channel
no: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
no: Legg til alternativer for maske

en: Expanded as necessary
no: Utvides etter behov

en: Clipped to image
no: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
no: Klippes til bunnlag

en: Layer Merge Options
no: Alternativer for fletting av lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
no: Nivåer for indekserte tengnede objekter kan ikke justeres.

en: Levels
no: Nivåer

en: Use Info Window
no: Bruk infovindu

en: Measure Tool
no: Måleverktøy

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
no: Avstand:

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
no: grader

en: Dialogs
no: Menyer

en: Paste Into
no: Lim inn i

en: Stroke
no: Penselstrøk

en: Rendering Intent
no: Gjengivelsesformål

en: Show Rulers
no: Vis linjalene

en: Equalize
no: Jevn ut

en: Channel Ops
no: Kanaloperasjoner

en: Add Alpha Channel
no: Legg til alfakanal

en: 270 degrees
no: 270 grader

en: 180 degrees
no: 180 grader

en: 90 degrees
no: 90 grader

en: Rect Select
no: Rektangelutvalg

en: Free Select
no: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select
no: Fuzzy utvalg

en: Bezier Select
no: Bezierutvalg

en: Intelligent Scissors
no: Intelligent saks

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
no: Forstørr

en: Bucket Fill
no: Bøttefylling

en: Dodge or Burn
no: Blek eller brenn

en: Repeat last
no: Repeter den siste

en: Revert to Saved
no: Gå tilbake til lagret versjon

en: No brushes available for use with this tool.
no: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: Once Forward
no: En gang framover

en: Once Backward
no: En gang bakover

en: Loop Sawtooth
no: Løkke sagtann

en: Loop Triangle
no: Løkke triangel

en: New Palette
no: Ny palett

en: Delete Palette
no: Slett palett

en: Color Palette
no: Fargepalett

en: Enter a name for new palette
no: Skriv inn et navn for den nye paletten

en: Pattern Selection
no: Mønsterutvalg

en: Plug-ins
no: Tillegg

en: query plug-in: "%s"
no: spør tillegg: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
no: Posterisering opererer ikke å indekserte tegnede objekter.

note: #-#-#-#-#  81 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
no: Fjær

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To make an object or space larger or smaller. "
en: Resize
no: Endre størrelse

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
no: Ny bredde:

note: #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
no: Ny høyde:

en: Y ratio:
no: Y-rate:

en: X Offset:
no: X-avstand:

en: Y Offset:
no: Y-avstand:

en: Rotation Information
no: Informasjon om rotasjon

en: Scaling Information
no: Informasjon om skalering

en: Shear Information
no: Forskyvning - Informasjon

en: Text Tool
no: Tekstverktøy

en: Registry
no: Register

en: Show tips at startup
no: Vis tips ved oppstart

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
no: Dette verktøyet har ingen alternativer

en: Elliptical Selection
no: Eliptisk utvalg

en: Free-Hand Selection
no: Frihånds-utvalg

en: Fuzzy Selection
no: Fuzzy utvalg

en: Bezier Selection
no: Bezierutvalg

en: By-Color Selection
no: Utvalg etter farge

en: Fixed Size / Aspect Ratio
no: Fast størrelse / aspektrate

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
no: Enhet:

en: Blend Tool
no: Blandeverktøy

en: Clone Tool
no: Kloneverktøy

en: Ink Tool
no: Blekkverktøy

en: Smudge Tool
no: Tilsmussingsverktøy

en: Pressure Sensitivity
no: Trykkfølsomhet

en: Hardness
no: Hardhet

en: Behind
no: Bak

en: Multiply (Burn)
no: Multipliser (Burn)

en: Divide (Dodge)
no: Divider (Dodge)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
no: Transformasjoner virker ikke på
    lag som har lagmasker.

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling) #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
no: Skalering

en: Shearing
no: Forskyvning

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
no: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: open failed on %s: %s
no: åpne feilet på %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
no: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.

en: Save as Animation
no: Lagre som animasjon

en: Convert to RGB
no: Konverter til RGB

en: Convert to Grayscale
no: Konverter til gråtoner

en: Confirm Save
no: Bekreft lagring

en: Parasites
no: Parasitter

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
no: Paletter

en: Blend:
no: Bland:

en: No patterns available for this operation.
no: Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
no: Rød:

en: Positioned Color Dithering
no: Posisjonert dithering av farger

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
no: Floyd-Steinberg fargedithering (redusert fargelekkasje)

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
no: Autokrymp

en: Move:
no: Flytt:

en: Resolution X:
no: Oppløsning X:

en: GIMP Message
no: GIMP melding

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  309 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
no: tommer

en: millimeters
no: millimetre

en: point
no: punkt

en: Paste as New
no: Lim inn som nytt

en: (Unnamed Buffer)
no: (Buffer uten navn)

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Extended
no: Utvidet

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
no: Justering

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
no: Hastighet:

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
no: Enheter

en: %s mask
no: %s maske

en: Error opening file: %s
no: Feil under åpning av fil: %s

en: Load failed
no: Lasting feilet

en: Move Tool
no: Flytteverktøy

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1579 (nb)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
no: Slett

en: Palette Selection
no: Palettutvalg

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
no: Utvalg til sti

en: Add Point
no: Legg til punkt

en: Delete Point
no: Slett punkt

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
no: Gjennomsiktighet

en: Help System
no: Hjelpesystem

en: Show zoom percentage
no: Vis zoom-prosent

en: Resource Consumption
no: Ressursbruk

en: File Saving
no: Lagring av fil

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
no: Vindusposisjoner

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
no: Moduler

en: Scale Image
no: Skaler bilde

en: Calibrate Monitor Resolution
no: Kalibrer oppløsning for skjerm

en: Rotating...
no: Roterer...

en: Next Tip
no: Neste tips

en: Shear
no: Forskyv

en: Density:
no: Tetthet:

en: Can't undo %s
no: Kan ikke angre %s

en: paste
no: lim inn

en: GIMP User Installation
no: GIMP bruker-installasjon

en: Error writing XCF: %s
no: Feil under skriving av XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
no: Konverter til indeksert ved å bruke
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt 
    for å finjustere resultatet)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
no: Konvertering ved eksport vil ikke endre originalbildet.

en: All Files (*)
no: Alle filer (*)

en: Loading %s:
no: Laster %s:

en: %s: can't open "%s"
no: %s: kan ikke åpne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
no: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
no: %s: feil under lesing av BMP-filens header

en: %s: bad colormap
no: %s: ugyldig fargekart

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
no: BMP: kan ikke operere på ukjente bildetyper eller alpha-bilder

en: Can't open %s
no: Kan ikke åpne %s

en: Saving %s:
no: Lagrer %s:

en: Save as BMP
no: Lagre som BMP

en: RLE encoded
no: RLE-kodet

en: Make
no: Merke

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form. "
en: Pack
no: Pakk

en: Offsets
no: Forskyvninger

en: Default settings
no: Forvalgte innstillinger

en: All channels
no: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  435 (gtksourceview 2.5.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Data type
no: Datatype

en: Default values
no: Standardverdier

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
no: Piksel

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
no: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
no: Velg bilder

note: module: account_followup
en: Date :
no: Dato :

en: Edge Detection
no: Finn kant

en: Smear
no: Smør

en: RLE Gaussian Blur
no: RLE Gaussian blur

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
no: Innstillinger for parametere

en: Blur Horizontally
no: Blur horisontalt

en: Blur Vertically
no: Blur vertikalt

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
no: <Image>/Filtre/Render/Gfig...

en: Error opening: %s
no: Feil under åpning: %s

en: Could not save.
no: Kunne ikke lagre.

en: Save Gfig drawing
no: Lagre Gfig-tegning

en: Number of Sides/Points/Turns:
no: Antall Sider/Punkter/Vendinger:

en: Clockwise
no: Med klokken

en: Anti-Clockwise
no: Mot klokken

en: Bezier Settings
no: Innstillinger for Bezier

en: Close curve on completion
no: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
no: Vis linjeramme

en: Star Number of Points
no: Antall punkter for stjerne

en: Spiral Number of Points
no: Antall punkter for spiral

en: Create line
no: Lag linje

en: Create circle
no: Lag sirkel

en: Create ellipse
no: Lag ellipse

en: Create star
no: Lag stjerne

en: Create spiral
no: Lag spiral

en: Move an object
no: Flytt et objekt

en: Move a single point
no: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
no: Kopier et objekt

en: Delete an object
no: Slett et objekt

en: Draw on:
no: Tegn på:

en: Selection+Fill
no: Utvalg+fyll

en: Reverse Line
no: Omvendt linje

en: Draw lines in reverse order
no: Tegn linjer i omvendt rekkefølge

en: Scale to Image
no: Skaler til bilde

en: Scale drawings to images size
no: Skaler tegninger til bildestørrelse

en: No Options...
no: Ingen alternativer...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
no: Sett børste...

en: Selection Type:
no: Type utvalg:

en: Fill Type:
no: Type fyll:

en: Fill Opacity:
no: Ugjennomsiktighet for fyll:

en: Each Selection
no: Hvert utvalg

en: All Selections
no: Alle utvalg

en: Fill after:
no: Fyll etter:

en: Arc as:
no: Heltall

note: Put buttons in
en: Show Image
no: Vis bilde

en: Isometric
no: Isometrisk

en: Grid Type:
no: Type rutenett:

en: Grey
no: Grå

en: Darker
no: Mørkere

en: Lighter
no: Lysere

en: Grid Color:
no: Farge på rutenett:

en: Max Undo:
no: Maks angre:

en: Show Position
no: Vis posisjon

en: Hide Control Points
no: Skjul kontrollpunkter

en: Show Tooltips
no: Vis verktøytips

en: Snap to Grid
no: Fest til rutenett

en: Display Grid
no: Vis rutenett

en: Lock on Grid
no: Lås til rutenett

en: Grid Spacing:
no: Mellomrom for rutenett:

note: Position labels
en: XY Position:
no: XY-posisjon

en: Object Details
no: Objektdetaljer

en: Collection Details
no: Detaljer for samling

en: Draw Name:
no: Tegn navn:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
no: Søk etter Gfig-objekter på nytt

en: Add Gfig Path
no: Legg til Gfig-sti

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
no: Feil under oppretting av lag

en: Gfig Layer %d
no: Gfig-lag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
no: Gfig - GIMP-tillegg

en: Release 1.3
no: Utgave 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
no: E-post alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
no: Er du sikker på om du vil slette
    "%s" fra listen og disken?

en: Delete Gfig Drawing
no: Slett Gfig-tegning

en: <NONE>
no: <INGEN>

en: Help...
no: Hjelp...

en: Save File...
no: Lagre fil...

en: Misc.
no: Diverse

en: Optimize
no: Optimer

note: #-#-#-#-#  82 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
no: Blur type

en: Noisify
no: Støy

en: Adding Noise...
no: Legger til støy...

en: Independent
no: Uavhengig

en: Loading %s
no: Laster %s

en: Saving %s
no: Lagrer %s

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig) #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui
en: Graphics
no: Grafikk

en: Save as PNG
no: Lagre som PNG

en: Save background color
no: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
no: Lagre gamma

en: Save layer offset
no: Lagre lagforskyvning

en: Save resolution
no: Lagre oppløsning

en: Save creation time
no: Lagre tid for oppretting

en: Compression Level:
no: Kompresjonsnivå:

en: Separation
no: Separasjon

en: Save as
no: Lagre som

en: Select filename
no: Velg en fil

en: Relative colorimetric
no: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
no: Absolutt kolorimetrisk

en: Yellow:
no: Gul:

en: <Image>/File/Print...
no: <Image>/Fil/Skriv ut...

en: Unnamed channel
no: Kanal uten navn

en: Raw Photo Loader 1.0
no: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
no: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
no: <Toolbox>/Fil/Hent/Skjermdump...

note: main dialog
en: Screen Shot
no: Skjermdump

en: Single Window
no: Enkelt vindu

en: With Decorations
no: Med dekorasjoner

note: root window
en: Whole Screen
no: Hele skjermen

en: Seconds Delay
no: Sekunder pause

en: Script-Fu Console
no: Script-Fu konsoll

note: The info vbox
en: SIOD Output
no: SIOD utskrift

note: The current command
en: Current Command
no: Aktiv kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
no: Kunne ikke åpne SIOD rør for utskrift

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
no: Kunne ikke åpne en strøm på SIOD utskriftsrøret

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
no: Script-Fu evalueringsmodus tillater bare ikke-interaktiv kjøring

en: No Compression
no: Ingen kompresjon

en: RLE Compression
no: RLE-kompresjon

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
no: Solid støy

en: Solid Noise...
no: Solid støy...

en: Sobel Edge Detection
no: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel Horizontally
no: Sobel horisontalt

en: Sobel Vertically
no: Sobel vertikalt

en: Spread
no: Spredning

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
no: Alternativer for Targa

note: rle
en: RLE compression
no: RLE-kompresjon

en: Save as TIFF
no: Lagre som TIFF

en: _Pack Bits
no: _Pakk-biter

en: _Deflate
no: _Pakk ut

en: Pack Bits
no: Pakk bits

en: Opening
no: Åpning

en: TIFF Channel
no: TIFF-kanal

en: Merging...
no: Fletter...

en: can't open file for reading
no: kan ikke åpne filen for lesing

en: can't open file as XWD file
no: kan ikke åpne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
no: ikke nok minne til fargekart

en: can't read color entries
no: kan ikke lese fargedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
no: load_image (xwd): XWD-fil %s har format %d, dybde %d
    og bits per piksel %d.
    Dette er ikke støttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
no: XWD lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
no: kan ikke operere på ukjent bildetype

en: can't open file for writing
no: kan ikke åpne filen for skriving

en: EOF encountered on
no: EOF funnet ved

en: EOF encountered on reading
no: EOF funnet under lesing

en: No memory for mapping colors
no: Ikke nok minne til å utplassere fargene

en: Error during writing indexed/grey image
no: Feil under skriving av indeksert/grått bilde

en: Error during writing rgb image
no: Feil under skriving av rgb bilde

en: DB Browser
no: DB-leser

en: Zoom Options
no: Alternativer for zoom

en: Fractal Parameters
no: Fraktal parametere

en: Load a fractal from file
no: Last en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
no: Sett parametere tilbake til standardverdiene

en: Save active fractal to file
no: Lagre aktiv fraktal til fil

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
no: Antall farger

en: Change the number of colors in the mapping
no: Endre antall farger i mappingen

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
no: Fargetetthet

en: Change the intensity of the red channel
no: Endre intensiteten for rød kanal

en: Change the intensity of the green channel
no: Endre intensiteten for grønn kanal

en: Change the intensity of the blue channel
no: Endre intensiteten for blå kanal

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
no: Fargefunksjon

en: Use sine-function for this color component
no: Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
no: Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
no: Fargemodus

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
no: Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren

en: FractalExplorer Gradient
no: Fraktalutforsker-gradient

en: Load Fractal Parameters
no: Last fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
no: Lagre fraktalparametere

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
no: Filen '%s' er ikke en FractalExplorer fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
no: Filen '%s' er korrupt.
    Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Delete Fractal
no: Slett fraktal

en: My first fractal
no: Min første fraktal

en: Delete currently selected fractal
no: Slett valgt fraktal

en: Rescan for Fractals
no: Søk etter fraktaler på nytt

en: Add FractalExplorer Path
no: Legg til sti for fraktalutforsker

en: Make destination image transparent where bump height is zero
no: Gjør målbildet gjennomsiktig når "bump"-høyden er null

en: Create a new image when applying filter
no: Opprett et nytt bilde ved bruk av filter

en: Enable/disable high quality preview
no: Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
no: Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
no: Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
no: Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien

en: Directional
no: Retningsbestemt

en: Type of light source to apply
no: Type lyskilde som skal brukes

en: Set light source color
no: Sett lyskildens farge

en: Light source X position in XYZ space
no: Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
no: Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
no: Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Direction Vector
no: Retningsvektor

en: Light source X direction in XYZ space
no: Lyskildens X-retning i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
no: Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
no: Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet

en: Intensity Levels
no: Intensitetsnivå

en: Amount of original color to show where no direct light falls
no: Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys

en: Intensity of original color when lit by a light source
no: Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

en: Reflectivity
no: Refleksjonsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
no: Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)

en: Controls how intense the highlights will be
no: Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være

en: Higher values makes the highlights more focused
no: Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
no: Slå på/av "bump-mapping" (bildedybde)

en: Sinusoidal
no: Sinus

en: Spherical
no: Sfærisk

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
no: Slå på/av "environment mapping" (refleksjon)

en: Environment image to use
no: Bilde for miljø som skal brukes

en: Bump Map
no: "Bump map"

en: Lighting Effects
no: Lyseffekter

en: Recompute preview image
no: Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt

en: Plane
no: Plan

en: Type of object to map to
no: Type objekt det skal mappes til

en: Make image transparent outside object
no: Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet

en: Tile source image: useful for infinite planes
no: Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan

en: Enable Tooltips
no: Slå på verktøytips

en: Point Light
no: Punktlys

en: Object X position in XYZ space
no: Objektets X-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
no: Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
no: Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
no: Rotasjonsvinkel rundt X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
no: Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
no: Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen

en: Front:
no: Forside:

en: Back:
no: Bakside:

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
no: Høyre:

en: Scale X:
no: Skaler X:

en: X scale (size)
no: X-skala (størrelse)

en: Y scale (size)
no: Y-skala (størrelse)

en: Z scale (size)
no: Z-skala (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
no: Bilder for "Cap Faces"

en: Cylinder radius
no: Sylinderradius

en: Cylinder length
no: Sylinderlengde

en: Map to Object
no: Map til objekt

en: Load KISS Palette
no: Last KISS-palett

en: Keep image's values
no: Behold bildets verdier

en: Keep the first value
no: Behold første verdi

en: Fill with parameter k
no: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
no: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
no: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
no: k(1-x^p) stegvis

en: Delta function
no: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
no: Deltafunksjon stegvis

en: sin^p-based function
no: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
no: sin^p, stegvis

en: Max (x, -)
no: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
no: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
no: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
no: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
no: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
no: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
no: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
no: Bruk snittverdi

en: With random power (0,10)
no: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
no: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
no: Med gradient styrke (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
no: Multipliser rand. verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
no: Multipliser rand. verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
no: Multipliser gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
no: Med p og random (0,1)

en: All black
no: Bare sort

en: All gray
no: Bare grå

en: All white
no: Bare hvit

en: Continuous gradient
no: Kontiuerlig gradient

en: Continuous grad. w/o gap
no: Kontinuerlig gradient

en: Random, ch. independent
no: Tilfeldig, ch. uavhengig

en: Random shared
no: Tilfeldig delt

en: Randoms from seed
no: Tilfeldige tall fra seed

en: Randoms from seed (shared)
no: Tilfeldige tall fra seed (delt)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
no: Coupled-Map-Lattice utforsker

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
no: Seed for vilkårlig (kun for "fra seed" modus)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
no: "Fiks startverdi" knappen er et alias for meg.
    Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null.

en: Composition:
no: Sammensetning:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
no: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
no: Feil: dette er ikke en CML-parameter fil.

en: Error: failed to load parameters
no: Feil: kunne ikke laste parametere

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
no: Dataformattering

en: Fill (left to right)
no: Fyll (venstre til høyre)

en: Fill (right to left)
no: Fyll (høyre til venstre)

en: Left Edge
no: Venstre kant

en: Right Edge
no: Høyre kant

en: Fill (top to bottom)
no: Fyll (topp til bunn)

en: Fill (bottom to top)
no: Fyll (bunn til topp)

en: Rewind
no: Spol tilbake

en: Lens Effect
no: Linseeffekt

en: Borderaverage
no: Kantgjennomsnitt

en: Border Size
no: Kantstørrelse

en: Thickness:
no: Tykkelse:

en: Checkerboard
no: Sjakkbrett

en: Colorify Custom Color
no: Colorify egendefinert farge

en: Color to Alpha
no: Farge til alpha

en: Color to Alpha Color Picker
no: Farge til alpga fargeplukker

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
no: Metning:

en: Value:
no: Verdi:

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
no: Sett sammen kanaler

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
no: Kanalrepresentasjoner

en: Applying convolution
no: Legger til convolution

en: Convolution Matrix
no: Convolution matrix

en: Cubism
no: Kubisme

en: Upper
no: Øvre

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
no: Kurvebøy

en: blue
no: blå

en: hue
no: glød

en: saturation
no: metning

en: yellow
no: gul

en: Yellow_K
no: Gul_K

en: Decompose
no: Bryt opp

en: Depth Merge
no: Dybdefletting

en: Source 1:
no: Kilde 1:

en: Source 2:
no: Kilde 2:

en: Adaptive
no: Tilpassende

en: Destripe
no: Fjern striper

en: Diffraction Patterns
no: Diffraksjonsmønstre

en: Contours
no: Konturer

en: Displace
no: Forskyv

en: Do Preview
no: Forhåndsvis

en: Engrave
no: Graver

en: Color Exchange
no: Fargeutveksling

en: To Color
no: Til farge

en: From Color
no: Fra farge

en: Color Exchange: To Color
no: Fargeutveksling: til farge

en: Color Exchange: From Color
no: Fargeutveksling: fra farge

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
no: Velg filmfarge

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
no: Velg fargenummer

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
no: Bildeutvalg

en: Show Cursor
no: Vis markør

en: Fractal Trace
no: Fraktalspor

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
no: Utenfor-type

en: Mandelbrot Parameters
no: Mandelbrot parametere

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
no: Blur-raduis

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
no: Alternativer for animert GIF

en: Milliseconds
no: Millisekunder

en: Error in GIMP brush pipe file.
no: Feil i penselrørfil.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
no: Penselrørfilen ser ut til å ha blitt korrupt.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
no: Kunne ikke lese en av penslene i røret, gir opp.

en:  Rows of
no:  Rader med

en: Display as:
no: Vis som:

en: Dimension:
no: Dimensjon:

en: Frame %d
no: Ramme %d

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
no: Horisontal farge

en: Vertical Color
no: Vertikal farge

en: Intersection Color
no: Farge for krysningspunkt

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
no: Alternativer HTML-sider

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
no: Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
no: Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av posisjonering på pikselnivå.

en: The text to go into each cell.
no: Teksten som skal inn i hver celle.

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
no: Alternativer for tabell

en: The number of pixels in the table border.
no: Antall piksler i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
no: Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
no: Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The amount of cellpadding.
no: Mengden med fyll i cellen.

en: The amount of cellspacing.
no: Mellomrom mellom cellene.

en: Illusion
no: Illusjon

en: Deform Mode
no: Deformeringsmodus

en: Bilinear
no: Bilineær

en: Jigsaw
no: Puslespill

en: Number of pieces going across
no: Antall stykker på tvers

en: Number of pieces going down
no: Antall stykker nedover

en: Bevel Edges
no: Hev kanter

en: Degree of slope of each piece's edge
no: Stigningsgrad for hvert stykkes kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
no: Mengden høylysning på kantene av hvert stykke

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
no: Puslespill stil

en: Each piece has straight sides
no: Hvert stykke har rette sider

en: Each piece has curved sides
no: Hvert stykke har buede sider

en: JPEG preview
no: JPEG forhåndsvisning

en: Save as JPEG
no: Lagre som JPEG

en: Smoothing:
no: Utjevning:

en: Fast Integer
no: Raskt heltall

en: Effect Channel
no: Effektkanal:

en: Effect Operator
no: Effektoperatør

en: Max RGB
no: Maks RGB

en: Blur Parameters
no: Blur parametere

en: PS Square (Euclidean Dot)
no: PS Rute (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
no: PS diamant

en: Separate to:
no: Separer til:

en: NL Filter
no: NL filter

en: Oilify
no: Oljemaleri

en: Paper Tile
no: Papirflis

en: Fractional Pixels
no: Fraksjonale piksler

en: Background Type
no: Bakgrunnstype

en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Buddy Lis
en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

en: September 31, 1999
no: 31 september, 1999

en: Turbulence:
no: Turbulens:

en: Help:
no: Hjelp:

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
no: Listevisning

en: Tree View
no: Trevisning

en: Pages:
no: Sider:

en: B/W
no: S/HV

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
no: Tomme

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
no: Datakompresjon

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
no: Bølgetype:

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
no: Periode:

en: Sample Colorize
no: Colorize eksempel

en: Selective Gaussian Blur
no: Selektivt Gaussisk blur

en: Drawing Settings
no: Instillinger for tegning

en: Calculation Settings
no: Instillinger for beregning

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
no: Fargene er sort og hvitt.

en: Blend Settings
no: Instillinger for blending

en: Smooth Palette
no: Myk palett

en: Sparkle
no: Glitter

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
no: Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet

en: Type of colormap not supported
no: Fargekarttypen er ikke støttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
no: SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
no: Kan ikke operere på ukjente bildetyper

en: RunLength Encoded
no: RLE-kodet

en: Threshold Alpha
no: Terskel alpha

en: Tile to New Size
no: Flis til ny størrelse

en: Flipping
no: Vender

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
no: Rad:

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
no: Kolonne:

en: Factor:
no: Faktor:

en: Abbreviation:
no: Forkortelse:

en: Singular:
no: Entall:

en: Plural:
no: Flertall:

en: Unit Editor
no: Enhetseditor

en: How many units make up an inch.
no: Hvor mange enheter en tomme består av.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
no: Forkortelse for enheten (f.eks "cm" for centimeter).

en: The unit's singular form.
no: Enhetens form i entall.

en: The unit's plural form.
no: Enhetens form i flertall.

en: Singular
no: Entall

en: Plural
no: Flertall

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: Hex
no: Heksadesimal

en: Dots
no: Prikker

en: Value Propagate
no: Videreføring av verdi

en: Substeps:
no: Understeg:

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
no: Bølger

en: Phase:
no: Fase:

en: Wind
no: Vind

en: Trailing
no: Etterfølgende

note: #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Both
no: Begge

en: Higher values increase the magnitude of the effect
no: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
no: Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde
    uten en alfakanal.

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
no: XBM-alternativer

en: Error during open of FITS file
no: Feil under åpning av FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
no: FITS-filen inneholder ingen visbare bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
no: FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Load FITS File
no: Last FITS-fil

en: Image Composing
no: Bildekomposisjon

en: Flame works only on RGB drawables.
no: Flamme virker kun for RGB tegnede objekter.

en: Edit Flame
no: Rediger flamme

en: Randomize
no: Gjør tilfeldig

en: Same
no: Samme

en: Horseshoe
no: Hestesko

en: Bent
no: Bøyd

en: Load Flame
no: Last flamme

en: Save Flame
no: Lagre flamme

en: Flame
no: Flamme

en: Custom Gradient
no: Egendefinert gradient

en: Camera
no: Kamera

en: Darker:
no: Mørkere:

en: Lighter:
no: Lysere:

en: More Sat:
no: Mer metning:

en: Less Sat:
no: Mindre metning:

en: Hue Variations
no: Variasjoner i glød:

en: Roughness
no: Røffhet

en: Affected Range
no: Påvirket område:

en: Value Variations
no: Verdivariasjoner

en: Saturation Variations
no: Metningsvariasjoner

en: Filter Pack Simulation
no: Filterpakke simulering

en: Shadows:
no: Skygger:

en: Midtones:
no: Mellomtoner:

en: Advanced Filter Pack Options
no: Avanserte alternativer for filterpakke

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
no: Størrelse på forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
no: Skriv inn verdier

en: Value:
no: Verdi:

en: Overwrite Frame
no: Overskriv ramme

en: GAP Question
no: GAP-spørsmål

en: Framenumber of 1st frame to extract
no: Rammenummer til første ramme som skal hentes ut

en: Framenames:
no: Rammenavn:

en: Select Frame Range
no: Velg rammeområde

en: XANIM Information
no: XANIM informasjon

en: Extract Frames
no: Hent ut enkeltbilder

en: Extract Audio
no: Hent ut lyd

en: Jpeg Quality:
no: Jpeg-kvalitet

en: Run asynchronously
no: Kjør asynkront

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
no: Lag sikkerhetskopi av bildet etter hvert steg

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
no: <Image>/Filtre/Filter for alle lag...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
no: <Image>/Video/Koding/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
no: <Image>/Video/Koding/MPEG2...

en: GAP Message
no: GAP-melding

en: Save Flattened
no: Lagre sammenslått

en: Save As Is
no: Lagre som det er

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
no: Feil: kunne ikke endre navn for enkeltbilde %ld til %ld

en: Error: could not save frame %s
no: Feil: kunne ikke lagre bilde %s

en: Duplicating frames...
no: Dupliserer enkeltbilder...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
no: Slett bilder (%ld/%ld)

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
no: Dupliser bilder (%ld/%ld)

en: N times:
no: N ganger:

en: N-Shift:
no: N-skift:

en: <Image>/Video/Delete Frames...
no: <Image>/Video/Slett bilder...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
no: <Image>/Video/Dupliser bilder...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
no: <Image>/Video/Bytt bilder...

en: <Image>/Video/Move Path...
no: <Image>/Video/Flytt sti...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
no: <Image>/Video/Enkeltbilder til bilde...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
no: <Image>/Video/Slå sammen bilder...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
no: <Image>/Video/Konverter bilder...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
no: <Image>/Video/Endre størrelse på bilder...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
no: <Image>/Video/Del bilde opp i rammer...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
no: <Image>/Video/Endre rammer...

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
no: Fra bilde:

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
no: Til bilde:

en: Select Pattern:
no: Velg mønster:

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
no: Funksjon:

en: Frames Modify
no: Endre bilder

en: Left  Top
no: Venstre  Øverst

en: Left  Bottom
no: Venstre  Nederst

en: Right Top
no: Høyre Øverst

en: Right Bottom
no: Høyre Nederst

en: Loop Reverse
no: Revers løkke

en: Frame Loop
no: Ramme i løkke

en: Frame Loop Reverse
no: Ramme i revers løkke

en: Frame Once
no: Ramme én gang

en: Frame None
no: Ramme ingen

en: Anim Preview
no: Forhåndsvisning av animasjon

en: Copy moving source-layer(s) into frames
no: Kopier bevegelig kildelag til rammer

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
no: Første håndterte bilde

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
no: Siste håndterte bilde

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
no: Klipp til bilde

en: Object on empty frames
no: Objekt på tomme rammer

en: Object on one frame
no: Objekt på én ramme

en: Move Path Animated Preview
no:   Forhåndsvis!

en: Source Select
no: Velg kilde

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
no: Kilde bilde/lag:

en: Paintmode
no: Tegnemodus

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
no: Stegmodus:

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
no: Håndtak:

en: X Coordinate
no: X-koordinat

en: Y Coordinate
no: Y-koordinat

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
no: Skalering

en: Insert Point
no: Sett inn punkt

en: Prev Point
no: Forrige punkt

en: Next Point
no: Neste punkt

en: First Point
no: Første punkt

en: Last Point
no: Siste punkt

en: Rotate Follow
no: Rotering følger

en: Delete All Points
no: Slett alle punkter

en: Gen + Encode
no: Generer og kode inn

en: Outputfile:
no: Utskrift+fil:

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
no: <Image>/Video/Videonavigering...

en: Paste after
no: Lim inn etter

en: New Width:
no: Ny bredde:

en: New Height:
no: Ny høyde:

en: WEB Palette
no: WEB-palett

en: Use Custom Palette
no: Bruk egendefinert palett

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
no: Bruk sort/hvit (1-bit) palett

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
no: Floyd-Steinberg dithering (normal)

en: Palette Type
no: Palett type

en: Remove Unused
no: Fjern ubrukte

en: Convert Frames to Indexed
no: Konverter rammer til indeksert type

en: Palette and Dither Settings
no: Instillinger for palett og dithering

en: Keep Type
no: Behold type

en: Convert to Indexed
no: Konverter til indeksert

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
no: Basisnavn:

en: Imagetype:
no: Bildetype:

en: Flatten:
no: Flat ut:

en: Convert Settings
no: Innstillinger for konvertering

en: Expand as necessary
no: Utvid etter behov

en: Layer Mergemode:
no: Flettemodus for lag:

en: Create Multilayer-Image from Frames
no: Lag flerlagsbilde fra enkeltbilder

en: Flatten Frames
no: Flate ut enkeltbilder

en: Delete Layers in Frames
no: Slett lag i enkeltbilder

en: Inverse Order:
no: Motsatt rekkefølge:

en: Split Settings
no: Innstillinger for splitting

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
no: senter

en: Error opening file '%s':
    %s
no: Feil under åpning av fil «%s»:
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
no: ugyldig format for GFlare-fil: %s

en: `Default' is created.
no: «Forvalgt» er opprettet.

en: The name '%s' is used already!
no: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: The name `%s' is used already!
no: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
no: Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes.

en: Rescan Gradients
no: Søk etter gradienter på nytt

en: Size (%):
no: Størrelse (%):

en: Glow
no: Glød

en: Frame (%i)
no: Bilde (%i)

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
no: Velg:

en: Keep original
no: Behold original

en: From paper
no: Fra papir

en: Paint edges
no: Tegn kanter

en: Directions:
no: Retninger:

en: Start angle:
no: Utgangsvinkel:

en: Vectors
no: Vektorer

en: Select previous vector
no: Velg forrige vektor

en: Select next vector
no: Velg neste vektor

en: Add new vector
no: Legg til ny vektor

en: Delete selected vector
no: Slett valgt vektor

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
no: Plassering

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
no: Plassering:

en: Randomly
no: Tilfeldig

en: Revert to the original image
no: Gå tilbake til originalt bilde

en: Sizes:
no: Størrelser:

en: The number of sizes of brushes to use
no: Antall størrelser på børster som skal brukes

en: The smallest brush to create
no: Den minste børsten som skal opprettes

en: The largest brush to create
no: Den største børsten som skal opprettes

en: Select previous smvector
no: Velg forrige smvektor

en: Select next smvector
no: Velg neste smvektor

en: Add new smvector
no: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
no: Slett valgte smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
no: Endre vinkel på valgt smvektor

en: Change the strength of the selected smvector
no: Endre styrke på valgt smvektor

en: <Untitled>
no: <Uten navn>

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
no: Asymmetri:

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
no: Forskyv:

en: Spatial Transformation
no: Romtransformasjon

en: Color Transformation
no: Fargetransformasjon

en: Create Guides
no: Opprett guider

en: Base URL:
no: Basis-URL:

en: Guides
no: Guider

en: Move Sash
no: Flytt sash

en: Move Selected Objects
no: Flytt valgte objekter

en: Select Next
no: Velg neste

en: Select Previous
no: Velg forrige

en: Select Region
no: Velg område

en: Send To Back
no: Send til bakgrunn

en: Unselect
no: Velg bort

en: Area #%d Settings
no: Innstillinger for område #%d

en: Grid Visibility and Type
no: Type og synlighet for rutenett

en: Grid Offset
no: Avstand til rutenett

en: Data changed
no: Data endret

en: File "%s" saved.
no: File "%s" lagret.

en: Couldn't save file:
no: Kunne ikke lagre fil:

en: Couldn't read file:
no: Kunne ikke lese fil:

en: Undo %s
no: Angre %s

en: Source...
no: Kilde...

en: Edit Map Info...
no: Rediger kartinformasjon...

en: Grid Settings...
no: Instillinger for rutenett...

en: x (pixels)
no: x (piksler)

en: y (pixels)
no: y (piksler)

en: Image name:
no: Navn på bilde:

en: Select existing area
no: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
no: Definer rektangulært område

en: Mosaic
no: Mosaikk

en: Hexagons
no: Heksagoner

en: Image preview
no: Forhåndsvisning av bilde

en: %s -- Print v%s
no: %s -- Skriv ut v%s

en: Upside down
no: Opp-ned

en: Seascape
no: Landskap

en: Center the image on the paper
no: Sentrer bildet på arket

en: Setup Printer
no: Sett opp skriver

en: PPD File:
no: PPD fil:

en: Define New Printer
no: Definer ny skriver

en: Printer Name:
no: Skrivernavn:

en: New Printer...
no: Ny skriver...

en: Set the scale (size) of the image
no: Sett skalering (størrelse) på bildet

en: Set the width of the print
no: Sett bredde på utskriften

en: Set the height of the print
no: Sett høyde for utskriften

en: Use Original
    Image Size
no: Bruk opprinnelig
    bildestørrelse

en: Solid Colors
no: Helfylte farger

en: Output Type:
no: Utskriftstype:

en: Color output
no: Fargeutskrift

en: Change to this
no: Endre til dette

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Ang
en: Radians
no: Radianer

en: Radians/Pi
no: Radianer/Pi

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo
en: Degrees
no: Grader

en: Continuous update
no: Kontiuerlig oppdatering

en: Entire Layer
no: Hele laget

en: No selection to convert
no: Ingen utvalg å konvertere

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
no: Vindu:

en: Grab a single window
no: Hent et enkelt vindu

en: Include decorations
no: Ta med dekorasjoner

en: Grab the whole screen
no: Hent hele skjermen

en: No data captured
no: Ingen data hentet

en: DB Browser (by name - please wait)
no: DB-leser (etter navn - vennligst vent)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
no: DB-leser (etter blurb - vennligst vent)

en: DB Browser (please wait)
no: DB-leser (vennligst vent)

en: Lighting (degrees)
no: Lyssetting (grader)

en: Sphere Color
no: Farge på sfære

en: Script-Fu Color Selection
no: Script-Fu fargevalg

en: Script-Fu File Selection
no: Script-Fu filvalg

en: Script-Fu Gradient Selection
no: Script-Fu gradientvalg

en: Script-Fu Brush Selection
no: Script-Fu børstevalg

en: Script-Fu Font Selection
no: Script-Fu skrifttypevalg

en: Script-Fu Server Options
no: Script-Fu tjeneralternativer

note: #-#-#-#-#  1685 (xfce4-dict 0.5.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
no: Tjenerport:

en: Background Image
no: Bakgrunnsbilde

en: Base Color
no: Basisfarge

note: #-#-#-#-#  1705 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
no: Oppførsel

en: Border Color
no: Kantfarge

en: Color 1
no: Farge 1

en: Color 2
no: Farge 2

en: Color 3
no: Farge 3

en: Density (%)
no: Tetthet (%)

en: Detail in Middle
no: Detalj i midten

en: Edge Radius
no: Kantradius

en: Elevation
no: Forhøyning

en: FG-Transparent
no: FG-gjennomsiktig

en: Fill with BG
no: Fyll med BG

en: Image Width
no: Bildebredde

en: Invert direction
no: Inverter retning

en: Looped
no: Løkke

en: Number of Frames
no: Antall rammer

en: Number of Lines
no: Antall linjer

en: Offset (pixels)
no: Avstand (piksler)

en: Offset X
no: Avstand X

en: Offset Y
no: Avstand Y

en: Offsets (pixels * 2)
no: Avstander (piksler * 2)

en: Padding X
no: Fyll X

en: Padding Y
no: Fyll Y

en: Randomness
no: Tilfeldighet

en: Scale X
no: Skala X

en: Scale Y
no: Skala Y

en: Shadow Color
no: Skyggefarge

en: Shadow Darkness
no: Skyggemørkhet

en: Sharpness (degrees)
no: Skarphet (grader)

en: Stains
no: Flekker

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 6
en: Text Color
no: Tekstfarge

en: Wavelength
no: Bølgelengde

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This 
en: Africa/Abidjan
no: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmara
no: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
no: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
no: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
no: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
no: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
no: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
no: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
no: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
no: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
no: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
no: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
no: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
no: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
no: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
no: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
no: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
no: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
no: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
no: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
no: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
no: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
no: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
no: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
no: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
no: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
no: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
no: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
no: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
no: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
no: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
no: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
no: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
no: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
no: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
no: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
no: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
no: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
no: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
no: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
no: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
no: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
no: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
no: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
no: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
no: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
no: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
no: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
no: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
no: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
no: Aleutiske øyer

en: America/Anchorage
no: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
no: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
no: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
no: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
no: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
no: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
no: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
no: Amerika/Argentina/Cordoba

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
no: de fleste lokasjoner (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
no: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
no: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
no: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
no: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
no: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
no: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
no: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
no: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
no: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
no: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
no: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
no: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
no: Amerika/Atka

en: America/Bahia
no: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
no: Amerika/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
no: Meksikansk sentraltid - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
no: Amerika/Barbados

en: America/Belem
no: Amerika/Belem

en: America/Belize
no: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
no: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
no: Atlantisk standardtid - Quebec - nedre nordlige kyst

en: America/Boa_Vista
no: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
no: Amerika/Bogota

en: America/Boise
no: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
no: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
no: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
no: Fjelltid - vest-Nunavut

en: America/Campo_Grande
no: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
no: Amerika/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
no: Sentraltid - Quintana Roo

en: America/Caracas
no: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
no: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
no: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
no: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
no: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in Fren
en: Central Time
no: Sentral tid

en: America/Chihuahua
no: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
no: Fjell-tid - Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
no: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
no: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
no: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
no: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
no: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
no: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
no: østkysten, nord for Scresbysund

en: America/Dawson
no: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
no: Stillehavstid - nordre Yukon

en: America/Dawson_Creek
no: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
no: Amerika/Denver

en: America/Detroit
no: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
no: Østlig tid - Michigan - de fleste lokasjoner

en: America/Edmonton
no: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
no: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
no: Vestlige Amazonas

en: America/El_Salvador
no: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
no: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
no: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
no: noen

en: America/Fort_Wayne
no: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
no: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
no: de fleste lokasjoner

en: America/Goose_Bay
no: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
no: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
no: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
no: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
no: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
no: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
no: hovedlandet

en: America/Guyana
no: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
no: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
no: Atlanterhavstid - Nova Scotia (de fleste steder), PEI

en: America/Havana
no: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
no: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
no: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
no: Østlig tid - Indiana - de fleste lokasjoner

en: America/Indiana/Knox
no: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
no: Sentraltid - Indiana - Starke fylke

en: America/Indiana/Marengo
no: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
no: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
no: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
no: Amerika/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vevay
no: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
no: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
no: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
no: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
no: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
no: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
no: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
no: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
no: Alaska-tid - Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
no: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
no: Østlig tid - Kentucky - Louisville området

en: America/Kentucky/Monticello
no: Amerika/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
no: Østlig tid - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
no: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
no: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
no: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
no: Amerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and i
en: Pacific Time
no: Stillehavstid

en: America/Louisville
no: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
no: Amerika/Maceio

en: America/Managua
no: Amerika/Managua

en: America/Manaus
no: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
no: Østlige Amazonas

en: America/Marigot
no: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
no: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
no: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
no: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
no: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
no: Amerika/Menominee

en: America/Merida
no: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
no: Sentral tid - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
no: Sentral tid - de fleste lokasjoner

en: America/Moncton
no: Amerika/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
no: Atlantisk tid - New Brunswick

en: America/Montevideo
no: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
no: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
no: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
no: Amerika/Nassau

en: America/New_York
no: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In Fr
en: Eastern Time
no: Østlig tid

en: America/Nipigon
no: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
no: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
no: Alaska-tid - vest-Alaska

en: America/Noronha
no: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
no: Øyer i atlanterhavet

en: America/North_Dakota/New_Salem
no: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
no: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
no: USA Fjell-tid - Chihuahua nær den amerikanske grensen

en: America/Panama
no: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
no: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
no: Østlig tid - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
no: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
no: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
no: Standard fjelltid - Arizona

en: America/Port-au-Prince
no: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
no: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
no: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
no: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
no: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
no: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
no: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
no: Sentraltid - sentrale Nunavut

en: America/Recife
no: Amerika/Recife

en: America/Regina
no: Amerika/Regina

en: America/Resolute
no: Amerika/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
no: Østlig standardtid - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
no: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santa_Isabel
no: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
no: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
no: Ruthenia

en: America/Santiago
no: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
no: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
no: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
no: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
no: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
no: Fjelltid - Navajo

en: America/St_Barthelemy
no: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
no: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
no: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
no: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
no: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
no: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
no: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
no: Sentral standardtid - Saskatchewan - midtvesten

en: America/Tegucigalpa
no: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
no: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
no: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
no: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
no: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
no: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
no: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
no: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
no: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
no: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
no: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
no: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
no: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
no: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Macquarie
no: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
no: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
no: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
no: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
no: Antarktis/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
no: Amundsen-Scott-stasjonen, sydpolen

en: Antarctica/Syowa
no: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
no: Antarktis/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
no: Vostok Station, S magnetiske pol

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
no: Moskva+08 - Beringhavet

en: Asia/Baghdad
no: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
no: Asia/Damaskus

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
no: Moskva+05 - Baikalsjøen

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
no: Moskva+08 - Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
no: vest-tibet & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
no: Asia/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
no: Moskva+04 - Yenisei-elven

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
no: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
no: Moskva+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
no: Moskva+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
no: Moskva+03 - vest-Sibir

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
no: Vest-Kasakhstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
no: vestlige og sentrale Borneo

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
no: Moskva+07 - Sakhalin-øya

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
no: vest-Usbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
no: Øst-Kina - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
no: Øst-Usbekistan

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
no: det meste av Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
no: Moskva+07 - Amurelven

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
no: Moskva+06 - Elven Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
no: Moskva+02 - Uralfjellene

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood
en: Azores
no: Azorene

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear
en: Canary Islands
no: Kanariøyene

en: Atlantic/Faroe
no: Atlanterhavet/Færøyene

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
no: Madeira

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: South Australia
no: Syd-Australia

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
no: Queensland - de fleste lokasjoner

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
no: Vest-Australia - Eucla-området

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
no: Tasmania - de fleste lokasjoner

en: Australia/North
no: Australia/Nord

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
no: Vest-Australia - de fleste lokasjoner

en: Australia/South
no: Australia/Syd

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
no: New South Wales - de fleste lokasjoner

en: Australia/West
no: Australia/Vest

en: Brazil/Acre
no: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
no: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
no: Brasil/Øst

en: Brazil/West
no: Brasil/Vest

en: Chile/Continental
no: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
no: Chile/Påskeøya

en: Eire
no: Irland

en: Etc/Universal
no: Etc/Universell

en: Europe/Amsterdam
no: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
no: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
no: Europa/Belfast

en: Europe/Berlin
no: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
no: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
no: Europa/Brussel

en: Europe/Budapest
no: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
no: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
no: Europa/København

en: Europe/Dublin
no: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
no: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
no: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
no: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
no: Europa/Man

en: Europe/Istanbul
no: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
no: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
no: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
no: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
no: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
no: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
no: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
no: Europa/London

en: Europe/Madrid
no: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
no: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
no: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
no: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
no: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
no: Europa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
no: Moskva+00 - vest-russland

en: Europe/Nicosia
no: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
no: Europa/Oslo

en: Europe/Podgorica
no: Europa/Podgorica

en: Europe/Rome
no: Europa/Roma

en: Europe/Samara
no: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
no: Moskva - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
no: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
no: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
no: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
no: Sentrale Krim

en: Europe/Skopje
no: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
no: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
no: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
no: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
no: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
no: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
no: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
no: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
no: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
no: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
no: Moskva+00 - det kaspiske hav

en: Europe/Zagreb
no: Europa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
no: Island

en: Mexico/General
no: Mexico/Generell

en: Mideast/Riyadh87
no: Midt-østen/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
no: Midt-østen/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
no: Midt-østen/Riyadh89

en: Pacific/Apia
no: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
no: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chuuk
no: Stillehavet/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
no: Chuuk (Truk) og Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
no: Påskeøya & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
no: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
no: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
no: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
no: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
no: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
no: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
no: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
no: Stillehavet/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
no: Johnston-atollen

en: Pacific/Kiritimati
no: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
no: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
no: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
no: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Nauru
no: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
no: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
no: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
no: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
no: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
no: Stillehavet/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
no: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
no: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
no: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Samoa
no: Stillehavet/Samoa

en: Pacific/Tahiti
no: Stillehavet/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
no: Society-øyene

en: Pacific/Tarawa
no: Stillehavet/Tarawa

note: #-#-#-#-#  84 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  111 (timezones 3.0.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in pla
en: Gilbert Islands
no: Gilbert-øyene

en: Pacific/Tongatapu
no: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
no: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
no: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
no: Stillehavet/Wallis

en: Universal
no: Universell

en: US/Central
no: US/Sentral

en: US/Eastern
no: US/Øst

en: US/East-Indiana
no: US/Øst-Indiana

en: US/Pacific
no: US/Stillehavet

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
no: Ukjent

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
no: kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
no: uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
no: kunne ikke hente område med skjermstørrelser

en: RANDR extension is not present
no: RANDR-tillegget er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
no: kunne ikke hente informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
no: forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
no: kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
no: kunne ikke hente informasjon om CRTC %d

en: Laptop
no: Bærbar

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
no: ingen av de lagrede skjermkonfigurasjonene var lik aktiv konfigurasjon

en: CRTC %d cannot drive output %s
no: CRTC %d kan ikke drive utdata %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
no: utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
no: CRTC %d støtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
no: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
no: kan ikke klone til utgang %s

en: Trying modes for CRTC %d
no: Prøver modus for CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
no: CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
no: kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
no: ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
no: nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-desktop 3.5.x)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being us
en: Mirrored Displays
no: Speilede skjermer

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
no: %a %e %b, %R.%S

en: %a %b %e, %R
no: %a %e %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
no: %a %R.%S

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
no: %R.%S

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
no: %a %e %b, %H.%M.%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
no: %a %e %b, %H.%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
no: %a %H.%M.%S

en: GNOME Classic
no: Klassisk GNOME

en: This session logs you into GNOME
no: Denne økten logger inn i GNOME

en: Your session has been saved.
no: Din sesjon er lagret.

en: Add Startup Program
no: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
no: Rediger oppstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
no: Oppstartskommando kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
no: Oppstartskommandoen er ikke gyldig

en: Startup Applications Preferences
no: Brukervalg for oppstartsprogrammer

en: Some programs are still running:
no: Noen programmer kjører fremdeles:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
no: Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.

en: Startup Applications
no: Oppstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
no: Velg programmer som skal startes når du logger inn

en: Additional startup _programs:
no: Flere oppstarts_programmer:

en: _Automatically remember running applications when logging out
no: Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut

en: _Remember Currently Running Applications
no: Husk kjø_rende programmer

en: Comm_ent:
no: Komm_entar:

en: Co_mmand:
no: Ko_mmando:

en: A program is still running:
no: Et program kjører fremdeles:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
no: Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.

en: Switch User Anyway
no: Bytt bruker likevel

en: Log Out Anyway
no: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
no: Gå i hvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
no: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
no: Slå av likevel

en: Restart Anyway
no: Start på nytt likevel

note: #-#-#-#-#  87 (cinnamon-session 3.5.x)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
no[0]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
no[1]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
no[0]: Systemet vil bli slått av automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
no[0]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekund.
no[1]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekunder.

en: You are currently logged in as "%s".
no: Du er logget inn som «%s»

en: Log out of this system now?
no: Logg ut av dette systemet nå?

en: _Switch User
no: _Bytt bruker

en: Shut down this system now?
no: Slå av dette systemet nå?

en: S_uspend
no: H_vilemodus

en: _Shut Down
no: _Slå av

en: Restart this system now?
no: Start dette systemet på nytt nå?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
no: Å nei! Noe har gått galt.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
no: Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.
    Vennligst logg ut og prøv igjen.

en: Not responding
no: Svarer ikke

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
no: Husket program

en: This program is blocking logout.
no: Dette programmet hindrer utlogging.

en: Could not create ICE listening socket: %s
no: Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s

en: Override standard autostart directories
no: Overstyr forvalgte kataloger for autostart

en: Session to use
no: Økt som skal brukes

en: Do not load user-specified applications
no: Ikke last brukerdefinerte programmer

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
no: Vis feildialog for testing

note: #-#-#-#-#  1700 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log out
no: Logg ut

en: Power off
no: Slå av

en: Ignoring any existing inhibitors
no: Overser eventuelle hindringer

en: Don't prompt for user confirmation
no: Ikke spør etter bekreftelse fra bruker

en: Program called with conflicting options
no: Programmet ble kalt med motstridende alternativer

en: Startup Programs
no: Oppstartsprogrammer

en: Cinnamon Settings Daemon
no: GNOME konfigurasjonstjeneste

en: Smartcard removal action
no: Handling når smartkort fjernes

en: Disable touchpad while typing
no: Slå av pekeplate ved skriving

en: Enable horizontal scrolling
no: Slå på horisontal rulling

en: Select the touchpad scroll method
no: Velg rullemetode for pekeplate

en: Enable mouse clicks with touchpad
no: Slå på musklikk med pekeplaten

en: Enable touchpad
no: Slå på pekeplaten

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
no: Sett denne til TRUE for å slå på alle pekeflater.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
no: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Length of a double click in milliseconds.
no: Lengde på dobbeltklikk i millisekunder.

en: Drag threshold
no: Terskel for dra-operasjon

en: Middle button emulation
no: Emulering av midtre knapp

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
no: Hvorvidt tegnebrettets orientering er låst eller roteres automatisk.

en: Device hotplug custom command
no: Egendefinert kommando når enhet legges til eller fjernes

en: Command to be run when a device is added or removed.
no: Kommando som skal kjøres når en enhet legges til eller fjernes.

en: Activation of this plugin
no: Aktivering av dette tillegget

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
no: Om dette tillegget ville blitt aktivert av cinnamon-settings-daemon eller ikke

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
no: Prioritet som skal brukes for dette tilegget i oppstartskøen for gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
no: Absolutt modus for Wacom penn

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
no: Slå på dette for å sette tegnebrettet til absolutt modus.

en: Wacom tablet area
no: Område for Wacom tegnebrett

en: Wacom tablet aspect ratio
no: Høyde-/breddeforhold for Wacom tegnebrett

en: Wacom tablet rotation
no: Rotering for Wacom tegnebrett

en: Wacom touch feature
no: Wacom berøringsfunksjon

en: Wacom button action type
no: Type handling for knapp på Wacom tegnebrett

en: Key combination for the custom action
no: Tastekombinasjon for egendefinert handling

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
no: Tastatursnarvei som genereres når knappen trykkes ned for egendefinerte handlinger.

en: The duration a display profile is valid
no: Hvor lenge en skjermprofil er gyldig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
no: Antall dager før en fargeprofil for skjerm betraktes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
no: Hvor lenge en skriverprofil er gyldig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
no: Antall dager før fargeprofil for skriver betraktes som ugyldig.

en: Mount paths to ignore
no: Monteringsstier som skal ignoreres

en: Free percentage notify threshold
no: Terskel for varsling av ledig plass

en: Subsequent free space percentage notify threshold
no: Terskel for ny varsling av ledig plass

en: Free space notify threshold
no: Terskel varsling om ledig plass

en: Minimum notify period for repeated warnings
no: Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler

en: Custom keybindings
no: Egendefinerte tastaturbindinger

en: List of custom keybindings
no: Liste med egendefinerte tastaturbindinger

en: Launch calculator
no: Start kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
no: Binding for å starte kalkulator.

en: Binding to launch the email client.
no: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to eject an optical disc.
no: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Launch help browser
no: Start hjelpleser

en: Binding to launch the help browser.
no: Binding for å starte hjelpleser.

en: Binding to open the Home folder.
no: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to launch the media player.
no: Binding for å starte mediespiller.

en: Binding to skip to next track.
no: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Binding to pause playback.
no: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Play (or play/pause)
no: Spill av (eller spill av/pause)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
no: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to log out.
no: Binding for å logge ut.

en: Binding to skip to previous track.
no: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Lock screen
no: Lås skjerm

en: Binding to lock the screen.
no: Binding for å låse skjermen.

en: Binding to launch the search tool.
no: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to stop playback.
no: Binding for å stoppe avspilling.

en: Volume down
no: Volum ned

en: Binding to lower the system volume.
no: Binding for å senke volumet.

en: Volume mute
no: Demp volum

en: Binding to mute the system volume.
no: Binding for å dempe volumet.

en: Volume up
no: Volum opp

en: Binding to raise the system volume.
no: Binding for å øke volumet.

en: Binding to take a screenshot.
no: Binding for å ta et skjermdump.

en: Binding to take a screenshot of a window.
no: Binding for å ta et skjermdump av et vindu.

en: Take a screenshot of an area
no: Ta et skjermdump av et område

en: Binding to take a screenshot of an area.
no: Binding for å ta et skjermdump av et område.

en: Copy a screenshot to clipboard
no: Kopier et skjermdump til utklippstavlen

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump til utklippstavlen.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
no: Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump av et vindu til utklippstavlen.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
no: Kopier et skjermdump av et område til utklippstavlen

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
no: Binding for å kopiere et skjermdump av et område til utklippstavlen.

en: Launch web browser
no: Start nettleser

en: Binding to launch the web browser.
no: Binding for å starte nettleser.

en: Toggle magnifier
no: Slå av/på forstørrelsesglass

en: Binding to show the screen magnifier
no: Binding for å vise forstørrelsesglass

en: Toggle screen reader
no: Slå av/på skjermleser

en: Binding to start the screen reader
no: Binding for å slå på skjermleser

en: Toggle on-screen keyboard
no: Slå av/på tastatur på skjermen

en: Binding to show the on-screen keyboard
no: Binding for å vise tastatur på skjermen.

en: Increase text size
no: Større tekststørrelse

en: Binding to increase the text size
no: Binding for å øke tekststørrelsen

en: Decrease text size
no: Mindre tekststørrelse

en: Binding to decrease the text size
no: Binding for å minske tekststørrelsen

en: Toggle contrast
no: Slå av/på kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
no: Binding for å slå av/på kontrast i brukergrensesnittet

en: Magnifier zoom in
no: Zoom inn med forstørrelsesglass

en: Binding for the magnifier to zoom in
no: Binding for å zoome inn med forstørrelsesglass

en: Magnifier zoom out
no: Zoom ut med forstørrelsesglass

en: Binding for the magnifier to zoom out
no: Binding for å zoome ut med forstørrelsesglass

en: Switch input source
no: Bytt inndatakilde

en: Binding to select the next input source
no: Binding for å velge neste inndatakilde

en: Switch input source backward
no: Bytt inndatakilde baklengs

en: Name of the custom binding
no: Navn på egendefinert binding

en: Binding for the custom binding
no: Binding for egendefinert binding

en: Command to run when the binding is invoked
no: Kommando som skal kjøres når bindingen aktiveres

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
no: Hvorvidt advarsel om tilbaketrukket batteri skal vises for et ødelagt batteri

en: Use mobile broadband connections
no: Bruk tilkobling via mobilt bredbånd

en: Automatically download updates in the background without confirmation
no: Last ned uppdateringer automatisk i bakgrunnen uten bekreftelse

en: How often to check for updates
no: Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppdateringer

en: How often to check for distribution upgrades
no: Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppgraderinger for distribusjonen

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
no: Hvor ofte det skal sjekkes om det finnes oppgraderinger for distribusjonen. Verdi er i sekunder.

en: How often to refresh the package cache
no: Hvor ofte skal pakkedatabasen oppdateres

en: Check for updates when running on battery power
no: Se etter oppdateringer når du kjører på batteristrøm

en: Check for updates when running on battery power.
no: Se etter oppdateringer når du kjører på batteristrøm.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
no: Varsle bruker når oppgraderinger er tilgjengelige for distribusjonen

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
no: Varsle bruker når oppgraderinger for distribusjonen er tilgjengelige.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
no: Spør bruker om ekstra fastvare skal installeres

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
no: Spør bruker om ekstra fastvare skal installeres hvis det er tilgjengelig.

en: Firmware files that should not be searched for
no: Fastvarefiler det ikke skal søkes etter

en: Devices that should be ignored
no: Enheter som skal ignoreres

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
no: Filnavn på avtagbare media som gjør dem til en programvarekilde.

en: File for default configuration for RandR
no: Forvalgt konfigurasjonsfil for RandR

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
no: Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
no: Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er «none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: RGBA order
no: RGBA-rekkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
no: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
no: Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått av

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
no: Liste med GTK+-moduler som er eksplisitt slått på

en: Accessibility Keyboard
no: Tastatur for tilgjengelighet

en: Accessibility keyboard plugin
no: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: Slow Keys Turned On
no: Trege taster er slått på

en: Slow Keys Turned Off
no: Trege taster er slått av

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker.

en: Turn Off
no: Slå av

en: Turn On
no: Slå på

en: Leave On
no: La være på

en: Leave Off
no: La være av

en: _Turn Off
no: _Slå av

en: _Turn On
no: _Slå på

en: _Leave On
no: _La være på

en: _Leave Off
no: _La være av

en: Sticky Keys Turned On
no: Klebrige taster er slått på

en: Sticky Keys Turned Off
no: Klebrige taster er slått av

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
no: Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets virkemåte.

en: Universal Access Preferences
no: Brukervalg for universell tilgang

en: Use on-screen _keyboard
no: Bruk tastatur på s_kjermen

en: Use screen _reader
no: Bruk skje_rmleser

en: Use screen _magnifier
no: Bruk _forstørrelsesglass

en: Enhance _contrast in colors
no: Forbedre _kontrast i farger

en: Make _text larger and easier to read
no: Gjør _teksten større og lettere å lese

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
no: _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
no: _Ignorer dupliserte tastetrykk

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
no: Trykk ned og _hold inne taster for å godta dem (trege taster)

en: Accessibility settings
no: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Accessibility settings plugin
no: Tillegg for innstillinger for tilgjengelighet

en: Mount Helper
no: Hjelper for montering

en: Automount and autorun plugged devices
no: Monter og kjør tilkoblede enheter automatisk

en: Unable to mount %s
no: Kan ikke montere %s

en: Unable to open a folder for %s
no: Kan ikke åpne en mappe for %s

en: Unable to eject %p
no: Kan ikke løse ut %p

en: Unable to unmount %p
no: Kan ikke avmontere %p

en: You have just inserted an Audio CD.
no: Du har satt inn en lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
no: Du har satt inn en lyd-DVD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
no: Du har satt inn en Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
no: Du har satt inn en tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
no: Du har satt inn en tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
no: Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a Picture CD.
no: Du har satt inn en bilde-CD.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
no: Du har satt inn et medie.

en: _Always perform this action
no: _Alltid utfør denne handlingen

en: Background plugin
no: Tillegg for bakgrunn

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse
en: Clipboard
no: Utklippstavle

en: Color plugin
no: Tillegg for farger

en: Recalibrate now
no: Kalibrer på nytt nå

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
no: Ny kalibrering kreves

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
no: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
no: Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
no: Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
no: Enhet for kalibrering av farger ble lagt til

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
no: Enhet for kalibrering av farger ble fjernet

en: Dummy plugin
no: Dummy-tillegg

en: Low Disk Space on "%s"
no: Lite diskplass på «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
no: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
no: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
no: Lite diskplass

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
no: Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass. Du kan frigjøre noe plass ved å tømme papirkurven.

en: This computer has only %s disk space remaining.
no: Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass.

en: Disk space
no: Diskplass

en: Examine
no: Undersøk

en: Don't show any warnings again for this file system
no: Ikke vis advarsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
no: Ikke vis denne varsel igjen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
no: Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
no: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
no: Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
no: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en ekstern disk.

en: Keyboard plugin
no: Tillegg for tastatur

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (M
en: %u Output | %u Outputs
no[0]: %u utgang
no[1]: %u utganger

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (MA
en: %u Input | %u Inputs
no[0]: %u inngang
no[1]: %u innganger

en: System Sounds
no: Systemlyder

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
no: Medietaster

en: Media keys plugin
no: Tillegg for medietaster

en: Could not enable mouse accessibility features
no: Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
no: Tilgjengelighet for mus krever at Mousetweaks er installert på systemet.

en: Mouse plugin
no: Tillegg for mus

en: Unknown time
no: Ukjent tid

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
no[0]: %i minutt
no[1]: %i minutter

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
no[0]: %i time
no[1]: %i timer

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
no: gir %s kjøretid for bærbar

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
no: %s %s gjenstår

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
no: %s %s før lading er ferdig

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
no: gir %s batteritid

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
no: Produkt:

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1053 (mate
en: Charging
no: Lader

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  360 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1053 (mate
en: Discharging
no: Lader ut

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
no: Prosent ladet:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
no: Teknologi:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
no: Ladetid:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
no: Utmerket

en: Capacity:
no: Kapasitet:

en: Charge rate:
no: Laderate:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
no: Litium ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
no: Litium polymer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
no: Litium jern fosfat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
no: Ukjent teknologi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
no: Venter på å lade

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
no: Venter på å lade ut

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
no: Batteri på bærbar er ikke tilstede

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
no: Batteri på bærbar lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
no: Batteri på bærbar lader ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
no: Batteri på bærbar er tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
no: Batteri på bærbar er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
no: Batteri på bærbar venter på å lade

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
no: Batteri på bærbar venter på å lade ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
no: UPS lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
no: UPS lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
no: UPS er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
no: UPS er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
no: Mus lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
no: Mus lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
no: Mus er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
no: Mus er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
no: Tastatur lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
no: Tastatur lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
no: Tastatur er tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
no: Tastatur er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
no: PDA lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
no: PDA lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
no: PDA er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
no: PDA er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
no: Mobiltelefon lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
no: Mobiltelefon lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
no: Mobiltelefonen er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
no: Mobiltelefon er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
no: Mediespiller lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
no: Mediespiller lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
no: Mediespiller er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
no: Mediespiller er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
no: Nettbrett lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
no: Nettbrett lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
no: Nettbrett er tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
no: Nettbrett er ladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
no: Datamaskin lader

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
no: Datamaskin lades ut

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
no: Datamaskin er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
no: Datamaskin er ladet

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
no: Et batteri i din datamaskin kan ha blitt tilbakekalt av %s og du kan være utsatt for risiko.

en: For more information visit the battery recall website.
no: For med informasjon besøk nettsted for tilbakekalling av batterier.

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
no: Ikke vis dette igjen

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
no: UPS lades ut

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
no: %s UPS reservestrøm gjenstår

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
no: Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
no: Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
no: Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
no: PDA har lite strøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
no: Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
no: Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
no: Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
no: Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til din datamaskin for å unngå å tape data.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
no: Batteri har kritisk lav kapasitet

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
no: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
    <b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
no: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
no: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
no: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
no: Lokket ble åpnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
no: Lokket ble lukket

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
no: Strømstyring

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
no: Endre lysstyrke på datamaskinen

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
no: Autentisering kreves for å endre lysstyrke på datamaskinen

en: Power plugin
no: Tillegg for strøm

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
no: Konfigurerer ny skriver

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
no: Mangler skriverdriver

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
no: Ingen skriverdriver for %s.

note: #-#-#-#-#  1565 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
no: Skrivere

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Toner low
no: Lite toner

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Cover open
no: Lokket er åpent

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Door open
no: Dør åpen

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
no: Lite farge

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Paper low
no: Lite papir

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
no: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
no: Døren er åpen på skriver «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
no: Skriver «%s» har lite farge.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
no: Skriver «%s» har ikke mer farge.

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
no: Skriver lagt til

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
no: Skriver fjernet

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
no: Utskrift stoppet

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
no: «%s» på %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
no: Utskrift avbrutt

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
no: Utskrift fullført

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Printer report
no: Skriverrapport

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
no: Skriveradvarsel

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
no: Utskriftsvarsling

en: Print-notifications plugin
no: Tillegg for varsling av utskrift

en: received error or hang up from event source
no: fikk en feil fra, eller så la hendelseskilden på

en: NSS security system could not be initialized
no: NSS-sikkerhetssystemet kunne ikke initieres

en: no suitable smartcard driver could be found
no: fant ingen passende driver for smartkort

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
no: kunne ikke laste smartkortdriver «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
no: kunne ikke se etter innkommende hendelser fra kort - %s

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
no: Du må starte denne datamaskinen på nytt før maskinvaren vil fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
no: Ekstra programvare ble installert

en: Software Updates
no: Programvareoppdateringer

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
no: Du må fjerne og koble til maskinvaren før den vil fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
no: Maskinvaren er satt opp og klar til bruk.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
no: Ekstra fastvare kreves for å få maskinvaren i denne datamaskinen til å fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
no: Ekstra fastvare kreves

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
no: Installer fastvare

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
no: Overse enheter

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
no: Klarte ikke å oppdatere

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
no: En tidligere oppdatering var uferdig.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
no: Nettverksaksess kreves men var ikke tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
no: En oppdatering var ikke korrekt signert.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
no: Oppdateringen kunne ikke fullføres.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
no: Oppdateringen ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
no: En frakoblet oppdatering ble forespurt men ingen pakker krever oppdatering.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
no: Ikke mer plass på stasjonen.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
no: Installering av en oppdatering feilet.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
no: Frakoblet oppdatering feilet på uventet vis.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
no: Detaljert feilmelding fra pakkehåndtereren følger:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
no: Oppgradering for distribusjonen tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  88 (cinnamon-settings-daemon 3.5.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: b
en: More information
no: Mer informasjon

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
no[0]: En viktig programvareoppdatering er tilgjengelig
no[1]: Viktige programvareoppdateringer er tilgjengelige

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
no: Installer oppdateringer

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
no[0]: En programvareoppdatering er tilgjengelig.
no[1]: Programvareoppdateringer er tilgjengelige.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
no: Kan ikke aksessere programvareoppdateringer

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
no: En transaksjon som ikke kan avbytes kjører

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
no[0]: Programvareoppdatering ble installert
no[1]: Programvareoppdateringer ble installert

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
no[0]: En viktig oppdatering for operativsystemet ble installert.
no[1]: Viktige oppdateringer for operativsystemet ble installert.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
no: Programvareoppdateringer feilet

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
no: En viktig oppdatering for operativsystemet feilet ved installasjon.

en: Left Ring Mode #%d
no: Venstre ringmodus #%d

en: Right Ring Mode #%d
no: Høyre ringmodus #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
no: Venstre berøringsstripe modus #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
no: Høyre berøringsstripe modus #%d

en: Mode Switch #%d
no: Modusbytte #%d

en: Left Button #%d
no: Venstre knapp #%d

en: Right Button #%d
no: Høyre knapp #%d

en: Top Button #%d
no: Øverste knapp #%d

en: Bottom Button #%d
no: Nederste knapp #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
no: Endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
no: Autentisering kreves for å endre opplyst LED for et Wacom-tegnebrett

en: Could not switch the monitor configuration
no: Kunne ikke bytte skjermkonfigurasjon

en: Could not restore the display's configuration
no: Kunne ikke gjenopprette skjermkonfigurasjon

en: Could not restore the display's configuration from a backup
no: Kunne ikke gjenopprette skjermkonfigurasjonen fra sikkerhetskopi

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
no[0]: Skjermen vil bli satt tilbake til forrige konfigurasjon om %d sekund
no[1]: Skjermen vil bli satt tilbake til forrige konfigurasjon om %d sekunder

en: Does the display look OK?
no: Ser dette bra ut?

en: _Restore Previous Configuration
no: Gjenopp_rett forrige konfigurasjon

en: _Keep This Configuration
no: _Behold denne konfigurasjonen

en: The selected configuration for displays could not be applied
no: Valgt konfigurasjon for skjermer kunne ikke brukes

en: Could not refresh the screen information: %s
no: Kunne ikke oppdatere informasjon om skjermen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
no: Prøver å bytte skjermkonfigurasjon likevel.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
no: Kunne ikke bruke lagret konfigurasjon for skjermer

en: Set up screen size and rotation settings
no: Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon

en: X Settings
no: Innstillinger for X

en: Manage X Settings
no: Håndter innstillinger for X

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
no: Systeminnstillinger

en: Control Center
no: Kontrollsenter

en: Users and Groups
no: Brukere og grupper

en: Add or remove users and groups
no: Legg til eller fjern brukere og grupper

en: Remove this applet
no: Fjern denne applikasjonen

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
no: Ingenting planlagt

en: Next week
no: Neste uke

en: Show Text
no: Vis tekst

en: Hide Text
no: Skjul tekst

en: Wrong password, please try again
no: Feil passord, prøv igjen

en: Remove this desklet
no: Fjern dette skrivebordselementet

en: Log Out %s
no: Logg ut %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
no: Klikk Logg ut for å avslutte disse programmene og logge ut av systemet.

en: Logging out of the system.
no: Logger av systemet

en: Power Off
no: Slå av

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
no: Klikk Slå av for å avslutte disse programmene og slå av systemet.

en: Powering off the system.
no: Slår av systemet.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
no: Klikk Restart for å avslutte disse programmene og restarte systemet.

en: Restarting the system.
no: Restarter systemet.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne dette arbeidsområdet "%s"?

en: Out of date
no: Utdatert

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
no: Ugyldig oppsettsvalg: feil antall hjørner

en: tray
no: skuff

en: No extensions installed
no: Ingen utvidelser installert

en: Reload Code
no: Last inn kode på nytt

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
no: Cinnamon kjører uten maskinvareakselert videoavspilling, dette kan føre til mye høyere CPU-belastning enn normalt.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
no: Det kan være et problem med dine drivere eller et annet problem. For å få best mulig opplevelse, er det anbefalt at du kun bruker denne modusen for

en:  troubleshooting purposes.
no:  Formål med feilsøking

en: WORKSPACE
no: Skrivebord

en: System Information
no: Systeminformasjon

en: Key:
no: Nøkkel:

en: Identity:
no: Identitet:

en: Service:
no: Tjeneste:

en: PIN code required
no: PIN-kode kreves

en: A password is required to connect to '%s'.
no: Et passord kreves for å koble til «%s».

en: Applets
no: Miniprogram

en: All settings
no: Alle innstillinger

en: Troubleshoot
no: Feilsøking

en: Looking Glass
no: SøkeverktøyR

en: Restore all settings to default
no: Gjenopprett alle innstillinger til standard

en: Panel Edit mode
no: Redigeringsmodus for oppgavelinje

en: Panel settings
no: Innstillinger for oppgavelinje

en: Add applets to the panel
no: Legg til applikasjoner på panelet

en: Failed to unmount '%s'
no: Kunne ikke avmontere '%s'

en: Connect to...
no: Koble til...

en: Please enter a command:
no: Vennligst skriv inn en kommando:

en: Move to left workspace
no: Flytt til venstre arbeidsområde

en: Move to right workspace
no: Flytt til høyre arbeidsområde

en: Visible on all workspaces
no: Synlig på alle arbebeidsområder

en: Move to a new workspace
no: Flytt til et nytt arbeidsområde

en: Move to monitor %d
no: Flytt til monitor %d

en: Only on this workspace
no: Bare på dette arbeidsområdet

en: Slow Keys
no: Trege taster

en: Universal Access Settings
no: Innstillinger for tilgjengelighet

en: High Contrast
no: Høy kontrast

en: Large Text
no: Stor tekst

en: Dimming settings
no: Dimme-innstillinger

en: Dim screen on AC power
no: Dim skjermen når den er koblet til strøm

en: Dim screen on battery
no: Dim skjermen når den kjører på batteri

en: Brightness not available
no: Lysstyrke ikke tilgjengelig

en: Date and Time Settings
no: Innstilling for dato og tid

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
no: %a %e %B, %Y

en: Show Keyboard Layout
no: Vis tastaturoppsett

en: Show Character Table
no: Vis tegnkart

en: Region and Language Settings
no: Innstillinger for region og språk

en: Add to panel
no: Legg til på oppgavelinje

en: Add to desktop
no: Legg til på skrivebordet

en: Remove from favorites
no: Fjern fra favoritter

en: Edit menu
no: Rediger meny

en: Menu settings
no: Meny innstillinger

en: Lock the screen
no: Lås skjermen

en: Leave the session
no: Avslutt økten

en: Shutdown the computer
no: Slå av maskinen

en: <unknown>
no: <ukjent>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
no: ikke håndtert

en: cable unplugged
no: kabel frakoblet

en: Connected (private)
no: Tilkoblet (privat)

en: Auto Ethernet
no: Automatisk Ethernet

en: Auto broadband
no: Automatisk bredbånd

en: Auto dial-up
no: Automatisk oppringning

en: Auto bluetooth
no: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
no: Automatisk trådløst

en: Enable networking
no: Aktiver nettverk

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
no: Kablet

en: Mobile broadband
no: Mobilt bredbånd

en: VPN Connections
no: VPN-tilkoblinger

en: Networking is disabled
no: Nettverk er deaktivert

en: No connection
no: Ingen tilkobling

en: Connecting to the cellular network...
no: Kobler til mobilnettverket...

en: Connecting to the wireless network...
no: Kobler til det trådløse nettverket...

en: Connecting to the wired network...
no: Kobler til det kablede nettverket..

en: Connecting to the VPN...
no: Kobler til VPN...

en: Connecting to the network...
no: Kobler til nettverket...

en: Connected to the wireless network
no: Koblet til det trådløse nettverket

en: Wireless connection
no: Trådløs tilkobling

en: Connected to the wired network
no: Koblet til det kablede nettverket

en: Connected to the cellular network
no: Koblet til mobilnettverket

en: Connected to the VPN
no: Koblet til VPN

en: Connected to the network
no: Koblet til nettverket

en: Clear notifications
no: Fjern varslinger

en: No notifications
no: Ingen varslinger

en:  notification
no:  varsling

en:  notifications
no:  varslinger

en:  (Just now)
no:  (Akkurat nå)

en:  (%s seconds ago)
no:  (%s sekunder siden)

en:  (%s minute ago)
no:  (%s minutt siden)

en:  (%s minutes ago)
no:  (%s minutter siden)

en: Show percentage
no: Vis i prosent

en: Show time remaining
no: Hvis gjenværende tid

en: %d hour remaining | %d hours remaining
no[0]: %d time gjenstår
no[1]: %d timer gjenstår

en: %d %s %d %s remaining
no: %d %s %d %s gjenstår

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
no[0]: %d minutt gjenstår
no[1]: %d minutter gjenstår

en: Recent documents
no: Siste dokumenter

en: No recent documents
no: Ingen nylige dokumenter

en: Removable drives
no: Flyttbare stasjoner

en: Open file manager
no: Åpne filbehandler

en: Hi there!
no: Hei der!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
no: DU TRYKKET PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
no: DU BRUKTE HURTIGKNAPPEN!

en: Show desktop
no: Vis skrivebord

en: Open Player
no: Åpne Spiller

en: Quit Player
no: Avslutt Spiller

en: Mute output
no: Demp lydutgang

en: Mute input
no: Demp lydinngang

en: Launch player...
no: Start spiller...

en: Microphone
no: Mikrofon

en: Sound Settings
no: Innstillinger for lyd

en: Output device...
no: Ut enhet...

en: Open Trash
no: Åpne papirkurv

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven

en: This operation cannot be undone.
no: Denne operasjonen kan ikke omgjøres

en: Empty Trash?
no: Tøm papirkurv?

note: #-#-#-#-#  1051 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
no: Logg ut...

en: Close all
no: Lukk alle

en: Close others
no: Lukk andre

en: All windows
no: Alle vinduer

en: No open windows
no: Ingen åpne vinduer

en: Switch workspace
no: Bytt arbeidsområde

en: Configure display settings...
no: Konfigurer skjerminnstillinger

en: Add new launcher
no: Legg til ny starter

en: Edit launcher
no: Rediger starter

en: Switch to Normal Mode
no: Bytt til Normal Modus

en: Switch to Advanced Mode
no: Bytt til Avansert Modus

en: Hardware
no: Maskinvare

en: Networking
no: Nettverk

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
no: nettverk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internett

en: region, layout, keyboard, language
no: område, oppsett, tastatur, språk

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
no: blåtann, dongle, overføring, mobil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
no: forstørrelsesglass, snakk, tilgang, forstørr, nøkler, kontrast

en: Power Management
no: Strømstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
no: strøm, suspendere, dvalemodus, bærbar datamaskin, skrivebord

en: sound, speakers, headphones, test
no: lyd, høytalere, hodetelefoner, test

en: color, profile, display, printer, output
no: farge, profil, skjerm, printer, utgang

en: printers, laser, inkjet
no: printere, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
no: brannmur, blokker, filter, programmer

en: language, install, foreign
no: språk, installer, utenlansk

en: startup, programs, boot, init, session
no: oppstart, programmer, boot, init, sessjon

en: Device Drivers
no: Enhetsdrivere

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
no: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
no: Programvarekilder

en: ppa, repository, package, source, download
no: ppa, lagringsplass, pakke, kilde, nedlasting

en: All Settings
no: Alle innstillinger

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
no: Kontotype

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
no: Er du sikker på at du vil slette %s permanent?

en: applets
no: miniprogrammer

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
no: Du kan fjerne spesifikke tilfeller i panelet redigeringsmodus via kontekstmenyen.

en: No picture
no: Ingen bilde

en: Stretched
no: Strukket

en: Spanned
no: Spredte

en: background, picture, screenshot, slideshow
no: bakgrunn, bilde, skjermbilde, bildefremvisning

en: Backgrounds
no: Bakgrunner

en: Add wallpapers
no: Legg til bakgrunnsbilder

en: Recursive listing
no: Rekursiv inndeling

en: Remove wallpaper
no: Fjern bakgrunnsbilde

en: Picture aspect
no: Bildeforhold

en: time, date, calendar, format, network, sync
no: tid, dato, kalender, format, nettverk, synkroniser

en: Use network time
no: Bruk nettverkstid

en: Date :
no: Dato :

en: Time :
no: Tid :

en: M_usic
no: M_usikk

en: Select an application for audio CDs
no: Velg et program for lyd-CDer

en: _DVD video
no: _DVD-video

en: Select an application for video DVDs
no: Velg et program for video-DVDer

en: Select an application to run when a camera is connected
no: Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til

en: _Software
no: _Programvare

en: e-book reader
no: E-bokleser

en: HD DVD video disc
no: HD-DVD-videoplate

en: Picture CD
no: Bilde-CD

en: Windows software
no: Windows programvare

en: Open folder
no: Åpne mappe

en: Select how other media should be handled
no: Velg hvordan andre medier skal håndteres

en: Applications & Removable Media
no: Applikasjoner og fjernbare medier

en: _Other Media...
no: _Andre medier...

en: Select how media should be handled
no: Velg hvordan medier skal håndteres

en: Desklets
no: Skrivebordsprogrammer

en: No decoration
no: Ingen dekorasjon

en: Such requirements override the settings selected here
no: Slike krav overstyrer innstillingene valgt her

en: desktop, home, button, trash
no: skrivebord, hjem, knapp, søppel

en: Show a computer icon
no: Vis et datamaskin-ikon

en: Show a home icon
no: Vis et hjem-ikon

en: Show the trash
no: Vis søppelkassen

en: Show mounted volumes
no: Vis monterte enheter

en: Show network servers
no: Vis nettverksservere

en: Enable desktop effects
no: Slå på skrivebordseffekter

en: Enable desktop effects on dialog boxes
no: Slå på skrivebordseffekter i dialogbokser

en: Closing windows:
no: Lukker vinduer:

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
no: Tradisjonell

en: Minimizing windows:
no: Minimerer vinduer:

en: Maximizing windows:
no: Maksimerer vinduer:

en: extension
no: utvidelse

en: extensions
no: utvidelser

en: font, size, small, large
no: skrifttype, størrelse, liten, stor

en: Monospace font
no: Skrift med lik tegnavstand

en: Text scaling factor
no: Faktor for tekstskalering

en: Display notifications
no: Vis varsler

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
no: Maksimer vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
no: Av-maksimer vindu

en: Minimize window
no: Minimer vindu

en: Move window
no: Flytt vindu

en: Switch to workspace 1
no: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to workspace 2
no: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to workspace 3
no: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to workspace 4
no: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to workspace 5
no: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
no: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
no: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
no: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
no: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace 10
no: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
no: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
no: Bytt til arbeidsområde 12

en: Move window to left workspace
no: Flytt vindu til venstre skrivebord

en: Move window to right workspace
no: Flytt vindu til høyre skrivebrord

en: Move window to workspace 1
no: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 2
no: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
no: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
no: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to workspace 5
no: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
no: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
no: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
no: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
no: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Move window to workspace 10
no: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
no: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
no: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Turn zoom on or off
no: Slå av/på zoom

en: Turn screen reader on or off
no: Slå av/på skjermleser

en: Turn on-screen keyboard on or off
no: Slå av/på tastatur på skjermen

en: High contrast on or off
no: Høy kontrast på eller av

en: Shift-
no: Skift-

en: Repeat delay:
no: Gjentagelsesforsinkelse:

en: Short
no: Kort

en: Launchers
no: Oppstartere

en: Sound and Media
no: Lyd og media

en: Touchpad
no: Pekeplate

en: Pointer Speed
no: Pekerhastighet

en: Sensitivity:
no: Følsomhet:

en: Double-Click Timeout
no: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: Timeout:
no: Tidsavbrudd:

en: theme
no: tema

en: Other settings
no: Andre innstillinger

note: i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
no: Bilde:

en: Window focus mode
no: Fokusmodus for et vindu

en: Modifier to use for modified window click actions
no: Endringstast som skal brukes for endrede klikkhandlinger på et vindu

en: Search %s
no: Søk %s

en: Add to %s
no: Legg til i %s

en: Latest
no: Siste

en: Refresh list
no: Oppfrisk listen

en: Unmark
no: Ikke merket

en: More actions...
no: Flere handlinger …

en: Import from a file
no: Importer fra en fil

en: JSON files
no: JSON-filer

en: Select or enter file to export to
no: Velg eller skriv inn mappen du ønsker å eksportere til

en: Error saving file
no: Feil ved lagring av fil

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
no: Det oppstod et problem ved eksportering av filen til den valgte plasseringen

en: Error importing file
no: Feil ved importering av filen

en: Possible incompatible versions
no: Mulige inkompatible versjoner

en: Pick a new icon file
no: Velg en ny ikon-fil

en: Image files
no: Bildefiler

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
no:   Trykk Escape eller klikk igjen for å avbryte operasjonen.

en: <not set>
no: <ikke definert>

en: Please type an away message for the lock screen
no: Skriv inn en fraværsmelding for det låste skjermbildet

en: Do you want to restart Cinnamon?
no: Vil du gjøre en omstart av Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
no: Cinnamon har krasjet. Du kjører nå i sikkerhetsmodus.

en: Delay:
no: Pause:

en: Folder:
no: Mappe:

en: Image quality:
no: Bildekvalitet:

note: #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  542 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Font size:
no: Skriftstørrelse:

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date format:
no: Datoformat:

en: Bluetooth is disabled
no: Bluetooth er slått av

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
no: Bluetooth er slått av med maskinvarebryter

en: No Bluetooth adapters found
no: Ingen Bluetooth-kort funnet

en: Visibility of “%s”
no: Synlighet for «%s»

en: Remove '%s' from the list of devices?
no: Fjern «%s» fra listen med enheter?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
no: Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.

en: Set Up New Device
no: Sett opp ny enhet

en: Remove Device
no: Fjern enhet

en: Keyboard Settings
no: Innstillinger for tastatur

en: Other profile…
no: Annen profil…

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Default:
no: Forvalg:

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
no: Fargeområde:

en: Set for all users
no: Sett for alle brukere

en: Create virtual device
no: Lag virtuell enhet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
no: Velg fil for ICC-profil

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
no: Støttede ICC-profiler

en: Available Profiles for Displays
no: Tilgjengelige profiler for skjermer

en: Available Profiles for Scanners
no: Tilgjengelige profiler for skannere

en: Available Profiles for Printers
no: Tilgjengelige profiler for skrivere

en: Available Profiles for Cameras
no: Tilgjengelige profiler for kamera

en: Available Profiles for Webcams
no: Tilgjengelige profiler for nettkamera

en: Available Profiles
no: Tilgjengelige profiler

en: Calibration
no: Kalibrering

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
no: Lag en fargeprofil for valgt enhet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
no: Måleinstrument ble ikke funnet. Vennligst sjekk at det er slått på og riktig tilkoblet.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
no: Måleinstrumentet støtter ikke profilering av skrivere.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
no: Enhetstypen er ikke støttet.

en: Cannot remove automatically added profile
no: Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  1582 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
no: Ingen profil

en: %i year | %i years
no[0]: %i år
no[1]: %i år

en: %i month | %i months
no[0]: %i måned
no[1]: %i måneder

en: %i week | %i weeks
no[0]: %i uke
no[1]: %i uker

en: Less than 1 week
no: Mindre enn en uke

en: This device is not color managed.
no: Denne enheten er ikke fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
no: Denne enheten bruker data kalibrert av produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
no: Denne enheten har ikke en profil som passer for fargekorrigering av hele skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
no: Denne enheten har en gammel profil som kan være unøyaktig.

en: No devices supporting color management detected
no: Fant ingen enheter som støtter fargehåndtering

en: Chinese (simplified)
no: Kinesisk (forenklet)

note: #-#-#-#-#  467 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  613 (libgweather-3.9.x locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  621 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-
en: China
no: Kina

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
no: Velg en skjerm for å endre egenskaper for denne. Dra den rundt for å bytte plassering.

en: Failed to apply configuration: %s
no: Klarte ikke å ta konfigurasjonen i bruk: %s

en: Could not save the monitor configuration
no: Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon

en: Could not detect displays
no: Kunne ikke søke etter skjermer

en: Could not get screen information
no: Fant ikke informasjon om skjermen

en: Network proxy
no: Nettverksproxy

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
no: Nettverkstjenesten for dette systemet er ikke kompatibelt med denne versjonen.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
no: _Flymodus

en: Add new connection
no: Legg til ny tilkobling

en: %i day ago | %i days ago
no[0]: %i dag siden
no[1]: %i dager siden

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
no: Nettverksdetaljer for %s inkludert passord og egendefinert konfigurasjon vil gå tapt.

en: Forget
no: Glem

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
no: Hvis du har en annen tilkobling til internett enn trådløs kan du bruke denne til å dele internettforbindelsen med andre.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
no: Hvis du slår på trådløst aksesspunkt vil du bli koblet fra <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
no: Det er ikke mulig å aksessere internett via trådløst nettverk mens trådløst aksesspunkt er aktivt.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
no: Stopp trådløst aksesspunkt og koble fra brukere?

en: _Stop Hotspot
no: _Stopp hotspot

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
no: Automatisk gjenkjenning av web-proxy brukes når en konfigurasjons-URL ikke oppgis.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
no: Dette anbefales ikke for offentlige nettverk du ikke stoler på.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
no: Infrastruktur

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
no: IP-konfigurering feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
no: IP-konfigurasjon har utløpt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
no: Hemmeligheter kreves men ble ikke oppgitt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
no: 802.1x-hjelper frakoblet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
no: Konfigurering av 802.1x-hjelper feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
no: 802.1x-hjelper feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
no: 802.1x-hjelper brukte for lang tid på autentisering

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
no: Start av PPP-tjeneste feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
no: PPP-tjeneste koblet fra

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
no: PPP feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
no: DHCP-klient startet ikke

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
no: Feil i DHCP-klient

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
no: DHCP-klient feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
no: Tjeneste for delt tilkobling startet ikke

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
no: Tjeneste for delt tilkobling feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
no: AutoIP-tjeneste startet ikke

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
no: Feil i AutoIP-tjeneste

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
no: AutoIP-tjeneste feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
no: Linjen er opptatt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
no: Ingen summetone

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
no: Klarte ikke å etablere bærekanal

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
no: Tidsavbrudd for oppringing

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
no: Oppringingsforsøk feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
no: Initiering av modem feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
no: Klarte ikke å velge angitt APN

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
no: Søker ikke etter nettverk

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
no: Nettverksregistrering nektet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
no: Tidsavbrudd for nettverksregistrering

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
no: Klarte ikke å registrere med forespurt nettverk

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
no: PIN-sjekk feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
no: Fastvare for enheten mangler kanskje

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
no: Tilkobling forsvant

en: Carrier/link changed
no: Bærekanal/tilkobling ble endret

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
no: Eksisterende tilkobling ble antatt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
no: Modem ble ikke funnet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
no: Tilkobling med Bluetooth feilet

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
no: SIM-kort ikke satt inn

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
no: Pin for SIM kreves

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
no: Puk for SIM kreves

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
no: Feil SIM

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
no: InfiniBand-enhet støtter ikke tilkoblet modus

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
no: Tilkoblingsavhengighet feilet

en: Charging - %s until fully charged
no: Lader - fullt ladet om %s

en: Caution low battery, %s remaining
no: Advarsel, lite batteri, %s gjenstår

en: Using battery power - %s remaining
no: Bruker batteristrøm - %s gjenstår

en: Using battery power
no: Bruker batteristrøm

en: Charging - fully charged
no: Lader - fullt ladet

en: Caution low UPS, %s remaining
no: Advarsel, lite strøm på UPS, %s gjenstår

en: Using UPS power - %s remaining
no: Bruker UPS-strøm - %s gjenstår

en: Caution low UPS
no: Advarsel, lite strøm på UPS

en: Using UPS power
no: Bruker UPS-strøm

en: Your secondary battery is fully charged
no: Sekundært batteri er fullt ladet

en: Your secondary battery is empty
no: Sekundært batteri er tomt

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
no: Trådløs mus

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
no: Trådløst tastatur

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
no: Avbruddsfri strømforsyning

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
no: Personlig digital assistent

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
no: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
no: Batteri

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
no: Innloggingsskjermen, systemkontoene og nye brukerkontoer bruker systemets innstillinger for område og språk.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
no: Innloggingsskjermen, systemkontoene og nye brukerkontoer bruker systemets innstillinger for område og språk. Du kan sette systeminnstillingene slik du ønsker.

en: Copy Settings...
no: Kopier innstillinger …

en: Sound Output Volume
no: Utgangsvolum for lyd

en: Microphone Volume
no: Volum for mikrofon

en: _Profile:
no: _Profil:

en: _Test Speakers
no: _Test høyttalere

en: _Output volume:
no: _Utgangsvolum:

en: Settings for the selected device:
no: Innstillinger for valgt enhet:

en: _Input volume:
no: _Inngangsvolum:

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
no: Lydeffekter

en: _Alert volume:
no: V_arselvolum:

en: Failed to start Sound Preferences: %s
no: Klarte ikke å starte brukervalg for lyd: %s

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-media 2.31.x)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1046 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
no: Test lyd

en: No shortcut set
no: Ingen snarvei satt

en: Enable verbose mode
no: Vis mer informasjon

en: Show the overview
no: Vis oversikt

en: Panel to display
no: Panel som skal vises

en: - System Settings
no: - Systeminnstillinger

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
no: Hver enhet må ha en oppdatert fargeprofil for å bli fargestyrt.

note: #-#-#-#-#  296 (gimp)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
no: Lær mer

en: Learn more about color management
no: Lær mer om fargehåndtering

en: Set this profile for all users on this computer
no: Angi denne profilen for alle brukere på denne datamaskinen

en: Add profile
no: Legg til profil:

en: Calibrate…
no: Kalibrer …

en: Calibrate the device
no: Kalibrer enheten

en: Remove profile
no: Fjern profil

en: View details
no: Vis detaljer

en: Device type:
no: Enhetstype:

en: Manufacturer:
no: Produsent:

en: _Options...
no: _Alternativer...

en: _HTTP Proxy
no: _HTTP-proxy

en: Last used
no: Sist brukt

en: Strength
no: Styrke

en: Link speed
no: Hastighet for tilkobling

en: Connected Devices
no: Tilkoblede enheter

en: Security type
no: Type sikkerhet

en: Security key
no: Sikkerhetsnøkkel

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
no: 5 minutter

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
no: 10 minutter

en: 30 minutes
no: 30 minutter

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
no: Spør

en: When battery is present
no: Når batteri er tilstede

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
no: På batteristrøm

en: When plugged in
no: Når den er koblet til strøm

en: Power button action
no: Handling for strømknapp

en: Choose a Layout
no: Velg en utforming

en: Keyboard Layout Options
no: Alternativer for tastaturutforming

en: Add Language
no: Legg til språk

en: Times
no: Tid

en: Numbers
no: Tall

en: View and edit keyboard layout options
no: Vis og rediger alternativer for tastaturutforming

en: Reset to De_faults
no: Sett til _forvalg

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
no: Erstatt aktive innstillinger for tastaturutforming med
    forvalgte innstillinger

en: System settings
no: Systeminnstillinger

en: 30 seconds
no: 30 sekunder

en: 2 minutes
no: 2 minutter

en: 3 minutes
no: 3 minutter

en: Screen Reader
no: Skjermleser

en: Seeing
no: Syn

en: _Test flash
no: _Test blinking

en: Hearing
no: Hørsel

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
no: Behandler en sekvens med endringstaster som en tastekombinasjon

en: _Disable if two keys are pressed together
no: _Slå av hvis to taster trykkes ned samtidig

en: Beep when a _modifer key is pressed
no: Pip når e_ndringstast er trykket ned

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
no: Setter inn en pause fra en tast trykkes ned til den godtas

en: A_cceptance delay:
no: _Pause før aksept:

en: Slow keys typing delay
no: Pause for tasting med trege taster

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
no: trykket

en: rejected
no: avvist

en: Ignores fast duplicate keypresses
no: Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: Bounce keys typing delay
no: Pause for tasting med sprettetaster

en: Beep when a key is _rejected
no: Pip nå_r en tast avvises

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
no: Slå på funksjoner for tilgjengelighet fra tastaturet

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
no: Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen

en: Secondary click delay
no: Pause for sekundært klikk

en: Hover Click
no: Hvileklikk

en: Trigger a click when the pointer hovers
no: Initier klikk når pekeren henger over et punkt

en: D_elay:
no: Paus_e:

en: Motion _threshold:
no: _Terskel for bevegelse:

en: Pointing and Clicking
no: Pek og klikk

en: Top Half
no: Øverste halvdel

en: Bottom Half
no: Nederste halvdel

en: Left Half
no: Venstre halvdel

en: Right Half
no: Høyre halvdel

en: Magnification:
no: Forstørrelse:

en: Follow mouse cursor
no: Følg muspeker

en: Screen part:
no: Del av skjermen:

en: Magnifier extends outside of screen
no: Forstørrelsesglass fortsetter utenfor skjermen

en: Keep magnifier cursor centered
no: Hold forstørrelsesglasspeker sentrert

en: Magnifier cursor pushes contents around
no: Forstørrelsesglasspeker dytter innholdet rundt

en: Magnifier cursor moves with contents
no: Forstørrelsesglasspeker flytter seg med innholdet

en: Magnifier Position:
no: Posisjon for forstørrelse:

en: Thin
no: Tynn

en: Thick
no: Tykk

en: Crosshairs:
no: Siktekryss:

en: Overlaps mouse cursor
no: Overlapper med muspeker

en: White on black:
no: Hvit på sort:

en: Color Effects:
no: Fargeeffekter:

en: Color Effects
no: Fargeeffekter

en: Change sound volume and sound events
no: Endre volum og tilegne lyder til hendelser

note: #-#-#-#-#  1028 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
no: Volumkontroll

en: Show desktop volume control
no: Vis volumkontroll for skrivebordet

en: Region & Language
no: Region og språk

en: Displays
no: Skjermer

en: Network settings
no: Nettverksinnstillinger

en: The screensaver is active
no: Skjermsparer er aktiv

en: The screensaver is inactive
no: Skjermsparer er ikke aktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
no[0]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekund.
no[1]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekunder.

en: The screensaver is not currently active.
no: Skjermsparer er ikke aktiv.

en: Cannot get username
no: Fant ikke brukernavn

en: Retype new Unix password:
no: Skriv Unix-passord på nytt:

en: Enter new Unix password:
no: Oppgi nytt Unix-passord:

en: (current) Unix password:
no: (nåværende) Unix-passord:

en: Checking…
no: Sjekker …

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
no: %A, %e %B

en: Unable to establish service %s: %s
no: Kan ikke etablere tjeneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
no: Kan ikke sette PAM_TTY=%s

en: not connected to the message bus
no: ikke koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
no: skjermsparer kjører allerede i denne sesjonen

en: Time has expired.
no: Tiden har løpt ut.

en: S_witch User…
no: _Bytt bruker …

en: --check cannot be used with other options.
no: --check kan ikke brukes med sammen med andre flagg.

en: --quit cannot be used with URIs.
no: --quit kan ikke brukes med URIer.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
no: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
no: Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester.

en: GEOMETRY
no: GEOMETRI

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
no: Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen).

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
no: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren

en: Error starting autorun program: %s
no: Feil ved oppstart av program for automatisk kjøring: %s

en: Cannot find the autorun program
no: Kan ikke finne program for automatisk kjøring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
no: <big><b>Feil ved automatisk kjøring av program</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
no: <big><b>Dette mediet inneholder programvare som er skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
no: Programvaren vil kjøre direkte fra medie «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.
    
    Trykk Avbryt hvis du er i tvil.

en: No bookmarks defined
no: Ingen bokmerker definert

en: Public FTP
no: Offentlig FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
no: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: _Folder:
no: _Mappe:

en: _Domain name:
no: _Domenenavn:

en: _User name:
no: Br_ukernavn:

en: _Remember this password
no: Husk dette passo_rdet

en: Print but do not open the URI
no: Skriv ut men ikke åpne URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
no: 
    
    Legg til «Koble til tjener»-montering

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
no: Tø_m papirkurv

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
no: Slett alle oppføringer i papirkurven

en: The desktop view encountered an error.
no: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
no: Visning av skrivebord ble utsatt for en feil under oppstart.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å vise innholdet av «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
no: «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
no: Kunne ikke vise alt innhold for «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
no: Mappeinnholdet kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre gruppen for «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
no: Kunne ikke endre gruppe for «%s»: %s

en: The group could not be changed.
no: Gruppen kunne ikke endres.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
no: Kunne ikke endre eier for «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
no: Eier kunne ikke endres.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
no: Kunne ikke endre rettigheter for «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
no: Rettighetene kunne ikke endres.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
no: «%s» finnes ikke i denne mappen. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
no: Du har ikke nødvendige rettigheter til å endre navn på «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Vennligst bruk et annet navn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
no: Navnet «%s» er ikke gyldig. Vennligst bruk et annet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
no: Kunne ikke endre navn for «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
no: Oppføringen kunne ikke gis nytt navn.

en: Renaming "%s" to "%s".
no: Endrer navn fra «%s» til «%s».

en: today at %-I:%M:%S %p
no: i dag kl. %H.%M.%S

en: by _Name
no: etter _navn

en: Keep icons sorted by name in rows
no: Behold ikoner sortert etter navn i rader

en: by _Size
no: etter _størrelse

en: by _Type
no: etter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
no: Behold ikoner sortert etter type i rader

en: by Modification _Date
no: etter endrings_dato

en: Keep icons sorted by modification date in rows
no: Behold ikoner sortert etter endringsdato i rader

en: by T_rash Time
no: etter tid den ble lagt i papi_rkurven

en: Keep icons sorted by trash time in rows
no: Behold ikoner sortert etter tiden den ble lagt i papirkurven

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
no: _Organiser skrivebordet etter navn

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
no: Endre størrelse på ikon...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
no: Gjør det mulig å endre størrelse på valgt ikon

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
no: G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
no: Gjenopprett original størrelse for alle valgte ikoner

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
no: _Organiser etter navn

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
no: Plasser ikonene på nytt slik at de passer bedre til vinduene og unngår overlapping

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
no: Tettere p_lassering

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
no: Slå av/på bruk av tettere plassering

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
no: Vis ikoner i omvendt rekkefølge

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
no: _Behold justert

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
no: Behold ikoner justert i et rutenett

en: _Manually
no: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
no: La ikoner bli hvor de slippes

en: By _Name
no: Etter _navn

en: By _Size
no: Etter _størrelse

en: By _Type
no: Etter _type

en: By Modification _Date
no: Etter endrings_dato

en: By T_rash Time
no: Etter når den ble lagt i papi_rkurven

en: Restore Icon's Original Si_ze
no: G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
no: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
no: Ikonvisningen ble utsatt for en feil.

en: The icon view encountered an error while starting up.
no: Ikonvisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
no: Vis denne lokasjonen med ikonvisning.

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
no: Kompakt visning

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
no: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
no: Kompakt visning ble utsatt for en feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
no: Kompakt visning ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
no: Vis denne lokasjonen med kompakt visning.

en: %d pixel | %d pixels
no[0]: %d piksel
no[1]: %d piksler

en: Created On
no: Laget

note: #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
no: Ansvarsfraskrivelse

en: Camera Brand
no: Merke for kamera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
no: Dato tatt

en: Date Digitized
no: Digitaliseringsdato

en: ISO Speed Rating
no: ISO hastighet

en: Flash Fired
no: Blitz brukt

en: Failed to load image information
no: Kunne ikke laste bildeinformasjon

en: The list view encountered an error.
no: Listevisningen ble utsatt for en feil.

en: The list view encountered an error while starting up.
no: Listevisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
no: Vis denne lokasjonen med listevisning.

en: Go To:
no: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
no[0]: Vil du vise %d lokasjon?
no[1]: Vil du vise %d lokasjoner?

en: The Link "%s" is Broken.
no: Lenken «%s» er ødelagt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
no: Lenken «%s» er ødelagt. Vil du flytte den til papirkurven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
no: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
no: Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke eksisterer.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
no: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: "%s" is an executable text file.
no: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: Are you sure you want to open all files?
no: Er du sikker på at du vil åpne alle filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
no[0]: Dette vil åpne %d separat fane.
no[1]: Dette vil åpne %d separate faner.

en: Unknown file type
no: Ukjent filtype

en: Mark as _Trusted
no: Merk med _tillit

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
no[0]: Dette vil åpne %d separat program.
no[1]: Dette vil åpne %d separate programmer.

en: Unable to start location
no: Kan ikke starte lokasjon

en: Opening "%s".
no: Åpner «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
no[0]: Åpner %d oppføring.
no[1]: Åpner %d oppføringer.

en: Free space: %s
no: Ledig plass: %s

en: Mount and open %s (%s)
no: Monter og åpne %s (%s)

en: Mount and open %s
no: Monter og åpne %s

en: _Safely Remove Drive
no: _Fjern stasjon på en trygg måte

en: _Connect Drive
no: _Koble til stasjon

en: _Start Multi-disk Device
no: _Start enhet med flere disker

en: _Stop Multi-disk Device
no: _Stopp enhet med flere disker

note: #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
no: Lås _opp stasjon

en: _Lock Drive
no: _Lås stasjon

en: Unable to start %s
no: Kan ikke starte %s

en: Unable to eject %s
no: Kan ikke løse ut %s

en: Unable to stop %s
no: Kan ikke stoppe %s

en: File Operations
no: Filoperasjoner

en: All file operations have been successfully completed
no: Alle filoperasjoner er fullført

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
no: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
no: Vennligst dra kun ett bilde for å sette egendefinert ikon.

en: The file that you dropped is not local.
no: Filen du slapp er ikke lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
no: Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
no: Filen du slapp er ikke et bilde.

en: Cancel Group Change?
no: Avbryt endring av gruppe?

en: Cancel Owner Change?
no: Avbryt endring av eier?

en: unreadable
no: ulesbar

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
no: Innhold:

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: used
no: brukt

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: free
no: ledig

en: Total capacity:
no: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
no: Type filsystem:

en: Link target:
no: Lenkemål:

en: Free space:
no: Ledig plass:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
no: nei

en: create/delete
no: opprett/slett

en: Access:
no: Tilgang:

en: Folder access:
no: Mappetilgang:

en: File access:
no: Filtilgang:

en: List files only
no: Vis kun filer

en: Access files
no: Aksesser filer

en: Create and delete files
no: Opprett og slett filer

en: Read-only
no: Skrivebeskyttet

en: Read and write
no: Skriv og les

en: Special flags:
no: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
no: Sett br_uker-ID

en: Set gro_up ID
no: Sett gr_uppe-ID

en: _Owner:
no: _Eier:

en: _Group:
no: _Gruppe:

en: Allow _executing file as program
no: Tillat _kjøring av filen som et program

en: Others:
no: Andre:

en: Folder Permissions:
no: Rettigheter for mappe:

en: Text view:
no: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
no: Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene.

en: SELinux context:
no: SELinux kontekst:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
no: Bruk rettigheter for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
no: Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
no: Rettigheter for «%s» kunne ikke bestemmes.

en: Creating Properties window.
no: Oppretter egenskaper-vindu.

en: Select Custom Icon
no: Velg egendefinert ikon

en: File Type
no: Filtype

en: Select folder to search in
no: Velg mappen du vil søke i

en: Illustration
no: Illustrasjon

en: Spreadsheet
no: Regneark

en: Presentation
no: Presentasjon

en: Select type
no: Velg type

en: Other Type...
no: Annen type...

en: Remove this criterion from the search
no: Fjern dette kriteriet fra søket

en: Search Folder
no: Søk i mappe

en: Edit the saved search
no: Rediger lagret søk

en: Add a new criterion to this search
no: Legg til nytt kriterie for dette søket

en: Perform or update the search
no: Utfør eller oppdater søket

en: Show Places
no: Vis steder

en: Restore Selected Items
no: Gjenopprett valgte oppføringer

en: Restore selected items to their original position
no: Gjenopprett valgte oppføringer til sin opprinnelige posisjon

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
no: «%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
no: «%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
no: Ingenting å lime inn fra utklippstavlen.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
no[0]: Dette vil åpne %'d separat fane.
no[1]: Dette vil åpne %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
no[0]: Dette vil åpne %'d separat vindu.
no[1]: Dette vil åpne %'d separate vinduer.

en: Select Items Matching
no: Velg oppføringer med treff

en: Examples:
no: Eksempler:

en: Save Search as
no: Lagre søk som

en: Search _name:
no: _Navn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
no: Velg mappe for lagring av søk

en: Redo last undone action
no: Gjør om angret handling

en: Content View
no: Innholdsvisning

en: View of the current folder
no: Visning for aktiv mappe

en: "%s" selected
no: «%s» valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
no[0]: %'d mappe valgt
no[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
no[0]:  (inneholder %'d oppføring)
no[1]:  (inneholder %'d oppføringer)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
no[0]:  (med totalt %'d oppføring)
no[1]:  (med totalt %'d oppføringer)

en: %'d item selected | %'d items selected
no[0]: %'d oppføring valgt
no[1]: %'d oppføringer valgt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
no[0]: %'d annen oppføring valgt
no[1]: %'d andre oppføringer valgt

en: %'u item | %'u items
no[0]: %'u oppføring
no[1]: %'u oppføringer

en: %s, Free space: %s
no: %s, ledig plass: %s

en: Open With %s
no: Åpne med %s

en: Run "%s" on any selected items
no: Kjør «%s» på valgte oppføringer

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
no: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
no: Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
no[0]: %'d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»
no[1]: %'d valgte oppføringer vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
no[0]: %'d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»
no[1]: %'d valgte oppføringer vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»

en: Unable to eject location
no: Kan ikke løse ut lokasjon

en: Unable to stop drive
no: Kan ikke stoppe stasjon

en: Connect to Server %s
no: Koble til tjener %s

en: Link _name:
no: _Navn på lenke:

en: Create New _Document
no: Opprett nytt _dokument

en: Choose a program with which to open the selected item
no: Velg et program du vil åpne valgte oppføring med

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
no: Vis eller modifiser egenskapene for hver av de valgte oppføringene

en: _Empty Document
no: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
no: Åpne valgt oppføring i dette vinduet

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
no: Åpne i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
no: Åpne hver valgt oppføring i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
no: Åpne hver valgt oppføring i en ny fane

en: Open as Root
no: Åpen som Root

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
no: Velg et annet program du vil åpne valgt oppføring med

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
no: _Åpne skript-mappe

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
no: Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
no: Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
no: Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
no: Kop_ier til

note: name, stock id, label
en: M_ove to
no: Fl_ytt til

note: tooltip
en: Select all items in this window
no: Velg alle oppføringer i dette vinduet

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
no: Velg oppføringer med _treff...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
no: Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
no: Dupliser alle valgte oppføringer

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
no: Opprett en symbolsk lenke for hver valgt oppføring

note: tooltip
en: Rename selected item
no: Endre navn på valgt oppføring

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
no: Flytt hver valgt oppføring til papirkurven

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
no: Slett hver valgt oppføring, uten å flytte dem til papirkurven

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1142 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
no: _Sett visning til forvalg

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
no: Koble til denne tjeneren

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
no: Opprett en permanent tilkobling til denne tjeneren

note: tooltip
en: Eject the selected volume
no: Løs ut valgt volum

note: tooltip
en: Start the selected volume
no: Start valgt volum

note: tooltip
en: Stop the selected volume
no: Stopp valgt volum

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
no: Gjenkjenn media i valgt stasjon

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
no: Monter volum som er assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
no: Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
no: Løs ut volum assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
no: Start volume assosiert med den åpne mappen

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
no: Stopp volum som er assosiert med den åpne mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
no: Åpne fil og lukk vindu

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
no: La_gre søk

note: tooltip
en: Save the edited search
no: Lagre redigert søk

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
no: L_agre søk som...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
no: Lagre dette søket som en fil

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
no: Åpne mappen i et navigeringsvindu

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
no: Åpne denne mappen i en ny fane

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
no: Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
no: Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
no: Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
no: Flytt denne mappen til papirkurven

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
no: Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
no: Monter volum som er assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
no: Avmonter volum som er assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
no: Løs ut volum assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
no: Start volume som er assosiert med denne mappen

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
no: Stopp volum som er assosiert med denne mappen

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
no: Vis eller endre egenskaper for denne mappen

note: name, stock id, label
en: _Other pane
no: _Annet område

en: Copy the current selection to the other pane in the window
no: Kopier aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet

en: Move the current selection to the other pane in the window
no: Flytt aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet

en: Copy the current selection to the home folder
no: Kopier aktivt utvalg til hjemmemappen

en: Move the current selection to the home folder
no: Flytt aktivt utvalg til hjemmemappen

en: Copy the current selection to the desktop
no: Kopier aktivt utvalg til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
no: Flytt aktivt utvalg til skrivebordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
no: Kjør eller håndter skript fra %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
no: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
no: Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
no[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»
no[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
no[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»
no[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
no[0]: Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»
no[1]: Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»

en: Start the selected drive
no: Start valgt stasjon

en: Connect to the selected drive
no: Koble til valgt stasjon

en: _Start Multi-disk Drive
no: _Start stasjon med flere disker

en: Start the selected multi-disk drive
no: Start valgt stasjon med flere disker

en: U_nlock Drive
no: _Lås opp stasjon

en: Unlock the selected drive
no: Lås opp valgt stasjon

en: Stop the selected drive
no: Stopp valgt stasjon

en: Safely remove the selected drive
no: Fjern valgt stasjon på en trygg måte

en: Disconnect the selected drive
no: Koble fra valgt stasjon

en: _Stop Multi-disk Drive
no: _Stopp stasjon med flere disker

en: Stop the selected multi-disk drive
no: Stopp valgt stasjon med flere disker

en: Lock the selected drive
no: Lås valgt stasjon

en: Start the drive associated with the open folder
no: Start stasjon assosiert med den åpne mappen

en: Connect to the drive associated with the open folder
no: Koble til stasjon som er assosiert med den åpne mappen

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
no: Start stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen

en: Unlock the drive associated with the open folder
no: Lås opp stasjon som er assosiert med den åpne mappen

en: _Stop the drive associated with the open folder
no: _Stopp stasjon som er assosiert med den åpne mappen

en: Safely remove the drive associated with the open folder
no: Fjern stasjon assosiert med den åpne mappen på en trygg måte

en: Disconnect the drive associated with the open folder
no: Koble fra stasjon som er assosiert med den åpne mappen

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
no: Stopp stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen

en: Lock the drive associated with the open folder
no: Lås stasjon som er assosiert med den åpne mappen

en: _Delete Permanently
no: _Slett permanent

en: Delete the open folder permanently
no: Slett åpen mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
no: Flytt åpen mappe til papirkurv

en: _Open With %s
no: _Åpne med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
no[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
no[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
no[0]: Åpne i %'d ny _fane
no[1]: Åpne i %'d nye _faner

en: Delete all selected items permanently
no: Slett alle valgte oppføringer permanent

en: View or modify the properties of the open folder
no: Vis eller endre egenskaper for åpen mappe

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
no: Lenke til %s

en: Drag and drop is not supported.
no: Dra-og-slipp er ikke støttet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
no: Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer.

en: An invalid drag type was used.
no: En ugyldig type ble brukt for draoperasjon.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
no: slapp tekst.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
no: data som ble sluppet

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
no: Ønsker du å fjerne alle bokmerker med denne lokasjonen fra din liste?

en: The location "%s" does not exist.
no: Lokasjonen «%s» eksisterer ikke.

en: Bookmark for Nonexistent Location
no: Bokmerke for ikke-eksisterende lokasjon

en: Go to the location specified by this bookmark
no: Gå til lokasjonen spesifisert i dette bokmerket

en: %s - File Browser
no: %s - Bla gjennom filer

en: Could not display "%s".
no: Kunne ikke vise «%s».

en: The location is not a folder.
no: Lokasjonen er ikke en mappe.

en: Could not find "%s".
no: Kunne ikke finne «%s».

en: Please check the spelling and try again.
no: Vennligst sjekk stavingen og prøv igjen.

en: Unable to mount the location.
no: Kan ikke montere lokasjonen.

en: Access was denied.
no: Tilgang ble nektet.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
no: Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
no: Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
no: Feil: %s
    Vennligst velg et annet visningsprogram og prøv igjen.

note: tooltip
en: Stop loading the current location
no: Stopp lasting av aktiv lokasjon

note: tooltip
en: Reload the current location
no: Last aktiv lokasjon på nytt

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
no: _Alle emner

note: tooltip
en: Increase the view size
no: Øk visningsstørrelse

note: tooltip
en: Decrease the view size
no: Mindre visningsstørrelse

note: tooltip
en: Use the normal view size
no: Bruk normal visningsstørrelse

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
no: Koble til _tjener...

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
no: Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
no: Åpne din personlige mappe

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
no: _Datamaskin

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
no: Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som kan nås fra denne datamaskinen

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
no: _Nettverk

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
no: Bla gjennom nettverkslokasjoner i bokmerker og lokalt

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
no: Åpne din personlige malmappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
no: _Papirkurv

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
no: Åpne din personlige papirkurv

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
no: _Faner

en: Open another tab for the displayed location
no: Åpne en ny fane for denne lokasjonen

en: Close all Navigation windows
no: Lukk alle navigeringsvinduer

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
no: B_ytt til det andre området

en: Move focus to the other pane in a split view window
no: Flytt fokus til det andre området i det delte vinduet

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
no: Sa_mme lokasjon som det andre området

en: Go to the same location as in the extra pane
no: Gå til samme lokasjon som vises i det andre området

en: Add a bookmark for the current location to this menu
no: Legg til et bokmerke for nåværende adresse i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
no: Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen

en: Activate previous tab
no: Aktiver forrige fane

en: _Next Tab
no: _Neste fane

en: Activate next tab
no: Aktiver neste fane

en: Move current tab to left
no: Flytt aktiv fane til venstre

en: Move current tab to right
no: Flytt aktiv fane til høyre

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
no: Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
no: Endre synligheten for dette vinduets hovedverktøylinje

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
no: Vis _sidelinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
no: Endre synligheten for dette vinduets sidelinje

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
no: _Søk etter filer...

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
no: Søk etter dokumenter og mapper etter navn

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
no: E_kstra område

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
no: Åpne en ekstra mappevisning ved siden av eksisterende

en: Back history
no: Tilbake

en: Forward history
no: Fremover

en: Go to home directory
no: Gå til hjemmemappe

en: _New Tab
no: _Ny fane

en: These files are on an Audio CD.
no: Disse filene ligger på en lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
no: Disse filene ligger på en lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
no: Disse filene ligger på en Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
no: Disse filene ligger på en Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
no: Disse filene ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
no: Disse filene ligger på en Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
no: Disse bildene ligger på en bilde-CD.

en: The media contains digital photos.
no: Dette mediet inneholder digitale bilder.

en: These files are on a digital audio player.
no: Disse filene ligger på en digital lydspiller.

en: The media contains software.
no: Mediet inneholder programvare.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
no: Mediet er gjenkjent som «%s».

note: #-#-#-#-#  1068 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
no: Åpne %s

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
no: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
no: Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
no: Marker all tekst i et tekstfelt

en: The name and icon of the file.
no: Navn og ikon for filen.

en: The size of the file.
no: Størrelse på filen.

en: The date the file was modified.
no: Endringsdato for filen.

en: The owner of the file.
no: Filens eier.

en: The group of the file.
no: Filens gruppe.

en: The permissions of the file.
no: Rettigheter for filen.

en: Octal Permissions
no: Oktale rettigheter

en: The permissions of the file, in octal notation.
no: Rettigheter for filen i oktal notasjon.

en: The mime type of the file.
no: MIME-type for filen.

en: SELinux Context
no: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
no: SELinux sikkerhetskontekst for filen.

en: The location of the file.
no: Filens lokasjon.

en: Trashed On
no: Lagt i papirkurv

en: Date when file was moved to the Trash
no: Dato da filen ble lagt i papirkurven

en: Original Location
no: Opprinnelig lokasjon

en: Original location of file before moved to the Trash
no: Opprinnelig lokasjon for filen før den ble flyttet til papirkurven

en: on the desktop
no: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
no: Du kan ikke flytte volum «%s» til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
no: Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» i volumets kontekstmeny hvis du ønsker å løse ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
no: Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.

en: This file cannot be mounted
no: Denne filen kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
no: Denne filen kan ikke avmonteres

en: This file cannot be ejected
no: Denne filen kan ikke utløses

en: This file cannot be started
no: Denne filen kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
no: Denne filen kan ikke stoppes

en: Slashes are not allowed in filenames
no: Skråstrek er ikke tillatt i filnavn

en: Toplevel files cannot be renamed
no: Kan ikke endre navn for filer på toppnivå

en: Unable to rename desktop icon
no: Kan ikke endre navn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
no: Kan ikke endre navn på skrivebordsfil

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
no: i dag kl. 00.00.00

en: today at 00:00 PM
no: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
no: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
no: i dag, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
no: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
no: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
no: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
no: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
no: i går, %H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
no: Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
no: Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
no: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
no: Man, okt 00 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
no: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
no: Okt 00 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
no: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
no: Okt 00 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
no: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
no: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
no: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: 00/00/00
no: 00.00.00

en: Not allowed to set permissions
no: Har ikke lov til å sette rettigheter

en: Not allowed to set owner
no: Har ikke rettigheter til å sette eier

en: Specified owner '%s' doesn't exist
no: Oppgitt eier, «%s», eksisterer ikke

en: Not allowed to set group
no: Ingen tilgang til å sette gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
no: Oppgitt gruppe «%s» eksisterer ikke

en: %'u folder | %'u folders
no[0]: %'u mappe
no[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
no[0]: %'u fil
no[1]: %'u filer

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
no: ? oppføringer

en: link (broken)
no: lenke (ødelagt)

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
no: Navn: %s

en: Size: %s
no: Størrelse: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
no: Sted: %s

en: Merge folder "%s"?
no: Flett mappe «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
no: Fletting vil be om bekreftelse før filer i mappen som er i konflikt med filene som kopieres erstattes.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
no: En eldre mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
no: En nyere mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
no: En annen mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
no: Hvis du erstatter den vil dette fjerne alle filer i mappen.

en: Replace folder "%s"?
no: Erstatt mappe «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
no: En mappe med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Replace file "%s"?
no: Erstatt fil «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
no: Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
no: En eldre fil med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
no: En nyere fil med samme navn eksisterer allerede i «%s».

en: Original file
no: Originalfil

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
no: _Velg et nytt navn for målet

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
no: Bruk denne handlingen på alle filer

en: File conflict
no: Filkonflikt

en: Delete _All
no: Slett _alle

en: Merge _All
no: Flett _alle

en: %'d second | %'d seconds
no[0]: %'d sekund
no[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
no[0]: %'d minutt
no[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
no[0]: %'d time
no[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
no[0]: omtrent %'d time
no[1]: omtrent %'d timer

note: appended to new link file
en: Another link to %s
no: En annen lenke til %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
no: %'dste lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
no: %'dre lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
no: %'ddje lenke til %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
no: %'dde lenke til %s

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
no: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
no: %s (%'dde kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
no: %s (%'dste kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
no: %s (%'ddre kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
no: %s (%'ddje kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
no: Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
no: Hvis du sletter en oppføring vil den være borte for godt.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
no: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
no[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
no[0]: %'d fil igjen å slette
no[1]: %'d filer igjen å slette

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dependi
en: %T left | %T left
no[0]: %T gjenstår
no[1]: %T gjenstår

en: Error while deleting.
no: Feil under sletting.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: _Skip files
no: _Hopp over filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
no: Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error reading the folder "%B".
no: Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B».

en: Could not remove the folder %B.
no: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
no: Det oppsto en feil under sletting av %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
no[0]: %'d fil igjen å slette
no[1]: %'d filer igjen å slette

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
no: Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?

en: Trashing Files
no: Legger filer i papirkurven

en: Deleting Files
no: Sletter filer

en: Unable to eject %V
no: Kan ikke løse ut %V

en: Unable to unmount %V
no: Kan ikke avmontere %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
no: Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
no: Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringer i papirkurven vil bli borte permanent.

en: Do _not Empty Trash
no: Ikke tø_m papirkurv

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
no[0]: Forbereder kasting av %'d fil
no[1]: Forbereder kasting av %'d filer

en: Error while copying.
no: Feil under kopiering.

en: Error while moving.
no: Feil under flytting.

en: Error while moving files to trash.
no: Feil under flytting av filer til papirkurv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappeb «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
no: Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error getting information about "%B".
no: Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
no: Feil under kopiering til «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
no: Du har ikke rettigheter til å aksessere målmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
no: Det oppsto en feil under henting av informsjon om målet.

en: The destination is not a folder.
no: Målet er ikke en mappe.

en: %S more space is required to copy to the destination.
no: %S mer plass kreves for å kopiere til målet.

en: The destination is read-only.
no: Målet er skrivebeskyttet.

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
no: Kloner fil %'d av %'d (i "%B")

en: Duplicating file %'d of %'d
no: Dupliserer fil %'d av %'d

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
no: %S av %S

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
no[0]: %S av %S -- %T igjen (%S/sek)
no[1]: %S av %S -- %T igjen (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
no: Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
no: Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
no: Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
no: Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: Error while moving "%B".
no: Feil under flytting av «%B».

en: Could not remove the source folder.
no: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
no: Feil under kopiering av «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
no: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
no: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
no: Du kan ikke flytte en mappe til seg selv.

en: You cannot copy a folder into itself.
no: Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv.

en: The destination folder is inside the source folder.
no: Målmappen er inne i kildemappen.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
no: Du kan ikke flytte en fil over seg selv.

en: You cannot copy a file over itself.
no: Du kan ikke kopiere en fil over seg selv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
no: Kildefilen ville blitt overskrevet av målet.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
no: Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
no: En feil oppsto under kopiering av filen til %F.

en: Copying Files
no: Kopierer filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
no[0]: Forbereder flytting av %'d fil
no[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
no: Det oppsto en feil ved flytting av filen til %F.

en: Moving Files
no: Flytter filer

en: Creating links in "%B"
no: Oppretter lenker i «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
no[0]: Oppretter lenke til %'d fil
no[1]: Oppretter lenker til %'d filer

en: Error while creating link to %B.
no: Feil under oppretting av lenke til «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
no: Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer.

en: The target doesn't support symbolic links.
no: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: There was an error creating the symlink in %F.
no: Det oppsto en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F.

en: Setting permissions
no: Setter rettigheter

note: #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1142 (nautilus 3.9.x)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
no: Mappe uten navn

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
no: %s uten navn

en: Error while creating directory %B.
no: Feil under oppretting av katalog %B.

en: Error while creating file %B.
no: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
no: Det oppsto en feil under oppretting av katalog i %F.

en: Emptying Trash
no: Tømmer papirkurv

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
no: Kan ikke merke oppstartsfil med tillit (kjørbar)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
no[0]: Flytt %d oppføring tilbake til «%s»
no[1]: Flytt %d oppføringer tilbake til «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
no[0]: An_gre flytting av %d oppføring
no[1]: An_gre flytting av %d oppføringer

en: Move '%s' back to '%s'
no: Flytt «%s» tilbake til «%s»

en: Move '%s' to '%s'
no: Flytt «%s» til «%s»

en: _Undo Restore from Trash
no: An_gre gjenoppretting fra papirkurven

en: _Redo Restore from Trash
no: Gjø_r om gjenoppretting fra papirkurven

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
no[0]: Flytt %d oppføring tilbake til papirkurv
no[1]: Flytt %d oppføringer tilbake til papirkurv

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
no[0]: Gjenopprett %d oppføring fra papirkurven
no[1]: Gjenopprett %d oppføringer fra papirkurven

en: Move '%s' back to trash
no: Flytt «%s» tilbake til papirkurv

en: Restore '%s' from trash
no: Gjenopprett «%s» fra papirkurven

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
no[0]: Slett %d kopiert oppføring
no[1]: Slett %d kopierte oppføringer

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
no[0]: Kopier %d oppføring til «%s»
no[1]: Kopier %d oppføringer til «%s»

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
no[0]: Gjø_r om kopiering av %d oppføring
no[1]: Gjø_r om kopiering av %d oppføringer

en: _Undo Copy
no: An_gre kopiering

en: _Redo Copy
no: Gjø_r om kopiering

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
no[0]: Duplikat av %d oppføring i «%s»
no[1]: Duplikat av %d oppføringer i «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
no[0]: An_gre duplisering av %d oppføring
no[1]: An_gre duplisering av %d oppføringer

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
no[0]: Gjø_r om duplisering av %d oppføring
no[1]: Gjø_r om duplisering av %d oppføringer

en: _Undo Duplicate
no: An_gre duplisering

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
no[0]: Slett lenke til %d oppføring
no[1]: Slett lenker til %d oppføringer

en: Create link to '%s'
no: Lag lenke til «%s»

en: _Undo Create Link
no: An_gre oppretting av lenke

en: _Redo Create Link
no: Gjø_r om oppretting av lenke

en: _Undo Create Empty File
no: An_gre oppretting av tom fil

en: _Redo Create Empty File
no: Gjø_r om oppretting av tom fil

en: Create a new folder '%s'
no: Lag en ny mappe «%s»

en: _Undo Create Folder
no: An_gre oppretting av mappe

en: _Redo Create Folder
no: Gjø_r om oppretting av mappe

en: Create new file '%s' from template
no: Lag en ny fil «%s» fra mal

en: _Undo Create from Template
no: An_gre oppretting fra mal

en: _Redo Create from Template
no: Gjø_r om oppretting fra mal

en: _Undo Rename
no: An_gre endring av navn

en: _Redo Rename
no: Gjø_r om endring av navn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
no[0]: Flytt %d oppføring til papirkurv
no[1]: Flytt %d oppføringer til papirkurv

en: _Undo Trash
no: An_gre papirkurv

en: _Redo Trash
no: Gjø_r om papirkurv

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
no: Gjenopprett opprinnelige rettigheter på oppføringene som ligger i «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
no: Sett rettigheter på oppføringer som ligger i «%s»

en: _Undo Change Permissions
no: An_gre endring av rettigheter

en: _Redo Change Permissions
no: Gjø_r om endring av rettigheter

en: Restore original permissions of '%s'
no: Gjenopprett opprinnelige rettigheter på «%s»

en: Set permissions of '%s'
no: Sett rettigheter på «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
no: Gjenopprett gruppe for «%s» til «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
no: Sett gruppe for «%s» til «%s»

en: _Undo Change Group
no: An_gre endring av gruppe

en: _Redo Change Group
no: Gjø_r om endring av gruppe

en: Restore owner of '%s' to '%s'
no: Gjenopprett eier av «%s» til «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
no: Sett eier av «%s» til «%s»

en: _Undo Change Owner
no: An_gre endring av eier

en: _Redo Change Owner
no: Gjø_r om endring av eier

en: Could not determine original location of "%s"
no: Kunne ikke bestemme opprinnelig lokasjon for «%s»

en: The item cannot be restored from trash
no: Oppføringen kan ikke gjenopprettes fra papirkurven

en: The selection rectangle
no: Utvalgsrektangelet

en: Could not forget association
no: Klarte ikke å ta bort assosiasjon

en: Add to list
no: Legg til på liste

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
no: Beklager, du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener.

en: This is disabled due to security considerations.
no: Dette er deaktivert av sikkerhetshensyn.

en: There was an error launching the application.
no: En feil oppsto under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
no: Mål for slipp støtter kun lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
no: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
no: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet.

en: Details:
no: Detaljer:

en: Search for "%s"
no: Søk etter «%s»

en: The text of the label.
no: Etikettens tekst.

en: Justification
no: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
no: Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.

en: Line wrap
no: Linjebryting

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
no: Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
no: Markørposisjon

en: The current position of the insertion cursor in chars.
no: Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
no: Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.

en: Input Methods
no: Inndatametoder

en: Show more _details
no: Vis flere _detaljer

en:  (invalid Unicode)
no:  (ugyldig Unicode)

en: <b>_Bookmarks</b>
no: <b>_Bokmerker</b>

en: <b>_Name</b>
no: <b>_Navn</b>

en: <b>_Location</b>
no: <b>A_dresse</b>

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  436 (gtksourceview 3.9.x)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (gtksourceview 3.7.x)  #-#-#-#-#
en: Decimal
no: Desimal

en: By Type
no: Etter type

en: By Modification Date
no: Etter endringsdato

en: By Access Date
no: Etter dato for aksess

en: By Trashed Date
no: Etter når den ble lagt i papirkurven

en: File Management Preferences
no: Brukervalg for filhåndtering

en: <b>Icon View Defaults</b>
no: <b>Forvalg for ikonvisning</b>

en: Default _zoom level:
no: Forvalgt _zoom-nivå:

en: _Use compact layout
no: Br_uk tettere plassering

en: <b>Compact View Defaults</b>
no: <b>Forvalg for kompakt visning</b>

en: _Default zoom level:
no: _Forvalgt zoom-nivå:

en: A_ll columns have the same width
no: A_lle kolonner har samme bredde

en: <b>List View Defaults</b>
no: <b>Forvalg for listevisning</b>

en: D_efault zoom level:
no: Forv_algt zoom-nivå:

en: <b>Tree View Defaults</b>
no: <b>Forvalg for trevisning</b>

en: Show _only folders
no: _Vis kun mapper

en: <b>Behavior</b>
no: <b>Oppførsel</b>

en: _Single click to open items
no: _Enkeltklikk for å åpne oppføringer

en: _Double click to open items
no: _Dobbeltklikk for å åpne oppføringer

en: Open each _folder in its own window
no: Åpne _hver mappe i et eget vindu

en: <b>Executable Text Files</b>
no: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
no: K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _View executable text files when they are opened
no: _Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _Ask each time
no: _Spør hver gang

en: <b>Trash</b>
no: <b>Papirkurv</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
no: Spør før tømming _av papirkurven eller sletting av filer

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
no: Ta med en slettekommando som går utenom papirkurven

en: <b>Media Handling</b>
no: <b>Mediehåndtering</b>

en: <b>Icon Captions</b>
no: <b>Ikonsammendrag</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
no: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du zoomer inn.

en: <b>Date</b>
no: <b>Dato</b>

en: <b>File Size</b>
no: <b>Fil størrelse</b>

en: <b>File Properties</b>
no: <b>Fil egenskaper</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
no: Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper

en: <b>List Columns</b>
no: <b>Listekolonner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
no: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i listevisning.

en: List Columns
no: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
no: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
no: Vis te_kst i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
no: <b>Andre filer som kan forhåndsvises</b>

en: Show _thumbnails:
no: Vis minia_tyrer:

en: _Only for files smaller than:
no: _Kun for filer mindre enn:

en: <b>Folders</b>
no: <b>Mapper</b>

en: Count _number of items:
no: Vis a_ntall oppføringer:

en: Show tooltips on the desktop
no: Vis verktøytips på skrivebordet

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
no: Endre skrivebords_bakgrunn

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
no: 
    Send denne rapporten til vedlikeholderen av programmet. På forhånd takk.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
no:               Takk skal du ha og vi beklager bryet!

en:  (error %ld: %s)
no: (feil %ld: %s)

en:  Preview
no: Forhåndsvisning

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
no: #10 konvolutt, 4 1/8 x 9 1/2 tommer

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
no: #11 konvolutt, 4 1/2 x 10 3/8 tommer

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
no: #12 konvolutt, 4 3/3 x 11 tommer

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
no: #14 konvolutt, 5 x 11 1/2 tommer

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
no: #9 konvolutt, 3 7/8 x 8 7/8 tommer

en: %i of %i
no: %i av %i

en: %s (or %s)
no: %s (eller %s)

en: %s Warning
no: %s Advarsel

en: %s files (%s)|%s
no: %s filer (%s)|%s

en: %s message
no: %s melding

en: &Actual Size
no: &Faktisk størrelse

en: &Debug report preview:
no: &Forhåndsvisning av feilsøkingsrapport

en: &Find
no: &Finn

en: &Font family:
no: &Skriftfamilie:

en: &From:
no: &Fra:

en: &Goto...
no: &Gå til

en: &Home
no: &Hjem

en: &Italic
no: &Kursiv

en: &Justified
no: &Justert

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  548 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
no: &Venstre

en: &Log
no: &Logg

en: &Next Tip
no: &Neste tips

en: &Notes:
no: &Notater:

en: &Point size:
no: &Punktstørrelse

en: &Redo
no: &Gjenta

en: &Show tips at startup
no: &Vis tips ved oppstart

en: &Size
no: &Størrelse

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
no: &Stil:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
no: &Understrekning:

en: &Undo
no: &Angre

en: &Unindent
no: &Fjern innrykk

en: &Weight:
no: &Vekt:

en: '%s' has extra '..', ignored.
no: «%s» har ekstra «..», ignorert.

en: '%s' is invalid
no: «%s» er ugyldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
no: «%s» er ikke en gyldig numerisk verdi for valg «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
no: «%s» er ikke en gyldig meldingskatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
no: «%s» er sannsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
no: «%s» skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
no: «%s» må kun inneholde ASCII-tegn.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
no: «%s» må kun inneholde bokstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
no: «%s» må kun inneholde bokstaver eller tall.

en: (Help)
no: (Hjelp)

en: (bookmarks)
no: (bokmerker)

en: 10 x 14 in
no: 10 x 14 tommer

en: 11 x 17 in
no: 11 x 17 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
no: 6 3/4 konvolutt, 3 5/8 x 6 1/2 tommer

en: : file does not exist!
no: : filen eksisterer ikke!

en: : unknown charset
no: : ukjent tegnsett

en: : unknown encoding
no: : ukjent koding

en: <DIR>
no: <MAPPE>

en: <DRIVE>
no: <LAGERENHET>

en: <LINK>
no: <LENKE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
no: <b><i>Fet kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
no: <b><i>fet kursiv <u>understreket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
no: <b>Fet skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
no: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
no: En feilsøkingsrapport har generert i mappen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
no: En ikke-tom mengde må bestå av «element»-noder

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
no: A3-ark, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
no: A4-ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
no: A4-ark (små), 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
no: A5-ark, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
no: Legg til gjeldende side til bokmerkene

en: Add to custom colours
no: Legg til selvvalgte farge

en: Adding book %s
no: Legger til bok %s

en: All files (%s)|%s
no: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
no: Alle filer (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
no: Alle filer (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
no: Ringer allerede ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
no: Tilføy logg til fil «%s» (velger du [Nei] overskrives filen)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
no: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
no: Arkivet ineholder ikke #SYSTEM fil

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
no: B4-konvolutt, 2500 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
no: B4-ark, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
no: B5-konvolutt, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
no: B5-ark, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
no: B6-konvolutt, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
no: BMP: Klarte ikke reservere minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
no: BMP: Klarte ikke lagre ugyldig bilde.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
no: BMP: Klarte ikke skrive RGB-fargekart.

en: BMP: Couldn't write data.
no: BMP: Klarte ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
no: BMP: Klarte ikke skrive filhodet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
no: BMP: Klarte ikke skrive filehodet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
no: BMP: wxImage har ikke egen wxPalette.

en: Baltic (ISO-8859-13)
no: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
no: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
no: Marg nede (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
no: C-ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
no: &Farge

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
no: C3-konvolutt, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
no: C4-konvolutt, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
no: C5-konvolutt, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
no: C6-konvoluttm 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
no: C65-konvolutt, 114 x 229 mm

en: CANCEL
no: Avbryt

en: CHM handler currently supports only local files!
no: CHM-behandleren støtter for øyeblikket bare lokale filer!

en: COMMAND
no: KOMMANDO

en: Can not create mutex.
no: Klarte ikke opprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer «%s»

en: Can not enumerate files in directory '%s'
no: Klarte ikke telle opp filer i mappen «%s»

en: Can not resume thread %lu
no: Klarte ikke gjenoppta tråden %lu

en: Can not resume thread %x
no: Klarte ikke gjenoppta tråden %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
no: Klarte ikke starte tråden: feil ved skriving til TLS.

en: Can not suspend thread %lu
no: Klarte ikke innstille tråden %lu

en: Can not suspend thread %x
no: Klarte ikke innstille tråden %x

en: Can not wait for thread termination
no: Klarte ikke vente på trådens avslutning

en: Can't &Undo
no: Klarte ikke &angre

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
no: Klarte ikke sjekke bildeformat for filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't close registry key '%s'
no: Klarte ikke lukke registernøkkel «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
no: Klarte ikke kopiere verdier av ikke-støttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
no: Klarte ikke opprette registernøkkel «%s»

en: Can't create window of class %s
no: Klarte ikke opprette vindu av klasse %s

en: Can't delete key '%s'
no: Klarte ikke slette nøkkel «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
no: Klarte ikke slette INI-filen «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
no: Klarte ikke slette verdien «%s» fra nøkkelen «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
no: Klarte ikke telle opp undernøkler av nøkkel «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
no: Klarte ikke telle opp verdier for nøkkel «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
no: Klarte ikke eksportere verdi av ikke-støttet type %d.

en: Can't find current position in file '%s'
no: Klarte ikke finne gjeldende posisjon i filen «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
no: Klarte ikke finne informasjon om registernøkkel «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
no: Klarte ikke lese bilde fra filen «%s»: filen eksisterer ikke.

en: Can't open registry key '%s'
no: Kan ikke åpne registernøkkel «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
no: Klarte ikke lese fra utpakkingsstrøm: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
no: Klarte ikke lese utpakkingsstrøm: uventet EOF i underliggende strøm.

en: Can't read value of '%s'
no: Klarte ikke lese verdien til «%s»

en: Can't read value of key '%s'
no: Klarte ikke lese verdien av nøkkel «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
no: Klarte ikke lagre bilde til filen «%s»: Ukjent filtype

en: Can't save log contents to file.
no: Klarte ikke lagre logginnholdet til fil.

en: Can't set thread priority
no: Klarte ikke sette trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
no: Klarte ikke sette verdien for «%s»

en: Can't write to deflate stream: %s
no: Klarte ikke skrive til nedpakkingsstrøm: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
no: Klarte ikke konvertere dialogenheter: ukjent dialog.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
no: Klarte ikke convertere fra tegnsettet «%s»!

en: Cannot find active dialup connection: %s
no: Klarte ikke finne aktiv oppringingsforbindelse: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
no: Klarte ikke finne beholder for ukjent kontroll «%s».

en: Cannot find font node '%s'.
no: Klarte ikke finne fontnode «%s».

en: Cannot find the location of address book file
no: Klarte ikke plasseringen til adressebokfilen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
no: Klarte ikke finne prioritetsområde for planleggingspolitikk %d.

en: Cannot get the hostname
no: Klarte ikke finne tjenernavn

en: Cannot get the official hostname
no: Klarte ikke finne det offisielle tjenernavnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
no: Klarte ikke legge på - ingen aktiv oppringingsforbindelse.

en: Cannot initialize OLE
no: Klarte ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
no: Klarte ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
no: Klarte ikke initialisere skjerm.

en: Cannot load icon from '%s'.
no: Klarte ikke laste ikon fra «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
no: Klarte ikke laste ressurs fra filen «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
no: Klarte ikke åpne HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
no: Klarte ikke åpne HTML-hjelpebok: %s

en: Cannot open contents file: %s
no: Klarte ikke åpne innholdsfil: %s

en: Cannot open file '%s'.
no: Klarte ikke åpne filen «%s».

en: Cannot open file for PostScript printing!
no: Klarte ikke åpne fil for PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
no: Klarte ikke åpne indeksfile: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
no: Klarte ikke tolke flertallsformer: «%s»

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
no: Klarte ikke tolke koordinater fra «%s».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
no: Klarte ikke tolke dimensjoner fra «%s».

en: Cannot print empty page.
no: Klarte ikke skrive ut tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
no: Klarte ikke lese typenavn fra «%s»!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
no: Klarte ikke hente trådplanleggingspolitikk.

en: Cannot start thread: error writing TLS
no: Klarte ikke starte tråd: feil ved skriving til TLS

en: Cannot wait for thread termination.
no: Kan ikke vente på trådens avslutning.

en: Cant create the thread event queue
no: Klarte ikke opprette køen for trådhendelser

en: Celtic (ISO-8859-14)
no: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
no: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
no: Velg ISP for oppringing

en: Choose colour
no: Velg farge

en: Cl&ose
no: &Lukk

en: Clear the log contents
no: Tøm loggen for innhold

en: Click to cancel the font selection.
no: Klikk for å avbryte skriftvalg.

en: Click to confirm the font selection.
no: Klikk for å bekrefte skriftvalg

en: Close	Alt-F4
no: Lukk	Alt-F4

en: Colour
no: Farge

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
no: Komprimert HTML-hjelpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
no: Konfigurasjonsoppføring kan ikke starte med «%c».

en: Confirm registry update
no: Bekretft registeroppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
no: Klarte ikke konvertere til tegnsett «%s».

en: Copied to clipboard:"%s"
no: Kopiert til utklippstavle: «%s»

en: Could not create temporary file '%s'
no: Klarte ikke opprette midlertidig fil «%s»

en: Could not extract %s into %s: %s
no: Klarte trekke ut %s inni %s: %s

en: Could not find tab for id
no: Klarte ikke finne tab for id

en: Could not locate file '%s'.
no: Klarte ikke finne fil «%s».

en: Could not start document preview.
no: Klarte ikke starte dokumentforhåndsvisning.

en: Could not start printing.
no: Klarte ikke starte utskrift.

en: Could not transfer data to window
no: Klarte ikke overføre data til vindu

en: Could not unlock mutex
no: Klarte ikke åpne mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
no: Klarte ikke sette mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
no: Klarte ikke legge til et bilde i bildelisten.

en: Couldn't create a timer
no: Klarte ikke opprette en timer

en: Couldn't create cursor.
no: Klarte ikke opprette peker.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
no: Klarte ikke finne symbol «%s» i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
no: Klarte ikke finne gjeldende trådpeker

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
no: Klarte ikke laste PNG-bilde - filen er ødelagt er det er for lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
no: Klarte ikke laste lyddata fra «%s».

en: Couldn't open audio: %s
no: Klarte ikke åpne lyd: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
no: Klarte ikke registrere utklippstavleformat «%s».

en: Couldn't release a mutex
no: Klarte ikke slippe løs en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
no: Klarte ikke hente informasjon om listekontrolelement %d.

en: Couldn't save PNG image.
no: Klarte ikke lagre PNG-bilde.

en: Couldn't terminate thread
no: Klarte ikke avslutte tråden.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
no: Create Parameter ble ikke funnet blant deklarerte RTTI parametere

en: Create new directory
no: Opprett ny mappe

en: Current directory:
no: Gjeldende mappe:

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
no: Egendefinert størrelse

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
no: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
no: D-ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
no: DDE-«snuse» forespørsel feilet

en: DEL
no: SLETT

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
no: DIB-hode: Koding stemmer ikke med bitdybde.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
no: DIB-hode: Bildehøyde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
no: DIB-hode: Bildebredde > 32767 piksler for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
no: DIB-hode: Ukjent bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
no: DIB-hode: Ukjent koding i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
no: DL-konvolutt, 11 x 220 mm

en: Debug report "%s"
no: Feilsøkingsrapport «%s»

en: Debug report couldn't be created.
no: Feilsøkingsrapport kunne ikke opprettes.

en: Debug report generation has failed.
no: Generering av feilsøkingsrapport feilet.

en: Decorative
no: Dekorativ

en: Default printer
no: Standard skriver

en: Delete Text
no: Slett tekst

en: Deleted stale lock file '%s'.
no: Slettet forslitt låsefil «%s».

en: Developers
no: Utviklere

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
no: Oppringingsfunskjonene er utilgjengelig fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installert på denne maskinene.

en: Did you know...
no: Visste du at...

en: Directory '%s' couldn't be created
no: Mappe «%s» kunne ikke opprettes

en: Directory '%s' doesn't exist!
no: Mappen «%s» eksisterer ikke!

en: Directory does not exist
no: Mappen eksisterer ikke

en: Directory doesn't exist.
no: Mappen eksisterer ikke.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
no: Vis alle indekselementer som inneholder den oppgitte delstrengen. Søket er uavhengig av liten eller stor bokstav.

en: Display options dialog
no: Vis innstillingsvindu

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
no: Vil du overskrive kommandoen brukt for å %s filer av type «%s»?
    Gjeldende verdi er 
    %s, 
    Ny verdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
no: Vil du lagre endringer til document «%s»?

en: Doubly used id : %d
no: Dobbel bruker-ID: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
no: E-ark, 34 x 44 tommer

en: END
no: SLUTT

en: Elapsed time:
no: Tid som har gått:

en: Enter a page number between %d and %d:
no: Oppgi et sidetall mellom %d og %d:

en: Enter command to open file "%s":
no: Skriv inn kommando for å åpne fil «%s»:

en: Entries found
no: Oppføringer funnet

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
no: Utvidelse av miljøvariabel feilet: manglende «%c» i posisjon %u i «%s».

en: Error reading config options.
no: Feil ved lesing av konfigurasjonsvalg.

en: Error saving user configuration data.
no: Feil ved lagring av brukerkonfigurasjonsdata.

en: Error while waiting on semaphore
no: Feil under venting på semafor

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
no: Kjørbare filer (*.exe)|*.exe|Alle filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
no: Utførelse av kommandoen «%s» feilet

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
no: Utførelse av kommandoen «%s» feilet med feil: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
no: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tommer

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
no: Eksporterer registernøkkel: file «%s» eksisterer allerede og kan ikke overskrives

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
no: Utvidet Unix tegntabell for japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
no: Utpakking av «%s» inni «%s» feilet.

en: Failed to access lock file.
no: Klarte ikke få fatt i låsefil.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
no: Klarte ikke reservere %lu Kb minne for bitmap data.

en: Failed to change video mode
no: Klarte ikke skifte videomodus

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
no: Klarte ikke rydde opp i feilsøkingsrapportmappe «%s»

en: Failed to close file handle
no: Klarte ikke lukke filreferanse

en: Failed to close lock file '%s'
no: Klarte ikke lukke låsefil «%s»

en: Failed to close the clipboard.
no: Klarte ikke lukke utklippstavlen.

en: Failed to connect: missing username/password.
no: Klarte ikke opprette forbindelse: manglende brukernavn/passord.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
no: Klarte ikke opprette forbindelse: ingen ISP å ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
no: Klarte ikke kopiere registerverdir «%s».

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke kopiere innholdet av registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
no: Klarte ikke kopiere file «%s» til «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke kopiere registerundernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to create DDE string
no: Klarte ikke opprette DDE-streng

en: Failed to create MDI parent frame.
no: Klarte ikke opprette MDI foreldreramme.

en: Failed to create a status bar.
no: Klarte ikke opprette statusbar.

en: Failed to create a temporary file name
no: Klarte ikke opprette et midlertidig filnavn

en: Failed to create an anonymous pipe
no: Klarte ikke opprette et anonym rør

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
no: Klarte ikke opprette forbindelse til tjener «%s» med budskap «%s»

en: Failed to create cursor.
no: Klarte ikke opprette peker.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
no: Klarte ikke opprette mappen «%s»
    (Har du tilgangsrettighet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
no: Klarte ikke opprette registeroppføring for «%s»-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
no: Klarte ikke opprette standard finn/erstattvindu (feilkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
no: Klarte ikke vise HTML-dokument med %s koding

en: Failed to empty the clipboard.
no: Klarte ikke tømme utklippstavlen.

en: Failed to enumerate video modes
no: Klarte ikke telle opp videomoder

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
no: Klarte ikke opprette en rådgivningsløkke med DDE-tjeneren

en: Failed to establish dialup connection: %s
no: Klarte ikke opprette oppringingsforbindelse: %s

en: Failed to execute '%s'
no: Klarte ikke utføre «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
no: Klarte ikke kjøre curl, installere den i stien (PATH).

en: Failed to get ISP names: %s
no: Klarte ikke få ISP navn: %s

en: Failed to get data from the clipboard
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to get the local system time
no: Klarte ikke finne lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
no: Klarte ikke finne gjeldende mappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
no: Klarte ikke initialere GUI: ingen innebygde tema funnet.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
no: Klarte ikke initialisere MS HTML hjelp.

en: Failed to initialize OpenGL
no: Klarte ikke initialisere OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
no: Klarte ikke inspisere låsefilen «%s»

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
no: Klarte ikke bli med en tråd, potensiell minnelekkasje oppdaget - start programmet på nytt

en: Failed to kill process %d
no: Klarte ikke drepe prosess %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
no: Klarte ikke laste bilde %d fra filen «%s».

en: Failed to load metafile from file "%s".
no: Klarte ikke laste metafil fra filen «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
no: Klarte ikke laste mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
no: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s»

en: Failed to lock the lock file '%s'
no: Klarte ikke låse låsefilen «%s»

en: Failed to modify file times for '%s'
no: Klarte ikke endre filtid for «%s»

en: Failed to open CHM archive '%s'.
no: Klarte ikke åpne CHM arkiv «%s».

en: Failed to open temporary file.
no: Klarte ikke åpne midlertidig fil.

en: Failed to open the clipboard.
no: Klarte ikke åpne utklippstavle.

en: Failed to put data on the clipboard
no: Klarte ikke putte data på utklippstavlen.

en: Failed to read PID from lock file.
no: Klarte ikke lses PID fra låsefil.

en: Failed to redirect child process input/output
no: Klarte ikke videresende underprosessen inndata/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
no: Klarte ikke videresende underporsess IO

en: Failed to register DDE server '%s'
no: Klarte ikke registrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to register OpenGL window class.
no: Klarte ikke registrere OpenGL vindusklasse.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
no: Klarte ikke huske kodingen for tegnsettet «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
no: Klarte ikke slette feilsøkingsrapportfil «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
no: Klarte ikke slette låsefil «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
no: Klarte ikke slette forslitt låsefil «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke endre navn på registerverdi «%s» til «%s».

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
no: Klarte ikke endre navn på registernøkkel «%s» til «%s».

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
no: Klart ikke hente filtid for «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
no: Klarte ikke hente tekst fra RAS feilmelding

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
no: Klarte ikke hente støttede utklippstavleformat

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
no: Klarte ikke lagre bitmap-bilde til filen «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
no: Klarte ikke send DDE-rådgivningsmelding

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
no: Klarte ikke sette FTP-overføringsmodus til %s.

en: Failed to set clipboard data.
no: Klarte ikke sette utklippstavledata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
no: Klarte ikke sette rettigheter på låsefile «%s»

en: Failed to set temporary file permissions
no: Klarte ikke sette rettigheter for midlertidige filer

en: Failed to set thread priority %d.
no: Klarte ikke sette trådprioritet %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
no: Klarte ikke lagre bilde «%s» til minne VFS!

en: Failed to terminate a thread.
no: Klarte ikke avslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
no: Klarte ikke avslutte rådgivningsløkka med DDE-tjeneren

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
no: Klarte ikke avslutte oppringingskoblingen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
no: Klarte ikke rør filen «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
no: Klarte ikke låse opp låsefilen «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
no: Klarte ikke avregistrere DDE-tjener «%s»

en: Failed to update user configuration file.
no: Klarte ikke oppdatere bruker konfigurasjonsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
no: Klarte ikke laste opp feilsøkingsrapporten (feilkode %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
no: Klarte ikke skrive til låsefil «%s»

en: Fatal error:
no: Kritisk feil:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig overskrive filen?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du virkelig bytte den ut?

en: File couldn't be loaded.
no: Klarte ikke laste filen.

en: File error
no: Filfeil

en: File name exists already.
no: Filnavn eksisterer allerede.

en: Files (%s)
no: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
no: Fast størrelse skrift.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
no: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fork failed
no: Forgrening feilet

en: Forward hrefs are not supported
no: Fremover HREF-er er ikke støttet

en: Found %i matches
no: Fant %i treff

en: GIF: Invalid gif index.
no: GIF: Ugyldig GIF-indeks

en: GIF: data stream seems to be truncated.
no: GIF:Datastrømmen ser ut til å være trunkert.

en: GIF: error in GIF image format.
no: GIF: Feil i GIF-bildeformat.

en: GIF: not enough memory.
no: GIF: Ikke nok minne.

en: GIF: unknown error!!!
no: GIF: Ukjent feil!

en: Generic PostScript
no: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
no: Tysk juridisk papir, 8 1/2 x 13 tommer

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
no: Tysk vanlig papir, 8 1/2 x 12 tommer

en: Go back
no: Gå tilbake

en: Go forward
no: Gå frem

en: Go one level up in document hierarchy
no: Gå et nivå opp i dokumenthierarkiet

en: Goto Page
no: Gå til side

en: Greek (ISO-8859-7)
no: Gresk (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
no: Gzip er ikke støttet av denne versjonen av zlib

en: HOME
no: Hjemme

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
no: HTML hjelpprosjekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
no: HTML-anker %s finnes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
no: HTML-filer  (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
no: Hebraisk (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
no: Innstillinger for hjelpleser

en: Help Index
no: Indeks for hjelp

en: Help Printing
no: Skriv ut hjelp

en: Help Topics
no: Emner for hjelp

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
no: Hjelpebøker (*.htb)|*.htb|Hjelpebøker (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
no: Hjelp: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
no: ICO: Feil ved maskelesing DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
no: ICO: Feil ved skriving av bildefil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
no: ICO: Bilde er for høyt for et ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
no: ICO: Bilde er for bredt for et ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
no: ICO: Ugyldig ikonindeks

en: IFF: data stream seems to be truncated.
no: IFF: Datastrøm ser ut til å være trunkert.

en: IFF: error in IFF image format.
no: IFF: Feil i IFF-bildeformat.

en: IFF: not enough memory.
no: IFF: Ikke nok minne.

en: IFF: unknown error!!!
no: IFF: Ukjent feil!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
no: Hvis du har mer informasjon som hører til denne feilrapporten,
    skriv det inn her og det vil bli lagt til:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
no: Hvis du vil stanse denne feilsøkingsrapporten, velg «Avbryt»-knappen.
    Vær klar over at det kan hindre forbedring av programmet så
    det er best hvis du fortsetter genereringen av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
no: Ignorerer verdi «%s» for nøkkel «%s»

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
no: Ulovlig objektklasse (Ikke-wxEvtHandler) som hendelseskilde

en: Illegal directory name.
no: Ugyldig mappenavn.

en: Illegal file specification.
no: Ugyldig filspesifikasjon.

en: Image and mask have different sizes.
no: Bilde og maske har forskjellig størrelse.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
no: Klarte ikke opprette rik redigeringskontroll, bruker enkel tekstkontroll i steden. Gjeninstaller riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
no: Klarte ikke få tak i inndata for underprosess

en: Impossible to get permissions for file '%s'
no: Klarte ikke få tak i rettigheter for filen «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
no: Klarte ikke overskrive filen «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
no: Klarte ikke sette rettigheter for filen «%s»

en: Indian (ISO-8859-12)
no: Indisk (ISO-8859-12)

en: Insert Text
no: Sett inn tekst

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
no: Intern feil, ugyldig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
no: Ugyldig TIFF bildeindeks.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
no: Ugyldig XRC-ressurs «%s»: har ikke rotnode «resource».

en: Invalid display mode specification '%s'.
no: Ugyldig spesifikasjon «%s» for skjermmodus.

en: Invalid geometry specification '%s'
no: Ugyldig geometrispesifikasjon «%s».

en: Invalid lock file '%s'.
no: Ugyldig låsefil «%s».

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
no: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
no: Ugyldig eller nullobjekt-ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
no: Ugyldig regulært uttrykk «%s»: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
no: Italia-konvolutt, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
no: JPEG: Klarte ikke laste filen - sannsynligvis ødelagt.

en: JPEG: Couldn't save image.
no: JPEG: Klarte ikke lagre bilde.

en: Justified
no: Justert

en: Left margin (mm):
no: Venstremarg (mm):

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
no: Letter (lite), 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
no: Letter, 8 1/2 x 11 tommer

en: Line spacing:
no: Linje mellomrom:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
no: Lenke inneholdt «//», konvertert til absolutt lenke.

en: Load %s file
no: Laster %s fil

en: Loading :
no: Laster:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
no: Låsefil «%s» har feil eier.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
no: Låsefeil «%s» har feil rettigheter.

en: Log saved to the file '%s'.
no: Logg lagret til filen «%s».

en: MDI child
no: MDI-barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
no: MS HTML hjelpefunksjoner er utilgjengelig fordi MS HTML hjelpebiblioteket ikke er installert på denne maskinen.

en: Ma&ximize
no: Ma&ksimer

en: Memory VFS already contains file '%s'!
no: Minne VFS inneholder allerede filen «%s»!

en: Metal theme
no: Metaltema

en: Mi&nimize
no: Mi&nimer

en: Mode %ix%i-%i not available.
no: Modus %ix%i-%i ikke tilgjengelig.

en: Modern
no: Moderne

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
no: Monark-konvolutt, 3 7/8 x 7 1/2 tommer

en: New Style
no: Ny stil

en: NewName
no: NyttNavn

en: No entries found.
no: Ingen oppføringer funnet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
no: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet,
    men en alternativ koding «%s» er tilgjengelig.
    Vil du bruke denne koding (hvis ikke må du velge en annen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
no: Ingen skrift for visning i koding «%s» funnet.
    Vil du velge en annen skrift for denne kodingen
    (hvis ikke vil teksten i denne kodingen bli vist feil)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
no: Ingen behandler funnet for XML-node «%s», klasse «%s»!

en: No handler found for image type.
no: Ingen behandler funnet for bildetype.

en: No image handler for type %d defined.
no: Ingen bildebehandler for type %d definert.

en: No image handler for type %s defined.
no: Ingen bildebehandler for type %s definert.

en: No matching page found yet
no: Ingen sider med treff funnet enda

en: No sound
no: Ingen lyd

en: No unused colour in image being masked.
no: Ingen ubrukte farger i bilde blir masket.

en: No unused colour in image.
no: Ingen ubrukte farger i bildet.

en: Nordic (ISO-8859-10)
no: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
no: Normal skrift<br>og <u>understreket</u>.

en: Normal font:
no: Normal skrift:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
no: Notat, 8 1/2 x 11 tommer

en: Objects must have an id attribute
no: Objekter må ha en ID attributt

en: Open HTML document
no: Åpne HTML-dokument

en: Open file "%s"
no: Åpne fil «%s»

en: Operation not permitted.
no: Operasjon ikke tillatt.

en: Option '%s' requires a value.
no: Opsjon «%s» må ha en verdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
no: Opsjon «%s»: «%s» kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
no: PCX: Klarte ikke reservere minne

en: PCX: image format unsupported
no: PCX: Bildeformat ikke støttet

en: PCX: invalid image
no: PCX: Ugyldig bilde

en: PCX: this is not a PCX file.
no: PCX: Dette er ikke en PCX-fil

en: PCX: unknown error !!!
no: PCX: Ukjent feil!

en: PCX: version number too low
no: PCX: Versjonsnummer er for lavt

en: PNM: Couldn't allocate memory.
no: PNM: Klarte ikke reservere minne.

en: PNM: File format is not recognized.
no: PNM: Filformat ikke gjenkjent

en: PNM: File seems truncated.
no: PNM: Filen ser ut til å være trunkert.

en: Page %d of %d
no: Side %d av %d

en: Page setup
no: Sideoppsett

note: #-#-#-#-#  294 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
no: Papirstørrelse

en: Passing a already registered object to SetObject
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
no: Allerede registrert objekt sendt til SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
no: Ukjent objekt sendt til GetObject

en: Paste selection
no: Lim inn utvalg

en: Pipe creation failed
no: Røropprettelse feilet

en: Please choose a valid font.
no: Velg en gyldig skrift.

en: Please choose an existing file.
no: Velg en eksisterende fil.

en: Please choose the page to display:
no: Velg siden som skal vises:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
no: Velg hvilken ISP du vil koble til

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
no: Installer en nyere versjon av comctl32.dll
    (minst versjon 4.70 er påkrevd, men du har %d.%02d)
    eller så kommer ikke dette programmet til å virke.

en: Please wait while printing
no: Vent mens utskriften pågår

en: PostScript file
no: PostScript-fil

en: Print Preview Failure
no: Feil ved forhåndsvisning av utskrift

en: Print Range
no: Utskriftsområde

en: Print in colour
no: Utskrift med farger

en: Print previe&w
no: &Forhåndsvisning av utskrift

en: Print spooling
no: Utskriftskø

en: Print this page
no: Skriv ut denne siden

en: Printer command:
no: Skriverkommando:

en: Printer options
no: Skriveropsjoner

en: Printer options:
no: Skriveropsjoner:

en: Printer...
no: Skriver...

en: Printer:
no: Skriver:

en: Printing
no: Skriver ut

en: Printing Error
no: Feil ved utskrift

en: Printing page %d...
no: Skriver ut side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
no: Behandling av feilsøkingsrapporten feilet, etterlater filene i mappen «%s».

en: Program aborted.
no: Program avbrutt.

en: RETURN
no: RETUR

en: Read error on file '%s'
no: Lesefeil i fil «%s»

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
no: Referert objektnode med ref="%s" ikke funnet!

en: Registry key '%s' already exists.
no: Registernøkkel «%s» eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
no: Registernøkkel «%s» eksisterer ikke, kan ikke endre navn.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
no: Registernøkkel «%s» trengs for normal systemoperasjon,
    sletting vil etterlate system i en ubrukbar tilstand:
    operasjon avbrutt.

en: Registry value '%s' already exists.
no: Registerverdi «%s» eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
no: Relevante oppføringer:

en: Remaining time:
no: Gjenstående tid:

en: Remove current page from bookmarks
no: Slett gjeldende side fra bokmerker

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
no: Utfører «%s» har ikke-kompatibel versjon %d.%d og ble ikke lastet.

en: Rep&lace
no: Er&statt

en: Replace &all
no: Erstatt &alle

en: Resource files must have same version number!
no: Ressursfiler må ha samme versjonsnummer!

en: Right margin (mm):
no: Høyremarg (mm):

en: SEPARATOR
no: SKILLETEGN

en: Save %s file
no: Lagre %s fil

en: Save log contents to file
no: Lagre logginnhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
no: Søk innholdet av alle hjelpebøker etter teksten du skrev ovenfor

en: Search direction
no: Søkeretning

en: Search for:
no: Søk etter:

en: Search in all books
no: Søk i alle bøker

en: Seek error on file '%s'
no: Søkefeil i filen «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
no: Søker etter feil i fil «%s» (store filer ikke støttet av stdio)

en: Select a document template
no: Velg en dokumentmal

en: Select a document view
no: Velg en dokumentvisning

en: Separator expected after the option '%s'.
no: Seperator forventet etter opsjonen «%s».

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
no: Flere aktive oppringingsforbindelser funnet, velger en tilfeldig.

en: Show all items in index
no: Vis alle elementer i indeksen

en: Show hidden directories
no: Vis skjulte mapper

en: Show/hide navigation panel
no: Vis/skjul navigasjonspanel

en: Shows the font preview.
no: Viser skriftforhåndsvisning.

en: Sorry, could not open this file for saving.
no: Klarte ikke åpne denne filen for lagring.

en: Sorry, could not open this file.
no: Klarte ikke åpne denne filen.

en: Sorry, could not save this file.
no: Klarte ikke lagre denne filen.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
no: Ikke nok minne til å lage en forhåndsvisning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
no: Forhåndsvisning av utskrift krever at en skriver er installert.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
no: Formatet for denne filen er ukjent.

en: Sound data are in unsupported format.
no: Format for lyddata er ikke støttet.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
no: Formatet på lydfilen «%s» er ikke støttet.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
no: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tommer

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
no: Dataflyt-delegater for ikke allerede flytende objekter er ikke støttet

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
no: Tekst til farge : Ugyldig fargespesifikasjon : %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
no: Underklasse «%s» ikke funnet i ressurs «%s», ikke subclassing!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
no: TIFF: Klarte ikke reservere minne.

en: TIFF: Error loading image.
no: TIFF: Feil ved bildelasting.

en: TIFF: Error reading image.
no: TIFF: Feil ved bildelesing.

en: TIFF: Error saving image.
no: TIFF: Feil ved lagring av bilde.

en: TIFF: Error writing image.
no: TIFF: Feil ved skriving av bilde.

en: Tabloid, 11 x 17 in
no: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support passive mode.
no: FTP-tjeneren støtter ikke passiv modus.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
no: FTP-tjeneren støtter ikke PORT-kommandoen.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
no: Tegnsettet «%s» er ukjent. Velg et annet tegnsett
    eller velg [Avbryt] hvis det ikke kan byttes ut.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
no: Utklippstavleformatet «%d» finnes ikke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
no: Mappen «%s» finnes ikke.
    Opprett den nå?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
no: Klarte ikke åpne filen «%s».
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
no: Filen «%s» eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    Den er fjernet fra listen over nylig brukte filer.

en: The font colour.
no: Skriftfarge

en: The font family.
no: Skriftfamilie

en: The font point size.
no: Skriftpunktstørrelse

en: The font style.
no: Skriftstil

en: The font weight.
no: Skriftvekt

en: The path '%s' contains too many ".."!
no: Stien «%s» inneholder for mange ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
no: Rapporten inneholder filene listet nedenfor. Hvis noen av disse filene inneholder privat informasjon,
    så fjerner du bare markeringen foran dem og de vil bli fjernet fra rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
no: Den nødvendige parameteren «%s» var ikke oppgitt.

en: The text couldn't be saved.
no: Klarte ikke lagre teksten.

en: The value for the option '%s' must be specified.
no: Verdien for opsjonen «%s» må oppgies.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
no: Det oppstod et problem med sideoppsettet - kanskje du må installere en skriver.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
no: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke lagre verdien i det lokale trådlageret

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
no: Initialisering av trådmodul feilet: klarte ikke opprette trådnøkkel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
no: Initialisering av trådmodul feilet: umulig å reservere indeks i det lokale trådlager

en: Thread priority setting is ignored.
no: Trådprioritetinnstilling ignorert.

en: Tile &Horizontally
no: Tile &horisontalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
no: Tidsavbrudd under venting på FTP-tilkobling, prøv passiv modus.

en: Timer creation failed.
no: Tidtager opprettelese feilet.

en: Tips not available, sorry!
no: Tips er ikke tilgjengelig, beklager!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
no: For mange farger i PNG, bildet kan være litt uskarpt.

en: Top margin (mm):
no: Toppmarg (mm):

en: Translators
no: Oversettere

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
no: Prøvde å fjerne filen «%s» fra VFS minne, men den er ikke lastet!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
no: Prøver å løse NULL tjenernavn: gir opp

en: Turkish (ISO-8859-9)
no: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Type must have enum - long conversion
no: Type må ha enum - long conversion

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
no: Amerikansk standard papir, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
no: Klarte ikke åpne forespurt HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
no: Klarte ikke spille lyd asynkront.

en: Unexpected parameter '%s'
no: Uventet parameter «%s»

en: Unknown DDE error %08x
no: Ukjent DDE-feil %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
no: Ukjent objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
no: Ukjent feil i dynamisk bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
no: Ukjent koding (%d)

en: Unknown long option '%s'
no: Ukjent lang opsjon «%s»

en: Unknown style flag
no: Ukjent stilflagg

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
no: Ubalansert «{» i en oppføring for mime-type %s.

en: Unnamed command
no: Ikke-navngitt kommando

en: Unsupported clipboard format.
no: Ikke-støttet utklippstavleformat.

en: Unsupported theme '%s'.
no: Ikke-støttet tema «%s».

en: Usage: %s
no: Bruk: %s

en: Version %s
no: Versjon %s

en: View files as a detailed view
no: Vis filer i detaljert visning

en: View files as a list view
no: Vis filer i liste-visning

en: Western European (ISO-8859-1)
no: Vesteuropeisk (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
no: Vesteuropeisk med euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
no: Om skriften er understreket.

en: Whole word
no: Hele ord

en: Win32 theme
no: Win32-tema

en: Win32s on Windows 3.1
no: Win32 på Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
no: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
no: Windows baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
no: Windows sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
no: Windows kinesisk med enkle tegn (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
no: Windows kinesisk (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
no: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
no: Windows gresk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
no: Windows hebraisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
no: Windows japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
no: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
no: Windows tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
no: Windows vesteuropeisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
no: Skrivefeil på fil «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
no: XML tolkefeil: «%s» på linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
no: XPM: Ugyldig pikseldata

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
no: XRC-ressurs «%s» (klasse «%s») ikke funnet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
no: XRC-ressurs: Klarte opprette bitmap fra «%s».

en: You cannot add a new directory to this section.
no: Du kan ikke legge til en ny mappe i denne seksjonen.

en: Zoom to &Fit
no: Tilpass til skjerm

en: [EMPTY]
no: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
no: et DDEML-program har skapt en prolongert kappløpsbetingelse.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
no: en DDEML-funksjon ble kalt uten at DdeInitialize-funksjonen ble kalt først,
    eller en ugyldig instanseindentifikator
    ble sendt til en DDEML-funksjon.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
no: en klients forsøk på å etablere en konversasjon feilet.

en: a memory allocation failed.
no: en minnereservasjon feilet.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
no: en parameter ble ikke validert av DDEML-en.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
no: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron rådtransaksjon

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
no: tidsavbrudd i en forespørsel etter synkron datatransaksjon

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
no: en forespørsel om en synkron utførselstransaksjon har gått ut på tid.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
no: en forespørsel om en asynkron «snuse»-transaksjon har gått ut på tid.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
no: en forespørsel om å avslutte en rådgivningstransaksjon har gått ut på tid.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
no: en tjenerside-transaksjon ble forsøkt på en samtale
    som ble avsluttet av klienten, eller tjeneren ble
    slått av før transaksjonen ble fullført.

en: a transaction failed.
no: en transaksjon feilet.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
no: et program initialisert som APPCLASS_MONITOR har
    prøvd å utføre en DDE-transaksjon,
    eller et program initialisert som APPCMD_CLIENTONLY har
    prøvd å utføre tjenertransaksjoner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
no: Et internt kall til PostMessage-funksjonen feilet.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
no: En intern feil har oppstått i DDEML-en.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
no: en ugyldig transaksjonsidentifikator ble sendt til en DDEML-funksjon.
    Når programmet har returnert fra et XTYP_XACT_COMPLETE-tilbakekall,
    så vil ikke transaksjonsidentifikatoren for det tilbakekallet lenger være gyldig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
no: antar dette er en mangedelt zip-fil slått sammen

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
no: forsøk på å endre uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: bad arguments to library function
no: ugyldig argument til biblioteksfunksjon

en: bad signature
no: ugyldig signatur

en: bad zipfile offset to entry
no: ugylidg zipfil forskyvning til oppføring

en: can't close file '%s'
no: klarte ikke lukke fil «%s»

en: can't close file descriptor %d
no: klarte ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
no: klarte ikke utføre endringene på filen «%s»

en: can't create file '%s'
no: klarte ikke opprette fil «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
no: klarte ikke slette file «%s» for brukerkonfigurasjon

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
no: klarte ikke avgjøre om slutten på filen er nådd for deskriptor %d

en: can't find central directory in zip
no: Klarte ikke finne zip-sentralmappe

en: can't find length of file on file descriptor %d
no: klarte ikke finne lengde av filen med deskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
no: klarte ikke finne brukerens HOME, bruker gjeldende katalog.

en: can't flush file descriptor %d
no: klarte ikke tømme fildeskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
no: klarte ikke finne søkeposisjon på fildeskriptor %d

en: can't load any font, aborting
no: klarte ikke laste noe skrifter, avbryter

en: can't open file '%s'
no: klarte ikke åpne fil «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
no: klarte ikke åpne global konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
no: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil «%s».

en: can't open user configuration file.
no: klarte ikke åpne bruker konfigurasjonsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for nedpakking.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
no: Klarte ikke klargjøre zlib-strøm for utpakking.

en: can't read from file descriptor %d
no: klarte ikke lese fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
no: klarte ikke slette fil «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
no: klarte ikke slette midlertidig fil «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
no: klarte ikke søke på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
no: klarte ikke skriver buffer «%s» til disk.

en: can't write to file descriptor %d
no: klarte ikke skrive til deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
no: klarte ikke skrive til bruker konfigurasjonsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
no: katalogfil for domene «%s» ikke funnet.

en: compression error
no: kompresjonsfeil

en: conversion to 8-bit encoding failed
no: konvertering til 8-bit koding feilet

en: date
no: dato

en: decompression error
no: feil ved utpakking

en: delegate has no type info
no: delegat har ingen typeinformasjon

en: dump of the process state (binary)
no: dump av prosesstilstanden (binært)

en: eighteenth
no: attende

en: eighth
no: åttende

en: eleventh
no: ellevte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
no: oppføring «%s» forekommer mer enn en gang i gruppen «%s»

en: error in data format
no: feil i dataformat

en: error reading zip central directory
no: Feil ved lesing av zip-sentralmappe

en: error reading zip local header
no: feil ved lesing av lokalt zip-hode

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
no: feil ved skriving av zip-oppføring «%s»: feil crc eller lengde

en: failed to flush the file '%s'
no: klarte ikke tømme filen «%s»

en: fifteenth
no: femtende

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: fifth
no: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
no: fil «%s», linje %d: «%s» ignorert etter gruppehode.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
no: fil «%s», linje %d: «=» forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
no: file «%s», linje %d: nøkkel «%s» ble først funnet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
no: file «%s», linje %d: verdi for uforanderlig nøkkel «%s» ignorert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
no: fil «%s»: uventet tegn %c på linje %d.

en: font size
no: skriftstørrelse

en: fourteenth
no: fjortende

en: generate verbose log messages
no: generer ordrike loggmeldinger

en: incorrect event handler string, missing dot
no: ugyldig hendelsebehandlerstreng, mangler punktum

en: invalid message box return value
no: ugyldig meldingsboks returverdi

en: invalid zip file
no: ugyldig zipfil

en: italic
no: kursiv

en: locale '%s' can not be set.
no: klarte ikke sette lokale «%s».

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
no: leter etter katalog «%s» i stien «%s».

en: midnight
no: midnatt

en: nineteenth
no: nittende

en: ninth
no: niende

en: no DDE error.
no: ingen DDE-feil

en: no error
no: ingen feil

en: noname
no: ikke navn

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: not implemented
no: ikke implementert

en: num
no: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
no: objekter kan ikke ha XML-tekstnoder

en: process context description
no: beskrivelse av prosesskonteksten

en: read error
no: lesefeil

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
no: leser zip-strøm (oppføring %s): feil crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
no: leser zip-strøm (oppføring %s): feil lengde

en: reentrancy problem.
no: gjeninngangsproblem.

en: seek error
no: søkefeil

en: seventeenth
no: syttende

en: seventh
no: sjuende

en: show this help message
no: vis denne hjelpmeldingen

en: sixteenth
no: sekstende

en: sixth
no: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
no: oppgi skjermmodus som skal brukes (f.eks. 640x480-16)

en: specify the theme to use
no: oppgi temaet som skal bruker

en: stored file length not in Zip header
no: lagret fillengde ikke funnet i Zip-hode

en: tenth
no: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
no: svaret på transaksjonen gjorde at DDE_FBUSY-biten ble satt.

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: third
no: tredje

en: thirteenth
no: trettende

en: tiff module: %s
no: TIFF-modul: %s

en: tomorrow
no: i morgen

en: twelfth
no: tolvte

en: twentieth
no: tjuende

en: underlined
no: understreket

en: unexpected " at position %d in '%s'.
no: uventet " i posisjon %d i «%s».

en: unknown class %s
no: ukjent klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
no: ukjent feil (feilkode %08x).

en: unknown seek origin
no: ukjent søkestartpunkt

en: unknown-%d
no: ukjent-%d

en: unnamed%d
no: uten navn %d

en: unsupported Zip compression method
no: ikke-støttet Zip-komprimeringsmetode

en: using catalog '%s' from '%s'.
no: bruker katalog «%s» fra «%s».

en: wxGetTimeOfDay failed.
no: wxGetTimeOfDay feilet.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
no: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
no: wxSocket: ukjent hendelset!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
no: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm for '%s': avslutter.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
no: wxWidgets klarte ikke åpne skjerm. Avslutter.

en: zlib error %d
no: zlib-feil %d

en: #define %s must be an integer.
no: #define %s må være et heltall.

en: %s not a bitmap resource specification.
no: %s er ikke en bitmap ressursspesifikasjon

en: %s not an icon resource specification.
no: %s er ikke en ikon ressursspesfikasjon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
no: %s: feil syntaks i ressursfilen

en: &Print
no: &Skriv ut

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
no: , forventet static, #include eller #define
    under tolking av ressurs.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
no: AddToPropertyCollection kalt på generisk aksessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
no: AddToPropertyCollection kalt uten gyldig tillegger

en: Bitmap resource specification %s not found.
no: Bitmap ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
no: Klarte ikke finne kontrollklasse eller ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
no: Klarte ikke finne meny-ID «%s». Bruk (ikke-null) heltall istedenfor
    eller oppgi #define (se manual for advarsler)

en: Expected '*' while parsing resource.
no: Forventet «*» under tolking av ressurs.

en: Expected '=' while parsing resource.
no: Forventet «=» under tolking av ressurs.

en: Expected 'char' while parsing resource.
no: Forventet «tegn» under tolking av ressurs.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
no: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
no: Klarte ikke finne XBM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
no: Klarte ikke finne XPM-ressurs %s.
    Glemt å bruke wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
no: Klarte ikke hente data fra utklippstavlen.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
no: Klarte ikke laste delt bibliotek «%s» - feil «%s»

en: Found
no: Fant

en: GetProperty called w/o valid getter
no: GetProperty kalt uten gyldig henter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
no: GetPropertyCollection kalt med generisk aksessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
no: GetPropertyCollection kalt uten gyldig mengdehenter

en: Icon resource specification %s not found.
no: Ikon ressursspesifikasjon %s ikke funnet.

en: Ill-formed resource file syntax.
no: Ugyldig syntaks i ressursfil.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
no: Ugyldig antall parametre for ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
no: Ugyldig antall parametre for Create-metode

en: Long Conversions not supported
no: Long Conversions er ikke støttet

en: No XBM facility available!
no: Ingen XBM-fasilitet tilgjengelig!

en: No XPM icon facility available!
no: Ingen fasilitet for XPM-ikon tilgjengelig!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
no: Opsjon «%s» må ha en verdi, «=» forventet.

en: SetProperty called w/o valid setter
no: SetProperty kalt uten gyldig setter

en: String conversions not supported
no: String conversions ikke støttet

en: Unexpected end of file while parsing resource.
no: Uventet slutt på filen under tolking av ressurs.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
no: Ikke-gjenkjent stil %s under tolking av ressurs.

en: Video Output
no: Video utdata

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
no: Advarsel: Forsøk på å fjerne HTML-tagg fra en tom stabel.

en: establish
no: opprette

en: initiate
no: klargjør

en: invalid eof() return value.
no: ugyldig eof() returverdi.

en: unknown line terminator
no: ukjent linjeavslutter

en: writing
no: skriver

en: Unable to create startup directories!
no: Klarte ikke å lage oppstartsmapper!

en: Unable to create graphical interface!
no: Klarte ikke å opprette det grafiske brukergrensesnittet!

en: Virus Scanner
no: Virusskanner

en: USB device
no: USB-enhet

en: Floppy disk
no: Diskett

en: No devices were found.
no: Fant ingen enheter.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
no: Hvis du har koblet til en enhet må den kanskje monteres først.

en: Devices available
no: Enheter tilgjengelige

en: Select a device or press Cancel
no: Velg en enhet eller trykk Avbryt

en: _Quarantine
no: _Karantene

en: A _File
no: En _Fil

en: Home (_Quick)
no: Hjemmemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
no: Hjemmemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
no: En _Mappe

en: _Recursive Scan
no: _Rekursiv Skann

en: A Device
no: En enhet

en: Manage _Histories
no: Håndter _historikk

en: Clear _Output
no: Tøm _utdata

en: _Maintenance
no: _Vedlikehold

en: _Empty Quarantine Folder
no: _Tøm karantenemappe

en: _Check for updates
no: Se etter oppdateringer

en: _Scheduler
no: _Planlagt

en: Rerun antivirus setup _wizard
no: Kjør _oppstartsveiviseren igjen

en: Submit a file for analysis
no: Send en fil til analyse

en: Scan your home directory
no: Skann hjemmemappa

en: Scan a file
no: Skann en fil

en: Scan a directory
no: Skann en mappe

en: Antivirus engine
no: Antivirusmotor

en: GUI version
no: Grafisk brukergrensesnitt

en: Antivirus definitions
no: Virusdefinisjoner

en: Last scan
no: Siste skann

en: Date of your last scan
no: Dato for siste skann

en: Last infected file
no: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
no: Dato for siste kjente infeksjon

en: Stop scanning now
no: Stopp skann

en: Files Scanned:
no: Filer skannet:

en: Threats Found:
no: Trusler funnet:

en: Could not scan (permissions)
no: Kan ikke skanne (rettigheter)

en: Directory excluded from scan
no: Mappen er utelatt fra skanningen

en: Please wait, initializing...
no: Vennligst vent. Starter…

en: Unable to check
no: Kunne ikkje sjekke

en: A newer version is available
no: En nyere versjon er tilgjengelig

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
no: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
no: Fant ingen

note: #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
no: Utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
no: Virussignaturene er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
no: Velg en mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
no: Velg en mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
no: Kan ikke starte skann i den mappen

en: Elapsed time:
no: Brukt tid:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
no: Antivirusmotoren er utdatert

en: <b>Threats Found: %d</b>
no: <b>Trusler funnet: %d</b>

en: Threats Found: %d
no: Trusler funnet: %d

en: Percent complete: %2d
no: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
no: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
no: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
no: Filer skannet: %d

en: ClamAV Signatures: %d
no: ClamAV signaturer: %d

en: Directories Scanned:
no: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
no: 
    Fant %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
no: trussel

en: threats
no: trusler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
no: Kunne ikke skrive til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
no: Fullført skann (%d signaturer)

en: No threats found.
no: Ingen trusler funnet.

en: Nothing detected
no: Ingenting funnet

en: Quarantine
no: Karantene

en: Operation failed.
no: Operasjonen mislykket.

en: Restored as %s.
no: Gjenopprettet som %s.

en: No virus directory available.
no: Ingen virusmappe tilgjengelig.

en: Unable to open the virus directory.
no: Kunne ikke åpne virusmappe.

en: No items currently quarantined.
no: Ingen filer i karantene for øyeblikket.

en: %d item(s) currently quarantined.
no: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
no: Ingen karantenemappe å tømme.

en: Really delete all quarantined files?
no: Slette alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
no: Ingen isolerte filer å slette.

en: Removed %d item(s).
no: Slette %d fil(er).

en: Scanning Histories
no: Skannehistorikk

en: Histories
no: Historikk

en: Unable to delete %s!
no: Kunne ikke slette %s!

en: Viewing %s
no: Viser %s

en: Problems opening %s...
no: Problemer med å åpne %s…

en: Unable to close FILE %s! %s
no: Klarte ikke lukke FIL %s! %s

en: Scanning Preferences
no: Skanneinnstillinger

en: Scan files beginning with a dot (.*)
no: Skann filer som starter med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
no: Skann alle filer og mapper i en mappe

en: Enable extra scan settings
no: Aktiver ekstra skanneinnstillinger

en: Scan files larger than 20 MB
no: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
no: Skann samba-relaterte mapper %s

en: Keep a record of every scan
no: Lag en rapportpost for hvert skann

en: Startup Preferences
no: Oppstartsalternativer

en: Check for AV Engine updates
no: Se etter oppdateringer til antivirusmotoren

en: Check for GUI updates
no: Se etter oppdateringer til grafisk brukergrensesnitt

en: Use OpenDNS servers
no: Bruk OpenDNS servere

en: No Proxy
no: Ingen proxy

en: Set manually
no: Manuell innstilling

en: IP address or host:
no: IP-adresse eller vert:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
no: ClamTk er et grafisk grensesnitt til ClamAV, og bruker gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan videreformidle
    og/eller endre det under en av disse betingelsene:
    
    a) GNU General Public License som utgis av Free Software
    Foundation. Versjon 1 eller nyere om ønskelig.
    
    b) «The Artistic Licence».

en: Scanning Results
no: Skanneresultat

en: Possible threats have been found.
no: Mulige trusler funnet.

en: The scan is complete.
no: Skanningen er ferdig.

en: Action Taken
no: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
no: Velg en fil og høyreklikk for valg…

en: Quarantine this file
no: Isoler denne fila

en: Delete this file
no: Slett denne filen

en: Could not save that file.
no: Klarte ikke å lagre fila.

en: Moved
no: Flyttet

en: File saved.
no: Fil lagret.

en: File has been moved or deleted already.
no: Fila er allerede flyttet eller slettet.

en: File has been quarantined.
no: Fila er satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
no: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
no: Kunne ikke isolera fil.

en: Really delete this file?
no: Slette denne fila?

en: File has been deleted.
no: Fila er slettet.

en: <b>Deleted</b>
no: <b>Slettet</b>

en: File could not be deleted.
no: Kunne ikke slette fil.

en: Quarantine directory does not exist.
no: Karantenemappe finnes ikke.

en: Scan options
no: Skann valg

en: Scan my ...
no: Skann min…

en: Home (recommended)
no: hjemmemappen min (anbefalt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
no: Dette valget vil skanne hjemmemappen din. Dette er det anbefalte valget.

en: entire computer
no: hele maskinen

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
no: Dette valget vil skanne hele maskinen untatt /proc, /sys og /dev mappene.

en: at this time ...
no: på dette tidspunktet…

en: Set the hour using a 24 hour clock.
no: Angi tiden i 24 timers format.

en: Scan my whitelisted directories
no: Skann mappene i unntakslista

en: Antivirus signature options
no: Antivirussignaturvalg

en: Select a time to update your signatures.
no: Angi tidspunkt for oppdatering virussignaturer

en: A daily scan is scheduled.
no: Daglig skann er satt opp.

en: A daily definitions update is scheduled.
no: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er satt opp.

en: A daily scan is not scheduled.
no: Daglig skann er ikke satt opp.

en: A daily definitions update is not scheduled.
no: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er ikke satt opp.

en: The attached file is
no: Filen vedlagt er

en: New malware
no: Ny trussel

en: A false positive
no: Falsk positiv

en: Please do not submit more than two files per day.
no: Vær snill å ikke sende mer enn to filer daglig.

en: You are about to submit a file for analysis.
no: Du er i ferd med å sende en fil til analyse,

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
no: Velg OK for å fortsette, Avbryt for å gå tilbake.

en: The submission was successful!
no: Opplasting fullført.

en: The file you submitted is already recognized
no: Filen er allerede analysert

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
no: Klarte ikke sende filen. Prøv igjen senere.

en: With this form, you can:
no: Med dette skjemaet kan du:

en: Report new viruses which are not detected
no: Rapportere nye virus som ikke blir gjenkjent

en: Report clean files which are incorrectly detected
no: Rapportere rene filer som blir identifisert som virus.

en: Indicates a required field
no: Angir et obligatorisk felt

en: You must be root to enable this.
no: Du må vere root for å aktivere dette.

en: Signature updates
no: Oppdater signaturer

en: Check for antivirus signature updates
no: Se etter signaturoppdateringer

en: Check for updates to the graphical interface
no: Se etter oppdateringer for det grafiske brukergrensesnittet

en: Check for antivirus engine updates
no: Se etter oppdateringer for antivirusmotoren

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
no: Det er anbefalt å kjøre dette programmet som root.
    Se http://clamtk.sf.net/faq.html for mer informasjon.

en: Signatures are current
no: Signaturer allerede oppdatert

en: Check failed
no: Sjekk mislykket

en: Trying to connect...
no: Prøver å koble til…

en: Downloading updates...
no: Laster ned oppdateringer…

en: Cannot connect...
no: Klarer ikke å koble til…

en: Daily signatures have been updated
no: Daglige signaturer er oppdatert

en: Checking main virus database version
no: Sjekker versjonen på virusdatabasen

en: Main virus database is current
no: Virusdatabasen er oppdatert

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
no: Velg hvordan du vil oppdater virussignaturene.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
no: Dersom du ønsker å oppdatere signaturene selv, velg Manuell.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
no: Dersom du ønsker automatiske oppdateringer, velg Automatisk.

en: Your preferences were saved.
no: Innstillingene er lagret.

en:  songs
no:  sanger

en: %1 albums
no: %1 album

en: %1 days ago
no: %1 dager siden

en: %1 playlists (%2)
no: %1 spillelister (%2)

en: %1 selected of
no: %1 valgte av

en: %1 song
no: %1 sang

en: %1 songs
no: %1 sanger

en: %1 songs found
no: fant %1 sanger

en: %1 songs found (showing %2)
no: fant %1 sanger (viser %2)

en: %1 tracks
no: %1 spor

en: %1 transferred
no: overført %1

en: %1: Wiimotedev module
no: %1: modulen Wiimotedev

en: %L1 other listeners
no: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
no: av %L1 ganger

en: %filename%
no: %filnavn%

en: %n failed
no: kunne ikke: %n

en: %n finished
no: %n ferdige

en: %n remaining
no: %n gjenstående

en: &Align text
no: &Still opp tekst

en: &Extras
no: &Ekstra

en: &Hide %1
no: Skjul %1

en: &Hide...
no: Skjul...

en: &Repeat mode
no: Repeteringsmodus

en: &Shuffle mode
no: &Stokkemodus

en: &Stretch columns to fit window
no: Fyll &kolonner i vinduet

en: (different across multiple songs)
no: (varierer mellom sanger)

en: ...and all the Amarok contributors
no: ... og til alle som har bidratt til Amarok

en: 50 random tracks
no: 50 tilfeldige spor

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
no: <a href="http://www.di.fm/premium/">Oppgradér til Premium nå</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
no: <p>Kodene begynner med %, for eksempel: %artist %album %title </p>⏎ ⏎ <p>Hvis du setter klammeparanteser rundt tekst som inneholder en kode, vil teksten skjules om koden er tom.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
no: Til dette trenger du en Grooveshark Anywhere-konto.

en: A Spotify Premium account is required.
no: Til dette trenger du en Spotify Premium-konto.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
no: En smart spilleliste er en dynamisk liste av sanger som kommer fra ditt bibliotek. Det er forskjellige typer av smart spillelister som tilbyr forskjellige måter å velge sanger.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
no: Sanger som passer med disse kriteriene blir med på spillelista.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
no: Ære være Hypnotoad

en: About Clementine...
no: Om Clementine...

en: About Qt...
no: Om Qt...

en: Account details (Premium)
no: Kontodetaljer (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
no: Aktiver/deaktiver Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
no: Legg til en linje, hvis varslingstypen støtter det

en: Add action
no: Legg til handling

en: Add another stream...
no: Legg til enda en strøm...

en: Add directory...
no: Legg til katalog...

en: Add file...
no: Legg til fil...

en: Add files to transcode
no: Legg filer til i konverterer

en: Add folder...
no: Legg til katalog...

en: Add new folder...
no: Legg til katalog...

en: Add search term
no: Legg til søke term

en: Add song album tag
no: Legg til album-tagg

en: Add song albumartist tag
no: Legg til albumartist-tagg

en: Add song artist tag
no: Legg til artist-tagg

en: Add song composer tag
no: Legg til komponist-tagg

en: Add song disc tag
no: Legg til spor/disk-tagg

en: Add song filename
no: Legg til fil

en: Add song genre tag
no: Legg til sang-sjanger-tagg

en: Add song length tag
no: Legg til sporlengde-tagg

en: Add song play count
no: Legg til antall avspillinger

en: Add song skip count
no: Legg til antall hoppet over

en: Add song title tag
no: Legg til sportittel-tagg

en: Add song track tag
no: Legg til spornummer-tagg

en: Add song year tag
no: Legg til årstall-tagg

en: Add stream...
no: Legg til strøm...

en: Add to Grooveshark favorites
no: Legg til i Grooveshark-favoritter

en: Add to Grooveshark playlists
no: Legg til i Grooveshark-spillelister

en: Add to another playlist
no: Legg til en annen spilleliste

en: Add to the queue
no: Legg i kø

en: Add wiimotedev action
no: Legg til wiimotedev-handlig

en: Added this month
no: Lagt til denne måneden

en: Added this week
no: Lagt til denne uken

en: Added this year
no: Lagt til i år

en: Added today
no: Lagt til idag

en: Added within three months
no: Lagt til innen tre måneder

en: Adding song to favorites
no: Legg til sang i favoritter

en: Advanced grouping...
no: Avansert gruppering...

en: After copying...
no: Etter kopiering...

en: Album info on jamendo.com...
no: Album info på jamendo.com...

en: Albums with covers
no: Album med cover

en: Albums without covers
no: Album uten cover

en: All Glory to the Hypnotoad!
no: Ære være Hypnotoad!

en: All albums
no: Alle album

en: All artists
no: Alle artister

en: All files (*)
no: Alle filer (*)

en: All playlists (%1)
no: Alle spillelister (%1)

en: All the translators
no: Alle oversetterne

en: All tracks
no: Alle spor

en: Allow mid/side encoding
no: Tillat midt/side-koding

en: Alongside the originals
no: Sammen med originalene

en: Always hide the main window
no: Alltid gjem hovedvinduet

en: Always show the main window
no: Alltid vis hovedvinduet

en: Always start playing
no: Alltid start avspilling

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
no: Det trengs et programtillegg for å bruke Spotify i Clementine. Ønsker du å laste ned og installere den nå?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
no: En feil oppsto under kopiering av iTunes databasen fra enheten

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
no: En feil oppsto under kopiering av iTunes databasen over til enheten

en: An error occurred loading the iTunes database
no: En feil oppsto med lasting av iTunes databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
no: Det oppstod en feil når metadata skulle skrives til '%1'

en: And:
no: Og

en: Append files/URLs to the playlist
no: Tilføy filer/URLer til spillelista

en: Append to current playlist
no: Legg til i gjeldende spilleliste

en: Append to the playlist
no: Legg til i spilleliste

en: Apply compression to prevent clipping
no: Legg til kompressor, for å unngå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
no: Er du sikker på at du vil slette "%1" innstillingen?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
no: Er du sikker på at du ønsker å nullstille denne sangens statistikk?

en: Artist radio
no: Artistradio

en: Artist tags
no: Artist etiketter

en: Artist's initial
no: Artistens initial

en: Audio format
no: Lydformat

en: Automatic updating
no: Automatisk oppdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
no: Automatisk åpne enkeltkategorier i bibliotektreet

en: Average bitrate
no: Gjennomsnittlig bitrate

en: Average image size
no: Gjennomsittlig bildestørrelse

en: Background Streams
no: Bakgrunnsstrømmer

en: Background image
no: Bakgrunnsbilde

en: Background opacity
no: Bakgrunnsgjennomsiktighet

en: Backing up database
no: Sikkerhetskopierer database

en: Bar analyzer
no: Stolpeanalyse

en: Basic Blue
no: Blå

en: Basic audio type
no: Grunnleggende lydtype

en: Biography from %1
no: Biografi fra %1

en: Bit rate
no: Bitrate

en: Block analyzer
no: Blokkanalyse

en: Block type
no: Blokktype

en: Bluetooth MAC Address
no: Bluetooth MAC adresse

en: Boom analyzer
no: Boomanalysator

en: Buffer duration
no: Bufferlengde

en: CDDA
no: CD-audio

en: CUE sheet support
no: Støtte for CUE-filer

en: Change cover art
no: Endre omslagsbilde

en: Change font size...
no: Endre font størrelse...

en: Change repeat mode
no: Endre repetisjonsmodus

en: Change shortcut...
no: Endre snarvei...

en: Change shuffle mode
no: Endre stokke-modus

en: Check for updates...
no: Sjekk for oppdateringer...

en: Choose a name for your smart playlist
no: Sett et navn på den smarte spillelisten

en: Choose automatically
no: Velg automatisk

en: Choose color...
no: Velg farge...

en: Choose font...
no: Velg skrifttype...

en: Choose from the list
no: Velg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
no: Velg hvordan spillelisten er sortert og hvor mange sanger den vil inneholde.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
no: Velg websidene du vil at Clementine skal bruke under søking for lyrikk.

en: Clementine Error
no: Clementine feil

en: Clementine Orange
no: Oransje

en: Clementine Visualization
no: Clementine visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
no: Clementine kan automatisk konvertere musikken du kopierer til denne enheten til en format som den kan spille.

en: Clementine can show a message when the track changes.
no: Clementine kan vise en melding ved sporendring

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
no: Clementine klarte ikke å laste projectM visualiseringer. Sjekk at Clementine er korrekt installert.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
no: Clementine kunne ikke innhente abonnementsstatusen på grunn av problemer med forbindelsen. Informasjon om avspilte spor blir mellomlagret og sendt til Last.fm senere.

en: Clementine image viewer
no: Clementine bildevisning

en: Clementine was unable to find results for this file
no: Clementine klarte ikke å finne resultater for denne filen

en: Click here to add some music
no: Klikk her for å legge til musikk

en: Click to toggle between remaining time and total time
no: Klikk for å bytte mellom gjenværende tid og total tid

en: Close visualization
no: Lukk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
no: Lukking av dette vinduet vil kansellere nedlastingen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
no: Lukking av dette vinduet vil stoppe søking for album kover.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
no: Komma-separert liste av klasse:level, level er 0-3

en: Complete tags automatically
no: Fullfør tags automatisk

en: Complete tags automatically...
no: Fullfør tags automatisk...

en: Configure Grooveshark...
no: Innstillinger for Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
no: Sett opp Last.fm...

en: Configure Magnatune...
no: Konfigurer Magnatune...

en: Configure Shortcuts
no: Oppsett av hurtigtaster

en: Configure Spotify...
no: Konfigurere Spotify...

en: Configure library...
no: Sett opp bibliotek...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
no: Koble til Wii Remotes med aktiver/de-aktiver aksjon

en: Connect device
no: Koble til enhet

en: Connecting to Spotify
no: Kobler til Spotify

en: Constant bitrate
no: Konstant bitrate

en: Convert all music
no: Konverter all musikk

en: Convert any music that the device can't play
no: Konverter musikk som enheten ikke kan spille

en: Copy to device...
no: Kopier til enhet...

en: Copy to library...
no: Kopier til bibliotek...

en: Copying iPod database
no: Kopierer iPod database

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
no: Kunne ikke lage GStreamer element "%1" - sørg for at du har alle de nødvendige GStreamer programutvidelsene installert

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
no: Kunne ikke finne multiplekser for %1, sjekk at du har de riktige GStreamer programutvidelsene installert

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
no: Kunne ikke finne noen koder for %1, kontrollér at du har de riktige GStreamer-modulene installert

en: Couldn't load the last.fm radio station
no: Kunne ikke laste inn Last.fm-radiostasjon

en: Couldn't open output file %1
no: Kunne ikke åpne output fil %1

en: Cover art from embedded image
no: Omslagsgrafikk fra innebygget bilde

en: Cover art loaded automatically from %1
no: Omslagsgrafikk ble lastet inn automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
no: Fjernet omslagsgrafikk manuelt

en: Cover art not set
no: Har ikke omslagsgrafikk

en: Cover art set from %1
no: Omslagsgrafikk satt fra %1

en: Covers from %1
no: Omslag fra %1

en: Create a new Grooveshark playlist
no: Lag ny Grooveshark-spillpliste

en: Cross-fade when changing tracks automatically
no: Mikse overgang når spor skiftes automatisk

en: Cross-fade when changing tracks manually
no: Mikse overgang når du skifter spor selv

en: Custom message settings
no: Egendefinerte meldingsinnstillinger

en: Custom radio
no: Egendefinert radio

en: DBus path
no: DBus sti

en: Date created
no: Laget dato

en: Decrease the volume by 4%
no: Demp volum med 4%

en: Delay between visualizations
no: Pause mellom visualiseringer

en: Delete Grooveshark playlist
no: Slett Grooveshark-spilleliste

en: Delete from device...
no: Slett fra enhet...

en: Delete from disk...
no: Slett fra harddisk...

en: Delete preset
no: Slett forhåndsinnstilling

en: Delete smart playlist
no: Slett smart spilleliste

en: Delete the original files
no: Slett de originale filene

en: Dequeue selected tracks
no: Fjern valgte spor fra avspillingskøen

en: Dequeue track
no: Fjern sporet fra avspillingskøen

en: Device properties...
no: Egenskaper for enhet...

en: Did you mean
no: Mente du

en: Digitally Imported password
no: passord for Digitally Imported

en: Digitally Imported username
no: brukernavn for Digitally Imported

en: Direct internet connection
no: Koblet direkte til internett

en: Disable duration
no: Slå av varighet

en: Discontinuous transmission
no: Uregelmessig overførsel

en: Display options
no: Visningsegenskaper

en: Display the on-screen-display
no: Vis overlegg-display

en: Do a full library rescan
no: Sjekk hele biblioteket

en: Do not convert any music
no: Ikke konverter musikk

en: Don't repeat
no: Ikke repetér

en: Don't show in various artists
no: Ikke vis under Diverse Artister

en: Don't shuffle
no: Ikke stokk

en: Don't stop!
no: Ikke stopp!

en: Double click to open
no: Dobbelklikk for å åpne

en: Double clicking a song will...
no: Når jeg dobbelklikker en sang, ...

en: Download directory
no: Last ned katalog

en: Download membership
no: Last ned medlemskap

en: Download this album
no: Last ned dette albumet

en: Download this album...
no: Last ned dette albumet...

en: Downloading Icecast directory
no: Laster ned Icecast-katalogen

en: Downloading Jamendo catalogue
no: Laster ned Jamendo-katalogen

en: Downloading Magnatune catalogue
no: Laster ned Magnatune-katalogen

en: Downloading Spotify plugin
no: Laster ned Spotify-modul

en: Downloading metadata
no: Laster ned metadata

en: Drive letter
no: Disk-bokstav

en: Dynamic mode is on
no: Dynamisk modus er på

en: Dynamic random mix
no: Dynamisk tilfeldig miks

en: Edit smart playlist...
no: Rediger smart spilleliste...

en: Edit tag "%1"...
no: Endre merkelapp "%1"...

en: Edit tag...
no: Endre merkelapp...

note: #-#-#-#-#  1305 (Pragha)  #-#-#-#-# The main edit dialog
en: Edit tags
no: Rediger tagger

en: Edit track information
no: Redigér informasjon om sporet

en: Edit track information...
no: Rediger informasjon om sporet...

en: Edit tracks information...
no: Rediger sporinformasjon...

en: Enable Wii Remote support
no: Slå på støtte for Wii-fjernkontroll

en: Enable equalizer
no: Slå på equalizer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
no: Bruk hurtigtaster bare når Clementine har fokus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
no: Slå av/på scrobbling mot Last.fm

en: Encoding complexity
no: Koder-kompleksitet

en: Encoding engine quality
no: Koder-kvalitet

en: Encoding mode
no: Kodermodus

en: Enter a URL
no: Skriv inn en nettadresse

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
no: Skriv inn en URL for å laste ned albumgrafikk fra internett:

en: Enter a new name for this playlist
no: Gi denne spillelista et nytt navn

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
no: Skriv en <b>artist</b> eller <b>merkelapp</b> for å lytte til Last.fm-radio.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
no: Skriv adressen (URL) til en internett radiostrøm

en: Entire collection
no: Hele samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
no: Tilsvarer --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
no: Tilsvarer --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
no: Kunne ikke koble til MTP-enhet

en: Error copying songs
no: Kunne ikke kopiere sanger

en: Error deleting songs
no: Kunne ikke slette sanger

en: Error downloading Spotify plugin
no: Kunne ikke laste ned Spotify-modul

en: Error loading di.fm playlist
no: Kunne ikke laste ned spillelista fra di.fm

en: Error processing %1: %2
no: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
no: Kunne ikke laste lyd-CD

en: Ever played
no: Noensinne spilt av

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
no: Unntatt mellom spor fra samme album eller CUE-fil

en: Expires on %1
no: Utgår den %1

en: Fade out when stopping a track
no: Ton ut når sporet stoppes

en: Fading duration
no: Toning-varighet

en: Favourite tracks
no: Favorittspor

en: Fetch automatically
no: Hent automatisk

en: Fetch completed
no: Henting fullført

en: Fetching cover error
no: Kunne ikke hente albumgrafikk

en: File formats
no: Filformat

note: #-#-#-#-#  1199 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: File name
no: Filnavn

en: File name (without path)
no: Filnavn (uten sti)

en: Files to transcode
no: Filer som skal kodes

en: Filesystem name
no: Navn på filsystem

en: Filesystem serial number
no: Filsystemets serienummer

en: Filesystem type
no: Filsystemets type

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
no: Finn sanger i biblioteket, basert på kriteriene du oppgir

en: Fingerprinting song
no: Vannmerker sangen

en: First level
no: Første nivå

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
no: Av lisenshensyn er Spotify-støtte en egen innstikksmodul.

en: Force mono encoding
no: Tving monolyd-koding

en: Forget device
no: Glem enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
no: Hvis du glemmer enheten, forsvinner den fra denne listen, og Clementine må lete gjennom alle sangene på enheten neste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
no: Bilder per buffer

en: GStreamer audio engine
no: GStreamer lydmotor

en: Getting Grooveshark popular songs
no: Henter populære sanger fra Grooveshark

en: Getting channels
no: Henter kanaler

en: Getting streams
no: Henter strømmer

en: Give it a name:
no: Gi den et navn:

en: Go to next playlist tab
no: Gå til neste flik på spillelista

en: Go to previous playlist tab
no: Gå til forrige flik på spillelista

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
no: Hentet %1 av %2 albumbilder (%3 feilet)

en: Grey out non existent songs in my playlists
no: Merk ikke-eksisterende sanger med grått i mine spillelister

en: Grooveshark login error
no: Kunne ikke logge inn på Grooveshark

en: Grooveshark radio
no: Grooveshark-radio

en: Grooveshark song's URL
no: Grooveshark-URL for sange

en: Group Library by...
no: Gruppér biblioteket etter...

en: Group by
no: Grupper etter

en: Group by Album
no: Gruppér på albumtittel

en: Group by Artist
no: Gruppér på artistnavn

en: Group by Artist/Album
no: Gruppér på artist og album

en: Group by Artist/Year - Album
no: Gruppér etter Artist/År - Albumnavn

en: Group by Genre/Album
no: Gruppér etter Sjanger/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
no: Gruppér etter Sjanger/Artist/Album

en: Hardware information is only available while the device is connected.
no: Informasjon om maskinvaren er bare tilgjengelig når enheten er tilkoblet.

en: High (%1 fps)
no: Høy (%1 bilder/sekund)

en: High (1024x1024)
no: Høy (1024x1024)

en: Icons on top
no: Ikoner øverst

en: Identifying song
no: Identifiserer sangen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
no: Hvis du fortsetter, vil enheten bli treg, og du kan kanskje ikke spille av sanger kopiert til den.

en: Ignore "The" in artist names
no: Ignorér "The" i artistnavn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
no: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
no: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
no: I dynamisk modus vil nye spor bli valgt og lagt til spillelista hver gang en sang tar slutt.

en: Include album art in the notification
no: Inkludér cover i meldingen

en: Include all songs
no: Inkluder alle sanger

en: Increase the volume by 4%
no: Øk lydstyrken 4%

en: Insert...
no: Sett inn...

en: Internet providers
no: Internettilbydere

en: Invalid API key
no: Ugyldig API-nøkkel

en: Invalid format
no: Ugyldig format

en: Invalid method
no: Ukjent metode

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
no: Ugyldige parametere

en: Invalid resource specified
no: Ugjyldig ressurs

en: Invalid service
no: Ukjent tjeneste

en: Invalid session key
no: Ugyldig sesjonsnøkkel

en: Invalid username and/or password
no: Ugyldig brukernavn og/eller passord

en: Jamendo Most Listened Tracks
no: Mest spilte på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
no: Favorittlista på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
no: Månedens favoritter på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
no: Ukas favoritter på Jamendo

en: Jamendo database
no: Jamendo-database

en: Jump to the currently playing track
no: Gå til sporet som spilles av nå

en: Keep buttons for %1 second...
no: Hold nede knappen i %1 sekund(er)...

en: Keep buttons for %1 seconds...
no: Hold nede knappen i %1 sekund(er)...

en: Keep running in the background when the window is closed
no: Fortsett i bakgrunnen selv om du lukker vinduet

en: Keep the original files
no: Belhold originalfiler

en: Kittens
no: Kattunger

en: Large album cover
no: Stort albumbilde

en: Large sidebar
no: Stort sidefelt

en: Last played
no: Sist spilt

en: Last.fm Custom Radio: %1
no: Egendefinert radio på Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
no: Last.fm-bibliotek: %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
no: Last.fm-miksradio: %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
no: Last.fm-lokalradio: %1

en: Last.fm Radio Station - %1
no: Last.fm-radio: %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
no: Artister liknende %1 fra Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
no: Last.fm-taggradio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
no: Last.fm er opptatt, vennligst prøv igjen om et par minutter

en: Last.fm password
no: Last.fm-passord

en: Last.fm play counts
no: Antall avspillinger fra Last.fm

en: Last.fm tags
no: Tagger fra Last.fm

en: Last.fm username
no: Last.fm-brukernavn

en: Last.fm wiki
no: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
no: Spor med minst stemmer

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
no: La stå tom for standardvalg.  Eksempler: "/dev/dsp", "front", osv.

en: Library advanced grouping
no: Avansert biblioteksgruppering

en: Library rescan notice
no: Melding om gjennomsyn av biblioteket

en: Library search
no: Søk i biblioteket

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
no: Finn sanger på Grooveshark som ligner på de du nylig har spilt av

en: Load cover from URL
no: Hent albumgrafikk fra URL

en: Load cover from URL...
no: Hent albumgrafikk fra URL...

en: Load cover from disk
no: Hent albumbilde fra disk

en: Load cover from disk...
no: Hent albumgrafikk fra disk...

en: Load playlist...
no: Åpne spilleliste...

en: Loading Last.fm radio
no: Laster inn Last.fm-radio

en: Loading MTP device
no: Åpner MTP-enhet

en: Loading Windows Media device
no: Åpner Windows Media-enhet

en: Loading iPod database
no: Åpner iPod-database

en: Loading smart playlist
no: Åpner smart spilleliste

en: Loading songs
no: Åpner sanger

en: Loading stream
no: Lader lydstrøm

en: Loading tracks
no: Åpner spor

en: Loading tracks info
no: Henter informasjon om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
no: Åpne filer/URLer; erstatt gjeldende spilleliste

en: Long term prediction profile (LTP)
no: Long term prediction-profil (LTP)

en: Low (%1 fps)
no: Lav (%1 bilder/sekund)

en: Low (256x256)
no: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
no: Low complexity-profil (LC)

en: Lyrics from %1
no: Sangtekst fra %1

en: MP3 96k
no: MP3, 96kbps

en: MP4 AAC
no: MP4, AAC

en: Magnatune Download
no: Magnatune-nedlasting

en: Magnatune download finished
no: Magnatune-nedlasting fullført

en: Main profile (MAIN)
no: Hovedprofil (MAIN)

en: Make it so!
no: Kjør på!

en: Make playlist available offline
no: Gjør spillelista tilgjengelig online

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
no: Manuelt

en: Match every search term (AND)
no: Krev treff på alle søkeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
no: Treff på hvilket som helst søkeord (ELLER)

en: Maximum bitrate
no: Høyeste bitrate

en: Medium (%1 fps)
no: Medium (%1 bilder/sekund)

en: Membership type
no: Type medlemskap

en: Minimum bitrate
no: Minimal bitrate

en: Missing projectM presets
no: Manglende projectM-forhåndsinnstillinger

en: Monitor the library for changes
no: Følg med på endringer i biblioteket

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1191 (openobject-a
en: Months
no: Måneder

en: Most played
no: Mest spilt

en: Mount points
no: Monteringspunkter

en: Move to library...
no: Flytt til bibliotek...

en: Music Library
no: Musikkbibliotek

en: My Last.fm Library
no: Mitt Last.fm-bibliotek

en: My Last.fm Mix Radio
no: Min Last.fm-miksradio

en: My Last.fm Neighborhood
no: Mitt Last.fm-nabolag

en: My Last.fm Recommended Radio
no: Min anbefalt radio på Last.fm

en: Naming options
no: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
no: Smalbånd (SB)

en: Never played
no: Aldri spilt

en: Never start playing
no: Begynn aldri avspilling

en: New smart playlist...
no: Ny smart spilleliste...

en: New songs
no: Nye sanger

en: New tracks will be added automatically.
no: Nye spor vil automatisk bli lagt til.

en: Newest tracks
no: Nyeste spor

en: No analyzer
no: Ingen analyse

en: No long blocks
no: Ingen lange blokker

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
no: Ingen treff.  Visk ut søkefeltet for å vise hele spillelisten igjen.

en: No short blocks
no: Ikke korte blokker

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
no: Kunne ikke kopiere noen av de valgte sangene til enheten

en: Normal block type
no: Normal blokktype

en: Not available while using a dynamic playlist
no: Ikke tilgjengelig sammen med dynamiske spillelister

en: Not enough content
no: Ikke nok innhold

en: Not enough fans
no: Ikke nok tilhengere

en: Not enough members
no: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
no: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
no: Ikke montert - dobbelklikk for å montere

en: Notification type
no: Meldingstype

en: OSD Preview
no: Forhåndsvisning av notifikasjon

en: Ogg Flac
no: OGG FLAC

en: Only show the first
no: Bare vis første

en: Open %1 in browser
no: Åpne %1 i nettleser

en: Open &audio CD...
no: Åpne lyd-&CD

en: Open device
no: Åpne enhet

en: Open in new playlist
no: Åpne i ny spilleliste

en: Optimize for bitrate
no: Optimalisert for bitrate

en: Optimize for quality
no: Optimalisert for kvalitet

en: Organise Files
no: Organisér filer

en: Organise files...
no: Organisér filer...

en: Organising files
no: Organiserer filer

en: Original tags
no: Opprinnelige tagger

en: Output options
no: Utputt-innstillinger

en: Output plugin
no: Lydavspillingstillegg

en: Parsing Jamendo catalogue
no: Behandler Jamendo-katalogen

en: Password Protected
no: Passordbeskyttet

en: Plain sidebar
no: Enkelt sidefelt

en: Play Artist or Tag
no: Spill artist eller merkelapp

en: Play artist radio...
no: Spill artistradio...

en: Play custom radio...
no: Spill av egendefinert radio...

en: Play if there is nothing already playing
no: Spill hvis det ikke er noe annet som spilles av for øyeblikket

en: Play tag radio...
no: Spill etikettradio...

en: Play the <n>th track in the playlist
no: Spill av <n>ende spor i spillelista

en: Player options
no: Innstillinger for avspiller

en: Playlist finished
no: Spillelisten er ferdigspilt

en: Playlist options
no: Innstillinger for spilleliste

en: Playlist search
no: Søk i spillelista

en: Playlist type
no: Type spilleliste

en: Plugin status:
no: Modulens status:

en: Popular songs
no: Populære sange

en: Popular songs of the Month
no: Populære sanger denne måneden

en: Popular songs today
no: Populære sanger i dag

en: Popup duration
no: Hvor lenge skal informasjonsvinduet vises

en: Pre-amp
no: Lydforsterkning

en: Preferred album art filenames (comma separated)
no: Foretrukne albumbilde-filnavn (separert med komma)

en: Preferred audio format
no: Foretrukket lydformat

en: Preferred bitrate
no: Foretrukket bitrate

en: Preferred format
no: Foretrukket format

en: Premium audio type
no: Premium-lydtype

en: Press a button combination to use for
no: Trykk en tastkombinasjon å bruke til

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
no: Trykk en tast

en: Press a key combination to use for %1...
no: Trykk en tastekombinasjon å bruke til %1...

en: Pretty OSD options
no: Skrivebordsmeldinginnstillinger

en: Print out version information
no: Vis versjonsinformasjon

en: Push Wiiremote button
no: Trykk Wiiremote-knapp

en: Put songs in a random order
no: Sett sangene i tilfeldig rekkefølge

en: Querying device...
no: Spør enhet...

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
no: Købehandler

en: Queue selected tracks
no: Legg valgte spor i kø

en: Queue track
no: Legg spor i kø

en: Radio (equal loudness for all tracks)
no: Radio (lik loudness for alle spor)

en: Radios
no: Radioer

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol na
en: Rain
no: Regn

en: Random visualization
no: Tilfeldig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
no: Gi 0 stjerner til sangen

en: Rate the current song 1 star
no: Gi 1 stjerne til sangen

en: Rate the current song 2 stars
no: Gi 2 stjerner til sangen

en: Rate the current song 3 stars
no: Gi 3 stjerner til sangen

en: Rate the current song 4 stars
no: Gi 4 stjerner til sangen

en: Rate the current song 5 stars
no: Gi 5 stjerner til sangen

en: Really cancel?
no: Vil du virkelig avbryte?

en: Refresh catalogue
no: Oppfrisk katalogen

en: Refresh channels
no: Hent kanaler på ny

en: Refresh friends list
no: Oppfrisk vennelista

en: Refresh station list
no: Oppfrisk kanallista

en: Refresh streams
no: Oppfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
no: Husk Wii-fjernkontroll-bevegelse

en: Remember from last time
no: Husk fra forrige gang

en: Remove action
no: Fjern handling

en: Remove folder
no: Fjern katalog

en: Remove from playlist
no: Fjern fra spillelisten

en: Remove playlist
no: Fjern spilleliste

en: Rename "%1" playlist
no: Gi nytt navn til spillelista "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
no: Gi nytt navn til Grooveshark-spilleliste

en: Rename playlist
no: Gi nytt navn til spillelista

en: Rename playlist...
no: Gi nytt navn til spillelista...

en: Renumber tracks in this order...
no: Renummerér sporene i denne rekkefølgen...

en: Repeat album
no: Repetér album

en: Repeat playlist
no: Gjenta spilleliste

en: Repeat track
no: Repetér spor

en: Replace current playlist
no: Erstatt gjeldende spilleliste

en: Replace the playlist
no: Erstatt spillelista

en: Replaces spaces with underscores
no: Erstatt mellomrom med understrek

en: Replay Gain
no: Normalisering

en: Replay Gain mode
no: normaliseringsmodus

en: Reset play counts
no: Resett avspillingsteller

en: Restrict to ASCII characters
no: Begrens til ASCII-tegn

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
no: Henter favorittsanger fra Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
no: Henter Grooveshark-spillelister

en: Safely remove device
no: Trygg fjerning av enhet

en: Safely remove the device after copying
no: Kjør trygg fjerning av enhet etter kopiering

en: Sample rate
no: Samplingsrate

en: Save album cover
no: Lagre albumbilde

en: Save cover to disk...
no: Lagre bilde til disk...

en: Save playlist...
no: Lagre spillelista...

en: Save preset
no: Lagre forhåndsinnstilling

en: Save this stream in the Internet tab
no: Lagre denne kanalen i en Internett-flik

en: Saving tracks
no: Lagrer spo

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
no: Skalerbar samplingrate-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
no: Fortell last.fm om ("scrobble") sangene jeg har lyttet til

en: Search Icecast stations
no: Søk i Icecast-stasjoner

en: Search Jamendo
no: Søk i Jamendo

en: Search Magnatune
no: Søk i Magnatune

en: Search for album covers...
no: Søk etter albumbilder...

en: Search for anything
no: Søk etter hva som helst

en: Search mode
no: Søkemodus

en: Search terms
no: Søkekriterier

en: Searching on Grooveshark
no: Søker på Grooveshark

en: Second level
no: Andre nivå

en: Seek the currently playing track by a relative amount
no: Gå frem-/bakover en viss tidsperiode i sporet

en: Seek the currently playing track to an absolute position
no: Gå til et bestemt tidspunkt i sporet

en: Select background color:
no: Velg bakgrunnsfarge:

en: Select best possible match
no: Velg det beste treffet

en: Select foreground color:
no: Velg forgrunnsfarge:

en: Select visualizations
no: Velg visualiseringer

en: Select visualizations...
no: Velg visualiseringer...

en: Service offline
no: Tjenesten er utilgjengelig

en: Set %1 to "%2"...
no: Sett %1 to "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
no: Sett lydstyrken til <verdi> prosent

en: Set value for all selected tracks...
no: Sett verdi for alle de valgte sporene...

en: Shortcut for %1
no: Hurtigtast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
no: Det finnes allerede en hurtigtast for %1

en: Show OSD
no: Vis display

en: Show a glowing animation on the current track
no: Vis aura rundt gjeldende spor

en: Show a native desktop notification
no: Vis en skrivebordsmelding som passer til ditt operativsystem

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
no: Vis en melding når jeg endrer gjentakelses- og stokke-modus

en: Show a notification when I change the volume
no: Vis informasjonsvinsu når jeg endrer lydstyrke

en: Show a popup from the system tray
no: Popp opp informasjon fra systemskuffa

en: Show a pretty OSD
no: Vis en Clementine-spesifikk skrivebordsmelding

en: Show above status bar
no: Vis over statuslinja

en: Show all songs
no: Vis alle sanger

en: Show all the songs
no: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
no: Vis albumbilder i biblioteket

en: Show dividers
no: Vis delere

en: Show fullsize...
no: Vis i fullskjerm...

en: Show in file browser...
no: Vis i filbehandler...

en: Show in various artists
no: Vis under Diverse Artister

en: Show only duplicates
no: Vis bare duplikate

en: Show only untagged
no: Vis bare filer uten tagger

en: Show the "love" and "ban" buttons
no: Vis "Elsk" og "Bannlys" knappene

en: Show the scrobble button in the main window
no: Vis scrobble-knappen i hovedvinduet

en: Shuffle albums
no: Stokk om album

en: Shuffle all
no: Stokk alle

en: Shuffle tracks in this album
no: Stokk om dette albumet

en: Sign out
no: Logg ut

en: Similar artists
no: Lignende artister

en: Skip count
no: Antall ganger hoppet over

en: Small album cover
no: Lite albumbilde

en: Small sidebar
no: Lite sidefelt

en: Smart playlist
no: Smart spilleliste

en: Smart playlists
no: Smarte spillelister

en: Song info
no: Info om sangen

en: Sorry
no: Beklager

en: Sort by genre (alphabetically)
no: Sorter alfabetisk etter sjanger

en: Sort by genre (by popularity)
no: Sorter etter sjangerens popularitet

en: Sort by station name
no: Sorter etter kanalnavn

en: Sort songs by
no: Sorter sanger etter

en: Spotify login error
no: Kunne ikke logge på Spotify

en: Spotify plugin
no: Spotify-modul

en: Spotify plugin not installed
no: Har ikke installert Spotify-modul

en: Start the playlist currently playing
no: Begynn på spillelista nå

en: Start transcoding
no: Start koding

en: Starting %1
no: Starter %1

en: Stations
no: Stasjoner

en: Stop after
no: Stopp etter

en: Stop after this track
no: Stopp etter denne sangen

en: Stop playing after current track
no: Stopp avspilling etter gjeldende spor

en: Streaming membership
no: Streaming-medlemskap

en: Subscribed playlists
no: Spillelister du abonnerer på

en: Successfully written %1
no: Skrev %1

en: Suggested tags
no: Foreslåtte tagger

en: Super high (%1 fps)
no: Super-høy (%1 bilder/sek)

en: Supported formats
no: Støttede formater

en: Syncing Spotify inbox
no: Synkroniserer Spotify-innboksen

en: Syncing Spotify playlist
no: Synkroniserer Spotify-spillelista

en: Syncing Spotify starred tracks
no: Synkroniserer spor med sterner mot Spotify

en: Tabs on top
no: Fliker på toppen

en: Tag fetcher
no: Tagg-henter

en: Tag radio
no: Merkelappradio

en: Target bitrate
no: Ønsket bitrate

en: Text options
no: Tekstinnstillinger

en: Thanks to
no: Takk til

en: The "%1" command could not be started.
no: Kunne ikke starte kommandoen "%1"

en: The directory %1 is not valid
no: Katalogen %1 er ikke gyldig

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
no: Spillelista '%1' var tom, eller kunne ikke lastes inn

en: The second value must be greater than the first one!
no: Den andre verdien må være større enn den første!

en: The site you requested does not exist!
no: Siden du spesifiserte, finnes ikke!

en: The site you requested is not an image!
no: Stedet du spesifiserte, er ikke et bilde!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
no: Fordi du har oppdatert Clementine til en nyere versjon, må hele lydbiblioteket sees gjennom på ny. Grunnen er følgende nye funksjoner:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
no: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
no: Fikk problemer med å kopiere enkelte sanger.  Følgende kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
no: Fikk problemer med å slette enkelte sanger.  Følgende kunne ikke slettes:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
no: Filene vil bli slettet fra disken. Er du sikker?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
no: Filene vil bli slettet fra enheten. Er du sikker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
no: Disse katalogene vil skannes for musikk som kan legges til biblioteket ditt

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
no: Disse innstillingene brukes i "Kode musikk"-dialogvinduet, og når musikken kodes før kopiering til en enhet.

en: Third level
no: Tredje nivå

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
no: Dette oppretter en database som kan bli inntil 150MB stor.
    Er du sikker?

en: This album is not available in the requested format
no: Dette albumet er ikke tilgjengelig i formatet du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
no: Enheten må kobles til og åpnes før Clementine kan se hvilke filformater den støtter.

en: This device supports the following file formats:
no: Denne enheten støtter følgende filformat:

en: This device will not work properly
no: Enheten vil ikke fungere ordentlig

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
no: Dette er en MTP-enhet, men Clementine ble kompilert uten libmtp-støtte.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
no: Dette er en iPod, men Clementine ble kompilert uten libgpod-støtte.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
no: Det er første gang du kobler til denne enheten.  Clementine ser nå gjennom enheten for å finne musikkfiler. Dette kan ta noe tid.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
no: Spillelista slettes for alltid. Er du sikker?

en: This stream is for paid subscribers only
no: Denne tjenesten er kun for betalende kunder

en: This type of device is not supported: %1
no: Denne enhetstypen (%1) støttes ikke.

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
no: Tidssone

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
no: For å starte Grooveshark-radio bør du først lytte til et par andre Grooveshark-sanger

en: Toggle Pretty OSD
no: Slå av/på Pent Display

en: Toggle queue status
no: Slå av/på køstatus

en: Toggle scrobbling
no: Slå av/på deling av lyttevaner

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
no: Slå av/på Pent Display

en: Too many redirects
no: For mange videresendinger

en: Total bytes transferred
no: Totalt overført, bytes

en: Total network requests made
no: Totalt antall forespørsler over nettet

en: Transcode Music
no: Kod om musikk

en: Transcoder Log
no: Logg for omkoder

en: Transcoding
no: Omkoding

en: Transcoding %1 files using %2 threads
no: Koder om %1 filer i %2 tråder

en: Transcoding options
no: Innstillinger for omkoding

en: Turbine
no: Turbin

en: Turn off
no: Slå av

en: URL(s)
no: URL(er)

en: Ultra wide band (UWB)
no: Ultrabredt bånd (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
no: Kunne ikke laste ned %1 (%2)

en: Unset cover
no: Fjern omslaget

en: Update Grooveshark playlist
no: Oppdater Grooveshark-spilleliste

en: Update changed library folders
no: Oppdatér endrede bibliotekkataloge

en: Update the library when Clementine starts
no: Oppdatér biblioteket når Clementine starte

en: Updating %1
no: Oppdaterer %1

en: Updating %1%...
no: Oppdaterer %1% …

en: Updating library
no: Oppdaterer bibliotek

en: Use Gnome's shortcut keys
no: Bruk hurtigtaster fra Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
no: Bruk normaliserings-metadata hvis tilgjengelig

en: Use Wii Remote
no: Bruk Wii-fjernkontroll

en: Use a custom color set
no: Bruk egendefinert fargedrakt

en: Use a custom message for notifications
no: Bruk egendefinert meldingstype for beskjeder

en: Use bitrate management engine
no: Bruk kontrollert bitrate

en: Use dynamic mode
no: Bruk dynamisk modus

en: Use notifications to report Wii Remote status
no: Vis meldinger om Wii-fjernkontrollen

en: Use temporal noise shaping
no: Bruk "temporal noise shaping"

en: Use the system default
no: Bruk systemstandard

en: Use the system default color set
no: Bruk systemets fargedrakt

en: Use the system proxy settings
no: Bruk standard proxy-innstillinger

en: Use volume normalisation
no: Bruk normalisering

en: Used
no: Brukt

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
no: Brukeren %1 har ikke en Grooveshark Anywhere-konto

en: Using the menu to add a song will...
no: Hvis du bruker menyen for å legge til en sang...

en: Variable bit rate
no: Variabel bitrate

en: Various artists
no: Diverse artister

en: Version %1
no: Versjon %1

en: Visualization mode
no: Visualiseringsmodus

en: Visualizations
no: Visualiseringer

en: Visualizations Settings
no: Innstillinger for visualisering

en: Voice activity detection
no: Taledeteksjon

en: Volume %1%
no: Volum %1%

en: Volume name
no: Navn på lagringsenhet

en: When Clementine starts
no: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
no: Clementine søker først etter albumbilder som inneholder et av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i katalogen brukt.

en: WiFi MAC Address
no: WiFi-MAC-adresse

en: Wide band (WB)
no: Bredbånd (WB)

en: Wii Remote %1: actived
no: Wii-fjernkontroll %1: aktivert

en: Wii Remote %1: connected
no: Wii-fjernkontroll %1: tilkoblet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
no: Wii-fjernkontroll %1: lavt batteri (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
no: Wii-fjernkontroll %1: deaktivert

en: Wii Remote %1: disconnected
no: Wii-fjernkontroll %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
no: Wii-fjernkontroll %1: lavt batteri (%2%)

en: Windows Media 40k
no: Windows Media, 40k

en: Would you like to run a full rescan right now?
no: Vil du se gjennom hele biblioteket på ny nå?

en: You are about to download the following albums
no: Du kommer nå til å laste ned følgende album

en: You are not signed in.
no: Du har ikke logget på.

en: You are signed in as %1.
no: Du er pålogget som %1.

en: You are signed in.
no: Du er pålogget

en: You can change the way the songs in the library are organised.
no: Du kan velge hvordan sangene i biblioteket er organisert.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
no: Du kan lytte gratis uten konto, men Premium-medlemmer kan lytte til strømmer i høyere kvalitet, og uten reklame.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
no: Du kan lytte til Magnatune-sanger gratis, uten konto.  Hvis du kjøper medlemskap, forsvinner reklamen på slutten av hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
no: Du kan lytte til bakgrunnsstrømmer samtidig med annen musikk.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
no: Du kan dele lyttevaner ("scrobble") gratis, men bare <span style=" font-weight:600;">betalende abonnenter</span> kan høre Last.fm-radio i Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
no: Du kan bruke Wii-fjernkontrollen som fjernkontroll for Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se wiki-siden for Clementine</a> for mer informasjon.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
no: Du har ikke noen Grooveshark Anywhare-konto.

en: You do not have a Spotify Premium account.
no: Du har ikke noen Spotify Premium-konto.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
no: Du har logget ut av Spotify; skriv inn ditt passord i dialogvinduet "Innstillinger".

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
no: Du har logget ut av Spotify; skriv inn dit passord igjen.

en: You love this track
no: Du elsker dette sporet

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
no: Du må gå til Systeminnstillinger og slå på "<span style=" font-style:italic;">Tillat tilgang til hjelpeenheter</span>" for å bruke globale hurtigtaster i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
no: Du må starte Clementine på nytt for å bytte språk.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
no: Siden du ikke er en Last.fm-abonnent, kan du ikke høre Last.fm-radiokanaler.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
no: Din Last.fm-brukerinformasjon var ikke riktig

en: Your Magnatune credentials were incorrect
no: Feil med din Magnatune-brukerinformasjon

en: Your library is empty!
no: Ditt bibliotek er tomt!

en: Your radio streams
no: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
no: Dine delte lyttevaner ("scrobbles"): %1

en: Your username or password was incorrect.
no: Feil med din brukerinformasjon

en: Z-A
no: Å-A

en: add %n songs
no: legg til %n sanger

en: ago
no: siden

en: automatic
no: automatisk

en: biggest first
no: største først

en: disc %1
no: disk %1

en: longest first
no: lengste først

en: newest first
no: nyeste først

en: not equals
no: ikke lik

en: not on
no: ikke den

en: oldest first
no: eldste først

en: press enter
no: trykk Enter

en: remove %n songs
no: fjern %n sange

en: shortest first
no: korteste først

en: smallest first
no: minste først

en: stop
no: stopp

en: track %1
no: spor %1

en: Clipboard Manager
no: Utklippstavleverkty

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
no: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
no: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
no: _Rediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
no: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
no: Tm historikken?

en: Save history
no: Lagre logg

en: <b>Clipboards</b>
no: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
no: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
no: Bruk _Primr (Utvalg)

en: <b>Miscellaneous</b>
no: <b>Diverse</b>

en: Capture _hyperlinks only
no: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
no: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>History</b>
no: <b>Historikk</b>

en: Save and restore history between sessions
no: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
no: Elementer i historikken:

en: <b>Items</b>
no: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
no: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
no: Tegnlengde p elementer:

en: Omit items in the:
no: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
no: Hold Ctrl og klikk ClipIts ikon for  bruke handlinger

en: Hotkeys
no: Hurtigtaster

en: <b>Hotkeys</b>
no: <b>Hurtigtaster</b>

en: Couldn't create directory: %s
no: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
no: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
no: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
no: Skriv ut utklippstavlens innhold

en: X coordinate
no: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
no: X-koordinat for aktøren

en: Y coordinate
no: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
no: Y-koordinat for aktøren

en: Width of the actor
no: Bredde på aktøren

en: Height of the actor
no: Høyde på aktøren

en: The size of the actor
no: Størrelse på aktøren

en: Fixed X
no: Fast X

en: Forced X position of the actor
no: Tvunget X-posisjon for aktøren

en: Fixed Y
no: Fast Y

en: Forced Y position of the actor
no: Tvunget Y-posisjon for aktøren

en: Fixed position set
no: Fast posisjon satt

en: Min Width
no: Minste bredde

en: Min Height
no: Minste høyde

en: Natural Width
no: Naturlig bredde

en: Natural Height
no: Naturlig høyde

en: Minimum width set
no: Minimum bredde satt

en: Minimum height set
no: Minimum høyde satt

en: Natural width set
no: Naturlig bredde satt

en: Natural height set
no: Naturlig høyde satt

en: Allocation
no: Allokering

en: Position on the Z axis
no: Posisjonn på Z-aksen

en: Realized
no: Realisert

en: Reactive
no: Reaktiv

en: Clip
no: Utklipp

en: Anchor X
no: Anker X

en: X coordinate of the anchor point
no: X-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Y
no: Anker Y

en: Y coordinate of the anchor point
no: Y-koordinat for ankerpunkt

en: Text Direction
no: Tekstretning

en: Direction of the text
no: Retning for teksten

en: Has Pointer
no: Har peker

en: Layout Manager
no: Utformingshåndterer

en: X Expand
no: Utvid X

en: Y Expand
no: Utvid Y

en: X Alignment
no: X-justering

en: Y Alignment
no: Y-justering

en: Margin Top
no: Toppmarg

en: Extra space at the top
no: Ekstra plass på toppen

en: Margin Bottom
no: Bunnmarg

en: Extra space at the bottom
no: Ekstra plass nederst

en: Margin Left
no: Venstre marg

en: Extra space at the left
no: Ekstra plass til venstre

en: Margin Right
no: Høyre marg

en: Extra space at the right
no: Ekstra plass til høyre

en: Background Color Set
no: Bakgrunnsfarge satt

en: Whether the background color is set
no: Om bakgrunnsfarge er satt

en: The actor's background color
no: Bakgrunnsfarge for aktøren

en: First Child
no: Første barn

en: The actor's first child
no: Aktørens første barn

en: Last Child
no: Siste barn

en: The actor's last child
no: Aktørens siste barn

en: Content Gravity
no: Gravitet for innholdet

en: Content Box
no: Innholdsboks

en: Actor
no: Aktør

en: The source of the alignment
no: Kilse for justering

en: Align Axis
no: Justeringsakse

en: Factor
no: Faktor

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
no: Koordinat

en: Allocate extra space for the child
no: Alloker ekstra plass for barn

en: Vertical Fill
no: Vertikalt fyll

en: The orientation of the layout
no: Orientering for utformingen

en: Homogeneous
no: Homogen

en: Spacing between children
no: Mellomrom mellom barn

en: Use Animations
no: Bruk animasjoner

en: The duration of the animations
no: Varighet på animasjonene

en: The width of the canvas
no: Bredde på kanvas

en: The height of the canvas
no: Høyde på kanvas

en: Horizontal Tiles
no: Horisontale fliser

en: The number of horizontal tiles
no: Antall horisontale fliser

en: Vertical Tiles
no: Vertikale fliser

en: The number of vertical tiles
no: Antall vertikale fliser

en: Back Material
no: Bakgrunnsmateriale

en: The spacing between columns
no: Mellomrom mellom kolonner

en: The spacing between rows
no: Mellomrom mellom rader

en: Minimum Column Width
no: Minste bredde på kolonne

en: Minimum width for each column
no: Minste bredde for hver kolonne

en: Maximum Column Width
no: Maskimal bredde på kolonne

en: Maximum width for each column
no: Maksimal bredde for hver kolonne

en: Minimum Row Height
no: Minste høyde på rad

en: Minimum height for each row
no: Minste høyde for hver rad

en: Maximum Row Height
no: Maskimal høyde på rad

en: Maximum height for each row
no: Maksimal høyde for hver rad

en: Snap to grid
no: Fest til rutenett

en: Left attachment
no: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
no: Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til

en: Top attachment
no: Toppfeste

en: Row Homogeneous
no: Homogen rad

en: Column Homogeneous
no: Homogen kolonne

en: Unable to load image data
no: Kan ikke laste bildedata

en: Unique identifier of the device
no: Unik identifikator for enheten

en: The name of the device
no: Navn på enhet

en: The type of the device
no: Type enhet

en: Device Mode
no: Enhetsmodus

en: The mode of the device
no: Modus for enheten

en: Has Cursor
no: Har markør

en: Whether the device is enabled
no: Om enheten er slått på

en: Number of Axes
no: Antall akser

en: The number of axes on the device
no: Antall akser på enheten

en: Value Type
no: Type verdi

en: Initial Value
no: Utgangsverdi

en: Final Value
no: Endelig verdi

en: Show frames per second
no: Vis rammer per sekund

en: Default frame rate
no: Forvalgt bilderate

en: Direction for the text
no: Retning for teksten

en: Enable accessibility
no: Slå på tilgjengelighet

en: Clutter Options
no: Alternativer for Clutter

en: Show Clutter Options
no: Vis alternativer for Clutter

en: Property Name
no: Navn på egenskap

en: Filename Set
no: Filnavn satt

en: Translation Domain
no: Oversettelsesdomene

en: Scroll Mode
no: Rullemodus

en: The scrolling direction
no: Rulleretning

en: Drag Threshold
no: Terskel for dra-operasjon

en: Font Name
no: Skriftnavn

en: Font DPI
no: DPI for skrift

en: Fontconfig configuration timestamp
no: Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon

en: Password Hint Time
no: Tid for passordhint

en: How long to show the last input character in hidden entries
no: Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer

en: The source of the constraint
no: Kilde for begrensningen

en: From Edge
no: Fra kant

en: To Edge
no: Til kant

en: Fullscreen Set
no: Fullskjerm satt

en: Offscreen
no: Utenfor skjermen

en: Stage Title
no: Tittel for scene

en: Use Fog
no: Bruk tåke

en: Column Number
no: Kolonnenummer

en: Row Number
no: Radnummer

en: Horizontal Expand
no: Horisontal utvidelse

en: Vertical Expand
no: Vertikal utvidelse

en: The contents of the buffer
no: Innhold i bufferen

en: Length of the text currently in the buffer
no: Lengde på tekst som er i bufferen

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
no: Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi er satt

en: The font to be used by the text
no: Skrift som skal brukes av teksten

en: The font description to be used
no: Skriftbeskrivelse som skal brukes

en: The text to render
no: Tekst som skal vises

en: Color of the font used by the text
no: Farge på skriften som brukes av teksten

en: Editable
no: Redigerbar

en: Whether the text is editable
no: Om teksten er redigerbar

en: Whether the text is selectable
no: Om teksten kan markeres

en: Cursor Color Set
no: Markørfarge satt

en: The cursor position
no: Posisjon for markøren

en: Selection Color
no: Utvalgsfarge

en: Use markup
no: Bruk tagging

en: Line wrap mode
no: Linjebrytingsmodus

en: Ellipsize
no: Forkort

en: Line Alignment
no: Linjejustering

en: Password Character
no: Passordtegn

en: Max Length
no: Maks lengde

en: Single Line Mode
no: Enkeltlinjemodus

en: Selected Text Color
no: Valgt tekstfarge

en: Delay before start
no: Pause før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
no: Varighet for tidslinjen i millisekunder

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: p
en: Direction
no: Retning

en: Direction of the timeline
no: Retning for tidslinjen

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# Apply the filter Sort the people as requested
en: Timeline
no: Tidslinje

en: Progress mode
no: Fremdriftsmodus

en: The mode of the animation
no: Modus for animasjonen

en: Duration of the animation, in milliseconds
no: Varighet for animasjonen, i millisekunder

en: Whether the animation should loop
no: Om animasjonen skal gå i løkke

en: The timeline used by the animation
no: Tidslinje brukt av animasjonen

en: The duration of the animation
no: Varighet for animasjonen

en: The timeline of the animation
no: Tidslinje for animasjonen

en: Start Depth
no: Startdybde

en: Initial angle
no: Utgangsvinkel

en: End Angle
no: Sluttvinkel

en: Final angle
no: Endelig vinkel

en: Width of the ellipse
no: Bredde på ellipse

en: Height of ellipse
no: Høyde på ellipse

en: Center of ellipse
no: Senter av ellipse

en: Direction of rotation
no: Retning for rotasjon

en: Angle Begin
no: Vinkel start

en: Angle End
no: Vinkel slutt

en: Axis of rotation
no: Rotasjonsakse

en: The background color of the box
no: Bakgrunnsfarge for boksen

en: Color Set
no: Farge satt

en: Surface Width
no: Bredde på overflate

en: The width of the Cairo surface
no: Bredde på Cairo-overflate

en: Surface Height
no: Høyde på overflate

en: The height of the Cairo surface
no: Høyde på Cairo-overflate

en: Auto Resize
no: Automatisk endring av størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
no: Om overflaten skal være lik allokering

en: URI of a media file
no: URI for en mediefil

en: Subtitle URI
no: URI for undertekst

en: URI of a subtitle file
no: URI til en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
no: Skriftnavn for undertekst

en: The font used to display subtitles
no: Skrift som brukes til å vise undertekster

en: Audio Volume
no: Lydvolum

en: The volume of the audio
no: Volum for lyd

en: Can Seek
no: Kan søke

en: The color of the rectangle
no: Farge på rektangelet

en: The color of the border of the rectangle
no: Farge på kanten av rektangelet

en: Border Width
no: Kantbredde

en: The width of the border of the rectangle
no: Bredde på kanten av rektangelet

en: Has Border
no: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
no: Om rektangelet skal ha en kant

en: Compiled
no: Kompilert

en: Surface
no: Overflate

en: Surface width
no: Bredde på overflate

en: The width of the underlying wayland surface
no: Bredde på underliggende wayland-overflate

en: Surface height
no: Høyde på overflate

en: The height of the underlying wayland surface
no: Høyde på underliggende wayland-overflate

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
no: X-skjerm som skal brukes

en: Automatic Updates
no: Automatiske oppdateringer

en: Destroyed
no: Ødelagt

en: Window X
no: Vindu X

en: Window Y
no: Vindu Y

en: Supported debug values:
no: Støttede feilsøkingsverdier:

en: Special debug values:
no: Spesielle feilsøkingsverdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
no: Slår på alle feilsøkingsalternativer som ikke har med oppførsel å gjøre

en: Cogl Tracing
no: Cogl-sporing

en: CoglObject references
no: CoglObject-referanser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
no: Feilsøk referansetellingsproblemer for CoglObjects

en: Show wireframes
no: Vis rutenett

en: Root Cause
no: Rotårsak

en: Disable GLSL
no: Slå av GLSL

en: Disable use of GLSL
no: Slå av bruk av GLSL

en: Show source
no: Vis kildekode

en: Profile ID
no: Profil-ID

en: Device ID
no: Enhets-ID

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
no: Alias til %s

en: Command not found, valid commands are:
no: Fant ikke kommandoen, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
no: %B %e %Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
no: Sete

en: ColorHug CCMX Loader
no: Colorhug CCMX-laster

note: #-#-#-#-#  102 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
no: Importer fil

en: Import a local CCMX file
no: Importer en lokal CCMX-fil

en: Refresh the list of matrices from the device
no: Oppdater listen av matriser fra enheten

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
no: Med en korreksjonsmatrise blir nøyaktigheten til Colorhug forbedret.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
no: Standardmatrisen vil gi et akseptabelt kalibreringsresultat for brukere flest.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
no: Du må koble til din Colorhug

en: Save file
no: Lagre fil

en: ColorHug Firmware Updater
no: Colorhug firmware-oppdaterer

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
no: Oppdater!

en: Flash new firmware to the device
no: Flash ny firmware til enheten

en: Firmware version unknown
no: Ukjent firmware-versjon

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
no: La enheten være koblet til og datamaskinen være påslått.

en: Temperature:
no: Temperatur:

en: CCMX Loader
no: CCMX-laster

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
no: Endre kalibreringsmatrisene på Colorhug-enheten

en: Firmware Updater
no: Firmware-oppdaterer

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
no: Oppdater firmwaren på Colorhug-kolorimeteret

en: Failed to create directory
no: Kunne ikke opprette mappe

en: Failed to download file
no: Kunne ikke laste ned fil

en: File has zero size
no: Filen er tom

en: Failed to load data
no: Klarte ikke å laste data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
no: Kunne ikke koble til Colorhug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
no: Kunne ikke sette opp melding

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
no: Colorhug mangler de fabrikkalibrerte verdiene.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
no: Kalibreringsfeil på enhet

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
no: Oppdater fabrikkalibreringsverdiene?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
no: Enhetskalibreringsoppdatering

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
no: Kunne ikke hente kalibreringsdata

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
no: Velg korreksjonsmatrise

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
no: Korreksjonsmatriser

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
no: Kunne ikke sette kalibreringskartet

en: Failed to set the calibration matrix
no: Kunne ikke sette kalibreringsmatrisen

note: #-#-#-#-#  102 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You can only store 64 calibration * matrices on the device at any one time #-#-#-#-#  315 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)
en: No space left on device
no: Ikke mer plass på enheten

en: All 64 slots are used up.
no: Alle 64 plasser er i bruk.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
no: Kunne ikke laste fil

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
no: Kunne ikke åpne enhet

en: Failed to write file
no: Kunne ikke skrive til fil

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
no: Kunne ikke hente listen av firmware-filer

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
no: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
no: Kunne ikke sette opp nettverk

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
no: Reparer fabrikkalibreringsmatrisen

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
no: Colorhug CCMX-laster

en: Failed to parse command line options
no: Kunne ikke tolke kommandolinjevalg

en: Calibration Failed
no: Kalibrering feilet

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
no: Flashing av enheten feilet, men den er ikke skadet.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
no: Fjern Colorhug-enheten fra maskinen, sett den på igjen og kjør dette programmet på nytt.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
no: Se etter oppdateringer på nettet

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
no: Kunne ikke sette flash-suksess til sann

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
no: Enheten er nå oppdatert

en: Calibration Completed
no: Kalibrering fullført

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
no: Kunne ikke starte Colorhug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
no: Kunne ikke boote Colorhug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
no: Kunne ikke starte Colorhug på nytt

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
no: Kunne ikke nullstille Colorhug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
no: Kunne ikke hente firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
no: Firmware er tom

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
no: Firmwaren har ukorrekt sjekksum

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
no: Advarsler om denne oppdateringen

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
no: Flash enheten uansett

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
no: Ikke flash enheten

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
no: Det er ingen tilgjengelige oppdateringer.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
no: En firmware-oppdatering er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
no: Kunne ikke hente listen med firmware-filer

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
no: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
no: Klarte ikke å lese metadata om oppdateringen

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
no: Protype-Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
no: Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
no: Emulert Colorhug funnet

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
no: Colorhug v%i funnet

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
no: Bootloader-versjon

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
no: Firmware-versjon

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
no: Ser etter oppdateringer …

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
no: Oppdateringsinformasjon

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
no: Vis detaljer om oppgraderingen

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
no: Colorhug-flasheprogram

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
no: Sett disse verdiene som de mørke forskyvningene

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
no: Multiplikator

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
no: Pulser

en: Multiple ColorHug devices are attached
no: Flere Colorhug-enheter er koblet til

en: No ColorHug devices were found
no: Ingen Colorhug-enheter er koblet til

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
no: Flash enheten?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
no: Henter sensorens fargefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
no: Setter sensorens fargefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
no: Henter sensorens multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
no: Setter sensorens multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
no: Henter lesetid for måling fra sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
no: Setter lesetid for måling på sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
no: Henter sensorens firmware-versjon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
no: Henter sensorens kalibreringsmatrise

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
no: Setter sensorens kalibreringsmatrise

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
no: Nullstill sensorkalibreringsmatrisen

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
no: Vis sensorens kallibreringsmatriser

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
no: Setter sensorens kalibreringsmatrise fra en CCMX-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
no: Henter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
no: Setter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
no: Henter eierens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
no: Setter eierens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
no: Henter eierens epostadresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
no: Setter eierens epostadresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
no: Henter LED-verdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
no: Setter LED-er

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
no: Henter verdier for mørk forskyvning

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
no: Setter verdier for mørk forskyvning

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
no: Skriver oppdaterte verdier til EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
no: Utfører en avlesning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
no: Gjør alle fargeavlesninger (til enhets-RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
no: Gjør alle fargeavlesninger (til XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
no: Nullstill prosessoren tilbake til bootloaderen

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
no: Flash firmware til prosessoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
no: Les EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
no: Blank EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
no: Skrive til EEPROM på en spesifisert adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
no: Henter forhåndsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
no: Setter forhåndsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
no: Henter etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
no: Setter etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
no: Setter flash-suksess

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
no: Starter opp fra bootloader til firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
no: Henter sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
no: Setter sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
no: Henter maskinvareversjon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
no: Henter en rekke med råprøver

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
no: Kjører en rask selvtest på enheten

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
no: Ingen tilkobling til enheten:

en: URL is %s, Alternative Text is %s
no: URL er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
no: URL er %s

en: grab focus
no: ta fokus

en: Panel containing HTML
no: Panel som inneholder HTML

en: light brown
no: lys brun

en: dark green #2
no: mørk grønn #2

en: dark blue
no: mørk blå

en: very dark gray
no: meget mørk grå

en: dark red
no: mørk rød

en: red-orange
no: rød-oransje

note: #-#-#-#-#  1612 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [label]: id=gold-icon
en: gold
no: gull

en: dark green
no: mørk grønn

en: dark grey
no: mørk grå

en: red
no: rød

en: orange
no: oransje

en: dull green
no: rund grønn

en: dull blue #2
no: rund blå #2

en: sky blue #2
no: himmelblå #2

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
no: grå

en: bright orange
no: lys oransje

en: bright blue
no: lys blå

en: light grey
no: lys grå

en: pink
no: rosa

en: light orange
no: lys oransje

en: light yellow
no: lys gul

en: light green
no: lys grønn

en: light blue
no: lys blå

en: white
no: hvit

en: Choose Custom Color
no: Velg en egendefinert farge

note: Translators: :-)
en: _Smile
no: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
no: Tr_ist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
no: _Blunk

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
no: Tun_ge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
no: _Le

note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  433 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-#
en: _Plain
no: _Vanlig

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
no: Fli_r

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
no: _Flau

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
no: St_ort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
no: Usik_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
no: Ove_rrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
no: Bek_ymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
no: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
no: Si_nt

note: Translators: B-)
en: _Cool
no: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
no: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
no: Gr_åtende

note: Translators: :-Q
en: S_ick
no: S_yk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
no: Trø_tt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
no: Dje_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
no: _Apekatt

en: Failed to insert HTML file.
no: Klarte ikke å sette inn HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
no: Klarte ikke å sette inn tekstfil.

en: Insert HTML File
no: Sett inn HTML-fil

en: Insert Text File
no: Sett inn tekstfil

en: _Increase Indent
no: Øk _innrykk

en: Paste _Quotation
no: Lim inn _sitat

en: _Decrease Indent
no: _Mindre innrykk

en: _Wrap Lines
no: _Bryt linjer

en: _Alignment
no: _Justering

en: Current _Languages
no: Tilgjengelige _språk

en: Center Alignment
no: Sentrert justering

en: _Left
no: _Venstre

en: Left Alignment
no: Juster til venstre

en: Right Alignment
no: Juster til høyre

en: HTML editing mode
no: Redigeringsmodus for HTML

en: Plain _Text
no: Vanlig _tekst

en: Plain text editing mode
no: Regigeringsmodus for vanlig tekst

en: Header _1
no: Tittel _1

en: Header _2
no: Tittel _2

en: Header _3
no: Tittel _3

en: Header _4
no: Tittel _4

en: Header _5
no: Tittel _5

en: Header _6
no: Tittel _6

en: A_ddress
no: A_dresse

en: _Bulleted List
no: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
no: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
no: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
no: _Alfabetisk liste

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
no: Sett inn regel

en: Insert Table
no: Sett inn tabell

en: Font _Size
no: Skri_ftstørrelse

en: _Font Style
no: Stil for skri_ft

en: _Plain Text
no: _Vanlig tekst

en: _Strikethrough
no: _Gjennomstreket

en: Cell Contents
no: Celleinnhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
no: Slett tabell

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
no: Sett inn tabell

en: Column After
no: Kolonnen etter

en: Column Before
no: Kolonnen før

en: Insert _Link
no: Sett inn _lenke

en: Row Above
no: Raden over

en: Row Below
no: Raden under

en: Add Word to Dictionary
no: Legg til ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
no: Ignorer feilstavede ord

en: Add Word To
no: Legg til ord i

en: More Suggestions
no: Flerer forslag

note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  433 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-
en: %s Dictionary
no: %s ordbok

en: _Emoticon
no: Smile_fjes

en: Insert Emoticon
no: Sett inn smilefjes

en: Re_place
no: E_rstatt

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
no: _Regel

en: Paragraph Style
no: Stil for avsnitt

en: Editing Mode
no: Redigeringsmodus

en: Could not open the link.
no: Kunne ikke åpne lenken.

en: Changed property
no: Endret egenskaper

en: Whether editor changed
no: Om redigering endret denne

en: Alignment & Behavior
no: Justering &amp; oppførsel

en: Blue Ink
no: Blått blekk

en: C_ell
no: C_elle

en: C_olumns:
no: K_olonner:

en: Case _sensitive
no: _Skill mellom store/små bokstaver

en: Col_umn
no: Kol_onne

en: Column Span:
no: Kolonnebredde:

en: Graph Paper
no: Grafpapir

en: Hea_der Style
no: Stil for toppte_kst

en: I_mage:
no: Bi_lde:

en: Link Properties
no: Egenskaper for lenke

en: Midnight
no: Midnatt

en: Page Properties
no: Egenskaper for side

en: Paragraph Properties
no: Egenskaper for avsnitt

en: Perforated Paper
no: Perforert papir

en: R_eplace:
no: _Erstatt:

en: Replace Confirmation
no: Bekreftelse ved erstatning

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
no: Egenskaper for regel

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
no: S_kyggelagt

en: Select An Image
no: Velg elt bilde

en: T_emplate:
no: M_al:

en: Text Properties
no: Egenskaper for tekst

en: _Alignment:
no: _Justering:

en: _Background:
no: _Bakgrunn:

en: _Color:
no: _Farge:

en: _Horizontal:
no: _Horisontal:

en: _Link:
no: _Lenke:

en: _Row
no: _Rad

en: _Size:
no: _Størrelse:

en: _Spacing:
no: _Mellomrom:

en: _Vertical:
no: _Vertikal:

en: _X-Padding:
no: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
no: _Vertikalt fyll:

en: follow
no: følg

en: Suggestions for "%s"
no: Forslag for «%s»

note: Replace All Button
en: R_eplace All
no: _Erstatt alle

note: Add Word Button
en: _Add Word
no: _Legg til ord

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  433 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (MATE Desktop Environment
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  103 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  252 (gedit 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  433 (gtkhtml 3.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (MATE Desk
en: Default
no: Forvalgt

en: Submit Query
no: Send spørring

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
no: Kan ikke allokere forvalgt skrift for utskrift

en: GtkHTML Test
no: GtkHTML-test

en: Maximize Horizontally
no: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
no: Maksimer vertikalt

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
no: Hendelse å sette i gang når man ruller musehjulet på et vindus tittellinje.

en: Blur type
no: Sløringstype

en: Metacity theme active window opacity
no: Dekkevne for aktive vinduer med Metacity-tema

en: Metacity theme active window opacity shade
no: Dekkevne for aktive vinduer med Metacity-tema som er rullet opp

en: Metacity theme opacity
no: Dekkevne for Metacity-tema

en: Metacity theme opacity shade
no: Dekkevne ved opprulling med Metacity-tema

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
no: Dekkevne å bruke for aktive vinduer med Metacity temadekorasjoner

en: Opacity to use for metacity theme decorations
no: Dekkevne å bruke for Metacity temadekorasjoner

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
no: Skyggelegg aktive vinuder med Metacity temadekorasjoner fra fulldekkende til gjennomsiktig

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
no: Skyggelegg vinduer med Metacity temadekorasjoner fra fulldekkende til gjennomsiktig

en: Title bar mouse wheel action
no: Musehjulshendelse for tittellinje

en: Type of blur used for window decorations
no: Type sløring som brukes for vindusdekorasjoner

en: Use metacity theme
no: Bruk Metacity-tema

en: Use metacity theme when drawing window decorations
no: Bruk Metacity-tema når vindusdekorasjoner tegnes

en: Unmaximize Window
no: Avmaksimer vindu

en: Maximize Window
no: Maksimer vindu

en: Minimize Window
no: Minimer vindu

en: Make Above
no: Hold over

en: Unshade
no: Av-skyggelegg

en: Unmake Above
no: Ikke hold over

en: Unstick
no: Avklistre

en: Annotate Fill Color
no: Fyllfarge for Påfør

en: Annotate Stroke Color
no: Bestrykningsfarge for Påfør

en: Annotate plugin
no: Påfør-tillegg

en: Draw using tool
no: Tegn ved hjelp av verktøy

en: Fill color for annotations
no: Fyllfarge for påførte elementer

en: Initiate annotate drawing
no: Begynn Påfør-tegning

en: Initiate annotate erasing
no: Begynn Påfør-utvisking

en: Initiate erase
no: Begynn utvisking

en: Line width for annotations
no: Linjebredde for påføringer

en: Stroke color for annotations
no: Bestrykningsfarge for påførte elementer

en: Stroke width for annotations
no: Bestrykningsbredde for påførte elementer

en: 4xBilinear
no: 4x bilineær

en: Alpha Blur
no: Alfatilslør

en: Alpha blur windows
no: Alfatilslørte vinduer

en: Blur Occlusion
no: Tilstopping for tilsløring

en: Blur Saturation
no: Metning for tilsløring

en: Blur Speed
no: Hastighet for tilsløring

en: Blur Windows
no: Tilslør vinduer

en: Blur behind translucent parts of windows
no: Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer

en: Blur saturation
no: Metning for tilsløring

en: Blur windows
no: Tilslør vinduer

en: Blur windows that doesn't have focus
no: Tilslør vinduer som ikke har fokus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
no: Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer.

en: Filter method used for blurring
no: Filtermetode brukt for tilsløring

en: Focus blur windows
no: Fokustilslør vinduer

en: Gaussian
no: Gaussisk

en: Gaussian Radius
no: Gaussisk radius

en: Gaussian Strength
no: Gaussisk styrke

en: Gaussian radius
no: Gaussisk radius

en: Gaussian strength
no: Gaussisk styrke

en: Independent texture fetch
no: Uavhengig teksturhenting

en: Mipmap
no: MIP-kart

en: Mipmap LOD
no: MIP-kart detaljnivå

en: Mipmap level-of-detail
no: Detaljnivå for MIP-kart

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
no: Puls

en: Pulse effect
no: Pulseffekt

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
no: Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige teksturhentinger som mulig.

en: Window blur speed
no: Hastighet for vindutilsløring

en: Windows that should be affected by focus blur
no: Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring

en: Windows that should be use alpha blur by default
no: Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard

en: Clone Output
no: Klone-utdata

en: Initiate clone selection
no: Begynn klonseleksjon

en: Output clone handler
no: Håndterer for klone-utdata

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
no: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9

en: Command line 1
no: Kommandolinje 1

en: Command line 10
no: Kommandolinje 10

en: Command line 11
no: Kommandolinje 11

en: Command line 2
no: Kommandolinje 2

en: Command line 3
no: Kommandolinje 3

en: Command line 4
no: Kommandolinje 4

en: Command line 5
no: Kommandolinje 5

en: Command line 6
no: Kommandolinje 6

en: Command line 7
no: Kommandolinje 7

en: Command line 8
no: Kommandolinje 8

en: Command line 9
no: Kommandolinje 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
no: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet

en: Run command 1
no: Kjør kommando 1

en: Run command 10
no: Kjør kommando 10

en: Run command 11
no: Kjør kommando 11

en: Run command 2
no: Kjør kommando 2

en: Run command 3
no: Kjør kommando 3

en: Run command 4
no: Kjør kommando 4

en: Run command 5
no: Kjør kommando 5

en: Run command 6
no: Kjør kommando 6

en: Run command 7
no: Kjør kommando 7

en: Run command 8
no: Kjør kommando 8

en: Run command 9
no: Kjør kommando 9

en: Active Plugins
no: Aktive tillegg

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
no: Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor skjermen

en: Audible Bell
no: Hørbar bjelle

en: Audible system beep
no: Hørbart systempip

en: Auto-Raise Delay
no: Forsinkelse for auto-hev

en: Automatic detection of output devices
no: Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter

en: Automatic detection of refresh rate
no: Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet

en: Click To Focus
no: Klikk for fokus

en: Click on window moves input focus to it
no: Klikk på vindu flytter inndatafokus til det

en: Close active window
no: Lukk aktivt vindu

en: Default Icon
no: Standardikon

en: Default window icon image
no: Standard bilde for vindusikon

en: Detect Outputs
no: Gjenkjenn utdata

en: Detect Refresh Rate
no: Gjenkjenn oppfriskingshastighet

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
no: Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres.

en: Edge Trigger Delay
no: Forsinkelse for kantutløsning

en: Focus Prevention Level
no: Fokusunngående nivå

en: Focus Prevention Windows
no: Fokusunngående vinduer

en: Focus prevention windows
no: Fokusunngående vinduer

en: General compiz options
no: Generelle Compiz-valg

en: Hide Skip Taskbar Windows
no: Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen

en: Hide all windows and focus desktop
no: Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
no: Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes

en: Horizontal Virtual Size
no: Horisontal virtuell størrelse

en: If available use compression for textures converted from images
no: Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder

en: Ignore Hints When Maximized
no: Ignorer hint når maksimert

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
no: Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert

en: Interval before raising selected windows
no: Intervall før valgte vinduer heves

en: Interval between ping messages
no: Intervall mellom ping-beskjeder

en: List of currently active plugins
no: Liste over aktive tillegg nå

en: List of strings describing output devices
no: Liste over strenger som beskriver skjermenheter

en: Lower Window
no: Senk vindu

en: Lower window beneath other windows
no: Senk vindu under andre vinduer

en: Maximize Window Horizontally
no: Maksimer vindu horisontalt

en: Maximize Window Vertically
no: Maksimer vindu vertikalt

en: Maximize active window
no: Maksimer aktivt vindu

en: Maximize active window horizontally
no: Maksimer aktivt vindu horisontalt

en: Maximize active window vertically
no: Maksimer aktivt vindu vertikalt

en: Minimize active window
no: Minimer aktivt vindu

en: Number of Desktops
no: Antall skrivebord

en: Number of virtual desktops
no: Antall viruelle skrivebord

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
no: Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder

en: Outputs
no: Utdata

en: Overlapping Output Handling
no: Overlappende utdata-håndtering

en: Ping Delay
no: Ping-forsinkelse

en: Prefer larger output
no: Foretrekk større utdata

en: Prefer smaller output
no: Foretrekk mindre utdata

en: Raise On Click
no: Hev ved klikk

en: Raise Window
no: Hev vindu

en: Raise selected windows after interval
no: Hev valgt vindu etter intervall

en: Raise windows when clicked
no: Hev vinduer når de klikkes

en: Refresh Rate
no: Oppfriskingsrate

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
no: Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
no: Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse

en: Show Desktop
no: Vis skrivebord

en: Slow Animations
no: Trege animasjoner

en: Smart mode
no: Smartmodus

en: Sync To VBlank
no: Synkroniser til VBlank

en: Texture Filter
no: Teksturfilter

en: Texture filtering
no: Teksturfiltrering

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
no: Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)

en: Toggle Window Maximized
no: Skru av/på maksimert vindu

en: Toggle Window Maximized Horizontally
no: Skru av/på horisontalt maksimert vindu

en: Toggle Window Maximized Vertically
no: Skru av/på vertikalt maksimert vindu

en: Toggle Window Shaded
no: Skru av/på rull opp/ ned vindu

en: Toggle active window maximized
no: Skru av/på maksimert aktivt vindu

en: Toggle active window maximized horizontally
no: Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle active window maximized vertically
no: Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle active window shaded
no: Skru av/på rull opp/ned vindu

en: Toggle use of slow animations
no: Skru av/på bruk av trege animasjoner

en: Unmaximize active window
no: Avmaksimer aktivt vindu

en: Unredirect Fullscreen Windows
no: Ikke-videresend vinduer i fullskjerm

en: Use diffuse light when screen is transformed
no: Bruk diffust lys når skjermen omdannes

en: Vertical Virtual Size
no: Vertikal virtuell størrelse

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
no: Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes

en: Window menu button binding
no: Snarvei for vindusmeny

en: Window menu key binding
no: Hurtigtast for vindusmeny

en: Acceleration
no: Akselerasjon

en: Adjust Image
no: Juster bilde

en: Adjust top face image to rotation
no: Juster toppbilde til rotasjon

en: Advance to next slide
no: Gå videre til neste bilde

en: Animate Skydome
no: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
no: Animer himmelkuppel når kuben roteres

en: Color of top and bottom sides of the cube
no: Farge på kubens topp og bunn

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
no: Farge som skal brukes til bunnens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppel

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
no: Farge som skal brukes til toppens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppelen

en: Cube Color
no: Kubefarge

en: Desktop Cube
no: Skrivebordskube

en: Fold Acceleration
no: Akselerasjon for bretting

en: Fold Speed
no: Brettehastighet

en: Fold Timestep
no: Tidsskritt for bretting

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
no: Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet

en: Go back to previous slide
no: Gå tilbake til forrige bilde

en: Image to use as texture for the skydome
no: Bilde å bruke som tekstur for himmelkuppelen

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
no: Starter gjennomsiktighet for kube kun hvis rotasjonen er drevet av mus

en: Inside Cube
no: Innsiden av kuben

en: Inside cube
no: Innsiden av kuben

en: Multi Output Mode
no: Flerskjermsmodus

en: Multiple cubes
no: Flere kuber

en: Next Slide
no: Neste bilde

en: Opacity During Rotation
no: Dekkevne ved rotasjon

en: Opacity When Not Rotating
no: Dekkevne når det ikke roteres

en: Opacity of desktop window during rotation.
no: Skrivebordsvinduenes dekkevne ved rotasjon

en: Opacity of desktop window when not rotating.
no: Skrivebordsvinduenes dekkevne når det ikke roteres

en: Place windows on cube
no: Plasser vinduer på kuben

en: Prev Slide
no: Forrige bilde

en: Render skydome
no: Gjengi himmelkuppel

en: Scale image
no: Skaler bilde

en: Scale images to cover top face of cube
no: Skaler bilder for å dekke toppen av kuben

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan kuben vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Skydome
no: Himmelkuppel

en: Skydome Gradient End Color
no: Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Skydome Gradient Start Color
no: Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Skydome Image
no: Bilde for himmelkuppel

en: Timestep
no: Tidsskritt

en: Transparency Only on Mouse Rotate
no: Gjennomsiktighet kun ved muserotasjon

en: Unfold cube
no: Brett ut kuben

en: Dbus Control Backend
no: Dbus kontrollmotor

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
no: La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur

en: Decoration windows
no: Dekorasjonsvinduer

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
no: Kommandolinje for dekoratør som kjøres hvis ingen dekoratør allerede kjører

en: Drop shadow X offset
no: Slippskyggens X-forskyvning

en: Drop shadow Y offset
no: Slippskyggens Y-forskyvning

en: Drop shadow color
no: Farge for slippskygge

en: Drop shadow opacity
no: Dekkevne for slippskygge

en: Drop shadow radius
no: Radius for slippskygge

en: Shadow Offset X
no: Skyggens X-forskyvning

en: Shadow Offset Y
no: Skyggens Y-forskyvning

en: Shadow Opacity
no: Dekkevne for skygge

en: Shadow Radius
no: Skyggeradius

en: Shadow windows
no: Skyggevinduer

en: Window Decoration
no: Vindusdekor

en: Window decorations
no: Vindusdekorasjoner

en: Windows that should be decorated
no: Vinduer som skal dekoreres

en: Windows that should have a shadow
no: Vinduer som skal ha en skygge

en: Fade On Minimize/Open/Close
no: Ton ved minimer/åpne/lukk

en: Fade Speed
no: Toningshastighet

en: Fade Time
no: Uttoningstid

en: Fade effect on minimize/open/close window events
no: Toningseffekt på minimer/åpne/lukk

en: Fade effect on system beep
no: Toningseffekt ved systempip

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
no: Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges

en: Fade windows
no: Ton vinduer

en: Fading Windows
no: Inn- og uttonende vinduer

en: Fullscreen Visual Bell
no: Visuell bjelle i fullskjerm

en: Fullscreen fade effect on system beep
no: Fullskjerms toningseffekt ved systempip

en: Visual Bell
no: Visuell bjelle

en: Windows that should be fading
no: Vinduer som skal tones

en: Mount Point
no: Monteringspunkt

en: Userspace File System
no: Filsystem på brukerområde

en: Userspace file system
no: Filsystem på brukerens område

en: GConf Control Backend
no: Gconf kontrollmotor

en: GLib
no: Glib

en: GLib main loop support
no: Glib støtte for hovedløkke

en: Run Dialog
no: Kjør-dialog

en: Screenshot command line
no: Kommandolinje for skjermbilde

en: Show Run Application dialog
no: Vis "Kjør program"-dialog

en: Show the main menu
no: Vis hovedmenyen

en: Terminal command line
no: Kommandolinje for terminal

en: Window screenshot command line
no: Kommandolinje for skjermbilde av vindu

en: Ini Flat File Backend
no: Ini flatfil-motor

en: File change notification plugin
no: Varslingstilleg for filendringer

en: Kconfig Control Backend
no: Kconfig kontrollmotor

en: Minimize Windows
no: Minimer vinduer

en: Minimize speed
no: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
no: Tidsskritt for minimering

en: Shade Resistance
no: Skyggemotstand

en: Shade resistance
no: Skyggemotstand

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
no: Omdann vinduer når de minimeres og avminimeres

en: Windows that should be transformed when minimized
no: Vinduer som skal omdannes når de minimeres

en: Constrain Y
no: Hold tilbake Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
no: Hold tilbake Y-koordinat til arbeidsområde

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
no: Ikke oppdater vindusposisjonen på tjenerside før vinduene er ferdig med flytting

en: Initiate Window Move
no: Begynn vindusflytting

en: Lazy Positioning
no: Lat posisjonering

en: Move Window
no: Flytt vindu

en: Opacity level of moving windows
no: Dekkevnenivå for bevegende vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
no: Smekk av og automatisk avmaksimer maksimerte vinduer når de trekkes

en: Snapoff maximized windows
no: Smekk av maksimerte vinduer

en: Start moving window
no: Begynn å bevege vindu

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
no: Øk

en: Opacity Step
no: Steg for dekkevne

note: #-#-#-#-#  445 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Step
no: Steg

en: Algorithm to use for window placement
no: Algoritme som brukes for plassering av vinduer

en: Horizontal viewport positions
no: Horisontale posisjoner på arbeidsområde

en: Place Windows
no: Plasser vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
no: Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges

en: Placement Mode
no: Plasseringsmodus

en: Positioned windows
no: Posisjonerte vinduer

en: Vertical viewport positions
no: Vertikale posisjoner på arbeidsområde

en: Viewport positioned windows
no: Arbeidsområde-plasserte vinduer

en: Window placement workarounds
no: Omveier for vindusplassering

en: Windows that should be positioned by default
no: Vinduer som skal posisjoneres som standard

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
no: Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard

en: Workarounds
no: Omveier

en: X Positions
no: X-posisjoner

en: X Viewport Positions
no: X-posisjoner på arbeidsområde

en: X position values
no: Verdier for X-posisjon

en: Y Positions
no: Y-posisjoner

en: Y Viewport Positions
no: Y-posisjoner på arbeidsområde

en: Y position values
no: Verdier for Y-posisjon

en: Png image loader
no: Png-bildelaster

en: Regex Matching
no: Regex-samsvar

en: Regex window matching
no: Regex-samsvar mellom vinduer

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
no: Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Default Resize Mode
no: Standardmodus for størrelsesendring

en: Default mode used for window resizing
no: Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer

en: Fill Color
no: Fyllfarge

en: Fill color used for rectangle resize mode
no: Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Initiate Normal Window Resize
no: Begynn normal størrelsesendring av vindu

en: Initiate Outline Window Resize
no: Begynn omriss-størrelsesendring av vindu

en: Initiate Rectangle Window Resize
no: Begynn rektangulær størrelsesendring av vindu

en: Initiate Stretch Window Resize
no: Begynn strekk-størrelsesendring av vindu

en: Initiate Window Resize
no: Begynn størrelsesendring av vindu

en: Normal Resize Windows
no: Normal størrelsesemdring av vinduer

en: Outline Resize Windows
no: Omriss-størrelsesendring av vinduer

en: Rectangle Resize Windows
no: Rektangulær størrelsesendring av vinduer

en: Resize Window
no: Endre størrelse på vindu

en: Start resizing window
no: Begynn å endre størrelse på vindu

en: Start resizing window by stretching it
no: Begynn å endre størrelse på vindu ved å strekke det

en: Start resizing window normally
no: begynn å enre størrelse på vindu på normalt vis

en: Start resizing window with outline
no: Begynn å endre størrelse på vindu med omriss

en: Start resizing window with rectangle
no: Begynn å endre størrelse på vindu rekatngulært

en: Stretch Resize Windows
no: Strekk-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that normal resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis

en: Windows that outline resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse med omriss

en: Windows that rectangle resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse rektangulært

en: Windows that stretch resize should be used for
no: Vinduer som skal endre størrelse ved strekking

en: Edge Flip DnD
no: Kantbytt dra-og-slipp

en: Edge Flip Move
no: Kantbytt flytt

en: Edge Flip Pointer
no: Kantbytt peker

en: Flip Time
no: Byttetid

en: Flip to left viewport and warp pointer
no: Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
no: Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten

en: Flip to right viewport and warp pointer
no: Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Invert Y axis for pointer movement
no: inverter Y-akse for musebevegelse

en: Pointer Invert Y
no: Musepeker inverter Y

en: Pointer Sensitivity
no: Følsomhet for musepeker

en: Raise on rotate
no: Hev ved rotasjon

en: Raise window when rotating
no: Hev vindu ved rotasjon

en: Rotate Cube
no: Roter kuben

en: Rotate Flip Left
no: Roter bytt venstre

en: Rotate Flip Right
no: Roter bytt høyre

en: Rotate Left with Window
no: Roter venstre med vindu

en: Rotate Right with Window
no: Roter høyre med vindu

en: Rotate To
no: Roter til

en: Rotate To Face 1
no: Roter til ansikt 1

en: Rotate To Face 1 with Window
no: Roter til ansikt 1 med vindu

en: Rotate To Face 10
no: Roter til ansikt 10

en: Rotate To Face 10 with Window
no: Roter til ansikt 10 med vindu

en: Rotate To Face 11
no: Roter til ansikt 11

en: Rotate To Face 11 with Window
no: Roter til ansikt 11 med vindu

en: Rotate To Face 12
no: Roter til ansikt 12

en: Rotate To Face 12 with Window
no: Roter til ansikt 12 med vindu

en: Rotate To Face 2
no: Roter til ansikt 2

en: Rotate To Face 2 with Window
no: Roter til ansikt 2 med vindu

en: Rotate To Face 3
no: Roter til ansikt 3

en: Rotate To Face 3 with Window
no: Roter til ansikt 3 med vindu

en: Rotate To Face 4
no: Roter til ansikt 4

en: Rotate To Face 4 with Window
no: Roter til ansikt 4 med vindu

en: Rotate To Face 5
no: Roter til ansikt 5

en: Rotate To Face 5 with Window
no: Roter til ansikt 5 med vindu

en: Rotate To Face 6
no: Roter til ansikt 6

en: Rotate To Face 6 with Window
no: Roter til ansikt 6 med vindu

en: Rotate To Face 7
no: Roter til ansikt 7

en: Rotate To Face 7 with Window
no: Roter til ansikt 7 med vindu

en: Rotate To Face 8
no: Roter til ansikt 8

en: Rotate To Face 8 with Window
no: Roter til ansikt 8 med vindu

en: Rotate To Face 9
no: Roter til ansikt 9

en: Rotate To Face 9 with Window
no: Roter til ansikt 9 med vindu

en: Rotate desktop cube
no: Roter skrivebordskuben

en: Rotate left and bring active window along
no: Roter venstre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate right and bring active window along
no: Roter høyre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 1
no: Roter til ansikt 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
no: Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 10
no: Roter til ansikt 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
no: Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 11
no: Roter til ansikt 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
no: Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 12
no: Roter til ansikt 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
no: Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 2
no: Roter til ansikt 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
no: Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 3
no: Roter til ansikt 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
no: Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 4
no: Roter til ansikt 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
no: Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 5
no: Roter til ansikt 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
no: Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 6
no: Roter til ansikt 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
no: Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 7
no: Roter til ansikt 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
no: Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 8
no: Roter til ansikt 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
no: Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to face 9
no: Roter til ansikt 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
no: Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate to viewport
no: Roter til arbeidsområde

en: Rotate window
no: Roter vindu

en: Rotate with window
no: Roter med vinduer

en: Rotation Acceleration
no: Akselerasjon for rotasjon

en: Rotation Timestep
no: Tidsskritt for rotasjon

en: Rotation Zoom
no: Rotasjonsforstørrelse

en: Sensitivity of pointer movement
no: Følsomhet for musepekers bevegelse

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
no: Smekk kuberotasjon til bunnen

en: Snap Cube Rotation to Top Face
no: Smekk kuberotasjon til toppen

en: Snap To Bottom Face
no: Smekk til bunn

en: Snap To Top Face
no: Smekk til topp

en: Start Rotation
no: Begynn rotasjon

en: Timeout before flipping viewport
no: Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes

en: Amount of opacity in percent
no: Dekkevne i prosent

en: Click Desktop to Show Desktop
no: Klikk skrivebord for å vise skrivebord

en: Darken Background
no: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background when scaling windows
no: Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
no: Start Visskrivebord-modus når skrivebord klikkes mens skalering pågår

en: Hover Time
no: Svevetid

en: Initiate Window Picker
no: Begynn vindusplukker

en: Initiate Window Picker For All Windows
no: Begynn vindusplukker for alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
no: Begynn vindusplukker for vindusgruppen

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
no: Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen

en: Layout and start transforming all windows
no: Utform og start omdanning av alle vinduer

en: Layout and start transforming window group
no: Utform og start omdanning av vindusgruppe

en: Layout and start transforming windows
no: Utform og start omdanning av vinduer

en: Layout and start transforming windows on current output
no: Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen

en: On all output devices
no: På alle skjermenheter

en: On current output device
no: På nåværende skjermenhet

en: Overlay Icon
no: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
no: Legg et ikon på vinduer når de skaleres

en: Scale Windows
no: Skaler vinduer

en: Scale speed
no: Skaleringshastighet

en: Scale timestep
no: Tidsskritt for skalering

en: Scale windows
no: Skaler vinduer

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
no: Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes.

en: Space between windows
no: Mellomrom mellom vinduer

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
no: Tid (i ms) før skaleringsmodus avsluttes når det sveves over et vindu

en: Windows that should be scaled in scale mode
no: Vinduer som skal skaleres i skalermodus

en: Automatically open screenshot in this application
no: Åpne skjermbilde automatisk med dette programmet

en: Initiate rectangle screenshot
no: Begynn rektangulært skjermbilde

en: Launch Application
no: Kjør program

en: Put screenshot images in this directory
no: Legg skjermbilder i denne katalogen

en: Screenshot plugin
no: Tillegg for skjermbilde

en: Svg image loader
no: Innlaster for svg-bilde

en: Amount of brightness in percent
no: Mengde skarphet i prosent

en: Amount of saturation in percent
no: Mengde metning i prosent

en: Application Switcher
no: Programbytter

en: Auto Rotate
no: Autoroter

en: Bring To Front
no: Hent til front

en: Bring selected window to front
no: Hent valgte vinduer til fornt

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
no: Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte

en: Minimized
no: Minimert

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
no: Neste vindu

en: Next window (All windows)
no: Neste vindu (alle vinduer)

en: Next window (No popup)
no: Neste vindu (ikke sprett-opp)

en: Popup switcher if not visible and select next window
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer

en: Popup switcher if not visible and select previous window
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
no: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer

en: Prev window
no: Forrige vindu

en: Prev window (All windows)
no: Forrige vindu (alle vinduer)

en: Prev window (No popup)
no: Forrige vindu (ikke sprett-opp)

en: Rotate to the selected window while switching
no: Roter til det valgte vinduent mens skifting

en: Select next window without showing the popup window.
no: Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Select previous window without showing the popup window.
no: Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Show icon next to thumbnail
no: Vis ikon ved siden av miniatyr

en: Show minimized windows
no: Vis minimerte vinduer

en: Switcher speed
no: Hastighet for skifter

en: Switcher timestep
no: Tisskritt for skifter

en: Switcher windows
no: Vinduer i skifteren

en: Windows that should be shown in switcher
no: Vinduer som skal vises i skifteren

en: Provide YV12 colorspace support
no: Sørg for støtte for YV12-fargeområde

en: Video Playback
no: Videoavspilling

en: Video playback
no: Videoavspilling

en: YV12 colorspace
no: YV12-fargeområde

en: Add line
no: Legg til linje

en: Add point
no: Legg til punkt

en: Adds water effects to different desktop actions
no: Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser

en: Delay (in ms) between each rain-drop
no: Forsinkelse (i ms) mellom regndråper

en: Enable pointer water effects
no: Bruk vanneffekter for musepeker

en: Offset Scale
no: Skaleringsforskyvning

en: Rain Delay
no: Forsinkelse for regn

en: Title wave
no: Tittelbølge

en: Toggle rain
no: Skru av/på regn

en: Toggle rain effect
no: Skru av/på regneffekten

en: Toggle wiper
no: Skru av/på vindusvisker

en: Toggle wiper effect
no: Skru av/på vindusviskereffekten

en: Water Effect
no: Vanneffekt

en: Water offset scale
no: Skaleringsforskyvning for vann

en: Wave effect from window title
no: Bølgeeffekt fra vindustittel

en: Focus Window Effect
no: Fokuseffekt for vindu

en: Focus Windows
no: Fokuser vinduer

en: Friction
no: Friksjon

en: Grab Windows
no: Grip vinduer

en: Grid Resolution
no: Oppløsning for rutenett

en: Inverted window snapping
no: Omvendt vindussmekking

en: Make window shiver
no: La vindu skjelve

en: Map Effect
no: Kartleggingseffekt

en: Map Window Effect
no: Kartleggingseffekt for vinduer

en: Map Windows
no: Kartlegg vinduer

en: Maximize Effect
no: Maksimeringseffekt

en: Minimum Grid Size
no: Minimumsstørrelse for rutenett

en: Minimum Vertex Grid Size
no: Minimums størrelse for rutenett-vertex

en: Move Windows
no: Flytt vinduer

en: Shiver
no: Skjelv

en: Snap Inverted
no: Smekk omvendt

en: Snap windows
no: Smekk vinduer

en: Spring Friction
no: Fjæringsfriksjon

en: Spring K
no: K for fjær

en: Spring Konstant
no: Fjæringskonstant

en: Toggle window snapping
no: Skru av/på vindussmekking

en: Use spring model for wobbly window effect
no: Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer

en: Vertex Grid Resolution
no: Oppløsning for rutenett-vertex

en: Windows that should wobble when focused
no: Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres

en: Windows that should wobble when grabbed
no: Vinduer som skal være ustødige når de gripes

en: Windows that should wobble when mapped
no: Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges

en: Windows that should wobble when moved
no: Vinduer som skal være ustødige når de flyttes

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
no: Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres

en: Wobbly Windows
no: Ustødige vinduer

en: Filter Linear
no: Filtrer lineært

en: Use linear filter when zoomed in
no: Bruk lineært filter når forstørret

en: Zoom Timestep
no: Tidsskritt for forstørrelse

en: Zoom factor
no: Forstørrelsesfaktor

en: 3D Only On Mouse Rotate
no: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
no: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
no: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
no: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
no: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
no: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
no: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
no: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
no: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
no: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
no: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
no: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
no: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
no: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
no: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
no: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
no: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
no: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
no: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
no: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
no: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
no: Vindusdybde

en: Window Match
no: Samsvar mellom vinduer

en: Window Space
no: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
no: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
no: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
no: ADD-hjelper

en: Brightness of faded windows
no: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
no: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
no: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
no: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
no: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
no: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window Types
no: Vindustyper

en: Window types that should be Opacified.
no: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane
no: Fly

en: Airplane Flying Path Length
no: Svevelengde for fly

en: Angle of window at the end of the animation.
no: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Animation Time Step For Intense Effects
no: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Away Angle
no: Vinkel ved bortglidning

en: Away Position
no: Posisjon ved bortglidning

en: Beam
no: Strål

en: Beam Color
no: Strålefarge

en: Beam Life
no: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
no: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
no: Stråleavstand

en: Beam Up
no: Strål opp

en: Beam Width
no: Strålebredde

en: Beam color.
no: Strålefarge.

en: Beam life.
no: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
no: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
no: Strålebredde.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
no: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Domino Piece Falling Direction
no: Dominobrikkes fallretning

en: Explode
no: Eksploder

en: Falling direction for Domino pieces.
no: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Color
no: Brannpartikkels farge

en: Fire Particle Life
no: Brannpartikkels levetid

en: Fire Particle Size
no: Brannpartikkels størrelse

en: Fire Particle Slowdown
no: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
no: Røyk

en: Fire constant speed
no: Konstanthastighet for brann

en: Fire direction
no: Brannretning

en: Fire direction.
no: Brannretning.

en: Fire particle color.
no: Farge for brannpartikkel.

en: Fire particle life.
no: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire particle size.
no: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire particle slowdown.
no: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
no: Brannen ryker.

en: Fly to TaskBar on Minimize
no: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Fold Direction
no: Bretteretning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
no: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
no: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: Hexagonal
no: Sekskantet

en: In-out
no: Inn-ut

en: Leaf Spread
no: Løvspredning

en: Left-right
no: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
no: Lengde på flyets svevelengde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
no: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Movement direction(s) for window pieces.
no: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Number Of Fire Particles
no: Antall brannpartikler

en: Number of fire particles.
no: Antall brannpartikler.

en: Randomly Colored Fire
no: Tilfeldig farget brann

en: Razr Fold Opening Direction
no: Retning for bretteåpning

en: Rotation Angle
no: Rotasjonsvinkel

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
no: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Skewer
no: Skjevhet

en: Skewer Direction
no: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
no: Mellomrom mellom stråler

en: Tessellation Type
no: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
no: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
no: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
no: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
no: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
no: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
no: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
no: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: Thickness of Animated Polygons
no: Tykkelse på animerte polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
no: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
no: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
no: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
no: Opp-ned

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
no: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Window Grid Height
no: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
no: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
no: Bretteretning for vindu

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
no: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
no: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Animation Selection
no: Animasjonsvalg

en: Animation Time Step
no: Tidsskritt for animasjon

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
no: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

en: Close Animation
no: Lukk-animasjon

en: Close Effect
no: Lukkeeffekt

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
no: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
no: Rundede bretter

en: Dodge Gap Ratio
no: Mellomromsratio for Unngå

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
no: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Focus Animation
no: Fokus-animasjon

en: Horizontal Folds
no: Horisontale bretter

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
no: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
no: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: Magic Lamp
no: Magisk lampe

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
no: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
no: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Max Waves
no: Max. bølger for magisk lampe

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
no: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: Magic Lamp Open Start Width
no: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
no: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: Minimize Animation
no: Minimer-animasjon

en: Minimize/Unminimize Only
no: Kun minimer/avminimer

en: Number of Horizontal Folds
no: Antall horisontale bretter

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
no: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
no: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
no: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Open Animation
no: Åpne-animasjon

en: Open Effect
no: Åpne-effekt

en: Open/Close Only
no: Kun åpne/lukk

en: Pool
no: Utvalg

en: Random Animations For All Events
no: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: Random Effects
no: Tilfeldige effekter

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
no: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Roll Up
no: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
no: Fast innhold ved rull opp

en: Shade Animation
no: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
no: Skyggelegg-effekt

en: Sidekick
no: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
no: Antall rotasjoner for sidespark

en: Sidekick Springiness
no: Fjæring for sidespark

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
no: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
no: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
no: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animation effect shown when closing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: The animation effect shown when creating a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: The animation effect shown when focusing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: The animation effect shown when shading a window.
no: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
no: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
no: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
no: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
no: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: The width of the wave relative to the window height.
no: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: The windows that will be animated.
no: Vinduene som vil bli animert.

en: Use various animations as window effects
no: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Vacuum
no: Støvsuger

en: Vacuum Grid Y Resolution
no: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vacuum Open Start Width
no: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Vacuum Open/Close Moving End
no: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
no: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
no: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Wave Width
no: Bølgebredde

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
no: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Window that should animate with this effect when focused.
no: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
no: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Zoom Springiness
no: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: Zoom from Center
no: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
no: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
no: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom to TaskBar on Minimize
no: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: Cube Atlantis
no: Atlantiskube

en: A simple benchmark plugin
no: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Benchmark
no: Ytelsestest

en: Console Output
no: Utdata fra konsoll

en: Console output update time
no: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
no: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
no: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
no: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
no: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
no: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
no: Start ytelsestest

en: Update time
no: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
no: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: X position
no: X-posisjon

en: Y Position of benchmark window
no: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y position
no: Y-posisjon

en: Color filter
no: Fargefilter

en: Exclude windows
no: Ekskluder vinduer

en: Filter colors for accessibility purposes
no: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Filter window decorations
no: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Filtered windows
no: Filtrerte vinduer

en: Filters files
no: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
no: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
no: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Switch filter
no: Bytt filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
no: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
no: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Toggle screen filtering
no: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle window filtering
no: Skru av/på vindusfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
no: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Windows to be filtered by default.
no: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Windows to exclude from filtering.
no: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Activate Crash Handler.
no: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
no: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
no: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
no: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
no: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
no: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
no: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
no: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
no: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
no: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Above
no: Over

en: Adjust bottom face image to rotation
no: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
no: Juster bunnbilde

en: Adjust top image
no: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
no: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
no: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom
no: Autoforstørr/forminsk

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
no: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
no: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
no: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
no: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
no: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
no: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of bottom face of the cube
no: Farge på bunnen av kuben

en: Color of the ground (far).
no: Farge på bakken (langt unna).

en: Color of the ground (near).
no: Farge på bakken (nært).

en: Color of top face of the cube
no: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
no: Kubens bunnfarge

en: Cube Top Color
no: Kubens toppfarge

en: Deformation
no: Deformering

en: Draw bottom face
no: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
no: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
no: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
no: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
no: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
no: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Ground color(far)
no: Bakkefarge (langt unna)

en: Ground color(near)
no: Bakkfarge (nært)

en: Jumpy reflection
no: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
no: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: Next bottom image
no: Neste bunnbilde

en: Next top image
no: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
no: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
no: Forrige toppbilde

en: Reflection ground size
no: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
no: Refleksjonens størrelse

en: Reflection intensity
no: Refleksjonens intensitet

en: Reflection mode
no: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
no: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
no: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
no: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
no: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
no: Skaler toppbilde

en: Top image files
no: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
no: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
no: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Frames per second
no: Bilder pr. sekund

en: Autumn
no: Høst

en: Background color for the window title
no: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Bold Font
no: Fet skrift

en: Bubbles
no: Bobler

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
no: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Display Time
no: Visningsvarighet

en: Elements
no: Elementer

en: Font color for the window title
no: Skriftfarge for vindustittelen

en: Font size for the window title
no: Skriftstørrelse for vindustittelen

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
no: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

en: Screen Boxing
no: Skjermboksing

en: Screen Depth
no: Skjermdybde

en: Select snow flake movement direction
no: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

note: #-#-#-#-#  612 (libgweather 3.9.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  620 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
no: Snø

en: Snow Direction
no: Snøretning

en: Update Delay
no: Oppdateringsforsinkelse

en: Animation used when switching to expo mode
no: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
no: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Button binding to exit expo
no: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
no: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Curve
no: Kurve

en: Curve strength
no: Kurvestyrke

en: Deformation of the expo wall
no: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance between viewports
no: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Distance of the expo wall
no: Avstand til ekspo-veggen

en: Drag&amp;drop
no: Dra-og-slipp

en: Duration of the zoomout animation
no: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Engage wall expo mode button binding
no: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode edge binding
no: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Engage wall expo mode key binding
no: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Exit expo
no: Avslutt ekspo

en: Expo Animation
no: Ekspo-animasjon

en: Expo Plugin
no: Eksponer-illegg

en: Expo button
no: Ekspo-knapp

en: Expo edge
no: Ekspo-kant

en: Expo key
no: Ekspo-tast

en: Expo mode aspect ratio
no: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Fade + Zoom
no: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Generate mipmaps in expo mode
no: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Hide panels/docks in expo
no: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
no: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Immediate moves
no: Umiddelbare forflytninger

en: Inactive viewport brightness.
no: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
no: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Mipmaps
no: MIP-kart

en: Next viewport
no: Neste arbeidsområde

en: One big wall
no: En stor vegg

en: One wall per output
no: En vegg pr skjerm

en: Previous viewport
no: Forrige arbeidsområde

en: Reflection Scale
no: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
no: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
no: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
no: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Strength of the deformation in curve mode
no: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Timeframe to execute a double click
no: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Viewport distance
no: Avstand mellom arbeidsområder

en: Vortex
no: Virvel

en: Zoom time
no: Forminskingstid

en: Activate Window
no: Aktiver vindu

en: Activate a given window
no: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
no: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
no: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
no: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle Redirect
no: Skru av/på videresend

en: Toggle Sticky
no: Skru av/på klistre

en: Toggle always on top for the active window
no: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle window fullscreen
no: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
no: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
no: Skru av/på vindusklistring

en: Always fit to window on focus track
no: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
no: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
no: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Center the mouse
no: Sentrer musen

en: Enable focus tracking
no: Bruk fokussporing

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
no: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
no: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
no: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
no: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Fit the window to the zoom level
no: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
no: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
no: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Fit zoom level to window on focus change
no: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit zoomed area to window
no: Tilpass forstørret område til vindu

en: Fitting
no: Tilpasning

en: Focus Tracking
no: Fokussporing

en: Follow Focus Delay
no: Forsinkelse for fokusfølging

en: Hide original mouse pointer
no: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
no: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Mouse Behaviour
no: Oppførsel for mus

en: Mouse Restrain Margin
no: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: Mouse panning
no: Musepanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
no: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
no: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
no: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Pan (move) the zoom area down
no: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Pan (move) the zoom area left
no: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan (move) the zoom area right
no: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan (move) the zoom area up
no: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Factor
no: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
no: Panorer nedover

en: Pan Zoom Left
no: Panorer mot venstre

en: Pan Zoom Right
no: Panorer mot høyre

en: Pan Zoom Up
no: Panorer oppover

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
no: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Panning
no: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
no: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
no: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Restrain the mouse to the zoom area
no: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Scale the mouse pointer
no: Skaler musepekeren

en: Specific Zoom
no: Spesifikk forstørrelse

en: Specific zoom factor 1
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
no: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Sync Mouse
no: Synkroniser mus

en: Target Focused Window on Specific level
no: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
no: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Toggle zoom area lock
no: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
no: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Zoom Area Movement
no: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Zoom In/Out
no: Forstørr/forminsk

en: Zoom Specific Level 1
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom Specific Level 2
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom Specific Level 3
no: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
no: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
no: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Zoom to the specific zoom level 1
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
no: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
no: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Easily access your desktop
no: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade time (in ms)
no: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
no: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
no: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Alter window opacity based on color.
no: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Color Opacity
no: Fargedekkevne

en: Toggle Window Fake ARGB
no: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
no: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Background brightness
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
no: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
no: Rens (knapp)

en: Clear (key)
no: Rens (tast)

en: Initiate (button)
no: Start (knapp)

en: Initiate (key)
no: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
no: Start branntegning

en: Maximum number of active particles
no: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Number of particles
no: Antall partikler

en: Paint fire on the screen
no: Mal brann på skjermen

en: Paint fire or other particles on the screen
no: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Cube Gears
no: Kube-tannhjul

en: Render gears inside of the transparent cube
no: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Move window to the bottom edge
no: Flytt vindu til nederste kant

en: Move window to the bottom left corner
no: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Move window to the bottom right corner
no: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Move window to the center
no: Flytt vindu til midten

en: Move window to the left edge
no: Flytt vindu til venstre kant

en: Move window to the right edge
no: Flytt vindu ti høyre kant

en: Move window to the top edge
no: Flytt vindu til øverste kant

en: Move window to the top left corner
no: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Move window to the top right corner
no: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Put Bottom
no: Plasser bunn

en: Put Bottom Left
no: Plasser bunn, venstre

en: Put Bottom Right
no: Plasser bunn, høyre

en: Put Center
no: Plasser i midten

en: Put Left
no: Plasser venstre

en: Put Right
no: Plasser høyre

en: Put Top
no: Plasser øverst

en: Put Top Left
no: Plasser øverst, venstre

en: Put Top Right
no: Plasser øverst, høyre

en: Animation Options
no: Animasjonsvalg

en: Autotab windows on creation
no: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
no: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
no: Kantradius

en: Border color of the tab bar
no: Kantfarge for fanelinjen

en: Brightness of selected windows
no: Skarphet for de valgte vinduene

en: Change Tab Left
no: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
no: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
no: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Close Group
no: Lukk gruppe

en: Create mipmaps for thumbnails
no: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
no: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
no: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
no: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
no: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
no: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
no: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
no: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
no: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
no: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
no: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
no: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
no: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
no: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow Color Change
no: Fargeforandring for glød

en: Glow Size
no: Glødstørrelse

en: Glow Type
no: Glødtype

en: Glow ring
no: Glødering

en: Group Window Match
no: Vinduer som skal grupperes

en: Group Windows
no: Grupper vinduer

en: Group and Tab Windows
no: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
no: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
no: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
no: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
no: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
no: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
no: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
no: Ignorer gruppe

en: Line Color
no: Linjefarge

en: Line color of the selection rectangle
no: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Maximize/unmaximize with group
no: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
no: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
no: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
no: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Opacity of selected windows
no: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
no: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
no: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
no: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
no: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
no: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
no: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
no: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Saturation of selected windows
no: Metning for utvalgte vinduer

en: Select Single Window
no: Velg enkelt vindu

en: Shade with group
no: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
no: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
no: Plassdragning

en: Slot drag friction
no: Friksjon for plassdragning

en: Speed limit for spring model
no: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
no: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
no: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
no: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
no: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
no: Fanekantens farge

en: Tab Group
no: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
no: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
no: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
no: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing Speed
no: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
no: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
no: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
no: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
no: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
no: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
no: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
no: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
no: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
no: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
no: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
no: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
no: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
no: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
no: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
no: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
no: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
no: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
no: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
no: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
no: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
no: Type glød

en: The width of the tab bar outline
no: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
no: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
no: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
no: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Time for tab bar pulse animation
no: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
no: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
no: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
no: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
no: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
no: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
no: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
no: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
no: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
no: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
no: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
no: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Compression Quality
no: Kompresjonskvalitet

en: JPEG image format plugin
no: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
no: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
no: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
no: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
no: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
no: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
no: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
no: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
no: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
no: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
no: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
no: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
no: Dekkevne for vindu.

en: Border widtht.
no: Kantbredde

en: Box height.
no: Bokshøyde.

en: Box width.
no: Boksbredde.

en: Clip mask
no: Klippmaske

en: Clip mask.
no: Klippmaske.

en: Fisheye
no: Fiskeøye

en: Image overlay
no: Bildeoverlegg

en: Keep fully on screen
no: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
no: Behold helt på skjermen.

en: Magnifier box
no: Forstørrelsesboks

en: Magnifier image
no: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
no: Forstørrelsesbilde.

en: Mode.
no: Modus.

en: Radius of the magnification area.
no: Radius for det forstørrede området.

en: X offset of the cursor
no: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
no: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
no: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
no: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
no: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Ignore sticky windows in the calculations
no: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumize
no: Maksimumer

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
no: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
no: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
no: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Accumulation buffer
no: Akkumuleringsbuffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
no: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
no: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
no: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur on Transformed Screen
no: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Motion Blur render mode.
no: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
no: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur
no: Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
no: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
no: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
no: Slå av/på bevegelsesslør

en: Toggle motion Blur effect.
no: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Visibility/Performance
no: Synlighet/ytelse

en: Action that is to be invoked.
no: Hendelse som skal utføres.

en: Assign mousegestures to any existing action
no: Tilegn musebevegelser til enhver eksisterende hendelse

en: Detect Diagonal Movements
no: Gjenkjenn diagonale bevegelser

en: Gesture
no: Gest

en: Gesture assignment
no: Tilegning av gester

en: Gestures
no: Gester

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
no: Hvis dette valget velges, vil diagonale bevegelser gjenkjennes, noe som kan føre til nedsatt gjenkjennelses-nøyaktighet.

en: Mouse gesture to assign an action to.
no: Musebevegelser å tilegne en hendelse til.

en: Mousegestures
no: Musegester

en: Plugin the action belongs to.
no: Tillegget som hendelsen tilhører.

en: Start gesture
no: Start gest

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
no: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Mouse Poll Interval
no: Intervall for museprøving

en: Mouse position polling
no: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
no: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Begin Gesture
no: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
no: Start musegester

en: Mouse switch
no: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
no: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Exclude Windows
no: Ekskluder vinduer

en: Neg Windows
no: Neg vinduer

en: Toggle Screen Negative
no: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle Window Negative
no: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
no: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle screen negative
no: Skru av/på Negativ skjerm

en: Used to set a window or screen negative
no: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Windows to be negative by default
no: Vinduer som skal være negative som standard

en: Windows to exclude from negating
no: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Display errors and other messages using libnotify.
no: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
no: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
no: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
no: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
no: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
no: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Active Opacity
no: Aktiv dekkevne

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
no: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
no: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Delay until Opacification
no: Forsink til Dekning

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
no: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
no: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
no: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
no: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Opacify
no: Dekk

en: Opacity Levels
no: Dekkevnenivåer

en: Passive Opacity
no: Passiv dekkevne

en: Reset opacity to original values when toggling
no: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
no: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
no: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
no: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
no: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
no: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Toggle Opacify
no: Skru av/på Dekk

en: Toggle Opacify on by default
no: Skru på Dekk som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
no: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Windows that should be opacified.
no: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
no: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Animation speed
no: Animasjonshastighet

en: Animation timestep
no: Tidsskritt for animasjon

en: Avoid Offscreen
no: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
no: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
no: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Move window to a certain viewport
no: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Move window to the last position
no: Flytt vindu til siste posisjon

en: Move window to the pointer position
no: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Move window to the viewport on the bottom
no: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the left
no: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the right
no: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Move window to the viewport on the top
no: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Move window to viewport 1
no: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 10
no: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 11
no: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 12
no: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 2
no: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 3
no: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 4
no: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 5
no: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 6
no: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 7
no: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 8
no: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 9
no: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
no: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
no: Fyll bunnen

en: Pad Left
no: Fyll venstre

en: Pad Right
no: Fyll høyre

en: Pad Top
no: Fyll toppen

en: Put
no: Plasser

en: Put On Viewport
no: Plasser på arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
no: Plasser på arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 10
no: Plasser på arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
no: Plasser på arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
no: Plasser på arbeidsområde 12

en: Put On Viewport 2
no: Plasser på arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
no: Plasser på arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
no: Plasser på arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
no: Plasser på arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
no: Plasser på arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
no: Plasser på arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
no: Plasser på arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
no: Plasser på arbeidsområde 9

en: Put Pointer
no: Plasser musepeker

en: Put pointer uses the center of the window
no: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Put to adjacent viewport
no: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Put to arbitrary viewport
no: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put window
no: Plasser vindu

en: Put within viewport
no: Plasser innen arbeidsområde

en: Restore Position
no: Gjenopprett posisjon

en: Unfocus Window
no: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
no: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Viewport Bottom
no: Arbeidsområde nederst

en: Viewport Left
no: Arbeidsområde venstre

en: Viewport Right
no: Arbeidsområde høyre

en: Viewport Top
no: Arbeidsområde øverst

en: Window Center
no: Sentrer vindu

en: Alpha Dependence Threshold
no: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
no: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
no: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
no: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
no: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
no: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
no: Flyttende speiling

en: Reflection Image
no: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
no: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
no: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
no: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
no: Speiling for vinduer

en: Window match
no: Vindustreff

en: Color 1 of the gradient background.
no: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 2 of the gradient background.
no: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color 3 of the gradient background.
no: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Color of text on resize popup.
no: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Display info on resize similar to metacity
no: Vis info ved endre størrelse, lignende Metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
no: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Gradient Color 1
no: Fargeovergang, farge 1

en: Gradient Color 2
no: Fargeovergang, farge 2

en: Gradient Color 3
no: Fargeovergang, farge 3

en: Resize Info
no: Info ved størrelsesendring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
no: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Show resize info for all windows.
no: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Text color.
no: Tekstfarge.

en: Above ring
no: Over ring

en: Allow Mouse Selection
no: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
no: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
no: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Below ring
no: Under ring

en: Centered on screen
no: Sentrert på skjermen

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
no: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
no: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Darken background when showing the ring
no: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Inactive Window Opacity
no: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
no: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
no: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
no: Minimum skarphetsfaktor

en: Minimum Scale Factor
no: Minimum skaleringsfaktor

en: Next Window
no: Neste vindu

en: Next Window (All Workspaces)
no: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Next Window (Group)
no: Neste vindu (gruppe)

en: Overlay an icon on windows in the ring
no: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Previous Window
no: Forrige vindu

en: Previous Window (All Workspaces)
no: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Previous Window (Group)
no: Forrige vindu (gruppe)

en: Ring Height
no: Ringhøyde

en: Ring Switcher
no: Ringskifter

en: Ring Width
no: Ringbredde

en: Ring Windows
no: Ringvinduer

en: Ring appearance
no: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
no: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Ring speed
no: Ringhastighet

en: Ring timestep
no: Tidsskritt for ring

en: Ring width (in percent of the screen width)
no: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
no: Roter ringen med klokken på neste

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
no: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
no: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Selects where to place the window title.
no: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Show Minimized
no: Vis minimerte

en: Show Window Title
no: Vis vindustittel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
no: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
no: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Show switcher if not visible and select next window.
no: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
no: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
no: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
no: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show window title of currently selected window.
no: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
no: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Text Placement
no: Tekstplassering

en: Thumbnail Height
no: Miniatyrhøyde

en: Thumbnail Width
no: Miniatyrbredde

en: Window title display
no: Vindustittelvisning

en: Windows that should be shown in ring
no: Vinduer som skal vises i ringen

en: Background color of the window title
no: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Close windows while in scale mode
no: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Color used for highlighting the hovered window
no: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Draw Window Highlight
no: Tegn vindusfremheving

en: Font color of the window title
no: Skriftfarge på vindustittelen

en: Font size for window title display
no: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Highlighted window only
no: Kun valgt vindu

en: Highlights the hovered window with the given color
no: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Organic - EXPERIMENTAL
no: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Scale Addons
no: Skaler-tillegg

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
no: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Size of the border around the window title
no: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Some useful additions to the scale plugin
no: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Title Border Size
no: Kantstørrelse for kant

en: Use bold font for window title display
no: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Window Highlight
no: Fremhev vindu

en: Window Layout Mode
no: Modus for vindusutforming

en: Window Title Display
no: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
no: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Filter Case Insensitive
no: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
no: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
no: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
no: Vis filtertekst

en: Show filter text.
no: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
no: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
no: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
no: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
no: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Save Legacy Apps
no: Lagre gamle applikasjoner

en: Talk to session manager and save/load window state
no: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Duration of the animation in milliseconds.
no: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
no: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
no: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
no: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
no: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
no: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
no: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
no: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
no: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
no: Skaleringsintervall

en: Shelf
no: Hylle

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
no: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
no: Utløs nedskalering

en: Trigger scale down to screen
no: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
no: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Background intensity
no: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
no: Bakgrunnsintensitet

en: Below
no: Under

en: Click duration
no: Klikkvarighet

en: Cover movement offset.
no: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Cover offset
no: Bevegelsesforskyvelse

en: Fade in/out speed
no: Hastighet for ton inn/ut

en: Fade speed
no: Toningshastighet

en: Flip angle
no: Snuvinkel

en: Generate mipmaps
no: Lag MIP-kart

en: Hide all non Desktop windows during switching
no: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Hide non Desktop windows
no: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Initiate (All Workspaces)
no: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
no: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher.
no: Start skifter

en: Max window size
no: Maks vindusstørrelse

en: Maximum click duration in miliseconds.
no: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
no: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Mouse movement speed
no: Hastighet for musebevegelse

en: Mouse speed
no: Musehastighet

en: On activated output
no: På aktivert utdata

en: One big switcher
no: En stor skifter

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
no: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Rotation angle of the flip animation
no: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
no: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: Shift Switcher
no: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
no: Bytt-skifter-tillegg

en: Shift Windows
no: Bytt-vinduer

en: Shift animation speed
no: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift speed
no: Byttehastighet

en: Shift timestep
no: Tidsskritt for Bytt

en: Switcher mode
no: Skiftermodus

en: Switcher mode.
no: Skiftermodus.

en: Terminate switcher.
no: Avslutt skifter.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
no: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Access your desktop easily
no: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
no: Retning for vindusbevegelse

en: Left/Right
no: Venstre/høyre

en: Movement Direction
no: Bevegelsesretning

en: To Corners
no: Til hjørner

en: Up/Down
no: Opp/ned

en: Window Opacity
no: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
no: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
no: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
no: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
no: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
no: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
no: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Additive blending
no: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
no: Tilleggsblanding av partikler

en: Darken backgound
no: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
no: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Emiters
no: Utsendere

en: Have random colors for the particles
no: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Increases the visibility of the mouse pointer
no: Øker musepekerens synlighet

en: Number Of Particles
no: Antall partikler

en: Number of particle emiters.
no: Antall partikkelutsendere

en: Number of particles.
no: Antall partikler

en: Particle Color
no: Partikkelfarge

en: Particle Life
no: Partiklenes levetid

en: Particle Options
no: Partikkelvalg

en: Particle Size
no: Partikkelstørrelse

en: Particle Slowdown
no: Partikkelbremsing

en: Particle color.
no: Partikkelfarge

en: Particle life.
no: Levetid for partikkel

en: Particle size.
no: Partikkelstørrelse.

en: Particle slowdown.
no: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
no: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
no: Ringradius

en: Rotation speed
no: Rotasjonshastighet

en: Rotation speed.
no: Rotasjonshastighet.

en: Show mouse
no: Vis mus

en: Toggle the mouse pointer trail.
no: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Avoid Snap Modifier
no: Unngå Smekk-modifikator

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
no: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge Attraction Distance
no: Avstand for kanttiltrekning

en: Edge Resistance Distance
no: Avstand for kantmotstand

en: Edge attraction
no: Kanttiltrekning

en: Edge resistance
no: Kantmotstand

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
no: Kanter

en: Enables windows edges resistance
no: Bruker vinduskantmotstand

en: Screen edges
no: Skjermkanter

en: Snap Type
no: Smekktype

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
no: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: Snapping Windows
no: Smekkende vinduer

en: The distance until edge attraction takes place.
no: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: The distance until edge resistance takes place.
no: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Use this bindings to avoid snapping.
no: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Window edges
no: Vinduskanter

en: Enable Textures
no: Slå på teksturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
no: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
no: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Flakes rotate if checked.
no: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
no: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Number Of Snowflakes
no: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
no: Antall snøfnugg

en: Rotate Flakes
no: Roter snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
no: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
no: Snøfnuggenes størrelse

en: Snow Over Windows
no: Snø over vinduer

en: Snow Speed
no: Snøhastighet

en: Snow Textures
no: Snøteksturer

en: Snow Toggle
no: Slå av/på snø

en: Snow for Compiz
no: Snø for Compiz

en: Snow is drawn above windows
no: Snø tegnes over vinduer

en: Snow textures
no: Snøteksturer

en: Snow toggle key
no: Tast for å slå av/på snø

en: Speed of falling snow
no: Hastighet for fallende snø

en: A simple splash plugin
no: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
no: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
no: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
no: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
no: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Initiate Splash
no: Start Plask

en: Logo File
no: Logofil

en: Logo image File.
no: Bildefil for logo.

en: Show on first start
no: Vis på første start

en: Show splash on first start.
no: Vis Plask ved første start

en: Splash
no: Plask

en: Start Splash.
no: Start Plask

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
no: Uthevingsmodus

en: Render text to texture
no: Gjengi tekst til tekstur

en: Enable Titles
no: Bruk titler

en: Fade In/Out Duration
no: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
no: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Generate Mipmaps
no: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
no: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Paint Thumbnails Always on Top.
no: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
no: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
no: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
no: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Should be the window title Bold.
no: Skal være vindustittelen fet.

en: Show Delay
no: Visningsforsinkelse

en: Show Window Title in Thumbnail.
no: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Size of Thumbnail Border.
no: Miniatyrkantens størrelse.

en: Taskbar
no: Oppgavelinje

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
no: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
no: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Thumbnail Border Glow Color
no: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Border Size
no: Miniatyrens kantstørrelse

en: Thumbnail Window Size
no: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
no: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnails Always on Top
no: Miniatyrer alltid øverst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
no: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Window Previews
no: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
no: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Window title
no: Vindustittel

en: Window title Font Color.
no: Skriftfarge for vindustittel.

en: Window title Font Size.
no: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Animation Duration
no: Animasjonsvarighet

en: Cascade Delta
no: Mellomrom for tett-i-tett

en: Cascade Windows
no: Legg vinduer tett i tett

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
no: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Distance between windows when using cascade
no: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Drop From Top
no: Slipp fra toppen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
no: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Excluded Windows
no: Ekskluderte vinduer

en: Filled Outline
no: Fylt omriss

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
no: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Left Occupancy
no: Venstre oppdekning

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
no: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
no: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Restore Windows
no: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
no: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Selects the animation used while tiling
no: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Tile Horizontally
no: Flislegg horisontalt

en: Tile Vertically
no: Flislegg vertikalt

en: Tile Windows
no: Flislegg vinduer

en: Tile Windows Horizontally
no: Flislegg vinduer horisontalt

en: Tile Windows Vertically
no: Flislegg vinduer vertikalt

en: Tile windows
no: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
no: Animasjonstype for flislegging

en: Tiling Method For Toggle
no: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Toggle Tiling
no: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
no: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
no: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Windows which should be excluded from tiling
no: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
no: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
no: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
no: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
no: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
no: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of Windows to Track
no: Antall vinduer å holde rede på

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
no: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
no: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
no: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
no: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
no: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
no: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
no: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
no: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
no: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
no: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
no: Følgfokus

en: Window to Start Fading
no: Vindu å begynne uttoning ved

en: Window types that should be handled by Trailfocus
no: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Action name for initiate
no: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
no: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Begin Viewport Switch
no: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
no: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
no: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Go to specific viewport
no: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Initiate plugin action
no: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate viewport changes through several events
no: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
no: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Move Next
no: Flytt neste

en: Move Prev
no: Flytt forrige

en: Move to the left
no: Flytt til venstre

en: Move to the next viewport
no: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move to the previous viewport
no: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Move to the right
no: Flytt til høyre

en: Number-Based Viewport Switching
no: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Plugin for initiate action
no: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
no: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Switch to Viewport 1
no: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 10
no: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
no: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
no: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to Viewport 2
no: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
no: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
no: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
no: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
no: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
no: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
no: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
no: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 1
no: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 10
no: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 11
no: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 12
no: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 2
no: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 3
no: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 4
no: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 5
no: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 6
no: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 7
no: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 8
no: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 9
no: Bytt til arbeidsområde 9

en: Viewport Switcher
no: Arbeidsområde-bytter

en: Allow Wrap-Around
no: Tillat brett-rundt

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
no: Tillatt brett-rundt når veggen beveges opp/ned/venstre/høyre

en: Arrow Colors
no: Pilfarger

en: Background Gradient
no: Bakgrunnens fargeovergang

en: Desktop Wall
no: Skrivebordsvegg

en: Desktop Wall Plugin
no: Skrivebordsvegg-tillegg

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
no: Varighet (i sek) for animasjon for glidende arbeidsområde-bytting

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
no: Varighet (i sek) forhåndsvisningen av byttemålet skal fortsette å være synlig etter bytting er ferdig.

en: Edge flipping
no: Bytting ved kanten

en: First color for the background gradient of the switcher window.
no: Første farge for bakgrunnsovergangen til byttevinduet.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
no: Første farge for miniatyrovergangen til bytevinduet.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
no: Første farge for fargeovergangen for miniatyrfremhevingen til byttevinduet.

en: First color of the arrow of the switcher window.
no: Første farge til pilen i byttevinduet.

en: Flip Down
no: Bytt ned

en: Flip Left
no: Bytt venstre

en: Flip Right
no: Bytt høyre

en: Flip Up
no: Bytt opp

en: Flip down
no: Bytt ned

en: Flip left
no: Bytt venstre

en: Flip right
no: Bytt høyre

en: Flip up
no: Bytt opp

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
no: Bytt arbeidsområde når et objekt dras til en skjermkant

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
no: Bytt arbeidsområde når et vindu dras til en skjermkant

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
no: Bytt arbeidsområde når musepekeren dras til en skjermkant

en: Highlight Gradient
no: Fargeovergang for fremheving

en: How should a multimonitor configuration be handled
no: Hvordan skal et flerskjermsoppsett håndteres?

en: Move Down With Window
no: Flytt ned med vindu

en: Move Left With Window
no: Flytt venstre med vindu

en: Move Right With Window
no: Flytt høyre med vindu

en: Move Up With Window
no: Flytt opp med vindu

en: Move along the wall down
no: Flytt langs veggen nedover

en: Move along the wall to the left
no: Flytt langs veggen til venstre

en: Move along the wall to the next viewport
no: Flytt langs veggen til neste arbeidsområde

en: Move along the wall to the previous viewport
no: Flytt langs veggen til forrige arbeidsområde

en: Move along the wall to the right
no: Flytt langs veggen til høyre

en: Move along the wall up
no: Flytt langs veggen oppover

en: Move with window along the wall down
no: Flytt med vindu langs veggen nedover

en: Move with window along the wall to the left
no: Flytt med vindu langs veggen til venstre

en: Move with window along the wall to the right
no: Flytt med vindu langs veggen til høyre

en: Move with window along the wall up
no: Flytt med vindu langs veggen oppover

en: Move with window within wall
no: Flytt med vindu innenfor veggen

en: Move within wall
no: Flytt innenfor veggen

en: Multimonitor behavior
no: Oppførsel for flere skjermer

en: Outline color of the switcher window.
no: Farge for omrisset av byttevinduet.

en: Radius of the rounded edge
no: Radius for den avrundede kanten

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
no: Andre farge for fargeovergangen i bakgrunnen av byttevinduet.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
no: Andre farge for fargeovergangen i miniatyren i byttevinduet.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
no: Andre farge for fargeovergangen i fremhevningen av miniatyren i byttevinduet.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
no: Andre farge for pilen i byttevinduet.

en: Show Live Viewport Previews
no: Vis levende forhåndsvisning av arbeidsområde

en: Show Viewport Switcher Preview
no: Vis forhåndsvisning av arbeidsområde

en: Show live viewport previews in switcher window
no: Vis levende forhåndsvisning av arbeidsområde i byttevindu

en: Show switcher window while switching viewports
no: Vis byttevindu mens arbeidsområde byttes

en: Switch Target Preview Visibility Time
no: Visningstid for forhåndsvisning av byttemål

en: Switch all
no: Bytt alle

en: Switch separately
no: Bytt ett for ett

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
no: Tredje farge for fargeovergangen i bakgrunnen i byttevinduet.

en: Thumb Gradient
no: Fargeovergang for miniatyrer

en: Viewport Switch Preview
no: Forhåndsvisning av bytting av arbeidsområde

en: Viewport Switching
no: Bytting av arbeidsområde

en: Wall Sliding Duration
no: Varighet for glidende vegg

en: Center Tiled
no: Sentrert flislagt

en: Draw the desktop wallpaper
no: Tegn bakgrunnsbilde

en: Fill type
no: Type fyll

en: Background Brightness
no: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
no: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
no: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
no: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
no: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
no: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
no: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Show or hide widget windows
no: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
no: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
no: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
no: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
no: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
no: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
no: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Above others windows
no: Over andre vinduer

en: Below others windows
no: Under andre vinduer

en: Don't show application in pager
no: Ikke vis program i oversikt

en: Don't show application in taskbar
no: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Fixed Size Windows
no: Vinduer med fast størrelse

en: Fullscreen windows
no: Fullskjermvinduer

en: Height values
no: Høydeverdier

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
no: Maksimert

en: No ARGB visuals
no: Ingen ARGB-synligheter

note: #-#-#-#-#  1238 (orca 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
no: Ingen fokus

en: Non closable windows
no: Ikke-lukkbare vinduer

en: Non maximizable windows
no: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Non minimizable windows
no: Ikke-minimerbare vinduer

en: Non movable windows
no: Ikke-bevegelige vinduer

en: Non resizable windows
no: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non closable
no: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Set window as non maximizable
no: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Set window as non minimizable
no: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Set window as non movable
no: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Set window as non resizable
no: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Set windows rules
no: Sett vindusregler

en: Size rules
no: Størrelsesregler

en: Sized Windows
no: Vinduer med størrelse

en: Sticky windows
no: Klistrede vinduer

en: Width values
no: Breddeverdier

en: Window Rules
no: Vindusregler

en: Windows that should be resized by default
no: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
no: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Windows will not have focus
no: Vinduer som ikke vil få fokus

en: "On all desktops" sticky match
no: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
no: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Firefox Menu Fix
no: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
no: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
no: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
no: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
no: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
no: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Fix window type of notification daemon windows.
no: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Fix window type of various Java windows.
no: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Fix window type of various Qt windows.
no: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: Java Window Fix
no: Rettelse for Java-vindu

en: Legacy Fullscreen Support
no: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
no: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
no: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
no: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Metacity-like workarounds.
no: Metacity-lignende omveier.

en: Notification Daemon Fix
no: Korreksjon for varslingsnisse

en: OpenOffice.org Menu Fix
no: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Qt Window Fix
no: Korreksjon for Qt-vindu

en: Window stickyness
no: Vindusklistring

en: Windows on all desktops that should be made sticky
no: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

note: #-#-#-#-#  248 (GdMap 0.8.0)  #-#-#-#-# gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE); #-#-#-#-#  249 (GdMap 0.8.0)  #-#-#-#-#
en: Enable colors
no: Bruk farger

en: Animation Speed
no: Animasjonshastighet

en: Conduit Synchronizer
no: Conduit synkronisering

en: Synchronization for GNOME
no: Synkronisering for GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
no: <b>Forvalgte synkroniseringsvalg</b>

en: Always Up-To-Date
no: Alltid oppdatert

en: Ask Me What to Do
no: Spør meg hva som skal gjøres

en: Cancel Synchronization
no: Avbryt synkronisering

en: Cancel currently-synchronizing groups
no: Avbryt grupper som blir synkronisert

en: Clear Canvas
no: Tøm kanvas

en: Conduit Preferences
no: Brukervalg for Conduit

en: Configure Item
no: Konfigurer oppføring

en: Configure the synchronization settings for this item
no: Konfigurer innstillinger for synkronisering av denne oppføringen

en: Conflict Options
no: Konfliktvalg

en: Data Conversions
no: Datakonvertering

en: Data Providers
no: Datatilbydere

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
no: Slett gruppe

en: Delete Options
no: Slett alternativer

en: Delete from the corresponding sink
no: Slett fra tilhørende vask

en: Delete the Corresponding Item
no: Slett tilhørende oppføring

en: Minimize to notification area
no: Minimer til varslingsområdet

en: Refresh Group
no: Oppdater gruppe

en: Refresh Item
no: Oppdater oppføring

en: Replace the Older Item
no: Erstatt den eldste oppføringen

en: Replace the older item
no: Erstatt den eldste oppføringen

en: Resolve Conflicts
no: Løs konflikter

en: Show status icon
no: Vis statusikon

en: Slow Synchronization
no: Langsom synkronisering

en: Start Conduit at login
no: Start Conduit ved pålogging

en: Synchronization Options
no: Alternativer for synkronisering

en: Synchronize Group
no: Synkroniser gruppe

en: Synchronize group
no: Synkroniser gruppe

en: Synchronizes all groups
no: Synkroniserer alle grupper

en: Two-Way Synchronization
no: Toveis synkronisering

en: When an item has been deleted:
no: Når en oppføring er slettet:

en: When an item is deleted...
no: Når en oppføring slettes...

en: When there is a conflict...
no: Når en konflikt oppstår...

en: When there is a two-way conflict:
no: Når du har en toveis konflikt:

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
no: Dra en datatilbyder til kanvaset

en: Synchronization Group Created
no: Synkroniseringsgruppe opprettet

note: source,sinc                            #comment twoway
en: Synchronize Two Folders
no: Synkroniser to mapper

en: Conduit is a synchronization application.
no: Conduit er et synkroniseringsprogram.

en: Launch without GUI. [default: %default]
no: Start uten brukergrensesnitt [forvalg: %default]

en: New data to sync
no: Nye data som kan synkroniseres

en: Refreshing...
no: Oppdaterer...

en: Refreshed OK
no: Oppdatering OK

en: Error Refreshing
no: Feil med oppdatering

en: Synchronizing...
no: Synkroniserer...

en: Synchronized OK
no: Synkronisering OK

en: Error Synchronizing
no: Feil med synkronisering

en: Synchronization Skipped
no: Hoppet over synkronisering

en: Synchronization Cancelled
no: Synkronisering avbrutt

en: Synchronization Conflict
no: Konflikt under synkronisering

en: Not Configured
no: Ikke konfigurert

en: Drag a Data Provider here to continue
no: Dra en datatilbyder hit for å fortsette

en: Show me
no: Vis meg

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
no: Vask

en: Conflicts (%s)
no: Konflikter (%s)

en: Test Results
no: Testresultat

note: Build some liststores to display
en: Convert from
no: Konverter fra

en: into
no: til

en: Conversions Available
no: Konvertering tilgjengelig

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
no: Synkronisering pågår. Vil du avbryte den?

en: _Synchronize All
no: _Synkroniser alle

en: Synchronizes All Groups
no: Synkroniserer alle grupper

en: _Cancel Synchronization
no: _Avbryt synkronisering

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
no: Avbryter grupper som er under synkronisering

en: Close Conduit
no: Lukk Conduit

en: Synchronization Error
no: Feil ved synkronisering

en: Synchronization Complete
no: Synkronisering fullført

en: Synchronizing
no: Synkroniserer

en: Total: %d
no: Totalt: %d

en: API key
no: API-nøkkel

en: Saved notes
no: Lagrede notater

en: Banshee Playlists
no: Spillelister fra Banshee

en: Folder name
no: Mappenavn

en: Load folders
no: Last mapper

en: Select %s
no: Velg %s

en: Synchronize your contacts
no: Synkroniser dine kontakter

en: Evolution Calendar
no: Evolution kalender

en: Synchronize your calendar
no: Synkroniser din kalender

en: Evolution Tasks
no: Evolution oppgaver

en: Synchronize your tasks
no: Synkroniser dine oppgaver

en: Evolution Memos
no: Evolution notater

en: Synchronize your memos
no: Synkroniser dine notater

en: Synchronize your Facebook photos
no: Synkroniser dine Facebook-bilder

en: Logged in
no: Logget inn

en: Album name
no: Albumnavn

en: Load albums
no: Last album

en: RSS Feed
no: RSS-strøm

en: Download audio files
no: Last ned lydfiler

en: Download video files
no: Last ned videofiler

en: Download photo files
no: Last ned bilder

en: <i>Contains %s files</i>
no: <i>Inneholder %s filer</i>

en: Include file...
no: Ta med fil...

en: Include folder...
no: Ta med mappe...

en: Please Name All Folders
no: Vennligst navngi alle mapper

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
no: Alle mapper må ha et beskrivende navn. Klikk på en mappe for å gi den et navn

en: Source for synchronizing multiple files
no: Kilde for synkronisering av flere filer

en: Synchronize folders
no: Synkroniser mapper

en: Resize photos
no: Endre størrelse på bilder

en: Photos are public
no: Bildene er offentlige

en: Synchronize your F-Spot photos
no: Synkroniser dine bilder fra F-Spot

en: Tag name
no: Navn på tag

en: Add tag
no: Legg til nøkkelord

en: Application Settings
no: Innstillinger for programmer

en: Desktop Interface
no: Skrivebordsgrensesnitt

en: Gnome Terminal
no: GNOME terminal

en: Google Bookmarks
no: Google-bokmerker

en: Synchronize your Google Calendar
no: Synkroniser din Google-kalender

en: Google Contacts
no: Google kontakter

en: Synchronize your Google Mail contacts
no: Synkroniser dine Google Mail-kontakter

en: Google Documents
no: Google dokumenter

en: Synchronize your Google Documents
no: Synkroniser dine Google-dokumenter

en: Synchronize data from YouTube
no: Synkroniser data fra YouTube

en: <b>Account Details</b>
no: <b>Detaljer om konto</b>

en: Calendar:
no: Kalender:

en: Load Calendars
no: Last kalendere

en: iPod Music
no: iPod-musikk

en: iPod Video
no: iPod-video

note: #-#-#-#-#  1568 (totem 3.8.x)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
no: Film

en: Music Video
no: Musikkvideo

en: TV Show
no: TV-show

en: N800 Files
no: N800-filer

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
no: Sikkerhetskopier

en: N800 Music
no: N800-musikk

en: N800 Videos
no: N800-videoer

en: N800 Photos
no: N800-bilder

en: Nautilus Bookmarks
no: Nautilus-bokmerker

en: Enable synchronization via network
no: Aktiver synkronisering over nettverk

en: content
no: innhold

en: equation
no: likning

en: module
no: modul

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
no: avsn

en: rule
no: regel

en: Header Information
no: Hode

note: module: base
en: Short Description
no: Kort beskrivelse

en: Appendix
no: Appendiks

note: #-#-#-#-#  125 (devhelp 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
no: Bok

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
no: Advarsel

en: Chapter
no: Kapittel

en: Cross-reference
no: Kryssreferanse

en: Environment Variable
no: Miljøvariabler

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
no: Fornavn

en: Footnote
no: Fotnote

en: Image Data
no: Bildedata

en: Image Object
no: Bildeobjekt

en: Media Object
no: Mediaobjekt

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
no: Del

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
no: Metode

en: Program Listing
no: Programlisting

en: Purpose
no: Formål

en: Subsubsection
no: UnderUnderSeksjon

note: #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
no: Etternavn

en: Text Object
no: Tekstobjekt

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1035 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (yelp-xsl 3.7.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
no: Tips

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
no: Anker

en: Definition list
no: Definisjonsliste

en: Document body
no: Dokumentkropp

en: Fork
no: Gaffel

en: Jump
no: Hopp

en: List item
no: Listeoppføring

en: Table header cell
no: Tabelloverskriftcelle

en: Table row
no: Tabellrad

en: Cite
no: Siter

note: module: account_coda
en: Correction
no: Rettelse

en: Issue
no: Nummer

en: Translator
no: Oversetter

en: Choice
no: Valg

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: Availability
no: Tilgjengelighet

en: Back Matter
no: Sluttmateriale

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
no: Celle

en: Distributor
no: Distributør

en: Document Title
no: Dokumenttittel

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  480 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (
en: Example
no: Eksempel

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
no: Formel

en: Front Matter
no: Frontmateriale

en: Gap
no: Mellomrom

en: Milestone
no: Milepæl

note: #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Page Break
no: Sideskift

en: Pointer
no: Peker

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
no: Setning

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
no: Stilark

en: Webpage
no: Webside

en: email
no: e-post

en: Area
no: Område

en: Deleted Text
no: Slettet tekst

en: Image Map
no: Bildekart

en: Conglomerate XML Editor
no: Conglomerate XML-redigering

en: Edit XML files
no: Rediger XML-filer

en: External ID
no: Ekstern ID

en: Standalone
no: Frittstående

en: System ID
no: System-ID

en: XML Header
no: XML-hode

en: Document Types
no: Dokumenttyper

en: Structural
no: Strukturell

en: Revisions
no: Revisjoner

en: _Operating System
no: _Operativsystem

en: _User Level
no: Br_ukernivå

en: Minimise vertical space
no: Minimer vertikal plass

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
no: Dokumenttype

en: XML Editor
no: XML-redigering

en: Conglomerate could not load any xds files
no: Conglomerate kunne ikke laste noen xds-filer

en: Add attribute "%s"
no: Legg til attributt «%s»

en: Delete attribute "%s"
no: Slett attributt «%s»

en: (unspecified)
no: (uspesifisert)

en: German (Germany)
no: Tysk (Tyskland)

en: French (France)
no: Fransk (Frankrike)

en: Portuguese (Portugal)
no: Portugisisk (Portugal)

en: Portuguese (Brazilian)
no: Portugisisk (brasiliansk)

en: Set attribute "%s" to "%s"
no: Sett attributt «%s» til «%s»

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
no: Hvis du lukker uten å lagre vil endringer fra de siste %li timene gå tapt.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
no: Hvis du lukker uten å lagre vil endringer fra de siste %li minuttene gå tapt.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
no: Hvis du lukker uten å lagre vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.

en: <untitled>
no: <uten navn>

en: Attribute "%s"
no: Attributt «%s»

en: Text "%s"
no: Tekst «%s»

en: Entity "%s"
no: Entitet «%s»

en: Comment "%s"
no: Kommentar «%s»

en: Notation
no: Notasjon

en: HTML Document
no: HTML-dokument

en: Text:
no: Tekst:

en: Select word
no: Velg ord

en: Expander Size
no: Størrelse på utvider

note: #-#-#-#-#  455 (ibus-xkb HEAD)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
no: Inndatametode

en: Cursor Movement
no: Markørbevegelse

en: An unexpected error occurred.
no: En uventet feil har oppstått.

en: An unexpected internal error occurred.
no: En uventet intern feil har oppstått.

en: The location does not exist.
no: Lokasjonen eksisterer ikke.

en: You do not have permission to read that file.
no: Du har ikke rettigheter til å lese den filen.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
no: «%s» er en katalog, ikke en fil.

en: The server could not be contacted.
no: Tjeneren kunne ikke kontaktes.

en: You do not have permission to write to that location.
no: Du har ikke rettigheter til å skrive til den lokasjonen.

note: #-#-#-#-#  109 (conglomerate 0.9)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
no: «%s» er en katalog.

en: Export "%s"
no: Eksporter «%s»

en: Exporter:
no: Eksportering:

en: Import file...
no: Importer fil...

en: Creating a new file (%s)
no: Oppretter en ny fil (%s)

en: Creating a new file
no: Oppretter en ny fil

en: Select an XML document
no: Velg et XML-dokument

en: Print "%s"
no: Skriv ut «%s»

en: Print Method:
no: Utskriftsmetode:

en: _Remove this DTD
no: Fje_rn denne DTDen

en: _Add a DTD
no: _Legg til en DTD

en: Remove DTD
no: Fjern DTD

en: Save XML as...
no: Lagre XML som...

en: Merge tags
no: Flett tagger

en: Delete character
no: Slett tegn

en: Calculating previous page
no: Beregner forrige side

en: Calculating next page
no: Beregner neste side

en: Print Previe_w...
no: Forhånds_visning av utskrift …

note: Replace
en: R_eplace...
no: _Erstatt...

en: Zero or more
no: Null eller flere

en: One or more
no: En eller flere

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
no: Gyldig innhold

en: Unknown data
no: Ukjente data

en: Parse errors loading %s
no: Feil i tolking ved lasting av %s

en: Line Number
no: Linjenummer

en: Show Details
no: Vis detaljer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=introduction_topic
en: Overview
no: Oversikt

en: Raw XML
no: Rå XML

en: (no description available)
no: (ingen beskrivelse tilgjengelig)

en: XML Files
no: XML-filer

en: Exporting PDF file
no: Eksporterer PDF-fil

en: Printing DocBook file
no: Skriver ut DocBook-fil

en: DocBook Article
no: DocBook-artikkel

en: DocBook Book
no: DocBook-bok

en: Import text as a DocBook article
no: Importerer tekst som en DocBook-artikkel

en: Print DocBook
no: Skriv ut DocBook

en: Open Link in Browser
no: Åpne lenke i nettleser

en: Promote Section
no: Forfrem seksjon

en: Random Document
no: Tilfeldig dokument

en: Conglomerate could not import the file "%s"
no: Conglomerate kunne ikke importere filen «%s»

en: Importing SGML
no: Importerer SGML

en: Import SGML
no: Importer SGML

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
no: Unicode tegnreferanse

en: The document "%s" is valid.
no: Dokumentet «%s» er gyldig.

en: Validate Document
no: Valider dokument

en: _Validate Document
no: _Valider dokument

en: Generating website
no: Genererer nettsted

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
no: _Detaljer

en: XSL Template Element
no: XSL-malelement

en: Uncomment
no: Ukommenter

en: Paste into
no: Lim inn i

en: Paste before
no: Lim inn før

en: Paste Under
no: Lim inn under

en: Paste Before
no: Lim inn før

en: Paste After
no: Lim inn etter

en: Open document
no: Åpne dokument

en: New document
no: Nytt dokument

en: FIXME
no: FIKSMEG

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
no: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
no: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
no: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
no: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
no: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
no: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
no: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
no: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
no: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
no: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
no: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
no: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
no: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
no: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
no: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk.

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
no: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
no: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
no: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
no: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
no: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
no: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
no: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
no: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
no: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
no: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
no: «VGA» har et tradisjonelt utseende og har medium dekning av internasjonale tegn. «Fixed» har et enkelt utseende og har bedre dekning av internasjonale tegn. «Terminus» kan redusere øyetrøtthet, selvom noen symbok har lignende aspekt som kan skape problemer for programmere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
no: Hvis du foretrekker en fet versjon av Terminus-skriften, velg enten TerminusBold (hvis du bruker framebuffer) eller TerminusBoldVGA ellers.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
no: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
no: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16. Noen skriftstørrelser krever kbd-konsollpakken (ikke console-tools) pluss framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
no: Koding som skal brukes i konsollet

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
no: Sett opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
no: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
no: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
no: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
no: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
no: Tastaturutforming:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
no: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
no: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
no: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
no: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
no: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
no: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
no: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
no: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
no: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
no: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
no: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
no: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
no: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
no: Høyre Alt (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
no: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
no: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
no: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
no: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
no: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
no: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
no: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
no: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
no: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
no: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
no: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
no: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
no: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
no: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
no: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
no: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
no: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
no: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
no: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
no: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
no: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
no: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
no: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
no: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
no: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
no: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
no: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
no: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
no: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
no: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
no: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
no: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
no: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
no: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
no: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
no: Kurdisk (Q-oppsett)

note: #-#-#-#-#  110 (nb)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Latin American
no: Latinamerikansk

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
no: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
no: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices
en: Swiss German
no: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
no: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
no: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
no: Tasteoppsett som skal brukes:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
no: Endres i løpet av dagen

[ctx: background, style]
en: Tile
no: Flislegg

[ctx: background, style]
en: Center
no: Midtstill

[ctx: background, style]
en: Scale
no: Skaler

[ctx: background, style]
en: Fill
no: Fyll

[ctx: background, style]
en: Span
no: Strekk

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
no: Velg bakgrunn

en: Wallpapers
no: Bakgrunner

note: #-#-#-#-#  550 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
no: Bilder

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
no: Fant ingen bilder

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
no: Du kan legge til bilder i din %s-mappe så vil de vises her

en: multiple sizes
no: flere størrelser

en: No Desktop Background
no: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Current background
no: Nåværende bakgrunn

en: Change your background image to a wallpaper or photo
no: Bytt bakgrunnsbilde

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
no: Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;

en: Mouse & Touchpad Settings
no: Innstillinger for mus og pekeplate

en: Send Files…
no: Send filer …

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
no: Slå av/på blåtann og koble til dine enheter

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
no: Plasser kalibreringsenheten over firkanten og trykk «Start»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
no: Flytt kalibreringsenheten til kalibreringsposisjon og trykk «Fortsett»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
no: Flytt kalibreringsenheten til overflateposisjon og trykk «Fortsett»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
no: Lukk lokket på bærbar

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
no: En intern feil oppsto som det ikke er mulig å rette opp.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
no: Verktøy som kreves for kalibrering er ikke installert.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
no: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
no: Hvitpunkt for mål kunne ikke hentes.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
no: Kalibrering feilet!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
no: Du kan fjerne kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
no: Ikke forstyrr kalibreringsenheten mens kalibrering pågår

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
no: Skjerm på bærbar

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
no: Innebygget webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
no: %s skjerm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
no: %s skanner

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  444 (gvfs 1.13.x)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
no: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
no: %s skriver

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
no: %s webkamera

en: Enable color management for %s
no: Slå på fargehåndtering for %s

en: Show color profiles for %s
no: Vis fargeprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
no: Ikke kalibrert

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
no: Klarte ikke å laste opp fil: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
no: Profilen ble lastet opp til:

en: Write down this URL.
no: Skriv ned denne URLen.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
no: Start denne datamaskinen på nytt og start ditt normale operativsystem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
no: Skriv URLen inn i nettleseren for å laste ned og installere profilen.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
no: Lagre profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
no: Standard fargeområde

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
no: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
no: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
no: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
no: Middels kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
no: Høy kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
no: Forvalgt RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
no: Forvalgt CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
no: Forvalgt grå

en: Vendor supplied factory calibration data
no: Kalibreringsdata fra fabrikken levert av forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
no: Skjermkorrigering i fullskjerm er ikke mulig med denne profilen

en: This profile may no longer be accurate
no: Denne profilen er kanskje ikke nøyaktig lenger

en: Display Calibration
no: Kalibrering av skjerm

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
no: Kalibrering av skjerm

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
no: Kalibrering vil lage en profil som du kan bruke til å styre farger på skjermen. Kvaliteten på fargeprofilen blir bedre hvis du bruker lang tid på kalibrering.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
no: Du vil ikke kunne bruke datamaskinen når kalibrering pågår.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
no: Tilnærmet tid

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
no: Velg sensorenhet du vil bruke for kalibreringen.

en: Calibration Device
no: Kalibreringsenhet

en: Select the type of display that is connected.
no: Velg type skjerm som er koblet til.

en: Display Type
no: Type skjerm

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
no: Velg et hvitpunkt for skjermen. De fleste skjermer bør kalibreres til en D65 lyskilde.

en: Profile Whitepoint
no: Hvitpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
no: Vennligst sett skjermen til en lysstyrke som er typisk. Fargehåndtering vil bli mest nøyaktig ved dette nivået.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
no: Du kan alternativt bruke lysstyrkenivået som brukes med en av de andre profilene for denne enheten.

en: Display Brightness
no: Lysstyrke for skjerm

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
no: Du kan bruke en fargeprofil på forskjellige datamaskiner, eller til og med lage profiler for forskjellige lysforhold.

en: Profile Name:
no: Navn på profil:

en: Profile successfully created!
no: Oppretting av profil fullført!

en: Copy profile
no: Kopier profil

en: Requires writable media
no: Krever skrivbart medie

en: Upload profile
no: Last opp profil

en: Requires Internet connection
no: Krever tilkobling til internett

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
no: Instruksjonene om hvordan profilen skal brukes på <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> og <a href="windows">Microsoft Windows> systemer kan være nyttig.

en: Import File…
no: Importer fil …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
no: Problemet funnet. Profilen vil kanskje ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
no: Kan ikke finne noen enheter som støtter fargehåndtering

en: LCD (CCFL backlight)
no: LCD (CCFL-baklys)

en: LCD (RGB LED backlight)
no: LCD (RGB LED-baklys)

en: LCD (white LED backlight)
no: LCD (hvitt LED-baklys)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
no: Bred gamut LCD (CCFL-baklys)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
no: Bred gamut LCD (RGB LED-baklys)

[ctx: Calibration quality]
en: High
no: Høy

en: 40 minutes
no: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
no: Middels

[ctx: Calibration quality]
en: Low
no: Lav

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
no: 15 minutter

en: Native to display
no: Skjermens egen

en: D50 (Printing and publishing)
no: D50 (Utskrift og trykking)

en: D65 (Photography and graphics)
no: D65 (fotografi og grafikk)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
no: Kalibrer fargene for dine enheter som f.eks. skjermer, kamera eller skrivere

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
no: Farge;ICC;Profil;Kalibrer;Skriver;Skjerm;

en: Other…
no: Annet …

en: More…
no: Mer …

en: No languages found
no: Ingen språk funnet

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
no: %B %e %Y, %a %H.%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
no: %B %e %Y, %R

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
no: .

en: Time Zone
no: Tidssone

en: Search for a city
no: Søk etter en by

en: Automatic _Date & Time
no: Automatisk _dato og klokkeslett

en: Requires internet access
no: Krever tilkobling til internett

en: Automatic Time _Zone
no: Automatisk tids_sone

en: Date & _Time
no: Da_to og klokkeslett

en: Time _Format
no: Tids_format

en: 24-hour
no: 24-timer

en: Change the date and time, including time zone
no: Endra dato og klokkeslett - inklusive tidssone

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
no: Klokke;Tidssone;Plassering;Adresse;

en: Change system time and date settings
no: Endre innstillinger for systemets klokke og dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
no: Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.

en: Lid Closed
no: Lokk lukket

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
no: Speilet

en: Secondary
no: Sekundær

en: Arrange Combined Displays
no: Organiser sammenslåtte skjermer

en: Drag displays to rearrange them
no: Dra skjermer for å omorganisere dem

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
no: Vis topplinjen og aktivitetsoversikten på denne skjermen

en: Secondary Display
no: Sekundær skjerm

en: Join this display with another to create an extra workspace
no: Slå sammen denne skjermen med en annen for å lage et ekstra arbeidsområde

en: Show slideshows and media only
no: Vis kun lysbildeserier og medier

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  321 (gnome-backgrounds 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/M
en: Mirror
no: Speil

en: Show your existing view on both displays
no: Vis eksisterende visning på begge skjermer

en: Don't use this display
no: Ikke bruk denne skjermen

en: _Arrange Combined Displays
no: Org_aniser sammenslåtte skjermer

en: Choose how to use connected monitors and projectors
no: Velg hvordan tilkoblede skjermer og prosjektorer skal brukes

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
no: Panel;Prosjektor;xrandr;Skjerm;Oppløsning;Oppdater;

en: System Up-To-Date
no: Systemet er oppdatert

en: Checking for Updates
no: Ser etter oppdateringer

en: View information about your system
no: Vis informasjon om systemet

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
no: enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;forvalg;program;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;medie;automatisk kjøring;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
no: Operativsystem

en: Calculating…
no: Beregner …

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
no: Virtualisering

en: _Other Media…
no: Annet medie …

en: Switch to next input source
no: Bytt til neste inndatakilde

en: Switch to previous input source
no: Bytt til forrige inndatakilde

[ctx: keybinding]
en: Search
no: Søk

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump til $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump av et vindu til $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
no: Lagre et skjermdump av et område til $PICTURES

en: Record a short screencast
no: Ta opp video av skjermen

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
no: Tast for alternative tegn

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
no: Komponeringstast

en: Modifiers-only switch to next source
no: Bytt til neste kilde kun med endringstaster

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
no: Vis og bytt tastatursnarveier og sett brukervalg for skriving

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
no: Snarvei;Repetisjon;Blinking;

en: Custom Shortcut
no: Egendefinert snarvei

en: C_ommand:
no: K_ommando:

en: Repeat Keys
no: Repeter taster

en: Key presses _repeat when key is held down
no: Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
no: Kort

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
no: Treg

en: Repeat keys speed
no: Hastighet for tasterepetering

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
no: Lang

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
no: Rask

en: Cursor Blinking
no: Markørblinking

en: Cursor _blinks in text fields
no: Markøren _blinker i tekstfelt

en: S_peed:
no: _Hastighet:

en: Cursor blink speed
no: Hastighet for blinkende markør

en: Input Sources
no: Inndatakilder

en: Add Shortcut
no: Legg til snarvei

en: Remove Shortcut
no: Fjern snarvei

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
no: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny tastekombinasjon for å redigere en snarveitast, eller trykk slettetast for å fjerne den.

en: <Unknown Action>
no: <Ukjent handling>

en: Test Your _Settings
no: Test dine inn_stillinger

en: Test Your Settings
no: Test dine innstillinger

en: Mouse & Touchpad
no: Mus og pekeplate

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
no: Endre sensitivitet for mus eller pekeplate og velg om du er høyrehendt eller venstrehendt

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
no: Styrepute;Peker;Klikk;Tapp;Dobbel;Knapp;Styrekule;Rull;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
no: Treg

en: Double-click timeout
no: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

[ctx: double click, speed]
en: Fast
no: Rask

en: _Double-click
no: _Dobbeltklikk

en: Primary _button
no: Primær_knapp

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
no: _Venstre

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
no: Høy_re

en: _Pointer speed
no: _Pekerhastighet

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
no: Treg

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
no: Rask

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
no: Treg

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
no: Rask

en: Disable while _typing
no: Deak_tiver når du skriver

en: Tap to _click
no: Tapp for å _klikke

en: Two _finger scroll
no: Rulling med to _fingre

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
no: _Naturlig rulling

en: Try clicking, double clicking, scrolling
no: Prøv klikk, dobbeltklikk og rulling

en: Five clicks, GEGL time!
no: Fem klikk. Tid for GEGL!

en: Double click, primary button
no: Dobbeltklikk, primærknapp

en: Single click, primary button
no: Enkeltklikk, primærknapp

en: Double click, middle button
no: Dobbeltklikk, midterste knapp

en: Single click, middle button
no: Enkeltklikk, midterste knapp

en: Double click, secondary button
no: Dobbeltklikk, sekundærknapp

en: Single click, secondary button
no: Enkeltklikk, sekundærknapp

en: 802.1x _Security
no: 802.1x sikkerhet

en: Anony_mous identity
no: Anony_m identitet

en: Inner _authentication
no: Indre _autentisering

[ctx: Wifi security]
en: None
no: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
no: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
no: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Good
no: God

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
no: Utmerket

en: Delete Address
no: Slett adresse

en: Delete DNS Server
no: Slett DNS-tjener

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
no: Metrisk

en: Delete Route
no: Slett rute

en: Automatic (DHCP)
no: Automatisk (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
no: Automatisk. Kun DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
no: Ingen

en: Dynamic WEP (802.1x)
no: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
no: WPA & WPA2 personlig

en: Signal Strength
no: Signalstyrke

en: Last Used
no: Sist brukt

en: _MAC Address
no: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
no: _Klonet adresse

en: Make available to other _users
no: Gjør tilgjengelig for andre br_ukere

en: Connect _automatically
no: Koble til _automatisk

en: Firewall _Zone
no: Brannmur_sone

[ctx: Firewall zone]
en: Default
no: Forvalg

en: The zone defines the trust level of the connection
no: Sonen definerer tillitsnivå for tilkoblingen

en: _Addresses
no: _Adresser

en: Automatic DNS
no: Automatisk DNS

en: Routes
no: Ruter

en: Automatic Routes
no: Automatiske ruter

en: Use this connection _only for resources on its network
no: Bruk denne tilkoblingen _kun for ressurser på dette nettverket

en: Unable to open connection editor
no: Kan ikke åpne redigering av tilkobling

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
no: Bro

en: Could not load VPN plugins
no: Klarte ikke å laste VPN-tillegg

en: Import from file…
no: Importer fil …

en: Add Network Connection
no: Legg til nettverkstilkobling

en: _Forget
no: _Glem

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
no: Nullstill innstillingene for dette nettverket, inklusive passord, men husk det som et foretrukket nettverk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
no: Fjern alle detaljer relatert til dette nettverket og ikke prøv å koble til automatisk

en: S_ecurity
no: Sikk_erhet

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
no: (Feil: kan ikke laste redigering av VPN-forbindelse)

en: My Home Network
no: Mitt hjemme nettverk

en: Make available to _other users
no: Gjør tilgjengelig for _andre brukere

en: Control how you connect to the Internet
no: Kontroller hvordan du kobler til internett

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
no: Nettverk;Trådløs;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredbånd;Modem;Blåtann;vpn;vlan;bro;sammenkobling;

en: Bond slaves
no: Koble sammen slaver

en: Bridge slaves
no: Lag bro mellom slaver

en: Options…
no: Alternativer …

en: Profile %d
no: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
no: Hvis du har en annen tilkobling til internett enn trådløs kan du sette opp et trådløst aksesspunkt for å dele tilkoblingen med andre.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
no: Det er ikke mulig å aksessere internett via trådløst nettverk mens trådløst aksesspunkt er aktivt.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
no: Systemets regelsett forhindrer bruk som aksesspunkt

en: Wireless device does not support Hotspot mode
no: Trådløs enhet støtter ikke hotspotmodus

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
no: Nettverksdetaljer for valgte nettverk, inkludert passord og egendefinert konfigurasjon vil gå tapt.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
no: _Glem

en: _Add Profile…
no: _Legg til profil …

[ctx: proxy method]
en: None
no: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
no: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
no: Automatisk

en: _Ignore Hosts
no: _Ignorer verter

en: HTTP proxy port
no: Port for HTTP-proxy

en: HTTPS proxy port
no: Port for HTTPS-proxy

en: FTP proxy port
no: Port for FTP-proxy

en: Socks proxy port
no: Port for Socks-proxy

en: Turn device off
no: Slå enhet av

en: Turn VPN connection off
no: Slå av VPN-forbindelse

en: Automatic _Connect
no: _Koble til automatisk

en: details
no: detaljer

en: Show P_assword
no: Vis p_assord

en: Make available to other users
no: Gjør tilgjengelig for andre brukere

en: identity
no: identitet

en: Link-local only
no: Kun link-local

en: Shared with other computers
no: Delt med andre datamaskiner

en: _Ignore automatically obtained routes
no: _Ignorer automatisk innhentede ruter

en: _Cloned MAC Address
no: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
no: maskinvare

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
no: Nullstill innstillingene for denne tilkoblingen til utgangsverdiene, men husk den som en foretrukket tilkobling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
no: Fjern alle detaljer relatert til dette nettverket og ikke prøv å koble til det automatisk.

en: reset
no: nullstill

en: Wi-Fi Hotspot
no: Trådløst aksesspunkt

en: Turn Wi-Fi off
no: Slå trådløs av

en: _Use as Hotspot…
no: Br_uk som trådløst aksesspunkt …

en: _Connect to Hidden Network…
no: _Koble til skjult nettverk …

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
no: Slå av for å koble til et trådløst nettverk

en: Choose CA Certificate
no: Velg CA-sertifikat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
no: DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12)

en: Choose a PAC file...
no: Velg en PAC-fil …

en: PAC files (*.pac)
no: PAC-filer (*.pac)

en: PAC _file
no: PAC-_fil

en: _Inner authentication
no: _Indre autentisering

en: PAC pro_visioning
no: PAC-pro_visjonering

en: Version 0
no: Versjon 0

en: Version 1
no: Versjon 1

en: C_A certificate
no: C_A-sertifikat

en: PEAP _version
no: PEAP-_versjon

en: I_dentity
no: I_dentitet

en: _User certificate
no: Br_ukersertifikat

en: Private _key
no: Privat nø_kkel

en: _Private key password
no: _Passord for privat nøkkel

en: Don't _warn me again
no: Ikke vis ad_varsel igjen

en: Protected EAP (PEAP)
no: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Au_thentication
no: Au_tentisering

en: 1 (Default)
no: 1 (forvalg)

en: Open System
no: Åpent system

en: Shared Key
no: Delt nøkkel

en: _Key
no: Nø_kkel

en: Sho_w key
no: _Vis nøkkel

en: WEP inde_x
no: WEP-indeks

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
no: Varslinger

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
no: Lyd for varsling

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
no: Vis oppsprettbannere

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
no: Vis detaljer i bannere

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
no: Vis ved låsing av skjerm

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
no: Vis detaljer ved låsing av skjerm

en: Control which notifications are displayed and what they show
no: Kontroller hvilke varslinger som vises og hva de viser

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
no: Varslinger;Banner;Melding;Trau;Oppsprett;

en: Show Pop Up Banners
no: Vis oppsprettbannere

en: Show in Lock Screen
no: Vis ved låsing av skjerm

[ctx: Online Account]
en: Other
no: Annen

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  341 (gnome-initial-setup 3.9.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
no: Legg til konto

en: Error logging into the account
no: Feil ved innlogging på kontoen

en: Credentials have expired.
no: Påloggingsinformasjonen er utgått.

en: Sign in to enable this account.
no: Logg inn for å aktivere denne kontoen.

en: _Sign In
no: _Logg inn

en: Error creating account
no: Feil under oppretting av konto

en: Error removing account
no: Feil under fjerning av konto

en: Are you sure you want to remove the account?
no: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen?

en: This will not remove the account on the server.
no: Dette vil ikke fjerne kontoen på tjeneren.

en: Online Accounts
no: Kontoer på nettet

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
no: Koble til dine kontoer på nettet og bestem hva du skal bruke dem til

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
no: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Nett;Lynmeldinger;Kalender;E-post;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
no: Ingen kontoer på nettet er konfigurert

note: #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
no: Fjern konto

en: Add an online account
no: Legg til konto på nettet

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
no: Hvis du legger til en konto kan alle dine programmer bruke denne for dokumenter, e-post, kontakter, kalender, lynmeldinger og mer.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
no: fullt ladet om %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
no: Advarsel: %s gjenstår

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  1573 (tracker 0.12.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1575 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
no: %s gjenstår

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
no: Fullt ladet

[ctx: Battery name]
en: Main
no: Hoved

[ctx: Battery name]
en: Extra
no: Ekstra

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
no: Lader

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
no: Advarsel

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
no: Lav

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
no: God

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
no: Fullt ladet

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
no: Tom

en: Batteries
no: Batterier

en: When _idle
no: Når led_ig

en: Power Saving
no: Strømsparing

en: _Screen brightness
no: Lysstyrke for _skjerm

en: _Keyboard brightness
no: Lysstyrke for s_kjerm

en: _Dim screen when inactive
no: _Demp skjermen når inaktiv

en: _Blank screen
no: _Slå av skjerm

en: _Wi-Fi
no: _Trådløs

en: Turns off wireless devices
no: Slår av trådløse enheter

en: _Mobile broadband
no: _Mobilt bredbånd

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
no: Slår av mobile bredbåndsenheter (3G, 4G, WiMax, etc.)

en: When on battery power
no: På batteristrøm

en: Suspend & Power Off
no: Hvilemodus og slå av

en: _Automatic suspend
no: _Automatisk hvilemodus

en: When battery power is _critical
no: Når batterikapasiteten er _kritisk lav

en: View your battery status and change power saving settings
no: Vis din batteristatus og endre innstillinger for strømsparing

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
no: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Demp;Slå av;Skjerm;DPMS;Inaktiv;

en: 45 minutes
no: 45 minutter

en: 80 minutes
no: 80 minutter

en: 90 minutes
no: 90 minutter

en: 100 minutes
no: 100 minutter

en: 2 hours
no: 2 timer

en: 4 minutes
no: 4 minutter

en: 8 minutes
no: 8 minutter

en: 12 minutes
no: 12 minutter

en: Automatic Suspend
no: Automatisk hvilemodus

en: _Plugged In
no: Når den er _koblet til strøm

en: On _Battery Power
no: På _batteristrøm

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
no: Lite toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
no: Ikke mer toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
no: Lite utvikler

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
no: Ikke mer utvikler

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
no: Lite farge igjen

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
no: Åpne lokket

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
no: Åpne døren

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
no: Lite papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
no: Frakoblet

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
no: Stoppet

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
no: Søppelkurven er nesten full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
no: Søppelkurven er full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
no: Bildetrommelen er snart utbrukt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
no: Bildetrommelen fungerer ikke lenger

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
no: Konfigurerer

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
no: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
no: Godtar ikke jobber

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
no: Prosesserer

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
no: Tonernivå

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
no: Blekknivå

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
no: Beholdningsnivå

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
no: Installerer

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
no: Ingen skrivere tilgjengelig

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
no: Klarte ikke å legge til ny skriver.

en: Select PPD File
no: Velg PPD-fil

en: No suitable driver found
no: Ingen passende driver funnet

en: Searching for preferred drivers…
no: Søker etter foretrukne drivere …

en: Select from database…
no: Velg fra database …

en: Provide PPD File…
no: Oppgi en PPD-fil …

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
no: Testside

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
no: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
no: Legg til skrivere, vis utskriftsjobber og bestem hvordan du ønsker å skrive ut

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
no: Skriver;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Toner;

en: Resume Printing
no: Gjenoppta utskrift

en: Pause Printing
no: Sett utskrift på pause

en: Cancel Print Job
no: Avbryt utskriftsjobb

en: Add a New Printer
no: Legg til ny skriver

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
no: A_utentiser

en: Search for network printers or filter result
no: Søk etter nettverksskrivere eller filtrer resultat

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
no: Oppgi adresse for en skriver eller tekst for å filtrere resultater

en: Loading options…
no: Laster alternativer …

en: Select Printer Driver
no: Velger skriverdriver

en: Loading drivers database...
no: Laster driverdatabase …

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
no: Ensidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
no: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
no: Kort kant (vend)

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
no: Omvendt landskap

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
no: Omvendt portrett

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
no: Utestående

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
no: På hold

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
no: Prosesserer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
no: Stoppet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
no: Avbrutt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
no: Avbrutt med feil

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
no: Fullført

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
no: Tilstand for jobb

en: %s Active Jobs
no: %s aktive jobber

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
no: Tjener krever autentisering

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
no: Ingen skrivere funnet.

en: Two Sided
no: Tosidig

en: Paper Type
no: Papirtype

en: Paper Source
no: Papirkilde

en: GhostScript pre-filtering
no: Forhåndsfiltrering med GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
no: Sider per side

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
no: Tosidig

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
no: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
no: Sideoppsett

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
no: Installerbare alternativer

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
no: Jobb

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
no: Bildekvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
no: Farge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
no: Fullføring

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
no: Avansert

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
no: Forvalg for skriver

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
no: Konverter til PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
no: Konverter til PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
no: Ingen forhåndsfiltrering

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
no: Oppgi brukernavn og passord for å vise skrivere som er tilgjengelig på %s.

en: Add Printer
no: Legg til skriver

en: Remove Printer
no: Fjern skriver

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Jobs
no: Jobber

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
no: Vis _jobber

en: Setting new driver…
no: Setter ny driver …

en: page 3
no: side 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
no: Skriv ut _testside

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
no: Legg til ny skriver

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
no: Beklager! Systemets utskriftstjeneste
    ser ikke ut til å være tilgjengelig.

en: Usage & History
no: Bruk og historikk

en: Delete all the temporary files?
no: Slett alle midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
no: Alle midlertidige filer vil bli slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
no: _Fjern midlertidige filer

en: Purge Trash & Temporary Files
no: Tøm papirkurv og midlertidige filer

en: Protect your personal information and control what others might see
no: Beskytt din personlige informasjon og kontroller hva andre kan se

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
no: skjerm;lås;diagnostikk;krash;privat;nylige filer;midlertidig;tmp;indeks;navn;nettverk;identitet;

en: Screen Turns Off
no: Skjermen slår seg av

en: 2 days
no: To dager

en: 3 days
no: Tre dager

en: 5 days
no: Fem dager

en: 6 days
no: Seks dager

en: 7 days
no: Syv dager

en: 14 days
no: Fjorten dager

en: 30 days
no: Tredve dager

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
no: Hvis du bevarer din historikk blir det enklere å finne ting. Disse oppføringene deles aldri over nettverket.

en: Cl_ear Recent History
no: _Tøm nylig historikk

en: _Recently Used
no: _Nylig brukt

en: Retain _History
no: Behold _historikk

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
no: Låsing av skjermen hjelper deg med personvernet når du er borte.

en: Automatic Screen _Lock
no: Automatisk _låsing av skjerm

en: Lock screen _after blank for
no: _Lås skjermen etter at den er slått av i

en: Show _Notifications
no: Vis varsli_nger

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
no: Tøm papirkurv og midlertidige filer automatisk for å hjelpe med å holde datamaskinen fri for unødvendig sensitiv informasjon.

en: Automatically empty _Trash
no: Tøm _papirkurven automatisk

en: Automatically purge Temporary _Files
no: Tøm _midlertidige filer automatisk

en: Purge _After
no: Tøm _etter

[ctx: measurement format]
en: Imperial
no: Imperisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
no: Metrisk

en: No regions found
no: Ingen regioner funnet

[ctx: Input Source]
en: Other
no: Annen

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
no: Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
no: Start på nytt nå

[ctx: Language]
en: None
no: Ingen

en: No input source selected
no: Ingen inndatakilder valgt

en: Input methods can't be used on the login screen
no: Inndatametoder kan ikke brukes i påloggingsskjermen

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
no: Velg språk for visning, formater, tastaturutforminger og inndatakilder

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
no: Språk;Utforming;Tastatur;Inndata;

en: Input Source Options
no: Alternativer for inndatakilde

en: Use the _same source for all windows
no: Bruk _samme kilde for alle vinduer

en: Allow _different sources for each window
no: Tillat _forskjellige kilder for hvert vindu

en: Switch to previous source
no: Bytt til forrige kilde

en: Super+Shift+Space
no: Super+Shift+Mellomrom

en: Switch to next source
no: Bytt til neste kilde

en: Super+Space
no: Super+Mellomrom

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
no: Du kan endre disse snarveiene i innstillinger for tastatur

en: Alternative switch to next source
no: Alternativ bytt til neste kilde

en: Left+Right Alt
no: Venstre+høyre Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
no: Steder

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
no: Bokmerker

[ctx: Search Location]
en: Other
no: Annet

en: Select Location
no: Velg lokasjon

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
no: Kontroller hvilke programmer som viser resultater i aktivitetsoversikten

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
no: Søk;finn;Indeks;Skjul;Personvern;Resultater;

en: Search Locations
no: Søkelokasjoner

[ctx: service is enabled]
en: On
no: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
no: Av

en: Choose a Folder
no: Velg en mappe

en: Control what you want to share with others
no: Kontroller hva du vil dele med andre

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
no: del;deling;ssh;vert;navn;ekstern;skrivebord;blåtann;obex;media;lyd;video;bilder;foto;filmer;tjener;

en: Enable or disable remote login
no: Slå på eller av ekstern pålogging

en: Authentication is required to enable or disable remote login
no: Autentisering kreves for å slå av eller på ekstern pålogging

en: Bluetooth Sharing
no: Deling med Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
no: Deling med Bluetooth lar deg dele filer med andre enheter som har Bluetooth

en: Share Public Folder
no: Del offentlig mappe

en: Only Receive From Trusted Devices
no: Motta kun fra enheter du stoler på

en: Save Received Files to Downloads Folder
no: Lagre mottatte filer til nedlastingsmappen

en: Only share with Trusted Devices
no: Del kun med enheter du stoler på

en: Computer Name
no: Navn på datamaskin

en: Media Sharing
no: Deling av media

en: Remote Login
no: Ekstern pålogging

en: Some services are disabled because of no network access.
no: Npen tjenester er slått av fordi det ikke finnes nettverk.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
no: Del musikk, bilder og videoer med andre på aktivt nettverk.

en: Share Media On This Network
no: Del media på dette nettverket

en: Shared Folders
no: Delte mapper

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
no: Fjern mappe

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
no: Personlig fildeling lar deg dele din offentlige mappe med andre på aktivt nettverk ved å bruke: <a href="dav://%s"dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
no: Del offentlig mappe på dette nettverket

en: Require Password
no: Krev passord

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
no: Tillat at eksterne brukere kobler til med Secure Shell-kommandoen:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
no: Tillat eksterne brukere å se eller kontrollere din skjerm ved å koble til: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
no: Ekstern visning

en: Remote Control
no: Fjernstyring

en: Approve All Connections
no: Godkjenn alle tilkoblinger

en: Show Password
no: Vis passord

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
no: Endre lydvolum, innganger, utganger og lyder for hendelser

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
no: Kort;Mikrofon;Volum;Fade;Balanse;Bluetooth;Hodetelefon;Lyd;

[ctx: balance]
en: Left
no: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
no: Høyre

[ctx: balance]
en: Rear
no: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
no: Maksimum

en: Built-in
no: Innebygget

en: From theme
no: Fra tema

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
no: Gjør det lettere å se, høre, skrive og peke og klikke

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
no: Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Kontrast;Zoom;Skjermleser;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Klebrige taster;Trege taster;Sprettetaster;Mustaster;

en: _Always Show Universal Access Menu
no: _Alltid vis meny for universell tilgang

en: _High Contrast
no: _Høy kontrast

en: _Large Text
no: _Stor tekst

en: Screen _Reader
no: Skjermlese_r

en: _Sound Keys
no: _Lydtaster

en: _Visual Alerts
no: _Synlige varsel

en: Screen _Keyboard
no: Tastatur på s_kjermen

en: _Typing Assist (AccessX)
no: _Skriveassistent (AccessX)

en: _Mouse Keys
no: _Mustaster

en: _Click Assist
no: _Klikkassistent

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
no: Skjermleser leser tekst som vises mens du flytter fokus.

en: _Screen Reader
no: _Skjermleser

en: Sound Keys
no: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
no: Pip når Num Lock eller Caps Lock slås på.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
no: Bruk en visuell indikasjon når en varsellyd spilles av.

en: Flash the _window title
no: La tittelfeltet i _vinduet blinke

en: Flash the entire _screen
no: La hele _skjermen blinke

en: Typing Assist
no: Skriveassistent

en: _Sticky Keys
no: Klebrige ta_ster

en: S_low Keys
no: T_rege taster

[ctx: slow keys delay]
en: Short
no: Kort

[ctx: slow keys delay]
en: Long
no: Lang

en: Beep when a key is _accepted
no: Pip når en tast godt_as

en: _Bounce Keys
no: S_prettetaster

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
no: Kort

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
no: Lang

en: _Enable by Keyboard
no: Slå _på via tastatur

en: Click Assist
no: Klikkassistent

en: _Simulated Secondary Click
no: _Simulert andreklikk

[ctx: secondary click]
en: Short
no: Kort

[ctx: secondary click delay]
en: Long
no: Lang

en: _Hover Click
no: _Henge-klikk

[ctx: dwell click delay]
en: Short
no: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
no: Lang

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
no: Liten

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
no: Stor

[ctx: Distance]
en: Short
no: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
no: ¼ skjerm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
no: ½ skjerm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
no: ¾ skjerm

[ctx: Distance]
en: Long
no: Lang

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
no: Tynn

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
no: Tykk

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
no: Farge

[ctx: universal access, color]
en: None
no: Ingen

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
no: Lav

[ctx: universal access, brightness]
en: High
no: Høy

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
no: Lav

[ctx: universal access, contrast]
en: High
no: Høy

en: _Full Name
no: _Fullt navn

en: Account _Type
no: _Type konto

en: Allow user to set a password when they next login
no: La bruker sette et passord ved neste pålogging

en: Set a password now
no: Sett et passord nå

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
no: Bedriftspålogging lar deg bruke en eksisterende og sentralt håndtert brukerkoknto  på denne enheten.

note: #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
no: _Domene

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
no: Gå på nettet
    for å legge til bedriftspåloggingskontoer.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
no: _Meld inn

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
no: For å bruke pålogging for bedrifter må datamaskinen være medlem
    i domenet. Vennligst få domeneadministrator til å skrive inn
    passord for domenet her.

en: Administrator _Name
no: _Navn på administrator

en: Left thumb
no: Venstre tommel

en: Left middle finger
no: Venstre langefinger

en: Left ring finger
no: Venstre ringfinger

en: Left little finger
no: Venstre lillefinger

en: Right thumb
no: Høyre tommel

en: Right middle finger
no: Høyre langfinger

en: Right ring finger
no: Høyre ringfinger

en: Right little finger
no: Høyre lillefinger

en: Enable Fingerprint Login
no: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: _Right index finger
no: Høy_re pekefinger

en: _Left index finger
no: _Venstre pekefinger

en: _Other finger:
no: _Annen finger:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
no: Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din fingeravtrykkleser.

en: Add or remove users and change your password
no: Legg til eller fjern brukere og bytt passord

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
no: Login;Navn;Fingeravtrykk;Avatar;Logo;Ansikt;Passord;

en: Login History
no: Historikk for innlogging

en: _Verify New Password
no: _Verifiser nytt passord

en: _New Password
no: _Nytt passord

en: Current _Password
no: Gjeldende _passord

en: Ch_ange
no: _Bytt

en: Add User Account
no: Legg til brukerkonto

en: Remove User Account
no: Fjern brukerkonto

en: A_utomatic Login
no: A_utomatisk pålogging

en: _Fingerprint Login
no: Innlogging med _fingeravtrykk

en: User Icon
no: Ikon for bruker

en: Last Login
no: Siste pålogging

en: Manage user accounts
no: Håndter brukerkontoer

en: Authentication is required to change user data
no: Autentisering kreves for å endre brukerdata

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
no: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
no: Prøv å endre noen bokstaver og tall.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
no: Prøv å endre passord enda litt mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
no: Et passord uten brukernavnet vil være sterkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
no: Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
no: Prøv å unngå noen av ordene som brukes i passordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
no: Prøv å unngå vanlige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
no: Prøv å unngå å endre rekkefølge på eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
no: Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
no: Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
no: Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
no: Prøv å bruke flere spesialtegn, som tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
no: Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
no: Prøv å unngå å gjenta samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
no: Prøv å unngå å gjenta samme type tegn. Du må blande bokstaver, tall og tegnsettingstegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
no: Prøv å unngå sekvenser som 1234 eller abcs.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
no: Prøv å legge til flere bokstaver, tall og symboler.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
no: Bland store og små bokstaver, og bruk et tall eller to.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
no: Godt passord! Passordet blir sterkere hvis du legger til flere bokstaver, tall og tegnsettingstegn.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
no: Styrke: Svak

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
no: Styrke: Lav

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
no: Styrke: Middels

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
no: Styrke: God

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
no: Styrke: Høy

en: The new password is too short
no: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
no: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
no: Gammelt og nytt passord er for like

en: The new password must contain numeric or special characters
no: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn

en: The old and new passwords are the same
no: Gammelt og nytt passord er det samme

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
no: Passordet ditt er endret siden første autentisering!

en: The new password does not contain enough different characters
no: Det nye passordet inneholder ikke nok spesielle tegn

en: Should match the web address of your account provider.
no: Skal være lik nettstedsadressen til din kontotilbyder.

en: Failed to add account
no: Klarte ikke å legge til en konto

en: Failed to register account
no: Klarte ikke å registrere konto

en: That login name didn't work.
    Please try again.
no: Brukernavnet virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
no: Passordet virket ikke.
    Vennligst prøv igjen.

en: Failed to log into domain
no: Klarte ikke å logge inn i domenet

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
no: Kan ikke finne domenet. Kanskje du stavet det feil?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
no: Innlogging for b_edrifter

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
no: Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
no: Enheten er allerede i bruk.

en: An internal error occurred.
no: En intern feil har oppstått.

en: Delete registered fingerprints?
no: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
no: _Slett fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
no: Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med fingeravtrykk slås av?

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
no: Kunne ikke aksessere enheten «%s»

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
no: Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
no: Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser

en: Please contact your system administrator for help.
no: Kontakt din systemadministrator for hjelp.

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-control-center 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
no: Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på innlogging med fingeravtrykk.

en: Selecting finger
no: Velger finger

en: Enrolling fingerprints
no: Registrerer fingeravtrykk

en: This Week
no: Denne uken

en: Last Week
no: Forrige uke

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
no: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
no: %e. %b, %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
no: %k.%M

en: Session Ended
no: Økten ble avsluttet

en: Session Started
no: Økten startet

en: Please choose another password.
no: Vennligst velg et annet passord.

en: Please type your current password again.
no: Vennligst skriv inn nåværende passord igjen.

en: Password could not be changed
no: Passordet kunne ikke endres

en: Browse for more pictures
no: Se etter flere bilder

en: Disable image
no: Slå av bilde

en: Take a photo…
no: Ta et bilde …

en: Browse for more pictures…
no: Se etter flere bilder …

en: Used by %s
no: Brukt av %s

en: Cannot log in as %s at the %s domain
no: Kan ikke logge inn som %s i domenet %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
no: Kunne ikke koble til domenet %s: %s

en: Other Accounts
no: Andre kontoer

en: Failed to delete user
no: Klarte ikke å slette bruker

en: You cannot delete your own account.
no: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
no: %s er fremdeles logget inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
no: Hvis du sletter en innlogget bruker kan systemet ende opp i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s's files?
no: Vil du beholde filene til %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
no: Det er mulig å beholde hjemmekatalogen, e-postkøen og midlertidige filer når du sletter en brukerkonto.

en: _Delete Files
no: _Slett filer

en: _Keep Files
no: _Behold filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
no: Konto deaktivert

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
no: Settes ved neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
no: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
no: Klarte ikke å kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
no: Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert.

en: To make changes,
    click the * icon first
no: Klikk på *-ikonet
    for å gjøre endringer

en: Create a user account
no: Lag en ny brukerkonto

en: To create a user account,
    click the * icon first
no: Klikk på *-ikonet
    for å lage en brukerkonto

en: Delete the selected user account
no: Slett valgt brukerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
no: Klikk på *-ikonet
    for å slette valgt brukerkonto

en: My Account
no: Min konto

en: A user with the username '%s' already exists
no: En bruker med brukernavn «%s» eksisterer allerede

en: The username is too long
no: Brukernavnet er for langt

en: The username cannot start with a '-'
no: Brukernavn kan ikke starte med «-»

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
no: Brukernavn må kun bestå av små og store bokstaver fra a-z, tall og tegnene «.», «-» og «_»

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
no: %e. %b, %Y

en: Map Buttons
no: Tilegne knapper

en: Map buttons to functions
no: Koble knapper til funksjoner

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
no: Velg handlingen «Send tastetrykk», trykk inn tastatursnarveiknappen og hold nede en ny tastekombinasjon for å redigere en snarvei, eller trykk slettetast for å fjerne den.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
no: Vennligst tapp på målmarkørene når de vises på skjermen for å kalibrere tegnebrettet.

en: Mis-click detected, restarting...
no: Feil klikk oppdaget. Starter på nytt …

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
no: Opp

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
no: Ned

[ctx: Wacom action-type]
en: None
no: Ingen

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
no: Send tastetrykk

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
no: Vis hjelp på skjermen

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
no: Behold høyde-/breddeforhold (postkasse):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
no: Tilegne til en enkelt skjerm

en: Display Mapping
no: Vis kobling

en: Wacom Tablet
no: Wacom pekeplate

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
no: Sett tilegning av knapper og juster sensitivitet for penn for grafiske tegnebrett

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
no: Tegnebrett;Wacom;Stylus;Viskelær;Mus;

en: Tablet (absolute)
no: Tegnebrett (absolutt)

en: Touchpad (relative)
no: Pekeplate (relativ)

en: Tablet Preferences
no: Brukervalg for tegnebrett

en: No tablet detected
no: Ingen tegnebrett funnet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
no: Vennligst slå på eller koble til ditt Wacom tegnebrett

en: Bluetooth Settings
no: Innstillinger for Bluetooth

en: Map to Monitor…
no: Tilegne til skjerm …

en: Map Buttons…
no: Tilegne knapper …

en: Adjust display resolution
no: Juster skjermoppløsing

en: Adjust mouse settings
no: Juster innstillinger for mus

en: Tracking Mode
no: Sporingsmodus

en: Left-Handed Orientation
no: Venstrehendt orientering

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
no: Venstre ring

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
no: Høyre ring

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
no: Venstre berøringsstripe

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
no: Høyre berøringsstripe

en: New shortcut…
no: Ny snarvei …

en: No Action
no: Ingen handling

en: Left Mouse Button Click
no: Venstre musklikk

en: Middle Mouse Button Click
no: Midtre musklikk

en: Right Mouse Button Click
no: Høyre musklikk

en: Scroll Up
no: Rull opp

en: Scroll Down
no: Rull ned

en: Stylus
no: Penn

en: Eraser Pressure Feel
no: Følelse av trykk for sletting

en: Firm
no: Fast

en: Top Button
no: Øverste knapp

en: Lower Button
no: Nedre knapp

en: Tip Pressure Feel
no: Følelse av trykk på tuppen

en: Search for the string
no: Søk etter strengen

en: List possible panel names and exit
no: Vis mulige navn på paneler og avslutt

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
no: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: - Settings
no: - Innstillinger

en: Available panels:
no: Tilgjengelige paneler:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
no: Personlig

[ctx: category]
en: Hardware
no: Maskinvare

en: Preferences;Settings;
no: Brukervalg;Innstillinger;

en: symbolic link
no: symbolsk lenke

en: socket
no: plugg

en: Address family for hostname not supported
no: Adressefamilien for vertsnavn er ikke støttet

en: Temporary failure in name resolution
no: Midlertidig feil i navneoppslag

en: Bad value for ai_flags
no: Ugyldig verdi for ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
no: Uoverkommelig feil i navneoppslag

en: ai_family not supported
no: ai_family er ikke støttet

en: Memory allocation failure
no: Minneallokeringsfeil

en: No address associated with hostname
no: Ingen adresse assosiert med vertsnavn

en: Name or service not known
no: Navn eller tjeneste ukjent

en: Servname not supported for ai_socktype
no: Servname ikke støttet for ai_socktype

en: ai_socktype not supported
no: ai_socktype er ikke støttet

en: cannot change permissions of %s
no: kan ikke endre rettigheter til %s

en: cannot create directory %s
no: kan ikke opprette katalog %s

en: Invalid character class name
no: Ugyldig tegnklassenavn

en: Trailing backslash
no: Etterfølgende backslash

en: Invalid back reference
no: Ugyldig bak-referanse

en: Unmatched [ or [^
no: Ubalansert [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
no: Ubalansert ( eller \(

en: Unmatched \{
no: Ubalansert \{

en: Invalid content of \{\}
no: Ugyldig bruk av \{\}

en: Invalid range end
no: Ugyldig intervallslutt

en: Invalid preceding regular expression
no: Ugyldig foregående regulært uttrykk

en: Premature end of regular expression
no: For tidlig slutt på regulært uttrykk

en: Regular expression too big
no: Regulært uttrykk for stort

en: Unmatched ) or \)
no: Ubalansert ) eller \)

en: No previous regular expression
no: Intet foregående regulært uttrykk

en: Trace/breakpoint trap
no: Sporings-/stoppunkts-felle

en: Floating point exception
no: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: Killed
no: Drept

en: Segmentation fault
no: Minnesegmentsfeil

en: Terminated
no: Terminert

en: Urgent I/O condition
no: Kritisk I/O-tilstand

en: Stopped (signal)
no: Stoppet (signal)

en: Continued
no: Fortsetter

en: Child exited
no: Barnet avsluttet

en: Stopped (tty input)
no: Stoppet (ville lese fra tty)

en: Stopped (tty output)
no: Stoppet (ville skrive til tty)

en: I/O possible
no: I/O mulig

en: CPU time limit exceeded
no: Begrensning av CPU-tid overskredet

en: File size limit exceeded
no: Grense for filstørrelse overskredet

en: Virtual timer expired
no: Virtuell tidsgrense overskredet

en: Profiling timer expired
no: Profileringstiden tok slutt

en: Window changed
no: Vinduet ble endret

en: User defined signal 1
no: Brukerdefinert signal 1

en: User defined signal 2
no: Brukerdefinert signal 2

en: EMT trap
no: Emulatorfelle

en: Bad system call
no: Ugyldig systemkall

en: Stack fault
no: Stakkfeil

en: Power failure
no: Strømmen gikk

en: Resource lost
no: Ressurs tapt

en: Unknown signal %d
no: Ukjent signal %d

en: cannot convert U+%04X to local character set
no: kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett

en: invalid user
no: ugyldig bruker

en: invalid group
no: ugyldig gruppe

en: string comparison failed
no: strengsammenligning feilet

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
no: Sett LC_ALL='C' for å omgå problemet.

en: The strings compared were %s and %s.
no: Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s».

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
no: 
    Når ingen FIL eller når FIL er -, les fra standard inn.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
no:   -t                       samme som -vT
      -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I
      -u                       (ignorert)
      -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB

en: %s: input file is output file
no: %s: innfil er utfil

en: %s: file too long
no: %s: fil for lang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
no: Bruk:  %s [FIL]...
    eller: %s [FLAGG]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
no: Skriv CRC-sjekksum og oktett-antall for hver FIL.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2

en: error reading %s
no: feil ved lesing av %s

en: error writing %s
no: feil ved skriving til %s

en: %s exists but is not a directory
no: %s eksisterer men er ikke en katalog

en: input disappeared
no: input forsvant

en: %s: line number out of range
no: %s: linjenummer utenfor tillatte verdier

en: error in regular expression search
no: feil i søk med regulært uttrykk

en: %s: invalid regular expression: %s
no: %s: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: %s: invalid pattern
no: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
no: %s: linjenummeret må være større enn null

en: missing conversion specifier in suffix
no: manglende konverteringsspesifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
no: ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
no: ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
no: for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
no: manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks

en: %s: invalid number
no: %s: ugyldig nummer

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL MØNSTER...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
no:   -n, --digits=SIFFER        bruk spesifisert antall siffer isteden for 2
      -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utfil-størrelser
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
no: 
    Les standard inn hvis FIL er -.  Hvert MØNSTER må være:

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
no:   -s, --only-delimited    skriv ikke ut linjer som ikke inneholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som ut-skilletegn
                                forvalgt er å bruke inn-skilletegnet

en: only one type of list may be specified
no: bare en liste-type kan spesifiseres

en: the delimiter must be a single character
no: skilletegnet må være ett enkelt tegn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
no: du må spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
no: fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke opererer
    	med felt

en: missing list of fields
no: feltliste mangler

en: missing list of positions
no: posisjonsliste mangler

en: %s: read error
no: %s: lesefeil

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
no:   -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner

en: tab size cannot be 0
no: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
no: tabulatorstørrelser må være stigende

en: %s is too large
no: %s er for stor

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
no:   -b, --bytes         tell bytes istedet for kolonner
      -s, --spaces        brekk om ved mellomrom
      -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE kolonner istedet for 80

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
no:   -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene først
      -v, --verbose            skriv alltid filnavnene først

en: %s: %s is so large that it is not representable
no: %s: %s er så stor at den ikke kan representeres

en: number of lines
no: antall linjer

en: number of bytes
no: antall bytes

en: invalid number of lines
no: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
no: ugyldig antall bytes

en:  groups=
no:  grupper=

en: both files cannot be standard input
no: begge filene kan ikke være standard inn

en: %b %e  %Y
no: %b %e %Y

en: %s: FAILED open or read
no: %s: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
no: %s: ingen riktig formatterte %s-sjekksumlinjer funnet

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
no: flaggene --binary og --text er meningsløse ved verifisering av sjekksummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
no:   -b, --body-numbering=STIL       bruk STIL for nummerering
      -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
no: 
    Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC er
    to skilletegn for å skille logiske sider, et manglende andretegn
    impliserer «:». Bruk \\ for \. STIL er en av:

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
en: Usage: %s [OPTION]...
no: Bruk: %s [FLAGG]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
no: 
    Skriv en entydig representasjon, oktale bytes forvalgt, av FIL
    til standard ut. Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -,
    leses det fra standard inn.

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
no:   d[STØRRELSE] desimal med fortegn, STØRRELSE bytes per tall
      f[STØRRELSE] flyttall, STØRRELSE bytes per tall
      o[STØRRELSE] oktal, STØRRELSE bytes per tall
      u[STØRRELSE] desimal uten fortegn, STØRRELSE bytes per tall
      x[STØRRELSE] hexadesimal, STØRRELSE bytes per tall

en: cannot skip past end of combined input
no: kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata

en: no type may be specified when dumping strings
no: ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
no: advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet

en: standard input is closed
no: standard inn er lukket

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
no:   -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer
      -s, --serial            ta en fil om gangen i steder for i parallell

en: Where
no: Hvor

en: page width too narrow
no: sidebredde for smal

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
no:   -a, --across      skriv kolonner på tvers isteden for nedover, brukes sammen
                        med -KOLONNE
      -c, --show-control-chars
                        bruk hatt-notasjon (^G) og oktal backslah-notasjon
      -d, --double-space
                        bruk dobbel linjeavstand

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
no:   -D, --date-format=FORMAT
                        bruk FORMAT for topptekst-dato
      -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        ekspander inn-TEGN (TAB) til tabulator-BREDDE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        bruk sideskift isteden for linjeskift for å separere
                        sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en
                        5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)
    eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
no:   -W, --word-regexp=REGEXP       bruk REGEXP for å treffe hvert nøkkelord
      -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILen
      -f, --ignore-case              gjør om små bokstaver til store for sortering
      -g, --gap-size=TALL            størrelse på mellomrom mellom spalter i utfelt
      -i, --ignore-file=FIL          les liste over ord som skal ignoreres fra FIL
      -o, --only-file=FIL            les liste over ord som *ikke* skal ignoreres
                                     fra FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
no:   -r, --references               første felt av hver linje er en referanse
      -t, --typeset-mode               - ikke implementert -
      -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, eksklusive
                                     referanser

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
no: Bruksmåte: %s [VALG]... FIL...

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
no:   -z, --zero-terminated     avslutt linjer med en 0-oktett, ikke linjeskift

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
no: % 1% av minne, b 1, K 1024 (forvalgt) og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Dersom ingen FIL er oppgitt eller FIL er -, leses det fra standard inn.
    
    *** ADVARSEL ***
    Lokalet spesifisert av miljøet påvirker sorteringsrekkefølge.
    Sett LC_ALL=C for å få den tradisjonelle sorteringsrekkefølgen som
    bruker negative oktett-verdier.

en: open failed
no: åpning av fil feilet

en: close failed
no: feil ved lukking av fil

en: stat failed
no: stat feilet

en: read failed
no: feil ved lesing

en: write failed
no: feil ved skriving

en: %s: %s:%s: disorder:
no: %s: %s:%s: uorden:

en: standard error
no: standard feilkanal

en: stray character in field spec
no: ugyldig tegn i feltspesifikasjon

en: invalid number at field start
no: ugyldig tall i feltstart

en: field number is zero
no: felt-nummer er null

en: character offset is zero
no: tegn-posisjon er null

en: failed to create pipe
no: klarte ikke opprette rør

en: cannot split in more than one way
no: kan ikke dele opp på mer enn én måte

en: %s: invalid number of bytes
no: %s: ugyldig antall bytes

en: %s: invalid number of lines
no: %s: ugyldig antall linjer

en:       --help     display this help and exit
no:       --help     vis denne hjelpteksten og avslutt

en:       --version  output version information and exit
no:       --version  vis programversjon og avslutt

en: failed to open %s for reading
no: feil ved åpning av %s for lesing

en: separator cannot be empty
no: separatoren kan ikke være tom

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
no:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               skriv ut mer data etter hvert som filen vokser;
                               -f, --follow og --follow=descriptot er de samme
      -F                       samme som --follow=name --retry

en: closing %s (fd=%d)
no: lukker %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
no: %s: fil trunkert

en: no files remaining
no: ingen filer igjen

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
no: %s: kan ikke følge slutten av en fil av denne typen; gir opp denne

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
no: %s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() mellom kall til open()

en: %s: invalid PID
no: %s: ugyldig prosess-id

en: %s: invalid number of seconds
no: %s: ugyldig antall sekunder

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
no: advarsel: PID ignoreres; --pid=PID er bare nyttid når man følger

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
no: advarsel: --pid=PID er ikke støttet på dette systemet

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
no: Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
no: 
    SETT er spesifisert med strenger av tegn.  De fleste tegnene står for seg
    selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:
    
      \NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale siffer)
      \\              backslash
      \a              beep
      \b              backspace
      \f              sideskift (FF)
      \n              linjeskift (LF)
      \r              vognretur (CR)
      \t              horisontal tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
no:   \v              vertikal tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN1-TEGN2]   samme som TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette
      [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1
      [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0
      [:alnum:]       alle bokstaver og tall
      [:alpha:]       alle bokstaver
      [:blank:]       alle horisontale blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontrolltegn
      [:digit:]       alle siffer

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
no:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn
      [:lower:]       alle små bokstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsettingstegn
      [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn
      [:upper:]       alle store bokstaver
      [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer
      [=TEGN=]        alle tegn som er like TEGN

en: %s: equivalence class operand must be a single character
no: %s: ekvivalensklasseoperanden må være et enkelt tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
no: feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
no: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
no: kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
no: [=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
no: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
no: når det oversettes med komlementerte tegnklasser
    må streng2 mappe alle tegn i domenet til én

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
no: [c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
no: Bruk: %s [FLAGG] [FIL]
    Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise sorteringen
    i FIL.  Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.

en: %s: input contains a loop:
no: %s: inndata inneholder en løkke:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
no:   -c, --count           begynn linjer med antall forekomster
      -d, --repeated        skriv bare ut linjer det er flere av

en: invalid number of fields to skip
no: ugyldig antall felt å hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
no: ugyldig antall oktetter å hoppe over

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
no: å skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsløst

en: EXIT
no: AVSLUTT

en: reading %s
no: leser %s

en: too few arguments
no: for få argumenter

en: checksum
no: sjekksum

en: wrong number of arguments
no: feil antall argumenter

en: creating %s
no: oppretter %s

en: it is based on your username
no: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
no: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
no: det er avledet av passordet ditt

en: it's derived from your password entry
no: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
no: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
no: det kan avledes av passordet ditt

en: you are not registered in the password file
no: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is WAY too short
no: ALTFOR kort

en: it is too short
no: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
no: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
no: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
no: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
no: det ser ut som et personnummer

en: it is based on a dictionary word
no: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
no: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

en: Beginning of cycle
no: Starten på syklusen

en: 1-st tablet
no: Første tablett

en: Conception
no: Befruktning

en: tablet no.
no: tablett n

en:  or pause
no:  eller pause

en: next 1-st tablet
no: neste første tablett

en: %s day of gestation
no: %s dag av svangerskapet

en: %s weeks
no: %s uker

en: %s days
no: %s dager

en: %s day of period from %s to %s
no: %s dager menstruasjon fra %s til %s

en: length %s days
no: lengde %s dager

en: Dec Year
no: I fjor

en: Inc Year
no: Neste år

en: Length of cycle
no: Sykluslengden

en:  by average
no:  i gjennomsnitt

en:  days in cycle
no:  dager i syklusen

en: safe sex days
no: dager for trygg sex

en: fertile days
no: fruktbare dager

en: both
no: begge

en: First week day
no: Første ukedag

en: monday
no: mandag

en: sunday
no: søndag

en: Colours
no: Farger

en: Period of cycle is invalid!
no: Syklusperioden er ugyldig!

en: Once more...
no: En gang til...

en: Password must be not EMPTY!
no: Passordet kan ikke vere TOMT!

en: Entering password don't match!
no: Passordene stemmer ikke overens!

en: , enter you password:
no: , skriv inn passordet ditt

en: Password is invalid!
no: Passordet er ugyldig!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
no: Dette programmet er ikke en pålitelig prevensjonsmetode.
    Det hjelper heller ikke mot seksuelt overførbare sykdommerr
    som HIV/AIDS.
    
    Det er bare en elektronisk måte å holde oversikt
    over noen av dine medisinske data og hente ut noen statistiske
    konklusjoner fra dem. Du kan ikke på noen måte se på dette
    programmet som en erstatning for gynekologen din.

en: Enter you name:
no: Skriv inn navnet ditt:

en: New user
no: Ny bruker

en:  - already exists!
no:  - finnes allerede

en:  - has invalid characters!
no:  - har ugyldige tegn

en: Name must be not EMPTY
no: Navnet kan ikke være TOMT

en: begin of cycle
no: starten på syklusen

en: prognosis of cycle begin
no: prognose for starten på syklusen

en: conception
no: befruktning

en: safe sex
no: trygg sex

en: fertile
no: fruktbar

en: ovule, birth
no: egg, fødsel

en: tablets N 22-28 or pause
no: tabletter n 22-28 eller pause

en: Colours settings
no: Fargeoppsett

en: By default
no: Standardverdi

en: Enter text without a keyboard
no: Skriv inn tekst uten et tastatur

en: Predictive text entry
no: Felt for forutseende tekst

en: Alphabet:
no: Alfabet:

en: Copy _All
no: Kopier _alt

en: Dasher _Tutorial
no: Dasher _brukerhåndbok

en: Please Wait...
no: Vennligst vent...

en: _Append to file
no: _Legg til i fil

en: _Import Training Text
no: _Importer treningstekst

en: A_ppend to file...
no: _Legg til i fil...

en: Demo!
no: Demonstrasjon!

en: Full Demo
no: Full demonstrasjon

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
no: Start Dasher i spill og demonstrasjonsmodus!

en: New sentence
no: Ny setning

en: _Contents...
no: _Innhold...

en: _Import Training Text...
no: _Importer treningstekst...

en: <b>Actions</b>
no: <b>Handlinger</b>

en: <b>Adaptation</b>
no: <b>Tilpasning</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
no: <b>Alfabetutvalg</b>

en: <b>Appearance Options</b>
no: <b>Alternativer for utseende</b>

en: <b>Application Options</b>
no: <b>Alternativer for program</b>

en: <b>Application Style</b>
no: <b>Programstil</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
no: <b>Fargevalg</b>

en: <b>Control Style</b>
no: <b>Kontrollstil</b>

en: <b>Dasher Font</b>
no: <b>Skrift for Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
no: <b>Retning</b>

en: <b>Editor Font</b>
no: <b>Skrift for redigering</b>

en: <b>Language Model</b>
no: <b>Språkmodell</b>

en: <b>Smoothing</b>
no: <b>Utjevning</b>

en: <b>Speed</b>
no: <b>Hastighet</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
no: <b>Start og stopp</b>

en: Adapt speed automatically
no: Tilpass hastighet automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
no: Forvalg for alfabet

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
no: Sentrert sirkel
    To bokser

en: Composition
no: Komposisjon

en: Control mode
no: Kontrollmodus

en: Custom colour scheme:
no: Egendefinerte farger:

en: Dasher Preferences
no: Brukervalg for Dasher

en: Direct entry
no: Direkte inntasting

en: Dock application window
no: Programvindu i dokk

en: Draw box outlines
no: Tegn omriss for bokser

en: Draw line between crosshairs and mouse
no: Tegn en linje mellom kors og mus

en: Increase line thickness
no: Øk linjetykkelsen

en: Language model adapts as you write.
no: Språkmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Large font
no: Stor skrift

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
no: Blandingsmodell (PPM/ordbok)

en: Pause outside of canvas
no: Pause utenfor kanvas

en: Select Dasher Font
no: Velg skrift for Dasher

en: Select Editor Font
no: Velg skrift for redigering

en: Show mouse position
no: Vis musposisjon

en: Show speed slider
no: Vis justering av hastighet

en: Small font
no: Liten skrift

en: Stand-alone
no: Frittstående

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
no: Standard bokstavbasert PPM

en: Start on left mouse button
no: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
no: Start med mellomrom

en: Start with mouse position:
no: Start med musposisjon:

en: Timestamp new files
no: Tidsmerking på nye filer

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
no: Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser 
    for bokstavboksene. Merking av høye verdier vil bremse
    ned skrivehastigheten.

en: Very large font
no: Meget stor skrift

en: Word-based model
no: Ordbasert modell

en: <b>Color Scheme</b>
no: <b>Fargevalg</b>

en: <b>Display Size</b>
no: <b>Størrelse på visning</b>

en: <b>Orientation</b>
no: <b>Orientering</b>

en: Enlarge input window
no: Gjør vindu for inndata større

en: Prediction
no: Forutsigelse

en: _Dasher Font
no: Skrift for _dasher

en: _Dasher Font Size
no: Skriftstørrelse for _dasher

en: _Edit Font
no: R_ediger skrift

en: _Reset fonts
no: _Nullstill skrifter

en: Maximum Zoom
no: Maksimal zoom

en: Click Mode
no: Klikkmodus

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
no: Zoom-steg

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
no: Zoom til høyre

en: Number of boxes
no: Antall bokser

en: Safety margin
no: Sikkerhetsmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
no: Ikke-uniformitet for boks

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
no: Hold tastaturet globalt

en: Well done!
no: Bra gjort!

en: Normal Control
no: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
no: Menymodus

en: Direct Mode
no: Direktemodus

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
no: Alternerende direkte modus

en: Compass Mode
no: Kompassmodus

en: Stylus Control
no: Kontroll av stylus

en: Automatic calibration
no: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
no: Øyesporingsmodus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
no: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
no: Tid for flere trykk

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
no: Antall flertrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
no: Aktiver «backoff»-knapp

en: One Button Dynamic Mode
no: En-knapps dynamisk modus

en: One Dimensional Mode
no: Endimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
no: bolsk verdi må oppgis som «true» eller «false».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
no: ukjent flagg, bruk «--help-options» for mer informasjon.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
no: Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.

en: X label:
no: X-etikett:

en: X maximum:
no: X maksimum:

en: Y label:
no: Y-etikett:

en: Y maximum:
no: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
no: Skriv feilsøkingsinformasjon relatert til «socket» til konsollet:

en: Socket Input
no: Inndata på «socket»

en: Button offset
no: Knappeavstand

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
no: Aktiver «backoff» og start-/stopp-knapp

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
no: Snu om på opp- og ned-knappene

en: Slow startup
no: Treg oppstart

en: Startup time
no: Oppstartstid

en: Auto speed control
no: Automatisk kontroll av hastighet

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
no: Terskel for automatisk hastighet

en: Two Button Dynamic Mode
no: To-knappers dynamisk modus

en: Boolean parameters
no: Bolske parametere

en: Integer parameters
no: Heltallsparametere

en: String parameters
no: Strengparametere

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
no: Vis knapp

en: Control Mode
no: Kontrollmodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
no: Automatisk ved stopp

en: Enter Text
no: Skriv inn tekst

en: Unable to initialize speech support
no: Kan ikke initiere støtte for tale

en: Unable to initialize voices
no: Kan ikke initiere stemmer

en: Warning: unable to set speech parameters
no: Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
no: innstilling for alternativ mangler «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
no: Ugyldig streng oppgitt for alternativ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre dine endringer i %s?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
no: Vil du lagre dine endringer?
    
    Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Don't save
no: Ikke lagre

en: Don't quit
no: Ikke avslutt

en: Save and quit
no: Lagre og avslutt

en: Are you sure you wish to quit?
no: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Dasher is a predictive text entry application
no: Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst

en: Dasher Module Options
no: Alternativer for Dasher-moduler

en: %s Options:
no: Alternativer for %s:

en: Mouse Input
no: Inndata for mus

en: Pixels covering Y range
no: Piksler som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
no: Inndata for endimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
no: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
no: Overstyr lagrede alternativer

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
no: Beskriv «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
no: - Et program for tekstmanipulering som støtter tilgjengelighet

en: Calendar subscriptions
no: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
no: En annen dagsplanlegger kjører allerede. Avslutt dagsplanleggeren som allerede kjører før du fortsetter.
    
    Du kan tvinge den andre instansen til å avslutte hvis du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
no: Dagsplanlegger

note: #-#-#-#-#  117 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
no: _Tving

en: Upgrading
no: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
no: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
no: Dagsplanlegger-påminneren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
no: Passer på at du blir informert om hendelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
no: Ved å slå av automatisk oppstart av påminneren vil du ikke motta påminnelser uten at du har manuelt startet dagsplanleggeren. Vil du slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
no: Kunne ikke finne noe data som kan importeres.

en: Import data
no: Importer data

en: Which application(s) do you want to import data from?
no: Hvilke program(mer) vil du importere fra?

en: All supported file formats
no: Alle støttede formater

en: Export data
no: Eksporter data

en: My_dayplanner
no: Min_dagsplanlegger

en: Save as filetype:
no: Lagre som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
no: XHTML (eksporterer til en mappe)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
no: «%(file)» finnes allerede og er ikke en mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
no: «%(dir)» er kun lesbar. Skrivetilgang er nødvendig.

en: "%(dir)" is a directory.
no: «%(dir)» er en mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
no: «%(file)» finnes allerede. Overskrive den?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
no: Noen filer kunne ikke lagres. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Hide advanced settings
no: Skjul avanserte valg

en: Repeat event every:
no: Gjenta hendelse hver(t):

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
no: Men ikke på:

en: Detailed description
no: Detaljert beskrivelse

en: Add an Event
no: Legg til en hendelse

en: Event type:
no: Hendelsestype:

en: Add this event
no: Legg til denne hendelsen

en: Discard this event
no: Ikke legg til denne hendelsen

en: Editing an event
no: Redigerer en hendelse

en: Editing a birthday
no: Rediger en bursdag

en: Editing an all day event
no: Redigerer en hendelse som varer hele dagen

en: Accept changes
no: Godta endringene

en: Enter a description of the event here
no: Skriv inn en beskrivelse av hendelsen her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
no: Du har ikke skrevet inn et sammendrag for denne hendelsen. Skriv inn et sammendrag.

en: The date you have entered is invalid.
no: Datoen du har skrevet inn er ikke gyldig.

en: Additional information
no: Mer informasjon

en: Born:
no: Født:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
no: Skriv inn navnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
no: Start påminneren automatisk ved innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
no: Når en hendelse nærmer seg, påminn meg:

en: One day in advance
no: En dag på forhånd

en: %s minutes
no: %s minutter

en: %s hours
no: %s timer

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
no: før hendelsestidspunktet

en: _Add an Event...
no: _Legg til en hendelse ...

en: _Edit This Event...
no: _Rediger denne hendelsen ...

en: _Delete this event...
no: _Slett denne hendelsen ...

en: Delete the selected event
no: Slett den valgte hendelsen

en: Edit the selected event
no: Rediger den valgte hendelsen

en: Hide details
no: Skjul detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
no: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
no: I morgen klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
no: Klokka %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
no: Dagsplanlegger-hendelse

en: Remind me later
no: Påminn meg senere

en: Postpone this notification for 10 minutes
no: Utsett denne hendelesen ti minutter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
no: Hjemmemappa til brukeren %(user) finnes ikke (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er satt. Kan ikke fortsette.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
no: Miljøvariabelen %(VAR) er ikke satt! Kan ikke fortsette.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
no: Klarte ikke å opprette mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukker dette dialogvinduet.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
no: Kl. %(time)

note: #-#-#-#-#  117 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
no: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
no: Du har ingen hendelser de neste syv dagene

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
no: En fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggeren mangler noen filer. Dette gjør at noen funksjoner i dagsplanleggeren vil være ustabile. Last ned dagsplanleggeren på nytt. Se %(website) for mer informasjon om hvordan laste ned og installere dagsplanleggeren på nytt.
    Dagsplanleggeren vil fotsette å køre men vil sannsynligvis krasje.
    
    (Den manglende fila var: %(module))

en: %(name) was born
no: %(name) ble født

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
no: %(name) sin bursdag (%(year) år)

note: #-#-#-#-#  388 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
no: Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
no: Synkroniser med en kopi av kalenderen på internett automatisk

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
no: Du har ikke skrevet inn alle opplysningene som er nødvendige for at synkronisering kan brukes, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
no: En feil oppstod under opplasting av dataene

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
no: Din konto er utgått på dato. Hvis du bruker en betaltjeneste kan dette være fordi du ikke har betalt for den gjeldende perioden. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med tjenestelevrandøren din for å få informasjon om hvorfor kontoen har gått ut.gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
no: Tjeneren godtok ikke dataen som ble lastet opp og svarte med en ukjent verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
no: Dataen ble ødelagt under nedlasting. Du vil kanskje prøve å synkronisere på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
no: En feil oppstod med dagsplanlegger tjenestene:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
no: Kunne ikke koble til Dagsplanlegger tjeneste tjeneren (%s).

en: You're probably not connected to the internet
no: Du er sannsynligvis ikke kobla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
no: Tilkoblingen ble nektet av tjeneren. Bekreft Dagsplanlegger tjenesteinnstillingene dine.

en: If this problem persists, please contact your service provider
no: Kontakt levrandøren hvis problemet fortsetter

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
no: Tjeneste tjenereren du kobler deg til støtter ikke denne versjonen av dagsplanleggeren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
no: Brukernavnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
no: Velg året som skal vises:

en: Day Planner for %(date)
no: Dagsplanlegger for %(date)

en: Change to another year
no: Bytt år

en: current: %(year)
no: nåværende: %(year)

en: Select the month to view in the list above
no: Velg måneden som skal vises i lista ovenfor

en: There are no events this month
no: Det er ingen hendelser denne måneden

en: Reminders
no: Påminnelser

en: Sending data
no: Sender data

en: Gnome Calendar
no: GNOME kalender

en: dconf Editor
no: dconf redigering

en: settings;configuration;
no: innstillinger;konfigurasjon;

en: Integer [%s..%s]
no: Heltall [%s..%s]

en: No schema
no: Ingen skjema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
no: Opphavsrett © Canonical Ltd

en: Set to Default
no: Sett til forvalg

en: Schema:
no: Skjema:

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
no: Ikke-interaktiv

note: Type: select Description
en: Interface to use:
no: Ønsket brukerflate:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
no: Pakker som bruker debconf til innstillinger har felles utseende og oppførsel. Du kan velge hva slags brukerflate de bruker.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
no: Dialog-flaten er et tegnbasert grensesnitt som bruker hele skjermen, mens readline-flaten er et mer tradisjonelt tekst-grensesnitt, og både Gnome og KDE er moderne X-brukerflater som passer de respektive skrivebordene (men kan brukes i alle X-miljøer). Redigeringen gjør at du kan sette opp innstillingene med det redigeringsprogrammet du liker best. Den ikke-interaktive flaten stiller aldri noen spørsmål.

note: #-#-#-#-#  120 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
no: kritisk

note: #-#-#-#-#  120 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
no: høy

note: #-#-#-#-#  120 (nb.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
no: lav

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
no: Hopp over spørsmål med lavere prioritet enn:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
no: Debconf setter en prioritet for hvert spørsmål som stilles. Velg laveste prioritet på spørsmål du vil se:
      - «kritisk» spør deg bare hvis systemet kan bli ødelagt.
    ... Velg dette om du er nybegynner eller har det travelt.
    ..- «høy» gjelder ganske viktige spørsmål
    ..- .«middels» er for normale spørsmål
    .. -«lav» er for kontrollfriker som vil se alt

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
no: Merk at uansett hvilket nivå du velger her, vil du kunne få se alle spørsmål hvis du setter opp en pakke på nytt med dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
no: Skift CD/DVD

en: Go Back
no: Gå tilbake

en: falling back to frontend: %s
no: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
no: ikke i stand til å starte opp grensesnittet: %s

en: Unable to start a frontend: %s
no: Ikke i stand til å starte opp et grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
no: Oppsettsdatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
no: Maldatabase er ikke oppgitt i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
no: Valgene Sigils og Smileys er ikke i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
no: Problem med å sette opp databasen definert av strofe %s fra %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
no:   -f,  --frontend		Oppgi debconf grensesnitt som skal brukes.
      -p,  --priority		Oppgi minste prioritet for spørsmål som skal vises.
           --terse			Vær ordknapp.

en: Ignoring invalid priority "%s"
no: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
no: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
no: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
no: (Skriv inn null eller flere elementet atskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
no: Debconf, kjører på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
no: Inngangsverdi, «%s» ikke funnet i C-valgene! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: none of the above
no: ingen av dem over

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
no: Skriv inn de elementene du vil velge, atskilt med mellomrom.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
no: Ikke i stand til å laste Debconf::Element::%s. Mislyktes fordi: %s

en: Configuring %s
no: Setter opp %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
no: TERM er ikke satt, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
no: Det dialogbaserte grensesnittet er ikke kompatibelt med emacs skall-buffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
no: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikke fungere på en dum terminal, en emacs skall-buffer eller uten en kontrollerende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
no: Ingen brukbare dialogprogrammer er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikke brukes.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
no: Det dialogbaserte grensesnittet krever et skjermvindu på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: Package configuration
no: Pakkeoppsett

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
no: Du bruker det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å sette opp systemet ditt. Se slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjoner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
no: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet viser deg en eller fleretekstfiler som skal redigeres. Dette er en slik tekstfil. Hvis du er vant med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila se kjent ut for deg. Den inneholder kommentarer innimellom oppsettselementene. Rediger fila, endre de elementene som trengs, lagre den og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruke de verdiene du har skrevet inn for å setteopp systemet.

en: Debconf on %s
no: Debconf på %s

en: This frontend requires a controlling tty.
no: Dette grensesnittet krever en kontrollerende tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
no: Term::ReadLine::GNU er ikke kompatibel med emacs skall-buffer.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
no: Merk: Debconf kjører i nettlesermodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
no: advarsel: muligens ødelagt database. Vil forsøke å reparere ved å legge til igjen manglende spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
no: Mal #%s i %s har et duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Antakelig er to maler ikke skikkelig atskilte med en tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
no: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
no: Maltolkingsfeil i nærheten av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
no: Mal #%s i %s inneholder ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
no: må oppgi noen debs som skal settes opp på forhånd

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
no: utsetter pakkeoppsett, siden apt-utils ikke er installert

en: unable to re-open stdin: %s
no: ikke i stand til å åpne standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
no: apt-extracttemplates mislyktes: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
no: Trekker ut maler fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
no: Forhåndsoppsetter pakker ...

en: template parse error: %s
no: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
no: debconf: klarer ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
no: forhåndsoppsettet av %s mislyktes med avslutningsstatus %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
no: Bruk: dpkg-reconfigure [options] pakker
      -a,  --all			Sett opp alle pakker på nytt.
      -u,  --unseen-only		Vis bare spørsmål som ikke er sett ennå.
           --default-priority	Bruk standard prioritet i stedet for lav.
           --force			Nytt oppsett påtvinges ødelagte pakker.
           --no-reload		Ikke last inn maler på nytt. (Bruk med forsiktighet.)

en: %s must be run as root
no: %s må kjøres som root

en: please specify a package to reconfigure
no: oppgi en pakke som skal settes opp på nytt

en: %s is not installed
no: %s er ikke installert

en: %s is broken or not fully installed
no: %s er ødelagt eller ikke fullstendig installert

en: Cannot read status file: %s
no: Klarer ikke lese statusfil: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
no: Bruk: debconf-communicate [parametre] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
no: debconf-mergetemplate: Dette verktøyet frarådes. Du bør bytte til å bruke po2debconf-programmet i po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
no: Bruk: debconf-mergetemplate [parametre] [maler.ll ...] maler

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
no: 
            --outdated		Flett inn også utdaterte oversettelser.
    	--drop-old-templates	Dropp hele utdaterte maler.

en: %s is missing
no: %s mangler

en: %s is missing; dropping %s
no: %s mangler: dropper %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
no: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
no: %s er uklar ved byte %s: %s; dropper den

en: %s is outdated
no: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
no: %s er utdatert; dropper hele malen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
no: Bruk: debconf [parametre] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
no: 
      -o,  --owner=package		Sett pakken som eier kommandoen.

en: Disc number
no: Plate nummer

en: Duration in seconds (e.g., 194)
no: Spilletid i sekunder (f.eks. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
no: Spilletid som en streng (f.eks. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
no: Plassen til sporet i spillelisten

en: Number of tracks in the playlist
no: Antall spor i spillelisten

en: Full path to the file
no: Full sti til filen

en: Thanks to:
no: Takk til:

en: About password storage safety
no: Om passordlagringstrygghet

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
no: Dersom du bruker Gnome, er det trygt å lagre passordet siden Gnome-nøkkelringen brukes.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
no: Dersom du ikke bruker Gnome, vær klar over at en angriper <i>kan</i> få tak i passordet, selvom det ikke blir lagret i klartekst.

en: Unable to load this module.
no: Kunne ikke laste modulen.

en: Configuring a Module
no: Konfigurer en modul

en: This path does not exist
no: Denne stien finnes ikke

en: Please select an existing directory.
no: Velg en eksisterende mappe.

en: The name is incorrect
no: Navnet er feil

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
no: Dette navnet er ikke tillatt.
    Bruk et annet.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
no: Tegnet %s er ikke tillatt.
    Bruk et annet navn.

en: Update the status message of your IM client
no: Oppdater statusmeldingen til IM-klienten din

en: Decibel is stopped
no: Decibel er stoppet

en: Customizing the Status
no: Tilpasse statusen

en: Sanitization
no: Sensurering

en: Keep your Last.fm profile up to date
no: Hold Last.fm-profilen din oppdatert

en: your Last.fm account
no: Last.fm-kontoen din

en: The following Python modules are not available:
no: Følgende Python-moduler er ikke tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
no: Du må installere de dersom du ønsker å aktivere denne modulen.

en: Play the first track of the playlist
no: Spill første sporet i spillelisten

en: Save Playlist As...
no: Lagre spilleliste som...

en: File Explorer
no: Filutforsker

en: Browse your file system
no: Bla gjennom filsystemet

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
no: Du kan legge til denne rotmappen igjen senere dersom du ønsker det.

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
no: Du kan legge til disse rotmappene igjen senere dersom du ønsker det.

en: Remove all selected entries?
no: Fjerne alle valgte oppføringer?

en: Your media files will not be deleted.
no: Dine mediafiler vil ikke bli slettet.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
no: Denne modulen lar deg bla gjennom filene på diskene dine.

en: Creating library
no: Lager bibliotek

en: Refreshing library
no: Oppdaterer bibliotek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
no: Mappen blir søkt gjennom etter mediafiler. Dette kan ta litt tid.
    Vent litt.

en: Creating library...
no: Lager bibliotek...

en: Refreshing library...
no: Oppdaterer bibliotek...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
no: Du kan lage dette biblioteket på nytt senere dersom du ønsker det.

en: Remove the selected library?
no: Fjerne det valgte biblioteket?

en: Your media files will not be removed.
no: Mediafilene vil ikke bli fjernet.

en: Status Icon
no: Statusikon

en: Could not load the file
no: Kunne ikke laste filen

en: downloading data...
no: laster ned data...

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
no: Dette vil fjerne all diskinformasjon lagret på harddisken din.

en: Covers
no: Omslag

en: Status File
no: Statusfil

en: Generate a text file with the current status
no: Genererer en tekstfil med gjeldene status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
no: Stien til den valgte filen er ikke gyldig. Velg en eksisterende sti.

en: Choose a file
no: Velg en fil

en: Clear cache
no: Slett cache

en: Remember this password
no: Husk dette passordet

en: <b>Title</b>
no: <b>Tittel</b>

en: <b>Sanitized Words</b>
no: <b>Sensurerte ord</b>

en: <b>Libraries</b>
no: <b>Bibliotek</b>

en: Add a new library
no: Legg til bibliotek

en: Clear the playlist
no: Tøm spillelisten

en: Play the next track
no: Spill neste spor

en: Play the previous track
no: Spill forrige spor

en: Select an explorer
no: Velg en utforsker

en: Shuffle the playlist
no: Stokk spillelisten

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
no: _Modus

en: <b>File</b>
no: <b>Fil</b>

en: Start now
no: Start nå

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
no: Støtte

en: Coding
no: Koder

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene oppgitt i GNU General Public License (GPL), som publiseres av Free Software Foundation -- enten i versjon 3 av GPL, eller en senere versjon.

en: Remote Servers
no: Fjerntjenere

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
no: Lokal mappe

en: FOLDER
no: MAPPE

en: Windows Share
no: Delt mappe i Windows

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
no: Déjà Dup verktøy for sikkerhetskopiering

en: Change your backup settings
no: Endre innstillinger for sikkerhetskopiering

en: Back Up Now
no: Sikkerhetskopier nå

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
no: Planlegging av sikkerhetskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
no: Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom

en: Folders to back up
no: Mapper som skal sikkerhetskopieres

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
no: Denne listen med mapper vil bli sikkerhetskopiert. Reserverte nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, og $VIDEO kan brukes istedenfor brukerens norske navn på disse mappene. Filbaner er relative i forhold til brukerens hjemmemappe.

en: Folders to ignore
no: Mapper som skal hoppes over

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
no: Denne listen med mapper vil ikke bli sikkerhetskopiert. Reserverte nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, og $VIDEO kan brukes istedenfor brukerens norske navn på disse mappene. Filbaner er relative i forhold til brukerens hjemmemappe.

en: Whether to request the root password
no: Om det skal spørres etter root (administrator)-passordet

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
no: Om det skal spørres om root (administrator)-passordet ved sikkerhetskopiering fra eller gjenoppretting til systemmapper.

en: The last time Déjà Dup was run
no: Sist gang Déjà Dup ble brukt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup ble kjørt. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: The last time Déjà Dup backed up
no: Sist Déjà Dup tok en sikkerhetskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: The last time Déjà Dup restored
no: Sist Déjà Dup gjennoprettet en sikkerhetskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
no: Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)

en: Whether to periodically back up
no: Om det skal tas jevnlige sikkerhetskopier

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
no: Om det skal tas sikkerhetskopier automatisk etter en tidsplan.

en: How often to periodically back up
no: Hvor ofte sikkerhetskopiene skal tas

en: The number of days between backups.
no: Antall dager mellom sikkerthetskopieringer.

en: How long to keep backup files
no: Hvor lenge sikkerhetskopiene skal beholdes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
no: Hvor mange dager sikkerhetskopiene skal være lagret. En verdi på 0 betyr at de aldri slettes. Dette er det minste antallet dager de forblir lagret, de kan bli liggende lenger.

en: Type of location to store backup
no: Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
no: Typen plassering for sikkerhetskopiene. Hvis 'auto' er valgt, velges en standard etter hva som er tilgjengelig.

en: Amazon S3 Access Key ID
no: Amazon S3 Tillgangsnøkkel ID

en: The Amazon S3 bucket name to use
no: Navn på Amazon S3 bucket

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
no: Hvilken Amazon S3 "bucket" sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne behøver ikke å eksistere fra før av. Amazon tillater bare gyldige vertsnavn.

en: The Amazon S3 folder
no: Amazon S3 katalog

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
no: Hvilken Rackspace Cloud Files "container" sikkerhetskopiene skal oppbevares i. Denne behøver ikke å eksistere fra før av. Rackspace tillater bare gyldige vertsnavn.

en: Your Rackspace username
no: Ditt Rackspace-brukernavn.

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
no: Dette er ditt brukernavn for tjenesten Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
no: Ubuntu One-mappen

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
no: Mappenavnet filene blir lagret i. Bruk ‘$HOSTNAME’, for å automatisk lage et mappenavn basert på navnet på datamaskinen.

en: Backup location
no: Plassering av sikkerhetskopi

en: Location in which to hold the backup files.
no: Plasseringen hvor sikkerhetskopiene skal lagres.

en: Folder type
no: Mappetype

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
no: Om sikkerhetskopien ligger på et montert eksternt volum eller en normal mappe.

en: Relative path under the external volume
no: Relativ bane i det eksterne volumet

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
no: Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette banen til mappen på det volumet.

en: Unique ID of the external volume
no: Det eksterne volumets unike ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
no: Hvis sikkerhetskopien skal plasseres på et eksternt volum, er dette volumets unike identitet.

en: Full name of the external volume
no: Det eksterne volumets fulle navn

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
no: Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette volumets lange, beskrivende navn.

en: Short name of the external volume
no: Kortnavn for det eksterne volumet

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
no: Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette volumets kortere navn.

en: Icon of the external volume
no: Det eksterne volumets ikon

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
no: Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette ikonet til volumet.

en: Scanning…
no: Leser …

en: Restore Missing Files…
no: Gjenopprett manglende filer…

en: Restore deleted files from backup
no: Gjenopprett slettede filer fra en sikkerhetskopi

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
no[0]: Tilbakestill til en tidligere versjon…
no[1]: Tilbakestill til tidligere versjoner…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
no[0]: Gjenopprett fil fra sikkerhetskopi
no[1]: Gjenopprett filer fra sikkerhetskopi

en: Backup will begin when %s becomes connected.
no: Sikkerhetskopieringen vil starte når %s kobles til.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
no: Sikkerhetskopieringen vil starte når systemet blir koblet til Internett.

en: Backup location not available
no: Plasseringen for sikkerhetskopien er ikke tilgjengelig

en: Waiting for a network connection…
no: Venter på en nettverkstilkobling …

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
no: Venter på at ‘%s’ blir koblet til…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
no: %s på Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
no: Du kan registrere en Amazon S3-konto <a href="%s">på Internett</a>.

en: Connect to Amazon S3
no: Koble til Amazon S3

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
no: %s på Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
no: Koble til Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
no: Logg inn på Ubuntu One…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
no: Hjemmemappe (%s)

en: Restoring files…
no: Gjenoppretter filer…

en: Backing up…
no: Sikkerhetskopierer …

en: Restoring…
no: Gjenoppretter…

en: Checking for backups…
no: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Listing files…
no: Lister filer…

en: Preparing…
no: Forbereder…

en: Another backup operation is already running
no: En annen sikkerhetskopiering pågår

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
no: Ta sikkerhetskopi

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
no: _Ta sikkerhetskopi

en: Creating the first backup.  This may take a while.
no: Lager den første sikkerhetskopien. Dette kan ta lang tid.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
no: Lager en fullstendig sikkerhetskopi for å unngå problemer med en korrupt kopi. Dette vil ta lenger tid enn normalt.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
no: Sikkerhetskopierer:

en: Backup Finished
no: Sikkerhetskopiering ferdig

en: Backing Up…
no: Sikkerhetskopierer …

en: Scanning:
no: Leser:

en: _Allow restoring without a password
no: _Tillat gjenoppretting uten passord

en: _Password-protect your backup
no: Passordbeskytt sikkerhetskopien

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
no: Du kommer til å trenge passordet for å gjenopprette filene. Det er lurt å skrive det ned.

en: E_ncryption password
no: Kr_ypteringspassord

en: Confir_m password
no: _Bekreft passord

en: Failed with an unknown error.
no: Feilet av ukjent årsak.

en: Require Password?
no: Krev passord?

en: Encryption Password Needed
no: Trenger et krypteringspassord

en: Backup encryption password
no: Krypteringspassord for sikkerhetskopieringen

en: _Backup location
no: _Plassering av sikkerhetskopi

en: Restore From Where?
no: Gjenopprett fra hvor?

en: _Date
no: _Dato

en: Restore files to _original locations
no: Gjenopprett filer til _opprinnelig plassering

en: Restore to _specific folder
no: Gjenopprett til en _spesiell mappe

en: Choose destination for restored files
no: Velg plassering for gjenopprettede filer

en: Restore _folder
no: Gjenopprett _mappe

en: Restore date
no: Gjenopprett dato

en: Restore folder
no: Gjenopprett mappe

en: Checking for Backups…
no: Ser etter sikkerhetskopier…

en: Restore From When?
no: Gjenopprett fra når?

en: Restore to Where?
no: Gjenopprett til hvor?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
no: Gjenoppretter:

en: No backups to restore
no: Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette

en: Original location
no: Opprinnelig plassering

en: File to restore | Files to restore
no[0]: Fil å gjenopprette
no[1]: Filer å gjenopprette

en: Restore Finished
no: Gjenoppretting er ferdig

en: Your files were successfully restored.
no: Filene dine er gjenopprettet.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
no[0]: Filen ble gjenopprettet uten problemer.
no[1]: Filene ble gjenopprettet uten problemer.

en: Last seen
no: Sist sett

en: Restore which Files?
no: Hvilke filer skal gjenopprettes?

en: Scanning finished
no: Søket er ferdig

en: Co_ntinue
no: Fo_rtsett

en: _Resume Later
no: Fortsett _senere

en: Show version
no: Vis versjon

en: Restore given files
no: Gjenopprett valgte filer

en: Immediately start a backup
no: Start en sikkerhetskopi med én gang

en: Restore deleted files
no: Gjenopprett slettede filer

en: No directory provided
no: Ingen mappe ble oppgitt

en: Only one directory can be shown at once
no: Bare en mappe kan vises av gangen

en: [FILES…]
no: [FILER…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
no: Déjà Dup sikkerhetskopiering er enkelt i bruk, og skjuler det komplekse
    ved god sikkerhetskopiering (kryptert, jevnlig og eksternt plassert).
    Bruker duplicity som bakgrunnsmotor.

en: Directory does not exists
no: Mappen finnes ikke

en: You must provide a directory, not a file
no: Du må oppgi en mappe, ikke en fil

en: You must specify a mode
no: Du må oppgi en modus

en: S_how password
no: V_is passord

en: Location not available
no: Plasseringen er ikke tilgjengelig

en: Connect as u_ser
no: Koble til som br_uker

en: Keep your files safe by backing up regularly
no: Hold filene dine trygge ved å sikkerhetskopiere jevnlig

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
no: Viktige dokumenter, data og innstillinger kan beskyttes ved å sikkerhetskopieres. I tilfelle katastrofe, vil du kunne gjenopprette disse fra denne sikkerhetskopien.

en: _Don't Show Again
no: Ikke vi_s igjen

en: Don't Show Again
no: Ikke vis igjen

en: _Open Backup Settings
no: _Innstillinger for sikkerhetskopiering

en: Open Backup Settings
no: Innstillinger for sikkerhetskopiering

en: _Skip Backup
no: _Hopp over sikkerhetskopi

en: Backup completed
no: Sikkerhetskopieringen er ferdig

en: Backup finished
no: Sikkerhetskopieringen er fullført

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
no: Ikke alle filene ble sikkerhetskopiert uten problemer. Se dialogen for flere detaljer.

en: Starting scheduled backup
no: Starter planlagt sikkerhetskopiering

en: Show Progress
no: Vis fremgang

en: %.1f%% complete
no: %.1f%% ferdig

en: Show _Progress
no: Vis _fremgang

en: Scheduled backup delayed
no: Planlagt sikkerhetskopiering utsatt

en: I want to _restore files from a previous backup…
no: Jeg vil _gjenopprette filer fra en tidligere sikkerhetskopi…

en: Just show my backup _settings
no: Vis _innstillingene for sikkerhetskopiering

en: Automatic _backups
no: Automatiske _sikkerhetskopier

en: Most recent backup
no: Siste sikkerhetskopi

en: Next automatic backup
no: Neste automatiske sikkerhetskopiering

en: _Restore…
no: _Gjenopprett …

en: Back Up _Now
no: Ta sikkerhetskopi _nå

note: #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: storage as in "where to store the backup" #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types o
en: Storage
no: Lagring

en: Folders to _back up
no: Mapper som skal _kopieres.

en: Folders to _ignore
no: Mapper som skal _hoppes over

en: How _often to back up
no: Hvor _ofte sikkerhetskopiering skal utføres

en: _Keep backups
no: _Behold sikkerhetskopier

en: Paused (no network)
no: Pauset (ingen nettverkstilkobling)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
no: Kunne ikke gjenopprette ‘%s’: Den oppgitte plasseringen er ikke en gyldig filplassering

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
no: Plasseringen for sikkerhetskopien er for liten. Prøv å bruke en med mer lagringsplass.

en: Backup location does not have enough free space.
no: Plasseringen for sikkerhetskopien har ikke nok ledig lagringsplass.

en: Cleaning up…
no: Rydder opp …

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
no: Klarte ikke sikkerhetskopiere de følgende filene. Sørg for at du kan åpne dem.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
no: Klarte ikke gjenopprette de følgende filene. Sørg for at du kan skrive til dem.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
no: Kunne ikke gjenopprette ‘%s’: Filen finnes ikke i sikkerhetskopien

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
no: Feil passord for kryptering.

en: Computer name changed
no: Navnet på datamaskinen er forandret

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
no: Den eksisterende sikkerhetskopien tilhører en datamaskin som heter %s, men navnet til denne datamaskinen er %s.  Hvis dette er uventet, bør du gå tilbake og velge en annen plassering.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
no: Forsøkte å lage ‘%s’, men ble nektet tilgang.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
no: Forsøkte å lese ‘%s’, men ble nektet tilgang.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
no: Forsøkte å slette ‘%s’, men ble nektet tilgang.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
no: Plasseringen ‘%s’ finnes ikke.

en: No space left.
no: Tom for lagringsplass.

en: Invalid ID.
no: Feil ID.

en: Invalid secret key.
no: Feil hemmelig nøkkel.

en: S3 bucket name is not available.
no: S3 bucket-navn er ikke tilgjengelig

en: Error reading file ‘%s’.
no: Klarte ikke å lese filen ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
no: Klarte ikke å skrive filen ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
no: ‘%s’ er tom for lagringsplass.

en: No backup files found
no: Ingen sikkerhetskopier ble funnet

en: Uploading…
no: Laster opp…

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
no: Déjà Dup Verktøy for sikkerhetskopiering trenger versjon %d.%d.%.2d eller nyere av duplicity, men fant bare versjon %d.%d.%.2d

en: At least six months
no: Minst seks måneder

en: At least a year
no: Minst ett år

en: At least %d day | At least %d days
no[0]: Minst %d dag
no[1]: Minst %d dager

en: %d day from now | %d days from now
no[0]: %d dag fra nå
no[1]: %d dager fra nå

en: %d day ago | %d days ago
no[0]: %d dag siden
no[1]: %d dager siden

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
no: Gamle sikkerhetskopier vil bli behold minst seks måneder, eller til det er lite tilgjengelig lagringsplass.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
no: Gamle sikkerhetskopier vil bli behold minst ett år, eller til det er lite tilgjengelig lagringsplass.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
no: Gamle sikkerhetskopier vil bli behold til det er lite tilgjengelig lagringsplass.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
no[0]: Gamle sikkerhetskopier vil bli behold minst %d dag, eller til det er lite tilgjengelig lagringsplass.
no[1]: Gamle sikkerhetskopier vil bli behold minst %d dager, eller til det er lite tilgjengelig lagringsplass.

en: Choose folders
no: Velg mapper

en: Use secure connection (_HTTPS)
no: Bruke sikker tilkobling (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
no: _Velg mappe …

en: Choose Folder
no: Velg mappe

en: _Domain Name
no: _Domenenavn

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Daily
no: Daglig

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons
en: Weekly
no: Ukentlig

en: Every %d day | Every %d days
no[0]: Hver %d. dag
no[1]: Hver %d. dag

en: Could not display %s
no: Kunne ikke vise %s

en: Developer's Help program
no: Hjelpleser for utviklere

en: documentation;information;manual;developer;api;
no: dokumentasjon;informasjon;håndbok;utvikler;api;

en: Main window maximized state
no: Maksimert tilstand for hovedvinduet

en: Whether the main window should start maximized.
no: Om hovedvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the main window
no: Bredde på hovedvinduet

en: The width of the main window.
no: Bredde på hovedvinduet.

en: Height of main window
no: Høyde for hovedvinduet

en: The height of the main window.
no: Høyde på hovedvinduet.

en: X position of main window
no: Horisontal posisjon for hovedvinduet

en: The X position of the main window.
no: Horisontal posisjon for hovedvinduet.

en: Y position of main window
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet

en: The Y position of the main window.
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet.

en: Width of the index and search pane
no: Bredde på indeks og hovedvinduet

en: The width of the index and search pane.
no: Bredde på indeks og søkevinduet.

en: Selected tab: "content" or "search"
no: Valgt fane: «content» eller «search»

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
no: Hvilken fane er valgt: «content» eller «search».

en: Books disabled
no: Deaktiverte bøker

en: List of books disabled by the user.
no: Liste med bøker som er deaktivert av bruker.

en: Group by language
no: Grupper etter språk

en: Whether books should be grouped by language in the UI
no: Om bøkene skal grupperes etter språk i brukergrensesnittet

en: Whether the assistant window should be maximized
no: Hvorvidt assistentvinduet skal startes maksimert.

en: Whether the assistant window should be maximized.
no: Hvorvidt assistentvinduet skal startes maksimert.

en: Width of the assistant window
no: Bredde på assistentvinduet

en: The width of the assistant window.
no: Bredde på assistentvinduet.

en: Height of assistant window
no: Høyde på veiviservinduet

en: The height of the assistant window.
no: Høyde på assistentvinduet.

en: X position of assistant window
no: X-posisjon for assistentvinduet

en: The X position of the assistant window.
no: X-posisjon for veiviservinduet.

en: Y position of assistant window
no: Vertikal posisjon for hovedvinduet

en: The Y position of the assistant window.
no: Y-posisjon for veiviservinduet.

en: Use system fonts
no: Bruk systemets skrifter

en: Use the system default fonts.
no: Bruk systemets forvalgte skrifter.

en: Font for text
no: Skrift for tekst

en: Font for text with variable width.
no: Skrift for tekst med variabel bredde.

en: Font for fixed width text
no: Skrift for tekst med fast størrelse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
no: Skrift for tekst med fast bredde som f.eks kodeeksempler.

en: Devhelp support
no: Støtte for Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
no: Start Devhelp for ordet ved markøren med F2

en: Show API Documentation
no: Vis API-dokumentasjon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
no: Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren

en: _About Devhelp
no: _Om Devhelp

en: _Group by language
no: _Grupper etter språk

en: Book Shelf
no: Bokhylle

en: _Use system fonts
no: Br_uk systemets skrifter

en: _Variable width:
no: _Variabel bredde:

en: _Fixed width:
no: _Fast bredde:

en: A developers' help browser for GNOME
no: GNOME's hjelpleser for utviklere

en: DevHelp Website
no: Nettsted for Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
no: Devhelp - Assistent

en: Book:
no: Bok:

en: Language: %s
no: Språk: %s

en: Language: Undefined
no: Språk: Udefinert

note: #-#-#-#-#  125 (devhelp 3.9.x)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code 
en: Macro
no: Makro

en: Opens a new Devhelp window
no: Åpner et nytt Devhelp-vindu

en: Search for a keyword
no: Søk etter en nøkkelord

en: KEYWORD
no: NØKKELORD

en: Search and display any hit in the assistant window
no: Søk etter og vis alle treff i assistentvinduet

en: Display the version and exit
no: Vis versjon og avslutt

en: Quit any running Devhelp
no: Avslutt Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
no: Forventet «%s», fikk «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
no: Ugyldig navneområde «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
no: «title»-, «name»- og «link»-elementene kreves ved linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
no: «name»- og «link»-elementer kreves inne i <sub> på linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
no: «name»- og «link»-elementer kreves inne i «%s» på linje %d, kolonne %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
no: «type»-element kreves inne i <keyword> på linje %d, kolonne %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
no: Kan ikke dekomprimere bok «%s»: %s

en: All Books
no: Alle bøker

en: Error opening the requested link.
no: Feil ved åpning av forespurt lenke.

en: Empty Page
no: Tom side

en: S_maller Text
no: _Mindre tekst

en: Add a vCard from your hard drive.
no: Legg til et vCard fra din harddisk

en: Create a new contact
no: Opprett en ny kontakt

en: Delete Contact
no: Fjern kontakt

en: Delete the selected contact
no: Fjern den valgte kontakten

en: Dexter can't seem to find your contacts.
no: Dexter finner ikke kontaktene dine.

en: Edit Contact
no: Rediger kontakt

en: Edit the selected contact
no: Rediger denne kontakten

en: Export to vCard
no: Eksporter til vCard

en: Export to vCard...
no: Eksporter til vCard...

en: First name
no: Fornavn

en: Get Some Friends.
no: Få Noen Venner.

en: Import from vCard
no: Importér frå vCard

en: Last name
no: Etternavn

en: Merge selected contacts
no: Slå sammen valgte kontakter

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
no: Nyeste

en: New Contact
no: Ny kontakt

en: Sort by...
no: Sorter etter...

en: <b>Addresses</b>
no: <b>Adresser</b>

en: <b>Birthdate</b>
no: <b>Fødselsdag</b>

en: <b>Emails</b>
no: <b>E-poster</b>

en: <b>Name</b>
no: <b>Navn</b>

en: <b>Notes</b>
no: <b>Notater</b>

en: <b>Phones</b>
no: <b>Telefoner</b>

en: Only show the New Contact dialog, then exit
no: Vis bare Ny Kontakt dialog, så avslutt

en: Edit Contact from given id, then exit
no: Rediger Kontakten fra denne id, så avslutt

en: Importing Contacts...
no: Importérer nye kontakter...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
no: Vil du slette denne kontakten?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
no: Du vil ikke kunne gjenopprette denne kontakten etterpå.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
no: Vil du slette de valgte kontaktene?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
no: Du vil ikke kunne gjenopprette disse kontaktene på ett senere tidspunkt.

en: Could not import vCard file
no: Kunne ikke hente vCard fil.

en: Search on Google maps...
no: Søk på Google maps...

en: Dexter Address Book application
no: Dexter adressebok

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
no: Kunne ikke importere fødselsdag

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
no: Kunne ikke legge til bilde

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
no: <span size="large" weight="bold">Ett eller flere problemer har oppstått.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
no: Vennligst velg den rette delen av informasjon nedenfor:

en: Street...
no: Gate...

en: City...
no: By

en: Middle...
no: Midt...

en: Organization...
no: Organisasjon

en: Birthday...
no: Fødselsdag...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
no: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
no: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
no: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
no: Advarsel: Laget %s finnes ikke

en: %s error: don't know how to export into %s
no: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
no: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: need valid input file %s
no: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
no: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
no: Velg filter/format fra: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
no: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
no: UTSKRIFT

en: Export graphics size
no: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
no: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
no: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
no: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
no: Ikke vis oppstartsbilde

en: Don't create empty diagram
no: Ikke opprett tomt diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
no: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
no: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
no: Gi detaljert utskrift

en: Display version and exit
no: Vis versjon og avslutt

en: Invalid option?
no: Ugyldig alternativ?

en: Filename conversion failed: %s
no: Konvertering av filnavn feilet: %s

en: Missing input: %s
no: Mangler inndata: %s

en: Can't connect to session manager!
no: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
no: Dia versjon %s, kompilert %s %s

en: Dia version %s
no: Dia versjon %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek i «%s», avslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
no: Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter en feil i bugzilla.gnome.org
    og beskriv hvordan du fikk denne meldingen opp.

en: Exiting Dia
no: Eksisterende Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
no: Avslutter uten å lagre endrede diagram

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
no: Endret diagram eksisterer. Er du sikker på at du vil avslutte Dia uten å lagre?

en: Quit Dia
no: Avslutt dia

en: Could not create per-user Dia config directory
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog. Vennligst sjekk at miljøvariabelen $HOME peker til en eksisterende katalog.

en: Objects and filters internal to dia
no: Interne bjekter og filtre for dia

en: The original author of Dia was:
no: Dia er opprinnelig skrevet av:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
no: 
    Nåværende vedlikeholdere av Dia er:

en: 
    Other authors are:
no: 
    Andre som har bidratt er:

en: 
    Dia is documented by:
no: 
    Dia er dokumentert av:

en: Recovering autosaved diagrams
no: Gjenoppretter autolagrede diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
no: Autolagrede filer eksisterer.
    Vennligst velg hvilke du ønsker å gjenopprette.

en: Select foreground color
no: Velg forgrunnsfarge

en: Select background color
no: Velg bakgrunnsfarge

en: No print plug-in found!
no: Fant ingen tillegg for utskrift!

en: No existing object to paste.
no: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: Could not find help directory
no: Kunne ikke finne hjelp-katalog

en: Could not open help directory:
    %s
no: Kunne ikke åpne hjelp-katalog:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
no: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>

en: A program for drawing structured diagrams.
no: Et program for tegning av strukturerte diagram.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
no: Du er i ferd med å skrive ut et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
no: Du er i ferd med å eksportere et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
no: Du er i ferd med å eksportere et diagram som kan kreve %s med minne. (%d sider).

en: Confirm Diagram Size
no: Bekreft størrelse på diagram

en: '%s' creation failed
no: Klarte ikke å lage «%s»

en: This object has no defaults.
no: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: Defaults:
no: Forvalg:

en: Diagram Properties
no: Egenskaper for diagram

en: Dynamic grid
no: Dynamisk rutenett

en: Visible spacing
no: Synlig mellomrom

en: Page Breaks
no: Sideskift:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
no: Egenskaper for diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
no: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: X position of child widget
no: X-posisjon for underwidgetet

en: Y position of child widget
no: Y-posisjon for underwidgetet

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
no: Kunne ikke konvertere filnavn «%s» til UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
no: Forsøk på å lage gruppe uten å velge objekter.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
no: Du kan ikke gruppere objekter som tilhører forskjellige grupper eller har forskjellig opphav

en: /_Sort objects
no: /_Sorter objekter

en: /Sort objects/by _name
no: /Sorter objekter/etter _navn

en: /Sort objects/by _type
no: /Sorter objekter/etter _type

en: /Sort objects/as _inserted
no: /Sorter objekter/som de blir satt _in

en: /Sort objects/All by name
no: /Sorter objekter/alle etter navn

en: /Sort objects/All by type
no: /Sorter objekter/alle etter type

en: /Sort objects/All as inserted
no: /Sorter objekter/alle som innsatt

en: /Sort objects/_Default
no: /Sorter objekter/_Forvalg

en: /Sort objects/Default/by _name
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
no: /Sorter objekter/Forvalg/etter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
no: /Sorter objekter/Forvalg/som _innsatt

en: /Sort _diagrams
no: /Sorter diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
no: /Sorter _diagram/etter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
no: /Sorter _diagram/som _innsatt

en: /Sort diagrams/_Default
no: /Sorter diagram/_Forvalg

en: /Sort diagrams/Default/by _name
no: /Sorter diagram/Forvalg/etter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
no: /Sorter diagram/Forvalg/som _innsatt

en: /_Locate
no: /_Finn

en: /_Properties
no: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
no: /_Skjul denne typen

en: Diagram Tree
no: Diagramtre

en: Fit to:
no: Tilpass:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
no: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
no: Objektet du slapp kan passer ikke i opphavet.
    Enten må du utvide objektet du slapp dette på eller slipp objektet et annet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
no[0]: Utvalg av %d objekt
no[1]: Utvalg av %d objekter

en: Selected '%s'
no: Valgte «%s»

note: #-#-#-#-#  1065 (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
en: <unnamed>
no: <uten navn>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
no: Lukker diagram uten å lagre

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
no: Diagrammet «%s»
    er ikke lagret. Lagre endringer nå?

en: Close Diagram
no: Lukk diagram

en: Do Not Exit
no: Ikke avslutt

en: Exit Without Save
no: Avslutt uten å lagre

en: The following are not saved:
no: Følgende er ikke lagret:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
no: Ingenting valgt for lagring. Vil du prøve igjen?

en: Supported Formats
no: Støttede formater

en: Open Diagram
no: Åpne diagram

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
no: Noen tegn i filnavnet er ikke UTF-8 eller
    din lokale koding.
    Noe vil gå galt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
no: Lagre diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
no: Komprimer diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
no: Komprimering reduserer filstørrelsen til mindre enn 1/10 av normal størrelse og gjør lasting og lagring raskere. Noen tekstprogrammer har problemer med å manipulere komprimerte filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
no: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre «%s»

en: Export Diagram
no: Eksporter diagram

en: Replace _with:
no: Erstatt _med:

en: Scroll around the diagram
no: Rull rundt i diagrammet

en: Arc
no: Bue

en: Zigzagline
no: Sikksakk-linje

en: Bezierline
no: Bezier linje

en: Pops up the Navigation window.
no: Viser navigasjonsvinduet.

en: Diagram menu.
no: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
no: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: Toggles object snapping for this window.
no: Slår av/på fest til rutenett for dette vinduet.

en: No sheet named %s
no: Ingen ark med navn %s

en: Other sheets
no: Andre ark

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
no: Flytdiagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger for nye objekter. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
no: Linjebredde. Klikk på en linje for å sette forvalgt linjebredde for nye objekter. Dobbeltklikk for å sette linjebredden mer presist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
no: Stil for pil på begynnelsen av nye linjer. Klikk for å velge en pil, eller sett parametere for piler under Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
no: Forvalgt høyde:

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
no: Stil for pil på slutten av nye linjer. Klikk for å velge en pil eller sett parametere for pilen under Detaljer...

en: Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: Layers:
no: Lag:

en: New layer %d
no: Nytt lag %d

en: Edit Layer
no: Rediger lag

en: Add Layer
no: Legg til lag

en: Line width:
no: Linjebredde:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
no: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
no: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
no: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse %d eksisterer ikke på «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
no: Kan ikke finne opphav %s fra %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
no: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
no: Feil under lasting av diagram:
    %s.
    En gyldig Dia-fil definerer minst ett lag.

en: Not allowed to write to output file %s
no: Kan ikke skrive til utfil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
no: Kan ikke lage midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s: %s
no: Kunne ikke åpne utfil %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
no: Intern feil %d under skriving av fil %s

en: Dia Diagram File
no: Dia diagramfil

en: Fit
no: Tilpass

en: Sheets and Objects...
no: Ark og objekter...

en: _Diagram tree...
no: _Diagramtre...

en: Show Layers
no: Vis lag

en: _Export ...
no: _Eksporter …

en: _Diagram Properties
no: Egenskaper for _diagram

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
no: Kopier tekst

en: Paste _Text
no: Lim inn _tekst

en: _Layers
no: _Lag

en: Add Layer...
no: Legg til lag …

en: Rename Layer...
no: Endre navn på lag …

en: Move selection to layer above
no: Flytt utvalg til laget over

en: Move selection to layer below
no: Flytt utvalg til laget under

en: _Layers...
no: _Lag …

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
no: Ny _visning

en: C_lone View
no: Dup_liser visning

en: _Objects
no: _Objekter

en: Send to _Back
no: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
no: Hent _fram

en: Send Backwards
no: Send bakover

en: Bring Forwards
no: Hent fram

en: _Unparent
no: _Fjern opphav

en: Spread Out Horizontally
no: Spre horisontalt

en: Spread Out Vertically
no: Spre ut vertikalt

en: Adjacent
no: Ved siden av

en: Stacked
no: Stablet

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
no: Transitiv

en: Same Type
no: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
no: Velg etter

en: _Input Methods
no: _Inndatametoder

en: D_ialogs
no: D_ialoger

en: D_ebug
no: F_eilsøk

en: Edit text
no: Rediger tekst

en: Fullscr_een
no: Fullskj_erm

en: _AntiAliased
no: _Fargeutjevning

en: _Snap To Grid
no: _Fest til rutenett

en: Snap To _Objects
no: Fest til _objekter

en: Show _Rulers
no: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
no: Vis _forbindelsespunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
no: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
no: Slår av/på fest til rutenett.

en: Toggles object snapping.
no: Slår av/på fest til rutenett.

en: Couldn't get GTK settings
no: Kunne ikke hente innstillinger for GTK

en: Load at Startup
no: Last ved oppstart

en: Diagram Defaults
no: Standardverdier for diagram

en: View Defaults
no: Vis standardverdier

en: Reset tools after create
no: Nullstill verktøy etter opprett

en: Number of undo levels:
no: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
no: Omvendt draoperasjon velger
    overlappende objekter

en: Recent documents list size:
no: Størrelse på liste over tidligere dokumenter:

en: Use menu bar
no: Bruk menylinje

en: Keep tool box on top of diagram windows
no: Hold verktøykassen over diagramvinduer

en: Length unit:
no: Lengdeenhet:

en: Font-size unit:
no: Enhet for størrelse på skrifttype

en: New diagram:
no: Nytt diagram:

en: Paper type:
no: Papirtype:

en: Compress saved files
no: Komprimer lagrede filer

en: Connection Points:
no: Forbindelsespunkter:

en: Snap to object
no: Fest til objekt

en: New window:
no: Nytt vindu:

en: Magnify:
no: Forstørr:

en: Page breaks:
no: Sideskift:

en: Solid lines
no: Helfylte linjer

en: Antialias:
no: Fargeutjevning:

en: view antialised
no: vis fargeutjevnet

en: Scalable Vector Graphics
no: Skalerbar vektorgrafikk

en: Enhanced MetaFile
no: Forbedret MetaFile

en: Snap to
no: Fest til

en: Dynamic grid resizing
no: Dynamisk endring av størrelse på rutenett

en: X Size:
no: X-størrelse:

en: Y Size:
no: Y-størrelse:

en: Lines per major line
no: Linjer per hovedlinje

en: Hex Size:
no: Heksadesimal størrelse:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
no: Vindu for diagramtre:

en: Save hidden object types
no: Lagre skjulte objekttyper

en: Object properties
no: Egenskaper for objekt

en: This object has no properties.
no: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Properties:
no: Egenskaper:

en: Object properties:
no: Egenskaper for objekt:

en: %s
    System sheet
no: %s
    Systemark

en: %s
    User sheet
no: %s
    Brukerark

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
no: Kan ikke hente symbolet «egendefinert type» fra noen modul.
    Redigering av former er deaktivert.

en: SVG Shape
no: SVG-form

en: Programmed DiaObject
no: Programmert DiaObject

en: Sheets and Objects
no: Ark og objekter

en: <- Copy
no: <- Kopier

en: <- Copy All
no: <- Kopier alt

en: <- Move
no: <- Flytt

en: <- Move All
no: <- Flytt alt

en: SVG Shape:
no: SVG-form:

en: description:
no: beskrivelse:

en: Sheet name:
no: Navn på ark:

en: Edit Attributes
no: Rediger attributter

en: Sheet:
no: Ark:

en: Select SVG Shape File
no: Velg fil for SVG-form

en: Copy ->
no: Kopier ->

en: Copy All ->
no: Kopier alle ->

en: Move ->
no: Flytt ->

en: Move All ->
no: Flytt alle ->

en: %s
    Shape
no: %s
    Form

en: %s
    Object
no: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
no: %s
    Ikke tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
no: Filnavnet må slutte på «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
no: Feil ved undersøking av %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
no: Vennligst eksporter diagrammet som en form.

en: Could not interpret shape file: '%s'
no: Kunne ikke tolke formfilen: «%s»

en: Sheet must have a Name
no: Arket må ha et navn

en: Couldn't open '%s': %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving

en: a user
no: en bruker

en: File: %s
no: Fil: %s

en: Date: %s
no: Dato: %s

en: add shapes here
no: legg til former her

en: Loading ...
no: Laster...

en: Dia Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: Edit your Diagrams
no: Rediger dine diagrammer

en: Hollow Triangle
no: Hult triangel

en: Filled Triangle
no: Fylt triangel

en: Unfilled Triangle
no: Triangel uten fyll

en: Hollow Diamond
no: Hul diamant

en: Filled Diamond
no: Fylt diamant

en: Half Diamond
no: Halv diamant

en: Half Head
no: Halvhodet

en: Slashed Cross
no: Streket kryss

en: Hollow Ellipse
no: Hul elipse

en: Filled Dot
no: Fylt punkt

en: Dimension Origin
no: Opprinnelse for dimensjon

en: Blanked Dot
no: Blankt punkt

en: Double Hollow Triangle
no: Dobbelt hult triangel

en: Double Filled Triangle
no: Dobbelt fylt triangel

en: Filled Dot and Triangle
no: Fylt punkt og triangel

en: Filled Box
no: Fylt boks

en: Blanked Box
no: Blank boks

en: Slashed
no: Streket

en: Integral Symbol
no: Itegraltegn

en: Crow Foot
no: Kråkefot

en: 1-or-many
no: 1-eller-mange

en: 0-or-many
no: 0-eller-mange

en: 1-or-0
no: 1-eller-0

en: 1 exactly
no: Eksakt 1

en: Filled Concave
no: Fylt konkav

en: Blanked Concave
no: Tom konkav

en: Open Round
no: Åpen rund

en: Infinite Line
no: Uendelig linje

en: unknown arrow
no: ukjent pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
no: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Can't find standard object
no: Kan ikke finne standard-objekt

en: %s<illegal characters>...
no: %s<ugyldige tegn>...

en: Too many ..'s in filename %s
no: For mange ..'er i filnavn %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
no: Filen %s har ingen spesifikasjon for koding;
    antar at kodingen er %s

en: Taking point value of non-point node.
no: Tar punktverdi for node som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
no: Feil ved lesing av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
no: Ukorrekt punktverdi for y, «%s» %f; forkaster den.

en: Arrow Properties
no: Egenskaper for pil

en: Line Style Properties
no: Egenskaper for linjestil

en: Multiple export filters with unique name %s
no: Flere eksportfiltre med unikt navn %s

en: Can't load font %s.
no: Kan ikke laste skrift %s.

en: There is one similar message.
no: Det finnes en lignende melding.

en: Show repeated messages
no: Vis gjentatte meldinger

en: Don't show this message again
no: Ikke vis denne meldingen igjen

en: There are %d similar messages.
no: Det finnes %d lignende meldinger

en: Open group
no: Åpne gruppe

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
no: Feil under lasting av forvalg «%s».
    Ikke en dia fil.

en: Missing dependencies for '%s'?
no: Mangler avhengigheter for «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
no: Mangler symbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
no: Kall til dia_plugin_init() feilet

en: %s Plugin could not be unloaded
no: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: Could not open `%s'
    `%s'
no: Kunne ikke åpne «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
no: Gruppe med %d objekter

en: Line color
no: Linjefarge

en: Line style
no: Linjestil

en: Fill color
no: Fyllfarge

en: Draw background
no: Tegn bakgrunn

en: Start arrow
no: Start-pil

en: End arrow
no: Slutt-pil

en: Text alignment
no: Tekstjustering

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
no: Ingen attributt «%s» (%p) eller ingen data (%p) i denne attributten

en: Other fonts
no: Andre skrifter

en: Couldn't find font family for %s
no: Kunne ikke finne skriftfamilie for %s

en: Dashed
no: Streket

en: Dash-Dot
no: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
no: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
no: Prikket

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
no: Lengde på strek:

en: Select color
no: Velg farge

en: More colors...
no: Flere farger...

en: More arrows
no: Flere piler

en: Select image file
no: Velg bildefil

en: Reset menu
no: Nullstill meny

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
no: Dia Diagramredigering (obligatorisk)

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
no: Oversettelser

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
no: Python-tillegg

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
no: Dia (kun fjern)

en: You do not have permission to uninstall this application.
no: Du har ikke rettigheter til å avinstallere denne applikasjonen.

en: Declaration
no: Deklarasjon

en: Add Access Provider
no: Legg til tilbyder

en: Add In Data Port
no: Legg til inndataport

en: Add Connection Point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete Port
no: Slett port

en: Edit Port Declaration
no: Rediger portdeklarasjon

en: Delete Connection Point
no: Slett forbindelsespunkt

en: Number of arms
no: Antall armer

en: Flip arms verticaly
no: Vend armer vertikalt

en: Flip arms horizontaly
no: Vend armer horisontalt

en: Center mount point verticaly
no: Sentrer monteringspunkt vertikalt

en: Center mount point horizontaly
no: Sentrer monteringspunkt horisontalt

en: Center mount point
no: Sentrer monteringspunkt

en: Visible comments
no: Synlige kommentarer

en: Tablename
no: Tabellnavn

en: Show comments
no: Vis kommentarer

en: Attribute data
no: Attributtdata

en: _Primary key
no: _Hovednøkkel

en: Uni_que
no: Uni_k

en: Table name:
no: Navn på tabell:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
no: Kommentarer er synlige

en: Text Color:
no: Tekstfarge:

note: two chars at the beginning
en: not null
no: ikke null

en: unique
no: unik

en: Corner radius
no: Hjørneradius:

en: Start description
no: Start beskrivelse

en: End description
no: Avslutt beskrivelse

en: Add segment
no: Legg til segment

en: Weak key:
no: Svak nøkkel:

en: Derived:
no: Utledet:

en: Multivalue:
no: Multiverdi:

en: Weak:
no: Svak:

en: Associative:
no: Assosiativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
no: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Left Cardinality:
no: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
no: Høyrekardinalitet:

note: #-#-#-#-#  302 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
no: Roter:

en: Identifying:
no: Identifiserer:

en: Function structure diagram objects
no: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Wish function
no: Wish-funksjon

en: User function
no: Bruker funksjon

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone 
en: Receive
no: Motta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
no: Fra inngang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
no: Lad ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
no: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
no: Løft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
no: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
no: Utfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
no: Formidle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
no: Styr

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special progr
en: Translate
no: Oversett

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
no: Tillat DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
no: Begrens

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
no: Insuler

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
no: Beskytt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
no: Forhindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
no: Hindre

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
no: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
no: Støtt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
no: Sikre

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <lin
en: Mount
no: Monter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
no: Fest

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
no: Orientering

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
no: Finn

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
no: Sett sammen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
no: Slå sammen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
no: Separer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
no: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
no: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
no: Press

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
no: Filtrer

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
no: Distribuer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
no: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
no: Spre

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
no: Tilintetgjør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
no: Ta opp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
no: Fukt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
no: Avvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
no: Motstå

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
no: Provisjon

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
no: Fyll opp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
no: Kontroller størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
no: Aktuer

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
no: Reguler

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
no: Reduser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
no: Rett opp

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
no: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
no: Gjennomhull

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
no: Likvifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
no: Solidifiser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
no: Fordamp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
no: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
no: Kondenser

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
no: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
no: Differensier

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
no: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
no: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
no: Gjenkjenn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
no: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
no: Representer

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
no: Hånd

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
no: Fot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
no: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
no: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
no: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
no: Mekanisk energi

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
no: Tilfeldig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
no: Rotasjonsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
no: Oversettbar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
no: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
no: Elektrisitet

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
no: Spenning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
no: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
no: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
no: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
no: Konduksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
no: Konveksjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
no: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
no: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
no: Kjemisk

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  382 (gnome-video-effects 0.3.x)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
no: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
no: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
no: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
no: Røngtenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
no: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
no: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
no: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
no: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
no: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
no: Menneskelig bevegelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
no: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
no: Bruker/Enhetsfunksjon

en: Wish Fn
no: Wish-funksjon

en: Macro call
no: Makrokall

en: This action is a call to a macro-step
no: Denne handlingen er et kall til et makro-steg

en: The boolean equation of the condition
no: Boolsk ligning for betingelsen

en: The condition's font
no: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
no: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
no: Farge for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
no: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
no: Vanlig steg

en: Initial step
no: Første steg

en: Macro entry step
no: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
no: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
no: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
no: Underprograms kall-steg

en: Step name
no: Navn på steg

en: The name of the step
no: Navn på steget

en: Step type
no: Stegtype

en: The kind of step
no: Type steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
no: Viser en rød prikk for å synliggjøre stegets aktivitet

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
no: Mottagelighet

en: The boolean equation of the receptivity
no: Boolsk ligning for mottakelighet

en: The receptivity's font
no: Skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's font size
no: Størrelse på skrifttype for mottakelighet

en: The receptivity's color
no: Farge for mottakelighet

en: North point
no: Nordpunkt

en: South point
no: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
no: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: Vergent type:
no: Vergenttype:

en: Add connection point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
no: GRAFCET OG/ELLER vergent

en: Goal
no: Mål

en: Goal Type
no: Måltype

en: Istar diagram
no: Istar-diagram

en: Positive contrib
no: Positivt bidrag

en: Negative contrib
no: Negativt bidrag

en: Dependency
no: Avhengighet

en: Decomposition
no: Dekomposisjon

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
no: Ressurs

en: Given Domain
no: Gitt domene

en: Designed Domain
no: Utformet domene

en: Machine Domain
no: Maskindomene

en: Causal
no: Tilfeldig

en: Lexical
no: Leksikalsk

en: Domain Type
no: Domenetype

en: Domain Kind
no: Type domene

en: Jackson domain
no: Jackson-domene

en: Jackson diagram
no: Jackson-diagram

en: Shared
no: Delt

en: Requirement
no: Krav

en: Assumption
no: Antagelse

en: Obstacle
no: Hindring

en: KAOS goal
no: KAOS-mål

en: KAOS diagram
no: KAOS-diagram

en: Operationalization
no: Operasjonsjonalisering

en: Contributes
no: Bidrar

en: Obstructs
no: Hindrer

en: Responsibility
no: Ansvar

en: CapableOf
no: Kan

en: Performs
no: Utfører

en: KAOS other
no: KAOS annet

en: Arrow color
no: Farge på pil

en: Arrow line width
no: Linjebredde på viser

en: Seconds arrow color
no: Farge på sekundviser

en: Seconds arrow line width
no: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
no: Vis timer

en: Gridline color
no: Farge på rutenett

en: Gridline width
no: Bredde på rutenett

en: Miscellaneous objects
no: Forskjellige objekter

note: #-#-#-#-#  298 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  607 (gnome-print 0.26)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4 #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
no: Enhet

en: Add Handle
no: Legg til håndtak

en: Delete Handle
no: Slett håndtak

en: Import resource (not shown upstairs)
no: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
no: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
no: Prikket pil

en: disable arrow heads
no: slå av pilhoder

en: Flow style:
no: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
no: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
no: For å forbedre lesbarheten kan flyt som begynner og slutter vertikalt rendres grått

en: SADT Arrow
no: SADT pil

en: Text padding
no: Tekstfyll

en: Activity/Data identifier
no: Identifikator for aktivitet/data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
no: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne av boksen

en: SADT box
no: SADT-boks

en: SADT diagram objects
no: SADT diagramobjekter

en: No Protection
no: Ingen beskyttelse

en: NATO Confidential
no: NATO konfidensiell

en: Defense Secret
no: Forsvarshemmelighet

en: NATO Secret
no: NATO hemmelig

en: Very Secret
no: Meget hemmelig

en: NATO Very Secret
no: NATO meget hemmelig

en: SISSI diagram
no: SISSI-diagram

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en vanlig fil: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Feil filtype: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
no: Feil under lasting av objekt.
    Ikke en dia fil: %s

en: No integrity
no: Ingen integritet

en: Low integrity
no: Lav integritet

en: Millisecond
no: Millisekund

en: Electronic messaging
no: Elektroniske meldinger

en: Intranet
no: Intranett

en: Company directory
no: Bedriftskatalog

en: External portal
no: Ekstern portal

en: ORGANISATION
no: ORGANISASJON

en: Structure of the organisation
no: Organisasjonens struktur

en: Project or system organisation
no: Prosjekt- eller systemorganisasjon

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
no: Underleverandører / leverandører / produsenter

en: SITE
no: LOKASJON

en: External environment
no: Ekstern miljø

en: Zone
no: Sone

en: Essential Services
no: Grunnleggende tjenester

en: Cooling / Pollution
no: Kjøling / forurensning

en: Thermal detection
no: Varmegjenkjenning

en: Decision maker
no: Beslutningstaker

en: SSI Responsible
no: SSI-ansvarlig

en: Functional administrator
no: Funksjonell administrator

en: Technical administrator
no: Teknisk administrator

en: SSI administrator
no: SSI-administrator

en: Operator / Maintenance
no: Operatør / vedlikehold

en: Communication interface
no: Kommunikasjonsgrensesnitt

en: Business application
no: Forretningsprogram

en: Standard business application
no: Standard forretningsprogram

en: Specific business application
no: Spesifikt forretningsprogram

en: HARDWARE
no: MASKINVARE

en: Mobile equipment
no: Mobilt utstyr

en: Fixed equipment
no: Fast utstyr

en: Electronic medium
no: Elektronisk medium

en: Other media
no: Andre medier

en: Data medium (passive)
no: Datamedium (passivt)

en: Vulnerability
no: Sårbarhet

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Other properties of page:
en: Other properties
no: Andre egenskaper

en: From A to B
no: Fra A til B

en: From B to A
no: Fra B til A

en: Aggregation
no: Aggregering

en: Show direction
no: Vis retning

en: Multiplicity
no: Multiplisietet

en: Show arrow
no: Vis pil

en: Suppress Attributes
no: Skjul attributter

en: Suppress Operations
no: Skjul operasjoner

en: Visible Attributes
no: Synlige attributter

en: Visible Operations
no: Synlige operasjoner

en: Visible Comments
no: Synlige kommentarer

en: Wrap Operations
no: Operasjoner for bryting

en: Wrap after char
no: Bryt etter tegn

en: Comment line length
no: Lengde på kommentarlinje

en: Polymorphic
no: Polymorfisk

en: Classname
no: Navn på klasse

en: Abstract Classname
no: Abstrakt klassenavn

en: Operations
no: Operasjoner

en: Template Parameters
no: Parametere for maler

en: Show Comments
no: Vis kommentarer

note: #-#-#-#-#  127 (dia 0.97)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
no: _Klasse

en: Attributes visible
no: Synlige attributter

en: Operations visible
no: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
no: Skjul operasjoner

en: Wrap after this length:
no: Bryt etter denne lengden:

en: Comments visible
no: Kommentarer er synlige

en: Wrap comment after this length:
no: Bryt kommentar etter denne lengden:

en: Class Name
no: Navn på klasse

en: Abstract Class
no: Abstrakt klasse

note: end: Inheritance type
en: Class scope
no: Virkeområde for klasse

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
no: Type arv:

en: Polymorphic (virtual)
no: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
no: Løv (endelig)

en: Parameter data
no: Parameterdata

en: Def. value:
no: Std. verdi:

en: Direction:
no: Retning:

en: In & Out
no: Inn og ut

note: Operations page:
en: _Operations
no: _Operasjoner

en: Operation data
no: Operasjonsdata

en: Template class
no: Malklasse

en: Formal parameter data
no: Formelle parameterdata

en: Boundary
no: Grense

en: Is object
no: Er et objekt

en: Facet
no: Fasett

en: Event Source
no: Hendelseskilde

en: Constraint:
no: Begrensning:

en: Show arrow:
no: Vis pil:

en: Draw focus of control:
no: Tegn kontrollfokus:

en: Draw destruction mark:
no: Tegn ødeleggelsesmerke:

en: Add connection points
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Remove connection points
no: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
no: UML-livlinje

note: #-#-#-#-#  1712 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
no: Ødelegg

en: Message type:
no: Meldingstype:

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
no: Eksplisitt tilstand

en: Active object
no: Aktiver objekt

en: Show attributes
no: Vis attributter

en: Multiple instance
no: Flere hendelser

en: Do action
no: Utfør handling

en: Exit action
no: Avslutt handling

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
no: Dette diagrammet bruker tilstandsobjektet for start/sluttilstand.
    Det alternativet vil forsvinne i fremtidige versjoner.
    Vennligst bruk objektet for start/sluttilstand i stedet

en: Is final
no: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
no: Hendelse som forårsaker denne endringen

note: #-#-#-#-#  1631 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
no: Vakt

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
no: Unified Modelling Language diagramobjekter UML 1.3

en: Abstract (?)
no: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
no: Virkeområde for klasse (statisk)

en: Inheritance type
no: Type arv

en: Query (const)
no: Spørring (konstant)

en: Text outside
no: Tekst utenfor

en: Chronogram diagram objects
no: Kronogram diagramobjekter

en: Data name
no: Datanavn

en: Event specification
no: Hendelsesspesifikasjon

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
no: @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
no: Falltid

en: Aspect
no: Aspekt

en: Data color
no: Datafarge

en: Data line width
no: Data linjebredde

en: Time data
no: Tidsdata

en: Major time step
no: Stort tidssteg

en: Minor time step
no: Mindre tidssteg

en: Minor step line width
no: Mindre steg i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
no: Egendefinert laster for XML-former

en: Flip horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip vertical
no: Vend vertikalt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
no: Kan ikke åpne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
no: Filen «%s» har ugyldige stidata.
    svg:path data må starte med moveto.

en: Flowchart objects
no: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
no: Klippevinkel

en: Sectors
no: Sektorer

en: Base Station
no: Basestasjon

en: Network diagram objects
no: Objekter for nettverksdiagram

en: Curve distance
no: Kurveavstand

en: Line gaps
no: Linjeravstander

en: Symmetric control
no: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
no: Jevn kontroll

en: Cusp control
no: Cusp kontroll

en: Image file
no: Bildefil

en: Draw border
no: Tegn kant

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

note: #-#-#-#-#  590 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
no: Piler

en: Start point
no: Startpunkt

en: End point
no: Endepunkt

en: Text content
no: Tekstinnhold

en: Add Corner
no: Legg til hjørne

en: Delete Corner
no: Slett hjørne

en: Standard objects
no: Standard objekter

en: First Line
no: Første linje

en: Vertical text alignment
no: Vertikal tekstjustering

en: Can't write %d bytes to %s
no: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Nothing to print
no: Ingen ting å skrive ut

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
no: Utskrift med Gtk+(cairo) krever minst versjon 2.10.

en: Cairo Scalable Vector Graphics
no: Cairo skalerbar vektorgrafikk

en: Cairo PNG (with alpha)
no: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
no: Kopier _diagram

en: Print (GTK) ...
no: Skriv ut (GTK)...

en: Cairo based Rendering
no: Cairo-basert tegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
no: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
no: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: read_dxf_codes failed on '%s'
no: read_dxf_codes feilet på «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
no: Binær DXF fra «%s» er ikke støttet

en: Drawing Interchange File import and export filters
no: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: HP Graphics Language export filter
no: HP Graphics Language eksportfilter

en: Libart based rendering
no: Libart-basert tegning

en: Could not create PNG write structure
no: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
no: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
no: Feil under skriving av PNG

en: Image width:
no: Bildebredde:

en: Image height:
no: Bildehøyde:

en: PNG (anti-aliased)
no: PNG (utjevnet)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
no: gdk_renderer: Ugyldig fyllmodus spesifisert!

en: TeX Metapost export filter
no: TeX Metapost eksportfilter

en: TeX Metapost macros
no: TeX Metapost-makroer

en: LaTeX PGF export filter
no: LaTeX PGF-eksportfilter

en: Not valid UTF8
no: Ikke gyldig UTF-8

en: LaTeX PGF macros
no: LaTeX PGF-makroer

en: Could not save file:
    %s
    %s
no: Kunne ikke lagre fil:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
no: gdk-pixbuf-basert eksport/import av bitkart

en: Select Printer
no: Velg skriver

en: Could not run command '%s': %s
no: Kunne ikke kjøre kommando «%s»: %s

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
no: Encapsulated Postskript (bruker Pango-skrifter)

en: Print (PS)
no: Skriv ut (PS)

en: TeX Pstricks export filter
no: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
no: TeX PSTricks makroer

en: Couldn't open '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Python scripting support
no: Støtte for Python-skripting

en: Dia Shape File
no: Dia form-fil

en: dia shape export filter
no: dia form-eksportfilter

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
no: Ugyldige stidata.
    svg:path må starte med moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
no: Forventet SVG-navneområde ikke funnet i filen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
no: rot-element var «%s» -- ventet «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
no: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafikk

en: Couldn't read file %s
no: Kunne ikke lese fil %s

en: Visio XML format
no: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
no: Kunne ikke lese farge: %s

en: Couldn't find shape %d
no: Kunne ikke finne form %d

en: Can't rotate ellipse
no: Kan ikke rotere elipse

en: Couldn't write file %s
no: Kunne ikke skrive fil %s

en: Visio XML File Format
no: Visio XML-filformat

en: Can't decode object %s
no: Kan ikke dekode objekt %s.

en: Can't write object %u
no: Kan ikke skrive objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
no: Import- og eksportfilter for Visio XML-format

en: Couldn't open: '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: «%s» for skriving.

en: Windows Meta File
no: Windows metafil

en: Enhanced Meta File
no: Forbedret metafil

en: Print (GDI) ...
no: Skriv ut (GDI)...

en: WMF export filter
no: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
no: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: WordPerfect Graphics export filter
no: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
no: FIG-formatet har ingen ekvivalent for stil på pil %s Bruker en enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
no: Ikke flere brukerdefinerte farger - bruker sort

en: XFig format
no: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
no: Mønstre er ikke støttet av Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
no: Trippel-prikkede linjer er ikke støttet av Dia, bruker dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
no: Linjestil %d burde ikke kommet til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
no: Feil under lesing %de av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
no: Feil under lesing av pilhodet

en: Unknown arrow type %d
no: Ukjent piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
no: Kunne ikke lese info om polilinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
no: Kunne ikke lese vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
no: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
no: Ukjent undertype for polilinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
no: Kunne ikke lese info om spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
no: Kan ikke konvertere tilnærmet spline ennå.

en: Unknown spline subtype: %d
no: Ukjent undertype for spline: %d

en: Couldn't read arc info: %s
no: Kunne ikke lese informasjon om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
no: Kunne ikke lese tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
no: Kunne ikke identifiserte FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
no: Sammensatt ende utenfor sammensatt objekt

en: Couldn't read group extend: %s
no: Kunne ikke lese gruppeutvidelse: %s

en: Unknown object type %d
no: Ukjent objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
no: `%s' er ikke en av `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
no: Feil under lesing av papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
no: Ukjent papirstørrelse `%s', bruker forvalg

en: Error reading paper orientation: %s
no: Feil under lesing av papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
no: Feil under lesing av justering: %s

en: Error reading units: %s
no: Feil under lesing av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
no: Feil under lesing av forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
no: Feil under lesing av indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
no: Feil under lesing av gjennomsiktig farge: %s

en: Error reading FIG file: %s
no: Feil under lesing av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
no: For tidlig slutt på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
no: Feil under lesing av oppløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
no: Ser ikke ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
no: Dette er en fil i FIG-versjon %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
no: XFig filformat

en: Fig Format import and export filter
no: Fig format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
no: Feil ved lesing av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
no: Feil ved lesing av stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
no: Feil ved påføring av stilark %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
no: Feil ved lesing av stilark: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
no: Feil ved påføring av stilark: %s

en: Error while saving result: %s
no: Feil ved lagring av resultat: %s

en: XSL Transformation filter
no: Filter for XSL-transformering

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
no: Ingen gyldige konfigurasjonfiler funnet for XSLT-tillegget, ikke lastet.

en: Export through XSLT
no: Eksport via XSLT

en: AADL Shapes
no: AADL-former

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
no: Buss

en: Subprogram
no: Underprogram

en: Thread Group
no: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
no: En assortert utvalg av polygoner, beziergoner og andre forskjellige geometriske former

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
no: Assortert

en: Curved eight point star
no: Kurvet åttepunkts stjerne

en: Curved four point star
no: Kurvet firepunkts stjerne

en: Down arrow
no: Pil ned

en: Eight point star
no: Åttepunkts stjerne

en: Five point star
no: Fempunkts stjerne

en: Four point star
no: Firepunkts stjerne

en: Heart
no: Hjerte

en: Heptagon. Seven sided shape
no: Heptagon. Syvsidet form

en: Hexagon. Six sided shape
no: Hexagon. Sekssidet form

en: Horizontal parallelogram
no: Horisontalt paralellogram

en: Isoceles triangle
no: Isoceles trekant

en: Left arrow
no: Pil til venstre

en: Left-right arrow
no: Venstre-høyre-pil

en: Left-right-up arrow
no: Venstre-høyre-opp-pil

en: Left-up arrow
no: Venstre-opp-pil

en: Maltese cross
no: Maltesisk kors

en: Notched left arrow
no: Hakket venstrepil

en: Notched right arrow
no: Hakket høyrepil

en: Octogon. Eight sided shape
no: Oktagon. Åttesidet form

en: Pentagon block arrow
no: Pentagon blokkpil

en: Pentagon. Five sided shape
no: Pentagon. Femsidet form

en: Perfect circle
no: Perfekt sirkel

en: Perfect square, height equals width
no: Perfekt kvadrat. Høyden er lik bredden

en: Quad arrow
no: Quad-pil

en: Quarter circle
no: Kvart sirkel

en: Quarter moon
no: Kvart måne

en: Right arrow
no: Pil til høyre

en: Seven point star
no: Syvpunkts stjerne

en: Sharp eight point star
no: Skarp åttepunkts stjerne

en: Six point star
no: Sekspunkts stjerne

en: Swiss cross
no: Sveitsisk kors

en: Up arrow
no: Pil opp

en: Up-down arrow
no: Opp-ned-pil

en: Up-down-left arrow
no: Opp-ned-venstre-pil

en: Vertical parallelogram
no: Vertikalt paralellogram

en: Complex
no: Kompleks

en: Data Object
no: Dataobject

en: End Event
no: Avslutt hendelse

en: Parallel (AND)
no: Paralell (OG)

en: Start Event
no: Start hendelse

en: Air Cooler
no: Luftkjøler

en: Centrifuge
no: Sentrifuge

en: Compressor or Turbine
no: Kompressor eller turbin

en: Covered tank
no: Dekket tank

en: Open Tank
no: Åpen tank

en: Regulable Valve
no: Regulerbart rør

en: Simple Furnace
no: Enkel smelteovn

en: Valve
no: Rør:

en: Valve, vertical
no: Vertikalt rør

en: Water Cooler
no: Vannkjøler

en: Circuit
no: Kretsdiagram

en: Components for circuit diagrams
no: Komponenter for kretsdiagrammer

en: Ground point
no: Jordingspunkt

en: Horizontal jumper
no: Horisontal jumper

en: Horizontally aligned LED
no: Horisontalt justert LED

en: Horizontally aligned capacitor
no: Horisontalt justert kondensator

en: Horizontally aligned diode
no: Horisontalt justert diode

en: Horizontally aligned fuse
no: Horisontalt justert sikring

en: Horizontally aligned inductor
no: Horisontalt justert spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
no: Horisontalt justert spole (europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
no: Horisontalt justert strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
no: Horisontalt justert motstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
no: Horisontalt justert motstand (europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
no: Horisontalt justert zener-diode

en: Lamp
no: Lampe

en: NMOS transistor
no: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
no: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
no: Operativ forsterker

en: PMOS transistor
no: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
no: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
no: Vertikalt justert LED

en: Vertically aligned capacitor
no: Vertikalt justert kondensator

en: Vertically aligned diode
no: Vertikalt justert diode

en: Vertically aligned fuse
no: Vertikalt justert sikring

en: Vertically aligned inductor
no: Vertikalt justert spole

en: Vertically aligned inductor (European)
no: Vertikalt justert spole (europeisk)

en: Vertically aligned powersource
no: Vertikalt justert strømkilde

en: Vertically aligned resistor
no: Vertikalt justert motstand

en: Vertically aligned resistor (European)
no: Vertikalt justert motstand (europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
no: Vertikalt justert zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
no: 'hvis ikke' (normalt lukket) stigekontakt

en: 'if' (normally open) ladder contact
no: 'hvis' (normalt åpen)  stigekontakt

en: 'jump' output variable
no: 'hopp' utdatavariabel

en: 'reset' output variable
no: 'nullstill' utdatavariabel

en: 'set' output variable
no: 'sett' utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
no: Komponenter for STIGE-kretser

en: Ladder
no: Stige

en: Negative output variable
no: Negativ utdatavariabel

en: Simple output variable
no: Enkel utdatavariabel

en: Cybernetics
no: Kybernetikk

en: Sensor - bottom
no: Sensor - bunn

en: Sensor - left
no: Sensor - venstre

en: Sensor - right
no: Sensor - høyre

en: Sensor - top
no: Sensor - topp

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
no: Redigering av diagrammer for relasjoner mellom databasetabeller

en: Editor for Entity Relations Diagrams
no: Editor for enhetsrelasjonsdiagrammer

en: Participation
no: Deltakelse

en: Weak entity
no: Svak enhet

en: Components for electric circuits
no: Objekter for elektriske kretser

en: Connection point
no: Forbindelsespunkt

en: Electric
no: Elektrisk

en: Lamp or indicator light (horizontal)
no: Lampe eller indikatorlys (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
no: Lampe eller indikatorlys (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
no: Normalt lukket kontakt (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
no: Normalt lukket kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
no: Normalt lukket posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
no: Normalt lukket posisjonsbryter (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
no: Normalt åpen kontakt (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
no: Normalt åpen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
no: Normalt åpen posisjonsbryter (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
no: Normalt åpen posisjonsbryter (vertikal)

en: Relay (horizontal)
no: Relé (horisontalt)

en: Relay (vertical)
no: Relé (vertikalt)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
no: Editor for diagrammer over funksjonsstruktur.

en: Flow
no: Flyt

en: Data source
no: Datakilde

en: Decision
no: Avgjørelse

en: Internal storage
no: Intern lagring

en: Magnetic disk
no: Magnetdisk

en: Magnetic drum
no: Magnetisk trommel

en: Magnetic tape
no: Magnetbånd

en: Manual input
no: Manuelle inndata

en: Manual operation
no: Manuell operasjon

en: Objects to draw flowcharts
no: Objekter som brukes til å tegne flytdiagrammer

note: XXX
en: Off page connector
no: Tilkobling utenfor siden

en: Offline storage
no: Off-line lagring

en: Predefined process
no: Forhåndsdefinert prosess

en: Punched card
no: Hullkort

en: Punched tape
no: Hullbånd

note: XXX
en: Summing junction
no: Samlende kryss

en: Transaction file
no: Transaksjonsfil

en: Transmittal tape
no: Sendebånd

en: AND vergent
no: OG-vergent

en: Action to associate to a step
no: Handling som skal assosieres til et steg

en: Arc (upward)
no: Bue (oppover)

en: Condition (of an action)
no: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
no: Makros underprograms kall-steg

en: OR vergent
no: ELLER-vergent

en: Objects to design GRAFCET charts
no: Objekter for utforming av GRAFCET-grafer

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
no: Overgang

en: Data store
no: Datalager

en: External entity
no: Ekstern entitet

en: Block 1, 2:4
no: Blokk 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
no: Blokk 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
no: Blokk 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
no: Blokk 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
no: Blokk 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
no: Blokk 6, 4:6

en: Block 7
no: Blokk 7

en: Car 1, Front View
no: Bil en, utsikt framover

en: Car 2, Rear View
no: Bil 2, utsikt bakover

en: Corner 1
no: Hjørne 1

en: Corner 2
no: Hjørne 2

en: Elevated Road
no: Hevet vei

en: One Way Road Sign
no: Enveiskjøringsskilt

en: River
no: Elv

en: Road Section
no: Veidel

en: Roof1
no: Tak1

en: T-Junction
no: T-kryss

en: Train 1, angled downward
no: Tog 1, vinklet nedover

en: Train 2, angled upward
no: Tog 2, vinklet oppover

en: Tree 1
no: Tre 1

en: A KAOS agent
no: En KAOS-agent

en: A KAOS operation
no: En KAOS-operasjon

en: Black light
no: Sort lys

en: Blinders
no: Blendere

en: Lights
no: Lys

en: PAR
no: PDA

en: Scanner
no: Skanner

en: AND gate
no: OG-port

en: Boolean Logic
no: Bolsk logikk

en: Crossconnector
no: Krysskobling

en: Inverter
no: Vender

en: NAND gate
no: NAND-port

en: NOR gate
no: NOR-port

en: NOT
no: IKKE

en: OR gate
no: ELLER-port

en: Simple buffer
no: Enkel buffer

en: XOR gate
no: XOR-port

en: Demultiplexer
no: Demultiplekser

en: Large extension node
no: Stor utvidelsesnode

en: Multiplexer
no: Multiplekser

en: Node center
no: Nodesenter

en: Small extension node
no: Liten utvidelsesnode

en: Tactical satellite communications terminal
no: Terminal for taktisk satelittkommunikasjon

en: Miscellaneous Shapes
no: Forskjellige former

en: Traditional clock
no: Tradisjonell klokke

en: expended node
no: utvidet modus

en: 2/2 distributor
no: 2/2 formidler

en: 3/2 distributor
no: 3/2 formidler

en: 4/2 distributor
no: 4/2 formidler

en: 5/2 distributor
no: 5/2 formidler

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
no: Komponenter for pneumatikk og for hydrauliske kretser

en: Generic pressure source
no: Vanlig trykk-kilde

en: Hydraulic pressure source
no: Hydraulisk trykk-kilde

en: Pneumatic pressure source
no: Pneumatisk trykk-kilde

en: Pneumatic/Hydraulic
no: Pneumatikk/Hydraulikk

en: Activity/data box
no: Boks for aktivitet/data

en: Activity/data flow arrow
no: Flytpil for aktivitet/data

en: Flow label
no: Flytetikett

en: Objects to design SADT diagrams
no: Objekter til utforming av SADT-diagrammer

en: SADT/IDEF0
no: SADT/IDEFO

en: Action being executed
no: Handling som utføres

en: Block type reference
no: Blokktypereferanse

en: Function call
no: Funksjonskall

en: Function header
no: Funksjonsheader

en: Generic text note
no: Vanlig tekstmelding

en: In/Out connector
no: Inn-/ut-tilkobling

en: Procedure return
no: Retur fra prosedyre

en: Process type reference
no: Referanse til prossesstype

en: Receive message
no: Motta melding

en: Save state
no: Lagre tilstand

en: Service type reference
no: Referanse til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
no: Spesifikasjons- og beskrivelsesspråk.

en: Air filter
no: Luftfilter

en: Alarm center
no: Alarmsenter

en: Condensator
no: Kondensator

en: Digital code
no: Digital kode

en: File cabinet
no: Arkiv

en: Geographic site
no: Geografisk sted

en: Information system
no: Informasjonssystem

en: Log analysis
no: Logganalyse

en: Magnetic storage
no: Magnetisk lagring

en: Network cloud
no: Nettverkssky

en: Objects to design sissi diagrams
no: Objekter til utforming av SISSI-diagrammer

en: Pump
no: Pumpe

en: Relational Database
no: Relasjonsdatabase

note: #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
no: Rom

en: Router
no: Ruter

en: Security area
no: Sikkerhetsområde

en: Smoke detector
no: Røykvarsler

en: Storage array
no: Lagringsmatrise

en: Vibration sensor
no: Vibrasjonssensor

en: Video camera
no: Videokamera

en: Voltage detector
no: Spenningsdetektor

en: Workstation
no: Arbeidsstasjon

en: Aggregation, one class is part of another
no: Aggregering, en klasse er en del av en annen

en: Association, two classes are associated
no: Assosiasjon, to klasser er assosiert

en: Class stereotype icon
no: Ikon for stereotype for klasse

en: Constraint, place a constraint on something
no: Begrensning, sett en begrensning på noe

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
no: Redigering for UML Statisk Struktur Diagrammer

en: Generalization, class inheritance
no: Generalisering, klassearv

en: Implements, class implements a specific interface
no: Implementerer, klassen implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Initial/end state
no: Utgangs- og slutt-tilstand

en: Large package
no: Stor pakke

en: Lifeline
no: Livlinje

en: Realizes, implements a specific interface
no: Realiserer, implementerer et spesifikt grensesnitt

en: Small package
no: Liten pakke

en: Use case
no: Brukstilfelle

en: Chronogram
no: Kronogram

en: Data line
no: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
no: Objekter for utforming av kronogrammer

en: Time scale
no: Tidsskala

en: Cisco - Computer
no: Cisco - Datamaskin

en: CiscoWorks workstation
no: CiscoWorks arbeidsstasjon

en: Computer shapes by Cisco
no: Datamaskinformer av Cisco

en: Disk subsystem
no: Disksubsystem

en: Diskette
no: Diskett

en: FC Storage
no: FC-lagring

en: File Server
no: Filtjener

en: Front End Processor
no: Front-prosessor

en: HP Mini
no: HP minimaskin

en: IBM Mini (AS400)
no: IBM minimaskin (AS400)

en: IBM Tower
no: IBM tårn

en: IBM mainframe
no: IBM stormaskin

en: IBM mainframe with FEP
no: IBM stormaskin med FEP

en: MicroWebserver
no: Liten webtjener

en: PC Adapter Card
no: PC-adapter kort

en: PC Card
no: PC-kort

en: PC Router Card
no: PC-ruterkort

en: PC Software
no: PC-programvare

en: PC Video
no: PC video

en: PC with Router-Based Software
no: PC med ruter-basert programvare

en: SUN workstation
no: Sun-arbeidsstasjon

en: Server with PC Router
no: Tjener med PC-ruter

en: Software-Based Router on File Server
no: Programvarebasert ruter på filtjener

en: Supercomputer
no: Superdatamaskin

en: Tape array
no: Tape-bibliotek

en: WWW server
no: WWW-tjener

en: Web cluster
no: Webklynge

en: 100BaseT Hub
no: 100BaseT hub

en: 7500ARS (7513) Router
no: 7500ARS (7513) ruter

en: 7505 Router
no: 7505 ruter

en: 7507 Router
no: 7507 ruter

en: ASIC Processor
no: ASIC-prossessor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
no: ATM Fast Gigabit etherswitch

en: ATM Switch
no: ATM-svitsj

en: Access Gateway
no: Aksessportner

en: Broadband router
no: Bredbåndsruter

en: Cisco - Switch
no: Cisco - svitsj

en: Cisco Hub
no: Cisco hub

en: Content Router
no: Innholdsruter

en: Content Service Module
no: Modul for innholdstjeneste

en: Content Service Switch 1100
no: Content service svitsj 1100

en: Content Switch
no: Innholdssvitsj

en: Data Center Switch
no: Datasentersvitsj

en: Generic Processor
no: Vanlig prosessor

en: ISDN switch
no: ISDN-svitsj

en: LAN2LAN Switch
no: LAN2LAN-svitsj

en: Layer 2 Remote Switch
no: Lag 2 ekstern svitsj

en: NetFlow router
no: NetFlow ruter

en: Optical Services Router
no: Ruter for optiske tjenester

en: Programmable Switch
no: Programmerbar svitsj

en: Router and switch shapes by Cisco
no: Former for rutere og svitsjer av Cisco

en: Router with Firewall
no: Ruter med brannvegg

en: Router with Silicon Switch
no: Ruter med silikonsvitsj

en: Small Hub
no: Liten hub

en: Storage Router
no: Lagringsruter

en: Switch Processor
no: Svitsjprosessor

en: Universal Gateway
no: Universell portner

en: Wavelength router
no: Wavelength-ruter

en: Wireless router
no: Trådløs ruter

en: Workgroup switch
no: Arbeidsgruppesvitsj

en: iSCSI switch
no: iSCSI-svitsj

en: Androgynous Person
no: Androgyn person

en: Antenna
no: Antenne

en: Branch office
no: Utekontor

en: Branch office blue
no: Utekontor blått

en: Branch office subdued
no: Tilbaketrukket utekontor

en: Car
no: Bil

en: Cisco - Misc
no: Cisco - Forskjellig

en: CiscoWorks Man
no: CiscoWorks-mann

en: Generic Building
no: Vanlig bygning

en: Generic Building blue
no: Vanlig bygning, blå

en: Generic Building subdued
no: Tilbaketrukket vanlig bygning

en: Government Building
no: Offentlig bygning

en: Headphones
no: Hodetelefoner

en: Home office
no: Hjemmekontor

en: House blue
no: Hus, blått

en: Lock and Key
no: Lås og nøkkel

en: Mac Woman
no: Mac, kvinne

en: Man
no: Mann

en: Man blue
no: Mann, blå

en: Man gold
no: Mann, gull

en: Man red
no: Mann, rød

en: Medium Building
no: Medium bygning

en: Medium Building blue
no: Medium bygning, blå

en: Medium Building subdued
no: Tilbaketrukket middels bygning

en: Miscellaneous shapes by Cisco
no: Forskjellige former av Cisco

en: PC Man
no: PC og mann

en: PC Man left
no: PC med mann til venstre

en: Running man
no: Løpende mann

en: Running man subdued
no: Tilbaketrukket løpende mann

en: Running woman
no: Løpende kvinne

en: Satellite dish
no: Satelittallerken

en: Sitting Woman
no: Sittende kvinne

en: Sitting Woman right
no: Sittende kvinne, høyre

en: Small Business
no: Liten bedrift

en: Standing Man
no: Stående mann

en: Standing woman
no: Stående kvinne

en: Telecommuter
no: Pendler

en: Telecommuter house
no: Pendlers hus

en: Telecommuter house subdued
no: Tilbaketrukket pendlers hus

en: Truck
no: Lastebil

en: University
no: Universitet

en: Video Camera
no: Videokamera

en: Video Camera right
no: Videokamera høyre

en: Woman
no: Kvinne

en: Woman blue
no: Kvinne, blå

en: Woman gold
no: Kvinne, gull

en: Woman red
no: Kvinne, rød

en: 3174 (desktop) cluster controller
no: 3174 (skrivebordsmodell) klyngekontroller

en: 3X74 (floor) cluster controller
no: 3X74 (gulvmodell) klyngekontroller

en: Access Server
no: Tilgangstjener

en: AccessPoint
no: Aksesspunkt

en: BBFW media
no: BBFW-medie

en: Breakout box
no: Utbruddsboks

en: CDDI/FDDI Concentrator
no: CDDI/FDDI-konsentrator

en: CDM Content Distribution Manager
no: CDM håndterer for distribusjon av innhold

en: Cable Modem
no: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
no: Catalyst aksessportner

en: Centri Firewall
no: Centri brannvegg

en: Cisco - Network
no: Cisco - Nettverk

en: Cloud
no: Sky:

en: Cloud Dark
no: Mørk sky

en: Cloud Gold
no: Gyllen sky

en: Cloud White
no: Hvit sky

en: Content Engine (Cache Director)
no: Innholdsmotor (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
no: Motor for transformering av innhold (CTE)

en: DWDM Filter
no: DWDM-filter

en: Detector
no: Detektor

en: Digital Cross-Connect
no: Digital krysskobling

en: Directory Server
no: Katalogtjener

en: Distributed Director
no: Distribuert director

en: FDDI Ring
no: FDDI-ring

en: File Engine
no: Filmotor

en: Firewall Service Module
no: Tjenestemodul for brannvegg

en: Firewall horizontal
no: Horisontal brannvegg

en: General Appliance
no: Vanlig appliance

en: Generic Gateway
no: Vanlig portner

en: IOS Firewall
no: IOS-brannvegg

en: IP DSL Switch
no: IP DSL-svitsj

en: IP Transport Concentrator
no: IP transportkonsentrator

en: IPTV broadcast server
no: IPTV kringkastingstjener

en: IPTV content manager
no: IPTV innholdshåndterer

en: LAN to LAN
no: LAN til LAN

en: MAS Gateway
no: MAS-portner

en: Network Management
no: Nettverkshåndtering

en: Network shapes by Cisco
no: Nettverksformer av Cisco

en: Optical Amplifier
no: Optisk forsterker

en: Optical Cross-Connect
no: Optisk krysskobling

en: Optical Fiber
no: Optisk fiber

en: Optical Transport
no: Optisk transport

en: PIX Firewall
no: PIX-brannvegg

en: PIX Firewall Left
no: PIX-brannvegg, venstre

en: Protocol Translator
no: Protokolloversetter

en: SSL Terminator
no: SSL-terminator

en: STB (set top box)
no: STP (set top boks)

en: Security appliance
no: Sikkerhetsappliance

en: Service Control
no: Tjenestekontroll

en: Storage Solution Engine
no: Motor for lagringsløsning

en: System controller
no: Systemkontroller

en: Terminal Server
no: Terminaltjener

en: TokenRing
no: Token ring

en: VPN Concentrator
no: VPN-konsentrator

en: VPN Gateway
no: VPN-portner

en: WLAN controller
no: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
no: Trådløs bro

en: Wireless Connectivity
no: Trådløs tilkobling

en: Wireless Transport
no: Trådløs transport

en: CallManager
no: Samtalehåndterer

en: Cellular Phone
no: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
no: Cisco - telefoni

en: Class 4/5 switch
no: Klasse 4/5 svitsj

en: End Office
no: Endekontor

en: Gatekeeper
no: Portner

en: Generic softswitch
no: Vanlig myksvitsj

en: H.323
no: H 323

en: IAD router
no: IAD-ruter

en: IP Phone
no: IP-telefon

en: IP Softphone
no: IP myktelefon

en: IP Telephony Router
no: Ruter for IP-telefoni

en: IntelliSwitch Stack
no: IntelliSwitch-stabel

en: MoH server (Music on Hold)
no: MoH-tjener (Musikk på vent)

en: PBX Switch
no: PBX-svitsj

en: Pager
no: Personsøker

en: Phone 2
no: Telefon 2

en: Phone Ethernet
no: Telefon på Ethernet

en: Phone Feature
no: Telefonfunksjon

en: Phone/Fax
no: Telefon/faks

en: Radio Tower
no: Radiotårn

en: SC2200 (Signalling Controller)
no: SC2200 (signalkontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
no: SC2200/VSC3000-vert

en: SIP Proxy Server
no: SIP proxytjener

en: Softphone
no: Myktelefon

en: TDM router
no: TDM-ruter

en: Telephony shapes by Cisco
no: Telefoniformer av Cisco

en: Voice-Enabled ATM Switch
no: Stemmeaktivert ATM-switch

en: Voice-Enabled Router
no: Stemmeaktivert ruter

en: Backflow preventer
no: Stoppeventil

en: Basin
no: Basseng

en: Civil
no: Sivil

en: Civil Engineering Components
no: Symboler for sivilingeniører

en: Frequency converter
no: Frekvensomformer

en: Gas bottle
no: Gassflaske

en: Horizontal limiting line
no: Horisontal skillelinje

en: Horizontal rest
no: Horisontal hviler

en: Horizontally aligned arrow
no: Horisontalt justert pil

en: Horizontally aligned compressor
no: Horisontalt justert kompressor

en: Horizontally aligned pump
no: Horisontalt justert pumpe

en: Horizontally aligned valve
no: Horisontalt justert ventil

en: Reference line
no: Referanselinje

en: Soil
no: Jord

en: Vertical limiting line
no: Vertikal skillelinje

en: Vertical rest
no: Vertikal hviler

en: Vertically aligned arrow
no: Vertikalt justert pil

en: Vertically aligned compressor
no: Vertikalt justert kompressor

en: Vertically aligned propeller
no: Vertikalt justert propell

en: Vertically aligned pump
no: Vertikalt justert pumpe

en: Vertically aligned valve
no: Vertikalt justert rør

en: Water level
no: Vann-nivå

en: Jigsaw - part_iiii
no: Puslespill - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
no: Puslespill - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
no: Puslespill - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
no: Puslespill - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
no: Puslespill - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
no: Puslespill - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
no: Puslespill - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
no: Puslespill - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
no: Puslespill - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
no: Puslespill - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
no: Puslespill - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
no: Puslespill - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
no: Puslespill - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
no: Puslespill - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
no: Puslespill - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
no: Puslespill - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
no: Stykker i et puslespill

en: 24 Port Patch Panel
no: 24-porters patchepanel

en: 3 1/2 inch diskette
no: 3½-toms diskett

en: ATM switch symbol
no: Symbol for en ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
no: En antenne for trådløs overføring

en: Bigtower PC
no: PC, stor kasse

en: Desktop PC
no: Skrivebords-PC

en: Digitizing board
no: Digitaliseringsbord

en: Ethernet bus
no: Ethernet-buss

en: External DAT drive
no: Ekstern DAT-stasjon

en: Firewall router
no: Ruter med brannvegg

en: Laptop PC
no: Bærbar PC

en: Miditower PC
no: PC, middels kasse

en: Minitower PC
no: PC, liten kasse

en: Mobile telephony base station
no: Basestasjon for mobiltelefoni

en: Mobile telephony cell
no: Mobiltelefon

en: Modular switching system
no: Modulært switchesystem

en: Objects to design network diagrams with
no: Objekter til utforming av nettverksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
no: RJ45 veggplugg

en: Router symbol
no: Rutersymbol

en: Simple modem
no: Enkelt modem

en: Simple printer
no: Enkel skriver

en: Speaker with integrated amplifier
no: En høyttaler med integrert forsterker

en: Speaker without amplifier
no: Høyttaler uten forsterker

en: Stackable hub or switch
no: Hub eller switch som kan stables

en: Switch symbol
no: Symbol for en switch

en: UNIX workstation
no: UNIX-arbeidsstasjon

en: WAN connection
no: WAN-tilkobling

en: WAN link
no: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
no: Veggplugg for scEAD kablingsystemet

en: Workstation monitor
no: Skjerm til arbeidsstasjon

en: ZIP disk
no: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
no: Loggoverføringshåndterer eller replikeringsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
no: Objekter til utforming av domene-diagrammer for replikering i Sybase databaser

en: Replication server manager
no: Håndterer for replikeringstjener

en: Stable storage device
no: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
no: Klientapplikasjon for Sybase

en: Sybase dataserver
no: Sybase databasetjener

en: Sybase replication server
no: Sybase replikeringstjener

en: No path to mysqld set in server configuration.
no: Tjenerinnstillingene har ingen sti til mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
no: Fant ikke standardinstillinger for MySQL-tjeneren. (mysql-global.conf)

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
no: Klarte ikke å opprette tjeneroppsettsfila for MySQL.
    Det betyr at enten kunne ikke standard oppsettsfila leses (mysql-global.conf),
    eller så kunne ikke målfila skrives (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
no: Digikam-tjeneren klarte ikke å opprette datamappe for databasen

en: Digikam server was not able to create database log directory
no: Digikam-tjeneren klarte ikke å opprette logg-mappe for databasen

en: Digikam server was not able to create database misc directory
no: Digikam-tjeneren klarte ikke å opprette misc-mappe for databasen

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
no: Klarte ikke å starte database init-kommandoen.
    Programfil: %1
    Prosessfeil: %2

en: Could not start database server.
no: Klarte ikke å starte databasetjeneren.

en: <p>Executable: %1</p>
no: <p>Programfil: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
no: <p>Argumenter: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
no: <p>Prosessfeil: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
no: Databaseprosessen avsluttet uventet under første tilkobling.<p>Programfil: %1</p><p>Prosessfeil:  %2></p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
no: Klarte ikke å opprette database<p>Spørringsfeil: %1</p><p>Databasefeil: %2</p>

en: My Albums
no: Mine album

en: Current Timeline Search
no: Gjeldende tidssøk

en: Current Fuzzy Image Search
no: Gjeldende lignende-søk

en: Current Fuzzy Sketch Search
no: Gjeldende søk med uklare skisser

en: Current Map Search
no: Gjeldende kartsøk

en: Current Duplicates Search
no: Gjeldende duplikatsøk

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
no: Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av eksisterende databasefil («%1»). Fila blir ikke byttet ut uten  sikkerhetskopi. Eksisterende fil blir brukt.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Starter opp med en tom database.

en: Create New Database
no: Lag ny database

en: Upgrade Database
no: Oppgrader database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappe «%1» som lagringsplass for databasen. Det finnes en datatabasefil fra en eldre versjon av digiKam i denne mappa.</p> <p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen – idet du bekrefter at denne databasefilen virkelig ble laget for bildene i mappe «%2» – eller vil du heller overse den gamle filen og begynne med en ny database?</p>

en: Database Folder
no: Databasemappe

en: Copy Current Database
no: Kopier gjeldende database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, begynne med en ny database, eller kopiere gjeldende database til denne mappa og fortsette å bruke den?</p>

en: New database folder
no: Ny databasemappe

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finnes en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du oppgradere den gamle databasefilen, eller begynne med en ny database?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Prøver å oppgradere gamle databaser.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
no: <p>Du har valgt mappa «%1» som ny lagringsplass for databasen.</p><p>Vil du kopiere den gjeldende databasen hit og fortsette å bruke den, eller vil du heller begynne med en ny database?</p>

en: Use Existing File
no: Bruk eksisterende fil

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
no: <p>Du har valgt mappe «%1» som ny lagringsplass for databasen. Her finne en databasefil fra en eldre versjon av digiKam</p><p>Vil du bruke denne eksisterende filen som ny database, eller vil du fjerne den og kopiere den gjeldende databasen til denne mappa?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
no: <p><b>Det oppstod en feil ved oppstart av tjeneren.</b></p>Detaljer:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
no: <p>Klarte ikke å åpne databasen.  </p><p> Du kan ikke bruke digiKam uten en fungerende database. digiKam vil forsøke å starte nå, men det kommer <b>ikke</b> til å virke. Du bør kontrollere database-oppsettet i <b>oppsettmenyen</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
no: <p>Klarte ikke å åpne databasen. Feilmelding fra databasen:</p><p><b>%1</b></p></p><p>Du kan ikke bruke digiKam uten en fungerende database. digiKam vil forsøke å starte nå, men det kommer <b>ikke</b> til å virke. Du bør kontrollere database-oppsettet i <b>oppsettmenyen</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
no: Lokaltilpasningen din er endret siden sist albumet ble åpnet.
    Gammel lokaltilpasning : %1, Ny lokaltilpasning : %2
    Hvis du endret lokaltilpasning nylig, er dette i orden.
    Merk deg at dersom du byttet til en lokaltilpasning som ikke støtter noen av filnavnene i samlingen, vil du ikke lenger finne disse filene i samlingen. Hvis du er sikker på at du vil gå videre, trykk på «Ja». Hvis ikke trykk på «Nei» og rett lokaltilpasningen din før du starter digiKam om igjen.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
no: <p>Samlingen </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> finnes ikke i systemet ditt.<br/>Gjør et passende valg for å løse problemet:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
no: <p>Samlingen finnes ennå, men identifikatoren har endret seg.<br/>Dette kan ha oppstått fordi data er blitt gjenopprettet fra en sikkerhetskopi, eller ved endringer i partisjon eller filsystemets oppsett.<br/>Samlingen finnes nå her:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
no: Samlingen finnes på en lagringsenhet som ikke alltid er tilkoblet. Merk samlingen som en samling som kan fjernes.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
no: Ikke gjør noe nå. Jeg løser dette senere ved hjelp av vinduet for innstillinger.

en: Collection not found
no: Fant ikke samlingen

en: My Searches
no: Mine søk

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
no: Det oppgitte samlingsstedet er ugyldig eller ikke tilgjengelig nå.

en: No parent found for album.
no: Fant ikke albumforelder.

en: Album name cannot be empty.
no: Albumnavnet kan ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
no: Albumnavnet kan ikke inneholde «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
no: createPAlbum godtar ikke rot-albumet som forelder.

en: An existing album has the same name.
no: Det finnes allerede et album med dette navnet.

en: Failed to create directory,
no: Klarte ikke å opprette mappe,

en: Failed to add album to database
no: Klarte ikke legge albumet til databasen

en: No such album
no: Albumet finnes ikke

en: Cannot rename root album
no: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Cannot rename album root album
no: Kan ikke endre navn på rotalbumet

en: Album name cannot contain '/'
no: Albumnavnet kan ikke inneholde «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
no: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn

en: Failed to rename Album
no: Klarte ikke å endre navnet på albumet

en: Cannot edit root album
no: Kan ikke redigere rotalbumet

en: No parent found for tag
no: Fant ingen forelder til etiketten

en: Tag name cannot be empty
no: Etiketten må ha et navn

en: Tag name cannot contain '/'
no: Etiketten kan ikke inneholde «/»

en: Tag name already exists
no: Etikettnavnet er allerede i bruk

en: Failed to add tag to database
no: Klarte ikke legge etiketten til databasen

en: Cannot delete Root Tag
no: Kan ikke slette rotetiketten

en: Cannot edit root tag
no: Kan ikke redigere rotetiketten

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
no: Det finnes et annet album med samme navn
    Velg et annet navn.

en: Cannot move root tag
no: Kan ikke flytte rotetiketten

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
no: Det finnes allerede en etikett med dette navnet.
    Gi etiketten et annet navn før du flytter den.

en: No such tag
no: Etiketten finnes ikke

en: Rename Album (%1)
no: Endre navnet på album (%1)

en: Enter new album name:
no: Skriv inn nytt navn:

en: Edit Album
no: Rediger album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
no: <qt><b>Lag nytt album i<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
no: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Albumegenskaper</b></qt>

en: Ch&ild Of:
no: &Barn av:

en: Album &date:
no: Album&dato:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
no: &Eldst

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
no: &Gjennomsnitt

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
no: Nyest

en: Selected Album (Default)
no: Valgt album (standard)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
no: Roten til den gjeldende samlinga

en: Uncategorized Album
no: Ikke-kategorisert album

en: Could not calculate an average.
no: Klarte ikke å beregne gjennomsnitt.

en: Could Not Calculate Average
no: Klarte ikke å beregne gjennomsnitt

en: No Album Selected
no: Intet album er valgt

en: No Tag Selected
no: Ingen etikett er valgt

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
no[0]: 1 etikett er valgt
no[1]: %1 etiketter er valgt

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
no[0]: 1 album er valgt
no[1]: %1 album er valgt

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
no[0]: 1 etikett er utelatt
no[1]: %1 etiketter er utelatt

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
no[0]: 1 album er utelatt
no[1]: %1 album er utelatt

en: Select Album
no: Velg album

en: Find Duplicates...
no: Finn duplikater …

en: Rebuild Thumbnails...
no: Gjenoppbygg alle miniatyrbilder …

[ctx: @info:status]
en: Any albums
no: Ethvert album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
no: Tilbakestill valgte album

[ctx: @info:status]
en: Any tags
no: Enhver etikett

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
no: Tilbakestill valgte etiketter

en: Create New Album
no: Lag nytt album

en: &New Album
no: &Nytt album

en: Create new album
no: Lag nytt album

en: Context menu
no: Meny

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
no: Feil ved åpning av databasen.
    digiKam vil forsøke å koble til databasen på nytt automatisk.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
no: <p><b>Det oppstod en databasefeil.</b></p>Detaljer:
     %1

en: Total Items
no: Totalt elementer

en: Database backend
no: Databasemotor

en: Database internal server
no: Intern database-tjener

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
no: <b>Leser gjennom samlinger, vent litt …</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
no: Dette viser hvor langt lesingen er kommet. Alle bildefilene på disken blir nå registrert i en database.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
no: Skanner samling

en: Preparing collection scan...
no: Forbereder skanning av samlingen …

en: Scanning for removed albums...
no: Leter etter album som er fjernet …

en: Scanning images in individual albums...
no: Leser bilder i enkeltalbum …

en: Initializing database...
no: Initialiserer database …

en: &Today
no: &I dag

en: To&morrow
no: I &morgen

en: Next &Week
no: Neste &uke

en: Next M&onth
no: Neste &måned

en: Y&esterday
no: I &går

en: Last &Monday
no: Forrige &mandag

en: Last &Friday
no: Forrige &fredag

en: Last &Week
no: Forrige &uke

en: Last M&onth
no: Forrige må&ned

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
no: Uke %1 – %2 %3
    %4/%5

en: &Move Here
no: F&lytt hit

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
no: &Avbryt

en: Set as Album Thumbnail
no: Bruk som albumminiatyr

en: &Copy Here
no: &Kopier hit

en: Download From Camera
no: Last ned fra kamera

en: Download && Delete From Camera
no: Last ned og fjern fra kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
no: Grupper her

en: Assign Tag to Dropped Items
no: Tilordne etikett til elementer som er sluppet

en: Assign '%1' to &Selected Items
no: Bruk «%1» på &merkede elementer

en: Assign '%1' to &This Item
no: Bruk «%1» til &dette elementet

en: Assign '%1' to &All Items
no: Bruk «%1» til &alle elementer

en: Assign Tags to &Selected Items
no: Tilordne etiketter til &merkede elementer

en: Assign Tags to &This Item
no: Tilordne etiketter til &dette elementet

en: Assign Tags to &All Items
no: Tilordne etiketter til &alle elementer

en: Importing
no: Importerer

en: Upload to Camera
no: Last opp til kameraet

en: Set as Tag Thumbnail
no: Bruk som etikettminiatyr

en: Assign Tag '%1' to Items
no: Tilordne etikett «%1» til element

en: Writing metadata to files
no: Skriver metadata til filer

en: Revising Exif Orientation tags
no: Gjennomgår Exif retnings-etiketter

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
no: Fullfører oppgaver

en: Assigning image tags
no: Tilordner bildeetiketter

en: Removing image tags
no: Fjerner bildeetiketter

en: Assigning image pick label
no: Tilordner bildeplukk-etikett

en: Assigning image color label
no: Tilordner bildefarge-etikett

en: Assigning image ratings
no: Gir karakter til bildene

en: Editing group
no: Redigerer gruppe

en: Updating orientation in database
no: Oppdaterer orientering i databasen

en: Applying metadata
no: Tar i bruk metadata

en: Rotating images
no: Roterer bilder

en: Copying attributes
no: Kopierer attributter

en: Process Items
no: Behandle elementer

en: Failed to revise Exif orientation these files:
no: Klarte ikke å gjennomgå Exif retning for disse filene:

en: Failed to transform these files:
no: Klarte ikke å gjøre om disse filene:

en: Text Filter
no: Tekstfilter

en: MIME Type Filter
no: MIME-type filter

en: Geolocation Filter
no: Geolokaliseringsfilter

en: Images Without Tags
no: Bilder uten etikett.

en: Show images without a tag.
no: Vis bilder uten etiketter.

en: Tags Matching Condition
no: Etiketter som oppfyller vilkår

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
no: Definerer hvordan de valgte etikettene kombineres for å filtrere bildene. Dette inkluderer også avkryssingsboksen «%1».

en: Tags Filter
no: Etikettfilter

en: Labels Filter
no: Merkelappfiltre

en: Reset all active filters
no: Tilbakestill alle aktive filtre

en: Open filter settings panel
no: Åpne innstillingsruta for filtre

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
no: Bakgrunnsfargen viser status for det globale bildefilteret, som omfatter alle alle filtre fra sidestolpen til høyre.
    
    INGEN FARGE: ingen filtre er aktive, alle elementer er synlige.
    RØD: filtrering er på, men ingen elementer passer med filtrene.
    GRØNN: minst ett element slippes gjennom filtrene.
    
    Flytt musepeker over denne teksten for å se fler detaljer om aktive filtre.
    Trykk Tilbakestill-knappen fra høyre side for å tilbakestille alle filterinnstillinger.
    Trykk Innstillinger-knappen fra høyre side for å åpne filter-ruta.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Geolokalisering</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Velg etiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Fargeetiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
no: <br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
no: <nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
no: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
no: Ingen aktive filtre

en: One active filter
no: Ett aktivt filtre

en: 1 active filter | %1 active filters
no[0]: 1 aktivt filter
no[1]: %1 aktive filtre

en: No geo filtering
no: Ingen geofiltrering

en: Images with coordinates
no: Bilder med koordinater

en: Images without coordinates
no: Bilder uten koordinater

en: Filter by geolocation
no: Filtrer etter geolokalisering

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
no: Velg hvordan geolokalisering skal påvirke bildene som vises.

en: No RAW Files
no: Ingen RAW-filer

en: JPEG Files
no: JPEG-filer

en: PNG Files
no: PNG-filer

en: TIFF Files
no: TIFF-filer

en: DNG Files
no: BNG-filer

en: RAW Files
no: RAW-filer

en: Movie Files
no: Filmfiler

en: Raster Files
no: Rasterfiler

en: Filter by file type
no: Filtrer på filtype

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
no: Velg de typene (MIME-typer) du vil vise. Merk: «Rasterfiler» er formater fra rastergrafikk-programmer slik som Photoshop, Gimp, Krita osv. …

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
no: Velg karakteren som skal brukes for å filtrere albumers innhold. Bruk sprettoppmenyen for å stille inn filterbetingelsen.

en: Rating greater than or equal to %1.
no: Karakter større enn eller lik %1

en: Rating equal to %1.
no: Karakter lik %1

en: Rating less than or equal to %1.
no: Karakter mindre enn eller lik %1

en: Rating Filter Options
no: Valg for karakterfilter

en: Greater Than or Equals Condition
no: Større enn eller lik

en: Equals Condition
no: Er lik

en: Less Than or Equals Condition
no: Mindre enn eller lik

en: Restore Tag Filters
no: Gjenopprett etikettfiltre

en: Tag Filter Mode
no: Etikettfiltermodus

en: Ignore This Tag
no: Ignorer denne etiketten

en: Must Have This Tag
no: Må ha denne etiketten

en: Must Not Have This Tag
no: Må ikke ha denne etiketten

en: Text quick filter (search)
no: Rask tekstfiltrering (søk)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
no: Her kan du legge inn søkebetingelser for en rask filtrering på navn, tekst (kommentarer) og etiketter

en: Text Search Fields
no: Tekstsøkefelter

en: Defines which fields to search for the text in.
no: Bestemmer i hvilke felter det skal letes etter teksten.

en: Image Name
no: Bildenavn

en: Image Title
no: Bildetittel

en: Image Comment
no: Bildekommentar

en: Album Name
no: Albumnavn

[ctx: View the selected image]
en: Preview
no: Forhåndsvisning

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
no: Klikk for å avvise dette hvis det ikke er et ansikt.

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
no[0]: Albumdato %2 %3  %4 – 1 element
no[1]: Albumdato: %2 %3 %4 – %1 element

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
no[0]: %2 inbefatter 1 underetikett
no[1]: %2 inbefatter %1 underetiketter

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
no[0]: %2 – ett element
no[1]: %2 – %1 elementer

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
no[0]: %2 – ett element
no[1]: %2 – %1 elementer

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
no[0]: Nøkkelordsøk -1 element
no[1]: Nøkkelordsøk – %1 elementer

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
no[0]: Avansert søk – ett element
no[1]: Avansert søk – %1 elementer

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
no: Drei mot venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
no: Drei mot høyre

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
no: Fravelg element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
no: Velg element

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
no: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere utvalgte bilder  til.</p>

en: Scanning Albums...
no: Gjennomsøker albumer …

en: Checking ICC repository...
no: Kontrollerer ICC-lager …

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
no: <p>Mappa til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny mappe, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
no: Oppdager kamera automatisk …

en: Opening Download Dialog...
no: Åpner nedlastingsdialog …

en: Initializing Main View...
no: Starter hovedvisning …

en: Exit Preview Mode
no: Forlat forhåndsvisning

en: Next Image
no: Neste bilde

en: Previous Image
no: Forrige bilde

en: First Image
no: Første bilde

en: Last Image
no: Siste bilde

en: Refresh the contents of the current album.
no: Frisk opp innholdet i gjeldende album.

en: Creates a new empty Album in the collection.
no: Lager et nytt, tomt album i samlingen.

en: &Move to Album...
no: &Flytt til album …

en: Move selected images into an album.
no: Flytt utvalgte bilder til et album.

en: Delete Album
no: Slett album

en: Edit album properties and collection information.
no: Rediger album- og samlingsinformasjon.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
no: Gjenoppbygg miniatyrbilder i gjeldende album

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
no: Bygger på nytt alle miniatyrbilder for det albumet som er valgt

en: Write Metadata to Images
no: Skriv metadata til bilder

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
no: Oppdaterer metadata for bilder i gjeldende album med digiKams databaseinnhold (bildenes metadata skrives over med data fra databasen).

en: Reread Metadata From Images
no: Les metadata fra bildene igjen

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
no: Oppdaterer digiKamdatabasen fra metadata til filene i gjeldende album (informasjon i databasen blir overskrevet med data fra filenes metadata).

en: Open in File Manager
no: Åpne i filbehandler

en: Browse Tags...
no: Bla gjennom etiketter …

[ctx: new tag]
en: N&ew...
no: N&y …

en: Assign Tag
no: Bruk etiketten

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
no: Småbilder

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
no: Forhåndsvis bilde

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
no: Kart

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
no: Tabell

en: Script Console
no: Skriptkonsoll

en: Open the selected item in the image editor.
no: Åpner det utvalgte elementet i bilderedigeringsprogrammet.

en: Open the image editor.
no: Åpne bilderedigeringen.

en: Light Table
no: Lysbord

en: Place onto Light Table
no: Plasser på lysbordet

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
no: Legg det valgte elementet i lysbordets område for miniatyrer.

en: Add to Light Table
no: Legg på lysbordet

en: Add selected items to the light table thumbbar.
no: Legg de valgte elementene i lysbordets område for miniatyrer.

en: Batch Queue Manager
no: Købehandler

en: Add to Current Queue
no: Legg til gjeldende kø

en: Add selected items to current queue from batch manager.
no: Før opp utvalgte elementer i gjeldende kø fra satsbehandler.

en: Add to New Queue
no: Legg til i ny kø

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
no: Før utvalgte elementer opp i ny kø fra satsbehandleren.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
no: Importer

en: Write Metadata to Selected Images
no: Skriv metadata til utvalgte bilder

en: Reread Metadata From Selected Images
no: Les metadata fra utvalgte bilder igjen

en: Find Similar...
no: Finn liknende …

en: Find similar images using selected item as reference.
no: Finn liknende bilder med det valgte elementet som referanse.

en: Change the filename of the currently selected item.
no: Gi filen til det valgte elementet nytt navn.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
no: Flytt til papirkurven

en: Delete Permanently
no: Slett for alltid

en: Delete permanently without confirmation
no: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to trash without confirmation
no: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: &Sort Albums
no: &Sorter albumer

en: Sort Albums in tree-view.
no: Sorter albumer i trevisning.

en: By Folder
no: Etter mappe

en: By Category
no: Etter kategori

en: By Date
no: Etter dato

en: Include Album Sub-Tree
no: Ta med underalbumene

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
no: Velg dette alternativet for å vise alle underalbumer under det gjeldende albumet.

en: Include Tag Sub-Tree
no: Ta med underetiketter

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
no: Velg dette alternativet for å vise bilder som er merket med gjeldende etikett og alle dens underetiketter.

en: &Sort Images
no: &Sorter bilder

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
no: Verdien bildene fra et album sorteres etter når de vises som miniatyrer

en: By Path
no: Etter sti

en: By File Size
no: Etter filstørrelse

en: By Rating
no: Etter karakter

en: Image Sorting &Order
no: Bildes&ortering

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
no: Sier hvordan bildene er sortert: I stigende eller synkende rekkefølge.

en: &Group Images
no: &Grupper bilder

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
no: Bilder i miniatyrvisningen vises i disse kategoriene

en: Flat List
no: Flat liste

en: By Album
no: Etter album

en: By Format
no: Etter format

en: Show Thumbbar
no: Vis sidestolpe for miniatyrer

en: Fit to &Window
no: Avpass til &vinduet

en: With All Sub-Albums
no: Med alle underalbum

en: Presentation View
no: Presentasjonsvisning

en: Kipi Plugins Handbook
no: Håndbok for Kipi programtillegg

en: Advanced Search...
no: Avansert søk …

en: Database Migration...
no: Database-flytting

en: Maintenance...
no: Vedlikehold …

en: Add Camera Manually...
no: Legg til kamera manuelt …

en: Loading cameras...
no: Laster kameraer …

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
no[0]: Ingen merkede elementer (%1 element)
no[1]: Ingen merkede elementer (%1 elementer)

en:  (%1 of %2)
no:  (%1 av %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
no[0]: %2/%1 element valgt
no[1]: %2/%1 elementer valgt

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
no[0]: Skriv metadata til bilde
no[1]: Skriv metadata til valgte bilder

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
no[0]: Les metadata fra bilde igjen
no[1]: Les metadata på  nytt fra valgte bilder

en: USB Storage Devices
no: USB lagringsenheter

en: Card Readers
no: Kortlesere

en: Add Images...
no: Legg til bilder …

en: Adds new items to an Album.
no: Legger nye elementer inn i et album.

en: Add Folders...
no: Legg til mapper …

en: Adds new folders to Album library.
no: Legger nye mapper til albumbiblioteket.

en: Images found in %1
no: Bilder funnet i %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
no: Den angitte enheten («%1») er ugyldig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
no: Det oppgitte kameraet («%1») støttes ikke.

en: Images on %1
no: Bilder i %1

en: Cannot access the storage device.
no: Får ikke tilgang til lagringsenheten.

en: CompactFlash Card Reader
no: CompactFlash kortleser

en: Memory Stick Reader
no: Minnepenn-leser

en: SmartMedia Card Reader
no: SmartMedia kortleser

en: SD / MMC Card Reader
no: SD / MMC kortleser

en: xD Card Reader
no: xD-kortleser

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
no: %1 «%2» ved %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
no: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
no: %1 ved %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
no: Generelt

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
no: KIPI programtillegg

en: Loading themes...
no: Laster inn temaer …

en: &Themes
no: &Temaer

en: Loading tools...
no: Laster inn verktøy …

en: Select folder to parse
no: Velg mappe som skal tydes

en: Select folders to import into album
no: Velg mapper som skal importeres inn i album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
no: <p>Velg målalbumet fra digiKam-biblioteket som du skal importere mapper til.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
no: Juster Exif retingsetiketter

en: Flipped Horizontally
no: Speilvendt vannrett

en: Rotated Upside Down
no: Dreid opp ned

en: Flipped Vertically
no: Speilvendt loddrett

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
no: Dreid mot høyre/speilvendt vannrett

en: Rotated Right
no: Dreid mot høyre

en: Rotated Right / Vert. Flipped
no: Dreid mot høyre/speilvendt loddrett

en: Rotated Left
no: Dreid mot venstre

[ctx: rotate image left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: rotate image right]
en: Right
no: Høyre

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
no: &Etikett

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
no: Importer

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_simpleviewerexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-#
en: &Export
no: &Eksporter

en: Open camera dialog at <path>
no: Åpne kameradialogen på <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
no: Åpne kameradialogvinduet for enheter med Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
no: Gphoto2-kamera oppdages automatisk og åpnes

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
no: Start digikam med SQLite-databasefilen som finnes i mappa <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
no: Programtillegget for Qt4 SQLite eller MySQL database er ikke tilgjengelig. Vennligst installer det.
    Det er ikke installert noe programtillegg for databaser på maskinen din.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
no: Programtillegget for Qt4 SQLite eller MySQL database er ikke tilgjengelig. Vennligst installer det!
    Følgende programtillegg for databaser er installert:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
no: %1
     i %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
no: Opprett «%1»
     i %2

en: Create "%1"
no: Opprett «%1»

en: Toggle Auto
no: Auto av/på

[ctx: no auto toggle]
en: None
no: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
no: Barn

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
no: Foreldre

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
no: Begge

en: Enter tag name here...
no: Skriv etikettnavnet her …

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
no: <p>Du kan bruke følgende regler for å opprette nye etiketter: </p><p><ul><li>«/» kan brukes for å opprette et etikett-tre.<br/> Eks.:<i> «Land/By/Tromsø»</i> </li><li>kan brukes til å lage mer enn ett etikett-tre av gangen. <br/> Eks: <i>By/Tromsø, Severdighet/Ishavskatedralen</i>.</li> <li>Hvis et etikett-tre begynner med «/», så brukes albumet til etikettroten som rot. </li></ul> </p>

note: #-#-#-#-#  538 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
no: &Ikon:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
no: <p><b>Merk:</b> denne snarveien kan brukes til å tilordne eller fraordne etikett til elementer.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
no: <b>Lag ny etikett</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
no: <b>Lag ny etikett i <br/> <i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
no: <b>Egenskaper til etikett <br/><i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
no: Feil under oppretting av etikett

en: An error occurred during tag creation:
no: Feil oppsto mens en etikett ble opprettet:

en: Tag Path
no: Etikettsti

en: Reset Tag Icon
no: Tilbakestill etikettikon

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
no[0]: Etiketten «%2» har en underetikett. Hvis du sletter denne, sletter du også underetiketten. Vil du gå videre?
no[1]: Etikett «%2» har %1 underetiketter. Hvis du sletter denne, sletter du også underetikettene. Vil du gå videre?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
no[0]: Etiketten «%2» er tilordnet et element. Vil du gå videre?
no[1]: Etikett «%2» er tilordnet  %1 elementer. Vil du gå videre?

en: Delete '%1' tag?
no: Er du sikker på at du vil slette etiketten '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
no: Gi karakteren «%1 stjerne»

en: Assign Pick Label "%1"
no: Tilordne plukk-merkelapp «%1»

en: Assign Color Label "%1"
no: Tilordne fargemerkelapp «%1»

en: Assign Tag "%1"
no: Tilordne etikett «%1»

en: No Recently Assigned Tags
no: Ingen nylig tilordnede etiketter

en: Recently Assigned Tags
no: Nylig tilordnede etiketter

en: Add New Tag...
no: Legg til ny etikett …

en: More Tags...
no: Flere etiketter ..

en: Assign this Tag
no: Tilordne denne etiketten

en: Remove this Tag
no: Fjern denne etiketten

en: Go to this Tag
no: Gå til denne etiketten

en: Nature
no: Natur

en: Kipi-Plugins
no: Kipi-programtillegg

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
no: Egenskaper …

en: Reset Album Icon
no: Fjern albumikon

en: Assign Labels
no: Tilordne merkelapper

en: Create Tag From Address Book
no: Lag etikett med mal fra adresseboka

en: No import plugins available
no: Ingen tilgjengelige programtillegg for importering

en: No export plugins available
no: Ingen tilgjengelige programtillegg for eksportering

en: Batch Process
no: Satsvis behandling

en: No batch process plugins available
no: Ingen tilgjengelige programtillegg for satsvis behandling

en: Add to Existing Queue
no: Legg til i eksisterende kø.

en: All Tags
no: Alle etiketter

[ctx: select tags menu]
en: Select
no: Velg

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
no: Fjern merking

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
no: Åpne alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
no: Lukk alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
no: Vis grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
no: Skjul grupperte bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
no: Løs opp gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
no: Fjern fra gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
no: Grupper valgte her

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
no: Gruppe valgt etter tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
no: Fjern valgte fra grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
no: Løs opp valgte fra gruppe

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
no[0]: Flytt til papirkurven
no[1]: Flytt %1 filer til papirkurven

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette det valgte søket «%1»?

en: Delete Search?
no: Slette søk?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
no: Det finnes allerede et søk med dette navnet.
    Skriv inn et nytt navn:

en: Name exists
no: Navnet finnes allerede

en: Preparing slideshow
no: Forbereder lysbildeframvisning

[ctx: filename]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Photograph Properties
no: Fotoegenskaper

en: Make/Model:
no: Merke/Modell:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
no: Laget:

en: Aperture/Focal:
no: Blender/brennvidde:

en: Exposure/Sensitivity:
no: Eksponering/følsomhet:

en: Mode/Program:
no: Modus/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
no: Blits:

en: Video Properties
no: Videoegenskaper

en: Audio Bit Rate:
no: Bitrate for lyd:

en: Audio Channel Type:
no: Lydkanal-type:

en: Audio Compressor:
no: Lydkompressor:

en: digiKam Properties
no: digiKam-egenskaper

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
no: Tekst:

en: Labels:
no: Merkelapper:

en: Album Properties
no: Albumegenskaper

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
no: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
no: Delvis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
no: Nei

en: Reproducible:
no: Kan gjenskapes:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
no: Beskrivelse

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
no: Identifikator:

en: Technical Parameters
no: Tekniske parametre

en: <i>Binary Data</i>
no: <i>Binære data</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
no: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build dato: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
no: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build dato: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
no: Søk med uklare skisser

en: Fuzzy Image Search
no: Søk med uklare bilder

en: Map Search
no: Kartsøk

en: Last Search
no: Siste søk

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
no: Kan ikke åpne rota. Det er ikke et fysisk sted.

en: Escape preview
no: Forlat forhåndsvisning

[ctx: go to previous image]
en: Back
no: Tilbake

[ctx: go to next image]
en: Forward
no: Forover

en: Add a Face Tag
no: Legg til en ansiktsetikett

en: Clear all faces on this image
no: Tøm alle ansikter på dette bildet

en: Show Face Tags
no: Vis ansiktsetiketter

en: Time Unit:
no: Tidsenhet:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
no: <p>Velg tidsenhet for histogrammet.</p><p>Du kan endre grafens tiår for å skalere  over tid </p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
no: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis dataenes maksimalverdi er liten kan du bruke den lineære skalaen.</p><p>Bruk logaritmeskalaen når maksimalverdien er stor. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
no: Trykk på denne knappen for å få bort gjeldende datovalg fra tidslinja.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
no: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current selection to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende utvalg i et hytt virtuelt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
no: Hvis du trykker på denne knappen, kommer de datoene du har valgt fra tidslinjen til å bli lagret i et nytt søk i virtuelle album med navnet oppgitt til venstre.

en: 1 item | %1 items
no[0]: 1 element
no[1]: %1 elementer

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
no: Søk

en: Fuzzy Searches
no: Uklare søk

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
no: Kartsøk

en: Scan collection for faces
no: Skann samlingen etter ansikter

en: People Tags
no: Personetiketter

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
no: Personer

en: An error has occurred with the media player....
no: Det oppsto en feil ved mediespilleren …

en: Hide grouped items
no: Skjul grupperte elementer

en: Ignore grouping
no: Ignorer gruppering

en: Show grouping in tree
no: Vis gruppering i tre

en: Video codec
no: Videokodek

en: Configure column "%1"
no: Sett opp kolonne «%1»

en: digiKam properties
no: digiKam-egenskaper

en: Pick label
no: Plukk-merkelapp

en: Color label
no: Fargemerkelapp

en: File properties
no: Filegenskaper

en: KDE default
no: KDE standard

en: Geo properties
no: Geo-egenskaper

en: Geotagged
no: Geo-merket

en: Coordinates
no: Koordinater

en: Metric units
no: Metriske enheter

en: Imperial units
no: Britiske enheter

en: Item properties
no: Elementegenskaper

en: Pixel count
no: Antall piksler

en: Color mode
no: Fargemodus

en: Photo properties
no: Fotoegenskaper

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
no: Brennvidde

en: Mode/program
no: Modus/program

en: White balance
no: Hvitbalanse

en: %1 ms
no: %1 min

en: Rational
no: Rasjonal

en: Microseconds
no: Mikrosekunder

en: Remove this column
no: Fjern denne kolonnen

en: Configure this column
no: Sett opp denne kolonnen

en: KIPI actions tool-bar support;
no: Verktøylinje-støtte for KIPI-handlinger:

en: Automatic Noise Reduction tool;
no: Verktøy for automatisk støyreduksjon:

en: Import tool rewritten using Model/View;
no: Importverktøy omskrevet med Modell/Utsyn;

en: Pipelined downloads from camera device;
no: Strømmende nedlastinger fra kameraenheten:

en: Items preview when downloading from camera device;
no: Forhåndsvis elementer ved nedlasting fra kameraenheten:

en: Video Metadata support;
no: Støtte for video metadata:

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
no: Støtte for flerkjernet CPIU i købehandler:

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
no: Innstillinger for full RAW mosaikkfjerning tilpasses i købehandler:

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
no: Støtte for å trekke ut RAW-forhåndsvisning i købehandler:

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
no: Legg til Arbeidsflyt-begrepet til købehandler så kø-innstillinger kan lagres/lastes mellom økter:

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
no: Legg til beskjæringsverktøy til købehandler:

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
no: Legg til verktøy for fargeeffekter til købehandler:

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
no: Støtte for de nyeste RAW-kamerafilene ved bruk av <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>,  deriblant Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (se  Hjelp-menyen for komplett liste over RAW kameraer som er støttet.;

en: ...and much more.
no: … og  mye mer.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
no: <h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til digiKam %1</h2><p> digiKam er et foto-behandlingssystem utformet for å importere, organisere, forbedre, lete frem og eksportere de digitale bildene dine på datamaskinen.</p><p>Du befinner deg nå i digiKams albumvisning. Albumene er de virkelige lagringsstedene for bildene dine. De tilsvarer mapper på harddisken. </p><p><ul><li>digiKam har mange kraftige funksjoner som er beskrevet i  <a href="%2">dokumentasjonen</a></li><li><a href="%3">digiKams nettsted</a> byr på informasjon om nye versjoner av digiKam</li></ul></p><p>%7</p><p>Noen av de nye trekkene i denne utgaven omfatter (sammenlignet med digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Vi håper at du vil trives med digiKam.</p><p>Takk,</p><p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; digiKam-laget</p>

en: Adjust Curves
no: Juster kurve

en: Adjust Curve
no: Juster kurve

en: Adjust Levels
no: Just nivåer

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
no: Her er histogrammet for den valgte kanalen fra det opprinnelige bildet

en: Select the input intensity of the histogram here.
no: Velg histogrammets inndataverdi for intensitet.

en: Input intensity.
no: Inndata-intensitet:

en: Select the output intensity of the histogram here.
no: Velg histogrammets utdataverdi for intensitet.

en: Output intensity.
no: Utdata-intensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Minimal input intensity.
no: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Gamma input value.
no: Gamma inndataverdi.

en: Select the gamma input value here.
no: Velg inndataverdi for gamma.

en: Maximal input intensity.
no: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: Minimal output intensity.
no: Minste inndataverdi for intensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets miste inndataverdi for intensitet.

en: Maximal output intensity.
no: Største inndataverdi for intensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
no: Velg histogrammets største inndataverdi for intensitet.

en: All channels shadow tone color picker
no: Fargetonevelger for alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>skyggetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels middle tone color picker
no: Fargevelger for mellomtone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>mellomtoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: All channels highlight tone color picker
no: Fargevelger for lys fargetone i alle kanaler

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Trykk på denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i <b>lyse fargetoner</b> til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Adjust all levels automatically.
no: Juster alle nivåer automatisk.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
no: Trykk på denne knappen for gjøre en automatisk justering av nivåene i alle kanaler.

en: &Reset
no: &Tilbakestill

en: Reset current channel levels' values.
no: Gjenopprett standardverdier for gjeldene kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
no: Hvis du trykker på denne knappen tilbakestilles nivåene i gjeldende kanalen til standardverdier.

en: Select Gimp Levels File to Load
no: Velg Gimp oppsettfil for nivåer som skal åpnes

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
no: Klarte ikke å laste inn data fra Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Gimp Levels File to Save
no: Gimp oppsettfil for nivåer som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
no: Klarte ikke å lagre Gimp oppsettfil for nivåer.

en: Auto Correction
no: Autoretting

en: Auto Levels
no: Autonivå

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
no: <b>Autonivåer</b>:<p> Med dette alternativet gjøres fargetone-området størst mulig i rød, grønn og blå kanal.  Det søkes etter bildets grenseverdier for skygge og lyse toner og rød, grønn og blå kanal justeres til fullt histogram-område.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
no: <b>Normaliser</b>:<p>Skalerer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at det mørkeste punktet blir helt svart, og det lyseste punktet blir så lyst som mulig uten å endre fargenyansen. Dette verker ofte bra på bilder som er for mørke eller bleke.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
no: <b>Jevn ut</b>:<p>Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker.</p>

en: Stretch Contrast
no: Strekk kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
no: <b>Strekk kontrast</b>: <p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bildet ved å strekke laveste og høyeste verdi ut, slik at de favner om alle mulige verdier. Mellomverdier justeres  tilsvarende.</p>

en: Auto Exposure
no: Autoeksponering:

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
no: <b>Automatisk eksponering</b>:<p>Forbedrer kontrasten og lysstyrken til RGB-verdiene i et bilde ved å regne ut optimal eksponeringsverdi og svartnivå ved hjelp av bildehistogrammet.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
no: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: Convert to Black and White
no: Konverter til svart-hvitt

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
no: &Dybde

en: Color Negative Film
no: Fargenegativ film

en: Input range of red color channel.
no: Verdiområde for inndata for rød fargekanal

en: Input range of green color channel.
no: Verdiområde for inndata for grønn fargekanal

en: Input range of blue color channel.
no: Verdiområde for inndata for blå fargekanal

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
no: Sett kryss for å bruke filmprofilens innebygde fargebalanse. Ta vekk kryss hvis du vil bruke en fargebalanse selv.

en: White point color picker
no: Fargevelger for hvittpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
no: Med denne knappen kan du plukke fargen til den oransje masken i det skannede fargenegativet. Det representerer hvitpunktet for negativet, eller den mørkeste svarte tonen i det positive bildet etter invertering. Det er også referansepiunkt for bruk av filmprofilen.

en: Reset white point.
no: Tilbakestill hvitpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
no: Om du trykker denne knappen blir hvitpukt tilbakestilt til rent hvitt.

en: Adjust white point automatically.
no: Juster hvitpunkt automatisk.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
no: Hvis du trykker denne knappen blir hvitpunktet beregnet automatisk ut fra bildedataene. Denne funksjonen trenger å ha litt gjenstående orange maske rundt det eksponerte feltet på negativet.

en: Exposure correction.
no: Eksponeringskorrigering

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
no: Flytt glidebryteren til høyere verdier inntil største lysstyrke blir oppnådd uten å klippe noen av fargekanalene. Bruk resultathistogrammet til å evaluere hver kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
no: Lineær råskann av filmnegativer krever at en gammakurve tas i bruk. Standardverdier er 1,8 eller 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
no: Nyanse/metning/lysstyrke

en: HSL Adjustments
no: HSL-justeringer

en: Brightness/Contrast/Gamma...
no: Lysstyrke/kontrast/gamma …

en: Hue/Saturation/Lightness...
no: Nyanse/metting/lysstyrke …

en: Color Balance...
no: Fargebalanse …

en: Auto-Correction...
no: Autoretting …

en: Color Space Conversion
no: Omforming av fargeprofiler

en: Black && White...
no: Sorthvitt …

en: White Balance...
no: Hvitbalanse …

en: Channel Mixer...
no: Kanalmikser …

en: Curves Adjust...
no: Kurvejustering …

en: Levels Adjust...
no: Juster nivåer …

en: Color Negative...
no: Fargenegativ …

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
no: Dette bilde bruker allerede en dybde på 8 bits / farge / pixel

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
no: Denne endringen vil redusere bildekvaliteten. Er du sikker på at du vil gå videre?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
no: Bildet bruker allerede an dybde på 16 bits / farge / pixel

en: This image is not color managed.
no: Det er ikke brukt fargestyring for bildet

en: Color Management is disabled...
no: Fargestyring er slått av …

en: Color Profile Conversion
no: Omforming av fargeprofiler

en: Info...
no: Info …

en: Current Color Space:
no: Gjeldende fargerom:

en: White Balance
no: Hvitbalanse

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
no: &Dekorere

en: Insert Text...
no: Legg til tekst …

en: Add Border...
no: Innramming …

en: Apply Texture...
no: Bruk tekstur …

en: Decorate
no: Dekorere

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
no: Her forhåndsvises teksten i bildet. Bruk musa for å flytte teksten.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
no: Skriv inn teksten du vil ha i bildet.

en: Align text to the left
no: Venstrestill teksten

en: Align text to the right
no: Høyrestill teksten

en: Align text to center
no: Miststill teksten

en: Align text to a block
no: Rett inn teksten til en blokk

[ctx: no rotation]
en: None
no: Ingen

en: 90 Degrees
no: 90 grader

en: 180 Degrees
no: 180 grader

en: 270 Degrees
no: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
no: Her velger du hvor mye teksten skal dreies om.

[ctx: font color]
en: Color:
no: Farge:

en: Set here the font color to use.
no: Velg skriftfarge.

en: Add border
no: Legg på ramme

en: Add a solid border around text using current text color
no: Legg en ramme rundt tekste med gjeldende tekstfarge

en: Semi-transparent
no: Delvis gjennomsiktig

en: Use semi-transparent text background under image
no: Bruk en delvis gjennomsiktig bakgrunn for teksten

en: Enter your text here.
no: Skriv teksten her!

en: Insert Text Tool
no: Sett inn tekst-verktøy

en: Texture
no: Tekstur

en: Paper 2
no: Papir 2

en: Fabric
no: Stoff

en: Bricks 2
no: Mursteiner 2

en: Marble
no: Marmor

en: Marble 2
no: Marmor 2

en: Blue Jean
no: Dongeri

en: Cell Wood
no: Treceller

en: Metal Wire
no: Hønsenetting

en: Wall
no: Vegg

en: Moss
no: Mose

en: Stone
no: Stein

en: Set here the texture type to apply to image.
no: Velg teksturtypen du vil bruke på bildet.

en: Relief:
no: Relieff:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
no: Velg hvor sterkt teksturen skal vises på bildet.

en: Smoothness:
no: Utjevning:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
no: En utjevning på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør radien i den  gaussiske uklarhetsmatrise som igjen avgjør hvor uklart bildet blir.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
no: For&sterk

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
no: &Linse

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
no: LP

en: Hot Pixels Tool
no: «Hete» piksler-verktøy

en: Hot Pixels
no: «Hete» piksler

[ctx: average filter mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
no: Kvadratisk

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
no: Kubisk

en: Black Frame...
no: Svart ramme …

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
no: Bruk denne knappen for å legge til en ny svartramme-fil til bruk i filteret som fjerner hete piksler.

en: Select Black Frame Image
no: Velg et svartramme-bilde

en: Hot Pixels Correction
no: Rettelse av hete pixler

en: Restoration...
no: Restaurering …

en: Sharpen...
no: &Skjerp …

en: Blur...
no: &Gjør uklar …

en: Noise Reduction...
no: Støyreduksjon …

en: Local Contrast...
no: Lokal contrast …

en: Red Eye...
no: Røde øyne …

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
no: Dette filteret kan du bruke til å rette opp røde øyne i fotografi. Du må først velge et område som inneholder øynene for å kunne bruke dette.

en: In-painting...
no: Overmaling …

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
no: Dette filteret brukes til å overmale en del av et fotografi. Velg et område først.

en: Vignetting Correction...
no: Rettelse av vignettering

en: Distortion...
no: Linseforvrengning …

en: Hot Pixels...
no: "Hete" piksler …

en: Red-Eye Correction Tool
no: Fjerning av røde øyne

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
no: Du må først velge et område som inneholder de røde øynene du vil rette opp.

en: In-Painting Photograph Tool
no: Overmalingsverktøy

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
no: Du må velge et område av bildet før du bruker dette verktøyet.

en: In-painting
no: Overmaling

en: Visit CImg library website
no: Besøk nettstedet for CImg-biblioteket.

en: Filtering type:
no: Filtrertype:

en: Remove Small Artifact
no: Fjern liten artefakt

en: Remove Medium Artifact
no: Fjern middelsstor artefakt

en: Remove Large Artifact
no: Fjern stor artefakt

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
no: Her forhåndsvises bildet med overmaling.

en: In-Painting
no: Overmaling

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
no: Innstillingsfilen for overmaling som skal lastes

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for overmaling

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
no: Klarte ikke åpne innstillingsfile for overmaling

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
no: Overmalingsfil som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
no: Klarte ikke lagre innstillingsfil for overmaling

en: Lens Auto-Correction
no: Automatisk linsekorreksjon

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
no: Velg dette alternativet for å synliggjøre rutenettet som skal brukes.

en: Lens Distortion
no: Linseforvrengning

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
no: Her får du ved hjelp av rutenettet en mini-framstilling av den virkningen rettelsen vil få på bildet.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
no: Grovinnstilling:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
no: Denne verdien kontrollerer graden av forvrengning. Negative verdier retter «tønne»-forvrengning mens positive verdier retter «pute»-forvrengning.

en: Edge:
no: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
no: Denne virker omtrent som grovinnstillingen, men den har større virkning ved bildekantene enn i midten av bildet.

en: This value rescales the overall image size.
no: Denne verdien skalerer om bildestørrelsen.

en: Brighten:
no: Gjør klarere:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
no: Denne verdien justerer lysstyrken i bildets hjørner.

en: Local Contrast
no: Lokal kontrast

en: Noise Reduction
no: Støyreduksjon

en: Red Eye
no: Røde øyne

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
no: Her forhåndsvises bildet med rettelse av røde øyne.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
no: <p>Velg terskel for valg av røde piksler.</p><p> En lav verdi fører til at det velges flere røde piksler (aggressiv rettelse), en høy verdi fører til at færre røde piksler velges ( forsiktig rettelse). Bruk en lav verdi dersom du har klart å gjøre en nøyaktig utvelgelse av øyet. Bruk en høy verdi dersom andre deler av ansiktet også er med.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
no: Utjevning:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
no: Velg utjevningsverdi for å tilsløre randen av området med endrede piksler. Dette gir pupillen et mer naturlig utseende.

en: Coloring Tint:
no: Fargeskjær:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
no: Velg din egen farge til å farge om øynene med.

en: Tint Level:
no: Styrke:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
no: Juster lysstyrken i den nye fargen til pupillen

en: Red Eye Filter
no: Rødøye-filter

en: Red Eyes Correction
no: Retting av røde øyne

en: Restoration
no: Restaurering

en: Reduce Uniform Noise
no: Reduser ensartet støy

en: Reduce JPEG Artifacts
no: Reduser JPEG artefakter

en: Reduce Texturing
no: Reduser tekstur

en: Photograph Restoration Settings File to Load
no: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lastes inn:

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for bilderestaurering

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
no: Kan ikke laste innstillingsfil for bilderestaurering

en: Photograph Restoration Settings File to Save
no: Innstillingsfil for bilderestaurering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
no:  Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bilderestaurering.

en: Refocus
no: Fokuser på nytt

en: Blur Effects
no: Uklarhetseffekt

en: Far Blur
no: Fjern

en: Softener Blur
no: Mykner

en: Shake Blur
no: Risting

en: Smart Blur
no: Smart

en: Frost Glass
no: Is på ruta

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
no: <p>Velg hvilken type uklarhet du vil bruke på bildet.</p><p><b>Skalering</b>:  Gjør bildet uklart langs radiale linjer utifra et bestemt  midtpunkt.Dette etterligner uklarhet fra et kamera som zoomer.</p><p><b>Radial</b>: Gjør bildet uklart ved å snurre pikslene rundt et bestemt midtpunkt. Dette etterligner uklarhet  som lages av et kamera som snurres rundt når bildet tas.</p><p><b>Fjern</b>: Gjør bildet uklart ved å bruke fjerne piksler. Dette etterligner virkningen av et ufokusert kamera.</p><p><b>Bevegelse</b>: Gjør bildet uklart ved å flytte pikslene vannrett.Dette etterligner virkningen av et kamera som beveges bortetter.</p><p><b>Mykner</b>: Gjør bildet mykere i de mørke tonene, og nesten ikke i de lyse. Dette gir bildet et drømmende og mykt uttrykk. Dette er egnet  til å lage romantiske portretter, glamour-fotos eller til å gi bildet en svak, varm glød.</p><p><b>Risting</b>: Gjør bildet uklart ved å riste om på pikslene. Dette etterlikner uskarpheten av et kamera i tilfeldig bevegelse.</p><p><b>Fokus</b>: Gjør hjørnene uklare. Dette etterligner astigmatisk linseforvrengning.</p><p><b>Smart</b>: Finner fargekanter i bildet og gjør dem uklare uten å grumse til resten av bildet.</p><p><b>Is på ruten</b>: Gjør bildet uklart ved å tilfeldig spre lys som kommer gjennom en isbelagt rute.</p><p><b>Mosaikk</b>: Deler bildet opp i rektangulære celler og bygger det opp igjen ved å fylle cellene med gjennomsnittlig pikselverdi.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
no: Velg avstand i piksler.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
no: Nivå:

en: This value controls the level to use with the current effect.
no: Her velger du hvilken virkningsgrad du ønsker.

en: Pencil size:
no: Stiftens tykkelse:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
no: Her velges kullstiftens størrelse.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
no: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
no: Denne verdien kontrollerer utjevningseffekten.

en: This is the color effects preview
no: Dette er forhåndsvisning av fargeeffekten

en: Solarize
no: Solariser

en: Vivid
no: Rik

en: Find Edges
no: Finn kantene

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
no: Effek&ter

en: Distortion Effects
no: Forvrengningseffekter

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
no: Forhåndsvisning av forvrengningen som brukt på fotoet.

en: Fish Eyes
no: Fiskeøyne

en: Cylindrical Hor.
no: Sylindrisk vannrett

en: Cylindrical Vert.
no: Sylindrisk loddrett

en: Cylindrical H/V.
no: Sylindrisk vannr/loddr

en: Caricature
no: Karikatur

en: Multiple Corners
no: Mange hjørner

en: Waves Hor.
no: Bølger vannrett

en: Waves Vert.
no: Bølger loddrett

en: Block Waves 1
no: Klossform 1

en: Block Waves 2
no: Klossform 2

en: Circular Waves 1
no: Sirkelform 1

en: Circular Waves 2
no: Sirkelform 2

en: Polar Coordinates
no: Samlede koordinater

en: Unpolar Coordinates
no: Sprikende koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
no: <p>Her velger du hvilken type forvrengning du vil bruke på bildet.</p><p><b>Fiskeøye</b>: Etterligner den vanlige fotografiske «fiskeøye»-effekten ved å fordreie bildet rundt en 3D kuleform.</p><p><b>Forvridd</b>: Snor bildet slik at det blir forvridd.</p><p><b>Sylindrisk vannrett</b>: Fordreier bildet rundt en vannrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk loddrett.</b>: Fordreier bildet rundt en loddrett sylinder.</p><p><b>Sylindrisk vannr/loddr.</b>: Fordreeier bildet rundt to sylindre; vannrett og loddrett.</p><p><b>Karikatur</b>: Omvendt fiskeøye-effekt.</p><p><b>Mange hjørner</b>: Deler bildet i et mønster med mange hjørner.</p><p><b>Bølger vannrett</b>: Forvrenger bildet med vannrette bølger.</p><p><b>Bølger loddrett</b>: Forvrenger bildet med loddrette bølger.</p><p><b>Klossform 1 </b>: Deler bildet inn i mange små deler og får det til å se ut som om det sees gjennom glassklosser.</p><p><b>Klossform  2</b>: Som klossform 1 men en litt annen utgave.</p><p><b>Sirkelform 1</b>: Skaper en hvirvellignende virkning.</p><p><b>Sirkelform 2</b>: En annen variant av sirkelformen.</p><p><b>Polarkoordinater</b>: Forandrer fotografiet fra rektangulære koordinater til polarkoordinater.</p><p><b>Upolare koordinater</b>: Omvendt virkning av «Polarkoordinater».</p><p><b>Fliser</b>: Deler bildet opp i flere firkanter og flytter rundt på dem.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
no: Nivå:

en: Set here the level of the effect.
no:  Velg nivået på effekten.

en: Iteration:
no: Gjennomgang:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
no: Dette alternativet styrer antall gjennomganger for bølge-, flis- og neoneffekten.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
no: Still inn pregets dybde.

en: Film Grain
no: Filmkorn

en: Color Effects...
no: Fargeeffekter …

en: Charcoal Drawing...
no: Kulltegning …

en: Emboss...
no: Pregning …

en: Oil Paint...
no: Oljemaleri..

en: Blur Effects...
no: Gjør uklar …

en: Distortion Effects...
no: Forvrengninger …

en: Raindrops...
no: Regndråper …

en: Add Film Grain...
no: Filmkorn …

en: Brush size:
no: Penselstørrelse:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
no: Bestem størrelsen på penselen som brukes for å etterligne oljemaleri.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
no: Utjevning:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
no: Denne verdien bestemmer børstens utjevningseffekten under lerretet.

en: Raindrops
no: Regndråper

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
no: Her forhåndsvises virkningen av regndråpene.<p>Merk: Hvis du fra før har valgt et område i bilderedigeringen forblir dette upåvirket av filteret, Bruk denne metoden for  unngå regndråper i et ansikt for eksempel.</p>

en: Drop size:
no: Dråpestørrelse:

en: Set here the raindrops' size.
no: Velg regndråpenes størrelse.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
no: Verdien bestemmer høyeste antall regndråper.

en: Fish eyes:
no: Fiskeøyne:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
no: Her settes koeffisienten for fiskeøye-forvrengingen.

en: RainDrop
no: Regndråpe

en: Liquid Rescale
no: Flytende nyskalering

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
no: Velg dette alternative for å beholde størrelsesforholdet med ny bildestørrelse.

en: Width (px):
no: Bredde (px):

en: Set here the new image width in pixels.
no: Oppgi bildets nye bredde i piksler.

en: Height (px):
no: Høyde (px):

en: Set here the new image height in pixels.
no: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: Width (%):
no: Bredde (%):

en: New image width, as a percentage (%).
no: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: Height (%):
no: Høyde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
no: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
no: Oppgi den  innholdsfølsomme reskaleringsprosenten du ønsker å oppnå.

en: Add weight masks
no: Legg til vektmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
no: Bruk dette alternativet for å legge til masker for undertrykkelse og bevaring.

en: Suppression weight mask:
no: Vektmaske for undertrykking:

en: Draw a suppression mask
no: Tegn en undertrykkingsmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
no: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet som er mindre viktige. Disse sonene vil bli slettet når bildet forminskes, eller duplisert når bildet forstørres,

en: Preservation weight mask:
no: Vektmaske for bevaring:

en: Draw a preservation mask
no: Tegn en vektmaske for bevaring

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
no: Trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet du ønsker å bevare.

en: Erase mask:
no: Slett maske:

en: Erase mask
no: Slett maske

en: Click on this button to erase mask regions.
no: Trykk på denne knappen for å  slette maskeområder.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
no: Velg størrelse på penselen som skal tegne skissen.

en: Norm of brightness gradient
no: Norm for lysstyrke-gradienter

en: Sum of absolute values of brightness gradients
no: Sum av absoluttverdier for lysstyrke-gradienter

en: Absolute value of brightness gradient
no: Absoluttverdi for lysstyrke-gradient

en: Norm of luma gradient
no: Norm for luma-gradient

en: Sum of absolute values of luma gradients
no: Sum av absoluttverdier for luma-gradienter

en: Absolute value of luma gradient
no: Absoluttverdi for luma-gradient

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
no: Med dette kan du velge en gradientfunksjon. Denne funksjonen brukes til å bestemme hvilke piksler som skal fjernes eller beholdes.

en: Preserve Skin Tones
no: Behold hudfargene

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
no: Velg dette alternativet for å bevare piksler hvis farge ligger nær hudfargen

en: Overall rigidity of the seams:
no: Sømmenes generelle stivhet:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
no: Bruk denne verdien for å legge negativ vekt på sømmer som ikke er rette. Kan være nyttig for å forebygge forvrengninger i noen situasjoner, eller unngå artefakter fra utelating av piksler (i slike tilfeller er det bedre å bruke lave verdier). Denne innstillingen brukes på hele det valgte laget hvis det ikke er brukt noen stivhetsmaske. Merk: vekten er proporsjonal med forskjellen i transvers koordinat mellom to etterfølgende punkter, opphøyd i 1.5, og summert for hele sømmen.

en: Maximum number of transversal steps:
no: Høyeste antall transversale steg:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
no: Her kan du velge det største transversale steget som piksler i sømmene kan ta. I standardalgoritmen, som tilsvarer standard steg = 1, kan hvert piksel flyttes høyst ett piksel i forhold til sine naboer. Dette betyr at sømmer kan danne en vinkel på høyst 45 grader med deres grunnlinje. Om steglengden økes kan denne begrensningen unngås, men det kan føre til at det dannes artefakter. For å balansere denne situasjonen kan du bruke stivhetsinnstillingen.

en: Side switch frequency:
no: Frekvens for sidebytte:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
no: Under utskjæringsprosessen velges den beste sømmen i hvert steg basert på relevansverdien for hvert piksel, men når to sømmer er likeverdige (for eksempel når store deler av bildet har samme farge), så velger algoritmen alltid sømmene fra én side. I noen tilfeller kan dette gi problemer, f.eks. noe som er sentrert i originalbildet er kanskje ikke sentrert i resultatbildet. For å unngå dette  vil denne innstillingen gjøre at den foretrukne siden byttes automatisk under omskaleringen, på bekostning av litt dårligere ytelse.

en: Resize Order:
no: Rekkefølge på endring av størrelse:

en: Horizontally first
no: Vannrett først

en: Vertically first
no: Loddrett først

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
no: Her kan du bestemme om det skal omskaleres vannrett først eller loddrett først.

en: Target size
no: Målstørrelse

en: Content-aware rescale percentage
no: Innholdsfølsom omskaleringsprosent

en: Mask Settings
no: Maskeroppsett

en: Energy function
no: Energifunksjon

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
no: Om&forme

en: Free Rotation
no: Fri omdreining

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
no: Forhåndsvisning av fri bildeomdreining. Hvis du flytter musepekeren i denne visningen, tegnes en stiplet vannrett og loddrett linje som skal veilede deg når du justere omdreiningen. Slipp opp den venstre museknappen for å «fryse» plasseringen av de stiplede linjene.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
no: Velg et punkt i forhåndsvisningen, trykk deretter på denne knappen for å tilordne punktet for auto-korreksjon-

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
no: Juster

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
no: <p>Korriger automatisk dreining av bildene dine ved å tilordne to punkter i forhåndsvisningen og trykke <i>Juster</i>.<br/> Du kan enten justere vannrette eller loddrette linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
no: Automatisk justering

en: Click to set
no: Klikk for å fastsette

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
no: OK

en: Perspective Adjustment...
no: Perspektivendring …

en: Shear...
no: Skjærforvrengning …

en: &Resize...
no: &Endre størrelse …

en: Aspect Ratio Crop...
no: Beskjæring …

en: Liquid Rescale...
no: Flytende nyskalering …

en: Set Point 1
no: Bestem punkt 1

en: Set Point 2
no: Bestem punkt 2

en: Auto Adjust
no: Automatisk justering

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
no: Her forhåndsvises omformingen av bildeperspektivet. Du kan trekke i hjørnene med musa for å endre perspektivet.

en: Angles (in degrees):
no: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
no: Oppe til venstre:

en:   Top right:
no: Oppe til høyre:

en:   Bottom left:
no: Nede til venstre

en:   Bottom right:
no: Nede til høyre:

en: Draw preview while moving
no: Forhåndsvisning under flytting

en: Draw grid
no: Vis rutenett

en: Inverse transformation
no: Omvendt transformasjon

en: Perspective Adjustment Tool
no: Perspektivjusteringsverktøy

en: Perspective Adjustment
no: Perspektivjustering

en: Aspect Ratio Crop
no: Forholdsbeskjæring

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
no: <p>Her kan du se forholdet mellom høyde og bredde på området som skal skjæres ut. Du kan bruke musa for å flytte området som skal skjæres ut eller endre dets størrelse.</p><p>Hold nede <b>CTRL</b>-tasten for å flytte motsatt hjørne også.</p><p>Hold nede <b>SHIFT</b>-tasten for å flytte det nærmeste hjørnet bort til musepekeren.</p>

en: Max. Aspect
no: Største forhold

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
no: Velg utvalgsområdet størst mulig etter gjeldende høyde/bredde-forhold.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
no: Tilpasset

en: Golden Ratio
no: Det gylne snitt

en: Current Image Aspect Ratio
no: Behold forholdet mellom høyde og bredde

[ctx: no crop mode]
en: None
no: Ingen

en: Exact aspect
no: Nøyaktig forhold

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
no: Bruk dette alternativet for å tvinge fram et nøyaktig bredde/høydeforhold ved beskjæring.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
no: Bytt mellom «Stående»  og «Liggende» beskjæringsformat.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
no: Velg retning automatisk.

en: Custom ratio:
no: Selvvalgt forhold:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
no: Teller i bredde/høyde-forholdet.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
no: Nevner i bredde/høyde-forholdet.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
no: Plassering av beskjæringshjørnet øverst til venstre.

en: Set here the width selection for cropping.
no: Bredden på beskjæringsområdet.

en: Set width position to center.
no: Sentrer beskjæringsområdet vannrett.

en: Set here the height selection for cropping.
no: Høyden på beskjæringsområdet.

en: Set height position to center.
no: Sentrer beskjæringsområdet loddrett.

en: Crop Settings
no: Innstillinger for beskjæring

en: Geometric form:
no: Geometrisk form:

en: Rules of Thirds
no: Tredelingslinjer

en: Diagonal Method
no: Diagonal metode

en: Harmonious Triangles
no: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
no: Det gyldne snitt

[ctx: no geometric form]
en: None
no: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
no: Med dette alternativet vises hjelpelinjer for å komponere bildet.

en: Enable this option to show golden sections.
no: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne snitt.

en: Golden spiral sections
no: Det gyldne spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
no: Bruk dette alternativet for å vise det gyldne spiralsnitt.

en: Golden spiral
no: Gylden spiral

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
no: Bruk dette alternativet for å vise den gyldne spiral.

en: Golden triangles
no: Gyldne trekanter

en: Enable this option to show golden triangles.
no: Bruk dette alternativet for å vise de gyldne trekanter.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
no: Snu støttelinjene vannrett.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
no: Snu støttelinjene loddrett.

en: Color and width:
no: Farge og bredde:

en: Set here the color used to draw composition guides.
no: Velg farge for tegning av støttelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
no: Velg bredde (i piksler) for tegning av støttelinjer.

en: Composition Guides
no: Komposisjonsstøtte

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
no: Tilpasset

en: Current aspect ratio
no: Gjeldende høyde/bredde-forhold

[ctx: no aspect ratio]
en: None
no: Ingen

en: New Size
no: Ny størrelse

en: New image height in pixels (px).
no: Oppgi bildets nye høyde i piksler.

en: New image width in percent (%).
no: Oppgi bildets nye bredde i prosent.

en: New image height in percent (%).
no: Oppgi bildets nye høyde i prosent.

en: Restore photograph (slow)
no: Gjenopprett bildet (tar tid)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
no: Merk: Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  <b>Advarsel:</b> Dette kan ta tid.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
no: <b>Merk:</b> Bruk gjenoppretting for bare å forstørre et bilde svært mye.  Dette kan ta tid.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
no: Innstillingsfil for endring av bildestørrelse som skal lastes

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for endring av bildestørrelse.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
no: Kan ikke laste innstillingsfil for endring av størrelse.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
no: Innstillingsfil for endring av størrelse som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
no: Kan ikke lagre til innstillingsfil for endring av størrelse.

en: Shear Tool
no: Skjær-verktøy

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
no: Her forhåndsvises skjær-deformeringen. Hvis du flytter musepekeren i forhåndsvisningen får du en vannrett og en loddrett stiplet linje som kan hjelpe deg til å justere deformeringen. Slipp venstre museknapp for å legge linjene fast.

en: Main horizontal angle:
no: Grovinnstilling vannrett:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
no: Grovinnstilling av vannrett vinkel i grader.

en: Fine horizontal angle:
no: Fininnstilling vannrett:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
no: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for vannrett vinkel.

en: Main vertical angle:
no: Grovinnstilling loddrett:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
no: Grovinnstilling av loddrett vinkel i grader.

en: Fine vertical angle:
no: Fininnstilling loddrett:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
no: Denne verdien som er i grader legges til grovinnstillingen for loddrett vinkel.

en: Anti-Aliasing
no: Kantutjevning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
no: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning under skjær-deformeringen. Når det ferdige bildet jevnes ut, kan det også sløres noe.

en: Destination album %1 not found in database.
no: Målalbumet «%1» finnes ikke i databasen

en: Database parameters of source and destination do not match.
no: Databaseparametre for kilde og mål stemmer ikke overens.

en: Source album %1 not found in database
no: Kildealbumet %1 finnes ikke i databasen

en: Destination album %1 not found in database
no: Målalbumet «%1» finnes ikke i databasen

en: Source image %1 not found in database
no: Kildebildet %1 finnes ikke i databasen

en: No album ids passed
no: Det ble ikke sendt noen album-identifikasjoner

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
no: Mappe «%1» på volumet med id %2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
no: Mappe  «%1» på volumet med etikett «%2»

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
no: Delt mappe montert på <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
no: Beklager, digiKam kan ikke bruke fjerntliggende URL-er som samlinger.

en: The selected folder does not exist or is not readable
no: Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
no: Det finnes fra før en samling som inneholder mappa «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
no: Lagringsmediet kan entydig gjenkjennes.

en: The collection is located on your harddisk
no: Samlingen er plassert på harddisken din

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
no: Dette er en CD/DVD som kjennes igjen på etiketten du lager i  brenneprogrammet ditt. Det finnes allerede et element med samme etikett. Det skjelnes mellom de to ved hjelp av filene i øverst i filstrukturen, så ikke legg til filer til CD-en, da vil den ikke bli gjenkjent. Heretter bør du bruke entydige etiketter på CD-ene og DVD-ene dine hvis du vil bruke dem med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
no: Dette er en CD/DVD. Den blir gjenkjent på etiketten («%1») som du valgte i brenneprogrammet ditt. Hvis i framtiden vil lage flere CD-er som skal brukes i digiKam, må du huske å gi dem også entydige etiketter.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
no: Dette er et flyttbart lagringsmedium som gjenkjennes ved etiketten «%1»

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
no: Denne oppføringen gjenkjennes bare ved stien til plasseringen på datamaskinen («%1»). Det finnes ikke noe bedre måte (UUID-etikett)  å gjenkjenne den på.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
no: digikam klarte ikke å gjenkjenne lagringsmediet i denne stien. Stien blir brukt som eneste kjennemerke. Dette virker bra for din lokale harddisk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
no: Du må montere Samba-ressursen lokalt. Beklager, digiKam kan for tiden ikke bruke smb://-URL-er.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
no: Nettverkslageret må være satt opp til å være tilgjengelig som filer og mapper via operativsystemet. DigiKam støtter ikke nettverks-URL-er.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
no: Det finnes allerede en samling for en delt nettverksressurs med samme sti.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
no: Den delte nettverksressursen identifiseres med den stien du valgte. Hvis stien ikke er oppgitt anses ressursen å være utilgjengelig.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
no: Klarte ikke åpne fila dbconfig.xml. Denne fila installeres sammen med digikam-programmet og er helt nødvendig for å kjøre digikam. Kontroller installasjonen.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
no: Klarte ikke å åpne dbconfig.xml-fila <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
no: XML i dbconfig.xml-fila <filename>%1</filename> er ugyldig og kan ikke leses.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
no: XML i dbconfig.xml-fila <filename>%1</filename> mangler det obligatoriske elementet <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
no: Det ble funnet en gammel  versjon av dbconfig.xml-fila <filename>%1</filename>. Pass på at versjonen som ble utgitt med denne versjonen av digikam er installert.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
no: Driveren «SQLITE» for SQLite3 databaser er ikke tilgjengelig.
    digiKam er avhengig av denne driveren fra SQL-modulen til Qt4.

en: Error opening database backend.
no: Feil ved åpning av databasens bakgrunnsmotor.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
no: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBThumbnailsVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
no: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

en: Failed to create tables in database.
no: Klarte ikke å lage tabeller i databasen.

en: Error while opening the source database.
no: Feil ved åpning av kilde-databasen.

en: Error while opening the target database.
no: Feil ved åpning av mål-databasen.

en: Error while scrubbing the target database.
no: Feil under rydding i måldatabasen.

en: Create Schema...
no: Lag skjema …

en: Error while creating the database schema.
no: Feil ved opprettelse av databaseskjema.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
no: Feil under konvertering av databasen.
     Detaljer: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
no: <p><b>Feil ved kall til starter for databasetjeneren.</b></p>Detaljer:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
no: Personer

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: @title]
en: Source Images
no: Kildebilder

[ctx: @title]
en: Image History
no: Bildehistorie

[ctx: @title]
en: Derived Images
no: Avledete bilder

[ctx: @title]
en: Related Images
no: Relaterte bilder

[ctx: @title]
en: Identical Images
no: Identiske bilder

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
no: Mellomliggende steg:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
no: %1<nl/>(Originalbilde)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
no: %1<nl/> (Kildebilde)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
no: RAW-bildefil (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
no: Du har ikke tilstrekkelige privilegier på databasen.
    Følgende privilegier er ikke gitt til deg:
     %1
    Kontroller dine privilegier på databaser og start digiKam på nytt.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
no: Databasen er ugyldig: Innstillingen «DBVersion» finnes ikke.  Denne versjonen av databaseskjemaet kan ikke bekreftes. Prøv å starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
no: Databasen har vært brukt av en nyere versjon av digiKam og er blitt oppdatert til et databaseskjema som ikke kan brukes av denne versjonen. (Det betyr at denne versjonen av digiKam er for gammel, eller  at databaseformatet er for nytt. Benytt heller den tidligere versjonen av digiKam som du har brukt før.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
no: Klarte ikke å åpne en databasetransaksjon i databasefilen «%1». Dette er uvanlig. Kontroller at du har tilgang til filen og at ingen annen prosess låser den. Hvis problemet vedvarer kan du søke hjelp i e-postlisten digikam-devel@kde.org. Se også etter hva digiKam skriver  til terminalen.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
no: Oppdatering av skjema fra versjon 4 til 6 mislyktes som følge av en uventet feilsituasjon. Du kan prøve å kvitte deg med den gamle databasen og begynne med en tom. (Isåfall, flytt datafilene «%1» og «%2» fra mappe «%3»). Antageligvis skulle du heller rapportere feilen til e-postlisten digikam-devel@kde.org. Se også etter hva digiKam skriver til konsollet.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
no: Klarte ikke å oppdatere databaseskjemaet fra versjon %1 til versjon %2. Les feilmeldingene skrevet på konsollet og rapporter denne feilen til bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
no: Kan ikke finne handlingen for databaseoppdatering. Kontroller at dbconfig.xml-fila for gjeldende versjon av digiKam er installert på riktig sted.

en: Updated schema to version %1.
no: Skjema oppdatert til versjon %1

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
no: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («%1») til den nye  plasseringen («%2»). Feilmelding: «%3». Forsikre deg om at det er mulig å kopiere filen.

en: Copied database file
no: Kopierte databasefilen

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
no: Den gamle databasefilen («%1») er kopiert til ny plassering («%2») men den kan ikke åpnes. Fjern begge filer og prøv igjen å begynne med en tom database.

en: Opened new database file
no: Åpnet ny databasefil

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
no: Klarte ikke å oppdatere fra den gamle SQLite2-filen («%1»). Fjern denne filen og forsøk igjen  med en tom database.

en: Updated from 0.7 database
no: Oppdatert fra 0.7 database

en: Prepared table creation
no: Forberedte opprettelse av tabeller

en: Created tables
no: Laget tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
no: Fant ikke noe albumbibliotek i oppsettfilen. Gir opp å oppdatere skjema. Prøv med en tom database, eller rett oppsettfilen.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
no: Det oppstod en feil i forbindelse med albumLibraryPath («%1») i forbindelse med et lagringsmeduim på systemet ditt.  Det kan tyde på at det er noe galt med installasjonen. Hvis du arbeider på Linux skal du kontrollere at HAL er installert  og kjører. Uansett kan du få råd hos digikam_devel@kde.org. Oppdateringen av databasen kommer til å avbrytes fordi vi ikke vil lage en ny database utifra gale forutsetninger.

en: Configured one album root
no: Konfigurerte en albumrot

en: Imported albums
no: Importerte album

en: Imported images information
no: Informasjon om importerte bilder

en: Last Search (0.9)
no: Siste søk (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
no: Klargjort og importert filter for filetternavn

en: Did the initial full scan
no: Har utført full startskanning

en: Imported creation dates
no: Importerte opprettelsesdatoer

en: Imported comments
no: Importerte kommentarer

en: Imported ratings
no: Importerte karakterer

en: Dropped v3 tables
no: Fjernet v3-tabeller

en: Supported RAW Cameras
no: Støttede RAW-kameraer

en: Donate...
no: Gi et pengebidrag …

en: Contribute...
no: Bidra …

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
no: <qt><font color="white"><b>Håndter</b> dine <b>fotografier</b> som <b>en proff</b> med kraften fra <b>fri programvare</b>.</font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
no: Håndter dine fotografier som en proff med kraften fra fri programvare

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
no: © 2002–2013 digiKam-utviklerlaget

en: Main developer and coordinator
no: Hovedutvikler og koordinator

en: Julien Narboux
no: Julien Nardoux

en: Developer and Windows port
no: Utvikling og windows-porting

en: Developer (2002-2005)
no: Utvikler (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
no: Utvikler (2004-2005)

en: Developer (2004)
no: Utvikler (2004)

en: Developer (2005-2006)
no: Utvikler (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
no: Utforming, ikoner, logo, banner, hurtigoppsett, betatester

en: Bug reports and patches
no: Feilrapporter og -rettelser

en: Webmaster
no: Ansvarlig for nettstedet

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
no: Formatter av håndboka, alfa-tester, webmaster

en: Beta tester
no: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
no: Programtilleggsutvikler og betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
no: Tilbakemelding og rettelser. Forfatter av håndboka

en: digiKam website banner and application icons
no: digikam nettstedbanner, og programikon

en: Various usability fixes and general application polishing
no: Forbedret brukskvalitet og generell finpussing

en: digiKam website, Feedback
no: digiKam-nettstedet, og tilbakemeldinger

en: Bug reports, feedback and icons
no: Feilrapporter, feilrettinger og ikon

en: List of items that are about to be deleted.
no: Liste over elementer som skal til å bli slettet.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
no: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
no: <p>Når du har krysset av her, blir elementene <b>slettet for alltid</b> i stedet for å bli flyttet til papirkurven.</p><p><em>Vær forsiktig med dette</em>: Det er i de fleste filsystemer  ikke mulig å gjenopprette slettede elementer på en enkel måte.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
no: &Slett elementer i stedet for å flytte dem til papirkurven

en: Do not &ask again
no: &Ikke spør flere ganger

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene  slettes umiddelbart og for alltid.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger og elementene slettes umiddelbart og for alltid.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet og elementene flyttes rett til papirkurven

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
no: Hvis du krysser av her  vises ikke dette dialogvinduet lenger, og elementene flyttes rett til papirkurven.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
no: Disse elementene blir <b>for alltid slettet </b> fra harddisken.

en: These items will be moved to Trash.
no: Disse elementene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
no[0]: <b>1</b> element valgt.
no[1]: <b>%1</b> elementer valgt.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
no: Disse albumene blir <b>for alltid slettet</b> fra harddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
no: Disse albumene blir flyttet til papirkurven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
no[0]: <b>1</b> album valgt.
no[1]: <b>%1</b> album valgt.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
no: <p>Disse albumene blir <b>permanent slettet</b> fra disken.</p><p>Merk deg at<b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir slettet.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
no: <p>Disse albumene blir flyttet til papirkurven.</p><p>Merk deg at <b>alle under-albumene</b> også er med i denne listen og blir overført til papirkurven. </p>

en: About to delete selected items
no: Skal til å slette markerte elementer

en: About to delete selected albums
no: Skal til å slette markerte album

en: Settings for Saving Image File
no: Oppsett for bilderedigeringens fillagring

en: Color Profile Info - %1
no: Fargeprofilinfo: – %1

en: <i>Aperture:</i>
no: <i>Blender:</i>

en: <i>Exposure:</i>
no: <i>Eksponering:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
no: <i>Følsomhet:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
no: <i>Størrelsesforhold:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
no: <i>Lyd-bitrate:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
no: <i>Lydkanal-type:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
no: <i>Lydkompressor:</i>

en: <i>Duration:</i>
no: <i>Varighet:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
no: <i>Rammerate:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
no: <i>Videokodek:</i>

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
no: Velg bilder

en: Shared Libraries and Components Information
no: Informasjon om komponenter og delte biblioteker

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
no: <font size="5">%1</font><br/><b>Versjon %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
no: Parallellisert mosaikkfjerning

en: RawSpeed codec support
no: Støtte for RawSpeed-kodek

en: Exiv2 supports XMP metadata
no: Exiv2 støtter XMP metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
no: Exiv2 kan skrive til jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
no: Exiv2 kan skrive til Tiff

en: Exiv2 can write to Png
no: Exiv2 kan skrive til Png

en: Exiv2 can write to Jp2
no: Exiv2 kan skrive til jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
no: Exiv2 kan skrive til Pgf

en: external shared library
no: eksternt delt bibliotek

en: Marble Widget
no: Marble-element

en: internal library
no: internt bibliotek

en: Parallelized PGF codec
no: Parallellisert PGF-kodek

en: Migrate ->
no: Flytt →

en: Step Progress
no: Framdrift

en: Database copied successfully.
no: Databasen er kopiert.

en: Database conversion canceled.
no: Databasekonvertering ble  avbrutt.

en: Step Progress (%1)
no: Framgang (%1)

en: List of supported RAW cameras
no: Liste over støttede RAW-kameraer

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
no[0]: <p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av LibRaw<br/>1 modell på lista</p>
no[1]: <p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av LibRaw<br/>%1 modeller på lista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
no[0]: <p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av LibRaw<br/>1 modell på lista (fant: %4)</p>
no[1]: <p>Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket <br/>Bruker versjon %3 av LibRaw<br/>%1 modeller på lista (fant: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
no: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
no: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
no: Indeksert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
no: Ukalibrert (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Auto Equalize
no: Autoutjevning

en: Auto Normalize
no: Autonormaliser

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
no: Lysstyrke/kontrast/gamma-filter

en: Set here the brightness adjustment of the image.
no: Oppgi her lysstyrke-justering til bildet.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
no: Oppgi her kontrast-justering til bildet.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
no: Oppgi her gammajusteringen for bildet.

en: Black & White / Sepia Filter
no: Svart-hvitt/Sepia-filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
no: Generisk

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
no: <b>Generisk</b>:<p>Etterlikning av en generisk svart-hvitt film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
no: <b>Agfa  200X:</b><p>Etterligne Agfa 200X svart/hvit film ved 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 25 ISO. </p>

en: Agfa Pan 100
no: Agfa pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Etterligne  Agfa Pan svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: Agfa Pan 400
no: Agfa pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Etterligne Agfa Pan svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 100 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Etterligne Ilford Delta svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
no: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Etterligne Ilford Delta Pro 400  svart/hvit film ved 3200 ISO. </p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
no: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford FP4 Plus svart/hvit film ved 125 ISO. </p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Etterligne Ilford HP5 Plus svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
no: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Etterligne Ilford PanF Plus svart/hvit film ved 50 ISO. </p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Etterligne Ilford XP2 Super svart/hvit film ved 400 ISO. </p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
no: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Etterligne Kodak Tmax svart/hvit film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Etterligne  Kodak Tmax svart-hvitt film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
no: <b>Kodak TriX</b>:<p>Etterligne Kodak TriX black and white film ved 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
no: Ilford SPX 200 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
no: Ilford SPX 400 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Etterligne  Ilford SPX infrarød film med 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
no: Ilford SPX 800 (Infrarød)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
no: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Etterligne Ilford SPX infrarød film med 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
no: Kodak HIE (Infrarød)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
no: <b>Kodak HIE</b>:<p>Etterligne Kodak HIE infrarød film.</p>

en: No Lens Filter
no: Intet linsefilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
no: <b>Uten linsefilter</b>:<p>Lag bildet uten linsefilter.</p>

en: Green Filter
no: Grønnfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
no: <b>Svart-hvitt med grønt filter</b>:<p>Etterligner eksponering på svart-hvitt film med grønnfilter. Dette gir en verdifull virkning på alle fotografier tatt i naturen; særlig på portretter med himmel som bakgrunn.</p>

en: Orange Filter
no: Oransjefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
no: <b>Svart-hvitt med  oransje filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med et oransje filter. Dette framhever landskaper, scener fra sjøen og flyfotos.</p>

en: Red Filter
no: Rødfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
no: <b>Svart-hvitt med rød-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med rød-filter. Dette gir en dramatisk virkning på himmelen og etterligner måneskinnsscener om dagen.</p>

en: Yellow Filter
no: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
no: <b>Svart-hvitt med gul-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med gul-filter. Forbedre kontrasten og gir den mest naturlige korreksjonen av fargetoner.  Ideelt for landskaper.</p>

en: Yellow-Green Filter
no: Gulgrønt filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
no: <b>Svart-hvitt med gulgrønt filter</b>: <p>Simuler svart-hvitt filmopptak med gulgrønt filter. Et gulgrønt filter er meget effektivt for portretter utendørs, fordi rødt blir gjengitt mørkt mens grønt ser lysere ut. Flott for å korrigere hudtoner, bringer fram ansiktsuttrykk i nærbilder og understreker en følelse av livlighet. Dette filteret er svært effektivt for innendørs portretter under glødelamper.</p>

en: Blue Filter
no: Blåfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
no: <b>Svart-hvitt med blå-filter</b>:<p>Etterligner svart-hvit film som eksponeres med blå-filter. Dette fremhever dis og tåke. det brukes til «dye transfer» og kontrasteffekter</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
no: Velg her styrkejusteringen for linsefilteret.

en: No Tone Filter
no: Intet tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
no: <b>Uten filter for fargetone</b>:<p>Ikke bruk filter for fargetone.</p>

en: Sepia Filter
no: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
no: <b>Svart-hvitt med sepiatone.</b>:<p>Gir varme til lyse og middels lyse toner, samtidig som skyggen får et kjølig preg. Virkningen ligner på den man får når man bleker et trykk og framkaller det i sepiatoner.</p>

en: Brown Filter
no: Brunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
no: <b>Svart-hvitt med bruntone.</b>:<p>Dette filteret er noe mer nøytralt enn sepiatonefilteret.</p>

en: Cold Filter
no: Kaldt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
no: <b>Svart-hvitt med kald tone.</b>:<p>Begynn lett og og etterlign trykk på «kaldt» svart-hvittpapir som bromid forstørrelsespapir.</p>

en: Selenium Filter
no: Selenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
no: <b>Svart-hvitt med selentone</b>:<p>Dette er en etterligning den kjemiske selentonen som lages i mørkerommet.</p>

en: Platinum Filter
no: Platinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
no: <b>Svart-hvitt med platinatone</b>:<p>Dette er en etterligning av den tradisjonelle kjemiske platinatonen som framstilles i mørkerommet.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
no: <b>Svart-hvitt med grønnskjær</b>:<p>Denne virkningen kalles også Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
no: Dette er kurvejustering av bildets lysstyrke

en: Lens Filters
no: Linsefiltre

en: Luminosity
no: Lysstyrke

en: Black & White Settings File to Load
no: Svart-hvitt oppsettfil som skal lastes

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
no: «%1» er ikke en tekstfil for svart-hvitt-oppsett.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
no: Kan ikke laste innstillinger for svart-hvitt fra tekstfila.

en: Black & White Settings File to Save
no: Innstillingsfil for svart-hvitt som skal lagres

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfilen for svart-hvitt.

en: Infrared Filter
no: Infrarødfilter

en: Channel Mixer Tool
no: Kanalmikserverktøy

en: Output Channel:
no: Utdata-kanal:

en: Red (%):
no: Rød (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges rød fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Green (%):
no: Grønn (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges grønn fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Blue (%):
no: Blå (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
no: Her velges blå fargeendring i prosent, for gjeldende kanal.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
no: Tilbakestill endringene i fargekanalene fra gjeldende kanal.

en: Preserve luminosity
no: Behold lysstyrken

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
no: Velg dette alternativet dersom du vil beholde bildets lysstyrke.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
no: <p>Bruk <b>Monokrom</b>-modus for å omforme fargebilde til svart-hvitt:</p> <p>Den <qt><font color="red">røde kanalen</font></qt> endrer <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Kontrast_%28lys%29">kontrasten</a> i bildet.</p> <p>Den <qt><font color="green">grønne kanalen</font></qt> forbedrer eller reduserer detaljnivået i bildet.</p> <p>Den <qt><font color="blue">blå kanalen</font></qt> påvirker <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Bildest%C3%B8y">støyen</a> i bildet.</p> <p><u>Merk:</u> i denne modusen vil histogrammet bare vise lysverdier.</p>

en: Total: %1 (%)
no: Totalt: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
no: Velg den fila for Gimp fargeendring som skal lastes

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
no: Klarte ikke laste innstillinger fra tekstfila for Gimp fargeendring.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
no: Gimp fargeendringsfil som skal lagres

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
no: Klarte ikke lagre Gimp-fargeendingsfilen.

en: Tonality Filter
no: Tonalitetsfilter

en: Color Balance Tool
no: Fargebalanseverktøy

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom cyanblå og rød i bildet.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom magentarød og grønn i bildet.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
no: Endre forholdet mellom gul og blå i bildet.

en: Curve free mode
no: Frihåndskurve

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
no: Bruk denne knappen når du vil tegne kurvene på frihånd med musa.

en: Curve smooth mode
no: Jevne kurver

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
no: Med denne knappen gjør du kurven til en glatt kurve med spenn.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for <b>skyggetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>mellomtonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
no: Bruk denne knappen for å velge fargen fra det opprinnelige  bildet som skal brukes til å stille inn punktene på jevne kurver for  <b>den lyse fargetonen</b> i kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke.

en: Reset current channel curves' values.
no: Gjenopprett kurven for den gjeldende kanalen.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
no: Trykk på denne knappen for å sette kurveverdiene for den gjeldende kanalen tilbake til standardverdier.

en: Select Gimp Curves File to Load
no: Velg Gimp kurve-fil som skal lastes

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
no: Kan ikke laste Gimp kurve-fil.

en: Gimp Curves File to Save
no: Gimp kurve-fil som skal lagres

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
no: Klarte ikke å lagre Gimp kurvefil.

en: Loading image...
no: Åpner bilde …

en: Histogram calculation...
no: Histogramkalkulasjon …

en: Histogram
    calculation
    failed.
no: Histogram
    kalkulasjon
    feilet.

en: Border Tool
no: Rammeverktøy

[ctx: solid border type]
en: Solid
no: Heltrukken

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
no: Fas

en: Decorative Pine
no: Dekorativ furu

en: Decorative Wood
no: Dekorativt tre

en: Decorative Paper
no: Dekorativt papir

en: Decorative Parquet
no: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
no: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
no: Dekorativt løv

en: Decorative Marble
no: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
no: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
no: Dekorative kratre

en: Decorative Dried
no: Dekorativt tørket

en: Decorative Pink
no: Dekorativ rosa

en: Decorative Stone
no: Dekorativ stein

en: Decorative Chalk
no: Dekorativt kritt

en: Decorative Granite
no: Dekorativ granitt

en: Decorative Rock
no: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
no: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
no: Velg her rammetype som skal legges rundt bildet.

en: Preserve Aspect Ratio
no: Behold forholdet mellom høyde og bredde

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
no: Velg dette alternativet om du vil beholde høyde/bredde-forholdet. Hvis alternativet velges gis rammebredden i prosent av bildetstørrelsen. Ellers gis den i antall piksler.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
no: Velg rammebredden i prosent av bildestørrelsen.

en: Width (pixels):
no: Bredde (piksler):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
no: Velg rammebredde i antall piksler som legges til rundt bildet.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
no: Første:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
no: Andre:

en: Set here the foreground color of the border.
no: Velg her rammens forgrunnsfarge.

en: Set here the Background color of the border.
no: Velg her rammens bakgrunnsfarge.

en: Set here the color of the main border.
no: Velg her hovedrammens farge.

en: Set here the color of the line.
no: Velg her farge på streken.

en: Set here the color of the upper left area.
no: Velg her farge til det øvre venstre området.

en: Set here the color of the lower right area.
no: Velg her farge til det nedre høyre området.

en: Set here the color of the first line.
no: Velg her farge på den første streken.

en: Set here the color of the second line.
no: Velg her farge på den andre streken.

en: Convert to 8 Bit
no: Konverter til 8 bit

en: Convert to 16 Bit
no: Konverter til 16 bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
no: Drei

[ctx: Flip image]
en: Flip
no: Vend

[ctx: Crop image]
en: Crop
no: Skjær av

[ctx: Resize image]
en: Resize
no: Endre størrelse

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
no: Konverter bitdybde

en: Unknown filter
no: Ukjent filter

en: Color Negative Inverter
no: Inverterer for fargenegativ

en: Built-in transformation not supported
no: Innebygget transformasjon er ikke støttet

en: Filter identifier or version is not supported
no: Filteridentifikator eller versjon er ikke støttet

en: Blur FX Filter
no: Slør FX-filter

en: Charcoal Effect
no: Kullstifteffekt

en: Color FX Filter
no: Farge FX-filter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
no: <p>Velg den effekten som skal bruke på bildet.</p><p><b>Solarisér</b>: simulerer solariséring av fotografiet.</p><p><b>Rik</b>Simulerer fargene til Velvi (tm) lysbildefilm.</p><p><b>Neon</b>: Fargelegg kantene av fotografiet med flouriserende lyseffekter (lysrør).</p><p><b>Finn kantene</b>: Finner kantene i fotografiet og deres tydelighet.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
no: Denne verdien bestemmer antall gjennomganger ved Neon og Finn kanteffekter.

en: Distortion Effect
no: Forvrengningseffekt

en: Emboss Effect
no: Pregningseffekt

en: Film Grain Effect
no: Filmkorneffekt

en: Grain Size:
no: Kornstørrelse:

en: Set here the graininess size of film.
no: Velg filmens kornighet.

en: Photographic Distribution
no: Fotografisk fordeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
no: Slå på dette for å tegne kornethet ved bruk av en fotonstatistisk fordeling. Dette krever mer regnekraft og kan ta en stund.

en: Intensity:
no: Intensitet:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
no: Still inn ISO-følsomheten for å simulere filmkornethet.

en: Set how much the filter affects highlights.
no: Still inn  hvor mye filteret skal påvirke de lyse områdene.

en: Set how much the filter affects midtones.
no: Still inn hvor mye filteret skal påvirker mellomtonene.

en: Set how much the filter affects shadows.
no: Still inn hvor mye filteret påvirker skyggeområdene.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
no: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD blå støy.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
no: Still inn filmens følsomhet for etterligning av CCD rød støy.

en: Common Settings
no: Vanlige innstillinger

en: Luminance Noise
no: Luminans-støy.

en: Chrominance Blue Noise
no: Blå støy fra krominans

en: Chrominance Red Noise
no: Rød støy fra krominans

en: Invert Effect
no: Omvend effekt

en: Oil Painter Effect
no: Oljemalereffekt

en: Rain Drops Effect
no: Regndråpeeffekt

en: Greycstoration Filter
no: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
no: Detaljbevaring:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
no: Ved å velge detaljbevaring bestemmer du skarpheten i de små trekkene i bildet. Høy verdi gjør trekkene skarpere.

en: Anisotropy:
no: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
no: Anisotropisk endring av detaljer. Hold den liten for gaussisk støy.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
no: Total utjevningskraft: Når «Detaljeringsgrad» bestemmer relativ utjevning  og «Anisotropi» bestemmer retningen, bestemmer du den samlede virkningen ved hjelp av «Utjevning».

en: Regularity:
no: Regelmessighet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
no: Her velger du hvor ensartet utjevningen skal være. Hvis du velger en for høy verdi blir bildet helt uklart.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
no: Endrer antall ganger filter anvendes på bildet.

en: Sets the noise scale.
no: Her velger du omfanget av støy.

en: Angular step:
no: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
no: Velg vinkelsteget for integrering, målt i grader, tilsvarande anisotropi.

en: Integral step:
no: Integralsteg:

en: Set here the spatial integral step.
no: Velg romlig integralsteg.

en: Gaussian:
no: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
no: Velg nøyaktigheten til gauss-funksjonen.

en: Tile size:
no: Flisstørrelse:

en: Sets the tile size.
no: Her velger du flisstørrelse.

en: Tile border:
no: Flisrammer:

en: Sets the size of each tile border.
no: Bestemmer størrelsen på hver flisramme.

en: Nearest Neighbor
no: Nærmeste nabo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
no: Velg riktig interpolasjonsmetode for ønsket bildekvalitet.

en: Fast approximation
no: Rask tilnærming

en: Enable fast approximation when rendering images.
no: Tillat rask tilnærming når bilder tegnes.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
no: Tone/metning/lysstyrke-filter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
no: Velg justering av tone og metning i bildet.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
no: Her ser du en forhåndsvisning av endringen av fargetone og fargemetting.

en: Set here the hue adjustment of the image.
no: Oppgi her justering av fargetonen til bildet.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
no: Oppgi her justering av fargemetningen til bildet.

en: Vibrance:
no: Vibrans:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
no: Oppgi her vibransjusteringen for bildet. Vibrans utfører selektiv metning på mindre mettede farger og unngår hudtoner.

en: Lightness:
no: Lysstyrke:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
no: Oppgi her lysstyrkejustering til bildet.

en: Convert to:
no: Konverter til:

en: Select the profile of the color space to convert to.
no: Velg profilen til fargerommet du vil omforme til:

en: Input color profile "%1" not available
no: Inndata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Output color profile "%1" not available
no: Utdata fargeprofil «%1» er ikke tilgjengelig

en: Local Contrast Filter
no: Lokal kontrastfilter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
no: <b>Funksjon</b>: Denne funksjonen kombinerer de originale RGB-kanalene med det avmettede, slørete bildet. Denne funksjonen brukes i hver av toneavbildningsstegene. Den kan være lineær eller eksponensiell. Enkelt sagt øker denne funksjonen verdiene der både originalen og det slørete bildet har lave verdier, og gjør det motsatte ved høye verdier.

en: Stretch contrast
no: Strekk kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
no: <b>Strekk kontrast</b>: Dette strekker kontrasten i det originale bildet. Det brukes før toneavbildningsprosessen.

en: Highlights saturation:
no: Metning i høylys:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
no: <b>Metning i høylys</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: Shadow saturation:
no: Metning i skyggeområder:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
no: <b>Metning i skygger</b>: Som regel økes (den opfattede) metningen. Brukeren kan velge å minske metning i orignale høylys og skygger fra bildet med disse parametrene.

en: Power:
no: Styrke:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
no: <b>Styrke</b>: Hvor sterkt effekten tas i bruk.

en: Blur:
no: Slør:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
no: <b>Slør</b>: Hvor sterkt bildet sløres før det kombineres med originalbildet og toneavbildningsfunksjonen.

en: Stage 1
no: Trinn 1

en: Stage 2
no: Trinn 2

en: Stage 3
no: Trinn 3

en: Stage 4
no: Trinn 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
no: Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lastes inn

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for lokal kontrast.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
no: Kan ikke laste inn innstillingsfil for lokal kontrast

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
no: Innstillingsfil for lokal kontrast som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfil for lokal kontrast

en: Anti-Vignetting Tool
no: Verktøy for antivignettering

en: Add vignetting
no: Legg til vignettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
no: Dette legger til vignettering til bildet i stedet for å fjerne det. Bruk for kreative effekter.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
no: Her ser du en forhåndsvisning i miniatyr av den anti-vignetteringsmasken som skal brukes på bildet.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
no: Denne verdien kontrollerer hvor mye intensiteten svekkes av filteret ved dets høyeste tetthet.

en: Feather:
no: Fjær:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
no: Denne verdien brukes som en eksponent for å kontrollere avtagende tetthet fra filterets midte til utkant.

en: Inner Radius:
no: Indre radius:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
no: Denne verdien er radien i den indre sirkelen i filteret. Bildet bevares i den indre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av den ytre radien i filteret.

en: Outer Radius:
no: Ytre radius:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
no: Denne verdien er radien i den ytre sirkelen i filteret. Filtereffekten er størst utenfor den ytre sirkelen. Radien er uttrykt som et multiplum av diagonalen i bildet.

en: X offset
no: X-forskyvning

en: Y offset:
no: Y-forskyvning:

en: Y offset
no: Y-forskyvning

en: Lens Distortion Tool
no: Linseforvrengningsverktøy

en: Use Metadata
no: Bruk metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
no: Merke:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
no: Dette er kameraprodusentens beskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

[ctx: camera model]
en: Model:
no: Modell:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
no: Dette er kameraets modellbeskrivelse funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om kameraet fra Lensfun-databasen.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
no: Objektiv:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
no: Dette er objektivbeskrivelsen funnet som en streng i bildets metadata. Den brukes til å spørre etter og finne relevant informasjon om objektivet fra Lensfun-databasen.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
no: Bruk dette alternativet for å forsøke å gjette riktige kamera-/objektiv-innstillinger ved hjelp av bildets metadata (f.eks. Exif eller XMP).

en: Focal Length (mm):
no: Brennvidde (mm):

en: Aperture:
no: Blender:

en: Subject Distance (m):
no: Avstand til motiv (m):

en: (no metadata available)
no: (ingen metadata tilgjengelig)

en: (no match found)
no: (fant ingen treff)

en: (partial match found)
no: (fant delvis treff)

en: (exact match found)
no: (fant nøyaktig treff)

en: Camera: %1-%2
no: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
no: Objektiv: %1

en: Subject Distance: %1
no: Avstand til motiv: %1

en: Aperture: %1
no: Blender: %1

en: Focal Length: %1
no: Brennvidde: %1

en: Crop Factor: %1
no: Beskjæringsfaktor: %1

en: CCA Correction: %1
no: CCA-korreksjon: %1

en: VIG Correction: %1
no: VIG-korreksjon: %1

en: CCI Correction: %1
no: CCI-korreksjon: %1

en: DST Correction: %1
no: DST-korrreksjon: %1

en: GEO Correction: %1
no: GEO-korreksjon: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
no: Verktøy for automatisk linsekorreksjon

en: Lens Corrections to Apply:
no: Objektivkorreksjoner som skal brukes:

en: Chromatic Aberration
no: Kromatisk aberrasjon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
no: Kromatisk aberrasjon kan lett gjenkjennes som utflytende farger mot bildets hjørner.  Kromatisk aberrasjon skyldes at objektivet ikke bryter alle farger i samme brennpunkt.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
no: Vignettering vises ved skygger, mest i bildets utkant. Optisk og naturlig vignettering kan fjernes med dette valget. mens mekanisk vignettering ikke utbedres.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
no: Alle objektiv har et snev av fargeskjær, helst på grunn av behandling mot refleks. Fargeskjæret kan oppheves hvis tilhørende data for objektivet er kjent.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
no: Med forvrengning menes det at bildet har gal form. Forvrengningen kommer sterkest til uttrykk nær hjørnene. Disse Seidel-forvrengningene er kjent som pute- og tønneforvrengning.

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipp
en: Geometry
no: Geometri

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
no: Fire geometrier omhandles her: Rektilineær (99 prosent av alle objektiver), fiskeøye, sylindrisk og lineær ekvator

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
no: <b>Merk: valg av objektivkorreksjoner avhenger av filtre som kan finnes i LensFun-biblioteket. Se <a href="http://lensfun.berlios.de">LensFun-prosjektets nettsted</a> for mer informasjon.</b>

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
no: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
no: <p>Velg histogramskala.</p><p>Hvis bildets maksimalverdier er små kan du bruke den <b>lineære</b>skalaen.</p><p>Bruk <b>logaritme</b>-skalaen når maksimalverdiene er store. Hvis du bruker denne, får alle verdier (små og store) plass i grafen.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
no: Lineær

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
no: Logaritmisk

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
no: Her ser du et histogram for valgt bildekanal for sluttresultatet du ser i forhåndsvisningsområdet. Histogrammet tegnes automatisk opp på nytt når du endrer innstillingene.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
no: <p>Velg den histogramkanalen som skal vises:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
no: Lysstyrke

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
no: <b>Lysstyrker</b>: Vis bildets lysstyrkeverdier.

[ctx: The red channel]
en: Red
no: Rød

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
no: <b>Rød</b>: Vis verdier for rød-kanalen.

[ctx: The green channel]
en: Green
no: Grønn

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
no: <b>Grønn</b>: Vis verdier for grønn-kanalen

[ctx: The blue channel]
en: Blue
no: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
no: <b>Blå</b>: Vis verdier for blå-kanalen

[ctx: The colors channel]
en: Colors
no: Farger

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
no: <b>Farger</b>: Vis verdier for alle fargekanaler samtidig.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
no: Gjennomsikt

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
no: <b>Gjennomsikt</b>: Vis verdier for gjennomsikts-kanalen (alfa-kanalen). Denne kanalen tilsvarer gjennomsiktsverdien og støttes av noen bildeformater som for eksempel PNG og TIF

note: #-#-#-#-#  423 (gthumb 2.13.2)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
no: Piksler:

en: Std dev.:
no: Std. avvik:

en: Percent:
no: Prosent:

en: Levels Adjust Tool
no: Nivåjusteringsverktøy

en: Noise Reduction Filter
no: Støyreduksjonsfilter

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
no: <b>Terskel</b>: Justerer terskelen for støyfjerning i bildet, fra 0.0 (ingen) til 10. Alt under terskelen blir betraktet som støy.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
no: <b>Mykhet</b>: Dette justerer hvor myk terskelen er (my i motsetning til hard terskel). Jo høyere mykhet desto mer støy blir igjen i bildet.

en: Estimate Noise
no: Anslå støy

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
no: Beregn automatisk alle innstillinger for støyreduksjon ved å gå gjennom støyen bildet inneholder.

en: Softness:
no: Mykhet:

en: Chrominance Blue
no: Blå fargestyrke

en: Chrominance Red
no: Rød fargestyrke

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
no: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lastes inn

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for bildestøyreduksjon.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
no: Klarer ikke å laste inn innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
no: Innstillingsfil for bildestøyreduksjon som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
no: Klarte ikke å lagre til innstillingsfilen for bildestøyreduksjon.

en: Raw Conversion
no: RAW-omforming

en: Simple sharp
no: Enkel skjerping

en: Select the sharpening method to apply to the image.
no: Velg metoden som skal brukes til skjerping av bildet.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
no: En skarphet på 0 har ingen virkning, mens verdier på 1 og over avgjør hvor skarpt bildet skal gjøres.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
no: Radius-verdien angir radien til den gaussiske sløringsmatrisen som bestemmer hvor mye slør som skal tilføres bildet.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
no: Verdien av forskjellen mellom originalen og det slørede bildet. Denne legges tilbake i originalen.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
no: Terskelen – som en brøkdel av den største lysstyrken – man trenger for å bruke den angitte mengden.

en: Circular sharpness:
no: Sirkulær skarphet:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
no: Dette er radien til den sirkulære vridningen. Det er det viktigste parametret til dette programtillegget. Standardverdien på 1,0 skulle gi gode resultater for de fleste bilder. Velg en høyere verdi dersom bildet ditt er veldig slørete.

en: Correlation:
no: Korrelasjon:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
no: En økning i korrelasjonen kan hjelpe til å minske artefakter. Korrelasjonen kan gå fra 0-1. Nyttige verdier er 0,5 og verdier nær til 1, f. eks. 0,95 og 0,99. Bruker du en høyere verdi for korrelasjonen får du et mindre skarpt bilde.

en: Noise filter:
no: Støyfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
no: Ved å stille verdien for støyfilter høyere kan du svekke artefakter. Støyfilteret kan stilles fra 0 til 1, men verdier høyere enn 0,1 hjelper sjelden. Hvis verdien er for lav, f.eks. 0.0 blir bildekvaliteten svært dårlig. 0,1 er en nyttig verdi. Hvis du bruker en for høy verdi minskes skarpheten.

en: Gaussian sharpness:
no: Gaussisk skarphet:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
no: Dette er skarpheten for den gaussiske vridningen. Bruk denne innstillingen når uklarheten er av gaussisk art. For det meste skal du stille denne kontrollen til 0 fordi den fører til ekle artefakter. Hvis du bruker verdier høyere enn 0 må du sannsynligvis øke korrelasjonen og støyfilteret.

en: Matrix size:
no: Matrisestørrelse:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
no: Denne innstillingen bestemmer størrelsen på omformings-matrisen. Ved å øke matrisebredden kan du få et bedre resultat, særlig hvis du har valgt høye verdier for sirkulær eller gaussisk skarphet.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
no: Innstillingsfil for refokusering som skal lastes inn::

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
no: «%1» er ikke en innstillingsfil for refokusering.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
no: Kan ikke laste inn innstillingsfil for refokusering.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
no: Innstillingsfil for refokusering som skal lagres

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
no: Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering.

en: Unsharp Mask Tool
no: Uskarphetsmaske-verktøy

en: Content-Aware Filter
no: Innholdsfølsomt filter

en: Main angle:
no: Grovinnstilling:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
no:  Oppgi størrelsen på omdreiningen i grader. Et positivt tall dreier bildet med klokken; et negativt tall mot klokken.

en: Fine angle:
no: Fininnstilling:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
no: Denne verdien i grader legges til grovinnstillingen for å finjustere bildets vinkel.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
no: Velg dette alternativet for å bruke kantutjevning på det omdreide bildet. For å jevne ut bildet sløres det litt.

en: Auto-crop:
no: Automatisk beskjæring:

[ctx: no autocrop]
en: None
no: Ingen

en: Widest Area
no: Bredest utsnitt

en: Largest Area
no: Størst utsnitt

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
no: Velg metoden som skal brukes ved automatisk beskjæring. Beskjæring fjerner svarte rammer rundt bildet.

en: White Balance Tool
no: Hvitbalanse-verktøy

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
no: <a href='http://no.wikipedia.org/wiki/Hvitbalanse'> Fargetemperatur</a>  (K):

en: Adjustment:
no: Justering:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
no: Her stilles fargetemperaturen inn i kelvin-grader.

en: Candle
no: Stearinlys

en: 40W Lamp
no: 40 W lyspære

en: 100W Lamp
no: 100 W lyspære

en: 200W Lamp
no: 200 W lyspære

en: Sunrise
no: Soloppgang

en: Studio Lamp
no: Studiolampe

en: Moonlight
no: Månelys

en: Daylight D50
no: Dagslys D50

en: Photo Flash
no: Fotoblits

en: Xenon Lamp
no: Xenonlampe

en: Daylight D65
no: Dagslys D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
no: Ingen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
no: Velg den forhåndsinnstillingen for fargetemperatur som skal brukes.

en: candle light
no: stearinlys

en: 40 Watt incandescent lamp
no: 40 Watt glødelampe

en: 100 Watt incandescent lamp
no: 100 Watt glødelampe

en: 200 Watt incandescent lamp
no: 200 Watt glødelampe

en: sunrise or sunset light
no: soloppgang eller solnedgang

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
no: wolframlampe brukt i fotoatelier eller dagslys 1 time unna skumring/gry

en: moon light
no: månelys

en: neutral color temperature
no: nøytral fargetemperatur

en: sunny daylight around noon
no: solrikt dagslys ved middagstid

en: electronic photo flash
no: elektronisk blits

en: effective sun temperature
no: effektiv soltemperatur

en: xenon lamp or light arc
no: xenonlampe eller buelys

en: overcast sky light
no: overskyet

en: no preset value
no: ingen forhåndsinnstilling

en: Temperature tone color picker.
no: Til valg av fargetemperatur.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
no: Med denne knappen kan du velge en farge fra det opprinnelige bildet for å stille inn fargetemperatur og grønnfarge.

en: Black point:
no: Svartpunkt:

en: Set here the black level value.
no: Velg svartnivå.

en: Set here the shadow noise suppression level.
no: Velg grad av demping av skyggestøy.

en: Set here the saturation value.
no: Velg metningsnivå.

en: Set here the gamma correction value.
no: Velg gammajustering.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
no: Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad anstrøket av magenta skal fjernes.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
no: <a href='http://no.wikipedia.org/wiki/Eksponeringskompensasjon'> Eksponeringskompensasjon</a> (EV):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
no: Grovinnstilling:

en: Auto exposure adjustments
no: Automatisk justert eksponering

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
no: Med denne knappen kan du juster svart-punkt og eksponeringsverdi (EV) automatisk.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
no: Still in her hovedverdien for eksponeringskompensasjon i E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
no: Fininnstilling:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
no: Denne verdien legges til grovinnstillingen for at du skal kunne foreta en fininnstilling av eksponeringsverdien.

en: White Color Balance Settings File to Load
no: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lastes

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
no: «%1» er ikke en oppsettfil for hvitbalanse.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
no: Kan ikke laste oppsettfil for hvitbalanse.

en: White Color Balance Settings File to Save
no: Oppsettfil for hvitbalanse som skal lagres

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
no: Kan ikke lagre oppsettfil for hvitbalanse.

en: Lossless JPEG 2000 files
no: LossLess JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
no: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for JPEG 2000-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere JPEG 2000-bilder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
no: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for JPEG 2000-bilder: </p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (høy komprimeringsgrad og liten filstørrelse) <br/><b>50</b>:  – middels kvalitet<br/><b>75</b>:  – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>: – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG 2000 er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker dette oppsettet.</b></p>

en: JPEG quality:
no: JPEG-kvalitet:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for JPEG-bilder :</p><p><b>1</b>: – lav kvalitet (sterk komprimering og liten filstørrelse)<br/><b>50</b>: – middels kvalitet<br/><b>75</b>: – god kvalitet (standardverdi)<br/><b>100</b>:  – høy kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Merk: JPEG bruker.aldri tapsfri komprimering</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
no: <font size='-1' color='red'><i>Advarsel: <a href='http://no.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> gir tap av bildekvalitet ved komprimering!</i></font>

en: Chroma subsampling:
no: Kroma subsampling:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
no: <p>JPEG Kroma subsampling nivå 
    (farge lagres med mindre oppløsning enn lysstyrke):</p><p><b>Ingen</b>=best: bruker 4:4:4 forhold. Tar ikke kroma subsampling i bruk i det hele tatt. Dette bevarer kanter og farger som står i kontrast til hverandre og komprimerer ikke ytterligere.</p><p><b>Middels</b>: bruker 4:2:2 forhold. Middels komprimering: reduserer fargeoppløsningen med en tredjedel, noe som knapt kan sees.</p><p><b>Sterk</b>: bruker 4:1:1 forhold. Sterk komprimering: passer på bilder med myke kanter, men har en tendens til å forandre farger</p><p><b>Merk: JPEG bruker alltid komprimering med kvalitetstap.</b></p>

en: Lossless PGF files
no: PGF-filer uten kvalitetstap

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
no: <p>Skru av/på tapsfri komprimering  for PGF-bilder.</p><p>Hvis du slår på dette alternativet bruker du en tapsfri metode for å komprimere PGF-bilder.</p>

en: PGF quality:
no: PGF-kvalitet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
no: <p>Graden av kvalitet for PGF-bilder: </p><p><b>1</b>: Høy kvalitet (ingen komprimering og store filer) <br/><b>3</b>: God kvalitet (standardverdi)<br/><b>6</b>: Middels kvalitet <br/><b>100</b>: Lav kvalitet (stor grad av komprimering og små filer)</p><p><b>Merk: PGF er ikke et tapsfritt komprimeringsformat når du bruker denne innstillingen.</b></p>

en: PNG compression:
no: PNG-komprimering:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
no: <p>Graden av komprimering av PNG-bilder:</p><p><b>1</b> – lav komprimering (store filer men kort lagringstid – standardverdi)</p><p><b>5</b> – middels komprimering</p><p><b>9</b> – høy komprimering (små filer men lang lagringstid)</p><p><b>Merk: Du mister ingen bildekvalitet samme hvilken komprimeringsgrad du velger. PNG er et tapsfritt format.</b></p>

en: Compress TIFF files
no: Komprimer TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
no: <p>Slå av/på komprimering for TIFF-bilder .</p><p> Hvis du slår på dette alternativet kan du redusere filstørrelsen for TIFF-bildet.</p><p>Et tapsfritt format (deflate) brukes for å lagre filen.</p>

en: Rotated by 180 Degrees
no: Dreid 180 grader

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
no: Speilvendt vannrett og dreid mot venstre

en: Flipped Vertically and Rotated Left
no: Speilvendt loddrett og dreid mot venstre

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
no: Vest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
no: Øst

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
no: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
no: Sør

en: Flash has been fired
no: Blitsen er avfyrt

en: Flash with red-eye reduction mode
no: Blitsmodus for å unngå røde øyne

en: Folder:
no: Mappe:

en: Readable:
no: Lesbar:

en: Writable:
no: Skrivbar:

en: Dimensions:
no: Dimensjoner:

en: New Name:
no: Nytt navn:

en: Downloaded:
no: Nedlastet:

en: Camera File Properties
no: Filegenskaper

en: Make:
no: Merke:

en: Model:
no: Modell:

en: Created:
no: Laget:

en: Lens:
no: Objektiv:

en: Aperture:
no: Blender:

en: Focal:
no: Brennvidde:

en: Exposure:
no: Eksponering:

en: Sensitivity:
no: Følsomhet:

en: Mode/Program:
no: Modus/program:

en: Flash:
no: Blits:

en: White balance:
no: Hvitbalanse:

en: Aspect Ratio:
no: Størrelsesforhold:

en: Audio Bit Rate:
no: Lyd-bitrate:

en: Audio Channel Type:
no: Lydkanal-type:

en: Audio Compressor:
no: Lydkompressor:

en: Duration:
no: Varighet:

en: Frame Rate:
no: Rammerate:

en: Video Codec:
no: Video-kodek:

en: <i>unknown</i>
no: <i>ukjent</i>

en: RAW Image
no: RAW-bilde

en: <i>unchanged</i>
no: <i>uendret</i>

en: <i>unavailable</i>
no: <i>ikke tilgjengelig</i>

en: Captions:
no: Tekst:

en: Enter caption text here.
no: Skriv teksten her.

en: Enter caption author name here.
no: Skriv navn på tekstforfatteren her.

en: Enter title here.
no: Skriv tittelen her.

en: Pick Label:
no: Plukk-merkelapp:

en: Color Label:
no: Fargemerkelapp:

en: Apply all changes to images
no: Ta i bruk alle endringene som er gjort med bildene

en: Revert all changes
no: Tilbakestill alle endringer

en: Apply to all versions
no: Bruk på alle versjoner

en: Apply all changes to all versions of this image
no: Ta i bruk alle endringene på alle versjoner av dette bildet

en: Enter new tag here...
no: Skriv inn ny etikett her …

en: Tags already assigned
no: Allerede tilordnede etiketter

en: Recent Tags
no: Nylige etiketter

en: Apply changes?
no: Bruk endringer?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
no[0]: Du har redigert bildeteksten.
no[1]: Du har redigert teksten til %1 bilder.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
no[0]: Du har redigert bildetittelen.
no[1]: Du har redigert tittelen til %1 bilder.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
no[0]: Du har redigert datoen til bildet.
no[1]: Du har redigert datoen til %1 bilder.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
no[0]: Du har redigert plukk-merkelappen til bildet.
no[1]: Du har redigert plukk-merkelappen til %1 bilder.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
no[0]: Du har redigert fargemerkelappen til bildet.
no[1]: Du har redigert fargemerkelappen til %1 bilder.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
no[0]: Du har redigert karakteren for bildet.
no[1]: Du har redigert karakterene for %1 bilder.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
no[0]: Du har redigert etikettene til bildet.
no[1]: Du har redigert etikettene til %1 bilder.

en: Do you want to apply your changes?
no: Vil du bruke endringene dine?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
no[0]: <p>Du har redigert metadataene til bildet: </p><p><ul>
no[1]: <p>Du har redigert metadataene til %1 bilder: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
no: <li>tittel</li>

en: <li>caption</li>
no: <li>teksten</li>

en: <li>date</li>
no: <li>datoen</li>

en: <li>pick label</li>
no: <li>plukk-merkelapp</li>

en: <li>color label</li>
no: <li>fargemerkelapp</li>

en: <li>rating</li>
no: <li>karakteren</li>

en: <li>tags</li>
no: <li>etikettene</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
no: <p>Vil du bruke endringene dine?</p>

en: Always apply changes without confirmation
no: Bruk alltid endringer uten å bekrefte

en: Reading metadata from files. Please wait...
no: Leser metadata fra filer. Vennligst vent …

en: Writing metadata to files. Please wait...
no: Skriver metadata til filer. Vent litt …

en: Read metadata from file to database
no: Leser metadata fra fil til database

en: Write metadata to each file
no: Skriv metadata til hver fil

en: Read metadata from each file to database
no: Les metadata fra hver fil til databasen

en: Range:
no: Område:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
no: Her kan du velge laveste intensitetsverdi til det markerte området på histogrammet.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
no: Her kan du velge høyeste intensitetsverdi til det markerte området på histogrammet.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
no: Her kan du se de statistiske resultatene som er beregnet for det markerte området på histogrammet. Disse verdiene er tilgjengelige for alle kanalene.

en: Std. deviation:
no: Standardavvik:

en: Color depth:
no: Fargedybde:

en: Alpha Channel:
no: Gjennomsiktskanal:

en: Source:
no: Kilde:

en: ICC profile
no: ICC-profil

note: #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
no: Helt bilde

en: Image Region
no: Bildeområde

en: <b>Altitude</b>:
no: <b>Høyde </b>:

en: <b>Latitude</b>:
no: <b>Bredde</b>:

en: <b>Longitude</b>:
no: <b>Lengde</b>:

en: <b>Date</b>:
no: <b>Dato</b>:

en: See more information on the Internet
no: Se mer informasjon på internett

en: Used filters
no: Brukte filtre

en: Remove filter
no: Fjern filter

en: Makernote
no: Produsentens notat

en: Caption/Tags
no: Kommentarer/etiketter

en: Versioning
no: Versjonering

en: Owner:
no: Eier:

en: Permissions:
no: Rettigheter:

en: Bit depth:
no: Bitdybde:

en: Color mode:
no: Fargemodus:

en: Item Properties
no: Elementegenskaper

en: Pick label:
no: Plukk-merkelapp:

en: Color label:
no: Fargemerkelapp:

en: Rating:
no: Karakter:

en: Used Filters
no: Brukte filtre

en: Go To Albums
no: Gå til albumer

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
no: Gå til albumet for dette bildet

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
no: Gjem element for alltid

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
no: Vis elementet for alltid

en: Show oldest first
no: Vis eldste først

en: Show youngest first
no: Vis yngste først

en: Sort by rating
no: Sorter etter karakter

en: No image selected
no: Ikke valgt noe bilde

en: This is the original image
no: Dette er originalbildet

en: No active process
no: Ingen aktiv prosess

en: Hide detailed progress window
no: Skjul detaljert framdriftsvindu

en: Show detailed progress window
no: Vis detaljert framdriftsvindu

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
no: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
no: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnenavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnets saksnavn her. Engelsk språk hvis du har valgt en standard XMP/NAA referansekode.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her emnedetaljens navn. Engelsk språk brukes hvis du valgte en standard XMP/NAA referansekode.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
no: Her ser du en liste over metadatamaler brukt i digiKam.

en: Author Names:
no: Autorenes navn:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
no: Oppgi fotografenes navn: Bruk semikolon som skilletegn.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
no: <p>Dette feltet kan inneholde navnene på dem som tok bildet. Hvis det ikke passer å legge inn fotografens navn her (f.eks. hvis fotografens identitet må beskyttes), kan navnet til et firma eller en organisasjon oppgis. Når dette først er lagret, bør det ikke endres igjen av noen. <p>For å legge inn mer enn ett navn skal du bruke <b>semikolon som skilletegn</b>.</p><p>Lengden på dette er feltet er begrenset til 32 ASCII-tegn når IPTC er i bruk.</p>

en: Authors' Positions:
no: Autorens stilling:

en: Enter the job titles of the authors here.
no: Legg inn autorenes stillingsbetegnelser her.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
no: <p>Dette feltet bør inneholde stillingstitlene til autorene. Eksempler kan være slike titler som: Pressefotograf, Frilans-fotograf, Uavhengig fotograf. Siden dette hører til Autor-feltet må Autor-feltet også fylles ut.</p><p>Med IPTC er dette feltet begrenset til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the photograph credit here.
no: Oppgi hvem som skal krediteres.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
no: <p>(synonymt med Leverandør): Bruk Leverandør-feltet til å identifisere hvem som leverer bildet. Dette er ikke nødvendigvis autoren. Hvis en fotograf arbeider for et nyhetsbyrå slik som NTB eller Associated Press, så kan disse organisasjonene listes her siden det er de som «leverer» bildene til bruk for andre. Hvis bildet er et arkivbilde, så skal gruppen (byrået) som formidler bildet listes her.</p><p>Med IPTC er dette feltet begrenset  til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
no: Skriv inn notis som identifiserer hvem som har opphavsretten.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
no: <p>Merknaden om opphavsrett skal inneholde alle nødvendige opplysninger som sikrer opphavspersonens ideelle rettigheter, og for kommersielle rettigheter skal eieren oppgis. Dette er som regel fotografen, men kan være et byrå eller firma. I Norge angis opphavsretten som © rettighetseier år, i andre land kan det være andre krav – f.eks. brukes ofte uttrykket "all rights reserved". Sammensetningen (c) bør ikke brukes, bare Copyright-symbolet med en c i en sirkel. I USA brukes formen &copy; årstall copyright-eier, som i «&copy; 2005 John Doe» – ordet Copyright eller forkortelsen «copr» kan brukes i stedet for symbolet. I Europa brukes Copyright {År} {Copyright-eier}, All rights reserved.
    I japan brukes disse tre delene i Copyright-feltet: a) Ordet Copyright, b) År for første offentliggjøring, c) navnet på autoren. Det er også mulig å legge til «all rights reserved».</p><p>Med XMP kan det legges inn mer enn en copyright-streng med forskjellige språk.</p><p>Med IPTC er dette feltet begrenset til 128 ASCII-tegn.</p><p> Se også <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Fotografirett">Fotografirett</a> i norsk Wikipedia.</p>

en: Right Usage Terms:
no: Betingelser for bruk:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
no: Oppgi en liste over anvisninger for hvordan en ressurs kan brukes lovlig.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
no: <p>I feltet Betingelser for bruk bør det listes instruksjoner om hvordan en ressurs kan brukes lovlig.</p><p>Med XMP kan det legges inn mer enn en betingelsesstreng med forskjellige språk.</p><p>Dette feltet finnes ikke med IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
no: Legg inn  navnet på fotografiets opprinnelige eier her.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
no: <p>Kilde-feltet skal brukes til å indentifisere den originale eier eller opphavsrettseier til bildet. Når feltet først er fylt ut etter at bildet er laget bør det aldri endres igjen. Selv om datarutene ikke har den mulligheten bør du betrakte dette som et felt som «skrives én gang». Kilden kan være en person, et byrå, eller et medlem av et byrå. Dersom det oppgis flere er det lurt å bruke mellomrom rundt «/» som skilletegn for å gjøre søking lettere. Bruk «fotograf / byrå» i stedet for «fotograf/byrå». Kilde kan være forskjellig fra Autor og navnene listet i oppphavsrettsnotisen.</p><p>Med IPTC er dette feltet begrenset til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Instructions:
no: Instruksjoner:

en: Enter the editorial notice here.
no: Legg inn redaksjonelt notat her.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
no: <p>Instruksjonsfeltet skal brukes til å liste redaksjonelle instruksjoner om bruken av bildet.</p><p>Med IPTC er dette feltet begrenset til 256 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the city of contents here.
no: Skriv bynavnet

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på  byen der bildet ble tatt.</p>

en: Supplication:
no: Lokalområde:

en: Enter the city sublocation of contents here.
no: Legg inn navnet på lokalområdet der bildet ble tatt.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på nærområdet i byen der bildet ble tatt.</p>

en: Province/State:
no: Provins/delstat:

en: Enter the province or state of contents here.
no: Skriv inn navnet på provins eller delstat.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på provins eller delstat der bildet ble tatt.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
no: <p>Velg landet der bildet ble tatt.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
no: Oppgi navnet på hovedautorens hjemby.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
no: <p>Dettte feltet skal inneholdet havnet på byen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
no: Oppgi navnet på hovedautorens hjemland.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholdet navnet på landet der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
no: Oppgi adressen til hovedautoren her.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholde adressen til hovedautorens hjem.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens postnummer her.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal innheholde postnummeret til hovedautorens hjemsted.</p>

en: Province:
no: Provins:

en: Enter the province of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens hjemprovins her.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
no: <p>Dette feltet skal innholde navnet på provinsen der hovedautoren bor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens e-postadresse her.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet bør inneholde e-postadressen til hovedautoren.</p>

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
no: Telefon:

en: Enter the phone number of the lead author here.
no: Oppgi hovedautorens telefonnummer her.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet skal inneholde telefonnummeret til hovedautoren.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
no: Tast inn hovedautorens nettadresse her.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
no: <p>Dette feltet bør innholde adressen til hovedautorens nettsted</p>

en: Subjects
no: Emner

en: Template:
no: Mal:

en: Open metadata template editor
no: Åpne redigeringen for metadatamaler

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
no: <p>Velg her handlinger som skal utføres med metadatamalen.</p><p><b>Fjern</b>: slett mal som allerede er tilordnet.</p><p><b>Ikke endre</b>: ikke rør malopplysningene.</p><p>Alle andre verdier er maltitler som håndteres av digiKam. Om du velger en blir opplysninger også tilordnet.</p>

en: To remove
no: Fjern

en: Do not change
no: Ikke endre

en: Usages:
no: Bruksmåter:

en: Sublocation:
no: Lokalområde:

[ctx: default theme name]
en: Default
no: Standard

en: Configuration...
no: Oppsett …

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
no: Kan ikke starte Fargeinnstillingsruta fra KDE kontrollsenter. Kontroller systemet dit …

en: No or invalid size specified
no: Du har ikke valgt en gyldig størrelse

en: Thumbnail is null
no: Ingen miniatyr

en: Cannot create thumbnail for %1
no: Klarte ikke å lage miniatyrbilde for %1

en: Error message: %1
no: Feilmelding:%1

en: Failed to initialize thumbnail database
no: Klarte ikke å starte databasen for miniatyrer

en: Color Label: %1
no: Fargemerkelapp: %1

en: Database File Path
no: Sti til databasefil

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
no: <p>Her kan du velge hvor på datamaskinen digiKams database skal plasseres. Det finnes bare en felles database for alle rotalbum.<br/>Du trenger skrivetilgang for å kunne redigere bildeegenskapene.</p><p>Merk deg at du ikke kan bruke fjerntliggende filsystemer som f.eks. NFS her.</p><p></p>

en: Internal Server
no: Intern tjener

en: Schema Name
no: Skjemanavn

en: Thumbnails<br>Schema Name
no: Miniatyrer<br>Skjemanavn

en: Host Name
no: Vertsnavn

en: Database<br>Connection<br>Options
no: Database<br>Forbindelse<br>Valg

en: Check DB Connection
no: Kontroller databaseforbindelsen

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
no: Ingen skrivetilgang i denne mappa.
    Uten dette virker ikke kommentar- og etikettfunksjonene.

en: Database connection test successful.
no: Test for datatilkobling var velliykket.

en: Database connection test
no: Prøv databasetilkobling

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
no: Klarte ikke å koble til databasen. <p>Feilen var :%1</p>

en: System Font
no: Systemskriftype

en: Custom Font
no: Selvvalgt skriftype

en: Visit digiKam project website
no: Besøk nettstedet til digiKam-prosjektet

en: Components Information
no: Komponentinformasjon

en: Size: %1
no: Størrelse: %1

en: No options available
no: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: Pan the image to a region
no: Panorer bildet til et område

en: Pick Label: %1
no: Plukk-merkelapp: %1

en: Embedded JPEG Preview
no: Innebygd JPEG-forhåndsvisning

en: Half Size Raw Preview
no: RAW-forhåndsvisning i halv størrelse.

en: Reduced Size Preview
no: Forhåndsvisning med redusert størrelse.

en: Uncalibrated color space
no: Ukalibrert fargerom

en: No profile available...
no: Ingen profil tilgjengelig …

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
no: <ul><li><p><b>Perseptuelt formål </b>komprimerer eller utvider bildets fargeskala for å utfylle fargeskalaen til målmediet slik at gråbalansen bevares mens den kolorimetriske nøyaktigheten kan endres.</p><p>Med andre ord; hvis noen farger i et bilde faller utenfor den fargeskalaen som kan framstilles av utdata-enheten, vil metoden justere alle farger i bildet slik at hver og en av fargene i bildet faller innenfor den skalaen som kan framstilles og slik at forholdet mellom fargene bevares mest mulig. </p><p>Dette er den metoden som passer best for visning av fotografier og er derfor standardmetoden .</p></li><li><p><b> Absolutt kolorimetrisk metode</b> gjør at de fargene som faller utenfor skalaen til utdata-enheten justeres til den nærmeste fargen som kan framstilles mens andre farger forblir uendret.</p><p>Denne metoden bevarer hvitpunkter og er best egnet for punktfarger (Pantone, Trumatch, logofarger …).</p></li><li><p><b>Relativ kolorimetrisk metode</b> defineres slik at enhver farge som faller utenfor den skalaen som utdata-enheten kan framstille endres til den nærmeste fargen som kan framstilles. Hvitpunkt bevares ikke.</p></li><li><p><b>Metningsmetoden</b> bevarer fargemetningen, muligens på bekostning av fargetone og lysstyrke.</p><p>Det er fremdeles problemer forbundet med implementeringen av denne metoden, og ICC arbeider fremdeles med løsninger for å oppnå den ønskede virkningen.</p><p>Denne metoden passer best til forretningsgrafikk, f.eks. grafiske framstillinger der klare farger og kontraster er viktigere enn å beholde den helt riktige fargen.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
no: ICC profilproduktets navn

en: The ICC profile product description
no: Beskrivelse av ICC profilproduktet

en: Additional ICC profile information
no: Tilleggsinformasjon om ICC-profil

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
no: Råinformasjon om ICC-profilprodusent

en: Raw information about the ICC profile model
no: Råinformasjon om ICC-profilmodell

en: Raw information about the ICC profile copyright
no: Råinformasjon om ICC-profilopphavsrett

en: The ICC profile ID number
no: ICC-profilens ID-nummer

en: Color Space
no: Fargerom

en: The color space used by the ICC profile
no: Fargerommet som brukes av  ICC-profilen

en: Connection Space
no: Sambandssted

en: The connection space used by the ICC profile
no: Sambandsstedet brukt av ICC-profilen

en: Device Class
no: Enhetsklasse

en: The ICC profile device class
no: ICC-profilens enhetsklasse

en: The ICC profile rendering intent
no: ICC-profilens gjengivelsesformål

en: Profile Version
no: Profilversjon

en: The ICC version used to record the profile
no: ICC-versjonen som laget profilen

en: CMM Flags
no: CMM-flagg

en: The ICC profile color management flags
no: ICC-profilens fargestyringsflagg

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
no: <p>Dette området inneholder et CIE- eller kromatisitetsdiagram. Et  CIE-diagram har alle farger som en person med normalt syn kan se. Diagrammet utgjøres av det mangefargede seilformede området. I tillegg ser du en trekant av hvite linjer som er lagt oppå diagrammet. Trekantens sider svarer til yttergrensene for fargerommet til den enheten som beskrives av den undersøkte profilen. Dette kallets enhetens fargeomfang.</p><p> I tillegg har diagrammet noe svarte punkter og gule linjer. Hvert svart punkt svarer til et av målepunktene som ble brukt for å lage profilen. De gule linjene framstiller størrelse på rettelsene som profilen gjorde med hvert punkt, og i hvilken retning rettelsene gikk.</p>

en: ICC Color Profile Information
no: Informasjon om ICC-fargeprofilen

en: GRAY
no: GRÅ

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
no: Inndataenhet

en: Color space
no: Fargerom

en: Link device
no: Enhet

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-color-manager 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
no: Navngitt farge

en: ICC color profile File to Save
no: ICC fargeprofil å lagre

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
no: ICC-filer (*.icc;*.icm)

en: Show available versions in a list
no: Vis tilgjengelige versjoner i en liste

en: Show available versions as a tree
no: Vis tilgjengelige versjoner som et tre

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
no: Vis tilgjengelige versjoner og brukte filtre i en kombinert liste

en: 1 Image | %1 Images
no[0]: 1 bilde
no[1]: %1 bilder

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
no[0]: <i>Utfører handlingen på<br /> det utvalgte bildet</i>
no[1]: <i>Utfører handlingen på<br /> <b>%1</b> utvalgte bilder</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
no: endret: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
no: Ukjent

en: Standard EXIF Tags
no: Standard EXIF-etiketter

en: EXIF File to Save
no: EXIF-fil å lagre

en: EXIF binary Files (*.exif)
no: XIF binærfiler (*.exif)

en: IPTC Records
no: IPTC-opptegnelser

en: IPTC File to Save
no: IPTC-fil å lagre

en: IPTC binary Files (*.iptc)
no: IPTC binærfil (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
no: MakerNote EXIF-etiketter

en: Interoperability
no: Samspill

en: Photograph Information
no: Fotoinformasjon

en: Embedded Thumbnail
no: Innebygd miniatyrbilde

en: IIM Envelope
no: IIM-omslag

en: IIM Application 2
no: IIM-program 2

en: Additional Exif Properties
no: Ytterligere exif-egenskaper

en: Camera Raw
no: Kamera raw

en: digiKam schema
no: digiKam skjema

en: Exif-specific Properties
no: Exif-spesifikke egenskaper

en: IPTC Extension schema
no: Skjema for IPTC-utvidelse.

en: Microsoft Photo
no: Microsoft foto

en: PLUS License Data Format Schema
no: Skjema for PLUS lisensdataformat

en: TIFF Properties
no: TIFF-egenskaper

en: Basic Schema
no: Grunnleggende oppsett

en: Basic Job Ticket
no: Grunnleggende arbeidsseddel

en: Dynamic Media
no: Dynamiske media

en: Media Management
no: Administrasjon av media

en: Rights Management
no: Administrasjon av rettigheter

en: Paged-Text
no: Tekstsider

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
no: <b>Tittel: </b><p>%1</p><b>Verdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
no: Visningsprogram for EXIF

en: Makernotes viewer
no: Produsentens notat

en: IPTC viewer
no: Visningsprogram for IPTC

en: XMP viewer
no: Visningsprogram for XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
no: Bytt til en visning av etikettene bestående av en leselig liste. Gå til metadata-oppsettet for å tilpasse etikettfilterlisten.

en: Custom list
no: Tilpasset liste

en: Switch the tags view to a human-readable list
no: Bytt etikettvisningen til en leselig liste

en: Human-readable list
no: Lesbar liste

en: Switch the tags view to a full list
no: Velg etikettvisning for å få fullstendig liste

en: Full list
no: Full liste

en: Save metadata to a binary file
no: Lagre metadata i binærfil

en: Save metadata
no: Lagre metadata

en: Print metadata to printer
no: Skriv ut metadata til skriver

en: Print metadata
no: Skriv ut metadata

en: Copy metadata to clipboard
no: Kopier metadata til utklippstavla

en: File name: %1 (%2)
no: Filnavn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
no: <p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
no: XMP-skjema

en: XMP File to Save
no: XMP-fil å lagre

en: XMP text Files (*.xmp)
no: XMP binærfiler (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
no: Fil(er) eller mappe(r) som skal åpnes

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
no: <p>Adressen til ICC-profilen er ikke gyldig.</p><p>Hvis du vil velge ny adresse, velg «Ja», og velg «Nei» hvis ikke. I så fall slås fargestyringen av til du retter opp dette.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
no: %1 (%2 av %3)

en: There are no images in this folder.
no: Det er ingen bilder i denne mappa.

en: Open Images From Folder
no: Åpne bilder fra mappe

en: Image saved successfully
no: Bilde vellykket lagret

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
no: I ferd med å slette filen «%1».
    Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: Preparing slideshow. Please wait...
no: Forbereder lysbildeframvisning. Vent litt …

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
no: F&iltre

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for bilderedigering<br/><i>Tilpass oppførsel for bilderedigeringen</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
no: <qt>Behandling av informasjon innebygd i bilder<br/><i>Sett opp relasjoner mellom bilder og metadata</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for snakkebobler på elementer i miniatyrpanelet<br/><i>Tilpass informasjonen i hjelpebobler</i></qt>

en: RAW Decoding
no: Råbildeavkoding

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for dekoding av RAW filer<br/><i>Tilpass standardinnstillingene for dekoding av RAW filer</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for fargestyring</i></qt>

en: Save Images
no: Lagre bilder

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for lagring av bildefiler<br/><i>Bestem standardoppsettet for å lagre bildefiler</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for lysbildefremvisning<br/><i>Tilpass oppsettet for lysbildefremvisning</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
no: <qt>Diverse innstillinger<br/> <i>Tilpass oppførselen til de andre delene av bildeviseren</i></qt>

en: EXIF Actions
no: EXIF-handlinger

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
no: Vis bilde og miniatyrbilde &dreid etter retningsetiketten.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
no: Sett retningsetikett til «vanlig» etter dreining og speiling

en: Visit Exiv2 project website
no: Gå til Exiv2-prosjektets nettsted.

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
no: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> -en standard dom idag brukes av de fleste digitale kameraer for å lagre teknisk informadjon (f.eks. blender og lukkerhastighet)</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
no: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> – en eldre standard brukt i digital fotografi for lagre fotoinformasjon i bilder.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
no: <p><a href='http://no.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP </a> er en ny standard innen digital fotografi som skal erstatte IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
no: &Sletting av filer skal flytte dem til papirkurven

en: &Show splash screen at startup
no: &Vis velkomstbilde ved oppstart

en: Sidebar tab title:
no: Ny fanetittel:

en: Only For Active Tab
no: Kun for aktive faner

en: For All Tabs
no: For alle fanene

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
no: Velg hvordan titlene på fanene skal vises.

en: Widget style:
no: Elementstil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
no: Kryss av her for å velge standard vindusdekorasjon og utseende.

en: Sort order for images
no: Sorteringsrekkefølge for bilder

en: Sort images by:
no: Sorter bilder etter:

[ctx: sort images by date]
en: Date
no: Dato

[ctx: sort images by name]
en: Name
no: Navn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
no: Filstørrelse

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
no: Velg om de opplastede bildene skal være sortert på fildato, filnavn eller filstørrelse.

en: Reverse ordering
no: Omvendt sortering

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
no: Hvis dette alternativet velges blir ny-innlastede bilder sortert i synkende rekkefølge.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
no: Vis hjel&pebobler om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
no: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
no: Denne skriften brukes til å vise vanlig tekst i hjelpebobler.

en: File/Image Information
no: Fil-/bildeinformasjon

en: Show file name
no: Vis filnavn

en: Set this option to display the image file name.
no: Kryss av her for å vise navnet på bildefilen.

en: Show file date
no: Vis fildato

en: Set this option to display the image file date.
no: Kryss av her for å vise bildefilens dato.

en: Show file size
no: Vis filstørrelse

en: Set this option to display the image file size.
no: Kryss av her for å vise bildefilens størrelse.

en: Show image type
no: Vis bildetype

en: Set this option to display the image type.
no: Kryss av her for å vise hvilken type bildet er.

en: Show image dimensions
no: Vis bildemålene

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
no: Kryss av her for å bildemålene i piksler.

en: Show camera make and model
no: Vis kameramerke og -modell

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
no: Kryss av her for å vise merke og modell for det kameraet bildet ble tatt med.

en: Show camera date
no: Vis kameradato

en: Set this option to display the date when the image was taken.
no: Kryss av her for å vise hvilken dato bildet ble tatt på.

en: Show camera aperture and focal length
no: Vis kameraets blenderåpning og brennvidde

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hva kameraets brennvidde og blender var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera exposure and sensitivity
no: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hva kameraets lukkertid og lysfølsomhet var satt til da bildet ble tatt.

en: Show camera mode and program
no: Vis kameramodus og -program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvilken kameramodus og hvilket program som ble brukt for å ta blidet.

en: Show camera flash settings
no: Vis blitsinnstillingen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvordan blitsen var innstilt da bildet ble tatt.

en: Show camera white balance settings
no: Vis innstilling for hvitbalanse,

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
no: Kryss av her for å vise hvilken innstilling kameraet hadde for hvitbalanse da bildet ble tatt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at digiKam støtter<b>dra og slipp</b>? Slik at du lett kan flytte bilder fra Dolphin til digiKam eller fra digiKam til K3b rett og slett ved dra og slipp»
    </td>
    </t«r>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan bruke nøstede album i digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …at du kan se  <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> og <b>XMP</b> foto-informasjon ved å bruke  <b>Metadata</b> sidestolpen til høyre?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …at hvert foto har en sprettoppmeny som kan nås ved å trykke på det med høyre musetast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at album i digiKam er  mapper i samlingen ditt ? Dermed kan du lett importere album bare ved å kopiere dem til samlingen.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan tilpasse digiKam ved å benytte Innstillingner → Oppsett av verktøylinjer …?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan nå andre digiKam-brukere gjeonnom en epost-liste?Abonner på den fra <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">denne nettadressen</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at digiKam har mange verktøy fra prosjektet for kipi-programtillegg med tilleggsfunksjoner som <b>HTML-eksport</b>, <b>Flickr eksport</b>, <b>OpenGL</b>, <b>Lysbildeframvisning</b>,… og du får gjerne lage ditt eget programtillegg? Les mer om dette på <a href="http://www.digikam.org">denne nettsiden</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skrive ut bilder ved hjelp av utskriftsassistenten? Du kan sette den igang ved hjelp av Bilde->Utskriftsassistent
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan bruke <b>PNG</b>-format istedet for <b>TIFF</b> for effektiv komprimering uten å tape kvalitet og metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    …at siden PNG-formatet komprimmerer uten kvalitetstap, kan du bruke største komprimmeringsgrad med dette formatet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan skrive ut bildet som er åpent i bilderedigeringen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan redigere kommentarer i flere språk i bildet som er åpent i bilderedigeringen ved hjelp av sidestolpen<b>Kommentarer og etiketter</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan bruke &lt;Page Down&gt; og &lt;Page Up&gt; på tastaturet for å skifte bilde i bilderedigeringen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at du kan importere RAW-filer til bilderedigeringen, noe som gir avanserte brukere mange muligheter?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    … at bilderedigeringen støtter 16-bits fargedybde for at det skal være mulig å redigere RAW-filer med høy kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
no: Sorter bilder

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
no: Denne lista viser resultatet av mønsteret for navnebytte. Røde linjer viser til navnekonflikt, enten fordi det nye navnet er like det nåværende eller fordi et annet element allerede har det nye navnet.

en: Renaming images
no: Endre navn på bilder

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
no: <b>Endrer navn på bilder. Vent litt …</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
no: <p>Skriv inn navnendringsmønsteret her. Bruk tilgangsknappene for kjapt å legge til navnendringsvalg og modifikatorer. Bruk informasjonsknappen for å finne videre forklaringer.</p>

en: Show a list of all available options
no: Vis en liste over tilgjengelige valg

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
no: <p>Legg til en modifikator til et valg for navneendring. Legg markøren bak et navnebyttevalg eller en modifikator som alt er tilordnet, for å aktivere denne knappen.</p>

en: Renaming Options
no: Innstillinger for navneendring

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
no: <p>Legg til valg for navneendring til tolkingsstrengen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
no: Modifikatorer kan brukes på alle valg for navneendring.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
no: Det er mulig å tilordne flere modifikatorer til et valg, de brukes i den rekkefølgen du tilordner dem.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
no: Pass på å bruke hurtigtilgangsknappene: De kan gi ytterligere opplysninger om navneendring og modifikatorvalg.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
no: Fillista kan sorteres, høyre-klikk på den for å se sorteringskriteriene (bare i album-brukerflaten).

en: change the case of a renaming option
no: endre store/små bokstaver i valgene for navneendring

en: Convert to uppercase
no: Omform til store bokstaver

en: Convert to lowercase
no: Gjør om til små bokstaver

en: Convert the first letter of each word to uppercase
no: Omform første bokstav i hvert ord til store bokstaver

en: First Letter of Each Word Uppercase
no: Alle Ords Forbokstav Som Stor Bokstav

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
no: <p>Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger.<br/> Når dette brukes i et navneendringsvalg blir en tom streng erstattet med den verdien du skriver inn her.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
no: Standardverdi …

en: Set a default value for empty strings
no: Oppgi standardverdi for tomme tekststrenger

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
no: Lengde:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
no: Justering:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
no: Tegn:

en: Range...
no: Område …

en: Add only a specific range of a renaming option
no: Legg bare til et gitt intervall for en innstilling for navneendring.

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
no: Trekk ut et oppgitt område (hvis «||til||» er utelatt, så gå til slutten av strengen)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
no: Fra:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
no: til slutten

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
no: Til:

en: Remove Doubles
no: Fjern dubletter

en: Remove duplicate words
no: Fjern duplikatord

[ctx: Replace text]
en: Replace...
no: Erstatt …

en: Replace text in a renaming option
no: Erstatt tekst i innstillinger for navneendring

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
no: Erstatt tekst (||valg||: ||r|| = regulært uttrykk, ||i|| = ikke ta hensyn til store/små bokstaver)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
no: Erstatt:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
no: Med:

en: Trimmed
no: Trimmet

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
no: Fje&rn mellomrom på slutten av linja, begynnelse av linja, og eller overflødige mellomrom

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
no: Entydig

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
no: Legg til et tallsuffiks for å få entydige strenger i dupliserte verdier

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
no: Legg til et tallsuffiks. ||n|| angir antall sifre som skal brukes

en: Add the camera name
no: Legg til kameranavn

en: Camera name
no: Kameranavn

en: Keyword separator:
no: Skilletegn for nøkkelord:

en: Database...
no: Database …

en: Add information from the database
no: Legg til informasjon fra databasen

en: Add database information
no: Legg til databaseinformasjon

en: Common File Information
no: Felles filinformasjon

en: Default comment of the image
no: Standardkommentar til bildet

en: Default author of the image
no: Standardautor for bildet

en: Image dimension
no: Bildemålene

en: Image file size
no: Størrelsen på bildefiler

en: Format of the media file
no: Mediafilas format

en: Type of the media file
no: Type mediafil

en: Rating of the media file
no: Mediafilas karakter

en: Height of the media file
no: Mediafilas høyde

en: Width of the media file
no: Mediafilas bredde

en: Image orientation
no: Bilderetning

en: Color depth (bits per channel)
no: Fargedybde (bit pr. kanal)

en: Color model of the image
no: Bildets fargemodell

en: A comma separated list of all authors
no: En komma-separert liste med autorer

en: Metadata Information
no: Metadata-informasjon

en: Make of the camera
no: Kameramerke

en: Model of the camera
no: Kameramodell

en: Lens of the camera
no: Kameraets objektiv

en: Focal length (35mm equivalent)
no: Objektivets brennvidde (35 mm ekvivalent)

note: #-#-#-#-#  1406 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
no: Eksponeringstid

en: Exposure program
no: Eksponeringsprogram

en: Exposure mode
no: Eksponeringsmetode

en: Flash mode
no: Blitsmodus

en: White balance (color temperature)
no: Hvitbalanse (fargetemperatur)

en: Metering mode
no: Målemetode

en: Subject distance
no: Avstand til motv

en: Subject distance (category)
no: Avstand til motv (kategori)

en: Audio Bit Rate
no: Bitrate for lyd

en: Audio Channel Type
no: Lydkanal-type

en: Audio Compressor (Audio Codec)
no: Lydkompressor (Lyd-kodek)

en: Duration of File
no: Varighet for fila

en: Frame Rate of Video
no: Rammerate for video

en: Video Codec
no: Video-kodek

en: Position Information (GPS)
no: Posisjonsinformasjon (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
no: Geografisk bredde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
no: Geografisk lengde slik det beskrives i XMP-spesifikasjonen

en: Latitude as double value
no: Bredde som dobbelt flyttall

en: Longitude as double value
no: Lengde som dobbelt flyttall.

en: Latitude in a human readable form
no: Bredde på leselig format

en: Longitude in a human readable form
no: Lengde på leselig format

en: Altitude in meters
no: Høyde over havet i meter

en: Altitude in a human readable form
no: Høyde på leselig format

[ctx: date format settings]
en: format settings
no: formatinnstillinger

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
no: Bilde

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
no: Fast dato

en: Enter custom format
no: Selvvalgt formatering

en: Date && Time...
no: Dato og tidspunkt …

en: Add date and time information
no: Legg til informasjon om dato og tidspunkt

en: Date and time (standard format)
no: Dato og tidspunkt (standardformat)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
no: Dato og tid (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Tekst)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
no: Dato og tid (||key|| = Standard|ISO|Tekst)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
no: Kilde:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
no: Mappe

en: Add the directory name
no: Legg til mappenavn

en: Directory name
no: Mappenavn

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
no: Navn på foreldermappa, flere «.»-tegn går oppover i mappehierarkiet

en: Add file properties
no: Legg til filegenskaper

[ctx: File name]
en: Name
no: Navn

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
no: Filetternavn, sett «.» foran for å endre det virkelige filetternavnet

[ctx: File extension]
en: Extension
no: Etternavn

en: Owner of the file
no: Filas eier

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
no: Eier

en: Group of the file
no: Filgruppe

[ctx: Group of the file]
en: Group
no: Gruppe

en: Metadata...
no: Metadata …

en: Add metadata information
no: Legg til metadatainformasjon

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
no: Nummeréring …

en: Add a sequence number
no: Legg til løpenummer

en: Sequence number
no: Løpenummer

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
no: Løpenummer (||valg||: ||e|| = oppmerksom på etternavn, ||f|| = oppmerksom på mappe)

en: Sequence number (custom start)
no: Løpenummer (tilpasset start)

en: Sequence number (custom start + step)
no: Løpenummer (tilpasset start + steg)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
no: Sifre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
no: Tilpasset rekke:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
no: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
no: Nummerering oppmerksom på etternavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
no: Nummerering oppmerksom på mappe

en: Who is this?
no: Hvem er dette?

en: Applying face changes
no: Tar i bruk ansiktsendringer

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
no: Skanner ansikter

[ctx: @action:button]
en: Scan
no: Skann

[ctx: @action:button]
en: Options
no: Valg

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
no: digiKam kan søke etter ansikter i bildene dine.<nl/>  Når du har identifisert folk du kjenner på noen bilder,<nl/>  så kan det også gjenkjenne personer vist på fotoene.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
no: Oppdag og gjenkjenn  ansikter

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
no: Finn alle ansikter i fotoene dine<nl/>  og forsøk å gjenkjenne hvilken person som er på bildet.

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
no: Hopp over bilder som allerede er skannet

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
no: Skann igjen og flett sammen resultater

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
no: Nullstil ubekreftede resultater og skann igjen

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
no: Gjenkjenn ansikter

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
no: Forsøk igjen å gjenkjenne personene som er avbildet<nl/>  på markerte men ennå ikke bekreftede ansikter.

[ctx: @label]
en: Search in:
no: Søk i:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
no: Album

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
no: Tilbakestill til standardverdier.

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
no: Raskt – Nøyaktig

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
no: Juster hastighet mot nøyaktighet. Jo høyere verdi, dess mer nøyaktige blir resultatene, men det vil ta mer tid.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
no: Parametre

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
no: Ansiktsoppdaging er en tidkrevende oppgave. Du kan velge om du vil bruke alle prosessorkjerner på systemet, eller arbeide i bakgrunnen bare på én kjerne.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
no: Arbeid på alle prosessorkjerner

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
no: Tøm og bygg alle treningsdata

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
no: Dette tømmer alle data som brukes til trening for gjenkjenning og bygger det på nytt fra alle tilgjengelige ansikter. Vær forsiktig om et annet program var med på å bygge opp treningsdatabasen.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
no: Tidstest for ansiktsoppdagelse

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
no: Dette kjører ansiktsoppdagelse og sammenlikner resultatene med ansikter som er merket fra før, og som tas for absolutt sannhet. TIl slutt blir tidtakingsresultatene persentert.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
no: Avansert

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
no: <b>Bestem hvor bilder og metadata lagres</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
no: /Bilder

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
no: <p>Oppgi et sted hvor du vil lagre bildene dine.</p>  <p>Du kan velge hvilken som helst lokal mappe, også en som inneholder bilder fra før.<br/> Flere mapper kan legges til senere under menyen <i>Innstillinger</i></p> <p>Merk: Flyttbare media (som USB-minne) og delte filsystemer (både NFS og Samba) støttes.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
no: <p>Oppgi et sted hvor du vil lagre bildene dine.</p>  <p>Du kan velge hvilken som helst lokal mappe, også en som inneholder bilder fra før.<br/> Flere mapper kan legges til senere under menyen <i>Innstillinger</i></p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
no: <p>digiKam lagrer informasjon og meta-data om bildene i en databasefil. Oppgi adressen til denne filen eller godta standardadressen.</p> <p><i>Merk:</i> Du må ha skrivetilgang til den mappa som brukes her, og du kan ikke bruke et sted på en annen datamaskin på nettet, med NFS eller Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
no: Du må velge en mappe som digiKam skal bruke som rot-album. Alle bildene havner der.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
no: <p>Mappa du valgte som sti til rot-albumet finnes ikke:</p> <p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: Create Root Album Folder?
no: Vil du opprette rot-albummappe?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: <p>digiKam klarte ikke opprette mappa som skal brukes som rot-album.
    Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
no: Klarte ikke å opprette rot-albummappe

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
no: Det ser ut til at du ikke har skrivetilgang til mappa som er valgt som rot-album.
    Advarsel: Uten skrivetilgang kan du ikke endre redigere elementet.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
no: Du må velge en mappe der digiKam kan lagre informasjon og metadata i en databasefil.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
no: <p>Mappa du valgte til å legge databasen i finnes ikke:</p><p><b>%1</b></p>Vil du at digiKam skal opprette den?

en: Create Database Folder?
no: Lage mappe til databasen?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: digiKam klarte ikke opprette mappa for databasefilen.
    Velg en annen plassering.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
no: Klarte ikke å opprette database-mappe

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
no: <p>Ingen skrivetilgang til stien der databasefilen ligger.<br/>Velg en annen plassering.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
no: Du har ikke skrivetilgang til databasen

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
no: <b>Sett opp hvordan metadata lagres i filer</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
no: <qt><p>Angi her om du vil lagre informasjon tilordnet elementer i digiKam til filenes metadata, slik at det blir bedre samvirke med andre bildehåndteringsprogrammer.</p></qt>

en: Add information to files
no: Legg til informasjon på filene

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> å lagre informasjon i filenes metadata kan bremse ned fotobehandlingen.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
no: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
no: <qt><p>Angi hvordan bilder skal åpnes når du høyreklikker på ikonvisningen:</p></qt>

en: Open a preview
no: Åpne en forhåndsvisning

en: Open in the editor
no: Åpne i redigeringen

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
no: <qt> <p><i>Merk:</i> det er alltid raskere å bruke en forhåndsvisning enn en redigeringsrute, spesielt når en serie opptak undersøkes, men du kan ikke endre eller fikse på bildene i forhåndsvisningen. Merk at om du vil sammenlikne bilder fort, er det ofte bedre å bruke lysbordet: der kan bilder vises side ved side, og zoom/panorering kan gjøres synkront.</p> </qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
no: <b>Tilpass oppførsel</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
no: <qt><p>Angi her hvordan bilder skal forhåndsvises på lysbordet:</p></qt>

en: Load reduced version of image
no: Last inn redusert verjon av bildet

en: Load image
no: Last inn bildet

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> Det er raskere å laste inn en forminsket versjon av et bilde, men det kan være annerledes enn originalen, spesielt med Raw. I dette tilfellet blir det lastet inn en JPEG-versjon av Raw-bildet som kameraet har behandlet, i stedet for de ekte bildedataene. Dette JPEG-bildet er innebygd i filas metadata, og kameraet bruker det for å vise et Raw-bilde raskere på en TV-skjerm.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
no: <b>Sett opp behandlingen av Raw-filer</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
no: <qt><p>Angi hvordan raw-bilder skal åpnes i bilderedigeringen:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
no: Åpne direkte med automatiske justeringer

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
no: Bruk Raw importverktøyet for å justere korreksjoner manuelt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
no: <qt> <p><i>Merk:</i> Raw importverktøyet er laget for avanserte brukere som vil ha best mulig styring over bildet. Dette krever mer arbeid av deg.</p></qt>

en: Scan Your Collection
no: Skann samlingen

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
no: <b>Kontekst-hjelpebobler slått på</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
no: <qt><p>Angi her om du ønsker kontekstuelle hjelpebobler i ikon-visning og mappevisning:</p></qt>

en: Do not show tooltips
no: Ikke vis hjelpebobler

en: Use Tooltips
no: Vis hjelpebobler

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
no: <qt><p><i>Merk:</i> Hjelpebobler viser metadata om bilder og digiKam idet du beveger musepekeren over elementene. Dette kan være nyttig når du skal velge elementer. Hjelpebobler vises i albummappe-visning, albumikon-visning, kameraikon-visning, i listen for satsvis behandling og i miniatyrpanelet. I digiKams oppsettvindu kan du tilpasse tipsenes innhold og skrifttypen som skal brukes.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
no: Velkommen til digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
no: <qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et avansert fotohåndteringsprogram offentliggjort som åpen kildekode.</p><p>Denne veiviseren skal hjelpe deg å sette opp digiKam ved første oppstart slik at du kommer rakst igang med buken av digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
no: Ref. bilder

en: This shows all found duplicate items.
no: Her vises alle duplikatelementene som ble funnet

en: Update fingerprints
no: Oppdater miniatyrene

en: Use this button to update all image fingerprints.
no: Bruk denne knappen for å oppdatere alle fingeravtrykkene

en: Find duplicates
no: Finn duplikater

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
no: Bruk denne knappen for å lete gjennom de valgte albumene etter duplikater

en: Similarity:
no: Likhet:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
no: <p>Dra og slipp et bilde her<br/>for å utføre søk etter<br/>lignende elementer.</p><p>Du kan også bruke menyen<br/> når du ser igjennom bildene.</p>

en: <b>File</b>:
no: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
no: <b>Mappe</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
no: Her velger du terskel i prosent. Denne verdien brukes i algoritmen for å skille mellom to lignende bilder. Standardverdien er 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
no: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine uklare søk»

en: Save current similar image search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende søk etter lignende bilde i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen, lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
no: Velg farge for penselen som skal tegne skissen.

en: Undo last draw on sketch
no: Tilbakestill siste tegning i skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
no: Bruk denne knappen for å angre den siste tegningen på skissen.

en: Redo last draw on sketch
no: Gjør om igjen siste tegning i skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
no: Bruk denne knappen for å gjøre om igjen siste tegning på skissen.

en: Pen:
no: Penn:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
no: Velg størrelse i  piksler på penselen som skal tegne skissen.

en: Set here the number of items to find using sketch.
no: Oppgi antall elementer som skal finnes.

en: Clear sketch
no: Visk ut skissen

en: Use this button to clear sketch contents.
no: Bruk denne knappen for å viske ut skissen.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
no: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine uklare søk»

en: Save current sketch search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende skissesøk i nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene uklare skisse-søk i et nytt virtuelt album med navnet som bestemmes til venstre.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
no: Fingeravtrykk for bildene er ikke laget ennå for samlingen din. Vektøyet for uklare søk kan ikke virke uten fingeravtrykk laget på forhånd.
    Vil du bygge fingeravtrykkene nå?
    Merk: Dette kan ta noe tid. Du kan kjøre dette når som helst senere med «Verktøy→Bygg alle fingeravtrykk på nytt».

en: No Fingerprints
no: Ingen fingeravtrykk

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
no: Tegn ganske enkelt en grov skisse av det du ønsker å finne, og  digiKam viser miniatyrer av de bildene som passer best.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
no: Tegn en skisse her
    for å gjøre et
    Uklart søk

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
no: Oppgi navnet til gjeldende kartsøk slik det skal lagres i «Mine kartsøk».

en: Save current map search to a new virtual album.
no: Lagre gjeldende kartsøk i et nytt virtuelt album

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
no: Hvis du trykker på denne knappen lagres gjeldene lignende-søk i et nytt virtuelt album hvis navn fastsettes til venstre.

en: Search by area:
no: Søk på område:

en: Color Profile Mismatch
no: Uoverensstemmelse i fargeprofil

en: Missing Color Profile
no: Mangler fargeprofil

en: Image with Uncalibrated Color
no: Bilde med ukalibrert farge

[ctx: <Problem> - <filename>]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

en: Don't know
no: Vet ikke

en: Take the safest and most appropriate action
no: Gjør det som er tryggest og riktigst

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Dette bildet er tilknyttet en <b>innebygd fargeprofil</b><br/>som ikke stemmer overens med fargeprofilen i arbeidsområdet. </p><p>Vil du gå videre?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Dette bildet er  <b>uten informasjon om fargerommet</b><br/>som ble brukt da bildet ble tatt. <br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
no: <p>Bildet har ukalibrert informasjon om farger.<br/>Hva vil du gjøre nå?</p>

en: Embedded Color Profile:
no: Innebygd fargeprofil:

en: Input Color Profile:
no: Fargeprofil for inndata:

en: Working Color Space:
no: Fargerom

en: Original Colors:
no: Opprinnelige farger:

en: Uncorrected Colors:
no: Ikke korrigerte farger:

en: Raw Colors:
no: Raw-farger:

en: Resulting Colors:
no: Fargeresultat:

en: Correction Applied:
no: Brukt korreksjon:

en: Corrected Colors:
no: Korrigerte farger:

en: Keep the embedded profile, do not convert
no: Behold den innebygde profilen, gjør ingen omforming

en: Convert to working color space
no: Konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
no: Overse innebygd profil og bruk denne profilen:

en: and then convert to working space
no: og konverter så til arbeidsområdets fargerom

en: No Profile Available
no: Ingen profil tilgjengelig

en: Assign profile and convert to working color space
no: Bruk profilen og konverter til arbeidsområdets fargerom

en: Assign and keep color profile
no: Knytt til og behold fargeprofil

en: Leave the file untagged, do not color manage
no: La fila være umerket, ikke bruk fargestyring

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
no: Hvilket fargerom skal brukes til å tolke fargene i dette bildet?

en: sRGB (Internet standard)
no: sRGB (internettstandard)

en: Current working color space
no: Gjeldende fargerom:

en: This profile:
no: Denne profilen:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
no: Velg den inndata fargeprofilen for enheten (kamera) som var i bruk da bildet ble tatt:

en: No Input Profile Available
no: Ingen inndataprofil er tilgjengelig

en: Assigned Color Profile:
no: Tilknyttet fargeprofil:

en: <b>No Profile</b>
no: <b>Ingen profil</b>

en: Soft Proofing Options
no: Innstillinger for forhåndsvisning

en: Soft Proofing On
no: Forhåndsvisning på

en: Enable soft-proofing color managed view
no: Slå på forhåndsvisning med fargestyring

en: Soft Proofing Off
no: Forhåndsvisning av

en: Disable soft-proofing color managed view
no: Slå av forhåndsvisning med fargestyring

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
no: <b>Tilpass forhåndsvisning</b>

en: Profile of the output device to simulate:
no: Profilen til den utdataenheten som skal simuleres:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
no: <p>Du må velge profil for utdataenheten din(vanligvis skriveren). Denne profilen brukes til forhåndsvisning slik at du kan få se hvordan bildet skal framstilles på utdataenheten.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for forhåndsvisning.</p>

en: Rendering intent:
no: Gjengivelsesformål:

en: Highlight out-of-gamut colors
no: Uthev farger utenfor området

en: Highlighting color:
no: Farge for fremheving:

en: Guide:
no: Hjelpelinjer:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
no: Her velger du hvilken farge som skal brukes til å lage stiplede hjelpelinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
no: Her velger du bredden i piksler på de stiplede hjelpelinjene.

en: Reset all settings to their default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Load all parameters from settings text file.
no: Hent inn alle parametre fra en tekstfil

en: Save all parameters to settings text file.
no: Lagre parametre i en tekstfil

en: Try all settings.
no: Prøv alle innstillinger

en: &First
no: Fø&rste

en: &Last
no: Sist&e

[ctx: @action]
en: Open Original
no: Åpne originalen

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
no: Lagre endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
no: Lagre endringer til gjeldende versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
no: Lagre som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
no: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
no: Lagre ny versjon som …

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
no: Lagre gjeldende endringer i en ny versjon av fila, oppgi filnavn og format.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
no: Lagre i format

[ctx: @action]
en: Export
no: Eksporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
no: Lagre fila i en mappe som er utenfor samlingen

[ctx: @action]
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
no: Forkast alle endringer til denne fila

en: Print Image...
no: Skriv &ut bilde …

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
no: Velg alt

en: Fit to &Selection
no: Tilpass til &utvalg

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
no: Her kan du skalere inn bildet på det utvalgte området.

en: Under-Exposure Indicator
no: Kjennetegn for undereksponering

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
no: Marker rent svart på bildet. Dette hjelper deg å unngå å undereksponere bildet.

en: Over-Exposure Indicator
no: Kjennetegn for overeksponering

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
no: Marker rent hvitt på bildet. Dette hjelper deg å unngå overeksponering av bildet.

en: Color-Managed View
no: Visning med fargestyring

en: Soft Proofing Options...
no: Innstillinger for forhåndsvisning

en: Soft Proofing View
no: Forhåndsvisning

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
no: Klipp til utvalget

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
no: Dette alternativet brukes for å beskjære bildet. Velg et område i bildet for å kunne utføre beskjæringen.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
no: Automatisk beskjæring

en: This option can be used to crop automatically the image.
no: Dette valget kan brukes til å beskjære bildet automatisk.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
no: Velg verktøy

en: Information about current image selection
no: Opplysninger om gjeldende bildeutvalg

en: Information about image size
no: Opplysninger om bildestørrelsen

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
no: Generelt

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
no: Programtillegg for bilde

en: Saving image...
no: Lagrer bilde …

en: Please wait for the image to be saved...
no: Vent litt mens bildet lagres …

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
no: Skal til å overskrive  filen «%1»
    Er du sikker?

[ctx: @title:window]
en: Save?
no: Lagre?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
no: Det gjeldende bildet er endret.<nl/>Vil du lagre endringene?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
no: Lagre endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
no: Lagre gjeldende endringer. Merk: Originalbildet blir aldri overskrevet.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
no: Lagre endringer som ny versjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
no: Lagre gjeldende endringer som en ny versjon. Den fila som er lastet inn forblir uendret, en ny fil blir opprettet.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
no: Forkast endringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
no: Forkast endringene som er gjort på bildet i denne redigeringsøkta.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
no: Bildet <filename>%1</filename> er endret.<nl/>Vil du lagre det?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
no: Kan ikke åpne den oppgitte arbeidsromprofilen («%1»). Det vil ikke bli brukt noen fargetransformasjon. Kontroller digiKams oppsett for fargestyring.

en: Saving:
no: Lagrer:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
no: Klarte ikke å lagre fila
    «%1»
    i 
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil i mappa «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
no: Klarte ikke å bestemme formatet som målbildet skal lagres i.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
no: Kan ikke lagre: Den filstien <filename>%1</filename> som ble funnet er ugyldig.

en: JPEG 2000 image
no: JPEG 2000 bilde

en: Progressive Graphics File
no: Progressivt grafikkfil

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
no: Kan ikke lagre <filename>%1</filename> til den foreslåtte versjonsfila <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
no: Du har ikke skriverettigheter til filen ved navn «%1». Er du helt sikker på at du vil overskrive den?

en: Failed to overwrite original file
no: Klarte ikke å skrive over originalfilen.

en: Error Saving File
no: Feil under fillagring

en: Failed to save file: %1
no: Kunne ikke lagre fil: %1

en: Color-Managed View is enabled.
no: Visning med fargestyring er slått på

en: Color-Managed View is disabled.
no: Visning med fargestyring er slått av

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
no: Innstillingene for fargestyringen er ikke gjort.. Derfor er ikke visning for fargestyringen tilgjengelig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
no: Kjennetegn for undereksponering er slått på

en: Under-Exposure indicator is disabled
no: Kjennetegn for undereksponering er slått av

en: Over-Exposure indicator is enabled
no: Kjennetegn for overeksponering er slått på

en: Over-Exposure indicator is disabled
no: Kjennetegn for overeksponering er slått av

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
no: Grunnleggende transformasjoner

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
no: Lukk redigering

en: Delete File Permanently
no: Slett filen for alltid

en: Delete Permanently without Confirmation
no: Slett for alltid uten bekreftelse

en: Move to Trash without Confirmation
no: Flytt til papirkurven uten bekreftelse

en: Image Editor - %1
no: Bildeeditor – %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
no: Det finnes ingen bilder i dette albumet.
    Bilderedigeringsprogrammet blir nå lukket.

en: No Image in Current Album
no: Det finnes ingen bilder i dette albumet

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
no: Originalfila (<filename>%1</filename>) er ikke tilgjengelig nå

[ctx: @title]
en: File Not Available
no: Fil ikke tilgjengelig

en: Loading Image Plugins...
no: Laster bilde-programtillegg …

en: Print Image
no: Skriv ut bilde

en: Use Color Management for Printing
no: Bruke fargestyring i utskrifta

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
no: <p>Fargestyringen er slått av.</p> <p>Du kan slå den på nå ved å trykke på knappen "Innstillinger" .</p>

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
no: Bildeposisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
no: &Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
no: &Tilpass bildet til siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
no: Forstørr mindre bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
no: &Skaler til:

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-#
en: Centimeters
no: Centimeter

note: #-#-#-#-#  129 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-#
en: Inches
no: Tommer

en: Failed to load image
    "%1"
no: Klarte ikke å laste inn bilde
     «%1»

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
no: <p>Her ser du bildedelen som forhåndsvisningen av effekten brukes på. </p><p>Du kan trykke og dra på denne for å flytte på området til forhåndsvisningen.</p>

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: Before
no: Før

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1116 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-#
en: After
no: Etter

en: Raw Import
no: Raw import

en: Post Processing
no: Kjører

en: Raw Decoding
no: Råbildeavkoding

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
no: Kan ikke dekode RAW-bilde
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
no: Avbryt den pågående forhåndsvisningen av Raw-bildet

en: Generate a Raw image preview using current settings.
no: Lag en forhåndsvisnig av Raw-bildet ved bruk av gjeldende innstillinger.

en: Set here the gamma adjustment of the image
no: Velg gammajusteringen for bildet.

en: Set here the color saturation correction.
no: Velg metningsnivå.

en: Exposure (E.V):
no: Eksponering:

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
no: Denne verdien brukes til å rette eksponeringen av bildet.

en: Reset curve to linear
no: Tilbake still kurven til en linje

en: Luminosity Curve
no: Kurve for lysstyrke

en: Reset all settings to default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Import image to editor using current settings.
no: Importer bilde inn i redigeringen med gjeldende innstillinger

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
no: Bruk den almenne innstillinger for RAW-dekoding for å laste dette bilde inn i redigeringen

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
no: Før

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
no: Etter

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises det opprinnelige bildet.

en: Original image
no: Originalbilde

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
no: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: Vertical split with contiguous image
no: Loddrett splitt med sammenhengende bilde

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
no: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Det blir vist et sammenhengende område av bildet, med halvparten fra originalbildet og den andre halvparten fra resultatbildet.

en: Horizontal split with contiguous image
no: Vannrett splitt med sammenhengende bilde

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
no: Del forhåndsvisningsområdet loddrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist side ved side.

en: Vertical split with same image region
no: Loddrett splitt med samme bildeområde

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
no: Del forhåndsvisningsområdet vannrett. Samme del av originalbildet og resultatbildet blir vist ved siden av hverandre.

en: Horizontal split with same image region
no: Vannrett splitt med samme bildeområde

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
no: Hvis dette alternatviet velges, vises målbildet.

en: Target image
no: Målbilde

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
no: Vis originalbildet når pekeren er over forhåndsvisningsområdet, og sluttresultatet ellers.

en: Mouse-over mode
no: Musover-modus

en: Connecting to camera...
no: Kobler til kamera …

en: Connection established.
no: Koblet til.

en: Getting camera information...
no: Henter informasjon om kameraet …

en: Getting available free space on camera...
no: Finner ut hvor mye plass det er igjen i kameraet …

en: Getting preview...
no: Henter forhåndsvisning …

en: Capture image...
no: Fang inn bilde …

en: Listing folders...
no: Lister opp mapper …

en: The folders have been listed.
no: Mappene er listet opp.

en: Listing files in %1...
no: Lager oversikt over filer i %1 …

en: Failed to list files in %1.
no: Klarte ikke å lage oversikt over filer i %1

en: The files in %1 have been listed.
no: Filene i %1 er listet opp.

en: Getting thumbs info for %1...
no: Henter miniatyrbildeinfo for %1 …

en: Getting Metadata for %1...
no: Henter metadata for %1 …

en: Downloading file %1...
no: Laster ned  fil %1 …

en: Failed to download %1...
no: Klarte ikke å laste ned %1 …

en: Fix Internal date to file %1...
no: Sett intern dato til fila %1 ..

en: Apply Metadata template to file %1...
no: Bruk metadatamal på fil %1 …

en: Converting %1 to lossless file format...
no: Omformer %1 til tapsfritt format …

en: Uploading file %1 to camera...
no: Laster opp fila %1 til kameraet …

en: Deleting file %1...
no: Sletter fila %1 …

en: Toggle lock file %1...
no: Slå av/på låsfil %1 …

en: Skipped file %1
no: Hoppet over fila %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
no: Kunne ikke lagre sidevognsfil for  %1 …

en: Download successfully %1...
no: Vellykket nedlasting %1 …

en: Failed to download file "%1".
no: Klarte ikke å laste ned fila %1.

en:  Do you want to continue?
no:  Vil du fortsette?

en: Failed to upload file "%1".
no: Klarte ikke å laste opp fila «%1».

en: Failed to upload %1...
no: Klarte ikke å laste opp  %1 …

en: Failed to delete %1...
no: klarte ikke å slette %1 …

en: Failed to delete file "%1".
no: klarte ikke å slette fila «%1».

en: Failed to lock %1...
no: Klarte ikke å låse %1 …

en: Failed to toggle lock file "%1".
no: Klarte ikke å slå av/på låsfil «%1».

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
no: Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
no: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/>Sletting av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
no: Knapp (Støttes ikke av KControl)

en: Date (not supported by KControl)
no: Dato (støttes ikke av  (KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
no: Driver til <b>montert kamera</b> for USB/IEEE1394 masselager-kamera og minnekortlesere.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
no: Tittel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti:<b>%4</b><br/> UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
no: Støtte for miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Innfanging av bilder: <b>%2</b><br/>Sletting av bilder: <b>%3</b><br/>Opplasting av bilder: <b>%4</b><br/>Opprettelse av mapper: <b>%5</b><br/>Sletting av mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
no: For å få mer informasjon om driveren til <b>det monterte kameraet</b> bør du lese delen om støttede digitalkameraer i digiKams håndbok.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
no:  Driveren til<b>kameraet som er montert</b> er et enkelt grensesnitt til en «kameraharddisk» lokalt på din maskin.<br/><br/>det brukes ingen libgphoto2-drivere..<br/><br/>Kontakt digiKam-laget på <br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact<br/> hvis du vil meddele oss problemer med driveren.

en: %1 - Select Camera Folder
no: %1 – Velg kameramappe

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
no: <p>Velg mappa i kameraet som du vil laste bildene opp i.</p>

en: Device Summary
no: Sammendrag om enhetene

en: Device Manual
no: Håndbok for enheten

en: About Driver
no: Om driveren

en: Do not show this message again
no: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Do not ask again
no: Ikke spør igjen

en: Capture from %1
no: Fang inn fra %1

en: Unknown Format
no: Ukjent format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
no: Dette elementet er låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
no: Dette elementet er ikke låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
no: Ukjent nedlastingsstatus for dette elementet

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
no: Nedlastingsstatus for dette elementet er Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
no: Nedlastingsstatus for dette elementet er nedlastet

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
no: opprettet: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
no: Bestem hvordan digiKam skal gi filene nye navn mens de lastes ned.

en: File Renaming Options
no: Alternativer for omnavning av filer

en: Auto-creation of Albums
no: Lag album automatisk

en: On the Fly Operations (JPEG only)
no: Fortløpende oppgaver (kun JPEG)

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
no: Skripting

en: Select New Items
no: Merk &nye bilder

en: Select Locked Items
no: Merk låste elementer

en: Download New
no: Last ned nye

en: Download Selected
no: Last ned merkede

en: Download/Delete New
no: Last ned/slett alle

en: Download/Delete Selected
no: Last ned og slett merkede

en: Download/Delete All
no: Last ned alle

en: Upload...
no: Last opp …

en: Toggle Lock
no: Lås av/på

en: Mark as downloaded
no: Merk som nedlastet

en: Delete New
no: Slett nye

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
no: Forhåndsvis element

en: &Sort Items
no: &Sorter elementer

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
no: Verdien elementene sorteres etter når de vises som miniatyrer

en: By Download State
no: På nedlastingsstatus

en: Item Sorting &Order
no: S&orteringsrekkefølge for elementer

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
no: Bestemer om elementene er sortert i stigende eller synkende rekkefølge.

en: &Group Items
no: &Grupper elementer

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
no: Elementer i miniatyrvisningen vises i disse kategoriene

en: Canceling current operation, please wait...
no: Avbryter pågående handling. Vent litt..

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
no: Vil du lukke dette vinduet og avbryte pågående handling?

en: Disconnecting from camera, please wait...
no: Kobler fra kameraet. Vent litt …

en: Scanning for new files, please wait...
no: Søker etter nye filer. Vent litt …

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
no: Klarte ikke å skaffe forbindelse til kameraet. Forsikre deg om at det er koblet ordentlig til og at det er slått på. Vil du prøve igjen?

en: Select Image to Upload
no: Velg bilde som skal lastes opp

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
no: Det er ikke nok ledig plass i kameraet (eller lagringsmediet) til å laste opp bildene.
    
    Plassbehov: %1
    Ledig plass: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
no: Kameramappa <b>%1</b> inneholder allerede elementene <b>%2</b><br/>Skriv inn et nytt filnavn(uten filetternavn):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
no: Det datoformatet du har bestemt for målalbumets dato er ikke gyldig. Kontroller innstillingene …

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
no: Samlingen som inneholder ditt standard målalbum som skal behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg en annen fra oppsettsdialogen for kamera.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
no: Det standard målalbumet du har satt opp til å behandle nedlasting fra kameraenheten er ikke tilgjengelig. Velg et annet fra oppsettsdialogen for kamera.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
no: <p>Velg et album fra digikam-biblioteket som skal være bestemmelsessted for import av bilder fra kameraet.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
no: Bildenedlasting fullført, nå kan du koble fra kameraet mens bildene blir auto-rotert

en: Images download finished
no: Bildenedlasting er fullført

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
no: Elementene i nedenstående liste er låst av kameraet (kun lesetilgang). Disse elementene slettes ikke Hvis du virkelig vil slette dem, lås dem opp og prøv igjen.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
no[0]: Skal til å slette dette bildet. Slettede bilder er borte for alltid. Er du sikker på at bildet skal slettes?
no[1]: Skal til å slette disse %1 bildene. Slettede bilder er borte for alltid. Er du sikker på at bildene skal slettes?

en: Try Anyway
no: Prøv likevel

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
no: Det er ikke nok ledig plass i stien til album-biblioteket til å laste ned og behandle bildene som er utvalgt fra kameraet.
    Beregnet plassbehov: %1
    Tilgjengelig plass: %2

en: Insufficient Disk Space
no: Ikke nok diskplass for «%1»

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
no: Det finnes allerede et album med dette navnet («%1») i mappa «%2».

en: Failed to find Album for path '%1'.
no: Fant ikke album i %1.

en: Camera Folders
no: Kameramapper

en: Fix internal date && time
no: Fiks dato og klokkeslett

en: Auto-rotate/flip image
no: Auto dreiing/speilvending

en: Convert to lossless file format
no: Form om til tapsfritt filformat

en: New image format:
no: Nytt bildeformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
no: Her velges alle alternativer  for automatisk reparasjon og omforming av JPEG-filer ved nedlasting.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
no: Kryss av dette alternativet dersom du vil at bildene automatisk skal dreies om og speilvendes ved hjelp av EXIF-informasjon fra kameraet.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
no: Velg den metadatamalen fu vil bruke på bilder.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
no: Skru på dette alternativet for å sette metadata for dato og klokkeslett riktig dersom kameraet ikke gjør dette når bildet tas. Verdiene lagres i DateTimeDigitized- og DateTimeCreated-etiketter for EXIF,XMP, og IPTC

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
no: Skru på dette alternativet for å omforme alle JPEG-filer til et tapsfritt format automatisk<b>Merk:</b> Omforming av bilder kan ta noe tid på en langsom datamaskin.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
no: Velg det foretrukne tapsfrie bildeformatet du vil omforme bildet til. <b>Merk:</b> Alle metadata beholdes ved omformingen..

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
no: <p>Disse uttrykkene kan brukes til å tilpasse datoformatet:</p><p><b>d</b>: Dagen som et tall uten innledende null (1 til 31)</p><p><b>dd</b>: Dagen som et tosifret tall (01 til 31)</p><p><b>ddd</b>: Det forkortede lokale dagnavnet ('Man' til 'Søn')</p><p><b>dddd</b>: Det fulle lokale dagnavnet ('Mandah' til 'Søndag').</p><p><b>M</b>: Måneden som et tall uten innledende null (1 til 12)</p><p><b>MM</b>: Måneden som et tosifret tall (01 til 12)</p><p><b>MMM</b>: Det forkortede lokale månedsnavnet ( 'Jan' til 'Des')</p><p><b>MMMM</b>: Det fulle lokale månedsnavnet (e.g. 'Januar' til 'Desember')</p><p><b>yy</b>: Året som tosifret tall  (00 til 99)</p><p><b>yyyy</b>: Året som firesifret tall (f.eks. 2012)</p> <p>Alle andre tegn vil bli behandlet som tekst. En streng av tegn som er innesluttet i enkle hermetegn vil bli behandlet som tekst og ikke brukt som et uttrykk. For eksempel, hvis datoen er 20. juli 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Søn juli 20 69</p><p><b>'Bilder tatt' dddd</b> : Bilder tatt Søndag</p>

en: Extension-based sub-albums
no: Underalbum basert på fil-etternavn

en: Date-based sub-albums
no: Datobaserte underalbum

en: Full Text
no: Fulltekst

en: Local Settings
no: Lokalt oppsett

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
no: Vis hvordan digiKam automatisk lager album mens nedlastingen pågår.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
no: Kryss av her hvis du vil laste bildene dine ned i mapper som opprettes automatisk under målalbumet basert på fil-etternavn. På den måten kan du skille JPEG – og RAW-bilder mens de lastes ned.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
no: Kryss av her hvis du vil at bildene skal lastes ned i underalbum som lages automatisk basert på fildato.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
no: <p>Velg det datoformatet du foretrekker når nye album lages. Følgende valg gjelder:</p><p><b>ISO</b> : Datoformatet er i overensstemmelse med ISO 8601  (ÅÅÅÅ-MM-DD). Eks.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full tekst</b>: Datoen formaters på en lesevennlig måte. Eks:<i> 24. august 2008</i></p><p><b>Lokalt oppsett</b>:Datoformatet er avhengig av oppsettet i KDEs kontrollsenter.</p> <p><b>Tilpasset</b>: bruk et egendefinert format for dato.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
no: Vis resultatet av konvertert dato 1968-12--26 med ditt egendefinerte format.

en: Ex.: %1
no: Eks: %1

en: Format is not valid...
no: Formatet er ugyldig …

en: Cannot display camera preview
no: Kan ikke forhåndsvise bilder fra kameraet

en: Only New Files
no: Bare nye filer

en: Raw Files
no: RAW-filer

en: JPG/TIFF Files
no: JPG/TIFF-filer

en: Camera Media
no: Kameramedia

en: Album Library
no: Albumbibliotek

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
no: Tilgjengelig:

en: Require:
no: Behov:

en: Camera filenames
no: Filnavn fra kameraet

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
no: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Change case to:
no: Skriftstørrelsen:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
no: La det være som det er

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
no: Store bokstaver

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
no: Små bokstaver

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
no: Bestem hvilken metode som skal brukes for å skifte mellom store og små bokstaver i filnavn.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
no: Tilpass

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
no: <p>Disse uttrykkene kan brukes til å tilpasse kommandolinja:</p><p><b>%file</b>: fullstendig sti til den  importerte fila</p><p><b>%filename</b>: filnavn på den inporterte fila</p><p><b>%path</b>: sti til den importerte fila</p><p><b>%orgfilename</b>: opprinnelig filnavn</p><p><b>%orgpath</b>: opprinnelig sti</p><p>Hvis ingen uttrykk er oppgitt blir den fullstendigd stien lagt til kommandoen.<p>

en: Execute script for image:
no: Kjør skript for bilde:

en: No script selected
no: Det er ikke valgt noe skript

en: Set here the script that is executed for every imported image.
no: Velg her det skriptet som skal kjøres for hvert importerte bilde.

en: Tag: %1
no: Etikett: %1

en: Target URL %1 is not valid.
no: Måladressen %1 er ugyldig.

en: Target album is not in the album library.
no: Målalbumet er ikke i albumbiblioteket

en: Loading KIPI Plugins...
no: Laster Kipi programtillegg …

en: Export Tools
no: Ekstporverktøy

en: Import Tools
no: Importverktøy

en: Images Tools
no: Bildeverktøy

en: Miscellaneous Tools
no: Diverse verktøy

en: Batch Tools
no: Verktøy for satsvis bruk

en: Albums Tools
no: Albumverktøy

en: Unknown Tools
no: Ukjente verktøy

en: Drag and drop an image here
no: Dra et bilde og slipp det her

en: Show on left panel
no: Vis i venstre panel

en: Show on right panel
no: Vis i høyre panel

en: Drag and drop images here
no: Dra bilder og slipp dem her

en: On left
no: Til venstre

en: Show item on left panel
no: Vis elementet i venstre panel

en: On right
no: Til høyre

en: Show item on right panel
no: Vis elementet i høyre panel

en: Remove item from LightTable
no: Fjern elementet fra lysbordet

en: Remove all items from LightTable
no: Fjern alle elementer fra lysbordet

en: Delete immediately
no: Slett straks

en: Synchronize preview from left and right panels
no: Synkroniser forhåndsvisningen fra høyre og venstre panel

en: By Pair
no: Parvis

en: Navigate by pairs with all items
no: Parvis forflytning

en: Clear On Close
no: Tøm når du lukker

en: Clear light table when it is closed
no: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Remove all images from the light table when it is closed
no: Fjern alle elementer fra lysbordet når det lukkes

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
no[0]: %1 bilde på lysbordet
no[1]: %1 bilder på lysbordet

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
no: &Venstre rute

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
no: &Høyre rute

en: Find duplicates items
no: Finn dupliserte elementer

en: Updating faces database.
no: Oppdaterer databasen for ansikter.

en: Finger-prints
no: Fingeravtrykk

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
no: <qt><b>Velg vedlikeholdshandlinger som skal behandles</b></qt>

en: Scan for new items
no: Søk etter nye elementer

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
no: Søk etter elementer som er endret eller ikke katalogisert (raskere)

en: Rebuild Thumbnails
no: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: Rebuild Finger-prints
no: Gjenoppbygg fingeravtrykk

en: Similarity (in percents):
no: Likhet (i prosent):

en: Find Duplicates Items
no: Finn dupliserte elementer

en: Faces data management:
no: Administrasjon av ansiktsdata:

en: Skip images already scanned
no: Hopp over bilder som allerede er skannet

en: Scan again and merge results
no: Skann igjen og flett sammen resultater

en: Clear unconfirmed results and rescan
no: Nullstil ubekreftede resultater og skann igjen

en: Check metadata setup panel for details:
no: Sjekk metadata oppsettspanel etter detaljer:

en: All operations are done.
    Duration: %1
no: Alle handlinger er utført.
    Varughet: %1

en: digiKam Maintenance
no: digiKam vedlikehold

en: Process is done.
    Duration: %1
no: Behandling fullført.
    Varighet: %1

en: Synchronizing image metadata with database
no: Samordner bildenes metadata med databasen

en: Updating database from image metadata
no: Oppdaterer databasen fra bildenes metadata

en: Find new items
no: Finn nye elementer

en: Thumbs
no: Minibilder

en: Color Auto-correction
no: Automatisk fargekorreksjon

en: Automatically correct image colors.
no: Rett automatisk farger i bildet.

en: BCG Correction
no: BCG-rettelse

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
no: Korriger lysstyrke/kontrast/gamma.

en: B&W Convert
no: Monokromkonvertering

en: Convert to black and white.
no: Konverter til svart-hvitt.

en: Mix color channel.
no: Blande fargekanaler.

en: Adjust color balance.
no: Juster fargeblanansen.

en: Convert to 8 bits
no: Omforming til 8-bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
no: Omform fargedybden fra 16 til 8 bit.

en: Convert to 16 bits
no: Omforming til 16 bit

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
no: Omform fargedybden fra 8 til 16 bit.

en: Curves Adjust
no: Kurvejustering

en: Perform curves adjustments.
no: Utfør kurvejusteringer.

en: HSL Correction
no: HSL-korrigering

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
no: Korriger nyanse/metting/lyshet.

en: ICC Convert
no: ICC-omforming

en: Convert image to a color space.
no: Omform bilde til et fargerom.

en: Invert image colors.
no: Inverter bildets farger.

en: Adjust White Balance.
no: Juster hvitbalansen.

en: Convert To JP2
no: Omform til JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
no: Omform bilder til JPEG-2000 formatet.

en: Convert To JPEG
no: Omform til JPEG

en: Convert images to JPEG format.
no: Omform bilder til JPEG-formatet.

en: Convert To PGF
no: Omform til  PGF

en: Convert images to PGF format.
no: Omform bilder til PGF-formatet.

en: Convert To PNG
no: Omform til PNG

en: Convert images to PNG format.
no: Omform bilder til PNG-formatet.

en: Convert To TIFF
no: Onform til TIFF

en: Convert images to TIFF format.
no: Omform bilder til TIFF-formatet.

en: Add a border around images
no: Legg til ramme rundt bilder

en: Add Watermark
no: Legg til vannmerke

en: Overlay an image or text as a visible watermark
no: Legg over et bilde eller en tekst som et synlig vannmerke

en: Watermark type:
no: Vannmerketype:

en: Image settings
no: Bildeinnstillinger

en: Click to select watermark image.
no: Trykk for å velge vannmerkebilde.

en: Watermark image:
no: Vannmerkebilde:

en: Text settings
no: Tekstinnstillinger

en: Enter your watermark string here.
no: Legg til vannmerketeksten

en: Watermark text:
no: Vannmerketekst:

en: Set the font color to use here
no: Velg skriftfarge

en: Text opacity:
no: Tekstens ugjennomsiktighet

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
no: Sett tetthet for vannmerketeksten. 100 er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

en: Check this if you want a background fill behind the text
no: Kryss av her om du vil fylle tekstens bakgrunn

en: Use background
no: Bruk bakgrunn

en: Choose the color of the watermark background
no: Velg farge for vannmerkets bakgrunn

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
no: Sett tetthet for vannmerkets bakgrunn. 100  er helt tett, 0 er helt gjennomsiktig.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
no: Vannmerkets størrelse som en prosent av det merkede bildet.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
no: Marg fra kanten i X retning i prosent av det merkede bildet

en: X margin (%):
no: X-marg (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
no: Marg fra kanten i Y retning i prosent av det merkede bildet

en: Y margin (%):
no: Y-marg (%):

en: Anti-Vignetting
no: Antivignettering

en: Remove/add vignetting to photograph.
no: Fjern/legg til vignettering i bildet.

en: Blur Image
no: Slør bildet

en: Blur images
no: Slør bilder

en: Fix automatically lens distortions
no: Rett automatisk objektivforvrengninger

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
no: Valget <b>Bruk Metadata</b> vil tolke bildenes informasjon mens det kjøres i køen, for å finne relevant informasjon om objektivet.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
no: Kan ikke finne all objektivinformasjon for å kunne behande automatisk objektivkorreksjoner

en: Emulate tone mapping.
no: Emuler toneavbildning.

en: Remove photograph noise using wavelets.
no: Fjern bildestøy ved hjelp av wavelets.

en: Restore photographs based on Greystoration.
no: Restaurer bilder, basert på Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
no: <p>Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet:</p><p><b>Ingen</b>: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger.<br/><b>Reduser ensartet støy</b>: Minsker små bilde-artefakter som sensorstøy.<br/><b>Reduser JPEG artefakter</b>: minsker større bilde-artefakter som eksempelvis mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/><b>Reduser tekstur</b>: Minsker bilde-artefakter som f.eks. papirtekstur eller Moire-mønstre i skannede bilder.</p>

en: Sharpen Image
no: Gjør bildet skarpere

en: Sharpen images
no: Gjør bilder skarpere

en: Apply color effects
no: Bruk fargeeffekter

en: Add film grain
no: Legg til ilmkorn

en: Apply Metadata Template
no: Bruk metadatamal

en: Apply template metadata
no: Bruk metadata fra mal

en: Remove Metadata
no: Fjern metadata

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
no: Fjern Exif, Iptc eller Xmp-metadata fra bilder.

en: Remove Exif
no: Fjern Exif

en: Remove Iptc
no: Fjern Iptc

en: Remove Xmp
no: Fjern Xmp

en: Crop images to a region.
no: Beskjær bilder til en region.

en: Auto-Crop
no: Automatisk beskjæring

en: Flip images horizontally or vertically.
no: Snu bildet vannrett eller loddrett.

en: Flip:
no: Vend:

en: Resize images with a customized length.
no: Endre bildestørrelsen med en tilpasset lengde.

en: Preset Length:
no: Forhåndsbestemt lengde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
no[0]: Knøttlite (1 piksel)
no[1]: Knøttlite (%1 piksler)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
no[0]: Liten (1 piksel)
no[1]: Liten (%1 piksler)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
no[0]: Middels (1 piksel)
no[1]: Middels (%1 piksler)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
no[0]: Stor (1 piksel)
no[1]: Stor (%1 piksler)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
no[0]: Stor (1 piksel)
no[1]: Stor (%1 piksler)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
no[0]: Veldig stort (1 piksel)
no[1]: Veldig stort (%1 piksler)

en: Use Custom Length
no: Bruk egen lengde

en: Rotate images.
no: Roter bilder

en: Use Exif Orientation
no: Bruk Exif-retning

en: Queues
no: Køer

en: Queue Settings
no: Innstillinger for kø

en: Assigned Tools
no: Tilordnede verktøy

en: Tool Settings
no: Verktøyinnstillinger

en: New Queue
no: Ny kø

en: Remove Queue
no: Fjern kø

en: Save Workflow
no: Lagre arbeidsflyt

en: Remove items
no: Fjern elementer

en: Remove processed items
no: Ta bort behandlede elementer

en: Remove tool
no: Fjern verktøy

en: Current Queue:
no: Gjeldende kø:

en: No tasks
no: Ingen oppgaver

en: 1 task | %1 tasks
no[0]: 1 oppgave
no[1]: %1 oppgaver

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
no: Satskøbehandleren kjører. Vil du avbryte jobben som går nå?

en: Processing under progress
no: Behandling pågår

en: There are no items to process in the queues.
no: Ingen elementer å behandle i køene.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
no: Det er ikke oppgitt et album som skal ta i mot behandlede elementer fra kø «%1». Velg et album i ruta for Køinnstillinger.

en: Processed items album settings
no: Albuminnstillinger for elementer som er behandlet

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
no: Album som skal ha behandlede elementer fra køen «%1» er ikke tilgjengelig eller kan ikke skrives. Velg et annet i ruta for Køinnstillinger.

en: Failed to process item...
no: Klarte ikke å behandle elementet …

en: Process Cancelled...
no: Prosessen avbrutt …

en: Item "%1" from queue "%2": %3
no: Element «%1» fra kø «%2»: %3

en: Batch queue finished
no: Satskø fullført

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
no: &Køer

en: No setting available
no: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: (renamed to %1)
no: (endret navn til %1)

en: (overwritten)
no: (overskrevet)

en: Failed to create sidecar file...
no: Klarte ikke opprette sidevognsfil …

en: Failed to create file...
no: Klarte ikke opprette fil  …

en: Item processed successfully %1
no: Behandlingen av elementet var vellykket %1

en: This is the list of batch tools assigned.
no: Her er listen av  tilknyttet flerbildeverktøy.

en: This is the list of images to batch process.
no: Her er lista over bilder som skal behandles i flerbildeverktøyet.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
no[0]: Det er fremdeles 1 ubehandlet element i «%2». Vil du stenge køen?
no[1]: Det er fremdeles %1 ubehandlede elementer i «%2». Vil du stenge køen?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
no: Egendefinerte navneendringsregler er ikke gyldige for køene listet nedenfor. Rett dem opp.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
no: For køene listet nedenfor er det ikke tilordnet noen flerbildeverktøy. Tilordne verktøy til køene.

en: Use original Album
no: Bruk opprinnelig album

en: Use original filenames
no: Bruk opprinnelige filnavn

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
no: Bruk dette valget for å benytte filnavnene fra kameraet uten endringer.

en: Customize filenames:
no: Tilpass filnavn:

en: Raw Files Loading:
no: RAW-filer lastes inn:

en: Perform RAW demosaicing
no: Utfør RAW mosaikkfjerning

en: If Target File Exists:
no: Hvis målfila finnes:

en: Store as a different name
no: Lagre som et annet navn

en: Overwrite automatically
no: Overskriv automatisk

en: Reset current tool settings to default values.
no: Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier.

en: Kipi-plugins
no: Kipi-programtillegg

en: Assign tools
no: Tilordne verktøy

en: This is the list of digiKam batch tools available.
no: Her er listen av digiKams flerbildeverktøy

en: Base Tools
no: Basisverktøy

en: This is the list of your customized workflow settings.
no: Dette er en liste over dine tilpassede arbeidsflyt-innstillinger

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Workflow
no: Arbeidsflyt

en: You can see below the history of last batch operations processed.
no: Nedenfor ser du historien for siste flerbildekjøringer.

en: Edit Workflow
no: Rediger arbeidsflyt

en: New Workflow
no: Ny arbeidsflyt

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
no: <qt><b>Lag ny arbeidsflyt</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
no: <qt><b>Egenskaper for arbeidsflyt</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
no: Noen instanser av arbeidsflyt kan ikke lastes inn fra oppsettsfila på grunn av ikkle-kompatible versjoner av et verktøy.

en: Assign Workflow to current queue
no: Tilordne arbeidsflyt til gjeldende kø

en: Delete Workflow
no: Slett arbeidsflyt

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
no: Er du sikker på at du vil slette den valgte arbeidsflyten «%1»?

en: Delete Workflow?
no: Slett arbeidsflyt?

en: Evaluate
no: Evaluer

en: (No Value Selected)
no: (Ingen verdi er valgt)

en: No Rating assigned
no: Ingen nylig tilordnede karakterer

en: Search pictures located in
no: Søk gjennom bilder som er plassert i

en: The album name contains
no: Albumnavnet inneholder

en: The album caption contains
no: Albumteksten inneholder

en: The album collection contains
no: Albumsamlingen inneholder

en: Return pictures with tag
no: Hent bilder med etikett

en: A tag of the picture contains
no: En etikett på det gjeldende bildet inneholder

en: Image has no tags
no: Bildet har ingen etiketter

en: Not Tagged
no: Ikke merket

en: Return pictures whose file name contains
no: Hent bilder hvis filnavn inneholder

en: Modification
no: Endring

en: Return pictures modified between
no: Hent bilder som er endret mellom

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
no: og

en: Size of the file
no: Filas størrelse

en: Return pictures with labels
no: Hent bilder med etiketter

en: Return pictures rated at least
no: Hent bilder med  karakter minst

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
no: høyst

en: Return pictures created between
no: Hent bilder som ble laget mellom

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
no: og

en: Digitization
no: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
no: Hent bilder som ble digitalisert mellom

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
no: og

en: Exif Orientation
no: Exifretning

en: Find pictures with orientation flag
no: Finn bilder med retningsflagg

en: Find pictures with a width between
no: Finn bilder med breddee mellom

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
no: og

en: Find pictures with a height between
no: Finn bilder med høyde mellom

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
no: og

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
no: Finn bilder med

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
no: Filformat

en: Return pictures with the image file format
no: Hent bilder med bildeformatet

en: Color Depth
no: Fargedybde

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
no: Finn bilder med

en: Color Model
no: Fargemodell

en: Find pictures with the color model
no: Finn bilder med fargemodellen

en: The make of the camera
no: Kameramerke

en: The model of the camera
no: Kameramodell

en: Lens aperture as f-number
no: Blenderåpning som f-tall

en: Focal length of the lens
no: Linsens brennvidde

en: 35mm equivalent focal length
no: Tilsvarende brennvidde for 35 mm

en: Automatic exposure program
no: Automatisk eksponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
no: Automatisk eller manuell eksponering

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
no: ISO filmhastighet (llineær skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
no: Automatisk eller manuell hvitbalanse

en: Color temperature used for white balance
no: Fargetemperatur brukt for hvitbalansen

en: Method to determine the exposure
no: Metoden som brukes til å beregne eksponeringen

en: Distance of the subject from the lens
no: Motivets avstand fra linsen

en: Macro, close or distant view
no: Makro,  nær eller fjern visning

en: Return pictures whose comment contains
no: Hent bilder hvis kommentar inneholder

en: Return pictures commented by
no: Hent bilder kommentert av

en: Return pictures with the IPTC headline
no: Hent bilder med IPTC-overskrifta

en: Return pictures with the IPTC title
no: Hent bilder med ITC-tittelen

en: Find pictures that have associated all these words:
no: Finn bilder med tilknytning til disse ordene:

en: Pixel Size
no: Pikselstørrelse

en: Frame Rate
no: Bilderate

en: Reset contents
no: Tilbakestill innhold

en: Any of: %1
no: Hvilket som helst av %1

en: Any Album
no: Ethvert album

en: Any Tag
no: Enhver etikett

en: any color depth
no: enhver fargedybde

en: 8 bits per channel
no: 8 bits pr, kanal

en: 16 bits per channel
no: 16 bits pr. kanal

en: Any Orientation
no: Hvilken som helst retning

en: Landscape Orientation
no: Liggende

en: Portrait orientation
no: Stående

[ctx: Create new search]
en: New...
no: Nyt …

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
no: Rediger …

en: File, Album, Tags
no: Fil, album, etiketter

en: Picture Properties
no: Bildeegenskaper

en: Caption, Comment, Title
no: Tekst, kommentar, tittel

en: Find Pictures
no: Finn bilder

en: Meet All of the following conditions
no: Oppfyll alle følgende vilkår

en: Meet Any of the following conditions
no: Oppfyll minst ett av de følgende vilkår

en: None of these conditions are met
no: Ingen av disse betingelsene er oppfylt

en: At least one of these conditions is not met
no: Minst en av disse betingelsene er ikke oppfylt

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
no: <qt><p>Søk i samlingen din<br/>etter bilder som oppfyller følgende vilkår</p> </qt>

en: Hide Options <<
no: Skjul valg <<

en: Options >>
no: Valg >>

en: (Advanced Search)
no: (Avansert søk)

en: New Search
no: Nytt søk

en: Enter keywords here...
no: Skriv inn søkeord her …

en: Save Current Search
no: Lagre gjeldende søk

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
no: Skriv inn det navnet gjeldende søk skal ha når det lagres i «Mine søk».

en: Save current search to a new virtual Album
no: Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
no: Ved  å trykke på denne knappen lagrer du gjeldende søk i et nytt virtuelt album som gis navnet som vises på venstre side

en: Edit Stored Search
no: Rediger lagret søk

en: Add Search Group
no: Legg til søkegruppe

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
no: Klarte ikke å velge kamera automatisk. Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet. Vil du prøve igjen?

en: Camera Configuration
no: Kameraoppsett

en: Mounted Camera
no: Montert kamera

en: Camera List
no: Kameraliste

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
no: <p>Her velger du kameraet du vil bruke. Du får automatisk standardoppsett til høyre. </p><p>Lista er laget ved hjelp av gphoto2-biblioteket som er installert på datamaskinen din.</p>

en: Camera Title
no: Kameranavn

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
no: <p>Oppgi her navnet som brukes av digikam for å identifisere kameraet</p>

en: Camera Port Type
no: Porttype

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
no: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
no: <p>Velg denne dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriellkabel.</p>

en: Camera Port Path
no: Portsti

en: Note: only for serial port cameras.
no: Merk: Bare for kameraer som kobles til serieporten.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
no: <p>Her velger du hvilken serieport du skal bruke. Dette gjelder bare dersom kameraet kobles til datamaskinen med seriekabel.</p>

en: Camera Mount Path
no: Monteringssti for kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
no: Merk: Kun for kameraer med USB/IEEE masselager.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
no: <p>Velg stien for å montere på datamaskinen din. Dette trengs bare dersom du bruker et kamera som virker som<b> USB masselager</b></p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
no: <p>For å velge ett kamera som virker  som <b>USB masselager</b> (det viser som et flyttbart lagringsmedium), <br/>bruk <a href="umscamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
no: <p>For å velge et kamera som virker som en<b> generisk PTP USB enhet</b><br/>(det Picture Transfer Protocol), <br/>bruk <a href="ptpcamera">%1</a> fra kamerlisten.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
no: <p>En fullstendig liste over ulike kameraoppsett kan <br/> hentes fra <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne url</a>.</p>

en: Edit Import Filters
no: Rediger importfiltre

en: Mime filter:
no: Mime-filter:

en: File name filter:
no: Filnavnfilter:

en: Path filter:
no: Stifilter:

en: Show only new files
no: Vis bare nye filer

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
no: Oppgi mimetyper du velger for dette filteret.

en: Select Mime Types
no: Velg mimetyper

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
no: <qt>Databaseinnstillinger<br/><i>Tilpass databaseinnstillinger</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
no: <qt>Samlingsinnstillinger<br/><i>Oppgi rot-albumer og databasesteder</i></qt>

en: Album View
no: Albumvisning

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for albumvisning<br/><i>Tilpass utseendet på albumlista</i></qt>

en: Album Category
no: Albumkategori

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for albumkategori<br/><i>Tilordne kategorier til albumer til bruk for å sortere dem</i></qt>

en: Tool-Tip
no: Hjelpeboble

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for hjelpebobler på album-elementer<br/><i>Sett opp informasjon i hjelpebobler</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
no: <qt>Metadata-maler<br/><i>Behandle samlingen av metadata-maler</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for støttede filer<br/><i>Legg til nye filtyper som skal vises som album-elementer</i></qt>

en: Editor Window
no: Redigeringsvindu

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for bilderedigeringsvinduet<br/><i>Tilpass vinduet for bilderedigeringen</i></qt>

en: Editing Images
no: Redigere bilder

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
no: <qt>Redigere bilder<br/> <i>Sett opp ikke-destruktiv redigering og versjonering</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
no: <qt>Bilderedigering: Innstillinger for dekoding av RAW-fil<br/><i>Tilpass innstillingene for dekoding av RAW filer i bilderedigeringen</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
no: <qt>Bilderedigering: Innstillinger for å lagre bildefiler<br/><i>Angi standardoppsett som brukes for å lagre bilder med bilderedigeringen</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for fargestyring<br/><i>Tilpass oppsettet for fargestyring</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for lysbord<br/><i>Tilpass verktøyet som brukes til å sammenligne bilder</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
no: <qt>Kamerainnstillinger<br/><i>Behandle kameraenhetene dine</i></qt>

en: Kipi Plugins
no: Kipi programtillegg

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
no: <qt>Innstillinger for programtillegg på hovedbrukerflaten<br/><i>Oppgi hvilke programtillegg som skal være tilgjengelige fra hovedbrukerflaten</i></qt>

en: Script Manager
no: Skripthåndtering

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
no: <qt>Skripthåndtering<br/> <i>Legg til/fjern og håndter digiKam-skripter</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
no: <qt>Diverse innstillinger<br/> <i>Tilpass oppførselen til de andre delene av digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
no: Du har endret alternativet for Exif autodreining av miniatyrer.
    Vil du gjenoppbygge miniatyrbildene for alle album nå?
    
    Merk: Behandling av miniatyrbilder kan ta tid. Du kan starte denne oppgaven senere fra menyen «Verktøy»,

en: Icon-View Options
no: Innstillinger for ikonvisning

en: Show file&name
no: Vis &filnavn

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise filnavn under miniatyrbildene.

en: Show file si&ze
no: Vis fil&størrelse

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise filstørrelsen under miniatyrbildene

en: Show camera creation &date
no: Vis opprettelses&datoen fra kameraet

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise kameraets opprettelsesdato under miniatyrbildene.

en: Show file &modification date
no: Vis &endringsdato for filen

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise endringsdato for filen under miniatyrbildene.

en: Show ima&ge dimensions
no: Vis bildemålene

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise bildeoppløsningen under  miniatyrbildene.

en: Show image Format
no: Vis bildeformat

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise bildeformat over miniatyrbildene.

en: Show digiKam tit&le
no: Vis digiKam-titte&l

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digiKam-tittelen under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &captions
no: Vis digiKam&tekster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digikam-tekster under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &tags
no: Vis digiKam-&etikett

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise digiKam-etiketter under miniatyrbildene.

en: Show digiKam &rating
no: Vis digiKam-&karakter.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise karakteren under miniatyrbildene.

en: Show rotation overlay buttons
no: Vis knapper for å rotere overlegg

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
no: Kryss av her for å vise overlegg-knapper på minibildet for å rotere bildet.

en: Thumbnail click action:
no: Klikk på miniatyrene:

en: Show embedded preview
no: Innebygd forhåndsvisning

en: Start image editor
no: Bilderedigering

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
no: Velg her hva som skal skje når du klikker på et miniatyrbilde.

en: Icon View font:
no: Skrifttype for ikonvisning:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
no: Velg hvilken skrifttype som skal  brukes for tekst i ikonvisningen.

en: Folder View Options
no: Innstillinger for mappevisning

en: Tree View thumbnail size:
no: Størrelsen på miniatyrene i trevisning

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
no: Her bestemmes størrelsen i piksler på miniatyrbilder som forekommer i digiKams sidestolper.

en: Tree View font:
no: Skrifttype for trevisning:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
no: Velg skrifttype for trevisning.

en: Show a count of items in Tree Views
no: Vis antall elementer i hele trevisningen

en: Embedded preview loads full-sized images
no: Innebygd forhåndsvisning laster bilder i full størrelse

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
no: <p>Velg dette alternativet dersom du vil laste bildet i full størrelse inn  i forhåndsvisningen i stedet for å laste bildet i redusert størrelse. Det kan ta lengre tid å laste inn bildet. Bruk dette valget bare dersom du har en rask datamaskin.</p> <p><b>Merk:</b> For RAW-bilder brukes en versjon i halv størrelse av RAW-data i stedet for den innebygde JPEG-forhåndsvisningen.</p>

en: Show icons and text over preview
no: Vis ikoner og tekst over forhåndsvisning

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
no: Ta vekk merke her hvis du ikke vil se ikoner og tekst i forhåndsvisning av bilder.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
no: Her er en oversikt over de digitale kamera digiKam har tilgang til via Gphoto-grensesnittet.

en: Auto-&Detect
no: &Oppdag automatisk

en: Visit Gphoto project website
no: Gå til Gphoto-prosjektets nettsted

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
no: Skru på lasting av høykvalitets minibilder (langsommere lasting)

en: Use a default target album to download from camera
no: Bruk et standard målalbum til nedlasting fra kameraet

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
no: Her kan du se filtre som kan brukes til å filtrere filer i importdialogen.

en: Always ignore
no: Ignorer alltid

en: Ignored file names:
no: Ignorerte filnavn:

en: Ignored file extensions:
no: Ignorerte fil-etternavn:

en: Import Filters
no: Importer filtre

en: Show item &rating
no: Vis element&karakter

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
no: Kryss av her for å vise elementenes karakter under miniatyrbildene.

en: Preview each item while downloading it
no: Forhåndsvis hvert element mens det lastes ned

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
no: <p>Kryss av her for å forhåndsvise hvert element mens det blir lastet ned.</p>

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
no: Det er ikke valgt noe standard målalbum for å behandle nedlasting fra kameraenheten. Velg ett.

en: Device detection under progress, please wait...
no: Er i ferd med å oppdage enheter. Vent litt …

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
no: Klarte ikke å finne noe kamera.
    Se om kameraet er slått på og rett tilkoblet, og prøv så på nytt.
    Eventuelt kan du velge det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
no: Kameraet «%1» (%2) finnes allerede i listen.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
no: Fant kameraet «%1» (%2) og la dette til listen.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
no: For å slå på denne funksjonen vil forhåndsvisning i full størrelse bli slått av.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
no: Hvis forhåndsvisning i full størrelse er slått på vil det påvirke hastigheten for å forhåndsvise hvert element mens det lastes ned.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
no: Her kan du legge til og fjerne kategorityper for å forbedre albumsorteringen i digiKam.

en: Root Album Folders
no: Mapper for rotalbum

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
no: <p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du trenger skrivetilgang for å redigere bildene.</p><p>Merk: Du kan bruke flyttbare lagringsmedier (som USB-eneheter og DVDer) og fjerntliggende filsystemer (NFS og Samba). </p> <p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
no: <p>Nedenfor vises plasseringen av rotalbumene som bildene dine lagres i. Du trenger skrivetilgang for å redigere bildene i disse albumene.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
no: Det var ikke mulig å legge til en samling for følgende stier:

en: Choose the folder containing your collection
no: Velg ut mappa som inneholder samlingen.

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
no: Du har fra før en samling som allerede inneholder stien «%1».

en: Problem Adding Collection
no: Problemer med å legge til samling

en: Adding Collection
no: Legger til samling

en: Your new collection will be created with this name:
no: Den nye samlinen din gis dette navnet:

en: Remove Collection
no: Fjern samling

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
no: Vil du fjerne samlingen «%1» fra listen over tilgjengelige samlingner?

en: Remove Collection?
no: Fjern samling?

en: Local Collections
no: Lokale samlinger

en: Collections on Removable Media
no: Samlinger på media sam kan tas ut

en: Collections on Network Shares
no: Samlinger på delte nettverksressurser

en: Add Collection
no: Legg til samling

en: Col. %1
no: Farge. %1

en: This collection is currently not available.
no: Denne samlingen er ikke tilgjengelig nå.

en: No problems found, enjoy this collection.
no: Ingen problemer: Nyt denne samlingen.

en: This collection is hidden.
no: Den samlingen er skjult

en: Remove collection
no: Fjern samling

[ctx: @title:group]
en: Updates
no: Oppdateringer

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
no: Oppdater fil-hasher

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
no: Fil-hasher brukes til å identifisere filer som er like og til å vise miniatyrbilder. Nå brukes det en ny, forbedret algoritme til å opprette hashen. Den gamle algoritmen virker fremdeles helt bra, så det anbefales å gjøre oppgraderingen, men det er ikke nødvendig.<nl/>  <note>Etter oppgradering kan du ikke bruke databasen med en digiKam-versjon før 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
no: Hent informasjon om <interface>Oppdatere fil-hasher</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
no: <para>Det tar noen minutter å oppdatere fil-hashene.</para> <para>Pass på at viktige samlinger på eksterne medier er koblet til. <note>Etter oppgraderingen kan du ikke bruke databasen med en digiKam-versjon før 2.0.</note></para> <para>Vil du starte oppdateringen?</para>

en: Interface Options
no: Innstillinger for brukergrensesnitt

en: &Use theme background color
no: &Bruk bakgrunnsfargen fra temaet

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
no: Velg dette alternativet for å bruke temaets bakgrunnsfarge i bilderedigeringen

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
no: &Bakgrunnsfarge:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
no: Tilpass bakgrunnsfargen til bruk i bildredigeringen.

en: Exposure Indicators
no: Eksponeringsindikatorer

en: &Under-exposure color:
no: &Undereksponeringsfarge:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
no: Velg fargen som skal brukes for å vise undereksponerte områder.

en: Under-exposure percents:
no: Undereksponeringsprosenter:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
no: Juster prosentene som vises nederst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke undereksponerte piksler.

en: &Over-exposure color:
no: &Overeksponeringsfarge:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
no: Velg fargen som skal brukes for å vise overeksponerte områder.

en: Over-exposure percents:
no: Overeksponeringsprosenter:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
no: Juster prosentene som vises øverst på bildehistogrammer som brukes til å sjekke overeksponerte piksler.

en: Indicate exposure as pure color
no: Vis eksponering som ren farge

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
no: Hvis dette er slått på, vil indikatorer for over- og undereksponering bli vist bare når ren hvit og ren svart farge treffes, siden alle fargekomponenter treffer betingelsen samtidig. Ellers slås indikatorer på når en av fargekomponentene treffer betingelsen.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
no: Nøyaktighet for ansiktsoppdagelse.
    Hvis du har en langsom maskin er det lurt å velge en lavere verdi.
    Om du velger en høyere verdi blir  mer nøyaktig,
    men det blir langsomt.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
no: Terskel for ansiktsforslag.
    En høyere forslagsterskel betyr at færre forslag vil bli vist,
    men disse vil være nøyaktigere.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
no: Hvis dette er slått på vil digiKam søke etter ansikter i bildene dine,
    så det blir lettere å sette merke for folk i fotografiene dine.

en: Enable face detection
no: Slå på ansiktsoppdagelse

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
no: Hvis dette er slått på vil digiKam forsøke å identifisere oppdagede ansikter,
    og vise forslag om liknende ansikter,
    slik at merking av folk blir enda raskere.

en: Enable face suggestion
no: Slå på ansikts forslag

en: Enable Color Management
no: Tillat fargestyring

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
no: <ul><li>Avkrysset : fargestyring er mulig</li><li>Ikke avkrysset: Fargestyring er ikke mulig</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
no: Gå til nettstedet til Little CMS-prosjektet.

en: Working Color Space
no: Arbeidsfargerom

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
no: <p>Alle bilder blir konvertert til dette fargerommet når de åpnes (hvis du velger å konvertere) og profilen som vil bli bygd inn ved lagring. Gode og trygge valg er <b>Adobe RGB (1998)</b> og <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for arbeidsområdet.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
no: Når profilen til et bilde ikke stemmer med arbeidsfargerommet

en: Ask when opening the image
no: Spør når bildet åpnes

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
no: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsromprofilen, så vil digiKam spørre om du vil konvertere til arbeidsfargerommet, beholde den innebygde profilen eller forkaste den innebygde profilen og tilordne en annen.</p>

en: Convert the image to the working color space
no: Konverter bildet til arbeidsfargerommet

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
no: <p>Hvis et bilde har en innebygd fargeprofil som ikke stemmer med arbeidsfargerommets profil, så vil digiKam konvertere bildets fargeinformasjon til arbeidsfargerommet. Dette endrer pikseldataene, men ikke utseendet på bildet.</p>

en: When an image has no color profile information
no: Når bildet ikke har noen informasjon om fargeprofil

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
no: <p>Hvis et bilde ikke har en innebygd fargeprofil, så vil digiKam spørre hvilket fargerom som skal brukes til å tolke bildet, og til hvilket fargerom det skal konverteres for redigering.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
no: Anta at det bruker sRGB-fargerommet (internettstandard)

en: and convert it to the working color space
no: og konverter det til arbeidsfargerommet

en: Assume it is using the working color space
no: Anta at det bruker arbeidsfargerommet

en: Convert it from default input color space to working space
no: Omform det fra standard inndata-fargerom til arbeidsfargerom

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
no: Når det lastes inn en RAW-fil med ukalibrert farge

en: Ask for the input profile
no: Spør etter inndataprofil

en: Automatic color correction
no: Automatisk fargerettelse

en: Convert it from the default input profile
no: Omform den fra standard inndataprofil

en: Color Managed View
no: Visning med fargestyring

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
no: <p>Velg skjermens fargeprofil</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
no: <p>Du kan trykke på denne knappen for å få vite flere detaljer om den valgte skjermprofilen.</p>

en: Use color managed view in editor
no: Bruk visning med fargestyring i redigeringen

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
no: <p>Velg dette alternativet dersom du vil bruke <b> fargeprofilen for skjermen</b> din for å vise bilder i bilderedigeringen med fargekorreksjon for skjermen. Du kan når som helst skur dette alternativet av eller på fra redigeringen<i> Advarsel</i>: Dette alternativet kan føre til at det tar lang tid å framstille et bilde, avhengig av datamaskinens hastighet.</p>>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
no: Bruk visning med fargestyring i forhåndsvisning og minibilder

en: Camera and Scanner
no: Kamera og skanner

en: Default input color profile:
no: Standard inndata fargeprofil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
no: <p>Dette er standard fargeprofil for din inndata-enhet (dvs. kameraet eller skanneren). For korrekt konvertering av RAW-bilder i 16-bit anbefales en inndata-profil for kamera. Noen av valgene for innlastingsoppførsel over refererer til denne profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for inndata.</p>

en: Printing and Proofing
no: Utskrift og forhåndsvisning

en: Output device profile:
no: Utdataenhetens profil:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
no: <p>Trykk på denne knappen for å få kjennskap til flere detaljer om profilen du har valgt for forhåndsvisning.</p>

en: Color Profiles Repository
no: Oppbevaringssted for fargeprofiler

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
no: digiKam ser etter ICC-profiler på en del <a href='default'>standard steder</a>. Du kan oppgi en ekstra mappe:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
no: <p>digiKam leter etter ICC-profiler i standard systemmapper og sender seg selv noen utvalgte profiler. Lagre alle dine ekstra fargeprofiler i mappa som er oppgitt her.</p>

en: Use black point compensation
no: Bruk erstatning for svart-punkt.

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
no: <p>Med<b>erstatning for svart-punkt.</b>kan du gjøre justeringer mellom det høyeste svart-nivået til digitale filer og svart-egenskapene til ulike digitale enheter.</p>

en: Rendering Intents:
no: Gjengivelsesformål:

en: Monitor Profile From System Settings
no: Monitorprofil fra systemoppsettet

en: No ICC profiles files found.
no: Ingen ICC fargeprofiler

en: No Display Profile Available
no: Ingen visningsprofiler er tilgjengelige

en: No Output Profile Available
no: Ingen utdataprofiler er tilgjengelige

en: No profile is selected.
no: Det er ikke valgt noen profil

[ctx: none of the paths]
en: none
no: ingen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
no: På Linux er standard søkestiene <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul> På systemet ditt finnes nå disse stiene og blir skannet:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
no: Vis innstillingsdialog når bildefiler lagres

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
no: <ul><li>Avkrysset : En dialog der innstillinger kan endres når bildefiler lagres</li><li>Ikke avkrysset: Standardinnstillinger brukes når bildefiler lagres</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
no: Samordne paneler automatisk

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
no: Velg dette alternativet for å synkronisere automatisk zoom/pan mellom høyre og venstre bilderute hvis bildene er av samme størrelse.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
no: Ved å velge en av miniatyrene lastes bildet i det høyre panelet

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
no: Velg dette alternativet for å laste bilde opp i høyre panel automatisk når det tilsvarende elementet velges blant miniatyrene

en: Load full-sized image
no: Last bilder i full størrelse.

en: Clear the light table on close
no: Tøm lysbordet når det lukkes

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
no: Velg dette for å fjerne alle bilder fra lysbordet når du lukker det, eller ta bort valget for å beholde de bildene som nå ligger på lysbordet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
no: <para>I tillegg til pikslene inneholder bildefiler som regel ymse metadata. Mange av parametrene du kan bruke i digiKam til å håndtere filer, slik som vurdering og kommentarer, kan skrives i filenes metadata.</para> <para>At det lagres i metadata gjør at disse opplysningene blir bevart når filer flyttes eller sendes til andre systemer.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
no: Skriv denne informasjonen til metadata

[ctx: @option:check]
en: Image tags
no: Bildeetiketter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
no: Kryss av her for å lagre bildeetiketter som XMP- og IPTC-etiketter.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
no: Bildetekster og tittel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
no: Kryss av her for å lagre bildeteksten og tittelen i JFIF-kommentardelen, EXIF-etiketten, XMP-etiketten og IPTC-etiketten.

[ctx: @option:check]
en: Rating
no: Karakter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
no: Kryss av her for å lagre bildets karakter i EXIF- og XMP-etiketter.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
no: Plukk-merkelapp:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
no: Kryss av her for å lagre bildets plukkmerkelapp i XMP-etikettene.

[ctx: @option:check]
en: Color label
no: Fargemerkelapp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
no: Kryss av her for å lagre bildets fargemerkelapp i XMP-etikettene.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
no: Klokketid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
no: Kryss av her for å lagre dato og klokkeslett for bildet i EXIF-, XMP-, og IPTC-etiketter.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
no: Metadatamaler (Opphavsrett osv.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
no: Kryss av her for å lagre metadatamalen in XMP- og IPTC-etikettene. Du kan angi malverdier i oppsettsruta for Maler.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
no: Lese og skrive Metadata

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
no: Les fra sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
no: Slå på dette for å lese metadata fra XMP sidevognfiler når metadata leses.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
no: Skriv til sidevognfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
no: Slå på dette for å lagre, som oppgitt, metadata til XMP sidevognfiler.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
no: Skriv til XMP sidevogn bare for skrivebeskyttet bilde

en: Write to XMP sidecar only
no: Skriv bare til XMP sidevogn

en: Write to image and XMP Sidecar
no: Skriv til bilde og XMP sidevogn

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
no: Oppgi nøyaktig måte å skrive XMP sidevognfiler

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
no: Hvis mulig, skriv metadata til RAW-filer (på eksperimentstadiet)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
no: Velg dette  for å skrive metadata i RAW TIFF/EP  filer, Til dette kreves Exiv2-biblioteket i versjon >= 0.18.0. Dette er fremdeles på eksperimentstadiet og standardmessig ikke skrudd på.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
no: &Oppdater tidsstemplet på filen når metadata lagres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
no: Bruk dette alternativet for å oppdatere tidssstempel nå metadata lagres.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
no: Når en fil roteres

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
no: Roter ved bare å sette et flagg

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
no: Roter ved å endre innholdet hvis mulig

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
no: Tillat til og med tapsbringende rotering hvis nødvendig

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
no: Skriv flagg til metadata hvis mulig

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
no: Roter filer bare ved å endre et flagg, uten å røre pikseldataene

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
no: <para>En fil kan roteres på to måter:<br/>  Du kan endre innholdet, slik at hver piksel i bildet blir flyttet på.<br/>  Eller du kan sette et flagg (et merke) som viser at fila skal roteres før den blir vist fram.</para>  <para>Velg dette hvis du bare vil sette et flagg. Dette er mindre påtrengende, men hvis fila brukes med annen programvare må denne ha støtte for det. Pass på at det er tillatt å sette flagget i metadata hvis du vil dele filene dine utenfor digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
no: Roter filer ved å endre pikseldata hvis mulig

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
no: <para>En fil kan roteres på to måter:<br/>  Du kan endre innholdet, slik at hver piksel i bildet blir flyttet på.<br/>  Eller du kan sette et flagg (et merke) som viser at fila skal roteres før den blir vist fram.</para>  <para>Velg dette hvis du vil at fila skal roteres ved å endre filinnholdet. For JPEG-filer er dette en tapsfri operasjon. For andre formater er det tapsbringende, og må uttrykkelig slås på. Det er ikke støttet for RAW og andre skrivebeskyttede formater, som bare kan roteres ved flagg.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
no: Roter filer ved å endre pikseldata selv om operasjonen gir tap av kvalitet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
no: For noen filformater som bruker tapsbringende kompresjon blir det mistet noe informasjon hver gang innholdet roteres. Velg dette for å tillate tapsbringende rotering. Disse filene vil bli rotert ved flagg hvis dette valget ikke er slått på.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
no: Når en fil roteres ved å sette et flagg, så endre også dette flagget i filens metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
no: Fil-metadata inneholder som regel et flagg som angir at fila skal vises rotert. Slå på dette valget for å kunne redigere dette feltet.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
no: Avanserte innstillinger

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
no: Velg metadata-felter som skal vises

[ctx: @title:tab]
en: Display
no: Vis

en: Nepomuk Semantic Desktop
no: Nepomuk semantisk skrivebord

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
no: Lagre metadata fra digiKam i Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
no: Kryss av her for å dytte karakter, kommentarer og etiketter fra digiKam inn i Nepomuk-lageret,

en: Read metadata from Nepomuk
no: Les metadata fra Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
no: Slå på dette hvis du vil bruke endringer i karakter, kommentarer og etiketter gjort i Nepomuk til metadata i digiKams lager.Merk at biildemetadata ikke blir redigert automatisk.

en: Fully Resynchronize again
no: Full omsynkronisering igjen

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
no: <p><a href="http://nepomuk.kde.org">Nepomuk</a> er grunnlaget fot å håndtere alle slags metadata på KDE-skrivebordet på en generisk måte. Nepomuk gjør at du kan merke, vurdere og kommentere filene dine i KDE-programmer som Dolphin.</p> <p>Oppgi her om du vil samordne metadata som lagres av digiKam med Nepomuk Semantic Desktop for hele skrivebordet.</p> <p>Hvis du har slått på at metadata skrives til filer, så merk at endringer gjort gjennom Nepomuk ikke automatisk overføres til bildets metadata når de leses inn i digiKams database.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
no: <p>digiKam støtter alle bildeformater som lages av digitale kameraer, samtidig som det kan behandle noen få andre viktige video- og lydformater.</p> <p>Du kan legge til nye formater til den allerede betydelige listen av formater som støttes av digikam ved å legge inn filetternavnet på formatet du ønsker: Flere filetternavn må skilles med komma.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
no: Flere filetternavn for &bildefiler (<a href='image'>Currently-supported types</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
no: <p>Her kan du legge til filetternavn for bildefiler (også RAW-filer) som skal vises i Albumvisningen. Bare skriv inn «xyz abc» for å få vist filer med endelsene xyz og abc i albumvisningen.</p> <p>Du kan også ta bort filformater som vises som standard ved å oppgi filetternavnet med et minus foran, f.eks. «-gif» vil fjerne alle GIFfiler fra albumvisningen og alle spor av dem i databasen. De vil ikke bli slettet, bare ikke vist i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> Om filer fjernes fra databasen mistes alle deres merker/etiketter og vurderinger.</p>

en: Revert to default settings
no: Gå tilbake til standardoppsettet.

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
no: Flere filetternavn for &videofiler (<a href='video'>Currently-supported types</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
no: <p>Her kan du legge til filetternavn for videofiler som skal vises i Albumvisningen. Bare skriv inn «xyz abc» for å få vist filer med endelsene xyz og abc i albumvisningen. Om du trykker på dem blir de spilt i en innebygget KDE filmspiller.</p><p>Du kan også ta bort filformater som vises som standard ved å oppgi filetternavnet med et minus foran, f.eks. «-avi» vil fjerne alle AVI-filer fra albumvisningen og alle spor av dem i databasen. De vil ikke bli slettet, bare ikke vist i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> Om filer fjernes fra databasen mistes alle deres merker/etiketter og vurderinger.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
no: Flere filetternavn for &lydfiler (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
no: <p>Her kan du legge til filetternavn for lydfiler som skal vises i Albumvisningen. Bare skriv inn «mp7» for å støtte filer med endelsen *.mp7. Trykker du på disse filene blir de spilt i en innebygget KDE lydspiller.</p> <p>Du kan også ta bort filformater som vises som standard ved å oppgi filetternavnet med et minus foran, f.eks. «-ogg» vil fjerne alle OGG-filer fra albumvisningen og alle spor av dem i databasen. De vil ikke bli slettet, bare ikke vist i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> Om filer fjernes fra databasen mistes alle deres merker/etiketter og vurderinger.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
no: <p>Du har valgt å fjerne de følgende bildeformater fra listen over støttede formater: <b>%1</b>.</p><p>Dette er veldig vanlige formater. Dersom du har bilder i disse formatene kommer de til å bli fjernet fra databasen, og du mister all informasjon om dem; også karakterer og etiketter. </p><p>Vil du virkelig ta bort støtten for disse formatene?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
no: <p>Filer med disse etternavnene gjenkjennes som bilder og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
no: <p>SFiler med disse etternavnene gjenkjennes som filmfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
no: <p>Filer med disse filetternavnene gjenkjennes som lydfiler og legges i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
no: Be om bekref&telse når elementer skal flyttes til papirkurven

en: Confirm when permanently deleting items
no: Be om bekreftelse når elementer skal slettes for alltid

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
no: Bruk endringene i den høyre sidestolpen uten å be om bekreftelse

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
no: Slå på dette for å sette opp hvordan sidestolpetitler skal vises

en: String comparison type:
no: Sammenlikningstype for strenger:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
no: Naturlig

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
no: <qt>Angir hvordan strenger sammenliknes inni digiKam. Dette påvirker for eksempel sortering i trevisningene.<br/><b>Naturlig</b> forsøker å sammenlikne strenger på en måte som tar hensyn til en del normale konvensjoner og vil f.eks. sortere tall naturlig selv om de har forskjellige antall sifre.<br/><b>Normal</b>bruker en mer teknisk tilnærming. Bruk denne hvis du f.eks. vil gi albumer titler med ISO-datoer (201006 eller 2++0+523) og vil sortere albumene etter disse datoene.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
no: En <emphasis>raw-bildefil</emphasis> inneholder data med minimal etterbehandling fra bildesensoren i et digitalkamera.<nl/> Det krever mye datatolking og behandling å åpne en raw-fil.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
no: Åpner raw-filer i bilderedigeringsprogrammet

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
no: Raskt og enkelt, som et 8-bit bilde

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
no: Ved bruk av standardoppsettet, i 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
no: Bruk alltid Raw importverktøyet for å tilpasse innstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
no: Oppførsel

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
no: Standardinnstillinger

en: &Delay between images:
no: &Pause mellom bildene:

en: The delay, in seconds, between images.
no: Antall sekunders pause mellom hvert bilde.

en: Start with current image
no: Begynn med gjeldende bilde

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
no: Hvis dette alternativet velges begynner lysbildeframvisningen med bildet som er valgt i bildelisten.

en: Slideshow runs in a loop
no: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Run the slideshow in a loop.
no: Lysbildeframvisningen kjøres i sløyfe.

en: Show image file name
no: Vis &navnet på bildefilen

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
no: Skriv bildefilens navn nederst på skjermen.

en: Show image creation date
no: Vis bildets opprettelses&datoen

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
no: Skriv datoen da bildet ble tatt nederst på skjermen

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
no: Skriv kameraets blenderåpning og brennvidde nederst på skjermen.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
no: Vis lukkertid og lysfølsomhet

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
no: Vis kameramerke og modell nederst på skjermen

en: Show image caption
no: Vis bildetekst

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
no: Vis bildeteksten nederst på skjermen

en: Show image title
no: Vis bildetittel

en: Show the image title at the bottom of the screen.
no: Skriv bildets tittel nederst på skjermen.

en: Show image caption if it hasn't title
no: Vis bildeteksten hvis det ikke har tittel

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
no: Vis bildeteksten nederst på skjermen hvis det ikke fantes noen titler.

en: Show image labels
no: Vis bildeetiketter

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
no: Vis digiKams bildefarge-merkelapp, plukkmerkelapp og karakter nederst på skjermen.

en: Template Title:
no: Malens tittel:

en: Enter the metadata template title here.
no: Skriv inn metadatamalens tittel her.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
no: <p>Legg inn metadatamalen her. Titttelen skal brukes for å identifisere malen i samlingen din</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
no: <b>Merk: Disse opplysningene brukes til å fylle innholdet i<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> og <b><a href='http://no.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a></b> etiketter. Det er ingen begrensninger for XMP, vær oppmerksom på at IPTC kun støtter<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> tegnsett, og at etikettlengden er begrenset. Bruk menyhjelpen for ytterligere informasjon.</b>

en: &Replace...
no: &Erstatt …

en: Cannot register new metadata template without title.
no: Ny metadatamal kan ikke registreres uten tittel.

en: A metadata template named '%1' already exists.
no: Det finnes allerede en metadatamal som heter «%1»

en: Tool-Tips Font:
no: Skrifttype for hjelpebobler

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
no: Denne skrifta brukes til å vise hjelpebobler

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler om elementer på miniatyrlinja

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
no: Kryss av her for å vise bildeinformasjon når markøren dras over elementet på miniatyrlinja.

en: File/Item Information
no: Fil-/elementinformasjon

en: digiKam Information
no: digiKam-informasjon

en: Show album name
no: Vis albumnavn

en: Set this option to display the album name.
no: Kryss av her for å vise albumnavnet

en: Set this option to display the image captions.
no: Kryss av her for å vise bildetekster

en: Show image tags
no: Vis bildeetiketter

en: Set this option to display the image tags.
no: Kryss av her for å vise bildeetiketter

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
no: Kryss av her for å vise bildenes karakterer, plukkmerkelapper og fargemerkelapper.

en: Video Information
no: Videoinformasjon

en: Show Video Aspect Ratio
no: Vis forholdet mellom høyde og bredde for videoen

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens størrelsesforhold

en: Show Audio Bit Rate
no: Vis bitrate for lyd

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens lyd-bitrate

en: Show Audio Channel Type
no: Vis lydkanal-type:

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens lydkanal-type

en: Show Audio Compressor
no: Vis lydkompressor

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens lydkompressor

en: Show Video Duration
no: Vis varighet for videoen

en: Set this option to display the Duration of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens varighet

en: Show Video Frame Rate
no: Vis videoens rammerate

en: Show Video Codec
no: Vis video-kodek

en: Set this option to display the Codec of the Video
no: Kryss av her for å vise videoens kodek

en: Show album items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler for albumelementer.

en: Album Information
no: Albuminformasjon

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
no: Velg dette elementet hvis du vil se albuminformasjon når du drar musepekeren over et mappeelement.

en: Show album date
no: Vis albumdatoen

en: Set this option to display the album date.
no: Kryss av her for å vise albumdatoen

en: Show album collection
no: Vis albumsamlingen

en: Set this option to display the album collection.
no: Kryss av her for å vise albumsamlingen

en: Show album category
no: Vis albumkategori

en: Set this option to display the album category.
no: Kryss av her for å vise albumkategori

en: Show album caption
no: Vis albumtekst

en: Set this option to display the album caption.
no: Kryss av her for å vise albumtekster

en: Show import items' tool-tips
no: Vis hjelpebobler for importerte elementer

en: Import Information
no: Importinformasjon

en: Show item name
no: Vis elementnavn

en: Set this option to display the item name.
no: Kryss av her for å vise elementnavnet.

en: Show item date
no: Vis elementdato

en: Set this option to display the item date.
no: Kryss av her for å vise elementdatoen.

en: Show item size
no: Vis størrelse for elementet

en: Set this option to display the item size.
no: Kryss av her for å vise elementets størrelse.

en: Show item type
no: Vis elementtype

en: Set this option to display the item type.
no: Kryss av her for å vise hvilken type elementet er.

en: Show item dimensions
no: Vis målene for elementet

en: Set this option to display the item dimensions.
no: Kryss av her for å vise elementets mål.

en: Icon Items
no: Ikonelementer

en: Album Items
no: Albumelementer

en: Import Items
no: Importer elementer

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
no: Slå på ikke-destruktiv redigering og versjonering

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
no: Slå på støtte for ikke-destruktiv redigering og versjonering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
no: <para><interface>Ikke-destruktiv redigering og versjonering</interface> gjør at forskjellige versjoner av et bilde kan lages mens originalbildet hele tiden bevares.</para> <para> Alle steg i redigeringshistorien blir lagret og kan hentes fram senere.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
no: Hent informasjon om ikke-destruktiv redigering og filversjonering

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
no: Filformat i arbeidsrommet

[ctx: @label]
en: Save files as
no: Lagre filer som

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
no: <title>Standard filformat for lagring</title> <para>Velg det filformatet som redigere bilder skal lagres automatisk med. Format-spesifikke valg, slik som komprimeringsinnstillinger, kan settes opp på fanebladet <interface>Formatvalg</interface>.</para> <para> <list> <item><filename>JPEG</filename>: JPEG er det mest brukte filformatet, men det bruker tapsbringende komprimering, som betyr at ved hver lagring går noe bildeinformasjon ugjenkallelig tapt. JPEG har god komprimeringsgrad, som resulterer i mindre filer.</item> <item><filename>PNG</filename>: Et mye brukt format som bruker tapsfri komprimering. Filene blir likevel større, fordi PNG ikke oppnår særlig god komprimeringsgrad.</item> <item><filename>TIFF</filename>: Et vanlig brukt format, som regel ukomprimert eller med minimal tapsfri komprimering. Resultatfilene er store, men har ingen kvalitetstap på grunn av komprimering.</item> <item><filename>PGF</filename>: Dette er et teknisk overlegent filformat som gir god komprimering med eller uten kvalitetstap. Men det er ennå ikke vidt brukt og utbredt, så dinne venner kan kanskje ikke åpne disse filene direkte, og du kan kanskje heller ikke legge dem direkte ut på nettet.</item> <item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 likner på PGF. Det går langsommere å lagre og laste inn, komprimeringsgraden er bedre, og der er bredere støtte for formatet, men ennå ikke sammenlignbart med de tradisjonelle formatene JPEG, PNG eller TIFF.</item> </list> </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
no: Hent informasjon om tilgjengelige bildeformater

[ctx: @label]
en: When closing the editor
no: Når redigeringen lukkes

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
no: Spør alltid om endringer skal lagres

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
no: Lagre endringer automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
no: <para>Først og fremst, <emphasis>originalbildet blir aldri overskrevet.</emphasis> I stedet blir det laget en ny fil: <interface>gjeldende versjon</interface> når et bilde redigeres. </para> <para>Du kan også lage flere <interface>versjoner</interface>  fra det samme <interface>originalbildet</interface>.</para> <para> I tillegg til disse filene som representerer en gjeldende versjon kan digikam ta og lagre <interface>mellomstadier</interface> i løpet av redigeringsprosessen. Dette kan være nyttig dersom du vil beholde mellomstadiene for senere bruk, for eksempel hvis noen steg i redigeringen ikke kan gjenskapes automatisk.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
no: Behold et mellomstadie av et redigert bilde

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
no: Få en forklaring på disse valgene

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
no: Etter konvertering fra RAW-bilde

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
no: Etter hver redigeringsøkt

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
no: Etter hvert steg som ikke kan gjenskapes fullstendig

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
no: <para>Hvis et bilde er blitt redigert, så er det bare <interface>gjeldende versjoner</interface> som vises i hoved-småbildevisningen. Du har alltid tilgang til alle skjulte filer via <interface>høyre sidestolpe</interface>. </para> <para>Med valgene her kan du velge å vise visse filer permanent.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
no: I hovedvisning

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
no: Vis alltid originalbilder

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
no: Vis alltid mellomstadier

en: Cannot display image
    "%1"
no: Klarer ikke å vise bilde
    «%1»

en: Slideshow Completed.
no: Lysbildevisning ferdig

en: Click To Exit...
no: Klikk for å avslutte …

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
no: Presenterer

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
no: Drei mot venstre

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
no: Drei mot høyre

en: Convert to Black && White
no: Omform til sort && hvitt

en: horizontally
no: vannrett

en: vertically
no: loddrett

en: Flip images %1
no: Vend bilde %1

en: right (clockwise)
no: høyre (med klokka)

en: left (counterclockwise)
no: venstre (mot klokka)

en: using Exif orientation tag
no: bruker Exif retnings-etiketter

en: Rotate images %1
no: Drei bilder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
no: <p>Er du sikker på du vil omforme de markerte bildene til svart/hvitt? Denne handlinga kan <b>ikke</b> gjøres om.</p>

en: Convert images to black & white
no: Omform bilder til svart/hvit

en: Rotating Image "%1"
no: Dreier bilde «%1»

en: Flipping Image "%1"
no: Vender bilde «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
no: Omformer til svart-hvitt «%1»

en: Rotate image complete
no: Ferdig med å dreie bildet

en: Flip image complete
no: Ferdig med å vende bildet

en: Convert to Black & White complete
no: Feridg med svart-hvitt-omformning

en: Failed to Rotate image
no: Klarte ikke å dreie bilde

en: Failed to Flip image
no: Klarte ikke å vende bilde

en: Failed to convert image to Black & White
no: Klarte ikke å omforme bilde til svart-hvitt

en: unable to open source file
no: klarte ikke å åpne kildefila

en: unable to open temp file
no: klarte ikke å åpne den midlertidige fila

en: Cannot rotate: unable to open temp file
no: Klarte ikke dreining: Kan ikke åpne midlertidig fil

en: Cannot update metadata: %1
no: Kan ikke oppdatere metadata: %1

en: Error in opening input file
no: Feil under åpning av inndatafil

en: Error in opening temporary file
no: Feil ved åpning av midlertidig fil

en: Cannot convert to gray scale RAW file
no: Klarte ikke å omforme til gråskala RAW-fil

en: Cannot update source image
no: Klarte ikke å oppdatere kildebildet

en: Error in opening output file
no: Klarte ikke å åpne utdatafil

en: Cannot convert to gray scale: %1
no: Klarte ikke å omforme til gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
no: Klarte ikke å dreie om RAW-fila

en: Nonstandard flip action
no: Ikke standard vendehandling

en: Cannot flip: %1
no: Klarte ikke å vende: %1

en: Nonstandard rotation angle
no: Ikke standard rotasjonsvinkel

en: Cannot rotate: %1
no: Klarte ikke å dreie: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
no: JPEG-biblioteket rapporterte en feil: %1

en: Determine time difference with clock photo
no: Bestem tidsforskjellen til fotoklokka

en: Load different photo
no: Last et annet foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
no: Hvis du har et foto i gruppa som har en klokke eller annen ekstern tidskilde, så kan du laste det inn her og stille inn indikatoren på den (datoen og) tiden som er vist. Forskjellen til din interne kameraklokke vil bli bestemt ut fra dette,

en: The clock date and time:
no: Klokkens dato og tid:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
no: <font color="red"><b>Klarte ikke å finne <br> dato og tidsinformasjon<br>  fra bilde %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
no: <font color="red"><b>Kunne ikke laste<br> bildet %1.</b></font>

en: Timestamp Used
no: Tidsstempel brukt

en: Timestamp Updated
no: Tidsstempel oppdatert

en: New Filename
no: Nytt filnavn

en: not valid
no: ugyldig

[ctx: not applicable]
en: N.A
no: I/T

en: Failed to update metadata timestamp
no: Klarte ikke å oppdatere metadata tidsstempel

en: Failed to update file timestamp
no: Klarte ikke å oppdatere tidsstempel for fila

en: Failed to rename file
no: Klarte ikke å gi fila nytt navn

en: Processed without error
no: Behandling ferdig, uten feil

en: Adjust Time && Date...
no: Juster tid og dato …

en: %1 timestamp
no: %1 tidsstempel

en: File last modified
no: Fil sist endret

en: EXIF: created
no: EXIF: opprettet

en: EXIF: digitized
no: EXIF: digitalisert

en: IPTC: created
no: IPTC: opprettet

en: XMP: created
no: XMP: opprettet

en: Reset to current date
no: Still tilbake til dagens dato

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
no: Kopier verdi

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
no: Legg til

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
no: Trekk fra

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
no: dager

en: Determine difference from clock photo
no: Bestem tidsforskjellen fra fotoklokka

en: Timestamp Adjustments
no: Tidsstempel-justeringer

en: Adjust Time & Date
no: Juster tid og dato

en: Time Adjust
no: Tidsjustering

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
no: Et Kipi programtillegg for å justere tidsstemplet i bildefiler

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
no: © 2003-2005 Jesper K. Pedersen
    © 2006-2011 Gilles Caulier
    © 2012 Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
no: Juster tid og dato

en: Select at least one option
no: Du må velge minst ett alternativ

en: <p>This is the current processing status.</p>
no: <p>Dette er status for behandlingen</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
no: <p>Prosentvis fremgang for flerbildejobben</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
no: 
    %1|RAW-filer fra kamera

en: Handbook
no: Håndbok

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
no: © 2003–2013  kipi-plugins-laget

en: Navigate to %1
no: Naviger til %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
no: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build dato: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
no: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build dato: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
no: Fant ikke binær

en: Minimal version number required for this binary is %1
no: Minste versjonsnummer som kreves for denne binæren er %1

en:  or <a href="%1">download</a>
no:  eller <a href="%1">last ned</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
no: <qt><p><font color="red"><b>Advarsel:</b> Noen nødvendige binærfiler ble ikke funnet på systemet ditt. Hvis du har dem installert, så trykk «Finn»-knappen for å finne dem på systemet eller last dem ned og installer dem for å kunne fortsette.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
no: En utviklingsversjon ble oppdaget. Det er ingen garanti for hvordan denne binærfila oppfører seg.

en: User1
no: Bruker1

en: User2
no: Bruker2

en: User3
no: Bruker3

en: User4
no: Bruker4

en: User5
no: Bruker5

en: User6
no: Bruker6

en: Add new images to the list
no: Legg til nye bilder til lista

en: Remove selected images from the list
no: Fjern valgte bilder fra lista

en: Move current selected image up in the list
no: Flytt det valgte bildet oppover i lista

en: Move current selected image down in the list
no: Flytt det valgte bildet nedover i lista

en: Clear the list.
no: Tøm lista.

en: Load a saved list.
no: Last inn en lagret liste.

en: Save the list.
no: Lagre lista.

en: Select the image file list to load
no: Velg bildefil-lista som skal lastes inn

en: Select the image file list to save
no: Velg bildefil-lista som skal lagres

en: Zoom to Fit
no: Zoom til passende størrelse

en: Output file format:
no: Formatet til utdatafila:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
no: <p>Her velger du hvilket format utdatafila skal ha:</p><p><b>JPEG</b>: Lagre det ferd……igbehandlede bildet i JPEG-formatet. Dette gir mindre filer. </p><p><b>Advarsel: På grunn av ødeleggende kompresjonsalgoritme fører JPEG-formatet til kvalitetstap.</b></p><p><b>TIFF</b>:  Lagre det ferdigbehandlede bildet i TIFF-formatet.   Dette gir store bilder, men bildekvaliteten forringes ikke. Bildet blir komprimert.</p> <p><b>PNG</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PNG-formatet. Dette gir store filer uten at bildekvaliteten forringes. Bildet blir komprimert.</p><p><b>PPM</b>: Lagre det ferdigbehandlede bildet i PPM-formatet. Dette gir de største filene, uten at bildekvaliteten forringes. Bildet blir ikke komprimert.</p>

en: Open rename-file dialog
no: Åpne dialogvindu for navnebytte

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan gjøre bildene dine lysere ved å bruke «Fargelegg bilder» i flerbildeverktøyet og øke kontrasten?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan avbryte en lysbildefremvisning ved å trykke på <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at Kipi-biblioteket har et skannertillegg som gir deg direkte tilgang til skanneren din?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan ta et skjermbilde med Kipi-biblioteket og lagre resultatet med kommentarer i et album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke <b>LZW</b>-komprimering for å redusere størrelsen på <b>TIFF</b>bildene dine med «konverter bilder»-tillegget?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at alle bildeoperasjoner i tillegget flerbildeverktøy kjører uten tap av <b>EXIF</b>-informasjon i <b>JPEG</b>-bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at <b>støyredusering</b>-innstillinga i <b>«Filtrer bilder»</b>-tillegget, kan brukes til å forbedre gjengivelsen av bilder tatt med et analogt kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke dra og slipp i «Send bilder» for å tilføye bilder til lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at hvis du vil redusere diskplassen bildene dine bruker i albumdatabasen, kan Flerbildeverktøy → rekomprimer bilder gjøre det for deg?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at hvis du vil endre størrelse på bildene dine til f.eks. utskrift på fotopapir, kan du benytte Flerbildeverktøy → Størrelsesendring?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan bruke bilder fra forskjellige album i  tillegget for flerbildeverktøy? Bildene du behandler samles i valgte målmappe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan endre tidsstemplet på målfilene i Flerbildeverktøy → Gi nytt navn på bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du at du kan navigere i en lysbildefremvisningen ved å trykke på venstre og høyre museknapper?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
no: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du apt Kipi-programtilleggene også kan brukes både i DigiKam, Kimbada, Showimg og Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
no: Hent bilder

en: A tool to acquire images using a flat scanner
no: Et verktøy for å hente bilder ved hjelp av skanner

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
no: © 2003–2013 Gilles Caulier

en: Import from Scanner...
no: Importer fra skanner …

en: Cannot open scanner device.
no: Kan ikke åpne skannerenheten.

en: Scan Image
no: Skann bilde

en: The target image file format "%1" is unsupported.
no:  Filformatet til målfilen «%1» støttes ikke.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
no: Kunne ikke lagre fila
    «%1» til
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
no: Kan ikke lagre fila «%1»

en: This is a comment sample...
no: Dette er et kommentareksempel …

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
no[0]: %1 bilde [%2]
no[1]: %1 bilde [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
no: Klarte ikke å få tilgang til  fil %1, kontroller at stien er riktig.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
no: Bilde nr. %1

en: Delay between images (ms):
no: Forsinkelse mellom bilder (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
no: Forsinkelse mellom bilder (s):

en: Advanced Slideshow
no: Avansert lysbildeframvisning

en: Main Settings
no: Hovedoppsett

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
no: Bildetekst

en: A Kipi plugin for image slideshows
no: Et Kipi programtillegg for lysbildevisninger

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
no: © 2003-2004 Renchi Raju
    © 2006-2009 Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
no: Forhåndsvisning av lydspor

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
no: Hvis dette er valgt blir lydsporet for gjeldende album lagret og lastet inn automatisk ved neste oppstart.

en: Move the selected track up in the playlist.
no: Flytt det markerte sporet oppover i spillelista.

en: Move the selected track down in the playlist.
no: Flytt det markerte sporet nedover i spillelista.

en: Add new tracks to the playlist.
no: Legg til nye spor i spillelista.

en: Delete the selected track from the playlist.
no: Slett det valgte sporet fra spillelista.

en: Load playlist from a file.
no: Last inn spilleliste fra en fil.

en: Save playlist to a file.
no: Lagre spillelista til en fil.

en: Clear the playlist.
no: Tøm spillelista.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
no[0]: 1 spor [%2]
no[1]: %1 spor [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
no: Bildet kommer til å vises lengre enn lydsporets varighet. Det foreslås at du legger til flere lydfiler.

en: Select sound files
no: Velg lydfiler

en: You can only move image files up one at a time.
no: Du kan bare flytte bildefiler opp en av gangen.

en: You can only move files down one at a time.
no: Du kan bare flytte filer ned en av gangen.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
no: *.m3u|Spilleliste (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
no: Klarte ikke å lage forhåndsvisning av en tom filliste.

en: Advanced Slideshow...
no: Avansert lysbildeframvisning ....

en: There are no images to show.
no: Det er ingen bilder å vise.

en: OpenGL support is not available on your system.
no: OpenGL-støtte er ikke tilgjengelig på dette systemet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
no: &Grensesnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
no: Bruk &millisekunder i stedet for sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
no: Gjør det mulig å skifte bilde med musehjulet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
no: Muliggjør bruk av muse&hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
no: &Ken Burns-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
no: Slå av &ton inn / ton ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
no: Slå av &krysstoning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
no: &Andre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
no: Muliggjør &hurtiglager

note: #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
no: bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
no: <b>Merk</b>:
    Ken Burns-effekten bruker ikke denne metoden for hurtiglagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
no: Linjelengde (i antall tegn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
no: Omrisset tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
no: Vis alle bilder i det aktuelle al&bumet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
no: Vis ku&n markerte bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
no: Til&passet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
no: Forhåndsvis det markerte bildet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
no: Bildefiler i framvisningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
no: Totalt antall bilder i porteføljen og varigheten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
no: Gjeldende bilde i porteføljelista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
no: S&kriv ut filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
no: Framgangsindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
no: &Skriv ut tekstene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
no: Benytt Open&GL til overganger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
no: Bruk full skjermoppløsning (langsommere)

note: #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
no: &Løkke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
no: &Stokk bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
no: Overgangseffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
no: tid gått:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
no: totalt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
no: Velg lyd-filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
no: Flytter gjeldende bilde opp i porteføljelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
no: Legg til noen bilder i porteføljelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
no: Ta bort noen bilder fra porteføljelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
no: Flytt gjeldende bilde nedover i porteføljelista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
no: Forhåndsvisning …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
no: Husk lydspor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
no: Sammenligning av tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
no: Lysbilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
no: Lydspor:

en: %1 is damaged and may not be playable.
no: %1 er skadet og kan kanskje ikke spilles.

en: Phonon error
no: Feil i Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
no: Fila er skadet og kan muligens ikke spilles.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
no: %1 – %2

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
no: Ingen

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
no: Sjakkbrett

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
no: Nedsmelting

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
no: Fei

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
no: Mosaikk

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
no: Kubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
no: Voksende

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
no: Vannrette linjer

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
no: Loddrette linjer

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
no: Utgående sirkel

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
no: Flere sirkler ut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
no: Inngående spiral

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
no: Bobler

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
no: Tilfeldig

en: Slideshow Completed
no: Lysbildevisning ferdig

en: Click to Exit...
no: Klikk for å avslutte …

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
no: Bøy

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
no: Blanding

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
no: Kube

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
no: Ton ut

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
no: Blafre

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
no: Inn ut

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
no: Roter

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
no: Glidende

en: SlideShow Completed
no: Lysbildevisning ferdig

en: Brightness (APEX):
no: Lysstyrke (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
no: Oppgi her justeringsverdien for lysstyrke i APEX-enheter som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Gain Control:
no: Forsterkingsstyring:

[ctx: gain control]
en: None
no: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
no: Lav forsterking opp

[ctx: gain control]
en: High gain up
no: Høy forsterking opp

[ctx: gain control]
en: Low gain down
no: Lav forsterking ned

[ctx: gain control]
en: High gain down
no: Høy forsterking ned

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
no: Oppgi her hva slags gjennomgående forsterkingsjustering som kameraet brukte for å ta bildet.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
no: Bløt

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets kontrastbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

[ctx: saturation mode]
en: Low
no: Lav

[ctx: saturation mode]
en: High
no: Høy

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets metningsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
no: Bløt

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
no: Oppgi her i hvilken retning kameraets skarphetsbehandling arbeidet da bildet ble tatt.

en: Custom rendered:
no: Spesielt opptegnet:

en: Normal process
no: Normal prosess

en: Custom process
no: Selvvalgt prosess

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
no: Oppgi her om det er brukt spesiell behandling på bildedata, slik som bildegenerering rettet mot spesielle utdata.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
no: Navn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi navn på dokumentet som dette bildet er skannet fra. Feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image description]
en: Description (*):
no: Beskrivelse (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
no: Skriv inn bildebeskrivelse. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Artist (*):
no: Autor (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi navnet på bildets autor. Feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi navn på den som har opphavsretten til bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

[ctx: image caption]
en: Caption:
no: Undertekst:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
no: Oppgi undertekst for bildet. Dette feltet er ikke begrenset. UTF-8 vil bli brukt til å lagre teksten.

en: Sync captions entered through %1
no: Synkroniser tekst oppgitt gjennom %1

en: Sync JFIF Comment section
no: Synk JFIF kommentaravsnitt

en: Sync XMP caption
no: Synk XMP-tekst

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
no: Synk IPTC-bildetekst (advarsel: begrenset til 2000 trykkbare ASCII-tegn)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
no: <b>Merk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> tekst-tagger merket med  (*) støtter bare skrivbare  <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegn.</b>

en: Creation date and time
no: Laget dato og tid

en: Creation sub-second
no: Laget del-sekund

en: Sync creation date hosted by %1
no: Synk laget-dato som på %1

en: Sync XMP creation date
no: Synk XMP-laget-dato

en: Sync IPTC creation date
no: Synk IPTC laget-dato

en: Set creation date to today
no: Sett laget-dato til i dag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
no: Oppgi her dato og tid da bildet ble laget. I denne standarden er det dato og tid da fila ble endret.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
no: Oppgi her deler av sekunder for dato og tidsangivelse for opprettelse av bildet.

en: Original date and time
no: Opprinnelig dato og tidspunkt

en: Original sub-second
no: Opprinnelig del-sekund

en: Set original date to today
no: Velg dagens dato som original dato.

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
no: Oppgi her dato og tid da de originale bildedataene ble laget. For et digitalt stillbildekamera er det dato/tid da bildet ble tatt som blir registrert.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
no: Oppgi delsekund for tidspunkt da de opprinnelige bildedata ble laget.

en: Digitization date and time
no: Dato og tidspunkt for digitalisering

en: Digitization sub-second
no: Del-sekund i digitaliseringstidspunkt

en: Set digitization date to today
no: Velg dagens dato som dato for digitaliseringen

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
no: Oppgi her dato og tid da bildet ble lagret som digitale data. Hvis. for eksempel, et bilde ble tatt med et digitalt stillbildekamera og fila samtidig ble registrert, så er det originale og digitaliseringstidspunktet det samme.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
no: Velg delsekund i tidspunkt da bildet ble lagret som digitale data.

en: Device manufacturer (*):
no: Produsent av enhet (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi her produsenten for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Device model (*):
no: Modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
no: Oppgi her modell for bildeenheten som ble brukt til å ta bildet. Dette feltet er begrenset til ASCII-tegn.

en: Film scanner
no: Filmskanner

en: Reflection print scanner
no: Utskriftsskanner av refleksjonstype

en: Digital still camera
no: Digitalt stillbildekamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
no: Oppgi her typen bildeenhet som ble brukt til å ta bildet.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
no: <b>Advarsel: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> kan bli uleselige hvis du oppgir feil beskrivelse av produsent/modell for kameraet/bildeenheten.</b>

en: Exposure time (seconds):
no: Eksponeringstid (sekunder):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
no: Velg dette for å oppgi eksponeringstiden for bildet, i sekunder.

en: Exposure program:
no: Eksponeringsprogram:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
no: Ikke definert

[ctx: exposure program]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
no: Blenderprioritering

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
no: Lukkerprioritering

[ctx: exposure program]
en: Creative program
no: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
no: Aksjonsprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
no: Portrettmodus

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
no: Landskapsmodus

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
no: Oppgi her programmet som kameraet brukte til å styre eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Exposure mode:
no: Eksponeringsmåte:

[ctx: exposure mode]
en: Manual
no: Manuelt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
no: Automatisk flereksponering

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
no: Oppgi her eksponeringsmodus som kameraet brukte da bildet ble tatt. Ved automatisk flereksponering tar kameraet en serie bilder av samme motiv med forskjelligew eksponeringsinnstillinger.

en: Exposure bias (APEX):
no: Eksponeringskompensasjon (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
no: Oppgi her verdien for eksponeringskompensasjon i APEX-enheter, som kameraet brukte for å ta bildet.

en: Metering mode:
no: Målemåte:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: metering mode]
en: Average
no: Gjennomsnitt

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
no: Gjennomsnitt, vektet på midten

[ctx: metering mode]
en: Spot
no: Punktlys

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
no: Multipunkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
no: Multisegment

[ctx: metering mode]
en: Partial
no: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
no: Andre

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
no: Velg her målemetoden som kameraet brukte for å stille inn eksponeringen da bildet ble tatt.

en: Sensitivity (ISO):
no: Følsomhet (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
no: Velg her ISO-hastighet for kameraet som tok bildet.

en: Sensing method:
no: Følemetode:

en: Not defined
no: Ikke angitt

en: One-chip color area
no: En-chip fargeområde

en: Two-chip color area
no: To-chip fargeområde

en: Three-chip color area
no: Tre-chip fargeområde

en: Color sequential area
no: Fargesekvensielt område

en: Trilinear sensor
no: Trilineær føler

en: Color sequential linear
no: Fargesekvensiell lineær

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
no: Velg her bildesensortype som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Scene capture type:
no: Motivfangst-type:

en: Night scene
no: Nattmotiv

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
no: Velg her motivtype som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Subject distance type:
no: Avstandstype til motivet:

en: Close view
no: Nærbilde

en: Distant view
no: Avstandsbilde

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
no: Velg her hva slags avstand det var mellom motivet og bildeutstyret.

[ctx: image caption]
en: Caption
no: Bildetekst

en: Caption Information
no: Tekstinformasjon

en: Date and Time Information
no: Informasjon om dato og klokkeslett

en: Lens Settings
no: Objektivinnstillinger

en: Capture Device Settings
no: Innstillinger for bildeutstyret

en: Light Source Information
no: Lyskildeinformasjon

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
no: Tilpasninger

en: Pictures Adjustments
no: Bildejusteringer

en: Focal length (mm):
no: Brennvidde (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
no: Oppgi her brennvidde i millimeter for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet.

en: Focal length in 35mm film (mm):
no: Brennvidde i 35mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
no: Oppgi her ekvivalent brennvidde i mm, for et kamera med 35mm film. En verdi på 0 betyr at brennvidden er ukjent.

en: Digital zoom ratio:
no: Digitalt zoom-forhold:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
no: Oppgi her det digitale zoom-forholdet kameraet brukte for å ta bildet.

en: Lens aperture (f-number):
no: Blenderåpning (f-tall):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
no: Velg her blenderåpningen som kameraet brukte til å ta blildet med.

en: Max. lens aperture (f-number):
no: Største blenderåpning (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
no: Velg minste blenderåpning for objektivet som kameraet brukte til å ta bildet med

en: No flash
no: Ingen blits

en: Fired
no: Avfyrt

en: Fired, no strobe return light
no: Avfyrt, ingen lynblinksvar

en: Fired, strobe return light
no: Avfyrt,  lynblinksvar

en: Yes, compulsory
no: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
no: Ja, obligatorisk, ikke returlys

en: Yes, compulsory, return light
no: Ja, obligatorisk, returlys

en: No, compulsory
no: Nei, obligatorisk

en: No, auto
no: Nei, auto

en: Yes, auto
no: Ja, auto

en: Yes, auto, no return light
no: Ja, auto, ikke returlys

en: Yes, auto, return light
no: Ja, auto, returlys

en: No flash function
no: Ingen lynlysfunksjon

en: Yes, red-eye
no: Ja, rødøye

en: Yes, red-eye, no return light
no: Ja, rødøye, ikke returlys

en: Yes, red-eye, return light
no: Ja, rødøye, returlys

en: Yes, compulsory, red-eye
no: Ja, obligatorisk, rødøye

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
no: Ja, obligatorisk, rødøye, ikke returlys

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
no: Ja, obligatorisk, rødøye, returlys

en: Yes, auto, red-eye
no: Ja, auto, rødøye

en: Yes, auto, red-eye, no return light
no: Ja, auto, rødøye, ikke returlys

en: Yes, auto, red-eye, return light
no: Ja, auto, rødøye, returlys

en: Light source:
no: Lyskilde:

[ctx: light source]
en: Unknown
no: Ukjent

[ctx: light source]
en: Daylight
no: Dagslys

[ctx: light source]
en: Fluorescent
no: Lysrør

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
no: Wolfram (glødelys)

[ctx: light source]
en: Flash
no: Blits

[ctx: light source]
en: Fine weather
no: Fint vær

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
no: Skyet vær

[ctx: light source]
en: Shade
no: Skygge

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
no: Dagslysrør (D 5700 – 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
no: Dagshvitt lysrør (N 4600 – 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
no: Kjølighvitt lysrør (W 3900 – 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
no: Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
no: Standardlys A

[ctx: light source]
en: Standard light B
no: Standardlys B

[ctx: light source]
en: Standard light C
no: Standardlys C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
no: ISO studio glødelampe

[ctx: light source]
en: Other light source
no: Annen lyskilde

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
no: Velg her hvilken lyskilde som ble brukt da bildet ble tatt.

en: Flash mode:
no: Blitsmodus:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
no: Velg blitsprogrammet som kameraet brukte da bildet ble tatt.

en: Flash energy (BCPS):
no: Blitsenergi (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
no: Oppgi her blitsenergien brukt til å ta bildet, i BCPS-enheter. BCPS er et mål på effektiv intensitet for en lyskilde når den er fokusert til en stråle med en reflektor eller linse. Denne verdien er den effektive lysintensiteten i ett sekund.

en: White balance:
no: Hvitbalanse:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
no: Velg her hvitbalanse-modus som kameraet oppga da bildet ble tatt.

en: Identify subject of content (3 chars max):
no: ID for innholdsemnet (maks. 3 tegn):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
no: Oppgi her innholdskategori. Dette feltet har høyst 3 ASCII-tegn.

en: Supplemental categories:
no: Tilleggskategorier:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her en ny tilleggskategori for innhold. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
no: <b>Merk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> tekst-tagger støtter bare skrivbare tegn fra  <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegnsettet og begrenser strenglengder. Bruk konteksthjelp for detaljer.</b>

en: Headline:
no: Overskrift:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
no: Oppgi her sammendrag av innholdet. Dette feltet har høyst 256 ASCII-tegn.

[ctx: content description]
en: Caption:
no: Bildetekst:

en: Sync caption entered through %1
no: Synkroniser bildetekst oppgitt gjennom %1

en: Sync EXIF Comment
no: Synk XIF-kommentar

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
no: Oppgi her innholdsbeskrivelsen. Dette feltet har høyst 2000 ASCII-tegn.

en: Caption Writer:
no: Bildetekstforfatter:

en: Enter the name of the caption author.
no: Oppgi navnet på tekstforfatteren:

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
no: Oppgi her nødvendig informasjon om opphavsrett. Dette feltet har høyst 128 ASCII-tegn.

en: Byline:
no: Signatur:

en: Set here the name of content creator.
no: Oppgi her navn på den som laget innholdet.

en: Byline Title:
no: Signaturtittel:

en: Set here the title of content creator.
no: Oppgi tittel for den som laget innholdet.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her innholdsleverandør. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
no: Kilde:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her den opprinnelige eier til innholdet. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Contact:
no: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
no: Oppgi her person eller organisasjon som skal kontaktes.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
no: <qt>Innholdsinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å beskrive det visuelle innholdet i bildet</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
no: <qt>Opprinnelsesinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til formelt beskrivende informasjon om bildet</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
no: <qt>Bidragsytere<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi informasjon om opphavsrett til bildet.</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
no: <qt>Emneinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi emneinformasjon om bildet.</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
no: <qt>Nøkkelordinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi nøkkelord som har relevans til bildet.</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
no: <qt>Kategori-informasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi kategorier relevante for bildet.</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
no: <qt>Statusinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi informasjon om arbeidsgangen</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
no: <qt>Statusegenskaper<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi egenskaper for arbeidsgangen</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
no: <qt>Omslagsinformasjon<br/><i>Bruk denne ruta til å oppgi redaksjonelle detaljer</i></qt>

en: No ObjectData
no: Ingen objektdata

en: IPTC7901 Recommended Message Format
no: IPTC7901 anbefalt meldingsformat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
no: Tagged Image File Format (versjon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
no: Tagged Image File Format (versjon 6.0)

en: Illustrator
no: Illustratør

en: JPEG File Interchange
no: JPEG filutveksling

en: Photo-CD Image-Pac
no: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
no: Microsoft bitmappet grafikkfil [*.BMP]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
no: PC DOS/Windows kjørbare filer [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
no: Komprimert binærfil [*.ZIP]

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
no: MPEG 2 lyd lag 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
no: MPEG 2 lyd lag 3, ISO/IEC

en: News Industry Text Format
no: Nyhetsindustriens tekstformat

en: Tape Archive [*.TAR]
no: Tape-arkiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
no: Tidningarnas Telegrambyrå NITF version (TTNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
no: Oppgi her mål for omslaget. Dette feltet har høyst 1024 ASCII-tegn.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
no: Oppgi her entydig navn på objekt-identifikator. Dette feltet har høyst 80 ASCII-tegn.

en: Product ID:
no: Produkt-ID:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her produktidentifikatoren. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Service ID:
no: Tjeneste-ID:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
no: Oppgi her tjenesteidentifikatoren. Dette feltet har høyst 10 ASCII-tegn.

en: Envelope ID:
no: Omslags-ID:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
no: Oppgi her omslagsidentifikatoren. Dette feltet har høyst 8 ASCII-tegn.

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
no: Prioritet:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
no: 0: Ingen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
no: 1: Høy

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
no: 8: Lav

en: Select here the envelope priority.
no: Velg her omslagsprioritet.

en: Select here envelope file format.
no: Velg format for omslagsfila.

en: Sent date:
no: Sendt dato:

en: Sent time:
no: Sendt tidspunkt:

en: Set envelope sent date to today
no: Sett sendt-dato i omslaget til i dag

en: Set here the date when the service sent the material.
no: Oppgi her datoen da tjenesten sendte materialet.

en: Set here the time when the service sent the material.
no: Oppgi her tidspunktet da tjenesten sendte materialet.

en: Use information retrieval words:
no: Bruk ord for informasjonshenting:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her et nytt nøkkelord. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Digitization date
no: Digitaliseringsdato

en: Digitization time
no: Digitaliseringstidspunkt

en: Set here the creation date of digital representation.
no: Oppgi her dato da den digitale representasjonen ble laget.

en: Set here the creation time of digital representation.
no: Oppgi her tidspunkt da den digitale representasjonen ble laget.

en: Creation time
no: Opprettelsestidspunkt

en: Sync EXIF creation date
no: Synk EXIF laget-dato

en: Set here the creation date of intellectual content.
no: Oppgi her dato da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the creation time of intellectual content.
no: Oppgi her tidspunkt da det kunstneriske innholdet ble laget.

en: Set here the full country name referenced by the content.
no: Oppgi her fullt navn på landet som innholdet gjelder.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her byen der innholdet kommer fra. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her hvor innholdet kommer fra innen byen. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her provins eller stat innholdet kommer fra. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Select here country name of content origin.
no: Landet der innholdet har sin opprinnelse

en: Release time
no: Utgavetidspunkt

en: Set release date to today
no: Sett utgave-dato til i dag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
no: Oppgi her den tidligste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
no: Oppgi her det tidligste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Expiration date
no: Utløpsdato

en: Expiration time
no: Utløpstid

en: Set expiration date to today
no: Sett utløpsdato til i dag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
no: Oppgi her den seneste datoen da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
no: Oppgi her det seneste tidspunktet da det kunstneriske innholdet er ment å kunne brukes.

en: Select here the language of content.
no: Velg innholdets språk

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
no: 0: Ingen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
no: 1: Høy

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
no: 8: Lav

en: Select here the editorial urgency of content.
no: Velg her redaksjonell prioritet for innholdet.

en: Cycle:
no: Syklus:

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
no: Ettermiddag

en: Select here the editorial cycle of content.
no: Velg her redaksjonell syklus for innholdet.

en: Advisory
no: Rådgivende merknad

en: Select here the editorial type of content.
no: Velg her redaksjonell type av innholdet.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her redaksjonell typebeskrivelse for innholdet. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her overføringsreferansen for originalinnholdet. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

[ctx: image title]
en: Title:
no: Tittel:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her en kort tittel på innholdet. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Edit Status:
no: Rediger status:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her tittel for innholdets status. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Job Identifier:
no: Jobb-identifikator:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her en streng som identifiserer innhold som gjentas. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Special Instructions:
no: Spesielle instruksjoner:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
no: Skriv inn instruksjoner for redaksjonell bruk. Dette feltet har høyst 256 ASCII-tegn.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
no: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos IPTC/NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «IPTC» hvis det brukes en standard referansekode. Dette feltet har høyst 32 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
no: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av IPTC//NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard IPTC/NAA-referansekode. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard IPTC/NAA-referansekode. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her Emnedetalj-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard IPTC/NAA-referansekode. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Metadata edit dialog
no: Metadata redigeringsdialog

en: Edit EXIF
no: Rediger EXIF

en: Edit IPTC
no: Rediger IPTC

en: Edit XMP
no: Rediger XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
no: Et programtillegg for å redigere bilders metadata

en: (c) 2006-2013, Gilles Caulier
no: © 2006–2013 Gilles Caulier

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
no: %1 (%2/%3) – Rediger metadata

en: Add a new value to the list
no: Legg til ny verdi til lista

en: Remove the current selected value from the list
no: Fjern den markerte verdien fra lista

en: Replace the current selected value from the list
no: Erstatt den markerte verdien fra lista

en:  This field is limited to:
no: Dette feltet er begrenset til:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
no: <p>Skrivbare ASCII-tegn.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
no[0]: <p>1 tegn.</p>
no[1]: <p>%1 tegn.</p>

en: Attribute:
no: Egenskap:

en: Select here the editorial attribute of content.
no: Velg her redaksjonell  attributt for innholdet.

[ctx: Content type]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: Content type]
en: Analysis
no: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
no: Arkivmateriale

[ctx: Content type]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: Content type]
en: Feature
no: Hovedoppslag

[ctx: Content type]
en: Forecast
no: Varsler

[ctx: Content type]
en: History
no: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
no: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
no: Kommentar

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
no: Meningsmålinger og kartlegginger

[ctx: Content type]
en: Profile
no: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
no: Resultatlister og tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
no: Sidestolpe og støtteinformasjon

[ctx: Content type]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
no: Utskrift og ordrett

[ctx: Content type]
en: Interview
no: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
no: Fra scenen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
no: Retrospektiv

[ctx: Content type]
en: Statistics
no: Statistikk

[ctx: Content type]
en: Update
no: Oppdater

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
no: Sluttrapport

[ctx: Content type]
en: Press Release
no: Pressemelding

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
no: Oppgi her redaksjonell attributtbeskrivelse for innholdet. Dette feltet har høyst 64 ASCII-tegn.

en: Edit &All Metadata...
no: Rediger &alle metadata …

en: Import EXIF...
no: Importer EXIF …

en: Import IPTC...
no: Importer IPTC …

en: Import XMP...
no: Importer XMP …

en: Select File to Import EXIF metadata
no: Velg en fil for å importere EXIF metadata

en: Cannot load metadata from "%1"
no: Kan ikke laste metadata fra «%1»

en: Import EXIF Metadata
no: Importer EXIF-metadata

en: "%1" does not have EXIF metadata.
no: «%1» har ikke EXIF metadata.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
no: EXIF-metadata fra de valgte bildene vil bli permanent erstattet av EXIF-innholdet i «%1».
    Vil du fortsette?

en: Unable to set EXIF metadata from:
no: Klarer ikke angi EXIF-metadata fra:

en: Select File to Import IPTC metadata
no: Velg en fil for å importere IPTC metadata

en: Import IPTC Metadata
no: Importer IPTC-metadata …

en: "%1" does not have IPTC metadata.
no: «%1» har ikke IPTC metadata.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
no: IPTC-metadata fra de valgte bildene vil bli permanent erstattet av IPTC-innholdet i %1».
    Vil du fortsette?

en: Unable to set IPTC metadata from:
no: Klarer ikke angi IPTC-metadata fra:

en: Select File to Import XMP metadata
no: Velg en fil for å importere XMP metadata

en: Import XMP Metadata
no: Importer XMP-metadata

en: "%1" does not have XMP metadata.
no: «%1» har ikke XMP metadata.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
no: XMP-metadata fra de valgte bildene vil bli permanent erstattet av XMP-innholdet i %1».
    Vil du fortsette?

en: Unable to set XMP metadata from:
no: Klarer ikke angi XMP-metadata fra:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
no: Oppgi her innholdskategori. Dette feltet har høyst 3 tegn.

en: Enter here a new supplemental category of content.
no: Oppgi her en ny tilleggskategori for innhold.

en: Enter here the content synopsis.
no: Oppgi her sammendrag av innholdet.

en: Enter the content description.
no: Skriv inn innholdsbeskrivelsen.

en: Default Language Caption Options
no: Valg for standardspråk for bildetekst

en: Enter the necessary copyright notice.
no: Skriv inn nødvendig notat om opphavsrett.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
no: E-postadresse:

en: Set here the contact e-mail.
no: Oppgi her kontaktens e-postadresse.

en: Set here the contact URL.
no: Oppgi her nettadressen til kontakten.

en: Set here the contact 'phone number.
no: Oppgi her kontaktens telefonnummer.

[ctx: Street address]
en: Address:
no: Adresse:

en: Set here the contact address.
no: Oppgi her kontaktens adressse.

note: #-#-#-#-#  549 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
no: Postnummer:

en: Set here the contact postal code.
no: Postnummeret til kontakten.

en: Set here the contact city.
no: Byen der kontakten holder til.

en: Set here the contact country.
no: Landet der kontakten holder til.

en: Set here the content provider.
no: Oppgi her innholdsleverandør.

en: Set here the original owner of content.
no: Oppgi her opprinnelig innholdseier.

en: Enter here a new keyword.
no: Oppgi her et nytt nøkkelord.

en: Set here the content's city of origin.
no: Byen der innholdet kommer fra.

en: Set here the content's location within the city.
no: Oppgi her hvor innholdet kommer fra innen byen.

en: Set here the content's Province or State of origin.
no: Oppgi her provins eller stat innholdet kommer fra,

en: Headshot
no: Ansiktsbilde

en: Half-length
no: Halvlengde

en: Full-length
no: Full lengde

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
no: Profil

en: Rear view
no: Sett bakfra

[ctx: group of people]
en: Group
no: Gruppe

en: General view
no: Oversikt

en: Panoramic view
no: Panorama

en: Aerial view
no: Luftfoto

en: Under-water
no: Under vann

en: Exterior view
no: Utendørs

en: Interior view
no: Interiør

en: Close-up
no: Nærbilde

en: Performing
no: Opptrer

en: Posing
no: Poserer

en: Symbolic
no: Symbolsk

en: Off-beat
no: Utradisjonell

en: Movie scene
no: Filmscene

[ctx: type is a document]
en: Document
no: Dokument

en: News Management Mode
no: Modus for nyhetsbehandling

en: Schema
no: Skjema

en: Topic Set
no: Emnesett

en: Select here the scene type of the content.
no: Velg her scenetype  for innholdet.

en: Select here the editorial type of the content.
no: Velg her redaksjonell type av innholdet.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
no: Oppgi her redaksjonell attributtbeskrivelse for innholdet.

en: Select here the editorial attribute of the content.
no: Velg her redaksjonell  attributt for innholdet.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
no: Gjeldende

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
no: Analyse

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
no: Arkivmateriale

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
no: Bakgrunn

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
no: Hovedoppslag

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
no: Varsler

[ctx: editorial content attribute]
en: History
no: Historie

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
no: Nekrolog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
no: Kommentar

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
no: Meningsmålinger og kartlegginger

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
no: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
no: Resultatlister og tabeller

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
no: Sidestolpe og støtteinformasjon

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
no: Utskrift og ordrett

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
no: Intervju

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
no: Fra scenen

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
no: Retrospektiv

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
no: Statistikk

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
no: Oppdatering

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
no: Sluttrapport

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
no: Pressemelding

en: Set here the original content transmission reference.
no: Oppgi her overføringsreferansen for originalinnholdet.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
no: Tittel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
no: Oppgi her en kort tittel på innholdet.

en: A short informal name for the resource.
no: Et kort uformelt navn for ressursen.

en: Identifiers:
no: Identifikatorer:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
no: Oppgi her strengene som identifiserer innhold som gjentas.

en: Enter the editorial usage instructions.
no: Skriv inn instruksjoner for redaksjonell bruk.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
no: Oppgi her Informative Provider Reference, IPR.  I.P.R er et navn som er registrert hos XMP//NAA, som navngir leverandøren som tilbyr en indikator for innholdet. Standardverdi for I.P.R er «XMP"» hvis det brukes en standard referansekode.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
no: Oppgi her referansenummer for emnet. Dette er en tallkode som viser Emnenavn og valgfritt Emne- og Emnedetaljnavn i tjenestens språk. Referansenummeret er et tall fra  01000000 til 17999999 og representerer en språkuavhengig internasjonal referanse til et Emne. Et Emne identifiseres ved sitt referansenummer og tilsvarende navn tatt fra standardlister utgitt av XMP/NAA. Hvis det brukes en standard referansekode er disse listene referanseversjoner på engelsk. Dette feltet har høyst 8 sifre.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emne-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
no: Oppgi her Emnedetalj-navnet. Engelsk  blir brukt hvis du valgte en standard XMP//NAA-referansekode.

en: Exit RAW Converter
no: Avslutt RAW-bildekonvertering

en: RAW Image Batch Converter
no: Satsvis RAW-bildekonvertering

en: Store it under different name
no: Lagre med et annet navn

en: Save settings
no: Lagre innstillinger

en: RAW Image Converter
no: RAW-bildekonvertering

en: A Kipi plugin to convert RAW images
no: Et Kipi programtillegg for å omforme RAW-bilder

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
no: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2013 Gilles Caulier
    © 2012 Smit Mehta

en: Developer and maintainer
no: Utvikler og vedlikeholder

en: There is no RAW file in the list to process.
no: I denne lista er det ingen RAW-fil å behandle.

en: RAW Converter
no: RAW bildekonverterer

en: Abort the current RAW file conversion
no: Avbryt den gjeldende omformingen av RAW-fil

en: Con&vert
no: Om&form

en: Start converting the RAW images using current settings.
no: Start omformingen av RAW-bilder med de gjeldende innstillingene.

en: Target File
no: Målfil

en: &Preview
no: &Forhåndsvis

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
no: Lag en forhåndsvisning med gjeldende innstillinger. Det benyttes en enkel bilineær interpolering som gir hurtige visninger.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
no: Omforme RAW-bildet med gjeldende innstillinger. Det benyttes en høykvalitets adaptiv algoritme.

en: Generating Preview...
no: Oppretter forhåndsvisning

en: Processing Images...
no: Behandler bilder …

en: Save RAW image converted from '%1' as
no: Lagre RAW-bilde konvertert fra«'%1» som

en: Failed to save sidecar file for image %1...
no: Klaste ikke å lagre sidevognsfil for bilde %1 …

en: Failed to save image %1
no: Kunne ikke lagre bilde %1

en: Failed to convert RAW image
no: Klarte ikke omforme RAW-bilde

en: Cannot identify RAW image
no: Kan ikke identifisere RAW-bilde

en: <br>Make: %1<br>
no: <br>Merke: %1<br>

en: Model: %1<br>
no: Modell: %1<br>

en: Created: %1<br>
no: Opprettet: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
no: Blender: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
no: Brennvidde: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
no: Lukkertid: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
no: Lysfølsomhet: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
no: RAW-bildekonvertering …

en: Batch RAW Converter...
no: Satsvis omforming av RAW-bilder …

en: "%1" is not a RAW file.
no: «%1» er ikke en RAW-fil.

en: Error opening input file
no: Klarte ikke å åpne inndatafila

en: Error opening temporary folder
no: Kan ikke åpne midlertidig mappe

en: Cannot resize image. Aborting.
no: Kan ikke endre bildestørrelsen. Avbryter.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
no: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (JPEG). Avbryter.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
no: Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (PNG). Avbryter.

en: Email Images...
no: Send bilder med e-post …

en: Email images
no: Send bilder med e-post

en: Operation canceled by user
no: Oppgaven ble avbrutt av brukeren

en: Resizing %1
no: Endrer størrelsen %1

en: %1 resized successfully
no: %1 har fått endret størrelsen

en: Failed to resize %1: %2
no: Klarte ikke endre størrelse på %1 : %2

en: Build images properties file
no: Lag fil for bildeegenskapene

en: no caption
no: ingen bildetekst

en: no keywords
no: ingen nøkkelord

en: file "%1":
    Original images: %2
no: fil «%1»:
    Originalbilde: %2

en: Comments: %1
no: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
no: Etiketter: %1

en: Rating: %1
no: Karakterer: %1

en: properties.txt
no: egenskaper.txt

en: Image properties file done
no: Fila med bildeegenskaper er ferdig

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
no: Størrelsen på bildene i lista nedenfor kunne ikke endres.
    Vil du ha dem som vedlegg (med uendret størrelse)?

en: Failed to resize images
no: Kunne ikke endre størrelsen på bildene

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
no: Fila «%1» er for stor til å sendes, reduser størrelsen eller endre innstillingene.

en: Starting default KDE email program...
no: Starter KDEs standard e-postprogram …

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
no: Kan ikke starte programmet «%1».
    Undersøk din installasjon.

en: Starting "%1" program...
no: Starter programmet «%1» …

en: After having sent your images by email...
no: Etter at du har sendt bildene dine med e-post …

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
no: Trykk på «Lukk»-knappen for å rydde opp i midlertidige filer

en: Email Images Options
no: Innstillinger for Sending av bilder med e-post

en: Send Images
no: Send bilder

en: A plugin to e-mail items
no: Et programtillegg for å sende elementer med e-post

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
no: © 2003–2013 Gilles Caulier

en: Mail program:
no: E-postprogram:

[ctx: default mail agent]
en: Default
no: Standard

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
no: Her velger du det e-postprogrammet du vil bruke. <b>Standard</b> er det e-postprogrammet bestemt i KDEs systeminnstillinger.

en: Attach a file with image properties from %1
no: Legg ved en fil med  egenskaper fra %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
no: Hvis du skrur på denne innstillinga blir alle bildeegenskaper satt opp av %1 som kommentarer, karakterer eller etiketter lagt ved i en fil.

en: Maximum email size limit:
no: Sørste størrelse på e-post:

en: Adjust image properties
no: Endre bildeegenskapene

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
no: Denne innstillinga gjør det mulig å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.

en: Very Small (320 pixels)
no: Veldig liten (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
no: Liten (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
no: Mellom (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
no: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
no: Veldig stor (1280 billedpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
no: Veldig stor (1600 billedpunkter)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
no: <p>Velg størrelse på bildene som skal sesndes:</p><p><b>%1</b>: bruk dette hvis internettforbindelsen er veldig treg eller hvis mottakerens postkasse  er liten.</p><p><b>%2</b>: bruk dette hvis internettforbindelsen er treg og mottakerens postkassen har begrenset størrelse.</p><p><b>%3</b>: Dette er standardindstillinga til en gjennomsnitts-forbindelse og -postkassestørrelse.</p><p><b>%4</b>: bruk dette hvis det er en høyhastighetforbindelse og mottakerens  postkassen ikke har begrenset størrelse.</p><p><b>%5</b>: bruk dette hvis det ikke er noen begrensning er på hastighet og postkassestørrelse.</p><p><b>%6</b>: bruk dette bare til utskrifter</p>

en: Image size:
no: Bildestørrelse:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
no: <p>Velg bildeformat for bildefilene som skal sendes.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
no: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til bruk på internett, men benytter en komprimeringsmetode hvor det mistes bildeinformasjon. </p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på forskjellige plattformer.</p>

en: Image format:
no: Bildeformat:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
no: <p>Den nye komprimeringsverdien for de JPEG-bildene som skal sendes:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
no: <p><b>1</b>: veldig høy komprimering<br/><b>25</b>: høy komprimering<br/><b>50</b>: mellom komprimering<br/><b>75</b>: lav komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>

en: Create Calendar...
no: Lag kalender …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
no: Kalenderoppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
no: Velg en kalenderfil med ofisielle høytidsdager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kan laste ned en kalender for ditt eget land fra <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> eller andre nettsteder.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er helt og holdent valgfritt. Alle oppføringer fra denne kalenderen skrives ut i rødt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
no: Velg an valgfri kalenderfil med din families merkedager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
no: En slik kalenderfil kan du lage med KOrganizer eller et annet kalenderprogram.
    Dette er helt og holdent valgfritt. Alle oppføringer fra denne kalenderen srives ut i grønt.

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
no: Denne siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
no: Totalt antall sider

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
no: Lag mal for kalender

note: #-#-#-#-#  138 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
no: Papirstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
no: Tegn linjer i kalenderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
no: Bilde til tekst-forhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
no: Venstreklikk på en måned for å velge bilde. Høyreklikk for å fjerne et bilde.

en: Choose events to show on the Calendar
no: Velg ut oppføringer som skal vises i kalenderen

en: A Kipi plugin to create a calendar
no: Et Kipi-tillegg for å lage kalender

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
no: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006 Tom Albers
    © 2007-2008 Orgad Shaneh

en: Former author and maintainer
no: Tidligere utvikler og vedlikeholder

en: Create Calendar
no: Lag kalender

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
no: Du har ikke valgt noen bilder for månedene.<br/>Trykk Tilbake for å velge bilder

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
no: Vær klar over at du lager en kalender for <br/>dette året eller et tidligere år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
no: Trykk Neste for å skrive ut. <br/><br/>Disse månedene blir skrevet ut for år %1:

en: Printing Cancelled
no: Avbrutt utskrift

en: Making calendar
no: Oppretter kalender

en: Printing calendar page for %1 of %2
no: Skriver ut kalenderside for %1 av %2

en: Printing Complete
no: Fullført utskrift

en: Terrain
no: Terreng

en: Show Map Type Control
no: Vis kontroll for karttype

en: Show Navigation Control
no: Vis kontroll for navigasjon

en: Show Scale Control
no: Vis kontroll for skala

en: Float items
no: Flytende elementer

en: Marble Virtual Globe
no: Marble virtuell globus

en: Atlas map
no: Atlaskart

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
no: Kule

en: Equirectangular
no: Ekvirektangulær

en: Show compass
no: Vis kompass

en: Show overview map
no: Vis oversiktskart

en: Show scale bar
no: Vis skalastolpe

en: Projection
no: Projeksjon

en: Switch between markers and thumbnails.
no: Bytt mellom markører og minibilder.

en: Preview single items
no: Forhåndsvis enkeltelementer

en: Preview grouped items
no: Forhåndsvis grupperte elementer

en: Show numbers
no: Vis tall

en: Increase the thumbnail size on the map
no: Øk størrelse på småbildene på kartet

en: Decrease the thumbnail size on the map
no: Minsk størrelse på småbildene på kartet

en: Remove the current region selection
no: Fjern gjeldende regionutvalg

en: Select images by drawing a rectangle
no: Velg bilder ved å tegne et rektangel

en: Pan mode
no: Panoreringsmodus

en: Zoom into a group
no: Skaler inn i en gruppe

en: Create a region selection from a thumbnail
no: Opprett et regionutvalg fra et miniatyrbilde

en: Filter images
no: Filtrer bilder

en: Remove the current filter
no: Fjern gjeldende filter

en: Lock the map position
no: Lås kartposisjonen

en: Map settings
no: Kartinnstillinger

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
no[0]: 1 Kipi programtillegg installert
no[1]: %1 Kipi programtillegg installert

en: No Kipi plugin installed
no: Ingen Kipi programtillegg installert

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
no[0]: (%1 aktivert)
no[1]: (%1 aktivert)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
no[0]: 1 Kipi programtillegg funnet
no[1]: %1 Kipi programtillegg funnet

en: No Kipi plugin found
no: Ingen Kipi programtillegg funnet

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
no: ikke tilgjengelig

en: Kipi Plugins: %1
no: Kipi programtillegg: %1

en: List of available Kipi plugins.
no: Liste over tilgjengelige Kipi-programtillegg.

en: Batch Process Images
no: Satsvis bildebehandling

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
no: Et Kipi programtillegg for å behandle bilder satsvis med «ImageMagick»

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
no: © 2003-2012 Gilles Caulier
    © 2007-2009 Aurélien Gateau

en: You can choose here the options to use for the current process.
no: Her kan du velge innstillinger for gjeldende behandling

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
no: Hvis du slår på dette vil alle effekter for forhåndsvisning bli beregnet på en liten del av bildet (300x300 piksler i øvre venstre hjørne). Slå på dette hvis du har en langsom maskin.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
no: Denne knappen bygger en prosess-forhåndsvisning av det markerte bilde i lista.

en: Always Overwrite
no: Skriv alltid over

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
no: Velg hvordan overskrivning skal foregå hvis målbildet finnes fra før.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
no: Hvis du velger dette fjernes alle de opprinnelige bildefilene.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
no: Her velger du målmappe.

en: Add images to the list.
no: Legg til bilder i lista

en: The preview of the selected image on the list.
no: Forhåndsvisning av utvalgte bilder i lista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
no: Alle opprinnelige bildefiler fjernes fra kildealbumet.
    Ønsker du å gå videre?

en: Delete Original Image Files
no: Slett de opprinnelige bildefilene

en: Batch Image Effects
no: Bildeeffekter ved satsvis behandling

en: You must specify a writable path for your output file.
no: Du må oppgi en sti som du kan skrive til.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
no: Målfila «%1» finnes fra før.
    vil du skrive over den?

en: Overwrite Destination Image File
no: Skriv over målfila

en: destination image file already exists (skipped by user).
no: målfila finnes fra før (hoppet over etter brukervalg).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
no: Mislyktes.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
no: målfila finnes fra før og kan ikke gis nytt navn.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
no: målfila finnes fra før (hoppet over automatisk)

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
no: Klarte ikke å kjøre programmet «convert» i pakken «ImageMagic»;
    se ettter hva som er installert.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
no: Programmet «convert» fra pakken «ImageMagic» hadde en unormal avslutning

en: Error running 'convert'
no: Feil ved kjøring av «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
no: Programmet «convert» fra pakken «ImageMagic» hadde en unormal avslutning

en: no processing error
no: ingen feil i behandlingen

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
no: <qt>Klarte ikke å legge til bilde i programmet. Feilmeldingen lød: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
no: Klarte ikke å legge til bilde i programmet

[ctx: batch process result]
en: Warning:
no: Advarsel:

en: cannot remove original image file.
no: klarte ikke å gjerne opprinnelig bildefil.

en: cannot process original image file.
no: klarte ikke å behandle opprinnelig bildefil

en: Image processing error
no: Feil i bildebehandlingen

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
no: Bilde «%1»: %2
    
    Meldingene lyder:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
no: Du må velge et element fra lista for at forhåndsvisningen skal beregnes.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
no: Klarte ikke å kjøre programmet «convert» fra pakken «ImageMagic».

en:  - small preview
no:  – liten forhåndsvisning

en: Preview processing error
no: Feil i forhåndsvisningen

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
no: Klarte ikke å gjøre forhåndsvisning av bilde «%1».
    Meldingene lyder:

en: Aborted.
no: Avbrutt.

en: process aborted by user
no: behandlingen avbrutt av bruker

en: Source Album
no: Kildealbum

en: Source Image
no: Kildebilde

en: Target Image
no: Målbilde

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
no: <p>Her kan du se resultatene av behandlingen mens den foregår. Dobbeltklikk på et element for å få mer informasjon når behandlingen er ferdig.</p> <p>Du kan bruke «Legg til»-knappen eller dra-og-slipp for å legge til flere elementer til lista.</p> <p>Hvis elementene er hentet fra flere albumer blir resultatene av behandlingen flettet inn til mål-albumet.</p>S

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
no: Forhåndsvisning fra flerbildebehandling (%1 – %2)

en: Border Images...
no: Bilderammer …

en: Color Images...
no: Fargelegging …

en: Convert Images...
no: Formatendring …

en: Image Effects...
no: Bildeeffekter …

en: Filter Images...
no: Legg på filter …

en: Rename Images...
no: Gi nytt navn til bilder …

en: Recompress Images...
no: Komprimer bilder på nytt …

en: Please select an album or a selection of images.
no: Velg et album eller et utvalg bilder.

en: Batch-Bordering Images
no: Bilderammer (flerbildeverktøy)

en: Images Bordering Options
no: Innstillinger for bilderamme

[ctx: image border type]
en: Solid
no: Fast

[ctx: image border type]
en: Raise
no: Hevet

[ctx: image border type]
en: Frame
no: Ramme

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
no: <p>Velg her rammetype for bildene dine:</p><p><b>Heltrukken</b>: bare tegn en linje rundt bildene.<br/> <b>Niepce</b>: tegn en tynn kantlinje og en stor marg rundt bildene (ideelt for svart/hvite bilder).<br/> <b>Hevet</b>: lager en 3D-effekt rundt bildene.<br/> <b>Ramme</b>: tegn en pynteramme rundt bildene.</p>

en: Border Options
no: Innstillinger for rammer

en: Select here the border width in pixels.
no: Velg bredden på rammen i piksler.

en: You can select here the border color.
no: Velg fargen på rammen.

en: Line border width:
no: Passpartout-bredde:

en: Select here the line border width in pixels.
no: Velg bredden på passpartouet i piksler.

en: Line border color:
no: Passpartout-farge:

en: You can select here the line border color.
no: Velg farge på passpartoutet.

en: Bevel width:
no: Bredde på skråning:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
no: Velg hvor bred skråningen skal være i piksler. Verdien må være mindre eller lik rammebredden delt på to

en: Batch Image-Color Processing
no: Fargeforbedring (flerbildeverktøy)

en: Image Coloring Options
no: Innstillinger for fargeforbedring

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
no: Reduser kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
no: Dybde

[ctx: color image filter]
en: Equalize
no: Jevn ut

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
no: Uskarp

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
no: Gråtoner

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
no: Øk kontrasten

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
no: Monokrom

[ctx: color image filter]
en: Negate
no: Negativ

[ctx: color image filter]
en: Normalize
no: Normaliser

[ctx: color image filter]
en: Segment
no: Stykk opp

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
no: <p>Velg her fargeforbedringstype for bildene dine:</p> <p><b>Minsk kontrast</b>: reduser kontrasten i bildet. Algoritmen reduserer forskjellen i lysstyrke mellom de lyse og mørke partiene i bildet.<br/> <b>Dybde</b>: endre fargedybde i bildet.<br/> <b>Jevn ut</b>: utfør histogramutjevning på bildet.<br/> <b>Uskarp</b>: slår sammen farger innen en viss avstand, dvs. betrakter dem som like.<br/><b>Gråskala</b>: gjør om fargebilder til gråskalabilder.<br/><b>Øk kontrast</b>: forbedrer kontrasten i bildet. Algoritmen øker forskjellen i lysstyrke mellom de lyse og mørke partiene i bildet.<br/> <b>Monokrom</b>: gjør om bildet til svart og hvitt.<br/><b>Negativ</b>: erstatt hvert piksel i bildet med sin komplementærfarge. Intensitetene for rødt, grønt og blått blir omvendte. Hvitt blir svart, gult blir blått osv.<br/> <b>Normaliser</b>: gjør om bildet til å bruke hele fargeverdiområdet. Dette er en teknikk for å forbedre kontrast. Algoritmen forbedrer kontrasten i et fargebilde ved å justere pikselfargene til å bruke hele det tilgjengelige fargeområdet.<br/> <b>Stykk opp</b>: stykk opp bildet ved å analysere histogrammene for fargekomponentene og identifisere enheter som er homogene, med teknikken uskarp c-middel.<br/> <b>Trim</b>: trim et bilde (uskarp omvendt-teknikk). Algoritmen fjerner fra bildet kanter som har bakgrunnsfarge.</p>

en: Depth value:
no: Dybdeverdi:

en: Select here the image depth in bits.
no: Velg dybde i bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
no: Velg her uskarp-avstanden i absolutte lysstyrkeenheter.

en: Cluster threshold:
no: Klyngeterskel:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
no: Velg her verdien som viser minste antall piksler i et heksaeder før det kan betraktes som gyldig.

en: Smooth threshold:
no: Utjevningsterskel:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
no: Velg her verdien som eliminerer støy i den annen-deribverte av histogrammet. Den annen-deriverte ventes å bli glattere med høyere verdi.

en: Batch Convert Images
no: Formatendring (flerbildeverktøy)

en: Image Conversion Options
no: Innstillinger for formatendring

en: <p>Select here the target image file format.</p>
no: <p>Velg her format for målbildet.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
no: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til bruk på internett, men benytter en datakomprimeringsmetode hvor bildeinformasjon blir mistet. </p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på forskjellige plattformer.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
no: <p><b>TIFF</b>: Tag Image File Format er en gammel standard som stadig er populær idag. Det er et meget fleksibelt og platformuavhengig format, som støttes av mange bildebehandlingsprogrammer og nesten all prepress programvare på markedet.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
no: <p><b>PPM</b>: Portable Pixel Map filformatet blir brukt som et intermediert format til å lagre fargebitmapinformation. PPM-filer er enten binære eller ASCII og lagrer bildepunktsverdier opp til 24bit-størrelse. Dette format lager de største tekstfiler for å kode bilder uten å miste kvalitet.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
no: <p><b>BMP</b>:BitMaP filformatet er et populært filformat fra Win32-miljøet. Det lagrer effektivt mapped eller unmapped RGB-bildedata med bildepunkter i størrelsene 1-, 4-, 8-, eller 24bit. Data kan lagres rått eller komprimert ved å benytte en 4- eller 8bit RLE datakomprimeringsalgoritme. BMP er et godt valg til et simpelt bitmapformat som støttes av mange RGB bildedata.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
no: <p><b>TGA</b>: Bildeformatet TarGA er ett av de mest brukte bitkart-filformatene for lagring av 24 og 32-bit bilder i sann farge. TGA støtter fargekart, alfa-kanal. gammaverdi, frimerkebilde, tekstinformasjon og data som utvikler kan definere.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
no: <p><b>EPS</b>: Adobe Encapsulated PostScript bildefilformat er et program i PostScript-språket som beskriver hvordan én enkelt side ser ut. Som regel legges EPS-fila inni en annen sidebeskrivelse i PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
no: Ingen

en: Image File Format Options
no: Innstillinger for filformat

en: Image compression level:
no: Komprimeringsgrad:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
no: <p>Komprimeringsverdi for målbildene:</p>

en: Use lossless compression
no: Bruk komprimering uten kvalitetstap

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
no: Med dette valget gjøres all JPEG-behandling uten kvalitetstap.

en: Image compression algorithm:
no: Algoritme for komprimering:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
no: Ingen

en: Select here the compression algorithm.
no: Velg algoritme for komprimering.

[ctx: No TGA compression]
en: None
no: Ingen

en: Image Effect Options
no: Innstillinger for bildeeffekter

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
no: Adaptiv terskel

[ctx: image effect]
en: Charcoal
no: Kull

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
no: Finn kanter

[ctx: image effect]
en: Emboss
no: Pregning

[ctx: image effect]
en: Implode
no: Imploder

[ctx: image effect]
en: Paint
no: Maleri

[ctx: image effect]
en: Shade Light
no: Skyggelegg

[ctx: image effect]
en: Solarize
no: Solariser

[ctx: image effect]
en: Spread
no: Spre

[ctx: image effect]
en: Swirl
no: Virvel

[ctx: image effect]
en: Wave
no: Bølge

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
no: <p>Velg her effekt-type for bildene:</p> <p><b>Adaptiv terskel</b>: utfør adaptiv thresholding. Algoritmen velger en individuell terskel for hvert piksel basert på intensitetsverdiene i nabolaget. Dette tillater thresholding av et bilde der det ikke er tydelige topper i det globale intensitetshistogrammet.<br/> <b>Kull</b>: simuler en kullstift-tegning.<br/> <b>Finn kanter</b>: finn kanter inni et bilde.<br/> <b>Pregning</b>: lager et gråskalabilde med tredimensjonal effekt. Algoritmen konvolverer bildet med en Gaussisk operator med gitt radius og standardavvik.<br/> <b>Imploder</b>: imploder bildepiksler om senteret.<br/> <b>Maleri</b>; bruker et spesielt effektfilter som simulerer et oljemaleri.<br/> <b>Skyggelegg</b>: opplyser et bilde med en lyskilde på lang avstand for å lage en tredimensjonal effekt.<br/> <b>Spre</b>: dette er en spesialeffekt-metode som flytter tilfeldig hver piksel i en blokk dedfinert ved radius-parameteren.<br/> <b>Virvel</b>: virvler pikslene rundt sentrum i bildet.<br/> <b>Bølge</b>: lager en «krusning»-effekt i bildet ved å flytte pikslene loddrett langs en sinusbølge.</p>

en: Effect Options
no: Innstillinger for effekter

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
no: Velg her verdien som representerer bredden på det lokale nabolaget.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
no: Velg her verdien som representerer høyden på det lokale nabolaget.

en: Select here the value which represents the mean offset.
no: Velg her verdien som representerer gjennomsnittlig forskyvning.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
no: Velg her verdien som representerer radius for pikslets nabolag.

en: Deviation:
no: Avvik:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
no: Velg her verdien som representerer standardavviket for Gauss-operatoren, i piksler.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
no: Velg her verdien som representerer radius for piksel-nabolaget. Radien definerer radien for konvolusjonsfilteret. Hvis radien settes til 0 så velger algoritmen en passende radius.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
no: Velg her verdien som representerer radius for piksel-nabolaget. Radien bør settes større enn avviket for fornuftige resultater. Hvis radien settes til 0 så velger algoritmen en passende radius.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
no: Velg her verdien som representerer implosjonsomfanget.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
no: Velg her verdien som representerer radien i det sirkulære nabolaget. Hvert piksel erstattes med den hyppigst forekommende fargen som finnes i et sirkelformet område definert ved radien.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
no: Velg her verdien som representerer asimut for lyskilderetningen. Asimut måles i grader over x-aksen.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
no: Velg her verdien som representerer høyden for lyskilderetningen. Høyden måles i piksler over z-aksen.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
no: Velg her verdien som representerer prosent-terskelen for solarisasjonsintensiteten.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
no: Velg her verdien som representerer et tilfeldig piksel i et nabolag med dette omfanget.

en: Degrees:
no: Grader:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
no: Velg her verdien som representerer hvor tett virveleffekten skal være. Effekten blir med dramatisk når gradene øker fra 1 til 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
no: Velg her verdien som representerer utslaget – bølgehøyden – på sinuskurven.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
no: Velg her verdien som representerer bølgelengden for sinuskurven.

en: Batch Image Filtering
no: Filter (flerbildeverktøy)

en: Image Filtering Options
no: Innstillinger for filtre

[ctx: image filter]
en: Add Noise
no: Legg til støy

[ctx: image filter]
en: Blur
no: Uklarhet

[ctx: image filter]
en: Despeckle
no: Fjern glitter

[ctx: image filter]
en: Enhance
no: Forsterk

[ctx: image filter]
en: Median
no: Middeltall

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
no: Støyreduksjon

[ctx: image filter]
en: Sharpen
no: Gjør skarpere

[ctx: image filter]
en: Unsharp
no: Gjør mindre skarp

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
no: <p>Velg her filtertype for bildene:</p> <p><b>Legg til støy</b>: legg til kunstig støy i et bilde.<br/> <b>Antialias</b>: ta bort piksel-aliasing.<br/> <b>Slør</b>: slør bildet med en Gaussisk operator.<br/> <b>Avglitre</b>: fjern glitterstøy i et bilde mens kantene i det opprinnelige bildet beholdes.<br/> <b>Forbedre</b>: bruk et digitalt filter for å forbedre et bilde med støy.<br/> <b>Median</b>: bruk et medianfilter på et bilde.<br/> <b>Støyreduksjon</b>: reduser støy i et bilde.<br/> <b>Skjerpe</b>: skjerp bildet med en Gaussisk operator,<br/> <b>Uskjerpe</b>: skjerp bildet med en maskeoperator for uskarphet.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
no: Gaussisk

[ctx: image noise type]
en: Uniform
no: Regelmessig

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
no: Multiplikativ

[ctx: image noise type]
en: Impulse
no: Impuls

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
no: Laplace-preging

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
no: Velg her metodealgoritmen som vil bli brukt til å legge til tilfeldig støy til bildene.

en: Noise algorithm:
no: Støyalgoritme

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
no: Velg her slørradius for Gauss-operatoren, ikke medregnet sentrumspikselet. Radien bør være større enn standardavviket for å gi fornuftige resultater. Hvis radien settes til 0 vil slør-handlingen velge en passende radius.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
no: Velg her standardavviket for Gauss-sløret.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
no: Velg her medianradius for piksel-naboskapet. Algoritmen bruker et digitalt filter som forbedrer kvaliteten på bilder med støy. Hvert piksel erstattes med medianen i en mengde nabopiksler som definert ved radien.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
no: Oppgi her radius for støyreduksjonen. Algoritmen jevner konturene i et bilde samtidig som kantinformasjonen beholdes. Algoritmen bytter ut hvert piksel med sitt nabopiksel som er nærmest i verdi. En nabo defineres ved radien. Hvis radien er satt til 0 velger algoritmen en passende radius.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
no: Velg her radius for Gauss-operatoren for skjerping, ikke medregnet sentrumspikselet. Radien bør være større enn standardavviket for å gi fornuftige resultater. Hvis radien settes til 0 vil skjerpe-handlingen velge en passende radius.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
no: Velg her standardavviket for Gauss-skjerpingen.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
no: Velg her radius for Gauss-operatoren for uskjerping, ikke medregnet sentrumspikselet. Algoritmen konvolverer bildet med en Gauss-operator med gitt radius og standardavvik. Radien bør være større enn standardavviket for å gi fornuftige resultater. Hvis radien settes til 0 vil algoritmen velge en passende radius.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
no: Velg her standardavviket for Gauss-uskarpheten.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
no: Velg her prosentvis forskjell mellom originalen og det slørede bildet, som legges til i originalen.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
no: Velg her terskelverdi for uskjerping, som den prosenten av den største fargekomponenten, denne trengs for å bruke forskjellsmengden.

en: Batch Recompress Images
no: Komprimer bilder på nytt i satsvis behandling

en: Image Recompression Options
no: Innstillinger for bildekomprimering

[ctx: image compression]
en: None
no: Ingen

en: image file format unsupported.
no: formatet støttes ikke.

en: Recompression Options
no: Kompresjonsvalg

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
no: <p>Komprimeringsverdi for JPEG målbilder:</p>

en: JPEG File Format
no: JPEG filformat

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
no: <p>Komprimeringsverdi for PNG målbilder.</p>

en: PNG File Format
no: PNG filformat

en: Select here the TIFF compression algorithm.
no: Velg komprimeringsalgoritme for TIFF

en: TIFF File Format
no: TIFF filformat

en: Select here the TGA compression algorithm.
no: Velg komprimeringsalgoritme for TGA

en: TGA File Format
no: TGA filformat

en: Rename Images
no: Navneendring

en: Batch-rename images
no: Navneendring (flerbildeverktøy)

en: A Kipi plugin to batch-rename images
no: Et Kipi programtillegg for å gi bilder nytt navn

en: Sort by Size
no: Sorter etter størrelse

en: Sort by Date
no: Sorter etter dato

[ctx: batch process result]
en: Skipped
no: Hoppet over

[ctx: batch process result]
en: Failed
no: Mislyktes

en: Batch Resize Images
no: Endre størrelsen på bilder (flerbildeverktøy)

en: Proportional (1 dim.)
no: Forholdsmessig (en dim.)

en: Proportional (2 dim.)
no: Forholdsmessig (to dim.)

en: Non-Proportional
no: Ikke forholdsmessig

en: Prepare to Print
no: Klargjør til utskrift

en: Image Resizing Options
no: Innstillinger for endring av størrelsen

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
no: <p>Velg hvilken type av størrelsesendring du vil gjøre.</p>

en: Image-Resize Options
no: Innstillinger for endring av størrelsen

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
no: &lt;standard&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
no: Velg her filnavn for prosessen som endrer størrelse på bildene. Dette filteret vil bli brukt som en kjerne-konvolveringsprosess når de forstørrede bildene tegnes opp.

en: Image quality (percent):
no: Bildekvalitet (prosent):

en: Quality for compressed images.
no: Kvaliteten på de komprimerte bildene.

en: Size Settings
no: Innstillinger for størrelse

en: New size (pixels):
no: Ny størrelse (piksler)

en: The new images' size in pixels.
no: Det nye  bildets størrelse i piksler.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
no: <p><b>Proporsjonal (1 dim.)</b>: standard automatisk størrelsesendring ved bruk av én dimensjon. Bredden eller høyden på bildene vil bli valgt automatisk, avhengig av bildenes orientering.  Høyde/breddeforholdene for bildene blir bevart.</p>

en: The new images' width in pixels.
no: Det nye bildets bredde i piksler

en: Height (pixels):
no: Høyde (piksler):

en: The new images' height in pixels.
no: Det nye bildets høyde i piksler.

en: Fill image to specified size
no: Fyll bildet til den oppgitte størrelsen

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
no: Hvis dette er valgt, blir resultatbildet fylt med oppgitt bakgrunnsfarge til ønsket størrelse, ellers er det bare så stort som nødvendig for at det opprinnelige bildet skal passe inn i de oppgitte dimensjonene.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
no: Her kan du velge bakgrunnsfargen som skal brukes når bildestørrelsene tilpasses.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
no: <p><b>Proporsjonal (2 dim.)</b>: automatisk størrelsesendring ved bruk av to dimensjoner.  Høyde/breddeforholdene for bildene blir bevart. Dette kan for eksempel brukes til å justere bildestørrelsene til skjermstørrelsen.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
no: <p><b>Ikke proporsjonal</b>: ikke-proporsjonal størrelsesendring med bruk av to dimensjoner. Høyde/bredde-forholdene for bildene blir ikke bevart.</p>

en: Use custom settings
no: Bruk tilpassede innstillinger.

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
no: Hvis dette valget er slått på kan alle utskriftsinnstillinger justeres.

en: Printing Standard Settings
no: Standardinnstillinger for utskrift

en: Paper size (cm):
no: Papirstørrelse (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
no: Standard størrelse på fotopapiret i centimeter.

en: Print resolution (dpi):
no: Oppløsning (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
no: Standard utskriftsoppløsning i punkter pr. tomme.

en: Stretch Image
no: Strekk bildet

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
no: Hvis dette er valgt blir bildet strukket for å passe til papirstørrelsen. Ellers blir det sentrert på lerretet og kantene vil bli klippet for å oppnå ønsket papirstørrelse.

en: Printing Custom Settings
no: Tilpassede innstillinger for utskrift

en: Paper width (cm):
no: Papirbredde (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
no: Tilpasset bredde for fotopapiret i centimeter.

en: Paper height (cm):
no: Papirhøyde (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
no: Tilpasset bredde på fotopapiret i centimeter.

en: The customized print resolution in dots per inch.
no: Tilpasset utskriftsoppløsning i punkter per tomme.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
no: <p><b>Forbered for utskrift</b>: forbered bildet for fotografisk utskrift. Brukeren kan angi oppløsning og fotopapir-størrelse, Målbildene vil bli tilpasset de oppgitte dimensjonene (deriblant bakgrunnsstørrelsen, margbredden og bakgrunnsfargen).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
no: Liten forhåndsvisning

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
no: Kilde

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
no: Målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
no: Overskrivningsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
no: Fjern original

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
no: Opprinnelig bilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
no: Dette er forhåndsvisning av de originale bildene. Bruk musehjulet til å forstørre/forminske. Klikk i bildet og flytt med musa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
no: Målbilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
no: Dette er forhåndsvisning av målbildene. Bruk musehjulet til å forstørre/forminske. Klikk i bildet og flytt med musa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
no: Mal for å gi bilder nytt navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
no: Startverdi for løpenummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
no: Forstavelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
no: Legg til opprinnelig filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
no: Legg til fildato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
no: Bruk ekstra [X*] symboler i felt for datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
no: Vend om på lista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
no: Sorter lista

en: DNG Image Converter
no: DNG bildeomformer

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
no: Et verktøy som omformer satsvis  Raw-bilder fra kameraet til DNG
    Bruker LibRaw %1
    Bruker LibKdcraw %2
    Bruker XMP-verktøysett %3
    Bruker DNG-verktøysett 1.3

en: (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2010-2011, Jens Mueller
    (c) 2012, Smit Mehta
no: © 2008-2013 Gilles Caulier
    © 2010-2011 Jens Mueller
    @ 2012 Smit Mehta

en: Exit DNG Converter
no: Gå ut av DNG-omformeren

en: Batch convert RAW camera images to DNG
no: Bruk flerbildeverktøyet til å forme om Raw-bilder til DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
no: Lista inneholder ingen Raw-filer som skal behandles.

en: DNG Converter
no: DNG-omformer

en: Abort the conversion of Raw files.
no: Avbryt omforming av Raw-filer.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
no: Start omformingen av RAW-bilder med de gjeldende innstillingene.

en: Process failed
no: Prosessen mislyktes

en: Process Canceled
no: Prosessen ble avbrutt

en: File not supported
no: Fila er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
no: Intern feil

en: File(s) to convert
no: Filer som skal konverteres

en: DNG Converter...
no: DNG-omformer …

en: Embed Original File
no: Innebygd opprinnelig fil:

en: Lossless Compression
no: Komprimmering uten kvalitetstap

en: Update File Modification Date
no: Oppdater dato for filendring

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
no: Setter filas endringsdato til den opprinnelsesdatoen som finnes i bildets metadata.

en: JPEG Preview:
no: JPEG-forhåndsvisning

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
no: Ingen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
no: Middels

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
no: Full størrelse

en: Cannot identify Raw image
no: Kan ikke idientifisere Raw-bildet

en: To process
no: For å behandle

en: Exposure (EV)
no: Eksponering (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
no: Autonivåer

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
no: Angi automatisk nivåvalg (maksimert) for pyramidefletting.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
no: Nivåer:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
no: Angi antall nivåer for pyramidefletting. Et lavt antall gir dårligere resultater, men raskere kjøretid og mindre minnebruk.

en: Hard Mask
no: Hard maske

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
no: Tving bruk av harde flettemasker og ingen utjevning på fineste skala. Dette er ekstra nyttig for fokusstabler med tynn og høy kontrast, øker skarphet på bekostning av økt støy.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
no: Eksponering:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
no: Sett eksponeringsbidraget for fletteprosessen. Høyere verdier favoriserer godt eksponerte piksler.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
no: Metning:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
no: Om denne verdien økes bidrar piksler med høy metning mer til det endelige resultatet.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
no: Kontrast:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
no: Angir relativ vekt for piksler med høy kontrast. Om denne vekten økes vil piksler som har nabopiksler med andre farger bidra mer til det endelige resultatet. Spesielt nyttig for fokus-stabler.

en: Use Color Appearance Modelling
no: Bruk modellering etter fargeutseende

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
no: Bruk modellering etter fargeutseende (CIECAM02) for å tegne opp detaljerte farger. Inndata-filene må ha innebygde ICC-profiler. Hvis ingen ICC-profil finnes, så brukes sRGB-fargerom i stedet. Det er liten forskjell mellom å bruke dette valget og standard fargeflettingsalgoritmen, og det merkes mest når du trenger å flette sammen områder med forskjellige primærfarger.

en: Hardmask: %1
no: Hard maske: %1

en: Levels: %1
no: Nivåer: %1

en: Exposure: %1
no: Eksponering: %1

en: Saturation: %1
no: Metning: %1

en: Contrast: %1
no: Kontrast: %1

en: To Save
no: For å lagre

en: Exposure Blending
no: Eksponeringsfletting

en: Process and save selected processed items.
no: Behandle og lagre valgte behandlede elementer.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
no: Behandle en forhåndsvisning av bracketingbildene med de gjeldende innstillingene.

en: Abort current process
no: Avbryt denne handlinga

en: Exit this tool
no: Avslutt dette verktøyet

en: File Name Template:
no: Filnavn-mal:

en: Enfuse Settings
no: Enfuse-innstillinger

en: Enfuse Processing Messages
no: Meldinger fra Enfuse-behandling

en: Failed to save image to %1
no: Klarte ikke lagre bilde til %1

en: Processing preview of bracketed images...
no: Behandler forhåndsvisning av bracketingbilder …

en: Processing targets of bracketed images...
no: Behandler målene for bracketingbilder …

en: Failed to load processed image
no: Klarte ikke laste behandlet bilde

en: Failed to process preview of bracketed images
no: Klarte ikke å behandle forhåndsvisning av bracketingbilder

en: Failed to process targets of bracketed images
no: Klarte ikke å behandle målene for bracketingbilder

en: Exposure Blending Import Wizard
no: Importveiviser for eksponeringsfletting

en: Welcome to Exposure Blending Tool
no: Dette er verktøyet for eksponeringsfletting

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
no: <qt><p><h1><b>Dette er verktøyet for eksponeringsfletting</b></h1></p><p>Dette verktøyet smelter sammen bilder med forskjellig eksponering for å lage et pseudo-<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR-bilde</a>.</p><p>Det kan også brukes til å smelte sammen bilder med forskjellig fokus for å lage ett bilde med større dybdeskarphet.</p> <p>Denne veiviseren hjelper til md å sette opp hvordan bilder importeres før de flettes sammen til ett bilde.</p><p>Bilder tatt med forskjellig eksponering eller fokus må være tatt med samme kamera under samme forhold, og hvis mulig, med stativ.</p><p>Mer informasjon finner du på <a href='http://no.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>denne siden.</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
no: Programmer for eksponeringsfletting

en: <b>Set Bracketed Images</b>
no: <b>Angi bilder med bracketing</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
no: <qt> <p>Oppgi her lista over bilder som skal smeltes sammen. Se etter at følgende er oppfylt:</p> <ul> <li>Minst to bilder med samme motiv må legges til.</li> <li>Ikke bland bilder med forskjellig fargedybde.</li> <li>Alle bilder må ha samme størrelse.</li> </ul> </qt>

en: Pre-Processing is Complete
no: Forbehandling er fullført

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
no: <qt> <p> <h1><b>Forbehandling av bilder som skal flettes er ferdig</b></h1> </p> <p>Gratulerer. Bildene dine er klare til å bli smeltet sammen.</p> <p>Programmet <b>%1</b> fra prosjektet <a href='%2'>Enblend</a> vil bli brukt til dette.</p> <p>Trykk «Avslutt»-knappen for å smelte sammen bildene og lage et pseudo-HDR-bilde.</p> </qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
no: <b>For-behandler bracketingbilder</b>

en: Align bracketed images
no: Rett inn bracketing-bilder

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
no: <qt><p>Nå vil vi forbehandle bracketing-bildene før vi smelter dem sammen.</p><p>Programmet <b>%1</b> fra prosjektet <a href='%2'>%3</a> blir brukt til automatisk innretting. Innretting må gjøres hvis du ikke har brukt stativ til å ta bracketing-bilder. Innretting kan ta noe tid.</p><p>Forbehandling inkluderer Raw av-mosaikkering. Raw-bilder vil bli omgjort til 16-bit sRGB med auto-gamma.</p><p>Trykk «Neste»-knappen for å begynne forbehandling.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
no: <qt><p>Forbehandling pågår, vent litt.</p><p>Dette kan ta noe tid …</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
no: Meldinger fra forbehandling

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
no: <qt><p>Forbehandling mislyktes!</p><p>Kontroller samlingen av bracketering-bilder …</p><p>Trykk «Detaljer» for å vise meldinger fra behandlingen.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
no: Kan ikke kjøre %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
no: Et verktøy for å flette sammen bilder med bracketing

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
no: © 2009–2012 Gilles Caulier

en: File(s) to open
no: Fil(er) som skal åpnes

en: Blend Bracketed Images...
no: Flett sammen bracketeringsbilder …

en: Photos taken with KDE
no: Bilder tatt med KDE

en: Facebook New Album
no: Nytt Facebook-album

en: Location of the album that will be created (optional).
no: Plassering av albumet som vil bli laget (valgfritt)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
no: Personverninnstillinger for albumet som vil bli laget (påkrevet).

en: Only Me
no: Bare meg

en: Only Friends
no: Bare for venner

en: Friends of Friends
no: Venners venner

en: My Networks and Friends
no: Mine nettverk og venner

en: Everyone
no: Alle

[ctx: new facebook album]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
no: Plassering:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
no: Personvern:

en: Validate previous session...
no: Valider forrige økt …

en: Upgrading to OAuth...
no: Oppgraderer til OAuth …

en: Facebook Application Authorization
no: Autorisering for Facebook-applikasjon

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
no: Følg anvisningene i nettleservinduet. Når du er ferdig, så kopier internett-adressen fra nettleseren inn i tekstboksen nedenfor og trykk på «OK».

en: Canceled by user.
no: Avbrutt av bruker.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
no: Følg anvisningene i nettleservinduet. Trykk på «OK»når du er ferdig.

en: The service is not available at this time.
no: Tjenesten er ikke tilgjengelig nå.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
no: Applikasjonen har nådd det høyeste antall forespørsler som er tillatt.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
no: Ugyldig øktnøkkel eller utgått økt. Forsøk å logge inn igjen.

en: Invalid album ID.
no: Ugyldig album-ID.

en: Album is full.
no: Albumet er fullt.

en: Missing or invalid file.
no: Manglende eller ugyldig fil.

en: Too many unapproved photos pending.
no: For mange bilder venter på godkjenning

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Facebook-kontoen din.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne Facebook-hjemmesida di i nettleseren.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
no: Dette er Facebook-kontoen som nå er logget inn.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
no: Navn:

en: Permission:
no: Tillatelse:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
no: Tillatelse for KIPI programtillegg til å laste opp bilder direkte. Uten det må brukeren manuelt godkjenne bildene som er lasgtet opp i Facebook.

en: Change Account
no: Endre konto

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
no: Logg ut og endre Facebook-konto brukt for overføring

en: Download Selection
no: Nedlastingsutvalg

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
no: Dette er utvalget av Facebook-albumer/bilder som skal lastes ned.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
no: Dette er Facebook-albumet som utvalgte bilder blir lastet opp til.

en: My &Album
no: Mitt &album

en: Download complete album of currently logged in user.
no: Last ned hele albumet til den brukeren som nå er logget inn.

en: Album &of My Friend
no: Min &venns album

en: Download complete album of selected friend.
no: Last ned hele albumet til den valgte vennen.

en: Photos of &Me
no: Bilder av &meg

en: Download all photos of currently logged in user.
no: Last ned alle bilder av den brukeren som nå er logget inn.

en: Photos of My &Friend
no: Bilder &av min venn

en: Download all photos of selected friend.
no: Last ned alle bilder av den valgte vennen.

en: Friend:
no: Venn:

en: Create new Facebook album
no: Lag nytt Facebook-album

[ctx: facebook album list]
en: Reload
no: Last inn på nytt

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
no: Facebook-bilder blir lastet ned hit.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
no: Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting.

en: Direct upload
no: Direkte opplasting

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
no: Bilder som lastes opp trenger ikke manuell godkjenning av brukeren.

en: Manual upload approval
no: Manuell godkjenning for opplasting

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
no: Bilder som lastes opp vil bli liggende i ventestatus til brukeren godkjenner dem manuelt.

en: Import from Facebook Web Service
no: Importer fra Facebooks vevtjeneste

en: Start Download
no: Start nedlasting

en: Start download from Facebook web service
no: Start nedlasting fra Facebook vevtjeneste

en: Export to Facebook Web Service
no: Eksporter til  Facebook vevtjeneste

en: Start upload to Facebook web service
no: Start opplasting til Facebook vevtjeneste

en: Facebook Import/Export
no: Facebook-import/eksport

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
no: Et kipi programtillegg for å importere/eksportere en bildesamling fra/til  Facebook vevtjeneste.

en: &lt;auto create&gt;
no: &lt;auto-opprett&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
no: Oppkall til Facebook mislyktes: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
no: Profilbilder

en: Facebook import
no: Facebook-import

en: Facebook export
no: Facebook-eksport

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til Facebook: %1 
    Vil du fortsette?

en: Facebook Call Failed: %1
no: Oppkall til Facebook mislyktes: %1

en: Export to &Facebook...
no: Eksporter til &Facebook …

en: Import from &Facebook...
no: Importer fra &Facebook …

en: Flash Export
no: Flash-eksport

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
no: Et Kipi programtillegg for å eksportere bilder til Flash ved hjelp av Simple Viewer-komponenter

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2011, Veaceslav Munteanu
no: © 2005-2006 Joern Ahrens
    © 2008-2012 Gilles Caulier
    © 2011 Veaceslav Munteanu

en: Author of the Simple Viewer Flash component
no: Forfatter av Simple Viewer Flash-komponenten

en: Basis for the index.html template
no: Grunnlag for malen for index.html

en: First Run
no: Første kjøring

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
no: <p>SimpleViewers programtillegg er Flash-komponenter som er gratis å bruke, men benyttter en lisens som står i motsetning til mange distribusjoner. På grunn av lisensen er det umulig å sende med programtillegget med dette verktøyet.</p><p>Nå kan du laste ned programtillegget fra dets hjemmeside og peke på det nedlastede arkivet med dette verktøyet. Arkivet lagres med programtilleggets innstillinger slik at det er tilgjengelig for bruk.</p> <p><b>Merk: Last ned det programtillegget du valgte på den første sida.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
no: <p>1.) Last ned programtillegget fra denne URL-en:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
no: <p>2.) Rett inn dette verktøyet mot det nedlastede arkivet</p>

en: Gallery &Title
no: Galleri&tittel

en: Enter here the gallery title
no: Skriv inn galleritittelen her

en: Save Gallery To
no: Lagre galleriet i

en: Resize Target Images
no: Endre størrelsen på målbildene

en: If you enable this option, all target images can be resized.
no: Denne innstillinga gjør det mulig, å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.

en: Auto-Rotate/Flip Images
no: Automatisk dreining/snuing av bilder

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
no: Hvis du skrur på dette, rettes bilderetningen i overensstemmelse med Exif-informasjonen i bildene.

en: &Target Images' Size:
no: Størrelsen på &målbildene:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
no: Det eksporterte bildets nye størrelse i piksler. Også SimpleViewer endrer bilders størrelse, men dette endrer størrelsen før de lastes opp til tjeneren din.

en: &Displayed Images' Size:
no: Størrelsen til de &viste bildene:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
no: Skalerer bildene til denne størrelsen. Normalt brukes største høyde eller bredde til det største bildet ditt i piksler. Bildet gjøres ikke større enn dette for å bevare bildekvalitet.

en: Display Captions
no: Vis tekster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises bildenes tekster.

en: Display Keywords
no: Vis nøkkelord

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
no: Hvis dette alternativet velges, vises bildenes nøkkelord.

en: Open Image with Right Click
no: Åpne bildet med høykreklikk

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
no: Hvis dette er slått på kan brukeren åpne målbildet i et eget vindu ved et trykk på høyre museknapp.

en: Open gallery in Browser
no: Åpne galleriet i nettleser

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
no: Hvis dette er slått på åpnes galleriet automatisk i Konqueror

en: Flash Export Wizard
no: Veiviser for Flash-eksport

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
no: <p>SimpleViewer installasjon mislyktes. </p><p>Se etter at:</p><p>- arkivet tilsvarer programtillegget valgt på forrige side.</p><p>- arkivet er oppdatert og er ikke ødelagt.</p>

en: You must select at least one collection to export.
no: Du må velge minst én samling som skal eksporteres

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
no: Målmappa %1 finnes fra før.
    Vil du skrive over den? Alle data i denne mappa blir borte da.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
no: Klarte ikke å slette %1.
    Velg en annen eksportmappe.

en: Welcome to FlashExport Tool
no: Dette er FlashExport-verktøyet

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
no: <qt><p><h1><b>Dette er FlashExport-verktøyet</b></h1></p> iw<p>Dette verktøyet bruker <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eller Postcardviewer</a> til å eksportere bilder til Flash-gallerier</p> <p>Denne veiviseren hjelper til med å sette opp og importere bilder før de eksporteres til flash</p>SW<p>Merk at:</p> <p>1. Gratisversjonen av SimpleViewwer tillater ikke å eksportere mer enn 50 bilder.</p><p>2. TiltViewer er ganske CPU-intensiv</p> <p>3. Postcardviewer er bare beregnet på et lite antall bilder.</p></qt>

en: Select &Plugin:
no: Velg &programtillegg:

en: &Choose image selection method:
no: &Velg metode for bildeutvalg:

[ctx: Collections]
en: Collections
no: Samlinger

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
no: Bildedialog

en: Configure appearance
no: Sett opp utseende

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
no: Navigasjon

en: Thumbnail &Rows:
no: Antall &rader med miniatyrer:

en: Number of thumbnails rows
no: Antall miniatyrrader

en: Thumbnail &Columns:
no: Antall &kolonner med miniatyrer:

en: Number of thumbnails columns
no: Antall miniatyrkolonner

en: Thumbnail &Position:
no: &Plassering av miniatyrer:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
no: Høyre

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
no: Venstre

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
no: Øverst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
no: Nederst

en: &Text Color:
no: &Tekstfarge:

en: Color of title and caption text
no: Farge for tittel og bildetekst

en: &Background Color:
no: &Bakgrunnsfarge:

en: &Frame Color:
no: &Rammens farge:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
no: Bilderammens farge, ikon, stolper, piler til miniatyrer

en: &Frame Width:
no: Rammens &bredde:

en: Width of image frame in pixels.
no: Bredde for bilderammen i piksler

en: &Stage Padding:
no: &Utfylling for oppstilling:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
no: Avstanden mellom bilde og miniatyrer i piksler.

en: &Display Time:
no: &Visningstid:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
no: Antall sekunder hvert bilde vises i automatisk modus.

en: &Image Padding:
no: &Bildeutfylling:

en: Distance between images in pixels
no: Avstanden mellom bilder i piksler.

en:  &Rows:
no:  &Rader:

en: Number of rows of images to display.
no: Antall rader med bilder som skal vises

en:  &Columns:
no:  &Kolonner:

en: Number of columns of images to display.
no: Antall kolonner med bilder som skal vises

en: Show Flip Button
no: Vis vendeknapp

en: Use reload button
no: Bruk omlasteknapp

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
no: Farger

en: Background &Inner Color:
no: &Indre bakgrunnsfarge:

en: Color of the stage background gradient center.
no: Farge for overgangssenteret i oppstillingsbakgrunnen.

en: Background &Outer Color:
no: &Ytre bakgrunnsfarge:

en: Color of the stage background gradient edge.
no: Farge for overgangskanten i oppstillingsbakgrunnen.

en: Image Back Color:
no: Bildets baksidefarge:

en: Image's back color when pressing flip button
no: Fargen på baksiden av bildet når Vend-knappen trykkes

en: Cell Dimension:
no: Celledimensjon:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
no: Størrelse på viste bildeceller. Bruk høyere verdi hvis du oppgir stor bildestørrelse

en: &Caption Color:
no: &Tekstfarge:

en: &Zoom In Percentage:
no: &Prosent forstørret:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
no: Skalering når forstørret (i prosent)

en: &Zoom Out Percentage:
no: Prosent &forminsket:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
no: Skalering når forminsket (i prosent)

en: The frame width
no: Rammens bredde

en: Select Image Collections
no: Velg bildesamlinger

en: Export to F&lash...
no: Eksporter til F&lash …

en: Initialising...
no: Oppstart …

en: Export canceled
no: Ekporten ble avbrutt

en: Failed to create export directories
no: Klarte ikke å opprette eksportmapper

en: Failed to export the images
no: Klarte ikke å ekportere bilder

en: Failed to create index.html
no: Klarte ikke å lage index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
no: Klarte ikke å kopiere SimpleViewer filer

en: Failed to upload the gallery
no: Klarte ikke å laste opp galleri

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
no: Eksporten ble avbrutt.
    Vil du slette de filene i %1 som allerede er opprettet?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
no: Ferdig …

en: Could not create folder '%1'
no: Klarte ikke å lage mappe «%1»

en: Finished Creating directories...
no: Ferdig med å lage mapper ....

en: Creating images and thumbnails...
no: Lager bilder og miniatyrer …

en: Could not open image '%1'
no: Klarte ikke å åpne bilde «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
no: Klarte ikke å lage miniatyr av «%1»

en: Could not resize image '%1'
no: Klarte ikke å gjøre om størrelsen på bilde «%1»

en: Creating index.html...
no: Lager index.html …

en: index.html created...
no: idex.html er opprettet …

en: Copying flash files...
no: Kopierer flash-filer …

en: Flash files copied...
no: Flash-filer er kopiert …

en: Uploading gallery...
no: Laster opp galleri

en: Gallery uploaded...
no: Galleriet er lastet opp …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
no: Nytt PhotoSet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
no: <h3>Lag nytt PhotoSet </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
no: Tittel (påkrevet):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
no: Beskrivelse (om ønskes)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for alle, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for familien, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Kryss av om bildet skal være synlig for venner, eller bruk fanen Opplastingsvalg til å oppgi dette for alle bilder

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Oppgi sikkerhetsnivå for bildet, eller bruk fanen Opplastingsvalg for å oppgi dette for alle bilder

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
no: Oppgi hva slags bilde dette er, eller bruk fanen Opplastingsvalg for å oppgi dette for alle bilder

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
no: Legg til  ekstra etiketter pr. bilde eller bruk fanen Opplastingsvalg for å legge til etiketter for alle bilder

en: Enter extra tags, separated by commas.
no: Skriv inn ekstra etiketter her, atskilt med komma.

en: Getting the Frob
no: Henter frobben

en: Checking if previous token is still valid
no: Sjekker om forrige symbol fremdeles er gyldig

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
no: Følg anvisningene i nettleservinduet, gå så tilbake og trykk på den tilsvarende knappen.

en: %1 Service Web Authorization
no: %1 Service Web identitetskontroll

en: I am authenticated
no: Jeg er autentisert

en: I am not authenticated
no: Jeg er ikke autentisert

en: Authenticating the User on web
no: Kontrollerer brukerens identitet på veven

en: Getting the Token from the server
no: Henter symbolet fra serveren

en: Filesize was zero
no: Filstørrelsen var null

en: Filetype was not recognized
no: Filtypen kunne ikke gjenkjennes

en: User exceeded upload limit
no: Brukeren har overskredet sin grense for opplasting

note: #-#-#-#-#  557 (nb)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
no: Ugyldig signatur

en: Missing signature
no: Manglende signatur

en: Login Failed / Invalid auth token
no: Feil ved innlogging / Ugyldig symbol for autorisasjon

en: Invalid API Key
no: Ugyldig API-nøkkel

en: Service currently unavailable
no: Tjenesten er utilgjengelig akkurat nå

en: Invalid Frob
no: Ugyldig Frob

en: Format "xxx" not found
no: Formatet «xxx» finnes ikke

en: Method "xxx" not found
no: Metoden «xxx» finnes ikke

en: Invalid SOAP envelope
no: Ugyldig SOAP-konvolutt

en: Invalid XML-RPC Method Call
no: Ugyldig kall til XML_RPC-metode

en: The POST method is now required for all setters
no: POST-metoden er nå påkrevet for all opplasting

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
no: Det oppstod en feil: %1
    Kan ikke fortsette.

[ctx: As in the permission to]
en: write
no: skriv

[ctx: As in the permission to]
en: read
no: les

[ctx: As in the permission to]
en: delete
no: slett

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
no: Symbolet ditt er ugyldig. Vil du motta et nytt symbol for å gå videre?

en: PhotoSet creation failed:
no: PhotoSet-oppretting mislyktes:

en: Failed to fetch list of photo sets.
no: Klarte ikke å hente lister over fotosett.

en: Failed to query photo information
no: Klarte ikke å spørre etter fotoinformasjon

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
no: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a>  Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
no: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a>  Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
no: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
no: Offentlig

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Flickrkontoen din.

en: Extra tags
no: Ekstra etiketter

[ctx: photo permissions]
en: Family
no: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
no: Venner

en: Safety level
no: Sikkerhetsnivå

en: Content type
no: Innholdstype

[ctx: photo safety level]
en: Safe
no: Sikker

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
no: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
no: Begrenset

[ctx: photo content type]
en: Photo
no: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
no: Skjermbilde

[ctx: photo content type]
en: Other
no: Andre

[ctx: account settings]
en: Username:
no: Brukernavn:

en: Use a different account
no: Bruk en annen konto

en: &New PhotoSet
no: &Nytt PhotoSet

en: Tag options
no: Valg for etiketter

en: Use Host Application Tags
no: Bruk etiketter fra vertsprogrammet

en: More tag options
no: Flere valg for etiketter

en: Added Tags:
no: Etiketter som er lagt til:

en: Enter new tags here, separated by commas.
no: Skriv inn nye etiketter her, atskilt med komma.

en: Add tags per image
no: Legg til etiketter pr. bilde

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
no: Hvis dette er krysset av kan du oppgi ekstra etiketter for hvert bilde i fanen Filliste

en: Strip Spaces From Tags
no: Ta vekk mellomrom fra etikettene

en: Publication Options
no: Valg for publisering

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
no: Offentlig (hvem som helst kan se dem)

en: More publication options
no: Flere valg for publisering

en: Safety level:
no: Sikkerhetsnivå:

en: Content type:
no: Innholdstype:

en: Resizing Options
no: Valg for størrelsesendring

en: Send original file (no resizing)
no: Send originalfila (ingen størrelsesendring)

en: Maximum dimension (pixels):
no: Største dimensjon: (piksler):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
no: JPEG-kvalitet (jo høyere desto bedre):

en: Upload Options
no: Valg for opplasting

en: Fewer publication options
no: Færre valg for publisering

en: Fewer tag options
no: Færre valg for etiketter

en: Export to %1 Web Service
no: Eksporter til %1 web-tjeneste

en: Start Uploading
no: Start opplastingen

en: Flickr/23/Zooomr Export
no: Flickr/23/Zooomr-eksport

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
no: Et Kipi programtillegg for å eksportere en bildesamling til netttjenestene Flickr / 23 / Zooomr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
no: © 2005-2008 Vardhman Jain
    © 2008-2013 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko

en: &lt;Photostream Only&gt;
no: &lt;Bare Photostream&gt;

en: Flickr Export
no: Flickr-eksport

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
no: Klarte ikke å hente Photoset-informasjon fra %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til %1. %2
    Vil du fortsette?

[ctx: flickr login]
en: Username:
no: Brukernavn:

en: Export to Flick&r...
no: Eksport til Flick&r …

en: Export to &23...
no: Eksporter til &23 …

en: Export to &Zooomr...
no: Eksporter til &Zooomr …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
no: <h3>Tast inn nytt albumnavn</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
no: Navn (valgfri):

note: #-#-#-#-#  147 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
no: Overskrift (valgfri):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
no: Passord:

en: Use &Gallery 2
no: Bruk &galleri 2

en: Gallery URL probably incorrect
no: Galleri-URL er muligens feil

en: Invalid response received from remote Gallery
no: Ugyldig svar mottatt fra fjerngalleri

en: Failed to list photos
no: Kunne ikke lage liste over bilder

en: Failed to create new album
no: Kunne ikke opprette nytt album

en: &Add Selected Photos
no: &Legg til valgte bilder

en: Override Default Options
no: Overskriv standardinnstillinger

en: Gallery Export
no: Gallerieksport

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
no: Et Kipi programtillegg for å eksportere bildesamlinger til en Gallery-tjener på nettverket.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
no: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2007 Colin Guthrie
    © 2006-2013 Gilles Caulier
    © 2008 Andrea Diamantini

en: Failed to login into remote gallery.
no: Kunne ikke logge inn på fjerngalleriet.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
no: 
    Vil du kontrollere innstillingene og prøve igjen?

en: Edit Gallery Data
no: Rediger galleridata

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
no: Beklager, disse tegn tillates ikke i albumnavnet:  \ / * ? " ' & &lt; &gt;  | . + # ( )  eller mellomrom

en: Uploading file %1
no: Laster opp fil %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
no: Kunne ikke overføre fil til fjerngalleri.

en: 
    Do you want to continue?
no: 
    Vil du fortsette?

en: Export to &Gallery...
no: Eksport til &Galleri ....

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
no[0]: 1 bilde knipset til «%2»
no[1]: %1 bilder knipset til «%2»

en: Load GPX files...
no: Last inn GPX-filer  …

en: #points
no: antall punkter

en: Max. time gap (sec.):
no: Største tidsgap (sek.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
no: Angir største forskjell i sekunder fra et GPS sporepunkt til bildetida som det søkes etter. Hvis tidsforskjellen er større enn dette vil det ikke bli forsøkt å treffe tiden.

en: Camera time zone:
no: Tidssone for kamera:

en: Same as system
no: Samme som system

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
no: Bruk dette hvis kameraets tidssone er det samme som for dette systemet. Konvertering til UTC blir gjort automatisk.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
no: Manuelt:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
no: Bruk dette hvis tidssonen i kameraet er en annen enn i dette systemet og du må oppgi forskjellen til UTC manuelt.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
no: <p>Angir tidssonen kameraet var innstilt på da bildene ble tatt, slik at bildenes tidsstempel kan gjøres om til UTC for å passe med GPS tidsreferansen.</p> <p>Merk: positiv forskyvning telles østover fra nullmeridianen (UTC), de er «foran».</p>

en: Fine offset (mm:ss):
no: Finforskyvning (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
no: Oppgir en ekstra forskyvning i minutter og sekunder som brukes for å korrelere bildene med GPS-sporet. Dette kan brukes til finjustering for å korrigere for feilvisning i kameraets klokke.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
no: Velg om kameraforskyvningen er negativ eller positiv.

en: Minutes to fine tune camera offset.
no: Minutter for fininnstilling av kameraforskyvningen.

en: Seconds to fine tune camera offset.
no: Sekunder for fininnstilling av kameraforskyvningen.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
no: Slå på dette for å interpolere mellom GPS-sporepunkter som ikke ligger nær data i GPX-fila.

en: Difference in min.:
no: Forskjell i min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
no: Angir største tidsforskjell i minutter (høyst 240) for interpolering av punkter i GPX-fila til bildenes tidsdata.

en: Correlate
no: Korreler

en: Select GPX File to Load
no: Velg GPX-fil som skal lastes inn

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
no[0]: Kunne ikke laste inn følgende GPX-fil:
no[1]: Kunne ikke laste inn følgende %1 GPX-filer:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
no[0]: Feil ved innlasting av GPX-fil
no[1]: Feil ved innlasting av GPX-filer

en: Correlating images - %p%
no: Sammenholder bilder – %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
no: Klarte ikke korrelere noe bilde – se etter at tidssone og tdsgap-innstillinger er riktige.

en: Correlation failed
no: Klarte ikke sammenholde

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
no: Alle bilder er blitt korrelert. Du kan nå kontrollere bildeplasseringen på kartet.

en: Correlation succeeded
no: Sammenholding vellykket.

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
no: %1 av %2 bilder er blitt korrelert. Kontroller innstillingene for tidssone og tidsgap hvis du mener at flere bilder burde vært korrelert.

en: Correlation finished
no: Sammenholding fullført

en: 1 image correlated | %1 images correlated
no[0]: 1 bilde korrelert
no[1]: %1 bilder korrelert

en: Could not open: %1
no: Klarte ikke å åpne: %1

en: File is empty.
no: Fila er tom.

en: Parsing error: %1
no: Tolkingsfeil: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
no: Fant ikke noe GPX-element – antakelig ikke en GPX-fill.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
no: Fila er en GPX-fil, men ingen datapunkter funnet.

en: # satellites
no: antall satellitter

en: Fix type
no: Punkttype

en: Details changed
no: Detaljer endret

en: Copy coordinates
no: Kopier koordinater

en: Paste coordinates
no: Lim inn koordinater

en: Remove coordinates
no: Fjern koordinater

en: Remove altitude
no: Fjern høyde over havet

en: Remove uncertainty
no: Fjern usikkerhet

en: Remove speed
no: Fjern hastighet

en: Look up missing altitude values
no: Slå opp manglende høydeverdier

en: GPS Sync
no: GPS Synk

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
no: Fant mer enn ett punkt på uktklippstavla – kaqn bare tilordne ett punkt av gangen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
no: Kunne ikke finne noen koordinater på utklippstavla.

en: Coordinates pasted
no: Koordinater limt inn

en: Bookmark selected
no: Valgt bokmerke

en: Remove coordinates information
no: Fjern koordinatinformasjon

en: Remove altitude information
no: Fjern høydeinformasjon

en: Remove uncertainty information
no: Fjern usikkerhetsinformasjon

en: Looking up altitudes
no: Slår opp høyder

en: Altitude lookup failed:
    %1
no: Klarte ikke slå opp høyder:
    %1

en: Altitude looked up
no: Høyder slått opp

en: Add country tag
no: Legg til tagg for land

en: Add state tag
no: Legg til tagg for stat

en: Add state district tag
no: Legg til tagg for statsdistrikt

en: Add county tag
no: Legg til tagg for kommune

en: Add city tag
no: Legg til tagg for by

en: Add city district tag
no: Legg til tagg for bydel

en: Add suburb tag
no: Legg til tagg for drabantby

en: Add town tag
no: Legg til tagg for småby

en: Add village tag
no: Legg til tagg for landsby

en: Add hamlet tag
no: Legg til tagg for bygdeby

en: Add street
no: Legg til gate

en: Add house number tag
no: Legg til husnummertagg

en: Add place
no: Legg til sted

en: Add Local Administrative Area 2
no: Legg til lokalt adminstrativt område 2

en: Add Local Administrative Area 1
no: Legg til lokalt adminstrativt område 1

en: Add new tag
no: Legg til ny tagg

en: Remove selected tag
no: Fjern  valgt tagg

en: Remove all control tags below this tag
no: Fjern alle styringstagger under denne taggen

en: Add all address elements
no: Legg til alle adresseelementer

en: Select language:
no: Velg språk:

en: Byelorussian
no: Hviterussisk

en: Moldavian
no: Moldavisk

en: Sudanese
no: Sudanesisk

en: Select service:
no: Velg tjeneste:

en: Geonames.org place name (non-US)
no: Geonames.org stedsnavn (ikke-US)

en: Geonames.org full address (US only)
no: Geonames.org fullstendig adresse (bare US)

en: Less options
no: Færre valg

en: Write tags to XMP
no: Skriv tagger til XMP

en: Apply reverse geocoding
no: Bruk omvendt geokoding

en: Image tags are changed.
no: Bildetagger er endret.

en: Retrieving RG info - %p%
no: Henter RG-info – %p%

en: Add new tag:
no: Legg til ny tagg:

en: Select a name for the new tag:
no: Oppgi navnet for den nye taggen:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
no: %1 av %2 bilder er blitt omvend geokodet. Vil du beholde taggene som er oppnådd fra før, eller forkaste dem?

en: Abort reverse geocoding?
no: Avbryt omvendt geokoding?

en: Keep tags
no: Behold tagger

en: Discard tags
no: Slett tagger

en: Display bookmarked positions on the map.
no: Vis bokmerkede plasseringer på kartet

en: GPS Correlator
no: GPS-korrelator

en: Undo/Redo
no: Angre/gjør om

en: Reverse Geocoding
no: Omvendt geokoding

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
no: Et programtillegg som synkroniserer bilders metadata med en GPS-enhet

en: Loading metadata - %p%
no: Laster metadata – %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
no[0]: Du har 1  bilde som er endret
no[1]: Du har %1  bilder som er endret

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
no: %1 Vil du lagre endringene du har gjort med dem?

en: Close and discard changes
no: Lukk uten å lagre endringer

en: 1 image moved | %1 images moved
no[0]: 1 bilde flyttet
no[1]: %1 bilder flyttet

en: Saving changes - %p%
no: Lagrer endringer – %p%

en: Failed to save some information:
no: Noe informasjon kunne ikke lagres

en: GPS sync
no: GPS Synk

en: #Sat: %1
no: Ant. Sat: %1

en: Failed to open file.
no: Klarte ikke åpne fil.

en: Failed to add GPS info to image.
no: Klarte ikke å legge til GPS-informasjon til bildet.

en: Failed to remove GPS info from image
no: Klarte ikke å fjerne GPS-informasjon fra bildet

en: Failed to save tags to file.
no: Klarte ikke å lagre tagger til fil.

en: Unable to save changes to file
no: Klarte ikke å lagre endringer til fil

en: Geo-location
no: Geografisk plassering

en: {Country}
no: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
no: {Stat}

en: {County}
no: {Kommune}

en: {City}
no: {By}

en: {Town}
no: {Småby}

en: {Village}
no: {Landsby}

en: {Hamlet}
no: {Bygdeby}

en: {Street}
no: {Gate}

[ctx: Start the search]
en: Search
no: Søk

en: Clear the search results.
no: Tøm søkeresultater.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
no: Behold resultat av gamle søk når nye søk utføres.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
no: Slå på/av visning av søkeresultater på kartet.

en: Move selected images to this position
no: Flytt utvalgte bilder til denne posisjonen

en: Remove from results list
no: Fjern fra resultatlista

en: Select which service you would like to use.
no: Velg hvilken tjeneste du vil bruke.

en: Your search failed:
    %1
no: Ditt søk lyktes ikke:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
no[0]: 1 bilde flyttet til «%2»
no[1]: %1 bilder flyttet til «%2»

[ctx: General setup]
en: General
no: Generelt

en: One map
no: Ett kart

en: Two maps - horizontal
no: To kart – vannrett

en: Two maps - vertical
no: To kart – loddrett

en: Could not find theme in '%1'
no: Fant ikke tema i «%1»

en: Copying theme
no: Kopierer tema

en: Could not copy theme
no: Klarte ikke å kopiere tema

en: Downloading remote files for "%1"
no: Laster ned  filer for «%1» …

en: Could not open temporary file
no: Klarte ikke åpne en midlertidig fil.

en: Could not download %1
no: Klarte ikke laste ned %1

en: Could not create gallery.xml
no: Klarte ikke å opprette gallery.xml

en: Generating files for "%1"
no: Oppretter filer for «%1»

en: Collection List
no: Liste over samlinger

en: Go Up
no: Gå opp

en: Image Orientation
no: Bildeorientering

en: Image X Resolution
no: Bildeoppløsning i X

en: Image Y Resolution
no: Bildeoppløsning i Y

en: Image Resolution Unit
no: Enhet for bildeoppløsning

en: Image Date Time
no: Dato og  tid for bildet

en: YCBCR Positioning
no: YBCBR-plassering

en: F Number
no: F-tall

en: Exposure Index
no: Eksponeringsindeks

en: ISO Speed Ratings
no: ISO-hastigheter

en: Shutter Speed Value
no: Lukkerhastighet

en: GPS Altitude
no: GPS-høyde

en: GPS Latitude
no: GPS-bredde

en: GPS Longitude
no: GPS-lengde

en: Generating HTML files
no: Oppretter HTML-filer

en: Could not load XSL file '%1'
no: Klarte ikke å laste inn XSL-fila %1

en: Could not load XML file '%1'
no: Klarte ikke å laste inn XML-fila %1

en: Error processing XML file
no: Det oppstod en feil ved behandlinga av en XML-fil

en: Could not open '%1' for writing
no: Klarte ikke å åpne %1 for skriving

en: Could not create folder '%1' in '%2'
no: Klarte ikke å opprette mappe %1 i %2

en: Could not read image '%1'
no: Klarte ikke å lese bilde «%1»

en: Error loading RAW image '%1'
no: Feil ved innlasting av RAW-bildet «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
no: Ukjent format på fila «%1»

en: Error loading image '%1'
no: Feil ved innlasting av bildet «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
no: Klarte ikke å lagre bilde «%1» i «%2»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
no: Klarte ikke å lagre miniatyr for bildet «%1» i «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
no: Klarte ikke å åpne fila «%1» for skriving

en: Could not save image to file '%1'
no: Klarte ikke å lagre bildet i fila «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
no: Ta med bilde i full størrelse til nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
no: Bruk opprinnelig bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
no: Kvadratiske småbilder

note: #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
no: Åpne i nettleser

en: Export to &HTML...
no: Eksporter til &HTML …

en: Generating gallery...
no: Oppretter galleri ....

en: Finished, but some warnings occurred.
no: Ferdig, men det ble gitt noen advarsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
no: På denne siden kan du endre noen innstillinger for temaet. Hvilke innstillinger, avhenger av temaet.

en: Export image collections to HTML pages
no: Eksporter bildesamlinger til HTML-sider

en: HTML Export
no: HTML-eksport

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
no: Et Kipi programtilliegg for å eksportere bildesamlinger til HTML-sider

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
no: © 2006–2009 Aurelien Gateau
    © 2010 Gianluca Urgese

en: Former Author and Maintainer
no: Tidligere forfatter og vedlikeholder

en: Collection Selection
no: Utvalg av samlinger

en: Theme Parameters
no: Temainnstillinger

en: Author: %1
no: Forfatter: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
no: Bruk av OpenGL bildeframviser

en: OpenGL Image Viewer
no: OpenGL bildeframviser

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
no: Et Kipi-programtillegg som viser bilder ved bruk av OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
no: © 2007-2008 Markus Leuthold
    © 2008-2013 Gilles Caulier

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
no: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Tilgang til bilde</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">neste bilde  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"musehjul ned/ pil ned/pil høyre/PgDown/mellomrom/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">forrige bilde</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">musehjul opp/ pil opp/pil venstre/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">avslutt  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Skjerm</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bytt mellom fullskjerm/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bytt musehjulhandling </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (enten zoom ellerbytt bilde)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotasjon   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;>tilbakestill visning  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dobbeltklikk    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">opprinnelig størrelse  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> flytt musepeker i retning opp/ned mens høyre museknapp holdes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">eller, trykk c og bruk musehjuletl<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + musehjul</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panoreriing</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">flytt musepekermens venstre knapp holdes nede</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
no: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Tilgang til bilde</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>neste bilde</TD> 
     <TD>musehjul ned/pil ned/pil høyre/PgDown/Mellomromstast/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>forrige bilde </TD> 
     <TD>musehjul opp/pil opp/pil venstre/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>avslutt</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Vis</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>skift mellom fullskjerm- og normalvisning </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>skift handling når musehjul brukes</TD> 
     <TD>c (enten zoom eller endre bildet)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>dreining </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tilbakestill visning </TD> 
     <TD>dobbel-klikk</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>opprinnelig størrelse</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>flytt muse opp eller ned mens du trykker på den høyre knappen
    <LI>alternativ, trykk på c og bruk musehjulet<br>
    <LI>pluss/minus
    <LI>ctrl + musehjull
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>flytt musa mans du holder inne venstre museknapp
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
no: OpenGL bildeframviser …

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
no:                          støttes ikke

en: No OpenGL context found
no: Fant ingen OpenGL-sammenheng

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
no: <p align="center"><b>Fant ingen iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
no: <p align="center"><b>iPoden din (%1) ser ikke ut til å støtte kunstneriske arbeider.</b></p>

en: Set iPod Model
no: Oppgi IPod-modell

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
no: <p align="center"><b>iPod %1 ble oppdaget på: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
no: <p align="center"><b>iPod %1 oppdaget</b></p>

en: Export to &iPod...
no: Eksporter til  &iPod ....

en: iPod Export
no: iPod Eksport

en: A tool to export image to an iPod device
no: Et verktøy som eksporterer bilder til iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
no: © 2006-2008 Seb Ruiz
    © 2008-2013 Gilles Caulier

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
no: Harddisk

en: Add images to be queued for the iPod.
no: Legg bilder i køen til iPoden

en: &Transfer
no: &Overfør

en: Transfer images to the selected iPod album.
no: Legger til filer i det utvalgte iPodalbumet

en: The preview of the selected image in the list.
no: Forhåndsvisning av det utvalgte bildet i lista.

en: Create a new photo album on the iPod.
no: Opprett et nytt fotoalbum på iPoden

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
no: Fjern utvalgte fotos eller album fra iPoden.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
no: Gi nytt navn til det utvalgte fotoalbumet på iPoden.

en: Add Images
no: Legg til bilder

en: New iPod Photo Album
no: Nytt iPod fotoalbum

en: Create a new album:
no: Lag nytt album:

en: Rename iPod Photo Album
no: Gi nytt navn til iPod fotoalbum

en: New album title:
no: Ny albumtittel:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
no: Det finnes ingen iPod fotodatabase på enheten som er montert på %1. Skal fotodatabasen på iPoden klargjøres?

en: Initialize iPod Photo Database?
no: Klargjør iPod fotodatabase?

en: &Initialize
no: &Klargjør

en: Target location:
no: Måladresse:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
no: Setter måladressen som bildene skal lastes opp til. Dette kan være enhver adresse som kan brukes i Dolphin eller Konqueror, f.eks. ftp://my.server.org/under/mappe.

en: Select target location...
no: Velg måladresse …

en: This is the list of images to upload to the specified target.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til det oppgitte målet.

en: Select target...
no: Velg mål …

en: not selected
no: ikke valgt

en: Export to Remote Computer
no: Eksporter til en fjern datamaskin

en: Start export
no: Start eksport

en: Start export to the specified target
no: Start eksport til det oppgitte målet

en: Export to remote computer
no: Eksporter til fjern datamaskin

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
no: Et Kipi programtillegg som eksporterer bilder over nettverket ved bruk av KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
no: © 2009 Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
no: Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå forsøke på nytt å eksportere disse bildene.

en: Upload not completed
no: Opplasting ikke fullført

en: This is the list of images to import into the current album.
no: Dette er lista over bilder som skal importeres inn i det gjeldende albumet.

en: Import from Remote Computer
no: Importer fra fjern datamaskin

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
no: Start import av de oppgitte bildene til det albumet som nå er valgt.

en: Import from remote computer
no: Importer fra fjern datamaskin

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
no: Et Kipi programtillegg som importerer bilder over nettverket ved bruk av KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
no: Noen av bildene er ikke blitt overført og er fremdeles på lista. Du kan nå forsøke på nytt å importere disse bildene.

en: Import not completed
no: Import ikke fullført

en: Export to remote computer...
no: Eksporter til fjern datamaskin …

en: Import from remote computer...
no: Importer fra fjern datamaskin …

en: Picasaweb New Album
no: Nytt Picasaweb-album

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
no: Dette er grunninnstillingene for det nye Picasaweb-albumet.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
no: Dato og tid for albumet som vil bli laget (valgfritt).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
no: Dato og klokkeslett:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
no: Sted:

en: Access Level
no: Tilgangsnivå

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
no: Her det nye Picasaweb-albumets innstillinger for sikkerhet og personvern.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
no: Offentlig

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
no: Offentlige album listes på den offentlige Picasaweb-siden din.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
no: Ulistet/privat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
no: Ulistede album er tilgjengelig bare via nettadresse. (URL)

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
no: Må logge inn for å se

en: Unlisted album require Sign-In to View
no: Album som ikke er listet krever innlogging for å se

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Picasaweb-kontoen din

en: %1|All supported files
no: %1|Alle støttede filer

en: %1|Video files
no: %1|Videofiler

en: Google Login:
no: Google login:

en: &Add As New
no: &Legg til som ny

en: Item will be added alongside the linked version.
no: Elementet vil bli lagt til langsmed den lenkede versjonen.

en: &Add All
no: &Legg til alle

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
no: Elementet vil bli lagt til langsmed den lenkede versjonen. Du vil ikke bli spurt igjen.

en: Item will be replacing the linked version.
no: Elementet vil erstatte den lenkede versjonen.

en: &Replace All
no: E&rstatt alle

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
no: Elementene vil erstatte den lenkede versjonen. Du vil ikke bli spurt igjen.

en: A linked item already exists.
no: Et lenket element finnes fra før.

en: File-size was zero
no: Filstørrelsen var null

en: File-type was not recognized
no: Filtypen kunne ikke gjenkjennes

en: Login failed / Invalid auth token
no: Innloggingen gikk galt / Ugyldig autentiseringssymbol

en: The POST method is now required for all setters.
no: POST-metoden er nå påkrevet for alle settere.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
no: Det oppstod en feil: %1
    Kan ikke fortsette.

en: Failed to fetch photo-set list
no: Klarte ikke å hente photo-set-lista

en: Failed to create album
no: Klarte ikke opprette album

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne Picasaweb-hjemmesida di i nettleseren.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
no: Dette er den Picasaweb-kontoen som skal brukes ved autentisering.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
no: Anonym

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
no: Logg inn anonymt på Picasaweb-tjenesten.

en: Picasaweb Account
no: Picasaweb-konto

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
no: Logg på Picasaweb-tjenesten med brukernavn og passord.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
no: Navn:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
no: Endre Picasaweb-kontoen som skal brukes ved autentisering

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
no: Dette er det Picasaweb-albumet som skal brukes ved overføring.

en: Create new Picasaweb album
no: Lag nytt Picasaweb-album

[ctx: reload album list]
en: Reload
no: Last på nytt

en: Max Dimension
no: Maksimal dimensjon

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
no: Dette er største tillatte dimensjon for bildene. Bilder som er større enn dette vil bli skalert ned.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
no: Picasaweb-bilder blir lastet ned hit.

en: These are options that will be applied to images before upload.
no: Disse innstillingene brukes på bildene før opplasting.

en: Tag path behavior:
no: Taggsti-atferd:

en: Leaf tags only
no: Bare blad-tagger

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
no: Eksporter bare blad-taggene av tagg-hierarkier

en: Split tags
no: Splitt tagger

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
no: Eksporter bladtagg og alle forgjengere som enkelttagger.

en: Combined String
no: Konbinerte strenger

en: Build a combined tag string.
no: Bygg en kombinert taggstreng.

en: Import from Picasa Web Service
no: Importer fra Picasas vevtjeneste

en: Start download from Picasaweb service
no: Start nedlasting fra Picasaweb vevtjeneste

en: Export to Picasa Web Service
no: Eksporter til Picasas vevtjeneste

en: Start upload to Picasaweb service
no: Start opplasting til Picasaweb vevtjeneste

en: PicasaWeb Export
no: Eksport til Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
no: Et kipi programtillegg for å eksportere bildesamlinger til Picasaweb vevtjeneste.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
no: © 2007-2009 Vardhman Jain
    © 2008-2013 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Jens Mueller

en: Picasaweb Call Failed: %1
no: Oppkall til Picasaweb mislyktes: %1

en: Picasa Export
no: Eksport til Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotos til Picasaweb: %1
    Vil du fortsette?

en: Export to &PicasaWeb...
no: Eksporter til &Picasaweb …

en: Import from &PicasaWeb...
no: Importer fra &Picasaweb …

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
no: Brukernavn:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
no: Passord:

en: Check if %1 already exists
no: Kontroller om %1 finnes fra før

en: Piwigo URL probably incorrect
no: Piwigo-URL er antakelig feil

en: Invalid response received from remote Piwigo
no: Ugyldig svar mottatt fra Piwigo på nett

en: Photo '%1' already exists.
no: Bildet «%1» finnes fra før.

en: Upload resized version of %1
no: Last opp en versjon av %1 med endret størrelse

en: Photo '%1' already exists in this album.
no: Bildet «%1» finnes fra før i dette albumet.

en: Upload the chunk %1 of %2
no: Last opp bit %1 av %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
no: Advarsel: Bildet kan ikke lastes opp i full størrelse.

en: Upload the metadata of %1
no: Last opp metadata for %1

en: Upload the thumbnail of %1
no: Last opp miniatyrbildet av %1

en: Maximum width:
no: Største bredde:

en: Maximum height:
no: Største høyde:

en: Maximum thumbnail dimension:
no: Største mål for minibildet:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
no: Med Piwogo > 2.4 ignoreres størrelse på minibildet

en: Piwigo Export
no: Piwigo-eksport

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
no: Et Kipi programtillegg for å eksportere bildesamlinger til en Piwigo-tjener på nettverket.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
no: © 2003-2005 Renchi Raju
    © 2006-2007 Colin Guthrie
    © 2006-2013 Gilles Caulier
    © 2008 Andrea Diamantini
    © 2012 Frédéric Coiffier

en: Failed to login into remote piwigo.
no: Kunne ikke logge inn på piwigo på nettet.

en: Edit Piwigo Data
no: Rediger Piwigo-data

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
no: Ingenting å laste opp – velg bilder som skal lastes opp.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
no: Klarte ikke laste opp bilde til fjern piwigo.

en: Export to &Piwigo...
no: Eksporter til &Piwigo …

en: Print images
no: Bildeutskrift

en: Print Assistant...
no: Utskriftsassistent …

en: Please select one or more photos to print.
no: Velg ett eller flere bilder å skrive ut.

en: Print assistant
no: Utskriftsassistent

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
no: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Se etter at du har nødvendige rettigheter til denne mappa og forsøk igjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
no: Ikke klipp bilder, bare skaler dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
no: Ikke klipp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
no: Roter bilde mot venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
no: &Roter venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
no: Roter bilde mot høyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
no: &Roter høyre

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCr
en: Previous photo
no: Forrige bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
no: << Forrig&e

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
no: Neste bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
no: Neste >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
no: Bilde 0 av 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
no: Flytt boksen for å klippe fotografier slik at de passer inni fotostørrelsene du har oppgitt. 
    Du kan klippe hvert bilde forskjellig, eller bare trykk knappen «Neste» for å bruke standard-
    innstillingen for hvert bilde.
    Slå på «Ikke klipp» for å la være å klippe alle bildene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
no: Tilpasset utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
no: Foto-rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
no: Plasser så mange som mulig

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
no: Ark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
no: Tomme plasser:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
no: Skriv ut til PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
no: Skriv ut til PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
no: Skriv ut til JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
no: Skriv ut til gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
no: Tekster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
no: Ingen tekster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
no: Bildefilnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
no: Exif dato-tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
no: %f  filnavn, %t eksponeringstid, %c kommentar, %i ISO, %d dato-tid, %r oppløsning, %a blender, %l brennvidde, \n linjeskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
no: samme til alle

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
no: Bruk som standard

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
no: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
no: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
no: Bruk disse skaleringsvalgene som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
no: Fotoer på hver side:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
no: Flere sider:

en: Choose your grid size
no: Velg størrelse på rutenett

en: Number of rows
no: Antall rader

en: Insert number of rows
no: Sett inn antall rader

en: Insert number of columns
no: Sett inn antall kolonner

en: Choose to have a custom photo size album
no: Velg dette for å få et fotoalbum med tilpasset størrelse

en: Insert photo height
no: Sett inn høyde på foto

en: Insert photo width
no: Sett inn bredde på foto

en: Auto rotate photo
no: Autoroter foto

en: Kipi-plugins image printing
no: Bildeutskrift med Kipi-programtillegg

en: Select page layout
no: Velg sideutforming

en: Crop photos
no: Klipp bilder

en: A KIPI plugin to print images
no: Et KIPI-programtillegg som skriver ut bilder

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
no: © 2003-2004 Todd Shoemaker
    © 2007-2013 Angelo Naselli

en: Unsupported Paper Size
no: Ustøttet papirstørrelse

en: Photo %1 of %2
no: Bilde %1 av %2

en: Page %1 of %2
no: Side %1 av %2

en: Add again
no: Legg til igjen

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
no: Følgende fil vil bli overskrevet. Er du sikker på at du vil skrive over den?S

en: Could not save file, please check your output entry.
no: Klarte ikke å lagre fila, kontroller hva du har oppgitt som utdatafil.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
no: Klarte ikke fjerne GIMPs midlertidige filer.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
no: Det oppsto en feil med å starte GIMP. Kontroller at det er rett installert.

en: Empty output path.
no: Tom utgangsfilsti.

en: Blob Extraction Settings
no: Innstillinger for uttrekk av klumper

en: Minimum &blob size:
no: Minste &klumpstørrelse:

en: Minimum &roundness:
no: Minste &rundhet:

en: Classifier Settings
no: Innstillinger for klassifiserer

en: Use &standard classifier
no: Bruk &standard klassifiserer

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
no: Hvis dette er krysset av. brukes standardklassifisereren som leveres med dette KIPI-programtillegget

en: Enter the location of the classifier here.
no: Oppgi her hvor klassifisereren finnes.

en: &Neighbor groups:
no: &Nabogrupper:

en: &Scaling factor:
no: &Skaleringsfaktor:

en: &Advanced Mode
no: &Avansert modus

en: &Simple Mode
no: &Enkel modus

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
no: <p><b>Langsommere<br /> (lavoppløsning/lett slørede bilder)</b></p> <p>I denne kjøremåten er det mest pålitelig fangst og korrigering av røde øyne. Ulempen med høyere fangstrate er en mye langsommere beregning.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
no: <p><b>Standard</b></p> <p>Denne kjøremåten passer for de fleste bildeoppløsninger. Forsøk alltid dette først.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
no: <p><b>Raskere<br /> (høyoppløsningsbilder)</b></p> <p>I denne kjøremåten er den automatiske fangsten raskere, men det kan være flere falske positive. Bruk dette bare for skarpe bilder med svært høy oppløsning.</p>

en: &Red-Eye Removal...
no: &Rødøyefjerning …

en: Automatic Red-Eye Removal
no: Automatisk rødøyefjerning

en: Remove Red-Eye
no: Fjern røde øyne

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
no: Et programtillegg som automatisk oppdager og fjerner rødøye-effekten.

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
no: © 2008–2013 Andi Clemens

en: Correct &Photos
no: Korriger &bilder

en: Start correcting the listed images
no: Start korrigering av bildene i lista

en: &Test-Run
no: &Prøvekjøring

en: Simulate the correction process, without saving the results.
no: Simuler korrigeringsprosessen uten å lagre resultatene.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
no: Totalt:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
no: Vellykket:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
no: Mislykket:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
no: <p>Du valgte <b>«Skriv over» som korreksjonsmodus</b>.<br /> Er du sikker på at du vil miste de originale bildefilene dine?</p>

en: Overwrite mode
no: Overskrivingsmodus

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
no: <p>Noen av bildene kunne ikke analyseres med de gjeldende innstilllingene, eller de inneholder ikke røde øyne i det hele tatt.</p> <p><b>Skal disse bildene tas ut av lista?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
no: Ta bort ubehandlede bilder?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
no: <p>Du forsøkte å legge til <b>RAW-bilder</b> i programtillegget,<br /> men disse filtypene støttes ikke.</p> <p><b>De ble automatisk fjernet fra lista.</b></p>

en: RAW images found
no: RAW-bilder ble funnet

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
no[0]: <p>%1 bilde vellykket behandlet.</p>
no[1]: <p>%1 bilder vellykket behandlet.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
no: <h2>Korrigering fullført</h2>

en: Correction Complete
no: Korrigering fullført

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
no: <h2>Innstillinger for klassifiserer kan ikke lastet inn.<br /> Programtillegget kan ikke kjøres.</h2>

en: Corrected Eyes
no: Rettede øyne

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
no: Her er lista over bilder der røde øyne skal fjernes.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
no: <p>Dette skjermelementet viser en forhåndsvisning av rettelsen for det valgte bildet.</p> <p> <ul> <li>Flytt musepekeren <b>over</b>forhåndsvisningen for å vise originalbildet.</li> <li>Flytt musepekeren <b>ut av</b> forhåndsvisningen for å vise det korrigerte bildet,</li> <li><b>Trykk på</b> forhåndsvisningen for å vise korreksjonsmasken.</li> </ul> </p> <p>Du kan se enkelte deler av bildet nærmere ved å bruke zoom-knappen og panoreringselementet.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
no: <h2>oppretter forhåndsvisning…</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
no: <p>Klarer ikke åpne forhåndsvisningsbilde <br/> «%1» </p>

en: Error loading preview file
no: Feil ved innlasting av fil til forhåndsvsning

en: Corrected Image
no: Korrigert bilde

en: Correction Mask
no: Korreksjonsmaske

en: Storage Settings
no: Lagringsinnstillinger

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
no: <p>Disse innstillingene styrer hvordan korrigerte bilder lagres. En kan velge mellom tre måter:</p> <p> <ul> <li><b>Undermappe:</b> Korrigerte bilder lagres i en undermappe under gjeldende albumsti.</li> <li><b>Prefiks:</b>Et egendefinert prefiks blir lagt til det korrigerte bildet.</li> <li><b>Suffiks:</b>Et egendefinert suffiks blir lagt til det korrigerte bildet.</li> <li><b>Overskriv:</b>Alle originalbilder blir erstattet.</li> </ul> </p> <p>I alle fall kan du legge til et valgfritt nøkkelord i bildenes metadata.</p>

en: Save in Subfolder
no: Lagre i undermappe

en: Add Prefix
no: Legg til prefiks

en: Add Suffix
no: Legg til suffiks

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
no: Oppgi navn på undermappe, prefiks eller suffiks som skal brukes for de korrigerte bildene.

en: Add &metadata keyword
no: Legg til &metadata-nøkkelord

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
no: Hvis dette er krysset av blir et selvvalgt nøkkelord lagt til bildenes metadata.

en: Enter the name of the custom keyword here...
no: Oppgi navn på det selvvalgte nøkkelordet her …

en: Unprocessed Image Handling
no: Håndtering av ubehandlede bilder

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
no: <p>Disse innstillingene styrer hva som gjøres med ubehandlede bilder i prøvekjøring. Ubehandlede bilder kan fjernes fra lista så de ikke behandles igjen, slik at den endelige korrigeringen blir raskere. Det er tre kjøremåter å velge mellom:</p> <p><ul> <li><b>Spør bruker:</b> Et oppsprettsvindu dukker opp for å spørre hva som skal gjøres.</li> <li><b>Behold i fillista:</b> Alle ubehandlede bilder blir beholdt i lista.</li> <li><b>Fjern fra fillista:</b> Alle ubehandlede bilder fjernes fra lista etter prøvekjøringen.</li> </ul> </p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
no: Hvis du velger dette blir brukeren spurt om ubehandlede bilder skal beholdes eller fjernes.

en: &Keep in file list
no: &Behold i fillista

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
no: Hvis du velger dette blir ubehandlede filer beholdt i fillista etter prøvekjøringen.

en: &Remove from file list
no: Fje&rn fra fillista

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
no: Hvis du velger dette blir ubehandlede filer fjernet fra fillista etter prøvekjøringen.

en: Export to Shwup...
no: Eksporter til Shwup …

en: Shwup New Album
no: Shwup nytt album

[ctx: album edit]
en: Title:
no: Tittel:

en: Shwup Login
no: Shwup login

en: Email of shwup account (required).
no: E-post for shwup-kontoen (påkrevet).

en: Password of shwup account (required).
no: Passord for shwup-konto (påkrevet).

[ctx: login settings]
en: Email:
no: E-post:

[ctx: login settings]
en: Password:
no: Passord:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
no: Dette er lista over bilder som skal lastes opp til Shwupkontoen din.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
no: Dette er en klikkbar lenke for å åpne nettsida Shwup.com i en nettleser.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
no: Dette er Shwup-kontoen som nå er logget inn.

[ctx: account settings]
en: Name:
no: Navn:

en: Change Shwup Account used for transfer
no: Endre Shwup-konto brukt for overføring

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
no: Dette er Shwup-albumet som utvalgte bilder blir lastet opp til.

en: Create new Shwup album
no: Lag nytt Shwup-album

[ctx: album list]
en: Reload
no: Last inn på nytt

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
no: Shwup-bilder blir lastet ned hit.

en: Export to Shwup Web Service
no: Eksporter til  Shwup vevtjeneste

en: Start upload to Shwup web service
no: Start opplasting til Shwup vevtjeneste

en: Shwup Export
no: Shwup-eksport

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
no: Et Kipi programtillegg for å eksportere bilder til Shwup vevtjeneste.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
no: © 2009 Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
no: Det ser ut til at shwup.com-tjenesten ikke er tilgjengelig nå, forsøk igjen senere.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
no: Dette programmet er svartelistet av shwup.com-tjenesten.

en: Shwup Call Failed: %1
no: Shwup-kall mislyktes: %1

en: Transfer Progress
no: Overføringsframdrift

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
no: Opplasting fullført. Besøk "<a href="%1">%2</a>" for å se albumet på nett og invitere folk.

en: Upload complete
no: Opplasting fullført

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste opp fotoet til Shwup: %1 
    Vil du fortsette?

en: Shwup Call Failed: %1
no: Shwup-kall mislyktes: %1

en: Export to &SmugMug...
no: Eksporter til &SmugMug …

en: Import from &SmugMug...
no: Importer fra &SmugMug …

en: SmugMug New Album
no: Nytt SmugMug-albun

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
no: Dette er grunninnstillingene for det nye SmugMug-albumet.

en: Category of the album that will be created (required).
no: Det nye albumets kategori (påkrevet).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
no: Det nye albumets underkategori (valgfritt).

en: Album template for the new album (optional).
no: Velg en mal for det nye albumet (valgfritt).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
no: Tittel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
no: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
no: Underkategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
no: Beskrivelse:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
no: Mal:

en: Security && Privacy
no: Sikkerhet og personvern

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
no: Her det nye SmugMug-albumets innstillinger for sikkerhet og personvern.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
no: Offentlig

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
no: Offentlige album listes på den offentlige SmugMug-siden din.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
no: Ulistet

en: Require password to access the album (optional).
no: Krev at passord oppgis for å få tilgang til albumet (valgfritt).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
no: Pekepinn om passordet som skal vises brukerne ved spørsmål om passord (valgfritt).

en: Password Hint:
no: Pekepinn om passord:

en: Logging in to SmugMug service...
no: Logger deg på SmugMug-tjenesten …

en: Invalid user/nick/password
no: Ugyldig brukernavn/kallenavn/passord

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
no: Her er lista over bilder som skal lastes opp til SmugMug-kontoen din.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
no: Denne linken kan du klikke på for å åpne SmugMug-hjemmesiden din i nettleseren.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
no: Dette er den SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
no: Anonym

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
no: Logg inn anonymt på SmugMug-tjenesten.

en: SmugMug Account
no: SmugMug-konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
no: Logg på SmugMug-tjenesten med e-post og passord

[ctx: smug account settings]
en: Name:
no: Navn:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
no: E-post:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
no: Endre SmugMug-kontoen som skal brukes ved autentisering

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
no: Dette er det SmugMug-albumet som skal brukes ved overføring.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
no: Kallenavn for SmugMug-bruker til å liste albumer.

en: Site Password:
no: Hovedpassord:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
no: Passord for hele nettstedet for det oppgitte bruker/kallenavnet på SmugMug.

en: Album Password:
no: Albumpassord:

en: Password for SmugMug album.
no: Passord for SmugMug-album.

en: Create new SmugMug album
no: Lag nytt SmugMug-album

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
no: SmugMug-bilder blir lastet ned hit.

en: Import from SmugMug Web Service
no: Importer fra SmugMug vevtjeneste

en: Start download from SmugMug web service
no: Start nedlasting fra SmugMug vevtjeneste

en: Export to SmugMug Web Service
no: Eksporter til SmugMug vevtjeneste

en: Start upload to SmugMug web service
no: Start opplasting til SmugMug vevtjeneste

en: Smug Import/Export
no: Smug import og eksport

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
no: Et kipi programtillegg for å importere/eksportere en bildesamling fra/til SmugMug vevtjeneste.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
no: <qt>Skriv inn en<b>e-postadresse</b> og et <b>passord</b> for din <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> konto</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
no: Kall til SmugMug muislyktes: %1

en: &lt;none&gt;
no: &lt;ingen&gt;

en: Smug Import
no: Smug import

en: Smug Export
no: Smug eksport

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
no: Klarte ikke å laste inn foto  på SmugMug: %1
    Vil  du gå videre?

en: Erasing
no: Fjerner

en: Erased
no: Fjernet

en: No header - huh?
no: Intet hode - merksnodig?!

en: Repackage
no: Pakk på nytt

en: Error: invalid output state: %s for %s
no: Feil: ugyldig tilstand ut: %s for %s

en: Erased: %s
no: Fjernet: %s

en: Command "%s" already defined
no: Kommando «%s» er allerede definert

en: Setting up repositories
no: Konfigurerer lagre

en: Reading repository metadata in from local files
no: Leser inn data om lager fra lokale filer

en: Config Error: %s
no: Feil i konfigurasjon: %s

en: Options Error: %s
no: Feil i flagg: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
no: Installert: %s-%s til %s

en:   Built    : %s at %s
no:   Bygd      : %s til %s

en:   Committed: %s at %s
no: Sendt inn: %s til %s

en: You need to give some command
no: Du må oppgi en kommando

en: Disk Requirements:
no: Krav til disk:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
no: Sammendrag for feil
    ---------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
no: Prøver å kjøre transaksjonen, men den er tom. Avslutter.

en: Exiting on user Command
no: Avslutter på grunn av kommando fra bruker

en: Downloading Packages:
no: Laster ned pakker:

en: Error Downloading Packages:
no: Kunne ikke laste ned pakkene:

en: Please report this error in %s
no: Vennligst rapporter denne feilen i %s

en: Running Transaction Test
no: Kjører test på transaksjonen

en: Transaction Check Error:
no: Feil ved test av transaksjonen:

en: Transaction Test Succeeded
no: Test av transaksjonen var vellykket

en: Running Transaction
no: Utfører transaksjonen

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
no: Nekter å importere nøkler automatisk ved kjøring uten oppsyn.
    Bruk «-y» for å overstyre.

en:   * Maybe you meant:
no:   * Du mente kanskje:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
no: Pakken(e) %s%s%s er tilgjengelig, men ikke installert.

en: No package %s%s%s available.
no: Pakke %s%s%s er ikke tilgjengelig.

en: No Packages marked for Update
no: Ingen pakker merket for oppdatering

en: No Packages marked for removal
no: Ingen pakker merket for fjerning

en:  (from %s)
no:  (fra %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
no: Den installerte pakken %s%s%s%s er ikke tilgjengelig.

en: No Packages Provided
no: Ingen pakker ble tilbudt

en: Package(s) to install
no: Pakke(r) som skal installeres

en: Warning: No matches found for: %s
no: Advarsel: Ingen treff funnet for: %s

en: No Matches found
no: Fant ingen treff

en: No Package Found for %s
no: Ingen pakke ble funnet for %s

en: Cleaning up Everything
no: Rydder opp alt

en: Cleaning up Headers
no: Rydder opp pakkehoder

en: Cleaning up Packages
no: Rydder opp pakker

en: Cleaning up xml metadata
no: Rydder opp i XML-metadata

en: Cleaning up database cache
no: Rydder opp i mellomlager for database

en: Cleaning up expire-cache metadata
no: Rydder opp i metadata for expire-cache

en: Cleaning up plugins
no: Rydder opp i programtillegg

en: Installed Groups:
no: Installerte grupper:

en: Available Groups:
no: Tilgjengelig grupper:

en: Warning: Group %s does not exist.
no: Advarsel: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: No packages in any requested group available to install or update
no: Ingen pakker tilgjengelig for installering eller oppdatering i aktuelle grupper

en: No group named %s exists
no: Det finnes ingen gruppe med navn %s

en: No packages to remove from groups
no: Ingen pakker å fjerne fra grupper

en: Package %s is already installed, skipping
no: Pakke %s er allerede lagt inn, hopper over

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
no: Vraker pakke som ikke kan sammenlignes %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
no: Ingen annen %s er lagt inn, legger til pakke til liste over potensielle pakker

en: Plugin Options
no: Programtilleggs valg

en: Command line error: %s
no: Feil med kommandolinje: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
no: 
    
    %s: flagg %s krever et argument

en: --color takes one of: auto, always, never
no: --color tar et av: auto, alltid, aldri

en: be tolerant of errors
no: vær tolerant ved feil

en: config file location
no: plassering av konfigurasjonsfil

en: maximum command wait time
no: maksimaltid for å vente på kommando

en: debugging output level
no: nivå for tilbakemeldinger ved avlusing

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
no: vis duplikater i lager og i kommandoer for å liste/søke i pakker

en: error output level
no: mengde tilbakemelding ved feil

en: quiet operation
no: stille operasjon

en: verbose operation
no: vis ekstra informasjon

en: answer yes for all questions
no: svar Ja til alle spørsmål

en: show Yum version and exit
no: vis Yum-versjon og avslutt

en: set install root
no: sett rot for installasjonen

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
no: legger til et eller flere lager (jokertegn er tillatt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
no: slå av et eller flere lager (jokertegn er tillatt)

en: exclude package(s) by name or glob
no: overse pakke(r) ved navn eller mønster

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
no: fjerner ekskludering av pakker, for et lager eller alle pakker

en: enable obsoletes processing during updates
no: ta med foreldede pakker i beregningen ved oppdatering

en: disable Yum plugins
no: ikke bruk programtilleggene til Yum

en: disable gpg signature checking
no: ikke sjekk GPG-signaturer

en: disable plugins by name
no: slå av tillegg til yum etter navn

en: enable plugins by name
no: slå av programtillegg til yum etter navn

en: skip packages with depsolving problems
no: hopp over pakker som har problemer med avhengigheter

en: control whether color is used
no: kontroller om farger er brukt

en: Trying other mirror.
no: Prøver et annet speil.

en: Repo        : %s
no: Arkiv      : %s

en: URL         : %s
no: Nettadresse        : %s

en: Description :
no: Beskrivelse :

en: Is this ok [y/N]:
no: Er dette ok [j/N]:

en: 
    Group: %s
no: 
    Gruppe:%s

en:  Group-Id: %s
no: GruppeId:%s

en:  Description: %s
no:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
no: Obligatoriske pakker:

en:  Default Packages:
no: Standard pakker:

en:  Optional Packages:
no: Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
no: Betingede pakker:

en: package: %s
no: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
no:  Ingen avhengigheter for denne pakka

en:   dependency: %s
no:  avhengighet: %s

en:    Unsatisfied dependency
no:  avhengighet som ikke kunne tilfredstilles

en: Matched from:
no: Treff fra:

en: License     : %s
no: Lisens     : %s

en: Filename    : %s
no: Filnavn     : %s

en: Other       :
no: Andre ting       : %s

en: There was an error calculating total download size
no: Kunne ikke finne ut størrelse på det som skal hentes ned

en: Total size: %s
no: Totale størrelse: %s

en: Total download size: %s
no: Totale størrelse på pakker som hentes: %s

en: Downgrading
no: Nedgraderer

en: Installing for dependencies
no: Legges inn på grunn avhengigheter

en: Updating for dependencies
no: Oppdateres på grunn avhengigheter

en: Removing for dependencies
no: Fjernes på grunn avhengigheter

en: Skipped (dependency problems)
no: Hoppet over (problemer med avhengigheter)

en: 
    Transaction Summary
    %s
no: 
    Transaksjonsammendrag
    %s

en: Reinstall
no: Installer på nytt

en: Downgrade
no: Nedgrader

en: Dependency Removed
no: Fjernet på grunn avhengighet

en: Dependency Installed
no: Lagt inn på grunn av avhengighet

en: Dependency Updated
no: Oppdatert på grunn avhengighet

en: Replaced
no: Erstattet

note: #-#-#-#-#  159 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  1721 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
no: to

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
no: 
     Pågående nedlastning er avbrutt, %s avbryt (ved å trykke Ctrl-C) %s ganger til innen %s%s%s sekunder
    for å avslutte.

en: user interrupt
no: avbrutt av bruker

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
no: <ikke satt>

en: Older
no: Eldre

en: Newer
no: Nyere

en: Failure:
no: Feil:

en: Packager       :
no: Innpakker         :

en: erased
no: fjernet

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
no: oppdatert

en: obsoleted
no: foreldet

en: --> Running transaction check
no: --> Utfører sjekk av transaksjonen

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
no: --> Starter løsing av avhengigheter på nytt med endringer

en: --> Finished Dependency Resolution
no: --> Alle avhengigheter er løst

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
no: --> Beregner avhengighet: %s for pakke: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
no: --> Avhengigheter som ikke kunne bli tilfredstilt: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
no: --> Beregner konflikter: %s er i konflikt med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
no: --> Fyller transaksjonen med valgte pakker. Vennligst vent.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
no: ---> Henter ned filhode for pakke %s for å fylle transaksjonen.

en: Uninterruptible
no: Kan ikke avbrytes

en: Traced/Stopped
no: Sporet/Stoppet

en:   The other application is: PackageKit
no:   Det andre programmet er: PackageKit

en:   The other application is: %s
no:   Det andre programmet er: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
no:     Minne : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
no:     Startet for %s - %s siden

en:     State  : %s, pid: %d
no:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
no: 
    
    Avslutter etter ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
no: 
    
    Avslutter på grunn av brutt rør

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
no: Du kan prøve å bruke --skip-broken for å jobbe deg rundt problem

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
no: Ukjent feil: feilkode: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
no: 
    Alle avhengigheter er løst

en: You need to be root to perform this command.
no: Du må være rootbruker for å utføre denne kommandoen.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
no: 
    Du har valgt å sjekke pakkene ved hjelp av GPG-nøkler. Det er fornuftig.
    Du har imidlertid ingen offentlige GPG-nøkler installert
    Du må hente ned og legge inn nøklene. Du kan legge dem inn med kommandoen:
    
      rpm --import public.gpg.key
    
    Et annet og bedre alternativ er å oppgi URL til de nøklene du vil bruke.
    Bruk opsjonen 'gpgkey' for hvert lager for å ta dette i bruk.
    
    Kontakt din distribusjon eller pakkeansvarlig for mer informasjon.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
no: Feil: du må oppgi en liste med pakker som skal %s

en: Error: Need an item to match
no: Feil: trenger noe å sammenligne med

en: Error: Need a group or list of groups
no: Feil: trenger en gruppe eller en liste med grupper

en: Error: clean requires an option: %s
no: Feil: clean trenger minst et argument: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
no: Feil: ugyldig argument gitt til kommandoen clean: %r

en: No argument to shell
no: Ingen argumenter ble gitt til kommandoen shell

en: Filename passed to shell: %s
no: Følgende filnavn ble sendt til skallet: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
no: Filen %s som ble gitt som argument til kommandoen shell eksisterer ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
no: Feil: mer enn en fil ble gitt som argument til kommandoen shell.

en: PACKAGE...
no: PAKKE...

en: Install a package or packages on your system
no: Legg inn en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Install Process
no: Forberedelser for installasjon

en: [PACKAGE...]
no: [PAKKE...]

en: Update a package or packages on your system
no: Oppdater en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Update Process
no: Forberedelser for oppdatering

en: Display details about a package or group of packages
no: Viser detaljer om en pakke eller en gruppe av grupper

en: Installed Packages
no: Pakker som er installert

en: Available Packages
no: Tilgjengelige pakker

en: Extra Packages
no: Tilleggspakker

en: Updated Packages
no: Oppdaterte pakker

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
no: Utdaterte pakker

en: Recently Added Packages
no: Pakker som nylig er lagt til

en: No matching Packages to list
no: Ingen passende pakker å liste opp

en: List a package or groups of packages
no: Lag en liste med pakker eller grupper av pakker

en: Remove a package or packages from your system
no: Fjern en eller flere pakker fra systemet

en: Setting up Remove Process
no: Klargjør for fjerning av pakker

en: Setting up Group Process
no: Klargjør grupper med pakker

en: No Groups on which to run command
no: Ingen gruppe er valgt for aktuell kommando

en: Generate the metadata cache
no: Lag mellomlager med metadata

en: Making cache files for all metadata files.
no: Lager mellomlager for samtlige filer med metadata.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
no: Dette kan en stund avhengig av hvor rask datamaskinen er

en: Metadata Cache Created
no: Mellomlager er ferdig lagd

en: Remove cached data
no: Fjern mellomlager med metadata

en: Find what package provides the given value
no: Finn hvilken pakke som inneholder etterspurt verdi

en: Check for available package updates
no: Se etter tilgjengelige pakkeoppdateringer

en: Search package details for the given string
no: Søker etter oppgitt streng i pakkedetaljene

en: Searching Packages:
no: Søker i pakker:

en: Update packages taking obsoletes into account
no: Oppdater pakker og ta hensyn til pakker som blir utdatert

en: Setting up Upgrade Process
no: Klargjør for oppdatering

en: Install a local RPM
no: Legger inn en RPM fra filsystemet

en: Setting up Local Package Process
no: Klargjøring for pakker på lokalt filsystem

en: Searching Packages for Dependency:
no: Søker i pakker etter avhengighet:

en: Run an interactive yum shell
no: Kjører det interaktive Yum-skallet

en: Setting up Yum Shell
no: Klargjør Yum-skallet

en: List a package's dependencies
no: Vis avhengigheter for en pakke

en: Finding dependencies:
no: Finner avhengigheter:

en: Display the configured software repositories
no: Viser de pakkeoversiktene som er satt opp

en: Repo-revision:
no: Arkivrevisjon:

en: Repo-distro-tags:
no: Arkivdistribusjonsmerkelapper:

en: Repo-metalink:
no: Arkivmetalink:

en:   Updated    :
no:   Oppdatert    :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
no: arkiv id

en: repo name
no: arkiv navn

en: Display a helpful usage message
no: Viser en hjelpetekst

en: No help available for %s
no: Ingen hjelp er tilgjengelig for %s

en: 
    
    aliases:
no: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
no: Klargjør for å legge inn pakke(r) på nytt

en: reinstall a package
no: ominstaller en pakke

en: Setting up Downgrade Process
no: Klargjør for oppdatering

en: downgrade a package
no: nedgrader en pakke

en: Display a version for the machine and/or available repos.
no: Vi sen versjon for maskinen og/eller tilgjengelige arkiver

en: Installed:
no: Installert:

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
no: Et annet program holder en fillås for Yum, venter til fillåsen frigjøres...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
no: Løser avhengigheter

en: 
    
    Exiting on user cancel.
no: 
    
    Avslutter etter ønske

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doTsSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
no: Setter opp transaksjons-sett før config klassen er klar

en: Invalid tsflag in config file: %s
no: Ugyldig tsflag in konfigurasjonsfil: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
no: Søker i pkgSack etter avhengighet: %s

en: Member: %s
no: Medlem: %s

en: %s converted to install
no: %s ble omdannet til installering

en: Adding Package %s in mode %s
no: Legger til pakke %s in modus %s

en: Removing Package %s
no: Fjerner pakke %s

en: %s requires: %s
no: %s krever: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
no: Nødvendig avhengighet har allerede blitt plukket opp, jukser

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
no: Nødvendig avhengighet er ikke et navn på pakke. Ser etter: %s

en: Potential Provider: %s
no: Potensiell tilbyder: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
no: Modus er %s for tilbyder av %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
no: Modus for pakke som tilbyr %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
no: TSINFO: pakke %s som er nødvendig for %s vil bli fjernet

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
no: TSINFO: Bytter ut %s med %s for å løse opp i avhengighet.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
no: TSINFO: Oppdaterer %s for å løse opp i avhengighet.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
no: Kunne ikke finne måte å oppdatere sti for avhengighet: %s.

en: Quick matched %s to require for %s
no: Hurtigpasset %s for å tilfredstille %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
no: %s tilbyr pakker, men er allerede installert, fjerner denne.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
no: Pakke %s som potensielt løser opp avhengighet har nyere instans in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
no: Pakke %s som potensielt løser opp avhengighet er allerde installert.

en: %s already in ts, skipping this one
no: %s er allerde i ts, hopper over denne

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
no: TSINFO: Setter opp %s som oppdatering av %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
no: TSINFO: Setter opp %s som pakke for installering av %s

en: Success - empty transaction
no: Suksess - transaksjonen er tom

en: Restarting Loop
no: Starter sløyfe på nytt

en: Dependency Process ending
no: Beregning av avhengighet avsluttes

en: Success - deps resolved
no: Suksess - alle avhengigheter er tilfredstilt

en: Checking deps for %s
no: Sjekker avhengigheter for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
no: leter etter %s som kreves av %s

en: Running compare_providers() for %s
no: Kjører compare_providers() for %s

en: better arch in po %s
no: bedre arch i po %s

en: %s obsoletes %s
no: %s faser ut %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
no: archdist sammenlignet %s med %s på %s
     Vinner: %s

en: common sourcerpm %s and %s
no: felles kilderpm %s og %s

en: common prefix of %s between %s and %s
no: felles prefiks fra %s mellom %s og %s

en: Best Order: %s
no: Beste rekkefølge: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doConfigSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
no: Pakkelager %r mangler navn i konfigurasjonsfilen(e), bruker id

en: plugins already initialised
no: tillegg til yum er allerede initiert

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Reading Local RPMDB
no: Leser inn lokal RPM-database

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doRepoSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doSackSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum

en: Setting up Package Sacks
no: Lager sekker med pakker

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
no: objekt for pakkelager %s mangler metoden _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
no: derfor kan ikke denne pakkeoversikten nullstilles

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doUpdateSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Building updates object
no: Bygger opp oppdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
no: doGroupSetup() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.

en: Getting group metadata
no: Henter metadata for grupper

en: Adding group file from repository: %s
no: Legger til gruppefil fra pakkeoversikt: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
no: Kunne ikke legge til gruppefil for pakkeoversikt: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
no: Ingen grupper tilgjengelig fra noen lagre

en: Importing additional filelist information
no: Henter mer informasjon om fil-lister

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
no: Programmet %s%s%s er funnet i yum-utils pakken.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
no: Det er uferdige transaksjoner igjen. Du vil kanskje vurdere å kjøre yum-complete-transaction først for å gjøre dem ferdig.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
no: 
    Pakker som ble oversett på grunn av problemer med avhengigheter:

en:     %s from %s
no:     %s fra %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
no: Advarsel: et scriptlet eller andre ikkekritiske feil oppstod under transaksjonen.

en: Failed to remove transaction file %s
no: Kunne ikke fjerne transaksjonsfil %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
no: %s var ment til å bli installert men er ikke!

note: #-#-#-#-#  159 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  1721 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
no: %s var ment til å bli fjernet men er ikke!

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
no: Kunne ikke sjekke om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
no: Det fins allerede en låsfil %s: en annen Yum kjører med PID %s.

en: Could not perform checksum
no: Kunne ikke beregne sjekksum

en: Package does not match checksum
no: Pakken har ikke korrekt sjekksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
no: sjekksummen til pakken er feil, men mellomlagring er satt på for %s

en: using local copy of %s
no: bruker lokal kopi av %s

en: Header is not complete.
no: Filhode er ikke fullstendig.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
no: Filhode er ikke tilgjengelig lokalt og mellomlager-modus er aktivert Kan ikke hente ned %s

en: Public key for %s is not installed
no: Offentlig nøkkel for %s er ikke lagt inn

en: Problem opening package %s
no: Problem ved åpning av pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
no: Offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: Package %s is not signed
no: Pakken %s er ikke signert

en: Cannot remove %s
no: Kan ikke fjerne %s

en: %s removed
no: %s fjernet

en: Cannot remove %s file %s
no: Kan ikke fjerne %s fra fil %s

en: %s file %s removed
no: %s fil %s er fjernet

en: More than one identical match in sack for %s
no: Mer enn ett identisk passende treff i sekken %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
no: Ingenting passer %s.%s %s:%s-%s fra oppdatering

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
no: searchPackages() vil forsvinne i en kommende utgave av Yum.
    Bruk heller searchGenerator()

en: searching package %s
no: søker etter pakke %s

en: searching in file entries
no: søker i filoversikt

en: searching in provides entries
no: søker i oppføringer av tilbud

en: No group data available for configured repositories
no: Ingen gruppedata tilgjengelig for konfigurerte pakkelager

en: No Group named %s exists
no: Det eksisterer ingen gruppe med navn %s

en: package %s was not marked in group %s
no: pakke %s var ikke med i gruppe %s

en: Adding package %s from group %s
no: Legger til pakke %s fra gruppe %s

en: No package named %s available to be installed
no: Ingen pakke med navn %s er tilgjendelig for installering

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
no: Pakke tuppel %s ble ikke funnet i sekken med pakker

en: No Package found for %s
no: Ingen pakke for %s er funnet

en: Package Object was not a package object instance
no: Pakkeobjekt var ikke en pakkeobjektinstans

en: Nothing specified to install
no: Ingenting oppgitt for installasjon

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
no: Sjekker for virtuelle tilbydere eller tilbydere av filer for %s

en: No Match for argument: %s
no: Ingen treff for argument: %s

en: Package %s installed and not available
no: Pakke %s er installert og ikke tilgjengelig

en: No package(s) available to install
no: Ingen pakke(r) er tilgjengelig for installering

en: Package: %s  - already in transaction set
no: Pakke: %s - allerede i transaksjonensettet

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
no: Pakke %s er foreldet av %s som allerede er installert

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
no: Pakke %s er foreldet av %s, prøver å installere %s isteden.

en: Package %s already installed and latest version
no: Pakke %s er allerede installert i siste versjon

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
no: Pakke med treff på %s er allerede lagt inn. Ser etter oppdatering

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
no: Oppdaterer alt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
no: Vil ikke oppdatere pakke som allerede er foreldet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
no: Pakka er allerede foreldet:  %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
no: Oppdatere ikke pakken som allerede er oppdatert: %s.%s %s:%s-%s

en: Examining %s: %s
no: Undersøker: %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
no: Kan ikke legge til pakke %s til transaksjonen. Det er ikke en kompatibel arkitektur: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
no: Pakka %s er ikke installert, så den kan ikke oppdateres. Bruk kommandoen yum install for å legge den inn.

en: Excluding %s
no: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
no: Setter av %s for kommende installering

en: Marking %s as an update to %s
no: Setter av %s som en oppdatering av %s

en: %s: does not update installed package.
no: %s: vil ikke oppdatere installert pakke.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
no: Kunne ikke åpne fil: %s. Hopper over.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
no: Problem ved reinstall: kunne ikke finne passende pakke og fjerne

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
no: Problem i ominstalleringen: ingen pakke %s funnet for installering.

en: No package(s) available to downgrade
no: Ingen pakke(r) er tilgjengelig for nedgradering

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
no: Pakke %s er tillatt flere installeringer, hopper over.

en: No Match for available package: %s
no: Ingen treff for tilgjengelig pakke: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
no: Bare oppgraderinger tilgjengelig på pakke: %s

en: GPG key retrieval failed:
no: Henting av GPG-nøkkel feilet:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
no: Analyse av GPG-nøkkel feilet: nøkkelen har ikke verdi %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
no: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede lagt inn

en: Key import failed (code %d)
no: Import av nøkkel feilet (kode %d)

en: Key imported successfully
no: Nøkler ble lagt inn med suksess

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
no: GPG-nøkkelen for pakkeoversikten %s er allerede lagt inn, men
    nøkkelen passer ikke til den aktuelle pakka fra samme oversikt.
    Sjekk at korrekt URL (gpgkey opsjonen) er oppgitt for denne
    pakkeoversikten.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
no: Import av nøkler hjalp ikke, feil nøkler?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
no: GPG-nøkkel ved %s (0x%s) er allerede importert

en: Key import failed
no: Import av nøkkel feilet

en: Unable to find a suitable mirror.
no: Kunne ikke finne passende filspeil

en: Errors were encountered while downloading packages.
no: Det oppstod feil ved nedlastning av pakker.

en: Please report this error at %s
no: Vennligst send en feilrapport til %s

en: Test Transaction Errors:
no: Feil ved testtransaksjon:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
no: Tillegg som er i bruk:

en: No plugin match for: %s
no: Intet programtilleggs treff for: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
no: Laster ikke programtillegg "%s", siden den er deaktivert

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
no: Programtillegg "%s" kan ikke bli importert

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
no: Tillegg "%s" tilfredstiller ikke versjonskravene fra Yum.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
no: Tillegg "%s" krever API versjon: %s. Men støttet API versjon er %s.

en: Loading "%s" plugin
no: Laster tillegg "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
no: Det finnes to eller flere tillegg med navn «%s» i søkestien for tillegg

en: Configuration file %s not found
no: Konfigurasjonsfila %s ble ikke funnet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
no: Kunne ikke finne konfigurasjon for tillegg %s

en: registration of commands not supported
no: registering av kommandoer er ikke støttet

en: Repackaging
no: Pakker på nytt

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
no: Det er ikke nok ledig plass i nedlastingskatalogen %s
        * ledig   %s 
        * trenger %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
no: Kunne ikke åpne filhode eller filhode %s passet ikke til %s.

en: RPM %s fails md5 check
no: RPM pakke %s feilet i sjekk av md5-sum

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
no: Kunne ikk åpen RPM database for lesing. I bruk av noen andre?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
no: Filhode var tomt, noe har gått galt

en: Damaged Header %s
no: Filhode til %s er ødelagt

en: Error opening rpm %s - error %s
no: Kunne ikke åpen rpm pakke %s - feilen er %s

en: bad address at %s line %d
no: dårlig adresse ved %s linje %d

en: bad name at %s line %d
no: dårlig navn ved %s linje %d

en: read %s - %d addresses
no: les %s - %d adresser

en: cleared cache
no: mellomlager tømt

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
no: gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s

en: could not get memory
no: kunne ikke få minne

en: infinite
no: uendelig

en: Specify local address(es) to listen on.
no: Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
no: Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
no: Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
no: Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
no: Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
no: Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
no: IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
no: IKKE videresend oppslag som mangler domene del.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
no: Returner selv-pekende MX post for lokale verter.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
no: Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
no: Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
no: Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
no: Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
no: Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin.

en: Do NOT load %s file.
no: IKKE last %s filen.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
no: Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
no: Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
no: Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
no: IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
no: Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
no: Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s).

en: Return MX records for local hosts.
no: Returner MX records for lokale verter.

en: Specify an MX record.
no: Spesifiser en MX post.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
no: Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
no: IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP

en: Do NOT cache failed search results.
no: IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
no: Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
no: Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
no: Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
no: IKKE les resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
no: Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
no: Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener.

en: Never forward queries to specified domains.
no: Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
no: Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien.

en: Specify default target in an MX record.
no: Spesifiser default mål i en MX post.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
no: Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
no: Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
no: Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
no: Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere.

en: Specify a SRV record.
no: Spesifiser en SRV post.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
no: Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
no: Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til.

en: Specify TXT DNS record.
no: Spesifiser TXT DNS post.

en: Bind only to interfaces in use.
no: Bind kun til nettverkskort som er i bruk.

en: Read DHCP static host information from %s.
no: Les DHCP statisk vert informasjon fra %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
no: Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
no: Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
no: Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
no: Bruk: dnsmasq [opsjoner]

en: Use short options only on the command line.
no: Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.

en: bad port
no: dårlig port

en: bad dhcp-option
no: dårlig dhcp-opsjon

en: bad domain in dhcp-option
no: dårlig domene i dhcp-opsjon

en: dhcp-option too long
no: dhcp-opsjon for lang

en: bad MX preference
no: dårlig MX preferanse

en: bad MX name
no: dårlig MX navn

en: bad MX target
no: dårlig MX mål

en: bad dhcp-range
no: dårlig dhcp-område

en: inconsistent DHCP range
no: ikke konsistent DHCP område

en: invalid port number
no: ugyldig portnummer

en: bad TXT record
no: dårlig TXT post

en: bad SRV record
no: dårlig SRV post

en: bad SRV target
no: dårlig SRV mål

en: invalid priority
no: ugyldig prioritet

en: invalid weight
no: ugyldig vekt

en: missing "
no: mangler "

en: bad option
no: dårlig opsjon

en: extraneous parameter
no: overflødig parameter

en: missing parameter
no: mangler parameter

en: cannot read %s: %s
no: kan ikke lese %s: %s

en: Dnsmasq version %s  %s
no: Dnsmasq versjon %s %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
no: Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
no: DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den

en: cannot get host-name: %s
no: klarer ikke å få vertsnavn: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
no: kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
no: må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra.

en: no search directive found in %s
no: intet søke direktiv funnet i %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
no: navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag

en: ignoring nameserver %s - local interface
no: ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning

en: unqualified
no: ikke kvalifisert

en: domain
no: domene

en: using local addresses only for %s %s
no: benytter lokale adresser kun for %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
no: benytter navnetjener %s#%d for %s %s

en: using nameserver %s#%d
no: benytter navnetjener %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
no: feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s

en: unknown interface %s
no: ukjent tilknytning (interface) %s

en: DBus error: %s
no: DBus feil: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
no: DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
no: startet, versjon %s mellomlager størrelse %d

en: started, version %s cache disabled
no: startet, versjon %s mellomlager deaktivert

en: compile time options: %s
no: kompilerings opsjoner: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
no: DBus støtte aktivert: koblet til system buss

en: DBus support enabled: bus connection pending
no: DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
no: setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger

en: warning: interface %s does not currently exist
no: advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden

en: connected to system DBus
no: tilkoblet til system DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
no: avslutter etter mottak av SIGTERM

en: cannot create DHCP socket: %s
no: kan ikke lage DHCP socket: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
no: feilet å sette opsjoner på DHCP socket: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
no: feilet å binde DHCP tjener socket: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
no: kan ikke lage ICMP raw socket: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
no: DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s

en: bad line at %s line %d
no: dårlig linje ved %s linje %d

en: too many stored leases
no: for mange lagrede leier

en: no address range available for DHCP request %s %s
no: ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s

en: with subnet selector
no: med subnet velger

en: address in use
no: adresse i bruk

en: no address available
no: ingen adresse tilgjengelig

en: wrong network
no: galt nettverk

en: no address configured
no: ingen adresse konfigurert

en: no leases left
no: ingen leier igjen

en: unknown lease
no: ukjent leie

en: wrong address
no: gal adresse

en: lease not found
no: leie ikke funnet

en: address not available
no: adresse ikke tilgjengelig

en: static lease available
no: statisk leie tilgjengelig

en: address reserved
no: adresse reservert

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
no: forsøk på å sette en IPv6 tjener adresse via DBus - ingen IPv6 støtte

en: setting upstream servers from DBus
no: setter oppstrøms tjener fra DBus

en: could not register a DBus message handler
no: kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
no: kan ikke lage DHCP BPF socket: %s

en: FAILED to start up
no: FEILET å starte opp

note: #-#-#-#-#  297 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
no: suksess

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
no: dubliserte IP adresser i %s (%s) i dhcp-config direktiv

en: The finest dock no money can buy.
no: Det fineste samlevinduet som ikke kan kjøpes.

en: Dock is 3d
no: Dokken er i 3D

en: Dock manages all windows
no: Dokken håndterer alle vinduer

en: Use metric units
no: Bruk metriske måleenheter

en: Search Docklets...
no: Søk etter dokkprogrammer…

en: Search Helpers...
no: Søk etter hjelpere…

en: Click on any dock to configure.
no: Velg en dokk for innstillinger.

en: Drag any dock to reposition.
no: Dra en dokk for å posisjonere.

en: Delete the currently selected dock?
no: Slett den valgte dokken?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
no: Hvis du velger å slette dokken vil alle innstillinger
    for den også bli slettet.

en: _Delete Dock
no: _Slett dokk

en: .tar Archives
no: .tar-arkiver

en: Move this docklet up on the selected dock
no: Flytt dette dokkprogrammet oppover på den valgte dokken

en: Move this docklet down on the selected dock
no: Flytt dette dokkprogrammet nedover på den valgte dokken

en: Move this docklet left on the selected dock
no: Flytt dette dokkprogrammet til venstre på den valgte dokken

en: Move this docklet right on the selected dock
no: Flytt dette dokkprogrammet til høyre på den valgte dokken

en: Configure this docklet
no: Innstillinger for dette dokkprogrammet

en: About this docklet
no: Om dette dokkprogrammet

en: Add this docklet to the selected dock
no: Legg dette dokkprogrammet til på den valgte dokken

en: Remove this docklet from the selected dock
no: Fjern dette dokkprogrammet fra den valgte dokken

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
no: Docky krever aktivering av grafikkaksellerasjon for å fungere tilfredsstillende. Noen valg er deaktivert og temaer/animasjoner vil ikke vises korrekt.

en: About this helper
no: Om denne hjelperen

en: Enable this helper
no: Aktiver denne hjelperen

en: Disable this helper
no: Deaktiver denne hjelperen

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
no: Når aktivert vil vinduer som ikke allerede har en forankring bli lagt til på denne dokken.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
no: <i>Aldri skjult, maksimerte vinduer vil ikke overlappe dokken.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
no: <i>Skjules når ikke pekeren er over dokken.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
no: <i>Skjules når dokken overlappes av det aktive vinduet.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
no: <i>Skjules når dokken overlappes av et vindu.</i>

en: Drop to add to dock
no: Slipp for å legge til en dokk

en: _Quit Docky
no: _Avslutt Docky

en: Docky Settings
no: Innstillinger for Docky

en: _Start When User Logs In
no: _Start når brukeren logger på

en: <b>General Options</b>
no: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
no: <b>Konfigurer dokk</b>

en: Docks
no: Dokker

en: Docklets
no: Dokkprogrammer

en: Usable
no: Brukbar

en: Helpers
no: Hjelpere

en: _New Dock
no: _Ny dokk

en: Autohide
no: Autoskjul

en: Intellihide
no: Smartskjul

en: Window Dodge
no: Vindusskygge

en: _Fade On Hide
no: _Ton ut ved skjuling

en: _Hiding:
no: _Skjuling:

en: _Panel Mode
no: _Panelmodus

en: 3D Back_ground
no: 3D _bakgrunn

en: _Manage Windows Without Launcher
no: _Håndter vinduer uten oppstarter

en: Drop to open with {0}
no: Slipp for å åpne med {0}

en: _Pin to Dock
no: _Fest til dokk

en: Drop to move to {0}
no: Slipp for å flytte til {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
no: Det skjedde en feil ved slipphendelsen.

en: Not enough free space on destination.
no: Det er ikke plass på målenheten.

en: Sign up for {0}
no: Skaff deg {0}

en: Don't have {0}?
no: Har du ikke {0}?

en: Don't have an account?
no: Har du ikke en konto?

en: No Battery Found
no: Finner inget batteri

en: until charged
no: til fulladet

en: remaining
no: igjen

en: Di_gital Clock
no: _Digital klokke

en: 24-Hour _Clock
no: 24 timers _klokke

en: Show _Date
no: _Vis dato

en: Select _Theme
no: Velg _tema

en: _Add Label
no: _Legg til etikett

en: Check e_very:
no: _Sjekk hvert:

en: Click to set username and password.
no: Klikk for å angi brukernavn og passord.

en: You have {0} new, unread messages
no: Du har {0} nye, uleste meldinger

en: From: {0}
no: Fra: {0}

en: Feed Error
no: Feil i strømmen

en: Invalid Username
no: Ugyldig brukernavn

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
no: Nettverksfeil

en: General Error
no: Generell feil

en: Gmail Configuration
no: Oppsett av GMail

en: No unread mail
no: Ingen ulest e-post

en: {0} unread message | {0} unread messages
no[0]: {0} ulest melding
no[1]: {0} uleste meldinger

en: Checking mail...
no: Sjekker e-posten…

en: _View
no: _Vis

en: _Compose Mail
no: _Skriv e-post

en: View C_ontacts
no: Vis _kontakter

en: Check _Mail
no: S_jekk e-posten

note: #-#-#-#-#  1056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
no: Fra:

en: Connected: {0}
no: Tilkoblet: {0}

en: My _Stations
no: Mine _stasjoner

en: S_earch
no: S_øk

en: No stations found.
no: Fant ingen stasjoner.

en: Please try your search again.
no: Prøv å søke på nytt.

en: Fetching Information...
no: Henter informasjon…

en: Click to add NPR stations.
no: Klikk for å velge NPR-stasjoner.

en: Program Schedule
no: Programoversikt

en: Live Streams
no: Livestrømmer

en: _Clear Recent Documents...
no: _Tøm siste dokumenter…

en: Clear Recent Documents
no: Tøm siste dokumenter

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
no: Ønsker du å lukke alle programmer og logge av datamaskinen?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
no: Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?

en: A timer set for {0} has expired.
no: En tidtaker for {0} er ferdig.

en: Time remaining:
no: Gjenstående tid:

en: Timer paused, time remaining:
no: Tidtakeren er pauset, gjenstående tid:

en: Set the timer's label to:
no: Gi tidtakeren etiketten:

en: _Set Label
no: _Angi etikett

en: _Pause Timer
no: _Pause tidtaker

en: _Start Timer
no: _Start tidtaker

en: _Remove Timer
no: _Fjern tidtaker

en: Click to create a timer for {0}.
no: Klikk for å lage en tidtaker for {0}.

en: Automatically _Start Timers
no: _Start tidtakere automatisk

en: Automatically _Dismiss Timers
no: _Avslutt tidtakere automatisk

en: Drop to move to Trash
no: Slipp for å flytte til papirkurven

en: No items in Trash
no: Papirkurven er tom

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
no[0]: {0} oppføring i papirkurven
no[1]: {0} oppføringer i papirkurven

en: Restore Files
no: Gjenopprett filer

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
no: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle
    oppføringer i den gå tapt permanent.
    Merk at du også kan slette dem hver for seg.

en: _Weather Provider:
no: _Værtilbyder

en: My _Locations
no: _Mine plasseringer

en: Automatically Update _Every
no: _Oppdater automatisk hver

en: Use _Metric Units
no: _Bruk metriske enheter

en: Invalid Weather Location
no: Ugyldig væradresse

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
no: Værdata levert av Google. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller \"By, land\".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
no: Værdata levert av og kopirett The Weather Channel. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller en unik kode fra nettsiden. For å finne din kode, slå opp din værmelding på nettsiden. Du finner koden i URLen etter \"local\", den ligner på denne: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
no: Værdata levert av og kopirett Weather Underground. Denne kilden krever stedsangivelse som US postkode eller \"By, land\".

en: Weather Configuration
no: Konfigurer vær

en: Click to add a location.
no: Klikk for å legge til en adresse.

en: Fetching data...
no: Henter data…

en: Radar _Map
no: _Radarkart

en: Forecasts
no: Prognose

en: Check _Weather
no: _Sjekk været

en: T_omorrow
no: I _morgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
no: {0} luftfuktighet

en: Switch Desks
no: Bytt skrivebord

en: Desk
no: Skrivebord

en: Virtual Desk
no: Virtuelt skrivebord

en: Search for ?
no: Søk etter ?

en: Help:
no: Hjelp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
no: Trykk ? for å vise hjelpemenyen, . for neste emne, <mellomrom> for å avslutte hjelp.

en: Help information is available under the following topics:
no: Hjelp for følgende emner er tilgjengelig:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
no: Trykk en tast fra lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutte hjelp,
      eller «.» (punktum) for å lese hver hjelpeside etter hverandre.

en: error reading keyboard in help
no: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
no: ioctl(TIOCGWINSZ) mislyktes

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
no: doupdate i SIGWINCH-håndtereren mislyktes

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å gjenopprette gammel SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
no: klarte ikke å gjenopprette gammel signalmaske

en: failed to get old signal mask
no: klarte ikke å hente gammel signalmaske

en: failed to get old SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å hente gammel SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
no: klarte ikke å blokkere SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
no: klarte ikke å sette ny SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
no: klarte ikke å tilordne fargepar

en: failed to create title window
no: klarte ikke lage tittelvindu

en: failed to create whatinfo window
no: klarte ikke lage whatinfo-vindu

en: failed to create baselist pad
no: klarte ikke lage baselist-pad

en: failed to create heading pad
no: klarte ikke lage heading-pad

en: failed to create thisstate pad
no: klarte ikke lage thisstate-pad

en: failed to create info pad
no: klarte ikke lage info-pad

en: failed to create query window
no: klarte ikke lage spørringsvindu

en:   -- %d%%, press
no:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
no: %s for mer

en: %s to go back
no: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
no: [ikke avgrenset]

en: [unk: %d]
no: [ukjent: %d]

en: Scroll onwards through help/information
no: Gå videre gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
no: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
no: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
no: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
no: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
no: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
no: Tegn sida på nytt

en: Scroll onwards through list by 1 line
no: Gå videre gjennom lista med en linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
no: Gå bakover gjennom lista med en linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
no: Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
no: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med en linje

en: Scroll onwards through list
no: Gå videre gjennom lista

en: Scroll backwards through list
no: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
no: Merk pakker for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
no: Merk pakker for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
no: Merk pakker for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
no: Gjør utheving mer spesifikk

en: Make highlight less specific
no: Gjør utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
no: Søk etter en pakke som har et navn som inneholder en streng

en: Repeat last search
no: Gjenta siste søk

en: Swap sort order priority/section
no: Bytt om sorteringsrekkefølge prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
no: Avslutt, bekrefter, og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
no: Avslutt, bekreftelse uten sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
no: Avslutt, avvis forslag til løsning av konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
no: Avbryt - avslutt uten å gjøre endringer

en: Revert to old state for all packages
no: Gå tilbake til gammel tilstand for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
no: Gå tilbake til foreslått tilstand for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
no: Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
no: Gå tilbake til nåværende installert tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
no: Velg den uthevede tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
no: Avslutt uten å endre den valgte tilgangsmetoden

en: Keystrokes
no: Taster

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
no: Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Slutt, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
      j, Pil ned              k, Pil opp             flytt markeringen
      N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side
      ^n                      ^p                     bla lista 1 linje
      t, Home                 e, End                 hopp øverst/nederst i lista
      u                       d                      bla info 1 side
      ^u                      ^d                     bla info 1 linje
      B, Pil venstre          F, Pil høyre           sideveis 1/3 skjerm
      ^b                      ^f                     sideveis 1 tegn
    
    Marker pakker for behandling senere:
     +, Insert  installer eller oppgrader  =, H  hold i nåværende status
     -, Delete  fjern                      :, G  frigjør: oppgrader eller la være ikke-installert
     _          fjern og rens ut oppsettet
                                                 Diverse:
    Avslutt, avbryt, skriv over (husk store bokstaver): ?, F1 hjelp (også Hjelp)
     Return  Bekreft, avslutt (sjekk pakkekrav)       i, I  bytt infofelt
       Q     Bekreft, avslutt (overstyr pakkekrav)      o, O  bytt sortering
     X, Escape  Avslutt uten å gjennomføre endringer    v, V  endrestatusvisning
       R     tilbake til status før denne lista          ^l  tegn skjermen omigjen
       U     sett alle til foreslått status               /  søk (Return avbryt)
       D     sett alle til direkte etterspurt status    n, \ gjenta siste søk

en: Introduction to package selections
no: Introduksjon til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
no: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installerest . Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastene. Med tastene 
    «+» og «-» kan du velge å installere eller fjerne pakker eller grupper av 
    pakker. I utgangspunkter er linja «Alle pakker» valgt, slik at de handlingene 
    du gjør påvirker alle pakkene som hører til denne kategorien.
    
    Noe av det du velger kan føre til konflikter eller problemer med pakkekrav. I så 
    fall vil du få en egen liste med de pakkene dette gjelder, slik at du kan løse 
    problemene.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å velge pakker, trykker du <enter> dersom du vil bekrefte 
    endringene eller «X» om du vil avslutte uten endringer. En siste kontroll av 
    konflikter og pakkekrav blir utført. Her vil du også få opp en egen liste ved 
    problemer.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to read-only package list browser
no: Introduksjon til skrivebeskyttet pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
no: Velkommen til hovedpakkelista i dselect.
    
    Du vil få se en liste over pakker som er installerte eller som kan 
    installeres. Fordi du ikke har tillatelse til å oppdatere 
    pakkestatuser, får du ikke lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastene (se hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studere 
    pakkenes status og lese informasjon om dem.
    
    Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det 
    finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».
    
    Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutte med «Q» eller <enter>.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
no: Introduksjon til egen liste for løsning av konflikt eller pakkekrav

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
no: Løsning av pakkekrav og konflikter - introduksjon.
    
    Ett eller flere av de valgene du har gjort fører til problemer med konflikter 
    eller pakkekrav. Noen av pakkene må installeres sammen med visse andre, og 
    noen kombinasjoner av pakker går ikke sammen.
    
    Du vil få se en egen liste med bare de pakkene dette gjelder. Nederst på 
    skjermen er konflikter og pakkekrav vist. Med «i» kan du bytte mellom dette 
    feltet og feltene for pakkebeskrivelser og intern kontrollinformasjon.
    
    Et sett med «foreslåtte» pakker er gjort klart, og pakkene i lista er 
    markerte i samsvar med forslaget. Du kan trykke <enter> med en gong for å 
    godta forslaget. Du kan avbryte endringene som forårsaket problemet og gå 
    tilbake til hovedlista ved å trykke stor «X».
    
    Du kan også bla gjennom lista og endre på markeringene slik du vil ha dem, og 
    du kan forkaste forslaget ved å trykke stor «D» eller «R». (Se 
    hjelpeskjermen for tastetrykk.) Med stor «Q» kan du tvinge gjennom et valg, 
    dersom du vil overstyre rådene eller tror at programmet tar feil.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista. Husk at du kan få hjelp 
    med «?».

en: Display, part 1: package listing and status chars
no: Skjermbilde, del 1: Pakkeliste og statustegn

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
no: Den øverste halvdelen av skjermen viser ei liste over pakkene. For hver pakke 
    finnes det fire kolonner for status i systemet. I kortmodus (bruk «v» for å 
    bytte til detaljmodus) er kolonnene enkelttegn fra venstre til høyre:
    
     Feilmerke:   Mellomrom - ingen feil (men pakken kan være ødelagt, se nedenfor)
                  «R»     - alvorlig feil ved installasjon, må installeres om igjen
     Installert status:      Mellomrom - ikke installert
                             «*»     - installert
                             «-»     - ikke installert, men oppsettsfilene ligger igjen
       pakker i disse      { «U»     - utpakket, men ikke satt opp ennå
       tilstandene er ikke { «C»     - halvveis oppsatt (en feil oppsto)
       (helt) skikkelig    { «I»     - halvvegs installert (en feil oppsto)
       installert          { `W',`t'   - utløsere er forventet/utestående.
     Gammelt merke: det som var planlagt for denne pakken før lista ble vist
     Merke: det som er planlagt for denne pakken
       «*»: markert for installasjon eller oppgradering
       «-»: markert for fjerning, men oppsettsfilene vil ligge igjen
       «=»: på vent, pakken skal ikke endres i det hele tatt
       «_»: markert for fullstendig fjerning, inkludert oppsettet
       «n»: pakken er ny og er ennå ikke markert for installering, fjerning e.l.
    
    For hver pakke kan du også se informasjon om prioritet, kategori, navn, 
    installerte og tilgjengelige versjoner (vis/skjul med Shift + V) og 
    en kort beskrivelse.

en: Display, part 2: list highlight; information display
no: Skjermbilde, del 2: Listemarkering, informasjonsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
no: * Markering: Én linje i pakkelista er markert. Denne viser hvilken pakke 
      eller pakker som blir påvirket når du trykker på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarer kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom en gruppe er valgt, viser linja en beskrivelse av gruppen. 
      Dersom du ikke skjønner hva statustegnene betyr, kan du gå til pakken og 
      se hva som står på denne delelinja. Du kan også trykke «v» for 
      fyldigere visning. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til kortvisningen.)
    
    * Det nederste feltet på skjermen viser mer informasjon om den pakken som er 
      valgt (om bare én er valgt).
    
      Feltet kan visë en fyldig beskrivelse av pakken, de interne 
      kontrolldetaljene til pakken (enten for installerte eller tilgjengelige 
      versjoner av pakken) eller informasjon om konflikter og pakkekrav som 
      involverer den valgte pakken (i lister for løsning av konflikter/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å bytte mellom visningene, og «I» for å skjule informasjonsfeltet 
    eller utvide det slik at det dekker nesten hele skjermen.

en: Introduction to method selection display
no: Introduksjon til metodevalg

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
no: dselect og dpkg kan installere automatisk ved å hente pakkefilene som skal 
    installeres fra flere ulike steder.
    
    I denne lista kan du velge en av disse installasjonsmetodene.
    
    Flytt markeringen til metoden du vil bruke og trykk på <enter>. Du blir da spurt 
    etter informasjonen som trengs for å installere.
    
    Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst på 
    skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.
    
    Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i 
    lista over installasjonsmetoder.
    
    Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra 
    hjelpemenyen som du får når du trykker «?».

en: Keystrokes for method selection
no: Tastetrykk for metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
no: Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
      j, Pil ned              k, Pil opp             flytt markeringen
      N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast  bla lista 1 side
      ^n                      ^p                     bla lista 1 linje
      t, Home                 e, End                 hopp øverst/nederst i lista
      u                       d                      bla info 1 side
      ^u                      ^d                     bla info 1 linje
      B, Pil venstre          F, Pil høgre           sidelengs 1/3 skjerm
      ^b                      ^f                     sidelengs 1 tegn
    (Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)
    
    Avslutt:
     Return, Enter    velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen
     x, X             avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen
    
    Diverse:
      ?, Hjelp, F1     hjelp
     ^l                tegn skjermbildet på nytt
      /                søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)
      \                siste søk om igjen

en: Type dselect --help for help.
no: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
no: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
no: Velg tilgangsmetoden som skal brukes.

en: [U]pdate
no: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
no: Oppdater liste over tilgjengelige pakker, hvis mulig.

en: [S]elect
no: [V]elg

en: Request which packages you want on your system.
no: Be om de pakkene du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
no: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
no: Installer og oppgrader de valgte pakkene.

en: [C]onfig
no: [S]ett opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
no: Sett opp pakker som ikke er satt opp.

en: [R]emove
no: [F]jern

en: Remove unwanted software.
no: Fjern uønskede programmer.

en: [Q]uit
no: [A]vslutt

en: Quit dselect.
no: Avslutter dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
no: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: <standard output>
no: <standard utdata>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
no: Bruk: %s [<valg> ...] [<handling> ...]

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
no:   --help                     viser denne hjelpmeldingen.
      --version                  viser versjonsnummeret.

en: Actions:
no: Handlinger:

en: Screenparts:
no: Skjermdeler:

en: Colours:
no: Farger:

en: Attributes:
no: Attributter:

en: couldn't open debug file `%.255s'
no: klarte ikke åpne avlusingsfil `%.255s'

en: screen part
no: skjermdel

en: colour
no: farge

en: colour attribute
no: fargeattributt

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
no: Terminalen ser ikke ut til å støtte markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
no: Terminalen ser ikke ut til å støtte utheving.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
no: Sett TERM-variabelen riktig, bruk en bedre terminal eller 
    du får klare deg med håndteringsverktøyet %s for hver pakke.

en: terminal lacks necessary features, giving up
no: terminalen mangler nødvendige funksjoner, gir opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
no: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltaster, innledende bokstaver eller nummertastene;
    Trykk <enter> for å bekrefte utvalget.   ^L tegner skjermen på nytt.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
no: Opphavsrett (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Opphavsrett (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
no: 
    
    Skrivebeskyttet tilgang: bare forhåndsvisning av utvalg er tilgjengelig!

en: failed to getch in main menu
no: klarte ikke bruke «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string `%.50s'
no: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: dselect - list of access methods
no: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method `%s'.
no: Tilgangsmetode `%s'.

en: Abbrev.
no: Forkort.

en: doupdate failed
no: «doupdate» mislyktes

en: failed to unblock SIGWINCH
no: klarte ikke avblokkere SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
no: klarte ikke reblokkere SIGWINCH

en: getch failed
no: «getch» mislyktes

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
no: Forklaring

en: No explanation available.
no: Ingen forklaring tilgjengelig.

en: 
    Press <enter> to continue.
no: 
    Trykk <enter> for å fortsette.

en: Press <enter> to continue.
no: Trykk <enter> for å fortsette.

en: <standard error>
no: <standard feil>

en: error reading acknowledgement of program failure message
no: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: update available list script
no: skript til oppdatering av tilgjengelighetsliste

en: installation script
no: installasjonsskript

en: query/setup script
no: skript til spørring/oppsett

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
no: syntaksfeil i metodeopsjonsfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file `%.250s'
no: feil ved lesing av opsjonsfila «%.250s»

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
no: klarte ikke lese katalogen «%.250s» for lesing av metoder

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
no: metoden «%.250s» har for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script `%.250s'
no: fikk ikke tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file `%.250s'
no: klarte ikke lese metodeopsjonsfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
no: ikke-siffer der det skulle være et siffer

en: EOF in index string
no: slutt-på-fil i indeksstreng

en: index string too long
no: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
no: linjeskift før starten på opsjonsnavnet

en: EOF before option name start
no: slutt-på-fil før starten på opsjonsnavnet

en: nonalpha where option name start wanted
no: ikke-bokstav der et opsjonsnavn skulle starte

en: non-alphanum in option name
no: opsjonsnavnet inneholder tegn som ikke er tall eller bokstaver

en: EOF in option name
no: slutt-på-fil i opsjonsnavn

en: newline before summary
no: linjeskift før sammendraget

en: EOF before summary
no: slutt-på-fil før sammendraget

en: EOF in summary - missing newline
no: slutt-på-fil i sammendraget - mangler linjeskift

en: unable to open option description file `%.250s'
no: klarte ikke åpne «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: unable to stat option description file `%.250s'
no: fant ikke fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: failed to read option description file `%.250s'
no: klarte ikke lese fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: error during read of option description file `%.250s'
no: feil ved lesing av fila «%.250s» med opsjonsbeskrivelser

en: error during read of method options file `%.250s'
no: feil ved lesing av metodeopsjonsfila «%.250s»

en: unable to open current option file `%.250s'
no: klarte ikke åpne opsjonsfila «%.250s»

en: unable to write new option to `%.250s'
no: klarte ikke skrive den nye opsjonsfila «%.250s»

en: new package
no: ny pakke

en: install
no: installer

en: hold
no: hold tilbake

en: purge
no: rens

en: REINSTALL
no: INSTALLER OM IGJEN

en: not installed
no: ikke installert

en: removed (configs remain)
no: fjernet (tatt vare på oppsett)

en: half installed
no: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
no: utpakket (ikke satt opp)

en: half configured (config failed)
no: halvveis satt opp (oppsett mislyktes)

en: awaiting trigger processing
no: venter på utløserprosessering

en: triggered
no: utløst

en: !Bug!
no: !Lus!

en: suggests
no: foreslår

en: recommends
no: anbefaler

en: depends on
no: krever

en: pre-depends on
no: forkrav

en: breaks
no: ødelegger

en: conflicts with
no: konflikt med

en: provides
no: gir

en: replaces
no: erstatter

en: enhances
no: forbedrer

en: Req
no: Krv

en: Opt
no: Val

en: Xtr
no: Eks

en: bUG
no: LUS

en: Broken
no: Ødelagt

en: Obsolete/local
no: Foreldet/lokale

en: Brokenly installed packages
no: Ødelagte installerte pakker

en: Newly available packages
no: Nye tilgjengelige pakker

en: Updated packages (newer version is available)
no: Oppdaterte pakker (nyere versjon tilgjengelig)

en: Obsolete and local packages present on system
no: Foreldete og lokale pakker på systemet

en: Up to date installed packages
no: Pakker som er installerte i nyeste versjon

en: Available packages (not currently installed)
no: Tilgjengelige pakker (ikke installerte)

en: Removed and no longer available packages
no: Fjernede pakker som ikke lenger er tilgjengelige

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
no: Installerte pakker

en: Removed packages (configuration still present)
no: Fjernede pakker (tatt vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
no: Pakker som er renset bort eller aldri installerte

en: Purged
no: Renset

en: dselect - recursive package listing
no: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
no: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
no: dselect - hovedpakkeliste

en:  (by section)
no:  (etter del)

en:  (avail., section)
no:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
no:  (status, del)

en:  (by priority)
no:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
no:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
no:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
no:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
no:  (etter tilgjengelighet)

en:  (by status)
no:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
no:  marker:+/=/- kort:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
no:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
no:  kort:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
no:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
no: Du har valgt en linje med mange pakker. Dersom du velger å installere, fjerne, holde tilbake eller liknende, vil handlingen påvirke alle pakkene som passer til kriteriet.
    
    Dersom du flytter markeringen til en linje med bare én pakke, kan du se informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endre sorteringsrekkefølge med «o» og «O» for selv å kunne markere pakker i andre grupper.

en: Interrelationships
no: Sammenhenger

en: Installed control file information
no: Installert kontrollfilinformasjon

en: Available control file information
no: Tilgjengelig kontrollfilinformasjon

en: invalid search option given
no: ugyldig søkevalg oppgitt

en: error in regular expression
no: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
no:  ser ikke ut til å være tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
no: Alle pakker

en: %s packages without a section
no: %s pakker uten noen del

en: %s packages in section %s
no: %s pakker i delen %s

en: %s %s packages
no: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
no: %s %s pakker uten noen del

en: %s %s packages in section %s
no: %s %s pakker i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
no: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Installed?
no: Installert?

en: Old mark
no: Gammelt merke

en: Marked for
no: Markert for

en: EIOM
no: FIGM

en: Avail.ver
no: Tilgj.ver

en: unable to write file '%s'
no: klarte ikke å skrive fila «%s»

en: generated corrupt ar header for '%s'
no: genererte korrupt ar-hode for «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
no: klarte ikke finne (fstat) ar-medlemsfil (%s)

en: may not be empty string
no: kan ikke være en tom streng

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
no: tegnet «%c» ikke tillatt (bare bokstaver, siffer og tegnene «%s»)

en: cannot remove `%.250s'
no: klarte ikke fjerne «%.250s»

en: unable to execute %s (%s)
no: klarte ikke kjøre %s (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
no: %s: klarte ikke binde inndata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error: '%s'
no: %s: intern gzip-lesefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error
no: %s: intern gzip-skrivefeil

en: %s: error binding output to gzip stream
no: %s: klarte ikke binde utdata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error
no: %s: intern gzip-lesefeil

en: %s: internal gzip write error: '%s'
no: %s: intern gzip-skrivefeil: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
no: %s: intern gzip-skrivefeil: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
no: %s: klarte ikke binde inndata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
no: %s: intern bzip2-lesefeil: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
no: %s: intern bzip2-skrivefeil

en: %s: error binding output to bzip2 stream
no: %s: klarte ikke binde utdata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error
no: %s: intern bzip2-lesefeil

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
no: %s: intern bzip2-skrivefeil: «%s»

en: unexpected bzip2 error
no: uventet bzip2-feil

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
no: oppdateringskatalogen inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
no: oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
no: klarte ikke skanne oppdateringskatalogen «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
no: klarte ikke fjerne den innlagte oppdateringsfila %.255s

en: unable to create `%.255s'
no: klarte ikke opprette «%.255s»

en: unable to fill %.250s with padding
no: klarte ikke etterfylle %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
no: klarte ikke tømme %.250s etter etterfylling

en: unable to seek to start of %.250s after padding
no: klarte ikke søke til starten av %.250s etter etterfylling

en: unable to open lock file %s for testing
no: klarte ikke åpne låsefila %s for testing

en: unable to open/create status database lockfile
no: klarte ikke åpne/opprette låsefila til statusdatabasen

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
no: du har ikke tillatelse til å låse dpkg-statusdatabasen

en: requested operation requires superuser privilege
no: den ønskede handlingen krever superbrukertilgang

en: unable to access dpkg status area
no: får ikke tilgang til dpkg-statusområdet

en: operation requires read/write access to dpkg status area
no: operasjonen krever lese- og skrivetilgang til dpkg-statusområdet

en: failed to remove my own update file %.255s
no: klarte ikke fjerne min egen oppdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
no: klarte ikke skrive oppdatert status for «%.250s»

en: unable to flush updated status of `%.250s'
no: klarte ikke tømme oppdatert status for «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
no: klarte ikke klippe for oppdatert status for «%.250s»

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
no: klarte ikke synkronisere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to close updated status of `%.250s'
no: klarte ikke lukke oppdatert status for «%.250s»

en: unable to install updated status of `%.250s'
no: klarte ikke installere oppdatert status for «%.250s»

en: unable to open file '%s'
no: klarte ikke åpne fila «%s»

en: unable to sync file '%s'
no: klarte ikke synkronisere fila «%s»

en: unable to close file '%s'
no: klarte ikke lukke fila «%s»

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
no: klarte ikke skrive detaljer om «%.50s» til «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
no: klarte ikke sette mellomlagring på %s databasefile

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
no: klarte ikke skrive %s databasepost om «%.50s» til «%.250s»

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
no: %s: ugjenopprettelig kritisk feil, avbryter:
     %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
no: %s: feil ved opprydding:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
no: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
no: ikke nok minne til ny oppryddingsoppføring med mange parametre

en: junk after %s
no: søppel etter %s

en: invalid package name (%.250s)
no: ugyldig pakkenavn (%.250s)

en: empty file details field `%s'
no: tomt fildetaljfelt «%s»

en: file details field `%s' not allowed in status file
no: fildetaljfeltet «%s» kan ikke brukes i statusfila

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
no: for mange verdier i fildetaljfeltet «%s» (sammenliknet med andre)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
no: for få verdier i fildetaljfeltet «%s» (sammenliknet med andre)

en: yes/no in boolean field
no: ja/nei i boolsk felt

en: word in `priority' field
no: ord i «priority»-felt

en: value for `status' field not allowed in this context
no: verdi i «status»-felt kan ikke brukes i denne sammenhengen

en: first (want) word in `status' field
no: første ord (ønsker) i «status»-felt

en: second (error) word in `status' field
no: andre ord (feil) i «status»-felt

en: third (status) word in `status' field
no: tredje ord (status) i «status»-felt

en: error in Version string '%.250s'
no: feil i Version-tekst «%.250s»

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
no: foreldet «Revision»- eller «Package-Revision»-felt brukt

en: value for `config-version' field not allowed in this context
no: verdien for «config-version»-feltet kan ikke brukes i denne sammenhengen

en: error in Config-Version string '%.250s'
no: feil i Config-Version-tekst «%.250s»

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
no: verdien for «conffiles» har en linje med ugyldig format «%.*s»

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
no: verdien for «conffiles» har en linje som starter uten mellomrom «%c»

en: root or null directory is listed as a conffile
no: rot- eller null-katalog er nevnt som oppsettsfil

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
no: «%s»-felt, manglende pakkenavn eller rot der det skulle være et pakkenavn

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
no: «%s»-felt, ugyldig pakkenavn «%.255s»: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     ugyldig versjonsforhold %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     «%c» er foreldet, bruk «%c=» eller «%c%c» i stedet

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     implisitt nøyaktig treff med versjonsnummer, foreslår «=» i stedet

en: Only exact versions may be used for Provides
no: Bare nøyaktige versjoner kan brukes i Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»:
     versjonsverdien starter med et ikke-alfanumerisk tegn, foreslår å legge til et mellomrom

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneholder «%c»

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon ikke avsluttet

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
no: «%s»-felt, referanse til «%.255s»: feil i versjon

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
no: «%s»-felt, syntaksfeil etter referanse til pakken «%.255s»

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
no: alternativ («|») kan ikke brukes i %s-feltet

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
no: verdien for «utløsere-utestående»-feltet er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
no: ugyldig navn for utestående utløser «%.255s»: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
no: duplikat utestående utløser «%.255s»

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
no: verdien for «triggers-forventet»-feltet er ikke tillatt i denne sammenhengen

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
no: ugyldig pakkenavn i forventet utløser «%.255s»: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
no: duplikat forventet utløserpakke «%.250s»

en: unable to stat source file '%.250s'
no: klarte ikke finne (stat) kildefila «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
no: klarte ikke endre eierskap på målfila «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
no: klarte ikke sette modus på målfila «%.250s»

en: unable to check file '%s' lock status
no: klarte ikke sjekke fila «%s» sin låsestatus

en: <package status and progress file descriptor>
no: <pakkestatus og fremdriftsfilindikator>

en: unable to write to status fd %d
no: klarte ikke skrive til status fd %d

en: failed to dup for std%s
no: klarte ikke utføre «dup» for std%s

en: failed to dup for fd %d
no: klarte ikke utføre «dup» for fd %d

en: error writing to '%s'
no: feil ved skriving til «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
no: klarte ikke lese fildeskriptorflagg for %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
no: klarte ikke sette flagget «close-on-exec» for %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
no: oppsettsfeil: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
no: klarte ikke åpne oppsettsfila «%.255s» for lesing: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
no: ubalansert sitattegn i «%s»

en: '%s' needs a value
no: «%s» trenger en verdi

en: '%s' does not take a value
no: «%s» skal ikke ha noen verdi

en: read error in configuration file `%.255s'
no: lesefeil i oppsettsfila «%.255s»

en: error closing configuration file `%.255s'
no: feil ved lukking av oppsettsfila «%.255s»

en: error opening configuration directory '%s'
no: feil ved åpning av oppsettsmappa «%s»

en: unknown option --%s
no: ukjent valg --%s

en: --%s option takes a value
no: valget --%s trenger en parameter

en: --%s option does not take a value
no: valget --%s skal ikke ha noen parameter

en: unknown option -%c
no: ukjent valg -%c

en: -%c option takes a value
no: valget -%c trenger en parameter

en: -%c option does not take a value
no: valget -%c skal ikke ha noen parameter

en: obsolete option '--%s'
no: foreldet valg «--%s»

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
no: handlinger i konflikt -%c (--%s) og -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
no: verdien for feltet «%s» finnes mer enn én gang

en: user-defined field name `%.*s' too short
no: det brukerdefinerte feltnavnet «%.*s» er for kort

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
no: det brukerdefinerte feltet «%.*s» fins mer enn én gang

en: empty value for %s
no: tom verdi for %s

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
no: Oppsatt versjon for pakke med status som ikke passer

en: package has status %s but triggers are awaited
no: pakken har status %s, men har ventende utløsere

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
no: pakken har status utløsere-ventende, men ingen ventende utløsere

en: package has status %s but triggers are pending
no: pakken har status %s, men har utestående utløsere

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
no: pakken har status utløsere-utestående, men ingen utestående utløsere

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
no: En pakke som ikke er installert har oppsettsfiler.De blir ignorert

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
no: klarte ikke åpne pakkeinfofila «%.255s» for lesing

en: can't stat package info file `%.255s'
no: finner ikke pakkeinfofila «%.255s»

en: can't mmap package info file `%.255s'
no: klarte ikke kjøre «mmap» på pakkeinfofila «%.255s»

en: failed to close after read: `%.255s'
no: klarte ikke lukke etter lesing: «%.255s»

en: EOF after field name `%.*s'
no: slutt på fila etter feltnavn «%.*s»

en: newline in field name `%.*s'
no: linjeskift i feltnavn «%.*s»

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
no: MS-DOS-slutt på fila (^Z) i feltnavn «%.*s»

en: field name `%.*s' must be followed by colon
no: feltnavnet «%.*s» skal følges av et kolon

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
no: slutt på fil før verdien til feltet «%.*s» (mangler linjeskift til slutt)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
no: MSDOS-tegn for slutt på fil i verdien for feltet «%.*s» (mangler linjeskift?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
no: slutt på fil i verdien for feltet «%.*s» (mangler avsluttende linjeskift)

en: several package info entries found, only one allowed
no: fant flere pakkeinformasjonsoppføringer, kan bare ha en

en: no package information in `%.255s'
no: ingen pakkeinformasjon i «%.255s»

en: version string is empty
no: versjonsstrengen er tom

en: version string has embedded spaces
no: versjonsstrengen inneholder mellomrom

en: epoch in version is not number
no: epoken i versjonen er ikke et tall

en: nothing after colon in version number
no: ingenting etter kolonet i versjonsnummeret

en: invalid character in version number
no: ugyldig tegn i versjonsnummeret

en: invalid character in revision number
no: ugyldig tegn i revisjonsnummeret

en: %s: warning: %s
no: %s: advarsel: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
no: klarte ikke ignorere signalet %s før %.250s ble kjørt

en: error un-catching signal %s: %s
no: feil ved blokkering av signalet %s: %s

en: %s (subprocess): %s
no: %s (underprosess): %s

en: fork failed
no: forking mislyktes

en: subprocess %s returned error exit status %d
no: underprosessen %s returnerte feilstatus %d

en: , core dumped
no: ,  lagret minnet

en: subprocess %s failed with wait status code %d
no: underprosessen %s mislyktes med ventestatuskode %d

en: wait for subprocess %s failed
no: klarte ikke vente på underprosessen %s

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
no: ugyldig pakkenavn «%.250s» i fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
no: trunkerte fil for utsattte utløsere «%.250s»

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
no: syntaksfeil i fila «%.250s» for utsattte utløsere ved tegn «%s»%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
no: klarte ikke åpne/opprette låsefila «%.250s» for utløsere

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
no: fant ikke fil for utsattte utløsere «%.250s»

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
no: klarte ikke åpne fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
no: klarte ikke åpne/opprette ny fil «%.250s» for utsattte utløsere

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
no: feil ved lesing av fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
no: klarte ikke skrive den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
no: klarte ikke lukke den nye fila «%.250s» for utsattte utløsere

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
no: klarte ikke installere den nye fila «%.255s» for utsattte utløsere

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
no: ugyldig eller ukjent syntaks i utløsernavn «%.250s» (i utløserinteresser for pakken «%.250s»)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
no: klarte ikke åpne fila «%.250s» med liste over utløserinteresser

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
no: klarte ikke spolle tilbake fila «%.250s» med utløserinteresser

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
no: syntaksfeil i fila «%.250s» for med utløserinteresser; ugyldig pakkenavn «%.250s»: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
no: duplikat utløserinteressefil for filnavn «%.250s» og pakke «%.250s»

en: unable to read file triggers file `%.250s'
no: klarte ikke lese fila «%.250s» med filutløsere

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
no: syntaksfeil i fila «%.250s» med filutløsere

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
no: filutløseroppføring nevner ugyldig pakkenavn «%.250s» (for interesse i fila «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
no: ci-utløserfila «%.250s» inneholder ulovlig syntaks i utløsernavn «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
no: klarte ikke åpne ci-utløserfila «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
no: ci-utløserfila inneholder ukjent direktivsyntaks

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
no: ci-utløserfila inneholder ukjent direktiv «%.250s»

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
no: klarte ikke opprette mappe «%.250s» for utløsertilstand

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
no: klarte ikke sette eier på mappe «%.250s» for utløsertilstand

en: empty trigger names are not permitted
no: tomme utløsernavn er ikke tillatt

en: trigger name contains invalid character
no: utløsernavn inneholder ugyldig tegn

en: read error in `%.250s'
no: lesefeil i «%.250s»

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
no: fgets ga en tom streng fra «%.250s»

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
no: for lang linje eller manglende linjeskift i «%.250s»

en: unexpected eof reading `%.250s'
no: uventet slutt på fil under lesing av «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
no: feil ved formatering av tekst inn i varbuf-variabel

en: error reading from dpkg-deb pipe
no: feil ved lesing fra dpkg-deb-rør

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
no: klarte ikke opprette «%.255s» (under behandling av «%.255s»)

en: error setting ownership of `%.255s'
no: feil ved setting av eierskap for «%.255s»

en: error setting permissions of `%.255s'
no: feil ved setting av rettigheter for «%.255s»

en: error closing/writing `%.255s'
no: feil ved lukking/skriving av «%.255s»

en: error creating pipe `%.255s'
no: feil ved oppretting av rør «%.255s»

en: error creating device `%.255s'
no: feil ved oppretting av enhet «%.255s»

en: error creating hard link `%.255s'
no: feil ved oppretting av hard lenke «%.255s»

en: error creating symbolic link `%.255s'
no: feil ved oppretting av symbolsk lenke «%.255s»

en: error creating directory `%.255s'
no: feil ved oppretting av katalogen «%.255s»

en: error setting timestamps of `%.255s'
no: feil ved setting av tidsmerke for «%.255s»

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
no: feil ved setting av eierskap for den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to read link `%.255s'
no: klarte ikke lese lenken «%.255s»

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
no: klarte ikke (stat) finne informasjon om eksisterende symbolske lenke «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
no: klarte ikke (stat) finne informasjon om foreslått nytt symlenke mål «%.250s» for symlenke «%.250s»

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
no: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s» (pakke: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
no: prøver å skrive over «%.250s», som er den omdirigerte versjonen av «%.250s»

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
no: fant ikke «%.255s» (som jeg skulle til å installere)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
no: klarte ikke rydde opp i rotet rundt «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
no: fant ikke gjenopprettet «%.255s» før en annen versjon skulle installeres

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
no: arkivet inneholdt objektet «%.255s» med ukjent type 0x%x

en: cannot stat file '%s'
no: fant ikke fil «%s»

en: Replacing files in old package %s ...
no: Bytter ut filer i den gamle pakken %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
no: Byttet ut med filer i den installerte pakken %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
no: prøver å skrive over katalogen «%.250s» i pakken %.250s %.250s med noe annet enn en katalog

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
no: prøver å skrive over «%.250s» som også finnes i pakken %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
no: klarte ikke flytte «%.255s» for å installere en ny versjon

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
no: klarte ikke lage sikringskopi av den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
no: klarte ikke endre eierskap til den symbolske lenken «%.255s»

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
no: klarte ikke lage sikringskopi av lenken «%.255s» før en ny versjon skulle installeres

en: unable to install new version of `%.255s'
no: klarte ikke installere ny versjon av «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
no: klarte ikke åpne «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
no: klarte ikke synkronisere fila «%.255s»

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
no: ignorerer kravproblem med %s:
    %s

en: removal of %.250s
no: fjerning av %.250s

en: installation of %.250s
no: installering av %.255s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
no: ignorerer ødeleggelse, men kan fortsette likevel.

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
no: installering av %.250s vil ødelegge %.250s, og
     fjerning av oppsett er ikke tillatt (--auto-deconfigure kan hjelpe)

en: installing %.250s would break existing software
no: installering av %.250s vil ødelegge eksisterende programvare

en: conflicting packages - not installing %.250s
no: pakker i konflikt - installerer ikke %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
no: ignorerer konflikt, men kan fortsette likevel.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
no: --%s --recursive trenger minst én sti-parameter

en: find for dpkg --recursive
no: finn for dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
no: klarte ikke utføre «fdopen» på find-røret

en: error reading find's pipe
no: klarte ikke lese find-røret

en: error closing find's pipe
no: klarte ikke lukke find-røret

en: find for --recursive returned unhandled error %i
no: find for --recursive returnerte den uforutsette feilen %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
no: søkte, men fant ingen pakker (filer med navn *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
no: --%s trenger minst én pakkearkivfil som parameter

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
no: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s» for å kunne installere sikringskopien på nytt

en: unable to restore backup version of `%.250s'
no: klarte ikke gjenopprette sikringskopien av «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
no: klarte ikke fjerne sikkerhetskopien av «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
no: klarte ikke fjerne den nyinstallerte versjonen av «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
no: klarte ikke fjerne den nyutpakkede versjonen av «%.250s»

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
no: fant ikke den nye distribusjonsoppsettsfila «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
no: fant ikke den installerte oppsettsfila «%.250s»

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
no: 
    Oppsettsfila «%s» finnes ikke på systemet.
    Installerer ny oppsettsfil siden du ønsker det.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne den gamle sikkerhetskopien «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke endre navnet på «%.250s» til «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke fjerne den gamle distribuerte versjonen «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
no: %s: klarte ikke fjerne «%.250s» (før overskriving): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
no: %s: klarte ikke lenke «%.250s» til «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
no: Installerer ny versjon av oppsettsfila %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
no: klarte ikke installere «%.250s» som «%.250s»

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
no: ingen pakke med navnet «%s» er installert, kan ikke sette opp

en: package %.250s is already installed and configured
no: pakken %.250s er installert og satt opp fra før

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
no: pakken %.250s er ikke klar for oppsett
     kan ikke sette opp (nåværende status «%.250s»)

en: dependency problems - leaving unconfigured
no: kravproblem - setter ikke opp pakken

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
no: Pakken er i en veldig inkonsistent tilstand, og bør
    installeres på nytt før du setter den opp.

en: Setting up %s (%s) ...
no: Setter opp %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
no: %s: fant ikke oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
no: %s: oppsettsfila «%s» er en lenke som peker til seg selv
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
no: %s: klarte ikke lese lenken for oppsettsfila «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
no: %s: oppsettsfila «%.250s» blir til et degenerert filnavn
     («%s» er en symbolsk lenke til «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
no: %s: oppsettsfila «%.250s» er ingen vanlig fil eller symbolsk lenke (= «%s»)

en: Type `exit' when you're done.
no: Skriv «exit» når du er ferdig.

en: 
    Configuration file `%s'
no: 
    Oppsettsfil «%s»

en:  (actually `%s')
no:  (faktisk «%s»)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
no: 
     ==> Fila på systemet er opprettet av deg eller et skript.
     ==> Fila finnes også i pakken fra pakkevedlikeholderen.

en: 
         Not modified since installation.
no: 
         Ikke endret siden installasjonen.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
no: 
     ==> Endret (av deg eller av et skript) siden installasjonen.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
no: 
     ==> Slettet (av deg eller av et skript) siden installasjonen.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
no:  ==> Pakkedistributøren har gitt ut en oppdatert versjon.

en:      Version in package is the same as at last installation.
no:      Versjonen i pakken er den samme som ved siste installasjon.

en:  ==> Using new file as you requested.
no:  ==> Bruker den nye fila siden du ønsker det.

en:  ==> Using current old file as you requested.
no:  ==> Bruker den gamle fila siden du ønsker det.

en:  ==> Keeping old config file as default.
no:  ==> Tar vare på den gamle oppsettsfila som standard.

en:  ==> Using new config file as default.
no:  ==> Bruker den nye oppsettsfila som standard.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
no:    Hva vil du gjøre med det? Dine valg er:
        Y eller I : Installer pakkevedlikeholderens versjon
        N eller O : Ta vare på den versjonen som er installert
            D     : Vis forskjellen mellom versjonene
            Z     : Send denne prosessen til bakgrunnen for å undersøke nærmere

en:  The default action is to keep your current version.
no:  Standardhandlingen er å ta vare på den versjonen som er installert.

en:  The default action is to install the new version.
no:  Standardhandlinga er å installere den nye versjonen.

en: [default=N]
no: [standard=N]

en: [default=Y]
no: [standard=Y]

en: [no default]
no: [ingen standardhandling]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
no: feil ved skriving til standardfeil, oppdage før oppsettsfilprompt

en: read error on stdin at conffile prompt
no: lesefeil på standard-inn ved oppsettsfilprompt

en: EOF on stdin at conffile prompt
no: slutt på fil ved standard-inn ved oppsettsfilprompt

en: %s depends on %s
no: %s krever %s

en: %s pre-depends on %s
no: %s før-krever %s

en: %s recommends %s
no: %s anbefaler %s

en: %s suggests %s
no: %s foreslår %s

en: %s breaks %s
no: %s ødelegger %s

en: %s conflicts with %s
no: %s er i konflikt med %s

en: %s enhances %s
no: %s forbedrer %s

en:   %.250s is to be removed.
no:   %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be deconfigured.
no:   Oppsettet av %.250s skal fjernes.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
no:   %.250s skal installeres, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
no:   %.250s er installert, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
no:   %.250s er pakket ut, men er aldri satt opp.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
no:   %.250s er pakket ut, men versjonen er %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
no:   %.250s siste oppsatte versjon er %.250s.

en:   %.250s is %s.
no: %.250s er %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernes.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
no:   %.250s tilbyr %.250s, men er %s.

en:   %.250s is not installed.
no:   %.250s er ikke installert.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
no:   %.250s (versjon %.250s) vil bli installert.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
no:   %.250s (versjon %.250s) er tilstede og %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
no:   %.250s tilbyr %.250s og skal installeres.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
no:   %.250s tilbyr %.250s og er tilstede og %s.

en: Debian %s version %s.
no: Debian %s versjon %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
no: Bruk: %s [<valg> ... ] <kommando>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
no: Kommandoer:
      [--add] <fil>            legg til en omdirigering.
      --remove <fil>           fjern omdirigeringen.
      --list [<glob-mønster>]  vis filomdirigeringer.
      --listpackage <fil>      vis hvilken pakke som omdirigerer filen.
      --truename <fil>         vis omdirigert fil.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
no: Valg:
      --package <pakke>        navnet på pakken hvor kopien av <fil> ikke
                               blir omdirigert.
      --local                  alle pakkenes versjoner er omdirigert.
      --divert <omdiriger-til> navnet brukt av andre pakkers versjoner.
      --rename                 faktisk flytte filen ut av veien (eller tilbake).
      --admindir <mappe>       sett mappa med omdirigeringsfilene.
      --test                   ikke gjør noe, bare demonstrer.
      --quiet                  stille operasjon, mimimalt med utskrift.
      --help                   vis denne hjelpmeldingen.
      --version                vis versjonen.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
no: Når man legger til er standard --local og --divert <original>.distrib.
    Når man fjerner må --package eller --local og --divert stemme hvis oppgitt.
    Pakke preinst/postrm skript skal alltid oppgi --package og --divert.

en: error checking '%s'
no: feil ved kontroll av «%s»

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
no: endring av navn innebærer at «%s» overskrives av
      annen fil «%s», ikke tillatt

en: cannot rename '%s' to '%s'
no: klarte ikke endre navn på «%s» til «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
no: endre navn: fjern duplikat gammel lenke «%s»

en: filename "%s" is not absolute
no: filenavn «%s» er ikke absolutt

en: file may not contain newlines
no: fil kan ikke inneholde linjeskift

en: local diversion of %s
no: lokal omdirigering av %s

en: local diversion of %s to %s
no: lokal omdirigering av %s til %s

en: diversion of %s by %s
no: omdirigering av %s med %s

en: diversion of %s to %s by %s
no: omdirigering av %s til %s med %s

en: any diversion of %s
no: enhver omdirigering av %s

en: any diversion of %s to %s
no: enhver omdirigering av %s til %s

en: --%s needs a single argument
no: --%s krever en enkel parameter

en: Cannot divert directories
no: Kan ikke omdirigere kataloger

en: cannot divert file '%s' to itself
no: kan ikke omdirigere fil «%s» til seg selv

en: Leaving '%s'
no: Forlater «%s»

en: `%s' clashes with `%s'
no: «%s» er i konflikt med «%s»

en: Adding '%s'
no: Legger til «%s»

en: No diversion '%s', none removed.
no: Ingen omdirigering «%s», ingenting fjernet.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
no: ikke samsvar for divert-to
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
no: ikke samsvar for package
      under sletting av «%s»
      ble «%s» funnet

en: Removing '%s'
no: Fjerner «%s»

en: package may not contain newlines
no: pakke kan ikke inneholde linjeskift

en: divert-to may not contain newlines
no: omdirigering kan ikke inneholde linjeskift

en: failed to open diversions file
no: klarte ikke åpne omdirigeringsfil

en: failed to fstat previous diversions file
no: klarte ikke utføre «fstat» på den forrige omdirigeringsfila

en: failed to fstat diversions file
no: klarte ikke utføre «fstat» på omdirigeringsfila

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
no: omdirigeringer i konflikt med hverandre, involverer «%.250s» eller «%.250s»

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
no: De følgende pakkene er i uorden på grunn av alvorlige problemer under
    installasjonen. De må installeres på nytt for at de (og eventuelle pakker
    som er avhengige av dem) skal virke skikkelig:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
no: De følgende pakkene er pakket ut, men er ikke satt opp ennå.
    De må settes opp med «dpkg --configure» eller fra oppsettsmenyen
    i dselect for at de skal virke:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
no: De følgende pakkene er bare halvveis oppsatte, sannsynligvis fordi
    det oppsto problemer første gangen de ble satt opp. Pakkene bør settes
    opp på nytt med «dpkg --configure <pakke>» eller oppsettsmenyen i dselect.

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
no: De følgende pakkene er bare halvveis installerte, fordi det oppsto
    problemer under installasjonen. Installasjonen kan sannsynligvis gjennomføres
    ved å prøve på nytt. Pakkene kan fjernest med dselect eller «dpkg --remove»:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
no: De følgende pakkene venter på behandling av utløsere de har aktivert
    i andre pakker. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke
    dselect eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
no: De følgende pakkene har blitt utløst, men utløserbehandlingen har ikke
    startet enda. Denne behandlingen kan bli startet ved å bruke dselect
    eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: --%s takes no arguments
no: --%s tar ingen parametre

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
no: En annen prosess har låst databasen for skriving og kan for øyeblikket
    endre den. Noen av de følgende	problemene kan komme av nettopp det.

en:  %d in %s:
no:  %d i %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
no[0]:  %d pakke, fra følgende avsnitt:
no[1]:  %d pakker, fra følgende avsnitt:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
no: Versjonen av dpkg med fungerende %s-støtte er ikke satt opp ennå.
     Kjør «dpkg --configure dpkg» og prøv på nytt.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
no: dpkg er ikke registrert som installert. Kan ikke undersøke %s-støtte.

en: Pre-Depends field
no: Pre-Depends felt

en: long filenames
no: lange filnavn

en: multiple Conflicts and Replaces
no: flere Conflicts og Replaces

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
no: kan ikke oppfylle førkrav for %.250s (ønsket på grunn av %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
no: --compare-versions tar tre parametre: <versjon> <relasjon> <versjon>

en: --compare-versions bad relation
no: --compare-versions ugyldig relasjon

en: version '%s' has bad syntax: %s
no: versjon «%s» har ugyldig syntaks: %s

en: Errors were encountered while processing:
no: Det oppsto feil ved behandling av:

en: Processing was halted because there were too many errors.
no: Behandlingen ble stoppet på grunn av for mange feil.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
no: Pakken %s er holdt tilbake, og blir ikke rørt. Bruk --force-hold for å tvinge gjennom behandling.

en: overriding problem because --force enabled:
no: overstyrer problemet fordi --force er slått på:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
no: klarte ikke åpne fillistefila for pakken «%.250s»

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
no: klarte ikke finne fillistefila for pakken «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
no: fillistefila for pakken «%.250s» mangler avsluttende linjeskift

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
no: fillistefila for pakken «%.250s» inneholder et tomt filnavn

en: error closing files list file for package `%.250s'
no: feil ved lukking av fillistefila for pakken «%.250s»

en: (Reading database ...
no: (Leser database ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
no[0]: %d fil eller kataloger er for øyeblikket installert.)
no[1]: %d filer og kataloger er for øyeblikket installerte.)

en: not installed but configs remain
no: ikke installert, men oppsettet ligger inne

en: broken due to failed removal or installation
no: ødelagt på grunn av mislykket fjerning eller installasjon

en: unpacked but not configured
no: pakket ut, men ikke satt opp

en: broken due to postinst failure
no: ødelagt på grunn av etterinstallasjonsfeil

en: awaiting trigger processing by another package
no: venter på utløserbehandling fra annen pakke

en: unable to securely remove '%.255s'
no: klarte ikke sikkert fjerne «%.255s»

en: unable to check existence of `%.250s'
no: klarte ikke sjekke om «%.250s» finnes

en: cannot read info directory
no: klarte ikke lese infokatalogen

en: error trying to open %.250s
no: feil ved åpning av %.250s

en: Debian `%s' package management program version %s.
no: Debian «%s» brukergrensesnitt for pakkehåndtering versjon %s.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
no: Bruk dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiver (skriv %s --help).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
no: Sammenlikningsoperatorer til --compare-versions er:
      lt le eq ne ge gt       (se på «ingen versjon» som eldre enn andre versjoner);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (se på «ingen versjon» som nyere enn andre versjoner);
      < << <= = >= >> >       (bare for kompatibilitet med syntaksen i kontrollfila).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
no: Bruk «dselect» eller «aptitude» for en brukervennlig pakkehåndtering.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
no: Skriv «dpkg --help» for hjelp om installasjon og avinstallasjon av pakker [*];
    Bruk «dselect» eller «aptitude» for brukervennlig pakkehåndtering;
    Skriv «dpkg -Dhelp» for en liste over avlusingsfunksjonene til dpkg;
    Skriv «dpkg --force-help» for info om hvordan operasjoner kan tvinges gjennom;
    Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp om endring av *.deb-filer;
    
    Valg markert med [*] gir mye tekst - bruk «less» eller «more» for å lese informasjonen!

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
no: ugyldig heltall for --%s: «%.250s»

en: error executing hook '%s', exit code %d
no: feil ved kjøring av hook «%s», avslutningskode %d

en: unknown force/refuse option `%.*s'
no: ukjent tvangs-/avvisningsvalg «%.*s»

en: obsolete force/refuse option '%s'
no: foreldet tvang/nekt alternativ «%s»

en: couldn't open `%i' for stream
no: klarte ikke åpne «%i» for strøm

en: unexpected eof before end of line %d
no: uventet slutt på fil før slutten av linje %d

en: need an action option
no: trenger et handlingsvalg

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
no: du må gi selve navnet på pakkene, ikke navnene på filene som pakkene ligger i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
no: --%s --pending tar ingen parametre som ikke er valg

en: --%s needs at least one package name argument
no: --%s trenger minst ett pakkenavn som parameter

en: Package %s listed more than once, only processing once.
no: Pakken %s er nevnt flere ganger, behandler bare én gang.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
no: Flere kopier av pakken %s er pakket ut i denne
     omgangen. Setter bare opp én gang.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
no: pakken %.250s er ikke klar for utløserbehandling
     (nåværende status «%.250s» med ingen utestående utløsere)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
no:  Pakke %s som gir %s skal fjernes.

en:   Package %s is to be removed.
no:  Pakke %s skal fjernes.

en:   Version of %s on system is %s.
no:   Versjon av %s på systemet er %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
no:  Pakke %s som gir %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s awaits trigger processing.
no:  Pakke %s venter på utløserbehandling.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
no:   Pakke %s som gir %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s is not configured yet.
no:   Pakke %s er ikke satt opp enda.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
no: Pakken %s som gir %s er ikke installert.

en:   Package %s is not installed.
no: Pakken %s er ikke installert.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
no:  %s (%s) ødelegger %s og er %s.

en:   %s (%s) provides %s.
no:   %s (%s) tilbyr %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
no:   Versjonen av %s som skal settes opp er %s.

en:  depends on
no:  krever

en: ; however:
no: . Men:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
no: klarte ikke sikre at «%.250s» ikke finnes

en: reassembled package file
no: pakkefil satt sammen igjen

en: Authenticating %s ...
no: Godkjenner %s ...

en: passed
no: godkjent

en: unable to create temporary directory
no: klarte ikke opprette midlertidig mappe

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
no: pakke %s har for mange konflikt/erstatt-par

en: unable to delete control info file `%.250s'
no: klarte ikke slette kontrollinformasjonsfila «%.250s»

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
no: den gamle versjonen av pakken har et altfor langt filnavn som startar på «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
no: klarte ikke fjerne den foreldede informasjonsfila «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
no: klarte ikke installere den (visstnok) nye informasjonsfila «%.250s»

en: unable to open temp control directory
no: klarte ikke åpne den midlertidige kontrollkatalogen

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
no: pakken inneholder et altfor langt informasjonsfilnavn (starter med «%.50s»)

en: package control info contained directory `%.250s'
no: pakkekontrollinformasjonen inneholder katalogen «%.250s»

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
no: pakkekontrollinformasjon, rmdir av «%.250s» sa ikke «ingen katalog»

en: package %s contained list as info file
no: pakken %s inneholder en liste som informasjonsfil

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
no: klarte ikke installere ny informasjonsfil «%.250s» som «%.250s»

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
no: (Legg merke til at %s er forsvunnet, og fullstendig erstattet.)

en: cannot access archive
no: får ikke tilgang til arkivet

en: Recorded info about %s from %s.
no: Tatt vare på informasjon om %s fra %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
no: pakkearkitekturen (%s) passer ikke til systemet (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
no: problem med førkrav - installerer ikke %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
no: ignorerer problem med førkrav.

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
no: Gjør klar til å bytte ut %s %s (ved bruk av %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
no: Pakker ut %s (fra %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
no: navnet på oppsettsfila (starter med «%.250s») er for langt (>%d tegn)

en: read error in %.250s
no: lesefeil i %.250s

en: error closing %.250s
no: feil ved lukking av %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
no: Fjerner oppsettet av %s, slik at %s kan fjernes ...

en: De-configuring %s ...
no: Fjerner oppsettet av %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
no: Pakker ut erstatningen %.250s ...

en: error reading dpkg-deb tar output
no: feil ved lesing av tar-utdata fra dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
no: ødelagt filsystem-tarfil - ødelagt pakkearkiv

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
no: fant ikke den gamle fila «%.250s» så den slettes ikke: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
no: klarte ikke slette den gamle mappa «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
no: den gamle oppsettsfila «%.250s» var en tom mappe (og er nå slettet)

en: unable to stat other new file `%.250s'
no: fant ikke annen ny fil «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
no: den gamle fila «%.250s» er den samme som flere nye filer! (Både «%.250s» og «%.250s».)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
no: klarte ikke sikkert fjerne den gamle fila «%.250s»: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
no: Ønsket=Ukjent/Installer/Fjern/Rens ut/Hold tilbake
    | Status=Ikke/Inst/Oppsettsfiler/Ikke pakket ut/HalvT-satt-opp/Halvt-inst/Ut-ventende
    |/ Feil?=(ingen)/Må inst. på nytt (Status,Feil: versalar=dumt)

note: module: base
en: Architecture
no: Arkitektur

en: diversion by %s from: %s
no: omdirigert av %s fra: %s

en: diversion by %s to: %s
no: omdirigert av %s til: %s

en: local diversion from: %s
no: lokal omdirigering fra: %s

en: local diversion to: %s
no: lokalt omdirigert til: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
no: --search krever minst ett filnavnsmønster som parameter

en: Package `%s' does not contain any files (!)
no: Pakken «%s» inneholder ingen filer (!)

en: locally diverted to: %s
no: lokalt omdirigert: %s

en: package diverts others to: %s
no: pakke omdirigerer andre til: %s

en: diverted by %s to: %s
no: omdirigert av %s til:%s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
no: Bruk dpkg --info (= dpkg-deb --info) for å undersøke arkivfiler,
    og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) for å vise innholdet i dem.

en: control file contains %c
no: kontrollfila inneholder %c

en: --%s takes at most two arguments
no: --%s tar høyst to parametre

en: Debian %s package management program query tool version %s.
no: Debian %s pakkehåndteringsprogram spørreverktøy versjon %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
no: Formatsyntaks:
      Et format er den strengen som blir brukt for å vise en pakke. Formatet
      kan inneholde de vanlige escape-sekvensene \n (linjeskift), \r (vognretur)
      eller \\ (ren omvendt skråstrek). Pakkeopplysninger kan tas med ved
      å sette inn variabelreferanser til pakkefelt med syntaksen
      ${var[;bredde]}. Feltene vil være høyrejusterte, med mindre bredden er 
    negativ. I så fall vil de være venstrejusterte.

en: Use --help for help about querying packages.
no: Bruk --help for hjelp om pakkespørring.

en: This is an essential package - it should not be removed.
no: Dette er en nødvendig pakke - den bør ikke fjernes.

en: dependency problems - not removing
no: kravproblem - fjerner ikke

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
no: Pakken er i en veldig dårlig, inkonsistent tilstand. Du bør
    installere pakken på nytt før du prøver å fjerne den.

en: Would remove or purge %s ...
no: Ville fjerne eller rense ut %s ...

en: Removing %s ...
no: Fjerner %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
no: ved fjerning av %.250s kunne ikke mappa «%.250s» fjernes: %s - kan mappa være et monteringspunkt?

en: unable to securely remove '%.250s'
no: klarte ikke sikkert fjerne «%.250s»

en: Purging configuration files for %s ...
no: Renser ut oppsettsfiler for %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
no: klarte ikke fjerne den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
no: klarte ikke lese oppsettsfilkatalogen «%.250s» (fra «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
no: klarte ikke fjerne den gamle sikringskopien av oppsettsfila «%.250s» (fra «%.250s»)

en: cannot remove old files list
no: klarte ikke fjerne gammel filliste

en: can't remove old postrm script
no: klarte ikke fjerne gammelt etterfjerningsskript

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
no: klarte ikke sette kjøretillatelse på «%.250s»

en: failed to chroot to `%.250s'
no: klarte ikke skifte filrot til «%.250s»

en: failed to chdir to `%.255s'
no: klarte ikke skifte katalog til «%.255s»

en: unable to setenv for maintainer script
no: klarte ikke setenv for vedlikeholderskript

en: installed %s script
no: installerte %s-skript

en: unable to stat %s `%.250s'
no: fant ikke %s «%.250s»

en: new %s script
no: nytt %s-skript

en: old %s script
no: gammelt %s-skript

en: unable to stat %s '%.250s': %s
no: fant ikke %s «%.250s»: %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
no: det finnes ingen skript i den nye versjonen av pakken - gir opp

en: unexpected eof in package name at line %d
no: uventet slutt på fil i pakkenavnet på linje %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
no: uventet slutt på linje i pakkenavnet på linje %d

en: unexpected eof after package name at line %d
no: uventet slutt på fil etter pakkenavnet på linje %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
no: uventet slutt på linje etter pakkenavnet på linje %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
no: uventet data etter pakke og valg på linje %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
no: ugyldig pakkenavn på linje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
no: ukjent ønsket-status på linje %d: %.250s

en: read error on standard input
no: lesefeil fra standard-inn

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
no: Kommander:
      --add <eier> <gruppe> <modus> <fil>
                               legg til ny oppføring i databasen.
      --remove <fil>           fjern fil fra databasen.
      --list [<glob-mønster>]  list nåværende overstyringer i databasen.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
no: Valg:
      --admindir <mappe>       sett mappa med statoverride-filen.
      --update                 oppdater filrettigheter umiddelbart.
      --force                  tving en handling selvom kontrollsjekk feiler.
      --quiet                  stillekjøring, minimal utskrift.
      --help                   vis denne hjelpmeldingen.
      --version                vis versjonen.

en: stripping trailing /
no: fjerner avsluttende /

en: --update given but %s does not exist
no: --update oppgitt men %s eksisterer ikke

en: --update is useless for --remove
no: --update er meningsløs for --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
no: syntaksfeil: ugyldig uid i statoverride-fil

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
no: syntaksfeil: ukjent bruker «%s» i statoverride-fil

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
no: syntaksfeil: ugyldig gid i statoverride-fil

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
no: syntaksfeil: ukjent gruppe «%s» i statoverride-fil

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
no: syntaksfeil: ugyldig modues i statoverride-fil

en: failed to open statoverride file
no: klarte ikke åpne «statoverride»-fila

en: failed to fstat statoverride file
no: klarte ikke utføre «fstat» på «statoverride»-fila

en: failed to fstat previous statoverride file
no: klarte ikke utføre «fstat» på den forrige «statoverride»-fila

en: statoverride file is missing final newline
no: statoverride-fila mangler et avsluttende linjeskift

en: statoverride file contains empty line
no: «statoverride»-fila inneholder en tom linje

en: syntax error in statoverride file
no: syntaksfeil i statoverrid-fila

en: unexpected end of line in statoverride file
no: uventet slutt på linje i statoverride-fila

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
no: flere statustilsidesettelser tilstede for fila «%.250s»

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
no: Skriv «dpkg-trigger --help» for hjelp om dette programmet.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
no: Debian %s pakkeutløserprogram versjon %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
no: Bruk: %s [<alternativ> ... ] <utløsernavn>
          %s [<alternativ> ... ] <kommando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
no: Kommandoer:
      --check-supported                Undersøk om den kjørende dpkg støtter utløsere.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
no: Valg:
      --admindir=<directory>           Bruk <mappe> istedenfor %s.
      --by-package=<package>           Overstyr utløserventer (normalt satt av dpkg).
      --no-await                       Ingen pakke trenger å vente på behandlingen.
      --no-act                         Bare test - ikke faktisk endre noe.

en: takes one argument, the trigger name
no: tar bare en parameter, utløsernavnet

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
no: ugyldig utløsernavn «%.255s»: %.250s

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
no: 
     pakkers utestående utløsere som er eller kan være uløselige:

en: triggers looping, abandoned
no: utløsere i løkke, forlatt

en: Processing triggers for %s ...
no: Behandler utløsere for %s ...

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
no: klarte ikke få tilgang til dpkg-statusområdet for rå tilgjengelighetsoppdatering

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
no: rå tilgjengelighetsoppdatering krever skrivetilgang til dpkg-statusområdet

en: Replacing available packages info, using %s.
no: Bytter ut informasjon om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Updating available packages info, using %s.
no: Oppdaterer opplysninger om tilgjengelige pakker, ved hjelp av %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
no[0]: Informasjon om %d pakke ble oppdatert.
no[1]: Informasjon om %d pakker ble oppdatert.

en: file name '%.50s...' is too long
no: filnavn «%.50s...» er for langt

en: unable to stat file name '%.250s'
no: klarte ikke finne filnavnet «%.250s»

en: unable to stat control directory
no: klarte ikke finne kontrollmappa

en: control directory is not a directory
no: kontrollmappa er ikke ei mappe

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
no: kontrollkatalogen har feil rettighet %03lo (må være >=0755 og <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
no: vedlikeholderskriptet «%.50s» er verken en ren fil eller en symbolsk lenke

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
no: vedlikeholderskriptet «%.50s» har feil rettighet %03lo (må være >=0555 og <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
no: finner ikke vedlikeholderskriptet «%.50s»

en: error opening conffiles file
no: feil ved åpning av «conffiles»-fila

en: empty string from fgets reading conffiles
no: tom streng fra «fgets» ved lesing av oppsettsfiler

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
no: navnet på oppsettsfila «%.50s...» er for langt eller mangler linjeskift til slutt

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
no: navnet på oppsettsfila «%s» inneholder avsluttende blanke tegn

en: conffile `%.250s' does not appear in package
no: oppsettsfila «%.250s» finnes ikke i pakken

en: conffile `%.250s' is not stattable
no: finner ikke oppsettsfila «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
no: oppsettsfila «%s» er ikke en vanlig fil

en: conffile name '%s' is duplicated
no: navnet på oppsettsfila %s er duplisert

en: error reading conffiles file
no: feil ved lesing av «conffiles»-fila

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
no: pakkenavnet har tegn som verken er små bokstaver, tall eller «-+.»

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
no: «%s» inneholder brukerdefinert prioritetsverdi «%s»

en: '%s' contains user-defined field '%s'
no: «%s» inneholder brukerdefinert felt «%s»

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
no[0]: ignorerer %d advarsel om kontrollfilen(e)
no[1]: ignorerer %d advarsler om kontrollfilen(e)

en: --%s needs a <directory> argument
no: --%s krever en <katalog>-parameter

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
no: klarte ikke sjekke om arkivet «%.250s» fins

en: target is directory - cannot skip control file check
no: målet er en katalog - kan ikke hoppe over kontrollfilsjekk

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
no: dpkg-deb: Bygger en ukjent pakke i «%s».

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
no: dpkg-deb: Bygger pakken «%s» i «%s».

en: error writing `%s'
no: feil ved skriving av «%s»

en: <compress> from tar -cf
no: <komprimer> fra tar -cf

en: unexpected end of file in %s in %.255s
no: uventet slutt på fil i %s i %.255s

en: error reading %s from file %.255s
no: feil ved lesing av %s fra fil %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
no: klarte ikke lese arkivet «%.255s»

en: failed to fstat archive
no: klarte ikke kjøre «fstat» på arkivet

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
no: fila «%.250s» er ikke et binært Debian-arkiv (prøv dpkg-split?)

en: archive has no newlines in header
no: arkivet mangler linjeskift i hovudet

en: `%.255s' is not a debian format archive
no: «%.255s» er ikke et arkiv i Debian-format

en: failed to chdir to directory
no: klarte ikke skifte til katalog

en: failed to create directory
no: klarte ikke opprette katalog

en: failed to chdir to directory after creating it
no: klarte ikke skifte til katalogen etter å ha opprettet den

en: <decompress>
no: <dekomprimer>

en: --%s needs a .deb filename argument
no: --%s krever et .deb-filnavn som parameter

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
no: --%s krever en målkatalog.
    Kanskje du mente å bruke «dpkg --install»?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
no: --%s tar høyst to parametre (.deb og katalog)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
no: --%s tar bare én parameter (.deb-filnavn)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
no: klarte ikke skifte til katalogen «/» for å rydde opp

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
no: åpning av komponenten «%.255s» (i %.255s) mislyktes på en uventet måte

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
no[0]: %d etterspurt kontrollkomponent mangler
no[1]: %d etterspurte kontrollkomponenter mangler

en: cannot scan directory `%.255s'
no: klarte ikke skanne katalogen «%.255s»

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
no: fant ikke «%.255s» (i «%.255s»)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
no: klarte ikke åpne «%.255s» (i «%.255s»)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
no: klarte ikke lese «%.255s» (i «%.255s»)

en:      not a plain file          %.255s
no:      ikke en vanlig fil          %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
no: (ingen «control»-fil i kontrollarkivet)

en: could not open the `control' component
no: klarte ikke åpne komponenten «control»

en: failed during read of `control' component
no: feil ved lesing av komponenten «control»

en: error closing the '%s' component
no: klarte ikke lukke «%s» komponent

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
no: Debian «%s» pakkearkiv-bakgrunnsmotor versjon %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
no: <deb> er filnavnet på et arkiv i Debian-format.
    <cfil> er navnet på en administrativ filkomponent.
    <cfelt> er navnet på et felt i 'control'-fila.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
no: 
    Bruk «dpkg» til å installere og fjerne pakker fra systemet, eller
    «dselect» eller «aptitude» for brukervennlig pakkehåndtering. Pakker
    som er pakket ut med «dpkg-deb --extract» vil ikke bli installert riktig.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
no: Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.
    Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installere og avinstallere pakker.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
no: ugyldig heltall for -%c: «%.250s»

en: invalid compression level for -%c: %ld'
no: ugyldig komprimeringsnivå for -%c: %ld'

en: unknown compression type `%s'!
no: ukjent koprimeringstype «%s»!

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig siffer (kode %d) i %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
no: fila «%.250s» er ødelagt - %.250s mangler

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
no: fila «%.250s» er ødelagt - mangler linjeskift etter %.250s

en: error reading %.250s
no: feil ved lesing av %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer sist i det første hodet

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig fylltegn (kode %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
no: fila «%.250s» er ødelagt - nuller i informasjonsdelen

en: format version number
no: formatversjonsnummer

en: package name
no: pakkenavn

en: package version number
no: pakkeversjonsnummer

en: package file MD5 checksum
no: Package-fil MD5-kontrollsum

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig MD5-kontrollsum «%.250s»

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
no: fila «%.250s» er ødelagt - ugyldig magisk nummer til slutt i det andre hovudet

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
no: fila «%.250s» er ødelagt - det andre medlemmet er ikke et datamedlem

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
no: fila «%.250s» er ødelagt - feil antall deler i forhold til opplysningane

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
no: fila «%.250s» er ødelagt - feil størrelse i forhold til opplysning ene

en: unable to fstat part file `%.250s'
no: klarte ikke kjøre «fstat» på delfila «%.250s»

en: file `%.250s' is corrupt - too short
no: fila «%.250s» er ødelagt - for kort

en: cannot open archive part file `%.250s'
no: klarte ikke åpne arkivdelfila «%.250s»

en: file `%.250s' is not an archive part
no: fila «%.250s» er ikke en arkivdel

en: --%s requires one or more part file arguments
no: --%s tar en eller flere delfilparametre

en: file `%s' is not an archive part
no: fila «%s» er ingen arkivdel

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
no[0]: Setter sammen pakken %s fra %d del:
no[1]: Setter sammen pakken %s fra %d deler:

en: unable to open output file `%.250s'
no: klarte ikke åpne utfila «%.250s»

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
no: klarte ikke (gjen)åpne inndelfila «%.250s»

en: done
no: ferdig

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
no: filene «%.250s» og «%.250s» hører ikke til den samme fila

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
no: det finnes flere versjoner av delen %d - iallfall «%.250s» og «%.250s»

en: part %d is missing
no: delen %d mangler

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
no: Debian «%s» pakkeverktøy for å dele opp/slå sammen; versjon %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
no: Kommandoer:
      -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp et arkiv.
      -j|--join <del> <del> ...        Føy sammen deler.
      -I|--info <del> ...             Vis info om en del.
      -a|--auto -o <alt sammen> <del>   Automatisk samla opp deler.
      -l|--listq                       List opp deler som ikke passer.
      -d|--discard [<filnavn> ...]     Vrak deler som ikke passer.

en: Type dpkg-split --help for help.
no: Skriv «dpkg-split --help» for hjelp.

en: unexpected end of file in %.250s
no: uventet slutt på fil i %.250s

en: part size is far too large or is not positive
no: delen er altfor stor eller størrelsen er ikke positiv

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
no: delstørrelsen må være minst %d KiB (for at hodet skal få plass)

en: unable to read depot directory `%.250s'
no: klarte ikke lese depotkatalogen «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
no: --auto krever at du bruker alternativet --output

en: --auto requires exactly one part file argument
no: --auto krev nøyaktig én delfilparameter

en: unable to read part file `%.250s'
no: klarte ikke lese delfila «%.250s»

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
no: Fila «%.250s» er ikke en del av et oppdelt arkiv.

en: unable to reopen part file `%.250s'
no: klarte ikke åpne delfila «%.250s» på nytt

en: unable to open new depot file `%.250s'
no: klarte ikke åpne den nye depotfila «%.250s»

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
no: klarte ikke endre navnet på den nye depotfila fra «%.250s» til «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
no: Del %d av pakken %s er lagret (ønsker ennå

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
no: klarte ikke slette den oppbrukte depotfila «%.250s»

en: Junk files left around in the depot directory:
no: Søplefiler som ligger igjen i depotkatalogen:

en: unable to stat `%.250s'
no: fant ikke «%.250s»

en:  %s (not a plain file)
no:  %s (ikke en vanlig fil)

en: Packages not yet reassembled:
no: Pakker som ikke er satt sammen igjen:

en:  Package %s: part(s)
no:  Pakke %s: del(er)

en: part file `%.250s' is not a plain file
no: delfila «%.250s» er ikke ei vanleg fil

en: unable to discard `%.250s'
no: klarte ikke slette «%.250s»

en: Deleted %s.
no: Slettet %s.

en: unable to open source file `%.250s'
no: klarte ikke åpne kildefila «%.250s»

en: unable to fstat source file
no: klarte ikke kjøre «fstat» på kildefila

en: source file `%.250s' not a plain file
no: kildefila «%.250s» er ikke en vanlig fil

en: --split needs a source filename argument
no: --split krever et kildefilnavn som parameter

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
no: --split tar høyst ett kildefilnavn og målprefiks

en: two commands specified: --%s and --%s
no: to kommandoer oppgitt: --%s og --%s

en: unexpected end of file while trying to read %s
no: uventet slutt på fil under lesing av %s

en: while reading %s: %s
no: under lesing av %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
no: linje ikke avsluttet under lesing av %s

en: %s corrupt: %s
no: %s korrupt: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
no: linjeskift forbudt i update-alternatives filer (%s)

en: slave name
no: slavenavn

en: slave link
no: slavelenke

en: slave link same as main link %s
no: slave-lenke samme som hovedlenke %s

en: duplicate slave link %s
no: duplikat slavelenke %s

en: master file
no: hovedfil

en: duplicate path %s
no: duplisert sti %s

en: priority
no: prioritet

en: slave file
no: slavefil

en: priority of %s: %s
no: prioritet for %s: %s

en: invalid status
no: ugyldig status

en: master link
no: hovedlenke

en: unable to flush file '%s'
no: klarte ikke tømme fila «%s»

en: auto mode
no: auto modus

en: manual mode
no: manuell modus

en:   link currently points to %s
no:   lenke peker for øyeblikket til %s

en:   link currently absent
no:   lenke er borte for øyeblikket

en: %s - priority %d
no: %s - prioritet %d

en: Current 'best' version is '%s'.
no: Nåværende «beste» versjon er «%s».

en: No versions available.
no: Ingen versjoner tilgjengelig.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
no[0]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).
no[1]: Det er %d valg for alternativet %s (som tilbyr %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
no: Trykk Enter for å beholde det gjeldende valget[*] eller skriv et valgnummer:

en: can't install unknown choice %s
no: kan ikke installere ukjent valg %s

en: Call %s.
no: Kjør %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
no: Alternative %s uendret fordi valg %s ikke er tilgjengelig.

en: Skip unknown alternative %s.
no: Hopp over ukjent alternativ %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
no: linje for lang eller ikke avsluttet under lesing av %s

en: Skip invalid line: %s
no: Hoppet over ugyldig linje: %s

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
no: alternativ lenke er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
no: alternativ sti er ikke absolutt slik som den bør være: %s

en: unknown argument `%s'
no: ukjent parameter «%s»

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
no: --install trenger <lenke> <navn> <sti> <prioritet>

en: <link> and <path> can't be the same
no: <lenke> og <sti> kan ikke være like

en: priority must be an integer
no: prioritet må være et heltall

en: --%s needs <name> <path>
no: --%s krever <navn> <sti>

en: --%s needs <name>
no: --%s krever <navn>

en: --slave only allowed with --install
no: --slave bare tillatt med --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
no: --slave trenger <lenke> <navn> <sti>

en: name %s is both primary and slave
no: navn %s er både primær og slave

en: link %s is both primary and slave
no: lenke %s er både primær og slave

en: --%s needs a <file> argument
no: --%s krever en <fil>-parameter

en: unknown option `%s'
no: ukjent valg «%s»

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
no: trenger --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all eller --auto

en: <standard input>
no: <standard inndata>

en: There is no program which provides %s.
no: Det er ingen program som tilbyr %s.

en: Nothing to configure.
no: Ingenting å sette opp.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
no: fjerner manuelt valgte alternativ - bytter %s til automatisk modus

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
no: Kommandolinje opsjoner:
    Termer i [] er valg, mens || betyr ELLER:
       drgeo [--file geo_fil_navn || makro_fil_navn] [geo_fil_navn.fgeo] [makro_fil_navn.mgeo] [--evaluate dsf_fil_navn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : for å laste opp en Dr. Geo fil
    --evaluate   : for å laste opp og evaluere en Dr. Geo Scheme figur (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo som en TeXmacs plugin
    --help       : denne hjelpeteksten
    
    Flere filer kan lastes opp samtidig ved å bruke en --file kommando for hver

en: 
    Miss a filename in --file
no: 
    Mangler et filnavn i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
no: 
    Mangler et filnavn for å kunne evaluere i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
no: Ukjent filtype: %s (prøv .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
no: 
    Ukjent kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
no: Velkommen til GNU Dr. Geo- Free Interactive geometry by OFSET

en: Error loading file '%s'
no: Feil under lagring til '%s'!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Dr. Geo?

en: Evaluate...
no: Evaluer ...

en: Error saving to '%s'!
no: Feil under lagring til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
no: Feil under eksport til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
no: Feil ved eksportering til  '%s'
    Eksport til PNG krever at Image Magick programmet er installert.
    Installer Image Magick og prøv igjen.

en: Define the printing area
no: Velg område du vil skrive ut

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
no: Filen %s eksisterer
    Overskriv?

en: Interactive 2D Figure
no: Interaktiv 2D-figur

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
no: Konsoll

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
no: Makro-sammensetning

en: Error printing the current figure!
no: Feil ved utskrift av figuren

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til Flydraw

en: Export As...
no: Eksporter som ...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til LaTex.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
no: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PostScript.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
no: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til PNG.

en: Are you sure to close this figure?
no: Er du sikker på at du vil lukke denne figuren?

en: About Dr. Geo
no: Om Dr Geo

en: Save Session As...
no: Lagre sesjonen som ...

en: Play a recorded macro-construction
no: Utfør en makro

en: Dr.Geo
no: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
no: Dr.Geo matematikkverktøy

en: Password does not match
     Access denied!
no: Passordet stemmer ikke
    Du får ikke adgang.

note: create a new name
en: Text %d
no: Tekst %d

en: Figure %d
no: Figur %d

en: this angle %1
no: denne vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
no: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
no: Punkt %s

en: Vertex %s
no: Verteks %s

en: Oriented angle:: %s
no: Orientert vinkel:: %s

en: Vector %s
no: Vektor %s

en: this arc %1
no: denne bue %1

en: Rotate arc-circle:: %s
no: Roter buesirkel:: %s

en: Transformed arc-circle %s
no: Transformert buesirkel %s

en: Center %s
no: Senter %s

en: Angle %s
no: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
no: Symmetrisk buesirkel:: %s

en: Reflexion axe %s
no: Refleksjonsakse %s

en: Translate arc-circle:: %s
no: Transformer buesirkel:: %s

en: Translated arc-circle %s
no: Transformert buesirkel %s

en: Vector of translation %s
no: Transformasjonsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
no: Skaler buesirkel:: %s

en: Scaled arc-circle %s
no: Skalert buesirkel %s

en: Factor %s
no: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
no: Buesirkel definert av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
no: Endepunkter %s

en: this circle %1
no: denne sirkel %1

en: Rotate circle:: %s
no: Roter sirkel:: %s

en: Transformed circle %s
no: Transformert sirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
no: Symmetrisk sirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
no: Transformer sirkel:: %s

en: Translated circle %s
no: Transformert sirkel %s

en: Scale circle:: %s
no: Skaler sirkel:: %s

en: Scaled circle %s
no: Skalert sirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
no: Sirkel definert av senter og et punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
no: Sirkel definert av senter og et segment:: %s

en: Radius from segment %s
no: Radius fra segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
no: Sirkel definert av senter og radius:: %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
no: Fritt punkt: klikk et sted i planet eller på en kurve

en: Middle: select two points or a segment
no: Midtpunkt: velg to punkter eller et segment

en: Intersection(s): select two curves
no: Skjæringspunkt(er): velg to kurver

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
no: Koordinatpunkt: velg to tall (koordinater)

en: Line: select two points
no: Linje: velg to punkter

en: Ray: select its origin then another point
no: Stråle: velg et utgangspunkt og et annet punkt for å angi retning på strålen

en: Segment: select its extremities
no: Segment: velg segmentets endepunkter

en: Vector: select its origin and extremity
no: Vektor: velg startpunkt og endepunkt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
no: Sirkel: velg senter og et punkt,  eller radius (tall eller segment)

en: Arc: select three points
no: Bue: velg tre punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
no: Lokus: velg et fritt punkt og et låst punkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
no: Polygon: velg først hjørnene, klikk deretter på det første hjørnet.

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
no: Parallell linje: velg et punkt og den andre linjen (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
no: Ortogonal linje: velg et punkt og en linje (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
no: Symmetri om akse: velg et geometrisk objekt og en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
no: Sentral symmetri: velg et geometrisk objekt og senter for symmetri

en: Translation: select a geometric object and a vector
no: Transformasjon: velg et geometrisk objekt og en vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
no: Rotasjon: velg et geometrisk objekt,så senter og en vinkel, eller en skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
no: Skaler: velg et geometrisk objekt, senteret og en skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
no: Numerisk: klikk på bakgrunnen for å skrive inn en verdi, eller velg geometriske objekter for å beregne avstanden

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
no: Vinkel:definert av tre punkter (geometrisk vinkel) eller to vektorer (orientert vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
no: Koordinater og likninger: velg et punkt, en linje eller en sirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
no: Skript: velg n objekter (n >=0) klikk deretter på bakgrunnen

en: Delete object: select the object to delete
no: Slett objekter: velg objektet du vil slette

en: Look: select the object to change its look
no: Utseende: velg objektet du vil forandre utseende til

en: Property: select the object to change its property
no: Egenskaper: velg objektet du vil forandre egenskapene til

en: Construct a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Select: select and move an object
no: Velg: velg og flytt et objekt

en: Enter a value
no: Skriv inn en verdi

en: the equation of %1
no: likningen til %1

en: Line's equation:: %s
no: Linjens likning:: %s

en: Line %s
no: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
no: Sirkelens likning:: %s

en: Circle %s
no: Sirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
no: Denne hjelpmenyen eksisterer ikke:
    '%s'
    Enten så er brukerhåndboka ikke installert, eller så er den ikke oversatt.
    
    Hvis du kunne tenke deg å oversette den, så kontakt ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
no: Brukerhåndboka på engelsk
    vil bli brukt.

en: No default online manual can be found.
no: Ingen standard brukerhåndbok ble funnet.

en: this half-line %1
no: denne halvlinjen %1

en: Rotate half-line:: %s
no: Roter halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
no: Transformert halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
no: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
no: Transformer halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
no: Transformert halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
no: Skaler halvlinjen:: %s

en: Scaled half-line %s
no: Skalert halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
no: Halvlinje definert av to punkter:: %s

en: Origin %s
no: Startpunkt %s

en: this line %1
no: denne linjen %1

en: Rotate line:: %s
no: Roter linje:: %s

en: Transformed line %s
no: Transformert linje %s

en: Symmetric line:: %s
no: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
no: Transformer linje:: %s

en: Translated line %s
no: Transformert linje %s

en: Scale line:: %s
no: Skaler linje:: %s

en: Scaled line %s
no: Skalert linje %s

en: Line going through two points:: %s
no: Linje som går gjennom to punkter:: %s

en: Point  %s
no: Punkt %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
no: Linje definert av et punkt og helling:: %s

en: Slope %s
no: Helling %s

en: Parallel line:: %s
no: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
no: Retning %s

en: Perpendicular line:: %s
no: Loddrett linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
no: %1's lokus når %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
no: Lokus:: %s

en: Free point on curve %s
no: Fritt punkt på en linje %s

en: Constrained point %s
no: Låst punkt %s

en: %1's length
no: %1's lengde

en: %1's magnitude
no: %1's størrelse

en: %1's perimeter
no: %1's omkrets

en: the slope of %1
no: stigningen til %1

en: the distance between %1 and %2
no: avstanden mellom %1 og %2

en: the abscissa of %1
no: x-verdien til %1

en: the ordinate of %1
no: y-verdien til %1

en: this value
no: denne verdien

en: Free value:: %s
no: Fri verdi:: %s

en: Segment's length:: %s
no: Segmentets lengde:: %s

en: Vector's norm:: %s
no: Lengden på vektor:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
no: Sirkelens omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
no: Linjens helling:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
no: Buesirkelens lengde:: %s

en: Arc-circle %s
no: Buesirkel %s

en: Point's abscissa:: %s
no: Punktets x-verdi:: %s

en: Point's ordinate:: %s
no: Punktets y-verdi:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
no: Vektorens x-verdi:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
no: Vektorens y-verdi:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
no: Avstanden mellom et punkt og en sirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
no: Avstanden mellom et punkt og en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
no: Avstanden mellom to punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
no: Roter punkt:: %s

en: Transformed point %s
no: Transformert punkt %s

en: Symmetric point:: %s
no: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
no: Transformer punkt:: %s

en: Translated point %s
no: Transformert punkt %s

en: Scale point:: %s
no: Skaler punktet:: %s

en: Scaled point %s
no: Skalert punkt %s

en: Coordinate point:: %s
no: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
no: X-verdi %s

en: Ordinate %s
no: Y-verdi %s

en: Free point:: %s
no: Fritt punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
no: Fritt punkt på en kurve:: %s

en: Curve %s
no: Kurve %s

en: Intersection point:: %s
no: Skjæringspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
no: Midten av segmentet:: %s

en: Middle of two points:: %s
no: Midt mellom to punkter: %s

en: this point %1
no: dette punktet %1

en: Rotate polygon:: %s
no: Roter polygonet:: %s

en: Transformed polygon %s
no: Transformert polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
no: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
no: Transformer polygon:: %s

en: Translated polygon %s
no: Transformert polygon %s

en: Scale polygon:: %s
no: Skaler polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
no: Skalert polygon %s

en: this polygon %1
no: dette polygonet %1

en: this reference frame %1
no: denne rammen som referanse %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
no: Feil. Dette er feilmeldingen: %s

en: Unprintable result
no: Dette kan ikke skrives ut

en: this script %1
no: dette skriptet %1

en: Script:: %s
no: Skript:: %s

en: Object %s
no: Objekt %s

en: this segment %1
no: dette segmentet %1

en: Rotate segment:: %s
no: Roter segment:: %s

en: Transformed segment %s
no: Transformert segment %s

en: Symmetric segment:: %s
no: Symmetrisk segmentet:: %s

en: Translate segment:: %s
no: Transformer segment:: %s

en: Translated segment %s
no: Transformert segment %s

en: Scale segment:: %s
no: Skaler segment:: %s

en: Scaled segment %s
no: Skalert segment:: %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
no: Segment definert av dets endepunkter:: %s

en: Remove %s?
no: Fjern %s ?

en: Remove selected item?
no: Fjern valgt oppføring ?

en: this vector %1
no: denne vektoren %1

en: Rotate vector:: %s
no: Roter vektor:: %s

en: Transformed vector %s
no: Transformert vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
no: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
no: Transformer vektor:: %s

en: Translated vector %s
no: Transformert vektor %s

en: Scale vector:: %s
no: Skaler vektor:: %s

en: Scaled vector %s
no: Skalert vektor:: %s

en: Vector defined by two points:: %s
no: Vektor definert av to punkter:: %s

en: Arc-Circle
no: Buesirkel

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
no: Standard figurnavn brukt når en figur lages. Dette figurnavnet settes sammen med et nummer.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
no: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til Flydraw formatet

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
no: Standard filnavn brukt ved eksport til LaTex format

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
no: Standard filnavn brukt ved eksport av geometrisk figur til EPS format

en: Default file name used to save a geometric figure
no: Standard filnavn brukt for å lagre figur.

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
no: Standard filnavn brukt for å lagre en sesjon (flere dokumenter i en fil)

en: Defaut file name
no: Standard filnavn

en: Figure name
no: Figurnavn

en: Geometric figure
no: Geometrisk figur

en: Global preferences
no: Globale brukervalg

en: Half-Line
no: Halvlinje

en: Html viewer
no: Html leser (nettleser)

en: Locus
no: Lokus

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
no: Antall ganger angre/gjenopprett. 0 for ubegrenset antall

en: Numeric Precision
no: Numerisk nøyaktighet

en: Object Aspect
no: Objektstil

en: Save a Dr Genius session
no: Lagre en Dr Geo sesjon

en: Save selection
no: Lagre utvalg

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
no: Skalar

en: Select data to save
no: Velg data som skal lagres

en: Session:
no: Sesjon:

en: Undo/Redo levels
no: Angre/gjenopprett nivåer

en: Vector
no: Vektor

en: Abscissa
no: X-verdi

en: Adjust the line style
no: Endre linjestil

en: Adjust the point style
no: Endre punktstil

en: Adjust the value style
no: Endre verdistil

en: Adjust the zoom factor
no: Endre zoom-faktor

en: Angle defined by three points or two vectors
no: Vinkel definert av tre punkter eller to vektorer

en: Arc circle defined by three points
no: Buesirkel definert av tre punkter

en: Avalaible macro-construction
no: Tilgjengelige makrosammensetninger

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
no: Aksial symmetri for et objekt. Når flertydig, er den først valgte linjen aksen for symmetrien

en: Build a macro construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Build a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
no: Sentral symmetri om et objekt. Når flertydig, er det først valgte punktet punktet for symmetrien

en: Change the property of an object
no: Endre egenskap for et objekt

en: Change the style of an object
no: Endre stil for et objekt

en: Circle defines by center and point, radius or segment
no: Sirkel definert av senter og et punkt, radius eller segment

en: Construct a macro
no: Bygg opp en makro

en: Create curve
no: Lag en kurve

en: Create numeric object
no: Lag et numerisk objekt

en: Create point
no: Lag et punkt

en: Custome User Interface
no: Egendefinert brukergrensesnitt

en: Custome User Interface in the current view
no: Egendefinert brukergrensesnitt i gjeldende visning

en: Delete an object and its relatives
no: Slett et objekt og alt som hører til det

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
no: Avstand mellom objekter, kurvelengde, eller rediger fri verdi

en: Edit Scheme script
no: Rediger Scheme skript

en: Edit value
no: Rediger verdi

en: Enter the macro-construction description there
no: Skriv inn en beskrivelse av makro-sammensetningen her

en: Enter the macro-construction name there
no: Skriv inn navn for makro-sammensetningen her

en: Enter the name of this view:
no: Endre navn på aktiv visning

en: Execute a macro-construction
no: Kjør en makro-sammensetning

en: Execute pre-built macro
no: Kjør forhåndsbygd makro

en: Free point properties
no: Egenskaper for fritt punkt

en: Give a name and a description
no: Velg navn og beskrivelse

en: Guile script using objects as input parameters
no: Guile skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
no: Halvlinje definert av to punkter, det første valgte punktet er utgangspunktet

en: Line defined by two points
no: Linje definert av to punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
no: Linje som går gjennom ett punkt og er ortogonal til en linje, halvlinje, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
no: Linje som går gjennom ett punkt og er parallell til en linje, halvlinje, etc.

en: Lock the interface
no: Lås utseende

en: Locus defined by a free point and a relative point
no: Lokus definert av et fritt punkt og et relativt punkt

en: Macro name
no: Makronavn

en: Masked
no: Maskert

en: Not masked
no: Ikke maskert

en: Ordinate
no: Y-verdi

en: Password to lock the changes to the interface:
no: Passord for å låse endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Password to unlock the changes to the interface:
no: Passord for å låse opp endringene gjort i brukergrensesnittet:

en: Point given its coordinates
no: Punkt beskrevet ved koordinater

en: Point on an object or the background plane
no: Punkt på et objekt eller bakgrunnsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
no: Polygon definert ved n punkter. Siste valgte punkt må være det samme som det første punktet.

en: Press this button to mask the object
no: Trykk på denne knappen for å skjule objektet

en: Press this button to unmask the object
no: Trykk på denne knappen for å vis objektet

en: Print Figure
no: Skriv ut figur

en: Re-lock the interface
no: Lås pånytt brukergrensesnittet

en: Rename the view
no: Endre navn på aktiv visning

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
no: Rotasjon av et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal roteres

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
no: Skalér et objekt. Når flertydig, er det første valgte punkt punktet som skal endres

en: Scheme script using objects as input parameters
no: Scheme skript som bruker objekter som parameter for inndata

en: Segment defined by two points
no: Segment definert av to punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
no: Skriv inn navn for makro-sammensetningen der

en: Select and move an object
no: Velg og flytt et objekt

en: Select input parameters
no: Velg parametere for inndata

en: Select output parameters
no: Velg parametere for utdata

en: Select printer:
no: Velg skriver:

en: The midpoint of a segment or between two points
no: Midtpunktet på et segment eller mellom to punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
no: Skjæringspunkt(ene) mellom to objekter

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
no: Dette brukergrensesnittet har allerede blitt låst
    Tast inn passordet.

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
no: For å bygge en makrosammensetning,
    
    1. Først velg inndataparametere,
    2. Velg så utdataparametere,
    3. Til slutt velges et navn og en beskrivelse.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
no: For å spille av en makrosammensetning,
    
    1. Først velg en makrosammensetning fra listen,
    2. Velg oppføringer på figuren. Kun relevante oppføringer
    for den valgte makrosammensetningen er valgbare.
    Når tilstrekkelig antall oppføringer er valgt, settes
    makroen sammen automatisk.
    For å starte trykker du "neste" knappen.

en: Tools based on properties and transformations
no: Verktøy basert på egenskaper og transformasjoner

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
no: Oversettelse av et objekt. Når flertydig, er den først valgte vektoren oversettingsvektoren

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
no: Vektor- og punktkoordinater, linje- og sirkellikning

en: Vector defined by two points
no: Vektor definert av to punkter

en: Write down your description there.
no: Skriv ned din beskrivelse der.

en: You can edit the description
no: Du kan redigere beskrivelsen

en: macro
no: makro

en: transformation
no: transformasjon

en: Change the User Interface of the current figure
no: Forandre brukergrensesnittet til gjeldende figur

en: Change the look of an object
no: Forandre utseende til et objekt

en: Create a new geometric figure
no: Lag en ny geometrisk figur

en: Create a new text
no: Lag en ny tekst

en: Default 100%
no: Standard 100%

en: Define a macro-construction
no: Bygg en makro-sammensetning

en: Define exporting area
no: Definer område som skal eksporteres

en: Define the exporting area
no: Definer område som skal eksporteres

en: Evaluate a figure defined in Scheme
no: Evaluer en figur definert i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
no: Kjør forhåndsbygd makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
no: Eksporter aktiv figur til Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
no: Eksporter aktiv figur til LaTeX (ved bruk av PSTrick pakken)

en: Export current figure to PNG (image format)
no: Eksporter aktiv figur til PNG (bildeformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
no: Eksporter aktiv figur til PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
no: Eksporter figur til Flydraw

en: Export figure to LaTeX
no: Eksporter figur til LaTeX

en: Export figure to PNG
no: Eksporter figur til PNG

en: Export figure to PostScript
no: Eksporter figur til PostScript

en: Export preferences
no: Eksport innstillinger

en: Free _point
no: Fritt _punkt

en: M_ove an object
no: Fl_ytt et objekt

en: New Figure
no: Ny figur

en: New Text
no: Ny tekst

en: Polygon defined by three points or more
no: Polygon definert av tre eller flere punkter

en: Preferences set up
no: Oppsett av innstillinger

en: Remove exporting area
no: Fjern område markert for eksport

en: Remove the exporting area
no: Fjern område markert for eksport

en: Rename the current view
no: Endre navn på aktiv visning

en: Save _multiple
no: Lagre _mange

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
no: Lagre flere datakilder (figurer, makro-konstruksjoner.) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
no: Vis eller skjul hjelpegitter for måleenheter

en: User manual
no: Brukermanual

en: Zoom to 125%
no: Zoom til 125%

en: Zoom to 150%
no: Zoom til 150%

en: Zoom to 175%
no: Zoom til 175%

en: Zoom to 200%
no: Zoom til 200%

en: Zoom to 25%
no: Zoom til 25%

en: Zoom to 50%
no: Zoom til 50%

en: Zoom to 75%
no: Zoom til 75%

en: _Angle
no: _Vinkel

en: _Arc Circle
no: _Buet sirkel

en: _Axial Symmetry
no: Symmetri om _aksen

en: _Central Symmetry
no: _Symmetri om senter

en: _Circle
no: _Sirkel

en: _Construct Macro
no: _Bygg opp makro

en: _Coordinates
no: _Koordinater

en: _Coordinates & Equation
no: _Koordinater & likning

en: _Curve
no: _Kurve

en: _Custom Interface
no: _Egendefinert utseende

en: _Delete an Object
no: _Slett et objekt

en: _Distance & Length
no: Avstan_d & lengde

en: _Evaluate
no: _Evaluer

en: _Execute Macro
no: _Kjør makro

en: _Figure
no: F_igur

en: _Geometric Locus
no: _Geometrisk sted

en: _Half-line
no: _Halvlinje

en: _Line
no: _Linje

en: _Look
no: _Zoom

en: _Macro
no: _Makro

en: _Macro-constructions
no: _Makro-sammensetning

en: _Middle
no: _Midtpunkt

en: _Numeric
no: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
no: _Ortogonal linje

en: _Parallel Line
no: _Parallell linje

en: _Point
no: _Punkt

en: _Property
no: E_genskap

en: _Script
no: _Skript

en: _Transformation
no: _Transformasjon

en: _Translation
no: _Transformer

en: _Vector
no: _Vektor

en: Don't check whether the notification area exists
no: Ikke sjekk om varslingsområde eksisterer

en: Typing Monitor
no: Skrivemonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
no: Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».

en: _Take a Break
no: _Ta en pause

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
no[0]: %d minutt til neste pause
no[1]: %d minutter til neste pause

en: Less than one minute until the next break
no: Mindre enn ett minutt til neste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
no: Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
no: Skrevet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
no: Eye candy lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
no: Påminnelse om pause fra datamaskinen.

en: _Postpone Break
no: _Utsett pause

en: Take a break!
no: Ta en pause!

en: _Allow postponing of breaks
no: Till_at utsettelse av pauser

en: _Break interval lasts:
no: _Pauseintervallet varer:

en: _Lock screen to enforce typing break
no: _Lås skjemen for tvungen skrivepause

en: _Work interval lasts:
no: _Arbeidsintervallet varer:

en: Take a break now (next in %dm)
no: Ta en pause nå (neste om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
no: Ta en pause nå (neste om mindre enn ett minutt)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
no: Sjekk om pauser kan utsettes

en: Duration of the break when typing is disallowed
no: Varighet for skrivepause

en: Duration of work before forcing a break
no: Varighet på arbeidstid før tvungen pause

en: Don't Quit
no: Ikke avslutt

en: Free space no notify threshold
no: Terskel for å stoppe varsling om ledig plass

en: Binding to enable or disable the touchpad.
no: Binding for å slå av eller på pekeplaten.

en: Toggle touchpad
no: Slå av/på pekeplaten

en: Volume step
no: Volumsteg

en: Volume step as percentage of volume.
no: Volumsteg som prosent av volumet.

en: Show Displays in Notification Area
no: Vis skjermer i varslingsområdet

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
no: Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
no: Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.

en: GNOME Settings Daemon
no: GNOME konfigurasjonstjeneste

en: Binding to toggle the magnifier.
no: Binding for å slå av/på forstørrelsesglass.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
no: Binding for å slå av/på tastatur på skjermen.

en: Binding to toggle the screen reader.
no: Binding for å slå av/på skjermleser.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
no: Kommando for å slå forstørrelsesglasset på eller av.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
no: Kommando som brukes for å slå av/på tastatur på skjermen.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
no: Kommando som brukes til å slå skjermleser av eller på.

en: On-screen keyboard
no: Tastatur på skjermen

en: Screen magnifier
no: Forstørrelsesglass

en: Screen reader
no: Skjermleser

en: Slow keys
no: Trege taster

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
no: Navn på tastatursnarvei for å slå av/på tastatur på skjermen

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
no: Navn på tastaturbinding for å slå av/på skjermleser

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
no: Navn på tastatursnarvei for å slå av/på skjermleser. Dette navnet vil vises i dialogen for brukervalg for tastatursnarveier.

en: Do you want to activate Slow Keys?
no: Vil du aktivere trege taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
no: Vil du deaktivere trege taster?

en: Don't activate
no: Ikke aktiver

en: Don't deactivate
no: Ikke deaktiver

en: Deactivate
no: Deaktiver

en: Do_n't activate
no: I_kke aktiver

en: Do_n't deactivate
no: I_kke deaktiver

en: _Deactivate
no: _Deaktiver

en: Slow Keys Alert
no: Advarsel for trege taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
no: Vil du aktivere klebrige taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
no: Vil du deaktivere trege taster?

en: Sticky Keys Alert
no: Advarsel for trege taster

en: Removing item %lu of %lu
no: Fjerner oppføring %lu av %lu

en: Emptying the trash
no: Tømmer papirkurven

en: Preparing to empty trash…
no: Forbereder tømming av papirkurven…

en: Key binding (%s) is invalid
no: Tastaturbinding (%s) er ugyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
no: Tastaturbinding (%s) er ikke komplett

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
no: Feil under forsøk på å kjøre (%s)
    som er bundet til tast (%s)

en: Keybindings plugin
no: Tillegg for tastaturbindinger

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
no: Feil under aktivering av XKB-konfigurasjon.
    Dette kan skje under forskjellige omstendigheter:
     - en feil i libxklavier-biblioteket
     - en feil i X-tjeneren (xkbcomp- og xmodmap-verktøyene)
     - X-tjener med inkompatibel implementasjon av libxkbfile
    
    Versjonsdata for X-tjeneren:
    %s
    %d
    %s
    Vennligst ta med følgende hvis du rapporterer dette som en feil:
     - Resultatet av <b>%s</b>
     - Resultatet av <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
no: Du bruker XFree 4.3.0.
    Det er kjente problemer med kompliserte XKB-konfigurasjoner.
    Prøv å bruke en enklere konfigurasjon eller en nyere versjon av XFree-programvaren.

en: _Layouts
no: _Utforminger

en: Keyboard _Preferences
no: Brukervalg for _tastatur

en: Show _Current Layout
no: Vis a_ktiv utforming

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
no: Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
no: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s
    Sjekk om dette er en gyldig kommando.

en: Mouse Preferences
no: Brukervalg for mus

en: Typing break plugin
no: Tillegg for skrivepause

en: Rotation not supported
no: Rotering ikke støttet

en: Could not save monitor configuration
no: Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon

en: Upside Down
no: Opp-ned

en: _Configure Display Settings…
no: _Konfigurer innstillinger for skjerm…

en: Configure display settings
no: Konfigurer skjerminnstillinger

en: Cannot determine user's home directory
no: Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe

en: Manage the X resource database
no: Håndter X-ressursdatabasen

en: X Resource Database
no: X-ressursdatabase

en: path to smartcard PKCS #11 driver
no: sti til PKCS #11-driver for smartkort

en: The slot the card is in
no: Sporet kortet står i

en: smartcard driver
no: smartkortdriver

en: Change system time
no: Endre tid på systemet

en: Change system time zone
no: Endre tidssone for systemet

en: Configure hardware clock
no: Konfigurer maskinvareklokken

en: Privileges are required to change the system time zone.
no: Rettigheter kreves forå  endre systemets tidssone.

en: Privileges are required to change the system time.
no: Rettigheter kreves for å stille klokken på systemet.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
no: Rettigheter kreves for å konfigurere maskinvareklokken.

en: More backgrounds URL
no: URL til flere bakgrunner

en: More themes URL
no: URL til flere tema

en: Select your default applications
no: Sett dine forvalgte programmer

en: Please make sure that the applet is properly installed
no: Sjekk at programmet er korrekt installert

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
no: Alle %s oppføringer vil bli erstattet med den faktiske lenken

en: E_xecute flag:
no: E_xec-flagg:

en: Instant Messenger
no: Program for lynmeldinger

en: Mobility
no: Mobilitet

en: Multimedia Player
no: Multimedieavspiller

en: Open link in new _tab
no: Åpne lenke i ny _fane

en: Open link in new _window
no: Åpne lenke i nytt _vindu

en: Open link with web browser _default
no: Åpne lenken med _forvalgte innstillinger for nettleseren

en: Run at st_art
no: Kjør ved oppst_art

en: Run in t_erminal
no: Kjør i t_erminal

en: Video Player
no: Videoavspiller

en: Web Browser
no: Nettleser

en: _Run at start
no: Kjør ved oppsta_rt

en: Epiphany Web Browser
no: Epiphany nettleser

en: Totem Movie Player
no: Totem filmavspiller

en: Include _panel
no: Ta med _panel

en: Panel icon
no: Panelikon

en: R_otation:
no: R_otasjon:

en: Re_fresh rate:
no: Opp_friskingsrate:

en: Sa_me image in all monitors
no: Sa_mme bilde på alle skjermer

en: Upside-down
no: Opp-ned

en: _Detect monitors
no: _Søk etter skjermer

en: _Resolution:
no: _Oppløsning:

en: _Show monitors in panel
no: Vi_s skjermer på panelet

en: Change resolution and position of monitors
no: Bytt oppløsing og posisjon for skjermer

en: The source filename must be absolute
no: Navn på kildefil må være absolutt

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
no: Kunne ikke åpne %s: %s

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
no: Fant ikke informasjon om %s: %s

en: %s must be a regular file
no: %s må være en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
no: Dette programmet må kun kjøres via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
no: PKEXEC_UID må være satt til en heltallsverdi

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
no: du må eie %s

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
no: %s må ikke inneholde katalogdeler

en: %s must be a directory
no: %s må være en katalog

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
no: Kunne ikke åpne %s/%s: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
no: Autentisering kreves for å installere innstillinger for flere skjermer for alle brukere

en: Install multi-monitor settings for the whole system
no: Installer innstillinger for flere skjermer for hele systemet

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-desktop 2.31.x)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
no: Speil skjermer

en: Monitor: %s
no: Skjerm: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
no: Kunne ikke finne sesjonsbussen under aktivering av skjermkonfigurasjon

en: The monitor configuration has been saved
no: Skjermkonfigurasjonen er lagret

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
no: Denne konfigurasjonen vil bli brukt neste gang noen logger inn.

en: Could not set the default configuration for monitors
no: Kunne ikke sette forvalgt konfigurasjon for skjermer

en: New shortcut...
no: Ny snarvei...

en: Accelerator keycode
no: Tastekode for hurtigtast

en: Accel Mode
no: Akselleratormodus

en: The type of accelerator.
no: Type hurtigtast.

en: Error saving the new shortcut
no: Feil ved lagring av ny snarvei

en: Too many custom shortcuts
no: For mange egendefinerte snarveier

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
no: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en snarveitast, eller trykk slett for å fjerne.

en: Assign shortcut keys to commands
no: Tilegn snarveitaster til kommandoer

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
no: Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på

en: Beep when a _modifier key is pressed
no: Pip når _endringstast trykkes ned

en: Beep when a _toggle key is pressed
no: Pip når endrings_tast trykkes ned

en: Beep when a key is reje_cted
no: Pip når tast a_vvises

en: Beep when key is _accepted
no: Pip når tast er godt_as

en: Beep when key is _rejected
no: Pip nå_r tast avvises

en: Flash _window titlebar
no: La _tittelfeltet i vinduet blinke

en: Flash entire _screen
no: La hele _skjermen blinke

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
no: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

en: Show _visual feedback for the alert sound
no: Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden

en: Visual cues for sounds
no: Visuelle hint for lyder

en: All_ow postponing of breaks
no: Till_at utsettelse av pauser

en: Audio _Feedback...
no: Tilbakemelding med _lyd...

en: Cursor blinks speed
no: Hastighet for blinkende markør

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
no: Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig

en: Keyboard Preferences
no: Brukervalg for tastatur

en: Keyboard _model:
no: Tastatur_modell:

en: Layouts
no: Utforminger

en: List of keyboard layouts selected for usage
no: Liste med tilgjengelige tastaturutforminger

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
no: Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk

en: Move _Down
no: Flytt ne_d

en: Move the selected keyboard layout down in the list
no: Flytt valgt tastaturutforming ned på listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
no: Flytt valgt tastaturutforming opp på listen

en: New windows u_se active window's layout
no: Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
no: Skriv ut et diagram med valgt tastaturutforming

en: Remove the selected keyboard layout from the list
no: Fjern valgt tastaturutforming fra listen

en: Select a keyboard layout to be added to the list
no: Velg en tastaturutforming som skal legges til på listen

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
no: Funksjoner for tilgjengelighet kan slås _av og på fra tastaturet

en: _Ignore fast duplicate keypresses
no: _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: _Only accept long keypresses
no: _Godta kun lange tastetrykk

en: _Pointer can be controlled using the keypad
no: _Peker kan kontrolleres med pekerflaten

en: _Separate layout for each window
no: Egen _utforming for hvert vindu

en: _Simulate simultaneous keypresses
no: _Simuler samtidige tastetrykk

en: _Type to test settings:
no: _Skriv for å prøve ut innstillinger:

en: By _country
no: Etter la_nd

en: By _language
no: Etter _språk

en: _Variants:
no: _Varianter:

en: Choose a Keyboard Model
no: Velg en tastaturmodell

en: _Models:
no: _Modeller:

en: _Vendors:
no: _Leverandører:

en: Vendors
no: Leverandører

note: #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
no: Modeller

en: Set your keyboard preferences
no: Sett dine brukervalg for tastatur

en: Unable to load stock icon '%s'
no: Kan ikke laste standard ikon «%s»

en: Disable _touchpad while typing
no: Deak_tiver pekeplaten mens du skriver

en: Enable _mouse clicks with touchpad
no: Aktiver _musklikk med pekeplaten

en: Enable h_orizontal scrolling
no: Aktiver h_orisontal rulling

en: Mouse Orientation
no: Orientering for mus

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
no: Vis pekerens p_osisjon når Ctrl trykkes ned

en: Thr_eshold:
no: T_erskel:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
no: Klikk på lyspæren for å teste dine innstillinger for dobbeltklikk.

en: Two-_finger scrolling
no: Rulling med to _fingre

en: _Disabled
no: _Slått av

en: _Edge scrolling
no: _Kantrulling

en: _Left-handed
no: _Venstrehendt

en: _Right-handed
no: Høy_rehendt

en: _Sensitivity:
no: _Følsomhet:

en: _Timeout:
no: _Tidsavbrudd:

en: Set your mouse preferences
no: Sett dine brukervalg for mus

en: Set your network proxy preferences
no: Sett dine brukervalg for nettverksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
no: <b>Di_rekte internettforbindelse</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
no: <b>_Automatisk konfigurasjon av proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
no: <b>_Manuell konfigurasjon av proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
no: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Autoconfiguration _URL:
no: _URL for automatisk konfigurasjon:

en: HTTP Proxy Details
no: Detaljer for HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
no: H_TTP-proxy:

en: Ignore Host List
no: Liste med ignorerte verter

en: Ignored Hosts
no: Ignorerte verter

en: Network Proxy Preferences
no: Brukervalg for nettverksproxy

en: Proxy Configuration
no: Konfigurasjon av proxy

en: S_ocks host:
no: S_ocks-vert:

en: _FTP proxy:
no: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
no: _Sikker HTTP-proxy:

en: Beep when a key is rejected
no: Pip når en tast avvises

en: Close the control-center when a task is activated
no: Lukk kontrollsenteret når en oppgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
no: Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres

en: Exit shell on help action performed
no: Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres

en: Exit shell on start action performed
no: Avslutt skall når en start-handling utføres

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
no: Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en hjelpe-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en start-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
no: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres.

en: Task names and associated .desktop files
no: Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
no: Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
no: hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.

en: Install Failed
no: Installering feilet

en: usage: %s fontfile
no: bruk: %s skriftfil

en: I_nstall Font
no: I_nstaller skrift

en: Font Viewer
no: Skriftvisning

en: Preview fonts
no: Forhåndsvis skrifter:

en: Text to thumbnail (default: Aa)
no: Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)

en: TEXT
no: TEKST

en: Font size (default: 64)
no: Skriftstørrelse (forvalg: 64)

en: Error parsing arguments: %s
no: Feil ved lesing av argumenter: %s

en: A_ddress:
no: A_dresse:

en: About Me
no: Om meg

en: Change Passwo_rd...
no: Bytt passo_rd...

en: Cou_ntry:
no: La_nd:

en: Disable _Fingerprint Login...
no: Slå av innlogging med _fingeravtrykk...

en: Enable _Fingerprint Login...
no: Slå på innlogging med _fingeravtrykk...

en: Select your photo
no: Velg fotografi

en: _Address:
no: _Adresse:

en: _Manager:
no: _Leder:

en: _Profession:
no: _Yrke:

en: _Work:
no: _Arbeid:

en: Set your personal information
no: Oppgi din personlige informasjon

en: An internal error occured
no: En intern feil har oppstått

en: Swipe finger on reader
no: Dra fingeren over leseren

en: Place finger on reader
no: Plasser fingeren på leseren

en: Left index finger
no: Venstre pekefinger

en: Other finger:
no: Annen finger:

en: Right index finger
no: Høyre pekefinger

en: Select finger
no: Velg finger

en: Child exited unexpectedly
no: Underprosess avsluttet uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
no: Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
no: Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
no: Autentisert!

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
no: Passordet ditt er endret siden første autentisering! Vennligst autentiser på nytt.

en: That password was incorrect.
no: Passordet var ikke korrekt.

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
no: Systemfeil: %s.

en: The password is too short.
no: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
no: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
no: Gammelt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
no: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.

en: The old and new passwords are the same.
no: Gammelt og nytt passord er det samme.

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
no: Kan ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
no: Kunne ikke kjøre bakstykke

en: A system error has occurred
no: En systemfeil har oppstått

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
no: Sjekker passord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
no: Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
no: Vennligst skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
no: Vennligst oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>.

en: The two passwords are not equal.
no: De to passordene er ikke like.

en: Change pa_ssword
no: Endre pa_ssord

en: Current _password:
no: Gjeldende _passord:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
no: For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på <b>Autentiser</b>.
    Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>.

en: _New password:
no: _Nytt passord:

en: _Retype new password:
no: Sk_riv nytt passord på nytt:

en: Add Wallpaper
no: Legg til bakgrunn

en: Use selected font
no: Bruk valgt skrift

en: Could not load user interface file: %s
no: Kunne ikke laste brukergrensesnittfil: %s

en: Specify the filename of a theme to install
no: Oppgi filnavn på et tema som skal installeres

note: #-#-#-#-#  1196 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: filename
no: filnavn

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
no: Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
no: [BAKGRUNN...]

en: Default Pointer
no: Forvalgt peker

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
no: Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi temamotor «%s» for GTK+ ikke er installert.

en: Apply Background
no: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
no: Bruk skrift

en: Revert Font
no: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktivt tema foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background and a font.
no: Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
no: Aktivt tema foreslår også en skrift. Skriften kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background.
no: Aktivt tema foreslår en bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
no: Sist valgte skriftforslag kan forkastes.

en: The current theme suggests a font.
no: Aktivt tema foreslår en skrift.

en: Appearance Preferences
no: Brukervalg for utseende

en: Best _shapes
no: Beste _former

en: Best co_ntrast
no: Best ko_ntrast

en: C_olors:
no: F_arger:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
no: Endringer i tema for markør trer i kraft neste gang du logger inn.

en: Customize Theme
no: Tilpass tema

en: D_etails...
no: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
no: S_krift for skrivebord:

en: Font Rendering Details
no: Detaljer om rendring av skrift

en: Get more backgrounds online
no: Hent flere bakgrunnsbilder på nettet

en: Get more themes online
no: Hent flere tema på nettet

en: Gra_yscale
no: Gr_åtone

en: N_one
no: _Ingen

en: Save Theme As...
no: Lagre tema som...

en: Save _background image
no: Lagre _bakgrunnsbilde

en: Sub_pixel (LCDs)
no: Under_piksel (LCDer)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
no: Utjevning under pikselnivå (LCDer)

en: Subpixel Order
no: Subpikselrekkefølge

en: Text below items
no: Tekst under oppføringer

en: Text beside items
no: Tekst ved siden av oppføringer

en: The current controls theme does not support color schemes.
no: Aktivt tema for kontroller støtter ikke fargeskjema.

en: Window Border
no: Vinduskant

en: _Application font:
no: Skrift for _programmer:

en: _Document font:
no: Skrift for _dokumenter:

en: _Fixed width font:
no: Skrift med _fast bredde:

en: _Input boxes:
no: _Inndatabokser:

en: _Install...
no: _Installer...

en: _Medium
no: _Middels

en: _Monochrome
no: _Monokrom

en: _Selected items:
no: _Valgte oppføringer:

en: _Slight
no: _Litt

en: _Tooltips:
no: Verk_tøytips:

en: _Window title font:
no: Skrift for _vindutittel:

en: _Windows:
no: _Vinduer:

en: dots per inch
no: punkter per tomme

en: Customize the look of the desktop
no: Tilpass utseende for skrivebordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
no: Installerer temapakker for forskjellige deler av skrivebordet

en: Theme Installer
no: Installering av tema

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
no: %d %s ganger %d %s

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
no: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s

note: #-#-#-#-#  1032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
no: <b>%s</b>
    %s
    Mappe: %s

en: Image missing
no: Bilde mangler

en: Cannot install theme
no: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
no: Verktøyet %s er ikke installert.

en: There was a problem while extracting the theme.
no: Det oppsto et problem under utpakking av tema.

en: There was an error installing the selected file
no: Det oppsto en feil under installering av valgt fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
no: «%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
no: «%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema. Det kan være en temamotor som du må kompilere.

en: Installation for theme "%s" failed.
no: Installasjon av tema «%s» feilet.

en: The theme "%s" has been installed.
no: Tema «%s» er installert.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
no: Vil du bruke det nå, eller beholde aktivt tema?

en: Keep Current Theme
no: Behold nåværende tema

en: Apply New Theme
no: Bruk nytt tema

en: New themes have been successfully installed.
no: Nye tema ble installert.

en: No theme file location specified to install
no: Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
no: Ikke nok rettigheter til å installere tema i:
    %s

en: Select Theme
no: Velg tema

en: Theme Packages
no: Temapakker

en: Theme name must be present
no: Navn på tema må oppgis

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
no: Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?

en: Would you like to delete this theme?
no: Vil du slette dette temaet?

en: Theme cannot be deleted
no: Tema kan ikke slettes

en: Could not install theme engine
no: Kan ikke installere temamotor

en: Copying file: %u of %u
no: Kopierer fil: %u av %u

en: Copying '%s'
no: Kopierer «%s»

en: Parent Window
no: Opphavsvindu

en: Parent window of the dialog
no: Dialogens opphavsvindu

en: From URI
no: Fra URI

en: URI currently transferring from
no: URI det overføres fra

en: To URI
no: Til URI

en: URI currently transferring to
no: URI det overføres til

en: Fraction completed
no: Andel fullført

en: Fraction of transfer currently completed
no: Andel av overføringen som er fullført

en: Current URI index
no: Aktiv URI-indeks

en: Current URI index - starts from 1
no: Aktiv URI-indeks - starter på 1

en: Total URIs
no: Totalt antall URIer

en: Total number of URIs
no: Totalt antall URIer

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
no: Fil «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Overwrite _All
no: Overskriv _alle

en: Default Pointer - Current
no: Forvalgt peker - nåværende

en: White Pointer
no: Hvit peker

en: White Pointer - Current
no: Hvit peker - nåværende

en: Large Pointer
no: Stor peker

en: Large Pointer - Current
no: Stor peker - nåværende

en: Large White Pointer - Current
no: Stor hvit peker - nåværende

en: Large White Pointer
no: Stor hvit peker

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
no: Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi GTK+-tema «%s» ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
no: Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi tema «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
no: Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi ikontemaet «%s» ikke er installert.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
no: Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy

en: Roll up
no: Rull opp

en: 			Title %d:
no: 			Tittel %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
no[0]: 				Tittelen %d har %d kapittel
no[1]: 				Tittelen %d har %d kapitler

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
no[0]: 				Tittelen %d har %d lydkanal
no[1]: 				Tittelen %d har %d lydkanaler

en: %s: extra operand: %s
no: %s: ekstra operator: %s

en: %u references remain
no: %u referanser er igjen

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken til dette er antakeligvis at programmet ikke er i
    stien til kjærbare programmer i skallet %s. Jeg foreslår
    at du leser om skallet ditt og ser etter hvordan man
    endrer denne stien.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Jeg er usikker på hvorfor du ikke kunne gjøre dette. Filen eksister,
    er en fil og du har tillatelse til å kjøre det. Jeg foreslår du ser
    nærmere på dette sjøl.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Filen eksister og er en fil, men
    du har tillatelse til å kjøre det.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila faktisk er en katalog.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
no: Det var en feil ved kjøring av programmet:
    %s
    Dette programmet kunne ikke bli kjørt.
    Årsaken er at fila ikke er en normal fil.

en: Enlightenment Error
no: Feil ved Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
no: Enlightment dialog

en: Ignore this
no: Overse dette

en: Restart Enlightenment
no: Start Enlightenment på nytt

en: Quit Enlightenment
no: Avslutt Enlightenment

en: Attention !!!
no: Merk!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
no: Informasjon om bakgrunnsdefinisjonen:
    Navn : %s
    Fil  : %s

en: -NONE-
no: -INGEN-

en: No
    Background
no: Ingen
    Bakgrunn

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
no: Ubrukte bakgrunner er fjernet etter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
no: Bruk bakgrunnsbilde

en: Keep aspect on scale
no: Bevar bildeskala

en: Tile image across background
no: Flislegg bilde over hele bakgrunnen

en: Move to Front
no: Flytt fremst

en: Unlist
no: Fjern fra lista

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
no: Bakgrunns-
    bilde:
    Skalering
    &
    justering

en: BG Colour
no: Bakgrunnsfarge

en: Pre-scan BG's
no: Se etter bakgrunner på forhånd

en: Sort by File
no: Sorter etter filnavn

en: Sort by Attr.
no: Sorter etter etternavn til fila

en: Sort by Image
no: Sorter etter bilde

en: Use dithering in Hi-Colour
no: Bruk dithering ved Hi-Colour

en: Background overrides theme
no: Bakgrunn overkjører temaet

en: Desktop Background Settings
no: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    bakgrunn i Enlightenment

en: E IPC Error
no: Feil ved E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
no: Mottok ukjent klientbeskjed.
    Klientnavn        : %s
    Klientversion     : %s
    Innhold i beskjed :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
no: CONFIG: overser ekstra informasjon i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
no: CONFIG: nødvendig informasjon mangler i  "%s"

en: Theme versioning ERROR
no: Feil ved versjonen til temaet

en: Restart with Defaults
no: Start på nytt med standardverdier

en: Abort and Exit
no: Avbryt og avslutt

en: Enlightenment Starting...
no: Enlightenment starter opp...

en: Create New Iconbox
no: Lag en ny ikonboks

en: Icon size: %2d
no: Ikonstørrelse: %2d

en: Transparent background
no: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Hide inner border
no: Skjul indre kant

en: Draw base image behind Icons
no: Bruk bakgrunnsbilde under ikonene

en: Hide scrollbar when not needed
no: Skjul scrollbar når den ikke trengs

en: Automatically resize to fit Icons
no: Tilpass størrelse automatisk til ikonene

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
no: Justering av anker ved automatisk tilpasning av størrelse:

en: Scrollbar side:
no: Scrollbar-side:

en: Left / Top
no: Venstre / Topp

en: Right / Bottom
no: Høyre / Bunn

en: Scrollbar arrows:
no: Scrollbar-piler:

en: Both ends
no: Begge sider

en: Show icon names
no: Vis ikontitler

en: Whirl
no: Virvler

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
no: Ikonbilde regler (dersom den første feiler, prøv neste etc):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
no: Miniatyr av vindu, programmets ikon, Enlightenments ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
no: Programmets ikon, Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
no: Enlightenments ikon, miniatyr av vindu

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av egenskapene
    til ikonboksen i Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
no: Hold nede musknappen og dra musa samtidig for å
    dra skrivebordet fram og tilbake.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
no: Dette er det nederste skrivebordet.
    Du kan ikke dra det nederste skrivebordet rundt omkring.
    Klikk høyre musknapp for en list over alle
    skrivebord og dets programmer.
    Klikk midtre musknapp for en list over alle
    programmer som kjører nå.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
no: Trykk her for heve dette skrivebordet
    til toppen.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
no: Trykk her for senke dette skrivebordet
    til bunnen.

en: Number of virtual desktops:
no: Antall virtuelle skrivebord:

en: Slide desktops around when changing
no: La skrivebord gli inn når de endres

en: Desktop Slide speed:
no: Hastighet ved skrivebordssgliding:

en: Display desktop dragbar
no: Bruk linje til å dra med

en: Drag bar position:
no: Dralinje posisjon

en: Desks
no: Skrivebord

en: Multiple Desktop Settings
no: Antall skrivebord

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: Virtual Desktop size:
no: Størrelse til virtuelt skrivebord:

en: Wrap virtual desktops around
no: La virtuelle skrivebord være sykliske

en: Resistance at edge of screen:
no: Motstand ved kanten av skjermen:

en: Areas
no: Områder

en: Virtual Desktop Settings
no: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling
    av virtuelle skrivebord i Enlightenment

en: X server setup error
no: Feil ved oppstart av X serveren.

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
no: Fatal feil:
    
    Denne X Serveren støtter ikke ekstensjonen Shape.
    Enlightenment krever at dette for å kjøre.
    
    Din X Server er antakelig for gammel eller er feil konfiguert.
    
    Avslutter.

en: Focus follows pointer
no: Fokus følger mus

en: Focus follows pointer sloppily
no: Fokus følger mus løst

en: Focus follows mouse clicks
no: Fokus følger musklikk

en: Clicking in a window always raises it
no: Musklikk i et vindu vil alltid heve det

en: All new windows first get the focus
no: Alle nye vinduer får fokus

en: Only new dialog windows get the focus
no: Bare nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
no: Bare nye dialoger som tilhører fokusert vindu får fokus

en: Raise windows automatically
no: Hev vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
no: Forsinkelse ved automatisk heving:

en: Display and use focus list
no: Vis og bruk fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
no: Inkluder stødige vinduer i fokuslista

en: Include shaded windows in focus list
no: Inkluder skyggelagte vinduer i fokuslista

en: Include iconified windows in focus list
no: Inkluder vinduer i ikonboksen i fokuslista

en: Focus windows while switching
no: La vinduer få fokus ved skifte

en: Raise windows after focus switch
no: Hev vinduer etter fokusskifte

en: Send mouse pointer to window after focus switch
no: Send mus til vindu etter fokusskifte

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
no: Fokus

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling 
    av fokus i Enlightenment

en: Special FX Settings
no: Spesiell effekter

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    spesielle effekter i Enlightenment

en: Window Group Selection
no: Velg vindusgruppe

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
no: Vindusgrupper for Enlightenment
    Dialog for utvelgelse

en: Window Group Error
no: Feil ved vindusgruppe

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
no: Dette vinduet tilhører ingen grupper.
    Du kan bare ødelegge grupper eller fjerne vinduer fra grupper
    via ett vindu som tilhører (minst) en gruppe.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
no: For øyeblikket eksisterer ingen grupper eller så
    tilhører dette vinduet alle gruppene allerede.
    Du må starte en gruppe til først.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
no: For øyeblikket eksister ingen grupper. Du må starte en gruppe først.

en: Pick the group to configure:
no: Velg gruppa som skal konfigures:

en: The following actions are
    applied to all group members:
no: Følgende handlinger vi vil bli utført på alle medlemmene i grupppa:

en: Changing Border Style
no: Endring av rammestil

en: Iconifying
no: Ikonifisering

en: Killing
no: Avslutning

en: Raising/Lowering
no: Senking/Heving

en: Sticking
no: Stødighet

en: Shading
no: Skyggelegging

en: Window Group Settings
no: Vindusgrupper

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    vindusgrupper i Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
no: Dette vinduet tilhører ingen grupper for øyeblikket.

en: Per-group settings:
no: Innstillinger for enkelt grupper:

en: Global settings:
no: Globale innstillinger:

en: Swap Window Locations
no: La vinduer bytte plass

en: Default Group Control Settings
no: Innstilling av standardverdier for vindusgrupper

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
no: Dialog for innstillinger av forhåndsvalgte
    verdier for vindusgrupper i Enlightenment

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
no: Enlightenment utførte en ulovlig instruksjon.
    
    Sannsynligvis skyldes dette at du installert en prekompilert
    versjon av Enlightenment eller bibliotekfiler som var 
    kompilert for en annen maskinvare eller som ikke er 100%% kompatibel
    med din egen. Finn en pakke som er kompatibel med din maskinvare
    eller kompiler opp Enlightenment selv.
    Tilsvarende gjelder for alle støtte bibliotekene Enlightenment trenger.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
no: Enlightenment har forårsaket en flyttalls-beregningsfeil.
    
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E kaller har gjort en ulovlig matematisk operasjon.
    (mest sannsynligvis dividert med med tallet 0). Dette 
    antakeligvis en bug. Det anbefales at du starter på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler så du kan 
    finne hvor programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
no: Enlightenment forårsaket en Segment overskridelse.
    (Segment Violation) (Segfault)
    Dette betyr at Enlightenment eller en støtte-bibliotek-rutine
    som E har kalt har vært borti områder i ditt systems hukommelse
    som det ikke har lov til. Dette er antakelig en bug.
    Du bør starte på nytt.
    Dersom du vil være vennlig og være med rette denne feilen
    kan du kompilere Enlightenment med debuggings-symboler
    og kjøre Enlightenment under gdb så du kan finne hvor
    programmet stoppet/døde og kan sende en verdifull
    bug-report med backtrace informasjon, variable verdier etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
no: Enlightenment har forårsaket en bussfeil (Bus Error).
    
    Det foreslås at du sjekker din maskinvare og OS installsjon.
    Det er uhyre uvanlig med med bussfeil på feilfri maskinevare.

en: Iconbox Options
no: Meny for ikonboksen

en: Iconbox Settings
no: Ikonboks

en: sound
no: lyd

en: Enlightenment IPC Commands Help
no: Enlightenment IPC Kommando Hjelp

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
no: !! Feil ! Feil Feil! !!
    
    En kjørbar fil som tilhører Enlightenment ble ikke funnet i:
    
    %s
    Dette er en fatal feil og Enlightenment vil nekte og kjøre.
    Vær vennlig og ordne opp i dette og forsikre deg om at
    alt er installert korrekt.
    
    Årsaken til mangelen kan være feil ved en pakke, noen 
    har fjernet fila eller en feil ved installering av Enlightenment.

en: Go to this Desktop
no: Gå til dette skrivebordet

en: Desktop %i
no: Skriverbord nr. %i

en: Show/Hide this group
no: Vis/Skjul denne gruppa

en: Iconify this group
no: Ikonifiser denne gruppa

en: Group %i
no: Gruppe %i

en: Animated display of menus
no: La menyer være animerte

en: Always pop up menus on screen
no: La menyer alltid opptre innenfor skjermen

en: Warp pointer after moving menus
no: Send muspeker tilbake etter flytting av meny

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
no: Menyer

en: Borders:
no: Kanter:

en: Menus:
no: Menyer:

en: Tooltips:
no: Verktøytips:

en: Annihilate
no: Fjern

en: Stick / Unstick
no: Stødig / ustødig

en: Desktop Options
no: Valg for skrivebordet

en: Pager Settings...
no: Innstillinger for skrivebordsoversikt

en: Snapshotting Off
no: Ikke ta bilder av skjerm

en: High Quality Off
no: Høy kvalitet av

en: High Quality On
no: Høy kvalitet på

en: Snapshotting On
no: Ta bilder av skjerm

en: Pager scanning speed:
no: Oppfriskningshastighet for skrivebordsoversikt:

en: lines per second
no: linjer pr. sekund

en: Enable pager display
no: Bruk skrivebordsoversikt

en: Make miniature snapshots of the screen
no: Lag miniatyrbilder av skjermen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
no: Lag miniatyrbilder av skjerm med høy kvalitet

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
no: Zoom inn vinduer på skrivebordsoversikt når musa er over dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
no: Framhev vindustittel når musa er over vinudet

en: Continuously scan screen to update pager
no: Oppdater skrivebordsoversikt kontinurlig

en: Mouse button to select and drag windows:
no: Musknapp som velger og drar vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
no: Musknapp som velger skrivebord:

en: Mouse button to display pager menu:
no: Musknapp som bringer opp menyen til skrivebordsoversikten:

en: Pager Settings
no: Skrivebordsoversikt

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av 
    skrivebordsoversikt i Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
no: Mistet sesjonebehandler som var... der?
    Hit hit sesjonbehandler... kom hit... vil du ha ett ben?
    Å kom nå! Slutt og skulke! Vel vel, Får fortsette uten
    sesjonbehandler.
    
    
    ... håper jeg.

en: Are you sure you wish to log out ?
no: Er du sikker på at du logge ut ?

en: Yes, Shut Down
no: Ja, avslutt

en: Yes, Reboot
no: Ja, start på nytt

en: Yes, Log Out
no: Ja, avslutt

en: Move Methods:
no: Flytte metoder

en: Resize Methods:
no: Størrelse metoder

en: Technical
no: Teknisk

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
no: Info ved flytting og endring av geometri:

en: Window Center (O/T/B Methods)
no: I midten av vinduet

en: Always Screen corner
no: Alltid i hjørne av skjermen

en: Don't show
no: Ikke vis

en: Conservative
no: Konservativ

en: Absolute
no: Absolutt

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
no: Flytt/Endre størrelse

en: Move & Resize Settings
no: Flytting & størrelse

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    flytting & størrelse i Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
no: Dialogvinduer opptrer sammen med sitt opphav

en: Switch to desktop where dialog appears
no: Skift til det skrivebordet hvor dialogen opptrer

en: Place windows manually
no: Plasser vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
no: Plasser vinduer under muspeker

en: Slide windows in when they appear
no: La vinduer gli inn når de kommer

en: Slide windows around when cleaning up
no: La vinduer gli omkring ved rydding

en: Slide Method:
no: Glidmetoder:

en: Animate shading and unshading of windows
no: Animasjon ved skyggelegging av vinduer

en: Window Placement Settings
no: Plassering av vinduer

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling
    av vindusplassering i Enlightenment

en: Enable Dialog Headers
no: Bruk dialogoverskrifter

en: Use saveunders to reduce window exposures
no: Bruk underlagret for å redusere vindusutbredelse

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
no: Dialog for ulike innstillinger
    i Enlightenment

en: Enlightenment Settings
no: Innstillinger for Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
no: Enlightenment kunne ikke opprette en forbindesle til det displayet
    som din skallvariable DISPLAY har som verdi. Du kan sette
    denne variablen for å indikere hvilket display Enlightenment skal
    bruke. Det kan være at du ikke kjører en X Server som
    håndterer en forbindelsen til dette displayet eller at du
    ikke har anledning til det.
    Vær sikker på at alt er korrekt før du prøver igjen.
    Kjør en X Server ved å starte xdm eller ved kommandoen startx, eventuelt
    kontakt din lokale adminstrator eller X Server leverandør, eller
    lese X, xdm og startx manual sidene før du fortsetter.

en: Another Window Manager is already running
no: En annen vindussjef kjører allerede

en: X server version error
no: Feil ved versjonen til X serveren

en: Ignore this error
no: Overse denne feilen

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
no: Advarsel:
    Dette er ikke en X11 X Server. Den snakker faktisk X%i protokollen.
    Enlightnement vil dermed ikke fungere.
    Forfatteren av Enlightenment kjenner ikke til X Servere
    med versjone høyere enn X 11.

note: #-#-#-#-#  464 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
no: Rolle:

en: Track Changes
no: Spor endringer

en: Sticky state
no: Stødighet

en: Stacking layer
no: Nivå

en: Window List Skip
no: Overse i vinduslista

en: Shadowing
no: Skyggelegging

en: Restart application on login
no: Start programmet ved innlogging

en: Remember this window's group(s)
no: Husk dette vindus gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
no: Lagrede egenskaper for dette programmet

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
no: Velg de egenskapene som dette
    vinduet skal huske
    fra nå av

en: Remembered Settings...
no: Innstillinger for hukommelse

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
no: Ubrukt

en: There are no active windows with remembered attributes.
no: Det er ingen aktive vinduer som trenger hukommelse.

en: Remember
no: Husk

en: Remembered Windows Settings
no: Innstillinger for hukommelse

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    hukommelse i Enlightenment

en: Error saving snaps file
no: Feil ved lagringa av miniatyr fil

en: Error finding sound file
no: Feil: kunne ikke finne lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
no: Advarsel! Enlightenment kunne ikke ta inn
    følgende lydfil:
    %s
    Enlightenment vil fortsette, men du bør
    sjekke din konfigurasjon.

en: Error initialising sound
no: Feil ved initering av støtte for lyd.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    Enlightenments bruk av lyd

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
no: Temainnstillinger

en: Display Tooltips
no: Bruk verktøytips

en: Display Root Window Tips
no: Bruk skrivebordstips

en: Tooltip Delay:
no: Forsinkelse ved verktøytips:

en: Tooltip Settings
no: Verktøytips

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
no: Dialog for innstilling av
    Enlightenments verktøytips

en: Switch Desktops
no: Bytt skrivebord

en: Go to the next desktop.
no: Gå til neste skrivebord.

en: Go to the previous desktop.
no: Gå til forrige skrivebord.

en: Move this window.
no: Flytt dette vinduet.

en: Start a group.
no: Start en gruppe

en: Close this window.
no: Lukk dette vinduet.

en: Send To Another Desktop
no: Send til et annet skrivebord

en: More Buttons
no: Flere knapper

en: Show more buttons.
no: Vis flere knapper.

en: Lower this window.
no: Senk dette vinduet.

en: User Menus
no: Brukermenyer

en: About Enlightenment
no: Om Enlightenment

en: About this theme
no: Om dette temaet

en: Start a new group
no: Start en ny gruppe

en: Translucent
no: Gjennomsiktig

en: Use of STARTTLS required
no: Bruk av STARTTLS kreves

en: No resource provided
no: Ingen ressurs angitt

en: Replaced by new connection
no: Erstattet av en ny tilkobling

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
no: Din aktive privat liste har blokkert rutingen av denne strofen.

en: Enter the text you see
no: Skriv inn teksten du ser

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
no: Dine meldinger til ~s blir blokkert. For å åpne igjen, besøk ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
no: Dersom du ikke ser CAPTCHA bilde her, besøk web siden.

en: CAPTCHA web page
no: CAPTCHA web side

en: The CAPTCHA is valid.
no: Captchaen er ikke gyldig

en: Really delete message of the day?
no: Virkelig slette melding for dagen?

en: Message body
no: Meldingskropp

en: No body provided for announce message
no: Ingen meldingskropp gitt for kunngjørings melding

en: Announcements
no: Kunngjøringer

en: Send announcement to all users
no: Send kunngjøring til alle brukere

en: Send announcement to all users on all hosts
no: Send kunngjøring til alle brukere på alle maskiner

en: Send announcement to all online users
no: Send kunngjøring alle tilkoblede brukere

en: Send announcement to all online users on all hosts
no: Send kunngjøring til alle tilkoblede brukere på alle

en: Set message of the day and send to online users
no: Angi melding for dagen og send til tilkoblede brukere

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
no: Angi melding for dagen på alle maskiner og send til

en: Update message of the day (don't send)
no: Oppdater melding for dagen (ikke send)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
no: Oppdater melding for dagen på alle maskiner (ikke send)

en: Delete message of the day
no: Slett melding for dagen

en: Delete message of the day on all hosts
no: Slett melding for dagen på alle maskiner

en: Start Modules
no: Start Moduler

en: Stop Modules
no: Stop Moduler

en: Dump to Text File
no: Dump til Tekstfil

en: Shut Down Service
no: Avslutt Tjeneste

en: End User Session
no: Avslutt Bruker Sesjon

en: Get User Password
no: Hent Brukers Passord

en: Change User Password
no: Endre Brukers Passord

en: Get User Last Login Time
no: Vis Brukers Siste Påloggings Tidspunkt

en: Get User Statistics
no: Vis Bruker Statistikk

en: Get Number of Registered Users
no: Vis Antall Registrerte Brukere

en: Get Number of Online Users
no: Vis Antall Tilkoblede Brukere

en: Access Control Lists
no: Tilgangskontrollister

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rules
no: Tilgangsregler

en: Online Users
no: Tilkoblede Brukere

en: Outgoing s2s Connections
no: Utgående s2s Koblinger

en: Running Nodes
no: Kjørende Noder

en: Stopped Nodes
no: Stoppede Noder

en: Backup Management
no: Håndtere Sikkerehetskopiering

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
no: Importer Brukere Fra jabberd14 Spoolfiler

en: To ~s
no: Til ~s

en: From ~s
no: Fra ~s

en: Database Tables Configuration at
no: Database Tabell Konfigurasjon på

en: Choose storage type of tables
no: Velg lagringstype for tabeller

en: Disc only copy
no: Kun diskkopi

en: RAM and disc copy
no: RAM og diskkopi

en: RAM copy
no: RAM kopi

en: Remote copy
no: Lagres ikke lokalt

en: Stop Modules at
no: Stopp Moduler på

en: Choose modules to stop
no: Velg hvilke moduler som skal stoppes

en: Start Modules at
no: Start Moduler på

en: Enter list of {Module, [Options]}
no: Skriv inn en liste av {Module, [Options]}

en: List of modules to start
no: Liste over moduler som skal startes

en: Backup to File at
no: Sikkerhetskopiere til Fil på

en: Enter path to backup file
no: Skriv inn sti til sikkerhetskopi filen

en: Path to File
no: Sti til Fil

en: Restore Backup from File at
no: Gjenopprett fra Sikkerhetsopifil på

en: Dump Backup to Text File at
no: Dump Sikkerhetskopi til Tekstfil på

en: Enter path to text file
no: Skriv inn sti til tekstfil

en: Import User from File at
no: Importer Bruker fra Fil på

en: Enter path to jabberd14 spool file
no: Skriv inn sti til jabberd14 spoolfil

en: Import Users from Dir at
no: Importer Brukere fra Katalog på

en: Enter path to jabberd14 spool dir
no: Skriv inn sti til jabberd14 spoolkatalog

en: Path to Dir
no: Sti til Katalog

en: Access Control List Configuration
no: Konfigurasjon for Tilgangskontroll lister

en: Access control lists
no: Tilgangskontroll lister

en: Access Configuration
no: Tilgangskonfigurasjon

en: Access rules
no: Tilgangsregler

en: Password Verification
no: Passord Bekreftelse

en: Number of registered users
no: Antall registrerte brukere

en: Number of online users
no: Antall tilkoblede brukere

en: Roster size
no: Kontaktliste størrelse

en: IP addresses
no: IP adresser

en: Administration of
no: Administrasjon av

en: Action on user
no: Handling på bruker

en: Edit Properties
no: Redigere Egenskaper

en: Access denied by service policy
no: Tilgang nektes på grunn av en tjeneste regel

en: ejabberd IRC module
no: ejabberd IRC modul

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
no: Du trenger en x:data kompatibel klient for å konfigurere mod_irc instillinger

en: Registration in mod_irc for
no: Registrering i mod_irc for

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
no: Skriv brukernavn, tekstkoding, porter og passord du ønsker å bruke for tilkobling til IRC servere

en: IRC Username
no: IRC Brukernavn

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
no: Om du ønsker å spesifisere tekstkoding for IRC tjenere, fyller du ut en liste med verdier i formatet '{"irc server", "encoding", port, "password"}'. Denne tjenesten bruker "~s" som standard, port ~p, empty password.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
no: Eksempel: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
no: Tilkoblings parametere

en: Join IRC channel
no: Bli med i IRC kanal

en: IRC channel (don't put the first #)
no: IRC kanal (ikke skriv den første #)

en: Join the IRC channel here.
no: Bli med i IRC kanalen her.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
no: Bli med i IRC kanalen med denne Jabber ID: ~s

en: IRC settings
no: IRC instillinger

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
no: Angi brukernavn og kodinger du ønsker å bruke for å koble til IRC servere. Trykk 'Neste' for å få flere felt for å fylle i. Trykk 'Fullfør' for å lagre innstillingene.

en: IRC username
no: IRC brukernavn

en: Password ~b
no: Passord ~b

en: Encoding for server ~b
no: Tekstkoding for server ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
no: Bare tjeneste administratorer er tilatt å sende tjeneste

en: Room creation is denied by service policy
no: Oppretting av rom nektes av en tjenste regel

en: Conference room does not exist
no: Konferanserommet finnes ikke

en: Chatrooms
no: Samtalerom

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
no: Du trenger en klient som støtter x:data for å registrere kallenavnet

en: Nickname Registration at
no: Registrer Kallenavn på

en: Enter nickname you want to register
no: Skriv inn kallenavnet du ønsker å registrere

en: That nickname is registered by another person
no: Det kallenavnet er registrert av en annen person

en: You must fill in field "Nickname" in the form
no: Du må fylle inn feltet "Nickname" i skjemaet

en: ejabberd MUC module
no: ejabberd MUC modul

en: Chatroom configuration modified
no: Samtalerommets konfigurasjon er endret

en: joins the room
no: kommer inn i rommet

en: leaves the room
no: forlater rommet

en: has been banned
no: har blitt bannlyst

en: has been kicked
no: har blitt kastet ut

en: has been kicked because of an affiliation change
no: har blitt kastet ut på grunn av en tilknytnings endring

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
no: har blitt kastet ut på grunn av at rommet er endret til kun-for-medlemmer

en: has been kicked because of a system shutdown
no: har blitt kastet ut på grunn av at systemet avslutter

en: is now known as
no: er nå kjent som

en:  has set the subject to:
no:  har satt emnet til:

en: Chatroom is created
no: Samtalerom er opprettet

en: Chatroom is destroyed
no: Samtalerom er fjernet

en: Chatroom is started
no: Samtalerom er startet

en: Chatroom is stopped
no: Samtalerom er stoppet

en: Room Occupants
no: Samtalerom Deltakere

en: Traffic rate limit is exceeded
no: Trafikkmengde grense overskredet

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
no: Denne deltakeren er kastet ut av rommet fordi han sendte en feilmelding

en: It is not allowed to send private messages to the conference
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger til

en: Please, wait for a while before sending new voice request
no: Vennligst vent en stund før du sender en ny lyd forespørsel

en: Voice requests are disabled in this conference
no: Lyd forespørsler er blokkert i denne konferansen

en: Failed to extract JID from your voice request approval
no: Feilet i forsøk på å hente JID fra din lyd forespørsel godkjenning

en: Only moderators can approve voice requests
no: Bare ordstyrer kan godkjenne lyd forespørsler

en: Improper message type
no: Feilaktig meldingstype

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
no: Denne deltakeren er kastet ut av rommet fordi han sendte en feilmelding til en annen deltaker

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger med typen

en: Recipient is not in the conference room
no: Mottakeren er ikke i konferanserommet

en: It is not allowed to send private messages
no: Det er ikke tillatt å sende private meldinger

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
no: Bare deltakere får sende normale meldinger til konferansen

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
no: Bare deltakere er tillatt å sende forespørsler til

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
no: Forespørsler til konferanse medlemmene er ikke tillat i dette rommet

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
no: Bare redaktører og deltakere kan endre emnet i dette rommet

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
no: Bare ordstyrer tillates å  endre emnet i dette rommet

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
no: Besøkende får ikke sende meldinger til alle deltakere

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
no: Denne deltakeren er kastet ut av rommet fordi han sendte feil tilstederværelse

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
no: Besøkende får ikke lov å endre kallenavn i dette

en: That nickname is already in use by another occupant
no: Det kallenavnet er allerede i bruk av en annen deltaker

en: You have been banned from this room
no: Du har blitt bannlyst i dette rommet.

en: Membership is required to enter this room
no: Medlemskap kreves for tilgang til samtalerommet

en: This room is not anonymous
no: Dette rommet er ikke anonymt

en: A password is required to enter this room
no: Et passord kreves for tilgang til samtalerommet

en: Too many CAPTCHA requests
no: For mange CAPTCHA forespørsler

en: Unable to generate a CAPTCHA
no: Umulig å generere en CAPTCHA

en: Incorrect password
no: Feil passord

en: Administrator privileges required
no: Administratorprivilegier kreves

en: Moderator privileges required
no: Redaktørprivilegier kreves

en: Jabber ID ~s is invalid
no: Ugyldig Jabber ID ~s

en: Nickname ~s does not exist in the room
no: Kallenavn ~s eksisterer ikke i dette rommet

en: Invalid affiliation: ~s
no: Ugyldig rang: ~s

en: Invalid role: ~s
no: Ugyldig rolle: ~s

en: Owner privileges required
no: Eierprivilegier kreves

en: Configuration of room ~s
no: Konfigurasjon for rom ~s

en: Room title
no: Romtittel

en: Room description
no: Rom beskrivelse

en: Make room persistent
no: Gjør rommet permanent

en: Make room public searchable
no: Gjør rommet offentlig søkbart

en: Make participants list public
no: Gjør deltakerlisten offentlig

en: Make room password protected
no: Passordbeskytt rommet

en: Maximum Number of Occupants
no: Maksimum Antall Deltakere

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-chess 3.9.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: p
en: No limit
no: Ingen grense

en: Present real Jabber IDs to
no: Presenter ekte Jabber IDer til

en: moderators only
no: kun for redaktører

en: anyone
no: hvem som helst

en: Make room members-only
no: Gjør rommet tilgjengelig kun for medlemmer

en: Make room moderated
no: Gjør rommet redaktørstyrt

en: Default users as participants
no: Standard brukere som deltakere

en: Allow users to change the subject
no: Tillat brukere å endre emne

en: Allow users to send private messages
no: Tillat brukere å sende private meldinger

en: Allow visitors to send private messages to
no: Tillat brukere å sende private meldinger til

en: nobody
no: ingen

en: Allow users to query other users
no: Tillat brukere å sende forespørsel til andre brukere

en: Allow users to send invites
no: Tillat brukere å sende invitasjoner

en: Allow visitors to send status text in presence updates
no: Tillat besøkende å sende status tekst i

en: Allow visitors to change nickname
no: Tillat besøkende å endre kallenavn

en: Allow visitors to send voice requests
no: Tillat brukere å sende lyd forespørsler

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
no: Minimums interval mellom lyd forespørsler (i sekunder)

en: Make room CAPTCHA protected
no: Gjør rommet CAPTCHA beskyttet

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
no: Ekskluder Jabber IDer fra CAPTCHA utfordring

en: You need an x:data capable client to configure room
no: Du trenger en klient som støtter x:data for å

en: Number of occupants
no: Antall deltakere

en: private,
no: privat,

en: Voice request
no: Lyd forespørsel

en: Either approve or decline the voice request.
no: Enten godkjenn eller forby lyd forespørselen

en: User JID
no: Bruker JID

en: Grant voice to this person?
no: Gi lyd til denne personen?

en: ~s invites you to the room ~s
no: ~s inviterer deg til rommet ~s

en: the password is
no: passordet er

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
no: Kontaktens frakoblede meldingskø er full. Meldingen har blitt kassert.

en: ~s's Offline Messages Queue
no: ~ss kø for Frakoblede Meldinger

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
no: Pakke

en: Offline Messages:
no: Frakoblede Meldinger:

en: Remove All Offline Messages
no: Fjern Alle Frakoblede Meldinger

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
no: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
no: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: PubSub subscriber request
no: PubSub abonements forespørsel

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
no: Velg om du vil godkjenne denne eksistensens abonement

en: Subscriber Address
no: Abonnements Adresse

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
no: Tillat denne Jabber ID å abonnere på denne pubsub

en: Deliver payloads with event notifications
no: Send innhold sammen med kunngjøringer

en: Deliver event notifications
no: Lever begivenhets kunngjøringer

en: Notify subscribers when the node configuration changes
no: Informer abonnenter når node konfigurasjonen endres

en: Notify subscribers when the node is deleted
no: Informer abonnenter når noden slettes

en: Notify subscribers when items are removed from the node
no: Informer abonnenter når elementer fjernes fra noden

en: Persist items to storage
no: Vedvarende elementer til lagring

en: A friendly name for the node
no: Et vennlig navn for noden

en: Max # of items to persist
no: Høyeste # elementer som skal lagres

en: Whether to allow subscriptions
no: Om man skal tillate abonnenter

en: Specify the access model
no: Spesifiser aksess modellen

en: Roster groups allowed to subscribe
no: Kontaktliste grupper som tillates å abonnere

en: Specify the publisher model
no: Angi publiserings modell

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
no: Rydd alle elementer når den aktuelle utgiveren logger av

en: Specify the event message type
no: Spesifiser hendelsesbeskjed type

en: Max payload size in bytes
no: Største innholdsstørrelse i byte

en: When to send the last published item
no: Når skal siste publiserte artikkel sendes

en: Only deliver notifications to available users
no: Send kunngjøringer bare til tilgjengelige brukere

en: The collections with which a node is affiliated
no: Samlingene som en node er assosiert med

en: The CAPTCHA verification has failed
no: CAPTCHA godkjenningen har feilet

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
no: Du trenger en klient som støtter x:data og CAPTCHA for registrering

en: Choose a username and password to register with this server
no: Velg et brukernavn og passord for å registrere på

en: The password is too weak
no: Passordet er for svakt

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
no: Brukere får ikke lov til  registrere kontoer så fort

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
no: Abonnement

en: Roster of
no: Kontaktliste for

en: Bad format
no: Feil format

en: Add Jabber ID
no: Legg til Jabber ID

en: Roster
no: Kontaktliste

en: Shared Roster Groups
no: Delte Kontaktgrupper

en: Add New
no: Legg til ny

en: Members:
no: Medlemmer:

en: Displayed Groups:
no: Viste grupper:

en: Group
no: Gruppe

en: Family Name
no: Etternavn

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
no: Fyll inn skjemaet for å søke etter Jabber bruker (Legg til * på slutten av feltet for å treffe alle som starter slik)

en: Middle Name
no: Mellomnavn

en: Organization Unit
no: Organisasjonsenhet

en: Search users in
no: Søk etter brukere i

en: You need an x:data capable client to search
no: Du tregner en klient som støtter x:data for å kunne

en: vCard User Search
no: vCard Bruker Søk

en: ejabberd vCard module
no: ejabberd vCard modul

en: Search Results for
no: Søke Resultater for

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
no: Fyll inn felt for å søke etter Jabber brukere

en: ~s access rule configuration
no: tilgangsregel konfigurasjon for ~s

en: Users Last Activity
no: Brukers Siste Aktivitet

en: Period:
no: Periode:

en: All activity
no: All aktivitet

en: Show Ordinary Table
no: Vis Ordinær Tabell

en: Show Integral Table
no: Vis Integral Tabell

en: Node not found
no: Noden finnes ikke

en: Offline Messages
no: Frakoblede Meldinger

en: Registered Users:
no: Registrerte Brukere:

en: Online Users:
no: Tilkoblede Brukere:

en: Outgoing s2s Connections:
no: Utgående s2s Koblinger

en: Outgoing s2s Servers:
no: Utgående s2s Tjenere

en: User
no: Bruker

en: Connected Resources:
no: Tilkoblede Ressurser:

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
no: Noder

en: Listened Ports
no: Lyttende Porter

en: RPC Call Error
no: RPC Kall Feil

en: Database Tables at
no: Database Tabeller på

en: Storage Type
no: Lagringstype

en: Backup of
no: Sikkerhetskopi av

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
no: Merk at disse valgene vil bare sikkerhetskopiere den innebygde Mnesia databasen. Dersom du bruker ODBC modulen må du også ta backup av din SQL database.

en: Store binary backup:
no: Lagre binær sikkerhetskopi:

en: Restore binary backup immediately:
no: Gjenopprette binær backup umiddelbart:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
no: Gjenopprette binær backup etter neste ejabberd omstart (krever mindre minne):

en: Store plain text backup:
no: Lagre rentekst sikkerhetskopi:

en: Restore plain text backup immediately:
no: Gjenopprette rentekst sikkerhetskopi umiddelbart:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
no: Importer brukeres data fra en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
no: Eksporter data om alle brukere i en server til PIEFXIS filer

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
no: Eksporter data om alle brukere i en host til PIEFXIS filer (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
no: Importer bruker data fra jabberd14 spoolfiler:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
no: Importer brukeres data fra jabberd14 spoolfil katalog:

en: Listened Ports at
no: Lyttende Porter på

en: Modules at
no: Moduler på

en: Statistics of ~p
no: Statistikk for ~p

en: CPU Time:
no: CPU Tid:

en: Transactions Committed:
no: Sendte Transaksjoner:

en: Transactions Aborted:
no: Avbrutte Transasksjoner:

en: Transactions Restarted:
no: Omstartede Transasksjoner:

en: Transactions Logged:
no: Loggede Transasksjoner:

en: Update
no: Oppdater

en: Update plan
no: Oppdaterings plan

en: Modified modules
no: Endrede moduler

en: Update script
no: Oppdaterings skript

en: Low level update script
no: Lavnivå oppdaterings skript

en: Script check
no: Skript sjekk

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable comp
en: Protocol
no: Protokoll

en: Your Jabber account was successfully created.
no: Din Jabber konto ble opprettet

en: There was an error creating the account:
no: En feil skjedde under oppretting av kontoen:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
no: Dni Jabber konto er blitt sltettet.

en: There was an error deleting the account:
no: En feil skjedde under sletting av kontoen:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
no: Passordet for din Jabber konto ble endret.

en: There was an error changing the password:
no: En feil skjedde under endring av passordet:

en: Jabber Account Registration
no: Jabber Konto Registrering

en: Register a Jabber account
no: Registrer en Jabber konto

en: Unregister a Jabber account
no: Avregistrer en Jabber konto

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
no: Denne siden lar deg lage en Jabber konto på denne Jabber serveren. Din JID (Jabber ID) vil være i formatet: brukernavn@server. Vennligst les instruksjonene nøye slik at du fyller ut skjemaet riktig.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
no: Denne er ufølsom for små og store bokstaver: macbeth er det samme som MacBeth og Macbeth.

en: Characters not allowed:
no: Ikke godtatte tegn:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
no: Ikke fortell passordet til noen, ikke en gang til administratoren av Jabber serveren.

en: You can later change your password using a Jabber client.
no: Du kan når som helst endre passordet via en Jabber klient.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
no: Noen Jabber klienter kan lagre passordet på datamaskinen. Bruk bare den funksjonen dersom du er sikker på at maskinen er trygg.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
no: Husk passordet, eller skriv det ned på et papir lagret på et trygt sted. I Jabber er det ingen automatisert måte å gjenskape passordet om du glemmer det.

en: Password Verification:
no: Passord Bekreftelse:

en: Old Password:
no: Gammelt Passord:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
no: Denne siden lar deg avregistrere en Jabber konto på denne Jabber serveren.

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: Unregister
no: Avregistrer

note: Application name
en: Ekiga Softphone
no: Ekiga softphone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
no: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to and see people over the Internet
no: Snakk med og se andre personer over internett

en: Audio output device
no: Utgang for lyd

en: Select the audio output device to use
no: Velg utdataenhet for lyd

en: Audio input device
no: Inngang for lyd

en: Select the audio input device to use
no: Velg inndataenhet for lyd

en: Video input device
no: Enhet for innkommende video

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
no: Velg inndataenhet for video som skal brukes. Hvis det skjer en feil når denne enheten brukes, vil et testbilde bli overført.

en: Video size
no: Bildestørrelse

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
no: Velg overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)

en: Video channel
no: Videokanal

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
no: Videokanalnummeret som skal brukes (for å velge kamera, tv eller andre kilder)

en: Video format
no: Videoformat

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
no: Velg formatet for videokameraer (vil ikke gjelde for de fleste USB-kameraer)

en: Video preview
no: Forhåndsvisning av video

en: Display images from your camera device
no: Vis bilder fra ditt kamera

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
no: Maksimal overføringshastighet i bilder/s. Denne hastigheten kan ikke nås i tilfelle en minste kvalitet ble satt via en TSTO-verdi lavere enn 31 og bitraten som er valgt ikke er høy nok til å støtte denne minste kvaliteten

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
no: Fullt navn

en: Enter your full name
no: Skriv inn hele navnet ditt

en: Contact short status
no: Kort status for kontakt

en: The short status information
no: Kort statusinformasjon

en: Contact long status
no: Lang status for kontakt

en: The long status information
no: Lang statusinformasjon

en: The Audio Codecs List
no: Liste over lydkodeker

en: The audio codecs list
no: Liste over lydkodeker

en: Enable silence detection
no: Aktiver deteksjon av stillhet

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
no: Bruker stillhetsdeteksjon med de kodekene som støtter dette

en: If enabled, use echo cancellation
no: Bruk automatisk kansellering av ekko hvis aktivert

en: Alternative audio output device
no: Alternativ utgang for lyd

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
no: Velg en alternativ utgangsenhet for avspilling av lydhendelser.

en: The incoming call sound
no: Lyd for innkommende anrop

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
no: Lyden som blir spilt av ved innkommende samtaler

en: Play sound on incoming calls
no: Spill en lyd ved innkommende samtaler

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
no: Den valgte lyden vil bli spilt av ved innkommende samtaler

en: The new instant message sound
no: Den nye lyden for lynmeldinger

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
no: Lyd som blir spilt av når en ny lynmelding mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new message
no: Spill en lyd ved nye meldinger

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
no: Valgt lyd vil bli spilt av ved mottak av lynmelding, hvis aktivert

en: The new voice mail sound
no: Den nye lyden for talepost

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
no: Lyd som blir spilt av når en ny talepost mottas, hvis aktivert

en: Play sound on new voice mail
no: Spill en lyd ved ny talemelding

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
no: Valgt lyd vil bli spilt av når en ny talepostmelding mottas, hvis aktivert

en: Play ring tone
no: Spill av ringetone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
no: Den valgte lyden vil bli spilt av når du ringer noen

en: The dial tone sound
no: Ringetonelyd

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
no: Lyden som blir spilt av når du ringer noen

en: Play busy tone
no: Spill av opptattone

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
no: Den valgte lyden vil bli spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe noen som er opptatt

en: The busy tone sound
no: Opptattonelyden

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
no: Lyden som blir spilt av når en samtale avsluttes og ved oppringing av noen som er opptatt

en: The accounts list
no: Kontolisten

en: The list of accounts to which Ekiga should register
no: Liste med kontoer hvor Ekiga skal registrere seg

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
no: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
no: Type of Service (TOS) byte på utgående RTP IP-pakker. Denne byten brukes av nettverket for å gi ett visst nivå av tjenestekvalitet (QoS). Forvalgt verdi er 184 (0xB8) og korresponderer med Expedited Forwarding (EF) PHB som definert i RFC 3246.

en: Listen port
no: Lytteport

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
no: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: Outbound Proxy
no: Utgående proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
no: Proxy for utgående SIP-samtaler

en: Forward calls to host
no: Videresend anrop til vert

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
no: Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert

en: DTMF sending
no: DTMF-sending

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
no: Velg modus for DTMF-sending. Verdiene kan være 0 for «RFC2833» og 1 for «INFO»

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
no: Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: TCP port range
no: TCP-portintervall

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
no: Området med TCP-porter som Ekiga vil bruke for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt hvis begge konferansedeltakerne bruker H.245-tunnellering.

en: UDP port range
no: UDP-portintervall

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
no: Område med UDP-porter som Ekiga vil bruke.

en: Enable H.245 tunneling
no: Aktiver H.245-tunnellering

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
no: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2 og Netmeeting støtter det ikke. Bruk av både hurtigstart og H.245-tunnellering kan krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable early H.245
no: Aktiver tidlig H.245

en: This enables H.245 early in the setup
no: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: Enable 'Fast Start'
no: Aktiver hurtigstart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
no: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med bruk av H.245-tunnellering krasje noen versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239
no: Slå på H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
no: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller

en: Extended Video Roles
no: Utvidede videoroller

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
no: Dette tillater innstilling av modus for sending av DTMF. Verdiene kan være «String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er «String»). Ved valg av andre verdier enn «String» deaktiveres tekstsamtale

en: Always forward calls to the given host
no: Alltid videresend anrop til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
no: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor

en: Forward calls to the given host if busy
no: Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
no: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor, dersom du allerede er i en samtale eller i ikke-forstyrr-modus

en: Forward calls to the given host if no answer
no: Videresend anrop til oppgitt vert når ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
no: Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet

en: The STUN Server
no: STUN-tjener

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
no: STUN-tjener som skal brukes for STUN-støtte. STUN er en teknikk som brukes for å gå gjennom noen typer NAT-portnere

en: Enable STUN network detection
no: Slå på STUN nettverksgjenkjenning

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
no: Slå på automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test

en: NAT Binding Timeout
no: Tidsavbrudd for NAT-binding

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
no: Oppgi antall sekunder før Ekiga skal oppdatere NAT-binding når STUN brukes

en: Position on the screen of the call window
no: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the call window
no: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the main window
no: Hovedvinduets plassering på skjermen

en: Change the panel section of the main window
no: Endre panel-delen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
no: Endre panel-delen av hovedvinduet (0=kontakter, 1=nummertastatur, 2=samtalehistorikk)

en: Size of the chat window
no: Størrelse på samtalevinduet

en: Position on the screen of the chat window
no: Samtalevinduets plassering på skjermen

en: Size of the druid window
no: Veiviservinduets størrelse

en: Position on the screen of the druid window
no: Veiviservinduets plassering på skjermen

en: Position on the screen of the address book window
no: Adressebokvinduets plassering på skjermen

en: Size of the address book window
no: Adressebokvinduets størrelse

en: Position on the screen of the audio settings window
no: Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger

en: Size of the audio settings window
no: Størrelse på vindu for lydinnstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
no: Plassering på skjermen for vindu for videoinnstillinger

en: Size of the video settings window
no: Størrelse på vindu for videoinnstillinger

en: Position on the screen of the preferences window
no: Innstillingervinduets plassering på skjermen

en: Size of the preferences window
no: Innstillingervinduets størrelse

en: Disable video hardware acceleration
no: Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
no: Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
no: Tillat bilde-i-bilde programvareskalering

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
no: La Ekiga falle tilbake til programvareskalering av bilde-i-bilde hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengeligi. Hvis denne settes til false vil ikke Ekiga prøve å åpne BIB hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengelig.

en: Specify the software scaling algorithm
no: Oppgi algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
no: Oppgi algoritme for skalering i programvare: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukes ikke på Windows-systemer.

en: The zoom value
no: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
no: Forstørringsverdi i prosent som skal brukes på bilder som vises i hovedvinduet (kan være 50, 100 eller 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
no: Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler

en: The default video view
no: Standard videovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
no: Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge, 3: Begge i et eget vindu)

en: The video view before having switched to fullscreen
no: Videovisning før bytte til fullskjem

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
no: Videovisning før bytte til fullskjem (samme verdier som video_view)

en: Remote video window size
no: Størrelse på fjernt vindeovindu

en: The size of the remote video window
no: Størrelse på vindu for fjern video

en: Remote video window position
no: Plassering av fjernt videovindu

en: The position of the remote video window
no: Plassering av fjernt videovindu

en: Maximum jitter buffer
no: Maksimalt jitter-buffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
no: Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)

en: The video codecs list
no: Liste over videokodeker

en: Maximum TX video bitrate
no: Maksimal videobåndbredde for sending

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
no: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antall overførte rammer per sekund (avhengig av valgt kodek) vil bli justert over minimumsverdien under samtaler for å minimere båndbredden til denne verdien.

en: Maximum RX video bitrate
no: Maksimal videobåndbredde for mottak

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
no: Maksimal mottaksrate for video i kbit/s. Denne verdien signaleres til avsender som kan justere (hvis det er støttet) sin overføringsrate hvis den er høyere enn signalert verdi

en: Temporal Spatial Trade Off
no: Temporær romlig kompromiss

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
no: Velg mellom høyeste mulige bilderate eller lavere rate for å beholde et minimumsnivå av kvalitet for alle bilder. 0: Høyeste minimumskvalitet, 31: laveste minimumskvalitet

en: List of folded groups in the roster
no: Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten

en: Show offline contacts
no: Vis frakoblede kontakter

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
no: Frakoblede kontakter vil vises i kontaktlisten hvis aktivert

en: LDAP servers
no: LDAP-tjenere

en: List of configured LDAP servers
no: Liste med konfigurerte LDAP-tjenere

en: Calls history
no: Samtalelogg

en: The history of the 100 last calls
no: Historien for de siste 100 anropene

en: Kind of network selected in the assistant
no: Type nettverk valgt i veiviseren

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
no: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egendefinert

en: No answer timeout
no: Tiden gikk ut, ingen svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
no: Automatisk avvis eller videresend innkommende anrop hvis du ikke har svarer etter en viss tid (i sekunder)

en: Automatic answer
no: Automatisk svar

en: If enabled, automatically answer incoming calls
no: Svar på innkommende samtaler automatisk hvis aktivert

en: New device detected
no: Ny enhet funnet

en: Use it
no: Bruk den

en: Device removed
no: Enhet fjernet

en: Placed
no: Oppringt

en: Missed
no: Tapt

en: _New Contact
no: _Ny kontakt

en: Echo test
no: Ekko-test

en: Conference room
no: Konferanserom

en: Call back test
no: Test av tilbakeringing

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  405 (nb)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Family
no: Familie

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
no: Venn

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  329 (gnome-contacts 3.9.x)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper ca
en: Assistant
no: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
no: Leder

en: Add to local roster
no: Legg til i lokal kontaktliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste

en: Name of the contact, as shown in your roster
no: Navn på kontakten som vises i kontaktlisten

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
no: Adresse. F.eks sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
no: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
no: Du oppga en adresse som ikke er støttet

en: You already have a contact with this address!
no: Du har allerede en kontakt med denne adressen!

en: Rename group
no: Endre navn på gruppe

en: Please edit this group name
no: Vennligst rediger navnet på denne gruppen

en: Edit roster element
no: Rediger element i roster

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's interne roster

en: Is a preferred contact
no: Er en foretrukket kontakt

en: Choose groups:
no: Velg grupper:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
no: Duplisert alias

en: Bad username/password
no: Ugyldig brukernavn/passord

en: Transport error
no: Transportfeil

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
no: Registrering fjernet

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
no[0]: %s (med %d talepostmelding)
no[1]: %s (med %d talepostmeldinger)

en: Recharge the account
no: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
no: Se på balansehistorikken

en: Consult the call history
no: Se på samtalehistorikken

en: Edit account
no: Rediger konto

en: Please update the following fields:
no: Vennligst oppdater følgende felt:

en: Account name, e.g. MyAccount
no: Kontonavn. F.eks MinKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
no: Registrar. F.eks ekika.net

en: Gatekeeper:
no: Portner:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
no: Portner. F.eks. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
no: Brukernavn. F.eks. ola

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
no: Bruker for autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
no: Brukernavn som brukes for autentisering, hvis dette er forskjellig fra brukernavnet. La stå tomt hvis du ikke har et.

en: Password associated to the user
no: Passord assosiert med brukeren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
no: Tid i sekunder før kontoregistrering forsøkes på nytt automatisk

en: You did not supply a name for that account.
no: Du oppga ikke et navn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
no: Du oppga ikke en vert å registrere deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
no: Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
no: Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.

en: Could not unregister
no: Kunne ikke fjerne registrering

en: Could not register
no: Kunne ikke registrere

en: Could not register to
no: Kunne ikke registrere hos

en: Appointment
no: Avtale

en: Breakfast
no: Frokost

en: Dinner
no: Middag

en: Holiday
no: Ferie

en: In transit
no: På reise

en: Looking for work
no: Ser etter arbeid

en: Lunch
no: Lunsj

en: Meal
no: Måltid

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1207 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
no: Møte

en: On the phone
no: I telefonen

en: _Add an Ekiga.net Account
no: _Legg til Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
no: _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Add a SIP Account
no: _Legg til en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
no: _Legg til en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
no: Lag en Ekiga.net SIP-konto

en: Get an Ekiga Call Out account
no: Lag en konto for å ringe ut med Ekiga

en: _Account ID:
no: _Konto-ID:

en: _PIN code:
no: _PIN-kode:

en: _Gatekeeper:
no: _Portner:

en: _Authentication user:
no: Bruker for _autentisering:

en: Local user cleared the call
no: Lokal bruker avsluttet samtalen

en: Local user rejected the call
no: Lokal bruker avviste samtalen

en: Remote user cleared the call
no: Ekstern bruker avsluttet samtalen

en: Remote user rejected the call
no: Ekstern bruker avviste samtalen

en: Remote user has stopped calling
no: Den andre brukeren har avsluttet anropet

en: Abnormal call termination
no: Uvanlig anropsavslutning

en: Could not connect to remote host
no: Kunne ikke koble til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
no: Portvakten avsluttet samtalen

en: Insufficient bandwidth
no: Ikke nok båndbredde

en: No common codec
no: Ingen passende komprimering

en: Call forwarded
no: Anrop videresendt

en: Security check failed
no: Sikkerhetssjekk feilet

en: Local user is busy
no: Lokal bruker er opptatt

en: Congested link to remote party
no: Overbelastet forbindelse til ekstern bruker

en: Remote user is busy
no: Ekstern bruker er opptatt

en: Remote host is offline
no: Ekstern bruker er frakoblet

en: User is not available
no: Bruker er ikke tilgjengelig

en: Call completed
no: Samtale fullført

en: Missed call from
no: Tapt anrop fra

en: Missed call
no: Tapt anrop

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
no: Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt.
    
    Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon

en: Illegal status code
no: Ugyldig statuskode

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
no: Verten til ekstern bruker er frakoblet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
no: Flere valg

en: Moved permanently
no: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
no: Flyttet midlertidig

en: Alternative service
no: Alternativ tjeneste

en: Payment required
no: Betaling kreves

en: Forbidden, please check that username and password are correct
no: Forbudt. Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt

en: Method not allowed
no: Metode ikke tillatt

en: Not acceptable
no: Ikke akseptabel

en: Proxy authentication required
no: Autentisering for proxy kreves

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
no: Konflikt

en: Length required
no: Lengde kreves

en: Request entity too big
no: Etterspurt entitet for stor

en: Request URI too long
no: Etterspurt URI er for lang

en: Unsupported media type
no: Medietype ikke støttet

en: Unsupported URI scheme
no: URI-skjema ikke støttet

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
no: Ugyldig utvidelse

en: Extension required
no: Utvidelse kreves

en: Interval too brief
no: For kort intervall

en: Temporarily unavailable
no: Midlertidig utilgjengelig

en: Loop detected
no: Løkke oppdaget

en: Too many hops
no: For mange «hopp»

en: Address incomplete
no: Ufullstendig adresse

en: Ambiguous
no: Tvetydig

en: Busy Here
no: Opptatt her

en: Request terminated
no: Forespørsel avbrutt

en: Not acceptable here
no: Ikke akseptabel her

en: Bad event
no: Ugyldig hendelse

en: Undecipherable
no: Uforståelig

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Not implemented
no: Ikke implementert

en: Bad gateway
no: Ugyldig portner

en: Server timeout
no: Tidsavbrudd for tjener

en: SIP version not supported
no: SIP-versjon ikke støttet

en: Message too large
no: Melding for stor

en: Busy everywhere
no: Opptatt over alt

en: Does not exist anymore
no: Eksisterer ikke lenger

en: Globally not acceptable
no: Globalt ikke akseptabel

en: user offline
no: bruker frakoblet

en: In a call with %s
no: I samtale med %s

note: #-#-#-#-#  1288 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
no: I en samtale

en: Move selected codec priority upwards
no: Flytt prioritet for valgt kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
no: Flytt prioritet for valgt kodek nedover

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  11
en: Account Name
no: Kontonavn

en: _Accounts
no: _Kontoer

en: Edi_t
no: Red_iger

en: Address _Book
no: _Adressebok

en: _Search Filter:
no: _Søkefilter:

en: Error while initializing video output
no: Feil under initiering av utenhet for video

en: No video will be displayed on your machine during this call
no: Bilde blir ikke vist på din maskin i denne samtalen

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
no: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at ingen andre programmer bruker aksellerert videoutgang.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
no: Det oppsto en feil under åpning eller initiering av videoutgang. Vennligst sjekk at du bruker fargedybde på 24 eller 32 biter per piksel.

en: Error while accessing video device %s
no: Feil under åpning av videoenhet %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
no: En bevegelig logo vil bli vist under samtaler.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
no: Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
no: Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
no: Kunne ikke åpne valgt kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
no: Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.

en: Error while setting the frame rate.
no: Feil ved setting av bildefrekvens.

en: Error while setting the frame size.
no: Feil ved setting av bildestørrelse.

en: Error while opening audio input device %s
no: Feil under åpning av inndataenhet for lyd %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
no: Kun stillhet vil bli overført.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
no: Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
no: Den valgte lydenheten ble korrekt åpnet, men det er umulig å lese data fra den. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut kan det hende at det hjelper å koble den til på nytt. Hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Error while opening audio output device %s
no: Feil under åpning av utenhet for lyd %s

en: No incoming sound will be played.
no: Ingen innkommende lyd vil bli avspilt.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
no: Kan ikke åpne den valgte lydenheten for avspilling. Hvis det er en avtagbar enhet kan det være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet, rettighetene og at enheten ikke er opptatt.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
no: Den valgte lydenheten ble åpnet skikkelig, men det er umulig å skrive data til den. Hvis det er en avtagbar enhet vil det kanskje være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.

en: Calling %s...
no: Ringer %s …

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
no: Koblet sammen med %s

en: Call Window
no: Samtalevindu

en: Call on hold
no: Samtale på vent

en: Call retrieved
no: Samtale hentet inn

en: Connected with %s
    %s
no: Koblet sammen med %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
no: Tapte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker i feil rekkefølge: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms
    Kodeker: %s
    Oppløsning: %s %s

en: _Retrieve Call
no: _Hent anrop

en: H_old Call
no: Sett sa_mtale på vent

en: Suspend _Audio
no: Pause _lyd

en: Suspend _Video
no: Stopp _bilde

en: Resume _Audio
no: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
no: Gjenoppta _bilde

en: Video Settings
no: Videoinnstillinger

en: Adjust brightness
no: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
no: Juster hvitfarge

en: Adjust color
no: Juster farge

en: Adjust contrast
no: Juster kontrast

en: _Call
no: _Ring

en: _Pick up
no: _Svar

en: Pick up the current call
no: Svar aktiv samtale

en: _Hangup
no: _Legg på

en: Hangup the current call
no: Legg på aktiv samtale

en: Hold the current call
no: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
no: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
no: Overfør denne samtalen

en: Suspend or resume the audio transmission
no: Slå av eller på lydoverføringen

en: Suspend or resume the video transmission
no: Slå av eller på videooverføringen

en: Close the Ekiga window
no: Lukk Ekiga-vinduet

en: _Local Video
no: _Lokal video

en: Local video image
no: Lokalt videobilde

en: _Remote Video
no: Ekste_rn video

en: Remote video image
no: Eksternt videobilde

en: _Picture-in-Picture
no: _Bilde i bilde

en: Both video images
no: Begge videobildene

en: Normal size
no: Normal størrelse

en: Switch to fullscreen
no: Bytt til fullskjerm

en: Transfer call to:
no: Overfør anrop til:

en: Hang up the current call
no: Legg på aktiv samtale

en: Change the volume of your soundcard
no: Endre volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
no: Endre fargeinnstillingene for grafikkenheten

en: says:
no: sier:

en: Open link in browser
no: Åpne lenke i nettleser

en: _Smile...
no: _Smil …

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
no[0]: Du har %d ulest tekstmelding
no[1]: Du har %d uleste  tekstmeldinger

en: Play sound for new voice mails
no: Spill en lyd for nye talemeldinger

en: Play sound for new instant messages
no: Spill en lyd for nye lynmeldinger

en: _Full name:
no: _Fullt navn:

en: Video Display
no: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
no: Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer

en: Enable network _detection
no: Slå på _gjenkjenning av nettverk

en: Call Forwarding
no: Videresending av anrop

en: _Always forward calls to the given host
no: _Alltid videresend samtaler til oppgitt vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
no: Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene

en: Forward calls to the given host if _no answer
no: Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
no: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet

en: Forward calls to the given host if _busy
no: _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
no: Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du allerede har en samtale, eller hvis du ikke vil forstyrres

en: Call Options
no: Alternativer for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
no: Tidsavbrudd for å avvise eller videresende ubesvarte innkommende anrop (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
no: Besvar innkommende samtaler _automatisk

en: Ekiga Sound Events
no: Lydhendelser for Ekiga

en: Choose a sound
no: Velg en lyd

en: Wavefiles
no: Lydfiler

en: Disable H.239 Extended Video
no: Slå av H.239 utvidet video

en: Allow H.239 per Content Role Mask
no: Tillat H.239 per innholdsrollemaske

en: Force H.239 Presentation Role
no: Tvungen bruk av H.239 presentasjonsrolle

en: Force H.239 Live Role
no: Tvungen bruk av H.239 Live-rolle

en: Forward _URI:
no: Videresend _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
no: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
no: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
no: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
no: Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.

en: Enable H.239 control
no: Slå på H.239 kontroll

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
no: Dette slår på H.239-funksjoner for flere videoroller.

en: Extended Video Roles:
no: Utvidede videoroller:

en: Select the H.239 Video Role
no: Velg H.239 videorolle

en: DTMF Mode
no: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
no: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
no: Velg modus for DTMF-sending

en: _Outbound proxy:
no: _Utgående proxy:

en: Audio Devices
no: Lydenheter

en: Ringing device:
no: Ringeenhet:

en: Select the ringing audio device to use
no: Velg lydenhet som skal brukes for ringing

en: Output device:
no: Enhet for avspilling:

en: Input device:
no: Enhet for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
no: _Gjenkjenn enheter

en: Click here to refresh the device list
no: Klikk her for å oppdatere listen med enheter.

en: PAL (Europe)
no: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
no: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
no: SECAM (Frankrike)

en: Video Devices
no: Videoenheter

en: Select the transmitted video size
no: Velg størrelse på oversendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
no: Aktiver _deteksjon av stillhet

en: Enable echo can_celation
no: Aktiver fjerning a_v ekko

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
no: Maksimal _jitter-buffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
no: Bildekvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
no: Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
no: Maksimal video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
no: Maksimal videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antallet overførte rammer per sekund vil bli justert dynamisk under samtaler for å beholde denne verdien.

en: Ekiga Preferences
no: Brukervalg for Ekiga

en: Personal Data
no: Personlige data

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
no: Lydhendelser

en: Protocols
no: Protokoller

en: SIP Settings
no: Innstillinger for SIP

en: H.323 Settings
no: Innstillinger for H.323

en: You have %d message | You have %d messages
no[0]: Du har %d melding
no[1]: Du har %d meldinger

en: Get help by reading the Ekiga manual
no: Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
no: Vis informasjon om Ekiga

en: See AUTHORS file for full credits
no: Se filen AUTHORS for mer informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
no: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
no: Ekiga er lisensiert under GPL-lisensen og som et spesielt unntak kan du lenke til eller på annen måte kombinere dette programmet med programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB, og distribuere kombinasjonen uten at kravene fra GNU GPL blir gjeldende for programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB så lenge du følger kravene i GNU GPL for resten av det kombinerte programmet.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
no: Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: Unable to open help file.
no: Kan ikke åpne hjelpfil

en: Neighbours
no: Naboer

en: %d user found | %d users found
no[0]: %d bruker funnet
no[1]: %d brukere funnet

en: New _Contact
no: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
no: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
no: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
no: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
no: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
no: _Personsøker:

en: Edit contact
no: Rediger kontakt

note: #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
no: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
no: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?

en: Audio test
no: Lydtest

en: Silent
no: Stille

en: Video test
no: Bildetest

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
no: Gal

en: Screencast
no: Skjermkringkasting

en: _Remove addressbook
no: Fje_rn adressebok

en: Addressbook _properties
no: Egenska_per for adressebok

en: LDAP SASL Interaction
no: LDAP SASL-interaksjon

note: #-#-#-#-#  170 (Ekiga 4.0)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication 
en: Challenge:
no: Utfordring:

en: Interact
no: Interager

en: Could not initialize server
no: Kunne ikke initiere tjener

en: LDAP Error:
no: LDAP-feil:

en: Contacted server
no: Kontaktet tjener

note: patience == 0
en: Could not search
no: Kunne ikke søke

en: Waiting for search results
no: Venter på søkeresultater

en: Please edit the following fields
no: Vennligst rediger følgende felt

en: Book name, as shown in your dialog box
no: Navn på boken som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
no: _URI til tjener:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
no: Navn på LDAP-tjener. Prefikset med ldap://

en: Subtree
no: Undertre

en: Single level
no: Ett nivå

en: _Search scope
no: _Søkeområde

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
no: _DisplayName-attributt:

en: Call _attributes:
no: Samt_aleattributter:

en: The field you are searching for
no: Feltet du søker etter

en: _Filter template:
no: Mal for _filter:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
no: «$» erstattes av søkestrengen her

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
no: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
no: Bruker-ID. La denne være tom for anonym / ikke autentisert

en: The password for the user ID above, if any
no: Passordet for bruker-ID over, hvis aktuelt

en: Use SASL
no: Bruk SASL

en: SASL _mechanism
no: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
no: Rediger LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
no: Oppgi et navn på denne katalogen

en: Please provide a Server URI
no: Oppgi URI til tjener

en: Please provide a DisplayName attribute
no: Vennligst oppgi en DisplayName-attributt

en: Please provide a Call attribute
no: Vennligst oppgi en samtaleattributt

en: Invalid Server URI
no: Ugyldig URI til tjener

en: Add an LDAP Address Book
no: Legg til en LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
no: Legg til ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
no: Opprett LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
no: Ekiga.net-katalog

en: Remote URI:
no: Ekstern URI:

en: inactive
no: inaktiv

en: error connecting (%s)
no: feil ved tilkobling (%s)

en: connecting
no: kobler til

en: authenticating
no: autentiserer

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
no: feil ved tilkobling

note: #-#-#-#-#  1153 (NetworkManager 0.9.8.x)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
no: frakoblet

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
no: feil under autentisering for loudmouth-konto

en: The server, e.g. jabber.org
no: Tjener. F.eks. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
no: Port for transportprotokoll hvis forskjellig fra forvalgt verdi

en: Resource:
no: Ressurs:

en: _Add a Jabber/XMPP Account
no: _Legg til en Jabber/XMPP-konto

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
no: Bli med i en diskusjonsgruppe

en: Open a group chat room
no: Åpne et praterom for en gruppe

en: Please provide a room name
no: Oppgi navn på et rom

en: Room name
no: Navn på rom

en: The name of the room you want to enter
no: Navn på rommet du ønsker å bli med i

en: The pseudonym you'll have in the room
no: Pseudonym du vil ha i rommet

en: Authorization to see your presence
no: Autorisasjon for å se din tilstedeværelse

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
no: %s spør om lov til å se din tilstedestatus, og sier: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
no: %s ber om tillatelse til å se din tilstedeinformasjon.

en: grant him/her the permission to see your presence
no: gi ham/henne tillatelse til å se din tilstedeinformasjon

en: refuse him/her the permission to see your presence
no: nekt vedkommende tilgang til å se din tilstedestatus

en: decide later (also close or cancel this dialog)
no: bestem senere (og lukk eller avbryt denne dialogen)

en: Your answer is:
no: Ditt svar er:

en: Add a roster element
no: Legg til element i kontaktlisten

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt til ekstern kontaktliste

en: identifier@server
no: identifikator@tjener

en: Start chat
no: Start prat

en: Continue chat
no: Fortsett prat

en: Ask him/her to see his/her status
no: Spør om å få se vedkommendes status

en: Forbid him/her to see my status
no: Forby vedkommende å se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
no: Spør om å få se vedkommendes status (utestående)

en: Stop getting his/her status
no: Stopp henting av vedkommendes status

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's eksterne kontaktliste

en: New resource list
no: Ny ressursliste

en: Add new resource-list
no: Legg til ny ressursliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's eksterne kontaktliste

en: Writable:
no: Skrivbar:

en: Invalid server data
no: Ugyldige data fra tjener

en: Click to fetch
no: Klikk for å hente

en: Distant contact
no: Fjern kontakt

en: _Add a new contact
no: _Legg til ny kontakt

en: _Refresh contact list
no: Oppdate_r kontaktlisten

en: Contact list _properties
no: Egenska_per for kontaktliste

en: Edit contact list properties
no: Rediger egenskaper for kontaktliste

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
no: Vennligst rediger følgende felt (ingen identifikator betyr global)

en: Contact list's name:
no: Navn på kontaktliste:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
no: Dokumentrot:

en: Server username:
no: Brukernavn for tjener:

en: Server password:
no: Passord for tjener:

en: Add a remote contact
no: Legg til en ekstern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt på en ekstern tjener

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
no: %s / Vis #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
no: Vis #%d

en: Edit remote contact
no: Rediger ekstern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
no: Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre en eksisterende kontakt på en ekstern tjener

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
no: Dette er veiviseren for Ekiga. Du vil nå bli spurt noen enkle spørsmål for å sette opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med disse innstilingene, kan du endre dem ved å velge Brukervalg i Rediger-menyen.

en: Welcome to Ekiga
no: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
no: Skriv inn fornavn og etternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
no: Ditt fornavn og etternavn vil bli brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
no: Hvis du ikke har en SIP- eller H323-konto vil Ekiga kun kunne brukes på ditt lokale nettverk, innen bedriften for eksempel. Du må ha en konto hvis du vil kunne nås av personer på internett. Mange nettsteder lar deg lage en slik konto. Vi foreslår at du bruker en gratis konto fra ekiga.net som gjør det mulig å nå deg for alle personer som har en SIP-konto. Du bør kjøpe en billig konto for å ringe ut hvis du vil ringe vanlige telefonlinjer også.
    
    Følgende to sider lar deg lage slike kontoer.

en: Introduction to Accounts
no: Innføring i kontoer

en: Ekiga.net Account
no: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
no: Vennligst oppgi ditt brukernavn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
no: Brukernavn og passord brukes for pålogging til din eksisterende konto på ekiga.net SIP-tjenesten. Hvis du ikke har en SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du opprette en konto under. Dette vil gi deg en SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg.
    
    Du kan hoppe over dette steget hvis du bruker en annen SIP-tjeneste, eller hvis du foretrekker å oppgi disse detaljene senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
no: Jeg vil ikke registrere meg for å få gratistjenesten fra ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
no: Konto for å ringe ut med Ekiga

en: Please enter your account ID:
no: Vennligst oppgi ID for din konto:

en: Please enter your PIN code:
no: Vennligst oppgi din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
no: Du kan gjøre anrop til vanlige telefoner og mobiltelefoner over hele verden med Ekiga. For å få til dette må du gjøre følgende:
    - Kjøp først en konto på URLen under.
    - Oppgi så konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun fungere hvis kontoen opprettes via URLen i denne dialogen.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
no: Jeg vil ikke registrere meg for å få tjenesten for å ringe ut med Ekiga

en: Connection Type
no: Tilkoblingstype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
no: Velg din tilkoblingstype:

en: 56k Modem
no: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
no: DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
no: DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)

en: Keep current settings
no: Behold nåværende innstillinger

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
no: Tilkoblingstypen bestemmer de beste kvalitetsinnstillingene som Ekiga vil bruke under samtaler. Du kan senere endre innstillingene individuelt i brukervalgvinduet.

en: Please choose the audio ringing device:
no: Velg ringeenhet for lyd:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
no: Ringeenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av ringelyden for innkommende samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
no: Velg enhet for avspilling av lyd:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
no: Utdataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av lyd under samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
no: Velg enhet for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
no: Inndataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke for å gjøre opptak av stemmen din under samtaler.

en: Video Input Device
no: Inn-enhet for video

en: Please choose your video input device:
no: Velg enhet for opptak av video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
no: Inndataenhet for video er den enheten som vil bli brukt for å gjøre opptak av video under samtaler.

en: Configuration Complete
no: Konfigurasjon fullført

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
no: Du har nå fullført konfigurasjon av Ekiga. Alle innstillinger kan endres i brukervalg for programmet.

en: Configuration summary:
no: Konfigurasjonssammendrag:

en: Audio Ringing Device
no: Ringeenhet for lyd

en: Audio Output Device
no: Ut-enhet for lyd

en: Audio Input Device
no: Inn-enhet for lyd

en: SIP URI
no: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
no: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
no: Ekiga konfigurasjonsveiviser (%d av %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
no: Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
no: Får Ekiga til å anrope gitt URI

en: Addressbook
no: Adressebok

en: Missed call from %s
no: Tapt anrop fra %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
no: Oppgi en URI til venstre og klikk på denne knappen for å starte eller avslutte en samtale

en: View the contacts list
no: Vis kontaktlisten

en: View the dialpad
no: Vis nummertastatur

en: View the call history
no: Vis samtalehistorikken

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
no: _Prat

en: Co_ntact
no: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
no: Utfør handling på valgt kontakt

en: Ca_ll a Number
no: R_ing et nummer

en: Place a new call
no: Start en ny samtale

en: A_dd Contact
no: _Legg til kontakt

en: Add a contact to the roster
no: Legg til kontakt i lokal adresseliste

en: Find contacts
no: Finn kontakter

en: Other possible actions
no: Andre mulige handlinger

en: _Configuration Assistant
no: _Konfigurasjonsveiviser

en: Run the configuration assistant
no: Kjør konfigurasjonsveiviseren

en: Edit your accounts
no: Rediger din konto

en: Change your preferences
no: Endre dine brukervalg

en: _Video Preview
no: Forhånds_visning av video

en: Con_tacts
no: Kon_takter

en: _Dialpad
no: _Nummertastatur

en: _Call History
no: _Samtalelogg

en: Show Offline _Contacts
no: Vis _kontakter som er frakoblet

en: Dialpad
no: Nummertastatur

note: #-#-#-#-#  580  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
no: Borte

en: Custom message...
no: Egendefinert melding …

note: Build the dialog
en: Custom Message
no: Egendefinert melding

en: Delete custom messages:
no: Slett egendefinerte meldinger:

en: Define a custom message:
no: Lag en egendefinert melding:

en: Search string '%s' not found
no: Fant ikke søkestrengen «%s»

en: Bad number
no: Feil nummer

en: Number expected in field
no: Nummer forventet i felt

en: Bad string
no: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
no: Tom tekststreng er ikke tillatt

en: No title
no: Ingen tittel

en: File format
no: Filformat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
no: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
no: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
no: ~Søk

en: Bookmark manager
no: Bokmerke-behandler

en: Paste text from the clipboard
no: Lim inn tekst fra utklippstavlen

en: Add a new bookmark
no: Legg til nytt bokmerke

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
no: Flytt markør ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
no: Flytt markør til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
no: Flytt markør til høyre

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
no: Flytt markør opp

en: Save options
no: Lagre innstillinger

en: Previous tab
no: Forrige fane

en: Unknown option %s
no: Ukjent flagg %s

en: Receive timeout
no: Ventetid utgått for overføring

note: Page "Interface"
en: Browsing
no: Surfing

en: Default text color.
no: Forvalgt tekstfarge.

en: Invert colors
no: Inverter farger

en: Margin
no: Marg

en: Regular expressions
no: Regulære uttrykk

en: Memory cache
no: Minne-cache

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
no: Tegnsett

en: Increase contrast
no: Øk kontrast

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
no: Tegnsett

en: Restrict frames in cp850/852
no: Begrens rammer i cp850/852

en: Color settings
no: Fargeinnstillinger

en: Scrollbar
no: Rullefelt

en: Text field
no: Tekstfelt

note: #-#-#-#-#  1637 (Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
no: Skygge

en: Status bar
no: Statuslinje

en: Sessions
no: Økter

en: Read error
no: Lesefeil

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cookies
no: Informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
no: Legg til tjener

en: You are nowhere!
no: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
no: antatt

en: ignoring server setting
no: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
no: Info om dokumenthode

en: Save URL
no: Lagre URL

en: Exit ELinks
no: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
no: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
no: Vil du virkelig avslutte Links?

en: No history
no: Ingen historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
no: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
no: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
no: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
no: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
no: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
no: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
no: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
no: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
no: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
no: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
no: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
no: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
no: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
no: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
no: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
no: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
no: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
no: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
no: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
no: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
no: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
no: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
no: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
no: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
no: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
no: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
no: ~Hjelp

en: Directories:
no: Mapper:

note: #-#-#-#-#  514 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
no: Filer:

en: No frames
no: Ingen rammer

en: VT 100 frames
no: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
no: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
no: KOI8-R-rammer

en: avg
no: gjennomsnittlig

en: current speed
no: nåværende hastighet

en: cur
no: nåværende

en: speed
no: hastighet

en: estimated time
no: beregnet tid

en: Search history
no: Søkehistorikk

en: Text WWW browser
no: Vevleser

en: Delete extension
no: Slett fil-etternavn

en: Looking up host
no: Lokaliserer vert

en: Making connection
no: Kobler til

en: SSL negotiation
no: SSL forhandling

en: Request sent
no: Forespørsel sendt

en: Logging in
no: Logger inn

en: Getting headers
no: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
no: Tjeneren behandler forespørselen

en: Transferring
no: Overfører

en: Waiting for redirect confirmation
no: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Interrupted
no: Avbrutt

en: Socket exception
no: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
no: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
no: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
no: Data endret

en: Bad URL syntax
no: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
no: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
no: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
no: Feil i HTTP-svar

en: No content
no: Ingen innhold

en: Bad FTP response
no: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
no: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
no: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
no: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
no: FTP fil-feil

en: SSL error
no: SSL-feil

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
no: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
no: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
no: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
no: ~BeOS-terminal

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
no: gjennomsnitt

en: uploaded
no: lastet opp

en: What to do?
no: Hva skal jeg gjøre?

en: Anonymous password
no: Anonymt passord

en: Policy
no: Regelverk

en: Default template
no: Standard mal

en: No program
no: Ingen program

en: Download error
no: Overføringsfeil

en: Unknown type
no: Ukjent type

en: Welcome
no: Velkommen

en: Error while posting form
no: Feil under sending av skjemaet

en: Submit form to
no: Send skjemaet til

en: Post form to
no: Send skjemaet til

en: Radio button
no: Radioknapp

en: Select field
no: Velg felt

en: Password field
no: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
no: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
no: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
no: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
no: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
no: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
no: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
no: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
no: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
no: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
no: Hent bilde

en: No link selected
no: Ingen lenker valgt

en: No previous search
no: Ingen tidligere søk

en: Search for text
no: Søk etter tekst

en: Search backward
no: Søk bakover

en: Go to link
no: Gå til lenke

en: Enter link number
no: Skriv nummer på lenke

en: Error writing to file
no: Feil ved skriving til fil

en: Restore Window
no: Gjenopprett vindu

en: Shade Window
no: Rull opp vindu

en: UnShade Window
no: Rull ned vindu

en: Set Above
no: Vis over

en: UnSet Above
no: Ikke vis over

en: Stick Window
no: Klistre vindu

en: UnStick Window
no: Ikke klistre vindu

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
no: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
no: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
no: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
no: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
no: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
no: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
no: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
no: Tar ga feil.

en: Theme Exported
no: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
no: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
no: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
no: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
no: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
no: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
no: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
no: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
no: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
no: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
no: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
no: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
no: Bildeknapper

en: Text Fill
no: Tekstfyll

en: Text Outline
no: Tekststrøk

en: Button Fill
no: Knappefyll

en: Button Outline
no: Knappestrøk

en: X Offset
no: X-forskyvning

en: Y Offset
no: Y-forskyvning

en: Title-Text Font
no: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
no: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
no: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
no: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
no: Objektoppsett for tittellinje

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
no: Bruk kolon for å dele opp venstre, midtstilt og høyre.
    Alt etter tredje kolon blir ignorert.
    C=Lukk, N=Minimer, X/R=Gjennopprett
    I=Ikon, T=Tittel, H=Hjelp, M=Meny
    S=Rull opp, U/A=Øverst(Over)
    Y=Klebet, (#)=# pikseldistanse, f.eks: (5)

en: Export Theme...
no: Eksporter tema...

en: Untitled Theme
no: Tema uten navn

en: Theme Version
no: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
no: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
no: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
no: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

en: Frame Borders
no: Rammekanter

en: Active Window
no: Aktivt vindu

en: Inactive Window
no: Inaktivt vindu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
no: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
no: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
no: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
no: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
no: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
no: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
no: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
no: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
no: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
no: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
no: Peker over knapper

en: Pointing Finger
no: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
no: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
no: Kun tittellinje

en: All decoration
no: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
no: Rammemottor

en: Frame/Shadows
no: Ramme/Skygger

en: Titlebar
no: Tittellinje

en: Import Theme...
no: Importer tema...

en: Fetching Themes
no: Henter tema

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
no: Henter tema... 
    Dette kan ta en stund, særlig hvis du har en
    treg tilkobling til internett.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
no: Her er arkivene du kan hente Emerald-temaer fra. 
    Henting av temaer vil hente og importere temaer fra SVN-lagre. 
    Du trenger pakken Subversion installert for å bruke denne funksjonaliteten.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
no: Dette arkivet inneholder temaer med GPL-lisens, som kan brukes under 
    vilkårene fra GNU GPL-lisensen v2.0 eller senere

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
no: Dette arkivet inneholder temaer med en annen lisens enn GPL. De bryter 
    kanskje med opphavsretter og patentlover i noen land.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
no: For å aktivere ikke-GPL-arkivet, vennligst kjør følgende i terminal og aksepter tjenersertifikatet permanent: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
no: Rediger tema

en: Themes Settings
no: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
no: Egenskaper for Emerald

en: Select
    Engine
no: Velg
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
no: Basert på den originale gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
no: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
no: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
no: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
no: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
no: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
no: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
no: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
no: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
no: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
no: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
no: Rammestrøk

en: Frame Highlight
no: Rammemarkering

en: Frame Shadow
no: Rammeskygge

en: Contents Outline
no: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
no: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
no: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
no: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
no: Utformet for å være Vista-aktig

en: Sides
no: Sider

en: Everything done with customizable pixmaps!
no: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
no: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
no: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
no: Ikke justerbart

en: Same as Active
no: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
no: Flislagt/skalert

en: Width Override
no: Overkjør bredde

en: Height Override
no: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
no: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
no: Glødshøyde

en: Frame Base Color
no: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
no: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
no: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
no: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
no: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
no: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
no: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
no: Venstre blanding

en: Middle Blend
no: Midtre blanding

en: Right Blend
no: Høyre blanding

en: (Color)
no: (Farge)

en: (Alpha)
no: (Alfa)

en: Notch
no: Spor

en: Use Glow
no: Bruk glød

en: Title Glow
no: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
no: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
no: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
no: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
no: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
no: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
no: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
no: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
no: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
no: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
no: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
no: Bruk knappdel

en: Title Part Width
no: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
no: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
no: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
no: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
no: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
no: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
no: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
no: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
no: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
no: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
no: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
no: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
no: Repeteringsfrekvens

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
no: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
no: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
no: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
no: Velg bilde for tittellinjedel

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
no: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
no: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
no: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
no: Velg bilde for knappdel

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
no: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
no: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
no: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
no: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
no: Aktiv/inaktiv

en: Maximised
no: Maksimert

en: Corners
no: Hjørner

en: Border Layout
no: Kantoppsett

en: Left Bar
no: Venstre linje

en: IM Client
no: Lynmeldingsklient

en: Empathy Internet Messaging
no: Empathy internettmeldinger

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
no: Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
no: prat;snakk;im;melding;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
no: Tilkoblingshåndterer skal brukes

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
no: Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk.

en: Empathy should auto-connect on startup
no: Empathy skal koble til automatisk ved oppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
no: Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
no: Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
no: Om Empathy skal bytte til bortemodus automatisk hvis bruker ikke er aktiv.

en: Empathy default download folder
no: Forvalgt nedlastingsmappe for Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
no: Forvalgt mappe for lagring av filoverføringer.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
no: Magisk nummer som brukes til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
no: empathy-sanity-cleaning.c bruker dette tallet til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres eller ikke. Brukere skal ikke endre dette manuelt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
no: Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.

en: Show Balance in contact list
no: Vis saldo i kontaktliste

en: Whether to show account balances in the contact list.
no: Om saldo for konto skal vises i kontaktlisten.

en: Hide main window
no: Skjul hovedvinduet

en: Hide the main window.
no: Skjul hovedvinduet.

en: Default directory to select an avatar image from
no: Forvalgt mappe for personbilde

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
no: Den forrige mappen et personbilde ble valgt fra.

en: Open new chats in separate windows
no: Åpne nye samtaler i egne vinduer

en: Always open a separate chat window for new chats.
no: Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.

en: Display incoming events in the status area
no: Vis innkommende hendelser i statusområdet

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
no: Vis innkommende hendelser i statusområdet. Hvis denne er «false» vises disse til bruker med det samme.

en: The position for the chat window side pane
no: Posisjon for pratevinduets sidelinje

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
no: Lagret posisjon (i pikselr) for pratevinduets sideområde.

en: Show contact groups
no: Vis kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
no: Om kontaktgrupper skal vises i kontaktlisten.

en: Use notification sounds
no: Bruk varslingslyder

en: Whether to play a sound to notify of events.
no: Om lyder skal spilles av for å varsle om hendelser.

en: Disable sounds when away
no: Slå av lyder når du er borte

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
no: Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.

en: Play a sound for incoming messages
no: Spill av lyd når meldinger kommer inn

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
no: Om lyder skal spilles av for å varsle om innkommende meldinger.

en: Play a sound for outgoing messages
no: Spill av lyd for utgående meldinger

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
no: Om lyder skal spilles av for å varsle om utgående meldinger.

en: Play a sound for new conversations
no: Spill av lyd ved nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
no: Om lyder skal spilles av for å varsle om nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
no: Spill av lyd når kontakter logger inn

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
no: Om en lyd skal spilles av for å varsle om at kontakter logger inn på nettverket.

en: Play a sound when a contact logs out
no: Spill av lyd når kontakter logger ut

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
no: Om en lyd skal spilles av for å varsle at kontakter logger ut av nettverket.

en: Play a sound when we log in
no: Spill av lyd når du logger inn

en: Whether to play a sound when logging into a network.
no: Om lyder skal spilles av når du logger inn på et nettverk.

en: Play a sound when we log out
no: Spill av lyd når du logger ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
no: Om lyder skal spilles av når du logger ut av et nettverk.

en: Enable popup notifications for new messages
no: Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
no: Om varsling skal vises når en ny melding mottas.

en: Disable popup notifications when away
no: Slå av varsling når du er borte

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
no: Om varsling skal vises når du er borte eller opptatt.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
no: Vis varsling når prat ikke er fokusert

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
no: Om varsling skal vises når en melding mottas selv om pratevinduet er åpent men ikke har fokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
no: Vis varsling når en kontakt logger inn

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
no: Om et varsel skal vises når en kontakt er kobler fra.

en: Pop up notifications when a contact logs out
no: Vis varsling når en kontakt logger ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
no: Om varsel skal vises når en kontakt kobler fra.

en: Use graphical smileys
no: Vis smilefjes grafisk

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
no: Om smilefjes skal konverteres til grafiske bilder i samtaler.

en: Show contact list in rooms
no: Vis kontaktliste i rom

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
no: Om kontaktlisten skal vises i praterom.

en: Chat window theme
no: Tema for samtalevindu

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
no: Temaet som brukes til å vise samtaler.

en: Chat window theme variant
no: Temavariant for samtalevindu

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
no: Temavariant som brukes til å vise samtale i pratevinduer.

en: Path of the Adium theme to use
no: Sti til Adium-tema som skal brukes

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
no: Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium. Utfaset.

en: Enable WebKit Developer Tools
no: Slå på utviklerverktøy for WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
no: Om utviklerverktøy for WebKit, som Web Inspector, skal slås på.

en: Inform other users when you are typing to them
no: Informer andre brukere når du skriver til dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
no: Hvorvidt tilstand for «skriver» eller «pause» i prat skal sendes. Påvirker ikke status «borte».

en: Use theme for chat rooms
no: Bruk tema for samtalerom

en: Whether to use the theme for chat rooms.
no: Om tema skal brukes for praterom eller ikke.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
no: Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks "no, en, fr, nl").

en: Enable spell checker
no: Bruk stavekontroll

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
no: Om stavekontroll skal sjekke ord mot de språkene du ønsker å bruke.

en: Nick completed character
no: Tegn for fullføring av kallenavn

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
no: Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
no: Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.

en: Last account selected in Join Room dialog
no: Siste konto valgt i dialogen «Bli med i rom»

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
no: D-Bus objektsti for siste konto valgt for å bli med i et rom.

en: Camera device
no: Kameraenhet

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
no: Forvalgt kameraenhet til bruk for videosamtaler. F.eks. /dev/video0.

en: Camera position
no: Kameraposisjon

en: Position the camera preview should be during a call.
no: Posisjon for kameraforhåndsvisning under en samtale.

en: Echo cancellation support
no: Støtte for utlikning av ekko

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
no: Hvorvidt Pulseaudio's filter for utlikning av ekko skal slås på.

en: Show hint about closing the main window
no: Vis hint om lukking av hovedvinduet

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
no: Om meldingsdialog om lukking av vinduet med «x»-knappen i tittelfeltet skal vises.

en: Empathy can publish the user's location
no: Empathy kan publisere brukers plassering

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
no: Om Empathy kan publisere brukers plassering til kontakter.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
no: Empathy skal redusere nøyaktighet for plasseringenseri

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
no: Om Empathy skal redusere nøyaktighet for plassering av personvernhensyn.

en: No reason was specified
no: Ingen årsak oppgitt

en: The change in state was requested
no: Tilstandsendring ble etterspurt

en: You canceled the file transfer
no: Du avbrøt filoverføringen

en: The other participant canceled the file transfer
no: Avsender avbrøt filoverføringen

en: Error while trying to transfer the file
no: Feil under overføring av filen

en: The other participant is unable to transfer the file
no: Avsender kan ikke overføre filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
no: Filoverføring fullført, men filen ble korrupt

en: File transfer not supported by remote contact
no: Filoverføring støttes ikke av ekstern kontakt

en: The selected file is not a regular file
no: Valgt fil er ikke en vanlig fil

en: The selected file is empty
no: Valgt fil er tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
no: Samtale med %s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
no: Samtale fra %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
no: Ukjent

en: Status is set to offline
no: Status er satt til frakoblet

en: Certificate not provided
no: Sertifikat ikke oppgitt

en: Certificate error
no: Sertifikatsfeil

en: Encryption is not available
no: Kryptering er ikke tilgjengelig

en: Connection can't be established
no: Tilkobling kan ikke etableres

en: This account is already connected to the server
no: Denne kontoen er allerede koblet til tjeneren

en: The account already exists on the server
no: Kontoen eksisterer allerede på tjeneren

en: Your software is too old
no: Programvaren din er for gammel

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
no: Alle kontoer

en: Click to enlarge
no: Klikk for å forstørre

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
no: Autentisering feilet for konto <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
no: Oppgi ditt passord for konto
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
no: Husk passord

en: There was an error starting the call
no: Det oppsto en feil ved start av samtalen

en: The specified contact doesn't support calls
no: Valgt kontakt støtter ikke oppringing

en: The specified contact is offline
no: Valgt kontakt er koblet fra

en: The specified contact is not valid
no: Valgt kontakt er ugyldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
no: Nødsamtaler er ikke støttet på denne protokollen

en: You don't have enough credit in order to place this call
no: Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen

en: Failed to open private chat
no: Klarte ikke å åpne privat prat

en: Topic not supported on this conversation
no: Emne er ikke støttet for denne samtalen

en: You are not allowed to change the topic
no: Du har ikke lov til å bytte emne

en: Invalid contact ID
no: Ugyldig kontakt-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
no: /clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
no: /topic <emne>: sett emne for aktiv samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
no: /join <ID for praterom>: bli med i et nytt praterom

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
no: /j <prateroms-ID>: bli med i et nytt praterom

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
no: /part [<praterom-ID>] [<årsak>]: forlat praterommet, forvalg er det aktive rommet

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
no: /query <kontakt-ID> [<melding>]: åpne en privat samtale

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
no: /msg <kontakt-ID> <melding>: åpne en privat samtale

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
no: /nick <kallenavn>: bytt kallenavn på denne tjeneren

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
no: /me <melding>: send en HANDLINGS-melding til aktiv samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
no: /say <melding>: send <melding> til aktiv samtale. Dette brukes for for å sende en melding som starter med tegnet «/». For eksempel: «/say /join brukes til å bli med i et nytt praterom»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
no: /whois <kontakt-ID>: vis informasjon om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
no: /help [<kommando>]: vis alle støttede kommandoer. Vis hjelp for <kommando> hvis den er definert.

note: #-#-#-#-#  1147 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
no: Ukjent kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
no: Ukjent kommando; se /help for tilgjengelige kommandoer

en: insufficient balance to send message
no: ikke nok kreditt til å sende melding

en: Error sending message '%s': %s
no: Feil ved sending av melding «%s»: %s

en: Error sending message: %s
no: Feil ved sending av melding: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
no: ikke nok kreditt til å sende melding. <a href='%s'>Fyll på</a>.

en: not capable
no: ikke kapabel

en: offline
no: frakoblet

en: invalid contact
no: ugyldig kontakt

en: too long message
no: meldingen er for lang

en: Topic set to: %s
no: Emne satt til: %s

en: Topic set by %s to: %s
no: Emne satt av %s til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
no: Emne ikke definert

en: (No Suggestions)
no: (Ingen forslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
no: Legg til «%s» i ordboken

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
no: Legg til «%s» i ordbok for %s

en: Insert Smiley
no: Sett inn smilefjes

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
no: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
no: Klarte ikke å hente siste logger

en: %s has disconnected
no: %s har koblet fra

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
no: %1$s ble sparket av %2$s

en: %s was kicked
no: %s ble sparket

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
no: %1$s ble bannlyst av %2$s

en: %s was banned
no: %s ble bannlyst

en: %s has left the room
no: %s har forlatt rommet

en: %s has joined the room
no: %s har blitt med i rommet

note: Add message
en: Would you like to store this password?
no: Vil du lagre dette passordet?

en: Not now
no: Ikke nå

en: Wrong password; please try again:
no: Feil passord; vennligst prøv igjen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
no: Dette rommet er beskyttet med et passord:

en: Unknown or invalid identifier
no: Ukjent eller ugyldig identifikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
no: Blokkering av kontakter midlertidig utilgjengelig

en: Contact blocking unavailable
no: Blokkering av kontakter er ikke tilgjengelig

en: Could not block contact
no: Kunne ikke blokkere kontakt

en: Edit Blocked Contacts
no: Rediger blokkerte kontakter

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  556 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101 i18n: ectx: property (text), wi
en: Account:
no: Konto:

note: Title
en: Search contacts
no: Søk i kontakter

en: _Add Contact
no: _Legg til kontakt

en: No contacts found
no: Ingen kontakter funnet

en: Contact search is not supported on this account
no: Kontaktsøk er ikke støttet for denne kontoen

en: Your message introducing yourself:
no: Melding der du introduserer deg selv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
no: Vennligst la meg så når du er tilkoblet. Takk!

en: Save Avatar
no: Lagre personbilder

en: Unable to save avatar
no: Kan ikke lagre personbilde

en: Contact Details
no: Kontaktdetaljer

en: Information requested…
no: Forespurt informasjon …

en: <b>Location</b> at (date)
no: <b>Plassering</b> (dato)

en: Client Information
no: Klientinformasjon

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Client
no: Klient

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
no: Velg gruppene du ønsker at denne kontakten skal vises i. Du kan velge flere eller ingen.

en: _Add Group
no: _Legg til gruppe

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
no: Velg

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
no: Er du sikker på at du vil blokkere «%s» fra å kontakte deg igjen?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
no[0]: Følgende identitet vil bli blokkert:
no[1]: Følgende identiteter vil bli blokkert:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
no[0]: Følgende identitet kan ikke blokkeres:
no[1]: Følgende identiteter kan ikke blokkeres:

en: _Block
no: _Blokker

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
no[0]: _Rapporter denne kontakten
no[1]: _Rapporter disse kontaktene

en: Edit Contact Information
no: Endre kontaktinformasjon

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
no: Lenkede kontakter

en: gnome-contacts not installed
no: gnome-contacts er ikke installert

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
no: Vennligst installer gnome-contacts for tilgang til kontaktdetaljer.

en: Select account to use to place the call
no: Velg en konto til bruk for samtalen

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
no: Ring %s (%s)

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
no: Ring %s

en: _Block Contact
no: _Blokker kontakt

en: Remove from _Group '%s'
no: Fjern fra _gruppe «%s»

en: Delete and _Block
no: Slett og _blokker

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
no: Vil du virkelig fjerne kontakten «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
no: Vil du virkelig fjerne lenket kontakt «%s»? Merk at dette vil fjerne alle kontaktene den lenkede kontakten består av.

en: Removing contact
no: Fjerner kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
no: _Lydsamtale

[ctx: menu item]
en: _Video Call
no: _Videosamtale

en: _Previous Conversations
no: _Tidligere samtaler

en: Share My Desktop
no: Del mitt skrivebord

en: Infor_mation
no: Infor_masjon

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
no: R_ediger

note: send invitation
en: Inviting you to this room
no: Inviterer deg til dette rommet

en: _Invite to Chat Room
no: _Inviter til praterom

en: _Add Contact…
no: _Legg til kontakt …

en: Do you really want to remove the group '%s'?
no: Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?

en: Removing group
no: Fjerner gruppe

en: Country ISO Code:
no: ISO-kode for land:

en: Area:
no: Område:

en: Floor:
no: Etasje:

en: Room:
no: Rom:

en: Accuracy Level:
no: Nøyaktighetsnivå:

en: Vertical Error (meters):
no: Vertikal feil (meter):

en: Horizontal Error (meters):
no: Horisontal feil (meter):

en: Bearing:
no: Retning:

en: Climb Speed:
no: Klatrehastighet:

en: Last Updated on:
no: Sist oppdatert:

en: Longitude:
no: Lengdegrad:

en: Latitude:
no: Breddegrad:

en: Altitude:
no: Høyde:

en: %B %e, %Y at %R UTC
no: %B %e, %Y, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
no[0]: Lenket kontakt som inneholder %u kontakt
no[1]: Lenket kontakt som inneholder %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
no: <b>Plassering</b> (dato)

en: Online from a phone or mobile device
no: Tilkoblet fra en telefon eller mobil enhet

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
no: Empathy kan oppdage og prate med andre som er koblet på samme nettverk som deg automatisk. Hvis du vil bruke denne funksjonen må du sjekke om detaljene under er riktige.

en: People nearby
no: Personer i nærheten

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
no: Du kan endre disse detaljene senere eller slå av denne funksjonen ved å velge <span style="italic">Rediger → Kontoer</span> i kontaktlisten.

en: Chat in %s
no: Prat i %s

en: %s minute | %s minutes
no[0]: %s minutt
no[1]: %s minutter

en: Call took %s, ended at %s
no: Samtalen tok %s, avsluttet %s

en: Who
no: Hvem

en: Anything
no: Hva som helst

en: Text chats
no: Tekstsamtaler

en: Calls
no: Samtaler

en: Incoming calls
no: Innkommende samtaler

en: Outgoing calls
no: Utgående samtaler

en: Missed calls
no: Tapte samtaler

en: What
no: Hva

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
no: Er du sikker på at du vil slette alle logger av tidligere samtaler?

en: Delete from:
no: Slett fra:

en: Delete All History…
no: Slett all historikk …

en: <span size="x-large">Loading…</span>
no: <span size="x-large">Laster …</span>

en: What kind of chat account do you have?
no: Hvilken type konto har du?

en: Add new account
no: Legg til ny konto

en: Enter a contact identifier or phone number:
no: Oppgi en kontaktidentifikator eller telefonnummer:

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
no: _Videosamtale

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
no: _Lydsamtale

note: Tweak the dialog
en: New Call
no: Ny samtale

en: The contact is offline
no: Kontakten er koblet fra

en: The specified contact is either invalid or unknown
no: Valgt kontakt er ugyldig eller ukjent

en: The contact does not support this kind of conversation
no: Kontakten støtter ikke denne type samtale

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
no: Forespurt funksjonalitet er ikke implementert for denne protokollen

en: Could not start a conversation with the given contact
no: Kunne ikke starte en samtale med oppgitt kontakt

en: You are banned from this channel
no: Du er bannlyst fra denne kanalen

en: This channel is full
no: Kanalen er full

en: You must be invited to join this channel
no: Du må bli invitert til å bli med i denne kanalen

en: Can't proceed while disconnected
no: Kan ikke fortsette da du er koblet fra

en: There was an error starting the conversation
no: Det oppsto en feil ved start av samtalen

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
no: Ny samtale

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
no: Egendefinert melding …

en: Edit Custom Messages…
no: Rediger egendefinerte meldinger …

en: Click to remove this status as a favorite
no: Klikk for å fjerne denne statusen som favoritt

en: Click to make this status a favorite
no: Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
no: <b>Aktiv melding: %s</b>
    <small><i>Trykk linjeskift for å sette ny melding eller Esc for å avbryte.</i></small>

en: Set status
no: Sett status

note: Custom messages
en: Custom messages…
no: Egendefinerte meldinger …

en: Received an instant message
no: Mottok en lynmelding

en: Sent an instant message
no: Send en lynmelding

en: Incoming chat request
no: Innkommende samtaleforespørsel

en: Contact connected
no: Kontakt koblet til

en: Contact disconnected
no: Kontakt koblet fra

en: Connected to server
no: Koblet til tjener

en: Incoming voice call
no: Innkommende samtale

en: Outgoing voice call
no: Utgående samtale

en: Voice call ended
no: Samtale avsluttet

en: Edit Custom Messages
no: Rediger egendefinerte meldinger

en: Message edited at %s
no: Melding redigert %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
no: Identiteten som ble oppgitt av pratetjeneren kan ikke verifiseres.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
no: Sertifikatet er ikke signert av en sertifikatmyndighet.

en: The certificate hasn't yet been activated.
no: Sertifikatet er ikke aktivert ennå.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
no: Sertifikatet har ikke forventet fingeravtrykk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
no: Vertsnavn verifisert av sertifikatet er ikke det samme som navn på tjener.

en: The certificate is self-signed.
no: Sertifikatet er selvsignert.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
no: Sertifikatet har blitt trukket tilbake av utstedende sertifikatmyndighet.

en: The certificate is cryptographically weak.
no: Sertifikatet er kryptografisk svakt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
no: Sertifikatets lengde overstiger verifiserbare grenser.

en: The certificate is malformed.
no: Sertifikatet ikke feilutformet.

en: Expected hostname: %s
no: Forventet vertsnavn: %s

en: Certificate hostname: %s
no: Vertsnavn i sertifikat: %s

en: Untrusted connection
no: Tilkobling uten tillit

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
no: Denne tilkoblingen er ikke tiltrodd. Vil du fortsette likevel?

en: Remember this choice for future connections
no: Husk dette valget for fremtidige tilkoblinger

en: Unable to open URI
no: Kan ikke åpne URI

en: Insufficient free space to save file
no: Ikke nok ledig plass til å lagre filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
no: %s ledig plass kreves for å lagre denne filen, men kun %s er tilgjengelig. Vennligst velg en annen lokasjon.

en: Incoming file from %s
no: Innkommende fil fra %s

note: #-#-#-#-#  173 (empathy 3.10.x)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  428 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1036 (atril 2.31.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Open Link
no: _Åpne lenke

note: Inspector
en: Inspect HTML
no: Inspiser HTML

en: Top Contacts
no: Mest populære kontakter

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
no: Ikke gruppert

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
no: Tjener finner ikke kontakt: %s

en: No error message
no: Ingen feilmelding

en: Instant Message (Empathy)
no: Lynmelding (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Empathy er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Empathy distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Empathy. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301159, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
no: En meldingsklient for GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
no: Ikke vis noen dialoger. Utfør arbeid (f.eks import) og avslutt

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
no: Ikke vis noen dialoger med mindre det kun finnes «Personer i nærheten»-kontoer

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
no: Velg en gitt konto ved oppstart (f.eks. gabble/jabber/foo_40eksempel_2eorg0)

en: <account-id>
no: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
no: - Empathy-kontoer

en: Empathy Accounts
no: Empathy-kontoer

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
no: Det finnes ikke-lagrede endringer for din %.50s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
no: Din nye konto er ikke lagret ennå.

en: Connecting…
no: Kobler til …

en: Offline — %s
no: Frakoblet - %s

en: Disconnected — %s
no: Koblet fra - %s

en: Offline — No Network Connection
no: Frakoblet - Ingen nettverkstilkobling

en: Unknown Status
no: Ukjent status

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
no: Denne kontoen har blitt deaktivert fordi den er avhengig av en gammel motor som ikke støttes. Vennligst installer telepathy-haze og start økten på nytt for å migrere kontoen.

en: Offline — Account Disabled
no: Frakoblet - Konto deaktivert

en: Edit Connection Parameters
no: Rediger parametere for tilkobling

en: _Edit Connection Parameters…
no: R_ediger parametere for tilkobling …

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
no: Vil du fjerne %.50s fra din datamaskin?

en: This will not remove your account on the server.
no: Dette vil ikke fjerne din konto på tjeneren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
no: Du er i ferd med å velge en annen konto hvilket vil forkaste
    dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
no: Du er i ferd med å lukke vinduet og dette vil forkaste
    dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
no: Meldings- og VoIP-kontoer

en: Add…
no: Legg til …

en: _Import…
no: _Importer …

en: Loading account information
no: Laster kontoinformasjon

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
no: Du må installere en motor for hver protokoll du ønsker å bruke før du legger til en ny konto.

en: No protocol backends installed
no: Ingen protokollmotor installert

en:  - Empathy authentication client
no: - Empathy autentiseringsklient

en: Empathy authentication client
no: Empathy autentiseringsklient

en: Don't connect on startup
no: Ikke koble til ved oppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
no: Ikke vis kontaktlisten eller andre dialoger ved oppstart

en: - Empathy IM Client
no: - Empathy lynmeldingsprogram

en: Error contacting the Account Manager
no: Feil ved forsøk på å kontakte kontohåndtering

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
no: Det oppsto en feil under tilkobling til kontohåndtering for Telepathy. Feilen var:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
no: - Empathy lyd-/bildeklient

en: Empathy Audio/Video Client
no: Empathy lyd-/bildeklient

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
no: %s prøvde å ringe deg, men du var i en annen samtale.

en: Incoming video call from %s
no: Innkommende videosamtale fra %s

en: The IP address as seen by the machine
no: IP-adresse som sett av maskinen

en: The IP address as seen by a server on the Internet
no: IP-adresse som sett av en tjener på internett

en: The IP address of the peer as seen by the other side
no: IP-adresse for peer som sett av andre siden

en: The IP address of a relay server
no: IP-adresse for en relay-tjener

en: The IP address of the multicast group
no: IP-adresse for multicast-gruppe

en: On hold
no: På vent

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
no: %s – %d:%02dm

en: Technical Details
no: Tekniske detaljer

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
no: Programvaren til %s forstår ikke noen av lydformatene som støttes av din datamaskin

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
no: Programvaren til %s forstår ikke noen av videoformatene som støttes av din datamaskin

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
no: Kan ikke etablere tilkobling til %s. En av dere kan være på et nettverk som ikke tillater direkte tilkoblinger.

en: There was a failure on the network
no: Det oppsto en feil på nettverket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
no: Lydformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din datamaskin

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
no: Videoformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din datamaskin

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
no: Noe uventet skjedde i en Telepathy-komponent. Vennligst <a href="%s">rapporter denne feilen</a> og legg ved loggene som samles inn i «Feilsøking»-vinduet i Hjelp-menyen.

en: There was a failure in the call engine
no: Det oppsto en feil i samtalemotoren

en: The end of the stream was reached
no: Slutt på strømmen ble nådd

en: Can't establish audio stream
no: Kan ikke etablere lydstrøm

en: Can't establish video stream
no: Kan ikke etablere videostrøm

en: Your current balance is %s.
no: Din saldo er %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
no: Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen.

en: Top Up
no: Fyll opp

en: _Microphone
no: _Mikrofon

en: Swap camera
no: Bytt kamera

en: Minimise me
no: Minimer meg

en: Maximise me
no: Maksimer meg

en: Disable camera
no: Slå av kamera

en: Hang up
no: Legg på

en: Hang up current call
no: Legg på denne samtalen

en: Video call
no: Videosamtale

en: Show dialpad
no: Vis ringetastatur

en: Display the dialpad
no: Vis ringetastatur

en: Toggle video transmission
no: Slå av/på overføring av video

en: Toggle audio transmission
no: Slå av/på overføring av lyd

en: Encoding Codec:
no: Kodek for koding:

en: Decoding Codec:
no: Kodek for dekoding:

en: Remote Candidate:
no: Ekstern kandidat:

en: Local Candidate:
no: Lokal kandidat:

en: - Empathy Chat Client
no: - Empathy lynmeldingsprogram

en: Auto-Connect
no: Koble til automatisk

en: Manage Favorite Rooms
no: Håndter favorittrom

en: Close this window?
no: Lukk dette vinduet?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
no: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate %s. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
no[0]: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate praterommet. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.
no[1]: Hvis du lukker dette vinduet vil du forlate %u praterom. Du vil ikke motta videre meldinger før du blir med igjen.

en: Leave %s?
no: Forlat %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
no: Du vil ikke motta videre meldinger fra dette praterommet før du blir med igjen.

en: Leave room
no: Forlat rom

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
no[0]: %s (%d ulest)
no[1]: %s (%d uleste)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
no[0]: %s (og %u annen)
no[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
no[0]: %s (%d ulest fra andre)
no[1]: %s (%d uleste fra andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
no[0]: %s (%d ulest fra alle)
no[1]: %s (%d uleste fra alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
no[0]: Sender %d melding
no[1]: Sender %d meldinger

en: Typing a message.
no: Skriver en melding

en: _Conversation
no: _Samtale

en: Insert _Smiley
no: Sett inn _smilefjes

en: _Favorite Chat Room
no: _Favoritt-praterom

en: Notify for All Messages
no: Varsle for alle meldinger

en: _Show Contact List
no: Vi_s kontaktliste

en: Invite _Participant…
no: Inviter _deltaker …

en: _Join Chat
no: _Bli med i samtale

en: Le_ave Chat
no: Forl_at samtale

en: C_ontact
no: K_ontakt

en: _Undo Close Tab
no: Angre l_ukk fane

en: Show a particular service
no: Vis en spesiell tjeneste

en: - Empathy Debugger
no: - Empathy feilsøking

en: Empathy Debugger
no: Empathy feilsøking

en: Pastebin link
no: Lenke til Pastebin

en: Pastebin response
no: Svar fra Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
no: Data for stor for en enkel klipp-og-lim operasjon. Vennligst lagre loggene til en fil.

en: Debug Window
no: Feilsøkingsvindu

en: Send to pastebin
no: Send til Pastebin

en: Critical
no: Kritisk

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
no: Selv om logger ikke inneholder passord kan de inneholde sensitiv informasjon slik som kontaktlisten din eller meldinger du nylig har sendt eller mottatt.
    Hvis du ikke vil se slik informasjon i offentlige feilrapporter kan du velge å begrense synligheten for din feilrapport til utviklerene av Empathy når du rapporterer den ved å vise avanserte felt i <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy>feilrapporten</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
no: Valgt tilkoblingshåndterer støtter ikke utvidelse for ekstern feilsøking.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
no: %s ringer deg med video. Vil du svare?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
no: %s ringer deg. Vil du svare?

en: _Answer
no: Sv_ar

en: _Answer with video
no: Sv_ar med video

en: Room invitation
no: Invitasjon til rom

en: Invitation to join %s
no: Invitasjon til å bli med i %s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
no: %s inviterer deg til å bli med i %s

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  1674 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
no: _Bli med

en: %s invited you to join %s
no: %s inviterte deg til å bli med i %s

en: You have been invited to join %s
no: Du har blitt invitert til å bli med i %s

en: Incoming file transfer from %s
no: Innkommende filoverføring fra %s

en: 
    Message: %s
no: 
    Melding: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
no: Ukjent

en: %s of %s at %s/s
no: %s av %s med %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
no: Mottar «%s» fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
no: Sender «%s» til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
no: Feil ved mottak av «%s» fra %s

en: Error receiving a file
no: Feil ved mottak av en fil

en: Error sending "%s" to %s
no: Feil ved sending av «%s» til %s

en: Error sending a file
no: Feil ved sending av en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
no: «%s» mottatt fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
no: «%s» sendt til %s

en: Waiting for the other participant's response
no: Venter på svar fra motparten

en: Checking integrity of "%s"
no: Sjekker integriteten for «%s»

en: Hashing "%s"
no: Hasher «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
no: Fjerning fullført. Filoverføringer fra listen er avbrutt og feilet

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
no: Fant ingen kontoer å importere. Empathy støtter kun import fra Pidgin.

en: Import Accounts
no: Importer kontoer

en: Invite Participant
no: Inviter deltaker

en: Choose a contact to invite into the conversation:
no: Velg en kontakt å invitere til samtalen:

en: Chat Room
no: Samtalerom

en: Failed to list rooms
no: Klarte ikke å vise rom

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
no: %s
    Invitasjon kreves: %s
    Passord kreves: %s
    Medlemmer: %s

en: Join Room
no: Bli med i rom

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
no: Oppgi navn på rom du vil bli med i eller klikk på ett eller flere rom på listen.

en: _Room:
no: _Rom:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
no: Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
no: Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener

en: Couldn't load room list
no: Kunne ikke laste romliste

note: #-#-#-#-#  1285 (nb)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
no: Romliste

en: Respond
no: Svar

en: Answer with video
no: Svar med video

en: New conversation
no: Ny samtale

en: Contact comes online
no: Kontakt kobler til

en: Contact goes offline
no: Kontakt kobler fra

en: Account connected
no: Konto koblet til

en: Account disconnected
no: Konto koblet fra

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
no: Juliet har koblet fra

en: Show groups
no: Vis grupper

en: Show account balances
no: Vis saldo for konto

en: Contact List
no: Kontaktliste

en: Start chats in:
no: Start prat om:

en: new ta_bs
no: nye fa_ner

en: new _windows
no: nye _vinduer

en: Show _smileys as images
no: Vis _smilefjes som bilder

en: Show contact _list in rooms
no: Vis kontakt_liste i rom

en: Log conversations
no: Logg samtaler

en: Display incoming events in the notification area
no: Vis innkommende hendelser i varslingsområdet

en: _Automatically connect on startup
no: Koble til _automatisk ved oppstart

en: _Enable bubble notifications
no: _Aktiver varsling med bobler

en: Disable notifications when _away or busy
no: Slå av varsling når du er borte eller oppt_att

en: Enable notifications when the _chat is not focused
no: Aktiver varsling når _prat ikke er fokusert

en: Enable notifications when a contact comes online
no: Slå på varsling når en kontakt kobler seg til

en: Enable notifications when a contact goes offline
no: Slå på varsling når en kontakt kobler seg fra

en: _Enable sound notifications
no: _Aktiver varsling med lyder

en: Disable sounds when _away or busy
no: Slå av lyder når du er b_orte eller opptatt

en: Play sound for events
no: Spill av lyd for hendelser

note: #-#-#-#-#  1606 (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
no: Lyder

en: Use _echo cancellation to improve call quality
no: Bruk _ekkokansellering for å forbedre kvaliteten på samtalen

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
no: Utlikning av ekko kan hjelpe å gjøre lyd for tale klarere for den andre personene, men kan forårsake problemer på noen datamaskiner. Hvis du eller den andre personen hører rare lyder eller feil under samtaler kan du prøve å slå av utlikning av ekko og starte samtalen på nytt.

en: _Publish location to my contacts
no: _Publiser plassering til mine kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
no: Redusert nøyaktighet for plassering betyr at kun by, område og land vil publisert. GPS-koordinater vil ha nøyaktighet lik en desimalplass.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
no: _Reduser nøyaktighet for plassering

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
no: Listen med språk viser bare de språkene det er installert ordliste for.

en: Enable spell checking for languages:
no: Slå på stavekontroll for språk:

en: Spell Checking
no: Stavekontroll

en: Chat Th_eme:
no: Samtale_tema:

en: Provide Password
no: Oppgi passord

en: You need to set up an account to see contacts here.
no: Du må sette opp en konto for å se kontakter her.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
no: Beklager %s-kontoer kan ikke brukes før %s-programvaren er oppdatert.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
no: %s-konto krever autorisering

en: Update software…
no: Oppdater programvare …

en: Reconnect
no: Koble til på nytt

en: Top up account
no: Fyll opp konto

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
no: Du må slå på en av kontoene for å se kontakter her.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
no: Du må slå på %s for å se kontakter her.

en: Change your presence to see contacts here
no: Endre din tilstedeværelse for å se kontakter her

en: You haven't added any contact yet
no: Du har ikke lagt til kontakter ennå

en: No online contacts
no: Ingen kontakter tilkoblet

en: _New Conversation…
no: _Ny samtale …

en: New _Call…
no: Ny _samtale …

en: _Add Contacts…
no: _Legg til kontakter …

en: _Search for Contacts…
no: _Søk etter kontakter …

en: _Blocked Contacts
no: _Blokkerte kontakter

en: _Rooms
no: _Rom

en: _Join…
no: _Bli med …

en: Join _Favorites
no: Bli med i _favoritter

en: _Manage Favorites
no: _Håndter favoritter

en: _File Transfers
no: _Filoverføringer

en: About Empathy
no: Om Empathy

en: Account settings
no: Innstillinger for konto

en: Please enter your account details
no: Vennligst oppgi detaljer om din konto

en: Edit %s account options
no: Rediger kontoalternativer for %s

en: Integrate your IM accounts
no: Integrer dine lynmeldingskontoer

en: Pass_word
no: _Passord

en: Screen _Name
no: Skjerm_navn

en: <b>Example:</b> MyScreenName
no: <b>Eksempel:</b> MittSkjermNavn

en: What is your AIM screen name?
no: Hva er ditt skjermnavn for AIM?

en: What is your AIM password?
no: HVa er ditt AIM-passord?

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
no: %s-konto

en: New account
no: Ny konto

en: Login I_D
no: Innloggings-I_D

en: <b>Example:</b> username
no: <b>Eksempel:</b> brukernavn

en: What is your GroupWise User ID?
no: Hva er din bruker-ID for GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
no: Hva er ditt passord for GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
no: <b>Eksempel:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
no: Tegn_sett

en: What is your ICQ UIN?
no: Hva er din UIN for ICQ?

en: What is your ICQ password?
no: Hva er ditt passord for ICQ?

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc. "
en: Character set
no: Tegnsett

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit 3.9.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  543 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1254 (pan 1.2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
no: Tjenere

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
no: De fleste IRC-tjenere krever ikke et passord, så ikke oppgi et passord hvis du ikke er sikker.

en: Quit message
no: Melding når programmet avsluttes

en: Which IRC network?
no: Hvilket IRC-nettverk?

en: What is your IRC nickname?
no: Hva er ditt kallenavn på IRC?

en: What is your Facebook username?
no: Hva er ditt brukernavn for Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
no: Dette er brukernavnet ditt, ikke din vanlige pålogging for Facebook.
    Hvis du er facebook.com/<b>badger</b>, oppgi <b>badger</b>.
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne siden</a> for å velge et brukernavn på Facebook hvis du ikke har et.

en: What is your Facebook password?
no: Hva er ditt passord for Facebook?

en: What is your Google ID?
no: Hva er din Google-ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
no: <b>Eksempel:</b> bruker@gmail.com

en: What is your Google password?
no: Hva er ditt passord for Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
no: <b>Eksempel:</b> bruker@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
no: I_gnorer feil med SSL-sertifikater

en: Priori_ty
no: Priori_tet

en: Reso_urce
no: Ress_urs

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
no: Kr_yptering kreves (TLS/SSL)

en: Override server settings
no: Overstyr innstillinger for tjener

en: Use old SS_L
no: Bruk gammel SS_L

en: What is your Jabber ID?
no: Hva er din Jabber-ID?

en: What is your Jabber password?
no: Hva er ditt passord for Jabber?

en: Nic_kname
no: _Kallenavn

en: _Last Name
no: _Etternavn

en: _First Name
no: _Fornavn

en: _Published Name
no: _Publisert navn

en: _Jabber ID
no: _Jabber-ID

en: E-_mail address
no: E-_postadresse

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
no: <b>Eksempel:</b> bruker@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
no: Hva er din ID på Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
no: Hva er ditt passord for Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
no: Bruk denne kontoen til å ringe opp fasttelefoner og mobiltelefoner

en: NAT Traversal Options
no: Alternativer for NAT

en: STUN Server
no: STUN-tjener

en: Discover the STUN server automatically
no: Søk opp STUN-tjener automatisk

en: Discover Binding
no: Oppdag binding

en: Keep-Alive Options
no: Alternativer for Keep-Alive

en: Mechanism
no: Mekanisme

en: Interval (seconds)
no: Intervall (sekunder)

en: Authentication username
no: Brukernavn for autentisering

en: Loose Routing
no: Løs ruting

en: Ignore TLS Errors
no: Overse TLS-feil

en: Local IP Address
no: Lokal IP-adresse

en: What is your SIP login ID?
no: Hva er din påloggings-ID for SIP?

en: What is your SIP account password?
no: Hva er passordet for din SIP-konto?

en: Yahoo! I_D:
no: Yahoo!-I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
no: I_gnorer invitasjoner til konferanser og praterom

en: _Room List locale:
no: Locale for _romliste:

en: Ch_aracter set:
no: Tegn_sett:

en: What is your Yahoo! ID?
no: Hva er din Yahoo!-ID?

en: What is your Yahoo! password?
no: Hva er ditt passord for Yahoo!?

en: Couldn't convert image
no: Kunne ikke konvertere bilde

en: None of the accepted image formats are supported on your system
no: Ingen av de godtatte bildeformatene er støttet på ditt system

en: Couldn't save picture to file
no: Kunne ikke lagre bilde til fil

en: Select Your Avatar Image
no: Velg ditt avatarbilde

en: Take a picture...
no: Ta et bilde …

en: Phone Number
no: Telefonnummer

en: E-mail Address
no: E-postadresse

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
no: Sist sett:

en: Connected From:
no: Tilkoblet fra:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
no: Bortemelding:

note: #-#-#-#-#  241 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
no: arbeid

en: mobile
no: mobil

en: voice
no: tale

en: preferred
no: foretrukket

en: postal
no: post

en: parcel
no: pakke

note: #-#-#-#-#  1674 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
no: Nytt nettverk

en: Choose an IRC network
no: Velg et IRC-nettverk

en: Reset _Networks List
no: Nullstill _nettverksliste

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
no: Velg

en: new server
no: ny tjener

en: Password not found
no: Passordet ble ikke funnet

en: IM account password for %s (%s)
no: Passord for lynmeldingskonto for %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
no: Passord for praterom «%s» på konto %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
no: Ny %s-konto

en: %d second ago | %d seconds ago
no[0]: %d sekund siden
no[1]: %d sekunder siden

note: #-#-#-#-#  1153 (NetworkManager 0.9.8.x)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
no[0]: %d minutt siden
no[1]: %d minutter siden

en: %d hour ago | %d hours ago
no[0]: %d time siden
no[1]: %d timer siden

en: %d week ago | %d weeks ago
no[0]: %d uke siden
no[1]: %d uker siden

en: %d month ago | %d months ago
no[0]: %d måned siden
no[1]: %d måneder siden

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-nettool 2.15.x)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
no: i fremtiden

en: Go online to edit your personal information.
no: Rediger din personlige informasjon på nettet.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
no: Disse detaljene vil bli delt med andre brukere på dette pratenettverket.

en: <b>Personal Details</b>
no: <b>Personlige detaljer</b>

en: Window : Actions
no: Vindu : Handling

en: Window : State
no: Vindu : Tilstand

en: Maximize Fullscreen
no: Maksimer fullskjerm

en: Maximize Mode "Smart"
no: Maksimer

en: Maximize Mode "Expand"
no: Maksimeringsmodus "Ekspander"

en: Maximize Mode "Fill"
no: Maximize Mode "Fyll"

en: Shade Up Mode Toggle
no: Veksle Skygg Opp Modus

en: Shade Down Mode Toggle
no: Veksle Skygg Ned Modus

en: Shade Left Mode Toggle
no: Veksle Skygg Venstre Modus

en: Shade Right Mode Toggle
no: Veksle Skygg Høyre Modus

en: Shade Mode Toggle
no: Veksle Skyggemodus

en: Toggle Borderless State
no: Veksle Rammefri Tilstand

en: Toggle Pinned State
no: Veksle Festet Modus

en: Flip Desktop Left
no: Vipp Skrivebord Venstre

en: Flip Desktop Right
no: Vipp Skrivebord Høyre

en: Flip Desktop Up
no: Vipp Skrivebord Opp

en: Flip Desktop Down
no: Vipp Skrivebord Ned

en: Flip Desktop By...
no: Vipp Skrivebord Med...

en: Show The Desktop
no: Vis Skrivebordet

en: Show The Shelf
no: Vis Hyllen

en: Flip Desktop To...
no: Vipp Skrivebordet Til...

en: Switch To Desktop 0
no: Bytt til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
no: Bytt til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
no: Bytt til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
no: Bytt til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
no: Bytt til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
no: Bytt til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
no: Bytt til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
no: Bytt til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
no: Bytt til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
no: Bytt til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
no: Bytt til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
no: Bytt til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
no: Bytt til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Venstre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Høyre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Opp (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Ned (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Med... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
no: Vipp Skrivebordet Til... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop In Direction...
no: Vipp Skrivebordet I Retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 0 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 1 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 2 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 3 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 4 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 5 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 6 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 7 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 8 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 9 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 10 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord 11 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
no: Gå Til Skrivebord... (Alle Skjermer)

en: Window : List
no: Vindu : Liste

en: Send Mouse To Screen 0
no: Send Muspeker Til Skjerm 0

en: Send Mouse To Screen 1
no: Send Muspeker Til Skjerm 1

en: Send Mouse To Screen...
no: Send Muspeker Til Skjerm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
no: Send Muspeker Fram 1 Skjerm

en: Send Mouse Back 1 Screen
no: Send Muspeker Tilbake 1 Skjerm

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
no: Send Muspeker Fram/Tilbake ... Skjermer

note: #-#-#-#-#  1620 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: Dim
no: Tungnem

en: Window : Moving
no: Vindu : Flytting

en: To Next Desktop
no: Til Neste Skrivebord

en: To Previous Desktop
no: Til Forrige Skrivebord

en: By Desktop #...
no: Med Skrivebord #...

en: To Desktop...
no: Til skrivebord...

en: Show Favorites Menu
no: Vis Favorittmeny

en: Show All Applications Menu
no: Vis Alle Programmer-meny

en: Show Clients Menu
no: Vis Klientermeny

en: Show Menu...
no: Vis meny...

en: Exit Now
no: Avslutt nå

en: Enlightenment : Mode
no: Enlightenment : Modus

en: Presentation Mode Toggle
no: Veksle Presentasjonsmodus

en: Offline Mode Toggle
no: Veksle Frakoblet Modus

en: Power Off Now
no: Slå av nå

en: Cleanup Windows
no: Rydd vinduer

en: Generic : Actions
no: Generelt : Handlinger

en: Delayed Action
no: Forsinket Handling

en: Set As Background
no: Sett Som Bakgrunn

en: Color Selector
no: Fargevelger

en: Settings Upgraded
no: Innstillinger Oppgradert

en: Container %d
no: Beholder %d

en: Error - no PAM support
no: Feil - ingen PAM støtte

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
no: Støtte for PAM ble ikke bygd inn i Enlightenment,<br>så skrivebordslås er utilgjengelig.

en: Lock Failed
no: Lås feilet

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
no: Låsing av skrivebordet mislyktes fordi et program<br>har grepet enten tastaturet eller musa eller begge<br>og grepet kan ikke bli brutt.

en: Please enter your unlock password
no: Vennligst fyll inn opplåsningspassordet ditt

en: Authentication System Error
no: Autentiseringssystemfeil

en: Activate Presentation Mode?
no: Aktiver Presentasjonsmodus?

en: No, and stop asking
no: Nei, og slutt å spør

en: Mime Types
no: MIME-typer

en: Desktop file
no: Skrivebordsfil

en: Startup Notify
no: Oppstartsvarsling

en: Show in Menus
no: Vis i Menyer

en: Select an Executable
no: Velg et Program

en: Run Error
no: Kjørefeil

en: Application run error
no: Kjørefeil i applikasjon

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
no: Enlightenment klarte ikke kjøre applikasjonen:<br><br>%s<br><br>Applikasjonen startet ikke opp.

en: Application Execution Error
no: Feil ved kjøring av applikasjon

en: %s stopped running unexpectedly.
no: %s sluttet uventet å kjøre.

en: Error Logs
no: Feillogger

en: There was no error message.
no: Det var ingen feilmelding.

en: Save This Message
no: Lagre Denne Beskjeden

en: This error log will be saved as %s/%s.log
no: Denne feilloggen vil bli lagret som %s/%s.log

en: Error Information
no: Feilinformasjon

en: Error Signal Information
no: Feilsignalinformasjon

en: Output Data
no: Utdata

en: There was no output.
no: Det var ingen utdata

en: %s doesn't exist.
no: %s eksisterer ikke.

en: Mount Error
no: Monteringsfeil

en: Can't mount device
no: Kan ikke montere enhet

en: Unmount Error
no: Avmonteringsfeil

en: Can't unmount device
no: Kan ikke avmontere enhet

en: Eject Error
no: Utløsningsfeil

en: Can't eject device
no: Kan ikke løse ut enhet

en: Refresh View
no: Oppdater Visning

en: Custom Icons
no: Egendefinerte Ikoner

en: Icon Size (%d)
no: Ikonstørrelse (%d)

en: Remember Ordering
no: Husk Rekkefølge

en: Sort Now
no: Sorter Nå

en: Set background...
no: Sett bakgrunn...

en: Rename %s to:
no: Omdøp %s til:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
no: Filen eksisterer allerede, skriv over?<br><hilight>%s</hilight>

en: Ignore all
no: Overse alle

en: Unknown Volume
no: Ukjent Volum

en: Removable Device
no: Avtagbar Enhet

en: Last Accessed:
no: Sist Åpnet:

en: File Type:
no: Filtype:

en: execute
no: utfør

en: Use this icon for all files of this type
no: Bruk dette ikonet for alle filer av denne typen

en: Link Information
no: Lenkeinformasjon

en: Move to
no: Flytt til

en: Automatically scroll contents
no: Rull innhold automatisk

en: Select a Picture...
no: Velg et bilde...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
no: Filkvalitet

en: Window Locks
no: Vinduslåser

en: Generic Locks
no: Generelle låser

en: Do not allow the border to change on this window
no: Ikke tillat endring av vindusbord

en: Iconified state
no: Minimert

en: Stickiness
no: Fasthet

en: Maximized state
no: Maksimert

en: Fullscreen state
no: Fullskjerm

en: Closing the window
no: Stenge vinduet

en: Remember these Locks
no: Husk disse låsene

note: #-#-#-#-#  1712 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
no: Alltid øverst

en: Edit Icon
no: Rediger ikon

en: Create Icon
no: Lag ikon

en: Locks
no: Låser

note: #-#-#-#-#  1696 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
no: Skjerm %d

en: Always Below
no: Alltid nederst

en: Pin to Desktop
no: Fest til skrivebordet

en: Unpin from Desktop
no: Løsne fra skrivebordet

en: Select Border Style
no: Velg Rammestil

en: Use User Defined Icon
no: Bruk Brukerdefinert Ikon

en: Northwest
no: Nordvest

en: Northeast
no: Nordøst

en: Southwest
no: Sørvest

en: Southeast
no: Sørøst

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Static
no: Statisk

en: Machine
no: Maskin

en: Minimum Size
no: Minimumsstørrelse

en: Maximum Size
no: Maksimumsstørrelse

en: Base Size
no: Utgangspunktstørrelse

en: Sizing
no: Størrelse

en: Take Focus
no: Ta fokus

en: Window Remember
no: Husk vindusegenskaper

en: Window properties are not a unique match
no: Vindusegenskaper er ikke et unikt treff

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
no: Du har bedt Enlightenment huske egenskaper<br>(slik som størrelse, posisjon, ramme etc.) for et vindu som <hilight>ikke har unike egenskaper</hilight><br><br>Dette betyr det deler Navn/Klasse/Transience/Rolle etc. egenskaper<br>med mer enn 1 annet vindu på skjermen og å huske<br>egenskaper for vinduet vil berøre alle andre vinduer<br>som samsvarer med disse egenskapene.<br><br>Dette er bare en advarsel tilfelle du ikke ville ha denne effekten.<br>Dersom du ville, bare press <hilight>Bruk</hilight> eller <hilight>Ok</hilight> igjen,<br>og dine innstillinger vil bli akseptert. Press <hilight>Avbryt</hilight> om du<br>ikke er sikker, og ingenting vil bli påvirket.

en: No match properties set
no: Ingen utvalgsoperatører valgt

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
no: Du har bedt Enlightenment huske egenskaper<br>(slik som størrelse, posisjon, ramme etc.)<br><hilight>uten å spesifisere hvordan de skal huskes</hilight>.<br><br>Du må velge minst 1 måte å huske dette vinduet.

en: Size and Position
no: Størrelse og posisjon

en: Size, Position and Locks
no: Størrelse, posisjon og låser

en: Window type
no: Type vindu

en: Skip Window List
no: Hopp over vindu

en: Match only one window
no: Kun første vindu

en: Module Settings
no: Modulinnstillinger

en: Remove Gadget
no: Fjern Gadget

en: Add Gadget
no: Legg Til Gadget

en: Available Gadgets
no: Tilgjengelige Gadgets

en: Shelf Contents
no: Hylleinnhold

en: Toolbar Contents
no: Verktøylinjeinnhold

en: Toolbar Settings
no: Verktøylinjeinnstillinger

en: Input Method Error
no: Feil ved skrivemetode

en: Favorite Applications
no: Favoritter

en: Lost Windows
no: Mistede vinduer

en: About Theme
no: Om tema

note: #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
no: Virtuell

en: Shelves
no: Hyller

en: Show/Hide All Windows
no: Vis/Skjul Alle Vinduer

en: Set Virtual Desktops
no: Sett Virtuelle Skrivebord

note: #-#-#-#-#  622 (libmatewnck 2.31.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: Untitled window
no: Vindu uten tittel

en: Shelf Settings
no: Hylleinnstillinger

en: Above Everything
no: Alltid øverst

en: Below Windows
no: Under Vinduer

en: Below Everything
no: Alltid nederst

en: Allow windows to overlap the shelf
no: Tillat vinduer å overlappe hylla

en: %.1f seconds
no: %.1f sekunder

en: Auto Hide
no: Skjul automatisk

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
no: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter programvarerendret X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
no: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    rendring til programvarebuffer i Evas. Vennligst sjekk din installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter rendring til programvarebuffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
no: Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.
    Har du satt DISPLAY-variablen?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
no: Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.
    Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
no: Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
no: Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.
    Kjører du en annen vindushåndterer?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
no: Enlightenment klarte ikke sette opp filbehandleren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
no: Enlightenment klarte ikke sette opp miniatyrbildesystemet.

en: Almost Done
no: Nesten ferdig

en: Error loading Module
no: Feil ved lasting av modul

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
no: Feil ved initialisering av modulen: %s<br>Den krever et modul-API med versjon: %i.<br>Enlightement rapporterer modul-API med versjon: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
no: Enlightenment %s-modul

en: System Check Done
no: Systemsjekk ferdig

en: Logout now
no: Logg ut nå

en: Cancel Logout
no: Avbryt utlogging

en: Logout in progress
no: Utlogging pågår

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
no: Utloggiing pågår.<br><hilight>Vennligst vent.</hilight>

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
no: Slå av.<br><hilight>Vennligst vent.</hilight>

en: Cannot exit - immortal windows.
no: Kan ikke avslutte - udødelige vinduer.

en: An hour ago | %li Hours ago
no[0]: Én time siden

note: #-#-#-#-#  402 (gparted 0.12)  #-#-#-#-# used
en: Used:
no: Brukt:

en: Read-Write
no: Les-skriv

en: Show alert when battery is low
no: Vis advarsel når batterinivået er lavt

en: Check every:
no: Sjekk hvert:

en: Internal
no: Internt

en: Weekend
no: Helg

en: Combo
no: Kombo

en: Tooltip
no: Verktøytips

en: Names
no: Navn

en: Types
no: Typer

en: Apps
no: Apper

note: #-#-#-#-#  598 (libgda 5.x)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
no: Motor

en: Corner
no: Hjørne

en: Configuration Panel
no: Kontrollpanel

en: Select a profile
no: Velg en profil

en: Desktops
no: Skrivebord

en: Locking
no: Låsing

en: Keyboard Layout
no: Tastaturutforming

en: %1.0f seconds
no: %1.0f sekunder

en: %1.0f minutes
no: %1.0f minutter

note: Notebook
en: Timers
no: Tidtakere

en: %1.0f pixels
no: %1.0f piksler

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-settings-daemon 3.9.x)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
no: Markør

en: Execute Command
no: Eksekver kommando

en: Language Settings
no: Språkinnstillinger

en: Language Selector
no: Språkvelger

en: Brightness Down
no: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
no: Lysstyrke opp

en: Button %i
no: Knapp %i

en: Gadgets
no: Gadgeter

en: %2.0f pixels
no: %2.0f piksler

en: Menu Scroll Speed
no: Menyrullehastighet

en: Click Drag Timeout
no: Klikk/Dra forsinkelse

en: Performance Settings
no: Ytelsesoppsett

en: %1.0f files
no: %1.0f filer

en: %1.0f collections
no: %1.0f samlinger

note: #-#-#-#-#  1026 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Max
no: Maks

note: #-#-#-#-#  562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
no: Ytelse

en: Are you sure you want to delete "%s"?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette "%s"?

en: Picture...
no: Bilde...

en: All Desktops
no: Alle skrivebord

en: This Desktop
no: Dette Skrivebordet

en: Window Border Selection
no: Valg av vindusbord

en: Remember this Border for this window next time it appears
no: Alltid bruk denne borden for dette vinduet

en: Error Text
no: Feiltekst

en: Move Text
no: Flytt tekst

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
no: Objekt:

en: Shadow:
no: Skygge:

en: Desktop Icon
no: Skrivebordsikon

en: Font Settings
no: Skriftinstillinger

en: Really Big
no: Veldig stor

en: Startup Settings
no: Oppstartsinnstillinger

note: module: base
en: Transitions
no: Overganger

en: Theme Selector
no: Endre skrivebordstema

en: Theme File Error
no: Velkomstbildetema filfeil

en:  Import...
no:  Importer...

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
no: Alfabetisk

note: #-#-#-#-#  316 (Glom)  #-#-#-#-# Give it access to the document. #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
no: Sorteringsrekkefølge

en: Captions
no: Bildetekster

en: Window Display
no: Vinduvisning

note: #-#-#-#-#  309 (glabels)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry. #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Something determined by the user"
en: User defined
no: Brukerdefinert

en: Display information
no: Vis informasjon

en: Smart Placement
no: Smart plassering

en: Place at mouse pointer
no: Plasser ved musepeker

en: Place manually with the mouse
no: Plassér manuelt med musepeker

note: #-#-#-#-#  1518 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
no: Akselerer

en: Decelerate
no: Deakselerer

en: Bounce
no: Sprett

en: Click Window to Focus
no: Klikk vindu for fokus

en: Window under the Mouse
no: Vindu under musen

en: Most recent Window under the Mouse
no: Siste vindu under musepekeren

en: New Window Focus
no: Fokus for nye vinduer

en: Autoraise
no: Automatisk heving

en: Delay before raising:
no: Pause før vinduet heves:

note: #-#-#-#-#  475 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
no: Andre innstillinger

note: #-#-#-#-#  1626 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
no: Motstand

en: Smart expansion
no: Smart utvidelse

en: Fill available space
no: Fyll tilgjengelig plass

en: Lower Power Automatic
no: Skru automatisk ned hastigheten

en: Minimum Speed
no: Minimumshastighet

en: Maximum Speed
no: Maksimumshastighet

en: %i MHz
no: %i Mhz

en: High Quality
no: Høy kvalitet

en: Medium Quality
no: Gjennomsnittlig

en: Low Quality
no: Lav kvalitet

en: Very Fuzzy
no: Veldig uklar

en: Very Sharp
no: Veldig skarp

en: Shadow Distance
no: Skyggeavstand

en: Very Far
no: Veldig langt unna

en: Very Near
no: Veldig nær

en: Very Light
no: Veldig lys

en: Detailed
no: Detaljert

en: Quick Navigation
no: Hurtignavigering

en: By usage
no: Etter bruk

note: #-#-#-#-#  324 (gcalctool 3.10.x)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: Calculator
no: Kalkulator

en: Show Dialog
no: Vis dialog

en: Send to Desktop
no: Send til skrivebord

en: %d file | %d files
no[0]: %d fil
no[1]: %d filer

en: Known Applications
no: Kjente applikasjoner

en: Custom Command
no: Brukerdefinert kommando

en: File Icons
no: Filikoner

en: File Types
no: Filtyper

en: File Icon
no: Filikon

en: Basic Info
no: Basisinformasjon

en: Mime:
no: MIME:

en: Use Image
no: Bruk bilde

en: Select an image
no: Velg et bilde

en: Custom Image
no: Eget Bilde

en: Add other gadgets
no: Legg til andre gadgets

en: Show/hide gadgets
no: Vis/skjul gadgets

note: #-#-#-#-#  1430 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
no: Ikonifisert

en: Selecting
no: Utvelging

en: Maximum width
no: Maksimal bredde

en: Maximum height
no: Maksimal høyde

en: Horizontal alignment
no: Horisontal justering

en: Select a window
no: Velg et vindu

en: IBar Settings
no: IBar Innstillinger

en: Icon Labels
no: Ikonetiketter

en: Create new IBar source
no: Lag ny IBarkilde

en: Enter a name for this new source:
no: Fyll inn et navn for den nye kilden:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
no: Du har bedt om å slette "%s".<br><br>Er du sikker på at du vil slette denne barkilden?

en: IBox Settings
no: IBoxinnstillinger

en: Show Icon Label
no: Vis Ikonetiketter

en: Display Title
no: Vis tittel

en: Display Class
no: Vis klasse

en: Display Icon Name
no: Vis ikonnavn

en: Live preview
no: Live forhåndsvisning

en: Drag whole desktop
no: Dra hele skrivebordet

en: %1.1f seconds
no: %1.1f sekund

en: Urgent Windows
no: Prioriterte vinduer

en: Attention
no: Observer

en: Icon Sizes
no: Ikonstørrelser

en: Temperature Settings
no: Temperaturinnstillinger

en: Display Units
no: Visningsenhet

en: Check Interval
no: Oppdateringsinterval

en: High Temperature
no: Høy temperatur

en: %1.0f F
no: %1.0f°F

en: %1.0f C
no: %1.0f°C

en: Low Temperature
no: Lav temperatur

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-disk-utility 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
no: Temperatur

en: Welcome to Enlightenment
no: Velkommen til Enlightenment

en: Select one
no: Velg en

en: Cards
no: Kort

en: Card:
no: Kort:

en: Lock Sliders
no: Lås glidere

en: Show both sliders when locked
no: Vis begge glidere når låst

en: Sound Cards
no: Lydkort

en: Mixer Settings
no: Mikserinnstillinger

en: Mixer to use for global actions:
no: Mikser for bruk til globale handlinger:

en: Launch mixer...
no: Start mikser...

en: Mixer Module Settings
no: Miksemodul Innstillinger

en: Volume changed
no: Volum endret

en: Mixer Settings Updated
no: Mikserinnstillinger Oppdatert

en: Mixer Module
no: Mikserdriver

note: module: edi
en: Missing Application
no: Manglende Søknad.

en: Path: %s
no: Filbane: %s

en: columns
no: kolonner

en: rows
no: rader

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
no: Flytt vindu opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
no: Flytt vindu ned

en: Configurations
no: Oppsett

en: Notification Settings
no: Innstillinger for varsling

en: 30 Seconds
no: 30 sekunder

en: 1 Minute
no: 1 minutt

en: 30 Minutes
no: 30 Minutter

en: 2 Hours
no: 2 timer

en: Minimum Width
no: Minimal bredde

en: configuration
no: konfigurasjon

en: ready
no: klar

en: failure
no: feil

en: Move To...
no: Flytt til...

en: Preferred
no: Foretrukket

en: Relative
no: Relativ

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
no: Muspeker

en: Uncover
no: Avdekk

en: Color 1:
no: Farge 1:

en: Color 2:
no: Farge 2:

en: Networks
no: Nettverk

en: Danger
no: Fare

note: #-#-#-#-#  1036 (atril 2.31.x)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
no: Beste tilpasning

en: All files (*.*)
no: Alle filer (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
no: Senter linjer

en: Filename pattern:
no: Filnavnsmønster:

en: Mode of operation:
no: Operasjonsmodus:

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
no: Vis «_%s»

en: Move the selected item on the toolbar
no: Flytt valgt oppføring på verktøylinjen

en: Remove the selected item from the toolbar
no: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Remove the selected toolbar
no: Fjern valgt verktøylinje

en: _Image Gallery
no: B_ildesamling

en: _About Image Viewer
no: _Om bildevisning

en: Browse and rotate images
no: Bla gjennom og roter bilder

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
no: Bilde;Lysbilder;Grafikk;

en: ISO Speed Rating:
no: ISO-verdi:

en: Date/Time:
no: Dato/klokkeslett:

en: <b>%f:</b> original filename
no: <b>%f:</b> opprinnelig filnavn

en: <b>%n:</b> counter
no: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
no: Format for filnavn:

en: File Path Specifications
no: Spesifisert filsti

en: Start counter at:
no: Start teller på:

en: Replace spaces with underscores
no: Erstatt mellomrom med understreking

en: Rename from:
no: Endre navn fra:

en: File Name Preview
no: Forhåndsvisning av filnavn

en: Image Enhancements
no: Bildeforbedringer

en: Smooth images when zoomed _out
no: Jevn ut bilder når de zoomes _ut

en: Smooth images when zoomed _in
no: Jevn ut bilder når de _zoomes inn

en: _Automatic orientation
no: _Automatisk orientering

en: As custom color:
no: Som egendefinert farge:

en: Transparent Parts
no: Gjennomsiktige deler

en: As custom c_olor:
no: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
no: Farge for gjennomsiktige områder

en: As _background
no: Som _bakgrunn

en: Image View
no: Bildevisning

en: Image Zoom
no: Zoom i bilde

en: E_xpand images to fit screen
no: _Utvid bilder til å passe skjermen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
no: _Tid mellom bilder:

en: _Loop sequence
no: _Løkkesekvens

en: Automatic orientation
no: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
no: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
no: Fargen som brukes til å fylle området bak bildet. Hvis nøkkelen «use-background-color» ikke er satt blir fargen bestemt av det aktive GTK+-temaet i stedet.

en: Interpolate Image
no: Interpoler bilde

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
no: Om bildet skal interpoleres ved zoom ut. Dette gir bedre kvalitet, men er noe tregere enn ikke-interpolerte bilder.

en: Extrapolate Image
no: Ekstrapoler bilde

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
no: Om bildet skal ekstrapoleres ved zoom inn. Dette gir en uskarp effekt og er noe tregere enn ikke-ekstrapolerte bilder.

en: Transparency indicator
no: Indikator for gjennomsiktighet

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
no: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
no: Om hjulet på musen skal brukes til å zoome eller ikke.

en: Zoom multiplier
no: Zoom-faktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
no: Faktor som skal brukes ved bruk av mushjulet for zooming. Denne verdien definerer zoom-steg som brukes for hver rullehendelse. 0.05 gir f.eks 5% zoom for hver zoom-hendelse og 1.00 gir 100% per steg.

en: Transparency color
no: Farge for gjennomsiktighet

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
no: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: Use a custom background color
no: Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
no: Hvis denne aktiveres vil fargen som settes av nøkkelen «background-color» brukes til å fylle området bak bildet. Hvis den ikke settes vil aktivt GTK+-tema bestemme farge for fyllet.

en: Loop through the image sequence
no: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
no: Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke.

en: Allow zoom greater than 100% initially
no: Tillat zoom større enn 100% ved start

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
no: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Delay in seconds until showing the next image
no: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
no: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Show/Hide the window toolbar.
no: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: Show/Hide the window statusbar.
no: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/Hide the image gallery pane.
no: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
no: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
no: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the window side pane.
no: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
no: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Close main window without asking to save changes.
no: Lukk hovedvinduet uten å spørre om endringer skal lagres.

en: Trash images without asking
no: Slett bilder uten å spørre

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
no: Hvis denne aktive4res vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
no: Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende arbeidskatalog.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
no: Hvis aktivert vil den detaljerte metadatalisten i egenskaper-dialogen flyttes til sin egen side i dialogen. Dette bør gjøre bruk av dialogen mer brukervennlig på mindre skjermer, f.eks nettbrett. Hvis den deaktiveres vil komponenten vises på «Metadata»-siden.

en: External program to use for editing images
no: Eksternt program som skal brukes til å redigere bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
no: Navn på skrivebordsfil (inklusive «.desktop») for program som skal brukes til å redigere bilder (via «Rediger bilde»-knappen på verktøylinjen). Sett til tom streng for å slå av denne funksjonen.

en: Active plugins
no: Aktive tillegg

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
no: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Fullscreen with double-click
no: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Activate fullscreen mode with double-click
no: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Reload current image
no: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
no: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
no: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: If you don't save, your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
no: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
no[0]: Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?
no[1]: Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?

en: S_elect the images you want to save:
no: V_elg bildene du vil lagre:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
no: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Could not load image '%s'.
no: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: Could not save image '%s'.
no: Kunne ikke lagre bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
no: Ingen bilder funnet i «%s».

en: The given locations contain no images.
no: Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder.

en: Image Taking Conditions
no: Tilstand når bildet ble tatt

en: GPS Data
no: GPS-data

en: Maker Note
no: Utvidet metadata for kameramodell

en: XMP Rights Management
no: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
no: XMP annet

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
no: %.1f (linse)

en: File format is unknown or unsupported
no: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
no: Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
no: Vennligst prøv en annen filtype som .png eller .jpg.

en: Supported image files
no: Støttede bildefiler

en: EXIF not supported for this file format.
no: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: Image loading failed.
no: Lasting av bilde feilet.

en: No image loaded.
no: Ingen bilder lastet.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
no: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

note: #-#-#-#-#  551 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
no: Filstørrelse:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
no: Vis mappen som inneholder denne filen i filhåndterer

en: %lu second | %lu seconds
no[0]: %lu sekund
no[1]: %lu sekunder

en: The image whose printing properties will be set up
no: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
no: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: _Scaling:
no: _Skalering:

en: as is
no: som det er

en: Taken on
no: Tatt

en: Could not display help for Image Viewer
no: Kunne ikke vise hjelp for bildevisning

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
no[0]: %i x %i piksel  %s   %i%%
no[1]: %i x %i piksler  %s   %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
no: Bruk «%s» til å åpne valgt bilde

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
no: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
no: Åpner bilde «%s»

en: Viewing a slideshow
no: Viser en presentasjon

en: Error printing file:
    %s
no: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: _Reset to Default
no: _Sett til forvalg

en: Error launching System Settings:
no: Feil under oppstart av systeminnstillinger:

note: #-#-#-#-#  177 (eog 3.9.x)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
no: _Åpne brukervalg for bakgrunn

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
no: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.
    Vil du forandre utseende på bildet?

en: Saving image locally…
no: Lagrer bildet lokalt …

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
no: Er du sikker på at du vil
    fjerne «%s» permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
no[0]: Er du sikker på at du vil
    fjerne valgt bilde permanent?
no[1]: Er du sikker på at du vil
    fjerne %d valgte bilder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
no: Ikke spør i_gjen under denne økten

en: Couldn't retrieve image file
no: Kunne ikke hente bildefil

en: Couldn't retrieve image file information
no: Kunne ikke hente informasjon om bildefil

en: Couldn't delete file
no: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  177 (eog 3.9.x)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
no: Feil under sletting av bilde %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
no: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
no: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
no[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
no[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
no: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn't access trash.
no: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Edit the application toolbar
no: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Image Viewer
no: Brukervalg for bildevisning

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
no: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
no: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
no: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
no: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
no: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
no: Åpne _med

en: Open the selected image with a different application
no: Åpne det valgte bildet med et annet program

en: Save the selected images with a different name
no: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Show Containing _Folder
no: Vis opphavs_mappe

en: Print the selected image
no: Skriv ut valgt bilde

en: Prope_rties
no: Egenskape_r

en: Show the properties and metadata of the selected image
no: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
no: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image vertically
no: Speil bildet vertikalt

en: _Rotate Clockwise
no: _Roter med klokken

en: Rotate the image 90 degrees to the right
no: Roter bildet 90 grader til høyre

en: Rotate the image 90 degrees to the left
no: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set as Wa_llpaper
no: Sett som _bakgrunn

en: Set the selected image as the wallpaper
no: Sett valgt bilde som bakgrunn

en: Move the selected image to the trash folder
no: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: _Delete Image
no: _Slett bilde

en: Delete the selected image
no: Slett valgt bilde

en: Copy the selected image to the clipboard
no: Kopier valgt bilde til utklippstavlen

en: Enlarge the image
no: Forstørr bildet

en: Shrink the image
no: Krymp bildet

en: Show the image at its normal size
no: Vis bildet i normal størrelse

en: Show the current image in fullscreen mode
no: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: _Best Fit
no: _Beste tilpasning

en: Fit the image to the window
no: Tilpass bildet til vinduet

en: _Previous Image
no: F_orrige bilde

en: Go to the previous image of the gallery
no: Gå til forrige bilde i samlingen

en: _Next Image
no: _Neste bilde

en: Go to the next image of the gallery
no: Gå til neste bilde i samlingen

en: _First Image
no: _Første bilde

en: Go to the first image of the gallery
no: Gå til første bilde i samlingen

en: _Last Image
no: _Siste bilde

en: Go to the last image of the gallery
no: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Random Image
no: Tilfel_dig bilde

en: Go to a random image of the gallery
no: Gå til et tilfeldig bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
no: Start lysbildevisning av bildene

en: Show Folder
no: Vis mappe

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
no: Legg i papirkurv

en: Edit the current image using %s
no: Rediger dette bildet med %s

en: The GNOME image viewer.
no: Bildevisning for GNOME.

en: GNOME Image Viewer
no: GNOME bildevisning

en: Open in fullscreen mode
no: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image gallery
no: Slå av bildesamling

en: Open in slideshow mode
no: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
no: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
no: Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt

en: Flickr Uploader
no: Last opp til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
no: Last opp dine bilder til Flickr

en: Upload to Flickr
no: Last opp til Flickr

en: Search the web
no: Søk på nettet

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
no: Nettleseren for GNOME skrivebordet, som er tett integrert med skrivebordet og har et enkelt og intuitivt brukergrensesnitt som lar deg fokusere på dine nettsider.

en: web;browser;internet;
no: web;nettleser;internett;

en: Browse with caret
no: Surf med markør

en: URL Search
no: Adressesøk

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
no: Søkestreng for nøkkelord som skrives inn i adressefeltet.

en: User agent
no: Brukeragent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
no: Streng som vil brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren overfor tjenere.

en: Automatic downloads
no: Automatiske nedlastinger

en: Force new windows to be opened in tabs
no: Tving nye vinduer til å åpnes i faner

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
no: Tving forespørsler om nye vinduer til å åpnes i faner i stedet for nytt vindu.

en: Remember passwords
no: Husk passord

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
no: Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
no: Håndter frakoblet status automatisk med NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
no: Ikke bruk et eksternt program til å vise kildekode for en side.

en: Whether to automatically restore the last session
no: Hvorvidt forrige økt skal gjenopprettes automatisk

en: Show toolbars by default
no: Vis verktøylinjer som forvalg

en: [Deprecated]
no: [Utgått]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
no: [Utgått] Denne innstillingen er utgått. Bruk «tabs-bar-visibility-policy» i stedet.

en: Visibility of the downloads window
no: Synlighet for nedlastingsvinduet

en: The visibility policy for the tabs bar.
no: Synlighetsregler for fanelinjen.

en: Minimum font size
no: Minste skriftstørrelse

en: Use GNOME fonts
no: Bruk skrifter fra GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
no: Bruk skriftkonfigurasjon fra GNOME skrivebordet.

en: Custom sans-serif font
no: Egendefinert sans-serif skrift

en: Custom serif font
no: Egendefinert serif skrift

en: Custom monospace font
no: Egendefinert skrift med fast bredde

en: Use own colors
no: Bruk egne farger

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
no: Bruk egne farger i stedet for fargene som siden ber om.

en: Use own fonts
no: Bruk egne skrifter

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
no: Bruk egne skrifter i stedet for skriftene som siden ber om.

en: Use a custom CSS
no: Bruk egendefinert CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
no: Bruk egen CSS-fil til å endre nettstedets egen CSS.

en: Enable spell checking
no: Slå på stavekontroll

en: Spell check any text typed in editable areas.
no: Kjør stavekontroll for all tekst som skrives inn i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
no: Forvalgt koding. Godkjente verdier er de samme som WebKitGTK+ kan forstå.

en: Size of disk cache
no: Størrelse på diskbuffer

en: Size of disk cache, in MB.
no: Størrelse på diskbuffer i MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
no: Foretrukne språk, tobokstavskoder.

en: Cookie accept
no: Godta informasjonskapsler

en: Image animation mode
no: Bildeanimeringsmodus

en: Allow popups
no: Tillat oppsprettvinduer

en: Enable WebGL
no: Slå på WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
no: Hvorvidt støtte for WebGL-kontekst skal slås på.

en: Enable WebAudio
no: Slå på WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
no: Hvorvidt støtte for WebAudio skal slås på.

en: Do Not Track
no: Ikke utfør sporing

en: Enable Adblock
no: Slå på blokkering av reklame

en: The downloads folder
no: Nedlastingsmappe

en: History pages time range
no: Tidsområde for sidehistorikk

en: Whether to show the title column in the history window.
no: Hvorvidt tittelkolonnen skal vises i historikkvinduet.

en: Whether to show the address column in the history window.
no: Hvorvidt adressekolonnen skal vises i historikkvinduet.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
no: Hvorvidt dato-/tidkolonnen skal vises i historikkvinduet.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
no: Hvorvidt tittelkolonnen skal vises i bokmerkevinduet.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
no: Hvorvidt adressekolonnen skal vises i bokmerkevinduet.

en: Suffixes
no: Suffiks

en: List of installed web applications
no: Liste med installerte nettprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
no: Installert:

en: Private Browsing
no: Privat nettlesing

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
no: Du bruker nå nettleser <em>inkognito</em. Sider som vises vil ikke være synlig i nettleserhistorikken og all lagret informasjon vil fjernes når du lukker vinduet.

en: Press %s to exit fullscreen
no: Trykk %s for å forlate fullskjerm

en: Send an email message to “%s”
no: Send e-post til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
no: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
no: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
no: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
no: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
no: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
no: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
no: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
no: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
no: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
no: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
no: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
no: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
no: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
no: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
no: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
no: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
no: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
no: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
no: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
no: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
no: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
no: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
no: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
no: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
no: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
no: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
no: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
no: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
no: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
no: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
no: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
no: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
no: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
no: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
no: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
no: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
no: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
no: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
no: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
no: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
no: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
no: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
no: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
no: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
no: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
no: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
no: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
no: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
no: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
no: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
no: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
no: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
no: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
no: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
no: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
no: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
no: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
no: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
no: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
no: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
no: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
no: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
no: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
no: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
no: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
no: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
no: Ukjent (%s)

en: Most Visited
no: Mest besøkte

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
no: Tom side

en: Store password
no: Lagre passord

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
no: <big>Vil du lagre passordet for <b>%s</b> i <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
no: Siden på <b>%s</b> ønsker å vite din plassering.

en: None specified
no: Ingen oppgitt

en: Oops! Error loading %s
no: Oops! Feil under lasting av %s

en: Oops! It was not possible to show this website
no: Oops! Det var umulig å vise dette nettstedet

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
no: <p>Nettstedet på <strong>%s</strong> er sannsynligvis ikke tilgjengelig. Eksakt feil var:</p><p><em>%s</em></p><p>Det kan være midlertidig tatt ned eller ha flyttet til en ny adresse. Ikke glem å sjekke at tilkoblingen til internett fungerer.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
no: Oops! Nettstedet kan ha forårsaket at nettleseren avsluttet uventet

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
no: <p>Denne siden holdt på å laste når nettleseren ble lukket uventet.</p><p>Dette kan skje igjen hvis du laster siden på nytt. Vennligst rapporter problemet til utviklerene av <strong>%s</strong> hvis dette skjer.</p>

en: Load again anyway
no: Last på nytt likevel

en: Oops! Something went wrong displaying %s
no: Oops! Noe gikk galt ved visning av %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
no: Noe gikk galt ved visning av denne siden. Vennligst last den på nytt eller gå til et annet nettsted for å fortsette.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
no: Laster «%s» …

en: All supported types
no: Alle støttede typer

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
no: Kunne ikke opprette midlertidig katalog i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
no: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
no: Kunne ikke opprette katalog «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
no: Passord for %s i et skjema i %s

en: Directory “%s” is not writable
no: Mappen «%s» er ikke skrivbar

en: Directory not Writable
no: Katalogen er ikke skrivbar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
no: Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
no: En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å overskrive den.

en: Cannot Overwrite File
no: Kan ikke overskrive fil

en: Could not display help: %s
no: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: Master password needed
no: Hovedpassord kreves

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
no: Passord fra tidligere versjon (Gecko) er låst med et hovedpassord. Hvis du vil at Epiphany skal importere dem må du oppgi hovedpassordet under.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
no: Klarte ikke å kopiere informasjonskapsler fra Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
no: Epiphany 3.6 bruker ikke denne katalogen og prøvde å migrere denne konfigurasjonen til ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
no: Kjører kun n'te migreringssteg

en: Specifies the required version for the migrator
no: Oppgir nødvendig versjon for migrering

en: Specifies the profile where the migrator should run
no: Oppgir profilen migrering skal kjøres for

en: Epiphany profile migrator
no: Epiphany profilmigrering

en: Epiphany profile migrator options
no: Alternativer for profilmigrering for Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
no: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
no: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
no: %a %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
no: Sertifikatet stemmer ikke overens med forventet identitet

en: The certificate has expired
no: Sertifikatet har utløpt

en: The signing certificate authority is not known
no: Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent

en: The certificate contains errors
no: Sertifikatet inneholder feil

en: The certificate has been revoked
no: Sertifikatet er tilbaketrukket

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
no: Sertifikatet er signert med en svak signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
no: Sertifikatets aktiveringstid er fremdeles i fremtiden

en: The identity of this website has been verified
no: Identiteten for dette nettstedet er verifisert

en: The identity of this website has not been verified
no: Identiteten for dette nettstedet er ikke verifisert

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
no[0]: %u:%02u time gjenstår
no[1]: %u:%02u timer gjenstår

en: %u hour left | %u hours left
no[0]: %u time gjenstår
no[1]: %u timer gjenstår

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
no[0]: %u:%02u minutt gjenstår
no[1]: %u:%02u minutter gjenstår

en: %u second left | %u seconds left
no[0]: %u sekund gjenstår
no[1]: %u sekunder gjenstår

en: Error downloading: %s
no: Feil under nedlasting: %s

en: Show in folder
no: Vis i mappe

en: Starting…
no: Starter …

en: All sites
no: Alle nettsteder

en: Sites
no: Nettsteder

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
no: Dra-og-slipp dette ikonet for å opprette en lenke til denne siden

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
no[0]: %d _lik
no[1]: %d _like

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
no[0]: Slå _sammen med %d identisk bokmerke
no[1]: Slå _sammen med %d identiske bokmerker

en: Show “%s”
no: Vis «%s»

en: “%s” Properties
no: Egenskaper for «%s»

en: T_opics:
no: Em_ner:

en: Sho_w all topics
no: _Vis alle emner

en: Entertainment
no: Underholdning

en: Sports
no: Sport

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
no: Alle

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
no: Ikke kategorisert

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
no: Nettsteder i nærheten

en: Remove from this topic
no: Fjern fra dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
no: _Nytt emne

en: Create a new topic
no: Opprett et nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
no: Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu

en: Open the selected bookmark in a new tab
no: Åpne valgte bokmerker i en ny fane

en: _Rename…
no: End_re navn …

en: Rename the selected bookmark or topic
no: Endre navn på valgt bokmerke eller emne

en: View or modify the properties of the selected bookmark
no: Vis eller endre egenskaper for valgt bokmerke

en: _Import Bookmarks…
no: _Importer bokmerker …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
no: Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
no: _Eksporter bokmerker …

en: Export bookmarks to a file
no: Eksporter bokmerker til en fil

en: Close the bookmarks window
no: Lukk bokmerkevinduet

en: Delete the selected bookmark or topic
no: Slett valgt bokmerke eller emne

en: Select all bookmarks or text
no: Velg alle bokmerker eller all tekst

en: Display bookmarks help
no: Vis hjelp for bokmerker

en: Display credits for the web browser creators
no: Vis kreditering for skaperene av nettleseren

en: Show the title column
no: Vis tittelkolonnen

en: Show the address column
no: Vis adressekolonnen

en: Type a topic
no: Skriv et emne

en: Delete topic “%s”?
no: Slett emne «%s»?

en: Delete this topic?
no: Slett dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
no: Hvis du sletter dette emnet vil alle bokmerker under dette miste kategorisering, med mindre de tilhører andre emner også. Bokmerkene vil ikke bli slettet.

en: _Delete Topic
no: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
no: Mozilla «%s»-profil

en: Import failed
no: Import feilet

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
no: Bokmerkene fra «%s» kunne ikke importeres fordi filen er korrupt eller av en type som ikke er støttet.

en: Import Bookmarks from File
no: Importer bokmerker fra fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
no: Bokmerker fra Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
no: Bokmerker fra Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
no: Bokmerker fra Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
no: Filf_ormat:

en: Import bookmarks from:
no: Importer bokmerker fra:

en: _Copy Address
no: _Kopier adresse

en: Topics
no: Emner

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
no: Åpne i nye _faner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
no: Åpne bokmerkene i dette emnet i en ny fane

en: Create topic “%s”
no: Opprett emne «%s»

en: New _Incognito Window
no: _Nytt inkognitovindu

en: Reopen Closed _Tab
no: Gjenåpne lukket _fane

en: _Personal Data
no: _Personlige data

en: Cookie properties
no: Egenskaper for informasjonskapsel

en: Content:
no: Innhold:

en: Expires:
no: Utgår:

en: Text Encoding
no: Tekstkoding

en: <b>_Automatic</b>
no: <b>_Automatisk</b>

en: Use the encoding specified by the document
no: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: <b>_Use a different encoding:</b>
no: <b>Br_uk en annen koding:</b>

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
no: Passord

en: Choose a l_anguage:
no: Velg et spr_åk

en: _Download folder:
no: Ne_dlastingsmappe:

en: A_utomatically open downloaded files
no: Åpne nedlastede filer a_utomatisk

en: Web Content
no: Innhold fra nettet

en: Allow popup _windows
no: Tillat oppsprett_vinduer

en: Allow _advertisements
no: Tillat rekl_ame

en: Enable _plugins
no: Aktiver _tillegg

en: Sans serif font:
no: Sans serif skrift:

en: Monospace font:
no: Skrift med fast bredde:

en: Use custom _stylesheet
no: Bruk egendefinert _stilark

en: _Edit Stylesheet…
no: R_ediger stilark …;

en: Fonts & Style
no: Skrifter og stil

en: _Always accept
no: _Alltid godta

en: Only _from sites you visit
no: Kun fra nett_steder du besøker

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
no: <small>For eksempel ikke fra annonsører på disse nettstedene</small>

en: _Never accept
no: Al_dri godta

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
no: For_tell nettsteder at jeg ikke vil spores

en: Temporary Files
no: Midlertidige filer

en: _Disk space:
no: _Diskplass:

en: Spell checking
no: Stavekontroll

en: _Enable spell checking
no: Slå på stav_ekontroll

en: Stop current data transfer
no: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
no: Vis nyeste innhold i aktiv side

en: _Other…
no: _Andre …

en: Other encodings
no: Andre kodinger

en: _Automatic
no: _Automatisk

en: Text not found
no: Teksten ble ikke funnet

en: Search wrapped back to the top
no: Søket gikk tilbake til toppen

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell 3.10.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
no: Skriv for å søke …

en: Open the selected history link in a new window
no: Åpne valgt oppføring i historikken i et nytt vindu

en: Open the selected history link in a new tab
no: Åpne valgt oppføring i historikken i en ny fane

en: Add _Bookmark…
no: Legg til _bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
no: Lag bokmerke av valgt oppføring fra historikken

en: Close the history window
no: Lukk historikkvinduet

en: Delete the selected history link
no: Slett valgt oppføring fra historikken

en: Select all history links or text
no: Velg alle oppføringer eller tekst for historikk

en: Clear _History
no: Tøm _historikk

en: Clear your browsing history
no: Tøm nettleserens historikk?

en: Display history help
no: Vis hjelp for historikk

en: _Address
no: _Adresse

en: _Date and Time
no: _Dato og tid

en: Show the date and time column
no: Vis kolonne for dato og tid

en: Clear browsing history?
no: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
no: Tømming av historikken vil fjerne alle lenker permanent.

en: Last 30 minutes
no: Siste 30 minutter

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
no[0]: Siste %d dag
no[1]: Siste %d dager

en: All history
no: All historikk

en: Open a new tab in an existing browser window
no: Åpne en ny fane i et eksisterende nettleservindu

en: Open a new browser window
no: Åpne et nytt nettleservindu

en: Import bookmarks from the given file
no: Importer bokmerker fra gitt fil

en: Load the given session file
no: Last oppgitt øktfil

en: Add a bookmark
no: Legg til bokmerke

en: Start a private instance
no: Start en privat instans

en: Start an instance in incognito mode
no: Start en instans i inkognitomodus

en: Start an instance in netbank mode
no: Start en instans i nettbankmodus

en: Start the browser in application mode
no: Start nettleser i applikasjonsmodus

en: Start the application without opening windows
no: Start programmet uten å åpne vinduer

en: Profile directory to use in the private instance
no: Profilkatalog som skal brukes i den private instansen

en: Could not start Web
no: Kunne ikke starte Nettleser

en: Startup failed because of the following error:
    %s
no: Oppstart feilet på grunn av følgende feil:
    %s

en: Web options
no: Alternativer for Nettleser

en: Search the Web for %s
no: Søk på nettet etter %s

en: Save As _Web Application…
no: Lagre som _nettsideprogram

en: S_end Link by Email…
no: S_end lenke i e-post …

en: Re_do
no: G_jør om

en: Edit _Bookmarks
no: Rediger _bokmerker

en: Zoom O_ut
no: Zoom _ut

en: Text _Encoding
no: T_ekstkoding

en: _Page Source
no: _Sidens kildekode

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
no: _Legg til bokmerke …

note: View actions.
en: _Downloads Bar
no: Ne_dlastingslinje

en: Popup _Windows
no: Sprettopp_vinduer

en: Selection Caret
no: Utvalgsmarkør

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
no: Legg til bo_kmerke …

en: Open Link in New _Window
no: Åpne lenke i nytt _vindu

en: Open Link in New _Tab
no: Åpne lenke i ny _fane

en: _Download Link
no: Last ne_d lenke

en: _Save Link As…
no: _Lagre lenke som …

en: _Bookmark Link…
no: _Lag bokmerke av lenke …

en: _Copy E-mail Address
no: _Kopier e-postadresse

note: Images.
en: Open _Image
no: Åpne b_ilde

en: _Use Image As Background
no: Br_uk bilde som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
no: Ko_pier adressen til bildet

en: St_art Animation
no: St_art animasjon

en: St_op Animation
no: St_opp animasjon

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 3.9.x)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
no: Inspiser _element

en: There are unsubmitted changes to form elements
no: Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
no: Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen.

en: Close _Document
no: Lukk _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
no: Det er pågående nedlastinger i dette vinduet

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
no: Hvis du lukker dette vinduet vil nedlastingene bli avbrutt

en: Close window and cancel downloads
no: Lukk vinduet og avbryt nedlastinger

en: Save As Application
no: Lagre som program

en: Go to most visited
no: Gå til mest besøkte

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
no: <b>Velg personlige data du vil fjerne</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
no: Du er i ferd med å fjerne personlige data som er lagret angående sider du har besøkt. Før du fortsetter sjekk hvilken type informasjon du vil fjerne:

en: Clear All Personal Data
no: Fjern alle personlige data

note: Cookies
en: C_ookies
no: Inf_ormasjonskapsler

note: Passwords
en: Saved _passwords
no: Lagrede _passord

note: Cache
en: _Temporary files
no: Midler_tidige filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
no: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikke angre denne handlingen. Data som fjernes vil forbli slettet for alltid.</i></small>

en: Encrypted connections only
no: Kun krypterte tilkoblinger

en: Any type of connection
no: Enhver type tilkobling

note: Session cookie
en: End of current session
no: Slutten på siste økt

en: User Password
no: Brukerpassord

en: Download Link
no: Last ned lenke

en: Save Link As
no: Lagre lenke som

en: Save Image As
no: Lagre bilde som

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
no: Brukerdefinert (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
no[0]: Systemspråk [%s]
no[1]: Systemspråk [%s]

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
no: Et nettprogram med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte det?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
no: Et program med dette navnet eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil den bli overskrevet.

en: The application '%s' is ready to be used
no: Programmet «%s» er klart til bruk

en: The application '%s' could not be created
no: Kunne ikke opprette programmet «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
no: Lag nettsideprogram

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: GNOME nettleser er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det under betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: GNOME nettleser distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
no: Kontakt oss her:

en: Past developers:
no: Tidligere utviklere:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
no: Enkel, vakker visning av nettet.
    Med WebKit %d.%d.%d som motor

en: Web Website
no: Nettsted for GNOME Nettleser

en: Enable caret browsing mode?
no: Slå på markør i nettleser?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
no: Hvis du trykker F7 slår du av/på bruk av markør. Denne funksjonen gir deg en bevegelig markør på nettsidene som lar deg flytte rundt med tastaturet. Vil du slå på markørmodus?

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
no: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimere tegneserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
no: Kommando «%s» feilet ved dekomprimering av tegneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
no: Kommandoen «%s» avsluttet ikke på normal måte.

en: Not a comic book MIME type: %s
no: Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
no: Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen tegneserien

en: File corrupted
no: Filen er korrupt

en: No files in archive
no: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
no: Ingen bilder funnet i arkiv %s

en: There was an error deleting “%s”.
no: Det oppsto en feil ved sletting av «%s».

en: Error %s
no: Feil %s

en: Comic Books
no: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
no: DjVu-dokumentet har feil format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
no: Dette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.

en: DjVu Documents
no: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
no: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
no: DVI-dokumenter

en: This work is in the Public Domain
no: Dette arbeidet er Public Domain

en: Unknown font type
no: Ukjent skrifttype

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
no: Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke er fra PDF-standard 14 skriftene. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
no: Alle skrifter er enten standard eller innebygget.

en: Embedded subset
no: Innebygd subsett

en: Not embedded
no: Ikke innebygd

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
no: (En av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
no:  (Ikke en av de 14 standardskriftene)

en: Substituting with
no: Erstatter med

en: PDF Documents
no: PDF-dokumenter

en: Failed to load document “%s”
no: Kunne ikke åpne dokument «%s»

en: Failed to save document “%s”
no: Kunne ikke lagre dokument «%s»

en: PostScript Documents
no: PostScript-dokumenter

en: Invalid document
no: Ugyldig dokument

en: TIFF Documents
no: TIFF-dokumenter

en: XPS Documents
no: XPS-dokumenter

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
no: Dokumentvisning

en: View multi-page documents
no: Vis dokumenter med mange sider

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
no: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;

en: Preview before printing
no: Forhåndsvis før utskrift

en: Override document restrictions
no: Overstyr begrensninger satt i dokumentet

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
no: Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.

en: Automatically reload the document
no: Last dokumentet på nytt automatisk

en: The document is automatically reloaded on file change.
no: Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
no: URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
no: URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde

en: Page cache size in MiB
no: Størrelse på sidebuffer i MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
no: Maksimum størrelse som vil brukes for å bufre viste sider. Begrenser maksimum zoom-nivå.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
no: Vis en dialog for å bekrefte at bruker ønsker å aktivere markørnavigasjon.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
no: Kunne ikke lagre vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
no: Kunne ikke åpne vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
no: Kunne ikke åpne vedlegg «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
no: Filtype %s (%s) er ikke støttet

en: Unknown MIME Type
no: Ukjent MIME-type

en: All Documents
no: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
no: Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
no: Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s

en: (%d of %d)
no: (%d av %d)

en: of %d
no: av %d

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-documents 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
no: Side %s

en: Failed to print page %d: %s
no: Klarte ikke å skrive ut side %d: %s

en: PostScript is not supported by this printer.
no: PostScript støttes ikke av denne skriveren.

en: Invalid page selection
no: Ugyldig sideutvalg

en: Your print range selection does not include any pages
no: Ingen sider i området som er valgt for utskrift

en: Page Scaling:
no: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
no: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
no: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
no: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
no: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
no: Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
no: Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
no: Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.

en: Page Handling
no: Sidehåndtering

en: Scroll View Up
no: Rull visning opp

en: Scroll View Down
no: Rull visning ned

en: Document View
no: Dokumentvisning

en: Go to first page
no: Gå til første side

en: Go to last page
no: Gå til siste side

en: Go to page
no: Gå til side

en: Go to page %s
no: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
no: Gå til %s i fil «%s»

en: Go to file “%s”
no: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
no: Start %s

en: Jump to page:
no: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
no: Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte.

en: Delete the temporary file
no: Slett midlertidig fil

en: Print settings file
no: Skriv ut fil med innstillinger

en: GNOME Document Previewer
no: GNOME dokumentvisning

en: Failed to print document
no: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
no: Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet

note: #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1036 (atril 2.31.x)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
no: _Forrige side

en: Go to the previous page
no: Gå til forrige side

en: _Next Page
no: _Neste side

en: Go to the next page
no: Gå til neste side

en: Enlarge the document
no: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
no: Komprimer dokumentet

en: Fit Pa_ge
no: Til_pass siden

en: Make the current document fill the window
no: La dokumentet fylle hele vinduet

en: Fit _Width
no: Tilpass _bredde

en: Make the current document fill the window width
no: La dokumentet fylle vinduet i bredden

en: Select Page
no: Velg side

en: Producer:
no: Produsert av:

en: Number of Pages:
no: Antall sider:

en: Optimized:
no: Optimalisert:

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
no: Sikkerhet:

en: %.0f × %.0f mm
no: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
no: %.2f x %.2f tomme

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
no: %s, portrett (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
no: %s, landskap (%s)

en: _Whole Words Only
no: Kun _hele ord

en: C_ase Sensitive
no: _Skill mellom små og store bokstaver

en: Find options
no: Alternativer for søk

en: Icon:
no: Ikon:

en: New Paragraph
no: Nytt avsnitt

en: Annotation Properties
no: Egenskaper for anmerkninger

en: Initial window state:
no: Opprinnelig  tilstand for vindu:

en: Go to previous history item
no: Gå til forrige historikkoppføring

en: Go to next history item
no: Gå til neste historikkoppføring

en: Password for document %s
no: Passord for dokument %s

en: Open a recently used document
no: Åpne et nylig brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
no: Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.

en: _Unlock Document
no: _Lås opp dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
no: Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.

en: Remember password until you _log out
no: Husk passordet til du _logger ut

en: Document License
no: Dokumentlisens

en: Usage terms
no: Vilkår for bruk

en: Text License
no: Tekstlisens

en: Add text annotation
no: Legg til tekstanmerkning

en: Document contains no annotations
no: Dokumentet inneholder ingen notater

en: _Open Bookmark
no: Åpne bokmerke

en: _Rename Bookmark
no: End_re navn på bokmerke

en: Supported Image Files
no: Støttede bildefiler

en: The document contains no pages
no: Dokumentet inneholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
no: Dokumentet inneholder kun tomme sider

en: Unable to open document “%s”.
no: Kan ikke åpne dokument «%s».

en: Loading document from “%s”
no: Laster dokument fra «%s»

en: Downloading document (%d%%)
no: Laster ned dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
no: Klarte ikke å laste ekstern fil.

en: Reloading document from %s
no: Leser dokument fra %s på nytt

en: Failed to reload document.
no: Klarte ikke å lese dokumentet på nytt.

en: Saving document to %s
no: Lagrer dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
no: Lagrer vedlegg til %s

en: Saving image to %s
no: Lagrer bilde til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
no: Filen kunne ikke lagres som «%s».

en: Uploading document (%d%%)
no: Laster opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
no: Laster opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
no: Laster opp bilde (%d%%)

en: Save a Copy
no: Lagre en kopi

en: Could not send current document
no: Kunne ikke sende dette dokumentet

en: Could not open the containing folder
no: Kan ikke åpne opphavsmappen

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
no[0]: %d utestående jobb i køen
no[1]: %d utestående jobber i køen

en: Printing job “%s”
no: Skriver ut jobb %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
no: Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
no: Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
no: Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Save a _Copy
no: Lagre en _kopi

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
no: Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
no[0]: Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er fullført?
no[1]: Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er fullført?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
no: Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.

en: Cancel _print and Close
no: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
no: Lukk etter ut_skrift

en: Running in presentation mode
no: Kjører i presentasjonsmodus

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
no: Dokumentvisning.
    Bruker %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
no: Evince er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
no: Evince distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
no: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Evince; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
no: © 1996-2012 Evince-utviklerene

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
no[0]: %d funnet på denne siden
no[1]: %d funnet på denne siden

en: %3d%% remaining to search
no: %3d%% igjen å søke i

en: Enable caret navigation?
no: Slå på navigering med markør?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
no: Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?

en: _Recent
no: _Nylig brukt

en: Op_en a Copy
no: Åpn_e en kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
no: Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu

en: Save a copy of the current document
no: Lagre en kopi av dette dokumentet

en: Send _To…
no: Send _til …

en: Send current document by mail, instant message…
no: Send dette dokumentet med e-post eller lynmelding …

en: Save Current Settings as _Default
no: Lagre nåværende innstillinger som _forvalg

en: Reload the document
no: Les dokumentet på nytt

en: Auto_scroll
no: Automati_sk rulling

en: _First Page
no: _Første side

en: _Last Page
no: S_iste side

en: Go to Pa_ge
no: _Gå til side

en: Go to Page
no: Gå til side

en: Add a bookmark for the current page
no: Legg til et bokmerke for denne siden

en: Start Presentation
no: Start presentasjon

en: Start a presentation
no: Start en presentasjon

en: _Continuous
no: _Sammenhengende

en: Show the entire document
no: Vis hele dokumentet

en: Show two pages at once
no: Vis to sider samtidig

en: _Odd Pages Left
no: _Oddetallssider til venstre

en: Show odd pages on the left in dual mode
no: Vis oddetallssider til venstre i dobbelmodus

en: Expand the window to fill the screen
no: Utvid vinduet så det fyller skjermen

en: Pre_sentation
no: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
no: Vis dokumentet som en presentasjon

en: _Inverted Colors
no: _Inverterte farger

en: Show page contents with the colors inverted
no: Vis sideinnhold med fargene snudd om

en: Find a word or phrase in the document
no: Finn et ord eller en frase i dokumentet

en: _Go To
no: _Gå til

en: Copy _Image
no: Kopier b_ilde

en: _Open Attachment
no: _Åpne vedlegg

en: Adjust the zoom level
no: Juster nivå for zoom

note: #-#-#-#-#  180 (evince 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
no: Send til

en: Unable to launch external application.
no: Kan ikke starte eksternt program.

en: Unable to open external link
no: Kan ikke åpne ekstern lenke.

en: Couldn't find appropriate format to save image
no: Kunne ikke finne passende format for å lagre filen

en: The image could not be saved.
no: Bildet kunne ikke lagres.

en: Unable to open attachment
no: Kan ikke åpne vedlegg

en: The attachment could not be saved.
no: Vedlegget kunne ikke lagres.

en: %s — Password Required
no: %s - passord kreves

en: GNOME Document Viewer
no: GNOME dokumentvisning

en: The page label of the document to display.
no: Etikett for side i dokumentet som skal vises.

en: PAGE
no: SIDE

en: The page number of the document to display.
no: Nummer på siden i dokumentet som skal vises.

en: Named destination to display.
no: Navngitt mål som skal vises.

en: DEST
no: MÅL

en: Run evince in fullscreen mode
no: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
no: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
no: Kjør evince som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
no: Ord eller frase som skal finnes i dokumentet

en: STRING
no: STRENG

en: This address book could not be opened.
no: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
no: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
no: Kunne ikke autentisere mot LDAP-tjener.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
no: Sjekk at passordet er stavet riktig og at bruker en støttet innloggingsmetode. Husk at mange passord skiller mellom små og store bokstaver, pass på at «Caps Lock»-knappen ikke er på.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
no: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
no: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
no: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
no: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
no: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Could not remove address book.
no: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Delete address book '{0}'?
no: Slett adressebok «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
no: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: Do _Not Delete
no: Ikke s_lett

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
no: Slett ekstern adressebok &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne adressebok &quot;{0}&quot; fra tjeneren. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Delete From Server
no: _Slett fra tjener

en: Category editor not available.
no: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Unable to perform search.
no: Kan ikke utføre søk.

en: Would you like to save your changes?
no: Vil du lagre dine endringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
no: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Cannot move contact.
no: Kan ikke flytte kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
no: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
no: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: _Use as it is
no: Br_uk som den er

en: _Do not save
no: _Ikke lagre

en: Unable to save {0}.
no: Kan ikke lagre {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
no: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
no: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
no: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
no: Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
no: Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil du legge dem til likevel?

en: Skip duplicates
no: Hopp over duplikater

en: Add with duplicates
no: Legg til med duplikater

en: List '{0}' is already in this contact list.
no: Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
no: En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. Vil du legge den til likevel?

en: Failed to delete contact
no: Klarte ikke å slette kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
no: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: Cannot add new contact
no: Kan ikke legge til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
no: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: Contact Editor
no: Kontaktredigering

en: Nic_kname:
no: _Kallenavn:

en: _File under:
no: _Lagre under:

en: _Where:
no: _Hvor:

en: Ca_tegories...
no: Kate_gorier …

en: Full _Name...
no: Fullt _navn …

en: _Wants to receive HTML mail
no: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: _Home Page:
no: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
no: _Kalender:

en: _Free/Busy:
no: _Ledig/opptatt:

en: _Video Chat:
no: _Videoprat:

en: Home Page:
no: Hjemmeside:

en: Free/Busy:
no: Ledig/opptatt:

en: Video Chat:
no: Videoprat:

en: _Blog:
no: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
no: Blogg:

en: Web Addresses
no: Nettadresser

en: Web addresses
no: Nettadresser

[ctx: Job]
en: _Title:
no: _Tittel:

en: _Company:
no: F_irma:

en: _Assistant:
no: _Assistent:

en: _Office:
no: K_ontor:

en: _Spouse:
no: _Ektefelle:

en: _Birthday:
no: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
no: _Bryllupsdag:

en: _City:
no: _By:

en: _Zip/Postal Code:
no: _Zip/postnummer:

en: _PO Box:
no: _Postboks:

en: Error modifying contact
no: Feil under endring av kontakt

en: Error removing contact
no: Feil under fjerning av kontakt

en: Contact Editor - %s
no: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
no: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
no: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
no: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
no: «%s» har ugyldig format

en: '%s' cannot be a future date
no: «%s» kan ikke være en dato i fremtiden

en: %s'%s' has an invalid format
no: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
no: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
no: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
no: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
no: R_ediger alt

en: E_mail
no: E-_post

en: _Select Address Book
no: _Velg adressebok

en: Mr.
no: Hr.

en: Mrs.
no: Fru

en: _First:
no: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
no: _Tittel:

en: _Middle:
no: _Mellomnavn:

en: _Last:
no: _Etternavn:

en: _Suffix:
no: _Suffiks:

en: Contact List Editor
no: Kontaktlisteredigering

en: _List name:
no: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
no: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
no: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
no: Legg til en e-postadresse i listen

en: Remove an email address from the List
no: Fjern en e-postadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
no: Sett inn e-postadresser fra adresseboken

en: Contact List Members
no: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
no: _Medlemmer

en: Error adding list
no: Feil under innlegging av liste

en: Error modifying list
no: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
no: Feil under fjerning av liste

en: Duplicate Contact Detected
no: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
no: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
no: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
no: Endret kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
no: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer allerede
    i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Original Contact:
no: Opprinnelig kontakt:

en: New Contact:
no: Ny kontakt:

en: Merge Contact
no: Flett kontakt

en: Name contains
no: Navn inneholder

en: Email begins with
no: E-post begynner med

en: Any field contains
no: Et felt inneholder

en: No contacts
no: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
no[0]: %d kontakt
no[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
no: Feil under henting av bokvisning

en: Search Interrupted
no: Søk avbrutt

en: Error modifying card
no: Feil ved endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
no: Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen

en: Copy selected contacts to the clipboard
no: Kopier valgte kontakter til utklippstavlen

en: Paste contacts from the clipboard
no: Lim inn kontakter fra utklippstavlen

en: Delete selected contacts
no: Slett valgte kontakter

en: Select all visible contacts
no: Velg alle synlige kontakter

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
no: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
no: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?

en: Are you sure you want to delete this contact?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
no[0]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?
no[1]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don't Display
no: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
no: Vis _alle kontakter

en: File As
no: Lagre som

en: Email 2
no: E-post 2

en: Email 3
no: E-post 3

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
no: Assistents telefon

en: Business Phone 2
no: Arbeidstelefon 2

en: Callback Phone
no: Telefon for tilbakeringing

en: Company Phone
no: Firmatelefon

en: Home Phone 2
no: Hjemmetelefon 2

en: ISDN Phone
no: ISDN-telefon

en: Mobile Phone
no: Mobiltelefon

en: Spouse
no: Ektefelle

en: Contacts Map
no: Kontaktkart

en: 
    
    Searching for the Contacts...
no: 
    
    Søker etter kontakter …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
no: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
no: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
no: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
no: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Home Email
no: E-post hjemme

en: Other Email
no: Annen e-post

en: evolution address book
no: evolution adressebok

en: New Contact List
no: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
no[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
no[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contact List:
no: Kontaktliste:

en: Contact:
no: Kontakt:

en: evolution minicard
no: evolution minikort

en: Copy the email address to the clipboard
no: Kopier e-postadresser til utklippstavlen

en: _Send New Message To...
no: _Send ny melding til …

en: Send a mail message to this address
no: Send en e-postmelding til denne adressen

en: Click to mail %s
no: Klikk for å sende melding til %s

en: Open map
no: Åpne kart

en: List Members:
no: Listemedlemmer:

note: #-#-#-#-#  1229 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
no: Avdeling

en: Profession
no: Yrke

en: Video Chat
no: Videosamtale

en: Free/Busy
no: Ledig/opptatt

en: Web Log
no: Nettdagbok

en: List Members
no: Listemedlemmer

en: Home page
no: Hjemmeside

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
no: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
no: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
no: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
no: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
no: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
no: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
no: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren
    for denne adresseboken.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
no: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
no: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
no: Denne spørringen ble ikke fullført. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
no: kort.vcf

en: Select Address Book
no: Velg adressebok

en: Move contact to
no: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
no: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
no: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
no: Kopier kontakter til

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
no: Outlook kontakter CSV og Tab-import

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
no: Mozilla kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
no: Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
no: Evolution kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution LDIF importer
no: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
no: Evolution vCard-import

en: Specify the output file instead of standard output
no: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
no: UTDATAFIL

en: List local address book folders
no: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
no: Vis kontakter som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
no: Feil med kommandolinjeflagg. Vennligst bruk --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
no: Støtt kun csv- eller vcard-format.

en: Unhandled error
no: Uhåndtert feil

en: Can not open file
no: Kan ikke åpne fil

en: Failed to open client '%s': %s
no: Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s

en: Appointments
no: Avtaler

en: Dismiss _All
no: Lukk _alle

en: _Snooze
no: _Utsett

en: location of appointment
no: sted for avtalen

en: Snooze _time:
no: _Tid for utsettelse av alarm:

en: No summary available.
no: Sammendrag er ikke tilgjengelig.

en: No location information available.
no: Stedsinformasjon er ikke tilgjengelig.

en: Evolution Reminders
no: Evolution påminnelser

en: You have %d reminder | You have %d reminders
no[0]: Du har %d påminnelse
no[1]: Du har %d påminnelser

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
no: En kalenderpåminnelse i Evolution er i ferd med å startes. Denne påminnelsen er satt til å kjøre følgende program:
            %s
    
    Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
no: Ikke spør meg om dette programmet igjen.

en: invalid time
no: ugyldig tid

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
no: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
no: Ikke se_nd

en: _Send Notice
no: _Send melding

en: Are you sure you want to delete this meeting?
no: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
no: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
no: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
no: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
no: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
no: Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
no: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
no: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
no: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
no: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
no: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
no: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
no: Vil du lagre dine endringer i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
no: Du har endret dette møtet, men ikke lagret det.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
no: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
no: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this task?
no: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
no: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this memo?
no: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
no: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
no: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
no: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
no: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
no: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Would you like to send this task to participants?
no: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
no: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
no: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
no: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
no: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
no: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Would you like to send updated task information to participants?
no: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
no: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Editor could not be loaded.
no: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Delete calendar '{0}'?
no: Slett kalender «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
no: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: Delete task list '{0}'?
no: Slett oppgaveliste «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
no: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Delete memo list '{0}'?
no: Slett notatliste «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
no: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: Delete remote calendar '{0}'?
no: Slett ekstern kalender «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Delete remote task list '{0}'?
no: Slett ekstern oppgaveliste «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Delete remote memo list '{0}'?
no: Slett ekstern notatliste «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
no: Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
no: Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
no: Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å forstå hva oppgaven gjelder.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
no: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
no: Feil ved lasting av kalender «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
no: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

en: Cannot save event
no: Kan ikke lagre hendelse

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
no: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Cannot save task
no: Kan ikke lagre oppgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
no: «{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
no: Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
no: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
no: Feil ved lasting av notatliste «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
no: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
no: Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
no: Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
no: Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
no: Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
no: Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
no: Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
no: Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
no: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
no: Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
no: Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
no: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
no: Flytter et notat inn i notatliste «{0}»

en: Classification
no: Klassifisering

en: Attendee
no: Deltaker

en: Do Not Exist
no: Eksisterer ikke

en: Occurs
no: Hender

en: Less Than
no: Mindre enn

en: Exactly
no: Eksakt

en: More Than
no: Mer enn

en: Summary Contains
no: Sammendrag inneholder

en: Description Contains
no: Beskrivelse inneholder

en: Edit Reminder
no: Rediger påminnelse

en: Pop up an alert
no: Vis varsling

en: Run a program
no: Kjør et program

en: Send an email
no: Send en melding

en: start of appointment
no: ved avtalens start

en: end of appointment
no: slutt på avtalen

en: minute(s)
no: minutt(er)

en: hour(s)
no: time(r)

en: Add Reminder
no: Legg til påminnelse

en: _Repeat the reminder
no: _Gjenta påminnelse

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
no: ekstra ganger hver

en: Custom _message
no: Tilpasset _beskjed

en: Mes_sage:
no: Be_skjed:

en: Custom reminder sound
no: Egendefinert lyd for påminnelse

en: _Sound:
no: _Lyd:

en: _Arguments:
no: _Argumenter:

en: Send To:
no: Send til:

en: Action/Trigger
no: Handling/utløser

en: This event has been deleted.
no: Denne hendelsen er slettet.

en: This task has been deleted.
no: Denne oppgaven er slettet.

en: This memo has been deleted.
no: Dette notatet er slettet.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
no: %s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og lukk redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
no: %s  Du har ikke gjort endringer. Lukk redigering?

en: This event has been changed.
no: Denne hendelsen er endret.

en: This task has been changed.
no: Denne oppgaven er endret.

en: This memo has been changed.
no: Dette notatet er endret.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
no: %s  Du har gjort endringer. Forkast disse endringene og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
no: %s  Du har ikke gjort endringer. Oppdater redigering?

en: Could not save attachments
no: Kunne ikke lagre vedlegg

en: Could not update object
no: Kunne ikke oppdatere objekt

en: Edit Appointment
no: Rediger avtale

en: Meeting - %s
no: Møte- %s

en: Appointment - %s
no: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
no: Tildelt oppgave - %s

en: Task - %s
no: Oppgave - %s

en: Memo - %s
no: Notat - %s

en: No Summary
no: Ingen sammendrag

en: Keep original item?
no: Behold opprinnelig oppføring?

en: Unable to synchronize with the server
no: Kan ikke synkronisere med tjeneren

en: Delete the selection
no: Slett utvalget

en: View help
no: Vis hjelp

en: Save current changes
no: Lagre endringer

en: Save and Close
no: Lagre og lukk

en: Save current changes and close editor
no: Lagre endringer og lukk redigering

en: Select all text
no: Velg all tekst

en: _Classification
no: K_lassifisering

en: _Attachment...
no: _Vedlegg …

en: _Categories
no: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
no: Slår av/på visning av kategorier

en: Toggles whether the time zone is displayed
no: Slår av/på visning av tidssone

en: Pu_blic
no: O_ffentlig

en: Classify as public
no: Klassifiser som offentlig

en: _Private
no: _Privat

en: Classify as private
no: Klassifiser som privat

en: _Confidential
no: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
no: Klassifiser som konfidensiell

en: R_ole Field
no: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
no: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
no: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
no: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
no: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
no: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
no: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
no: Endringer som gjøres i denne oppføringen kan bli forkastet hvis det kommer enoppdatering

en: attachment
no: vedlegg

en: Unable to use current version!
no: Kan ikke bruke denne versjonen!

en: Validation error: %s
no: Valideringsfeil: %s

en: Could not open destination
no: Kunne ikke åpne destinasjon

en: Destination is read only
no: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: Cannot create object
no: Kan ikke lage objekt

en: Could not open source
no: Kunne ikke åpne kilde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
no: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: _Retract comment
no: T_rekk tilbake kommentar

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
no: Hendelsen kunne ikke slettes pga en feil i dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
no: Oppgaven kunne ikke slettes pga en feil i dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
no: Notatet kunne ikke slettes pga en feil i dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
no: Oppføringen kunne ikke slettes pga en feil i dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
no: Hendelsen kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

en: The task could not be deleted because permission was denied
no: Oppgaven kunne ikke slettes fordi tilgang nektes

en: The memo could not be deleted because permission was denied
no: Notatet kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

en: The item could not be deleted because permission was denied
no: Oppføringen kunne ikke slettes fordi tilgang ble nektet

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
no: Hendelsen kunne ikke slettes pga en feil: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
no: Oppgaven kunne ikke slettes pga en feil: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
no: Notatet kunne ikke slettes pga en feil: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
no: Oppføringen kunne ikke slettes pga en feil: %s

en: Enter Delegate
no: Skriv inn delegat

en: Delegate To:
no: Deleger til:

en: Contacts...
no: Kontakter …

en: _Reminders
no: _Påminnelser

en: Set or unset reminders for this event
no: Sett eller fjern påminnelser for denne hendelsen

en: Show Time as _Busy
no: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
no: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: _Recurrence
no: Gjeninnt_reffelse

en: Make this a recurring event
no: Gjør denne hendelsen til repeterende

en: Send Options
no: Alternativer for sending

en: Insert advanced send options
no: Sett inn avanserte alternativer for sending

en: All _Day Event
no: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
no: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: _Free/Busy
no: _Ledig/opptatt

en: Query free / busy information for the attendees
no: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

en: Print this event
no: Skriv ut denne hendelsen

en: Event's start time is in the past
no: Starttid for hendelsen er passert

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
no: Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
no: Hendelsen kan ikke redigeres i sin helhet fordi du ikke er organisator

en: This event has reminders
no: Denne hendelsen har påminnelser

en: Or_ganizer:
no: Or_ganisator:

en: Event with no start date
no: Hendelse uten startdato

en: Event with no end date
no: Hendelse uten sluttdato

en: Start date is wrong
no: Startdato er feil

en: End date is wrong
no: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
no: Tid for start er feil

en: End time is wrong
no: Tid for slutt er feil

en: An organizer is required.
no: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
no: Minst en deltaker kreves.

en: _Delegatees
no: _Delegater

en: Atte_ndees
no: De_ltakere

en: %d day before appointment | %d days before appointment
no[0]: %d dag før avtalen
no[1]: %d dager før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
no[0]: %d time før avtalen
no[1]: %d timer før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
no[0]: %d minutt før avtalen
no[1]: %d minutter før avtalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
no: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
no: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
no: til

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
no: 15 minutter før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
no: 1 time før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
no: 1 dag før avtalen

en: _Time:
no: _Tid:

en: Time _zone:
no: Tids_sone:

en: _Summary:
no: _Sammendrag:

en: Event Description
no: Beskrivelse av hendelse

en: Atte_ndees...
no: De_ltakere …

en: _Reminder
no: _Påminnelse

en: Custom Reminder:
no: Egendefinert påminnelse:

en: Select Date
no: Velg dato

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  392 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was abou
en: Memo
no: Notat

en: Print this memo
no: Skriv ut dette notatet

en: Memo's start date is in the past
no: Startdato for notatet er passert

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
no: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
no: Notatet kan ikke redigeres i sin helhet fordi du ikke er organisator

en: _List:
no: _Liste:

en: Organi_zer:
no: Organi_sator:

en: T_o:
no: T_il:

en: Sta_rt date:
no: Sta_rtdato:

en: Su_mmary:
no: Sa_mmendrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
no: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
no: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
no: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
no: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
no: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
no: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
no: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
no: Alle instanser

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
no: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

en: Recurrence date is invalid
no: Gjenintreffingsdato er ugyldig

en: End time of the recurrence was before event's start
no: Tid for slutt av gjentakelse var før hendelsens start

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
no: Annen dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
no: Første til tiende

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
no: ellevte til tjuende

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
no: tjueførste til trettiførste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
no: den

en: Add exception
no: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
no: Fant ikke et utvalg å endre.

en: Modify exception
no: Endre unntak

en: Could not get a selection to delete.
no: Fant ikke et utvalg å slette.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
no: dag(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
no: uke(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
no: måned(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
no: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
no: med

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
no: til

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
no: alltid

en: This appointment rec_urs
no: Denne avtalen _gjeninntreffer

en: Every
no: Hver

note: #-#-#-#-#  1237 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
no: Unntak

en: Send my reminders with this event
no: Send mine påminnelser med denne hendelsen

en: Notify new attendees _only
no: Varsle _kun nye deltakere

en: _Send Options
no: Alternativer for _sending

en: Print this task
no: Skriv ut denne oppgaven

en: Task's start date is in the past
no: Startdato for oppgaven er passert

en: Task's due date is in the past
no: Ferdigdato for oppgaven er passert

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
no: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
no: Oppgaven kan ikke redigeres i sin helhet fordi du ikke er organisator

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
no: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke støtter tildelte oppgaver

en: Due date is wrong
no: Ferdigdato er feil

en: Completed date is wrong
no: Dato for ferdigstilling er feil

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
no: Ikke startet

en: D_ue date:
no: Fer_dig-dato:

en: Date _completed:
no: Fullført _dato:

en: _Percent complete:
no: _Prosent fullført:

en: Priorit_y:
no: Pr_ioritet:

en: C_lassification:
no: K_lassifisering:

en: _Web Page:
no: _Nettside:

en: New Appointment
no: Ny avtale

en: New All Day Event
no: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
no: Nytt møte

en: Go to Today
no: Gå til i dag

en: Go to Date
no: Gå til dato

en: It has reminders.
no: Har påminnelser.

en: It has recurrences.
no: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
no: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
no: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
no: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
no: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
no: Ta fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
no[0]: Har %d hendelse.
no[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
no: Har ingen hendelser.

en: Work Week View: %s. %s
no: Arbeidsukevisning: %s. %s

en: Day View: %s. %s
no: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
no: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
no: kalendervisning for en eller flere dager

en: a table to view and select the current time range
no: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

en: Jump button
no: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
no: Klikk her for å finne flere hendelser.

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
no[0]: %d uke
no[1]: %d uker

en: Unknown action to be performed
no: Ukjent handling som skal utføres

en: %s %s before the start of the appointment
no: %s %s før avtalen starter

en: %s %s after the start of the appointment
no: %s %s etter avtalen har startet

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
no: %s ved avtalens start

en: %s %s before the end of the appointment
no: %s %s før avtalen slutter

en: %s %s after the end of the appointment
no: %s %s etter avtalens slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
no: %s ved avtalens slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
no: %s for en ukjent utløsertype

en: Month View: %s. %s
no: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
no: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
no: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
no: kalendervisning for en eller flere uker

en: Start Date:
no: Startdato:

en: End Date:
no: Sluttdato:

en: Web Page:
no: Nettside:

en: Click to add a task
no: Klikk for å legge til en oppgave

en: Completion date
no: Ferdigstillingsdato

en: Cut selected events to the clipboard
no: Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen

en: Copy selected events to the clipboard
no: Kopier valgte hendelser til utklippstavlen

en: Paste events from the clipboard
no: Lim inn hendelser fra utklippstavlen

en: Delete selected events
no: Slett valgte hendelser

en: Deleting selected objects
no: Sletter valgte objekter

en: Updating objects
no: Oppdaterer objekter

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
no: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
no: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
no: Tidspunkt: %s %s

en: Declined
no: Avslått

en: Delegated
no: Delegert

en: Needs action
no: Krever handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
no: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
no: Ingen

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
no: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
no: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
no: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
no: Uke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
no: %02i minutters oppdeling

en: Show the second time zone
no: Vis den andre tidssonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
no: Ingen

en: Chair Persons
no: Styremedlemmer

en: Required Participants
no: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
no: Valgfrie deltakere

en: Individual
no: Individuell

en: Chair
no: Styremedlem

en: Non-Participant
no: Ikke-deltaker

en: Attendee
no: Deltaker

en: In Process
no: Under arbeid

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
no: Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker %s

en: Failure reason: %s
no: Feilårsak: %s

en: No Information
no: Ingen informasjon

en: Show _only working hours
no: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
no: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
no: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
no: _Autovelg

en: _All people and resources
no: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
no: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
no: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
no: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
no: _Start-tid:

en: _End time:
no: S_lutt-tid:

en: Summary: %s
    Location: %s
no: Sammendrag: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
no: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
no: Klikk her for å legge til en deltaker

note: #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
no: Medlem

en: Delegated To
no: Delegert til

en: Delegated From
no: Delegert fra

en: Memos
no: Notater

en: * No Summary *
no: * Ingen sammendrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
no: Ferdig:

en: Cut selected memos to the clipboard
no: Klipp ut valgte notater til utklippstavlen

en: Copy selected memos to the clipboard
no: Kopier valgte notater til utklippstavlen

en: Paste memos from the clipboard
no: Lim inn notater fra utklippstavlen

en: Delete selected memos
no: Slett valgt notat

en: Select all visible memos
no: Velg alle synlige notater

en: Click to add a memo
no: Klikk for å legge til et notat

en: Cut selected tasks to the clipboard
no: Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Copy selected tasks to the clipboard
no: Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Paste tasks from the clipboard
no: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Delete selected tasks
no: Slett valgte oppgaver

en: Select all visible tasks
no: Velg alle synlige oppgaver

en: Select Timezone
no: Velg tidssone

en: Purging
no: Tømmer

en: An organizer must be set.
no: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
no: Minst en deltaker kreves

en: Event information
no: Hendelsesinformasjon

en: Task information
no: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
no: Informasjon om notat

en: Free/Busy information
no: Ledig/opptatt-informasjon

en: Calendar information
no: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
no: Godtatt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
no: Akseptert tentativt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
no: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
no: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
no: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
no: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
no: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
no: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
no: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
no: iCalendar-informasjon

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
no: Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en annen.

en: Unable to book a resource, error: %s
no: Kan ikke bestille en ressurs. Feil: %s

en: You must be an attendee of the event.
no: Du må være en deltager i hendelsen.

en: 29th
no: 29

en: 30th
no: 30

en: 31st
no: 31

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
no:  (Fullført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
no: Fullført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
no:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
no: Ferdig

en: Attendees:
no: Deltakere:

en: Priority: %s
no: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
no: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
no: Kategorier: %s

en: Contacts:
no: Kontakter:

en: Appointments and Meetings
no: Avtaler og møter

en: Opening calendar
no: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
no: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
no: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
no: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
no: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
no: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
no: Hendlelser i kalenderen

en: Evolution Calendar intelligent importer
no: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
no: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
no: Hendelse

[ctx: iCalImp]
en: Task
no: Oppgave

[ctx: iCalImp]
en: Memo
no: Notat

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
no: har gjeninntreffelse

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
no: er en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
no: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
no: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
no: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
no: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
no: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
no: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
no: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
no: Plassering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
no: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
no: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
no: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
no: Fullført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
no: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
no: Deltakere

[ctx: iCalImp]
en: Description
no: Beskrivelse

en: Close the current file
no: Lukk aktiv fil

en: New _Message
no: Ny _melding

en: Open New Message window
no: Åpne nytt meldingsvindu

en: Configure Evolution
no: Konfigurer Evolution

en: Save as _Draft
no: Lagre som ut_kast

en: Save as draft
no: Lagre som utkast

en: PGP _Encrypt
no: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
no: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
no: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
no: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Picture Gallery
no: _Bildegalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
no: Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding

en: _Prioritize Message
no: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
no: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
no: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
no: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
no: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
no: Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: S/MIME Sig_n
no: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
no: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
no: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
no: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
no: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
no: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _Reply-To Field
no: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
no: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: Enter the recipients of the message
no: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
no: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
no: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
no: Fr_a:

en: _Reply-To:
no: Sva_r-til:

en: _Post To:
no: _Post til:

en: Si_gnature:
no: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
no: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Click here to select folders to post to
no: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
no: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
no: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
no: Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: Untitled Message
no: Melding uten navn

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
no: Du kan ikke legge ved filen &quot;{0}&quot; i denne meldingen.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
no: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
no: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
no: Pga &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
no: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
no: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: _Do not Recover
no: Ikke _gjenopprett

en: _Recover
no: Gjenopp_rett

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
no: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
no: Feil under automatisk lagring pga &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
no: Nedlasting pågår. Vil du sende meldingen?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
no: Noen vedlegg blir lastet ned. E-posten vil ikke inneholde disse vedleggene hvis den blir sendt nå.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
no: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
no: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
no: _Fortsett redigering

en: _Save Draft
no: L_agre skisse

en: Could not create message.
no: Kunne ikke opprette melding.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
no: Du vil kanskje måtte velge andre alternativer for e-post pga &quot;{0}&quot;.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
no: Kunne ikke lese signaturfil &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
no: Alle kontoer er fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
no: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
no: En feil oppsto under lagring til mappen Utboks.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
no: Rapportert feil var &quot;{0}&quot;. Meldingen ble ikke sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
no: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
no: Rapportert feil var &quot;{0}&quot;. Meldingen har sannsynligvis ikke blitt lagret.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
no: En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
no: Feilen som ble rapportert var &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
no: _Lagre til Utboks

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
no: Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
no: Lagrer melding til Utboks.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
no: Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på verktøylinjen i Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
no: Evolution varslingstjeneste

en: Calendar event notifications
no: Varsling om kalenderhendelser

en: Groupware Suite
no: Gruppevareløsning

en: Evolution Mail and Calendar
no: Evolution e-post og kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
no: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
no: e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;

en: Enable address formatting
no: Slå på formattering av adresser

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
no: Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen sendes til

en: Autocomplete length
no: Lengde for autofullføring

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
no: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: Show autocompleted name with an address
no: Vis automatisk fullført navn med adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
no: Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført kontakt skal brukes i oppføringen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
no: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
no: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Contact layout style
no: Stil for utforming av kontakt

en: Contact preview pane position (horizontal)
no: Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
no: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering.

en: Show maps
no: Vis kart

en: Whether to show maps in preview pane
no: Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet

en: Primary address book
no: Hovedadressebok

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
no: UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-visningen.

en: Whether to show the preview pane.
no: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: Convert mail messages to Unicode
no: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
no: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Save directory for reminder audio
no: Lagre katalog for påminnelseslyd

en: Directory for saving reminder audio files
no: Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser

en: Compress weekends in month view
no: Komprimer helger i månedsvisning

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
no: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag

en: Ask for confirmation when deleting items
no: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
no: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave

en: Confirm expunge
no: Bekreft tømming av mappe

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
no: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver

en: Month view vertical pane position
no: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
no: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen

en: Workday end hour
no: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
no: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23

en: Workday end minute
no: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
no: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Workday start hour
no: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
no: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Workday start minute
no: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
no: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
no: Sekundær tidssone for dagvisning

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
no: Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den som brukes i nøkkelen «tidssone»

en: Recently used second time zones in a Day View
no: Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
no: Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
no: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
no: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-second-zones»

en: Default reminder value
no: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Number of units for determining a default reminder
no: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse

en: Default reminder units
no: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
no: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
no: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
no: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
no: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
no: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
no: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
no: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show status field in the event/task/meeting editor
no: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
no: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show timezone field in the event/meeting editor
no: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
no: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
no: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
no: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Hide completed tasks
no: Skjul fullførte oppgaver

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
no: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen

en: Hide task units
no: Skjul enheter for oppgaver

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
no: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days»

en: Hide task value
no: Skjul oppgaveverdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
no: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Horizontal pane position
no: Plassering på horisontalt felt

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
no: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler

en: Last reminder time
no: Siste påminnelsestid

en: Time the last reminder ran, in time_t
no: Tid for forrige påminnelse, som time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
no: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
no: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
no: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
no: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Marcus Bains Line
no: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
no: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
no: Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering

en: Memo layout style
no: Stil for utforming av notat

en: Memo preview pane position (vertical)
no: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering

en: Month view horizontal pane position
no: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
no: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler

en: Scroll Month View by a week, not by a month
no: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
no: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Reminder programs
no: Programmer for påminnelse

en: Programs that are allowed to be run by reminders
no: Programmer som er tillates kjørt av påminnelser

en: Show display reminders in notification tray
no: Vis påminnelser i varslingsområdet på panelet

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
no: Hvorvidt varslingsfeltet skal brukes for påminnelser på skjermen

en: Primary calendar
no: Primær kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
no: UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen

en: Primary memo list
no: Primær notatliste

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
no: UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen

en: Primary task list
no: Primær oppgaveliste

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
no: UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-visningen

en: Free/busy template URL
no: Ledig/opptatt mal-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
no: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet

en: Recurrent Events in Italic
no: Repeterende hendelser i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
no: Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
no: Søkeområde for tidsbaserte søk i år

en: Show appointment end times in week and month views
no: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
no: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger

en: Show the memo preview pane
no: Vis forhåndsvisningsvinduet for notat

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
no: Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»

en: Show the task preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave

en: If "true", show the task preview pane in the main window
no: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
no: Vis ukenummer i dagvisning, arbeidsukevisning og datonavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
no: Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
no: Vertikal posisjon for merkefelt

en: Highlight tasks due today
no: Uthev oppgaver som går ut i dag

en: Tasks due today color
no: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
no: Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
no: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)

en: Task layout style
no: Stil for utforming av oppgaver

en: Task preview pane position (vertical)
no: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
no: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering

en: Highlight overdue tasks
no: Uthev utgåtte oppgaver

en: Overdue tasks color
no: Farge for utgåtte oppgaver

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
no: Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
no: Oppdeling av tid

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
no: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
no: Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»

en: Twenty four hour time format
no: 24-timers tidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
no: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm

en: Default appointment reminder
no: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Whether to set a default reminder for appointments
no: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler

en: Use system timezone
no: Bruk systemets tidssone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
no: Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution

en: First day of the week
no: Første dagen i uken

en: Monday is a work day
no: Mandag er en arbeidsdag

en: Tuesday is a work day
no: Tirsdag er en arbeidsdag

en: Wednesday is a work day
no: Onsdag er en arbeidsdag

en: Thursday is a work day
no: Torsdag er en arbeidsdag

en: Friday is a work day
no: Fredag er en arbeidsdag

en: Saturday is a work day
no: Lørdag er en arbeidsdag

en: Sunday is a work day
no: Søndag er en arbeidsdag

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
no: (Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)

en: Previous Evolution version
no: Forrige versjon av Evolution

en: List of disabled plugins
no: Liste med tillegg som er slått av

en: The list of disabled plugins in Evolution
no: Liste med tillegg som er slått av i Evolution

en: The window's X coordinate
no: X-koordinat for vinduet

en: The window's Y coordinate
no: Y-koordinat for vinduet

en: The window's width in pixels
no: Vinduets bredde i piksler

en: The window's height in pixels
no: Vinduets høyde i piksler

en: Gnome Calendar's calendar import done
no: Kalenderimport til GNOME kalender fullført

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
no: Im kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Gnome Calendar's tasks import done
no: Oppgaveimport til GNOME kalender fullført

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
no: Om oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Check whether Evolution is the default mailer
no: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
no: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Default charset in which to compose messages
no: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages.
no: Forvalgt tegnsett for nye meldinger.

en: Path where picture gallery should search for its content
no: Sti for søk etter innhold til bildegalleri

en: Spell check inline
no: Stavekontroll i meldingen

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
no: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Automatic link recognition
no: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Recognize links in text and replace them.
no: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Automatic emoticon recognition
no: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
no: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder.

en: Attribute message
no: Attributtmelding

en: Forward message
no: Videresend melding

en: Original message
no: Opprinnelig melding

en: Group Reply replies to list
no: Gruppesvar svarer til listen

en: Put the cursor at the bottom of replies
no: Plasser markør ved bunnen av svar

en: Always request read receipt
no: Alltid be om lesekvittering

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
no: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: Send HTML mail by default
no: Send HTML e-post som forvalg

en: Send HTML mail by default.
no: Send HTML e-post som forvalg.

en: Spell checking color
no: Farge for stavekontroll

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
no: Farge for understreking av feilstavede ord ved bruk av stavekontroll.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
no: Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
no: Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
no: Vis «Cc» feltet når meldinger sendes

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
no: Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
no: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
no: Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
no: Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
no: Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
no: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
no: Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
no: Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som også er signert med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
no: Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail

en: Put personalized signatures at the top of replies
no: Plasser personlige signaturer på toppen av svar

en: Do not add signature delimiter
no: Ikke legg til skillelinje for signatur

en: Ignore list Reply-To:
no: Ignorer Reply-To: for lister

en: List of localized 'Re'
no: Liste med oversettelser av «Re»

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
no: SV

en: Save file format for drag-and-drop operation
no: Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
no: Kan være enten «mbox» eller «pdf».

en: Show image animations
no: Vis bildeanimasjoner

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
no: Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
no: Ellipsemodus for mappenavn i sidelinjen

en: Enable or disable type ahead search feature
no: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
no: Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter mappenavn.

en: Enable or disable magic space bar
no: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
no: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
no: Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
no: Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper.

en: Mark citations in the message "Preview"
no: Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning»

en: Mark citations in the message "Preview".
no: Merk sitat in e-posten «Forhåndsvisning».

en: Citation highlight color
no: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
no: Farge for utheving av sitattekst.

en: Enable/disable caret mode
no: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
no: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Default charset in which to display messages
no: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
no: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
no: Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP

en: Show Animations
no: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
no: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show all message headers
no: Vis alle meldingshoder

en: Show all the headers when viewing a messages.
no: Vis alle meldingshoder når en melding vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
no: Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises.

en: Show photo of the sender
no: Vis bilde av avsender

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
no: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Mark as Seen after specified timeout
no: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
no: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Timeout for marking messages as seen
no: Tidsgrense for å merke e-post som sett.

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
no: Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett.

en: Sender email-address column in the message list
no: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
no: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
no: Bestemmer om samme skrift skal brukes for både «Fra» og «Emne»-linjene i «Meldinger»-kolonnen i vertikal visning

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
no: Bestemmer om samme skrift skal brukes for både «Fra» og «Emne»-linjene i «Meldinger»-kolonnen i vertikal visning.

en: Show deleted messages in the message-list
no: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
no: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Enable Unmatched search folder
no: Aktiver søkemapper uten treff

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
no: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
no: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: Height of the message-list pane
no: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
no: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Width of the message-list pane
no: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
no: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Variable width font
no: Skrift for variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
no: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: The terminal font for mail display.
no: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: Use custom fonts
no: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
no: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
no: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
no: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
no: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
no: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «…».

en: Thread the message-list based on Subject
no: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
no: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Default value for thread expand state
no: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
no: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne endres.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
no: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
no: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
no: Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre

en: Log filter actions
no: Loggfør filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
no: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
no: Loggfil med filterhandlinger

en: Logfile to log filter actions.
no: Loggfil med filterhandlinger.

en: Flush Outbox after filtering
no: Tøm utboks etter filtrering

en: Default forward style
no: Forvalgt videresendingsstil

en: Default reply style
no: Forvalgt svarstil

en: Prompt on empty subject
no: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
no: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt when emptying the trash
no: Spør ved tømming av papirkurven

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
no: Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
no: Stopp og spør før tømming

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
no: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
no: Varsle før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
no: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
no: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
no: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
no: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
no: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
no: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: Prompt while marking multiple messages
no: Spør ved merking av flere meldinger

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
no: Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger.

en: Prompt when deleting messages in search folder
no: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
no: Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
no: Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Prompt when replying privately to list messages
no: Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
no: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar på en melding som har kommet via en e-postliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
no: Spør når e-postlister stikker av med private svar

en: Prompt when replying to many recipients
no: Spør ved svar til mange mottakere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
no: Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer.

en: Empty Trash folders on exit
no: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
no: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
no: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
no: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Trash was run
no: Siste gang papirkurven ble tømt

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
no: Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
no: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
no: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
no: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: Show original "Date" header value.
no: Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode.

en: List of Labels and their associated colors
no: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
no: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: Check incoming mail being junk
no: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Run junk test on incoming mail.
no: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Empty Junk folders on exit
no: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
no: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
no: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
no: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Junk was run
no: Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
no: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
no: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
no: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
no: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
no: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis dette er tilfelle vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
no: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
no: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
no: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Custom headers to use while checking for junk.
no: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
no: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: UID string of the default account.
no: UID-streng for forvalgt konto.

en: Save directory
no: Lagre katalog

en: Directory for saving mail component files.
no: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Composer load/attach directory
no: Katalog for vedlegg i redigering

en: Directory for loading/attaching files to composer.
no: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering.

en: Check for new messages on start
no: Se etter nye meldinger ved oppstart

en: Check for new messages in all active accounts
no: Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer

en: Server synchronization interval
no: Intervall for serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
no: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: (Deprecated) Default forward style
no: Forvalgt videresendingsstil (utgått)

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
no: (Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
no: Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
no: ['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
no: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
no: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse.

en: Address book source
no: Kilde for adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
no: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
no: Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
no: Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
no: Slå på automatiske kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
no: Om kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok.

en: Pidgin address book source
no: Kilde for Pidgin-adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
no: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
no: Intervall for sjekk mot Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
no: Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
no: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
no: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin.

en: Pidgin last sync time
no: Tid for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync time.
no: Tid for siste synkronisering fra Pidgin.

en: List of Custom Headers
no: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
no: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Default External Editor
no: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
no: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
no: Start automatisk når en ny e-post redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
no: Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering

en: Insert Face picture by default
no: Sett inn ansiktsbilde som forvalg

en: Delete processed
no: Slett prosesserte

en: Whether to delete processed iTip objects
no: Om prosesserte iTip-objekter skal slettes

en: Notify new messages for Inbox only.
no: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
no: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Enable D-Bus messages.
no: Slå på D-Bus-meldinger.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
no: Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger.

en: Enable icon in notification area.
no: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
no: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
no: Vis melding sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
no: Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
no: Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer.

en: Whether to emit a beep.
no: Hvorvidt pip skal brukes.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
no: Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Sound filename to be played.
no: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
no: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-play-file» er «true».

en: Whether to play a sound file.
no: Hvorvidt en lydfil skal spilles av.

en: Use sound theme
no: Bruk lydtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
no: Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er aktivert.

en: Mode to use when displaying mails
no: Modus for e-postvisning

en: List of Destinations for publishing
no: Liste med destinasjoner for publisering

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
no: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Skip development warning dialog
no: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
no: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Initial attachment view
no: Forvalgt vedleggsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
no: Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er listevisning.

en: Initial file chooser folder
no: Forhåndsvalgt mappe for filvelger

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
no: Startmappe for GtkFileChooser dialoger.

en: Start in offline mode
no: Start i frakoblet modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
no: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Offline folder paths
no: Sti til frakoblede mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
no: Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk.

en: Enable express mode
no: Slå på ekspressmodus

en: Flag that enables a much simplified user interface.
no: Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt.

en: Window buttons are visible
no: Vindusknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
no: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
no: Knappestil for vindu

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
no: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: Toolbar is visible
no: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
no: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
no: Sidelinjen er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
no: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Statusbar is visible
no: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
no: Om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
no: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Default sidebar width
no: Forvalgt bredde på sidelinje

en: The default width for the sidebar, in pixels.
no: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: Use only local spam tests.
no: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
no: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Display as attachment
no: Vis som vedlegg

en: This message was sent by %s on behalf of %s
no: Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s

en: Regular Image
no: Vanlig bilde

en: Display part as an image
no: Vis del som et bilde

en: RFC822 message
no: RFC822-melding

en: Format part as an RFC822 message
no: Formater del som en RFC822-melding

en: GPG signed
no: GPG-signert

en: GPG encrpyted
no: GPG-kryptert

en: S/MIME signed
no: Signert med S/MIME

en: S/MIME encrpyted
no: Kryptert med S/MIME

en: Richtext
no: Rik tekst

en: Display part as enriched text
no: Vis del som rik tekst

en: Format part as HTML
no: Formater del som HTML

en: Format part as plain text
no: Formater del som ren tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
no: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
no: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
no: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
no: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
no: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
no: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: Signature exists, but need public key
no: Signatur eksisterer, men trenger offentlig nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
no: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men det finnes ingen tilhørende offentlig nøkkel.

en: Unencrypted
no: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
no: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
no: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
no: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: Encrypted
no: Kryptert

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
no: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
no: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
no: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: _View Certificate
no: _Vis sertifikat

en: This certificate is not viewable
no: Dette sertifikatet kan ikke vises

en: Display source of a MIME part
no: Vis kilde av en MIME-del

en: Error parsing MBOX part: %s
no: Feil ved lesing av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
no: Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s

en: Could not parse PGP message: %s
no: Kunne ikke lese PGP-melding: %s

en: Error verifying signature: %s
no: Feil under verifisering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
no: Feilutformet del for ekstern kropp

en: Pointer to FTP site (%s)
no: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
no: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
no: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
no: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
no: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
no: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
no: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
no: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s

en: Unsupported signature format
no: Ustøttet signaturformat

en: %s attachment
no: %s-vedlegg

en: Proprietary
no: Proprietær

en: Top Secret
no: Topphemmelig

en: For Your Eyes Only
no: Kun for dine øyne

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
no: Ingen

en: Mail Receipt
no: E-postkvittering

en: R_eply requested
no: Svar for_espurt

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
no: I_nnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
no: dager

en: _When convenient
no: _Når det passer

en: Replies
no: Svar

en: _Delay message delivery
no: _Utsett meldingslevering

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
no: _Etter

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
no: dager

en: _Set expiration date
no: _Sett utløpsdato

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
no: _Inntil

en: Delivery Options
no: Alternativer for levering

en: _Priority:
no: _Prioritet:

en: _Classification:
no: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
no: Gene_relle alternativer

en: Creat_e a sent item to track information
no: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: _Delivered
no: _Levert

en: Deli_vered and opened
no: Le_vert og åpnet

en: _All information
no: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
no: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Status Tracking
no: Statusoppfølging

en: _When opened:
no: _Ved åpning:

en: When decli_ned:
no: Ved _avslag:

en: When co_mpleted:
no: Ved full_føring:

en: When acce_pted:
no: Ved go_dkjenning:

en: Return Notification
no: Returvarsling

en: Sta_tus Tracking
no: Sta_tusoppfølging

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric 1.12.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
no: _Sorter …

en: _Group By...
no: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
no: _Viste felt …

en: _Show field in View
no: Vi_s felt i visning

en: Group Items By
no: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
no: Vis _felt i visning

en: Then By
no: Så etter

en: Show field i_n View
no: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
no: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
no: Sorter elementer etter

en: Select a Time Zone
no: Velg en tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
no: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Time Zones
no: Tidssoner

en: Timezone drop-down combination box
no: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: the current time
no: tiden nå

en: the time you specify
no: tiden du oppgir

en: a time relative to the current time
no: et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå

en: years
no: år

en: Show filters for mail:
no: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
no: _Filterregler

en: Compare against
no: Sammenligne med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    12:00 på spesifiserert dato.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
no: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: _Create new view
no: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
no: E_rstatt eksisterende visning

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
no: %s (avbrutt)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
no: %s (fullført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
no: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
no: %s (avbryter)

en: %s (%d%% complete)
no: %s (%d%% fullført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
no: Lukk denne meldingen (Escape)

en: Attachment Properties
no: Egenskaper for vedlegg

en: F_ilename:
no: F_ilnavn:

en: MIME Type:
no: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
no: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Could not set as background
no: Kunne ikke sette som bakgrunn

en: Hide Attachment _Bar
no: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
no: Vis ve_dleggsfelt

en: Add Attachment
no: Legg til vedlegg

en: A_ttach
no: Le_gg ved

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
no: vedlegg.dat

en: Open With Other Application...
no: Åpne med et annet program …

en: S_ave All
no: L_agre alle

en: A_dd Attachment...
no: Legg til ve_dlegg …

en: Hid_e All
no: Skj_ul alle

en: _View Inline
no: _Vis i meldingsteksten

en: Vie_w All Inline
no: _Vis alle i meldingsteksten

en: Open this attachment in %s
no: Åpne dette vedlegget i %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
no: Vedlagt melding

en: A load operation is already in progress
no: En lasteoperasjon er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
no: En lagreoperasjon er allerede i gang

en: Could not load '%s'
no: Kunne ikke laste «%s»

en: Could not load the attachment
no: Kunne ikke laste vedlegget

en: Could not open '%s'
no: Kunne ikke åpne «%s»

en: Could not open the attachment
no: Kunne ikke åpne vedlegget

en: Attachment contents not loaded
no: Vedleggets innhold ble ikke lastet

en: Could not save '%s'
no: Kunne ikke lagre «%s»

en: Could not save the attachment
no: Kunne ikke lagre vedlegget

en: Mark as default address book
no: Merk som forvalgt adressebok

en: Autocomplete with this address book
no: Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken

en: Copy book content locally for offline operation
no: Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
no: Ctrl-klikk for å åpne en lenke

en: Mark as default calendar
no: Merk som forvalgt kalender

en: Mark as default task list
no: Merk som forvalgt oppgaveliste

en: Mark as default memo list
no: Merk som forvalgt notatliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
no: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy task list contents locally for offline operation
no: Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy memo list contents locally for offline operation
no: Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon

note: #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
no: Forrige måned

en: Next month
no: Neste måned

en: Previous year
no: Forrige år

en: Next year
no: Neste år

en: Month Calendar
no: Månedskalender

en: Currently _used categories:
no: Nylig br_ukte kategorier:

en: _Available Categories:
no: Tilgjengelige kate_gorier:

en: Create category "%s"
no: Lag kategori «%s»

en: Category Icon
no: Ikon for kategori

en: _No Image
no: _Uten bilde

en: Category _Name
no: _Navn på kategori

en: Category _Icon
no: _Ikon for kategori

en: Category Properties
no: Egenskaper for kategori

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
no: Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: popup list
no: oppsprettliste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
no: Ingen

en: The time must be in the format: %s
no: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
no: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
no: Tegnkoding

en: Enter the character set to use
no: Skriv inn tegnsett som skal brukes

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1200 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Simplified
no: Forenklet

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
no: Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»

en: Text entry to input date
no: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
no: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
no: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

en: No_w
no: N_å

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
no: Ingen

en: Invalid Date Value
no: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
no: Ugyldig verdi for tid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
no: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
no: Neste %a

en: Use locale default
no: Bruk forvalg for locale

en: (Unknown Filename)
no: (Ukjent filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
no: Skriver «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
no: Skriver «%s» til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
no[0]: 1 sekund siden
no[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
no[0]: 1 sekund i fremtiden
no[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
no[0]: om 1 minutt
no[1]: om %d minutter

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
no[0]: om 1 time
no[1]: om %d timer

en: 1 day in the future | %d days in the future
no[0]: om 1 dag
no[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
no[0]: 1 uke siden
no[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
no[0]: 1 uke i fremtiden
no[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month ago | %d months ago
no[0]: 1 måned siden
no[1]: %d måneder siden

en: 1 month in the future | %d months in the future
no[0]: om 1 måned
no[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
no[0]: 1 år siden
no[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
no[0]: Om 1 år
no[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
no: <klikk her for å velge en dato>

en: now
no: nå

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
no: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
no: Velg en tid å sammenligne mot

en: Choose a File
no: Velg en fil

en: R_ule name:
no: Regel_navn:

en: all the following conditions
no: alle følgende betingelser

en: any of the following conditions
no: noen av følgende betingelser

en: _Find items which match:
no: _Finn oppføringer som er lik:

en: Find items that meet the following conditions
no: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: All related
no: Alle relaterte

en: Replies and parents
no: Svar med opphav

en: No reply or parent
no: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads:
no: Ta _med tråder:

en: A_dd Condition
no: Legg til _kriterie

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
no: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
no: Velg mål det skal importeres til

en: Choose the type of importer to run:
no: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Import data and settings from _older programs
no: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
no: Importer en en_kelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
no: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
no: Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: From %s:
no: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
no: A_vbryt import

en: Preview data to be imported
no: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Import Data
no: Importer data

en: Select what type of file you want to import from the list.
no: Velg hvilken type fil du vil importere fra listen.

en: Evolution Import Assistant
no: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
no: Importer adresse

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
no: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
no: Type import

en: Select Information to Import
no: Velg informasjon som skal importeres

note: #-#-#-#-#  431 (gtk+ 3.9.13)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #G
en: Select a File
no: Velg en fil

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
no: Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution.

en: Autogenerated
no: Generert automatisk

en: _Save and Close
no: L_agre og lukk

en: Edit Signature
no: Rediger signatur

en: _Signature Name:
no: Navn på _signatur:

en: Add _Script
no: Legg til _skript

en: Add Signature Script
no: Legg til signaturskript

en: Edit Signature Script
no: Rediger signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
no: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: S_cript:
no: S_kript:

en: Script file must be executable.
no: Skriptfilen må være kjørbar.

en: World Map
no: Verdenskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
no: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: Could not display help for Evolution.
no: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: Show Contacts
no: Vis kontakter

en: Address B_ook:
no: Adresse_bok:

en: Cat_egory:
no: Kat_egori:

en: Any Category
no: Enhver kategori

en: Co_ntacts
no: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
no: Velg kontakter fra adresseboken

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
no: Ut_vid %s i meldingen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
no: Kop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
no: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
no: R_ediger %s

en: _Delete %s
no: _Slett %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
no: Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
no: Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
no: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
no: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
no: Hu_sk dette passordet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
no: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: _Remember this password for the remainder of this session
no: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: Evolution Preferences
no: Evolution brukervalg

en: The printing system reported the following details about the error:
no: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
no: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: Matches: %u
no: Treff: %u

en: Close the find bar
no: Lukk søkelinjen

en: Fin_d:
no: Fin_n:

en: Clear the search
no: Tøm søket

en: Find the previous occurrence of the phrase
no: Finn forrige oppføring av teksten

en: Find the next occurrence of the phrase
no: Finn neste oppføring av teksten

en: Reached bottom of page, continued from top
no: Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
no: Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen

en: When de_leted:
no: Når s_lettet:

en: Use a secure connection
no: Bruk sikker forbindelse

en: Unset _trust for SSL certificate
no: Fjern _tillit til SSL-sertifikat

en: _Destination
no: _Mål

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
no: (ingen forslag)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
no: Filen eksisterer allerede i «%{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Cannot save file "{0}".
no: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Because "{1}".
no: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
no: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å fjerne datakilde &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
no: Feilen som ble rapportert var &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å oppdatere datakilde &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å slette ressurs &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
no: Adressebokmotor for &quot;{0}&quot; avsluttet uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
no: Kalendermotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
no: Notatlistemotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
no: Oppgavelistemotor for &quot;{0}&quot; har avsluttet uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
no: Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
no: Feil i adressebokmotor for &quot;{0}&quot;.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
no: Feil i kalendermotor for &quot;{0}&quot;.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
no: Feil i notatlistemotor for &quot;{0}&quot;.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
no: Feil i oppgavelistemotor for &quot;{0}&quot;.

en: click to add
no: klikk for å legge til

en: Move selected column names to top
no: Flytt valgte kolonnenavn til toppen

en: Move selected column names up one row
no: Flytt valgte kolonnenavn opp en rad

en: Move selected column names down one row
no: Flytt valgte kolonnenavn ned en rad

en: Move selected column names to bottom
no: Flytt valgte kolonnenavn til bunnen

en: Select all column names
no: Velg alle kolonnenavn

en: (Ascending)
no: (Stigende)

en: (Descending)
no: (Synkende)

en: Not sorted
no: Ikke sortert

en: No grouping
no: Ingen gruppering

en: Show Fields
no: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
no: Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten.

en: Add a Column
no: Legg til en kolonne

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
no: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den dit du vil ha den.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
no[0]: %s: %s (%d oppføring)
no[1]: %s: %s (%d oppføringer)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
no[0]: %s (%d oppføring)
no[1]: %s (%d oppføringer)

en: Customize Current View
no: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
no: Sorter s_tigende

en: Sort _Descending
no: Sorter s_ynkende

en: _Unsort
no: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
no: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
no: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
no: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn...
no: Legg til en k_olonne …

en: A_lignment
no: _Justering

en: B_est Fit
no: B_este tilpasning

en: Format Column_s...
no: For_mater kolonner …

en: Custo_mize Current View...
no: T_ilpass aktiv visning …

en: _Sort By
no: _Sorter etter

en: Click here to open the URL
no: Klikk her for å åpne URLen

en: Enter a URL here
no: Oppgi en URL her

en: Copy the link to the clipboard
no: Kopier lenken til utklippstavlen

en: Open the link in a web browser
no: Åpne lenken i en nettleser

en: _Copy Email Address
no: _Kopier e-postadresse

en: _Copy Image
no: _Kopier bilde

en: Copy the image to the clipboard
no: Kopier bildet til utklippstavlen

en: Select all text and images
no: Velg all tekst og alle bilder

en: Click to call %s
no: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
no: Klikk for å skjule/vise adresser

en: Click to open %s
no: Klikk for å åpne %s

en: Save _Image...
no: Lagre b_ilde …

en: Save the image to a file
no: Lagre bildet til en fil

en: Saving image to '%s'
no: Lagrer bilde til «%s»

en: Calendar: from %s to %s
no: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
no: Evolution kalenderoppføring

en: Evolution Source Viewer
no: Visning av kilde for Evolution

en: Missing date.
no: Mangler dato.

en: You must choose a date.
no: Du må velge en dato.

en: Missing filename.
no: Mangler filnavn.

en: You must specify a filename.
no: Du må oppgi et filnavn.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
no: Filen &quot;{0}&quot; eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
no: Ugyldig regulært uttrykk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
no: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
no: Mangler navn.

en: You must name this filter.
no: Du må gi navn til dette filteret.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
no: Navnet &quot;{0}&quot; er allerede i bruk.

en: Please choose another name.
no: Vennligst velg et annet navn.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
no: vis et avkom

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
no: vend cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
no: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
no: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Table Cell
no: Celle i tabell

en: click
no: klikk

en: sort
no: sortere

en: Do you wish to save your changes?
no: Vil du lagre dine endringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
no: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: Blank Signature
no: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
no: Oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Unable to copy image to clipboard.
no: Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen.

en: Unable to save image.
no: Kan ikke lagre bilde.

en: Could not load signature.
no: Kunne ikke laste signatur.

en: Could not save signature.
no: Kunne ikke lagre signatur.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
no: Dette alternativet bruker et OAuth 2.0 aksesstegn til å koble til tjener

en: Invalid authentication result code (%d)
no: Ugyldig resultatkode for autentisering (%d)

en: Saving message to folder '%s'
no: Lagrer melding til mappe «%s»

en: Forwarded messages
no: Videresendte meldinger

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
no[0]: Henter %d melding
no[1]: Henter %d melding(er)

en: Scanning messages for duplicates
no: Sjekker meldinger for duplikater

en: Removing folder '%s'
no: Fjerner mappe «%s»

en: File "%s" has been removed.
no: Filen «%s» ble fjernet.

en: File has been removed.
no: Filen er fjernet.

en: Removing attachments
no: Fjerner vedlegg

en: Saving %d message | Saving %d messages
no[0]: Lagrer %d melding
no[1]: Lagrer %d meldinger

en: Invalid folder URI '%s'
no: Ugyldig URI for mappe «%s»

en: No mail transport service available
no: Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig

en: Failed to apply outgoing filters: %s
no: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
no: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
no: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Sending message
no: Sender melding

en: No data source found for UID '%s'
no: Fant ingen datakilde for UID «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
no: Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
no: Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: Disconnecting from '%s'
no: Kobler fra «%s»

en: Reconnecting to '%s'
no: Kobler til «%s» på nytt

en: Preparing account '%s' for offline
no: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Pinging %s
no: Pinger %s

en: Filtering Selected Messages
no: Filtrerer valgte meldinger

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
no: Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger->Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Fetching mail from '%s'
no: Henter e-post fra «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
no: Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger->Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Sending message %d of %d
no: Sender melding %d av %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
no[0]: Klarte ikke å sende en melding
no[1]: Klarte ikke å sende %d av %d meldinger

en: Complete.
no: Fullført.

en: Moving messages to '%s'
no: Flytter meldinger til «%s»

en: Copying messages to '%s'
no: Kopierer meldinger til «%s»

en: Storing folder '%s'
no: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
no: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account '%s'
no: Lagrer konto «%s»

en: Emptying trash in '%s'
no: Tømmer søppel i «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
no: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
no: Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format

en: Forwarded message - %s
no: Videresendt melding - %s

en: Forwarded message
no: Videresendt melding

en: Setting up Search Folder: %s
no: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
no: Oppdaterer søkemapper for «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
no[0]: Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
no[1]: Følgende søkemapper
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open _Online Accounts
no: Åpne k_ontoer på nettet

en: This account was created through the Online Accounts service.
no: Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten.

en: _Restore Default
no: Gjenopp_rett forvalg

en: You can drag and drop account names to reorder them.
no: Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge.

en: De_fault
no: _Forvalgt

en: No email address provided
no: Ingen e-postadresse ble oppgitt

en: Missing domain in email address
no: Mangler domene i e-postadresse

en: Unknown background operation
no: Ukjent bakgrunnsoperasjon

en: (No Subject)
no: (Uten emne)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
no: _Hopp over oppslag

en: Evolution Account Assistant
no: Evolution kontoassistent

en: Check for Supported Types
no: Sjekk støttede typer

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
no: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: Special Folders
no: Spesielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
no: Mappe _for skisser:

en: Choose a folder for saving draft messages.
no: Velg en mappe for lagring av skisser.

en: Sent _Messages Folder:
no: Mappe for sendte _meldinger:

en: Choose a folder for saving sent messages.
no: Velg en mappe for lagring av sendte meldinger.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
no: L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart

en: _Restore Defaults
no: Gjenopp_rett forvalg

en: Use a Real Folder for _Trash:
no: Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
no: Velg en mappe for slettede meldinger.

en: Use a Real Folder for _Junk:
no: Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:

en: Choose a folder for junk messages.
no: Velg en mappe for uønskede meldinger.

en: Composing Messages
no: Skriver meldinger

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
no: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
no: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: S_end message receipts:
no: Send kvittering for m_eldinger:

en: Ask for each message
no: Spør for hver melding

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
no: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut, hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: Account Information
no: Kontoinformasjon

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
no: Skriv navnet du vil referere til denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig»

en: Full Nam_e:
no: _Fullt navn:

en: Email _Address:
no: E-post_adresse:

en: Re_ply-To:
no: S_var-til:

en: Or_ganization:
no: Or_ganisasjon:

en: Add Ne_w Signature...
no: Legg til n_y signatur …

en: Looking up account details...
no: Slår opp detaljer om konto …

en: Checking for New Mail
no: Ser etter nye meldinger

en: Receiving Options
no: Alternativer for mottak

en: Receiving Email
no: Innkommende e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
no: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
no: OpenPGP-nø_kkel ID:

en: Si_gning algorithm:
no: Si_gneringsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
no: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
no: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
no: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Secure MIME (S/MIME)
no: Sikker MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
no: Sertifikat for sig_nering:

en: Signing _algorithm:
no: Signerings_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
no: Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Encryption certificate:
no: Sertifikat for kryptering:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
no: Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
no: Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Sending Email
no: Utgående e-post

en: Server _Type:
no: Tjener_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
no: Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine meldinger.

en: Personal Details
no: Personlige detaljer

en: Full Name:
no: Fullt navn:

en: Email Address:
no: E-postadresse:

en: Receiving
no: Mottar

en: Sending
no: Sender

en: Server Type:
no: Tjenertype:

note: #-#-#-#-#  391 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
no: Kontosammendrag

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
no: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av Evolution e-post.
    
    Klikk «Fortsett» for å begynne.

en: Account Editor
no: Kontoredigering

en: _Add to Address Book...
no: Legg til i _adressebok …

en: _To This Address
no: _Til denne adressen

en: _From This Address
no: _Fra denne adressen

en: Send _Reply To...
no: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
no: Send svarmelding til denne adressen

en: Create Search _Folder
no: Opprett _søkemappe

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
no: Programvare for filtrering av uønsket e-post:

en: _Label name:
no: Etikett_navn:

en: I_mportant
no: V_iktig

note: orange
en: _Personal
no: _Personlig

note: green
en: _To Do
no: _Oppgaver

note: blue
en: _Later
no: _Senere

note: #-#-#-#-#  310 (glade 3.10.x)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  312 (glade 3.6.7)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
no: Rediger etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
no: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som
    hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Move selected headers to top
no: Flytt valgte meldingshoder til toppen

en: Move selected headers up one row
no: Flytt valgte meldingshoder opp en rad

en: Move selected headers down one row
no: Flytt valgte meldingshoder ned en rad

en: Move selected headers to bottom
no: Flytt valgte meldingshoder til bunnen

en: Select all headers
no: Velg all meldingshoder

en: Header Name
no: Navn på meldingshode

en: Header Value
no: Verdi for meldingshode

en: Copy to Folder
no: Kopier til mappe

en: C_opy
no: K_opier

en: Move to Folder
no: Flytt til mappe

en: _Do not ask me again.
no: _Ikke spør meg igjen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
no: _Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister.

en: Failed to retrieve message:
no: Klarte ikke å hente melding:

en: Retrieving message '%s'
no: Henter melding «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
no: L_egg til avsender i adressebok

en: Add sender to address book
no: Legg til avsender i adressebok

en: Check for _Junk
no: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Filter the selected messages for junk status
no: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: _Copy to Folder...
no: K_opier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
no: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: _Delete Message
no: _Slett melding

en: Mark the selected messages for deletion
no: Merk valgte meldinger for sletting

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
no: Lag filterregel for e-post_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
no: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
no: Lag en filterregel for mottake_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
no: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
no: Lag en filterregel for avse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
no: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a Filter Rule for _Subject...
no: Lag en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
no: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: A_pply Filters
no: _Påfør filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
no: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: _Find in Message...
no: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
no: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: _Clear Flag
no: F_jern flagg

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
no: Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger

en: _Flag Completed
no: Merk som _fullført

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
no: Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger

en: Follow _Up...
no: Følg _opp …

en: Flag the selected messages for follow-up
no: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: _Attached
no: L_agt ved

en: Forward the selected message to someone as an attachment
no: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Forward As _Attached
no: Videresend s_om vedlegg

en: _Inline
no: _I meldingen

en: Forward the selected message in the body of a new message
no: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward As _Inline
no: V_ideresend som vedlegg

en: _Quoted
no: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
no: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward As _Quoted
no: Videresend s_om sitat

en: _Load Images
no: _Last bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
no: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: _Important
no: V_iktig

en: Mark the selected messages as important
no: Merk valgte meldinger som viktige

en: _Junk
no: _Uønsket e-post

en: Mark the selected messages as junk
no: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: _Not Junk
no: _Ikke uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
no: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as having been read
no: Merk valgte meldinger som lest

en: Uni_mportant
no: _Ikke viktig

en: Mark the selected messages as unimportant
no: Merk valgte meldinger som uviktige

en: Mark the selected messages as not having been read
no: Merk valgte meldinger som ulest

en: _Edit as New Message...
no: R_ediger som ny melding …

en: Open the selected messages in the composer for editing
no: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: Compose _New Message
no: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
no: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
no: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: _Move to Folder...
no: Fl_ytt til mappe …

en: Move selected messages to another folder
no: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: Display the next message
no: Vis neste melding

en: Next _Important Message
no: Neste v_iktige melding

en: Display the next important message
no: Vis neste viktige melding

en: Next _Thread
no: Neste _tråd

en: Display the next thread
no: Vis neste tråd

en: Next _Unread Message
no: Neste _uleste melding

en: Display the next unread message
no: Vis neste uleste melding

en: Display the previous message
no: Vis forrige melding

en: Pr_evious Important Message
no: Forrig_e viktige melding

en: Display the previous important message
no: Vis forrige viktige melding

en: Previous T_hread
no: Forrige trå_d

en: Display the previous thread
no: Vis forrige tråd

en: P_revious Unread Message
no: Fo_rrige uleste melding

en: Display the previous unread message
no: Vis forrige uleste melding

en: Preview the message to be printed
no: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Re_direct
no: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
no: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Remo_ve Attachments
no: Fjern _vedlegg

en: Remove attachments
no: Fjern vedlegg

en: Remove Du_plicate Messages
no: Fjern du_plikatmeldinger

en: Checks selected messages for duplicates
no: Sjekk valgte meldinger for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
no: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Reply to _List
no: Svar til _listen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
no: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: _Reply to Sender
no: Sva_r til avsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
no: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: _Save as mbox...
no: Lagre _som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
no: Lagre valgte meldinger som en mbox-fil

en: _Message Source
no: _Meldingskilde

en: Show the raw email source of the message
no: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: _Undelete Message
no: _Angre sletting av melding

en: Undelete the selected messages
no: Angre sletting av valgte meldinger

en: Reset the text to its original size
no: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Increase the text size
no: Større tekst

en: Decrease the text size
no: Mindre skrift

en: Cre_ate
no: L_ag

en: Ch_aracter Encoding
no: Tegn_koding

en: F_orward As
no: Videresend s_om

en: _Group Reply
no: _Gruppesvar

en: Mar_k As
no: Mer_k som

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
no: Lag en søkemappe fra e-post_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
no: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
no: Lag en søkemappe fra mo_ttakere …

en: Create a search folder for these recipients
no: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder from Sen_der...
no: Lag en søkemappe fra avsen_der …

en: Create a search folder for this sender
no: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder from S_ubject...
no: Lag en søkemappe fra _emne …

en: Create a search folder for this subject
no: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Mark for Follo_w Up...
no: Merk for oppføl_ging …

en: Mark as _Important
no: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
no: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
no: Merk som _gyldig melding

en: Mar_k as Read
no: Mer_k som lest

en: Mark as Uni_mportant
no: _Merk som uviktig

en: Mark as _Unread
no: Merk som _ulest

en: _Caret Mode
no: Markør_modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
no: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: All Message _Headers
no: Alle meldings_hoder

en: Show messages with all email headers
no: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Retrieving message
no: Henter melding

en: Forward the selected message to someone
no: Videresend den valgte meldingen til noen

en: Group Reply
no: Gruppesvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
no: Svar til e-postlisten eller til alle mottakere

en: Do not warn me again
no: Ikke varsle meg igjen

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
no[0]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette den?
no[1]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Parsing message
no: Leser melding

en: The message has no text content.
no: Meldingen har ikke tekstinnhold.

en: Flag to Follow Up
no: Merk for oppfølging

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
no: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
no: ---------Videresendt melding-------

en: -----Original Message-----
no: -----Opprinnelig melding-----

en: an unknown sender
no: en ukjent avsender

en: Posting destination
no: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
no: Velg mapper meldingen skal postes til.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
no: Juster poeng

en: Any header
no: Ethvert meldingshode

en: Assign Color
no: Tilegn farge

en: Assign Score
no: Gi poeng

en: Completed On
no: Fullført

en: Date received
no: Dato mottatt

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
no: Dato sendt

en: does not end with
no: slutter ikke med

en: does not have words
no: har ingen ord

en: does not return
no: returnerer ikke

en: does not sound like
no: ligner ikke

en: does not start with
no: starter ikke med

en: Forward to
no: Videresend til

en: has words
no: har ord

en: is Flagged
no: er merket

en: is not Flagged
no: er ikke merket

en: Junk Test
no: Uønsket e-posttest

en: Mailing list
no: E-postliste

en: Match All
no: Treff på alle

en: Message Body
no: Meldingskropp

en: Message Header
no: Meldingshode

en: Message is Junk
no: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
no: Ikke uønsket e-post

en: Message Location
no: Meldingsadresse

en: Pipe to Program
no: Send til program

en: Play Sound
no: Spill lyd

en: Regex Match
no: Treff på vanlig uttrykk

en: Replied to
no: Svart til

en: returns
no: returnerer

en: returns greater than
no: returnerer større enn

en: returns less than
no: returnerer mindre enn

en: Sender or Recipients
no: Sender eller mottakere

en: Set Status
no: Sett status

en: Size (kB)
no: Størrelse (kB)

en: sounds like
no: lyder som

note: #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
no: Kildekonto

en: Specific header
no: Spesifikk header

en: Stop Processing
no: Stopp behandling

en: Unset Color
no: Fjern farge

en: Unset Status
no: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
no: Så etter

en: Add Ac_tion
no: Legg til hand_ling

en: Unread messages: | Unread messages:
no[0]: Ulest melding:
no[1]: Uleste meldinger:

en: Total messages: | Total messages:
no[0]: Totalt antall melding:
no[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
no: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
no: Bruk av kvote

en: Folder Properties
no: Egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
no: <klikk her for å velge en mappe>

en: Folder _name:
no: Mappe_navn:

en: Folder names cannot contain '/'
no: Mappenavn kan ikke inneholde tegnet «/»

en: Mail Folder Tree
no: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
no: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
no: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
no: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
no: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
no: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
no: UTEN TREFF

en: Move Folder To
no: Flytt mappe til

en: Copy Folder To
no: Kopier mappe til

en: Create Folder
no: Opprett mappe

en: Specify where to create the folder:
no: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Su_bscribe To Shown
no: Abonner på innhold som vises

en: Subscribe To _All
no: Abonner på _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
no: _Fjern abonnement på skjulte

en: Unsubscribe From _All
no: Fjern abonnement på _alle

en: Folder Subscriptions
no: Abonnement på mapper

en: Sho_w items that contain:
no: _Vis oppføringer som inneholder:

en: Subscribe to the selected folder
no: Abonner på valgt mappe

en: Su_bscribe
no: A_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
no: Fjern abonnement på valgt mappe

en: Collapse all folders
no: Slå sammen alle mapper

en: C_ollapse All
no: Slå sammen _alle

en: Expand all folders
no: Utvid alle mapper

en: Refresh the folder list
no: Oppdater mappelisten

en: Stop the current operation
no: Stopp aktiv operasjon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
no[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?
no[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?

en: Message Filters
no: Meldingsfiltre

en: Messages from %s
no: Meldinger fra %s

en: Search _Folders
no: Søke_mapper

en: Search Folder Sources
no: Kilder for søkemapper

en: Automatically update on any _source folder change
no: Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe

en: All local folders
no: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
no: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
no: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
no: Spesifikke mapper

en: include subfolders
no: ta med undermapper

en: Importing Elm data
no: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
no: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
no: Importer e-post fra Elm.

en: _Destination folder:
no: _Målmappe:

en: Select folder
no: Velg mappe

en: Select folder to import into
no: Velg mappe å importere til

[ctx: mboxImp]
en: Subject
no: Emne

[ctx: mboxImp]
en: From
no: Fra

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
no: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: Importing mailbox
no: Importerer postboks

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
no: Importerer «%s»

en: Importing Pine data
no: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
no: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
no: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
no: Send til %s

en: Mail from %s
no: E-post fra %s

en: Subject is %s
no: Emne er %s

en: %s mailing list
no: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
no: Legg til filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
no[0]: Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
no[1]: Følgende filterregler
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Set custom junk header
no: Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
no: Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk bli filtrert som uønsket

en: Header name
no: Navn på meldingshode

en: Header content
no: Innhold i meldingshode

en: Default Behavior
no: Forvalgt oppførsel

en: For_mat messages in HTML
no: For_mater meldinger med HTML

en: Automatically insert _emoticon images
no: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Always request rea_d receipt
no: Allti_d be om lesekvittering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
no: Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
no: Tegn_koding:

en: Replies and Forwards
no: Svar og videresending

en: _Reply style:
no: Sva_rstil:

en: _Forward style:
no: _Videresendingsstil:

en: Start _typing at the bottom on replying
no: S_tart skriving under meldingen ved svar

en: _Keep signature above the original message on replying
no: _Plasser signaturen over opprinnelig melding ved svar

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
no: Ig_norer Reply-To: for e-postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
no: Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
no: _Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
no: Vedlegg

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
no: I meldingen (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
no: Sitert

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
no: Ikke siter

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
no: I meldingen

en: Sig_natures
no: Sig_naturer

en: Signatures
no: Signaturer

en: _Languages
no: _Språk

en: Languages Table
no: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
no: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: Check spelling while I _type
no: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: Color for _misspelled words:
no: _Farge for feilstavede ord:

en: Pick a color
no: Velg en farge

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
no: Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
no: Ved sending av en melding med tomt _emnefelt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
no: Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
no: Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
no: Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
no: En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
no: Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser

en: Confirmations
no: Bekreftelser

en: _Direct connection to the Internet
no: _Direkte tilkobling til internett

en: _Manual proxy configuration:
no: _Manuell konfigurasjon av proxy:

en: H_TTP Proxy:
no: H_TTP-proxy:

en: _Secure HTTP Proxy:
no: _Sikker HTTP-proxy:

en: SOC_KS Proxy:
no: SOC_KS-proxy:

en: No _Proxy for:
no: Ingen _proxy for:

en: Use Authe_ntication
no: Bruk aute_ntisering

en: Us_ername:
no: Bruk_ernavn:

en: Start up
no: Oppstart

en: Check for new _messages on start
no: Se etter nye _meldinger ved oppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
no: Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer

en: Message Display
no: Meldingsvisning

en: _Use the same fonts as other applications
no: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: S_tandard Font:
no: Forvalg_t skrift:

en: Select HTML fixed width font
no: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML variable width font
no: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Fix_ed Width Font:
no: Skrift med fast br_edde:

en: _Mark messages as read after
no: _Merk meldinger som lest etter

en: Highlight _quotations with
no: _Merk sitering med

en: Default character e_ncoding:
no: Forvalgt teg_nkoding:

en: Apply the same _view settings to all folders
no: Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
no: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: Delete Mail
no: Slett e-post

en: Empty _trash folders
no: _Tøm papirkurvmapper

en: Confirm _when expunging a folder
no: _Bekreft ved tømming av en mappe

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
no: Vi_s animerte bilder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
no: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: Loading Images
no: Laster bilder

en: _Never load images from the Internet
no: Aldri last bilder fra Internett

en: _Load images only in messages from contacts
no: _Last kun bilder i meldinger fra kontakter

en: _Always load images from the Internet
no: _Alltid last bilder fra Internett

en: HTML Messages
no: HTML-meldinger

en: Sender Photograph
no: Bilde av avsender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
no: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: Displayed Message Headers
no: Viste meldingshoder

en: Mail Headers Table
no: Tabell med meldingshoder

en: Date/Time Format
no: Fromat for dato ogklokkeslett

en: Check incoming _messages for junk
no: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: _Delete junk messages
no: _Slett uønskede meldinger

en: Check cu_stom headers for junk
no: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
no: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: _Lookup in local address book only
no: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
no: Alternativet vil ignoreres hvis det finnes treff for egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post.

en: No encryption
no: Ingen kryptering

en: TLS encryption
no: TLS-kryptering

en: SSL encryption
no: SSL-kryptering

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
no: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Flag:
no: _Flagg:

en: _Due By:
no: _Ferdig til:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
no: Fu_llført

en: Do Not Forward
no: Ikke videresend

en: For Your Information
no: Til din informasjon

en: No Response Necessary
no: Ingen respons nødvendig

en: Reply to All
no: Svar til alle

en: _Tick this to accept the license agreement
no: _Kryss av her for å godta lisensen

en: _Accept License
no: Godt_a lisensen

en: Digital Signature
no: Digital signatur

en: Invalid authentication
no: Ugyldig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
no: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
no: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
no: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
no: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
no: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
no: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
no: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
no: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
no: Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
no: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
no: Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
no: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
no: Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Reply _Privately
no: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
no: Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Send reply to all recipients?
no: Send svar til alle mottakere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
no: Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på at du vil svare til ALLE mottakerene?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
no: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
no: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Use default drafts folder?
no: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
no: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?

en: Use _Default
no: Bruk _forvalg

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
no: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: _Expunge
no: T_øm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
no: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
no: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: _Open Messages
no: _Åpne meldinger

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
no: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
no: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
no: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
no: Feil under utføring av operasjon.

en: Enter password.
no: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
no: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Cannot save to directory "{0}".
no: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
no: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
no: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
no: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
no: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
no: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
no: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
no: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
no: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å tømme mappe &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å oppdatere mappe &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
no: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
no: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
no: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: Really delete folder "{0}"?
no: Vil du virkelig slette mappen «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
no: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent.

en: These messages are not copies.
no: Disse meldingene er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
no: Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
no: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
no: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
no: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
no: Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
no: Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
no: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
no: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
no: Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}

en: Cannot save changes to account.
no: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
no: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You may not create two accounts with the same name.
no: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: Are you sure you want to delete this account?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
no: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
no: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: Do _Not Disable
no: I_kke slå av

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
no: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
no: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
no: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
no: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Search Folders automatically updated.
no: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
no: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Missing folder.
no: Mangler mappe.

en: You must specify a folder.
no: Du må oppgi en mappe.

en: You must name this Search Folder.
no: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
no: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
no: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
no: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: Evolution's local mail format has changed.
no: Evolutions lokale e-postformat er endret.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
no: Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du migrere nå?
    
    En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere.

en: _Exit Evolution
no: Avslutt _Evolution

en: _Migrate Now
no: _Migrer nå

en: Unable to read license file.
no: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
no: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Please wait.
no: Vennligst vent.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
no: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
no: Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
no: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
no: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do _Not Synchronize
no: Ikke sy_nkroniser

note: #-#-#-#-#  1201 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
no: _Synkroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
no: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
no: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest.

en: Also mark messages in subfolders?
no: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
no: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: In Current Folder and _Subfolders
no: I denne mappen og _undermapper

en: In Current _Folder Only
no: Kun i _denne mappen

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
no: Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?

en: _Yes, Always
no: _Ja, alltid

en: _No, Never
no: _Nei, aldri

en: Copy folder in folder tree.
no: Kopierer mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
no: Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?

en: _Always
no: _Alltid

en: N_ever
no: A_ldri

en: Move folder in folder tree.
no: Flytt mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
no: Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
no: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: Please enable the account or send using another account.
no: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: Mail Deletion Failed
no: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
no: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: "Check Junk" Failed
no: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: "Report Junk" Failed
no: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: "Report Not Junk" Failed
no: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Remove duplicate messages?
no: Fjern duplikatmeldinger?

en: No duplicate messages found.
no: Ingen duplikatmeldinger funnet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
no: Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å koble fra konto &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
no: Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
no: Kunne ikke hente melding.

en: Failed to open folder.
no: Klarte ikke å åpne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
no: Klarte ikke å finne duplikatmeldinger.

en: Failed to retrieve messages.
no: Klarte ikke å hente meldinger.

en: Failed to mark messages as read.
no: Klarte ikke å markere meldinger som lest.

en: Failed to remove attachments from messages.
no: Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger.

en: Failed to download messages for offline viewing.
no: Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning.

en: Failed to save messages to disk.
no: Klarte ikke å lagre meldinger til disk.

en: Hidden file is attached.
no: Skjult fil er vedlagt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
no: Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. Vennlist se gjennom den før du sender meldingen.

en: Printing failed.
no: Utskrift feilet.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
no: Skriveren svarte &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
no: Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
no: Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen.

en: Send & Receive Mail
no: Send & motta e-post

en: Cancel _All
no: Avbryt _alle

en: Checking for new mail at '%s'
no: Ser etter nye meldinger på «%s»

en: Search Folders
no: Søkemapper

en: Edit Search Folder
no: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
no: Ny søkemappe

en: Unseen
no: Ulest

en: Multiple Unseen Messages
no: Flere uleste meldinger

en: Multiple Messages
no: Flere meldinger

en: Higher
no: Høyere

en: Generating message list
no: Genererer meldingsliste

en: Select all visible messages
no: Velg alle synlige meldinger

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
no: Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller ved å endre spørringen over.

en: There are no messages in this folder.
no: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Follow Up Flag
no: Følg opp-flagg

en: Messages To
no: Meldinger til

en: Subject - Trimmed
no: Forkortet emne

en: Subject or Addresses contains
no: Emne eller adresser inneholder

en: Recipients contain
no: Mottakere inneholder

en: Message contains
no: Melding inneholder

en: Sender contains
no: Avsender inneholder

en: Body contains
no: Kropp inneholder

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
no: Kolonne i _tabell:

en: Address formatting
no: Adresseformattering

en: _Format address according to standard of its destination country
no: _Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet

en: Always _show address of the autocompleted contact
no: Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt

en: Multiple vCards
no: Flere vCard

en: Contact information
no: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
no: Kontaktinformasjon for %s

en: New Address Book
no: Ny adressebok

[ctx: New]
en: _Contact
no: _Kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
no: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
no: Opprett en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
no: Adresse_bok

en: Create a new address book
no: Opprett en ny adressebok

en: Certificates
no: Sertifikater

en: Address Book Properties
no: Egenskaper for adressebok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
no: Lagre som vCard

en: Co_py All Contacts To...
no: Ko_pier alle kontakter til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
no: Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: D_elete Address Book
no: Sl_ett adressebok

en: Delete the selected address book
no: Slett valgt adressebok

en: Mo_ve All Contacts To...
no: Fl_ytt alle kontakter til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
no: Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: _New Address Book
no: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
no: Egenskaper for adresse_bok

en: Show properties of the selected address book
no: Vis egenskaper for valgt adressebok

en: Refresh the selected address book
no: Oppdater valgt adressebok

en: Address Book _Map
no: Adressebok_kart

en: Show map with all contacts from selected address book
no: Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok

en: Rename the selected address book
no: Endre navn på valgt adressebok

en: Stop loading
no: Stopp lasting

en: _Copy Contact To...
no: _Kopier kontakt til …

en: Copy selected contacts to another address book
no: Kopier valgte kontakter til en annen adressebok

en: _Delete Contact
no: _Slett kontakt

en: _Find in Contact...
no: _Finn i kontakt …

en: Search for text in the displayed contact
no: Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt

en: _Forward Contact...
no: _Videresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
no: Send valgte kontakter til en annen person

en: _Move Contact To...
no: _Flytt kontakt til …

en: Move selected contacts to another address book
no: Flytt valgte kontakter til en annen adressebok

en: _New Contact...
no: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
no: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
no: _Åpne kontakt

en: View the current contact
no: Vis aktiv kontakt

en: _Send Message to Contact...
no: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
no: Send en melding til valgte kontakter

en: Address Book Map
no: Adressebokkart

en: Contact _Preview
no: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Show contact preview window
no: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Show _Maps
no: Vis _kart

en: Show maps in contact preview window
no: Vis kart i forhåndsvisning av kontakter

en: _Classic View
no: _Klassisk visning

en: Show contact preview below the contact list
no: Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten

en: _Vertical View
no: _Vertikal visning

en: Show contact preview alongside the contact list
no: Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten

note: #-#-#-#-#  182 (evolution-data-server 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
no: Ingen treff

en: Print all shown contacts
no: Skriv ut alle viste kontakter

en: Preview the contacts to be printed
no: Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
no: Skriv ut valgte kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
no: L_agre adressebok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
no: Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
no: Lagre _som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
no: Lagre valgte kontakter som et vCard

en: _Forward Contacts
no: _Videresend kontakter

en: _Forward Contact
no: _Videresend kontakt

en: _Send Message to Contacts
no: _Send melding til kontakter

en: _Send Message to List
no: _Send melding til liste

en: _Send Message to Contact
no: _Send melding til kontakt

en: Play the attachment in embedded audio player
no: Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
no: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.
    Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-postfiltre osv..

en: _Restore from a backup file:
no: Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:

en: Choose a backup file to restore
no: Velg en fil som skal gjenopprettes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
no: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Select name of the Evolution backup file
no: Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
no: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
no: Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes

en: _Restart Evolution after restore
no: Sta_rt Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: _Back up Evolution Data...
no: Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
no: Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil

en: R_estore Evolution Data...
no: Gjenopp_rett data for Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
no: Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
no: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe

en: Restore Evolution directory
no: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Back up
no: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
no: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
no: Med grafisk brukergrensesnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
no: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
no: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
no: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Back up complete
no: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
no: Starter Evolution på nytt

en: Back up current Evolution data
no: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from back up
no: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
no: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary back up files
no: Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler

en: Reloading registry service
no: Laster registertjenesten på nytt

en: Evolution Back Up
no: Evolution sikkerhetskopiering

en: Backing up to the folder %s
no: Sikkerhetskopierer til mappe %s

en: Evolution Restore
no: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the folder %s
no: Gjenoppretter fra mappe %s

en: Backing up Evolution Data
no: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
no: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
no: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
no: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
no: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
no: Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
no: Velg en gyldig sikkerhetskopifil for gjenoppretting.

en: Are you sure you want to close Evolution?
no: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
no: Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter.

en: Close and Back up Evolution
no: Lukk og ta sikkerhetskopi av Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
no: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
no: Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi.

en: Close and Restore Evolution
no: Lukk og gjenopprett Evolution

en: Insufficient Permissions
no: Ikke tilstrekkelige rettigheter

en: The selected folder is not writable.
no: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
no: Klarte ikke å starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
no: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
no: Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: Bogofilter Options
no: Alternativer for Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
no: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Standard LDAP Port
no: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL (deprecated)
no: LDAP over SSL (utfaset)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
no: Kobler til LDAP

en: StartTLS (recommended)
no: StartTLS (anbefalt)

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
no: Kryptering:

en: Using email address
no: Bruker e-postadresse

en: Using distinguished name (DN)
no: Bruk distinguished name (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
no: Dette er metoden Evolution bruker for å autentisere deg. Merk at hvis du setter denne til «E-post-adresse» kreves anonym tilgang til din LDAP-tjener.

note: Page 2
en: Using LDAP
no: Bruker LDAP

en: Search Base:
no: Startnivå:

en: Find Possible Search Bases
no: Finn mulige startnivå

en: One Level
no: Ett nivå

en: Search Scope:
no: Søkeområde:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
no: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett nivå under startnivået.

en: Search Filter:
no: Søkefilter:

en: Limit:
no: Grense:

en: contacts
no: kontakter

en: Browse until limit is reached
no: Bla gjennom til grensen nås

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
no: Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
no: HTTP-feil: %s

en: Empty response
no: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
no: Uventet svar fra tjener

en: Could not locate user's calendars
no: Fant ikke brukers kalender

en: Choose a Calendar
no: Velg en kalender

en: Choose a Memo List
no: Velg en notatliste

en: Choose a Task List
no: Velg en oppgaveliste

en: Find Calendars
no: Finn kalendere

en: Find Memo Lists
no: Finn notatlister

en: Find Task Lists
no: Finn oppgavelister

en: Server handles meeting invitations
no: Tjener håndterer møteinvitasjoner

en: Choose which address books to use.
no: Velg hvilke adressebøker som skal brukes.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
no: Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum

en: Default User Calendar
no: Forvalgt kalender for bruker

en: Enter Google password for user '%s'.
no: Oppgi Google-passord for bruker «%s».

en: User declined to provide a password
no: Bruker avsto fra å oppgi et passord

en: Use an existing iCalendar (ics) file
no: Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
no: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
no: Velg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
no: La Evolution oppdatere filen

en: Select a Calendar
no: Velg en kalender

en: Select a Task List
no: Velg en oppgaveliste

en: I_mport to Calendar
no: I_mporter til kalenderen

en: I_mport to Tasks
no: I_mporter til oppgaver

en: Selected Calendars for Alarms
no: Kalendere valgt for påminnelser

en: Ti_me and date:
no: T_id og dato:

en: _Date only:
no: Kun _dato:

en: 60 minutes
no: 60 minutter

en: 05 minutes
no: 05 minutter

en: Se_cond zone:
no: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
no: (Vises i dagvisning)

en: Use s_ystem time zone
no: Bruk s_ystemets tidssone

en: Time format:
no: Tidformat:

en: _12 hour (AM/PM)
no: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
no: _24 timer

en: Work Week
no: Arbeidsuke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
no: Uk_en starter på:

en: Work days:
no: Arbeidsdager:

en: _Day begins:
no: _Dagen begynner:

note: Monday
en: _Mon
no: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
no: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
no: _On.

note: Thursday
en: T_hu
no: T_o.

note: Friday
en: _Fri
no: _Fr.

note: Saturday
en: _Sat
no: L_ø.

note: Sunday
en: S_un
no: S_ø.

en: Day _ends:
no: Dag_en slutter:

en: _Ask for confirmation when deleting items
no: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: _Time divisions:
no: Oppdeling av _tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
no: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: _Compress weekends in month view
no: _Komprimer helger i månedsvisning

en: Show week _numbers
no: Vis uke_nummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
no: Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
no: _Rull månedsvisning en uke om gangen

en: Highlight t_asks due today
no: Uthev oppg_aver som går ut i dag

en: Highlight _overdue tasks
no: Uthev utgåtte _oppgaver

en: _Hide completed tasks after
no: Sk_jul utførte oppgaver etter

en: Display reminders in _notification area only
no: Vis alarmer kun i varsli_ngsområdet

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
no: _Vis en påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
no: før hver avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
no: Vis en _påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
no: før hvert jubileum/bursdag

en: Select the calendars for reminder notification
no: Velg kalendere for varsling av påminnelser

en: Default Free/Busy Server
no: Forvalgt ledig/opptatt-tjener

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
no: %u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.

en: Publishing Information
no: Publiserer informasjon

en: New Calendar
no: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
no: _Avtale

en: Create a new appointment
no: Opprett en ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
no: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
no: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
no: Møt_e

en: Create a new meeting request
no: Opprett en ny møteforespørsel

[ctx: New]
en: Cale_ndar
no: Kale_nder

en: Create a new calendar
no: Opprett en ny kalender

en: Calendar and Tasks
no: Kalender og oppgaver

en: Opening calendar '%s'
no: Åpner kalender «%s»

en: Calendar Selector
no: Kalendervelger

en: Calendar Properties
no: Kalenderegenskaper

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
no: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
no: Slett hendelser eldre enn

en: Copying Items
no: Kopierer oppføringer

en: Moving Items
no: Flytter oppføringer

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
no: hendelse

en: Save as iCalendar
no: Lagre som iCalendar

en: _Copy...
no: _Kopier …

en: D_elete Calendar
no: Sl_ett kalender

en: Delete the selected calendar
no: Slett valgt kalender

en: Go Forward
no: Gå fremover

en: Select today
no: Velg i dag

en: Select _Date
no: Velg _dato

en: Select a specific date
no: Velg en spesifikk dato

en: _New Calendar
no: _Ny kalender

en: Purg_e
no: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
no: Fjern gamle avtaler og møter

en: Refresh the selected calendar
no: Oppdater valgt kalender

en: Rename the selected calendar
no: Endre navn på valgt kalender

en: Find _next
no: Finn _neste

en: Find next occurrence of the current search string
no: Finn neste oppføring av aktiv søkestreng

en: Find _previous
no: Finn _forrige

en: Find previous occurrence of the current search string
no: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Stop _running search
no: Stopp _aktivt søk

en: Stop currently running search
no: Stopp søk som kjører nå

en: Show _Only This Calendar
no: Vis k_un denne kalenderen

en: Cop_y to Calendar...
no: Kop_ier til kalender …

en: _Delegate Meeting...
no: _Deleger møte …

en: _Delete Appointment
no: _Slett avtale

en: Delete selected appointments
no: Slett valgte avtaler

en: Delete This _Occurrence
no: Slett denne _hendelsen

en: Delete this occurrence
no: Slett denne oppføringen

en: Delete All Occ_urrences
no: Slett alle oppf_øringer

en: Delete all occurrences
no: Slett alle oppføringer

en: New All Day _Event...
no: Ny avtale som varer h_ele dagen …

en: Create a new all day event
no: Opprett en ny avtale for hele dagen

en: _Forward as iCalendar...
no: _Videresend som iCalendar …

en: New _Meeting...
no: Nytt _møte …

en: Create a new meeting
no: Lag et nytt møte

en: Mo_ve to Calendar...
no: Fl_ytt til kalender …

en: New _Appointment...
no: Ny _avtale …

en: Make this Occurrence _Movable
no: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: _Open Appointment
no: _Åpne avtale

en: View the current appointment
no: Vis denne avtalen

en: _Schedule Meeting...
no: _Sett opp møte …

en: Converts an appointment to a meeting
no: Konverter en avtale til et møte

en: Conv_ert to Appointment...
no: Konv_erter til avtale …

en: Converts a meeting to an appointment
no: Konverterer et møte til en avtale

en: Show one day
no: Vis en dag

en: Show as list
no: Vis som liste

en: Show one month
no: Vis en måned

en: Show one week
no: Vis en uke

en: Show one work week
no: Vis en arbeidsuke

en: Active Appointments
no: Aktive avtaler

en: Next 7 Days' Appointments
no: Avtaler for de neste syv dagene

en: Occurs Less Than 5 Times
no: Hender færre enn fem ganger

en: Description contains
no: Beskrivelse inneholder

en: Summary contains
no: Sammendrag inneholder

en: Print this calendar
no: Skriv ut denne kalenderen

en: Preview the calendar to be printed
no: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut

en: _Save as iCalendar...
no: _Lagre som iCalendar …

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
no: notat

en: New _Memo
no: Nytt _notat

en: Create a new memo
no: Lag et nytt notat

en: _Open Memo
no: _Åpne notat

en: View the selected memo
no: Vis valgt notat

en: Open _Web Page
no: _Åpne nettside

en: Print the selected memo
no: Skriv ut valgt notat

en: Searching next matching event
no: Søker etter neste hendelsen som passer

en: Searching previous matching event
no: Søker etter forrige hendelse som passer

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
no[0]: Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år
no[1]: Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
no[0]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år
no[1]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år

en: Cannot search with no active calendar
no: Kan ikke søke uten en aktiv kalender

note: #-#-#-#-#  181 (evolution 3.9.x)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1302 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A stand-alone ap
en: task
no: oppgave

en: _Assign Task
no: Tildel oppg_ave

en: _Mark as Complete
no: _Merk som fullført

en: Mark selected tasks as complete
no: Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
no: _Merk som ikke fullført

en: Mark selected tasks as incomplete
no: Merk valgte oppgaver som ikke fullført

en: _Open Task
no: _Åpne oppgave

en: View the selected task
no: Vis valgt oppgave

en: Print the selected task
no: Skriv ut valgt oppgave

en: New Memo List
no: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Mem_o
no: N_otat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
no: _Delt notat

en: Create a new shared memo
no: Lag et nytt delt notat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
no: Notatli_ste

en: Create a new memo list
no: Lag en ny notatliste

en: Opening memo list '%s'
no: Åpner notatliste «%s»

en: Memo List Selector
no: Valgt av notatliste

en: Print Memos
no: Skriv ut notater

en: Memo List Properties
no: Egenskaper for notatliste

en: _Delete Memo
no: _Slett notat

en: _Find in Memo...
no: _Finn i notat …

en: Search for text in the displayed memo
no: Søk etter tekst i kroppen av vist notat

en: D_elete Memo List
no: Sl_ett notatliste

en: Delete the selected memo list
no: Slett valgt notatliste

en: _New Memo List
no: _Ny notatliste

en: Refresh the selected memo list
no: Oppdater valgt notatliste

en: Rename the selected memo list
no: Endre navn på valgt notatliste

en: Show _Only This Memo List
no: Vis k_un denne notatlisten

en: Memo _Preview
no: _Forhåndsvisning av notat

en: Show memo preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområde for notat

en: Show memo preview below the memo list
no: Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten

en: Show memo preview alongside the memo list
no: Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten

en: Print the list of memos
no: Skriv ut denne listen med notater

en: Preview the list of memos to be printed
no: Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut

en: Delete Memos
no: Slett notater

en: Delete Memo
no: Slett notat

en: %d memo | %d memos
no[0]: %d notat
no[1]: %d notater

en: New Task List
no: Ny oppgaveliste

[ctx: New]
en: _Task
no: _Oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
no: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
no: Opprett en ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
no: _Oppgaveliste

en: Create a new task list
no: Opprett en ny oppgaveliste

en: Opening task list '%s'
no: Åpner oppgaveliste «%s»

en: Task List Selector
no: Valg av oppgaveliste

en: Print Tasks
no: Skriv ut oppgaver

en: Task List Properties
no: Egenskaper for oppgaveliste

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
no: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: Do not ask me again
no: Ikke spør meg igjen

en: _Delete Task
no: _Slett oppgave

en: _Find in Task...
no: _Finn i oppgave …

en: Search for text in the displayed task
no: Søk etter tekst i vist oppgave

en: D_elete Task List
no: Sl_ett oppgaveliste

en: Delete the selected task list
no: Slett valgt oppgaveliste

en: _New Task List
no: _Ny oppgaveliste

en: Refresh the selected task list
no: Oppdater valgt oppgaveliste

en: Rename the selected task list
no: Endre navn på valgt oppgaveliste

en: Show _Only This Task List
no: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Mar_k as Incomplete
no: Merk som _ikke fullført

en: Delete completed tasks
no: Slett fullførte oppgaver

en: Task _Preview
no: Forhåndsvisning av _oppgave

en: Show task preview pane
no: Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver

en: Show task preview below the task list
no: Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
no: Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten

en: Active Tasks
no: Aktive oppgaver

en: Completed Tasks
no: Fullførte oppgaver

en: Next 7 Days' Tasks
no: Oppgaver for de neste 7 dagene

en: Overdue Tasks
no: Utgåtte oppgaver

en: Tasks with Attachments
no: Oppgaver med vedlegg

en: Print the list of tasks
no: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
no: Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut

en: Delete Tasks
no: Slett oppgaver

en: Delete Task
no: Slett oppgave

en: Expunging
no: Tømmer

en: %d task | %d tasks
no[0]: %d oppgave
no[1]: %d oppgaver

en: Display part as an invitation
no: Vis del som en invitasjon

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
no: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
no: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
no: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
no: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
no: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
no: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
no: I morgen %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
no: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
no: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
no: %A %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
no: %A %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
no: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
no: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
no: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
no: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
no: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
no: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
no: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
no: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: An unknown person
no: En ukjent person

en: Please respond on behalf of %s
no: Vennligst svar på vegne av %s

en: Received on behalf of %s
no: Mottatt på vegne av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
no: %s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:

en: %s has published the following meeting information:
no: %s har publisert følgende møteinformasjon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
no: %s har delegert følgende møte til deg:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
no: %s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
no: %s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
no: %s har avlyst følgende møte gjennom %s:

en: %s has canceled the following meeting:
no: %s har avlyst følgende møte:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
no: %s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i møte:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
no: %s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
no: %s har avslått følgende endringer for møte:

en: %s through %s has published the following task:
no: %s har publisert følgende oppgave gjennom %s:

en: %s has published the following task:
no: %s har publisert følgende oppgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
no: %s ber om at %s tildeles følgende oppgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
no: %s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:

en: %s has assigned you a task:
no: %s har tildelt deg en oppgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
no: %s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
no: %s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
no: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
no: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
no: %s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has canceled the following assigned task:
no: %s har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
no: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
no: %s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has declined the following assigned task:
no: %s har avslått følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has published the following memo:
no: %s har publisert følgende notat gjennom %s:

en: %s has published the following memo:
no: %s har publisert følgende notat:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
no: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
no: %s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
no: %s har avlyst følgende delt notat:

en: All day:
no: Hele dagen:

en: Start day:
no: Startdag:

en: End day:
no: Sluttdag:

en: End time:
no: Slutt-tid:

en: Ope_n Calendar
no: Åp_ne kalender

en: _Decline all
no: A_vslå alle

en: _Tentative all
no: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
no: _Tentativ

en: Acce_pt all
no: _Godta alle

en: Acce_pt
no: _Godta

en: Send _Information
no: Send _informasjon

en: _Update Attendee Status
no: _Oppdater status for deltaker

note: RSVP area
en: Send reply to sender
no: Send svar til avsender

note: Updates
en: Send _updates to attendees
no: Send _oppdateringer til deltakere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
no: Bruk på _alle instanser

en: Show time as _free
no: Vis tid som _ledig

en: _Preserve my reminder
no: _Bevar min påminnelse

en: _Inherit reminder
no: Arv påm_innelse

en: _Tasks:
no: _Oppgaver:

en: _Memos:
no: _Notater:

en: Sa_ve
no: L_agre

en: Attendee status updated
no: Deltakerstatus oppdatert

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
no: En avtale i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
no: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Unable to find any calendars
no: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
no: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
no: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
no: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Opening the calendar. Please wait...
no: Åpner kalender. Vennligst vent …

en: Searching for an existing version of this appointment
no: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
no: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
no: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to calendar '%s' as tentative
no: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
no: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
no: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
no: Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …

en: Unable to parse item
no: Kunne ikke lese oppføring

en: Organizer has removed the delegate %s
no: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
no: Avlysningsvarsel sendt til delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
no: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
no: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
no: Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
no: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
no: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Meeting information sent
no: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
no: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
no: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
no: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
no: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
no: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
no: kalender.ics

en: Save Calendar
no: Lagre kalender

en: The calendar attached is not valid
no: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
no: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
no: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
no: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
no: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
no: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

[ctx: cal-itip]
en: None
no: Ingen

en: This meeting recurs
no: Dettee møtet gjeninntreffer

en: This task recurs
no: Denne oppgaven gjeninntreffer

en: This memo recurs
no: Dette notatet gjeninntreffer

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
no: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: This meeting has been delegated
no: Dette møtet er delegert

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
no: '{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Meeting Invitations
no: Møteinvitasjoner

en: _Delete message after acting
no: _Slett melding etter utført handling

en: Conflict Search
no: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
no: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

en: Itip Formatter
no: Formattering av iTip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
no: Viser MIME-deler av type «text/calender» i e-poster.

en: Google Features
no: Google funksjoner

en: Add Google Ca_lendar to this account
no: Legg til ka_lendere fra Google i denne kontoen

en: Add Google Con_tacts to this account
no: Legg til kontakter fra Google i denne kontoen

en: You may need to enable IMAP access
no: Du må kanskje slå på IMAP-tilgang

en: Mail _Directory:
no: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
no: Velg en katalog for MH-e-post

en: Local Delivery _File:
no: _Fil for lokal levering:

en: Choose a local delivery file
no: Velg en lokal fil for levering

en: Choose a Maildir mail directory
no: Velg en katalog for maildir-e-post

en: Spool _File:
no: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
no: Velg en køfil for mbox

en: Spool _Directory:
no: _Køkatalog:

en: Choose a mbox spool directory
no: Velg en køkatalog for mbox

en: Encryption _method:
no: Krypterings_metode:

en: SSL on a dedicated port
no: SSL på en dedikert port

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
no: Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»

en: _Custom binary:
no: E_gendefinert binærfil:

en: U_se custom arguments
no: Bruk tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
no: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
no: Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor
       %F - står for Fra-adresse
       %R - står for mottakeradresse

en: Send mail also when in offline _mode
no: Send e-post også i frakoblet _modus

en: Ser_ver requires authentication
no: Tjener kre_ver autentisering

en: Yahoo! Features
no: Yahoo!-funksjoner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
no: Legg til kalender og oppgaver fra Yahoo i denne kontoen

en: %d attached message | %d attached messages
no[0]: %d vedlagt melding
no[1]: %d vedlagte meldinger

[ctx: New]
en: _Mail Message
no: E-post_melding

en: Compose a new mail message
no: Skriv en ny e-postmelding

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
no: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
no: Lag en ny e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
no: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
no: Opprett en ny e-postmappe

en: Mail Accounts
no: E-post-konti

en: Mail Preferences
no: Brukervalg for e-post

en: Composer Preferences
no: Brukervalg for redigering

en: Network Preferences
no: Brukervalg for nettverk

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
no: Ingen

en: Marking messages as read...
no: Merker meldinger _som lest …

en: _Disable Account
no: _Deaktiver konto

en: Disable this account
no: Deaktiver denne kontoen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
no: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Edit properties of this account
no: Rediger egenskaper for denne kontoen

en: Refresh list of folders of this account
no: Oppdater mappelisten for denne kontoen

en: _Download Messages for Offline Usage
no: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
no: Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Fl_ush Outbox
no: T_øm utboks

en: _Copy Folder To...
no: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
no: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Permanently remove this folder
no: Fjern denne mappen permanent

en: E_xpunge
no: T_øm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
no: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Mar_k All Messages as Read
no: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
no: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: _Move Folder To...
no: Flytt _mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
no: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Create a new folder for storing mail
no: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Change the properties of this folder
no: Endre egenskaper for denne mappen

en: Refresh the folder
no: Oppdater mappen

en: Change the name of this folder
no: Endre navn på denne mappen

en: Select Message _Thread
no: Velg meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
no: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select Message S_ubthread
no: Velg _undertråd for melding

en: Select all replies to the currently selected message
no: Velg alle svar til den valgt melding

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
no: Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent

en: _New Label
no: _Ny etikett

en: _Manage Subscriptions
no: _Håndter abonnement

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
no: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: Send / _Receive
no: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
no: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: R_eceive All
no: Motta all_e

en: Receive new items from all accounts
no: Motta nye oppføringer fra alle kontoer

en: _Send All
no: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
no: Send kølagte oppføringer i alle kontoer

en: Cancel the current mail operation
no: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Collapse All _Threads
no: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
no: Slå sammen alle meldingstråder

en: E_xpand All Threads
no: Ut_vid alle tråder

en: Expand all message threads
no: Utvid alle meldingstråder

en: _Message Filters
no: _Meldingsfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
no: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: _Subscriptions...
no: _Abonnement …

en: C_reate Search Folder From Search...
no: Opp_rett søkemappe fra søk …

en: Search F_olders
no: Søk i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
no: Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner

en: Show Message _Preview
no: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview pane
no: Vis område for forhåndsvisning av melding

en: Show _Deleted Messages
no: Vis slette_de meldinger

en: Show deleted messages with a line through them
no: Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten.

en: _Group By Threads
no: _Grupper etter tråder

en: Threaded message list
no: Meldingsliste med tråder

en: _Unmatched Folder Enabled
no: Mapper _uten treff er aktivert

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
no: Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff

en: Show message preview below the message list
no: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview alongside the message list
no: Vis meldingen ved siden av meldingslisten

en: All Messages
no: Alle meldinger

en: Important Messages
no: Viktige meldinger

en: Last 5 Days' Messages
no: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages Not Junk
no: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Messages with Attachments
no: Meldinger med vedlegg

en: No Label
no: Ingen etikett

en: Read Messages
no: Leste meldinger

en: Subject or Addresses contain
no: Emne eller adresser inneholder

en: Current Account
no: Denne kontoen

en: All Account Search
no: Søk i alle konti

en: Account Search
no: Søk i konto

en: %d selected,  | %d selected,
no[0]: %d valgt,
no[1]: %d valgt,

en: %d deleted | %d deleted
no[0]: %d slettet
no[1]: %d slettet

en: %d junk | %d junk
no[0]: %d uønsket e-post
no[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
no[0]: %d skisse
no[1]: %d skisser

en: %d unsent | %d unsent
no[0]: %d usendt
no[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
no[0]: %d sendt
no[1]: %d sendt

en: %d unread,  | %d unread,
no[0]: %d ulest,
no[1]: %d uleste,

en: %d total | %d total
no[0]: %d totalt
no[1]: %d totalt

en: Send / Receive
no: Send / motta

en: Language(s)
no: Språk

en: On exit, every time
no: Ved slutt. Hver gang

en: On exit, once per day
no: Ved slutt. En gang om dagen

en: On exit, once per week
no: Ved slutt. En gang i uken

en: On exit, once per month
no: Ved slutt. En gang i måneden

en: Immediately, on folder leave
no: Med det samme. Når mappen forlates

en: Contains Value
no: Inneholder verdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
no: _Datohode:

en: Show _original header value
no: Vis _opprinnelig verdi for hode

en: Do you want to make Evolution your default email client?
no: Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
no: Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt lest.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
no: Varsling om levering for «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
no: Send en lesekvittering til «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
no: Varsle avse_nder

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
no: Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen.

en: Sender has been notified that you have read this message.
no: Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen.

en: Evolution is currently offline.
no: Evolution er frakoblet.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
no: Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
no: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
no: Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er tilgjengelig.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
no: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

en: Enable and disable plugins
no: Aktiver og deaktiver tillegg

en: Display plain text version
no: Vis versjon i ren tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
no: Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding

en: Display HTML version
no: Vis HTML-versjon

en: Display HTML version of multipart/alternative message
no: Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding

en: Show HTML if present
no: Vis HTML hvis det finnes

en: Let Evolution choose the best part to show.
no: La Evolution velge den beste delen å vise.

en: Show plain text if present
no: Vis ren tekst hvis det finnes

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
no: Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal vises ellers.

en: Only ever show plain text
no: Vis kun ren tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
no: Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
no: Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg

en: HTML _Mode
no: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
no: Foretrekk vanlig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
no: Tekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
no: Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
no: Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
no: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
no: Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
no: Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
no: SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: SpamAssassin Options
no: Alternativer for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
no: Inkluder eksterne tester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
no: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
no: Importerer filer

en: Import cancelled.
no: Import avbrutt.
